Home

Manual - Schuberth

1. E Mail technik schuberth com 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz bis zu 42 Cent pro Minute f r Anrufe aus dem Mobilfunknetz 21 deutsch A CONTENTS A Contents in lineare 22 Please read these instructions carefully B Introduction saven severe versnsenenssnsnserdsendevesdee 23 to ensure your SCHUBERTH RiderEcall can obtain help for you as quickly as possible C SCHUBERTH RiderEcall ens vovvevveren 20 in an emergency Ts Service Partner 24 2 General Functions 24 To ensure no aspect relevant to your safety 3 Scope of Delivery 27 is missed we recommend that you read 4 Registration 27 this manual in the order provided 5 Fitting the helmet sensor 28 6 Connecting Additional Helmet Sensors 30 7 Installing the motorcycle unit 30 Please pay particular attention to the 8 Removing the motorcycle unit 31 following notations sa en s A Caution safety instructions 11 Automatic issuing of an emergency signal 34 mS Note advice 12 Manual issuing of an emergency signal 34 aa i 7 13 Action to take in an emergency 35 Tip practicaltips 14 Care and maintenance 36 D SCHUBERTH Service oooccccnccconcncononconcccnccconoss 37 1 Frequently asked questions 37 2 Service 39 3 Information on Statutory Warranty 40 4 Disposal 40 How to Contact US oenen eene vennen 41 1 Customer Service 41 B INTRODUCTION Congratulations EN In purchasing the SCHUBERTH
2. Gummi Abdeckung zur Befestigung am Helm und als Schutz vor Witterung und Vibration Der Helmsensor wird zusammengebaut geliefert um Ihnen den Anbau zu erleichtern 1 Reinigen Sie die Klebestelle auf dem Helm Die Klebestelle muss frei von Fett und anderen Verschmutzungen sein 2 Ziehen Sie an der Lasche an der Unterseite des Helmsensors um die Batterie zu aktivieren ZT C SCHUBERTH RIDERECALL 3 Ziehen Sie die Schutzfolie der Klebefl che Tipp Positionieren Sie den zusammengebauten Sensor an der Gummi Abdeckung ab mittig an der R ckseite des Helmes um die aerodynamische und aeroakustische Performance des Helmes so wenig wie Cala m glich zu beeinflussen 4 Der Helmsensor kann vertikal und Er Achtung Das SCHUBERTH RiderEcall ist konzipiert f r die horizontal angeklebt werden Der Premium Helme von SCHUBERTH Es kann aber auch an Helmsensor darf nicht au erhalb der Helmen anderer Hersteller ohne Gew hr genutzt werden Montagezone angebaut werden Er darf nicht auf dem Visier Sichtfeld platziert IS Achtung Sollten Sie das SCHUBERTH RiderEcall mit Helmen werden anderer Hersteller verwenden ist es m glich dass solche Helme dadurch derart ver ndert werden dass Sie zur Nutzung nicht l nger geeignet sind Dies kann Bu gelder und nachteilige versicherungsrechtliche Folgen nach sich ziehen SCHUBERTH schlie t jede Verantwortung f r etwaige Nachteile oder Sch den aus Er Achtung Im Fall einer kostenpflich
3. Quando il dispositivo sar pronto e in grado di inviare e ricevere segnali la luce di controllo a LED resta accesa ininterrottamente Il sistema attivato Se il sistema non in grado di ricevere segnali perch la copertura di rete insufficiente la luce di controllo a LED lampeggia In questo caso l unit motociclo riavvia continua mente la routine di ricerca fino a ricevere il segnale GPS e GSM Premendo il tasto sensore casco si pu verificare in qualsiasi momento quale sia il numero di sensori casco collegati all unit motociclo Descrizione dettagliata a pagina 19 E o 6 Ha RiderEcall oc or 73 74 C SCHUBERTH RIDERECALL 11 CHIAMATA DI EMERGENZA AUTOMATICA Se i sensori di inclinazione unit motociclo e i sensori di accelerazione unit motociclo e sensore casco superano determinati parametri scatta automaticamente un allarme di emergenza Non appena vengono superati i valori di soglia dei sensori viene emesso un segnale acustico che dura 30 secondi Se dopo 30 secondi non avviene l interruzione della chiamata di emergenza per mezzo del pulsante Cancel seguir automaticamente l invio di un SMS di emergenza verso la Centrale operativa con i vostri dati di registrazione e le coordinate GPS della vostra posizione G Parallelamente sar stabilita anche la connessione audio con la Centrale di operativa La comunicazione sar possibile se la distan
4. T En ci 6 De lijm ontplooit pas na 24 uur voor de volle 100 zijn hechtkracht 89 90 C SCHUBERTH RIDERECALL 6 AANSLUITING VAN VERDERE HELMSENSOREN U kunt nog extra helmsensoren aan uw motoreenheid koppelen wanneer u meerdere helmen bezit of met een bijrijder onderweg bent 1 Download de RiderEcall software van de SCHUBERTH website www schuberth com 2 Installeer de RiderEcall applicatie op uw computer Volg de installatieaanwijzingen op 3 Sluit de motoreenheid op de USB poort van uw computer aan De USB kabel wordt meegeleverd 4 Klik op User om de motoreenheid verbinding te laten maken met uw computer 5 Klik op het tabblad Edit 6 Voer het serienummer van de tweede of derde helmsensor in en bevestig de invoer met Learn 7 Uw helmsensor is nu gekoppeld aan de motoreenheid De volledige beschrijving van de software vindt u op onze website onder www schuberth com 7 INBOUW VAN DE MOTOREENHEID Gebruik de meegeleverde houder om de motoreenheid te bevestigen Deze eenheid zorgt voor een permanent contact met GPS satellieten en het GSM net voor zover GSM dekking aanwezig is Verwijder de beide zelfborgende moeren uit het onderste deel van de houder Hiervoor heeft u een steeksleutel van maat 10 nodig Fixeer met de beugel de houder op het gewenste punt van uw motorfiets en draai de moeren vast het stuur van de motor wordt aanbevolen C SCHUBERTH RIDERECALL
5. Votre SCHUBERTH RiderEcall ne n cessite aucune maintenance durant les 24 premiers mois Votre SCHUBERTH RiderEcall a t fabriqu conform ment l indice de protection IP65 Il est prot g contre l eau la salet la poussi re le froid 20 C et la chaleur 60 C En cas de salissure nettoyez votre SCHUBERTH RiderEcall avec un chiffon humide Evitez les produits nettoyants agressifs Veillez ce que le microphone et le haut parleur ne soient pas bouch s Pendant les longues p riodes d inutilisation en hiver par ex conservez l unit de moto dans un endroit sec l abri de la lumi re directe du soleil et temp rature ambiante UN Avertissement Votre SCHUBERTH RiderEcall est prot g contre les claboussures et la pluie indice de protection IP65 mais ne doit pas tre immerg dans l eau Ne nettoyez en aucun cas le syst me avec des carburants automobiles des dissolvants ou autres produits de nettoyages contenant de l alcool ES Attention Il ne faut ni modifier ni endommager les deux unit s du SCHUBERTH RiderEcall Toute modification ou endommagement de ces unit s annule la garantie et compromet le bon fonctionnement du syst me m Attention Tenez le SCHUBERTH RiderEcall hors de port e des enfants et des animaux ES Attention Manipulez le SCHUBERTH RiderEcall avec d licatesse Les chocs les coups et la chute m me de faible hauteur peuvent l endommager D SCHUBERTH SERVICE 1 FOIRE
6. x A Per non tralasciare nessun aspetto rilevante 4 Registrazione 67 A ee 3 per la Vostra sicurezza consigliamo di 5 Montaggio dei sensori casco 68 ii si 5 e x leggere le presenti Istruzioni nell ordine 6 Collegamento di ulteriori sensori casco 70 penso dato Te Montaggio dell unit motociclo 70 8 Rimozione dell unit motociclo 71 sa Elementi funzionali e Si prega di prestare particolare attenzione a 10 Messa in funzione 73 11 Chiamata di emergenza automatica 74 N Avvertenza Avvertenze di sicurezza 12 Chiamata di emergenza manuale 74 eS Attenzione Attenzione 13 Comportamento in caso di emergenza 75 14 Manutenzione e Cura 76 Consiglio Consigli pratici D SCHUBERTH Service sven ovens evonenenen 77 1 Domande frequenti 77 2 Service 79 3 Informativa sulla garanzia die legale 80 4 Smaltimento 80 E Como contattarci as vaness ver sersnenssnarshasdsaveenden 81 Servizio clienti 81 B INTRODUZIONE Complimenti GT Con l acquisto di SCHUBERTH RiderEcall avete fatto una scelta eccellente SCHUBERTH RiderEcall un sistema di sicurezza di ultima generazione per motociclisti che pu essere utilizzato in combinazione con tutti i caschi Premium della SCHUBERTH ma anche senza garanzia con caschi di altri produttori Il sistema effettua automaticamente una chiamata di emergenza in caso di incidenti in tal modo il servizio di soccorso arriver prima possibile Queste Istruzioni per l uso spiegano
7. Hiervoor schuift u de borghendel aan de achterzijde van de SCHUBERTH RiderEcall naar binnen en verwijdert u het systeem uit de houder Bovendien drukt u op de toets on off om het apparaat uit te schakelen en afgifte van een vals alarm te verhinderen Opgelet SCHUBERTH adviseert om de SCHUBERTH RiderEcall met de meegeleverde houder bij voorkeur aan het stuur van uw motorfiets te bevestigen om een probleemloze werking veilig te stellen Op die manier wordt een optimale ontvangst van het GPS GSM signaal bereikt Opgelet een goede GSM dekking is een belangrijke voorwaarde voor een probleemloze werking van de SCHUBERTH RiderEcall 9 BEDIENINGSELEMENTEN Op de motoreenheid bevinden zich vier functietoetsen vier LED controlelampen een luidspreker en een microfoon De toetsen hebben de volgende functies X annulering van een alarmoproep cancel amp aan uit helmsensor controleknop ter controle van het aantal helmsensoren dat met de motoreenheid verbonden is SOS handmatige alarmoproep De indicatie LED s informeren van boven naar beneden over GPS signaal GSM signaal open verbinding SMS telefoongesprek controle van het aantal met de motoreenheid verbonden helmsensoren onderhouds LED C SCHUBERTH RIDERECALL 10 INBEDRIJFSTELLING Breng de stroomvoorziening voor de motoreenheid van de SCHUBERTH RiderEcall tot stand Bij veel motorfietsen is daarvoor een inschakeling van het contact noodz
8. Sans renouvellement du service de secours l appareil est d sactiv automatiquement et ne fonctionne plus IS Attention Il peut arriver que le SCHUBERTH RiderEcall ne fonctionne pas en cas d accident si celui ci est par ex d truit m caniquement lors de l accident ou si l antenne est recouverte par quelque chose de sorte qu il n y ait aucun signal GPS GSM en d pit d une couverture r seau suffisante Un e employ e alerte imm diatement le centre de secours officiel le plus proche de vous o que vous vous trouviez dans l Union Europ enne le Liechtenstein ou la Suisse l exclusion de Chypre Un appel d urgence est d clench automatiquement en cas de message d accident Vous pouvez aussi d clencher un appel d urgence manuellement en appuyant sur la touche SOS pendant trois secondes Dans ce cas une pr alarme de 10 secondes retentit Durant ce laps de temps l appel d urgence peut tre annul au moyen du bouton X cancel S il n est pas annul le message d urgence est transf r vers la centrale d appel d urgence apr s coulement de la dur e indiqu e de dix secondes 45 46 C SCHUBERTH RIDERECALL Vous pouvez ensuite communiquer avec la centrale d urgence via le microphone mont dans l unit de moto Pour ce faire vous devez vous trouver dans un rayon d environ trois m tres de l unit de moto L unit de moto voir illustration 1 et le capteur de casque voir illustration 2 son
9. en volg de aanwijzingen op In een noodsituatie kan dit systeem levensreddend zijn Mocht u meerdere helmen hebben of mochten meerdere motorrijders uw motor gebruiken dan kunt u max drie helmsensoren registreren voor een motoreenheid zie hoofdstuk 4 Registratie en hoofdstuk 10 Inbedrijfstelling Extra helmsensoren zijn tegen betaling verkrijgbaar via geselecteerde dealers Met onze SCHUBERTH RiderEcall heeft u uw SCHUBERTH helm nog effectiever gemaakt als het om uw persoonlijke veiligheid gaat U kunt met een nog veiliger gevoel op pad gaan Wij wensen u altijd een aangename rit zonder ongelukken met uw motorfiets y SN ja le 4 14 Marcel Lejeune Nicole Prell CEO Head of Sales amp Marketing SCHUBERTH GmbH SCHUBERTH GmbH 83 n T f ll T En ci 84 C SCHUBERTH RIDERECALL 1 PARTNERS De aan de SCHUBERTH RiderEcall verbonden alarmeringsdienst wordt georganiseerd door de Bj rn Steiger Stichting De Bj rn Steiger Stichting is sinds 1969 actief in de ontwikkeling en verbetering van reddings en noodhulpdiensten Veel verworvenheden in deze noodhulpdiensten die tegenwoordig als vanzelfsprekend worden beschouwd zijn initiatieven en ontwikkelingen van deze stichting Hiertoe behoren 0 a de introductie van het alarmnummer 112 en de bijbehorende alarmcentrales de opbouw van de luchtredding en talrijke andere technische ontwikkelingen in de noodhulp en reddingsdiensten Ook de in 2006 in Duitsland ing
10. sul manubrio o alla forcella della moto Assicurarsi che l unit motociclo sia orientata verso il cielo aperto satellite GPS per poter ricevere un segnale GPS GSM in caso contrario il dispositivo non funzioner 4 REGISTRAZIONE Per utilizzare lo SCHUBERTH RiderEcall dopo l acquisto indispensabile effettuare la registrazione e l attivazione presso la SCHUBERTH Con l attivazione il sistema si imposter sulla Vostra lingua e la scheda SIM integrata sar abilitata per la connessione GSM ES Attenzione Il dispositivo sar pronto all uso solo dopo l attivazione e quindi solo allora potr eseguire una chiamata di emergenza Sia l attivazione che la registrazione del sistema si possono effettuare in Internet sotto l indirizzo www schuberth com riderecall register Se vi siete gi registrati per un altro Service della SCHUBERTH Mobility Programm RiderEcall Update Service allora effettuate il login nell area clienti sotto www schuberth com login e aggiungete i dati relativi al vostro SCHUBERTH RiderEcall Per effettuare la registrazione necessario avere a portata di mano il numero di serie che si trova sia sull unit motociclo e sulla confezione Dopo aver compilato tutti i campi obbligatori premere il pulsante Salva Dopo la registrazione riceverete una conferma via e mail Cliccare sul link incluso nella e mail per completare la registrazione sempre possibile modificare i dati registrati ad es in caso
11. AUX QUESTIONS 1 1 Montage Est ce que le capteur de casque du SCHUBERTH RiderEcall est d j pr install dans le casque au moment de l achat Non Les casques SCHUBERTH ne sont pas quip s avec le SCHUBERTH RiderEcall d part usine Le SCHUBERTH RiderEcall est propos exclusivement comme accessoire en option chez les revendeurs sp cialis s Qui monte le SCHUBERTH RiderEcall sur le casque Le montage du SCHUBERTH RiderEcall s effectue selon le principe du Plug and Play Pour cette raison vous pouvez l effectuer vous m me en un rien de temps Pour ce faire veuillez respecter la description du montage dans le manuel Quels sont les casques compatibles avec le SCHUBERTH RiderEcall Le SCHUBERTH RiderEcall est con u pour les casques haut de gamme de SCHUBERTH Il peut toutefois tre utilis galement sans garantie pour les casques d autres fabricants IS Attention Si vous utilisez le SCHUBERTH RiderEcall avec des casques provenant d autres fabricants il est possible que ces casques soient transform s par cet ajout au point de ne plus tre utilisables Ceci peut vous valoir des amendes ou entra ner des cons quences d savantageuses pour vous au niveau des assurances SCHUBERTH d cline toute responsabilit pour d ventuels d savantages ou dommages Quel est le meilleur moyen pour fixer l unit de moto du SCHUBERTH RiderEcall ma moto Veuillez utiliser exclusivement le support fourni dans le contenu
12. C SCHUBERTH RIDERECALL 14 MANUTENZIONE E CURA Il vostro SCHUBERTH RiderEcalls esente da manutenzione per i primi 24 mesi Il vostro SCHUBERTH RiderEcalls stato prodotto secondo la classe di protezione IP65 resistente all acqua allo sporco alla polvere al freddo 20 gradi e al calore 60 gradi Nel caso sia presente dello sporco pulire lo SCHUBERTH RiderEcalls con un panno umido Non utilizzare detergenti abrasivi Assicurarsi che il microfono e gli altoparlanti non siano ostruiti Se si prevede di non utilizzare l unit motociclo per un lungo periodo ad esempio in inverno si raccomanda di conservarla in un luogo asciutto lontano dalla luce solare diretta e a temperatura ambiente N Avvertenza Il vostro SCHUBERTH RiderEcalls protetto contro l acqua e la pioggia classe di protezione IP65 ma non deve essere immerso in acqua Non pulire il sistema con carburanti per veicoli solventi o altri detergenti a base di alcool m Attenzione Non manomettere o danneggiare in alcun modo le due parti di cui si compone lo SCHUBERTH RiderEcalls In caso contrario si rende nulla la garanzia e non si assicura il corretto funzionamento del dispositivo m Attenzione Tenere lo SCHUBERTH RiderEcalls lontano dalla portata di bambini e animali m Attenzione Maneggiare lo SCHUBERTH RiderEcalls con cura Evitare urti forti sollecitazioni e cadute anche da minima altezza perch potrebbero danneggiare il dispositivo D
13. Elementos de control 113 Puesta en funcionamiento 113 Activaci n autom tica de una notificaci n de emergencia 114 Activaci n manual de una notificaci n de emergencia 115 Pautas a seguir en caso de emergencia 116 Mantenimiento y cuidado 116 SCHUBERTH Service a sonsanersensscenerensssnserensde 117 Preguntas m s frecuentes 117 Servicio 119 Indicationes para la garantia implicita 120 Eliminaci n 120 C mo contactarnos oococcccoconcnconcnconcccononcnnos 121 Servicio al cliente 121 Por favor lea este manual de instrucciones detenidamente para que su SCHUBERTH RiderEcall pueda solicitar ayuda lo m s r pido posible en caso de emergencia Para que no quede sin tratar ning n aspecto relevante para su seguridad le recomendamos que lea este manual de instrucciones en el orden previamente indicado Por favor preste atenci n especialmente a N Advertencia Indicaciones de seguridad mS Atenci n Avisos O Consejo Sugerencias pr cticas B INTRODUCCION iEnhorabuena ES Con la compra del SCHUBERTH RiderEcall usted ha tomado una excelente decisi n El SCHUBERTH RiderEcall es un sistema de seguridad de ltima generaci n para motociclistas que se puede usar conjuntamente con todos los cascos Premium de SCHUBERTH pero tambi n con cascos de otros fabricantes sin garant a El sistema establece una llamada de emergencia en caso de emergencia para que el servicio de asistencia sanitaria pueda llegar a uste
14. HRLEISTUNG Ihr Fachhandler leistet auf erworbene Ger te Gew hrleistung Die Gew hrleistungsfrist betr gt in Deutschland 2 Jahre Sollte es ein Problem mit einem Produkt geben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler bzw an dessen Serviceanschrift Bei R cksendung bitten wir Sie eine m glichst genaue Fehler beschreibung und eine Kopie Ihres Kaufbelegs beizuf gen 4 ENTSORGUNG Ihr SCHUBERTH RiderEcall wurde mit gro er Sorgfalt entwickelt und aus hochwertigen Komponenten gefertigt Trotzdem muss das Produkt am Ende seiner Lebensdauer entsorgt werden Die Entsorgung darf nicht ber den Hausm ll erfolgen Bitte bringen Sie das Produkt zu den f r elektrische oder elektronische Ger te eingerichteten kommunalen Sammelstellen Weiterf hrende Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung E VVIE SIE UNS ERREICHEN 1 KUNDENSERVICE Weitere Informationen und Firmware Aktualisierung erhalten Sie auf unserer Internetseite www schuberth com F r technische Hilfeleistung kontaktieren Sie uns bitte unter technik schuberth com Unsere Rufnummer international 49 1805 89 88 00 Firmensitz Anschrift SCHUBERTH GMBH Stegelitzer Str 12 39126 Magdeburg Deutschland Technische Hotline Telefon 01805 89 88 00 Anschrift SCHUBERTH GMBH Kundenservice SCHUBERTH RiderEcall Stegelitzer Str 12 39126 Magdeburg Deutschland Internet www schuberth com
15. IS Note Please bear in mind that the SCHUBERTH RiderEcall is an emergency system Under no circumstances should you use it in the event of a breakdown IS Note For problem free functioning the SCHUBERTH RiderEcall requires constant network coverage 35 english 36 C SCHUBERTH RIDERECALL 14 CARE AND MAINTENANCE For the first 24 months your SCHUBERTH RiderEcall requires no maintenance The SCHUBERTH RiderEcall has been manufactured to ingress protection standard IP 65 This protects it against water dirt dust cold 20 degrees C and heat 60 degrees C If it becomes dirty clean your SCHUBERTH RiderEcall using a damp cloth Avoid abrasive cleaning agents Ensure that the microphone and loudspeaker do not become blocked When not used for lengthy periods e g in winter store the motorcycle unit in a dry place at room temperature away from direct sunlight A Caution Your SCHUBERTH RiderEcall is protected against splashing water and rain protection class IP65 however it may not be immersed in water Under no circumstances should you clean the system with automotive fuels solvents or any other cleaning agents containing alcohol 1E Note Neither of the two parts of the SCHUBERTH RiderEcall must be manipulated or damaged Any manipulation or modification will invalidate the warranty and may interfere with the proper functioning of the unit amp Note Keep the SCHUBERTH RiderEcall out of reach of children or a
16. Il Er is 10 seconden lang een signaaltoon te horen Wanneer binnen 10 seconden geen annulering van de alarmoproep via de cancel toets plaatsvindt wordt automatisch een alarm SMS met uw geregistreerde gegevens en uw actuele GPS co rdinaten naar de alarmcentrale verzonden Parallel daaraan wordt een audioverbinding met de alarm centrale tot stand gebracht Communicatie is mogelijk wanneer u zich binnen een straal van 3 meter tot de motoreenheid met de microfoon en luidspreker bevindt afhankelijk van het geluidsniveau in de omgeving C SCHUBERTH RIDERECALL 13 GEDRAG IN EEN NOODSITUATIE Beveilig de locatie van het ongeval Let op het verkeer Verlaat zo spoedig mogelijk de rijbaan en ga naar een veilige plek bijv achter de vangrail bij een autosnelweg I Opgelet Bij ongevallen bent uzelf en elke bij het ongeval betrokkene verplicht eerste hulp te verlenen voor zover eerste hulp noodzakelijk is en onder de gegeven omstandigheden in alle redelijkheid van u of anderen verwacht mag worden Hulpverlening achterwege laten is strafbaar Eerste hulp kan in noodgevallen van levensbelang zijn Fris daarom uw kennis op dit gebied van tijd tot tijd op in een cursus voor eerste hulp Mocht geen communicatie tot stand komen dan wordt steeds de bevoegde noodhulpcentrale per omgaande in kennis gesteld van Tip SCHUBERTH adviseert een waarschuwingsdriehoek en het gemelde ongeluk van de bijbehorende door u geregistreerde een speciaa
17. Le SCHUBERTH RiderEcall reconna t automatiquement les situations d urgence et envoie via GSM Global System for Mobile Communications un SMS d urgence avec les coordonn es GPS de votre emplacement la centrale d appel d urgence Parall lement le syst me tablit de mani re autonome une communication t l phonique avec la centrale d appel d urgence Apr s tablissement de la communication vous serez pris en charge personnellement via le syst me par une ou un employ e dans votre propre langue o que vous vous trouviez dans l Union Europ enne le Liechtenstein ou la Suisse l exclusion de Chypre I Attention Pour un fonctionnement irr prochable le SCHUBERTH RiderEcall n cessite une couverture r seau GPS GSM suffisante qui n est pas donn e par ex dans les zones rurales ne disposant pas de r seau de radiocommunication mobile et dans certains tunnels ainsi que d une alimentation en lectricit constante Si votre moto ne dispose d aucune prise vous pouvez en acheter une chez un revendeur sp cialis et la faire installer Ym Position GPS Transmission de donn es GSM RADIO C SCHUBERTH RIDERECALL I Attention Apr s la premi re activation du SCHUBERTH RiderEcall celui ci est utilisable pendant deux ans Apr s coulement de ce d lai il faudra proc der au renouvellement payant du service de secours par tranches de deux ans Vous serez inform du renouvellement l avance par e mail
18. SCHUBERTH RiderEcall inwards and remove the system from the mount You should also press the on off switch to turn the device off and prevent a false alarm being accidentally issued Note To assure proper functioning of the RiderEcall system SCHUBERTH recommends that you keep the motorcycle unit fixed to the handlebars of the motorcycle using the mount supplied whenever possible This assures the best possible GPS GSM signal reception Note For problem free functioning the SCHUBERTH RiderEcall requires constant network coverage 9 OPERATING ELEMENTS On the motorcycle unit are four function buttons four LED indicators a loudspeaker and a microphone The buttons are as follows x b 9 sos Emergency call cancel Onloff Helmet sensor check button to check the number of helmet sensors that are connected to the motorcycle unit manual emergency call From top to bottom the LEDs indicate N a GPS signal GSM signal Connection established SMS voice call Check of number of helmet sensors connected to the motorcycle unit Maintenance LED C SCHUBERTH RIDERECALL 10 SETTING THE SYSTEM UP Set up the power supply to the motorcycle unit of your SCHUBERTH RiderEcall On some motorcycle types this may require the ignition to be switched on Switch the system on at the on off switch On 1 second Off 2 seconds All power LEDs light up for one second gt 6 eam T
19. Schuif de motoreenheid in de daarvoor voorziene vergrendelpunten in het bovenste deel van de houder Let er voor een correcte bevestiging op dat u de eenheid hoorbaar hoort inklikken Verbind de motoreenheid en het boordstopcontact van uw motor met elkaar met behulp van de meegeleverde voedingskabel Mocht uw motorfiets niet over een stopcontact beschikken dan kunt u dit bij een dealer aanschaffen en laten installeren Dankzij de verstelbare neighoek en de mogelijkheid de houder te draaien kunt u de motoreenheid in de meest optimale stand zetten Om de neighoek te verstellen maakt u de vleugelmoer los Verdraaien is mogelijk via meerdere rasterpunten 8 VERWIJDEREN VAN DE MOTOREENHEID Voordat u het apparaat verwijdert dient u het uit te schakelen met de toets on off om een vals alarm te vermijden Om de motoreenheid te ontgrendelen schuift u de borghendel aan de achterzijde in de richting van de houder De motoreenheid is nu vrijgegeven en kan naar links worden geschoven om haar te verwijderen 91 n T f del T En 92 C SCHUBERTH RIDERECALL m Opgelet De motoreenheid mag op geen enkele wijze gemanipuleerd of beschadigd worden Anders vervalt de garantie en is een correcte werking van het systeem niet meer mogelijk Opgelet SCHUBERTH adviseert u bij het verlaten van de motor de motoreenheid uit de houder te verwijderen en mee te nemen om een diefstal te voorkomen
20. an emergency alarm is automatically issued Immediately the threshold values are exceeded the system sounds a warning tone that lasts for 30 seconds Unless the Cancel button is pressed during this 30 seconds an emergency SMS is then sent with your registered data and current GPS positioning coordinates to the emergency centre At the same time the system also sets up a voice call to the emergency centre In ideal conditions communication is possible within a range of up to 3 metres depending on the noise level in the surroundings of the motorcycle unit with an integrated microphone and loudspeaker If no communication with you can be obtained by the emergency centre notification is then always sent to the appropriate local rescue coordination centre of the emergency signal together with the registration data the information from your emergency medical record if present and your GPS coordinates The rescue centre will then immediately send an ambulance to you 12 MANUAL ISSUING OF AN EMERGENCY SIGNAL In the event of an emergency you also have the option of sending an emergency signal manually To do so hold the SOS button down for 3 seconds 3 sec The system issues a warning tone that lasts for 10 seconds Unless the Cancel button is pressed during this 10 seconds an emergency SMS is then sent with your registered data and current GPS positioning coordinates to the emergency centre At the s
21. bedrijfstoestand ES Opgelet SCHUBERTH neemt de bescherming van persoonlijke gegevens zeer serieus Hiervoor verwijzen wij naar de verklaring over de privacybescherming onder www schuberth com de disclaimerunddatenschutz html 4 1 Noodgevallendossier Tijdens de registratie van uw systeem bestaat de mogelijkheid om een persoonlijk noodgevaldossier aan te maken bij onder partner de Bj rn Steiger Stiftung In noodgevallen kan de relevante informatie uit dit dossier tegelijk met een alarmoproep naar de noodhulpdiensten verzonden worden om de hulpverleners ter plaatse belangrijke en nuttige informatie aan te reiken Bezoek voor het aanmaken van een noodgevallendossier http www steiger stiftung de Notfallakte Er Opgelet SCHUBERTH adviseert u een volledig noodgevallen dossier aan te maken Uw informatie kan in een noodsituatie levensreddend zijn 5 INBOUW VAN DE HELMSENSOR De helmsensor bestaat uit 2 delen Helmsensor De rubberen afdekking voor de bevestiging aan de helm en als bescherming tegen weersinvloeden en trillingen De helmsensor wordt inbouwklaar geleverd om u de montage te vergemakkelijken 1 Reinig het bevestigingsvlak plakken op de helm Deze plek moet vrij van vet en andere vervuilingen zijn 2 Trek aan de strip aan de onderzijde van de helmsensor om de batterij te activeren 4 N C SCHUBERTH RIDERECALL 3 Trek de beschermende folie van het Tip Positioneer de inbouwklare sensor gecentre
22. ciel et que le signal n est pas recouvert pas des parties de carrosserie Comment reconna tre avant de partir combien de capteurs de casque sont reli s l unit de moto Appuyez sur la touche capteur de casque de l unit de moto du SCHUBERTH RiderEcall Si le voyant LED clignote une fois un seul capteur de casque est reli Si le voyant LED clignote deux fois deux capteurs de casque sont reli s Si le voyant LED clignote trois fois trois capteurs de casques sont reli s Le LED maintenance continue briller apr s avoir allum le syst me Cela peut tre d aux raisons suivantes 1 Le syst me doit tre contr l car les 24 mois sont coul s Une r activation est n cessaire 2 L appareil est d fectueux Dans tous les cas lorsque le LED maintenance s allume l appareil doit tre rapport votre magasin sp cialis Dans quels pays puis je utiliser le SCHUBERTH RiderEcall Dans les pays de l Union europ enne ainsi que dans le Liechtenstein et la Suisse l exclusion de Chypre 2 SERVICE CLIENTS Apr s 24 mois vous avez la possibilit de prolonger la dur e de fonctionnement de votre syst me SCHUBERTH RiderEcall de deux ann es suppl mentaires Cette prolongation est payante Dans le cas d une telle prolongation le bon fonctionnement du syst me doit tre v rifi Cela est r alis par votre magasin sp cialis En effet la capacit de la pile de votre capteur de casque touche sa fi
23. condiciones ideales dependiendo del ruido ambiental desde la unidad para la moto a trav s del micr fono y del altavoz integrados Si no se produjera comunicaci n se informar de inmediato al Centro de Coordinaci n de Salvamento acerca de la notificaci n de accidente de la informaci n en el registro de los datos en el acta de emergencias si est n disponibles y de las coordenadas A continuaci n se enviar de inmediato una ambulancia a sus coordenadas C SCHUBERTH RIDERECALL 12 ACTIVACION MANUAL DE UNA NOTIFICACION DE EMERGENCIA En caso de accidente tambi n tiene la posibilidad de enviar la notificaci n de emergencia de forma manual Para ello debe mantener presionado el bot n SOS durante 3 segundos 3 sec o4 D We OS o sos DO a Se disparar una se al ac stica que durar 10 segundos Si una vez transcurridos los 10 segundos no se ha cancelado la llamada de emergencia a trav s del bot n cancelar se enviar autom ticamente un SMS de emergencia con sus datos registrados y las coordenadas GPS de su ubicaci n al centro de llamadas de emergencia Paralelamente se establecer una conexi n de audio con la central de emergencia Ser posible la comunicaci n dentro de un radio de 3 metros dependiendo del ruido ambiental desde la unidad para la moto a trav s del micr fono y del altavoz integrados Si no se produjera comunicaci n se informar de inmediato al Centro de C
24. del SCHUBERTH RiderEcall preinstalado en el casco No Los cascos SCHUBERTH no vienen equipados ExFabrica con el SCHUBERTH RiderEcall El SCHUBERTH RideEcall se ofrece exclusivamente como accesorio opcional en tiendas especializadas Qui n instala el SCHUBERTH RiderEcall en el casco La instalaci n del SCHUBERTH RiderEcall se lleva a cabo mediante el principio Plug and Play y puede efectuarlo usted mismo en poco tiempo Por favor preste atenci n a la descripci n de instalaci n en el manual Con qu casco es compatible el SCHUBERTH RiderEcall EI SCHUBERTH RiderEcall ha sido dise ado para cascos premium de SCHUBERTH pero tambi n puede utilizarse con cascos de otros fabricantes sin garantia m Atenci n Si utilizase el SCHUBERTH RiderEcall con cascos de otras marcas es posible que dichos cascos queden modificados de tal forma que ya no sean adecuados para su uso Esto podr a hacerle incurrir en multas o tener consecuencias perjudiciales en cuanto a aseguradoras SCHUBERTH no se hace responsable de ning n inconveniente o da os C mo se sujeta mejor la unidad para la moto del SCHUBERTH RiderEcall a la moto Por favor utilice exclusivamente el soporte suministrado Deber atenderse a una posici n horizontal El sistema debe tener una vista despejada hacia el cielo es decir las se ales de la antena no deben ser bloqueadas por partes de la carrocer a No cuento con una toma de corriente en mi moto Pu
25. di cambio di residenza Vi sar fornita una password 67 68 C SCHUBERTH RIDERECALL Con questa password ed il vostro indirizzo e mail potrete modificare i dati in qualsiasi momento L attivazione del dispositivo pu richiedere fino a 36 ore Solo dopo l attivazione il dispositivo sar pienamente operativo possibile verificare in qualsiasi momento la funzionalit del dispositivo attraverso i messaggi di stato dei LED integrati per la messa in servizio e lo stato di funzionamento si prega di leggere il Capitolo 10 IS Attenzione SCHUBERTH prende molto sul serio la protezione dei dati personali Pertanto rinviamo all informativa sulla privacy sotto l indirizzo www schuberth com it rinuncia e protezione dei dati html 4 1 Cartella Dati medici Con la registrazione del vostro sistema sar possibile creare presso il nostro partner la Fondazione Bj rn Steiger una cartella personalizzata dei dati medici per le emergenza In caso di emergenza le informazioni pertinenti saranno inviate al centro di soccorso contemporaneamente alla chiamata di emergenza fornendo cos ai soccorritori sul luogo indicazioni importanti Per creare una Cartella Dati Medici visitare il sito http www steiger stiftung de Notfallakte mS Attenzione SCHUBERTH raccomanda di creare una Cartella Dati Medici completa In caso di emergenza questi dati Vi possono salvare la vita 5 MONTAGGIO DEI SENSORI CASCO Il sensore casco composto
26. dossier d urgence le cas ch ant et des coordonn es de votre emplacement actuel et vous envoie les forces de secours sans attendre ES Attention Nous vous rappelons que le SCHUBERTH RiderEcall est un systeme d urgence Ne l utilisez jamais en cas de panne gt Attention Pour un fonctionnement irr prochable le SCHUBERTH RiderEcall n cessite toujours une couverture r seau suffisante 13 CONDUITE SUIVRE EN CAS D URGENCE S curisez le lieu de l accident Faites attention la circulation Quittez rapidement la voie et mettez vous l abri par ex derri re la glissi re de s curit lorsque vous tes sur l autoroute BS Attention En cas d accident toute personne impliqu e dans un accident vous en particulier est tenue de porter secours dans la mesure o ce secours s av re n cessaire et que les conditions le permettent La non assistance personne en danger est punie par la loi En situation d urgence les mesures de secours d urgence peuvent tre d terminantes pour la survie des personnes impliqu es Rafra chissez r guli rement vos connaissances en suivant un cours de secourisme Conseil SCHUBERTH vous recommande de porter dans vos bagages un triangle de pr signalisation et un kit de secours d urgence sp cialement congu pour les motards Dans certains pays une trousse de secours de ce type est obligatoire depuis longtemps 55 56 C SCHUBERTH RIDERECALL 14 MAINTENANCE ET ENTRETIEN
27. en ook de capaciteit van de noodgevallenbatterij moet aan een controle onderworpen worden f maal dealer U ontvangt van SCHUBERTH n maand v r afloop van de 24 maanden een schriftelijke herinnering dat u uw motorfietseenheid en uw helmsensor moet opsturen naar uw dealer Uw dealer vervangt de batterij in de helmsensor en controleert de gehele SCHUBERTH RiderEcall op zijn deugdelijke inzetbare toestand De hernieuwde activering vindt automatisch plaats Mocht het abonnement niet worden verlengd dan wordt het systeem ten laatste 4 weken na afloop automatisch uitgeschakeld QQ 99 n T f ll T En ci D SCHUBERTH SERVICE 3 INFORMATIE OVER DE WETTELIJKE GARANTIE Uw dealer in geval van een aankoop bij een dealer of SCHUBERTH in geval van een online aankoop bieden de volgende garantie op het aangekochte apparaat De garantietermijn bedraagt in Duitsland 2 jaar Mocht er een probleem met het product zijn dan dient u contact op te nemen met uw dealer of diens servicepunt in geval van een aankoop via een dealer of met SCHUBERTH of de serviceafdeling van SCHUBERTH bij een online aankoop Bij retourzending verzoeken wij u een zo exact mogelijke probleembeschrijving en een kopie van uw aankoopbewijs bij de sluiten 4 AFVOER AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR Uw SCHUBERTH RiderEcall werd met grote zorgvuldigheid ontwikkeld en is gemaakt van hoogwaardige componenten Aan het einde van zijn leven
28. et peut recevoir et mettre des signaux le voyant de contr le LED est allum de fagon permanente Le syst me est activ MM ES 28 8 Lorsqu aucun signal ne peut tre re u parce que la couverture r seau est insuffisante le voyant de contr le LED continue de clignoter Dans ce cas l unit de moto red marre sa routine de recherche jusqu r ception des signaux GSM et GPS En appuyant sur la touche du capteur vous pouvez contr ler tout moment le nombre de capteurs reli s votre unit de moto description d taill e p 19 2 80 lt 53 54 C SCHUBERTH RIDERECALL 11 D CLENCHEMENT AUTOMATIQUE D UN MESSAGE D URGENCE Le d passement de param tres pr d finis pour les capteurs d acc l ration unit de moto et capteur de casque et les capteurs d inclinaison unit de moto d clenche automatiquement une alarme d urgence D s que les valeurs limites des capteurs sont d pass es un signal d alarme sonore retentit pendant 30 secondes Si apr s un d lai de 30 secondes l appel d urgence n est pas annul au moyen de la touche Cancel un SMS d urgence contenant les coordonn es GPS de votre emplacement est envoy directement la centrale d urgence m CI x ES ETS Parall lement une connexion audio est tablie entre vous et la centrale de secours Dans des conditions id ales d pendant du niveau de bruit ambiant la communication est possibl
29. the unit will not work 4 REGISTRATION Before you can use the SCHUBERTH RiderEcall service you must register and activate the unit with SCHUBERTH When you activate the unit it will be set to your language and the built in SIM card will be activated for GSM communication ES Note The device will not function until it is activated and can only then issue emergency calls You can register and activate your system online at www schuberth com riderecall register If you have already registered for another SCHUBERTH service e g the Mobility programme or the RiderEcall update service simply log in to the customer services area at www schuberth com login and complete the information for your SCHUBERTH RiderEcall Please have the serial number displayed both on the motorcycle unit and on the packaging ready when registering Once you have completed all the mandatory fields click the Save button After doing this you will receive an e mail confirmation Click on the link contained in this e mail to complete registration You can change your registration details e g change of address at any time You will receive a password for this purpose By entering this password and your e mail address you can edit your data at any time 27 english 28 C SCHUBERTH RIDERECALL Activation of the unit may take up to 36 hours Only after this is it fully ready for use You can check the functioning status of the unit at any time from
30. verso il cielo aperto vale a dire il segnale dell antenna non deve essere coperto da parti della carrozzeria moto Non ho presa sulla mia moto Posso montare comunque il sistema Per l utilizzo dello SCHUBERTH RiderEcall assolutamente necessario un connettore da 12 V Si consiglia di acquistare una presa da 12 V in un negozio specializzato e di farla montare N Avvertenza Non disconnettere in nessun caso il sistema dall alimentazione elettrica durante la guida 77 78 D SCHUBERTH SERVICE 1 2 Modalit generali di funzionamento Lo SCHUBERTH RiderEcall non si accende Verificare il corretto posizionamento del cavo di alimentazione Premere il pulsante ON OFF per almeno 3 secondi Lo stato di Acceso dello SCHUBERTH RiderEcall riconoscibile dai LED verdi di potenza Vedi pagina 12 possibile sostituire la batteria ricaricabile No Per motivi di sicurezza la sostituzione della batteria riservata esclusivamente al proprio rivenditore specializzato Se la sostituzione non autorizzata della batteria ricaricabile dovesse causare danneggiamenti questo renderebbe non valida qualsiasi pretesa di garanzia Si prega di non aprire in nessun caso il corpo dello SCHUBERTH RiderEcall Per software e firmware SCHUBERTH RiderEcall sono disponibili aggiornamenti S La possibilit di aggiornamento prevista il software sar reso disponibile sul sito internet della SCHUBERTH Il software SCHUBERTH RiderEcall comp
31. 1109 12 CHEO Manual deutsch B english ER frangais Mm italiano NL nederlands ES espa ol 102 121 deutsch A gt vonaurwunon 2 p F w N m INHALT Einleitung nern SCHUBERTH RiderEcall Partner Allgemeine Funktionen Lieferumfang Registrierung Anbau des Helmsensors Verbindung weiterer Helmsensoren Einbau der Motorradeinheit Abnehmen der Motorradeinheit Bedienelemente Inbetriebnahme Automatisches Ausl sen einer Notfallmeldung Manuelles Ausl sen einer Notfallmeldung Verhalten im Notfall Wartung und Pflege SCHUBERTH Service sccccceccececncecceccees H ufig gestellte Fragen Service Hinweise zur gesetzlichen Gew hrleistung Entsorgung Wie Sie uns erreichen ss Kundenservice onn FFF 17 17 19 20 20 Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch damit Ihr SCHUBERTH RiderEcall im Notfall schnellstm gliche Hilfe anfordern kann Um keinen f r Ihre Sicherheit relevanten Aspekt au er Acht zu lassen empfehlen wir Ihnen diese Gebrauchsanweisung in der vorgegebenen Reihenfolge zu lesen Bitte achten Sie besonders auf N Warnung Sicherheitshinweise gt Achtung Hinweise Tipp Praktische Ratschl ge B EINLEITUNG Kompliment Sie haben mit dem Kauf des SCHUBERTH RiderEcall eine hervorragende Wahl getroffen Das SCHUBERTH RiderEcall ist ein Sicher
32. 24 Monaten die Funktionst chtigkeit abgelaufen ist Eine Reaktivierung ist erforderlich 2 Das Ger t ist defekt In jedem Fall sollte das Ger t bei Aufleuchten der LED zum zu Ihrem Fachh ndler geschickt werden In welchen L ndern kann ich das SCHUBERTH RiderEcall verwenden In den L ndern der Europ ischen Union sowie in Liechtenstein und der Schweiz ausgenommen ist Zypern 2 SERVICE Nach 24 Monaten haben Sie die M glichkeit die Funktionsf hig keit Ihres SCHUBERTH RiderEcall Systems um jeweils weitere zwei Jahre kostenpflichtig zu verl ngern Im Falle einer solchen Verl ngerung muss die Funktionst chtigkeit des Systems berpr ft werden Dies erfolgt durch Ihren Fachh ndler Denn die Kapazit t der Batterie Ihres Helmsensors neigt sich ihrem Ende zu und auch die Kapazit t der Notfall Batterie soll einer berpr fung unterzogen werden Fachh ndler Sie erhalten von SCHUBERTH einen Monat vor Ablauf der 24 Monate eine schriftliche Erinnerung Ihre Motorradeinheit und Ihren Helmsensor von Ihrem Fachh ndler berpr fen zu lassen Ihr Fachh ndler ersetzt die Batterie im Helmsensor und berpr ft das gesamte SCHUBERTH RiderEcall auf seine Funktionst chtig keit Die erneute Aktivierung erfolgt automatisch Sollte das Abonnement nicht verl ngert werden wird sich das System sp testens 4 Wochen nach Ablauf automatisch abschalten 19 deutsch 20 D SCHUBERTH SERVICE 3 HINWEISE ZUR GESETZLICHEN GEW
33. BERTH RiderEcall no necesitar mantenimiento durante los primeros 24 meses Su SCHUBERTH RiderEcall ha sido fabricado seg n la clase de protecci n IP65 Est protegido contra el agua la suciedad el polvo el fr o 20 2C y el calor 60 2C Elimine la suciedad de su SCHUBERTH RiderEcall con un pa o h medo Evite los productos de limpieza abrasivos Preste atenci n a que el micr fono y el altavoz no est n taponados Almacene la unidad para la moto durante largos periodos de inactividad p ej invierno en un lugar seco sin contacto directo con los rayos del sol y a temperatura ambiente UN Advertencia Su SCHUBERTH RiderEcall est protegido contra salpicaduras de agua y lluvia clase de protecci n IP65 sin embargo no debe sumergirse en agua En ning n caso limpie el sistema con combustible para autom viles disolventes o cualquier otro agente de limpieza que contenga alcohol i Atenci n Ambas unidades del SCHUBERTH RiderEcall no deben ser manipuladas o da adas bajo ning n concepto De otro modo se cancelar la garant a y no ser posible seguir ofreciendo un correcto funcionamiento del sistema ES Atenci n Mantenga el SCHUBERTH RiderEcall lejos del alcance de ni os y animales ES Atenci n Maneje el SCHUBERTH RiderEcall con cuidado Puede da arse a trav s de impactos golpes o ca das desde alturas bajas D SCHUBERTH SERVICE 1 PREGUNTAS MAS FRECUENTES 11 Instalacion Se enviar el sensor del casco
34. CALL 11 AUTOMATISCHE ACTIVERING VAN EEN ALARMMELDING Wanneer de neighoek motoreenheid en versnellingssensoren motoreenheid en helmsensor gedefinieerde parameters overschrijden wordt automatisch een alarmoproep in gang gezet Zodra de grenswaarden van de sensoren overschreden worden is 30 seconden lang een signaaltoon te horen Wanneer binnen 30 seconden geen annulering van de alarmoproep via de cancel toets plaatsvindt wordt automatisch een alarm SMS met uw geregistreerde gegevens en uw actuele GPS co rdinaten naar de alarmcentrale verzonden Parallel daaraan wordt een audioverbinding met de alarm centrale tot stand gebracht In een straal van max 3 meter rond de motoreenheid is onder ideale voorwaarden afhankelijk van het geluidsniveau van de omgeving een communicatie via de geintegreerde microfoon en luidspreker mogelijk Mocht geen communicatie tot stand komen dan wordt steeds de bevoegde noodhulpcentrale per omgaande in kennis gesteld van het gemelde ongeluk van de bijbehorende door u geregistreerde informatie van de informatie in het noodgevallendossier indien door u aangemaakt en van uw actuele co rdinaten Er wordt dan per omgaande een reddingsvoertuig ambulance naar u toegestuurd 12 HANDMATIGE ACTIVERING VAN EEN ALARMMELDING U heeft bij een noodgeval ook de mogelijkheid om handmatig een alarmoproep te verzenden Daarvoor houdt u de knop SOS 3 seconden lang ingedrukt 3 sec
35. Die Bj rn Steiger Stiftung besch ftigt sich seit 1969 mit der Entwicklung und Verbesserung des Rettungswesen Viele Errungenschaften der Notfallhilfe die heute wie selbstverst ndlich zur Verf gung stehen sind Initiativen und Entwicklungen der Stiftung Hierzu geh ren unter anderem die Einf hrung der Notrufnummer 112 und die dazugeh rigen Notrufzentralen der Aufbau der Luft rettung sowie weitere zahlreiche technische Entwicklungen im Rettungswesen Auch die 2006 in Deutschland eingef hrte Mobilfunkortung bei Notruf ist ein von der Bj rn Steiger Stiftung zur Verf gung gestelltes System das von den Notrufzentralen genutzt wird Mit der Erbringung der Notrufleistung unter anderem f r den RiderEcall weitet die Stiftung nun ihr Engagement dauerhaft in Europa aus 2 ALLGEMEINE FUNKTIONEN Das SCHUBERTH RiderEcall ist dazu konzipiert um Ihnen nach einem Unfall schnelle Hilfe zukommen zu lassen Das SCHUBERTH RiderEcall erkennt automatisch eine Notfallsituation und sendet ber das GSM Global System for Mobile Communications eine Notfall SMS mit den GPS Koordinaten Ihres Standorts an die Notrufzentrale Parallel setzt sich das System selbstst ndig telefonisch mit der Notrufzentrale in Verbindung Sie werden nach dem Verbindungsaufbau von einem Mitarbeiter oder einer Mitarbeiterin pers nlich in ihrer Landessprache ber das System betreut egal wo Sie sich auf dem Gebiet der Europ ischen Union Liechtenstein und der Schweiz befin
36. HUBERTH RiderEcall an den Helm an Der Einbau des SCHUBERTH RiderEcall erfolgt nach dem Plug and Play Prinzip und kann von Ihnen innerhalb k rzester Zeit selbstst ndig vorgenommen werden Bitte beachten Sie daf r die Einbaubeschreibung im Handbuch Mit welchen Helmen ist das SCHUBERTH RiderEcall kompatibel Das SCHUBERTH RiderEcall ist konzipiert f r die Premium Helme von SCHUBERTH Es kann aber auch an Helmen anderer Hersteller ohne Gew hr genutzt werden IS Achtung Sollten Sie das SCHUBERTH RiderEcall mit Helmen anderer Marken verwenden ist es m glich dass solche Helme dadurch derart ver ndert werden dass Sie zur Nutzung nicht l nger geeignet sind Dies kann Bu gelder und nachteilige versicherungsrechtliche Folgen nach sich ziehen SCHUBERTH schlie t jede Verantwortung f r etwaige Nachteile oder Sch den aus Wie befestige ich die Motorradeinheit des SCHUBERTH RiderEcall an meinem Motorrad am besten Benutzen Sie bitte ausschlie lich die mitgelieferte Halterung Es ist auf eine waagerechte Positionierung zu achten Das System sollte freie Sicht zum Himmel haben d h das Antennensignal darf nicht von Karosserieteilen verdeckt werden Ich habe keine Steckdose an meinem Motorrad Kann ich das System trotzdem nutzen F r die Nutzung des SCHUBERTH RiderEcall ist ein 12 V Anschluss zwingend erforderlich Sie k nnen einen 12 V Anschluss im Fachhandel beziehen und installieren lassen N Warnung Trennen Sie das Sy
37. RiderEcall you have made an excellent choice The SCHUBERTH RiderEcall is a latest generation safety system for motorcyclists that can be used with all SCHUBERTH premium helmets and also with helmets from other manufacturers though the warranty does not apply in this case In the event of an emergency the system automatically issues an emergency signal so that the emergency services can come to you as quickly as possible This manual explains how to use the SCHUBERTH RiderEcall and also how to set it up and how it works Please read it carefully through and use the unit according to its directions The system can help to bring rescue in the event of an emergency If you have more than one helmet or if more than one rider uses your motorcycle you may register up to three helmet sensors for a single motorcycle unit see section 4 Registration and section 10 Setup Additional helmet sensors can be purchased from authorized dealers By purchasing our SCHUBERTH RiderEcall you have added more safety to the overall protection of your SCHUBERTH helmet We wish you safe and enjoyable motorcycling lo de 4a Marcel Lejeune Nicole Prell CEO Head of Sales amp Marketing SCHUBERTH GmbH SCHUBERTH GmbH 23 english 24 C SCHUBERTH RIDERECALL 1 SERVICE PARTNER The emergency service to which the Schuberth RiderEcall is linked has been arranged through the Bj rn Steiger Foundation Since 1969 the Bj rn Steiger Foundati
38. SCHUBERTH SERVICE 1 DOMANDE FREQUENTI 1 1 Montaggio II sensore casco dello SCHUBERTH RiderEcall viene fornito gi premontato sul casco No Sui caschi SCHUBERTH non montato lo SCHUBERTH RiderEcall quando lasciano lo stabilimento Lo SCHUBERTH RiderEcall acquistabile esclusivamente come accessorio optional nei negozi specializzati Chi in grado di montare lo SCHUBERTH RiderEcall al casco Il montaggio dello SCHUBERTH RiderEcall si basa sul principio plug and play e questo vuol dire che potete effettuare voi stessi il montaggio in brevissimo tempo Si prega di consultare le descrizioni di montaggio nel manuale Con quale casco compatibile lo SCHUBERTH RiderEcall Lo SCHUBERTH RiderEcall stato progettato per i caschi Premium della SCHUBERTH Si pu montare anche su caschi di altri produttori senza garanzia I Attenzione Nel caso si voglia montare lo SCHUBERTH RiderEcall su caschi di altre marche possibile che tale modifica renda questi caschi non pi conformi all uso previsto Questo potrebbe essere causa di sanzioni e avere conseguenze negative dal punto di vista assicurativo SCHUBERTH declina ogni responsabilit per eventuali danni Come faccio a montare nel migliore dei modi l unit motociclo dello SCHUBERTH RiderEcall sulla mia moto Si deve utilizzare esclusivamente il supporto fornito in dotazione Fare attenzione a mantenere la posizione orizzontale Il sistema deve essere orientato chiaramente
39. Sie anschlie end auf den enthalten Link um die Registrierung abzuschlie en nderungen der Registrierung z B ver nderter Wohnort sind jederzeit m glich Dazu erhalten Sie ein Passwort Mit diesem Passwort und Ihrer E Mail Adresse zusammen k nnen Sie jederzeit Ihre Daten berarbeiten deutsch C SCHUBERTH RIDERECALL Die Aktivierung des Ger tes kann bis zu 36 Stunden dauern Erst dann ist das System voll einsatzf hig Sie k nnen die Einsatzf higkeit des Ger tes an den Statusmeldungen der integrierten LEDs jederzeit ablesen zur Inbetriebnahme und Betriebsstatus lesen Sie bitte Kapitel 10 ES Achtung SCHUBERTH nimmt den Schutz personenbezogener Daten sehr ernst Hierzu verweisen wir auf unsere Datenschutzbestimmungen unter www schuberth com de disclaimerunddatenschutz html 4 1 Notfallakte Mit der Registrierung Ihres Systems besteht die M glichkeit eine individuelle Notfallakte bei unserem Partner Bj rn Steiger Stiftung anzulegen Im Notfall k nnen die relevanten Informationen aus der Akte zeitgleich mit einem Notruf an die Rettungsstelle bermittelt werden und den Helfern vor Ort wichtige Hinweise liefern Zur Anlage einer Notfallakte besuchen Sie bitte http www steiger stiftung de Notfallakte ES Achtung SCHUBERTH empfiehlt die vollst ndige Anlage der Notfallakte Ihre Angaben k nnen im Notfall helfen Ihr Leben zu retten 5 ANBAU DES HELMSENSORS Der Helmsensor besteht aus 2 Teilen Helmsensor
40. TH RIDERECALL Insert the motorcycle unit into the locking clips provided on the upper part of the mount 8 REMOVING THE MOTORCYCLE UNIT Before removing the unit click the on off button to switch the device off and prevent a false alarm being accidentally Ensure that the unit clips in with issued a distinct click to ensure that it is correctly fitted To disengage the motorcycle unit push the safety catch towards the mount Connect the motorcycle unit to the on board power socket of the motorcycle using the power supply cable supplied If your motorcycle does not have a power outlet you can purchase one and have it installed in a specialist retail outlet Due to the adjustable tilt angle and the possibility of rotating the mount you can adjust the motorcycle unit to the optimal position for you Use the wing bolt to adjust the tilt angle The unit can be rotated to lock into one of a series of locking positions The motorcycle unit is now released and can be pushed to the left and removed 31 english 32 SCHUBERTH RIDERECALL Note The motorcycle unit must not be manipulated in any way or damaged Otherwise the warranty will become invalid and the proper functioning of the system will no longer be possible Note SCHUBERTH recommends that you remove the motorcycle unit from its mount when you leave the motorcycle to prevent theft of the unit To do this push the switch on the rear of the
41. TH empfiehlt zur einwandfreien Funktionsf higkeit des SCHUBERTH RiderEcall die Befestigung der Motorradeinheit mit der mitgelieferten Halterung m glichst am Lenker oder an der Gabelbr cke Ihres Motorrads Der Sichtkontakt der Motorradeinheit zum Himmel GPS Satellit muss gew hrleistet sein um ein GPS GSM Signal zu empfangen da das Ger t anderenfalls nicht funktioniert 4 REGISTRIERUNG Um das SCHUBERTH RiderEcall verwenden zu k nnen ist die Registrierung und Aktivierung nach dem Kauf bei SCHUBERTH Voraussetzung Mit der Aktivierung wird das System auf Ihre Sprache eingestellt und die integrierte SIM Karte f r die GSM Verbindung freigeschaltet Er Achtung Das Ger t ist erst nach Aktivierung einsatzbereit und kann erst dann Notrufe ausl sen Die Aktivierung sowie Registrierung des Systems k nnen Sie im Internet unter der Adresse www schuberth com riderecall register vornehmen Sollten Sie sich bereits f r einen anderen Service Mobility Programm RiderEcall Update Service von SCHUBERTH registriert haben loggen Sie sich bitte im Kundenbereich unter www schuberth com login ein und erg nzen die Daten Ihres SCHUBERTH RiderEcall Zur Registrierung halten Sie die Seriennummer die sich sowohl auf der Motorradeinheit als auch auf der Verpackung befindet bereit Nachdem Sie alle Pflichtfelder ausgef llt haben dr cken Sie auf den Knopf Speichern Nach der Registrierung erhalten Sie eine Best tigung per E Mail Klicken
42. a tuerca de seguridad de la parte inferior del soporte Para ello necesitar una llave plana del 10 Fije el soporte con la abrazadera en la posici n deseada en su moto y gire la tuerca fuertemente se recomienda el manillar de su moto Desplace la unidad para la moto en el tope destinado para este fin en la parte superior del soporte Preste atenci n a un clic perceptible para lograr un encaje correcto Conecte la unidad para la moto con la toma de corriente en el salpicadero de su moto usando el cable de alimentaci n el ctrica suministrado Si su moto no contase con una toma de corriente usted puede adquirir una y hacer que se la instalen a trav s de un distribuidor especializado Gracias al ngulo de inclinaci n ajustable y al posible giro del soporte usted puede adaptar la posici n de su unidad para la moto a una posici n ptima Para ajustar el ngulo de inclinaci n afloje el tornillo de mariposa El giro es posible en distintos puntos del tope 111 112 C SCHUBERTH RIDERECALL 8 EXTRAER LA UNIDAD PARA LA MOTO Antes de la extracci n presione el bot n on off para apagar el dispositivo y evitar as la activaci n de una falsa alarma Para soltar la unidad para la moto desplace la palanca de seguridad en la parte posterior en direcci n al soporte La unidad para la moto esta ahora suelta y puede desplazarse hacia la izquierda y extraerse Atenci n La unidad pa
43. akelijk Schakel het systeem in via de aan uit schakelaar Aan 1 seconde Uit 2 seconden Alle Power LED s lichten 1 seconde op gt et De motoreenheid start automatisch met de zoekroutine naar een GSM signaal en naar een GPS signaal om de co rdinaten te bepalen Dit proces duurt ca 60 seconden Bij de eerste ingebruikname kan het proces enkele minuten langer duren Gedurende deze tijd knippert de bovenste LED indicatielamp van de motoreenheid e Ge IS Opgelet Bij onderbreking van de netspanning zonder de SCHUBERTH RiderEcall uit te schakelen is het systeem nog 10 seconden actief om eventuele alarmmeldingen te bepalen Na herstel herinschakeling van de netspanning moet het systeem opnieuw gestart worden Wanneer het apparaat bedrijfsklaar is en signalen ontvangen en verzonden worden brandt de bovenste LED indicatielamp permanent Het systeem is geactiveerd Wanneer geen signalen ontvangen worden omdat de GSM dekking onvoldoende is blijft de LED indicatie knipperen In dit geval start de motoreenheid haar zoekroutine steeds weer opnieuw tot GSM en GPS signalen ontvangen worden Door op de helmsensortoets te drukken kunt u op elk gewenst moment controleren hoeveel helmsensoren met uw motoreenheid verbonden zijn zie pag 19 voor een gedetailleerde beschrijving 6 Ha RiderEcall vi ED 93 n T f ll T En ci 94 C SCHUBERTH RIDERE
44. alarmcentrale is in geval van twijfel bijv geen spraakverbinding verplicht de officieel bevoegde noodhulpcentrale te alarmeren Afhankelijk van de wettelijke bepalingen in het land van de noodhulpcentrale kunnen bij een valse alarmering van noodhulpdiensten de kosten voor het uitrukken van hulpverleners op de eigenaar van het systeem verhaald worden tekening 1 tekening 2 C SCHUBERTH RIDERECALL 3 VERPAKKINGSINHOUD In de verpakking treft u het volgende aan de helmsensor met geintegreerde batterij ingebouwd in een rubberen afdekking de in de motor in te bouwen eenheid met ge ntegreerde batterij geintegreerde SIM kaart en eigen serienummer waar de voedingskabel reeds op aangesloten is de houder voor de motoreenheid de gebruiksaanwijzing Manual een beknopte handleiding voor een snelle ingebruikname Quick Start Guide de demo DVD USB kabel IS Opgelet SCHUBERTH adviseert om de SCHUBERTH RiderEcall met de meegeleverde houder bij voorkeur aan het stuur of aan de vorkbrug van uw motorfiets te bevestigen om een probleemloze werking veilig te stellen De eenheid op de motorfiets moet een vrije zichtlijn op de hemel GPS satelliet hebben om een GPS GSM signaal te ontvangen omdat het apparaat anders niet functioneert 4 REGISTRATIE Om de SCHUBERTH RiderEcall te kunnen gebruiken moet deze na aankoop bij SCHUBERTH geregistreerd en geactiveerd worden Met deze activering wordt het systeem op uw taal ingeste
45. ame time the system also sets up a voice call to the emergency centre For this call it should be possible to speak and hear if you are within a radius of up to 3 metres from the motorcycle unit depending on the noise level in your immediate environment using the microphone and loudspeaker C SCHUBERTH RIDERECALL 13 ACTION TO TAKE IN AN EMERGENCY Make the scene of the accident safe Beware of traffic Move away from the roadway quickly and proceed to a safe place e g behind the crash barrier ifon a motorway I Note In the event of an accident you have a legal responsibility to offer aid to all other persons involved in the accident if it is required and if it is reasonable in the circumstances Failure to render assistance is punishable by a fine In an emergency first aid can make the difference If communication cannot be achieved the responsible rescue between life and death You should refresh your first aid coordination centre will always be informed immediately of the knowledge periodically by attending a first aid course accident report as well as the associated information from the registration the emergency file data and the coordinates of your Tip SCHUBERTH recommends keeping a warning triangle and current location The rescue centre will then immediately send a first aid kit specially developed for motorcyclists in your an ambulance to you baggage In many countries such first aid pouches have long been mandatory
46. anderd worden dat zij niet langer geschikt zijn voor gebruik Dit kan boetes en nadelige verzekeringstechnische consequenties tot gevolg hebben SCHUBERTH sluit elke aansprakelijkheid voor eventuele negatieve consequenties of schades uit Hoe bevestig ik de motoreenheid van de SCHUBERTH RiderEcall aan mijn motorfiets Gebruik daarvoor uitsluitend de meegeleverde houder Let op een goede horizontale positionering Het systeem moet een onbelemmerd zicht op de hemel hebben zonder dat het antennesignaal door carrosseriedelen belemmerd wordt Op mijn motor heb ik geen stopcontact hiervoor Kan ik het systeem dan toch gebruiken Voor het gebruik van de SCHUBERTH RiderEcall is een 12V aansluiting dwingend noodzakelijk U kunt een 12V aansluiting aanschaffen en laten inbouwen bij een dealer A Waarschuwing Scheid het systeem tijdens de rit in geen geval van de stroomvoorziening 97 n T f ll T En ci 98 D SCHUBERTH SERVICE 1 2 Algemene werkingswijze Het SCHUBERTH RiderEcall systeem laat zich niet inschakelen Controleer of de voedingskabel correct aangesloten is Druk minimaal 3 seconden op de ON OFF toets U herkent de ingeschakelde toestand van de SCHUBERTH RiderEcall aan de groen brandende POWER LED s zie pagina 12 Kan ik de accu vervangen Nee Om veiligheidsredenen is de vervanging van accu s batterijen voorbehouden aan vakdealers Mocht door een niet geautoriseerd vervanging van de accu schade aan
47. apere quanti sensori casco sono collegati all unit motociclo prima di partire Premere il tasto sensore casco sull unit motociclo dello SCHUBERTH RiderEcall Se il LED lampeggia 1 volta allora collegato solo 1 sensore casco Se il LED lampeggia 2 volte allora sono collegati 2 sensori casco Se il LED lampeggia 3 volte allora sono collegati 3 sensori casco La spia LED di servizio continua a lampeggiare dopo aver acceso il sistema Questo pu avere le seguenti cause 1 Il sistema deve essere portato in manutenzione perch dopo 24 mesi viene meno la funzionalit necessaria una riattivazione 2 Il dispositivo guasto In ogni caso se il LED resta acceso si deve inviare il dispositivo al rivenditore specializzato In quali paesi posso utilizzare lo SCHUBERTH RiderEcall In tutti i paesi dell Unione Europea nel Liechtenstein e in Svizzera escluso Cipro 2 SERVICE Dopo 24 mesi e dietro pagamento possibile prolungare di altri due anni la funzionalit del proprio sistema SCHUBERTH RiderEcall In caso di tale proroga necessario far verificare la funzionalit del sistema dal proprio rivenditore specializzato Infatti la capacit della batteria del sensore casco si avvicina alla propria fine e anche la capacit della batteria d emergenza deve essere sottoposta a controllo rivenditore specializzato Un mese prima dello scadere dei 24 mesi ricever da SCHUBERTH un promemoria scritto che Le ricorda
48. arecchio ed evitare quindi l attivazione di un falso allarme Per sbloccare la sicura dell unit motociclo spingere la leva di bloccaggio posta sul retro in direzione del supporto Adesso l unit motociclo sbloccata e la si pu spingere verso sinistra per rimuoverla 71 72 SCHUBERTH RIDERECALL Attenzione Non manomettere o danneggiare in alcun modo l unit motociclo In caso contrario si rende nulla la garanzia e si mette a rischio il corretto funzionamento del dispositivo Attenzione Nel caso che ci si allontani dalla moto SCHUBERTH consiglia di staccare l unit moto dal supporto e portarla con s per prevenire eventuali furti A tale scopo spingere verso l interno il pulsante dello SCHUBERTH RiderEcall e rimuovere il sistema dal supporto Premere il tasto on off per spegnere l apparecchio ed evitare quindi l attivazione di un falso allarme Attenzione Per ottenere il corretto funzionamento dello SCHUBERTH RiderEcall la SCHUBERTH consiglia di fissare l unit motociclo per mezzo del supporto in dotazione se possibile sul manubrio o alla forcella della moto In tal modo si ottiene la ricezione ottimale del segnale GPS GSM Attenzione Condizione per il funzionamento senza problemi dello SCHUBERTH RiderEcall la copertura diffusa di rete 9 ELEMENTI FUNZIONALI L unit motociclo dispone di quattro tasti di funzione quattro luci a LED un altoparlante e un microfono tasti signif
49. atibile con MAC No Qual il raggio d azione degli altoparlanti e del microfono dello SCHUBERTH RiderEcall Il raggio d azione degli altoparlanti e del microfono dello SCHUBERTH RiderEcall in condizioni ideali pari a ca 3 m dall unit motociclo secondo il livello acustico ambientale Si pu utilizzare lo SCHUBERTH RiderEcall anche sotto la pioggia S lo SCHUBERTH RiderEcall si pu utilizzare anche sotto la pioggia resistente ad acqua e polvere grado di protezione IP65 Qual il raggio di trasmissione tra l unit motociclo e il sensore casco SCHUBERTH RiderEcall Il raggio di trasmissione tra l unit motociclo e il sensore casco SCHUBERTH RiderEcall pari a ca 5 metri Quanti sensori casco possibile connettere ad una unit motociclo Ad una unit motociclo possibile connettere al massimo 3 sensori casco Come faccio a connettere i sensori casco supplementari all unit motociclo necessario il software per lo SCHUBERTH RiderEcall Seguire le istruzioni riportate a pagina 70 Il software di aggiornamento dello SCHUBERTH RiderEcall non funziona Chiudere tutte le finestre del software di aggiornamento dello SCHUBERTH RiderEcall e riavviare il programma D SCHUBERTH SERVICE Il mio SCHUBERTH RiderEcall non trova il segnale GPS GSM Assicurarsi che lo SCHUBERTH RiderEcall abbia una vista chiara sul cielo aperto e che il segnale non sia oscurato da parti della carrozzeria Come faccio a s
50. atige activering van een alarmmelding 94 Gedrag in een noodsituatie 95 Onderhoud en verzorging 96 SCHUBERTH Service ococcococcccncncnccncccccaccncocanono 97 Vaak gestelde vragen 97 Service 99 Informatie over de wettelijke garantie 100 Afvoer aan het einde van de levensduur 100 Hoe u ons kunt bereiken 101 Klantenservice 101 Lees deze gebruiksaanwijzing a u b aandachtig door zodat uw SCHUBERTH RiderEcall in noodgevallen zo snel mogelijk hulp kan inroepen Om geen relevante aspecten voor uw veiligheid aan uw aandacht te laten ontsnappen adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing in de voorliggende volgorde te lezen Let in het bijzonder op A Waarschuwing Veiligheidsinstructies IS Opgelet Aanwijzingen Tip Praktische adviezen B INLEIDING Compliment QD U heeft met de aankoop van de SCHUBERTH RiderEcall een uitstekende keuze gemaakt De SCHUBERTH RiderEcall is een veiligheidssysteem van de nieuwste generatie voor motorrijders dat in combinatie met alle premium helmen van SCHUBERTH maar ook met helmen van andere producenten zonder garantie kan worden gebruikt Het systeem zal in een noodgeval automatisch een alarmmelding verzenden om ervoor te zorgen dat de hulpdiensten u zo snel mogelijk bereiken De gebruiksaanwijzing zal u uitleg bieden over het gebruik van de SCHUBERTH RiderEcall en over de inbedrijfstelling en werkingswijze Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door
51. atut de fonctionnement de l appareil veuillez lire le chapitre 10 ES Attention SCHUBERTH accorde une grande importance la protection des donn es personnelles Pour en savoir plus veuillez consulter nos r gles de protection des donn es l adresse suivante http www schuberth com fr mentions legales et protection des donnees html 4 1 Dossier d urgence Parall lement l enregistrement de votre syst me vous avez la possibilit d ouvrir un dossier d urgence personnel chez notre partenaire la fondation Bj rn Steiger En cas d urgence les informations importantes contenues dans le dossier peuvent ainsi tre transmises au centre de secours en m me temps que l appel d urgence donnant aux secouristes sur place des indications pr cieuses Pour l ouverture d un dossier d urgence veuillez vous rendre l adresse suivante http www steiger stiftung de Notfallakte amp Attention SCHUBERTH recommande vivement l ouverture d un dossier d urgence complet En cas d urgence les renseignements contenus dans ce dossier peuvent nous aider vous sauver la vie 5 MONTAGE DU CAPTEUR DE CASQUE Le capteur de casque est compos de deux parties capteur de casque tui en caoutchouc pour permettre la fixation du capteur au casque et comme protection contre les intemp ries et les vibrations Pour vous faciliter le montage le capteur de casque est livr d j mont 1 Nettoyez la partie du casque o le ca
52. ausse alarme des services de secours il peut arriver selon les dispositions en vigueur dans le pays de la centrale d appel d urgence sollicit e que les frais d intervention incombent au propri taire du syst me illustration 1 illustration 2 C SCHUBERTH RIDERECALL 3 CONTENU DE L EMBALLAGE Votre colis contient le capteur de casque avec batterie int gr e mont dans un tui en caoutchouc l unit de moto avec batterie int gr e carte SIM int gr e et son num ro de s rie d j raccord e au c ble d alimentation lectrique le support pour l unit de moto les instructions d utilisation manuel le r sum des instructions pour une mise en service rapide Quick Start Guide le DVD de d monstration le c ble USB S Attention Pour un fonctionnement optimal du SCHUBERTH RiderEcall SCHUBERTH vous recommande de fixer si possible l unit de moto sur le guidon ou sur la fourche de votre moto au moyen du support fourni Pour pouvoir recevoir les signaux GPS GSM l unit de moto doit imp rativement tre orient e vers le ciel satellite GPS sans quoi l appareil ne fonctionne pas 4 ENREGISTREMENT Pour pouvoir utiliser le SCHUBERTH RiderEcall il faut imp rativement l enregistrer puis l activer chez SCHUBERTH apr s l achat Apr s l activation le syst me est r gl sur votre langue la carte SIM int gr e est d bloqu e et la connexion GSM tablie m Attention L appare
53. ce que le SCHUBERTH RiderEcall est compatible mac Non Quel est la zone efficace des haut parleurs et du microphone du SCHUBERTH RiderEcall Les haut parleurs et le microphone du SCHUBERTH RiderEcall sont efficaces lorsque les conditions sont id ales dans un rayon d environ 3 m tres autour de l unit de moto en fonction du niveau de bruit ambiant Est ce que le SCHUBERTH RiderEcall peut aussi tre utilis par temps de pluie Oui le SCHUBERTH RiderEcall peut aussi tre utilis par temps de pluie Il est prot g contre l eau et la poussi re indice de protection IP65 Quelle est la port e entre l unit de moto et le capteur de casque du SCHUBERTH RiderEcall La port e entre l unit de moto et le capteur de casque du SCHUBERTH RiderEcall est d environ 5 m tres Combien de capteurs de casque puis je raccorder mon unit de moto On peut raccorder maximum trois capteurs de casque une unit de moto Comment raccorder les capteurs de casque suppl mentaires l unit demoto Il vous faut le logiciel pour le SCHUBERTH RiderEcall Pour ce faire suivez les instructions page 50 Le logiciel de mise jour SCHUBERTH RiderEcall ne fonctionne pas Fermez toutes les fen tres du logiciel de mise jour SCHUBERTH RiderEcall et red marrez le programme D SCHUBERTH SERVICE Mon SCHUBERTH RiderEcall ne d tecte pas de signal GPS GSM Assurez vous que le SCHUBERTH RiderEcall a une vue directe sur le
54. ci doivent tre retourn s votre magasin sp cialis apr s 24 mois chapitre 14 Maintenance et Entretien Pour cela retirez le capteur de casque de la coque du casque Le capteur de casque s enl ve plus facilement de la coque du casque si on le fait l g rement tourner Merci de 5 Pressez fermement le capteur de casque n envoyer que le capteur de casque et l unit de moto sans dans son tui contre la coque du casque le casque 6 La colle ne pr sente sa capacit adh sive 100 qu apr s 24 heures 49 50 C SCHUBERTH RIDERECALL 6 CONNECTION DE CAPTEURS DE CASQUE SUPPL MENTAIRES Si vous poss dez plusieurs casques ou roulez avec un passager vous pouvez connecter des capteurs suppl mentaires l unit de moto 1 T l chargez le logiciel RiderEcall du site internet SCHUBERTH l adresse suivante www schuberth com 2 Installez l application RiderEcall sur votre ordinateur En suivant les instructions d installation 3 Connectez l unit de moto au port USB de votre ordinateur Le cable USB fait partie du contenu de livraison 4 Cliquez sur Utilisateur pour connecter l unit de moto avec votre ordinateur 5 Cliquez sur l onglet modifier 6 Entrez le num ro de s rie du deuxi me ou troisi me capteur de casque et confirmer l entr e en cliquant sur confirmer 7 Votre capteur de casque est d sormais connect l unit de moto Vous trouverez la description c
55. d lo m s r pido posible Estas instrucciones de uso le explicar n el funcionamiento del SCHUBERTH RiderEcall as como la puesta en funcionamiento y sus funciones Por favor lea este manual de instrucciones detenidamente y act e en consecuencia En caso de emergencia el sistema puede ayudar a salvar su vida Si cuenta con varios cascos o m s de un conductor utiliza su moto usted puede registrar hasta tres sensores del casco para una unidad para la moto v ase el cap tulo y Registro y el cap tulo 10 Puesta en funcionamiento Puede disponerse de sensores del casco adicionales sujetos a costes a trav s de distribuidores especializados seleccionados Con nuestro SCHUBERTH RiderEcall usted habr convertido su casco SCHUBERTH en una herramienta completa para su seguridad personal Este le posibilita una experiencia de conducci n a n m s segura Le deseamos una conducci n continuamente confortable y libre de accidentes con su moto Marcel Lejeune Director General SCHUBERTH GmbH s p da l Tal Nicole Prell Directora de Ventas y Marketing SCHUBERTH GmbH C SCHUBERTH RIDERECALL 1 SOCIOS El servicio de emergencia vinculado con el SCHUBERTH RiderEcall est organizado a trav s de la fundaci n Bj rn Steiger La fundaci n Bj rn Steiger se ocupa desde 1969 del desarrollo y mejora de servicios de salvamento Muchos logros de la ayuda en caso de accidentes que hoy en dia est n disponibles como al
56. de livraison Veillez le positionner horizontalement Le syst me doit avoir une vue directe sur le ciel en d autres mots le signal d antenne ne doit pas tre couvert par des parties de carrosserie Je n ai pas de prise sur ma moto Est ce que je peux quand m me utiliser ce syst me Pour l utilisation du SCHUBERTH RiderEcall un raccord 12 V est indispensable Vous pouvez vous procurer un raccord 12 V dans un magasin sp cialis et le faire installer UN Avertissement Ne d branchez en aucun cas le syst me de la prise lorsque vous tes en train de rouler 57 58 D SCHUBERTH SERVICE 1 2 Mode de fonctionnement g n ral Le SCHUBERTH RiderEcall ne veut pas s allumer Assurez vous que le cable lectrique est bien branch Appuyez sur la touche ON OFF pendant au moins 3 sec Vous reconna trez le statut allum du SCHUBERTH RiderEcall au voyant LED vert allum voir page 12 Est ce que je peux remplacer la batterie Non Pour des raisons de s curit le changement de pile est r serv votre magasin sp cialis Tout dommage entra n par le remplacement non autoris des batteries annule le droit de garantie Veuillez ne jamais ouvrir le bo tier du SCHUBERTH RiderEcall Propose t on des mises jour des logiciels et du firmware du SCHUBERTH RiderEcall Oui Une possibilit de mise jour a t pr vue les logiciels n cessaires sont mis disposition sur le site internet SCHUBERTH Est
57. deburg Germany Technical Hotline Telephon 01805 89 88 00 Address SCHUBERTH GMBH SCHUBERTH RiderEcall Customer Service Stegelitzer Str 12 39126 Magdeburg Germany Website www schuberth com E Mail technik schuberth com 14 cents per minute from German landlines up to 42 cents per minute for calls from mobile phone networks 41 english 42 A CONTENU vonaurwunon 2 p F w N m SCHUBERTH RiderEcall cessoreseo essees Partenaire Fonctions g n rales Contenu de l emballage Enregistrement Montage du capteur de casque Connection de capteurs de casque suppl mentaires Montage de l unit de moto D montage de l unit de moto El ments de commande Mise en service D clenchement automatique d un message d urgence D clenchement manuel d un message d urgence Conduite suivre en cas d urgence Maintenance et entretien SCHUBERTH Service ccccecccccecccecccseceseveces Foire aux questions Service clients Indications relatives a la garantie legale Collecte et traitement Comment nous contacter Service clients 57 57 59 60 60 Pour que votre SCHUBERTH RiderEcall puisse donner l alerte le plus rapidement possible en cas d urgence veuillez lire attentivement la notice d utilisation Pour qu aucun aspect important du point de vue de la s curit ne vous chappe nous vous recommando
58. den ausgenommen ist Zypern amp Achtung Voraussetzung f r ein st rungsfreies Funktionieren des SCHUBERTH RiderEcall ist stets sowohl eine intakte Netzabdeckung GPS GSM nicht gegeben z B in l ndlichen nicht Mobilfunk versorgten Gebieten oder teilweise in Tunneln als auch eine permanente Stromversorgung Sollte Ihr Motorrad ber keine Steckdose verf gen k nnen Sie diese im Fachhandel erwerben und installieren lassen Ge GPS Position GSM Daten bertragung FUNK C SCHUBERTH RIDERECALL ES Achtung Nach der erstmaligen Aktivierung des SCHUBERTH RiderEcall ist dieses f r zwei Jahre funktionstiichtig Nach Ablauf dieser Zeit bedarf es einer kostenpflichtigen Verl ngerung des Rettungsservices um jeweils zwei weitere Jahre Sie werden fr hzeitig per E Mail an einer Verl ngerung erinnert Ohne Verl ngerung des Rettungsservices wird das Ger t automatisch deaktiviert und funktioniert dann nicht l nger IS Achtung Es kann vorkommen dass das SCHUBERTH RiderEcall im Falle eines Unfalls m glicherweise nicht funktioniert z B wenn es beim Unfall mechanisch zerst rt worden ist oder wenn die Antenne ung nstig verdeckt wird so dass kein GPS GSM Signal trotz an sich gegebener Netzabdeckung vorliegt Diese Mitarbeiterin dieser Mitarbeiter alarmiert sofort die n chste offizielle Rettungsstelle wo immer Sie sich auch auf dem Gebiet der Europ ischen Union Liechtenstein und der Schweiz befinden ausgenommen i
59. derEcall blijft deze twee jaar inzetbaar Na afloop van deze periode dient de reddingsservice tegen betaling met telkens twee jaar verlengd te worden U wordt per e mail tijdig herinnerd aan de noodzakelijke verlenging Zonder deze verlenging van de reddingservice wordt het toestel automatisch gedeactiveerd en functioneert het niet meer Er Opgelet De mogelijkheid bestaat dat de SCHUBERTH RiderEcall in geval van een ongeluk mogelijkerwijze niet functioneert bijv wanneer hij bij een ongeval mechanisch kapotgaan of wanneer de antenne op een ongunstige manier afgedekt wordt waardoor geen GPS GSM signaal beschikbaar is ondanks de dekking van het GSM net De medewerker werkster alarmeert meteen de dichtstbijzijnde offici le noodhulpdienst ongeacht de locatie waar u zich bevindt in de EU Liechtenstein en Zwitserland m u v Cyprus In geval van een ongeluk wordt de alarmmelding automatisch geactiveerd Als alternatief kunt u ook een handmatige alarmmelding inleiden door de SOS toets 3 seconden ingedrukt te houden In dit geval is 10 seconden lang een vooralarm hoorbaar Gedurende deze tijd kan de noodoproep via de X knop annuleren afgebroken worden Wanneer de noodoproep niet wordt geannuleerd wordt na afloop van de 10 seconden verbinding gemaakt met de alarmcentrale 85 n T f ll T En ci 86 C SCHUBERTH RIDERECALL Vervolgens kunt u via de in de motoreenheid geintegreerde microfoon met de alarmce
60. di 2 parti Sensore casco Copertura in gomma per il fissaggio al casco con funzione protettiva dagli agenti atmosferici e dalle vibrazioni Il sensore casco viene fornito gi assemblato per facilitare il suo montaggio 1 Pulire la superficie di adesione sul casco La superficie di adesione deve essere priva di grasso e di sporco 2 Tirare la linguetta sul lato inferiore del sensore casco per attivare la batteria ZT C SCHUBERTH RIDERECALL 3 Rimuovere la pellicola protettiva dalle parti adesive della copertura in gomma 4 Il sensore casco pu essere incollato verticalmente o orizzontalmente Non montare il sensore casco al di fuori della superficie prevista per il montaggio Non applicarlo sulla visiera campo visivo 5 Premere il sensore casco gi assemblato sulla calotta del casco 6 La colla richiede almeno 24 ore per sviluppare al 100 la sua forza di adesione f Sa IN L Consiglio Posizionare il sensore gi assemblato centralmente sulla parte posteriore del casco per influenzare il meno possibile le prestazioni aerodinamiche e aero acustiche del casco Attenzione Lo SCHUBERTH RiderEcall stato progettato per i caschi Premium della SCHUBERTH Si pu montare anche su caschi di altri produttori senza garanzia Attenzione Nel caso di montaggio dello SCHUBERTH RiderEcall su caschi di altre marche possibile che le modifiche apportate a tali caschi siano tali da renderli
61. di far controllare la Sua unit motociclo e il Suo sensore casco dal Suo rivenditore specializzato Il Suo rivenditore specializzato sostituisce la batteria nel sensore casco controlla la funzionalit dell intero SCHUBERTH RiderEcall La nuova attivazione avviene automaticamente Qualora l abbonamento non venisse prolungato il sistema si disattiver automaticamente entro 4 settimane dalla scadenza 79 80 D SCHUBERTH SERVICE 3 INFORMATIVA SULLA GARANZIA DIE LEGALE Il rivenditore specializzato in caso di acquisto in un negozio specializzato o la SCHUBERTH in caso di acquisto online offre la garanzia sui dispositivi acquistati In Germania il periodo di garanzia di 2 anni In caso di problemi con un prodotto si prega di mettersi in contatto con il proprio rivenditore eventualmente presso l indirizzo del servizio di assistenza in caso di acquisto in un negozio o con la SCHUBERTH all indirizzo del servizio di assistenza in caso di acquisto online In caso di spedizione di ritorno chiediamo cortesemente di allegare una descrizione pi accurata possibile del problema e una copia della ricevuta di acquisto 4 SMALTIMENTO Il Vosro SCHUBERTH RiderEcall stato sviluppato con grande cura e realizzato con componenti di alta qualit Tuttavia alla fine del suo ciclo di vita il prodotto deve essere smaltito Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Si prega di portare il prodotto nel centro
62. di raccolta comunale per apparecchiature elettriche o elettroniche Ulteriori informazioni sul pi vicino centro di raccolta contattare il proprio comune di residenza E COMO CONTATTARCI 1 SERVIZIO CLIENTI Sede aziendale Indirizzo Per ulteriori informazioni e per l aggiornamento del firmware SCHUBERTH GMBH si prega di visitare il nostro sito web Stegelitzer Str 12 www schuberth com 39126 Magdeburg Germania Per l assistenza tecnica si prega di contattarci all indirizzo technik schuberth com Hotline tecnica Telefono Indirizzo Il nostro numero di telefono internazionale 01805 89 88 00 SCHUBERTH GMBH 49 1805 89 88 00 Kundenservice SCHUBERTH RiderEcall Stegelitzer Str 12 39126 Magdeburg Germania Internet www schuberth com E Mail technik schuberth com 14 centesimi al minuto da rete fissa tedesca Fino a 42 centesimi al minuto per le chiamate da cellulari 81 82 A gt ON AQU EF WU N A 2 p F w N m INHOUD Inhoud er2usssessesnssnnsnnsnennnnnnsnnnonsnnsnnsnnsnnnnnen 82 A tisse sectes 83 SCHUBERTH RiderEcall AIRES 84 Partners 84 Algemene functies 84 Verpakkingsinhoud 87 Registratie 87 Inbouw van de helmsensor 88 Aansluiting van verdere helmsensoren 90 Inbouw van de motoreenheid 90 Verwijderen van de motoreenheid 91 Bedieningselementen 92 Inbedrijfstelling 93 Automatische activering van een alarmmelding 94 Handm
63. ding on the noise level in the surroundings Can the SCHUBERTH RiderEcall be used when it is raining Yes It is protected against water and dust IP 65 ingress protection What is the operating range between the SCHUBERTH RiderEcall motorcycle unit and the helmet sensor The range between the motorcycle unit and the helmet sensor of the SCHUBERTH RiderEcall is approx 5 metres How many helmet sensors can I link to the motorcycle unit A maximum of 3 helmet sensors can be linked to one motorcycle unit How can connect the helmet sensors to the motorcycle unit You require the software for the SCHUBERTH RiderEcall For this follow the instructions on page 30 The SCHUBERTH RiderEcall upgrade software does not work Close all windows of the SCHUBERTH RiderEcall upgrade software and restart the program My SCHUBERTH RiderEcall cannot detect a GPS GSM signal Check that the SCHUBERTH RiderEcall has a clear view to the sky and that the signal is not being blocked by body or fairing parts D SCHUBERTH SERVICE How can I check before riding how many helmet sensors are linked to the motorcycle unit Press the helmet sensor button on the motorcycle unit If the LED flashes once 1 sensor is connected If the LED flashes twice 2 sensors are connected If the LED flashes three times 3 sensors are connected The maintenance LED stays lit after have switched the system on This may be for the following reasons 1 The sy
64. e ca 15 Minuten ES Achtung bitte beachten Sie dass das System vor der Inbetriebnahme z B ber das mitgelieferte USB Kabel 4 Stunden aufgeladen werden muss damit die Batterie f r den Fall eines Unfalls die Vollleistung erreicht IS Achtung Bedenken Sie bitte dass das SCHUBERTH RiderEcall ein Notfallsystem ist Benutzen Sie es auf keinen Fall bei einer Panne IS Achtung Es ist strengstens untersagt den SOS Knopf ohne einen triftigen Grund Unfall Gefahrensituation usw zu dr cken Dies kann das Deaktivieren des Systems nach sich ziehen Er Achtung die Mitarbeiterin der Mitarbeiter der Notrufzentrale ist im Zweifelsfall angewiesen z B kein Sprechkontakt die offizielle zust ndige Notrufzentrale zu alarmieren Je nach Bestimmungen in dem Land der Notrufzentrale k nnen auch bei Fehlalarmierung der Rettungskrafte Kosten auf den Besitzer des Systems f r den Einsatz zukommen Zeichnung 1 Zeichnung 2 C SCHUBERTH RIDERECALL 3 LIEFERUMFANG In Ihrer Verpackungsbox sind enthalten Der Helmsensor mit integrierter Batterie eingebaut in eine Gummiabdeckung die Motorradeinheit mit integrierter Batterie integrierter SIM Karte und eigener Seriennummer die bereits mit dem Stromversorgungskabel verbunden ist die Halterung f r die Motorradeinheit die Betriebsanleitung Manual die Kurzfassung zur schnellen Inbetriebnahme Quick Start Guide die Demo DVD USB Kabel ES Achtung SCHUBER
65. e dans un rayon de 3 m tres autour de l unit de moto gr ce aux microphone int gr et haut parleur Lorsqu aucune commu nication ne peut tre tablie la centrale d urgence comp tente est syst matiquement inform e du message d accident ainsi que des informations saisies lors de l inscription des donn es du dossier d urgence le cas ch ant et des coordonn es de votre emplacement et vous envoie les forces de secours sans attendre 12 D CLENCHEMENT MANUEL D UN MESSAGE D URGENCE En cas d urgence vous avez aussi la possibilit d envoyer un message d urgence manuel en appuyant sur le bouton SOS pendant trois secondes 3 sec Il Cette action d clenche un signal sonore qui dure 10 secondes Si apr s 10 secondes l appel d urgence n est pas annul au moyen de la touche Cancel un SMS d urgence contenant coordonn es GPS de votre emplacement est envoy directement la centrale d urgence Parall lement une connexion audio est tablie entre vous et la centrale de secours Pour que la communication soit possible il faut que vous vous trouviez 3 m tres maximum de l unit de moto avec microphone et hautparleur selon le niveau de bruit ambiant C SCHUBERTH RIDERECALL Lorsqu aucune communication ne peut tre tablie la centrale de secours comp tente est syst matiquement inform e du message d accident ainsi que des informations saisies lors de l inscription des donn es du
66. e Both uninterrupted network coverage GPS GSM not available in e g rural areas which are not served with a mobile phone network or sometimes in tunnels and a permanent mains supply are required at all times for the smooth operation of the SCHUBERTH RiderEcall If your motorcycle does not have a power outlet you can purchase one and have it installed at an authorized retail outlet GPS position GSM transmission RADIO C SCHUBERTH RIDERECALL IS Note The service will function for two years from the initial activation of the SCHUBERTH RiderEcall device Once this period expires you must purchase a renewal of the service available for further two year periods An e mail will be sent in good time to remind you to renew If you do not renew the rescue service the device will be automatically deactivated and will no longer function E gt Note In the event of an accident the SCHUBERTH RiderEcall may fail to work if it has been mechanically damaged during the accident or if the aerial is inconveniently obscured in such as way that no GPS GSM signal is available despite network coverage being present This employee will alert the nearest official rescue centre wherever you are within the European Union with the exception of Cyprus Liechtenstein or Switzerland An emergency call will be triggered in the event of an accident report Alternatively you can also make a manual emergency call by holding the SOS key down for th
67. e IP65 Wie gro ist die Reichweite zwischen der Motorradeinheit und dem Helmsensor des SCHUBERTH RiderEcall Die Reichweite zwischen der Motorradeinheit und dem Helmsensor des SCHUBERTH RiderEcall betr gt ca 5 Meter Wie viele Helmsensoren kann ich an eine Motorradeinheit koppeln Es k nnen maximal 3 Helmsensoren an eine Motorradeinheit gekoppelt werden Wie kann ich die zus tzlichen Helmsensoren an die Motorradeinheit koppeln Sie ben tigen die Software f r das SCHUBERTH RiderEcall Folgen Sie hierzu den Anweisungen auf Seite 10 Die SCHUBERTH RiderEcall Upgrade Software funktioniert nicht Schlie en Sie alle Fenster der SCHUBERTH RiderEcall Upgrade Software und starten Sie das Programm neu D SCHUBERTH SERVICE Mein SCHUBERTH RiderEcall findet kein GPS GSM Signal Stellen Sie sicher dass das SCHUBERTH RiderEcall freie Sicht zum Himmel hat und das Signal nicht von Karosserieteilen verdeckt wird Wie kann ich erkennen wie viele Helmsensoren vor der Fahrt mit mit der Motorradeinheit verbunden sind Dr cken Sie die Helmsensor Taste auf der Motorradeinheit des SCHUBERTH RiderEcall Blinkt die LED Leuchte 1 Mal ist 1 Helmsensor verbunden Blinkt die LED Leuchte 2 Mal sind 2 Helmsensoren verbunden Blinkt die LED Leuchte 3 Mal sind 3 Helmsensoren verbunden Die Wartungs LED leuchtet weiter nachdem ich das System eingeschaltet habe Dies kann folgende Gr nde haben 1 Das System muss in die Wartung da nach
68. e su unidad para la moto y su sensor del casco por parte de su distribuidor especializado zum gt distribuidor especializado Su distribuidor especializado sustituir la bateria del sensor y comprobar la capacidad de funcionamiento del RiderEcall de SCHUBERTH en su conjunto La nueva activaci n se realizar autom ticamente Si la suscripci n no se prolonga el sistema se desconectar automaticamente en un plazo m ximo de 4 semanas tras la finalizaci n de los 24 meses 119 D SCHUBERTH SERVICE 3 INDICATIONES PARA LA GARANT A IMPL CITA Su distribuidor especializado en caso de haberlo adquirido en un distribuidor especializado o SCHUBERTH en caso de haberlo adquirido en linea ofrece una garantia sobre los dispositivos adquiridos El plazo de garantia es de 2 a os en Alemania Si hubiera un problema con alg n producto p ngase en contacto con su distribuidor especializado o con la direcci n de servicio en caso de una compra en un distribuidor especializado o con SCHUBERTH o con la direcci n de servicio en caso de una compra en linea Para las devoluciones le rogamos que incluya una descripci n del fallo y una copia del recibo de compra 4 ELIMINACION Su SCHUBERTH RiderEcall se ha desarrollado con muchisimo cuidado y fabricado con componentes de alta calidad A pesar de ello al final de su vida til este producto debe ser desechado Por favor lleve el producto al punto de recogida comunitario
69. ease bear in mind that the SCHUBERTH RiderEcall is an emergency system Under no circumstances should you use it in the event of a breakdown IS Note It is strictly forbidden to activate the SOS button without a valid reason accident hazardous situation etc This can result in the deactivation of the system ES Note The employee of the emergency call centre is instructed to alert the officially responsible emergency call centre in case of doubt e g if there is no voice contact Depending on the regulations in the land in which the call centre is situated a false alarm may also result in a fine being imposed on the owner of the system Figure 1 Figure 2 C SCHUBERTH RIDERECALL 3 SCOPE OF DELIVERY Your package contains The helmet sensor with built in battery contained within a rubber housing The motorcycle unit with built in battery integrated SIM card and a serial number which is already attached to the power supply cable The mounting for the motorcycle unit This manual The abridged version for a quick start up Quick Start Guide The demo DVD USB cable Er Note For the faultless functioning of the SCHUBERTH RiderEcall SCHUBERTH recommends fixing the motorcycle unit to the handlebars or the triple clamp of your motorcycle if possible with the mounting bracket provided Line of sight contact with the sky GPS satellite must be available in order to receive a GPS GSM signal otherwise
70. edo utilizar el sistema Para poder utilizar el SCHUBERTH RiderEcall es necesaria una conexi n de 12 V Usted puede adquirir una conexi n de 12 V en un distribuidor especializado y hacer que se la instalen A Advertencia En ning n caso desconecte el sistema del suministro el ctrico durante la conducci n 117 D SCHUBERTH SERVICE 1 2 Funcionamiento general El SCHUBERTH RiderEcall no se enciende Compruebe que el cable de corriente est enchufado correctamente Presione el bot n on off durante como m nimo 3 segundos Reconocer si el SCHUBERTH RiderEcall est encendido por el LED de potencia que brilla con luz verde v ase p gina 12 Puedo recambiar la bater a yo mismo No Por motivos de seguridad el cambio de bater as queda reservado a su distribuidor especializado Si se produjeran da os en el dispositivo a causa de un recambio de bater a no autorizado se cancelara el derecho de garant a Por favor nunca abra la carcasa del SCHUBERTH RiderEcall Se ofrecen actualizaciones del software o del firmware del SCHUBERTH RiderEcall S Se prev una posibilidad de actualizaci n El software necesario estar disponible en el sitio web de SCHUBERTH Es el software del SCHUBERTH RiderEcall compatible con MAC No 118 Cu l es el rea de efectividad del altavoz y del micr fono del SCHUBERTH RiderEcall El rea de efectividad del altavoz y del micr fono del SCHUBERTH RiderEcall es en c
71. egundos Todos los indicadores luminosos LED se iluminar n durante 1 segundo gt O La unidad para la moto iniciar autom ticamente su rutina de Los botones significan b squeda de una se al GSM para SMS y de una se al GPS para Retirada de una llamada de emergencia cancelar establecer las coordenadas Este proceso dura aprox 60 segundos D on off Durante la puesta en funcionamiento inicial este proceso puede Bot n de control del sensor del casco para la durar unos minutos m s Durante este tiempo parpadear n los comprobaci n del n mero de sensores del casco indicadores luminosos LED de control en la unidad para la moto conectados con la unidad para la moto SOS Llamada de emergencia manual De arriba a abajo los indicadores luminosos LED indican sobre EG Se al GPS y se al GSM N Conexi n establecida SMS llamada Controles sobre el n mero de sensores del casco conectados a la unidad para la moto LED de mantenimiento 229 ee 114 C SCHUBERTH RIDERECALL IS Atenci n Al interrumpir la tensi n de red sin haber apagado el SCHUBERTH RiderEcall el sistema seguir activo durante 10 segundos para poder transmitir eventuales notificaciones de alarma Tras el restablecimiento de la tensi n de red el sistema deber reiniciarse de nuevo Cuando el dispositivo est listo para el funcionamiento y se env an y reciben se ales el indicador luminoso LED de contr
72. er expiry at the latest 39 english 40 D SCHUBERTH SERVICE 3 INFORMATION ON STATUTORY WARRANTY Your specialist retailer in the case of a purchase in a specialist retail outlet or SCHUBERTH in the case of an online purchase provides a warranty for purchased devices The warranty period is 2 years in Germany If there is a problem with a product please refer to your specialist retailer or to its service address in the case of a purchase in a specialist retail outlet or to SCHUBERTH or its service address in the case of an online purchase For returns we request that you attach as exact a description of the fault as possible and a copy of your receipt 4 DISPOSAL Your SCHUBERTH RiderEcall has been developed with great care and manufactured with high quality components It must however be properly disposed of at the end of its useful life Do not dispose of the product in ordinary household waste It should be taken to the collection station for electrical and electronic devices at your local recycling point You can find the location of your nearest recycling point from your local council E HOW TO CONTACT US 1 CUSTOMER SERVICE You can find further information and firmware updates on our website www schuberth com For technical support please contact us at technik schuberth com Our international telephone number 49 1805 89 88 00 Headquarters Address SCHUBERTH GMBH Stegelitzer Str 12 39126 Mag
73. erd aan de kleefoppervlak aan de rubberen achterzijde van de helm om de aerodynamische en aero afdekking akoestische performance van de helm zo weinig mogelijk te Cala beinvloeden ES Opgelet De SCHUBERTH RiderEcall is ontworpen voor de 4 De helmsensor kan verticaal en premium helmen van SCHUBERTH Hij kan echter ook op de horizontaal opgeplakt worden De helmen van andere producenten zonder garantie worden helmsensor mag niet buiten de gebruikt montagezone bevestigd worden Hij mag niet op het vizier in het zichtveld ES Opgelet Mocht u de SCHUBERTH RiderEcall bij helmen van geplaatst worden andere producenten gebruiken dan bestaat de mogelijkheid dat dergelijke helmen daardoor zodanig veranderd worden dat zij niet langer geschikt zijn voor gebruik Dit kan boetes en nadelige verzekeringstechnische consequenties tot gevolg hebben SCHUBERTH sluit elke aansprakelijkheid voor eventuele negatieve consequenties of schades uit IS Opgelet In geval van een verlenging van de activering tegen betaling moeten de helmsensor en de motorfietseenheid na 24 maanden naar uw dealer worden opgestuurd hoofdstuk 14 Onderhoud en verzorging Hiervoor moet u de helmsensor van de helmschaal verwijderen Door deze licht te draaien komt de helmsensor gemakkelijker los van de 5 Druk de inbouwklare helmsensor stevig op helmschaal Stuur a u b uitsluitend de helmsensor en de de helmschaal motorfietseenheid op zonder de helm n T f ll
74. es a clear view to the sky i e the antenna signal should not be blocked by body panelling or fairing There is no power socket on my motorcycle Can still use the system A 12 V power supply is essential for the functioning of the SCHUBERTH RiderEcall You can obtain a 12 V connector at a authorized dealer and have it installed N Caution Never disconnect the system from the power supply while riding 37 english 38 D SCHUBERTH SERVICE 1 2 How it works The SCHUBERTH RiderEcall will not switch on Check that the power cable is properly attached and connected Hold down the ON OFF button for at least 3 seconds You can tell that the SCHUBERTH RiderEcall is on when the power LED lights green See page 12 Can I replace the battery No For safety reasons only your authorized dealer may replace the accumulator If any damage is caused to the unit as a result of unauthorised battery replacement the warranty is voided Please never open the housing of the SCHUBERTH RiderEcall Are software firmware updates available for the SCHUBERTH RiderEcall Yes Updates will be provided as they occur and will be made available on the SCHUBERTH website Is the SCHUBERTH RiderEcall Software Mac compatible No What is the operating range of the microphone and loudspeaker of the SCHUBERTH RiderEcall In ideal conditions the range of the SCHUBERTH RiderEcall speaker and microphone is approx 3 m from the motorcycle unit depen
75. establecido para dispositivos el ctricos o electr nicos Puede encontrar informaci n adicional sobre los puntos de recogida en su ayuntamiento E COMO CONTACTARNOS 1 SERVICIO AL CLIENTE Sede de la empresa Direcci n Podr encontrar informaci n adicional y actualizaciones del SCHUBERTH GMBH firmware en nuestro sitio web Stegelitzer Str 12 www schuberth com 39126 Magdeburg A Alemania Para obtener asistencia t cnica p ngase en contacto con nosotros en technik schuberth com L nea directa t cnica Tel fono Direcci n Nuestro n mero de tel fono internacional 01805 89 88 00 SCHUBERTH GMBH 1491805 89 88 00 Kundenservice SCHUBERTH RiderEcall Stegelitzer Str 12 39126 Magdeburg Alemania P gina Web www schuberth com Correo electr nico technik schuberth com 14 c ntimos por minuto desde tel fonos fijos alemanes hasta 42 c ntimos por minuto para llamadas desde la red de telefon a m vil 121 122 124 125 126 127 128
76. et viter ainsi de d clencher une fausse alerte Pour d verrouiller l unit de moto pousser le levier de s ret situ au dos de l unit en direction du support L unit de moto est d sormais d verrouill e et peut tre gliss e vers la gauche puis retir e 51 52 C SCHUBERTH RIDERECALL m Attention Toute modification ou endommagement de l unit de moto annule la garantie et compromet le bon fonctionnement du syst me m Attention Pour viter tout vol de l unit de moto SCHUBERTH recommande de la retirer lorsque vous quittez votre moto et de l emporter avec vous Pour ce faire poussez l interrupteur situ au dos du SCHUBERTH RiderEcall vers l int rieur et retirer le syst me de son support Puis appuyez sur la touche on off pour teindre l appareil et viter ainsi de d clencher une fausse alerte m Attention Pour un fonctionnement optimal du SCHUBERTH RiderEcall SCHUBERTH vous recommande de fixer si possible l unit de moto au guidon de votre moto au moyen du support fourni Cela vous garantira la meilleure r ception possible du signal GPS GSM m Attention Pour un fonctionnement irr prochable le SCHUBERTH RiderEcall n cessite une couverture r seau suffisante 9 EL MENTS DE COMMANDE L unit de moto est quip e de 4 touches de fonction de 4 voyants de contr le LED ainsi que d un haut parleur et d un microphone Signification des touches X Annula
77. etzt nach links geschoben Dank des verstellbaren Neigungs und abgenommen werden winkels und der m glichen Drehung der Halterung k nnen Sie Ihre Motorradeinheit in die f r Sie optimale Position justieren Zum Verstellen des Neigungswinkels l sen Sie die Fl gelschraube Die Drehung ist in verschiedenen Rasterpunkten m glich 11 C SCHUBERTH RIDERECALL m Achtung Die Motorradeinheit darf in keiner Weise 9 BEDIENELEMENTE manipuliert oder besch digt werden Andernfalls erlischt die Gew hrleistung und eine ordnungsgem e Funktion An der Motorradeinheit befinden sich vier Funktionstasten vier des Systems ist nicht mehr m glich LED Kontrollleuchten sowie ein Lautsprecher und ein Mikrofon I Achtung SCHUBERTH empfiehlt beim Verlassen des Motorrades die Motorradeinheit von der Halterung zu nehmen und diese mit sich mitf hren um Diebstahl zu verhindern Hierzu schieben Sie den Schalter auf der R ckseite des SCHUBERTH RiderEcall nach innen und entfernen Sie das System aus der Halterung Des Weiteren dr cken Sie die Taste on off um das Ger t auszuschalten und so das Ausl sen von Fehlalarm zu verhindern m Achtung SCHUBERTH empfiehlt zur einwandfreien Die Tasten bedeuten Funktionsf higkeit des SCHUBERTH RiderEcall wenn m glich X R cknahme eines Notrufs cancel die Befestigung der Motorradeinheit mit der mitgelieferten amp on off Halterung am Lenker Ihres Motorrads So wird ein 4 Helmsensor Kontrollkn
78. evoerde mobiele radiografische lokalisatie bij alarmmeldingen is een door de Bj rn Steiger Stichting beschikbaar gesteld systeem dat door alarmcentrales wordt gebruikt Door o a de alarmeringsdiensten voor de RiderEcall te verlenen breidt de stichting nu haar activiteiten permanent uit naar Europa 2 ALGEMENE FUNCTIES De SCHUBERTH RiderEcall werd ontwikkeld om na een ongeluk zo snel mogelijk hulp van noodhulpdiensten in te kunnen roepen De SCHUBERTH RiderEcall herkent automatisch een noodsituatie en stuurt via GSM Global System for Mobile Communications een alarm SMS met de GPS co rdinaten van de plek waar u zich bevindt naar de alarmcentrale Parallel daaraan belt het systeem zelfstandig naar de alarmcentrale Na het tot stand komen van de verbinding staat een medewerker u persoonlijk via het systeem te woord in uw landstaal ongeacht de locatie waar u zich binnen de EU Liechtenstein en Zwitserland bevindt m u v Cyprus ES Opgelet Voorwaarde voor een storingsvrije werking van de SCHUBERTH RiderEcall is een goede dekking van het mobiele net GPS GSM bijv niet gegarandeerd in afgelegen regio s zonder GSM dekking of in tunnels en een ononderbroken stroomvoorziening Mocht uw motorfiets niet over een stopcontact beschikken dan kunt u dit bij een dealer aanschaffen en laten installeren Ym GPS positie GSM datatransmissie RADIO C SCHUBERTH RIDERECALL IS Opgelet Na de eerste activering van de SCHUBERTH Ri
79. finden Sie auf unserer Internetseite unter www schuberth com 7 EINBAU DER MOTORRADEINHEIT Um die Motorradeinheit zu befestigen benutzen Sie die mitgelieferte Halterung Mit ihr ist ein permanenter Kontakt der Motorradeinheit mit GPS Satelliten und GSM Netz gew hrleistet sofern eine intakte Netzabdeckung besteht e Entfernen Sie die beiden selbstsichernden Muttern vom unteren Teil der Halterung Hierzu ben tigen Sie einen 10er Maulschl ssel Fixieren Sie mit der Schelle die Halterung an der gew nschten Stelle ihres Motorrades und drehen Sie die Muttern fest das Lenkrad des Motorrads wird empfohlen C SCHUBERTH RIDERECALL Schieben Sie die Motorradeinheit in 8 ABNEHMEN DER MOTORRADEINHEIT deutsch die daf r vorgesehenen Rasten am oberen Teil der Halterung Vor dem Abnehmen driicken Sie die Taste on off um das Ger t auszuschalten und so das Ausl sen eines Fehlalarms zu verhindern Achten Sie auf das durch ein vernehmbares Klicken korrekte Einrasten Zur Entsicherung der Motorradeinheit schieben Sie den Sicherungshebel auf der R ckseite in Richtung der Halterung Verbinden Sie die Motorradeinheit und die Bordsteckdose Ihres Motorrades miteinander unter Verwendung des mitgelieferten Stromversorgungskabels Sollte Ihr Motorrad ber keine Steckdose verf gen k nnen Sie diese im Fachhandel erwerben und installieren lassen Die Motorradeinheit ist nun entsichert und kann j
80. funcionamiento ES Atenci n SCHUBERTH se toma muy en serio la protecci n de sus datos personales Por ello le dirigimos a nuestras disposiciones sobre pol tica de protecci n de datos en www schuberth com es limitacion de responsabilidad y proteccion de datos html 4 1 Acta de emergencias Con el registro de su sistema existe la posibilidad de formar un acta de emergencias individual con nuestro socio la fundaci n Bj rn Steiger En caso de emergencia usted podr transmitir a tiempo al servicio de emergencia mediante su llamada de emergencia toda la informaci n que se incluye en el acta y ofrecer as indicaciones importantes a los ayudantes in situ Para disponer de un acta de emergencias por favor visite http www steiger stiftung de Notfallakte mS Atenci n SCHUBERTH recomienda la completa disposici n del acta de emergencias Su informaci n puede ayudar en caso de emergencia a salvar su vida C SCHUBERTH RIDERECALL 5 MONTAJE DEL SENSOR DEL CASCO 3 Retire la lamina protectora de la superficie de sujeci n en la cubierta de El sensor del casco consta de 2 partes goma Sensor del casco Cubierta de goma para la sujeci n en el casco y como protecci n frente a la intemperie y contra las vibraciones 4 El sensor del casco puede adherirse de forma vertical y horizontal El sensor del casco no debe instalarse fuera de la zona de montaje No debe situarse sobre la visera El sensor del casco se env a e
81. gencias No lo utilice bajo ning n concepto en caso de averia p ej del motor 3 CONTENIDO DE LA CAJA En la caja usted recibir El sensor del casco con bater a integrada instalado en la cubierta de goma La unidad para la moto con bater a integrada tarjeta SIM integrada y n mero de serie propio la cual est conectada con el cable de suministro el ctrico El soporte de la unidad para la moto El manual de instrucciones manual Un resumen breve para una r pida puesta en funcionamiento Quick Start Guide El DVD de demostraci n Un cable USB Er Atenci n SCHUBERTH recomienda efectuar la sujeci n de la unidad para la moto con el soporte suministrado a ser posible en el manillar o en el puente de horquilla para contar con una capacidad de funcionamiento del SCHUBERTH RiderEcall sin problemas Debe garantizarse el contacto visual con el cielo sat lite GPS de la unidad para la moto con el fin de recibir la se al GPS GSM ya que de otra forma no funcionar el dispositivo 4 REGISTRO Para poder utilizar el SCHUBERTH RiderEcall es necesario efectuar su registro y activaci n tras la compra en SCHUBERTH Con la activaci n el sistema se configurar en su idioma y la tarjeta SIM integrada se liberar para la conexi n GSM IS Atenci n El dispositivo nicamente puede utilizarse tras su activaci n s lo despu s de haber sido activado pueden efectuarse llamadas de emergencia Puede efectuar tan
82. go que se da por sentado son iniciativas y desarrollos de la fundaci n A estos pertenecen entre otros la introducci n del n mero de emergencia 112 y la central de emergencia vinculada la creaci n del servicio a reo de salvamento as como un gran n mero de otros desarrollos t cnicos y de servicios de salvamento Tambi n la localizaci n a trav s de la red m vil en caso de una llamada de emergencia introducida en Alemania en 2006 es uno de los sistemas puestos a disposici n por parte la fundaci n Bj rn Steiger y que utiliza la central de emergencias Con la contribuci n de los servicios de llamadas de emergencia entre otros para el RiderEcall la fundaci n ampl a ahora su compromiso en Europa a largo plazo 2 FUNCIONES GENERALES El SCHUBERTH RiderEcal ha sido dise ado para hacerle llegar ayuda de forma r pida tras un accidente El SCHUBERTH RiderEcall reconoce de forma autom tica una situaci n de emergencia y env a a la central de llamadas de emergencia un SMS de emergencia con las coordenadas GPS de su ubicaci n a trav s 104 del Sistema Global para las Comunicaciones M viles GSM por sus siglas en ingl s De forma paralela el sistema se pone en contacto telef nico de forma aut noma con la central de llamadas de emergencia Tras establecer conexi n un a empleado a le asesorar a trav s del sistema en su idioma nacional sin importar en qu lugar de la Uni n Europea sin incluir Chipre Liechtesn
83. he motorcycle unit now automatically initiates its search routine for a GSM signal for SMS and a GPS signal for obtaining positioning coordinates This procedure lasts approx 60 seconds When setting the system up for the first time this may take a few minutes longer During this time the top LED indicator on the motorcycle unit will flash cie os os E Note If the power supply is cut off without the SCHUBERTH RiderEcall being switched off the system will remain active for a further 10 seconds in order to issue any necessary alarm signal After reconnecting the mains voltage the system must be reset again Once the unit is ready for operation and signals can be sent and received the top LED indicator is lit continuously The system is now activated RE GES Cd az Dos E T If no signals are received because network coverage is insufficient the LED will continue to flash In this event the motorcycle unit will continue to run its search routine until GSM and GPS signals can be received By pressing the helmet sensor button you can check at any time how many helmet sensors are connected to the motorcycle unit see detailed description on page 19 33 english 34 C SCHUBERTH RIDERECALL 11 AUTOMATIC ISSUING OF AN EMERGENCY SIGNAL If the tilt sensor on the motorcycle unit and acceleration sensors on both motorcycle and helmet units exceed predefined parameters
84. heitssystem der neuesten Generation f r Motorradfahrerinnen und fahrer das in Verbindung mit allen Premium Helmen von SCHUBERTH aber auch mit Helmen anderer Hersteller ohne Gew hr genutzt werden kann Das System wird im Notfall automatisch einen Notruf absetzen damit so schnell wie m glich der Rettungsdienst zu Ihnen kommen kann Diese Gebrauchsanweisung wird Ihnen den Gebrauch des SCHUBERTH RiderEcall erkl ren sowie die Inbetriebnahme und Funktionsweise erl utern Bitte lesen Sie die Bedienungsan leitung aufmerksam durch und handeln Sie danach Im Notfall kann das System helfen Ihr Leben zu retten Sollten Sie mehrere Helme besitzen oder mehrere Fahrer Ihr Motorrad benutzen k nnen Sie bis zu drei Helmsensoren f r eine Motorradeinheit registrieren siehe Kapitel 4 Registrierung und Kapitel 10 Inbetriebnahme Zus tzliche Helmsensoren sind kostenpflichtig ber ausgew hlte Fachh ndler erh ltlich Mit unserem SCHUBERTH RiderEcall haben Sie Ihren SCHUBERTH Helm noch umfassender f r Ihre pers nliche Sicherheit gemacht Das erm glicht Ihnen ein noch sichereres Fahrgef hl Wir w nschen Ihnen stets eine angenehme und unfallfreie Fahrt mit Ihrem Motorrad le lit Marcel Lejeune Nicole Prell CEO Head of Sales amp Marketing SCHUBERTH GmbH SCHUBERTH GmbH deutsch C SCHUBERTH RIDERECALL 1 PARTNER Der mit dem SCHUBERTH RiderEcall verbundene Notrufdienst wird durch die Bj rn Steiger Stiftung organisiert
85. het apparaat ontstaan dan vervalt de aanspraak op garantie Open nooit de behuizing van de SCHUBERTH RiderEcall Vinden voor de SCHUBERTH RiderEcall software of firmware updates plaats Ja Een update mogelijkheid is voorzien De benodigde software wordt beschikbaar gesteld op de SCHUBERTH website Is de SCHUBERTH RiderEcall software MAC compatibel Nee Hoe groot is het werkingsbereik van de luidspreker en van de microfoon van de SCHUBERTH RiderEcall Het werkingsbereik van de luidspreker en de microfoon van de SCHUBERTH RiderEcall bedraagt onder ideale omstandigheden ca 3 meter vanaf de motoreenheid afhankelijk van het geluidsniveau in de omgeving Kan de SCHUBERTH RiderEcall ook bij regen worden gebruikt Ja de SCHUBERTH RiderEcall kan ook bij regen worden gebruikt Hij is beschermd tegen water en stof beschermingsklasse IP65 Hoe groot is de reikwijdte tussen de motoreenheid en de helmsensor van de SCHUBERTH RiderEcall De reikwijdte tussen de motoreenheid en de helmsensor van de SCHUBERTH RiderEcall bedraagt ca 5 meter Hoeveel helmsensoren kan ik aan mijn motoreenheid koppelen Er kunnen maximaal 3 helmsensoren aan een motoreenheid worden gekoppeld Hoe kan ik de extra helmsensoren aan de motoreenheid koppelen U heeft de software voor de SCHUBERTH RiderEcall nodig Volg hiervoor de aanwijzingen op pagina 90 De SCHUBERTH RiderEcall upgradesoftware werkt niet Sluit alle vensters van de SCHUBERTH RiderEcall
86. i n del accidente de manera autom tica Al mismo tiempo se establecer una conexi n telef nica autom tica con la central de llamadas de emergencia La unidad para la moto est equipada con una bater a de ones de litio Con esto tambi n se garantiza el suministro el ctrico y el buen funcionamiento del sistema si en caso de accidente se produjera una desconexi n de la fuente de alimentaci n aprox 15 minutos 106 Atenci n Queda completamente prohibido presionar el bot n de SOS sin una raz n mayor accidente situaci n de riesgo etc Esto podr a tener como consecuencia la desactivaci n del sistema Atenci n El la empleado a de la central de llamadas de emergencia est instruido a para dar la voz de alarma en caso de duda p ej falta de contacto por voz a la correspondiente central de llamadas de emergencia oficial Dependiendo de las disposiciones en el pa s de la central de llamadas de emergencia podr an generarse costes a cargo del propietario del sistema en caso de falsas alarmas transmitidas a las fuerzas de salvamento gr fico 1 gr fico 2 C SCHUBERTH RIDERECALL m Atenci n Por favor tenga en cuenta que el sistema debe cargarse durante 4 horas antes de su puesta en funcionamiento p ej a trav s del cable USB incluido para que la bateria alcance su potencia m xima en caso de accidente m Atenci n Por favor tenga en cuenta que el SCHUBERTH RiderEcal es un sistema de emer
87. icano x Interruzione di una chiamata di emergenza cancel amp on off Pulsante di controllo sensore casco per verificare il numero di sensori casco connessi all unit motociclo SOS chiamata manuale di emergenza Le spie luminose a LED forniscono dall alto verso il basso le seguenti informazioni segnale GPS segnale GSM collegamento aperto SMS chiamata verifica del numero di sensori casco connessi all unit motociclo LED di servizio C SCHUBERTH RIDERECALL 10 MESSA IN FUNZIONE Fornire l alimentazione elettrica all unit motociclo dello SCHUBERTH RiderEcall Per alcuni tipi di motocicli necessario inserire l accensione Accendere il sistema attraverso il tasto on off On 1 secondo Off 2 secondi Tutti i LED di Power si accendono per 1 secondo 5 6 L unit motociclo avvier automaticamente la routine di ricerca di un segnale GSM per SMS e di un segnale GPS per determinare le coordinate La procedura ha una durata di 60 secondi Durante la prima installazione la procedura pu richiedere alcuni minuti Per tutto questo tempo lampeggia la spia di controllo LED dell unit motociclo e Ge Er Attenzione Quando si scollega l alimentazione elettrica senza aver spento lo SCHUBERTH RiderEcall il sistema resta ancora attivo per 10 secondi per rilevare eventuali allarmi Dopo aver ripristinato l alimentazione elettrica si deve riaccendere il sistema
88. iddelen of andere alcoholhoudende reinigingsmiddelen gt Opgelet Beide eenheden van de SCHUBERTH RiderEcall mogen niet gemanipuleerd of beschadigd worden Anders vervalt de garantie en is een correcte werking van het systeem niet meer gegarandeerd ES Opgelet Houd de SCHUBERTH RiderEcall buiten bereik van kinderen en dieren ES Opgelet Ga zorgvuldig om met de SCHUBERTH RiderEcall Hij kan beschadigd raken door stoten slagen of zelfs een val van geringe hoogte D SCHUBERTH SERVICE 1 VAAK GESTELDE VRAGEN 1 1 Inbouw Wordt de helmsensor van de SCHUBERTH RiderEcall reeds voorge nstalleerd op de helm geleverd Nee SCHUBERTH helmen worden niet af fabriek met de SCHUBERTH RiderEcall uitgerust De SCHUBERTH RiderEcall wordt uitsluitend via dealers en online aangeboden als optionele accessoire Wie bevestigt de SCHUBERTH RiderEcall aan de helm De inbouw van de SCHUBERTH RiderEcall vindt plaats volgens het plug and play principe en kan binnen zeer korte tijd door uzelf uitgevoerd worden Neem daarbij de inbouwbeschrijving in de handleiding in acht Met welke helmen is de SCHUBERTH RiderEcall compatibel De SCHUBERTH RiderEcall is ontworpen voor de premium helmen van SCHUBERTH Hij kan echter ook op de helmen van andere producenten zonder garantie worden gebruikt ES Opgelet Mocht u de SCHUBERTH RiderEcall bij helmen van andere merken gebruiken dan bestaat de mogelijkheid dat dergelijke helmen daardoor zodanig ver
89. il n est op rationnel et ne peut d clencher des appels d urgence qu une fois activ Vous pouvez proc der l enregistrement et l activation du syst me sur internet l adresse suivante www schuberth com riderecall register Si vous vous tes d j inscrit pour un autre service de SCHUBERTH programme Mobility service de mise jour RiderEcall veuillez vous connecter l espace clients l adresse suivante www schuberth com login et compl ter les donn es de votre SCHUBERTH RiderEcall Pour l enregistrement veuillez tenir porter de main le num ro de s rie que vous trouverez la fois sur l unit de moto et sur l emballage Apr s avoir renseign les champs obligatoires appuyer sur le bouton sauvegarder Apr s l enregistrement vous recevrez une confirmation par e mail Pour valider l enregistrement cliquez ensuite sur le lien contenu dans cet e mail Vous pourrez modifier les donn es saisies par ex domicile tout moment Pour ce faire vous recevrez un mot de passe Associ votre adresse e mail ce mot de passe vous permettra de modifier vos donn es tout moment 47 48 C SCHUBERTH RIDERECALL L activation de l appareil peut prendre jusqu 36 heures L appareil ne sera op rationnel qu apr s coulement de ce d lai Vous pouvez v rifier la disponibilit op rationnelle de votre appareil tout moment sur les messages de statut des LED int gr s Pour la mise en service et le st
90. ilm away from Tip Position the assembled helmet sensor in the centre the adhesive surface on the rubber a of the rear of the helmet to minimise its effect on the housing aerodynamic and acoustic properties of the helmet 4 The helmet sensor may be attached IS Note The SCHUBERTH RiderEcall is designed for SCHUBERTH either vertically or horizontally The premium helmets But it can also be used on helmets from helmet sensor may not be attached other manufacturers without warranty outwith the mounting area It may be not be placed on the visor field of Er Note If you use the SCHUBERTH RiderEcall with helmets vision from other manufacturers this may possibly result in these helmets being modified to such an extent that they are no longer suitable for use This could result in fines and insurance penalties being incurred SCHUBERTH cannot be held liable for any such disadvantages or damage E Note If you wish to purchase an extended period of operation the helmet sensor and the motorcycle unit must be returned to your authorized dealer after 24 months Chapter 14 Service and maintenance To this end please remove the helmet sensor from the helmet shell The helmet sensor is easier to remove from the helmet shell by turning it slightly Please send only the helmet sensor and the 5 Press the assembled helmet sensor motorcycle unit without the helmet firmly onto the helmet shell 6 The adhesive will reach its full adhe
91. ispettive centrali operative la costituzione del soccorso aereo e numerosi altri sviluppi tecnici relativi al soccorso Anche il sistema di localizzazione per chiamate di emergenza da telefoni mobili introdotto e reso disponibile in Germania da parte della Fondazione Bj rn Steiger nel 2006 utilizzato dalle centrali operative Con la prestazione di servizi di chiamate d emergenza fra l altro anche per il RiderEcall la Fondazione espande costantemente il suo impegno in Europa 2 FUNZIONI GENERALI Lo SCHUBERTH RiderEcall stato progettato per far giungere immediatamente gli aiuti in caso di incidenti Lo SCHUBERTH RiderEcall riconosce automaticamente una situazione di emergenza e invia verso la centrale operativa attraverso il GSM Global System for Mobile Communications un SMS di emergenza con le coordinate GPS della posizione Parallelamente il sistema effettua anche una chiamata telefonica verso la centrale operativa Non appena viene stabilita la connessione un operatore o un operatrice si prender personalmente cura di Voi attraverso il sistema nella Vostra lingua in qualsiasi regione Vi troviate nell Unione Europea nel Liechtenstein o in Svizzera ad eccezione di Cipro IS Attenzione Condizione indispensabile per un funzionamento senza problemi dello SCHUBERTH RiderEcall che sia assicurata la copertura di rete GPS GSM non assicurata per es nelle zone rurali non servite da telefonia mobile e in alcuni
92. l utilizzo dello SCHUBERTH RiderEcall la sua messa in servizio e il funzionamento Si prega di leggere attentamente le Istruzioni per l uso e di agire di conseguenza In caso di emergenza il sistema pu contribuire a salvare la vita Se possedete diversi caschi o se diversi motociclisti utilizzano la vostra moto potete registrare fino a tre diversi sensori casco per ogni unit motociclo vedere Capitolo 4 Registrazione e Capitolo 10 Messa in servizio Ulteriori sensori del casco sono a pagamento e disponibili presso rivenditori specializzati selezionati Con il nostro SCHUBERTH RiderEcall abbiamo reso il vostro casco SCHUBERTH ancora pi completo per la vostra sicurezza personale Questo Vi dar una sensazione di guida pi sicura Con i migliori auguri da parte nostra perch abbiate una guida piacevole e sicura sulla Vostra moto lech Fe Marcel Lejeune Nicole Prell CEO Head of Sales amp Marketing SCHUBERTH GmbH SCHUBERTH GmbH 63 64 C SCHUBERTH RIDERECALL 1 PARTNER Il servizio di chiamata d emergenza connesso allo Schubert RiderEcall organizzato dalla Fondazione Bj rn Steiger La Fondazione Bj rn Steiger impegnata dal 1969 nello sviluppo e nel miglioramento dei servizi di soccorso Molte conquiste del soccorso di emergenza oggi disponibili in modo cos naturale e ovvio sono dovute a iniziative e sviluppi di questa Fondazione Queste includono l introduzione del numero d emergenza 112 e delle r
93. l voor motorrijders ontwikkelde eerstehulpset in informatie van de informatie in het noodgevallendossier en uw bagage mee te nemen In veel landen is een dergelijke van uw actuele co rdinaten Er wordt dan per omgaande een verbandtrommel allang verplicht gesteld reddingsvoertuig ambulance naar u toegestuurd ES Opgelet Denk eraan dat de SCHUBERTH RiderEcall een systeem voor echte noodsituaties is Gebruik het in geen geval voor gewone pech onderweg n T f ll T En E ES Opgelet Een goede GSM dekking is een belangrijke voorwaarde voor een probleemloze werking van de SCHUBERTH RiderEcall 95 96 C SCHUBERTH RIDERECALL 14 ONDERHOUD EN VERZORGING Uw SCHUBERTH RiderEcall is tijdens de eerste 24 maanden onderhoudsvrij Uw SCHUBERTH RiderEcall is uitgevoerd volgens beschermingsklasse IP65 Hij is beschermd tegen water vuil stof koude 20 graden en hitte 60 graden Reinig uw SCHUBERTH RiderEcall in geval van vervuilingen met een vochtig doekje Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen Let erop dat de microfoon en luidspreker niet verstopt zijn Berg de motoreenheid bij langere stilstandsperiodes bijv tijdens de winterstop droog op bij kamertemperatuur zonder blootstelling aan direct zonlicht N Waarschuwing Uw SCHUBERTH RiderEcall is bescherm tegen spatwater en regen beschermingsklasse IP65 maar mag niet in water ondergedompeld worden Reinig in geen geval het systeem met autobrandstoffen oplosm
94. ld en wordt de ge ntegreerde SIM kaart voor de GSM verbinding vrijgeschakeld Er Opgelet Het apparaat is pas na activering inzetbaar voor de verzending van alarmeringen noodoproepen De activering en registratie van het systeem kunt u op het Internet verrichten via het adres www schuberth com riderecall register Mocht u reeds een andere service Mobility programma RiderEcall Update Service van SCHUBERTH geregistreerd hebben dan kunt u in het klantgedeelte inloggen onder www schuberth com login en daar de gegevens van uw SCHUBERTH RiderEcall invoeren Voor de registratie dient u het serienummer bij de hand te houden Dit staat op de motoreenheid en op de verpakking Nadat u alle verplichte velden ingevuld heeft drukt u op de knop Opslaan Na de registratie ontvangt u een bevestiging per e mail Klik vervolgens op de daarin opgenomen link om de registratie af te ronden Een wijziging van de registratie bijv adreswijzigingen is altijd mogelijk Daarvoor ontvangt u een wachtwoord Met dit wachtwoord en uw e mailadres heeft u altijd toegang tot uw gegevens voor eventuele wijzigingen De activering van het apparaat kan tot max 36 uur duren Pas daarna is het systeem volledig inzetbaar 37 n T f ll T En ci 88 C SCHUBERTH RIDERECALL U kunt de gebruiksklare toestand van het apparaat op elk gewenst moment aflezen via de geintegreerde LED s lees hoofdstuk 10 voor de ingebruikname en de
95. lo por favor retire el sensor de la carcasa del casco Girando ligeramente el sensor se suelta f cilmente de la carcasa del casco Por favor env e nicamente el sensor del casco y la unidad para la moto sin el casco 6 CONEXI N DE OTRAS UNIDADES DEL CASCO Usted puede conectar otros sensores del casco a su unidad para la moto en caso de que cuente con varios cascos o de que circule con un copiloto 1 Descargue el software para el RiderEcall del sitio web de SCHUBERTH en www schuberth com 2 Instale la aplicaci n de RiderEcall en su PC siga las instrucciones de instalaci n 3 Conecte la unidad para la moto con el puerto USB de su PC el cable USB es uno de los componente que se incluyen en la caja 4 Haga clic en Usuario para conectar la unidad para la moto con su PC 5 Haga clic en la pesta a Editar 6 Introduzca el n mero de serie del segundo o el tercer sensor del casco y confirme la informaci n con Aprender 7 Su sensor del casco est ahora conectado con la unidad para la moto Puede encontrar una descripci n completa del software en nuestro sitio web www schuberth com C SCHUBERTH RIDERECALL 7 MONTAJE DE LA UNIDAD PARA LA MOTO Para fijar la unidad para la moto utilice el soporte suministrado Con l se garantiza un contacto permanente de la unidad para la moto con el sat lite GPS y con la red GSM siempre que se cuente con una cobertura de red intacta Retire l
96. ls lectriques et lectroniques municipaux pr vus cet effet Vous trouverez de plus amples informations sur le point de collecte le plus proche aupr s de l administration de votre commune E COMMENT NOUS CONTACTER 1 SERVICE CLIENTS Pour plus d informations et la mise jour du firmware rendez vous sur notre site internet www schuberth com Pour toute assistance technique contactez nous a l adresse e mail suivante technik schuberth com Notre num ro d appel international 49 1805 89 88 00 Si ge de l entreprise Adresse SCHUBERTH GMBH Stegelitzer Str 12 39126 Magdeburg Allemagne Hotline technique T l phone 01805 89 88 00 Adresse SCHUBERTH GMBH Kundenservice SCHUBERTH RiderEcall Stegelitzer Str 12 39126 Magdeburg Allemagne Internet www schuberth com E Mail technik schuberth com 14 cents par minute partir du r seau fixe allemand jusqu 42 cents par minute pour les appels partir de r seaux de t l phonie mobile 61 A SOMMARIO A SOMMAFIO sc ssecsessccsscecievcocacaseedevececcsseseeencedecesee 62 B A ossoki ns usesi e kienes aenda 63 n pices al leggere attentamente queste istruzioni per garantire che il vostro C SCHUBERTH RiderEcall SARNO TIRI 64 SCHUBERTH Nigenceali Re richiedere aiuto il pi rapidamente possibile in caso di 1 Partner 64 em rg nz 2 Funzioni Generali 64 8 3 Contenuto della confezione 67 7
97. moto del SCHUBERTH RideEcall Si el indicador LED parpadea 1 vez habr 1 s lo sensor del casco conectado Si el indicador LED parpadea 2 veces habr 2 sensores del casco conectados Si el indicador LED parpadea 3 veces habr 3 sensores del casco conectados El indicador LED de mantenimiento sigue parpadeando despu s de que haya encendido el sistema Esto puede deberse a varias causas 1 El sistema debe pasar el mantenimiento ya que tras 24 meses la capacidad de funcionamiento ha caducado Es necesaria una reactivaci n 2 El dispositivo es defectuoso En cualquier caso el dispositivo debe ser enviado al distribuidor especializado cuando el indicador LED de mantenimiento parpadee En qu pa ses puedo utilizar el SCHUBERTH RiderEcall En los pa ses de la Uni n Europea sin incluir Chipre en Lichtenstein y en Suiza 2 SERVICIO Tras 24 meses tiene la posibilidad de ampliar la capacidad de funcionamiento de su sistema RiderEcall de SCHUBERTH durante dos a os sujetos a costes En caso de contar con esa ampliaci n la capacidad de funcionamiento del sistema deber comprobarse Esta comprobaci n la llevar a cabo su distribuidor especializado ya que la capacidad de la bater a de su sensor va agot ndose y la capacidad de la bater a de emergencia tambi n deber revisarse Un mes antes de la finalizaci n de este plazo de 24 meses recibir por parte de SCHUBERTH un recordatorio por escrito para la revisi n d
98. n abh ngig vom Ger uschpegel der Umgebung zur Motorradeinheit mit integriertem Mikrofon und Lautsprecher ist eine Verst ndigung m glich Sollte keine Kommunikation zustande kommen wird stets die zust ndige Rettungsleitstelle von der Unfallmeldung sowie den dazugeh rigen Informationen aus der Registrierung den Daten der Notfallakte falls vorhan den und den Koordinaten unverz glich in Kenntnis gesetzt Sie wird dann unverz glich einen Rettungswagen zu Ihnen schicken 12 MANUELLES AUSL SEN EINER NOTFALLMELDUNG Sie haben bei einem Notfall auch die M glichkeit eine Notfallmeldung manuell zu senden Dazu halten Sie den Knopf SOS drei Sekunden lang gedr ckt 3 sek Es ert nt ein Signalton der 10 Sekunden andauert Wenn nach 10 Sekunden kein Abbruch des Notrufs ber die Cancel Taste erfolgt geht automatisch eine Notfall SMS mit Ihren registrierten Daten und den GPS Koordinaten Ihres Aufenthaltsortes an die Notfallzentrale Parallel wird die Audio Verbindung zur Notfallzentrale aufgebaut Eine Verst ndigung ist m glich wenn Ihre Entfernung zur Motorradeinheit mit dem Mikrofon und dem Lautsprecher bis zu 3 m betr gt abh ngig vom Ger uschpegel der Umgebung C SCHUBERTH RIDERECALL Sollte keine Kommunikation zustande kommen wird stets die zust ndige Rettungsleitstelle von der Unfallmeldung sowie den dazugeh rigen Informationen aus der Registrierung den Daten der Notfallakte und den Koordi
99. n et la capacit de la pile de secours doit galement tre soumise un contr le Un mois avant l ch ance des 24 mois vous recevrez de la part de SCHUBERTH un rappel crit vous rappelant de faire contr ler votre unit de moto et votre capteur de casque par votre magasin sp cialis ll A mam amp Magasins sp cialis s Votre magasin sp cialis change la pile du capteur de casque et contr le les fonctionnalit s de l ensemble du SCHUBERTH RiderEcall La nouvelle activation est automatique Si l abonnement n est pas prolong le syst me se d branchera automatiquement 4 semaines apr s l expiration 59 60 D SCHUBERTH SERVICE 3 INDICATIONS RELATIVES A LA GARANTIE LEGALE Votre revendeur sp cialis garantit les appareils qui ont t achet s chez lui En Allemagne cette garantie dure deux ans En cas de probl me avec un produit veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou son service clients En cas de renvoi nous vous prions de joindre votre colis une description la plus exacte possible du d faut et une copie de votre preuve d achat 4 COLLECTE ET TRAITEMENT Votre SCHUBERTH RiderEcall a t d velopp avec un grand soin et fabriqu avec des composants de haute qualit Malgr cela la fin de sa dur e de vie utile le produit devra tre mis au rebut Ne jetez pas cet appareil dans les ordures m nag res Portez le produit dans les points de collecte pour apparei
100. naten des aktuellen Standorts unverziiglich in Kenntnis gesetzt Sie wird dann unverziiglich einen Rettungswagen zu Ihnen schicken amp Achtung Bedenken Sie bitte dass das SCHUBERTH RiderEcall ein Notfallsystem ist Benutzen Sie es auf keinen Fall bei einer Panne m Achtung Voraussetzung f r ein st rungsfreies Funktio nieren des SCHUBERTH RiderEcall ist stets eine intakte Netzabdeckung 13 VERHALTEN IM NOTFALL Sichern Sie die Unfallstelle ab Achten Sie auf den Verkehr Verlassen Sie rasch die Fahrbahn und begeben Sie sich an einen sicheren Ort z B auf Autobahnen hinter die Leitplanke EY Achtung Zur Ersten Hilfe bei Ungl cksf llen sind Sie besonders aber jeder Unfallbeteiligte verpflichtet soweit die Hilfe erforderlich und nach den Umst nden zumutbar ist Unterlassene Hilfeleistung ist strafbar Erste Hilfe Ma nahmen k nnen in Notf llen ber Leben und Tod entscheiden Frischen Sie Ihre Kenntnisse von Zeit zu Zeit in einem Erste Hilfe Kurs wieder auf Tipp SCHUBERTH empfiehlt ein Warndreieck und ein speziell f r Motorradfahrer entwickeltes Erste Hilfe Set im Gep ck zu haben In manchen L ndern ist eine solche Verbandstasche l ngst Vorschrift 15 deutsch 16 C SCHUBERTH RIDERECALL 14 WARTUNG UND PFLEGE Ihr SCHUBERTH RiderEcall ist w hrend der ersten 24 Monate wartungsfrei Ihr SCHUBERTH RiderEcall ist nach Schutzart IP65 gefertigt Es ist gegen Wasser Schmutz Staub K lte 20 Grad
101. ndi Durante questo tempo si pu annullare la chiamata di emergenza attraverso il pulsante X Cancel Se la chiamata non viene interrotta allo scadere dei 10 secondi la notifica di emergenza sar trasmesso alla centrale operativa Questo rende possibile comunicare con la centrale 65 66 C SCHUBERTH RIDERECALL operativa tramite il microfono incorporato dell unit motociclo In tal caso per necessario trovarsi in un raggio di circa 3 metri dall unit motociclo L unit motociclo vedi figura 1 ed il sensore casco vedi figura 2 sono collegati tra loro via radio Un incidente viene rilevato quando vengono superati i valori di soglia dei sensori di accelerazione sensore casco e unit motociclo e dei sensori di inclinazione unit motociclo L invio del messaggio di emergenza avviene immediatamente e automaticamente in forma di SMS di emergenza che contiene anche le coordinate GPS del luogo dell incidente Nello stesso tempo viene stabilita automaticamente una connessione con la centrale operativa L unit motociclo dotata di batteria agli ioni di litio Questo assicura l alimentazione e il funzionamento del sistema anche se un incidente dovesse provocare l interruzione dell alimentazione di tensione circa 15 minuti m Attenzione Prima della messa in esercizio il sistema deve essere lasciato sotto ricarica per 4 ore per esempio tramite il cavo USB in dotazione affinch la batteria in ca
102. nimals ES Note Treat the SCHUBERTH RiderEcall with care It may be damaged by impacts or blows or by falling even from a moderate height D SCHUBERTH SERVICE 1 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS 1 1 Installation Is the SCHUBERTH RiderEcall supplied already fitted to the helmet No SCHUBERTH helmets are not supplied from the factory pre fitted with the SCHUBERTH RiderEcall The SCHUBERTH RiderEcall is available solely as an optional accessory from authorized dealers How do fit the SCHUBERTH RiderEcall to the helmet The SCHUBERTH RiderEcall is installed on a plug and play basis and you can fit it yourself quickly and easily Please see the installation section in the handbook With which helmets is the SCHUBERTH RiderEcall compatible The SCHUBERTH RiderEcall is compatible with all premium SCHUBERTH helmets and with helmets of all other brands But it can also be used on helmets from other manufacturers without warranty ES Note If you use the SCHUBERTH RiderEcall with helmets of other brands this may possibly result in these helmets being modified to such an extent that they are no longer suitable for use This could result in fines and insurance penalties being incurred SCHUBERTH cannot be held liable for any such disadvantages or damage What is the best way for me to attach the motorcycle unit of the SCHUBERTH RiderEcall to my bike Use only the mount supplied It should be positioned horizontally The system requir
103. non conformi all uso previsto Questo potrebbe essere causa di sanzioni ed avere conseguenze negative dal punto di vista assicurativo SCHUBERTH declina ogni responsabilit per eventuali danni Attenzione In caso di prolungamento a pagamento della funzionalit il sensore del casco e l unit motociclo devono essere spediti dopo 24 mesi al proprio rivenditore specializzato Capitolo 14 Manutenzione e cura A tale scopo estrarre il sensore dall involucro del casco ruotando leggermente il sensore del casco si stacca pi facilmente dall involucro Spedire solo il sensore e l unit motociclo senza il casco 69 C SCHUBERTH RIDERECALL 6 COLLEGAMENTO DI ULTERIORI SENSORI CASCO possibile collegare altri sensori casco alla vostra unit motociclo questo per il caso che possediate pi caschi o che vogliate mettervi in viaggio con un passeggero 1 Scaricare il software per il RiderEcall dal sito Internet della SCHUBERTH www schuberth com 2 Installare l applicazione per RiderEcall sul proprio computer Seguire le istruzioni per l installazione 3 Collegare l unit motociclo alla porta USB del computer Il cavo USB contenuto nella confezione 4 Cliccare su User per connettere l unit motociclo con il computer 5 Cliccare sul tab Edit 6 Inserire il numero di serie del secondo o der terzo sensore casco e confermare i dati con Learn 7 Adesso il sensore casco connesso con l unit mot
104. ns de lire cette notice d utilisation en suivant l ordre dans lequel elle a t r dig e Veuillez pr ter une attention particuli re aux points suivants UN Avertissement consignes de s curit mS Attention Conseil remarques conseils pratique B INTRODUCTION F licitations En achetant le SCHUBERTH RiderEcall vous avez fait un excellent choix Le SCHUBERTH RiderEcall est un syst me de s curit dernier cri pour motards pouvant tre utilis avec tous les casques haut de gamme SCHUBERTH ainsi qu avec les casques d autres fabricants sans garantie En cas d urgence le syst me envoie automatiquement un appel d urgence pour permettre aux services de secours d arriver jusqu vous le plus rapidement possible Cette notice d utilisation vous expliquera l utilisation la mise en service et le mode de fonctionnement du SCHUBERTH RiderEcall Veuillez lire celle ci attentivement et suivre les consignes En cas d urgence le syst me peut nous aider vous sauver la vie Si vous poss dez plusieurs casques ou si plusieurs conducteurs utilisent votre moto vous pouvez enregistrer jusqu trois capteurs de casque par unit de moto voir chapitre 4 Enregistrement et chapitre 10 Mise en service Des capteurs de casque suppl mentaires peuvent tre obtenus contre paiement dans le magasin sp cialis de votre choix En choisissant notre SCHUBERTH RiderEcall vous avez renforc la s curit de votre ca
105. nsamblado para facilitarle su instalaci n 1 Limpie la zona de fijaci n en el casco 5 Presione firmemente el sensor del casco ensamblado en La superficie debe estar libre de grasa y la carcasa del casco cualquier otro tipo de suciedad 6 El adhesivo se revela una vez pasadas 24 horas ofreciendo el 100 de su capacidad 2 Tire de la lengiieta en la parte inferior del sensor del casco para activar la bateria Y 109 iS E IS SCHUBERTH RIDERECALL Consejo Posicione el sensor ensamblado en la mitad de la parte posterior del casco para evitar el menor n mero posible de interferencias en el rendimiento aerodinamico y aeroac stico del casco Atenci n El SCHUBERTH RiderEcall ha sido dise ado para cascos premium de SCHUBERTH pero tambi n puede utilizarse con cascos de otros fabricantes sin garant a Atenci n Si utilizase el SCHUBERTH RiderEcall con cascos de otros fabricantes es posible que dichos cascos queden modificados de tal forma que ya no sean adecuados para su uso Esto podr a hacerle incurrir en multas o tener consecuencias perjudiciales en cuanto a aseguradoras SCHUBERTH no se hace responsable de ning n inconveniente o da o Atenci n En caso de una prolongaci n sujeta a costes de la capacidad de funcionamiento deber enviar el sensor del casco y la unidad para la moto a su distribuidor especializado una vez transcurridos 24 meses cap tulo 14 Mantenimiento y cuidado Para el
106. ntrale communiceren Hiervoor moet u zich binnen een straal van ca 3 meter van de motor bevinden De in de motor ingebouwde eenheid zie tekening 1 en de helmsensor zie tekening 2 zijn radiografisch met elkaar verbonden Door overschrijding van de vastgelegde grenswaarden van de acceleratiesensoren helmsensor en motoreenheid en de neighoeksensoren motoreenheid wordt een ongeluk gedetecteerd Er wordt dan meteen automatisch een alarmmelding verzonden in de vorm van een alarm SMS incl GPS co rdinaten van de locatie van het ongeluk Tegelijkertijd wordt automatisch een telefonische verbinding tot stand gebracht met de alarmcentrale De op de motorfiets ingebouwde eenheid is voorzien van een li ion accu Daarmee is de voeding en werking van het systeem ook veiliggesteld wanneer bij een ongeluk de spanningsvoorziening onderbroken wordt ca 15 minuten a Opgelet Wij wijzen u erop dat het systeem v r ingebruikname 4 uur opgeladen moeten worden bijv via de meegeleverde USB kabel om deze accu in geval van een ongeluk het volle vermogen te laten leveren Er Opgelet Denk eraan dat de SCHUBERTH RiderEcall een systeem voor echte noodsituaties is Gebruik het in geen geval voor gewone pech onderweg I Opgelet Het is ten strengste verboden de SOS knop zonder dringende reden ongeluk gevaarlijke situaties etc in te drukken Dit kan een deactivering van het systeem tot gevolg hebben Opgelet De medewerker ster van de
107. ociclo La descrizione completa del software si trova sul nostro sito Internet www schuberth com 7 MONTAGGIO DELL UNIT MOTOCICLO Per fissare l unit motociclo utilizzare il supporto in dotazione L unit motociclo assicura il contatto permanente con satelliti GPS e la rete GSM finch presente una copertura di rete diffusa Rimuovere i due dadi autobloccanti dalla parte inferiore del supporto necessaria una chiave inglese da 10 Fissare con il morsetto il supporto nel punto desiderato della motocicletta e avvitare i dadi saldamente si consiglia il fissaggio al manubrio della moto C SCHUBERTH RIDERECALL e Inserire l unit motociclo nel dispositivo di arresto a tacche sulla parte superiore del supporto La corretta posizione segnalata da uno scatto udibile Collegare l unit motociclo alla presa di alimentazione di bordo moto mediante il cavo di alimentazione in dotazione Se la Vostra moto non dispone di una presa di corrente possibile acquistarne una nei negozi specializzati e farla installare L angolo di inclinazione regolabile e la rotazione del supporto permettono di individuare la posizione ottimale dell unit motociclo Per regolare l angolo di inclinazione allentare il dado a farfalla La rotazione si pu bloccare in punti di fissaggio a scatto 8 RIMOZIONE DELL UNIT MOTOCICLO Prima di rimuovere l unit premere il tasto on off per spegnere l app
108. ol estar encendido permanentemente El sistema est activado Cuando no se reciban se ales porque la cobertura de red no sea suficiente el indicador luminoso LED de control parpadear En este caso la unidad para la moto iniciar de nuevo una rutina de b squeda continuamente hasta que se reciban se ales GSM y GPS Presionando el bot n del sensor del casco podr comprobar en cualquier momento cu ntos sensores del casco est n conectados con su unidad para la moto descripci n detallada en la p gina 119 E DA or 8 e ACTIVACION AUTOMATICA DE UNA NOTIFICACION DE EMERGENCIA Cuando se sobrepasen los par metros establecidos en los sensores de inclinaci n en la unidad para la moto y de aceleraci n en la unidad para la moto y en el sensor del casco se activar de forma automatica una alarma de emergencia Tan pronto como los valores limite de los sensores se hayan sobrepasado se disparar una se al ac stica que durar 30 segundos Si una vez transcurridos los 30 segundos no se ha cancelado la llamada de emergencia a trav s del bot n cancelar se enviar autom ticamente un SMS se emergencia con sus datos registrados y las coordenadas GPS de su ubicaci n al centro de llamadas de emergencia G gt ES va ns Co a ei Paralelamente se establecer una conexi n de audio con la central de emergencias Ser posible la comunicaci n dentro de un radio de 3 metros en
109. ompl te du logiciel sur notre site internet l adresse suivante www schuberth com 7 MONTAGE DE L UNIT DE MOTO Pour fixer l unit de moto utilisez le support fourni Celui ci garantit un contact ininterrompu entre l unit de moto avec le satellite GPS et le r seau GSM condition que la couverture r seau soit suffisante Retirer les deux crous autobloquants de la partie inf rieure du support l aide d une cl mixte Avec le collier de serrage fixez le support sur votre moto l endroit souhait nous recommandons de le fixer au guidon et serrez les crous C SCHUBERTH RIDERECALL Glissez l unit de moto dans les encoches pr vues cet effet sur la partie sup rieure du support Un clic vous indiquera que l unit t enclench e correctement e Raccordez l unit de moto et la prise de votre moto l aide du c ble d alimentation fourni Si votre moto ne dispose d aucune prise vous pouvez en acheter une chez un revendeur sp cialis et la faire installer La possibilit de r gler l angle d inclinaison et de faire tourner le support vous permettra de placer l unit de moto dans la position qui vous convient le mieux Pour r gler l angle d inclinaison d vissez la vis ailettes Le support peut tre orient de diff rentes mani res 8 D MONTAGE DE L UNIT DE MOTO Avant de retirer l unit appuyez sur la touche on off pour teindre l appareil
110. on has worked to develop and improve the effectiveness of rescue services Many achievements in the emergency services that are today taken for granted have been initiatives and projects instigated by the Foundation These include the emergency 112 telephone number and associated emergency call centres the development of the air rescue service and many further technical developments The mobile telephone positioning function for emergency calls introduced into Germany in 2006 is also a system provided by the Bj rn Steiger Foundation for use by the emergency call centres By providing emergency services for the RiderEcall and other users the foundation has now made a long term extension to its activities in Europe 2 GENERAL FUNCTIONS The SCHUBERTH RiderEcall is designed to attract emergency assistance should you be involved in an accident The SCHUBERTH RiderEcall automatically detects an accident situation and sends an emergency SMS to the emergency call centre via the GSM Global System for Mobile Communications network containing the GPS coordinates of your location At the same time the system automatically establishes telephone contact with the emergency call centre After the connection has been established you will be served personally over the system by an employee in the language of your country regardless of where in the area of the European Union Liechtenstein and Switzerland you are located not including Cyprus Er Not
111. ondiciones ideales de 3 metros desde la unidad para la moto dependiendo del ruido ambiental Puede usarse el SCHUBERTH RiderEcall bajo la lluvia Si El SCHUBERTH RiderEcall puede usarse bajo la lluvia Est protegido contra el agua y el polvo clase de protecci n IP56 C mo de grande es el alcance entre la unidad para la moto y el sensor del casco del SCHUBERTH RiderEcall El alcance entre la unidad para la moto y el sensor del casco del SCHUBERTH RiderEcall es de aprox 5 metros Cu ntos sensores del casco puedo conectar con una unidad para la moto Se pueden conectar un m ximo de 3 sensores del casco con una unidad para la moto C mo puedo conectar los sensores adicionales del casco con una unidad para la moto Usted necesita el software para el SCHUBERTH RiderEcall Para ello siga las instrucciones en pagina 110 La mejora del software del SCHUBERTH RiderEcall no funciona Cierre todas las ventanas de la mejora del software del SCHUBERTH RiderEcall y reinicie de nuevo el programa D SCHUBERTH SERVICE Mi SCHUBERTH RiderEcall no encuentra ninguna se al GPS GSM Aseg rese de que el SCHUBERTH RiderEcall tiene contacto visual con el cielo y que la se al no esta siendo bloqueada por ninguna parte de la carroceria C mo puedo reconocer antes de iniciar la conducci n cu ntos sensores del casco est n conectados con la unidad para la moto Presione el bot n del sensor del casco en la unidad para la
112. oordinaci n de Salvamento acerca de la notificaci n de accidente de la informaci n en el registro de los datos en el acta de emergencias y de las coordenadas A continuaci n se enviar de inmediato una ambulancia a sus coordenadas ES Atenci n Por favor tenga en cuenta que el SCHUBERTH RiderEcal es un sistema de emergencias No lo utilice bajo ning n concepto en caso de aver a p ej del motor IS Atenci n Los requisitos para un funcionamiento sin interrupciones del SCHUBERTH RiderEcall es una cobertura de red intacta 115 116 C SCHUBERTH RIDERECALL 13 PAUTAS A SEGUIR EN CASO DE EMERGENCIA Asegure el lugar del accidente Preste atenci n al tr fico Abandone inmediatamente la carretera y despl cese a un lugar seguro p ej en la autopista detr s de una valla protectora Er Atenci n En caso de accidente usted especialmente ser el encargado de realizar los primeros auxilios a cada victima siempre que la ayuda sea necesaria y razonable seg n las circunstancias Las medidas de primeros auxilios pueden ser medidas de vida o muerte en casos de emergencia Refresque sus conocimientos de cuando en cuando en un curso de primeros auxilios Consejo SCHUBERTH recomienda llevar en el maletero un triangulo de tr fico y un kit de primeros auxilios especialmente dise ado para motos En algunos pa ses este tipo de bolso de primeros auxilios es desde hace tiempo una norma 14 MANTENIMIENTO Y CUIDADO Su SCHU
113. oordinamento del soccorso saranno inviate immediatamente anche le relative informazioni estratte dalla Registrazione i dati della Cartella medica di emergenza e le coordinate della posizione Sar quindi inviata immediatamente un ambulanza ES Attenzione Si raccomanda di tener presente che lo SCHUBERTH RiderEcall un sistema di emergenza Non utilizzatelo in caso di panne o guasti meccanici ES Attenzione Condizione fondamentale per un funzionamento senza problemi dello SCHUBERTH RiderEcall la copertura di rete 13 COMPORTAMENTO IN CASO DI EMERGENZA Mettere in sicurezza il luogo dell incidente Prestare attenzione al traffico Allontanarsi in fretta dalla corsia di marcia e cercare riparo in un posto sicuro come ad esempio dietro il guardrail in autostrada ES Attenzione In caso di incidenti si obbligati e pi precisamente tutte le parti coinvolte sono obbligate a prestare il primo soccorso nella misura in sui il soccorso sia necessario e le circostanze lo permettano L omissione di soccorso punibile Prestazione di primo soccorso in caso di emergenza possono fare la differenza tra la vita e la morte Rinfrescare in periodi regolari le proprie conoscenze seguendo un corso di pronto soccorso O Consiglio SCHUBERTH consiglia di avere sempre nel proprio bagaglio un triangolo e un apposito kit di pronto per motociclisti In alcuni paesi un kit di pronto soccorso gi da molto tempo obbligatorio 75 76
114. opf zur berpr fung der Anzahl bestm glicher Empfang des GPS GSM Signals erreicht der Helmsensoren welche mit der Motorradeinheit verbunden sind m Achtung Voraussetzung f r ein st rungsfreies SOS manueller Notruf Funktionieren des SCHUBERTH RiderEcall ist stets eine intakte Netzabdeckung Die LED Lichter informieren von oben nach unten ber GPS Signal GSM Signal offene Verbindung SMS Anruf 2 Kontrolle ber die Anzahl der mit der Motorradeinheit verbundenen Helmsensoren Wartung LED C SCHUBERTH RIDERECALL 10 INBETRIEBNAHME Stellen Sie die Stromversorgung Ihrer Motorradeinheit des SCHUBERTH RiderEcall her Bei manchen Motorradtypen ist dazu das Einschalten der Z ndung erforderlich Schalten Sie das System am on off Schalter ein On 1 Sekunde Off 2 Sekunden Alle Power LEDs leuchten f r 1 Sekunde auf gt O Die Motorradeinheit startet automatisch ihre Suchroutine nach einem GSM Signal f r SMS und nach einem GPS Signal zur Bestimmung der Koordinaten Der Vorgang dauert ca 60 Sekunden Bei der ersten Inbetriebnahme kann der Vorgang einige Minuten l nger dauern In dieser Zeit blinkt die obere LED Kontrollleuchte der Motorradeinheit e Ge amp Achtung Beim Trennen der Netzspannung ohne das SCHUBERTH RiderEcall auszuschalten ist das System noch 10 Sekunden aktiv um eventuelle Alarmmeldungen zu ermitteln Nach Wiederherstellen der Netzspannung muss das Sy
115. pteur sera coll Cette partie doit tre libre de toute graisse ou autres salissures 2 Pour activer la batterie tirez sur la languette situ e sur la partie A inf rieure du capteur de casque C SCHUBERTH RIDERECALL 3 Retirer le film de protection de la partie Conseil Pour influencer le moins possible la performance adh sive situ e au niveau de l tui en a rodynamique et a roacoustique du casque placez le caoutchouc capteur dans son tui l arri re du casque au milieu Q B Attention Le SCHUBERTH RiderEcall est con u pour les casques haut de gamme de SCHUBERTH II peut toutefois tre 4 Le capteur de casque peut tre fix utilis galement sans garantie pour les casques d autres horizontalement ou verticalement Le fabricants capteur de casque ne doit pas tre mont en dehors de la zone de montage pr vue m Attention Si vous utilisez le SCHUBERTH RiderEcall avec Il ne doit pas tre plac sur la visi re des casques provenant d autres fabricants il est possible champ de vision que ces casques soient modifi s par cet ajout au point de ne plus tre utilisables Ceci peut vous valoir une amende ou entra ner des cons quences d savantageuses pour vous au niveau des assurances SCHUBERTH d cline toute responsabilit pour d ventuels d savantages ou dommages I Attention Dans le cas d une prolongation de fonctionnalit du capteur de casque et de l unit de moto op ration payante ceux
116. r la voz de alarma al servicio de emergencias oficial m s cercano all donde usted se encuentre dentro del rea de la Uni n Europea sin incluir Chipre Lichtenstein y Suiza Se activar autom ticamente una llamada de emergencia en caso de una notificaci n de accidente De forma alternativa usted tambi n puede activar una llamada de emergencia manteniendo 105 C SCHUBERTH RIDERECALL presionado el bot n SOS durante tres segundos En este caso sonar una prealarma durante 10 segundos Durante este tiempo se puede cancelar llamada de emergencia presionando el bot n X cancelar Si no se cancela se transferir la notificaci n de accidente a la central de llamadas de emergencia una vez transcurridos los 10 segundos Finamente usted puede comunicarse con la central de llamadas de emergencia a trav s del micr fono instalado en la unidad para la moto Para ello usted debe encontrarse a una distancia de la unidad para la moto de alrededor de 3m La unidad para la moto v ase gr fico 1 y el sensor del casco v ase gr fico 2 est n conectados por radio entre s Al sobrepasar los valores l mite establecidos de los sensores de aceleraci n en el sensor del casco y la unidad para la moto y los sensores de inclinaci n en el sensor del casco se reconoce un accidente Inmediatamente se enviar una notificaci n de accidente en forma de un SMS de llamada de emergencia incluyendo las coordenadas GPS con la ubicac
117. ra la moto no debe ser manipulada o da ada bajo ning n concepto De otro modo se cancelar la garant a y no ser posible seguir ofreciendo un correcto funcionamiento del sistema Atenci n SCHUBERTH recomienda extraer la unidad para la moto y llevarla consigo cuando se aparque la moto con el fin de evitar robos Para ello desplace el interruptor en la parte posterior del SCHUBERTH RiderEcall hacia dentro y extraiga el sistema del soporte A continuaci n presione el bot n on off para apagar el dispositivo y evitar as la activaci n de una falsa alarma Atenci n Para una capacidad de funcionamiento del SCHUBERTH RiderEcall sin interrupciones SCHUBERTH recomienda cuando sea posible la sujeci n de la unidad para la moto con el soporte suministrado en el manillar de la moto De esta forma se consigue la mejor recepci n posible de las se ales GPS GMS Atenci n Los requisitos para un funcionamiento sin interrupciones del SCHUBERTH RiderEcall es una cobertura de red intacta C SCHUBERTH RIDERECALL 9 ELEMENTOS DE CONTROL 10 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO En la unidad para la moto se encuentran cuatro botones de Establezca el suministro el ctrico de su unidad para la moto del funci n cuatro indicadores luminosos LED de control asi como SCHUBERTH RiderEcall En algunos tipos de motos es necesario un altavoz y un micr fono tener abierto el contacto Conecte el sistema mediante el interruptor on off On 1 segundo Off 2 s
118. ree seconds In this case a 10 second pre alarm sounds During this time the emergency call can be cancelled using the X button Cancel If it is not cancelled the accident report will be forwarded to the emergency service centre after the 10 second period Following this you can communicate with the emergency service centre using the microphone installed in the motorcycle unit In order to do this you must be within a range of about 3 m of the motorcycle unit 25 english C SCHUBERTH RIDERECALL The motorcycle unit see Figure 1 and the helmet sensor see Figure 2 are linked to one another by radio An emergency is detected when preset threshold values are exceeded in the acceleration sensors on helmet sensor and motorcycle unit and the inclination sensors motorcycle unit An automatic emergency alert is sent immediately in the form of an emergency SMS also containing the GPS coordinates of the accident location Simultaneously a telephone call is set up to the emergency centre The motorcycle unit is provided with a lithium ion battery This assures the availability of power and thus the functioning of the unit for approx 15 minutes in the event that the main power supply is cut off in an accident IS Note Please be aware that the system must be charged up for 4 hours before being started up e g using the USB cable supplied so the battery can reach full capacity in the event of an accident ES Note Pl
119. sduur moet het product correct afgevoerd en verwerkt gerecycled worden Het mag niet met het gewone huisvuil meegegeven worden Breng het product naar de gemeentelijke milieustraat voor elektrische of elektronische apparatuur Verdere informatie over de dichtstbijzijnde inzamelpunten is verkrijgbaar bij de milieuafdeling van uw gemeente E HOE U ONS KUNT BEREIKEN 1 KLANTENSERVICE Zetel Adress Verdere informatie en firmware updates SCHUBERTH GMBH vindt u op onze website Stegelitzer Str 12 www schuberth com 39126 Magdeburg Duitsland Voor technische hulp kunt u contact opnemen met ons via technik schuberth com Technische Hotline Telefoon Adress a Je aa 01805 89 88 00 SCHUBERTH GMBH Kundenservice SCHUBERTH RiderEcall Stegelitzer Str 12 39126 Magdeburg Duitsland Internet www schuberth com E Mail technik schuberth com n T ll T En ci 14 Cent per minuut vanuit het Duitse vaste net tot 42 cent min voor gesprekken via het mobiele netwerk 101 A CONTENIDO vonaurwunon Sr a ek FUN Ss FN gt m 102 CONTteEnIdo j sll rire 102 IMtFOAUCCION cucire nenne kenne ehe 103 SCHUBERTH RiderEcall caia sees 104 Socios 104 Funciones generales 104 Contenido de la caja 107 Registro 107 Montaje del sensor del casco 109 Conexi n de otras unidades del casco 110 Montaje de la unidad para la moto 111 Extraer la unidad para la moto 112
120. sive strength after about 24 hours 29 english 30 C SCHUBERTH RIDERECALL 6 CONNECTING ADDITIONAL HELMET SENSORS You can connect additional helmet sensors to your motorcycle unit if you have more than one helmet or if you are travelling with a passenger 1 Download the RiderEcall software from the SCHUBERTH website www schuberth com 2 Install the RiderEcall application on your computer Follow the installation instructions 3 Connect the motorcycle unit with the USB port of your computer The USB cable is included in the package 4 Click on User to connect the motorcycle unit with your computer 5 Now select the Edit tab 6 Enter the serial number of the second or third helmet sensor and confirm your entry by pressing Learn 7 Your helmet sensor is now connected with the motorcycle unit You can view the complete description of the software on our web site www schuberth com 7 INSTALLING THE MOTORCYCLE UNIT Use the mounting supplied to install the motorcycle unit This ensures permanent contact between the unit and GPS satellites and thus the GSM network where continuous network coverage is available Remove the two self locking nuts from the bottom part of the mount For this you will need a 10 mm wrench Use the clip to fix the mount to your chosen position on your motorcycle and then tighten up the nuts We recommend that you fit the unit to the handlebar C SCHUBER
121. so di incidente sia nello stato di piena capacit di carica I Attenzione Si raccomanda di tener presente che lo SCHUBERTH RiderEcall un sistema di emergenza Non utilizzatelo in caso di panne o guasti meccanici Attenzione severamente vietato premere il pulsante SOS senza un valido motivo incidente situazione di pericolo ecc Un infrazione pu comportare la disattivazione del sistema Attenzione In caso di dubbio ad es nessun contatto vocale l operatore l operatrice della centrale operativa tenuto a ad avvisare la centrale operativa ufficialmente competente Secondo le norme vigenti nel paese in cui ha sede la centrale operativa in caso di falso allarme il proprietario del sistema potrebbe essere tenuto a pagare i costi del soccorso figura 2 C SCHUBERTH RIDERECALL 3 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione contiene Il sensore casco con batteria integrata e copertura protettiva in gomma L unit motociclo con batteria integrata scheda SIM integrata e un proprio numero di serie con collegamento attivo al cavo di alimentazione Il supporto per l unit motociclo Le Istruzioni per l uso Manual La Guida rapida per la veloce messa in servizio Quick Start Guide II DVD Demo Cavo USB E gt Attenzione Per ottenere il corretto funzionamento dello SCHUBERTH RiderEcall la SCHUBERTH consiglia di fissare l unit motociclo per mezzo del supporto in dotazione se possibile
122. sque SCHUBERTH Cela vous permettra de vous sentir encore plus en s curit sur la route Nous vous souhaitons des voyages agr ables et en sans incident au guidon de votre moto Lo de 4a Marcel Lejeune Nicole Prell CEO Head of Sales amp Marketing SCHUBERTH GmbH SCHUBERTH GmbH 43 44 C SCHUBERTH RIDERECALL 1 PARTENAIRE Le service d appel d urgence reli au SCHUBERTH RiderEcall est organis par la fondation Bj rn Steiger La fondation Bj rn Steiger s occupe depuis 1969 du d veloppement et de l am lioration des services de secours De nombreux acquis dans le domaine du secours d urgence qui nous semblent aujourd hui aller de soi sont issus des initiatives et des d veloppements de cette fondation notamment l introduction du num ro d appel 112 et des centrales d appel d urgence correspondantes la mise en place des secours a riens ainsi que de nombreux autres progr s techniques dans le domaine des services de secours La localisation de t l phones portables introduite en Allemagne en 2006 et utilis e par les centrales d appel d urgence est elle aussi un syst me mis disposition par la fondation Bj rn Steiger En fournissant son service d appel d urgence entre autre au RiderCall la fondation tend d sormais son engagement de mani re durable toute l Europe 2 FONCTIONS G N RALES Le SCHUBERTH RiderEcall est con u pour faire parvenir rapidement les secours jusqu vous apr s un accident
123. st Zypern Ein Notruf wird im Falle einer Unfallmeldung automatisch ausgel st Sie k nnen alternativ auch einen manuellen Notruf ausl sen indem Sie die SOS Taste f r drei Sekunden gedr ckt halten In diesem Fall ert nt ein Voralarm von 10 Sekunden In dieser Zeit kann der Notruf ber den X Button Cancel abgebrochen werden Wenn er nicht abgebrochen wird wird die Notfallmeldung nach Ablauf der 10 Sekunden an die Notrufzentrale weitergeleitet deutsch C SCHUBERTH RIDERECALL Anschlie end k nnen Sie ber das in der Motorradeinheit eingebaute Mikrofon mit der Notfallzentrale kommunizieren Hierzu m ssen Sie sich in einem Umkreis von ungef hr 3 m von der Motorradeinheit befinden Die Motorradeinheit siehe Zeichnung 1 und der Helmsensor siehe Zeichnung 2 sind ber Funk miteinander verbunden Durch das berschreiten von festgelegten Grenzwerten der Beschleunigungssensoren Helmsensor und Motorradeinheit und der Neigungssensoren Motorradeinheit wird ein Unfall erkannt Sofort wird eine Notfallmeldung in Form einer Notfall SMS inklusiv der GPS Koordinaten vom Unfallort automatisch abgesetzt Gleichzeitig wird automatisch eine Telefonverbindung zur Notrufzentrale aufgebaut Die Motorradeinheit ist mit einem Lithium lonen Akku ausgestattet Damit ist Stromversorgung und Funktionst chtig keit des Systems auch dann sichergestellt wenn es bei einem Unfall zur Trennung der Spannungsversorgung kommen sollt
124. stein y Suiza se encuentre ES Atenci n Los requisitos para un funcionamiento sin interferencias del SCHUBERTH RiderEcall son tanto una cobertura de red GPS GSM continuamente intacta no disponible por ejemplo en zonas a campo abierto sin La posici n GPS Transferencia de datos GSM RADIO C SCHUBERTH RIDERECALL red de telefonia m vil o parcialmente en t neles asi como tambi n un suministro el ctrico permanente Si su moto no cuenta con una toma de corriente usted puede adquirirla en un distribuidor especializado y hacer que se la instalen m Atenci n Tras la activaci n inicial del SCHUBERTH RiderEcall ste ser apto para el funcionamiento durante un periodo de dos a os Tras finalizar dicho periodo se requerir una ampliaci n con costes obligatorios de los servicios de salvamento por dos a os respectivamente Se le recordar con tiempo suficiente a trav s de un mensaje de correo electr nico acerca de la ampliaci n de dicho periodo Sin la ampliaci n de los servicios de salvamento el dispositivo ser desactivado autom ticamente y dejar de funcionar Er Atenci n Puede suceder que en caso de un accidente el SCHUBERTH RiderEcall no funcionase p ej si durante el accidente el sensor resultara da ado mec nicamente o si la antena quedar cubierta de forma desfavorable de modo que no se reciba se al GPS GSM a pesar de que se cuente con cobertura de red Estela empleado a da
125. stem wieder neu angestellt werden Wenn das Ger t betriebsbereit ist und Signale empfangen und gesendet werden leuchtet die obere LED Kontrollleuchte dauerhaft Das System ist aktiviert MM En 28 9 Wenn keine Signale empfangen werden weil die Netzabdeckung unzureichend ist blinkt die LED Kontrollleuchte weiter In diesem Fall startet die Motorradeinheit ihre Suchroutine immer wieder neu bis GSM und GPS Signal empfangen werden Durch das Dr cken der Helmsensor Taste k nnen Sie jederzeit berpr fen wie viele Helmsensoren mit Ihrer Motorradeinheit verbunden sind Detaillierte Beschreibung auf Seite 19 E o ic tali RiderEcall ui or 13 deutsch 14 C SCHUBERTH RIDERECALL 11 AUTOMATISCHES AUSL SEN EINER NOTFALLMELDUNG Wenn die Neigungs Motorradeinheit und Beschleunigungs Sensoren Motorradeinheit und Helmsensor definierte Parameter berschreiten wird automatisch ein Notfallalarm ausgel st Sobald die Grenzwerte der Sensoren berschritten wurden ert nt ein Signalton welcher 30 Sekunden andauert Wenn nach 30 Sekunden kein Abbruch des Notrufs ber die Cancel Taste erfolgt geht automatisch eine Notfall SMS mit Ihren registrierten Daten und den GPS Koordinaten Ihres Aufenthaltsortes an die Notfallzentrale I a Parallel wird eine Audio Verbindung zur Notfallzentrale aufgebaut In einem Umkreis von bis zu 3 Metern bei idealen Voraussetzunge
126. stem auf keinen Fall von der Stromversorgung w hrend der Fahrt 17 deutsch 18 D SCHUBERTH SERVICE 1 2 Allgemeine Funktionsweise Das SCHUBERTH RiderEcall l sst sich nicht einschalten Pr fen Sie den korrekten Sitz des Stromkabels Driicken Sie die ON OFF Taste f r mind 3 Sekunden Sie erkennen den eingeschalteten Zustand der SCHUBERTH RiderEcall an der gr n leuchtenden Power LEDs Siehe Seite 12 Kann ich den Akku austauschen Nein Aus Sicherheitsgr nden ist der Akkutausch nur Ihrem Fachh ndler vorbehalten Sollten durch den unbefugten Akkutausch Sch den an dem Ger t entstehen erlischt der Gew hrleistungsanspruch Bitte ffnen Sie nie das Geh use des SCHUBERTH RiderEcall Werden f r das SCHUBERTH RiderEcall Software bzw Firmware Aktualisierungen angeboten Ja Eine Update M glichkeit ist vorgesehen die n tige Software wird auf der SCHUBERTH Internetseite zur Verf gung gestellt Ist die SCHUBERTH RiderEcall Software MAC kompatibel Nein Wie gro ist der Wirkungsbereich der Lautsprecher und des Mikrofons des SCHUBERTH RiderEcall Der Wirkungsbereich der Lautsprecher und des Mikrofons des SCHUBERTH RiderEcall betr gt bei idealen Voraussetzungen ca 3 m von der Motorradeinheit abh ngig vom Ger uschpegel in der Umgebung Kann das SCHUBERTH RiderEcall auch bei Regen verwendet werden Ja das SCHUBERTH RiderEcall kann auch bei Regen verwendet werden Es ist wasser und staubgesch tzt Schutzklass
127. stem must be serviced because the service life expires after 24 months A reactivation is required 2 The unit is defective In both cases if this LED lights you should send the device to your authorized dealer In which countries can use the SCHUBERTH RiderEcall In all EU countries except Cyprus plus Liechtenstein and Switzerland 2 SERVICE After 24 months you have the opportunity to purchase an extension to the operation of your SCHUBERTH RiderEcall System by a further two years in each case In case of such an extension the proper functioning of the system must be checked This will be carried out by your authorized dealer Because the capacity of your helmet sensor s battery is declining and the emergency battery must also be checked This is also because the battery in the helmet sensor will be reaching the end of its life by this time and the capacity of the emergency battery in the motorcycle unit will also need to be checked mam XA authorized dealers One month before the expiry of the 24 month period you will receive a written reminder from SCHUBERTH to have your motorcycle unit and your helmet sensor checked by your authorized dealer Your authorized dealer will replace the battery in your helmet sensor and check the entire SCHUBERTH RiderEcall system for proper functioning Reactivation is carried out automatically Should your subscription not be renewed the system will switch off automatically 4 weeks aft
128. t connect s par ondes radio Le d passement des valeurs limites fix es pour les capteurs d acc l ration unit de moto et capteur de casque et des capteurs d inclinaison unit de moto permet de d tecter les accidents D s qu un accident a t d tect un message d urgence sous forme de SMS d urgence contenant galement les coordonn es GPS du lieu de l accident est envoy automatiquement Parall lement une communication t l phonique est tablie automatiquement avec la centrale d appel d urgence L unit de moto est quip e de batteries lithium de mani re garantir l alimentation en lectricit et le fonctionnement optimal du syst me m me si celui ci venait tre d branch de la prise moto lors d un l accident env 15 mn B Attention pour un fonctionnement optimal de la batterie en cas d accident le dispositif doit tre charg pendant 4 heures avant sa mise en service par ex via le c ble USB fourni S Attention Nous vous rappelons que le SCHUBERTH RiderEcall est un syst me d urgence Ne l utilisez jamais en cas de panne mS Attention Il est strictement interdit d appuyer sur le bouton SOS sans une raison valable accident situation de danger etc Le cas ch ant nous pourrions d cider de d sactiver votre syst me m Attention en cas de doute par ex pas de contact vocal les employ e s sont tenu e s d alerter la centrale d urgence comp tente officielle En cas de f
129. the status LEDs For information about setting the unit up and operating status see section 10 ES Note SCHUBERTH takes personal data protection very seriously You can view and download our data protection policy here http www schuberth com en disclaimer data protection html 4 1 Emergency medical record When you register your system you have the possibility of creating an individual emergency medical record with our service partner the Bj rn Steiger Foundation In the event of an emergency the relevant information from the record can then be passed to the rescue centre along with an emergency call thus providing the rescue personnel on the ground with important information To set up an emergency medical record please visit http www steiger stiftung de Notfallakte IS Note SCHUBERTH recommends that you set up a full emergency medical record The information you provide could help to save your life in an emergency 5 FITTING THE HELMET SENSOR The helmet sensor comprises two parts Helmet sensor Rubber housing for mounting to the helmet and providing protection from weather and vibration The helmet sensor is delivered pre assembled to make it easier for you to attach 1 Clean the mounting area on the helmet The mounting area must be free of any grease or other impurities 2 Pull the tab on the underside of the sensor to activate the battery rl C SCHUBERTH RIDERECALL 3 Pull the protective f
130. tigen Verl ngerung der Funktionst chtigkeit m ssen der Helmsensor und die Motorradeinheit nach 24 Monaten an Ihren Fachh ndler gesendet werden Kapitel 14 Wartung und Pflege Hierzu nehmen Sie bitte den Helmsensor von der Helmschale ab Durch ein leichtes Drehen l st sich der Helmsensor leichter 5 Dr cken Sie den zusammengebauten von der Helmschale Bitte schicken Sie nur den Helmsensor Helmsensor fest an die Helmschale und die Motorradeinheit ein ohne den Helm 6 Der Kleber entfaltet erst nach 24 Stunden zu 100 seine Haftkraft deutsch 10 C SCHUBERTH RIDERECALL 6 VERBINDUNG WEITERER HELMSENSOREN Sie k nnen weitere Helmsensoren an Ihre Motorradeinheit koppeln falls Sie mehrere Helme besitzen oder mit einem Beifahrer unterwegs sind 1 Laden Sie die RiderEcall Software von der SCHUBERTH Internetseite herunter www schuberth com 2 Installieren Sie die RiderEcall Anwendung auf Ihrem Computer Folgen Sie den Installationsanweisungen 3 Verbinden Sie die Motorradeinheit mit dem USB Anschluss Ihres Computers Das USB Kabel ist Teil des Verpackungsinhaltes 4 Klicken Sie auf User um die Motorradeinheit mit Ihrem Computer zu verbinden 5 Klicken Sie auf den Reiter Edit 6 Geben Sie die Seriennummer des zweiten oder dritten Helmsensors ein und best tigen Sie die Eingabe mit Learn 7 Ihr Helmsensor ist jetzt mit der Motorradeinheit verbunden Die komplette Beschreibung der Software
131. tion de l appel d urgence cancel amp on off Bouton de contr le du capteur de casque pour contr ler le nombre de capteurs reli s l unit de moto SOS appel d urgence manuel Les voyants lumineux LED informent sur de haut en bas signal GPS signal GSM N connexion ouverte SMS appel contr le du nombre de capteurs reli s l unit de moto lt Maintenance LED C SCHUBERTH RIDERECALL 10 MISE EN SERVICE Branchez l unit de moto du SCHUBERTH RiderEcall la prise de courant de votre moto Pour certains types de motos cela n cessite l allumage de la moto Allumez le syst me l aide de l interrupteur on off On 1 seconde Off 2 secondes Tous les LED s allument pendant une seconde gt 6 eam L unit de moto d marre automatiquement sa recherche habituelle du signal GMS pour les SMS et du signal GPS pour la d termination des coordonn es Cette op ration dure environ 60 secondes Lors de la premi re mise en service cette op ration peut durer quelques minutes de plus Pendant ce temps le voyant lumineux LED sup rieur clignote e Ge mS Attention Lorsque le SCHUBERTH RiderEcall est s par de l alimentation lectrique sans avoir t teint le systeme reste actif pendant 10 secondes pour envoyer d ventuels messages d alerte Apr s r tablissement du branchement au courant le syst me doit tre red marr Lorsque l appareil est op rationnel
132. to la activaci n como el registro del sistema en Internet a trav s de la siguiente direcci n www schuberth com riderecall register Si usted ya se ha registrado para alg n otro servicio Programa de Movilidad Servicio de Actualizaciones de RiderEcall de SCHUBERTH inicie una sesi n en el rea de clientes a trav s de www schuberth com login y a ada los datos de su SCHUBERTH RiderEcall 107 108 C SCHUBERTH RIDERECALL Para efectuar el registro tenga a mano el n mero de serie que viene tanto con la unidad para la moto como con el embalaje Tras haber rellenado los campos obligatorios presione el bot n guardar Una vez finalizado el registro usted recibir un mensaje de confirmaci n por correo electr nico A continuaci n haga clic en el enlace que contiene dicho mensaje para finalizar el proceso de registro Las modificaciones en el registro p ej modificar lugar de residencia pueden llevarse a cabo en cualquier momento Para ello usted recibir una contrase a Con ella y con su direcci n de correo electr nico usted podr modificar sus datos en cualquier momento La activaci n del dispositivo puede durar hasta 36 horas S lo una vez se haya producido la activaci n del dispositivo ste ser apto para su uso Usted podr ver en todo momento el estado de aptitud de uso de su dispositivo a trav s del indicador LED integrado Por favor lea el cap tulo 10 para la puesta en funcionamiento y el estado de
133. tunnel e che l alimentazione elettrica sia permanente Se la Vostra moto non dispone di una presa di corrente possibile acquistarne una nei negozi specializzati e farla installare We Posizione GPS Trasmissione dati GSM RADIO C SCHUBERTH RIDERECALL ES Attenzione Dopo la prima attivazione dello SCHUBERTH RiderEcall il dispositivo resta funzionale per due anni Trascorso questo tempo si pu rinnovare dietro pagamento il servizio di soccorso per altri due anni Riceverete in tempo utile un promemoria per e mail In caso di mancato rinnovo del servizio di soccorso il dispositivo sar automaticamente disattivato e non sar pi funzionale IS Attenzione Si pu verificare che lo SCHUBERTH RiderEcall in caso di incidente non funzioni ad esempio se dovesse essere meccanicamente distrutto durante l incidente o se l antenna fosse coperta in modo sfavorevole in tal caso il segnale GPS GSM non pu essere inviato nonostante la copertura di rete l operatore o l operatrice avverte immediatamente il pi vicino centro di soccorso ufficiale in qualsiasi regione Vi troviate nell Unione Europea nel Liechtenstein o in Svizzera ad eccezione di Cipro In caso di incidente viene attivata automaticamente una chiamata d emergenza In alternativa anche possibile attivare una chiamata di emergenza in modo manuale basta tenere premuto il tasto SOS per tre secondi In questo caso scatta un preallarme acustico per 10 seco
134. und Hitze 60 Grad gesch tzt Bei Verschmutzungen reinigen Sie Ihr SCHUBERTH RiderEcall mit einem feuchten Tuch Verzichten Sie auf scharfe Reinigungsmittel Achten Sie darauf dass Mikrofon und Lautsprecher nicht verstopft sind Lagern Sie die Motorradeinheit bei l ngeren Standzeiten etwa im Winter trocken ohne direkte Sonneneinstrahlung und bei Raumtemperatur N Warnung Ihr SCHUBERTH RiderEcall ist gegen Spritzwasser und Regen gesch tzt Schutzklasse IP65 es darf aber nicht im Wasserbad eingetaucht werden Reinigen Sie keinesfalls das System mit Kfz Kraftstoffen L sungsmitteln oder anderen alkoholhaltigen Reinigungsmitteln m Achtung Beide Einheiten des SCHUBERTH RiderEcalls d rfen nicht manipuliert oder besch digt werden Andernfalls erlischt die Gew hrleistung und eine ordnungsgem e Funktion ist nicht mehr gew hrleistet m Achtung Sch tzen Sie das SCHUBERTH RiderEcall vor dem Zugriff von Kindern und Tieren gt Achtung Behandeln Sie das SCHUBERTH RiderEcall sorgf ltig Es kann durch St e Schl ge oder Fall aus bereits geringer H he besch digt werden D SCHUBERTH SERVICE 1 H UFIG GESTELLTE FRAGEN 1 1 Einbau Wird der Helmsensor des SCHUBERTH RiderEcall bereits am Helm vorinstalliert ausgeliefert Nein SCHUBERTH Helme werden nicht ab Werk mit dem SCHUBERTH RiderEcall ausger stet Das SCHUBERTH RiderEcall wird ausschlie lich als optionales Zubeh r im Fachhandel angeboten Wer baut das SC
135. upgradesoftware en start het programma opnieuw D SCHUBERTH SERVICE Mijn SCHUBERTH RiderEcall vindt geen GPS GSM signaal Stel veilig dat de SCHUBERTH RiderEcall vrij zicht op de hemel heeft en dat het signaal niet wordt belemmerd door carrosseriedelen Hoe kan ik bepalen hoeveel helmsensoren voor de rit met de motoreenheid verbonden zijn Druk op de helmsensortoets op de motoreenheid van de SCHUBERTH RiderEcall Knippert de LED 1 x dan is 1 helmsensor gekoppeld Knippert de LED 2 x dan zijn 2 helmsensoren gekoppeld Knippert de LED 3 x dan zijn 3 helmsensoren gekoppeld De onderhouds LED blijft branden nadat ik het systeem ingeschakeld heb Dit kan de volgende oorzaken hebben 1 Hetsysteem moet in onderhoud omdat na 24 maanden de inzetbaarheid ten einde loopt Er moet een heractivering plaatsvinden 2 Het apparaat is defect In elk geval zou het apparaat naar uw dealer gestuurd moeten worden wanneer deze LED brandt In welke landen kan ik de SCHUBERTH RiderEcall gebruiken In de landen van de EU Liechtenstein en Zwitserland m u v Cyprus 2 SERVICE Na 24 maanden heeft u de mogelijkheid de activering en het gebruik van uw SCHUBERTH RiderEcall systeem tegen betaling te laten verlengen met telkens 2 jaar In geval van een dergelijke verlenging moet de inzetbare toestand van het systeem geverifieerd worden Dit wordt door uw dealer gedaan De capaciteit van de batterij van uw helmsensor loopt dan immers ten einde
136. za dall unit motociclo con il microfono e l altoparlante non supera i 3 metri secondo il livello di rumore ambientale Nel caso che non sia possibile alcuna comunicazione sar inviata una notifica di incidente verso la Centrale competente per il soccorso saranno inviate immediatamente anche le relative informazioni estratte dalla Registrazione i dati della Cartella Dati Medici se disponibile e le coordinate della posizione Sar quindi inviata immediatamente un ambulanza 12 CHIAMATA DI EMERGENZA MANUALE In caso di emergenza esiste anche la possibilit di inviare manualmente un messaggio di emergenza Basta tenere premuto il pulsante SOS per tre secondi 3 sec os Sar emesso un segnale acustico della durata di 10 secondi Se dopo 10 secondi non sara avvenuta l interruzione della chiamata di emergenza per mezzo del pulsante Cancel seguir automaticamente l invio di un SMS di emergenza verso la Centrale di emergenza con i vostri dati di Registrazione e le coordinate GPS della vostra posizione Parallelamente sar stabilita la connessione audio con la Centrale di emergenza La comunicazione sar possibile se la distanza dall unit motociclo con il microfono e l altoparlante non supera i 3 metri secondo il livello di rumore ambientale C SCHUBERTH RIDERECALL Nel caso che non sia possibile alcuna comunicazione sar inviato un avviso di emergenza verso la Centrale competente per il c

Manual - Schuberth

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents