Home

Operator's manual - Chicago Pneumatic

Contents

1.
2.
3.
4.
5. Allepeg
6. Chicago Pnuematic
7. http www osha gov http europe osha eu int i Chinese APT ER AA JR ADEL BERE ILI AS
8. He
9. TREG CP CP Ah CP CP
10. AB K
11. A
12. n3
13. He
14. He
15. HITZE j n Ari REA E me i AEG ft VI ETT UKE RER JA ELIT MES ED TARE SUI PIXT
16. Ha
17. Ana
18. 4 3 10 7 5 A
19. K i
20. BEB click ae dr fe ANAN go pO VERSER fie EE Jr At PA n AE IT ES S t pe x mp m a http osha gov http europe osha eu int Kk RIFF BRAY MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY Limited Warranty The Products of the Chicago Pneumatic Tool Company CP are warranted to be free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase This Warranty applies only to Products pur chased new from CP or its authorized dealers Of course this Warranty does not apply to produc
21. A A K
22. E 4 MT PERE SEN XK 4 Nm 3 Ibf ft 4 10 Nm 7 5 Ibf ft o HE gt SET AKIKI WRTA DETALHES QEMER NES T N AH em RAR LAURE MEN tii ence E a b damp DUDO RIA LEN A KT PERENE ARI RE aen VU TERE AEE RAT RER Im A RARI
23. s E FART Eh Em qug HEIN a Cbs BER Be Chicago Pneumatic ul 2007 CP TT EMA EPER PME FIRE UT BEE HT GES Didi KRA ENGE IRER EG FIFE b l GIK HTA JET HERZ HJT RA BABE AI ELA THK K N A E A
24. CP8000 O 100 B 240 amp o 0 25 e 25 50 a 7 50 75 e e 75 100 96 0 o AH Ni Cd 0 40 Li ion 0 50 ANA icp Ni Cd 3 EN 24 o o ANA
25. CP CP CP CP CP AUTHORIZED SERVICE CENTERS FOR AUTOMOTIVE TOOLS AUSTRALIA QLD Centenary Power Tools 12 10 Boron Street Sumner Park Qld 4074 Tel 61 07 3279 1433 Fax 61 04 3344 7553 service Qcentenarytools com au Victoria CAPS IDP PTY LTD 3 9 Nicole Close BAYSWATER NORTH Victoria 3152 Tel 61 03 9761 6377 www capsidp com trevor idp net au South Australia Waltan Australia P L 49 Hampton Road Keswick South Australia 5035 Tel 61 08 8297 9700 wally waltan com au Western Australia National Tool amp Hose NTAH Unit 6 166 Kewdale Road KEWDALE W A 6105 Tel
26. F v moa 4 E 1 N ROA MAAR KX KENT EMMA WMA NURMES MRL TRACE ME EM BEER Okan jr i BEN URGE LATE KE DER BRE ATH NEDRE d TEK JER RETA AA HENLEN S c EGE ILS DE AA TEN A
27. SC F R EMIR HET FAR CP8748 WEEE 2002 96 CE OM HE ww cp com EC HAHAH Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 USA HUL FEM UI GAAR 98 37 EC Machinery 73 23 EEC Low Voltage 93 68 EC Council 89 336 EEC EMC 92 31 EEC EMC 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE MIM HUNTER XK E ARAM VIKE CP8748 1 FAMA O 01A0001 2007 o A un
28. 4
29. Fe UE RE Ses E N A pi CHA RI KAASUT RR BIR TEAS S Stc b oe XX A A 1 AS A
30. O Ni Cd ss Copyright 2007 8748 lt d 2002 96 CE WEEE www cp com
31. 100 240 7 2 V 19 2 3 2 Ni Cd 2 95 Li ion EN60745 2 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 29 EN60335 1 EN50366 UL1310 Bruno Blanchet 44800 Saint Herblain FRANCE 03 2012 91 77 ISO 15744 2002 11 8 7 K 2 6 ISO 28927 2
32. Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 USA nog EC 98 37 73 23 EEC 93 68 EC 89 336 FEC EMC 92 31 EEC 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE II 8748 01 0001 2007 1 2 19 2 Ni Cd 1 7 18 Li ion 2 4 2000 575
33. 1 800 247 4058 Indiana Gille Co Inc 1146 West Street Indianapolis IN 46225 Tel 1 317 638 0441 Tri State Repair Service 1327 N Fares Avenue Evansville IN 47711 Tel 1 812 464 9341 Kentucky Smileys Air Tool Inc 4552 Poplar Level Rd Louisville KY 40213 Tel 1 502966 3433 Michigan Renu Power Tool amp Supply 20163 John R Street Detroit MI 48203 Tel 1 313 366 1570 Gezon Tool Service Inc 322 Rumsey S W Grand Rapids MI 49503 Tel 1 616 451 2725 K Tool Repair 31111 WixomRd Wixom MI 48393 Tel 1 248 438 4449 H amp P Technologies 21251 Ryan Rd Warren MI 48091 Tel 1 586 758 0100 Minnesota Delegard Tool Repair 9141 Lyndale Ave South Bloomington MN 55420 Tel 1 952 881 8683 Tool Warehouse 3410 E 42nd St Minneapolis MN 55406 Tel 1 612 722 4260 Tool Warehouse 9 Lincoln Ave SE St Cloud MN 56304 Tel 1 320 253 0255 Missouri Clark s Tool 815 South West US Hwy 40 Blue Springs MO 64015 Tel 1 816 228 9885 Heath Sales amp Service 518 East 16th St Kansas City MO 64108 Tel 1 816 421 3331 Authorized Equipment 1735 Delmar Avenue St Louis MO 63103 Tel 1 314 772 8024 Nebraska Thacker Electric Inc 8517 I Street Omaha NE 68127 Tel 1 402 592 9433 New Jersey Bergen Pneumatic Tool 323 Hudson St Hackensack NJ 07601 Tel 1 201 488 2606 Nevada Discount Tool Repair 3433 Losee R
34. AN utilisez pas de douilles manuelles Utilisez uniquement des douilles choc ou pour outils lectriques en bon tat outil et ses accessoires ne doivent tre modifi s d aucune fa on Risques sur le lieu de travail AUne glissade un tr buchement ou une chute peut entrainer des blessures graves voire mortelles Les zones et les tablis encombr s attirent les blessures N utilisez pas l outil dans des espaces confin s Faites attention ne pas vous coincer les mains entre l outil et la pi ce travailler tout particuli rement pendant les d vissages A Utilisez les protections d ouie recommand es par votre employeur ou par les r glementations en mati re de sant et de s curit au travail Les niveaux sonores lev s peuvent entrainer une perte d ouie d finitive A V rifiez que la piece travailler est solidement serr e Ales gestes r p titifs les mauvaises positions et l exposition aux vibrations peuvent avoir des effets nuisibles sur les mains et sur les bras Si vous prouvez des sensations d engourdissement de fourmillement de douleur ou si vous remarquez une d coloration de la peau cessez d utiliser l outil et consultez un m decin A Proc dez avec pr caution si vous travaillez dans un environnement que vous ne connaissez pas Votre activit peut cr er des dangers cach s Cet outil n est pas destin entrer en contact avec des sources lectriques et n est donc pas isol N
35. We Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 USA declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with the requirements of the law of Member States relating 98 37 EC Machinery 73 23 EEG Low Voltage 93 68 EC Council 89 336 EEC EMC 92 31 EEC EMC 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE Class Machine Name CP8748 Cordless Impact Wrench Machine Type Assembly Power Tool for Threaded Fasteners No other use is permitted Serial No Tools with No 01A0001 2007 Technical Data 1 2 12 25 mm Sq Dr Std Voltage 19 2 V Ni Cd 1 7 Ah 18 V Li ion 2 4 Ah Free speed 2000 rpm Torque max 425 ft lbs 575 Nm Charger Input Voltage 100 240 VAC Output Voltage 7 2 V 19 2 V Mass 3 2 Kg Ni Cd 2 95 Kg Li ion Harmonized Standards Applied EN60745 2 2 National Standards Applied EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 29 EN60335 1 EN50366 UL1310 Name And Position Of Issuer Bruno Blanchet General Manager CP TechnoCenter Nantes France Signature Of Issuer gt Place And Date Of Issue Saint Herblain 44800 FRANCE 03 2012 Noise amp Vibration Declaration Sound pressure level 91 dB A impacting 77 dB A free speed in accordance with ISO a K 2002 For sound power add 11 dB A Vibration value 8 7 m s K 2 6 re ISO 28927 2 These declared values wer
36. es superiores a 10 Nm 7 5 Ibf ft AMinimize a exposi o vibra o Sempre que poss vel monte a ferramenta numa bancada ou encaixe um punho lateral Perigo de projec o de pe as ADeve sempre usar protec es faciais e oculares resistentes ao impacto quando estiver envolvido ou perto de opera es de utiliza o repara o ou manuten o da ferramenta ou quando mudar os acess rios da ferramenta A Certifique se de que todas as outras pessoas presentes nas imedia es usam protec es faciais e oculares resistentes ao impacto At mesmo os mais pequenos proj cteis podem ferir os olhos e provocar cegueira AAS opera es de montagem que requeiram um bin rio espec fico devem de ser verificadas usando um dispositivo de medi o do bin rio As chamadas chaves dinamom tricas de click n o verificam condi es potencialmente perigosas de excesso de bin rio Podem resultar ferimentos graves de dispositivos de aperto com excesso ou falta de bin rio que podem partir desapertar se ou mesmo soltar se Os conjuntos mec nicos que incluem elementos mal apertados podem project los AN o utilize chaves de caixa para ferramentas manuais Utilize apenas chaves de caixa para ferramentas el ctricas ou pneum ticas em boas condi es AEsta ferramenta e os seus acess rios n o devem sofrer qualquer tipo de modifica o Perigos no local de trabalho AAs escorregadelas os trope es e as quedas s o as
37. Forbeholdt professionelt brug Drift Denne slagn gle er beregnet til brug p gevindsk rne bolte og m trikker sammen med passende krafttoppe Der trykkes p trykkeren p h ndtaget for at starte den V rkt jet er udstyret med en progressiv gasspj ldsfunktion dette giver mulighed for en bning med lav hastighed og et lavt omdrejningsmoment 2 Fjern batteriblok Instruktionsh ndbog for oplader CP8000 batterioplader er designet specielt til CP batteriblok Al anden brug er forbudt Forbeholdt professionelt brug Instruktion for oplader Oplader 100 V 240 VAC Alarm Bi n gang gt o Oplader 0 25 wi Oplader 25 50 a e Oplader 50 75 gt LA Pd Oplader 75 100 Alarm Bi 5 gange Temperatur overopvarmet Alarm Bi2 gange o ce Opladeren forbliver p KH standby indtil batteriets temperatur er afk let Ni Cd 0 40 Li ion 0 50 Opfrisk batteriet kun for Ni Alarm Bi n gang m Cd Tryk 35 30 Opfriskningsprocessen tager 4 timer Opfriskning f rdig kun for Alarm Bi 5 gange e Ni Cd Kontakt CP servicecenter Alarm Bi 20 e hvis gange Ce di Kontakt CP servicecenter hvis O Copyright 2007 CP CP8748 Serie Tr dl s bore skruemaskine I overensstemmelse med WEEE direktivet 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal dette produkt recirkuleres Kontakt venligst dit Kundecenter eller find oplysninger om hvor du
38. endeurs agr s En sont exclus les produits soumis un usage impropre ou abusif modifi s ou r par s par des personnes non employ es par Chicago Pneumatic ou ses unit s de service agr s Si un produit Chicago Pneumatic pr sente un vice de mat riel ou de fabrication renvoyez le au centre de service Chicago Pneumatic ou au centre agr de votre choix en port pay en indiquant vos nom et adresse et en incluant un justificatif de la date d achat ainsi qu une br ve description du d faut Chicago Pneumatic remplacera ou r parera gratu itement sa discr tion le produit d fectueux Les r parations ou produits de remplacement seront garantis selon les termes ci dessus pour le reste de la dur e de la garantie d origine La responsabilit de Chicago Pneumatic et vos pr tentions concernant la pr sente garantie se limitent la r paration ou au rem placement du produit mis en cause Toute autre garantie implicite ou explic ite est exclue Chicago Pneumatic ne peut en aucun cas tre tenu responsable des dommages accidentels indirects ou autres ni des frais encourus l exception du co t de la r paration ou du remplacement dans les cas stipul s ci dessus GARANZIA LIMITATA DEL FABRICANTE Garanzia Limitata La Chicago Pneumatic Tool Company CP garantisce che i suoi prodotti i Prodotti saranno esenti da difetti di materiale e di fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto La garanzia amp v
39. PQ J9A 2W9 Tel 1 819 595 9284 Clinique D Outillage MP 3075 Blvd Hamel Suite 107 Quebec PQ G1P 4C6 Tel 1 418 877 3371 ISS Instrument Sales amp Service 6059 de Maisonneuve Ouest Montreal PQ H4A 3R8 Tel 1 514 481 8111 Service D Outils FGL 949 rue Michelin Laval PQ H7L 5B6 Tel 1 450 972 7979 Saskatchewan All Tool Repair 3100 12th Avenue Regina SK S4T1J7 Tel 1 306 352 1756 DENMARK CP Scanrotor AB Kville 18 SE 450 71 Fj llbacka Sweden Tel 46 525 35255 Fax 46 525 35093 info seo cp com www cp com ESTONIA CP Scanrotor AB Kville 18 SE 450 71 Fj llbacka Sweden Tel 46 525 35255 Fax 46 525 35093 info seo cp com www cp com FINLAND CP Scanrotor AB Kville 18 SE 450 71 Fj llbacka Sweden Tel 46 525 35255 Fax 46 525 35093 info seo cp com WWW Cp com HUNGARY Hungaria Krt 215 1146 Budapest Contact Mr P Dand Tel 36 13323157 Fax 36 13326389 csengery hdsnet hu ICELAND Velar amp Verkfaeri ehf Sk tuvogi 1 C 104 Reykjavik Tel 354 5508500 Fax 354 5508510 bjorn vv is Www vv is ITALY Lombardia AIRBLU Snc Via Tolstoi 16 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Tel 39 02 48403709 Piemonte Esa Elettromeccanica C so Orbassano 269 e 10137 Torino Tel 39 011 3096372 Sirap S a s Via Stamplia 11 10095 Grugliasco TO Tel 39 011 778359 Veneto Blu Service S r l Via Galileo Galilei 1 c 35030 C
40. Vehicle Service Edmund Seng Strasse 3 5 D 63477 Maintal Germany Tel 49 0 611 270120 22 Fax 49 0 611 270140 INDIA Chicago Pneumatic Sales Chemtex House First Floor Main Street Hiranadani Gardens Powai Mumbai 400076 India Tel 91 22 39825225 91 22 25708961 Fax 91 22 25705043 ITALY Desoutter Italiana S R L Viale Della Repubblica 65 20035 Lisson Milano MEXICO Chicago Pneumatic Tool Company Mexico San Fransisco 223 Valle Dorado Tlalnepantla C P 54020 Mexico Tel 525 378 0754 Fax 525 378 0753 SOUTH AFRICA Chicago Pneumatic Tool Compnay S A 20 Anvil Road PO Box 105 Isando 1600 Transvaal South Africa Tel 27 0 11 9746761 Fax 27 0 11 974 2324 SOUTH AMERICA Contact Chicago Pneumatic USA for names of CP Authorized Distributors in this area SOUTHEAST ASIA Chicago Pneumatic Tool Company Regional Office P O Box 1516 Unit 2103 Citimark 28 Yuen Shun Circuit Shatin New Territories Hong Kong Tel 8522 357 0963 Fax 852 763 1875 SPAIN Desoutter S A C Serrano 120 28006 Madrid Spain Tel 34 91 590 31 52 Fax 34 91 590 31 61 SWEDEN Chicago Pneumatic Distributor Markets Sickla Industriv g 7 S 131 34 Nacka Sweden Tel 46 8743 9329 Fax 46 8743 9427 UNITED KINGDOM Desoutter Sales Ltd P O Box 241 Eaton Road Hemel Hempstead Herts HP2 7DR England Domestic 44 0 1442 847703 06 Export 44 0 1442 232420 17 Fa
41. kan recirkulere dette produkt p internetadressen www cp com EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING Vi Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 USA erkl rer under eneansvar at produktet der beskrives nedenfor er i overensstemmelse med lovgivning for medlemslandene vedr rende 98 37 EC Maskiner 73 23 EEC Lavsp nding 93 68 EC R det 89 336 EEC EMC 92 31 EEC EMC 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE Klasse II Maskinbetegnelse CP8748 Tr dl s bore skruemaskine Maskintype Trykluftv rkt j til montering af bolte og m trikker med gevind Ingen anden brug er tilladt Serienr V rkt j med nr 01A0001 2007 Tekniske specifikationer 1 2 standard indstiksfirkant Sp nding 19 2 V Ni Cd 1 7 Ah 18 V Li ion 2 4 Ah Omdrejningstal ubelastet 2000 omdr min Max drejningsmoment 575 Nm Oplader Indgang Sp nding 100 240 VAC Udgang Sp nding 7 2V 19 2V V gt 3 2 Kg Ni Cd 2 95 Kg Li ion Anvendte harmoniserings standarder EN60745 2 2 Anvendte internationale standarder EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 29 EN60335 1 EN50366 UL1310 Udsteders navn og stilling Bruno Blanchet Administrerende direkt r CP TechnoCenter Nantes France Udsteders underskrift Sted og dato for udstedelse 44800 Saint Herblain FRANCE 03 2012 St j og vibrationsdeklaration Lydtryksniveau 91 dB A slag 77 dB A hastighed uden belastning
42. oppure consultate il sito www cp com per conoscere i punti di raccolta destinati al riciclaggio del suddetto prodotto DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La societ Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive roc Hill SC 29730 USA dichiara sotto la sua sola responsabilit che il prodotto descritto sotto 6 conforme alla legislazione dei paesi membri 98 37 EC Macchinari 73 23 EEC Bassa tensione 93 68 EC Consiglio 89 336 EEC CEM 92 31 EEC CEM 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE Classe II Mettersi in contatto con il Denominazione Avvitatrice a impulsi a batteria CP8748 Tipo di produtto Utensile di assemblaggio per elementi di fissaggio filettati Altri usi non sono permessi Numero di serie Dal numero 01A0001 2007 Dati Tecnici Attacco guadro 1 2 Tensione d alimentazione 19 2 V Ni Cd 1 7 Ah 18 V Li ion 2 4 Ah Velocit libera 2000 giri al minuto Coppia massima 575 Nm Caricare Entrata Tensione d alimentazione 100 240 VAC Uscita Tensione d alimentazione 7 2 V 19 2 V Massa 3 2 Kg Ni Cd 2 95 Kg Li ion Norme Impiegate EN60745 2 2 Norme Nazionali Impiegate EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 29 EN60335 1 EN50366 UL1310 Nome e gualifica del responsabile Bruno Blanchet Direttore generale CP TechnoCenter Nantes France Firma del responsabile Luogo e data di emissione 44800 Saint Herblain FRANCE 03 2012 Dichiaraz
43. principais causas de ferimentos graves ou morte As reas e as bancadas desorganizadas s o prop cias ocorr ncia de ferimentos AN o utilizar em espa os limitados Esteja atento posi o das m os que podem ficar presas entre a ferramenta e a pe a na qual est a trabalhar especialmente quando estiver a desapertar AUtilize as protec es auditivas recomendadas pelo patr o ou pelas regras de higiene e seguran a no trabalho Os n veis de som demasiado elevados podem provocar perda permanente de audi o Certifique se que a pe a na qual est a trabalhar est adequadamente presa AO trabalho sujeito a movimentos repetitivos posi es desconfort veis e exposi o vibra o podem ser prejudiciais s m os e aos bra os Se ocorrer adormecimento formigueiro dor ou branqueamento da pele pare de usar a ferramenta e consulte um m dico AProceda com cuidado quando trabalhar em locais que n o lhe s o familiares Fique atento a potenciais perigos que possam ser criados pela sua actividade e trabalho Esta ferramenta n o est protegida contra o contacto com fontes de alimenta o el ctricas O nosso objectivo produzir ferramentas que o ajudem a trabalhar com seguran a e efici ncia O dispositivo de seguran a mais importante para esta ou qualquer ferramenta VOCE O seu cuidado e sensatez s o a melhor protec o contra ferimentos N o foi poss vel abranger neste documento todos os perigos poss v
44. E performing an operation where the cutting tool may alcohol or medication moment of inattention while contact hidden wiring or its own cord Contact with a live operating power tools may result in serious personal wire will make exposed metal parts of the tool live and injury Use personal protective equipment Always wear eye shock the operator protection Safety equipment such as dust mask non skid Battery tool use and care for battery tools only safety shoes hard hat or hearing protection used for ARecharge only with the charger specified by the appropriate conditions will reduce personal injuries i A Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the anao ro A cnarger hale NN off position before connecting to power source and or another battery back battery pack picking up or carrying the tool Carrying Use power tools only with specifically designated battery power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents ME other battery packs may create a risk ARemove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating AWhen battery pack is not si use keep it away from other partot the power tool may result inipersonaliinjury or other small metal objects that can make a connection ADo not overreach Keep proper footing and balance at all y times This enables better control of the po
45. N KON NNN N IA NN NNN A CO c
46. SG N WAARSCHUWING Lees alle instructies Indien niet alle onderstaande instructies worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben De term elektrisch gereedschap in alle onderstaande WAARSCHUWINGEN verwijst naar elektrisch gereedschap dat met een netsnoer op het lichtnet wordt aangesloten en naar elektrisch gereedschap met een accu zonder netsnoer BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Werkvloer ADe werkvloer moet schoon en goed verlicht zijn In rommelige en slecht verlichte gebieden ontstaan sneller ongelukken AGebruik elektrische gereedschappen niet in explosieve atmosfeer zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen wekken vonken op waardoor het stof of de dampen kunnen ontbranden Houd kinderen en omstanders de buurt wanneer er met elektrisch gereedschap wordt gewerkt Door afleidingen kunt u de controle over het gereedschap verliezen Veiligheid met betrekking tot elektriciteit Stekkers van elektrische gereedschappen moeten in het stopcontact passen Breng nooit wijzigingen aan de stekker aan Gebruik geen adapterstekkers voor geaarde elektrische gereedschappen Door het gebruik van niet gewijzigde stekkers en passende stopcontacten wordt het gevaar voor elektrische schokken verminderd ARaak geaarde oppervlakken zoals leidingen radiators ovens en koelkasten niet aan met lichaamsdelen Het gevaar op een
47. alla andra verktyg r DU Din omsorg och ditt goda omd me r det b sta skyddet mot personskador Vi kan inte ta upp alla t nkbara risker h r men vi har f rs kt att belysa en del av de viktigaste Endast beh riga och utbildade operat rer ska installera justera eller anv nda detta elverktyg Ytterligare s kerhetsinformation kan erh llas fr n f ljande Ovriga dokument och information som f ljer med verktyget Arbetsgivaren facket och eller branschorganisation Ytterligare information betr ffande yrkesh lsa och s kerhet finns p f ljande webbplatser http www osha gov USA http europe osha eu int Europa S KERHETSANVISNINGAR F R EJ KASTAS BORT L MNAS TILL ANV NDAREN Deutsch German BETRIEBSANLEITUNG Dieses Produkt dient zum Anziehen und L sen von Schrauben in Holz Metall und Kunstoffen Andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Nur f r denindustriellen Einsatz Betrieb Die Nutzung dieses Drehschlagschraubers ist f r Stosseinstellungsh lsen die auf Gewindeschrauben eingesetzt werden bestimmt Um das Ger t in Gang zu setzen bet tigen Sie den Lauf am Handgriff Das Ger t besitzt eine progressive Drosselvorrichtung wodurch eine geringe Geschwindigkeit bei kleinen Drossel ffnungen erreicht wird FS frc JA sro OI 1 Bedienungsanleitung des Aufladeger ts Das Mittel zum Aufladen der CP8000 Batterie wur
48. av kontakten f r du foretar justeringer skifter tilbeh r eller setter mekanisk verkt y vekk Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for utilsiktet start av mekanisk verkt y Mekanisk verkt y som ikke er i bruk b r oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la personer som ikke er kjent med det mekaniske verkt yet eller disse forskriftene f betjene verkt yet Mekanisk verkt y er farlig for uerfarne brukere A Mekanisk verkt y m vedlikeholdes Se etter forskyvning eller binding av bevegelige deler brudd p deler og andre forhold som kan virke inn p driften av det mekaniske verkt yet Hvis det er skadd m verkt yet repareres f r bruk Mange uhell for rsakes av d rlig vedlikeholdt mekanisk verkt y ASkjareverktoy m holdes skarpt og rent Skikkelig vedlikeholdt skj reverkt y med skarp skj rekant har ikke s lett for sette seg fast og er enklere kontrollere Mekanisk verkt y tilbeh r innsatser osv m brukes i henhold til disse forskriftene og p den m ten det aktuelle mekaniske verkt yet er tiltenkt med arbeidsforhold og oppgaven som skal utf res tatt med i beregningen Bruk av mekanisk verkt y til andre form l enn de det er beregnet til kan resultere i en farlig situasjon A Hold elektroverkt y i den isolerte gripeflaten ved utf ring av operasjoner hvor skj reverkt yet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller med egen ledning Kontakt med en str mf rende ledning vil
49. destin s au recyclage dudit produit D CLARATION DE CONFORMIT DE LA CEE La soci t Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock SC 29730 USA d clare sous sa seule responsabilit que le produit d crit ci dessous est conforme la l gislation des pays membres 98 37 EC Outillage 73 23 EEC Basse tension 93 68 EC Conseil 89 336 EEC CEM 92 31 EEC 2002 95 EC RoHS 2002 96 WEEE Classe II Contacter le centre SAV de CP si D nomination Clef chocs batterie CP8748 Cat gorie Outil lectrique de montage pour attaches filet es Aucune autre utilisation n est permise Num ro de s rie 01A0001 2007 Caract ristiques Carr d entra nement de 1 2 Tension d alimentation 19 2 V Ni Cd 1 7 Ah 18 V Li lon 2 4 Ah Vitesse libre 2000 tr min Couple max 575 Nm Chargeur Entr e Tension d alimentation 100 240 VAC Sortie Tension d alimentation 7 7 2 V 19 2 V Masse 3 2 Kg Ni Cd 2 95 Kg Li Ion Standard type appliqu EN60745 2 2 Standard national appliqu EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 29 EN60335 1 EN50366 UL1310 Nom et titre de l metteur Bruno Blanchet Directeur g n ral de CP TechnoCenter Nantes France gt Signature de l metteur 4 Lieu et date d mission 44800 Saint Herblain FRANCE 03 2012 Niveaux de bruit et de vibrations Niveau de pression acoustique 91 dB A imp
50. do design da esta o de trabalho bem como do tempo de exposi o e da condi o f sica do usu rio N s da Chicago Pneumatic n o podemos nos responsabilizar pelas consequ ncias causadas pelos valores declarados ao inv s dos valores que refletem a exposi o real e pela avalia o de risco individual em um ambiente de trabalho sobre o qual n o temos controle Todos os direitos reservados proibido o uso n o autorizado qualquer que seja o fim assim como a c pia total ou parcial Isto aplica se particularmente a marcas comerciais denomina es de modelos n meros de pe as e desenhos Utilize somente pe as autorizadas A Garantia ou a Responsabilidade pelo Produto n o cobrem danos ou o mal funcionamento causados pela utiliza o de pe as n o autorizadas N KON NN NN NN N NN NNN N A AVISO Leia todas as instruc es O incumprimento de gualguer uma das instruc es apresentadas a seguir pode dar origem a chogues el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Nos avisos seguintes o termo ferramenta el ctrica refere se sua ferramenta el ctrica com cabo para ligac o corrente ou sua ferramenta el ctrica sem cabo com bateria GUARDE ESTAS INSTRUC ES Area de trabalho AMantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas e mal iluminadas s o prop cias ocorr ncia de acidentes AN o utilize ferramentas el ctricas em atmosferas explosivas como por exempl
51. elektrische schok wordt groter wanneer uw lichaam is geaard A Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vocht Wanneer er water in een elektrisch gereedschap dringt wordt het gevaar voor een elektrische schok groter A Gebruik het netsnoer op de juiste manier Gebruik het netsnoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen eraan te trekken of de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hittebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Door beschadigde of in de war geraakte netsnoeren wordt het gevaar voor een elektrische schok groter A Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis wanneer het elektrische gereedschap in de buitenlucht wordt gebruikt Door een snoer te gebruiken dat geschikt is voor gebruik buitenshuis wordt het gevaar voor een elektrische schok verminderd Persoonlijke veiligheid AWees alert kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand bij het gebruik van een elektrisch gereedschap Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of drugs alcohol of medicatie hebt ingenomen Door een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap kan ernstig persoonlijk letsel worden opgelopen AGebruik een veiligheidsuitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Door het dragen van een veiligheidsuitrusting wanneer dat nodig is zoals een stofmasker niet slippende schoenen een helm of oorbescherming wordt het gevaar vo
52. gj re det utsatte metallet str mf rende og gi brukeren st t Service ALa en autorisert reparat r foreta service p det mekaniske verkt yet Bare identiske reservedeler skal brukes Da kan du v re sikker p at det mekaniske verkt yets sikkerhet opprettholdes Ytterligere sikkerhetsregler for skrutrekkere og skrun kler Farer forbundet med bruk A Operat rer og vedlikeholdspersonell m v re i fysisk stand til h ndtere st rrelsen vekten og kraften av verkt yet A Hold verkt yet p korrekt m te v r parat til motvirke normale eller plutselige bevegelser Ha begge hender klar A Hold deg unna roterende drivverk M ikke brukes i slitt forfatning Clutchen vil kanskje ikke g med det resultat at verkt yh ndtaket plutselig g r rundt A Hold alltid verkt yh ndtaket st tt i motsatt retning til spindelens omdreining for redusere virkningen avplutselig motmoment n r den strammes til eller gj res l s ASideh ndtak anbefales til verkt y med rett skaft med momentinnstilling over 4 Nm 3 Ibf ft og for verkt y med pistolgrep med momentinnstilling over 10 Nm 7 5 Ibf ft ALa det v re minst mulig vibrering Monter verkt yet i benkestativ der det er mulig eller sett p et sideh ndtak Farer forbundet med prosjektiler A Bruk alltid slagfast ye og ansiktsbeskyttelse n r du bruker eller er i n rheten av arbeidsomr det ved reparasjon eller vedlikehold av verkt yet eller n r du
53. gloves away from moving work area clean and well lit Cluttered and dark parts Loose clothes jewellery or long Halt caught areas invite accidents Alf Li rovided for the connection of dust AK KKK ade e extraction and collection facilities ensure these are pen connected and properly used Use of these devices can ae tools create sparks which may ignite the dust reduce dust related hazards A Keep children and bystanders away while operating a Power tool use and care POWER lool Distractions can cause ouro ose control Do not force the power tool Use the correct power tool for Electrical safety your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed re eg A Do not use the power tool if the switch does not turn it on 6 d off Any power tool that cannot be controlled with the withearthed grounded power tools Unmodified plugs and of and matching outlets will reduce risk of electric shock do is a mus be Pu fi ki AAvoid body contact with earthed or grounded surfaces Aiea TOn 16 power SOM OG Deore Ma ang E djustments changing accessories or storing power such as pipes radiators ranges and refrigerators There any a i is an increased risk of electric shock if your body is tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally e a tools to rain or wet conditions A Store idle power
54. j tt m st k si puristuksiin ty kalun ja ty kappaleen v liin etenkin irrottamisvaiheessa Ak yt ty nantajan tai ty terveys ja turvallisuuss nt jen suosittelemaa kuulonsuojainta Korkeat nitasot voivat aiheuttaa pysyv n kuulonmenetyksen A Varmista ett ty kappale on kiinnitetty hyvin paikalleen AToistuvat ty skentelyliikkeet hankalat asennot ja t rin voivat olla haitallisia k sille Jos iho on tunnoton tai valkoinen tai siin tuntuu pistely tai kipua lopeta ty kalun k ytt ja mene l k riin A Etene varovasti tuntemattomassa ymp rist ss Tunne ty skentelyst mahdollisesti aiheutuvat vaarat Ty kalua ei ole eristetty s hk virtal hteilt Pyrimme tuottamaan ty kaluja joilla voi ty skennell turvallisesti ja tehokkaasti T rkein suojav line niin t lle kuin muillekin ty kaluille olet SIN Ty kalun huolellinen k ytt ja oma terve j rkesi ovat paras suoja vammoja vastaan Emme voi k sitell kaikkia vaaroja t ss mutta pyrimme korostamaan muutamia t rkeimpi Vain p tev t ja koulutetut k ytt j t saavat asentaa s t tai k ytt t t tehoty kalua Muita turvallisuuteen liittyvi tietoja saat seuraavista Muut t m n ty kalun mukana toimitetut oppaat ja tie dot Ty nantaja ammattiliitto ja tai ammattij rjest Muita ty terveyteen ja turvallisuuteen liittyvi tietoja on seuraavilla verkkosivuilla http www osha gov USA http eur
55. justeret forkert eller om dele i bev gelse sidder fast om nogen dele er beskadiget eller der findes andre forhold som kan p virke driften af det elektriske v rkt j Hvis v rkt jet er beskadiget skal det repareres f r brug Mange uheld opst r p grund af d rligt vedligeholdt elektrisk v rkt j ASorg for at klinger er skarpe og rene Beh rigt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe klinger s tter sig sj ldent fast under arbejdet og er nemmere at kontrollere AAnvend det elektriske v rkt j tilbeh r og bittene osv i overensstemmelse med denne vejledning og p tilsigtet m de for det relevante elektriske v rkt j hvor der tages hensyn til arbejdsforholdene og arbejdet der skal udf res Anvendelse af elektrisk v rkt j til andet end det tilsigtede form l kan medf re en farlig situation A Brug elektrisk v rkt j med isoleret grebsoverflade nar du udf rer en opgave hvor det sk rende v rkt j kan komme i forbindelse med en skjult ledning eller sin egen ledning Kontakt med en str mf rende ledning medf rer at den uisolerede del af v rkt jet bliver str mf rende og giver operat ren elektrisk st d Service dit elektriske v rkt j repareret af en autoriseret reparat r der kun anvender identiske reservedele Dette sikrer at det elektriske v rkt js sikkerhed bevares SIKKERHEDSINSTRUKSER INSTRUKSENE M IKKE KASSERES GIV DEM TIL BRUGEREN Yderligere sikkerhedsvejledning skruetr kkere
56. lectrique peut causer une blessure grave A Utilisez l quipement de protection individuel appropri Utilisez tout le temps une protection oculaire Le port d quipement de s curit comme un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque ou une protection de l ouie dans les conditions appropri es r duira le potentiel de l sions AEvitez les d marrages accidentels V rifiez que le N NN NN NN N NN NNN NE PERDEZ PAS CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SECURITE NE PAS JETER REMETTRE L UTILISATEUR commutateur est en position d arr t avant de brancher l outil et ou d ins rer le bloc batterie Le fait de porter un outil lectrique avec le doigt sur le commutateur ou d alimenter l outil lorsque le commutateur est en position de marche est une source d accidents ARetirez les cl s de r glage ou de serrage avant de mettre l outil lectrique en marche Une cl de r glage ou de serrage attach e une pi ce mobile de l outil lectrique peut blesser A N essayez pas d aller trop loin Adoptez toujours une posture quilibr e et restez bien stable sur vos jambes Ceci permet de conserver un meilleur contr le de l outil dans les situations impr vues APortez des v tements adapt s au travail Ne portez ni bijoux ni v tements l ches Ecartez vos cheveux vos v tements et vos gants des pi ces mobiles Les pi ces mobiles peuvent happer les v tements l ches les bijoux et
57. les cheveux longs ASi des appareils sont fournis pour raccorder les accessoires d extraction et de captage de la poussi re v rifiez qu ils sont branch s et utilis s correctement L utilisation de ces appareils peut r duire les dangers associ s la poussi re Usage des outils lectriques et soins associ s ANE pas forcer l outil lectrique Servez vous de l outil lectrique adapt votre utilisation Un outil lectrique adapt au travail produira un meilleur r sultat et sera plus s r la vitesse pour laquelle il a t tudi N utilisez pas un outil lectrique si son commutateur ne le met pas en marche ou ne l arr te pas Un outil lectrique que son commutateur ne peut pas commander est dangereux et doit tre r par A D branchez la prise avant de faire un ajustement quelconque de changer un accessoire ou de ranger les outils Ces mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de faire d marrer accidentellement l outil lectrique A Entreposez un outil lectrique qui ne sert pas hors de la port e des enfants et ne laissez personne ne connaissant pas l outil ou n ayant pas lu ces instructions s en servir Les outils lectriques sont dangereux dans les mains des utilisateurs sans formation A Entretenir les outils lectriques V rifier que l alignement des pi ces mobiles est correct qu elles ne sont ni gripp es ni cass es et qu aucun autre probl me ne peut affecter le fonctionnement d
58. tools out of the reach of children and do Kr not allow persons unfamiliar with the power tool or these Water entering a power tool will increase the risk of instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users nn AMaintain poar oo a f r penc p or binding heat oil sharp edges or moving parts Damaged or OE moving pans DIGAKAGE or paris and any Omer entangled E he the risk ae condition that may affect the power tools operation If A When operating a power tool outdoors use an extension damaged have the Hi repaired parore use Many cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for accidents are caused by poorly maintained power tools outdoor use reduces the risk of electric shock AKeep cutting tools sharp and clean Properly maintained Alf operating a power tool in damp location is cutting tools with sharp cutting edges are less likely to unavoidable use a residual current device RCD bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in Protected bela Use of an RCD reduces the risk of accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into Personal safety account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation A Hold power tools by insulated gripping surface when dun i
59. utf relse i ett r fra kjgpsdato Denne garantien omfatter selvsagt ikke produkter som har blitt utsatt for misbruk feil bruk eller modifikasjoner eller som har blitt reparertav andre enn CP eller CPs autoriserte vedlikeholdsrepresentanter Dersom et produkt fra CP er funnet v re mangelfullt i materiale eller utf relse innen ett r fra kj psdato skal det returneres til et av CPs fabrikk vedlikeholdssentre eller til et autorisert vedlike holdssenter for CP verkt y med forh ndsbetalt frakt ditt navn og adresse ved lagt tilstrekkelig bevis for kj psdato og en kort beskrivelse av feilen CP reparerer eller erstatter etter eget skj nn defekte produkter kostnadsfritt Repar asjoner og erstattede deler garanteres som beskrevet ovenfor i resten av den opprinnelige garantiperioden Under denne garantien er CPs ansvar og din godt gj relse kun begrenset til reparasjon eller erstatning av det defekte produktet Den ovennevnte garantien gjelder i stedet for alle andre garantier eller vilk r det v re seg uttrykte eller underforst tte inkludert alle garantier eller vilk r ang ende salgbarhet eller hensiktsmessighet for et bestemt form l CP skal ikke holdes ansvarlig for tilfeldige indirekte eller bestemte skader eller andre skader kostnader eller utgifter det v re seg direkte eller indirekte med unntak av det ansvar som er spesifisert ovenfor BEPERKTE GARANTIE VAN DE FABRIKANT Beperkte Garantie De Produkten van de Chica
60. viss s Appuyer sur la g chette situ e sur la poign e pour mettre en marche L outil est dot d une g chette r gulatrice de puissance ce qui permet une vitesse faible pour une petite pression sur la g chette 2 Oter la batterie Manuel op rateur du chargeur Le produit de chargement de batterie CP8000 est con u de fa on sp cifique pour les batteries CP Aucun autre usage n est autoris R serv un usage professionnel Mode d emploi du chargeur a o Chargement 100 V 240 VAC Alarme us un seul bip o Chargement 0 25 MUS do a o Chargement 25 50 96 LC E Chargement entre 50 E 75 ne Chargement 75 100 Alarme De 5 fois bip Surchauffe Alarme Le chargeur restera en 2 fois bip AN attente jusqu au refroidissement de la batterie Ni Cd 0 40 Li lon 0 50 Rafraichir la batterie Alarme ice uniquement pour Ni Cd un seul bip d Appuyer 3s Le processus de rafraichissement demande 24h Fin du rafraichissement Alarme Se EI e uniquement pour Ni Cd 5 fois bip Contacter le centre SAV de Alarme CP si 20 fois bip ES O Copyright 2007 CP S rie CP8748 Clef chocs batterie Conform ment la Directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE ce produit doit tre recycl Contactez le Service Client ou consultez le site Www cp com pour conna tre les lieux de collecte
61. 0 varv min Vridmoment max 575 Nm Laddare Ing ende Sp nning 100 240 VAC Utg ende Sp nning 7 2 V 19 2 V Massa 3 2 Kg Ni Kd 2 95 Kg Li ion Till mpade harmoniserade standarder EN60745 2 2 Till mpade nationella standarder EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 29 EN60335 1 EN50366 UL1310 Utf rdarens namn och titel Bruno Blanchet Administrativ chef CP TechnoCenter Nantes France ot Utf rdarens underskriftt Ort och datum f r utf rdande 44800 Saint Herblain FRANCE 03 2012 Buller och vibrationsdeklaration Ljudtrycksniv 91 dB A sammanpressning 77 dB A enligt ISO 15744 2002 Forli ljudstyrka h j med 11 dB A Vibrationsv rde 8 7 m s K 2 6 enligt ISO 28927 2 fri hastighet De h r fastst llda v rdena erh lls genom laboratorieprover i verensst mmelse med uppgivna standarder och r ej l mpliga f r riskutv rderingar V rden som uppm tts p individuella arbetsplatser kan vara h gre n de fastst llda v rdena De faktiska exponeringsv rdena och risken f r skada f r en individuell anv ndare r unik och beror p det s tt som anv ndaren arbetar arbetsstycket och arbetsplatsens konstruktion s v l som p exponeringstiden och anv ndarens fysiska tillst nd Vi Chicago Pneumatic kan ej h llas ansvariga f r f ljder vid anv ndning av fastst llda v rden ist llet f r v rden som terkastar den faktiska expon
62. 00 Fax 386 3 4260703 aso aso si SOUTH AFRICA Toolchem P O Box 8994 128 14th Avenue Unit 5a Cindapark Boksburg 1463 Tel 27 011 9184775 6 or 27 011 9184984 5 Fax 27 011 9184987 SPAIN Blumaq Galicia Pol Bergondo parcela H4 15165 Bergondo A Corufia Tel 34 981 78 34 94 Fax 34 981 78 48 37 Manufacturas KAM C Pefia Redonda Nave R 11 Poligono de Silvota 33424 Posada de Llanera Tel 34 985 26 61 62 Fax 34 985 26 63 70 Moval Riera Alta 26 08001 Barcelona Tel 34 93 441 26 00 Fax 34 93 329 15 80 Blumaq S A Pol Ind Belcaire parcela 202 12600 Vall de Ux Castell n Tel 34 964 69 70 30 Fax 34 964 69 70 40 Servicios T cnicos Uriburu Edificio Murueta n 1 48220 Matiena Abadifio Vizcaya Tel 34 946 203 539 Vultesa Carretera General del Sur Km 5 500 38108 Santa Cruz de Tenerife Islas Canarias Tel 34 922 610 212 Fax 34 922 62 09 37 T Electromec nicos Loyola Avenida Sierra de Aralar 66 20014 Loyola San Sebasti n Tel 34 943 45 24 80 Fax 34 943 45 11 92 Madrid Automocion Util Madrid C La Morera 16 28850 Torrej n de Ardoz Madrid Tel 34 91 677 90 46 Fax 34 91 656 76 76 Rovira Equipos Juli n Camarillo 38 Nave 2 28037 Madrid Tel 34 91 327 47 43 Fax 34 91 741 31 62 SWEDEN CP Scanrotor AB Kville 18 SE 450 71 Fj llbacka Sweden Tel 46 525 35255 Fax 46 525 35
63. 093 info seo cp com www cp com UNITED KINGDOM Desoutter Sales Ltd Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR Tel 44 01442 344 301 Fax 44 01442 344 600 www cp com UNITED STATES Alaska Six Robblee s Inc 3000 Commercial Drive Anchorage AK 99401 Tel 1 907 276 5171 Alabama Alabama Jack Co 1140 5th Ave North Birmingham AL 35203 Tel 1 800 749 5225 Arizona Mechanics Tool Service 1301 E Apache Park Place Tucson AZ 85714 Tel 1 520 889 8484 California Jack Xchange 1609 N Orangethorpe Way Aneheim CA 92801 Tel 1 714 871 4966 Colorado A Pro Tool Inc 1950W 13th Ave Denver CO 80204 Tel 1 303 623 3743 Florida Air Electric Tool Service 7840 N W 58th St Miami FL 33152 Tel 1 305 593 5040 National Tool Supply Inc 5725 Hollondale Beach Bivd Hollywood FL 33023 Tel 1 954 963 7222 Nestor Precision Repair Co 7337 Bryan Dairy Road Largo FL 33777 Tel 1 800 777 5910 Reliable Tool Service Inc 6970 Wallis Road 1A West Palm Beach FL 33413 Tel 1 561 689 1676 Fax 1 561 689 1644 Tool Shack 226 Edgewood Avenue S Jacksonville FL 32254 Tel 1 904 387 1466 Georgia Tool Service Company 18100 Auger Tucker GA 30084 Tel 1 404 524 4249 Hawaii Larsen s Tool Repair 2126B Eluwene Honolulu HI 96819 Tel 1 808 847 0038 lowa Nestor Precision Tool 7420 University Blvd Des Moines IA 50325 Tel
64. 1 2 12 25 mm Sq Dr Std Ee 182 Nica 17 RA J N Ion 2 1 2000 rpm u 575 Nm gt CM 100 240 VAC 7 2V 19 2V FR EFN 3 2 Kg Ni Cd 2 95 Kg Li ion N Ei CP KG em EN60745 2 2 K IE 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 2 100 V 240 VAC 1 Bi N EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 od E o e EN60335 2 29 EN60335 1 EN50366 UL1310 0 25 ke E e wi Bruno Blanchet 2MAHTAAR CP 25 50 un 50 75 ae ves 7 75 100 ssp e i Saint Herblain 44800 03 2012 e H EE RIKET Tet 91 dB A 77 dB A GEE KA D e ISO 15744 2002 11 dB A DR SAD KK 8 7 m s2 K 2 6 ISO 28927 2 i ion 0 50 o 24 JH Em A Am M sr Fo ds fh dit e V D EN y LB STARE 5 Bi
65. 61 08 9353 2322 www ntah com au fred ntah com au New Zealand PowerPac Cnr Ralha St amp Sunlight Grove PORIRUA 5240 Tel 0800 CPTOOLS WWW powerpac co nz sales powerpac co nz BULGARIA Hd Darwenitca BI 48 Entr A App 5 1756 Sofia Tel 359 0 28751018 Fax 359 0 28751018 iridia gbg bg CANADA Alberta Complete Power Tool Service Bay 9 7139 40 Street SE Calgary AB T2C 2H7 Tel 1 403 720 0445 British Columbia Westcoast Tool Repair 4008 Myrtel Street Burnaby BC V5C 4G2 Tel 1 604 873 5394 Accurate Tool Repair 3660 18thAve Prince George BC V2N 2H4 Tel 1 250 562 8833 Manitoba Accutool Service Center 565 Marjorie Street Winnipeg MB R3H 058 Tel 1 204 772 6523 I Tech Tool Technology 171 Cole Avenue Winnipeg MB R2L 2C5 Tel 1 204 777 7372 Ontario ABA Tool Repair 4458 Montreal Street Kingston ON K7K 3H4 Tel 1 613 547 8777 Diversified Power 379 Oakdale Road Downsview ON M3N 1W7 Tel 1 416 741 5467 H T Pneumatic 22 Goodmark PI Unit 8 Toronto ON M9W 6R2 Tel 1 416 407 5739 Maslack Service Center 3175 The Kingsway Sudbury ON P3B 2G5 Tel 1 705 566 1270 Ext 257 Porcupine Air Tools 51 Smith Street South Porcupine ON PON 1HO Tel 1 705 235 8950 Thunder Bay Compressors 1135 D Russell Street Thunder Bay ON P7B 5M6 Tel 1 807 623 7332 Quebec Claude Maheux Pneumatique 35 De La Sapiniere Hull
66. A usce 1 ARTE Tm i RT UE JA AA WER ke RCD RCD at ABER HARE GT CIA FEITA TR PA i Fet EAE 4
67. ANCE 03 2012 Verklaring m b t geluid en trillingen Geluidsdrukniveau 91 dB A slagwerking 77 dB A onbelast toerental in overeenstemming ISO 15744 2002 F r ljudstyrka h j med 11 dB A Trillingswaarde 8 7 m s2 K 2 6 volgens ISO 28927 2 Deze opgegeven waarden zijn verkregen uit laboratoriumtests overeenkomstig de opgegeven normen en zijn niet voldoende voor gebruik in risicobeoordeling Op individuele werkplekken gemeten waarden kunnen hoger zijn dan de opgegeven waarden De feitelijke blootstellingswaarden en het door een individuele gebruiker ervaren risico van letsel zijn uniek en hangen af van de manier waarop de gebruiker werkt het ontwerp van het werkstuk en het werkstation alsook van de blootstellingstijd en de fysieke conditie van de gebruiker Wij Chicago Pneumatic kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden in plaats van waarden die de feitelijke blootstelling weergeven bij een individuele risicobeoordeling op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben Alle rechten voorbehouden Onbevoegd gebruik of kopi ren van de inhoud of een deel daarvan is verboden Dit geldt in het bijzonder voor handelsmerken modelbenamingen onderdeelnummers en teken Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Schade ofstoringen veroorzaakt door het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen worden niet door de garanite of productaansprakelijkheid gedekt AEE Eo o SE SE
68. Las llamadas llaves torsiom tricas de chasquido no verifican las condiciones de exceso de torsi n posiblemente peligrosas Pueden producirse graves lesiones debido a fijadores con exceso falta de torsi n que pueden romperse soltarse y separarse Las piezas sueltas pueden convertirse en proyectiles ANo utilice enchufes de mano Utilice s lo enchufes mec nicos o de impacto en buenas condiciones AEsta herramienta y sus accesorios no deben ser modificados de ninguna forma Peligros en el lugar de trabajo A Una ca da un resbal n o un tropiezo son causas de graves lesiones o de muerte Las reas desordenadas y los bancos propician lesiones ANo utilizar en espacios limitados Tenga cuidado de no aplastarse las manos entre la herramienta y la pieza que se est trabajando especialmente al destornillar A Utilice protecci n para los o dos de acuerdo con las recomendaciones de su empleador o los reglamentos laborales sobre seguridad e higiene Los altos niveles de ruido pueden provocar p rdida permanente de audici n AAsegurese de que la pieza que se trabaja est correctamente fijada ALos movimientos repetitivos de trabajo las posiciones inc modas y la exposici n a las vibraciones pueden ser perjudiciales para los brazos y las manos En caso de producirse entumecimiento hormigueo dolor o blanqueo de la piel deje de utilizar la herramienta y consulte al m dico con cautela en los entornos desc
69. N61000 6 2 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 29 EN60335 1 EN50366 UL1310 Nombre y cargo del expedidor Bruno Blanchet Gerente general CP TechnoCenter Nantes France Firma del expedidor Lugar y fecha de Expedici n 44800 Saint Herblain FRANCE 03 2012 Declaraci n de valores de ruido y vibraci n Nivel de presi n ac stica 91 dB A impacto 77 dB A velocidad libre de acuerdo con ISO 15744 2002 Para la energia ac stica sumar 11 dB A Valor de vibraci n 8 7 m s2 K 2 6 ISO 28927 2 Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y no son adecuados para ser utilizados en evaluaciones de riesgos Los valores medidos en lugares de trabajo individuales podrian ser m s altos que los valores declarados Los valores de exposici n reales y el riesgo de peligro experimentado por un usuario individual son Unicos y dependen del h bito de trabajo del usuario la pieza en la que se est trabajando y el disefio de la estaci n de trabajo adem s del tiempo de exposici n y las condiciones f sicas del usuario Nosotros Chicago Pneumatic no podemos aceptar responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los valores que reflejan la exposici n real en una evaluaci n de riesgo individual y en una situaci n de lugar de trabajo sobre los que no tenemos ning n control Derechos reservados Cualquier uso o copia
70. Operator s manual Chicago Pneumatic Tool Company 13325 Carowinds Blvd Charlotte NC 28273 USA CP8748 Series Cordless Impact Wrench To reduce risk of injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories on or working near this tool must read and understand these instructions before performing any such task FOR DETAILED INFORMATION ABOUT CHICAGO PNEUMATIC AIR TOOLS AND EQUIPMENT CONTACT UNITED STATES Chicago Pneumatic Tool Company 13325 Carowinds Blvd Charlotte NC 28273 USA Tel 1 803 817 7000 USA only 1 800 367 2442 Fax 1 800 228 9096 AUSTRALIA Chicago Pneumatic Tools Australia 3 Bessemer Street Blacktown Australia Tel 61 0 1800 278665 Fax 61 0 1800 803380 BELGIUM Chicago Pneumatic Rep Office Avenue Sluysmans 10 4030 Liege Belgium Tel Fax 32 0 4 343 8150 BRASIL Chicago Pneumatic Brasil Av Mascote 159 V Sta Catarina 04363 000 Sao Paulo SP Brasil Tel 55 0 11 562 7314 Fax 55 0 11 563 9208 CANADA Chicago Pneumatic Tool Co Automotive Division 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 Canada Tel 1 803 817 7000 Fax 1 800 228 9096 CENTRAL AMERICA Contact Chicago Pneumatic USA for names of CP Authorized Distributors in this area FRANCE Espace Lumi re B timent S 57 Boulevard de la R publique 78403 Chatou C dex France Tel 33 0 1 30 09 60 00 Fax 33 0 1 30 71 96 70 GERMANY Desoutter GMBH
71. Samling der kr ver et specifikt moment skal kontrolleres ved hj lp af en momentm ler S kaldte klik momentn gler kan ikke p vise en potentielt farlig tilstand hvor der er sp ndt med for h jt moment Alvorlige kv stelser kan opst p grund af bolte og m trikker sp ndt med for h jt eller lavt moment som kan g i stykker g l s eller g fra hinanden Samlinger der g r l s kan blive slynget ud af v rkt jet til ABrug ikke n gletoppe til h ndv rkt j Brug kun toppe i god stand som er beregnet til el eller slagn gler A Dette v rkt j og dets tilbeh r m ikke ndres p nogen m de Farer p arbejdspladsen AAt glide snuble falde er en af de prim re rsager til alvorlige kv stelser eller d dsfald Rodede omr der og b nke kan f re til skader A Brug ikke p begr nset plads Pas p at h nderne ikke kommer i klemme mellem v rkt j og arbejdsstykke is r n r bolte skruer m trikker l snes A Brug h rev rn hvis dette anbefales af din arbejdsgiver eller erhvervssundheds og sikkerhedsregler H jt lydniveau kan for rsage permanent h reskade A S rg for at arbejdsstykket er beh rigt fastsp ndt A Gentagne arbejdsbev gelser akavede stillinger og uds ttelse for vibrationer kan beskadige h nder og arme Hvis der opst r f lelsesl shed prikken smerte eller blegnen af huden skal du holde op med at bruge v rkt jet og s ge l gehj lp ABrug v rkt jet med forsigtighed i uk
72. Se producen muchos accidentes por herramientas mec nicas en malas condiciones de mantenimiento Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los cantos de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar cuchillas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma destinada al tipo de herramienta teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a efectuar El uso de la herramienta mec nica para operaciones diferentes a las destinadas pueden producir situaciones mmm peligrosas A Sujetar las herramientas por la parte de prensi n aislada para aquellas operaciones en que la herramienta de corte pudiese estar en contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentaci n Cualquier contacto con un cable vivo convierte las partes met licas expuestas de la herramienta en vivas y somete el operario a un choque Reparaciones A Haga reparar su herramienta mec nica por una persona cualificada que utilice s lo piezas de recambio originales Esto garantiza que se mantenga la seguridad de la herramienta Reglas de seguridad adicionales para aprietatuercas y destornilladores Peligros operativos A Los operarios y el personal de mantenimiento deben estar fisicamente capacitados para manejar el volumen peso y potencia de la herramienta ASostenga correctamente la herramienta est preparado para contrarrestar los movimientos normales repentinos Tenga ambas ma
73. a A Suorarunkoisille ty kaluille suositellaan sivukahvojen k ytt yli 4 Nm n 3 Ibf ft ja pistoolikahvaty kaluille yli 10 Nm n 7 5 Ibf ft v nt momenteilla AV henn laitteeseen kohdistuvaa t rin Mik li mahdollista kiinnit ty kalu ty penkkiin tai asenna siihen sivukahva ja Heittovaarat Akayta aina iskunkest v silmien ja kasvojensuojainta jos olet mukana ty kalua k ytt m ss korjaamassa tai huoltamassa tai vaihtamassa siihen lis laitteita tai ty kalujen l hell n iden toimenpiteiden aikana AVarmista ett kaikki muut alueella olijat k ytt v t iskunkest v silmien ja kasvojensuojainta Pienetkin kappaleet voivat vaurioittaa silmi ja aiheuttaa sokeutta AAsennelmat jotka vaativat erityist kiristysmomenttia on tarkistettava torsiometrill Nk naksahdus momenttiavaimet eiv t tarkista mahdollisesti vaarallisia ylikiristystiloja Yli tai alikiristetyt kiinnittimet voivat rikkoutua l ysty tai irrota ja johtaa vakaviin vammoihin Irronneista asennelmista voi tulla ammuksia k yt k dess pidett vi liittimi K yt vain hyv kuntoisia voimapistorasioita tai iskuhylsyj AT t ty kalua ja sen lis laitteita ei saa muunnella mitenk n Ty paikan vaaroja Aliukastuminen kompastuminen putoaminen on vakavan vamman tai kuoleman p asiallinen syy Sotkuisilla alueilla ja ty penkeill tulee helpommin vammoja AAl k yt ahtaissa paikoissa Varo
74. a Nenhum outro uso permitido N De S rie Ferramentas com o N 01A0001 2007 Dados T cnicos Encaixe quadrado standard 1 2 Tens o de alimenta o 19 2 V Ni Cd 1 7 Ah 18 V Li l o 2 4 Ah Velocidade livre 2000 rpm Torque max 575 Nm Carregar Entrada Tens o de alimentag o 100 240 VAC Saida Tens o de alimenta o 7 2 V 19 2 V Massa 3 2 kg Ni Cd 2 95 kg Li l o Normas harmonizadas aplicadas EN60745 2 2 Normas nacionais aplicadas EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 29 EN60335 1 EN50366 UL1310 Nome e posig o do respons vel Bruno Blanchet Gerente geral CP JechnoCenter Nantes France Assinatura do respons vel 2 Local e data de emiss o 44800 Saint Herblain FRANCE 03 2012 Declara o de Ruido e Vibrag o N vel de press o ac stica 91 dB A impactando 77 dB A velocidade livre de conformidade com ISO 15744 2002 Para pot ncia ac stica some 11 dB A Valor de vibrag o 8 7 mis K 2 6 pelo ISO 28927 2 Estes valores declarados foram obtidos por teste feito em laborat rio de acordo com os padr es estipulados e n o se destinam para utiliza o em avalia es de risco Os valores medidos nos locais individuais de trabalho podem ser maiores que os valores declarados Os valores reais de exposi o e o risco de ferimento sentidos por um usu rio s o espec ficos e dependem da maneira em que o usu rio trabalha da pe a e
75. aanhaalmoment nodig is moeten met een koppelmeter worden gecontroleerd Klikkende momentsleutels controleren niet op mogelijke gevaarlijke situaties waarbij er te strak is aangehaald Bevestigingen die niet strak genoeg of te strak zijn aangehaald kunnen breken of los gaan zitten en uit elkaar komen met ernstig letsel tot gevolg Samenstellen die losraken kunnen wegschieten AGebruik geen handbediende sleutels Gebruik alleen elektrische sleutels of slagmoersleutels die zich in goede staat bevinden A Dit gereedschap en de bijbehorende hulpstukken mogen op geen enkele wijze worden gewijzigd Gevaren op de werkvloer AUitglijden struikelen en vallen zin de voornaamste oorzaken van ernstig of dodelijk letsel Door rommel op de vloer en werkbanken ontstaan sneller ongelukken Niet gebruiken in besloten ruimten gebruiken U dient zich ervan bewust te zijn dat handen tussen het gereedschap en het voorwerp waaraan wordt gewerkt beklemd en verbrijzeld kunnen raken met name tijdens het losschroeven AGebruik de oorbescherming die door uw werkgever of door de regelingen met betrekking tot gezondheid en veiligheid in de werkplaats worden aanbevolen Door harde geluiden kan het gehoor permanent worden beschadigd AHet voorwerp waaraan wordt gewerkt moet goed zijn vastgezet Bewegingen die vaak worden herhaald ongewone houdingen en blootstelling aan trillingen kunnen schadelijk zijn voor handen en armen Indien lichaamsdelen gevoello
76. act 77 dB A vitesse libre conform ment ISO 15744 2002 Pour la puissance acoustique ajouter 11 dB A Vibrations 8 7 m s K 2 6 selon ISO 28927 2 Ces valeurs ont t obtenues par des essais en laboratoire conform ment aux normes indiqu es elles ne peuvent pas tre utilis es pour l valuation des risques Les valeurs mesur es sur les lieux de travail individuels peuvent tre sup rieures aux valeurs indiqu es Les valeurs d exposition et le risque de pr judice r els dependent de l utilisateur et de sa condition physique de la m thode de travail utilis e de la pi ce de travail de la conception de la station de travail et du temps d exposition Chicago Pneumatic ne saurait tre tenue responsable des cons quences de l utilisation des valeurs ci dessus au lieu des valeurs repr sentatives de l exposition r elle dans les tudes de risques individuelles sur les lieux de travail qui chappent notre contr le Tous droits r serv s Toute utilisation ou reproduction non autoris e du contenu ou d une partie du contenu est interdite Cette restriction s applique en particulier aux marques de commerce d nominations de mod le num ros de pi ce et plans N utiliser que des pi ces autoris es Aucun d g t ou d faut de fonctionnement r sultant de l utilisation de pi ces non autoris es n est couvert par la Garantie ou la Responsabilit de produits N ATTENTION Lisez attentivement tous les averti
77. alcance das crian as e n o permita a sua utiliza o por parte de pessoas que n o estejam familiarizadas com a ferramenta el ctrica ou com estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores que n o as conhecem bem Fa a manuten o s ferramentas el ctricas Verifique se as pe as m veis est o desalinhadas ou presas se h pe as partidas e quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento das ferramentas el ctricas Em caso de avaria mande reparar a ferramenta el ctrica antes de a utilizar Muitos acidentes s o provocados por ferramentas el ctricas com fraca manuten o AMantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com manuten o correcta e com arestas de corte afiadas t m menos probabilidades de prender e s o mais f ceis de controlar A Utilize a ferramenta el ctrica as pontas e qualquer outro acess rio da ferramenta em conformidade com estas instru es e da forma destinada para o tipo espec fico de ferramenta el ctrica tendo em conta as condi es de cc trabalho e o trabalho a ser executado Utilizar a ferramenta el ctrica para opera es diferentes daquelas que Ihe s o destinadas pode dar origem a uma situa o perigosa AManter as ferramentas pela superf cie de preens o isolada em caso de opera o onde a ferramenta de corte possa entrar em contacto com cabos ocultos ou com seu pr prio cabo de alimenta o Qu
78. alida solo per i Prodotti acquistati nuovi presso la CP o i rivenditori autorizzati Questa garanzia non valida se i Prodotti CP sono stati usati in modo improprio manomessi modificati o riparati da persone diverse dal personale CP o di un Centro di assistenza CP Nel caso in cui uno dei Prodotti CP presenti entro un anno dalla data di acquisto difetti di materiale o di fabbricazione recapitarlo a un Centro di assistenza CP con le spese di trasporto pagate allegando il proprio nome e indi rizzo la prova della data di acquisto e una breve descrizione del difetto rilevato La CP riparer o sostituir gratuitamente a sua discrezione i Prodotti difettosi senza alcuna spesa da parte dell acquirente Eventuali riparazioni o sostituzioni sono garantite come descritto sopra per il resto del periodo di garanzia origi nario La garanzia amp limitata alla riparazione alla sostituzione del prodotto difet toso Non vi sono altre garanzie esplicite o implicite e inoltre la CP non sar responsabile di danni incidentali indiretti o speciali o per altri danni costi o spese eccezione fatta per i costi o le spese di riparazione o di sostituzione come descritto sopra TILLVERKARENS BEGR NSEDE GARANTI Begr nsad garanti Chicago Pneumatic Tool Company CP produkter garante ras vara felfria betr ffande material och utf rande i ett r fr n ink psdatum Denna garanti g ller endast produkter ink pta fr n CP eller dess auktoriserade te
79. alquer contacto com um cabo vivo torna vivas as partes expostas em metal da ferramenta e o operador fica sujeito a choque Assist ncia assist ncia da ferramenta el ctrica deve ser feita por um t cnico de repara es qualificado usando apenas pe as de substitui o equivalentes Isto garantir a manuten o da seguran a da ferramenta el ctrica Regras Adicionais de Seguran a para Aparafusadoras e Chaves de Caixa Perigos de utiliza o Os utilizadores e t cnicos de manuten o devem ser fisicamente capazes de lidar com o volume peso e pot ncia da ferramenta ASegure correctamente a ferramenta esteja preparado para impedir movimentos normais ou repentinos Mantenha ambas as m os livres Mantenha se afastado dos componentes rotativos A Imediatamente ap s o ajuste do mecanismo de controlo de pot ncia verifique se o funcionamento correcto AN o utilizar em condi es de desgaste excessivo O mecanismo de controlo da pot ncia pode n o funcionar originando uma rota o s bita do punho da ferramenta ASegure sempre o punho da ferramenta com firmeza na direc o oposta da rota o do eixo de forma a poder controlar a for a de tor o s bita durante o aperto final e o desaperto inicial ARecomenda se a utiliza o de punhos laterais de apoio em ferramentas de ngulo recto no caso de regula o de bin rios superiores a 4 Nm 3 Ibf ft e em ferramentas de punho de pistola em regula
80. anda l uso di impugnature laterali per utensili con involucro diritto e valori di coppia superiori a 4 Nm e per quelli con impugnatura a pistola e valori di coppia superiori a 10 Nm AContenere al massimo l esposizione alle vibrazioni Se del tutto possibile montare l utensile in un supporto da banco oppure dotarlo di impugnatura laterale Pericoli posti dai frammenti Alndossare sempre protezioni resistenti per gli occhi e per il viso quando si effettua un operazione di riparazione manutenzione o sostituzione degli accessori o ci si trova nelle immediate vicinanze A Accertarsi che tutto il personale in quella zona indossi protezioni resistenti per gli occhi e per il viso Qualsiasi proiettile per quanto piccolo pu ferire gli occhi e causare cecit Al complessivi che richiedono una coppia specifica devono essere controllati con un torsiometro Le chiavi torsiometriche a scatto non controllano coppie di serraggio eccessive potenzialmente pericolose La bulloneria serrata eccessivamente o troppo poco pu spezzarsi o allentarsi e staccarsi causando lesioni gravi complessivi che si staccano si trasformano in proiettili ANon usare bussole a mano Usare solo bussole elettriche o a impatto in buone condizioni ANon modificare in nessun modo questo utensile n i suoi accessori Rischi legati alla zona di lavoro ALa maggior parte di infortuni gravi o letali sono causati da scivolate inciampate cadute Delle zone o banchi di lav
81. aselle di Selvazzano PD Tel 39 049 63220 Emilia Romagna Italpneumatica S a S Via Fucini 9 2 40033 Casalecchio di Reno BO Tel 39 051 573000 Marche Esina Autoattrezzature Via Gorgolungo 9 60035 Jesi AN Tel 39 0731 57675 Lazio Totaro Antonio Via dei Quinzi 26 00175 Roma Tel 39 06 76900328 Campania MA DE S n c Via Polveriera 45 80144 Napoli Tel 39 081 7512486 Sardegna Cuccu amp Sassu amp C Via Timavo 52 09100 Cagliari Tel 39 070 287295 LATVIA CP Scanrotor AB Kville 18 SE 450 71 Fj llbacka Sweden Tel 46 525 35255 Fax 46 525 35093 info seo cp com www cp com LITHUNIA CP Scanrotor AB Kville 18 SE 450 71 Fj llbacka Sweden Tel 46 525 35255 Fax 46 525 35093 info seo cp com www cp com NORWAY Norwegian Tools Technique AS PB 1008 3705 SKIEN Tel 47 35531255 Fax 47 35545187 post ntt no www ntt no POLAND S A M Sp Z 0 0 ul Rybnicka 77a 44 285 Rzuchow Contact Mr Chmiel Tel 48 32 4301060 Fax 48 324301061 PORTUGAL Fortuna Equipamentos Industriais R Da Boavista Zona industrial da Feiteira GRIJO Apartado 144 4416 901 Pedroso Tel 351 22 747 51 00 Fax 351 22 764 94 61 RUSSIA amp CIS COUNTRIES Vyatskaya str 27 building 14 127015 Moscow Tel 7 495 771 74 21 Fax 7 495 771 74 20 SLOVENIA ASO CELJE 4 0 0 Ipavceva 21 3000 Celje Contact Mr Kajzba Tel 386 3 42607
82. at rer och underh llspersonal m ste fysiskt kunna hantera verktygets massa vikt och styrka A H ll verktyget r tt var beredd att motverka normala eller pl tsliga r relser Anv nd b gge h nderna dig undan fr n en roterande drivning ASa snart du justerat kopplingen ska du kontrollera att den S KERHETSANVISNINGAR F R EJ KASTAS BORT L MNAS TILL ANV NDAREN fungerar r tt orsakar l tt personskador Anv nd inte verktyget om det r slitet Kopplingen kan AF r ej anv ndas i tr nga utrymmen Akta dig f r att f slira vilket medf r att verktygshandtaget pl tsligt roterar A St d alltid verktygshandtaget stadigt i motsatt riktning mot spindelrotationen f r att minska effekten av en pl tslig 44Anv nd momentreaktion under slutlig tdragning och inledande lossning h nderna i kl m mellan verktyg och arbetsstycke s rskilt n r du skruvar loss h rselskydd som rekommenderas av arbetsgivaren eller Arbetarskyddsstyrelsen H g ljudniv kan ge varaktiga h rselskador ASidohandtag rekommenderas f r verktyg med rakt h lje ASe till att arbetsstycket r ordentligt fastsp nt vid momentinst llningar ver 4 Nm och f r verktyg med AUpprepningsr relser pistolgrepp vid momentinst llningar ver 10 Nm AMinska exponeringen f r vibrationer Montera helst verktyget i b nkst ll eller montera ett sidohandtag Projektiler AAnvand alltid slagt liga skyddsglas gon och ansiktssky
83. aubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befestigter Schrauben oder Stellschl ssel kann zu K rperverletzungen f hren AStrecken Sie sich nicht zu weit nach vorn Stehen Sie immer fest mit beiden Beinen auf dem Boden und halten Sie immer Ihr Gleichgewicht Dadurch ist in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle m glich A Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von bewegenden Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar k nnen sich in bewegenden Teilen verfangen A Wenn Ger te zum Anschluss von Staubabsaugern und Sammelbeh ltern bereitgestellt sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und verwendet werden Die Verwendung dieser Ger te kann Gefahren in Verbindung mit Staub eduzieren Benutzung und Pflege von Elektrowerkzeugen AUben Sie keine berm ige Kraft auf das Elektrowerkzeug aus Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihre Anwendung Das richtige Elektrowerkzeug erf llt die Aufgabe besser und sicherer mit der Nennleistung f r die es ausgelegt wurde Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur wenn es ber den Schalter ein und ausgeschaltet werden kann Elektrowerkzeuge die nicht mit dem Schalter kontrolliert werden k nnen sind gef hrlich und m ssen repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie da
84. ca en las situaciones inesperadas Mantenga el pelo la ropa y los guantes apartados de las piezas m viles La suelta las joyas el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles extractores de polvo y equipos de recogida aseg rese de que est n conectados y que sean correctamente utilizados El uso de estos dispositivos pueden reducir los peligros relacionados con el polvo Utilizaci n y cuidado de la herramienta mec nica correcta para su aplicaci n La herramienta mec nica correcta har el trabajo mejor y con mayor seguridad a la intensidad para la que fue disefiada activa y desactiva Toda herramienta mec nica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse efectuar un ajuste cambiar accesorios o guardar la herramienta Estas medidas preventivas reducen el peligro de que la herramienta se ponga accidentalmente en marcha alcance de los nifios y no permita que las personas que no est n familiarizadas con la herramienta ni con estas instrucciones la pongan en funcionamiento Se producen muchos accidentes por herramientas mec nicas en malas condiciones de mantenimiento mantenimiento de las herramientas mec nicas Verifique la falta de alineaci n o el agarrotamiento de las piezas m viles la rotura de las piezas o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta mec nica Si est dafiada h gala reparar antes de utilizarla
85. dd n r du sysslar med eller n ra verktygets anv ndning reparation eller underh ll eller byter tilloeh r p verktyget ASe till att alla i omr det anv nder slagt liga skyddsglas gon och ansiktsskydd ven sm partiklar kan skada och orsaka blindhet AHopmontering som kr ver ett visst tdragningsmoment m ste kontrolleras med momentm tare S k klick momentnycklar kontrollerar inte potentiellt farliga tillst nd med vermoment F stelement som dragits f r h rt eller f r l st kan v lla allvarliga personskador de kan g s nder eller lossna och falla bort Aggregat som lossnar kan bli till projektiler AAnv nd inte handhylsor Anv nd bara eldrivna eller slaghylsor i gott skick A Detta verktyg och dess tillbeh r f r inte modifieras p n got s tt Risker p arbetsplatsen AHalka snava ramla r vanliga orsaker till allvarliga skador eller d dsfall Skr piga omr den och arbetsb nkar besv rliga arbetspositioner och vibrationer kan ge skador p h nder och armar Om det uppst r domningsk nsla om det g r ont eller om huden vitnar ska du sluta anv nda verktyget och kontakta l kare A Var f rsiktig i ok nda milj er Var medveten om t nkbara risker som skapas av ditt arbete Detta verktyg r inte isolerat fr n kontakt med str mk llor V rt m l r att producera verktyg som hj lper dig att arbeta s kert och effektiv Den viktigaste s kerhetsanordningen f r det h r och
86. de speziell f r CP Batterien entwickelt Jede andere Anwendung ist untersagt Nur f r den industriellen Einsatz Bedienungsanleitung des Aufladeger ts Aufladen 100 V 240 VAC Alarm ein einzel o amp ner Piep Ton Aufladen 0 25 er Aufladen 25 50 d Aufladen 50 75 KON Fd e Aufladen 75 100 Alarm 5 Piep T ne Uberhitzung Alarm Das Aufladeger t bleibt bis 2 Piep T ne AN zum Erkalten der Batterie im Stand by Betrieb Ni Cd 0 40 Li lon 0 50 Erkalten der Batterie nur f r Alarm ein einzel Le Ni Cd 3 Sek dr cken Der ner Piep Ton et Erkaltungsprozess ben tigt 24 Std Ende des Erkaltens nur f r Alarm D Ni Cd 5 Piep T ne Copyright 2007 CP CP8748 Serie Batteriebetriebener Schlagschrauber Setzen Sie sich mit dem Kun Alarm df denzentrum des CP in Ver 20 Piep T ne e bindung falls Setzen Sie sich mit dem Kun denzentrum des CP in Ver bindung falls Gem fs der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE muss dieses Produkt wiederverwertet werden Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst oder gehen Sie auf die Website www cp com um zu erfahren wo es Sammelstellen f r das Recycling des Produkts gibt EG UBEREINSTIMMUNGSERKL RUNG Wir die Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 USA erkl ren unsere alleinige Verantwortung daf r dass das Erzeugnis auf das sich diese Erk
87. de uttag minskar risken f r str mst tar A L t inte kroppen komma i kontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns st rre risk f r str mst tar om kroppen r jordad A Uts tt inte elverktyg f r regn eller v ta Om det kommer in vatten i elverktyget kar risken f r str mst tar ASkada inte sladden Anv nd aldrig sladden till att dra eller koppla loss elverktyget H ll sladden borta fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar Skadade eller hoptrasslade sladdar kar risken f r str mst tar AN r du anv nder ett elverktyg utomhus m ste du ha en f rl ngningssladd som r l mplig f r utomhusbruk Om du anv nder en sladd som l mpar sig f r utomhusbruk minskar risken f r str mst tar Personal safety A Var utvilad se upp med vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder ett elverktyg Anv nd inget elverktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Om du f rlorar uppm rksamheten ett gonblick medan du anv nder elverktyg kan resultatet bli allvarliga personskador AAnv nd s kerhetsutrustning B r alltid skyddsglas gon Anv ndande av s kerhetsutrustning som ansiktsmask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm eller h rselskydd anpassade til arbetssituationen minskar risken f r peronskador A Starta aldrig verktyget av misstag Se till att omkopplaren r avst ngd innan du ansluter str mmen Om du elverkt
88. dele i bev gelse Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d N r elektrisk v rkt j bruges udend rs skal du anvende en forl ngerledning der er egnet til udend rsbrug Ved at anvende en ledning velegnet til udend rsbrug mindsker du risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed AV r opm rksom hold eje med hvad du laver og brug din sunde fornuft n r du anvender elektrisk v rkt j Brug ikke elektrisk v rkt j n r du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed mens du anvender elektrisk v rkt j kan resulterer i alvorlige personskader ABrug sikkerhedsudstyr Brug altid sikkerhedsbriller Sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn anvendt under passende forhold mindsker antallet af personskader Undg utilsigtet aktivering S rg for at kontakten er slukket f r v rkt jet kobles til Det kan for rsage uheld at b re elektrisk v rkt j med fingeren p kontakten eller at tilkoble elektrisk v rkt j mens kontakten er t ndt A Fjern evt justeringsn gle eller skruenggle for det elektriske v rkt j t ndes En skruen gle eller justeringsn gle der efterlades vedh ftet til en roterende del af det elektriske v rkt j kan for rsage personskade AStr k dig ikke for langt S rg for altid at have godt fodf ste og bevare balancen Dette giver bedre kontrol over d
89. e draaiende aandrijving Controleer onmiddellijk na het afstellen van de koppeling of het gereedschap naar behoren werkt A Gebruik het gereedschap niet wanneer het versleten is Het kan dan zijn dat de koppeling niet werkt waardoor het handvat van het gereedschap plotseling gaat draaien A Houd het handvat van het gereedschap altijd goed vast in tegengestelde richting van de spildraairichting om het effect van een plotselinge aanhaalkoppelbeweging tijdens de laatste aanhaalbeweging of de eerste losdraaibeweging te verminderen AZijhandvaten worden aangeraden voor gereedschap met een rechte behuizing en met het aanhaalkoppel ingesteld op hoger dan 4 Nm 3 Ibf ft en voor gereedschap met een pistoolgreep en het aanhaalkoppel ingesteld op hoger dan 10 Nm 7 5 Ibf ft A Minimaliseer de blootstelling aan trillingen Bevestig het gereedschap waar mogelijk in een steun op de werkbank of breng een zijhandvat aan Gevaren met betrekking tot wegschietende delen ADraag altijd oog en gezichtsbescherming die tegen schokken is bestand bij onderhouds werkzaamheden of reparaties aan het gereedschap of het wijzigen van hulpstukken op het gereedschap of wanneer u zich in de buurt van dergelijke werkzaamheden bevindt AAlle andere personen in de buurt moeten ook voor schokbestendige oog en gezichtsbescherming dragen Zelfs kleine wegschietende deeltjes kunnen ogen beschadigen en blindheid veroorzaken A Samenstellen waarvoor een bepaald
90. e el ctrico Seguran a pessoal A Esteja atento preste aten o ao que est a fazer e use senso comum quando estiver a utilizar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica enquanto estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um simples momento de distrac o enquanto estiver a usar ferramentas el ctricas pode resultar em graves ferimentos pessoais AUtilize equipamento de seguran a Utilize sempre protec es oculares A utiliza o adequada de equipamento de seguran a tal como m scara contra o p sapatos de seguran a anti derrapantes capacete ou protec es auditivas reduzir o risco de ocorr ncia de acidentes pessoais AEvite o arranque acidental da ferramenta Certifique se de que o interruptor de funcionamento est desligado antes de ligar a ferramenta tomada O transporte de ferramentas el ctricas mantendo o dedo sobre o interruptor de funcionamento ou ligar tomada ferramentas el ctricas com o interruptor premido propicia a ocorr ncia de acidentes INSTRU ES DE SEGURAN A N O DEITAR ESTE DOCUMENTO FORA FORNECER AOS UTILIZADORES ARetire qualquer chave bucha de aperto ou chave de caixa antes de ligar a ferramenta el ctrica Qualquer chave ou acess rio deixado ligado ao mandril ou elemento rotativo da ferramenta el ctrica pode provocar ferimentos pessoais tente trabalhar demasiado longe do alcance do seu bra o Mantenha s
91. e obtained by laboratory type testing in compliance with the stated standards and are not adeguate for use in risk assessments Values measured in individual work places may be higher than the declared values The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unigue and depend upon the way the user works the workpiece and the workstation design as well as upon the exposure time and the physical condition of the user We Chicago Pneumatic cannot be held liable for the conseguences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control All rights reserved Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings Use only authorized parts Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability N N KON NN VAN N A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS Work area Keep your hair clothing and
92. e sacudidas el ctricas A Evite el contacto f sico con las superficies puestas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores Existe un mayor peligro de sacudida el ctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo ANo exponga las herramientas mec nicas a la Iluvia o condiciones h medas El agua que entra en una herramienta mec nica aumenta el peligro de sacudida el ctrica ANo abuse del cable No lo utilice nunca para transportar tirar o desenchufar la herramienta mec nica Mantenga el cable alejado del calor de aceites cantos afilados o piezas m viles Los cables estropeados o enredados aumentan el peligro de sacudida el ctrica utilice un cable de extensi n adecuado para el exterior E uso de un cable de extensi n adecuado para el exterior reduce el peligro de sacudida el ctrica Seguridad personal sentido com n al trabajar con una herramienta mec nica No utilice una herramienta mec nica cuando est cansado o si se encuentra bajo los efectos del alcohol de drogas o de medicamentos Un momento de falta de atenci n cuando trabaja con herramientas mec nicas puede provocar graves lesiones personales AUtilice equipo de seguridad Utilice siempre gafas de protecci n Los equipos de seguridad como m scaras contra el polvo calzado de seguridad antideslizante casco o protecci n para los o dos para las condiciones adecuadas reducen las lesiones personales A Evite la puesta en
93. ebruikt die op van schroefdraad voorzienbevestigingsmateriaal werken Voor de bediening trekt u aan de trekker op het handvat Het gereedschap is uitgerust met stapsgewijze acceleratie Hierdoor kunt u het gebruiken op een lage snelheid door weinig te accelereren 1 De batterij plaatsen 2 De batterij verwijderen Gebruiksaanwijzing van de oplader De CP8000 batterijlader is ontworpen voor een CP batterij Geen enkele andere toepassing is toegelaten Uitsluitend bestemd voor professioneel gebruik Instructies voor de oplader Opladen 100 V 240 VAC Alarm E n pieptoon o gt Opladen 0 25 Se K E Opladen 25 50 E P Opladen 50 75 96 e Opladen 75 100 Alarm 5 Se e Oververhitting Alarm De oplader blijft op stand by 2 pieptonen ce tot de batterij is afgekoeld K Ni Cd 0 40 Li ion 0 50 De batterij verversen enkel Alarm voor Ni Cd Houd 3 E n pieptoon wg seconden ingedrukt Het verversingsproces duurt 24u Verversing voltooid enkel Alarm voor Ni Cd 5 pieptonen N e Neem contact op met het CP Alarm e 0 servicecentrum als 20 pieptonen e E Copyright 2007 CP Serie CP8748 Draadloze slagmoersleutel Overeenkomstig Richtlijn nr 2002 96 EG omtrent afval van elektrische en elektronische apparatuur WEEE of AEEA komt dit product voor recycling in aanmerking U wordt verzocht contact op te nemen met de Klantendienst of de website
94. eich geeigneten Kabels reduziert das Risiko eines Stromschlags Pers nliche Sicherheit AKonzentrieren Sie sich achten Sie darauf was Sie tun und setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein wenn Sie ein Elektrowerkzeug benutzen Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht wenn Sie m de oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Wenn Sie beim Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug auch nur kurzzeitig die Konzentration verlieren k nnen daraus ernste K rperverletzungen resultieren AVerwenden Sie Sicherheitsausstattung Tragen Sie immer eine Schutzbrille Sicherheitsausstattung wie eine Staubmaske rutschfeste Schuhe ein Schutzhelm oder Ohrensch tzer die unter den entsprechenden Bedingungen verwendet werden reduzieren K rperverletzungen AVerhindern Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten des Werkzeugs berpr fen Sie ob sich der Schalter in der SICHERHEITSHINWEISE BITTE NICHT WEGWERFEN DEM BENUTZER AUSH NDIGEN f hren Der Warnhinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf Ihr Elektrowerkzeug batteriebetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug in allen nachstehend aufgef hrten mit Kabel bzw auf Ihr Aus Position befindet bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter oder das Einstecken des Steckers in die Steckdose bei eingeschaltetem Werkzeug laden zu Unf llen ein A Entfernen Sie Stell oder Schr
95. eis mas tent mos comentar alguns dos mais importantes Apenas utilizadores qualificados ou preparados devem instalar ajustar ou utilizar esta ferramenta el ctrica Para informa es de seguran a adicionais consulte Outros documentos e informa es embalados com esta ferramenta O seu empregador sindicato e ou associa o profis sional Pode obter mais informa es sobre higiene e seguran a no trabalho nos seguintes endere os da web http www osha gov EUA http europe osha eu int Europa INSTRU ES DE SEGURAN A N O DEITAR ESTE DOCUMENTO FORA FORNECER AOS UTILIZADORES Norsk Norwegian INSTRUKSJONSH NDBOD Dette produktet er beregnet p skru inn og trekke ut festeanordninger med gjenger i tre metall ogplast Maskinen m ikke brukes til noen annen funksjon Forbeholdt profesjonell bruk Bruk For at denne muttertrekkeren skal brukes riktig m den brukes med kraftpiper p gjengede festemidler Trykk p avtrekkeren p h ndtaket for ta maskinen i bruk Verkt yet har et tilpasset progressiv reguleringsspjeld som tillater en lav hastighet med en liten spjeld pning 1 Sett inn batteri 2 Taut batteri Driftsh ndbok lader CP8000 batterilader er laget for CP batteri Maskinen m ikke brukes til noen annen funksjon Forbeholdt profesjonell bruk Instruksjoner lader Lader 100 V 240 VAC Alarm Bip en gang gt Lader 0 25 W s oe LS Lader 25 50
96. eiss mitatut arvot voivat olla selosteessa mainittuja arvoja suuremmat Todelliset altistusarvot ja yksil n kohdistuvat haitalliset vaikutukset ovat yksil llisi Ne riippuvat ty skentelytavasta ty stett v st kappaleesta ty aseman rakenteesta altistusajasta ja k ytt j n terveydentilasta Sen vuoksi Chicago Pneumatic ei voi olla vastuussa t ss ilmoitettujen arvojen k yt st todellisten altistusarvojen sijasta ty pisteess vallitsevan yksil llisen riskin m ritt miseen ja siit aiheutuvista seuraamuksista olosuhteissa joihin emme voi mill n tavalla vaikuttaa Kaikki oikeudet pid tet n Sis ll n tai sen osan valtuuttamaton k ytt on kielletty T m koskee erityisesti tavaramerkkej mallinimi osanumeroita ja piirustuksia K yt ainoastaan valtuutettuja osia Valtuuttamattomien osien aiheuttama vaurio tai toimintah iri ei ole Takuun tai Tuotevastuun kattama Lue kaikki ohjeet Jos seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena voi olla s hk isku tulipalo ja tai vakava vamma Seuraavissa varoituksissa tehoty kalu tarkoittaa verkkovirralla toimivia johdollisia tehoty kaluja tai paristok ytt isi johdottomia tehoty kaluja S ILYT OHJEET Ty skentelyalue APid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Sotkuisilla ja pimeill alueilla tapahtuu helpommin onnettomuuksia A l k yt tehoty kaluja r j ht viss ymp rist iss esim syttyvien ne
97. empre os p s bem apoiados e o equil brio Isto permite um melhor controlo da ferramenta el ctrica em situa es inesperadas AVista se de forma adequada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das partes m veis As roupas largas as j ias ou o cabelo comprido podem ficar presos nas partes m veis da ferramenta Se existirem dispositivos para extrac o e recolha de p que possa utilizar ou mesmo ligar ferramenta certifique se de que estes s o usados adequadamente A utiliza o destes dispositivos pode reduzir o risco de acidentes relacionados com o p Utiliza o e cuidados a ter com a ferramenta el ctrica AN o force a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para a sua aplica o A ferramenta el ctrica correcta realizar melhor a sua fun o e de forma mais segura se for usada dentro dos limites para os quais foi concebida AN o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor de funcionamento n o ligar e desligar Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada A Desligue a ficha da fonte de alimenta o antes de fazer quaisquer ajustes mudar de acess rios ou guardar ferramentas el ctricas Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de a ferramenta el ctrica ser ligada acidentalmente A Quando n o estiver a utilizar uma ferramenta el ctrica guarde a fora do
98. endte omgivelser V r opm rksom p potentielle farer der opst r p grund af din arbejdsaktivitet Dette v rkt j er ikke isoleret mod at komme i kontakt med elektriske str mkilder Det er vores m l at producere v rkt j der hj lper dig med at arbejde sikkert og effektivt Det vigtigste sikkerhedsudstyr til dette eller andre v rkt jer er DIG Din omhu og fornuft er den bedste beskyttelse mod kv stelser Alle potentielle farer kan ikke d kkes her men vi har fors gt at fremh ve nogle af de vigtige Kun autoriserede og uddannede brugere m installere justere eller benytte dette elektriske v rkt j Yderligere sikkerhedsvejledning finder du her andre dokumenter og information pakket sammen med dette v rkt j derligere oplysninger om sundhed og sikkerhed p arbejdspladsen kan hentes p f lgende hjemmesider http www osha gov USA http europe osha eu int Europa SIKKERHEDSINSTRUKSER INSTRUKSENE M IKKE KASSERES GIV DEM TIL BRUGEREN Suomi Finnish OHJEKIRJA T m tuote on tarkoitettu kierteitettyjen kiinnittimien asennukseen ja poistoon puusta metallista jamuoveista Muunlainen k ytt on kielletty Tarkoitettu ammattik ytt n K ytt T t iskuv nnint k ytet n iskuv nnint varten tarkoitettujen holkkien kanssa kierteill varustettujen kiinnittimien kiinnitt miseen V nnin k ynnistyy kahvan liipaisimesta vet m ll Laitteessa on portaaton tehons din ja te
99. eno a CP o sus representantes de servicios autorizados Si un producto CP presenta alg n defecto de material o de mano de obra dentro de un despu s de la compra devu lvalo a cualquier centro de servicio de f brica CP o cualquier centro de servicio autori zado para herramientas CP con el transporte pagado incluyendo su nombre y direcci n una prueba adecuada de la fecha de adquisici n y una breve descripci n del defecto CP reparar o sustituir gratuitamente seg n su crite rio los productos defectuosos Esta Garantia cubrir todas la reparaciones o sustituciones de productos que tengan lugar dentro del plazo de garantia origi nal La nica responsabilidad de CP y la compensaci n exclusiva al usuario en esta Garantia se limita a la reparaci n o sustituci n del producto defectuoso No Existe Ninguna Otra Garantia Expresa O Impl cita Y CP No Podr Ser Considerado Responsable De Ning n Dafio Incidental Consecuencial O Especial O Cualquier Otro Da o Costos O Gastos Con La Unica Excepci n Del Costo O Gasto De Reparaci n O Sustituci n Como Se Ha Descrito Anteriormente LIMITES DE LA GARANTIE DU FABRICANT Limitation de garantie Les Produits de la soci t Chicago Pneumatic Tool Company CP sont garantis contre tous vices de mat riel et de fabrication pour une p riode d un an partir de la date d achat Ladite garantie s applique uniquement aux produits achet s aupr s de Chicago Pneumatic et de ses rev
100. eringen f r en individuell riskutv rdering i en situation p en arbetsplats ver vilken vi ej har n gon kontroll Alla r ttigheter f rbeh lls All icke auktoriserad anv ndning eller kopiering av inneh llet eller del d rav r f rbjudet Detta g ller speciellt f r varum rken modellben mningar artikelnummer och ritningar Anv nd endast auktoriserade delar All skada eller felaktig funktion orsakat av anv ndning av icke auktoriserade delar t cks ej av garanti eller produktansvarighet L s alla instruktioner Om man f rsummar att f lja alla instruktioner som anges nedan kan det medf ra elektrisk st t brand och eller allvarliga personskador Uttrycket elverktyg i nedan avser b de n tanslutna elverktyg med sladd eller batteridrivna elverktyg utan sladd SPARA DESSA INSTRUKTIONER Arbetsomr det arbetsomr det rent och v l upplyst Skr piga och m rka omr den inbjuder till olycksh ndelser AAnv nd aldrig elverktyg i explosiv atmosf r tex i n rheten av br nnbara v tskor gaser och damm Elverktyg ger upphov till gnistor som kan ant nda damm eller r kgaser barn och sk dare p avst nd medan elverktyget anv nds Om du distraheras kan du f rlora kontroll Elektrisk s kerhet AElverktygets stickkontakt m ste passa till uttaget Modifiera aldrig stickkontakten p n got s tt Anv nd inte adapterpluggar med jordade elverktyg Icke modifierade pluggar och passan
101. es employer or occupational health and safety regulations High sound levels can cause permanent hearing loss A Ensure that the workpiece is properly clamped ARepetitive work motions awkward positions and exposure to vibration can be harmful to hands and arms If numbness tingling pain or whitening of the skin occurs stop using tool and consult a physician A Proceed with care in unfamiliar surroundings Be aware of potential hazards created by your work activity This tool is not insulated from coming into contact with electric power sources Our goal is to produce tools that help you work safely and efficiently The most important safety device for this or any tool is YOU Your care and good judgement are the best protection against injury All possible hazards cannot be covered here but we have tried to highlight some of the important ones Only gualified and trained operators should install adjust or use this power tool For additional safety information consult Other documents and information packed with this tool Your employer union and or trade association Further occupational health and safety information can be obtained from the following web sites http www osha gov USA http europe osha eu int Europe SAFETY INSTRUCTIONS DO NOT DISCARD GIVE TO USER Espafiol Spanish MANUAL DE INSTRUCCIONES Esta herramienta ha sido disefiada para instalar y quitar fiadores roscados en madera me
102. es outils Si un outil est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux accidents sont caus s par le manque d entretien A Entretenez les outils de coupe pour qu ils restent propres et coupants Correctement entretenus les outils de coupe qui restent tranchants gripperont moins et seront plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires les porte outils etc conform ment ces instructions et de la mani re pr vue pour le type sp cifique de l outil en tenant compte des conditions de travail et de la t che ex cuter L usage d un l outil lectrique pour des t ches autres que celles pr vues peut produire une situation dangereuse Tenir les outils par la surface de pr hension isol e en cas d op ration o l outil de coupe peut entrer en contact avec des c blages cach s ou avec son propre c ble d alimentation Tout contact avec un c ble vivant rend les parties en m tal expos es de l outil vivantes et soumet l op rateur un choc Utilisation et entretien des outils batterie uniquement pour les outils batterie AUtilisez exclusivement le chargeur sp cifi par le fabricant pour recharger l outil Un chargeur adapte un type de bloc batterie risque de provoquer un incendie lorsqu il est utilis avec un autre bloc batterie A Utilisez exclusivement les blocs batterie sp cifiques aux outils lectriques L utilisation d un autre bloc batterie pourrait entrainer u
103. eso sono fonti di potenziali incidenti AStaccare la chiave per mandrino o la bussola prima di accendere l utensile Una bussola o una chiave per mandrino lasciate attaccate a una parte rotante dell utensile elettrico potrebbero causare lesioni personali NORME DI NON GETTARE CONSEGNARE ALL OPERATORE ANon sbilanciarsi Tenere sempre i piedi bene a terra e mantenere l equilibrio In questo modo pi facile mantenere il controllo dell utensile elettrico in situazioni impreviste AVestirsi in modo idoneo Non indossare gioielli o indumenti larghi Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento A Se l utensile dotato di collegamento a un estrattore di polvere o di raccolta degli sfridi accertarsi che questi due impianti siano collegati e utilizzati in modo corretto Usare questi dispositivi per contenere i rischi creati dalle polveri Utilizzo e manutenzione dell utensile elettrico A Non forzare l utensile elettrico Usare l utensile elettrico idoneo all applicazione L utensile elettrico idoneo eseguir meglio e in modo pi sicuro il lavoro alla potenza nominale di progetto A Non usare Putensile elettrico se l interruttore non in grado di accenderlo e spegnerlo Qualsiasi utensile elettrico che non pu essere controllato dal rispettivo interruttore pericoloso e deve essere riparato ASco
104. et elektriske v rkt j i uventede situationer A Brug passende bekl dning Brug ikke l stsiddende toj eller smykker Hold dit h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L st t j smykker eller langt h r kan sidde fast i bev gelige dele A Hvis v rkt jet er forsynet med enheder til udsugning og opsamling af st v skal du s rge for at de er tilsluttet og at de anvendes korrekt Brug af dette udstyr kan reducere st vrelaterede farer Anvendelse og vedligeholdelse af elektrisk v rkt j AMisbrug ikke det elektriske v rkt j Brug det rette elektriske v rkt j til opgaven Det rette elektriske v rkt j g r jobbet bedre og mere sikkert med den tilt nkte hastighed A Brug ikke det elektriske v rkt j hvis kontakten ikke kan sl det til og fra Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med en kontakt er farligt og skal repareres S rg for at frakoble stikket fra stromkilden f r du foretager justeringer p udskifter udstyr til eller nedpakker elektrisk v rkt j Disse forebyggende sikkerhedstiltag mindsker risikoen for at man kommer til at t nde for elektrisk v rkt j A Opbevar elektrisk v rkt j der ikke er i brug uden for b rns r kkevidde og lad ikke personer der ikke er bekendt med elektrisk v rkt j eller denne vejledning benytte det elektriske v rkt j Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p uudannede brugere A Vedligehold elektrisk v rkt j Kontroller om v rkt jet er
105. ge apenas Produtos comprados em pri meira m o a CP ou aos revendedores autorizados Esta Garantia n o se aplica obviamente a produtos que tenham sido maltratados utilizados indevidamente modificados ou reparados por algu m que n o CP ou um dos seus Agentes de Revis o Autorizados Caso se comprove que um Produto CP possui um defeito de material ou de fabrico prazo de um ano ap s aquisi o devolva o qualquer Centro de Revis o da F brica CP ou Centro de Revis o Autorizado para ferramentas CP com pr pagamento de transporte remetendo o seu nome morada prova adequada da data de aquisi o e breve descri o do defeito CP reserva se o direito de reparar ou substituir gratuitamente os Produ tos defeituosos As repara es ou substitui es encontram se garantidas como acima descrito para o restante per odo da garantia original A nica responsabi lidade de CP e o vosso recurso exclusivo ao abrigo desta Garantia est limitado a repara o ou substitui o do Produto defeituoso N o Existem Quaisquer Outras Garantias Expressas Ou Impl citas E CP N o Ser Respons vel Por Danos Especiais Consequenciais Ou Supervenientes Ou Quaisquer Out ros Danos Custos Ou Despesas Excepto Apenas O Custo Ou Despesa Ou Repara o Ou Substitui o Acima Descrito O BEGRENSET GARANTI FRA PRODUSENTEN Begrenset garanti Produktene fra Chicago Pneumatic Tool Company CP garanteres v re fri for mangler i materialer og
106. go Pneumatic Tool Company CP zijn gegarandeerd vrij van fouten in materiaal en afwerking tot een jaar na aankoop Deze Garantie geldt alleen voor Produkten die nieuw zijn gekocht bij CP of geautoriseerde dealers Deze Garantie is niet van toepassing op produk ten die verkeerd dan wel oneigenlijk zijn gebruikt of zijn gewijzigd of zijn gerepa reerd door anderen dan CP of geautoriseerde servicediensten Als een Produkt van CP binnen een jaar na aankoop gebreken vertoont in materiaal of afwerking kunt u het inleveren bij een CP Bedrijfsservicedienst of erkende servicedienst van CP gereedschappen met vooruitbetaling van transportkosten onder ver melding van uw naam en adres bewijs van aankoopmetaankoopdatum en een korte beschrijving van het mankement CP zal naar eigen goeddunken defecte Produkten kosteloos repareren of vervangen Reparaties of vervangin gen zijn als hierboven beschreven gegarandeerd voor de rest van de oorspron kelijke garantieperiode De enige aansprakelijkheid van CP en uw rechten op grond van deze garantie zijn beperkt tot reparatie of vervanging van het defecte Produkt Er Worden Geen Andere Garanties Bedoeld Of Geimpliceerd En CP Is Niet Aansprakelijk Voor Incidentele Indirecte Of Speciale Schade Of Enige Andere Schade Kosten Of Uitgaven En Vergoedt Alleen De Kosten Of Uitgaven Voor Reparatie Of Vervanging Zoals Hierboven Beschreven FABRIKANTENS BEGR NSEDE GARANTI Begr nset garanti Produkterne fra Chica
107. go Pneumatic Tool Company CP garanteres fri for fejl i materialer og udf relse i et r fra k bsdatoen Denne garanti er kun g ldende for produkter der er k bt nye fra CP eller dets autoris erede forhandlere Denne garanti er naturligvis ikke g ldende for produkter der er blevet mishandlet misbrugt modificeret eller repareret af andre end CP eller dets autoriserede servicerepr sentanter Hvis et CP produkt findes defekt i materiale eller udf relse inden for et r efter k bsdatoen returneres det til et Cpfabriksservicecenter eller et autoriseret servicecenter for CP v rkt j med forsendelsesomkostningerne forudbetalt samt Deres navn og adresse beh rig kvittering for k bsdato og en kort beskrivelse af defekten CP vil efter eget sk n reparere eller ombytte defekte produkter uden beregning Reparationer og ombytninger er omfattet af ovenfor anf rte garanti for den resterende originale garantiperiode Cp s eneste forpligtigelse og Deres eneste retsmiddel under denne garanti begr nses til reparation eller ombytning af det defekte produkt Denne ovenst ende garanti tr der i stedet for alle andre garantier eller betingelser udtrykte og underforst ede inklusive enhver garanti eller bet ingelse for salgbarhed eller egnethed til bestemte form l CP skal ikke holdes ansvarlig for h ndelige f lge eller specielle skader eller enhver anden skade omkostning eller udgift s vel direkte som indirekte udover hvad der specifikt er a
108. hoa rajoittamalla toimintanopeutta voidaan hidastaa 1 Kytke akkuyksikk 2 Irrota akkuyksikk Laturin k ytt opas CP8000 akkulaturi on suunniteltu k ytett v ksi CP akkuyksik n kanssa Muunlainen k ytt on kielletty Tarkoitettu ammattik ytt n Laturin ohje Lataus 100 V 240 VAC H lytys ce Piippaus kerran wo Lataus 0 25 amp o Lataus 25 50 a Lataus 50 75 96 e e Lataus 75 100 96 H lytys e Piippaus 5 kertaa e Ylil mp H lytys ce Laturi on valmiustilassa Piippaus 2 kertaa K kunnes akku on j htynyt 40 Ni Cd 0 Li ion 0 50 Varaa akku uudelleen vain H lytys gi Ni Cd akut Paina kolme Piippaus kerran Gp sekuntia Uudelleenvaraaminen kest 24 tuntia Uudelleenvarauksen H lytys R viimeistely vain Ni Cd akut Piippaus 5 kertaa e Lef Ota yhteytt CP H lytys e palvelukeskukseen jos Piippaus 20 kertaa os e Ota yhteytt CP at palvelukeskukseen jos O Copyright 2007 CP Sarja CP8748 Johdoton iskuv nnin S hk laite ja elektroniikkaj tett koskevan direktiivin 2002 96 CE nojalla tama tuote t ytyy kierr tt Ota yhteytt asiakastukikeskukseen tai k y sivustolla www cp com saadaksesi selville minne tuotteen voi toimittaa kierr tett v ksi EU YHDENMUKAISUUSTODISTUS Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 USA vakuuttaa ainoana vastuu
109. hville TN 37210 Tel 1 615 255 8227 Texas Delegard Tool 4900 Campbell Rd Houston TX 77041 Tel 1 713 688 4280 Power Tool Service Company 3718 Polk Ave Houston TX 77223 Tel 1 713 228 0100 Reliable Tool Co 2360 E Grawyler Irving TX 75061 Tel 1 800 777 9514 Wesbrooks 2012 Sheppard Access Rd Wichita Falls TX 76304 Tel 1 940 723 4181 Utah HK Power Tools 1726 W Major Street Salt Lake City UT 84115 Tel 1 801 486 0584 Virginia Stultz Machine amp Mfg Co 1546 Brownlee Ave S E Roanoke VA 24014 Tel 1 540 981 9359 Washington Universal Repair Shop 1611 Boulston Ave Seattle WA 98122 Tel 1 206 322 2726 Air Electric Tool 5603 East 3rd Ave Spokane WA 99212 Tel 1 509 534 3698 Wisconsin Professional Tool Center 2236 South 116th St West Allis WI 53227 Tel 1 414 321 1234 West Virginia Air Tech Tool Service 325 City Avenue Beckley WV 25801 Tel 1 304 253 6799
110. i henhold til ISO 15744 2002 For lydstyrkeniveauet till gges 11 dB A Vibrationsniveau 8 7 m s K 2 6 i henhold til ISO 28927 2 De ovenst ende v rdier blev opn et under laboratoriefors g i overensstemmelse med de ovenst ende standarder og er ikke tilstr kkeligt grundlag til vurdering af risiko forbundet med brug af udstyret V rdier m lt p det individuelle arbejdsomr de kan v re h jere end de ovenn vnte v rdier Den faktiske uds ttelse for skadelig st j eller vibration og den risiko der opleves af brugeren er enest ende afh ngige af den m de individet arbejder p og hvordan arbejdsomr det er anlagt s vel som uds ttelsens varighed og brugerens fysiske kondition Vi Chicago Pneumatic kan ikke p tage os noget ansvar for anvendelse af de ovenst ende v rdier i stedet for anvendelse af v rdier der er opn et i den faktiske arbejdssituation som grundlag for vurdering af risiko forbundet med brug i en arbejdssituation vi ikke har nogen kontrol over Alle rettigheder forbeholdes Al uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt Dette g lder specielt varem rker modelangivelser reservedelsnumre og tegninger Brug kun autoriserede reservdele Skade eller funktionsfejl som er for rsaget af anvendelse af uautoriserede dele er ikke d kket af nogen garanti eller produktansvar L s hele vejledningen Hvis alle instruktioner nedenfor ikke overholdes kan det resultere i elektris
111. i utensili elettrici alla pioggia o all acqua L ingresso di acqua in un utensile elettrico fa aumentare il rischio di scosse elettriche ANon maltrattare il filo Non usare il filo per trasportare tirare o scollegare l utensile elettrico dalla spina Tenere il filo lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento Dei fili danneggiati o attorcigliati fanno aumentare il rischio di scosse elettriche A Quando si usa un utensile elettrico all aperto usare un cavo di prolunga idoneo all uso all aperto L uso di un filo idoneo all impiego all aperto riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza personale APrestare attenzione osservare quello che si sta facendo e seguire il buon senso quando si usa un utensile elettrico Non usare un utensile elettrico se si stanchi o sotto l influenza di droghe alcolici o farmaci Un attimo di disattenzione durante l utilizzo dell utensile elettrico potrebbe causare lesioni personali gravi AUsare un equipaggiamento di sicurezza Indossare sempre occhiali protettivi L equipaggiamento di sicurezza tipo maschere antipolvere scarpe di sicurezza antisdrucciolo caschi o cuffie usato in determinate condizioni riduce le lesioni personali AEvitare l avviamento involontario Accertarsi che l interruttore sia regolato su spento prima di collegare Putensile alla presa Il trasporto di utensili con il dito sull interruttore o il loro collegamento quando l interruttore acc
112. ichen L sens zu reduzieren A F r gerade Kastenwerkzeuge mit Drehmomenteinstellungen ber 4 Nm und f r Werkzeuge mit Pistolengriff und Drehmomenteinstellungen ber 10 Nm werden seitliche Griffe empfohlen AMiminieren Sie die Aussetzung von Vibrationen Montieren Sie das Werkzeug nach M glichkeit in einer Werkbank oder bringen Sie einen seitlichen Griff an Gefahren durch Geschosse A Tragen Sie immer einen schlagfesten Augen und Gesichtsschutz wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten es reparieren warten oder Zubeh r auswechseln bzw sich in der N he des Werkzeugs aufhalten A Kontrollieren Sie ob alle anderen Personen im Bereich schlagfesten Augen und Gesichtsschutz tragen Selbst kleine Geschosse k nnen Augen verletzen und zur Erblindung f hren A Baugruppen f r die ein bestimmtes Drehmoment erforderlich ist m ssen mit einem Drehmomentmesser gepr ft werden So genannte Klick Drehmomentschl ssel pr fen nicht ob potenziell gef hrliche Zust nde durch zu hohe Drehmomente vorliegen Ernste Verletzungen k nnen durch zu stark oder zu wenig angezogene Schrauben entstehen die abbrechen sich l sen und abfallen k nnen Gel ste Baugruppen k nnen Geschosse werden AVerwenden Sie keine Handsteckdosen Verwenden Sie nur Netz oder Schlagsteckdosen in gutem Zustand ADieses Werkzeug und sein Zubeh r d rfen in keiner Weise modifiziert werden Gefahren am Arbeitsplatz A Ausrutschen Stolpern Fallen sind Hauptgr
113. ione relativa al rumore e alle vibrazioni Livello di pressione acustica uguale a 91 dB A impatto 77 dB A velocit libera a norma ISO 15744 2002 Per l acustica aggiungere 11 dB A Valore delle vibrazioni 8 7 m s2 K 2 6 rif ISO 28927 2 valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformit con le norme stabilite e non sono adeguati per l uso della valutazione dei rischi valori rilevati in determinati luoghi lavorativi possono essere superiori ai valori dichiarati valori di esposizione reali e il rischio di pericolo a cui il singolo utente soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo in cui la persona lavora dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dell area di lavoro nonch dai tempi di esposizione e dalle condizioni fisiche dell utente Noi Chicago Pneumatic non possiamo essere ritenuti responsabili per le conseguenze derivanti dall uso dei valori dichiarati anzich di valori che riflettono l esposizione effettiva nella specifica valutazione di eventuali rischi in un luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo Tutti i diritti riservati Qualsivoglia uso non autorizzato copia del contenuto o di parte del contenuto proibito Questo vale in particolar modo per i marchi registrati le descrizioni dei modelli i numeri delle parti e i grafici Si consiglia l utilizzo di parti originali Si consiglia l utilizzo di parti originali non coperto da garanzia o da responsabilit
114. ioon ty skentelyolosuhteet ja teht v ty Tehoty kalun k ytt muihin kuin sille tarkoitettuihin teht viin voi johtaa vaaralliseen tilanteeseen AK ytt ess si s hk ty kalua pitele sit erist v st tartuntapinnasta silt varalta ett ter joutuu kosketuksiin k tk ss olevien s hk johtojen tai laitteen oman liit nt johdon kanssa Jos ter osuu j nnitteiseen s hk johtoon ty kalun suojaamattomat metalliosat altistuvat j nnitteelle ja niiden koskettaminen aiheuttaa s hk iskun Huolto A Anna tehoty kalu p tev n mekaanikon korjattavaksi k yt vain identtisi vaihto osia T m takaa tehoty kalun jatkuvan turvallisuuden TURVAOHJEET L H VIT ANNA K YTT J LLE Muita turvas nt j ruuvimeisseleille ruuvinv ntimille K ytt n liittyv t vaarat Ak ytt jien ja huoltajien on pystytt v fyysisesti k sittelem n ty kalun kokoa painoa ja voimaa APitele ty kalua oikein ole valmiina normaalien ja kkiliikkeiden varalta Pid molemmat k det k ytett viss APysy loitolla py riv st k ytt py r st ATarkista laitteen oikea toiminta heti kytkimen s t misen j lkeen AAl k yt jos laite on kulunut Kytkin ei ehk toimi ja seurauksena voi olla kahvan killinen py riminen ATue ty kalun kahva aina hyvin vastakkaiseen suuntaan akselin py rimisest jotta killinen kiristyminen v henee loppukiristyksen ja alkul ys yksen aikan
115. k st d brand og eller alvorlige kv stelser Begrebet elektrisk v rkt j i alle advarslerne nedenfor henviser til et str mf rende elektrisk v rkt j med ledning eller et batteridrevet elektrisk v rkt j uden ledning GEM DENNE VEJLEDNING Arbejdsomr de Arbejdsomr de A S rg for at arbejdsomr det er rent og veloplyst Rodede og m rke omr de kan f re til uheld A Brug ikke elektrisk v rkt j hvor der er spr ngfare f eks i n rheden af brandbare v sker gas eller st v Elektrisk v rkt j kan afgive gnister hvilket kan ant nde st v eller dampe AHold b rn og tilskuere p afstand mens du bruger elektrisk v rkt j Forstyrrelser kan f dig til at miste kontrollen Elektrisk sikkerhed A Stik p elektrisk v rkt j skal passe til kontakten Stikket m aldrig ndres p nogen m de Brug ikke adapterstik til elektrisk v rkt j med jordforbindelse U ndrede stik og dertil svarende kontakter mindsker risikoen for elektrisk st d A Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop har jordforbindelse A Uds t ikke elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Vand i et elektrisk v rkt j ger risikoen for elektrisk st d A Misbrug ikke ledningen Brug aldrig ledningen til at b re tr kke eller frakoble elektrisk v rkt j Hold ledningen v k fra varme olie skarpe kanter eller
116. kt yet og kontakte lege A G varsomt fram i omgivelser du ikke er kjent med V r oppmerksom p mulige farer som kan oppst p grunn av arbeidet du holder p med Dette verkt yet er ikke isolert for komme i kontakt med elektriske kraftkilder V r m lsetning er produsere verkt y som hjelper deg med kunne arbeide sikkert og effektivt DU er det viktigste sikkerhetselementet ved bruk av dette og alt annet verkt y Den beste beskyttelse mot skader er brukerens ettersyn og god vurderingsevne Alle farer som kan oppst kan ikke dekkes her men vi har fors kt fremheve noen av de viktigste Dette mekaniske verkt yet skal kun installeres justeres eller brukes av kvalifiserte og erfarne operat rer Ytterligere informasjon Andre dokumenter og informasjon som f lger med dette verkt yet Din arbeidsgiver fagforening og eller yrkesorganisas jon Further occupational health and safety information can be obtained from the following web sites http www osha gov USA http europe osha eu int Europa SIKKERHETSANVISNINGER IKKE KAST DETTE PAPIRET M OVERLEVERES TIL BRUKEREN Nederlands Dutch GEBRUIKSAANWIJZING Dit product bestemd voor het aanbrengen en verwijderen van schroefbevestigingsmiddelen in hout metaal en plastic Geen enkele andere toepassing is toegelaten Uitsluitend bestemd voorprofessioneel gebruik Bediening Het is de bedoeling dat deze slagmoersleutel met slagdoppen wordt g
117. l rung bezieht mit den Richtlinien 98 37 EG Handwerksger t 73 23 EWG Niederspannung 93 68 EG Beratung 89 336 EEC CEM 92 31 EEC CEM 2002 95 EG RoHS 2002 96 EG WEEE Klasse Il der Mitgliedsstaaten bereinstimmt Bezeichnung batteriebetriebener Schlagschrauber CP8748 Werkzeugart Schraubwerkzeug mit Druckluftantrieb Eine andere Anwendung ist nicht erlaubt Seriennummer Werkzeuge mit 01A0001 2007 Technische Daten Antriebsvierkant 1 2 Versorgungsspannung 19 2 V Ni Cd 1 7 Ah 18 V Li lon 2 4 Ah Leerlaufgeschwindigkeit 2000 rpm Max Drehmoment 575 Nm Aufladen Eingang Versorgungsspannung 100 240 VAC Ausgang Versorgungsspannung 7 2 V 19 2 V Masse 3 2 Kg Ni Cd 2 95 Kg Li lon Angewandte Harmonisierte Normen EN60745 2 2 Angewandte Internationale Normen EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 29 EN60335 1 EN50366 UL1310 Name und Stellung des Ausstellers Bruno Blanchet Gesch ftsf hrer CP TechnoCenter Nantes France 2 Unterschrift des Ausstellers Ort und Datum der Ausstellung 44800 Saint Herblain FRANCE 03 2012 Erkl rung zu Ger uschemission und Vibration Schalldruckpegel 91 dB A Schlagschraubdrehzahl 77 dB A Leerlaufdrehzahl gem ISO 15744 2002 F r Schallst rke 11 dB A hinzuf gen Vibrationspegel 8 7 m s K 2 6 gem ISO 28927 2 Die genannten Werte wurden durch Tests gem den angegebenen Normen u
118. llegare la spina dalla presa elettrica prima di effettuare regolazioni cambiare gli accessori o riporre Putensile elettrico Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviare accidentalmente l utensile elettrico AConservare gli utensili elettrici fuori dalla portata dei bambini e non lasciare che vengano utilizzati da persone che non li conoscono bene e che non hanno letto queste istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se usati da persone non opportunamente addestrate AEseguire la manutenzione degli utensili elettrici Verificare che le parti in movimento non siano inceppate o fuori allineamento e che non vi siano componenti rotti o altri problemi che potrebbero compromettere il funzionamento degli utensili elettrici Se danneggiato fare riparare Putensile elettrico prima dell impiego Molti incidenti sono causati da utensili elettrici sottoposti a manutenzione irregolare AGI utensili da taglio devono essere mantenuti ben affilati e puliti Degli utensili da taglio sottoposti a regolare manutenzione con i bordi di taglio ben affilati sono meno soggetti ad inceppamenti e sono pi facili da controllare AUsare l utensile elettrico gli accessori e le punte ecc in base a queste istruzioni e in modo idoneo al particolare tipo di utensile in oggetto tenendo presenti le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle intese potrebbe causare situazio
119. marcha accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF antes de enchufar la herramienta Al transportar la herramienta mec nica con el dedo en el interruptor o al enchufar una herramienta con el interruptor activado se propician accidentes INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD NO TIRAR D RSELO AL USUARIO pueden producirse descargas el ctricas incendios y o lesiones graves En todas las advertencias descritas a continuaci n el t rmino herramienta mec nica se refiere a su herramienta mec nica enchufada a la red con cable o accionada con bater a sin A Quite cualquier cu a o llave para tuercas antes de poner ANo se extienda demasiado Mantenga una buena Vista de forma adecuada No utilice ropa suelta ni joyas ASI se proporcionan dispositivos para la conexi n de ANo fuerce la herramienta mec nica Utilice la herramienta ANo utilice la herramienta mec nica si el interruptor no la ADesconecte el enchufe de la toma de corriente antes de AGuarde las herramientas mec nicas inactivas fuera del AAsegure el AMantenga las herramientas de corte afiladas y limpias A Utilice la herramienta mec nica los accesorios las en marcha la herramienta mec nica Una llave para tuercas o cu a dejada acoplada en una pieza giratoria de la herramienta mec nica puede provocar lesiones personales posici n y el equilibrio en todo momento Esto permite tener un mejor control de la herramienta mec ni
120. modifiserte st psler og tilsvarende stikkontakter vil redusere risikoen for elektrisk st t A Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko fo elektrisk st t hvis kroppen blir jordet Alkke utsett mekanisk verkt y for regn eller v te forhold Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis det kommer vann i mekanisk verkt y Ikke misbruk ledningen Du m aldri bruke ledningen til b re dra eller trekke ut st pselet p mekanisk verkt y Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis ledningen er skadd eller sammenfloket AN r mekanisk verkt y brukes utend rs bor du bruke en skj teledning til utend rs bruk Det blir mindre risiko for elektrisk st t n r du bruker skj teledning til utend rs bruk Personlig sikkerhet V r p passelig konsentrer deg om det du holder p med og bruk sunn fornuft n r du betjener mekanisk verkt y Ikke bruk mekanisk verkt y n r du er trett eller p virket av stoff alkohol eller medisiner Et oyeblikks uoppmerksomhet mens du betjener mekanisk verkt y kan medf re alvorlig personskade ABruk sikkerhetsutstyr Bruk alltid yebeskyttelse Sikkerhetsutstyr som st vmaske sklisikre vernehjelm eller h rselsvern der forholdene tilsier dette vil redusere personskade A unng utilsiktet start S rg for at bryteren er AV for st pselet
121. n Situation enden A Halten Sie bei Arbeiten bei denen das Schneideger t in Kontakt mit versteckten Kabel oder seiner eigenen Stromversorgung kommen k nnte Abstand zur Grifffl che Jeglicher Kontakt mit einem lebendigen Kabel l sst die metallischen Bestandteile des Ger ts lebendig werden und kann dem Benutzer einen Stromschlag versetzen Wartung Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem Reparaturfachmann warten der nur identische Ersatzteile verwendet Dadurch wird gew hrleistet dass das Elektrowerkzeug auch weiterhin sicher ist Zus tzliche Sicherheitsregeln f r Schraubendreher und Schraubenschl ssel Gefahren im Betrieb ABediener und Wartungspersonal m ssen k rperlich in der Lage sein Masse Gewicht und Leistung des Werkzeugs handhaben zu k nnen A Halten Sie das Werkzeug richtig Seien Sie bereit normalen oder pl tzlichen Bewegungen entgegenzuwirken Haben Sie beide H nde verf gbar A Halten Sie sich vom Drehantrieb fern AKontrollieren Sie den ordnungsgem en Betrieb sofort nachdem Sie die Kupplung justiert haben AVerwenden Sie das Werkzeug nicht in einem abgenutzten Zustand Die Kupplung funktioniert m glicherweise nicht was zu einer pl tzlichen Drehung des Werkzeuggriffs f hrt AStitzen Sie den Werkzeuggriff immer richtig in der zur Spindeldrehung entgegengesetzten Richtung ab um die Auswirkungen einer pl tzlichen Drehmomentreaktion w hrend des abschlieRenden Festziehens und des anf ngl
122. n mukaan lukien CP n edustaja tai sen palveluk sessa oleva henkil ei oie valtuutettu lis m n tai muuttamaan t m n rajoitetun takuun ehtoja mill n tavoin Chi cago Pneumatic Tool Company CP He
123. n risque de blessure et d incendie A Lorsque vous n utilisez pas le bloc batterie conservez le l cart d autres objets m talliques tels que trombones clefs clous vis ou autres petits objets en m tal qui pourraient tablir une connexion d une borne lectrique l autre Le court circuit des bornes lectriques peut entrainer des br lures ou un incendie A En cas d utilisation intensive de l outil du liquide peut s chapper de la batterie Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincez abondamment l eau claire En cas de contact avec les yeux consultez un m decin Le liquide s chappant de la batterie peut causer des br lures et des irritations Entretien Faites r viser votre outil lectrique par une personne qualifi e n utilisant que des pi ces de rechange d origine Ceci garantira le maintien de la s curit de l outil lectrique Consignes de s curit compl mentaires pour visseuses et cl s Risques pendant l utilisation Ales utilisateurs et le personnel d entretien doivent physiquement capable de manier l outil qui peut encombrant lourd et puissant l outil correctement pr t contrer tout mouvement normal ou soudain Ayez les deux mains disponibles ATenez vous l cart de la broche en rotation A V rifiez que le fonctionnement est correct tout de suite apr s avoir ajust l embrayage ANE vous servez pas d un outil us L embrayage peut ne
124. n wood metal and plastic No other use permitted For professional use only Operation The intended use of this impact wrench is with impact rated sockets operating upon threaded fasteners To operate pull trigger on handle The tool is fitted with a progressive throttle action this allows a low speed with a small throttle opening 1 2 Remove battery pack Charger Operation Manual CP8000 battery charger product is designed subject for CP battery pack No other use permitted For professional use only Charger Instruction Charging 100 V 240 Alarm Bi once o d Charging 0 25 og a Charging 25 50 de Ai Charging 50 75 KON E Charging 75 100 96 Alarm Bi 5 times e Temperature over heat Alarm Bi 2 times 0 Charger will stay stand by till battery temperature cool down Ni Cd 0 40 Li ion 0 50 Refresh battery for Ni Cd only Push 3s Refreshing process takes 24h Refresh finish for Ni Cd Alarm Bi once i Alarm Bi 5 times De only e Contact CP service centre if Alarm Bi 20 times o er Contact CP service centre if O Copyright 2007 CP CP8748 Series Cordless Impact Wrench According to Directive 2002 96 CE concerning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE this product must be recycled Please contact your Customer Centre or consult the website www cp com to find out where you can recycle this product EC DECLARATION OF CONFORMITY
125. nde f r ernste Verletzungen oder Tod Vollgestellte Bereiche und Werkb nke laden zu Verletzungen ein Verwenden Sie das Werkzeug nicht in engen Bereichen Seien Sie besonders beim Abschrauben vorsichtig damit Sie Ihre H nde nicht zwischen Werkzeug und Werkst ck einquetschen AVerwenden Sie den von Ihrem Arbeitgeber oder durch Vorschriften zur Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz vorgegebenen Geh rschutz Hohe T ne k nnen zu dauerhaftem H rverlust f hren A berpr fen Sie ob das Werkst ck richtig eingeklemmt ist AWiederholende Arbeitsbewegungen unbequeme Positionen und Aussetzung von Vibrationen k nnen f r H nde und Arme sch dlich sein Wenn die Haut taub wird kribbelt weh tut oder sich wei verf rbt benutzen Sie das Werkzeug nicht weiter und gehen Sie zum Arzt Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor Seien Sie sich potenziellen Gefahren bewusst die durch Ihre Arbeit entstehen Dieses Werkzeug ist nicht f r den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert Unser Ziel ist es Werkzeuge zu produzieren mit denen Sie sicher und produktiv arbeiten k nnen Das wichtigste Sicherheitsger t f r dieses und jedes andere Werkzeug sind SIE Ihre Umsicht und Ihr gutes Urteilsverm gen sind der beste Schutz vor Verletzungen Es k nnen hier zwar nicht alle m glichen Gefahren aufgelistet werden aber wir haben versucht einige der wichtigsten hervorzuheben Dieses Elektrowerkzeug sollte nur von q
126. ngivet I det ovenst ende TAKUUEHDOT Rajoitettu takuu Chicago Pneumatic Tool Companyn CP annetaan valmistus materiaalia ja ty nlaatua koskeva yhden vuoden takuu alkaen ostop iv m r st Takuu kattaa ainoastaan CP lt tai sen valtuutetulta edusta jalta uutena ostetut tuotteet Takuu raukeaa jos muu kuin CP n tai sen valtu utettu houltoedustaja on vahingoittanut v rink ytt nyt muunnellut tai korjannut tuotetta Jos CP n valmistama tuote osoittautuu materiaaliltaan tai ty n laadultaan vialliseksi vuoden kuluessa ostop iv st toimita tuote kulijetuskulut ennalta maksettuina CP n tehdashuoltokeskukseen tai CP tarvikkeiden valtuute tuille huoltoedustajalle Liit oheen nimesi osoitteesi todistus ostop iv m r st ja lyhyt kuvaus viasta CP korjaa tai vaihtaa viallisen tuotteen ilmaiseksi valintansa mukaan Korjaukset tai vaihto katetaan alkuper isen taku uajan loppuun saakka edell mainituin ehdoin CP n vastuu ja ostajan korvau soikeus t m n takuun puitteissa rajoittuu viallisen tuotteen korjaukseen tai vaihtoon T m takuu korvaa kaikki muut suorat tai ep suorat takuut tai ehdot mukaan lukien kaupaksik yvyytt tai tiettyyn tarkoitukseen soveltu vuutta koskevat takuut ja ehdot CP ei vastaa satunnaisista v lillisist tai muista erityisist vahingoista tai muista suorista tai ep suorista vahin goista kustannuksista tai kuluista muuntoin kuin n iss takuuehdoissa ilmaistulla tavalla Kukaa
127. nhaltijana ett t m n todistuksen kattama tuote t ytt kaikki J senvaltioita koskevia seuraavia m r yksi 98 37 EC Koneturvallisuus 73 23 EEC Pienj nnite 93 68 EC Neuvosto 89 336 EEC EMC 92 31 EEC EMC 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE Luokka II Koneen nimi CP8748 Johdoton iskuv nnin Konetyyppi Kierrekiinnittimien koneasennusty kalu Mik n muu k ytt ei ole sallittua Sarjanro Koneet joiden nro on 01A0001 2007 Tekniset tiedot Neli n mallinen kiinnitys 1 2 J nnite 19 2 V Ni Cd 1 7 Ah 18 V Li ion 2 4 Ah Vapaa nopeus 2000 k min Enimm isv nt voima 575 Nm n Laturi Sy tt teho J nnite 100 240 VAC L ht teho J nnite 7 2 V 19 2 V Paino 3 2 Kg Ni Cd 2 95 Kg Li ion Sovelletut yleisstandardit EN60745 2 2 Sovelletut kansalliset standardit EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 29 EN60335 1 EN50366 UL1310 Nimi ja arvo Bruno Blanchet Toimitusjohtaja CP TechnoCenter Nantes France Allekirjoitus gt Aika ja paikka 44800 Saint Herblain FRANCE 03 2012 Melu ja t rin seloste nen painetaso 91 dB A sis npainaminen 77 dB A vapaa nopeuslSO 15744 2002 mukaisesti A nitehoa varten lis 11 dB A T rin 8 7 m s K 2 6 Testi ISO 28927 2 T ss ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien mukaisissa laboratoriotesteiss Ne eiv t riit riskien m ritt miseen Yksitt isiss ty pist
128. ni pericolose A Se durante un operazione l utensile da taglio pu entrare in contatto con cavi non visibili oppure con il suo cavo d alimentazione tenere gli attrezzi con la superficie di presa isolata Qualsiasi contatto con un cavo vivente rende viventi le parti in metallo dell attrezzo esposte e sottopone l operatore ad una scossa SICUREZZA M s Assistenza A Far eseguire la manutenzione dell utensile elettrico solo da tecnici qualificati che usino ricambi originali In questo modo possibile conservare le misure di sicurezza incorporate nell utensile Regolamenti di sicurezza per avvitatori e chiavi Pericoli legati al funzionamento operatori e gli addetti alla manutenzione devono essere fisicamente in grado di maneggiare la mole il peso e la potenza erogata dall utensile AAfferrare correttamente l utensile essere pronti a reagire in caso di movimenti normali o improvvisi Avere entrambe le mani libere ATenersi lontano dal comando rotante ASubito dopo aver regolato la frizione controllare che funzioni correttamente ANon usare se usurata La frizione potrebbe non funzionare provocando la rotazione improvvisa dell impugnatura dell utensile Sorreggere sempre saldamente l impugnatura dell utensile in direzione opposta a quella di rotazione dell alberino per ridurre l effetto di un improvvisa coppia di reazione durante il serraggio finale e l allentamento iniziale ASI raccom
129. no autorizado del contenido o parte del mismo est prohibido Esto corresponde en particular a marcas comerciales denominaciones de modelos n meros de piezas y dibujos Utilice piezas autorizadas nicamente La garantia o responsabilidad de productos no cubre ning n dafio o defecto causado por el uso de piezas no autorizadas N N KON NN NN NN NNN NNN ANo Los enchufes de AAI trabajar con una herramienta mec nica en el exterior APermanezca alerta observe lo que hace y utilice N ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Si no se cumplen todas las instrucciones detalladas acontinuaci n cable GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES rea de trabajo AMantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas y oscuras propician accidentes haga funcionar herramientas mec nicas en atm sferas explosivas como en presencia de liquidos gases polvos inflamables Las herramientas mec nicas producen chispas que pueden encender el polvo o los vapores AMantenga alejados a los ni os y a las personas del entorno mientras trabaje con una herramienta mec nica Las distracciones pueden hacerle perder el control Seguridad el ctrica la herramienta mec nica deben corresponder con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna forma No utilice adaptadores con una herramienta mec nica puesta a tierra Los enchufes no modificados y las tomas correspondientes reducen el peligro d
130. nos disponibles Mant ngase apartado del mecanismo de rotaci n Alnmediatamente despu s de ajustar el embrague verifique el funcionamiento normal lo utilice si est desgastada Puede que el embrague no funcione lo que produce una rotaci n repentina del mango de la herramienta ADebe sostenerse siempre el mango de la herramienta con seguridad en la direcci n contraria a la rotaci n del huso para reducir el efecto del par de reacci n repentino durante el apriete final o aflojamiento inicial ASe recomiendan los mangos laterales para las herramientas de caja recta a ajustes de torsi n superiores a 4 Nm 3 libras pie y para las herramientas con mango de pistola a ajustes de torsi n superiores a 10 Nm 7 5 libras pie AMinimice la exposici n a vibraciones Cuando sea posible monte la herramienta sobre un soporte o aj stele un mango lateral Peligros por proyectiles ADebe utilizarse siempre protecci n resistente los choques para la cara y los ojos cuando se est trabajando con la herramienta o en sus inmediaciones durante la reparaci n o el mantenimiento o al cambiar los accesorios de la misma AAsegurese de que todas las personas del rea de trabajo utilicen protecci n resistente a los choques para la cara y los ojos Incluso los proyectiles m s peque os pueden da ar los ojos y provocar ceguera ALos conjuntos que requieren un par motor espec fico deben verificarse mediante un torsi metro
131. nter Laborbedingungen ermittelt und sind nicht ausreichend f r Risikoanalysen Die tats chlichen Me werte am Einsatzort k nnen je nach Umgebung auch h her ausfallen Die konkrete Belastung und das Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von Person zu Person verschieden und h ngen von den Arbeitsgewohnheiten dem Werkst ck und der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand des Benutzers ab Wir die Chicago Pneumatic haften nicht f r die Folgen einer Anwendung der genannten Werte anstelle von Me werten der tats chlichen Alle Rechte vorbehalten Jede nicht ausdr cklich genehmigte Verwendung oder Vervielf ltigung des Inhalts ob ganz oder auszugsweise ist untersagt Dies gilt insbesondere auch f r Handelsmarken Modellbezeichnungen Teilenummern und Zeichnungen Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile benutzen Sch den oder Funktionsst rungen die durch die Verwendung nicht genehmigter Teile seitens des H ndlers entstehen werden nicht von der Garantie bzw Produkthaftung erfasst EEE ACHTUNG Lesen Sie alle Anweisungen Eine Nichtbeachtung der nachstehenden Anweisungen kann zu einem Stromschlag Brand und oder ernsten Verletzungen netzbetriebenes HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Arbeitsbereich A Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Vollgestellte und dunkle Bereiche laden zu Unf llen ein A Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiven Atmos
132. o e Lader 50 75 chi ki Es Lader 75 100 Alarm SS Bip 5 ganger Se et Temperatur overheting Alarm W s Lader vil st p stand by til 2 ganger ce batteriet kj les ned K NiCd 0 40 Li ion 0 50 Oppfriskning av batteri bare Alarm for Ni Ca Dytt i 3 sek Bip en gang m Batterioppfriskningsprosesse is n tar 24 timer n Oppfriskning slutt bare for Alarm Ni Ca Bip 5 ganger O E Ta kontakt med CP Alarm KA kundetjeneste hvis Bip 20 ganger _ Co Ta kontakt med CP kundetjeneste hvis O Copyright 2007 CP CP8748 serien Batteridrevet slagn kkel If lge EU direktiv 2002 96 CE ang ende elektrisk og elektronisk avfall WEEE skal dette produktet gjenvinnes Vennligst kontakt deres kundesenter eller bes k nettstedet www cp com for finne ut hvor dette produktet kan gjenvinnes EU SAMSVARSERKL RING Vi Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 USA erkl rer under eneansvar at produktet som denne erkl ringen gjelder er i samsvar med kravene til medlemslandene vedr rende Maskin direktivet 98 37 Lavspenningsdirektivet 73 23 EEC R dsdirektivene 93 68 EC 89 336 EEC EMC 92 31 EEC EMC 2002 95 EC RoHS WEEE direktivet 2002 96 EC Klasse II Maskinbenevnelse CP8748 Batteridrevet slagn kkel Maskintype Motordrevet monteringsverktoy for festeanordninger Ingen annen bruk er tillatt Serienr Verkt y med nr 01A0001 2007 gjengete Tekni
133. o na presen a de l quidos inflam veis gases ou p As ferramentas el ctricas provocam fa scas que podem inflamar o p ou os fumos AMantenha as crian as e os observadores afastados enquanto estiver a usar a ferramenta el ctrica Qualquer distrac o pode lev lo a perder o controlo Seguran a el ctrica AAs fichas das ferramentas el ctricas devem corresponder tomada Nunca deve modificar a ficha de forma alguma N o utilize nenhum adaptador de ficha em ferramentas el ctricas com protec o de terra A utiliza o das fichas originais e de tomadas adequadas reduzir o risco de choque el ctrico AEvite entrar em contacto com superf cies ligadas terra tais como tubos radiadores extens es e refrigeradores Existe um maior risco de choque el ctrico se o seu corpo estiver ligado terra AN o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumentar o risco de choque el ctrico AN o danifique o cabo Nunca utilize o cabo para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de fontes de calor leo arestas afiadas ou pe as m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico A Quando estiver a usar uma ferramenta el ctrica no exterior utilize uma extens o de cabo adequada a utiliza o no exterior A utiliza o de um cabo adequado utiliza o no exterior reduz o risco de choqu
134. o posta sullimpugnatura L attrezzo dotato di un azione di strozzatura progressiva ci lenta per permette una velocit strozzamento una piccola apertura di 1 Inserire la batteria 2 Togliere la batteria O Manuale dell operatore per il caricabatterie prodotto di caricamento batteria CP8000 amp concepito in modo specifico per le batterie CP Non autorizzato nessun altro impiego Riservato per uso professionale Istruzioni per l uso del caricabatterie a O Caricamento 100 V 240 VAC Allarme o un solo bip O Caricamento 0 25 ei N Q o Caricamento 25 50 De o Caricamento 50 75 KON K e Caricamento 75 100 Allarme Seo yo 5 volte bip Surriscaldamento Allarme 90 Il caricabatterie rimarr in at 2 volte bip tesa fino al raffreddamento della batteria Ni Cd 0 40 Li lon 0 50 Rinfrescare la batteria sol Allarme do tanto per Ni Cd Premere 3s un solo bip et Il processo di raffreddamento richiede 24h Fine del raffreddamento sol Allarme De tanto per Ni Cd 5 volte bip SS Mettersi in contatto con il Allarme S centro assistenza clienti di 20 volte bip a CP se O Copyright 2007 CP Serie CP8748 Avvitatrice a impulsi a batteria centro assistenza clienti di CP se Conformemente alla Direttiva 2002 96 CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE guesto prodotto deve essere riciclato Contattate il Servizio clienti
135. oad Suite 1 North Las Vegas NV 89030 Tel 1 702 657 6570 New York Ace Hydraulic Service Inc 6720 VIP Parkway Syracuse NY 13211 Tel 1 315 454 8989 United Electric Motors Inc 106 Michigan Ave Buffalo NY 14204 Tel 1 716 855 1945 North Carolina C amp A Tool Service 1165 Commercial Ave Charlotte NC 28205 Tel 1 704 333 6186 North Dakota Tool Warehouse 127 West Main Street Fargo ND 58078 Tel 1 701 282 6151 Ohio Eureka Tool amp Hydraulic Service 3818 North Bend R d Cincinatti OH 45211 Tel 1 513 661 3244 Ohio Power Tool 1042 Dublin Columbus OH 43215 Tel 1 800 242 4424 Power Tool Repair 891 Moe Drive Suite H Akron OH 44310 Tel 1 330 630 0022 Tool House Inc 11909 Tramway Dr Sharonville OH 45241 Tel 1 513 821 3000 Tri County Repair Service 4597 Pearl Road Cleveland OH 44109 Tel 1 866 873 8278 Oklahoma Hydraulic Equipment Co 515 S Broadway Oklahoma City OK 73109 Tel 1 405 235 3318 Oregon Charles H Day Co 602 S E 11th Ave Portland OR 97214 Tel 1 503 232 1659 Pennsylvania C amp E Pneumatic Service 301 Poplar St Hanover PA 17331 Tel 1 717 632 5200 Drive Kore Repair 101 Wesley Dr Mechanicsburg PA 17055 Tel 717 766 7636 Mac s Hyd Jack amp Equip 121 Putnam St Pittsburgh PA 15206 Tel 1 412 361 1555 Tennessee Power Tool Service of Nashville 1106 Elm Hill Pike Nas
136. og skruen gler Farer ved anvendelse A Brugere og reparationspersonale skal v re fysisk i stand til at h ndtere det elektriske v rkt j med hensyn til omfang v gt og kraft AHold v rkt jet korrekt v r parat til at modvirke almindelige eller pludselige bev gelser Begge h nder skal v re frie A Hold afstand til roterende dele A Umiddelbart efter justering af koblingen skal du tjekke at v rkt jet fungerer korrekt A Brug ikke v rkt jet i slidt tilstand Koblingen fungerer m ske ikke hvilket kan resultere i pludselig rotation af v rkt jets h ndtag A Hold altid godt fast i v rkt jets h ndtag i den modsatte retning af spindelrotation for at mindske effekten fra et pludseligt moment i forbindelse med endelig stramning og indledende l sning ASideh ndtag anbefales til lige v rkt j med momentindstillinger p over 4 Nm og til v rkt j med pistolh ndtag med momentindstillinger p over 10 Nm A Minimer uds ttelse for vibration Hvis det er muligt skal v rkt jet monteres p en b nk eller have et sideh ndtag monteret Fare for udslyngede genstande AAnvend altid slagfast beskyttelse af jne og ansigt n r du arbejder med eller i n rheden af reparerer eller vedligeholder v rkt jet eller udskifter tilbeh r p v rkt jet ASorg for at alle andre i omr det anvender slagfast beskyttelse af jne og ansigt Selv sm udslyngede genstande kan beskadige jnene og for rsage blindhed A
137. onocidos Sea consciente de los posibles peligros creados por su actividad de trabajo Esta herramienta no est aislada contra el contacto con fuentes de energ a el ctrica Nuestro objetivo es fabricar herramientas que le ayuden a trabajar de forma segura y eficaz El dispositivo de seguridad m s importante para esto cualquier herramienta es USTED Su cuidado y buen juicio son las mejores protecciones contra las lesiones Aqu no podemos detallar todos los posibles peligros pero hemos intentado destacar algunos de los m s importantes Esta herramienta mec nica s lo debe ser utilizada ajustada o instalada por operarios cualificados Para obtener consulte Otros documentos e informaci n incluidos con la herra mienta Su empresario sindicato o asociaci n comercial Puede obtenerse informaci n laboral sobre seguridad e higiene adicional en los siguientes sitios web http www osha gov EEUU http www europe osha eu int Europa informaci n de seguridad adicional INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD NO TIRAR D RSELO AL USUARIO Frangais French GUIDE D UTILISATION Ce produit est con u pour l installation et l enl vement d l ments de fixation filet s dans le bois le m tal et le plastique Aucun autre usage n est autoris R serv un usage professionnel Fonctionnement Cette cl chocs est pr vue pour tre utilis e avec des douilles chocs agissant sur des dispositifs de fixation
138. ope osha eu int Eurooppa TURVAOHJEET L H VIT ANNA K YTT J LLE Russian 1 2
139. opyright 2007 CP CP8748 Serie Llave de impactos con bater a En conformidad con la Directiva 2002 96 CE referente a los e desechos de equipos el ctricos y electr nicos WEEE este producto ha de ser reciclado P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al Cliente o consulte la p gina Web www cp com para conocer los lugares de recuperaci n y reciclaje de este tipo de producto DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE La sociedad Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 Estados Unidos declara bajo su responsabilidad que el producto descrito a continuaci n es conforme a la legislaci n de los pa ses miembros 98 37 EC Herramientas 73 23 EEC Baja tensi n 93 68 EC Consejo 89 336 EEC CEM 92 31 EEC CEM 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE Clase II Denominaci n Llave de impactos con bateria CP8748 Tipo de M quina Herramienta neum tica para sujetadores roscados No se permite ning n otro uso de serie Herramientas con n mero de serie 01A0001 2007 Datos T cnicos Espiga cuadrada de impulsi n de 1 2 Tensi n de alimentaci n 19 2 V Ni Cd 1 7 Ah 18 V Li lon 2 4 Ah Velocidad libre 2000 rpm Par m x 575 Nm Cargar Entrada Tensi n de alimentaci n 100 240 VAC Salida Tensi n de alimentaci n 7 2 V 19 2 V Masa 3 2 Kg Ni Cd 2 95 Kg Li lon Normativa comunitaria aplicada EN60745 2 2 Normativa nacional aplicada EN61000 3 2 EN61000 3 3 E
140. or persoonlijk letsel verminderd A Voorkom dat het elektrische gereedschap per ongeluk kan worden gestart Controleer of de schakelaar in de uit VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NIET WEGGOOIEN AAN DE GEBRUIKER GEVEN stand staat alvorens de stekker in het stopcontact te steken Het dragen van elektrische gereedschappen met de vinger op de schakelaar of stekkers insteken terwijl de schakelaar in de aan stand staat is vragen om ongelukken A Verwijder afstelsleutels of moersleutels alvorens het elektrische gereedschap in te schakelen Indien een sleutel aan een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevestigd is kan er persoonlijk letsel worden opgelopen AStrek niet te ver Zorg dat uw voeten stevig staan en dat u altijd in balans bent Hierdoor hebt u een betere controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties ADraag geschikte kleding Draag geen loszittende kledingstukken of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kledingstukken sieraden en lang haar kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen Alndien er apparaten worden meegeleverd voor het aansluiten op stofafzuigings en stofverzamelingsvoorzieningen dan moeten deze worden aangesloten en correct worden gebruikt Door het gebruik van deze apparaten kunnen gevaren met betrekking tot stof worden verminderd Gebruik van en onderhoud aan elektrisch gereedschap A Forceer het elektri
141. oro ingombri invitano gli infortuni ANon usare in spazi limitati Prestare attenzione a non schiacciare le mani tra l utensile e il pezzo lavorato in modo particolare durante lo svitamento AUsare delle cuffie di protezione come raccomandato dal proprio datore di lavoro o dai regolamenti su igiene e sicurezza sul posto di lavoro Dei livelli sonori elevati possono causare la perdita permanente dell udito AAccertarsi che il pezzo da lavorare sia fissato in modo corretto movimenti di lavoro ripetitivi delle posizioni scomode e l esposizione alle vibrazioni possono essere nocivi a mani e braccia In caso di intordipimento formicolio dolore o pallore della pelle smettere di usare l utensile e rivolgersi alle cure di un medico A Prestare la massima attenzione quando si lavora in ambienti poco conosciuti Essere consapevoli dei pericoli creati dall attivit lavorativa svolta Questo utensile non isolato dal contatto con sorgenti elettriche Ci proponiamo di fabbricare utensili che Vi aiutino a lavorare in modo sicuro ed efficiente Il pi importante dispositivo di sicurezza di questo o di qualsiasi altro utensile siete VOI L attenzione prestata e il Vostro discernimento sono la miglior protezione dalle lesioni Dato che non possibile trattare in questa sede tutti i tipi di rischi abbiamo cercato di evidenziarne alcuni tra i pi importanti Solo gli operatori qualificati e opportunamente addestrati devono installare regola
142. os worden gaan tintelen pijn gaan doen of wit worden werk dan niet meer met het gereedschap en neem contact op met een arts Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te werk Let op mogelijke gevaren die door uw werkzaamheden kunnen optreden Dit gereedschap is niet elektrisch ge soleerd tegen contact met elektrische vermogensbronnen Wij stellen ons tot doel gereedschappen te produceren die u helpen veilig en effici nt te werken Het belangrijkste veiligheidsapparaat voor dit en ieder ander gereedschap bent U ZELF Voorzichtig en bedachtzaam te werk gaan is de beste bescherming tegen letsel Hier kunnen niet alle mogelijke gevaren worden behandeld maar we hebben geprobeerd de nadruk op enkele van de belangrijkste te leggen Dit elektrische gereedschap mag alleen door hiertoe gekwalificeerde en getrainde personen worden ge nstalleerd afgesteld en gebruikt Voor aanvullende informatie kunt u hier terecht andere documenten en informatie die bij dit gereeds chap werden geleverd uw werkgever vakbond en of beroepsvereniging Nadere informatie over gezondheid en veiligheid in de werkplaats is op de volgende websites te vinden http www osha gov USA http europe osha eu int Europa VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NIET WEGGOOIEN AAN DE GEBRUIKER GEVEN Dansk Danish BRUGSANVISNING Dette produkt er konstrueret til montering og fjernelse af gevindsk me beslag i tr metal og plastik Al anden brug er forbudt
143. otre but est de fabriquer des outils qui vous aident travailler efficacement et en toute s curit C est VOUS qui tes la mesure de s curit la plus importante pour cet outil ou n importe lequel d entre eux Votre attention et votre bon jugement sont la meilleure protection contre les blessures Tous les dangers ventuels ne sont pas pr sent s ici mais nous avons essay de souligner les plus importants Seuls des op rateurs qualifi s et bien form s sont autoris s installer r gler ou utiliser cet outil lectrique Pour tous renseignements compl mentaires sur la s curit veuillez consulter les autres documents et informations fournis avec cet outil votre employeur syndicat et ou association commer ciale Vous pouvez obtenir d autres renseignements sur la sant et la s curit au travail en consultant les sites internet suivants http www osha gov USA http europe osha eu int Europe CONSIGNES DE S CURIT NE PAS JETER REMETTRE L UTILISATEUR Italiano Italian MANUALE DELLE ISTRUZIONI Questo prodotto progettato per l installazione di dispostivi di fissaggio filattati in legno metallo ematerie plastiche Non autorizzato nessun altro uso Riservato per uso professionale Funzionamento Questa chiave ad impulsi deve essere usata con alloggiamenti calibrati per gli impulsi e operanti su fissaggi filettati Per avviare l utensile tirare la levetta di comand
144. ouden snijgereedschappen met scherpe snijranden lopen minder makkelijk vast en zijn gemakkelijker onder controle te houden A Gebruik het elektrische gereedschap de hulpstukken onderdelen etc volgens deze instructies en de werkzaamheden waarvoor het gereedschap is bedoeld neem daarbij de werkomstandigheden en het uit te voeren werk in acht Indien het elektrische gereedschap voor andere werkzaamheden wordt gebruikt dan waarvoor het is bedoeld dan kan een gevaarlijke situatie ontstaan Houd het automatische gereedschap vast aan het ge soleerde grijpoppervlak tijdens werkzaamheden waarbij het snijgereedschap in contact kan komen met verborgen draden of het eigen snoer Contact met een draad onder spanning brengt de blootgestelde metalen onderdelen van het gereedschap ook onder spanning en geeft de gebruiker een elektrische schok Service Laat het elektrische gereedschap onderhouden door een erkende reparateur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt Op deze manier wordt de veilige werking van het elektrische gereedschap behouden Aanvullende veiligheidsinstructies elektrische schroevendraaiers en sleutels Gevaren bij gebruik A Gebruikers en onderhoudspersoneel moet lichamelijk in staat zijn om met de omvang het gewicht en de kracht van dit apparaat om te kunnen gaan A Houd het gereedschap correct vast wees voorbereid op normale of plotselinge bewegingen U hebt beide handen nodig Blijf uit de buurt van d
145. pas fonctionner ce qui entraine une r action soudaine de la poign e qui tourne alors ATenir toujours fermement la poign e de l outil dans le sens contraire la rotation de la broche pour pouvoir r duire l effe des r actions soudaines au serrage desserrage initial Ales poign es lat rales sont recommand es pour les outils droits couple de serrage sup rieur 4 Nm 3 Ibf ft et pour les outils poign e pistolet couple de serrage sup rieur 10 Nm 7 5 Ibf ft R duisez l exposition aux vibrations Montez l outil sur un tabli ou installez une poign e lat rale dans la mesure du possible tre tre Risques de projection Portez toujours un masque anti choc couvrant les yeux et le visage si vous vous tenez pr s de l outil si vous Putilisez le r parez le r visez et si vous changez les accessoires A Assurez vous que toutes les personnes se trouvant proximit de cet appareil portent une protection similaire M me de petits projectiles peuvent blesser les yeux et provoquer la c cit Ales assemblages demandant un couple de serrage sp cifique doivent tre v rifi s avec un couple m tre Les cl s dynamom triques d clic ne signalent pas les couples trop lev s potentiellement dangereux Les attaches trop ou trop peu serr es peuvent se casser ou se desserrer et se s parer entrainant de graves blessures Les assemblages qui se d tachent peuvent se transformer en projectiles
146. per danni causati da prodotto difettoso AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbe causare scosse elettriche incendio e o lesioni gravi Il termine utensile elettrico in tutte le avvertenze elencate di seguito fa riferimento all utensile alimentato dalla rete con filo o dalla batteria senza filo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Zona di lavoro AMantenere ben pulita e illuminata la zona di lavoro Delle zone ingombre e poco illuminate invitano gli incidenti ANon far funzionare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive come ad esempio in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Gli utensili elettrici emettono scintille che potrebbero incendiare la polvere o i fumi ATenere bambini e astanti lontani durante l utilizzo di un utensile elettrico Le distrazioni possono causare la perdita di controllo Sicurezza elettrica ALe spine degli utensili elettrici devono corrispondere alle rispettive prese Non modificare mai per nessun motivo una spina Non usare degli adattatori con gli utensili elettrici collegati a terra massa Delle spine e prese che non hanno subito modifiche riducono il rischio di scosse elettriche AEvitare il contatto con superfici collegate a terra a massa radiatori cucine elettriche o frigoriferi Il rischio di una scossa elettrica aumenta se il proprio corpo collegato a terra o a massa ANon esporre gl
147. ph ren wie z B in Anwesenheit entz ndlicher Fl ssigkeiten Gase oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder D mpfe entz nden k nnen A Halten Sie Kinder und Drittpersonen fern w hrend Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten Durch Ablenkungen k nnen Sie die Kontrolle verlieren Elektrische Sicherheit AStecker an Elektrowerkzeugen m ssen zur Steckdose passen Modifizieren Sie Stecker niemals in keinster Weise Schlie en Sie geerdete Elektrowerkzeuge nicht ber Adapterstecker an Nicht modifizierte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags A Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizungen K chenherden und K hlschr nken Das Risiko eines Stromschlags ist gr er wenn Ihr K rper geerdet ist ASetzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder nassen Bedingungen aus Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug gelangt erh ht sich das Risiko eines Stromschlags A Verwenden Sie das Kabel nur zu seinem vorgesehenen Zweck Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Herausziehen des Steckers des Elektrowerkzeugs Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder bewegenden Teilen Besch digte oder verknotete Kabel erh hen das Risiko eines Stromschlags Benutzen Sie ein Verl ngerungskabel das f r den Au enbereich geeignet is wenn Sie das Elektrowerkzeug unter freiem Himmel verwenden Die Verwendung eines f r den Au enber
148. re o usare questa trapanatrice Per ulteriori informazioni sulle norme di sicurezza consultare Gli altri documenti e foglietti informativi allegati all uten sile Il datore di lavoro le associazioni commerciali e o sin dacali possibile ottenere ulteriori informazioni sulla sicurezza professionale presso i seguenti siti web http www osha gov USA http europe osha eu int Europa NORME DI SICUREZZA NON GETTARE CONSEGNARE ALL OPERATORE Svenska Swedish BRUGSANVISNING Denna produkt r avsedd f r montering eller borttagning av g ngade f sten i tr metall och plast Ingen annan anv ndning r till ten Endast f r fackmannam ssig anv ndning Drift Denna tryckluftsnyckel avses f r anv ndning med slagber knade socklar som drivs p g ngade f sten F r anv ndning dra i avtryckaren p handtaget Verktyget r utrustat med en progressiv strypventilsfunktion vilket m jligg r en l g hastighet med liten strypventils ppning 1 S tt in batteriet 2 Ta bort batteriet Handbok f r laddare CP8000 batteriladdare ska endast anv ndas med CP batterier Ingen annan anv ndning r till ten Endast f r fackmannam ssig anv ndning Laddningsinstruktioner Laddning100 V 240 VAC Alarm s uu Bi en g ng o Laddar 0 25 9 LS a o Laddar 25 50 LE Laddar 50 75 K e Laddar 75 100 Alarm y Bi 5 g nger verhettning Alarm oo 6 Laddaren st r p stand b
149. regamento 50 75 e Carregamento 75 100 Alarme e 5 vezes bip Sobreaquecimento Alarme 90 carregador ficar 2 vezes bip ra at ao resfriamento da ba teria Ni Cd 0 40 Li l o O 50 Refrescar a bateria unica Alarme ie mente para Ni Cd Pressio um unico bip mn nar 3 s O processo de refrescamento requer 24 h Fim do refrescamento unica Alarme D mente para Ni Cd 5 vezes bip Contactar o centro Servi o Alarme e P s venda da CP se 20 vezes bip ve O Copyright 2007 CP Serie CP8748 Chave de impacto com bateria Em conformidade com a Diretiva 2002 96 CE referente aos residuos de eguipamentos eletricos e eletr nicos WEEE este produto deve ser reciclado Contate o Servico Cliente ou consulte o site www cp com para conhecer os locais de coleta destinados reciclagem deste produto DECLARA O DE CONFORMIDADE CE A empresa Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock SC 29730 USA declara sob sua nica responsabilidade que o produto descrito a seguir est em conformidade com a legisla o dos Estados membros 98 37 EC Ferramenta 73 23 EEC Baixa tens o 93 68 EC Conselho 89 336 EEC CEM 92 31 EEC CEM 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE Classe II Contactar o centro Servi o P s venda da se Nome da M quina Chave de impacto com bateria CP8748 Tipo De M quina Ferramenta el trica para montagem de prendedores de rosc
150. rer faktisk eksponering og den enkeltes risikovurdering i en situasjon p arbeidsplassen som vi ikke har kontroll over Med enerett Uautorisert bruk eller ettertrykk av innholdet eller deler av dette er forbudt Dette gjelder s rlig varemerker modellbtegnelser delenumre og tegninger Bruk bare originaldeler Skade eller funksjonsfeil for rsaket av at det er brukt uoriginale deler dekkes ikke av garantien eller Chicago Pneumatics produktansvar N KON NN N N N N NNN NNN A ADVARSEL Les alle forskrifter Hvis man ikke folger alle forskrifter oppgitt nedenfor kan det f re til elektrisk st t brann og eller alvorlig skade Uttrykket mekanisk verkt y i alle advarsler oppf rt nedenfor gjelder nettdrevet mekanisk verkt y med ledning eller batteridrevet mekanisk verkt y uten ledning TA VARE P DISSE FORSKRIFTENE Arbeidsplass A Arbeidsplassen b r v re ryddig og ha god belysning Uhell kan lett inntreffe der det er m rkt og rotete Alkke bruk mekanisk verkt y i eksplosive atmosf rer f eks i n rheten av tennbare v sker gass eller st v Mekanisk verkt y skaper gnister som kan antenne st v eller r kgasser Hold barn og uvedkommende unna mens du bruker mekanisk verkt y Du kan bli distrahert og miste kontrollen Elektrisk sikkerhet A St pslet p mekanisk verkt y m passe til stikkontakten St pslet m aldri modifiseres p noen m te Bruk ikke tilpasningsplugger jordet mekanisk verkt y U
151. rf rs ljare Denna garanti g ller givetvis inte produkter som har anv ntes p felaktigt s tt missbrukats modifierats eller reparerats av annan n CP eller dess auktoriserade servicerepresentanter Om en av CP s produkter visar sig vara defekt med avseende p material eller utf rande inom ett r efter ink p ska den returneras till ett CP fabriksservicecentrum eller auktoriserat servicecentrum f r CP verktyg frakten betald tillsammans med ert namn och adress bevis avseende ink psdatum och en kort beskrivning av defekten CP kommer enligt eget gottfinnande att reparera eller byta ut defekta produkter utan kostnad Rep arationer och utbyten r garanterade s som beskrivs ovan f r terstoden av den ursprungliga garantiperioden CP s enda ansvar och er enda gottg relse enligt denna garanti r begr nsad till reparationeller utbyte av den defekta produkten Den ovan n mnda garantin ges med uteslutande av alla andra garantier eller villkor uttryckta eller underf rst dda CP ska inte h llas ansvarig f r oavsiktliga skador f ljdskador eller speciella skador eller n gra andra skador kostnader eller utgifter utom kostnader eller utgifter f r reparation eller utbyte s som angivits ovan BEFRISTETE HERSTELLERGARANTIE Befristete Garantie Die Chicago Pneumatics Tool Company im folgenden CP genannt garantiert f r ein Jahr ab Kaufdatum daR die Produkte frei von Mate rial und Verarbeitungssch den sind Die Garantie gil
152. rn och l t inte n gon som inte k nner till elverktyget eller dessa instruktioner anv nda elverktyget Elverktyg r farliga i h nderna p ovana anv ndare A Underh ll elverktygen Kontrollera om r rliga delar r fel inriktade eller k rvar om n gon del har g tt s nder eller om n got annat p verkar elverktygets funktion Om elverktyget r skadat m ste det repareras innan det anv nds M nga olycksh ndelser orsakas av d ligt underh llna elverktyg A H ll sk rverktyg vassa och rena Ordentligt underh llna sk rverktyg med vass egg fastnar inte lika l tt och r l ttare att styra AAnvand elverktyg tillbeh r och h rdmetallsk r osv enligt dessa instruktioner och p det s tt som avses f r verktygstypen ifr ga med h nsyn till arbetsvillkoren och det arbete som ska utf ras Om elverktyg anv nds till andra ndam l n det avsedda kan det medf ra riskabla situationer elverktyg i den isolerade greppytan n r ett arbetsmoment utf rs d metalldelen kan komma i kontakt med dolda kablar eller sin egen sladd Kontakt med en str mf rande kabel kan g ra att ppna metalldelar p verktyget blir str mf rande och ger anv ndaren en st t Service AAnlita en utbildad reparat r som endast anv nder identiska utbytesdelar till service p elverktyget Det garanterar att verktygets s kerhet bibeh lls Ytterligare s kerhetsregler f r skrurdragare och mutterdragare Risker vid anv ndning A Oper
153. s Werkzeug einstellen Zubeh r auswechseln oder das Elektrowerkzeug lagern Durch diese vorbeugenden Sicherheitsma nahmen wird das Risiko eines unbeabsichtigten Einschaltens des Elektrowerkzeugs reduziert ABewahren Sie nicht verwendete Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen die sich nicht mit dem Elektrowerkzeug auskennen oder die diese Anweisungen nicht gelesen haben nicht das Elektrowerkzeug zu benutzen Elektrowerkzeuge sind in den H nden unge bter Benutzer gef hrlich A Pflegen Sie Elektrowerkzeuge Suchen Sie nach falsch ausgerichteten oder losen bewegenden Teilen zerbrochenen Teilen und anderen Gegebenheiten die den Gebrauch des Elektrowerkzeugs negativ beeinflussen k nnten Sind Teile besch digt lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren bevor Sie es benutzen Viele Unf lle werden durch eine mangelnde Pflege der Elektrowerkzeuge verursacht ER A Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Gut gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten klemmen mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht und sind leichter zu kontrollieren A Verwenden Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r Aufs tze usw gem R dieser Anweisungen und dem f r den jeweiligen Elektrowerkzeugtyp vorgesehenen Zweck Ber cksichtigen Sie hierbei die Arbeitsbedingungen und die erforderlichen Aufgaben Die Verwendung des Elektrowerkzeugs zu einem anderen als dem vorgesehenen Zweck k nnte in einer gef hrliche
154. sche gereedschap niet Gebruik het juiste gereedschap voor de taak Met het juiste gereedschap kan het werk beter en veiliger worden uitgevoerd met de snelheid waarvoor het gereedschap bedoeld is Gebruik het elektrische gereedschap niet indien dit niet met de schakelaar kan worden in en uitgeschakeld Een elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar niet werkt is gevaarlijk en moet worden gerepareerd ATrek eerst de stekker uit het stopcontact alvorens afstellingen uit te voeren hulpstukken te wijzigen of het gereedschap op te bergen Door dergelijke veiligheidsmaatregelen wordt de kans dat het elektrische gereedschap per ongeluk start verminderd A Berg elektrische gereedschappen op buiten bereik van kinderen en laat personen die het elektrische gereedschap niet kennen of deze instructies niet hebben doorgelezen niet met het gereedschap werken Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van gebruikers die niet geleerd hebben ermee om te gaan AVoer onderhoud aan elektrische gereedschappen uit Controleer op verkeerde uitlijning vastlopen van bewegende onderdelen gebroken onderdelen en andere omstandigheden die van invloed kunnen zijn op de werking van het elektrische gereedschap Als het gereedschap is beschadigd laat dit dan repareren alvorens het te gebruiken Veel ongelukken worden onderhouden veroorzaakt door slecht elektrische gereedschappen mmm AHoud snijgereedschappen scherp en schoon Goed onderh
155. settes inn Hvis du b rer mekanisk verkt y med fingeren p bryteren eller setter i st pselet p mekanisk verkt y med bryteren P kan uhell lett skje AReguleringsnokkel eller skrun kkel m fjernes for det mekaniske verkt yet sl s p En skrun kkel eller reguleringsn kkel som blir sittende p en roterende del av det mekaniske verkt yet kan resultere i personskade Ikke strekk deg for langt Du m alltid st st tt og holde balansen Da f r du bedre kontroll over det mekaniske verkt yet i uventede situasjoner ARUuk passende kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold kl r h r og hansker unna bevegelige deler L stsittende klesplagg smykker eller langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler SIKKERHETSANVISNINGER IKKE KAST DETTE PAPIRET M OVERLEVERES TIL BRUKEREN AHvis det er innretninger for tilkopling av utstyr til st vutskilling og oppsamling m du s rge for at de tilkoplesog brukes p riktig m te Bruk av slike innretninger kan redusere farer forbundet med st v Bruk og stell av mekanisk verkt y A Mekanisk verkt y m ikke tvinges Bruk korrekt mekanisk verkt y til oppgaven Det korrekte mekaniske verkt yet vil gj re en bedre og sikrere jobb i den ytelsesgrad det er beregnet til Ikke bruk det mekaniske verkt yet hvis bryteren ikke kan sl s av og p Et mekanisk verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres A Trekk st pselet ut
156. shing hands between tool unscrewing and workpiece especially when Operators and maintenance personnel must be physically Use hearing protection as recommended by your able to handle the bulk weight and power of the tool the tool correctly be ready to counteract normal or sudden movements Have both hands available A Keep away from rotating drive Almmediately after adjusting the clutch check for correct operation ADo not use in a worn condition The clutch may not operate resulting in sudden rotation of the tool handle A Always support the tool s handle securely in the direction opposite to the spindle rotation to reduce the effect of sudden torque reaction during final tightening and initial loosening A Side handles are recommended for straight case tools at torque settings over 4 Nm 3 Ibf ft and for pistol grip tools at torque settings over 10 Nm 7 5 Ibf ft AMinimise vibration exposure Where possible mount the tool in a bench stand or fit a side handle Projectile hazards AAlways wear impact resistant eye and face protection when involved with or near the operation repair or maintenance of the tool or changing accessories on the tool ABE sure all others in the area are wearing impact resistant eye and face protection Even small projectiles can injure eyes and cause blindness AAssemblies requiring a specific torque must be checked using a torgue meter So called click torgue wrench
157. ske data Standard firkantdrev 1 2 Spenning 19 2 V Ni Cd 1 7 Ah 18 V Li ion 2 4 Ah Fri hastighet 2000 o min Maks dreiningsmoment 575 Nm Lader Input Spenning 100 240 VAC Output Spenning 7 2 V 19 2 V Vekt 3 2 Kg Ni Cd 2 95 Kg Li ion Anvendte harmoniserte standarder EN60745 2 2 Anvendte nasjonale standarder EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 29 EN60335 1 EN50366 UL1310 Utsteders navn og tittel Bruno Blanchet Administrerende direkt r CP TechnoCenter Nantes France Utsteders signatur 2 Sted og dato for utstedelse 44800 Saint Herblain FRANCE 03 2012 Opplysninger om st y og vibrasjon Lydtrykksniv 91 dBA slag 77 dBA fri hastighet i samsvar med 15744 2002 For lydtrykk legg til 11 dBA Vibrasjonsverdi 8 7 m s K 2 6 ang ISO 28927 2 Opplyste verdier ble oppn dd ved tester som brukes i laboratorier i overensstemmelse med uttalte standarder og er ikke tilstrekkelige til bruk ved risikovurdering Verdier m lt p enkeltarbeidsplasser kan v re h yere enn opplyste verdier Faktiske eksponeringsverdier og risiko for skade som erfares av en enkelt bruker er unike og er avhengig av m ten brukeren arbeider p arbeidsstykket og arbeidsstasjonens utforming s vel som eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand Vi Chicago Pneumatic kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser ved bruk av opplyste verdier isteden for verdier som reflekte
158. skifter tilbeh r p verkt yet Aorg for at andre innenfor arbeidsomr det bruker slagfast ye og ansiktsbeskyttelse Til og med sm prosjektiler kan skade ynene og for rsake blindhet ASammenstillinger som krever spesifikt moment m kontrolleres ved bruk av momentm ler Stillbare momentn kler med klikk kan ikke kontrollere potensielt farlige forhold n r det trekkes for hardt til Alvorlig skade kan v re resultatet av festeelementer som trekkes for mye eller for lite til de kan g i stykker eller l sne og g fra hverandre Frigjorte sammenstillinger kan bli prosjektiler Alkke bruk manuelle kontakter Bruk bare nett eller stikkontakter i god forfatning AD verkt yet og tilbeh r m ikke modifiseres p noen m te Farer p arbeidsplassen AA skli snuble falle er en vesentlig rsak til alvorlig skade eller d d Rotete omr der og benker kan lett medf re skade Ikke bruk i trange omgivelser Pass p at du ikke klemmer hendene mellom verkt y og arbeidsstykke spesielt n r du skrur fra ABruk h rselsvern som anbefalt av arbeidsgiver eller helse milj og sikkerhetsforskrifter H ye lydniv er kan for rsake varig h rselstap A S rg for ar arbeidsstykket er skikkelig klampet A Gjentatte arbeidsbevegelser ubehagelige stillinger og utsettelse for vibrering kan v re skadelig for armer og hender Hvis du merker nummenhet f ler prikking smerter eller fargetap i huden skal du slutte bruke ver
159. ss si Al k yt tehoty kalua v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetkenkin huolimattomuus tehoty kaluja k ytett ess voi johtaa vakavaan henkil vammaan AK yt turvavarusteita K yt aina suojalaseja Asianmukaisiin oloihin tarkoitetut turvavarusteet kuten kasvomaski liukumattomat turvajalkineet suojakyp r tai kuulonsuojaimet v hent v t henkil vammoja AVaro ty kalun k ynnist mist vahingossa Tarkista ett kytkin on off asennossa ennen ty kalun liitt mist pistorasiaan Tehoty kalujen kantaminen sormi kytkimell tai niiden liitt minen pistorasiaan kytkimen ollessa p ll lis onnettomuusvaaraa APoista mahdollinen s t tai ruuviavain ennen virran kytkemist tehoty kaluun Tehoty kalun py riv n osaan j tetty ruuvi tai s t avain voi aiheuttaa henkil vamman odottamattomissa tilanteissa APukeudu asianmukaisesti l k yt v lji vaatteita eik koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin AJos ty kalussa on erityisi laitteita p lyn imua ja ker yst varten tarkista ett ne on kiinnitetty ja ett niit k ytet n oikein N iden laitteiden k ytt voi v hent p lyyn liittyvi vaaroja Tehoty kalujen k ytt ja hoito k yt tehoty kalua v kisin K yt teht v n sopivaa tehoty kalua Oikea
160. ssements de s curit et toutes les consignes Le non respect de l ensemble des avertissements et des consignes peut tre source de choc lectrique incendie et ou blessures graves Conservez tous les avertissements et toutes les consignes pour pouvoir les consulter de nouveau ult rieurement Dans tous les avertissements le terme outil lectrique se rapporte votre outil lectrique aliment par secteur fil ou votre outil aliment par bloc batterie sans fil Aire de travail L aire o vous travaillez doit tre propre et bien clair e Les zones encombr es et sombres attirent les accidents ANE faites pas fonctionner un outil lectrique dans des atmosph res explosives contenant par exemple des liquides du gaz ou des poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs Eloignez les enfants et les spectateurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique Les distractions peuvent vous faire perdre contr le de l outil S curit lectrique Ala fiche d alimentation lectrique de l outil lectrique doit correspondre la prise de courant Ne modifiez jamais la fiche de quelque mani re que ce soit Ne vous servez pas de fiche d adaptation avec les outils lectriques mis la terre Les fiches d alimentation et les prises de courant non modifi es correspondantes r duiront le risque de d charge lectrique AEvi
161. steiden kaasujen tai p lyn l sn ollessa Tehoty kaluista l htee kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt APid lapset ja muut sivulliset loitolla tehoty kaluja k ytt ess si menett ty kalun hallinnan h iritsevien tekij iden t hden S hk turvallisuus Tehoty kalujen pistokkeiden on oltava virtal hteeseen sopivia l muuntele pistoketta mitenk n l k yt sovittimia maadoitettujen tehoty kalujen kanssa Muuntelemattomat pistokkeet ja asianmukaiset virtal hteet v hent v t s hk iskun vaaraa A V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia l mp pattereita keitti liesi ja j kaappeja Maadoitetun liit nn n koskettaminen lis s hk iskun vaaraa AAl j t tehoty kaluja sateeseen tai muuten m rk n ymp rist n Tehoty kaluun p sev vesi lis s hk iskun vaaraa W k yt s hk johtoa v rin l k yt johtoa tehoty kalun kantamiseen vet miseen tai irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla l mm nl hteist ljyst ter vist esineist ja liikkuvista osista Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa AJos k yt t tehoty kalua ulkotiloissa k yt ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n sopivan johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus A Ole valppaana tarkkaile toimiasi ja k yt tervett j rke tehoty kalua k ytt e
162. t nur f r Produkte die neu von CP oder einem autorisierten H ndler gekauft wurden Die Garantie erlischt f r Produkte die unsachgem eingesetzt oder behandelt modifiziert oder von einer Person die nicht CP oder einem von CP autorisierten Kundendienst Center angeh rt repariert wurden Falls ein CP Produkt innerhalb eines Jahres nach dem Kauf Material oder Verarbeitungsfehler aufweist senden Sie es unter Vorauszahlung der Transportkosten an das Kundendientst Center des CP Werks oder ein autorisiertes Kundendienst Center f r CP Werkzeuge F gen Sie Ihren Namen und Ihre Anschrift einen Kaufnachweis sowie eine kurze Beschreibung des Fehlers bei CP beh lt sich die Entscheidung vor ob fehlerhafte Produkte kostenfrei ersetzt oder repariert werden Reparatur oder Ersatz eines fehlerhaf ten Produktes verl ngem die urspr ngliche Garantiedauer nicht Die Haftung von CP und Ihre Rechte aus dieser Garantie sind auf die Reparatur oder den Ersatz des fehlerhaften Produkts beschr nkt CP bernimmt keine weitere ausdr ckliche oder stillschweigende Gew hrleistung CP iibernimmt kein erlei Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den oder Kosten mit Ausnahme der beschriebenen Reparatur oder Ersatzleistungen GARANTIA LIMITADA DO FABRICANTE Garantia Limitada Os Produtos da Chicago Pneumatic Tool Company CP est o garantidos contra defeitos de material e fabrico por um ano a partir da data da aquisi o Esta garantia abran
163. tal y pl stico Cualquier otra utilizaci n no est autorizada Reservado para un uso profesional Funcionamiento Esta llave de impacto est prevista para funcionar con boquillas clasificadas para impacto operando sobre sujetadores roscados Para poner en marcha pulse el gatillo situado en la empu adura La herramienta est dotada de una acci n de estrangulaci n progresiva lo que permite conseguir una pequefia velocidad para una pequefia abertura de gt estrangulaci n 1 Introducir la bater a 2 Quitar la bater a Manual de instrucciones del cargador El cargador de bater a CP8000 ha sido dise ado espec ficamente para las bater as CP Se prohibe cualquier uso distinto al citado anteriormente Reservado para un uso profesional Manual de instrucciones del cargador Carga 100 V 240 VAC Alarma p s lo un bip 5 E Carga 0 25 ge a Carga 25 50 d Carga entre 50 y 75 75 100 Alarma e 0 5 veces bip Calentamiento Alarma EI cargador esperar a gue se 2 veces bip AN enfrie la bater a Ni Cd 0 40 Li lon 0 50 Refrescar la bateria s lo Alarma Gok para Ni Cd Apretar 3s EI s lo un bip ane proceso de refrescar dura 24h Final del refrescar s lo para Alarma De Ni Cd 5 veces bip Contactar el centro de Aten Alarma ci n al Cliente de CP si 20 veces bip e Contactar el centro de Aten ci n al Cliente de CP si O C
164. tehoty kalu tekee ty n paremmin ja turvallisemmin suunnitellulla nopeudella k yt tehoty kalua jos se ei kytkeydy p lle ja pois kytkimell Tehoty kalut joita ei voi s t kytkimell ovat vaarallisia ja ne on korjattava Alrrota pistoke virtal hteest ennen s t jen tekemist lis laitteiden vaihtamista tai tehoty kalun varastointia T llaiset ehk isev t turvatoimet v hent v t vaaraa tehoty kalun k ynnist misest vahingossa AS ilyt k ytt m tt mi tehoty kaluja poissa lasten ulottuvilta l k anna tehoty kaluja sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole kokemusta niiden k yt st tai jotka eiv t ole tutustuneet niiden k ytt ohjeisiin Tehoty kalut ovat vaarallisia niiden k ytt n kouluttamattomien henkil iden k siss AHuolla tehoty kaluja Tarkista onko tehoty kaluissa v rin kohdistettuja tai takertelevia liikkuvia osia rikkoutuneita osia tai muita tiloja jotka voivat vaikuttaa ty kalun toimintaan Jos tehoty kalu on vaurioitunut korjauta se ennen k ytt Huonosti huolletut tehoty kalut aiheuttavat helposti onnettomuuksia A Pid leikkausty kalut ter vin ja puhtaina Hyvin huolletut leikkausty kalut joissa on ter v t leikkuureunat eiv t takertele helposti ja niit on helpompi hallita Ak yt tehoty kalua lis laitteita vaihtoteri jne n iden ohjeiden mukaisesti sek kyseiselle tehoty kalutyypille tarkoitetulla tavalla ottaen huom
165. tez le contact entre le corps et les surfaces mises la terre comme les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Le risque d lectrocution augmente si votre corps est mis la terre N exposez pas les outils la pluie ou aux environnements mouill s Un outil lectrique qui prend l eau pose davantage de risques d lectrocution A Utilisez le c ble avec pr cautions Ne vous en servez jamais pour porter ou pour tirer un outil lectrique ou pour le d brancher N approchez pas le c ble d une source de chaleur d huile d ar tes tranchantes ou de pi ces mobiles Les c bles endommag s ou entortill s augmentent le risque d lectrocution AA Lorsqu un outil lectrique est utilis en plein air servez vous d une rallonge lectrique pr vue pour un usage en plein air L emploi d un c ble pr vu pour le plein air r duit le risque d lectrocution ASI vous devez utiliser un outil lectrique dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e par un dispositif diff rentiel r siduel DDR L utilisation d un DDR r duit le risque de choc lectrique S curit personnelle Restez vigilant n oubliez pas ce que vous faites et utilisez votre bon sens lorsque vous travaillez avec un outil lectrique Ne vous servez pas d un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lorsque vous vous servez d un outil
166. ts which have been abused misused modified or repaired by someone other than CP or its Authorized Service Representatives If a CP Prod uct proves defective in material or workmanship within one year after purchase return it to any CP Factory Service Center or Authorized Service Center for CP tools transportation prepaid enclosing your name and address adequate proof of date of purchase and a short description of the defect CP will at its option repair or replace defective Products free of charge Repairs or replacements are warranted as described above for the remainder of the original warranty period CP s sole liability and your exclusive remedy under this Warranty is limited to repair or replacement of the defective Product There Are No Other Warranties Expressed Or Implied And CP Shall Not Be Liable For Incidental Conse quential Or Special Damages Or Any Other Damages Costs Or Expenses Excepting Only The Cost Or Expense Of Repair Or Replacement As Described Above GARANTIA LIMITADE DEL FABRICANTE Garantia Limitada Los Productos de Chicago Pneumatic Tool Company CP est n garantizados contra todo defecto de material y mano de obra durante un a o a partir de la fecha de adquisici n Esta garantia se aplica solamente a los productos nuevos adquiridos de CP o de sus representantes autorizados Es evidente que esta Garantia no se aplica a los productos maltratados mal empl eados modificados o reparados por personal aj
167. ualifizierten und geschulten Bedienern installiert justiert bzw benutzt werden Zus tzliche Sicherheitsinformationen andere Dokumente und Informationen im Lieferumfang dieses Werkzeugs Von Ihrem Arbeitgeber und oder der Berufsgenossens chaft Weitere Informationen zur Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz finden Sie auf den folgenden Websites http www osha gov USA http europe osha eu int Europa SICHERHEITSHINWEISE BITTE NICHT WEGWERFEN DEM BENUTZER AUSH NDIGEN Portugu s Portuguese MANUAL DE INSTRUG ES Este produto foi concebido para instalar e retirar fixadores roscados em madeira metal e pl sticos N o autorizada nenhuma outra utilizag o Reservado a uso profissional Operag o Esta chave de impacto foi concebida para utiliza o com soquetes apropriados para impacto operando com fixa o rosqueada Para operar puxe o gatilho no punho A ferramenta possui uma a o de estrangulamento progressivo o que permite uma baixa velocidade para uma pequena abertura de estrangulamento 1 2 Retirar a bateria Manuel operador do carregador O produto de carregamento da bateria CP8000 foi concebido especificamente para as baterias CP N o autorizada nenhuma outra utiliza o Reservado a uso profissional Modo de utiliza o do carregador Carregamento Alarme Us 100 V 240 VAC um Unico bip Carregamento 0 25 o gt Carregamento 25 50 e d Car
168. wer tool in from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire unexpected situations He Siri i ADress properly Do not wear loose clothing or jewellery AUnder abusive conditions liguid may be ejected from the A Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the Influence of drugs SAFETY INSTRUCTIONS DO NOT DISCARD GIVE TO USER battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service do not check for potentially dangerous over torqued conditions Serious injury can result from over torqued or undertorqued fasteners which can break or loosen and separate Released assemblies can become projectiles ADo not use hand sockets Use only power or impact sockets in good condition AHave your power tool serviced by a qualified repair 4 This tool and its accessories must not be modified in any person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained way Workplace hazards Additional Safety Rules for screwdrivers and av is a major cause of serious injury or death wrenches Operating hazards luttered areas and benches invite injuries ASS not use in confined spaces Beware of cru
169. www cp com te raadplegen voor informatie over de inzamelpunten ter recycling van dit product EG OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING Wij de Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 USA verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product dat het onderwerp vormt van deze verklaring conform de vereisten van de wetgeving van de Lidstaten is namelijk 98 37 EG Machinerichtlijn 73 23 EEG Laagspanningsrichtlijn 93 68 EG Raad 89 336 EEG 92 31 EEG EMC 2002 95 EG RoHS en 2002 96 EG WEEE Klasse Il Neem contact op met het CP servicecentrum als Produktnaam CP8748 Draadloze slagmoersleutel Machine Type Aangedreven gereedschap voor bevestigingsmiddelen met schroefdraad Ander gebruik niet toegestaan Serienummer Gereedschappen met nr 01A0001 2007 Technische Gegevens 12 25 mm vierkante schacht standaard Spanning 19 2 V Ni Cd 1 7 Ah 18 V Li ion 2 4 Ah Vrije snelheid 2000 rpm Maximumkoppel 575 Nm Oplader Invoer Spanning 100 240 VAC Uitvoer Spanning 7 2 V 19 2 V Massa 3 2 Kg Ni Cd 2 95 Kg Li ion Toegepaste Harmonisatie Standaard EN60745 2 2 Toegepaste Nationale Standaard EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 2 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 2 29 EN60335 1 EN50366 UL1310 Naam En Functie Ondergetekende Bruno Blanchet Algemeen directeur CP TechnoCenter Nantes France N VEE Handtekening 7 Plaats En Datum 44800 Saint Herblain FR
170. x 44 0 1442 2847723 Visit our website http www cp com 8940163223 rev 04 03 12 CP8748 Series Cordless Impact Wrench 16 8940163325 Nut 17 8940163245 Forward reverse Rod 18 8940163246 Switch 33 8940163252 Name plate Warning CP8748 1 Index Part No Description Qty Index Part No Description Qty No No 1 8940163231 Front cover Ass y 1 19 8940163251 Battery Connector Ass y 1 2 8940163232 Rubber washer 1 20 8940163249 Main Housing R L 1 3 8940163233 Washer 1 21 8940163250 LABEL R 1 4 8940163234 Front impact Ass y 1 8940163248 LABEL L 1 5 8940163235 Rear Impact Ass y 1 22 8940163349 TP 3 5x15L Screw 8 6 8940163236 Bearing Fixity 1 23 8940163323 TP 4x25 Screw 4 7 8940163237 Rubber Washer 1 24 8940163532 19 2V NiCd Battery Pack 2 8 8940163238 Planetary Gears 1 8940163534 18 V Li lon Battery Pack 2 9 8940163239 Gear Ring 1 25 8940163256 Name Plate 19 2 V Ni Cd 1 10 8940163240 Washer 1 26 8940163527 Charger US inclu 29 1 11 8940163326 Screw Spring Washer 2 26 8940163528 Charger UK inclu 30 1 12 8940163241 Gear Ring Fixity 1 26 8940163529 Charger EU inclu 31 1 13 8940163243 O ring 1 26 8940163530 Charger AUS inclu 32 1 14 8940163244 Motor 1 27 8940163260 Charger Label Upper 1 15 8940163324 Carbon Brush 2 28 8940163261 Charger Laber Lower 1 2 1 1 It may vary depend on different version English INSTRUCTION MANUAL This product is designed for installing and removing threaded fasteners i
171. y Bi 2 g nger AR tills batteritemperaturen sjunker Ni Cd 0 40 Li ion 0 50 Ladda upp batteri endast Ni Alarm Le Kd Tryck 3 sek Bi en g ng Ki Uppladdningen tar 24 h Uppladdningen klar endast Alarm De Ni Kd Bi 5 g nger oe Kontakta CP service om Alarm o Ed Bi 20 g nger Kontakta CP service om Copyright 2007 CP Serie CP8748 Sladdl s skruvmutterdragare I enlighet med direktiven 2002 96 CE ang ende bortf rskaffning av elektriska och elektronisk utrustning WEEE m ste den h r produkten tervinnas Var god kontakta din Kundtj nst eller konsultera hemsidan www cp com f r att ta reda p var du kan tervinna den h r produkten F RS KRAN AVSEENDE EC VERENSST MMELSE Vi Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 USA f rs krar p eget ansvar att produkten f r vilken denna f rs kran avser verensst mmer med kraven enligt lagstiftningen i medlemsstaterna r rande 98 37 EG Maskiner 73 23 EEC L gsp nning 93 68 EC R d 89 336 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 92 31 EEC EMC 2002 95 EC RoHS 2002 96 EC WEEE Klass Il Maskinben mning CP8748 Sladdl s skruvmutterdragare Maskintyp Motordrivet monteringsverktyg f r g ngade f stelement F r icke anv ndas f r annat bruk Serienr Verktyg med nr 01A0001 2007 Tekniska data 1 2 fyrkantshuvud Sp nning 19 2 V Ni Cd 1 7 Ah 18 V Li ion 2 4 Ah Hastighet utan belastning 200
172. yg med fingret p omkopplaren eller ansluter p kopplade elverktyg till n tet kan det l tt h nda en olycka ATag bort ev justeringsnyckel eller skruvnyckel innan elverktyget kopplas p En skruvnyckel eller nyckel som sitter kvar p en roterande del av elverktyget kan medf ra personskador AStr ck dig inte f r l ngt Beh ll alltid fotf stet och balansen D har du b ttre kontroll ver elverktyget i ov ntade situationer AHa l mpliga kl der B r inte l sa kl der eller smycken H ll undan h r kl der och handskar fr n r rliga delar L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga komponenter AOm det finns anordningar f r anslutning av dammutsugning och uppsamling m ste dessa vara anslutna och anv ndas p r tt s tt Om dessa anordningar anv nds kan det minska tillh rande risker Elverktygets anv ndning och sk tsel ATvinga inte elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r ndam let Det r tta elverktyget g r jobbet b ttre och s krare med den avsedda hastigheten AAnv nd inte elverktyget om det inte kan kopplas p och av med omkopplaren Ett elverktyg som inte kan regleras med omkopplaren r farligt och m ste repareras A Tag bort stickkontakten ur uttaget innan du g r n gra justeringar byter tillbeh r eller l gger undan elverktyg S dana f rsiktighets tg rder minskar risken f r att elverktyget startar av misstag AF rvara oanv nda elverktyg utom r ckh ll f r ba

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3102 - Exeba  System board Manual - Industrial Computers, Inc.  THE PUCK - Blizzard Lighting  Hunter Fan 30978 Air Cleaner User Manual  Nevir NVR-7502-32HD-B User's Manual  Samsung Samsung E1270 User Manual  MakerBot In the Classroom  DC59 user guide  Zenith C30W46 30" TV  Téléchargez le magazine en PDF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file