Home

58G045

Contents

1. e e
2. II
3. e e
4. A He
5. 230 50 Hz 450 W 500 3000 min Ha 6 mm 55 18 Ha Ha 0 45 II Maca 1 7 kg Ha
6. e MACTO
7. TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 TOPEX Ha
8. ivroa 24 14 80 9 e e KAI
9. E TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 TOPEX Ha a
10. 4 O
11. a EV EX HEVO Heraipeia TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa Pograniczna str 2 4 TOPEX
12. 4 A Ha 2 2
13. 2 2 2 3 e 2 2 1 nonoxeHuu
14. 4 1994 Ap 90 Ape 631 pe MANUALE PER L USO SEGHETTO ALTERNATIVO 586045 ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE LELETTROUTENSILE LEGGERE ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE CHE VA CONSERVATO CURA PER UTILIZZI FUTURI NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA e Durante il taglio bisogna utilizzare maschere antipolvere per proteggere le vie respiratorie dalla polve
15. e
16. GRAPHITE 230 BAC 50 450 500 3000 S MM 55 18 0 45 II Macca 1 7 2008 Lpa 86 9 Lwa 97 9 7 94
17. II 1
18. O 1 1 2 1 3 1 e A A 10
19. e e
20. TAM
21. 5 0 15 30 45
22. TOV e To e 4 va e TOU
23. F 3 4 A 2
24. e 3 230 50 450 500 3000 6 MM 55 18 0 45
25. 2 2 e 2 e 3 e 2 2 1
26. 1 2 3 4 5 KINAYNOZ 1 1 2 1 3 1 TO TO
27. O TOPEX 230 VAC 50 450 500 3000 min ICN 55 18 0 45 2 1 7kg 2008 Lp 86 9 dB A Lw 97 9 dB A 7 94 m s
28. 5 e 24 14
29. A He 1 2 3 4 5 A 1 1 2 1 UT 3 1
30. To KAI TOV TOV 2 01 A
31. 4 1994 90 631 58G045 3 II
32. 2 2 3 2 2 1 1 6 1
33. e A 10 F 4
34. 2 3 2 2 1 1 1
35. 9 9 e TO e
36. I II Ta A He 1 2 3 4 5
37. TA 150 300 rj 450 KAI 5
38. 10 Ha F 4 A Ha
39. 4 1994 Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych Dziennik Ustaw 2006 90 631 GRAPHITE GRAPHITE A www graphite pl CI
40. 5 0 15 30 45 He e 5 e Ha Kani
41. TOPEX 230 50 450 500 3000 55 18 0 45 Il Maca 1 7 2008 BIBPALIBII Lpa 86 9 Lwa 97 9 7 94 Ha
42. Bara 1 7 kr Pik 2008 I Lpa 86 9 A Lwa 97 9 an 7 94 TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komand
43. 9 e 4
44. OT 1 1 e 5 0 15 30 45
45. A e e TO A 10 F
46. B OT 1 6 1 OT e 5 e 0 15 30 45
47. CKOPOCT 5 e Ha 24 14 80
48. 1 2 3 4 5 A O 1 1 2 1 3 1 OT e e A
49. 2 TOU 1 TNG TIC TOU 1 6 1 e 5 Eik E
50. 5
51. He na TO 24 14 80 9
52. 2008 86 9 dB A Lwa 97 9 dB A 7 94 m s E ONACHOCT OKOJIHATA M Ha TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa
53. Dant skai ius Ilgis Tinka pjauti 24 Mink t plien bimetal 14 80 mm bimetal plastmase 9 Med faner Naudokite tik tinkamus ir a trius pj kliukus Nenaudokite susid v jusi pj kliuk Naudokite tik tinkam r i pj kliukus APTARNAVIMAS IR SAUGOJIMAS Prie atlikdami bet kokius montavimo reguliavimo remonto ar aptarnavimo darbus i traukite elektros laido ki tuka i elektros jtampos lizdo e Siaurapj kliui papildomo aptarnavimo nereikia Ta iau rekomenduojama periodi kai sutepti pj kliuk kreipiantiji ritin Sutepti nedideliu kiekiu tepalo kreipiantieji ratiniai eksploatuojami ilgiau e Vienu metu b tina pakeisti abu susid v jusius anglinius epet lius ma esnius nei 4 mm e Visus siaurapj klio aptarnavimo ir prie i ros darbus patik dami galiotam mon s servisui u tikrinsite rankio patikimum e rankio korpus valykite sauso audinio skiaute Nenaudokite jokios r ies valikli kurie gali pa eisti rankio korpus Vis r i gedimai turi b ti alinami autorizuotuose mon s TOPEX servisuose TECHNINIAI DUOMENYS NOMINAL S DUOMENYS Siaurapj klis Nominalus dydis Vert Nominali tampa 230 VAC Kintan ios srov s da nis 50 Hz Nominali galia 450 W Judesi skai ius be apkrovos 500 3000 min Did iausias pj vio gylis plienas emm medis 55 mm Pj klelio eiga 18 mm Pado pasvirimo kampo r
54. 2 3 4 5 A O 1 1 2 1ur 3 1 e A e 10
55. 586045 e e
56. e e va va VA e Kpar re e
57. 0 O O O 8868 O GRAPHITE EXPLORE YOUR SKILLS WYRZYNARKA JIGSAW SZ R F R SZ MASINA DE DECUPAT SCHWEIFS GE SIAURAPJ KLIS FIG RZ GIS TIKKSAAG KMITAC PILA PRIAMO IARA P LA VBODNA AGA u 58G045 SEGHETTO ALTERNATIVO RUCNA TESTERA UBODNA PILA INSTRUKCJA OBS UGI 5 INSTRUCTION MANUAL 10 14 18 HASZN LATI UTASITAS 22 INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE 26 BETRIEBSANLEITUNG 30 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 34 LIETO ANAS INSTRUKCIJA 38 KASUTUSJUHEND 42 46 INSTRUKCE K OBSLUZE 50 N VOD OBSLUHU 54 NAVODILA ZA UPORABO 58 XPHZHE 62 MANUALEPERLUSO 66 UPUTSTVO ZA UPOTREBU 70 UPUTE ZA UPOTREBU 74 78 09009090909090990 9009 GRAPHITE 2 INSTRUKCJA OBSLUGI PL PILARKA BRZESZCZOTOWA WYRZYNARKA 58G045 UWAGA PRZED PR
58. rge visake elektriseadmeid olmepr gi hulka vaid viige need k itlemiseks vastavasse asutusse Informatsiooni toote k itlemise kohta annab m ja v i kohalik omavalitsus Kasutatud elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad looduslikule keskkonnale ohtlikke aineid mbert tlemata seade kujutab endast ohtu keskkonnale ja inimeste tervisele Tootjal on igus muudatusi sisse viia TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa asukohaga Varsasavi ul Pograniczna 2 4 edaspidi TOPEX informeerib et k ik k esoleva juhendiga edaspidi juhend muuhulgas selle teksti fotode skeemide jooniste samuti selle lesehitusega seotud autori igused kuuluvad erandituli TOPEXIle ja on kaitstud 4 veebruari 1994 autori iguste ja muude sarnaste iguste seadusega vt Seaduste ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate muudatustega Kogu juhendi v i selle osade kopeerimine t tlemine ja modifitseerimine kommertseesm rkidel ilma kirjaliku loata on rangelt keelatud ning v ib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse BG TPMOH 58G045 HA
59. 24 14 80 9 4 MM i
60. TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa so s dlom vo Var ave ul Pograniczna 2 4 alej iba TOPEX informuje e v etky autorsk pr va k obsahu tohto n vodu alej iba N vod v r mci toho okrem in ho k jeho textu uveden m fotografi m n kresom obr zkom a k jeho trukt re patria v hradne spolo nosti TOPEX a podliehaj pr vnej ochrane pod a z kona zo d a 4 febru ra 1994 O autorsk ch a obdobn ch pr vach tj Dz U Zbierka z konov Po skej republiky 2006 90 polo ka 631 v znen neskor ch zmien Kop rovanie spracov vanie publikovanie prava tohto N vodu ako celku alebo jeho jednotliv ch ast na komer n ely bez p somn ho s hlasu spolo nosti TOPEX s pr sne zak zan a m u ma za n sledok ob ianskopr vne a trestnopr vne d sledky NAVODILA ZA UPORABO VBODNA AGA 58G045 POZOR PRED PRICETKOM UPORABE ELEKTRI NEGA ORODJA JE TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO SPECIFICNI VARNOSTNI PREDPISI Med rezanjem je treba uporabljati masko za za ito pred prahom da bi za itili dihalne poti pred prahom nastalim ob Zaganju e Da bi se izognili rezanju ebljev vijakov in drugih trdih predmetov je treba pred pri etkom dela natan no preveriti obdelovani material e Z vbodno ago ni dovoljeno rezati cevi e Rezanje materiala katerega mere debelina presega
61. Um ausreichende K hlung des Ger tes zu gew hrleisten sorgen Sie daf r dass die L ftungs ffnungen im Geh use der Schweifs ge frei bleiben AUFBAU UND ANWENDUNG Die Schweifs ge ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug mit der II Isolierklasse Das Ger t wird mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben Diese Art von Elektroger ten wird breit zum Schneiden von Holz holz hnlichen Steffen sowie Kunststoffen und Metallen verwendet Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge umfasst die Ausf hrung von Sanierungs und Bauarbeiten und aller Arbeiten die Zuhause selbst durchgef hrt werden Heimwerker A Nichtbestimmungsgem e Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN Die unten angef hrte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Ger tes die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden 1 Einstellring f r Betriebsgeschwindigkeit 2 Hauptschalter 3 Taste der Schalterverriegelung 4 Staubabsaugstutzen 5 Fu platte Es k nnen Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten BESCHREIBUNG F R VERWENDETE GPAPHISCHE ZEICHEN ACHTUNG A WARNUNG MONTAGE EINSTELLUNGEN O INFORMATION AUSSTATTUNG UND ZUBEH R 1 S geblatt 1 St 2 Sechskantschliissel 1St 3 Staubabsaugstutzen 1St BETRIEBSVORBEREITUNG S GEBLATTE SPANNEN Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen Mit dem Sechskantschl ssel
62. Blokada w cznika praca ci g a W czanie e Wcisn przycisk w cznika 2 i przytrzyma w tej pozycji e Wcisn przycisk blokady w cznika 3 rys B e Zwolni nacisk na przycisk w cznika 2 Wy czanie e Wcisn i pu ci przycisk w cznika 2 REGULACJA PREDKOSCI PRACY WYRZYNARKI Pr dko obrotow silnika wyrzynarki reguluje sie poprzez pokrecenie i ustawienie pokr t a regulacji pr dko ci 1 w po a danym po o eniu Pozwala to na dostosowanie pr dko ci pracy elektronarz dzia do w a ciwo ci obrabianego materia u Zakres regulacji pr dko ci wynosi od 1 do 6 Im wy sza liczba ukazuje si na obwodzie pokr t a 1 rys C tym wi ksza jest pr dko pracy wyrzynarki REGULACJA STOPY PRZY CI CIU POD K TEM Od czy elektronarz dzie od zasilania e Unie os on brzeszczotu i poluzowa wkr ty mocuj ce stop 5 za pomoc klucza sze ciok tnego e Przesun p yt stopy do ty u rys E e Ustawi p yt stopy pod po danym k tem korzystaj c z podzia ki e Przesun ustawion stop do przodu e Dokr ci wkr ty Podzia ka umo liwia nachylenie stopy pod k tami 0 15 30 lub 45 w prawo lub lewo Po zako czeniu regulacji zawsze D nale y natychmiast umie ci klucz sze ciokatny w miejscu przeznaczonym na jego przechowywanie CIECIE e Opu ci os on brzeszczotu e Uruchomi wyrzynark
63. 4 2 B 2 e 2 e 3 e koupio 2 e
64. r sodhatnak s g si s r l st okozhatnak e Amennyiben az elektromos k ziszersz m rendellenes m k d s t tapasztalja vagy az szokatlan hangokat ad ki azon nal kapcsolja ki a szersz mot s h zza ki h l zati csatlakoz j t az aljzatb l e megfelel h t shez a sz r f r sz h z n a r seknek szabadon kell maradniuk FEL P T S RENDELTET S A sz r f r sz II szigetel si oszt lyba sorolt elektromos k zi szersz m A g pet egyf zis kommut toros elektromotor hajtja meg Ezek az elektromos k ziszersz mok sz les k rben haszn latosak fa f hoz hasonl anyagok m anyagok s f mek v g s ra Felhaszn l si ter let k kiterjed az p t si s fel j t si munk kra valamint az n ll an v gzett otthoni bark csol s sor n a legk l nf l bb tev kenys gekre A Tilos az elektromos k ziszersz mot rendeltet s t l elt r c lra alkalmazni AZ BR K TTEKINT SE Az alkalmazott sz moz s a k l n oldalakon tal lhat a szersz mok r szelemeit bemutat br k jel l seit k veti 1 A munkasebess get szab lyoz forgat gomb 2 Ind t kapcsol 3 Az ind t kapcsol reteszel gombja 4 A porelsz v csatlakoz csonkja 5 Talplemez El fordulhatnak k l nbs gek a term k s az br k k z tt AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYAR ZATA FIGYELEM FIGYELMEZTET S SSZESZERELESIBE LLIT S OG gt O TAJEKOZTATO TARTOZEKO
65. 1 Z gasmens 1 gab 2 Se st ra atsl ga 1 gab 3 Putek u ats k anas adapteris 1 gab SAGATAVO AN S DARBAM Z GASMENA STIPRIN ANA Atslegt elektroinstrumentu no elektrotikla e Atsl bin t z gasmena tur t ja nostiprin t jskr ves ar se st ra atsl gas palidzibu A zim e lelikt zagasmeni lidz galam tur t j e Zagasmens zobiem ir j b t verstiem uz priek u e Aizgriezt skr ves ar se stura atslegas palidzibu A zim Nepiecie ams piev rst uzman bu tam lai z asmens b tu pareizi ievietots vadotnes rull t 10 A z m Z asme a demont a ir tie i pret ja t mont ai Nepiecie ams lietot z asme us ar t du stiprin juma sist mu k da ir par d ta F z m PUTEK U NOS K ANA Lai no emtu putek us no darba virsmas fig rz im ir sava putek u aizp anas sist ma kura att ra z juma virsmu Papildus ir iesp jams pievienot putek s c ja uzgali pie putek u ats k anas adaptera 4 Putek u aizp anas un novad anas sist mas darbojas lab k kad fig rz a aizsargs ir nolaists uz leju DARBS IESTAT JUMI IESL G NA IZSL G ANA Pirms piesl gt fig rz i pie elektrot kla nepiecie ams p rliecin ties ka elektrot kla spriegums atbilst fig rz a nomin laj tabul dotajam sprieguma lielumam leslag ana nospiest sl d a pogu 2 un tur t to aj pozicija B z m Izsl g ana samazin t nospiedienu uz sl d a pogu
66. 2 4 TOPEX 4 1994 2006 90 631 N VOD K OBSLUZE LISTOV PILA 58G045 POZOR P ED ZAH JEN M POU V N ELEKTRICK H
67. Isklju ivanje otpustiti pritisak na tasteru startera 2 Blokada startera stalni rad Uklju ivanje e Pritisnuti taster startera 2 i zadr ati u toj poziciji e Pritisnuti taster blokade startera 3 slika B Otpustiti pritisak na tasteru startera 2 Isklju ivanje e Pritisnuti i pustiti dugme startera 2 REGULACIJA BRZINE RADA RUCNE Brzina obrtaja motora ru ne testere reguli e se tako to se okrene i postavi ru ica za regulaciju brzine 1 u Zeljeni polo aj omogu ava pode avanje brzine rada elektrouredaja isklju ivo za materijal koji se obraduje Opseg regulacije brzine iznosi od 1 do 6 Sto je ve i broj se ukazuje na ru ici 1 slika to je ve a brzina rada ru ne testere REGULACIJA HODA PRILIKOM SE ENJA POD UGLOM Iskljuciti elektroredaj iz struje e Skloniti za titu se iva i otpustiti zavrtnje pri vr uju postolje 5 uz pomo inbus klju a Okrenuti postolja na zadnju stranu slika E Postaviti plo u postolja pod eljeni ugao koriste i skale Okrenuti pode enu plo u na prednju stranu Zavrnuti zavrtnje Skala omogu ava naginjanje postolja pod uglom 0 15 30 ili 45 u desno ili levo Nakon zavr etka regulacije uvek treba odmah postaviti inbus klju na mesto odredeno za njegovo uvanje SE ENJE e Spustiti za titu se iva e Pokrenuti ru nu testeru i sa ekati da dostigne maks
68. e Podignite za titu lista pile i popustite vijke pri vr uju plo u 5 uz pomo Sesterokutnog klju a Pomaknite plo u stope unazad crte E Namjestite stope pod Zeljeni kut koristite mjerilo Namje tenu stopu pomaknite prema naprijed Stegnite vijke Mjerilo omogu ava nagibanje stope kutovima 0 15 30 ili 45 u desno ili lijevo Po zavr etku regulacije odmah obavezno treba smjestiti Sesterokutni klju na mjesto koje je odredeno za njegovo dr anje REZANJE Spustite za titu lista pile Pokrenite ubodnu pilu i pri ekajte sve dok ne postigne maksimalnu brzinu Uprite stopu ubodne pile 5 u materijal koji je predviden za rezanje e Polako pomi ite ubodnu pilu po ranije nazna eno liniji za rezanje e U slu aju rezanja po krivulji vrlo delikatno priti ite ubodnu pilu Ukoliko se stopa ubodne pile pomi e po obradivanom materijalu je dignuta postoji opasnost od toga da se slomi list pile REZANJE METALA VRSTE PILA Za rezanje metala trebate koristiti odgovaraju e pile sa ve im brojem zubi Prilikom rezanja metala trebate koristiti odgovaraju e sredstvo za podmazivanje ulje za rezanje Rezanje metala bez podmazivanja ubrzanog iskori tavanja pile Najbolji odabir pila sugerira ni e smje tena tablica Broj zubi na col Duljina Opseg primjene 24 elik neovisni metali 14 80 mm Neovisni metali umjetni
69. i odczeka a osi gnie pr dko maksymaln e Oprze stop wyrzynarki 5 o materia przewidziany do ci cia e Powoli przesuwa wyrzynark po wcze niej wyznaczonej linii ci cia W przypadku wycinania po krzywej nale y bardzo delikatnie naciska na wyrzynarke Je li stopa wyrzynarki nie przesuwa si po obrabianym materiale lecz jest uniesiona to zachodzi niebezpiecze stwo z amania brzeszczotu PRZECINANIE METALU RODZAJE BRZESZCZOT W Do przecinania metalu nale y stosowa odpowiednie brzeszczoty o wi kszej liczbie z b w Przy przecinaniu metalu nale y stosowa odpowiedni czynnik smaruj cy olej do przecinania Przecinanie metalu bez smarowa nia prowadzi do przyspieszonego zu ycia brzeszczotu Najkorzystniejszy dob r brzeszczotu zapewnia ni ej podana tabela Liczba z b w na cal D ugo Zakres zastosowania 24 Mi kka stal metale nie elazne 14 80 mm Metale nie elazne tworzywa sztuczne 9 Drewno sklejka drewniana e U ywa tylko w a ciwych i ostrych brzeszczot w e Nie u ywa brzeszczot w ze zniszczonym chwytem e Stosowa w a ciwe rodzaje brzeszczot w OBS UGA I KONSERWACJA Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci zwiazanych z instalowaniem regulacja naprawa lub obstuga nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego e Wyrzynarka jest narz dziem bezobs ugowym Jednak zaleca si okresowe smarowanie rolki p
70. nzei Porneste utilajul si asteapt o clip ce va prinde viteza maxim Reaz m talpa fer str ului 5 pe materialul de prelucrat Deplaseaz fer str ul lent lungul liniei de t iere e In cazul t ierii curbe fer str ul trebuie ap sat delicat Dac talpa fer str ului nu se deplaseaz pe materialul prelucrat ns se ridic este pericol c poate plezni p nza TAIEREA METALELOR TIPUL PANZELOR La t ierea metalelor trebuie utilizate p nze corespunz toare cu mai mul i din i metale p nza trebuie lubrefiata cu ulei de t iere f r lubrefiere p nza se uzeaz rapid Alegerea celor mai avantajoase p nze asigur tabelul de mai jos Num rul de din i tol Lungimea Domeniul de utilizare 24 Otel moale metale neferoase 14 80 mm Metale neferoase materiale sintetice 9 Lemn placaj de lemn e Utilizati numai p nze corespunz toare i bine ascu ite e Nu utilizati p nze cu coada defectat e Utilizati numai p nze de tip corespunz tor DESERVIREA SI INTRETINEREA Inainte de a efectua ori ce fel de activit ti referitor la instalare ajustare reparatie sau alt deservire trebuie neap rat scos stec rul conductei de alimentare din priza cu tensiune e Ferestr ul este un utilaj care nu necesit deservire Totusi se recomanda lubrefierea rotitei de ghidarea p nzei O pic tur de ulei aplicat la rotit prelungeste tr
71. Beim Schneider an der Kurve dr cken Sie leicht auf die Schweifs ge Falls der Fu der Schweifs ge sich am bearbeiteten Material nicht verschiebt sondern angehoben wird kann es zum Brechen des S geblattes kommen METALL DURCHSCHNEIDEN S GEBLATTARTEN 8 Zum Durchschneiden von Metall verwenden Sie geeignete S gebl tter mit gr erer Zahnzahl Beim Durchschneiden von Metall setzen Sie ein entsprechendes Schmiermittel Schneide l ein Das Durchschneiden von Metall ohne Schneide l f hrt zum vorzeitigen Verschlei des S geblattes Die unten angef hrte Tabelle gibt die Auswahl der g nstigsten S gebl tter an Zahnanzahl pro Zoll L nge Anwendungsbereich 24 Weicher Stahl Nichteisenmetalle 14 80 mm Nichteisenmetalle Kunststoffe 9 Holz Sperrholz e Verwenden Sie nur geeignete und scharfe S gebl tter e Verwenden Sie keine S gebl tter mit besch digter Aufnahme e Setzen Sie geeignete Arten von S gebl ttern ein BEDIENUNG UND WARTUNG Vor allen Montage Einstellungs Reparatur oder Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der Versorgungsleitung von der Netzsteckdose e Die Schweifs ge ist ein wartungsfreies Werkzeug Allerdings wird es empfohlen die F hrungsrolle f r das S geblatt zu schmieren Ein an dieser Stelle verwendete ltropfen wird die Lebensdauer der Rolle verl ngern Wenn die Kohleb rsten verschlei en werden ca 4 mm hoch tauschen Sie die
72. JA HOIDMINE Enne mistahes paigalduse reguleerimise paranduse hooldusega seotud tegevuse alustamist tommake seadme toitejuhe vooluv rgust v lja e Tikksaag on hooldusvaba t riist Siiski on soovitatav m rida aeg ajalt saetera juhtrullikut Veidi rullikule tilgutatud li pikendab selle t aega e Kui s siharjad kuluvad umbes 4 mm pikkuseks vahetage m lemad harjad heaegselt v lja e Kui usaldate k ik hoolduse ja hooldusremondiga seotud t d volitatud teenindusele tagate elektriseadme usaldusv rsuse ka edaspidiseks e Puhastage seadme korpus kuiva kangat ki abil rge kasutage mingit liiki puhastusvahendeid sest see v ib seadme korpust kahjustada Mistahes vead laske parandada volitatud hooldusfirmas TEHNILISED PARAMEETRID NOMINAALSED V IMSUSED Tikksaag Nominaalne parameeter V rtus Nominaalne toitepinge 230 VAC Talla kaldenurga reguleerimine Vahelduvvoolu sagedus 50 Hz Nominaalv imsus 450 W L kide vabakaigul 500 3000 min Maksimaalne saagimiss gavus teras 6 mm puit 55 mm Saetera samm 18 mm 0 45 paremale vasakule Isolatsiooniklass II Mass 1 7 kg Tootmisaasta 2008 JA VIBRATSIOONI PUUDUTAVAD ANDMED Helir hutase Lpa 86 9 dB A Mura v imsustase Lpa 97 9 dB A M detud vibratsioonitase an 7 94 m s KESKKONNAKAITSE
73. beiden Kohleb rsten gleichzeitig aus e Mit der Beauftragung der berechtigten Kundendienststelle mit der Ausf hrung aller Pflege und Wartungsarbeiten be kommen Sie die Garantie dass Ihr Elektrowerkzeug zuverl ssig arbeitet Das Werkzeugsgeh use ist mit einem trockenen Tuch zu wischen Zur Reinigung darf man keine Reinigungsmittel verwenden weil sie eine Besch digung des Werkzeugsgeh uses verursachen k nnen Alle St rungen sind durch den autorisierten Kundendienst der Fa zu beheben CHNISCHE PARAMETER NENNWERTE Schweifs ge Nennparameter Wert Nennspannung Versorgung 230 VAC Frequenz Wechselstrom 50 Hz Nennleistung 450 W Hubanzahl Leerlauf 500 3000 min sm Stahl 6 mm Max Schnitttiefe Holz 55 mm Hub Sageblatt 18 mm Winkelregulierung Fu 0 45 links rechts Isolierklasse II Masse 1 7 kg Baujahr 2008 L RM UND SCHWINGUNGSANGABEN Schalldruckpegel Lpa 86 9 dB A Schalleistungspegel Lwa 97 9 dB A Gewogener Wert der Schwingungsbeschleunigung an 7 94 m s UMWELTSCHUTZ wertung zuf hren Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen ber die Entsorgung Elektro und Elektronik Altger te enthalten Substanzen die f r die Umwelt nicht neutral sind Das der Wiederver wertung nicht zugef hrte Ger t stellt eine potentielle Gefahr f r die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar Werfen
74. die Befestigungsschrauben f r das S geblatt l sen Abb Das S geblatt bis zum Anschlag in die Aufnahme einschieben Die Verzahnung des S geblattes soll nach vorne gerichtet werden Die Schrauber mit dem Sechskantschl ssel festziehen Abb Beachten Sie dabei dass das S geblatt richtig in der F hrungsrolle 10 Abb A sitzt Zum Demontieren des S geblattes ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden Verwenden Sie die mit dem in der Abb F dargestellten Spannsystem ausger steten S gebl tter STAUBABSAUGEN Um den Staub von der Arbeitsfl che besser zu entfernen ist die Schweifs ge mit ihrem eigenen Staubblassystem ausgestattet das die Schneidefl che reinigt Zus tzlich k nnen Sie das Endst ck des Staubsaugers an den Staubabsaugstutzen 4 anschlie en Das Staubblas und Staubsaugsystem arbeitet effizienter wenn die Schutzabdeckung der Schweifs ge nach unten geschwenkt ist BETRIEB EINSTELLUNGEN EIN AUSSCHALTEN berpr fen Sie vor dem Einschalten der Schweifs ge ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung des Elektrowerkzeugs der Netzspannung entspricht Einschalten Hauptschalter 2 dr cken und in dieser Position halten Abb B Ausschalten den Hauptschalter 2 freigeben Schalterarretierung Dauerbetrieb Einschalten Den Hauptschalter 2 dr cken und in dieser Position halten Die Taste des Schalters 3 Abb dr cken e Den Schalter 2 freigeben Ausschal
75. inicia ei se vor scurta cam p n la 4 mm trebuie inlocuiti simultan e Ori ce fel de activit ti de desrvirea fer str ului trebuie incredintate unui servis autorizat asigur nd in acest mod fiabilitatea sculei electrice e Carcasa sculei se sterge cu carpa uscat Nu este permis intrebuintarea a nici unui fel de agent cur titor deoarece poate defecta carcasa sculei i Ori ce fel de defecte trebuie s fie eliminate de c tre servisul autorizat al firmei TOPEX DATE NOMINALE Ferestr ul Parametrii Valoarea Tensiunea nominal de alimentare 230 VAC Frecventa curentului alternativ 50 Hz Putere nominal 450 W Frecventa curselor in gol 500 3000 min Capacitatea de t iere o el omm n lemn 55 mm Lungimea cursei 18 mm Inclinarea pl cii de baz n ambele sensuri 0 45 dreapta st nga Clasa izolatiei Il Greutate 1 7 kg Anul productiei 2008 DATE REFERITOR LA ZGOMOT SI VIBRATII Nivelul presiunii acustice Lpa 86 9 dB A Nivelul puterii acustice Lwa 97 9 dB A Valoarea acceleratiei vibratiilor 7 94 m s PROTEJAREA MEDIULUI Produsele actionate electric nu pot fi aruncate la deseuri menajere trebuie predate la utilizarea lor de c tre intre prinderile corespunz toare Informatii referitor utilizare poate da v nz torul produsului respectiv sau organele locale Utilajele electri
76. materijali 9 Drvo lijepljena drvena masa e Koristite samo odgovaraju e i o tre listove pila e Ne koristite listove pila sa uni tenom dr kom e Koristite odgovaraju e vrste listova pila RUKOVANJE I ODR AVANJE Prije svih radova odr avanja pode avanja ili izmjene alata i pribora treba izvu i utika iz mre ne uti nice Ubodna pila je automatski alat Preporu amo povremeno podmazivanje cjev ice za vo enje lista pile e ulja stavljena na to mjesto produ it e trajnost cjev ice Istro ene ugljene etkice kad su visoke oko 4 mm zamijenite e Uvijek mijenjajte istovremeno obje etkice Kako biste osigurali besprijekoran rad ure aja za radove na odr avanju obratite se ovla tenim serviserima e Ku i te alata istite sa suhom krpicom Ne koristite nikakvo sredstvo za i enje jer bi moglo prouzro iti o te enje ku i ta alata Sve smetnje trebaju uklanjat ovla teni serviseri tvrtke TOPEX PARAMETRI NOMINALNI PODACI Ubodna pila Nominalni parametar Vrijednost Nominalni napon napajanja 230 VAC Frekvencija izmjeni ne struje 50 Hz Nominalna snaga 450 W Broj taktova kod slobodnog hoda 500 3000 min Najve a dubina uboda celik N drvo 55 mm Skok lista pile 18 mm Regulacija kuta nagiba stope 09 45 desnollijevo Klasa izolacije II Masa 1 7 kg Godina proizvodnje 2008 GRAPHITE PODACI VEZANI UZ BUKU I TI
77. supstance osetljive za Zivotnu sredinu Uredaji koji nisu za recikla u predstavljaju potencijalno naru avanje ivotne sredine i zdravlja ljudi Zadr ava se pravo izmene TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa sa sedi tem u Var avi ulica Pograniczna 2 4 daljem tekstu TOPEX informi e da sva autorska prava na sadr aj dole datog uputstva u daljem tekstu Uputstvo u kome izme u ostalog tekst uputstva postavljene fotografije sheme crte i a tako e i sastav pripadaju iskulju ivo TOPEX u i podle u pravnoj za titi u skladu sa propisom od dana 4 februara 1994 godine o autorskim pravima i sli nim pravima tj Pravni glasnik 2006 broj 90 lan 631 sa kasnijim izmenama Kopiranje menjanje objavljivanje menjanje u cilju komercijalizacije celine Uputstva kao i njenih delova bez saglasnosti TOPEX a u pismenoj formi strogo je zabranjeno i mo e dovesti do pozivanja na odgvornost kako gra ansku tako i sudsku UPUTE ZA UPOTREBU UBODNA PILA 586045 POZOR PO ETKA KORISTENJA ELEKTRI NOG TREBA PA LJIVO PRO ITAT UPUTE ZA UPOTREBU SPREMITI IH ZA DALJNJE KORI TENJE POSEBNI PROPISI O SIGURNOSTI e Za vrijeme rezanja trebate koristiti maske protiv pra ine u cilju za tite di nih putova od pra ine koja nastaje tijekom rezanja e Kako biste izbjegli rezanje avala vijaka i drugih tvrdih predmeta prije po etka rad
78. termine della regolazione bisogna sempre riporre la chiave a brugola nel posto destinato alla sua conservazione TAGLIO e Abbassare la protezione della lama e Accendere il seghetto alternativo e attendere che raggiunga la velocit massima e Appoggiare il piedino del seghetto 5 al materiale da tagliare Far scorrere lentamente il seghetto lungo la linea di taglio precedentemente segnata Nel caso di tagli curvi esercitare una pressione molto delicata sul seghetto Se il piedino del seghetto alternativo non viene fatto scorrere sul materiale ma viene sollevato c il rischio di spezzare la lama TAGLIO DEL METALLO TIPI DI LAME Per il taglio del metallo bisogna utilizzare un opportuno tipo di lame con maggior numero di denii Nel taglio del metallo bisogna utilizzare un opportuno agente lubrificante olio da taglio Il taglio del metallo senza la ubrificazione provoca un usura accelerata della lama La tabella sottostante aiuta scegliere la lama adatta Numero di denti per pollice Lunghezza Ambito di utilizzo 24 Acciaio morbido metalli non ferrosi 14 80 mm Metalli non ferrosi plastica 9 Legno compensato e Utilizzare solo lame adatte e affilate e Non utilizzare lame con aggancio rovinato e Utilizzare il tipo di lame corretto SERVIZIO EMANUTENZIONE 2 Prima di intraprendere qualsiasi attivita legata all installazione la regolazione la riparazione o i
79. 2 Sl d a blo ana ilgsto s darbs lesl gSana e Nospiest sl d a 2 un tur t to aj poz cij e Nospiest sl d a blo anas pogu 3 B z m Samazin t nospiedienu uz sl d a pogu 2 Izsl g ana e Nospiest un atlaist sl d a pogu 2 FIG RZ A DARB BAS TRUMA REGUL CIJA Fig rz a dzin ja grie an s trumu var regul t pagrie ot darb bas truma regul cijas grieztuv ti 1 Tas auj piem rot elektroinstrumenta darb bas trumu apstr d jam materi la pa b m truma regul cijas diapazons no 1 l dz 6 Jo liel ks ir skaitlis uz kuru ir pagriezta grieztuv te 1 C z m jo liel ks ir fig rz a darb bas trums PAMATNES REGUL CIJAS Z JOT ZEM NOTEIKTA LE A Atslegt elektroinstrumentu no elektrotikla e Pacelt z asme a aizsargu un atsl bin t pamatnes 5 nostiprin t jskr ves ar se st ra atsl gu Parvietot pamatnes platni atpakal E zim Novietot pamatnes platni zem vajadziga lenka izmantojot skalu Parvietot pamatni uz priek u Aizgriezt skr ves Skala lauj noliekt pamatni uz sekojo iem lenkiem 0 15 30 vai 45 labi vai pa kreisi P c regul cijas pabeig anas vienm r nepiecie ams uzreiz nolikt se st ra atsl gu ta uzglab anai paredz taja vieta Z GESANA e Nolaist z gasmena aizsargu e Iesl gt fig rz gi un uzgaid t kam r tas sasniegs maksim lo trumu e Ats
80. 80 9 e e 4
81. AZIONI Livello di pressione acustica Lpa 86 9 dB A Livello di potenza acustica Lwa 97 9 dB A Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni an 7 94 m s PROTEZIONE DELL AMBIENTE Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i rifiuti domestici ma consegnate a centri autorizzati per il loro smaltimento Informazioni circa lo smaltimento sono fornite dal venditore dell apparecchiatura o dalle autorit locali Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate contengono sostanze nocive per l ambiente Le apparecchiature non riciclate costituiscono un rischio potenziale per ambiente e per la salute umana si riserva il diritto di effettuare modifiche La TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa con sede a Varsavia ul Pograniczna 2 4 detta di seguito TOPEX informa che tutti i diritti d autore sul contenuto del presente manuale detto di seguito Manuale che riguardano tra il testo le fotografie gli schemi e i disegni contenuti e anche la sua composizione appartengono esclusivamente alla TOPEX e sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994 sul diritto d autore e diritti connessi Gazz Uff polacca del 2006 90 posizione 631 con successive modifiche La copia l elaborazione la pubblicazione la modifica a scopo commerciale sia dell intero Manuale che di singoli suoi elementi senza
82. EV OV N PILOV HO LISTU Odpojte elektrick n ad od zdroje nap jen e Uvoln te upev uj c rouby skl idla pilov ho listu pomoc estihrann ho kl e obr A e Zasu te pilov list na doraz do skl idla e Zuby pilov ho listu mus sm ovat dop edu Ut hn te rouby pomoc estihrann ho kl e obr A Dbejte na to aby byl pilov list spr vn um st n ve vodic kladce 10 obr A Demont pilov ho listu prob h v opa n m po ad Pou vejte pilov listy s upev ovac m syst mem zn zorn n m na obr F ODS V N PRACHU Pro lep odstra ov n prachu z pracovn ho povrchu m listov pila vlastn syst m odfukov n prachu kter zaji uje o i t n ezan ho povrchu Nav c je k dispozici mo nost p ipojen n sadce vysava e k hrdlu pro odv d n prachu 4 Syst m pro odfukov n a odv d n prachu je inn j pokud je ochrann kryt listov pily spu t n dol PROVOZ NASTAVEN ZAP N N VYP N N P ed p ipojen m listov pily k nap jec s ti se v dy p esv d te zda s ov nap t odpov d jmenovit mu nap t N uveden mu na typov m t tku kter je um st n na elektrick m n ad Zapnut stiskn te tla tko zap na e 2 a pridrzte je v t to poloze obr B Vypnut uvoln te stisk tla tka zap na e 2 Blokov n zap na e nep etr it chod Zap n n Stiskn te tla
83. Gegenst nden zu vermeiden S gen Sie keine Rohre mir der Schweifs ge durch S gen Sie kein Material durch dessen Abmessungen St rke die in den technischen Daten angegebenen Ma e ber schreiten e Vor dem Arbeitsbeginn berpr fen Sie dass es unter dem zu bearbeitenden Material ausreichend Platz gibt um den Arbeitstisch Fu boden nicht zu besch digen Halten Sie die Schweifs ge mit der geschlossenen Hand fest Vor dem Bet tigen des Hauptschalters pr fen Sie nach dass die Schweifs ge das Material nicht ber hrt Greifen Sie mit Ihrer Hand nach keinen rotierenden Elementen Vor dem Durchs gen von Fu b den W nden oder anderen Materialien berpr fen Sie dass sie keine elektrischen Leitungen enthalten Legen Sie die Schweifs ge nicht ab wenn sie noch in Bewegung ist Schalten Sie die Schweifs ge nicht ein bevor Sie sie mit Ihrer Hand nicht festhalten Um das S geblatt herauszunehmen schalten Sie vorher die Schweifs ge mit dem Hauptschalter aus und warten Sie ab bis das S geblatt zum Stillstand kommt Anschlie end trennen Sie die Schweifs ge von der Steckdose e Ber hren Sie das S geblatt und das bearbeitete Material nicht unmittelbar nach der beendeten Arbeit Diese Elemente k nnen stark erhitzt sein und Verbrennung verursachen Falls Sie ein untypisches Verhalten oder nicht normale Ger usche des Elektrowerkzeugs feststellen schalten Sie es sofort aus und trennen Sie den Stecker von der Steckdose
84. J ASEZARI INFORMATIIFORMATII INZESTRAREA SI ACCESORIILE 1 P nze 1 buc 2 Cheie hezagonal 1 buc 3 Stutul pentru racordarea la sistem de aspira ie 1 buc PREGATIREA PENTRU LUCRU SCHIMBAREA PANZEI DE FERASTRAU Deconecteaz scula electric dela alimentarea cu tensiune e cheia hexagonal usureaz str ngerea urubului de fixarea p nzei fig A e Baga panza adanc in dispozitivul de prindere e p nzei trebuie fie indreptati spre nainte e Str nge surubul de fizare cu cheia hezagonal fig A Panza ferastraului trebuie fie bine asezat pe rotita de gidaj 10 fig A Demontarea p nzei are loc in mod invers fat de montaj P nzele utilizate trebuie corespund cu sistemul de fixare ar tat pe fig F ASPIRATIA PRAFULUI Utilajul este inzestrat cu sistem de suflarea gi eliminarea prafului asigur nd in acest mod cur tirea suprafetei prelucrate Suplimentar este si posibilitatea de a conecta aspirator la stutul pentru evacuarea prafului 4 Sistemul petru suflarea si eliminarea prafului actioneaz mai efectiv ap r torea fer str ului este coborata LUCRUL AJUSTAREA PORNIREA OPRIREA Inainte de a conecta fer str ul la tensiunea de alimentare trebuie s verifici dac tensiunea corespunde cu tensiunea inscris pe pl cta de fabricatie situat pe scula electric Pornirea Apas si tine ap sat butonul intrerup torului 2 fig B Oprirea Eliber
85. K KIEGESZIT FELSZERELESEK 1 F reszlap 1db 2 Imbuszkulcs 1db 3 Porelvezet k zdarab 1db FELK SZ L S AZ ZEMBEHELYEZESRE A F R SZLAP BESZERELESE ramtalanitsa a szersz mot e Lazitsa meg a f r szlap befog r gzit csavarjait az imbuszkulccsal rajz e Tolja be tk zesig f r szlapot befog ba e Af r szlap fogai el re n zzenek e H zza meg a r gz t csavarokat az imbuszkulccsal A rajz Ford tson arra figyelmet hogy a f r szlap megfelel en illeszkedjen a 10 vezet g rg be A rajz A f r szlap kiszerel se a beszerel ssel ellent tes m veleti sorrendben t rt nik Az F rajzon felt ntetett r gz t si rendszer f r szlapokat haszn lja PORELSZ V S A munkafel letr l val porelt vol t s megk nny t s re a sz r f r sz saj t lef v ssal m k dik amely a v g si fel letet tiszt n tartja Ezen t lmen en porsz v t is csatlakoztatni lehet a 4 porelvezet csonkhoz A lef v s s a porelt vol t s hat konyabban m k dik ha a pork peny leeresztett llapotban van MUNKAV GZ S BE LL T SOK A BE S KIKAPCSOL S A sz r f r sz zembe helyez se el tt minden esetben gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a csiszol g p gy ri adatt bl j n felt ntetett fesz lts ggel Bekapcsol s Nyomja meg s tartsa benyomva a 2 kapcsol gombot B rajz Kikapcsol s engedje fel a 2 kapcsol go
86. LISTOV Na rezanie kovov pou vajte vhodn p lov listy s v m mno stvom zubov Pri rezan kovov pou vajte vhodn mazac prostriedok rezn olej Rezanie kovov bez nan ania mazacieho prostriedku vedie k r chlemu opotrebovaniu p lov ho listu Najvhodnej v ber p lov ho listu zaru uje nasleduj ca tabulka Po et zubov na palec D ka Rozsah pou itia 24 M kk ocel ne elezn kovy 14 80 mm Ne elezn kovy plastick hmoty 9 Drevo preglejka Pou vajte iba vhodn a ostr p lov listy Nepou vajte p lov listy s opotrebovan m dr iakom Pou vajte vhodn druhy p lov ch listov O ETROVANIE A DR BA Sk r ako za nete ak kolvek innos s visiacu s in tal ciou nastavovan m opravou alebo dr bou vyberte z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky Priamo iara p la je n rad m ktor si nevy aduje peci lne o etrovanie Odpor a sa v ak pravidelne maza kladku vodiacu pilovy list Aplikovanie kvapky oleja na toto miesto predi i ivotnost kladky e Ke sa uhl kov kefky opotrebuj ich v ka sa skr ti asi na 4 mm treba obidve kefky s asne vymeni e Akzver te v etky innosti t kaj ce sa o etrovac ch a dr b rskych pr c na priamo iarej p le autorizovan mu servisn mu pracovisku prispejete tak k zachovaniu spo ahlivosti elektrick ho n radia e Krytn radia utierajte suchou handri ko
87. O N AD SI PE LIV P E T TE TENTO N VOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZD J POT EBU PODROBN BEZPE NOSTN POKYNY P i ez n pou vejte protiprachovou masku pro ochranu d chac ch cest p ed prachem vznikaj c m b hem ez n P ed zah jen m innosti pe liv zkontrolujte obr b n materi l abyste zabr nili ez n h eb k roub a jin ch tvrd ch p edm t Listov pila se nesm pou vat k ez n trubek e Ne ezejte materi l jeho rozm ry tlou ka p esahuj rozm ry uveden v technick ch daj ch P ed zah jen m innosti se p esv d te zda je pod obr b n m materi lem dostatek m sta aby nedo lo k po kozen stolu i podlahy pilov m listem Dr te listovou pilu sev enou dlan P ed stisknut m zapina e se p esv d te zda se listov pila nedot k materi lu Nedot kejte se rukama pohybuj c ch se sou st P ed ez n m podlahy st ny nebo jin ho materi lu je t eba se p esv d it zda se v nich nenach zej elektrick kabely Neodkl dejte listovou pilu je li je t v provozu Nezapinejte listovou pilu dokud ji neuchopite do ruky Za elem vyjmut pilov ho listu je nutno nejprve vypnout listovou pilu zap na em a vy kat a se pilov list zastav N sledn je t eba odpojit pilu ze s ov z suvky Nedot kejte se pilov ho listu nebo obr b n ho materi lu bezprost edn po ukon en innosti Tyto pr
88. RESCRIERI AMANUNTITE DE SECURITATE In timpul t ierii pentru a proteja c ile respiratorii mpotriva prafului produs trebuie s porti masc antipraf Inainte de a ncepe t ierea trebuie verificat materialul de prelucrat cu scopul de a evita t ierea cuielor uruburilor c t i altor tipuri de obiecte dure Este interzis taierea evilor cu acest fier str u Este interzis t ierea materialelor al c ror dimensiuni grosime dep esc dimensiunile specificate n datele tehnice e Inainte de a ncepe t ierea trebuie verificat dac sub materialul de prelucrat este loc suficient pentru p nza fer str ului spre a evita defectarea mesei dusumelei Fier str ul trebuie inut cu palma str ns nchis Inainte de ap sarea ntrerup torului verific dac fer str ul nu adereaz la materialul de preluctrat Nu atinge cu m na elementele n mi care Inainte de a efectuta t ierea n du umea pere i sau alt tip de material trebuie s te asiguri c n aceste materiale nu se afl conducte electrice Nu este permis de a pune fer str ul jos atunci c nd este n func iune Nu porni fier str ul ne tin nd ul cu m na e Vr nd s sco i p nza nt i frer str ul trebuie deconectat cu ntrerup torul i s a teptat p n ce p nza se opre te Apoi trebuie scos tec rul din priza cu tensiune e Nu atinge p nza gi nici materialul prelucrat imediat dup t iere aceste elemente pot fi foarte fi
89. S REGULIAVIMAS PJAUNANT KAMPU Elektrin rank i junkite i tampos altinio Pakelkite apsaugin pj kliuko dangt ir e iakampiu raktu atsukite pagrindo plok t s tvirtinimo var tus 5 Pagrindo plok t pastumkite atgal pav E Pasukite pagrindo plok t reikiamu kampu naudokit s skale Nustat pagrindo plok t s pad t pastumkite j priek Prisukite varztus Skal s pagalba pagrindo plok te galima pasukti 0 15 30 arba 45 kampu de ine arba kaire Nusta ius pagrindo plok t s pad t e iakamp rakt tuoj pat statykite jam skirt lakikl PJOVIMAS e Nuleiskite apsaugin pj kliuko dangt e junkite siaurapj kli ir palaukite kol jis ims veikti did iausiu grei iu e Atremkite pagrindo plok t 5 numatyt pjauti ruo in e Siaurapj kl l tai stumkite prie tai nusibr ta pj vio linija e Pjaudami kreiv siaurapj kl spauskite labai atsargiai Jeigu siaurapj klio pagrindo plok t nejuda apdorojamos med iagos pavir iumi ir yra pakilusi atsiranda pavojus kad pj kliukas gali sul ti METALO PJOVIMAS IR PJ KLIUK R YS Metalui pjauti naudokite tinkamus pj kliukus su didesniu kiekiu dantuk Pjaunant metal naudokite special tepal Pjaunant metal prie tai nesutepus tepalu grei iau susid vi pj kliukas Naudodamiesi lentel je esan iais duomenimis teisingai pasirinkite reikiam pj kliuko r
90. Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausm ll sondern einer umweltgerechten Wiederver nderungen vorbehalten TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa mit Sitz in Warschau ul Pograniczna 2 4 nachfolgend TOPEX teilt mit dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung nachfolgend Betriebsanleitung darunter u a derer Text Bilder Schemata Zeichnungen sowie Anordnung ausschlie lich TOPEX angeh ren und laut Gesetz ber das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4 Februar 1994 2006 Nr 90 Pos 631 mit sp teren nderungen rechtlich gesch tzt werden Das Kopieren Verarbeiten Ver ffentlichen sowie Modifizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw derer Einzelelemente f r kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von TOPEX in Schriftform ist streng verboten und kann zivil und strafrechtlich verfolgt werden APTARNAVIMO INSTRUKCHA SIAURAPJ KLIS 586045 DEMESIO PRIES PRADEDAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU RANKIU DEMIAI PERSKAITYKITE IA INSTRUKCIJA IR SAUGOKITE JA TOLIMESNIAM NAUDOJIMUJ DETALIOS SAUGUMO TAISYKLES organus pjovimo metu kylan iu dulkiy apsaugokite respiratoriumi Vengdami pjauti vinis var tus ir kitus kietus daiktus prie prad dami pjauti d miai patikrinkite apdorojama med iag Siaurapj klio nenaudokite vamzd iams pjauti Nepjaukite storesnio ru
91. T S RIZZE MEG K S BBI FELHASZN L S C LJ RA R SZLETES BIZTONS GI EL R SOK e F r szel s k zben haszn ljon por larcot hogy v dje a l gutakat a keletkez por ellen Az esetleges szegekbe csava rokba val belev g s elker l se rdek ben a f r szel s megkezd se el tt ellen rizze a megmunk lt anyagot e Asz rof r sszel ne v gjon cs veket e Ne pr b lkozzon olyan anyag f r szel s vel amelynek m rete vastags ga meghaladja a m szaki adatokban me ghat rozott rt ket e megkezd se el tt ellen rizze hogy a megmunk lt anyag alatt rendelkez sre ll e elegend hely a f r szlap nem fogja e az asztallapot a padl t k ros tani A sz r f r szt markolja z rt ujjakkal Beind t s el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a f r szlap nem rinti a megmunk land anyagot Ne rintse k zzel a mozg r szeket Padl fal ill m s elem f r szel s nek megkezd se el tt ellen rizze hogy azokban vannak e h l zati vezet kek Ne tegye le a m g mozg sban l v sz r f r szt Ne kapcsolja be a sz r f r szt addig m g azt biztos k zzel meg nem markolta A f r szlap kiv tel hez ll tsa le a sz r f r szt a kapcsol val s v rja meg m g a f r szlap mozg sa le ll Ezut n h zza ki a h l zati csatlakoz j t az aljzatb l e Ne ny ljon e f r szlaphoz vagy a megmunk lt anyaghoz k zvetlen l a munka befejez se ut n Ezek az elemek felfor
92. TECHNICAL PARAMETERS RATED PARAMETERS Jigsaw Rated parameter Value Rated voltage 230 VAC Frequency of alternating current 50 Hz Rated power 450 W Strokes per minute with no load 500 3000 rpm steel 6 mm Maximum cutting depth Wood 55 mm Stroke length 18 mm Footplate bevel adjustment 0 45 left right Insulation class II Weight 1 7 kg Year of production 2008 NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS Sound pressure Lpa 86 9 dB A Sound power Lwa 97 9 dB A Weighted value of vibration acceleration an 7 94 m s ENVIRONMENT PR Do not dispose of electrically powered products with household wastes they should be utilized in proper plants Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities Used up electric and electronic equ ipment contains substances active in natural environment Unrecycled equipment constitutes a potential risk for environment and human health Right to introduce changes is reserved TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa with seat in Warsaw at ul Pograniczna 2 4 hereinafter TOPEX informs that all copy rights to this instruction hereinafter Instruction including but not limited to text photographies schemes drawings and layout of the instruction belong to TOPEX exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Righ
93. TRAJE Razina akusti kog pritiska Lp 86 9 dB A Razina akusti ke snage Lw 97 9 dB A Vrijednost ubrzanja titraja a 7 94 m s ZASTITA OKOLISA Elektri ne proizvode ne bacajte zajedno s ku nim otpacima ve ih zbrinite na odgovaraju im mjestima Informacije mjestima zbrinjavanja daju prodava i proizvoda ili odgovorne mjesne slu be Istro eni elektri ni i elektroni ki alati sadr e supstance koje Stetiti okoli u Nezbrinuti proizvodi mogu opasni po zdravlje ljudi i za okoli Pridr avamo pravo na izvo enje promjena Dru tvo s ograni enom odgovorno u d o o sa sjedi tem u Var avi ul Pograniczna 2 4 u daljnjem tekstu TOPEX daje na znanje da sva autorska prava vezana uz sadr aj ovih uputa dalje Upute uklju uju i test slike sheme crte e te tako er njihove kompozicije pripadaju isklju io TOPEX u i podlije u pravnoj za titi sukladno sa Zakonom od dana 4 velja e 1994 godine o autorskim pravima i sli nim pravima N N 2006 Br 90 Stavak 631 uklju uju i i kasnije promjene Kopiranje preoblikovanje publiciranje modificiranje u komercijalne svrhe cijelih Uputa kao i pojedina nih njihovih dijelova bez suglasnosti TOPEX a koje je dano u pismenom obliku je najstro e zabranjeno i mo e dovesti do prekr ajne i krivi ne odgovornosti BY
94. ZORENJE MONTIRANJE SASTAVLJANJE INFORMACIJA OPREMA I DODACI 1 Se ivo 1 kom 2 Inbus klju 1 kom 3 priklju ak za odvod pra ine 1 kom PRIPREMA ZA RAD PRICVRSCIVANJE SECIVA Isklju iti elektrouredaj iz struje e Otpustiti zavrtanj pri vr uje dr ku se iva uz pomo inbus klju a slika A Postaviti se ivo do kraja dr ke e Zubi se iva moraju biti okrenuti napred e Zavrnuti zavrtanj uz pomo inbus klju a slika A Treba obratiti pa nju da se ivo bude pravilno postavljeno u vode i valjak 10 slika A Demonta a se iva vr i se suprotno u odnosu na njenu monta u Treba koristiti se iva sa sistemom pri vr ivanja to je predstavljeno na slici F USISAVANJE PRA INE Da bi se izvelo usisavanje pra ine sa radne povrSine ru na testera ima sopstveni uredaj za oduvavanje pra ine koji isti povr inu koja se se e Dodatno postoji mogu nost priklju ivanja kraja usisiva a na crevni priklju ak za odvod pra ine 4 Uredaj za oduvavanje i odvodenje pra ine radi veoma efikasno kada je za tita koja osigurava ru nu testeru spu tena dole POSTAVKE UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE Pre uklju ivanja ru ne testere u struju uvek treba proveriti da li napon mre e odgovara nominalnom koji je dat na nominalnoj tablici postavljenoj na elektrouredaju Uklju ivanje pritisnuti taster startera 2 i zadr ati u toj poziciji slika B
95. ZYST PIENIEM DO U YTKOWANIA ELEKTRONARZ DZIA NALE Y UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ ZACHOWA J DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA SZCZEG LOWE PRZEPISY BEZPIECZE STWA W czasie ci cia nale y u ywa masek przeciw py owych w celu zabezpieczenia dr g oddechowych przed py em z ci cia e Aby unikn przecinania gwo dzi rub i innych twardych przedmiot w przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa dok adnie obrabiany materia Wyrzynark nie wolno przecina rur Nie wolno przecina materia u kt rego wymiary grubo przekraczaj wymiary podane w danych technicznych e Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy pod materia em obrabianym jest dostateczna ilo miejsca aby nie uszkodzi brzeszczotem sto u pod ogi Wyrzynark nale y trzyma d oni zamkni t Przed naci ni ciem w cznika upewni si czy wyrzynarka nie dotyka do materia u Nie wolno dotyka r k element w b d cych w ruchu Przed przecinaniem pod ogi ciany lub innego materia u nale y upewni si e nie znajduj si w nich przewody elektryczne Nie wolno odk ada wyrzynarki je li ta nadal jest w ruchu Nie wolno w cza wyrzynarki przed uchwyceniem jej r k e W celu wyj cia brzeszczotu nale y uprzednio wy czy wyrzynark w cznikiem i odczeka a brzeszczot przestanie pracowa Nast pnie nale y od czy j od gniazdka sieciowego e Nie nale y dotyka brzeszczotu lu
96. a obr Venujte pozornost tomu aby bol pilovy list spr vne osaden v dr ke vodiacej kladky 10 obr A Demont p lov ho listu prebieha v opa nom porad ako jeho mont Pou vajte p lov listy so syst mom up nania ktor je predstaven na obr F ODS VANIE PRACHU Na dokonalej ie odstra ovanie prachu z pracovnej plochy m priamo iara p lka vlastn syst m odstra ovania prachu ktor ist povrch rezania Existuje aj dodato n mo nos pripoji koniec r ry vys va a k hrdlu na odvod prachu 4 Syst m odstra ovania a odv dzania prachu pracuje innej ie ke je bezpe nostn kryt priamo iarej p lky spusten dole PR CA NASTAVENIA ZAP NANIE VYP NANIE Sk r ako pripoj te priamo iaru p lku do siete nap jania v dy skontrolujte i nap tie v sieti zodpoved nomin lnemu nap tiu uvedenemu popisnom Stitku je umiestneny elektrickom n radi Zapnutie stla te tla idlo sp na a 2 podr te ho v tejto polohe obr Vypnutie uvolnite tlak na tla idlo sp na a 2 Zablokovanie sp na a nepretr it prev dzka Zap nanie e Sila te tla idlo spina a 2 a podr te ho v tejto polohe e Sila te tla idlo blokovania spina a 3 obr B e Uvolnite tlak na tla idlo sp na a 2 Vypinanie e Sila te a pustite tla idlo sp na a 2 NASTAVENIE R CHLOSTI PRACE PRIAMO IAREJ P LKY Rychlost ot ania motora priamo iar
97. a temeljito pregledajte materijal koji ete obra ivati e Sa ubodnom pilom ne smijete rezati cijevi Ne smijete rezati onaj materijal ije dimenzije debljina su ve e od onih koje su date u tehni kim karakteristikama Prije po etka rada obavezno provjerite dali ispod materijala koji ete obra ivati ima dovoljno mjesta kako ne biste o tetili pilom stol ili podlogu Ubodnu pilu dr ite zatvorenim dlanom Prije nego stisnete prekida budite sigurni da pila ne dodiruje materijal Elemente koji se pomi u ne smijete dirati rukom Prije nego po nete rezati podove zidove ili druge materijale provjerite ne nalaze li se u njima elektri ni kablovi Ako je pila u pokretu ne smijete ju odlagati Pilu ne smijete uklju ivati prije nego to ju uhvatite u ruku Ako elite izvaditi list pile najprije isklju ite pilu prekida em i pri ekajte dok pila prestane raditi Potom ju isklju ite iz mre ne uti nice e Ne smijete dirati list pile ili obra ivani materijal odmah nakon zavr etka rada Ti elementi mogu biti vrlo zagrijani i to mo e dovesti do opekotina Ako primijetite neuobi ajeni rad ure aja ili udne zvukove odmah isklju ite ure aj iz mre e e Kako biste osigurali pravilno hla enje rupe na ku i tu ubodne pile trebaju biti nepokrivene KONSTRUKCIJA NAMJENA Ubodna pila je elektri ni alat sa izolacijom II klase Pokre e ju jednofazni komutatorski motor Elektri ni alati tog tipa su esto kori teni za rezanje d
98. ahti talla 5 kinnituskruvid L kake talla plaat tahapoole joonis E Keerake talla plaat soovitud nurga alla kasutades jaotusvahemikke L kake soovitud asendisse keeratud tald ettepoole Keerake kruvid kinni Jaotusvahemikud v imaldavad keerata talda 0 15 30 v i 452 nurga alla paremale v i vasakule P rast reguleerimise l petamist asetage kuuskantv ti alati tagasi selle jaoks ette n htud kohale SAAGIMINE Laske saetera kaitsekate alla e Kaivitage tikksaag ja oodake kuni see saavutab maksimaalkiiruse e Asetage tikksae tald 5 vastu t deldavat materjali L kake saagi aeglaselt m da m rgitud saagimisjoont e Saagimisel m da k verjoont vajutage saele h sti rnalt Kui sae tald ei liigu tihedalt vastu t deldavat materjali vaid t useb selle kohale v ib saetera murduda METALLI SAAGIMINE SAETERADE TUUBID Kasutage metalli saagimiseks spetsiaalseid suurema hammaste arvuga saeterasid Metalli saagimisel kasutage spetsiaalset m rdeainet saagimis li Metalli saagimine ilma m rdeaineta viib saetera enneaegse kulumiseni Sobiva saetera valimisel on abiks alltoodud tabel Saehammaste koguarv Pikkus Kasutusala 24 Pehme teras varvilised metallid 14 80 mm Varvilised metallid kunstmaterjalid 9 Puit puitvineer e Kasutage ainult terveid ja teravaid saeterasid e Arge kasutage kahjustatud k epidemega saeterasid e Kasutage sobivat t pi saeterasid HOOLDUS
99. and Before pressing the switch ensure the jigsaw does not have contact with the material Do not touch moving parts Before cutting floor wall or other material ensure it does not contain conductors Do not put away the jigsaw until it stops moving Do not switch the jigsaw on when not holding it To remove the blade switch the jigsaw off with the switch and wait until the blade stops moving Then disconnect the tool from mains socket Do not touch the blade or processed material immediately after finishing the work Those elements may be hot and may cause burns e When you see unusual behaviour of the tool or hear strange noises immediately switch off the tool and remove the plug from mains socket e ensure proper cooling keep ventilation holes in the jigsaw body unobstructed CONSTRUCTION AND USE Jigsaw is a hand operated power tool with insulation class Il It is driven by a single phase commutator motor This type of power tools is widely used for cutting wood wood like materials plastics and metals Range of use covers repair and building works and any work from the range of individual amateur activities tinkering AN Use the power tool according to the manufacturer s instructions only DESCRIPTION OF DRAWING PAGES Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual 1 Wheel for operation speed control 2 Switch button 3 Switch lock button 4 Dust outlet 5 Foot
100. as vielas lerice kura paklauta otrreizejai izejvielu p rstr dei rada potenci lus draudus videi un cilv ku veselibai ties bas veikt izmai as TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa turpm k TOPEX ar galveno ofisu Var ava ul Pograniczna 2 4 inform ka visa veida autorties bas attiec b uz dotas instrukcijas turpm k Instrukcija saturu tai skait uz tas tekstiem samazin t m fotogr fij m sh m m z m jumiem ar attiec b uz t s kompoz ciju pieder tikai TOPEX kuras ir aizsarg tas ar likumu saska ar 1994 gada 4 febru ra Likumu par autorties b m un blakusties b m Likumu V stnesis 2006 nr 90 631 poz ar turmp izm Visas Instrukcijas kopum vai t s noteikto da u kop ana apstr de public ana vai modific ana komercm r iem bez TOPEX rakstisk s at aujas ir stingri aizliegta pret j gad jum p rk p js var tikt saukts pie krimin l s vai administrat v s atbild bas KASUTUSJUHEND TIKKSAAG 586045 T HELEPANU ENNE ELEKTRISEADMEGA T TAMA ASUMIST LUGEGE HOOLIKALT L BI K ESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS T IENDAVAD OHUTUSJUHISED Saega t tamisel kandke tolmukaitsemaski et kaitsta hingamisteid saagimisel tekkiva tolmu eest Et v ltida saetera l ikumist naeltesse kruvidesse v i muudesse k vadesse objektidesse kontrollige enne t a
101. avir iaus siaurapj klyje montuota dulki nup timo sistema kurios d ka pjaunamas pavir ius visada i lieka varus Taip pat yra galimyb prie dulki nusiurbimo jungties 4 prijungti dulki siurbl Dulki i metimo ir nusiurbimo sistemos funkcionuoja veiksmingiau kai siaurapj klio apsauginis dangtis yra nuleistas emyn DARBAS IR NUSTATYMAI JUNGIMAS IR I JUNGIMAS Prie jjungdami siaurapj kl elektros tampos tinkl b tinai patikrinkite ar tinklo tampa atitinka tamp nurodyt N ant elektrinio rankio esan ioje lentel je jungimas paspauskite jungiklio mygtuk 2 ir j prilaikykite pav B I jungimas atleiskite jungiklio mygtuk 2 Jungiklio blokavimas nepertraukiamas darbas jungimas e Paspauskite jungiklio mygtuk 2 ir j prilaikykite e Paspauskite jungiklio blokavimo mygtuk 3 pav B e Jungiklio mygtuk atleiskite 2 I jungimas e Paspauskite ir atleiskite jungiklio mygtuk 2 SIAURAPJ KLIO PJOVIMO GREICIO REGULIAVIMAS Rotacinio variklio greitis reguliuojamas sukant ir nustatant grei io reguliavimo ranken l 1 reikiam pad t Del to atsiranda galimyb pritaikyti elektrinio rankio veikimo greit atsi velgiant apdorojamos med iagos savybes Grei io reguliavimo ribos yra nuo 1 iki 6 Kuo didesnis skai ius yra ant reguliavimo ranken l s apvado 1 pav C tuo didesnis siaurapj klio veikimo greitis PAGRINDO PLOK T S PAD TIE
102. b obrabianego materia u tu po zako czeniu pracy Elementy te mog by silnie rozgrzane i mog spowodowa oparzenie e W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania elektronarz dzia lub wydawania dziwnych odg os w natychmiast wy czy i wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego e W celu zapewnienia w a ciwego ch odzenia otwory wentylacyjne w obudowie wyrzynarki powinny by ods oni te BUDOWA I ZASTOSOWANIE Wyrzynarka jestrecznym elektronarzedziem z izolacj II klasy Jestona nap dzana jednofazowym silnikiem komutatorowym Tego typu elektronarz dzia s szeroko stosowane do wykonywania ci cia drewna materia w drewnopodobnych oraz tworzyw sztucznych i metali Obszary ich u ytkowania to wykonawstwo prac remontowo budowlanych oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej dzia alno ci amatorskiej majsterkowanie A Nie wolno u ywa elektronarzedzia niezgodnie z jego przeznaczeniem OPIS STRON GRAFICZNYCH Poni sza numeracja odnosi si do element w urz dzenia przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji 1 Pokr t o regulacji pr dko ci pracy 2 Przycisk w cznika 3 Przycisk blokady w cznika 4 Kr ciec odprowadzania py u 5 P yta stopy Mog wyst powa r nice mi dzy rysunkiem a wyrobem OPIS U YTYCH ZNAK W GRAFICZNYCH UWAGA A OSTRZEZENIE MONTA USTAWIENIA O INFORMACJA WYPOSA ENIE AKCESORIA 1 Brzeszczot 1 szt 2 Klucz sz
103. bena dela in za vsa dela na podro ju individualnega amaterskega dela naredi si sam A Uporaba elektri nega orodja ki ni v skladu z njegovim namenom ni dovoljena OPIS GRAFI NIH STRANI Spodnje o tevil enje se nana a na elemente orodja ki so predstavljeni na grafi nih straneh pri ujo ih navodil 1 Gumb za nastavitev delovne hitrosti 2 Vklopna tipka 3 Tipka za blokado vklopne tipke 4 Nastavek za odvajanje prahu 5 Vodilni prislon Obstajajo lahko razlike med sliko in izdelkom OPIS UPORABLJENIH GRAFI NIH ZNAKOV POZOR OPOZORILO NAMESTITEV NASTAVITVE OOPO INFORMACIJA OPREMA PRIPOMOCKI 1 Rezilni list 1 kos 2 Klju inbus 1 kos 3 Nastavek za odvajanje prahu 1 kos PRIPRAVA NA UPORABO PRITRDITEV REZILNEGA LISTA Odklopite elektri no orodje iz napajanja e S pomo jo inbus klju a sprostite pritrdilne vijake rezilnega lista slika A e Vlo ite list v vpenjalo do naslona e Zobje lista morajo biti usmerjeni naprej e Zategnite vijake s pomo jo inbus klju a slika A Zagotoviti je treba da je list ustrezno name en na vodilni valj 10 slika A Odstranjevanje lista poteka v nasprotnem vrstnem redu od namestitve Treba je uporabljati liste s sistemom namestitve kot je predstavljen na sliki F ODSESAVANJE PRAHU Vbodna Zaga ima lasten sistem za odsesavanje prahu z delovne povr ine ki isti rezalno povr ino Dodatno obstaja mo nost priklju
104. ce si electronice uzate contin substante d un toare mediului natural Utilajele ne supuse recicl rii sunt foarte periculoase pentru mediu si pentru s n tatea oamenilor Se rezerva dreptul la efectuarea schimb rilor Topex SRL Societate comandritar cu sediul n Var ovia str Pograniczna 2 4 n continuare TOPEX informeaz c toate drepturile de autor referitor la instruc iunile prezente n continuare instruc iuni at t con inutul fotografiile schemele desenele cat si compozi ia apar in exclusiv TOPEX ului fiind ocrotite de drept in baza legii din 4 februarie 1994 referitor la drepturile autorului gi similare Legea 2006 nr 90 poz 631 cu republic rile ulterioare Copierea schimbarea publicarea modificarea partial sau total cu scop comercial accepatrea in scris a TOPEX ului este strict interzis si poate fi trasa la r spundere de drept civil si DE BETRIEBSANLEITUNG BLATTSAGE SCHWEIFSAGE 58G045 ACHTUNG LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERZEUGS GRUNDLICH DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Beim S gen verwenden Sie immer Staubmasken um die Atmungswege gegen den beim S gen entstehenden Staub zu sch tzen e Vor dem Arbeitsbeginn berpr fen Sie sorgf ltig das zu bearbeitende Material um das Durchs gen von Nageln Schre iben und anderen harten
105. e ciok tny 1 szt 3 Kr ciec odprowadzana py u 1 szt PRZYGOTOWANIE DO PRACY MOCOWANIE BRZESZCZOTU Od czy elektronarz dzie od zasilania e Poluzowa wkr ty mocuj ce uchwyt brzeszczotu za pomoc klucza sze ciok tnego rys A e Wsun brzeszczot do oporu w uchwyt e Z by brzeszczotu powinny by skierowane do przodu e Dokr ci wkr ty za pomoc klucza sze ciok tnego rys A Nale y zwr ci uwag aby brzeszczot by w a ciwie osadzony w rolce prowadz cej 10 rys A Demonta brzeszczotu przebiega w kolejno ci odwrotnej do jego monta u Nale y stosowa brzeszczoty z systemem mocowania jak przedstawiono na rys F ODSYSANIE PY U Aby usprawni usuwanie py u z powierzchni pracy wyrzynarka ma w asny uk ad zdmuchiwania py u kt ry oczyszcza powierzchni ci cia Dodatkowo istnieje mo liwo pod czenia ko c wki odkurzacza do kr ca odprowadzania py u 4 Uk ad zdmuchiwania i odprowadzania py u pracuje bardziej skutecznie gdy os ona zabezpieczaj ca wyrzynarki jest opuszczona do do u PRACA USTAWIENIA WLACZANIE WYLACZANIE Przed przylaczeniem wyrzynarki do sieci zasilajacej zawsze nale y sprawdzi czy napiecie sieci odpowiada napieciu znamionowemu podanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej na elektronarzedziu W czenie wcisn przycisk w cznika 2 i przytrzyma w tej pozycji rys B Wy czenie zwolni nacisk na przycisk w cznika 2
106. eaz ap sarea butonului intrerupatorului 2 Blocarea intrerup torului lucru de lung durat Pornirea e Apas gi tine ap sat in aceast pozitie butonul intrerup torului 2 e Apas butonul 3 de blocarea intrerupatorului fig B Elibereaz ap sarea butonului intrerup torului 2 Oprirea e Apas si elibereaz ap sarea butonului intrerup torului 2 REGLAREA VITEZEI DE LUCRU Viteza de rotire a motorului se ajusteaz prin rotirea si asezarea butonului 1 de reglarea vitezei pe pozitia preferat Permite ajustarea vitezei de lucru sculei electrice corespunz toare materialului prelucrat Domeniul de reglarea vitezei este cuprins intre 1 si 6 c t cifra de pe perimetrul butonului 1 fig este mai mare cu at t viteza de lucru a fer str ului este mai mare AJUSTAREA PLACII LA TAIEREA INCLINATA Scula elctrica trebuie deconectata dela alimentarea cu tensiune Ridic ap r toarea p nzei si usureaz cu cheia hexagonal str ngerea suruburilor de fixarea 5 Deplaseaz spre inapoi fig E e Ajusteaz placa sub unghiul preferat dupa scar e Deplaseaz placa ajustat spre inainte e Insurubeaz strange suruburile Scara permite ajustarea pl cii sub unghiurile 0 15 30 sau 45 spre dreapta sau spre stanga Imediat dupa ajustare pune cheia hexagonali la locul ei de p strare TAIEREA Coboar ap r toarea p
107. eba odstraniti vti napajalnega CO kabla iz omre ne vti nice olja nanesena na to mesto podalj a ivljenjsko dobo valja delovanje elektri nega orodja e poskodbo ohi ja naprave Vsakr ne napake mora odpraviti poobla eni servis podjetja TOPEX TEHNI NI PARAMETRI NAZIVNI PODATKI Vbodna aga je orodje ki ne potrebuje oskrbe Vendar je priporo ljivo ob asno mazanje vodilnega valja za rezila Kaplja Ko se oglene etke obrabijo dose ejo vi ino okrog 4 mm je treba hkrati zamenjati obe etki Predaja vseh opravil v zvezi z oskrbo in vzdr evanjem na vbodni agi poobla enemu servisu zagotavlja zanesljivo Ohi je je treba istiti s suhim kosom tkanine Uporaba vsakr nih vrst istilnih sredstev ni dovoljena saj to lahko povzro i Vbodna aga Nazivni parameter Vrednost Nazivna napajalna napetost 230 V AC Frekvenca izmeni nega toka 50 Hz Nazivna mo 450 W tevilo hodov prosti tek 500 3000 min Maksimalna globina rezanja Li an Hod 18 mm Regulacija nagibnega kota prislona 0 45 desno levo Razred izolacije II Teza 1 7 kg Leto izdelave 2008 PODATKI HRUPU VIBRACIJAH Stopnja zvo nega pritiska Lpa 86 9 dB A Stopnja zvo ne mo i Lwa 97 9 dB A Stopnja vibracij an 7 94 m s VAROVA OKOL Elektri no napajanih izdelkov ni dovoljeno me ati z gospodinjskimi odpadki ampak jih m
108. edn likvidace V m poskytne prodejce nebo m stn ady Pou it elektrick a elektronick za zen obsahuj l tky kodliv pro ivotn prost ed Nerecyklovan za zen p edstavuj HEG potenci lni nebezpe i pro Zivotni prostfedi a zdravi osob Pr vo prov d ni zm n je vyhrazeno TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa se s dlem ve Var av na ul Pograniczna 2 4 d le jen TOPEX informuje Ze ve ker autorsk pr va k obsahu tohoto n vodu d le jen navod v etn m j textu pou it ch fotografi sch mat v kres a tak jeho uspo d n n le v hradn firm TOPEX a jsou pr vn chr n na podle z kona ze dne 4 nora 1994 o autorsk ch pr vech a pr vech p buzn ch sb rka z kon z roku 2006 90 polo ka 631 souhlasu firmy TOPEX je p sn zak z no a m e m t za n sledek ob anskopr vn a trestn st h n N VOD OBSLUHU PRIAMO IARA LISTOV 58G045 UPOZORNENIE SK R AKO ZA NETE POU VA TOTO ELEKTRICK N RADIE JE POTREBN SI POZORNE PRE TA TENTO N VOD A USCHOVA HO NA AL IE POU ITIE DETAILN BEZPE NOSTN PREDPISY e Pri rezani pou vajte masky proti prachu aby ste si zabezpe ili ochranu d chac ch ciest pred prachom ktor vznika pri rezani e Aby ste sa vyhli presek vaniu klincov z vitov a in ch tvrd ch predmeto
109. eguliavimas 0 45 de in ir kair Apsaugos klas II Svoris 1 7 kg Pagaminimo metai 2008 INFORMACIJA APIE TRIUKSMA IR VIBRACIJA Garso sl gio lygis 86 9 dB A Garso galios Iygis Lwa 97 9 dB A Vibracijos pagrei io vert an 7 94 m s APLINKOS APSAUGA Elektrini gamini negalima i mesti kartu su buities atliekomis juos reikia atiduoti atitinkam atliek perdirbimo mon Informacijos apie atliek perdirbim kreiptis pardav j arba vietos vald ios institucijas Susid v j elek triniai ir elektroniniai prietaisai turi gamtai kenksming med iag Antriniam perdirbimui neatiduoti prietaisai kelia BU pavoj aplinkai ir moni sveikatai Pasiliekame teis daryti pakeitimus TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa toliau TOPEX kurios buvein yra Var uvoje ul Pograniczna 2 4 informuoja kad visos ios instrukcijos toliau instrukcija autorin s teis s tai yra ioje instrukcijoje esantis tekstas nuotraukos schemos paveikslai bei j i d stymas priklauso ik TOPEX ir yra saugomos pagal 1994 metais vasario 4 dien d l autori ir gretutini teisi apsaugos priimt statym t y nuo 2006 met sigalioj s statymas Nr 90 v liau 631 su statymo pakeitimais Neturint ra ti ko TOPEX sutikimo kopijuoti perdaryti skelbti spaudoje keisti panaudojant komerciniam
110. ej p lky sa nastavuje ot an m a nastaven m kolieska na regul ciu r chlosti 1 do po adovanej polohy Umo uje to prisp sobit rychlost pr ce elektrick ho n radia vlastnostiam obr ban ho materi lu Rozsah regul cie r chlosti je od 1 do 6 NASTAVENIE Z KLADNEJ DOSKY PRI REZAN POD UHLOM Odpojte elektrick n radie od zdroja nap jania Zdvihnite ochrann kryt p lov ho listu a pomocou imbusov ho kl a uvolnite skrutky upev ujuce z kladn dosku 5 Presu te z kladn dosku smerom dozadu obr E Nastavte z kladn dosku do po adovan ho uhla pomocou stupnice Z kladn dosku po nastaven op presu te smerom dopredu Utiahnite skrutky Stupnica umo uje naklonenie z kladnej dosky pod uhlom 0 15 30 alebo 45 doprava alebo dolava Po skon en nastavovania v dy ulo te imbusov k na ur en miesto REZANIE e Spustite ochrann kryt p lov ho listu Priamo iaru p lku uve te do pohybu a po kajte k m dosiahne maxim lnu rychlost e Oprite z kladn dosku pilky 5 o materi l ktor budete rezat Priamo iaru p lku pomaly pos vajte po vopred vyzna enej l nii rezania e Vpr pade rezania po krivke na priamo iaru p lku tla te len ve mi jemne sa z kladn doska priamo iarej pilky nepos va obr banom materi li ale je dv han hroz nebezpe enstvo e sa p lov list zlom REZANIE KOVOV DRUHY P LOV CH
111. ektroinstrumentu no elektrot kla e Nedr kst pieskarties pie z asme a vai apstr d jam materi la uzreiz p c darba pabeig anas ie elementi var b t stipri sasild ti un var izrais t apdegumu e Gad jum ja elektroinstruments uzved s netipiski vai par d s d vain s ska as nepiecie ams uzreiz izsl gt to un iz emt kontaktdak u no kontaktligzdas Lai nodro in tu atbilsto u atdzes anu fig rz a korpusa ventil cijas spraug m ir j b t va g m UZB VE UN PIELIETOJUMS m U Z UZ u Fig rz gis ir roku II elektroizol cijas klases elektroinstruments piedzinu veido vienf zes kolektora dzin js i tipa elektroinstrumentus bie i lieto koksnes koksnei l dz go materi lu met la un plastmasas z g anai Fig rz a pielieto anas sf ras ir sekojo as b vniec bas remontdarbu veik ana k ar visa veida m jamatniec bas darbu veik ana AN Elektroinstrumentu nedrikst izmantot nesaskana ar ta izraudzi anu GRAFISKAS DALAS APRAKSTS Zemak mineta numeracija attiecas uz tiem instrumenta elementiem kuri ir min ti dotas instrukcijas grafiskaja dala 1 Darbibas atruma regulacijas grieztuvite 2 Sl d a poga 3 Sl d a blok anas poga 4 Puteklu ats k anas adapteris 5 Pamatnes pl tne Zim jums un izstr d jums var nedaudz at kirties SIMBOLU APRAKSTS PIEZ ME A BRIDINAJUMS MONTA AJIESTATIJUMI INFORMACIJA GRAPHITE APRIKOJUMS UN PIEDERUMI
112. elettroutensile dal alimentazione e Allentare le di fissaggio delle ganasce di serraggio della lama usando la chiave a brugola dis A e lnserire lama nelle ganasce fino in fondo e denti della lama devono essere rivolti avanti e Serrare le viti con la chiave a brugola dis A Bisogna fare attenzione che la lama sia correttamente inserita nel rullo 10 dis Lo smontaggio della lama avviene in successione inversa al suo montaggio Bisogna utilizzare lame aventi il sistema di fissaggio mostrato nel dis ASPIRAZIONE DELLA POLVERE Per garantire un efficace asportazione della polvere dalla superficie di lavoro il seghetto alternativo ha un sistema incorporato di soffiatura della polvere che pulisce la superficie di taglio Inoltre esiste possibilit di collegare estremit di un aspirapolvere al condotto per l asportazione della polvere 4 II sistema di soffiatura di asportazione della polvere funziona efficacemente quando la protezione del seghetto abbassata fino in fondo FUNZIONAMENTO REGOLAZIONI ACCENSIONE SPEGNIMENTO Prima di collegare il seghetto alternativo alla rete di alimentazione bisogna sempre controllare che la tensione di rete corrisponda alla tensione nominale indicata nella targhetta nominale posta sull elettroutensile Accensione e mantenere premuto il pulsante dell interruttore 2 dis B Spegnimento rilasciare il pulsa
113. eni prislon pomaknite naprej Zategnite vijake Skala pod koti 0 15 30 ali 45 desno ali levo Po regulaciji je treba vedno takoj pospraviti inbus klju mesto namenjeno za njegovo hranjenje REZANJE e Spustite itnik rezilnega lista e Za enite vbodno Zago in po akajte da ta dose e maksimalno hitrost e Oprite prislon vbodne Zage 5 na material predviden za rezanje Po asi pomaknite vbodno Zago po prej ozna eni liniji rezanja V primeru krivega rezanja je treba rahlo pritisniti vbodno ago e se prislon vbodne age ne premika po obdelovanem materialu ampak je dvignjen lahko pride do zloma lista REZANJE KOVINE VRSTE REZILN H LISTOV Za rezanje kovine je treba uporabljati ustrezne liste z ve jim tevilom zob Za rezanje kovine je treba uporabljati ustrezno mazivo olje Rezanje kovine brez mazanja privede do hitrej e obrabljenosti ista Najustreznej o izbiro lista zagotavlja spodnja tabela tevilo zob na in Dol ina Podro je uporabe 24 Mehko jeklo ne elezne kovine 14 80 mm Ne elezne kovine umetne snovi 9 Les iverka e Uporabljajte le ustrezne in ostre liste e Ne uporabljajte listov z uni enim prijemom e Uporabljajte ustrezne vrste listov OSKRBA IN HRANJENJE Pred vsakr nimi opravili v zvezi z monta o regulacijo popravilom ali oskrbo je tr
114. erbin i deci te frige e In cazul n care vei consatata neregularit i n func ionarea sculei electrice sau se vor auzi zgomote ciudate scula trebuie imediat deconectat i scos tec rul din priza de alimentare cu tensiune e Pentru a asigura r cirea corespunz toare orificiile de aerisire ale sculei trebuie s fie totdeauna curate i ne astupate CONSTRUCTIA SI UTILIZAREA Fer str ul pentru decupat este scul electric cu izola ie de clasa Il Utilajul este ac ionat de motor cu colector alimentat de curent monofazic Acest tip de scule electrice sunt utilizate la efectuarea t ierii n lemn n materiale asem n tore cu lemnul c t i n materiale sintetice i n metale Acest tip de ma ini pentru decupat sunt utilizate lucr ri de renovare n domeniul construc iilor c t si la lucr ri individual de c tre amatori de mesterire A Nu este permie de a utiliza scula electric in dezacord cu destinatia ei DESCRIEREA PGINILOR GRAFICE Numerele de mai jos se refer doar la elementele utilajului prezentat paginile grafice ale prezentei instructiuni 1 Butonul pentru rglarea vitezei de lucru 2 Butonul intrerupatorurului 3 Butonul pentru blocarea intrerupatorurului 4 Stutul pentru racordarea la sistem de aspiratie 5 Placa t lpii Pot difernte intre si produs DESCRIEREA SEMNELOR ATENTIE A AVERTISIMENT MONTA
115. etsiaalse tolmuimemisseadmega mis puhastab saetud pinnad Lisaks sellele on v imalik hendada tikksaag tolmukogumisotsaku 4 abil tolmuimejaga Tolmuimemisseade t tab efektiivsemalt tikksae kaitsekatte on alla lastud T TAMINE SEADISTAMINE SISSEL LITAMINE V LJAL LITAMINE Enne tikksae l litamist vooluv rku veenduge et v rgu pinge vastaks elektriseadmel paiknevas nominaaltabelis toodud nominaalsele pingele Sissel litamine vajutage t l liti nupp 2 alla ja hoidke selles asendis joonis B V ljal litamine vabastage t l liti nupp 2 L litilukk pikaajaline t Sissel litamine e Vajutage t l liti nupp 2 alla ja hoidke selles asendis e Vajutage t l liti lukustusnupp 3 alla joonis B e Vabastage t l liti nupp 2 V ljal litamine e Vajutage t l liti nupp 2 alla ja laske sellest lahti TIKKSAE T KIIRUSE REGULEERIMINE Tikksae mootori p rdekiirust saate reguleerida keerates t kiiruse reguleerimisnupu 1 soovitud asendisse ja fikseerides selle See funktsioon v imaldab kohandada elektriseadme t kiirust t deldava materjali omadustele Kiirust on v imalik reguleerida vahemikus 1 kuni 6 Mida suurem on number nupu 1 v rul joonis C seda suurem on tikksae t kiirus TALLA REGULEERIMINE SAAGIMISEKS NURGA ALL L litage elektriseade vooluv rgust v lja T stke les saetera kaitsekate ja keerake kuuskantv tme abil l
116. gently when making curved cuttings If the jigsaw footplate does not move on the processed material but is lifted instead there is a danger of breaking the blade METAL CUTTING TYPES OF BLADES Use appropriate blades with more teeth for metal cutting For metal cutting use appropriate lubricant e g oil for cutting Metal cutting without lubrication leads to rapid wear of blade The below table gives the best choices for blade type Teeth per inch Length Application range 24 Soft steel non ferrous metals 14 80 mm Non ferrous metals plastics 9 Wood plywood Use only appropriate and sharp blades e Do not use blades with damaged shank Use appropriate blade types OPERATION AND MAINTENANCE Unplug the power cord from the mains socket before commencing any activities related to installation adjust ment repair or maintenance e Jigsaw is a maintenance free tool however periodic lubrication of blade guiding roller is recommended A drop of oil applied in this place will prolong lifetime of the roller e When carbon brushes become wom out height of approximately 4 mm replace both brushes at the same time e Entrust all jigsaw service and maintenance actions to authorized service it will ensure power tool reliability Clean the tool body with dry cloth Do not use any cleaning agents as they may damage the casing All faults should be repaired by service workshop authorized by TOPEX
117. gljene etke iskoriste dostignu veli inu od oko 4 mm obe etke treba istovremeno promeniti e Garancija bezbednosti elektrouredaja osigurava sve vrste rukovanja i kori enja ru ne testere kod ovla enog servisera e Ku i te uredaja treba istiti par eta tkanine Zabranjeno je koristiti bilo kakva sredstva za i enje ukoliko to mo e izazvati o te enje uredaja O Sve vrste popravki poveriti ovla enom servisu firme TOPEX KARAKTERISTIKE NOMINALNI PODACI Ru na testera Nominalni parametri Vrednost Nominalni napon struje 230 Frekvencija naizmeni nog toka 50 Hz Nominalna snaga 450 W Broj taktova pri slobodnom hodu 500 3000 min Maksimalna dubina se enja celik omm drvo 55 mm Hod se iva 18 mm Regulacija ugla naginjanja postolja 0 45 u desno levo Klasa izolacije Il Masa 1 7 kg Godina proizvodnje 2008 PODACI VEZANI ZA BUKU 1 PODRHTAVANJE Nivo akusti nog pritiska Lp 86 9 dB A Nivo akusti ne snage Lw 97 9 dB A vrednost brzine podrhtavanja 7 94 m s ZASTITA SREDINE Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz ku e ve ih treba predati otpadne sirovine odgovaraju im ustanovama Informacije o otpadnim sirovinama daje prodavac proizvoda ili gradska vlast Iskori eni uredaj elektri ni ili elektronski sadr i
118. il consenso scritto della TOPEX sono severamente vietate e comportano responsabilit civile e penale UPUTSTVO ZA UPOTREBU TESTERA SA SECIVOM RUCNA 586045 UPOZORENJE UPOTREBE ELEKTROUREBAJA POTREBNO PA LJIVO PRO ITATI DOLE NAVEDENO UPUTSTVO I PRIDR AVATI GA SE U DALJOJ UPOTREBI OP TE BEZBEDNOSTI U toku testerisanja potrebno je koristiti za titnu masku za pra inu cilju za tite disajnih puteva od pra ine nastale testerisanjem e Dabi se izbeglo presecanje eksera zavrtanja i drugih vrstih predmeta pre po etka rada treba u potpunosti pregledati materijal za obradu e Testerom je zabranjeno se i cevi Zabranjeno je se i materijal ije mere tvrdo a prevazilaze mere date u tehni kim karakteristikama Pre po etka rada potrebno je proveriti da ispod materijala koji se obraduje postoji dovoljno prostora kako se ivo ne bi moglo da o teti sto podlogu Testeru treba dr ati zatvorenom akom Pre pritiska startera uveriti se da testera ne dodirje materijal Zabranjeno je rukom dodirivati delove koji su u pokretu Pre se enja patosa zidova ili drugog materijala treba proveriti da se u njima ne nalaze elektri ni vodovi Zabranjeno je ostavljati testeru ukoliko je ona i dalje u pokretu Zabranjeno je uklju ivati testeru pre nego to se uhvati rukama e Kada se vadi se ivo potrebno je pre toga isklju iti testeru i sa ekati da bi se ivo p
119. imalnu brzinu e Osloniti postolje ru ne testere 5 na materijal predvi en za se enje e Polako prevu i ru nu testeru po prethodno nazna eno liniji se enja e U slu aju krivog se enja treba izvr iti veoma delikatan pritisak na ru nu testeru Ukoliko se postolje ru ne testere ne prevu e preko materijala koji se obraduje nego se samo podigne to predstavlja opasnost da se se ivo slomi SE ENJE MATALA VRSTE SE IVA Za se enje metala potrebno je koristiti odgovaraju a se iva sa ve im brojem zuba Prilikom se enja metala potrebno je koristiti odgovaraju e sredstvo za podmazivanje za se enje Se enje metala bez podmazivanja dovodi do ubrzanog iskori avanja se iva Najkorisniji izbor se iva dat je u dole navedenoj tabeli Broj zuba po in u Du ina Opseg upotrebe 24 Meki elik obojeni metali 14 80 mm Obojeni metali plasti ne mase 9 Drvo drvena perplo a e Koristiti samo odgovaraju a i o tra se iva e Ne koristiti se iva sa uni tenom dr kom e Upotrebljavati pravilne vrste se iva RUKOVANJE I ODR AVANJE Pre po etka bilo kakvih operacija vezanih za instaliranje regulaciju popravku ili upotrebu potrebno je isklju iti uti nicu iz struje Ru na testera servisni aparat savetuje se povremeno podmazivanje valjka koji vodi se ivo Kapljica postavljena na to mesto produ i e rok trajanja valjka e Kada se u
120. itve sesalnika na nastavek za odvajanje prahu 4 Sistem za odpihovanje in odvajanje prahu dela bolj u inkovito e je varnostni itnik Zage spu en navzdol UPORABA NASTAVITVE VKLOP IZKLOP Pred priklopom vbodne age na elektri no omre je se je treba vedno prepri ati da napetost omre ja ustreza nazivni napetosti podani ozna ni tablici elektri nem orodju Vklop pritisnite vklopno tipko 2 in jo dr ite v tem polo aju slika B Izklop sprostite pritisk na vklopni tipki 2 Blokada vklopne tipke stalno delo Vklop Pritisnite vklopno tipko 2 in jo dr ite v tem polo aju Pritisnite gumb blokade vklopne tipke 3 slika B e Sprostite pritisk na vklopni tipki 2 Izklop Pritisnite in spustite vklopno tipko 2 REGULACIJA HITROSTI DELA VBODNE AGE Hitrost delovanja vbodne age se nastavi z obra anjem in nastavitvijo gumba za nastavitev hitrosti 1 v elen polo aj To omogo a nastavitev ustrezne hitrosti dela elektri nega orodja glede na obdelovan material Obmo je regulacije hitrosti je od 1 do 6 Tem vi ja je tevilka na obodu gumba 1 slika C tem vi ja je hitrost delovanja vbodne age REGULACIJA PRISLONA PRI REZANJU POD KOTOM Odklopite elektri no orodje iz napajanja Odkrijte itnik lista in sprostite pritrdilne vijake prislona 5 s pomo jo inbus klju a Pomaknite prislon nazaj slika E Prislon nastavite na Zeleni kot 2 uporabo skale Nastavlj
121. jo mere podane v tehni nih podatkih ni dovoljeno e Pred za etkom dela je treba preveriti ali je pod obdelovanim materialom dovolj prostora da rezalni list ne bo po kodoval mize tal Vbodno ago je treba dr ati z zaprto dlanjo Pred pritiskom na vklopno tipko se je treba prepri ati da se aga ne dotika materiala Z roko se ni dovoljeno dotikati elementov ki bodo v gibanju Pred rezanjem tal stene ali drugega materiala se je treba prepri ati da se v njih ne nahajajo elektri ni vodi age ni dovoljeno odlo iti e se ta e giblje Pred prijetjem age z roko le te ni dovoljeno vklopiti Pred odstranitvijo lista je treba ugasniti ago z vklopno izklopno tipko in po akati da se list ustavi Potem jo je treba odklopiti iz omre ne vti nice e Takoj po kon anem delu se ni dovoljeno dotikati lista ali obdelovanega materiala Lahko sta zelo vro a in lahko povzro ita opekline e V primeru da je ugotovljeno netipi no delovanje elektri nega orodja ali da orodje oddaje udne zvoke ga je treba takoj izklopiti in izvleci vti in omre ne vti nice e Da bi se zagotovilo ustrezno hlajenje morajo biti prezra evalne re e v ohi ju age odkrite SESTAVA IN UPORABA Vbodna aga je ro no elektri no orodje z izolacijo razreda Il Poganja jo enofazni komutatorski motor Elektri na orodja te vrste se iroko uporabljajo za rezanje lesa lesu podobnih materialov in umetnih snovi ter kovin Uporabljajo se za obnovitveno grad
122. k a term szeti k rnyezetre hat anyagokat tartalmaznak A hullad kkezel snek jrahasznos t snak nem al vetett berendez sek potenci lis vesz lyforr st jelentenek a k rnyezet s az emberi eg szs g sz m ra A v ltoztat s joga fenntartva A TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialnoscia Sp ka komandytowa sz khelye Vars ul Pograniczna 2 4 a tov bbiakban TOPEX kijelenti hogy a jelen haszn lati utas t s tov bbiakban Haszn lati Utas t s tartalm val ide rtve t bbek k z tt annak sz veg vel a felhaszn lt f nyk pekkel v zlatokkal rajzokkal valamint a formai megjelen ssel kapcsolatos sszes szerz i jog a TOPEX kiz r lagos tulajdon t k pezi s mint ilyenek jogi v delem alatt llnak az 1994 febru r 4 i a szerz i s ahhoz hasonl jogokr l sz l t rv nyben foglaltak szerint Dz U T rv nyk zl ny 2006 vf 90 sz m 631 t tel a k s bbi v ltoz sokkal A Haszn lati Utas t s eg sz nek vagy b rmely r szlet nek haszonszerz s c lj b l t rt n m sol sa feldolgoz sa k zz t tele megv ltoztat sa a TOPEX r sos enged lye n lk l polg rjogi s b ntet jogi felel ss gre von s terhe mellett szigor an tilos RO INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE FERASTRAU PENTRU DECUPAT 58G045 NOTA INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELECTRICE TREBUIE CITITE ATENT INSTUCTIUNILE SI SA LE PASTREZI PENTRU VIITOR P
123. l servizio bisogna estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete e seghetto alternativo uno strumento che non richiede manutenzione Tuttavia si consiglia di lubrificare periodicamente il rullo guida della lama Una goccia d olio applicata in questo punto allunga la vita del rullo Quando le spazzole in grafite sono consumate raggiungono un altezza di circa 4 mm bisogna sostituire entrambe le spazzole allo stesso tempo e Affidare tutte le operazioni di servizio e manutenzione del seghetto alternativo ad un punto di assistenza tecnica autorizzato garantisce l uso affidabile del elettroutensile e corpo dello strumento va pulito con un panno asciutto Non utilizzare nessun tipi di mezzo detergente in quanto pu provocare danni al corpo dello strumento Ogni tipo di difetto deve essere eliminato da un punto autorizzato di assistenza tecnica dell azienda TOPEX RATTERISTICHE NICHE DATI NOMINALI Seghetto alternativo Parametro nominale Valore Tensione nominale di alimentazione 230 VAC Freguenza della corrente alternata 50 Hz Potenza nominale 450 W Numero di corse a vuoto 500 3000 min Profondita massima di taglio Corsa della 18 mm Regolazione del angolo di inclinazione del piedino 0 45 destra sinistra Classe di isolamento Peso 1 7 kg 2008 Anno di produzione DATI RIGUARDANTI RUMORE E VIBR
124. liet fig rz a pamatni 5 pret z anai paredz to materialu e L ni p rvietot fig rz i pa iepriek atz m to z juma l niju e Ja nepiecie ams z t pa l kumaino l niju uz fig rz i nepiecie ams spiest oti viegli Ja fig rz ja pamatne nep rvietojas pa apstr d jamo materi lu bet gan ir piepacelta z jasmens var salauzties MET LA P RZ GESANA Z GASMENU IZV LE Lai p rz tu met lu nepiecie ams izmantot z gasmenus ar lielu zobu skaitu P rz anas laik nepiecie ams izmantot atbilsto u sm rvielu p rz anas ellu Ja t netiek lietota z gasmens var tri izlietoties Vislab k z asme a izv le ir dota zem k tabula Zobu skaits uz collu Garums Lieto ana 24 M kstais met ls met li bez dzelzs satura 14 80 mm Met li bez dzelzs satura plastmasas 9 Koksne finieris e Ir jalieto tikai atbilsto i un asi z asme i e Nedr kst lietot asme us ar boj tu piestiprin juma vietu Nepiecie ams lietot atbilsto us z gasme u veidus APAKLPO ANA UN APKOPE Pirms veikt jebk da veida darbibas kuras ir saistitas ar instale anu regul ciju uzlabo anu vai apkalpo anu nepiecie ams iznemt elektrokabela kontaktdak u no kontaktligzdas e Fig rz gim nav nepiecie ama speciala apkalpo ana Tom r ir ieteicams periodiski ieellot vadiklas rulli us Ellas piliens krasi palielin s rull u iztur bu Kad oglek a sukas izlieto
125. lusta mist p hjalikult t deldavat pinda Tikksaega ei tohi saagida torusid Samuti on keelatud saagida materjale mille m dud paksus letavad tikksae tehnilistes andmetes toodud m te Enne t alustamist veenduge et t deldava pinna all oleks piisavalt ruumi et saetera ei vigastaks lauda v i p randat Hoidke tikksaagi kokkusurutud k ega Enne t l liti allavajutamist veenduge et tikksaag ei puutuks vastu t deldavat materjali rge puudutage k ega seadme liikuvaid elemente Enne p randa seina v i muu materjali saagimist veenduge et selles ei oleks elektrijuhtmeid rge pange tikksaagi k est kui see veel liigub rge k ivitage tikksaagi enne kui see on teil kindlalt k es Saetera vahetamiseks l litage tikksaag v lja ja oodake kuni saetera seiskub Seej rel l litage seade vooluv rgust v lja rge puudutage saetera ega t deldavat pinda vahetult p rast t l petamist Need elemendid v ivad tugevalt kuume neda ja p hjustada p letusi e Kui m rkate et elektriseade t tab ebatavaliselt v i kui sellest kostub kummalist heli l litage seade viivitamatult v lja ning eemaldage pistik pistikupesast Piisava jahutuse tagamiseks hoidke ventilatsiooniavad tikksae korpuses alati vabadena EHITUS JA KASUTAMINE Tikksaag on II isolatsiooniklassi elektriline k sit riist Seadme paneb t le hefaasiline kommutaatormootor Seda t pi elektriseadmeid kasutatakse puidu puidusarnaste ma
126. mbot A bekapcsol gomb reteszel se folyamatos zem Bekapcsol s e Nyomja meg s tartsa benyomva a 2 kapcsol gombot e Nyomja be a bekapcsol gomb 3 retesz t B rajz e Engedje fel a 2 kapcsol gombot Kikapcsol s e Nyomja meg s engedje fel a 2 kapcsol gombot A MUNKASEBESS G SZAB LYOZ SA A sz r f r sz meghajt motorj nak fordulatsz m t az 1 fordulatsz m szab lyoz forgat gomb megfelel helyzetbe forditasaval lehet be llitani a kivant rt kre Ez az opci segit abban hogy szersz m a megmunk land anyag tulajdons gainak megfelel sebess ggel dolgozzon A szab lyoz si tartom ny 1 6 Min l nagyobb sz m jelenik meg az 1 forgat gomb pal stj n rajz ann l nagyobb a sz r f r sz munkasebess ge A TALPLEMEZ BE LL T SA FERDE V G SN L ramtalanitsa szersz mot Emelje f l a pork penyt lazitsa meg az 5 f r sztalp r gzit csavarjait az imbuszkulcesal Tolja h tra a talplemezt E rajz ll tsa a talplemezt a k v nt sz gbe ebben seg t a beoszt s A be ll tott talplemezt tolja el re H zza meg a r gz t csavarokat beoszt s lehet v teszi 0 15 30 vagy 45 os sz gben val talpbe llit st jobbra vagy balra be ll t s befejez se ut n minden esetben azonnal tegye vissza az imbuszkulcsot annak t rol hely re V G S e Engedje le a pork penyt e Ind tsa el a sz r f
127. mi lecz odda je do utylizacji w odpowiednich zak adach Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe w adze Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieoboj tne dla rodowiska naturalnego Sprz t nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagro enie dla rodowiska i zdrowia ludzi Zastrzega si prawo dokonywania zmian TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialno cia Sp ka komandytowa z siedzib w Warszawie ul Pograniczna 2 4 dalej TOPEX informuje i wszelkie nale wy cznie do TOPEX i podlegaj ochronie prawnej zgodnie z ustaw z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrew nych tj Dz U 2006 Nr 90 Poz 631 z p n zm Kopiowanie przetwarzanie publikowanie modyfikowanie w celach komercyjnych ca o ci Instrukcji jak i poszczeg lnych jej element w bez zgody TOPEX wyra onej na pi mie jest surowo zabronione i mo e spowodowa poci gni cie do odpowiedzialno ci cywilnej i karnej Deklaracja Zgodnosci WE Declaration of Conformity CE Producent TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Manufacturer Sp ka komandytowa Adres Address ul Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa Polska Wyr b Pilarka brzeszczotowa Product Jig saw Nr katalogowy catalogue No 586045 Opisany wy ej wyr b jest zgodny z nastepujacymi dokumentami The above listed product is in conformi
128. n the switch button 2 Locking the switch continuous operation Switching on e Press the switch button 2 and hold in this position e Press the switch lock button 3 fig B e Release pressure on the switch 2 Switching off Press and release the switch 2 CONTROL OF JIGSAW OPERATING SPEED You can control rotational speed of jigsaw motor by turning and setting the wheel for operation speed control 1 in desired position It allows to adjust the power tool working speed to match characteristics of processed material Speed control ranges from 1 to 6 The bigger the number on the wheel rim 1 fig C the greater the jigsaw operation speed FOOTPLATE ADJUSTMENT FOR BEVEL CUTTING Disconnect the power tool from power supply e Lift the blade guard and loosen screws that fix the footplate 5 with the hex key Move the footplate to the back fig E Set the footplate to appropriate angle use the scale Move the set footplate to the front Tighten the fixing screws Scale allows for setting the footplate to angles 0 15 30 or 45 right or left Put the hex key its place immediately after adjustment has been made CUTTING e Lower the blade guard e Switch on the jigsaw and wait until it reaches its top speed Press the jigsaw footplate 5 against material to be processed Move the jigsaw slowly along previously set cutting line Press the jigsaw very
129. nte dell interruttore 2 Blocco dell interruttore funzionamento continuo Accensione e Premere e mantenere premuto il pulsante dell interruttore 2 e Premere il pulsante di blocco dell interruttore 3 dis Rilasciare il pulsante dell interruttore 2 Spegnimento Premere rilasciare il pulsante del interruttore 2 REGOLAZIONE DELLA VELOCIT DI LAVORO DEL SEGHETTO ALTERNATIVO La velocita di rotazione del motore del seghetto alternativo si regola ruotando e regolando la manopola di regolazione della velocita 1 nella posizione desiderata Questo permette di adattare la velocit di funzionamento dell elettroutensile alle caratteristiche del materiale in lavorazione L ambito di regolazione della velocit da 1 a 6 Maggiore il che sul bordo della manopola 1 dis C maggiore la velocit di lavoro del seghetto alternativo REGOLAZIONE DEL PIEDINO NEL TAGLIO ANGOLARE Scollegare elettroutensile dal alimentazione e Sollevare la protezione della lama allentare le di fissaggio del piedino 5 con la chiave a brugola e Far scorre il piedino al indietro dis E e Regolare il piedino secondo angolo desiderato utilizzando scala graduata e Far scorrere il piedino regolato in avanti Serrare le viti La scala graduata permette di inclinare il piedino con l angolo di 0 15 30 o 45 a destra o a sinistra Al
130. o inio nei nurodyta technini duomen lentel je Prie prad dami pjauti patikrinkite ar po apdorojamu ruo iniu yra u tektinai vietos kad pj kliuku nepa eistum te stalo grind Siaurapj kl laikykite tvirtai suspaud rankose Prie paspausdami jungikl sitikinkite ar siaurapj klis nesilie ia prie apdorojamos med iagos pavir iaus Nelieskite rankomis besisukan i rankio detali Prie prad dami pjauti grindis sien arba kitas med iagas sitikinkite kad jose n ra elektros laid Nepad kite siaurapj klio jeigu jo detal s vis dar juda Nejunkite siaurapj klio nepa m jo tvirtai rankas Nor dami i imti pj kliuk vis pirma siaurapj kl i junkite jungikliu ir palaukite kol pj kliukas nustos jud ti Tuomet i junkite rank i elektros tampos lizdo e Tik pabaig darb nesilieskite prie pj kliuko ar apdorojamos med iagos ie elementai gali b ti labai kait tod l galite nudegti Pasteb j ne prast elektrinio rankio veikim arba skleid iamus neb dingus garsus tuojau pat j i junkite ir i traukite elektros laido ki tuk i elektros lizdo e Tinkamas au inimas u tikrinamas tuomet kai siaurapj klio korpuse esan ios ventiliacijos ertm s yra atviros KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS Siaurapj klis yra elektrinis rankinis rankis turintis II izoliacijos klas Jis varomas vienfaziu varikliu io tipo elektriniai rankiai da niausiai naudojami med io ir medien
131. orajo odstraniti ustrezne slu be Podatki o slu bah za odstranitev odpadkov so na voljo pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh Porabljeno elektri no in elektronsko orodje vsebuje okolju kodljive snovi Orodje ki ni oddano v recikla o predstavlja potencialno nevarnost za okolje in zdravje ljudi Pridr ana pravica do izvajanja sprememb TOPEX Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa s sede em v Var avi ul Pograniczna 2 4 v nadaljevanju TOPEX sporo a da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil v nadaljevanju Navodila med drugim v zvezi z besedili shemami risbami kakor tudi sestavo izklju na last in so predmet zakonske za ite v skladu z zakonom z dne 4 februarja 1994 avtorskih pravicah in intelektualni lastnini Ur 2006 t 90 631 s kasnej imi spremembami Kopiranje obdelava objava in spreminjanje Navodil v komercialne namene kot tudi njihovih posameznih elementov je brez pisne odobritve TOPEX strogo prepovedano in lahko privede do civilne in kazenske odgovornosti 586045 TOY HAEKTPIKOY NA AIABAZETE
132. os gamini plastmas s ir metalo pjovimui rankio panaudojimo sritys yra remonto statybos bei kiti m g ji ki darbai meistravimo darbai A Draud iama naudoti rank ne pagal paskirt GRAFINI PUSLAPI APRA YMAS Numeriais pa ym ti rankio elementai atitinka ios instrukcijos grafiniuose puslapiuose pavaizduotus elementus 1 Pjovimo grei io reguliavimo ranken l 2 Jungiklio mygtukas 3 Jungiklio blokavimo mygtukas 4 Dulki nusiurbimo jungtis 5 Pagrindo plok t Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas PANAUDOT GRAFINI ENKL APRA YMAS D MESIO ATSARGIAI MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI OG gt O INFORMACIJA KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI 1 Pj kliukas 1 vnt 2 e iakampis raktas 1 vnt 3 Dulkiy nusiurbimo jungtis 1 vnt PASIRUO IMAS DARBUI PJUKLIUKO TVIRTINIMAS I junkite rank i elektros tampos altinio e iakampiu raktu pav A atlaisvinkite pj kliuko tvirtinimo sraigt e Pj kliuka iki galo jstumkite griebtuv Pj kliuko dantukai turi b ti nukreipti priek e Se iakampiu raktu pav A prisukite sraigtus Atkreipkite d mes ar teisingai pj kliukas statytas kreipiantiji ritin 10 pav A Pj kliukas nuimamas atvirk tiniu jo u d jimui eili kumu Naudokite pj kliukus turin ius F pav parodyt tvirtinimo sistem DULKI NUSIURBIMAS Siekiant pagerinti dulki alinim nuo apdorojamo p
133. plate Differences may appear between the product and drawing MEANING OF SYMBOLS CAUTION WARNING ASSEMBLY SETTINGS OORO INFORMATION GRAPHITE EQUIPMENT AND ACCESSORIES 1 Blade 1 pce 2 Hex key 1 3 Dust stub pipe 1 pce PREPARATION FOR OPERATION BLADE INSTALLATION Disconnect the power tool from power supply Use the hex key to loosen screws that fix the blade shaft fig A Slide blade into clamp push to the limit Blade s teeth should point forward e Tighten the screws with the hex key fig A Ensure the blade is properly fitted in the guide roller 10 fig A Blade removal is similar to installation only the seguence of actions is reversed Use blades shown on fig F suitable for clamp mechanism DUST EXTRACTION To improve dust extraction from processed surface the jigsaw is eguipped with own dust blow off system which cleans the surface being cut Additionally there is possibility to connect vacuum cleaner to dust extraction stub pipe 4 Dust blow off and extraction system is more efficient when the jigsaw guard is lowered OPERATION SETTINGS SWITCHING ON SWITCHING OFF Before connecting the jigsaw to a power supply always check that power supply voltage matches rated voltage on the rating plate fixed on the power tool Switching on press the switch button 2 and hold in this position fig B Switching off release pressure o
134. priechodn KON TRUKCIA A POU ITIE Priamo iara p lka je ru n elektrick n radie s izol ciou 2 triedy Je poh an jednof zov m komut torov m motorom Elektrick n radia tohto typu maj irok pou itie na rezanie dreva materi lov na b ze dreva ako aj plastick ch hm t a kovov M u sa pou va v oblasti vykon vania oprav rsko stavebn ch pr c ako aj v etk ch innost z oblasti dom ceho majstrovania A Elektrick n radie nepou vajte v rozpore s jeho ur en m VYSVETLIVKY KU GRAFICKEJ ASTI Ni ie uveden slovanie sa vz ahuje na s asti zariadenia zobrazen v grafickej asti tohto n vodu 1 Koliesko na regul ciu r chlosti pr ce 2 Tla idlo sp na a 3 Poistn tla idlo sp na a 4 Hrdlo na odv dzanie prachu 5 Z kladn doska Obr zok s v robkom sa nemusia zhodova VYSVETLIVKY POU IT CH GRAFICK CH ZNA IEK POZOR UPOZORNENIE MONT INASTAVENIA INFORM CIA GRAPHITE VYBAVENIE A PR SLU ENSTVO 1 P lov list 1ks 2 Imbusov k 1ks 3 Hrdlo na odv dzanie prachu 1ks PRED UVEDEN M DO PREV DZKY UPEVNENIE P LOV HO LISTU Odpojte elektrick n radie od zdroja nap jania e Pomocou imbusov ho kl a uvolnite skrutky upev uj ce dr iak p lov ho listu obr A P lov list vsu te a na doraz do dr iaka e Zuby p lov ho listu musia smerova dopredu e Dotiahnite skrutky pomocou imbusov ho kl
135. r szt s v rja meg m g el ri maxim lis sebess g t e Helyezze a f r sz 5 talp t a f r szelend munkadarabra e Lassan tolja el a sz r f r szt a kor bban kijel lt v g si vonal ment n Ives v g s eset n csak nagyon enyhe nyom st gyakoroljon a sz r f r szre a sz r f resz talpa nem fekszik fel a v gand munkadarabra hanem f l amp emelkedik fenn ll f reszlap tor s nek vesz lye F M F R SZEL SE F R SZLAP TIPUSOK F m f r szel s hez megfelel s r bben fogazott f r szlapot haszn ljon F m f r szel s hez megfelel ken anyagot kell alkalmazni v g olajat A f m ken anyag n lk li v g sa a f r szlap gyors elhaszn l d s t okozza Az optim lis f r szlap megv laszt s t az al bbi t bl zat seg ti Fogszam coll Hossz Alkalmaz si ter let 24 L gyac l sz nesf mek 14 80 mm Szinesfemek m anyagok 9 Fa r tegelt lemez e Csak megfelel s les f r szlapot haszn ljon e Ne haszn ljon olyan f r szlapot melynek tart r sze s r lt e A megfelel t pus f r szlapot alkalmazza KEZEL S KARBANTART S B rmilyen szerel si be ll t si javit si karbantart si m velet megkezd se el tt ramtalan tsa a szersz mot a e A sz rof r sz nem ig nyel karbantart st Aj nlott a vezet g rg t id nk nt kenni csepp olaj ezen a helyen meghosszabb tja a g rg lettartam t e Ha a
136. re prodotta con il taglio e Per evitare di tagliare chiodi viti e oggetti duri prima di iniziare il taglio bisogna controllare accuratamente il materiale in lavorazione e vietato tagliare tubi con il seghetto alternativo vietato tagliare materiale le cui dimensioni spessore superino le dimensioni indicate nelle caratteristiche tecniche Prima di iniziare il lavoro bisogna controllare che sotto al materiale in lavorazione vi sia spazio a sufficienza per non danneggiare il tavolo o il pavimento con la lama Il seghetto alternativo va tenuto saldamente con la mano chiusa Prima di premere l interruttore accertarsi che il seghetto alternativo non sia a contatto con il materiale vietato toccare con le mani le parti in movimento Prima di tagliare pavimenti pareti o altro materiale bisogna accertarsi che non vi siano presenti cavi elettrici vietato posare il seghetto alternativo finch movimento vietato accendere il seghetto alternativo prima di averlo preso saldamente in mano e Per estrarre la lama bisogna prima spegnere il seghetto alternativo con l interruttore e attendere che la lama si fermi Successivamente bisogna scollegarlo dalla presa di rete vietato toccare la lama il materiale lavorato subito dopo l operazione di taglio Tali elementi possono essere fortemente surriscaldati e provocare ustioni e Nel caso in cui si rilevi un comportamento anomalo dell elettroutensile o l emi
137. restalo da radi Dalje je potrebno isklju iti je iz struje Zabranjeno je dodirivati se ivo ili materijal koji se obraduje odmah nakon zavr etka rada Ti elementi biti veoma zagrejani i dovesti do opekotina U slu aju da se utvrdi netipi no pona anje elektrouredaja ili pojava udnih zvukova odmah isklju iti testeru i isklju iti je iz struje Ucilju da se osigura pravilno hladenje ventilacioni otvori na ku i tu testere moraju biti otvoreni Bilo kakve regulacije osim navedenih u daljem uputstvu prete opasno u izlaganja laserkom zra enju IZRADA I NAMENA Testera je ru ni elektroure aj sa izolacijom II klase Puni se jednofaznim komutatorskim motorom Elektroure aji tog tipa imaju iroku primenu u oblasti se enja drveta materijala sli nih drvetu ili plasti nih masa i metala Opseg njene upotrebe je u izvo enju remontnih radova gra evinskih ili velikog broja poslova u oblasti samostalne amaterske delatnosti majstorisanje AN Zabranjeno je koristiti elektrouredaj suprotno od njegove namene OPIS GRAFICKIH STRANA Dole data numeracija odnosi se na elemente uredaja predstavljene na grafi kim stranama datog uputstva 1 Ru ica za regulaciju brzine rada 2 Taster startera 3 Taster za blokadu startera 4 Crevni priklju ak za odvod pra ine 5 Ploca postolja se pojaviti manje razlike izmedu crte a proizvoda OPIS KORISCENIH GRAFICKIH ZNAKOVA PAZNJA A UPO
138. rowadz cej brzeszczot Kropla oleju zaaplikowana w to miejsce wyd u y trwa o rolki e Gdy szczotki w glowe zu yj si osi gn wysoko oko o 4 mm obie szczotki nale y wymieni jednocze nie e Powierzenie wszelkich czynno ci obs ugowych i konserwacyjnych przy wyrzynarce uprawnionemu serwisowi zapewnia gwarancj niezawodno ci elektronarz dzia e Obudow narz dzia nale y przeciera za pomoc suchego kawa ka tkaniny Nie wolno stosowa adnego rodzaju rodka czyszcz cego gdy mo e to spowodowa uszkodzenie obudowy narz dzia Wszelkiego rodzaju usterki powinny by usuwane przez autoryzowany serwis firmy TOPEX Z 0801886739 INFOLINIA PL PARAMETRY E DANE ZNAMIONOWE Wyrzynarka Parametr znamionowy Wartos Napiecie nominalne zasilania 230VAC Czestotliwos pradu przemiennego 50 Hz Moc nominalna 450 W Liczba suw w na biegu luzem 500 3000 min Maksymalna g boko ci cia stal 6 mm drewno 55 mm Skok brzeszczotu 18 mm Regulacja k ta nachylenia stopy 0 45 w prawo lewo Klasa izolacji Il Masa 1 7 kg Rok produkcji 2008 DANE DOTYCZACE HALASU DRGAN Poziom cisnienia akustycznego Lp 86 9 dB A Poziom akustycznej Lw 97 9 dB A Wa ona warto przy piesze drga 7 94 m s OCHRONA RODOWISKA Produkt w zasilanych elektrycznie nie nale y wyrzuca wraz z domowymi odpadka
139. rveta materijala sli nih drvetu te umjetnih materijala i metala Podru je na kojem se oni koriste je izvo enje remontno gra evinskih radova te raznih poslova s prostora samostalne amaterske aktivnosti sam svoj majstor AN Elektri ni alat se smije koristiti samo sukladno s njegovom namjenom OPIS GRAFI KIH STRANICA Dolje navedeni brojevi se odnose na elemente uredaja koje se nalaze na grafi kim prikazima ovih uputa 1 Gumb za regulaciju brzine rada 2 Gumb prekida a 3 Gumb blokade prekida a 4 Nastavak za odvod pra ine 5 Radna plo a Mogu e su male razlike izmedu crte a i proizvoda OPIS GRAFI KIH ZNAKOVA POZOR IN UPOZORENJE MONTA A POSTAVKE INFORMACIJA DIJELOVI I DODATNA OPREMA 1 List pile 1 kom 2 esterokutni klju 1 kom 3 Nastavak za odvodenje pra ine 1 kom PRIPREMAZA RAD PRICVRSCIVANJE LISTA PILE Uredaj isklju ite iz elektri ne mreze e Popustite vijak koji pri vr uje dr a pile uz pomo esterokutnog klju a crte A Umetnite list pile u dr ak sve dok ne osjetite otpor e Zupci lista pile trebaju biti okrenuti prema naprijed e Zategnite vijak uz pomo esterokutnog klju a crte A Trebate obratiti pozornost na to da list pile bude dobro namje ten u svojoj vodilici 10 crte A Demonta a lista pile odvija se po redoslijedu suprotnom pri monta i Koristite listove pile sa sustavom pri vr ivanja kako je pred
140. s tikslams vis ar atskiras instrukcijos dalis yra grie tai draud iama bei gresia civilin ar baud iamoji atsakomyb LIETOSANAS INSTRUKCIJA FIG RZ GIS 586045 UZMANIBU PIRMS UZSAKT LIETOT ELEKTROINSTRUMENTU NEPIECIE AMS UZMANIGI IZLASIT DOTO INSTRUKCIJU UN SAGLABAT TO DETALIZETIE DRO IBAS NOTEIKUMI e Z anas laik nepiecie ams izmantot pretputeklu maskas lai pasarg tu elpo anas ce us e Lai nep rgrieztu naglas skr ves un citus cietus priek metus pirms uzs kt darbu nepiecie ams detaliz ti izp t t apstr d jamo materi lu Ar fig rz i nedr kst p rz t caurules Nedr kst p rz t to materi lu kura izm ri biezums ir liel ks par izm riem kuri ir min ti tehniskos datos irms darba uzs k anas nepiecie ams p rbaud t vai zem apstr d jam materi la ir pietieko i daudz vietas lai esaboj tu galdu vai gr du irms nospiest sl d a pogu nepiecie ams p rliecin ties ka fig rz is nepieskaras materi lam edrikst pieskarties kust g m dalam irms gr das sienas vai cita met la p rz anas nepiecie ams p rliecin ties ka tajos neatrodas elektrokabe i ig rz i nedr kst nolikt ja t da as v l kustas Fig rz i nedr kst iesl gt kam r tas netiek satverts ar roku Lai iz emtu z asmeni no fig rz a nepiecie ams vispirms izsl gt sl dzi un pagaid t kam r fig rz is p rst s darboties Tad atsl gt el
141. sies to garums b s 4 mm tad abas sukas nepiecie ams nomain t vienlaic gi e Ja visa veida apkalpo anas un konserv cijas darbi tiks veikti sertificeta servisa tad tas nodro in s elektroinstrumenta dro bu e Elektroinstrumenta korpusu nepiecie ams t r t ar sausu auduma gabalu Nedr kst izmantot nek dus t r anas l dzek us jo tie var saboj t elektroinstrumenta korpusu O Visa veida remontdarbi ir j veic tikai autoriz tiem TOPEX firmas servisiem TEHNISKIE PARAMETRI NOMINALIE DATI Fig rz gis Parametrs V rtiba Nomin lais spriegums 230 VAC ainstravas frekvence 50 Hz Nomin l jauda 450 W Taktu skaits tuk gait 500 3000 min jaksim lais z juma dzi ums t rauds Simm koksne 55 mm Z gasmena solis 18 mm Pamatnes slipuma lenka regul cija 0 45 pa labi kreisi Elektroizol cijas klase II Masa 1 7 kg Razosanas gads 2008 DATI PAR TROKSNI UN VIBR CIJ M Akustisk spiediena limenis Lp 86 9 dB A Akustisk s jaudas limenis Lw 97 9 dB A V rt ba kas m ra vibr ciju pa trin jums a 7 94 m s AIZSRAD Elektroinstrumentus nedrikst izmest sadzives atkritumiem Tie ir janodod utiliz cijai attiecigajiem uzn mumiem Inform ciju par utilizaciju var sniegt produkta pardev js vai viet jie varas organi Izlietotas elektriskas un elektronisk s ierices satur videi kaitig
142. ssione di rumori anomali bisogna immediatamente spegnerlo e scollegarlo dalla presa di alimentazione Per garantire un corretto raffreddamento le aperture di ventilazione nel corpo del seghetto alternativo devono essere aperte CARATTERISTICHE E APPLICAZIONI Il seghetto alternativo un elettroutensile manuale con classe di isolamento II azionato da un motore a spazzole monofase Questo tipo di elettroutensili sono largamente utilizzati per tagliare legno materiali simili plastica e metallo suoi settori di utilizzo sono i lavori edili e tutti i lavori nell ambito dell attivit amatoriale hobbistica A vietato utilizzare elettroutensile in non conforme alla sua destinazione uso DESCRIZIONE DELLE PAGINE DEI DISEGNI La numerazione che segue si riferisce agli elementi del elettroutensile presentati nelle pagine dei disegni del presente manuale 1 Manopola di regolazione della velocit 2 Pulsante del interruttore 3 Pulsante di blocco dell interruttore 4 Condotto per asportazione della polvere 5 Piedino Possono presentarsi differenze tra il disegno e il prodotto DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI ATTENZIONE AN AVVERTENZA MONTAGGIO REGOLAZIONE INFORMAZIONE EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI 1 Lama 1 pezzo 2 Chiave a brugola pezzo 3 Condotto per l asportazione della polvere pezzo PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO Scollegare
143. stavljeno na crte u F USISAVANJE PRA INE biste pobolj ali uklanjanje pra ine sa radne povr ine ubodna pila ima vlastiti sustav za otpuhavanje pra ine isti rezanu povr inu Sustav za otpuhavanje i odvodenje pra ine radi uspje nije kad je za tita koja osigurava ubodnu pilu spu tena prema dolje RAD POSTAVKE UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE Prije ukljucivanja ubodne pile uvijek provjerite da li mre e odgovara veli ini napona koji je napisan N nazivnoj tablici uredaja Uklju ivanje pritisnuti gumb prekida a 2 i zadr ite ga u toj poziciji crte B Isklju ivanje oslobodite pritiska gumb prekida a 2 Blokada prekida a stalan rad Uklju ivanje e Pritisnite gumb prekida a 2 i zadr ite ga u toj poziciji e Pritisnite gumb za blokadu prekida a 3 crte B e oslobodite pritiska gumb prekida a 2 Isklju ivanje e Pritisnite i pustite gumb prekida a 2 REGULACIJA BRZINE RADA UBODNE PILE Okretna brzina motora ubodne pile regulira se tako to se kota i za regulaciju brzine okre e namje ta eljeni polo aj 1 omogu ava prilagodavanje brzine rada elektri nog alata osobinama obradivanog materijala Opseg regulacije brzine iznosi od 1 do 6 im ve i broj pokazuje na rubu kota i a 1 crte C tim je ve a brzina rada ubodne pile REGULACIJA PLO E PRI REZANJU POD KUTOM Elektri ni isklju ite iz elektri ne mre e
144. sti e Op ete vodic desku listov pily 5 o materi l kter chcete ezat Pomalu listovou pilou pohybujte po p edem vyzna en e ezu V p pad ez n k ivek na listovou pilu velmi m rn tla te Pokud se vodic deska listov pily nep em s uje po obr b n m materi lu n br je nadzvednut pak hroz nebezpe zlomen pilov ho listu EZ N KOVU DRUHY PILOV CH LIST K ez n kovu je t eba pou vat vhodn pilov listy s v t m po tem zub P i ez n kovu je nutno pou vat vhodn mazac prost edek ezn olej P i ez n kovu bez pou it mazac ho prost edku doch z k rychlej mu opot eben pilov ho listu Pro volbu nejvhodn j ho pilov ho listu viz n e uveden tabulka Po et zub na palec D lka Oblast pou it 24 M kk ocel ne elezn kovy 14 80 mm Ne elezn kovy um l hmota 9 D evo d ev n p ekli ka Pou vejte v hradn vhodn a ostr pilov listy Nepou vejte pilov listy se zni enou stopkou e Pou vejte vhodn druhy pilov ch list P E A DR BA P ed zah jen m jak chkoliv innost spojen ch s instalac se izov n m opravami nebo obsluhou je nutno O vyt hnout z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky e Listov pila je n ad m kter nevy aduje dr bu Doporu uje se v ak pravideln maz n vodic kladky pilov ho lis
145. sz nkef k elhaszn l dnak magass guk 4 mm re cs kken mindk t sz nkef t cser lje ki egyszerre e Asz rdf r sz karbantart si feladatainak meghatalmazott szervizre bizasaval biztos thatja a szersz m hibamentess g t e szersz m h z t sz raz kend vel t r lve tiszt tsa Ne haszn ljon semmilyen tiszt t szert mert az k ros thatja a szersz m h z t O B rmif le felmer l meghib sod s javitasat bizza a TOPEX meghatalmazott szerviz re M SZAKI JELLEMZ K M SZAKI ADATOK Sz r f r sz Jellemz rt k N vleges fesz ltseg 230 VAC Hal zati frekvencia 50 Hz N vleges teljes tm ny 450 W resj rati l ketsz m 500 3000 min a WE acel mm Maxim lis v g sm lys g fa 55 mm L kethossz 18 mm Talpd ntes sz ge 0 45 jobbra balra rint sv delmi oszt ly I T meg 1 7 kg Gy rt s ve 2008 ZAJ ES REZGESVEDELMI ADATOK Hangnyom s szint Lpa 86 9 dB A Hangteljesitm ny szint Lwa 97 9 dB A Egyen rt k s lyozott rezg sgyorsul s an 7 94 m s KORNY V DELEM Az elektromos zem term keket ne dobja ki a h zi szem ttel hanem azt adja le hullad kkezel sre hulladekgy jt sre szakosodott helyen A hullad kkezel ssel kapcsolatos k rd seire v laszt kaphat a term k keresked j t l vagy a helyi hat s gokt l Az elhaszn l dott elektromos s elektronikai berendez se
146. ten Die Taste des Schalters 2 dr cken und freigeben BETRIEBSGESCHWINDIGKEIT DER SCHWEIFS GE REGULIEREN Die Drehzahlregulierung f r den Motor der Schweifs ge erfolgt durch Drehen und Bringen des Stellrades 1 in die gew nschte Position Dies l sst die Schwingzahl des Elektrowerkzeugs f r materialgerechtes Arbeiten einstellen Der Regelungsbereich ist 1 bis 6 Je h her die Zahl am Einstellring 1 Abb C desto h her die Betriebsgeschwindigkeit der Schweifs ge ist FUSS REGULIEREN BEIM SCHR GSCHNEIDEN Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen Die Abdeckung des S geblattes aufheben und Befestigungsschrauben f r den Fu 5 mit dem Sechskantschl ssel l sen e Die Fu platte nach hinten verschieben Abb E e Die Fu platten unter dem gew nschten Winkel einstellen Skala verwenden e Den eingestellten Fu nach vorne verschieben e Schrauben festziehen Die Skala l sst den Fu unter dem Winkel 0 15 30 oder 45 links oder rechts einstellen Nach der Regulierung bringen Sie den Sechskantschl ssel in die daf r bestimmte Ablagestelle SCHNEIDEN e Schwenken Sie die Abdeckung des S geblattes nach unten e Bet tigen Sie die Schweifs ge und abwarten bis die max Geschwindigkeit erreicht wird e St tzen Sie den Fu der Schweifs ge 5 auf das zu schneidende Material e Dadurch k nnen Sie die Schweifs ge an der vorher bestimmten Schneidelinie verschieben e
147. terjalide kunstmaterjalide ning metalli saagimiseks Seadmete kasutusalaks on ehitus ja remondit d ning k ik koduses majapidamises amat rina tehtavad sarnased t d A Keelatud on kasutada elektriseadet vastuolus selle m ratud otstarbega JOONISTE SELGITUS Alltoodud numeratsioon vastab k esoleva juhendi joonistel toodud seadme elementide numeratsioonile 1 T kiiruse reguleerimisnupp 2 T l liti nupp 3 T l liti lukustusnupp 4 Tolmukogumisotsak 5 Tallaplaat V ib esineda erinevusi joonise ja toote enda vahel KASUTATUD GRAAFILISTE S MBOLITE SELGITUS T HELEPANU ETTEVAATUST PAIGALDUS SEADISTAMINE OOPO INFO VARUSTUS JA TARVIKUD 1 Saetera 1tk 2 Kuuskantv ti 1tk 3 Tolmukogumiskott 1tk ETTEVALMISTUS T KS SAETERA KINNITAMINE L litage elektriseade vooluv rgust v lja e Keerake kuuskantv tme lahti saelehe kinnitusseadme kruvid joonis A e L kake saeleht kinnitusseadmesse kuni tunnete vastupanu e Saetera hambad peavad olema suunatud ettepoole e Keerake kruvid kuuskantv tme kinni joonis A J lgige et saetera istuks piisavalt tugevalt kinnitusseadmes 10 joonis A Saetera eemaldamine toimub vastupidises j rjekorras v rreldes selle paigaldamisega Kasutage saeterasid koos kinnituss steemiga nagu n idatud joonisel F TOLMU KOGUMINE T deldavalt pinnalt tolmu eemaldamise lihtsustamiseks on tikksaag varustatud sp
148. tko zap na e 2 a p idr te je v t to poloze Stiskn te tla tko pro blokov n zap na e 3 obr B e Uvoln te stisk tla tka zap na e 2 Vyp n n Stiskn te a uvoln te tla tko zap na e 2 REGULACE PRACOVN RYCHLOSTI LISTOV PILY Ot ky motoru listov pily se reguluj oto en m a nastaven m oto n ho knofl ku pro regulaci rychlosti 1 do po adovan polohy Umo uje to p izp soben pracovn rychlosti elektrick ho n ad vlastnostem obr b n ho materi lu Rychlost Ize regulovat v rozsahu od 1 do 6 m vy je slo nastaven na oto n m knofl ku 1 obr C t m vy je pracovn rychlost listov pily REGULACE VODIC DESKY P I EZ N POD HLEM Odpojte elektrick n ad od zdroje nap jen Nadzvedn te kryt pilov ho listu a uvoln te upev uj c rouby vodic desky 5 pomoc estihrann ho kl e Posu te vodic desku dozadu obr E Nastavte vodic desku pod po adovan m hlem za vyu it stupnice Posu te nastavenou vodic desku dop edu Ut hn te rouby Stupnice umo uje naklon n vodic desky pod hly 0 15 309 nebo 45 doprava nebo doleva Ihned po proveden nastaven v dy ulo te estihrann kl na m sto ur en pro jeho ukl d n EZ N e Spus te kryt pilov ho listu dol Uve te listovou pilu do provozu a vy kejte a dos hne maxim ln rychlo
149. ts Act of 4 February 2004 ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych Dz U 2006 No 90 item 631 with later ammendments Copying processing publishing modifications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of TOPEX are strictly forbidden and may cause civil and legal liability RU 586045 e
150. tu Aplikace kapky oleje v tomto m st prodlu uje ivotnost kladky Kdy jsou uhl kov kart e opot ebovan dosahuj v ky cca 4 mm je nutno vym nit oba kart e najednou e Ve kerou p i a dr bu listov pily sv te autorizovan mu servisu Bude tak zaru ena spolehlivost elektrick ho n ad T leso n ad ist te such m had kem Nepou vejte dn istic prost edky proto e to m e v st k po kozen t lesa n ad Ve ker z vady je nutno nechat odstranit u autorizovan ho servisu firmy TOPEX TECHNICK PARAMETRY JMENOVIT DAJE Listov pila Jmenovit parametr Hodnota Jmenovit nap jec nap t 230 Frekvence st dav ho proudu 50 Hz Jmenovit v kon 450 W Po et zdvih p i chodu napr zdno 500 3000 min Maxim ln hloubka ezu an d evo 55 Zdvih pilov ho listu 18 mm Regulace hlu naklon n vodic desky 09 459 doprava doleva T da izolace II Hmotnost 1 7 kg Rok vyroby 2008 UDAJE O HLUKU CHVENI Hladina akustick ho tlaku Lpa 86 9 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 97 9 dB A V en hodnota zrychlen chv n an 7 94 m s OCHRANA IVOTN HO PROST ED Elektricky nap jen v robky nevyhazujte spolu s dom c m odpadem n br odevzdejte je k likvidaci v p slu n ch z vodech pro zpracov n odpadu Informace ohl
151. ty with the following UE Directives Dyrektywa Niskonapieciowa 2006 95 WE Low Voltage Directive 2006 95 EEC Dyrektywa Maszynowa 98 37 EC Machinery Directive 98 37 EC Dyrektywa o Kompatybilnosci Elektromagnetycznej 89 336 EEC 2 uzupetnieniem 93 68 EEC EMC Directive 89 336 EEC with amendment 93 68 EEC oraz spelnia wymagania norm land fulfils requirements of the following Standards EN 60745 1 2003 A1 EN 60745 2 11 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 Ostatnie dwie cyfry roku w umieszczono znak 05 Last two figures of CE marking year Warszawa 2007 11 19 Jarostaw Malinowski 3 Pe nomocnik ds jako ci firmy TOPEX TOPEX Quality Agent INSTRUCTION MANUAL BLADE SAWING MACHINE JIGSAW 586045 CAUTION BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE DETAILED SAFETY REGULATIONS e Use dust masks when cutting to protect your respiratory system against dust that appears Check the processed material thoroughly before cutting to eliminate possibility of cutting nails bolts or other hard objects Do not cut pipes with the jigsaw Do not cut objects thicker than allowed in technical specification for a given material Prior to operation ensure there is enough space under processed material to avoid table or floor damage with the blade Hold the jigsaw in a closed h
152. u Nepou vajte iadny druh istiaceho prostriedku preto e by to mohlo sp sobi po kodenie krytu n radia Ak kolvek poruchy musia by odstr nen autorizovan m servisom firmy TECHNICK PARAMETRE MENOVIT DAJE Priamo iara p la Parameter Hodnota Nomin lne nap jacie nap tie 230 VAC Frekvencia striedav ho pr du 50 Hz Nomin lny v kon 450 W Po et kmitov pri volnobehu 500 3000 min Maxim lna hibka rezania oF 5 mm drevo 55 V kyv p lov ho listu 18 mm Nastavenie uhla sklonu z kladnej dosky 0 45 vpravo vlavo Izola na trieda Hmotnost 1 7 kg Rok 2008 UDAJE TYKAJUCE SA HLU NOSTI A VIBRACII Hladina akustick ho tlaku Lp 86 9 dB A Hladina akustick ho vykonu Lw 97 9 dB A Zisten hodnota zrychleni vibr ci a 7 94 m s OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA V robky nap jan elektrick m pr dom sa nesm likvidova spolo ne s domov m odpadom ale maj by odovzdan na recykl ciu na ur enom mieste Inform ciu o zu itkovan poskytne predajca v robku alebo miestne org ny Opotrebovan elektrick a elektronick zariadenia obsahuj l tky negat vne p sobiace na ivotn prostredie Zariadenie ktor nie je odovzdan na recykl ciu predstavuje mo n hrozbu pre ivotn prostredie a udsk zdravie Pr vo na zmenu je vyhraden
153. v pred za at m pr ce d kladne skontrolujte obr ban materi l Priamo iarou pilou nepresek vajte potrubia Neprepilujte materi l ktor ho rozmery hr bka prekra uj rozmery uveden v technick ch dajoch Pred za at m pr ce skontrolujte i je pod obr ban m materi lom dostatok miesta aby sa pri pr ci ostr m nepo kodil st l alebo podlaha Priamo iaru p lu dr te zatvorenou dla ou Sk r ako zapnete sp na ubezpe te sa i sa priamo iara p la nedot ka materi lu Nedot kajte sa rukou pohybliv ch ast Pred prepi ovan m podlahy steny alebo in ho materi lu sa ubezpe te e sa v nich nenach dzaj vodi e el pr du Priamo iaru p lu neodkladajte ak je v pohybe Priamo iaru p lu nezap najte sk r ako ju m v ruke obsluhuj ca osoba Pri vyberan p lov ho listu najprv vypnite priamo iaru p lu hlavn m sp na om a po kajte a p lov list prestane pracova Potom priamo iaru p lu odpojte zo zdroja elektrick ho nap tia e Nedot kajte sa p lov ho listu ani obr ban ho materi lu hne po ukon en pr ce Tieto asti m u by ve mi rozohriate a m u sp sobi pop lenie e Ak sa v m zd e elektrick n radie sa spr va ne tandardne pr padne vyd va zvl tne zvuky n radie okam ite vypnite a vytiahnite konektor zo zdroja elektrick ho nap tia e Aby bolo zabezpe en spr vne ochladzovanie vetracie otvory v tele priamo iarej p ly musia by st le
154. vky mohou b t siln zah t a mohou zp sobit pop leniny V p pad zji t n netypick ho chov n elektrick ho n ad nebo vyd v n neobvykl ch zvuk n ad neprodlen vypn te a vyt hn te z str ku z nap jec z suvky e Aby bylo zaru eno spr vn chlazen mus b t ventila n otvory v krytu listov pily odkryt KONSTRUKCE A POU IT Listov pila je ru n m elektrick m n ad m s izolac II t dy Je poh n na jednof zov m komut torov m motorem Elektrick n ad tohoto typu m irok vyu it p i ez n d eva d evu podobn ch materi l um l hmoty a kov Pou v se p i prov d n rekonstruk n ch stavebn ch a ve ker ch kutilsk ch prac Elektrick n ad je nutno pou vat v souladu s jeho ur en m POPIS STRAN S VYOBRAZEN MI N e uveden slov n se vztahuje k prvk m za zen zn zorn n m na vyobrazen ch v tomto n vodu 1 Oto n knofl k pro regulaci pracovn rychlosti 2 Tla tko zap na e 3 Tla tko pro blokov n zap na e 4 Hrdlo pro odv d n prachu 5 Vodic deska Skute n v robek se m e li it od vyobrazen POPIS POU IT CH GRAFICK CH OZNA EN POZOR UPOZORN N MONT NASTAVEN OG gt O INFORMACE GRAPHITE VYBAVEN A P SLU ENSTV 1 Pilov list 1ks 2 estihranny kl 1ks 3 Hrdlo pro odv d n prachu 1ks PR PRAVA K PR CI UP
155. ytowa ul Pograniczna 2 4 TOPEX i 4 1994 Dz U 2006 90 631 3 HASZN LATI UTAS T S SZUR FURESZ 58G045 FIGYELEM AZ ELEKTROMOS KEZISZERSZAM ZEMBE HELYEZ SE EL TT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZN LATI UTAS T S

Download Pdf Manuals

Related Search

58G045 58g000-set1 58g086-1 58g012 grraphite 58g004-1 58g022-set2 58g013 graphite 58g018 graphite 58g001 58g5100-2 58g495 graphite 58g495-732

Related Contents

ASUS X5DID-SX073V notebook  Aplicação Supervisor  HYDROM : un logiciel de gestion des données d`un réseau d  Conceptronic Grab'n'GO NAS Media Store  USER MANUAL IN PDF - Extech Instruments  HN Series  Pioneer DRM-1004XR21 User's Manual  Untitled  全文一括版 【3526KB】  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file