Home

Cirkelsåg Table Saw BCS 250 20006-0101

Contents

1.
2.
3. 18 16 OT CTAHKA OH
4. O
5. B 4 e
6. A 93 2 nb A 91 2 A 106 2 ab A 104 3
7. 230 10 He
8. Ha o
9. Ot LE TO o Mia
10. 18 16 va
11. He
12. TO 6
13. O Ot pe e e TOV
14. 95 Luna Ha 4 4 4
15. To 230V 10A
16. 3 94
17. C 5 HoMep ETATEM 20006 0107 Lina OWA sae a RNC BCS 250 TOKA 230 B 240B 50T S1 1500 S6 40 1800 Barr
18. Imm va Mn TO
19. Ha He He
20. 11 I 2
21. va 5 EXNIKA AEAOM ENA APIOLOGEEGPT MOTO 20006 0107 Luna EE BCS 250 K VI TII POS AG iii 230V 240V _ 50Hz P ansias S1 1500 W S6 40 1800 W f une nenne 4800 min 1 v 0 250 x 0 30 x 2 4 mm OOVERDV sciiti 24 M yedot TOME siii ie a 570 x 440 mm 570 x 250 mm 440 x 440 mm 73 mm 90 53 mm 45 DOVE iii n petiit 0 73 mm TIPIOVIOD nenne 0 45 EEAVOYEO uns accessi nen ne vende ete 036 mm 6 AEITOYPTHZETE TO MHXANHMA TO
22. HE 9 H TOV e TO 5 2 7 3 7 4 UE 8 8 1 4 e va I Tia va
23. 7 1 17 18 BCS250P 7 1 1 17 18 7 1 2 29 7 1 3 30
24. 14 10 9 11 EZAPTHMATON TIG ID ITALIANO Traduzione delle instuzioni originali in in
25. 2 3 120 mm GTO Na 1
26. 1 6 Luna
27. 7 3 6 7 5 20 7 4 1 6 7 8 5 1 5 10 4 5 3 8 20 6 7 7 4 2 6 7 8 5 5 2 5 4 3 8 6
28. Tov 50 me 21 7 3 2 3 2 5 44 15 tov 13 16 2 e 16 e ia va HE
29. 47 CV va pogopnu va
30. 7 4 pe me tn TO TO 5 1 4 TO 9 1 2 24 3 120 mm Me
31. Ot 4 2 2 5 TO 5
32. EN 847 4 2 2 5
33. KOL KOL TIG TO O TOV
34. 2 9 1 5 16 27 7 4 8 5 7 8 3 1 9 1 1 9 1 2 9 1 3 9 1 6 28 14 49 8 4 4 49 25
35. e 9 1 TO TOV 7 1 2 TO 7 ue TO 8 3
36. 5 2 7 3 7 4 8 8 1 4 8 2 4 8 4 98
37. 0 8 2 4 ue 8 TO 4 HE 8 3 8 3 1 e O 7 e 25 12 25 11 e Tia va 25 26
38. e 2 34 e 6 7 6 5 9 7 5 e to 24 TO 134 9 to
39. 9 1 3 25 3 30 mm e To 9 1 4 26 oto KOL 2 7 3 5 7 4 2 52 e Opi
40. TOV KAL TO TO 7 2 7 2 1 Abb 19 20 36 1 50 e 1 e 7 2 2 21 22 HE
41. Io sottoscritto certifico che il prodotto conforme con i dichiarati prescrizioni di sicurezza Pagaminta pagal sekan ius harmonizuotus standartus Izgatavo ana veikta saska ar sekojo iem harmoniz tajiem standartiem Ondergetekende verklaart dat de vermelde producten aan de aangegeven veiligheidseisen voldoen EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 61029 2 1 2002 Compulsory voluntary test is done by the below mentioned notified body company H La prova obbligatoria volontaria del prodotto stata effettuata preso l ente ditta registrata Sekan ioje iregistruotoje institucijoje mon je atliktas privalomas savanoriskas testas Sekojo aj re istr taj instit cij uz mum veikts oblig tais brivpr tigais tests Een verplichte vrijwillige test bij onderstaande instantie onderstaand bedrijf TUV Rheinland Product Safety GmbH Notified body No 0197 Responsible for technical documentations name and address Responsabile documentazione tecnica nome e indirizzo Atsakingas uZ technine dokumentacija asmuo pavarde ir adresas Atbildigais par tehni sko dokumentac
42. Mn H 11 TA
43. 12 8 3 3 10 25 e To 45 26 25 455 26 8 4 9 e 14 38 32 14 va
44. Na ot va va UE e OL ot k fete
45. 14 14 14 10 11
46. 25 4 2 8 5 16 9 9 A 9 1 23 7
47. 45 C 26 25 45 26 8 4 9 14 B 38 c 32 14 32 25 7 14 15 A 25 K
48. 1 2 7 8 3 7 4 5 1
49. 2 7 4 3 6 7 8 9 4 0 7 3 6 7 3 20 7 4 1 6 7 8 5 1 5 10 cm 4 5 3 8 mm 20 6
50. 32 va TH 25 7 14 15 A e 25 H 25 4 2 cm 8 5 16 9 e 9 AEITOYPT TA A e
51. 8 3 8 3 1 7 25 12 11 25 26 25 24 26 27 25 31 25 24
52. 7 2 7 2 1 19 20 36 1 50 H K 97 C Luna 1 BCE 7 2 2 21 22 B 21 7 3 2 3 2
53. 26 99 Luna 2 7 3 5 7 4 2 8 2 7 OT 8 3 2 4 1
54. 5 9 2 7 5 24 13
55. 31 Francais Traduction des instructions originales en anglais 36 English Original instructions 42 47 Italiano Traduzione delle instuzioni originali in inglese 53 Latviski Ori in lo instrukciju tulkojums 59 Lietuvi kai Vertimas originali instrukcija 65 Netherlands Vertaling vanuit originele Engelse richtlijnen 71 Norsk Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene TI Polski T umaczenie instrukcji oryginalnej 82 Portugu s Trraduc o das instru es originals do ingl s 88 Ha 94 Svenska vers ttning av
56. 8 3 1 9 1 1 9 1 2 9 1 3 9 1 6 28 e 14 49 8 4 va 4 49 TO 25 14 14 MOTE 9 TO
57. TO e To va OL e
58. 8 3 2 7 7 1 7 22 1 7 23 1 12 8 3 3 10 25
59. ID SVENSKA vers ttning av ursprunglig bruksanvisning INNEH LLSF RTECKNING Layout Fig A 100 Levererade artiklar ici eese et asa i 100 Korrekt anv ndning sese 100 Viktig Information 5 ars ame ns 100 Tekniska data 102 F re start av maskin k ceterae licia 102 Montetites siae ss aira hac deae 102 Anv ndning ay S gen L 2 aeter neh 103 d anand is er 104 Underh ll 105 Best llning av reservdelar as s 105 28 88 ss t 106 asia 10 1 LAYOUT FIG 1 2 1 S gbord 2 S gbladsskydd 3 P skjutare 4 S gklinga 5 Klyvkniv 6 Bordsinl gg 7 Parallellanslag 8 Ratt 9 Justerings och l sningshandtag 10 Underst ll 11 TILL FRAN brytare 12 Excenterarm 13 Dammutsugningsslang 14 Klyvanh ll 15 Skruv med vingmutter 16 Dammutsugningstillsats 20 Fixeringsskruv 35 Bordsf rl ngning l ngd 36 Bordsf rl ngning bredd 43 Bordsst d 50 Gummif tter 2 LEVERERADE ARTIKLAR Cirkels g av bordtyp S gklinga av h rdmetall Parallellanslag Kapanh ll P skjutare 3 KORREKT ANV NDNING Den b nkmonterade cirkels gen r till f r l ngdsk rning och kapning endast med anh llet av alla typer av tr virke som passar maskinens storlek M
60. 94 97 97 rene e 97 98 99 99 99 105 EC 109 1 PHCYHKH 1H 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 20 35 36 43 50 2
61. 4800 1 Linkin 250 x O 30x 2 4 MM UHCHO SYOBEB sagaene 24 PAZMEP CTONA ss 570 x 440 mm 570 x 250 mm 38 440 x 440 mm 73 mm 90 Da 53 mm 45 6 e 7 A
62. 20 6 Luna 9 55 7 5 7 2 e 2 c 34 6 7 6
63. 4 9 1 2 24 9 3 120 9 1 3 25 9 30 9 1 4
64. Tillverkarens namn adress tel fax nr LUNA VERKTYG amp MASKIN AB SE 441 80 ALINGS S SWEDEN Beskrivelse av produkter Merke typebetegnelse serie nr etc Opis produktu marka oznaczenie rodzaju nr seryjny itd Descrig o do produto marca tipo No de s rie etc Beskrivning av produkter M rke typbeteckning serienr etc Luna Circular saw bench BCS 250 20006 0101 Produksjonen har skedd i overensstemmelse med folgende EUdirektiv Wykonano zgodnie z nast puj cymi dyrektywami UE Fabricag o em conformidade com as seguintes diretivas da CE co Tillverkning har skett i enlighet med f ljande EG direktiv 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC Produksjonen har skedd i overens stemmelse med harmoniserende standarder Wykonano zgodnie z nastepujacymi harmonizowanymi standardami O assinante declara que produto mencionado est em conformidade com as normas de seguranca Tillverkning har skett i enlighet med f ljande harmoniserade standarder EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 61029 2 1 2002 Obligatorisk frivillig test er gjort hos nedenforstzende oppgitte organ foretak W nas
65. 23 Enne seadme kasutuselev ttu ee 23 Kokkupanek AA e 23 Sae KASUTAMINE aero olii 24 EN 24 AUS a alain saako RR 25 Varuosade tellimine P 25 Osade 105 ttt bik u l oic eroe 107 1 KOMPONENDID JOONISED 1 2 Saelaud Saekette kaitsekate T ukekepp Saeketas L hestusnuga Laua keskklots Paralleeltugi K siratas 9 Reguleerimis ja lukustusnupp 10 Alusraam 11 Sisse v lja l liti 12 Ekstsentrikkang 13 Imurivoolik 14 Kaldtugi 15 Tiibmutriga kruvi 16 Imurivoolik 20 Kinnituskruvi 35 Lauapikendus 36 Laualaiendus 43 auatugi 50 Kummist jalatugi JO tn D 2 TARNITAVAD KOMPONENDID Saepink K vasulamhammastega saeketas Paralleeltugi Kaldtugi T ukekepp 3 SIHIP RANE KASUTAMINE Lauasaagonetten htudmasina suuruselesobivasuurusegaigasugustest puiduliikidest detailide pikisaagimiseks ja p ikisaagimiseks ainult p iktoe abil Masin ei ole ette n htud iimarpuidu saagimiseks Masinat v ib kasutada ainult sellele etten htud iilesannete t itmiseks 21 Igasugust muud kasutamist loetakse v rkasutamiseks V rkasutamise tulemusel tekkinud kahjustuste vigastuste eest vastutab ainult kasutaja operaator Masinaga v ib kasutada ainult k vasulamplaatidega saekettaid Masin on projekteeritud ja ehitatud vastavalt kehtivatele euroopa ohutusdir
66. TO e A LPA 93 2 dB A 91 2 dB A LWA 106 2 dB A 104 3 dB A dev TO
67. e Mn e VELOHEVA e TO TO Mn
68. 7 A 7 1 17 18 BCS250 7 1 1 TO pe TO 17 18 7 1 32 29 7 1 3 eu 29
69. 7 7 4 2 6 7 8 e 5 T 2 mm H GTO 5 4 3 8 mm 6 e 20 6 e OT 55 mm 7 5 7 Tia va
70. 9 10 11 12 13 14 15 Bida 16 20 Bida 35 36 43 50 2 HAPEXOMENA ANTIKEIMENA Aeni a e 3 KANONIKH To dev To
71. e e TOV UE e TO 4 va va TO
72. 48 4 4 KOL 4 EN 847 1 TO
73. 5 44 He 15 13 16 ITOJIOTHa 2 16 A 2 7 4 Puc 3 6 7 8 9 4 0
74. 73 mm 90 ZEE 53 mm 45 Augstuma regul ana bez ierobe ojuma 0 73 mm Z a asmens noliek amp ana bez ierobe ojuma 0 45 Velkmesligzda onvoor ia O 36 mm 6 PIRMS DARBMASINAS NODOSANAS EKSPLUATACIJA Izpakojiet darbgalda tipa ripz gi un p rbaudiet vai tam nav transport anas laik rad tu boj jumu Darbma na j uzst da viet kur t var st v t stabili piem ram uz darbgalda vai ar t ar bultskr v m j nostiprina pie stingras pamatnes Pirms darbma na tiek iesl gta pien c gi j uzst da visi p rsegi un dro bas ier ces e Z a asmenim j sp j kust ties br vi Str d jot ar kokmateri liem kas jau iepriek apstr d ti piev rsiet uzman bu sve erme iem t diem k naglas un skr ves u tml Pirms iesl g anas izsl g anas sl d a aktiv anas p rliecinieties vai z a asmens ir uzst d ts pareizi un vai darbma nas kust g s da as darbojas vienm r gi Pirms darbma nas pievieno anas elektropadevei p rliecinieties vai dati tehnisko datu pl ksn t atbilst elektrot kla parametriem 7 MONT A A Svar gi Pirms jebk du tehnisk s apkopes atiestat anas vai mont as darbu veik anas atgrie anas darbma n iz emiet kontaktdak u no kontaktligzdas 7 1 Pamatnes r mja mont a 17 18 att BCS250P atraminiy kojeliy sumontavimo vadovas 7 1 1 ISimkite a
75. va 4 IT vietato indossare guanti LT Pirstini ne d v ti LV Ir jyvalkycimdi NL Verboden handschoenen te dragen NO Forbudt bruke hansker PL Nie wolno zakyaday rykawic PT Proibido usar luvas RU SE F rbud att anv nda skyddshandskar DE Feuchte H nde vermeiden DK Undg v de h nder EE V ltige kasutamist m rgade k tega ES Evitar manos h medas FI EI m rin k sin FR Eviterd avoir les mains mouill es GB Avoid wet hands GR Bpeyu va IT Asciugare sempre le mani LT Saugokit s kad nesu laptum te ranky LV Nestr d jiet ar slapj m rok m NL Natte handen vermijden NO Undg v de haender PL Unikaj dotykania mokrymi r kami PT Evite m os molhadas RU SE Undvik v ta h nder Deutsch bersetzung der englischen Originalanleitung 10 Dansk Overs ttelse af den originale brugsanvisning 16 Eesti T lge algup rase kasutusjuhendi 21 Espanol Traducci n de instrucciones originales en ingl s 26 Suomi K nn s alkuper isten ohjeiden
76. e 0 250x 030 x 2 4 mm Antal tenner asa ss 24 Storrelse bord una 570 x 440 mm Bordsforlenger bredde venstre hoyre 570 x 250 mm Bordsforlenger lengde bak 440 x 440 mm Skj reh yde 73 mm 90 ee sh 53 mm 45 Hoydejustering obegr nsat 0 73 mm Vinklet sagblad sss obegr nsat 0 45 St vavsugsuttak nare ede dalai 36 mm 6 F R START AV MASKIN Pakk opp den benkmonterte sirkelsagen og kontroller at ingen skader har oppst tt under transporten Maskinen m monteres der den kan st fast for eksempel p en arbeidsbenk eller s m den boltes fast p et sterkt fundament Alle deksler og sikkerhetsanordninger m v re korrekt montert for maskinen startes Sagbladet m kunne rotere fritt Ved arbeid med tre som bearbeides tidigere ver oppmerksom p fremmede elementer som spiker og skruer osv Foraktivering av p av bryteren ver sikker p at sagbladet er korrekt montert og at maskinens bevegelige deler kan g fritt Pass p at opplysningene p merkeplatene stemmer overens med stromkilden for koblingen av maskinen til stromforsyningen 7 MONTERING A Viktig Trekk ut stromkabelen for servicearbeid tilbakes tilling eller monteringsarbeid p kappemaskinen 7 1 Montering av understell fig 17 18 BCS2
77. 5 2 3 120
78. Wir empfehlen nach jedem Einstellen einen Probeschnitt zu machen um die Entsprechung der neuen Einstellung zu berpr fen Nach dem Einschalten der S ge warten Sie ab bis das S geblatt die maximale Drehgeschwindigkeit erreicht hat Seien Sie besonders vorsichtig beim Beginn des Schnittes 9 1 L ngsschnitte Abb 23 L ngsschnitte auch als Trennschnitte bekannt bedeuten dass Sie das Holz parallel zur Faserrichtung schneiden Dr cken Sie eine Kante des zu bearbeitenden Werkst cks am Parallelanschlag 7 die flache Seite muss dabei auf dem S getisch 1 liegen Die Schutzhaube 2 des S geblatts muss immer ber dem Werkst ck abgeschwenkt sein Bei L ngsschnitten stehen Sie nie in einer Linie mit der Schnittrichtung Stellen Sie den Parallelanschlag 7 gem der H he des Werkst cks und der erforderlichen Breite ein s Abs 8 3 Schalten Sie die S ge ein Legen Sie Ihre H nde mit geschlossenen Fingern flach auf das Werkst ck und schieben Sie das Werkst ck entlang den Parallelanschlag 7 in Richtung des S geblatts 4 F hren Sie das Werkst ck von der Seite mit der linken bzw der rechten Hand abh ngig von der Position des Parallelanschlags nur bis zur Vorderkante der Schutzhaube F hren Sie das Werkst ck immer bis zum Ende des Spaltkeiles 5 Der abgeschnittene Teil bleibt auf dem S getisch 1 bis das S geblatt die urspr ngliche Position erreicht Lange Werkst
79. ana ko sauc ar par sa j s lietojat z i lai z tu pa koka iedrai Atspiediet vienu apstr d jam s deta as malu pret paral lo aizturi 7 turpretim plakan mala tiek balst ta uz z a darbvirsmas 1 Aizsarga p rsegs 2 vienm r j nolai p ri apstr d jamajai deta ai Veicot garenz anu nekad neie emiet t du darba poz ciju kas ir vien l nij ar z anas virzienu e Iestatiet paral lo aizturi 7 atbilsto i apstr d jam s deta as augstumam un vajadz gajam platumam Skat t 8 3 Iesl dziet z i e Nolieciet rokas ar sl gtiem pirkstiem l dzeni uz apstradajamas deta as un b diet apstr d jamo deta u gar paral lo aizturi 7 asmens 4 virzien Vadiet no s niem ar kreiso vai labo roku atkar b no paralela aiztura poz cijas tikai l dz aizsarga p rsega priek jai malai Vienm r izb diet apstr d jamo deta u cauri l dz l jasmens galam 5 e Atgrieztais gabals paliek uz zaga darbvirsmas 1 l dz asmens 4 ir atpaka sav s kuma st vokl Garas apstr d jam s deta as nostipriniet pret nokri anu z anas beig s piem ram ar stat vu uz ritenti iem vai tml 9 1 2 Sauru apstr d jamo deta u z ana 24 att Veicot t du apstr d jamo deta u garenz anu kuru platums ir maz ks par 120 mm noteikti lietojiet b dstieni 3 Z a komplekt ir b d a bloks Nodilu u vai boj tu b dstieni no
80. Antes de colocar a m quina em funcionamento 90 MONA am 91 Usande a serra R 91 Funcionamento 92 Manuten o hade 93 Encomenda de pegas de reposi o 93 Parte dida 105 Declara o de conformidade da 109 1 DISPOSICAO FIG 1 E 2 1 Mesa da serra 2 Prote o da l mina da serra 3 Bast o para empurrar 4 L mina da serra 5 Separador 6 Suplemento da mesa 7 Encosto paralelo 8 Volante manual 9 Punho de ajuste e travamento 10 Armadura da base 11 Interruptor LIGA DESLIGA 12 Alavanca exc ntrica 13 Mangueira de aspirac o 14 Encosto cruzado 15 Parafuso com porca borboleta 16 Adaptador do aspirador 20 Parafuso de fixac o 35 Extens o do comprimento da mesa 36 Extens o da largura da mesa 43 Suporte da mesa 50 P de borracha 2 ITENS FORNECIDOS Serra circular de mesa L mina de serra com pontas de carboneto Encosto paralelo Bast o para empurrar 3 USO A serra circular est prevista para cortes retos e cruzados somente com o encosto cruzado em todos os tipos de madeiras comensur veis com as dimens es da m quina A m quina n o deve ser usada para cortar qualquer tipo de madeira redonda A m quina deve ser usada somente para o fim previsto Qualquer outro uso ser considerado como caso de uso errado O usu ri
81. emiss es perigosas de poeira de madeira quando usada em ambientes fechados 4 INFORMA O IMPORTANTE Leia este manual de instruc es cuidadosamente e observe a informag o fornecida E importante consultar estas instrug es para conhecer a sua m quina a forma correta de uso e precau de seguranga A Informac o de seguranca Advert ncia quando usar ferramentas el tricas importante considerar a seguintes precau es b sicas de seguran a para reduzir riscos de choque el trico fer imentos ou inc ndio Leia todas estas instru es antes e durante o trabalho com a serra N o perca estas recomenda es de seguran a Proteja se contra choque el trico Evite contato f sico com partes aterradas Quando o equipamento n o estiver sendo usado este deve ser mantido num local seco fechado fora do alcance de crian as Mantenha os acess rios afiados e limpos para que voc possa trabalhar com seguran a e efici ncia Verifique o fio el trico periodicamente e solicite a troca por especialista qualificado ao primeiro sinal de dano Verifique os fios de extens o periodicamente e troque se danificados e Quando trabalhar em ambientes abertos use somente extens es apropriadas para este fim Concentre se nos seus afazeres Use o bom senso N o trabalhe com a m guina se o seu pensamento n o estiver centrado no trabalho Nunca use uma ferramenta el trica se o interruptor estiv
82. ra vea masinat kaablitpidi Kontrolli toitekaablit ra kasuta kunagi vigastatud kaablit ra t mba pkunagi istikut seinast kaablitpidi Kaitse toitekaablit kuumuse li ja teravate servade eest rge kasutage saagi vihmaga ega niiskes keskkonnas Hoolitse korraliku valgustuse eest ra sae p levvedelike ega gaaside l heduses Kasuta sobivat t riietust ra kasuta ehteid mis v ivad haakuda liikuvate masinaosade k lge V ljas t tades kasuta mittelibisevaid jalatseid Seo pikad juuksed les V ldi ebanormaalset kehahoiakut Sae kasutaja peab olema ldjuhul v hemalt 18 aastane V hemalt 16 aastased pilased v ivad kasutada saagi petaja juuresolekul Hoia lapsed eemal elektriv rku hendatud saest Hoia t koht puhas saepurust ja puut kkidest Korratu t koht v ib p hjustada nnetusi ra luba k rvalistel isikutel eriti lastel puudutada t riistu ega kaableid Hoia nad t kohast eemal Saega t tav isik ei tohi oma t helepanul lasta hajuda V ta arvesse saeketta p rlemissuunda Kasuta ainult sellist sae ketast mille lubatud kiirus letab saepingi maksimumkiiruse ja mis vastab saetavale materjalile ra kasuta sea kiiremaks peatamiseks pidurdamist k ljelt vastu saeketast surutava puupulgaga Kasuta ainult teravaid saekettaid millel pole pragusid ega defor matsioone ra kasuta kiirl iketerasest saekettaid 4 Kasuta ainult tootja poolt soovitatud standardile EN 847 1
83. Visada stov kite pj klo gele t s one kai dirbate su pjaustymo stakl mis Niekada neapkraukite stakli tiek daug kad jos i sijungt Visada prispauskite gamin tvirtai prie pjaustymo stalo 1 sitikinkite kad nuopjovos nepapuls ant pj klo gele t s vir aus Katapultavimo rizika Niekada nenuimin kite palaid atplai nuolau ar u strigusi medienos gabal li kai veikia pj klo gele t Norint i taisyti gedimus ar pa alinti u strigusius medienos gabal lius pirmiausiai visada i junkite stakles I traukite elektros ki tuka Jei pjovimo tarpas yra susid v j s pakeiskite stalo intarp 6 I traukite elektros ki tuk Vykdykite transformavimo reguliavimo matavimo ir valymo darbus tik kai variklis yra i jungtas I traukite elektros ki tuk Prie jungiant sitikinkite kad visi raktai ir ver liarak iai yra nuimti nuo rankio I junkite varikl ir i traukite elektros ki tuk prie jums paliekant darbo viet V l sumontuokite visas apsaugas ir saugumo taisus i karto kai pabaig t bet kokius remonto ar aptarnavimo darbus sitikinkite kad laikot s gamintojo i leistos saugumo informacijos ir eksploatacijos bei aptarnavimo instrukcij taip pat dyd i i vardint technin se duomenyse Yra privaloma laikytis galiojan i j s teritorijoje saugumo technikos nurodym taip pat ir kit bendrai pripa int saugumo taisykli Atkreipkite d
84. alain 0 250 030 x2 4 mm Dartu SKAI IUS 24 Stalo inse ord a OPERE REPOS 570x440 mm Stalo praplatintojas kairinis de ininis 570x250 mm Stalo prailgintojas u pakalinis 440x440 mm Pjaustymo auk tis maksimalus 73 mm 90 53 mm 45 Auk io sureguliavimas Begalinis 0 73 mm Pj klo gele t s pakrypimas Begalinis 0 45 I trauk jo mova n nn an annan maana naa sense sen ser re 036 mm 6 PRIES PRADEDANT DIRBTI SU STAKLEMIS I pakuokite stakli tipo cirkuliarin pj kl ir patikrinkite ji ar n ra gedim kurie gal jo vykti perve ant Stakl s turi b ti pastatytos ten kur jos gali stov ti tvirtai pavyzd iui ant darbastalio arba jos turi b ti prisuktos prie tvirto pagrindo Visi gaubtai ir saugumo taisai turi b ti tinkamai sumontuoti prie jungiant stakles e Pj klo gele tei turi b ti galimyb jud ti laisvai Kai dirbate su prie tai apdorota mediena saugokit s svetimk ni toki kaip vinys ar var tai t t Prie jums jungiant jungimo i jungimo jungikl sitikinkite kad pj klo gele t sumontuota teisingai ir kad stakli judan ios dalys juda be kli i Prie jums jungiant stakles maitinimo altin sitikinkite kad duomenys ant lentel s su techni
85. 25 24 51 26 25 31 25 24 8 3 2 e va 7 H 7 1 H 7 22 1 7 23 1
86. A Importante Non spingere la guida 25 troppo vicino alla lama La distanza minima tra la guida 25 e la lama 4 deve essere almeno ca 2 cm 8 5 Aggiustamento angolo lama Fig 16 e Allentare il pomello 9 Ruotare il volantino per raggiungere un angolo desiderato sul limbo Stringere il pomello per fissare la posizione trovata 9 OPERAZIONI CON LA SEGA AN Importante Dopo ogni nuova regolazione si raccomanda fare un taglio di prova per accertarsi che regolazione corretta Avviando la sega attendere finch la lama prende la velocit massima e quindi cominciare tagliare Stare molto attenti cominciando tagliare 9 1 Taglio longitudinale Fig 23 Con il taglio longitudinale si chiamano la segatura lungo le fibbre di legno Premere il bordo del pezzo contro il limitatore parallelo 7 con la superficie del pezzo posata sul tavolo 1 La protezione 2 di lama deve essere sempre abassata sul pezzo Facento il taglio longitudinale mai prendere la posizione di lavoro in linea con la direzione del taglio Regolare la configurazione e la posizione della guida parallela 1 secondo lo spessore del pezzo e larghezza del taglio Vedi 8 3 Avviare la sega Mettere le vostre mani dita messi assieme aperte sul pezzo eslingerlo lungo la guida parallela 7 verso la lama 4 Accompagnare con la mano destra o sinistra a seconda dalla posizione dell aguida il pezzo non pi avanti che
87. The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user opera tor and not the manufacturer will be held liable for damage and or injuries of any kind that result from such misuse The machine is to be operated only with suitable saw blades saw blades made of HM or CV It is prohibited to use any type of HSS saw blade and cut ting off wheel To use the machine properly you must also observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual All persons who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed about the machine s potential hazards It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of occupa tional health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any damage resulting from such changes Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in connection with the machine s con struction and design Contact with the saw blade in the uncovered saw zone Reaching into the running saw blade cut injuries Kick back of workpieces and parts of workpieces Saw blade fracturing Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade Damage to hearing if ea
88. atlikimas Pav 16 27 Nuo ulniems pjovimams visada turi b ti naudojamas lygiagretus stabdiklis 7 Nustatykite gele t 4 norimu kampu i r kite 8 5 Nustatykite lygiagret stabdikli 7 pagal dirbinio plot ir auk t i r kite 8 3 1 e Atlikite pj v pagal dirbinio plot i r kite 9 1 1 9 1 2 ir 9 1 3 9 1 6 Skersini pj vi atlikimas Pav 28 e ki kite skersin stabdikli 14 vien i i dro 49 stale ir sureguliuokite reikaling kamp i r kite 8 4 Jei j s taip pat norite pakreipti gele t 4 naudokite i dro as 49 kurios apsaugos J s rankas ir skersin stabdikl nuo s ly io su gele t s apsauga e Jei b tina naudokite stabdomaji b geli 25 e Spauskite dirbin tvirtai prie skersinio stabdiklio 14 e junkite pj kl e Norint padaryti pj v stumkite skersin stabdikl 14 ir dirbini link gele t s 70 e Svarbu Visada laikykite kreipiama dirbinio dal Niekada nelaikykite dalies kur bus nupjauta e Stumkite skersin stabdikl 14 priek kol dirbinys nebus perpjautas I junkite pj kl Nenuimin kite nuopjov kol gele t nenustos suktis 10 EKSPLOATACIJA Svarbu Pirmiausiai i traukite elektros ki tuk Reguliariai nuvalykite nuo stakli dulkes ir purv Valymas geriausiai atliekamas su velniu epe iu ar skuduru Niekada nenaudokite kaustini priemoni valyti plastikines dalis 11 KEI I
89. is back in its position of rest Secure long workpieces against falling off at the end of the cut e g with a roller stand etc 9 1 2 Cutting narrow workpieces Fig 24 Be sure to use a push stick 3 when making longitudinal cuts in workpieces smaller than 120 mm in width A push block is supplied with the saw 46 Replace a worn or damaged push stick immediately 9 1 3 Cutting extremely narrow workpieces Fig 25 Be sure to use a push block when making longitudinal cuts in very narrow workpieces with a width of 30 mm and less e The low guide face of the parallel stop is best used in this case There is no push block supplied with the saw Available from your specialist dealer Replace the push block without delay when it becomes worn 9 1 4 Making concealed cuts Fig 26 Concealed cuts and groove cuts are possible thanks to the remov able blade guard and the infinitely adjustable cutting height Remove the blade guard 2 see 7 3 Setthe splitter 5 for concealed cuts see 7 4 2 Setthe desired cutting depth Fig 8 2 Mount the parallel stop 7 to the right of the blade and set the desired width 8 3 2 e Push the workpiece into the blade 4 Make sure that the workpiece lies solidly on the saw table 1 Select the cutting sequence so that the cut strips fall away on the left side of the blade and jamming between the stop and the blade is prevented risk of kick back After you
90. k yt s hk ty kalua jonka virtapainike ei toimi Varoitus Muiden kuin tarkoitukseen suunniteltujen vieraiden osien ja muiden tarvikkeiden k ytt saattaa aiheuttaa tapaturmariskin Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen kaikkia s t ja huoltotoimia C Luna Anna n m turvallisuusm r ykset kaikille laitetta k ytt ville henkil ille l k yt t t sahaa polttopuiden sahaamiseen l k yt t t sahaa py r puiden sahaamiseen poikkisuuntaan Varoitus Py riv sahanter saattaa vahingoittaa k si ja sormia Kone on varustettu turvakytkimell 11 joka est sen uudelleenk ynnistymisen j nnitteen aleneman j lkeen Tarkista ennen k ytt nottoa ett verkkoj nnite on laitteen tyyppikilvess ilmoitetun j nnitteen mukainen Jos jatkojohdon k ytt on tarpeen sen johtimen l pimitan on oltava riitt v n suuri sahan virranottoa varten L pimitan on oltava v hint n I mm K yt kaapelirullaa vain kokonaan auki kelattuna l kanna ty kalua verkkojohdosta Tarkasta verkkojohto l k yt viallista tai vahingoittunutta verkkojohtoa l k yt johtoa pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta l j t sahaa sateeseen l k k yt sit kosteissa tai m riss olosuhteissa Huolehdi hyv st valaistuksesta l k yt ty kalua helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen l hell K yt sopi
91. GB Protective mask GR IT Mascherina protettiva LT Apsaugin kauk LV Aizsargmaska NL Veiligheids masker NO Beskyttelsesmaske PL Maska och ronna PT Mascara de protecg o RU SE Skyddsmask DE Schutzhandschuhe DK Beskyttelseshandsker EE Kaitsekindad ES Guantes de protecci n FI Suojak si neet FR Gants de protection GB Protective gloves GR IT Guanti protettivi LT Apsaugin s pir tin s LV Aizsargcimdi NL Veiligheidshandschoenen NO Beskyttelseshandsker PL R kawice ochronne PT Luvas de protecg o RU SE Skyddshandskar 8660006 DE Schutzschuhe DK Sikkerhedssko EE Kaitsejalan ud ES Calzado de protecci n FI Suojajalkineet FR Chaussures de protection GB Protective shoes IT Scarpe protettive LT Apsauginiai batai LV Aizsargapavi NL Veiligheidsschoenen NO Sikkerhedssko PL Obuwie ochronne PT Calgado de protecg o RU SE Skyddsskor I DE Mit Drahtseil anheben DK L ft med wire EE T stke t stuki abil ES Izar con cable FI Nosto vaijerilla FR Lever avec des c bles GB Lift using hoist GR IT Sollevare con un cavo LT Kelkite keltuvu LV Paceliet m izmantojot cel anas meh nismu NL Optillen aan kabel NO Loft medwire PL
92. Sag ikke i neerheten av brennbare v sker eller gasser Bruk egnede arbeidskl r Lost sittende kl r eller smykker kan sette seg fast i det roterende sagbladet Sklifrie sko anbefales ved arbeid utendors Bruk h rnett hvis du har langt h r Unng unormale arbeidsstillinger Brukeren m v re minst 18 r gammel Leerlinger som er minst 16 r f r lov bruke maskinen under tilsyn Hold barn borte fra maskinen n r den er koblet til stromforsyningen Hold din arbeidsplass fri for trefliser og unodvendige gjenstander En rotet arbeidsplass har st rre fare for ulykker Tillat ikke andre personer spesielt ikke barn rore verktoyet eller kabelen La dem ikke besoke deg p din arbeidsplass Personer som arbeider ved maskinen skal ikke forstyres Legg merke til motorens og sagbladets rotasjonsretning Bruk kun blader som har maks tillatte hastighet som ikke er lavere enn den maksimale spindelhastigheten for den benkmonterte sirkelsagen og for det materialet som skal kappes Brems aldri sagbladets 4 hastighet ved trykke mot siden Bruk kun blader 4 som er godt slipt og ikke har brudd eller deformasjoner Bruk kun sirkelsagblader 4 som er laget av hoylegert hoyhastighetsst l Bruk kun de blader som anbefales av produsenten er i overensstemmelse med EN 847 1 og som barer en advarseltekst Ved bytte av blad pass p at skjarbredden ikke er mindre og sagplaten ikke er storre enn kloyveknivens tykkelse delagte sagb
93. auf dem Boden stehen wie in den Abbildungen 17 und 18 gezeigt wird 7 1 2 Passen Sie den Aufsatz am unteren Ende des Fu es so an damit alle vier F e auf dem Boden nivelliert sind Siehe Abb 29 7 1 3 Nehmen Sie die Tischs ge aus der Kiste laut Abbildung 30 und legen Sie diese auf die F e Legen Sie in die ffnungen der Fu platte vier Unterlegscheiben und benutzen Sie die rechte und die linke Arretierplatte um das Ger tegeh use mit den F en zu verbinden 7 2 Axiale und seitliche Tischverl ngerungen 7 2 1 Axiale Arbeitstischverl ngerung Abb 19 20 Befestigen Sie mit den Sechskantschrauben und den Sechskant muttern die axiale Tischverl ngerung 36 am S getisch 1 ohne die Schrauben festzuziehen Schrauben Sie locker die St tzen 50 am S gehause und an der axialen Tischverl ngerung Positionieren Sie die Tischverl ngerung so dass diese auf einer Ebene mit dem S getisch 1 steht Ziehen Sie anschlie en alle Schrauben und Muttern fest 7 2 2 Seitliche Arbeitstischverlingerung Abb 21 22 Schieben Sie die seitlichen Tischverl ngerungen bis zum Anschlag in die vormontierten Befestigungsrohre wobei sicherzustellen ist dass die Zahlenskala immer zur Vorderseite der Werkzeug maschine gerichtet ist Befestigen Sie von unten die seitlichen Tischverl ngerungen mit den Schrauben 21 7 3 Montage Demontage des S geblatts Abb 2 3 Montieren Sie die Schutzhaube des S gebla
94. cke m ssen abgest tzt werden z B mit Hilfe eines fahrbaren Stativs o damit sie am Ende des S gens nicht abstiirzten 9 1 2 Bearbeitung schmaler Werkstiicke Abb 24 Bei der Bearbeitung von Werkst cken mit einer Breite unter 120 mm muss unbedingt die Schubstange 3 benutzt werden Im Lieferumfang ist kein Schubblock enthalten Verschlissene oder besch digte Schubstange muss ausgetauscht werden 9 1 3 Bearbeitung besonders schmaler Werkstiicke Abb 25 Verwenden Sie unbedingt den Schubblock wenn Sie in L ngsrichtung sehr schmale Werkstiicken mit einer Breite unter 30 mm schneiden In solchem Fall wird die Verwendung der unteren F hrungsfl che des Parallelanschlags empfohlen Im Lieferumfang ist kein Schubblock enthalten Verschlissener Schubblock muss unverz glich ersetzt werden 9 1 4 Herstellung verborgener Schnitte Abb 26 Dank der abnehmbaren Schutzhaube des S geblatts und der unbe grenzten Schnitth henregelung sind verborgene Schnitte und Nuteinschnitte m glich Entfernen Sie die Schutzhaube des S geblatts s Abs 7 3 Stellen Sie den Spaltkeil 5 f r verborgene Schnitte ein s Abs 7 4 2 Stellen Sie die gew nschte Schnittiefe ein Abb 8 2 e Montieren Sie den Parallelanschlag 7 auf der rechten Seite des S geblatts und stellen Sie die erforderliche Breite ein s Abs 8 3 2 F hren Sie das Werkst ck in die Richtung des S geblatts 4 Stellen Sie sicher da
95. dammutsugningssystem eller en vanlig industridammsugare Den bordmonterade s gen m ste vara ansluten till ett 230 V jordat eluttag med minst 10 A s kring Anv nd inte maskiner med liten effekt f r tungt arbete Anv nd inte kabeln felaktigt Se till att alltid h lla balansen Kontrollera maskinen f r skador Kontrollera noggrant att s kerhetsanordningarna eller eventuella delar med mindre skador fungerar som de ska Kontrollera att r rliga delar r i ordning att de inte sitter fast och att inga delar r skadade Se till att alla delar sitter ordentligt fast och att alla andra f ruts ttningar f r anv ndning r i sin ordning Om inget annat s gs i anv ndarinstruktionerna m ste skadade s kerhetsanordningar och delar repareras eller bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad e L ten verkstad byta ut skadade brytare Denna maskin uppfyller de relevanta s kerhetsreglerna Reparationer skall utf ras endast av kvalificerad elektriker som anv nder originalreservdelar annars uppst r skaderisk f r anv ndaren Anv nd ev personlig skyddsutrustning S dan kan best av H rselskydd f r att undvika h rselskador Andningsmask f r att undvika risken vid inandning av skadligt damm Anv nd alltid handskar vid hantering av s gklingor och grova material S gklingor m ste s l ngt m jligt hanteras i f rpackning Anv ndaren m ste k nna till f rh llanden kring bullerutveckling dvs klingor som
96. e Prowadnica wzd u na 7 jest u ywana do wykonywania ci wzd u nych tarcicy e Prowadnica wzdtu na 7 mo e by zamontowana do sto u 1 po jednej lub po drugiej stronie pi y e Prowadnica wzdtuzna 7 jest osadzona przesuwnie na szynie prowadz cej 22 do czonej do sto u 1 e Do ustawiania prowadnicy wzd u nej 7 do pozycji odpowiadaj cej danej szeroko ci ci cia s u y podzia ka 23 znajduj ca si na szynie prowadz cej 1 Po o enie prowadnicy wzd u nej mo na zablokowa przy pomocy d wigni mimo rodowej 12 8 3 3 Ustawianie d ugo ci szyny przyk adniowej rys 10 Szyna przyk adniowa 25 mo e by przesuwana w kierunku wzd u nym dla zapobie enia zaciskaniu tarcicy Regula praktyczna Koniec szyny przyk adniowej winien znajdowa si w przybli niu na umy lonej linii poprowadzonej od rodka obrotu pi y pod k tem 45 w kierunku ty u pilarki Nastawi dan szeroko ci cia Poluzowa ruby 26 i przesun szyn przyk adniow 25 a jej koniec znajdzie si na umy lonej linii 45 Dokr ci ruby 26 8 4 Przyk adnia poprzeczna rys 9 e Wsuna zesp przyktadni poprzecznej 14 do rowka 38 na stole e Poluzowa rub z pokr t em 32 Obr ci przyk adni poprzeczn 14 o dany k t korzystaj c z jej podzia ki k towej 86 Dokreci rub 32 e Przy ci ciu k towym du ych sztuk materia u mo na wykorzysta szyn pr
97. ere Schnittiefe Drehen gegen den Uhrzeigersinn kleinere Schnittiefe 8 3 Parallelanschlag 8 3 1 H he des Anschlags Der mitgelieferte Parallelanschlag 7 hat zwei verschiedene F hrungsfl chen Bei der Bearbeitung von dicken Werkst cken muss die Anschlagschiene gem Abb 12 verwendet werden bei der Bearbeitung von d nnen Werkst cken verwendet man die Anschlagschiene gem Abb 11 Zum Wechseln zwischen der Anschlagschiene 25 und der unteren F hrungsfl che zwei R ndelschrauben 26 l sen und die Anschlagschiene 25 von der Halterung befreien Nehmen Sie die zwei R ndelschrauben 26 aus der ffnung 27 der Anschlagschiene 25 und stecken Sie sie in die zweite ffnung 31 ein Montieren Sie wieder die Anschlagschiene 25 an der Halterung 24 Zum Wechsel zur obere F hrungsfl che geht man analog vor 8 3 2 Schnittbreite Der Parallelanschlag 7 muss beim L ngsschneiden der Holzteile verwendet werden Der Parallelanschlag 7 kann auf einer der beiden Seiten des S getisches 1 montiert werden Der Parallelanschlag 7 muss auf der F hrungsschiene 22 des S getisches 1 montiert werden Der Parallelanschlag 7 kann anhand der Skala 23 auf der F hrungsschiene 1 eingestellt gem dem erforderlichen Ma werden 14 e Sie k nnen den Parallelanschlag durch dr cken des Excenterhebels 12 in der gewiinschten Position fixieren 8 3 3 Einstellung der Anschlagl
98. even welke zekere gevolgtrekkingen te maken in verband met de behoefte aan extra voorzorgsmaatregelen De factoren die een potenti le invloed op het daadwerkelijke immissieniveau op het werk hebben omvatten de duur van het effect het type van ruimte en andere bronnen van lawaai enz bijvoorbeeld het aantal machines en andere naburige activiteiten Betrouwbare werkplaatswaarden kunnen van land tot land verschil len Met deze informatie zou de gebruiker minstens een betere beoordeling van de gevaren en de risico s in kwestie moeten kun nen maken 5 TECHNISCHE GEGEVENS Arlt 20006 0107 liana BCS 250 Wisselstroommotor i 230 V 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen SI 1500 W S6 40 1800 W Onbelast toerental mn 4800 min Zaagblad 250 x 30 x 2 4 mm Aantal tanden ves iii ca Pee AA 24 Tafelafmetingen sss 570 x 440 mm Breedte tafelextensie links rechts 570 x 250 mm Lengte tafelextensie achter 440 x 440 mm Maximale zaaghoogte nan i 73 mm 90 53 mm 45 Instelling hoogte enker oneindig 0 73 mm Kanteling zaagblad oneindig 0 45 Stofzuigeraansluiting iii 036 mm 6 ALVORENS DE MACHINE IN WERKING TE STELLEN Pak de tafelcirkelzaag uit en controleer op eventuele transportschade De machine mo
99. fornecido bast o para empurrar com a serra Troque imediatamente um bast o para empurrar desgastado ou danificado 9 1 4 Cortes ocultos figura 26 Cortes ocultos e entalhes s o possiveis gracas guarda removivel da l mina e altura de corte ajustavel sem limites e Remova a guarda da l mina 2 veja 7 3 Ajuste o separador 5 para cortes ocultos veja 7 4 2 Ajuste a profundidade de corte desejada veja 8 2 Monte o encosto paralelo 7 na direita da l mina e ajuste a largura desejada 8 3 2 Empurre a pega de trabalho contra a l mina 4 Certifique se que a de trabalho repousa completamente sobre a mesa 1 Escolha a seq ncia de corte para que a parte cortada se afaste para a esquerda da l mina e evite prender entre o encosto e a l mina risco de contragolpe Ap s terminar o corte solte a guarda da l mina 2 imediatamente 9 1 5 Cortando em ngulo figura 16 27 Cortes em ngulo sempre devem ser feitos usando o encosto paralelo 7 Ajuste a limina 4 para o ngulo desejado veja 8 5 Ajuste o encosto paralelo 7 de acordo com a largura e altura da peca de trabalho veja 8 3 1 Faca o corte de acordo com a largura da pega de trabalho veja 9 1 1 9 1 2 e 9 1 3 9 1 6 Cortes cruzados figura 28 Deslize o encosto cruzado 14 em um dos entalhes 49 da mesa e ajuste no ngulo desejado veja 8 4 Se voc desejar tamb m inclinar a l mina 4 use o entalhe 49 que impede
100. mina alcance la velocidad m xima de revoluci n antes de comenzar el corte Tenga cuidado adicional cuando comenzar el corte 9 1 Cortes longitudinales figura 23 Cortes longitudinales son los cortes hechos con la sierra al largo de la fibra de la madera Presione una de las puntas de la pieza de trabajo contra el apoyo paralelo 7 mientras que el otro lado reposa sobre la mesa 1 La guarda siempre debe estar abajada sobre la pieza de trabajo Cuando hiciere un corte longitudinal nunca este en una posici n de trabajo alineada con la direcci n de corte Ajuste el apoyo paralelo 7 de acuerdo con la altura de la pieza de trabajo y con la anchura deseada mire 8 3 Ligue la sierra Coloque sus manos con los dedos cerrados sobre la pieza de trabajo y empuje al largo del apoyo paralelo 7 contra la l mi na 4 Guie por el lado con su mano derecha o izquierda dependiendo de la posici n del apoyo paralelo solamente hasta la parte fron tal de la guarda Siempre empuje la pieza de trabajo hasta al final del separador 5 La parte cortada permanece sobre la mesa 1 hasta que la l mi na 4 este nuevamente en la su posici n de descanso Asegure piezas de trabajo longas para que no caan despu s de el t rmino del corte 9 1 2 Cortando piezas estrechas figura 24 Use un bast n para empujar 3 cuando hicieres cortes longitu dinales en piezas de trabajo con menos de 120 mm de espesura Un bast n para emp
101. nge Abb 10 Die Anschlagschiene 25 kann in die L ngsrichtung verschoben werden um das Verklemmen des Werkstiicks zu vermeiden Faustregel das hintere Ende des Anschlags wird gegen eine gedachte Linie gerichtet die ungef hr im Zentrum des S geblatts beginnt und in einem Winkel von 45 nach hinten verl uft Stellen Sie die gew nschte Schnittbreite ein l sen Sie die R ndelschrauben 26 und schieben Sie die Anschlagschiene 25 nach vorne bis sie die gedachte Linie ber hrt ziehen Sie die R ndelschrauben 26 wieder fest 8 4 Queranschlag Abb 9 Schieben Sie den Queranschlag 14 in die Nut des Arbeitstisches 38 L sen Sie die R ndelschraube 32 Drehen Sie den Oueranschlag 14 bis der Pfeil dem gew nschten Winkel entspricht Ziehen Sie die R ndelschraube 32 wieder fest Bei der Bearbeitung von gro en Werkstiicken k nnen Sie die Anschlagschiene 25 vom Parallelanschlag 7 zur Verl ngerung des Oueranschlags 14 verwenden Abb 15 A Wichtig Schieben Sie die Anschlagschiene 25 nicht zu weit in die Richtung des S geblatts Der Abstand zwischen der Anschlagschiene 25 und dem S geblatt 4 muss ca 2 cm betragen 8 5 Einstellung des Winkels Abb 16 L sen Sie den Arretiergriff 9 Drehen Sie den Griff zur Einstellung des gew nschten Winkels gem der Skala Fixieren Sie den Arretiergriff in der gew nschten Position 9 BETRIEB A Wichtig
102. ra kuritarvita kaableid Hoia alati kindlat tasakaalu Kontrolli kas masinal on vigastusi Kontrolli alati enne t le asumist kas kaitseseadmed t tavad korralikult Kontrolli kas liikuvad osad liiguvad vabalt ja kas pole muid vigastusi Kontrolli kas k ik kinnitused on kindlalt kinni Vigastatud kaitsekatted ja muud osad tuleb lasta volitatud t kojas v lja vahetada kui k esolevas kasutusjuhendis pole kirjutatud teisiti Lase vigastatud l litid volitatud t kojas v lja vahetada See elektriline masin vastab asjakohastele ohutusn uetele Remontida v ib masinat ainult kvalifitseeritud elektrik ja kasuta da seejuures ainult originaalvaruosi Sae kasutaja peab kasutama isiklikke kaitsevahendeid Need on K rvatropid Tolmumask kaitseks ohtliku puidutolmu korral Saeketta ja viimistlemata puitmaterjali k sitsemisel kasuta alati kaitsekindaid Alati kui v imalik kasuta saeketta kandmiseks spetsiaalset hoidikut Sae kasutaja peab olema teavitatud m ra kahjulikust toimest n iteks kasutama alandatud m ratasemega saeketast Sae kasutaja peab kaitsekatete saeketta v i muude osade ilmnenud vigastustest teavitama vastutavat personali koheselt e Saepingi teisaldamiseks kasuta ainult sae komplektis olevaid teisaldusrattaid ra kunagi kasuta sae kaitsekatteid sae nihutami seks Sae teisaldamise ajaks tuleb saeketas kinni katta n iteks saeketta kaitsekattega Valtside v i soonte saagimisel kasuta
103. s nk aldrig hastigheden af savklingen 4 ved at putte pres p dets side Montere kun klinger 4 der er vel slebet og ikke har revner eller misdannelser Brug kun cirkul re savklinger 4 lavet af hej legering hoj hastighedsstal Brug kun klinger der er anbefalet af producenten der over holder EN 847 1 og der er udstyret med en advarsel Nar du skifter klinger forsikre dig at skaerevidden ikke er mindre og at sav pladen ikke er storre en tykkelsen af kloveren Defekte savklinger 4 skal erstattes med det samme Brug aldrig savklinger der ikke overholder data specifikationen i denne manual Kil aldrig h ngslet afsk rmningsh tte 2 i ben position Brug den vre klinge sk rm og indstil den i rette position Afmontere aldrig maskinens sikkerhedsanordninger 2 5 eller s t dem ud af drift Hvis bordindlaegget er slidt udskift det Brug kloveren korrekt og indstil den i rette position Kloveren 5 er en vigtig sikkerhedsanordning Den guider ikke kun arbejdsstykket den forhindre ogs sav snittet i at lukke bag klingen s at der ikke er noget tilbageslag fra arbejdsemnet Bemark tykkelsen af kloveren Skeermheetten 2 skal s nkes over arbejdsemner for hver besk ring 17 Det er vigtigt at der bruges en skubbepind 3 n r der kl ves smalle arbejdsemner smallere end 120 mm i bredden Hold skubbepinden eller h ndtaget p en skubbeklods ved maskinen til enhver tid selv n r du ikke bruger dem Sk r a
104. wysoko ci cia jest ograniczona do ok 55 mm Ustawienie klina musi by skontrolowane zawsze po wymianie pi y Wymiana wk adu blatu sto u rys 7 Aby zapobiec wzrostowi zagro enia wypadkowego nale y wymienia wk ad blatu kiedy tylko jest zu yty lub uszkodzony Zdemontowa os on 2 pi y Wykr ci dwie ruby z bem sto kowym 34 Wyj zu yty wk ad 6 Zamontowa nowy wk ad post puj c w odwrotnej kolejno ci Monta demonta tarczy pi y rys 5 Wa ne Najpierw wyci gn wtyczk z gniazdka Zdemontowa wk ad blatu sto u wykr caj c dwie ruby z bem sto kowym patrz 7 5 e Odkreci nakr tk mocuj c kluczem p askim 24 mm przytrzymuj c wa silnika a drugim kluczem p askim 13 mm Nakr tk odkreca si w kierunku obrot w roboczych pi y Zdj zewn trzny ko nierz dociskowy a nast pnie wyj pi po od czeniu jej od ko nierza wewn trznego przez przechylenie pod k tem Przed za o eniem nowej pi y nale y j dok adnie oczy ci Za o y i zamocowa now pi post puj c w odwrotnej kolejno ci e Wa ne Zwr ci uwag na kierunek obrot w pi y Wierzcho ek k ta ostrza z ba musi by skierowany zgodnie z kierunkiem obrot w roboczych czyli do przodu patrz strza ka na os onie pi y Zamontowa na miejsce klin rozszczepiaj cy 5 oraz os on pi y 2 i uregulowa ich ustawienie patrz 7 3 i 7 4 P
105. ydan 1 ja halkaisukiilan 5 yl osan v linen rako on noin 10 cm e Ter n 4 ja halkaisukiilan 5 v lisen raon tulee olla 3 8 mm Kirist ruuvi 20 ja asenna p yd n sis ke 6 kuva 7 7 4 2 Piiloleikkausten s t kuva 6 7 8 Ty nn halkaisukiilaa 5 alasp in kunnes halkaisukiilan k rki on 2 mm sahanter n ylimm n hampaan alapuolella e Halkaisukiilan 5 ja sahanter n 4 v lisen raon tulee olla edelleen 3 8 mm katso kuva 6 Kirist ruuvi 20 uudelleen ja asenna p yd n sis ke 6 T rke Piiloleikkauksen teon j lkeen suojakupu t ytyy asen taa takaisin Huomaa ett jos j t t halkaisukiilan alempaan asentoon leikkauskorkeus alenee noin 55 mm Halkaisukiilan s t tulee tarkistaa joka kerta sahanter n vaihdon j lkeen 7 5 P yd n sis kkeen vaihto kuva 7 Jotta tapaturman todenn k isyys ei kasvaisi p yd n sis ke t ytyy vaihtaa aina kun se on kulunut tai vaurioitunut e Irrota sahanter n suojus 2 e Irrota kaksi uppokantaruuvia 34 Ota kulunut p yd n sis ke 6 pois Uusi p yd n sis ke asennetaan suorittamalla vaiheet p invastaisessa j rjestyksess 34 7 6 Ter n asennus vaihto kuva 5 T rke Irrota verkkopistoke ensin Irrota p yd n sis ke irrottamalla kaksi uppokantaruuvia katso 7 5 e Irrota mutteri asettamalla ruuviavain koko 24 mutteriin ja k ytt m ll toista leuka avainta koko 13 moottorin akseliss
106. 1 Kirist lopuksi kaikki ruuvit ja mutterit 7 2 1 Jatkop yd t leveyssuunnassa kuva 21 22 Liu uta leveyssuuntaiset jatkop yd t liit nt putkien avulla valmiisiin asennuskohtiin mahdollisimman pitk lle ja varmista ett numeerinen asteikko on aina koneen etuosaa p in Kiinnit leveyssuuntaiset jatkop yd t alapuolelta paikoilleen kiinnitysruuveilla 21 7 3 Sahanter n suojuksen asennus irrotus kuva 2 3 Aseta sahanter n suojus 2 halkaisukiilan 5 p lle niin ett ruuvi sopii halkaisukiilassa olevan aukon 44 l pi l kirist ruuvia 15 liian tiukkaan Ter nsuojuksen t ytyy pysty liikkumaan vapaasti e Kiinnit poistoimuletku 13 poistoimusovittimeen 16 ja ter nsuojuksen 2 poistoimuliit nt n e Poistoimusovittimen 16 ulostuloon tulee liitt sopiva poistoj rjestelm Sahanter n suojus poistetaan suorittamalla vaiheet p invastaisessa j rjestyksess T rke Suojakupu 2 on aina laskettava ty kappaleen p lle ennen sahauksen aloittamista 7 4 Halkaisukiilan asetus kuva 3 6 7 8 T rke Irrota verkkopistoke S d sahanter 4 suurimmalle leikkaussyvyydelle k nn 0 asentoon ja lukitse paikalleen e Irrota sahanter n suojus katso 7 3 Ota p yd n sis ke 6 pois katso 7 5 L ys kiinnitysruuvia 20 7 4 1 Suurimman leikkaussyvyyden s t kuva 6 7 8 Ty nn halkaisukiilaa 5 yl sp in kunnes e sahap
107. 20 7 4 1 Maksimumk rguse seadistamine joonised 6 7 8 T sta l hestusnuga 5 les kuni l hestusnuga on saelauast 1 umbes 10 cm k rgusel Vahe saeketta 4 ja l hestusnoa 5 vahel peab olema 3 8 mm Keera uuesti kinni mutter 20 ja paigalda saelaua keskklots 6 joonis 7 7 4 2 Varjatud l ike seadistamine joonised 6 7 8 Vajuta l hestusnuga 5 allapoole kuni selle k ige k rgem koht j b umbes 2 mm k ige iilemistest saehammastest allapoole L hestusnoa kaugus saekettast peab j ma 3 8 mm joonis 6 Keera uuesti kinni mutter 20 ja paigalda saelaua keskklots 6 e T htis P rast varjatud l ike tegemist ra unusta tagasi panna saeketta katet Palun arvesta et k ige madalamas asendis oleva l hestusnoa puhul saab saeketast langetada umbes 55 mm k rgusele P rast saeketta k rguse reguleerimist tuleb alati reguleerida ka l hestusnoa asendit 7 5 Saelaua keskklotsi vahetamine joonis 7 Et v ltida laua keskklotsi purunemise ohtu tuleb kulunud v i vigastatud keskklots alati v lja vahetada e Eemalda saeketta kate 2 e Keera v lja kaks kruvi 34 V ta v lja saelaua keskklots 6 e Kokkupanek toimub vastupidises j rjekorras 7 6 Saeketta paigaldamine ja vahetamine joonis 5 T htis T mba pistik v lja Keera v lja kaks kruvi ja eemalda laua keskklots vt 7 5 13mm v tmega kinni saev lli ning keera 24mm v tmega lahti s
108. 570 x 250 mm Allunga larghezza tavolo 440 x 440 mm Masima alt zza taglio en 73 mm 90 Mult as IM 53 mm 45 Regolaziofe ii continua 0 73 mm Inclinazione lama della continua 0 45 Raccordo estrattore neenon OE iano 036 mm 6 PRIMA DI ADOPERARE LA MACCHINA Sballare la sega circolare da tavolo e verificare eventuale presenza dei danni durante il transporto Si puo mettere a punto la macchina quando instalata solidamente per esempio su un banco di lavoro o bullonata su una solida base Prima di mettere in moto la macchina occorre montare tutte le coperchi e protezioni Accertarsi che il disco lama si ruota liberalmente Se il materiale da segare era lavorato prima occorre verificare eventuale presenza degli inclusioni come chiodi viti etc e Prima di manipolare con l interruttore ON OFF accertarsi che la lama montata correttamente e che le parti mobili si muovono liberalmente Prima di collegare la macchina con la rete di alimentazione verificare se la tensione sulla targhetta della macchina corrisponde alla tensione della rete 7 MONTAGGIO ZG d Staccare la spina dalla presa di corrente prima di fare qualsiasi manutenzione aggiustamento od opera zioni di montaggio sulla sega 7 1 Montaggio telaio del basamento Fig 17 18 Istruzioni per l installazione del sostegno a quattro piedi BCS250P 7 1 1 Togliete i piedi dall
109. 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 Part No GB T96 2 5 GB T818 M5x16 5000039923 TJ25001004 RTS25015002 RTS25015001 RTS25015200 RTS25015300 RTS25015005 RTS25015006 RTS25015007 RMSS1801015 RTS25015507 DT SA018 5000039921 GB TS783 M6x12 TJ25002008 31502012 TJ25001002 GB T819 1 M5x20 5000039922 TJ250A02012 1 TJ25001003 TJ25004001 5 DJ315S02001 20 GB T14 M6x20 GB T70 1 M5x10 TJ25004001 6 TJ250C04001 7 TJ25004001 1 TJ25004001 2 GB T12618 M4x8 DJ315S02001 03 DJ315S02001 16 RMSS1801014 RMSS1801016 RMSS1801021 TJ25004001 8 31502012 RTS250C02012 DJ315B02006 4 TJ25004001 7 RTS25015010A RMSS1801022 TJ20015007 GB T818 M4x8 GB T97 1 4 GB T6170 M4 GB T5781 M10x40 GB T889 1 M10 GB T5781 M6x12 GB T97 1 6 GB T6170 M6 TJ25002009 Description Washer big Cross recessed pan head screw Extended table Right Sliding rail Back Plate of leg Back Plate of leg Front Left plate of leg Assembly Right plate of leg Assembly Long leg Short leg Fixing plate Foot Supporting pole Back Handle screw Extended table Back Hexagon head bolt Blade cover Working table Locking knob Right plate of table Cross recessed countersunk head screw Extended table Left Mitre gauge Sliding rail Front Fence Long gasket Hexagon head bolt Hexagon socket head cap screw Tube of fixing fence Pin Sliding seat Spring
110. Indstilling af kleveren Fig 3 6 7 8 e Vigtigt Hiv stikket ud e Indstil klingen 4 til max sk redybde flyt til 0 position og l s den fast Fjern savklinge sk rmen se 7 3 Tag bordindl gget ud 6 se 7 5 L sne den f stnet skrue 20 7 4 1 Sat til maksimal skaringer Fig 6 7 8 e Skrub kloveren op 5 indtil mellemrummet mellem sav bordet 1 og den ovre kant af kloveren 5 er lig med ca 10 cm e Afstanden mellem klingen 4 og kloveren 5 skal v re 3 8 mm Stram skruen igen 20 og montere bord indl gget 6 Fig 7 7 4 2 Indstilling for skjulte sk ringer Fig 6 7 8 Skub kl veren ned 5 til det punkt hvor spidsen af kloveren er 2 mm neden for den overste savtak spids Afstanden mellem kloveren 5 og savklingen 4 skal igen vaere 3 8 mm se Fig 6 Stam skruen 20 igen og montere bordindlagget 6 Vigtigt Efter du har foretaget en skjult sk ring husk at montere sk rm h tten igen Bemerk venligst at sk ringsh jden vil blive reduceret med ca 55 mm hvis du efterlader kl veren i den lavere position Indstillingen af kloveren skal tjekkes hver gang savklingen er skiftet 7 5 Skift af bordindl g Figur 7 e For at forhindre get sandsynlighed for skade b r bordindl gget skiftes s snart det er slidt eller beskadiget e Fjern savklinge sk rmen 2 e Fjern de 2 fors nket hovedskruer 34 e Tag det slidte bord indl gget ud 6 e For at montere bordind
111. JAN 0 U BB O O ND O WO n an NW O 2 LIEFERUMFANG Kreiss ge als Tischmodell S geblatt mit Hartmetallbestiickung Parallelanschlag Oueranschlag Schubstange 3 BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Die Tisch Kreiss ge ist zum L ngs und Ouers gen nur mit dem Oueranschlag verschiedener Holzwerkstoffe im Rahmen entspre chend dem Dimensionierungsbereich dieser Werkzeugmaschine vorgesehen Das S gen jeder Art von Rundholz ist untersagt Die Werkzeugmaschine darf nur zum vorgesehenen Zweck verwen det werden 10 Jede andere Benutzung gilt als bestimmungswidrig F r Besch digungen und Verletzungen die durch falsche Anwendung verursacht sind haftet nicht der Hersteller sondern der Benutzer Bediener selbst Die Werkzeugmaschine kann nur mit geeigneten S gebl ttern aus HM oder CV betrieben werden Um diese Werkzeugmaschine richtig zu benutzen m ssen Sie die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sowohl Hinweise ber die Aufstellung und den Betrieb beachten S mtliche Personen die mit der Bedienung dieser Ausr stung beauf tragt sind m ssen gute Kenntnisse ber diese Betriebsanleitung haben und ber die m glichen Gefahren informiert sein Au erdem m ssen die in Ihrem Land geltenden Unfallverh tungsregeln ein gehalten werden Dasselbe gilt f r die allgemeinen beruflichen Gesundheits und Sicherheitsbedingungen Der Hersteller haftet
112. Parima tulemuse saamiseks ja ohutuks t ks hoia t riistad teravad ja puhtad Kontrolli kas toitekaabel ja selle pistik oleksid terved Vajadusel lase need kvalifitseeritud elektrikul v lja vahetada Kontrolli regulaarselt pikenduskaableid ja vigastuste korral asenda need uutega e Kui kasutad masinat ues v id kasutada ainult v liskasutamiseks ette n htud pikenduskaablit mis on ka vastavalt t histatud 9 M tle sellele mida sa teed Kasuta oma tervet m istust Ara t ta masinaga kui su m tted ei ole t juures ra kasuta masinat mille l liti ei l lita kas sisse v i v lja Hoiatus Tarvikute mittesihip rane kasutamine on ohtlik T mba pistik alati v lja enne kui alustad masina hooldust id v i reguleerimist Anna kasutusjuhend edasi k ikidele kes selle masinaga t le hakkavad ra kasuta seda saagi k ttepuude saagimiseks ra kasuta seda saagi marmaterjali p ikisaagimiseks Hoiatus P rlev saeketas v ib vigastada su k si ja s rmi Masin on varustatud nullkaitsega l litiga 11 mis v ldib masina iseenesliku k ivitumise p rast toitepinge katkemist ja taastumist Enne masina esmakordset k ivitamist kontrolli kas masin on iihendatud elektriv rku mis vastab masina sildiandmetele Kasutades pikenduskaablit kontrolli kas selle ristl ige vastab masina v imsusele Minimaalne ristl ige on 1 mm2 Kaablitrumli kasutamisel peab kogu kaabel olema rullilt maha keritud
113. Podno za pomoc d wigu PT Elevar com RU SE Lyft med vajer M8 C Luna DE Verbotssymbole DK Advarselssymboler EE Keelum rgid ES S mbolos de prohibici n FI Kieltemerkit FR Symboles d interdiction GB Prohibition symbols GR 1 Simbolo di divieto LT DraudZiamieji simboliai LV Aizlieguma simboli NL Verbod ssymbolen NO Forbudssymboler PL Symbole ostrzegawcze PT S mbolos de proibic o RU SE F rbudssymboler PRH2 PRH3 DE Kein Schmuck erlaubt DK Beer ikke smykker EE Ehete kandmine keelatud ES Est prohibido el uso de joyas FI Korujen k ytt kielletty FR Interdic tion de porter des bijous GB Wearing of jewellry forbi GR IT vietato indossare gioielli LT Draudziamadeveti papuo alus LV Aizliegts n s t rotaslietas NL Verboden sieraden te dragen NO Forbudt a bruke smykker PL Noszenie bi uterii zabronione PT Proibido usar j ias RU SE F rbud att anv nda smycken DE Keine Handschuhe erlaubt DK Forbud mod at anvende handsker EE Kandmine on keelatud ES Est prohibido utilizar guantes FI K sinelden k ytt k ielletty FR Interdiction d utiliser des gants GB Gloves must not be worn GR
114. SW 24 und gleich zeitigem Halten der Motorwelle a mit dem zweiten Gabel schl ssel SW 13 schrauben Sie die Mutter ab Wichtig Die Mutter muss in die Drehrichtung des S geblatts gedreht werden e Entfernen Sie den u eren Flansch und ziehen Sie das alte S geblatt vom inneren Flansch ab wobei das S geblatt in einem Winkel gehalten werden muss Reinigen Sie sorgf ltig den Flansch vor der Montage des neuen S geblatts e Montierten und befestigen Sie das neue S geblatt durch Ausf hrung der oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge Wichtig Beachten Sie die Drehrichtung Der Schnittwinkel der S gez hne muss in die Arbeitsrichtung d h nach vorne gerichtet sein s Pfeil auf der Schutzhaube des S geblatts e Montieren und stellen Sie ein den Spaltkeil 5 und die Schutzhaube 2 des S geblatts s Abs 7 3 7 4 Vor der Inbetriebnahme der S ge berpr fen Sie alle Sicherheitseinrichtungen auf korrekte Montage und einwand freien Zustand 8 BEDIENUNG DER S GE 8 1 Ein Ausschalter Abb 4 Zum Einschalten der S ge dr cken Sie den gr nen Knopf I Bevor Sie das S gen beginnen warten Sie ab bis das S geblatt die maximale Drehgeschwindigkeit erreicht hat Zum Ausschalten der S ge dr cken Sie den roten Knopf 0 8 2 Schnittiefe Abb 4 Zur Einstellung des S geblatts gem der erforderlichen Schnittiefe drehen Sie das Handrad 8 Drehen im Uhrzeigersinn gr
115. T t konetta saa k ytt vain sille m r ttyyn k ytt tarkoitukseen Kaikenlainen muu k ytt katsotaan v rink yt ksi T llaisista v rink yt ksist aiheutuvat kaikenlaiset vahingot ja tai loukkaantumiset katsotaan k ytt j n eik valmistajan vastuulla oleviksi Koneessa saa k ytt vain siihen sopivia sahanteri HM tai CV sahanteri M r ysten mukaisen k yt n olennainen osa on my s turvallisuusm r ysten sek k ytt ohjeessa annettujen asennusohjeiden ja k ytt selitysten noudattaminen Konetta k ytt vien ja huoltavien henkil iden tulee tutustua niihin ja heille tulee selvitt mahdolliset vaaratilanteet T m n lis ksi on ehdottomasti noudatettava alueella voimassa olevia tapaturmien ehk isy koske via m r yksi My s muita ty terveyshuollon ja turvallisuuden yleisi s nt j on noudatettava Valmistaja ei ole vastuussa mist n koneeseen tehdyist muutoksis ta eik muutoksista aiheutuvista vahingoista Vaikka konetta k ytet n m r ysten mukaisesti tiettyj altistuma tekij it ei voida sulkea t ysin pois Koneen rakenteesta ja muotoi lusta johtuen saattaa esiinty seuraavia vaaratekij it Sahanter n koskeminen suojaamattomalla sahausalueella Py riv n sahanter n tarttuminen viiltohaavat Ty kappaleiden ja niiden palasten sinkoilu Sahanter n murtuminen Sahanter n viallisten karbidik rkien sinkoutuminen Kuulovauriot ellei kuulos
116. Znaki obowi zkowe PT Simbolos obrigat rios RU SE P budssymboler DE Handbuch lesen DK Les vejledningen EE Lugege juhendit ES Leer el manual FI Lue ohjekirjasta FR Lire le manuel GB Read the Manual GR IT Leggere il manuale LT Perskaitykite vadov LV Izlasiet rokasgr matu NL Handleiding lezen NO L s vejledningen PL Przeczytaj podr cznik PT Leia o manual RU no SE L s manual DE Schutzbrille DK Beskyttelsesbriller EE Kaitseprillid ES Gafas de protecci n FI Suojalasit FR Lunettes de protection GB Protective glasses GR IT Occhiali prote ttivi LT Apsauginiai akiniai LV Aizsargbrilles NL Veiligheidsbril NO Beskyttelsesbriller PL Okulary ochronne PT Oculos de protecg o RU SE Skyddsglas gon DE Geh rschultz DK H rev rn EE K rvakaitsmed ES Protecci n auricular FI Kuulonsuojain FR Protection d oreilles GB Ear defenders GR IT Protezioni acustiche LT Aus apsaugos LV Ausu aizsargi NL Gehoorbescherming NO H rev rn PL Nauszniki ochronne PT Protecg o auricular RU SE H rselskydd DE Schutzmaske DK Beskyttelsesmaske EE Kaitsemask ES Mascarilla de protecci n FI Suojanaamari FR Masque de protection
117. aptuveni asmens centr un sniedzas 45 le uz aizmuguri Iestatiet vajadz go grie anas platumu Atsl biniet skr ves ar ierievi 26 un b diet aiztura sliedi 25 uz priek u l dz t skar iedom to 45 l niju Atkal pievelciet skr ves ar ierievi 26 8 4 rsaizturis 9 att ls Ieb diet rsaizturi 14 darbvirsmas grop 38 Atsl biniet skr vi ar ierievi 32 Grieziet rsaizturi 14 l dz bulti a ir v rsta pr t vajadz go le i Atkal pievelciet skr vi ar ierievi Ku notiek tad kad Z jot lielas apstr d jam s deta as j s varat izmantot aiztura sliedi 25 no paral l aiztura 7 lai pagarin tu rsaiztura 14 garumu 15 att A Svar gi Neb diet aiztura sliedi 25 p r k t lu asmens virzien Atstatumam starp aiztura sliedi 25 un asmeni 4 j b t aptuveni 2 cm 8 5 Lenka iestat ana 16 att Atslabiniet blo jo o rokturi 9 Grieziet rokturi lai iestatitu vajadzigo lenki skala Atkal nofiks amp jiet blo jo o rokturi vajadz g lenka poz cij 63 9 EKSPLUAT CIJA A Svarigi e M s iesak m p c katras jaunas regul anas veikt izm in juma griezumu lai p rbaud tu jaunos iestat jumus P c z a iesl g anas pirms uzs kt z anu nogaidiet l dz asmens sasniedz savu maksim lo rot cijas trumu e S kot z anu iev rojiet pa u piesardz bu 9 1 Garenz ana 23 att Garenz
118. atitikimo deklaracija FK atbilstibas deklar cija EG verklaring van overeenstemming Manufacturers namn adress tel fax no Nome indirizzo telefono fax della Ditta produttrice Gamintojo pavadinimas adresas telefonas faksas Ra ot ja nosaukums adrese talrunis fakss Naam adres tel fax van fabrikant LUNA VERKTYG amp MASKIN AB SE 441 80 ALINGS S SWEDEN Description of products Mark type designation serial no etc No Descrizione pro dotto marchio tipo No matricola etc Produkto apra ymas mark tipo Zenklas serijos Nr ir t t Produkta apraksts marka tipa apz m jums s rijas Nr utt Beschrijving van producten merk typeaanduiding serienr enz Luna Circular saw bench BCS 250 20006 0101 Manufacturing is done in accordance with the following EC directive E E Il prodotto conforme con le seguente Direttive EC Pagaminta pagal sekan ias EK direktyvas Izgatavo ana veikta saska ar sekojo m EK direkt v m Geproduceerd overeenkomstig de volgende EG richtlijnen 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC Manufacturing is done in accordance with the following harmonized standards O
119. base firme e Todas as tampas e dispositivos de seguran a devem ser montados antes de ligar a m quina A serra deve funcionar livremente Quando trabalhar com madeira que foi trabalhada antes verifique se n o h corpos estranhos como pregos e parafusos etc Antes de ligar o interruptor certifique se que a l mina est montada corretamente e que as partes m veis da m quina se movem suavemente Antes de ligar a m quina fonte de alimentac o certifique se que os dados indicados na plaqueta s o os mesmos da rede el trica 7 MONTAGEM A Importante Retire o fio da tomada antes de fazer trabalhos de manutenc o ajustes ou montagem na sua m guina 7 1 Montagem da armadura da base fig 17 18 BCS250P instrug o para instala o das pernas 7 1 1 Retire as pernas da embalagem repouse de forma est vel sobre o solo Deslize o pino para fora com as m os e depois com a outra m o desparafuse a perna Siga as instruc es acima para desparafusar as outras tres pernas Como indicado nas figuras 17 e 18 as guatro pernas repousam sobre o solo 7 1 2 Ajuste as ponteiras sob as pernas para assegurar gue as guatro pernas estejam no mesmo nivel sobre o solo Veja a figura 29 7 1 3 Como indicado na figura 30 retire a serra de bancada da embalagem e cologue sobre as pernas Cologue as guatro arruelas de suporte nos furos da placa das pernas e usando a presilha direita e esguerda prenda o corpo s pernas 7 2 E
120. bez glich der Sicherheit des Betriebs und der technischen Wartung sowohl die im Abschnitt Technische Daten angegebenen Ma e einge halten werden Au erdem m ssen die in Ihrem Land geltenden Unfallverh tungs regeln sowohl andere allgemeing ltige Vorschriften eingehalten werden Beachten Sie die von Ihren Berufsverband ver ffentlichte Information Bei jeder Arbeit m ssen Sie eine Staubabsaugung benutzen Kreiss gen die zur Bearbeitung von Holzwerkstoffen verwendet werden m ssen an Staubabsauganlagen angeschlossen sein Der Bediener muss die Einwirkung der Staubbelastung kennen z B die Art des zu bearbeitenden Werkstoffes wegen Staubquelle und Absaugung sowohl die Bedeutung der Ma nahmen einer lokalen Filtrierung verstehen und ber korrekte Einstellung von Schutzhauben und Sicherheitsvorrichtungen informiert sein Um die Gefahr von Verletzungen die durch herumfliegende Materialreste verursacht werden zu vermeiden muss die Werkzeugmaschine nur in Verbindung mit einem entsprechenden Absaugsystem bzw einem genormten industriellen Staubsauger betrieben werden Die Werkzeugmaschine muss an eine 230 V Steckdose mit dem Erdungskontakt und der Mindestsicherung von 10 A angeschlossen werden Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Arbeiten Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pr fen Sie die W
121. d arr t 25 en avant jusqu ce qu il touche la ligne imaginaire de 45 e Resserrez la vis t te molet e 26 40 8 4 But e transversale Figure 9 Glissez la but e transversale 14 dans la rainure 38 de la table Desserrer la vis t te molet e 32 Tournez la but e transversale 14 jusqu ce que la fl che pointe vers l angle d sir Resserrez la vis t te molet e 32 Lorsque vous coupez de grandes pi ce vous pouvez utiliser le rail d arr t 25 de la but e parallele 7 pour rallonger la longueur de la but e transversale 14 Fig 15 AN Important Ne poussez pas le rail d arr t 25 trop loin vers la lame a distance entre le rail d arr t 25 et la lame 4 devrait tre d environ 2 cm 8 5 R gler l angle Fig 16 Demontez la poign e de fixation 9 e Tournez la poign e pour r gler l angle d sir sur l chelle Verrouillez la poign e de fixation nouveau selon l angle voulu 9 OP RATION AN Important e Apres chaque nouveau r glage nous recommandons de faire une coupe d essai afin de v rifier les nouveaux r glages Apr s le d marrage de la scie attendez que la lame atteigne sa vitesse de maximum avant de commencer la coupe Faites particuli rement attention lorsque vous commencez la coupe o Faire des coupes longitudinales Fig 23 La coupe longitudinale galement connue sous le nom de refendage est lorsq
122. de reposici n Parte el diaria iii e PI EDDIE 105 Declaraci n del EU de la 107 1 DISPOSICI N FIG 1 Y 2 1 Mesa de la sierra 2 Protecci n de la l mina de la sierra 3 Bast n para empujar 4 L mina de la sierra 5 Separador 6 Suplemento de la mesa 7 Apoyo paralelo 8 Volante manual 9 de ajuste trabamiento 10 Armadura de la base 11 Interruptor LIGA DESLIGA 12 Palanca exc ntrica 13 Manguera de aspiraci n 14 Apoyo cruzado 15 Tornillo con tuerca 16 Adaptador del aspirador 20 Tornillo de fijaci n 35 Extensi n del longitud de la mesa 36 Extensi n de la anchura de la mesa 43 Suporte de la mesa 50 Pies de caucho 2 ITEMS SUMINISTRADOS Sierra circular de mesa L mina de sierra con puntas de carbonato Apoyo paralelo Bast n para empujar 3 USO La sierra circular es prevista para cortes rectos y cruzados solamente con el apoyo cruzado en todos los tipos de maderas conmensurables con las dimensiones de la m guina La m guina no debe ser usada para cortar cualquier tipo de madera redonda 26 La m quina debe ser usada solamente para el fin previsto Cualquier otro uso ser considerado como caso de uso err neo El usuario operador y no el fabricante ser responsabilizado por dafios y o accidentes de cualquier forma que resulten de un uso errado de la m quina La m quina debe ser operada solamente c
123. de toutes ces informations avant et pendant le travail avec la scie N garez pas ces r gles de s curit Prot gez vous des chocs lectriques Evitez le contact avec les pi ces mises la terre Lorsque l quipement n est pas utilis il doit tre gard dans un endroit sec et hors de port e des enfants e Entretenez les accessoires mont s aiguis s et propres pour vous garantir un travail s curis et de bonne qualit V rifiez le cordon d alimentation r guli rement et faites le remplacer par un sp cialise autoris d s les premiers signes d endommagement V rifiez vos rallonges lectriques r guli rement et remplacez les si elles sont endommag es Lorsque vous travaillez en ext rieur utilisez uniquement des rallonges lectriques qui sont certifi es pour les utilisations en ext rieur Restez concentr sur ce que vous faites Faites preuve de bon sens Ne manipulez pas l outil si vous pensez autres choses que votre travail N utilisez jamais un outil lectrique avec un interrupteur qui ne peut tre mis sur Marche et Arr t Attention L utilisation d outils et d accessoires autres que ceux pr vus peuvent vous mettre en danger Retirez toujours la prise lectrique avant de r gler ou de commencer l entretien de la machine Donnez ces r gles de s curit toutes les personnes qui travaillent sur la machine N utilisez pas la scie pour couper du bois de chauffe N utilise
124. desejada solte os parafusos 26 e empurre o trilho de encosto 25 para frente at que este toque a linha imagin ria de 45 e aperte os parafusos 26 8 4 Encosto cruzado figura 9 Deslize o encosto cruzado 14 no entalhe 38 da mesa Solte os parafusos 32 Gire o encosto cruzado 14 at que a flecha aponte para o ngulo desejado Aperte os parafusos 32 Quando cortar pegas de trabalho grandes voc pode usar o trilho de encosto 35 do encosto paralelo 7 para estender o comprimento do encosto cruzado 14 fig 15 A Importante e empurre o trilho de encosto 25 muito frente da l mina A dist ncia entre o trilho de encosto 25 e a l mina 4 deve ser de aproximadamente 2 cm 92 8 5 Ajustando o ngulo fig 16 Solte o punho de fixa o 9 Gire o punho para ajustar o ngulo desejado na escala Aperte o punho de fixag o novamente na posic o desejada 9 FUNCIONAMENTO A Importante Ap s cada novo ajuste recomendamos que faga um corte de teste para verificar os ajustes feitos Ap s ligar serra espere que a limina alcance a velocidade maxima de rotag o antes de comegar o corte Tome cuidado adicional quando come ar o corte 9 1 Cortes longitudinais figura 23 Cortes longitudinais s o os cortes feitos com a serra ao longo da fibra da madeira Pressione uma das pontas da peca de trabalho contra o encosto paralelo 7 enquant
125. deve sempre essere ca 3 8 mm Stringere la vite di fissaggio 20 ed installare l inserto 6 Importante Terminando la segatura del taglio non passante rimettere apposto la protezione della lama Prendere in considerazione che la profondita di taglio sar ridotta fino a ca 55 mm se il separatore rimane nella posizione bassa Ogni volta cambiando la lama occorre verificare la posizione del separatore 7 5 Sostituzione inserto tavolo Fig 7 Per ridurre la probabilit di trauma necessario sostituire danneggiato od usurato l inserto tavolo Togliere la protezione 2 della lama Svitare due viti a testa svasata 34 Estrarre inserto 6 usurato Per installare uno nuovo inserto occorre procedere in sequenza opposta 7 6 Sostituzione cambio lama Fig 5 Importante Prima staccare la spina dalla presa di corrente e Togliere l inserto del tavolo svitando due viti con testa svasata Vedi 7 5 e Allentare il dado applicando la chiave da 24 sullo stesso dado e la chiave a forchetta da 13 applicata sul albero motore a per creare la contropressione e Importante Girare il dado nella direzione della rotazione della lama Togliere la flangia esterna e tirare via sotto un angolo la vecchia lama dalla flangia interna Montare e fissare la nuova lama in sequenza reversa 9 Importante Fare attenzione alla direzione della rotazione Faccia di taglio dei denti deve guardare nella direzione di ro
126. dienen zaagbladen in een container te worden getransporteerd De gebruiker dient te worden geinformeerd over de elementen die cen invloed hebben op geluidshinder bv bladen die werden ontworpen om geluidshinder te verminderen onderhoud van bladen en zagen Fouten aan de machine of zijn beveiligingen aan de veiligheidsapparaten en aan het zaagblad moeten aan de verantwoordelijke persoon worden gemeld zodra zij worden ontdekt Gebruik enkel transportapparaten om de machine te verplaatsen Gebruik nooit de beveiligingen voor het hanteren of verplaatsen van de machine e Wanneer u de machine verplaatst is het aan te raden om de bovenkant van het zaagblad af te dekken bijvoorbeeld met de beschermkap Zaag geen inkepingen of groeven zonder een geschikte beveiliging te plaatsen bv een tunneltype beveiliging over de zaagtafel Cirkelzagen dienen niet te worden gebruikt voor het zagen van sleuven dieptegroeven die eindigen in het werkstuk A Belangrijk Risico voor persoonlijk letsel Reik nooit in het draaiende zaagblad Draag oogbescherming Draag gehoorbescherming Draag een ademhalingsmasker Geluidsemissiewaarden Stationair belast Geluidsdrukniveau LPA 93 2 dB A 91 2 dB A Geluidskrachtniveau LWA 106 2 dB A 104 3 dB A De geciteerde waarden zijn emissiewaarden en niet noodzakelijk betrouwbare werkplaatswaarden Hoewel er een correlatie bestaat tussen emissie en immissieniveaus is het onmogelijk om om het
127. dient het in een droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen te worden bewaard Houd aangesloten toebehoren scherp en schoon zodat u goed en veilig kunt werken e Controleer regelmatig de elektriciteitskabel en laat deze vervangen door een erkend specialist bij het eerste teken van om het even welke schade Controleer regelmatig uw verlengkabels en vervang hen indien beschadigd Wanneer u buitenshuis werkt gebruik dan slechts verlengkabels die voor gebruik in de openlucht werden goedgekeurd en die dienovereenkomstig gemarkeerd zijn Concentreer u op wat u doet Gebruik uw gezond verstand Gebruik het gereedschap niet als uw gedachten niet bij uw werk Zijn Gebruik nooit een elektrisch gereedschap met een schakelaar die niet kan worden aan of uitgezet Waarschuwing Het onjuist gebruik van elektrisch gereedschap en toebehoren verhoogt het risico van verwondingen Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens u instellingen wijzigt of onderhoud aan de machine uitvoert Geef deze veiligheidsverordeningen aan alle personen die met de machine werken Gebruik deze zaag niet om brandhout te zagen Gebruik deze zaag niet voor het verstekzagen van rondhout Voorzichtig Handen en vingers kunnen zich aan het roterende zaagblad verwonden De machine is uitgerust met een stroomonderbreker 11 om te verhinderen dat deze opnieuw start na een spanningsdip Alvorens u de machine voor het eerst gebruikt controleer dat het volt
128. elektrisk trieciena fizisku traumu un ugunsgr ka risku e Pirms darba ar z i un t laik pien c gi emiet v r visu o inform ciju Nepazaud jiet dro bas noteikumus e Sargieties no elektrisk s str vas trieciena Izvairieties no erme a saskares ar iezem taj m da m Kad iek rtu nelieto t j glab saus sl gt b rniem nepieejam telp Uzturiet piemont jam s pal gier ces asas un t ras lai darbs b tu kvalitat vs un dro s Regul ri p rbaudiet baro anas kabeli un lieciet kvalific tam speci listam to nomain t kol dz atkl jat jebk du pirmo boj juma paz mi Regul ri p rbaudiet pagarin juma kabe us un ja tie boj ti nomainiet Str d jot rpus telp m lietojiet tikai t dus pagarin jumakabe us kas ir apstiprin ti lietojumam rpus telp m un attiec gi mar ti Koncentr jieties uz to ko dar t Lietojiet veselo sapr tu Nestr d jiet ar instrumentu ja j su pr ts nav piev rsts darbam Nekad nelietojiet elektroinstrumentu ar t du sl dzi ko nevar iesl gt un izsl gt Br din jums T du pievienojamu instrumentu C Luna un piederumu lieto ana kas nav paredz ti lietojumam ar o darbma nu var rad t fiziskas traumas risku Pirms darbma nas regul anas vai apkopes vienm r iz emiet t s kontaktdak u no kontaktligzdas Izsniedziet os dro bas noteikumus vis m person m kuras str d ar o darbma nu Nelietojiet o
129. en imagineer linje der ca begynder ved centrum af klingen og lober med en vinkel p 45 til bagenden e Indstil den nskede sk ringsvidde L sne de riflet skruer 26 og skub stop skinnen 25 frem indtil den r rer den imagin re 45 linje Sp n de riflede skruer igen 26 8 4 Kryds stopklods Figur 9 e Glid kryds stopklodsen 14 ind i rillen 38 p bordet L sner den riflet skrue 32 Drej kryds stopklodsen 14 indtil pilen peger p den nskede vinkel Span den riflede skrue igen 32 e Nar der sk res st rre stykker arbejdsemner kan du bruge stop skinnen 25 fra parallel stopklodsen 7 for at forlenge lengden af kryds stopklodsen 14 Fig 15 A Vigtigt Skub ikke stop skinnen 25 for langt frem mod klingen Afstanden mellem stop skinnen 25 og klingen 4 skal vaere ca 2 cm 8 5 Indstilling af vinklen Fig 16 L sne fastg relsesh ndtaget 9 e Dre h ndtaget for at indstille den nskede vinkel p skalaen L s fastg relsesh ndtaget igen i den nskede vinkel position 9 BETJENING Vigtigt 9 Efter hver ny tilpasning anbefaler vi at du foretager en test sk ring for at tjekke de nye indstillinger e Efter at have t ndt for saven vent til klingen har n et sin maksimale rotationshastighed f r p begyndelse af sk ring e Veer ekstra forsigtig n r du starter sk ringen 9 1 Foretag langsg ende sk ringer figur 23 Langsg ende sk ringer ogs kend
130. have finished cutting refit the blade guard 2 immediately 9 1 5 Making bevel cuts Fig 16 27 Bevel cuts must always be used using the parallel stop 7 Set the blade 4 to the desired angle See 8 5 Set the parallel stop 7 in accordance with the workpiece width and height see 8 3 1 Carry out the cut in accordance with the workpiece width see 9 1 1 9 1 2 and 9 1 3 9 1 6 Making cross cuts Fig 28 Slide the cross stop 14 into one of the grooves 49 in the table and adjust to the required angle See 8 4 If you also want to tilt the blade 4 use the groove 49 which prevents your hand and the cross stop from making contact with the blade guard If necessary use the stop rail 25 Press the workpiece firmly against the cross stop 14 Switch on the saw Push the cross stop 14 and the workpiece toward the blade in order to make the cut Important Always hold the guided part of the workpiece Never hold the part which is to be cut off Push the cross stop 14 forward until the workpiece is cut all the way through Switch off the saw again Do not remove the offcut until the blade has stopped rotating 10 MAINTENANCE Important Pull out the power plug first Remove dust and dirt regularly from the machine Cleaning is best carried out with a fine brush or a cloth Never use caustic agents to clean plastic parts 11 ORDERING REPLACEMENT PARTS Please provide the followin
131. iem vismaz 16 gadu vecum ir at auts str d t ar darbma nu uzraudz tiem Tad kad darbma na ir pievienota baro anas avotam turiet b rnus atstatu no z a Uzturiet darba vietu t ru bez koka atgriezumiem un jebk diem nevajadz giem priek metiem Nek rt gas darba vietas provoc nelaimes gad jumus ne aujiet cit m person m jo pa i b rniem skart instrumentu vai kabeli Turiet vi us rpus savas darba zonas To personu uzman bu kuras str d ar darbma nu nedr kst nov rst Iev rojiet motora un z a asmens rot cijas virzienu Lietojiet tikai t dus asme us kuru pie aujamais maksim lais trums nav maz ks par maksim lo darbgalda tipa ripz a v rpstas trumu un z jam materi la padeves trumu P c tam kad izsl gts motors nekad neapturiet z a asmens 4 rot ciju pieliekot spiedienu no s niem Uzst diet tikai t dus asme us 4 kas ir labi uzasin ti un kuros nav plaisu vai deform ciju Lietojiet tikai augsti leg ta trgrie anas t rauda ripz ga asme us Lietojiet tikai ra ot ja ieteiktos asme us kas atbilst EN 847 1 un kuru komplekt ir br din juma inform cija Mainot asmeni nodro iniet lai z anas platums nav maz ks un z a pl ksne nav liel ka par l jasmens biezumu Boj ti z a asme i 4 j nomaina bez kav an s Nekad nelietojiet z a asme us kas neatbilst aj pam c b nor d tajiem datiem Nekad nenoblo jiet e oto aizsa
132. jd e Avl gsna sagklingans s gskydd 2 se 7 3 e St ll in klyvkniven 5 p dold kapning se 7 4 2 e St ll in nskat kapningsdjup se 8 2 Montera parallellanslaget 7 p h ger sida om klingan och st ll in nskad bredd 8 3 2 e Skjut arbetsstycket mot klingan 4 Se till att arbetsstycket ligger fast p s gbordet 1 V lj kapningsordning s att s gsp nen faller bort p v nster sida om klingan och stoppet och klingan inte fastnar i varandra risk f r rekyl Montera genast klingans s gskydd 2 efter avslutad kapning 9 1 5 Att g ra vinkelkapningar figur 16 27 Vinkelkapningar m ste alltid g ras med anv ndning av parallel lanslaget 7 e St ll in klingan 4 i nskad vinkel Se 8 5 St ll in parallellanslaget 7 i verensst mmelse med arbetsstyckets h jd och bredd se 8 3 1 G r kapningen i verensst mmelse med arbetsstyckets bredd se 9 1 1 9 1 2 och 9 1 3 9 1 6 Att g ra kaps gningar figur 28 e Skjut in kapanh llet 14 i ett av bordets spar 49 och anpassa till nskad vinkel Se 8 4 Om du ocks vill vinkla klingan 4 anv nd sp ret 49 som f rhindrar att din hand och kapanh llet f r kontakt med klingans s gskydd Anv nd om n dv ndigt anh llsprofilen 25 Tryck fast arbetsstycket mot kapanh llet 14 S tt p s gen Skjut kapanh llet 14 och arbetsstycket mot klingan f r att kapa e Viktigt H ll alltid i den styrda d
133. l mina fig 5 Importante Retire o fio da tomada Retire o suplemento da mesa soltando os dois parafusos veja 7 5 Solte a porca com uma chave n 24 na porca e uma outra chave n 13 no eixo do motor a para aplicar contra press o Importante Gire a porca no sentido de rotag o da l mina Retire a flange exterior e a l mina desgastada inclinando a Limpe a flange da l mina antes de montar a nova l mina Monte e aperte a nova l mina na ordem inversa Importante Observe a direc o de rotac o O ngulo de corte dos dentes deve estar apontado para a direc o de rotac o isto 6 para frente veja a flecha na guarda da l mina Monte e ajuste o separador 5 e a guarda da l mina 2 veja 7 3 e 7 4 Certifique se que todos os dispositivos de seguranca est o montados e em boas condic es de funcionamento antes de trabalhar com a serra 8 USANDO A SERRA 8 1 Interruptor LIGA DESLIGA fig 4 Para ligar a serra aperte o bot o verde 1 Espere at que a l mina alcance a velocidade m xima de rotag o antes de comegar o corte Para desligar a m quina aperte o bot o vermelho O 8 2 Profundidade de corte fig 4 Gire a manivela 8 para ajustar a l mina 4 na profundidade de corte desejada sentido anti hor rio profundidade maior sentido hor rio profundidade menor 8 3 Encosto paralelo 8 3 1 Altura do encosto Oencosto paralelo 7 fornecido com a serra circular tem duas f
134. l inizio della protezione lama Sempre spingere il pezzo oltre la fine del separatore 5 Il pezzo tagliato rimane sul tavolo 1 Assicurare lunghi pezzi dalla caduta dal tavolo alla fine del taglio per esempio con un supporto a rulli etc 9 1 2 Tagliare i pezzi stretti Fig 24 Immancabilmente utilizzare lo spintore 3 facendo i tagli longitudinale dei pezzi larghi meno di 120 mm Lo spintore provvisto con la macchina Immediatamente sostituire lo spintore rotto o danneggiato con uno nuovo 9 1 3 Tagliare i pezzi molto stretti Fig 25 Immancabilmente utilizzare lo spintore 3 facendo i tagli longitudinale dei pezzi molto stretti larghezza meno di 30 mm Lo spintore provvisto con la macchina In questo caso la configurazione migliore della guida parallela con lato basso La sega fornita senza il blocco spintore Immediatamente sostituire il bloccospintore rotto o danneggiato 9 1 4 Tagliare scanalature Fig 26 Si pu fare il taglio con la lama inclinata e taglio scanalature grazie alla staccabile protezione lama e continua regolazione altezza taglio Togliere la protezione 2 lama Vedi 7 3 Aggiustare il separatore 5 per il taglio sotto angolo Vedi 7 4 2 Aggiustare la profondit del taglio Installare il limitatore parallelo 7 a destra dalla lama e posizionarla per desiderata larghezza del taglio 8 3 2 e Spingere il pezzo verso la lama 4 Assicurare buona ad
135. mes informacij i leista j s profesini asociacij Ijungin kite dulki i traukimo sistem visuose darbuose Cirkuliarinis pj klas turi b ti pajungtas dulki surinkimo tais kai yra naudojamas medienai pjaustyti Operatorius turi b ti informuotas apie s lygas kurios daro takos dulki vystymuisi pavyzd iui apdirbam med iag tipas dulki altinis ir susikaupimas vietinio perskyrimo i d stymo svarba ir teisingas gaubto skydo ir kreiptuv nustatymas Siekiant i vengti su alojim d l skriejan i gaminio nuolau dirbkite su pj klu tik esant tinkamai i traukimo sistemai arba standartiniam pramoniniam vakuuminiam siurbliui Stakli tipo pj klas turi b ti pajungtas 230 V ki tukini lizd su eminimo kontaktais ir minimaliu 10 A saugikliu Nenaudokite bet koki ma os galios stakli didelio na umo darbams Naudokite laid tinkamai e sitikinkite kad j s stovite taisyklingai ir i laikykite pusiausvyr vis laik Patikrinkite rank ar nesugadintas Kiekvien kart prie i naujo naudojant rank kruop iai patikrinkite ar apsaugos ar bet kokios kitos iek tiek sugadintos dalys dirba kaip numatyta Patikrinkite ar judan ios dalys yra geroje darbin je b kl je ar jos neu sikirtusios ir ar jokia dalis n ra sugadinta sitikinkite kad visos dalys teisingai sumontuotos ir kad visos kitos darbo s lygos yra tinkamai vykd
136. n r det ikke er i brug Hold monteringer skarpe og rene for at sikre at de arbejder godt og sikkert Check el ledningen regelmeessigt og f den erstattet af en autoriseret specialist ved forste tegn p skade Check dine forlaengerledninger regelm ssigt og erstat dem hvis de er beskadiget Nar der arbejdes udend rs brug kun forlengerledninger der er godkendt til udendors brug og som er market folgelig Koncentrer dig om hvad du laver Brug sund fornuft Brug ikke varktojet hvis du ikke er koncentreret om dit arbejde Brug aldrig elektrisk v rkt j med en kontakt der ikke kan tende og slukke Advarsel Brugen af plug in v rkt jer og andet tilbeh r end de tilt nkte kan uds tte dig for risiko for skade Hiv altid stikket ud af stikkontakten f r maskinen tilpasses eller eftersynes Giv disse sikkerhedsforskrifter til alle personer der arbejder med maskinen Brug ikke denne sav til at sk re br nde Brug ikke denne sav til at krydsskeere rundtre Advarsel H nder og fingre kan blive beskadiget af roterende savklinger Maskinen er udstyret med sikkerhedsstromafbryder 11 for at forhindre at den starter op igen efter et sp ndingsfald For du bruger maskinen for forste gang undersoge om spendingen markeret p typeskiltet er den samme som spendingen p dit el net Hvis du har brug for at anvende en forl ngerledning sikre dig at dets konduktor tv rsnit er stor nok til savens el for
137. na materiale i posuwa przecinany element wzd u prowadnicy wzd u nej 7 w kierunku pi y 4 e Prowadzi materia lew lub praw r k w zale no ci od strony zainstalowania prowadnicy wzd u nej nie dalej ni do przedniej kraw dzi os ony pi y Zawsze przeprowadza rozpilowywany materia do ko ca przez klin rozszczepiaj cy 5 Odci te cz ci materia u winny pozostawa na stole 1 a do chwili gdy pi a ca kowicie si zatrzyma D ugie sztuki tarcicy zabezpiecza przed upadkiem z ty u pilarki np przez u ycie podp r rolkowych itp 9 1 2 Rozpi owywanie element w w skich rys 24 e Podczas ci cia wzd u nego element w o szeroko ci mniejszej ni 120 mm koniecznie u ywa popychacza dr kowego 3 Popychacz dr kowy jest dostarczany wraz z pilark Zu yty popychacz dr kowy nale y niezw ocznie wymienia na nowy 9 1 3 Rozpilowywanie element w bardzo waskich rys 25 Podczas ci cia wzd u nego element w o szeroko ci mniejszej ni 30 mm koniecznie u ywa popychacza blokowego Wtym przypadku najlepiej jest korzysta z niskiej strony szyny przyk adniowej prowadnicy wzd u nej Popychacz blokowy nie jest dostarczany wraz z pilark Zu yty popychacz blokowy nale y niezw ocznie wymienia na nowy 9 1 4 Wykonywanie ci krytych rys 26 Wykonywanie ci krytych lub rowk w jest mo liwe po zdj ciu os ony pi y dzi ki p ynnej regulacji wysoko c
138. ocks absolut n dv ndigt att observera de olycksf rebyggan de tg rder som g ller p din arbetsplats Det samma g ller allm nna regler f r arbetsh lsa och s kerhet Kontakt z tarcz pi y w jej obszarze nieostonietym Si gni cie do pi y w ruchu obra enia ci te Odbicie wsteczne przecinanego przedmiotu lub jego cz ci P kni cie pi y Wyrzucenie wykruszonego z ba wykonanego z w glika spiekanego Uszkodzenia s uchu lub wzroku wynikaj ce z nie u ywania rodk w ochronnych t umik w i okular w ochronnych Szkodliwa emisja py u drzewnego przy u ytkowaniu pilarki w pomieszczeniu zamkni tym 4 WA NE UWAGI Prosimy o dok adne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi i przyj cie do stosowania zawartych w niej zalece Instrukcj nale y wykorzysta do zapoznania si z maszyn z prawid owym jej u ytkowaniem oraz z zaleceniami BHP A ZALECENIA BHP Vstrze enie Przy u ytkowaniu urz dze z nap dem elektrycznym konieczne jest przestrzeganie poni szych podstawowych przepis w w celu obni enia ryzyka pora enia elektrycznego uszkodzenia cia a lub wzniecenia po aru Przed przyst pieniem do pracy jak r wnie podczas pracy nale y pilnie stosowa si do wszystkich poni szych zalece Nie zgubi niniejszych zalece BHP e Chroni si przed pora eniem pr dem elektrycznym unikaj c dotykania uziemionych obiekt w Maszyna w czasie gdy nie jest u y
139. of at least 16 years of age are allowed to use the machine under supervision Keep children away from the machine when it is connected to the power supply Keep your workplace clean of wood scrap and any unnecessary objects An untidy work area invites accidents Do not allow other persons especially children to touch the tool or cable Keep them out of your work area Persons working on the machine should not be distracted Note the direction of rotation of the motor and saw blade Use only blades whose permissible maximum speed is not lower than the maximum spindle speed of the bench type circular saw and of the material to be cut After you have switched off the motor never slow down the saw blade 4 by applying pressure to its side Fit only blades 4 which are well sharpened and have no cracks or deformations Use only circular saw blades 4 made of high alloy high speed steel HSS Use only blades which are recommended by the manufacturer comply with EN 847 1 and come with a warning notice When changing the blade make sure that the cutting width is not smaller and the saw plate not bigger than the thickness of the splitter Faulty saw blades 4 have to be replaced immediately Never use saw blades which do not comply with the data specified in this manual Never wedge the hinged guard hood 2 in open position Use the upper blade guard and set it to the correct position Never dismantle the machine s safety dev
140. onsket posisjon ved trykka p eksenterarmen 12 8 3 3 Justering av stopplengde fig 10 Anleggsprofilen 25 kan flyttes i lengderetning for hindre at arbeidsstykket setter seg fast e Tommelfingerregel Bakre enden av stoppet kommer i jevn bredde med en tenkt linje som begynner omtrent ved bladets midtdel og g r i en 45 graders vinkel til bakenden e Still inn den nskede kappebredden L sne de riflete skruene 26 og trykk anleggsprofilen 25 framover til den tenkte 45 graderslinjen Trekk til de riflete skruene 26 8 4 Kappeanlegg figur 9 Skyv kl yveanlegget 14 til bordets spor 38 L sne den riflete skruen 32 Vrikloyveanlegget 14 til pilen peker i nsket vinkel e Trekk til de riflete skruene 32 Ved kapping av store deler av arbeidsstykker kan man bruke anleggsprofilen 25 fra parallellanlegget 7 for ut ke kl yveanleggets lengde 14 fig 15 Viktig Trykk ikke anleggsprofilen 25 for langt mot bladet Avstanden mellom anleggsprofilen 25 og bladet 4 b r v re ca 2 cm 8 5 Justering av vinkelen fig 16 L sne fikseringsh ndtaket 9 Vri h ndtaket for stille inn nsket vinkel p skalaen L s fikseringsh ndtaket igjen i det nsket vinkelposisjon 9 BRUK Viktig Etter hver ny justering anbefaler vi deg til gjora en testkapping for kontrollere de nye innstillingene Etter bytte p sagen vent pa at blad
141. ou remover pedagos presos sempre desligue a m guina retire o fio da tomada Se a abertura da mesa estiver desgastada troque o suplemento 6 retire o fio da tomada Faca convers es ajustes medic es e limpeza somente quando o motor estiver desligado retire o fio da tomada Antes de ligar certifique se que todas as chaves e ferramentas foram removidas do instrumento Desligue o motor e retire o fio da tomada antes de deixar a area de trabalho Verifique todas a guardas e dispositivos de seguranca imediatamente ap s completar qualquer trabalho de manuteng o Esteja certo de verificar a informag o de seguranca funcionamento e manuteng o fornecida pelo fabricante assim como a informag o contida nos dados t cnicos E importante observar as normas de prevenc o de acidentes em vigor em sua area assim como todas as normas de seguranga reconhecidas em geral Siga as informac es publicadas por associag es profissionais Ligue o sistema de sucg o de poeira durante todos os trabalhos Serras circulares devem estar conectadas a sistemas de sucg o de poeira quando usadas para cortar madeira O operador deve estar informado sobre as condig es que influenciam a formag o Luna de poeira por exemplo o tipo de material trabalhado fonte e succ o de poeira o significado de locais separados isolados e a correta fixac o de madeiras placas e guias 9 Para evitar ferimentos causados por partes da pega de trabalho arreme
142. out any maintenance resetting or assembly work on the cutting off machine 7 1 Assembling the base frame Fig 17 18 BCS250P leg installment instruction 7 1 1 Take out the legs from the carton put on the ground flatly Slide out the pin by your hand and use another hand to unfold the leg Follow the above operation to unfold another three legs As shown in Fig 17 Fig 18 the four legs stand on the ground 7 1 2 Adjust the knob under the leg to make sure the four legs on the same level on the ground See Fig 29 7 1 3 As shown on Fig 30 take out the table saw from carton and put it on the legs Put the four support washers into the holes of leg plate cover and use the right and left side locking plate cover to fix the body and legs together 7 2 Table width extension and length extension 7 2 1 Length extension table Abb 19 20 Use the hex screws and nuts to fasten the table length extension 36 loosely to the saw table 1 Screw the supports 50 loosely onto the saw housing and onto the table length extension e Align the table length extension level with the saw table 1 Finally tighten all screws and nuts 7 2 2 Width extension tables Abb 21 22 Slide the width extension tables by their connecting tubes into the prepared mounts as far they will go making sure that the numerical scale always faces the front of the machine Secure the width extension tables in place with the clamping screws 21
143. outil v rifiez minutieusement que les protections ou toutes pi ces l g rement endommag es fonctionnent comme pr vues Verifiez que les pi ces mobiles fonctionnent correctement qu elles ne sont pas coinc es et qu aucune pi ce n est endommag e Assurez vous que toutes les pi ces soient bien en place et que toutes les autres op rations de fonctionnement sont remplies A moins que le contraire soit pr cis dans les Instructions d utilisation les dispositifs de s curit s et pi ces endommag s doivent tre remplac s et r par es par un service client autoris Faites remplacer les interrupteurs par un service client autoris Cet outil lectrique est conforme des r gles de s curit pertinentes Les r parations doivent tre faites uniguement par un lectricien qualifi utilisant des pi ces originales car sinon l utilisateur pourrait subir un accident Si n cessaire portez un amp quipement de protection personnel Cela pourrait consister de Protection auditive pour pr venir les dommages l audition Un masque respirateur pour diminuer les risques d inhalation de poussi re dangereuse Portez toujours des gants lorsque vous manipulez des lames de scie et mat riaux bruts A chaque fois que possible les lames de scie doivent tre transport es dans un r cipient L op rateur doit tre inform des conditions qui influencent le volume sonore par exemple les lames co
144. pezzo o dal parte di un pezzo Frattura della lama rotante Lancio dell inserto di lega dura staccato dal dente Danno all udito per non utilizzo delle cuffie protettivi Dannoso emissione del polvere di legno lavorando nello spazio stretto 4 IMPORTANTE INFORMAZIONE Vi preghiamo attentemente leggere le prescrizioni di uso e seguire l informazione presentata nel manuale Importante di riferirsi al manuale per conoscere la macchina il suo corretto uso e le precau zioni di sicurezza A Informazione su sicurezza Attenzione Usando gli attrezzi elettrici bisogno tassativamente prendere in considerazione alcune precauzioni per ridurre il rischio di scossa elettrica incendio e traume Tenere conto di tutta l informazione prima e durante l uso della sega Non perdere le prescrizioni di sicurezza Guardarsi dalla scossa elettrica Non contattare con il vostro corpo gli oggetti messi a terra Custodire l attrezzo quando non in uso nel posto non accessibile ai bambini asciutto e chiuso Mantenere gli utensili sempre puliti e affilati per assicurare il lavoro preciso e sicuro Regolarmente verificare lo stato del cavo di alimentazione e trovando i primi tracce di qualsiasi danneggiamento farlo sostituire da un tecnico autorizzato Regolarmente verificare la prolunga e sostituirla se sia danneggiata 9 Lavorando con l attrezzo fuori officina utilizzare solo le prolunghe approvati per uso
145. plate Cross recessed countersunk head screw Clamping knob Butterfly bolt Extended leg Adjust nut Clamping bolt Gasket Clamping knob Sliding seat Locking knob Magnifier Sping Guided sliding block Gemel Cross recessed pan head screw Washer Hexagon nut Hexagon head bolt Hexagon locking nut Hexagon head bolt Washer Hexagon nut Extension tube EG Konformit tsbescheinigung Lun EF forsikring om overensstemmelse EG n uetele vastavuse kinnitus Declaraci n de conformidad de la CE EU vaatimustenmukaisuusvakuutus D claration de correspondance la CE Fax nr des Herstellers Producentens navn adresse tlf nr faxnr Tootja nimi aadress telefon faksi number Nombre direcci n tel fono fax del fabricante Valmistajan nimi osoite puh fax nro D nomination du producteur adresse t l phone fax LUNA VERKTYG amp MASKIN AB SE 441 80 ALINGS S SWEDEN Beschreibung der Produkte Zeichen Typenbezeichung Serien nr etc Beskrivelse af produkter m rke typebetegnelse serienr osv Toote kirjeldus Tunnusm rk t bit histus seerianumber jne Descripci n dl producto marca tipo No de serie etc Tuotteiden kuvaus Merkki tyyp pimerkint sarjanro jne Description du produit margue d signation du type Nr de s rie etc Luna Circular saw bench BCS 250 20006 0101 Die Herstellung erfolgt gem ss folgender EG Richtlinie Produktionen har fundet sted i overensstemmel
146. puolelle ja s d haluttu leveys 8 3 2 Ty nn ty kappale ter n 4 Varmista ett ty kappale on tukevasti sahap yt 1 vasten Valitse leikkausj rjestys niin ett leikatut kaistaleet putoavat ter n vasemmalle puolelle jolloin ne eiv t voi juuttua vasteen ja ter n v liin takapotkuvaara Aseta ter nsuojus 2 takaisin v litt m sti sahauksen j lkeen 9 1 5 Viistoleikkausten teko kuva 16 27 Viistoleikkauksissa on aina k ytett v samansuuntaisvastetta 7 S d ter 4 haluttuun kulmaan katso 8 5 S d samansuuntaisvaste 7 ty kappaleen leveyden ja korkeuden mukaan katso 8 3 1 Tee leikkaus ty kappaleen leveyden ja korkeuden mukaan katso 9 1 1 9 1 2 ja 9 1 3 9 1 6 Poikittaisleikkausten teko kuva 28 Ty nn kulmavaste 14 johonkin p yd n urista 49 ja s d haluttuun kulmaan katso 8 4 Jos haluat lis ksi kallistaa ter 4 k yt uraa 49 joka est k tt si ja kulmavastetta osumasta ter nsuojukseen K yt tarvittaessa vastekiskoa 25 Paina ty kappaletta tukevasti kulmavastetta 14 vasten K ynnist saha Ty nn kulmavastetta 14 ja ty kappaletta ter kohti leikkauksen tekemiseksi e T rke Pid aina kiinni ohjatusta ty kappaleen osasta l koskaan pid kiinni irti sahattavasta osasta e Ty nn kulmavastetta 14 eteenp in kunnes ty kappale on sahattu t ysin poikki Sammuta saha Poista sahausj t
147. puukappaleita sahanter n py riess Vikojen korjaamiseksi tai juuttuneiden puukappaleiden poistamiseksi laite on aina ensin sammutettava Irrota verkkopistoke Jos sahanter n rako on kulunut vaihda p yd n sis ke 6 Irrota verkkopistoke Muunnos s t mittaus ja puhdistusty t saa tehd vain moottorin ollessa sammutettuna Irrota verkkopistoke Varmista ennen k ynnistyst ett kaikki avaimet ja s t ty kalut on poistettu ty kalusta Sammuta moottori ja irrota verkkopistoke ennen kuin poistut ty paikalta Asenna kaikki suojukset ja turvalaitteet takaisin v litt m sti sen j lkeen kun olet tehnyt korjaukset tai huoltoty t Valmistajan antamia turvallisuus k ytt ja huolto ohjeita sek teknisiss tiedoissa annettuja mittoja on noudatettava On ehdottomasti noudatettava alueella voimassa olevia tapaturmien ehk isy koskevia m r yksi sek kaikkia muita yleisesti hyv ksyttyj turvallisuuss nt j Noudata ammattij rjest jen julkaisemia tietoja Liit kaikissa t iss p lynimulaitteisto k ytt n Py r sahat on kytkett v p lynimulaitteistoon sahattaessa puuta K ytt j lle on kerrottava p lyn muodostumiseen vaikuttavista olosuhteista esim ty stett v st materiaalista p lyn l hde ja ker minen paikallisten erotusj rjestelmien merkityksest sek kupujen suojalevyjen ja ohjainten s d ist Jotta ty kappaleesta ei lent isi sahausj tteit
148. r konstruerade f r s nkning av bullerniv er fr n klingor och s gar Fel p maskinen eller dess skydd skyddsanordningar och kling an m ste rapporteras till den ansvarige s fort de uppt ckts Anv nd endast transportutrustningen f r att flytta maskinen Anv nd aldrig s gskydd f r hantering och flyttning av maskinen Vid f rflyttning av maskinen r det b st att skydda den vre delen av klingan dvs med skyddsk pan Kapa inte sp n eller falsar utan att montera l mpligt s gskydd dvs en tunnelbygel ver s gklingan Cirkels gar f r inte anv ndas f r slitsningsarbete kapning av falsar som slutar i arbetsstycket Mau Risk f r skador Ta aldrig i roterande s gklinga med h nderna Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd Anv nd andningsskydd Bullerniv er Vilande L ge Ljudtrycksniv LPA 93 2 dB A 91 2 dB A Ljudtrycksniv LWA 106 2 dB A 104 3 dB A Ovanst ende v rden r bulleruts ndning och inte n dv ndigtvis tillf rlitliga niv er p arbetsplatsen ven om det finns ett samband mellan de skrivna uts ndningsniv erna och de faktiska bullerniv erna r det om jligt att dra s kra slutsatser om behov av extra f r siktighets tg rder Faktorer som eventuellt kan p verka den faktiska bullerniv n p arbetsplatsen r exempelvis rummets storlek och andra ljudk llor etc t ex antalet maskiner och angr nsande aktivite ter P litliga bullerniv er p arbetsplatsen kan ock
149. ra sukoncentruotos darb Niekada nenaudokite elektros rankio su jungikliu kurio negalima jungti ir i jungti sp jimas jungiam su ki tuku ranki ir pried netinkamas naudojimas gali sukelti su alojimo rizik Prie sureguliuojant ar aptarnaujant stakles visuomet iStraukite ki tuka i maitinimo lizdo Duokite Siuos saugumo nurodymus visiems su staklemis dirbantiems asmenims Nenaudokite Sio pjiiklo malkoms pjaustyti Nenaudokite io pj klo apvalios medienos skersiniam pjaustymui Isp jimas Besisukanti pj klo gelezte gali su aloti rankas ir pirstus Staklese yra saugumo pertraukiklis 11 skirtas apsisaugoti nuo pakartotinio ju paleidimo po itampos kritimo Prie pirmaji stakliu naudojima patikrinkite ar itampa nurodyta lentel je su technin mis duomenimis yra tokia pati kaip maitinimo tinko itampa Jei jums reikia naudoti prailgintoja isitikinkite kad laido pjiivis yra pakankamai didelis pjaustymo stakliu energijos suvartojimui Minimalus pj vis I mm Jei j s naudojate laido rite visas laidas turi b ti nuimtas nuo rites Neneskite jrankio uz jo laido Patikrinkite maitinimo laid Niekada nenaudokite maitinimo laido su defektais ar sugadinto Nenaudokite laido i traukiant ki tuka i lizdo Apsaugokite laida nuo kar io tepalo ir a triy kampu Nepalikin kite pjaustymo stakliu lietuje ir niekada nenaudokite ju dr gnose ar lapiose salygose Uztikrinkite gera a
150. riesgo de aprisionamiento FI Puristumisvaara FR Avertissement risque d crasement GB Warning Risk of crushing GR IT Avvertimento pericolo di schiacciamento LT sp jimas sutraiskymo pavojus LV Bridin jums saspie anas risks NL Opepast beknellingsrisico NO Advarsel om klemmefare PL Ostrze enie ryzyko zgniecenia PT Aviso risco de esmagamento RU SE Varning f r kl mrisk gt PPPP DE Warnung vor Service und Wartungsarbeiten ist die Stromversorgung zu unterbrechen DK Advarsel Sl altid str mmen fra ved service og vedligehol delse EE Ettevaa h tust remondija hooldust de ajaks tuleb vool v lja l litada ES Advertencia para efectuar trabajos de servicio y mantenimiento se debecortar primero la corriente FI Varoitus W18 O Virta on katkaistava huollon ja kunnossapidon ajaksi FR Avertissement toujours couper le courant avant d effectuerdes mesures d entretien ou de maintenance GB Warning b Power supply must be switched off during service and maintenance GR va IT Avvertenza disinserire l alimentazione in sede di assistenza e manutenzione LT sp jimas atliekant remonta ir technin prie i ra b tina atjungti srove LV Uzman bu Pirms apkopes vai remonta darbiem
151. s kerhetskrav Dato Data Datum 2010 05 28 Signature Podpis Assinatura Position Zajmowane stanowisko Cargo Underskrift Befattning STEFAN LOTZMAN Nimen selvennys Odszyfrowanie podpisu Transcrig o da assinatura Namnf rtydligande 110 Ea Tischkreissage Ex Bordsav Ea Kasutusjuhend ES Sierra de mesa P yt saha Scie circulaire GB Table saw GR Sega da tavolo Pjaustymo stakles su stalu Galda zagis Tafelcirkelzaag No Sirkelsag Stolowa pilarka tarczowa Serra de mesa EU CO SE Cirkels g CE LUNA VERKTYG 4 MASKIN AB Phone 46 0 322 60 60 00 Sandbergsvagen 3 luna luna se SE 441 80 Alings Sweden www luna se
152. s naudojamos tik pagal nurodyt paskirt Bet koks kitas naudojimas laikomas netinkamu naudojimu Naudotojas operatorius o ne gamintojas bus laikomas atsakingu 65 u bet kokios r ies al ir ar su alojimus kurie atsirado d l netinkamo naudojimo Stakl s eksploatuojamos tik su tinkamomis pj klo gele t mis pj klo gele t s padarytos i HM ar CV Siekiant naudoti stakles tinkamai taip pat turite laikytis saugumo nurodym surinkimo instrukcij ir eksploatacijos instrukcij esan i iame vadove Visi asmenys kurie naudojasi ir aptarnauja stakles turi b ti susipa in su iuo vadovu ir turi b ti informuoti apie stakli kelia mus pavojus Taip pat yra privaloma laikytis saugumo technikos nurodym galiojan i j s teritorijoje Tas pats taikoma profesin s sveikatos ir saugumo bendroms taisykl ms Gamintojas neatsakys u bet kokius pakeitimus padarytus stakl ms nei u bet koki al atsiradusi d l toki pakeitim Net jei ma ina eksploatuojama kaip nurodyta vis tiek negalima pamir ti apie galimus pavojus Tokie pavojai gali kilti d l stakli konstrukcijos ir modelio e S lytis su pj klo gele t mis neuzdengtoje pjaustymo zonoje e Prisilietimas prie veikian ios pj klo gele t s pjautiniai su alojimai Gamini arba gamini dalies atatranka e Pj klo gele t s l imas e Sugadint karbido antgali katapultavimas i pj klo gele t s
153. sittande kl der eller smycken kan fastna i den roterande s gklingan Halkfria skor rekommenderas vid arbete utomhus Anv nd h rn t om du har l ngt h r Undvik onormala arbetsstallningar Anv ndaren m ste vara minst 18 r gammal L rlingar som r minst 16 f r lov att anv nda maskinen under uppsikt H ll barn borta fr n maskinen n r den r ansluten till str mf rs rjningen H ll din arbetsplats fri fr n tr flisor och on diga f rem l En ost dad arbetsplats inbjuder till olyckor Till t inte andra personer s rskilt inte barn att r ra verktyget eller kabeln L t dem inte vistas p din arbetsplats Personer som arbetar vid maskinen skall inte st ras L gg m rke till motorns och s gklingans rotationsriktning Anv nd endast klingor vars maximalt till tna hastighet inte r l gre n den maximala spindelhastigheten f r den b nkmonterade cirkels gen och f r det material som ska kapas Bromsa aldrig s gklingans 4 hastighet genom att trycka mot dess sida Anv nd endast klingor 4 som r v lslipade och inte har brott eller deformationer Anv nd endast cirkels gklingor 4 som r gjorda av h glegerat h ghastighetsst l Anv nd endast de klingor som rekommenderas av tillverkaren r i enlighet med EN 847 1 och som b r en varningstext Vid byte av klinga se till att sk rbredden inte r mindre och s gskivan inte r st rre n klyvknivens tjocklek Trasiga s gklingor 4 m ste gena
154. sp r 38 Lossa den r fflade skruven 32 Vrid klyvanh llet 14 tills pilen pekar i nskad vinkel Dra t de r fflade skruvarna 32 Vid kapning av stora delar av arbetsstycken kan man anv nda anh llsprofilen 25 fr n parallellanslaget 7 f r att ut ka klyvanh llets l ngd 14 fig 15 A Viktigt Tryck inte anh llsprofilen 25 f r l ngt mot klingan Avst ndet mellan anh llsprofilen 25 och klingan 4 b r vara ca2cm 8 5 Justering av vinkeln fig 16 Lossa fixeringshandtaget 9 Vrid handtaget f r att st lla in nskad vinkel p skalan Las fixeringshandtaget igen i det nskade vinkell get 9 ANV NDNING Viktigt Efter varje ny justering rekommenderar vi dig att g ra en provkapning f r att kontrollera de nya inst llningarna Efter byte p s gen v nta p att klingan n r sin maximala rotationshastighet innan du b rjar kapa Var s rskilt f rsiktig n r du b rjar kapningen 8 1 Att g ra kapningar p l ngden figur 23 Kapningar p l ngden l ngdsk rning r n r man anv nder en s g f r att kapa l ngs med tr fibrerna Tryck arbetsstyckets ena nde mot parallellanslaget 7 medan den sl ta sidan ligger p s gbordet 1 S gskyddets k pa 2 m ste alltid vara neds nkt ver arbetsstycket N r du g r en l ngdsk rning st aldrig i en arbetsst llning som r i linje med kapningsriktningen St ll in parallellanslaget 7 i
155. sua m o e o encosto cruzado de entrar em contato com a guarda da l mina Se necess rio use o trilho de encosto 25 Pressione a pe a de trabalho firmemente contra o encosto cruzado 14 93 Empurre o encosto cruzado 14 e a peca de trabalho contra a Ligue a serra l mina para fazer o corte Importante Sempre segure a parte guiada da peca de trabalho Nunca segure a parte gue ser cortada Empurre o encosto cruzado 14 para frente at que a peca de trabalho esteja totalmente cortada Desligue a serra N o remova a parte cortada at que a l mina tenha parado completamente 10 MANUTENCAO Importante Retire o fio da tomada Remova a poeira e sujeira regularmente da m guina Para uma limpeza melhor use uma escova fina ou pano Nunca use agentes c usticos para limpar partes pl sticas 11 ENCOMENDA DE PECAS DE REPOSICAO Por favor fornece a informag o a seguir em todas as encomendas de pecas de reposic o Modelo tipo de dispositivo N mero de artigo do dispositivo N mero de identificag o do dispositivo N mero da peca de reposic o necessaria C Luna LA 2 eor re hee benens 94 94 94
156. un uzst diet darbvirsmas ieliktni 6 7 att 7 4 2 Sl pto griezumu iestat ana 6 7 8 att Nospiediet l jasmeni 5 uz leju l dz punktam kur l jasmens gals atrodas 2 mm zem augst k t l k z a zoba gala Atstatumam starp l jasmeni 5 un zaga asmeni 4 atkal j b t 3 8 mm skat t 6 att Atkal pievelciet skr vi 20 un uzst diet darbvirsmas ieliktni 6 Svar gi P c tam kad izdar ts sl ptais griezums noteikti atlieciet viet aizsarga p rsegu L dzu emiet v r ka grie anas augstums tiks samazin ts l dz aptuveni 55 mm ja k l jasmens tiks atst ts apak j poz cij l jasmens iestat jums j p rbauda ik reizi p c zaga asmens nomai as 7 5 Darbvirsmas ielikt a nomai a 7 att ls Lai nov rstu paaugstin tu fiziskas traumas riska iesp ju darbvirsmas ieliktnis vienm r j nomaina ja tas ir nodilis vai boj ts e No emiet zaga asmens aizsargu 2 Izskr v jiet 2 gremdgalvas skr ves 34 Iznemiet nodilu o darbvirsmas ieliktni 6 Lai uzst d tu jauno darbvirsmas ieliktni veiciet darb bas pret j sec b 7 6 Asmens uzst d ana nomai a 5 att Svar gi Vispirms iznemiet kontaktdak u no kontaktligzdas No emiet darbvirsmas ieliktni izskr v jot abas gremdgalvas skr ves skat t 7 5 Noskr v jiet uzgriezni ar 24 izm ra uzgrie atsl gu skr vejot pa u uzgrie
157. underneath 7 3 Fitting removing the saw blade guard Fig 3 Mount the saw blade guard 2 on the splitter 5 so that the screw fits through the hole 44 in the splitter Donottighten the screw 15 too far the blade guard must be able to move freely e Fasten the extractor hose 13 to the extractor adapter 16 and to the extractor socket of the blade guard 2 A suitable extractor system has to be connected to the outlet of the extractor adapter 16 To remove the saw blade guard proceed in reverse order Important The guard hood 2 must always be lowered over the workpiece before you begin to cut 7 4 Setting the splitter Fig 3 6 7 8 Important Pull out the power plug Set the blade 4 to max cutting depth move to 0 position and lock in place Remove the saw blade guard see 7 3 Take out the table insert 6 see 7 5 Slacken the fixing screw 20 7 4 1 Setting for maximum cuts Fig 6 7 8 e Push up the splitter 5 until the gap between the saw table 1 and the upper edge of the splitter 5 equals approx 10 cm e The distance between the blade 4 and the splitter 5 should be 3 8 mm Retighten the screw 20 and mount the table insert 6 Fig 7 7 4 2 Setting for concealed cuts Fig 6 7 8 Push down the splitter 5 to the point where the tip of the splitter is 2 mm below the uppermost saw tooth tip e The distance between the splitter 5 and the s
158. ventilationssystem til alle job Cirkul re save skal v re forbundet til en st vopsamlingsanordning n r den bruges til at sk re tr Operat ren skal v re informeret om forhold der har indflydelse p st v udvikling dvs den type af materiale der bliver bearbejdet kilde og opsamling af st vet betydningen af lokale adskillelsesarrangementer og den korrekte indstilling af h tter prel plader og sk rme For at undg skader fra flyvende rester fra arbejdsemner brug kun saven med et passende ventilationssystem eller en standard industriel st vsuger B nke type saven skal v re forbundet til 230 V stikkontakt med jordforbindelseskontakt med minimum sikring p 10A Brug ikke nogle lavt str m maskiner til h rdt arbejde Misbrug ikke ledningen Forsikre dig at du st r ret og holder balancen til enhver tid Check v rkt jet for skader F r hver gang du genbruger v rkt jet check forsigtigt om sk r mene eller nogle let beskadiget dele fungerer som tilsigtet Check at de bev gelige dele er i god driftstilstand at de ikke blokerer og at ingen dele er beskadiget Forsikre dig at alle dele er monteret korrekt og at alle andre betjeningsforhold er korrekt opfyldt Medmindre andet er oplyst i betjeningsinstruktionerne skal beskadigede sikkerhedsanordninger og dele repareres eller udskiftes af et autoriseret service center F beskadigede stik udskiftet af en kunde service workshop Dette elektriske v rkt j overholder r
159. vous rendre compte d ventuels dommages qui auraient pu tre caus s lors du transit Lamachine doit tre mont e l ot elle peut tenir fermement par exemple sur un tabli elle doit tre boulonn e une base solide Toutes les caches et dispositif de s curit s doivent tre correctement plac s avant que la machine soit mise en marche e Il doit tre possible pour la lame de circuler librement Lorsque vous travaillez avec du bois qui a t travaill auparavant faites attention aux corps trangers tels les clous les vis etc Avant d activer l interrupteur Marche arr t assurez vous que la lame est correctement plac e et que les pi ces de la machine fonctionnent sans coup Avant de connecter la machine l alimentation lectrique assurez vous que les valeurs pr sentes sur la plaque signal tique correspondent celles de vos prises 7 MONTAGE A Important Retirez la prise lectrigue avant de commencer toute operation de maintenance de remise zero ou de montage sur la machine trongonner 7 1 Assembler le cadre de support Fig 17 18 Instructions de montage des pieds BCS250P 7 1 1 Sortez les pieds du carton mettez les sur le sol plat Faites glisser la cheville avec votre main et utilisez votre deuxi me main pour d plier le pied Suivez les operations d crites ci dessus pour d plier les 3 autres pieds Comme indiqu sur la Fig 17 Fig 18 les quatre pieds reposent sur
160. wordt zoals voorgeschreven is het niet mogelijk om bepaalde overblijvende risicofactoren te elimineren De volgende gevaren kunnen zich met betrekking tot de bouw en het ontwerp van de machine voordoen Contact met het zaagblad in de onbeschermde zaagzone Het reiken in het draaiende zaagblad snijwonden Terugslag van werkstukken of delen hiervan Zaagbladbreuk Het afspringen van defecte hardmetalen uiteinden van het zaagblad Gehoorbeschadiging wanneer de gehoorbescherming niet of niet correct wordt gebruikt e Schadelijke emissies van houtstof wanneer de machine gebruikt wordt in besloten ruimten 4 BELANGRIJKE INFORMATIE Gelieve deze handleiding zorgvuldig door te lezen en de verstrekte informatie in acht te nemen Het is belangrijk om deze instruc ties te raadplegen om u in kennis te stellen van de werking van de machine zijn juiste gebruik en de voorzorgsmaatregelen op het gebied van veiligheid A Veiligheidsinformatie Waarschuwing Wanneer u elektrische gereedschappen gebruikt is het noodzakelijk om de volgende basisvoorzorgsmaatregelen op het gebied van veiligheid te nemen om het risico van elektrische schok verwonding en brand te verminderen Neem gepaste nota van al deze informatie v r en tijdens het werken met de zaag Verlies deze veiligheidsverordeningen niet Beveilig uzelf tegen elektrische schok vermijd lichaamscontact met geaarde delen Wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt
161. 04 1 32 GB T823 M4x12 33 CK 5 34 TJ25005002 35 31505010A 36 TJ25003019 37 TJ25003020A 38 GB T13806 ST4 8x10 39 TJ25003018B 40 TJ25003003 41 GB T70 1 M10x25 42 HC18230C T 43 TJ250C02002B 44 TJ25002004 45 GB T5783 M6x20 46 RTS25015509 47 TJ25001006 48 DLCABB4M05 DJ250A05007 49 TJ25002010A 50 TJ250B02019 51 RTS25015508 52 TJ25003023 53 TJ315B06012A 54 25003022 55 TJ25001009A 56 TJ25001010 Description Blade nut Pressing plate of blade Saw blade Blade flange Sawdust collector Cross recessed pan head screw Spring Bracket of riving knife Assembly Shaft Hexagon locking nut Screw shaft Running plate Pointer Supporting plate Hexagon nut thin Hexagon nut Rack Hexagon head fit bolt Gear Screw Hexagon nut Plain washer Washer big Front plate Angle label Cross recessed countersunk head screw Adjustment Washer block Clamping knob Handwheel Cross recessed pan head screw Switch Switch box Cable locknut Shaft Pressure plate Cross recessed pan head screw Motor bracket Splint Hexagon socket head cap screw Motor Riving knife Pressure plate of riving knife hexagon nut Left plate Back plate Plug amp Cable Dust exit Dust pipeline Right plate Push handle seat Back Plastic push handle Push handle seat Front Soleplate Rubber foot box 107 No 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 TT 78
162. 3 1 Aiztura augstums Paral lajam aizturim 7 ko pieg d komplekt ar darbgalda tipa ripz i ir divas da das vad a plaknes Str d jot ar bieziem materi liem j lieto aiztura sliede 25 k par d ts 12 att str d jot ar pl nu materi lu aiztura sliede J lieto k par d ts 11 att Lai p rietu no aiztura sliedes 25 uz apak jo vad a plakni j atsl bina divas skr ves ar ieriev m 26 lai atvienotu aiztura sliedi 25 no tur t ja 24 Iz emiet abas skr ves ar ierievi 26 no vienas atveres 27 aiztura slied 25 un ievietojiet otr atver 31 Atkal piemont jiet aiztura sliedi 25 tur t jam 24 Proced ra k p riet uz aug jo vad a plakni ir l dz ga 8 3 2 Griezuma platums Paral lais aizturis 7 j lieto veicot koka deta u garenz anu Paral lo aizturi 7 var piemont t vien vai otr z a darbvirsmas 1 pus Paral lais aizturis 7 j uzmont uz z a darbvirsmas 1 vad a sliedes 22 Paral lo aizturi 7 var iestat t uz vajadz go izm ru ar skalu 23 kas atrodas uz vad a sliedes 1 J s varat nostiprin t paral lo aizturi vajadz gaj poz cij nospie ot ekscentrisko sviru 12 8 3 3 Aiztura garuma iestat ana 10 att Aiztura sliedi 25 var p rvietot garenisk virzien lai nov rstu apstr d jam s deta as iespr anu Aptuvens apr ins aiztura aizmugur jais gals ir v rsts pret iedom tu l niju kas s kas
163. 4 och klyvkniven 5 b r vara 3 8 mm Dra t skruven 20 igen och montera bordsinl gget 6 fig 7 7 4 2 Justering f r dolda kapningar fig 6 7 8 Tryck ner klyvkniven 5 till den punkt d r klyvknivens spets r 2 mm ovanf r den versta spetsen av s gtanden Avst ndet mellan klyvkniven 5 och klingan 4 b r vara 3 8 mm se fig 6 Dra t skruven 20 igen och montera bordsinl gget 6 Viktigt Efter att en dold kapning gjorts se till att ter montera s gskyddets k pa Observera att kapningsh jden kommer att s nkas med omkring 55 mm om man l ter klyvkniven vara i den l gre positionen Justering av klyvkniven m ste kontrolleras efter varje g ng s g klingan bytts ut 7 5 Byte av bordsinl gg figur 7 F r att undvika risken f r skador b r bordsinl gget bytas ut om det r slitet eller skadat e Avl gsna s gklingans s gskydd 2 Avl gsna de tv skruvarna med f rs nkta huvuden 34 e Ta ut det slitna bordsinl gget 6 F r att montera nytt bordsinl gg forts tt i omv nd ordning 7 6 Montering utbyte av klingan fig 5 Viktigt Dra f rst ur str mkabeln Avl gsna bordsinl gget genom att skruva loss de tv skruvarna med f rs nkta huvuden se 7 5 Lossa muttern med en 24 mm skiftnyckel p muttern och en fast 103 nyckel 13 mm p motoraxeln a f r att applicera mottryck Viktigt Vrid muttern i samma riktning som s gk
164. 4 para el ngulo deseado mire 8 5 Ajuste el apoyo paralelo 7 de acuerdo con la anchura y altura de la pieza de trabajo mire 8 3 1 Haga el corte de acuerdo con la anchura de la pieza de trabajo mire 9 1 1 9 1 2 y 9 1 3 9 1 6 Cortes cruzados figura 28 Deslice el apoyo cruzado 14 en un dos entalles 49 de la mesa y ajuste en el ngulo deseado mire 8 4 si usted desear tambi n inclinar la lamina 4 use el entalle 49 que impide su mano y el apoyo cruzado de entrar en contacto con la guarda de la lamina Se necesario use el carril de apoyo 25 Presione la pieza de trabajo firmemente contra el apoyo cruzado 14 Ligue la sierra Empuje el apoyo cruzado 14 y la pieza de trabajo contra la l mina para hacer el corte ilmportante Siempre asegure la parte guiada de la pieza de trabajo Nunca asegure la parte gue ser cortada Empuje el apoyo cruzado 14 para frente hasta que la pieza de trabajo este totalmente cortada Desligue la sierra No remueva la parte cortada hasta que la lamina tenga parado completamente 10 MANUTENCION Importante Retire el hilo de la tomada Remueva el polvo y suciedad regularmente de la m quina Para una limpieza mejor use un cepillo fino o pa o Nunca use agentes c usticos para limpiar partes pl sticas 11 ENCOMIENDA DE PIEZAS DE REPOSI CI N Por favor suministre la informaci n a seguir en todas las encomien das de piezas de reposici n Mod
165. 4 3 dB A Los valores indicados son valores de emisi n y no necesariamente valores confiables del local de trabajo Aungue gue exista la correlaci n entre niveles de emisi n y imisi n es imposible tirar ciertas conclusiones sobre la necesidad de pre cauciones adicionales Factores con una potencial influencia en el actual nivel de imisi n en el local de trabajo incluye la duraci n del impacto tipo de ambiente y otras fuentes de ruidos etc por ejemplo numero de m guinas y otras actividades en las cercanias Valores confiables del local de trabajo tambi n pueden variar de un pais para otro Con esta informaci n el usuario puede por el menos ser capaz de mejor valorizar los dafios y riesgos relacionados 28 5 DATOS TECNICOS NP As a a ahi 20006 0107 TUKAN N BCS 250 Motor AC ossis mass 230 V 240 V 50 Hz Potencia S1 1500 W S6 40 1800 W Velocidad libre aia an 4800 min 1 Disco de corte aaa eenn O 250 x O 30 2 4 mm Numero de dientes iia 24 Dimensiones de la mesa iee 570 x 440 mm Extensi n lateral de la mesa para la izquierda derecha 570 x 250 mm Extensi n de longitud de la mesa detr s 440 x 440 mm Velocidad m x de Corte mins 73 mm 90 53 mm 45 Ajuste de altura micro erica sin limite 0 73 mm Inclinaci n de la l mina nnen sin limite 0 45 Abert
166. 4 3 dB A Podane liczby dotycz poziom w emisyjnych d wi ku niekoniecz nie odpowiadaj one rzeczywistym poziomom roboczym Pomimo Ze istnieje korelacja pomi dzy poziomem emisyjnym a pozio mom nara enia informacja niniejsza nie pozwala na okre lenie czy niezb dne s dodatkowe przedsi wzi cia Czynnikami od kt rych zale dopuszczalne poziomy emitowanego ha asu jest czas nara enia charakterystyka akustyczna miejsca pracy wyst powanie innych r de ha asu jak r wnie liczba pracuj cych w danym pomieszcze niu maszyn takiego samego lub innego typu Dopuszczalne poziomy nara enia mog by r ne w r nych krajach Podane powy ej infor macje maj na celu jedynie pom c u ytkownikowi w oszacowaniu ewentualnego zagro enia 5 DANE TECHNICZNE 20006 0107 Lund lola iii A BCS 250 Se se 230 V 240 V 50 Hz 1 1500 W 5640 1800 W Obroty biegu ja owego annen venen ven venen vern 4 800 min Pa tarcZoW sese etel 250x O 30 x 2 4 mm Liczba Z B W incide en ap ma eben 24 Wymiary STOTU u 570 x 440 mm Dodatkowy blat poszerzaj cy lewy prawyr 570 x 250 mm Dodatkowy blat przed u aj cy tylny 440 x 440 mm Maks wysoko ci cia aaa 73 mm 90 RA it 53 mm 45 Regulacja wysoko ci sama p ynna 0 73 mm Przechy pi y p ynny 0 45 Kr ciec Odci g
167. 5 turi b ti 3 8 mm Priver kite i naujo var t 20 ir sumontuokite stalo d kl 6 Pav 7 68 7 4 2 Nustatymas pasl ptam pjovimui Pav 6 7 8 Nuleiskite skaldytuva 5 iki ta ko kur skaldytuvo antgalis b t 2 mm emiau u auk iausi pj klo danties antgal Atstumas tarp skaldytuvo 5 ir pj klo gele t s 4 turi v l b ti 3 8 mm i r kite pav 6 Priver kite i naujo var t 20 ir sumontuokite stalo d kl 6 Svarbu Po to kai j s atlikote pasl pt pjovim sitikinkite kad v l sumontavote apsaugos gaubt Atkreipkite d mes kad pjaustymo auk tis suma s apytikriai iki 55 mm jei j s paliksite skaldytuv emesn je pozicijoje Skaldytuvo nustatymas turi b ti patikrintas kiekvien kart pakeitus pj klo gele t 7 5 Stalo d klo pakeitimas Paveikslas 7 Siekiant apsisaugoti nuo padid jusios su eidimo tikimyb s stalo d klas turi b ti pakeistas kai jis susid vi ar yra sugadintas Nuimkite pj klo gele t s apsaug 2 Atsukite 2 leistos galvut s var tus 34 e I imkite susid v jus stalo idekla 6 o Sumontuojant kei iam stalo id kla veikite atvirk tine tvarka 7 6 Gele t s montavimas keitimas 5 e Svarbu Pirmiausiai i traukite elektros ki tuk e Nuimkite stalo d kl atsukant du leistos galvut s var tus i r ti 7 5 Atsukite ver le su 24 dyd io ver liarak iu ant pa
168. 50P Instruksjon for montering av understell 7 1 1 Pakk opp understellet fra kartongen og legg det p et plant underlag Skyv ut boltene med h nden og bruk den andre h nden til vike opp beinet Gjor det samme for vike ut de andre tre beina som vises i fig 17 Fig 18 De fire beina st r p underlaget 7 1 2 Juster mutteren under beinet for kontrollere at alle de fire beina er p samme niv p underlaget Se fig 29 7 1 3 Som vises i fig 30 pakk ut sirkelsagen fra kartongen og sett den p understellet Sett de fire stottebrikkene i hullene p understel let og bruk den hoyre og venstre siden for l se understellet for feste stammen og beina sammen 7 2 BBordforlenger bredde og lengde 7 2 1 Bordforlenger lengde fig 19 20 Bruk sekskantskruer og muttere for feste bordets lengdeforlenger 36 lost til sagbordet 1 Skru fast stotten 50 lost p sagen og p bordets lengdeforlenger Still inn niv et for bordets lengdeforlenger i linje med sagbordet 1 Skru til 7 2 2 Bordforlenger fig 21 22 Skyv inn bordets breddeforlenger med dens koblingsr r i de klargjorte festene s langt det g r pass p at den nummeriske skalaen alltid er rettet mot maskinens front e Sikre breddeforlengerbordet p plass med klemskruene 21 under 7 3 Montering demontering av sagvern for sagblad fig 2 3 Monter sagevernet for sagbladet 2 p kloyvekniven 5 slik at skruen passerer gjennom hu
169. AM DALI U SAKYMAS Pra ome pateikti sekan i informacij visuose kei iam dali u sakymuose renginio modelis tipas renginio artikulo numeris renginio ID numeris Reikaling kei iam dali skai ius NETHERLANDS Vertaling vanuit originele Engelse richtlijnen INHOUD Layout Afb 1 2 iii 71 Meegeleverde d len inet saran 71 Gebruik volgens bestemming 71 Belangrijke informatie 71 Technische Gegevens siii ma redet e eee 73 Alvorens de machine in werking te stellen 74 Assemblage ciarlatani 74 Het gebruik van de zaag sse 75 Ge Tt A 75 aiii 76 Het bestellen van vervangende onderdelen 76 Het diagram van delen son e en rr rr eran evens 105 EU Verklaring van overenstemming sene 108 1 LAY OUT AFB 1 2 1 Zaagtafel 2 Zaagbladbescherming 3 Duwstok 4 Zaagblad 5 Spouwmes 6 Inlegplaat 7 Parallelgeleider 8 Handwiel 9 Instel en blokkeerhendel 10 Basisframe 11 AAN UIT schakelaar 12 Excentrische hendel 13 Afzuigslang 14 Verstekgeleider 15 Schroef met vleugelmoer 16 Adapter afzuiging 20 Stelschroef 35 Tafelextensie achterkant 36 Tafelextensie zijkanten 43 Tafelsteun 50 Rubbervoetjes 2 MEEGELEVERDE DELEN Tafelcirkelzaag Zaagblad met hard
170. EN 847 1 entsprechen und zusammen mit den relevanten Warnhinweisen geliefert werden Beim Wechsel des S geblatts miissen Sie sicherstellen dass die Schnittbreite nicht kleiner und das S geblatt nicht gr Ber als die Dicke des Spaltkeils ist Besch digtes S geblatt 4 muss unverziiglich ausgewechselt werden Verwenden Sie nie S gebl tter die von den in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Angaben abweichen Die schwenkbare Schutzhaube 2 darf nie in ge ffneter Position arretiert werden Benutzen Sie den oberen S geblattschutz in korrekt eingestellter Position Die Sicherheitsvorrichtungen der Werkzeugmaschine 2 5 diirfen nie demontiert oder auBer Funktion gebracht werden Wenn der Tischeinsatz verschlissen ist miissen Sie diesen aus tauschen Benutzen Sie den oberen S geblattschutz in korrekt eingestellter Position Beim Spaltkeil handelt es sich um eine wichtige Sicherheitseinrichtung Er dient nicht nur zur Fiihrung des Werkstiicks sondern verhindert auch das SchlieBen des Finschnittes hinter dem S geblatt und beseitigt dadurch den m glichen R ckschlag des Werkst cks Beriicksichtigen Sie die Dicke des Spaltkeils Die Schutzhaube 2 muss bei jedem Schnitt iiber dem Werkstiick abgeschwenkt werden Beim Durchschneiden von schmalen Werkstiicken mit der Breite unter 120 mm verwenden Sie immer die Schubstange 3 Die Schubstange oder der Griff des Vorschubblocks miissen auch w hrend des Nichtgebrauchs in der N he de
171. Importante proibito utilizzare la sega circolare per taglio ad incastro Lavorando con la sega stare sempre da un lato della macchina Mai caricare la macchina fino a un fermo della lama Sempre premere il pezzo da tagliare contro il tavolo 1 Non permettere che sfridi del materiale toccano la corona della lama Rischio di lancio Mai tirare via gli avanzi scheggie o incastrati pezzi di legno quando la lama si gira Per eliminare i guasti o per togliere bloccati pezzi di legno bisogna prima spegnere la macchina e poi staccare la spina dalla presa di corrente Quando la tacca per passare la lama si diventa usurata occorre sostituire l inserto 6 Staccare la spina dalla presa di corrente Fare tutti i settaggi regolazioni misurazioni e pulizia con spento motore della sega Staccare la spina dalla presa di corrente Prima di avviare la sega accertarsi che le chiavi ed altri strumenti portati via dal tavolo Prima di lasciare il posto di lavoro spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di corrente Terminando lavori di riparazione o di manutenzione rimontare i componenti di sicurezza e le protezioni Seguire le informazioni su sicurezza funzionamento e manutenzione emessi dal costruttore e fare attenzione alle valori citati nelle tabella con i dati tecnici obbligatorio infornarsi su vigenti direttive di prevenzione infortuni del vostro Paese ed anche regole di sicurezza generalmente accettati Seguire le informazio
172. Nostipriniet darbvirsmas platuma pagarin jumus ar stiprin juma skr v m 21 no apak as 7 3 Z a asmens aizsarga uzst d ana no em ana 2 3 att Uzst diet z a asmens aizsargu 2 uz l jasmens 5 t lai skr vi var tu izb d t cauri atverei 44 l jasmen Nepievelciet skr vi 15 p r k stingri asmens aizsargam j sp j br vi kust ties Nostipriniet velkmes teni 13 pie velkmes adaptera 16 un pie asmens aizsarga 2 velkmes ligzdas Velkmes adaptera 16 izvadam j pievieno atbilsto a velkmes sist ma Lai no emtu z a asmens aizsargu veiciet darb bas pret j sec b A Svarigi Pirms uzs kat z anu aizsarga p rsegs 2 vienm r j nolaiz p r apstr d jamo deta u 7 4 l jasmens iestat ana 3 6 7 8 att Svar gi Iznemiet kontaktdak u no kontaktligzdas Iestatiet asmeni 4 uz maks griezuma dzi umu p rvietojiet 0 poz cij un noblo jiet viet e No emiet zaga asmens aizsargu skat t 7 3 e Iznemiet r darbvirsmas ieliktni 6 skat t 7 5 Atsl biniet stiprin juma skr vi 20 7 4 1 Maksim lo griezumu iestat ana 6 7 8 att e Bidiet l jasmeni 5 uz aug u l dz atstarpe starp zaga darbvirsmu 1 k l jasmens 5 aug jo malu ir vien da ar aptuveni 10 cm Atstatumam starp asmeni 4 un l jasmeni 5 j b t 3 8 mm Atkal pievelciet skr vi 20
173. Sa Cirkels g Table Saw BCS 250 20006 0101 C Luna DE Warnsymbole DK Advarselsymboler EE Hoiatussiimbolid FI Varoitussymbolit FR Symboles d avertissement GB Warnings Symbols GR IT Symboles d avertissement LT sp jamieji enklai LV Bridin jumasimboli NL Waarschuwingssymbolen NO Varselsymboler PL Symbole ostrzegawcze PT S mbolos de aviso RU SE Varningssymboler DE Warnung DK Advarsel EE Hoiatus ES Aviso FI Varo FR Avertissement GB Warning GR Kiv vvog IT Avvertimento LT sp jimas LV Bridn jums NL Opgepast NO Advarsel PL Ostrze enie PT Aviso RU SE Varning WI DE Warnung vor rotierende Gegenst nden DK Advarsel roterende genstande EE Hoiatus p rlev objekt ES Aviso de objetos giratorios FI Varo py ri vi osia FR Avertissement obets en rotation GB Warning Rotating object GR IT Avvertimento oggetti in rota zione LT sp jimas besisukantis objektas LV Br din jums rot jo s objekts NL Opgepast draaiende voor werpen NO Advarsel om roterende gjenstand PL Ostrze enie obracaj cy sie przedmiot PT Aviso objecto em rotac o RU SE Var
174. Utskjutning av trasiga h rdmetallsk r fr n s gklingan H rselskada om inte h rselskydd anv nds Skadliga utsl pp av tr damm vid anv ndning i slutna rum 4 VIKTIG INFORMATION Var god l s instruktionerna noggrant och beakta den information som ges Det r viktigt att l sa instruktionerna f r att l ra k nna maskinen samt att f kunskap om hur man anv nder den korrekt och om s ker hetsf rebyggande tg rder A S KERHETSINFORMATION Varning Vid anv ndning av maskinen r det absolut n dv n digt att vidta f ljande grundl ggande s kerhetsf rebyggande tg rder f r att minska risken f r elchock olyckor och eldsv da Beakta all denna information f re och under arbete med s gen Tappa inte bort s kerhetsf reskrifterna Risk f r elchock undvik kontakt med jordade delar D utrustningen inte anv nds skall den f rvaras p en torr l st plats utom r ckh ll f r barn H ll monterade tillbeh r vassa och rena f r att m jligg ra bra och s kert arbete Kontrollera str mkabeln regelbundet och l t en auktoriserad person byta ut den om den uppvisar n gra som helst tecken p skador Kontrollera dina f rl ngningskablar regelbundet och byt ut dem om de r skadade 9 Vid arbete utomhus anv nd endast f rl ngningskablar som r l mpade f r utomhusanv ndning och som r korrekt m rkta Fokusera p vad du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte maskinen om du inte r fokus
175. Za pomoc pokr t a u do u nogi wyregulowa d ugo n g tak by wszystkie dotyka y pewnie pod ogi Patrz rys 29 7 1 3 Wyj pilark z kartonu i umie ci na podstawie jak pokazano na rys 30 Za o y cztery podk adki wsporcze w otwory pokrywy p yty podstawy a nast pnie przy u yciu prawej i lewej pokrywy p yty blokuj cej po czy ze sob korpus i podstaw pilarki 7 2 Blaty dodatkowe sto u 7 2 1 Dodatkowy blat przed u aj cy rys 19 20 Przy u yciu rub z bem sze ciok tnym i nakr tek lekko zamocowa blat przed u aj cy 36 do sto u 1 Przykrecic lekko rubami wsporniki 50 do obudowy pilarki i blatu przed u aj cego Zr wna poziom blatu przed u aj cego ze sto em 1 pilarki Na koniec dokr ci mocno wszystkie ruby i nakr tki 7 2 2 Dodatkowe blaty poszerzaj ce rys 21 22 Do czy jeden i w podobny spos b drugi blat poszerzajacy poprzez wsuni cie do oporu jego rurek no nych w przewidziane otwory Zwr ci uwag by podzia ki numeryczne znajdowa y si z przodu maszyny e Zamocowac blaty przez dokr cenie rub zaciskowych 21 znajduj cych si od spodu Monta demonta os ony pi y rys 2 3 Zamocowa os on pi y 2 na klinie rozszczepiaj cym 5 przy u yciu ruby prze o onej przez otw r w klinie Nie zaciska ruby 15 za mocno winna by mo liwo regulacji ustawienia os ony Dolaczy w odciagowy 13 jedny
176. a a vastav nt voimana e T rke K nn mutteria sahanter n kiertosuuntaan Ota ulompi laippa pois ja ved vanha sahanter vinosti alasp in sis laipalta pois Puhdista ter n laippa perusteellisesti ennen uuden ter n asennusta Asenna ja kiinnit uusi sahanter p invastaisessa j rjestyksess T rke Noudata kiertosuuntaa Hammastuksen leikkausviistotuksen t ytyy osoittaa kiertosuuntaan eli eteenp in katso sahanter n suojuksessa olevaa nuolta Asenna halkaisukiila 5 ja sahanter n suojus 2 takaisin ja s d ne katso 7 3 ja 7 4 Varmista ett kaikki turvalaitteet on asennettu oikein ja ett ne ovat toimintakunnossa ennen kuin k yt t sahaa uudelleen 8 SAHAN K YTT 8 1 Virtakytkin kuva 4 K ynnist saha painamalla vihre painiketta I Odota ett ter saavuttaa t yden nopeutensa ennen kuin alat sahata Sammuta saha painamalla punaista painiketta 0 8 2 Leikkaussyvyys Kuva 4 S d ter 4 haluttuun leikkaussyvyyteen k nt m ll k sikampea 8 Vastap iv n leikkaussyvyys kasvaa My t p iv n leikkaussyvyys pienenee 8 3 Samansuuntaisvaste 8 3 1 Vasteen korkeus e Py r sahan mukana toimitetussa samansuuntaisvasteessa 7 on kaksi erilaista ohjauspintaa Paksua materiaalia sahattaessa on k ytett v vastekiskoa 25 kuvan 12 mukaisesti Ohutta materiaalia sahattaessa on k ytett v vastekiskoa kuvan 11 mukais
177. a presos mientras que la sierra est funcionando Para rectificar defectos o remover pedazos presos siempre desli gue la m guina retire el hilo de la tomada Se la abertura de la mesa estuviere desgastada cambie el suple mento 6 retire el hilo de la tomada Haga conversiones ajustes mediciones y limpieza solamente cuando el motor estuviere desligado retire el hilo de la tomada Antes de ligar certifique se que todas las llaves y herramientas fueran removidas del instrumento Desligue el motor y retire el hilo de la tomada antes de dejar el rea de trabajo Verifique todas las guardas y dispositivos de seguridad inmedia tamente despu s de completar cualquier trabajo de manutenci n Este cierto de verificar la informaci n de seguridad funciona miento y manutenci n suministrada por el fabricante as como la informaci n contenida en los datos t cnicos Es importante observar las normas de prevenci n de accidentes en vigor en su rea as como todas las normas de seguridad reconocidas en general Siga las informaciones publicadas por asociaciones profesionales Ligue el sistema de succi n de polvo durante todos los trabajos Sierras circulares deben estar conectadas a sistemas de succi n de polvo cuando usadas para cortar madera El operador debe estar informado sobre las condiciones que influencian la forma ci n de polvo por ejemplo el tipo de material trabajado fuente y succi n de polvo el significado de
178. a fare per passare dalla configurazione alta a quella bassa 8 3 2 Larghezza del taglio La guida parallela serve per fare longitudinale taglio dei pezzi di legname Limitatore parallelo 7 puo essere montato su uno od altro lato del tavolo 1 Limitatore parallelo 7 va installato sulla base di guida 22 del tavolo 1 La guida parallela puo essere posizionata facendo riferimento alla scala 23 sulla base di guida 1 Per fissare la guida nella posizione desiderata basta premere la leva eccentrica 12 8 3 3 Aggiustamento guida in lunghezza La guida 25 puo essere spostata in lunghezza per prevenire l incastratura del pezzo durante il taglio Regola del pollice l estremit posteriore della guida raggiunge la linea immaginaria che sorge ca dal centro della lama e va sotto l angolo 45 verso indietro Aggiustare la necessaria larghezza del taglio allentare le viti ad alette 26 e spingere la guida 25 avanti per raggiungere la linea immaginaria sotto 45 stringere le viti ad alette 8 4 Guida trasversale Fig 9 Spingere la guida trasversale 14 nella scanalatura 49 del tavolo e Allentare il pomello 32 Ruotare la base della guida trasversale 14 per raggiungere divisione del limbo che corrisponde ad un angolo desiderato Stringere il pomello 32 Tagliando larghe pezzi di legname si puo utilizzare la guida parallela 25 per estendere la guida 14 Fig 15 57
179. a od miejsca pracy Eie wolno odwraca uwagi osoby pracuj cej na pilarce Pilnowa aby kierunek obrot w silnika by zgodny strza kami na pile U ywa tylko takich pi kt rych dopuszczalna pr dko 83 maksymalna nie jest ni sza ni maksymalna pr dko obrotowa wa u pilarki oraz przewidziana dla przecinanego materia u Po wy czeniu silnika nigdy nie pr bowa hamowa obrot w pi y 4 przez naciskanie na jej bok U ywa pi y 4 tylko dobrze naostrzonej bez adnych lad w p kni lub deformacji U ywa tylko pi 4 wykonanych z wysokostopowej stali szybkotn cej U ywa tylko pi zalecanych przez producenta pilarki zgodnych z norm EN 847 1 wyposa onych w napisy ostrzegawcze W przypadku wymiany pi y upewni si czy szeroko rzazu nie jest mniejsza ni grubo klina rozszczepiaj cego a rednica pi y nie jest wi ksza ni przewidziana dla danej pilarki Pi 4 wadliw wymienia niezw ocznie na now Nigdy nie u ywa pi niezgodnych z danymi technicznymi zawartymi w niniejszej instrukcji Nigdy nie podpiera os ony 2 w pozycji otwartej U ywa g rnej os ony pi y ustawionej we w a ciwej pozycji Nigdy nie wymontowywa z maszyny element w bezpiecze stwa 2 5 ani ich nie unieruchamia Je eli wk ad blatu jest zu yty nale y go wymieni U ywa prawid owo klina rozszczepiaj cego ustawionego we w a ciwej pozycji Klin rozszczepiaj
180. abalhar em ambientes abertos Use uma proteg o de cabelos se tiver cabelos longos Evite posig es anormais de trabalho O operador deve ter pelo menos 18 anos de idade Aprendizes de pelo menos 16 anos tem permiss o para usar a m guina sob supervis o Mantenha criangas longe da m guina guando esta est ligada fonte de alimentac o Mantenha o local de trabalho livre de retalhos e objetos desnecess rios Uma rea de trabalho desarrumada pode causar acidentes N o permita gue outras pessoas especialmente criangas toguem a ferramenta ou o fio Mantenha as distantes da rea de trabalho Pessoas trabalhando com a m guina n o devem ser distraidas Note a direc o de rotag o da limina e do motor Use somente l minas cuja velocidade maxima n o menor que a velocidade maxima da m guina e do material a ser cortado Ap s desligar o motor nunca reduza a velocidade da l mina 4 aplicando press o sobre suas laterais Use somente l minas 4 bem afiadas e sem quebras ou deformac es Use somente l minas para serra circulares 4 feitas de liga de aco r pido Use somente l minas recomendadas pelo fabricante gue 89 C Luna obedecem ao padr o EN 847 1 e tenham uma informag o de advert ncia Quando trocar a lamina certifique se que a largura de corte nao menor e que o disco de serra nao maior que a espessura do separador Laminas defeituosas 4 devem ser trocadas imediatamente Nunca use laminas
181. aces diferentes de guia Para material grosso voc deve usar o trilho de encosto 25 como indicado na figura 12 para material fino voc deve usar o trilho de encosto como indicado na figura 11 Para mudar o trilho de encosto 25 para a face guia inferior voc deve soltar os dois parafusos 26 para desconectar o trilho de encosto 25 do suporte 24 Remova os dois parafusos 26 atrav s de uma abertura 27 no trilho de encosto 25 e insira na outra abertura 31 e Monte o trilho de encosto 25 no suporte 24 O procedimento para trocar a face superior da guia similar 8 3 2 Largura de corte O encosto paralelo 7 deve ser usado quando fizer cortes longitudinais e pegas de trabalho de madeira encosto paralelo 7 pode ser montado em ambos os lados da mesa da serra 1 Oencosto paralelo 7 deve ser montado no trilho de guia 22 na mesa da serra 1 Oencosto paralelo 7 pode ser ajustado na dimens o desejada com a ajuda da r gua 23 no trilho de guia 1 Voc pode prender o encosto paralelo na posig o desejada apertando a alavanca exc ntrica 12 8 3 3 Ajustando o encosto de comprimento fig 10 Otrilho de encosto 25 pode ser movido longitudinalmente para evitar que a peca de trabalho prenda Procedimento a ponta traseira do encosto se encontra numa linha imagin ria que comeca no centro da l mina e segue a um ngulo de 45 para tr s Ajuste a largura de corte
182. aeketta kinnitusmutter e T htis Keera mutrit saeketta p rlemise suunas Eemalda v llilt v limine rik ning l kka saeketas maha sisemiselt rikult Enne uue saeketta paigaldamist puhasta rikud p hjalikult Uue saeketta paigaldamine toimub vastupidises j rjekorras e T htis J lgi p rlemissuunda Saehammaste l ikeserv peabolema suunatud p rlemise suunas vaata saeketta kaitsekattel olevat noolt Pane tagasi l hestunuga 5 ja saeketta kate 2 vt 7 3 ja 7 4 Enne kui hakkad saega uuesti t le kontrolli kas k ik kaitseseadmed on paigaldatud ja t korras 8 SAE KASUTAMINE 8 1 Sisse v lja l liti joonis 4 Sae k ivitamiseks vajuta rohelisel nupule Enne saagimisealustamist oota kuni saag saavutab t iskiiruse Masina peatamiseks vajuta punasele nupule 0 8 2 L ikes gavus joonis 4 e Saeketta 4 seadmiseks soovitud s gavusele keera k siratast 8 P raminevastup eva suureml ikes gavus P ramine p rip eva v iksem l ikes gavus 24 8 3 Paralleeltugi 8 3 1 Toe k rgus Koos saepingiga tarnitaval paralleeltoel 7 on kaks erineva k rgusega juhtpinda Paksu materjali saagimisel kasuta juhtlatti 25 sellises asendis nagu joonisel 12 hukese materjali saagimisel nagu joonisel 11 Juhtlati 25 p ramiseks teise asendisse lase vabaks kaks kruvi 26 ja eemalda juhtlatt hoidiku 24 k ljest V ta kruvid 26 v lja j
183. age dat vermeld wordt op de classificatieplaat hetzelfde is als het voltage geleverd door uw stroombron Als u een verlengkabel moet gebruiken zorg ervoor dat de kabeldoorsnede groot genoeg is voor het stroomverbruik van de zaag De minimum doorsnede is 1 mm Als u een kabelhaspel gebruikt moet de haspel helemaal worden ontrold Gebruik nooit de kabel om het gereedschap te verplaatsen Controleer de elektriciteitskabel Gebruik nooit een defecte of beschadigde elektriciteitskabel Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen Laat de zaag niet in de regen staan en gebruik ze nooit in vochtige of natte omstandigheden Zorg voor een goede verlichting Gebruik de zaag niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Draag geschikte werkkleding Loshangende kledingstukken of sieraden kunnen worden gevangen door het roterende zaagblad U wordt geadviseerd om slipvaste schoenen te dragen wanneer u buitenshuis werkt Draag een haarnet indien u lang haar hebt Vermijd abnormale werkhoudingen Gebruikers van deze machine dienen ten minste 18 jaar te Zijn Stagiair e s met een leeftijd van minstens 16 jaar oud mogen de machine onder supervisie gebruiken Houd kinderen uit de buurt van de machine wanneer deze is verbonden met een stroombron Houd uw werkplaats schoon van houtschroot en andere onnodige voorwerpen Wanorde in de werkplaats nodigt uit tot ongeval
184. ala klausai jei n ra naudojamos ausin s kai yra b tina aling medienos dulki i siskyrimas kai naudojamas u darose patalpose 4 SVARBI INFORMACIJA Pra ome atid iai perskaityti naudojimo nurodymus ir laikytis pateiktos informacijos Yra svarbu konsultuotis su iomis instruk cijomis siekiant susipa inti su stakl mis j tinkamu naudojimu ir saugumo priemon mis A Saugumo informacija sp jimas Siekiant suma inti elektros sm gio su alojimo ar gaisro rizik naudojantis elektros rankiais b tina laikytis i pagrindini saugumo priemoniy Atkreipkite reikiam d mes vis i informacij prie darb ir dirbant su pjovimo stakl mis Nepraleiskite i saugumo nurodym Apsisaugokite nuo elektros sm gio Venkite k no s ly io su emintomis dalimis Kai ranga nenaudojama ji turi b ti laikoma sausoje u darytoje vietoje toliau nuo vaik Sumontuotus priedus laikykite pagalastus ir varius tai leis dirbti gerai ir saugiai Reguliariai patikrinkite maitinimo laid ir pakeiskite j pas kvalifikuot specialist esant bet kokio sugadinimo pirmiems po ymiams Reguliariai patikrinkite prailgintojus ir pakeiskite juos jei sugadinti Kai dirbate lauke naudokite tik prailgintojus kurie yra aprobuoti naudojimui lauke ir atitinkamai pa enklinti Susikaupkite ties tuo k j s darote Vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su rankiu jei mintys n
185. ali b ti paslinktas i ilgin kryptimi apsaugojant gamin nuo u sikirtimo Praktinis metodas U pakalinis stabdiklio galas susikerta su sivaizduojama linija kuri prasideda ma daug gele t s centre ir t siasi 45 kampu u pakalin dal Reikalingo pjaustymo plo io nustatymas Atsukite sraigtinius var tus 26 ir pastumkite stabdomaji b gel 25 priek kol jis pasieks sivaizduojam 45 linij U sukite i naujo sraigtinius var tus 26 Skersinis stabdiklis Paveikslas 9 e ki kite skersin stabdikli 14 stalo i dro 38 Atsukite sraigtinius var tus 32 e Sukite skersin stabdikli 14 kol rodykl rodys reikaling kamp U sukite i naujo sraigtinius var tus 32 Kai pjaustomos didel s gaminio dalys j s galite naudoti lygiagre io stabdiklio 7 stabdomaji b gel 25 padidinti skersinio stabdiklio 14 ilg Pav 15 A Svarbu Nepristumkite stabdomojo b gelio 25 per arti gele t s e Atstumas tarp stabdomojo b gelio 25 ir gele t s 4 turi b ti apytikriai 2 cm 8 5 Kampo nustatymas Pav 16 Atsukite fiksuojan i ranken 9 Pasukite ranken nustatant ant skal s reikaling kamp U sukite fiksuojan i ranken i naujo reikalingo kampo pozicijoje 69 9 VEIKIMAS A Svarbu Po kiekvieno naujo nustatymo mes rekomenduojame Jums padaryti bandomaji pj vi siekiant patikrinti naujus nustaty
186. alusraami k lge 7 2 Laud koos laiendusega ja pikendusega 7 2 1 Lauapikendus joonised 19 20 5 Kinnita eraldi tarnitud lauapikendus 36 kruvidega ja mutritega saelaua 1 k lge Kinnita tugi 50 kruvidega sae korpuse lauapikenduse k lge Rihi lauapikendus samasse tasapinda saelauaga 1 L puks pinguta k ik kruvid ja mutrid 7 2 2 Laualaiendus joonised 21 22 Liikka laualaiendus m da iihendustorusid saelaua vastu M teskaala peab j ma seejuures masina esikiiljele Kinnita laualaiendus altpoolt kinnituskruvidega 21 7 3 Saeketta kaitsekatte paigaldamine ja eemaldamine joonis 2 3 Kate 2 kinnitamiseks l hestusnoale 5 l kka kattes olev kruvi l hestusnoa avasse 44 Keera tiibmutter 15 kinni kuid ra le pinguta kate peab saama vabalt p relda Kinnita imurivoolik 13 saeketta kattel 2 olevale imuriotsakule ja imuriadapterile 16 Imuriadapteri 16 k lge tuleb kinnitada sobiva v imsusega imurs steemi voolik e Saekette kaitsekatte eemaldamine toimub vastupidises j rjekorras A T htis Kaitsekate 2 peab alati enne t d olema kuni toorikuni alla lastud 7 4 L hestusnoa seadistamine joonised 3 6 7 8 T htis T mba pistik v lja e Reguleeri saeketas 4 suurimale l ikes gavusele kaldenurk reguleeri 0 ja fikseeri e Eemalda saeketta kaitsekate vt 7 3 Vota v lja saelaua keskklots 6 vt 7 5 e Vabasta kinnituskruvi
187. ans le couteau s parateur Ne serrez pas la vis 15 de trop la protection de lame doit tre capable de se d placer librement e Serrez le tuyau d extraction 13 l adaptateur de l extracteur 16 et la prise d extraction du prot ge lame 2 Un syst me d extraction doit tre connect la prise de l adaptateur de l extracteur 16 Pour retirer le prot ge lame proc dez dans l ordre inverse AN Important Le capot de protection 2 doit toujours tre abaiss au dessus de la pi ce travailler avant de commencer la coupe 39 7 4 Placer le couteau s parateur Fig 3 6 7 8 Important Retirez la prise lectrique Placez la lame 4 la profondeur de coupe maximale d placez sur la position 0 et verrouillez la Retirez le protege lame voir 7 3 Retire l insert de table 6 voir 7 5 Desserrer les vis de fixation 20 7 4 1 R gler pour les coupes maximales Fig 6 7 8 Poussez le couteau s parateur 5 vers le haut jusqu ce que l espace entre la table de coupe 1 et l angle sup rieur du couteau s parateur 5 soit d environ 10 cm La distance entre la lame 4 et le couteau s parateur 5 doit tre de 3 8 mm Resserrez la vis 20 et montez l insert de table 6 Fig 7 7 4 2 R glage pour les coupes d rob es Fig 6 7 8 e Poussez le couteau s parateur 5 vers le bas jusqu ce que le bout du couteau s parateur soit 2 mm en dessou
188. aralelo aizturi 7 atbilsto i apstradajamas detalas platumam un augstumam skatit 8 3 1 Veiciet z anu atbilsto i apstr d jam s deta as platumam skat t 9 1 1 9 1 2 un 9 1 3 9 1 6 rsgriezumu izdar ana 28 att Ieb diet rsaizturi 14 vien no grop m 49 darbvirsm un noregul jiet vajadz gaj le Skat t 8 4 Ja v laties noliekt ar asmeni 4 lietojiet gropi 49 kas ne auj rokai un rsaizturim saskarties ar asmens aizsargu Nepiecie am bas gad jum lietojiet aiztura sliedi 25 Stingri atspiediet apstr d jamo deta u pret rsaizturi 14 Iesl dziet z i B diet rsaizturi 14 un apstr d jamo deta u asmens virzien lai veiktu griezumu Svar gi vienm r turiet apstr d jam s deta as virz mo da u Nekad neturiet to da u kas j noz 64 B diet rsaizturi 14 uz priek u l dz apstr d jam deta a ir saz ta vis garum Atkal izsl dziet z i Ne emiet nost atgriezumu iekams asmens rot cija nav apst jusies 10 TEHNISK APKOPE Svar gi Vispirms iz emiet kontaktdak u no kontaktligzdas Regul ri not riet putek us un net rumus no darbma nas T r anu vislab k veikt ar smalku suku vai dr ni u Plastmasas da u t r an nekad nelietojiet kod gas vielas 11 REZERVES DA U PAS T ANA Visos rezerves da u pas t jumos l dzu nor diet du inform ciju ier ces modelis tip
189. askinen skall inte anv ndas f r kapning av n gon typ av rund virke 100 Maskinen skall endast anv ndas f r sitt f reskrivna syfte All annan anv ndning r knas som felaktig anv ndning Anv ndaren och inte tillverkaren h lls ansvarig f r alla typer av skador och eller olyckor som intr ffar som resultat av s dan felanv ndning Maskinen f r endast anv ndas med passande s gklingor s gklingor gjorda av HM eller CV F r att anv nda maskinen p r tt s tt kr vs att man beaktar s kerhetsf reskrifterna tillverkarens f reskrifter och bruks anvisningarna som finns i denna handbok Alla personer som anv nder och utf r service p maskinen m ste k nna till denna handbok och m ste vara informerade om potentiella risker med maskinen Det r ocks absolut n dv ndigt att observera de olycksf rebyggan de tg rder som g ller p din arbetsplats Det samma g ller allm nna regler f r arbetsh lsa och s kerhet Tillverkaren ansvarar inte f r n gra eventuella f r ndringar som g rs p maskinen eller skador som r resultat av s dana f r ndringar ven vid korrekt anv ndning av maskinen r det om jligt att utesluta vissa resterande riskfaktorer F ljande faror kan uppst p maskinens konstruktion och design Kontakt med s gklingan i det oskyddade omr det Komma at roterande s gklinga sk rskador Rekyl av arbetsstycken och delar av arbetsstycken e Bristningar i s gklingan
190. atitinkan ias EN 847 1 ir einan ias su sp jan iu prane imu Kai kei iate gele t sitikinkite kad pjaustomasis plotis yra ne ma esnis ir pj klo plok t yra ne didesn u skaldytuvo stor Defekt turin ias pj klo gele tes 4 turi b ti nedelsiant pakeistos Niekada nenaudokite pj klo gele tes kurios neatitinka duomen nurodyt iame vadove 66 Niekada neplei ykite atlenkiamo apsauginio gaubto 2 atviroje pad tyje Naudokite vir utin gele t s apsaug ir nustatykite j teisingoje pad tyje Niekada nei montuokite stakli saugumo prietais 2 5 ar juos nesugadinkite Jei stalo d klas yra susid v j s pakeiskite j Naudokite skaldytuv teisingai ir nustatykite j teisingoje pad tyje Skaldytuvas 5 yra svarbus saugumo prietaisas Jis ne tik nukreipia gamin jis taip pat apsaugo prapjov nuo u sidarymo u gele t s tod l n ra gaminio atatrankos Atkreipkite d mes skaldytuvo stor Apsauginis gaubtas 2 turi b ti nuleistas vir gaminio kiekvienam pjovimui sitikinkite kad naudojate spaudimo ranken 3 kai pjaustote siaurus gaminius ma esnius nei 120 mm plo io Laikykite spaudimo bloko spaudimo ranken ar ranken l stakl se vis laik net kada j s juos nenaudojate Niekada nepjaustykite gaminius kurie yra per ma i saugiai laikyti juos j s rankose Svarbu Yra draud iama naudoti ias pjaustymo stakles darant r imus
191. au LPA 93 2 dB A 91 2 dB A Lyd styrkeniveau LWA 106 2 dB A 104 3 dB A De listede vardier er udledningsverdier og ikke nodvendigvis p lidelige arbejdspladsniveauer Selvom der er korrelation mellem udledning og immission niveauer er det umuligt at drage nogle sikre konklusioner vedrorende behovet for yderligere forholdsreg ler Faktorer med potentiel indflydelse p det faktiske immission niveau p arbejdsstedet inkludere varigheden af p virkningen rum typen og andre stojkilder mv Dvs antal af maskiner og anden nabo virksomhed P lidelige arbejdsstedsveerdier kan variere fra land til land Med denne information bor brugeren i det mindste v re i stand til at foretage en bedre vurdering af involverede farer og risici 5 TEKNISKE DATA Ahr trilli 20006 0107 Luna BCS 250 AC motot ice ee 230 V 240 V 50 Hz Som Pirmdienas S1 1500 W S640 1800 W Uvirksom hastighed HP 4t s 4 800 min Kapskive 0250 x 0 30 x 2 4 mm ici 24 Bord St rtelse Ju nana eda 570 x 440 mm Bord vidde forl ngelse venstre hojre 570 x 250 mm Bord l ngde forl ngelse bag 440 x 440 mm Max Skeringshejde esee 73 mm 90 ais 53 mm 45 Hojdetilpasning Grenselos 0 73 mm H ldende savklinge sense ste Greenselgs 0 45 Ventilation kontakt eneen even an DU 0 36 mm 18 6 FOR MASKINEN TAGES I BRUG Pak benke type r
192. auga motor 230V 240V 50Hz Power iedams d mas S1 1500 W S6 40 1800 W Idle speedun zu rte eres 4800 min Cutting off wheel 0 250 x 30 x 2 4 mm Number of 24 Table Size mpm sa E Penes 570 x 440 mm Table width extension left right 570 x 250 mm Table length extension rear 440 x 440 mm Cutting height 73 mm 90 53 mm 45 Height adjustment infinite sss 0 73 mm Tilting saw blade infinite sss 0 45 Extractor O 36 mm 6 BEFORE PUTTING THE MACHINE INTO OPERATION Unpack the bench type circular saw and check it for damage which may have occurred in transit The machine has to be set up where it can stand firmly e g on a work bench or it must be bolted to a strong base All covers and safety devices have to be properly fitted before the machine is switched on e It must be possible for the saw blade to run freely e When working with wood that has been processed before watch out for foreign bodies such as nails or screws etc e Before you actuate the On Off switch make sure that the saw blade is correctly fitted and that the machines moving parts run smoothly Before you connect the machine to the power supply make sure the data on the rating plate is the same as that for your mains 7 ASSEMBLY Important Pull out the power plug before carrying
193. aw blade 4 should again be 3 8 mm see Fig 6 Retighten the screw 20 and mount the table insert 6 Important After you make a concealed cut be sure to refit the guard hood Please note that the cutting height will be reduced to approx 55 mm if you leave the splitter in the lower position The setting of the splitter has to be checked each time after changing the saw blade 7 5 Changing the table insert Figure 7 To prevent increased likelihood of injury the table insert should be changed whenever it is worn or damaged Remove the saw blade guard 2 Remove the 2 countersunk head screws 34 Take out the worn table insert 6 To fit the replacement table insert proceed in reverse order 7 6 Fitting replacing the blade Fig 5 9 Important Pull out the power plug first Remove the table insert by undoing the two countersunk head screws see 7 5 Undo the nut with a size 24 wrench on the nut itself and a second fork wrench size 13 on the motor shaft a to apply counter pressure Important Turn the nut in the direction of rotation of the saw blade e Take off the outer flange and pull the old saw blade off the inner fl ange by dropping the blade at an angle Clean the blade flange thoroughly before fitting the new blade Mount and fasten the new saw blade in reverse order Important Note the running direction The cutting angle of the teeth must point in running direction i e forwards s
194. brug Minimum tvarsnit 1 mm Hvis du bruger en ledningsspole skal den fuldst ndige ledning veere trukket af spolen B r ikke v rkt jet i dets ledning Check el ledningen Brug aldrig en defekt eller beskadiget elledning Brug ikke ledningen til at hive stikket ud af kontakten med Beskyt ledningen fra varme olie og skarpe kanter Efterlad ikke saven i regn og brug den aldrig i fugtige eller v de forhold Forsyn med god belysning Sav ikke i nerheden af brandbare vesker eller gasser Ber velegnet arbejdstoj Lost toj og smykker kan blive fanget op i de roterende savklinger Skridsikker sko er anbefalet n r der arbejdes udendors Brug et h rnet hvis du har langt h r Undg unormale arbejdsstillinger Operatorer skal v re mindst 18 r Praktikanter der er mindst 16 r m bruge maskinen under overv gning Hold born vak fra maskinen n r den er stromforbundet Hold din arbejdsplads ryddet for tre skrot og andre unodvendige emner Et uordentligt arbejdsomr de inviterer til ulykker Tillad ikke andre personer s rligt born at rare ved v rkt jet eller ledningen Hold dem vek fra dit arbejdsomr de Personer der arbejder med maskinen bor ikke forstyrres Bemark retningen af rotationen af motoren og savklingen Brug kun klinger hvis tilladeligt maksimum hastighed ikke er lavere end det maksimale spindel hastighed af b nke type cirkul r sav og af materialet der bliver besk ret Efter du har slukket for motoren
195. cht auf einen arbeitssicheren Pegel hin Obwohl die Emission und Immission im gegenseitigen Zusammenhang stehen kann man keine konkreten Entscheidungen ber die Notwendigkeit von zus tz lichen Vorsichtsma nahmen treffen Faktoren die die tats chliche Immission am Arbeitsplatz beeinflussen k nnen umfassen die Einwirkungsdauer die Art des Raumes und andere Ger uschquellen z B die Anzahl gleichzeitig betriebener Werkzeugmaschinen und andere in der N he verlaufende Prozesse Au erdem k nnen die Grenzwerte eines sicheren Arbeitsbereichs in verschiedenen L ndern unterschiedlich sein Diese Information soll aber dem Benutzer dabei helfen eine bessere Auswertung der durch die Werkzeugmaschine verursachten Gefahren und Risiken vorzunehmen 5 TECHNISCHE DATEN ANT Kr A RL 20006 0107 aii ss AI BCS 250 Wechselstrommotor see 230 V 240 V 50 Hz S1 1500 W S6 40 1800 W Leerlaufgeschwindigkeit nO ii 4 800 min Trennscheibe i oi i O 250 x O 30 x 2 4 mm Anzahl der Z hne een benennen 24 Ma e des Arbeitstisches sees 570 x 440 mm Seitliche Arbeitstischverl ngerung 570 x 250 mm Axiale Arbeitstischverl ngerung hinten 440 x 440 mm Schnitth he AAA 73 mm 90 REGIO e a i a 53 mm 45 H heneinstellung eee stufenlos 0 73 mm Vinklad s gklinga ii stufenlos 0 45 Anschlus
196. clusions fiables en ce qui concerne les besoins ventuels de pr cautions suppl mentaires Les facteurs avec une influence potentielle sur le niveau d immission r el sur le lieu de travail comprennent la dur e de l impact le type de pi ce et les autres sources sonores etc par exemple le nombre de machines et d op rations en cours dans les environs Des valeurs fiables peu vent galement d pendre de pays en pays Avec cette information l utilisateur devrait au moins tre capable de faire une meilleure valuation des dangers et des risques courus 5 DONNEES TECHNIQUES N Article 20006 0107 E BCS 250 Moteur CA ana e 230 V 240V 50Hz Puissance P S1 1500 W S6 40 1800 W R gime au ralenti ng essere 4800 mi N Disque de trongonnage 250x 030 x 2 4 mm Nombre de Gents siii 24 Taille de la table 570 x 440 mm Largeur de la table Gauche droit 570 x 250 mm Extension de la table en longueur arri re 440 x 440 mm Hauteur de coupe maximale 73 mm 90 53 mm 45 R glage en hauteur infini 0 73 mm Inclinaison de la lame infini 0 45 Prise d extracteur O 36 mm 6 AVANT DE METTRE LA MACHINE EN SERVICE Deballez la scie circulaire d tabli et v rifiez la pour
197. cy 5 jest wa nym elementem bezpiecze stwa S u y on nie tylko do prowadzenia przecinanego materia u ale r wnie uniemo liwia zaciskanie si rzazu na pile a dzi ki temu nie dopuszcza do wstecznego odbicia przedmiotu Zwraca uwag na grubo klina Os ona 2 musi by opuszczana do ka dego przeci cia materia u Zawsze podczas ci cia w skich materia w o mniejszej szeroko ci ni 120 mm u ywa popychacza 3 Popychacz powinien zawsze znajdowa si przy pile nawet je eli si go w danym momencie nie u ywa Nigdy nie ci przedmiot w o wymiarach na tyle ma ych by nie pozwala y na bezpieczne trzymanie r koma Wa ne Zabronione jest u ywanie niniejszej maszyny w ten spos b e pi a zanurzana jest w materia tylko cz ciowo Pracuj c na pilarce nale y zawsze sta z boku tarczy pi y Nigdy nie przeci a maszyny tak by si zatrzymywa a Materia utrzymywa zawsze doci ni ty do blatu sto u 1 Nie dopuszcza aby obci ty kawa ek zosta pochwycony przez z by pi y Mo e zosta wyrzucony Tigdy nie usuwa drzazg wi r w lub utkwionych kawa k w drewna w czasie gdy pi a jest w ruchu W celu skorygowania usterki lub uwolnienia zaci tego materia u nale y najpierw wy czy maszyn Wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Je eli szczelina w kt rej pracuje pi a jest zu yta nale y wymieni wk ad blatu 6 Wyci gn uprzednio wtyczk z gniazdka sieci
198. d uret mindre sk ringsdybde 8 3 Parallel stopklods 8 3 1 Stop h jde e Parallel stopklods 7 der kommer med b nke type cirkul rt saven har to forskellige sk rmhoveder e Fortykt materiale skal du bruge stop skinnen 25 som vist i Fig 12 for tyndere materiale skal du bruge stop skinnen som vist i Fig 11 For at udskifte stop skinnen 25 til det lavere sk rmhoved skal du l sne de to riflet skruer 26 for at afbryde stop skinnen 25 fra holderen 24 Fjern de to riflet skruer 26 gennem den ene bning 27 i stop skinnen 25 og inds t i den anden bning 31 Monter stop skinnen 25 igen p holderen 24 Proceduren for at skifte over til det hoje skaermhoved er lignende 8 3 2 Skzeringsvidde Parallel stopklods 7 skal bruges n r der laves langsg ende sk ringer i tr arbejdsemner Parallel stopklods 7 kan blive monteret p enhver side af sav bordet 1 Parallel stopklods 7 kan blive monteret p skaerm skinnen 22 af sav bordet 1 Parallel stopklods 7 kan blive indstillet til den onskede dimension ved hj lp af skalaen 23 p sk rm skinnen 1 Du kan fastg re parallelstopklodsen i den nskede position ved at presse det excentriske greb 12 8 3 3 Indstilling af stop laengde Fig 10 e Stop skinnen 25 kan flyttes i l ngdeg ende retning for at forhindre at arbejdsemnet bliver fastklemt e Tommelfinger regel Bagenden af stopklodsen kan komme opimod
199. dere keer te worden gecontroleerd na de vervanging van het zaagblad 7 5 Het vervangen van de inlegplaat Afb 7 Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen dient de inlegplaat te worden vervangen zodra deze beschadigd is of versleten Verwijder de zaagbladbeschermkap 2 Verwijder de 2 verzonken kopschroeven 34 e Verwijder de versleten inlegplaat 6 Herhaal de procedure in omgekeerde volgorde om de vervangende inlegplaat te monteren 7 6 Monteren vervangen van het zaagblad Afb 5 Belangrijk Trek eerst de stekker uit het stopcontact Verwijder de inlegplaat door de twee verzonken kopschroeven te verwijderen zie 7 5 Schroef de moer los met een 24 mm moersleutel en een tweede 13 mm steeksleutel op de motoras a om tegendruk toe te passen Belangrijk Draai de moer mee met de draairichting van het zaagblad Verwijder de buitenflens en trek het oude zaagblad van de binnenfiens door het blad onder een hoek te laten vallen Maak de bladflens grondig schoon voordat u het nieuwe blad monteert Plaats en bevestig het nieuwe blad in omgekeerde volgorde e Belangrijk Controleer de draairichting De scherpe hoek van de tanden dient in de richting van de draairichting te wijzen d w z voorwaarts zie de pijl op de beschermkap e Plaats en stel het spouwmes 5 en de beschermkap 2 opnieuw in zie 7 3 7 4 Controleer of alle veiligheidsapparaten correct zijn gemonteerd en in een goede werkco
200. du us koka gabalus vienm r vispirms izsl dziet darbma nu Iz emiet kontaktdak u no kontaktligzdas Ja z anas atvere ir nodilusi nomainiet darbvirsmas ieliktni 6 Iz emiet kontaktdak u no kontaktligzdas P rveides regul anas m r anas un t r anas darbus veiciet tikai tad kad motors ir izsl gts Iz emiet kontaktdak u no kontaktligzdas Pirms iesl g anas p rliecinieties vai visas atsl gas un uzgrie atsl gas ir no emtas no instrumenta Pirms atst t darba vietu izsl dziet motoru un iz emiet kontaktdak u no kontaktligzdas T l t p c tam kad pabeigti remonta vai tehnisk s apkopes darbi atlieciet atpaka visus aizsargus un dro bas ier ces Nodro iniet lai tiktu iev rota ra ot ja sniegt inform cija par dro bu un nor d jumi par ekspluat ciju un tehnisko apkopi k ar tehnisko datu sada uzskait tie izm ri Oblig ts noteikums ir iev rot j su re ion sp k eso os noteikumus par nelaimes gad jumu nov r anu k ar citus visp r ji atz tus dro bas noteikumus emiet v r j su profesion lo apvien bu public to inform ciju Veicot jebkuru darbu pievienojiet putek u velkmes sist mu Ja ripz us lieto kokmateri lu z an tie j pievieno putek u uztver anas ier cei Operatoram j b t inform tam par apst k iem kas ietekm putek u veido anos piem ram apstr d t materi la veids putek u avots un uztver ana
201. e Nettoyez le boudin de la lame abondamment avant de placer la nouvelle lame Montez et serrez la nouvelle lame en suivant ces instructions dans l ordre inverse Important Prenez note du sens de rotation L angle de coupe des dents doit pointer vers le sens de fonctionnement voir la fl che sur le prot ge lame Replacez et r glez le couteau s parateur 5 et la protection de la scie 2 voir 7 3 7 4 Assurez vous que tous les dispositifs de s curit s sont correctement mont s et en bon tat de marche avant de recommencer travailler avec la scie 8 UTILISER LA SCIE 8 1 D marrer Arr ter Fig 4 e Pour d marrer la scie appuyez sur le bouton vert Attendez que la lame ait atteint sa vitesse de rotation maximale avant de commencer la coupe Pour teindre la machine appuyez sur le bouton 0 8 2 Profondeur de coupe Fig 4 Tournez la manivelle main 8 pour r gler la lame 4 la profondeur de coupe reguise Tournez dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre profondeur de coupe plus importante Tournez dans le sens des aiguilles d une montre profondeur de coupe moins importante 8 3 But e parall le 8 3 1 Arr t en hauteur La but e parallele 7 fournie avec la scie circulaire a deux diff rents guide faces Pour les mat riaux pais vous devez utiliser le rail d arr t 25 comme indiqu dans la Fig 12 pour les mat riaux fins vous de
202. e kitsa alla 30 mm materjali saagimisel kasuta t ukeklotsi e Sel juhul on igem kasutada paralleeltoe juhtlati madalamat serva T ukeklotsi ei ole tarnitud sae komplektis ra viivita vigastatud t ukeklotsi vahetamisega 9 1 4 Varjatud l ike saagimine joonis 26 Soonte ja valtside saagimine on v imalik t nu rav etavale saeketta kaitsekattele ja saeketta k rguse suurele reguleerimisvahemikule e Eemalda saeketta kate 2 vt 7 3 e Seadista l hestusnuga 5 varjatud l ike tegemiseks vt 7 4 2 e Reguleeri l iks gavus parajaks vt 8 2 e Paigalda paralleeltugi 7 paremale poole saeketast ja reguleeri parajale kaugusele vt 8 3 2 Liikka toorik le saeketta Seejuures j lgi et toorik oleks surutud tihedalt vastu saelauda Valtsi saagimisel peab rasaetav j de j ma saekettast vasakule tagasil gi oht P rast saagimise l petamist taasta tavaseadistus 23 9 1 5 Kaldsaega saagimine joonis 16 27 Kallutatud saekettaga saagimisel kasuta alati paralleeltuge 7 Reguleeri saeketas vajaliku nurga alla vt 8 5 Reguleeri paralleeltugi 7 vastavalt materjali laiusele ja paksu sele vt 8 3 1 Teosta saagimine seejuures materjali paksust ja laiust silmas pidades vt 9 1 1 9 1 2 ja 9 1 3 9 1 6 P iktoega saagimine joonis 28 e L kka p iktugi 14 hte saelaua soonde 49 ja reguleeri p iktoe kalle sobivaks vt 8 4 Kui sa soovid saagida kallutatud saekettaga
203. e il pezzo tagliato solo quando la lama si ferma completamente 10 MANUTENZIONE e Importante Prima staccare la spina dalla presa di corente Regolarmente togliere dalla macchina polvere e sporcizia Il migliore mezzo per la pulizia la spazzola morbida o lo straccio 9 Mai utilizzare gli agenti corrosive per pulire le parti di plastica 11 COME ORDINARE I RICAMBI Vi pregiamo tutti gli ordini dei ricambi accompagnare con seguente informazione Modello tipo dell attrezzo Numero articolo dell attrezzo Numero ID dell attrezzo Numero della parte ordinata LATVISKI Origin lo instrukciju tulkojums SATURS Uzb ve 1 2 att Piegadatie elementi P rei s lietojums 225 ai Svar ga informacija nn an aa naa 59 zaia a ai did as a si as a 61 Pirms darbma nas nodo anas ekspluat cij 61 Mont a 61 lieto ana uuu kusten 62 Ekspluat cijas iios pedit dise dar 63 Tehnisk ADKOD ninh na paa 64 Rezerves da u pas t ana sneda dne 64 Detalu rase ums snai OR aa 105 EK atbilst bas deklar cija i 108 1 UZBUVE 1 2 ATT Z ga darbvirsma Zaga asmens aizsargs Bidstienis Z ga asmens l jasmens Darbvirsmas ieliktnis Paral lais aizturis Rokrats Regul anas un blo anas klo is OU A n D Pamatnes r mi
204. e in 8 3 2 e Duw het werkstuk in het zaagblad 4 Zorg ervoor dat het werkstuk stevig op het zaagblad 1 ligt Kies de zaagvolgorde zodanig dat de gezaagde delen aan de linkerkant van het blad wegvallen zodat blokkeren tussen de geleider en het zaagblad wordt verhinderd risico van terugslag e Plaats de beschermkap 2 onmiddellijk terug zodra u de zaagbewerking hebt be indigd 76 9 1 5 Het maken van zaagsneden onder een hoek Afb 16 27 Gebruik altijd de parallelgeleider 7 wanneer u zaagsneden onder een hoek maakt Stel het zaagblad 4 in op de gewenste hoek Zie 8 5 e Stel de parallelgeleider 7 in overeenstemming met de werkstukbreedte en de hoogte Zie 8 3 1 e Voer de zaagsnede uit in overeenstemming met de werkstukbreedte zie 9 1 1 9 1 2 en 9 1 3 9 1 6 Het maken van dwarse zaagbewerkingen Afb 28 e Glijd de verstekgeleider 14 in een van de groeven 49 in de tafel en stel de gewenste hoek in Zie 8 4 Indien u tevens het zaagblad 4 wilt kantelen gebruik dan de groef 49 welke voorkomt dat uw hand en de verstekgeleider in contact komen met de beschermkap Gebruik indien nodig de parallelgeleider 25 Druk het werkstuk stevig tegen de verstekgeleider 14 Schakel de zaag in Druk de verstekgeleider 14 en het werkstuk in de richting van het zaagblad om de zaagbewerking uit te voeren Belangrijk Houd altijd het leidende deel van het werkstuk vast Houd nooit het deel vast dat moe
205. e posisjonen Justering av kloyvekniven m kontrollers etter hver gang sagbladet byttes ut 7 5 Bytte av bordinnlegg figur 7 e For unng risikoen for skader bor bordinnlegget byttes ut om det er slitt eller skadet e Fjern sagbladets sagvern 2 e Fjern de to skruene med forsenket hode 34 e Ta ut det slitte bordinnlegget 6 For monter nytt bordinnlegg fortsett i omvendt rekkefolge 80 7 6 Montering bytte av bladet fig 5 Viktig Dra f rst ut stromkabelen e Fjern bordinnlegget ved skru l s de to skruene med forsenk hode se 7 5 e L sne mutteren med en 24 mm skiften kkel p mutteren og en fastnokkel 13 mm p motorakselen a for applisere mot trykk Viktig Vri mutteren i samme retning som sagbladets rotasjonsretning e Talos den ytre flensen og dra ut det gamle sagbladet fra den indre flensen ved senke bladet i vinkel Rens bladets flens grundig for montering av det nye bladet Monter og fest det nye sagbladet i omvendt rekkefolge Viktig Var oppmerksom rotasjonsretningen Tennenes kapevinkel m peke i rotasjonsretningen dvs framover se pil p bladets sagevern Monter og juster kloyvekniven 5 og sagevernet 2 igjen se 7 3 7 4 Kontroller at alle sikkerhetsanordninger er ordentlig montert og i fungerende stand for arbeide med sagen igjen opptas 8 BRUK AV SAGEN 8 1 P AV bryter fig 4 For starte sagen s trykk p den gr nne knapp
206. e poussoir ou le levier utilis en tant que bloc de pouss e m me lorsque vous ne les utilisez pas Ne couper jamais des pi ces qui sont trop petites pour tenir fermement dans votre main Important il est interdit d utilisez cette scie pour effectuer des coupes en plong e Restez toujours sur le cot de la lame lorsque vous travaillez avec la scie Ne surchargez jamais la machine Appuyez toujours fermement la pi ce travailler sur la table de coupe 1 Assurez vous que les chutes de coupe ne se prennent pas dans la lame de la scie Risque de catapultage Ne retirez jamais les clats les fragments et autres morceaux bloqu s lorsque la lame fonctionne Pour rectifier les d fauts ou pour retirer les morceaux de bois coinc s teignez toujours la machine en premier lieu retirez la prise Si l ouverture de sciage est us e remplacez l insert de table 6 retirez la prise Effectu es les conversions les r glages les mesures et les op rations de nettoyage seulement lorsque le moteur est arr t Retirez la prise Avant de mettre la machine en marche assurez vous que toutes les cl s sont retir es de l outil teignez le moteur et retirez la prise avant de quitter le lieu de travail Replacez toutes les protections et dispositifs de s curit s imm diatement apr s avoir effectu des r parations ou une op ration de maintenance Assurez vous de bien suivre les informations de s curit d utilisat
207. ed arbeidsstykkets bredde se 9 1 1 9 1 2 og 9 1 3 9 1 6 A gjere kappesagninger figur 28 Skyv inn kappeanlegget 14 i et av bodets spor 49 og tilpass til onsket vinkel Se 8 4 Hvis du ogs vil vinkle bladet 4 bruk sporet 49 som forhindrer at handen din og kappeanlegget far kontakt med bladets sagvern Bruk om n dvendig anleggsprofilen 25 e Trykk fast arbeidsstykket mot kappeanlegget 14 Sett p sagen Skyv kappeanlegget 14 og arbeidsstykket mot bladet for kappe Viktig Hold alltid i den styrte delen av arbeidsstykket Hold aldri i den delen som skal kappes av Skyv kappeanlegget 14 framover til arbeidsstykket er helt kappet e Sla av sagen igjen Fjern ikke den kappede delen f r bladet har sluttet rotere 10 VEDLIKEHOLD 9 Viktig Dra f rst ut str mkabelen Fjern st v og smuss regelmessig fra maskinen Rengj ring gj res best med en fin b rste eller en fille Bruk aldri etsende midler p plastdeler 11 BESTILLING AV RESERVEDELER Vennligst vedlegg f lgende informasjon ved alle bestillinger av reser vedeler Modell type maskin Maskinens artikkelnummer Betegnelse p maskin Nummer p den nskede reservedelen POLSKI Tlumaczenie instrukcji oryginalnej SPIS TRESCI Opis czesci skladowych rys 112 Zaw artosc AOSTAWY iii 82 Sposob ilaria delse 82 Wazne WAP s ede E 82 5 Dane tEChNICZNE hee t
208. ee the arrow on the blade guard Refitand set the splitter 5 and the saw guard 2 see 7 3 7 4 Check to make sure that all safety devices are properly mounted and in good working condition before you begin working with the saw again 8 USING THE SAW 8 1 ON OFF switch Fig 4 To turn the saw on press the green button I Wait for the blade to reach its maximum speed of rotation before commencing with the cut To turn the machine off again press the red button 0 8 2 Cutting depth Fig 4 e Turn the hand crank 8 to set the blade 4 to the required cutting depth Turn anti clockwise larger cutting depth Turn clockwise smaller cutting depth 8 3 Parallel stop 8 3 1 Stop height The parallel stop 7 supplied with the bench type circular saw has two different guide faces For thick material you must use the stop rail 25 as shown in Fig 12 for thin material you must use the stop rail as shown in Fig 11 e To change over the stop rail 25 to the lower guide face you have to slacken the two knurled screws 26 in order to disconnect the stop rail 25 from the holder 24 Remove the two knurled screws 26 through the one slot 27 in the stop rail 25 and insert in the other slot 31 Remount the stop rail 25 on the holder 24 The procedure for changing over to the high guide face is similar 8 3 2 Cutting width The parallel stop 7 has to be used when making lo
209. ee ea e ee 84 6 Przed przyst pieniem do u ytkowania maszyny 84 oi een ERTA 85 8 Ustawienia pilarki ii 85 9 U ytkowanie pilarki iii 86 10 KOHSerwaoja ascoli 86 11 Zamawianie cz ci zamiennych 87 Usytuowanie czesci Deklaracja zgodno ci UE 1 OPIS CZ CI SK ADOWYCH RYS 1 2 1 St pilarki 2 Os ona pi y 3 Popychacz 4 Pi a tarczowa 5 Klin rozszczepiajacy 6 Wklad stolu 7 Prowadnica wzdluzna 8 Pokretto 9 Regulacja przechy u pi y z blokad 10 Rama podstawy 11 Wy cznik pilarki 12 D wignia mimo rodowa 13 W odci gowy 14 Przyk adnia poprzeczna 15 ruba z nakr tk motylkow 16 Z czka rurowa odci gu 20 ruba ustalaj ca 35 Dodatkowy blat przed u aj cy 36 Dodatkowy blat poszerzaj cy 43 Stojak podstawy 50 Stopy gumowe 2 ZAWARTO DOSTAWY e Sto owa pilarka tarczowa Pila tarczowa z z bami z weglik w spiekanych e Prowadnica wzd u na Prowadnica poprzeczna e Popychacz dr kowy 3 SPOS B U YTKOWANIA Pilarka ta jest przeznaczona do pi owania wzd u nego i poprzecz nego tylko z wykorzystaniem prowadnicy poprzecznej wszelkiego rodzaju materia w drzewnych na kt re dozwala wielko mas zyny Maszyny nie mo na u ywa do przerzynania materia w drzewnych okr g ych 82 Maszyn nale y u ywa tylko zgodnie z
210. eja Sahanter t tulee kuljettaa kotelossa aina kun mahdollista K ytt j lle tulee selvitt melun syntymiseen vaikuttavat olosuhteet esim sahanter t jotka on suunniteltu erityisesti melun v hent miseen sahanter n ja koneen hoito Koneessa sek sen suojuksissa suojavarusteissa ja ter ss esiintyv t viat tulee ilmoittaa heti havaitsemisen j lkeen vastuussa olevalle henkil lle K yt aina kuljetuslaitteita koneen kuljettamiseen l koskaan k yt suojuksia koneen k sittelyyn ja kuljetukseen Koneen kuljetuksen aikana kannattaa suojata ter n yl osa esim suojuksella l tee kyntteit tai uria ilman sopivaa suojusta esim tunnelisuojusta sahap yd n p ll Py r sahoja ei saa k ytt urien tekemiseen ty kappaleessa p ttyvien uurteiden tekoon A T rke Loukkaantumisvaara l tartu py riv n sahanter n K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia K yt hengityssuojainta Melup st arvot Tyhj k ynti 93 2 dB A 106 2 dB A K ytt 91 2 dB A 104 3 dB A nenpainetaso LPA nentehotaso LWA Ilmoitetut arvot ovat melup st arvoja eiv tk v ltt m tt luotet tavia ty paikan arvoja Vaikka melun p st arvojen ja todellisten arvojen v lill on suhde ei ole mahdollista tehd varmoja p tel mi ylim r isten varotoimenpiteiden tarpeellisuudesta Ty paikan todellisiin meluarvoihin saattavat vaikuttaa esim meluvaikutuks
211. ektiividele masina lespanek ja kasutamine peab toimuma vastavalt k esolevale juhendile K ik masina kasutajad peavad ppima tundma masina v imalusi ja piiranguid ning samuti masinaga kaasnevaid ohte Operaator on kohustatud j rgima k iki riigis kehtivaid asjakohaseid ohutusn udeid Sama k ib ka t tervishoiu n uete kohta Tootja ei vastuta kasutaja poolt masinale tehtavate muudatuste eest ja nendest muudatustest p hjustatud kahjude ning nnetuste eest Ka masina etten htud viisil kasutamisel esinevad teatud ohud Masinaga t tades esinevad j rgmised ohud Kontakt saekettaga selle kaitsmata osas e P rleva saeketta puudutamine l ikehaavad e Saetava detaili ja selle kildude tagasivise Saeketta purunemine Saeketta k vasulamplaadi eemalepaiskumine Kuulmiskahjustus kui ei kasutata k rvakaitseid nii nagu vaja Kahjulik puidutolm suletud ruumis saagimisel 4 T HTIS TEAVE J rgi t helepanelikult kasutusjuhendis sisalduvat ohutusteavet P rdu t ajal tekkivate kahtluste korral kasutusjuhendi poole A OHUTUSTEAVE HOIATUS Elektriliste masinate kasutamisel tuleb kinni pidada allj rgnevatest p hireeglitest et v ltida mitmesuguseid ohte sealhulgas elektril gi ohtu ja tuleohtu Loe l bi kogu info enne sae kasutamist ra kaota kasutusjuhendit V ldi keha kontakti maandatud esemetega Kui masinat ei kasutata hoia seda kuivas suletud lastele ligip smatus kohas
212. elen av arbetsstycket H ll aldrig i den delen som skall kapas av e Skjut kapanh llet 14 fram t tills arbetsstycket r helt kapat St ng av s gen igen Avl gsna inte den kapade delen f rr n klingan har slutat att rotera 10 UNDERH LL e Viktigt Dra f rst ur str mkabeln Avl gsna regelbundet damm och smuts fr n maskinen Reng ring g rs b st med en fin borste eller en trasa Anv nd aldrig fr tande medel p plastdelar 11 BEST LLNING AV RESERVDELAR Var god bifoga f ljande information vid alla best llningar av reserv delar Modell typ av maskin e Maskinens artikelnummer Beteckning p maskin Nummer p den nskade reservdelen WIRING DIAGRAM Switch 105 EXPLOSION DIAGRAM w S IGEA LU Ri I 106 BCS 250 part list No Part No 1 GB T6173 M16x1 5 2 TJ25002006B 3 TJ25002001FA 4 TJ250B02015A 5 TJ25002005A 6 GB T818 M4x12 7 TJ25003017 8 TJ250B02003A 9 GB T879 1 8x85 10 GB T889 1 M8 12 TJ25003013 13 TJ25003001 14 TJ25003016 15 TJ25003006 16 GB T6172 1 M8 17 GB T6170 M5 18 TJ25003009A 19 TJ25003007A 1 Q235 A 20 TJ25003007A 2 21 TJ25003014 22 GB T6172 1 M8 23 GB T97 1 8 24 GB T96 2 8 25 TJ25001005 26 TJ25003015B 27 GB T819 1 M5x12 28 TJ25003005 29 TJ25003010 30 TJ25003008 31 TJ250030
213. elevante sikkerhedsforskrif ter Reparationer skal kun udf res af en autoriseret elektriker med brug af originale reservedele ellers kan brugeren komme ud for en ulykke Hvis nodvendigt brug passende personlig beskyttelsesudstyr Dette kunne best af H rev rn til at forhindre risiko for at beskadige h relse En maske til at forhindre risiko for at indhalere farligt stov Ber altid handsker n r du h ndterer savklinger og groft materiale N r det er praktisk ber savklingerne b res i en beholder Brugeren skal vere informeret om forhold der har indflydelse p st j udvikling dvs klinger der er udformet til at reducere stoj udledning transport af klinger og save Fejl ved maskinen eller dets sk rme sikkerhedsanordninger og klinger skal rapporters til den ansvarlige person s snart de er blevet opdaget Brug kun transportanordningerne til at flytte maskinen Brug aldrig sk rmene til at h ndtere eller flytte maskinen Mens du flytter maskinen er det bedst at d kke top delen af klingen dvs med sk rmen Sk r ikke falser eller riller uden at have monteret en passende sk rm dvs en tunnel type sk rm over sav bordet Cirkuleer sav m ikke bruges til notfr sningsarbejde sk re rille i nogen ende af arbejdsemnet Vigtigt Risiko for skade Rak aldrig ind i den korende savklinge Bar beskyttelsesbriller Bar h rev rn Bar maske St j udledningsniveauer Uvirksom Indstilling Lyd tryknive
214. elgeleider 25 en het blad 4 dient ongeveer 2 cm te bedragen 8 5 Het instellen van de hoek Afb 16 e Draai de instel en blokkeerhendel 9 los e Draai aan de hendel om de gewenste hoek op de schaal in te stellen Vergrendel de instel en blokkeerhendel in de gewenste hoek 9 GEBRUIK A Belangrijk Wij adviseren u om een proefzaagsnede uit te voeren na elke nieuwe aanpassing dit om de nieuwe instellingen te controleren e Wacht na het inschakelen van de machine tot het zaagblad de maximale snelheid heeft bereikt voordat u begint met zagen Wees extra voorzichtig wanneer u begint met zagen 9 1 Het maken van zaagsneden in de lengterichting Afb 23 Zagen in de lengterichting ook wel scheuren genoemd vindt plaats wanneer u in de vezelrichting van het hout zaagt Druk n zijde van het werkstuk tegen de parallelgeleider 7 terwijl de vlakke kant op de zaagtafel 1 ligt De beschermkap 2 dient zich altijd over het werkstuk te bevinden Wanneer u een zaagsnede in de lengterichting maakt neem nooit een werkpositie aan die evenwijdig is met de zaagrichting Stel de parallelgeleider in overeenstemming met de werkstukhoogte en de gewenste breedte Zie 8 3 e Verwijder de inlegplaat door de twee verzonken kopschroeven te verwijderen zie 7 5 Schroef de moer los met een 24 mm moersleutel en een tweede 13 mm steeksleutel op de motoras a om tegendruk toe te passen Belangrijk Draai de moer mee
215. elo tipo de dispositivo Numero de artigo del dispositivo Numero de identificaci n del dispositivo Numero de la pieza de reposici n necesaria SUOMI K nn s alkuper isten ohjeiden SISALTO Laitteen kuvaus kuvat 1 2 31 Toimituksen08 t sassolini die 31 M r ysten mukainen i 31 T rkeit OH etae ceni aa one vu 31 Tekniset tiedot sis iiu iiie cert Nan adds 33 Ennen K ytt nottoa ali aa 33 Asennus k ytt ii inia iii se i ina a ENA HOMO ss 1 LAITTEEN KUVAUS KUVAT 1 2 1 Sahap yt 2 Sahanter n suojus 3 Ty nt tanko 4 Sahanter 5 Halkaisukiila 6 P yd n sis ke 7 Samansuuntaisvaste 8 K sipy r 9 S t ja lukituskahva 10 Alustateline 11 Virtakytkin 12 Ep keskovipu 13 Poistoimuletku 14 Kulmavaste 15 Ruuvi ja siipimutteri 16 Poistoimusovitin 20 Kiinnitysruuvi 35 Jatkop yt pituussuunnassa 36 Jatkop yt leveyssuunnassa 43 P yt tuki 50 Kumijalat 2 TOIMITUKSEN OSAT P yt py r saha Karbidik rkinen sahanter Samansuuntaisvaste Kulmavaste Ty nt tanko 3 M R YSTEN MUKAINEN K YTT P yt py r saha on suunniteltu kaikentyyppisen koneen kokoon sopivan puutavaran pitkitt is ja poikittaissahaamiseen vain kulma vastetta k ytt en Konetta ei saa k ytt mink nlaisen py re n puutavaran sahaami seen
216. en T Vent til bladet har oppn dd maksimal rotasjonshastighet for du begynner med kappingen e For sla av maskinen igjen trykk p den r de knappen 0 8 2 Kappedybde fig 4 Vri h ndrattet 8 for justere bladet 4 til nsket kappedybde Vri moturs storre kappedybde Vri medurs mindre kappedybde 8 3 Parallellanlegg 8 3 1 Stoppheyde Parallellanlegget 7 som leveres med den benkmonterte sirkelsagen har to ulike styreskinneframsider For tykke materialer m man bruke anleggsprofilen 25 som vises i fig 12 for tynne materialer m man bruke anleggsprofilen i fig 11 For bytte anleggsprofilen 25 til den lavere anleggsprofilens framside m du losne de to riflete skruene 26 for demontere anleggsprofilen 25 fra festet 24 Fjern de to riflete skruene 26 gjennom ett av sporene 27 i anleggsprofilen 25 og sett den inn i det andre sporet 31 Monter igjen anleggsprofilen 25 p festet 24 Prosedyren for bytte til den h yre anleggsprofilens framside er den samme 8 3 2 Kappebredde e Parallellanlegget 7 m brukes ved kappinger av arbeidsstykker i tre p lengden e Parallellanlegget 7 kan monteres p begge sider av sagbordet 1 Parallellanlegget 7 m monteres i styreskinnen 22 pa sagbordet 1 Parallellanlegget 7 kan stilles inn til nsket dimensjon med hjelp av skalaen 23 p styrskinnen 1 Man kan klemme fast parallellanlegget i
217. en kesto huoneen tyyppi ja muut melul hteet esim koneiden m r ja muut l hell olevat toiminnot Lis ksi luotettavat ty paikan arvot saattavat vaihdella maittain N m tiedot on tarkoitettu auttamaan k ytt j arvioimaan vaarat ja riskit paremmin 33 5 TEKNISET TIEDOT TUONO gidi lagi nes RR RR 20006 0107 Lunar EPOCE BCS 250 Vaihtovirtamoottori 230 V 240 V 50 Hz Teo yma rasen S1 1500 W S6 40 1800 W Joutok yntinopeus nO a 4800 min 1 Katkaisulaikka 250 x O 30 x 2 4 Hammasten lukumi r sese 24 P yd n Hen 570 x 440 mm Jatkop yt leveyssuunnassa vasen oikea 570 x 250 mm Jatkop yt pituussuunnassa takana 440 x 440 mm Leikkauskorkeus enint n 73 mm 90 N 53 mm 45 Korkeussaat portaaton 0 73 mm Sahanter n kallistus eneen portaaton 0 45 Poistormulit nt sans 36 mm 6 ENNEN K YTTOONOTTOA Pura p yt py r saha pakkauksesta ja tarkasta onko kuljetuksessa tapahtunut vaurioita Kone on asennettava paikalleen tukevasti esim ty penkkiin tai pultattava tukevaan alustaan Kaikki suojukset ja turvalaitteet on asennettava oikein ennen koneen virran kytkemist e Sahanter n t ytyy pysty py rim n vapaasti Ennest n k sitelty puutavaraa sahattaessa on
218. enurga seadistamine joonis 16 Keera lahti kinnitusnupp 9 P ra k sirattaga saeketas skaala j rgi sobivasse kaldesse Keera kinnitusnupp uuesti kinni 9 KASUTAMINE A T htis P rast seadistamist soovitame teha proovisaagimise Enne saagimise alustamist oota kuni saag saavutab t iskiiruse Saagimise alguses ole eriti t helepanelik 9 1 Pikisaagimine joonis 23 Pikisaagimine on puidu saagimine piki kiudu Toeta saetav materjal saelauale ja vajuta materjali ks k lg vastu paralleeltuge 7 Saeketta kate 2 peab olema alati langetatud kuni toorikuni Saagimisel ra seisa kunagi saeketta p rlemise tasapinnas Reguleeri paralleeltugi 7 vastavalt materjali laiusele ja paksusele vt 8 3 e Lilita saag sisse Aseta k ed materjali pinnale s rmed koos ja toetades materjali vastu kiilgtuge liikka materjal vastu saeketast e Hoides materjali servast k ega juhi materjal kuni saeketta kaitsekatteni Alati tuleb saetava materjali tagumine ots l kata kuni l hestusnoa 5 l puni e J ta ral igatud materjal saelauale kuni saeketta peatumiseni Toeta pika materjali otsa et see ei vajuks maha n iteks rulltoega 9 1 2 Kitsa materjali saagimine joonis 24 Kasuta t ukekeppi kitsa materjali saagimisel kitsam kui 120 mm T ukekepp on tarnitud sae komplektis Asenda kulunud v i purunenud t ukekepp 9 1 3 Eriti kitsa materjali saagimine joonis 25
219. er danificado Advert ncia O uso de acess rios n o previstos pode causar riscos ou acidentes Sempre retire o fio da tomada de parede antes de regular o fazer a manutenc o da maquina D6 estas instruc es de seguranga para todas as pessoas que trabalharem com a m guina N o use esta m guina para cortar lenha N o use esta m guina para cortar transversalmente madeira redonda Ateng o M os e dedos podem ser feridos na limina da serra A m guina est eguipada com um interruptor de circuito de seguranca 11 para evitar gue seja ligada novamente em caso de gueda de voltagem Antes de usar a m guina pela primeira vez verifigue se a voltagem indicada na plaqueta de dados a mesma da rede Se necessitar de uma extens o certifigue se gue sua capacidade suficiente para o consumo de energia da m guina Di metro m nimo do fio 1 mm Se usar um carretel o fio deve estar completamente desenrolado do carretel N o carregue a ferramenta pelo fio Verifique o fio Nunca use um fio danificado N o use o fio para retirar a tomada Proteja o fio contra calor leo e arestas cortantes N o deixe a serra na chuva e nunca use em ambientes midos ou molhados Providencie iluminag o suficiente N o serra nas proximidades de liquidos inflam veis ou gases Use roupas de trabalho apropriadas Roupas soltas ou adornos podem ser tragados pela l mina Recomendamos uso de calgados n o deslizantes quando tr
220. erad p ditt arbete Anv nd aldrig en maskin med en brytare som inte kan st ngas av och s ttas p Varning Anv ndning av instickningsverktyg och tillbeh r andra n de som r konstruerade f r denna funktion kan utg ra skaderisk Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget f re det att justering eller service utf rs p maskinen Ge dessa s kerhetsf reskrifter till alla personer som arbetar med maskinen Anv nd inte s gen f r att kapa br nnved Anv nd inte s gen f r att kapa rundvirke Varning H nder och fingrar kan skadas av roterande s gklinga Maskinen r utrustad med ett versp nningsskydd 11 f r att hindra terstart vid sp nningsfall Kontrollera att voltangivelsen p m rkpl ten verensst mmer med ditt eluttag innan du anv nder s gen f r f rsta g ngen Om en f rl ngningskabel beh vs s kerst ll att kabeldimensionen r tillr cklig f r s gens effektbehov Minimidimension 1 mm Om du anv nder en kabeltrumma m ste hela kabeln rullas av trumman B r inte verktyget i dess kabel Kontrollera elkabeln Anv nd aldrig trasiga eller skadade str mkablar Dra inte i kabeln f r att dra ut kontakten ur eluttaget Skydda kabeln fr n v rme olja och vassa kanter L mna inte s gen i regn och anv nd den aldrig under fuktiga eller v ta f rh llanden S rj f r god belysning S ga inte i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser Anv nd l mpliga arbetskl der L st
221. erenza del pezzo al tavolo 1 Selezionare tale sequenza del taglio che le striscie tagliati cadono a sinistra dalla lama perci non possiblie l incastratura tra la lama e la guida rischio di contracolpo Terminando il lavoro immediatamente rimettere sul suo posto la protezione 2 della lama 9 1 5 Tagliare sotto angolo Fig 16 27 Taglio sott angolo puo essere fatto solo con il limitatore parallelo 7 e Mettere la lama 4 sotto un angolo Vedi 8 5 Posizionare il limitatore parallelo 7 secondo la larghezza e lunghezza del pezzo Vedi 8 3 1 Fareiltaglio a seconda di larghezza del pezzo Vedi 9 1 1 9 1 2 e 9 1 3 9 1 6 Taglio trasversale Fig 28 Installare la guida trasversale 14 in una delle scanalature 49 nel tavolo e aggiustare l angolo Vedi 8 4 Se anche necessario inclinare la lama 4 utilizzare la scanalatura 49 che protegge le vostre mani e la guida trasversale dal contatto con la protezione della sega sia necessario utilizzare anche la barra 25 58 Fortemente premere il pezzo contro la guida trasversale 14 Avviare la sega Spingere la guida trasversale 14 con il pezzo verso la lama per fare il taglio Importante Sempre tenere la parte accompagnata del pezzo Mai tenere in mano la parte che va tagliata Non smettere spingere la guida trasversale 14 avanti finche il pezzo non sar completamente tagliato Spegnere la sega Rimuover
222. erkzeugmaschine regelm ig auf Besch digungen berpr fen Sie vor weiterem Gebrauch des Werkzeuges die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie klemmen oder ob diese Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hr leisten Sofern in der Betriebsanleitung nicht anders angegeben wird m ssen besch digte Sicherheitsvorrichtungen und Teile von einem zugelassenen Kundendienst repariert bzw ersetzt werden Beauftragen Sie mit dem Austausch von fehlerhaften Schaltern eine Werkstatt des Kundendienstes Dieses Elektrowerkzeug entspricht den geltenden Sicherheitsvorschriften Reparaturen d rfen nur durch qua lifizierte Elektrokr fte mit der Anwendung von Originalteilen durchgef hrt werden ansonsten wird der Benutzer einem erh h ten Unfallrisiko ausgesetzt Tragen Sie gegebenenfalls die pers nliche Schutzausr stung Diese kann folgendes umfassen Geh rschutz zur Vermeidung einer Geh rbesch digung Staubschutzmaske zur Vermeidung des Einatmens von gef hrlichem Staub Beim Hantieren mit den S gebl ttern und rauem Material tra gen Sie immer Schutzhandschuhe Sofern es aus der praktischen Sicht m glich ist m ssen die S gebl tter in einem entspre chenden Container tra
223. es pour les travaux en ext rieur Portez une r sille si vous avez les cheveux longs Evitez les positions de travail anormales Les op rateurs de cette machine doivent tre ges d au moins 18 ans Les apprentis qui ont au moins 16 ans sont autoris s utiliser la machine condition qu ils soient sous supervision Gardez les enfants l cart de la machine lorsqu elle est connect e l alimentation lectrique Entretenez votre lieu de travail Nettoyez les petits bouts de bois et retirez tout objet gui ne soit pas necessaire Une zone de travail qui n est pas propre augmente les risgues d accidents Ne laissez pas les autres personnes et plus particulierement les enfants 9 toucher l outil ou le cable Gardez les en dehors de votre zone de travail Les personnes travaillant sur la machine ne doivent pas tre distraites Verifiez le sens de rotation du moteur et de la lame de scie Utilisez seulement les lames dont la vitesse permise maximum n est pas inf rieure la vitesse maximum de la broche de la scie circulaire d tabli et du mat riau couper Apr s avoir teint le moteur ne ralentissez jamais la lame 4 en y appliquant une pression lat rale Placez seulement des lames 4 qui soient bien aiguis es et qui n ont pas de craquelures ou de d formations Utilisez seulement des lames pour scie circulaire 4 faites des aciers fortement alli s et coupe rapide Utilisez s
224. esterno con apposita marchiatura Concentrarsi sul lavoro che state facendo Usare il buon senso Non adoperare l attrezzo se il vostro cervello e preso dai pensieri estranei C Luna Mai utilizzare l attrezzo elettrico con l interruttore che non si inserisce o disinserisce Attenzione Uso degli attrezzi attaccabili alla presa di rete elettrica diversi da questi intesi puo portarvi al rischio di infortunio Sempre staccare la spina dalla presa di corrente prima di fare la regolazione o manutenzione della macchina Communicare queste regole di sicurezza alle altre persone chi lavorano con l attrezzo Non usare questa sega per tagliare legna da ardere Non usare questa sega per tagliare materiali tondi Avvertimento La lama rotante potrebbe tagliare le mani e dita La sega provvista con interruttore di sicurezza 11 che impedisce riavviamento la macchina dopo caduta della tensione Prima di adoperare la macchina per prima volta accertarsi che la tensione scritta sula targhetta della macchina corrisponde alla tensione della vostra rete elettrica Se indispensabile utilizzo della prolunga accertarsi che la sezione dei fili di prolunga sufficiente per la potenza assorbita dalla sega La sezione minima 1 mm Utilizzando l avvolgicavo occorre tirare il cavo dal tamburo su tutta la sua lunghezza Non portare la sega per il cavo di alimentazione Verificare il cavo di alimentazione Mai usare la macchina co
225. esti Vastekiskon 25 korkeus muutetaan alempaan ohjauspintaan sopivaksi l ys m ll kahta py lletty ruuvia 26 jotta vastekisko 25 irtoaa kantokiskosta 24 Ota molemmat py lletyt ruuvit 26 pois vastekiskon 25 yhdest raosta 27 ja pane ne sitten toiseen rakoon 31 Asenna vastekisko 25 takaisin kantokiskoon 24 Muuta korkeutta ylemp n ohjauspintaan sopivaksi samalla tavoin 8 3 2 Leikkausleveys Puukappaleiden pitkitt isleikkauksessa t ytyy k ytt suuntaisvastetta 7 e Suuntaisvaste 7 voidaan asentaa kummalle sahap yd n 1 puolelle tahansa e Suuntaisvaste 7 t ytyy asentaa sahap yd n 1 ohjauskiskoon 22 e Suuntaisvaste 7 voidaan s t haluttuun mittaan k ytt m ll ohjauskiskossa 1 olevaa asteikkoa 23 Painamalla ep keskovipua 12 voit lukita suuntaisvasteen haluttuun asentoon 8 3 3 Vasteen pituuden s t kuva 10 e Jotta ty kappale ei p se juuttumaan kiinni vastekiskoa 25 voidaan siirt pituussuunnassa Ohjes nt Vasteen takap osuu kuvitteelliseen linjaan joka alkaa suurin piirtein sahanter n keskikohdasta ja kulkee taaksep in 45 asteen kulmassa S d tarvittava sahausleveys L ys py llettyj ruuveja 26 ja ty nn vastekiskoa 25 eteenp in kunnes se osuu kuvitteelliseen 45 asteen linjaan Kirist py lletyt ruuvit 26 uudelleen Kulmavaste kuva 9 Ty nn kulmavaste 14
226. et n r sin maksimale rotasjonshastighet f r du begynner kappe V r spesielt forsiktig n r du starter kappingen 8 1 utf re kappinger p lengden figur 23 Kappinger p lengden lengdeskjaring er n r man bruker en sag for kappe langs med trefibrene Trykk arbeidsstykkets ene ende mot parallellanlegget 7 mens den slette siden ligger p sagbordet 1 Sagevernets deksel 2 m alltid v re nedsenket over arbeidsstykket e Nar du gj r en lengdeskjaring st aldri i en arbeidsstilling som er i linje med kapperetningen Still inn parallellanlegget 7 i overensstemmelse med arbeidsstykkets h yde og nsket bredde Se 8 3 Sett p sagen Plasser hendene med knyttet h nd flatt p arbeidsstykket og trykk det langs parallellanlegget 7 og inn mot bladet 4 Styr p siden med din venstre eller h yre h nd avhengig av parallellanleggets posisjon kun fram til fremre kanten av sagevernets deksel Trykk alltid arbeidsstykket hele veien fram til slutten av kl yvekniven 5 Den avklippede delen forblir p sagbordet 1 til bladet 4 igjen har inntatt sin hvileposisjon 9 Pass p at ikke lange arbeidsstykker faller ned ved slutten av kappingen for eksempel med hjelp av et rullestativ etc 9 1 2 Kapping av smale arbeidsstykker fig 24 Bruk p skyveren 3 ved lengdekapping av arbeidsstykker som er mindre enn 120 mm i bredde En skyvekloss leveres med sagen 81 Erstatt um
227. et worden opgesteld op een stevige ondergrond bv op een werkbank of ze moet aan een sterke basis worden verankerd Alle afdekplaten en veiligheidsapparaten moeten behoorlijk worden gemonteerd alvorens de machine wordt ingeschakeld e Het zaagblad dient onbelemmerd rond te kunnen draaien Wanneer u met hout werkt dat al behandeld is kijk dan uit voor vreemde voorwerpen zoals spijkers of schroeven enz Alvorens u de Aan Uit schakelaar inschakelt zorg ervoor dat het zaagblad correct is gemonteerd en dat de bewegende delen van de machine probleemloos lopen e Alvorens u de machine aan de stroombron aansluit controleer of de gegevens op de classificatieplaat overeenstemmen met die van uw stroombron 7 ASSEMBLAGE A Belangrijk Trek de stekker uit alvorens onderhoud uit te voeren te resetten of assemblagewerk aan uw zaagmachine uit te voeren 7 1 Het assembleren van het basisframe Afb 17 18 BCS250P installatie instructies onderstel 7 1 1 Neem de poten uit de verpakking en leg ze plat op de grond Trek de pen met de hand naar buiten en gebruik de andere hand om de poot uit te vouwen Herhaal deze procedure voor de andere drie poten Zie fig 17 Fig 18 laat zien hoe de vier poten op de grond staan 7 12 Gebruik de knop onder aan de poot om het onderstel waterpas te zetten Zie fig 29 7 1 3 Neem de tafelzaag uit de verpakking en plaats hem op de poten Zie fig 30 Plaats de vier sluitringen in de gaten van de a
228. etire el hilo de la tomada de pared antes de regular o hacer la manutenci n de la m guina D estas instrucciones de seguridad para todas las personas que trabajaren con la m guina No use esta m quina para cortar le a No use esta m guina para cortar transversalmente madera redonda jAtenci n Manos y dedos pueden ser heridos en la lamina de la sierra La maquina est equipada con un interruptor de circuito de seguridad 11 para evitar que sea ligada nuevamente en caso de queda de voltaje Antes de usar la m guina por la primera vez verifique si el vol taje indicado en la placa de datos es la misma de la red Si necesitar de una extensi n certifique se que su capacidad es suficiente para el consumo de energia de la m guina Diametro minimo del hilo 1 mm2 Si usar un carretel el hilo debe estar completamente desenrolla do del carretel No cargue la herramienta por el hilo Verifique el hilo Nunca use un hilo dafiado No use el hilo para retirar la tomada Proteja el hilo contra calor aceite y aristas cortantes No deje la sierra en la Iluvia nunca use ambientes h medos o mojados Providencie iluminaci n suficiente No sierre en las cercanias de liguidos inflamables o gases Use ropas de trabajo apropiadas Ropas sueltas o adornos pue den ser tragados por la lamina Recomendamos el uso de calzados no deslizantes cuando trabajar en ambientes abiertos Use una protecci n de cabellos si tienes cabello
229. eulement des lames qui sont recommand es par le constructeur qui soient conforme avec la norme EN 847 1 et fournies avec une note d avertissement Lorsque vous changez la lame assurez vous que la largeur de 37 Luna coupe n est pas inf rieure au disque porte outil et pas plus grand que l paisseur du couteau s parateur Les lames d fectueuses 4 doivent tre remplac es imm diatement N utilisez jamais de lames qui ne correspondent pas aux donn es fournies dans ce mode d emploi Ne coincez jamais la capuche de la protection charniere 2 en position ouverte Utilisez le prot ge lame sup rieur et placez le sur la bonne position Ne d montez jamais les pi ces de s curisation de la machine 2 5 N alt rez pas leur fonctionnement Si l insert de table est us remplacez le Utilisez le couteau s parateur correctement et r glez le sur une position correcte Le couteau s parateur 5 est un dispositif de s curit important Il ne fait pas que guider la pi ce travailler il emp che galement la voie de se fermer derri re la lame pour qu il n y ait pas d effet de recul de la piece travailler Notez l paisseur du couteau s parateur Le capot de protection 2 doit tre abaiss au dessus de la pi ce travailler pour chaque coupe Assurez vous d utiliser un poussoir 3 lorsque vous fendez des pi ces travailler troites de moins de 120 mm en largeur Gardez en permanence pr s de la machine l
230. fdekplaat van de poten en gebruik de linker en rechter afdekking van de borgplaat om de poten en de behuizing aan elkaar te bevestigen 7 2 De breedte en lengte extensie van de zaagtafel 7 2 1 Achterste tafelextensie Afb 19 20 e Gebruik de zeskantschroeven en moeren om de achterste tafelextensie 36 losjes aan de zaagtafel 1 vast te schroeven Schroef de steunen 50 losjes op het zaagframe en op de achterste extensietafel Plaats de achterste tafelextensie op hetzelfde niveau als de zaagtafel 1 Draai tot slot alle schroeven en moeren aan 7 2 2 Linkse en rechtse tafelextensie Afb 21 22 e Schuif de linkse en rechtse tafelextensies zover als mogelijk op de aanwezige bevestigingen met behulp van de bevestigingsbuizen Zorg ervoor dat de numerieke schaal zich aan de voorkant van de machine bevindt e Bevestig de linkse en rechtse tafelextensies met de klemschroeven 21 aan de onderkant 74 T 3 Het monteren verwijderen van de beschermkap Afb 2 3 Plaats de zaagbladbeschermkap 2 op het spouwmes 5 zodat de schroef door het gat 44 in het spouwmes past Draai de schroef 15 niet te vast aan de beschermkap moet vrij kunnen bewegen Sluit de afzuigslang 13 op de adapter van de afzuiging 16 en op de stofzuigeraansluiting van de beschermkap 2 aan Een geschikt afzuigsysteem dient aan de uitlaat van de afzuigadapter 16 te worden aangesloten Ga om de beschermkap van het zaagblad te verw
231. fig 19 20 Use los tornillos hexagonales y tuercas para prender la extensi n de la longitud de la mesa 36 en la mesa 1 Atornille los suportes 50 en el cuerpo de la sierra y en la extensi n de la longitud de la mesa e Alinee la extensi n de la longitud de la mesa y nivele con la mesa de la sierra 1 Finalmente apriete todos los tornillos y tuercas 7 2 2 Extensi n lateral de la mesa fig 21 22 Deslice la extensi n lateral de la mesa en los suportes por los tubos de conexi n el m ximo posible certific ndose que la escala num rica siempre est para la parte de la frente de la m quina Fije la extensi n lateral de la mesa con tornillos de fijaci n 21 7 3 Armando desarmando la guarda de la sierra fig 2 3 Arme la guarda de la lamina 2 sobre el separador 5 para que el tornillo pase por el agujero 44 en el separador No apriete el tornillo 15 mucho hondo la lamina debe si mover libremente Apriete la manguera de succi n 13 en el adaptador del aspira dor 16 y en la abertura del aspirador en la guarda de la lamina 2 Un sistema de aspiraci n apropiado debe ser conectado al adap tador del aspirador 16 Para remover la guarda de la l mina proceda en orden contraria A ilmportante La guarda 2 debe estar siempre abajada sobre la pieza de tra bajo antes de iniciar el corte 7 4 Armando el separador fig 3 6 7 8 Importante Retire el hilo de la
232. fonction de la largeur et la hauteur de la pi ce travailler voir 8 3 1 R alisez la coupe en fonction de la largeur de la pi ce couper voir 9 1 1 9 1 2 et 9 1 3 41 9 1 6 R alisation de coupe en travers Fig 28 e Glissez la but e transversale 14 dans une des rainures 49 dans la table et ajustez l angle d sir voir 8 4 Si vous voulez galement incliner la lame 4 utilisez la rainure 49 qui emp chera le contact de votre main ou de la but e transversale avec le prot ge lame e Si n cessaire utilisez le rail d arr t 25 Pressez la piece travailler fermement contre la but e transversale 14 D marrez la scie Poussez la but e transversale 14 et la piece travailler vers la lame afin de r aliser la coupe 9 Important toujours tenir la partie guid e de la pi ce Ne tenez jamais la partie qui sera coup e Poussez la but e transversale 14 vers l avant jusqu ce que la pi ce soit compl tement coup e teignez la scie Ne retirez pas les chutes avant que la lame ait cess de tourner 10 MAINTENANCE 9 Important Retirez la prise lectrique en premier Retirez la poussi re et la salet r guli rement de la machine Le nettoyage sera mieux r alis avec une brosse fine ou un tissu N utilisez jamais d agents d capants pour nettoyer les pieces en plastique 11 COMMANDE DE PIECES DE REMPLACEMENT Veuillez fournir les informations suivante
233. for arbejdshelbred og sikkerhed Producenten h fter ikke for ndringer der er foretaget p maskinen og ej heller for skader der er et resultat af s danne endringer Selv n r maskinen bruges som foreskrevet er det stadig muligt at forhindre visse resterende risikofaktorer De folgende risici kan fore komme i forbindelse med maskinens konstruktion og design Kontakt med savklinger i sav zonen som ikke er tild kkede Rakke ind i en k rende savklinge sk re skader Tilbageslag af arbejdsemner og dele af arbejdsemner Savklingen knekker Flyvende defekte karbid spidser fra savklinger Horeskader hvis horevarn ikke bliver brugt i tilstrekkeligt omfang Skadelige udledninger af tr st v ved brug i lukkede rum 4 VIGTIG INFORMATION Ver venlig at lese brugsvejledning omhyggeligt og efterlev de informationer der er givet Det er vigtigt at r dfore sig med disse instruktioner for at blive bekendt med maskinen dets rette brug og sikkerhedsforanstaltninger N SIKKERHEDSINFORMATION Advarsel Ved brug af elektrisk v rkt jer er det afg rende at tage folgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risiko for elektrisk sted skader eller brand Tag passende notits af denne information for og under arbejde med saven Undlad at miste disse sikkerhedsforskrifter Vern mod elektrisk stod Undg fysisk kontakt med jordet dele e Udstyret bor opbevares p et t rt lukket sted uden for b rns reekkevidde
234. forlenger bredde 43 Bordstotte 50 Gummifotter 2 LEVERTE ARTIKLER Sirkelsag av bordtype Sagblad av hardmetall Parallellanlegg Kappeanlegg P skyver 3 KORREKT BRUK Den benkmonterte sirkelsagen er til for lengdeskj ring og kapping kun med anlegget av alle typer trevirke som passer maskinens storrelse Maskinen skal ikke brukes for kapping av noen typer rundvirke Maskinen skal kun brukes for det den er beregnet for All annen bruk regnes som feil bruk Brukeren og ikke produsen ten holdes ansvarig for alle typer skader og eller ulykker som kan inntreffe som resultat av slik feilbruk Maskinen f r kun brukes med passende sagblader sagblader laget av HM eller CV Det er forbudt bruke alle typer kappeskiver For bruke maskinen p riktig m te kreves det at man folger sikkerhetsforskriftene produsentens for skrifter og bruksanvisninger som finnes i denne instruksjonsboken Alle personer som bruker og utforer service p maskinen m kjenne til denne instruksjonsboken og m vare informert om potentielle risikoer med maskinen Det er ogs absolutt nedvendig observere de ulykkesforebyggende tiltak som gjelder p din arbeidsplass Det samme gjelder generelle regler for arbeidshelse og sikkerhet Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle forandringer som gjores p maskinen eller skader som er resultat av slike forandringer Selv ved korrekt bruk av maskinen er det umulig utestenge visse resterende ri
235. g fast steng alltid forst av maskinen Trekk ut stromkabelen Om sagehullet er slitt bytt ut bordinnlegget 6 Trekk ut stromkabelen Gjor omstillinger justeringer m linger og rengjoringsarbeid kun n r motoren er sl tt av Trekk ut stromkabelen Pass p at alle verktoy og nokler er fjernet fra maskinen for maskinen igjen startes Sl av motoren og trekk ut stromkabelen for du forlater arbeidsplassen Monter p igjen alle vern og sikkerhetsanordninger direkte etter at du er ferdig med reparasjons eller vedlikeholdsarbeidet Observer all sikkerhetsinformasjon bruks og serviceinstruksjoner som er gjort av produsenten og alle dimensjoner som finnes listet opp i den tekniske spesifikasjonen Det er absolutt nodvendig observere de ulykkesforebyggende regler som finnes p din arbeidsplass liksom alle generelle sikkerhetsregler Observer informasjonen som publiseres av ditt yrkesforbund Koble stovavsugssystem for alt arbeid Sirkelsager m kobles til en stovavsugsanordning n r de brukes for sage tre Brukeren m kjenne til forhold med hensyn p stovutvikling dvs materialtype som bearbeides kilde og oppsamling av stov de spesielle lokale anordningene og riktig innstilling av deksel stovskiver og styreskinner For unng skader fra flygende gjenstander fra arbeidsplassen bruk kun sagen med egnet stovavsugssystem eller en vanlig industristovsuger Den bordmonterte sagen m v re koblet til et 230 V jordet stromu
236. g information on all orders for replace ment parts Model type of device Article number of the device ID number of device o Number of the reguired replacement part EAAHNIKA Tov 1 2 i etre re t neve e EC eei 47 iraniana a 47 een ee ent ct 47 eene 47 ZZA 49 50 ZWVOBIOACYNON aaa l a alio ia a anu een 50 TO 51 NEVE OU YU as ia 51 PEE iii 52 HEPOV ae OG Dis 108 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8
237. glese INDICE Disposizione particolari Fig 1 2 53 Scopo della fornitura L ersehen 53 USG rettet din wedde dan 53 Importante informazione ssssssssissessssssssistosss nsvsrs nsnssere 53 Caratteristiche tecniche acrem recte 55 Prima di adoperare la macchina sia DD Montaggio 56 Uso della TDI 56 Operazioni con la sega 57 58 Come ordinare i ricambi ii 58 Parte lo Schlietia Las oec rari 105 Dichiarazione di UE di conformit en 108 1 DISPOSIZIONE PARTICOLARI FIG 1 2 Tavolo della sega Protezione lama Spintore Disco lama Separatore Inserto nel tavolo Limitatore parallelo Volantino Graffa di regolazione e fissaggio Telaio della base Interruttore ON OFF Leva eccentrica Tubo del estrattore Guida perpendicolare Vite con dado ad alette Adattatore del estrattore Vite di fissaggio Allunga longitudinale del tavolo Alunga trasversale del tavolo Supporto tavolo Piedini di gomma JAN 0 U 4 O W D O AUNE MW O p SCOPO DELLA FORNITURA Sega circolare da tavolo Disco lama con denti di lega dura Limitatore parallelo Guida trasversale Spintore 3 USO CORRETTO La sega circolare da tavolo progettata per taglio longitudinale e trasversale solo con guida trasversale di tutti i tipi di legname con dimensioni corr
238. i ci cia Zdemontowa os on pi y 2 patrz 7 3 Ustawi klin rozszczepiaj cy 5 jak dla ci krytych patrz 7 4 2 e Ustawi dan g boko ci cia patrz 8 2 Zamontowa prowadnice wzd u n 7 po prawej stronie pi y i nastawi dan szeroko ci cia patrz 8 3 2 Posuwa obrabiany element w kierunku pi y 4 Pilnowa by element stale przylega do powierzchni sto u 1 Kolejno ci zaplanowa tak by w skie odpady materia u pozostawa y po lewej stronie pi y dzi ki temu uniknie si ryzyka utykania materia u pomi dzy prowadnic wzd u n a pi ryzyko odbicia wstecznego Po uko czeniu pracy niezw ocznie zamontowa na miejsce os on pi y 2 9 1 5 Wykonywanie ci sko nych z przechy em pi y rys 16 27 Ci cia sko ne musz by zawsze wykonywane przy u yciu prowad nicy wzd u nej 7 Ustawi przechy pi y 4 pod danym k tem patrz 8 5 Ustawi prowadnice wzd u n 7 stosownie do wysoko ci oraz szeroko ci materia u patrz 8 3 1 e Prowadzi operacj ci cia w spos b stosowny do szeroko ci obrabianego elementu patrz 9 1 1 9 1 2 lub 9 1 3 9 1 6 Wykonywanie ci poprzecznych rys 28 Wsun zesp przyk adni poprzecznej 14 do jednego z rowk w 49 na stole i ustawi pod danym k tem patrz 8 4 Je eli jednocze nie ma by przechylona pi a 4 nale y korzysta 87 z rowka 49 dzi ki czemu un
239. icato diversamente nell istruzioni operative i gruppi e parti di sicurezza rotti devono essere riparati o sostituiti solo negli autorizzati centri di assistenza e Fate sostituire l interruttore rotto nell officina di servizio clienti Questo attrezzo elettrico conforme alle apposite regole di sicurezza La sua riparazione puo essere fatta solo da un tecnico qualificato con originali ricambi atrimenti l utente puo soffrire da un infortunio Quando opportuno utilizzare gli accessori protettivi come Cuffie per proteggere l udito Maschera con respiratore per non inalare polveri nocivi e Portare le guanti protettive facendo manipolazioni con le lame ed il legname grezzo consigliabile tenere le lame nei appositi contenitori L operatore deve essere informato delle condizioni influenti sull emissione rumore per esempio lame costruite per ridurre il rumore manutenzione delle lame etc Tutti i malfunzioni della macchina dei sistemi di protezione e delle lame devono essere denunciate ad una persona responsabile subito dolo la scoperta Utilizzare i mezzi di sollevamento per spostare la macchina Non tirare sospendere o spingere la macchina per le sue protezioni Spostando la macchina occorre coprire la lama per esempio con la sua protezione superiore Per fare la scanalatura installare apposita protezione a tunnelo sopra tutto il tavolo proibito fare scanalature cechi su parziale l
240. ices 2 5 or put them out of operation If the table insert is worn replace it 43 Use the splitter correctly and set it to the correct position The splitter 5 is an important safety device Not only does it guide the workpiece it also prevents the kerf closing behind the blade so that there is no kickback from the workpiece Note the thickness of the splitter The guard hood 2 has to be lowered over the workpiece for each cut Be sure to use a push stick 3 when slitting narrow workpieces smaller than 120 mm in width Keep the push stick or handle for a push block at the machine at all times even when you are not using them Never cut workpieces which are too small to hold securely in your hand Important It is prohibited to use this saw to make plunge cuts Always stand to the side of the saw blade when working with the saw Never load the machine so much that it cuts out Always press the workpiece firmly against the saw table 1 Make sure that off cuts do not catch on the saw blade crown Risk of catapulting Never remove loose splinters chips or jammed pieces of wood when the saw blade is running To rectify faults or remove jammed pieces of wood always switch off the machine first Pull out the power plug If the sawing gap is worn replace the table insert 6 Pull out the power plug Carry out conversions adjustments measurements and cleaning jobs only when the motor is switched off Pull o
241. iddelbart en skadet eller slitt p skyver 9 1 3 Kapping av ekstremt smale arbeidsstykker fig 25 9 Pass p bruke skyvekloss ved lengdeskj ringer av veldig smala arbeidsstykker med bredde p 30 mm og mindre Parallellanleggets lave anleggsprofilframside er best bruke i dette tilfelle Ingen skyvekloss leveres med sagen Bytt skyvekloss umiddel bart n r den er blitt slitt 9 1 4 lage skjulte kappinger figur 26 Skjulte kappinger og sporskj ringer er mulig takket v re at sage vernet kan fjernes og at kappeh yden kan justeres til ubegrenset h yde Fjern sagbladets sagvern 2 se 7 3 Still inn kloyvekniven 5 p skjult kapping se 7 4 2 Still inn nsket kappedybde fig 8 2 Monter parallellanlegget 7 p h yre side for bladet og still inn nsket bredde 8 3 2 Skyv arbeidsstykket mot bladet 4 Pass p at arbeidsstykket ligger fast p sagbordet 1 Velg kapperekkef lge slik at sagsponet faller bort p venstre side for bladet og stoppet og bladet ikke setter seg fast i hverandre fare for rekyl Monter umiddelbart bladets sagvern 2 etter avsluttet kapping 9 1 5 lage vinkelkappinger figur 16 27 Vinkelkappinger m alltid gj res med bruk av parallellanlegget 7 e Still inn bladet 4 i nsket vinkel Se 8 5 Still inn parallellanlegget 7 i overensstemmelse med arbeidsstykkets h yde og bredde se 8 3 1 Gj r kappingen i overensstemmelse m
242. ie lange Haare haben m ssen Sie Haarschutz tragen Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Der S gebediener muss mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende Personen m ssen mindestens 16 Jahre alt sein und d rfen mit der Werkzeugmaschine nur unter Aufsicht arbeiten Wenn die Werkzeugmaschine am Netz angeschlossen ist m ssen Kinder sich in einem sicheren Abstand aufhalten Halten Sie den Arbeitsplatz sauber entfernen Sie alle Holzreste und fremde Gegenst nde Unordnung am Arbeitsplatz erh ht die Unfallgefahr Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bei Ablenkung kann der S gebediener die Kontrolle ber das Ger t verlieren Achten Sie auf die korrekte Drehrichtung des Motors und des S geblatts Benutzen Sie nur solche S gebl tter deren zul ssige H chstgeschwindigkeit mindestens so gro wie maximale Drehgeschwindigkeit der Werkzeugspindel der Tischs ge ist und 11 die der Vorschubgeschwindigkeit des Werkstiicks entsprechen Versuchen Sie nie nach dem Ausschalten des Motors die Drehebewegung des S geblatts 4 durch die Ausiibung eines seitlichen Drucks zu stoppen Montieren Sie nur S gebl tter 4 die einwandfrei gesch rft wind und keine Risse oder Verformung aufweisen Verwenden Sie nur S gebl tter aus hoch legiertem Stahl Verwenden Sie ausschlieBlich die vom Hersteller empfohlenen S gebl tter die der Norm
243. igueur dans votre r gion Il en est de m me pour les r gles g n rales de sant et s curit au travail Le fabriquant ne peut tre tenu responsable des modifications apport es la machine ou pour tout dommage r sultant de tels changements M me lorsque la machine est utilis e dans les meilleures condi tions il est impossible d liminer certains facteurs risques r siduels Les risques suivants en rapport avec la construction et la concep tion de la machine pourraient appara tre Contact avec la lame dans la zone de scie non recouverte Contact avec la lame de la scie en mouvement blessures de coupe Effet de retour des pi ces travaill es ou de debris Fracture de la lame Catapultage de bouts de carbide d fectueux provenant de la lame Dommages de audition si des protections auditives ne sont pas utilis es missions de poussiere de bois dangereuses lors d utilisation en locaux ferm s 4 INFORMATIONS IMPORTANTES Veuillez lire les instructions pour une utilisation s curis e et respectez les informations fournies Il est important de consulter ces instructions afin de conna tre la machine son utilisation et les pr cautions prendre A Information de s curit Attention Lorsgue vous utilisez des outils lectriques il est imp ratif de respecter les pr cautions de base suivantes afin de r duire le risque de choc lectrique de blessure et de feu e Prenez note
244. ijderen in omgekeerde volgorde te werk A Belangrijk De beschermkap 2 dient altijd te worden neergelaten over het werkstuk voordat u begint met zagen 7 4 Het instellen van het spouwmes Afb 3 6 7 8 e Belangrijk Trek de stekker uit het stopcontact Stel het blad in op de maximale zaagdiepte stel in op 0 graden en vergrendel het blad Verwijder de zaagbladbeschermkap zie 7 3 Verwijder de inlegplaat 6 zie 7 5 e Open de instelschroef 20 7 4 1 Instellen voor maximale zaagdieptes Afb 6 7 8 e Druk het spouwmes 5 omhoog totdat de opening tussen de zaagtafel 1 en de bovenste rand van het spouwmes 5 ongeveer 10 cm bedraagt De afstand tussen het blad 4 en het spouwmes 5 dient 3 8 mm te bedragen e Draai de schroef 20 vast en plaats de tafelinzet 6 Afb 7 7 4 2 Instellen voor verborgen zaagsneden Afb 6 7 8 e Druk het spouwmes 5 zover naar beneden totdat het uiteinde van het spouwmes zich 2 mm boven de hoogste zaagtand bevindt De afstand tussen het zaagblad 4 en het spouwmes 5 dient 3 tot 8 mm te bedragen zie Afb 6 e Draai de schroef 20 opnieuw vast en plaats de inlegplaat 6 Belangrijk Nadat u een verborgen zaagsnede hebt gemaakt zorg ervoor dat u de beschermkap terugplaatst Houd u er a u b rekening mee dat de zaaghoogte tot ongeveer 55 mm zal worden verminderd als u het spouwmes in de lage positie laat staan De instelling van het spouwmes dient ie
245. iju vards uzvards un adrese Verantwoordelijk voor technische documentatie naam en adres STEFAN LOTZMAN LUNA VERKTYG amp MASKIN AB SE 441 80 ALINGS S SWEDEN Undersigned assures that the stated products comply with the stated safety requirements Il prodotto conforme con i seguenti Standard unificati Pasira ytojas patvirtina kad nurodytas produktas atitinka iuos saugumo reikalavimus Parakst t js apliecina ka nor d tais produkts atbilst min taj m dro bas pras b m Geproduceerd overeenkomstig de volgende geharmoniseerde normen Date Data Datum 2010 05 28 Signature Firma Para as Position Functie Mansione Paraksts Handtekening Uzimamos pareigos Ie emamais amats Positie STEFAN LOTZMAN CEO of signature Lettura della firma Para o atSifravimas Paraksta at ifr jums Naam 109 EU deklarasjon om overensstemmelse L UN A Deklaracja zgodno ci UE Declarac o de conformidade da CE EC EG F rs kran om verensst mmelse Produsentens navn adresse tlf fax nr Nazwa producenta adres numer telefonu fax Raz o social enderego telefone fax do fabricante
246. iknie si ryzyka kontaktu r k i przyk adni poprzecznej z pi Wrazie potrzeby u y szyny przyk adniowej 25 z prowadnicy wzd u nej Docisn pewnie przecinany element do przyk adni poprzecznej 14 W czy pilarke W celu wykonania ci cia posuwa przyk adni poprzeczn 14 wraz z przecinanym elementem w kierunku pi y 9 Wa ne Zawsze trzyma za cz elementu przy o on do przyk adni Nigdy nie trzyma za cz materia u kt ra ma by odci ta Posuwa przyk adni poprzeczn 14 a do ca kowitego przeci cia materia u Wy czy pilarke Nie usuwa obrzynk w a do ca kowitego zatrzymania si pi y 10 KONSERWACJA Wa ne Najpierw wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Regularnie usuwa z maszyny trociny i zanieczyszczenia Czyszczenie najlepiej wykonywa przy u yciu mi kkiej szczotki lub szmaty Nigdy nie u ywa r cych rodk w czyszcz cych do cz ci wykonanych z tworzyw sztucznych 11 AMAWIANIE CZ CI ZAMIENNYCH Przy zamawianiu cz ci zamiennych zawsze prosimy podawa poni sze informacje Model i typ urz dzenia Numer katalogowy cz ci e Oznaczenie identyfikacyjne cz ci Zamawian ilo cz ci C Luna PORTUGU S Trraduc o das instruc es originals do ingl s INDICES Disposi o Fig 1 2 armastama ER Trens fornecidos u A aan nennen Informa o importante Dados T CNICOS ciccia
247. il foro 44 nel separatore Non stringere troppo la vite 15 la protezione deve muoversi liberalmente Attaccare il tubo di estrattore polveri 13 al adattatore 16 ed al raccordo sulla protezione lama 2 L uscita dell adattatore 16 deve essere collegata a un opportuna sistema di estrazione Per togliere la protezione della lama procedere nella sequenza opposta AN Importante Prima di cominciar tagliare abassare la protezione della lama finche tocca il pezzo 7 4 Aggiustamento del separatore Fig 3 6 7 8 Importante Prima staccare la spina dalla presa di corrente Regolare la lama 4 su massima profondit di taglio portare su angolo di inclinazione 0 e bloccare Togliere la protezione della lama Vedi 7 3 Togliere l inserto 6 dal tavolo Vedi 7 5 Allentare la vite di fissaggio 20 56 7 4 1 Aggiustamento per massima profondit di taglio Fig 6 718 Spingere il separatore 5 su finch la distanza tra il tavolo 1 ed bordo superiore del separatore 5 sar ca 10 cm La distanza tra la lama 4 ed il separatore deve essere ca 3 8 mm Stringere la vite di fissaggio 20 ed installare l inserto 6 Fig 8 7 4 2 Aggiustamento per il taglio non passante scanalatura Fig 6 7 8 Spingere il separatore 5 gi finch la cima del separatore 5 sar ca 2 mm pi bassa del superiore dente della lama La distanza tra la lama 4 ed il separatore
248. ilan paksuus Vialliset sahanter t 4 on vaihdettava v litt m sti l k yt sahanteri jotka eiv t vastaa t ss k ytt ohjeessa mainittuja tietoja l koskaan k nn saranallista suojakupua 2 avoimeen asentoon K yt ylemp ter nsuojusta ja aseta se oikeaan asentoon l koskaan pura koneen turvalaitteita 2 5 l k poista niit k yt st 32 Jos p yd n sis ke on kulunut vaihda se K yt halkaisukiilaa oikein ja aseta se oikeaan asentoon Halkaisukiila 5 on t rke suojavaruste Se ohjaa ty kappaletta Lis ksi se est leikkausraon sulkeutumisen sahanter n takana ja siten ty kappaleen takapotkut Huomioi halkaisukiilan paksuus Suojakupu 2 on laskettava ty kappaleen p lle jokaisen sahauksen aikana Kapeiden ty kappaleiden leveys alle 120 mm pitkitt isleikkauksessa on k ytett v ty nt tankoa 3 Pid ty nt tanko tai ty nt palikan kahva koneessa aina vaikka et k ytt isi niit l sahaa ty kappaleita jotka ovat liian pieni tukevasti k dess pidett viksi T rke T t sahaa ei saa k ytt jyrsint n Seiso aina sahanter n sivulla ty skennelless si l kuormita konetta niin raskaasti ett se pys htyy Paina aina ty kappaletta tukevasti sahap yt 1 vasten Varmista ett irti leikatut puunkappaleet eiv t joudu sahanter n kupuun Sinkoutumisen riski l koskaan poista irrallisia tikkuja lastuja tai juuttuneita
249. impossivel tirar certas conclus es sobre a necessidade de precauc es adicionais Fatores com uma potencial influ amp ncia no atual nivel de imiss o no local de trabalho inclui a durag o do impacto tipo de ambiente e outras fontes de ruidos etc por exemplo numero de m guinas e outras atividades nas proximidades Valores confi veis do local de trab alho tamb m podem variar de um pais para outro Com esta infor mag o o usu rio pode pelo menos ser capaz de melhor avaliar os danos e riscos envolvidos 5 DADOS TECNICOS ATE N sommes menun Wada W a Suqsu 20006 0107 Bond teten BCS 250 230 V 240V 50Hz Potencia P Sl 1500 W S6 40 1800 W Velocidade livre 10 vasen ie 4 800 min Disco de corte eneen 250 x O 30 x 2 4 mm N mero de dentes asakas neen mennen niee 24 Dimens es da mesa 570 x 440 mm Extens o lateral da mesa para a esguerda direita 570 x 250 mm Extens o do comprimento da mesa atr s 440 x 440 mm Velocidade M x de c tte iui lia 73 mm 90 EEE 53 mm 45 Regulagem de altura Inclina o da l mina sem limite 0 45 ADErtura d e SUCCAO nrden O 36 6 ANTES COLOCAR A MAQUINA EM FUNCIONAMENTO Retire a serra de mesa e verifique se n o danos que foram causados durante o transporte A m quina deve ser montada em local firme e seguro por exemplo sobre uma bancada ou deve ser parafusada numa
250. ines Fig 25 9 Assurez vous d utiliser un poussoir lorsque vous effectuez des coupes longitudinales sur des pi ces tr s fines d une largeur de 30 mm ou moins La face basse du guide de la but e parall le est mieux utilise dans ce case Il n y a pas de poussoir block fournis avec la scie Remplacez le poussoir block sans attendre lorsque celui ci devient us 9 1 4 Faire des coupes d rob es Fig 26 Les coupes d rob es et les coupes de rainure sont possibles gr ce au prot ge lame retirable et la hauteur de coupe r glable l infini e Retirez le protege lame 2 voir 7 3 Placez le couteau s parateur 5 pour les coupes d rob es voir 7 4 2 R glez la profondeur de coupe d sir e Fig 8 2 Montez la but e parallele 7 la droite de la lame et r glez la largeur d sir e 8 3 2 Poussez la pi ce travailler dans la lame 4 Assurez vous que la pi ce travailler repose correctement sur la table 1 S lectionnez la s quence de coupe afin que les bandes de coupe tombent toujours sur cot gauche de la lame et le risque de bouchage entre l arr t et la lame est limin risque d effet de retour Apr s avoir fini la coupe replacer la lame 9 1 5 R alisation de coupes en biais Fig 16 27 Les coupes en biais doivent toujours tre faites en utilisant la but e parall le 7 e Placez la lame 4 l angle d sir voir 8 5 Placez la but e parallele 7 en
251. inger i meget smalle arbejdsemner med en bredde p 30 mm eller mindre 20 Det lave sk rmhoved af en parallelstopklods er det bedste at bruge ved denne type En skubbe klods f lger ikke med saven Erstat skubbeklodsen med det samme n r den er blevet slidt 9 1 4 Lav skjulte sk ringer figur 26 Skjulte sk ringer og rillede sk ringer er mulige p grund af den af tagelige klinge sk rm og den gr nsel s tilpassende sk ringsh jde e Fjern savklinge sk rmen 2 se 7 3 Indstil kloveren 5 til skjulte sk ringer se 7 4 2 Indstil den nskede sk ringsdybde Fig 8 2 Montere parallel stop klodsen 7 til h jre for klingen og indstil den nskede vidde 8 3 2 Skub arbejdsemnet ind i klingen 4 Sikre dig at arbejdsemnet ligger sikkert p sav bordet 1 V lg sk ringssekvensen s at sk ringsstrimlerne falder v k p venstre side af klingen og der dermed undg s fastklemning af stopklodsen og klingen Risiko for tilbageslag N r du er f rdig med at sk re s t klinge sk rmen p igen 2 med det samme 9 1 5 Lav fas sk ringer Fig 16 27 Ved fas sk ringer skal den parallelstopklods altid bruges 7 e Indstil klingen 4 til den nskede vinkel Se 8 5 e Indstil parallelstopklodsen 7 i henhold til arbejdsemnets vidde og h jde Udf r sk ringerne i henhold til arbejdsemnets vidde se 9 1 1 9 1 2 og 9 1 3 9 1 6 Lav kryds sk ringer Fig 28 e Glid kryds st
252. insatz 6 Abb 7 7 4 2 Einstellungen f r verborgene Schnitte Abb 6 7 8 Dr cken Sie den Spaltkeil 5 nach unten bis zum Punkt an dem das Ende des Spaltkeile sich 2 mm unter dem Ende des obersten S gezahns befindet Der Abstand zwischen dem S geblatt 4 und dem Spaltkeil 5 muss wieder 3 8 mm betragen Abb 6 Danach ziehen Sie wieder die Schraube 20 fest und montieren Sie den Tischeinsatz 6 A Wichtig Nach der Durchfiihrung des verborgenen Schnitts vergessen Sie nicht die Schutzhaube zu montieren Beachten Sie bitte dass beim Verlassen des Spaltkeils in der unteren Position die Schnitth he um ca 55 cm vermindert wird Die Einstellung des Spaltkeils muss nach jedem Wechsel des S geblatts berpr ft werden 7 5 Austausch des Tischeinsatzes Abb 7 Um erh htes Verletzungsrisiko zu vermeiden muss ein verschlis sener oder besch digter Tischeinsatz unverz glich ausgetauscht werden Entfernen Sie die Schutzhaube des S geblatts 2 Schrauben Sie die zwei R ndelschrauben 34 heraus Entfernen Sie den verschlissenen Tischeinsatz 6 Zur Montage des neuen Tischeinsatzes f hren Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch 7 6 Montage Austausch des S geblatts Abb 5 Wichtig Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose Demontieren Sie den Tischeinsatz durch Herausdrehen der beiden R ndelschrauben s Abs 7 5 Durch drehen der Mutter mit einem Schl ssel
253. ion et de maintenance d livr es par le fabriquant ainsi que les dimensions list es dans les Donn es Techniques Il est imp ratif de respecter les r gles de pr vention des accidents qui sont en vigueur dans votre zone ainsi que d autres r gles de s curit g n ralement reconnues Prenez note des informations publi es par vos associations professionnelles Connectez le syst me d extraction de poussi re pour tous les travaux Lorsque utilis es pour des coupes de bois les scies circulaires doivent tre connect es un appareil de collecte de C Luna la poussiere L op rateur doit tre inform des conditions facilitant le d veloppement de poussi re par exemple le type de mat riau travaill source et r cup ration de la poussiere l importance des dispositifs de s paration et les bons ensembles de capots chicanes et guides Pour emp cher les blessures des d bris volants provenant de la pi ce travaill e faites fonctionner la scie uniquement avec le syst me d extraction appropri ou un aspirateur industriel standard La scie d tabli doit tre connect e une prise murale de 230 V avec mise la terre et un fusible d au moins 10 A N utilisez pas de machines peu puissantes pour des travaux difficiles Ne maltraitez pas le cable Tenez vous bien droit et gardez votre quilibre chaque instant V rifiez que votre outil ne soit pas endommag Avant chaque utilisation de votre
254. ios ver les ir su antru akut s tipo ver liarak iu 13 dydis ant variklio veleno a taikant prie ing spaudim o Svarbu Sukite verzle pagal pj klo gele t s sukimosi krypti Nuimkite iSorine junge ir iSimkite sena pj klo gele t iS vidin s junges traukiant geleZte kampuose Prie montuojant nauja gele t i valykite kruop iai geleZt s junges Sumontuokite ir pritvirtinkite nauja pj klo gele t atvirk tine tvarka e Svarbu Atkreipkite d mes sukimosi krypt Dant pjaunamieji kampai turi b ti nukreipti sukimosi kryptimi t y priek i r kite rodykl ant gele t s apsaugos Sumontuokite i naujo ir nustatykite skaldytuv 5 ir gele t s apsauga 2 i r kite 7 3 7 4 Patikrinkite sitikinant kad visi saugumo taisai yra tinkamai sumontuoti ir geros darbin s b kl s prie jums pradedant dirbti su pjaustymo stakl mis i naujo 8 PJAUSTYMO STAKLI NAUDOJIMAS 8 1 jungimo i jungimo jungiklis Pav 4 e jungiant pjaustymo stakles paspauskite ali mygtuk I Palaukite kol gele t pasieks savo maksimalaus sukimosi grei io prie pradedant pjaustyti I jungiant stakles paspauskite raudon mygtuk 0 8 2 Pjaustymo gylis Pav 4 e Pasukite rankin svert 8 nustatant gele t 4 reikalingam pjaustymo gyliui Sukant prie laikrod io rodykl didesnis pjaustymo gylis Sukant pagal laikrod io rodykl ma esnis pjaustymo gy
255. ispondenti alle misure della sega La macchina non adatta per tagliare qualsiasi materiale di profilo tondo La macchina puo essere usata solo per lo scopo prescritto dal costruttore 33 C Luna Qualsiasi altro uso sar considerato come uso improprio L operatore od utente ma non il costruttore sar responsabile per qualsiasi danno or infortunio di ogni genere causato dal improprio uso della macchina La sega pu essere adoperata solo con le lame adatte dischi lame fatte di HM o CV Il proprio uso della sega anche intende obedienza alle istruzioni su sicurezza montaggio e funzionamento che si trovano nel presente manuale Tutte le persone chi utilizzano e fanno manutenzione della mac china devono sapere il contenuto del manuale ed essere coscenti dei potenziali pericoli della macchina Tassativamente obbligatorio seguire le norme di prevenzione infortuni che sono in vigore nel vostro paese Lo stesso riguarda anche generali norme di salute e di sicurezza dei lavoratori Il costruttore non sar responsabile sia di eventuale modifiche fatte nella macchina che di danni causate da tale modifiche Perfino la macchina sar usata secondo di tutte le prescrizioni non possibile eliminare certi residui rischi Possono emergere seguenti rischi inerenti alla struttura ed il design della macchina Contatto con lama di sega nella zona non coperta con protezione Contatto con lama in rotazione taglio Contracolpo dal
256. izsledziet str vas padevi NL Opgepast beknellingsrisico NO Advarsel strommen m sl s av ved service og vedlikehold PL Uwaga Na czas naprawy i konserwacji nale y od czy dop yw pr du PT Aviso a m guina tem que estar desligada para efeitos de revis o e manuteng o RU SE Varning str mmen m ste st ngas av vid service och underh ll DE Warnung vor S gebl ttern DK Advarsel savklinge EE Hoiatus seatera ES Aviso de hoja de sierra FI Varo sahanter FR Avertissement lame descie GB Warning Saw blade GR IT Avvertimento lama di taglio LT sp jimas pj klo gele t LV Br din jums z aasmens NL Opgepast zaagblad NO Advarsel om sagblad PL Ostrze enie brzeszczot pi y PT Aviso limina de serra RU SE Varning f r s gblad W22 gt DE Gebotssymbole DK P budssymboler EE Kohustusm rgid ES S mbolos de obligaci n FI M r yssymbolit FR Symboles obligatoires GB Mandatory Signs GR IT Simboli di obbligo LT Privalomieji enklai LV Oblig t a z mes NL Gebodssymbolen NO P budssymboler PL
257. j zgadza si z warto ci podan na tabliczce znamionowej W przypadku konieczno ci u ycia przed u acza sprawdzi czy jego rozmiar jest odpowiedni do mocy pilarki Minimalny przekr j y y powinien wynosi I mm2 Przy u ywaniu przed u acza zwijanego nale y rozwin kabel na ca d ugo Nie nie elektronarz dzia trzymaj c za kabel Nie od cza wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel Chroni kabel od gor ca oleju i ostrych obiekt w Nie zostawia pilarki na deszczu ani nigdy nie u ytkowa jej w pomieszczeniach mokrych lub wilgotnych Zapewni dobre o wietlenie miejsca pracy Nigdy nie pi owa w pobli u atwopalnych p yn w ani gaz w U ywa dopasowan odzie Zwisaj ce cz ci garderoby albo ozdoby mog zosta pochwycone przez wiruj c tarcz pi y Przy pracy na zewn trz u ywa obuwia z protektorem W przypadku d ugich w os w nosi siatk ochronn Operator musi mie uko czone 18 lat Praktykanci w wieku co najmniej 16 lat mog pracowa na pilarce pod nadzorem osoby pe noletniej Nie pozwala dzieciom na zbli anie si do maszyny je eli jest do czona do zasilania Utrzymywa miejsce pracy wolne od odpad w drzewnych i nnych zbednych obiekt w Balagan w miejscu pracy sprzyja wypadkom Nie pozwala by osoby postronne a w szczeg lno ci dzieci dotyka y maszyny lub jej kabla zasilaj cego w czasie pracy Nale y utrzymywa je z dal
258. jiem apdraud jumiem kas saist ti ar o darbma nu T pat oblig ts notei kums ir iev rot j su re ion sp k eso os noteikumus par nelaimes gad jumu nov r anu Tas pats attiecas ar uz visp r jiem noteikumiem par arodvesel bu un dro bu Ra ot js neatbild ne par k d m izmai m kas veiktas darbma n nedz ar par boj jumiem kas izriet no d m izmai m Pat tad kad darbma nu lieto k paredz ts joproj m nav iesp jams likvid t noteiktus palieko os riska faktorus Saist b ar darbma nas konstrukciju un dizainu var rasties di apdraud jumi e saskare ar zaga asmeni neaizsegtaj zaga zon e snieg anas darb b eso a zaga asmens ce sagrie an s traumas apstr d jamo deta u un to da u atsi an s z a asmens sal ana boj tu karb da zobu katapult an s no z a asmens dzirdes boj jums ja netiek valk ti ausu aizsargi k tas ir nepiecie ams kait gi koka putek u izme i str d jot sl gt s telp s 4 SVAR GA INFORM CIJA L dzu uzman gi izlasiet nor d jumus par lieto anu un iev rojiet sniegto inform ciju Ir svar gi iepaz ties ar iem nor d jumiem lai iepaz tos ar darbma nu t s pareizu lietojumu un piesardz bas pas kumiem dro bas uztur anas nol k A Inform cija par dro bu Br din jums lietojot elektroinstrumentus oblig ts noteikums ir veikt uzskait tos pamata piesardz bas pas kumus lai mazin tu
259. l Schieben Sie den Queranschlag 14 und das Werkst ck nach vorne bis das Werkst ck durchgeschnitten ist Schalten Sie die S ge wieder aus Entfernen Sie das Reststiick nicht w hrend das S geblatt sich noch dreht 10 TECHNISCHE WARTUNG Wichtig Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose Reinigen Sie regelm ig die Werkzeugmaschine vom Schmutz und Staub Zur Reinigung sind am besten eine feine B rste oder ein Putzlappen geeignet Zur Reinigung von Kunststoffteilen verwenden Sie nie tzende Stoffe 11 BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Bei allen Bestellungen von Ersatzteilen geben Sie bitte folgende Information an e Modell der Werkzeugmaschine Artikelnummer der Werkzeugmaschine ID Nummer der Werkzeugmaschine Artikelnummer des erforderlichen Ersatzteiles DANSK Oversettelse af den originale brugsanvisning INDHOLD Layout Fig 1 2 minnan ostaessa en a basa laico 16 Medfelsende artikl t n copiada 16 Korrekte brug Vigtig information Tekniske data F r maskinen tages i brug nne 18 Montering osaa a er iaia 18 Brug f saven urla 19 ISTA DP 20 Vedligehold se i suvaita siede dc 20 Bestilling af reservedele i 20 Spr ngskiss EG f rs kran sis 107 1 LAYOUT FIG 1 2 1 Savbord 2 Savklinge skerm 3 Skubbepind 4 Savklinge 5 Klover 6 Bordind
260. l g erstatningen forts t i modsatte r kkef lge 7 6 Montering erstatning af klingen Fig 5 e Vigtigt Hiv f rst stikket ud Fjern bordindl gget ved at l sne de to fors nket hovedskruer se 7 5 e L sne motrikken med en st rrelse 24 svensknogle og en anden gaffel svenskn gle st rrelse 13 p motor akslen a for at p f re modpres Vigtigt Drej motrikken i retning af rotationen af savklingen Tag den ydre flange af og hiv den gamle savklinge af den indre fl ange ved at s nke klingen i en vinkel Rens klinge flangen grundigt f r montering af den nye klinge Monter og fastsp nd den nye savklinge i omvendt r kkef lge 9 Vigtigt Bem rk korselsretningen Sk ringsvinkel af takken skal pege i k rselsretningen dvs fremad se pilen p klinge sk rmen Monter igen og indstil kl veren 5 og sav sk rmen 2 se 7 3 7 4 Check for at sikre dig at alle sikkerhedsanordninger er ordentligt monteret og i god driftstilstand f r du begynder at arbejde med saven igen 8 BRUG AF SAVEN 8 1 T ND SLUK knap Fig 4 For at t nde for saven tryk p den gr nne knap Vent til klingen har n et dets maksimale rotationshastighed f r du begynder at sk re For at slukke for maskinen igen tryk p den r de knap 0 8 2 Sk ringsdybde Fig 4 Drej h ndsvingen 8 for at indstille klingen 4 til den kr vede sk ringsdybde Drej modsat uret st rre sk ringsdybde Drej mo
261. la pressione al suo lato Montare sul mandrino solo le lame ben affilati non deformate o crepate Utilizzare solo le lame raccomandati dal costruttore secondo le norme EN 847 1 tenendo conto del avviso di sicurezza Cambiando la lama accertarsi che larghezza del taglio non 54 inferiore e la piastra della sega non superiore delo spessore del separatore Immediatamente sostituire la lama 4 trovata difettosa Mai usare le lame non conforme con requisiti menzionati nel manuale Mai bloccare la protezione superiore mobile 2 della lama nella posizione aperta obbligatorio utilizzare la protezione che deve essere installato nella posizione corretta Non smontare o disattivare componenti di sicurezza 2 5 della macchina Usurato inserto del tavolo deve essere sostituito Correttamente utilizzare e regolare la posizione del separatore Il separatore 5 importante componente di sicurezza che serve non solo per guidare il pezzo tagliato ma anche impedisce chiusura del intaglio dopo la lama e non permette di contracolpo del pezzo Attenzione allo spessore del separatore Per ogni taglio la protezione superiore deve essere abbassata fino al pezzo Utilizzare lo spintore 3 tagliando i pezzi stretti larghezza meno di 120 mm Tenere lo spintore o la maniglia con blocco spintore attaccati alla macchina anche quando non sono utilizzati Mai tagliare i pezzi cos piccoli che non si puo tenerli in mano con sicurezza
262. lader 4 m umiddelbart byttes ut Bruk aldri sagblader som ikke stemmer overens med de data som angis i denne instruksjonsboken Hekte aldri p det svingbare vernedekselet 2 i pen posisjon Bruk det ovre bladvernet og sett det i korrekt stilling Fjern aldri maskinens sikkerhetsanordninger 2 5 eller ta dem ut av drift 78 Om bordinnlegget er slitt s bytt det ut Bruk kloyvekniven korrekt og sett det i korrekt posisjon Kloyvekniven 5 er en viktig sikkerhetsanordning Den ikke bare forer arbeidsstykket den hindrer ogs sagsporet fra tettes etter bladet slik at det ikke skjer noen rekyl av arbeidsstykket Noter kloyveknivens tykkelse Vernedekselet 2 m senkes ned over arbeidsstykket for hver kapping Bruk en p skyver 3 ved lengdekapping av smale arbeidsstykker mindre enn 120 mm i bredde Behold p skyveren eller h ndtaket som skyvekloss ved maskinen selv n r du ikke bruker dem Kapp aldri arbeidsstykker som er for sm for holdes sikkert for h nd Viktig Det er forbudt bruke sagen for lage hull St alltid ved siden av sagbladet ved arbeide med sagen Press aldri maskinen s mye at den stopper Trykk alltid arbeidsstykket fast mot sagbordet 1 Pass p at ikke avkappede biter fanges opp av sagbladet Fare for at gjenstander slynges ut Fjern aldri lose stikker fliser eller trebiter som sitter fast n r sagbladet roterer For korrigere feil eller fjerne trebiter som har satt se
263. lag 7 Parallel stop klods 8 H ndhjul 9 Tilpasning af l s greb 10 Base ramme 11 TEND SLUK knap 12 Excentrik h ndtag 13 Ventilator slange 14 Kryds stop 15 Skrue med vingemotrik 16 Ventilator tilpasningsstykke 20 Fastgorelsesskrue 35 L ngde udtrakningsbord 36 Bredde udtrakningsbord 43 Bord stotte 50 Gummi fodder 2 MEDFOLGENDE ARTIKLER Bank type cirkular sav Karbid spids savklinge Parallel stop klods Kryds stop klods Skubbepind 3 KORREKTE BRUG Bank type cirkul r sav er udformet til sk ring og krydsskeering kun med krydsstop af alle typer af tre der svarer til maskinstorrelsen Maskinen er ikke beregnet til at sk re nogen form for rundtre Maskinen bor kun bruges til de foreskrevne form l Enhver anden brug vil blive betragtet som misbrug Brugeren opera toren og ikke producenten vil h fte for skader og eller personskader af enhver art der er et resultat af s dan misbrug Maskinen bor kun bruges med passende savklinger savklinger lavet af HM eller CV For at anvende maskinen korrekt bor du overholde sikkerhedsfor skrifterne montage instruktionerne og brugsinstruktionerne der forefindes i denne manual 16 Alle personer der bruger eller betjener maskinen skal vare bekendt med denne manual og skal vare informeret om maskinens potentielle risikomomenter Det er ogs vigtigt at overholde de regler for forebyggelse af ulykker der er g ldende i dit omr de Det samme g lder for generelle regler
264. ldrig arbejdsemner der er for sm til at holde sikret i din h nd Vigtigt Det er forbudt at bruge denne sav til at lave indstikke St altid ved siden af savklingen n r der arbejdes med saven Belast aldrig maskinen for meget s den sl r fra Pres altid arbejdsemnet fast imod sav bordet 1 Forsikre dig at afsk ringerne ikke fanges i savklingens krone Risiko for at katapultere Fjern aldrig l se splinter sk r eller fastklemte stykker tr n r savklingen k rer For at rettet defekter eller fjerne fastklemte stykker tr sluk altid f rst for maskinen Hiv stikket ud Hvis sav rillen er slidt udskrift bord indl g 6 Hiv stikket ud Udf r kun ombygning tilpasninger m linger og rensningsarbejde n r motoren er slukket Hiv stikket ud F r der t ndes forsikre dig at alle kiler og svenskn gler er fjernet fra v rkt jet Sluk for motoren og hiv stikket ud f r du forlader arbejdsstedet Montere alle sk rme og sikkerhedsanordninger igen straks efter du er f rdig med reparationer eller vedligeholdelsesarbejde Forsikre dig at du overholder alle sikkerhedsinformationer og betjenings og vedligeholdelsesinstruktioner der er udstedt af fabrikanten ligesom dimensionerne oplistet i den Tekniske Data Det er vigtigt at overholde sikkerhedsforskrifterne der er g ldende i dit omr de ligesom alle andre generelle anerkendte regler for sikkerhed Bem rk informationen udgivet af dine faglige organisationer Tilslut st v
265. le sol 7 1 2 R glez le bouton sous le pied pour vous assurer que les quatre pieds soient sur le m me niveau pour bien reposer sur le sol Voir Fig 29 7 1 3 Comme indiqu sur la Fig 30 sortez la table de coupe du carton et mettez la sur les pieds Placez les quatre rondelles de soutien dans les trous de la plaque de couverture des pieds et utilisez les dispositifs de blocage du cot gauche et droit pour fixer le corps et les pieds ensemble 7 2 Extension de la table en longueur et en largeur 7 2 1 Extension de la table en longueur Abb 19 20 Utilisez les vis hexagonales et les crous pour attacher sans serrer l extension de la longueur de table 36 la table de coupe 1 Vissez les supports 50 sans serrer sur le corps de la scie et sur l extension de table Alignezl extension de longueur de table avec la table de scie 1 e Enfin serrez toutes les vis et crous 7 2 2 Extension de la largeur de la table Abb 21 22 e Glissez les extension de la table en largeur avec leur tubes de connexion dans les montages pr vus cet effet aussi loin que possible et assurez vous que l chelle num rique fait toujours face l avant de la machine S curisez les tables d extension de largeur avec les vis d attache 21 en dessous 7 3 Placer retirer le prot ge lame de la scie Fig 2 3 Montez le protege lame 2 sur le couteau s parateur 5 afin que la vis se place dans le trou 44 d
266. len Sta niet toe dat andere personen vooral kinderen niet het gereedschap of de kabel aanraken Laat kinderen niet toe in uw werkplaats 72 De personen die met de machine werken mogen niet worden afgeleid Neem nota van de draairichting van de motor en het zaagblad Gebruik slechts zaagbladen waarvan de toelaatbare maximumsnelheid niet lager is dan de maximumsnelheid van de as van de tafelcirkelzaag en van het te zagen materiaal Nadat u de motor hebt uitgeschakeld vertraag het zaagblad 4 nooit door druk op de zijkant uit te oefenen Gebruik slechts zaagbladen 4 die goed scherp zijn en geen barsten of misvormingen hebben Gebruik slechts cirkelzaagbladen 4 die gemaakt zijn van hooggelegeerd snelstaal Gebruik slechts zaagbladen die door de fabrikant worden geadviseerd aan EN 847 1 voldoen en van een waarschuwingsbericht zijn voorzien Wanneer u het zaagblad verandert zorg ervoor dat de zaagbreedte niet kleiner is en de zaagplaat niet groter is dan de dikte van het spouwmes Defecte zaagbladen 4 dienen onmiddellijk te worden vervangen Gebruik nooit zaagbladen die niet voldoen aan de in dit handboek vermelde specificaties Klem nooit de scharnierende beschermkap 2 in de open positie vast Gebruik de bovenste beschermkap en plaats deze in de correcte positie Ontmantel nooit de veiligheidsvoorzieningen van de machine 2 5 of schakel ze nooit uit Vervang de inlegplaat indien deze is versleten Gebruik het spo
267. lginius pjovimus gaminiuose ma esniuose nei 120 mm plo io Spaudimo blokas tiekiamas kartu su pjaustymo stakl mis Pakeiskite susid v jusi ar sugadint spaudimo ranken nedelsiant 9 1 3 Ypa siaur gamini pjaustymas Pav 25 e sitikinkite kad naudojate spaudimo blok darant i ilginius pjovimus labai siauruose gaminiuose kurie yra 30 mm ir ma esnio plo io iuo atveju geriausiai naudoti lygiagretaus stabdiklio em kreipiam j pavir i Spaudimo blokas n ra tiekiamas kartu su pjaustymo stakl mis Pakeiskite spaudimo blok nedelsiant jei jis susid v s 9 1 4 Pasl ptas pjaustymas Pav 26 Pasl ptas pjaustymas ir i dro os galimi d ka nuimamos gele t s apsaugos ir neribotai reguliuojamo pjaustymo auk io e Nuimkite gele t s apsaug 2 i r kite 7 3 Nustatykite skaldytuv 5 pasl ptam pjovimui i r kite 7 4 2 Nustatykite norima pjovimo gyl Pav 8 2 Sumontuokite lygiagrety stabdikl 7 gele t s de in je ir nustatykite norim plot 8 3 2 Pastumkite dirbin link gele t s 4 sitikinkite kad dirbinys tvirtai guli ant pjaustymo stalo 1 Pasirinkite pjaustymo seka taip kad atpjautos juostos kristy kair je gele t s pus je ir b t apsisaugota nuo sp sties tarp stabdiklio ir gele t s atatrankos rizikos Kaij s baig te pjaustym nedelsiant sumontuokite i naujo gele t s apsaug 2 9 1 5 Nuo ulni pj vi
268. lingans rotationsriktning e loss den yttre fl nsen och dra ut den gamla s gklingan fr n den inre fl nsen genom att s nka klingan i vinkel Rensa bladets fl ns grundligt f re montering av den nya klingan Montera och f st den nya sagklingan i omv nd ordning Viktigt Beakta rotationsriktningen T ndernas kapningsvinkel m ste peka i rotationsriktningen dvs fram t se pil p klingans s gskydd Montera och justera klyvkniven 5 och s gskyddet 2 igen se 7 3 7 4 e Kontrollera att alla s kerhetsanordningar r ordentligt monterade och i fungerande skick innan arbete med s gen terupptas 8 ANV NDNING AV S GEN 8 1 TILL FR N brytare fig 4 F r att starta s gen tryck p den gr na knappen I V nta tills klingan uppn tt maximal rotationshastighet innan du b rjar med kapningen F r att st nga av maskinen igen tryck p den r da knappen 0 8 2 Kapningsdjup fig 4 handvredet 8 f r att justera klingan 4 till nskat kapningsdjup Vrid moturs st rre kapningsdjup Vrid medurs mindre kapningsdjup 8 3 Parallellanslag 8 3 1 Stopph jd e Parallellanslaget 7 som levereras med den b nkmonterade cirkels gen har tv olika styrskensframsidor F r tjocka material m ste man anv nda anh llsprofilen 25 som syns i fig 12 f r tunna material m ste man anv nda anh llsprofilen i fig 11 F r att byta anhallsprofilen 25 till den l g
269. lis 8 3 Lygiagretus stabdiklis 8 3 1 Stabdiklio aukstis Lygiagretus stabdiklis 7 tiekiamas kartu su stakli tipo cirkuliariniu pj klu turi du skirtingus kreipiamuosius pavirsius Storai med iagai j s turite naudoti stabdomaji begeli 25 kaip parodyta pav 12 plonai med iagai j s turite naudoti stabdom j b gel kaip parodyta pav 11 Kei iant stabdom j b gel 25 emesn kreipiam j pavir i j s turite atsukti du sraigtinius var tus 26 atjungiant stabdom j b gel 25 nuo laikiklio 24 I sukite du sraigtinius var tus 26 i vienos angos 27 stabdomajame b gelyje 25 ir sukite kit ang 31 Sumontuokite i naujo stabdomaji b gel 25 prie laikiklio 24 Pakeitimo auk tesn kreipiam j pavir i proced ra yra pana i 8 3 2 Pjaustymo plotis Lygiagretus stabdiklis 7 naudojamas darant i ilginius pj vius medienos gaminyje Lygiagretus stabdiklis 7 gali b ti sumontuotas bet kurioje pjaustymo stalo 1 pus je Lygiagretus stabdiklis 7 turi b ti montuotas pjaustymo stalo 1 kreipiam j b gel 22 Lygiagretus stabdiklis 7 gali b ti nustatytas iki reikalingo dyd io su skal s 23 ant kreipiamojo b gelio 1 pagalba J s galite u fiksuoti lygiagret stabdikl reikalingoje pozicijoje nuspaud iant ekscentrin svirti 12 8 3 3 Stabdiklio ilgio nustatymas Pav 10 Stabdomasis b gelis 25 g
270. llet 44 i kloyvekniven Dra ikke til skruen 15 hardt Sagevernet m kunne bevege seg fritt e Fest stovavsugsslangen 13 til stevavsugsettet 16 og til stovavsugkoblingen p sagevernet 2 Et egnet stovsugersystem m kobles til koblingen p stovsugersettet 16 e Fora fjerne sagbladet utfor tiltakene i omvendt rekkefolge A Viktig Sagevernets deksel 2 m alltid v re nedsenket over arbeidsstykket for kapping 7 4 Justera kloyvekniven fig 3 6 7 8 Viktig Trekk ut str mkabelen Still inn bladet 4 til maks kappedybde flytt til posisjon 0 og l s fast Fjern sagbladets sagvern se 7 3 se 7 3 Ta ut bordinnlegget 6 se 7 5 L sne skruen 20 7 4 1 Justering for maksimale kappinger fig 6 7 8 Trykk opp kl yvekniven 5 til plassen mellom sagbordet 1 og den vre kanten av kl yvekniven 5 er ca 10 cm Avstanden mellom bladet 4 og kl yvekniven 5 b r v re 3 8 mm e Trekk til skruen 20 igjen og monter bordinnlegget 6 fig 7 7 4 2 Justering for skjulte kappinger fig 6 7 8 Justering for skjulte kappinger Avstanden mellom kloyvekniven 5 og bladet 4 bor vere 3 8 se fig 6 Trekk til skruen 20 igjen og monter bordinnlegget 6 Viktig Etter at en gjemt kapping er gjort pass p montere p igjen sagevernets deksel Observer at kappehoyden kommer til senkes med omtrent 55 mm hvis man lar kloyvekniven v re i den lavest
271. locales separados insola dos y la correcta fijaci n de maderas placas y gu as Para evitar traumatismos causados por partes de la pieza de tra bajo arrojadas opere la sierra solamente con el sistema de suc ci n o un aspirador de polvo padr n industrial apropiado La sierra de mesa debe ser conectada a una tomada de 230 V con aterramiento y fusible de por el menos 10 A No use m quinas de baja capacidad para trabajos pesados No use el hilo el ctrico para otro fin Mantenga el equilibrio el tiempo todo Verifique si no he dafios en la herramienta Todas las veces antes de usar nuevamente la herramienta verifi que las guardas u otra parte dafiada Verifique si todas las partes m viles est n en condiciones de trabajo para que estas no prendan y no hayan partes dafiadas Certifique se que todas las partes est n armadas correctamente y todas las otras condiciones de trabajo fueran observadas Se en las instrucciones de funcionamiento no hubiere otra indi caci n todos los dispositivos de seguridad y partes danadas deben ser substituidas o reparadas por un centro autorizado de servicios Cambie interruptores da ados en un centro autorizado de servi cios Esta herramienta el ctrica cumple todas las normas de seguridad pertinentes Reparos deben ser hechos solamente por un elec tricista cualificado usando piezas de reposici n originales El usuario puede sufriere accidentes Se necesario use equipamie
272. los datos indicados en este manual 21 C Luna Nunca calce con una cufia la protecci n articulada 2 en la posici n abierta Use la protecci n superior y posicione en la posici n deseada Nunca retire los dispositivos de seguridad 2 5 o deje fuera de servicio Se el suplemento de la mesa estuviere desgastado cambie lo Use el separador correctamente y posicione en la posici n correcta El separador 5 es un dispositivo de seguridad impor tante No solamente guia la pieza de trabajo mas tambi n impide el acumulo de resina detr s de la lamina para evitar contragolpes de la pieza de trabajo Verifique la espesura del separador La protecci n 2 debe ser bajada sobre la pieza de trabajo durante el corte Use un bast n para empujar 3 cuando cortar piezas estrechas menos de 120 mm de espesura Mantenga el bast n para empujar cerca de la m guina el tiempo todo mismo que no necesite usarlo Nunca corte piezas de trabajo que sean pequefias dem s para ser aseguradas con las manos Importante es prohibido usar esta sierra para hacer cortes pro fundos Siempre fique al lado de la lamina cuando trabajar con la sierra Nunca sobrecargue el trabajo de la m quina adelante de su l mite Siempre presione la pieza de trabajo firmemente contra la mesa 1 Certifique se que cortaduras no est n pr ximas a la lamina de la sierra He riesgo de arrojo Nunca remueva lascas sueltas cortaduras o pedazos de mader
273. m 8 5 Setting the angle Fig 16 Undo the fixing handle 9 e Turn the handle to set the desired angle on the scale Lock the fixing handle again in the required angle position 9 OPERATION Important After every new adjustment we recommend you to make a trial cut in order to check the new settings After switching on the saw wait for the blade to reach its maximum speed of rotation before commencing with the cut Take extra care when starting the cut 9 1 Making longitudinal cuts Figure 23 Longitudinal cutting also known as slitting is when you use the saw to cut along the grain of the wood Press one edge of the work piece against the parallel stop 7 while the flat side lies on the saw table 1 The guard hood 2 must always be lowered over the workpiece When you make a longitudinal cut never adopt a work ing position that is in line with the cutting direction Setthe parallel stop 7 in accordance with the workpiece height and the desired width See 8 3 Switch on the saw Place your hands with fingers closed flat on the workpiece and push the workpiece along the parallel stop 7 and into the blade 4 Guide at the side with your left or right hand depending on the position of the parallel stop only as far as the front edge of the guard hood Always push the workpiece through to the end of the splitter 5 The offcut piece remains on the saw table 1 until the blade 4
274. m ko cem do z czki wyj ciowej 16 a drugim do kr ca wylotowego os ony pi y 2 e Do z czki wyj ciowej 16 do czy odpowiedni uk ad odci gowy e W celu demonta u os ony pi y post powa w odwrotnej kolejno ci 85 A Wa ne Zawsze przed rozpocz ciem pi owania nale y opu ci kaptur os ony 2 ponad przecinany materia 7 4 Ustawianie klina rozszczepiaj cego rys 3 6 7 8 Wa ne Wyci gn wtyczk z gniazdka 0 i zablokowa ustawienie Od czy od klina os on pi y patrz 7 3 Wyj wk ad 6 blatu sto u patrz 7 5 Poluzowa rub ustalaj c 20 7 4 1 Ustawienie na maksymaln wysoko ci cia rys 6 7 8 Podci gn klin 5 do g ry tak by odleg o g rnej kraw dzi klina 5 od powierzchni sto u 1 wynosi a ok 10 cm Odleg o klina 5 od pi y 4 winna wynosi 3 8 mm Dokreci rub 20 i za o y na miejsce wk ad blatu 6 rys 7 7 4 2 Ustawienie na ci cie kryte rys 6 7 8 Opu ci klin 5 na tyle by jego wierzcho ek znalaz si na wysoko ci 2 mm poni ej najwy szego wierzcho ka z b w pi y Odleg o klina 5 od pi y 4 ustawi jak przedtem 3 8 mm patrz 7 6 Dokreci rub 20 i za o y na miejsce wk ad blatu 6 Wa ne Po uko czeniu ci cia krytego nale y zamontowa na miejsce kaptur os ony pi y Zwracamy uwag e je eli klin rozszczepiaj cy znajduje si w najni szej pozycji
275. mainiet 9 1 3 pa i auru apstr d jamo deta u z ana 25 att e Noteikti lietojiet b d a bloku kad veicat garenz anu pa i aur s apstr d jamaj s deta s kuru platums ir 30 mm vai maz ks e T d gad jum visieteicam k ir lietot paralela aiztura apak jo vad a plakni e Z a komplekt nav b d a bloka Kad b d a bloks ir nodilis nomainiet to bez kav an s 9 1 4 Sl ptu griezumu izdar ana 26 att Sl pti griezumi un gropju griezumi ir iesp jami pateicoties no emamajam asmens aizsargam un neierobe oti regul jamajam grie anas augstumam No emiet asmens aizsargu 2 skat t 7 3 Iestatiet l jasmeni 5 sl ptu griezumu veik anai skat t 7 4 2 Iestatiet vajadz go griezuma dzi umu 8 2 att Piemont jiet paral lo aizturi 7 asmens labaj pus un iestatiet vajadz go platumu 8 3 2 e Virziet apstr d jamo deta u asmens 4 virzien Nodro iniet lai apstr d jam deta a cie i gultos uz z a darbvirsmas 1 Izv lieties z anas sec bu t lai izz t s sloksnes nokristu asmens kreisaj pus un b tu nov rsta iespr ana starp aizturi un asmeni atsi an s risks e P c tam kad z ana pabeigta atiestatiet asmeni 9 1 5 Slipu griezumu izdariSana 16 27 att Slipi griezumi vienmer j veic lietojot paralelo aizturi 7 Testatiet asmeni 4 vajadzigaja lenki Skatit 8 5 Iestatiet p
276. met de draairichting van het zaagblad e Verwijder de buitenfiens en trek het oude zaagblad van de binnenfiens door het blad onder een hoek te laten vallen Het afgezaagde deel blijft op de zaagtafel 1 liggen totdat het zaagblad 4 zich weer in de rustpositie bevindt Beveilig lange werkstukken tegen op de grond vallen aan het eind van de zaagbewerking bv met een rolsteun enz 9 1 2 Het zagen van kleine werkstukken Gebruik een duwstok 3 wanneer u zaagsneden in de lengterichting maakt in werkstukken kleiner dan 120 mm breed Een duwblok wordt met de zaag meegeleverd Vervang een versleten of beschadigde duwstok onmiddellijk 9 1 3 Het zagen van zeer kleine werkstukken Afb 25 Gebruik een duwblok wanneer u zaagsneden in de lengterichting maakt in zeer kleine werkstukken kleiner dan 30 mm breed Im dit geval kunt u het beste de lage stand van de parallelgeleider gebruiken Er is geen duwblok meegeleverd met de zaag Vervang het duw blok onmiddellijk zodra dit versleten is 9 1 4 Het maken van verborgen zaagsneden Afb 26 Verborgen en groefzaagsneden zijn mogelijk dankzij de verwijder bare beschermingskap en de oneindig regelbare zaaghoogte Verwijder de beschermkap 2 zie 7 3 Stel het spouwmes 5 in voor het maken van verborgen zaagsneden zie 7 4 2 Stel de gewenste zaagdiepte in Afb 8 2 Monteer de parallelgeleider 7 aan de rechterkant van het zaagblad en stel de gewenste breedt
277. metalen uiteinden Parallelgeleider Verstekgeleider Duwstok 3 GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING De tafelcirkelzaag is ontworpen voor het zagen en verstekzagen enkel met de verstekgeleider van allerhande houttypes evenredig met de grootte van de machine De machine mag niet worden gebruikt voor het zagen van rondhout De machine mag slechts worden gebruikt voor de voorge schreven bestemming Enig ander gebruik wordt geacht om een geval van misbruik te zijn De gebruiker en niet de fabrikant is voor iedere schade en of verwonding aansprakelijk die voortvloeit uit dergelijk misbruik De machine mag slechts met geschikte zaagbladen zaagbladen ver vaardigd van HM of CV gebruikt worden Om de machine correct te gebruiken dient u de veiligheidsverordeningen de assemblage instructies en de werkinstructies op te volgen die in dit handboek zijn opgenomen Alle personen die deze machine gebruiken en onderhouden dienen met dit handboek bekend te zijn en dienen over de potenti le geva ren van de machine te zijn geinformeerd Het is ook noodzakelijk om de in uw gebied van kracht zijnde ongevallenpreventieverordeningen na te leven Hetzelfde is van toepassing voor de algemene regels van beroepsgezondheid en veiligheid De fabrikant zal niet aansprakelijk zijn voor om het even welke veranderingen die aan de machine worden aangebracht noch voor om het even welke schade als gevolg van dergelijke veranderingen Zelfs wanneer de machine gebruikt
278. mos apsaugos sumontavimo pavyzd iui tunelio tipo apsaugos vir pjaustymo stalo Cirkuliarinis pj klas neturi b ti naudojamas i dro oms daryti pjaustyti i dro as kurios baigiasi gaminyje A Svarbu Su eidimo rizika Niekada neprisilieskite prie veikian ios pj klo gele t s Naudokite apsauginius akinius Naudokite ausines Naudokite respiratoriy Triuk mo emisijos reik m s Tu ioji eiga Garso spaudimo lygis GSL 93 2 dB A Garso stiprumo lygis GSL 106 2 dB A Darbo rezimas 91 2 dB A 104 3 dB A 67 Nustatytos reik m s yra emisijos reik m s ir neb tinai tikros darbo vietos reik m s Nors yra koreliacija tarp emisijos ir sugeria mumo lygiy nejmanoma daryti konkre iy i vady reikalingy pap ildomoms atsargumo priemon ms Veiksniai darantys potencial itak faktiniam sugeriamumo lygiui darbo vietoje apima poveikio trukm patalpos tipa ir kitus triuk mo Saltinius pavyzdzZiui stakliy skai i ir kitus gretimus darbus Tikros darbo vietos reik m s taip pat gali keistis priklausomai nuo alies Su ia informacija naudotojas bent jau gali padaryti susijusi pavoj ir rizik geresn vertinim 5 TECHNINIAI DUOMENYS Straipsnio NUMETIS Lui 20006 0107 LM EE BCS 250 Kintamos srov s variklis sss 230 V 240V 50 Hz 85 1 1500 W 56 40 1800 W Tu ios eigos greitis n i 4800 min 1 Pjovimo
279. mus Tjungus pj kl palaukite kol gele t pasieks savo maksimal sukimosi greit prie pradedant pjaustyti B kite ypatingai atsarg s kai pradedate pjaustyti 9 1 I ilginis pj vi atlikimas Paveikslas 23 I ilginis pjaustymas taip pat inomas kaip prapjovimas kai j s naudojate pj kl supjaustyti i ilgai medienos plau Prispauskite vien dirbinio kamp prie lygiagretaus stabdiklio 7 plok ia pus guli ant pjaustymo stalo 1 Apsauginis gaubtas 2 visada turi b ti nuleistas vir dirbinio Kai j s darote i ilgin pj v niekada neu imkite darbo pad ties kuri b t vienoje linijoje su pjaustymo kryptimi Nustatykite lygiagret stabdikl 7 sutinkamai su dirbinio auk iu ir norimu plo iu i r kite 8 3 junkite pj kl U d kite rankas su suglaustais pir tais lygiai ant dirbinio ir spauskite dirbin prie lygiagretaus stabdiklio 7 link gele t s 4 Kaire ar de ine ranka priklausomai nuo lygiagretaus stabdiklio pad ties nukreipin kite onus su tik iki apsauginio gaubto priekinio kra to Visada stumkite gamin iki skaldytuvo 5 galo Nuopjovos pasiliks ant pjaustymo stalo 1 kol gele t 4 negr poilsio b sen Apsaugokite ilgus gaminius nuo nukritimo pjaustymo pabaigoje pavyzd iui su veleniniu stovu t t 9 1 2 Siaur gamini pjaustymas Pav 24 e sitikinkite kad naudojate spaudimo ranken 3 darant i i
280. n cavo rotto o danneggiato Non tirare per il cavo per staccare la spina dalla presa Proteggere il cavo dai fonti di calore oli e spigoli vivi Non abbandonare la sega sotto pioggia e non usarla negli ambienti umidi o bagnati Provvedere illuminazione del posto di lavoro Non adoperare la sega vicino a liquidi o gas infiammabili Sempre vestirsi in modo adequato Gli abiti liberi o gioielli potrebbero essere catturati dalla lama rotante di sega Si raccomanda portare le scarpe antisdrucciolevole lavorando all aperto Nascondere il capelli lunghi Evitare scommode pose durante il lavoro L operatore deve avere almeno 18 anni di et Allievi di 16 anni possono utilizzare la macchina solo sorvegliati da un supervisore Tenere i bambini lontani dalla sega collegata alla rete elettrica Mantenere il posto di lavoro pulito dagli avanzi di legno ed oggetti estranei Spazzatura nella zona di lavoro invita infortuni Non permettere alle altre persone specialmente bambini toccare la macchina od il cavo Tenerli allontanati dalla zona di lavoro Le persone chi lavorano con la sega non devono essere distratti Attenzione alla direzione di rotazione del disco lama e del motore Utilizzare solo le lame con massima ammissibile velocit non inferiore della massima velocit del mandrino di sega circolare da tavolo e adatte per il materiale da tagliare Dopo lo spegnimento del motore proibito frenare il disco lama 4 applicando
281. nditie zijn alvorens u de zaag opnieuw gebruikt 8 HET GEBRUIK VAN DE ZAAG 8 1 AAN UIT schakelaar Afb 4 Druk op de groene knop I om de zaag in te schakelen Wacht tot het zaagblad de maximale snelheid heeft bereikt voordat u begint met zagen Druk op de rode knop O om de machine uit te schakelen 8 2 Zaagdiepte Afb 4 e Draai aan het handwiel 8 om het zaagblad 4 op de gewenste zaagdiepte in te stellen Linksom grotere zaagdiepte Rechtsom kleinere zaagdiepte 8 3 Parallelgeleider 8 3 1 Geleiderhoogte De met de tafelcirkelzaag meegeleverde parallelgeleider 7 heeft twee verschillende geleiderhoogtes Voor dikke materialen dient u de parallelgeleider 25 te gebruiken zoals getoond in afbeelding 12 voor dunne materialen dient u de parallelgeleider te gebruiken zoals getoond in afbeelding 11 Om de parallelgeleider 25 naar de lage stand te veranderen moet u eerst de twee gekartelde schroeven 26 losmaken om de parallelgeleider los te maken van de houder 24 Verwijder de twee gekartelde schroeven 26 van de ene groef 27 in de parallelgeleider 25 en plaats deze in de andere groef 31 e Plaats de parallelgeleider 25 in de houder 24 De procedure voor de hoge stand is precies eender 8 3 2 Zaagbreedte De parallelgeleider 7 moet worden gebruikt voor het maken van zaagsneden in de lengterichting in houten werkstukken De parallelgeleider 7 kan aan beide zijden van de
282. nens r rliga delar kan g fritt Setill att uppgifterna p m rkpl tarna st mmer verens med str mk llan f re anslutning av maskinen till str mf rs rjningen 7 MONTERING Viktigt Dra ur str mkabeln f re servicearbeten terst ll ning eller monteringsarbeten p kapmaskinen 7 1 Montering av underredet fig 17 18 BCS250P Instruktion f r montering av underst ll 7 1 1 Ta upp underst llet fr n kartongen och l gg p ett plant underlag Skjut ut bultarna med handen och anv nd den andra handen till att vika upp benet G r likadant f r att vika ut de andra tre benen som visas i fig 17 Fig 18 De fyra benen st r p underlaget 7 1 2 Justera muttern under benet f r att se till att de fyra benen r p samma niv p underlaget Se fig 29 7 1 3 Som visas i fig 30 ta ut cirkels gen fr n kartongen och st ll den p underst llet S tt de fyra st dbrickorna i h len p underst llet och anv nd den h gra och v nstra sidan f r att l sa underst llet f r att f sta stommen och benen tillsammans 7 2 Bordf rl ngning bredd och l ngd 7 2 1 Bordf rl ngning l ngd fig 19 20 Anv nd sexkantsskruvar och muttrar f r att f sta bordets l ngd f rl ngning 36 l st till s gbordet 1 e Skruva fast st den 50 l st p s gen och p bordets l ngdf r l ngning St ll in niv n f r bordets l ngdf rl ngning i linje med s gbordet 1 Skruva slutligen t alla skruvar
283. ngitudinal cuts in wooden workpieces The parallel stop 7 can be mounted on either side of the saw table 1 The parallel stop 7 has to be mounted in the guide rail 22 of the saw table 1 The parallel stop 7 can be set to the reguired dimension with the help of the scale 23 on the guide rail 1 You can clamp the parallel stop in the required position by pressing the eccentric lever 12 8 3 3 Setting the stop length Fig 10 The stop rail 25 can be moved in longitudinal direction in order to prevent the workpiece from becoming jammed Rule of thumb The rear end of the stop comes up against an imaginary line that begins roughly at the center of the blade and runs at an angle of 45 to the rear Set the reguired cutting width Slacken the knurled screws 26 and push the stop rail 25 forward until it touches the imaginary 45 line Retighten the knurled screws 26 8 4 Cross stop Figure 9 Slide the cross stop 14 into the groove 38 of the table Slacken the knurled screw 32 Turn the cross stop 14 until the arrow points to the angle required Retighten the knurled screw 32 When cutting large parts of work pieces you can use the stop rail 25 from the parallel stop 7 to extend the length of the cross stop 14 Fig 15 Important Do not push the stop rail 25 too far toward the blade The distance between the stop rail 25 and the blade 4 should be approx 2 c
284. ngues pour r duire le volume sonore prendre soin des lames et de la scie Les defauts de la machine de ses protections des quipements de s curit ou de la lame doivent tre rapport s la personne responsable d s que l observation en a t faite Utilisez seulement des outils de transport pour d placer la machine N utilisez jamais les protections pour manipuler et d placer la machine Lorsque vous d placez la machine il est pr f rable de couvrir la partie sup rieure de la lame par exemple avec le garde de protection Ne coupez pas les feuillures ou les rainures sans avoir appliqu une protection adapt e par exemple une protection de type tunnel par dessus la table de coupe Les scies circulaires ne doivent pas tre utilis es pour les travaux de rainurages Les coupes de rainures qui s arr tent dans la pi ce a travailler Important 38 Risque de blessure Ne touchez jamais la lame lorsqu elle est en mouvement Portez des lunettes de protection Portez des protections auditives Portez un masque respirateur Valeur d mission sonore Inactif mode Niveau de pression acoustique 93 2 dB A 91 2dB A Niveau de puissance acoustique 106 2 dB A 104 3 dB A Les valeurs not es sont des valeurs d mission et pas forc ment des valeurs fiables pour le lieu de travail M amp me s il y a une corr lation entre les niveaux d mission et d immission il est impossible de dresser des con
285. nholz Verwenden Sie diese Werkzeugmaschine nicht zum S gen von Rundholz Achtung Ein sich drehendes S geblatt kann H nde und Finger verletzen Die Werkzeugmaschine ist mit einem automatischen Schalter 11 ausger stet der keinen unkontrollierten Anlauf nach einer Spannungsunterbrechung zul sst Pr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme der Werkzeug maschine ob die Spannungsangaben auf dem Typenschild der Netzspannung am Anschlussort entsprechen Falls die Verwendung eines Verl ngerungskabels erforderlich ist stellen Sie sicher dass der Querschnitt des Kabels aus reichend ist und der Leistungsaufnahme der Werkzeugmaschine entspricht Die verwendeten Verl ngerungskabel m ssen einen Mindest Querschnitt von 1 mm2 aufweisen Bei der Verwendung einer Kabeltrommel muss die ganze Kabell nge abgewickelt werden Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am Kabel Pr fen Sie den Versorgungskabel Verwenden Sie nie ein besch digtes Kabel Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung Betreiben Sie S ge nicht in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Lockere Kleidung oder Schmuckteile k nnen von sich bewegendem S geblatt erfasst werden Beim Arbeiten im Freien wird das Tragen von rutschfesten Schuhen empfohlen Falls S
286. ni pubblicate dalla vostre associazione professionale Facendo qualsiasi lavoro attaccare il sistema di estrazione polveri La sega circolare deve essere attaccata al sistema di evacuazione polveri quando va utilizzata per tagliare legname L operatore deve essere informato delle condizioni influenti su formazione dei polveri per esempio tipo del materiale da lavorare fonte e raccolta del polvere importanza dei locali elementi di separazione corretta regolazione delle cappe deflettori guide Per prevenire le traume dalle schegge staccate dal pezzo lavorato occorre utilizzare la sega con adatta sistema di estrazione polveri o con induatriale aspirapolvere La sega da tavolo va collegata alla presa di corrente alternativa 230 V con contatto di terra ed il fusibile da 10 A Non utilizzare le macchine di bassa potenza per fare i lavori pesanti e Trattare con cura il cavo di alimentazione Prendere la posa stabile e mantenere sicuro equilibrio durante il lavoro Verificare gli utensili per eventuale presenza delle rotture e Ricominciando utilizzo della macchina attentemente controllare se le protezioni o parti poco danneggiati eseguono le sue funzioni Accertarsi che tutte le parti mobili sono in perfetto stato operativo non sono bloccate o danneggiate Accertarsi che tutte le parti sono correttamente fissate e che sono presenti altre necessarie condizioni di funzionamento con sicurezza Se non ind
287. niais duomenimis yra tokie patys kaip j s maitinimo tinklo 7 SURINKIMAS A Svarbu I traukite elektros ki tuk prie atliekant bet kokius eksploatacijos naujo nustatymo ar surinkimo darbus pjaustymo stakl se 7 1 Pagrindo r mo surinkimas Pav 17 18 BCS250P kaju uzstadisanas instrukcija 7 1 1 Iznemiet k jas no kastes un nolieciet stabili uz gridas Ar roku izskr v jiet skr vi un ar otru roku atskr v jiet k ju d veid atskr v jiet ar p r j s tr s k jas Vis m etr m k j m j st v uz gr das t k par d ts 17 un 18 z m jum 7 1 2 Piel gojiet uzgali zem k jas t lai visas etras k jas b tu vien l men uz gr das Skat 29 z m 7 1 3 Iz emiet galda z i no kastes k par d ts 30 z m un uzlieciet to uz k j m Ielieciet k ju pl ksnes caurumi os etras atbalsta papl ksnes un izmantojiet lab s un kreis s puses fiks jo o pl ksni lai sastiprin tu kop ier ces korpusu un k jas 7 2 Stalo praplatintojas ir prailgintojas 7 2 1 Stalo prailgintojas Pav 19 20 Naudokite e iakampius var tus ir ver les laisvai pritvirtinti stalo prailgintoja 36 prie pjaustymo stalo 1 Laisvai prisukite atramas 50 prie pjaustymo stakliy korpuso ir prie stalo prailgintojo I lyginkite stalo prailgintojo lygi su pjaustymo stalu 1 Pagaliau priver kite visus var tus ir ver les 7 2 2 Stalo praplatintojas Pav 21 22 Iki kite stalo praplatintojo
288. nicht f r Fehlfunktionen der Werkzeugmaschine oder f r Besch digungen die wegen solcher Abweichungen entstan den sind Selbst wenn die Werkzeugmaschine bestimmungsgem ver wendet wird k nnen nicht alle Restrisiken ausgeschlossen wer den Im Zusammenhang mit dem Aufbau und dem Design der Werkzeugmaschine k nnen folgende Gefahren entstehen Ber hrung mit dem S geblatt im ungesch tzten Bereich Greifen in den Bewegungsbereich einer eingeschalteten S ge Schnittverletzungen R ckschlag der Werkst cke und ihrer Teile Br che des S geblatts e Ausschleuderung besch digter Hartmetall S gez hne Geh rst rungen bei Unterlassung der Anwendung eines geeig neten Geh rschutzes Sch dliche Holzstaubemission beim Arbeiten in geschlossenen R umen 4 WICHTIGE INFORMATION Bitte lesen Sie aufmerksam alle Gebrauchshinweise und beachten Sie die angegebene Information Um die Werkzeugmaschine gut zu kennen und richtig bedienen zu k nnen sowohl zur Durchf hrung der erforderlichen Vorsichtsma nahmen sind gute Kenntnisse dieser Hinweise von gro er Bedeutung A SICHERHEITSINFORMATION Warnung Um beim Gebrauch eines Elektrowerkzeugs einen Stromschlag eine K rperverletzung oder einen Brand zu ver meiden miissen unbedingt die nachfolgend aufgefiihrten VorsichtmaBnahmen getroffen werden Vor der Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs m ssen Sie alle Hinweise lesen und beachten Die Sicherheitshinwei
289. ning f r roterande f rem l DE Warnung vor Strom DK Advarsel strom EE Hoiatus elekter ES Aviso de corriente FI S hk virta FR Avertissement courant GB Warning Electricity GR IT Avvertimento corrente elettrica LT sp jimas elektra LV Br din jums elektr ba NL Opgepast stroom NO Advarsel om strom PL Ostrze enie elektryczno PT Aviso corrente el ctrica RU SE Varning f r str m DE Warnung vor rotierenden Schneidwerkzeugen DK Advarsel roterende sk rende v rkt j EE Hoiatus p rlev l ikeriist ES Aviso de her ramienta cortante giratoria FI Varo py rivi teri FR Avertissement outils coupants en rotation GB Warning Rotating cutting tool GR Kiv vvoc IT Avvertimento utensili taglienti in rotazione LT sp jimas besisukantis pjovimo rankis LV Br din jums rot jo s griezo ais instruments NL Opgepast draaiende snijwerktuigen NO Advarsel om roterende skjarende verktoy PL Ostrzezenie obrotowe narzedzie tnaca PT Aviso ferramentade corte rotativa RU SE Varning f r roterande sk rande verktyg DE Warnung vor Ouetschgefahr DK Advarsel klemningsrisiko EE Hoiatus purustamisoht ES Aviso de
290. nsportiert werden Der Bediener der Werkzeugmaschine muss ber die Einwirkung der Betriebsger usche informiert sein z B ber S gebl tter die so erarbeitet sind um die Ger uschemission zu vermindern sowohl ber eine entsprechende Pflege der S gebl tter und der Werkzeugmaschine ber Funktionsst rungen der Werkzeugmaschine Schutzeinrichtungen und S gebl tter muss man gleich nach der Feststellung die zust ndige Person informieren 12 Zum Transport der Werkzeugmaschine m ssen nur geeignete Hebe und Transportvorrichtungen verwendet werden Fassen Sie beim Verladen und Transportieren der Werkzeugmaschine diese nie an den Sch tzen an Beim Transport der Werkzeugmaschine ist es empfehlenswert den Oberteil des S geblatts z B mit der Schutzhaube abzudecken Nehmen Sie keine Falz und Nuteinschnitte vor wenn Sie ber dem Arbeitstisch der S ge keine geeignete Schutzeinrichtung z B einen Tunellschutz nicht montiert haben Kreiss ge d rfen nicht zum Schlitzen zum Einschnitt solcher Nuten die sich innerhalb des Werkst cks enden verwendet werden AN Wichtig Verletzungsgefahr Nicht in den Bewegungsbereich des S geblatts greifen Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Staubschutzmaske tragen Schallemissionswerte Leerlauf Betrieb Schalldruckpegel LPA 93 2 dB A 91 2 dB A Schallleistungspegel LWA 106 2 dB A 104 3 dB A Die angegebenen Zahlen beziehen sich auf den Emissionspegel und weisen ni
291. nto de protecci n personal Estos pueden ser protectores de o do para evitar da os a la audici n m scara de respiraci n para evitar inhalar polvo peligrosa Siempre use guantes cuando laborar con l minas de sierras y materiales cortantes Cuando posible l minas de sierra deben ser llevadas en recipientes El operador debe estar informado sobre condiciones que influen cian el nivel de ruido por eJemplo l minas previstas para redu cir emisi n de ruidos cuidados con l minas y sierras Defectos en la m quina o en las guardas dispositivos de segu ridad y l mina deben ser comunicados a la persona encargada inmediatamente despu s de tener sido constatados Use solamente equipamientos de transporte para mover la m quina Nunca use las guardas para cargar o mover la m qui na Mientras que cambie la m quina de sitio es mejor cubrir la parte superior de la l mina con la guarda No corte surcos o entalles sin la guarda apropiada por eJemplo guarda tipo t nel sobre la mesa de la sierra Sierras circulares no deben ser usadas para trabajos de entallar corte de surcos o entalles que terminan en la pieza de trabajo A ilmportante Riesgo de accidentes Nunca togue una l mina en funcionamiento Use gafas de protecci n Use protectores de oidos Use m scara de respiraci n Valores de emisi n de ruidos Modo De espera Nivel de presi n sonora LPA 93 2 dB A 91 2 dB A Nivel de potencia sonora LWA 106 2 dB A 10
292. nto desgastado 6 Para armar el suplemento nuevo proceda en la orden inversa 7 6 Ajuste montaje de la l mina fig 5 ilmportante el hilo de tomada Retire el suplemento de la mesa soltando los dos tornillos mire TI 9 Suelte la tuerca con una llave de 24 en la tuerca y una otra llave no 13 en el eje del motor a para aplicar contra presi n Importante Gire la tuerca en el sentido de revoluci n de la l mina e Retire la arandela de apoyo exterior y la l mina desgastada inclinando a o Limpie la arandela de apoyo de la l mina antes de armar la 29 Arme y apriete la nueva l mina en la orden inversa ilmportante Observe la direcci n de revoluci n EI ngulo de corte de los dientes debe estar apuntado para la direc ci n de revoluci n esto es para frente mire la flecha en la guarda de la l mina Arme y ajuste el separador 5 y la guarda de la l mina 2 mire 7 3 y 7 4 Certifigue se gue todos los dispositivos de seguridad est n armados y en buenas condiciones de funcionamiento antes de trabajar con la sierra 8 USANDO LA SIERRA 8 1 Interruptor LIGA DESLIGA fig 4 Para ligar la sierra apriete el bot n verde I Espere hasta que la lamina alcance la velocidad maxima de revoluci n antes de comenzar el corte Para desligar la m guina apriete el bot n rojo O 8 2 Profundidad de corte fig 4 9 Gire la manivela 8 para ajustar la l mina 4 en la
293. o o outro lado repousa sobre a mesa 1 A guarda sempre deve estar abaixada sobre a pega de trabalho Quando fizer um corte longitudinal nunca esteja numa posic o de trabalho alinhada com a direc o de corte e Ajuste o encosto paralelo 7 de acordo com a altura da pega de trabalho e com a largura desejada veja 8 3 Ligue a serra Coloque suas m os com os dedos fechados sobre a pe a de trabalho e empurre ao longo do encosto paralelo 7 contra a l mina 4 Guie pelo lado com sua m o direita ou esquerda dependendo da posig o do encosto paralelo somente at a parte frontal da guarda Sempre empurre a pega de trabalho at ao final do separador 5 A parte cortada permanece sobre a mesa 1 at que a limina 4 esteja novamente na sua posic o de descanso Segure de trabalho longas para que n o caiam ap s o termino do corte 9 1 2 Cortando pegas estreitas figura 24 e Use um bast o para empurrar 3 quando fizer cortes longitudinais em pecas de trabalho com menos de 120 mm de espessura Um bast o para empurrar fornecido com a serra Troque um bast o para empurrar desgastado ou danificado imediatamente 9 1 3 Cortando pecas extremamente estreitas figura 25 9 Use um bast o para empurrar 3 quando fizer cortes longitudinais em pegas de trabalho muito estreitas com menos de 30 mm de espessura A face da guia inferior do encosto paralelo mais apropriada neste caso e N o
294. o operador e n o o fabricante ser responsabilizado por danos 88 e ou acidentes de qualquer forma que resultem de um uso errado da m quina A m quina deve ser operada somente com limina apropriadas l minas feitas de HM ou CV Para usar a m quina de forma apropriada voc tamb m deve observar as instrug es de seguranga as instruc es de montagem e de operac o que podem ser encontradas neste manual Todas as pessoas que fizerem uso desta m quina devem ter conhecimento deste manual e estar informadas sobre os poten ciais riscos causados pela m quina Tamb m imperativo observar o regulamento para preveng o de acidentes em vigor em sua rea O mesmo se aplica s regras gerais de seguranga e sa de do trabalho O fabricante n o ser respons vel por guaisguer modificac es feitas na m guina nem por danos gue resultem destas modi ficag es Mesmo que a m guina seja usada como previsto ainda amp impossivel eliminar certos fatores de risco Os riscos mencio nados a seguir podem surgir em conex o com a fabrica o e projeto da m quina contato com a l mina da serra na zona encoberta da rea de corte debru ar sobre a l mina da serra em funcionamento risco de cortes contragolpe da peca de trabalho e partes da peca de trabalho e quebra da l mina da serra e arremesso de pontas de carboneto soltas da l mina da serra danos audi o se n o forem usadas prote es de ouvidos
295. o scatolo e metteteli a terra orizzontal mente Fate scorrere il perno con una mano e con l altra posizionate il piede Eseguite la stessa operazione con gli altri tre piedi Come appare in Fig 17 e Fig 18 i quattro piedi si reggono sul pavimento 7 1 2 Sistemate 1 gommini sotto 1 piedi per assicurarvi che poggino tutti allo stesso modo Vedere Fig 29 7 1 3 Come appare in Fig 30 togliete la sega da banco dallo scatolo e appoggiatela sui piedi Inserite le quattro staffe di supporto nei fori delle piastre saldate sulla copertura dei piedi e usate gli appositi ganci laterali per fissare il tutto 7 2 Allunga larghezza ed allunga lunghezza tavolo 7 2 1 Allunga lunghezza tavolo Fig 19 20 Con le viti ed i dadi prefissare allunga lunghezza 36 al tavolo 1 Attacare liberalmente i supporto 50 sulla base della sega e sull allunga lunghezza e Allineare Pallunga ed il tavolo 1 Finalmente stringere bene tutti i dadi 7 2 2 Allunga larghezza tavolo Fig 21 22 Inserire l allunga larghezza con i tubi di connessione nei preparati attacchi tanto profondo quanto possibile accertarsi che la scala numerica sempre rivolta verso la patre anteriore della macchina Fissare allunga larghezza nella sua posizione con le viti di fi ssaggio 21 dal sotto di tavolo 7 3 Montaggio smontaggio della protezione lama Fig 2 3 Montare la protezione della lama 2 sul separatore 5 cosi che la vite passa attraverso
296. och muttrar 7 2 2 Bordf rl ngning bredd fig 21 22 Skjut in bordets breddf rl ngning med dess anslutningsr r i de f rberedda f stena s l ngt det g r se till att den numeriska skalan alltid r riktad mot maskinens front e Sakra breddf rl ngningsborden p plats med kl mskruvarna 21 under 7 3 Montering demontering av s gskydd f r s gklinga fig 2 3 Montera s gskyddet f r s gklingan 2 p klyvkniven 5 s att skruven passerar genom h let 44 i klyvkniven Dra inte t skruven 15 f r hart S gskyddet m ste kunna r ra sig fritt F st dammutsugningsslangen 13 till dammutsugartillsatsen 16 och till dammutsugaranslutningen p s gskyddet 2 Ett l mpligt dammsugarsystem m ste anslutas till anslutningen p dammsugartillsatsen 16 F r att avl gsna s gklingan utf r tg rderna i omv nd ordning Viktigt S gskyddets k pa 2 m ste alltid vara neds nkt ver arbetsstycket innan kapning 7 4 Justera klyvkniven fig 3 6 7 8 9 Viktigt Dra ur str mkabeln St ll in klingan 4 till max kapningsdjup flytta till l ge 0 och l s fast Avl gsna s gklingans s gskydd se 7 3 Tautbordsinl gget 6 se 7 5 Lossa skruven 20 7 4 1 Justering f r maximala kapningar fig 6 7 8 Tryck upp klyvkniven 5 tills utrymmet mellan sagbordet 1 och den vre kanten av klyvkniven 5 r uppskattningsvis 10 cm Avst ndet mellan klingan
297. on l minas apropiadas l minas hechas de HM o CV Para usar la m guina de forma apropiada usted tambi n debe observar las instrucciones de seguridad las instrucciones de montaje y de operaci n que pueden ser encontradas en este manual Todas las personas que hicieren uso de esta maquina deben tener conocimiento de este manual y estar informadas sobre los potencia les riesgos causados por la m guina Tambi n es imperativo observar el reglamento para prevenci n de accidentes en vigor en su area El mismo si aplica a las reglas generales de seguridad y salud del trabajo El fabricante no ser responsable por cualquier modificaci n hecha en la m quina o por da os que resulten de estas modificaciones Mismo que la m quina sea usada como previsto aunque es imposi ble eliminar ciertos factores de riesgo Los riesgos mencionados a seguir pueden surgir en conexi n con la fabricaci n y proyecto de la m quina contacto con la l mina de la sierra en la zona encuberta de la area de corte echar de bruces sobre la lamina de la sierra en funcionamiento riesgo de cortes contragolpe de la pieza de trabajo y partes de la pieza de trabajo quiebra de la lamina de la sierra arrojo de puntas de carbonato sueltas de la lamina de la sierra da os la audici n si no fueren usadas protecciones de o dos emisiones peligrosas de polvo de madera cuando usada en ambientes cerrados 4 INFORMACION IMPORTANTE Lea este manual de ins
298. opklodsen 14 ind i en af rillerne 49 i bordet og tilpas til den nskede vinkel Se 8 4 Hvis du ogs nsker at h lde klingen 4 brug rillen 49 der forhindre din h nd og kryds stopklodse fra at f kontakt med klinge sk rmen Hvis n dvendig brug stop skinnen 25 Pres arbejdsemnet fast mod kryds stopklodsen 14 T nd for saven Skub kryds stopklodsen 14 og arbejdsemnet mod klingen for at foretage en sk ring 9 Vigtigt Hold altid de sk rmede dele af arbejdsemnet Hold aldrig den del der skal sk res af Skub kryds stopklodsen 14 frem indtil arbejdsemnet er gennemsk ret Sluk igen for saven Fjern ikke afsk ringerne f r klingen har stoppet rotationen 10 VEDLIGEHOLD Vigtigt Hiv forst stikket ud Fjern st v og snavs regelm ssigt fra maskinen Reng ring foretages bedst med en fin b rste eller en klud Brug aldrig kaustisk materiale til at reng re plastik dele 11 BESTILLING AF RESERVEDELE Venligst opgiv f lgende information p alle ordre af reservedele Model type af anordning Artikel nummer af anordningen ID nummer for anordningen Den nskede reservedels nummer EESTI T lge algup rase kasutusjuhendi SISUKORD Komponendid joonised 1 2 eneen venen vererven 21 Tarnitavad komponendid eretas 21 Sihip rane kasutamine u una 21 T htis teave TO TR 21 Tehnilised andmed I
299. ors bruk kun skjotekabler som er godkjent for utendors bruk og som er korrekt merket Hold fokus p det du gjor Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen hvis du ikke er fokusert p ditt arbeid Bruk aldri en maskin med en bryter som ikke kan sl s av og settes p Advarsel Bruk av innstikksverktoy og tilbeh r andre enn de som er konstruert for denne funksjonen kan utgjore en skaderisiko Dra alltid ut stikkontakten fra stromuttaket for justering eller service utfores p maskinen Gi disse sikkerhetsforskriftene til alle personer som arbeider med maskinen Bruk ikke sagen for kappe fyringsved Bruk ikke sagen for kappe rundvirke Advarsel Hender og fingrer kan skades av roterende sagblad Maskinen er utstyrt med et overspenningsvern 11 for hindre start ved spenningsfall Kontroller at voltangivelsen p merkeplaten er i overensstemmelse med ditt stromuttak for du bruker sagen for forste gangen Om en skjotekabel trengs ver sikker p at kabeldimensjonen er stor nok for sagens effektbehov Minimum dimensjon 1 mm Om du bruker en kabeltrommel m hele kabelen rulles av trommelen Beer ikke maskinen i kabelen Kontroller stromkabelen Bruk aldri odelagte eller skadede stromkabler Dra ikke i kabelen for trekke ut kontakten fra stromuttaket Beskytt kabelen fra varme olje og skarpe kanter La ikke sagen st i regn og bruk den heller ikke under fuktige eller v te forhold Sorg for god belysning
300. ote to 8 2 e 7 8 3 2 4 1 TO 2 9 1 5 16 27 UE 7 4 8 5 7
301. oten op een geaard 230 V stopcontact en een zekering van minimaal 10 A Gebruik geen lichte machines voor zwaar werk Misbruik de elektriciteitskabel niet Zorg ervoor dat u altijd recht staat en in balans Controleer het gereedschap op schade Controleer telkens wanneer u het gereedschap opnieuw gebruikt dat de beveiligingen of licht beschadigde delen werken zoals bedoeld Controleer dat de bewegende delen in een goede werkconditie Zijn niet blokkeren en dat geen delen beschadigd zijn Zorg ervoor dat alle onderdelen correct worden gemonteerd en dat alle andere arbeidsvoorwaarden behoorlijk zijn vervuld Tenzij anders vermeld in de werkinstructies dienen beschadigde veiligheidsapparaten en onderdelen door een erkend service center te worden hersteld of vervangen Beschadigde schakelaars dienen door een klantenservicewerkplaats te worden vervangen Dit elektrisch gereedschap voldoet aan alle relevante veiligheidsverordeningen Reparaties mogen slechts door een gekwalificeerd elektricien worden uitgevoerd die originele onderdelen gebruikt zoniet kan de gebruiker het slachtoffer worden van een ongeval Draag indien nodig geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen Dit kan bestaan uit Gehoorbescherming om het risico van gehoorbeschadiging te voorkomen Een ademhalingsmasker om het risico van inademing van gevaarlijk stof te voorkomen Draag altijd handschoenen wanneer u zaagbladen en ruwe materialen hanteert Indien mogelijk
302. ou at risk of injury Always pull the plug out of the power socket before adjusting or servicing the machine Give these safety regulations to all persons who work on the machine Do not use this saw to cut fire wood Do not use this saw to cross cut roundwood Caution Hands and fingers may be injured on the rotating saw blade The machine is eguipped with a safety circuitbreaker 11 to prevent it starting up again after a voltage drop Before you use the machine for the first time check that the voltage marked on the rating plate is the same as your mains voltage If you need to use an extension cable make sure its conductor cross section is big enough for the saw s power consumption Minimum cross section 1 mm2 If you use a cable reel the complete cable has to be pulled off the reel Do not carry the tool by its cable Check the power cable Never use a faulty or damaged power cable Do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Do not leave the saw in the rain and never use it in damp or wet conditions Provide good lighting Do not saw near flammable liguids or gases Wear suitable work clothes Loose garments or jewelry may become caught up in the rotating saw blade Non slip shoes are recommended when working outdoors Wear a hair net if you have long hair Avoid abnormal working postures Operators have to be at least 18 years of age Trainees
303. ou stand sguarely and keep your balance at all times Check the tool for damage Each time before re using the tool carefully check that the guards or any slightly damaged parts are working as intended Check that the moving parts are in good working order that they do not jam and that no parts are damaged Make sure that all parts are fitted correctly and that all other operating conditions are properly fulfilled Unless otherwise stated in the operating instructions damaged safety devices and parts have to be repaired or replaced by an authorized service center Have damaged switches replaced by a customer service workshop e This electric tool complies with the pertinent safety regulations Repairs are to be carried out only by a gualified electrician using original replacement parts or the user may suffer an accident If necessary wear suitable personal protection equipment This could consist of Ear muffs to prevent the risk of damaging your hearing A breathing mask to prevent the risk of inhaling hazardous dust Always wear gloves when handling saw blades and rough materials Whenever practicable saw blades must be carried in a container The operator has to be informed about the conditions with an influence on noise development e g blades designed to reduce noise emission caring for blades and saws Faults on the machine or its guards safety devices and blade have to be reported to the
304. owego Zmiany ustawienia regulacje pomiary oraz prace zwi zane z utrzymaniem czysto ci mo na przeprowadza tylko przy wy czonej maszynie Wyci gn uprzednio wtyczk z gniazdka sieciowego Przed w czeniem maszyny upewni si czy zosta y z niej zabrane wszystkie klucze i przyrz dy pomocnicze Przed opuszczeniem stanowiska pracy nale y wy czy silnik i wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Bezpo rednio po uko czeniu prac naprawczych lub serwisowych nale y przywr ci funkcjonalno os on i innych urz dze ochronnych Koniecznie nale y przestrzega wszelkich zalece producenta dotycz cych bezpiecze stwa pracy i sposobu u ytkowania jak r wnie parametr w podanych w danych technicznych Koniecznie stosowa si do wszelkich lokalnych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom oraz og lnych przepis w BHP Zapoznawa si z informacjami publikowanymi przez organizacje bran owe Przy wszystkich pracach zwi zanych z pi owaniem drewna pilarka musi by do czona do systemu odci gowego Nale y poinformowa operatora o czynnikach zwi zanych z wytwarzaniem si py u np o rodzaju materia u przewidzianego do obr bki r d ach py u i sposobach jego usuwania wa no ci stosowania lokalnych urz dze separuj cych oraz w a ciwego ustawiania okap w wyci gowych i p yt kieruj cych przep ywem powietrza Dla ochrony przed obra eniami spowodowanymi wyrzucanymi szcz
305. p yd n uraan 38 L ys py lletty ruuvia 32 K nn kulmavastetta 14 kunnes nuoli osoittaa haluttuun kulmaan Kirist py lletty ruuvi 32 uudelleen Kun sahaat suuria ty kappaleita voit pident kulmavastetta 14 samansuuntaisvasteen 7 vastekiskolla 25 kuva 15 A T rke l ty nn vastekiskoa 25 liian l helle ter Vastekiskon 25 ja ter n 4 v lisen et isyyden tulee olla noin 2 cm 8 5 Kulman s t kuva 16 Irrota lukituskahva 9 Aseta haluttu kulma asteikosta k nt m ll kahvaa Lukitse lukituskahva haluttuun kulma asentoon 9 K YTT T rke Jokaisen uuden s d n j lkeen on suositeltavaa tehd koesahaus uusien asetusten testaamiseksi Kunk ynnist t sahan odota ett ter saavuttaa t yden nopeutensa ennen kuin alat sahata Ole erityisen huolellinen sahauksen alussa 9 1 Pitkitt isleikkausten teko kuva 23 Pitkitt isleikkauksessa sahataan puun syyn suuntaisesti Yht ty kappaleen reunaa painetaan samansuuntaisvastetta 7 vas ten samalla kun litte sivu on sahap yt 1 vasten Suojakupu 2 on aina laskettava ty kappaleen p lle Kun teet pitkitt isleikkausta ty asentosi ei saa koskaan olla leik kaussuunnan mukainen S d samansuuntaisvaste 7 ty kappaleen korkeuden ja halutun leveyden mukaan katso 8 3 K ynnist saha Aseta k tesi sormet suljettuina ty kappaletta
306. pSvietima Nepjaustykite Salia degiy skys iy ar duju Apsirenkite tinkamais darbo drabu iais Palaidi drabu iai ar juvelyriniai papuo alai gali papulti i besisukan ia pj klo gele t Neslydus batai rekomenduojami kai dirbate lauke Uzsidekite tinkleli plaukams jei J s turite ilgus plaukus Venkite nenormalios darbin s pad ties Operatorius turi b ti ma iausiai 18 met Mokiniams ma iausiai Laikykite vaikus toliau nuo stakli kai jos yra pajungtos elektros maitinim Laikykite savo darbo viet varia nuo med io atliek ir bet koki nereikaling daikt Netvarkinga darbo vieta s lygoja nelaimingus atsitikimus Neleiskite kitiems asmenims ypa vaikams liestis prie rankio ar laido Neleiskite j savo darbo viet Asmenys dirbantys su stakl mis neturi b ti i sibla k Atkreipkite d mes variklio ir pj klo gele t s sukimosi krypt Naudokite tik gele t s kuri leid iamas maksimalus greitis yra ne emesnis nei stakli tipo cirkuliarinio pj klo a ies ir reikiamos supjaustyti med iagos maksimalus greitis I jungus varikl niekada nel tinkite pj klo gele t s 4 spaud iant jos kra tus Montuokite tik tas gele tes 4 kurios yra gerai pagal stos ir neturi joki tr kim ir deformacij Naudokite tik cirkuliarinio pj klo gele tes 4 pagamintas i auk tos prabos pritaikyto dideliam grei iui plieno Naudokite tik gamintoj rekomenduotos gele tes
307. par viet jas no ir anas pas kumu noz mi un par pareizu p rsegu vairogu un aizsargu iestat anu Lai nov rstu no apstr d jam s deta as lidojo u atgriezumu rad tas fiziskas traumas darbiniet z i tikai ar atbilsto u velkmes sist mu vai standarta r pniecisko putek u s c ju Darbgalda tipa z is j pievieno 230 V kontaktligzdai ar zem juma kontaktu un minim lo 10 A dro in t ju Smagas slodzes darb nelietojiet mazjaud gas darbma nas Nelietojiet nepareizi kabeli Nodro iniet lai vienm r saglab tu l dzsvaru un stabilit ti P rbaudiet vai instruments nav boj ts Ik reizi pirms atk rtotas instrumenta lieto anas p rbaudiet vai aizsargi un citas viegli boj tas da as darbojas k paredz ts P rbaudiet vai kust g s da as ir lab darba k rt b vai t s ne eras un vai neviena da a nav boj ta P rliecinieties vai visas da as ir uzst d taspareizi un vai visi p r jie ekspluat cijas nosac jumi ir pien c gi iev roti Ja vien nor d jumos par ekspluat ciju nav paredz ts cit di boj t s dro bas ier ces un da as ir j remont vai j nomaina licenc t apkalpes centr e L dziet boj tu sl d u nomai u veikt klientu apkalpo anas darbn c is elektroinstruments atbilst sp k eso ajiem noteikumiem par dro bu Remontdarbus dr kst veikt tikai kvalific ts elektri is lietojot ori in l s rezerves da as pret j gad jum lietot js var piedz vo
308. perne p henholdvis h jre og venstre side til at fastgore benene til overdelen 7 2 Bord vidde forl ngelse og l ngde forl ngelse 7 2 1 L ngde forl ngelse bord Ca 19 20 Brug hex skruerne og m trikker til at montere bord l ngde forl ngelsen 36 l st til sav bordet 1 Skru st tterne 50 lost p sav huset og p bord l ngde forl ngelsen Flugte bord l ngde forl ngelsen med sav bordet 1 e Til slut stram alle skruer og m trikker 7 2 2 Vidde forl ngelse bord Ca 21 22 Glid vidde forl ngelse bordene ved deres forbindelsesslanger ind i de forberedte beslag s langt som de vil g samtidig med at du sikre dig at den numeriske skala vender mod forsiden af maskinen S t vidde forl ngelse bordene p plads med fastsp ndingsskruer 21 underneden 7 3 Monter fjern savklinge sk rmen Fig 2 3 Montere savklinge sk rmen 2 p kloveren 5 s skruerne passer gennem hullet 44 i Kloveren Fastspand ikke skruen 15 for langt da klinge sk rmen skal kunne bevage sig frit e Fastspand ventilationsslangen 13 til ventilation tilpasningsstykket 16 og til ventilation kontakten af klinge sk rmen Et passende ventilationssystem skal v re forbundet med et afl b fra ventilation tilpasningsstykket 16 For at fjerne savklingk rmen forts t i modsat r kkef lge A Vigtigt Sk rm h tten 2 skal altid v re s nket ned over arbejdsemnet for du begynder at skare 7 4
309. person in charge as soon as they are discovered e Use only the transport devices to move the machine Never use the guards for handling and moving the machine While you are moving the machine it is best to cover the top part of the blade e g with the guard Donotcutrebates or grooves without fitting a suitable guard e g a tunnel type guard over the saw table Circular saws must not be used for slotting jobs cutting grooves which end in the workpiece A Important Risk of injury Never reach into the running saw blade Wear goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Noise emission values Idle mode 93 2 dB A 91 2 dB A 106 2 dB A 104 3 dB A Sound pressure level LPA Sound power level LWA The guoted values are emission values and not necessarily reliable workplace values Although there is a correlation between emission and immission levels it is impossible to draw any certain conclusions as to the need for additional precautions Factors with a potential influence on the actual immission level at the workplace include the duration of impact the type of room and other sources of noise etc e g the number of machines and other neighboring operations Reliable workplace values may also varyfrom country to country With this information theuser should at least be able to make a betterassess ment of the dangers and risks involved 5 TECHNICAL DATA At wew aa 20006 0107 Luna MEM BCS 250 AG asi
310. profundidad de corte deseada sentido contrario de las agujas del reloj profundidad mayor sentido de las agujas del reloj profundidad menor 8 3 Apoyo paralelo 8 3 1 Altura del apoyo El apoyo paralelo 7 suministrado con la sierra circular tiene dos superficies diferentes de guia Para material grueso usted debe usar el carril de apoyo 25 como indicado en la figura 12 para material fino usted debe usar el carril de apoyo como indicado en la figura 11 Para cambiar el carril de apoyo 25 para la faz guia inferior usted debe soltar los dos tornillos 26 para desconectar el carril de apoyo 25 del suporte 24 Remueva los dos tornillos 26 a trav s de una abertura 27 en el carril de apoyo 25 y introduce en la otra abertura 31 Arme el carril de apoyo 25 en el suporte 24 EI procedimiento para cambiar la faz superior de la guia es similar 8 3 2 Anchura de corte El apoyo paralelo 7 debe ser usado cuando hiciere cortes longi tudinales y piezas de trabajo de madera EI apoyo paralelo 7 puede ser armado en ambos los lados de la mesa de la sierra 1 EI apoyo paralelo 7 debe ser armado en el carril de guia 22 en la mesa de la sierra 1 El apoyo paralelo 7 puede ser ajustado en la dimensi n deseada con la ayuda de la regla 23 en el carril de guia 1 Usted puede prender el apoyo paralelo en la posici n deseada apretando la palanca excentrica 12 8 3 3 Ajustando el apoyo de longit
311. que nao obedecem aos dados indicados neste manual Nunca calce com uma cunha a proteg o articulada 2 na posig o aberta Use a protec o superior e posicione na posic o desejada Nunca retire os dispositivos de seguranga 2 5 ou deixe fora de 1 Se suplemento da mesa estiver desgastado trogue o Use o separador corretamente e posicione na posig o correta O separador 5 um dispositivo de seguranca importante Ele n o somente guia a peca de trabalho mas tamb m impede o acumulo de resina atr s da l mina para evitar contragolpes da peca de trabalho Verifigue a espessura do separador A proteg o 2 deve ser baixada sobre a peca de trabalho durante o corte Use um bast o para empurrar 3 quando cortar pegas estreitas menos de 120 mm de espessura Mantenha o bast o para empurrar perto da m guina o tempo todo mesmo que n o necessite us lo Nunca corte pegas de trabalho que sejam pequenas demais para ser seguradas com as m os Importante proibido usar esta serra para fazer cortes profundos Sempre fique ao lado da l mina quando trabalhar com a serra Nunca sobrecarregue o trabalho da maquina al m de seu limite Sempre pressione a pega de trabalho firmemente contra a mesa 1 Certifigue se que aparas n o estejam pr ximas l mina da serra H risco de arremesso Nunca remova lascas soltas aparas ou pedacos de madeira presos enguanto a serra est funcionando Para retificar defeitos
312. r Werkzeugmaschine aufbewahrt werden Schneiden Sie nie so kleine Werkstiicke die nicht sicher gehalten werden k nnen Wichtig Verwenden Sie diese Werkzeugmaschine nicht f r Tauchschnitte Stehen Sie beim Arbeiten immer etwas seitlich vom S geblatt Belasten Sie die Werkzeugmaschine nie so stark dass sie zum Stillstand kommt Dr cken Sie gleichm ig das Werkst ck gegen den Arbeitstisch 1 Vermeiden Sie das Verklemmen von Holzresten Diese k nnen ausgeschleudert werden Entfernen Sie nie das Restholz Sp ne oder verklemmte Werkst ckteile w hrend das S geblatt in Bewegung ist Schalten Sie vor der St rungsabhebung oder dem Entfernen von verfangenen Holzteilen die Werkzeugmaschine immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose Wenn die ffnung des Tischeinsatzes verschlissen ist m ssen Sie den Tischeinsatz 6 austauschen Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose Umr st Einstell Mess und Reinigungsarbeiten immer beim abgeschaltetem Motor vornehmen Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose Pr fen Sie vor dem Einschalten ob alle Schraubenschl ssel und Einstellwerkzeuge vom Elektrowerkzeug entfernt sind Vor dem Verlassen des Arbeitsortes m ssen Sie die S ge abschalten und den Netzstecker ziehen Nach Abschluss der Reparatur oder Wartungsarbeiten montieren Sie unverz glich alle Schutzhauben und Sicherheitsvorrichtungen wieder zur ck Stellen Sie sicher dass die Herstellerangaben
313. r muffs are not used as necessary Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms 4 IMPORTANT INFORMATION Please read the directions for use carefully and observe the informa tion provided It is important to consult these instructions in order to acquaint yourself with the machine its proper use and safety precautions A Safety information Warning When using electric tools it is imperative to take the following basic safety precautions in order to reduce the risk of electric shock injury and fire Take due note of all this information before and while working with the saw Do not lose these safety regulations Guard against electric shock Avoid body contact with earthed parts When eguipment is not being used it should be kept in a dry closed place out of children s reach Keep mounted attachments sharp and clean to enable you to work well and safely Check the power cable regularly and have it replaced by an authorized specialist at the first sign of any damage Check your extension cables regularly and replace them if damaged When working outdoors use only extension cables that are approved for outdoor use and which are marked accordingly Concentrate on what you are doing Use common sense Do not operate the tool if your mind is not on your work Never use an electric tool with a switch that cannot be turned on and off Warning The use of plug in tools and accessories other than those intended may put y
314. rantwortliche f r technische Unterlagen Name und Anschrift Ansvarlig for teknisk dokumentation Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutaja nimi ja aadress Responsable documentaci n t cnica nombre y direcci n Teknisest dokumentaatiosta vastaa nimi ja osoite Responsable documentation technigue nom et adresse STEFAN LOTZMAN LUNA VERKTYG amp MASKIN AB SE 441 80 ALINGS S SWEDEN Der unterzeichnete versichert dass die angegebenen Produkte den angegebenen Sicherheits anforderungen entspr chen Undertegnede forsikrer at de anforte produkter opfylder de specificerede sikkerhedskrav Allakirjutanud kinnitavad et mainitud tooted t idavad neiel etten htud turvalisuse n udeid Fabricac o em conformidade com os seguintes padr es harmonizados Allekirjoit tanut vakuuttaa ett mainitut tuotteet t ytt v t asetetut turvallisuusvaatimukset Production est ex cut e en conformit avec les standards harmonis s suivants Dato Kuup ev Fecha P iv m r Date 2010 05 28 Unterschrift Underskrift Allkiri Stellung Stilling Ametikoht Cargo Firma Allekirjoitus Signature Toimiasema Poste occup ON STEFAN LOTZMAN Namenverdeutlichung Navn i klartekst Nime selgitus Trascripci n de la firma Nimen selven nys D chiffrement de la signature 108 EC Declaration of conformity L n U Dichiarazione di conformita CE EK
315. re anh llsprofilens framsida m ste du lossa de tv r fflade skruvarna 26 f r att demontera anh llsprofilen 25 fr n f stet 24 e Avl gsna de tv r fflade skruvarna 26 genom en av sk rorna 27 i anh llsprofilen 25 och s tt in den i den andra sk ran 31 Montera ater anh llsprofilen 25 p f stet 24 Proceduren f r byte till den h gre anh llsprofilens framsida r liknande 8 3 2 Kapningsbredd Parallellanslaget 7 m ste anv ndas vid kapningar av arbetsstycken i tr i l ngdled Parallellanslaget 7 kan monteras p b da sidor om s gbordet 1 e Parallellanslaget 7 m ste monteras i styrskenan 22 p s gbordet 1 e Parallellanslaget 7 kan st llas in till nskad dimension med hj lp av skalan 23 p styrskenan 1 Man kan kl mma fast parallellanslaget i nskat l ge genom att trycka p excenterarmen 12 8 3 3 Justering av stoppl ngd fig 10 Anh llsprofilen 25 kan flyttas i l ngdriktning f r att hindra att arbetsstycket fastnar Tumregel Bakre nden av stoppet kommer i j mbredd med en t nkt linje som b rjar ungef r vid klingans mitt och g r i en 45 gradig vinkel till bak nden St ll in den nskade kapningsbredden Lossa de r fflade skruvarna 26 och tryck anh llsprofilen 25 fram t tills den t nkta 45 graderslinjen Dra t de r fflade skruvarna 26 8 4 Kapanh ll figur 9 e Skjut klyvanh llet 14 till bordets
316. rgp rsegu 2 atv rt poz cij Lietojiet aug jo asmens aizsargu un iestatiet to pareiz poz cij Nekad neizjauciet darbma nas dro bas ier ces 2 5 un neatvienojiet to darb bu Ja darbvirsmas ieliktnis ir nodilis nomainiet to Lietojiet l jasmeni pareizi un iestatiet to pareizaj poz cij l jasmens 5 ir svar ga dro bas ier ce 60 Tas ne tikai virza apstr d jamo deta u bet ar nepie auj aiz z a asmens aizv rties iegriezumam t d j di nov r ot apstr d jam s Aizsargp rsegs 2 ir j nolai virs apstr d jam s deta as katra griezuma laik Noteikti lietojiet b dstieni 3 ja e at auras apstr d jam s deta as kuru platums maz ks par 120 mm Vienm r turiet b dstieni vai b d a bloka rokturi pie darbma nas pat tad kad tos nelietojat Nekad nez jiet t das apstr d jam s deta as kas ir p r k mazas lai t s dro i notur tu rok Svar gi aizliegts lietot o z i lai veiktu dzi us z jumus Str d jot ar z i vienm r st viet s us no z a asmens Nekad nep rslogojiet darbma nu t lai t izsl gtos Vienm r stingri spiediet apstr d jamo deta u pret z a darbvirsmu 1 Nodro iniet lai atgriezumi neie ertos z a zobos Tas rada katapult anas risku Nekad ne emiet nost atsevi as atl zas skaidas vai iespr du us koka gabalus kam r z a asmens ir darb b Lai labotu k mes vai iz emtu iespr
317. rimine siria 0 73 mm Saeketta kallutus i 09 45 el 36 mm 6 ENNE SEADME KASUTUSELEV TTU saepink lahti ja kontrolli v imalikke transpordivigastusi Masin tuleb paigutada alusele kus ta seisab kindlalt paigal v i kinnitada poltidega Enne masina sissel litamist tuleb paigaldada k ik kaitsekatted Saeketas peab saama vabalt p relda Kui paigaldad varem kasutusel olnud saagi kontrolli et kuhugi poleks j nud v rkehi naelad kruvid jms e Enne sae sissel litamist kontrolli kas saeketas on korralikult kinnitatud ja sae liikuvad osad liiguvad pehmelt Enne masina esmakordset k ivitamist kontrolli kas masin on iihendatud elektriv rku mis vastab masina sildiandmetele 23 A T htis Enne igasugust seadistust v i hooldust t mba toitekaabli pistik pesast v lja 7 KOKKUPANEK 7 1 Alusraami paigaldamine joonis 17 18 BCS250P alusraami paigaldamine 7 1 1 V ta kastist seadme alusraam ja aseta p randale T mba he k ega fiksaatortihvt v lja ja p ra teise k ega jalg p sti P ra samuti p sti lej nud kolm jalga Kinnita jalad nagu on n idatud joonistel 17 ja 18 7 1 2 Reguleeri jalgade pikkust et k ik neli jalga toetuksid p randale Vaata joonist 29 7 1 3 V ta saag kastist v lja ja aseta alusraamile nagu on n idatud joonisel 30 Aseta neli tuge alusraami avadesse ning kinnita saag k lgedel asuvate kinnitusklambrite abil
318. rodk w ochrony osobistej Mog to by Nauszne t umiki ha asu chroni ce przed urazem narz dy s uchu Maska oddechowa chroni ca przed wziewaniem niebezpiecznego py u Zawsze nosi r kawice podczas obchodzenia si z pi lub szorstkimi materia ami Je eli tylko mo liwe pi a tarczowa winna by przenoszona w pojemniku Operator winien by poinformowany o czynnikach maj cych wp yw na poziom ha asu np o istnieniu pi o zredukowanym poziomie ha asu o w a ciwym post powaniu z pi ami i pilarkami Nieprawid owo ci dzia ania maszyny lub urz dze ochronnych winny by zg aszane do kierownictwa natychmiast po zauwa eniu 84 Do przemieszczania maszyny u ywa tylko urz dze transportowych Do podnoszenia maszyny nie u ywa os on ochronnych e dezas transportu maszyny najlepiej jest zakry pi od g ry np os on ochronn e Nie wycina wybran lub rowk w bez za o enia odpowiedniej os ony np typu tunelowego ponad sto em pilarki Pilarki tarczowej nie wolno u ywa do wykonywania rowk w kt re zaczynaj si i ko cz w obr bie d ugo ci materia u A Wa ne Ryzyko zranienia Nigdy nie si ga w kierunku pracuj cej tarczy pi y Nosi gogle ochronne U ywa nauszne t umiki ha asu U ywa maski oddechowej Poziomy emisji d wi ku Tryb pracy ja owy Poziom ci nienia akustycznego LPA 93 2 dB A 91 2 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 106 2 dB A 10
319. rofundidade m xima de corte mova para a posig o 0 e trave Remova a guarda da limina veja 7 3 e Retire o suplemento da mesa 6 veja 7 5 Afrouxe os parafusos 20 91 7 4 1 Ajustando o corte m ximo fig 6 7 8 Empurre o separador 5 at que a brecha entre a mesa 1 e a aresta superior do separador 5 seja de aproximadamente 10 cm A dist ncia entre a l mina 4 e o separador 5 deve ser entre 3 8mm Aperte o parafuso 20 e monte o suplemento da mesa 6 fig 7 7 4 2 Ajustando para cortes ocultos fig 6 7 8 e Abaixe o separador 5 at o ponto onde a ponta do separador est 2 mm abaixo do dente mais alto da l mina da serra e A dist ncia entre o separador 5 e a l mina da serra 4 deve ser entre 3 8 mm veja fig 6 Aperte o parafuso 20 e monte o suplemento da mesa 6 Importante Ap s fazer um corte oculto cuide de reajustar a guarda Note que a altura de corte ser reduzida em aproximadamente 55 mm se voc deixar o separador na posic o abaixada e O ajuste do separador deve ser feito cada vez que trocar a l mina da serra 7 5 Trocando o suplemento da mesa fig 7 Para evitar ferimentos com as pegas de trabalho o suplemento deve ser troca se estiver gasto ou danificado Remova a guarda da l mina 2 Remova os dois parafusos 34 Retire o suplemento desgastado 6 Para montar o suplemento novo proceda na ordem inversa 7 6 Ajuste montagem da
320. rustningen for flytte maskinen Bruk aldri sagvern for h ndtering og flytting av maskinen Ved flytting av maskinen er det best beskytte den vre delen av bladet dvs med vernedekselet ikke spon eller falser uten montere egnet sagvern dvs en tunnelb yle over sagbladet Sirkelsager f r ikke brukes for slissearbei A Viktig Risiko for skader Ta aldri i roterende sagblad med hendene Bruk vernebriller Bruk horselsvern Bruk ndedrettsvern Steyniv er Hvilende Posisjon Lydtrykksniv LPA 93 2 dB A 91 2 dB A Lydtrykksniv LWA 106 2 dB A 104 3 dB A Ovenst ende verdier er steyutsending og ikke nedvendigvis p lite lige niv er p arbeidsplassen Selv om det finnes et samband mellom de skrevne utsendingsniv ene og de faktiske stoyniv ene er det umu lig dra sikre beslutninger om behov av ekstra forsiktighetstiltak Faktorer som eventuelt kan p virke den faktiske stoyniv et p arbeidsplassen er eksempelvis rommets storrelse og andre lydkil der etc for eksempel antall maskiner og avgrensende aktiviteter P litelige stoyniv er p arbeidsplassen kan ogs variere fra land til land Med denne informasjonen skal brukeren kunne gjore seg en oppfatt ning av farene og risikoene 79 5 TEKNISKE DATA AMT ee 20006 0107 Luna see as BCS 250 ACsmotot senior 230 240 V 50 Hz Effekt P sievas datus nest sa is SI 1500 W S640 1800 W Hastighet hvilande iii 4 800 min
321. rzed ponownym przyst pieniem do pracy upewni si czy wszystkie urz dzenia ubezpieczaj ce s prawid owo zamontowane i znajduj si w dobrym stanie roboczym 8 ASTAWIENIA PILARKI 8 1 Wylacznik pilarki ON OFF rys 4 W celu w czenia pilarki nacisn zielony przycisk oznaczony I Nie rozpoczyna ci cia dop ki pi a nie osi gnie pe nych obrot w W celu wy czenia maszyny nacisn czerwony przycisk oznaczony 0 8 2 Wysoko ci cia rys 4 Zadana wysoko ci cia ustawia si przez podnoszenie lub opuszczanie pi y 4 za pomoc korbki 8 Kr cenie korbki w lewo zwi ksza wysoko ci cia Kr cenie korbki w prawo zmniejsza wysoko ci cia 8 3 Prowadnica wzd u na 8 3 1 Wysoko prowadnicy e Prowadnica wzdtuzna 7 dostarczana z pilark posiada dwie r ne powierzchnie przyk adniowe Dla grubszych materia w nale y szyn przyk adniow 25 ustawi jak na rys 12 dla cie szych jak na rys 11 W celu zmiany ustawienia szyny 25 do pozycji z ni sz p aszczyzn przyk adniow nale y poluzowa dwie ruby 26 dla umo liwienia od czenia szyny 25 od podstawy 24 Wysun ruby 26 z rowka 27 szyny przyk adniowej 25 nast pnie wsun do drugiego rowka 31 Dokr ci szyn 25 do podstawy 24 Procedura zmiany ustawienia szyny do pozycji z p aszczyzn przyk adniow wy sz jest podobna 8 3 2 Szeroko ci cia
322. s ier ces artikula numurs ier ces ID numurs vajadz g s rezerves da as numurs LIETUVISKAI Vertimas originali instrukcija TURINYS Schema Paveikslai 1 2 Tiekiami gaminiai Tinkamas naudojimas Svarbi Informacion Techniniai duomeny Prie pradedant dirbti su staklemis Surinkimas Pjaustymo stakli naudojimas as VELAS cii ae dari as i A a dia Eksploatacija Kei iam dali u sakymas Detali diagrama ia i ss 105 EK atitikimo deklaracif cin 108 1 RR AU B SCHEMA PAVEIKSLAI 1 2 Pjaustymo stalas Pj klo gele t s apsauga Spaudimo rankena Pj klo gele t Skaldytuvas Stalo ideklas Lygiagretus stabdiklis Smagratis Reguliuojamieji ir fiksavimo spaustuvai Pagrindo remas jungimo i jungimo jungiklis Ekscentrinis svertas I trauk jo arna Skersinis stabdiklis Var tas su sparnuot ja ver le I trauk jo per jimas Fiksuojamasis var tas Stalo prailginantis Stalo praplatintojas Stalo atrama Guminiai koj galiai 2 TIEKIAMI GAMINIAI Stakli tipo cirkuliarinis pj klas Pj klo gele t su karbido antgaliu Lygiagretus stabdiklis Skersinis stabdiklis Spaudimo rankena 3 TINKAMAS NAUDOJIMAS Stakli tipo cirkuliarinis pj klas yra suprojektuotas supjaustyti i ilgai arba skersai tik su lygiagre iu stabdikliu vis r i medien proporcing stakl s dyd iui Stakl s n ra skirtos supjaustyti bet kokio tipo apvali medien Stakl
323. s variera fr n land till land Med denna information skall anv ndaren tminstone kunna g ra sig en uppfattning om farorna och riskerna 5 TEKNISKA DATA 20006 0107 Luna ah BCS 250 230 V 240 V 50 Hz Effekt P Ly eri SI 1500 W S6 40 1800 W Hastighet vilande sse 4 800 min 1 Sagblad sacra 0 250x 030 x 2 4 mm Antal Mander o teen Ron e 24 Storlek bord eid ete 570 x 440 mm Bordsf rl ngning bredd v nster h ger 570 x 250 mm Bordsf rl ngning l ngd bak nn 440 x 440 mm Sk rningsh jd 73 mm 90 massa EE i 53 mm 45 Hojdjusteritig obegr nsat 0 73 mm Vinklad s gklinga annen ennen vennen obegr nsat 0 45 maasi trie ve eret eben 036 mm 6 FORE START AV MASKIN upp den b nkmonterade cirkels gen och kontrollera att inga skador har uppst tt under transporten Maskinen m ste monteras d r den kan st fast t ex p en arbets b nk eller s m ste den bultas fast p ett starkt fundament Alla k por och s kerhetsanordningar m ste vara korrekt monte rade innan maskinen startas Sagklingan m ste kunna rotera fritt 9 Vid arbete med tr som bearbetats tidigare var uppm rksam p fr mmande element s som spik och skruvar osv F re aktivering av till fr n brytaren s kerst ll att s gklingan r korrekt monterad och att maski
324. s IESL G ANAS IZSL G ANAS sl dzis Ekscentrisk svira mom O D 13 Velkmes tene 14 k rsaizturis 15 Skr ve ar sp rnuzgriezni 16 Velkmes adapteris 20 Stiprin juma skr ve 35 Darbvirsmas garuma pagarin jums 36 Darbvirsmas platuma pagarin jums 43 Darbvirsmas balsts 50 Gumijas k ji as 2 PIEG D TIE ELEMENTI e Darbgalda tipa ripz is e Z a asmens ar karb da zobiem Paral lais aizturis rsaizturis B dstienis 3 PAREIZS LIETOJUMS Darbgalda tipa ripz is ir paredz ts visu veidu kokmateri la sa el anai un rsz anai tikai ar rsaizturi iev rojot atbilst bu darbma nas izm ram Darbma nu nedr kst lietot nek da veida apa koku z an Darbma nu dr kst lietot tikai tai paredz taj nol k Jebk ds cits lietojums uzskat ms par nepareiza lietojuma gad jumu Par jebk da veida boj jumiem un vai fiziskaj m traum m kas izriet no t da nepareiza lietojuma atbild lietot js operators nevis ra ot js Darbma nu dr kst darbin t tikai ar piem rotiem z a asme iem z a asme iem kas ra oti no HM vai CV Lai darbma nas lietojums b tu pareizs jums j iev ro ar noteikumi par dro bu nor d jumi par mont u un aj pam c b ietvertie nor d jumi par ekspluat ciju Vis m person m kuras lieto un apkalpo darbma nu j p rzina ST lieto anas pam c ba un j b t inform t m par iesp jama
325. s der Staubabsaugung 036 mm 6 VOR DER INBETRIEBNAHME DER WERKZEUGMASCHINE Entnehmen Sie die Werkzeugmaschine aus der Verpackung und priifen Sie sie auf Transportbesch digungen Die Werkzeugmaschine muss auf einer stabilen Oberfl che z B einer Werkbank aufgestellt oder mit entsprechenden Bolzen am Boden befestigt werden Vor dem Einschalten der Werkzeugmaschine m ssen alle Hauben und Schutzeinrichtungen korrekt montiert sein Das S geblatt muss sich frei drehen lassen Bei der Bearbeitung gebrauchter Werkstiicke achten Sie darauf ob sie keine Fremdk rper z B N gel oder Schrauben enthalten Vor dem Bet tigen des Ein Ausschalters pr fen Sie ob das S geblatt richtig montiert ist und alle beweglichen Teile einwand frei funktionieren Vor dem Netzanschluss der Werkzeugmaschine berpr fen Sie ob die Angaben auf dem Typenschild den Daten der Stromversorg ung entsprechen 7 MONTAGE A Wichtig Vor jeden Wartungs Einstellungs oder Montage arbeiten muss die Werkzeugmaschine vom Stromnetz getrennt werden 7 1 Montage des Grundrahmens Abb 17 18 Anleitung der FuBmontage f r BCS250P 7 1 1 Nehmen Sie die Ger tef e aus der Kiste und stellen Sie diese stabil auf dem Boden Drehen Sie mit einer Hand die Schraube heraus und l sen Sie mit der anderen Hand den FuB L sen Sie auf dieselbe Weise auch die restlichen drei F e Alle vier F e m ssen
326. s du bout de la dent la plus haute La distance entre le couteau s parateur 5 et la lame de la scie 4 doit tre de 3 8 mm voir Fig 6 Resserrez la vis 20 et montez l insert de table 6 Important Apr s avoir fait une coupe d rob e assurez vous de bien avoir replac le capot de protection Notez que la hauteur de coupe sera r duite environ 55 mm si vous laissez le couteau s parateur en position basse Ler glage du couteau s parateur doit tre v rifi chaque fois que vous changez la lame 7 5 Changer l insert de table Figure 7 Pour ne pas lever les probabilit s d accidents ou de blessures insert de table doit tre chang lorsque celui ci est endommag ou us Retirez le prot ge lame 2 Retirez les 2 vis a t te frais e 34 Retirez I insert de table us 6 Pour placer le nouvel insert de table proc dez dans l ordre inverse 7 6 Placer remplacer la lame Fig 5 Important Retirez d abord la prise lectrique Retirez I insert de table en d faisant les deux vis t te frais e voir 7 5 Desserrez l crou l aide d une cl de taille 24 sur l crou m me et une deuxi me cl fourche de taille 13 sur l arbre de moteur a pour appliquer une contre pression Important Tournez l crou dans la direction de la rotation de la lame de la scie Retirez le boudin ext rieur et retirez la lame uste du boudin int rieur en inclinant la lam
327. s largos Evite posiciones an malas de trabajo EI operador debe tener por el menos 18 anos de edad Aprendices de por el menos 16 anos tiene permisi n para usar la m guina bajo supervisi n Mantenga los nifios lejos de la m guina cuando sta est ligada a la fuente de alimentaci n Mantenga el local de trabajo libre de recortaduras y objetos des necesarios Un area de trabajo desarreglada puede causar accidentes No permita que otras personas especialmente nifios toquen la herramienta o el hilo Mant ngalas distantes de la area de trabajo Personas trabajando con la m guina no deben ser distraidas Note la direcci n de revoluci n de la lamina y del motor Use solamente l minas cuya velocidad maxima no es menor que la velocidad maxima de la m guina y del material a ser cortado Despu s de desligar el motor nunca reduzca la velocidad de la lamina 4 aplicando presi n sobre sus laterales Use solamente l minas 4 bien afiladas y sin quiebras o defor maciones Use solamente l minas para sierras circulares 4 hechas de liga de acero rapido Use solamente l minas recomendadas por el fabricante que obe decen al padr n EN 847 1 y tengan una informaci n de adver tencia Cuando cambiar la l mina certifique se que la anchura de corte no es menor y que el disco de sierra no es mayor que la espesura del separador L minas defectuosas 4 deben ser cambiadas inmediatamente Nunca use l minas que no obedecen a
328. s pour toute commande de pieces de remplacement Modele type d appareil Numero d article de l outil Num ro d identification de l outil Num ro de la pi ce de remplacement requise ENGLISH Original instructions CONTENTS Layout Fig 12 tuit nad 42 Items supplied 42 Proper USS ss ea i 42 Important information anne 42 Technical data ii 44 Before putting the machine into operation Assembly ari Using the SAW ai Operation isanne nn ns NAIIENA CE sete Ordering replacement parts im e iusi kio io eet Exploded View sanden EC Declaration of conformity niani iias 1 LAYOUT FIG 1 2 1 Saw table 2 Saw blade guard 3 Push stick 4 Saw blade 5 Splitter 6 Table insert 7 Parallel stop 8 Handwheel 9 Adjusting and locking grip 10 Base frame 11 ON OFF switch 12 Eccentric lever 13 Extractor hose 14 Cross stop 15 Screw with wing nut 16 Extractor adapter 20 Fixing screw 35 Length extension table 36 Width extension table 43 Table support 50 Rubber feet 2 ITEMS SUPPLIED Bench type circular saw e Carbide tipped saw blade Parallel stop e Cross stop Push stick 3 PROPER USE The bench type circular saw is designed for the slitting and cross cutting only with the cross stop of all types of timber commensu rate with the machine s size The machine is not to be used for cutting any type of roundwood
329. sa Sempre use luvas quando lidar com l minas de serras e materiais cortantes Quando poss vel l minas de serra devem ser levadas em recipientes O operador deve estar informado sobre condi es que influenciam o n vel de ru do por exemplo l minas previstas para reduzir emiss o de ru dos cuidados com l minas e serras Defeitos na m quina ou nas guardas dispositivos de seguran a e l mina devem ser comunicados pessoa encarregada imediatamente ap s serem constatados Use somente equipamentos de transporte para mover a m quina Nunca use as guardas para carregar ou mover a m quina Enquanto movimentar m quina melhor cobrir a parte superior da l mina com a guarda e N o corte sulcos ou entalhes sem a guarda apropriada por exemplo guarda tipo t nel sobre a mesa da serra e Serras circulares n o devem ser usadas para trabalhos de entalhar corte de sulcos ou entalhes que findem na pe a de trabalho Importante Risco de acidentes Nunca toque uma l mina em funcionamento Use culos de prote o Use protetores de ouvidos Use m scara de respira o 90 Valores de emiss o de ru dos modo de espera N vel de press o sonora LPA 93 2 dB A 91 2 dB A Nivel de pot ncia sonora LWA 106 2 dB A 104 3 dB A Os valores indicados s o valores de emiss o e n o necessariamente valores confi veis do local de trabalho Ainda que existe a cor relag o entre niveis de emiss o e imiss o
330. saelaua kohal spetsiaalset kaitsekatet n iteks tunnelt pi katet Saepinki ei v i kasutada toorikus l ppevate l igete saagimiseks A T htis Vigastuse oht ra kunagi puuduta p rlevat saeketast Kanna aitseprille Kasuta k rvakaitseid Kanna tolmumaski M rataseme arvv rtused koormuseta koormusel Helir hk LPA 93 2 dB A 91 2 dB A Mirav imsus LWA 106 2 dB A 104 3dB A Esitatud andmed n itavad masina poolt tekitatud mira ja need ei pruugi olla t koha miirataseme n itajad Ei ole kindlat s ltuvust tekitatava m ra ja t koha miirataseme vahel T koha m ratase s ltub t iendavalt t ruumi kujust ja suurusest teistest miiraallikatest naabruses olevatest masinatest jm T koha lubatud miiratase on ka riigiti erinev Esitatud andmed lasevad sul end siiski paremini kaitsta m ra kahjustava toime eest 5 TEHNILISED ANDMED Mies 20006 0107 Luna aansneed BCS 250 Vahelduvvoolumootor 230 V 240 V 50 Hz hono siii ie 51 1500 W S6 40 1800 W T hik igukiirus nO iii 4800 p min SAEKELAS unse O 250 x O 30 x 2 4 mm Hammaste ary sas ort alcalina 24 Saelaua m tmed 570 x 440 mm Saelaud koos laiendustega 570 x 250 mm Saelaud koos pikendusega 440 x 440 mm Suurim l ikek rgus esee 73 mm 90 sms 53 mm 45 K rguse reoulee
331. sahaa k ytett ess on k ytett v sopivaa poistoimulaitteistoa tai normaalia teollisuusp lynimuria P yt saha on liitett v suojamaadoitettuun 230 V n pistorasiaan jonka varoke on v hint n 10 A l k yt pienitehoista laitetta raskaaseen ty h n l k yt johtoa v rin Seiso tukevassa asennossa ja s ilyt aina tasapainosi Tarkasta ettei ty kalu ole vahingoittunut Ennen k yt n jatkamista on tarkastettava ett suojukset tai hieman vahingoittuneet osat toimivat kuten on tarkoitettu Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ett ne eiv t jumiudu ja ett mitk n osat eiv t ole vaurioituneet Varmista ett kaikki osat on asennettu oikein ja ett kaikki muut k ytt olosuhteet t yttyv t Ellei k ytt ohjeissa ole toisin ilmoitettu vahingoittuneet turvalaitteet ja osat saa korjata tai vaihtaa vain valtuutettu huoltokeskus Anna asiakaspalvelukorjaamon vaihtaa vahingoittuneet katkaisimet T m s hk ty kalu on vaadittavien turvam r ysten mukainen Korjaukset saa tehd vain s hk alan ammattilainen k ytt m ll alkuper isi varaosia Muussa tapauksessa k ytt j voi joutua onnettomuuteen K yt tarvittaessa sopivia henkil suojaimia Ne voivat sis lt kuulosuojaimet kuulovaurioiden est miseksi hengityssuojan vaarallisen p lyn hengitt misen est miseksi K yt aina k sineit k sitelless si sahanteri ja karkeita materiaal
332. se gut aufbewahren Sch tzen Sie sich vor dem elektrischen Schlag Vermeiden Sie K rperkontakt mit den geerdeten Teilen Beim Nichtgebrauch bewahren Sie das Elektrowerkzeug in einem trockenen und verschlieBbaren Raum au erhalb der Reichweite von Kindern auf Halten Sie die Einsatzwerkzeuge immer scharf und sauber um qualit tvolles und sicheres Arbeiten zu gew hrleisten Pr fen Sie das Versorgungskabel regelm ig auf Besch digungen und beauftragen Sie bei der Feststellung jedes Besch digungsganzeichens einen zugelassenen Techniker mit dem Kabelaustausch Kontrollieren Sie regelm ig die Verl ngerungskabel und ersetzen Sie sie bei Besch digung Wenn Sie mit dem Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch fiir den AuBenbereich zugelassen und entsprechend markiert sind Achten Sie darauf was Sie tun Arbeiten Sie mit Vernunft Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Ein und Ausschalter defekt ist Warnung Der Gebrauch von Einsatzwerkzeugen und Zubeh rteilen die f r diese Werkzeugmaschine nicht bestimmt sind kann zu schweren K rperverletzungen f hren Vor der Einstellung oder Wartung der Werkzeugmaschine ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bergeben Sie diese Sicherheitshinweise allen Personen die mit der Werkzeugmaschine arbeiten Verwenden Sie diese Werkzeugmaschine nicht zum S gen von Bren
333. se med folgende EF direktiv Tootmine on koosk las j rgneva EG direktiiviga Fabricaci n en conformidad con las siguientes directivas de la CE Valmistuksessa on noudatettu seuraavaa EU direktiivi Production est ex cut e en conformit avec les directives de la CE suivantes 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC Die Herstellung erfolgt gem ss folgende harmonisierten Standards Produktionen har fundet sted overensstemmelse med folgende harmonise rende standarder Tootmisel on j rgitud j rnevaid harmoniseerivaid standardeid EI firmante declara gue el producto mencionado es en conformi dad con las normas di seguridad Valmistuksessa on noudatettu seuraavia harmonisoituja standardeja Le signataire certifie que le produit indiqu correspond aux exigences de s curit nomm es EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 61029 2 1 2002 Obligatorisher freiwilliger Test wurde bei dem nachstehenden angemeldeten Organ unternehmengemacht Obligatorisk frivillig afprovning har fundet sted hos nedenst ende autorisered organ virksomhed Kohustuslik vabatahtlik testimine on tehtud j rgnevalt mainitud organi ettev tte poolt Testes obligatorios facultativos hechos en la siguiente instituc n empresa registrada Pakollinen vapaaehtoinen testaus on suoriettu seuraavan ilmoitetun laitoksen toimesta A A I instance enregistr e I enterprise le test obligatoire volontaire est fait TUV Rheinland Product Safety GmbH Notified body No 0197 Ve
334. siis kasuta seda soont 49 mis v ldib p iktoe ja sinu k te sattumist kontakti saekettaga Vajadusel kasuta pikemat tugilatti 25 e Vajuta saetav materjal kindlalt vastu p iktuge 14 e Lilita saag sisse e Saagimiseks l kka p iktuge 14 koos toorikuga saeketta suunas T htis Hoia alati tooriku osast mis on tugilati vastas ra kunagi hoia kinni tooriku rasaetavast osast Liikka p iktuge edasi kuni toorik on l bi saetud Liilita saag v lja Ara hakka raseatud osa saelaualt eemaldama enne kui saeketas on t iesti peatunud 10 HOOLDUS e T htis T mba pistik v lja e Puhasta masin regulaarselt tolmust ja mustusest K ige parem on masinat puhastada kitsa harjaga v i lapiga Ara kasuta s vitavaid aineid plastdetailide puhastamiseks 11 VARUOSADE TELLIMINE Varuosade tellimisel palun lisa allj rgnevad andmed Masina mudel t p e Masina artikli number e Masina seerianumber Tellitavate varuosade arv C Luna ESPANOL Traducci n de instrucciones originales en ingl s CONTENIDO Disposici n fig LYD inae nene o albini 26 tems suministrados 26 USO awiza alia a 26 Informaci n importante ene e e e rr 26 D tostechic s D Sei 28 Antes de colocar la m quina en funcionamiento 28 Montaje Usando l Sierra e Funcionamiento Manutenci n Encomienda de piezas
335. sikofaktorer Folgende farer kan oppst p maskinens konstruksjon og design Kontakt med sagbladet i det ubeskyttede omr det Komme til roterende sagblad skjaereskader Rekyl av arbeidsstykker og deler av arbeidsstykker Brister i sagbladet Utkasting av delagte hardmetallskj r fra sagbladet Horselsskade hvis ikke horselsvern brukes Skadelig utslipp av trestov ved bruk i tette rom 4 VIKTIG INFORMASJON Vennligst les instruksjonene noye og gjor deg kjent med den infor masjonen som gis Det er viktig lese instruksjonene for l re deg a kjenne maskinen samt f kunnskap om hvordan man bruker den korrekt og om sikkerhetsforebyggende tiltak A S KERHETSINFORMATION Advarsel Ved bruk av maskinen er det absolutt nodvendig folge folgende grunnleggende sikkerhetsforebyggende tiltak for redusere risikoen for elektrisk stot ulykker og brannfare Gjor deg kjent med denne informasjonen for og under arbeide med sagen Ikke mist eller rot bort sikkerhetsforskriftene Risiko for elektrisk stot unng kontakt med jordede deler Brukes ikke utstyret skal den oppbevares p en torr l st plass utenfor barns rekkevidde Hold monterte tilbehor skarpe og rene for muliggjore godt og sikkert arbeid Kontroller stromkabelen regelmessig og la en autorisert person bytte den ut hvis den viser noe som helst tegn p skader Kontroller skjoteledninger og kabler regelmessig og bytt dem ut om de er skadet Ved arbeid utend
336. ss das Werkstiick fest auf dem S getisch 1 liegt e W hlen Sie die Reihenfolge der Schnitte so aus damit die ausgeschnittenen Streifen links vom S geblatt bleiben und sich nicht zwischen dem Anschlag und dem S geblatt verklem men Riickschlagrisiko e Nach dem S gen R ckeinstellung des S geblatts vornehmen 15 9 1 5 Gehrungsschnitte Abb 16 27 Bei Gehrungsschnitten muss immer der Parallelanschlag 7 ver wendet werden Stellen Sie den erforderlichen Winkel des S geblatts 4 ein s Abs 8 5 Stellen Sie den Parallelanschlag 7 gem der Breite und der H he des Werkst cks ein s Abs 8 3 1 F hren Sie den Schnitt entsprechend der Breite des Werkstiicks aus s Abs 9 1 1 9 1 2 und 9 1 3 9 1 6 Querschnitte Abb 28 Schieben Sie den Queranschlag 14 in eine der Nuten des Arbeitstisches 49 und stellen Sie den erforderlichen Winkel ein s Abs 8 4 Falls Sie auch das S geblatt 4 in einem Winkel stellen m chten verwenden Sie die Nut 49 um Ber hrung der Hand und des Queranschlags mit dem S geblatt zu vermeiden Verwenden Sie die Anschlagschiene 25 wenn notwendig Dr cken Sie das Werkst ck fest gegen den Queranschlag 14 Schalten Sie die S ge ein Schieben Sie den Oueranschlag 14 und das Werkst ck in die Richtung des S geblatts Wichtig Halten Sie immer den zu f hrenden Teil des Werkst cks Halten Sie nie das Werkst ck am abzuschneidenden Tei
337. ssadas opere a serra somente com o sistema de suc o ou um aspirador de p padr o industrial apropriado A serra de mesa deve ser conectada a uma tomada de 230 V com aterramento e fusivel de pelo menos 10 A use m quinas de baixa capacidade para trabalhos pesados Nao use fio el trico para outro fim Mantenha o equilibrio o tempo todo Verifigue se n o h danos na ferramenta Todas as vezes antes de usar novamente a ferramenta verifique as guardas ou outra parte danificada e Verifique se todas as partes m veis est o em condi es de trabalho para que estas n o prendam e n o hajam partes danificadas Certifique se que todas as partes est o montadas corretamente e todas as outras condi es de trabalho foram observadas e Senas instru es de funcionamento n o houver outra indica o todos os dispositivos de seguran a e partes danificadas devem ser substitu das ou reparadas por um centro autorizado de servi os Troque interruptores danificados em um centro autorizado de servi os Esta ferramenta el trica cumpre todas as normas de seguran a pertinentes Reparos devem ser feitos somente por um eletricista qualificado usando pe as de reposi o originais O usu rio pode sofre acidentes necess rio use equipamento de prote o pessoal Estes podem ser e protetores de ouvido para evitar danos audi o e m scara de respira o para evitar inalar poeira perigo
338. st bytas ut Anv nd aldrig s gklingor som inte st mmer verens med de data som anges i denna handbok Haka aldrig in den sv ngbara skyddsk pan 2 i ppen position Anv nd det vre klingskyddet och s tt det i korrekt l ge Avl gsna aldrig maskinens s kerhetsanordningar 2 5 eller ta dem ur drift Anv nd klyvkniven korrekt och s tt den i korrekt l ge Om bordsinl gget r slitet byt ut den Klyvkniven 5 r en viktig s kerhetsanordning Den inte bara f r arbetsstycket den hindrar ocks s gsp ret fr n att slutas efter klingan s att det inte sker n gon rekyl av arbetsstycket Notera klyvknivens tjocklek Skyddsk pan 2 m ste s nkas ner ver arbetsstycket f r varje kapning Anv nd en p skjutare 3 vid l ngdkapning av smala arbetsstycken mindre n 120 mm i bredd Beh ll p skjutaren eller handtaget som skjutblock vid maskinen ven d du inte anv nder dem Kapa aldrig arbetsstycken som r f r sm f r att h llas s kert i handen Viktigt Det r f rbjudet att anv nda s gen f r h ltagning St alltid vid sidan om s gklingan vid arbete med s gen Anstr ng aldrig maskinen s mycket att den stannar Tryck alltid arbetsstycket fast mot s gbordet 1 Se till att inte avkapade bitar f ngas upp av s gklingan Risk att f rem l skjuts iv g Avl gsna aldrig l sa stickor flisor eller tr bitar som sitter fast d s gklingan roterar F r att korrigera fel eller avl gsna
339. sujungimo vamzdelius i paruo tus pagrindus taip toli kaip galima sitikinkite kad skaitmenin skal visada atsukta stakli priek Pritvirtinkit stalo praplatintoj savo vietoje su suver imo var tais 21 apa ioje 7 3 Pj klo gele t s apsaugos sumontavimas nu mimas Pav 2 3 Sumontuokite pj klo gele t s apsaug 2 ant skaldytuvo 5 taip kad var tas b t d tas per skyl 44 skaldytuve Nepriver kite var to 15 per stipriai gele t s apsauga turi jud ti laisvai Pritvirtinkite i trauk jo arn 13 prie i trauk jo per jimo 16 ir gele t s apsaugos 2 i trauk jo movos Tinkama i traukimo sistema turi b ti pajungta prie i trauk jo Nuimant pj klo gele t s apsaug veikite atvirk tine tvarka A Svarbu Apsauginis gaubtas 2 visada turi b ti nuleistas vir gaminio prie pradedant pjaustyti 7 4 Skaldytuvo nustatymas Pav 3 6 7 8 e Svarbu I traukite elektros ki tuka Nustatykite gele t 4 maksimaliam pjaustymo gyliui paslinkite 0 pozicij ir u fiksuokite savo vietoje Nuimkite pj klo gele t s apsaug i r kite 7 3 I imkite stalo idekla 6 i r kite 7 5 Atleiskite fiksuojan ius var tus 20 7 4 1 Nustatymas maksimaliam pjovimui Pav 6 7 8 Pakelkite skaldytuv 5 kol tarpas tarp pjaustymo stalo 1 ir vir utinio skaldytuvo 5 kra to nebus lygus apie 10 cm Atstumas tarp gele t s 4 ir skaldytuvo
340. t e transversale 15 Vis avec son crou de fixation 16 Adaptateur d extracteur 20 Vis de fixation 35 Table d extension de longueur 36 Table d extension de largeur 43 Support de table 50 Pieds de caoutchouc 2 ARTICLES FOURNIS Scie circulaire d tabli Lame plaquette But e parall le But e transversale Poussoir 3 UTILISATION NORMALE La scie circulaire d tabli est concue pour le refendage et le tron connage seulement avec la but e transversale de tous types de bois de gabarit adapt avec celle de la machine La machine n est pas congue pour tre utilis e pour couper du bois rond Cette machine doit tre utilis e uniquement pour l utilisation pr vue Tout autre utilisation est consid r e comme une utilisation abusive L utilisateur op rateur et non pas le fabriquant sera tenu respon sable pour tous dommages et ou blessures provoqu s par une mau 36 vaise utilisation La machine doit tre utilis e uniquement avec des lames adapt es Pour utiliser la machine correctement vous devez respecter les regles de s curit les instructions de montage et les instructions de fonctionnement qui sont d crites dans ce mode d emploi Toutes les personnes qui utilisent et entretiennent cette machine doivent conna tre le mode d emploi et doivent tre inform s des dangers potentiels de la machine Il est galement imp ratif de respecter les r gles de pr vention des accident en v
341. t puj cej zarejestrowanej instytucji przedsiebiorstwie zosta o przeprowadzone obowiazkowe nieprzymusowe testowanie Testes obligatorios facultativos hechos en la siguiente instituc n empresa registrada Ha Obligatorisk fri villig test har gjorts hos nedanst ende anm lt organ f retag T V Rheinland Product Safety GmbH Notified body No 0197 Ansvarlig for teknisk dokumentasjon navn og adresse Respons vel documentac o t cnica nome e endereco Osoba odpowiedzialna za dokumentacj techniczn imi nazwisko i adres d Ansvarig f r tek nisk dokumentation namn och adress STEFAN LOTZMAN LUNA VERKTYG amp MASKIN AB SE 441 80 ALINGS S SWEDEN Undertegnede forsikrer at oppgitte produkter oppfyller oppgitte sikkerhetskrav Podpisuj cy po wiadcza e wskazany produkt jest zgodny z wymienionymi wymogami bezpiecze stwa Fabricag o em conformidade com os seguintes padr es harmonizados UTO Undertecknad f rs krar att angivna produkter uppfyller angivna
342. t nelaimes gad jumu Nepiecie am bas gad jum valk jiet atbilsto u individu l s aizsardz bas apr kojumu To var veidot ausu aizsargi kas pasarga no dzirdes boj anas riska putek u maska kas pasarga no b stamu putek u ieelpo anas riska e Rikojoties ar zaga asmeniem un raupjiem materi liem vienm r valk jiet cimdus Ja vien tas ir praktiski iesp jams z a asme i ir j p rn s konteiner Operatoram j b t inform tam par trok a veido an s ietekmi piem ram par asme iem kas izstr d ti t lai mazin tu trok a emisiju par to k kopt asme us un z us Par trauc jumiem darbma nas vai t s aizsargu dro bas ier u un asmens darb b kol dz t di tiek atkl ti ir j zi o atbild gajai personai Darbma nas p rvieto anu veiciet tikai ar transport anas ier c m Iekraujot izkraujot un p rvietojot darbma nu nekad nelietojiet aizsargus t s satver an P rvietojot darbma nu vislab k ir p rsegt asmens aug jo da u piem ram ar aizsargu Negrieziet ierieves vai gropes neuzst dot atbilsto u aizsargu piem ram tune a tipa aizsargu p r z a darbvirsmu Ripz us nedr kst lietot rievo anas darbos t du gropju grie an kas beidzas apstr d jamaj deta A Svar gi fiziskas traumas risks Nekad nesniedzieties rot jo z a asmen Valk jiet aizsargbrilles Valk jiet ausu aizsargus Valk jiet putek
343. t som slidsning er n r du burger saven til at sk re langs ren i tr et Pres en kant af arbejdsemnet mod parallelstopklodsen 7 mens den flade side ligger p sav bordet 1 Sk rm h tten 2 skal altid s nkes over arbejdsemnet N r du foretager en langsg ende sk ring indtag aldrig en arbejds position der er p linje med sk ringsretningen e Indstil parallelstopklodsen 7 i henhold til arbejdsemnets h jde og den nskede vidde Se 8 3 Tend for saven Placer dine h nder med fingrene lukket t t p arbejdsemnet og skub arbejdsemnet langs parallelstopklodsen 7 og ind i klingen 4 Guide ved siden med din venstre eller h jre h nd afh ngig af positionen af den parallel stopklods kun s langt som den forreste kant af sk rm h tten Skub altid arbejdsemnet gennem til slutningen af kloveren 5 e Den afsk ret stykke forbliver pa sav bordet 1 indtil klingen 4 er tilbage i dens hvileposition Forhindre at lange arbejdsemner falder ned ved slutning af sk ringen dvs med et valse stativ mv 9 1 2 Sk ring af smalle arbejdsemner Fig 24 Forsikre at der bruges en skubbepind 3 n r der foretages langsg ende sk ringer i arbejdsemner smallere end 120 mm i bredden En skubbe klods f lger med saven Erstat en slidt eller beskadig skubbepinde med det samme 9 1 3 Sk ring af meget smalle arbejdsemner Fig 25 Det er vigtigt at bruge en skubbe klods n r der foretages langs g ende sk r
344. t worden afgezaagd e Schuif de verstekgeleider 14 naar voren totdat het werkstuk geheel is doorgezaagd Schakel de zaag uit Verwijder het afgezaagde deel niet totdat het zaagblad gestopt is met draaien 10 ONDERHOUD Belangrijk Trek eerst de stekker uit het stopcontact Verwijder regelmatig stof en vuil van de machine De machine kan men het beste schoonmaken met een fijne borstel of doek Gebruik nooit bijtende middelen om plastic delen schoon te maken 11 HET BESTELLEN VAN VERVANGENDE ONDERDELEN Gelieve de volgende informatie te verstrekken op alle bestellingen voor reservestukken Model type van het gereedschap Artikelnummer van het gereedschap ID nummer van het gereedschap Nummer van het gewenste vervangende onderdeel NORSK Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene INNHOLDSFORTEGNELSE Layout PIS Viera 77 Leverte rtr retener tto 77 Korrekt bruk ns zen A i i k 77 Viktig informasjon i 77 Tekniske data Vedlikehold e een 81 aan 81 Sprengskisse EU forsikring O O or 109 1 LAYOUT FIG 1 2 1 Sagbord 2 Sagbladvern 3 P skyver 4 Sagblad 5 Kloyvekniv 6 Bordinnlegg 7 Parallellanlegg 8 Ratt 9 Justerings og l seh ndtak 10 Understell 11 P AV bryter 12 Eksenterarm 13 Stovavsugsslange 14 Kloyveanlegg 15 Skrue med vingmutter 16 Stovavsugssett 20 Festeskrue 35 Bordforlenger lengde 36 Bord
345. tazione lama cio avanti vedi la freccia sulla protezione lama Mettere ed aggiustare il separatore 5 e la protezione della lama 2 Vedi 7 3 7 4 Fare la verifica per accertarsi che tutte le sistemi di sicurezza sono stati correttamente montati e sono funzionanti prima di ritornare all uso della sega 8 USO DELLA SEGA 8 1 Interruttore ON OFF Fig 4 Per avviare la sega premere il bottone verde Aspettare mentre la lama raggiunge masssima velocit di rotazione prima di fare primo taglio Per spegnere la sega occorre premere il bottone rosso O 8 2 Profondit taglio Fig 4 Ruotare il volantino 8 per posizionare la lama 4 su necessaria profondit del taglio in senso antiorario aumentare profondit in senso antiorario ridurre Iprofondita 8 3 Guida parallela Fig 4 8 3 1 Altezza della guida Limitatore parallelo 7 fornito con la sega circolare da tavolo ha due diversi lati di guida Per tagliare materiali spessi occorre utilizzare la guida 25 messa come illustrato nella Fig 12 ma per materiali sottili occorre mettere la guida come si vede nella Fig 11 e Per cambiare la configurazione della guida 25 su quella bassa occorre svitare due viti ad alette 26 per staccare la guida 25 dalla sua base 24 Togliere due viti ad alette 26 attraverso la scanalatura 27 nella guida 25 ed inserirle nell altra scanalature 31 stesso bisogn
346. teet vasta sitten kun ter on pys htynyt 10 HUOLTO T rke Irrota verkkopistoke ensin Poista p ly ja lika s nn llisin v liajoin koneesta Puhdistukseen kannattaa k ytt pehme harjaa tai liinaa l k yt muoviosien puhdistamiseen sy vytt vi aineita 11 VARAOSIEN TILAUS Anna seuraavat tiedot aina tilatessasi varaosia laitteen malli tyyppi e laitteen tuotenumero e laitteen tunnusnumero tarvittavan varaosan varaosanumero C Luna FRANCAIS Traduction des instructions originales en anglais TABLE DES MATIERES Plan Fig 1 2 cacare 36 Articles PRP PA PDD 36 Utilisation normale iki dado aa 36 Informations importantes sisien Cesra 36 Donn es techniques ss one pbi P 38 Avant de mettre la machine en service 38 Montage 15 39 Utiliser 1a SCI ass verende nn Dae x redeat eode 39 scm 40 Maintenance siciliana inni 41 Commande de pi ces de remplacement 41 Patie le diagramme 105 D claration d EU de la conformit eee 107 1 PLAN FIG 1 2 1 Table de coupe 2 Protege lame 3 Poussoir 4 Lame de scie 5 Couteau s parateur 6 Insert de table 7 But e parallele 8 Volant de manoeuvre 9 Serrage pour r glage et verrouillage 10 Ch ssis 11 Interrupteur MARCHE ARRET 12 Levier excentrigue 13 Tuyau d extraction 14 Bu
347. tkami pi owanego materia u pilark mo na u ytkowa tylko z do czonym odpowiednim systemem odci gowym lub standardowym odkurzaczem przemys owym Niniejsza pilarka sto owa winna by do czona do gniazdka z uziemieniem w instalacji 230 V z zabezpieczeniem minimum 10A Nie u ywa maszyn o ma ej mocy do ci kich prac Obchodzi si w spos b w a ciwy z kablem Zawsze sta pewnie na nogach i zachowywa r wnowag cia a Kontrolowa czy maszyna nie jest uszkodzona Przed przyst pieniem do dalszej pracy dok adnie sprawdzi czy maszyna lub jej wyposa enie dzia aj poprawnie wykonuj c przewidziane funkcje Sprawdzi czy ruchome cz ci s w dobrym stanie czy nie s zaci te i czy adna cz nie jest uszkodzona Sprawdzi czy wszystkie cz ci s prawid owo osadzone i czy wszystkie warunki eksploatacyjne s spe nione Uszkodzone elementy bezpiecze stwa musz by naprawiane lub wymieniane tylko w autoryzowanym zak adzie serwisowym chyba e instrukcja obs ugi stanowi inaczej Uszkodzone wy czniki winny by wymieniane przez warsztat obs ugi klienta Niniejsza maszyna jest zgodna z odpowiednimi przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa pracy Naprawy winny by dokonywane tylko przez wykwalifikowanego elektryka z wykorzystaniem oryginalnych cz ci zamiennych w przeciwnym wypadku u ytkownik jest nara ony na wypadek przy pracy W razie potrzeby nale y u ywa odpowiednich
348. tkowana winna by przechowywana w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci Utrzymywa zamontowane narzedzia naostrzone i czyste aby praca mogla byc wykonywana bezpiecznie Kontrolowa regularnie kabel zasilaj cy i w razie stwierdzenia uszkodzenia zg osi do wymiany przez autoryzowanego elektryka Kontrolowa regularnie przed u acze i przy pierwszej oznace uszkodzenia wymienia Przy pracy na zewn trz nale y zawsze u ywa atestowanych odpowiednio oznaczonych przed u aczy przeznaczonych do u ytku zewn trznego Foncentrowa si na pracy U ywa zdrowego rozs dku Nie pracowa w stanie roztargnienia Nie u ywa maszyny gdy wy cznik nie daje si w czy lub wy czy Uwaga Stosowanie akcesori w lub element w wyposa enia innych ni zalecane mo e zwi kszy zagro enie wypadkowe Zawsze przed wykonaniem regulacji lub innych prac serwisowych wyci gn wtyczk z gniazdka Przekaza niniejsze zalecenia BHP wszystkim osobom pracuj cym przy pilarce Nie u ywa niniejszej maszyny do pi owania drewna na opa Nie u ywa niniejszej maszyny do przerzynania drewna o przekroju okr g ym Uwaga R ce lub palce ulegn zranieniu przy kontakcie z wiruj c pi Maszyna wyposa ona jest w wy cznik bezpiecze stwa 11 uniemo liwiaj cy niekontrolowany start po zaniku napi cia Przed pierwszym u yciem maszyny nale y sprawdzi czy napi cie w sieci zasilaj ce
349. tomada Ajuste la l mina 4 para la profundidad m xima de corte mueva para la posici n 0o y trabe Remueva la guarda de la l mina mire 7 3 Retire el suplemento de la mesa 6 mire 7 5 Afloje los tornillos 20 7 4 1 Ajustando el corte m ximo fig 6 7 8 Empuje el separador 5 hasta que la abertura entre la mesa 1 y la arista superior del separador 5 sea de aproximadamente 10 cm La distancia entre la lamina 4 y el separador 5 debe ser entre 3 8 mm Apriete el tornillo 20 arme el suplemento de la mesa 6 fig 7 7 4 2 Ajustando para cortes ocultos fig 6 7 8 Baje el separador 5 hasta el punto donde la punta del separador est 2 mm abajo del diente m s alto de la lamina de la sierra La distancia entre el separador 5 y la lamina de la sierra 4 debe ser entre 3 8 mm mire fig 6 Apriete el tornillo 20 y arme el suplemento de la mesa 6 Importante Despu s de hacer un corte oculto cuide de reajustar la guarda Note que la altura de corte ser reducida en aproximadamente 55 mm si usted dejar el separador en la posici n abajada El ajuste del separador debe ser hecho cada vez que cambiar la l mina de la sierra 7 5 Cambiando el suplemento de la mesa fig 7 9 Para evitar traumatismos con las piezas de trabajo el suplemen to debe ser cambiado si estuviere gasto o dafiado Remueva la guarda de la l mina 2 Remueva los dos tornillos 34 Retire el supleme
350. tr bitar som fastnat st ng alltid f rst av maskinen Dra ur str mkabeln Om s gh let r slitet byt ut bordsinl gget 6 Dra ur str mkabeln G r omst llningar justeringar m tningar och reng ringsarbeten endast d motorn r avst ngd Dra ur str mkabeln Se till att alla verktyg och nycklar har avl gsnats fr n maskinen f re det att maskinen ter startas St ng av motorn och dra ur str mkabeln innan du l mnar arbetsplatsen Montera ter alla skydd och s kerhetsanordningar direkt efter att du avslutat reparations eller underh llsarbete Observera all s kerhetsinformation och anv ndnings och serviceinstruktioner som utf rdats av tillverkaren liksom alla dimen sioner som finns listade i den tekniska specifikationen Det r absolut n dv ndigt att observera de olycksf rebyggande regler som finns p din arbetsplats liksom alla allm nna s kerhetsregler Observera informationen som publicerats av ditt yrkesf rbund Anslut dammutsugningssystem f r allt arbete Cirkels gar m ste anslutas till en dammutsugningsanordning n r de anv nds f r att s ga tr Anv ndaren m ste k nna till f rh llanden med avseende p dammutveckling dvs den materialtyp som bearbetas k lla och uppsamling av damm de s rskilda lokala anordningarna och r tt inst llning av k por dammskivor och styrskenor F r att undvika skador fr n flygande skr ppartiklar fr n arbetsplatsen anv nd endast s gen med l mpligt
351. tramines kojeles 15 pakuotes ir pastatykite ant lygiy grindy Ranka iStraukite kai ti o su kita ranka atlenkite kojele Atlikite tokius pa ius veiksmus atlenkdami kitas tris kojeles Zr 17 ir 18 pav Po to visos keturios atramines kojeles remiasi grindis 7 1 2 Sureguliuokite atraminiy kojeliu auk ti po kojele esan ia ranken le kad visos kojeles lygiai remtysi i grindis Zr 29 pav 7 1 3 Kaip parodyta 30 pav i imkite pjovimo stakles i pakuot s ir u d kite ant atramini kojeli d kite keturis atraminius tarpiklius atramini kojeli plok t s gaubte esan ias kiaurymes po to sujunkite korpus ir atramines kojeles tvirtinimo plok te de in je ir kair je pus se 7 2 Darbvirsmas platuma pagarin jums un garuma pagarinajums 7 2 1 Darbvirsmas garuma pagarinajums 19 20 att Arskr v m ar se st ra galvi u un se st ra uzgriezniem valigi piestipriniet zaga darbvirsmai 1 darbvirsmas garuma pagarinajumu 36 e Va gi pieskr v jiet zaga korpusam un darbvirsmas garuma pagarin jumam balstus 50 e Izlidziniet darbvirsmas garuma pagarin juma l meni ar z ga darbvirsmu 1 Visbeidzot pievelciet visas skr ves un uzgrie us 7 2 2 Darbvirsmas platuma pagarin jumi 21 22 att Ieb diet darbvirsmas platuma pagarinajumus l dz atdurei savienojuma kan los jau sagatavotaj mont nodro inot lai skait u skala vienm r b tu v rsta pret darbma nas priek pusi
352. trucciones cuidadosamente y observe la infor maci n suministrada Es importante consultar estas instrucciones para conocer la su m guina la forma correcta de uso y precauciones de seguridad A INFORMACION DE SEGURIDAD Advertencia cuando usar herramientas el ctricas es importante considerar las siguientes precauciones b sicas de seguridad para reducir riesgos de choque el ctrico traumatismos o incendio Lea todas estas instrucciones antes y durante el trabajo con la sierra No pierda estas recomendaciones de seguridad Proteja se contra choque el ctrico Evite contacto fisico con par tes aterradas Cuando el equipamiento no estuviere sendo usado este debe ser mantenido en un local seco cerrado fuera del alcance de los ni os Mantenga los accesorios afilados y limpios para que usted pueda trabajar con seguridad y eficiencia Verifique el hilo el ctrico peri dicamente y solicite el cambio por un especialista cualificado al primero se al de da o Verifique los hilos de extensi n peri dicamente y cambie si da ados Cuando trabajar en ambientes abiertos use solamente extensio nes apropiadas para este fin Concentre se en los sus quehaceres Use el buen criterio No trabaje con la m guina si su pensamiento no estuviere centrado en el trabajo Nunca use una herramienta el ctrica si el interruptor estuviere dafiado iAdvertencia El uso de accesorios no previstos puede causar riesgos o accidentes Siempre r
353. ttak med minst 10 A sikring Bruk ikke maskiner med liten effekt for tungt arbeid Bruk ikke kabelen feil Pass alltid p ha god ballanse Kontroller maskinen for skader Kontroller noye at sikkerhetsanordningene eller eventuelle deler med mindre skader fungerer som de skal Kontroller at bevegelige deler er i orden at de ikke sitter fast og at ingen deler er skadet Pass p at alle deler sitter ordentlig fast og at alle andre forutsetninger for bruk er i sin orden Omikkeannet nevnes i brukerinstruksjonene s m odelagte sikkerhetsanordninger og deler repareres eller byttes ut av et autorisert serviceverksted Laet verksted bytte ut skadet bryter Denne maskinen oppfyller de relevante sikkerhetsreglene Reparasjoner skal utforeres kun av kvalifisert elektriker som bruker originalreservedeler ellers oppst r skaderisiko for brukeren Bruk ev personlig verneutstyr Slikt kan best av H rselsvern for unng h rselsskader ndedrettsmaske for unng risikoen ved inn nding av skadelig st v e Bruk alltid hansker ved h ndtering av sagblader og grove materialer Sagblader m s langt som mulig h ndteres i forpakning Brukeren m kjenne til forholdene rundt st yutvikling dvs blader som er konstruerte for senking av st yniv er fra blader og sager e Feil p maskinen eller vern verneanordninger og bladet m rapporteres til den ansvarlige s fort de oppdages e Bruk kun transportut
354. tts 2 auf den Spaltkeil 5 so dass die Schraube sich durch die ffnung 44 des Spaltkeils schieben l sst Schrauben nicht zu fest anziehen die Schutzhaube des S geblatts muss sich frei bewegen lassen 13 SchlieBen Sie den Absaugschlauch 13 an den Absaugadapter 16 und an die Absaug ffnung der Schutzhaube des S geblatts 2 an Der Ausgang 16 des Absaugadapters muss an ein geeignetes Absaugsystem angeschlossen werden Zur Demontage der Schutzhaube des S geblatts fiihren Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch A Wichtig Vor dem S gen muss die Schutzhaube 2 des S geblatts immer iiber dem Werkstiick abgeschwenkt sein 7 4 Einstellung des Spaltkeils Abb 3 6 7 8 Wichtig Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose Das S geblatt 4 auf die maximale Schnittiefe einstellen in der 0 Stellung positionieren und fixieren Entfernen Sie die Schutzhaube des S geblatts s Abs 7 3 Entnehmen Sie den Tischeinsatz 6 S Abs 7 5 L sen Sie die Befestigungsschraube 20 7 4 1 Einstellung der maximalen Schnittgr Be Abb 6 7 8 Verschieben Sie den Spaltkeil 5 nach oben bis der Spalt zwi schen der Oberfl che des S getisches 1 und der Oberkante des Spaltkeils 5 ungef hr 10 cm betr gt Der Abstand zwischen dem S geblatt 4 und dem Spaltkeil 5 muss 3 8 mm betragen Danach ziehen Sie wieder die Schraube 20 fest und montieren Sie den Tische
355. u masku Trok a emisijas v rt bas re ms 91 2 dB A 104 3 dB A D kst ve 93 2 dB A 106 2 dB A Akust spied l menis LPA Akust jaudas l m LWA Nosaukt s v rt bas ir emisijas v rt bas kas nenoz m ka t s ir uzticamas darba vietas v rt bas Lai gan emisijas un imisijas l me i ir savstarp ji saist ti nav iesp jams izdar t nek dus konkr tus secin jumus par papildu piesardz bas pas kumu nepiecie am bu Faktori ar iesp jamu ietekmi uz faktisko imisijas l meni darba viet sev ietver ietekmes ilgumu telpas veidu un citus trok a avotus piem ram darbma nu skaitu un citas blakus notieko s darb bas Uzticamas darba vietas v rt bas ar katr valst var b t at ir gas Ar o inform ciju lietot jam vismaz ir iesp jams veikt lab ku ar o darbma nu saist to apdraud jumu un risku izv rt jumu 61 5 TEHNISKIE DATI Aa sedis 20006 0107 Luna BCS 250 Mai str vas motors 230 V 240 V 50 Hz Jauda P vase Hesnes 1 1500 W S6 40 1800 W D kst ves trums 4 800 min Atgrie an s Tipa unseren 250x 030 x 2 4 mm ZODUISKANS 24 Darbvirsm s IZM TS 570 x 440 mm Darbvirsmas pagarin jums uz s niem pa kreisi pa labi 570 x 250 mm Darbvirsmas pagarin jums garum 440 x 440 mm Grie anas augstums maks
356. u py U us ee O 36 mm 6 PRZED PRZYSTAPIENIEM DO UZYTKO WANIA MASZYNY Rozpakowa sto ow pilark tarczow i sprawdzi czy nie wyst pi y uszkodzenia transportowe Maszyna powinna by ustawiona tak aby by a stabilna np na stole roboczym albo musi zosta przymocowana rubami do mocnego stojaka Przed w czeniem maszyny nale y odpowiednio zamocowa wszystkie os ony i inne elementy bezpiecze stwa e Tarcza pi y musi obraca swobodnie Przyst puj c do pi owania drewna kt re by o ju u ywane nale y sprawdzi czy nie wyst puj w nim cia a obce jak gwo dzie i ruby itp Przed w czeniem zasilania sprawdzi czy pi a jest prawid owo osadzona oraz czy wszystkie cz ci ruchome maj zapewnion swobod ruchu e Przed do czeniem kabla zasilaj cego do sieci upewni si czy napi cie sieciowe jest zgodne z warto ci podan na tabliczce znamionowej 7 MONTA Zawsze przed wykonaniem jakichkolwiek prac serwisow ych regulacyjnych lub monta owych kabel zasilaj cy pilarki musi by od czony od gniazdka 7 1 Monta stojaka podstawy rys 17 18 BCS250P Instrukcja monta u podstawy 7 1 1 Wyj podstaw z kartonu i u o y p asko na pod odze Odci gaj c jedn r k ko ek zabezpieczaj cy drug r k roz o y nog Podobnie post pi z pozosta ymi trzema nogami Ustawi postaw nogami na pod odze jak pokazano na rys 17 i 18 7 1 2
357. ud fig 10 9 El carril de apoyo 25 puede ser movido longitudinalmente para evitar gue la pieza de trabajo prenda Procedimiento la punta trasera del apoyo est en una linea imaginaria gue comienza en el centro de la l mina y sigue a un ngulo de 450 para atr s e Ajuste la anchura de corte deseada suelte los tornillos 26 y empuje el carril de apoyo 25 para frente hasta que este toque la l nea imaginaria de 450 apriete los tornillos 26 8 4 Apoyo cruzado figura 9 Deslice el apoyo cruzado 14 en el entalle 38 de la mesa Suelte los tornillos 32 Gire el apoyo cruzado 14 hasta que la flecha apunte para el angulo deseado Apriete los tornillos 32 Cuando cortar piezas de trabajo grandes usted puede usar el carril de apoyo 35 del apoyo paralelo 7 para extender la lon gitud del apoyo cruzado 14 fig 15 A ilmportante No empuje el carril de apoyo 25 mucho a la frente de la l mina La distancia entre el carril de apoyo 25 y la l mina 4 debe ser de aproximadamente 2 cm 8 5 Ajustando el ngulo fig 16 Suelte el pufio de fijaci n 9 Gire el pu o para ajustar el ngulo deseado en la escala Apriete el pu o de fijaci n nuevamente en la posici n deseada 9 FUNCIONAMIENTO AN Importante Despu s de cada nuevo ajuste recomendamos que haga un corte de teste para verificar los ajustes hechos Despu s de ligar la sierra espere que la l
358. ue vous utilisez la scie pour le long du grain du bois Appuyez un coin de la pi ce travailler contre la but e parall le 7 pendant que le cot plat repose sur la table de coupe 1 Le capot de protection 2 doit toujours tre abaiss sur la pi ce travailler Lorsque vous faites une coupe longitudinale ne vous mettez dans une position de travail qui est align e avec la direction de coupe R gl e la but e parallele 7 en fonction de la hauteur de la pi ce travailler et de la largeur d sir e voir 8 3 D marrez la scie Placez vos mains plat sur la pi ce travailler et appuyez sur la pi ce travailler le long de la but e parall le 7 et dans la lame 4 e Guidez avec la main gauche ou droite en fonction de la position de la but e parallele jusqu a l angle avant du capot de protection e Toujours pousser la pi ce travailler au travers le bout du couteau s parateur 5 e Les chutes restent sur la table de coupe 1 jusqu ce que la lame 4 soit de retour la position de repos 9 S curisez les longues pi ces contre le risque de tomber la fin de la coupe par exemple avec un roller stand etc 9 1 2 Couper des pieces fines Fig 24 9 Assurez vous d utiliser un poussoir 3 lorsque vous faites des coupes longitudinales de moins de 120 mm en largeur Un poussoir est fourni avec la scie Remplacez le poussoir s il est endommag ou us 9 1 3 Coupe de pi ce extr mement f
359. uhtlati 25 hest soonest 27 ja pista teise soonde 31 Kinnita juhtlatt 25 hoidiku 24 k lge 8 3 2 L ikelaius Paralleeltuge 7 kasutatakse puitmaterjali pikisaagimisel Toeta saetav materjal saelauale ja vajuta materjali ks k lg vastu paralleeltuge 7 Paralleeltugi 7 tuleb kinnitada saelaua 1 servas olevale juhtlatile 22 Paralleeltoe soovitavasse asendisse paigutamiseks on juhtlatt varustatud m teskaalaga Paralleeltoe fikseerimine toimub ekstsentrikkangiga 12 8 3 3 Paralleeltoe pikkuse reguleerimine joonis 10 Paralleeltoe juhtlatti 25 saab pikisuunas nihutada et v ltida materjali kinnikiilumist Rusikareegel Juhtlati esimene ots peaks asuma m ttelisel joonel mis algab saeketta tsentrist ja suundub 45 all ettepoole e Juhtlati reguleerimine l ikelaiuse suurendamisel Lase kruvid 26 l dvaks ja l kka juhtlatti 25 edasi kuni selle ots j uab 45 m ttelise kaldjooneni Keera kruvid 26 uuesti kinni 8 4 P iktugi joonis 9 Liikka p iktugi 14 saelaua soonde 38 Vabasta kinnituskruvi 32 Keera kaldtuge 14 kuni nool n itab skaalal soovitud kaldenurka Keera kruvi 32 uuesti kinni e Suurte detailide saagimiseks v id p iktoe pikendamiseks kasutada paralleeltoe juhtlatti 25 joonis 15 A T htis ra l kka juhtlatti 25 saekettale liiga l hedale Juhtlatt peab j ma saekettast umbes 2 cm kaugusele 8 5 Kald
360. uitgeschakeld Trek de stekker uit het stopcontact Controleer alvorens in te schakelen dat alle sleutels en moersleutels van de machine zijn verwijderd Schakel de motor uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de werkplaats verlaat Herstel onmiddellijk alle beveiligingen en veiligheidsapparaten nadat u om het even welke reparaties of onderhoudswerk hebt be indigd Lees de veiligheidsinformatie en de werk en onderhoudsinstructies van de fabrikant goed door Evenals de afmetingen die in de Technische Gegevens worden vermeld Het is van het grootste belang dat u de in uw gebied van kracht Zijnde ongevallenpreventieverordeningen evenals alle andere algemeen erkende veiligheidsregels naleeft Neem nota van de informatie die door uw beroepsorganisaties wordt gepubliceerd Sluit het stofafzuigingssysteem aan bij alle zaagbewerkingen Cirkelzagen dienen verbonden te zijn met een stofafzuiging wanneer ze gebruikt worden om hout te zagen De gebruiker dient te zijn geinformeerd over de voorwaarden welke gelden bij stofontwikkeling bv het type van materiaa dat wordt verwerkt bron en inzameling van het stof de betekenis van lokale separatieregelingen en de correcte plaatsing van kappen keerschotten en geleiders Om verwondingen door vliegende brokjes van het werkstuk te verhinderen gebruik de zaag slechts met een geschikt afzuigsysteem of een standaard industri le stofzuiger De tafelcirkelzaag dient te zijn aangesl
361. ujar es suministrado con la sierra Cambie un bast n para empujar desgastado o da ado inme diatamente 9 1 3 Cortando piezas extremamente estrechas figura 25 Use un bast n para empujar 3 cuando hicieres cortes longitu dinales en piezas de trabajo mucho estrechas con menos de 30 mm de espesura 9 La faz de la gu a inferior del apoyo paralelo es m s apropiada en este caso 30 iNo es suministrado bast n para empujar con la sierra Cambie inmediatamente un bast n para empujar desgasta do o da ado 9 1 4 Cortes ocultos figura 26 Cortes ocultos y entalles son posibles gracias a la guarda remov ible de la l mina y a la altura de corte ajustable sin limites Remueva la guarda de la l mina 2 mire 7 3 Ajuste el separador 5 para cortes ocultos mire 7 4 2 Ajuste la profundidad de corte deseada mire 8 2 Arme el apoyo paralelo 7 en la derecha de la l mina y ajuste la anchura deseada 8 3 2 Empuje la pieza de trabajo contra la l mina 4 Certifique se que la pieza de trabajo reposa completamente sobre la mesa 1 Escoja la secuencia de corte para que la parte cortada si aleje para la izquierda de la l mina y evite prender entre el apoyo y la l mina riesgo de contragolpe Despu s de terminar el corte suelte la guarda de la l mina 2 inmediatamente 9 1 5 Cortando en ngulo figura 16 27 Cortes en ngulo siempre deben ser hechos usando el apoyo para lelo 7 Ajuste la l mina
362. unagi hakka puut kke kilde v i kinnikiilunud materjali saelaualt eemaldama kui saag t tab K igepealt l lita mootor v lja Kui saelaua keskklotsis 6 olev saesoon on suureks kulunud vaheta klots Enne t mba pistik v lja Igasuguseks mberseadmiseks m tmiseks ja puhastamiseks peab masin olema peatatud Lisaks t mba pistik v lja Enne masina sissel litamist kontrolli kas k ik mutriv tmed ja reguleerimist riistad on masinalt eemaldatud Enne t kohalt lahkumist l lita mootor v lja ja t mba pistik senast v lja P rast hooldust v i remonti pane k ik kaitseseadmed kohe peale tagasi Arvesta masina n itajatega mis tootja on esitanud tehnilistes andmetes Operaator on kohustatud j rgima k iki riigis kehtivaid asjakohaseid ohutusn udeid Samuti tuleb j rgida ettev ttes kehtivaid reegleid henda saag imurs steemiga k ikide saagimist de teostamiseks Puidu saagimisel ketassaega tuleb alati kasutada imurit Sae kasutaja peab olema teavitatud tolmu tekkimist m jutavatest asjaoludest n iteks eri materjalidest tolmu kogumisest tolmu juhtimiselementide igest paigaldamisest ja suunamisest Et v ltida puidutolmu tervist kahjustavat m ju kasuta saagimisel alati imurs steemi v i standardset t stuslikku imurit Lauasaag tuleb hendada hefaasilisse 230V maandusklemmiga varustatud pistikupessa kaitsega v hemalt 10A ra kasuta v ikese v imsusega masinat v ga rasketeks t deks
363. undsaven ud og check den for skader der kan vare opst et under transport Maskinen skal ops ttes et sted hvor den kan st solidt dvs en arbejdsbeenk eller den skal v re skruet fast til en st rk base Alle overdekninger og sikkerhedsanordninger skal vere monteret ordentlig inden der tendes for maskinen Det skal v re muligt for savklingen af kore frit N r der arbejdes med tidligere bearbejdet tr hold je med fremmedlegemer s som s m eller skruer mv For du aktivere t nd sluk knappen sikre dig at savklingen er monteret korrekt og at maskinens bev gelige dele k rer j vnt For du s tter str m til maskinen sikre dig at data en pa typeskiltet er den samme som den fra dit el net 7 MONTERING A Vigtigt Hiv stikket ud for du udforer vedligeholdelse gen indstiller eller udforer monteringsarbejde p kapskivemaskinen 7 1 Montering af base rammen Fig 17 18 BCS250P Instruktion til montering af ben 7 1 1 Tag benene ud af kartonen og l g dem flat p jorden Tag stiften ud med den ene h nd og brug den anden h nd til at folde benet ud F lg ovenst ende fremgangsm de til at folde de andre tre ben ud Som vist p Fig 17 og 18 st r de fire ben nu oprejst 7 1 2 Juster knobben under hvert ben s de fire ben er lige lange Se Fig 29 7 1 3 Som vist p Fig 30 tag h ndsaven ud af kartonen og placer den p benene Placer de fire spandeskiver i hullerne p benpladen og brug l seklap
364. unghezza del pezzo con sega circolare A Importante Riscio di imfortunio Mai raggiungele la lama rotante Portare occhiali protettive Portare le cuffie Utilizzare maschera con respiratore 55 C Luna Valori emissione rumore marcia in folle marcia con carico Livello pressione sonora LPA 93 2 dB A Livello potenza sonora LWA 106 2 dB A 93 2 dB A 104 3 dB A Le cifre sopra indicano il livello di emissione sonora ma non necessariamente il livello di sicurezza Siccome c la correlazione tra il livello di emissione ed il livello di esposizione i dati sopra non permettodo trarre un conclusione sulla necessit o no degli ulteriori precauzioni I fattori che incidono sull attuale livello di esposizione nel posto di lavoro includono le caratteristiche del locale e la pre senza dei altri fonti di rumore per esempio numero delle macchine ed altri processi di produzione Anche i limiti ammissibili dell livel lo di esposizione si variano dal pase al paese Tuttavia i dati sopra permettono all utente della macchina meglio valutare eventuali pericoli e rischi 5 CARATTERISTICHE TECNICHE ATU DU i iii ia ej 20006 0107 Luna saran ta BCS 250 230 V 240 50Hz Potenza 1 1500 W 5640 1800 W Velocita senza carico Mig dene 4 800 min Disco lama 250 x O 30 x 2 4 mm Numero ea ee a a aa 24 Dimensioni tavolo i 570 x 440 mm Allunga larghezza tavolo
365. uojaa k ytet tarpeen mukaan Terveydelle vaaralliset puup lyp st t kun konetta k ytet n suljetuissa tiloissa 4 T RKEIT OHJEITA Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ja noudata siin annettuja tietoja On t rke tutustua n iden ohjeiden avulla laitteeseen sen oikeaan k ytt n sek sit koskeviin turvallisuusm r yksiin A Turvallisuusm r ykset Varoitus Kun k ytet n s hk ty kaluja on noudatettava seuraavia perusvarotoimia palovaaran s hk iskuvaaran tai henkil vahinkojen ehk isemiseksi Noudata kaikkia n it turvallisuusm r yksi ennen sahan k ytt ja ty n aikana l h vit n it turvallisuusm r yksi Suojaudu s hk iskuilta V lt koskemasta maadoitettuihin osiin vartalollasi Laitteet on s ilytett v kuivassa suljetussa tilassa poissa lasten ulottuvilta silloin kun niit ei k ytet Pid ty kalut puhtaina ja ter vin jotta niill voi ty skennell paremmin ja turvallisemmin Tarkasta ty kalun s hk johto s nn llisin v liajoin ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se uuteen jos se on vahingoittunut Tarkasta jatkojohdot s nn llisin v liajoin ja hanki tilalle uudet jos ne ovat vahingoittuneet K yt ulkona vain tarkoitukseen sopivia ja hyv ksyttyj johtoja jotka on merkitty sen mukaisesti Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt ty kalua jos et pysty keskittym n ty h n l
366. ura de SUCCI N si iu asis O 36 mm 6 ANTES DE COLOCAR LA M QUINA EN FUNCIONAMIENTO Retire la sierra de mesa y verifique si no han ina est armada correctamente y que las partes m viles de la m quina si mueven suavemente Antes de ligar la m quina a la fuente de alimentaci n certifique se que los datos indicados en la placa son los mismos de la red el ctrica 7 MONTAJE Importante Retire el hilo de la tomada antes de hacer trabajos de manutenci n ajustes o montaje en la su m quina 7 1 Montaje de la armadura de la base fig 17 18 BCS250P instrucci n para instalaci n de las piernas 7 1 1 Retire las piernas del embalaje repose de forma estable sobre el suelo Deslice el clavillo para fuera con las manos y despu s con la otra mano desatornille la pierna Siga las instrucciones arriba para destornillar las otras tres piernas Como indicado en las figuras 17 y 18 las cuatro piernas reposan sobre el suelo 7 1 2 Ajuste las conteras bajo las piernas para garantizar que las cuatro piernas est n en el mismo nivel sobre el suelo Mire la figura 29 7 1 3 Como indicado en la figura 30 retire la sierra de bancada del embalaje y coloque sobre las piernas Coloque las cuatro arandelas de sost n en los agujeros de la placa de las piernas y usando la hebilla derecha e izquierda prenda el cuerpo a las piernas 7 2 Extensiones laterales y de la longitud de la mesa 7 2 1 Extensi n de la longitud de la mesa
367. ursprunglig bruksanvisning 100 Version 2010 05 28 Fig 03 Fig 06 Fig 07 Fig 08 Fig 09 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 DEUTSCH Ubersetzung der englischen Originalanleitung INHALT Aufbau Abb A near 10 Lieferumfang s nere 10 Bestimmungsgem er Gebrauch 10 Wichtige Information u a een 10 Technische Daten 12 Vor der Inbetriebnahme der Werkzeugmaschine 12 Montage sirio O O SR ERE Bedienung det S ge envias ae ios onec eroi aid ed den ORI de Technische Wartung ss ntc titre anne Bestellung von Ersatzteilen Zerteilt ite ed EU Erkl rung der bereinstimmung cooccocinninncnnnnncnnnncnncnncnccnoos 107 1 AUFBAU ABB 1 2 S getisch Schutzhaube des S geblatts Schubstange S geblatt Spaltkeil Tischeinsatz Parallelanschlag Handrad Einstell und Arretiergriff Grundrahmen Ein Ausschalter Excenterhebel Absaugschlauch Queranschlag Schrauben mit Fl gelmutter Absaugadapter Spannschraube Axiale Arbeitstischverl ngerung Seitliche Arbeitstischverl ngerung Arbeitstischstiitze Gummif e
368. ut the power plug Before switching on make sure that all keys and wrenches have been removed from the tool Switch off the motor and pull out the power plug before you leave the workplace Refit all guards and safety devices immediately after you have completed any repairs or maintenance work Be sure to observe the safety information and operating and maintenance instructions issued by the manufacturer as well as the dimensions listed in the Technical Data It is imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area as well as all other generally recognized rules of safety Note the information published by your professional associations Connect up the dust extraction system on all jobs Circular saws have to be connected to a dust collecting device when used to saw wood The operator has to be informed about the conditions with an influence on dust development e g the type of material being processed source and collection of the dust the significance of local separation arrangements and the correct setting of hoods baffle plates and guides To prevent injuries from flying debris from the workpiece operate the saw only with a suitable extraction system or a standard industrial vacuum cleaner The bench type saw has to be connected to a 230 V socket outlet with earthing contact and minimum fusing of 10 A Do not use any low powered machines for heavy duty work Do not mis use the cable Make sure y
369. uwmes correct en plaats het in de juiste positie Het spouwmes 5 is een belangrijke veiligheidsvoorziening Niet alleen geleidt het het werkstuk het verhindert ook dat de kerf zich sluit achter het zaagblad zodat er geen terugslag van het werkstuk is Neem nota van de dikte van het spouwmes De beschermkap 2 dient te worden neergelaten voor iedere zaagsnede Gebruik een duwstok 3 wanneer u kleine werkstukken zaagt kleiner dan 120 mm in breedte Houd op elk moment de duwstok of het handvat voor een duwblok in de buurt van de machine zelfs wanneer u hen niet gebruikt Zaag nooit werkstukken die te klein zijn om veilig met uw hand vast te houden Belangrijk U mag deze zaag nooit gebruiken om in de diepte te zagen Sta altijd aan de zijkant van het zaagblad wanneer u met de zaag werkt Overbelast de machine niet zodat hij afslaat Druk het werkstuk altijd stevig tegen de zaagtafel 1 Zorg ervoor dat afgezaagde delen niet gevangen worden door de beschermkap Risico voor wegspringende stukken Verwijder nooit losse splinters spaanders of geblokkeerde houtstukken wanneer het zaagblad loopt Schakel de machine eerst uit om fouten te corrigeren of om geblokkeerde stukken hout te verwijderen Trek de stekker uit het stopcontact Als het zaaggat versleten is vervang dan de inlegplaat 6 Trek de stekker uit het stopcontact Voer conversies aanpassingen metingen en het schoonmaken van de machine slechts uit wanneer de motor is
370. varottava vieraita esineit kuten nauloja ruuveja jne Varmista ennen k ynnistyskatkaisimen painamista ett sahanter on asennettu oikein ja ett liikkuvat osat p sev t liikkumaan vapaasti Varmista ennen koneen kytkemist verkkovirtaan ett verkkoj nnite on laitteen tyyppikilvess ilmoitetun j nnitteen mukainen 7 ASENNUS A T rke Irrota verkkopistoke ennen kaikkia sahan huol to palautus tai kokoamist it 7 1 Alustan kokoaminen kuva 17 18 BCS250P Jalustan asennusohjeet 7 1 1 Ota jalusta pakkauksesta ja sijoita se tasaiselle alustalle Ty nn pultit ulos toisella k dell k yt toista k tt jalan k nt miseen auki K nn muut kolme jalkaa auki samalla tavalla ks kuva 17 Kuva 18 Nelj jalkaa alustan p ll 7 1 2 S d jalkojen alla olevia muttereita niin ett kaikki jalat seisovat samalla tasolla alustan p ll Ks kuva 29 7 1 3 Ota py r saha pakkauksesta ja aseta se jalustalle ks kuva 30 Aseta nelj tukilevy jalustan reikiin ja lukitse jalusta oikealta ja vasemmalta puolelta kiinni jalkoihin 7 2 Jatkop yt leveyssuunnassa ja pituussuunnassa 7 2 1 Jatkop yt pituussuunnassa kuva 19 20 Ruuvaa pituussuuntainen jatkop yt 36 l ys sti kiinni sahap yt n kuusikantaruuveilla ja muttereilla Ruuvaa tuet 50 l ys sti sahan runkoon ja pituussuuntaiseen jatkop yt n Kohdista pituussuuntainen jatkop yt sahap yt n
371. vasta vaid ja vastavalt t histatud saekettaid Sae vahetamisel kontrolli et saetee ei oleks kitsam kui l hestusnoa paksus Vigastatud saeketas 4 tuleb koheselt v lja vahetada ra kasuta kunagi saeketast mis ei vasta k esoleva kasutusjuhendi n uetele ra kunagi fikseeri saeketta kaitsekatet 2 selle lemisse asen disse Kasuta alati saeketta kaitsekatet ja paiguta see korrektsesse asendisse ra kunagi t ta eemaldatud v i mittetoimivate kaitseseadmetega 2 5 Kui saelaua keskklots on vigastatud asenda see uuega Kasuta alati l hestusnuga korrektselt ja paiguta see igesse asendisse L hestusnuga 5 on v ga oluline ohutusseade See mitteainult ei suuna materjali vaid ka v ldib saetee kinnikiilumist materjali haakumist saeketta tagaservaga ja tagasil ki Kontrolli l hestusnoa paksust Kaitsekate 2 tuleb langetada vastu saetavat materjali iga l ike ajaks Kasuta t ukekeppi 3 kitsa materjali saagimisel kitsam kui 120 mm Hoia t ukekepp alati masina l hedal ka siis kui sa seda ei kasuta ra sae kunagi materjali mis on ohutuks kinnihoidmiseks liiga v ike 22 T htis Seda saagi ei v i kasutada pooll igete saagimiseks materjal tuleb terves pikkuses l bi saagida Saega t tamisel seisa alati saeketta tasapinnast k rval ra koorma saagi le Vajuta saetav materjal kindlalt vastu saelauda 1 ra lase rasaetud puut kke kukkuda saekettale Eemalepaiskumise oht ra k
372. vasten ja ty nn ty kappaletta samansuuntaisvastetta 7 pitkin ter n 4 Ohjaa sivulta vasemmalla tai oikealla k dell samansuuntaisvasteen asennosta riippuen vain suojakuvun etureunaan asti Ty nn aina ty kappaletta halkaisukiilan 5 loppuun asti Leikattu kappale j sahap yd lle 1 kunnes ter 4 on takaisin lepoasennossaan Varmista etteiv t pitk t ty kappaleet p se putoamaan sahauksen p tteeksi esim telineell 9 1 2 Kapeiden ty kappaleiden leikkaaminen kuva 24 Alle 120 mm leveiden ty kappaleiden pitkitt isleikkauksessa t ytyy k ytt ty nt tankoa 3 Sahan mukana toimitetaan ty nt palikka 35 Vaihda kulunut tai vaurioitunut ty nt tanko v litt m sti 9 1 3 Eritt in kapeiden ty kappaleiden leikkaaminen kuva 25 e Eritt in kapeiden 30 mm tai alle ty kappaleiden pitkitt isleikkauksessa t ytyy k ytt ty nt palikkaa e T ll in kannattaa k ytt samansuuntaisvasteen alempaa ohjauspintaa Sahan mukana ei toimiteta ty nt palikkaa Vaihda kulunut ty nt palikka heti uuteen 9 1 4 Piiloleikkausten teko kuva 26 Piilo ja uraleikkauksia voidaan tehd irrotettavan ter nsuojuksen ja portaattomasti s dett v n leikkauskorkeuden ansiosta e Irrota ter nsuojus 2 katso 7 3 S d halkaisukiila 5 piiloleikkaukselle katso 7 4 2 S d haluttu leikkaussyvyys kuva 8 2 Asenna samansuuntaisvaste 7 ter n oikealle
373. verensst mmelse med arbetsstyckets h jd och nskad bredd Se 8 3 S tt p sagen Placera h nderna med n ven knuten platt p arbetsstycket och tryck det l ngs parallellanslaget 7 och in mot klingan 4 Styr p sidan med din v nstra eller h gra hand beroende p parallellanslagets position endast fram till fr mre kanten av s gskyddets k pa e Tryck alltid arbetsstycket hela v gen framtill slutet av klyvkniven 5 Den avklippta delen f rblir p s gbordet 1 tills klingan 4 ter intagit sin viloposition Setill att inte l nga arbetsstycken faller ned vid slutet av kapningen t ex med hj lp av en rullst llning etc 9 1 2 Kapning av smala arbetsstycken fig 24 Anv nd p skjutaren 3 vid lingdkapning av arbetsstycken som r mindre n 120 mm i bredd Ett skjutblock levereras med s gen Ersatt genast en skadad eller sliten p skjutare 9 1 3 Kapning av extremt smala arbetsstycken fig 25 Setill att anv nda skjutblock vid l ngdsk rningar av v ldigt smala arbetsstycken med bredd p 30 mm och mindre Parallellanslagets l ga anh llsprofilsframsida r b st att anv nda i detta fall Inget skjutblock levereras med s gen Byt skjutblock genast d det blivit slitet 9 1 4 Att g ra dolda kapningar figur 26 Dolda kapningar och sp rsk rningar r m jliga tack vare att s gskyd det kan avl gsnas och att kapningsh jden kan justeras till obegr nsad h
374. vez utiliser le rail d arr t comme indiqu dans la Fig 11 Pour changer le rail d arr t 25 vous devez desserrer les deux vis a t te molet e 26 afin de d connecter le rail d arr t 25 du support 24 Retirez les deux vis 26 de la rainure 27 du rail d arr t 25 et ins rez dans l autre rainure 31 Remontez le rail d arr t 25 sur le support 24 La proc dure pour changer vers la face du guide sup rieur est similaire 8 3 2 Largeur de coupe La but e parallele 7 doit tre utilis e lorsque vous faites des coupes longitudinales dans les pi ces en bois La but e parall le 7 peut tre mont e de n importe quel cot de la table 1 La but e parallele 7 doit tre mont e dans le rail de guidage 22 de la table 1 La but e parallele 7 peut tre r gl e la dimension d sir e l aide de l chelle 23 du rail de guidage 1 Vous pouvez serrez la but e parallele dans la position requise en pressant sur le levier excentrique 12 8 3 3 R glage de l arr t en longueur Fig 10 Lerail d arr t 25 peut tre d plac selon une direction longitudinale afin d viter de coincer la pi ce travailler M thode empirique L extr mit arri re de l arr t vient contre une ligne imaginaire qui commence environ au centre de la lame et suit un angle de 45 vers l arri re R glez la largeur de coupe requise Desserrer la vis t te molet e 26 et poussez le rail
375. via ty skentelyvaatteita V lj t vaatteet tai korut voivat takertua py riv n sahanter n On suositeltavaa k ytt luistamattomia jalkineita ulkona ty skennelt ess K yt hiusverkkoa jos hiuksesi ovat pitk t V lt ep normaaleja ty asentoja K ytt jien on oltava v hint n 18 vuotiaita V hint n 16 vuotiaat harjoittelijat saavat k ytt t t konetta valvonnan alaisina Pid lapset poissa s hk verkkoon kytketyn laitteen l helt Pid ty alue puhtaana puuj tteist ja muista tarpeettomista esineist Ep siisti ty alue edist onnettomuuksia l anna muiden henkil iden etenk n lasten koskettaa ty kalua tai johtoa Pid heid t poissa ty alueelta Laitetta k ytt v henkil ei saa h irit Huomioi moottorin ja sahanter n kiertosuunta K yt ainoastaan teri joiden suurin sallittu nopeus on v hint n sama kuin p yt sahan karan ja sahattavan materiaalin nopeus Sahanter 4 ei saa miss n tapauksessa jarruttaa painamalla sit sivuttain sen j lkeen kun moottori on sammutettu K yt vain hyvin teroitettuja teri 4 joissa ei ole halkeamia eik ep muodostumia K yt vain py r sahanteri 4 jotka on valmistettu pikater ksest K yt vain teri jotka ovat valmistajan suosittelemia EN 847 1 n mukaisia ja joissa on varoitusmerkint Kun vaihdat ter varmista ettei sahausleveys ole pienempi ja py r sahanter isompi kuin halkaisuki
376. xtens es laterais e do comprimento da mesa 7 2 1 Extens o do comprimento da mesa fig 19 20 Use os parafusos hexagonais e porcas para prender a extens o do comprimento da mesa 36 na mesa 1 e Parafuse os suportes 50 no corpo da serra e na extens o do comprimento da mesa Alinhe a extens o do comprimento da mesa e nivele com a mesa da serra 1 e Finalmente aperte todos os parafusos e porcas 7 2 2 Extens o lateral da mesa fig 21 22 Deslize a extens o lateral da mesa nos suportes pelos tubos de conex o o m ximo possivel certificando se gue a escala num rica sempre esteja para a parte da frente da m guina Fixe a extens o lateral da mesa com parafusos de fixac o 21 7 3 Montando desmontando a guarda da serra fig 2 3 Monte a guarda da l mina 2 sobre o separador 5 para que o parafuso passe pelo furo 44 no separador Nao aperte o parafuso 15 muito fundo a lamina deve se mover livremente Aperte a mangueira de suc o 13 no adaptador do aspirador 16 e na abertura do aspirador na guarda da l mina 2 Um sistema de aspirac o apropriado deve ser conectado ao adaptador do aspirador 16 Para remover a guarda da limina proceda em ordem contraria A Importante A guarda 2 deve estar sempre abaixada sobre a peca de traba Iho antes de iniciar o corte 7 4 Montando o separador fig 3 6 7 8 Importante Retire o fio da tomada Ajuste a limina 4 para a p
377. ytos Nebent kitaip nurodyta eksploatacijos instrukcijoje sugadinti saugumo taisai ir dalys turi b ti suremontuoti ar pakeisti galiotame aptarnavimo centre Sugadinti jungikliai kei iami klient aptarnavimo dirbtuv se is elektros rankis atitinka susijusius saugumo reglamentus Remontas yra atliekamas tik kvalifikuoto elektriko naudojant originalias kei iamas detales arba naudotojas gali nukent ti d l nelaimingo atsitikimo Jeib tina naudokite tinkamus asmenines apsaugos reikmenis Jas gali sudaryti ausin s apsisaugojant nuo alos j s klausai pavojaus respiratorius apsisaugojant nuo aling dulki kv pimo pavojaus Visada apsirenkite pir tines kai dirbate su pj klo gele te ir iurk iomis med iagomis Kai manoma pj klo gele t s turi b ti gabenamos taroje Operatorius turi b ti informuotas apie s lygas takojan ias triuk mo vystym si pavyzd iui gele t s suprojektuotos suma inti triuk mo skleidim gele i ir pj kl prie i ra Apie stakli ar jos apsaug saugumo tais ir gele t s gedimus reikia informuoti atsaking asmen nedelsiant kai jie yra pasteb ti Naudokite tik transporto priemon perve ant stakles Niekada nenaudokite apsaug transportuojant ir perve ant stakles J s perkeliat stakles geriausiai u dengti vir utin gele t s dal pavyzd iui su apsauga Nepjaustykite laid ar i dro be tinka
378. z i lai z tu malku Nelietojiet o z i lai rsz tu apa kokus Uzman bu Rot jo ais z a asmens var savainot rokas un pirkstus Darbma na ir apr kota ar dro bas autom tisko sl dzi 11 lai nepie autu t s patva gu iedarbin anu p c sprieguma krituma Pirms lietojat darbma nu pirmo reizi p rbaudiet vai tehnisko datu pl ksn t atz m tais spriegums ir t ds pats k elektrot kla spriegums Ja nepiecie ams lietot pagarin juma kabeli p rliecinieties vai t vadu rsgriezuma laukums ir pietiekami liels un atbilst z a ener ijas pat ri am Minim lais rsgriezuma laukums 1 mm2 Ja lietojat kabe a spoli no t s j notin viss kabelis Nenesiet instrumentu aiz kabe a P rbaudiet baro anas kabeli Nekad nelietojiet defekt vu vai boj tu baro anas kabeli Nelietojiet kabeli lai izrautu kontaktdak u no kontaktligzdas Sargiet kabeli no karstuma e as un as m mal m Neatstajiet z i liet un nekad nelietojiet to mitros vai slapjos apst k os Nodro iniet labu apgaismojumu Nelietojiet z i uzliesmojo u idrumu vai g zu tuvum Valk jiet piem rotu darba ap rbu Va gus ap rba gabalus vai rotaslietas var ieraut rot jo aj z a asmen Str d jot rpus telp m ieteicams valk t nesl do us apavus Ja jums ir gari mati valk jiet matu t kli u Izvairieties no anorm l m darba poz m Operatoriem j b t vismaz 18 gadu vecum M cek
379. z pas cette scie pour le tron onnage de bois rond Avertissement Les mains et les doigts peuvent tre bless s par la lame de la scie en rotation La machine est quip e d un disjoncteur de s curit 11 pour lui viter de red marrer apr s une chute de tension Avant d utilisez cette machine pour la premi re fois v rifiez que le voltage marqu sur la plaque signal tique est le meme que celui fourni par la prise lectrique sur laquelle vous allez brancher la machine Si vous avez besoin d utiliser une rallonge lectrique assurez vous que la section du cordon lectrique est assez importante pour la consommation lectrique de la scie Section minimum 1 mm Si vous utilisez une rallonge lectrique a d vidoir le cable doit tre compl tement d roul du d vidoir Ne transportez pas l outil en le portant par son cable V rifiez le cordon lectrique N utilisez jamais un cordon lectrique d fectueux ou endommag Ne tirez pas sur le cable pour retirez la prise Prot gez le cable de la chaleur de l huile et des angles pointus Ne laissez pas la scie sous la pluie et ne l utilisez jamais dans lieux humides ou mouilles Fournissez un bon clairage Ne sciez pas pr s de liquides ou gaz inflammables Portez des vetements de travail adapt s Des habits ou des bijoux l ches pourraient se prendre dans la lame de la scie en rotation Des chaussures non glissantes sont recommand
380. zaagtafel 1 worden gemonteerd De parallelgeleider 7 dient te worden bevestigd in de geleiderail 22 van de zaagtafel 1 75 De parallelgeleider 7 kan op de juiste afmeting worden ingesteld met behulp van de meetschaal 23 Ukuntde parallelgeleider in de gewenste positie vastklemmen door op de excentrische hendel 12 te drukken 8 3 3 Het instellen van de geleiderlengte Afb 10 De parallelgeleider 25 kan in de lengterichting worden bewogen om te voorkomen dat het werkstuk zich vastklemt Vuistregel Het achterste einde van de geleider wordt tegen een imaginaire lijn geplaatst welke ruwweg begint in het midden van het zaagblad en dan onder een hoek van 45 naar achteren loopt e Stel de gewenste breedte in Open de gekartelde schroeven 26 en duw de parallelgeleider 25 voorwaarts tot dat deze de imaginaire 45 lijn raakt e Draai de gekartelde schroeven 26 weer vast 8 4 Verstekgeleider Afb 9 Schuif de verstekgeleider 14 in de groef 38 van de tafel Open de gekartelde schroef 32 e Draai de verstekgeleider 14 totdat de pijl de gewenste hoek aangeeft Draai de gekartelde schroef 32 weer vast Wanneer u grote delen van werkstukken zaagt kunt u de parallelgeleider 25 gebruiken om de lengte van de verstekgeleider 14 te vergroten Afb 15 A Belangrijk Druk de parallelgeleider 25 niet te ver in de richting van het zaagblad De afstand tussen de parall
381. zaleceniami zawartymi w tej instrukcji U ycie w jakikolwiek inny spos b ni zalecany b dzie uznane za niew a ciwe W przypadku niew a ciwego u ycia odpowiedzialno za jakiekolwiek uszkodzenie lub nieszcz liwy wypadek b dzie spoczywa a na u ytkowniku nie na producencie Maszyna mo e by u ywana tylko z odpowiednimi pi ami tarczowymi pi y typu HM lub CV Celem prawid owego u ytkowania maszyny nale y przestrzega przepis w BHP oraz zalece dotycz cych monta u pilarki oraz jej u ytkowania zawartych w tej instrukcji Wszystkie osoby u ytkuj ce lub wykonuj ce prace serwisowo kon serwacyjne musz by zapoznane z niniejsz instrukcj oraz musz by poinformowane o potencjalnych zagro eniach Konieczne jest r wnie przestrzeganie obowi zuj cych lokalnych przepis w bezpiecze stwa obowi zuj cych w danym kraju To samo dotyczy og lnych zasad ochrony zdrowia i bezpiecze stwa pracy Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie szkody wynik e z jakichkolwiek zmian dokonanych w maszynie Nawet je eli maszyna u ytkowana jest w przepisowy spos b nie jest mo liwe wyeliminowanie wszystkich zagro e szczeg lnych W zwi zku z konstrukcj i budow maszyny podczas jej u ytkowania mog wyst pi nast puj ce zagro enia Alla personer som anv nder och utf r service p maskinen m ste k nna till denna handbok och m ste vara informerade om potentiella risker med maskinen Det r
382. zni un ar otru dak veida uzgrie atsl gu 13 izm rs motora v rpstu a lai pieliktu pretspiedienu e Svar gi Grieziet uzgriezni z a asmens rot cijas virzien e No emiet r jo atloku un novelciet veco zaga asmeni no iek j atloka pieliecot asmeni le Pirms jaun asmens uzst d anas r p gi not riet asmens atloku e Uzmont jiet un nostipriniet jauno z a asmeni veicot darb bas pret j sec b Svar gi emiet v r rot cijas virzienu Zobu z anas le im j b t verstam darb bas virzien proti uz priek u skat t bulti u uz asmens aizsarga Uzst diet viet un iestatiet l jasmeni 5 un z a aizsargu 2 skat t 7 3 7 4 e Pirms ats kat darbu ar z i p rbaudiet lai p rliecin tos vai visas dro bas ier ces ir pareizi uzst d tas un lab darba st vokl 8 Z A LIETO ANA 8 1 IESL G ANAS IZSL G ANAS sl dzis 4 att e Lai iesl gtu z i nospiediet za o pogu I Pirms s kat z anu nogaidiet l dz asmens ir sasniedzis savu maksim lo rot cijas trumu Lai atkal izsl gtu darbma nu nospiediet sarkano pogu 0 8 2 Griezuma dzi ums 4 att Pagrieziet rokas kloki 8 lai iestatitu asmeni 4 uz vajadzigo z anas dzi umu Grie ot pret ji pulkst r d kust virz griezuma dzi ums liel ks Grie ot pulkst r d kust virz griezuma dzi ums maz ks 8 3 Paral lais aizturis 8
383. zyk adniow 25 z prowadnicy wzd u nej 7 do przed u enia przyk adni poprzecznej 14 rys 15 A Wa ne Nie przysuwa szyny przyk adniowej 25 zbyt blisko do pi y Odleg o szyny przyk adniowej 25 od pi y 4 winna wynosi ok 2 cm 8 5 Ustawianie k ta przechy u pi y rys 16 Odblokowa pokr t o regulacyjne 9 e Pokrecajac pokr t em ustawi dany kat przechy u na podzia ce Zablokowa pokr t o regulacyjne 9 U YTKOWANIE PILARKI A Wa ne Zalecamy by po ka dej regulacji wykona pr bne przeci cie aby skontrolowa prawid owo nowego ustawienia Po w czeniu pilarki nie rozpoczyna ci cia dop ki pi a nie osi gnie pe nych obrot w Zachowa szczeg ln ostro no przy rozpoczynaniu pi owania 9 1 Wykonywanie ci wzd u nych rys 23 Ci cia wzd u ne zwane te rozpi owywaniem polega na rozdzie laniu tarcicy na pilarce w kierunku wzd u w kien Materia docis kany jest w sk kraw dzi do prowadnicy wzd u nej 7 podczas gdy strona p aska spoczywa na stole pilarki 1 Kaptur os ony pi y 2 powinien by zawsze opuszczony nad pi owanym materia em Przy wykonywaniu ci wzd u nych nie wolno nigdy zajmowa pozycji na linii ci cia Ustawi prowadnic wzd u n 7 stosownie do wysoko ci materia u oraz danej szeroko ci ci cia patrz 8 3 W czy pilarke U o y d onie p asko z kciukami zwartymi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PM0051 Programming manual  Lecture 5: The Internet, Continued  Manual de instrucciones  True Colour Dome IP Camera IP Eye Anywhere 470™  Installationsanleitung Nea Smart R Basis 230 V  Electrolux ZCV750W User's Manual  Le Parisien  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file