Home

IAN 104454 - Lidl Service Website

1. PAP18 2 6A1 Ilo ogniw akumulatora 10 Napi cie znamionowe 18 V POJEMNO lt a asane k noe 2 6 Ah Czas adowania ca 1h adowarka JLH H260 18G Znamionowy pob r pr du 70 W Napi cie wejsciowe Input ZE 220 240 V 50 60 Hz Napi cie wyj ciowe Output OE TONA 18 V 2600 mA Klasa zabezpieczenia Il Typ zabezpieczenia IPXO Warto ci wibracji stanowi maksymalne warto ci kt re zosta y ustalone z dostar czonych ostrza Warto ci rzeczywiste wibracje mog r ni w zale no ci od u ywanych akcesori w Warto ci wibracji s nadal dotyczy obs ugi dla u ytkownika Tarcza do ci cia Zawarto opako wania Pr dko obrotowa bez obci enia n a ENR max 1 3300 min Pr dko tarczy max 80 m s rednica zewn 115 mm OW M s a ai ads vlci 22 2 mm Gru bos nor 2 4 mm Tarcza szlifierska musi by przystosowa na do pr dko ci obrotowej 80 m s Warto ci emisji ha asu i wibracji zosta y ustalone zgodnie z normami i przepisami wyszczeg lnionymi w deklaracji zgodno ci W ramach doskonalenia produktu mo liwe jest niezapowiedziane dokonanie zmian technicznych oraz zmian w zakresie wyglq du urz dzenia Dlatego te nie gwarantu jemy prawid owo ci wszystkich wymiar w wskaz wek oraz
2. 89 Monta a 2222200000000000000000000000000000 89 Montirajte dodatni ro aj 89 Monta a nastavitev za itnega POROV Oisean eden neba delek tao KIA 89 Monta a menjava plo e 90 Uporaba 22222220000000000000000000000000 20 s klap in izklop sende 91 i enje in vzdr evanje 91 CISGEN G E nee 91 Shranjevanje 22202 20000000000000000 92 Odstranjevanje varstvo okolja 92 Nadomestni deli Pribor 93 Iskanje napak 22220220000000000000000 94 Garancijski list ececee 95 Prevod originalne izjave o skladnosti CE 166 l PARKSIDE GD Predgovor estitke ob nakupu va e nove naprave Od lo ili ste se za visokokakovosten izdelek Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri kon nem preverjanju s imer je zagotovljeno pravil no delovanje va e naprave Izdelku so prilo ena navodila za upo rabo Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili Izdelek uporabljajte zgolj na opisani na in in v na tete namene Navodila skrbno shranite in pri pre daji naprave tretji osebi prilo ite tudi vso dokumentacijo Kotni brusilnik je orodje za rezanje bru e nje in etkanje kovine betona ali plo ic brez uporabe vode Orodje ni predvideno za druge vrste upo rabe npr
3. PARKSIDE CORDLESS ANGLE GRINDER PWSA 18 AI GD GD CORDLESS ANGLE GRINDER AKUMULATOROWA SZLIFIERKA K TOWA Translation of the original instructions T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi GU GD AKKUS SAROKCSISZOLO AKUMULATORSKI KOTNI BRUSILNIK Az origin l haszn lati utas t s ford t sa Prevod originalnega navodila za uporabo GO AKU HLOVA BRUSKA AKUMULATOROVA UHLOVA BRUSKA Preklad origin ln ho provozn ho n vodu Preklad origin Ineho n vodu na obsluhu DE AD CH AKKU WINKELSCHLEIFER Originalbetriebsanleitung IAN 104454 3 R EG U i Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia GU Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t GD Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave CZ P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pristroja CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktio
4. akad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A fogyaszt j t ll si kifog s r l a forgalmaz szerviz jegyz k nyvet k teles felven ni amelyben r gz teni kell a fogyaszt nev t c m t a fogyaszt si cikk term k meg nevez s t v tel r t a v s rl s id pontj t a hiba bejelent s nek id pontj t a hiba le r s t a fogyaszt ltal rv nyes teni k v nt ig nyt a kifog s rendez s nek m dj t Amennyiben a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indo kol s t a jegyz k nyvben meg kell adni A jegyz k nyv m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legk s bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t A p florabest 73 GU A j t ll s ideje alatt a fogyaszt k rheti a term k kijav t s t kicser l s t vagy ha a term k nem jav that vagy cser lhet rlesz llit st k rhet vagy el llhat a szerz d s t l s visszak rheti a v tel rat Ha a forgalmaz vagy szerviz a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a forgal maz k lts g re kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja A kijav t s
5. eeeeceeee 140 Preklad origin lneho prehl senia o zhode CE 22 20200020020000000000 gt 167 l PARKSIDE GK Uvod Gratulujeme V m k zak peniu V ho nov ho pr stroja T m ste sa rozhodli pre kvalitn produkt Tento pr stroj bol po as v roby testovan na kvalitu a podroben v stupnej kontrole T m je zabezpe en funk nos v ho pri stroja N vod na obsluhu je s as ou amp tohto produktu Obsahuje d lezit upozornenia oh adom bezpe nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte so v etk mi pokynmi pre obsluhu a bezpe nos Pou vajte produkt len predp san m sp sobom a len v uveden ch oblastiach pou itia N vod na obsluhu uschovajte a v pr pade odovzdania produktu tret m osob m odovzdajte aj v etky podklady CZ Uhlov br ska je zariadenie na delenie obr banie na hrubo a le tenie kovov bet nu alebo dla d c bez pou itia vody Pre v etky ostatn pou itia napr br senie s nevhodn mi br snymi n strojmi br senie s chladiacou kvapalinou br senie alebo delenie materi lov ohrozuj cich zdravie ako azbest zariadenie nie je ur en Zariadenie je ur en pre dom cich majst rov Nie je kon truovan pre trval priemy seln prev dzku Zariadenie je ur en pre dospel ch Mladistv nad 16 rokov m u zariadenie pou va len pod doh adom V robca neru za kody ktor vznikn in m pou van m ne pod a
6. The vibration values represent maximum values which have been determined with the supplied cutting disc The actual vibra tion values may vary depending on the used accessories The vibration values are still affected by the handling of the user s Cutting disc extent of delivery Idling speed n NN max 13300 min Disc speed max 80 m s Outer diameter 115 mm Bore hole 22 2 mm Thickness 2 4 mm The grinding disc must keep a rotational speed of 80 m s Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes may be undertaken in the course of further devel opment without notice All dimensions references and information in this instruc tion manual are therefore not guaranteed legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning A The vibration emission value whilst actually using the electrical tool may vary from the given values indepen dently of the type and way in which the electric tool is u
7. Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Tauschen Sie besch digte Teile aus 4 Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Chemische Substanzen k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Reinigen Sie das Ger t nie mals unter flie endem Wasser Reinigen Sie das Ger t nach jedem Ge brauch gr ndlich Reinigen Sie die L ftungs ffnungen und die Oberfl che des Ger tes mit einer weichen B rste einem Pinsel oder ei nem Tuch Lagerung 160 Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen und staubgesch tzten Ort auf und au erhalb der Reichweite von Kindern Vermeiden Sie w hrend der Lagerung extreme K lte oder Hitze damit der Akku nicht an Leistung verliert Nehmen Sie den Akku vor einer l nge ren Lagerung aus dem Ger t und laden Sie ihn vollst ndig auf Schleifscheiben m ssen trocken und hochkant aufbewahrt werden und d r fen nicht gestapelt werden Li lon Werfen Sie den Akku nicht in den Hausm ll ins Fever Explosionsge fahr oder ins Wasser Besch digte Akkus k nnen der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige D mpfe oder Fl ssigkeiten austreten Geben Sie das Ger t und das Ladege r t an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zuge f hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir emp
8. a nerovnomerne je po u abnorm l Zariadenie pre a en obr ba n m predmetom Uvo nen matica br sneho kot a Zn te tlak na br sny n stroj Obr ban predmet nie je vhodn Dotiahnite maticu br sneho kot a vid V mena br sneho kot a ne zvuky Br sny kot chybn V mena br sneho kot a 140 ZA PARKSIDE Einleitung 222220000000000000000000000000 141 Bestimmungsgem e Verwendung 2222200000000000000000 141 Allgemeine Beschreibung 142 Lieferumfang 142 Funktionsbeschreibung 142 bersicht sss es SA 142 Technische Daten 222222200000 142 Sicherheitshinweise 20220202 144 Symbole und Bildzeichen 144 Allgemeine Sicherheitshinweise fir Elektrowerkzeuge 145 Sicherheitshinweise f r alle Anwendungen 150 Weiterf hrende Sicherheitshinweise 152 Weitere Sicherheitshinweise f r alle Anwendungen 153 Ladevorgang 21222200000000000000000 155 Akku entnehmen einsetzen 156 Akku aufladen 156 Verbrauchte Akkus 156 Ladezustand des Akkus 156 PRUTEM it oddac AI 156 Arbeitshinweise ssssssseessse 157 Montage 1 2220020000000000000000000000 1 57 Zusatzgriff montieren 157
9. 45 CZYSZCZENIE cd i EA wastes 46 Przechowywanie urz dzenia 46 Usuwanie i ochrona rodowiska 46 Gwarancja 222220000000000000000000000000 47 Serwis naprawczy ccccccccceee AB Service Center 20 1200000000000000 48 Importer 2222002000000000000000000000000 gt AS Cz ci zamienne Akcesoria 49 Poszukiwanie bted w 50 T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE 165 Wst p Gratulujemy zakupu nowego urz dzenia Zdecydowali si Pa stwo na zakup warto ciowego produktu Niniejsze urz dzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod k tem jako ci a tak e dokonano jego kontroli ostatecznej W ten spos b zapewniona jest jego sprawno Instrukcja obs ugi jest cz ci sk a amp dow produktu Zawiera ona waz ne wskaz wki dotycz ce bezpie cze stwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y si zapozna ze wszystkimi wskaz wkami dotycza cymi obs ugi i bezpiecze stwa Produkt nale y u ytkowa tylko zgodnie z opisem i podanym prze znaczeniem Instrukcj nale y prze chowywa starannie a w przypad ku przekazania produktu osobom trzecim nale y dostarczy nabywcy kompletn dokumentacj Szlifierka k towa jest urz dzeniem s u cym do ci cia zgrubnej obr bki ciernej oraz szczotkowania powierzchni metalo wych betonu lub p ytek bez u ycia wody Urz dzenie nie nadaje si do wszel
10. A vissza t s egy be kel d vagy blokkolt forg bet tszersz m mint p ld ul csiszo l korong csiszol t ny r dr tcsiszol kefe stb hirtelen reakci ja Az elakad s vagy blokkol s a forg bet tszersz m hirtelen meg ll s t okozza Ez ltal az ir ny tatlan elektromos k ziszersz m a bet tszersz m forg sir ny val ellent tes ir nyba az aka d s hely re gyorsul Ha p ld ul egy csi szol korong be kel dik vagy blokkol dik a csiszol korong munkadarabba s llyed sz le beleakadhat s ez ltal kit rheti a csi szol korongot vagy vissza thet A csiszo l korong ebben az esetben az zemeltet fel vagy t le el mozog a csiszol korong forg sir ny t l f gg en az akad s hely n Ilyen esetben a csiszol korongok el is t rhetnek A vissza t s az elektromos k zi szersz m helytelen vagy hib s haszn lat b l ered Az al bbiakban le rt megfelel vint zked sekkel mindez megel zhet a Tartsa er sen az elektromos k ziszersz mot s helyezze a test t illetve a karjait olyan po z ci ba amellyel fel tudja fogni a vissza t s k vetkezt ben fel l p er ket Amennyiben ren delkez sre ll haszn lja mindig a p t markolatot hogy a lehet legjobban tudja ir ny tani a visz sza t s k vetkezt ben fell p er t vagy a reakci nyomat kot ind t skor A kezel szem ly a meg felel biztons gi vint zked sekkel biztons gosan uralhatja a vissza t
11. Niebezpiecze stwo zranienia przez obracaj ce si narz dzie Trzymaj r ce w bezpiecznej odleg o ci Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu wyjmij wtyczk sieciow z gniazdka Przeczytaj instrukcj obs ugi No nauszniki No okulary ochronne No ochron dr g oddechowych Niebezpiecze stwo skaleczenia No odporne na przeci cie r kawice Urz dze elektrycznych nie nale y wy rzuca razem z odpadami domowymi Pozosta e symbole znajduj ce si na tarczy do ci cia S 30 Niedozwolone szlifowanie boczne Niedozwolone szlifowanie na mokro Nie u ywa uszkodzonych tarcz Przydatno do metalu Nosi obuwie ochronne Symbole na baterii Nie wyrzucaj aku mulator w do mieci domowych nie wrzucaj ich do ognia ani wody Nie wystawiaj narz dzia elektry BI mi cznego przez d u szy czas na silne amp promieniowanie s oneczne i nie k ad go na kaloryferze max 45 C Oddawaj akumulatory do punktu zbi rki zu ytych baterii gdzie zo stanie zapewniona ich przepisowa utylizacja Symbole na adowarce A RA O T2 5A EL 5 Uwaga Uwa nie przeczytaj instrukcj obs u gi adowarka jest przeznaczona tylko do stosowania w pomieszczeniach Zabezpieczenie urz dzenia Klasa zabezpieczenia II Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domo
12. Pravidelne istite vetracie otvo ry v ho elektrick ho n radia Ventil tor motora nas va prach a hrub n nos kovov ho prachu m e sp sobi elektrick ohrozenie Elektrick n radie nepou vajte v bl zkosti hor av ch materi lov Iskry m u zap li tento materi l Nepou vajte n stroje pre ktor s potrebn kvapaln chladiace prostriedky Pou itie vody alebo in ch kvapaln ch chladiacich prostried kov m e sp sobi elektrick raz al ie bezpe nostn pokyny e Pr stroj zapojte do nap jacej z suvky len s ochrann m zariaden m proti chy bov mu pr du FI sp na s menovit m l PARKSIDE 1 mA Sietovy k bel a predl ovaci k bel ne nech vajte v bl zkosti kot a V pripa de po kodenia alebo preru enia ihne vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Nedot kajte sa vedenia pred jeho od pojen m zo siete Je nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom V menu z str ky alebo pr vodn ho ve denia vykon v dy v robca elektrick ho n radia alebo slu ba z kazn kom aby sa zabr nilo ohrozeniu Pou vajte len br sne kot e na kto r ch vytla en ot ky s minim lne tak ve k ako tie o s uveden na typo vom t tku zariadenia Pred pou it m vizu lne skontrolujte br sny kot Nepou vajte po koden alebo zdeformovan br sne kot e Opotrebovan br sny kot vyme te D vajte pozor na to aby pri br se
13. Schleifscheibe l uft unrund abnorme Ger usche sind zu h ren Spannmutter L19 anziehen Spannutter EAT locker siehe Schleifscheibe wechseln Schleifscheibe defekt Schleifscheibe wechseln 164 ZA PARKSIDE Translation of the original EC declarati on of conformity T umaczenie ory ginalnej deklaracji zgodno ci WE We hereby confirm that the CORDLESS ANGLE GRINDER model PWSA 18 A1 Serial number 201502000001 201503040000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines Niniejszym oswiadczamy e konstrukeja AKUMULATOROWA SZLIFIERKA K TOWA typu PWSA 18 A1 seryjny 201502000001 201503040000 spetnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowi zuj cym brzmie 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2006 95 EC e 2011 65 EU In order to guarantee consistency the fol lowing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zastosowano nast puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 3 A2 2013 EN 60335 1 2012 e EN 62233 2008 e EN 60335 2 29 A2 2010 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity 15 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Wy czn odpowiedzialno za wystawie
14. Service Center Seite 162 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Pos Bezeichnung 222020000000000000000000000000000000000000000000000 Artikel Nr 1 Spaninsehlijssel sivine sans osi 91104101 2 ZUSGIZ OPI euere due 91104100 9 Akku BV 57 2 61 h ee 80001162 1A Ladegerah pi ada Enae e RR EAE AA RERO eee 80001086 W Mre nscheiBO weak ona dado z szl ea a oaa oinas 30211060 IZ SSEhUtzhdUBE ay zd A nn JC di hus 91104104 18 Aufnahmeflansch eee wianie 91104102 19 Spannmutfer sue e sacz osi skon Ri kn ani 91104103 Sehleifscheibe aaa 30211070 Akku 18V 71 5 Ahuu ana innen 80001161 i Wir empfehlen den Akku nur mit dem dazugeh rigen Ladeger t zu verwenden f PARKSIDE 163 DE AD CH Fehlersuche Schalten Sie das Ger t aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Ger t Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung bewegen sich nicht obwohl Mo tor l uft Ein Ausschalt defekt Ger t startet nicht i gt S ele Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Schleifwerkzeug Spannmutter 319 locker Spannmutter 1 19 anziehen siehe Schleifscheibe wechseln Werkst ck Werkst ckreste oder Reste der Schleifwerkzeu ge blockieren Antrieb Blockaden entfernen Motor wird lang samer und bleibt stehen Ger t wird durch Werkst ck berlastet Druck auf Schleifwerkzeug ver ringern Werkst ck ungeeignet
15. dicated rotational speed is at least as high as what has been specified on the name plate of the device e Carry out a visual inspection of the grinding disc before use Do not use any damaged or deformed grinding discs Replace any damaged or worn grinding discs e Make sure that the sparks produced by grinding do not present a danger e g reach people or ignite flammable sub stances e Always wear safety goggles safety gloves respiratory protection and ear protection when grinding brushing and cutting e Never keep the fingers between the grinding disc and spark protection or in close proximity to the protective hoods There is a risk of crushing e The rotating parts of the device cannot be covered due to functional reasons Therefore proceed cautiously and hold the workpiece firmly in order to avoid slipping which could cause your hands to come into contact with the grinding disc e The workpiece gets hot during grind ing Do not touch the machined area allow it to cool down There is a risk of burning Do not use coolants or the like e If you are tired or have consumed al cohol or tablets do not work with the device Always have a break on time e Turn off the appliance and before do ing any servicing remove the battery RESIDUAL RISKS Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this electric tool may present the fol
16. nie wrzucaj ich do ognia ani wody Eq Ne tegye ki az akkut hosszabb PT ideig eros napsug rz snak s ne tegye ket f t testekre max 45 C SKY Oddawaj akumulatory do ZY punktu zbi rki zu ytych baterii gdzie zostanie zapewniona ich przepisowa utylizacja Az akkut lt n tal lhat kepjelek A Vigy zat Figyelmesen olvassa v gig a keze LL l si utas t st T Az akkut lt csak helyis gekben t rt n alkalmaz sra alkalmas T2 5A 7 Mini biztosit k n V delmi oszt ly II Az elektromos k sz l kek nem tartoz nak a h ztart si hullad kok k z Gi voltage lt 12 5V pre charge 30 min DY M lt 0C 32 F gt 50 C 122 F A z ld LED vil g t akkumul tor n lk l A t lt zemk sz A z ld LED vil g t Az akkumul tor fel van t ltve A piros s z ld LED vil g t Az akkumul tor t lt dik A z ld LED villog akkumul torral Az akkumul tor 30 perces el t lt st ig nyel miel tt elkezd dik a t lt si folyamat A piros s z ld LED villog Az akkumul tor hib s A piros s z ld LED vil g t Az akkumul tor t l hideg vagy t l meleg Az akkumul tor nem t lthet 54 PARKSIDE Szimb lumok az utasitasban A Gl ltal nos biztons gi tudnival k elektromos szerszamgepekhez Vesz lyjelek a szem lyi s r l s vagy anyagi kar elh r t s ra vonatkoz utas t sokkal Utas t jelz sek felki lt jel helyett az u
17. vania st le filtrova vzniknu t prach Ke ste dlhodobo vystaven siln mu hluku m e nasta strata sluchu Ak sa v bl zkosti zdr uj in oso by d vajte pozor na bezpe n vzdialenos k v mu pracovisku Ka d kto vst pi na pracovisko mus no si osobn ochrann pom cky lomky n stroja alebo zlomen n stroje m u odletie a sp sobi razy tie mimo sku to n ho pracoviska Elektrick n radie dr te len na izolovan ch dr adl ch ke vykon vate pr ce pri ktor ch pou it n stroj sa m e dosta do styku s elektrick m veden m alebo vlastnou sie ovou n rou Dotyk na elektrick vedenie pod nap t m m e spoji s nap t m tie kovov asti n radia a tak m e nasta raz elektrick m pr dom Sie ov k bel nesmie by v bl z kosti ot aj ceho sa elektrick ho n radia Ak strat te kontrolu nad zaria den m m e sa sie ov k bel pretrhn alebo zachyti a va e ruky alebo rameno sa dostane do ot aj ceho sa n stroja Elektrick n radie nikdy neodkla dajte pokia sa pou it n stroj plne nezastav Ot aj ci pou it n stroj sa m e dosta do kontaktu s od kladacou plochou tak m ete nad n m strati kontrolu Nenech vajte elektrick n radie v prev dzke pokia ho pren ate V odev m e by zachyten n hodn m kontaktom s ot aj cim sa n strojom a n stroj sa m e zav ta do v ho tela
18. Deliaci kot Objem dod vky R chlos pri chode napr zdno n eee EV TE EEA max 13300 min R chlos kot a max 80 m s Vonkaj priemer 115 mm OW OR PO POME 22 2 mm Hr bka aii aaa EA 2 4 mm Br sny kot mus odola obvodovej r chlosti 80 m s Hodnoty hluku a vibr ci boli stanoven pod a noriem a ustanoven uveden ch vo vyhl sen o zhode Technick a optick zmeny m u nasta v priebehu v voja bez ozn menia V etky rozmery pokyny a daje s bez z ruky Pr vne n roky ktor sa stanovia na z kla de n vodu na prev dzku sa preto nem u uplat ova Uveden hodnota emisi vibr cii sa merala l PARKSIDE GO pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa pou i pre vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Uveden hodnota emisi vibr cii sa m e tie pou i pre odhad po iato n ho poza stavenia V straha A Hodnota emisi vibr cii sa m e odli ova od skuto nej hodnoty pri pou van elektrick ho n radia v z vislosti od druhu a sp sobe jeho pou vania Je nutn stanovi bez pe nostn opatrenia pre ochranu obsluhuj ceho ktor s zalo en na odhade po as skuto n ch podmienok pou vania pritom sa zoh adnia zlo ky cyklu prev dzky napr klad asy kedy je elektrick zariadenie vypnut a tak kedy je zapnut a bez za a enia Bezpe nostn pokyny Pozor Pri pou
19. PWSA 18 AI N vleges bemeneti fesz lts g 18 V N vleges fordulatsz m n 8000 min V g nagyol korongok m retei A AO RR 115 x 22 2 mm V g nagyol korongok vastags ga R max 6 mm Csiszol ors menet M14 Csiszol ors menethossza V delmi m d IPXO Hangnyom sszint A PE ema 81 6 dB A K lt 3 dB Hangteljesitm nyszint L Merl 92 6 dB A K 3 dB garanta znacie 96 dB A Vibr ci a F markolat 3 043 m s2K 1 5 m s P t markolat 5 024 m s K 1 5 m s 52 l PARKSIDE Akkublokk Li lon PAP18 2 6A1 Akkumul torcell k sz ma 10 N vleges feszilts g 18 V Kel eTe ej re 2 6 Ah T lt si id8 ca 1h Akkutolto JLH H260 18G N vleges felv tel 70 W Bemeneti fesz lts g Input NINE REM 220 240 V 50 60 Hz Kimeneti feszultseg Output OE 18 V 2600 mA V delmi oszt ly II V delmi m d IPXO A rezg s rt keket k pviselik legnagyobb rt keket amelyet akkor llap tottak volna meg a mell kelt penge A t nyleges vibr ci s rt kek v ltozhatnak a haszn lt tartoz kok A rezg s rt kek tov bbra is rinti a fel haszn l kezel se V g korong Sz ll t si terjedelem Ur
20. e Utylizacj przes anych nam uszkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie 46 PARKSIDE Gwarancja Szanowna Klientko Szanowny Kliencie na zakupione urz dzenie otrzymuj Pa stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu W przypadku wad tego produktu przys u guj Pa stwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu Prawa te nie s ograniczone przez nasz przedstawion ni ej gwarancj Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si z dat zaku pu Prosimy zachowa oryginalny paragon B dzie on potrzebny jako dow d zakupu Je li w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wyst pi wada materia owa lub fabryczna produkt zostanie wedle naszego wyboru bezp atnie naprawiony lub wymieniony Gwarancja zak ada e w okresie trzech lat uszkodzone urz dzenie zostanie przes ane wraz z dowodem za kupu paragonem z kr tkim opisem gdzie wyst pi a wada i kiedy si pojawi a Je li defekt jest obj ty nasz gwarancj otrzymaj Pa stwo z powrotem naprawio ny lub nowy produkt Wraz z napraw lub wymian produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo Okres gwarancji i ustawowe rosz czenia z tytu u wad Okres gwarancji nie wyd u a si z po wodu wiadczenia gwarancyjnego Obo wi zuje to r wnie dla wymienionych lub naprawionych cz ci Ewentualne uszko dzenia i wady istniej ce ju w momencie zakupu nale y zg osi bezzw ocznie po rozpakowaniu Naprawy przypad
21. poky ny pro ak umul to rov p st roje a Zajist te to e je n stroj vypnu t p edt m ne do n j vlo te akumul tor Vkl d n akumul toru do elektrick ho n stroje kter je zapnu t m e v st k nehod m b Baterie nab jejte pouze v interi ru pon vad je nab jec p stroj ur en pouze pro tyto prostory Nebezpe z sahu elektrick m proudem c Pro sn en rizika deru elektric k m proudem vyt hn te p ed i t n m nab jec ho p stroje z str ku ze z suvky d Nevystavujte akumul tor elek trick n stroj n stroj del dobu siln mu slune n mu z en a neodkl dejte tyto na vyh vac t lesa Horko kod akumul toru a existuje nebezpe exploze Nechte zah t akumul tor p ed nab jen m vystydnout f Neotv rejte akumul tor a vyva rujte se mechanick m po koze n m akumul toru Existuje nebez pe kr tk ho spojen a mohou unikat p ry kter dr d d chac cesty Posta rejte se o erstv vzduch a p i pot ch vyhledejte l ka skou pomoc g Nepou vejte dob jec baterie N stroj by se mohl po kodit e 8 SPR VN ZACH ZEN S NAB JEC M P STROJEM PRO AKUMUL TORY a Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 rok jako i osoby se sn en mi fyzic k mi senzorick mi anebo ment ln mi 103 CZ schopnostmi anebo s nedostatkem zku enost a vedomost pokud jsou pod
22. pokyny pre br senie a rozbrusovanie a Pou vajte v lu ne br sne kot e ktor s ur en pre va e elektrick n radie a pre ne ur en ochrann kryty Br sne kot e ktor nie s ur en pre elek trick n radie nem u sa dostato ne zakry a nie s bezpe n b Zalomen br sne kot e musia by tak predmontovan tak aby br sna plo cha nepre nievala cez rove okraja ochrann ho krytu Neodborne namon tovan br sny kot pre nievaj ci cez rove ochrann ho krytu nem e by dostato ne odclonen c Ochrann kryt mus by na elektrickom n rad bezpe ne upevnen a nasta ven tak aby sa dosiahla najvy ia miera bezpe nosti to znamen aby o mo no najmen ia as br sneho kot a bola odkryt smerom k obsluhuj cej osobe Ochrann kryt m chr ni obslu huj cu osobu pre lomkami a n hod n m kontaktom s br snym kot om d Br sne kot e sa m u pou va len pre odpor an pou itia Napr klad Nik dy nebr ste bo nou plochou rozbruso vacieho kot a Rozbrusovacie kot e s ur en pre uberanie materi lu elom kot a Bo n p sobenie s l na br sny kot m e sp sobi jeho zlomenie e Pre vami vybrat br sny kot v dy pou vajte nepo koden up nacie pr ZA PARKSIDE U ruby spr vnej ve kosti a tvaru Vhodn pr ruby podopieraj br sny kot a tak zni uj nebezpe enstvo jeho zlomenia
23. se m e p i nahodil m kontaktu s rotuj c m up nac m n strojem zachytit a up nan n stroj se tak m e za znout do va eho t la e Pravideln ist te v trac otvory elektric k ho n ad Ventil tor motoru vtahuje do krytu za zen prach co m e v st k siln mu hromad n kovov ho prachu a nebezpe razu elektrick m proudem e Nepou vejte elektrick n ad v bliz kosti ho lav ch materi l M e doj t k zap len materi lu jiskrami e Nepou vejte up nac n stroje vy a duj c pou it chladic ch kapalin P i pou v n vody nebo jin ch kapaln ch chladiv m e doj t k razu elektrick m proudem Dal bezpe nostn informace e Zapojte p stroj pouze do z suvky s proudov m chr ni em diferenci ln proudov ochrana s reak n m prou dem nep esahuj c 30 mA e Nap jec kabel a prodlu ovac kabel udr ujte v bezpe n vzd lenosti od kotou e P i po kozen nebo pro znut kabelu vyt hn te nap jec kabel ihned ze z suvky P ed odpojen m kabelu od s t se jej nedot kejte Hroz nebezpe razu elektrick m proudem e Z str ku nebo p ipojovac kabel m e v r mci prevence rizik vym ovat v dy pouze v robce elektrick ho p stroje nebo z kaznick servis e Pou vejte pouze brusn kotou e jejich ot ky vyti t n na kotou i dosahuj alespo hodnoty uveden na typov m t tku p str
24. ta Zaradi stranskega pritiska se lahko ta brusilna telesa prelomijo Za svojo izbrano brusilno plo o uporabite vedno nepo kodovane vpenjalne prirobnice v pravi ve likosti in obliki Primerne prirobnice podpirajo brusilno plo o in zmanj ajo nevarnost preloma plo e Prirobnice za rezalne plo e se lahko od prirobnic za druge brusilne plo e razlikujejo Ne uporabljajte obrabljenih pri robnic od ve jih elektri nih oro dij Brusilne plo e za ve ja elektri na orodja niso primerna za vi je tevilo vrtljajev pri manj ih elektri nih orodjih zaradi esar se lahko prelomijo Dodatna posebna varnostna navodila za rezalno bru enje a Prepre ite blokado rezalne plo e ali previsoko silo pritiska Ne izvajajte prekomerno globokih rezov Preobremenitev rezilne plo e pove a mo nost za zagozdenje ali blokado in s tem tudi mo nost povratnega udarca ali preloma brusilnega telesa b Izogibajte se predelu pred in za c vrte o se rezalno plo o Ce rezalno plo o v obdelovancu pomikate stran od sebe se lahko v primeru povratnega udarca elektri no orodje skupaj z vrte o se plo o zalu a neposredno nazaj v vas e se rezalna plo a zagozdi ali pa delo prekinete orodje izklo m ii PARKSIDE pite in ga dr ite pri miru dokler se ne bo plo a popolnoma umi rila Iz reza nikdar ne posku ajte izvle i rezalne plo e ki se e vrti saj lahko tako pride do povratnega udarca Po
25. w tak e tych znajduj cych si wok miejsca pracy Urz dzenie mo na u ywa tylko z zamontowan os on ochronn 1 Otworzy d wigni mocuj c 15 2 Za o y os on ochronn 17 na wn ki pozycjonowania 3 Obr ci os on ochronn 17 na pozycj robocz Zamkni ta strona os ony ochronnej musi by zawsze zwr cona do operatora 4 Zamkn ponownie d wigni mocuj c 15 Os ona ochron na nie mo e si ju pozwala obraca W razie potrzeby si mocuj c mo na wyregulowa za pomoc nakr tki korek cyjnej 21 Monta i wymiana tarczy 1 Wcisn przycisk blokady wrze ciona 3 2 Odkreci nakr tk mocuj c 5319 za pomoc klucza 1 3 Za o y dan tarcz na ko nierz monta owy 1 18 Napisy na tarczy powinny by skierowane do urz dzenia 4 Ponownie za o y nakr tk mocuj c 1 119 na wrzeciono monta owe 1 20 P aska stro na nakr tki mocuj cej powinna by skierowana do narz dzia ko cowego 5 Wcisn przycisk blokady wrzecio na 3 ponownie dokr ci nakr tk mocuj c 19 kluczem 1 Obs uga Uwaga Niebezpiecze stwo A obra e cia a Przed wykonaniem wszelkich prac na urz dzeniu wyj wtyk sieciowy Stosowa tylko tarcze szlifierskie i akcesoria zalecane przez pro ducenta U ycie innych narz dzi ko cowych i innych akcesori w mo e stwarza niebezpiecze stwo urazu Stosowa
26. wymi ZA PARKSIDE voltage lt 12 5V pre charge 30 min DJ M lt 0C 32 F gt 50 C 122 F Miga zielona LED wieci bez baterii adowarka gotowa do pracy Zielona dioda LED wieci Akumulator jest na adowany Czerwona dioda LED wieci Akumulator jest adowany Miga zielona dioda LED z akumulatorem Przed rozpocz ciem adowania akumulator nale y wst pnie na adowa przez 30 min Miga czerwona i zielona dioda akumulator jest uszkodzony wieci si czerwona i zielona dioda Akumulator jest za zimny lub za gor cy Nie mo na na adowa akumulatora Symbole w instrukcji obs ugi Symbol niebezpiecze stwa z A informacjami na temat ochro ny os b i zapobiegania szko dom materialnym obja nienie nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Gb Znak nakazu w miejscu wykrzyknika Znak informacyjny ze wskaz wka i mi u atwiaj cymi pos ugiwanie si urz dzeniem Og lne zasady bezpiecze stwa dotycz ce narz dzi elektrycznych OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bezpiecze stwa Niedok adne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpiecze stwa mo e spowodo wa pora enie pr dem po ar i lub inne ci kie zranienia Zachowaj wszystkie zasady bez piecze stwa i instrukcje na przy sz o U yte w zasadach bezpiecze stwa po j cie narz dzie elektryczne dotyczy narz dzi elektrycznych zasilanych pr dem sieciowym za kablem sieciowym oraz na
27. za o i ali za itna o ala e je treba si nadenite protipra no masko za ito pred hrupom za itne rokavice ali posebni predpasnik ki vas bodo za itili pred manj imi odbru enimi delci in dru gim materialom Zavarujte o i pred tujki Ui PARKSIDE P GD 84 ki se lahko zalu ajo v va o smer in lahko nastanejo kot posledica pri razli nih opra vilih Protipra na ali dihalna maska mora ta filtrirati prah ki nastane med uporabo e ste dalj asa izpostavljeni glasnemu hrupu lahko pride do izgube sluha Pri drugih osebah pazite na to da se bodo zadr evale na varni razdalji do va ega obmo ja dela Vsakdo ki vstopa v obmo je dela mora nositi osebno za itno opremo Odlo mljeni kosi obdelovanca ali prelomljeni nastavki se lahko zalu ajo v prostor in povzro ijo po kodbe tudi zunaj neposre dnega obmo ja dela e med delom obstaja tveganje da nastavek udari v skrite ele ktri ne vodnike ali ob elektri ni napajalni kabel orodja elektri no orodje prijemajte samo za izolirane prijemalne povr ine Zaradi stika z elektri nimi vodniki pod napetostjo lahko pridejo pod napetost tudi kovinski deli orodja posledica tega pa je elektri ni udar Priklju nega kabla ne pribli ujte vrte emu se orodju e boste izgubili nadzor nad orodjem se lahko priklju ni kabel prere e ali ujame v orodje s tem pa se lahko v vrte e orodje ujame tudi va a roka Elektri nega orodja nikdar ne odlo
28. zvuk e Nevftajte dodato ne do mal ho otvoru br sneho kot a e Nepou vajte iadne reduk n vlo ky alebo adapt ry aby ste prisp sobili ve k otvor br snych kot ov Nepou vajte p lov listy e Preupnutie br snych n strojov sa sm pou va len dodan up nacie pr ruby Vlo ky medzi up naciu pr rubu a br sny kot musia by z elastick ch mate ri lov napr gumy m kkej lepen ky a pod e Po v mene br sneho kot a op zlo te zariadenie do p vodn ho stavu Vypnite pr stroj a pred ka dou pr cou vyberte z pr stroja bat riu Pri v mene br sneho kot a noste ochrann rukavice aby ste zabr nili porezaniu Matica br sneho kot a sa nesmie pevne dotiahnu aby sa zabr nilo zlomeniu kot a a matice Zapnutie a vypnutie 1 Pre zapnutie stla te vyp na vyp zap 5 2 Ke chcete vypn vyp na zap vyp uvolnite Zariadenie sa vypne 135 SR Po zapnut po kajte k m zariadenie nedo siahne svoje maxim lne ot ky A potom za nite pracova A Sk obn prev dzka Pred za at m prvej pr ce a po ka dej v mene kot a vykonajte sk ku bez za a enia Ihne vypnite zariadenie ke br s ny kot m nepravideln chod nastane ve k kmitanie alebo je po u abnorm lne zvuky Po vypnut zariadenia kot e te dobieha Je nebezpe en stvo poranenia ne e sd b Cistenie a udr ba Opravy a dr b
29. Der Ge brauch des Elektrowerkzeuges fir andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen Situationen f hren 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs a Laden Sie die Akkus nur in Lade ger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Lade ger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elek trowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen 147 DB AD CH und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Buroklammern Minzen Schlusseln Nageln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst inden die eine Uberbriickung der Kontakte ver ursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Fever zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Flussigkeit aus dem Akku austre ten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren c 6 SERVICE Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt 7 Spezielle Sicherheitshinweis
30. Der Winkelschleifer ist ein Ger t zum Tren nen Schruppen und B rsten von Metall Beton oder Fliesen ohne Verwendung von Wasser F r alle anderen Anwendungsarten z B Schleifen mit nicht geeigneten Schleifwerk zeugen Schleifen mit einer K hlfl ssigkeit Schleifen oder Trennen gesundheitsgef hr dender Materialien wie Asbest ist das Ger t nicht vorgesehen Das Ger t ist f r den Einsatz im Heimwer kerbereich bestimmt Es wurde nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert Das Ger t ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Auf sicht benutzen 141 DB AD CH Der Hersteller haftet nicht f r Schaden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen Ausklappseite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollstandig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Ger t Ladeger t Akku Zusatzgriff Schutzhaube Spannschl ssel Trennscheibe Originalbetriebsanleitung Funktionsbeschreibung Der Winkelschleifer ist zum Trennen Schruppen oder B rsten von Metall ge eignet Fir die einzelne Anwendung sind jeweils spezielle Scheiben vorgesehen Beachten Sie die Angaben der Scheiben hersteller Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfo
31. Pr ruby pre rozbrusovacie kot e sa maj odli ova od ostatn ch br snych kot ov Nepou vajte opotrebovan br sne kot e v ieho elektrick ho n radia Br sne kot e pre v ie elektrick n radie nie s dimenzovan pre vy ie ot ky men ieho elektrick ho n radia a m u sa zlomi al ie bezpe nostn pokyny pre rozbrusovanie a b d Vyhnite sa zablokovaniu rozbrusova cieho kot a alebo siln mu pritl aniu Nevykon vajte neprimerane hlbok rezy Pre a enie rozbrusovacieho kotu a zv i jeho nam hanie a n chylnos na sprie enie alebo zablokovanie a t m vyvol mo nos sp tn ho deru alebo zlomenia br sneho kot a Nezdr ujte sa v priestore pred a za ot aj cim sa rozbrusovac m kot om Ak rozbrusovac kot pohybujete v obr banom predmete od seba m e sa elektrick n radie v pr pade sp tn ho deru zr chli spolu s ot aj cim sa kot om priamo na v s Ak sa rozbrusovac kot vzprie i ale bo preru ite pr cu zariadenie vypnite a nechajte ho v pokoji k m sa kot nezastav Nikdy nesk ajte e te ot a j ci sa rozbrusovac kot vytiahnu z rezu preto e m e nasta sp tn der Zistite a odstr te pr inu vzprie enia Nikdy nezap najte op tovne elektrick n radie pokia je e te v obrabanom predmete Najsk r nechajte rozbru sovac kot dosiahnu pln ot ky a potom opatrne po
32. Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trenn scheibe Trennscheiben sind zum Ma terialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbre chen Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und ver ringern so die Gefahr eines Schleif scheibenbruchs Flansche f r Trenn scheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden f Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif scheiben von gr eren Elektrowerkzeu gen Schleifscheiben f r gr ere Elekt rowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeu gen ausgelegt und k nnen brechen c d e Weitere besondere Sicherheits hinweise zum Trennschleifen a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpress druck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Bean spruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden
33. a zasilania i lub baterii przed jego pod niesieniem i przeniesieniem upewnij si e jest ono wy czone Je eli podczas przenoszenia narz dzia elektrycznego palec osoby nios cej znajdzie si na w czniku albo je eli w czone urz dzenie zostanie pod czone do r d a zasilania mo e doj do wypadku d Przed w czeniem narz dzia elektrycznego usu przyrz dy nastawcze i klucze do rub Narz dzie lub klucz znajduj cy si w obrotowej cz ci urz dzenia mo e spo wodowa zranienie Unikaj anormalnych pozycji cia a Zapewnij sobie stabiln pozycj i zawsze zachowuj r w nowag cia a Dzi ki temu mo liwe b dzie zachowanie lepszej kontroli nad urz dzeniem elektrycznym w nie oczekiwanych sytuacjach f No odpowiednie ubranie Nie zak adaj obszernych lu nych ubra ani ozd b Trzymaj w osy cze ci ubrania i r kawice z daleka od rucho mych cz ci Lu ne ubranie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta pochwycone lub wkr cone przez ruchome cz ci g Je eli mo liwy jest monta przy rz d w odsysaj cych lub wy chwytuj cych py upewnij si e s one dobrze po czone i prawi d owo u ywane U ywanie przyrz du odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enia zwi zane z py em c e PARKSIDE 4 U YWANIE I OBS UGA NARZ DZIA ELEKTRYCZNEGO a Nie przeci aj urz dzenia Do ka dej pracy u ywaj w a ciwego narz d
34. adowania akumulatora Wska nik na adowania 8 pokazuje stan na adowania akumulatora 9 Naci nij przycisk PRESS na akumulatorze Stan na adowania akumulatora jest sygna lizowany przez za wiecenie odpowiedniej diody LED czerwono lto zielona Akumulator w pe ni na adowany czerwono lta Akumulatora na adowa ny w ok po owie aa i PARKSIDE czerwona Nale y na adowa aku mulator Wskaz wki dotycz ce wykonywania pracy Szlifowanie zgrubne A Nie dociska zbyt mocno narz dzia do obrabianego elementu Urz dzenie prowa dzi r wnomiernie tam i z powrotem Nigdy nie u ywa tarcz do ci cia do zgrubnej obr bki ciernej Najlepsze efekty podczas szlifowania zgrub nego zapewnia k t roboczy od 30 do 40 Przecieranie ciernic Tarcz do zgrubnego szlifo wania nigdy nie u ywa do ci cia Stosowa wy cznie atestowane zbrojone w knem tarcze do ci cia lub szlifowania Narz dzie prowadzi powoli Nie doci ska zbyt mocno narz dzia do obrabiane go elementu Narz dzie prowadzi zawsze w kierunku przeciwnym do kierunku obrot w tarczy Dzi ki temu unikniemy niekontrolowanego wyrzucenia urz dzenia z naci cia Ci cie materia w kamiennych e Do ci cia materia w kamiennych naj lepiej stosowa diamentowe tarcze do ci cia Nale y zawsze zwraca uwag na rodzaj przeznaczenia i oznako wanie tarczy tn cej odpowiadaj cy l PARKSIDE c
35. bru enje z neprimernimi brus nimi orodji bru enje s hladilno teko ino bru enje ali rezanje materialov ki so kodljivi za zdravje npr azbest Orodje je namenjeno doma i uporabi in ni bilo zasnovano za trajno profesionalno uporabo Orodje je namenjeno odraslim Mladolet ne osebe starej e od 16 let lahko orodje uporabljajo le pod nadzorom odrasle osebe Proizvajalec ne jam i za kodo nastalo zaradi nenamenske ali napa ne uporabe 75 GD l ba e e Splo ni opis Slike najdete na prednji strani pokrova Obseg dobave Orodje vzemite iz embala e in preverite ali je popolno Embala o odstranite v skla du s predpisi Orodje Polnilnik Akumulatorska baterija Dodatni ro aj Za itni pokrov Klju za pritezanje Rezalna plo a Prevod izvirnih navodil za uporabo Opis delovanja Kotni brusilnik je namenjen za rezanje grobo bru enje ali etkanje kovine Za posamezno uporabo so predvideni posebni koluti Upo tevajte navedbe proizvajalcev koluta Funkcije elementov za upravljanje so opi sane v naslednjih opisih Akumulatorsko baterijo vklju eno v obseg dobave lahko uporabljate tudi za akumula torsko sabljasto ago PSSA 18 AT in akumu latorski udarni vija nik PDSSA 18 A1 Pregled 1 Klju za pritezanje s prostorom za shranjevanje ni vidna Dodatni ro aj Tipka za blokado vretena Navoj za dodatni ro aj Stikalo za vklop in izklop Ro aj Gumb za aktiviranje prikazov
36. jako je no en nebo zav en elektrick ho n stroje anebo vy ta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel vzd len od ru od oleje od ostr ch hran anebo od pohybuj c ch se st n stroj Po kozen anebo zamotan kabely zvy uj riziko elektrick ho deru e Kdy pracujete s elektrick m n strojem pod ir m nebem pak pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn oblast Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn oblast zmen uje riziko elektrick ho deru f Kdy nejde vyhnout se provozu elektrick ho n stroje ve vlhk m prost ed pou vejte ochrann vy pina chybov ho proudu Pou v n ochrann ho vyp na e chybov ho proudu 101 CZ sni uje riziko elektrick ho deru 3 Bezpe nost osob A a Bu te pozorn dbejte na to co d l te a pustte se s elektrick m n strojem rozumn do pr ce Nepou vejte elektrick n stroj kdy jste unaveni anebo pod vlivem drog alkoho lu anebo l k Jedin okam ik nepozor nosti p i pou v n elektrick ho n stroje m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba a ochrana sluchu sni uje riziko poran n c Vyvarujte se nez m rn mu uve den do provozu P esv d te se o tom e je elektrick n
37. korong okozta vissza t s kock zat nak cs k kent se rdek ben t massza al a lemezeket vagy munkadarabot Nagyobb munkadarabok saj t s lyukn l fogva elg rb lhetnek A munkadarabot a korong mindk t oldal n al kell t maszta ni mind a v g korong k zel ben mind a munkadarab sz l n Legyen k l n sen vatos meg l v falban vagy m s be nem l that ter leten v gzett zseb v g s eset n Az anyagba hatol v g korong g z vagy v zvezet kek elektromos vezet kek vagy egy b t rgyak v g sa eset n vissza t st okozhat Kieg sz t biztons gi utas t sok csiszol pap rral t rt n csiszol s hoz Speci lis biztons gi utas t sok csiszol pa pirral t rt n csiszol shoz 64 Soha ne haszn ljon t lm re tezett csiszol lapot hanem k vesse a gy rt csiszol lap m retre vonatkoz utas t sait A csiszol t ny ron t lny l csiszol lap s r l st okozhat valamint a csiszol lap blokkol s hoz szakad s hoz vagy vissza t shez vezethet Kieg sz t biztons gi utas t sok dr tkef vel t rt n munkav gz shez Speci lis biztons gi utas t sok a dr tkef vel t rt n munkav gz shez e gyeljen arra hogy a drotkefe az ltal nos haszn lat sor n dr tda rabokat hagy el Ne terhelje t l a dr tokat az ltal hogy er sen nyomja a fel letre A sz trep l dr t darabok k nnyek thatolhatnak a v kony ruh zaton s vagy a
38. kupec ne more uve ljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzro ki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zah tevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 8 Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije NON 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih do kumentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgo vornosti prodajalca za napake na blagu Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 SI 1218 Komenda Mi PARKSIDE M 96 ZA PARKSIDE USA A 97 el pou ifi 222222200000000000000000000 97 Obecny popis 111222200000000000000000000 97 Rozsah dod vky 98 Popis UNkCE sat oe zadane kovana KAR eden 98 Prehled 2 98 Technick Udaje 2 2200220000000000 IB Bezpe nostn pokyny 99 Symboly a piktogramy 99 V eobecn bezpe nostn pokyny elektrick n stroje 101 Bezpe nostn pokyny pro v echny aplika c s irste siise Wad 105 Dal bezpe nostn informace 10
39. nie tej deklaracji zgodno ci ponosi producent Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockstadter StraBe 20 D 63762 Gro ostheim GERMANY 25 03 2015 CE fis V Lappas Documentation Representative dokumentacji technicznej The object of the declaration described above sa tisfies the provisions of Directive 201 1 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances The last two digits of the year in which the CE mar king was affixed PARKSIDE Vy ie pop san predmet vyhl senia spl a predpisy smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 pre obmedzenie pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch pr strojoch Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE 165 Az eredeti CE megfelel s gi nyilatkozat forditasa ES izjava o skladnosti GD Ezennel igazoljuk hogy a AKKUS SAROKCSISZOL model PWSA 18 AI Sorozatsz m 201502000001 201503040000 vt l kezdve a k vetkez vonatkoz EU ir nyelveknek felel meg a mindenkor rv nyes megfogalmazdsban S tem potrjujemo da AKUMULATORSKI KOTNI BRUSILNIK serije PWSA 18 A1 seryjny 201502000001 201503040000 ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2006 95 EC e 2011 65 EU A megegyez s biztos t sa rdek b
40. stroje nap jen akumul torem bez s ov ho kabelu 1 BEZPE NOST PRACOVI T a Udr ujte sv j pracovn sek ist a dob e osv tlen Nepo dek ane bo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k nehod m b Nepracujte s elektrick m n stro jem v okol ohro en m v buchem v kter m se nach z ho lav teku tiny plyny anebo prachy Elektrick n stroje vytv jiskry kter mohou zap lit prach anebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n stroje udr ujte d ti a jin osoby vzd len od sebe P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad n strojem ZA PARKSIDE CZ 2 ELEKTRICK BEZPE NOST Pozor Takto se vyvarujete nehod m a poran n m skrz elektrick der a P pojn z str ka elektrick ho n stroje se mus hodit do z suv ky Z str ka se nesm dn m zp sobem zm nit Nepou vejte dn adapt rov z str ky ve spojen elektrick mi n stroji s ochrann m uzemn n m Nezm n n z str ky a vhodn z suvky zmen uj riziko elektrick ho deru b Vyvarujte se t lesn mu kontaktu se zemn n mi povrchy jako jsou roury topn t lesa spor ky a ledni ky Existuje zv en riziko skrze elektrick der kdy je Va e t lo zemn n c Nevystavujte elektrick n stroj de ti anebo mokru Vniknut vody do elektrick ho n stroje zvy uje riziko elek trick ho deru d Nepou vejte kabel k jin mu e lu
41. t vagy v d szem veget Adott esetben viseljen porv d maszkot hall sv d t v d keszty t vagy speci lis k t nyt amelyek meg v dik Ont a kisebb lecsiszolt s anyagi r szecsk kt l V deni kell a szemet a kirep l idegen testek ellen amelyek a k l nb z alkalmaz sok sor n ke letkezhetnek A por vagy l gz sv d maszknak meg kell sz rni a haszn lat sor n keletkez port A hosszan tart er s zaj hall sk rosod st okozhat gyeljen arra hogy m s szem lyek megfelel t vols gban le gyenek az n munkater let t l Mindenkinek aki bel p a munkater let re szem lyi v d felszerel st kell viselni A munkadarab let rt r szei vagy az elt rt bet tszersz mok kirep lhetnek s s r l st okozhatnak a k zvetlen munka ter leten k v l is Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt markol fel let n l fogja meg ha olyan munk t v gez ahol a bet tszersz m rej tett k belekbe vagy a k sz l k saj t h l zati k bel be tk zhet A fesz lts g alatt ll k bellel val rintke z s a k sz l k f m r szeit is fesz lts g al helyezheti s ram t st okozhat A h l zati k belt tartsa t vol a forg bet tszerszamoktol Ha elve PARKSIDE sziti uralm t a k sz l k felett el fordulhat hogy elv gja a h l zati k belt vagy be leakad a h l zati k belbe s keze vagy karja a forg bet tszersz mhoz r e Soha ne tegye le add
42. to your electric tool does not guarantee safe operation The allowable rotation speed of the attachment tools must be at least as high as the highest rota tion speed indicated on the elec tric tool Accessories that run faster than the allowable speed can break and fly apart The outside diameter and thick ness of the attachment tool must correspond to the dimensions indicated for your electric tool Attachment tools which are wrongly dimensioned cannot be sufficiently shielded or controlled Attachment tools with threaded attachment must fit the thread ing of the grinding spindle ex actly For attachment tools which are mounted through a flange the diameter of the hole in the attachment tool must fit the mounting diameter of the flange Attachment tools which cannot be pre cisely attached to the electric tool turn unevenly vibrate very strongly and can ultimately lead to a loss of control Never use damaged attachment tools Check attachment tools such as grinding discs for chip ping or cracks grinding plates for cracks wear or strong abra sion and wire brushes for loose or broken wires before using them If the electric tool or the attachment tool falls off check whether it is damaged or use an undamaged attachment tool If you have checked the at tachment tool and attached it keep yourself and any nearby persons beyond the level of the rotating attachment tool and al low the device to run for 1 min l
43. ujte siln m pritl an m Odlietaj ce asti dr tu m u ahko pre 131 GE nikn cez tenk odev a alebo poko ku e Ak sa odpor a ochrann kryt d vajte pozor na to aby sa kryt a dr ten kefa nedot kali Tanie rov a miskov kefy m u pritl an m a odstrediv mi silami zv i svoj priemer se e Nabijanie Nevystavujte bat riu extr m nym podmienkam ako napr teplu alebo n razom Hroz nebezpe enstvo v d sledku unikaj ceho elektrolytov ho roztoku Pri kontakte s ko ou o ami vypl chnite po stihnut miesta vodou alebo neutraliza n m prostriedkom a vyh adajte lek ra A Akumul tor nab jajte len v suchych priestoroch Pred zapojen m nabija ky musi byt vonkaj ia plocha akumul tora ist a such Hroz nebezpe enstvo poranenia elektrick m pr dom Nab jajte len s prilo enou origin l T nou nab ja kou Dbajte nato aby ste pr stroj nenabijali nepretr ite dlh ie ako 1 hod n Akumul tor a pr stroj by sa mohli po kodi a pri dlh ej dobe nab jania spotrebujete zbyto ne viac energie Pri pre a e n zanik n rok na z ruku Skontrolujte i sie ov nap tie s hlas s nap t m na typovom t tku zariadenia e Akumul tor nab jajte pred prv m po u it m Nenab jajte akumul tor kr tko viackr t za sebou Akumul tor dob jajte potom ke pr stroj be pr li pomaly Podstatne skr ten doba prev dzky na priek na
44. Az akkumul tor 30 perces el t lt st ig nyel miel tt elkezd dik a t lt si folyamat A piros s z ld LED villog Az akkumul tor hib s A piros s z ld LED vil g t Az akkumul tor t l hideg vagy t l meleg Az akkumul tor nem t lthet Haszn lt akkuk e A felt lt s ellen re jelent sen ler vid lt zemid azt jelzi hogy az akkumul tor elhaszn l sott s ki kell azt cser lni Csak eredeti p t akkumul torcsomagot haszn ljon amelyet az gyf lszolg lat t l szerezhet be ZA PARKSIDE 65 GU e Minden esetben vegye figyelembe a min denkor rv nyes biztons gi utas t sokat valamint a k rnyezetv delemre vonatkoz el r sokat s utas t sokat l sd Elt vol t s s k rnyezetv delem Az akkumul tor t lt sszintj nek ellen rz se A t lt sszintkijelz 8 jelzi az akkumul tor 9 felt lt s nek llapot t Nyomja meg a PRESS gomboz az akkumu l toron Az akkumul tor felt lt s nek lla pot t a megfelel LED l mpa felvilan s val jelzik ki piros s rga z ld Az akkumul tor teljesen fel van t ltve piros s rga Az akkumul tor kb f lig van felt ltve piros Az akkumul tort t lteni kell Munka utas t sok Durva csiszol s A Csak m rs kelt nyom st fejtsen ki a munka darabra A k sz l ket egyenletesen moz gassa ide oda Soha ne haszn ljon v g ko rongot durva csiszol shoz A legjobb durva csiszol si eredm ny 3
45. Change grinding disc ZA PARKSIDE 23 Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase o this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duc
46. Dla wybranej tarczy szlifierskiej u ywa zawsze nieuszkodzo nych ko nierzy mocuj cych o prawid owym rozmiarze i for mie W a ciwe ko nierze zapewniaj podparcie tarczy szlifierskiej i zmniej szaj niebezpiecze stwo jej p kni cia Ko nierze do tarcz tn cych mog r ni si od ko nierzy przeznaczonych do innych tarcz szlifierskich Nie stosowa zu ytych tarcz szlifierskich przeznaczonych do wi kszych elektronarz dzi Tarcze szlifierskie do wi kszych elek tronarz dzi nie s przystosowane do wy szych obrot w mniejszych elektro narz dzi i mog p ka Pozosta e wskaz wki bezpie cze stwa dotycz ce przeciera nia ciernic a 40 Unika blokowania si tarczy tn cej lub zbyt mocnego doci sku Nie wykonywa zbyt g bokich ci Przeci anie tarczy tn cej zwi k sza jej napr enia i podatno na wy chylanie si od pionu lub blokowanie i tym samym mo liwo odrzutu lub p kni cia narz dzia ciernego b Unika obszaru przed i za ob racaj c si tarcz tn c Gdy prowadzimy tarcz tn c w obrabia nym elemencie w kierunku od siebie w przypadku odrzutu elektronarz dzie z obracaj c si tarcz mo e zosta odrzucone bezpo rednio na nas Je li tarcza do ci cia zakleszczy si lub je li przerywamy prac nale y wy czy urz dzenie i od czeka spokojnie a tarcza si za trzyma Nigdy nie pr bowa wycigga nia obracaj cej si jesz
47. Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand ge kommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Andern falls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ck schlag verursachen St tzen Sie Platten oder Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durch biegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he der Trenn b c d e isa i PARKSIDE scheibe als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauch schnitten in bestehende Wande oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen Zus tzliche Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen Besondere Sicherheitshinweise zum Sand papierschleifen Benutzen Sie keine berdimensi oni
48. Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden b Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen c Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschlie lich das mitge lieferte Ladeger t Es besteht Brand l PARKSIDE und Explosionsgefahr d Uberprifen Sie vor jeder Benut zung Ladeger t Kabel und Ste cker und lassen Sie es von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Benutzen Sie ein defektes Ladeger t nicht und ffnen Sie es nicht selbst Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt e Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladeger t ubereinstimmt Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie das Ladeger t vom Netz bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder ge ffnet werden g Halten Sie das Ladeger t sauber und fern von Nasse und Regen Benutzen Sie das Ladeger t nie mals im Freien Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erh hen sich das Risiko eines elektrischen Schlags h Das Ladegerat darf nur mit den zugeh rigen Original Akkus be trieben werden Das Laden von an deren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fuhren i Vermeiden Sie mechanische Be schadigungen des Lade
49. Schutzhaube montieren einstellen 157 Scheibe montieren wechseln 158 Bedienung 1 22220220000000000000000000 158 Ein und Ausschalten 159 Reinigung und Wartung 159 REINIGUNG a esse 160 Lagerung 1 2222000000000000000000000 160 Entsorgung Umweltschutz 160 Garantfie sssessseessssesesssessss s s sess 161 Reparatur Service c ccccccceee 162 Service Center ssssssessssessseseses 162 Importeur 22220200000000000000000000000 162 Ersatzteile Zubeh r 163 Fehlersuche 2222000000200000000000 164 Original EG Konformit ts erkl rung 2222220000000000000000000000 168 l PARKSIDE DB AD CH Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produkti on auf Qualit t gepr ft und einer Endkon trolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil 8 dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unter lagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung
50. a nariadenia si uschovajte pre bu d cnos Pojem elektrick n stroj pou it v bez pe nostn ch pokynoch sa vz ahuje na elektrick n stroje nap jan zo siete so sie ov m k blom a na elektrick n stroje nap jan z akumul tora bez sie ov ho k bla 1 Bezpe nos pracoviska a Udr ujte svoj pracovn sek ist a dobre osvetlen Neporiadok alebo neosvetlen pracovn oblasti m u vies k nehod m b Nepracujte s elektrick m n stro jom vokol ohrozenom v bu chom v ktorom sa nach dzaj hor av tekutiny plyny alebo prachy Elektrick stroje vytv raj iskry ktor m u zap li prach alebo pary c Behom pou vania elektrick ho n stroja udr ujte deti a in osoby PARKSIDE GK vzdialene od seba Pri nepozornosti m ete strati kontrolu nad n strojom 2 Elektrick bezpe nos A a Pr pojn z str ka elektrick ho n stroja sa mus hodi do z suvky Z str ka sa nesmie iadnym sp sobom zmeni Nepou vajte iadne adapt rov z str ky v spojen s elektrick mi n strojmi s ochrann m uzemnen m Nezmenen z str ky a z suvky zmen uj riziko elek trick ho deru b Vyvarujte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s r ry vyhrievacie teles spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko skrz elektrick der ke je Va e telo uzemnen c Nevystavujte elektrick n stroj da u alebo mokros
51. a m k d si ciklus minden r sz t p ld ul azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva vagy amikor a k ziszersz m be van ugyan kapcsolva de t nylegesen nincs haszn latban Biztons gi tudnival k Figyelem Villamos szersz mok hasz A n lata sor n az ram t s a serules s a t zvesz ly elleni v delem rde k ben k vetkez alapvet biztons gi int zked seket kell figyelembe venni Az elektromos k ziszersz m haszn lata el tt olvassa el ezeket az utas t sokat s j l rizze meg a biztons gi utas t sokat Szimb lumok s br k A k sz l ken tal lhat k pjelek A Figyelem 53 S r l svesz ly forg szersz m mi att A kezeit tartsa t vol Figyelem Fenn ll az ramit s vesz lye A k sz l ken v gzett minden munka el tt ki kell h zni a h l zati csatlakoz dug t s G A kezel si utas t st el kell olvasni Viseljen f lved t Viseljen szem Viseljen maszkot V g si s r l sek miatti vesz ly Viseljen v g sbiztos keszty ket 90999 Elektromos g pek nem tartoznak a h ztart si hullad kba Egy b jelz sek a v g korongon Z lt Nem haszn lhat oldal csiszol sra Nem haszn lhat nedves csiszol s ra Ne haszn ljon hib s korongot F mhez alkalmas Viseljen v d cip t Az akkun tal lhat k pjelek Nie wyrzucaj akumulator w do mieci domowych
52. affected areas with water or a neutraliser and consult a doctor Charge the battery in a dry room AN only Prior to attaching the charger check that the battery s outer surface is clean and dry There is a risk of injury due to elec tric shock Only use the original charger from the package to charge the battery Mind not to charge the appliance for more than 1 hours at a time If you do the battery and the appli ance may be damaged and longer charging times would be a waste of energy Excessive charging will void the warranty Make sure that the power supply amp D voltage matches the voltage rating indicated on the device s type plate a e Charge the battery before the first time of use Do not briefly charge the battery several time in a row e Recharge the battery when you notice that the appliance is becoming slower e fa fully recharged battery lasts for con siderably shorter operating times the bat tery is used up and needs to be replaced Only use an OEM spare battery available from our Customer Service e Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information e The warranty excludes all defects caused by improper handling Removing inserting the battery 1 To remove the battery 9 from the appliance press the release button 10 on the battery and pull out the battery 2 To insert the battery 9 place it on the gui
53. b r n e Amennyiben vedoburkolat aj n lott akad lyozza meg hogy a ved burkolat s a dr tcsiszol kefe egym shoz rjen A t ny r s faz kkef k tm r je a fel letre nyom s s a centrifug lis er hat s ra megn vekedhet T lt si folyamat Ne tegye ki az akkumul tort olyan extr m k r lm nyek nek mint h s g vagy t s S r l svesz ly ll fenn a kil p elektrolitoldat miatt rintkez s eset n bl tse le v zzel vagy neutraliz torral s keressen fel egy orvost amennyiben a szem be stb ker lt volna A Csak szaraz helyisegben tolise fel az akkut Az akku k ls fel let nek tiszt nak s l PARKSIDE sz raznak kell lennie miel tt csatlakoztatn a t lt re Fenn all az ram t s okozta seru lesveszely Csak a mell kelt eredeti t lt vel t lt Gb se fel Figyeljen arra hogy a beren dez st ne t ltse fel 1 r n l tov bb megszak t s n lk l Megrong l d hat az akku s a berendez s s hosszabb t lt sid eset n sz ks g telen enregi t haszn l fel T lt lt s eset n megsz nik a garanciaig ny Gy z dj n meg arr l hogy a T h l zati fesz lts g megegyezik a k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts ggel e T ltse fel az akkut az els haszn lat el tt Soha ne t ltse fel r viden az akkut t bb sz r egym s ut n e T ltse fel az akkut ha a k sz l k lassan m k dne e Egy a felt lt s ellen re jel
54. biztons gos haszn lo t val kapcsolatos utas t sokban r sze s ltek s rtik az abb l k vetkez vesz lyeket Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s a felhaszn l ltal v gzett karbantart sokat nem v gezhetik el gyermekek fel gyelet n lk l b A gyermekeket fel gyelni kell annak biz tos t sa rdek ben hogy nem j tszanak a k sz l kkel c Az akku t lt s hez kiz r lag a mell kelt akkut lt t haszn lja TUz s robban sve sz ly ll fenn d Az akkut lt t a k belt s a dug t minden haszn lat el tt ellen rizze s jav ttat suk hoz csak szakk pzett szakszem lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig nybe Ne haszn ljon meghib sodott akkut lt t s azt ne nyissa fel Ezzel biztos tott hogy a k sz l k biztons gos marad e Az akkut lt t csak foldelt dugaszol alj zatra csatlakoztassa Ugyeljen arra hogy a h l zati fesz lts g megegyezzen az ak kut lt t pust bl j n megadott adatokkal Fenn ll az ram t s vesz lye f V lassza le az akkut lt t a h l zatr l miel tt az akkuhoz az elektromos szer sz mg phez a k sz l khez az sszek t tet seket z rja vagy nyitja g Tartsa az akkut lt t tiszt n valamint nedvess gt l s es t l t vol Soha ne haszn lja az akkut lt t a szabadban A szennyez d sek s a v z behatol sa n velik az ram t s kock zat t h Az akkut lt csak a ho
55. brusn ho kotou e Po kozen d ly vym te i t n Nepou vejte istic prost edky ani rozpou t dla Chemick l tky mohou po kodit plastov sti p stroje P stroj nikdy ne ist te pod tekouc vodou e Spot ebi dn vy ist te po ka d m pou it e Vy ist te v trac otvory a povrch p stroje m kk m kart kem t tcem nebo had kem Skladov n e P stroj uchov vejte na such m m st chr n n m proti prachu a mimo dosah d t e B hem skladov n zabra te extr mn m n zk m nebo vysok m teplot m aby aku mul tor neztr cel v kon e P ed del m skladov n m vyjm te aku mul tor z p stroje a pln ho nabijte e Brusn kotou e je nutn skladovat v suchu a ve vzp men poloze nen do voleno je stohovat Odkl zen a ochrana okol Vyjm te akumul tor z n stroje a p ive te n stroj akumul tor p slu enstv a obal k recyklaci odpov daj c ivotn mu prost ed P stroje nepat do domovn ho od padu Li lon 114 Nevyhazujte akumul tory do dom c ho odpadu do ohn nebezpe exploze anebo do vody Po kozen akumul tory mohou kodit ivotn mu prost ed a Va emu zdrav kdy unik nou jedovat p ry anebo tekutiny yd Li lon e P stroj odevzdejte do st ediska recyk lace odpadu Pou it umelohmotn a kovov d ly se mohou rozt dit podle druh a tak se mohou rec
56. c rizika V souvislosti s technologi a kon strukc tohoto elektrick ho n ad se mohou vyskytovat n sleduj c rizika a zran n po ez n m b po kozen sluchu pokud nen nasazena vhodn ochrana sluchu c po kozen zdrav plynouc z vibrac ZA PARKSIDE d A CZ ruky a pa e pokud se pr stroj pou v del dobu nebo nen n le it veden a udr ov n Ujmy na zdrav k nim doch z v d sledku vibrac ruky a pa e p i del m pou v n za zen nebo nen li za ze n spr vn vedeno a udr ov no Varov n Toto elektrick n ad vytv b hem provozu elektromag netick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost omezovat aktivn nebo pasivn l ka sk implant ty Pro sn en nebezpe v n ho nebo smrteln ho zran n doporu u jeme osob m s l ka sk mi implant ty p ed obsluhou stroje konzultovat implant t se sv m l ka em a v rob cem Zp tn r z Zp tn r z je n hl reakce na zaseknut i za blokov n rotuj c ho up nac ho n stroje jako je brusn kotou brusn tal dr t n kart atd Zaseknut i zablokov n vede k n hl mu zastaven rotuj c ho up nan ho n stroje T m se elektrick n ad nekontrolovan urychl proti sm ru ot en up nan ho n stroje v m st kde do lo k zaseknut n stroje Nap klad v p pad zaseknut nebo zablokov n brusn
57. dioda akumulatorska baterija je polna Na akumulatorski bateriji utripa zelena LED dioda Akumulatorsko baterijo je treba polniti 30 mi nut preden se za ne postopek polnjenja Utripata rde a in zelena LED dioda okvara akumulatorske baterije Svetita zelena in rde a LED dioda Temperatura akumulatorske baterije je pre visoka ali prenizka Akumulatorske baterije ni mogo e polniti Izrabljene akumulatorske baterije e Bistveno kraj i as delovanja eprav ste baterijo napolnili je znak da je akumula torska baterija iztro ena in da jo je treba zamenjati Uporabljajte samo originalne nadomestne akumulatorske baterije ki jih lahko naro ite pri servisni slu bi V vsakem primeru upo tevajte vsa ve ljavna varnostna navodila ter predpise in nasvete za varovanje okolja glejte Odstranjevanje varstvo okolja Preverjanje stanja napolnjenosti akumulatorske baterije Prikaz stanja napolnjenosti 8 prikazuje sta m TAZNAAL nje napolnjenosti akumulatorske baterije 9 Pritisnite tipko PRESS na akumulatorski bateriji Pri ge se ustrezna LED dioda ki prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorske baterije rde a rumena zelena akumulatorska baterija je napolnjena rde a rumena akumulatorska baterija je napolnjena pribl do polovice rde a akumulatorsko baterijo je treba napolniti Navodila za delo Grobo bru enje A Na obdelovanca pritiskajte samo z zmerno mo jo Orodje premikajte enakomerno
58. dur ing charging k If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent o the same or a similarly qualified person in order to prevent hazards I The battery of the appliance is not fully charged at the time of delivery lt therefore needs to be fully recharged before you use it for the first time For the first recharge cycle we recommend that you charge the battery for about 1 hour Slot the battery into the base and plug the battery charger into a mains outlet m When the battery is fully charged unplug the charger from the mains and from the appliance Charging time is approx 1 hour Do not charge the battery continuously since this may damage the battery cells Note Repeatedly charging small ca pacities may damage the battery cells Recharge the battery only if the appliance is becoming slow Do not use the charger to charge non rechargeable batteries o 9 RESIDUAL RISKS Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this electric tool may present the following hazards a Cuts b Ear damage if working without ear protec tion Damage to your health caused by swing ing your hands and arms when operating the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or maintained prop erly c Warning During operation this el
59. enia pr dem elektrycznym cie oryginaln adowark Pami ta Gb adowa tylko za czon w komple o tym eby nie adowa urz dzenia ci gle przez czas d u szy ni 5 go dzin Akumulator i urz dzenie mo na uszkodzi a przy d u szym czasie adowania niepotrzebnie zu ywa si energi W przypadku przetadowa nia u ytkownik traci uprawnienia z tytu u gwarancji Nale y pami ta e napi cie gaz Gb da sieciowego musi by zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Przed pierwszym u yciem nale y na ado wa akumulator Nie adowa akumulato ra kilkakrotnie kr tko raz za razem Je eli urz dzenie pracuje zbyt wolno nale y do adowa akumulator Ui PARKSIDE s e Znacznie kr tszy czas pracy mimo pet nego na adowania wiadczy o zu yciu akumulatora i konieczno ci jego wymia ny Stosowa tylko oryginalny akumulator zamienny mo na go naby za po red nictwem naszego serwisu e Nale y zawsze przestrzega obowi zu j cych wskaz wek bezpiecze stwa prze pis w i wskaz wek dotycz cych ochrony rodowiska e Uszkodzenia wynik e z nieprawid owego u ytkowania nie s obj te gwarancj Wyjmowanie i wk adanie akumulatora 1 Aby wyj akumulator 9 z urz dzenia naci nij zwalniacz 10 akumulatora i wyci gnij akumula tor z urz dzenia 2 Aby w o y akumulator 9 do urz dzenia wsu akumulator do urz dzenia po prowadni
60. glejte Sercice Center stran 95 Pol Oznaka 220220002000000000000000000000000000000000000 Katalo ka tevilka 1 Klju za pritezanje e ne 91104101 2 Dodatni TOGO 44 35 kis isa EA Eta Gece 91104100 9 Akumulatorska baterija 18V 2 6 Ah 80001162 14 Polnilnik adi a AA AE YA 80001086 16 Rezalna Plo a e aaa a O melon teen inneren 30211060 IZ Za itni pokrowca essen AE nn 91104104 18 Vpenjalna prirobnica ee 91104102 19 Zot zna NONO ses zo a ROWY JA 91104103 BRUS woda a dE ORO PY W ARA NE TO 30211070 ONE 80001161 Priporo amo vam da akumulatorsko baterijo polnite samo s pripadajo im polnilni kom Ui PARKSIDE GD Iskanje napak ob rijo Pred kakr nimi koli deli na orodju tega izklju ite in odstranite akumulatorsko bate Te ava Mo en vzrok Odprava napake Orodje se ne vklopi Stikalo za vklop izklop EJ 5 je v okvari Okvara motorja Popravilo naj opravi servisna slu ba Brusilno orodje se ne premika eprav je motor v teku Motor se upo a snjuje in se ustavi Matica brusilne plo e ni pri vita Privijte matico brusilne plo e glejte Menjava brusilne plo varat e Obdelovanec ostanki obde lovanca ali ostanki brusilnega orodja blokirajo pogon Orodje je zaradi obdelovanca preobremenjeno Odstranite blokado Zmanj ajte pritisk na brusilno orodje Obdelovanec ni pri
61. ho kotou e v obrobku se m e hrana brusn ho kotou e zaj d j c do obrobku zachytit a zaseknout m n sledn dojde k vylomen brusn ho kotou e nebo zp tn mu r zu Brusn kotou pak pohybuje sm rem k nebo od obsluhuj c osoby v z vislosti na sm ru ot en kotou e v m st zaseknut T m m e doj t tak ke zlomen brusn ch kotou Ke zp tn mu r zu doch z v d sledku nespr vn ho nebo chybn ho pou it elektric k ho n ad Zp tn mu r zu lze p edch zet vhodn mi opat en mi viz n e 107 CZ a Elektrick n ad dn p idr uj te a sv t lo a pa e uve te do polohy v n zachytite s lu zp t n ho r zu V dy pou vejte p dav nou rukoje je li k dispozici abyste nad zp tn mi r zy i rekrea n mi momenty p i rozb hu n ad m li maxim ln kontrolu Obsluhuj c osoba m e z skat nad zp tn m r zem i reak n mi silami kontrolu na z klad vhodn ch preven tivn ch opat en b Nikdy nesahejte rukama do bl zkosti rotuj c ho up nac ho n stroje Up nac n stroj m e p i zp tn m r zu odsko it zp t p es ruku c Udr ujte sv t lo mimo oblast do n se m e dostat elektrick n ad v p pad zp tn ho r zu P i zp tn m r zu je elektrick n ad vymr t no ve sm ru opa n m k pohybu brusn ho kotou e v m st zaseknut d Bu te obzvl t opatrn v m s tech roh o
62. i kart ov n kovu Pro ka dou jednotlivou aplikaci jsou k dispozici specifick kotou e P e t te si informace o v robci kotou e Funkce ovl dac ch prvk naleznete v n sle dujicich popisech Akumul tor kter je sou dsti balen je pou iteln tak pro avlovou pilu PSSA 18 AT a akumul torov pr klepov roubov k PDSSA 18 Al Prehled 1 up nac kl s ulo en m nen vid t P davn rukoje aretovac tla tko v etene z vit pro p davn rukoje zapina vypina rukoje Spou t ci tla tko Indik tor stavu nabit Indikace stavu nab jen akumul toru 9 Akumul tor 10 Tla tko pro odblokov n akumu l toru neni videt 11 nap jec kabel nab je ka NOOAWN co 12 Zelen indik tor LED 13 erven indik tor LED 14 Nabije ka 15 Nap nac p ka ochrann kryt 16 ezn kotou 17 ochrann kryt 18 up nac pr ruba 19 up nac matice 20 up nac vfeteno 21 sefizovac matice Technick daje hlov bruska PWSA 18 A1 Jmenovit vstupn nap ti gt 18 V P enosov rychlost n 8000 min Rozm ry rozbru ovac ho hrubovac ho ko tou e 115 x 22 2 mm Tlou ka rozbru ovaciho hrubovaciho ko fOUCE iss kinih das vinia WZA EEG max 6 mm Z vit v etena brousic ho kotou e M14 D lka z vitu v etene brousic ho kotou e Druh ochrany eee IPXO Hladina zvukov ho tlaku
63. im nicht abgedeckten Bereich Herausschleudern von Teilen aus Werkst cken oder besch digten Schleifscheiben d Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum ver wendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird Warnung Dieses Elektrowerkzeug A erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst n ZA PARKSIDE den aktive oder passive medizini sche Implantate beeintrachtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verrin gern emptehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizi nischen Implantats zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Weitere Sicherheitshinweise f r alle Anwendungen R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeuges wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hren zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug ge gen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an die Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleif scheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder e
64. in navodi la Neupo tevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo Pojem elektri no orodje uporabljen v varnostnih navodilih se nana a na elektri na orodja s priklopom na omre je s pri klju nim kablom in na akumulatorska elek tri na orodja brez priklju nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite da bo va e delovno mesto vedno isto in dobro osve tljeno Nered ali neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Elektri nega orodja ne uporabljajte v okolju kjer obstaja nevarnost eksplozije in v katerem se nahaja jo gorljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pri bli ale elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem GD 2 Elektri na varnost Previdno Z upo tevanjem naslednjih navodil lahko prepre ite nesre e in po kodbe zaradi elektri nega udara a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici V nobenem primeru vti a ne smete spreminjati Upo raba adapterskih vti ev v kombinaciji z za itno ozemljenimi elektri nimi orodji ni dovoljena Nespremenjen vti in ustre zna vti nica zmanj ujeta nevarnost elek tri nega udara b
65. je kou Dbejte aby nebyl pri stroj bez preru en nab jen d le ne 1 hodin Mohlo by doj t k po koze n akumul toru i p stroje a p i del dob nab jen je spot ebov no zbyte n moc energie V p pad p ebit zanik n rok na z ruku Ujist te se zda se nap t s ov p pojky shoduje s daji na typov m t tku na p stroji P ed prvn m pou it m nabijte aku mul tor Akumul tor nesm b t n kolikr t za sebou kr tce nab jen Akumul tor dobijte pokud p stroj b p li pomalu V razn krat doba i pres nabit akumul toru signalizuje e je aku mul tor opotrebovan a mus b t vym n n Pou vejte jen origin ln n hradn akumul tor kter si m e te obstarat prost ednictv m z kaz nick ho servisu V ka d m p pad dodr ujte platn bezpe nostn pokyny i ustanoven a pokyny k ochran ivotn ho prost e d Do z ruky nespadaj z vady vypl vaj c z neodborn manipulace Vyimuti Vlo eni akumulatoru 1 Pro vyjmut akumul toru 9 z pr stroje stiskn te tla tko pro od blokov n 10 na akumul toru a 110 akumul tor vyt hn te 2 Provlo en akumul toru 9 vsunujte akumul tor po vodic kolejnici do pr stroje Akumul tor sly iteln zacvakne Nabijeni akumul toru 1 Pr padn vyjm te akumul tor 9 z p stroje 2 Vsu te akumul tor 9 do nab je c
66. k s al vetett k egy v gs ellen rz snek Ezzel a k sz l k m k d k pess ge biztos tott A haszn lati tmutat a term k r sz t k pezi Fontos utas t sokat tar talmaz a biztons gra a haszn latra s a hullad kelt vol t sra vonatko z an term k haszn lata el tt ismerkedjen meg az sszes kezel si s biztons gi tmutat ssal A term ket csak a le rtaknak megfelel en s a megadott haszn lati ter leten lehet alkalmazni Orizze meg j l az tmutat t s a term k harmadik sze m lynek val tov bbad sa eset n mell kelje az sszes dokumentumot Rendeltet s A sarokcsiszol k sz l k f mek beton vagy k lapok v g s ra durva csiszol s ra s s rol s ra szolg l v z haszn lata n lk l Minden m s t pus felhaszn l sra pl nem megfelel csiszol szersz mokkal vagy h t folyad kkal t rt n csiszol s eg szs gre ve sz lyes anyagok mint pl azbeszt csiszol sa vagy v g sa a k sz l k nem alkalmas A k sz l ket a bark cs szektorban t rt n haszn latra s nem folyamatos ipari hasz n latra tervezt k A k sz l ket feln ttek haszn lhatj k 16 ven fel li fiatalkor ak csak fel gyelet mel lett haszn lhatj k a k sz l ket A gy rt nem v llal felel ss get nem ren deltet sszer haszn latb l vagy helytelen kezel sb l ered k rok rt l PARKSIDE 51 GU m Altalanos leirds Az br k
67. kvidace P ed pou it m v robku se se znamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nosti V robek pou vejte jen k popsan m el m a v r mci uve den ch oblast pou it N vod dob e uschovejte a p i p ed v n v robku f et mu p edejte i v echny podklady un I veg U el pou it hlov bruska je za zen ur en k ez n hrubov n a kart ov n kovu betonu nebo dla dic bez pou it vody P stroj nen vhodn pro ve ker ostatn druhy pou it nap klad brou en s nevhodn mi brusn mi n stroji kotou i brou en s chlad c kapalinou i brou en nebo ez n materi l ohro uj c ch zdravi nap azbest P stroj je ur en pro pou it dom c mi kutily Nen ur en pro nep etr it komer n vyu v n P stroj je ur en pro pou it dosp l mi Osoby nad 16 let sm j p stroj pou vat pouze pod dohledem V robce neru za kody zp soben nespr v n m pou it m nebo nespr vnou obsluhou Obecn popis Obr zky najdete na pfedni v klopn stran PARKSIDE 97 CZ Rozsah dod vky Pr stroj vybaltej a zkontrolujte je li komplet n Obalov materi l f dn zlikvidujte Pr stroj Nab je ka Akumul tor Pr davn rukoje Ochrann kryt Up nac kl ezn kotou Preklad origin ln ho n vodu k obsluze Popis funkce hlov bruska je vhodn k fez ni hrubov ni
68. l ket Ez az vint zked s megakad lyozza az elektro mos szersz mg p v letlen beindul s t d A haszn laton k v l levo elekt romos szersz mg pek t rol sa gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik azt nem ismerik s jelen utas t sokat nem olvast k el Az elektromos szersz mg pek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e Az elektromos szersz mg peket polja gondosan Ellen rizze hogy a mozgathat alkot elemek kifo g stalanul m k djenek s ne szorul janak illetve hogy ne legyenek elt rve vagy olyan m rt kben megs r lve alkot elemek hogy az csorb tsa az elektromos szersz mg p m k d s t A k sz l k haszn lata el tt a s r lt alkot elemeket jav ttassa meg Sz mos baleset ok t a rosszul karbantartott elektromos szersz mg pek k pezik f A v g szersz mokat tartsa le sen s tiszt n A gondosan polt les v g lekkel rendelkez v g szer sz mok kev sb szorulnak be s k ny nyebben vezethet k g Az elektromos szersz mg pet a tartoz kokat a behelyezheto szersz mokat stb alkalmazza jelen utas t soknak megfele l en Ek zben vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend tev kenys get Az elektromos szersz m g pek rendeltet s szerinti alkalmaz sokt l elt r c lra t rt n haszn lata vesz lyes szitu ci kat ter
69. mazzon egy olyan hiba ramv d kapcsol t melynek kiold si ra ma 30 mA vagy alacsonyabb Egy hiba ramv d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 SZEM LYEK BIZTONS GA a Legyen figyelmes gyeljen arra hogy mit csin l s v gezze a munk t racion lisan az elekt romos szersz mg ppel Soha ne haszn ljon elektromos szersz mg pet ha f radt illetve k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy elektromos szersz mg p haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszerel st s mindig egy vedoszemuveget A szem lyi v d felszerel s mint a por maszk a cs sz s ll biztons gi cip k a v d sisak vagy a hall sv d visel se az elektromos szersz mg p mindenkori fajt ja s alkalnaz sa f ggv ny ben cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje a v letlen zembe he lyez st Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos szersz m g p ki van kapcsolva miel tt ramell t sra s vagy akkura csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha az elektromos szersz mg p hordoz sa k zben a kapcsol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket bekapcsolva csatla koztatja az ramell t sra d Az elektromos szersz mg p be kapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy a csavar kulcsot A forg k sz l kr szekben l v sz
70. p ld ul meglazult ko pott vagy s r lt alkatr szeket a csavarok s egy b alkatr szek megfelel r gz t s t K l n s figyelemmel ellen rizze a csiszol korongot Cser lje ki a s r lt alkatr szeket Tiszt t s Ne haszn ljon tiszt t szereket vagy old szereket Vegyi anyagok k rt okozhatnak a k sz l k m anyag alkatr szeiben Soha ne tiszt tsa a k sz l ket foly v z alatt e Minden haszn lat ut n alaposan tiszt t sa meg a k sz l ket e A szell z ny l sokat s a k sz l k fel let t puha kef vel ecsettel vagy t r l kend vel tiszt tsa meg T rol s e A k sz l k t rol sa sz raz s port l v dett gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen GU A t rol sn l ker lje az extr m hideget vagy h s get hogy az akkumul tor ne vesz tsen teljes tm ny b l e Az akkut hosszabb t rol s ut n vegye ki a k sz l kb l s t ltse azt teljesen fel A csiszol korongokat sz razon s l k re ll tva kell t rolni s nem rakhat k egym sra Elt vol t s s k rnyezetv delem Wyjmij akumulator z urz dzenia i przeka urz dzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego utylizacji A Az elektromos k sz l kek nem tartoznak a h ztart si hullad kok k z Nie wyrzucaj akumulator w do mieci domowych nie wrzucaj ich do ognia niebezpiecze stwo wybuchu ani wody Us
71. person lom a iba po mocou origin lnych n hradn ch dielov T mto sa zaist to e bezpe nos elektrick ho n radia zostane zachovan 7 peci lne bezpe nostn po kyny pre akumul to rov pr st roje a Zaistite to e je n stroj vypnut predt m ne do vlo te akumu l tor Vkladanie akumul tora do elek trick ho n stroja ktor je zapnut m e vies k nehod m b Bat rie nab jajte iba vo vn tor nej oblasti preto e nab ja ka je ur en iba na to Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom c Na zn enie rizika elektrick ho deru vytiahnite pred isten m z str ku nab ja ky zo z suvky d Nevystavujte akumulator elek trick n stroj n stroj dlh iu dobu siln mu slne n mu iareniu a ne odkladajte tieto na vykurovacie teles Hor os kod akumul toru a existuje nebezpe enstvo expl zie e Nechajte zahriaty akumul tor pred nab jan m vychladn f Neotv rajte akumul tor a vy varujte sa mechanick m po ko deniam akumul tora Existuje nebezpe enstvo kr tkeho spojenia a m u unika pary ktor dr dia d cha 125 GK cie cesty Postarajte sa o erstv vzduch a pri a kostiach vyh adajte lek rsku pomoc g Nepou vajte bat rie ktor nie s dob jate n N stroj by sa mohol po kodi 8 SPR VNA MANIPUL CIA S NAB JA KOU AKUMUL TOROV a Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov ako aj osoby
72. s k vetkezt ben fell p er t vagy a reak ci er t b Soha ne k zel tsen kez vel a forg bet tszersz mokhoz A bet tszersz m vissza t s eset n v gig futhat a kez n c Ker lje test vel azt a ter letet ahov az elektromos k zi szersz m vissza t s eset n el mozdul A vissza t s az elektromos k ziszersz mot a csiszol korong mozg s val ellent tes ir nyba viszi az akad s hely n 62 ZA PARKSIDE d Dolgozzon kil n sen vatosan sarkokban les szeg lyeken stb Akad lyozza meg hogy a bet tszersz m a munkadarabr l visz sza t dj n s beszoruljon A forg bet tszersz m sarkokban les szeg lyeken vagy ha vissza t dik k nnyen be kel dik Ennek k vetkezt ben elve szitheti uralm t a k sz l k felett vagy a k sz l k vissza thet e Ne haszn ljon l nc vagy fogazott f r szlapot Az ilyen bet tszersz mok gyakran okoznak vissza t st vagy miattuk a kezel elvesz theti uralm t az elektro mos k ziszersz m f l tt Speci lis biztons gi utas t sok csiszol shoz s csiszol v g shoz a Kiz r lag az n elektromos k ziszersz m hoz enged lyezett csiszol eszk z ket s az ezekhez a csiszol eszk z kh z tervezett ved burkolatot haszn lja Nem az elektromos k ziszersz mhoz tervezett csi szol eszk z ket nem lehet megfelel en v deni s nem biztons gos b A s llyesztett k zep csiszol korongokat gy kell felszere
73. sem ter tia Za grobo bru enje nikdar ne uporabijajte rezalnih plo Pri delovnem kotu od 30 do 40 boste pri grobem bru enju dosegli najbolj e rezultate Rezalno bru enje A Uporabljate lahko samo preverjene rezalne in brusilne plo e ki so bile oja ane z vlakni Plo za grobo bru enje nikdar ne uporabijajte za rezanje Na eloma izvajajte dela z majhno poda jalno hitrostio Na obdelovanca pritiskajte samo z zmerno mo io Delo izvajajte vedno v protiteku Tako orodja ne boste nenadzorovano potisnili iz reza Rezanje obdelovancev iz kamna e Zarezanje kamna priporo amo uporabo GD diamantne rezalne plo e Vedno bodite pozorni da sta rezalna plo a in oznaka primerni za eleno vrsto uporabe e Pri rezanju obdelovancev iz kamna za gotovite zadostno odsesavanje prahu Uporabljajte protipra no masko Orodje je dovoljeno uporabljati le za suho rezanje suho bru enje Opombe glede statike Za rezanje v nosilne stene velja standard DIN 1053 1 del ali nacionalni predpisi Te predpise obvezno upo tevajte Preden za nete z delom se posvetujte z odgo vornim statikom arhitektom ali pristojnim vodjo gradbenega podjetja sx Monta a Pozor Nevarnost po kodb Bodite pozorni da imate pri delu dovolj prostora in da ne ogro ate drugih Pred uporabo morajo biti vsi pokrovi in za itna oprema pra vilno name ena Preden na orodju izvajajte nasta vitve izvlecite vt
74. silne kolute preizkus zvena koluta ob udarcu koluta s plasti nim kla divom zasli ite jasen zvok e Premajhnega notranjega preme ra koluta ne irite naknadno e Ne uporabljajte dodatnih redu cirnih pu ali adapterjev da bi prilagodili neustrezen brusilni kolut s prevelikim notranjim premerom e Ne uporabljajte aginih listov e Za vpenjanje brusilnega orodja lahko uporabljate samo prilo e ne vpenjalne prirobnice Vmesne plasti med vpenjalno prirobnico in brusilnim orodjem morajo biti iz elasti nih snovi npr gume mehkega kartona itd Po menjavi brusilnega koluta orod je ponovno v celoti sestavite Pred kakr nimi koli deli na orodju tega izklju ite in odstranite akumu Pri menjavi brusilnega koluta nosite za itne rokavice da prepre ite ne latorsko baterijo varnost ureznin Gb Matice brusilnega koluta ne privijte premo no da prepre ite lom brusil ne plo e in matice Vklop in izklop 1 Za vklop pritisnite stikalo za vklop izklop 5 2 Za izklop izpustite stikalo za vklop izklop Orodje se bo izklopilo GD Po vklopu po akajte da dose e orodje svoje maksimalno tevilo vrtljajev Sele nato za nite z delom A Poskusni tek Pred izvedbo prvega dela z orodjem in po vsaki zamenjavi brusilne plo e izvedite preizkusni tek brez obremenitve Orodje nemudoma izklopite e se brusilna plo a ne obra a pravilno oz prihaja do ob utnih nihanj ali pa lahko sli ite neobi
75. sor n a term kbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre 4 A fogyaszt a hiba felfedez s ut n a lehet legr videbb id n bel l k teles a hib t bejelenteni s a term ket a j t ll si jogok rv nyes t se c lj b l tadni A hiba felfe dez s t l sz m tott k t h napon bel l bejelentett j t ll si ig nyt id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s elmarad s b l ered k r rt a fogyaszt felel s A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term k vagy f darabj nak kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt vagy kijav tott term kre illetve alkatr szre jra kezd dik 5 A r gz tett bek t s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell megjav tani Abban az esetben ha a jav t s a helysz nen nem v gezhet el a term k ki s visszaszerel s r l vala mint sz ll t s r l a forgalmaz nak kell gondoskodnia 6 A j t ll s nem ll fenn ha a hiba a nem rendeltet sszer haszn latb l talak t sb l helytelen t rol sb l vagy a haszn lati utas t st l elt r kezel sb l vagy b rmely a v s rl st k vet behat sb l fakad vagy elemi k r okozta s azt a forgalmaz vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkatr szek vil git tes tek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forga
76. stro jov ktor sa upev uj pomocou pr ruby mus sa priemer otvoru n stroja zhodo va s priemerom up nacej pr ruby Pou i t n stroje ktor nie s presne uchyten na elektrickom n rad sa nepravidelne ot aj ve mi vibruj a m e sa nad nimi strati kontrola Nepou vajte po koden elek 127 128 GK trick naradie Pred kazdym pouzitim elektrick ho naradia skontrolujte br sne kot e na odlupovanie a trhliny br sne ta niere na trhliny oter alebo silne opotrebovanie dr ten kefy na uvolnen alebo zlomen dr ty Ak elektrick n radie alebo pou it n stroj spadn skontrolujte i s po koden alebo pou ite ne po koden n stroj Ak ste elektrick n radie skontrolovali a pou ili zdr ujte sa a vbl zkosti sa nach dzaj ce osoby mimo rovinu ot aj ceho sa n stroja a zariadenie nechajte ot a sa minim lne 1 min tu na najvy ch ot kach Po ko tejto sk ky Noste osobn ochrann pros triedky Pod a pou itia noste pl n ochranu tv re ochranu zraku alebo ochrann okuliare Pokia je to potrebn noste protiprachov masku ochranu sluchu ochrann rukavice ale bo peci lnu z steru ktor v s chr nia pred mal mi asticami br senia a mate ri lu O i sa maj chr ni pred okolo le tiacimi cudz mi asticami ktor vznikaj pri r znom pou it Protiprachov maska alebo ochrann d chacia maska musia po as pou
77. tylko narz dzia szli fierskie na kt rych podano dane producenta rodzaj spo iwa wymiary i dopuszczaln liczb obrot w Stosowa tylko tarcze szlifierskie na kt rych nadrukowana jest pr d ko obrotowa co najmniej taka jak pr dko podana na tabliczce znamionowej urz dzenia Nie stosowa tarcz szlifierskich kt re s z amane p kni te lub uszkodzone w inny spos b Nigdy nie u ywa urz dzenia bez element w zabezpieczaj cych Plyty lub elementy obrabiane dobrze podeprze aby zmniej szy ryzyko odrzutu w wyniku zablokowania si tarczy tn cej Du e elementy obrabiane mog si ugina pod wp ywem ich zi ii PARKSIDE w asnego ci aru Obrabiany element musi by dobrze pod party po obydwu stronach tar czy zar wno w pobli u tarczy tn cej jak i przy kraw dzi W czasie pracy urz dzenia d onie nale y trzyma z dala od tarczy Niebezpiecze stwo zranienia Uwagi dotycz ce wymiany e Nigdy nie u ywa urz dzenia bez element w zabezpieczaj cych e Upewni si czy pr dko obro towa podana na tarczy szlifier skiej jest r wna lub wi ksza ni nominalna pr dko obrotowa urz dzenia bez obci enia e Upewni si czy wymiary tarczy szlifierskiej pasuj do urz dzenia e U ywa tylko tarcz szlifierskich w dobrym stanie pr ba aku styczna przy uderzaniu m ot kiem plastikowym uzyskujemy czysty d wi k e Nie poszerza zbyt ma ego otwo ru mo
78. ur enia alebo nespr vnou obsluhou 119 GE V eobecn popis Obr zky n jdete na prednej v klopnej strane Objem dod vky Vyba te n stroj a skontrolujte i je kom pletn Baliaci materi l zlikvidujte pod a predpisov Zariadenie Nab ja ka Bat ria Pr davn rukov ochrann kryt up nac k rozbrusovac kot Preklad origin lneho n vodu na obslu hu Popis funkcie Uhlov br ska je vhodn na delenie ob r banie na hrubo a kefovanie kovov Pre ka d pou itie s v dy ur en peci lne kot e Dodr iavajte pokyny v robcu ko t ov Funkcia jednotliv ch prvkov obsluhy je uve den v nasleduj cich popisoch Bat ria obsiahnut v dod vke sl i aj ako bat ria pre ablov p lu PSSA 18 Al a pre pr klepov vfta ny skrutkova Pou ite n PDSSA 18 Al Preh ad 1 up nac kl s ulo en m nevidi telny Pr davn rukov areta n tla idlo vretena z vit pr davn rukov vyp na zap vyp Dr adlo OakwWh 120 7 Tla idlo kontroly nabitia 8 Ukazovate stavu nabitia bat rie 9 Bat ria 0 Odblokovacie tla idlo pre bat riu nevidite n 11 sie ov z str ka nab ja ka 12 Zelena LED 13 erven LED 14 Nab ja ka 15 nap nacia p ka pre br sny p s 16 rozbrusovaci kot 17 ochrann kryt 18 up nacia pr ruba 19 up nacia matica 20 up nacie vreteno 21 nastavovacia matica Technick daj
79. use of the device and understand the result ing risks Children are not permitted to play with the device Cleaning and user maintenance are not to be undertaken by children without supervision b Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance c To charge the battery use only the charger supplied Risk of fire and explosion This ensures that the safety of the device is maintained d Before each use check the charg er cable and plug and have them repaired by qualified profession als and only with original parts Do not use a defective charger and do not open it up yourself This ensures that the safety of the device is maintained e Connect the charger only to a socket with an earth Ensure that the mains voltage matches the specifications on the charger rat ing plate Risk of electric shock f Disconnect the charger from the mains before closing or opening connection to the battery power tool device g Keep the charger clean and away from wet and rain Do not use the charger outdoors Dirt and the entry of water increase the risk of electric shock h Operate the charger only with the appropriate original batteries Charging other batteries may result in inju ries and risk of fire i Avoid mechanical damage to the charger This can result in internal short circuits i Do not operate the charger on a combustible surface e g paper textiles Risk of fire due to heating
80. use an extension cord suit able for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of 8 PARKSIDE electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Use a circuit breaker with a current limit of 30 mA or less 3 Personal safety A a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A mo ment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equip ment Always wear eye protec tion Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off po sition before connecting to power source and or battery pack pick ing up or carrying the tool Carry ing power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This e
81. v robek Opravou nebo v m nou v robku neza n z ru n doba b et od za tku Z ru n doba a z konn n roky na odstran n vady Z ru n doba se neprodlu uje poskytnut m z ruky Toto plat i pro nahrazen a opra ven d ly Ji p i koupi zji t n z vady a nedostatky mus te nahl sit okam it po vybalen v robku Po uplynut z ru n doby mus te uhradit n klady za proveden opravy Rozsah z ruky P stroj byl precizn vyroben podle p s n ch jakostn ch sm rnic a p ed dod n m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm l n mu opot eben a Ize je pova ovat za spot ebn materi l napi Brusn kotou e brusn ho p su up nac p ruba nebo po kozen k ehk ch d l nap sp na e akumul tory nebo d ly vyroben ze skla Tato z ruka neplat jeli v robek po kozen z d vodu neodborn ho pou v n nebo pokud u n j nebyla prov d na dr ba Pro odborn pou v n v robku mus b t p esn dodr ov ny v echny pokyny uvede n v n vodu k obsluze Bezpodm ne n je t eba zabr nit pou v n a manipulac m s v robkem kter nejsou v n vodu k obsluze doporu eny nebo je p ed nimi varov no V robek je ur en jen pro soukrom ely a ne pro komer n vyu it Z ruka zanik ZA PARKSIDE C
82. v sledkom vibr ci p sobiacich na ruku rameno ak sa pr stroj pou va dlh iu dobu ale bo ak sa nespr vne vedie a udr iava Po kodenia zdravia ktor s sp soben vibr ciami na rameno ruku ak sa za riadenie pou va dlh as alebo riadne nepou va alebo neudr iava Upozornenie Tento elektrick pr stroj po as prev dzky vytv ra elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost ovplyvni akt vne alebo pas vne lek rske im plant ty Aby sa zabr nilo nebez pe enstvu v nych alebo smrte n ch zranen odpor ame aby osoby s lek rskymi implant tmi konzultovali svojho lek ra alebo v robcu lek r skeho implant tu pred samotnou obsluhou pr stroja Sp tn der Sp tn der je n hla reakcia v d sledku 129 SK zadrhnutia alebo zablokovania ot aj ceho sa n stroja ako br sneho kot a br sneho taniera dr tenej kefy a pod Zadrhnutie a zablokovanie sp sob n hle zastavenie ot aj ceho sa n stroja T m sa nekontrolovan elektrick n radie v mieste zablokovania zr chli proti smeru ot ania nastroja Ak sa napr klad br sny kot zadrhne alebo zablokuje v obr ba nom predmete m e sa hrana br sen ho kot a ktor je v om ponoren zasekn a t m pol ma br sny kot alebo sp sobi sp tn der Br sny kot sa potom pohybuje k obsluhuj cej osobe alebo od nej pod a smeru ot ania kot a v mieste zabl
83. vajte bat rie ktor nie s dobijate n 9 ZVY KOV RIZIK Aj pri pou van elektrick ho pr stroja pod a PARKSIDE predpisov v dy existuj zvy kov rizik Nasleduj ce nebezpe enstv m u vznik n v s vislosti s kon trukciou a prevedenia tohto elektrick ho pr stroja a rezn poranenia b po kodenie sluchu ak nenos te vhodn ochranu sluchu c po kodenie zdravia ktor s v sledkom vibr ci p sobiacich na ruku rameno ak sa pr stroj pou va dlh iu dobu ale bo ak sa nespr vne vedie a udr iava Upozornenie Tento elektrick pr stroj po as prev dzky vytv ra elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost ovplyv ni akt vne alebo pas vne lek rske implant ty Aby sa zabr nilo nebezpe enstvu v nych alebo smrte n ch zranen odpor ame aby osoby s lek rskymi implant tmi konzultovali svojho lek ra alebo v robcu lek rskeho implant tu pred samotnou obsluhou pr stroja Bezpe nostn pokyny pre v etky pou itia V eobecn bezpe nostn pokyny pre br senie br senie br snym papierom pr ce s dr ten mi kefa mi a rozbrusovanie e Toto elektrick sa pou va ako br ska br ska s br snym papie rom dr ten kefa a deliace za riadenie Dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny n vody zobrazenia a daje ktor sa dod vaj so zariaden m Ak uveden pokyny nedodr te m e d js k elektrick
84. van elektrick ch pr A strojov treba kv li ochrane proti z sa hu elektrick m pr dom nebezpe en stvu poranenia a po iaru dodr iava nasledovn z sadn bezpe nostn opatrenia Predt m ne za nete pou va toto elektrick zariadenie pre tajte si v etky tieto pokyny a bezpe nostn pokyny si dobre uschovajte Symboly a grafick znaky Symboly na pr stroji A Pozor da Ohrozenie ot aj cim n rad m Nesiaha rukami 121 Pozor Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pred za at m ak chko vek pr c na pr stroji vytiah nite sie ov z str ku sj Pre tajte si n vod na obsluhu Noste ochranu o Noste sluchu Noste ochranu d chania Nebezpe enstvo porezania No senie ochrann ch rukav c 800989 Elektrick pr stroje nepatria do do mov ho odpadu al ie znaky na rozbrusovacom kot i Nie je povolen br senie bokom kot a Nie je povolen mokr br senie Nepou va po koden kot e Vhodnos pre kov Nosi ochrann rukavice Obr zkov znaky na akumul tore M ZZS ci 122 Nevyhadzujte akumu l tory do dom ceho odpadu do oh a alebo do vody Nevystavujte akumul tor n stroj dlh iu dobu siln mu slne n mu iareniu a neodkladajte tieto na vykurovacie teles max 45 C AZ Odovzdajte akumul tory v zberni pre ZA star bat rie kde sa prived k recyk l cii s oh adom na ivotn pros
85. vyjm te akumul tor z p stroje l PARKSIDE CZ P i v m n brusn ho kotou e noste ochrann rukavice abyste se nepo ezali Matice brusn ho kotou e nesm b t p li dota ena aby nedo lo ke zlo men kotou e a matice Zapnu a vypnu 1 Chcete li p stroj zapnout stiskn te za p na vyp na 5 2 Za zen vypnete uvoln n m tohoto sp na e P stroj se vypne Po zapnut vy kejte ne p stroj dos hne maxim ln ch ot ek Teprve pot za n te s prac Po vypnut p stroje kotou je t dob h Hroz nebezpe poran n Zku ebn chod P ed prvn prac a po ka d v m n kotou e prove te zku ebn chod bez zati en P stroj okam it vypn te jakmile se brusn kotou neto rovnom rn dojde ke zna n m vibrac m nebo je sly et abnorn l n hluk x i t ni a dr ba Zajist te prov d n oprav a dr by kter nejsou pops ny v tomto n vod na im servisn m st ediskem Pou vejte pouze origin ln d ly Nebezpe poran n P stroj vypn te a p ed prov d n m ve ker ch prac vyjm te akumul tor z p stroje amp P ed ka d m pou it m p stroje zkontrolujte 113 CZ p padn zjevn vady jako jsou uvoln n opot ebovan nebo po kozen sou sti a tak spr vn usazen roub nebo ji n ch sou st Zvl tn pozornost v nujte kontrole
86. wki bezpie cze stwa dotycz ce szlifowania i przecierania ciernic a b c Stosowa wy cznie narz dzia cierne dopuszczone do u ytku z elektronarz dziem oraz os on ochronn przewidzian dla da nego narz dzia Narz dzia cierne kt re nie s przewidziane dla tego elektronarz dzia mog nie by wystar czaj co os oni te i s niebezpieczne Odgi te tarcze szlifierskie nale y mocowa w taki spos b aby ich powierzchnia szlifuj ca nie wy stawa a poza kraw d pokry wy ochronnej Niew a ciwie zamon towana tarcza szlifierska kt ra wystaje poza kraw d pokrywy ochronnej nie b dzie wystarczaj co os oni ta Os ona ochronna musi by prawid owo zamocowana na elektronarz dziu i ustawiona w spos b zapewniaj cy najwy szy stopie bezpiecze stwa tzn 39 d e f nieostonieta cz narz dzia szlifuj cego skierowana w stro n osoby obs uguj cej urz dze nie musi by mo liwie jak naj mniejsza Os ona ochronna powinna chroni osob obs uguj c przed od amkami materia u i przypadkowym kontaktem z narz dziem szlifujacym Narz dzia cierne mog by u ywane tylko zgodnie z zale canym zakresem zastosowania Na przyk ad Nigdy nie szlifowa boczn powierzchni tarczy do ci cia Tarcze do ci cia s przeznaczone do usuwania materia u kraw dzi tarczy Przy o enie si y bocznej do tych narz dzi mo e spowodowa ich p kni cie
87. 0 s 40 k z tti munkasz g eset n rhet el Csiszol v g s A Csak bevizsg lt sz ler sitett v g vagy csiszol korongokat szabad haszn lni Soha ne haszn ljon durva csiszol korongot v g shoz Dolgozzon mindig csek ly el retol ssal Csak m rs kelt nyom st fejtsen ki a munka darabra A k sz l ket mindig a forg ssal ellenkez ir nyba vezesse gy a k sz l k nem ugrik ki ir ny thatatlanul a v gatb l K alapanyag v g sa e K alapanyagok v g s hoz gy m nt v g korong aj nlott Minden esetben gy z dj n meg a v g korong alkal mass g r l s gyeljen annak jel l s re az alkalmaz shoz e K alapanyagok v g sa sor n gondos kodjon megfelel porelsz v sr l Viseljen porv d maszkot A k sz l ket csak sz raz v g sra sz raz csiszol sra szabad haszn lni Statik ra vonatkoz tudnival k A tart falakban l v ny l sokra a DIN 1053 szabv ny 1 r sze vagy az egyes orsz gok el r sai vonatkoznak Ezeket az el r sokat felt tlen l be kell tartani A munka megkez d se el tt k rje a statikus az p t sz vagy az illet kes p t svezet seg ts g t Osszeszerel s Vigy zat S r l svesz ly Ugyeljen arra hogy elegend helye legyen a munkav gz s hez s ne vesz lyeztessen m s szem lyeket Uzembe v tel el tt minden bur kolatot s v d berendez st ren deltet sszer en fel kell s
88. 0000000000000000000 119 V eobecn popis 112 22000200002 120 Objem dod vky 120 Popis PUNKCIE a san 120 Prehlad u 120 Technick udaje 120 Bezpe nostn pokyny 121 Symboly a grafick znaky 121 V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje 1 Bezpe nostne pokyny pre v etky POU ITA 127 al ie bezpe nostn pokyny 128 Nabijanie 22220000000000000000000000 1 32 Vybratie vlo enie bat rie 132 Nab janie bat rie 132 Spotrebovan akumul tory 133 Kontrola stavu nabitia bat rie 133 Pokyny pre pr cu ssssssssssesee 1 33 Mont 2222222000000000000000000000000000 1 34 Mont pr davn rukov 134 Ochrann kryt monta nastavenie 134 Kot mont v mena 134 Obsluha 122222222222222200002000000000 134 Zapnutie a vypnutie eee 135 istenie a udr ba 136 R EJ PRECZ NC 136 Uskladnenie 2202002000000000200 136 Odstr nenie a ochrana ivotn ho prostredia ssossssooosooonoooococce 1 36 PA A CCA TSZ Servisn oprava 111122222000000002 gt 138 Service Center 1 2 20000000000000000 1 38 DOVOZCA 121200000000000000000000000000000 198 N hradn diely Pr slu enstvo 139 Zis ovanie z vad
89. 11060 Ochrann Krystalle da ao 91104104 Up nac pr ruba ksa sei kn zrada hodku runter a 91104102 Upinaci MATICE was san 91104103 Bru n Kolo ino imera aro 30211070 Akumul tor 18V 1 5 Afren ienna 80001161 i Doporu ujeme pou vat akumul tor pouze s pr slu nou nabije kou Ui PARKSIDE a CZ Hled n chyb ob je P stroj vypn te a p ed prov d n m ve ker ch prac vyjm te akumul tor z p stro Probl m Mo n p ina Odstran n chyb Za zen se neroz b hne Zap na vyp na vadn 5 je Z vada motoru Oprava prost ednictv m z kaz nick ho servisu Brusn n stroj se nepohybuje p esto e motor b Motor se zpomal a zastav Matice brusn ho kotou e je uvoln n Dot hn te matici brusn ho kotou e viz st V m na brusn ho kotou e Obrobek zbytky obrobku nebo zbytky brusn ho n stroje bloku j pohon P stroj je p et en obrobkem Odstra te blokuj c p edm ty Sni te tlak vyv jen na brusn n stroj Obrobek je nevhodn B h brusn ho p su je neokrouhl oz vaj se abnorm ln ruchy Matice brusn ho kotou e je uvoln n Dot hn te matici brusn ho kotou e viz st V m na brusn ho kotou e Vadn brusn kotou V m na brusn ho kotou e 118 ZA PARKSIDE Obsah c OO ING POU I IE 22200220000000
90. 2000000000000000 52 Biztons gi tudnival k 53 Szimb lumok s br k 53 ltal nos biztons gi tudnival k elektromos szersz mg pekhez 55 Biztons gi utas t sok minden alkalmaz shoz 59 Tov bbi biztons gi utas t sok 61 Toltesi folyamat sssssesssses 64 Az akkumul tor kiv tele behelyez se 65 Az akkumul tor felt lt se 65 Haszn lt akkuk 65 Az akkumul tor t lt sszintj nek ellen rzese 66 Munka utas t sok 66 sszeszerel s 22 0010000001000101 06 Kieg sz t foganty felszerel se 67 V d burkolat felszerel se be ll t sa 67 Korong felszerel se cser j 67 Haszn lat 222202222000000000000000000000 OF Be s kikapcsol s 68 Tiszt t s s karbantart s 69 a ekle 69 T rol s Elt vol t s s k rnyezetv delem 69 P talkatr szek Tartoz kok 71 Hibakeres s 22000022200000000000000 7 2 J t ll si tajekoztato 73 Az eredeti CE megfelelosegi nyilatkozat forditasa 166 GU Bevezeto Gratul lunk az On ltal megv s rolt j berendez shez Ezzel egy kiv l min s g term k mellett d nt tt A jelen k sz l k min s g t a gy rt s alatt ellen rizt
91. 5 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch Ob posledn slice roku kdy bylo uvedeno ozna en CE PARKSIDE Vy ie pop san predmet vyhl senia spl a predpisy smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 pre obmedzenie pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch pr stro och Obe posledn slice roka v ktorom bolo pripojen ozna enie CE 167 GPP GD Original EG Konformit itserkl irung Hiermit best tigen wir dass die Akku Winkelschleifer Baureihe PWSA 18 Al Seriennummer 201502000001 201503040000 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EG 2004 108 EG e 2006 95 EG e 2011 65 EU Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 3 A2 2013 EN 60335 1 2012 s EN 62233 2008 e EN 60335 2 29 A2 2010 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 15 tr gt der Hersteller Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 GroBostheim a GERMANY g 25 03 2015 Volker Lappas Dokumentati
92. 6 Proces nabijeni ceeeee 109 Vyjmut Vlo eni akumul toru 110 Nab jen akumul toru 110 Opot ebovan akumul tory 110 Kontrola stavu nabit akumul toru 111 Pracovn pokyny ssssssssssssse 111 Mont s sescssvisscsesssccsssesscosssecess II I Mont pr davn rukojeti 111 Mont a nastaven ochrann ho krytul 12 Mont i v m na kotou e 112 Obsluha 122220000000000000000000000000000 112 Zapnuti a vypriv szo 113 i t n a drzba sssssssssssee113 IST N si o o aas 114 Skladov n 22220200000000000000000000 114 Odklizeni a ochrana okoli 114 Z ruka 22222200200000000000000000000000000 114 Opravna 1 122202000000000000000000000000 115 Service Center ssososooooooooooocce 1 16 DOVOZCE 1212020000000000000000000000000000 1 16 N hradn d ly Pr slu enstv 117 Hled n chyb sooosossooonococc 118 P eklad origin ln ho prohl en o shod CE 222220000000000000000000 167 CZ Uvod Blahop ejeme v m ke koupi va eho nov ho pr stroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitn v robek Kvalita tohoto pr stroje byla kontrolov na b hem v roby a byla provedena tak z vere n kontrola T m je zaru ena funk nost p stroje N vod k obsluze je sou sti tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti pou v n a li
93. 86 le y g korong died sand R ala Yo dua ia 30211060 WA VEdOburkol aw dacia ai ad peli staja ad ad ak 91104104 18 befog kaima u u a 91104102 19 SZOT T NYA zad A or 91104103 CsiSZ l kor nyj es e AE an 30211070 Akkumul tor 18V 1 5 Ah 80001161 i Azt javasoljuk hogy az akkumul tort a hozz tartoz t lt vel haszn lja Ui PARKSIDE GU Hibakeres s 4b Kapcsolja ki a berendez st s minden a munkav gz s el tt vegye ki a berende z sb l az akkumul tort Probl ma Lehets ges ok Hibaelharitas A k sz l k nem indul Be kikapcsol b sodott 5 meghi Motor hib s Jav t s az gyfelszolg lattal A csiszol szer sz m nem mozog annak ellen re hogy a motor m k dik Laza a csiszol korong anya H zza meg a csiszol korong any t l sd Csiszol korong csere A munkadarab visszamaradt munkadarab r szek vagy a csiszol eszk z maradv nya blokkolja a meghajt st T vol tsa el a blokkol dolgokat A motor lelassul majd meg ll A k sz l ket t lterheli a mun kadarab Cs kkentse a csiszol eszk zre kifejtett nyom st Nem alkalmas munkadarab A csiszol korong nem kereken fut nem norm lis zajok hallhat k 72 Laza a csiszol korong anya H zza meg a csiszol korong any t l sd Csiszol korong csere A csiszol korong hib s Cser lje ki a csiszol ko
94. A UPORABA a Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Na polnilniku pred videnem za polnjenje dolo ene vrste akumulatorskih baterij lahko pride do po ara e ga uporabite za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij b Za pogon elektri nih orodij upo rabljajte samo zanje predvidene akumulatorske baterije Uporaba druga nih akumulatorskih baterij lahko povzro i telesne po kodbe in po ar c Akumulatorska baterija ki ni v uporabi ne sme priti v stik s pisar ni kimi sponkami kovanci klju i eblji vijaki ali z drugimi kovinski mi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali po ar d Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izte e te ko ina Izogibajte se kontaktu z njo e vseeno pride do stika pri zadeto mesto spirajte z vodo e pride teko ina v o i po spiranju poi ite zdravni ko pomo Iztekajo a teko ina lahko povzro i dra enje ko e in opekline 6 SERVIS e Elektri no orodje lahko popra vlja samo usposobljen strokov njak in to izklju no z originalni mi nadomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba elektri nega orodja GD 7 POSEBNA VARNOSTNA OPO ZORI LA ZA AKUMU LATORS KA OROD JA a Pred vstavljanjem akumulator ske baterije se prepri ajte ali je orodje izklopljeno Namestitev akumulatorske bateri
95. Ak nem te Internet kontaktujte sa telefonicky na Service Center vid Service Center strana 138 Pol Ozna enie sss eoooooeooooooeooooooaooooooa00000000000000000000 Artiklu 1 Up nac klicken T 2 Pr davn rukov aaa aaa eee 000000 eee nene non nn 9 Bat ria 18V 2 6 Ah een 14 Nab ja ka IZ Ochrann kryta ass udo n sada vana dada a AREA s c 18 Up nacia pr ruba sat zasad AA koda YADA 19 Upinacia MA A szez m ine ink don as Br sne kot e ass i I W O LESS Bateria 18V 1 5 Ah oo sende i Odpor ame pou va akumul tor s nab ja kou ktor je k nemu ur en PARKSIDE 16 Rozbrusovac kot lt aaa aaa cia 91104101 91104100 80001162 80001086 30211060 91104104 91104102 91104103 30211070 80001161 139 GE Zis ovanie z vad ch Vypnite pristroj a pred ka dou pr cou vyberte z pristroja bateriu Probl m Mo n pr ina Odstr nenie poruchy Zariadenie sa ne spust Porucha sp na a zap vyp r 239 Porucha motora Oprava slu bou z kazn kom Br sny n stroj sa nepohybuje i ke motor sa ot a Uvo nen matica br sneho kot a Dotiahnite maticu br sneho kot a vid V mena br sneho kot a Obr ban predmet zvy ky obr ban ho predmetu alebo zvy ky br sneho n stroja bloku j pohon Odstr te blokovanie Motor je pomal a zostane st Br sny kot sa ot
96. Es be steht Verletzungsgefahr Q Hinweise zum Wechseln Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Schutzeinrichtungen Vergewissern Sie sich dass die auf der Schleifscheibe ange gebene Drehzahl gleich oder gr er als die Bemessungs Leer laufdrehzahl des Ger tes ist Vergewissern Sie sich dass die Ma e der Schleifscheibe zum Ger t passen Benutzen Sie nur einwandfreie Schleifscheiben Klangprobe sie haben beim Anschlagen mit Plas tikhammer einen klaren Klang Bohren Sie eine zu kleine Auf nahmebohrung der Schleifschei be nicht nachtr glich auf Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter um Schleifscheiben mit groBem Loch passend zu machen Verwenden Sie keine S gebl tter Zum Aufspannen der Schleif werkzeuge d rfen nur die mitge lieferten Spannflansche verwen det werden Die Zwischenlagen zwischen Spannflansch und Schleifwerkzeuge m ssen aus elastischen Stoffen z B Gummi weicher Pappe usw bestehen Montieren Sie das Ger t nach dem Schleifscheibenwechsel wie der vollstandig Schalten Sie das Ger t aus und neh men Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Ger t l PARKSIDE DB AD CH Tragen Sie beim Schleifscheiben wechsel Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden Die Schleifscheiben Mutter darf nicht zu fest angezogen werden um ein Brechen von Scheibe und Mutter zu vermeiden ob Ein und Ausschalten 1 Zum Einschalten dr cken Sie den Ei
97. Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami na pri mer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Elektri no orodje zavarujte pred de jem in vlago Vstop vode v elek tri no orodje pove uje nevarnost elektri nega udara d Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali obe anje elek tri nega orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za ka bel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovan ali zavozlan kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e e elektri no orodje uporabljate na prostem uporabljajte samo po dalj ek ki je primeren za delo na prostem Uporaba podalj evalnega ka bla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj uje nevarnost elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite za itno stikalo okvarnega toka Uporaba za i tnega stikala okvarnega toka zmanj a tveganje elektri nega udara PARKSIDE 79 GD 3 Varnost oseb Previdno Tako prepre ite nesre e in po kodbe a Bodite zbrani in pazite kaj dela te Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Elektri nega orodja ne upo rabljajte ko ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola oziroma zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elek tri nega orodja ima lahko za posled
98. K D BERENDEZESE KHEZ a Az akku behelyez se elott gyo z dj n meg arr l hogy a k sz lek ki van kapcsolva Az akkuk 57 GU bekapcsolt elektromos szersz mg pbe t rt n behelyez se balesetet okozhat b Az akkumul torokat csak b t ltse fel mert a t lt t csak arra tervezt k c Az elektromos t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben h zza ki a t lt csatlakoz j t a csatlako z aljzatb l miel tt megtisztita n azt d Az akkut lt t a k belt s a dug t minden haszn lat el tt el len rizze s jav ttat sukhoz csak szakk pzett szakszem lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig nybe Ne haszn ljon meghib sodott akkut lt t s azt ne nyissa fel Ezzel biztos tott hogy a k sz l k biztons gos marad e A felmelegedett akkut t lt s el tt hagyja leh lni f Ne nyissa fel az akkut s ker lje az akku mechanikus s r l s t Fenn ll a r vidz rlat vesz lye s a l g utakat izgat g z k juthatnak ki Gon doskodjon friss leveg r l s panaszok eset n k rje orvos seg ts g t is g Ne haszn ljon nem jrat lthet elemeket 8 AZ AKKUT LT HELYES KEZEL SE a A k sz l ket haszn lhatj k 8 vn l id sebb gyermekek valamint korl tozott fizikai szenzorikus vagy ment lis k pes s gekkel rendelkez illetve tapasztalat s ismeretek hi ny ban ll szem lyek is amennyiben fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k
99. Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren c 2 Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdo se passen Der Stecker darf in kei ner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges 145 DE AD CH b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk zeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit dem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anw
100. PARKSIDE at the highest rotational speed Damaged tools usually break during this test period Wear personal safety equip ment Depending on the applica tion use full face shields eye protection or safety goggles In so far as it is appropriate wear dust masks ear protec tion gloves or special aprons which keep small grinding and material particles away from you Eyes should be protected from the foreign matter which can be caused to fly during the various applications Dust or breathing masks should filter the dust that is created during operation If you are exposed to loud noise for a long time you may suffer hearing loss Ensure that other people are at a safe distance to your work ing area Anyone who enters the working area should wear personal protective equipment Broken bits from the piece being worked or broken attachment tools can fly away and cause injuries even beyond the di rect working area Hold the electric tool only by the insulated gripping surfaces when performing work in which the cutting tool may come into contact with hidden wiring or its own cord Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the device and result in an electric shock Keep the cord away from the ro tating attachment tool If you lose control of the device the power cord can become separated or caught and your hand or arm may be pulled into the rotating attachment tool Never put the electric tool dow
101. SZ IE wad ca lh Ladegerdt JLH H260 18G Nennaufnahme 70 W Eingangsspannung Input ZZA 220 240 V 50 60 Hz Ausgangsspannung Output fas sko sk TVE 18 V 2600 mA Schutzklasse Il Schutzart W kakao d IPXO Es handelt sich bei den Schwingungswerten um Maximalwerte die mit der mitgelie ferten Trennscheibe ermittelt wurden Die tatsachlichen Schwingungswerte k nnen abh ngig von dem eingesetzten Zubeh r variieren Die Schwingungswerte werden weiterhin durch die Handhabung des Anwenders beeinflusst Trennscheibe aus Lieferumfang Leerlaufgeschwindigkeit n sui ladi ooo EO MENE max 13300 min Scheibengeschwindigkeit max 80 m s AuBendurchmesser 115 mm Bohrung u 22 2 mm BCE ERA 2 4 mm Die Schleifscheibe muss einer Umlaufge schwindigkeit von 80 m s standhalten L rm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung l PARKSIDE DB AD CH genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle MaBe Hinweise und Angaben dieser sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fah
102. UN Pe 81 6 dB A K lt 3 dB Urove akustick ho v konu L m en 92 6 dB A K 3 dB ZOPUCENG uni 96 dB A Vibrace a Hlavn rukoje 3 043 m s K 1 5 m s P davn rukoje 5 024 m s K 1 5 m s Akumul tor Li lon PAP18 2 6A1 Po et l nk akumul toru 10 Jmenovit nap t 18 V ko oje jele IE NE 2 6 Ah Doba nabijeni ca 1h en Wi PARKSIDE Nab je ka JLH H260 18G Jmenovit p kon 70 W Vstupni nap ti Input NACE 220 240 V 50 60 Hz V stupn nap t Output a 18 V 2600 mA Tidd ochrony konocesas Il Druh ochrany IPXO Hodnoty vibraci predstavuji maxim ln hod noty ktere byly ur eny s dodanym epeli Skute ne vibrace hodnoty se mohov li it v z vislosti na pou it pr slu enstv Hodnoty vibraci jsou st le ohro eny zpracov ni pro u ivatele ezn m kotou i Rozsah dod vky volnob n ot ky n Ged coe ss Mo A OSE RO da max 13300 min rychlost ot en kotou e max 80 m s vn j prum r 115 mm OOP a RAN EEA RANE 22 2 mm HOWSTKA PE RE RE eis 2 4 mm Brusn kotou mus odolat obvodov rychlosti 80 m s Hladina hluku a vibrac byla stanovena dle norem a p edpis uveden ch v prohl en o shod Technick a vizu l
103. Z v p pad zneu v n a neodborn ma nipulace pou v n nadm rn s ly a p i z saz ch kter nebyly provedeny na m autorizovan m servisem Postup v p pad uplat ov n z ruky Pro zaji t n rychl ho zpracov n va dosti pros m postupujte podle n sledu j c ch pokyn Na d kaz e jste v robek zakoupili m jte pro jak koli p padn dotazy p ipravenou pokladn stvrzenku a slo v robku IAN 104454 e slo v robku je uvedeno na typov m t tku Pokud by do lo k funk n poru e nebo jin m z vad m nejd ve telefonicky nebo e mailem kontaktujte n e uvede n servisn odd len Pak z sk te dal informace o vy zen va reklamace e V robek ozna en jako vadn m e te po domluv s na m z kaznick m servisem s p ipojen m dokladu o koupi pokladn stvrzenky a po uveden v em z vada spo v a kdy k n do lo p eposlat bez platby po tovn ho na v m sd lenou adresu p slu n ho ser visu Aby bylo zabr n no probl m m s p ijet m a dodate n mi n klady bezpodm ne n pou ijte jen tu adresu kter v m bude sd lena Zajist te aby z silka nebyla odesl na nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky P stroj za lete v etn v ech st p slu enstv dodan ch p i zakoupen a zajist te dostate n bezpe n p epravn obal Opravn
104. a Opravy kter nespadaj do z ruky m ete nechat ud lat v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n 115 CZ odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vy placen Pozor Pros m pr stroj za lete na emu auto rizovan mu servisu vy i t n a s upozorn n m na z vadu Nep ijmeme p stroje zaslan nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky Likvidaci va ich po kozen ch zaslan ch p stroj provedeme bezplatn Service Center Servis esko Tel 800143873 E Mail grizzly lidl cz IAN 104454 Dovozce Prosim respektujte e n sleduj c adresa nen adresou servisu Nejd ve kontaktujte shora uveden servisn st edisko Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockstadter Straf e 20 63762 GroBostheim N mecko www grizzly service eu 6 i PARKSIDE N hradn d ly Pr slu enstv N hradn d ly a pr slu enstv obdr te na str nk ch www grizzly service eu Pokud nem te internet tak pros m zavolejte na servisn st edisko viz Sercice Center strana 116 Ujist te se e budete mit po ruce n e uveden sla objedn vky Pol Ozna enia O IIL Up nac kl u eisen 91104101 Pr davn rukoje soron nin s 91104100 Akumul tor 18V 2 6 Ah 80001162 Nab je ka RE RO Z TE EN 80001086 ezn ej ea 302
105. achty nab je ky Akumul tor sly iteln zacvakne 3 Zapojte nab je ku do z suvky 4 Po sp n m nabiti odpojte na bije ku od s t 5 Stiskn te tla tko odblokov n na akumul toru 9 a vytahn te akumul tor z nab je ky Sviti zelen indik tor LED blik bez baterie Nab je ka je pripravena k innosti Sviti zelen indik tor LED Akumul tor je nabit Sviti erven indik tor LED Akumul tor se nabiji Zelen indik tor LED blik s akumul torem Akumul tor mus b t p ed zapo et m nab jen pfedem nabit po dobu 30 min Blik erven a zelen indik tor LED akumul tor je vadn Sviti erven a zelen indik tor LED Akumul tor je p li studen nebo p li hor k Akumul tor nelze nab t Opotfebovan akumul tory e Podstatn krat doba provozu navzdo ry nabit indikuje e je akumul tor opotrebovan a je nutno jej vym nit Pou vejte pouze origin ln n hradn akupack kter m ete sehnat u z kaz nick ho servisu PARKSIDE e Vka d m pr pad dodr ujte pr slu n platn bezpe nostn pokyny a ustanoven a pokyny pro ochranu ivotn ho prost ed viz Odkl zen a ochrana okol Kontrola stavu nabiti akumul toru Indik tor stavu nabit 8 signalizuje stav nabit akumul toru 9 Stiskn te tla tko PRESS na akumul toru Stav nabit akumul toru se zobraz rozsvi cen m pr slu n LED kontrolky
106. aj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw dzono przed wysy k Gwarancja obowi zuje dla wad mate ria owych lub fabrycznych Gwarancja nie rozci ga si na cz ci produktu kt re podlegaj normalnemu zu yciu i mo na je uzna za cz ci zu ywalne np tarcza szlifierska ta ma szlifierska ko nierz oraz na uszkodzenia cz ci delikatnych np prze czniki akumulatory lub elemen ty szklane Gwarancja przepada je li produkt zosta uszkodzony nie by zgodnie z przezna czeniem u ytkowany i konserwowany U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wi e si z przestrzeganiem wszystkich wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi Nale y bezwzgl dnie unika zastosowa i dzia a kt rych odradza si lub przed kt rymi ostrzega si w instrukcji obs ugi Produkt jest przeznaczony do u ytku prywatnego a nie komercyjnego W przy padku niew a ciwego i nieodpowiedniego obchodzenia si z urz dzeniem stosowa nia na si i zabieg w kt re nie zosta y przeprowadzone przez nasz autoryzowa ny oddzia gwarancja wygasa Realizacja w przypadkach obj tych gwarancj Aby zagwarantowa szybkie przetworze nie Pa stwa sprawy prosimy o przestrze ganie poni szych wskaz wek e W przypadku wszelkich zapyta prosi my o przygotowanie paragonu i num
107. aj naprawy narz dzia elek trycznego tylko wykwalifiko wanemu personelowi i tylko z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Pozwoli to zachowa bezpiecze stwo u ytkowania narz dzia elektrycznego 7 SPECJALNE ZASADY BEZPIEC ZENSTWA DOTYCZACE URZADZEN ZASILANYCH AKUMULATORAMI a Upewnij si e urz dzenie jest wy czone podczas instalowa nia akumulatora Instalowanie aku mulatora w urz dzeniu elektrycznym pod czonym do sieci elektrycznej mo e spowodowa wypadek b aduj akumulatory tylko b po mieszcze poniewa adowar ka jest przeznaczona tylko do takiego adowania Istnieje niebez piecze stwo wybuchu c Aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym zawsze od czaj wtyczk adowarki od gniazdka elektrycznego zanim zaczniesz jej czyszczenie d Nie wystawiaj narz dzia elek trycznego przez d u szy czas na silne promieniowanie s oneczne i nie k ad go na kaloryferze Gor co mo e spowodowa uszkodze nie akumulatora i wybuch Przed rozpocz ciem adowania zaczekaj a nagrzany akumula tor ostygnie f Nie otwieraj akumulatora i chro go przed mechanicznymi uszkodzeniami Niebezpiecze stwo e zwarcia i wydzielenia par dra ni cych drogi oddechowe Zapewnij sobie dop yw wie ego powietrza a razie wyst pienia dolegliwo ci skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej g Nie u ywaj baterii jednora zowych kt re nie nadaj si do ponown
108. ajen zvok Ko orodje izklopite se kolut vrti e nekaj asa Nevarnost po kodb por gt e e z e i enje in vzdr evanje Popravila in vzdr evalna dela ki GB niso opisana v teh navodilih za uporabo naj opravi na servisni center Uporabljajte samo original ne dele Nevarnost po kodb Pred kakr nimi koli deli na orodju tega izkliu ite in odstranite akumu latorsko baterijo Orodje redno istite in opravljajte naslednja vzdr evalna dela S tem boste zagotovili dol go ivljenjsko dobo in varno uporabo orodja Pred vsako uporabo preverite orodje glede vi dnih napak kot so zrahljani obrabljeni ali po kodovani deli in preverite ali so pravilno na me eni vijaki in drugi deli Preverite predvsem brusilni kolut Zamenjajte po kodovane dele i enje Ne uporabljajte istilnih sredstev oz topil Kemi ne substance lahko na ne jo plasti ne dele naprave Naprave nikoli ne istite pod teko o vodo l PARKSIDE 91 GD Orodje po vsaki uporabi temeljito o i stite O istite prezra evalne odprtine in po vr ino orodja z mehko etko opi em ali krpo Shranjevanje Orodje hranite na suhem nepra nem mestu izven dosega otrok Izogibajte se ekstremnemu mrazu ali vro Gini pri shranjevanju da akumulatorska baterija ne izgubi svoje mo i Preden akumulatorsko baterijo shranite za dlje asa jo vzemite iz orodja in jo pov sem napolnite Brusilne plo e shranjujte suhe in po k
109. al nika napolnjenosti NOOAWN 8 Prikaz stanja napolnjenosti akumu latorske baterije 9 Akumulatorska baterija 10 Tipka za sprostitev akumulatorske baterije ni vidna 11 Vti Polnilnik 12 Rde a LED 13 Zelena LED 14 Polnilnik 15 Napenjalna ro ica za itni pokrov 16 Rezalna plo a 17 Za itni pokrov 18 Vpenjalna prirobnica 19 Zatezna matica 20 Vpenjalno vreteno 21 Nastavitvena matica Tehni ni podatki Kotne brusilke PWSA 18 Al Nazivna vhodna napetost Nazivna hitrost n 8000 min Dimenzije rezalnih brusilnih plo o ONE 115 x 22 2 mm Debelina rezalnih brusilnih plo Pai ai A A S notn najve 6 mm Navoj brusilnega vretena M14 Dol ina navoja brusilnega vretena OZNA najve 14 mm Vrsta ZA ITE u a IPXO Raven zvo nega tlaka je 81 6 dB A K lt 3 dB Raven zvo ne mo i L izmerjena 92 6 dB A K lt 3 dB ZAJAM ENO jasno tn dt vaga 96 dB A Tresljaji a Glavni ro aj 3 043 m s2K 1 5 m s Dodatni ro aj 5 024 m s Kz 1 5 m s 76 PARKSIDE Akumulatorska baterija Li lon 20000000000000000000000000000000 PAP18 2 6A1 tevilo baterijskih celic 10 Nazivna napetost 18 V Kapaciteta 2 6 Ah as polnjenja ca 1h Polnilnik JLH H260 18G Nazivna MO alte ea EA A 70 W Vhodna na
110. annmutter 2319 wieder auf die Aufnah mespindel 1 120 auf Die flache Seite der Spannmutter zeigt grund 158 s tzlich zum Einsatzwerkzeug 5 Dr cken Sie die Spindel Arretiertaste 3 und ziehen Sie die Spannmutter 19 mit dem Spannschl ssel 1 wieder fest Achtung Verletzungsgefahr A Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Verwenden Sie nur vom Herstel ler empfohlene Schleifscheiben und Zubeh rteile Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Ver letzungsgefahr fir Sie bedeuten Verwenden Sie nur Schleifwerk zeuge die Angaben tragen ber Hersteller Art der Bindung Abmessung und zul ssige Um drehungszahl Verwenden Sie nur Schleif scheiben deren aufgedruckte Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Drehzahl Verwenden Sie keine abgebroche nen gesprungenen oder anderwei tig besch digten Schleifscheiben Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Schutzeinrichtungen St tzen Sie Platten oder Werk st cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine ein geklemmte Trennscheibe zu vermindern GroBe Werkst cke k nnen sich unter ihrem eige nen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he der Trennscheibe als auch an der Kante l PARKSIDE Halten Sie Ihre Hande von der Scheibe fern wenn das Gerat in Betrieb ist
111. arged red and yellow Battery half charged red Battery needs to be charged Scrubbing wheels A Exert only moderate pressure on the work piece Move the device evenly back and forth Never use a cutting wheel for scrubbing A working angle of 30 to 40 achieves the best results for scrub grinding Cutting disc Never use a scrubbing wheel for cutting Only certified fibre reinforced cutting or grinding discs may be used In general work with small scrubs Exert only moderate pressure on the workpiece Always work in the counter direction This ensures that the device is not pushed out of the cut through lack of control Cutting of stone materials e tis best to use a diamond cutting disc to cut stone materials Make sure in any case that the cutting disc is suitable and labelled for your application e When cutting stone materials ensure that the dust extraction is sufficient e Wear a dust protection mask e The device may only be used for dry cutting dry grinding Information on building statics Slits in structural walls are subject to the standard DIN 1053 Part 1 or country specific regulations These regulations must be observed without fail Before begin ning work you should ask the structural engineer architect or relevant construction supervisor for advice Assembly Caution Risk of injury Ensure that you have sufficient space in which to work and that you do not endang
112. arry ing out your first grinding procedure and after every disc replacement witch the device off immediately if the grinding disc is not rotating smoothly if considerable 20 PARKSIDE vibration occurs or if you hear abnormal noises Cleaning and servicing Contact our Service Centre about a repairs and servicing not described in this manual Only use OEM parts Risk of injury Turn off the appliance and before 45 doing any servicing remove the battery Perform the following cleaning and mainte nance work regularly This guarantees reli able use for a long time Always check the device before using it for obvious deficiencies such as loose worn or damaged parts correct the position ing of screws or other parts Examine the grinding disc in particular Exchange the damaged parts Cleaning Do not use any cleaning agent or solvent Chemical substances can etch the plastic parts of the device Never clean the device under run ning water e Thoroughly clean the device after every use e Clean the ventilation openings and the surface of the device with a soft brush or cloth e Store the appliance in a dry place well out of reach of children e In order to keep the battery well Li lon charged avoid exposing the appliance to extreme heat or cold in storage Remove the battery before storing the unit for longer periods of time Grinding discs must be dry and stored upright and should never be
113. az el ls lehajthat oldalon tal lhat k Sz ll t si terjedelem Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze teljess g t Gondoskodjon a csomagol anyag szab lyszer hullad kk nt t rt n elhelyez s r l k sz l k T lt Akkumul tor Kieg sz t foganty v d burkolat szor t kulcs v g korong Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa M k d s le r sa A sarokcsiszol f mek v g s ra durva csiszol s ra s s rol s ra alkalmas Az egyes alkalnaz sokhoz speci lis koron gok llnak rendelkez sre K rj k vegye figyelembe a korong gy rt inform ci it A kezel elemek funkci j val kapcsolatosan k rj k olvassa el a k vetkez le r st A csomagban kapott akkumul tor az Ak kumul toros szablyaf r szhez PSSA 18 AT s az Akkumul toros tvecsavaroz hoz PDSSA 18 Al is haszn lhat ttekint s 1 szor t kulcs t rol val nem l t hat Kieg sz t foganty ors tengely kiold gomb Kieg sz t foganty csavarmenete be kikapcsol markolat ORUN 7 Aktiv l gomb Akkumul tor kijelz 8 Akkumul tor t lt sszintkijelz 9 Akkumul tor 10 Akkumul tor kireteszel gomb nem l that 11 h l zati csatlakoz t lt 12 Z ld LED 13 Piros LED 14 Tolt 15 szor t kar v d burkolat 16 v g korong 17 v d burkolat 18 befog karima 19 szor t anya 20 ors tengely 21 allit anya Muszaki adatok Sarokcsiszol
114. battery fluid may cause skin irritations or burns c 6 SERVICE Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 7 SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR BATTERY OPERATED TOOLS a Ensure that the device is switched off before inserting the battery Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents b Recharge the batteries indoors only because the battery charger is designed for indoor use only c To reduce the electric shock haz ard unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger d Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater Heat damages the battery and there is a risk of explosion e Allow a hot battery to cool before charging f Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract Ensure fresh air and seek medical as sistance in the event of discomfort g Do not use non rechargeable bat teries 8 CORRECT HANDLING OF THE BAT TERY CHARGER a This device can be used by children aged 8 and over and by people with reduced physical sensory or mental 10 l PARKSIDE capacities or with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed regarding safe
115. bitiu znamen e akumul tor je opotrebovan a mus te ho nahradi Pou ite len origin lny n hradn akumu l tor ktor si zak pite prostredn ctvom z kazn ckeho servisu V ka dom pr pade dodr ujte zaka d m platn bezpe nostn pokyny ako aj nariadenia a pokyny na ochranu ivotn ho prostredia kody vypl vaj ce z neodborn ho pou vania nepodliehaj z ruke Vybratie vlo enie bat rie 1 Na vybratie bat rie 9 z pr stro ja stla te odblokovacie tla idlo 10 na bat rii a vytiahnite von bat riu 2 Na vlo enie bat rie 9 zasu te bat riu pozdl vodiacej kolajni ce do pr stroja T to po ute ne zacvakne Nab janie bat rie 1 Vyberte pr padne bat riu 9 z pr stroja 2 Zasu te bat riu 9 do nab jacej priehradky nab ja ky T to po u telne zacvakne 3 Zapojte nab ja ku do z suvky Ukazovate nab jania svieti 4 Povykonanom nabit odpojte nab ja ku zo siete 5 Stla te odblokovacie tla idlo na bat rii 9 a vytiahnite bat riu z nab ja ky Zelen LED svetlo blik bez bat rie Nab ja ka je pripraven na prev dzku Zelen LED svieti is ZAZUTSGLIJ Akumul tor je nabity erven LED svieti Akumul tor sa nabija Zelen LED svetlo blik s nab ja kou Nab ja ka sa mus dopredu nabi 30 min t sk r ne za ne proces samotn ho nab jania erven a zelen LED svetlo blik ria m poruchu erven a zelen LED svetlo bli
116. bljajte izklju no pri lo eni polnilnik Obstaja nevarnost po ara in eksplozije d Pred vsako uporabo preverite polnilnik kabel in vti Popra vlja jih lahko samo usposobljeno strokovno osebje in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Po kodovanega polnilnika ne uporabljajte in ga ne odpirajte Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba orodja e Polnilnik priklopite le na vti nico z ozemljitvijo Bodite pozorni da omre na napetost ustreza po datkom na tipski plo ici na pol nilniku Sicer obstaja nevarnost elektri nega udara f Polnilnik izklopite iz omre ja preden za nete polniti ali ko kon ate s polnjenjem akumu latorske baterije elektri nega orodja naprave g Polnilnik zavarujte pred umaza nijo vlago in de jem Polnilnika ni koli ne uporabljajte na prostem Umaza nija in vdor vode pove ujeta tveganje elektri nega udara h Polnilnik lahko uporabljate le s pripadajo imi originalnimi aku mulatorskimi baterijami Polnjenje druga nih akumulatorskih baterij lahko povzro i telesne po kodbe in po ar i Prepre ite mehanske po kodbe polnilnika Povzro ijo lahko kratek stik v notranjosti aparata i Polnilnika ne uporabljajte na gorljivi podlagi npr papirju blagu Zaradi segrevanja med polnjenjem ob staja nevarnost po ara k e se po koduje priklju ni kabel tega orodja naj ga zaradi varnostnih ra zlogov zamenja proizvajalec njegova servisna slu ba ali podobno ustr
117. ci do redukcji sprawno ci aku mulatora e Przed d u szym okresem nieu ywania urz dzeniem wyjmij akumulator z urz dzenia i ca kowicie go na aduj e Tarcze szlifierskie przechowywa w sta nie suchym ustawione pionowo Tarcz nie wolno uk ada w stos Usuwanie i ochrona rodowiska Wyjmij akumulator z urz dzenia i przeka urz dzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie rodo wiska naturalnego utylizacji Urz dze elektrycznych nie nale y R wyrzuca razem z odpadami domo mam wymi X Nie wyrzucaj akumulator w do mie ci domowych nie wrzucaj ich do Liton ognia niebezpiecze stwo wybuchu ani wody Uszkodzone akumulatory mog by szkodliwe dla rodowiska i Twojego zdrowia je eli wydostan si z nich truj ce pary lub ciecze e Oddaj urz dzenie w punkcie recyklin gowym U yte w produkcji urz dzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu mo na od siebie oddzieli i podda osobnej utylizacji Zwr si po porad do naszego Centrum Serwisowego e Usuwaj tylko roz adowane akumulatory Zalecamy zaklejenie biegun w ta m w celu wyeliminowania niebezpiecze stwa zwarcia Nie otwieraj akumulatora e Usuwaj akumulatory zgodnie z przepi sami lokalnymi Oddawaj akumulatory do punktu zbi rki zu ytych baterii gdzie zostanie zapewniona ich przepisowa utylizacja Zwr si po porad do lo kalnego zak adu oczyszczania albo do naszego Centrum Serwisowego
118. cowania tarczy szlifierskiej e Nie stosowa adnych oddziel nych tulei redukcyjnych ani ada pter w aby dopasowa tarcze szlifierskie ze zbyt du ym otworem e Nie u ywa pi e Do mocowania narz dzi szli fierskich mo na u ywa tylko dostarczonych ko nierzy mocuj cych Podk adki mi dzy ko nie rzem mocuj cym i narz dziami szlifierskimi musz by wykona ne z elastycznego materia u np gumy mi kkiej tektury itp e Po wymianie tarczy szlifierskiej ponownie ca kowicie zmonto wa urz dzenie Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac wy cz urz dzenie i wyjmij z niego akumulator Podczas wymiany tarczy szlifierskiej nosi r kawice ochronne aby unik n skaleczenia Nakr tki tarczy szlifierskiej nie wolno dokr ca zbyt mocno by unikn p kni cia tarczy i nakr tki Za czanie i wy czanie 1 W celu za czenia wcisn w cznik wy cznik 5 2 W celu wy czenia zwolni w cznik wy cznik Urz dzenie wy cza si Po za czeniu urz dzenia odczeka a osi gnie ono swoj maks pr dko obrotow Dopiero w wczas mo na rozpocz prac Po wy czeniu urz dzenia A tarcza obraca si jeszcze ru chem bezw adnym Niebez piecze stwo zranienia Bieg pr bny Przed wykonaniem pierwszych prac i po ka dej wymianie tarczy nale y wykona bieg pr bny bez obci enia Urz dzenie natych miast wy czy je li bieg tarczy sz
119. cy Musi si on s yszalnie zablokowa adowanie akumulatora 1 Je eli jest to konieczne wyjmij akumulator 9 z urz dzenia 2 Wsu akumulator 9 do gniazda adowarki Musi si on s yszalnie zablokowa 3 Pod cz adowark do gniazdka z zestykiem uziemiaj cym Zaczyna wieci wska nik adowania 4 Po na adowaniu urz dzenia od cz adowark od sieci 5 Naci nij przycisk odblokowuj cy 9 akumulatora i wyci gnij akumulator z adowarki Miga zielona LED wieci bez baterii adowarka gotowa do pracy Zielona dioda LED wieci Akumulator jest na adowany Czerwona dioda LED wieci Akumulator jest adowany Miga zielona dioda LED z akumulatorem Przed rozpocz ciem adowania akumulator nale y wst pnie na adowa przez 30 min Miga czerwona i zielona dioda tor jest uszkodzony wieci si czerwona i zielona dioda Akumulator jest za zimny lub za gor cy Nie mo na na adowa akumulatora akumula Zu yte akumulatory e Je eli na adowany akumulator wykazuje znacznie skr cony czas dzia ania ozna cza to e jest on zu yty i musi zosta zast piony nowym U ywaj tylko orygi nalnych pakiet w akumulator w kt re mo esz naby za po rednictwem nasze go serwisu e Zawsze przestrzegaj obowi zuj cych zasad bezpiecze stwa oraz przepis w i wskaz wek dotycz cych ochrony ro dowiska naturalnego patrz Usuwanie i ochrona rodowiska Sprawdzanie stanu na
120. cze tarczy tn cej z naci cia gdy mo e to spowodowa jej odrzut Ustalanie i usuwanie przyczy ny blokowania si tarczy d Nie za cza ponownie elektro narz dzia je li znajduje si ono jeszcze w obrabianym elemencie Przed ponownym ostro nym kontynu owaniem ci cia odczeka a tarcza tn ca osi gnie swoj pe n pr dko obrotow W przeciwnym razie tarcza mo e si zaci wyskoczy z obrabiane go elementu lub spowodowa odrzut P yty lub elementy obrabiane dobrze podeprze aby zmniej szy ryzyko odrzutu w wyniku zablokowania si tarczy tn cej Du e elementy obrabiane mog si ugina pod wp ywem ich w asnego ci aru Obrabiany element musi by dobrze podparty po obydwu stronach tarczy zar wno w pobli u tarczy tn cej jak i przy kraw dzi Prosz zachowa szczeg ln ostro no podczas wycinania kieszeni w istniej cych cia nach lub w innych miejscach z niewidoczn struktur Zag bia j ca si tarcza tn ca przy natrafieniu c e f l PARKSIDE na przewody gazowe lub wodne przewody elektryczne lub inne obiekty mo e spowodowa odrzut Dodatkowe wskaz wki bezpie cze stwa dotycz ce szlifowania z u yciem papieru piaskowego Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania z u yciem papieru piaskowego e Nie stosowa zbyt du ych forma t w papieru ciernego koniecz nie przestrzega danych pr
121. d battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner amp Symbols on the recharger A Warning Before using for the first time care LI fully read through the user manual lt The recharger is for indoor use only T2 5A n Protection class II Electrical appliances must not be dis posed of with the domestic waste Miniature fuse voltage lt 12 5V pre charge 30 min TLAX lt 0C 32 F gt 50 C 122 F Green LED flashes up without battery Charger ready Green LED lights up Battery such alleged charged Red LED lights up Battery charging Green LED flashes with battery Battery has to be charged in advance for 30 minutes before charging starts Red and green LED flashes Battery defect Red and green LED lights up Battery too cold or too warm Battery can not be charged Symbols in the manual Warning symbols with in formation on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the excla mation mark with information on preventing damage General Safety Directions for Power Tools Help symbols with information on improving tool handling WARNING READ ALL SAFETY DIRECTIONS AND INSTRUC TIONS Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in structions for future use The ter
122. danych W zwi zku z tym nie mo emy uznawa roszcze prawnych zg aszanych z powodu instrukcji obs ugi Podana warto emisji drga zosta a zmierzo na zgodnie unormowan metod pomiar w i mo e zosta wykorzystana do por wnania tego elektronarz dzia z innym Podana war to emisji drga mo e zosta u yta tak e do wst pnego oszacowania stopnia nara enia Ostrze enie Warto emisji drga mo e r ni si w trakcie rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia od warto ci poda nej w zale no ci od sposobu u ycia elektronarz dzia Konieczne jest okre lenie rodk w bezpiecze stwa w celu ochrony operatora w oparciu o ocen stopnia nara enia w rzeczy wistych warunkach u ycia nale y uwzgl dni przy tym wszystkie fazy cyklu eksploatacji na przyk ad czas w kt rym elektronarz dzie jest wy czone oraz takie w kt rych urz dzenie jest wprawdzie w czone ale pracuje bez obci enia Zasady bezpiecze stwa Uwaga Przy korzystaniu z narz dzi A elektrycznych nale y przestrzega podanych poni ej podstawowych f PARKSIDE 29 rodk w bezpiecze stwa zabezpie czaj cych przed pora eniem pr dem elektrycznym zranieniem i po arem Przed u yciem elektronarz dzia pro sz przeczyta wszystkie wskaz wki zwarte w instrukcji Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa nale y starannie przechowywa Symbole i piktogramy Symbole na urzadzeniu ZN MJ 00989 Uwaga
123. de track and push it back into the appliance It will audibly snap in Recharging the battery 1 Remove the battery 9 from the appliance Insert the battery 9 in the charg ing compartment of the battery charger 3 Plug the battery charger into a mains outlet 4 When the battery 9 is fully recharged unplug the battery charger from the mains 5 Pull the battery 9 out of the bat tery charger Green LED flashes up without battery Charger ready Green LED lights up Battery such alleged charged Red LED lights up Battery charging Green LED flashes with battery Battery has to be charged in advance for 30 minutes before charging starts Red and green LED flashes Battery defect Red and green LED lights up Battery too cold or too warm Battery can not be charged ZAZUTGNIJ Used batteries e Ifa fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times the battery is used up and needs to be replaced Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service e Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information see Cleaning and Maintenance Checking the battery charge level The battery s 9 charge level is indicated by the charge state indicator 8 Press the activation button battery indicator on the battery The LEDs indicate the battery s charge level red yellow green Battery fully ch
124. dozorem anebo byli pou en o bez pe n m pou van p stroje a rozum j rizik m kter z toho vypl vaj D ti si s p strojem nesm hr t D ti nesm vykon vat ist n a dr bu bez dozoru b D ti by m ly b t pod dozorem aby bylo zaji t no e si nehraj s p strojem c Pro nab jen akumul toru pou vejte v lu n spolu dodan nab jec p stroj Existuje nebezpe po ru a exploze d Zkontrolujte p ed ka d m pou i t m nab jec p stroj kabel a z str ku a nechte je opravovat kvalifi kovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly Nepou vejte defektn nab jec p stroj a sami ho neotv rejte T mto je zabezpe en to e z stane zachovan bezpe nost n stroje e P ipojujte nab jec p stroj pouze na z suvku s uzemn n m Dbejte na to aby s ov nap t souhlasilo s dajem na typov m t tku na b jec ho p stroje Existuje nebezpe elektrick ho deru f Odpojte nab jec p stroj od s t p edt m ne se uzav ou anebo rozpoj spojen k akumul toru elektrick mu n stroji p stroji g Udr ujte nab jec p stroj ist a vzd len od vlhkosti a de t Ni kdy nepou vejte nab jec p stroj na voln m prostranstv Skrz za pin n a vniknut vody se zvy uje riziko elektrick ho deru h Tento nab jec p stroj se sm provozovat pouze s p slu n m
125. dpadu voltage lt 12 5V pre charge 30 min DJ X lt 0C 32 F gt 50 C 122 F Sviti zelen indik tor LED blik bez baterie Nab je ka je pripravena k innosti Sviti zelen indik tor LED Akumul tor je nabit Sviti erven indik tor LED Akumul tor se nabiji Zelen indik tor LED blik s akumul torem Akumul tor mus b t p ed zapo et m nabi jen pfedem nabit po dobu 30 min Blik erven a zelen indik tor LED akumul tor je vadn Sviti erven a zelen indik tor LED Akumul tor je p li studen nebo p li hor k Akumul tor nelze nab t Symboly v n vodu V stra n zna ky s daji pro zabran ni kod m na zdrav anebo v cn m kod m ZA PARKSIDE n ku je vysv tlov n p kaz s daji pro prevenci kod Informa n zna ky s informacemi pro lep zach zen s n strojem V eobecn bezpe nostn pokyny elektrick n stroje Gb Pr kazov zna ky nam sto v k i VAROVANI P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a in strukce Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou zp sobit der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a in strukce uchovejte pro budoucnost Pojem elektrick n stroj pou van v bez pe nostn ch pokynech se vztahuje na elek trick n stroje nap jen ze s t se s fov m kabelem a na elektrick n
126. e Uhlov br ska PWSA 18 Al Menovit vstupn nap tie Menovit ot ky n 8000 min Rozmery rozbrusovac ch hrubovac ch br snych kot ov CPE 115 x 22 2 mm Hr bka rozbrusovacich hrubovacich br s nych kot ov max 6 mm Z vit vretena br sky M14 Dl ka vretena br sky Druh ochrany IPXO Hladina akustick ho tlaku A r reve 81 6 dB A K lt 3 dB Hladina akustick ho v konu L nameran 92 6 dB A K 2 3 dB ZATU EN 96 dB A Vibr cie a Dr adlo 3 043 m s K 1 5 m s Pr davn dr adlo 5 024 m s K lt 1 5 m s l PARKSIDE Akumul torov blok Li lon 20000000000000000000000000000000 PAP18 2 6 AT Po et bat riov ch l nkov 10 Menovit nap tie 18 V Kapita anat GAJA 2 6 Ah Doba nabijania ca 1h Nabija ka JLH H260 18G Menovit prikon 70 W Vstupn nap tie Input RE 220 240 V 50 60 Hz V stupn nap tie Output vas eo g Oak dak ENI 18 V 2600 mA Hodnoty vibr ci predstavuj maxim lne hodnoty ktor sa ur ili sa dod va ostria Skuto n vibr cie m u l i v z vislosti od pou it ch doplnkov Hodnoty vibr ci st le s ovplyvnen mani pul ciu pre pou vate a
127. e ru artyku u jako dowodu zakupu IAN 104454 Numer artyku u znajduje sie na tablicz ce znamionowej e W przypadku wyst pienia usterek lub in nych wad prosimy o skontaktowanie si z wymienionym ni ej dzia em serwisowym telefonicznie lub mailowo Uzyskaj Pa Ui PARKSIDE stwo w wczas szczeg owe informacje na temat realizacji reklamacji e Uszkodzony produkt mog Pa stwo wys a po skontaktowaniu si z naszym dzia em obs ugi klienta za czaj c do w d zakupu paragon i okre laj c na czym polega wada i kiedy wyst pi a bezp atnie na podany adres serwisu Aby unikn problem w z odbiorem i do datkowych koszt w prosimy o wys anie przesy ki na adres kt ry Pa stwu poda no Nale y si upewni eby wysy ka nie nast pi a odp atnie jako ponadwy miarowa ekspresowo lub na innych spe cjalnych warunkach Prosimy o przes anie urz dzenia wraz ze wszystkimi cz ciami wyposa enia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy Podejmujemy si wy cznie naprawy urz dze kt re zosta y prawid owo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przes anie czystego urz dzenia ze wskazaniem usterki Urz dzenia przes ane dla nas odp atnie jako przesy ka ponadwymiarowa ekspr
128. e sowa lub na innych warunkach specjal nych nie zostan odebrane Utylizacj przes anych do nas uszkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Service Center Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail grizzly lidl pl IAN 104454 Importer Prosimy mie na uwadze e poni szy adres nie jest adresem serwisu Prosimy o kontakt z wymienionym wy ej centrum serwisowym Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockstadter Stra e 20 63762 Grof ostheim Niemcy www grizzly service eu 48 PARKSIDE Cz ci zamienne Akcesoria Cz ci zamienne i akcesoria mo na zakupi na www grizzly service eu Je eli nie masz dost pu do Internetu skontaktuj si telefonicznie z Centrum Serwisowym patrz strona 48 Sercice Center Miej pod r k wymienione poni ej numery katalo gowe Poz Oznaczenie 12220 00000000000000000000000000000000000000000000 Nir artyku u 1 Klucz Z Walizka sis lon na mes 91104101 2 Uchwyt dodatkowy eee eria 91104100 9 Akumulator 18V 2 6 Ah 80001162 id v o 51217 s o AA VO U 80001086 le Tare a do cie id siinein kev se ne kosa oda vila Sl 30211060 17 Os ona ochronna tarczy szlifierskiej 91104104 18 Ko nierz monta owy 91104102 19 Nakr tka mocujaca 91104103 Tarcza s Aihe Onu nr 30211070 Akumulator 18V 1 5 Ah 80001161 i Zalecamy stosowanie akumu
129. e Steckdose an 4 Nach erfolgtem Ladevorgang tren nen Sie das Ladeger t vom Netz 5 Ziehen Sie den Akku 9 vom La deger t ab 156 Gr ne LED blinkt ohne Akku Ladeger t betriebsbereit Gr ne LED leuchtet Akku ist geladen Rote LED leuchtet Akku l dt Gr ne LED blinkt mit Akku Akku muss 30 min vorgeladen werden bevor der Ladevorgang beginnt Rote und gr ne LED blinkt Akku defekt Rote und gr ne LED leuchtet Akku zu kalt oder zu warm Akku kann nicht geladen werden Verbrauchte Akkus e Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Verwenden Sie nur einen Ersatz Akku den Sie ber den Kundendienst bezie hen k nnen e Beachten Sie in jedem Falle die jeweils g ltigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Um weltschutz siehe Entsorgung Umwelt schutz Ladezustand des Akkus pr fen Die Ladezustandsanzeige 8 signalisiert den Ladezustand des Akkus 9 Dr cken Sie den Aktivierungsknopf der Lade zustandsanzeige 7 Der Ladezustand des Akkus wird durch Auf leuchten der entsprechenden LED Leuchte angezeigt rot gelb gr n Akku vollgeladen rot gelb Akku ca zur H lfte geladen rot Akku muss geladen werden PARKSIDE Arbeitshinweise Schruppschleifen Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppen Uben Sie nur maBigen Druck auf das Werkst ck aus Bewegen Sie das Ger t gleichmaBi
130. e des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen das Einsatzwerk f PARKSIDE DB AD CH zeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsfuhrenden Leitung kann auch metallene Gerdteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeu gen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und lhre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatz werkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageflache geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen wahrend Sie es tragen ihre Kleidung kann durch zu falligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren Reinigen Sie regelmaBig die L ftungsschlitze Ihres Elektro werkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Ver
131. e fur Akkuger te a Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das ein geschaltet ist kann zu Unf llen f hren b Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf weil das Lade ger t nur daf r bestimmt ist c Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren ziehen Sie 148 den Stecker des Ladeger ts aus der Steckdose heraus bevor Sie es reinigen d Setzen Sie den Akku nicht ber l ngere Zeit starker Sonnenein strahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizk rpern ab Hitze schadet dem Akku und es besteht Explo sionsgefahr Lassen Sie einen erw rmten Akku vor dem Laden abk hlen ffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Besch digung des Akkus Es be steht die Gefahr eines Kurzschlusses und es k nnen D mpfe austreten die die Atemwege reizen Sorgen Sie f r Frisch luft und nehmen Sie bei Beschwerden zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch g Verwenden Sie keine nicht wie deraufladbaren Batterien e f 8 RICHTIGER UMGANG MIT DEM AKKULADEGERAT a Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensori schen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
132. e na vogalih in ostrih robovih oz kadar se odbije prej zagoz di Zaradi tega pride do izgube nadzora ali povratnega udarca e Ne uporabite veri nega ali nazob anega aginega lista Tak ni nastav ki pogosto povzro ijo povratne udarce in izgubo nadzora nad elektri nim orodjem Posebna varnostna navodila za bru enje in rezalno bru enje a Uporabite izklju no brusilna tele sa ki so dovoljena za va e elek tri no orodje in za itni pokrov ki je dovoljen za to brusilno telo Brusilna telesa ki niso predvidena za uporabo s tem elektri nim orodjem ne morejo biti zadostno za itena in predsta vljajo zaradi tega nevarnost b Kolenaste brusilne plo e morajo biti vnaprej name ene tako da brusilna povr ina ne sega ez rob za itnega pokrova Nestrokovno na me ena brusilna plo a ki sega ez rob za itnega pokrova ni zadostno zakrita c Za itni pokrov morate varno namestiti na elektri no orodje in ga nastaviti tako da boste do segli najve jo stopnjo varnosti to pomeni da bo odprto proti upravljavcu obrnjen im manj i del brusilnega telesa Za itni po krov mora upravljavca zavarovati pred odlomljenimi deli nenamernim stikom z brusilnim telesom d Brusilna telesa se lahko upora e f bljajo samo za priporo ene mo nosti uporabe Na primer Nikdar ne brusite s stransko povr ino rezalne plo e Rezalne plo e so namenjene odstranjevanju materiala z robom kolu
133. e uporabljajte elektri nega orod ja ki ima pokvarjeno stikalo Elek tri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali iz klopiti je nevarno in ga je treba popraviti c Pred nastavljanjem naprave za menjavo pribora ali odlaganjem naprave vedno izvlecite vti iz elektri ne vti nice Ta previdnostni ukrep onemogo a nenamerni zagon ele ktri nega orodja d Elektri no veri no orodje ki ga ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite uporabljati orodja Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Elektri no orodje skrbno vzdr uj te Prepri ajte se da gibljivi deli delujejo brezhibno in da niso sti snjeni Prav tako ne smejo biti zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo de lovanje elektri nega orodja Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del orodja popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evana elektri na orodja f Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva g Elektri no orodje pribor nastavke itd uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delov ne pogoje in vrsto dela ki ga na meravate opravljati Zaradi uporabe i PARKSIDE elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo nevarne si uacije 5 SKRBNO RAVNANJE Z AKUMU LATORSKIMI ORODJI IN NJIHOV
134. e v udanom v kono vom rozsahu lep ie a bezpe nej ie b Nepou vajte iadne elektrick n radie ktor ho spina je defekt n Elektrick n radie ktor sa u ned za alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven c Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ne vykon te nastavo vania na n stroji ne vymen te asti pr slu enstva alebo ne n stroj odlo te Toto prevent vne bez pe nostn opatrenie zabr ni ne myseln mu tartu elektrick ho n stroja d Ulo te nepou van elektrick n stroj mimo dosahu det Nepre nech vajte pou vanie tejto p ly osob m ktor nie s obozn men s t mto n stro jom alebo tieto pokyny ne tali Elektrick n stroje s nebezpe n ke ich pou va j nesk sen osoby e Starostlivo o etrujte tento elektric k n stroj Kontrolujte i pohybli v diely bezchybne funguj a ne viaznu i s asti zlomen alebo nato ko po koden e je funkcia elektrick ho n stroja naru en l PARKSIDE Nechajte po koden asti pred pou it m n stroja opravi Pr iny mnoh ch neh d spo vaj v zle udr ovan ch elektrick ch n strojoch f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasekn a lep ie sa ved g Pou vajte tento elektrick n stroj jeho pr slu enstvo vlo n n stroje at v s lade s t mito in
135. ec tric tool generates an electromagnetic ii PARKSIDE M field which under certain circum stances may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal inju ries we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the machine Safety instructions for all ap plications Common safety instructions for grinding sanding working with wire brushes and cutting grinders 12 This electric tool is to be used as a grinder sander wire brush and cutting grinder Follow all safety instructions directives il lustrations and facts which you receive with the device If you do not follow these instructions an electri cal shock fire and or serious injury may occur This electric tool is not suitable for cup brushes Using the electric tool in ways for which it is not intended may cause hazards and injuries This electric tool is not suitable for cup wheels mounted points or grinding cones Using the electric tool in ways for which it is not intended may cause hazards and injuries This electric tool is not suitable for polishing Using the electric tool in ways for which it is not intended may cause hazards and injuries Do not use any accessories that are not specifically intended and recommended for this electric tool by the manufacturer Simply because an accessory can be attached
136. ed in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g grinding wheels grinding belts clamping flange or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions speci ied in the operating manual is required tor proper use o the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query please follow the directions below e Please have the receipt and item num ber IAN 104454 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rat ing plate e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further informatio
137. ego adowania Mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia 8 Prawid owe obchodzenie si z adowark a Urz dzenie to mog obs ugiwa dzie ci od 8 roku ycia a tak e osoby o zmniejszonych zdolno ciach fizycznych zmys owych czy umys owych czy te osoby dysponuj ce niedostatecznym do wiadczeniem oraz wiedz pod wa runkiem e praca odbywa si pod nad zorem albo po instrukta u w zakresie bezpiecznej eksploatacji urz dzenia i ze zrozumieniem istniej cych zagro e Dzieciom nie wolno bawi si urz dze niem Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywa czyszczenia i konserwacji b Dzieci nale y nadzorowa aby wyklu czy zabaw urz dzeniem c Do adowania akumulator w u ywaj wy cznie dostarczonej adowarki Niebezpiecze stwo po a ru i wybuchu d Przed ka dym u ycie sprawdzaj adowark jej kabel i wtyczk naprawy zlecaj tylko wykwalifi kowanemu personelowi i tylko z u yciem oryginalnych cz ci za miennych Nie u ywaj uszkodzonej adowarki i nie otwieraj jej sam Zapew ni to bezpiecze stwo urz dzenia Uwa aj by napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znajdu jacymi sie na tabliczce znamio nowej znajduj cej si na ado e 34 l PARKSIDE warce Niebezpiecze stwo pora enia pr dem f Przed roz czeniem i po czeniem z czy mi dzy akumulatorem narz dziem elektrycznym urz dzeniem zawsze od czaj adowark od sieci g Utr
138. ektrycznym Pozosta e uwagi dotycz ce bezpiecze stwa e Urz dzenie pod cza tylko do gniaz da chronionego wy cznikiem r nico wo pr dowym o warto ci znamionowe go pr du wy czaj cego nie wi kszej ni 30 mA e Kabel zasilaj cy i przed u acz trzyma z dala od tarczy W przypadku uszko dzenia lub przeci cia kabla natych miast wyj wtyk sieciowy z gniazda Przed od czeniem od sieci kabla nie PARKSIDE 37 38 wolno dotyka Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Aby unikn niebezpiecze stw wymia n wtyku lub przewodu zasilaj cego nale y zawsze powierza producento wi elektronarz dzia lub jego autoryzo wanemu serwisowi Stosowa tylko tarcze szlifierskie na kt rych nadrukowana jest pr dko ob rotowa co najmniej taka jak pr dko podana na tabliczce znamionowej urz dzenia Przed u yciem tarcz szlifiersk pod da kontroli wzrokowej Nie stosowa uszkodzonych lub odkszta conych tarcz szlifierskich Zu ytg tarcz szlifierskg wymieni Pami ta aby iskry powstaj ce pod czas szlifowania nie powodowa y adnego niebezpiecze stwa np nie trafia y w osoby lub nie zapali y pal nych substancji Podczas szlifowania szczotkowania i ci cia nosi zawsze okulary ochronne r kawice ochronne ochron dr g od dechowych i ochronniki s uchu Nigdy nie trzyma palc w mi dzy tar cz szlifiersk i os on przeciwiskrow lub w pobl
139. el ben mind a munkadarab sz l n A k sz l k m k d se k zben tartsa t vol a ke zeit a csiszol korongt l Fenyeget s r l svesz ly A cser vel kapcsolatos tud nival k A k sz l ket soha ne haszn lja v d berendez sek n lk l Ellen rizze hogy a csiszol ko rongon megadott fordulatsz m megegyezik a k sz l k n vleges fordulatsz m val vagy megha ladja azt Ellen rizze hogy a csiszol korong m retei illenek a k sz l khez Csak kifog stalan llapotban l v csiszol korongot haszn ljon hang pr ba ha m anyag kalap ccsal t a csiszol korongra akkor egy tiszta hangot kell hallania A csiszol korong t l kism ret r gz t furat t ne pr b lja meg ut lag kisz les teni A t ls gosan nagym ret lyukkal rendelkez csiszol korongok meg felel v t tel hez ne haszn ljon sz k t perselyt vagy adaptert Ne haszn ljon f r szlapot A csiszol eszk z k r gz t s hez csak a mell kelt r gz t karim kat szabad haszn lni A r gz t karima s a csiszol szersz m k z tti r tegnek ru galmas anyagb l pl gumib l puha kartonb l stb kell lennie e Csiszol korong csere ut n ism t szerelje ssze teljesen a k sz l ket Kapcsolja ki a berendez st s min den a munkav gz s el tt vegye ki a berendez sb l az akkumul tort A v gott s r l sek elker l se rdek ben viseljen v d keszty t a csiszo l korong cs
140. elirat nak a k szil k fel kell lennie A Helyezze vissza a szor t any t 15 19 az ors tengelyre 20 A szorit anya lapos oldal nak a bet tszersz m fel kell lennie 5 Nyomja meg az ors tengely kiold gombot 3 s ism t h zza meg a szorit any t 9 a szor t kulecsal 1 Haszn lat Vigy zat S r l svesz ly A A k sz l ken v gzett mindenne m munka el tt v lassza le a k sz l ket a h l zatr l Csak a gy rt ltal aj nlott csi szol korongot s tartoz kokat haszn ljon M s bet tszersz mok s egy b tartoz kok hasz n lata s r l svesz lyt jelenthet az n sz m ra Csak olyan csiszol szersz mo kat haszn ljon amelyeken fel vannak t ntetve a gy rt adatai a k t sek t pusa a m retek s a megengedett fordulatsz m Csak olyan csiszol korongot haszn ljon amelynek a felt n tetett fordulatsz ma legal bb olyan magas mint a k sz l k adatt bl j n megadott rt k Ne haszn ljon csorba repedt vagy m s m don s r lt csiszol korongokat Soha ne m k dtesse a k sz l ket v d felszerel sek n lk l Egy beszorult v g korong okozta l PARKSIDE 67 gt 68 vissza tes kock zat nak cs kken t se erdekeben t massza al a lemezeket vagy munkadarabot Nagyobb munkadarabok saj t s lyukn l fogva elg rb lhetnek A munkadarabot a korong mindk t oldal n al kell t masztani mind a v g korong k z
141. elom jej wykorzystania e Podczas ci cia materia w kamiennych nale y zadba o odpowiednie odpyla nie Nosi mask przeciwpy ow Urz dzenie mo e by u ywane tylko do ci cia szlifowania na sucho Informacje dotycz ce statyki Dla szczelin w cianach no nych obowi zuje norma DIN 1053 cz 1 lub przepisy krajowe Nale y koniecznie przestrzega te przepisy Przed rozpocz ciem pracy nale y zasi gn rady w a ciwego specjalisty od statyki architekta lub kierownika budowy Uwaga Niebezpiecze stwo obra e cia a Nale y pami ta o zapewnieniu sobie wystarczaj cej ilo ci miej sca do pracy i o niestwarzaniu zagro e dla innych os b Przed uruchomieniem urz dze nia musz by prawid owo zamontowane wszystkie os ony i elementy zabezpieczaj ce Przed wykonaniem regulacji urzq dzenia wyci gn wtyk sieciowy Monta uchwyt dodatkowy A Przykr ci uchwyt dodatkowy 2 w zale no ci od sposobu pracy do gwintu uchwy tu 4 z lewej lub z prawej strony lub na g rze urz dzenia Urz dzenie mo na u ywa wy cznie z zamontowan r koje ci 43 Monta i regulacja os ony ochronnej Os on ochronn ustawi w taki spos b aby iskry lub oddzielone cz ci nie mog y trafi w u ytkownika lub osoby znajduj ce si w pobli u Os ona ochronna powinna by tak e usta wiona w taki spos b aby iskry nie spowodo wa y zap onu palnych materia
142. em lehet megfelel en eltakarni vagy ir ny tani A menetes bet ttel rendelkez bet tszersz mnak pontosan il leszkednie kell a csiszol tengely menet re Az olyan bet tszersz mok eset n amelyeket egy karim val kell felszerelni a bet tszersz m lyuk tm r j nek illeszkednie kell a karima be fog tm r j hez Az olyan bet tszer sz mok amelyek nincsenek pontosan r gz tve az elektromos k ziszersz m tengely hez egyenletlen l forognak nagyon er sen rezegnek s el fordul hat hogy a kezel ez ltal elvesz ti ural m t a k sz l k felett Ne haszn ljon s r lt bet tszer sz mokat Minden haszn lat el tt ellen rizze a bet tszersz mokat el len rizze a csiszol korong esetleges t r seit s reped seit a csiszol t ny r reped seit kop s t vagy elhaszn l d s t a dr tkef k laza vagy elt r tt dr t sz lait Ha az elektromos k ziszersz m vagy bet tszersz m leesett ellen rizze hogy nem s r lt e meg vagy ellenkez esetben haszn ljon egy p bet tszer sz mot Miut n ellen rizte s be ll totta az elektromos k ziszersz mot tart zkodjon On s a k zelben l v szem lyek a forg bet tszersz m s kj n k v l s j rassa a k sz l ket 1 percig maxim lis fordulatsz mmal A s r lt be t tszersz mok ltal ban ez a pr baid alatt elt rnek Viseljen szem lyi v d felszere l st Alkalmaz st l f gg en viseljen arcv d t szemv d
143. emthet 5 AKKUS K SZ L KEK GONDOS KEZEL SE S HASZN LATA PARKSIDE GU a Az akkukat csak a gy rt ltal javasolt akkut lt kben t ltse fel Meghat rozott fajt j akkukhoz k sz lt akkut lt elt r fajt j akkukkal t rt n haszn lata eset n t zvesz ly ll fenn b Az elektromos szersz mg pek ben mindig csak az azokkal t rt n haszn lat c lj ra rendel tetett akkukat haszn lja Az elt r akkuk haszn lata s r l seket okozhat s t zvesz lyt rejt mag ban c A haszn laton k v li akkut tartsa t vol gemkapcsokt l ermekt l kulcsokt l sz gekt l csavarok t l s egy b olyan apr f mt r gyakt l melyek az rintkez k thidal s t okozhatj k Az akku rintkez i k z tt fell p r vidz rlat g si s r l seket okozhat s t zvesz lyes d Hib s alkalmaz s eset n folya d k juthat ki az akkub l Ker lje az azzal val rintkez st V let len rintkez s eset n v zzel ala posan le kell bl teni Ha a folya d k szembe ker l k rje orvos seg ts g t is A kifolyt akkufolyad k irrit lhatja a b rt vagy g si s r l seket okozhat 6 VEV SZOLG LAT e Elektromos szersz mg pe ja v ttat s hoz csak szakk pzett szakszem lyzetet s csak eredeti potalkatreszeket vegyen igeny be Ezzel biztos tott hogy az elektro mos szersz mg p biztons gos marad 7 SPECI LIS BIZTONS GI UT AS T SO K AKKUMU L TORR AL M
144. en f r die das Elektrowerkzeug nicht vor gesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen Dieses Elektrowerkzeug ist nicht zum Polieren geeignet Verwendun gen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vor gesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen ga rantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Ein satzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbre chen und umherfliegen Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektro werkzeuges entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kon trolliert werden Einsatzwerkzeuge mit Gewinde einsatz m ssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel pas sen Bei Einsatzwerkzeugen die mittels Flansch montiert werden muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnah medurchmesser des Flansches passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie keine besch dig ten Einsatzwerkzeuge Kontrol lieren Sie
145. en a k vetkez harmoniz lt szabv nyokat valamint nemzeti szabv nyokat s rendel kez seket alkalmaztuk Za zagotavljanje skladnosti so bile nave dene slede e usklajene norme kot tudi nacionalne norme in dolo ila EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 3 A2 2013 EN 60335 1 2012 e EN 62233 2008 e EN 60335 2 29 A2 2010 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 s EN 61000 3 3 2013 Jelen megfelel s gi nyilatkozat ki ll t s rt kiz r lag a gy rt a felel s 15 Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izklju no proizvajalec 15 Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockstadter StraBe 20 D 63762 GroBostheim GERMANY 25 03 2015 CE JE V Lappas dokument ci s megb zott dokumentacji technicznej A nyilatkozat fent ismertetett t rgya sszhangban van az Eur pai Parlament s a Tan cs 2011 65 EU 2011 j nius 8 egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l ir nyelv el r saival Az v utols k t sz mjegye amelyben a CEjjel l s felhelyez re ker lt 166 Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direk tive 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 junija 2011 o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi Zadnji tevilki leta v katerem je bila oznaka CE do deljena PARKSIDE v e e Pre
146. end sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Service Center Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 104454 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzlyGlidl at IAN 104454 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 104454 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockstadter Straf e 20 63762 GroBostheim Deutschland www grizzly service eu 165 i PARKSIDE OB CAD CH Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe
147. endung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektro werkzeuges in feuchter Um gebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Benut zen Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA oder weniger c 3 Sicherheit von Personen N Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schut c zausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risi ko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtig te Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerk zeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des E
148. ent sen ler vid lt zemid azt jelzi hogy az akku elhasz n l dott s azt ki kell cser lni Csak olyan eredeti p takkut haszn ljon amelyet az gyf lszolg laton kereszt l rendelt meg e Minden esetben vegye figyelembe a min denkor rv nyes biztons gi utas t sokat valamint a k rnyezetv delemre vonatkoz el r sokat s utas t sokat e Azolyan meghib sod sok amelyek a szakszer tlen haszn latb l erednek nem esnek a garancia hat sk r be Az akkumul tor kiv tele behelyez se 1 Az akkumuldtor 9 berendez s b l val kiv tel hez nyomja meg a kireteszel gombot 10 az akkumul toron s h zza ki az GU akkumul tort 2 Az akkumul tor 9 behelyez s hez tolja be az akkumul tort a vezet s nen a berendez sbe Az hallhat an bekattan Az akkumul tor felt ltese 1 Adott esteben vegye ki az akku mul tort 9 a berendez sb l 2 Tolja be az akkumul tort 9 a t lt t lt regebe 3 Csatlakoztassa a t lt t egy csat lakoz aljzatra A t lt skijelz vil git 4 A sikeres t lt si folyamat ut n vegye le a t lt t a h l zatr l 5 Nyomja meg a kireteszel gom bot az akkumul toron 9 s h z za ki az akkumul tort a t lt b l A z ld LED vil g t akkumul tor n lk l A t lt zemk sz A z ld LED vil g t Az akkumul tor fel van t ltve A piros s z ld LED vil g t Az akkumul tor t lt dik A z ld LED villog akkumul torral
149. er other peo ple 18 l PARKSIDE All hoods and protective devices must be assembled properly be fore commissioning Disconnect the mains plug be fore changing the setting on the device Mount additional handgrip The device must only be op A erated with the handgrip mounted Screw the additional handgrip 2 de pending on the type of work to the left right or above the device using the thread ing for the handgrip 4 Assemble set protective hood Adjust the protective cover such that any sparks or detached parts cannot hit either the user or any bystanders The protective cover must also be posi tioned such that the sparks cannot ignite combustible parts including those in the surroundings The device must only be A operated with the protective hood mounted 1 Open the tightening lever 15 2 Place the protective hood 17 on the positioning holes 3 Turn the protective hood 17 into the working position The closed side of the protective hood must always face the operator 4 Close the tightening lever 15 again The protective hood PARKSIDE should not be able to be turned any more If needed the tension on the adjustment nut 4221 can be set Installing changing disc 1 Press the spindle stop button 3 2 Release the clamping nut E319 with the chuck key 1 3 Setthe desired disc onto the mounting flange 1 118 label on the disc should always face the d
150. ere sor n A csiszol korong any t nem sza bad t l er sen megh zni nehogy elt rj n a korong s a csavaranya Be s kikapcsol s 1 A bekapcsol shoz nyomja meg a be kikapcsol gombot 5 2 A kikapcsol shoz engedje el a be kikap csol gombot A k sz l k kikapcsol dik A bekapcsol s ut n v rja meg am g a k sz l k el ri a max fordulatsz mot Csak ekkor kezdjen el dolgozni a k sz l kkel A k sz l k kikapcsol sa ut n a korongnak ut nfut sa van Fenyeget s r l svesz ly Pr bamenet A k sz l k els haszn lata el tt s min den korong csere ut n egy terhel s n lk li pr bamenetet kell v gezni Azonnal kap csolja ki a k sz l ket ha a csiszol korong kiegyens lyozatlan j r s t jelent s rezg s t tapasztalja vagy a norm list l elt r zajokat hall l PARKSIDE Tisztitas s karbantart s Az olyan jav t si s karbantart si munk latokat amelyeket nem rnak le a jelen tmutat ban a szervizk zpontunkkal kell elv gez tetni Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon S r l svesz ly Kapcsolja ki a berendez st s min db den a munkavegzes el tt vegye ki a berendezesb l az akkumul tort Rendszeresen v gezze el az al bbi tisztit si s karbantart si munk kat Ezzel biztositha t a k sz l k hossz ideig tart s megbiz hat haszn lata Minden haszn lat el tt ellen rizze a k sz l k esetleges hib it
151. ersz m vagy kulcs s r l sekhez vezethet e Ker lje az abnorm lis testtart st Gondoskodjon a stabil ll helyzetr l s mindenkor tartsa meg egyens ly t gy v ratlan helyzetekben jobban tudja kont roll lni az elektromos szersz mg pet f Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh zatot vagy kszereket Haj t ruh zat t s keszty it tartsa t vol a mozg sban l v alkot elemekt l A mozg sban l v alkot elemek elkaphat j k a laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat g Ha lehet s g van porsz v s porgyujt szerkezetek felszerel s re gy z dj n meg arr l hogy azok csatlakoztatva vannak s szab lyszer en ker lnek alkal maz sra Porelsziv alkalmaz sa cs k kentheti a por miatti vesz lyeztet seket 4 AZ ELEKTROMOS SZERSZ MG P ALKALMAZ SA S KEZEL SE a Ne terhelje t l a k sz l ket Munk j hoz haszn lja az an nak megfelel elektromos szer sz mg pet A megfelel elektromos szersz mg ppel jobban s biztons go sabban dolgozhat a megadott teljes t m nytartom nyban b Ne hasznaljon olyan elektromos szerszamg pet melynek meghi b sodott a kapcsol ja A nem be vagy kikapcsolhat elektromos szersz m g p vesz lyes s meg kell jav ttatni c H zza ki a dug t a dugaszol aljzatb l s vagy vegye ki az ak kut miel tt k sz l k be ll t sokat A TAZNAALA v gez tartoz kelemeket cser l vagy elrakja a k sz
152. erten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstelleran gaben zur Schleifblattgr e Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verur sachen sowie zum blockieren Zerrei en der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren Zus tzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten Besondere Sicherheitshinweise zum Arbei ten mit Drahtb rsten Beachten Sie dass die Draht b rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert berlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Draht st cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen Wird eine Schutzhaube empfoh len verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtb rste ber hren k nnen Teller und Topf b rsten k nnen durch Anpressdruck und A PARKSIDE DB AD CH Zentrifugalkr fte ihren Durchmesser ver gr ssern Ladevorgang A 4 Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedingungen wie W rme und Sto aus Es be steht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytl sung Sp len Sie bei Augen Haut Kontakt die betroffenen Stel len mit Wasser oder Neutra lisator und suchen Sie einen Arzt auf Laden Sie den Akku nur in trocke nen Rdumen auf Die Au enfl che des Akkus muss sauber und trocken sein bevor Sie das Ladeger t anschlie en Es besteht die Gefahr von Verlet zungen durch Stromschlag Laden Sie nur mit beiliegendem Origina
153. erven lut zelen Akumul tor je zcela nabity erven lut Akumul tor je nabit asi do poloviny erven Akumul tor je nutn dob t Pracovn pokyny Hrubovani Rezny kotou nikdy nepou i vejte k hrubov ni Na obrobek vyv jejte pouze m rn tlak Po sunujte n strojem rovnom rn tam a zp t Nejlep ho v sledku dos hnete pri hrubo v n pod pracovn m hlem 30 a 40 Rozbru ov n Hrubovac kotou e nikdy ne pou vejte k ez n Je dovoleno pou vat pouze testovan ez n nebo brusn kotou e vyztu en vl kni t m materi lem V z sad pracujte pouze s n zkou rychlost po CZ suvu Na obrobek vyv jejte pouze mirny tlak V dy pracuje v protipohybu Nedojde tak k nekontrolovan mu vytla en p stroje z ezu ez n kamenn ch materi l e P i ez n kamenn ch materi l je nejvhodn j pou t diamantov roz bru ovac kotou e V ka d m p pad dbejte u dan aplikace na vhodnost a ozna en rozbru ovac ho kotou e e P i ez n kamenn ch materi l zajist te dostate n ods v n prachu Noste ochrannou protiprachovou masku e Za zen Ize pou vat pouze k such mu ez n brou en Pokyny ke statice Na t rbiny v nosn ch zdech se vztahuje norma DIN 1053 st 1 nebo ustanoven platn v dan zemi Tyto p edpisy je nutn bezpodm ne n dodr et P ed zah jen m prac se
154. ervice centre specified above Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockstadter StraBe 20 63762 GroBostheim Germany www grizzly service eu PARKSIDE 25 26 ZA PARKSIDE Spis tresci Przeznaczenie 2222200020000000000000000 27 Opis og lny 1222220000000000000000000 28 Zawarto opakowania 28 EUR non 28 Przeglad asana aeS TYS 28 Dane techniczne 222220000000000000 28 Zasady bezpiecze stwa 29 Symbole i pik ogramy 30 Pozosta e symbole znajduj ce si na tarczy do ciecia 3 Og lne zasady bezpiecze stwa dotycz ce narz dzi elektrycznych 31 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce wszystkich rodzaj w zastosowa 35 Pozosta e uwagi dotycz ce bezpieczefistwa 37 Proces tadowania eeeceee 41 Wyjmowanie i wk adanie akumulatora42 adowanie akumulatora 42 Zu yte akumulatory 42 Sprawdzanie stanu na adowania akumulatora 42 Wskaz wki dotycz ce wykonywa nia PrACY 21222220200000000000000000000000000 4S Monta 22222220000000000000000000000000000 4S Monta uchwyt dodatkowy 43 Monta i regulacja os ony ochronnej 44 Monta i wymiana tarczy 44 Obs uga 12 22220020000000000000000000000000 AA Za czanie i wy czanie 45 Oczyszczani i konserwacia
155. es for other grinding discs Do not use worn grinding discs for larger electric tools Grinding discs for larger electric tools are not set up for the higher rotation speeds of PARKSIDE 15 smaller electric tools and can break Other special safety instructions for cutting grinding a b c d e f 16 Avoid blocking the cutting disc or pressing down too hard Do not make any excessively deep cuts Overloading the cutting disc increases wear and its tendency to tilt or block and with that to kickback or break the grinder Avoid the area in front of and behind the rotating cutting disc When you move the cutting disc by itself in the workpiece in the event that the electric tool kicks back with the ro tating disc it can spin directly towards you If the cutting disc jams or you interrupt your work switch the device off and hold it until the disc has come to a full stop Never try to pull the cutting disc out of the cut while it is still running because it can kick back Identify and correct the cause of the jamming Do not switch the electric tool on again as long as it is in the workpiece Allow the cutting disc to first reach its full rotational speed before you carefully resume with the cutting Otherwise the disc may catch spring away from the workpiece or cause a kickback Support plates or workpieces to reduce the risk of kickback from a jammed cutting disc Large workpieces
156. esj rati fordulatsz m n PRO O O RA ONE MM max 13300 min Korong sebesseg max 80 m s K ls tm r 115 mm FURON anne 22 2 mm Vasta gSa perse enin 2 4 mm A csiszol korongnak ki kell b rnia 80 m s es forg si sebess get A zaj s rezg sszint rt kek a megfelel s gi nyilatkozatban megnevezett szabv nyok nak s el r soknak megfelel en ker ltek meghat roz sra A tov bbfejleszt s rdek ben fenntartjuk a m szaki s optikai v ltoztat sok el zetes rtes t s n lk li v ltoztat s nak jog t Ez rt a m retek utas t sok s adatok v ltozhat nak A haszn lati tmutat alapj n t masz tott jogig ny teh t nem rv nyes thet l PARKSIDE GU A megadott rezg s kibocs t si rt k egy szabv nyos tott m r si m dszerrel ker lt meg llap t sra s felhaszn lhat az elekt romos k ziszersz m egy m sik k sz l kkel t rt n sszehasonl t s ra A megadott rezg s kibocs t si rt k a kimarad s el zetes megbecs l s hez is felhaszn lhat Figyelem A A rezg s kibocs t si rt k az elekt romos k ziszersz m haszn lata sor n elt rhet a megadott rt kt l az elektromos k ziszersz m alkalma z s t l f gg en A kezel v delme rdek ben biztons gi int zked seket kell hozni amelyek a t nyleges felhaszn l si k r lm nyek sor n t rt n kimarad s becsl s n alapul nak ugyanakkor
157. evice 4 Set the clamping nut E319 on the mounting spindlel 7 720 again The flat side of the clam ping nut must face the attach ment tool 5 Press the spindle stop button 3 and pull the clamping nut 19 tight again using the chuck key 1 Operation Caution Risk of injury A Always remove the mains plug before working on the tool Only use grinding discs and ac cessories recommended by the manufacturer Using other attach ment tools and other accessories can represent a risk of injury for you Only use grinding tools which bear information about the manufacturer type of binding dimension and permitted number of revolutions Only use grinding discs where the printed rotational speed is at 19 least as high as what has been specified on the name plate of the device Do not use any broken cracked or otherwise damaged grinding discs Never operate the device with out protective equipment Support plates or workpieces to reduce the risk of kickback from a jammed cutting disc Large workpieces may bend under their own weight The workpiece must be supported on both sides of the disc near the cutting disc as well as at the edge Keep your hands away from A the disc when the device is in operation Risk of injury Information on replace ment e Never operate the device without protective equipment e Ensure that the rotation speed stated on the grinding disc is the same or higher than the nom
158. ezno usposobljen strokovnjak I Akumulatorska baterija va ega orodja je dobavljena le deloma napolnjena zato jo je treba pred prvo uporabo povsem napol niti Priporo amo da baterijo prvi polnite pribl 1 uro Vstavite baterijo v podstavek in priklopite polnilnik na elektri no omre je m Ko je baterija povsem napolnjena izvle cite vti iz vti nice in odklopite polnilnik z orodja as polnjenja zna a pribl 1 uro n Baterije ne polnite nepretrgoma Celice baterije se tako lahko po kodujejo Opomba Nenehno polnjenje baterije ko ta ni prazna lahko po koduje celice baterije Baterijo napolnite samo ko orodje deluje prepo asi o Ne uporabljajte baterij ki jih ni mo no ponovno napolniti 9 DRUGA TVEGANJA Tudi e to elektri no orodje uporabljate v skladu s predpisi se pri njegovi uporabi pojavlja nekaj tveganj Naslednje nevarno sti se lahko pojavijo v povezavi s konstruk cijo in izvedbo tega elektri nega orodja a ureznine b po kodbe sluha e ne uporabljate ustre zne za ite za sluh c vpliv na zdravje zaradi tresljajev ki se prena ajo na dlani in roke e orodje uporabljate dlje asa oziroma ga ne uporabljate in vzdr ujte pravilno Opozorilo Elektri no orodje med A delovanjem ustvarja elektroma gnetno polje To polje lahko v dolo enih pogojih vpliva na aktivne in pasivne medicinske vsadke Da bi zmanj ali nevarnost resnih ali smrtnih po kodb osebam z medi cinskimi vsadki p
159. fehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken ffnen Sie den Akku nicht Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu Ihren lokalen M llentsorger oder unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos durch l PARKSIDE Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Ger tes stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Ger tes gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Ger tes ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erha
160. fen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag Verwenden Sie kein Ketten oder ge z hntes S geblatt Solche Einsatzwerk zeuge verursachen h ufig einen R ck schlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug b za d e Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleif k rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vor gesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher 153 DE AD CH b Gekr pfte Schleifscheiben m ssen so vormontiert werden dass ihre Schleifflache nicht ber der Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht Eine unsachgem B montierte Schleifscheibe die iber die Ebene des Schutzhauben randes hinausragt kann nicht ausrei chend abgeschirmt werden Die Schutzhaube muss sicher am Elek trowerkzeug angebracht und f r ein H chstma an Sicherheit so eingestellt sein das der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers offen zum Bediener zeigt Die Schutzhaube hilft die Bedienperson vor Bruchst cken zufalligem Kontakt mit dem Schleif k rper sowie Funken die Kleidung entz nden k nnten zu sch tzen Schleifk rper d rfen nur f r die emp fohlenen Einsatzm glichkeiten verwen det werden Zum Beispiel
161. g janak passzolnia kell a dugaszol alizatba A dug t sem milyen m don sem szabad m dos tani Ne haszn ljon adapterdug kat v d f l delt elektromos szersz mg pekkel egy tt A m dos t s n lk li dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ker lje teste rintkez s t a f l delt fel letekkel mint pl cs vekkel fut testekkel t zhelyek kel s hutoszekrenyekkel Megn az ram t s vesz ly nek kock zata ha az n teste f ldelve van c Az elektromos szersz mg peket esotol s nedvess gt l t vol kell tartani N az ram t s kock zata ha v z hatol be az elektromos szersz mg pbe d Ne haszn lja a k belt ren deltet s t l elt r c lokra az elektromos szersz mg p hordo z s hoz felakaszt s hoz vagy a dug dugaszol aljzatb l t r t n kih z s hoz Tartsa t vol a k belt h t l olajt l les peremekt l vagy mozg sban l v k sz l kelemekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k belek n velik az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos szersz mg p pel a szabadban akar dolgozni PARKSIDE 55 GU csak olyan hosszabbit k belt haszn ljon amely k ls terekben is alkalmazhat A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabbit k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Ha elker lhetetlen egy elektromos szersz mg p nedves k rnyezet ben t rt n haszn lata alkal
162. g beginnt Rote und gr ne LED blinkt Akku defekt Rote und gr ne LED leuchtet Akku zu kalt oder zu warm Akku kann nicht geladen werden Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Perso nen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Schaden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Si A cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen l PARKSIDE DE AD CH Bewahren Sie alle Sicherheitshinwei se und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netz kabel und auf akkubetriebene Elektrowerk zeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei che k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk zeug nicht in explosionsgef hrde ter Umgebung in der sich brenn bare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie
163. g hin und her Bei einem Arbeitswinkel von 30 bis 40 erzielen Sie beim Schruppschleifen das beste Ergebnis Trennschleifen Verwenden Sie niemals Schruppscheiben zum Trennen Es d rfen nur gepr fte faserstoffverst rkte Trenn oder Schleifscheiben verwendet werden Arbeiten Sie grunds tzlich mit geringem Vorschub ben Sie nur m igen Druck auf das Werkst ck aus Arbeiten Sie stets im Gegenlauf So wird das Ger t nicht unkontrolliert aus dem Schnitt gedr ckt Trennen von Steinwerkstoffen e Verwenden Sie zum Trennen von Stein werkstoffen am Besten einen Diamant Trennscheibe Achten Sie in jedem Fall auf die Eignung und Kennzeichnung der Trennscheibe f r Ihre Anwendung e Sorgen Sie beim Trennen von Stein werkstoffen f r eine ausreichende Staubabsaugung e Tragen Sie eine Staubschutzmaske l PARKSIDE DB AD CH e Das Ger t darf nur f r Trockenschnitt Trockenschliff verwendet werden Hinweise zur Statik Schlitze in tragenden W nden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder l nder spezifischen Festlegungen Diese Vorschrif ten sind unbedingt einzuhalten Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker Architekten oder die zust ndige Bauleitung zu Rate Remunal Verletzungsgefahr Achten Sie darauf zum Arbeiten genigend Platz zu haben und andere Personen nicht zu gefahr den Vor Inbetriebnahme missen alle Abdeckungen und Schutzvorrich tungen ordnungsgem mon
164. ger tes Sie k nnen zu inneren Kurzschl ssen fuhren i Das Ladeger t darf nicht auf brennbarem Untergrund z B Pa pier Textilien betrieben werden Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erw rmung k Wenn die Anschlussleitung dieses Ge rates besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst f ZA PARKSIDE DB AD CH oder eine ihnlich gualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden I Der Akku Ihrers Ger tes wird nur teil weise vorgeladen geliefert und muss vor Gebrauch zum ersten Mal richtig auf geladen werden Stecken Sie den Akku in den Sockel ein und schlie en Sie das Ladeger t ans Stromnetz an m Ziehen Sie den Netzstecker wenn der Akku voll aufgeladen ist und trennen Sie das Ladeger t vom Ger t n Lassen Sie Ihre Akku nicht kontinuierlich aufladen Das kann die Akkuzellen besch digen Anmerkung St ndiges Nachladen kleiner Kapazit ten kann die Akkuzellen besch digen Nur nachla den wenn das Ger t zu langsam l uft o Laden Sie in dem Ladeger t keine nicht aufladbaren Batterien auf 9 RESTRISIKEN Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauwei se und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeugs auftreten a Schnittverletzungen b Geh rsch den falls kein geeigneter Ge h rschutz getragen wird Gesundheits
165. h aplikac ch Protiprachov maska nebo respir tor mus odfiltrovat prach vznikaj c p i aplikaci P i del expozici vysok rovn hluku m e doj t ke ztr t sluchu Dbejte aby se ostatn osoby nach zely v bezpe n vzd lenosti od pracovn ho prostoru Ka d osoba vstupuj c do t to pracovn oblasti mus nosit osobn ochrann pom cky Ulomky obrobku nebo zlomen up nac n stroje mohou odl tnout a zp sobit zran n i mimo bezprost edn prostor prov d n ch pra c P i pr ci dr te za zen pouze za izo lovan chopn plochy m e li doj t k tomu e up nac n stroj zas hne skryt nap ov veden nebo vlastn s ov kabel P i kontaktu s nap ov m veden m mohou b t kovov sou sti za zen vystaveny elektrick mu proudu a m e proto doj t k razu el proudem Udr ujte nap jec kabel v bezpe n vzd lenosti od rotuj c ch up nac ch n stroj Pokud nad za zen m ztrat te kon trolu m e doj t k p e znut nap jec ho kabelu i jeho zaseknut p i em se va e ruka nebo pa e ocitnou v rotuj c m up nac m n stroji Elektrick n ad nikdy neodkl dejte dokud se up nac n stroj zcela nezasta v Up nac rotuj c n stroj m e p ij t do styku s odkl dac plochou m m ete ztratit kontrolu nad elektrick m n ad m e Elektrick n ad neponech vejte b et p i p en en Va e oble en
166. ht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer IAN 104454 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte 161 DE AD CH Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Ger t k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Gerdt bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreich
167. i Montirajte dodatni ro aj A Dodatni ro aj 2 privijte glede na na in dela na navoj za ro aj 4 levo desno ali zgoraj na orodju Orodje lahko upravljate samo z montiranim ro ajem Monta a nastavitev za itnega pokrova Za itni pokrov nastavite tako da iskre ki nastajajo med delom ali odlomljeni delci Mi PARKSIDE GD ne morejo zadeti ljudi v bli ini Uporaba Za itni pokrov mora biti poleg tega v Pozor Nevarnost po kodb tak nem polo aju da iskre ne morejo za Pred vsemi deli na orodju izvleci netiti vnetljivih predmetov v bli ini Orodje lahko upravljate samo z montiranim za itnim pokrovom Odprite napenjalno ro ico 15 2 Postavite za citni pokrov 17 na odprtine za namestitev 3 Obrnite za itni pokrov 17 v delovni polo aj Zaprta stran za itnega pokrova mora biti vedno obrnjena proti upravljavcu 4 Ponovno zaprite napenjalno ro ico 15 Za itni pokrov se ne sme ve vrteti e je treba lahko nastavite vpenjalno mo prek nastavitvene matice 4221 Monta a menjava plo e 1 Pritisnite tipko za blokado vrete na 3 2 Odvijte zatezno matico 1 119 s klju em za pritezanje 1 3 Zeleno plo o postavite na vpe njalno prirobnico 1 118 Napis na plo i je na eloma usmerjen vedno proti orodju 4 Namestite zatezno matico 719 ponovno na vpenjalno A vreteno 1 720 Ploska stran za tezne matice je na elo
168. i ite in odpravite vzrok zagozdenia d Elektri nega orodja ne vklapljaj e f te ponovno dokler je e vedno v obdelovancu Rezalno plo o pustite da dose e svoje polno tevilo vrtljajev nato pa previdno nadaljujte z rezanjem V nasprotnem primeru se lahko plo a zagozdi se zalu a iz ob delovanca in povzro i povratni udarec Plo e ali obdelovance podprite tako da boste zmanj ali tveganje povratnega udarca zaradi ukle ene rezalne plo e Ve ji obdelo vanci se lahko pod svojo lastno te i upo gnejo Obdelovanec mora biti na obeh straneh plo e podprt to pomeni tako v bli ini rezalne plo e kot tudi pri robu Bodite e posebej previdni pri epnih rezih v obstoje e stene ali druga obmo ja kjer imate omejen pregled Potopljena rezalna plo a lahko pri rezih v plinske ali vo dne cevi ter elektri ne napeljave in dru ge predmete povzro i povratni udarec Dodatna varnostna navodila za bru enje z brusnim papirjem Posebna varnostna navodila za bru enje z brusnim papirjem Ne uporabljajte prevelikih brusnih listov temve upo tevajte navodi la proizvajalca glede velikosti bru snega lista Brusilni listi ki segajo mimo robov brusilnega koluta lahko povzro ijo po kodbe oz se lahko zablokirajo ali pretrgajo in povzro ijo povratni udarec GD Dodatna varnostna navodila za delo z i nimi krta ami Posebna varnostna navodila za delo z i nimi krta ami e U
169. i origin ln mi akumul tory Nab jen jin ch akumul tor m e v st k poran n m a k nebezpe po ru i Vyvarujte se mechanick m po 104 kozen m nabijeciho p stroje Tyto mohou v st k vnit n m kr tk m spojen m i Nab jec p stroj se nesm pro vozovat na ho lav m podkladu nap pap r textilie Existuje ne bezpe po ru kv li zah v n kter se vytv p i nab jen k Jeli p pojn veden tohoto n stroje po kozen mus b t skrze v robce anebo jeho servisn slu bu z kazn k m anebo podobn kvalifikovanou osobou nahraze n aby se vyvarovalo ohro en m I Akumul tor va ich n ek na iv plot je dod v n jen ste n nabit a p ed pou i m mus b t jednor zov spr vn nabit P i prvn m nab jen doporu ujeme abyste baterii nabijeli 1 hodin Baterii zasu te do patice a nab je ku p ipojte k el s ti m Po pln m nabit baterie vyt hn te s ovou z str ku a nab je ku odpojte od p stroje Doba nab jen trv 1 hodin n Nenech vejte va i baterii st le nab jet Mohlo by dojit k po kozen l nk bate rie Pozn mka Neust l dob jen o mal kapacit m e po kodit l nky ba terie Nab jejte jen tehdy pokud p stroj b p li pomalu e Odpojte n stroj od s t kdy se akumul tor z n j vybere 9 ZB VAJ C RIZIKA kdy toto elektrick n ad obsluhujete
170. i u os on ochronnych Nie bezpiecze stwo zmia d enia Z powod w funkcjonalnych nie mo na zakrywa obracaj cych si cz ci urz dzenia Dlatego prosz zachowa rozwag i dobrze trzyma obrabiany element by nie dopu ci do jego ze lizgni cia si i do przypadkowego kontaktu d oni z tarcz szlifierskg Podczas szlifowania obrabiany element mocno si nagrzewa Nie chwyta za obrabiane miejsce odczeka do jego ostygni cia Niebezpiecze stwo oparzenia Nie stosowa czynnik w ch odz cych ani podobnych rodk w Nie nale y pracowa z urz dzeniem w przypadku zm czenia po spo yciu alkoholu lub za yciu tabletek Zawsze odpowiednio wcze niej zrobi sobie przerw w pracy Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac wy cz urz dzenie i wyjmij z niego akumulator ZAGRO ENIA OG LNE Nawet przy przepisowej obs udze urz dze nia elektrycznego wyst puj tzw zagro enia og lne W zwi zku z konstrukcj i sposobem pracy urz dzenia elektrycznego mog wyst powa nast puj ce zagro enia og lne a b d A Skaleczenia i rany ci te Uszkodzenia s uchu w razie nieko rzystania z odpowiednich element w ochrony s uchu Szkody na zdrowiu b d ce skutkiem dzia ania wibracji na r k i rami je e li urz dzenie jest u ywane przez d ugi czas lub nie jest odpowiednio prowa dzone i przepisowo konserwowane Szkody zdrowotne spowodowane przez przenoszenie drga na r ce
171. ia elektrycznego do jego zawieszania ani do wyci gania wtyczki z gniazdka Chro kabel przed gor cem olejem ostrymi kraw dziami i ruchomymi cz ciami urz dzenia Uszkodzone i spl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Pracuj c narz dziem elektrycz nym na dworze u ywaj tylko przed u aczy dopuszczonych do u ywania na dworze U ywanie przed u acza przystosowanego do u ywania na dworze zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je eli nie da si unikn u ycia narz dzia elektrycznego w mo krym otoczeniu zastosuj wy cznik ochronny Fl o pr dzie zadzia ania 30 mA lub mniejszym U ywanie wy cznika ochronnego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem BEZPIECZE STWO OS B Zachowuj uwag uwa aj na to co robisz i pracuj narz dziem elektrycznym rozs dnie Nie u ywaj narz dzi elektrycznych je eli jeste zm czony albo je eli pod wp y wem narkotyk w alkoholu albo lek w Chwila nieuwagi podczas u ywania narz dzia elektrycznego mo e dopro wadzi do powa nych zranie No rodki ochrony osobi stej zawsze zak adaj okulary ochronne Noszenie rodk w ochro ny osobistej takich jak maska prze ciwpy owa buty z antypo lizgowymi podeszwami kask i nauszniki za le nie od rodzaju i sposobu u ywania narz dzia elektrycznego zmniejsza ryzyko zranienia Unikaj przypadkowego urucho mienia narz dzia Przed pod cze niem narz dzia elektrycznego do r d
172. ico resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opre me na primer nedrse ih za itnih evljev za itne elade ali glu nikov zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja Preden elektri no orodje priklju ite na elektri no omre je ga dvignete ali prena ate se prepri ajte da je izklju eno d e pri no enju elektri nega orod ja dr ite prst na stikalu ali e vklopljeno orodje priklju ite na omre je lahko pride do nesre e e Pred vklopom z elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja na vrte em se delu orodja lahko povzro ita nezgodo f Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za varno stoji e in ohranite ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali elektri no orodje g Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premika jo i se deli orodja lahko zagrabijo ohla pno obleko nakit ali dolge lase 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte orodja Upo rabljajte samo elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje dolo enega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem obmo ju zmogljivosti b N
173. ie uruchomi urz dzenie na minut wybieraj c maks pr dko obrotow Uszkodzone narz dzia ko cowe p kaj przewa nie w ci gu tego czasu pr bnego Nosi osobiste wyposa enie ochronne W zale no ci od ro l PARKSIDE dzaju u ycia stosowa pe n mask ochronn ochron oczu lub okulary ochronne W razie potrzeby nosi mask przeciwpy ow ochronniki s uchu r kawice ochronne lub specjalne fartuchy chroni ce przed cz stkami cieru i materia u Oczy powinny by chronione przed wyrzuca nymi cia ami obcymi kt re powstaj podczas r nych prac z u yciem urz dzenia Maska przeciwpy owa lub maska s u ca do ochrony dr g odde chowych musi filtrowa py powstaj cy py podczas wykonywania prac z urz dzeniem W przypadku d ugiego nara enia na du y ha as istnieje ryzyko utraty s uchu Zwr ci uwag na inne osoby czy zachowuj bezpieczny od st p od strefy pracy urz dzenia Ka da osoba wchodz ca do strefy pracy urz dzenia musi nosi osobiste wyposa enie ochronne Istnieje ryzyko wyrzucania z du si od amk w obrabianego materia u lub z amanych narz dzi ko cowych mog cych po wodowa obra enia cia a tak e poza bezpo redni stref pracy Podczas wykonywania prac w czasie kt rych narz dzie mo e trafi na ukryte przewody elek tryczne lub w asny kabel zasila j cy urz dzenie nale y trzyma tylko za izolowane powierzchnie uchwyt w Kontakt
174. ig az elekt romos k ziszersz mot am g a bet tszersz m teljesen le nem llt A forg bet tszersz m hozz rhet a t maszt fel lethez ami ltal elve sz theti uralm t az elektromos k ziszer sz m felett e Ne m k dtesse az elektromos k ziszersz mot mik zben viszi Ruh zata v letlen l hozz rhet s bele akadhat a forg bet tszersz mba s a bet tszersz m belefurodhat a test be e Rendszeresen tiszt tsa meg az elektromos k ziszersz m szell z ny l sait A motor ventil tora port sz v a k sz l kh zba s a nagyobb mennyis g f mpor felhalmoz d sa elektromos vesz lyt okozhat e Ne haszn lja az elektromos k zi szersz mot gy l kony anyagok k zel ben A szikr k meggy jthatj k ezeket az anyagokat s Ne haszn ljon olyan bet tszer sz mokat amelyek h t folyad kot ig nyelnek V z vagy m s hutofo lyad k haszn lata ram t st okozhat Tov bbi biztons gi utas t sok e A k sz l ket csak olyan hiba ramv d szerkezettel FI rel rendelkez csatla koz aljzathoz csatlakoztassa amit 30 mA t meg nem halad n vleges hiba ram er ss gre m reteztek e A h l zati k belt s hosszabbit k belt tartsa t vol a korongt l A h l zati k bel s r l se vagy kett v g sa eset n azonnal h zza ki a h l zati k belt a csatlakoz aljzatb l Addig ne rjen a vezet khez am g le nem v lasztotta az GU elektromos h l zatr l Elekt
175. inal rotation speed of the device e Ensure that the grinding disc dimensions match those of the device e Only use flawless grinding discs ringing test when you strike the grinding disc with a plastic ham mer it results in a clear sound e Never re drill a locating hole which is too small to make it larger e Never use separate bushings or adapters in order to make grind ing discs with a hole that is too large fit the device e Do not use any saw blades e To clamp the grinding tools only use the clamping flange provided The pads between the clamping flange and the grind ing tools must be made of elastic materials e g rubber soft card board etc e Always reassemble the device completely after replacing the grinding disc Turn off the appliance and before doing any servicing remove the battery Wear protective gloves when chang ing the grinding discs in order to avoid cutting damages The grinding disc nut must not be screwed too tightly in order to avoid breaking the disc and nut Turning on and off 1 Press the on switch to start the device Press the on off switch 5 2 To turn it off release the on off button The device turns off After switching on the device wait until the device has reached its max speed Only then should you start with the work The disc still runs even after A the device has been switched off Risk of injury Trial run Always carry out a trial run before c
176. inen R ckschlag verursa chen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeig nete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen l PARKSIDE DB AD CH Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr Btm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherr schen Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ck schlag ber Ihre Hand bewegen Meiden Sie mit Ihrem K rper den Be reich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerk zeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Ein satzwerkzeug neigt bei Ecken schar
177. ite preden se ne bo nasta vek popolnoma ustavil Vrte se nastavek lahko pride v stik z odlagalno povr ino in tako lahko izgubite nadzor nad elektri nim orodjem Med prena anjem elektri nega orodja le to ne sme biti vkloplje no Z naklju nim stikom se lahko v vrte nastavek ujamejo va a obla ila s tem pa obstaja nevarnost da se bo nastavek zavrtal v va e telo Prezra evalne re e na va em elektri nem orodju morate redno istiti Ventilator motorja sesa v ohi je prah mo no nabiranje kovinskega pra hu pa lahko povzro i okvare ali po kod be zaradi elektri ne energije e Elektri nega orodja ne uporabljaj te v bli ini gorljivih materialov Zaradi isker se lahko ta material vname s Ne uporabljajte nastavkov ki vse bujejo teko a hladilna sredstva Uporaba vode ali drugih teko ih hladilnih sredstev lahko povzro i elektri ni udar Nadaljnji varnostni predpisi e Orodje priklju ite le na vti nico z za itno napravo okvarnega toka diferen no sti kalo z nazivnim tokom najve 30 mA e Priklju ni in podalj evalni kabel ne sme ta biti name ena v bli ini koluta Ce je priklju ni kabel po kodovan ali prere zan nemudoma izvlecite vti iz vti nice Ne dotikajte se kabla dokler ne izvle e te vti a iz vti nice Nevarnost zaradi elektri nega udara e Zamenjavo vti a ali priklju nega kabla mora vedno izvesti proizvajalec elektri nega orodja ali njegova servisna slu ba e Uporabi
178. jait nem a kisebb elektromos k ziszersz mok magasabb fordulatsz m ra tervezt k s elt rhetnek Egy b speci lis biztons gi uta s t sok csiszol v g shoz a Ker lje a v g korong blokko b l s t vagy a t l er s fel letre nyom st Ne v gjon t l m lyre A v g korong t lterhel se n veli az ig nybev telt s az elferd l s vagy a be kel d s val sz n s g t s ez ltal egy vissza t s vagy a csiszol test t r s nek lehet s g t Ker lje a forg v g korong el tti s m g tti ter letet Ha a v g ko rongot a munkadarabban mag t l elt volodva mozgatja akkor egy vissza t s eset n el fordulhat hogy az elektromos k ziszersz m a forg koronggal egy tt PARKSIDE 63 GU d k zvetlen l On fel v g dik Ha a v g korong beszorul vagy ha n megszak tja a munk t kapcsolja ki a k sz l ket s tartsa nyugodtan addig am g a korong teljesen le nem ll Soha ne pr b lja meg kih zni a m g mozg v g korongot a v gatb l mert vissza t s lehet a k vetkezm nye Azonos tsa s sz ntesse meg a be kel d s ok t Ne kapcsolja vissza addig az elektromos k ziszersz mot am g az a munkadarabban van Hagyja hogy a v g korong el rje a teljes fordulatsz mot miel tt vatosan folytatja a v g st Ellenkez esetben el fordulhat hogy beakad a v g ko rong kiugrik a munkadarabb l vagy vissza t st okoz Egy beszorult v g
179. je li urz dzenie jest u ytkowane przez d u szy czas lub jest nieprawid owo prowadzone i konserwowane Ostrze enie To urz dzenie elektrycz ne wytwarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne Pole to mo e w okre lonych warunkach wp ywa na aktywne lub pasywne implantaty medyczne Aby zmniejszy niebez piecze stwo doznania powa nych lub miertelnych obra e zalecamy osobom posiadaj cym implantaty medyczne skonsultowanie si z leka rzem i producentem implantatu przed rozpocz ciem obs ugiwania maszyny ZA PARKSIDE Odrzut Odrzut jest nag reakcj w wyniku zacinaj cego si lub zablokowanego obracaj cego si narz dzia ko cowego jak ciernica tarcza szlifierska szczotka druciana itd Zacinanie lub blokowanie powoduje nag e zatrzymanie obracaj cego si narz dzia ko cowego W wyniku tego niekontrolo wane elektronarz dzie zostaje odrzucone w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narz dzia ko cowego w miejscu blokady Je li np ciernica zacina lub blokuje si na obrabianym elemencie kraw d ciernicy kt ra wg bi a si w obrabiany element mo e si zablokowa i spowodowa wy amanie ciernicy lub odrzut urz dzenia ciernica porusza si w wczas w stron do operatora lub w stron przeciwn w zale no ci od kierunku obrotu ciernicy w miejscu blokady ciernice mog przy tym tak e p ka Odrzut jest skutkiem niew a ciwego lub wadliwego u ycia elektro
180. je v vklopljeno elek tri no orodje lahko povzro i nesre o b Baterije polnite le v zaprtih pro torih saj je polnilnik namenjen le upo rabi v notranjosti c Da zmanj ate nevarnost elektri nega udara pred i enjem izvlecite vti polnilnika iz vti nice d Akumulatorske baterije elek tri nega orodja naprave ne iz postavljajte mo nim son nim in ne odlagajte na grelne naprave Akumulatorska baterija je ob utljiva na vro ino in obstaja nevarnost eksplozije Pred polnjenjem po akajte da se segreta akumulatorska baterija ohladi f Akumulatorske baterije ne odpiraj te in jo za itite pred mehanskimi po kodbami Obstaja nevarnost kratke ga stika in uhajanja hlapov ki dra ijo diha la Poskrbite za dotok sve ega zraka in v primeru te av poi ite zdravni ko pomo g Ne uporabljajte baterij ki jih ni mo no ponovno napolniti e 8 Pravilna uporaba polnilnika aku mulatorskih baterij a To napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let ali ve ter osebe z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem znanja in izku enj e so nadzorovani ali so bili pou eni o varni uporabi naprave in razumejo morebitne nevarnosti Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti ali vzdr evati naprave brez nadzora l PARKSIDE 81 GD b Otroke nadzorujte da se ne bodo igrali z orodjem c Za polnjenje akumulatorske ba terije upora
181. k Bat ria je ve mi hor ca alebo ve mi stude n Bat ria sa ned nabi Bat Spotrebovan akumul tory e V razne skr ten prev dzkov doba aj napriek nabitia ukazuje e je bat ria opotrebovan a mus sa vymeni Pou vajte iba origin lnu n hradn sadu bat ri ktor si m ete zak pi prostred n ctvom z kazn ckeho servisu e Ka dop dne dodr iavajte platn bez pe nostn pokyny ako aj predpisy a pokyny k ochrane ivotn ho prostredia pozri Odstr nenie a ochrana ivotn ho prostredia Kontrola stavu nahitia bat rie Ukazovate stavu nabitia 8 signalizuje stav nabitia bat rie 9 Stla te tla idlo PRESS na bat rii Stav nabitia bat rie sa zobraz rozsviete n m pr slu nej LED di dy erven lt zelen Akumul tor plne nabit erven lt Akumul tor je nabit asi na polovicu erven Akumul tor sa mus nabi PARKSIDE SK Pokyny pre pr cu Hrubovanie A Na obr ban predmet tla te len primerane Zariadenie pohybujte rovnomerne sem a tam Pre hrubovanie nikdy nepou ivajte rozbrusovacie kot e Najlep v sledok pri hrubovan dosiahne te pri pracovnom uhle 30 a 40 Rozbrusovanie A Sm sa pou va len odsk an vl knami zo silnen robrusovacie alebo br sne kot e Pre rozbrusovaie nikdy nepo u vajte hrubovacie kot e Z sadne pracujte len s mal m posuvom Na ob
182. kich innych rodzaj w zastosowa np do szlifowania z u yciem nieodpowiednich narz dzi szlifierskich szlifowania z u y ciem ch odziwa szlifowania lub ci cia materia w niebezpiecznych dla zdrowia np azbestu Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku prywatnego Urz dzenie nie zosta o zapro jektowane do ci g ego u ytku przemys owe go Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku przez osoby doros e M odzie powy ej 16 ii PARKSIDE na roku ycia mo e u ywa urz dzenie tylko pod nadzorem Producent nie odpowiada za szkody spowodowane u yciem niezgodnym z przeznaczeniem urz dzenia lub jego nie prawid ow obs ug Opis og lny Rysunki znajdziesz na przedniej odchylanej stronie Zawarto opakowania Rozpakuj urz dzenie i sprawd czy jest ono kompletne Prawid owo posegreguj i usu materia y opakowania Urz dzenie adowarka Akumulator Uchwyt dodatkowy Os ona ochronna Klucz Tarcza do ci cia T umaczenie oryginalnej instrukcji ob s ugi Opis funkcji Szlifierka k towa nadaje si do ci cia zgrubnej obr bki ciernej lub szczotkowa nia metali Dla poszczeg lnych rodzaj w zastosowania dost pne s specjalne tarcze Prosz przestrzega danych produ centa tarczy Funkcje element w obs ugowych podano w poni szych opisach Zawarty w zestawie akumulator mo e by u yty tak e do akumulatorowej pi y szablastej PSSA 18 A1 i akumulatorowej wkr tarki udar
183. klad origin ln ho s prohl en o gt 4 shode CE Preklad origin lneho prehl senia zhode CE Potvrzujeme t mto e AKU HLOV BRUSKA model PWSA 18 Al Pofadov slo 201502000001 201503040000 odpov d n sleduj c m p slu n m sm rni c m EU v jejich pr v platn m zn n T mto potvrdzujeme e AKUMUL TOROV UHLOV BR SKA typu PWSA 18 A1 seryjny 201502000001 201503040000 zodpoved nasleduj cim pr slu n m smer niciam EU v ich pr ve platnom znen 2006 42 EC e 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU Aby byl zaru en souhlas byly pou ity n sledujici harmonizovan normy n rodn normy a ustanoveni EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 3 A2 2013 EN 60335 1 2012 e EN 62233 2008 e EN 60335 2 29 A2 2010 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2013 Aby bola zaru en zhoda boli pou it nasledovn harmonizovan normy ako i n rodn normy a predpisy V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod 15 nese v robce Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vyhl senia o zhode je v robca 15 Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim GERMANY 25 03 2015 CE SEL V Lappas Dokumentacji technicznej Osoba splnomocnen ha zostavenie dokument cie V e popsan predmet prohl en spl uje piedpisy sm rnice 2011 6
184. kra ujte v rezan V opa nom pr pade sa kot m e za f PARKSIDE GK kliesni vysko i z obr ban ho predme tu alebo sp sobi sp tn der e Platne alebo obr ban predmety podo prite aby ste zabr nili riziku sp tn ho deru vzprie en m rozbrusovac m kot om Ve k obr ban predmety sa m u pod svojou vlastnou hmotnos ou prehn Obr ban predmet sa mus na oboch stran ch kot a podoprie a to v bl zkosti rozbrusovacieho kot a a tie na hrane f Bu te zvl opatrn pri ta kov ch rezoch v existuj cich sten ch alebo v in ch nevidite n ch miestach Rozre z vac kot v z bere m e pri rezan plynov ch alebo vodovodn ch veden elektrick ch veden alebo in ch objek tov sp sobi sp tn der al ie bezpe nostn pokyny pre br senie br snym papierom D le it bezpe nostn pokyny pre br se nie br snym papierom e Nepou vajte predimenzovan br sne listy ale dodr iavajte da je v robcu o ve kosti br snych listov Br sne listy ktor pre nievaj cez br sny tanier m u sp sobi zranenia ako aj zablokovanie roztrhnutie br sne ho listu alebo sp tn der al ie bezpe nostn pokyny pre pr ce s dr ten mi kefami D le it bezpe nostn pokyny pre pr ce s dr ten mi kefami e Nezabudnite e dr ten kefy str caj dr ten asti tie po as be n ho pou vania Dr ty ne pre a
185. ktogramy Symboly na p stroji Pozor Nebezpe poran n ot ej c m se n strojem Udr ujte ruce v dostate n vzd lenosti Pozor Nebezpe razu elektric k m proudem Pred prov d n m ve ker ch prac na p stroji vyt hn te z str ku ze s t 99 P e t te si n vod k pou it Pou vejte a sluchu Pou vejte ochrany o Chra te si d chac org ny vhodnou ochranou Nebezpe poran n po ez n m Noste rukavice kter jsou bezpe n proti po ez n Elektrick p stroje nepat do do movn ho odpadu I 0009 8 Dal symboly na ezn m kotou i Nen ur eno k brou en elem ko tou e Nen ur eno k brou en za mokra Nepou vejte vadn kotou e 440 Vhodnost pro kov Noste bezpe nostn obuv Grafick zna ky na akumul toru Nevyhazujte akumu l tory do dom c ho odpadu do ohn anebo do vody Efi Nevystavujte akumul tor n stroj I del dobu siln mu slune n mu z en a neodkl dejte tyto na vy h vac t lesa max 45 C Odevzdejte akumul tory ve sb rn pro star baterie kde se p ivedou k re cyklaci s ohledem na ivotn prost ed amp 100 Grafick zna ky na nabije ce A Pozor Pozorn si p e t te n vod k obslu R Nabije ka je vhodn pouze k pou v n v m stnostech Ji t n p stroje Elektrick p stroje nepat do do m c ho o
186. l Ladegerat auf Achten Sie darauf dass das Ger t nicht l nger als 1 Stunden ununterbro chen aufgeladen wird Der Akku und das Ger t k nnten besch digt werden und bei l ngerer Ladezeit verbrauchen Sie unn tig Energie Bei berladung erlischt der Garan tieanspruch Achten Sie darauf dass die Span nung des Netzanschlusses mit dem Typenschild am Ger t ber einstimmt Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge brauch auf Den Akku nicht mehrmals hintereinander kurz aufladen Laden Sie den Akku nach wenn das Ge 155 DB AD CH r t zu langsam l uft e Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Verwenden Sie nur einen Original Ersatz akku den Sie ber den Kundendienst beziehen k nnen e Beachten Sie in jedem Falle die jeweils g ltigen Sicherheitshinweise sowie Be stimmungen und Hinweise zum Umwelt schutz e Defekte die aus unsachgem Ber Hand habung resultieren unterliegen nicht der Garantie Akku entnehmen einsetzen 1 Zum Herausnehmen des Akkus 9 aus dem Ger t dr cken Sie die Entriegelungstaste 10 am Akku und ziehen den Akku her aus 2 Zum Einsetzen des Akkus 9 schieben Sie den Akku entlang der F hrungsschiene in das Ger t Er rastet h rbar ein Akku aufladen 1 Nehmen Sie den Akku 9 aus dem Ger t 2 Schieben Sie den Akku 9 auf das Ladeger t auf 3 Schlie en Sie das Ladeger t an ein
187. latora tylko z nale c do niego adowark l PARKSIDE 49 Poszukiwanie b d w db Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac wy cz urz dzenie i wyjmij z niego aku mulator Problem Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia problemu W cznik wy cznik 5 jest uszkodzony Naprawa realizowana przez serwis Urz dzenie nie uru chamia si Uszkodzony silnik Obluzowana nakr tka tarczy Dokr ci nakr tk tarczy szlifier Narz dzie szlifier szlifierskiej skiej patrz Wymiana tarczy skie nie porusza szlifierskiej sie mimo e silnik Obrabiany element jego pozo pracujet sta o ci lub pozosta o ci narze Usun blokady dzi szlifierskich blokuj nap d Silnik Zmniejszy docisk na narz dzie pad en Na Urz dzenie jest przeci one szlifierskie Nele przez obrabiany element sie Obrabiany element jest niewta ciwy Tarcza szlifierska ee nakr tka tarczy i RA a pracuje nier wno sZfierskiej szlifierskiej nieprawid owy Tarcza szlifierska jest uszko ha as sei Wymieni tarcz szlifierskg i ZAZUTSGLIJ Tartalom Bevezet 1 122200000000000000000000000000 DI Rendeltet s EEEE skos wow ssa sive DI Altal nos leirds 222202022020000000 D2 Sz ll t si terjedelem 52 M k d s le r sa 52 AHekint s 52 M szaki adatok 2
188. lektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung an schlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal ten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen bes ser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung 146 l PARKSIDE Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Locke re Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen er fasst werden g Wenn Staubabsaug und auf fangeinrichtungen montiert wer den k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet wer den Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefahrdungen durch Staub verrin gern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerk zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektr
189. lgenden Beschreibungen Der im Lieferumfang enthaltene Akku ist auch fir die Akku Sabels ge PSSA 18 Al und den Akku Drehschlagschrauber PDSSA 18 AT verwendbar 142 Ubersicht 1 Spannschlissel mit Aufbewahrung nicht sichtbar Zusatzgriff Spindel Arretiertaste Gewinde f r Zusatzgriff Ein Ausschalter Handgriff Taste f r Ladezustandsanzeige Akku Ladezustandsanzeige Akku Entriegelungstaste Akku nicht sichtbar 11 Netzstecker Ladeger t 12 Gr ne LED 13 Rote LED 14 Ladeger t 15 Spannhebel f r Schutzhaube 16 Trennscheibe 17 Schutzhaube O O NOOGAWN 18 Aufnahmeflansch 19 Spannmutter 20 Aufnahmespindel 21 Justiermutter Technische Daten Winkelschleifer PWSA 18 AI Motorspannung ET ROE tn 18 V Bemessungsdrehzahl n 8000 min Abmessungen Trenn Schruppscheiben CZE 115 x 22 2 mm Starke Trenn Schruppscheiben max 6 mm Schleifspindelgewinde M14 Gewindel inge der Schleifspindel OPERA max 14 mm Schutzart ee nes IPXO Schalldruckpegel an 81 6 dB A K 3 dB A Schallleistungspegel L l PARKSIDE gemessen 92 6 dB A K 3 dB garantiert 96 dB A Schwingungswert a Hauptgriff 3 043 m s2K 1 5 m s Zusatzgriff 5 024 m s K 1 5 m s Akku Li lon PAP18 2 6A1 Anzahl der Batteriezellen 10 Nennspannung 18 V Kapazitate eire 2 6 Ah LQG
190. lifierskiej jest niesymetryczny je li wyst puj znaczne drgania lub dziwne d wi ki Oczyszczani i konserwacja Prace naprawcze i serwisowe kt ab re nie zosta y opisane w tej instruk cji obs ugi nale y zleca naszemu Centrum Serwisowemu Stosuj tylko oryginalne cz ci Niebezpiecze stwo zranienia l PARKSIDE 45 Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac wy cz urz dzenie i wyjmij z niego akumulator Regularnie wykonywa opisane poni ej za biegi czyszczenia i konserwacji Zapewni to d ugie i niezawodne u ytkowanie urz dzenia Przed ka dym u yciem urz dzenie spraw dzi na wyst powanie widocznych usterek jak lu ne zu yte lub uszkodzone cz ci pra wid owe osadzenie rub lub innych cz ci W szczeg lno ci nale y sprawdzi tarcz szlifierskg Uszkodzone cz ci wymieni Czyszczenie Nie stosowa adnych rodk w myj cych ani rozpuszczalnik w Substancje chemiczne mog od dzia ywa agresywnie na elementy wykonane z tworzywa sztucznego Nigdy nie czy ci urz dzenia pod bie c wod e Urz dzenie oczy ci dok adnie po ka dym u yciu e Otwory wentylacyjne i powierzchnie urz dzenia czy ci mi kk szczotk p dzlem lub ciereczk Przechowywanie urz dzenia e Przechowuj urz dzenie w suchym zabezpieczonym przed py em i niedo st pnym dla dzieci miejscu e Podczas przechowywania unikaj eks tremalnego zimna lub gor ca aby nie dopu
191. lma z a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt vagy harmadik szem lyek ltal t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem rinti A j t ll si ig ny bejelent s nek s jav t sra t A hiba oka v teli id pontja A fogyaszt r sz re t rt n visszaad s id pontja JA hiba jav t s nak m dja A szerviz b lyegz je kelt s al r sa A jav t sra tekintettel a j t ll s j hat rideje 74 PARKSIDE Predgovor 11 22220000000000000000000000000 73 Namen uporabe 122222000000000 75 Splo ni Opis 222222000020000000000000000 70 Obseg dobave 76 Opis delovanja 76 Pregled sisari iii arov O AA 76 Tehni ni podatki eceesee 76 Varnostna navodila 77 Simboli in oznake Splo ni varnostni predpisi za elektri na ONO Osz NE a AE NE 79 Varnostna navodila za vse uporabe 83 Nadaljnji varnostni predpisi 84 Povratni udarec Postopek polnjenja 87 Vstavljanje odstranjevanje akumulatorske baterije 88 Polnjenje akumulatorske 88 Baterije a ko ASY EA 88 Izrabljene akumulatorske baterije 88 Preverjanje stanja napolnjenosti akumulatorske baterije 88 Navodila za delo
192. lni hogy a csiszol fel let k ne ny l jon t l a v d burkolat perem nek s kj n Az olyan nem megfele l en felszerelt csiszol korongot amely t lny lik a v d burkolat perem s kj n nem lehet megfelel en eltakarni c A v d burkolatot megfelel en kell az elektromos k ziszer szamra r gziteni s gy kell be ll tani hogy a lehet leg nagyobb biztons got lehessen el rni azaz a csiszol test lehet legkisebb r sze legyen nyitottan a kezel fel A v d burkolatnak meg kell v denie a kezel t a let r tt GU kirep l darabokt l s a csiszol testtel val v letlen rintkez st l d A csiszol eszk z ket csak az e f aj nlott alkalmaz sokra szabad haszn lni P ld ul Soha ne csi szoljon egy v g korong oldals fel let vel A vagokorongokat a ko rong l vel t rt n anyag elt vol t sra tervezt k Az ezekre a csiszol testekre hat oldaler elt rheti a korongokat A kiv lasztott csiszol korong hoz haszn ljon mindig hib tlan megfelel m ret s form j r gz t karim t A megfelel kari m k megt masztj k a csiszol korongot s gy cs kkentik a csiszol korong t r s nek vesz ly t A v g korongokhoz val r gz t karim k elt rhetnek a t bbi csiszol koronghoz val karim kt l Ne haszn lja a nagyobb elekt romos k ziszersz mok kopott csiszol korongjait A nagyobb elektromos k ziszersz mok csiszol korong
193. lowing hazards a Cuts b Ear damage if working without ear pro tection c Damage to your health caused by swing ing your hands and arms when operat ing the appliance for longer periods of time or if the unit is not held or main tained properly Health injuries which result from swing ing hand and arm in the event that the device is used over a longer period of time or is not used and maintained properly A d Warning During operation this elec tric tool generates an electromagnetic field which under certain circum stances may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we recommend that persons with medical implants consult their doctor and the manufacturer of their medical implant before operating the machine Kickback Kickback is the sudden reaction from a chop ping or blocked grinder attachment such as a grinding disc grinding plate wire brush etc Chopping or blocking leads to sudden stop ping of the rotating attachment This causes an uncontrolled electric tool to accelerate in a direction counter to the rotational direction of the attachment tool If for example a grind ing disc cuts into the workpiece or blocks it the edge of the grinding disc that digs into the workpiece can get caught and through that break off the grinding disc or cause a kickback The grinding disc then moves to wards or away from the operator depe
194. lten Sie das reparierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch fur ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfal lende Reparaturen sind kostenpflichtig ZA PARKSIDE DE AD CH Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgfaltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt fir Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ger teteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleiBteile angesehen werden k nnen z B Schleifscheibe Schleifband Spannflansche oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Ger tes sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Ger t ist lediglich f r den privaten und nic
195. m power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci dents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety CAUTION The following states how to avoid accidents and injuries due to electric shock a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and re frigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of elec tric shock e When operating a power tool out doors
196. ma vedno obrnjena proti nastavku 5 Pritisnite tipko za blokado vrete na 3 in s klju em za pritezanje 19 ponovno zategnite zatezno matico 1 M TAZNAGL te vti Uporabljajte samo brusilne plo e in pribor ki jih je priporo il proizvajalec Ce uporabljate druge nastavke in pribor od na vedenih se lahko po kodujete Uporabljajte samo brusilno orod je z ozna enim proizvajalcem na inom vezave dimenzijami in dovoljenim tevilom vrtljajev Uporabite samo brusilne plo e pri katerih je nazivno tevilo vr tljajev vsaj tako veliko kot tevilo vrtljajev ki je navedeno na tipski plo ici orodja Ne uporabljajte odlomljenih po enih ali druga e po kodovanih brusilnih kolutov Orodja nikoli ne uporabljajte brez varnostne opreme Podprite plo e ali obdelovance da zmanj ate nevarnost povra tnega udarca zaradi ukle ene rezalne plo e Veliki obdelovan ci se lahko upognejo zaradi la stne te e Obdelovanec podprite na obeh straneh reza in sicer tako v bli ini rezalne plo e kot tudi na robu Ko orodje deluje se z rokami ne pribli ujte plo i Nevar nost po kodb Navodila za menjavo Orodja nikoli ne uporabljajte brez varnostne opreme Prepri ajte se da je tevilo vrtlja jev navedeno na brusilni plo i enako ali ve je nazivnemu tevi lu vrtljajev orodja e Prepri ajte se da dimenzija bru silne plo e ustreza orodju e Uporabljajte samo brezhibne bru
197. may bend under their own weight The workpiece must be sup ported on both sides of the disc near the cutting disc as well as also at the edge Be particularly careful for pocket cuts in existing walls or other areas where you cannot see what is there The cutting disc may cause a kickback when it cuts into gas or water lines electrical lines or other hidden objects Additional safety instructions for sanding Special safety instructions for sanding Do not use overly large sandpa per sheets follow the manufac turer s information for sandpa per sizes Sandpaper sheets which extend beyond the sanding plate can cause injuries and can block tear the sandpaper or cause kickback Additional safety instructions for working with wire brushes Special safety instructions for working with wire brushes Be aware that the wire brushes also lose wire pieces during typical use Do not overload the wires by pressing down too hard Flying wire pieces can very eas ily penetrate thin clothing and or your skin If a protective hood is recom mended do not allow the wire brushes and the protective hood to touch each other The diameter of plate and cup brushes can enlarge if too much pressure and centrifugal force is exerted l PARKSIDE Charging the battery Do not expose the battery to A extreme conditions such as heat or impact Risk of injury from escaping electrolytic so lution After eye skin contact rinse the
198. medzen Z ru n podmienky Z ru n lehota za na d om zak penia Pokladni n doklad ako origin l pros m starostlivo uschovajte Je potrebn ako d kaz o zak pen Ak sa po as troch rokov od d tumu zak penia tohto produktu vyskytne materi lna alebo v robn chyba produkt pod a n ho rozhodnutia bezplatne oprav me alebo nahrad me Predpokladom z ruky je e v priebehu trojro nej lehoty bude predlo en po koden pr stroj a pokladni n doklad a stru ne op san chyba a kedy sa vyskytla Ak sa v r mci na ej z ruky chyba pokryje obdr te sp opraven alebo nov pr stroj S opravou alebo v menou produktu sa ne za na nov z ru n doba Z ru n doba a n rok na odstr ZA PARKSIDE SK nenie vady Z ru n doba sa poskytnut m z ruky nepredl uje To plat aj pre nahraden a opraven diely Pr padn kody a ne dostatky vzniknut u pri zak pen sa musia ihne po vybalen ohl si Opravy vykonan po uplynut z ru nej doby s spoplatnen Rozsah z ruky Pr stroj bol vyroben pod a pr snych smer n c kvality a pred dodan m bol svedomite kontrolovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v robn ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vystaven norm lnemu opotrebeniu a preto sa m u pova ova za opotrebovan diely napr br sne kot e br sneho p su up nacia pr ruba alebo na p
199. meren Brusilna plo a se ne vrti pravilno sli ite lahko neobi ajen zvok Matica brusilne plo e ni pri vita Privijte matico brusilne plo e glejte Menjava brusilne plo ka e Brusilna plo a je v okvari Menjava brusilnega koluta 94 ZA PARKSIDE GD Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockstadter StraBe 20 63762 GroBostheim Germany Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail grizzly lidl si Birotehnika Hodo ek Renata s p Lendavska ULICA 23 9000 Murska Sobota Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jam imo Grizzly Tools GmbH 8 CO KG da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezuje mo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanj kljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdi lo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba
200. metalowych cz ci urz dzenia z b d cym pod na pi ciem przewodem elektrycznym mo e spowodowa przep yw pr du tak e w cz ciach urz dzenia i ryzyko pora e niem pr dem elektrycznym Kabel zasilaj cy trzyma z dala od obracaj cych si narz dzi ko cowych W przypadku utraty kontroli nad urz dzeniem istnieje ryzyko prze ci cia lub dotkni cia kabla zasilaj cego lub dostania si d oni b d ramienia pod obracaj ce si narz dzie ko cowe e Nigdy nie odk ada elektro narz dzia przed ca kowitym zatrzymaniem si narz dzia ko cowego Obracaj ce si narz dzie ko cowe mo e zetkn si z po wierzchni w wyniku czego mo emy utraci kontrol nad elektronarz dziem e W czasie noszenia lub przenosze nia elektronarz dzie nie mo e by w ruchu Przypadkowy kontakt odzie y z obracaj cym si narz dziem ko co wym mo e spowodowa jej uchwycenie i wci cie si narz dzia w cia o e Regularnie czy ci otwory wenty lacyjne elektronarz dzia Wentylo tor silnika zasysa py do obudowy elek tronarz dzia a nagromadzenie si du ej ilo ci py u metalowego mo e powodo wa niebezpiecze stwa elektryczne e Nie u ywa elektronarz dzia w pobli u materia w palnych Iskry mog spowo dowa ich zap on e Nie stosowa narz dzi ko cowych wy magaj cych u ycia p ynnego czynnika ch odz cego Stosowanie wody lub innych p ynnych ch odziw grozi pora e niem pr dem el
201. mi kotou i P i pou v n pro kter nebyl elektrick n stroj zam len m e doj t k nebezpe a zran n e Tento elektrick n stroje nen vhodn pro hrncov brusn kotou e brousic t l ska ani brusn ku ele P i pou v n pro kter nebyl elektrick n stroj zam len m e doj t k nebezpe a zran n e Toto elektrick n ad nen vhodn k le t n P i pou v n pro kter nebyl elektrick n stroj zam len m e doj t k nebezpe a zran n e Nepou vejte dn p slu enstv kte PARKSIDE CZ r nen v robcem v slovn ur eno a doporu eno pro toto elektrick n ad Bezpe n pou v n nen zaru eno jen proto e p slu enstv Ize k n ad p i pevnit Maxim ln p pustn ot ky pou van ho n ad mus odpov dat alespo hod not maxim ln ch ot ek ud van ch na elektrick m n ad P slu enstv ot ej c se rychlost kter p ekra uje povolen ot ky se m e zlomit a odl tnout pry Vn j pr m r a tlou ka up nac ho n stroje mus odpov dat rozm rov m daj m elektrick ho n ad Nespr vn dimenzovan up nac n stroje nelze d n zakr t ani kontrolovat Up nac n stroje se z vitovou vlo kou mus p esn pasovat na z vit brusn ho v etene U up nac ch n stroj montova n ch pomoc p ruby mus pr m r otvoru up nac ho
202. mu razu po iaru a alebo a k m razom e Toto elektrick n radie nie je vhodn na le tenie Pou itia pre l PARKSIDE SK ktor elektrick n radie nie je ur en m u sp sobi ohrozenia a razy Toto elektrick n radie nie je vhodn na pou vanie s misko vit mi br snymi kefami Pou itia pre ktor elektrick n radie nie je ur en m u sp sobi ohrozenia a razy Toto elektrick n radie nie je vhodn na pou vanie s br snymi hrncami br snymi telieskami alebo br snymi ku e mi Pou itia pre ktor elektrick n radie nie je ur en m u sp sobi ohrozenia a razy Nepou vajte iadne prislu en stvo ktor nebolo v robcom pre toto elektrick n radie zvl ur en a odporu en Pokia len upevn te pr slu enstvo na va e elektrick n radie nezaru uje to e te bezpe n pou vanie Dovolen ot ky pou it ho n stroja musia by minim lne tak vysok ako s na elektrickom n rad uveden maxim lne ot ky Pr slu enstvo ktor sa r chlej ie ot a ako je dovolen m e sa rozlomi a lieta dookola Vonkaj priemer a hr bka pou it ho n stroja musia odpoveda dajom v ho elektrick ho n ra dia Nespr vne dimenzovan elektrick n radie nie je mo n dostato ne zakry alebo kontrolova Z vit z vitovej asti n strojov sa mus presne zhodova so z vitom vretena V pr pade pou it ch n
203. n Ausschalter 5 2 Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Ausschalter los Das Ger t schaltet ab Warten Sie nach dem Einschalten ab bis das Ger t seine max Drehzahl erreicht hat Be ginnen Sie erst dann mit dem Arbeiten Die Scheibe l uft nach nach dem das Ger t abgeschaltet wurde Es besteht Verlet zungsgefahr Probelauf F hren Sie vor dem ersten Arbeiten und nach jedem Scheibenwechsel einen Probelauf ohne Belastung durch Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn die Schleifscheibe un rund l uft betr chtliche Schwingungen auftre ten oder abnorme Ger usche zu h ren sind Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf h ren Verwenden Sie nur Originalteile Schalten Sie das Ger t aus und neh men Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Ger t a 159 DE GD CH F hren Sie folgende Reinigungs und War tungsarbeiten regelmaBig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Ge brauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile Pr fen Sie insbesondere die Schleifscheibe Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Ger t und f hren Sie Ger t Akku Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wie derverwertung zu
204. n before the attachment tool has come to a full stop The rotating attachment tool can come into contact with the surface upon which it is set whereby you could lose control of the electric tool Never allow the electric tool to run whilst you are carrying it Your clothing may accidentally come into contact with the rotating attachment tool and get caught and the attachment tool could drill into your body Clean the ventilation slots of your electric tool routinely The motor air pulls dust into the housing and should too much metallic dust col lect could cause electrical hazards Never use the electric tool near flammable material Sparks could ignite this material Do not use attachment tools which require liquid coolant Using water or another liquid coolant could lead to electrical shock Additional safety instructions Connect the appliance only to a power socket with a residual current circuit breaker of rated residual current no more than 30 mA Keep power cords and extension cords away from the disc If they are dam aged or cut through immediately pull the plug from the outlet Do not touch the cable before it has been discon nected from the power supply Risk of electric shock The replacement of the plug or the con nection line must always be executed by the manufacturer of the electric tool or his her customer service in order to avoid any hazards Only use grinding discs where the in PARKSIDE 13
205. n vzniknut iskry nevyvolali nebezpe en stvo napr nepadali na ud alebo do z paln ch materi lov Pri br sen kefovan a delen v dy po u vajte ochrann okuliare ochrann rukavice ochranu d chania a ochranu sluchu Nikdy nemajte prsty medzi br snym kot om a ochranou pred iskrami alebo v bl zkosti ochrann ch krytov Je nebez pe enstvo pomlia denia Otd ajuce asti zariadenia sa nem u s funk n ch d vodov zakry Preto postupujte s rozvahou a obr ban predmet dr te pevne aby sa zabr nilo zo myknutiu pri om by va e ruky mohli pr s do kontaktu s br snym kot om Obr ban predmet sa pri br sen zohreje Nikdy obr ban predmet nechytajte na opracovanom mieste nechajte ho vychladn Je nebezpe en ZA PARKSIDE SK stvo pop lenia Nepou vajte chladia cu kvapalinu alebo podobn Nepracujte so zariaden m ke ste una ven alebo po pou it alkoholu alebo liekov V dy si v as vlo te prest vku v pr ci Vypnite pr stroj a pred ka dou pr cou vyberte z pr stroja bat riu ZVY KOV RIZIK Aj pri pou van elektrick ho pr stroja pod a predpisov v dy existuj zvy kov rizik Nasleduj ce nebezpe enstv m u vznik n v s vislosti s kon trukciou a prevedenia tohto elektrick ho pr stroja a b e d A rezn poranenia po kodenie sluchu ak nenos te vhodn ochranu sluchu po kodenie zdravia ktor s
206. n zm ny mohou b t provedeny v pr b hu dal ho v voje bez p edchoz ho upozorn n Ve ker rozm ry upozorn n a daje jsou proto poskytov ny bez z ruky Kv li n vodu proto nelze uplat ovat dn pr vn n roky Deklarovan rove vibrac byla m ena pomoc standardizovan ch zku ebn ch metod a Ize ji pou t k porovn n s jin m elektrick m n ad m Deklarovan rove vibrac m e b t tak pou ita k p edb n mu stanoven doby expozice p stroje l PARKSIDE CZ Vystraha rove vibrac se m e od ud van hodnoty li it pri skute n m pou v n elektrick ho n ad v z vislosti na zp sobu jak m je elektrick n ad pou v no Je nutn stanovit bezpe nostn opat en na ochranu obsluhuj c ch osob dle odhadu ex pozice p i podm nk ch skute n ho pou v n za t mto elem je nutn vz t v vahu ve ker sti pracov n ho cyklu jako je doba kdy je elektrick p stroj vypnut a doba kdy je p stroj sice zapnut ale b bez z t e Bezpe nostn pokyny Pozor P i pou v n elektrick ch A n stroj je t eba pro ochranu proti elektrick mu deru nebezpe pora n ni a po ru db t na n sledujici z sadn bezpe nostn opat en P ed pou v n m tohoto elektrick ho p stroje si p e t te tyto pokyny Bez pe nostn m pokyny uchov vejte na vhodn m m st Symboly a pi
207. n stroje pasovat na up nac pr m r p ruby Up nac n stroje kter nejsou na elektrick m n ad p esn namontov ny se ot nerovnom rn siln vibruj a mohou zp sobit ztr tu kontroly Nepou vejte po kozen up nac n stroje P ed ka d m pou it m up nac ch n stroj zkontrolujte u brusn ch kotou p padn od t pky a praskliny u brus n ch tal pak trhliny nebo zn mky nadm rn ho opot eben u dr t n ch kart uvoln n a zlomen dr ty Upadne li elektrick n ad nebo up nac n stroj na zem zkontrolujte zda nedo lo k jejich po kozen a p padn pou ij te nepo kozen up nac n stroj Jakmile up nac n stroj zkontrolujete a upnete odstupte spolu s osobami nach zej c mi se v bl zkosti mimo rove ot ej c ho se up nac ho n stroje p i em p stroj ponechte b et ve vysok ch ot k ch po dobu 1 minuty Po kozen up nac n stroje se b hem t to zku ebn doby 105 106 CZ obvykle zlom Pou vejte osobn ochrann pom cky V z vislosti na prov d n pr ci pou vej te obli ejov t t ochranu zraku nebo ochrann br le Podle pot eby pou vejte protiprachovou masku ochranu sluchu rukavice nebo speci ln z st ru chr n c p ed drobn mi sticemi vzni kaj c mi p i brou en materi lu O i je nutn chr nit p ed odletuj c mi lomky kter vznikaj p i r zn c
208. n on the pro cessing of your complaint e After consul ation with our customer 24 ZA PARKSIDE service a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and specifi cation of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid ac ceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other spe cial freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 104454 Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the s
209. nables better control of the power tool in unexpected situations CAUTION The following states how to avoid accidents and injuries PARKSIDE f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments chang ing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not al low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of mo
210. narz dzia Mo na mu zapobiec stosuj c odpowiednie rodki ostro no ci opisane poni ej a Trzyma mocno elektronarz dzie przyjmuj pozycj cia a i r k w kt rej b dzie mo na odeprze si y odrzutu U ywa zawsze uchwy tu dodatkowego je li jest zamontowa ny by zapewni maksymaln kontrol nad si ami odrzutu lub momentami reakcji przy rozruchu Stosuj c odpo wiednie rodki ostro no ci osoba ob s uguj ca urz dzenie mo e opanowa si y odrzutu i reakcji b Nigdy nie zbli a d oni do ob racaj cych si narz dzi ko co wych Narz dzie ko cowe w trakcie odrzutu mo e zetkn si z d oni c Unika cia em obszaru do kt rego elektronarz dzie zostaje poruszone podczas odrzutu Od PARKSIDE rzut popycha elektronarzedzie w kie runku przeciwnym do kierunku obrotu tarczy szlifierskiej w miejscu blokady d Zachowa szczeg ln ostro no e w naro nikach w obszarach o ostrych kraw dziach itd Unika sytuacji odbijania lub blokowania si narz dzia ko cowego w obrabianym elemencie Obracaj ce si narz dzie ko cowe przy kontakcie z naro nikami ostrymi kraw dziami lub podczas od bijania si od obrabianej powierzchni ma sk onno do blokowania si Po woduje to utrat kontroli lub odrzut Nie u ywa pi a cuchowych ani pi z batych Takie narz dzia powoduj cz sto odrzut lub utrat kon troli nad elektronarz dziem Szczeg lne wskaz
211. navedene vrednosti odvisno od na ina uporabe elektri nega orodja Dolo iti je treba varnostne ukrepe za za ito uporabnika ki so odvi sni od ocene izpostavljenosti med dejansko uporabo pri tem je treba upo tevati tudi as ko je orodje izklju eno in as ko je vklju eno vendar deluje brez obremenitve Varnostna navodila Pozor Pri uporabi elektri nih orodij je treba kot za ito proti elektri nemu udaru nevarnosti po kodb in po ara upo tevati naslednje varnostne ukrepe Pred uporabo elektri nega orodja pre berite vsa varnostna opozorila in jih skrbno shranite Simboli in oznake Simboli na orodju A Pozor se Pozor Nevarnost elektri nega 1 udara Pred vsemi deli na napravi izvlecite vti iz vti nice Nevarnost po kodb zaradi vrte ega se orodja Ne pribli ujte rok 77 Preberite navodila za uporabo Uporabljajte o i in sluh Uporabljajte za ito Uporabljajte za ito za dihala Nevarnost ureznin Nosite rokavi ce z za ito pred urezi Elektri nih naprav ne odvrzite med hi ne odpadke I 8000909 4 Dodatni simboli na rezalni plo i Ni dovoljeno za stransko bru enje Ni dovoljeno za mokro bru enje A Ne uporabljajte kolutov v okvari Primerno za kovine Nadenite si varnostne rokavice Slikovni znaki na baterijah Akumulatorskih bate rij ne me ite med go spodinjske odpadke v ogenj ali vodo Akumulatorske baterije naprave ne izpostavljajte mo nim s
212. nding on the direction of rotation of the disc at the blocked spot Here the grinding discs can also break A kickback is caused by wrongly or incorrectly operating the electric tool It can be avoided by suitable cautionary measures ML PARKSIDE such as described below a Hold the electric tool very firmly and bring your body and your arm into a position in which you can resist the kickback force Always use the supplemental handle if available to give you the best control over kickback force or reaction time during accel eration The operator can master the kickback and reaction force through suitable precautions b Never bring your hands near a rotating attachment tool The at tachment tool can run over your hand in the kickback Keep your body away from the area in which the electric tool would move during a kickback The kickback drives the electric tool in the counter direction to the rotation of the grinding disc at the blocked spot d Work particularly cautiously in c corner areas or where there are sharp corners etc Prevent the at tachment tools from recoiling from the workpiece and jamming The rotating attachment tool tends to jam when near corners sharp edges or when it recoils from such This causes a loss of control or kickback Do not use chain or toothed saw blades Such attachment tools freguently cause a kickback or loss of control over the electric tool e instruc
213. nebezpe n m situa c m 5 PE LIV ZACH ZEN S AKUMU L TOROV MI N STROJI A JEJICH POU V N a Nab jejte akumul tory pouze v nab jec ch p stroj ch kter jsou v robcem doporu en U nab jec ho p stroje kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru kdy se pou v s jin mi akumul tory b V elektrick ch n stroj ch pou vej te pouze pro n ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a k nebezpe po ru Udr ujte nepou van akumul tory vzd len od kancel sk ch sponek minc kl hrebiku roub anebo jin ch mal ch ko vov ch p edm t kter by mohly zap init p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny anebo ohe d P i nespr vn m pou v n m e z akumul toru unikat tekutina Vyvarujte se kontaktu s ni P i n hodn m kontaktu opl chn te vodou Kdy se tato tekutina do stane do o pr davn vyhledejte l ka skou pomoc Uniknut tekutina m e v st k podr d n m poko ky anebo k pop lenin m c 6 SERVIS Svoje elektrick n ad nechte opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a jenom f PARKSIDE CZ pomoc origin ln ch n hradn ch dilu T mto se zajist to e bezpe nost elektrick ho n ad z st v zachov na 7 Spe ci ln bezpe nostn
214. nen des Gerdtes vertraut GB Translation of the original instructions Page 4 PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Strona 27 HU Az origin l haszn lati utas t s ford t sa Oldal 51 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 75 CZ Preklad origin ln ho provozn ho n vodu Strana 97 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 119 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 141 PARKSIDE Content Introduction 22222200000000000000000000000 L Intended purpose sssssssososoooooe 4 General description 222222000000000 5 Extent of the delivery 5 Description of function 1 9 OVelvleW es OE Ew 5 Technical data 2220220000000000000000000 5 Notes on safety 222000000000000000000000 Symbols and icons 7 General Safety Directions for Power Tools aaa cz ae 8 Additional safety instructions 13 RESIDUAL RISKS 14 Charging the battery 17 Removing inserting the battery 17 Recharging the battery 17 Used batteries 18 Checking the battery charge level 1 8 Practical tips 22022000000000000000000000 18 Assembly 220220000000000000000000000 18 Mount additional handgrip 19 Assemble set protective hood 19 Installing changing disc 19 Ope
215. no kot je najvi je tevilo vr GD tljajev navedeno na elektri nem orodju Pribor ki se vrti hitreje od do voljenega se lahko prelomi in izvr e Zunanji premer in debelina na stavka morata ustrezati dimenzi jam va ega elektri nega orodja Napa no dimenzionirani nastavki ne bodo zadostno oklopljeni in jih ne bo mo no nadzorovati Nastavki z navojnim nastavkom se morajo natan no prilegati brusnemu vretenu Pri nastavkih ki se name ajo s pomo jo prirobni ce mora premer odprtine v nastavku ustrezati premeru vpetja na prirobnici Nastavki ki jih ne morete dobro pritr diti na elektri no orodje se vrtijo nee nakomerno lahko mo no vibrirajo in pripeljejo do izgube nadzora Ne uporabljajte po kodovanih nastavkov Pred vsako uporabo preve rite nastavke brusilne plo e glede odlo mljenih delov in razpok brusne kro nike glede razpok obrabe ali mo ne obrabe i ne krta e glede zrahljanih ali zlomlje nih ic e elektri no orodje ali nastavek padeta na tla preverite ali je po kodova no in ga zamenjajte z nepo kodovanim e ste preverili nastavek in ga pravilno namestili se vi in vse osebe v va i bli ini ne zadr ujte na ravni vrte ega se nastav ka in pustite orodje da se za 1 minuto vrti z najve jim tevilom vrtljajev Po kodo vani nastavki se v tem preizkusnem asu ve inoma odlomijo Oblecite svojo osebno za itno opremo Glede na uporabo upo rabite tudi popolno za ito obra
216. o e ki se potopi v obdelovanca ujame in odlomi s tem pa pride do povratnega udarca Brusilna plo a se lahko nato zalu a v upravljavca ali pa v nasprotno smer glede na smer vrtenja plo e na blokiranem mestu Pri tem se lahko brusilna plo a tudi zlomi Do povratnega udarca pride kot posledica napa ne ali neprimerne uporabe elektri nega orodja Z naslednjimi previdnostnimi ukrepi lahko to prepre ite a Elektri no orodje dr ite dobro v svojih rokah in postavite roke in telo v polo aj v katerem lahko povratne udarce dobro prenesete Vedno uporabite dodatni ro aj e je na voljo tako da imate nad povratnimi udarci kar najve ji nadzor in ste tudi pri velikem tevilu vrtljajev vedno na vse dobro pri pravljeni Upravljavec lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi dobro obvladuje mo rebitne reakcijske sile in povratne udarce b Svoje roke nikdar ne polagajte v bli ino vrte ih se nastavkov Na stavek se lahko v primeru povratnega udarca premakne prek va e roke Ui PARKSIDE a GD c S svojim telesom se izogibajte ob mo iu v katerega se bo elektri no orodje zaradi povratnega udarca premaknilo Zaradi povratnega udarca se bo elektri no orodje premaknilo v smer ki je nasprotna smeri premikanja brusilne plo e na mestu blokade d Delo opravljajte e posebej pre vidno na obmo ju vogalov ostrih robov itd Prepre ite da bi se nastavki odbili od obdelovanca in se zagozdili Vrte se nastavek s
217. o ducenta dotycz cych wielko ci papieru Arkusze papieru ciernego kt re wystaj poza tarcz szlifiersk mog spowodowa urazy cia a oraz prowadzi do blokowania zrywania si papieru ciernego lub odrzutu Dodatkowe wskaz wki bezpie cze stwa dotycz ce prac z u yciem szczotek drucianych Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa do tycz ce prac z u yciem szczotek drucianych e Prosz pami ta e szczotki dru ciane trac od amki drutu tak e podczas zwyk ego u ycia Nie przeci a drut w przez zbyt mocny docisk narz dzia Odrzu cane od amki drutu mog bardzo atwo przebi cienk odzie i lub sk r e Je li zalecane jest u ycie os ony ochronnej nale y zapobiega zetkni ciu si os ony ze szczotk drucian Szczotki talerzowe i garn kowe w wyniku docisku i dzia ania si od rodkowych mog zwi ksza swoj rednic Proces adowania A Nie wystawiaj akumulatora na ekstremalne warunki ta kie jak wysokie temperatury i uderzenia Niebezpiecze stwo zranienia przez wyp ywaj cy elektrolit W przypadku kon taktu z elektrolitem sp uka wod albo neutralizatorem i uda si do lekarza je eli do sz o do kontaktu z oczami itp A Akumulator adowa tylko w suchych pomieszczeniach Powierzchni zewn trzn akumulatora nale y oczy ci i osuszy przed pod czeniem adowarki Istnieje ryzyko odniesienia obra e na skutek pora
218. o kodenia na krehk ch dieloch napr vyp na akumul tor alebo diely vyroben zo skla T to z ruka zanik ak bol produkt po u van po koden neodborne alebo nebola vykon van dr ba Pre odborn pou vanie produktu je nutn presne do dr iava v etky n vody uveden v n vode na obsluhu Bezpodmiene ne sa vyhnite pou vaniu ktor sa v n vode na obsluhu neodpor a alebo pred ktor m ste boli vystrihani Produkt je ur en len pre s kromn pou itie a nie v oblasti podnikania Z ruka zanik pri nespr vnom a neodbornom pou van pri n silnom pou van a pri z sahoch ktor neboli vykonan v na ej servisnej pobo ke Postup v pr pade reklam cie Pre zabezpe enie r chleho spracovania va ej iadosti postupujte pros m pod a na sleduj cich pokynov e Priv etk ch po iadavk ch predlo te 137 SK pokladni n doklad a slo artiklu IAN 104454 ako d kaz o zak pen slo artiklu n jdete na typovom t tku Ak sa vyskytn chyby funkcie alebo in nedostatky kontaktujte najsk r n sledne uveden servisn oddelenie telefonicky alebo emailom N sledne obdr te al ie inform cie o priebehu va ej reklam cie e Produkt evidovan ako po koden m ete po dohode s na im z kazn c kym servisom s prilo en m dokladom o zak pen pokladni n doklad a s dajmi v om chyba spo va a kedy vznikla zasla bez po tovn ho na adre su ser
219. o elektronarz dzie nale y u y wa jako szlifierk szlifierk do pracy z papierem piaskowym szczotk drucian i szlifierk prze cinark Prosz przestrzega wszystkich uwag dotycz cych bezpiecze stwa instrukcji ilustracji oraz danych do czo nych do urz dzenia Nieprzestrzeganie poni szych instrukcji mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub ci kich obra e cia a To elektronarz dzie nie nadaje si do szczotek garnkowych U y wanie tego elektronarz dzia do cel w innych ni przewidziane mo e powo dowa zagro enia i obra enia cia a To elektronarz dzie nie nadaje si do ciernic garnkowych trzpie niowych lub sto kowych U ywanie tego elektronarz dzia do cel w innych ni przewidziane mo e powodowa za gro enia i obra enia cia a To elektronarz dzie nie nadaje si do polerowania U ywanie tego elektronarz dzia do cel w innych ni przewidziane mo e powodowa zagro enia i obra enia cia a Nie u ywa akcesori w kt re nie zosta y przewidziane i zale cone przez producenta dla tego elektronarz dzia Sam fakt e akcesoria pozwalaj si zamocowa do elektronarz dzia nie gwarantuje ich bezpiecznego u ycia Dopuszczalna pr dko obroto wa narz dzia ko cowego musi by co najmniej tak wysoka jak maks pr dko obrotowa podana na elektronarz dziu Narz dzie ko cowe obracaj ce si szybciej ni jego pr d ko dopu
220. obratte na zodpov dn ho statika architekta nebo p slu nou stavebn spr vu w Mont Pozor Nebezpe poran n Dbejte na to abyste m li dosta tek m sta pro pr ci a neohrozili ostatn osoby P ed uveden m do provozu mus b t dn namontov ny v echny kryty a ochrann za zen Ne za nete p stroj nastavovat vyt hn te s ov kabel ze z suvky Mont p davn rukojeti P stroj sm b t provozov n pouze s namontovanou ruko jeti l PARKSIDE 111 CZ Na roubujte pr davn rukoje 2 v z vislosti na pracovn m postupu na z vit pro rukoje 4 vlevo vpravo nebo nahoru na p stroj Mont a nastaven ochrann ho krytu Ochrann kryt nastavte tak aby jiskry i uvoln n sou sti nemohly zas hnout u i vatele ani kolemstoj c osoby Ochrann kryt je nutn nastavit tak aby odletuj c jiskry nezas hly ho lav sou sti v etn t ch le c ch kolem P stroj sm b t provozov n pouze s namontovan m ochrann m krytem Otev ete up nac p ku 15 2 Nasa te ochrann kryt 17 na polohovac mezeru 3 Oto te ochrann kryt 17 do pracovn polohy Uzav en stra na ochrann ho krytu mus v dy ukazovat sm rem k obsluhuj c osob 4 Op tovn zav ete up nac p ku 15 S ochrann m krytem ji nesm b t mo n ot et V p pad pot eby Ize up nac s lu nastavit pomoc nasta
221. oj akumul tor pr slu enstvo a obal k recyk l cii odpovedaj cej ivotn mu prostrediu A Pr stroje nepatria do domov ho od lei padu R Nevyhadzujte akumul tory do do m ceho odpadu do oh a nebez Liton De enstvo expl zie alebo do vody Po koden akumul tory m u ko di ivotn mu prostrediu a V mu zdraviu ke unikn jedovat pary alebo tekutiny e Pr stroj odovzdajte do recykla nej zber ne Pou it umelohmotn a kovov asti sa m u pod a druhu materi lu roz triedi a tak odovzda do recykla nej zberne V pr pade ot zok sa obr tte na na e servisn stredisko e Akumul tory zlikvidujte vo vybitom f PARKSIDE stave Pre ochranu pred skratom odpo r ame zakry p ly lepenkou Neotv rajte akumul tor e Zlikvidujte akumul tory pod a miest nych predpisov Odovzdajte akumul to ry v zberni pre star bat rie kde sa pri ved k recykl cii s oh adom na ivotn prostredie Op tajte sa oh adne tohto svojho miestneho likvid tora odpadov alebo v na om servisnom stredisku e likvid ciu va ich chybn ch zaslan ch pr strojov uskuto n me bezplatne Z ruka V en z kazn ka v en z kazn k Pre tento pr stroj plat z ruka 3 roky od d tumu zak penia Ak je pr stroj po koden pod a z kona m te pr vo ho reklamova u v robcu pro duktu Tieto pr va vypl vaj ce zo z kona nie s na ou n sledne op sanou z rukou ob
222. oje e P ed pou it m brusn kotou vizu ln zkontrolujte Nepou vejte po kozen nebo zdeformovan brusn kotou e l PARKSIDE Opot ebovan brusn kotou vym te Upozor ujeme e jiskry vznikaj c p i brou en mohou p edstavovat riziko nap klad mohou zas hnout osoby nebo zap lit ho lav l tky P i brou en kart ov n a odd lov n noste v dy ochrann br le ochrann rukavice ochranu d chac ch cest a ochranu sluchu Do prostoru mezi brusn m kotou em a chr ni em proti jiskr m nebo do bl z kosti ochrann ch kryt nikdy nezasahuj te prsty Hroz nebezpe zhmo d n Ot ej c se sou st p stroje nelze z provozn ch d vod zakr t P i pr ci proto postupujte obez etn a obrobek dob e p idr ujte aby nesklouzl proto e byste se tak mohli dotknout rukama brusn ho kotou e Obrobek se p i brou en zah v Nedot kejte se opracovan ho m sta nechce jej nejd ve ochladit Hroz nebezpe pop len Pou vejte chla dic prost edek nebo podobn zp sob zchlazen S p strojem nepracujete citite li se unaveni nebo jste pod vlivem alkoholu i l k Pr ci v dy prokl dejte pravidel n mi p est vkami P stroj vypn te a p ed prov d n m ve ker ch prac vyjm te akumul tor z p stroje ZB VAJ C RIZIKA kdy toto elektrick n ad obsluhujete v souladu s p edpisy st le existuj zb vaj
223. okovania Pritom sa tie m e br sny kot pol ma Sp tn der je d sledkom nespr vneho alebo chybn ho pou vania elektrick ho n radia M e sa mu zabr ni vhodn mi opatreniami ako je ni ie pop san a Elektrick n radie dr te dostato ne pevne a svoje telo a ramen majte v polohe v ktorej m ete zachyti sp tn sily V dy pou vajte pr davn dr adlo ak existuje aby ste pri rozbehu mali o najv iu kontrolu nad sp tn mi silami alebo reakciami Obsluhuj ca osoba m e vhodn mi opatreniami ovl da sp tn sily a reakcie b Va e ruky nemajte nikdy v bl zkosti ot aj ceho sa n stroja N stroj sa m e pri sp tnom dere pohybova po va ich ruk ch c Vyhnite sa tomu aby va e telo bolo v priestore do ktor ho sa elektrick n radie pohybuje pri sp tnom dere Sp tn der poh a elektrick n radie v mieste zablokovania proti smeru po hybu br sneho kot a d Pracujte zvl opatrne v priestoroch rohov ostr ch hr n at Zabr te aby sa n stroj odrazil od obr ban ho pred 130 metu a vzprie il Ot aj ci sa n stroj m sklon sa vzprie i v rohoch ostr ch hran ch alebo pri n raze na ne To sp sob stratu kontroly alebo sp tn der e Nepou vajte re azov alebo ozuben p lov list Tak to n stroje asto sp so bia sp tn der alebo stratu kontroly nad elektrick m n rad m D le it bezpe nostn
224. omos szersz m t az el r soknak megfelel en haszn lja mindig fenn ll egy bizonyos marad k rizik A k vetkez vesz lyek l phetnek fel az elektromos szersz m fel p t s vel s kivitelez s vel kapcsolatban a v g si s r l sek b hall sk rosod s amennyiben nem visel ne megfelel f lv d t c eg szs gk rosod s amely a k z s a kar rezg s b l k vetkezik amenniyben a berendez st hosszabb id n kereszt l haszn ln vagy azt nem az el r soknak megfelel en vezetn vagy karbantartan Figyelem A jelen elektromos A szersz m zem k zben elekt rom gneses mez t gerjeszt Ez a mez bizonyos k r lm nyek k z tt akt v vagy passz v m don orvosi implantatumokat befoly solhat Annak rdek ben hogy GU a komoly vagy hal los s r l sek vesz ly t cs kkents k az orvosi iplant tumokat visel szem lyeknek aj nljuk konzult ljanak orvosukkal s az orvosi implant tum gy rt j val miel tt haszn ln k a g pet Biztons gi utas t sok minden alkalmaz shoz ltal nos biztons gi utas t sok csi szol shoz csiszol pap rral t rt n csiszol shoz dr tkef vel t rt n munk khoz s csiszol v g shoz e Ez az elektromos k ziszersz m csiszol k nt csiszol pap rk nt dr tkefek nt s csiszol v g g pk nt haszn lhat Vegyen figyelembe minden a k sz l k kel egy tt sz ll tott biztons gi figyelmeztet st utas t st b
225. on nim in ne odlagajte na grelne naprave max 45 C Ej BL lt A Akumulatorske baterije oddajte na amp zbirno mesto starih baterij kjer jih bodo okolju prijazno reciklirali Slikovni znaki na polnilniku gt Pozor preberite navodila za upora oz Polnilnik je primeren samo za upo rabo v prostorih T2 5A Za itna omejitev temperature Razred za ite II Elektri nih orodij ne odvrzite med hi ne odpadke voltage lt 12 5V pre charge 30 min TLAX lt 0C 32 F gt 50 C 122 F Utripa zelena LED dioda polnilnik je v pripravljenosti Sveti rde a LED dioda akumulatorska baterija se polni Sveti zelena LED dioda akumulatorska baterija je polna Na akumulatorski bateriji utripa zelena LED dioda Akumulatorsko baterijo je treba polniti 30 mi nut preden se za ne postopek polnjenja Utripata rde a in zelena LED dioda okvara akumulatorske baterije Svetita zelena in rde a LED dioda Temperatura akumulatorske baterije je pre visoka ali prenizka Akumulatorske baterije ni mogo e polniti Simboli v navodilih za uporabo Opozorilni simboli z napotki A za prepre evanje po kodb in materialne kode 78 PARKSIDE Simbol za obveznost namesto klica ja je podana zapoved z navedba mi za prepre evanje kode Obvestilni simbol z informacijami za bolj e rokovanje z napravo Splo ni varnostni predpisi za elektri na orodja OPOZORILO Preberite vsa Z X varnostva opozorila
226. onci ne smejo pa biti zlo eni eden na drugega Odstranjevanje varstvo okolja Odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja ter orodje akumulatorsko baterijo pribor in embala o oddajte v okolju prijazno recikla o A Elektri ne naprave ne spadajo v hi ne smeli Li lon 92 Akumulatorskih baterij ne me ite med gospodinjske odpadke v ogenj nevarnost eksplozije ali vodo Po ko dovane akumulatorske baterije lahko kodujejo okolju in zdravju e se iz njih spro ajo strupeni hlapi ali izte kajo strupene teko ine Napravo oddajte na zbirali u za pre delavo odpadkov Uporabljeni deli iz umetnih snovi ter kovin se lahko lo ijo po vrstah in oddajo v recikla ni postopek V zvezi s tem vpra ajte na servisni center Odstranite izpraznjene akumulatorske baterije Priporo amo da pola prelepite z lepilnim trakom in tako prepre ite kratek stik Akumulatorske baterije ne odpirajte Akumulatorske baterije odstranite v skladu z lokalnimi predpisi Akumulatorske bate rije oddajte na zbirno mesto starih baterij kjer jih bodo okolju prijazno reciklirali Ve informacij dobite pri svojem lokalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov ali na em servisnem centru Odslu eno orodje ki nam ga po ljete odstranimo brezpla no PARKSIDE Nadomestni deli Pribor Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www grizzly ser vice eu e nimate dostopa do spleta pokli ite servisni center
227. onsbevollm chtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Die beiden letzten Ziffern des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde 168 M PARKSIDE l PARKSIDE GRIZZLY TOOLS GMBH 8 CO KG Stockstadter StraBe 20 D 63762 GroBostheim Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 02 2015 Ident No 7203730302201 5 4 IAN 104454
228. ot intended for any other types of applications e g grinding with unsuitable grinding tools grinding with a coolant solution grinding or cutting hazar dous materials such as asbestos The device is intended to be used by do it yourselfers It was not designed for heavy commercial use The tool is to be used by adults Children under the age of 16 may not use the tool except under supervision The manufacturer is not liable for damages caused by an improper use or incorrect operation of this device 4 l PARKSIDE General description See the front fold out page for illustrations Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Dispose of the packag ing material correctly Device Battery charger Battery Additional handle Protective hood Chuck key Cutting disc Translation of the original instructions for use Description of function The angle grinder is made for cutting scrubbing or brushing metal There is a special disc for each of the separate ap plications Please refer to the information from the disc manufacturer Please refer to the descriptions below for information about the operating devices The battery included in the scope of deliv ery can also be used for the cordless recip rocating saw PSSA 18 Al and the cordless drill driver PDSSA 18 AT Overview 1 Chuck key with storage facility not visible Additional handle Spindle stop button Th
229. owej PDSSA 18 AT Przegl d 1 Klucz z walizk do przechowy wania niewidoczny Uchwyt dodatkowy Przycisk blokady wrzeciona Gwint dla Uchwyt dodatkowy W cznik wy cznik R koje Przycisk aktywacji Wska nik stanu na adowania Akku Ladezustandsanzeige Akumulator Zwalniacz akumulatora niewidoczny 11 Wtyk sieciowy adowarka 12 Zielona dioda LED 13 Czerwona dioda LED 14 adowarka 15 D wignia mocuj ca os ona ochronna 16 Tarcza do ci cia 17 Os ona ochronna tarczy szlifier skiej NO GOR WN O O 1 18 Kolnierz monta owy 19 Nakretka mocujaca 20 Wrzeciono monta owe 21 Nakretka korekcyjna Dane techniczne Szlifierka katowa PWSA 18 AI Znamionowe napi cie wej cia ERNST 18 V Znamionowej pr dko ci obrotowej n ORC 8000 min Wymiary tarcz do ci cia tarcz do zgrub nego szlifowania EPEE 115 x 22 2 mm Grubo tarcz do ciecia tarcz do zgrubne go szlifowania maks 6 mm Gwint wrzeciona szlifierki M14 28 PARKSIDE D ugo gwintu wrzeciona szlifierki sei ROJAS maks 14 mm Typ zabezpieczenia IPXO Poziom ci nienia akustycznego ne 81 6 dB A K lt 3 dB Poziom ci nienia akustycznego L zmierzony 92 6 dB A K 3 dB gwarantowany 96 dB A Wibracje a Uchwyt g wny 3 043 m s K 1 5 m s Uchwyt dodatkowy 5 024 m s K 1 5 m s Bateria blokowa Li lon
230. owerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zube h rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmafinahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An c f PARKSIDE DB AD CH weisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be schadigt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem EFinsatz des Ger ites reparie ren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf lig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie das Elektrowerk zeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende Tatigkeit
231. petost Input OE TIMA 220 240 V 50 60 Hz Izhodna napetost Output ENE O ua 18 V 2600 mA Za itni razred II Navedene vrednosti tresljajev so maksi malne vrednosti ki so bile dolo ene s pri lo eno rezalno plo o Dejanske vrednosti tresljajev se lahko glede na uporabljeni pribor razlikujejo Na vrednost tresljajev dodatno vpliva na in uporabe orodja s strani uporabnika Rezalna plo a Obseg dobave Hitrost v prostem teku n EEEE najve 13300 min Hitrost koluta najve 80 m s Zunanji premer 115 mm pa ai ato ae 22 2 mm Debelina 2 4 mm Brusilni kolut mora vzdr ati obodno hitrost 80 m s Podatki o hrupu in tresljajih so dolo eni v skladu z dolo ili in normami navedenimi v izjavi o skladnosti Pridr ujemo si pravico do tehni nih in opti nih sprememb zaradi nadaljnjega ra zvoja brez predhodnega obvestila Iz tega razloga ne jam imo za mere navodila in podatke Uveljavljanje pravnih zahtevkov na podlagi navodil za uporabo zato ni mo no l PARKSIDE GD Navedena vrednost vibracij je izmerjena po standardiziranem postopku ter jo je mo no uporabiti za medsebojno primerjavo elektri nih orodij Navedeno vrednost vibracij je prav tako mo no uporabiti za oceno izpostavljenosti uporabnika Opozorilo A Vrednost vibracij med dejansko uporabo se lahko razlikuje od
232. po tevajte da i na krta a tudi med obi ajno uporabo izgublja delce ice ic ne smete preko merno obremeniti s previsoko silo pritiska Kosi ice ki se zalu ajo v prostor so zelo lahki in lahko prebode jo tanka obla ila in ali ko o e Ce se priporo a uporaba za itnega pokrova se za itni pokrov in i na krta a ne smeta dotikati Kro ni aste in lon aste krta e lahko s silo pritiska in centrifugalnimi silami pove ajo svoj premer Postopek polnjenja A Akumulatorske baterije ne izpostavljanje ekstremnim raz meram kot so vro ina in udar ci Nevarnost po kodb zaradi iztekajo e elektrolitske razto pine V primeru stika z o mi in ko o prizadeto mesto sperite z vodo ali nevtralizatorjem ter obi ite zdravnika A Akumulatorsko baterijo polnite samo v suhih prostorih Preden pri klju ite polnilnik se prepri ajte da so zunanje povr ine akumulatorske baterije iste in suhe Nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Baterijo polnite samo s prilo enim originalnim polnilnikom Orodja neprekinjeno ne polnite ve kot 5 ur Akumulatorska baterija ali orodje se lahko po kodujeta poleg tega pri l PARKSIDE 87 dalj em asu polnjenja po nepotreb nem porabljate energijo V primeru prenapolnitve baterije niste upravi eni do uveljavljanja garancije Bodite pozorni da napetost elek tri nega priklju ka ustreza podat kom na tipski plo ici e Pred prvo uporabo akumulator
233. pr li velk brusne listy dodr ujte pokyny v robce tykajici se rozm ru r zn ch listu P i pou v n brusn ch list p esahuj c ch rozm r brusn ho tal e m e doj t ke zran n i zablokov n roztr en brusn ch list i ke zp tn mu r zu Dal bezpe nostn pokyny pro pr ci s dr t n mi kart i Zvl tn bezpe nostn pokyny pro pr ci s dr t n mi kart i e Upozor ujeme e u dr t n ch kart doch z ke ztr t kousk dr tu i b hem b n ho pou v n Dr ty p li nezat ujte p li nym p tlakem Odletuj c kousky dr t mohou snadno proniknout tenk m oble en m i poko kou e Je li doporu eno pou v n ochrann masky zabra te doty ku ochrann masky a dr t n ho kart e Tal ov a hrncov kart e mohou pod p tla n m tlakem a v d sledku odst ediv ch sil zv t it pr m r se Proces nabijeni Nevystavujte akumul tor ex A tr mn m podmink m jako tep lu a n raz m Hroz nebezpe poran ni vytekajicim rozto kem elektrolytu Pri kontaktu s o ima ku i posti en m sta omyjte vodou nebo neutrali za nim prost edkem a vyhle dejte l ka e A Akumul tor nabijejte jen v suchych prostorech Pred pripojen m nab je ky mus b t vn j i plocha akumul toru ist a such Hroz nebezpe poran n elektric k m proudem Nab jejte jen prilo enou origin ln nab
234. r ban predmet tla te len primerane Pracujte v dy v protismere Tak sa zariade nie nevytla nekontrolovane z rezu Rezanie materi lu z kameniny e Na rezanie materi lov z kameniny pou vajte pod a mo nosti diamantov rozbrusovac kot V dy dbajte na vhodnos a ozna enie rozbrusovacieho kot a pre dan pou itie e Prirezan materi lov z kameniny za bezpe te dostato n ods vanie prachu Noste ochrann prachov masku e Pr stroj sa smie pou va len na reza nie br senie za sucha Pokyny pre statiku trbiny v nosn ch sten ch podliehaj nor me DIN 1053 as 1 alebo predpisom 133 GK ktor s pecifick pre dan krajinu Tieto predpisy sa musia bezpodmiene ne dodr iava Pred za at m pr c sa pora te so zodpovedn m statikom architektom alebo pr slu n m veden m stavby w Mont Pozor Nebezpe enstvo zra nenia Dbajte na to aby ste pri pr ci mali dostatok miesta a aby ste neohrozili in osoby Pred uveden m do prev dzky musia by riadne zabudovan v etky kryty a ochrann vybave nie Pred t m ne zariadenie nastav te vytiahnite zo z suvky sie ov z str ku Mont pr davn rukov Zariadenie sa m e prev dz kova len so zalo en m dr adlom Zaskrutkujte pr davn rukov 2 na zaria denie pod a n vodu do z vitu pre dr adlo 4 v avo vpravo alebo hore Ochrann kryt mont nas
235. r t s adatot Az al bbi utas t sok figyel men k v l hagy sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st okozhat e Ez az elektromos k ziszersz m nem alkalmas faz kkef hez Az elektromos k ziszersz m nem rendelte t sszer haszn lata vesz lyes s s r l seket okozhat e Ez az elektromos k ziszersz m nem alkalmas csiszol fazekak hoz csiszol fejekhez vagy k pokhoz Az elektromos k ziszersz m nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes s s r l seket okozhat e Ez az elektromos k ziszersz m nem alkalmas poliroz sra Az elektromos k ziszersz m nem rendelte t sszer haszn lata vesz lyes s s r l seket okozhat e Ne haszn ljon olyan tartoz ko kat amelyeket a gy rt nem kifejezetten ehhez az elektro Ui PARKSIDE GU mos k ziszersz mhoz tervezett s aj nlott Csak mert a tartoz kot az elektromos k ziszersz mhoz tudja r gz teni m g nem garant lia annak biztons gos haszn lat t Az elektromos k ziszersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb olyan magasnak kell lennie mint az elektromos k ziszersz mon megadott leg nagyobb fordulatsz m Az olyan tartoz kok amelyek a megengedettn l gyorsabban forognak sz tt rhetnek s sz t rep lhetnek A bet tszersz m k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell egyeznie az On elektromos k ziszer sz m nak megadott m reteivel A nem megfelel m ret bet tszersz mokat n
236. ration 2222200000000000000000000000000 19 Turning on and off 20 Cleaning and servicing 21 Cleaning sz vast aa s vaha 21 Storage 1 222200200000000000000000000000000 21 Disposal and protection of the envi ronment 1220200000000000000000000000050 21 Replacement parts Accessories 22 Troubleshooting 2220020000000000 23 Guarantee 122222220000000000000000 gt 24 Repair Service 1 2220220000000000000000 25 Service Center 222 100000000000000000 25 Importer 22220020000000000000000000000000 25 Translation of the original EC declaration of conformity 165 Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions constitute 8 part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yovrself with all of the operating and safety in structions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all docu ments to the third party Intended purpose The angle grinder is a tool for cutting scrubbing and brushing metal concrete or tiles without using water The device is n
237. reads for additional handgrip On off switch Handgrip OO NON 7 Activation button battery Indicator 8 Battery Indicator 9 Battery 0 Battery release button not visible 11 Power plug of charger 12 Green LED 13 Red LED 14 Charger 15 Tightening lever for protective hood 16 Cutting disc 17 Protective hood 18 Mounting flange 19 Clamping nut 20 Mounting spindle 21 Adjustment nut Technical data Angle Grinder PWSA 18 Al Rated input voltage r dvi 18 V Measurement idling speed n 8000 min Dimensions of the cutting roughing discs REECE 115 x 22 2 mm Thickness of the cutting roughing discs RZA max 6 mm Grinding spindle thread M14 Thread length of the grinding spindle ZN SER max 14 mm Protection category IPXO Sound pressure level Wale 81 6 dB A K 3 dB Sound power level L measured 92 6 dB A K 3 dB guaranteed 96 dB A Vibration values a Main handgrip 3 043 m s K 1 5 m s Additional handle 5 024 m s K 1 5 m s l PARKSIDE 5 Battery Li lon PAP18 2 6A1 Number of battery cells 10 Nominal voltage 18 V GApacity ae ea ee 2 6 Ah Charging time ca 1h Recharger JLH H260 18G Nominal consumpiion 70 W Uptake voltage Input W 220 240 V 50 60 Hz Voltage output Output
238. ren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung A Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chli chen Benutzung des Elektrowerk zeugs von dem Angabewert unter scheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu beriicksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft 143 DE AD CH Sicherheitshinweise ACHTUNG A Beim Gebrauch von Elektrowerk zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheitshin weise gut auf Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Ger t Achtung Verletzungsgefahr durch sich dre hendes Werkzeug Halten Sie Ihre H nde fern P Gefahr durch elektrischen Schlag Ziehen Sie vor Wartungs und Re paraturarbeiten den Netz
239. riporo amo da se 82 PARKSIDE pred uporabo orodja posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka Varnostna navodila za vse uporabe Skupna varnostna navodila za bru enje bru enje z brusnim papirjem delo z i nimi krta ami in rezanje e Toelektri no orodje se lahko uporabija kot brusilnik brusilnik z brusnim papirjem i na krta a in rezalni stroj Upo tevajte vsa varnostna opozorila navodila slike in podatke ki jih prejmete z orodjem e naslednjih navodil ne bo ste upo tevali lahko pride do elektri ne ga udara po ara in ali huj ih po kodb To elektri no orodje ni primerno za uporabo z lon astimi etka mi Uporaba elektri nega orodja v namene za katere ni predvideno lahko povzro i nevarnosti in po kodbe e To elektri no orodje ni primerno za uporabo z lon astimi brusi ter brusilnimi valji in sto ci Upora ba elektri nega orodja v namene za katere ni predvideno lahko povzro i nevarnosti in po kodbe e To elektri no orodje ni primerno za poliranje Uporaba za katero elek tri na naprava ni predvidena lahko pred stavlja nevarnost in vas lahko po koduje e Ne uporabljajte pribora ki ga proizvajalec ni priporo il posebej za to elektri no orodje Dejstvo da lahko pribor pritrdite na svoje elektri no orodje e ne pomeni da ga boste lah ko tudi varno uporabljali e Dovoljeno tevilo vrtljajev de lovnega orodja je lahko najve tolik
240. romos ram t s vesz lye A vesz lyek elker l se rdek ben a csatlakoz vagy csatlakoz k bel cse r j t mindig az elektromos k sz l k gy rt j val vagy az gyf lszolg lattal kell elv geztetni Csak olyan csiszol korongot haszn l jon amelynek a felt ntetett fordulat sz ma legal bb olyan magas mint a k sz l k adatt bl j n megadott rt k Haszn lat el tt szemrev telezze a csiszol korongot Ne haszn ljon s r lt vagy deform l dott csiszol korongot Cser lje ki a kopott csiszol korongot gyeljen arra hogy a csiszol s sor n keletkez szikra ne jelentsen vesz lyt p ld ul ne rjen szem lyeket vagy ne gy jtson meg gy l kony anyagokat Csiszol s s rol s s v g s sor n min dig viseljen v d szem veget v d kesz ty t l gz sv d t s f lv d t Soha ne ny ljon a csiszol korong s szikrafog k z vagy a v d burkolat k zel be Z z d s vesz lye ll fenn A k sz l k forg alkatr szeit funkcion lis okokb l nem lehet lefedni Cseleked jen teh t vatosan s tartsa er sen a munkadarabot hogy elker lje a munka darab megcs sz s t ami ltal keze a csiszol koronghoz rhet A munkadarab csiszol s k zben felfor r sodik Ne rintse meg a megmunk lt r szt hagyja kih lni Eg si s r l s vesz lye ll fenn Ne haszn ljon h t folyad kot vagy hasonl kat Ne dolgozzon a k sz l kkel ha f radt vagy alkohol illetve gy gy
241. rongot ZA PARKSIDE HU J t ll si t j koztat A term k megnevez se Gy rt si sz m AKKUS SAROKCSISZOL prire A termek tipusa A term k azonosit sra alkalmas r szeinek meg hat roz sa PWSA 18 AI A gy rt c gneve c me s email c me A szerviz neve c me s telefonsz ma Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Szerviz Magyarorsz g Stockstadter Straf e 20 Tel 0640 102785 63762 GroBostheim E Mail grizzly lidl hu E Mail service grizzly biz W T K rnyezetv delmi s Szolg ltat Kft Dunapart also 138 2318 Szigetszentm rton Tel 0624 456 672 Az import l s forgalmaz c gneve s c me Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt H 1037 Budapest R dl rok 6 1 A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt zlet ben t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v 2 A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts g v llal s r v nyess g t K rj k hogy a v s rl s t ny nek s id pontj nak bizony t s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet nyugt t 3 A v s rl st l sz m tott h rom napon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgal maz k teles a term ket kicser lni felt ve ha a hiba a rendeltet sszer haszn latot
242. rske pr ce ktor ab nie s uveden v tomto n vode ne chajte vykona v na om servisnom stredisku Pou vajte iba origin lne diely Nebezpe enstvo zranenia 4h Vypnite pr stroj a pred ka dou pr cou vyberte z pr stroja bat riu Pravidelne vykon vajte istiace a dr bov pr ce T m sa zabezpe dlh a spo ahliv ivotnos Pred ka d m pou it m skontrolujte i zariadenie nem vidite n chyby ako uvo nen opotrebovan alebo po koden asti i m spr vne ulo en skrutky alebo in ast Zvl skontrolujte br sny kot Po koden asti vyme te istenie Nepou vajte iadne istiace alebo rozp acie prostriedky Chemick l tky m u napadn plastov asti zariadenia Zariadenie nikdy ne is tite pod te cou vodou 136 e Po ka dom pou it zariadenie d klad ne vy istite e istite vetracie otvory a povrch zaria denia s m kkou kefou tetcom alebo text liou Uskladnenie e Pr stroj uschov vajte na suchom a bez pra nom mieste a mimo dosahu det e Po as skladovania sa vyh bajte extr m nemu chladu alebo teplu aby bat ria nestratila v kon e Pred dlh m skladovan m vyberte aku mul tor z pr stroja a plne ho nabite e Br sne kot e sa musia skladova such a na v ku a nesm sa sklada na seba Odstr nenie a ochrana DA e ivotneho prostredia Vyberte akumul tor z n stroja a prived e n str
243. ru en br sne kot e a asti pr slu enstva Pou vanie in ch n strojov a in ho pr slu enstva m e znamena nebezpe enstvo zranenia Pou vajte len br sne n stroje ktor maj daje o v robcovi sp sobe upnutia rozmer a dovo len ot ky Pou vajte len br sne kot e na ktor ch vytla en ot ky s minim lne tak ve k ako tie o s uveden na typovom t tku zariadenia Nepou vajte nalomen na trben alebo inak po koden br sne kot e Nikdy nepracujte so zariaden m bez ochrann ch zariaden Platne alebo obr ban predme ty podoprite aby ste zabr nili riziku sp tn ho deru v pr pade zaseknutia rozbrusovacieho ko t a Ve k obr ban predmety sa m u pod svojou vlastnou hmotnos ou prehn Obr ban predmet sa mus na oboch stra n ch kot a podoprie a tov bl zkosti rozbrusovacieho kot a a tie na hrane Ke zariadenie je v prev dz ke nemajte ruky na kot i Je nebezpe enstvo porane nia Pokyny pre v menu Nikdy neprev dzkujte zariadenie bez ochrann ho vybavenia e Presved te sa i na br snom kot i uveden po et ot ok je vyz l PARKSIDE 6 a GK t ot ky napr zdno zariadenia e Presved te sa i rozmery br s neho kot a s vhodn pre zari adenie e Pou vajte len bezchybn br sne kot e zvukov sk ka pri de re plastov m kladivom zaznie ist
244. ruga TVEGANJA Tudi e to elektri no orodje uporabljate v skladu s predpisi se pri njegovi uporabi pojavlja nekaj tveganj Naslednje nevarno sti se lahko pojavijo v povezavi s konstruk cijo in izvedbo tega elektri nega orodja a ureznine b po kodbe sluha e ne uporabljate ustre zne za ite za sluh c vpliv na zdravje zaradi tresljajev ki se prena ajo na dlani in roke e orodje uporabljate dlje asa oziroma ga ne uporabljate in vzdr ujte pravilno d Vpliv na zdravje zaradi tresljajev ki se prena ajo na dlani in roke e orodje uporabljate dlje asa oziroma ga ne uporabljate in vzdr ujte pravilno Opozorilo Elektri no orodje med delovanjem ustvarja elektroma gnetno polje To polje lahko v dolo enih pogojih vpliva na aktivne in pasivne medicinske vsadke Da GD bi zmanj ali nevarnost resnih ali smrtnih po kodb osebam z medi cinskimi vsadki priporo amo da se pred uporabo orodja posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka Povratni udarec Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi zatikajo ega ali blokiranega vrte ega se nastavka brusilne plo e brusnega koluta i ne krta e itd Zatikanje ali blokada lahko pripeljeta do nenadne zaustavitve vrte ega se nastavka S tem se nenadzorovano elektri no orodje na mestu blokade pospe i v nasprotni smeri nastavka e se je npr brusilna plo a zagozdila v obdelovancu ali pa je blokirana se lahko rob brusilne pl
245. rz dzi elektrycznych zasilanych z baterii bez kabla sieciowego 1 BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY a Zapewnij porz dek i wystarcza j ce o wietlenie w miejscu pracy Nieporz dek lub nieo wietlone miejsce pracy mo e spowodowa wypadek b Nie pracuj narz dziem elektrycz nym w atmosferze potencjalnie wybuchowej w kt rej znajduj si palne ciecze gazy lub py y Narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py lub pary c Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odleg o ci podczas u ywania narz dzia elektryczne go Odwr cenie uwagi mo e spowodo wa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka narz dzia elektryczne go musi pasowa do gniazdka Wtyczki nie mo na w aden spos b modyfikowa Nie u ywaj adapter w wtyczek razem z narz dziami elek trycznymi posiadaj cymi zestyk ochron ny uziemiaj cy Nienaruszone wtycz ki i dopasowane gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Unikaj dotykania uziemionych po wierzchni takich jak rury kalory fery piecyki kuchenki lod wki l PARKSIDE 31 c d e f 3 a b 32 Gdy Twoje ciato jest uziemione ryzyko porazenia pradem jest wieksze Trzymaj narzedzia elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci wody Dostanie sie wody do wn trza urz dzenia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Nie u ywaj kabla do przenosze nia narz dz
246. sch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum ver wendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird A c Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst n den aktive oder passive medizini sche Implantate beeintrachtigen 149 DB CAD CH Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizi nischen Implantats zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Sicherheitshinweise fir alle Anwendungen Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschlei fen Arbeiten mit Drahtb rsten und Trennschleifen 150 Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sand papierschleifer Drahtb rste und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinweise An weisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Fever und oder schweren Verletzungen kommen Dieses Elektrowerkzeug ist nicht f r Topfb rsten geeignet Verwen dungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdun gen und Verletzungen verursachen Dieses Elektrowerkzeug ist nicht f r Schleift pfe Schleifstifte oder konusse geeignet Verwendung
247. sed Safety measures for the protection of the operator are to be determined that are based on an estimate of the actual exposure under the real oper ating conditions for this all parts of the operating cycle are to be taken into account for example times in which the electric tool is turned off and those during which it is turned on but running without a load Notes on safety Caution When using power tools A observe the following basic safety measures for the prevention of elec tric shocks and the risk of injury and fire Please read all these instructions be fore using this electric tool and please keep the safety instructions 6 l PARKSIDE Symbols and icons Symbols on the device A Warning Risk of injury from the rotating tool Keep hands away Warning Electric shock hazard Always unplug the device before working on it Read the manual Wear ear protection Wear eye protection Wear breathing protection Risk of cuts Wear cut resistant gloves 00909 BR Electrical machines do not belong with domestic waste Do not use for side grinding Do not use for wet grinding Do not use defective discs Suitable for metal Wear safety shoes PARKSIDE Symbols on the battery Do not dispose of batteries in house hold waste fire or water Efi Do not subject the battery to strong p W sunlight over long periods and do not leave it on a heater max 45 C Take batteries to an ol
248. sko bate rijo napolnite Akumulatorske baterije ne polnite ve krat zapored po malo e e orodje deluje prepo asi akumulator sko baterijo dodatno napolnite e Bistveno kraj i as delovanja eprav ste baterijo napolnili je znak da je akumula torska baterija iztro ena in da jo je treba zamenjati Uporabljajte samo originalne nadomestne akumulatorske baterije ki jih lahko naro ite pri servisni slu bi V vsakem primeru upo tevajte vsa veljav na varnostna navodila ter predpise in nasvete za varstvo okolja Okvare ki nastanejo kot posledica nepra vilne uporabe so izklju ene iz garancije Vstavljanje odstranjevanje akumulatorske baterije 1 e elite akumulatorsko baterijo 9 odstraniti iz orodja pritisnite tipko za sprostitev 10 na akumu latorski bateriji in izvlecite baterijo 2 Akumulatorsko baterijo 9 vstavi te ob vodilu v orodje Baterija se sli no zasko i Polnjenje akumulatorske baterije 1 Po potrebi vzemite akumulatorsko baterijo 9 iz orodja 2 Potisnite akumulatorsko baterijo v odprtino polnilnika 9 Baterija se sli no zasko i 3 Polnilnik priklopite v vti nico 4 Po polnjenju odklopite polnilnik z elektri nega omre ja 5 Pritisnite tipko za sprostitev na aku mulatorski bateriji 9 in izvlecite akumulatorsko baterijo iz polnilnika Utripa zelena LED dioda polnilnik je v pripravljenosti Sveti rde a LED dioda akumulatorska baterija se polni Sveti zelena LED
249. so zn en mi fyzic k mi senzorick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod dozo rom alebo boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a rozumej rizik m ktor z toho vypl vaj Deti sa s pr stro jom nesm hra Deti nesm vykon va istenie a dr bu bez dozoru b Na deti by sa malo dohliada aby bolo zabezpe en e sa nebud hra s pr strojom c Pre nab janie akumul tora pou vajte v lu ne spolu dodan nab jac pr stroj Exis tuje nebezpe enstvo po iaru a expl zie d Skontrolujte pred ka d m pou it m nab jac pr stroj k bel a z str ku a nechajte ich opravova kvalifikovan m odborn m person lom a iba s origin lnymi n hrad n mi dielmi Nepou vajte defektn nabi jac pr stroj a sami ho neotv rajte T mto je zabezpe en to e zostane zachova n bezpe nos n stroja e Pripojujte nab jac pr stroj iba na z suvku s uzemnen m Dbajte na to aby sie ov nap tie s hlasilo s dajom na typovom t tku nab jacieho pr stroja Existuje ne bezpe enstvo elektrick ho deru f Odpojte nab jac pr stroj od siete predt m ne sa uzavr alebo rozpoja spojenia k akumul toru elektrick mu n stroju pr stroju g Udr ujte nab jac pr stroj ist a vzdialene 126 od vlhkosti a da a Nikdy nepou vajte nab jac pr stroj na vo nom priestranstve Skrz za pinenie a
250. stacked Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device battery accessories and packaging for environmentally friendly recycling Machines do not belong with domes tic waste R Do not dispose of batteries in household waste fire risk of explo sion or water Damaged batteries may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out Return the unit to a recycling centre The plastics and metals in the unit can be sorted and appropriately recycled Ask our Service Centre for details Dispose of batteries in discharged condi tion We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit Do not open up the battery Dispose of batteries in accordance with the local regulations Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner For information about this ask your local waste management company or our service centre Defective units returned to us will be disposed of for tree f PARKSIDE 21 Replacement parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Service Center page 25 Please have the order number mentioned below ready Pos Description 1 220002000000000000000000000000000000000000000000000 Product No Chuck KEY ow
251. stecker aus der Steckdose U Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie Augenschutz Tragen Sie einen Atemschutz Gefahr durch Schnittverletzungen Tragen Sie schnittsichere Hand schuhe Elektroger ite geh ren nicht in den Hausm ll ix 0009889 Weitere Bildzeichen auf der Trennscheibe Nicht zul ssig f r Seitenschleifen Nicht zul ssig fur Nassschleifen Keine defekte Scheiben verwenden V Eignung f r Metall Sicherheitsschuhe tragen Bildzeichen auf dem Akku Werfen Sie den Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser EI Setzen Sie den Akku nicht ber l n V gere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heiz k rpern ab max 45 C gi U SZAZ Geben Sie Akkus an einer Altbat ZA teriesammelstelle ab wo sie einer umweligerechten Wiederverwertung zugef hrt werden A Achtung Lesen Sie die Bedienungsanleitung LI aufmerksam durch Das Ladeger t ist nur zur Verwen dung in Raumen geeignet T2 5A E t n Schutzklasse II Ger tesicherung 44 PARKSIDE Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll vza voltage lt 12 5V pre charge 30 min DJ M lt 0 C 32 F gt 50 C 122 F Grine LED blinkt ohne Akku Ladeger t betriebsbereit Grine LED leuchtet Akku ist geladen Rote LED leuchtet Akku ladt Gr ne LED blinkt mit Akku Akku muss 30 min vorgeladen werden bevor der Ladevorgan
252. str ch hran apod Zabra te aby up nan n stroje odska kovaly nebo uv zly v obrobku Rotuj c up nac n stroj m tendenci v m stech roh ostr ch hran nebo p i odskakov n uv znout T m dojde ke ztr t kontroly nebo zp tn mu r zu e Nepou vejte et zy ani ozuben pilov list U t chto up nac ch n stroj doch z asto ke zp tn mu r zu nebo ztr t kontroly nad elektrick m n ad m Zvl tn bezpe nostn opat en pro brou en a rozbru ov n a Pou vejte v hradn brusn n stroje schv len pro va e elektrick n ad a kryty kotou e ur en pro tyto brusn n stroje Brusn n stroje kter nejsou ur eny pro toto elektrick n ad nemu s b t dostate n zakryty a jsou proto b d nebezpe n Zalomen brusn kotou e mus b t p e dem namontov ny tak aby jejich brusn plochy nep e n valy pres okraj ochrann ho krytu U nespr vn namontovan ho brusn ho kotou e p esahuj c ho p es okraj ochrann ho krytu nen zaji t na dostate n ochrana Ochrann kryt mus b t bezpe n p ipev n n k n ad a mus b t nastaven tak aby bylo dosa eno maxim ln bezpe nosti tj z pohledu obsluhuj c osoby je odkryta co nejmen st brusn ho kotou e Kryt po m h chr nit obsluhuj c osobu p ed odle tuj c mi lomky kotou e a p ed n hodn m kontaktem s kotou em Brusn kotou e mus b t po
253. stroj vypnut p edt m ne ho p ipoj te na nap jen elektrick m proudem ne ho zvednete anebo nesete d Kdy p i no en elektrick ho n stroje dr te prst na sp na i ane bo kdy tento n stroj v zapnu t m stavu p ipoj te na nap jen elektrick m proudem pak toto m e v st k nehod m e Odstra te nastavovac n ad anebo roubov ky p edt m ne elektrick n stroj zapnete N ad anebo kl kter se nach z v ot ej c se sti n stroje m e v st k poran n m f Vyvarujte se abnorm ln mu dr e n t la Postarejte se o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T mto m ete v neo ek van ch situa c ch l pe kontrolovat elektrick n stroj g Noste vhodn od v Nenoste d n voln oble en anebo perky Udr ujte vlasy od v a rukavice vzd len Pozor Takto se vyvarujete nehod m a poran n m 102 od pohybuj c ch se st Voln oble en perky anebo dlouh vlasy mohou b t zachycen pohybuj c mi se stmi 4 Pou v n a o et ov n elektrick ho n stroje a Nep et ujte tento n stroj Pou ijte pro svoji pr ci elektrick n ad ur en pro tento el S vhodn m elektrick m n strojem pracujete v udan m v konov m rozsahu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektrick n ad je ho sp na je defektn Elektrick n ad kter se ji ned za anebo v
254. stroja ako je proti mykov obuv ochrann prilba a ochrana sluchu zni uje riziko poranenia c Vyvarujte sa nez mern mu uve deniu do prev dzky Presved te sa o tom e je elektrick n stroj vypnut predt m ne ho pripoj te na nap janie elektrick m pr dom ne ho zdvihnete alebo nesiete d Ke pri nosen elektrick ho n stroja dr te prst na sp na i alebo ke tento n stroj v zapnutom sta ve pripoj te na nap janie elektric k m pr dom potom toto m e vies k nehod m e Odstr te nastavovacie n radie alebo skrutkova e predt m ne zapnete elektrick n stroj N radie alebo k ktor sa nach dza v ot aj cej sa asti n stroja m e vies k porane niam f Vyvarujte sa abnorm lnemu dr aniu tela Postarajte sa o Pozor Takto sa vyvarujete nehod m a poraneniam 124 bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T mto m ete pri neo a k van ch situ ci ch lep ie kontrolova elektrick n stroj g Noste vhodn odev Nenoste iadne vo n oble enie alebo perky Udr ujte vlasy odev a rukavice vzdialene od pohybuj cich sa ast Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy m u by zachy ten pohybuj cimi sa as ami 4 Pou vanie a o etrovanie elek trick ho n stroja a Nepre a ujte tento n stroj Pou ite pre svoju pr cu elektrick n radie ur e n pre tento el S vhodn m elektrick m n strojom pracujet
255. szczalna mo e si z ama na kawa ki kt re mog zosta rozrzu cone w r nych kierunkach rednica zewn trzna i grubo narz dzia ko cowego musz od powiada wymiarom podanym na elektronarz dziu W przypadku nieprawid owo dobranych wymiar w na rz dzi ko cowych nie mo na zapewni ich prawid owego os oni cia i kontroli Narz dzia ko cowe z wk adk gwintowan musz pasowa dok adnie do gwintu wrzeciona szlifierki W przypadku narz dzi ko cowych montowanych za pomoc ko nierza rednica otworu narz dzia ko cowego musi pasowa do rednicy monta owej ko nierza Narz dzia ko co we kt re nie zostan dok adnie zamoco wane do elektronarz dzia obracaj si nier wnomiernie bardzo mocno wibruj i mog prowadzi do utraty kontroli Nie u ywa uszkodzonych narz dzi ko cowych Przed ka dym u yciem narz dzie ko cowe np ciernic nale y sprawdzi na wyst powanie odprysk w i p kni tarcz szlifiersk na ewentualne p kni cia i zu ycie szczotki druciane na obecno lu nych lub z amanych drut w Je li elektronarz dzie lub narz dzie ko co we spadnie na ziemi nale y sprawdzi czy nie zosta o uszkodzone Narz dzia ko cowego wolno u ywa tylko w stanie nieuszkodzonym Po skontrolowaniu i za o eniu narz dzia ko cowego operator i osoby znajduj ce si w pobli u powinny stan poza lini obracaj cego si na rz dzia ko cowego nast pn
256. szer befo ly sa alatt ll Tartson mindig id ben sz netet Kapcsolja ki a berendez st s minden a munkav gz s el tt vegye ki a beren dez sb l az akkumul tort l PARKSIDE 61 GU MARADEK RIZIK Akkor is ha On az elektromos szersz m t az el r soknak megfelel en haszn lja mindig fenn ll egy bizonyos marad k rizik A k vetkez vesz lyek l phetnek fel az elektromos szersz m fel p t s vel s kivitelez s vel kapcsolatban a v g si s r l sek b hall sk rosod s amennyiben nem vi selne megfelel f lv d t c eg szs gk rosod s amely a k z s a kar rezg s b l k vetkezik amenniyben a berendez st hosszabb id n kereszt l haszn ln vagy azt nem az el r sok nak megfelel en vezetn vagy karban tartan d A k z s kar rezg sb l ad d eg sz s gk rosod sa amennyiben a k sz l ket hosszabb ideig vagy nem megfe lel en haszn lja vagy a k sz l k nincs megfelel en karbantartva N Figyelem A jelen elektromos szersz m zem k zben elekt rom gneses mez t gerjeszt Ez a mez bizonyos k r lm nyek k z tt akt v vagy passz v m don orvosi implantatumokat befoly solhat Annak rdek ben hogy a komoly vagy hal los s r l sek vesz ly t cs kkents k az orvosi iplant tumokat visel szem lyeknek aj nljuk konzult ljanak orvosukkal s az orvosi implant tum gy rt j val miel tt haszn ln k a g pet Vissza t s
257. tas t s magyar zata ll az anyagi k r elh r t s ra vonatkoz utas t sokkal T j koztat jelz sek amelyek a szersz mg p optim lis kezel s r l inform lnak FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudni val k s utas t sok betart s nak el mulaszt sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat A j v beni haszn lat rdek ben rizzen meg minden biztons gi tudnival t s tmutat t A biztons gi tudnival kban alkalmazott elektromos szersz mg p fogalom h l zatr l m k dtetett elektromos szersz m g pekre h l zati k bellel s akkuval m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bel n lk l vonatkozik 1 MUNKAHELYI BIZTONS G a Munkater let t mindig tartsa tiszt n s j l megvil g tva A ren detlens g vagy a megvil g tatlan mun kater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos szersz mg ppel robban svesz GU lyes k rnyezetben ahol egheto folyad kok gazok vagy porok talalhat k Az elektromos szersz m g pek szikr kat hoznak l tre melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Az elektromos szersz mg p haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s az egy b sze m lyeket Ha elvonj k a figyelm t el vesz theti a szersz mg p feletti uralmat 2 ELEKTROMOS BIZTONS G a Az elektromos szersz mg p csat lakoz du
258. tavenie Ochrann kryt nastavte tak aby iskry ani iadne uvo nen diely nemohli trafi pou vate a ani okolostojace osoby Nastavenie ochrann ho krytu mus pre behn tak aby odletuj ce iskry nezap lili hor av diely ani v okol Zariadenie sa m e prev dzkova len so 134 zalo en m ochrann m kry tom Otvorte nap naciu p ku 15 2 Zalo te ochrann kryt 17 do trbiny polohovania 3 Ochrann kryt 17 nato te do pracovnej polohy Zatvoren strana ochrann ho krytu mus st le smerova k obsluhuj cej osobe 4 Znova zatvorte nap naciu p ku 15 Ochrann kryt nie je u mo n ot a Ak je potrebn dostav sa sila up nania nastavovacou maticou 21 Kot mont v mena 1 Stla te areta n tla idlo vretena 3 2 Uvo nite up naciu maticu 19 s up nac m k om 3 Po adovan kot zalo te na up naciu pr rubu 18 Popis kot a z sadne smeruje k zaria deniu 4 Op zalo te up naciu maticu 19 na up nacie vreteno 20 Ploch strana up nacej mati ce z sadne smeruje k pou it mu n stroju 5 Stla te areta n tla idlo vretena 3 a op dotiahnite up naciu maticu 19 s up nac m k om 1 Obsluha Pozor Nebezpe enstvo zra A nenia Pred v etk mi pr cami na zaria den vytiahnite zo sie ovej z suv l PARKSIDE Q ky z str ku Pou vajte len v robcom odpo
259. te samo brusilne plo e pri ka terih je nazivno tevilo vrtljajev vsaj tako veliko kot tevilo vrtljajev ki je navedeno na tipski plo ici orodja e Pred uporabo opravite vizualni pregled brusilnega koluta Ne uporabite po kodo vanih ali preoblikovanih brusilnih plo Obrabljeno brusilno plo o zamenjajte e Pazite na to da ne bo pri lo zaradi isker ki nastanejo med delom do nevarnih situ acij npr da ne pride do stika z osebami ali da ne vnamejo gorljivih snovi e Med bru enjem krta enjem in rezanjem morate vedno nositi za itna o ala za itne rokavice in za ito za dihala ter za ito za sluh l PARKSIDE e Nikoli ne dr ite prstov med brusilno plo o in za ito pred iskrenjem ali v bli ini za i tnega pokrova Nevarnost zme kanin e Vrte i se deli orodja zaradi funkcional nosti niso prekriti Zaradi tega izvajajte delo preudarno in obdelovanca dobro primite tako da prepre ite zdrsavanje pri emer bi lahko va e roke pri le v stik z brusilno plo o e Obdelovanec se med bru enjem zelo segreje Ne dotikajte se ga na obdelova nem mestu in pustite da se ohladi Obsta ja nevarnost opeklin Ne uporabljajte hla dilnih sredstev ali podobnih materialov e Nikoli ne delajte z orodjem e ste utrujeni oz e ste pod vplivom alkohola ali zdravil Vedno si pravo asno vzemite odmor e Pred kakr nimi koli deli na orodju tega iz klju ite in odstranite akumulatorsko baterijo D
260. ti Vniknutie vody do elektrick ho n stroja zvy uje riziko elektrick ho deru d Nepou vajte k bel na in el ako je nosenie alebo zavesenie elektrick ho n stroja alebo vy tiahnutie z str ky zo z suvky Udr ujte k bel vzdialene od hor avy od oleja od ostr ch hr n alebo od pohy buj cich sa ast n strojov Po koden alebo zamotan k ble zvy u j riziko elektrick ho deru e Ke pracujete s elektrick m n strojom pod rym nebom po tom pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s vhodn aj pre vonkaj iu oblas Pou itie predl ova cieho k bla vhodn ho pre vonkaj iu ob las zmen uje riziko elektrick ho deru f Ke sa nemo no vyhn prev dz ke elektrick ho n stroja vo vlh Pozor Takto sa vyvarujete nehod m a poraneniam skrz elektrick der 123 GK kom prostredi pou ivajte ochran ny vyp na chybov ho pr du Pou vanie ochrann ho vyp na a chy bov ho pr du zni uje riziko elektrick ho deru 3 Bezpe nos os b A a Budte pozorni dbajte na to o robite a pustite sa s elektrickym n strojom rozumne do pr ce Ne pou vajte elektrick n stroj ke ste una ven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jedin okam ik nepozor nosti pri pou van elektrick ho n stroja m e vies k v nym poraneniam b Noste osobn ochrann v stroj a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ho ochrann ho v
261. tiert sein Ziehen Sie den Netzstecker be vor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Zusatzgriff montieren Das Ger t darf nur mit mon tiertem Zusatzgriff betrieben werden Schrauben Sie den Zusatzgriff 2 je nach Arbeitsweise am Gewinde f r den Zusatz griff 4 links rechts oder oben am Ger t ein Schutzhaube montieren einstellen Stellen Sie die Schutzhaube so ein dass ein Funkenflug oder abgel ste Teile weder 157 DE AD CH den Anwender noch umstehende Personen treffen k nnen Die Stellung der Schutzhaube hat eben falls so zu erfolgen dass der Funkenflug brennbare Teile auch umliegend nicht entz ndet Das Ger t darf nur mit mon A tierter Schutzhaube betrieben werden 1 ffnen Sie den Spannhebel 15 2 Setzen Sie die Schutzhaube 17 an den Positionierungsl cken auf 3 Drehen Sie die Schutzhaube 17 in Arbeitsposition Die geschlos sene Seite der Schutzhaube muss stets zum Bediener zeigen 4 Schlie en Sie den Spannhebel 15 wieder Die Schutzhaube darf sich nicht mehr drehen lassen Falls erforderlich kann die Spannkraft an der Justiermutter 121 nachgestellt werden Scheibe montieren wechseln 1 Dr cken Sie die Spindel Arretier taste 3 2 L sen Sie die Spannmutter 2319 mit dem Spannschlissel 1 3 Setzen Sie die gew nschte Scheibe auf den Aufnahme flansch 1 718 Die Beschriftung der Scheibe zeigt grunds tzlich zum Ger t 4 Setzen Sie die Sp
262. tions for Special safe cutting grinding an a Use only grinders which have been approved for your electric tool and the protective hood in tended for these grinders Grind ers which are not intended for the elec tric tool may not be sufficiently shielded and are unsafe b Depressed centre grinding c wheels must be pre mounted in such a way that their grinding surface does not protrude over the level of the edge of the pro tective cover An incorrectly mounted grinding wheel which protrudes beyond the level of the edge of the protective cover cannot be adequately shielded The protective hood must be securely attached to the elec tric tool and adjusted so that the greatest level of safety is reached i e the smallest possible amount of the grinder is exposed to the operator The protective hood should protect the operator from broken bits and accidental contact with the grinder d Grinders may only be used for the recommended attachment options For example Never grind with the side surface of a cutting disc Cutting discs are for cutting material using the edge of the disc Pushing sideways on these grinders can break them e Always use undamaged clamp f ing flanges of the correct size and shape for the grinding disc you selected Suitable flanges sup port the grinding disc and thus reduce the danger of the grinding disc break ing Flanges for cutting discs can be distinguished from flang
263. tredie Obr zkov znaky na dob ja ke Pozor Pozorne si pre tajte n vod na ob sluhu Nab ja ka je vhodn len na pou i tie v miestnostiach T2 5A EH n Ochrann trieda II Pr stroje nepatria do domov ho od padu Pr strojov poistka voltage lt 12 5V pre charge 30 min gt 50 C 122 F Zelen LED svetlo blik bez bat rie Nab ja ka je pripraven na prev dzku Zelen LED svieti Akumul tor je nabit erven LED svieti Akumul tor sa nab ja Zelen LED svetlo blik s nab ja kou Nab ja ka sa mus dopredu nabi 30 min t sk r ne za ne proces samotn ho nab jania erven a zelen LED svetlo blik Bat ria m poruchu erven a zelen LED svetlo blik Bat ria je ve mi hor ca alebo ve mi stude n Bat ria sa ned nabi Symboly v n vode V stra n zna ky s dajmi pre zabr nenie kod m na zdrav alebo vecn m kod m ZA PARKSIDE Pr kazov zna ky namiesto vykri n ka je vysvetlovany prikaz s udaj mi pre prevenciu k d Informa n zna ky s inform ciami pre lep ie zaobch dzanie s n stro jom GJ V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje VAROVANIE Pre tajte si A v etky bezpe nostn pokyny a nariadenia Zanedbanie dodr iavania bezpe nostn ch pokynov a nariaden m e zapr ini z sah elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn pokyny
264. trukcia mi Zoh adnite pritom pracovn pod mienky a innos ktor sa m vykon va Pou vanie elektrick ho n stroja pre in ely ne pre ktor je ur en m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 STAROSTLIV ZAOBCH DZANIE S AKUMUL TOROV MI NASTROJ MI A ICH POU VANIE a Nab jajte akumul tory iba v nab jac ch pr strojoch ktor s v robcom odpor an U nab jacieho pr stroja ktor je vhodn pre ur it druh akumul torov existuje ne bezpe enstvo po iaru ke sa pou va s in mi akumul tormi b Velektrick ch n strojoch pou i vajte iba pre ne ur en akumu l tory Pou itie in ch akumul torov m e vies k poraneniam a k nebezpe enstvu po iaru c Udr ujte nepou van akumul tory vzdialene od kancel rskych spiniek minc k ov klincov skrutiek alebo in ch mal ch kovov ch predmetov ktor by mohli zapr ini premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma pop leniny ale bo ohe za n sledok d Pri nespr vnom pou van m e z akumul tora unika tekutina l PARKSIDE GO Vyvarujte sa kontaktu s ou Pri n hod nom kontakte opl chnite vodou Ke sa t to tekutina dostane do o pr davne vyh adajte lek rsku pomoc Uniknut tekutina m e vies k podr deniam poko ky alebo k pop lenin m 6 Servis e Svoje elektrick n radie nechaj te opravi iba kvalifikovan m odborn m
265. u v ny pouze pro doporu en aplikace Nap klad Nikdy neprov d jte brou en pomoc postrann plochy ezn ho kotou e ezn kotou e jsou ur eny k odstra ov n ma teri lu pomoc hrany kotou e P i bo n m p soben sil na tyto kotou e m e doj t k jejich zlomen V dy pou vejte nepo kozen up nac p ruby o spr vn velikosti a tvaru kte r odpov d zvolen mu brusn mu ko tou i Spr vn p ruby poskytuj brusn mu kotou i oporu m omezuj riziko zlomen brusn ho kotou e P ruby pro ezn kotou e se mohou li it od p rub pro jin brusn kotou e Nepou vejte opotreben kotou e z v t ch elektrick ch n ad Kotou e ur en pro v t elektron ad nejsou konstruo v ny pro vy ot ky men ho n ad a m e tak doj t k jejich zlomen Dal specifick bezpe nostn pokyny pro rozbru ov n a Vyh bejte se zablokov n ezn ho ko tou e nebo p li vysok mu p tla n mu tlaku Neprov d jte nadm rn hlubok i i PARKSIDE b d ezy P i p et en ezn ho kotou e do ch z ke zv en zat en a n chylnosti ke kroucen nebo zaseknut a souvi sej c mu zp tn ho r zu nebo zlomen brusn ho kotou e Nezdr ujte se v oblasti p ed a za rotuj c m ezn m kotou em Pokud kotou em p ej d te v obrobku sm rem od sebe m e v p pad zp tn ho r z
266. u doj t k vymr t n rotuj c ho kotou e z elektrick ho n stroje p mo na v s Dojde li k uv znut ezn ho kotou e nebo pokud p eru te pr ci za zen vypn te a dr te jej v klidu dokud se kotou nezastav Nikdy se nepokou ej te vyt hnout z ezu je t rotuj c ezn kotou m e doj t ke zp tn mu r zu Zjist te a odstra te p inu uv znut Elektrick n ad znovu nezap nejte dokud se nach z v obrobku Nechte kotou nejd ve dos hnout pln rych losti a teprve pot opatrn pokra ujte v ez n V opa n m p pad se m e kotou zaseknout odsko it z obrobku nebo zp sobit zp tn r z Desky nebo obrobky podep ete abyste omezili riziko zp tn ho r zu kv li uv zl mu ezn mu kotou i Velk obrobky maj tendenci se pod vlastn vahou proh bat Obrobek je nutn podep t po obou stra n ch kotou e a to jak v bl zkosti ezn ho kotou e tak i na okraji f Bu te zvl t opatrn p i vy ez v n kapes do st vaj c ch st n nebo jin ch uzav en ch prostor U zano uj c ho se ezn ho kotou e m e doj t k pro znut plynov ho nebo vodovodn ho potrub elektrick ho veden nebo jin ch objekt a souvisej c mu zp tn mu r zu Dal bezpe nostn pokyny k brou en brusn m pap rem Zvl tn bezpe nostn pokyny k brou en Mi PARKSIDE i a CZ brusnym papirem e Nepou vejte
267. v ing parts breakage of parts and any other condition that may af fect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations dif ferent from those intended could result in a hazardous situation 5 CAREFUL HANDLING AND USE OF BATTERY DEVICES a Charge the batteries only in charg ers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of bat tery is used with other batteries b In the power tools use only the batteries designed for the pur pose The use of other batteries may result in injuries and risk of fire Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal objects which could cause bridging of the contacts A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire d If used incorrectly liquid may leak from the battery Avoid contact with this In the event of accidental contact rinse off with water If the liquid gets into eyes seek medical assistance Leaking
268. v sou ladu s p edpisy st le existuj zb vaj c rizika V souvislosti s technologi a konstrukc tohoto elektrick ho n ad se mohou vyskytovat n sleduj c rizika a zran n po ez n m b po kozen sluchu pokud nen nasazena vhodn ochrana sluchu c po kozen zdrav plynouc z vibrac ruky a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen n le it veden a udr o v n f PARKSIDE Varov n Toto elektrick n ad vytv A b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m e za ur it ch okolnost omezovat aktivn nebo pa sivn l ka sk implant ty Pro sn en nebezpe v n ho nebo smrteln ho zran n doporu ujeme osob m s l ka sk mi implant ty p ed obsluhou stroje konzultovat implant t se sv m l ka em a v robcem Bezpe nostn pokyny pro v echny aplikace Spole n bezpe nostn pokyny pro brou en brou en brusn m pap rem pracemi s dr t n mi kart i a ezn mi kotou i e Toto n ad je ur eno k pou v n jako bruska bruska s brusn m pap rem dr t n m kart em a jako rozbruska Dodr ujte v echna bezpe nostn varov n pokyny ilustrace a daje kter jste obdr eli spolu s p strojem P i nedodr ov n t chto pokyn mu e doj t k razu elektrick m proudem po ru i v n mu zran n e Toto elektrick n ad nen vhodn ke kart ov n hrncov
269. visu ktor v m bude ozn men Pre zabr nenie dodato n ch n kladov a probl mov pri prevzat pou ite len t adresu ktor v m bude ozn men Nezasielajte pr stroj ako nadmern tovar na n klady prijemcu expresne alebo s in m peci lnym n kladom Pr stroj za lite so v etk mi as ami pr slu enstva dodan mi pri zak pen a zabezpe te dostato ne bezpe n pre pravn balenie Servisn oprava Opravy ktor nepodliehaj z ruke m eme necha vykona v na ej servisnej pobo ke za hradu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so zapla ten m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servisnej po bo ky vy isten a s inform ciami o chybe Neprevezmeme pr stroje zaslan ako nad mern tovar na n klady pr jemcu expres ne alebo s in m peci lnym n kladom Likvid ciu va ich po koden ch zaslan ch pr strojov vykon me bezplatne 138 Service Center Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail grizzly lidl sk IAN 104454 Dovozca Nasleduj ca adresa nie je adresa servisu Najsk r kontaktujte hore uveden servisn centrum Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockstadter Straf e 20 63762 GroBostheim Nemecko www grizzly service eu ZA PARKSIDE N hradn diely Pr slu enstvo N hradn diely a pr slu enstvo n jdete na strane www grizzly service eu
270. vniknutie vody sa zvy uje riziko elektrick ho deru h Tento nab jac pr stroj sa smie prev dz kova iba s pr slu n mi origin lnymi aku mul tormi Nab janie in ch akumul torov m e vies k poraneniam a k nebezpe enstvu po iaru i Vyvarujte sa mechanick m po kodeniam nab jacieho pr stroja Tieto m u vies k vn torn m kr tkym spojeniam i Nab jac pr stroj sa nesmie prev dzkova na hor avom podklade napr papier texti lie Existuje nebezpe enstvo po iaru kv li zahrievaniu ktor sa vytv ra pri nab jan k Ak sa pr pojn vedenie tohto n stroja po kod mus by nahraden skrz v robcu alebo jeho servisn slu bu z kazn kom alebo podobne kvalifikovan osobu aby sa vyvarovalo ohrozeniam I Bat ria v ho pr stroja sa dod va nabit iba iasto ne a mus sa pred pou it m prv kr t spr vne nabi Pri prvom nab jan odpor ame nab ja bat riu po dobu pribli ne 1 hodi ny Zastr te bat riu do p tice a pripojte nab ja ku na elektrick sie m Vytiahnite z str ku ak je bat ria plne nabit a odpojte nab ja ku od pr stroja Doba nab jania predsta vuje pribli ne 1 hodinu n Nenech vajte bat riu nab ja ne pretr ite M e to po kodi l nky bat rie Pozn mka neust le dodato n nab janie mal ch kapac t m e po kodi l nky bat rie Dob jajte iba vtedy ak je pr stroj be pr li pomaly o Nepou
271. vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleif scheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnut zung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt l PARKSIDE berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein un beschadigtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt ha ben halten Sie und in der Nahe befindliche Personen sich auf er halb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Ger t 1 Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch dig te Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbril le Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezial sch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fern halten Die Augen sollen vor herumflie genden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entste henden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss per s nliche Schutzausr stung tra gen Bruchst ck
272. vovac matice 21 Mont i v m na kotou e 1 Stiskn te startovac tla tko v ete ne 3 2 Povolte up nac matici 19 pomoc up nac ho kl e 1 3 Nasa te po adovan kotou na up nac p rubu 18 t tek na kotou i je v dy orientov n sm rem k p stroji 112 4 Op tovn nasa te up nac ma tici 19 na up nac v eteno 20 Ploch strana up nac matice v dy ukazuje sm rem k up nac mu n stroji 5 Stiskn te areta n tla tko v etene 3 a op t ut hn te up nac ma tici 19 pomoc up nac ho kl e 1 Obsluha Pozor Nebezpe poran n A P ed jakoukoliv prac na p stroji vytahn te s ovou z str ku ze z suvky Pou vejte pouze v robcem doporu en brusn kotou e a p slu enstv P i pou v n jin ch up nac ch n stroj a jin ho p slu enstv m e doch zet k nebezpe zran n Pou vejte pouze brusn n stro je na nich jsou uvedeny daje o v robci druhu pojiva rozm rech a p pustn ch ot k ch Pou vejte pouze brusn kotou e jejich ot ky vyti t n na kotou i dosahuj alespo hod noty uveden na typov m t tku p stroje Nepou vejte od t pnut po praskan nebo jinak po kozen kotou e P stroj nikdy neprovozujte bez ochrann ch za zen Desky nebo obrobky podep ete abyste omezili riziko zp tn ho r
273. wenden Sie das Elektrowerk zeug nicht in der N he brennba rer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden Verwenden Sie keine Einsatz werkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Was ser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren 151 DE AD CH Weiterf hrende Sicherheitshinweise e Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrich tung Fl Schalter mit einem Bemessungs fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an e Halten Sie Netzkabel und Verl nge rungskabel von der Scheibe fern Ziehen Sie bei Besch digung oder Durch schneiden sofort den Netzstecker aus der Steckdose Ber hren Sie die Leitung nicht bevor sie vom Netz getrennt ist Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag e Der Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung ist immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kun dendienst auszuf hren um Gef hrdun gen zu vermeiden e Verwenden Sie nur Schleifscheiben de ren aufgedruckte Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene e Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor dem Gebrauch einer Sichtpr fung Ver wenden Sie keine besch digten oder verformten Schleifscheiben Wechseln Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus e Achten Sie darauf dass beim Schlei fen entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen z B Personen treffen oder entflammbare Substan
274. y K A AA PO vekah er 91104101 Additional handgrip euuee eee eee neia orinar 91104100 Battery 18V 2 6 Ah 80001162 Charger ee dA or 80001086 O ee esata AT IE RE et koa 6 30211060 Protective hood esta ccssasdeduscsn cO ara Tha rn vala 91104104 Mounting flange e eeeueee eee eee eee 91104102 ClampingNUtiisssst nscbov cnnnshon dona hnan nak RAE AKA 91104103 Grinding wheel saa ini 30211070 Battery 1 8V 7 TS AR wspo dA A ea 80001161 i We recommend using the battery only with the battery charger supplied 22 l PARKSIDE Troubleshooting GD Turn off the appliance and before doing any servicing remove the battery Grinding tools do not move although the engine is run ning Problems Possible Cause Error correction On off switch EY 5 may be Device doesn t start defective Repair by Customer Care Engine faulty Grinding disc nut E19 is Tighten grinding disc nut loose 19 see Changing the grinding disc Workpiece remaining work pieces or remaining grinding tools block drive Remove blockages Engine is slower and stops Device is overloaded through workpiece Reduce pressure on grinding tool Workpiece unsuitable Grinding disc does not rotate smoothly abnormal noises can be heard Grinding disc nut E319 is loose Tighten grinding disc nut 19 see Changing the grinding disc Grinding disc is defective
275. yklovat Infor mujte se v na em servisn m st edisku e Akumul tory zlikvidujte ve vybit m stavu Pro ochranu pred zkratem dopo ru ujeme zakr t p ly lepenkou Neotv rejte akumul tor e Zlikvidujte akumul tory podle mistnich p edpis Odevzdejte akumul tory ve sb rn pro star baterie kde se p ive dou k recyklaci s ohledem na ivotn prost ed Zeptejte se ohledn tohoto sv ho m stn ho likvid tora odpad ane bo v na em servisn m st edisku Z ruka V en z kazn ci Na tento p stroj poskytujeme 3letou z ru ku od data zakoupen V p pad z vady tohoto v robku v m v i prodejci v robku p in le z konn pr va Tato z konn pr va nejsou omezena na n sledovn uvedenou z rukou Z ru n podm nky Z ru n doba za n b et ode dne n ku pu Uschovejte si pros m origin l tenky pro pozd j pou it Tento dokument bude te pot ebovat jako doklad o koupi Zjistite li b hem t let od data koup u tohoto v robku materi lovou nebo v robn vadu bude v robek n mi podle na eho v b ru bezplatn opraven nebo nahra f PARKSIDE zen Tato z ru n oprava p edpokl d e b hem 3let lh ty predlo ite po kozen p stroj s dokladem o koupi pokladn stvr zenka a p semn kr tce pop ete v em spo v z vada a kdy k n do lo Bude li z vada kryta na z rukou z s k te zp t opraven nebo nov
276. ypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p edt m ne provedete nastavov n na n stroji ne vym nite sti p slu enstv anebo ne n stroj odlo te Toto preventivn bez pe nostn opat en zabr n ne mysln mu startu elektrick ho n stroje d Ulo te nepou van elektrick n stroj mimo dosahu d t Nep enech vejte pou v n tohoto n stroje osob m kter s t mto n strojem nejsou obezn men anebo tyto pokyny ne etly Elektrick n stroje jsou nebezpe n kdy je pou vaj nezku en osoby e O et ujte pe liv tento elektrick n stroj Kontrolujte jestli pohybliv d ly bezvad n funguj a nev znou jestli jsou sti zlomen anebo natolik po kozen e je funkce elektrick ho n stroje naru ena Nechte po kozen sti p ed pou it m n stroje opravit P iny mnoh ch nehod tkv ve patn udr ovan ch elektrick ch n stroj ch f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zaseknou a l pe se vedou g Pou vejte tento elektrick n stroj jeho p slu enstv vlo n n stroje atd v sou PARKSIDE ladu s t mito instrukcemi Zohledn te pri tom pracovn podminky a innost kter se m vykon vat Pou v n elektrick ho n stroje pro jin ely ne pro kter je ur en m e v st k
277. ywaj narzedzia elektrycznego akcesori w oprzyrz dowania itd tylko zgodnie z tymi wska z wkami Zwracaj przy tym uwag na warunki pracy i uwzgl dniaj rodzaj wykonywanej pracy U ywanie narz dzi elektrycznych do cel w niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 UWA NE OBCHODZENIE SI Z URZ DZENIAMI NAP DZANYMI AKUMULATORAMI I ICH STOSO WANIE a aduj akumulatory tylko przy u yciu zaleconych przez produ centa adowarek U ywanie ado warki przystosowanej do jednego typu akumulator w do adowania akumula tor w innego typu grozi po arem b Stosuj w urz dzeniach elektrycz nych tylko przystosowane do nich akumulatory U ywanie innych aku mulator w mo e prowadzi do zranie i po aru Trzymaj nieu ywane akumula tory z daleka od spinaczy biuro wych monet kluczy gwo dzi rub i innych drobnych przed miot w metalowych kt re mo g yby spowodowa po czenie biegun w Zwarcie mi dzy biegu nami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar d Nieprawid owe stosowanie mo e doprowadzi do wycieku elektro litu z akumulatora Unikaj kontak tu z elektrolitem Je eli elektrolit zetkn si z oczami umyj oczy wod Je eli elektrolit dosta si do oka skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej Wyciekaj cy z akumulatora elektrolit mo e spowodowa c Ui PARKSIDE M podra nienia sk ry lub oparzenia 6 SERWIS Zlec
278. zen entz nden e Tragen Sie beim Schleifen B rsten und Trennen stets eine Schutzbrille Sicher heitshandschuhe einen Atemschutz und einen Geh rschutz e Halten Sie nie die Finger zwischen Schleifscheibe und Funkenschutz oder in die Nahe der Schutzhauben Es besteht Gefahr durch Quetschen e Die rotierenden Teile des Ger ites konnen aus funktionellen Griinden nicht abgede ckt werden Gehen Sie daher mit Bedacht 152 vor und sichern Sie das Werkst ck gut um ein Verrutschen zu vermeiden wodur ch Ihre H nde mit der Schleifscheibe in Ber hrung kommen k nnten e Das Werkst ck wird beim Schleifen heif Nicht an der bearbeiteten Stelle anfassen lassen Sie es abk hlen Es besteht Verbrennungsgefahr Verwenden Sie kein K hlmittel oder hnliches e Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein e Schalten Sie das Ger t aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Ger t Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor schriftsm ig bedienen bleiben immer Restri siken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf h rung dieses Elektrowerkzeugs auftreten a Lungensch den falls kein geeigneter Atemschutz getragen wird b Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird c Gesundheitssch den durch Ber hrung der Schleifwerkzeuge
279. zerelni H zza ki a h l zati csatlakoz t miel tt b rmilyen be ll t st v gez a k sz l ken si TAZNAALA Kiegeszito fogantyu felszerel se A Csavarozza a markolatot 2 a k sz l kre a munk t l f gg en a markolat menet re 4 balra jobbra vagy fel lre A k sz l ket kiz r lag fel szerelt markolattal szabad m k dtetni Ved burkolat felszerel se be ll t sa A v d burkolatot oly m don ll tsa be hogy a sz r d szikra vagy lev lt r szek se a felhaszn l t se a k zelben tart zko d szem lyeket ne vesz lyeztesse A v d burkolat be ll t s n l arra is gyel ni kell hogy a sz r d szikra a k zelben l v gy l kony r szeket se gy jtsa meg A k sz l ket kiz r lag fels A zerelt vedoburkolattal sza bad mukodtetni Nyissa ki a szor t kart 15 2 Helyezze fel a v d burkolatot 17 a megfelel ny l sokon 3 Forgassa a v d burkolatot 17 munka poz ci ba A v d burkolat z rt r sz nek min dig a kezel fel kell lennie 4 Z rja vissza a szorit kart 15 Ez ut n nem szabad hogy a v d burkolat forgathat le gyen Amennyiben sz ks ges a fesz t er n az 321 lehet ll tani Korong felszerel se cser j 1 Nyomja meg az ors tengely GU kiold gombot 3 2 Lazitsa meg a szorit any t E319 a szoritokulcesal 1 3 Helyezze fel a k v nt korongot a befog karim ra 318 A ko rong f
280. zia elektrycznego Pasuj cym narz dziem elektrycznym mo na pracowa lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy b Nigdy nie u ywaj narz dzia elek trycznego z uszkodzonym wy cznikiem Narz dzie elektryczne kt rego nie mo na w czy i wy czy jest niebezpieczne i wymaga naprawy Przed rozpocz ciem ustawiania urz dzenia wymiany akcesori w oraz przed od o eniem urz dze nia wyjmij wtyczk z gniazdka i lub wyjmij bateri Ten rodek ostro no ci uniemo liwi przypadkowe urucho mienie narz dzia elektrycznego d Przechowuj nieu ywane na rz dzia elektryczne w niedo st pnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj u ywa urz dzenia osobom kt re nie s z nim obeznane i kt re nie przeczyta y tych wskaz wek Na rz dzia elektryczne s niebezpieczne je eli u ywaj ich niedo wiadczone osoby e Starannie piel gnuj narz dzia elektryczne Sprawdzaj czy ruchome cz ci prawid owo funkcjonuj i nie s zablokowane czy cz ci nie s po a mane lub inaczej uszkodzone i czy pra wid owe dzia anie narz dzia elektrycz nego nie jest zak cone Przed u yciem urz dzenia zle napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w s le konserwowane narz dzia elektryczne f Narz dzia tn ce musz by za wsze ostre i czyste Starannie pie l gnowane narz dzia tn ce z ostrymi ostrzami rzadziej si blokuj i s atwiej sze w prowadzeniu c g U
281. zkodzi aduj akumulator tylko wtedy gdy urza dzenie zaczyna pracowa za wolno Nie u ywaj baterii jednorazowych kt re nie nadaj si do ponownego adowanial o 9 ZAGRO ENIA OG LNE Nawet przy przepisowej obs udze urz dze nia elektrycznego wyst puj tzw zagro enia og lne W zwi zku z konstrukcj i sposobem pracy urz dzenia elektrycznego mog wyst powa nast puj ce zagro enia og lne a Skaleczenia i rany ci te b Uszkodzenia s uchu w razie nieko rzystania z odpowiednich element w ochrony s uchu Szkody na zdrowiu b d ce skutkiem dzia ania wibracji na r k i rami je e li urz dzenie jest u ywane przez d ugi czas lub nie jest odpowiednio prowa dzone i przepisowo konserwowane A c Ostrze enie To urz dzenie elektrycz ne wytwarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne Pole to mo e w okre lonych warunkach wp ywa na aktywne lub pasywne implantaty medyczne Aby zmniejszy niebez piecze stwo doznania powa nych lub miertelnych obra e zalecamy osobom posiadaj cym implantaty medyczne skonsultowanie sie z leka rzem i producentem implantatu przed rozpocz ciem obs ugiwania maszyny Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce wszystkich rodzaj w zastosowa Wsp lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania szli Ui PARKSIDE a fowania z u yciem papieru pia skowego prac z u yciem szczotek drucianych i przecierania ciernic 36 T
282. zkodzone akumulatory mog by szkodliwe dla rodowiska i Twojego zdrowia je eli wydostan si z nich truj ce pary lub ciecze Li lon e A k sz l ket adja le egy hullad k hasznos t szervn l Az alkalmazott m anyagb l s f mb l k sz lt alkot elemek fajt nk nt k l nv laszthat k s jrafelhaszn l s al vethet k K rdezze ezzel kapcsolatban szerviz k zpontun kat e Usuwaj tylko roz adowane akumulatory Zalecamy zaklejenie biegun w ta m w celu wyeliminowania niebezpiecze stwa zwarcia Nie otwieraj akumulatora Usuwaj akumulatory zgodnie z przepisami lokalnymi Oddawaj PARKSIDE GU 70 akumulatory do punktu zbi rki zu ytych baterii gdzie zostanie zapewniona ich przepisowa utylizacja Zwr si po porad do lokalnego zak adu oczyszczania albo do naszego Cent rum Serwisowego A bek ld tt hib s berendez s elt vol t s r l ingyenesen gondoskodunk ZA PARKSIDE GU P talkatr szek Tartozekok Potalkatreszeket s tartozekokat az al bbi honlapon rendelhet www grizzly service eu Ha nincs internete gy telefonon hivja fel szerviz k zpontunkat Tartsa k szenl tben a megfelel rendel si sz mot Poz MegneveZ s 2222 20000000000000000000000000000000000000000000000000000 CIKK SZ 1 SZOW KUJGS un iso ln honor 91104101 2 Kieg sz t foganty uuee uuu 91104100 9 Akkumul tor 18V 2 6 Ah 80001162 WA 10 A O E P 800010
283. zu kv li uv zl mu ezn mu ko tou i Velk obrobky maj tenden ci se pod vlastn vahou proh bat Obrobek je nutn podep t po obou stran ch kotou e a to jak v bl zkosti ezn ho kotou e l PARKSIDE gt tak i na okraji Je li p stroj v provozu ne dot kejte se rukama brusn ho kotou e Hroz nebezpe poran n Upozorn n k v m n e P stroj nikdy neprovozujte bez ochrann ch za zen e Ujist te se zda se po et ot ek uveden na brusn m kotou i rov n nebo je v t i ne jsou jmeno vite ot ky volnob hu p stroje e Presved te se zda jsou rozm ry brusn ho kotou e vhodn pro pr stroj e Pou vejte pouze brusn kotou e v bezvadn m stavu zvukov zkou ka p i deru plastov m klad vkem se ozve jasn zvuk e Pri montov n brusn ho kotou e nezv t ujte mont n otvor jeho dodate n m dovyvrt v n m e Nepou vejte samostatn re duk n zd ky ani adapt ry pro p izp soben brusn ch kotou s v t m otvorem e Nepou vejte pilov kotou e e Pro upnut brusn ch n stroj lze pou vat pouze dod van up nac p ruby Vlo ky mezi up nac p rubou a brusn mi n stroji mus sest vat z elastick ch materi l nap klad z pry e m kk lepenky apod e Po v m n brusn ho kotou e p stroj op t kompletn smontujte P stroj vypn te a p ed prov d n m ve ker ch prac
284. zymuj urz dzenie w czysto ci nie wystawiaj go na dzia anie wil goci i deszczu Nigdy nie u ywaj ado warki na dworze Zabrudzenie adowarki i dostanie si wody do jej wn trza zwi ksza ryzyko pora enia pr dem h adowark wolno stosowa wy cznie z oryginalnymi aku mulatorami adowanie innych aku mulator w mo e prowadzi do zranie i po aru i Unikaj mechanicznych uszkodze adowarki Mog one powodowa wewn trzne zwarcia i adowarki nie wolno u ywa na palnym pod o u np papier tekstylia Niebezpiecze stwo po aru wskutek nagrzania wywo anego ado waniem k Je eli kabel zasilaj cy tego urz dzenia jest uszkodzony musi on zosta wymie niony przez producenta lub jego serwis albo osob posiadaj c podobne kwalifikacje tylko w ten spos b mo na zapewni bezpiecze stwo urz dzenia I Akumulator nowego urz dzenia jest na adowany tylko cz ciowo i wymaga pe nego na adowania przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem za leca si adowa akumulator przez ok 1 godziny W akumulator do wn ki i pod cz adowark do sieci elektrycznej m Po pe nym na adowaniu akumulatora od cz wtyczk od gniazdka sieciowe go i od cz adowark od urz dzenia Czas adowania wynosi ok 1 godziny n Nie pozwalaj by akumulator by ci gle a dowany Mo e go to uszkodzi Uwaga Ci g e adowanie do dobrze na ado wanego akumulatora mo e go us
285. zz tartoz eredeti akkukkal zemeltethet Az elt r akkuk t lt se s r l seket okozhat s t zvesz lyt rejt mag ban i Kerulje az akkut lt mechanikus s r l se it Ezek bels r vidz rlatokhoz vezethet nek i Az akkut lt nem m k dtethet ghet fe l leten pl pap ron textili n A t lt s k z ben fell p meleged s miatt t zvesz ly ll fenn k Ha e k sz l k csatlakoz vezet ke meg s r l azt a vesz lyeztet sek elker l se r dek ben a gy rt val annak vev szolg lat val vagy egy hasonl an szakk pzett a Hii PARKSIDE szakemberrel ki kell cser ltetni I A berendez se akkumul tor t csak r sz ben el re felt lt tten sz ll tj k s az els haszn lat el tt rendesen fel kell t lteni Az els felt lt shez aj nlott az akkumul tort kb 1 r n kereszt l felt lteni Helyezze az akkumul tort a talpazatra s csatlakoz tassa a t lt t az ramh l zatra m H zza ki a h l zati csatlakoz t ha az akkumul tort felt lt tte s vegye le a t lt t a berendez sr l A t lt si id kb 1 ora n Ne toltse folyamatosan az akkumul to rokat Az k ros thatja az akkumul tor cell it Megiegyz s Kisebb kapacit sok lland ut ntolt se k ros thatja az akku mul tor cell it Csak akkor t ltse ut na ha a berendez s lassan m k dne o Ne haszn ljon nem jrat lthet elemeket 9 MARAD K RIZIK Akkor is ha n az elektr

IAN 104454 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents