avvertenze importanti important safeguards avertissements
Contents
1. Avant d utiliser l appareil v rifier que tous les accessoires soient correctement positionn s Pour viter les blessures et les dommages l appareil gardez toujours vos mains et les ustensiles de cuisine loin des parties en mouvement NETTOYAGE ET ENTRETIEN L axe F et la pale m langer E peuvent tre lav s au lave vais selle ou la main avec de l eau chaude et du produit vaisselle Pour le nettoyage du corps moteur B et du support moteur C utiliser un chiffon l g rement humide ATTENTION Apr s le nettoyage faire s cher parfaitement chaque composant avant de le remonter sur l appareil WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektroger ten sind einige Vorsichtsma Bnahmen zu treffen 1 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Ger tespannung bereinstimmt 2 Das am Stromnetz angeschlossene Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen die Stromzuf hrung des Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen 3 Ger t nicht auf oder an W rmequellen abstellen 4 W hrend des Betriebs den Topf mit dem Ger t auf einer horizontalen sta bilen und gut beleuchteten Fl che auf stellen 5 Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen D Das Stromkabel darf nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen 7 Ger te k nnen von Personen mit ein geschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder2. la prise de recharge H de l appareil et brancher la fiche lectrique de l alimentateur D dans une prise de courant Le voyant LED plac sur la partie sup rieure du corps moteur est rouge et devient vert d s que la recharge sera termin e Notes sur la recharge ATTENTION La partie sup rieure du corps moteur B peut devenir ti de pendant la recharge cela est normal Eviter de recharger une temp rature inf rieure 5 C 40 F ou sup rieure 40 C 105 F car celui peut endommager les batte ries Si l appareil ne fonctionne pas contr ler la pr sence du courant lectrique et le branchement correct de la fiche de l alimentateur La majeure dur e de vie et le meilleur fonctionnement s obtiennent si l appareil est utilis avec une certaine fr quence Important si apr s des emplois r p t s l autonomie appara t plus courte cela ne signifie pas que le corps moteur est d fectueux Cet inconv nient peut tre r solu en laissant l appareil allum jusqu ce qu il cesse de fonctionner et en rechargeant donc l unit pendant 16 heures environ Cette proc dure permet d am liorer la capacit de recharge de l accumulateur Si n cessaire r p ter cette op ration plusieurs fois Si m me apr s cette proc dure le produit r v le une autonomie r duite contacter le Centre de Service Apr s Vente MODE D EMPLOI Introduire l axe F dans le trou central de la pale m langer E Fig P
3. K chenger te stets von den in Bewegung befindlichen Teilen ferngehalten werden REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Die Achse F und der R hrer E k nnen in der Sp lmaschine oder von Hand mit hei em Wasser und neutralem Sp lmittel gewaschen werden Zur Reinigung des Motorgeh uses B und der Halterung C ein leicht angefeuchtetes Tuch verwenden ACHTUNG Nach der Reinigung alle Teile vollst ndig trocknen lassen bevor sie wieder eingesetzt werden ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas precauciones entre las cuales 1 Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato corresponda al de vuestra red el ctrica 2 No dejar el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica des conectarlo despu s de cada empleo 3 No colocar el aparato sobre o en proxi midad de fuentes de calor 4 Durante el uso colocar la olla con el aparato sobre un plano horizontal estable y bien iluminado 5 No dejar el aparato expuesto a agen tes atmosf ricos lluvia sol etc 6 Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calientes 7 Pueden usar este aparato personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimiento del aparato siempre que estas personas est n vigiladas o se les haya dado una instrucci n sobre c mo usar el aparato de manera segu ra y sobr
4. adapter D into a mains power socket The LED light on the upper part of the motor unit will be red and turns green when the appliance is full charge Remarks on recharge ATTENTION The upper part of the motor unit B may warm up during recharge this is normal Avoid to recharge at a temperature below 5 C 40 F or above 40 C 105 F to prevent damages of batteries If the appliance does not work check it is properly powered and correctly plugged The appliance will have a longer and a better operation when it is used at certain intervals Important if its functioning seems to be shorter after a repeated use it does not mean the motor unit is faulty Such inconvenience may be solved by leaving the appliance on until it stops working and then recharging it for approx 16 hours Such procedure serves to improve the accumulator charging time Repeat this operation several times if necessary In case the operating time is short anyway contact the Service Centre HOW TO OPERATE Insert the shaft F into the central hole of the mixing paddle E Fig 2 Position the shaft F previously assembled into the container where the food to be mixed will be poured Fig 3 NOTE the container must have a diameter of 160 260mm and height of 85 175mm Insert the motor unit B into the support C by rotating it anticlock wise Fig 4 Position the assembled motor support C onto the container so that 5 the sh
5. ts geeignet sein um Gefahren f r den Benutzer und die Sicherheit der Umgebung zu vermeiden in der gearbeitet wird Nicht geeignete Verl ngerungskabel k nnen zu Funktionsst rungen f hren 16 Ziehen Sie den Netzstecker immer wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen bevor es umgestellt oder gerei nigt wird 17 Verwenden Sie ausschlie lich origina le vom Hersteller genehmigte Ersatz und Zubeh rteile um die Sicherheit Ihres Ger ts nicht zu beeintr chtigen 18 Das Ger t ist AUSSCHLIERLICH F R DEN HASUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt 19 Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EG und EMV 2004 108 EG sowie mit der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 bez glich der Materialien die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen 20 Eventuelle Ab nderungen an diesem Produkt die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben 21 Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr dar stellen 22 Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar 23 Das Ger t kann f r T pfe mit 160 260mm Durchmesser un
6. y detergente Para la limpieza del cuerpo motor B y del soporte C utilizar un pa o ligeramente h medo ATENCI N Tras la limpieza secar cada parte perfectamente antes de volverla a montar LLLZE9 U J E MMM oo yeu gzaueW oyu 1eIN A Ae 4 oIzuasig Vue Log 00 0OUINO UES GI 3 uy GIULIO QUOISIAIG uS saugudd 1Y6uo7 ag 2314H ODINN OHINNN r UGC CU SEH 0091019909 DO ES s e o gt pal Ss CO Q N Di firiete_ 00000000 0000000 00000000 00000000 00000000 00000000 o Ai 619
7. AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precauzioni tra le quali 1 Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica 2 Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disinserirlo dopo ogni uso 3 Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore 4 Durante l utilizzo posizionare la pen tola con l apparecchio su di un piano orizzontale stabile e ben illuminato 5 Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc 6 Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde 7 L apparecchio pu essere utilizzato da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza dell apparecchio purch tali persone siano sotto controllo o ad esse siano state impartite istruzioni su come usare l apparecchio in sicurezza e sui rischi connessi all uso dello stesso 8 Questo apparecchio non pu essere usato dai bambini Tenere l apparec chio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini H I bambini non devono giocare con l apparecchio 10 Non immergere mai il corpo del pro dotto la spina ed il cavo elettrico in acqua o altri liquidi usare un panno umido per la loro pulizia 11 Anche quando l apparecchio non in funzione staccare la spi
8. L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui mate riali in contatto con alimenti Eventuali modifiche a questo prodot to non espressamente autorizzate dal produttore possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente Allorch si decida di smaltire come rifiu to questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccoman da inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo L apparecchio pu essere utilizzato su pentole di diametro compreso tra 160 260mm ed altezza 85 175mm Prima di mettere in funzione l apparec chio assicurarsi che il supporto motore sia saldamente attaccato alla pento la e tutti i componenti perfettamente assemblati Non lasciare il supporto motore attac cato alla pentola dopo l utilizzo in modo da evitare possibili deformazioni Non far funzionare l apparecchio a vuoto Per evitare infortuni e danni all appa recchio tenere sempre le mani e gli u
9. S READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appliances and these include the following 1 Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains electricity 2 Never leave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use 3 Never place the appliance on or close to sources of heat 4 During use place the container with the appliance onto a horizontal stable and well lit surface 1 2 5 Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc 6 Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces 7 Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or men tal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved 8 This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children 9 Children shall not play with the appli ance 10 Never place the appliance body plug or power cord in water or other liquids always wipe clean with a damp cloth 11 Always unplug the power cord from the electricity mains before fitting or removing single attachments or before cleaning the appliance 12 Always make sure that your hands are thoroughly dry before
10. The appliance works with rechargeable batteries therefore it shall not be dis posed with normal waste at the end of its life Take it to appropriate differenti ated waste collection centres of the local administrations or to dealers providing this service Disposing an appliance sep arately means avoiding possible negative consequences both to the environment and people s health deriving from unsuit able disposal and allows to reuse the material it is made of thus saving energy and resources The obligation to dispose of appliances separately is indicated on the appliance with the symbol represent ing the crossed out wheeled bin Never throw accumulators into fire 3 _ 33 To dispose of product correctly according to European Directive 2012 19 EU please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS APPLIANCE DESCRIPTION Fig 1 ON OFF button Motor unit Extendable motor support Charging adapter Mixing paddle Shaft Speed adjusting button Charging socket ronm BATTERY CHARGING ATTENTION Fully recharge the battery before any use Recharge for at least 24 hours to activate the battery before the first use after which the time for a complete recharge is approx 16 hours Do not start the appliance during recharge Fully discharge the battery before a new recharge Connect the adapter D to the charging socket H and insert the plug of the
11. aft F inserts properly in the lower hole of the support itself Fig 5 Adjust the extendable arms of the motor support C according to the container diameter and lock the support C to the container itself by means of the suitable clamps Fig 6 Switch the appliance on by pressing the apposite ON OFF button A Start the operation by means of the button G of the speed I Increase the speed according to requirements by pressing the appo site button G of the speed Il again In case some food remains on the container sides switch the appli ance off and take food towards the centre by means of an appropriate spatula After the operation switch the appliance off by pressing the apposite ON OFF button B When the battery is low the appliance emits an acoustic warning Recharge the motor unit B by removing it from the appropriate support C and rotating it clockwise or disassemble the appliance to clean it ATTENTION Before using the appliance make sure all attachments are properly mounted To prevent personal injuries and damages to the appliance always keep hands and kitchenware out of moving parts CLEANING AND MAINTENANCE The shaft F and the mixing paddle E can be put in the dishwasher or washed by hand in warm water with mild detergent Use a slightly wet cloth for cleaning the motor unit B and the motor support C ATTENTION After cleaning let any part completely dry b
12. age 17 Pour ne pas compromettre la s curit de l appareil utiliser uniquement des pi ces de rechange et des accessoires originaux approuv s par le constructeur 18 L appareil a t con u EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre destin un usage commer cial ou industriel 19 Cet appareil est conforme aux directi ves 2006 95 EC et EMC 2004 108 EC et au r glement EC N 1935 2004 du 27 10 2004 concernant les mat riaux et objets destin s entrer en contact avec les denr es alimentaires 20 Toute modification du produit non auto ris express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s cu rit et la d ch ance de la garantie 21 Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recommand de le rendre inutilisable en liminant le c ble d alimentation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer 22 Ne laissez pas les parties de l embal lage la port e des enfants car elles constituent une source potentielle de danger 23 L appareil peut tre utilis sur des cas seroles d un diam tre compris entre 160 260mm et d une hauteur com prise entre 85 175mm 24 Avant de mettre l appareil en marche contr lez que le support du moteur soit solidement fix la casserole et q
13. am entsprechenden Anschluss H des Ger ts anschlie en und den Stecker in die Steckdose stecken Die LED im oberen Teil des Motorgeh uses leuchtet rot und schaltet auf gr n sobald der Ladevorgang beendet ist Hinweis zum Nachladen ACHTUNG Der obere Teil des Motorgeh uses B kann w hrend des Aufladens warm werden das ist v llig normal Das Nachladen bei Temperaturen unter 5 C 40 F o der ber 40 C 105 F sollte vermieden werden da dadurch die Batterien gesch digt werden k nnen Sollte das Ger t nicht funktionieren kontrollieren dass Strom vorhanden ist und dass der Stecker des Nachladeger ts richtig eingesteckt ist Die l ngste Standzeit und die besten Leistungen werden erzielt wenn das Ger t mit einer gewissen H ufigkeit benutzt wird Wichtig wenn nach l ngerem Gebrauch die Dauer der Batterieladung nachzulassen scheint deutet dies nicht auf einen Motorschaden hin Diese Erscheinung kann beseitigt werden indem das Ger t so lange eingeschaltet gelassen wird bis es zu funktionieren aufh rt Dann die Batterie ca 16 Stunden lang aufladen Durch diese Ma nahme wird die Ladekapazit t der Batterie wieder gesteigert Falls notwendig diesen Vorgang mehrmals wiederholen Sollte auch danach das Ger t nur eine beschr nkte Laufzeit aufweisen Kontakt mit dem Kundendienstzentrum aufnehmen BETRIEBSANLEITUNG Die Achse F in die zentrale ffnung des R hrers E einstecken Abb 2 Die zuvor zusammeng
14. bien fijado a la olla y de que todos los componentes est n perfectamente ensamblados 25 No dejar el soporte motor fijado a la olla tras su uso a fin de evitar posibles deformaciones 26 No poner en marcha el aparato vac o 27 Para evitar accidentes y da os al apa rato mantener siempre las manos y los enseres de cocina lejos de las partes en movimiento 28 No retirar nunca el cuerpo motor duran te su funcionamiento 29 No retirar los alimentos de las paredes de la olla mientras el aparato est en marcha Apagar el aparato y utilizar siempre una esp tula adecuada 30 En caso de sustituci n y o manteni miento del alimentador o del cable el ctrico de alimentaci n acudir a un Centro Asistencia Autorizado Ariete o a una persona con cualificaci n similar a fin de evitar cualquier riesgo 31 En caso de derrame de l quido de las bater as el aparato no deber ser utilizado sino que deber llevarse al Centro Asistencia m s cercano para la sustituci n de las bater as 32 El aparato funciona con bater as recar gables por lo tanto al final de su vida no debe eliminarse junto con los residuos urbanos Puede ser entre gado a centros de recogida selectiva dispuestos por las administraciones municipales o bien a los revendedores que prestan este servicio Eliminar por separado un aparato permite evitar la posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud deri vadas de su eliminaci n inad
15. ctrique dans l eau ou autres liquides et utiliser toujours un chiffon humide pour les nettoyer 11 Meme lorsque l appareil n est pas en marche debrancher la fiche de la prise de courant electrique avant d installer ou de defaire les simples parties ou avant de proceder au nettoyage 12 V rifier d avoir toujours les mains s ches avant d utiliser ou de r gler les interrupteurs plac s sur l appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions lectriques 13 Pour d brancher l appareil saisir direc tement la fiche en la d branchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation 14 Ne pas utiliser l appareil si le cordon electrique ou la fiche sont endommages ou si l appareil est defectueux toutes les reparations y compris la substitution du cordon d alimentation doivent etre effectuees exclusivement par le centre de service apres vente Ariete ou par des techniciens agrees Ariete de fa on a prevenir tout risque de danger 15 En cas d utilisation de rallonges lectri ques ces derni res doivent tre appro pri es la puissance de l appareil afin d viter tout risque pour l op rateur et pour la s curit du lieu de travail Les ral longes non appropri es peuvent provo quer des anomalies de fonctionnement 16 D brancher toujours l appareil du r seau lectrique lorsqu il est laiss sans surveillance ou avant de proc der aux op rations de montage d mon tage ou nettoy
16. d 85 175mm H he verwendet werden 24 Bevor das Ger t in Betrieb gesetzt wird sicherstellen dass die Halterung des Motors fest am Topf angebracht ist und dass alle Einzelteile ordnungsge mal zusammengesetzt wurden 25 Um Verformungen zu vermeiden sollte die Halterung des Motors nach dem Gebrauch nicht am Topf befestigt gelassen werden 26 Das Ger t nicht leer laufen lassen 27 Um Unf lle und Ger tesch den zu vermeiden m ssen H nde und K chenger te stets von den in Bewegung befindlichen Teilen fernge halten werden 28 Das Motorgeh use keinesfalls w h rend des Betriebs abnehmen 29 Nahrungsmittel nicht von den W nden des Tops abstreifen solange das Ger t in Betrieb ist Vorher das Ger t abschalten und stets einen geeigneten Spatel verwenden 30 Wenn die Batterien oder das Kabel des Ger ts ausgetauscht und oder repariert werden m ssen darf dies ausschlie lich von einem Ariete Kundendienstzentrum oder von einer hnlich qualifizierten Person vorge nommen werden um jedem Risiko aus dem Wege zu gehen 31 Sollte Batterieflussigkeit auslau fen das Ger t nicht benutzen son dern die Batterien bei der n chsten Kundendienststelle austauschen lassen 32 Das Ger t wird mit aufladbaren Batterien betrieben und darf deshalb am Ende seiner Standzeit nicht als normaler Hausm ll entsorgt werden Es muss stattdessen bei einem von der Gemeinde eingerichteten Zentrum fur differenzierte M llsammlung oder b
17. dministrations communales ou aupr s des revendeurs qui fournis sent ce service Eliminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter des cons quences nuisibles pour l environnement et pour la sant d rivant de son limination inad quate et permet de r cup rer les mat riaux dont il est compos afin d obtenir une conomie importante d nergie et de ressources Pour souligner l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole de la poubelle barr e Ne jetez jamais les accumulateurs au feu 3 33 Pour l limination correcte du produit aux termes de la Directive Europ enne 2012 19 EU nous vous prions de lire le feuillet qui accompa gne le produit CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 Poussoir marche arr t Corps moteur Support moteur extension Alimentateur de recharge Pale m langer Axe Poussoir de r glage de la vitesse Prise de recharge TOTNMO0OAD gt P RECHARGE DE LA BATTERIE ATTENTION Avant d utiliser l appareil recharger enti rement la batterie Recharger pendant au moins 24 heures pour actionner la batterie avant la premi re utilisation apr s quoi le temps d une recharge est d environ 16 heures Ne jamais allumer l appareil pendant sa recharge Il est conseill de d charger enti rement la batterie avant de la recharger Brancher l alimentateur D
18. e los riesgos derivados por el uso del mismo 8 Los ni os no deben usar este aparato Mantener el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os 9 Los ni os no deben jugar con este aparato 10 No sumergir nunca el cuerpo del pro ducto el enchufe y el cable el ctrico en el agua o en otros l quidos usar un pa o h medo para limpiarlos 11 Incluso cuando el aparato no est en marcha hay que desconectar el enchufe de la toma de corriente el ctri ca antes de acoplar o quitar las partes individuales o antes de efectuar la limpieza 12 Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regular los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentaci n 13 Para desenchufar coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared No desenchufar estirando del cable 14 No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran da ados o si el mismo aparato resultara defectuo so todas las reparaciones incluida la sustituci n del cable de alimentaci n se tienen que efectuar s lo por el cen tro de asistencia Ariete o por t cnicos autorizados Ariete para prevenir cual quier riesgo 15 En caso de empleo de prolongaciones el ctricas stas ltimas tienen que ser adecuadas a la potencia del aparato para evitar peligros al operador y para la seguridad del ambiente donde se trabaja Las prolongaciones no ade cuadas puede
19. ecuada y permite recuperar los materiales de los que se compone a fin de obtener un considerable ahorro de energ a y de recursos Para remarcar la obligaci n de eliminar por separado los electro dom sticos en el producto figura la marca del contenedor de basura m vil tachado No tirar nunca los acumula dores al fuego 33 Para la correcta eliminaci n del producto seg n la Directiva Europea 2012 19 EU se ruega leer el corres pondiente documento anexo al pro ducto GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 Bot n encendido apagado Cuerpo motor Soporte motor extensible Alimentador de recarga Pala mezcladora Eje Bot n regulaci n velocidad Toma de recarga TOTNMO0AD gt RECARGA DE LA BATERIA ATENCION Antes de utilizar el aparato cargar totalmente la bateria Cargar por al menos 24 horas para activar la bateria antes de usar por primera vez tras lo cual el tiempo para una carga completa ser de aproximadamente 16 horas Asegurarse de no accionar el aparato durante la carga Se recomienda descargar completamente la bateria antes de una nueva recarga Conectar el alimentador D a la toma de recarga H del aparato y conectar el enchufe el ctrico del alimentador D a una toma de corriente El testigo LED ubicado en la parte superior del cuerpo motor estar rojo y en cuanto termine la recarga se pondr verde Notas sobre la recarga ATENCI N La parte superior del c
20. efore mounting AVERTISSEMENTS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cau tions suivantes 1 V rifiez que le voltage lectrique de l appareil corresponde celui de votre r seau lectrique 2 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique d branchez le apr s chaque utilisation 3 Ne placez pas l appareil au dessus ou pr s de sources de chaleur 4 Durant l utilisation positionner la cas serole avec l appareil sur une surface horizontale stable et bien clair e 5 N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc 6 Veillez ce que le cable lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes 7 L appareil peut tre utilis par des per sonnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou sans exp rience ni connaissance de l appareil condition qu elles soient surveill es ou qu elles aient re u les instructions n cessaires sur l usage de l appareil en toute s curit et sur les risques qui y sont li s 8 Cet appareil ne peut pas tre utilis par les enfants Garder l appareil et son cordon lectrique loin de la port e des enfants 9 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 10 Ne pas plonger le corps du produit la fiche ni le cable ele
21. ei dem H ndler abgegeben werden sofern dieser einen solchen Service anbietet Die getrennte Entsorgung von 10 11 Haushaltsger ten vermeidetsch dliche Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit die durch unsachge m e Entsorgung entstehen k nnen und gestattet die Weiterverwertung der Materialien aus denen das Ger t besteht wodurch eine bedeutende Einsparung an Energie und Material erzielt wird Das auf dem Ger t ange brachte Kennzeichen mit der durch gestrichenen M lltonne weist auf die Pflicht hin Haushaltsger t separat zu entsorgen Die Batterien keinesfalls ins Feuer werfen 33 Zur korrekten Entsorgung des Produkts gem Europa Richtlinie 2012 19 EU bitte das beiliegende Informationsblatt lesen ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DES GER TS Abb 1 Ein Ausschalttaste Motorgeh use Ausziehbare Halterung des Motors Nachladeger t Mischer Achse Geschwindigkeitsregler Nachlade Anschluss TOTNMOO0OD gt NACHLADEN DER BATTERIE ACHTUNG Bevor das Ger t benutzt wird muss die Batterie vollst ndig aufge laden werden Vor der ersten Verwendung muss die Batterie mindestens 24 Stunden lang geladen werden Danach sind zum vollst ndigen Aufladen ca 16 Stunden erforderlich Darauf achten dass das Ger t w hrend des Aufladens nicht ein geschaltet wird Es empfiehlt sich die Batterie erst dann nachzuladen wenn sie v llig leer ist Das Nachladeger t D
22. esetzte Achse F in den Topf einsetzen der mit dem zu mischenden Nahrungsmittel gef llt werden soll Abb 3 HINWEIS Der Topf muss 160 260mm Durchmesser und 85 175mm H he aufweisen Das Motorgeh use b durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn an der Halterung C Abb 4 Die Halterung mit befestigtem Motor C so am Topf anbringen dass die Achse F in die unterseitige ffnung der Halterung eingreift Abb 5 Die ausziehbaren Arme der Halterung C je nach Durchmesser des Topfs einstellen und die Halterung C mithilfe der zugeh rigen Klemmen Abb 6 am Topf befestigen Das Ger t anhand der entsprechenden Taste A einschalten Das Ger t durch Dr cken der Geschwindigkeitstaste G l in Betrieb setzen Je nach Bedarf die Geschwindigkeit durch Dr cken der Geschwindigkeitstaste G Il erh hen Sollten Nahrungsmittel an den Topfw nden haften das Ger t abschal ten und die Nahrungsmittel mit einem Spatel zur Mitte schieben Am Ende der Verarbeitung das Ger t anhand der Abschalttaste B ausschalten Bei leerer Batterie gibt das Ger t einen Signalton ab Das Motorgeh use B nachladen Dazu muss es durch Drehen im Uhrzeigersinn von der Halterung C gel st werden Andernfalls das Ger t auseinandernehmen und reinigen ACHTUNG Bevor das Ger t benutzt wird sicherstellen dass alle Zubeh rteile ordnungsgem angebracht wurden Um Unf lle und Ger tesch den zu vermeiden m ssen H nde und
23. ionasse controllare che ci sia elettricit e che la spina dell alimentatore sia inserita correttamente La maggior durata e il miglior funzionamento si avranno se l apparecchio sar usato con una certa frequenza Importante se dopo ripetuti usi l autonomia sembra essere pi breve ci non significa che il corpo motore sia difettoso Tale inconveniente pu essere risolto lasciando l apparecchio acceso fino a quando non cessa di funzionare ricaricando quindi l unit per circa 16 ore Questa procedura serve a migliorare la capacit di ricarica dell accumulatore Se necessario ripetere questa operazione alcune volte Se anche dopo questa procedura il prodotto mostra una ridotta autonomia contattare il Centro Assistenza ISTRUZIONI PER L USO Inserire l asse F all interno del foro centrale della pala mescolatrice E Fig 2 Posizionare l asse F precedentemente assemblato all interno della pentola in cui si desidera versare gli alimenti da mescolare Fig 3 NOTA la pentola deve avere diametro compreso tra 160 260mm ed altezza 85 175mm Inserire il corpo motore B sul supporto C ruotandolo in senso antiorario Fig 4 Posizionare il supporto motore C assemblato sulla pentola in modo che l asse F si inserisca perfettamente nel foro inferiore del supporto stesso Fig 5 Regolare i bracci estensibili del supporto motore C in base al diame tro della pentola e bloccare il supporto C alla pentola
24. lla de manera que el eje F encaje perfectamente en el orificio inferior del soporte en cuesti n Fig 5 Regular los brazos extensibles del soporte motor C seg n el di metro de la olla y bloquear el soporte C a la olla maniobrando las pertinentes mordazas Fig 6 Encender el aparato pulsando el correspondiente bot n de encendido A Poner en marcha pulsando el bot n G de la velocidad l Aumentar la velocidad seg n la necesidad pulsando nuevamente el correspon diente bot n G de la velocidad Il En el caso de que algunos alimentos quedasen pegados en las paredes de la olla apagar el aparato y ayud ndose con una esp tula adecuada desplazar los alimentos hacia en centro Al terminar la elaboraci n apagar el aparato pulsando el correspon diente bot n de apagado B En caso de agotamiento de la bater a el aparato emitir una se al ac stica Proceder a la recarga del cuerpo motor B extray ndolo del corres pondiente soporte C gir ndolo en sentido horario o bien desen samblar el aparato para efectuar la limpieza ATENCI N Antes de utilizar el aparato asegurarse de haber colocado correcta mente todos los accesorios Para evitar accidentes y da os al aparato mantener siempre las manos y los enseres de cocina lejos de las partes en movimiento LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El eje F y la pala mezcladora E pueden lavarse en el lavavajillas o bien a mano con agua caliente
25. mangelnder Erfahrung und Wissen ver wendet werden wenn sie eine ange messene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Verwendung des Ger ts in einer sicheren Weise erhalten haben und wenn sie wenn sie die verbunde nen Gefahren verstehen 8 Dieses Ger t darf nicht von Kindern verwendet werden Halten Sie das Ger t und die Schnur au erhalb der Reichweite von Kindern 9 Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen 10 Das Geh use den Stecker und das Stromkabel des Ger ts keinesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch 11 Auch wenn das Ger t nicht in Betrieb ist ziehen sie den Netzstecker aus der Dose bevor Sie die einzelnen Teile ein setzen oder die Reinigung vornehmen 12 Vergewissern Sie sich immer dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie die Schalter am Ger t benutzen oder ein stellen oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschl sse ber hren 13 Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen 14 Das Ger t nicht verwenden falls das Kabel oder der Stecker besch digt sind oder das Ger t selbst defekt ist Um jedes Risiko zu vermeiden d rfen Reparaturen jeglicher Art einschlie lich des Austauschs des Stromkabels nur vom Ariete Kundendienst bzw von Ariete zugelassenen Fachleuten ausgef hrt werden 15 Bei Verwendung von Verl ngerungskabeln m ssen diese f r die Leistung des Ger
26. n provocar anomal as de funcionamiento 16 Desconecte siempre el aparato de la red el ctrica si no est vigilado o tambi n antes de las operaciones de montaje desmontaje o limpieza 17 Para no poner en peligro la seguri dad del aparato utilizar s lo partes de recambio y accesorios originales aprobados por el fabricante 18 El aparato ha sido proyectado S LO PARA EMPLEO DOM STICO y no tiene que ser destinado a uso comer cial o industrial 19 Este aparato cumple con la directiva 2006 95 EC y EMC 2004 108 EC y el reglamento EC N 1935 2004 del 27 10 2004 sobre materiales en con tacto con alimentos 20 Eventuales modificaciones a este pro ducto no autorizadas expresamente por el fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garant a de su empleo por parte del usuario 21 Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabilitarlo cor tando el cable de alimentaci n Se recomienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudie ran constituir un peligro especialmen te para los ni os que podr an utilizar el aparato para sus juegos 22 Los elementos del embalaje no se tie nen que dejar al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro 23 El aparato puede ser utilizado en ollas de di metro comprendido entre 160 260 mm y de altura entre 85 175 mm 24 Antes de poner en marcha el aparato asegurarse de que el soporte motor est
27. na dalla presa di corrente elettrica prima di inserire o togliere le singole parti o prima di eseguire la pulizia 12 Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull appa recchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione 13 Per staccare la spina afferrarla diret tamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo 14 Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneg giati o se l apparecchio stesso risulta difettoso tutte le riparazioni com presa la sostituzione del cavo di ali mentazione devono essere eseguite solamente dal centro assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete in modo da prevenire ogni rischio 15 In caso di utilizzo di prolunghe elettri che quest ultime devono essere ade guate alla potenza dell apparecchio onde evitare pericoli all operatore e per la sicurezza dell ambiente dove si opera Le prolunghe non adeguate possono provocare anomalie di fun zionamento 16 Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica se esso viene lasciato incustodito o prima delle operazioni di montaggio smontaggio o pulizia 17 Per non compromettere la sicurezza dell apparecchio utilizzare solo parti di 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ricambio e accessori originali appro vati dal costruttore
28. o the user s guarantee being rendered null and void 21 In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for chil dren who may play with the appliance or its parts 22 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous 23 The appliance may be used on pots with a diameter of 160 260mm and height of 85 175mm 4 24 Before switching the appliance on make sure the motor support is tightly fixed to the container and all compo nents are properly assembled 25 Do not leave the motor support con nected to the container after use to prevent any deformation 26 Never use the appliance empty 27 To prevent personal injuries and dam ages to the appliance always keep hands and kitchenware out of moving parts 28 Never remove the motor unit during operation 29 Do not remove food from the sides of the container while the appliance is operating Switch the appliance off and always use an appropriate spatula 30 In case or replacement and or main tenance of the charger or the power cord contact an authorized Service Centre or a skilled personnel to pre vent ay risk In case of battery leakage do not use the appliance take it to your near est authorized Assistance Centre for replacement of batteries 32
29. ositionner l axe F pr c demment assembl l int rieur de la casserole o on d sire verser les aliments m langer Fig 3 NOTE la casserole doit avoir un diam tre compris entre 160 260mm et une hauteur comprise entre 85 175mm Introduire le corps moteur B sur le support C en le tournant vers la gauche Fig 4 Positionner le support moteur C assembl sur la casserole de fa on ce que l axe F s encastre parfaitement dans le trou inf rieur du support m me Fig 5 R gler les bras extension du support moteur C selon le diam tre de la casserole et bloquer le support C sur la casserole en agissant sur les taux Fig 6 Allumer l appareil en appuyant sur le poussoir marche arr t A Faire d marrer l appareil en agissant sur le poussoir G de la vitesse P Augmenter ensuite la vitesse en fonction de la n cessit en appuyant de nouveau sur le poussoir G de la vitesse Il Si des aliments restent attach s aux parois de la casserole teindre l appareil et l aide d un goupillon regrouper les aliments au centre de la casserole Ala fin de la pr paration teindre l appareil en appuyant sur le pous soir d arr t B En cas d puisement de la batterie l appareil met un signal sonore Proc der la recharge du corps moteur B en le retirant de son support C en le tournant vers la droite ou d sassembler l appareil pour proc der son nettoyage ATTENTION
30. re mai gli accumulatori nel fuoco 33 Per il corretto smaltimento del pro dotto ai sensi della Direttiva Europea 2012 19 EU si prega leggere l apposi to foglietto allegato al prodotto CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 Pulsante accensione spegnimento Corpo motore Supporto motore estensibile Alimentatore di ricarica Pala mescolatrice Asse Pulsante regolazione velocit Presa di ricarica TOTNMO0OA gt RICARICA DELLA BATTERIA ATTENZIONE Prima di utilizzare l apparecchio caricare completamente la batteria Caricare per almeno 24 ore per attivare la batteria prima del primo impiego dopodich il tempo per una carica completa sar di circa 16 ore Assicurarsi di non azionare l apparecchio durante la carica Si consiglia di scaricare completamente la batteria prima di una nuova ricarica Collegare l alimentatore D alla presa di ricarica H dell apparecchio ed inserire la spina elettrica dell alimentatore D ad una presa di corrente La spia LED posta sulla parte superiore del corpo motore sar rossa e diventer verde non appena la ricarica sar terminata Note sulla ricarica ATTENZIONE La parte superiore del corpo motore B potrebbe diventare tiepida durante la ricarica questo normale Evitare di ricaricare a temperatura inferiore a 5 C 40 F o superiore a 40 C 105 F questo potrebbe danneggiare le batterie Se l apparecchio non funz
31. stessa agendo sugli appositi morsetti Fig 6 Accendere l apparecchio premendo l apposito pulsante di accensione A Avviare il funzionamento agendo sul pulsante G della velocit I Aumentare la velocit poi in base alla necessit premendo nuova mente l apposito pulsante G della velocit Il Nel caso alcuni alimenti rimanessero sulle pareti della pentola spe gnere l apparecchio e con l aiuto di un apposita spatola portare verso il centro gli alimenti A lavorazioni concluse spegnere l apparecchio premendo l apposito pulsante di spegnimento B In caso di esaurimento batteria l appa recchio emetter un segnale acustico Procedere alla ricarica del corpo motore B estraendolo dal relativo supporto C ruotandolo in senso orario oppure disassemblare l appa recchio per procedere con la pulizia ATTENZIONE Prima di utilizzare l apparecchio assicurarsi di aver collocato cor rettamente tutti gli accessori Per evitare infortuni e danni all apparecchio tenere sempre le mani e gli utensili da cucina lontano da parti in movimento PULIZIA E MANUTENZIONE L asse F e la pala mescolatrice E possono essere lavate in lava stoviglie oppure a mano con acqua calda e detergente neutro Perla pulizia del corpo motore B e del supporto motore C utilizzare un panno leggermente umido ATTENZIONE Dopo la pulizia far asciugare ogni parte perfettamente prima di rimontarla IMPORTANT SAFEGUARD
32. tensili da cucina lontano dalle parti in movimento Non rimuovere mai il corpo motore durante il funzionamento Non rimuovere gli alimenti dalle pareti della pentola mentre l apparecchio in funzione Spengere l apparecchio ed utilizzare sempre un apposita spatola In caso di sostituzione e o manuten zione dell alimentatore o del cavo elet trico di alimentazione rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Ariete o a una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie l apparecchio non deve esse re utilizzato ma portato al pi vicino Centro Assistenza per la sostituzione delle batterie L apparecchio funziona con batterie ricaricabili pertanto alla fine della sua vita non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle ammi nistrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servi zio Smaltire separatamente un elettro domestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smal timento inadeguato e permette di recu perare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Non getta
33. ue tous les composants soient parfaite ment assembl s 25 Ne laissez pas le support moteur atta ch la casserole apr s l utilisation afin d viter d ventuelles d formations 26 Ne faites pas fonctionner l appareil vide 27 Pour viter les blessures et les dom mages l appareil gardez toujours vos mains et les ustensiles de cuisine loin des parties en mouvement 28 Ne retirez jamais le corps moteur pen dant le fonctionnement 29 N enlevez jamais les aliments des parois de la casserole quand l appareil est en marche Eteignez l appareil et utilisez toujours un goupillon 30 En cas de remplacement et ou d en tretien de l alimentateur ou du cordon lectrique d alimentation adressez vous un Centre de Service Apr s Vente Agr Ariete ou une personne qualifi e de pr venir viter tout ris Fig 2 oo000000 oo000000 00000000 00000000 00000000 00000000 Fig 4 Fig 5 Fig 6 7 que de danger En cas de fuite de liquide des batteries l appareil ne doit pas tre utilis mais amen aupr s d un centre de service apr s vente pour faire remplacer les batteries 32 L appareil fonctionne avec des batte ries rechargeables par cons quent la fin de sa vie utile il ne doit pas tre limin avec les d chets urbains ll peut tre remis aupr s des centres de r colte diff renci e pr dispos s par les a
34. uerpo motor B podr a ponerse tibia durante la recarga es normal No recargar a temperatura inferior a 5 C 40 F o superior a 40 C 105 F se podr an da ar las bater as Si el aparato no funciona controlar que haya electricidad y que el enchufe del alimentador est conectado correctamente Se conseguir una mayor duraci n y un mejor funcionamiento si se usa el aparato con cierta frecuencia Importante si tras repetidos usos parece que disminuye la autonom a esto no significa que el cuerpo motor sea defectuoso Dicho inconve niente puede resolverse dejando el aparato encendido hasta que deje de funcionar y luego recargando la unidad por aproximadamente 16 horas Este procedimiento sirve para mejorar la capacidad de recarga del acumulador De ser necesario repetir esta operaci n varias veces Si incluso despu s de este procedimiento el producto muestra una autonom a reducida ponerse en contacto con el Centro Asistencia INSTRUCCIONES PARA EL USO Introducir el eje F en el interior del orificio central de la pala mezcla dora E Fig 2 Colocar el eje F previamente montado dentro de la olla en la que van a verter los alimentos que se desean mezclar Fig 3 NOTA la olla debe tener un di metro comprendido entre 160 260 mm y una altura entre 85 175 mm Introducir el cuerpo motor B en el soporte C gir ndolo en sentido antihorario Fig 4 Colocar el soporte motor C ensamblado en la o
35. using or adjust ing the switches on the appliance or before touching the power plug or power connections 13 To unplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to unplug the appliance 14 Do not use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty all repairs including substitution of power cord must be carried out exclusively by an Ariete assistance centre or by author ized Ariete technicians in order to avoid all risks 15 In case of using extension leads these must be suitable for the appliance power to avoid danger to the operator and for the safety of the environment in which the appliance is being used Extension leads if not suitable can cause operating anomalies 16 Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning 17 Do not threaten the safety of the appli ance by using parts that are not origi nal or which have not been approved by the manufacturer 18 This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes 19 This appliance conforms to the direc tives 2006 95 EC and EMC 2004 108 EC and to the regulations EC No 1935 2004 of 27 10 2004 regarding material in contact with foods 20 Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manu facturer may lead t
Download Pdf Manuals
Related Search