iveo Heat Connect
Contents
1. v iveo Heat Connect est en mode param trage pendant 1 minute Remarque Le mode param trage s arr tera lorsque le nouvel metteur sera param tr ou si l metteur existant donne une consigne Monter ou Descente Etape 2 Appuyez PROG 1 sec sur le nouvel metteur v Le nouvel metteur est param trer programme dans iveo Heat Connect Y Le radiateur s allume bri vement et s teint 2015 May 06 Rev_00 29 36 iveo Heat Connect SELVE 8 Effacerunem Technik die bewegt etteur dans le r cepteur iv o Heat Pour effectuer cette op ration il faut que 2 metteurs au moins soient param tr s programm s dans le r cepteur iveo Heat Connect Sur l metteur que vous souhaitez conserver et rester actif appuyer PROG 3 secondes Y La Led clignotte 1x Y Le radiateur s allume bri vement et s teint v iveo Heat Connect est en mode copier effacer pendant 1 minute Remarque Le mode copier effacer se termine apr s l effacement d un metteur ou en ex cutant la consigne Monter Descente Appuyer PROG 1 sec sur l metteur effacer Y Cet metteur est effac dans iveo Heat V Le radiateur s allume bri vement et s teint 9 Nouveau param trage d un metteur perdu ou d fectueux Etape 1 Etape 2 Veuillez prendre vos dispositions pour que la double coupure de courant d crite dans ce chapitre ne soit effectu e que sur le r cepteur iv o Heat Connect qui ne dispose d aucun metteur actif2. Deriveo Heat Connect dient zum Ein und Ausschalten elektrischer Heizungen und Lichtanlagen mit einer Anschlussleistung bis zu 2000 Watt 230 Volt per Funk Der iveo Heat Connect l sst sich mit allen SELVE iveo oder intronic Sendern bedienen Es k nnen bis zu 15 iveo oder intronic Sender eingelernt werden Der iveo Heat Connect schaltet selbstt tig nach 4 Stunden die angeschlossene Heizung oder das Lichtsystem aus Ein sofortiges Wiedereinschalten ist m glich iveo Heat Connect 5 Krk 230 Volt Stak3 Stas3 D Heizung NL verwarming GB heater F chauffage 3 Montage Anbringung Den iveo Heat vor direktem Regen und Wasser sch tzen 4 Elektrischer Anschluss Sicherheitshinweis Anschluss nur durch eine autorisierte Fachkraft Verletzungsgefahr durch Stromschlag Falschanschluss kann zu Fehlfunktionen und zur Zerst rung f hren Die richtige Zuordnung der Hirschmannsteckverbindung ist zu beachten e Netzzuleitung mit Hirschmannkupplung STAK3 verbinden e Zuleitung zum Heizger t mit Hirschmannstecker STAS3 verbinden e Zur sicheren Verbindung der Hirschmannstecker kupplung den Sicherungsb gel STASI verwenden Hirschmann Kupplung STAK3 an bauseitige Netzzuleitung anschlie en Hirschmann Stecker STAK3 an das Netzkabel der Heizung anschlie en Nachstehende Anweisung zur Kabelaufteilung beachten STAS3 STAK3 Anschlu Heizung Netzanschlu max 2000 Watt 230 V 50Hz iveo Heat Connect 2015 May 06 Re
3. Deskundig verwijderen De iveo Heat Connect kan ter verwijdering naar de fabrikant worden teruggestuurd Verzendkosten worden niet vergoed 14 Afmetingen aipa Ze 15 Technische gegevens Bedrijfsspanning 230 V 50 Hz Bedrijfstemperatuur bereik 30 C tot 70 C Maximaal schakelvermogen 2000 W Afmetingen ca 150 x 35 x 25 mm Aansluitingen Stak Stas3 Eigen verbruik lt 1W Radiofrequentie 868 MHz Inschakelingstijd 100 ED Veiligheidsklasse IP 54 Schakelcontact max cosb gt 0 8 16A Conformiteit CE Gewicht 120g 2015 May 06 Rev_00 16 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 16 Toebehoren Selve en B 298775 MEL receiver Connect Iveo 1 Kanal 29871 lin 290137 Hirschmann koppeling 290138 Hirschmann stekker 290139 StasB gel Klembeugel 17 Foutopsporing Beschrijving Oorzaak oplossing Werkt niet Wordt de juiste zender handzender gebruikt Is het juiste kanaal worden gekozen bij meerkanaalszenders handzenders Netbeveiliging ingeschakeld Fl beveiliging ingeschakeld Zijn er uitwendig zichtbare beschadigingen Spanning verwijderen afklemmen en ter controle naar de fabrikant terugsturen Aangesloten apparaten schakelen vanzelf uit Veiligheidsfunctie na vier uren ononderbroken bedrijf wordt de aangesloten verbruiker uitgeschakeld Stekkerverbindingen komen los Veiligheidsbeugel gebruiken Behuizing wordt warm Het vermogensverbruik is minder dan 1 W niettemin wordt de behuizing
4. Hirschmann plug STAK3 to the mains line of the heating Observe the following instructions on cable distribution STAS3 STAK3 heater max 2000 Watt 230 V 50Hz iveo Heat Connect Bad 2015 May 06 Rev_00 20 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 5 Teaching in the radio with a SELVE iveo or SELVE intronic transmitter Observe the operating instructions of the transmitters as well Always connect only one receiver that has no transmitter permanently programmed yet into the power supply Observe that there are never several receivers programmed at the same time since all receivers can otherwise be controlled by one transmitter channel only as well If no transmitter has been programmed into the receiver yet any transmitter of the SELVE iveo or SELVE intronic programme can be programmed after connection to the power supply Step 1 Push the UP and DOWN buttons of any transmitter briefly at the same time for programming v A connected heating is briefly switched on and off only for infra red heatings with visible light v The transmitter is now only temporarily programmed in the iveo Heat Connect Note You can revoke the temporary programming by interrupting the voltage Briefly push the PROG button at the transmitter v The transmitter is now finally programmed and remains programmed even if the mains is disconnected v A connected heating is briefly switched on and off only for infra red heatings with
5. Remarque Dans le cas ou plusieurs r cepteurs iv o Heat sont branch s en parall le la double coupure de courant tape 1 les mettra tous en mode service Apr s l appui PROG 1 sec sur le nouvel metteur tape 2 tous les iv o Heat branch s en parall le seront param tr s programm s et enregistr s dans le nouvel metteur Y Double coupure de courant selon image ci dessous Y Le radiateur s allume bri vement et s teint v le r cepteur iveo heat est en mode service Remarque Le mode service peut tre interrompu par la consigne Monter Descente sur un metteur actif Sur le nouvel metteur PROG 3 secondes Y Le nouvel metteur est param tr s programmes dans le r cepteur iveo Heat Connect V Le radiateur s allume bri vement et s teint 2015 May 06 Rev_00 30 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 10 Reset d un r cepteur iveo Plug ou iveo Heat Y Reset signifie que iveo Heat Connect est remis en tat usine aucun metteur ni positions interm diaires ne sont param tr s ni enregistr s Veuillez prendre vos dispositions pour que la double coupure de courant d crite dans ce chapitre ne soit effectu e que sur le r cepteur qui ne dispose d aucun metteur actif Remarque Dans le cas ou plusieurs r cepteurs iv o Heat sont branch s en parall le la double coupure de courant Etape 1 les mettra tous en mode service Apr s l appui PROG 1 sec sur le nouvel metteur
6. d un metteur perdu ou d fectueux ccccccessccccesecccceeseceeeeeceeeeecceenececeueceeeenecessueeeseaness 30 10 Reset d un r cepteur iveo Plug ou iveo Heat eenneneeeesnnssseeennnnnnnenennnnnsnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnsnnnnnnsnsnnnensnsnsnnensnen 31 11 Maintenance entretien et nettoyage u ss020s0nennnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnsnnnnsnnnsnnnsnnnnsnnnsnnnsnnnnsnnnnsnnnsnnnsnnnnsnn 31 LR DATA OR E E T en een 31 13 D montage et recyclage de a der ea en ete en re ee uen 32 14 DIMENSION ee nee ea ee a sen D ee sate nina 32 dS e 32 10 EEE 33 17 Bechercee OU OU ee ee ea ee re 33 18 Konformit tserkl rung Conformiteitverklaring declaration of confirmity d claration de conformit 34 2015 May 06 Rev_00 26 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 1 Consignes g n rales de s curit Avertissement Y Pour garantir la s curit de l utilisateur il est important de respecter les consignes de s curit L utilisation incorrecte ou un d faut d installation peut provoquer de graves incidents Le Mode d Emploi SELVE doit tre conserve v Veuillez respecter les R gles suivantes e Lois Normes et r gles en vigueur e R glementations selon votre Pays e Les prescriptions selon le fournisseur local d nergie ainsi que les r glementations et r gles relatives aux locaux humides selon la norme VDE 0100 e Les consignes de s curit selon DIN EN 603
7. de afbeelding 3s 3s 3s v Een aangesloten verwarming wordt tweemaal voor een ogenblik in en uitgeschakeld alleen bij infraroodverwarmingen met zichtbaar licht De PROG toets van de in te leren zender voor negen 9 seconden indrukken v Alle zenders zijn nu uit de iveo Heat Connect verwijderd Y De fabrieksinstellingen zijn toegepast Aanwijzing De servicemodus kan door een stuurbevel OMHOOG of OMLAAG toets van een geprogrammeerde zender worden be indigd 11 Service onderhoud en reinigen De iveo Heat Connect behoeft geen onderhoud Minstens eenmaal per jaar op beschadigingen controleren Verwijder de spanning voor het schoonmaken van de iveo Heat Connect Tref maatregelen tegen onbedoeld inschakelen Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken Gebruik geen schoonmaak of oplosmiddelen 2015 May 06 Rev_00 15 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 12 Reparatie Om te worden gerepareerd moet de iveo Heat Connect naar de fabrikant worden gestuurd 13 Demonteren en verwijderen Verwijder de netspanning voor het demonteren van de iveo Heat Connect Tref maatregelen tegen onbedoeld inschakelen De WEEE richtlijn Waste of Electrical and Electronic Equipment in Nederland Afval van elektrische en elektronische apparatuur 2002 96 EG voor het verminderen van de toenemende hoeveelheid elektronisch afval van niet meer gebruikte elektrische en elektronische apparatuur werd nageleefd
8. de gebruiker worden overhandigd Y Deiveo Heat Connect moet regelmatig op verschijnselen van slijtage of beschadiging worden gecontroleerd Controleer de iveo Heat Connect en de gehele installatie op beschadigingen Als er iets aan de iveo Heat Connect is beschadigd mag die niet in gebruik worden genomen Y Deiveo Heat Connect mag alleen maar worden aangesloten wanneer er geen spanning op staat Voor het aansluiten van de iveo Heat Connect op verwarmingen en of verlichtingssystemen mogen uitsluitend stekkers en contactdozen uit de actuele SELVE catalogus of originele Hirschmann stekkerverbindingen www beldensolutions com worden gebruikt v Nominale spanning en inschakelduur moeten zijn afgestemd op de vereisten van het aangesloten product De technische gegevens kunnen worden ontleend aan het typeplaatje op de aandrijving v Houd kinderen onbevoegden of personen met beperkte fysieke geestelijke of sensorische vaardigheden weg van de installatie en meer bepaald van de geprogrammeerde zenders Bij het bedienen van de zenders moeten de zones van de op de iveo Heat Connect aangesloten apparaten kunnen worden gezien Y Bijhet installeren van de iveo Heat Connect moet aan de pertinente voorschriften van het energiebedrijf en van de VDE en de beroepsorganisaties worden voldaan Y Schade ten gevolge van verkeerde omgang foutieve bedrading het aanwenden van geweld het ingrijpen van buitenstaanders in de elektronica en of het naderhand aa
9. visible light 6 Switch on switch off switch on Switch on press UP or DOWN button switch off Switch off press STOP button 7 Programme further transmitters into the receiver Step 1 If a transmitter is already programmed push the PROG button for 3 seconds v The transmitter indicator lamp flashes once v A connected heating is briefly switched on and off only for infra red heatings with visible light v The iveo Heat Connect is in learning mode for 1 minute Note Learning mode is ended either by a running command UP or DOWN button of a programmed transmitter or by successful programming 2015 May 06 Rev_00 21 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt Step 2 Briefly push the PROG button at the transmitter to be programmed v The additional transmitter is now programmed in the iveo Heat Connect v A connected heating is briefly switched on and off only for infra red heatings with visible light 8 Deleting transmitters from the receive CA For this process at least two transmitters must be programmed in the iveo Heat Connect Step 1 If a transmitter is already programmed and is NOT to be reprogrammed push the PROG button for 3 seconds v The transmitter indicator lamp flashes once v A connected heating is briefly switched on and off only for infra red heatings with visible light Y The iveo Heat Connect is in learning mode for 1 minute Note Lear
10. 0 Reset receiver to factory settings at iveo plug or iveo Heat v Factory settings means that no transmitters and no intermediate positions are programmed at the iveo Heat Connect any more Y Observe that the following mains separation is only performed at the receiver that is to be reset to factory settings Note If several receivers are switched in parallel they are switched to service mode at the same time when the mains is disconnected step 1 After pushing the PROG button for 9 seconds step 2 all receivers are reset to factory settings Step 1 v Perform mains disconnection according to the figure v A connected heating is briefly switched on and off 2 x only for infra red heatings with visible light Push the PROG button at the transmitter to be programmed for 9 seconds v Alltransmitters are now deleted from the iveo Heat v Factory settings are set Note Service mode can be ended by a running command UP or DOWN button of a programmed transmitter 11 Maintenance care cleaning The iveo Heat Connect is maintenance free Check for damage at least once per year Special care is not required Power down the iveo Heat Connect for cleaning Take safety measures against inadvertent activation Use a moist rag for cleaning Do not use any cleaning agents or solvents 2015 May 06 Rev_00 23 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 12 Repairs Send the iveo Heat Connect to the manufa
11. 2 96 EG afin de r duire le volume croissant des d chets pour les appareils lectriques et lectroniques inutilis s Recycler selon les r glementions en vigueur iveo Heat Connect peut tre retourn au fournisseur qui effectuera le recyclage Les frais de port sont votre charge 14 Dimensions 15 Caract ristiques Tension d alimentation 230 V 50 Hz Temp rature sd utilisation 30 C bis 70 C Puissance de coupure maximale 2000 W Dimensions environ 150 x 35 x 25 mm Connecteurs Stak 3 Stas 3 Puissance absorb e lt 1W Frequence 868 MHz Relais tempo 100 ED Protection IP 54 Contact de coupure max cosb gt 0 8 16A Conformite CE Poids 120 g 2015 May 06 Rev_00 32 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 16 Accessoires lveo Heat R cepteur d port iv o 298775 Heat pour Radiateur Connect Lumi re 298713 290137 Connecteur Hirschmann 290138 Connecteur Hirschmann B 290139 StasB gel ride de maintient des connecteurs 17 Recherce du d faut Description Cause du d faut Correction Les consignes ne sont pas r alis es Est ce le bon metteur Est ce que le bon canal est s lectionn Est ce que l installation est sous tension L appareil est endommag Mettre l appareil hors tension et le d monter pour l envoyer au fournisseur Mise hors tension automatique des appareils branch s Fonction s curit apr s 4 heures de fonctionnement ininterrompu l appare
12. 35 e Les r gles de l art pour l ouvrage r aliser au moment de l installation e Le Mode d Emploi SELVE ainsi que les pr conisations pour le branchement d appareils lectriques v La mise en oeuvre de l appareil iv o Heat Connect ne peut tre effectu e que par du personnel habilit Pendant la dur e de l intervention l installation doit tre mise hors tension Lors de l installation de la maintenance ou de la r paration de iv o Heat Connect tous les c bles d alimentation doivent tre d branch s La coupure du r seau doit tre effectu e par l ouverture de chacun des contacts d au minimum 3 mm selon DIN EN 60335 II conviendra de garantir que le contact ne puisse tre remis accidentellement v Avant l installation de iv o Heat Connect il conviendra d carter tous le c bles qui ne font pas partie de l installation et qui ne servent pas l alimentation du moteur afin de les neutraliser Y Le Mode d Emploi SELVE fait partie de l installation et doit tre remis l lectricien et ensuite l utilisateur de l installation v Il conviendra de contr ler r guli rement l tat g n ral de l appareil iv o Heat Connect afin d appr cier l usure ou d ventuels dommages Si l appareil est endommag il conviendra de ne plus l utiliser v Iv o Heat Connect ne peut tre branch que sur l installation hors tension Pour raccorder iv o Heat Connect sur des appareils de chauffage ou des lumi res seuls sont autoris es l
13. 7 Hirschmann Kupplung 290138 Hirschmann Stecker 290139 StasB gel Sicherungsb gel 17 Fehlersuche Beschreibung Ursache Abhilfe Keine Funktion Richtiger Sender Handsender Richtiger Kanal gew hlt bei mehrkanaligen Sendern Handsendern Netzsicherung eingeschaltet Fl Schutz eingeschaltet u erlich erkennbare Besch digungen vorhanden Spannungsfrei schalten demontieren und an den Hersteller zur berpr fung zur cksenden Schaltet angeschlossene Ger te selbstst ndig aus Sicherheitsfunktion Nach 4 Stunden ununterbrochenem Betrieb wird der angeschlossene Verbraucher ausgeschaltet Steckverbindungen l sen sich Sicherungsb gel verwenden Geh use wird warm Die Leistungsaufnahme ist lt 1W trotzdem erw rmt sich das Geh use leicht 2015 May 06 Rev_00 9 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt Geachte klant Door het aanschaffen van een SELVE aandrijving hebt u een kwaliteitsproduct van de firma SELVE gekocht In deze originele handleiding staat beschreven hoe u dit product kunt inbouwen en bedienen Het is hoogst belangrijk om deze handleiding te lezen voordat u de SELVE draadloze ontvanger iveo Heat Connect in gebruik neemt Houd u zich strikt aan de veiligheidsaanwijzingen SELVE kan niet aansprakelijk worden gesteld voor wijzigingen van normen en standaarden die na het verschijnen van deze handleiding worden afgekondigd Technische wijzigingen en vergissingen voorbehouden Inh
14. Einschalten treffen Zur Reinigung einen feuchten Lappen verwenden Keine Reinigungs oder L sungsmittel verwenden 2015 May 06 Rev_00 7 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 12 Reparaturen Zur Reparatur muss der iveo Heat Connect an den Hersteller geschickt werden 13 Demontage und Entsorgung Zur Deinstallation den iveo Heat Connect spannungsfrei schalten Sicherheitsma nahmen gegen unbeabsichtigtes Einschalten treffen Die WEEE Richtlinie Waste of Electrical and Electronic Equipment deutsch Elektro und Elektronikger te Abfall 2002 96 EG zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro und Elektronikger ten beachten Fachgerecht entsorgen Zur Entsorgung darf der iveo Heat Connect an den Hersteller zur ckgeschickt werden Portokosten werden nicht bernommen 14 Abmessungen 15 Technische Daten Betriebsspannung 230 V 50Hz Betriebstemperaturbereich 30 C bis 70 C Maximale Schaltleistung 2000 W Abmessungen ca 150x35x25 mm Anschl sse Stak Stas3 Leistungsaufnahme lt 1W Funkfrequenz 868 MHz Schaltzeit Relais 100 ED Schutzart IP 54 Schaltkontakt max cosb gt 0 8 16A Konformit t CE Gewicht 120 g 2015 May 06 Rev_00 8 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 16 Anbauteile Artikelnummern Selve Text Artikelnummer lveo Heat Funkempf nger f r Connect Heizungen Licht 298775 1 Kanal a Handsender 29013
15. N 60730 A1 A2 A11 A12 A13 A14 A15 34 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt Notiz notice 2015 May 06 Rev_00 35 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt Notiz notice 2015 May 06 Rev_00 36 36
16. SELVE Technik die bewegt iveo Heat Connect Originalbetriebsanleitung f r iveo Heat Connect Bitte diese Anleitung aufbewahren Irt mer und nderungen vorbehalten Instelhandleiding iveo Heat Connect Deze handleiding goed bewaren aub Onder voorbehoud van eventuele fouten vergissingen of tussentijdse veranderingen Adjustment instructions for iveo Heat Connect Please keep these instructions in a safe place Changes and errors excepted Mode d Emploi pour iveo Heat Connect Veuillez conserver cette notice Sous r serve d erreurs d omissions ou de modifications intervenues entretemps iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt Sehr geehrter Kunde Sie haben sich mit dem Kauf eines SELVE Antriebs f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause SELVE entschieden Diese Originalbetriebsanleitung beschreibt Ihnen den Einbau und die Bedienung des Antriebs Bitte lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des SELVE Funkempf ngers iveo Heat Connect und beachten Sie die Sicherheitshinweise SELVE ist nach Erscheinen der Betriebsanleitung nicht haftbar f r nderungen der Normen und Standards Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Inhalt 1 Allgemeine Sicherheitshinweise usus sssvsnnsersensnnnerseenenserssennnnerrvennrrseesnnersensnnserssenssnnsensssennsessesensenens 3 Ze FEW ER ee ee ee er Dee cn 4 3 Montage AND I en EEE ee ee ee 4 de Elektrischer ANSCHIUSS ee eier 4 5 Einler
17. altet das Ger t automatisch AUS Ausschalten Zum Ausschalten die STOPP Taste am Sender kurz dr cken 7 Weitere Sender in den Empf nger einprogrammieren Schritt 1 Bei einem bereits einprogrammierten Sender die PROG Taste f r 3 Sekunden dr cken Y Die Sendekontrollleuchte blinkt einmal v Eine angeschlossene Heizung wird kurz ein und ausgeschaltet Nur bei Infrarotheizungen mit sichtbarem Licht Y Deriveo Heat Connect ist f r 1 Minute in Lernbereitschaft Hinweis Die Lernbereitschaft wird entweder durch einen Fahrbefehl AUF oder AB Taste eines einprogrammierten Senders oder durch das erfolgreiche Einprogrammieren beendet 2015 May 06 Rev_00 5 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt Schritt 2 Die PROG Taste des neu einzuprogrammierenden Senders kurz dr cken v Der zus tzliche Sender ist nun in den iveo Heat Connect einprogrammiert v Eine angeschlossene Heizung wird kurz ein und ausgeschaltet Nur bei Infrarotheizungen mit sichtbarem Licht 8 Sender aus dem Empf nger l schen F r diesen Vorgang m ssen mindestens zwei Sender im iveo Heat Connect eingelernt sein Schritt 1 Bei einem bereits einprogrammierten Sender der NICHT ausgelernt werden soll die PROG Taste f r 3 Sekunden dr cken Y Die Sendekontrollleuchte blinkt einmal v Eine angeschlossene Heizung wird kurz ein und ausgeschaltet Nur bei Infrarotheizungen mit sichtbarem Licht v Deriveo Heat Connect ist f
18. cturer for repair 13 Disassembly and disposal Power down the iveo Heat Connect for dismounting Take safety measures against inadvertent activation Observe the WEEE directive Waste of Electrical and Electronic Equipment German Elektro und Elektronikger te Abfall 2002 96 EC for reduction of the amount of electronic scrap from no longer used electrical and electronic devices Dispose of professionally For disposal the iveo Heat Connect may be returned to the manufacturer Shipping costs are not assumed 14 Dimensions 15 Technical data Operating voltage 230 V 50 Hz Operating temperature range 30 Cto 70 C Maximum switching output 2000 W Dimensions approx 150x35x25 mm Connections Stak Stas3 Power consumption lt 1W Radio frequency 868 MHz Switching time relay 100 ED Protection type IP 54 Switching contact max cosb gt 0 8 16A Conformity CE Weight 120 g 2015 May 06 Rev_00 24 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 16 Attachment parts Selve Te item number YP Connect 298712 veo 1 channel Send 1 transmitter 290137 Hirschmann coupling 290138 Hirschmann plug 290139 E safety bracket 17 Troubleshooting No function Right transmitter hand transmitter Right channel selected in multiple channel transmitters hand transmitters Mains fuse activated Fl protection activated Outwardly visible damage present Power down disassemble and return to the manufacturer for revie
19. d alleen bij infraroodverwarmingen met zichtbaar licht Y De zender is slechts voorlopig in de iveo Heat Connect ingeleerd geprogrammeerd Opmerking U kunt de voorlopige programmering ongedaan maken door de spanning te onderbreken Stap 2 De PROG toets op de zender kort indrukken Y De zender is nu permanent ingeleerd geprogrammeerd en blijft ook na spanningsonderbreking definitief geprogrammeerd v Een aangesloten verwarming wordt voor een moment in en uitgeschakeld alleen bij infraroodverwarmingen met zichtbaar licht 6 Inschakelen Uitschakelen Inschakelen 7 Meer zenders in de ontvanger inleren kopi ren Stap 1 In het geval vaan een reeds ingeleerde geprogrammeerde zender de PROG toets voor drie 3 seconden indrukken v Het Ledlampje van de zender knippert n keer v Een aangesloten verwarming wordt voor een moment in en uitgeschakeld alleen bij infraroodverwarmingen met zichtbaar licht Y De iveo Heat Connect staat voor n minuut in kopieer modus trainingsmodus Opmerking De kopieer modus wordt ofwel door een stuurbevel OMHOOG or OMLAAG toets van een geprogrammeerde zender ofwel door geslaagd programmeren be indigd 2015 May 06 Rev_00 13 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt Stap 2 De PROG toets van de nieuwe te programmeren zender kort indrukken Y De extra zender is nu in de iveo Heat Connect ingeleerd geprogrammeerd vV Een aangesloten verwarm
20. es prises et connecteurs du catalogue SELVE v Les puissances et dur e de fonctionnement sont respecter suivants les consignes des appareils qui sont branch s Les caract ristiques techniques respecter figurent sur les plaques d indentification des appareils branch s vV L acc s l installation est interdite aux enfants et aux personnes non autoris es ou n ayant pas les moyens de l utiliser Pendant l utilisation de iv o Heat Connect les appareils raccord s doivent tre visibles par l utilisateur v L installation de iv o Heat Connect doit tre conforme aux consignes du fournisseur d nergie des Normes VDE et des r glementations en vigueur v Les d g ts cons cutifs un d faut d utilisation de branchement des dommages subit par l appareil pendant l installation l intervention modification sur les parties lectriques de l appareils au mauvais branchement et l inobservation des r gles de s curit ne sont pas couverts par la garantie v N utilisez que du mat riel et accessoires d origine SELVE A cette fin consultez le catalogue SELVE ou SELVE Website www selve de 2015 May 06 Rev_00 27 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 2 Applications iv o heat Connect est un r cepteur Radio d port pour allumer et teindre des radiateurs lectriques ou des lumi res 230 V AC puissance de coupure maximale 2000 Watts Le r cepteur iveo Heat Connect est compatible avec tous les m
21. etape 2 tous les iv o Heat branch s en parall le seront param tr s programm s et enregistr s dans le nouvel metteur Y radiateur s allume bri vement et s teint Etape 2 Sur l metteur actif PROG 9 secondes v Tous les metteurs sont effac s dans iveo Heat Y Le Reset du r cepteur est r alis Hinweis Le mode service peut tre interrompu par la consigne Monter Descente sur un metteur actif 11 Maintenance entretien et nettoyage iveo Heat Connect n a besoins d aucun entretien Veuillez contr ler 1x par an si l appareil n a pas t endommag Aucune maintenance particuli re n est a effectuer Pendant le nettoyage de iveo Heat Connect veuillez mettre l appareil hors tension Prendre les dispositions n cessaires pour que l installation ne soit pas actionn e inopin ment Utiliser un chiffon humide Ne pas utiliser de produit de nettoyage ni de solvant 12 R paration Pour toutes r parations veuillez retourner iveo Heat Connect chez le fournisseur 2015 May 06 Rev_00 31 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 13 D montage et recyclage Avant le d montage mettre iveo Heat Connect hors tension Prendre les dispositions n cessaires pour que l installation ne soit pas actionn e inopin ment Respecter les r glementations WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment ainsi que celle relative aux D chets appareils lectriques et lectroniques 200
22. etteurs SELVE iveo ou intronic Jusqu 15 metteurs peuvent tre param tr s dans l appareil iv o Heat Connect s arr te automatiquement apr s 4 heures Il peut tre remis en route imm diatement iveo Heat Connect Stak3 Stas3 D Heizung NL verwarming GB heater F chauffage 3 Installation et mise en oeuvre iveo Heat doit tre prot g contre la pluie et l eau 4 Branchement lectrique Consigne de s curit Le branchement doit tre effectu que par du personnel habilit Danger d lectrocution Le mauvais branchement peut provoquer le disfonctionnement et endommager l installation Veuillez respecter l attribution correcte des fils lors due raccordement des bornes sur les connecteurs Hirschmann e Alimentation r seau arriv e sur connecteur Hirschmann STAK3 e Aimentaion du radiateur d part sur connecteur Hirschmann STAS3 e La liaison optimale des connecteurs est r alis e avec la bride STASI Branchez le connecteur Hirschmann Kupplung STAK3 cot alimentation Le connecteur Hirschmann Stecker STAS3 assure le d part vers le radiateur Veuillez respecter les consignes ci dessous pour l attribution des bornes sur les connecteurs STAS3 STAK3 chauffage max 2000 Watt 230 V 50Hz iveo Heat Connect Bad 2015 May 06 Rev_00 28 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 5 Param trage Radio du r cepteur iv o Heat avec un metteur SELVE iveo ou SELVE intronic Y res
23. il branch arr t automatiquement La liaison des connecteurs se d fait Utiliser la bride maintien des connecteurs Le boitier de l appareil chauffe La puissance absorb e est lt 1W n anmoins il est normal que l appareil chauffe un peu 2015 May 06 Rev_00 33 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 18 Konformit tserkl rung Conformiteitverklaring declaration of confirmity d claration de conformit EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Name Anschrift des Ausstellers issuer s name and address Produktbezeichnung Product designation Typenbezeichnung Type designation Die bezeichneten Produkte entsprechen den grundlegenden Bestimmungen folgender Richtlinie The designated products comply the essential requirements of the following directive Die bezeichneten Produkte entsprechen insbesondere folgenden Normen in particular the designated products comply the following standards L denscheid 12 02 2015 Ort Datum place date 2015 May 06 Rev_00 SELVE Technik die bewegt Selve GmbH amp Co KG Werdohler LandstraBe 286 58513 L denscheid Germany Funk Heizungsschalter radio receiver for heating devices iveo Heat Connect iveo Heat Connect Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen radio systems and telecommunication installations 1999 05 EG EN 301 489 3 2000 EN 300 220 3 2000 EN 60950 1992 A1 A2 A3 A4 EN 73 23 EWG E
24. ing wordt voor een moment in en uitgeschakeld alleen bij infraroodverwarmingen met zichtbaar licht 8 Zender uit een ontvanger verwijderen wissen CA Voor deze voortgang moeten minstens twee zenders in de iveo Heat Connect zijn ingeleerd Stap 1 In het geval vaan een reeds geprogrammeerde zender die NIET moet worden uitgewist de PROG toets voor drie 3 seconden indrukken v Het Ledlampje van de zender knippert n keer Y Een aangesloten verwarming wordt voor kortstondig in en uitgeschakeld alleen bij infraroodverwarmingen met zichtbaar licht Y De iveo Heat Connect staat voor n minuut in wis modus trainingsmodus Opmerking De wis trainingsmodus wordt ofwel door een stuurbevel OMHOOG or OMLAAG toets van een geprogrammeerde zender ofwel door geslaagd programmeren be indigd Stap 2 De PROG toets van de te wissen zender kort indrukken Y Deze zender is nu uit de iveo Heat Connect verwijderd v Een aangesloten verwarming wordt voor een moment in en uitgeschakeld alleen bij infraroodverwarmingen met zichtbaar licht 9 Opnieuw inleren in het geval van een defecte of verloren zender Erop letten dat het hierna beschreven loskoppelen van het net alleen op die ontvanger wordt uitgevoerd waar geen zender meer beschikbaar is Aanwijzing Als er meerdere ontvangers parallel zijn geschakeld dan worden deze bij het loskoppelen van het net Stap 1 gelijktijdig in de servicemodus gezet Na het bediene
25. ird kurz ein und ausgeschaltet Nur bei Infrarotheizungen mit sichtbarem Licht 10 Empf nger in die Werkseinstellung zur cksetzen bei iveo Plug oder iveo Heat v Werkseinstellung bedeutet dass keine Sender im iveo Heat Connect mehr eingelernt sind v Darauf achten dass die nachfolgend beschriebene Netztrennung nur an dem Empf nger ausgef hrt wird der in die Werkseinstellung zur ckgesetzt werden soll Hinweis Sind mehrere Empf nger parallel geschaltet werden diese mit der Netztrennung Schritt 1 gleichzeitig in den Servicemodus geschaltet Nach Bet tigen der PROG Taste f r 9 Sekunden Schritt 2 sind dann alle Empf nger in die Werkseinstellung zur ckgesetzt Schritt 1 v Netztrennung gem Abbildung durchf hren v Eine angeschlossene Heizung wird 2 x kurz ein und ausgeschaltet Nur bei Infrarotheizungen mit sichtbarem Licht Y Servicemode ist eingeschaltet Schritt 2 Die PROG Taste des Senders 9 Sekunden dr cken v Alle Sender sind nun aus dem iveo Heat gel scht v Werkszustand ist hergestellt Hinweis Der Servicemodus kann durch einen Fahrbefehl AUF oder AB Taste eines einprogrammierten Senders beendet werden 11 Wartung Pflege Reinigung Der iveo Heat Connect ist wartungsfrei Mindestens einmal j hrlich auf Besch digung kontrollieren Eine besondere Pflege ist nicht erforderlich Zur Reinigung den iveo Heat Connect spannungsfrei schalten Sicherheitsma nahmen gegen unbeabsichtigtes
26. licht warm 2015 May 06 Rev_00 17 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt Dear Customer By purchasing a SELVE drive you have chosen a high quality product from SELVE These original operating instructions describe the installation and operation of the drive Please read these operating instructions before commissioning the SELVE radio receiver iveo Heat Connect and observe the safety notes SELVE is not liable for any changes to the norms and standards after publication of the operating instructions Technical changes and error reserved Contents sme gt Sa NO an a ne ee ee ee 19 PA Wedden nternet nende 20 Se Ins alla oma race aa Era eo en eu cn 20 4 Electrical connection ap ne ae nr re ee en ee 20 5 Teaching in the radio with a SELVE iveo or SELVE intronic transmitter sansens sene vennnerseennnseerservenn 21 eon 21 7 Programme further transmitters into the receiver sise 21 8 Deleting transmitters from the receive ne een 22 9 New programming when transmitters are defective or lost 22 10 Reset receiver to factory settings at iveo plug or iveo Heat sise 23 11 M insenance eare CISS ee en RE nee ec lee Red alt en tad 23 RDS aan a tn a ae E ee ae 24 15 Disassembly ANA DOS een ec been 24 14 DUA STASI GUNS re a Be a D een eek 24 dS Feee 3 PR er ee eee ee ee eee ee er eee 24 16 PRES RMS At PA ee ee EE E ee ee een 25 ACROSS ROC ne Eee ae 25 18 Ko
27. n van de PROG toets Stap 2 van een nieuwe zender zijn dan alle ontvangers op slechts n kanaal in de nieuwe zender ingeleerd geprogrammeerd Stap 1 v Loskoppelen van het net volgens de afbeelding Y Een aangesloten verwarming wordt tweemaal voor een moment in en uitgeschakeld alleen bij infraroodverwarmingen met zichtbaar licht Y De servicemodus is geactiveerd Aanwijzing De servicemodus kan door een stuurbevel OMHOOG of OMLAAG toets van een geprogrammeerde zender worden be indigd 2015 May 06 Rev_00 14 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt Stap 2 De PROG toets van de te in te leren zender voor drie 3 seconden indrukken Y De nieuwe zender is nu in de iveo Heat Connect ingeleerd geprogrammeerd v Een aangesloten verwarming wordt voor een moment in en uitgeschakeld alleen bij infraroodverwarmingen met zichtbaar licht Fabrieksinstelling Reset betekent dat er geen zenders meer in de iveo Heat Connect zijn ingeleerd Erop letten dat het hierna beschreven loskoppelen van het net alleen op die ontvanger wordt uitgevoerd die naar de fabrieksinstelling moet worden teruggezet Aanwijzing Als er meerdere ontvangers parallel zijn geschakeld dan worden die bij het loskoppelen van het net Stap 1 gelijktijdig in de servicemodus gezet Na het bedienen van de PROG toets voor negen seconden Stap 2 zijn dan alle ontvangers naar de fabrieksinstelling teruggezet Y Loskoppelen van het net volgens
28. nbrengen van wijzigingen aan de iveo Heat Connect evenals van het niet navolgen van de veiligheidsaanwijzingen en de daaruit voortvloeiende schade valt niet onder de garantie v Gebruik uitsluitend ongewijzigde originele SELVE onderdelen en accessoires Raadpleeg daarvoor de actuele SELVE catalogus en de SELVE website www selve de 2015 May 06 Rev_00 11 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 2 Gebruik De iveo Heat Connect is bedoeld voor het draadloos in en uitschakelen van elektrische verwarmingen en verlichtingsinstallaties met een aangesloten vermogen tot 2000 watt 230 volt De iveo Heat Connect kan met alle SELVE iveo of intronic zenders worden bediend Er kunnen tot 15 iveo of intronic zenders worden ingeleerd De iveo Heat Connect schakelt de aangesloten verwarming of het verlichtingssysteem automatisch na vier 4 uren uit Onverwijld opnieuw inschakelen is mogelijk iveo Heat Connect 5 rk 230 Volt Stak3 Stas3 D Heizung NL verwarming GB heater F chauffage 3 Monteren aanbrengen De iveo Heat Connect tegen directe regen en direct water beschermen 4 Elektrische aansluiting Veiligheidsaanwijzing Aansluiten uitsluitend door een bevoegde elektricien Gevaar voor letsel ten gevolge van elektrische schok Verkeerd aansluiten kan leiden tot verkeerd functioneren en tot vernieling Er moet op de juiste manier van aansluiten van de Hirschmann stekkerverbinding worden gelet e De stroomtoe
29. nd angeschlossen werden Zum Anschluss des iveo Heat Connect an Heizungen und oder Lichtsysteme d rfen nur Steckverbindungen aus dem aktuellen SELVE Katalog oder Original Hirschmann Steckverbindungen www beldensolutions com verwendet werden v Nennleistung und Einschaltdauer m ssen auf die Anforderungen des angeschlossenen Produkts abgestimmt sein Die technischen Daten k nnen dem Typenschild des Antriebs entnommen werden v Halten Sie Kinder nicht befugte Personen oder Personen mit eingeschr nkten physischen geistigen oder sensorischen F higkeiten von der Anlage und insbesondere von den einprogrammierten Sendern fern Beim Bedienen der Sender m ssen die Bereiche der am iveo Heat Connect angeschlossenen Ger te eingesehen werden k nnen Y __ Bei der Installation des iveo Heat Connect sind die einschl gigen Vorschriften der Energieversorger und des VDE und der Berufsgenossenschaften zu beachten v Sch den durch falsche Handhabung falsche Verkabelung Gewaltanwendung Fremdeingriff in die Elektronik und oder nachtr gliche Ver nderungen an dem iveo Heat Connect sowie Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und dadurch entstandene Folgesch den fallen nicht unter die Gew hrleistung v Verwenden Sie nur unver nderte SELVE Originalteile und Zubeh r Bitte beachten Sie hierf r den aktuellen SELVE Katalog und die SELVE Website www selve de 2015 May 06 Rev_00 3 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 2 Verwendung
30. nen des Funks mit einem SELVE iveo oder SELVE intronic Sender ss 5 6 Elisa en Ausschalten ae ee 5 7 Weitere Sender in den Empf nger einprogrammiieren cccccssssscccccseececccceeseccceseeecceeseseceeesuaseceessuaueceessuaneeeeseaees 5 8 sender aus dem EMplanger l schen ae 6 9 Neueinlernen bei defektem oder verloren gegangenem Sender ss 6 10 Empf nger in die Werkseinstellung zur cksetzen bei iveo Plug oder iveo Heat cccccccssececeeeececeecceeeeeceeeeeeeeeees 7 TL Wartung Pllese Reine ee 7 12 ROPIE a a ee nee ee ee 8 13 Demontage Und EES Or UN ee ee ee nee 8 14 ADRESSE a ee A en tn ne 8 15 COS CR DALEN ee ee een een 8 16 Anbauteile Artikelnummern naren nneneneneeennenenennserenenenersnnenerenservenereesenenenensenerenenseenenererensenereneesesnanerenn 9 17 Fehler U DE ann en D D enen 9 18 Konformit tserkl rung Conformiteitverklaring declaration of confirmity d claration de conformit 34 2015 May 06 Rev_00 2 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise f r Montage und Betrieb v F r die Sicherheit von Personen ist es wichtig diese Anweisungen zu befolgen Falsche Bedienung und Montage k nnen zu ernsthaften Verletzungen f hren VY Diese Originalbetriebsanleitung ist aufzubewahren v Folgende Punkte sind zu ber cksichtigen e Die geltenden Gesetze Normen und Vorschriften e Lande
31. nformit tserkl rung Conformiteitverklaring declaration of confirmity d claration de conformit 34 2015 May 06 Rev_00 18 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 1 General Safety Notes Important safety notes for installation and operation v For safety of persons it is important that these instructions be complied with Wrong operation and installation may cause severe injury V These original operating instructions must be kept v The following items must be considered e The applicable laws standards and provisions e Country specific conditions e The provisions of the coal energy supply companies and the provisions on wet rooms according to VDE 0100 e The safety notes of DIN EN 60335 e The state of the art at the time of the installation e These original operating instructions and the operating instructions for connected components v The iveo Heat Connect must only be connected by authorised specialists The system must be powered down when installing or servicing For installation maintenance or repair of the iveo Heat Connect disconnection from the mains with at least 3 mm contact opening width per pole must be provided for on all poles DIN EN 60335 Safety measures against inadvertent activation must be taken Y Before installation of the iveo Heat Connect all lines not needed must be removed and any facility that is not required for operation with power drive must be put out of o
32. ning mode is ended either by a running command UP or DOWN button of a programmed transmitter or by successful programming Step 2 Briefly push the PROG button at the transmitter to be deleted v The transmitter is now deleted from the iveo Heat v A connected heating is briefly switched on and off only for infra red heatings with visible light 9 New programming when transmitters are defective or lost Observe that the following mains separation is only performed at the receiver that has no transmitter available any more Note If several receivers are switched in parallel they are switched to service mode at the same time when the mains is disconnected step 1 After pushing the PROG button step 2 of a new transmitter all receivers are only programmed to one channel in the new transmitter Stepl Y Perform mains disconnection according to the figure v A connected heating is briefly switched on and off 2 x only for infra red heatings with visible light v Service mode is on Note Service mode can be ended by a running command UP or DOWN button of a programmed transmitter 2015 May 06 Rev_00 22 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt Step 2 Push the PROG button at the transmitter to be programmed for 3 seconds v The new transmitter is now programmed in the iveo Heat Connect v A connected heating is briefly switched on and off only for infra red heatings with visible light 1
33. nwijzingen te volgen Verkeerde bediening en montage kunnen ernstig letsel veroorzaken Y Deze originele handleiding moet goed worden bewaard v Er moet met de volgende punten rekening worden gehouden e Devan kracht zijnde wetgeving normen en voorschriften e Plaatselijk geldende omstandigheden e De voorschriften van de plaatselijke energiebedrijven en de bepalingen voor vochtige ruimten in VDE 0100 e De veiligheidsaanwijzingen in DIN EN 60355 e De technologische stand ten tijde van het installeren e Deze originele handleiding en de handleidingen voor aangesloten componenten v Het aansluiten van de iveo Heat Connector mag alleen door bevoegd vakkundig personeel worden verricht Voor het installeren of uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden moet de spanning van de installatie worden verwijderd Bij het installeren van en het uitvoeren van onderhouds of herstelwerkzaamheden aan de iveo Heat Connect moet in een contactdoos voor alle polen met een contactopeningswijdte van minstens 3 mm per pool worden voorzien DIN EN 60335 Er moeten maatregelen worden getroffen tegen onbedoeld inschakelen Y Voordat de iveo Heat Connect wordt ge nstalleerd moeten alle niet benodigde snoeren worden verwijderd en moet elke voorziening die niet nodig is voor het bedienen met een gemotoriseerde aandrijving buiten gebruik worden gesteld v De handleiding is een bestanddeel van het apparaat en van de garantiebepalingen Die moet aan de elektricien en aan
34. oud 1 AldereneYeilleneldsVvoorschriften nn ee 11 Ze DUR ee Re ee ee 12 3e Mionteren AO ORNE ee 12 Ar Elektrische ee SUN CLS D es nen lan Bene ers 12 5 Inleren programmeren van de draadloze bediening met een SELVE iveo of een SELVE intronic zender 13 6 USC lie SON 0 1S CI ai 6 ocr nenne 13 7 Meer zenders in de ontvanger inleren kopi ren csessecccccccceessseeeccceecceeeseeeceeeeueeseeeeeeeeeuueeseeeeeeeeesseuaaeeeeeeeeas 13 8 Zender uit een ontvanger verwijderen wissen cssssscccccccceessseeeecccecceeeeseecceceeseseecceeeesauneseeeceeeeseenegsseeeeeeeesegnes 14 9 Opnieuw inleren in het geval van een defecte of verloren zender ss 14 10 Ontvanger naar de fabrieksinstelling Reset terugzetten bij iveo Plug of iveo Heat unne 15 El Service Ondernoug Een FEU SO Mariscos ee 15 Ke ROAD oenen 16 13 Demonteren en verwijderen ss renners eenseersnnsns eene ENERE AEE EAA EE AREAREN S 16 14 SA Be ee ee ee ee een 16 ES Teenie Be Ve ee nr ee ee Be 16 TOR Dee Beeren 17 BT x ORO DS OWING ar ee ee ee ee eine 17 18 Konformit tserkl rung Conformiteitverklaring declaration of confirmity d claration de conformit 34 2015 May 06 Rev_00 10 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 1 Algemene veiligheidsvoorschriften Belangrijke veiligheidsaanwijzingen voor montage en inbedrijfname v Omwille van de veiligheid van personen is het belangrijk om deze aa
35. pecter galement le Mode d Emploi de l metteur v Ne branchez sur le secteur qu un seul r cepteur iv o Heat non programm sans metteur param tr v Veillez ne pas r veiller enregistrer param trer plusieurs r cepteurs iv o Heat en m me temps Finissez le param trage de iveo Heat avec son metteur avant de brancher le suivant Tous les metteurs SELVE iveo ou SELVE intronic peuvent tre param tr enregistr dans un r cepteur iv o Heat vierge Etape 1 Sur l metteur appuyez simultan ment Monter Descente v le radiateur r pond il s allume bri vement et s teint v l metteur est param tr programme dans iveo Heat Connect la liaison est temporaire Remarque Le param trage est effac par une coupure de courant Etape 2 Appuyez sur PROG 1 seconde v L metteur est maintenant param tr programme d finitivement dans iv o heat Il le restera m me apr s une coupure de courant Y Le radiateur s allume bri vement et s teint 6 Mise en route Mise horse service Einschalten Mise en route appuyer sur monter ou Descente Remarque apr s 4 heures de fonctionnement l appareil s arr te automatiquement Ausschalten Arr t appuyer Stop 7 Param trage d metteurs supl mentaires dans le r cepteur iv o Heat Etape 1 Sur l metteur d j programme appuyez PROG 3 Secondes Y La Led clignote 1x Y Le radiateur s allume bri vement et s teint
36. peration v The operating instructions are part of the device and the warranty conditions They must be provided to the electrician and the user v The iveo Heat Connect must be reviewed for signs of wear and damage frequently Check the iveo Heat Connect and the entire system for damage If damaged the iveo Heat Connect must not be taken into operation v Theiveo Heat Connect must only be connected when powered down To connect the iveo Heat Connect to heatings and or light systems use only plug connections from the current SELVE catalogue or original Hirschmann plug connections www beldensolutions com v Rated output and activation duration must be coordinated with the requirements of the connected product The technical data can be taken from the rating plate of the drive v Keep children unauthorised persons and persons with limited physical mental or sensory abilities away from the system and particularly the programmed transmitters When operating the transmitters you must be able to view the areas of the devices connected to the iveo Heat Connect v When installing the iveo Heat Connect the relevant provisions of the energy suppliers and the VDE and the employers liability insurance association must be observed v Damage from wrong handling wrong wiring application of force third party manipulation of the electronics and or subsequent changes to the iveo Heat Connect as well as non observance of the safety notes and resul
37. r 1 Minute in Lernbereitschaft Hinweis Die Lernbereitschaft wird entweder durch einen Fahrbefehl AUF oder AB Taste eines einprogrammierten Senders oder durch das erfolgreiche Einprogrammieren beendet Die PROG Taste des zu l schenden Senders kurz dr cken Y Dieser Sender ist nun aus dem iveo Heat gel scht v Eine angeschlossene Heizung wird kurz ein und ausgeschaltet Nur bei Infrarotheizungen mit sichtbarem Licht Darauf achten dass die nachfolgend beschriebene Netztrennung nur an dem Empf nger ausgef hrt wird bei dem kein Sender mehr zur Verf gung steht Hinweis Sind mehrere Empf nger parallel geschaltet werden diese mit der Netztrennung Schritt 1 gleichzeitig in den Servicemodus geschaltet Nach Bet tigen der PROG Taste Schritt 2 eines neuen Senders sind dann alle Empf nger auf nur einen Kanal in den neuen Sender einprogrammiert Schritt 1 v Netztrennung gem Abbildung durchf hren v Eine angeschlossene Heizung wird 2 x kurz ein und ausgeschaltet Nur bei Infrarotheizungen mit sichtbarem Licht v Servicemode ist eingeschaltet Hinweis Der Servicemodus kann durch einen Fahrbefehl AUF oder AB Taste eines einprogrammierten Senders beendet werden 2015 May 06 Rev_00 6 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt Schritt 2 Die PROG Taste des einzulernenden Senders f r 3 Sekunden dr cken v Der neue Sender ist nun in den iveo Heat Connect einprogrammiert vV Eine angeschlossene Heizung w
38. sspezifische Bedingungen e Die Vorschriften der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sowie die Bestimmungen f r Feuchtr ume nach VDE 0100 e Die Sicherheitshinweise der DIN EN 60335 e Der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation e Diese Originalbetriebsanleitung sowie Betriebsanleitungen f r angeschlossene Komponenten v Der Anschluss des iveo Heat Connect darf nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden Bei der Installation oder Wartung ist die Anlage spannungsfrei zu schalten Bei Installation Wartung oder Reparatur des iveo Heat Connect muss eine allpolige Trennung vom Netz mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite pro Pol vorgesehen werden DIN EN 60335 Es m ssen Sicherheitsma nahmen gegen unbeabsichtigtes Einschalten getroffen werden v Vorder Installation des iveo Heat Connect sind alle nicht ben tigten Leitungen zu entfernen und jegliche Einrichtungen die nicht f r die Bet tigung mit Kraftantrieb ben tigt werden au er Betrieb zu setzen Y Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger tes und der Gew hrleistungsbedingungen Sie ist dem Elektriker und dem Benutzer zu berreichen Y Deriveo Heat Connect ist h ufig auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digungen zu berpr fen Pr fen Sie den iveo Heat Connect und die gesamte Anlage auf Besch digungen Bei Besch digungen am iveo Heat Connect darf dieser nicht in Betrieb genommen werden Y Deriveo Heat Connect darf nur im spannungsfreien Zusta
39. ting consequential damage are not subject to warranty v Use only unchanged SELVE genuine parts and accessories For this please observe the current SELVE catalogue and the SELVE website www selve de 2015 May 06 Rev_00 19 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 2 Use The iveo Heat Connect is used to switch electrical heatings and light systems with a connection line of up to 2000 Watt 230 Volt on and off by radio The iveo Heat Connect can be operated by all SELVE iveo or intronic transmitters Up to 15 iveo or intronic transmitters can be taught in The iveo Heat Connect switches off the connected heating or light system independently after 4 hours Immediate reactivation is possible iveo Heat Connect 5 Krk 230 Volt Stak3 Stas3 D Heizung NL verwarming GB heater F chauffage 3 Installation Attachment Protect the iveo Heat from direct rain and water 4 Electrical connection Safety note Connection only by an authorised specialist Danger of injury from electric shock Wrong connection may cause malfunction and destruction The correct assignment of the Hirschmann plug connection must be observed e Connect mains supply line with Hirschmann coupling STAK3 e Connect the supply line to the heater with Hirschmann plug STAS3 e Use the safety bracket STASI for safe connection of the Hirschmann plugs coupling Connect the Hirschmann coupling STAK3 to the on site mains supply line Connect the
40. v_00 4 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 5 Einlernen des Funks mit einem SELVE iveo oder SELVE intronic Sender Beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen der Sender Immer nur einen Empf nger in den noch kein Sender fest einprogrammiert ist an das Stromnetz anschlie en Darauf achten dass nicht mehrere Empf nger gleichzeitig einprogrammiert werden da sich sonst alle Empf nger auch nur von einem Sendekanal steuern lassen Falls noch kein Sender im Empf nger einprogrammiert ist kann nach dem Anschluss an die Stromversorgung jeder beliebige Sender des SELVE iveo oder SELVE intronic Programms einprogrammiert werden Schritt 1 Zum Einprogrammiieren gleichzeitig die AUF und AB Taste eines beliebigen Senders kurz dr cken v Eine angeschlossene Heizung wird kurz ein und ausgeschaltet Nur bei Infrarotheizungen mit sichtbarem Licht v Der Sender ist vor bergehend in den iveo Heat Connect einprogrammiert Hinweis Die vor bergehende Programmierung kann durch Spannungsunterbrechung aufhoben werden Schritt 2 Die PROG Taste am Sender kurz dr cken v Der Sender ist endg ltig einprogrammiert und bleibt auch bei Netztrennung einprogrammiert v Eine angeschlossene Heizung wird kurz ein und ausgeschaltet Nur bei Infrarotheizungen mit sichtbarem Licht 6 Einschalten Ausschalten Einschalten Zum Einschalten die AUF Taste oder die AB Taste am Sender kurz dr cken Hinweis Nach 4 Stunden sch
41. voer met de STAK3 Hirschmann koppeling verbinden e De toevoer naar het verwarmingsapparaat met de STAS3 Hirschmann stekker verbinden e Gebruik voor het veilig verbinden van de Hirschmann stekker koppeling de STASI breekbout De STAS3 Hirschmann koppeling op de bedrijfsstroomtoevoerleiding aansluiten De STAK3 Hirschmann stekker op de netkabel van de verwarming aansluiten Volg de volgende aanwijzing met betrekking tot kabelverdeling op STAS3 STAK3 verwarming max 2000 Watt 230 V 50Hz iveo Heat Connect Bed NW PE 2015 May 06 Rev_00 12 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt 5 Inleren programmeren van de draadloze bediening met een SELVE iveo of een SELVE intronic zender Neem ook de gebruiksaanwijzingen van de zenders in acht Altijd slechts een ontvanger waar nog geen zender permanent in is geprogrammeerd op het stroomnet aansluiten Erop letten dat niet meerdere ontvangers tegelijkertijd worden geprogrammeerd omdat anders alle ontvangers slechts via n zendkanaal kunnen worden aangestuurd Als er nog helemaal geen zender in de ontvanger is geprogrammeerd kan na het aansluiten op de stroomvoorziening elk willekeurig zender uit het SELVE iveo of SELVE intronic programma worden geprogrammeerd Stap 1 Druk voor het inleren programmeren de AAN en UIT toets van een willekeurige zender kortstondig en gelijktijdig in v Een aangesloten verwarming wordt voor een moment in en uitgeschakel
42. w Switches connected devices off independently Safety function After 4 hours of uninterrupted operation the connected consumer is switched off Plug connections come loose Use safety brackets Housing warms up The power intake is lt 1W the housing heats up slightly anyway 2015 May 06 Rev_00 25 36 iveo Heat Connect SELVE Technik die bewegt Cher client Vous venez d acqu rir un appareil SELVE de tr s grande qualit Le Mode d Emploi SELVE vous donne toutes les consignes pour l utilisation et l installation de cet appareil Veuillez lire attentivement le Mode d Emploi avant l utilisation du r cepteur Radio SELVE iv o heat Connect et respectez les consignes de s curit Apr s l dition de ce Mode d Emploi SELVE n assumer aucune responsabilit concernant d ventuelles modifications de Normes et autres prescriptions Nous nous r servons tous droits de modifications et d clinons toute responsabilit en cas d erreurs dans ce document Nomenclature 1 Consignes g n rales de 5 SC ULC ioe ee een 27 2 olen 28 3 Installation etmise en Oele en ea er neu ee 28 4 BIEanchement SSCS ee ee 28 5 Param trage Radio du r cepteur iv o Heat avec un metteur SELVE iveo ou SELVE intronic 29 6 Mise en route Mise horse Service neuen 29 7 Param trage d metteurs supl mentaires dans le r cepteur iv o Heat ss 29 8 Effacer un metteur dans le r cepteur iv o Heat sise 30 9 Nouveau param trage
Download Pdf Manuals
Related Search