Home

JHB 46 RE - bahag.com

1. Kaufbeleg Nr Datum 0 Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 12 2009 01
2. Set speed lever to max Set correct height Replace the blade Empty the basket 30 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 31 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Commande Nettoyage maintenance stockage transport et commande des pi ces de rechange Mise au rebut et recyclage Plan de recherche des erreurs NOaRWON gt on 31 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit de la tondeuse gazon commandee la main Remarques 1 Lisez minutieusement ce mode d emploi Apprenez vous servir correctement de la machine en effectuant les r glages 2 Ne permettez jamais des enfants ou autres personnes n ayant pas connaissance du mode d emploi de se servir d
3. 107 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 108 Sis llysluettelo Turvallisuusm r ykset Laitteen kuvaus M r ysten mukainen k ytt Tekniset tiedot Ennen k ytt nottoa K ytt Puhdistus huolto s ilytys kuljetus ja varaosatilaus K yt st poisto ja uusiok ytt Vianhakukaavio OONONRKON 108 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 109 Huomio S hk laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyja turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje huolellisesti l pi S ilyt se hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille anna heille my s t m k ytt ohje laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 K sinohjattujen ruohonleikkureiden turvallisuusm r ykset Ohjeita 1 Lue k ytt ohje huolellisesti Perehdy koneen s t mahdollisuuksiin ja sen oikeaan k ytt n 2 Ala koskaan anna lasten tai sellaisten henkil iden jotka eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeeseen k ytt ruohonleikkuria Paikalliset m r ykset saattavat m r t k ytt j n v himm isi n 3 Ala koskaan leikkaa ruohoa muiden henkil iden erityisesti lasten tai el inten ollessa l hell
4. U suktas benzino iaupas Atsukite benzino iaup Netinkamai veikia variklis Ne varus oro filtras I valykite oro filtr Sutepta degimo vak Nuvalykite degimo vak ol pageltonuoja vejapjov Nea trus peilis Pagal skite peil nelygiai pjauna Per ma as pjovimo auk tis Nustatykite tinkam auk t Per ma as variklio apsuk Svirt nustatykite maksimali skai ius pad t Netinkamas ol s alinimas Per ma as variklio apsuk Svirt nustatykite maksimali skai ius pad t Per ma as pjovimo auk tis Nustatykite tinkam auk t Nusid v jo peilis Pakeiskite peil U sikim o surinkimo krep ys I kratykite surinkimo krep 206 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 207 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und deklaruje zgodno wymienionego poni ej artykutu z Normen fir Artikel nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE explains the following conformity according to EU AeKnapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CbrJ1aCHO directives and norms for the following product AnpekTuBa Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN declare la conformit suivante selon la directive CE et les paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem normes concernant l article apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s O dichiara la seguente c
5. repercutir negativamente en el funcionamiento del cortacesped Controlar que el canal de expulsi n se encuentre libre de restos de cesped en caso necesario eliminarlos No limpiar nunca el cortacesped aplicando un chorro de agua o con una limpiadora a alta presion El motor debe permanecer seco No utilizar productos de limpieza agresivos como productos de limpieza en frio o bencina de lavado 7 2 Mantenimiento 7 2 1 Ejes y cubos de rueda Lubricarlos una vez por temporada Para ello retirar los cubreruedas con un destornillador y soltar los tornillos de fijaci n de las ruedas 7 2 2 Cuchilla Por motivos de seguridad dejar gue un taller autorizado se encargue de afilar eguilibrar y montar la cuchilla Para obtener un resultado de trabajo ptimo recomendamos dejar revisar la cuchilla una vez al a o Cambio de la cuchilla fig 25 A la hora de cambiar la herramienta de corte utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales La identificaci n de la cuchilla debe coincidir con el n mero indicado en la lista de piezas de repuesto No montar nunca otra cuchilla Cuchilla da ada Si a pesar de todo el cuidado la cuchilla topa con un objeto parar el motor de inmediato y extraer el enchufe de la buj a de encendido Inclinar el cortac sped literalmente y comprobar que la cuchilla no se haya da ado Si la cuchilla est da ada o doblada cambiarla No enderezar nunca una cuchilla doblada No trabajar nunca con
6. 04 12 2009 9 Besch digte Messer Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hin dernis in Beruhrung gekommen sein sofort Motor abstellen und Zundkerzenstecker abziehen Maher seitlich kippen und Messer auf Beschadigung berpr fen Beschadigte oder verbogene Messer m ssen ausgewechselt werden Niemals ein ver bogenes Messer wieder geradebiegen Niemals mit einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer arbeiten dies verursacht Vibrationen und kann weitere Besch digungen am M her zur Folge haben Achtung Beim Arbeiten mit einem besch digten Messer besteht Verletzungsgefahr Messer nachschleifen Die Messerschneiden k nnen mit einer Metallfeile nachgesch rft werden Um eine Unwucht zu ver meiden sollte das Schleifen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden 7 2 3 Olstandskontrolle Achtung Motor niemals ohne oder mit zuwenig Ol betreiben Dies kann schwere Sch den am Motor verursachen Nur Motoren l 15W40 verwenden Kontrolle des lstandes Rasenm her auf eine ebene gerade Fl che stellen Den lme stab Abb 15 Pos A durch Linksdrehung abschrauben und Messstab abwischen Messstab wieder bis zum Anschlag in den Einf llstutzen stecken nicht zuschrauben Messstab herausziehen und in waagrechter Stellung den lstand ablesen Der lstand muss sich zwischen L und H des lmessstabes Abb 16 befinden lwechsel Der Motor lwechsel sollte j hrlich vor Saisonbeginn zus
7. 19 20 21 22 Lyft eller bar aldrig grasklipparen medan motorn ar igang Stang av motorn och dra av tandstiftskontakten innan du lossar pa blockeringar eller tg rdar tillt ppt material i utkastningskanalen innan du kontrollerar grasklipparen eller utf r arbeten pa maskinen om ett frammande f rem l har traffats Unders k gr sklipparen pa skador och genomf r d refter erforderliga reparationer innan du startar och anv nder maskinen p nytt Om gr sklipparen b rjar vibrera ovanligt kraftigt m ste du genast kontrollera orsaken St ng av motorn innan du l mnar gr sklipparen innan du tankar St ll gasreglaget bild 10 i l ge FR N n r du st nger av motorn St ng bensinkranen bild 11 Om maskinen anv nds med alltf r h g hastighet kar risken f r olyckor Var f rsiktig n r du utf r inst llningar p maskinen Var f rsiktig s att du inte kl mmer in fingrarna mellan den r rliga kniven och fasta maskindelar Underh ll och f rvaring 1 Se till att alla muttrar bultar och skruvar har dragits t ordentligt och att maskinen befinner sig i ett s kert arbetsskick F rvara aldrig gr sklipparen med bensin i tanken i byggnader d r det finns risk f r att ev bensin ngor kommer i kontakt med eld eller gnistor L t motorn svalna innan du st ller in gr sklipparen i ett slutet utrymme F r att undvika brandfara m ste du se till att motorn avgasr ret och om
8. 21 Naudodami prietais per dideliu grei iu galite sukelti nelaiming atsitikim 22 B kite atsarg s reguliuodami ma in saugokite kad tarp judan io pjovimo rankio ir nejudan i prietaiso dali neu strigt pir tai Prie i ra ir laikymas 1 Pasir pinkite kad visos ver les var tai ir sraigtai b t tvirtai priver ti ir patikrinkite ar prietaisas yra saugios darbin s b kl s 2 Niekuomet nelaikykite vejapjov s jei bake yra benzino pastate kuriame benzino garai gali kontaktuoti su atvira liepsna arba ie irbomis 3 Prie pad dami vejapjov u dar patalp leiskite atv sti varikliui 4 Siekdami i vengti gaisro pavojaus i r kite kad ant variklio i metimo vamzd io ir ploto aplink degal bak neb t ol s lap arba i siskyrusi riebal alyvos 5 Reguliariai tikrinkite ar nesusidevejo ir neprarado efektyvumo ol s surinkimo prietaisas 6 Saugumo sumetimais susid v jusias ar pa eistas dalis pakeiskite 7 Jeigu reikia i tu tinti degal bak benzin siurbkite lauke benzino siurbliu galima sigyti statybini preki parduotuv se SP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas Kai j nesilaikoma kyla pavojus patirti elektros sm g sukelti gaisr ir arba sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir instrukcijas i saugokite atei iai 198 04 12 2009 9 Uhr Seite 198 Ant prietaiso esan io nurodym skydelio
9. 4 F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo 5 Bei Maschinen auf R dern gilt M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern 7 Mahen Sie nicht an berm ig steilen H ngen 8 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder ihn zu sich heran ziehen 9 Halten Sie das Schneidmesser an wenn der Rasenm her angekippt werden mu bei einem Transport ber andere Fl chen als Gras und wenn der Rasenm her von und zu der zu m henden Fl che bewegt wird 10 Benutzen Sie den Rasenm her niemals mit be sch digten Schutzeinrichtungen oder Schutz gittern oder ohne angebaute Schutzeinricht ungen z B Prallbleche und oder Grasfang einrichtungen 11 ndern Sie nicht die Regeleinstellungen des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht 12 L sen Sie die Motorbremse bevor Sie den Motor starten 13 Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprech end den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Schneidmesser Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenmiher nicht gekippt werden es sei denn der Rasenmaher muB bei dem Vorgang ange hoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewan
10. 6 Manjeo Atenci n El motor se suministra sin aceite Por este motivo antes de la primera puesta en marcha debe llenarse con 0 6 de aceite Emplear un aceite multigrado normal 15W40 Antes de empezar a cortar el c sped comprobar siempre el nivel de aceite V ase control del nivel de aceite Con el fin de evitar un arranque inesperado del cortac sped ste est provisto de un freno de motor fig 10 pos A que debe accionarse antes de arrancar el cortacesped Al soltar la palanca del motor la misma regresa a su posici n inicial y el motor se apaga autom ticamente Antes de arrancar el cortac sped abrir la llave de la gasolina fig 11 flecha abrir la llave de la gasolina Ajustar el regulador de la velocidad fig 12 en la posici n IN Apretar la palanca del freno del motor fig 10 Pos A y tirar con fuerza del cable de arranque Empleando el regulador se pueden ajustar la velocidad y las revoluciones de la cuchilla fig 12 Antes de comenzar a cortar el c sped se deber a repetir varias veces esta operaci n con el fin de asegurarse de que todo funciona correctamente Siempre que se tengan que efectuar trabajos de ajuste y o reparaciones en el cortac sped esperar a que la cuchilla se haya detenido por completo Antes de efectuar trabajos de ajuste mantenimiento O reparaciones apagar el motor Instrucciones 1 Freno del motor fig 10 pos A Utilizar la palanca para parar el motor Si s
11. 6 2 Tips for proper mowing Important Never open the chute flap when the catch bag has been detached to be emptied and the engine is still running The rotating blade can cause serious injuries Uhr Seite 25 Always carefully fasten the chute flap and grass basket Switch off the engine before emptying the grass basket Always ensure that a safe distance provided by the length of the long handles is maintained between the user and the mower housing Be especially careful when mowing and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always mow along the incline not up and down For safety reasons the lawn mower may not be used to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the lawn mower Tripping hazard 6 3 Mowing Only use a sharp blade that is in good condition This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow Try to mow in straight lines for a nice clean look Insodoing the mowing swaths should always overlap each other by a few centimeters in order to avoid bare strips Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build up Deposits not only make it more difficult to start the mower they decrease the guality of the cut and make it harder for the machine to bag the grass Always mow along inclines not up and down Slightly turning
12. Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apres vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie ou vous adresser au march de la construction le plus poche Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie legaux ne sont en rien alt r s par la garantie presente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s appligue exclusivement aux defauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e a limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu des lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du
13. Obratite pa nju koristite samo bezolovni normal benzin Upozorenje uvijek koristite samo jedan sigurnosni kanistar za benzin Ne pu ite prilikom punjenja benzina Prije punjenja benzina ugasite motor i ostavite ga da se nekoliko minuta hladi 7 Provjerite je li kabel za paljenje priklju en na svje icu Polugu gasa stavite u polo aj N 9 Stojite iza motorne kosilice Jedna ruka mora biti na poluzi za pokretanje zaustavljanje motora Druga ruka treba biti na ru ki startera 10 Motor pokrenite pomo u reverzivnog pokreta a sl 1 poz 5 U tu svrhu izvucite ru ku na oko 10 15cm tako da osjetite otpor i zatim je povucite uz sna an trzaj Ako se motor ne pokrene jo jednom povucite ru ku Pa nja Sajla se ne smije ubrzano vratiti u po etni polo aj Obratite pa nju kod hladnog vremena potrebno je vi e puta ponoviti postupak pokretanja cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 59 11 Kad je motor na radnoj temperaturi mo e se pokrenuti u polo aju kornja e sl 12 Va no poku aji pokretanja u polo aju N mogli bi uzrokovati vla enje svje ice motora U tom slu aju poku aj pokretanja ponovite tek nakon nekoliko minuta 6 1 Prije ko nje Va ne napomene 1 Prikladno se obucite Obucite vrstu obu u nipo to sandale ili tenisice 2 Provjerite no No koji je savijen ili o te en na neki drugi na in morate zamijeniti originalnim no em 3 Tank z
14. T stke v ljaviskeluuk he k ega les teise k ega hoidke kogumiskorvi k epidemest ja pange lalt kohale 6 5 P rast niitmist 1 Enne muruniiduki paigutamist kinnisesse ruumi laske mootoril maha jahtuda 2 Eemaldage enne hoiustamist muru lehed m rded ja li rge hoidke muruniiduki peal teisi asju 3 Enne j rgmist kasutamist kontrollige k iki kruvisid ja mutreid L dvalt kinni olevad kruvid tuleb kinni keerata 4 T hjendage enne j rgmist kasutamist murukogumiskorv 5 Eraldage s tek nlapistik et takistada lubamatut kasutamist 6 J lgige etniidukit ei j etaks ohuallika k rvale Gaasiaurud v ivad p hjustada plahvatuse 7 Remontimisel v ib kasutada ainult originaaldetaile v i tootja poolt heakskiidetud detaile vt garantiitunnistuse aadressi 8 Kuiniidukit pikemat aega ei kasutata t hjendage bensiinipaak bensiini imipumbaga 9 Lapsed ei tohi niidukit kasutada See ei ole m nguasi 10 rge hoidke bensiini s demeallika l heduses Kasutage alati kontrollitud kanistreid Hoidke bensiin lastest eemal 11 litage ja hooldage seadet 12 Mootori seiskamine Mootori seiskamiseks laske mootori k ivitamis seiskamishoob joonis 10 A lahti Sulgege bensiinikraan ja t mmake s tek nlapistik s tek nlalt ra et takistada mootori k ivitumist Kontrollige enne j rgmist k ivitamist mootorpiduri trossi Kontrollige kas tross on igesti paigaldatud Kokkumurtud v i kahjus
15. Z bezpe nostnich d vod se nesmi seka ka pou ivat jako hnaci agregat pro jine pracovni nastroje a sady nastroju jak hokoli druhu 4 Technicke udaje Typ motoru jednov lcov ty dob motor 135 ccm 4 PS cca 3100 min Vykon motoru max Pracovni ota ky Palivo b ny benzin bezolovnaty Objem nadr e cca 1 3 I Motorovy olej cca 0 6 I 15W40 Zapalovaci svi ka F6TC Odstup elektrod 0 5 0 6 mm Nastaven v ky ezu centralni 5stup ov 32 70 mm e ezu 460 mm Hladina hluku La 76 dB A Hladina hluku Lwa 96 dB A Vibrace any 2 56 m s Hmotnost 35 5 kg 5 Pred uvedenim do provozu 5 1 Monta komponent P i dod vce jsou n kter komponenty demontov ny Mont je jednoduch pokud jsou dodr ov ny n sleduj c pokyny Pozor Pro mont a dr bu pot ebujete n sleduj c dodate n n ad kter nen v rozsahu dod vky rozvidlen kl otvor kl e 10 o kov kl otvor kl e 12 rozvidlen kl otvor kl e 13 z chytn vana na olej m lk pro v m nu oleje odm rka 1 litr odoln proti oleji benzinu kanystr na benz n 5 litr vysta na cca 6 provozn ch hodin Uhr Seite 79 n levka vhodn pro plnic hrdlo n dr e pap rov ut rky na ot en zbytk oleje benzinu likvidace u erpac stanice e saci erpadlo na benzin proveden z plastu k dost n ve stavebn ch m
16. d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 5 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurun Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Anleitung JHB 46 RE S
17. olan b aklar d zeltmeyin Kesinlikle b k lm veya a r derecede a nm olan b aklar ile al may n aksi takdirde makinede titre im meydana gelecek ve im bi me makinesi zerinde di er ar zalar meydana gelecektir Dikkat Hasarl b aklar ile al ld nda ayr ca yaralanma tehlikesi de vard r B aklar n bilenmesi B ak a zlarr metal e esi ile bilenebilir Balans bozuklu unu engellemek i in b ak bileme i lemi sadece yetkili servis taraf ndan yap lmal d r 7 2 3 Ya seviyesi kontrol Dikkat Motoru kesinlikle ya s z veya az ya dolumu ile al t rmay n Aksi takdirde motorda a r hasarlar meydana gelebilecektir Sadece 15W40 tipi motor ya kullan n Ya seviyesinin kontrol edilmesi im bi me makinesini d z bir zemin zerine koyun Ya ubu unu ekil 15 Poz A sola d nd rerek kar n ve ya ubu u zerindeki ya silin Ya ubu unu dayan ncaya kadar tekrar deli e tak n fakat civatas n s kmay n Ya ubu unu kar n ve yatay pozisyonda ya seviyesini okuyun Ya seviyesi ya ubu u zerindeki L ve H ekil 16 sembolleri aras nda olmal d r Ya de i tirme Motor ya de i tirme i lemi her y l bi me sezonu ba lang c ndan nce yap lmal d r ek olarak benzin servis kitap ndaki bilgiler ve ya de i tirme al lmas motor s cak durumdayken ger ekle tirilecektir e
18. siden og unders g kniven for skader Beskadigede eller b jede knive skal udskiftes En b jet kniv m ikke rettes ud igen Arbejd aldrig med en b jet eller nedslidt kniv da dette vil for rsage vibrationer og vil kunne f re til yderligere skader p maskinen Vigtigt Arbejd ikke med en beskadiget kniv da det vil indeb re en fare for kv stelse Efterslibning af kniv Knivsk rene kan sk rpes med en metalfil For at undg uligev gt er slibning forbeholdt autoriseret servicev rksted 7 2 3 Oliestandskontrol Vigtigt Motoren m aldrig mangle olie Oliemangel vil kunne volde betydelig skade p motoren Brug udelukkende motorolie 15W40 Kontrol af oliestand Stil maskinen p en plan lige flade Skru oliepinden fig 15 pos A af ved at dreje den venstre om og t r den af Stik oliepinden helt ind i p fyldningsstudsen igen uden at skrue den i Tr k oliepinden ud hold den vandret og afl s oliestanden Oliestanden skal v re et sted mellem L og H p oliepinden fig 16 Olieskift Skift af motorolie skal ske en gang om ret inden den nye s son indledes som supplement til oplysningerne i serviceh ftet Benzin motoren skal v re driftsvarm Brug udelukkende motorolie 15W40 Placer en flad dryppakke neden under maskinen Abn oliep fyldningsskruen fig 15 pos A Abn olieaftapningsskruen fig 17 Tap den varme motorolie af i en opsamlingsbeholder Luk olieaftapningsskruen igen nar den bru
19. tk stunarl fu og safnpoka vallt vel Sl kkvi vallt m tor t kisins ur en a essir hlutir eru fjarl g ir Haldi vallt ruggu millibili sem st ribeisli gefur milli sl ttuh s og notanda Fara ver ur s rstaklega varlega egar a sn i er vi e a egar a slegi er kringum hluti e a runna Athugi a stand notanda s vallt traust og noti gripg an og traustan sk b na og s ar buxur Sl i vallt vert halla Af ryggis st um er banna a sl halla sem er yfir 15 gr ur me essari sl ttuv l Fari s rstaklega varlega egar a sl ttuv lin er dregin aftur bak tt a notandanum H tta a detta 179 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 6 3 Slattur Sl i einungis me beittum og skemmdum hn fum ver ur grasi skori n ess a merja a og fl turinn ver ur s ur gulur Til ess a tryggja sem bestan skur grasinu tti a halda lei um sl ttar beinum Sl ttulei irnar ttu a leggjast yfir hverja a ra um nokkra sent metra annig a ekki ver ir slegin hluti eftir Haldi ne ri hluta sl ttuv larinnar vallt hreinum og fjarl gi grasrestar sem safnast saman ar Uppsafna ar grasrestar gera gangsetningu t ki erfi ari gera sl tt verri og takmarka tkastgetu grass Ef slegi er halla vallt a sl vert hann Ef sl ttuv linni er beint sk upp v
20. zerinde herhangi bir zarar verip vermedi ini ara t r n ve gerekli onar mlar ger ekle tirin Makinede anormal ekilde titre imler meydana gelmeye ba lad nda makine derhal kontrol edilecektir Motor a a daki durumlarda durdurulacakt r makineyi her terk edi inizde benzin dolumu yapmadan nce Motor durdurulaca nda gaz kolu Stop pozisyonuna getirilecektir Benzin vanas da kapat lacakt r Makinenin a r bir h zla al t r lmas i kazas tehlikesini y kseltebilir Makine zerinde yapaca n z ayarlama al malar nda dikkatli olunuz ve parmaklar n z n hareket etmekte olan b ak ile sabit makine par alar aras na s k mamas na dikkat ediniz Bak m ve saklama 1 154 Butun somun saplama ve civatalarin siki sekilde sikilmis olmasini ve makinenin g venli bir durumda olmasini kontrol edin Cim bigme makinesini kesinlikle yakit deposunda benzin oldugunda saklamay n Aksi takdirde yak t deposu igindeki benzin gazlar agik ates veya kivilcim ile temas edebilir ve tehlike olusturabilir Cim bigme makinesini kapali mekanlarda saklamadan nce motorun sogumasini bekleyin Yang n tehlikesini nlemek igin motor egzoz ve yakit deposu b l m n Gim yaprak veya disari sa lan gres sivi ya ya ndan temiz tutun Uhr Seite 154 5 im tutma tertibat n n a nmas veya fonksiyon kayb n n olup olmad n d zenli olarak kontrol edin 6
21. 1 210 store Please note the following terms under which guarantee claims can be made These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue
22. 2 Vru i motor ispu ni otvor ili pogon mogu uzrokovati opekline Prema tome ne dirajte ih Oprezno kosite na kosinama ili strmim terenima Slabo danje svjetlo ili umjetno svjetlo razlog su da prekinete ko nju 6 Kad uredjaj naleti na strano tijelo ili vibrira ja e nego ina e provjerite kosilicu no i druge dijelove 7 Ne mijenjajte pode enost i ne provodite popravke a da prethodno niste isklju ili motor Izvucite utika kabela za svje icu 8 Na ili u blizini ceste obratite pa nju na cestovni promet Liniju izbacivanja trave dr ite podalje od ceste 9 Izbjegavajte mjesta koja kota i ne mogu zahvatiti ili je na njima kosilica nestabilna Prije nego izvedete kretnju kosilicom unatrag provjerite jesu li iza Vas mala djeca AR 59 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 10 U gustoj visokoj travi podesite najvi i stupanj rezanja i re ite polaganije Prije nego ete ukloniti travu ili ostala za epljenja iz kosilice ugasite motor i izvadite kabel za paljenje 11 Nikad ne uklanjajte sigurnosne sklopove Nikad ne punite motor koji je jo vruc ili radi 6 4 Pra njenje vre e za sakupljanje trave im tijekom ko nje ostaju na zemlji ostaci odrezane trave zna i da se mora isprazniti vre a za skupljanje trave Pa nja Prije skidanja vre e za sakupljanje morate isklju iti motor i pri ekati da se zaustavi reza i alat Kod skidanja vre e za sakupljanje trave jednom rukom podi
23. 217 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 218 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mikali t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua ottamaan yhteytt tekniseen asiakaspalveluumme k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta tai l himp n valtuutettuun rakennustarvikeliikkeeseen Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat m r ykset 1 218 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuustyopaikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt
24. 5 Reng r cylinderns kylfl nsar samt k pan Reng r hela maskinen f r att skydda lackf rgen 7 F rvara maskinen p en v l ventilerad plats 9 105 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 106 7 4 Forbereda grasklipparen for transport 1 T m bensintanken se punkt 7 3 1 2 Lat motorn k ra sa lange tills resterande bensin har f rbrukats Tom ut motoroljan ur den varma motorn Dra av tandstiftskontakten fran tandstiftet Reng r cylinderns kylfl nsar samt k pan H ng ut startvajern ur kroken bild 7 Lossa p vingmuttrarna och fall ned den vre skjutbygeln 7 Linda ett par varv wellpapp mellan den vre och undre skjutbygeln och motorn f r att undvika avn tta st llen BIRO 7 5 Reservdelsbestallning Lamna foljande uppgifter vid bestallning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 8 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs
25. Le moteur fonctionne i irreguli rement iltre air encrasse bougie d allumage encrassee nettoyez le filtre air nettoyez la bougie d allumage Le gazon vire au jaune coupe irr guli re lame mouss e hauteur de coupe trop basse vitesse de rotation du moteur trop lente aiguisez la lame r gler la hauteur correcte mettez le levier sur maxi L ejection d herbe n est pas propre vitesse de rotation du moteur trop lente hauteur de coupe trop basse lame us e sac collecteur bouch mettez l acc l rateur sur maxi r glez correctement remplacez la lame videz le sac collecteur 42 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 43 Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Smaltimento e riciclaggio Tabella per l eliminazione delle anomalie NOaRWON gt om 43 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente gueste istruzioni per Puso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnat
26. ekil 7 4 Kablo tutma eleman n civata ile ekil 3 Poz 15 d mene ba lay n ekil 8 5 Tel mekanizmalar n kablo ba ekil 3 Poz 16 ile ekil 9 da g sterildi i gibi d mene ba lay n 6 im d ar atma kapa n bir elinizle kald r n ve im toplama torbas n g vdedeki ba lant elemanlar na as n ekil 14 5 2 Kesim y ksekli inin ayarlanmas Dikkat Kesim y ksekli inin ayarlanmas sadece motor kapat ld nda ve buji kablosu s k ld nde yap lacakt r e im bi me i lemine ba lamadan nce b aklar n keskin ve veya hasarl ve ba lant elemanlar n n hasarl olup olmad n kontrol edin Keskin olmayan ve veya hasarl b aklar balans bozuklu una yol a mamas i in de i tirin Bu kontrol i lemleri esnas nda motoru durdurun ve buji kablosunu kar n e Kesim y ksekli i ayarlamas merkezi olarak kesim y ksekli i ayar kolu ekil 1 Poz 9 ile yap labilir Burada 5 farkl kesim y ksekli i ayarlanabilir e Ayar kolunu d a do ru ekin ve istenilen kesim y ksekli ini ayarlay n Kol istenilen pozisyonda yerine sabitlenir 156 04 12 2009 9 Uhr Seite 156 6 Kullanma Dikkat im bi me makinesi sevk edildi inde motor i inde ya bulunmaz Bu nedenle motoru al t rmadan nce motora mutlaka 0 6 It Ya doldurman z gerekmektedir Burada normal ok ama l ya kullanabilirsiniz 15W40 Motorun ya seviyesi h
27. ekki bensin af t kinu i loku um r mum n nd vi eld e a me an a reykt er Bens ngufur geta valdi eldi e a sprengingum 1 T mi bensintankinn me par til ger ri bensindeelu 2 Gangsetji motorinn og lati hann ganga pad lengi a leifar af bensini nai ad klarast alveg 3 Skipti um oliu fyrir hverja ti arbyrjun Til pess verdur ad fjarl gja gamla oliu af heitum motor og fylla a nyja 4 Fjarl gi kerti ur strokknum Setji um a bil 20 ml af ol u ofan strokkinn me ol uk nnu Togi varlega i gangsetningar r inn annig a ol an n i a dreifast um strokkinn og hl fa honum Skr fi kerti aftur strokkinn 5 Hreinsi k lipl tur strokks og m torh s 6 Hreinsi allt t ki til bess a hl fa lakkh un ess 7 Geymi t ki vel umloftu um sta e a r mi 7 4 Sl ttuv l ger tilb in til flutninga 1 T mi bensintankinn sj li 7 3 1 2 L ti m tort kisins ganga a lengi a leifar af bens ni n i a kl rast alveg T mi m torol una af heitum m tornum Fjarl gi kertahettuna af kertinu Hreinsi k lipl tur strokks og m torh s Losi v ngjar rnar og leggi efra beislinu ni ur vi mynd 7 Athugi a barkarnir brotni ekki egar a beisli er sett ni ur 7 Brjoti nokkur l g af bylgjupappir milli efra og ne ra beislis og m tors til a koma veg fyrir skemmdir t kinu BIRO 7 5 P ntun v
28. hendatakse s iduajami sidur ja muruniiduk hakkab t tava mootori korral liikuma Liikuva muruniiduki peatamiseks vabastage s iduhoob igeaegselt Harjutage esimesel niitmisel liikuma hakkamist ja kinni pidamist kuni olete liikumisega tuttav 4 Hoiatus l iketera p rleb kui mootorit k ivitatakse T htis teada enne mootori k ivitamist liigutage mootorpidurit mitu korda kontrollimaks kas stopp n r ka korralikult toimib NB Pika kasutuseaga mootor on konstrueeritud muru l ikekiirusega ja muru kogumiseks kogumiskorvi Kontrollige litaset Kui paak on t hi valage sinna u 1 1 bensiini ja kasutage selleks lehtrit ja m ten ud Veenduge et bensiin oleks puhas 99 NB Kasutage ainult pliivaba normaalbensiini Hoiatus Kasutage ainult turvalist bensiinikanistrit Arge suitsetage bensiini lisamise ajal Enne bensiini lisamist l litage mootor v lja ja laske sel m ned minutid jahtuda 7 Veenduge et s tejuhe oleks s tek nla k lge hendatud 8 Fikseerige gaasihoob asendisse N 9 Seiske muruniiduki taga ks k si peab olema k vitus seiskamishooval Teine k si peab olema starteri k epidemel 10 K ivitage mootor tagasit mbuva n riga starteri joonis 1 5 abil Selleks t mmake k epide u 10 15 cm kuni tuntava takistuseni v lja seej rel t mmake j uliselt n ksatusega enda poole Kui mootor ei k ivitu t mmake veel kord k epidemest T helepanu rge laske starter
29. m ekki gera neinar tilraunir til bess a gangsetja m tor ess sta ess ver ur a f ra t ki fr eim sta sem a bens n hefur n a sullast ni ur Banna er a reyna a gangsetja m torinn ar til a allt bens n hefur veri fjarl gt og a n a gufa upp Uhr Seite 175 af ryggis st um ver ur vallt a skipta um bens ntank og nnur eldsneytislok ef skemmdir eim finnast 4 Skipti um skemmd hlj k ta 5 ur en a vinna er hafin ver ur vallt a athuga hvort a hn farnir festiskr fur og ll hn faeiningin er uppnotu e a skemmd einhvern h tt Til a koma veg fyrir jafnv gi ver ur vallt a skipta um alla sl ttuhn fana og festiskr fur eirra einu lagi 6 Vi notkun t kjum me fleiri en einum hn f ver ur a athuga a ef einum hnifi er sn i getur a sn i hinum hn funum einnig Notkun 1 L ti motor t kisins ekki ganga loku um r mum ar sem a kolvetnismengun myndast 2 Sl i einungis dagsbirtu e a ef a vinnusv i er vel uppl st Ef m gulegt er tti a for ast a nota t ki blautu grasi 3 Gangi r skugga um a sta a notanda s traust ef unni er halla 4 ti t kinu ekki hra ar en g nguhra a 5 Vi notkun t kjum me hj lum gildir Sl i vallt vert halla alls ekki upp e a ni ur halla 6 Fari s rstaklega varlega me an a sn i er v
30. paai kinimas r 26 pav 1 Perskaitykite naudojimo instrukcij 2 D mesio Pavojus d l galin i i skrieti dali Laikykit s saugaus atstumo 3 D mesio Prie gal sdami peilius atlikdami prie i ros remonto valymo ir reguliavimo darbus i junkite varikl ir i traukite degimo vaki ki tuk 4 Prie eksploatuodami prietais pilkite alyvos ir degal 5 Atsargiai D v kite apsaug nuo triuk mo ir apsauginius akinius 6 Variklio jungimo ir i jungimo svirtis I variklis jungtas O variklis i jungtas 7 Va iavimo svirtis sankabos svirtis 2 Prietaiso apra ymas 1 3 pav 1 Va iavimo svirtis sankabos svirtis 2 Variklio paleidimo ir i jungimo svirtis variklio stabdys 3 Variklio parametr reguliavimo svirtis akceleratoriaus svirtis 4 Benzino bakas 5 Paleidimo lynas 6 Oro filtras 7 Degimo vake 8 Tepalo matuoklis 9 Pjovimo auk io nustatymo svirtis 10 ol s surinkimo krep io dangtis 11 ol s surinkimo krep ys 12 Vir utin st mimo rankena 13 Degimo vaki atsukimo raktas 14 Degimo vaki atsukimo rakto var tas 15 Kabelio laikiklio sraigtas 16 2 kabelio tvirtinimo dir eliai 17 Apatin st mimo rankena 18 Apatin s st mimo rankenos fiksavimo var tai 19 Apatin s st mimo rankenos fiksavimo ver le 20 Vir utin s st mimo rankenos greitojo prisukimo var tai 21 Vir utin s st mimo rankenos greitojo prisukim
31. pne utkastdekslet n r oppsamlingssekken for gress t mmes og motoren fortsatt er i gang Den roterende kniven kan f re til personskader Pass alltid p feste utkastdekslet og oppsamlingssekken for gress forsvarlig Sl av motoren f r du fjerner dekslet eller oppsamlingssekken Den sikkerhetsavstand mellom knivhuset og brukeren som er gitt ved styreh ndtaket skal alltid holdes Man m v re spesielt forsiktig n r man klipper gress og skifter kj reretning i skr ninger og heng Pass p st st dig bruk sko med sklisikre s ler med godt grep og lange bukser Klipp alltid plenen p tvers av heng Av hensyn til sikkerheten ma du ikke klippe plenen i heng med en stigning p over 15 med plenklipperen V r spesielt forsiktig n r du beveger deg bakover og n r du drar plenklipperen etter deg Fare for snuble 6 3 Plenklippingen Bruk alltid skarpe kniver som er i forskriftsmessig stand n r du klippe plenen slik at gresstr ene ikke trevles opp og plenen blir gul For at plenen skal se pen ut etter klippingen m du g med plenklipperen i s rette baner som mulig Disse banene b r alltid overlappe hverandre med noen centimetre slik at det ikke oppst r uklippede striper mellom dem Hold undersiden av plenklipperhuset ren Det er tvingende n dvendig fjerne avleirede gressrester Avleiringer gj r det vanskeligere starte virker cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 negativt inn pa klippekvalitet
32. 13 K ynnist moottori varovasti valmistajan antamien ohjeiden mukaan Huolehdi siit ett jalkojen ja leikkauster n v limatka on riitt v 14 Koneen tai moottorin k ynnistyksen aikana ei ruohonleikkuria saa kallistaa paitsi jos ruohonleikkuria t ytyy nostaa menettelyn aikana T ss tapauksessa kallista sit vain niin paljon kuin on ehdottoman v ltt m t nt ja nosta vain k ytt j st poisp in olevaa sivua yl s 15 l k ynnist moottoria seistess si poistokanavan edess Po N 109 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 16 17 18 19 20 21 22 Ala koskaan pane k si tai jalkoja py rivien osien viereen tai niiden alle Pysy aina mahdollisimman kaukana poistoaukosta l koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria moottorin k ydess Sammuta moottori ja irroita sytytystulpan pistoke ennen kuin poistat kiinni j neit osia tai tukkeumia poistokanavasta ennen kuin tarkastat tai puhdistat ruohonleikkurin tai teet sille muita t it kun olet osunut vieraaseen esineeseen Tarkasta onko ruohonleikkuriin tullut vaurioita ja suorita tarvittavat korjaukset ennen kuin k ynnist t ruohonleikkurin uudelleen ja jatkat ty skentely Jos ruohonleikkuri alkaa t rist ep tavallisen voimakkaasti tulee se tarkastaa heti Sammuta moottori kun menet pois ruohonleikkurin luota ennen polttoaineen lis mist Kun sammutat moottorin tulee ka
33. 7 lerici dr kst vad t tikai viens im darbam piemerots cilv ks 8 Slapjas zales plau ana var b t bistama Plaujiet p c iespejas sausaku zali 9 Nor diet citiem cilv kiem vai b rniem tur ties dro a attaluma no plaujma inas 10 Nekad neplaujiet zali sliktas redzamibas apstaklos 11 Pirms plauSanas paceliet no zemes izmetatus nenostiprinatus priek metus 6 2 Pareizas plau anas noradijumi Uzmanibu Nekad neatveriet izsvie anas vaku kad tiek iztuk ots savacejs un motors vel darbojas Rot jo ais asmens var radit traumas Vienmer r pigi nostipriniet izsvie anas vaku vai zales savaceja maisu Nonemot to vispirms izsledziet motoru Vienm r j iev ro vadibas roktura nodro inatais dro ais atstatums starp asmens korpusu un lietotaju J b t pa i piesardz gam p au anas un kust bas virziena mai as laik sl pumos un nog z s Iev rojiet dro u st ju valk jiet apavus ar nesl do m raupj m zol m un gar s bikses Vienm r p aujiet rs m nog zei Dro bas apsv rumu d ar z liena p aujma nu nedr kst p aut nog z s kuru sl pums p rsniedz 15 gradus Esiet piesardzigs virzoties atmuguriski un velkot zaliena plaujma inu Pastav risks paklupt cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 6 3 Plau ana Plau anai izmantojiet tikai asus nevainojamus asmenus lai zales stiebri nedriskatos un zale nedzeltetu Lai panaktu tiru plau anas virsmu vadiet zal
34. IN dok ika Ses g seviyesi Lwa 96 dB A Cim bigme makinesinin kullanim amacina uygun Titregim atw 2 56 m s kullan lmas igin retici firma tarafindan makine ile A rl k 35 5 kg birlikte g nderilen Kullanma Talimat n n okunmas ve i erdi i talimatlar n yerine getirilmesi artt r Kullanma Talimat nda ayr ca i letme bak m ve onar m ko ullar 5 a t rmadan nce da a klanm t r 5 1 Par alar n montaj Makinenin baz par alar s k lm olarak sevk edilir A a da a klanan talimatlara riayet edildi inde montaj i lemi kolay ekilde yap labilir Dikkat Montaj ve bak m al malar i in makinenin sevkiyat i eri inde bulunmayan u aletlere gerek duyars n z 10 luk d z anahtar 12 lik y ld z anahtar 13 l k d z anahtar Yass ya toplama kab ya de i tirme i lemi i in l m kab 1 Litre Ya benzine dayan kl Benzin bidonu 5 litre benzin yakla k 6 saatlik al ma i in yeterlidir e Huni Deponun dolum deli ine uygun b y kl kte e Mutfak bezi Ya benzin art klar n silmek i in kullan lm olan bez ar t lmas i in benzili e verilecektir e Benzin emme pompas Plastik tip yap marketlerinden temin edilebilir e El pompal ya danl k yap marketlerinden temin edilebilir e 1 Ilt Motor yagi 15W 40 Dikkat Yaralanma tehlikesi olu turaca ndan im bi me makinesi al l k it yabanc otlar
35. Lower push bar Fastening screws for bottom push bar Fastening nuts for bottom push bar Quick lock screws for top push bar Fastening nuts for top push bar Starter cord guide Washers for top push bar 3 Proper operation The petrol lawn mower is intended for private use i e for use in home and gardening environments Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours during which time the machine is primarily used to maintain small scale residential lawns and cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 home hobby gardens Public facilities sporting halls and agricultural forestry applications are excluded Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the lawn mower is properly used and maintained The instructions contain valuable information on operating maintenance and servicing conditions Important Due to the high risk of bodily injury to the user the lawn mower may not be used to trim bushes hedges or shrubs to cut scaling vegetation planted roofs or balcony grown grass to clean suck up dirt and
36. Muista ett koneen kuljettaja tai k ytt j on vastuussa muille henkil ille sattuvista tapaturmista tai omaisuusvahingoista 4 Jos luovutat laitteen muille henkil ille anna heille my s t m k ytt ohje laitteen mukana Valmistelevat toimenpiteet 1 K yt ruohoa leikatessasi aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja l leikkaa ruohoa paljasjaloin tai kevyiss sandaaleissa 2 Tarkasta alue jonka aiot leikata koneella ja poista kaikki sellaiset esineet jotka saattavat joutua koneeseen ja sinkoutua siit pois 3 Varoitus Bensiini on eritt in tulenarkaa s ilyt bensiini vain t h n tarkoitetuissa astioissa t yt s ili vain ulkosalla l k tupakoi t yt n aikana bensiini tulee t ytt s ili n ennen moottorin k ynnistyst S ili n tulppaa ei saa avata tai bensiini lis t moottorin k ydess tai kun ruohonleikkuri on kuuma mik li bensiini on vuotanut yli ei moottoria saa yritt k ynnist Sen sijaan tulee kone siirt pois likaantuneelta kohdalta Kaikki sytytysyritykset tulee tehd vasta sitten kun bensiinih yryt ovat haihtuneet turvallisuussyist tulee bensiinis ili ja muut s ili ntulpat vaihtaa uusiin jos ne vahingoittuvat Vaihda vialliset nenvaimentimet uusiin Ennen k ytt tulee aina tarkastaa silm m r isesti ovatko leikkausty kalut kiinnityspultit ja koko leikkausyksikk kuluneet tai vahingoittuneet Ep keskoisuu
37. Ne hagyja az k t lh z szerkezetet visszacsap dni Figyelem Hideg id n l sz ks ges lehet az ind t elj r st t bsz r megism telni 11 Az zemmeleg motorn l lehet a tekn sb ka 12 es bra ll sban ind tani Fontos Az zemmeleg motorn l az N ll sban t rt n ind t si pr b lkoz sok a motor gy jt gyerty j nak a nedves t s hez vezethetnek Akkor az ind t si pr b lkoz sokat csak egy p r perc ut n ism telni meg 146 Uhr Seite 146 6 1 A f ny r s el tt Fontos utas t sok 1 lt zk dj n rendesen fel Hordjon szil rd l bbelit s ne szand lt vagy teniszcip ket 2 Ellen rizze le a v g k st Egy elg rb lt vagy m sk ppen s r lt k st ki kell cser lni egy origin lk s ellen 3 A benzintart lyt a szabadban felt lteni Haszn ljon egy bet lt t lcs rt s egy m r ed nyt T r lje fel a t lfolyt benz nt 4 Olvassa s vegye figyelembe a haszn lati utas t st s a motorral valamint a kieg sz t k sz l kekkel kapcsolatos utas t sokat Az utas t st a k sz l k m s haszn l i sz m ra is hozz f rhet en meg rizni 5 Kipufog g zok vesz lyesek A motort csak a szabadban beind tani 6 Gy z dj n meg arr l hogy a biztons gi berendez sek megvannak s j l is m k dnek 7 A k sz l ket csak olyan szem lynek kellene kezelnie aki arra alkalmas is 8 Nedves f nek a v g sa vesz lyes lehet A f vet lehet
38. Otrai rokai j atrodas uz startera roktura 10 ledarbiniet motoru ar reverso palaid ju 1 att ls 5 poz im nol kam izvelciet rokturi apm 10 15 cm l dz j tama pretest ba tad sp c gi paraujiet Ja motors nes k darboties v lreiz paraujiet rokturi Uzman bu Neatlaidiet startera auklu lai t neatl ktu atpaka Uzman bu V s laik palai anas process var b t vair kk rt j atk rto 11 Jamotors ir iesild ts to var iedarbin t poz cij Bru urupucis 12 att ls Svar gi M inot motoru iedarbin t poz cij N ja tas ir iesild ts var saslapt motora aizdedzes svece d gad jum iedarbin anas m in jumus atk rtojiet tikai p c da m min t m 124 Uhr Seite 124 6 1 Darbibas pirms plau anas Svarigi noradijumi 1 Sagerbieties piemeroti Uzvelciet dro us apavus nevis sandales vai tenisa kurpes 2 P rbaudiet asmeni Ja asmens ir salocits vai cit di boj ts tas janomaina ar jaunu origin lo asmeni 3 Benzina tvertni uzpildiet briv dab Lietojiet padeves piltuvi un mertrauku Noslaukiet partec ju o benzinu 4 Izlasiet un iev rojiet lieto anas instrukciju k ari noradijumus par motoru un papildieric m Uzglabajiet instrukciju ta lai ta butu pieejama ari citiem ierices lietotajiem 5 Izpludes gazes ir bistamas ledarbiniet motoru tikai briva daba 6 P rliecinieties ka visi dro bas meh nismi ir savas vietas un darbojas pienacigi
39. Tuma enje simbola na uredaju slika 26 1 Pro itajte upute za uporabu Pa nja Opasnost od dijelova koje uredaj izbacuje Odr avajte sigurnosni razmak Pa nja Od o trih no eva Prije svih radova odr avanja popravaka i enja i pode avanja ugasite motor i izvucite utika svje ice Prije pu tanja u pogon napunite ulje i gorivo Oprez Nosite za titu za sluh i za titne nao ale Poluga za pokretanje zaustavljanje motora l motor uklju en 0 motor isklju en 7 Poluga za vo nju poluga spojke 2 3 DAL 2 Opis uredaja slika 1 3 Poluga za voznju poluga spojke Poluga za pokretanje zaustavljanje motora ko nica motora Regulacijska poluga motora poluga gasa Tank za benzin Sajla za pokretanje Filtar za zrak Svje ica Mjerna ipka za ulje Poluga za pode avanje visine rezanja 10 Poklopac na sabirnoj vre i 11 Vre a za sakupljanje trave 12 Gornja dr ka za guranje 13 Klju za svje icu 14 Svornjak klju a za svje icu 15 Vijak za dr a kabela 16 2x Kabelske spojnice 17 donja dr ka za guranje 18 Vijci za pri vr ivanje donje dr ke za guranje 19 Matice za pri vr ivanje donje dr ke za guranje 20 Vijci brze zabrave za gornju dr ku za guranje 21 Matice za pri vr ivanje gornje dr ke za guranje 22 Vodilica sajle za pokretanje 23 Podlo ke za gornju dr ku za guranje Mai opnoapro 3 Pravilna uporaba Benzinska kosilica za travu namijenjena
40. Zamijenite neispravne prigu nike buke Prije uporabe morate vizualnom kontrolom provjeriti jesu li reza i alati pri vrsni vijci i cijela reza a jedinica istro eni ili o te eni Da biste sprije ili neuravnote enost morate istro ene ili o te ene reza e alate kao i pri vrsne svornjake zamijeniti u kompletima 6 Kod uredaja s vi e no eva obratite pa nju na to da se zbog okretanja jednog no a mogu po eti okretati i ostali no evi Rukovanje 1 Motor s unutra njim sagorijevanjem ne smije raditi u zatvorenim prostorijama jer se u njima mo e nakupiti uglji ni monoksid 2 Kosite samo kod danjeg svjetla ili kod dobre umjetne rasvjete Po mogu nosti treba izbjegavati kori tenje uredjaja na mokroj travi 3 Uvijek pripazite na dobar polo aj kod rada na kosinama Uredjaj vodite postupno Kod strojeva na kota ima vrijedi kosite popre no na kosinu nikad uzbrdo ili nizbrdo 6 Naro ito budite oprezni kad na kosini mijenjate smjer vo nje 7 Ne kosite na prekomjerno strmim kosinama 8 Budite naro ito oprezni kad okre ete kosilicu ili je vu ete prema sebi 9 Zaustavite no ako kosilicu treba naginjati zbog transporta kad se prelaze povr ine koje nisu travnjaci i kad se s njom prilazi povr ini za rezanje odnosno s nje odlazi 10 Nikad ne koristite kosilicu s o te enim za titnim napravama ili za titnim re etkama ili bez ugradjenih za titnih naprava npr udarnih limova i ili uredjaja za sakupljanj
41. a Hajtokar kuplungkiemel Motor Strat Stop kar motorfek Motorteljesitm ny szab lyoz kar g zszab lyoz kar Benzintart ly Start k telh z szerkezet L gsz r Gyujtogyertya Olajm r p lca Kar a vagasmagassagbeallitashoz 10 Csap ajt a f felfog zs khoz 11 Fufelfogozsak 12 fel ls tol f l 13 Gyujt gyertyakulcs 14 Csapszeg a gyujtogyertyakulcshoz 15 Csavar a k beltart nak 16 2x k belk t 17 aluls tol f l 18 R gzit csavarok az aluls tol f lh z 19 Rogzit anyak az aluls tol f lh z 20 Gyorsz r csavarok a fel ls tol f lh z on sonmar 143 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 21 R gzit any k a fel ls tol f lh z 22 Start k t lh z szerkezet vezet s 23 Alatetkorongok a fel ls tol f lh z 3 Rendeltetesszer i haszn lat A benzin f nyir gep hazi es hobbykerti privat hasznalatra alkalmas Olyan kerti f nyir gepeket tekint nk hazi es hobbykertinek amelyeknek az vi haszn lata rendszeresen nem haladja meg a 50 r t s els sorban a f s p zsitfel letek pol s ra vannak haszn lva nem pedig a nyilv nos parkos tott ter letekre parkokra sporthelyekre valamint a mez s az erd gazdas gban K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm
42. brezhibnem stanju Dele ki lahko povzro ijo po kodbe hranite na mestu ki je nedostopno drugim osebam in otrokom Pozor Po zakonu jamstva za proizvode ne prevzemamo jamstva za kodo ki je bila povzro ena zaradi nestrokovnega popravila ali kodo ki je nastala zaradi uporabljanja neoriginalnih nadomestnih delov ali delov ki z na e strani niso bili odobreni Prav tako ne dajemo jamstva za kodo ki je nastala zaradi nestrokovnega popravila Pustite da vam popravila izvaja servisna slu ba ali poobla eni strokovnjak Enako velja tudi za dele pribora 7 2 9 Obratovalni as Kosilnico za travo lahko uporabljate le delovne dni v asu od 7 00 19 00 ure Prosimo da upo tevate zakonske predpise ki so lahko lokalno razli ni Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 7 3 Priprava za skladi enje kosilnice za travo Opozorilo Bencina ne odstranjujte v zaprtih prostorih v bli ini ognja ali med tem ko kadite Bencinski hlapi lahko povzro ijo eksplozijo ali ogenj 1 Bencinski rezervoar izpraznite s pomo jo rpalke za iz rpavanje bencina 2 Za enite motor in ga pustite pri ganega tako dolgo dokler ne porabi preostalega bencina 3 Po vsaki sezoni zamenjajte olje Za to odstranite staro olje dokler je motor e topel in dolijte novo glej Zamenjava olja to ka 12 4 4 Demontirajte v igalno sve ko z glave cilindra S kanto za olje v cilinder nalijte ca 20 ml olja Po asi potegnite za zagonsko ro i
43. curit il est interdit d utiliser la tondeuse gazon comme groupe d entrainement pour d autres outils et jeux d outils en tous genres 4 Caract ristiques techniques Type de moteur moteur quatre temps monocylindre 135 ccm Puissance du moteur 4 CV Vitesse de travail 3100 t min Carburant essence normale sans plomb Contenance du r servoir env 1 3 L Huile moteur env 0 6 L 15W40 Bougie d allumage F6TC Distance entre les lectrodes 0 5 0 6 mm Reglage de la hauteur de coupe centrale 32 70 mm Largeur de coupe 460 mm Niveau de pression acoustigue L 76 dB A Niveau de puissance acoustique Lwa 96 dB A Vibration any 2 56 m s Poids 35 5 kg e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 5 Avant la mise en service 5 1 Assemblage des composants Certaines pieces sont livr es d mont es L assemblage est simple condition de respecter les consignes suivantes Attention Pour assemblage et pour les travaux de maintenance vous aurez besoin de l outillage suivant non compris dans la livraison une cl fourche ouverture de cl 10 une cl polygonale ouverture de cl 12 une cl fourche ouverture de cl 13 une cuve collectrice d huile en position horizontale pour la vidange d huile un r cipient doseur d un litre r sistant huile l essence e un bidon d essence 5 litres suffisent pour env 6 heures de
44. g venli sebeplerinden dolay a nm veya hasar g rm par alar de i tirin 7 Yak t deposu bo alt laca nda bu i lem a k havada benzin emme pompas yap marketlerden temin edilebilir ile yap lacakt r UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n Testere zerindeki semboller 26 1 Kullanma talimat n okuyun 2 Dikkat D ar f rlayan par alar nedeniyle tehlike G venli mesafede durun 3 Dikkat Keskin b aklar Bak m onar m temizleme ve ayar al malar i in motoru durdurun ve buji kablosunu kar n 4 Makineyi al t rmadan nce ya ve yak t doldurun 5 Dikkat Kulakl k ve i g zl tak n 6 Motor start Motor stop kolu I Motor A k O Motor Kapal 7 Gaz kolu Kavrama kolu 2 Makinenin yap s ekil 1 3 Gaz kolu Kavrama kolu Motor Start Stop kolu Motor freni Motor ayar reg lasyon kolu Gaz kolu Benzin deposu al t rma ipi Hava filtresi Buji Ya ubu u Kesim y ksekli i ayar kolu im toplama torbas kapa im toplama torbas Ust d men Buji anahtar Buji anahtari saplamasi Kablo tutma elemani civatasi 2x Kablo bagi Alt d men A
45. geros bukl s ir gerai pagalastas Jei taip n ra ji pagalaskite arba pakeiskite Jeigu besisukdamas peilis atsitrenkia j kokj nors daikta i junkite vejapjove ir palaukite kol peilis sustos Tada patikrinkite peilio ir jo laikiklio bukle Jeigu jie pa eisti reikia pakeisti Pjovimo nurodymai 1 Atkreipkite d mes kietus objektus Jie gali pa eisti vejapjov arba sukelti su alojim 2 kaites variklis i metimo vamzdis arba pavaros mechanizmas gali nudeginti Taigi j nelieskite 3 Atsargiai pjaukite laitus arba sta ius plotus 4 Jei neb ra dienos viesos arba dirbtinis ap vietimas nepakankamas pjovimo proces nutraukite 5 Patikrinkite vejapjove peil ir kitas dalis jeigu atsitrenk te svetimk n arba prietaisas vibruoja smarkiau nei prastai 6 Nekeiskite parametr ir neremontuokite prietaiso prie tai nei jung variklio I traukite paleidimo kabelio ki tuk 7 Pjaudami netoli gatv s arba gatv je steb kite eism ol s i metimo ang laikykite toliau nuo gatv s 8 Venkite viet kur ratai nesiekia em s arba pjauti yra nesaugu Pjaudami atbulomis sitikinkite kad u nugaros n ra vaik 9 Tankiai auk tai olei nustatykite auk iausi pjovimo lygmen ir pjaukite l iau Prie alindami ol arba kitas med iagas i junkite varikl ir i imkite degimo kabel 10 Jokiu b du nenuimkite apsaugos dali 11 Niekada varikl nepilkite benzino kol varik
46. jd kniv Arbeta aldrig med en b jd eller kraftigt avtrubbad kniv Vibrationerna som uppst r kan leda till ytterligare skador p gr sklipparen Varning Risk f r personskador om du anv nder en skadad kniv Slipa kniven Knivens sk r kan slipas med en metallfil F r att undvika obalans b r kniven endast slipas av en godk nd auktoriserad verkstad 7 2 3 Oljeniv Varning Anv nd aldrig motorn utan olja eller med f r lite olja Detta kan leda till allvarliga skador p motorn Anv nd endast motorolja av typ 15W 40 Kontrollera oljeniv n St ll gr sklipparen p en j mn yta Skruva ut oljem tstickan genom att vrida den t v nster och torka sedan av den med en tygtrasa F r in oljestickan i p fyllninfsr ret igen men skruva inte fast Dra ut oljestickan och l s av oljeniv n p den v gr ta stickan Oljeniv n m ste befinna sig mellan max vre kanten av den tillplattade delen av metallstaven bild 16 och min undre kanten av den tillplattade delen av metallstaven bild 16 Den oranga r rliga plastdelen p oljestickan skyddar mot oljeskum Oljebyte Byt ut oljan varje r i b rjan av s songen medan motorn r driftvarm beakta ven anvisningarna i serviceh ftet f r bensin e Anv nd endast motorolja 15W40 e St ll gr sklipparen p en arbetsb nk s att fr mre h gerhjulet sett i k rningsriktningen h nger fritt e Placera ett grunt oljeuppsamlingskarl under gr sklipparen e
47. l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmenetesen a lent megadott c mre vagy k rj k forduljon a legk zelebbi illet kes bark cs zlethez Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tn ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza 221 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 222 GARANTI BELGESI Sayin Musterimiz r nlerimiz retim esnasinda sik bir kalite kontrolden gegirilir Buna ragmen alet veya cihaziniz tam dogru seki Ide al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bu durumda adresi Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine veya en yak n yetkili Yap Marketine ba vurman z rica ederiz Garanti haklar ndan fay
48. lgende opplysninger angis Maskintype e Maskinens artikkelnummer e Maskinens identifikasjonsnummer e Reservedelsnummeret til den reservedel som beh ves Du finner aktuelle priser og informasjon under www isc gmbh info 172 Uhr Seite 172 8 Avfallsbehandling og gjenvinning Maskinen er pakket inn i emballasje for forhindre transportskader Denne emballasjen er et r stoff og kan dermed brukes om igjen eller den kan f res tilbake til r stoffkretsl pet Maskinen og tilbeh ret best r av ulike materialer f eks metall og kunststoffer Defekte komponenter skal leveres inn til deponier for spesialavfall Be en spesialisert forhandler eller kommuneadministrasjonen om informasjon Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 173 Advarsel Stans motoren og kople fra tennkabelen f r du utf rer inspeksjoner eller justeringer Advarsel N r motoren har v rt i gang noen minutter etter en justering eller reparasjon m du huske p at eksosr ret og andre deler er varme Du m med andre ord ikke ber re dem for unng forbrenninger Urolig gang maskinen vibrerer L se skruer Kontroller skruene sterkt 9 Feils kingsskjema Knivfestet er l st Kontroller knivfestet Ubalanse p kniven Skift ut kniven Motoren g r ikke Bremsehandtaket er ikke trykket Trykk bremseh ndtaket Gasshandtak i feil stilling Kontroller innstillingen Defekt tennplugg Skift ut tennpluggen Drivstofftanken e
49. ltal be az ksz jjjeszess get Elv gzett be ll t s ut n ism t feszesre megh zni az ellenany t 149 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Tipp A be llit csavart mindig csak 1 2 fordulattal ut nna llitani s ut nna egy teszfut st elv gezni az rt hogy megakad lyozza az ksz jj t l feszes megfesz t s t 7 2 8 Jav t s Jav t si vagy karbantart si munka ut n gy z dj n meg arr l hogy minden biztons gtechnikai r sz fel van e szerelve s hogy kifog stalan llapotban van e S r l svesz lyeztet r szeket m s szem lyek s gyerekek r sz re hozz f rhetetlen l t rolni Figyelem A term kszavatoss gi t rv ny szerint nem felel nk olyan k rok rt amelyek a szakszer tlen jav t s ltal lettek okozva vagy pedig ha a p talkatr szekn l nem eredeti r szek vagy ltalunk enged lyezett r szek lettek haszn lva gyan gy nem felel nk a szakszer tlen jav t sok k rai rt B zzon meg egy vev szolg ltat st vagy pedig egy feljogos tott szakembert Ugyanezek rv nyesek a tartoz kr szekre is 7 2 9 zemid k A f ny r g peket csak munkanapokon 7 00 19 00 r ig szabad zemeltetni K rj k vegye figyelembe a t rv nyi hat rozatokat amelyek helyenk nt k l nb z ek lehtnek 7 3 A f ny r g p el k sz t se a berakt roz shoz Figyelmeztet si utas t sok Ne t vol tsa a benz nt z rt termekben t zek k zel ben vagy doh nyz s
50. mellett el A g zp r k robban sokat vagy t zet okozhatnak 1 A benzintart lyt egy benz nelsz v szivatty val ki r teni 2 Ind tsa be a motort s hagyja addig futni a motort amig a h tramaradt benz n el nem fogyott 3 Csin ljon minden szezon ut n egy olajcser t T vol tsa ahhoz el a f radt motorolajat a meleg motorb l s t lts n frisset ut nna 4 T vol tsa el a gy jt gyerty t a hengerfejr l T lts n egy olajkann val cca 20 ml olajat a hengerbe H zza lassan az ind t foganty t gyhogy az olaj bel lr l v dje a hengert Csavarja ism t be a gy jt gyerty t 5 Tisztitsa meg a henger h t bord it s a g ph zat 6 Tisztitsa meg az eg sz k sz l ket az rt hogy v dje a lakkfest ket 7 A k sz l ket mindig egy j l szell ztetett helyen vagy helys gben meg rizni 150 Uhr Seite 150 7 4 A f ny r g p el k sz t se a sz ll t shoz 1 ritse ki a benzintart lyt l sd a 7 3 1 es pontot 2 Hagyja a motort addig futni amig a h tramaradt benz n el nincs fogyasztva 3 Uritse ki meleg motorb l a motorolajat 4 T vol tsa el a gy jt gyertyadug d a gy jt gyerty r l 5 Tisztitsa meg a henger h t bord it s a g ph zat 6 Akassza ki az ind t k t lh z szerkezetet a kamp n 7 es bra Eressze meg a sz rnyas any kat s hajtsa le a fels tol f let gyeljen enn l arra hogy a h trahajt sn l ne t r dj nek meg a k t lh
51. n veya sard r lm ekildeki bitkilerin veya at katlar ndaki imlerin balkon saks lar ndaki bitkilerin kesilmesinde veya y r y yollar n n temizlenmesi aspirasyon ve a a it ve dal art klar n n t lmesi i leminde kullan lmas yasakt r im bi me makinesi ayr ca rne in k stebek yuvalar n n d zeltilmesi i lemi gibi arazi zerindeki p r zlerin giderilmesi i leminde motorlu apa olarak da kullan lmas yasakt r 155 zz Anleitung JHB 46 RE SPK7 im bi me makinesinin montaj 1 im bi me makinesi ve ek par alar n ambalaj ndan i inden kar n ve b t n par alar n eksiksiz bir ekilde sevk edilip edilmedi ini kontrol edin ekil 2 3 2 Altd meni ekil 4 Poz 17 civata ekil 4 Poz 18 ve somunlar ekil 4 Poz 19 im bi me makinesinin g vdesindeki ba lant lara ba lay n Sonra st d meni ekil 5 Poz 12 h zl ba lant civatas ekil 5 Poz 20 rondela ekil 5 Poz 23 ve somunlar ekil 5 Poz 21 ile alt d mene ba lay n Somunlar s karken fonksiyonlar n garanti alt na almak i in h zl ba lant elemanlar kapal olmal d r Ayr ca al t rma ip k lavuzunun ekil 5 Poz 22 monte edilmesini de unutmay n Bundan sonra Motor Stop telini tak n ekil 6a 6b Telin kolayca tak labilmesi i in kol d ar kar lacakt r 3 Sonra al t rma ipini al t rma ipi k lavuzuna tak n
52. ne vissez pas Retirez la jauge et lisez le niveau d huile a I horizontale Le niveau d huile doit se trouver entre L et H de la jauge de niveau d huile fig 16 Uhr Seite 39 Vidange d huile e faut r aliser la vidange d huile une fois par an avant le d but de la saison en sus des informations du manuel de service Essence moteur chaud e Utilisez exclusivement de l huile pour moteur 15W40 e Placez une cuve collectrice d huile basse sous la tondeuse a gazon e Ouvrez le bouchon de remplissage d huile fig 15a pos A e Ouvrezle bouchon de vidange d huile fig 17 Faites couler I huile pour moteur dans un recipient collecteur e Une fois l huile us e coul e refermez le bouchon de vidange d huile e Remplissez d huile pour moteur jusqu au rep re superieur de la jauge de niveau d huile env 0 61 e Attention Ne vissez pas la jauge de niveau d huile pour contr ler le niveau d huile mais enfoncez la uniguement jusgu au filetage e Lhuile us e doit tre limin e conform ment aux prescriptions en vigueur 7 2 4 Entretien et reglage des cables de transmission Huilez souvent les cables de transmission et contr lez leur souplesse 7 2 4 1 R glage du cable de transmission du frein du moteur Si l efficacit du frein du moteur diminue il faut alors rajuster son c ble de transmission fig 18 pos A 7 2 4 2 R glage du c ble de transmission de Porgane de transmission fig 1
53. olabavljen no provjeriti pri vr enost no a neuravnote en no zamijeniti no 9 Smetnje i uklanjanje kvara Motor ne radi nije pritisnuta poluga ko nice pritisnuti polugu ko nice poluga za gas u pogre nom provjeriti pode enost polo aju neispravna svje ica zamijeniti svje icu tank za gorivo je prazan napuniti gorivo zatvoren pipac za benzin otvoriti pipac za benzin Motor radi nemirno zaprljan filtar za zrak o istiti filtar za zrak zaprljana svje ica o istiti svje icu Nepravilno rezanje trave no je tup nabrusiti no premala visina rezanja podesiti pravu visinu premali broj okretaja motora polugu staviti na maks Nedovoljno izbacivanje trave premali broj okretaja motora polugu gasa staviti na maks premala visina rezanja to no podesiti no je istro en zamijeniti no sabirna vre a je za epljena isprazniti sabirnu vre u 63 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 64 indice de contenidos Instrucciones de seguridad Descripci n del aparato Uso adecuado Caracteristicas tecnicas Antes de la puesta en marcha Manejo Limpieza mantenimiento almacenamiento transporte y pedido de piezas de repuesto Eliminaci n y reciclaje Plan para localizaci n de averias NOaRWON gt om 64 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad
54. outil de coupe seules des pieces de rechange d origine doivent tre employ es Le rep re de la lame doit correspondre au num ro indiqu dans la liste des pi ces de rechange Ne montez jamais d autre lame Lames endommag es Si malgre toutes les precautions la lame entre en contact avec un obstacle mettez imm diatement le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage Basculez la tondeuse de c t et contr lez si la lame n est pas endommag e Remplacez les lames pli es ou endommag es Ne redressez jamais une lame pli e Ne travaillez jamais avec une lame pli e ou tr s us e cela g n re des vibrations et peut entrainer d autres endommagements de la tondeuse Attention Risgue de blessure en cas de travail avec une lame endommag e Aff ter la lame On peut aiguiser les tranchants de la lame avec une lime en metal Afin d eviter un balourd faites effectuez le meulage exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris 7 2 3 Contr le du niveau d huile Attention ne faites jamais fonctionner le moteur sans ou avec trop peu d huile Cela peut causer de graves dommages du moteur Utilisez uniguement de l huile pour moteur 15W40 Contr le du niveau d huile Mettez la tondeuse gazon sur une surface plane et droite D vissez la jauge de niveau d huile fig 15 pos A en la tournant gauche et essuyez la jauge Renfilez la jauge jusgu a la but e dans la tubulure de remplissage
55. passe pas 50 heures et qui sont utilis es surtout pour l entretien de surfaces d herbe ou de gazon ne le sont pas cependant celles utilisees dans les installations publiques les parcs les terrains de sports ainsi que dans agriculture et les exploitations foresti res Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si appareil est utilise professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 34 Uhr Seite 34 Le respect du mode d emploi joint par le fabricant est la condition pr alable une utilisation conforme de la tondeuse gazon Le mode d emploi comprend aussi les conditions d utilisation de maintenance et d entretien Attention En raison de l exposition des risques du corps de l utilisateur l utilisatrice la tondeuse gazon ne doit pas servir aux travaux suivants d broussaillement de buissons haies et arbustes coupe et broyage de plantes grimpantes ou de gazons sur toits ou dans des bacs de balcons nettoyage aspiration de sentiers ni comme hacheuse pour concasser des tron ons d arbres et de haie De plus la tondeuse a gazon ne doit pas tre employee comme moto beche pour araser des l vations de terrain comme par ex des taupini res Pour des raisons de s
56. r ltek e A tompa s vagy s r lt v g szersz mokat adott esetben teljes k szletk nt kicser lni az rt hogy ne keletkezen egy kiegyens lyozatlans g Enn l a vizsg latn l le ll tani a motort s leh zni a gy jt gyertyadug t e Av g smagass gbe ll t s k zpontilag t rt nik a v g smagass gel ll t kar ltal 1 as bra poz 9 5 k l nb z v g smagass got lehet be ll tani o H zza a beallitokart kifel s ll tsa be a k v nt v g si magass got A kar bereteszel a k v nt poz ci ban 04 12 2009 9 Uhr Seite 145 6 Kezel s Figyelem A motor olaj n lk l van lesz ll tva Ez rt a be zemeltet s el tt okvetlen l olajat bet lteni Haszn ljon ehhez norm lis t bbter leti olajat 15W40 A motorban lev olaj ll s t minden f v g s el tt le kell ellen rizni l sd az olaj ll s leelle rz se A f nyir gep akaratlan indul s nak az elker l s hez egy motorf kkel van ell tva 10 es bra poz A amelyet zemeltetni kell miel tt elinditana a f nyir gepet A motorf kkar elenged se eset n ennek a kiindulasi helyzetbe muszalj visszaternie s a motor automatikussan le lesz kapcsolva Miel tt beinditan a f nyir gepet nyissa meg a benzincsapot 11 os bra nyil benzincsap nyitva ll tsa a g zszab lyoz t 12 es bra az N pozici ba H zza a motorf kkart 10 es bra poz A es h zza meg er ssen a start k t lh z szerkezete
57. r en l ng motorlivsl ngd 5 Kontrollera oljeniv n 6 Fyll tanken med ca 1 1 liter bensin om den r tom Anvand en tratt och en matbehallare Overtyga dig om att bensinen ar ren Kom ihag Anvand endast blyfri normalbensin Varning Anv nd endast en s kerhetsdunk R k inte n r du fyller p bensin Sl ifr n motorn innan du fyller p bensin och l t motorn svalna ett par minuter 7 Kontrollera att t ndkabeln har anslutits till t ndstiftet 8 Fixera gasreglaget i l get N 9 Stall dig bakom grasklipparen Hall en hand pa motorns stopp stoppspak Hall den andra handen pa starthandtaget 10 Starta motorn med snorstarten bild 1 pos 5 Dra ut handtaget ca 10 15 cm tills du kanner av ett motstand och dra sedan kraftigt med ett ryck Om motorn inte startar m ste du dra ut handtaget igen Obs L t inte sn ret sl tillbaka pl tsligt Om motorn inte startar efter 5 6 f rs k Kom ih g Vid kallt v der m ste du ev f rs ka flera g nger innan motorn startar 101 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 11 Om motorn dr driftvarm kan du starta den i lage skoldpadda bild 12 Viktigt Om du f rs ker starta en driftvarm motor i l ge bild 12 finns det risk f r att tandstiftet blir v tt V nta ett par minuter innan du f rs ker starta igen 6 1 Innan du klipper Viktiga anvisningar 1 Se till att du b r l mpliga kl der Bar kraftiga skor och inga sandaler el
58. s erdek ben a motort a kipufog t s az zemanyagtart ly k r li teret f lev l valamint ki raml zs r olaj mentesen tartani Ellen rizze rendszeresen le a f felfog berendez st annak kop s ra vagy m k d k pess g veszt s re Biztons gi okokb l cser lje ki az elkopott vagy k rosult r szeket Uhr Seite 143 7 Haki kellene r teni az zemanyagtart lyt akkor ennek a szabadban egy benz n lesz v szivatty bark csboltban kaphat seg ts g vel kellene megt rt nnie A FIGYELMEZTET S Olvasson minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt s ramcsap st t zet s vagy neh z s r l seket okozhat rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve A k sz l ken tal lhat jelz t bla magyar zata 26 os k p 1 Elolvasni a haszn lati utas t st 2 Figyelem Vesz ly a kihaj tott r szek ltal Betartani a biztons gi t vols got 3 Figyelem les k sek el l minden karbantart si rendbehozatali tiszt t si s be ll t si munk lat el tt le ll tani a motort s leh zni a gy jt gyertya dug t 4 Uzembehelyezes el tt olajat s zemanyagot bet lteni 5 Vigy zat Zajcs kkent f lv d t s v d szem veget hordani 6 Motorstart Motorstop kar I Motor be 0 Motor ki 7 Hajt kar kuplungkiemel 2 A keszilek leirasa kepek 1 t l 3 ig
59. st vaj b hem sek n le et na zemi zbytky tr vy mus se sb rn vak vypr zdnit Pozor P ed sejmut m sb rn ho vaku vypn te motor a vy kejte a se zastav ezn n stroj Pro sejmut sb rn ho vaku jednou rukou nadzdvihn te uz v r vyhazovac ho otvoru druhou rukou vyjm te na rukojeti sb rn vak Dle bezpe nostn ho p edpisu zapadne p i vyv en sb rn ho vaku uz v r vyhazovac ho otvoru a uzav e zadn vyhazovac otvor Z stanou li p itom viset v otvoru zbytky tr vy tak je pro snadn j spu t n motoru eln odjet se seka kou o cca 1 m Zbytky po se en ve skeletu seka ky nebo na pracovn m n stroji neodstra ujte rukou nebo nohou ale za pomoci vhodn ch pomocn ch prost edk nap kart e nebo ru n ho smet ku Pro zaru en dobr ho sb ru mus b t sb rn vak a zvl vzduchov m zevnit po pou it vy i t ny Sb rn vak zav te pouze p i vypnut m motoru a vho n stroje Uz v r vyhazovac ho otvoru nadzdvihn te jednou rukou a druhou rukou dr te sb rn vak na rukojeti a seshora zav te 81 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 CE 04 12 2009 9 6 5 Po se eni 1 P ed odstaven m seka ky do uzav en m stnosti nechte motor v dy nejd ve vychladnout 2 P ed uskladn n m odstra te tr vu list mazivo a olej Na seka ce neskladujte dn jin p edm ty 3 P ed op tovn m pou it m zkontrolujte v ech
60. t ytyy suorittaa s t ja tai korjaust it ruohonleikkuriisi odota kunnes tera ei en pyori Sammuta moottori ennen kaikkia s t huolto ja korjaust it Ohjeita 1 Moottorijarru kuva 10 kohta A K yt vipua moottorin sammuttamiseen Kun p st t vivun irti niin moottori ja leikkauster t pys htyv t automaattisesti Ruohonleikkausta varten pid vipua ty asennossa kuva 10 kohta A Ennen itse leikkausty h n ryhtymista tulisi k ynnistys sammutusvivun toiminta tarkastaa muutaman kerran Varmista ett vaijeri liikkuu kevyesti 2 Kaasuvipu kuva 12 Ty nn sita kun haluat nostaa tai laskea moottorin k yntinopeutta kilpikonna hidas j nis nopea 3 Ajovipu kytkinvipu kuva 1 kohta 1 kun toimennat sen kuva 13 kohta B niin ajok yt n kytkin sulkeutuu ja ruoholeikkuri lahtee liikkeelle moottorin kaydessa P st ajovipu irti riitt v n aikaisin liikkuvan ruohonleikkurin pysayttamiseksi Harjoittele ajamaan l ht ja pysayttamista ennen ensimm ist leikkuuta kunnes olet perehtynyt laitteen ajo ominaisuuksiin cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 4 Varoitus Leikkaustera py r ht kun moottori k ynnistet n T rke Ennen moottorin k ynnistyst tulee moottorijarrua liikuttaa muutaman kerran tarkastaaksesi ett pys ytysvaijeri toimii hyvin Huomaa Moottori on s detty ruohon leikkausnopeutta ruohon poistoa ker yspussiin ja moottorin pi
61. und den Muttern Abb 4 Pos 19 an dem M hergeh use Nun den oberen Schubb gel Abb 5 Pos 12 mit den Schnellverschluss schrauben Abb 5 Pos 20 den Beilagscheiben Abb 5 Pos 23 und den Muttern Abb 5 Pos 21 an dem unteren Schubb gel befestigen Dabei darauf achten dass die Schnellver schl sse beim Anziehen der Muttern geschlossen sind um deren Funktion zu gew hrleisten Vergessen Sie dabei nicht die Startseilzugf hrung Abb 5 Pos 22 zu montieren Jetzt den Motor Stop und Fahrantrieb Bowdenzug einh ngen Abb 6a 6b Zum einfachen einh ngen der Bowdenz ge sollten die Hebel ausgeh ngt werden 3 H ngen Sie den Startseilzug an der Startseilzugf hrung ein Abb 7 4 Befestigen Sie den Kabelhalter mit der Schraube Abb 3 Pos 15 am Schubb gel Abb 8 5 Befestigen Sie die Seilz ge mit einem der Kabelbinder Abb 3 Pos 16 am Schubb gel wie in Abb 9 gezeigt 6 Heben Sie die Auswurfklappe mit einer Hand an und h ngen Sie den Grasfangsack an den Aufnahmen am Geh use ein Abb 14 5 2 Einstellen der Schnitth he Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker vorgenommen werden e Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre Befestigungsmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im ganzen Satz um keine Unwucht zu erzeugen Bei dieser
62. utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de administration de votre commune 41 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr 9 D rangements et d pannage Seite 42 Avertissement Mettez tout d abord le moteur hors circuit et retirez le cable d allumage avant toute inspection ou ajustement Avertissement si apr s un ajustement ou une r paration le moteur a tourn guelgues minutes pensez au fait que le pot d chappement les autres pi ces sont chaudes Donc ne les touchez pas afin d viter des br lures D rangement Cause probable D pannage Course irreguli re fortes vibrations de l appareil vis desserr es fixation des lames desserr e lame non quilibr e contr lez les vis contr lez la fixation des lames remplacez la lame Moteur ne demarre pas levier du frein non appuye mauvaise position de Pacc l rateur bougie d allumage d fectueuse r servoir essence vide robinet d essence ferme ppuyez sur le levier du frein contr lez le param trage remplacez la bougie d allumage remplissez de carburant ouvrez le robinet d essence
63. venlik d nmeye ba lamas di er b a n da d nmeye uyar lar ba lamas na sebep olaca n g z n nde bulundurun Uyar lar 1 Kullanma Talimatini dikkatlice okuyun Makinan n Kullan m ayar elemanlar ve do ru kullan m hakk nda bilgi 1 Motorun tehlikeli karbonmonoksit gaz n n edinin toplanabilece i kapal mekanlarda al t r lmas 2 Kullanma talimat n okumam ki ilerin veya yasakt r ocuklar n benzin motorlu t rpan ile al mas na 2 Makineile sadece g n nda veya iyi kesinlikle izin vermeyin Yerel y netmelikler ayd nlat lm ortamlarda al n M mk n makineyi kullanacak ki inin asgari ya n oldu unca imler slak oldu unda makine ile belirleyebilir bi me i lemi yapmay n 3 Galisma alaninizin yak n nda insanlar zellikle 3 E imli arazilerde al rken daima emniyetli ocuklar veya hayvanlar oldu unda kesinlikle im durmaya dikkat edin bi meyin Makine operat r veya kullan c n n 4 Makineyi ok a r h zda hareket ettirin ba ka ki iler veya onlar n m lkiyeti ve varl klar ile 5 yapt klar kazalarda sorumlu tutulacaklar n g z n nde bulundurun 4 Makineyi kullanmalar i in ba ka ki ilere verdi inizde l tfen bu kullanma talimat u kitap n da veriniz al maya ba lamadan nce al nacak nlemler 1 al ma esnas nda daima sa lam ayakkab ve uzun pantolon giyin Makine ile plak ay
64. zdy 7 Nikdy nese te na p li strm ch svaz ch 8 Bu te zvl opatrn obrac te li seka ku nebo ji k sob p itahujete 9 Zastavte n jestli e mus b t seka ka p eklopena mus li b t p epravena p es jin plochy ne tr vu a dopravujete li seka ku k sekan plo e a od ni 10 Nikdy seka ku nepou vejte s po kozen mi ochrann mi za zen mi nebo ochrann mi m emi nebo bez namontovan ch ochrann ch za zen nap zar ek a nebo sb rn ch za zen na tr vu 11 Nikdy nem te regula n nastaven motoru nebo motor nep et ejte 12 P ed startem motoru odbrzd te motorovou brzdu 13 Motor startujte opatrn dle pokyn v robce Dbejte na dostate n odstup nohou od no e 14 P i startu nebo spou t n motoru nesm b t seka ka naklon n leda e by musela b t seka ka p i chodu nadzdvihnuta V tomto p pad ji naklo te pouze tak jak je bezpodm ne n nutn a nadzvedn te pouze stranu odvr cenou od u ivatele 15 Nikdy nespou t jte motor stoj te li p ed vyhazovac m kan lem 16 Nikdy ned vejte ruce nebo nohy na nebo pod to c se sti V dy se zdr ujte ve vzd lenosti od vyhazovac ho otvoru 17 Nikdy seka ku nezdvihejte nebo nep en ejte se zapnut m motorem ARO 77 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 CE 04 12 2009 9 18 Vypn te motor a vyt hn te koncovku zapalovaciho kabelu p ed uvoln n m zabl
65. 3 im bi me makinesini tekrar kullanmadan nce t m civata ve somunlar n kontrol edin Gev ek olan civata ve somunlar s k n 4 Yeniden kullan mdan nce im toplama torbas n bo alt n 5 Makinenin izinli olmayan ki iler taraf ndan kullan lmas n nlemek i in buji kablosu fi ini kar n 6 im bi me makinesinin tehlike kaynaklar n n yan nda saklanmamas n dikkate al n Gaz bulutlar patlamaya sebep olabilir 7 Onar m al malar nda sadece orijinal par a veya retici firma taraf ndan kullan lmas na izin verilmi par alar kullan lacakt r Garanti belgesindeki adreslere bak n z 8 im bi me makinesi uzun s re kullan lmayaca nda benzin deposu i indeki benzin pompa ile emilerek bo alt lacakt r 9 ocuklara im bi me makinesini kullanmamalar y n nde talimat verin Makine oyuncak de ildir 10 Benzini kesinlikle k v lc m kaynaklar n n yak n nda saklamay n Daima onayl yedek benzin deposu kullan n Benzini ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n 11 Makinenin ya lanmas ve bak m n n yap lmas 12 Motoru durdurma i lemi Motoru durdurmak i in Motor Start Stop kolunu b rak n ekil 10 Poz A Benzin vanas n kapat n ve motorun al t r lmas n nlemek i in buji kablosu fi ini bujiden s k n Makineyi yeniden al t rmadan nce motor freni tel mekanizmas n n fonksiyon durumunu kontrol edin Tel mekanizmas n n do
66. Elektrodenabstand 0 5 0 6 mm Schnitth henverstellung zentral 32 70 mm Schnittbreite 460 mm Schalldruckpegel Lpa 76 dB A Schallleistungspegel Lwa 96 dB A Vibration any 2 56 m s Gewicht 35 5 kg 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Zusammenbau der Komponenten Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hin weise beachtet werden Achtung Beim Zusammenbau und fur Wartungs arbeiten ben tigen Sie folgendes zus tzliches Werk zeug das nicht im Lieferumfang enthalten ist einen Gabelschl ssel Schl sselweite 10 einen Ringschl ssel Schl sselweite 12 einen Gabelschl ssel Schl sselweite 13 eine lauffangwanne flach f r lwechsel einen Messbecher 1 Liter l Benzinfest einen Benzinkanister 5 Liter sind ausreichend f r ca 6 Betriebsstunden einen Trichter passend zum Benzineinf ll stutzen des Tanks e Haushaltswischt cher zum Abwischen von l Benzinresten Entsorgung an der Tankstelle e eine Benzin Absaugpumpe Plastikausf hrung in Baum rkten erh ltlich e eine lkanne mit Handpumpe in Baum rkten erh ltlich e 1 Motor l 15W 40 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Zusammenbau des Mahers 1 Nehmen Sie den Rasenm her und die Anbau teile aus der Verpackung und berpr fen Sie ob alle Teile vorhanden sind Abb 2 3 2 Befestigen Sie den unteren Schubb gel Abb 4 Pos 17 mit den Schrauben Abb 4 Pos 18
67. Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines
68. Kiinnit poistoluukku ja ruohonker yspussi aina huolellisesti Niit pois otettaessa sammuta ensin moottori Ohjausvarsien antama k ytt j n ja ter nsuojuksen v linen turvallisuusv limatka tulee aina s ilytt Ole erityisen varovainen leikatessasi ruohoa luiskalla ja rinteill sek siin suuntaa muuttaessasi Huolehdi tukevasta asennosta k yt luistamattomia pit v pohjaisia jalkineita sek pitk lahkeisia housuja Leikkaa aina rinteen poikkisuuntaan Turvallisuussyista ei ruohonleikkurilla saa leikata ruohoa yli 15 kaltevalla rinteell Ole erityisen varovainen liikkuessasi taaksep in sek vet ess si ruohonleikkuria Kompastumisvaara 6 3 Leikkaaminen K yt leikkaamiseen vain ter vi moitteettomia teri jotta ruohonkorret eiv t rispaannu ja nurmikko kellastu Jotta leikkausj ljest tulee siisti kuljeta ruohonleikkuria mahdollisimman suoria ratoja pitkin N iden ratojen tulisi menn muutaman sentin verran p llekk in jotta v lille ei j yksitt isi leikkaamattomia ruohonkorsia 113 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Pida leikkurin alapuoli aina siistina ja poista ruohonkertymat ehdottomasti heti Kertymat vaikeuttavat kaynnistamista huonontavat leikkaustuloksen laatua ja vaikeuttavat ruohosilpun poistoa Rinteissa tulee leikkausrata tehda rinteen poikkisuuntaan Ruohonleikkurin alasluistamisen voit v ltt pitamalla sita viistoon yl sp in Valitse l
69. Mont a j veic apgriezt sec b 7 2 7 Gaitas piedzi as siksnas spriego ana 24 att ls Regul ri j p rbauda gaitas piedzi as siksnas spriegojums un ja nepiecie ams t papildus j nospriego im nol kam z liena p aujma nu noregul jiet uz visliel ko p au anas augstumu Atskr v jiet pretuzgriezni 24 att ls A poz un noregul jiet siksnas spriegojumu ar regul anas skr vi 24 att ls B poz P c regul anas atkal pievelciet pretuzgriezni Padoms regul anas skr vi pieregul jiet tikai attiec gi par 1 2 apgriezieniem un veiciet izm in juma braucienu lai nov rstu siksnas p r k stipru nospriego anu 7 2 8 Remontdarbi P c remonta vai apkopes darbiem p rliecinieties ka visas dro bas tehnikas deta as ir uzst d tas un ir nevainojam st vokl Deta as kas var izrais t savainojumus uzglab jiet citiem cilv kiem un b rniem nepieejam viet Uzman bu Saska ar V cijas Likumu par atbild bu par boj tajiem ra ojumiem m s neuz emamies atbild bu par boj jumiem kas radu ies nelietprat gu remontdarbu d vai ja izmantotas neori in l s rezerves da as vai rezerves da as kuras neesam at vu i izmantot T pat neuz emamies atbild bu par nelietprat gi veiktu remontdarbu laik radu amies boj jumiem Uzticiet os darbus servisa dienestam vai pilnvarotam speci listam Atbilsto ie noteikumi attiecas ar uz p aujma nas pied
70. Pr fung den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen e Die Einstellung der Schnitth he erfolgt zentral mit dem Schnitth henverstellhebel Abb 1 Pos 9 Es k nnen 5 verschiedene Schnitth hen eingestellt werden e Ziehen Sie den Einstellhebel nach au en und stellen Sie die gew nschte Schnitth he ein Der Hebel rastet in der gew nschten Position ein Uhr Seite 13 6 Bedienung Achtung Der Motor wird ohne l ausgeliefert Vor Inbe triebnahme daher unbedingt l einf llen Verwenden Sie hierzu normales Mehrbereichs l 15W40 Der lstand im Motor mu vor jedem M hen berpr ft werden siehe Kontrolle des lstandes Um ein ungewolltes Starten des Rasenm hers zu vermeiden ist dieser mit einer Motorbremse ausge stattet Abb 10 Pos A welche bet tigt werden mu bevor der Rasenm her gestartet wird Beim Loslassen des Motorbremshebels mu dieser in die Ausgangsposition zur ckkehren und der Motor wird automatisch abgestellt Bevor Sie den Rasenm her starten ffnen Sie den Benzinhahn Abb 11 Pfeil Benzinhahn offen Stellen Sie den Gasregler Abb 12 in die Position N Ziehen Sie den Motorbremshebel Abb 10 Pos A und ziehen Sie kr ftig am Startseilzug Mit dem Gasregler k nnen Sie die Geschwindigkeit und die Umdrehungen des Messers regeln Abb 12 Bevor Sie mit dem Rasenm hen beginnen sollten Sie diesen Vorgang einige Male durchf hren um sicher zu gehen da alles korre
71. SPK7 SLO Monta a kosilnice 1 Kosilnico in njene sestavne dele vzemite iz embala e in se prepri ajte da so vsi deli prisotni Slike 2 3 2 Pritrdite spodnji potisni ro aj Slika 4 Poz 17 z vijaki Slika 4 Poz 18 in maticami Slika 4 Poz 19 na ohi je kosilnice Sedaj pritrdite zgornji potisni ro aj Slika 5 Poz 12 s hitrozapiralnimi vijaki Slika 5 Poz 20 podlo kami Slika 5 Poz 23 in maticami Slika 5 Poz 21 na spodnji potisni ro aj Pri tem pazite na to da bodo hitra zapirala pri zategovanju matic zaprta da bo zagotovljena njihova funkcija Pri tem ne pozabite montirati vodilo icovoda za zagon Slika 5 Poz 22 Sedaj namestite bowdenski icovod za zaustavitev motorja in za delovanje kosilnice Slika 6a 6b Za enostavnej o namestitev bowdenskih icovodov obrnite ro ico ven 3 Zico za zagon nataknite na vodilo ice za zagon Slika 7 4 Dr alo kabla z vijakom Slika 3 Poz 15 pritrdite na potisni ro aj Slika 8 5 Zico s pomo jo trakov za vezanje Slika 3 Poz 16 pritrdite na potisni ro aj tako kot je to prikazano na sliki 9 6 Z eno roko dvignite loputo odprtine za izmetavanje z drugo roko pa obesite lovilno vre o na sprejemne dele ki se nahajajo na ohi ju Slika 14 5 2 Nastavljanje vi ine ko nje Pozor Nastavljanje vi ine ko nje se lahko izvaja le ko je motor ugasnjen in ko pokrov v igalne sve ke ni na v igalni sve ki e Preden pri nete s ko njo preve
72. Startfors k i N stilling kan f re til at motorens tennplugg blir v t n r motoren er driftsvarm I et slikt tilfelle m du vente noen minutter f r du pr ver starte motoren p nytt 6 1 F r plenklippingen Viktige merknader 1 Kle deg korrekt Bruk faste sko Unng bruke sandaler eller tennissko 2 Kontroller kniven En kniv som er b yd eller skadet p annen m te m skiftes ut med en originalkniv 3 Fyll opp bensintanken utend rs Bruk en p fyllingstrakt og en m lebeholder T rk bort bensin som har runnet over 4 Les og f lg driftsveiledningen og ogs instruksjonene som gjelder motoren og hjelpeutstyret Ta godt vare p veiledningen og oppbevar den s den ogs er tilgjengelig for 168 Uhr Seite 168 andre som bruker maskinen 5 Eksosgassene er farlige Du m bare starte motoren utend rs 6 Kontroller at alle sikkerhetsinnretningene er for h nden og at de ogs fungerer slik de skal 7 Maskinen b r bare betjenes av en person som er egnet til dette 8 Det kan v re farlig klippe v tt gress S rg for at gresset er mest mulig t rt n r du klipper det 9 Giandre personer eller barn beskjed om oppholde seg p avstand fra plenklipperen 10 Du m aldri klippe plenen n r det er d rlig sikt 11 L ft l se gjenstander som ligger p plenen opp fra bakken f r du begynner klippe plenen 6 2 Instruksjoner om hvordan plenklippingen utf res korrekt OBS Du m aldri
73. Til pess a koma veg fyrir bruna haldi m tornum tbl stursr ri og sv i eldsneytisgeymis lausu fr grasi laufi og fitu sem leki getur t ol u 5 Athugi reglulega hvort a tkastseiningin s slitin og virki r tt 6 Af ryggis st um ver ur vallt a skipta t uppnotu um e a skemmdum hlutum t kisins 7 Ef a t ma eldsneytistankinn tti a a fara fram utandyra me ar til ger ri eldsneytisd lu f anleg byggingav ruverslunum 176 04 12 2009 9 Uhr Seite 176 VAR Lesi allar ryggislei beiningar og a rar lei beiningar sem fylgja essu t ki Ef ekki er fari eftir ryggislei beiningunum og rum lei beiningum getur myndast h tta raflosti bruna og e a alvarlegum slysum Geymi ryggislei beiningarnar og notandalei beiningarnar vel til notkunar framt inni tsk ringar lei beiningarskilta t ki sj mynd 26 1 Lesi notandalei beiningar 2 Var H tta vegna hluta sem kastast geta t Haldi ryggismillibili 3 Var ur en a unni er me beitta hn fa s rstaklega ef hirt er um t ki a sett saman a hreinsa e a stillt ver ur vallt a sl kkva m tor t kisins og taka kertahettuna af kertinu 4 Fylli ol u og eldsneyti ur en a t ki er teki til notkunar 5 Var Noti heyrnahlifar og ryggisgleraugu 6 Gangsetning m tors sl kkt m tor l m tor
74. aizdedzes sveces uzgali no aizdedzes sveces 5 Not riet cilindra dzes t jribas un korpusu 6 Atkabiniet startera auklu no a 7 att ls Atskr v jiet sp rnuzgrie us un aug jo rokturi nolieciet uz leju Uzmanieties lai vad bas troses noliek anas laik netiktu saloc tas 7 Aptiniet starp aug jo un apak jo rokturi un motoru vair kas k rtas gofr ta kartona lai nov rstu berz anos 7 5 Rezerves da u pas t ana Pas tot rezerves da as j nor da da inform cija e ier ces tips e ierices preces numurs e ier ces identifik cijas numurs e nepiecie am s deta as rezerves da as numurs Noskaidrot pa reiz j s cenas un ieg t aktu lo inform ciju var t mek a vietn www isc gmbh info 128 Uhr Seite 128 8 Utiliz cija un otrreiz ja izmanto ana lerice atrodas iepakojuma lai noverstu boj jumu ra anos transport anas laika Sis iepakojums ir izejmaterials un to var izmantot otrreiz vai atdot izejvielu aprit lerice un tas piederumi sastav no da adiem materi liem piem metala un plastmasas Bojatas detalas janodod ipa o atkritumu parstradei Jautajiet specializ ta veikala vai pa valdiba Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 129 Bridin jums pirms parbaudat vai regul jat ierici izsl dziet motoru un izvelciet aizdedzes vadu Bridin jums ja p c regul anas vai remonta motors ir darbojies da as minutes nemiet vera ka izpludes kolektors un
75. all interno di un edificio dove i vapori della benzina potrebbero venire a contatto con fiamme libere o scintille Lasciate raffreddare il motore prima di riporre il tosaerba in un luogo chiuso Per evitare incendi tenete sempre il motore lo scappamento e l area intorno al serbatoio del carburante libera da erba foglie o grasso fuoriuscito olio Controllate regolarmente che il dispositivo di raccolta non presenti segni di usura o di perdita della funzionalit Per motivi di sicurezza necessario sostituire i pezzi consumati o danneggiati In caso fosse necessario svuotare il serbatoio l operazione va compiuta all aria aperta con una Uhr Seite 45 pompa di aspirazione della benzina disponibile nei centri del fai da te AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione dei simboli sull apparecchio Fig 26 1 Leggete le istruzioni per l uso 2 Attenzione Pericolo a causa di parti scagliate all ingiro Tenete la distanza di sicurezza 3 Fate attenzione alle lame affilate Prima di eseguire lavori di manutenzione sfilate il connettore della candela Prima della messa in esercizio riempite di olio e carburante Attenzione Portate le cuffie antirumore e
76. an a kvar inn er l r ttur Yfirbor ol u ver ur a vera milli merkinganna L og H ol ukvar anum mynd 16 Ol uskipti Ol uskipti essa t kis tti a fara fram rlega fyrir byrjun t ar auk uppl singa j nustuhetti bens n me an a m torinn er heitur Noti eing ngu m torol u 15W40 Sta setji flata ol up nnu undir sl ttuv lina Opni ol u fyllingarskr fu mynd 15 sta a A Opni ol uaft ppunarskr fu mynd 17 L ti heita ol una leka ni ur l ti Setji ol uaft ppunarskr funa aftur sinn sta eftir a ol an hefur n a leka ni ur e Fylli nu a m toroliu par til a yfirbor hennar er merkingunni ol ukvar anum um a bil 0 61 e Var Skr fi oliukvar ann ekki inn til bess a athuga fyllingar stand ol unnar heldur stingi honum einungis inn gati e Farga ver ur gamalli ol u r ttan h tt 7 2 4 Umhir a og stillingar barka Smyrji reglulega barka og athugi a eir hreyfist l tt Stillingar barka tti a yfirfara fyrir hverja notkun 7 2 4 1 Barkar stilltir Ef a virkni m torbremsu fer minnkandi ver ur a stilla barka hennar mynd 18 sta a A 7 2 4 2 Stilling barka drifs mynd 19 Toga tti haldfang k plingar mynd 13 keyrslust u mynd 1 sta a 1 upp a efra haldfangi Ef a barkinn er of strekktur ver ur a lengja honum Til ess ver ur a losa r na mynd 19
77. atsargin s detal s numeris Dabartines kainas ir naujausi informacij rasite svetain je www isc gmbh info 8 Utilizavimas ir antrinis panaudojimas Prietaisas yra pakuotas kad neb t sugadintas ve ant i pakuot aliavin med iaga tinkama panaudoti dar kart arba perdirbti Prietaisas ir jo priedai yra i vairi med iag toki kaip metalas ir plastikas Turin ias defekt konstrukcijos dalis utilizuokite kaip speciali sias atliekas Teiraukit s specialioje parduotuv je ar komunaliniame kyje m 205 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 206 E 9 Gedimy paie kos planas Ispejimas pirma i junkite variklj ir i traukite degimo kabelj tik tada pradekite tikrinti ar derinti prietaisa Ispejimas po derinimo ar remonto darby variklj kelioms minutems jjunge nepamir kite kad dujy i metimo vamzdis ir kitos dalys jkaista Taigi ju nelieskite kad nenusidegintumete Gedimas Galima prie astis Gedimo alinimas Nepastovi eiga smarki prietaiso Atsilaisvino var tai Patikrinkite var tus vibracija Atsilaisvino peilio jtvirtinimo Patikrinkite peilio jtvirtinimo elementas elementa I sibalansavo peilis Pakeiskite peilj Neveikia variklis Nenuspausta stabdymo svirtis Nuspauskite stabdymo svirtj Akceleratoriaus svirtis Patikrinkite parametrus netinkamoje pad tyje Sugedusi degimo vake Atnaujinkite degimo vake Tu ias degaly bakas pilkite degal
78. bety kt risiko for ulykker V r forsiktig n r du utf rer justeringer p maskinen og unng klemme fingrene fast mellom det bevegelige skj reverkt yet og de ubevegelige delene av maskinen Vedlikehold og lagring 1 S rg for at alle mutre bolter og skruer er trukket forsvarlig fast og at maskinen er i en sikker arbeidstilstand Du m aldri oppbevare plenklipperen med bensin i tanken inne i en bygning hvor bensindamp eventuelt kan komme i ber ring med pen ild eller gnister La motoren bli kald f r du setter plenklipperen inn i et lukket rom til oppbevaring For unng brannfare m du holde motoren eksosanlegget og omr det rundt drivstofftanken fri for gress l v eller fett olje som lekker ut Kontroller med jevne mellomrom at det ikke finnes slitasje p oppsamlingsinnretningen for gress og at funksjonsdyktigheten ikke er tapt Av hensyn til sikkerheten m du ogs skifte ut nedslitte eller skadde deler Dersom drivstofftanken skal t mmes m dette gj res utend rs ved hjelp av en avsugingspumpe for bensin til salgs i byggemarkeder Uhr Seite 165 ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstruksene og andre instruksjoner Dersom du gj r feil og ikke overholder sikkerhetsinstruksjonene og veiledningene kan dette for rsake elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og instruksjoner for kunne sl opp i dem senere Forklaring av henvis
79. careful when you change direction on a slope Do not mow on overly steep inclines Always be extra careful when turning the mower around and when pulling it towards you Switch off the lawn mower and ensure that the blade has stopped rotating whenever the mower has to be tilted for transporting over areas other than lawns and whenever it has to be moved from or to the area you want to mow Never use the lawn mower if the blade or safety grilles are damaged or without the attached guards e g deflectors and or grass catching devices Do not adjust or overclock the engine speed settings Release the engine brake before you start the engine Start the engine with care in accordance with the manufacturer s instructions Make sure that your feet are far enough away from the mower blade Do not tilt the lawn mower when you start the engine unless the mower must raised off of the ground a little in order to start it In the latter case tilt the mower as little as absolutely necessary and only raise the side opposite to that of the user Never start the engine while standing in front of the chute Never move your hands or feet toward or under 21 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 17 18 19 20 21 22 any rotating parts Keep clear of the chute opening at all times Never lift or carry a lawn mower with the engine running Switch off the engine and pull the spark plug boot b
80. citas detalas ir karstas Nepieskarieties tam lai izvairitos no apdegumiem Trauc jums Iesp jamais c lonis Nov r ana Nemier ga darb ba stipra ier ces Va gas skr ves P rbaudiet skr ves vibr cija 9 Boj jumu noteik anas pl ns Va gs asmens stiprin jums P rbaudiet asmens stiprin jumu Asimetrisks asmens Nomainiet asmeni Motors nedarbojas Nav nospiesta bremzes svira Nospiediet bremzes sviru Akseleratora svira atrodas P rbaudiet regul jumu nepareiz poz cij Aizdedzes sveces defekts Nomainiet aizdedzes sveci Tuk a degvielas tvertne Uzpildiet degvielu Aizgriezts benz na kr ns Atgrieziet benz na kr nu Motors darbojas nemier gi Aizs r jis gaisa filtrs Izt riet gaisa filtru Aizs r jusi aizdedzes svece Not riet aizdedzes sveci Z liens dzelt nevienm r ga Truls asmens Uzasiniet asmeni p au ana P r k zems p au anas augstums Noregul jiet pareizu augstumu P r k zems motora apgriezienu Sviru noregul jiet uz maksimumu skaits Z les izsvie ana nav t ra P r k zems motora apgriezienu Akseleratora sviru noregul jiet uz skaits maksimumu P r k zems p au anas augstums Noregul jiet pareizi p au anas augstumu Nolietojies asmens Nomainiet asmeni Aizsprostots sav c ja maiss Iztuk ojiet sav c ja maisu 129 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 130 SLO Vsebina Varnostni
81. commencer vraiment tondre contr lez plusieurs fois le levier de d marrage d arr t Assurez vous que le cable est bien accessible 2 R gulateur de gaz fig 12 deplacez le pour augmenter ou reduire la vitesse du moteur tortue lent li vre rapide 3 levier de commande levier d accouplement fig 1 1 lorsque vous l actionnez fig 13 B l accouplement de l organe de transmission se ferme et la tondeuse gazon commence se deplacer le moteur en marche Relachez le levier de commande en temps utile pour faire arr ter la tondeuse Entrainez vous d marrer et vous arr ter avant de tondre le gazon pour la premi re fois jusqu ce que vous y arriviez sans r fl chir 4 Note d avertissement la lame de coupe est en rotation lorsque le moteur d marre Important Avant de lancer le moteur actionnez plusieurs fois le frein moteur afin de verifier si le cable d arr t fonctionne galement correctement A respecter le moteur est congu pour la vitesse de coupe de l herbe et le rejet de l herbe dans le sac collecteur et pour un long cycle de vie du moteur 5 Contr lez le niveau d huile 6 Remplissage le r servoir d env 1 1 litres d essence lorsgu il est vide et utilisez un entonnoir et un r amp cipient gradu Assurez vous que l essence est bien propre A respecter Utilisez exclusivement de l essence normale sans plomb Avertissement Utilisez toujours exclusivement un bidon d esse
82. cuchilla Cuchilla desequilibrada Cambiar cuchilla 9 Averias y soluciones EI motor no funciona Palanca de freno no pulsada Pulsar palanca de freno Acelerador posici n incorrecta Comprobar ajuste Bujia de encendido defectuosa Cambiar bujia de encendido Deposito de combustible vacio Rellenar de combustible Cerrar llave de gasolina Abrir la Ilave de la gasolina El motor hace ruido Filtro del aire sucio Limpiar filtro del aire Bujia de encendido sucia Limpiar bujia de encendido El c sped se amarillea el corte es Cuchilla desafilada Afilar cuchilla irregular Altura de corte demasiado baja Ajustar altura adecuada Revoluciones demasiado bajas Poner palanca al max Expulsi n de c sped sucia Revoluciones demasiado bajas Poner el acelerador al max Altura de corte demasiado baja Ajustar correctamente Cuchilla gastada Cambiar la cuchilla Bolsa de recogida atascada Vaciar la bolsa de recogida 75 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 76 CE Obsah Bezpe nostni pokyny Popis pristroje Pou iti podle u elu ur eni Technicka data Pred uvedenim do provozu Obsluha Cist ni udr ba ulo eni transport a objedn ni nahradnich dilu Likvidace a recyklace Plan vyhledavani chyb NOOAOD so 76 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 A Pozor Pri pou ivani pristroj musi byt dodr ovana ur ita bezpe nostni opatteni aby
83. d och h ckar Dessutom f r gr sklipparen inte anv ndas som motorhacka samt f r att plana ut ojamnheter i marken t ex mullvadsh gar Av s kerhetssk l f r den bensindrivna gr sklipparen inte anv ndas som drivaggregat f r andra arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag 4 Tekniska data Motortyp Encylinders fyrtaktsmotor 135 ccm Motoreffekt 4 hk Arbetsvarvtal ca 3100 min Br nsle 95 oktanig blyfri bensin Tankvolym ca 1 3 ll Motorolja ca 0 6 I 15W40 Tandstift F6 TC Elektrodgap 0 5 0 6 mm Justering av klipph jd centralt 32 70 mm Klippbredd 460 mm Ljudtrycksniv L 76 dB A Ljudeffektniv Lwa 96 dB A Vibration any 2 56 m s Vikt 35 5 kg 100 04 12 2009 9 Uhr Seite 100 5 Innan du anv nder maskinen 5 1 Montera samman komponenterna Vid leverans dr vissa delar demonterade Monteringen r enkel om f ljande instruktioner beaktas Obs Vid montering och f r underh ll beh vs f ljande extra verktyg som inte ing r i leveransen e en gaffelnyckel gripvidd 10 e enringnyckel gripvidd 12 e en gaffelnyckel gripvidd 13 e ett oljeuppsamlingsk rl f r oljebyte e enm tb gare 1 liter olje bensinfast e en bensindunk 5 liter r cker till ca 6 timmars k rning e entratt m ste passa till infyllnings ppningen p bensintanken e vanliga dammtrasor f r hush llsbruk f r att torka av olje bensinrester kastas p bensinstation
84. dele eller dele som er godkendt af producenten se adressen pa garantibeviset 8 Ved l ngere tids driftspause skal benzintanken t mmes med en benzinpumpe 9 G r b rn opm rksom pa at de ikke ma bruge gr ssl maskinen Maskinen er ikke noget leget j 10 Opbevar aldrig benzin i n rheden af en gl dekilde Brug altid en typegodkendt dunk Hold benzin v k fra b rn 11 Maskinen skal sm res og vedligeholdes 12 S dan slukker du motoren For at slukke motoren slipper du motor start Istoparmen fig 10 pos A Luk for benzinhanen og tr k t ndr rsh tten ud af t ndr ret s motoren ikke kan starte Kontroller kabeltr kket til motorbremsen inden du t nder motoren igen Kontroller at kabeltr kket er monteret rigtigt Et kn kket eller beskadiget stopkabel skal skiftes ud Anleitung JHB 46 RE SPK7 7 Renholdelse vedligeholdelse opmagasinering transport og reservedelsbestilling Vigtigt Arbejde pa eller ber ring af str mf rende dele af teendingssystemet mens motoren k rer er forbudt Tr k t ndr rsh tten ud af t ndr ret inden arbejder med vedligeholdelse og pleje pabegyndes Arbejder pa maskinen ma aldrig udf res mens maskinen er teendt Arbejder som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning er forbeholdt autoriseret servicev rksted 7 1 Renholdelse Maskinen skal reng res grundigt hver gang efter brug Det g lder navnlig undersiden og knivholderen Adgang hertil tilvejebrin
85. deluje dobro Pazite Motor je nastavljen na hitrost za rezanje trave izmetavanje trave v lovilno vre o in konstruiran za dolgo ivljenjsko dobo 5 Preverite nivo olja 6 Ko je rezervoar prazen v njega nalijte ca 1 1 litra bencina in pri tem uporabljajte lijak in merilno posodo Prepri ajte se da je bencin ist Pazite Uporabljajte le neosvin eni normalni bencin Opozorilo Uporabljajte le en varnostni bencinski kanister Pri dolivanju bencina ne smete kaditi Preden dolijete bencin je potrebno ugasniti motor in po akati nekaj minut da se ohladi 7 Prepri ajte se da je v igalni kabel priklju en na v igalno sve ko 8 Pomaknite ro ico za plin v polo aj N 9 Stojte za motorno kosilnico Ena roka mora biti na ro ici za zagon ustavljanje motorja Druga roka pa naj je na zagonski ro ici 10 Zagon motorja z reverzivnim zaganja em Slika 1 Poz 5 V ta namen potegnite ven ro aj pribli no 10 15 cm da za utite upor potem mo no potegnite z enim potegom e motor ne bi v gal ponovno potegnite za ro aj Pozor Ne pustite da bi zagonska vrvica sko ila sunkovito sama nazaj Pazite V hladnem vremenu je lahko potrebno da ve krat ponovite postopek zaganjanja 11 e je motor topel ga lahko za enete v tem polo aju elva Slika 12 Pomembno Poskus zagona motorja v polo aju N lahko pri toplem motorju privede do zama enosti v igalne sve ke V tak nem primeru ponovite zagon po nekaj
86. du begynner klippe plenen ma du kontrollere at skj reverkt yet ikke er sl vt og at festene for kniven ikke er skadet Ved behov m du skifte ut sl ve og eller skadde skj reverkt y Skift alltid ut hele settet samtidig for unng ubalanse og kast Stans motoren og trekk av tennplugghetten n r du utf rer denne kontrollen e Innstillingen av klippeh yden utf res sentralt med justeringsh ndtaket for klippeh yde fig 1 pos 9 Det er mulig stille inn 5 ulike klippeh yder e Trekk justeringshandtaket utover og still inn nsket klippeh yde H ndtaket g r i l s i den nskede posisjonen 04 12 2009 9 Uhr Seite 167 6 Betjening OBS Motoren leveres uten olje Det er derfor tvingende n dvendig fylle p olje f r den tas i drift Bruk i denne forbindelse vanlig multi grade olje 15W40 Oljeniv et p motoren m kontrolleres f r hvert plenklipp se Kontroll av oljeniv et For unng en utilsiktet start av plenklipperen er den utstyrt med motorbrems fig 10 pos A Denne m betjenes f r plenklipperen startes N r h ndtaket for motorbremsen slippes l s m det g tilbake til sin utgangsstilling og motoren stanses automatisk F r du starter plenklipperen m du pne bensinkranen fig 11 pil bensinkranen er pen Sett gassregulatoren fig 12 i N stilling Trekk til h ndtaket for motorbremsen fig 10 pos A og trekk kraftig i startsnoren Hastigheten og knivenes omdreinin
87. e indicaciones puede provocar descargas incendios y o dafios graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores IExplicaci n de los simbolos que aparecen sobre el aparato fig 26 1 Leer el manual de instrucciones 2 jAtenci n Peligro por piezas que pueden salir despedidas Mantener la distancia de seguridad 3 jCuidado con las cuchillas afiladas Antes de realizar el mantenimiento guitar el enchufe de la bujia de encendido 4 Antes de la puesta en marcha llenar de aceite y combustible 5 jAtenci n Llevar casco protecci n para los oidos y gafas protectoras 6 Palanca motor ON OFF I Motor ON 0 Motor OFF 7 Palanca de maniobra palanca de embrague 2 Descripci n del aparato fig 1 3 a Palanca de maniobra palanca de embrague 2 Palanca de arrangue o paro del motor freno del motor 3 Palanca de regulaci n ajuste del motor acelerador 4 Dep sito de la gasolina Cable de arrangue al e Anleitung JHB 46 RE SPK7 6 Filtro de aire 7 Buj a de encendido 8 Varilla del nivel de aceite 9 Palanca para ajustar la altura de corte 10 Compuerta para bolsa de recogida de cesped 11 Bolsa de recogida de cesped 12 Arco superior de empuje 13 Llave de bujia de encendido 14 Perno para la Ilave de bujia de encendido 15 Tornillo para sujetacables 16 2 sujeciones del cable 17 Arco inferior de empuje 18 Tornillos de fijaci n para el
88. ekajte da se no potpuno zaustavi Prije svakog pode avanja odr avanja ili popravka isklju ite motor 58 Uhr Seite 58 Priprema za pu tanje u pogon Napomene 1 Ko nica motora sl 10 poz A Da biste ugasili motor upotrijebite polugu Kad otpustite polugu automatski se zaustavljaju motor i no Za ko enje dr ite polugu u radnom polo aju sl 10 Pos A Prije stvarne ko nje treba vi e puta provjeriti polugu za pokretanje zaustavljanje Provjerite je li sajla lako pokretljiva 2 Regulator gasa sl 12 pomi ite ga da biste pove ali ili smanjili brzinu motora kornja a polagano zec brzo 3 Poluga za vo nju Poluga spojke sl 1 poz 1 kad je aktivirate sl 13 poz B zatvara se spojka za vo nju i kosilica se po inje kretati i motor radi Da biste zaustaviti kosilicu pravovremeno otpustite polugu za vo nju Prije prve ko nje vje bajte pokretanje i zaustavljanje kosilice tako da se potpuno upoznate s postupkom 4 Upozorenje Kad se motor pokrene no rotira Va no Prije pokretanja motora vi e puta pokrenite ko nicu motora da biste provjerili funkcionira li dobro sajla za zaustavljanje Obratite pa nju Motor je konstruiran za brzinu rezanja trave izbacivanje trave u sabirnu vre u i tako da ima dugi vijek trajanja Provjerite razinu ulja 6 Kad je tank prazan napunite ga s oko 1 1 litara benzina pri emu koristite lijevak i mjernu posudu Provjerite je li benzin ist m
89. elementi da montare e controllate che ci siano tutti i pezzi Fig 2 3 2 Fissate il manico inferiore Fig 4 Pos 17 con le viti Fig 4 Pos 18 e i dadi Fig 4 Pos 19 alla scocca del tosaerba Poi fissate il manico superiore Fig 5 Pos 12 con i tappi a vite per chiusura rapida Fig 5 Pos 20 le rosette Fig 5 Pos 23 e i dadi Fig 5 Pos 21 allimpugnatura inferiore Badate che al serraggio dei dadi i tappi a vite per chiusura rapida siano chiusi in modo da garantirne il funzionamento Non dimenticate di montare la guida della fune di avvio Fig 5 Pos 22 Adesso agganciate il cavo flessibile per l avanzamento e il blocco motore Fig 6a 6b Per agganciare i cavi flessibili con facilit le leve devono essere sganciate 3 Agganciate la fune di avvio alla relativa guida Fig 7 4 Fissate il portacavo all impugnatura Fig 8 con la vite Fig 3 Pos 15 5 Fissate i cavi flessibili al impugnatura con uno dei serracavi Fig 3 Pos 16 come mostrato nella Fig 9 6 Sollevate il portello di scarico con una mano e agganciate il sacco di raccolta agli alloggiamenti presenti sulla scocca Fig 14 5 2 Impostazione dell altezza di taglio Attenzione La regolazione dell altezza di taglio deve venire eseguita solamente a motore spento e con connettore della candela staccato e Prima di iniziare a tagliare l erba verificate che le lame siano affilate e che i loro dispositivi di fissaggio non siano danneggiati
90. en e Ne za nete sekat zkontrolujte zda ezn n stroje nejsou tup a jejich upev ovac prost edky nejsou po kozeny Nahra te tup a nebo po kozen ezn n stroje pop pad v cel sad aby nedo lo k nevyv enosti P i t to kontrole vypn te motor a vyt hn te koncovku zapalovac ho kabelu e Nastaven v ky ezu prob h centr ln pomoc nastavovac p ky v ky ezu obr 1 pol 9 M e b t nastaveno 5 r zn ch v ek ezu e Vyt hn te nastavovac p ku sm rem ven a nastavte po adovanou v ku ezu P ka zapadne v po adovan pozici 79 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 CE 04 12 2009 9 6 Obsluha Pozor Motor je dod v n bez oleje Pred uvedenim do provozu proto bezpodmine n doplite 0 6 oleje Pou ivejte b ny univerzalni olej 15W 40 Pred ka dym se enim musi byt zkontrolovan stav oleje v motoru viz Kontrola stavu oleje Aby se zabranilo necht nemu spu t ni seka ky je tato vybavena motorovou brzdou obr 10 pol A ktera musi byt aktivovana ne je seka ka spu t na Pri uvoln ni pa ky motorove brzdy se tato Musi vr tit zp t do vychozi polohy a motor je automaticky vypnut Nez seka ku nastartujete otevfete benzinovy kohout obr 11 ipka benzinow kohout otevteny Regula ni pa ku plynu obr 12 nastavte do polohy N Zma kn te pa ku motorove brzdy obr 10 pol A a siln zatahn te za startovaci lanko Pomoci reg
91. f r arbejde med indstilling vedligeholdelse og reparation 90 Uhr Seite 90 Bem rk 1 Motorbremse fig 10 pos A Brug armgrebet til at slukke motoren med Motor og sk rekniv stopper automatisk n r du slipper armen Ved gr ssl ning skal armen holdes i arbejdsstilling fig 10 pos A Inden det egentlig arbejde p begyndes skal start stop armen afpr ves nogle gange Kontroller at startkablet g r let 2 Gasregulator fig 12 Forskyd regulatoren for at ge eller mindske motorens hastighed Skildpadde langsom hare hurtig 3 K regreb koblingsgreb fig 1 pos 1 Nar du aktiverer det fig 13 pos B lukkes koblingen til koredrift og maskinen begynder at k re med motoren i gang Slip k regrebet i god tid for at stoppe den k rende gr ssl maskine Ov dig i at starte og stoppe sa du bliver fortrolig med maskinens kereegenskaber inden du slar gr s f rste gang 4 Advarsel Sk rekniven roterer n r motoren startes Vigtigt Inden motoren startes skal du bev ge motorbremsen flere gange for at afpr ve om stopkablet ogs fungerer som det skal Bem rk Motoren er konstrueret til sk rehastighed for gr s gr sudkast i opsamlingsposen og til en lang levetid 5 Tjek oliestanden 6 Fyld tanken op med ca 1 1 liter benzin n r den er tom og brug en tragt og m lebeholder V r sikker p at benzinen er ren Bem rk Brug kun blyfri benzin Advarsel Brug altid kun en sikret benzindunk R
92. ft gegebenenfalls nachgespannt werden Stellen Sie den Rasenm her hierzu auf die oberste Schnitth he L sen Sie die Kontermutter Abb 24 Pos A und stellen Sie die Keilriemenspannung mittels der Einstellschraube Abb 24 Pos B ein Ziehen sie die Kontermutter nach erfolgter Einstellung wieder fest Tipp Stellen Sie die Einstellschraube jeweils nur um 1 2 Umdrehungen nach und machen anschlie end eine Testfahrt um ein zu festes Spannen des Keilriemens zu verhindern 7 2 8 Reparatur Nach Reparatur oder Wartung vergewissern ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind Verletzungsgef hrdende Teile von anderen Personen und Kindern unzug nglich aufbewahren Achtung Laut Produkthaftungsgesetz haften wir nicht f r Sch den die durch unsachgem e Repara tur verursacht werden oder wenn bei Ersatzteilen nicht Originalteile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden Ebenso haften wir nicht f r Sch den von unsachgem en Reparaturen Beauf tragen sie einen Kundendienst oder einen autorisier ten Fachmann Entsprechendes gilt auch f r Zube h rteile 7 2 9 Betriebszeiten Rasenm her d rfen nur an Werktagen in der Zeit von 7 00 19 00 Uhr betrieben werden Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen die rtlich unterschiedlich sein k nnen 7 3 Vorbereitung f r das Einlagern des Rasenm hers Warnhinweis Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R ume
93. funcionando Cuando la cuchilla se encuentre en funcionamiento podr a causar da os Sujetar siempre con cuidado la compuerta del expulsor y la bolsa de recogida de c sped Antes de sacar alg n componente apagar el motor Es necesario mantener siempre la distancia de seguridad establecida por el mango entre la carcasa de la cuchilla y el operario Se aconseja ser 69 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 especialmente cuidadoso a la hora de cortar el cesped especialmente al cambiar el sentido de la marcha en zanjas y pendientes Es preciso asegurarse de que se mantiene una posici n segura de gue se lleva calzado de suela antideslizante con buenas propiedades adherentes y pantalones largos Cortar siempre el c sped de forma transversal a la pendiente Por motivos de seguridad no debe cortarse el cesped con la maguina en pendientes con mas de 15 grados de inclinaci n Poner especial cuidado al moverse hacia atras y al tirar del cortac sped jPeligro de tropezar 6 3 Como cortar el c sped Cortar el cesped empleando unicamente cuchillas afiladas y en perfecto estado con el fin de gue los tallos no se deshilachen provocando asi un amarilleamiento del cesped Para conseguir un corte limpio del cesped es necesario gue los recorridos del cortacesped sean lo mas rectos posible Dichos recorridos deben superponerse entre si algunos centimetros para gue no guede ninguna banda de c sped sin cortar Mantener limpia la pa
94. g c azald nda kavrama tel mekanizmas daha gergin olarak ayarlanacakt r Bunun i in civata ba lant s n ayn yukar da a kland gibi k salt n Kavrama kolunu ekil 1 Poz 1 hemen hemen st d mene temas edecek derecede ayarlay n 7 2 5 Hava filtresinin bak m ekil 20 21 Kirlenmi olan hava filtresinden karb rat re daha az hava girece inden motor g c azal r Bu nedenle hava filtresinin d zenli olarak kontrol edilmesi gerekir Hava filtresi her 25 i letme saatinde bir kontrol edilmeli gerek duyuldu unda temizlenmelidir al ma ortam ndaki havada a r derecede toz bulundu unda hava filtresi daha s k olarak kontrol edilmelidir Dikkat Hava filtresinin kesinlikle benzin veya yan c solvent maddeler ile temizlenmesi yasakt r Hava filtresini bas n l hava ile fleyerek veya sert bir yere vurarak temizleyin 7 2 6 Bujinin bak m Bujinin kirlenmi olup olmad n ilk kez 10 i letme saatinden sonra kontrol edin ve temizlenmesi gerekti inde bak r telli f r a ile temizleyin Sonra her 50 i letme saatinde bir bujinin bak m n yap n e Buji fi ini ekil 22 d nd rerek s k n e Bujiyi alet ile birlikte g nderilmi buji anahtar ile s k n e Montaj i lemi s kme i leminin tersi y n nde ger ekle ir e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 7 2 7 S r s tahrigi kay s n n ayarlanmasi Sekil 24 S r s tahrigi kay s n n
95. gangi 0 sl kkt m tor 7 Styribeisli kuplingarhaldfang 2 T kisl sing myndir 1 3 St ribeisli k plingarhaldfang St ribeisli m torbremsa Stilling m tors eldsneytisgj f Bens ntankur Gangsetningar r ur Loftsia Kerti Oliukvar i Stilling h arstillingar 10 Lufa fyrir grassafnpoka 11 Grassafnpoki 12 Efra haldfang 13 Kertalykill 14 Boltar fyrir kertalykil 15 Skrufa fyrir lei sluhaldara 16 2x lei slubindi 17 Ne ra haldfang 18 Festiskrufa fyrir ne ra haldfang 19 Festir fyrir ne ra haldfang 20 Fljotfestiskrufa fyrir efra haldfang 21 Festir fyrir efra haldfang 22 Styring gangsetningarpra ar 23 Milliskifur fyrir efra haldfang O70 NO MR ONE cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 3 Til tlu notkun Bensin sl ttuv lin er tlu til einkanotkunar gar a og fleti heimila Sl ttuv lar til einkanota og heimilisnota ber a skilgreina annig a rleg notkun eirra s vanalega ekki meiri en 50 vinnustundir og a r s u nota ar til ess a hir a um grasfleti ekki opinberum sv um opinberum g r um r ttav llum og ekki til b skaparvinnu Vinsamlegast athugi a t kin okkar eru ekki framleidd til atvinnu n i na arnota Vi t kum enga byrg t kinu s a nota i na i atvinnuskini e a i tilgangi sem einhvern h tt jafnast vi slika notkun a a fara eftir me fylgjandi notandalei beiningu
96. gli occhiali protettivi 6 Leva di avvio arresto motore I motore acceso 0 motore spento 7 Leva di guida leva della frizione 4 5 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 3 1 Leva di guida leva della frizione 2 Leva di awvio arresto motore freno motore 3 Leva di regolazione impostazione motore acceleratore 4 Serbatoio della benzina 5 Fune di awvio 6 Filtro dell aria 7 Candela di accensione 8 Astina di misurazione dell olio 9 Leva per la regolazione dell altezza di taglio 10 Sportello per sacco di raccolta 11 Sacco di raccolta erba 12 Impugnatura superiore 13 Chiave della candela di accensione 14 Bullone per chiave della candela di accensione 15 Vite per portacavo 16 2x serracavo 17 Impugnatura inferiore 18 Viti di fissaggio per impugnatura inferiore 19 Dadi di bloccaggio per impugnatura inferiore 20 Tappi a vite per chiusura rapida per impugnatura superiore 45 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 21 Dadi di bloccaggio per impugnatura superiore 22 Guida della fune di avvio 23 Rosette per impugnatura superiore 3 Uso corretto II tosaerba a benzina amp adatto all uso privato nei giardini di piccole dimensioni Sono considerati tosaerba per l uso privato in giardini di piccole dimensioni quegli apparecchi che di regola non sono usati per oltre 50 ore l anno e che sono utilizzati principalmente per la cura di superfici erbose ma non in giardin
97. i t d fyrir sendingakostna i og skemmdum verandi sendingar skemmdir sem hlj tast af rangri samsetningu og vanhir ingu um notandahandb kina t d t ki tengt vi ranga spennu e a straum misnotkun e a vi eigandi notkun t d ofgera t kinu e a me ekki ar til ger um sethlutum og fylgihlutum vanvir ingu vi hir ingu og ryggislei beinungum ef a a skotahlutir komast inn t ki t d sandur e a ryk n ingsh tt e a mish ndlun t d ef t ki er l ti falla ni ur n venjulegu sliti t kinu etta gildir s rstkaklega fyrir hle slurafhl ur sem vi byrgjumst 12 m nu i byrg in fellur einnig r gildi ef a t ki hefur veri teki sundur e a b i a gera vi a a utana komandi a ila byrg in gildir 5 r og tekur gildi vi kaup t kinu S kja ver ur um b tur s asta lagi fyrir lok byrg art mabilsins og s asta lagi 2 vikum eftir a galli hefur veri uppg tva ur byrg ettir a byrg art mabil er trunni getur ekki veri tekin til greina Vi ger e a skipti t ki framlengir ekki byrg art mabili og ekki ver ur ger n n aukaleg byrg aryfirl sing eim varahlutum sem sett voru t ki etta gildir l ka ef a gert var vi t ki sta num Fyrir uppfyllingu byrg ar sendi vinsamlegast skemmt t ki r a kostna arlausu heimilisfangi sem gefi er upp h r a ne an e a hafi s
98. ina s k neparasti stipri vibr t ir javeic tuliteja parbaude 19 Izsl dziet motoru atst jot p aujma nu pirms degvielas papildina anas 20 Pirms izsl dzat motoru akseleratora regulators janovieto pozicija Stop Jaaizgrie benzina krans 21 Ma inas darbina ana ar parmerigi lielu atrumu var palielinat negadijuma risku 22 Esiet piesardz gs izpildot ma nas regul anas darbus un izvairieties no pirkstu iespie anas starp kust go griez jinstrumentu un neregul jam m ier ces da m Apkope un glab ana 1 Par p jieties lai visi uzgrie i bultskr ves un skr ves b tu pievilktas un ier ce b tu dro darba stavokli 2 Nekad neuzglabajiet zaliena plaujma inu ar benz nu degvielas tvertn t da k kura benzina tvaiki var saskarties ar atkl tu uguni vai dzirksteli 3 Pirms z liena p aujma nu novietojat sl gt s telp s aujiet motoram atdzist 4 Lai izvair tos no ugunsgr ka nodro iniet lai motors izpl des kolektors un zona ap degvielas tvertni b tu atbr vota no z les lap m vai izpl sto as sm rvielas e as 5 Regul ri p rliecinieties ka z les sav c jam nav nodiluma un tas nav zaud jis darbder gumu 6 Dro bas apsv rumu d nomainiet nolietot s vai boj t s deta as 7 Ja ir j iztuk o degvielas tvertne darb ba ir j veic r izmantojot benz na ats c js kni nop rkams b vmateri lu veikalos BR DIN JUMS Izlasi
99. inen ruohonleikkuri on tarkoitettu yksityiseen k ytt n koti ja harrastuspuutarhassa Yksityisten kotitalous ja harrastepuutarhoiden ruohonleikkureiksi katsotaan sellaiset laitteet joiden vuosittainen k ytt aika ei yleensa ylita 50 tuntia ja joita k ytet n lahinna ruoho tai nurmikkoalueiden hoitoon mutta ei kuitenkaan julkisilla alueilla puistoissa urheilukentilla tai maa ja mets taloudessa Valmistajan oheistaman k ytt ohjeen noudattaminen on ruohonleikkurin m r ysten mukaisen k yt n edellytys K ytt ohjeeseen sis ltyv t my s k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevat m r ykset Huomio K ytt j uhkaavan tapaturmavaaran vuoksi ei ruohonleikkuria saa k ytt seuraaviin t ihin pensaiden pensasaitojen ja koristepensaiden leikkaamiseen k ynn skasvien tai kattoistutusten tai parvekelaatikoiden ruohikon leikkaamiseen ja silppuamiseen sek kulkuteiden puhdistamiseen puhtaaksi imemiseen tai silppurina puiden ja pensasaitojen leikkeiden pienent miseen Ruohonleikkuria ei my sk n saa k ytt moottorikuokkana maaper n ep tasaisuuksien esim myyr nkasojen tasoittamiseen Turvallisuussyist ei ruohonleikkuria saa k ytt mink nlaisten muiden ty kalujen tai ty kalusarjojen voimanl hteen 04 12 2009 9 Uhr Seite 111 4 Tekniset tiedot Moottorityyppi Yksisylinterinen nelitahtimoottori 135 ccm Moottorin teho 4HV Ty kierrosluku
100. izvajate kakr no koli kontrolo kosilnice je motor potrebno ugasniti Bodite pozorni na to da se po tem ko motor ugasnete no e nekaj sekund vrti No a nikoli ne poizku ajte zaustavljati V rednih asovnih intervalih preverjajte e je no pravilno pritrjen e je v dobrem stanju in e je dobro nabru en V nasprotnem primeru ga nabrusite ali zamenjajte V primeru da vrte i se no zadane ob predmet kosilnico za travo ustavite in po akajte da se no popolnoma ustavi Nato preverite stanje no a in dr ala za no V primeru da je kateri od teh dveh delov po kodovan ga je potrebno zamenjati Napotki za ko njo trave 1 Pazite na trdne predmete Kosilnica za travo se lahko po koduje ali pa vodi do telesnih po kodb 2 Vro i motor izpuh ali pogon lahko povzro i opekline Teh delov se ne dotikajte 3 Na pobo jih ali na strmo nagnjenem terenu kosite previdno 4 Pomanjkljiva dnevna svetloba ali umetna osvetljava je razlog da prenehate s ko njo trave 5 e ste zapeljali na tujka ali pa naprava pri ne vibrirati mo neje kot je normalno je potrebno pregledati kosilnico no in ostale dele 6 Ne izvajajte spreminjanja nastavitev ali popravil brez da bi pred tem ugasnili motor Snemite pokrov v igalne sve ke 7 V bli ini ceste pazite na cestni promet Izmetalno napravo imejte vedno usmerjeno vstran od ceste 8 Izogibajte se mestom kjer kolesa ve nimajo oprijema in mestom kjer ko nja trave ni v
101. j tvirtinimo priemon s Pakeiskite atbukusius ir arba pa eistus pjovimo rankius Geriausia keisti vis komplekt kad rankiai nei siderint Juos tikrindami i junkite varikl ir i traukite degimo vaki ki tuk e Pjovimo auk tis nustatomas centre pjovimo auk io reguliavimo svirtimi 1 pav 9 poz Galimi 5 pjovimo auk iai e Nustatymo svirtj patraukite i or ir nustatykite pageidaujam pjovimo auk t Svirtis atsistoja pageidaujam pad t 200 Uhr Seite 200 6 Valdymas D mesio Variklis pristatomas be alyvos Tod l prie eksploatuodami b tinai pilkite alyvos Tam naudokite prast plataus naudojimo alyv 15W40 Prie kiekvien pjovima tikrinkite alyvos kiekj variklyje r Alyvos kiekio tikrinimas Kad i vengtumete savaiminio vejapjoves jsijungimo prie ja jjungdami nuspauskite variklio stabdj 10 pav A poz Paleista variklio stabd io svirtis turi gr ti pradin pad t ir variklis automati kai i jungiamas Prie jjungdami vejapjove atsukite benzino krana 11 pav rodykl benzino kranas Akceleratoriaus reguliatoriy 12 pav nustatykite j N pad tj Patraukite variklio stabdymo svirtj 10 pav A poz ir stipriai patraukite paleidimo lyna Akceleratoriaus reguliatoriumi galite reguliuoti greitj ir peilio apsuky skai i 12 pav Prie prad dami pjauti ol Sj proces tur tum te atlikti kelis kartus kad sitikintum te jog visk
102. j noregul gar ka im nol kam atskr v jiet pretuzgriezni 19 att ls A poz attiec b pret galveno trosi 19 att ls B poz pagariniet skr vsavienojumu un p c tam atkal pievelciet pretuzgriezni Ja gaitas piedzi as sp ks samazin s saj gs ar vad bas trosi ir j nostiepj vair k im nol kam skr vsavienojums ir j sa sina analo iski tam k iepriek aprakst ts Saj ga sviru 1 att ls 1 poz noregul jiet t d veid lai t tik tikko saskartos ar aug jo rokturi 7 2 5 Gaisa filtra apkope 20 21 att ls Net rs gaisa filtrs samazina motora jaudu nodro inot p r k mazu gaisa padevi uz karburatoru T d oblig ti ir j veic regul ra filtra p rbaude Gaisa filtrs ir j p rbauda ik p c 25 darba stund m un nepiecie am bas gad jum j not ra oti putek aina gaisa gad jum gaisa filtrs j p rbauda bie k Uhr Seite 127 Uzmanibu Gaisa filtru nekada gadijuma netiriet ar benzinu vai uzliesmojo iem kidinatajiem Gaisa filtru tiriet tikai ar saspiestu gaisu vai izdauzot 7 2 6 Aizdedzes sveces apkope Pirmoreiz aizdedzes sveci parbaudiet p c 10 darba stundam Parbaudiet vai ta nav kluvusi netira un nepiecie amibas gadijuma notiriet to ar vara stieplu suku P c tam aizdedzes sveces apkopi veiciet ik p c 50 darba stund m e Arrot cijas kust bu no emiet aizdedzes sveces uzgali 22 att ls e No emiet aizdedzes sveci ar pievienoto aizdedzes sveces atsl gu e
103. ja laske sel t tada kuni j relej nud bensiin on ra kasutatud 3 Teostage p rast iga hooaega livahetus Selleks eemaldage soojast mootorist vana mootori li ja valage uus sisse 4 Eemaldage silindri pealt s tek nal Lisage likannuga silindrisse u 20 ml li T mmake aeglaselt starteri k epidet et li silindrit seestpoolt kaitseks Keerake s tek nal kohale tagasi 5 Puhastage silindri jahutusribid ja korpus 6 V rvikihi kaitsmiseks puhastage kogu seade 7 Hoidke seadet h sti ventileeritud kohas 7 4 Muruniiduki ettevalmistus transportimiseks 1 T hjendage bensiinipaak vt punkt 7 3 1 2 Laske mootoril nii kaua t tada kuni j relej nud bensiin on ra kulutatud Laske mootori li soojast mootorist v lja T mmake s tek nlapistik s tek nlalt Puhastage silindri jahutusribid ja korpus Pange k ivitusn r konksu taha joonis 7 Vabastage tiibmutrid ja keerake lemine juhtraud alla joonised 4 5 J lgige seejuures et kokkukeeramisel ei murtaks trosse kokku 7 H rdumise v ltimiseks keerake m ni kiht lainepappi lemise ja alumise juhtraua ja mootori vahele 1 8 ow 193 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 194 7 5 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel on vajalikud j rgmised andmed e Seadme t p e Seadme artiklinumber e Seadme identifitseerimisnumber e Vajamineva varuosa number Kehtivad hinnad ja info leiate aadressil
104. kmeden nce motoru durdurun ve b a n durmas n bekleyin im toplama torbas n s kerken bir elinizle at k d ar atma kapa n kald r n ve di er eliniz ile torbay sap ndan tutarak kar n ekil 14 g venli i sebeplerinden dolay torba yerinden kar l rken at k d ar atma kapa kapan r ve d ar atma deli ini kapat r Delikte birka im art klar kald nda motoru daha kolay al t rmak i in im bi me makinesini yakla k 1m geri ekin B ak b l m nde ve al ma aleti i inde bulunan im art klar n kesinlikle eliniz veya aya n z ile temizlemeyin bunun i in uygun yard mc aletleri rne in f r a veya el s p rgesi kullan n im art klar n n iyi derecede toplanmas n sa lamak i in toplama torbas ve zellikle a n i i kullan mdan sonra temizlenmelidir im toplama torbas n sadece motor kapal ve b ak durmu vaziyetteyken tak n e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Bir elinizle atik digari atma kapa ini kaldirin ve diger eliniz ile torbayi sapindan tutarak ust taraftan yerine takin 6 5 Cim bicme isleminden sonra 1 im bi me makinesini kapal bir mekana koymadan nce daima so umas n bekleyin 2 Makineyi saklamadan nce zerindeki im yaprak ya veya s v ya gibi at klar temizleyin im bi me makinesinin zerine ba ka bir cisim koymay n ve zerinde depolamay n
105. kniven en gang kommer i ber ring med en hindring p tross av at du har v rt veldig forsiktig m du straks stanse motoren og trekke av tennplugghetten Vipp plenklipperen over p siden og kontroller om det finnes skader p kniven Skadde eller b yde kniver m skiftes ut Du m aldri rette ut igjen en kniv som er blitt b yd Du m aldri arbeide med en b yd eller sv rt nedslitt kniv En slik kniv for rsaker vibrasjoner og kan f re til at det oppst r skader p plenklipperen OBS Det er fare for personskader dersom du arbeider med en kniv som er skadd Sliping av kniven Kniveggene kan slipes med en metallfil For unng ubalanse b r slipingen utf res av et autorisert spesialisert verksted 7 2 3 Kontroll av oljeniv et OBS Du m aldri bruke motoren uten olje eller med for lite olje Det kan f re til alvorlige skader p motoren Bruk kun motorolje 15W40 Kontroll av oljeniv et Sett plenklipperen fra det p et plant rett underlag Skru ut oljepeilepinnen fig 15 pos A ved dreie den mot venstre og t rk av peilepinnen Stikk peilepinnen inn til stopp i p fyllingsstussen igjen skru den ikke fast Trekk peilepinnen ut og les av oljeniv et mens peilepinnen holdes vannrett Oljeniv et m befinne seg mellom L og H p peilepinnen fig 16 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Oljeskift Motoroljeskift b r utf res en gang i ret f r starten p sesongen les i tillegg informas
106. las otras pueden empezar a girar tambi n Manejo 1 No dejar el motor en marcha en un espacio cerrado peligro de que se acumule mon xido de carbono sumamente perjudicial para la salud 2 Cortar el c sped nicamente a la luz del d a o bajo una buena iluminaci n artificial Siempre que sea posible evitar utilizar el aparato cuando la hierba est h meda Asegurarse de que tener una posici n segura si se trabaja en pendientes 4 Emplear la m quina nicamente caminando a velocidad normal 5 Enelcaso de m quinas sobre ruedas tener en cuenta que es preciso cortar el c sped en sentido transversal a la pendiente nunca hacia arriba o hacia abajo Ser especialmente cuidadoso al modificar el sentido de la marcha en un terreno inclinado 7 No cortar el c sped en pendientes excesivamente empinadas 8 Es preciso ser especialmente cuidadoso al cambiar el sentido del cortac sped o acerc rselo al cuerpo 9 Detener la cuchilla cuando se deba inclinar transportar sobre superficies que no sean c sped y cuando se deba llevar y retirar de la zona a cortar 10 No emplear nunca el cortac sped si los dispositivos o rejillas de protecci n presentan da os o en caso de que los dispositivos de seguridad no se hallen instalados p ej placas desviadoras y o dispositivos de recogida de c sped o 65 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 11 No modificar los ajustes basicos del motor ni sobrecarga
107. linke Seite gegen ber leinf llstutzen Hinweis Bevor Sie den Rasenm her auf die Seite kippen entleeren Sie den Kraftstofftank mit einer Benzinabsaugpumpe vollst ndig Der Rasenm her darf nicht ber 90 Grad gekippt werden Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem M hen Angetrocknete Grasreste und Schmutz k nnen zu einer Beeintr chtigung des M hbetriebes f hren Kontrollieren Sie ob der Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und entfernen diese bei Bedarf Reinigen Sie den M her niemals mit einem Wasserstrahl oder Hoch druckreiniger Der Motor soll trocken bleiben Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin d rfen nicht verwendet werden 7 2 Wartung 7 2 1 Radachsen und Radnaben Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet werden Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem Schrau bendreher ab und l sen die Befestigungsschrauben der R der 7 2 2 Messer Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisierten Fachwerkstatt sch rfen auswuchten und montieren Um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen wird empfohlen das Messer einmal im Jahr berpr fen zu lassen Wechseln des Messers Abb 25 Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Kenn zeichnung des Messers muss mit der in der Ersatz teilliste angegebenen Nummer bereinstimmen Niemals ein anderes Messer einbauen gt Anleitung JHB 46 RE SPK7
108. llen 5 Vorsicht Geh rschutz und Schutzbrille tragen 6 Motorstart Motorstophebel I Motor an 0 Motor aus 7 Fahrhebel Kupplungshebel 2 Ger tebeschreibung Bild 1 3 Fahrhebel Kupplungshebel Motor Start Stop Hebel Motorbremse Regulierungshebel Motoreinstellung Gashebel Benzintank Startseilzug Luftfilter Z ndkerze lmessstab Hebel f r Schnitth heneinstellung Klappe f r Grasfangsack Grasfangsack oberer Schubb gel Z ndkerzenschl ssel Bolzen f r Z ndkerzenschl ssel Schraube f r Kabelhalter 2x Kabelbinder unterer Schubb gel Befestigungsschrauben f r unteren Schubb bel OONOG AGN A e e a aa dl ONOG BEN O 11 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 19 Befestigungsmuttern f r unteren Schubb gel 20 Schnellverschlussschrauben f r oberen Schubb gel 21 Befestigungsmuttern f r oberen Schubb gel 22 Startseilzugf hrung 23 Beilagscheiben f r oberen Schubb gel 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Benzin Rasenm her ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenm her f r den privaten Haus und Hobby garten werden solche angesehen deren j hrliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht ber steigen und die vorwiegend f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsg
109. ls 1 poz nospie ot to 13 att ls B poz tiek sasl gts gaitas piedzi as saj gs un z liena p aujma na s k kust bu kad motors s k darboties Laikus atlaidiet vad bas sviru lai apst din tu kust b eso o z liena p aujma nu Pirms pirm s p au anas reizes pavingrinieties uzs kt un aptur t p aujma nas kust bu l dz esat iepazinies ar t s gaitas patn b m 123 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 M 04 12 2009 9 4 Bridin jums kad motors tiek iedarbin ts asmens rote Svarigi Pirms motora iedarbin Sanas vairakkart pakustiniet motora bremzi lai parbauditu vai apst din Sanas trose labi darbojas leverojiet Motors ir izstr d ts atbilsto i zales plau anas trumam zales izsvie anai sav c ja maisa un ilgsto am motora darbmu am 5 Parbaudiet ellas limeni 6 Kad degvielas tvertne iztuk ojas iepildiet taja apm 1 1 I benzina izmantojot piltuvi un m rtrauku Parliecinieties ka benzins ir tirs lev rojiet Izmantojiet tikai benzinu kas nesatur svinu Bridinajums Vienmer izmantojiet dro u benzina kannu Uzpildot benzinu nesmekejiet Pirms benzina uzpildes izsl dziet motoru un laujiet tam da as minutes atdzist 7 P rliecinieties ka aizdedzes vads ir pievienots pie aizdedzes sveces 8 Akseleratora regulatoru nofiks jiet poz cij N 9 Vienm r st viet aiz p aujma nas Vienai rokai j atrodas uz motora iedarbin anas apst din anas sviras
110. meg sohasem gyerekeknek vagy olyan szem lyeknek akik nem ismerik a haszn lati utas t sokat a f v g g pet haszn lni A helyi hat rozatok megszabhatj k a kezel als korhat r t 3 Ne v gjon sohasem amig szem lyek f leg gyerekek vagy llatok vannak a k zelben Gondoljon arra hogy a g pvezet vagy a haszn l felel s m s szem lyekkel vagy m sok tulajdon val kapcsolatban t rt n balesetek rt 4 Ha m s szem lyeknek tadn a k sz l ket akkor k rj k k zbes tse ki vele egy tt ezt a haszn lati utas t st is El k sz t int zked sek 1 A f ny r s ideje alatt mindig feszes l bbelit s hossz nadr got hordani Ne v gja a f vet mez tl b vagy k nny szand lban 2 Ellen rizze le azt a ter letet ahol haszn lni fogja a g pet s t vol tson minden olyan t rgyat el amelyek el lehetn nek kapva s haj tva 3 Figyelmeztet s A benz n magasfok an lobban kony a benzint csak az arra el rel tott tart lyokban t rolni csak a szabadban feltankolni s ne doh nyozzon a bet lt si folyamat ideje alatt a benzint a motor beind t sa el tt kell bet lteni A motor fut sa alatt vagy egy forr f ny r n l nem szabad kinyitni a tart lyz rat vagy benzint ut nnat lteni ha t lfolyt a benzin akkor nem szabad megpr b lni a motort begyujtani Ahelyett el kell 142 Uhr Seite 142 t vol tani a g pet a benzin ltal szennyezett fel lett l Mind
111. minutah 6 1 Pred ko njo Pomembni napotki 1 Oble i se je potrebno primerno Obujte si dobro obutev in ne kosite v sandalah ali teni kih copatih 2 Preglejte rezalni no No ki je upognjen ali je kakor koli druga e po kodovan ga je potrebno zamenjati z originalnim rezalnim no em 3 Bencinski rezervoar napolnite na prostem Za to uporabljajte lijak in merilno posodo Razliti bencin pobri ite s krpo 4 Preberite in upo tevajte navodila za uporabo in tudi navodila glede motorja in dodatnih naprav Navodila shranite tako da bodo dostopna tudi Uhr Seite 135 SLO za druge uporabnike 5 Izpu ni plini so nevarni Motor zaganjajte le na prostem 6 Prepri ajte se da so vse za itne naprave montirane in da dobro delujejo 7 Napravo lahko uporablja le oseba ki je za to primerna 8 Ko enje mokre trave je lahko nevarno e se le da je travo potrebno kositi ko je suha 9 Drugim osebam ali otrokom naro ite da se naj zadr ujejo v varni razdalji od kosilnice 10 Nikoli ne kosite ko je vidljivost slaba 11 Preden pri nete kositi je s terena potrebno pobrati vse na tleh le e e predmete 6 2 Napotki za pravilno ko enje trave Pozor Nikoli ne odpirajte izmetalne lopute ko izpraznjujete lovilno napravo pri pri ganem motorju Vrte i se no lahko povzro i telesne po kodbe Izmetalno loputo in lovilno vre o za travo vedno skrbno pritrdite Pred odstranjevanjem ugasnite motor Varnostno
112. mis tulenevad montaa ijuhendi mittej rgimisel v i asjatundmatu installatsiooni tagaj rjel kasutusjuhendi mittej rgimisel nt vale v rgupinge v i vooluliigiga hendamisel vale v i mitteotstarbeka kasutamise korral nt seadme lekoormus v i mittelubatud t riistade ja tarvikute kasutamine hooldus ja ohutusn uete mittej rgimisel v rkehade nt liiv kivid v i tolm seadmesse tungimisel j u kasutamisel v i v lisj udude m ju korral nt kahjustused mahakukkumise tagaj rjel ning kasutamisest tuleneva tavap rase kulumise korral See kehtib eriti akude kohta millele me 12 kuulise garantiiaja tagame Garantiin ue kaotab kehtivuse kui seadet on juba lahti v etud Garantiiaeg on viis aastat ning see algab seadme ostmise kuup evaga Garantiin uded tuleb esitada garantiiajal kahe n dala jooksul p rast defekti tuvastamist Garantiin uete esitamine p rast garantiiaja kestvuse l ppu on v listatud Seadme remont v i v ljavahetamine pikendab garantiiaega v i antakse n ude t ttu seadmele ja v imalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral Garantiin ude esitamiseks saatke defektne seade saatekuludeta alltoodud aadressile v i p rduge l himasse p devasse ehituspoodi Pange kaasa ostut eki originaal v i muu kuup evaga ostmist t endav dokument Sel p hjusel hoidke kassat ekk ostmist t endava dokumendina alles Kirjeldage meile v imalikult t
113. mur Bens nkrani er loka ur M tor gengur reglulega Lofts a er hrein Kerti er hreint Grasfl turinn ver ur gulur skur ur Hn fur er beittur er reglulegur Sl ttuh er of l til Sn ningshra i m tors er of l r Gras tkast er hreint Sn ningshra i m tors er of l r Sl ttuh of l til Hn fur er uppnota ur Safnpoki er st fla ur e a fullur 184 Yfirfari skr fur Yfirfarid hnifafestingar Skipti um hnif Prysti inn bremsurofa Yfirfarid stillingu Endurn i kerti Fylli bens n Opni bens nloka Hreinsi lofts u Hreinsi kerti Br ni hn fa Stilli inn r tta sl ttuh d Setji bensingjofina h mark Setji bens ngj f h mark Stilli r tt Skipti um hn f Teemi safnpokann Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite Sisukord Ohutusn uanded Seadme kirjeldus Sihip rane kasutamine Tehnilised andmed Enne kasutuselev ttu K sitsemine Puhastus hooldus hoiustamine transport ja varuosade tellimine J tmek itlus ja taaskasutus Veaotsinguplaan OONONRKON 185 185 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 A T helepanu Vigastuste ja kahjustuste v ltimiseks tuleb seadme kasutamisel m ningaid ohutusabin usid tarvitusele v tta Seep rast lugege kasutusjuhend ohutusjuhised hoolikalt l bi Hoidke see alles et informatsioon oleks Teil igal aj
114. n na p edm t zastavte seka ku a vy kejte a se n zcela zastav N sledn zkontrolujte stav no e a dr ku no e Je li n po kozen mus b t vym n n Uhr Seite 81 cz Pokyny pro se eni 1 Davejte pozor na pevn predm ty Seka ka by mohla byt po kozena nebo by mohlo dojit ke zran nim 2 Horky motor vyfuk nebo pohon mohou zpusobit popaleniny Nedotykejte se jich 3 Na svazich nebo strm zkosenem terenu se te opatrn 4 Chyb jici denni sv tlo nebo nedostate ne um le osv tleni jsou d vodem pro zastaveni se eni Zkontrolujte seka ku nu a jine dily jestli e jste najeli na cizi t leso nebo stroj vibruje siln ji nez normaln 6 Neprovad jte adne zm ny nastaveni nebo opravy ani byste vypnuli motor Vytahn te koncovku zapalovaciho kabelu 7 Na silnici nebo v blizkosti silnice davejte pozor na silni ni dopravu Udr ujte vyhazovani travy ve vzdalenosti od silnice 8 Vyhn te se mistum kde kole ka ji nezabiraji nebo je se eni nebezpe ne Pri zp tn m pohybu se ujist te zda za Vami nejsou male d ti V huste vysok trav nastavte nejvy i stupen tezu a se te pomalu Pred odstrahov nim tr vy nebo jinych zaneseni vypn te motor a uvoln te zapalovaci kabel 10 Nikdy neodstra ujte dily ktere slou i k bezpe nosti 11 Nikdy nepl te benzin do motoru kter je je t hork nebo b 6 4 Vypr zdn n sb rn ho vaku na tr vu Jakmile z
115. n Motoru al t rmaya ba lamadan nce motor frenini a n im bi me makinesinin motorunun al t r lmas retici firman n talimatlar do rultusunda ok dikkatli ekilde yap lacakt r Ayaklar n z n kesme aparat na g venli bir mesafede durmas na dikkat ediniz 153 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Motoru gal st rmaya baslarken cim bigme makinesini egik konuma kald rmay n Fakat bu islem esnasinda cim bigme makinesinin kaldirilmasi gerekiyorsa buna izin verilmistir E ik konuma kald r lmas gerekli oldugunda makineyi sadece gerekli oldugunda kald r n ve makinenin sadece kullan c dan uzak olan taraf n kald r n Cim atma deligi kanali n nde durdugunuzda motoru al t rmay n Elinizi veya aya n z kesinlikle d nmekte olan par alar n yak n na veya alt na sokmay n z im atma deli inden daima uzakta durun Motoru al an makineyi kesinlikle yukar kald rmay n veya elde ta may n A a daki durumlarda motoru durdurun ve buji kablosunu s k n Bloke edilen tertibatlar a mak veya t kanm olan im atma kanal n temizlemek i in im bi me makinesi zerinde kontrol temizleme bak m al malar n yapmak i in Yabanc madde makineye arpt nda im bi me makinesi ile al maya devam etmeden nce yabanc maddenin im bi me makinesi
116. ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba ini 5 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t 4 Pro uplatn n po adavk poskytnut z ruky n m pros m za lete defektn p stroj osvobozen od po tovn ho na n e uvedenou adresu nebo se obra te na nejbli pobo ku hobbymarketu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servis
117. p au anas laukumiem vai uz tiem 10 Nekad nelietojiet z liena p aujma nu ja boj ti aizsargmehanismi vai aizsargre i vai ja aizsargmeh nismi piem ram atturpl ksnes un vai z les sav c ji nav pielikti 11 Neregul jiet motoru un nepa triniet t apgriezienus 12 Pirms motora iedarbin anas atbr vojiet motora bremzi 13 Atbilsto i ra ot ja nor d jumiem piesardz gi iedarbiniet motoru Uzmaniet lai k ju atstatums l dz asmenim b tu pietiekams 14 ledarbinot motoru z liena p aujma nu nedr kst sag zt ja vien z liena p aujma na p au anas proces nav j pace aj gad jum sag ziet to tikai tikt l cik tas ir nepiecie ams un paceliet tikai lietot jam dro o pusi 15 Neiedarbiniet motoru st vot pret izsvie anas kan lam 16 Nekad nelieciet rokas vai k jas pie rot jo m deta m vai zem t m Vienm r turieties t l k no izsvie anas atveres 17 Nekad nepaceliet vai nenesiet z liena p aujma nu ja motors ir iesl gts vw N e Anleitung JHB 46 RE SPK7 18 Izsl dziet motoru un atvienojiet aizdedzes sveces uzgali pirms aizsprostojumu iztiri anas vai aizs r jumu likvid anas izsvie anas kanala pirms zaliena plaujma inas parbaudes tiri anas vai apkopes ja ir notikusi sadursme ar sve kermeni Pirms atkal iedarbinat ma inu un turpinat stradat parliecinieties ka tai nav bojajumu un veiciet nepiecie amos remontdarbus Ja plaujma
118. para evitar lesiones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Advertencias de seguridad para cortac amp sped manual Indicaciones 1 Leer con atenci n el manual de instrucciones Es preciso familiarizarse con los ajustes y el uso correcto del aparato 2 No permitir nunca que los nifios ni personas que desconozcan las instrucciones de uso utilicen el cortacesped La edad minima del usuario puede estar regulada por disposiciones locales 3 No cortar nunca la hierba cuando otras personas en especial nifios o animales se encuentren en las inmediaciones Tener en cuenta gue el operario se hara responsable de los accidentes causados a otras personas o de los dafios originados en su propiedad 4 En caso de entregar el aparato a terceras personas sera preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones Preparativos 1 Es preciso llevar siempre calzado resistente y pantalones largos a la hora de utilizar el cortacesped No cortar nunca descalzo ni llevando sandalias 2 Comprobar el terreno sobre el
119. pet 9 ll tsa le a v g k seket ha meg kell d nteni a f v g g pet valamint ha m s fel letek felett kell sz ll tani mint f s ha a f v g t a f ny r sra el rel tott fel letekr l el vagy fel letekhez sz ll tan 10 Ne haszn lja sohasem a f ny r g pet megs r lt v d berendez sekkel vagy v d r csokkal vagy a felrakott v d berendez sek mint p ld ul tk z si pl h vagy f felfog berendez s n lk l 11 Ne v ltoztasa meg a motor norm lis be ll t sait s ne p rgesse t l a motort 12 Engedje ki a motorf ket miel tt ind tan a motort 13 A motort vatosan ind tani a gy rt rendelkez sei szerint gyeljen a l bak elegend t vols gra a v g k sekhez 14 Az ind t sn l vagy a g p beind t s n l nem szabad a f ny r g pet megd nteni csak esetleg akkor ha az elj r sn l meg kell emelni a f ny r g pet Ebben az esetben csak annyira Po e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 15 16 17 18 19 20 21 22 d ntse meg amennyire okvetlen l sz ks ges s csak a haszn l tol elford tott oldalt felemelni Ne ind tsa be a motort ha a kidob l kan lis el tt ll Ne vezese sohasem a kezeket vagy a l bakat a forg r szekre r vagy al Tart zkodjon mindig a kidob ny ll st l t vol Ne emeljen vagy hordjon sohasem egy f ny r g pet fut motorral ll tasa le a motort s h zza le a gyert
120. r ar mynd 5 sta a 22 sinn sta Setji n haldfang sl kkvara m tors og drifs sinn sta mynd 6a 6b Til a au velda setningu er best a hafa haldfangi samansett 3 Hengi gangsetningar r inn ar til ger a lykkju mynd 7 4 Festi lei sluhaldarann me skr funni mynd 3 sta a 15 vi beisli mynd 8 5 Festi lei slurnar me einu af me fylgjandi lei slubindinu mynd 3 sta a 16 vi beisli eins og s nt er mynd 9 6 Lyfti upp tkastl gunni me einni hend og hengi grassafnpokann vi festinguna sl ttuv lah sinu mynd 14 5 2 Stilling sl ttuh ar Var Einungis m stilla sl ttuh me an a m tor t kisins er ekki gangi og b i er a taka kertahettuna af kertinu e ur en a byrja er a sl ver ur a ganga r skugga um a skur areiningin s ekki bitlaus og a festiskrufurnar s u oskemmdar Skipti um bitlausa og e a skemmda hn fa heilum settum til ess a koma veg fyrir jafnv gi egar a essi atri i eru yfirfarin ver ur a ganga r skugga um a m torinn s ekki gangi og a b i s a fjarl gja kertahettuna af kertinu e Stillingin fer fram mi l gt me stillihaldfangi slattuhae ar mynd 1 sta a 9 H gt er a stilla inn 5 mismunandi sl ttuh ir e Setji haldfang sl ttuh darstillingar t og stilli inn ska a sl ttuh Haldfangi hrekkur ska a stelling
121. razdaljo konec vodilne ro ice med uporabnikom in ohi jem no a je potrebno vedno upo tevati Pri spreminjanju smeri ko enja na pobo jih in strminah je potrebna posebna pazljivost Pazite na varno stojo nosite evlje s proti zdrsu varnim in oprijemljivim podplatom ter dolge hla e Kosite vedno pre no na pobo je Na pobo jih ki so bolj strma od 15 stopinj se iz varnostnih razlogov ne sme kositi Pri vzvratnem premikanju in vle enju kosilnice je potrebno biti e posebej pazljiv Nevarnost spotikanja 6 3 Ko enje trave Travo kosite le z ostrimi brezhibnimi no i da ne bi razcefrali travnih bilk in da trava ne bi postala rumena Da bi dosegli isti presek je kosilnico potrebno voditi po kar se da ravnem pasu Pri tem se ti pasi vedno morajo prekrivati za nekaj centimetrov da ne bi ostali nepoko eni deli Spodnjo stran ohi ja kosilnice je potrebno vzdr evati v kar se da istem stanju nakopi ene ostanke trave pa je nujno potrebno odstraniti Obloge ote ujejo zaganjanje kosilnice vplivajo na kvaliteto rezanja in na izmetavanje trave Na pobo jih je potrebno kositi po pasu ki je postavljen pre no na pobo je Zdrs 135 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 SLO kosilnice se lahko prepre i tako da kosilnico postavite diagonalno navzgor Vi ino rezanja trave izberite glede na dejansko velikost trave Ce je potrebno travo kosite ve krat in tako da naenkrat kosite maksimalno 4 cm trave Preden
122. reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jams
123. rement pr cautionneux lorsque vous faites demi tour avec la tondeuse gazon ou lorsque vous la tirez vers vous Arr tez la lame lorsqu il vous faut renverser la tondeuse gazon en cas de transport par dessus d autres surfaces que de l herbe et lorsque vous d placez la tondeuse gazon d une surface tondre une autre 10 N utilisez jamais la tondeuse gazon lorsque la grille de protection ou les dispositifs de protection sont endommag s ou sans dispositif de protection mont p ex des chicanes et ou dispositifs collecteurs d herbe a e Anleitung JHB 46 RE SPK7 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 04 12 2009 9 Ne modifiez jamais les reglages de base du moteur et ne le faites pas marcher en surr gime Desserrez le frein moteur avant de lancer le moteur Faites d marrer le moteur avec pr caution conform ment aux instructions du producteur Veillez garder une distance suffisante entre vos pieds et les lames Ne faites pas basculer la tondeuse gazon pendant le d marrage du moteur ou si vous le laissez allum moins que vous deviez soulever la tondeuse gazon pendant la tonte Dans un tel cas basculez la juste assez et ne soulevez que le cote cache l utilisateur Ne faites jamais d marrer le moteur lorsque VOUS vous trouvez devant le canal d jection Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pi ces en
124. replaced Never attempt to bend a bent blade back to straight again Never mow the lawn with a bent or heavily worn blade as this will cause vibrations and can lead to further damage to the lawn mower Important There is a risk of injury if you work with a damaged blade Resharpening the blade The blades can be resharpened with a metal file In order to avoid imbalance the blade should be resharpened by an authorized service workshop 7 2 3 Checking the oil level Important Never run the engine with no or too little oil This could cause severe damage to the engine Use only 15W40 engine oil Checking the oil level Stand the lawn mower on a flat level surface Unscrew the oil dip stick 15 Pos A by turning anticlockwise pull out and wipe Insert the dip stick back in the filling mount as far as the stop but do not screw back in Pull out the dip stick again and read off the oil level while holding horizontally The oil level must be between the maximum Fig 16 Item H and the minimum Fig 16 ltem L The moveable orange plastic part on the oil dip stick provides protection against oil foam Changing the oil Change the engine oil every year before the start of the season in addition to the information in the petrol service manual when the engine is warm Use only engine oil 15W40 Place a flat oil drip tray beneath the mower Open the oil filler screw Fig 15 Item A Open the oil drainage screw Fig 17 Dra
125. rotation Tenez vous toujours eloigne de l orifice d ejection Ne soulevez jamais ni ne portez jamais une tondeuse a gazon alors gue le moteur tourne Arr tez le moteur et tirez la cosse de bougie avant de defaire le verrouillage ou d eliminer des obturations du canal d jection avant de contr ler la tondeuse gazon de la nettoyer ou d effectuer dessus des travaux lorsgue la tondeuse a aval un corps tranger Recherchez les ventuels endommagements de la tondeuse a gazon et effectuez les reparations n cessaires avant de refaire demarrer la tondeuse a gazon et de travailler avec elle Si la tondeuse a gazon commence vibrer fortement un contr le immediat est indispensable Eteignez le moteur lorsgue vous vous loignez de la tondeuse gazon avant de remplir d essence Lorsgue vous teignez le moteur mettez le r gulateur de vitesse en position Arr t Le robinet d essence doit tre ferm Le fait d exploiter la machine une vitesse exc dante peut augmenter les risques d accident Soyez prudents pendant les travaux de r glage de la machine et vitez de vous faire coincer les doigts entre les outils de coupe en mouvement et des pi ces rigides de l appareil Uhr Seite 33 Maintenance et stockage 1 Veillez ce que tous les crous goujons et vis soient bien serr es et ce que l appareil soit dans un tat de fonctionnement s r 2 Ne gardez jamais la tondeuse ga
126. sadece kur unsuz normal benzin kullan n kaz Daima emniyetli yedek benzin deposu kullan n Benzin dolum i lemi esnas nda sigara i meyin Benzin dolumu apmadan nce motoru durdurun e birka dakika so umas n bekleyin 7 Buji kablosunun bujiye ba l olup olmad n kontrol edin 8 Gazkolunu N pozisyonuna sabitleyin 9 im bi me makinesi motorunun arkas na ge in Bir eliniz Motor Start Stop kolunda olmal d r Di er eliniz ise al t rma ipini tutmal d r 10 Motoru al t rma ipi ile Sekil1 Poz 5 al t r n al t rmak i in nce ipin sap n yakl 10 15 cm bir diren hissedinceye kadar d ar ekin sonra kuvvetlice ekin Motor al mad nda tekrar al t rma ipini ekerek al t rmay deneyin Dikkat al t rma ipinin geri f rlamas n engelleyin Dikkat So uk havalarda al t rma i lemini birka kez tekrarlaman z gerekli olabilir 11 Motor s cak durumdayken motor tekrar al t r laca nda al t rmaya kaplumba a sembol ekil 12 durumundan ba lanabilir nemli Motor s cak durumdayken N pozisyonunda yap lacak al t rma i lemi denemeleri bujinin slanmas na sebep olabilir Bu durumda birka dakika bekledikten sonra motoru tekrar al t rmay deneyin 6 1 im bi me i leminden nce nemli uyar lar 1 Do rui giysisi giyin im bi me i leminde sa lam ayakkab giyin sandalet
127. scarico e con l altra estraete il dispositivo dall impugnatura Fig 14 Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene sganciato il dispositivo chiudendo anche l apertura posteriore di scarico Se nell apertura rimangono resti di erba si consiglia di arretrare di ca 1 m il tosaerba per riavviare il motore pi facilmente Non togliete resti di erba tagliata dalla scocca e dall utensile con le mani o con i piedi ma con mezzi adatti come per es una spazzola o uno scopino Per garantire che l erba venga raccolta bene sia il sacco di raccolta ma soprattutto la grata dell aria devono venire puliti dopo l uso Agganciate il dispositivo di raccolta solo a motore disinserito e con l utensile fermo Sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra agganciate dall alto il dispositivo di raccolta tenendolo per l impugnatura 49 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 6 5 Dopo avere tagliato l erba 1 Lasciare sempre prima raffreddare il motore prima di mettere il tosaerba in un locale chiuso 2 Primadi metterlo via togliere sempre erba foglie lubrificante e olio Non depositare altri oggetti sul tosaerba 3 Prima di usarlo di nuovo controllate tutti le viti e i dadi Le viti allentate devono venire serrate bene 4 Svuotate il sacco di raccolta dell erba prima di usarlo di nuovo 5 Staccate il connettore della candela per evitare l uso da p
128. sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats ch lichen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durchg nge aus so da maximal 4cm Rasen auf einmal abge tragen wird Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durchge f hrt wird Motor abstellen Denken Sie daran da das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regelm ig ob das Messer richtig be festigt in gutem Zustand und gut geschliffen ist Schleifen oder ersetzen Sie es falls dies nicht der Fall sein sollte Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schl gt den Rasenm her anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlie end den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls dieses besch digt ist mu es ausgewechselt werden Hinweise zum M hen 1 Achten Sie auf feste Gegenst nde Der Rasenm her k nnte besch digt werden oder es k nnten Verletzungen entstehen 2 Ein hei er Motor Auspuff oder Antrieb kann Ver brennungen verursachen Also nicht ber hren 3 Bei H ngen oder steil abfallendem Gel nde vorsichtig m hen Uhr Seite 15 4 Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichende k nstliche Beleuchtung sind ein Grund um das M hen einzustellen 5 berpr fen Sie den M her das Messer und die anderen Teile wenn Sie in einen Fremdk rper gefahren sind oder
129. sta a A m ti a al barkanum mynd 19 sta a B lengi me skr fu og her i aftur r na fasta Ef a kraftur drifs minkar ver ur a spenna aftur barkanum Til ess ver u a skr fa hina ttina eins og l st a ofan og stytta barkann Stilli k plingarhaldfangi mynd 1 sta a 1 annig a a r tt n i a snerta efra haldfangi 182 Uhr Seite 182 7 2 5 Umhir a lofts u myndir 20 21 hrein loftsia minnkar afl motors vegna pess a ekki kemst n gilega miki loft ad m tornum Pvi er nau synlegt ad yfirfara siuna reglulega Yfirfara tti loftsiuna 25 vinnustunda millibili og hreinsa hana ef ad porf er pvi Ef loft er mj g rykugt ver ur ad yfirfara siuna oftar Var Hreinsi lofst una aldrei me bens ni e a rum eldfimum v kvum Hreinsi lofts una einungis me h prystilofti e a berji af henni 7 2 6 Umhir a kertis Yfirfari kerti fyrsta skipti eftir um a bil 10 vinnustundir og athugi hvort a a s or i hreint og hreinsi a ef rf er me koparbursta Eftir a tti a yfirfara kerti 50 vinnustunda millibili e Dragi kertahettuna mynd 22 af kertinu me an a henni er sn i l tt e Fjarl gi kerti me me fylgjandi kertalykli e Samsetning fer fram eins og sundurtekningin i fugri r 7 2 7 Drifreim spennt mynd 24 Spenna drifreimar fyrir drif ver ur a yfirfara reglulega og hana
130. staro ulje iste e ponovno uvrnite vijak za ispu tanje ulja e Napunite motorno ulje do gornje oznake na mjernoj ipci oko 0 61 e Pa nja Mjernu ipku za kontrolu razine ulja nemojte uvrtati nego je samo utaknite do po etka navoja e Staro ulje mora se zbrinuti u skladu s va e im odredbama 7 2 4 Njega i pode avanje sajle Ce e podmazujte sajlu i provjeravajte njezinu pokretljivost 7 2 4 1 Pode avanje sajle ko nice motora Ako oslabi djelovanje ko nice motora sajla se mora dodatno podesiti sl 18 poz A 7 2 4 2 Pode avanje sajle za pogon sl 19 U polo aju poluge spojke za vo nju poluga mora biti izvu ena do gornje potisne petlje Kad se sajla pritom previ e zategne mora se du e pode avati U tu svrhu otpustite kontramatice od glavne sajle produ ite vij ani spoj i ponovno pritegnite kontramaticu Ako slabi ja ina pogona spojka se mora pomo u sajle bolje zategnuti U tu svrhu mora se skratiti vij ani spoj analogno kao i prethodno opisano Podesite polugu spojke tako da upravo mo e dotaknuti gornju potisnu petlju 7 2 5 Odr avanje filtra za zrak sl 20 21 Zaprljani filtri za zrak smanjuju snagu motora zbog premalog dovoda zraka do rasplinja a Zbog toga je neophodna redovita kontrola Filtar za zrak potrebno je kontrolirati svakih 25 sati i po potrebi ga o istiti Kod vrlo pra njavog zraka filtar treba e e provjeriti Pa nja filtar za zrak nikad ne istite benzinom ili zapalji
131. ty nt sanka kuva 4 kohta 17 ruuveilla kuva 4 kohta 18 ja muttereilla kuva 4 kohta 19 ruohonleikkurin runkoon Kiinnit sitten ylempi ty nt sanka kuva 5 kohta 12 pikaliitosruuveilla kuva 5 kohta 20 v lilevyill kuva 5 kohta 23 ja muttereilla kuva 5 kohta 21 alempaan ty nt sankaan Huolehdi t ss siit ett pikaliittimet on suljettu muttereita kiristett ess jotta niiden toimivuus varmistetaan Ala unohda asentaa samalla kaynnistysvaijerin ohjainta kuva 5 kohta 22 Ripusta sitten moottori seis ja eteenp invedon bowdenvaijerit paikalleen kuvat 6a 6b Bowdenvaijereiden helppoa paikalleen asettamista varten tulee niiden vivut irroittaa Ripusta k ynnistysvaijeri k ynnistysvaijerin johdattimeen kuva 7 Kiinnit johdonkiinnitin ruuvilla kuva 3 kohta 15 ty nt sankaan kuva 8 Kiinnit vaijerit yhdell johtokiinnittimista kuva 3 kohta 16 ty nt sankaan kuten kuvassa 9 n ytet n Nosta poistoluukkua yhdell k dell ja ripusta ruohosilppupussi kotelossa oleviin kiinnikkeisiin kuva 14 5 2 Leikkauskorkeuden s t Huomio Leikkauskorkeutta saa s t vain kun moottori on sammutettu ja sytytystulpan pistoke vedetty irti e Ennen kuin aloitat ruohonleikkuun tarkasta etta leikkurinter t eiv t ole tylstyneet ja niiden kiinnitysv lineet vahingoittuneet Vaihda tyls t ja tai vahingoittuneet leikkurinter t tarvitessa vain sarjoittain jotta t h n ei aiheudu ep keskoisuu
132. tzlich zu den Informationen des Serviceheft Benzin bei betriebswarmem Motor durchgef hrt werden e Nur Motor l 15W40 verwenden e Platzieren sie eine flache lauffangwanne unter dem Rasenm her e Oleinf llschraube Abb 15 Pos A ffnen e ffnen Sie die lablassschraube Abb 17 Warmes Motor l in einen Auffangbeh lter ablassen e Nach Auslaufen des Alt ls lablassschraube wieder schlie en e Motor l bis zur oberen Markierung des lmessstabes einf llen ca 0 61 e Achtung lmessstab zum Pr fen des lstandes nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde einstecken Uhr Seite 17 e Das Alt l muss gem den geltenden Bestimmungen entsorgt werden 7 2 4 Pflege und Einstellung der Seilz ge Die Seilz ge fters ein len und auf Leichtg ngigkeit berpr fen Die Einstellung der Seilz ge ist vor jeder Inbetriebnahme zu berpr fen 7 2 4 1 Einstellung Seilzug Motorbremse Falls die Wirkung der Motorbremse nachl t muss der Seilzug Abb 18 Pos A nachjustiert werden 7 2 4 2 Einstellung Seilzug Fahrantrieb Abb 19 In der Fahrstellung des Kupplungshebels Abb 13 soll der Kupplungshebel Abb 1 Pos 1 bis zum oberen Schubb gel gezogen sein Wenn der Seilzug dabei zu straff gespannt wird muss dieser l nger eingestellt werden Dazu l sen Sie die Kontermutter Abb 19 Pos A gegen ber dem Hauptseilzug Abb 19 Pos B verl ngern die Schraubverbindung und ziehen anschlie end die Kon
133. u tikrinti optimal darbo rezultat rekomenduojame peil tikrinti kart per metus Peilio keitimas 25 pav Pjovimo rankis gali b ti kei iamas tik originaliomis atsargin mis dalimis Peilio numeris turi atitikti atsargini dali s ra e nurodyt numer Niekada nemontuokite kito peilio 04 12 2009 9 Uhr Seite 203 Pa eisti peiliai Jeigu nepaisant vis atsargumo priemoni peilis susid r su kli timi nedelsdami i junkite varikl ir i traukite degimo vaki ki tuk Vejapjov paverskite ant ono ir patikrinkite ar peilis nepa eistas Pa eisti arba susilankst peiliai turi b ti kei iami Niekada nebandykite i tiesinti susilanks iusio peilio Jokiu b du nedirbkite su susilanks iusiu arba smarkiai nusid v jusiu peiliu Tai gali sukelti vibracij ir dar labiau pa eisti vejapjov D mesio Dirbdami su pa eistu peiliu galite susi aloti Peilio galandimas Peilio a menys gali b ti galandami metaline dilde Kad peiliai nei sibalansuot galandimo darbai tur t b ti atliekami galiotose dirbtuv se 7 2 3 Tepalo lygio tikrinimas D mesio Niekada neeksploatuokite variklio be tepalo arba su ma u tepalo kiekiu Tai gali smarkiai pa eisti varikl Naudokite tik 15W40 variklio tepal Tepalo kiekio tikrinimas Vejapjov pad kite ant lygaus pavir iaus Sukdami kair atsukite tepalo lygio matuokl 15 pav A poz ir j nuvalykite Matuokl v l ki kite tepalo p
134. umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 139 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 140 SLO 9 Napake in odprava napak Opozorilo Preden za nete izvajati in pekcijska in nastavljalna dela je potrebno ugasniti motor in potegniti v igalni kabel Opozorilo e je po nastavitvah ali popravilih motor tekel nekaj minut mislite na to da so izpuh in ostali deli vro i Da bi se izognili opeklinam se teh delov ne dotikajte Nemiren tek mo no vibriranje rahli vijaki preverite vijake naprave rahla pritrditev no a preverite pritrditev no a neuravnote en no zamenjajte no Motor se ne za ene zavorna ro ica ni stisnjena stisnite zavorno ro ico napa na nastavitev ro ice za plin preverite nastavitev defektna v igalna sve ka obnovite v igalno sve ko prazen rezervoar za gorivo dolijte gorivo zaprta bencinska pipa odprite bencinsko pipo Motor te e nemirno umazan zra ni filter o istite zra ni filter umazana v igalna sve ka o istite v igalno sve ko Neredno ko enje trave no ni oster naostrite no prenizka vi ina ko nje nastavite pravilno vi ino premajhno tevilo vrtljajev ro ico za plin postavite na max motorja Nezadostni izmet trave premajhno tevilo vrtljajev ro ico za plin postavite na max motorja prenizka vi ina ko nje
135. ummistunud Kontrollige kruvisid Kontrollige terakinnitust Asendage tera Vajutage pidurihooba Kontrollige seadistust Vahetage s tek nal Lisage k tust Avage bensiinikraan Puhastage hufilter Puhastage s tek nal Teritage tera Seadistage ige k rgus Seadke hoob asendisse max Seadke gaasihoob asendisse max Seadistage igesti Vahetage tera T hjendage kogumiskorv 195 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 196 E Turinys Saugos nurodymai Prietaiso apra ymas Paskirtis Techniniai duomenys Prie naudojima Valdymas Valymas technine prieZi ra laikymas transportavimas ir atsarginiy daliy uzsakymas Utilizavimas ir antrinis panaudojimas Gedimy paie kos planas OONOGACOD 196 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Demesio Siekiant i vengti su alojimy ir galimy nuostoliy naudojant prietaisus butina laikytis keleto saugumo taisykliy Todel atid iai perskaitykite Sia naudojimo ir saugos instrukcija Saugokite ja kad visada galetumete pasinaudoti informacija Jei perduodate prietaisa kitiems asmenims kartu perduokite ir Sia naudojimo ir saugos instrukcija Mes neatsakome u nelaimingus atsitikimus ar ala patirta nesilaikant instrukcijos ir saugos nurodym 1 Stumiamosios benzinin s vejapjov s saugos nurodymai Nurodymai 1 Atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij Susipa inkit
136. una cuchilla doblada o desgastada puesto que provoca vibraciones y puede da ar el cortac sped Atenci n Existe peligro de sufrir lesiones cuando se trabaje con una cuchilla da ada Afilar la cuchilla Las cuchillas pueden ser afiladas con una lima de metal Para evitar desniveles dejar que un taller autorizado se encargue de afilar la cuchilla 7 2 3 Control del nivel de aceite Atenci n No poner nunca el motor en marcha sin aceite o con poco aceite Puede causar da os graves al motor Utilizar nicamente aceite para motor 15W40 72 04 12 2009 9 Uhr Seite 72 Control del nivel de aceite Colocar el cortac sped en una superficie plana Destornillar la varilla de medici n de aceite fig 15a pos A gir ndola hacia la izquierda y limpiarla Volver a introducirla hasta el tope no atornillarla Extraer la varilla de medici n y mirar el nivel de aceite en posici n horizontal El nivel de aceite se debe encontrar entre la L y H de la varilla del nivel de aceite fig 16 Cambio de aceite El cambio de aceite de motor se debe hacer antes del inicio de la temporada adicional a las informaciones del manual de servicio gasolina cuando el motor este caliente e Solo utilizar aceite de motor 15W40 e Colocar una bandeja de recogida de aceite plana bajo el cortac sped e Abrir el tornillo para el llenado de aceite fig 15 pos A e Abrir el tornillo purgador de aceite fig 17 Verter el aceite caliente d
137. v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi Garancijska doba zna a 5 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka Vas prosimo da po ljete pokvarjeno napravo na na e po tne
138. valable lorsgu un service apr s vente sur place a t consulte 4 Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous ou vous adresser au march de la construction le plus proche Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le defaut de appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau 211 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 212 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai da te competente pi vicino Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 212 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti
139. z szerkezetek 7 Csavarjon egy p r r teg hull mpap rlemezt a fels valamint az als tol f l s a motor k z az rt hogy elker lje a feld rzs l st 7 5 A p talkatr sz megrendel se A p talkatr szek megrendl s n l a k vetkez adatokat kellene megadni e A k sz l k t pus t e A k sz l k cikk szamat e A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges potalkatresz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 8 Megsemmis t s s jrahasznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Vigye a k rosult alkatr szeket a k l nhullad k megsemmis t si helyhez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l gt Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 151 Figyelmeztet si utasitasok Legel sz r lekapcsolni a motort s leh zni a gyujtokabelt miel tt elvegezne a fel lvizsg latokatt vagy a be llit sokat Figyelmeztet si utasitasok Ha egy be llit s vagy javitas ut n egy par percig futott a motor akkor gondoljon arra hogy a kipufog s egy bb r szek forr ak Teh t ne rintse meg ket az rt hogy
140. zra ni filter potrebno pregledovati bolj pogosto Pozor Za i enje zra nega filtra nikoli ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih razred il slika S Zra ni filter o istite le s komprimiranim zrakom ali tako da ga iztepete 138 Uhr Seite 138 7 2 6 Vzdr evanje v igalne sve ke Stanje umazanosti v igalne sve ke prvi preverite po 10 urah obratovanja in jo po potrebi o istite s pomo jo bakrene i nate krta ke Potem vzdr ujte v igalno sve ko vsakih 50 obratovalnih ur e Snemite vtika v igalne sve ke Slika 22 tako da ga enkrat obrnete e Odstranite v igalno sve ko s prilo enim klju em za v igalno sve ko e Ponovno sestavo izvr ite v obratnem vrstem redu 7 2 7 Napenjanje klinastega jermena za pogon za vo njo Slika 24 Napetost klinastega jermena za pogon za vo njo je potrebno redno preverjati po potrebi ga morate dodatno napeti V ta namen nastavite kosilnico za travo v najvi ji polo aj za ko njo Odvijte protimatico Slika 24 Poz A in vstavite napenjalo klinastega jermena s pomo jo vijaka za nastavitev Slika 24 Poz B Ponovno zategnite protimatico po kon ani izvr eni nastavitvi Napotek vijak za nastavitev zemraj nastavljajte samo po 1 2 obrata in potem izvr ite poskusno vo njo da prepre ite premo no napetost klinastega jermena 7 2 8 Popravilo Po popravilu ali vzdr evalnih delih se prepri ajte e so vsi tehni ni za itni deli montirani in e so v
141. 2 5 Underh lla luftfiltret bild 20 21 Smutsiga luftfilter f rs mrar motorprestandan eftersom luftmatningen till f rgasaren r reducerad Kontrollera filtret med jamna mellanrum Luftfiltret b r kontrolleras var 25 e timme och reng ras vid behov Kontrollera luftfiltret oftare om luften r mycket dammig Varning Reng r aldrig luftfiltret med bensin eller br nnbara l sningsmedel bild S Reng r luftfiltret endast med tryckluft eller genom att sl ur det 7 2 6 Underh lla t ndstiftet Kontrollera t ndstiftet f r f rsta g ngen efter 10 drifttimmar med avseende p nedsmutsning och reng r det vid behov med en tr dborste av koppar Utf r d refter underh ll p t ndstiftet var 50 e drifttimme e Dra av t ndstiftskontakten bild 22 med en vridande r relse e Skruva ut t ndstiftet bild 23 med den bifogade t ndstiftsnyckeln e Montera samman i omv nd ordningsf ljd 04 12 2009 9 Uhr Seite 105 7 2 7 Sp nna fast kilremmen till hjuldriften bild 24 Sp nningen i kilremmen till hjuldriften m ste kontrolleras regelbundet Vid behov m ste remmen sp nnas t St ll gr sklipparen p h gsta klipph jd Lossa pa kontramuttern bild 24 pos A och st ll in kilremmens sp nning med inst llningsskruven bild 24 pos B Dra at kontramuttern igen efter att du st llt in 7 2 8 Reparation Efter reparation eller underh ll m ste du kontrollera att alla s kerhetstekniska delar har monterats och
142. 3100 min Polttoaine lyijyt n v h oktaaninen bensiini S ili n tilavuus n 1 31 Moottori ljy n 0 6 I 15W40 Sytytystulppa F6TC Elektrodien v limatka 0 5 0 6 mm Leikkauskorkeuden s t keskeinen 32 70 mm Leikkausleveys 460 mm nen painetaso L 76 dB A nen tehotaso Lya 96 dB A T rin any 2 56 m s Paino 35 5 kg 5 Ennen k ytt nottoa 5 1 Osien kokoaminen Toimitustilassa muutamat osat toimitetaan irrallisina Kokoaminen on helppoa jos noudatat seuraavassa annettuja ohjeita Huomio Kokoamiseen ja huoltotoimiin tarvitset lis ksi seuraavat ty kalut jotka eiv t sis lly toimitukseen leuka avaimen koko 10 rengasavaimen koko 12 leuka avaimen koko 13 laakean ljynker ysastian ljynvaihtoa varten mittapikarin 1 litra ljyn bensiinin kest v bensiinikanisterin 5 litraa riitt n 6 k ytt tuntia varten suppilon tulee sopia s ili n bensiinint ytt nys n o talouspyyhkeit ljyn bensiinin roiskeiden pyyhkimiseen h vitett v huoltoasemalla o bensiininimupumppu muovimalli saatavana rakennustarvikeliikkeist o k sipumpulla varustettu ljykannu saatavana rakennustarvikeliikkeist e 1lmoottori ljy 15W 40 111 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Leikkurin kokoaminen 1 Ota ruohonleikkuri ja siihen liitettavat varusteet pakkauksesta ja tarkasta ett toimitus sis lt kaikki osat kuvat 2 3 Kiinnit alempi
143. 4 12 2009 9 6 4 Como vaciar la bolsa de recogida de hierba Cuando empiecen a dejarse restos de cesped mientras se este cortando sera preciso vaciar la bolsa de recogida jAtenci n Antes de extraer la bolsa de recogida es necesario apagar el motor y esperar a gue la herramienta de corte este parada por completo Para extraer la bolsa de recogida levantar la compuerta de expulsi n con una mano y con la otra sacar la bolsa estirandola por el asa fig 14 De acuerdo con la normativa relativa a seguridad la compuerta de expulsi n se cierra de golpe una vez extraida la bolsa de recogida obturando asi el orificio posterior de expulsi n En caso de que gueden restos de cesped en el orificio es necesario retirar el cortac sped aprox 1 m con el fin de facilitar el arrangue del motor No eliminar con la mano o los pies los restos de cesped gue se encuentren adheridos al chasis y en la herramienta de trabajo utilizar siempre un objeto adecuado por ejemplo cepillos o escobillas Para poder recoger bien el c sped es preciso limpiar el interior de la bolsa de recogida y en especial el interior de la red despu s del uso Colocar la bolsa de recogida unicamente cuando se haya desconectado el motor y las cuchillas se hayan detenido por completo Levantar con un mano la compuerta de expulsi n mientras se sostiene con la otra mano el asa de la bolsa de recogida y se cuelga desde arriba 6 5 Despu s de cortar el c s
144. 9 En position de marche du levier d accouplement fig 13 ce dernier fig 1 1 doit tre tir jusgu au guidon sup rieur Si le cable de transmission est alors trop tendu il faut le r gler plus long Desserrez alors le contre crou fig 19 A en face du cable de transmission principal fig 19 B rallongez le raccord vis et serrez ensuite le contre ecrou nouveau fond Si la force de l organe de transmission diminue il faut alors tendre plus durement l accouplement via le c ble de transmission Il faut pour cela raccourcir le raccord vis comme d crit plus haut R glez le levier d accouplement fig 1 1 de mani re qu il touche peine le guidon sup rieur 39 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 7 2 5 Maintenance du filtre air fig 20 21 Les filtres air encrass s reduisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carburateur trop reduite Des contr les r guliers sont par cons quent indispensables II faut contr ler le filtre a air toutes les 25 h et le nettoyer en cas de besoin Si Pai est tr s charg de poussi re contr lez plus souvent le filtre air Attention Ne nettoyez jamais le filtre air essence ou avec du detergent combustible Nettoyez le filtre air uniquement air comprim ou en tapotant dessus 7 2 6 Maintenance de la bougie d allumage Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois au but de 10 heures de service Rep rez les encra
145. Anleitung JHB 46 RE SPK7 E 04 12 2009 9 Vejapjoves surinkimas I pakuokite vejapjove ir jos sudedamasias dalis patikrinkite ar netruksta daliy 2 3 pav 2 Var tais 4 pav 18 poz ir ver lemis 4 pav 19 poz pritvirtinkite prie vejapjov s korpuso apatine stumimo rankena 4 pav 17 poz Vir utine stumimo rankena 5 pav 12 poz greitojo sukimo var tais 5 pav 20 poz pover lemis 5 pav 23 poz ir ver lemis 5 pav 21 poz pritvirtinkite prie apatin s rankenos Tai darydami Zi rekite kad ver iant ver les buty u sukti greitojo sukimo var tai siekiant u tikrinti ju funkcija Nepamir kite pritvirtinti paleidimo lyno rankenos 5 pav 22 poz Tada pritvirtinkite Boudeno lyna varikliui paleisti ir i jungti 6a ir 6b pav Kad b ty lengviau pritvirtinti Boudeno lynus i imkite svirtis 3 Prikabinkite paleidimo lyna prie paleidimo lyno traukimo rankenos 7 pav 4 Pritvirtinkite prie stumimo rankenos 8 pav kabelio laikiklj su var tu 3 pav 15 poz 5 Pritvirtinkite prie stumimo rankenos lynus su kabelio tvirtinimo dir eliais 3 pav 16 poz kaip parodyta 9 pav 6 Viena ranka pakelkite i metimo dangtj ir korpusa 14 pav jdekite oles surinkimo krep i 5 2 Pjovimo auk io nustatymas D mesio Pjovimo auk t reguliuokite tik i junge varikl ir is me degimo vaki kai t e Prie prad dami pjauti patikrinkite ar pjovimo rankiai n ra buki ir ar nepa eistos
146. Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite Originalbetriebsanleitung Benzin Rasenm her Original operating instructions Petrol Lawn Mower Mode d emploi d origine Tondeuse gazon essence Istruzioni per l uso originali Tosaerba a benzina Originalne upute za uporabu benzinske kosilice za travu Manual de instrucciones original Cortacesped con motor a gasolina Originalni navod k obsluze Benzinova seka ka na travu Original betjeningsvejledning Benzindreven gr ssl maskine Original bruksanvisning Bensindriven grasklippare Alkuper isk ytt ohje Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri Origin l lieto anas instrukcija Benzina zaliena plaujma ina Originalna navodila za uporabo kosilnice za travo Eredeti hasznalati utasitas Benzin F nyir gep Orijinal Kullanma Talimat Benzin Motorlu Cim Bicme Makinesi Original driftsveiledning Bensindrevet plenklipper Upprunalegar notandalei beiningar Bensin sl ttuvel Originaalkasutusjuhend Bensiinimootoriga muruniiduk Originali naudojimo instrukcija Benzinin vejapjove CE Art Nr 34 010 91 I Nr 01019 HURRICANE sas 46 RE Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les cons
147. Fels kning OONONURKON 97 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar f r handstyrda gr sklippare Anvisningar 1 Las igenom bruksanvisningen noggrant Ta reda pa hur installningarna fungerar och hur maskinen ska anvandas pa ratt satt 2 L t aldrig barn eller andra personer som inte har last igenom bruksanvisningen anvanda grasklipparen Beakta regionala bestammelser ang ende minsta tillatna lder f r anvandning av gr sklipparen 3 Anv nd aldrig gr sklipparen medan personer s rskilt barn eller djur vistas i n rheten T nk p att anv ndaren av gr sklipparen r ansvarig om andra personer eller deras egendom kommer till skada 4 Om maskinen ska dverlatas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja F rberedande tg rder 1 B r alltid kraftiga skor och langa byxor medan du anv nder maskinen Jobba aldrig barfota eller i l tta sandaler 2 Kontrollera terr ng
148. Lucka f r gr suppsamlare Gr suppsamlare vre skjutbygel T ndstiftsnyckel Stift f r t ndstiftsnyckel Skruv f r kabelkl mma 2 st buntband Undre skjutbygel F stskruvar f r undre skjutbygel F stmuttrar f r undre skjutbygel Snabbsp rr f r vre skjutbygel F stmuttar f r vre skjutbygel Styr gla f r startsn re Distansbrickor f r vre skjutbygel SONDUP OM NONNI OD JOODNOG AVIV O 99 Anleitung JHB 46 RE SPK7 3 Andamalsenlig anv ndning Den bensindrivna grasklipparen r lamplig f r privat bruk i hemma eller kolonitradgardar Grasklippare vars rliga anvandning i regel inte verstiger 50 timmar och som till verv gande del anv nds till gr sv rd dock ej till allmanna gr nytor parker sportanl ggningar eller till lant och skogsbruk definieras som utrustning avsedd f r privata hemma och kolonitr dg rdar En f ruts ttning f r ndam lsenlig anv ndning av gr sklipparen r att tillverkarens bifogade bruksanvisning beaktas Bruksanvisningen inneh ller ven g llande drifts underh lls och reparationsvillkor Obs P grund av olycksrisken f r anv ndaren f r den bensindrivna gr sklipparen inte anv ndas till f ljande arbeten trimma buskar och h ckar sk ra eller finf rdela kl tterv xter gr sklippning p tak eller i balkongl dor reng ring rensugning av g ngar eller som kompostkvarn f r finf rdelning av kvistar och grenar fr n tr
149. Nem szabad haszn lni agresszi s tiszt t szerek mint hidegtiszt t t vagy mos benz nt 7 2 Karbantart s 7 2 1 Ker ktengely s ker kagy Szezonokk nt egyszer be kellene enyh n kenni Vegye ehhez egy csavarh z val le a ker ksapk t s engdeje meg a kerekek r gz t csavarjait 7 2 2 K s Biztons gi okob l hagyja a k s t csak egy autoriz lt szakm hely ltal les teni kiegyens lyoztatni s felszerelni Egy optim lis munkaeredm ny el r se rdek ben aj nlatos egyszer vente leellen riztetni a k st A k sek kicserl se 25 s bra A v g szersz m kicser l s n l csak origin lis p talkatr szeket szabad haszn lni A k s jegyz s nek meg musz j egyeznie a p talkatr szlist ban megadott sz mmal Ne p tsen sohasem egy m sik k st be Megrong lt k s Ha minden vatoss g ellen re m gis rintkez sbe ker lne a k s egy akad llyal motort azonnal le ll tani s leh zni a gyujt gyertya dug t Oldalra d nteni a f ny r g pet s leellen rizni a k st s r l sekre A megs r lt vagy elg rb lt k seket azonnal ki musz j cser lni Ne g rb tsen sohasem egy elg rb lt k st ism t egyenesbe Ne dolgozzon sohasem egy elg rb lt k ssel vagy egy er sen elkopott k ssel ez vibr ci kat hoz l tre s ennek a k vetkezm nye a f ny r g p tov bbi rong l d sa lehet Figyelem Egy s r lt k ssel val dolgoz sn l s r l s vesz lye ll fenn cz A
150. O 4 Tehni ni podatki Tip motorja Enocilindrski tiritaktni motor 135 ccm Mo motorja max 4 KM Normirano tevilo vrtljajev 3100 min Gorivo neosvin eni bencin Prostornina rezervoarja ca 1 3 I Motorno olje ca 0 6 I 15W40 V igalna sve ka F6TC Razmak elektrod 0 5 0 6 mm Nastavitev vi ine rezanja centralno 32 70 mm irina rezanja 460 mm Nivo zvo nega tlaka Lpa 76 dB A Nivo zvo ne mo i Lwa 96 dB A Vibracije any 2 56 m s Te a 35 5 kg 5 Pred prvim zagonom 5 1 Monta a komponent Ob dobavi so nekateri deli demontirani Monta a je enostavna e se ravnate po naslednjih navodilih Pozor Za monta o in za vzdr evalna dela potrebujete naslednje dodatno orodje ki ni vsebovano v obsegu dobave e Vili asti klju velikost 10 e O esni klju velikost 12 e Vili asti klju velikost 13 e Plitvo korito za sprejem olja za menjavo olja e Merilna posoda 1 liter odporna na olje bencin e Bencinski kanister 5 litrov zadostuje za pribl 6 ur delovanja e Lijak ki se ujema z nastavkom za dolivanje bencina e Gospodinjska krpa za brisanje ostankov olja bencina predate jo med odpadke na bencinski rpalki e rpalko za rpanje bencina plasti na izvedba dobite jo v trgovinah z gradbenim materialom e Kanta za olje z ro no rpalko dobite jo v trgovinah z gradbenim materialom e 1 Imotornega olja 15 W 40 133 Anleitung JHB 46 RE
151. PK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 223 GARANTIDOKUMENT Kj re kunde V re produkter er underlagt streng kvalitetskontroll Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til v r kundeservice under den adresse som er angitt p dette garantikortet eller til n rmeste senter for byggeartikler F lgende vilk r gjelder for gj re gjeldende garantikrav 1 Disse garantivilkarene regulerer tilleggs garantiytelser Dine lovfestede krav pa garantiytelser ber res ikke av denne garantien V r garantiytelse er gratis for deg Garantiytelsen gjelder utelukkende mangler som kan tilbakef res til material eller produksjonsfeil og den er begrenset til gjelde utbedring av disse manglene eller en utskiftning av maskinen V r oppmerksom p at v re maskiner ikke er konstruert for bruk innen n ringsliv h ndverk eller industriell bruk Slik bruk er ikke forskriftsmessig En garantikontrakt opprettes derfor ikke dersom maskinen brukes i n ringslivet h ndverks eller industribedrifter eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk I tillegg dekker v r garanti ikke erstatningsytelser for transportskader skader som skyldes at monteringsveiledningen ikke er blitt fulgt eller som skyldes ikke forskriftsmessig installasjon som skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt f eks ved at maskinen koples til feil nettspenning eller str mtype so
152. SPK7 04 12 2009 9 Ellas maina Ellas maina javeic katru gadu pirms sezonas sakuma papildus tam kas noradits benzina servisa gramatina kad motors ir iesildits e Izmantojiet tikai motorellu 15W40 e Novietojiet zem z liena p aujma nas plakanu e as sav c jvannu e Atgrieziet e as iepildes atveres aizgriezni 15 att ls A poz e Atgrieziet e as notecin anas atveres aizgriezni 17 att ls Silto motore u noteciniet sav k anas trauk e P c atstr d t s e as izlie anas atkal aizgrieziet e as notecin anas atveres aizgriezni e lepildiet motorellu l dz e as m rstie a aug jai atz mei apm 0 6 I e Uzman bu Lai p rbaud tu e as l meni e as m rstieni neieskr v jiet bet ievietojiet tikai l dz v tnei e Atstradata ella j utiliz atbilsto i sp k eso ajiem noteikumiem 7 2 4 Vad bas tro u kop ana un regul ana Vad bas troses bie i iee ojiet un p rbaudiet vai t s kustas br vi Vad bas tro u regul jums j p rbauda pirms katras lieto anas 7 2 4 1 Motora bremzes vad bas troses regul jums Ja motora bremzes darb ba pasliktin s vad bas trose 18 att ls A poz ir j pieregul 7 2 4 2 Gaitas piedzi as vad bas troses regul jums 19 att ls Saj ga sviras kust bas poz cij 13 att ls saj ga svirai 1 att ls 1 poz j b t pievilktai l dz aug jam rokturim Ja vad bas trose ir nostiepta par stingru t
153. Sadece 15W40 tipi motor ya kullan n e im bi me makinesinin alt na yass bir ya kab koyun e Ya dolum civatas n ekil 15 Poz A a n e Ya bo altma civatas n ekil 17 a n S cak ya n ya toplama kab i ine akmas n sa lay n e Kullan lm ya tamamen kab n i ine bo ald ktan sonra ya bo altma civatas n kapat n e Ya deposuna ya ubu unun ust i aretine kadar motor ya doldurun yakl 0 6lt e Dikkat Ya seviyesini kontrol etmek i in ya ubu unu civatalamay n sadece vida di ine kadar tak n 160 Uhr Seite 160 e Kullan lm ya ge erli at k y netmeliklerine g re bertaraf edilecektir 7 2 4 Tel mekanizmalar n n bak m ve ayar Tel mekanizmalar n s k olarak ya lay n ve kolay hareket edip etmedi ini kontrol edin 7 2 4 1 Motor freni tel mekanizmas n n ayar Motor freninin etkisi azald nda tel mekanizmas ekil 18 Poz A ayarlanacakt r 7 2 4 2 S rme tahri i tel mekanizmas n n ayar ekil 19 Kavrama kolunun ekil 13 s r pozisyonunda kavrama kolu ekil 1 Poz 1 st d mene kadar ekili olmal d r E er tel mekanizmas bu pozisyonda ok gerili oldu unda biraz daha uzun olarak ayarlanacakt r Bunun i in kontra somununu ekil 19 Poz A ana tel mekanizmas kar s na ekil19 Poz B do ru a n civata ba lant s n uzat n ve sonra kontra somununu tekrar s k n S r tahri i
154. Schnittgeschwin digkeit fur Gras und Grasauswurf in den Fang sack und fur eine lange Motor Lebenszeit ausge legt 5 berpr fen Sie den lstand 6 F llen Sie den Tank mit ca 1 1 Liter Benzin wenn er leer ist und verwenden Sie einen Trichter und Ma beh lter Vergewissern Sie sich dass das Benzin sauber ist Beachte Verwenden Sie nur bleifreies Benzin Warnung Verwenden Sie immer nur einen Sicherheitsbenzinkanister Rauchen Sie nicht beim Einf llen von Benzin Schalten Sie den Motor vor dem Einf llen von Benzin ab und lassen Sie den Motor einige Minuten abk hlen 7 Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze angeschlossen ist 8 Rasten Sie den Gashebel auf Stellung N ein 9 Stehen Sie hinter dem Motorm her Eine Hand soll am Motor Start Stophebel sein Die andere Hand soll am Startergriff sein 10 Den Motor mit dem Reversierstarter Abb 1 Pos 5 starten Hierf r den Griff ca 10 15 cm bis ein Widerstand sp rbar ist herausziehen dann kr ftig mit einem Ruck anziehen Sollte der Motor nicht gestartet haben nochmals am Griff anziehen Achtung Den Seilzug nicht zur ckschleudern lassen Achtung Bei k hlem Wetter kann es erforderlich sein den Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen 11 Bei betriebswarmen Motor kann dieser in der Stellung Schildkr te Abb 12 gestartet werden Wichtig Startversuche in der Stellung N k nnen bei betriebswarmen Motor zum N ssen de
155. Sostituite eventualmente le lame consumate e o danneggiate in set completo per evitare degli squilibri Durante questa verifica spegnete il motore ed togliete il connettore della candela e La regolazione dell altezza di taglio avviene in modo centrale cola relativa leva Fig 1 Pos 9 Si possono impostare 5 diverse altezze di taglio e Tirate la leva di regolazione verso l esterno e impostate l altezza di taglio desiderata La leva scatta nella posizione desiderata Uhr Seite 47 6 Uso Attenzione Il motore viene fornito senza olio Prima della messa in esercizio si devono mettere assolutamente 0 6 di olio A questo scopo usate normale olio multigrade 15W40 II livello dell olio nel motore deve venire controllato ogni volta prima di tagliare l erba vedi controllo del livello dell olio Per evitare un avvio involontario del tosaerba questo dotato di un freno motore Fig 10 Pos A che deve essere azionato prima di avviare il tosaerba La leva del freno motore se viene mollata deve ritornare nella posizione di partenza ed il motore si spegne automaticamente Prima di avviare il tosaerba aprite il rubinetto della benzina Fig 11 freccia rubinetto della benzina aperto Portate l acceleratore Fig 12 in posizione N Comprimete la leva del freno motore Fig 10 Pos A e tirate con forza la fune di avvio Con l acceleratore potete regolare la velocit e le rotazioni delle lame Fig 12 Prim
156. V g smagass gel llit s k zponti 32 70 mm V g ssz less g 460 mm Hangnyom smertek Ly 76 dB A Hangteljesitm nym rt k Lya 96 dB A Vibr l s any 2 56 m s T meg 35 5 kg 5 Be zemeltetes el tt 5 1 A komponensek sszeszerel se A szallitasnal egyes reszek sz t vannak szerelve Az sszeszerel s egyszer ha figyelembe veszi a k vetkez utas t sokat Figyelem Az sszeszerel sn l s a karbantart si munk latokn l a k vetkez kieg sz t szersz mokra van sz ks g amelyek nincsennek a sz ll t s terjedelm ben egy vill s kulcsra kulcsb s g 10 egy csillagkulcsra kulcsb s g 12 egy vill s kulcsra kulcsb s g 13 egy olajfelfog k dra lapos az olajcser hez egy mer poh rra 1 liter olaj benz n ll egy benz nkaniszterre 5 liter cca 6 zem r ra elegend egy t lcs rre a tart ly benz nt lt csonkj ra ill re h ztart si t rl rongyokra az olaj benz nmarad kok felt r l s re a benz nk tn l e egy benzin leszivoszivattyura plasztikkivitelez s kaphat a bark csboltokban e egy olajkann ra keziszivattyuval kaphat a bark csboltokban e I motorolaj 15W 40 Anleitung JHB 46 RE SPK7 A f nyir gep sszeszerel se Vegye ki a flinyir g pet s a felszerelend reszeket a csomagol sb l s ellen rizze le hogy minden resz meg e van abrak 2 t l 3 ig 2 Er sitse fel a csavarokkal 4 es bra poz 18 s az
157. Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse oder wenden Sie sich bitte an den n chstgelgenen zust ndigen Baumarkt F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck SC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 227 cz Seite 228 Uhr 9 04 12 2009 Anleitung JHB 46 RE SPK7 o z a www isc gmbh info Name Retouren Nr iSC o Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN
158. a ekil 10 Pos A tutun Esas im bi me i leminden nce Start Stop kolunun al mas n kontrol etmeniz gerekir Tel mekanizmas n n kolay hareket edip etmedi ini kontrol edin 2 Gaz d mesi ekil 12 Motor h z n y kseltmek veya azaltmak i in d meyi gerekli pozisyona itin kablumba a sembol yava tav an sembol z hizli 3 Gaz s rme kolu kavrama kolu Sekil 1 Poz 1 Bu kola bast n zda ekil 13 Poz B s r s i in kavrama tahrik sistemine kilitlenir ve gim bigme makinesi motor galigir durumda oldugunda hareket etmeye baslar Hareket halindeki gim bigme makinesini durdurmak igin kavrama kolunu cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 zaman nda birakin Makine ile cal smaya alisincaya kadar makineyi hareket ettirmeye baslamayi ve durdurmayi birkag kez deneyin 4 ikaz bilgisi Motor galigmaya basladiginda bigaklar da d nmeye baslar nemli Motoru al t rmadan nce motor frenini birka kez kullanarak tel mekanizmas n n iyi derecede al p al mad n kontrol edin Dikkat Motor im i in olan kesme h z na bi ilen imlerin im toplama torbas nda toplanmas na ve uzun bir motor kullan m mr i in taarlanm t r 5 Motorun ya seviyesini kontrol edin 6 Yak t deposu bo oldu unda depoya yakl 1 1 litre benzin doldurun dolumu yaparken huni ve l ekli kab kullan n Benzinin temiz olmas n kontrol edin Dikkat Yak t olarak
159. a k ynnistyshihnasta hitaasti niin ett ljy suojaa sylinteri sis puolelta Ruuvaa sytytystulppa takaisin paikalleen Puhdista sylinterin j hdytyslamellit ja kotelo Puhdista koko laite suojataksesi maalipintaa S ilyt laite hyvin tuuletetussa tilassa tai paikassa 7 4 Ruohonleikkurin valmistelutoimet kuljetusta N BIRO varten Tyhjenn bensiinis ili katso kohtaa 7 3 1 Anna moottorin k yd kunnes bensiini on k ytetty loppuun Laske moottori ljy pois l mpim st moottorista Poista sytytystulpan pistoke sytytystulpasta Puhdista sylinterin j hdytyslamellit ja kotelo Irroita k ynnistysvaijeri koukusta kuva 7 Irroita siipiruuvit ja k nn ylempi ty nt kahva alasp in kuvat 4 5 Huolehdi t ss siit ett sankaa k nnett ess ei vaijereita taiteta Kierr muutama kerros aaltopahvia ylemm n ja alemman ty nt sangan ja moottorin valiin hankaamisen valttamiseksi 7 5 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot e Laitteen tyyppi o Laitteen tuotenumero o Laitteen tunnusnumero o Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta www isc gmbh info 04 12 2009 9 Uhr Seite 117 8 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ai
160. a sipari i Bertaraf etme ve geri kazan m Ar za arama plan NOaRWN gt on 152 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 Dikkat Aletlerin kullanilmasinda yaralanmalari ve hasarlari nlemek i in bazi is g venli i kurallar na riayet edilecektir Bu nedenle bu Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz Bu bilgilerin her zaman elinizin alt nda olmas i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n Aletleri ba ka kimselere verece inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin 9 Uhr Seite 153 m Benzin doldurma isleminde motor zerine benzin d k ld nde motorun al t r lmas yasakt r Bu durumda ta an veya d k len benzin temizlenecektir Benzin buharlar tamamen yok oluncaya kadar motor al t r lmayacakt r al ma emniyeti a s ndan benzin deposu ve benzin kapa d zenli aral klar ile de i tirilecektir Kullanma Talimat ve g venlik uyar lar na riayet 4 Hasarl egzost susturucusunu de i tirin edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya 5 Makineile al maya ba lamadan nce tak mlar n hasarlardan firmam z sorumlu de ildir hasarl veya a n p a nmad n g zle kontrol edin Balans bozuklu unun nlenmesi i in hasarl veya a nm par alar daima set halinde i de i tirilecektir 1 Elden kumanda edilen sim bigme 6 Birden fazla b a olan makinelerde bir b a n makineleri i in ge erli g
161. a benzin punite na otvorenom Koristite lijevak za punjenje i mjernu posudu Obri ite benzin koji je istekao 4 Pro itajte i obratite pa nju na upute za uporabu kao i na napomene u vezi motora i dodatnih uredjaja Upute trebaju biti dostupne i za druge korisnike uredjaja 5 Ispu ni plinovi su opasni Motor pokre ite samo na otvorenom 6 Provjerite postoje li sigurnosni uredjaji i funkcioniraju li dobro 7 Uredjajem treba rukovati samo jedna za to osposobljena osoba 8 Ko nja mokre trave mo e biti opasna Kosite po mogu nosti suhu travu 9 Ostalim osobama i djeci napomenite da se dr e podalje od kosilice 10 Nikad ne kosite kod lo e vidljivosti 11 Prije ko nje podignite predmete koji le e na tlu 6 2 Napomene za pravilno rezanje Pa nja Nikad ne otvarajte poklopac ako se sabirna naprava prazni i motor jo radi Rotiraju i no mo e uzrokovati ozljede Uvijek pa ljivo pri vrstite poklopac otvora za izbacivanje odnosno vre u za sakupljanje trave Kod uklanjanja prethodno isklju ite motor Izmedju ku i ta no a i korisnika uvijek se treba odr avati sigurnosni razmak koji je odredjen pre kom za vodjenje Poseban oprez je potreban kod ko nje i promjena smjera vo nje na strminama i kosinama Pripazite na stabilnost nosite cipele s djonovima koji dobro prianjaju i ne kli u se te duge hla e Uvijek kosite popre no na kosinu Zbog sigurnosnih razloga ovom kosilicom ne smiju se kositi kosine od p
162. a bomba de extracci n de gasolina 2 Poner el motor en marcha y dejar que funcione hasta que la gasolina restante se agote 3 Cambiar el aceite tras cada temporada Para ello eliminar el aceite usado cuando el motor est caliente y rellenarlo con aceite nuevo 4 Extraer la buj a de encendido de la culata Con ayuda de una aceitera llenar el cilindro con aprox 20 ml de aceite Tirar de la empu adura de puesta en marcha lentamente con el fin de que el aceite proteja el cilindro por dentro Atornillar de nuevo la buj a de encendido 5 Limpiar las aletas de radiador del cilindro y el Chasis 6 Limpiar asimismo todo el cortac sped para proteger la pintura 7 Guardar la m quina en un lugar bien ventilado o en un cobertizo 7 4 C mo preparar el cortac sped para transportarlo 1 Vaciar el dep sito de gasolina v ase punto 7 3 1 2 Dejar funcionar el motor hasta que se haya gastado el resto de la gasolina 3 Vaciar el aceite del motor estando ste todav a caliente 4 Extraer el enchufe de la buj a de encendido 5 Limpiar las aletas de radiador del cilindro y el chasis 73 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 74 6 Colgar el cable de arranque en el gancho fig 3c Limpiar las tuercas de mariposa y plegar hacia abajo el arco superior de empuje Al plegarlo asegurarse de no doblar el cable 7 Colocar algunas capas de cart n enrollado entre el arco superior e inferior de empuje y
163. a di iniziare a tagliare l erba dovreste eseguire alcune volte questa operazione per essere sicuri che tutto funzioni correttamente Ogni volta che dovete eseguire operazioni di regolazione e o di riparazione al tosaerba aspettate fino a quando le lame non si muovano pi Prima di ogni operazione di impostazione manutenzione e riparazione spegnete il motore Per la messa in esercizio Avvertenze 1 Freno motore Fig 10 Pos A Usate la leva per spegnere il motore Se mollate la leva il motore e le lame si arrestano automaticamente Per tagliare erba tenete la leva in posizione di lavoro Fig 10 Pos A Prima di iniziare effettivamente a tagliare l erba dovreste controllare pi volte la leva di avvio arresto Accertatevi che la fune flessibile sia muova facilmente 2 Acceleratore Fig 12 spostatelo per aumentare o diminuire la velocit del motore tartaruga lento lepre veloce 47 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 3 Leva di guida leva della frizione Fig 1 Pos 1 se viene attivata Fig 13 Pos B la frizione viene chiusa per il dispositivo di avanzamento e il tosaerba si mette in movimento con motore acceso Lasciate andare la leva di guida in tempo per fermare il tosaerba in movimento Esercitatevi a mettere in moto e a fermare il veicolo prima di tagliare l erba per la prima volta in modo tale da familiarizzarvi con il suo comportamento 4 Avvertenza le lame iniziano a ruotare quando
164. a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 5 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below or contact the nearest authorised DIY store Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 211 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client
165. a kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet eller v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k pa garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitjansterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej andamalsenliga anv ndningar t ex overbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsve
166. a poz 1 gy be hogy ppen hogy csak meg tudja rinteni a fel ls tol f let 7 2 5 A l gsz r karbantart sa 20 21 es bra Szennyezett l gsz r k a karbur tor t l kev s leveg ell t sa ltal lecs kkentik a motorteljes tm nyt Rendszeres ellen rz s ez rt elengedhetetlen A l gsz r t minden 25 zem ra ut n le kellen ellen rizni s sz ks g eset n megtiszt tani Nagyon poros leveg eset n s r bben le kell ellen rizni a l gsz r t Figyelem Ne tiszt tsa a l gsz r t sohasem benz nnel vagy gyull kony old szerekkel A l gsz r t csak pr sl ggel vagy kiporol s ltal tiszt tani 7 2 6 A gy jt gyertya karbantart sa A gy jt gyerty t el ssz r 10 zem ra ut n leellen rizni szennyez d sekre s adott esetben egy r zdr tkef vel megtiszt tani Azut n a gy jt gyerty kat minden 50 zem ra ut n karban kell tartani e H zza egy csavar fordulattal le a gy jt gyertyadug t 22 es bra e T vol tsa el a mell kelt gy jt gyertyakulccsal a gy jt gyerty t e Az osszeszerles az ellenkez sorrendben t rt nik 7 2 7 Az ksz j feszitese a hajt zemhez 24 es bra A hajt zem ksz jj nak a feszess g t rendszeresen le kell ellen rizni adott esetben ut nna kell fesz teni ll tsa ehhez a f ny r g pet a legfels bb v g smagass gra Eressze meg az ellenany t 24 es bra poz A s ll tsa a be ll t csavar 24 es bra poz B
167. a teostage vajalik remont Kui muruniiduk hakkab ebatavaliselt tugevalt vibreerima tuleb seda viivitamatult kontrollida Seisake mootor kui Te muruniidukist eemale l hete enne kui tangite Mootori seiskamisel tuleb gaasiregulaator jooni 10 seada asendisse Stopp Bensiinikraan joonis 11 tuleb sulgeda Masina kasutamine ileliigse kiirusega v ib suurendada nnetuseohtu Olge masina reguleerimise juures ettevaatlik ja v ltige s rmede j mist liikuva l iket riista ja likumatute seadmedetailide vahele Hooldus ja ladustamine 1 Selleks et seade oleks ohutus t korras hoolitsege alati selle eest et mutrid poldid ja kruvid oleksid k vasti kinni rge hoidke t is paagiga muruniidukit kunagi hoones kus bensiiniaurud v ivad lahtise tule v i s demetega kokku puutuda v i s ttida Enne muruniiduki paigutamist kinnistesse ruumidesse laske mootoril maha jahtuda Tuleohu v ltimiseks hoidke mootor summuti ja k tusepaagi piirkond murust lehtedest ja v ljatulevast m rdest list puhas Kontrollige regulaarselt kas murukogumisseadeldis on kulunud v i funktsionaalsuse kaotanud Ohutuse tagamiseks asendage kulunud v i kahjustatud detailid Kui on vaja k tusepaaki t hjendada tuleb seda teha vabas hus bensiini imipumbaga saadaval ehituspoodides A HOIATUS Lugege k iki ohutusjuhiseid ja juhendeid Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine v ib p hjustada elektril gi p letuse ja v i ra
168. a vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Laitteessa olevan ohjekilven selostus katso kuvaa 26 1 Lue k ytt ohje 2 Huomio Poissinkoutuvista osista aiheutuu vaara S ilyt turvallinen v limatka 3 Huomio Varo ter vi teri Sammuta moottori ja ved sytytystulpan pistoke irti ennen kaikkia huolto kunnostus puhdistus ja s t toimia 4 Ennen k ytt nottoa t yt ljy ja polttoainetta 5 Varo K yt kuulosuojuksia ja suojalaseja 6 Moottorin k ynnistys sammutusvipu I moottori p lle O moottori seis 7 Ajovipu kytkinvipu 2 Laitteen kuvaus kuvat 1 3 1 Ajovipu kytkinvipu Moottorin k ynnistys sammutusvipu moottorijarru Moottoriasetusten s t vipu kaasuvipu Bensiinis ili K ynnistysvaijeri IImansuodatin Sytytystulppa ljyn mittatikku Leikkauskorkeuden s t vipu 10 Silppupussin luukku 11 Silppupussi 12 Ylempi ty nt sanka 13 Sytytystulppa avain 14 Sytytystulppa avaimen pultti 15 Johdonpidikkeen ruuvi 16 2 johdonpidikett 17 Alempi ty nt sanka 18 Alemman ty nt kaaren kiinnitysruuvit 19 Alemman ty nt sangan kiinnitysmutterit 20 Ylemm n ty nt sangan pikaliitosruuvit 21 Ylemm n ty nt sangan kiinnitysmutterit 22 K ynnistysvaijerin ohjain 23 Ylemm n ty nt sangan v lilevyt D ooNnoa P9 Anleitung JHB 46 RE SPK7 3 M r ysten mukainen k ytt Bensiinik ytt
169. a ven Dr ite varnostno razdaljo 3 Pozor Previdnost zaradi ostrih no ev Pred vsemi vzdr evalnimi popravilnimi istilnimi in nastavitvenimi deli ugasnite motor in snemite vtika iz v igalne sve ke 4 Pred zagonom nalijte olje in gorivo 5 Previdnost Uporabljajte za ito za u esa in za itna o ala 6 Ro ica za zagon ustavitev motorja l motor vklju en 0 motor izklju en 7 Ro ica za vo njo ro ica sklopke 2 Opis naprave Slike 1 3 Ro ica za vo njo ro ica sklopke Ro ica za start stop motorja zavora motorja 3 Regulacijska ro ica za nastavitev motorja ro ica za plin 4 Posoda za bencin 5 icovod za zagon 6 Zra ni filter 7 V igalna sve ka 8 Pal ka za nivo olja 9 Ro ica za nastavitev vi ine rezanja 10 Loputa za vre o za travo 11 Vre a za travo 12 Zgornji potisni ro aj 13 Klju za v igalno sve ko 14 Sornik za klju v igalne sve ke 15 Vijak za kabelsko dr alo 16 2x kabelski spojnik 17 Spodnji potisni ro aj 18 Vijaki za pritrditev spodnjega potisnega ro aja 19 Matice za pritrditev spodnjega potisnega ro aja 20 Hitrozapiralni vijaki za zgornji potisni ro aj 21 Matice za pritrditev zgornjega potisnega ro aja 22 Vodilo icovoda za zagon 23 Podlo ke za zgornji potisni ro aj cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 3 Predpisana namenska uporaba Bencinska kosilnica za travo je primerna za privatno uporabo na vrtu in na ljubiteljs
170. afety replace worn or damaged parts without delay If the fuel tank should require emptying this should only be done in the open air using a petrol suction pump available from DIY shops CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury 22 Uhr Seite 22 Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Explanation of the symbols on the machine Fig 26 1 Read the operating instructions 2 Important Danger from catapulted parts Keep a safe distance 3 Important Switch off the engine and pull the spark plug boot before doing any maintenance repair cleaning or adjustment work 4 Fill with oil and fuel before starting the mower 5 Caution Wear ear protection and safety goggles 6 Engine start stop lever I Engine on 0 Engine off 7 Drive lever clutch lever 2 Layout Fig 1 3 ON 0 80 HOR 10 11 Upper push bar 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Drive lever clutch lever Engine start stop lever engine brake Control lever for engine adjustment throttle lever Petrol tank Starter cord Air filter Spark plug Oil dipstick Lever for adjusting the cutting height Flap for the grass basket Grass basket Spark plug wrench Bolts for spark plug wrench Screw for cable holder 2x cable ties
171. ainen teroita ter s d oikea korkeus aseta vipu kork asentoon Ruoholeikkeit j lojumaan maahan moottorin kierrosluku liian alhainen leikkauskorkeus liian pieni ter kulunut ker yspussi tukkeutunut aseta vipu kork asentoon s d oikea korkeus vaihda ter uuteen tyhjenn ker yspussi 118 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 119 Satura raditajs 1 Dro ibas noradijumi 2 lerices apraksts 3 Noteikumiem atbilsto a lieto ana 4 Tehniskie raditaji 5 Darbibas pirms ierices lieto anas 6 Lieto ana 7 T r ana apkope glab ana transport ana un rezerves da u pas t ana 8 Utiliz cija un otrreiz j izmanto ana 9 Boj jumu noteik anas pl ns m 119 Anleitung JHB 46 RE SPK7 M 04 12 2009 9 A Uzmanibu Lietojot ier ces j iev ro vair ki dro bas pas kumi lai nov rstu savainojumus un boj jumus t p c r p gi izlasiet o lieto anas instrukciju dro bas nor d jumus Saglab jiet o inform ciju lai t vienm r b tu pieejama Ja ier ce ir j nodod citai personai l dzu iedodiet l dzi ar o lieto anas instrukciju dro bas nor d jumus Ra ot js neuz emas nek du atbild bu par negad jumiem vai zaud jumiem kas rodas ja netiek emta v r instrukcija un dro bas nor d jumi 1 Dro bas nor d jumi kas attiecas uz z liena p aujma n m kas i
172. akl veya sandalet giyerek al may n 2 Makine ile al lacak araziyi tam olarak kontrol edin ve makine taraf ndan etrafa f rlatabilecek cisimlerin t m n temizleyin 3 Uyar Benzin y ksek derecede yan c bir maddedir Benzini sadece uygun ve saklama i in ng r lm bidonlar i inde depolay n Yak t dolumunu sadece a k havada yap n ve dolum esnas nda sigara i meyin Benzin motor al t r lmadan nce doldurulacakt r Motor al rken veya motor k zg n durumdayken depo kapa n n a lmas veya benzin takviye edilmesi yasakt r 11 12 13 Tekerlekli makinelerde Daima e imli arazinin enine do ru al n kesinlikle e imin a a s na veya yukar s na do ru al may n E imli arazide al rken d n lerde ok dikkatli olun A r e imli arazilerde im bi i lemi yapmay n im bi me makinesini d nd r rken veya kendinize do ru ekerken ok dikkatli olun Makine yat r laca nda im bulunmayan bir zemin zerinden ba ka bir yere ta naca nda veya im bigilecek alana hareket ettirileceginden im bi me makinesinin b a n durdurun im bi me makinesini kesinlikle rne in darbe sac ve vey im toplama tertibatlar gibi koruma tertibatlar veya koruma kafesleri tak l olmadan veya bu elemanlar hasarl oldu unda kullanmay n Motorun temel ayar n de i tirmeyin veya a r devirli al may
173. al ekilde tak n Torbay s kmeden nce daima motoru durdurun B ak g vdesi ile kullan c aras ndaki emniyet mesafesi daima yerine getirilecektir Bu mesafe d men g vdesi ile belirlenmi tir im bi me i lemi esnas nda e imli arazilerde ve al l k b l mlerde makinenin y n n de i tirirken ok dikkatli olunuz Sa lam durmaya dikkat ediniz kaymayan ve zemini kavrayan taban zelli ine sahip ayakkab ve uzun pantolon giyin E imli arazide im bi me i lemi yaparken daima e ime paralel yani e imin enine do ru kesim yap n g venli i sebeplerinden dolay e imi 15 dereceden fazla olan arazilerde im bi me i leminin im bi me makinesi ile yap lmas yasakt r im bi me makinesini geri y ne hareket ettirirken ve kendinize do ru ekerken ok dikkatli olun Aya n z dolanarak d me tehlikesi vard r 157 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 6 3 Cim bicme islemi Makinenin bigaklari daima keskin durumda tutulacaktir aksi takdirde k relmis bigaklar ile yapilan bigme islemi sonucunda gimler tam kesilemeyecek ve sararacaktir Kesilen alanin temiz bir g r n m sergilemesi igin gim bigme makinesini m mk n oldugunca d z y nde hareket ettirin Burada kesim hatti bir sonraki kesim hatt ile birkag santimetre ust ste gelmelidir B ylece kesilmemis seritlerin kalmasi nlenir Cim bigme makinesi g vdesinin alt tarafini temiz tutun ve cim artiklar
174. al kaeparast Kui Te peaksite seadme teisele isikule le andma siis andke talle ka kasutusjuhend ohutusjuhised Me ei v ta mingit vastutust onnetuste v i kahjude eest mis tekivad k esoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittej rgimisel 1 L katava muruniiduki ohutusjuhised M rkused 1 Lugege kasutusjuhendit hoolikalt Tehke endale selgeks masina seadistused ja ige kasutamine 2 rge lubage kunagi lastel v i teistel isikutel kes kasutusjuhendit ei tunne muruniidukit kasutada Kohalikud seadused v ivad kasutaja miinimumvanuse kindlaks m rata 3 Arge niitke kunagi siis kui laheduses on isikuid eriti lapsi v i loomi M elge sellele et masina juht v i kasutaja on vastutav teiste isikutega toimuvate nnetuste v i nende varalise kahju eest 4 Kui Te peaksite seadme teisele isikule le andma siis andke talle ka kasutusjuhend Ennetavad meetmed 1 Kandke niitmise ajal alati tugevaid jalan usid ja pikki p kse rge niitke paljajalu v i kergetes sandaalides 2 Vaadake le maastik kus seadmega t le hakkate ning eemaldage k ik esemed mis v ivad kinni j da ja eemale paiskuda 3 Hoiatus Bensiin on rmiselt kergs ttiv hoidke bensiini ainult selleks etten htud anumates tankige vabas hus ja rge t itmisprotsessi ajal suitsetage bensiini tuleb lisada enne mootori k ivitamist Mootori t tamise ajal v i kui niiduk on kuum ei tohi paagikorki avada ega bensiini lisada kui
175. alanca ON OFF del motor fig 10 pos A Cerrar la Ilave de la gasolina y sacar el enchufe de la bujia de encendido para evitar gue el motor se arrangue Comprobar el cable del freno del motor antes de volver a arrancar Comprobar gue el cable este montado correctamente En caso de gue dicho cable este doblado o presente dafios cambiarlo 7 Limpieza mantenimiento almacenamiento transporte y pedido de piezas de repuesto Atenci n Cuando el motor est en marcha no tocar ni trabajar nunca en piezas conductoras de corriente del sistema de encendido Antes de todos los trabajos de mantenimiento y cuidado desenchufar la bujia de encendido No realizar nunca trabajos cuando el motor se encuentre en marcha Aquellos trabajos que no se encuentren descritos en el presente manual de instrucciones deberan ser llevados a cabo en un taller especializado 7 1 Limpiar el cortac sped Tras cada uso limpiar a fondo el cortac sped En especial la parte inferior del alojamiento de las cuchillas Para ello inclinar el cortacesped sobre el lateral izguierdo en frente de la tubuladura de llenado de aceite Advertencia Antes de inclinar el cortac sped vaciar el deposito de combustible con una bomba de extracci n de gasolina No inclinar el cortac sped m s de 90 grados Se recomienda eliminar la suciedad y el c sped justo despu s de cortarlo Los restos de c sped y la suciedad secos pueden 71 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7
176. amband vi n stu verslun sem selur t ki fr okkur Vinsamlegast l ti kaupkvittunina fylgja me e a sta festingu kaupunum G ti ess vegna vel a geyma kvittunina Sk ri vinsamlegast vel og greinilega fr eim st um hvers vegna fari ef fram vi ger e a endurgrei slu Ef a t ki er galla ver ur r sent vi gert e a n tt t ki til baka Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 225 co GARANTIITUNNISTUS Lugupeetud klient meie tooted l bivad range kvaliteedikontrolli Kui k esolev seade ei peaks siiski korralikult t tama vabandame sellep rast v ga ja palume Teil p rduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse l pus toodud aadressil v i l himasse p devasse ehituspoodi Garantiin uete esitamisel kehtib j rgnev 1 T iendavat garantiid reguleerivad need garantiitingimused See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiin udeid Meie garantii on Teile tasuta Garantii h lmab ainult neid puudusi mis tulenevad materjali v i tootmisvigadest ning piirneb nende puuduste k rvaldamise v i seadme vahetamisega V tke palun arvesse et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettev tluses k sit nduses ega t stuses kasutamise otstarbel Sellep rast garantiileping ei kehti kui seadet kasutatakse ettev tluses k sit nduses v i t stuses jt sarnastel tegevusaladel Meie garantii puhul on h vitamine v listatud transpordikahjustuse korral kahjustuste korral
177. ammutat moottorin Sammuta moottori p st m ll moottorin p lle pois vipu irti kuva 10 kohta A Sulje bensiinihana ja veda sytytystulpan pistoke irti sytytystulpasta jotta est t moottorin k ynnistymisen Tarkasta ennen seuraavaa k ynnistyst moottorijarrun vaijeri Tarkasta ett vaijeri on asennettu oikein Taittunut tai vahingoittunut sammutusvaijeri t ytyy vaihtaa uuteen 7 Puhdistus huolto s ilytys kuljetus ja varaosatilaus Huomio l koskaan tee moottorin k ydess mit n t it sytytyslaitteiston j nnitteellisiin osiin tai kosketa niihin Irroita ennen kaikkia huolto ja hoitotoimia sytytystulpan pistoke sytytystulpasta l koskaan tee mit n t it laitteeseen sen k ydess Sellaiset tyot joita ei ole selostettu t ss k ytt ohjeessa tulisi antaa valtuutetun ammattikorjaamon suoritettavaksi 7 1 Ruohonleikkurin puhdistus Ruohonleikkuri tulisi puhdistaa perusteellisesti joka k yt n j lkeen erityisesti alapuoli ja ter n kantimet Kallista t t varten ruohonleikkuri vasemmalle sivulle vastap t ljynt ytt nys Viite Ennen kuin kallistat ruohonleikkurin sivulle tyhjenn polttoaines ili kokonaan k ytt en bensiininimupumppua Ruohonleikkuria ei saa kallistaa yli 90 kulmaan Lian ja ruohonleikkeet poistat helpoimmin heti ruohon leikkaamisen j lkeen Kuivuneet ruohonj tteet ja lika saattavat vaikeuttaa leikkaamista Tarkasta ett ruohon poistokanavaan ei ole
178. amo panaudojimo arba naudojimo ne pagal paskirt kaip pvz prietaiso perkrova arba naudojimas su neleistinais rankiais ar priedais d l technin s prie i ros ir saugumo nurodym nesilaikymo d l svetimk ni patekimo prietais kaip pvz sm lis akmenys ar dulk s d l naudojimo per prievart ar d l i orini poveiki kaip pvz po nukritimo atsiradusi ala bei u prastin naudojant pagal paskirt atsiradus nusid v jim Tai ypatingai galioja baterijoms kuri garantija yra 12 m nesi Garantiniai reikalavimai nustoja galioti jeigu prie prietaiso jau buvo atlikti kokie nors darbai Garantija galioja 5 metus ir jos galiojimo laikas prasideda prietaiso pirkimo dien Atsiradus defektams garantinius reikalavimus reikia pareik ti 2 savai i b gyje prie pasibaigiant garantiniam terminui Pasibaigus garantiniam terminui garantiniai reikalavimai nebegalioja D l prietaiso remonto ar pakeitimo garantinis terminas nei prat siamas nei prietaisui ar kuriai nors sumontuotai jo daliai suteikiamas naujas garantinis terminas Tas pats galioja ir kai tokie darbai atliekami tiesiogiai pas klient Kad b t vykdyti J s garantiniai reikalavimai pra ome atsi sti defektuot produkt nemokamu pa tu arba pra ome kreiptis artimiausius galiotuosius prekybos atstovus Prid kite pirkimo kvito original arba kit prietaiso pirkimo rodym ant kurio b t nurodyta data Tod l kaip pirkimo rodym pra o
179. any repair or maintenance work check that all safety related parts are in place and in proper working order All parts which may cause injury must be kept where they are inaccessible to children or others Important In accordance with product liability legislation we are not liable for any damages caused by improper repairs or the use of spare parts that are not original spare parts or parts approved by us In addition we are also not liable for any damages arising from improper repairs Such work should be performed by a customer services workshop or authorized specialist The same applies to accessory parts 7 2 9 Times of use Lawn mowers are only permitted to be used on workdays between the hours of 7 00 a m and 7 00 p m Please comply with statutory regulations which may vary from location to location 7 3 Preparing the mower for long term storage Caution Do not empty the petrol tank in enclosed areas near fire or when smoking Petrol fumes can cause explosions and fire 1 Empty the petrol tank with a petrol suction pump 2 Start the engine and let it run until any remaining petrol has been used up 3 Change the oil at the end of every season To do so remove the used engine oil from a warm engine and refill with fresh oil 4 Remove the spark plug from the cylinder head Fill the cylinder with approx 20 ml of oil from an oil can Slowly pull back the starter handle which will bathe the cylinder wall with oil Screw t
180. anyakkal 4 es bra poz 19 az aluls tol f let 4 es bra poz 17 a f nyir geph zra Most feler s teni a fel ls tol f let 5 s abra poz 12 a gyorsz r csavarokkal 5 s abra poz 20 az al t tkorongokkal 5 s abra poz 23 s az any kkal 5 s abra poz 21 az aluls tol f lre Enn l gyelni arra hogy a gyorsz r k az anyak meghuzasanal z rva vannak az rt hogy garant lva legyen a m k d s k Ne felejtse enn l el felszerelni a start k t lh z szerkezetet 5 s bra poz 22 Most beakasztani a motor stop s a hajt zem Bowden huzal t br k 6a 6b A Bowdel huzalok egyszer bb beakaszt s hoz ki kellene akasztani a kart 3 Akassza be a start k t lh z szerkezetet a k t lh z szerkezet vezet be 7 es bra 4 Er sitse fel a csavarral 3 as abra poz 15 a tol f lre 8 as bra a k beltart t 5 Er sitse fel a 9 es br n mutatottak szerint egy k belk t vel 3 as bra poz 16 a k t lh z szerkezetet a tol f let 6 Emelje meg az egyik k zzel a kidob l csap ajt t s akassza be a g ph zon lev befogad ba a f felfog zs kot 14 es bra 5 2 A v g si magass g be ll t sa Figyelem A ny r si magass g el ll t s t csak le ll tott motor s a kih zott h l zati k bel mellett szabad elv gezni e Miel tt elkezden ny rni a f vet ellen rizze le hogy nem e tompa a v g szersz m s hogy a r gz t berendez seik nem s
181. ar la llave de la gasolina 21 No poner la maguina en funcionamiento a una velocidad excesiva puesto gue se aumenta el peligro de sufrir accidentes 22 Tener cuidado a la hora de realizar trabajos de ajuste en la maguina y evitar pillarse los dedos entre las cuchillas en movimiento y las partes estaticas del aparato Mantenimiento y almacenaje 1 Asegurarse de gue todas las tuercas pernos y tornillos se hallen fijos y de gue la maguina se encuentre en condiciones para trabajar de forma segura 2 No guardar nunca el cortacesped con gasolina en el deposito en el interior de un edificio dado 66 Uhr Seite 66 que los vapores de la gasolina podrian entrar en contacto con llamas o chispas y encenderse 3 Dejar gue el motor se enfrie antes de guardar el cortacesped en un espacio cerrado 4 Conel fin de evitar el peligro de incendio mantener el motor el tubo de escape y la zona en torno al tangue de combustible limpia de cesped hojas o grasa aceite gue se haya derramado 5 Comprobar regularmente gue la bolsa de recogida de c sped no este rota y funcione correctamente 6 Por motivos de seguridad se deberan sustituir las piezas gastadas o dafiadas 7 Cuando se deba vaciar el deposito de combustible hacerlo al aire libre mediante una bomba de succi n de gasolina disponible en tiendas especializadas aviso Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones
182. arahluta Pegar ad varahlutir eru panta ir ttu eftirfarandi atridi ad vera tilgreind e Gerd t kis o Gerdarnumer t kis e Numer t kis e Varahlutanumer ess varahlutar sem panta a Ver og upplysingar eru a finna undir www isc gmbh info Uhr Seite 183 8 F rgun og endurnotkun Petta teeki er afhent i umbu um sem hlifa t kinu fyrir skemmdum vi flutninga essar pakkningar endurn tanlegar e a h gt er a endurvinna r etta t ki og aukahlutir ess eru r mismunandi efnum eins og til d mis m lmi og platefnum Fargi n tum hlutum t kis ar til gert sorp Spyrji vi eigandi sorpst e a beejarskrifstofum 183 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr 9 Bilanaleit Seite 184 Var artilm li Sl kkvi fyrst a m tor t kisins og taki kertahettuna af kertinu ur en a t ki er yfirfari eda stillingar v eru framkv mdar Var artilm li egar a m tor t kisins hefur n a ganga eftir stillivinnu yfirfer e a essh ttar ver ur a bera huga a tbl sturseining t kisins og a rir hlutir eru heitir ess vegna ekki a snerta hluti til ess a koma veg fyrir brunaslys Gangur er reglulegur t ki titrad Lausar skr fur miki Hn fafestingar lausar Hn fur er ekki hefur hj mi ju M tor gengur ekki Bremsu er ekki r st inn Bens ngj f rangri stellingu Kerti er skemmt Bens ntankur er t
183. arco de empuje inferior 19 Tuercas de sujecidn para el arco de empuje inferior 20 Tornillos de cierre rapido para el arco de empuje superior 21 Tuercas de sujeci n para el arco de empuje superior 22 Guia del cable de arranque 23 Arandelas para el arco de empuje superior 3 Uso debido El cortac sped de gasolina de empuje esta indicado para ser utilizado en jardines privados Se define como cortac sped para el uso privado todo aquel cortac sped cuyo empleo a lo largo del afio no supere por lo regular las 50 horas de servicio estando indicado su uso mayoritariamente para el cuidado de superficies de cesped que no formen parte de instalaciones publicas pargues polideportivos asi como zonas agricolas o forestales Tener en consideraci n que nuestro aparato no esta indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningun tipo de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares La observancia de las instrucciones de uso especificadas por el fabricante constituye un requisito indispensable para manejar el cortac sped de forma adecuada Este manual contiene tambi n instrucciones de uso mantenimiento y de cuidado jAtenci n Para evitar que el operario sufra heridas corporales el cortac sped no se podr utilizar para realizar los siguientes trabajos para cortar arbustos setos y matorrales para cortar y triturar plantas tre
184. arketech e konev na olej s ru n m erpadlem k dost n ve stavebn ch marketech e 1imotorovy olej 15W 40 Mont seka ky 1 Vyjm te seka ku a dodate n d ly z balen a zkontrolujte zda dn d ly nechyb obr 2 3 2 Upevn te doln vodic rukoje obr 4 pol 17 pomoc roub obr 4 pol 18 a matic obr 4 pol 19 na t lese seka ky Nyn upevn te horn vodic rukoje obr 5 pol 12 pomoc rychloupinacich roub obr 5 pol 20 p lo ek obr 5 pol 23 a matic obr 5 pol 21 na doln vodic rukoje Dbejte p itom na to aby byly rychlouz v ry p i utahov n matic zav eny a t m byla zaru ena jejich funkce Nezapome te p itom namontovat veden startovac ho lanka obr 5 pol 22 Nyn zav sit lanovod pro vypnut motoru a pojezd obr 6a 6b K usnadn n zav en lanovod by m ly b t p ky vyv eny 3 Zav ste startovac lanko do veden startovac ho lanka obr 7 4 Dr k kabelu upevn te pomoc roubu obr 3 pol 15 na vodic rukojeti obr 8 5 Lanka upevn te pomoc jedn kabelov chytky obr 3 pol 16 na vodic rukojeti tak jak je zn zorn no na obr 9 6 Jednou rukou nadzvedn te vyhazovaci klapku a zav ste sb rac ko do up n n na t lese p stroje obr 14 5 2 Nastaven v ky ezu Pozor P estaven v ky ezu sm b t prov d no pouze kdy je motor vypnut a koncovka zapalovac ho kabelu vyta
185. art the engine move the motor brake several times to be sure that the stop cable is properly working Note The engine is factory set to a speed that is optimal for cutting and blowing grass into the basket and is designed to provide many years of use Check the oil level Fill the tank with approx 1 1 liters of petrol whenever empty using a funnel and measuring jug to do so Ensure that the petrol is free of any contaminants Note Use only unleaded petrol as fuel Warning Never use more than one safety petrol can Do not smoke when refueling Switch off the engine before refueling and allow the engine to cool down for a few minutes 6 7 8 Ensure that the ignition cable is connected to the spark plug Move the speed lever to position N Stand behind the mower Place one hand on the engine start stop lever Place the other hand on the starter handle Start the engine using the reversing starter Fig 1 ltem 5 To do this pull the handle approx 10 15 cm until you feel a resistance and then start the engine with a sharp pull If the engine does not start pull the handle again cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Important Never allow the starter cord to snap back Note In cold weather it may be necessary to repeat the starting process several times 10 When the engine is at working temperature it can be started in the Tortoise Fig 12 setting Important Attempting to start the en
186. arte di persone non autorizzate 6 Fate attenzione che il tosaerba non venga tenuto vicino ad una sorgente di pericoli Le esalazioni di gas possono provocare esplosioni 7 Perle riparazioni si devono usare solamente pezzi originali o autorizzati dal costruttore vedi indirizzo del documento di garanzia 8 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione in caso di inattivit prolungata 9 Istruire i bambini di non usare il tosaerba Non un giocattolo 10 Non tenere mai la benzina vicino ad una sorgente di calore Usate sempre una tanica omologata Tenete la benzina fuori della portata dei bambini 11 Lubrificate e tenete con cura l attrezzo 12 Come spegnere il motore Per spegnere il motore mollate la leva di avvio arresto del motore Fig 10 Pos A Chiudete il rubinetto della benzina e staccate il connettore della candela di accensione per evitare che il motore si avvii Prima di riaccendere il motore controllate il cavo flessibile del freno motore Controllate che il cavo flessibile sia montato correttamente Se il cavo di arresto piegato o danneggiato deve venire sostituito 7 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione non lavorate mai a motore acceso su parti sotto tensione dell impianto di accensione e non toccatele Prima di eseguire operazioni di manutenzione e di cura togliete il connettore della candela Non eseguite mai lavori co
187. as 24 pav Reikia reguliariai tikrinti va iavimo pavaros V dir o tempim jei reikia tempti Tam nustatykite auk iausi pjovimo auk t Atlaisvinkite antver le 24 pav A poz ir tempkite V dir reguliavimo var tu 24 pav B poz Sureguliav v l prisukite antver le Patarimas 1 2 kartus pasukite reguliavimo var t ir atlikite bandom j va iavim kad per daug neitemptumete V dir o 204 04 12 2009 9 Uhr Seite 204 7 2 8 Remontas Atlike remonto ar prie i ros darbus jsitikinkite ar sumontuotos visos apsaugos dalys ir ar jos yra nepriekaistingos bukl s Galin ias su aloti dalis saugokite nuo kity asmeny ir vaiku Demesio Pagal atsakomybes u gaminj jstatyma mes neatsakome u ala kilusig del netinkamo remonto arba jeigu buvo naudojamos ne originalios arba m s nepatvirtintos atsargin s dalys Taip pat neatsakome u al susidariusi d l netinkamo remonto Kreipkit s klient aptarnavimo skyri arba galiotas dirbtuves Tai taikoma ir priedams 7 2 9 Eksploatavimo laikas Vejapjoves galima naudoti tik darbo dienomis 7 00 19 00 val Laikykit s statymuose numatyt reikalavim Jie priklausomai nuo alies gali skirtis 7 3 Pasiruo imas pad ti vejapjov sp jimas benzino negalima i leisti u darose patalpose arti ugnies ar r kant D l duj gar gali kilti sprogimas ar gaisras 1 I tu tinkite benzino bak benzino siurbliu 2 Paleiskite va
188. as el tt t vol tsa el a f vet lombot ken anyagot s olajat Ne tegyen m s t rgyakat a f ny r g pre 3 Ujboli haszn lat el tt ellen rizzen minden csavart s any t le Meglazult csavarokat feszesre h zni 4 jboli haszn lt el tt ritse ki a f felfog zs kot 5 Eressze meg a gy jt gyertyadug t az rt hogy megakad lyoza a tiltott haszn latot 6 gyeljen arra hogy a f ny r g p ne legyen egy vesz lyhely melett le ll tva Kig z lg sek robban sokhoz vezethetnek 7 Javitasoknal csak origin lis s a gy rt ltal enged lyezett r szeket szabad haszn lini c met l sd a garanciaokm nyban 8 A funyirogep hosszabb nemhaszn lata eset n egy benz nlesz v szivatty val ki r teni a benz ntart lyt 9 Gyerekeknek megparancsolni hogy ne haszn ly k a f ny r g pet Ez nem j t k 10 Ne t roljon sohasem benz t szikraforr sok k zel ben Mindig egy ellen rz tt kanisztert haszn lni Benz nt a gyerekekt l t vol tartani 11 Olajozza s tartsa karban a k sz l ket 12 A motor le ll t s nak a m dja A motor le ll t s hoz engedje el a motor start stopkart 10 es bra poz A Z rja le a benz ncsapot s h zza le a gy jt gyertyadug t a gy jt gyerty r l az rt hogy megakad lyozza hogy a motor ind tson jboli ind t s el tt ellen rizze le a motorf k k t lh z szerkezet t Ellen rizze le hogy rendesen fel van e szerelve a k t lh z s
189. as veikia gerai Kiekvien kart kai norite reguliuoti ir arba remontuoti savo vejapjov palaukite kol nustos suktis peilis Prie reguliavimo technin s prie i ros ir remonto darbus i junkite varikl Nurodymai 1 Variklio stabdys 10 pav A poz varikliui i jungti naudokite svirt Paleidus svirt variklis ir pjovimo peilis sustoja automati kai Nor dami pjauti svirtj laikykite darbin je pad tyje 10 pav A poz Prie i ties prad dami pjauti tur tum te keliskart patikrinti paleidimo ir i jungimo svirt sitikinkite kad traukimo lynas juda lengvai 2 Akceleratoriaus reguliatorius r 12 pav pastumkite j nor dami padidinti arba suma inti variklio greit V lys l tai zuikis greitai 3 Va iavimo ir sankabos svirtis 1 pav 1 pad tis ja 13 pav B poz nuspaud iama sankaba ir vejapjov kai jungtas variklis pradeda va iuoti Laiku paleiskite va iavimo svirt kad sustabdytum te va iuojan i vejapjov Pasitreniruokite kaip va iuoti ir sustoti prie pirm kart pjaudami ol susipa inkite su va iavimo principais 4 sp jimas kai jungtas variklis sukasi pjovimo peilis Svarbu Prie jjungdami varikl keliskart pajudinkite variklio stabd kad sitikintum te ar gerai veikia stabdymo lynas Atkreipkite d mes variklis yra sukonstruotas olei pjauti atitinkamu grei iu ir jai alinti ol s surinkimo krep Ilgaam is Anl
190. assakuitti huolella tositteena Ole hyva ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen valittomasti takaisin Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 219 GARANTIJAS TALONS Loti cienita kliente augsti god tais klient M su ra ojumi ir paklauti stingrai kvalit tes kontrolei Ja i ierice tom r nedarbojas nevainojami izsak m no elu un l dzam griezties m su servisa dienesta kura adrese noradita aja garantijas talona vai tuvakaja atbildigaja b vmateri lu veikala Lai iesniegtu garantijas prasibas j nem vera turpmak min tie nosacijumi 1 ie garantijas noteikumi reglament papildu garantijas pakalpojumus J su likum g s garantijas pras bas garantija neskar M su garantijas pakalpojumi jums ir bez maksas Garantijas pakalpojumi izplat s vien gi uz defektiem kas ir izskaidrojami ar materi la vai ra o anas k d m un ir ierobe oti ar o defektu nov r anu vai ier ces apmai u L dzu emiet v r ka m su ier ces atbilsto i priek rakstam nav konstru tas komerci lai amatnieciskai vai r pnieciskai izmanto anai T d garantijas l gumu nenosl dz ja ier ci izmanto komerci los amatniec bas un r pniec bas uz mumos k ar taml dz g s darb b s Bez tam no m su garantijas ir izsl gta zaud jumu atl dzin ana par boj jumiem kas radu ies transport anas laik boj jumiem ka
191. asuvipu kuva 10 k nt asentoon Pois Bensiinihana kuva 11 tulee sulkea Koneen k ytt minen liiallisella nopeudella saattaa lis t tapaturman vaaraa Ole varovainen suorittaessasi s t toimia koneeseen ja v lt sormien j mist puserruksiin liikkuvan leikkurin ja laitteen kiinteiden osien v liin Huolto ja s ilytys 1 110 Tarkasta ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit on kiristetty tiukkaan ja ett laite on turvallisessa k ytt kunnossa l koskaan s ilyt ruohonleikkuria jonka s ili ss on bensiini sellaisessa rakennuksessa jossa bensiininh yryt saattavat p st kosketuksiin avotulen tai kipin iden kanssa Anna moottorin j hty ennen kuin viet ruohonleikkurin suljettuihin tiloihin Palovaaran v ltt miseksi pid moottori pakoputki seka polttoaines ili n ymp rist puhtaana ruohosta lehdista tai ulosvuotavasta rasvasta ljyst Tarkasta s nn llisin v liajoin ruohonker yslaitteen kulumat tai toimintakyvyn v heneminen Vaihda turvallisuutesi vuoksi kuluneiden tai vahingoittuneiden osien tilalle uudet Mik li polttoaines ili t ytyy tyhjent tulee t m tehd ulkosalla k ytt en bensiinin imupumppua saatavana rakennustarvikeliikkeist Uhr Seite 110 A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeit
192. ation non conforme aux r gles de l art ou lorsque les pieces de rechange utilis es ne sont pas originales ni des pi ces autoris es par nos soins Nous ne pouvons pas non plus tre tenus responsables de dommages issus de r parations non conformes aux r gles de l art Faites les effectuer par un service apr s vente ou unE specialiste d ment autoris E De m me galement pour les accessoires 7 2 9 Temps de service II est uniguement permis de tondre le gazon les jours ouvrables entre 7h00 et 19h00 Veuillez respecter les r glements legaux pouvant diff rer en fonction de la localite 7 3 Preparatifs de stockage de la tondeuse gazon Avertissement Ne retirez pas l essence carburant dans des endroits fermes a proximite de feu ou en fumant Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie 1 Videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration d essence 2 Lancez le moteur et faites le tourner jusgu ce que le restant d essence soit consomm 3 Changez l huile apr s chaque saison Eliminez Pancienne huile moteur du moteur chaud et remplissez de nouvelle huile 4 Retirez la bougie d allumage de la culasse Remplissez avec une burette d huile env 20 ml huile dans le cylindre Tirez lentement la poign e de d marrage pour que l huile prot ge l int rieur du cylindre Vissez nouveau la bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindr
193. az olajmer palca fels jelz s ig bet lteni cca 0 61 e Figyelem Az olajmer p lc t az olajallas leellen rz s hez ne csvarja be hanem csak dugja be a menetig e Af radt olajat az rv nyes rendeltet seknek megfelel en kell megsemmisiteni 7 2 4 A k telh z szerkezetek pol sa s beallitasa A k t lh z szerkezeteket t bbsz r beolajozni s leellen rizni k nny jaratusagukra A k t lh z szerkezeteket minden zembev tel el tt le kell ellen rizni 7 2 4 1 A motorf k k t lh z szerkezet nek a be ll t sa Ha al bbhagy a motorf k hat sa akkor ut nna kell ll tani a k t lh z szerkezetet 18 as bra poz A 7 2 4 2 A hajt zem k t lh z szerkezet nek a be ll t sa 19 es bra A kuplungkiemel hajt ll s ban 13 as bra a kuplungkiemel nek 1 es bra poz 1 a fel ls tol f lig kell h zva lennie Ha enn l a k t lh z szerkezet t l szorosan meg van fesz tve akkor hosszabbra kell be ll tani Ehhez megereszteni a f k t lh z szerkezettel 19 es bra poz B szemben lev ellenany t 19 es bra poz A hosszabb tsa meg a csavark t st s h zza ut nna ism t feszesre az ellenany t Ha a hajt zem er ss ge al bbhagy akkor a k t lh z szerkezet ltal er ssebben meg kell fesz teni a kuplungot Ahhoz meg kell r vid teni a csavark t st anal gan az el bbiekben le rottakhoz ll tsa a kuplungkiemel t 1 es br
194. befinner sig i fullgott skick Delar som kan f rorsaka personskador m ste f rvaras utom r ckh ll f r barn och andra personer Varning Enligt lagen om produktansvar ansvarar vi inte f r skador som har uppst tt av ej andamalsenlig reparation eller om reservdelarna som har anv nts inte motsvarar originaldelar eller delar som har godk nts av oss Dessutom ansvarar vi inte f r skador som kan h rledas till ej ndam lsenliga reparationer Tillkalla kundtjanst eller lat en beh rig fackman utf ra s dana arbeten Detsamma g ller f r tillbeh rsdelar 7 2 9 Anv ndningstider Gr sklippare f r endast anv ndas p vardagar mellan kl 07 00 och kl 19 00 Beakta de best mmelser som g ller p orten d r du bor 7 3 F rbereda f r lagring av gr sklipparen Varning Tappa inte ut bensinen i slutna utrymmen i n rheten av eld eller om du samtidigt r ker Det finns risk f r att gas ngor f rorsakar explosioner eller brand 1 T m bensintanken med en l nspump f r bensin 2 Starta motorn och l t den k ra s l nge tills resterande bensin har f rbrukats 3 G r ett oljebyte efter varje s song Tappa av den f rbrukade motoroljan medan motorn r varm och fyll sedan p ny olja se Oljebyte punkt 4 Skruva ut t ndstiftet ur cylinderlocket Fyll p ca 20 ml olja i cylindern med hj lp av en oljekanna Dra ut startsn ret l ngsamt s att oljan f rdelas och skyddar cylinderns inre Skruva i t ndstiftet p nytt
195. bensiin on le voolanud et tohi proovida mootorit k ivitada Selle asemel tuleb masin bensiiniga kokkusaanud pinnalt eemaldada V ltige igasugust s tamist kuni bensiiniaurud on haihtunud ohutuse tagamiseks tuleb bensiinipaak ja paagi sulgurid kahjustuste korral vahetada 4 Vahetage katkine summuti 186 Uhr Seite 186 5 Enne kasutamist tuleb alati visuaalselt kontrollida et l ikeinstrumendid kinnituspoldid ja kogu l ikeseadeldis ei oleks kulunud v i kahjustatud Tasakaalutuse v ltimiseks v ib kulunud v i kahjustatud l ikeinstrumente ja kinnituspolte ainult komplektikaupa vahetada 6 Mitme teraga seadmete puhul arvestage et he tera p ramisel v ivad ka teised terad p rlema hakata K sitsemine 1 Arge laste sisep lemismootoril t tada kinnistes ruumides kus v ib koguneda ohtlik susinikmonooksiid 2 Niitke ainult p evavalges v i korraliku kunstvalgustusega V ltige v imalusel seadmega t tamist m rjas rohus 3 Hoolitsege selle eest et Teil oleks n lvakutel alati kindel jalgealune 4 L kake masinat ainult k ndimise kiirusel 5 Ratastega masinate puhul niitke ainult n lvakuga risti mitte kunagi m est les ega alla N lvakul s idusuunda muutes olge eriti ettevaatlik rge niitke liiga j rskudel n lvakutel Olge eriti ettevaatlik kui Te muruniidukit mber p rate v i enda poole t mbate 9 Peatage l iketerad kui muruniidukit on vaja kallutada samuti transpo
196. brusiti no Rezili no a lahko poostrite s kovinsko pilo Da ne bi povzro ili neuravnote enosti no a pustite da no pobrusijo v poobla eni servisni delavnici 7 2 3 Kontrola nivoja olja Pozor Motorja nikoli ne uporabljajte brez ali s premalo olja To lahko povzro i hude po kodbe motorja Uporabljajte le motorno olje 15W40 Kontrola nivoja olja Kosilnico za travo postavite na ravno povr ino Palico za kontrolo olja potegnite ven tako da jo zavrtite v levo in jo obri ite Kontrolno palico nato spet potisnite nazaj do omejila v nastavke za polnjenje ne privijajte Kontrolno palico spet potegnite ven in v vodoravnem polo aju odberite nivo olja Nivo olja se mora nahajati med maksimumom Slika 16 Poz H in minimumom Slika 16 Poz L Oran ni plasti ni premi ni del na palici za kontrolo olja je za ita proti penjenju olja Menjava olja Menjavo motornega olja je potrebno izvr iti enkrat letno pred za etkom sezone za ko njo dodatno k stanju motorja Uporabljajte samo motorno olje 15W40 e Pod kosilnico za travo postavite ravno posodo za izto enje olja e Odprite vijak za dolovanje olja Slika 15 Poz A 137 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 SLO e Odprite vijak za izpu anje olja Slika 17 Toplo motorno olje izpustite v posodo za zbiranje olja o Ko staro olje izte e ponovno privijte vijak za izpust olja e Dolijte motornega olja do zgornje oznake na merilni pal ki za ol
197. ce de s curit donn e par les longerons du guidon entre le carter et l utilisateur doit toujours tre maintenue En tondant et en modifiant la direction aupr s de buissons et de pentes veuillez faire particulierement attention Veillez vous tenir de fagon s re portez des chaussures semelles anti d rapantes et agrippantes et des pantalons longs Tondez toujours transversalement par rapport la pente Les pentes de plus de 15 degr s ne doivent pour des raisons de s curit pas tre tondues avec la tondeuse gazon Soyez particulierement pr cautionneux lorsque vous vous d placez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse gazon Risque de tr bucher 6 3 La tonte Couper uniquement avec une lame aiguis e de telle fagon que les brins d herbe ne soient pas effiloch s et ne jaunissent pas Pour obtenir une tonte correcte il faut faire suivre la tondeuse gazon des pistes droites dans la mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centim tres pour gu aucune bande ne reste sans tonte La partie inf rieure du carter de la tondeuse gazon doit tre gard e propre et les d p ts d herbe absolument limin s Les d p ts g nent le processus de d marrage alt rent la qualit de coupe et l jection de herbe Sur les pentes il faut suivre une ligne de tonte transversale par rapport la pente Un glissement de la tondeuse gazon est vit par une
198. chaque utilisation En particulier la face inferieure et le logement de lame Renversez la tondeuse a gazon sur la gauche face a la tubulure de remplissage d huile Nota Avant de retourner la tondeuse a gazon de cote videz le reservoir de carburant compl tement Paide d une pompe d aspiration essence II est interdit de basculer la tondeuse a gazon de plus de 90 degres II est plus facile de retirer encrassement et l herbe juste apr s la tonte Les restes d herbe et salissures s ches peuvent entraver au bon fonctionnement de la tondeuse Contr lez si le canal d ejection de I herbe est bien exempt de restes d herbe et retirez les en cas de besoin Ne nettoyez jamais la tondeuse au jet d eau ni l aide d un nettoyeur haute pression Le moteur doit rester sec Il est interdit d utiliser des produits de nettoyage agressifs tels un nettoyant froid ou de l ther de p trole cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 7 2 Maintenance 7 2 1 Essieux et moyeux de roue Doivent tre l g rement graiss chaque saison Retirez les enjoliveurs avec un tournevis et desserrez les vis de fixation des roues 7 2 2 lame Pour des raisons de s curit faites aiguiser eguilibrer et monter votre lame exclusivement par un atelier specialise d ment autoris Pour obtenir un r sultat optimal il est conseill de faire contr ler la lame une fois par an Remplacement de la lame fig 25 Lorsque vous remplacez l
199. chov filtr zne i t n zapalovac sv ka Nepravideln osekan tr va n nen ostr v ka ezu p li mal ot ky motoru p li mal Nedostate n vyhazov n tr vy ot ky motoru p li mal v ka ezu p li mal n opot ebovan ucpan sb rn vak zkontrolovat rouby zkontrolovat upevn n no e nahradit n stisknout p ku brzdy zkontrolovat nastaven obnovit zapalovac sv ku doplnit palivo otev t benzinov kohout vy istit vzduchov filtr vy istit zapalovac sv ku nabrousit n nastavit spr vnou v ku p ku nastavit na maximum p ku nastavit na maximum spr vn nastaven vym nit n vypr zdnit sb rn vak 85 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 86 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse Form lsbestemt anvendelse Tekniske data F r ibrugtagning Betjening Renholdelse vedligeholdelse opmagasinering transport og reservedelsbestilling Bortskaffelse og genbrug Fejls gningsskema O O ONOGRVN 86 Anleitung JHB 46 RE SPK7 A Vigtigt Ved brug af denne type produkter er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal tages hejde for sa skader pa personer og materiel undg s L s derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem f rst Opbevar betjeningsvejledningen et pra
200. cionamiento de avance fig 6a 6b Para colgar f cilmente el cable Bowden las palancas deben estar descolgadas 3 Colgar el cable de arranque en la gu a del cable fig 7 4 Fijar el sujetacables con el tornillo fig 3 pos 15 al arco de empuje fig 8 5 Sujetar los cables con una de las sujeciones pertinentes fig 3 pos 16 al arco de empuje segun se indica en la fig 9 6 Con una mano elevar la compuerta de expulsi n y colgar la bolsa de recogida de c sped en el alojamiento en el chasis fig 14 5 2 Ajuste de la altura de corte iAtenci n El ajuste de la altura de corte debe efectuarse nicamente tras haber apagado el motor y haber desenchufado e Antes de empezar a cortar el c sped comprobar que la herramienta de corte est afilada y que sus elementos de sujeci n no presenten da os Sustituir la herramienta de corte que ya no est afilada o est da ada usando un juego nuevo completo con el fin de evitar cualquier desequilibrio en la m quina Antes de efectuar este control apagar el motor y en caso de ser necesario extraer el enchufe de la buj a de encendido 68 Uhr Seite 68 e El ajuste de la altura de corte se efect a de manera centralizada mediante la palanca de ajuste de altura de corte fig 1 pos 9 Se pueden ajustar hasta 5 alturas de corte diferentes e Tirar de la palanca de ajuste hacia afuera y ajustar la altura de corte deseada La palanca se enclava en la posici n deseada
201. cipiente de medici n Asegurarse de que la gasolina est limpia A tener en cuenta Utilizar exclusivamente gasolina normal sin plomo Aviso Para repostar utilizar siempre una lata de gasolina de seguridad No fumar a la hora de rellenar el dep sito Antes de repostar apagar el motor y dejarlo enfriar durante unos minutos 7 Asegurarse de que el cable de encendido est conectado a la buj a de encendido 8 Enclavar el acelerador en la posici n N 9 Mantenerse detr s del cortac sped Una mano debe hallarse en la palanca de arranque y paro del motor La otra mano debe hallarse en la empu adura de puesta en marcha 10 Arrancar el motor con el est rter reversible fig 1 pos 5 Para ello sacar la empu adura unos 10 15 cm hasta notar una cierta resistencia despu s dar un tir n con fuerza Si no arranca el motor tirar de nuevo de la empu adura Atenci n No permitir que el cable rebote Atenci n En caso de que haga fr o es necesario repetir el proceso de puesta en marcha varias veces 11 Cuando el motor est caliente se puede arrancar en la posici n tortuga fig 12 Importante Los intentos de arranque en la posici n IN cuando el motor est caliente Uhr Seite 69 podr an humedecer la buj a de encendido del motor Realizar los intentos de arranque transcurridos unos minutos 6 1 Antes de empezar a cortar el c sped Advertencias importantes 1 Vestirse con la ropa adecuada Pon
202. co tako da olje znotraj za iti cilinder Ponovno privijte v igalno vrvico O istite ohi je in hladilna rebra cilindra O istite celotno napravo da za itite barvni lak 7 Napravo shranite v dobro prezra enem prostoru ali mestu og 7 4 Priprava kosilnice za travo na transport 1 Izpraznite bencinski rezervoar glej to ko 7 3 1 2 Za enite motor in ga pustite pri ganega tako dolgo dokler ne porabi preostalega bencina 3 Odstranite motorno olje dokler je motor e topel 4 Z v igalne sve ke odstranite pokrov ek v igalne sve ke 5 O istite ohi je in hladilna rebra cilindra 6 icovod zagonske vrvice obesite na kavelj slika 7 Odvijte krilno matico in zgornji potisni ro aj spustite navzdol 7 Med zgornji in spodnji potisni ro aj in motor dajte nekaj plasti valovite lepenke da bi prepre ili drgnjenje 7 5 Naro ilo rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke e Tip stroja e tevilka artikla stroja e identifikacijska tevilka stroja e tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info Uhr Seite 139 8 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in
203. culez la tondeuse a gazon d environ 1 m Les restes de coupe dans le carter et sur l outil de travail ne sont pas a enlever a la main ou au pied mais avec les moyens appropri s par ex brosse ou balayette Pour garantir un bon ramassage le sac collecteur et surtout la grille d air doivent tre nettoy es de Pint rieur apr s utilisation N accrochez le sac collecteur gu apres larr t du moteur et de l outil de coupe Levez le clapet d ejection avec une main et avec l autre main maintenez le sac collecteur par la poign e et accrochez le d en haut 6 5 Apr s la tonte 1 Laissez toujours refroidir le moteur avant de ranger la tondeuse a gazon dans un endroit ferm 2 Retirez l herbe le graissage et I huile avant de la ranger Ne posez aucun autre objet sur la tondeuse 3 Contr lez toutes les vis et tous les crous avant de la r utiliser Revissez les vis desserr es 4 Videz le sac collecteur d herbe avant une nouvelle utilisation 5 Desserrez la cosse de bougie d allumage pour viter une utilisation non autoris e 6 Veillez ce que la tondeuse ne soit pas rang e proximit d une source de risques Les vapeurs de gaz peuvent entrainer des explosions 7 Il est uniquement autoris d utiliser des pi ces d origine ou autoris es par le producteur pour les r parations voir adresse du bulletin de garantie 8 Lorsque vous n utilisez pas la tondeuse pendant une p riode prolong e videz le r s
204. d flere kniver m du v re oppmerksom p at de andre knivene kan begynne rotere n r du dreier p en av knivene H ndtering 1 10 11 12 13 14 La ikke forbrenningsmotoren v re i gang i lukkede rom der det kan samle seg opp farlig karbonmonoksid Du m bare klippe plenen i dagslys eller ved god kunstig belysning Om mulig b r du unng bruke maskinen n r gresset er v tt Pass alltid p st stabilt n r du arbeider i skr ninger F r maskinen bare i skritt tempo For maskiner p hjul gjelder Klipp plenen p tvers av skr ningen aldri i oppover eller nedoverbakke V r spesielt forsiktig n r du skifter kj reretning i skr ninger Du m ikke bruke plenklipperen i for bratte skr ninger V r spesielt forsiktig n r du snur med plenklipperen eller n r du trekker den mot deg Stans knivenn n r du m vippe plenklipperen over p en side n r den skal transporteres over andre underlag enn gress og n r plenklipperen skal transporteres fra og til det arealet som skal klippes Du m aldri bruke plenklipperen n r sikkerhetsinnretninger eller vernegittere er skadet eller uten at sikkerhetsinnretningene er montert f eks prellplate og eller oppsamlingssekk for gress Du m ikke endre motorens faste innstillinger og kj r den ikke p for h yt turtall L sne motorbremsen f r du starter motoren V r forsiktig n r du starter motoren og start den i samsvar med produsentens veil
205. d rauchen Sie nicht w hrend des Einf llvorganges Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu f llen W hrend der Motor l uft oder bei hei em M her darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch 10 Uhr Seite 10 unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzin verschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und andere Tankverschl sse bei Besch digung auszutauschen 4 Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer 5 Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon trolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Be festigungsbolzen und die gesamte Schneidein heit abgenutzt oder besch digt sind Zur Ver meidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Befestig ungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden 6 Bei Ger ten mit mehreren Messern beachten Sie dass durch das Drehen eines Messers andere Messer zu drehen beginnen k nnen Handhabung 1 Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann 2 Mahen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu ver meiden 3 Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen
206. daci Tip motora Jednocilindri ni etverotaktni motor 135 ccm Snaga motora maks 4 PS Radni broj okretaja 3100 min Gorivo bezolovni benzin Sadr aj tanka oko 1 3 I Motorno ulje oko 0 6 15W40 Svje ica F6TC Razmak elektroda 0 5 0 6 mm Korekcija visine rezanja centralna 32 70 mm irina rezanja 460 mm Razina zvu nog tlaka Lpa 76 dB A Razina snage buke Lwa 96 dB A Vibracije am 2 56 m s Te ina 35 5 kg 04 12 2009 9 Uhr Seite 57 5 Prije pu tanja u pogon 5 1 Monta a komponenata Kod isporuke su demontirani neki dijelovi Monta a je jednostavna ako se pridr avate sljede ih napomena Pozor Prilikom monta e i radova odr avanja potreban Vam je sljede i dodatni alat koji nije sadr an u isporuci vilju kasti klju veli ine 10 prstenasti klju veli ine 12 vilju kasti klju veli ine 13 plitka posuda za sakupljanje ulja za zamjenu ulja mjerna posuda od 1 litre ulje otporna na benzin kanistar za benzin 5 litara dovoljno je za oko 6 sati rada e lijevak koji odgovara nastavku na tanku za punjenje benzina e kuhinjska krpa za brisanje ulja ostataka benzina zbrinjavanje na benzinskoj crpki e pumpa za usisavanje benzina plasti na nabaviti se mo e u trgovinama gradevinskim materijalom e posuda s uljem s ru nom pumpom nabaviti se mo e u trgovinama gradevinskim materijalom e 1 I motornog ulja 15 W 40 Monta a kosi
207. dak atsl ga e plakana ellas savacejvanna ellas mainai e m rtrauks ar 1 I tilpumu ellas benzina iztur gs e benzina kanna ar 5 litriem pietiek apm 6 darba stundam e piltuve piem rota tvertnes benz na uzpildes Tscaurulei o draninas lai noslaucitu ellas benzina atlikumus utilizacija degvielas uzpildes stacija e benz na ats c js knis plastmasas konstrukcija nop rkams b vmateri lu veikalos e ellnica ar rokas s kni nop rkama b vmateri lu veikalos e 1 motorellas 15W 40 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Plaujma inas monta a 1 Iznemiet plaujma inu un montejamas dalas no iepakojuma un parbaudiet vai komplekta ir visas dalas 2 3 attels 2 Apak jo rokturi 4 attels 17 poz ar skruvem 4 attels 18 poz un uzgrie niem 4 attels 19 poz piestipriniet pie plaujma inas korpusa Tagad aug ejo rokturi 5 attels 12 poz ar trdarbibas aizvaru skr v m 5 att ls 20 poz papl ksn m 5 attels 23 poz un uzgrie niem 5 attels 21 poz piestipriniet pie apak eja roktura trdarbibas aizvariem uzgrie nu pievilk anas br d j b t aizvertiem lai nodro in tu to darb bu Neaizmirstiet uzst d t startera auklas vad klu 5 att ls 22 poz P c tam iekabiniet motora apst din anas un gaitas piedzi as svir Boudena trosi 6 a 6 b att ls Lai Boudena troses iekabin t b tu vienk r k sviras ir j atkabina 3 Startera auklu iekabin
208. dalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 222 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a
209. dami ir keisdami va iavimo krypt ties kr mais ir laitais b kite itin atsarg s Pasir pinkite stabilia pad timi Av kite avalyn neslystan iu gerai kimban iu padu ir m v kite ilgas kelnes Visada pjaukite skersai laito D l saugumo negalima pjauti 15 laipsnio nuolyd io lait B kite itin atsarg s pjaudami atbuline eiga ir traukdami vejapjov Pavojus paslysti 6 3 Pjovimas Pjaukite tik a triais nepriekai tingos b kl s peiliais kad ol s stiebai nei si akot o ol nepagelst Nor dami i gauti var nupjautos ol s vaizd vejapjov stumkite kuo tiesesne trajektorija Tai darant pjovimo takeliai tur t keliais centimetrais persidengti kad nelikt juost i r kite kad vejapjov s korpuso apatin pus b t vari ir b tinai nuo jos nuvalykite ol s sankaupas Sankaupos apsunkina paleidim blogina pjovimo kokyb ir sunkina ol s alinim Ties laitais pjovimo takelius formuokite skersai laito Kad vejapjov nenuslyst pasukite j skersai vir Pjovimo auk t pasirinkite pagal ol s dyd Pereikite kelis kartus kad vienu metu b t nupjauta daugiausiai 4 cm ol s 201 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 E 04 12 2009 9 Prie tikrindami peilj butinai iSjunkite variklj Nepamir kite kad peilis i jungus variklj dar kurj laika sukasi Niekada nebandykite sustabdyti peilio Reguliariai tikrinkite ar peilis yra tinkamai pritvirtintas
210. de dikkate al n z 7 3 Saklama i lemi i in im bi me makinesinin haz rlanmas kaz bilgisi Benzin malzemesini kapal mekanlarda ate yak n nda veya sigara i erken bo altmay n Benzin gazlar patlamaya veya yang na sebep olabilir 1 Benzin pompas kullanarak yak t deposu i indeki benzini bo alt n 2 Motoru al t r n ve motor i inde kalan benzin tamamen t ketilinceye kadar motoru al maya b rak n 3 Hersezon sonunda ya de i tirme i lemini yap n Bunun i in motordaki kullan lm ya bo alt n ve motora yeni motor ya doldurun 4 Bujiyi silindir kapa ndans k n Silindir i ine ya danl k ile yakl 20 ml ya doldurun al t rma ipini yava ca ekin ve b ylece ya n silindiri kaplamas n sa lay n Bujiyi tekrar yerine tak n 5 Silindir ve motor g vdesinin so utma kanatlar n temizleyin Uhr Seite 161 m 6 Makinenin boyasini korumak igin tum makineyi temizleyin 7 Cim bigme makinesini iyi havalandirilmis bir yerde saklayin 7 4 Transport i lemi i in im bi me makinesinin haz rlanmas 1 Benzin pompas kullanarak yak t deposu i indeki benzini bo alt n bkz Madde 7 3 1 2 Motoru al t r n ve motor i inde kalan benzin tamamen t ketilinceye kadar motoru al maya b rak n 3 Motor s cak durumdayken motor ya n bo alt n Buji kablosu fi ini bujiden s k n 5 Silindir ve motor g vdesinin so utma kanatla
211. debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the lawn mower may not be used as a power cultivator to level out high areas such as molehills For safety reasons the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind 4 Technical data Engine type Single cylinder four stroke engine 135 ccm Engine power 4 HP Working speed 3100 min Fuel standard petrol Tank capacity approx 1 3 I Engine oil approx 0 6 I 15W40 Spark plug F6TC Electrode spacing 0 5 0 6 mm Cutting height adjustment central 32 70 mm Cutting width 460 mm Lpa sound pressure level 76 dB A Lwa Sound power level 96 dB A Vibration any 2 56 m s Weight 35 5 kg 04 12 2009 9 Uhr Seite 23 5 Before starting the eguipment 5 1 Assembling the components Some parts of the mower come disassembled For guick and easy assembly read and follow the instructions below Important You will need the following additional tools not supplied for assembly and also for maintenance work An open ended wrench 10 mm A ring wrench 12 mm An open ended wrench 13 mm A flat oil drip tray for changing the oil A 1 liter measuring jug oil petrol resistant A petrol can 5 liters is sufficient for approx 6 operating hours A funnel suitable for the tank s petrol filler neck Household wipes to wipe up oil petrol residue dispose of these at a f
212. del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per Puso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 5 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima d
213. delar eller delar 6 4 T mma gr suppsamlaren som har godk nts av tillverkaren anv ndas se Om du ser att gr srester ligger kvar p gr smattan adress i garantibeviset efter att du klippt r detta ett tecken p att 8 Om gr sklipparen inte ska anv ndas under gr suppsamlaren m ste t mmas l ngre tid m ste du t mma bensintanken med Obs Sla ifr n motorn och v nta tills kniven har en l nspump f r bensin stannat helt innan du tar av gr suppsamlaren 9 Se till att inga barn anv nder gr sklipparen 10 Den r ingen leksak F r att ta av gr suppsamlaren m ste du lyfta upp 11 F rvara aldrig bensin i n rheten av en gnistk lla utkastningsluckan med den ena handen och med Anv nd alltid en godk nd bensindunk F rvara den andra handen lyfta av gr suppsamlaren med bensin utom r ckh ll f r barn Olja in och utf r handtaget underh ll p gr sklipparen 12 St ng av motorn p f ljande s tt Enligt beskrivningen i s kerhetsf reskrifterna kommer utkastningsluckan att sl igen n r gr suppsamlaren tas av s att den bakre utkastnings ppningen d refter r st ngd Om gr srester h nger kvar i ppningen s r det l mpligt att k ra tillbaka gr sklipparen med ungef r 1 m s att det ska g l ttare att starta maskinen Om avlagringar av gammalt gr s finns kvar i gr sklipparens k pa och p arbetsverktyget f r detta inte tas bort med handen eller med f tterna Anv nd l mpliga hj
214. den v ltt miseksi saa kuluneet tai vahingoittuneet leikkausty kalut ja kiinnityspultit vaihtaa uusiin vain sarjoittain 6 Jos laitteessa on useampia teri ota huomioon ett kun yksi ter py rii niin muutkin ter t saattavat ruveta py rim n mr Kasittely 1 Ala anna polttomoottorin kayda suljetuissa tiloissa joihin saattaa kertya vaarallista hiilimonoksidia 2 Leikkaa ruohoa vain paivanvalolla tai hyvassa keinovalaistuksessa Mikali mahdollista tulee laitteen k ytt m r ss ruohossa v ltt Huolehdi aina tukevasta asennosta rinteissa Kuljeta konetta aina vain kavelynopeudella 5 Py rill kulkevia koneita koskee leikkaa rinteen poikittaissuuntaan l koskaan ylos tai alasp in 6 Ole erityisen varovainen vaihtaessasi ajosuuntaa rinteess Ala leikkaa ruohoa eritt in jyrkilla rinteill 8 Ole erityisen varovainen kun k nn t ruohonleikkuria tai ved t sen l hellesi 9 Pys yt leikkauster kun ruohonleikkuria t ytyy kallistaa sit kuljetetaan muiden kuin ruohoalueiden yli ja kun ruohonleikkuria siirret n leikkausalueelle ja sielt pois 10 l koskaan k yt ruohonleikkuria jonka turvavarusteet esim t rm yspellit ja tai ruohonker yslaitteet tai turvaristikot ovat vialliset tai niita ei ole lainkaan asennettu 11 l muuta moottorin peruss t a tai k yt sit liian korkeilla kierroksilla 12 Irroita moottorijarru ennen kuin k ynnist t moottorin
215. di m 10 una llave de anillo di m 12 una llave fija di m 13 una bandeja de recogida de aceite plana para el cambio de aceite una cubeta de medida de 1 litro aceite resistente a la gasolina un bid n de gasolina 5 litros son suficientes para aprox 6 horas de funcionamiento 67 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 e un embudo adecuado para el tubo de alimentaci n de gasolina del tangue e bayetas dom sticas para limpiar los restos de aceite gasolina a eliminar en la gasolinera e una bomba de succi n de gasolina de pl stico disponible en las tiendas especializadas e una aceitera con bomba manual disponible en tiendas especializadas e 1laceite de motor 15W 40 Montaje del cortacesped 1 Sacarel cortacesped y las piezas de montaje del envoltorio y comprobar gue no falte ninguna pieza fig 2 3 2 Fijar el arco de empuje inferior fig 4 pos 17 con los tornillos fig 4 pos 18 y las tuercas fig 4 pos 19 al chasis del cortac sped Fijar ahora el arco de empuje superior fig 5 pos 12 con los tornillos de cierre r pido fig 5 pos 20 las arandelas fig 5 pos 23 y las tuercas fig 5 pos 21 al arco de empuje inferior Al hacerlo asegurarse de que los cierres r pidos est n cerrados al apretar las tuercas para garantizar su funcionamiento No olvidar montar la guia del cable de arranque fig 5 pos 22 Ahora colgar el cable Bowden de la parada del motor y del ac
216. direktifleri ve normlari geregince izdelek asag da ac klanan uygunludu belirtir vydava nasleduj ce prehlasenie o zhode podla smernice co erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet EU a noriem pre vyrobok og standarder for artikkel a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a co Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la voru k vetkez konformit st jelenti ki Benzin Rasenm her JHB 46 RE Hurricane 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC x 2004 108 EC L Annex V 2004 22 EC x Annex VI Noise measured Ly 92 5 dB A guaranteed Ly 96 dB A 1999 5 EC P 2 9 KW L 46 cm Notified Body TUV SUD Industrie Service GmbH 0036 97 23 EC x 2004 26 EC N N MN 90 396 EC Emission No e1 97 68SN3 IIA 2004 26 0386 00 L 89 686 EC 96 58 EC Standard references EN 836 EN ISO 14982 Landau lsar den 23 10 2009 v di LED Weichselgartner Ge eral Manager Frank Product Management First CE 09 Archive File Record 3401048 45 4155050 08 Art No 34 010 91 1 No 01019 Documents registrar Robert Mayn Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 207 zz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 o Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung
217. doit tre vit jusgu ce que les vapeurs d essence soient compl tement volatilisees pour des raisons de securite remplacez toujours le r servoir a essence et autres fermetures de reservoir d s gu un endommagement est detecte 4 Remplacez les amortisseurs de bruit defectueux 5 Avant Putilisation contr lez toujours vue si Poutil de coupe toute l unit de coupe et les boulons de fixation sont uses ou abimes Pour viter tout deseguilibre les pieces endommag es ou us es et les boulons de fixation doivent tre uniquement remplac s par jeux complets 6 Pour les appareils qui ont plusieurs lames veillez au fait que lorsque l on tourne une lame les autres commencent aussi tourner Manipulation 1 Ne faites jamais marcher le moteur combustion dans des endroits fermes dans lesguels du monoxyde de carbone dangereux peut s emmagasiner 2 Ne tondez gu a la lumi re du jour ou lorsgue vous tes bien clair artificiellement Si possible vitez de vous servir de l appareil lorsque l herbe est mouill e 3 Veillez toujours garder une position quilibr e sur les pentes 4 Ne guidez la machine qu au pas Pour les machines sur roues veuillez respecter tondez transversalement par rapport la pente jamais en descente ou en mont e 6 Faites particuli rement attention lorsque vous changez de direction sur une pente 7 Ne tondez pas sur des pentes tr s raides 8 Soyez particuli
218. dte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasenm her mit laufendem Motor Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopf ungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am Rasenm her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenm her arbeiten Falls der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Stellen Sie den Motor ab wenn Sie sich vom Rasenm her entfernen bevor Sie nachtanken Beim Abstellen des Motors ist der Gasregler auf Position Stop zu stellen Der Benzinhahn ist zu schlie en Ein Betreiben der Maschine mit berm iger Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erh hen Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der Maschine und vermeiden Sie ein Einklemmen von Fingern zwischen dem sich bewegenden Schneidwerkzeug und starren Ger teteilen Wartung und Lagerung 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeits
219. e Lai nov rstu zaliena plaujma inas nejau u iedarbina anu ta ir aprikota ar motora bremzi 10 att ls A poz kas ir j nospie pirms z liena plaujma inas iedarbin anas Atlai ot motora bremzes sviru ta atgriezisies sakotneja pozicija un motors automatiski apstasies Pirms zaliena plaujma inas iedarbina anas atgrieziet benzina kr nu 11 attels bultina norada krana atv r anas virzienu Akseleratora regulatoru 12 att ls novietojiet pozicija N Pievelciet motora bremzes sviru 10 attels A poz un sp cigi pavelciet startera auklu Ar akseleratora regulatoru jus varat regul t asmens atrumu un apgriezienus 12 attels Pirms s kat zaliena plau anu vair kas reizes atkartojiet o procesu lai parliecinatos ka viss darbojas pareizi Katrreiz kad zaliena plaujma ina j regul vai jaremonte nogaidiet lidz asmens apstajas Pirms tiri anas apkopes vai remontdarbiem izsl dziet motoru Noradijumi 1 Motora bremze 10 attels A poz izmantojiet sviru lai izslegtu motoru Atlai ot sviru motors un asmens automatiski apstajas Lai plautu turiet sviru darba pozicija 10 att ls A poz Pirms plau anas vairakkart japarbauda iedarbina anas apstadina anas svira Parliecinieties ka startera aukla kustas brivi Akseleratora regulators 12 att ls pavirziet to lai palielin tu vai samazin tu motora trumu brunurupucis leni zakis atri 3 Vadibas svira sajuga svira 1 att
220. e 7 Tenete l attrezzo in un ambiente o in un luogo ben areato 52 Uhr Seite 52 7 4 Preparazione del tosaerba durante il trasporto 1 Svuotate il serbatoio della benzina vedi punto 7 3 1 2 Fate funzionare il motore fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Svuotate l olio del motore dal motore ancora caldo 4 Tirate il connettore dalla candela di accensione 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la scocca 6 Sganciate la fune di avvio dal gancio Fig 7 Svitate i dadi ad alette e piegate verso il basso l impugnatura superiore Nel ribaltare l impugnatura fate attenzione che i cavi flessibili non vengano piegati 7 Inserite alcuni strati di cartone fra il manubrio inferiore ed il motore per evitare che sfreghino Puno contro l altro 7 5 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dellapparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e pla
221. e varna Pred premikanjem nazaj se prepri ajte da za vami ni majhnih otrok 9 Na mestih kjer je trava gosta in visoka nastavite kosilnico na najvi jo stopnjo rezanja in kosite po asi Preden pri nete odstranjevati travo ali odpravljati druge vzroke zama itve je potrebno ugasniti motor in sneti v igalni kabel 10 Nikoli ne odstranjujte delov ki slu ijo kot za itna oprema 11 Nikoli ne dolivajte bencina v motor ki je e vro ali ko je v teku 136 04 12 2009 9 Uhr Seite 136 6 4 Izpraznjevanje lovilne vre e za travo Takoj ko med ko enjem trave na tleh pri nejo ostajati ostanki trave je potrebno izprazniti lovilno vre o Pozor Preden snamete lovilno vre o je potrebno ugasniti motor in po akati da se rezalno orodje ustavi Da bi sneli lovilno vre o je z eno roko potrebno dvigniti izmetalno loputo z drugo roko pa je potrebno prijeti za nosilni ro aj in lovilno vre o vzeti ven Slika 14 V skladu s predpisi se izmetalna loputa spusti ko lovilno vre o vzamemo ven in tako zapre zadnjo izmetalno odprtino e pri tem v odprtini ostanejo ostanki trave je za ponovni zagon smotrno da kosilnico potegnemo nazaj za ca 1 m Ostanke trave ki so ostali na ohi ju kosilnice ali na delovnem orodju ne odstranjujte z rokami ali nogami ampak jih odstranite s pomo jo ustreznih pripomo kov n pr etka ali omelo Da bi zagotovili dobro pobiranje ostankov trave je potrebno lovilno vre o in e pos
222. e voir Contr le du niveau d huile Pour viter que la tondeuse gazon ne se mette en marche par m garde elle est dot e d un frein moteur fig 10 Pos A gu il vous faut actionner avant de faire d marrer la tondeuse gazon Lorsgue l on relache le levier du frein moteur il doit retourner dans sa position de d part et le moteur se met automatiguement hors circuit Avant de faire demarrer la tondeuse ouvrez le robinet d essence fig 11 fleche robinet d essence ouvert Mettez le regulateur de vitesse fig 12 en position N Serrez le levier du frein moteur fig 10 Pos A et tirez vigoureux le corde de lancement Le regulateur de vitesse permet de regler la vitesse et les tours de la lame fig 12 35 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Avant de commencer a tondre le gazon effectuez cette operation plusieurs fois pour vous assurer gue tout fonctionne correctement A chaque fois que vous effectuez des travaux quelconques de r glage ou de r paration sur votre tondeuse a gazon attendez gue la lame ait cesse de tourner Mettez toujours le moteur hors circuit avant chague travail de reglage de maintenance et de reparation Remargues 1 Frein moteur fig 10 Pos A Utilisez le levier pour mettre le moteur hors circuit Lorsgue vous relachez le levier le moteur et les lames s arr tent automatiquement Pour tondre maintenez le levier en position de travail fig 10 Pos A Avant de
223. e Fig 18 Pos A Uhr Seite 51 7 2 4 2 Impostazione cavo flessibile del meccanismo di avanzamento Fig 19 In posizione di marcia Fig 13 la leva della frizione Fig 1 Pos 1 deve essere tirata fino al manico superiore Se facendo cid il cavo flessibile viene teso troppo esso deve venire allungato A tal fine allentate il controdado Fig 19 Pos A sulla parte opposta del cavo flessibile principale Fig 19 Pos B allungate il collegamento a vite e poi serrate nuovamente il controdado Nel caso in cui la potenza del meccanismo di avanzamento diminuisca la tensione della frizione deve essere aumentata tramite il cavo flessibile Per fare cid il collegamento a vite deve essere accorciato in modo analogo a guanto descritto in precedenza Impostate la leva della frizione Fig 1 Pos 1 in maniera tale guesta che possa toccare appena il manico superiore 7 2 5 Manutenzione del filtro dell aria Fig 20 21 Filtri dell aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insufficiente di aria verso il carburatore Un controllo regolare guindi indispensabile II filtro dell aria dovrebbe venire controllato ogni 25 ore e pulito se necessario In caso di aria molto polverosa il filtro dell aria deve venire controllato piu spesso Attenzione non pulite mai il filtro dell aria con benzina o solventi infiammabili Pulite i filtri dell aria soltanto con aria compressa o dando dei leggeri colpi sul filtro 7 2 6 Man
224. e a breytingar t kinu ur en a vera b inn a st va m tor t kisins Taki kerta r inn r sambandi vi kerti 7 Ef slegi er n nd vi g tur ver ur vallt a hafa auga me umfer inni Haldi tkasti grass ttina fr umfer arg tum 180 Uhr Seite 180 8 For ist sl ar sem a hj l t kisins n ekki gripi e a ar sem h ttulegt er a sl ur en a sl ttuv lin er dregin aftur bak ver ur a ganga r skugga um a ekki s u b rn s u fyrir aftan t ki e a notandann 9 egar ad slegi er langt gras tti a stilla sl ttuh dina h mark og sl h gar en venjulega ur en a grasrestar og anna uppsafna efni er fjarl gt sl kkvi m tornum og losi kertahettuna 10 Fjarl gi aldrei ryggishluti essa t kis 11 Fylli aldrei bens n me an a m tor t kisins er heitur e a gangi 6 4 Safnpoki t mdur Um lei og a teki er eftir a grasrestar ver a eftir fletinum tti a t ma safnpokann Var ur en a safnpokinn er fjarl g ur ver ur a ganga r skugga um a b i s a sl kkva m tornum og b a ar til a hann hefur n a st vast fullkomlega Til ess a fjarl gja safnpokann ver ur a lyfta upp l funni me einni hendi og taka burtu safnpokann me haldfanginu me hinni hendinni mynd 14 Af ryggis st um fellur l fan aftur ni ur egar a safnpokinn he
225. e avant l entretien Remplir d huile et de carburant avant la mise en service 5 Attention Portez une protection de louie et des lunettes de protection Levier de mise en marche d arr t du moteur l moteur MARCHE 0 moteur ARR T 7 Levier de commande levier d accouplement 4 o 33 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 2 Description de l appareil figure 1 3 1 Levier de commande levier d accouplement 2 Levier d marrage arr t du moteur frein du moteur 3 Levier de regulation reglage du moteur accelerateur 4 R servoir essence 5 Corde de lancement 6 Filtre air 7 Bougie d allumage 8 Jauge de niveau d huile 9 Levier pour reglage de la hauteur de coupe 10 Trappe du sac collecteur d herbe 11 Sac collecteur d herbe 12 Guidon superieur 13 Cle a bougie 14 Boulon pour cle a bougie 15 Vis pour porte cable 16 2x serre cable 17 Guidon inferieur 18 Vis de fixation pour guidon inferieur 19 Ecrous de fixation pour guidon inferieur 20 Vis de fermeture rapide pour guidon superieur 21 Ecrous de fixation pour guidon superieur 22 Guidage de la corde de lanceur 23 Rondelles pour guidon superieur 3 Utilisation conforme La tondeuse gazon essence convient l emploi priv dans les jardins de maisons et de loisirs Sont consid r s comme tondeuses gazon pour les jardins domestigues et de loisirs celles dont Putilisation annuelle ne d
226. e cilindra i ku i te Objesite sajlu za pokretanje na kuku sl 7 Otpustite sve krilate matice i preklopite gornju potisnu petlju prema dolje 7 Stavite nekoliko slojeva valovitog kartona izmedju gornje i donje potisne petlje i motora da biste sprije ili smicanje PA PO 7 5 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Brojartikla uredjaja e ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga Stiti od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi gt Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 63 Upozorenje prije inspekcije ili justiranja prvo isklju ite motor i izvucite kabel za paljenje Upozorenje Kad nakon justiranja ili popravka motor radi jo nekoliko minuta imajte na umu da su ispu ni otvor i drugih dijelovi jo vru i Dakle ne dodirujte ih da biste izbjegli opekline Nemiran rad jako vibriranje labavi vijci provjeriti vijke uredjaja
227. e empuje superior 7 2 5 Mantenimiento del filtro de aire fig 20 21 Los filtros de aire sucios aminoran la potencia del motor puesto que la alimentacidn de aire al carburador es insuficiente Por lo tanto es imprescindible realizar controles periodicos Controlar el filtro de aire cada 25 horas y en caso necesario limpiarlo Cuando el contenido de polvo en el aire sea elevado comprobar el filtro de aire con mayor asiduidad Atenci n No limpiar nunca el filtro de aire con gasolina o disolventes inflamables Limpiar el filtro de aire solo con aire comprimido o sacudi ndolo 7 2 6 Mantenimiento de la bujia de encendido Tras las primeras 10 horas de servicio controlar gue la bujia de encendido no este sucia y en caso necesario limpiarla con un cepillo de hilos de cobre A partir de ahi comprobar la bujia cada 50 horas de servicio e Desmontar el enchufe de la bujia de encendido fig 22 dandole un giro e Retirar la buj a de encendido con ayuda de la llave suministrada e El montaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa 7 2 7 Tensar la correa trapezoidal para el accionamiento de avance fig 24 Comprobar regularmente la tensi n de la correa trapezoidal en caso necesario retensarla Para ello poner el cortac sped a la altura de corte superior Soltar la contratuerca fig 24 pos A y ajustar la tensi n de la correa trapezoidal con ayuda del tornillo de ajuste fig 24 pos B Seguidamente v
228. e et le carter 6 Nettoyez tout l appareil pour prot ger la couleur du vernis 7 Conservez l appareil dans un emplacement ou un lieu bien a r Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 41 7 4 Pr paratifs de la tondeuse gazon pour le transport 1 Videz le r servoir a essence voir Rep re 7 3 1 2 Faites tourner le moteur jusgu ce que le reste d essence soit consomme 3 Videz I huile du moteur chaud 4 Retirez la cosse de bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Accrochez la corde de lancement sur le crochet fig 7 Desserrez les crous oreilles et rabattez le guidon superieur vers le bas Faites attention ce faisant a ne pas plier les tirants a cable pendant le rabattage 7 Enroulez guelgues couches de carton ondule entre le guidon sup rieur le guidon inf rieur et le moteur afin d viter des rayures 7 5 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce reguise Vous trouverez les prix et informations actuelles Padresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d eviter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premiere et peut donc tre r
229. e la tondeuse gazon Des prescriptions locales peuvent d terminer V ge minimum reguis des utilisateurs 3 Ne tondez jamais le gazon alors gue d autres personnes particuli rement des enfants ou encore des animaux se trouvent a proximite Pensez au fait que l op rateur op ratrice ou Vutilisateur utilisatrice de la machine sera tenu e responsable de tout accident sur d autres personnes ou ce qui leur appartient 4 Si Vappareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Mesures pr alables 1 Pendant la tonte portez toujours des chaussures solides et un pantalon long Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales leg res 2 Contr lez le terrain sur lequel vous allez employer la machine et retirez tous les objets pouvant tre attrapes et ject s par la tondeuse 3 Avertissement L essence est extr mement inflammable conservez l essence uniguement dans des reservoirs prevus cet effet faites le plein uniguement l air libre et ne fumez pas pendant le remplissage il faut remplir l essence avant de d marrer le moteur Pendant gue le moteur fonctionne ou si la tondeuse est chaude il est interdit d ouvrir la fermeture du reservoir et de remplir de 32 Uhr Seite 32 carburant si de essence d borde il ne faut surtout pas essayer de mettre le moteur en marche Au lieu de cela il faut loigner la machine de l endroit sali d essence Tout essai de d marrage
230. e queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza per tosaerba condotto a mano Avvertenze 1 Leggete attentamente le istruzioni per l uso Informatevi bene sulle impostazioni e sull uso appropriato dell apparecchio 2 Non permettete mai di usare il tosaerba a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni per l uso L et minima dell utilizzatore pu essere definita da norme locali 3 Non tagliate mai l erba se nelle vicinanze ci sono delle persone in particolare bambini o animali Tenete presente che l utilizzatore responsabile degli incidenti con altre persone o con cose di loro propriet 4 Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Operazioni preliminari 1 Mentre si taglia l erba si devono portare sempre scarpe chiuse e pesanti e pantaloni lunghi Non tagliate l erba a piedi scalzi o con sandali leggeri 2 Controllate il terreno sul quale viene impiegato l attrezzo e togliete tutti gli oggetti che possono rimanere impigliati o venir scaraventati via 3 Avvertimento la benzina altamente infiammabile conservate la benzina solo negli appositi contenitori riempite il serbatoio solo all aperto e non fumate d
231. e su ma inos parametrais ir tinkamo naudojimo taisykl mis 2 Niekada neleiskite vejapjove naudotis vaikams ar kitiems asmenims nesusipa inusiems su naudojimo instrukcija Ma iausias naudotojo am ius yra nustatytas vietiniuose potvarkiuose 3 Niekada nepjaukite kai alia yra kit asmen ypa vaik arba gyv n Nepamir kite kad u nelaimingus atsitikimus kuriuos gali patirti kiti asmenys ar u j nuosavybei padaryt al atsako ma inos savininkas arba naudotojas 4 Perduodami prietais kitiems asmenims kartu perduokite ir naudojimo instrukcij Paruo iamosios priemon s 1 Kai pjaunate visada av kite tvirt avalyn ir m vekite ilgas kelnes Nepjaukite basomis kojomis ar apsiav lengvais sandalais 2 Ap i r kite teritorij kurioje dirbsite su prietaisu pa alinkite visus objektus kuriuos prietaisas gali traukti ir nusviesti tolyn 3 sp jimas Benzinas ypa greitai u siliepsnoja benzin laikykite tik tam skirtose talpyklose degalus pilkite tik lauke ir tai darydami ner kykite benzin pilkite prie paleisdami varikl Kai variklis yra jungtas arba vejapjov kaitusi negalima atidaryti bako dang io ar pilti benzino jei benzinas i siliejo negalima bandyti paleisti variklio Tokiu atveju reikia nuvalyti benzinu suter t pavir i Nebandykite paleisti variklio kol nei sisklaid benzino garai d l saugumo pakeiskite pa eist benzino bak ir jo kam
232. e suelta la palanca el motor y la cuchilla se detendr n autom ticamente Para cortar el c sped mantener la palanca en la posici n de trabajo fig 10 Pos A Antes de comenzar a cortar el c sped comprobar repetidamente la palanca ON OFF Asegurarse de que el cable de tracci n se mueva con suavidad e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 2 Regulador de velocidad fig 12 Desplazarlo para aumentar o reducir la velocidad del motor tortuga lento liebre rapido 3 Palanca de maniobra palanca de embrague fig 1 pos 1 al activarla fig 13 pos B se cierra el acoplamiento para el accionamiento de avance y el cortac sped empieza a desplazarse con el motor en marcha Para detener el cortac sped soltar la palanca de maniobra a tiempo Practicar el desplazamiento y detenci n antes de cortar el cesped por primera vez para acostumbrarse a ello 4 Advertencia La cuchilla empieza a girar tan pronto como se arranque el motor Importante Antes de arrancar el motor mover repetidamente el freno del motor con el fin de comprobar si el cable de parada tambi n funciona correctamente Tener en cuenta que El motor se ha concebido para la velocidad de corte adecuada para el c sped y para la salida de c sped en la bolsa de recogida y para una larga duraci n del mismo 5 Comprobar el nivel de aceite 6 Cuando el dep sito est vac o llenarlo con aprox 1 1 litros de gasolina utilizando un embudo y re
233. e trave 11 Ne mijenjajte regulacijsko pode avanje motora i ne prekora ujte njegov broj okretaja 12 Ne otpu tajte ko nicu prije nego pokrenete motor 13 Pa ljivo pokrenite motor u skladu s uputama proizvodja a Obratite pa nju na dostatan razmak nogu od no a kosilice 14 Kod pokretanja ili aktiviranja motora kosilicu ne smijete naginjati nego bi se tom prilikom morala podi i U tom slu aj nagnite je samo koliko je nu no potrebno i podignite je samo na suprotnoj strani korisnika 15 Na pokre ite motor ako stojite ispred kanala za izbacivanje 16 Ruke i noge nikad ne stavljajte na ili ispod dijelova koji se okre u Uvijek budite podalje od otvora za izbacivanje 17 Kosilicu nikad ne podi ite niti ne nosite kad motor radi ap 55 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 18 Isklju ite motor i izvucite utika svje ice prije nego otpustite blokade ili uklonite za epljenja u kanalu za izbacivanje prije nego kontrolirate istite ili provodite radove na kosilici ako kosilica zahvati neko strano tijelo Potra ite o te enja na kosilici i obavite potrebne popravke prije nego je iznova pokrenete i po nete s njom raditi U slu aju da kosilica po inje neobi no jako vibrirati potrebno je odmah obaviti kontrolu 19 Isklju ite motor kad se udaljavate od kosilice prije nego ponovno to ite benzin 20 Kod isklju ivanja motora regulator gasa treba staviti u polo aj Isklj
234. ebej zra no mre o po uporabi odznotraj o istiti Lovilno vre o vstavljajte le ko je motor ugasnjen in ko je rezalno orodje ustavljeno Z eno roko dvignite izmetalno loputo in z drugo roko dr ite lovilno vre o za nosilni ro aj in ga od odzgoraj obesite 6 5 Po ko enju 1 Preden kosilnico postavite v zaprti prostor je potrebno po akati da se motor ohladi 2 Pred skladi enjem odstranite travo listje mazivo in olje Na kosilnico ne odlagajte nobenih drugih predmetov 3 Pred ponovno uporabo preglejte vse vijake in matice Spro ene vijake je potrebno priviti 4 Pred ponovno uporabo izpraznite lovilno vre o za travo 5 Snemite pokrov v igalne vrvice da bi prepre ili nedovoljeno uporabo kosilnice 6 Pazite na to da kosilnice ne boste postavili poleg vira nevarnosti Plini lahko povzro ijo eksplozijo 7 Za popravilo lahko uporabite le originalne dele ali pa dele ki jih je odobril proizvajalec glej naslov garancijskega lista 8 e kosilnice dalj asa ne boste uporabljali je bencinski rezervoar potrebno izprazniti s rpalko za iz rpavanje bencina 9 Otroke opozorite da kosilnice ne smejo uporabljati Kosilnica ni igra a cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 10 bencina nikoli ne hranite v bli ini vira isker Vedno uporabljajte atestiran kanister Bencin dr ite vstran od otrok 11 Napravo naoljite in vzdr ujte 12 Kako ugasnete motor e elite ugasniti motor spusti
235. eben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise f r handgef hrte Rasenm her Hinweise 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut 2 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Rasenm her zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Be nutzers festlegen 3 M hen Sie niemals w hrend andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he sind Denken Sie daran dass der Maschinen f hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist 4 Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Vorbereitende Ma nahmen 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuh werk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barfu oder in leichten Sandalen 2 berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen 3 Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorge sehenen Beh ltern auf tanken Sie nur im Freien un
236. ective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 29 Anleitung JHB 46 RE SPK7 9 Faults and remedies for faults 04 12 2009 9 Uhr Seite 30 Caution Always switch off the engine and pull the ignition cable before starting any inspection or adjustment work Caution If after making an adjustment or repair to the engine you let it run for a few minutes remember that the exhaust and other parts will get hot Thus do not touch parts that emanate heat as these may burn you Fault Possible cause Remedy Loud while running machine vibrates heavily Screws are loose Blade fasteners are loose Blade is unbalanced Check screws Check blade fasteners Replace blade Engine does not start Brake lever not pressed Speed lever in wrong position Spark plug is defective Fuel tank is empty Petrol stop cock is closed Press brake lever Check setting Replace spark plug Refill with fuel Open petrol stop cock Engine runs unsteadily Uneven mowing results Air filter is soiled Spark plug is soiled Blade is blunt Cutting height is too low Engine speed is too low Clean the air filter Clean the spark plug Sharpen the blade Set correct height Set lever to max Unsatisfactory bagging of the grass Engine speed is too low Cutting height is too low Blade is worn Basket is clogged
237. ed se en m D le it pokyny 1 Spr vn se oble te Noste vhodnou obuv a ne sand ly nebo tenisov boty 2 Zkontrolujte no e N kter je ohnut nebo jinak po kozen mus b t vym n n za origin ln n 3 Natankujte n dr na benz n venku Pou vejte plnic trycht a odm rku P etekl benz n ot ete 4 P e t te si a dodr ujte n vod k provozu a tak pokyny t kaj c se motoru a p davn ch za zen Uschovejte n vod p stupn i pro jin u ivatele 5 V fukov plyny jsou nebezpe n Nechte b et motor pouze venku 6 Ujist te se e jsou k dispozici ve ker bezpe nostn za zen a tak dob e funguj 7 P stroj by m l b t obsluhov n pouze osobou kter je k tomu zp sobil e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 8 Se eni mokre travy m e byt nebezpe ne Se te travu co mo na nejsu i 9 Pou te jin osoby nebo d ti aby se nezdr ovaly v blizkosti seka ky 10 Nikdy nese te za patne viditelnosti 11 Pred se enim odstrarite ze zem okolo le ici volne predm ty 6 2 Pokyny ke spravnemu se eni Pozor Nikdy neotvirejte uzav r vyhazovaciho otvoru kdy se bude wyprazdiiovat sb rne za zen a motor je t b To c n m e v st ke zran n m V dy pe liv upevn te uz v r vyhazovac ho otvoru a sb rn vak na tr vu P i odstra ov n nap ed vypn te motor Mus se v dy dodr ova
238. eden pri nete s ko njo trave je potrebno ta postopek izvesti nekaj krat da bi se prepri ali da vse deluje pravilno Vsaki ko morate na va i kosilnici za travo izvesti kakr na koli nastavljalna dela in ali popravila po akajte da se no preneha vrteti Pred vsakimi nastavljalnimi deli popravili in vzdr evalnimi deli ugasnite motor Navodila 1 Zavora motorja slika 10 poz A Za uga anje motorja uporabljajte ro ico e ro ico izpustite se motor in rezalni no avtomatsko ustavita Za ko njo pa ro ico dr ite v polo aju za delo slika 10 Preden dejansko pri nete s ko njo trave ve krat preverite ro ico za zagon ustavljanje Prepri ajte se da se icovod da lahko potegniti Regulator za plin Slika 12 Pomikajte ga e elite pove ati ali zmanj ati hitrost motorja elva po asi zajec hitro 3 Vodilna ro ica ro ica za sklopko slika 1 poz 1 e uporabite to ro ico slika 13 poz B se sklopka za pogon stisne kosilnica za travo pa se s pri ganim motorjem za ne premikati Da bi ustavili premikajo o se kosilnico za travo je ro ico potrebno pravo asno spustiti Pred prvo ko njo vadite speljevanje in ustavljanje dokler se ne navadite na vozne lastnosti D Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 4 Opozorilo Rezalni no se vrti ko se motor za ene Pomembno Pred zagonom motorja ve krat premaknite zavoro motorja da bi preverili e vrv za ustavljanje
239. edning S rg for holde f ttene p tilstrekkelig avstand til kniven Plenklipperen m ikke vippes opp n r motoren skal startes eller kj res i gang med mindre det er n dvendig l fte litt p plenklipperen under cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 15 16 17 18 19 20 21 22 denne prosessen et slikt tilfelle ma du ikke vippe den mer enn absolutt n dvendig Vipp den alltid opp pa den siden som vender bort fra brukeren Ikke start motoren nar du star foran utkastkanalen F r aldri hender eller f tter inntil eller under deler som roterer Opphold deg alltid p avstand fra utkast pningen Du m aldri l fte eller b re en plenklipper mens motoren er i gang Stans motoren og trekk av tennplugghetten f r du l sner blokkeringer eller fjerner tilstoppinger i utkastkanalen f r du kontrollerer plenklipperen rengj r den eller utf rer arbeider p den hvis maskinen har st tt mot et fremmedlegeme Kontroller om det finnes skader p plenklipperen og utf r de n dvendige reparasjoner f r du p nytt starter plenklipperen og fortsetter arbeidet med den Dersom plenklipperen begynner vibrere uvanlig sterkt kreves det en yeblikkelig kontroll Stans motoren n r du fjerner deg fra plenklipperen f r du etterfyller drivstoff N r du stanser motoren skal gassregulatoren settes pa Stop Bensinkranen skal lukkes Bruk av maskinen med for h y hastighet kan
240. efekt Kraftstofftank leer Benzinhahn geschlossen Luftfilter verschmutzt Motor l uft unruhig Z ndkerze verschmutzt Rasen wird gelb Schnitt Messer ist unscharf unregelm ig Schnitth he zu gering Motordrehzahl zu gering Grasauswurf ist unsauber Motordrehzahl zu gering Schnitth he zu niedrig Messer abgenutzt Fangsack verstopft Bremshebel nicht gedr ckt Schrauben pr fen Messerbefestigung pr fen Messer ersetzen Bremshebel dr cken Einstellung pr fen Z ndkerze erneuern Kraftstoff einf llen Benzinhahn ffnen Luftfilter reinigen Z ndkerze reinigen Messer sch rfen richtige H he einstellen Hebel auf max stellen Gashebel auf max stellen richtig einstellen Messer austauschen Fangsack ausleeren 19 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 20 Table of contents Safety regulations Layout Intended use Technical data Before starting the equipment Operation Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Disposal and recycling Troubleshooting guide NOaRWON gt on 20 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the informati
241. efore you dislodge any blockages or clogs in the chute before carrying out any checks cleaning maintenance or other work on the lawn mower if the lawn mower strikes a foreign body examine it for signs of damage and carry out any necessary repairs before restarting and continuing to work with the mower If the lawn mower begins to experience exceptionally strong vibrations immediately switch it off and check it Switch off the engine when you leave the lawn mower before you refuel When you switch off the engine move the speed lever to the Off position Close the petrol stopcock Operation of the machine at higher than normal speed can lead to an increased risk of accidents Take care when carrying out installation work on the machine and avoid trapping fingers between the moving cutting tool and the fixed parts of the machine Maintenance and storage 1 Make sure that all nuts bolts and screws are tightened securely and that the machine is in safe working condition Never store the mower with petrol in the tank inside a building in which petrol fumes could come into contact with open flames or sparks Allow the motor to cool before you put the lawn mower in an enclosed area In order to avoid fire hazards keep the engine exhaust and the area around the fuel tank free from grass leaves and leaking grease oil Routinely check the grass basket for signs of wear and impaired functionality For your own s
242. eikkauskorkeus kulloisenkin ruohonpituuden mukaan Leikkaa ruoho useammalla kerralla niin etta kullakin kerralla leikataan kork 4 cm pois Ennen kuin tarkastat teran kunnon sammuta moottori Muista etta tera py rii viel moottorin sammuttamisenkin jalkeen muutaman sekunnin ajan Ala koskaan yrita pys ytt ter Tarkasta s nn llisin v liajoin onko tera kunnolla kiinni hyv kuntoinen ja hyv ss ter ss Jos n in ei ole anna teroittaa se tai vaihda se uuteen Mik li pyoriva terra iskeytyy johonkin esineeseen pysayta ruohonleikkuri ja odota kunnes tera on pysahtynyt taysin Tarkasta sitten teran ja terankantimen kunto Mikali se on vahingoittunut tulee se vaihtaa uuteen Leikkausohjeita 1 Varo kiinteit esineit Ruohonleikkuri saattaa vahingoittua tai tasta voi aiheutua tapaturmia 2 Kuuma moottori pakoputki tai voimansiirto voi aiheuttaa palovammoja Ala siis kosketa niihin 3 Leikkaa ruoho varovasti rinteiss tai jyrkasti putoavassa maastossa 4 Mikali p iv nvaloa ei en ole tai keinovalaistus ei ole riitt v on siin riittava syy lopettaa ruohon leikkaaminen 5 Tarkasta ruohonleikkuri tera ja muut osat jos olet ajanut vieraaseen esineeseen tai jos laite t risee tavallista enemm n 6 Ala muuta s t j tai tee korjauksia sammuttamatta ensin moottoria Irroita myos sytytystulpan pistoke 7 Tiell tai tien varrella tarkkaile my s liikennett l p st ruoholeikkeit le
243. eitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 5 Patikrinkite alyvos kiekj 6 Benzino baka pripildykite ma daug 1 1 litro benzino jei jis yra visi kai tu ias Tam naudokite piltuva ir matavimo inda sitikinkite kad benzinas yra varus Svarbu naudokite tik be vinj benzina Isp jimas Naudokite tik specialy benzino kanistra Ner kykite pildami benzina Prie pildami benzina i junkite variklj ir leiskite jam kelias minutes atvesti 7 sitikinkite kad prie degimo vak s pritvirtintas degimo kabelis 8 Akceleratoriaus svirt nustatykite N pad t 9 Stovekite u motorin s vejapjov s Viena ranka laikykite ant variklio paleidimo ir i jungimo svirties Kit rank laikykite ant starterio rankenos 10 Varikl paleiskite paleidimo lynu 1 pav 5 poz Tam apie 10 15 cm kol pajusite pasiprie inim patraukite ranken tada stipriai vienu mostu j truktel kite Jeigu variklis nepasileido dar kart patraukite ranken D mesio Neleiskite paleidimo lynui susitraukti atgal D mesio Esant v siam orui gali tekti keliskart pakartoti paleidimo proces 11 Kai variklio temperat ra tinkama eksploatuoti j galima paleisti v lio pad tyje 12 pav Svarbu Bandant paleisti N pad tyje esant eksploatuoti tinkamai variklio temperat rai gali sudr kti variklio degimo vak Tokiu atveju bandykite paleisti varikl po keli minu i 6 1 Prie pjovim Svarb s nurodyma
244. el motor con el fin de evitar los roces 7 5 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes e Tipo de aparato e No de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 8 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y plastico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 74 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 75 Advertencia En primer lugar antes de efectuar cualquier control o ajuste apagar el motor y extraer el cable de encendido Advertencia En caso de que el motor haya estado funcionando algunos minutos despu s de haber efectuado alguna reparaci n o ajuste en el motor tener en cuenta que el tubo de escape y dem s componentes est n muy calientes Por este motivo no tocarlos para evitar guemaduras El aparato funciona mal y vibra con Tornillos sueltos Comprobar tornillos Fijaci n de cuchilla suelta Comprobar fijaci n de
245. el motor en un recipiente de recogida e Una vez sacado el aceite usado volver a cerrar el tornillo purgador e Introducir aceite de motor hasta la marca superior de la varilla del nivel de aceite aprox 0 6 I e Atenci n Para comprobar el nivel de aceite no enroscar la varilla del nivel de aceite sino introducirla hasta la rosca e Eliminar el aceite usado conforme a las disposiciones vigentes 7 2 4 Cuidado y ajuste de los cables Engrasar frecuentemente los cables met licos y comprobar que funcionen sin problemas 7 2 4 1 Ajuste del cable freno del motor Si el freno pierde potencia reajustar el cable del freno fig 18 pos A 7 2 4 2 Ajuste cable accionamiento de avance fig 19 En la posici n de avance de la palanca de embrague fig 13 dicha palanca fig 1 pos 1 debe estar desplazada hasta el arco de empuje superior Cuando el cable est demasiado tenso se tendr que ajustar de forma que quede m s suelto Para ello soltar la contratuerca fig 19 pos A frente al cable principal fig 19 pos B alargar la atornilladura y seguidamente volver a apretar la contratuerca Cuando la fuerza del accionamiento de traslaci n disminuya tensar mejor el acoplamiento por medio del cable Para ello acortar la atornilladura de forma similar a la descrita anteriormente Ajustar e Anleitung JHB 46 RE SPK7 la palanca de embrague fig 1 pos 1 de forma gue en posici n recta pueda tocar el arco d
246. elker lje a meg get seket A k sz l k nyugtalan fut sa er s Laza a csavar Leellen rizni a csavarokat vibr l sa 9 Hibakeres si terv Laza a k sr gz t s Leellen rizni a k sfeler s t st Kiegyensulyozattlan a k s Kicser lni a k st Nem fut a motor Nincs lenyomva a f kkar Nyomni a f kkart Rossz allasban a gazkar Leellen rizni a be llit st Gy jt gyertya defekt Kicserelni a gyujtogyertyat res az zemanyagtart ly Uzemanyagot betolteni Zarva a benzincsap Kinyitni a benzincsapot Nyugtalanul fut a motor Szennyezett a legsz r Kitisztitani a l gsz r t Szennyezett a gy jt gyertya Megtisztitani a gyujtogyertyat S rga lesz a p zsit szab lytalan Nem les a k s Meg les teni a k st a v g s T l alacsony a v g si magass g Be ll tani a helyes magass got T l csek ly a motorfordulatsz m A kart a max ra ll tani Nem tiszta a f kidob s T l csek ly a motorfordulatsz m A g zkart a max ra ll tani T l alacsony a v g si magass g Helyesen be ll tani Elkopva a k s Kicser lni a k st Eldugulva a felfog zs k Ki r teni a felfogozsakot 151 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 152 OM icindekiler Guvenlik uyar lar Cihaz agiklamasi Kullanim amacina uygun kullanim Teknik zellikler al t rmadan nce Kullanma Temizleme bak m depolama ve yedek par
247. ella scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato o rivolgetevi al centro fai da te compentene pi vicino Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 213 JAMSTVENI LIST Postovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj uredaj ipak ne radi besprijekorno jako nam je Zao i molimo vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamstvenon listu ili najbli oj trgovini gra evinskim materijalom Za potra ivanje jamstva vrijedi slijede e 1 Ovi jamstveni uvjeti
248. em nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Ge brauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Rasenm hers Die Gebrauchsanweisung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonk sten und zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenm her nicht als Motorhacke verwendet werden zum Ein ebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfs h gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenm her nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden 12 04 12 2009 9 Uhr Seite 12 4 Technische Daten Motortyp Einzylinder Viertaktmotor 135 ccm Motor Leistung max 4 PS Arbeitsdrehzahl ng 3100 min Kraftstoff Normalbenzin bleifrei Tankinhalt ca 1 3 Motor l ca 0 6 I 15W40 Zundkerze F6TC
249. ema t mmatud kuni lemise juhtrauani Kui tross on seejuures liiga pingul tuleb seda pikemaks reguleerida Selleks vabastage peatrossi joonis 19 B kontramutter joonis 19 A pikendage kruvi hendust ja keerake seej rel kontramutter kinni tagasi Kui s iduajam n rgeneb tuleb sidurit trossiga tugevamaks pingutada Selleks tuleb kruvi hendust sarnaselt eelkirjeldatule lihendada Seadistage sidurihoob joonis 1 1 nii et see puutuks t pselt vastu lemist juhrauda 7 2 5 hufiltri hooldamine joonised 20 21 M rdunud hufilter v hendab mootori v imsust sest karburaatorisse p seb v he hku Seet ttu on regulaarne kontroll v ltimatu Ohufiltrit tuleb kontrollida iga 25 t tunni j rel ja vajadusel puhastada V ga tolmuse hu korral tuleb hufiltrit sagedamini kontrollida T helepanu rge puhastage hufiltrit mitte mingil juhul bensiini v i s ttivate lahustitega Puhastage Ohufiltrit ainult suru huga v i kloppides 7 2 6 S tek nla hooldus Kontrollige esimest korda s tek nla m rdumust p rast 10 t tundi ja puhastage seda vajadusel vasktraatharjaga Seej rel hooldage s tek nalt iga 50 t tunni tagant e T mmake s tek nlapistik joonis 22 keerates v lja e V tke s tek nal joonis 23 kaasasoleva s tek nlav tmega ra e Kokkupanek toimub vastupidises j rjekorras 7 2 7 S iduajami kiilrihma pingutamine joonis 24 S iduajami kiilrihma pingsust t
250. en e enl nspump f r bensin av plast kan k pas p byggmarknader e enoljekanna med handpump kan k pas p byggmarknader e 1 liter motorolja 15W 40 Montera samman gr sklipparen 1 Ta ut grasklipparen och tillsatsdelarna ur f rpackningen och kontrollera att alla delar finns med bild 2 3 2 Fast den undre skjutbygeln bild 4 pos 17 p gr sklipparens k pa med skruvarna bild 4 pos 18 och muttrarna bild 4 pos 19 Fast sedan den vre skjutbygeln bild 5 pos 12 pa den undre skjutbygeln med snabbsp rrarna bild 5 pos 20 distansbrickorna bild 5 pos 23 och muttrarna bild 5 pos 21 Se till att snabbsp rrarna r st ngda n r muttrarna dras t s att de uppfyller sin funktion Gl m inte att montera styr glan till startsn ret bild 5 pos 22 H ng sedan in bowdenvajrarna till motorstoppen och hjuldriften bild 6a 6b Haka ur reglagen f r att underl tta monteringen av bowdenvajrarna 3 Hang in startsn ret i styr glan bild 7 4 Fast kabelkl mman p skjutbygeln bild 8 med skruven bild 3 pos 15 6 Fast vajrarna pa skjutbygeln med ett av buntbanden bild 3 pos 16 enligt beskrivningen i bild 9 7 Lyft p utkastningsluckan med den ena handen och h ng in grasuppsamlaren i k pan bild 14 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 5 2 St lla in klipph jden Obs Klipph jden far endast st llas in om motorn st r stilla och t ndstiftskontakten har tagits av e Inna
251. en forts tter att rotera ett par sekunder efter att du har slagit ifr n motorn F rs k aldrig att stoppa kniven Kontrollera med j mna mellanrum att kniven sitter fast ordentligt r i fullgott skick samt tillr ckligt vass Om detta inte skulle vara fallet m ste den slipas eller bytas ut Om den roterande kniven sl r emot ett f rem l m ste du sl ifr n gr sklipparen och v nta tills kniven har stannat helt Kontrollera d refter knivens och knivf stets skick Om denna har skadats m ste den bytas ut Instruktioner f r gr sklippning 1 Var uppm rksam p fasta f rem l Gr sklipparen kan skadas eller personer kan komma till skada 2 Tank p att en het motor avgasr r eller drivanordning kan f rorsaka br nnskador R r inte vid dessa delar 3 Var f rsiktig n r du klipper p sl nter eller gr smattor som lutar brant ned t 4 Om dagsljuset r otillr ckligt eller om artificiell belysning saknas m ste du avbryta klippningen cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 103 Hang endast in grasuppsamlaren om motorn har slagits ifr n och kniven har stannat 5 Kontrollera grasklipparen kniven och de andra delarna om du har k rt emot ett fr mmande foremal eller om maskinen vibrerar mer n normalt 6 St ng alltid av motorn innan du g r nagra Lyft upp utkastningsluckan med den ena handen h ll fast gr suppsamlarens handtag med den andra ndringar p inst llningarna eller u
252. en gyujt si pr b t el kell addig ker lni amig a benzinp r k el nem p rologtak biztons gi okokb l megrong l d sok eset n ki kell cser lni a benzintart lyt s m s tart lyz rakat Cser lye ki a k rosult hangtomp t kat Haszn lat el tt mindig egy szemmeli vizsg lat altal leellen rizni hogy a v g szersz mok a r gz t csapszeg s az eg sz v g egys g elhaszn l dott vagy k rosult e Kiegyens lyozatlans g elker l s hez az elkopott vagy k rosult v g szersz mokat s r gz t csapszegeket csak k szletenk nt szabad kicser lni 6 T bb k ssel rendelkez k sz l kekn l vegye figyelmbe hogy egy k snek a forg sa ltal a m sik k sek is elkezdhetnek forogni Kezel s 1 Ne hagyja a bels g s motort olyan z rt termekben futni ahol vesz lyes sz n monoxid gy lhet ssze 2 Csak napf nyn l vagy j mesters ges megvil g t sn l v gni a f vet Ha lehets ges akkor el kell ker lni a k sz l k nedves f n l t rt n haszn lat t gyeljen lejt k n mindig egy j ll sra Csak l p stemp ban vezetni a g pet 5 Kerekeken lev g pekn l a k vetkez rv nyes A lejt h z mindig keresztbe v gni a f vet sohasem felfel vagy lefel 6 Legyen k l n ssen vatos ha a lejt n megv ltoztatja a menetir nyt 7 Ne v gjon f vet t ls gosan meredek lejt k n 8 Legyen k l n ssen vatos ha megford tsa vagy mag hoz h zza a f v g g
253. en i f rv g och ta bort alla f rem l som kan slungas iv g av maskinen 3 Varning Bensin r extremt brandfarligt F rvara alltid bensin i h rf r avsedda beh llare Tanka maskinen endast utomhus och r k inte medan du fyller p Fyll p bensin innan du sl r p motorn Medan motorn k r eller om gr sklipparen r het f r tanklocket inte ppnas eller bensin fyllas p Om bensin har runnit ver r det inte till tet att starta motorn Reng r i st llet maskinens alla ytor som har smutsats ned av bensin Undvik att sl p motorn tills alla bensin ngor har avdunstat helt Av s kerhetssk l ska bensintanken och tanklocket bytas ut vid skador 98 Uhr Seite 98 4 Byt ut defekta ljudd mpare Innan du anv nder maskinen ska du kontrollera optiskt om knivarna f stbultarna och den kompletta klippanordningen r sliten eller skadad F r att undvika obalans f r slitna eller skadade knivar och f stbultar endast bytas ut satsvis 6 Vid maskiner som r utrustade med flera knivar m ste du t nka p att andra knivar ev b rjar rotera om du vrider runt p en kniv a Hantering 1 F rbr nningsmotorn f r inte vara igang i slutna utrymmen d r det finns risk f r att kolmonoxid ansamlas 2 Klipp endast i dagsljus eller i tillrackligt god artificiell belysning Undvik om m jligt att klippa v tt gr s 3 Se till att du h ller balansen n r du arbetar p sl nter G alltid i normal has
254. en og utkastet av gresset heng ma du ga i baner pa tvers av henget under klippingen Dersom du holder plenklipperen pa skratt oppover hindrer du at den sklir ned Velg klippeh yde ut fra faktisk lengde p gresset Utf r arbeidet i flere omganger slik at du ikke klipper mer enn maks 4 cm gresslengde om gangen Sl av motoren f r du utf rer noen form for kontroller p kniven Ikke glem at kniven kan fortsette rotere i noen sekunder etter at motoren er sl tt av Du m aldri pr ve stoppe kniven Kontroller med jevne mellomrom om kniven er festet forskriftsmessig om den er i god stand og godt slipt Slip eller skift ut kniven dersom dette ikke er tilfelle Dersom den roterende kniven sl r mot en gjenstand m du sl av plenklipperen og vente til kniven har stanset helt Kontroller deretter knivens og knivholderens tilstand Dersom kniven er skadet m den skiftes ut Instruksjoner om plenklippingen 1 V r oppmerksom p harde gjenstander Plenklipperen kan bli skadet eller det kan oppst personskader 2 En varm motor eksosanlegget eller drivverket kan for rsake forbrenninger Du m alts ikke ber re disse delene 3 Klipp gresset forsiktig i heng eller bratt terreng 4 Manglende dagslys eller for d rlig kunstig belysning er en grunn til avslutte plenklippingen for dagen 5 Kontroller plenklipperen kniven og de andre delene dersom du har kj rt inn i en uvedkommende gjenstand eller dersom maskin
255. en vibrerer sterkere enn normalt 6 Utf r ikke endringer av innstillinger eller reparasjoner uten f rst stanse motoren Trekk av tennplugghetten 7 V r oppmerksom p trafikken n r du befinner deg p eller i n rheten av gate vei Hold klippet gress borte fra gaten veien 8 Unng steder hvor hjulene ikke lenger griper eller hvor det ikke er trygt klippe plenen Forviss deg om at det ikke befinner seg sm barn bak deg f r du beveger deg bakover 9 Itykt h yt gress m du stille inn h yeste klippeh yde og klippe plenen langsommere Stans motoren og kople fra tennkabelen f r du fjerner gress eller andre blokkeringer 10 Du m aldri fjerne deler som har en sikkerhetsfunksjon 11 Du m ikke fylle bensin p motoren mens den fortsatt er varm eller i gang 04 12 2009 9 Uhr Seite 169 6 4 T mming av oppsamlingssekken for gress S snart det blir liggende igjen rester av gress under klippingen m oppsamlingssekken t mmes OBS Sl av motoren og vent til skj reverkt yet har stanset helt f r du tar av oppsamlingssekken N r du skal ta av oppsamlingssekken m du l fte utkastdekslet med en h nd og ta oppsamlingssekken ut med den andre h nden ved holde fast i b reh ndtaket fig 14 I samsvar med sikkerhetsforskriften faller utkastdekslet igjen n r oppsamlingssekken hektes l s og det lukker da den bakre utkast pningen Dersom det da blir hengende gressrester igjen i pningen kan det l
256. enklipperen som drivaggregat for andre arbeidsverkt y og verkt ysett av noen som helst sort 166 Uhr Seite 166 4 Tekniske spesifikasjoner Motortype Ensylinders firetaktsmotor 135 ccm Maks motorytelse 4hk Arbeidsturtall ny 3 100 min Drivstoff Normal blyfri bensin Tankvolum ca 1 3 I Motorolje ca 0 61 15W40 Tennplugg F6TC Elektrodeavstand 0 5 0 6 mm Klippeh ydejustering sentral 32 70 mm Skj rebredde 460 mm Lydtrykkniv Lpa 76 dB A Lydeffektniv Lwa 96 dB A Vibrasjon any 2 56 m s Vekt 35 5 kg 5 F r maskinen tas i bruk 5 1 Sette komponentene sammen Noen deler er demonterte ved levering Det er lett sette sammen komponentene hvis du f lger instruksjonene nedenfor OBS N r du setter komponentene sammen og n r du utf rer vedlikeholdsarbeider trenger du i tillegg f lgende verkt y som ikke er inkludert i leveransen e enfastn kkel med n kkelvidde 10 e en ringnokkel med n kkelvidde 12 e en fastnokkel med n kkelvidde 13 e en flat oppsamlingsbeholder for olje til oljeskift e etm lebeger 1 liter olje bensinbestandig e en bensinkanne 5 liter rekker til ca 6 driftstimer e entrakt som passer til tankens p fyllingsstuss for bensin e Vanlige vaskekluter for husholdningen til t rke bort olje bensinrester avhendes p bensinstasjonen e Enavsugingspumpe for bensin plastutf relse til salgs i byggmarkeder e Enoljekan
257. enu pojezdu obr 24 Napnut kl nov ho emenu pojezdu mus b t pravideln kontrolov no v p pad pot eby mus b t emen dota en K tomu nastavte seka ku na nejvy v ku sek n Povolte pojistnou matici obr 24 pol A a pomoc se izovac ho roubu nastavte napnut kl nov ho emenu obr 24 pol B Pojistnou matici po ukon en m nastaven op t ut hn te Tip Nastavte se izovac roub v dy o 1 2 oto ky a prove te pot zku ebn j zdu aby se zabr nilo moc velk mu napnut kl nov ho emenu 7 2 8 Oprava Po oprav nebo dr b se ujist te e ve ker bezpe nostn technick d ly jsou um st ny a jsou v bezvadn m stavu D ly ohro uj c zdrav jin ch osob a d t uchov vejte nep stupn Pozor Dle z kona o ru en za v robek neru me za vady kter jsou zp sobeny neodbornou manipulac nebo kdy se u n hradn ch d l nepou vaj origin ln d ly nebo n mi schv len d ly Tak neru me za kody zp soben neodbornou opravou Pov te j z kaznickou slu bu nebo autorizovan ho odborn ka To sam plat i pro d ly p slu enstv 83 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 A 04 12 2009 9 7 2 9 Provozn doba Seka ky sm j b t provozov ny pouze v pracovn dny v dob od 7 00 19 00 hodin Dodr ujte pros m z konn ustanoven kter mohou b t m stn odli n 7 3 P prava pro uskladn n seka ky V
258. eparation sans avoir mis auparavant le moteur hors circuit Tirez le cable d allumage 7 Sur une route ou proximite d une rue attention la circulation Maintenez l jection de l herbe loign e de la rue 8 Evitez les endroits sur lesquels les roues patinent ou la tonte est incertaine Avant de reculer assurez vous qu il n y a pas de petits enfants derri re vous 9 Dans l herbe dense et haute r glez le plus grand niveau de coupe et tondez plus lentement Avant d eliminer de l herbe ou d autres obturations mettez le moteur hors circuit et deconnectez le cable d allumage 10 Ne retirez jamais de pi ces servant a la s curit 11 Ne remplissez jamais d essence dans un moteur encore chaud ou en fonctionnement 37 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 6 4 Vidanger le sac collecteur d herbe D s gue des restes d herbe restent sur le sol pendant la tonte le sac collecteur doit tre vide Attention Avant de decrocher le sac collecteur arr tez le moteur et attendez Varr t de l outil de coupe Pour decrocher le sac collecteur levez le clapet d ejection avec une main avec l autre main prenez le sac collecteur par la poign e Fig 14 Conformement aux prescriptions de securite le clapet d ejection se ferme au decrochage du sac collecteur et bouche l orifice d jection arri re Si des restes d herbe sont accroch s dans l ouverture mettez le moteur en marche lentement et re
259. er bi me i lemine ba lamadan nce kontrol edilecektir bkz Motor ya seviyesinin kontrol im bi me makinesi istenmeden al t rmay engellemek i in motor freni ile donat lm t r ekil 10 Poz A ve im bi me makinesini al t rmak istedi inizden nce kola basarak motor frenini bo altman z gerekmektedir Motor freni kolu b rak ld nda kol ba lang pozisyonuna geri d nmeli ve motor otomatik olarak durmal d r im bi me makinesini al t rmadan nce benzin vanas n a n ekil 11 Ok i areti Benzin vanas a k Gaz kolunu d mesini ekil 12 N pozisyonuna getirin Motor fren kolunu ekil 10 Pos A ekin ve al t rma ipini kuvvetlice ekin Gaz kolunu d mesi ile b aklar n d nme devrini ve b ylece h z n ayarlayabilirsiniz ekil 12 im bi me i lemine ba lamadan nce b t n aksamlar do ru ekilde al t n ve fonksiyonlar n yerine getirdi inden emin olmak i in i lemleri birka kez ger ekle tirin im bi me makinesi zerinde herhangi bir ayar ve veya onar m al mas yapmadan nce b aklar n durmas n bekleyin Ayar bak m ve onar m al mas na ba lamadan nce motoru durdurun Uyar lar 1 Motorfreni ekil 10 Poz A Bu kolu motoru durdurmak i in kullan n Kolu b rakt n zda motor durur ve b aklar da otomatik olarak durur im bi me i lemi i in kolu sabitleme pozisyonund
260. erbatoio ca 1 3 I Olio del motore ca 0 6 I 15W40 Candela di accensione F6TC Distanza degli elettrodi 0 5 0 6 mm Regolazione dell altezza di taglio centrale 32 70 mm Larghezza di taglio 460 mm Livello di pressione acustica L a 76 dB A Livello di potenza acustica Lwa 96 dB A Vibrazioni ayyy 2 56 m s Peso 35 5 kg 5 Prima della messa in esercizio 5 1 Assemblaggio dei componenti Alcune parti sono smontate quando vengono fornite L assemblaggio facile quando si osservano le seguenti avvertenze Attenzione Per l assemblaggio e per lavori di manutenzione avete bisogno anche dei seguenti utensili non compresi negli elementi forniti e unachiave fissa da 10 e unachiave ad anello da 12 e unachiave fissa da 13 e una bacinella di raccolta dell olio piatta per il cambio dell olio un misurino da 1 litro resistente all olio alla benzina e unatanica di benzina 5 litri sono sufficienti per ca 6 ore d esercizio e un imbuto adatto per il bocchettone di riempimento del serbatoio e degli stracci per togliere i resti di olio benzina smaltimento alla stazione di servizio e una pompa di aspirazione benzina in plastica disponibile nei centri del fai da te e un oliatore con pompa a mano disponibile nei centri del fai da te e 1ldiolio per motori 15W 40 zz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Assemblaggio del tosaerba 1 Prendete dall imballo il tosaerba e gli
261. ers den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe ent leeren 9 Kinder anweisen den M her nicht zu ben tzen Er ist kein Spielzeug 10 Niemals Benzin in der N he einer Funkenquelle aufbewahren Verwenden Sie immer einen ge pr ften Kanister Halten Sie Benzin von Kindern fern 11 len und warten Sie das Ger t 12 Wie man den Motor abstellt Um den Motor abzustellen lassen Sie den Motor Start Stophebel los Abb 10 Pos A Schlie en Sie den Benzinhahn und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab um zu vermeiden dass der Motor startet berpr fen sie vor dem erneuten anlassen den Seilzug der Motorbremse Kontrollieren Sie ob der Seilzug richtig montiert ist Ein geknicktes oder besch digtes Abstellseil muss ausge wechselt werden 16 Uhr Seite 16 7 Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Achtung Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an stromf hrenden Teilen der Z ndanlage oder ber hren diese Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pflegearbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab F hren Sie niemals irgendwelche Arbeiten am laufenden Ger t durch Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden sollten nur bei einer autorisierten Fach werkstatt durchgef hrt werden 7 1 Reinigung Nach jedem Gebrauch sollte der M her gr ndlich gereinigt werden Besonders die Unterseite und die Messeraufnahme Dazu kippen Sie den Rasenm her auf die
262. erse calzado resistente y no emplear sandalias ni zapatillas de deporte 2 Comprobar la cuchilla Las cuchillas dobladas o da adas deben cambiarse por cuchillas originales 3 Repostar el dep sito de gasolina al aire libre Utilizar una tolva de alimentaci n y un recipiente de medici n cuando el dep sito est vac o rellenarlo con aprox 1 1 I de gasolina Limpiar los restos de gasolina que se hayan derramado 4 Leer y observar detenidamente el manual de uso y las instrucciones relativas al motor y accesorios Guardar estas instrucciones manteni ndolas al alcance de otros usuarios de la m quina 5 Los gases de escape pueden resultar perjudiciales para la salud Poner el motor en marcha s lo al aire libre 6 Comprobar que todos los dispositivos de seguridad se hallen instalados y funcionen correctamente 7 El aparato debe ser manejado nicamente por una persona capacitada para ello 8 Cortar c sped h medo puede resultar peligroso Cortar c sped que est lo m s seco posible 9 Advertir a los ni os y otras personas que se mantengan alejados del cortac sped 10 No cortar nunca el c sped cuando la visibilidad no sea suficiente 11 Antes de cortar el c sped recoger cualquier objeto que se encuentre sobre el c sped 6 2 Instrucciones para cortar el c sped de manera adecuada Atenci n No abrir nunca la compuerta del expulsor cuando se est vaciando el dispositivo colector y el motor est todav a
263. erumiem 7 2 9 Darba laiks Z liena p aujma nas dr kst izmantot tikai darbdien s no plkst 7 00 l dz plkst 19 00 L dzu iev rojiet likumdo anas pras bas kas da d s viet s var at irties 127 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 7 3 Sagatavo anas darbi zaliena plaujma inas novieto anai glaba ana Bridinajums neizsuknejiet benzinu slegtas telpas uguns tuvum vai sm jot G zes tvaiki var izrais t eksploziju vai ugunsgr ku 1 Iztuk ojiet benz na tvertni izmantojot benzina ats c js kni 2 ledarbiniet motoru un aujiet tam darboties l dz ir pat r ts viss atliku ais benz ns 3 P c katras sezonas nomainiet e u im nol kam noteciniet atstr d to motore u no iesild ta motora un iepildiet jaunu 4 Iznemiet aizdedzes sveci no cilindra galvas lepildiet cilindr apm 20 ml e as izmantojot e n cu L n m pavelciet startera rokturi lai e a pasarg tu cilindru no iek puses Aizdedzes sveci ieskr v jiet atpaka Not riet cilindra dzes t jribas un korpusu Not riet visu ier ci lai pasarg tu emaljas kr su Uzglab jiet ier ci labi ventil t viet no g 7 4 Z liena p aujma nas sagatavo ana transport anai 1 Iztuk ojiet benz na tvertni sk 7 3 punkta 1 apak punktu 2 aujiet motoram darboties l dz ir pat r ts viss atliku ais benz ns 3 Noteciniet motore u no iesild t motora 4 Atvienojiet
264. ervoir essence l aide d une pompe d aspiration essence 9 Ordonnez aux enfants de ne pas utiliser la 38 Uhr Seite 38 tondeuse Ce n est pas un jouet 10 Ne conservez jamais de carburant proximit d une source d etincelles Utilisez toujours un bidon contr l Conservez l essence hors de port e des enfants 11 Huilez l appareil et effectuez en la maintenance 12 Comment mettre le moteur hors circuit Pour arr ter le moteur rel chez le levier de d marrage d arr t du moteur fig 10 pos A Fermez le robinet d essence et tirez la cosse de la bougie d allumage afin d viter que le moteur ne d marre Contr lez le c ble de transmission du frein moteur avant tout red marrage Contr lez si le c ble de transmission est bien mont Remplacez toujours un c ble de s curit pli ou endommag 7 Nettoyage maintenance stockage transport et commande des pi ces de rechange Attention ne travaillez jamais lorsque le moteur est en marche sur des pi ces conductrices de courant ou installation d allumage Ne les touchez pas non plus Retirez avant tous travaux de maintenance et d entretien la cosse de bougie d allumage N effectuez jamais de travaux guelcongues sur un appareil en marche Les travaux n tant pas d crits dans ce mode d emploi doivent uniguement tre r alis s dans un atelier specialise d ment autorise 7 1 Nettoyer la tondeuse Nettoyez la tondeuse fond apr s
265. esa de ISC GmbH ED Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodnich dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH ED Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Ra ojuma dokument cijas un pavaddokumentu p rdruk ana vai cit da izplati ana ari fragment ri ir atlauta tikai ar skaidru ISC GmbH piekri anu E Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH GD Az term kek dokument ci j nak es kis r okmanyainak az utannyomasa es sokszorositasa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel engedelyezett 208 Uhr Seite 208 r nlerinin dok mantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmasi veya baska sekilde cogaltilmasi yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak sart yla serbesttir Gjentrykk eller annen mangfoldiggj ring av dokumentasjon og ledsagende papirer til produktene ogs i utdrag er bare tillatt n r ISC GmbH har gitt sitt uttrykkelige samtykke til dette Eftirprentun eda nnur fj lprentun fylgiskjala og lei arvisa v runnar lika i Urdr tti er ekki leyfileg nema grerinilegt samflykki fr ISC GmbH k
266. ess Always refuel the lawn mower before starting the engine Always ensure that the fuel tank cap is closed when the engine is running and when the mower is hot also do not refuel If petrol has overflowed do not under any circumstances attempt to start the engine Instead remove the machine from the affected area Avoid starting the engine until the petrol fumes have completely evaporated For safety reasons the petrol tank and other Uhr oi 9 Seite 21 tank closures must be replaced if they are damaged Replace defective mufflers Before using the mower visually inspect it to ensure that the blade mounting bolts and the entire cutting apparatus are in good working order i e not worn out or damaged To prevent any imbalance replace worn out or damaged blades and mounting bolts as a set only if applicable Please note that where a mower has more than one blade the rotation of one of the blades can cause the others to rotate as well Handling 1 Po 10 11 12 13 14 15 16 Do not let the combustion engine run in enclosed areas as dangerous carbon monoxide gas can build up Only mow in broad daylight or in well lit conditions Avoid using the machine on wet grass as far as possible Always maintain good footing on inclines Only operate the machine at a walking pace For machines with wheels Always mow across hills i e never straight up or straight down Be particularly
267. et visus dro bas nor d jumus un instrukcijas Neiev rojot dro bas nor d jumus un instrukcijas var g t elektro oku apdegumus un vai smagas traumas Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas lai nepiecie am bas gad jum tos var tu izmantot turpm k 04 12 2009 9 Uhr Seite 121 Uz ierices izvietoto bridin juma zimju skaidrojumi sk 26 attelu 1 Izlasiet lieto anas instrukciju 2 Uzmanibu Risks ko rada izsviestas dalas leverojiet dro u attalumu 3 Uzmanibu Sargieties no asajiem asmeniem Pirms visiem apkopes remont anas tiri anas un regul anas darbiem izsl dziet motoru un atvienojiet aizdedzes sveces uzgali 4 Pirms ierices lieto anas iepildiet ellu un degvielu 5 Uzmanibu Lietojiet ausu aizsargus un aizsargbrilles 6 Motora iedarbina anas apstadina anas svira I motors iesl gts 0 motors izsl gts 7 Vadibas svira sajuga svira 2 lerices apraksts 1 3 attels 1 Vadibas svira sajuga svira 2 Motora iedarbina anas apstadina anas svira motora bremze Motora regul anas svira akseleratora svira Benzina tvertne Startera aukla Gaisa filtrs Aizdedzes svece Ellas m rstienis 9 Plau anas augstuma regul anas svira 10 Zales savaceja maisa vaks 11 Z les savac ja maiss 12 Aug jais rokturis 13 Aizdedzes sveces atslega 14 Aizdedzes sveces atslegas stienis 15 Vada stiprina anas skavas skruve 16 2 vadu savilcej
268. etalnem kanalu ni ostankov trave in jih po potrebi odstranite Kosilnice nikoli ne istite z vodnim curkom ali z visokotla nim istilnikom Motor mora ostati suh Agresivnih istilnih sredstev kot so hladna istilna sredstva ali istilni bencin ne smete uporabljati 7 2 Vzdr evanje 7 2 1 Osi koles in pesta koles Namastiti jih je potrebno enkrat na sezono Za to z izvija em snemite pokrove koles in odpustite pritrdilne vijake koles Uhr Seite 137 SLO 7 2 2 No Iz varnostnih razlogov pustite da vam no nabrusijo balansirajo in montirajo le v poobla eni servisni delavnici Da bi dosegli optimalne rezultate se priporo a da no pustite pregledati enkrat na leto Zamenjava no a Slika 25 Za zamenjavo rezalnega orodja lahko uporabite le originalne nadomestne dele Oznaka no a se mora ujemati s tevilko ki je navedena na seznamu nadomestnih delov Nikoli ne vgradite drugega no a Po kodovani no i V primeru da bi z no em kljub vsej previdnosti zadeli ob oviro takoj ugasnite motor in z v igalne sve ke potegnite pokrov Kosilnico nagnite na stran in preglejte no glede po kodb Po kodovani ali skrivljeni no je potrebno zamenjati Nikoli ne poizku ajte zravnati skrivljeni no Nikoli ne delajte s skrivljenim ali mo no obrabljenim no em to povzro i nastanek vibracij ki lahko povzro ijo nadaljnje po kodbe kosilnice Pozor Pri delu s po kodovanim no em obstaja nevarnost po kodovanja Po
269. ete mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti Tenetevi sempre a distanza dall apertura di scarico Non sollevate o trasportate mai un tosaerba con il motore acceso Spegnete il motore e staccate il connettore della candela prima di allentare il bloccaggio o di eliminare le ostruzioni nel canale di scarico prima di controllare o pulire il tosaerba prima di effettuarvi lavori di manutenzione o di altro tipo nel caso si sia incontrato un corpo estraneo Controllate che non ci siano danni sul tosaerba ed effettuate le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare Nel caso in cui il tosaerba incominci a vibrare forte ed in maniera insolita necessario procedere ad un controllo immediato Spegnete il motore se vi allontanate dal tosaerba prima di mettere benzina Quando spegnete il motore mettete Pacceleratore sulla posizione OFF Chiudete il rubinetto della benzina L uso dell apparecchio a velocit eccessiva pu aumentare il pericolo di infortuni Siate prudenti durante le operazioni di regolazione badate che le dita non rimangano incastrate tra gli utensili da taglio mobili e i componenti fissi dell apparecchio Manutenzione e magazzinaggio 1 Controllate che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati e che l apparecchio sia sempre in uno stato tale da permetterne il funzionamento sicuro Non tenete mai l utensile con benzina nel serbatoio
270. event enough air getting to the carburetor It is therefore imperative that regular checks are made The air filter should be checked every 25 hours and cleaned if required If the air is very dusty the air filter should be checked more regularly Important Never clean the air filter with petrol or inflammable cleaning agents Clean the air filter with compressed air or simply by knocking out any soiling 7 2 6 Maintenance of the spark plug Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation e Pull off the spark plug boot Fig 22 with a twist e Remove the spark plug with the supplied spark plug wrench e Assemble in reverse order 7 2 7 Tensioning the V belt for the travel drive Fig 24 Check the tension of the V belt for the travel drive at regular intervals and re tension it if reguired To do so set the mower to the top cutting height Slacken the lock nut Fig 24 Item A and adjust the tension of the V belt using the setting screw Fig 24 Item B Retighten the lock nut once you have completed the readjustment work Tip Adjust the setting screw by just 1 2 turns and then give the mower a test run before adjusting by the same amount again if reguired in order to avoid the risk of tightening the V belt by too much 28 04 12 2009 9 Uhr Seite 28 7 2 8 Repairs After
271. frir lesiones de gravedad 2 Un motor un tubo de escape o un accionamiento sobrecalentados pueden provocar serias guemaduras Asi pues no tocar dichas superficies 3 Cortar el cesped con sumo cuidado cuando se trabaje en pendientes o en superficies muy inclinadas 4 Dejar de cortar el c sped cuando no haya suficiente luz diurna o se carezca de buena iluminaci n artificial 5 Comprobar el cortac sped la cuchilla y dem s componentes en caso de que haya pasado por encima de algun objeto o de que la maguina vibre mas fuerte de lo normal 6 No modificar ninguno de los ajustes ni efectuar reparaciones sin haber apagado antes el motor Retirar el enchufe de la bujia de encendido 7 En caso de encontrarse cerca de una carretera tener en cuenta el trafico Mantener alejada de la calle la expulsi n de c sped 8 Evitar aguellos lugares donde las ruedas no puedan rodar bien o resulte inseguro cortar el cesped Asegurarse de gue no hay nifios detras cuando se efect e un movimiento hacia atras 9 En caso de que el c sped sea muy denso o este muy crecido ajustar el nivel de corte mas alto y cortar el c sped lentamente Antes de eliminar el c sped y dem s residuos acumulados apagar el motor y extraer el cable de encendido del enchufe 10 No eliminar nunca componentes que sirvan como dispositivos de seguridad 11 No repostar nunca gasolina cuando este caliente el motor o en funcionamiento Anleitung JHB 46 RE SPK7 0
272. fur veri fjarl g ur og lokar aftara tkastsopinu Ef a grasrestar var a eftir i opinu tti a draga sl ttuv lina um a bil 1 metra aftur bak til ess a au velda gangsetningu Grasrestar sl ttuh si og skur areiningu tti ekki a fjarl gja me h ndum e a f tum heldur tti vallt a notast vi vi eigandi verkf ri eins og til d mis bursta e a handk st Til ess a tryggja gott tkast grasrestum ver ur a hreinsa safnpokann og s rstaklega loftgrindina a innan eftir notkun Fjarl gi einungis safnpokann me an a m tor t kisins hefur veri st va ur og b i ar til a hn faeining hefur n a st vast fullkomlega Lyfti upp tkastl fu me einni hend og setji safnpokann sinn sta me hinni hendinni a ofanver u cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 6 5 Eftir slatt 1 L ti motor teekisins vallt na a k lna ur en ad sl ttuv lin er sett til geymslu innandyra 2 Fjarl gi grasrestar lauf fitu og ol urestar ur en a t ki er sett til geymslu Geymi ekki a ra hluti ofan sl ttuv linni 3 Yfirfari skr fur bolta og r r ur en a t ki er teki til notkunar n Her a ver ur allar skr fur og bolta sem n hafa a losna 4 Losi safnpokann ur en a t ki er teki til notkunar n 5 Losi kertahettuna til ess a koma veg fyrir leyfilega notkun 6 Gangi r s
273. g 7 4 Fixez le porte c ble avec la vis fig 3 pos 15 sur le guidon fig 8 Uhr Seite 35 5 Fixez les tirants c ble avec l un des serre c bles fig 3 pos 16 sur le guidon comme indiqu dans la fig 9 6 Relevez le clapet d jection d une main et suspendez le sac collecteur d herbe aux logements sur le bo tier fig 14 5 2 R glage de la hauteur de coupe Attention Le d placement de la hauteur de coupe peut seulement tre entrepris lorsque le moteur est arr t et la cosse de bougie d allumage d branch e e avant de commencer tondre v rifiez si les outils de coupe ne sont pas mouss s ni leurs fixations endommag es Remplacez les outils de coupe mouss s et ou endommag s le cas ch ant en jeu complet pour ne g n rer aucun balourd Lors de ce contr le mettez le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage e le r glage de la hauteur de coupe se fait centralement via le levier de r glage de la hauteur de coupe fig 1 Pos 9 5 hauteurs de coupe diverses sont reglables e tirez le levier de r glage vers l ext rieur et reglez la hauteur de coupe d sir e Le levier s encrante dans la position d sir e 6 Commande Attention Le moteur est livr sans huile Avant la mise en service remplissez par cons quent absolument de 0 6 I d huile Utilisez de l huile multigrade normale 15W40 II faut contr ler le niveau d huile du moteur avant chague tont
274. g p vagy s r l sek keletkezhetnek 2 Egy forr motor kipufog vagy hajt m g si sebeket okozhat Teh t ne rintse meg 3 Lejt knel vagy mereven lejt ter leten vatosan ny rni a f vet 4 A hi nyz napf ny vagy nem elegend mesters ges megvil g t s egy ok a f ny r snak az abbahagy s ra Uhr Seite 147 5 Ellen rizze le a f ny r g pet a k st s a t bbi r szt ha belehajtott egy idegen testbe vagy ha a k sz l k a szok sost l er ssebben vibr lni 6 Ne v gezzen el be ll t si v ltoztat sokat vagy jav t sokat an lk l hogy el tte le ll totta volna a motort H zza ki a gy jt k bel csatlakoz t 7 ton vagy egy t k zel ben gyeljen a k z ti forgalomra Tartsa a f kidob l st az tt l t vol 8 Ker lj n el olyan helyeket ahol a kerekek m r nem tapadnak vagy ahol bizonytalan a f ny r s H trafel t rt n mozg s el tt gy zdj n meg arr l hogy nem tart zkodnak gyerekek m g tte 9 S r magas f ben a legmagasabb v g si fokot be ll tani s lassabban v gni a f vet A f nek vagy egy b eldugul soknak az elt vol t sa el tt ll tsa le a motort s oldja le a gyujtokabelt 10 Ne t vol tson sohasem olyan r szeket el amelyek a biztons gra szolg lnak 11 Ne t lts n sohasem benz nt m g forr vagy m g fut motorba 6 4 A f felfog zs k ki r t se A felfog zs kot azonnal ki kell r teni miut n a f ny r s k
275. g som dokumenterer kj pet ved maskinen Vennligst ta derfor godt vare p kassakvitteringen som dokumentasjon av kj pet Gi oss en s n yaktig beskrivelse som mulig av rsaken til reklamasjonen Dersom defekten p maskinen dekkes av var garantiytelse vil du omg ende f i retur en reparert eller en ny maskin 223 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 224 co BYRGDARSKIRTEINI K ri vi skiptavinur Framlei sluv rur okkar eru undir str ngu g aeftirliti Ef ske kynni a petta t ki myndi ekki virka fullkomlega ykir okkur a mj g leitt og bi jum vi ig a hafa samband vi j nustua ila okkar heimilisfanginu sem gefi er upp essum byrg arsk rteini e a a hafa samband vi n stu verslun sem selur etta t ki Fyrir byrg arm l gildir eftirfarandi 1 224 essi byrg arskili ri segja fyrir um aukalegar byrg arb tur Lagalegur b tar ttur ver ur gegnum etta sk rteini ekki skertur Abyrg artaka okkar er r a kostna arlausu byrg gildir eing ngu vi galla sem rekja m beint til efnis e a framlei slugalla og er skor ur vi vi ger e a skipti keyptu t ki Vinsamlegast athugi a t kin okkar eru ekki h nnu til atvinnunotkunar n til notkunar i na i essh ttar tilvikum sem a t ki er nota atvinnuskini i na i e a samb rilegt fellur byrg in r gildi Auk ess berum vi ekki byrg aukalegum kostna
276. g til igjen Dersom styrken til traksjonsmotoren avtar ma koplingen strammes hardere ved hjelp av trekksnoren denne forbindelse ma skruforbindelsen forkortes analogt med det som ble beskrevet ovenfor Still inn koplingshandtaket fig 1 pos 1 slik at det akkurat sa vidt kan ber re det ovre styrehandtaket 7 2 5 Vedlikehold av luftfilteret fig 20 21 Tilsmussede luftfiltre reduserer motorytelsen p grunn av for liten lufttilf rsel til forgasseren Det er derfor tvingende n dvendig med regelmessig kontroll Luftfilteret b r kontrolleres hver 25 driftstime og rengj res ved behov Dersom det finnes sv rt mye st v i luften m luftfilteret kontrolleres oftere Uhr Seite 171 OBS Du m aldri rengj re luftfilteret med bensin eller brennbare l semidler Rengj r bare luftfilteret med trykkluft eller bank det rent 7 2 6 Vedlikehold av tennpluggen Kontroller tennpluggen for tilsmussing f rste gang etter 10 driftstimer og rengj r den med en kobbertr db rste dersom det er n dvendig Deretter skal tennpluggen vedlikeholdes hver 50 driftstime e Trekk tennplugghetten fig 22 av med roterende bevegelser e Demonter tennpluggen med den vedlagte tennpluggn kkelen e Monteringen skjer i motsatt rekkef lge 7 2 7 Stramme kileremmen til traksjonsmotoren fig 24 Spenningen av kileremmen til traksjonsmotoren m kontrolleres med jevne mellomrom og remmen m strammes ved behov Still i denne forbindelse plen
277. gen s den ogs er tilg ngelig for andre brugere af maskinen 5 Udst dningsgasser er farlige Start altid motoren i det fri 6 Forvis dig om at alle sikkerhedsanordninger forefindes og fungerer som de skal 7 Maskinen ma kun betjenes af en kompetent person 8 Det kan v re farligt at sla gr s der er v dt Lad gr sset v re s t rt som muligt n r du sl r det 9 Instruer andre personer og b rn om at holde sig p afstand af gr ssl maskinen 10 Sl aldrig gr s i d rlig sigt 11 Fjern omkringliggende l se genstande f r du g r igang med arbejdet 6 2 S dan klippes gr sset rigtigt Vigtigt bn ikke udkastklappen n r opsamleren t mmes mens motoren k rer Den roterende kniv kan for rsage sv re kv stelser Udkastklappen og opsamlingsposen skal altid fastg res omhyggeligt Husk at slukke motoren inden du tager dem af Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og sk rehuset som naturligt gives af f reskaftet skal altid overholdes V r s rlig forsigtig ved retningsskift p skr nter og skr ninger S rg for at st godt fast p underlaget brug sko med skridfaste s ler samt lange bukser Skr nende overflader skal altid bearbejdes p tv rs 04 12 2009 9 Uhr Seite 91 Skr nende overflader med en h ldning som overstiger 15 grader m af sikkerhedsgrunde ikke bearbejdes med gr ssl maskinen Ved bagl ns k rsel og n r gr ssl maskinen tr kkes skal der udvises s rlig f
278. gen Wellpappe zwischen oberen und unteren Schubb gel und Motor um ein Scheuern zu vermeiden 7 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr 9 Fehlersuchplan Seite 19 Warnhinweis Zuerst den Motor abschalten und das Zundkabel ziehen bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden Warnhinweis Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist denken Sie daran dass der Auspuff und andere Teile hei sind Also nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Unruhiger Lauf starkes vibrieren Schrauben lose des Ger tes Messerbefestigung lose Messer unwuchtig Motor l uft nicht Gashebel falsche Stellung Z ndkerze d
279. ger aldrig lige op eller ned 6 Du skal v re s rlig forsigtig ved ndring af k reretning p skr ninger 7 Arbejd ikke p skr ninger som er meget stejle 8 V r s rlig forsigtig n r du vender gr ssl maskinen eller tr kker den hen imod dig 9 Stands sk rekniven n r maskinen skal tippes ved transport over andre flader end gr s og n r maskinen flyttes fra og til arbejdsstedet 10 Benyt aldrig gr ssl maskinen med beskadigede beskyttelsesanordninger eller sikkerhedsgitre eller uden disse monteret f eks prelplader eller og gr sopsamlere 11 Motorens grundindstilling m ikke ndres undg overskruning 12 L sn motorbremsen f r du starter motoren 13 Start motoren forsigtigt if lge producentens anvisninger Hold god afstand mellem dine f dder og sk rekniven 14 Gr ssl maskinen m ikke tippes n r motoren startes med mindre det er n dvendigt at l fte den I givet fald m den kun tippes s meget som det er absolut n dvendigt l ft kun op i den side som vender v k fra brugeren 15 Start ikke motoren n r du st r foran udkastskakten 16 Hold h nder og f dder v k fra omr det omkring roterende dele Hold altid god afstand til udkast bningen 17 Maskinen m aldrig l ftes eller b res mens motoren er i gang 87 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 18 Sluk motoren og tr k t ndr rsh tten ud Inden du fjerner blokeringer eller l sner tilstopnin
280. ger i udkastskakten Inden du efterser reng r eller udf rer arbejder p maskinen Hvis et fremmedlegeme er blevet ramt skal graesslamaskinen underseges for skader evt udbedring skal foretages inden du genoptager arbejdet Hvis graesslamaskinen begynder at vibrere kraftigt skal den kontrolleres med det samme 19 Sluk for motoren o Hvis du gar v k fra maskinen F r genoptankning 20 Ved slukning af motor stilles gasregulatoren i position Stop Benzinhanen skal lukkes 21 For h j maskinhastighed kan ge risikoen for ulykker 22 V r forsigtig under indstillingsarbejder p maskinen og pas p ikke at f fingrene ind mellem det roterende sk rev rkt j og stive maskindele Vedligeholdelse og opbevaring 1 S rg for at alle m trikker bolte og skruer er sp ndt godt til og at maskinen er i god sikker stand 2 Opbevar ikke maskinen inden dere med benzin i tanken hvor der er risiko for at benzindampe kan komme i kontakt med ben ild eller gnister 3 Lad motoren k le af inden du henstiller maskinen i et lukket rum 4 For at undg brandfare skal motor udst dning og omr det omkring br ndstoftanken holdes fri for gr s blade og udtr ngende fedt olie 5 Kontroller med j vne mellemrum gr sopsamleren for slid eller nedsat funktionsevne 6 Nedslidte og beskadigede dele skal udskiftes af sikkerhedsgrunde 7 Hvis br ndstoftanken skal t mmes skal dette ske i det fri med en benzinpum
281. ger kan reguleres med gassregulatoren fig 12 F r du starter arbeidet med plenklipperen b r du utf re denne prosedyren noen ganger for forvisse deg om at alt fungerer slik det skal Hver gang du m utf re justerings og eller reparasjonsarbeider p plenklipperen m du vente til kniven har sluttet rotere Stans alltid motoren n r det skal utf res justeringer vedlikeholdsarbeider og reparasjoner Merknader 1 Motorbrems fig 10 pos A Bruk h ndtaket for stanse motoren N r du slipper l s h ndtaket stanser motoren og kniven automatisk Hold h ndtaket i arbeidsstilling n r du klipper plenen fig 10 pos A Du b r kontrollere start stopph ndtaket flere ganger f r du starter med den egentlige plenklippingen Forviss deg om at trekksnoren er lett tilgjengelig 2 Gassregulator fig 12 Forskyv den for ke eller redusere motorhastigheten skilpadde langsom hare hurtig 3 Kj reh ndtak koplingsh ndtak fig 1 pos 1 N r du betjener dette h ndtaket fig 13 pos B g r koplingen for traksjonsmotoren i inngrep og plenklipperen begynner kj re med motoren i gang Slipp kj reh ndtaket l s i rett tid for stoppe den kj rende plenklipperen v deg i starte og stoppe plenklipperen f r du klipper plenen med den for f rste gang slik at du blir fortrolig med kj reegenskapene 167 gt Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 4 Advarsel Kniven roterer nar mot
282. gerginligi d zenli olarak kontrol edilecektir gerektiginde kay s n ayar yeniden yap lacakt r Bunun i in im bi me makinesini en y ksek kesim y ksekli i ayar na ayarlay n Kontra somununu ekil 24 Poz A a n ve kay gerginli ini ayar civatas ile ekil 24 Poz B ayarlay n Ayar i lemi tamamland ktan sonra kontra somununu tekrar s k n 7 2 8 Onar m Onar m veya bak m al malar ndan sonra t m i g venli i par alar n n tak lm olup olmad n ve bunlar n m kemmel durumda olup olmad klar n kontrol edin Yaralanmaya sebep olacakpar alar nc ah slar ve ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n Dikkat r n sorumlulu u kanununa g re talimatlara ayk r yap lan onar m al malar veya orijinal par a kullan lmamas veya firmam z taraf ndan kullan m na izin verilmemi par alar n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlardan firmam z herhangi bir sorumluluk stlenmez Ayn ekilde uygun ekilde yap lmayan onar m al malar sonucunda meydana gelen hasarlardan da firmam z herhangi bir sorumluluk stlenmez Bu al malar i in yetkili servis veya uzman bir eleman g revlendirin Bu durum ayn zamanda aksesuar par alar i in de ge erlidir 7 2 9 al ma saatleri im bi me makinesi ile sadece i g nlerinde Saat 7 00 19 00 aras nda al labilir Farkl ehirlerde farkl olarak uygulanabilen resmi al ma saatlerini
283. ges ved at tippe maskinen om p den venstre side over for oliep fyldningsstudsen Bem rk Br ndstoftanken skal t mmes helt med en benzinpumpe inden maskinen tippes om p siden Maskinen m ikke tippes mere end 90 grader Det bedste er at fjerne snavs og gr s lige efter arbejdets oph r Indt rret gr s og snavs kan neds tte gr ssl maskinens fulde funktionsevne Kontroller om gr sudkastkanalen er fri for gr srester fjern eventuelle rester Reng r aldrig maskinen med vandstr le eller h jtryksrenser Motoren skal forblive t r Aggressive reng ringsmidler s som koldrens og rensebenzin m ikke anvendes 7 2 Vedligeholdelse 7 2 1 Hjulaksler og hjulnav Skal sm res med lidt olie en gang hver s son Hjulkapperne tages af med en skruetr kker og hjulenes fastg relsesskruer l snes 7 2 2 Kniv Af sikkerhedsgrunde skal sk rpning afbalancering og montering af kniv overlades til et autoriseret servicev rksted Det anbefales at kontrollere kniven en gang om ret for at opn et optimalt resultat Udskiftning af kniv fig 25 Ved udskiftning af sk rev rkt j m kun anvendes originale reservedele Knivens m rkning skal passe med nummeret der er angivet p reservedelslisten Lad aldrig en anden kniv blive monteret 04 12 2009 9 Uhr Seite 93 Beskadigede knive Skulle det ske at kniven kommer i kontakt med et fremmedlegeme skal motoren straks slukkes og t ndr rsh tten tr kkes ud Tip maskinen om p
284. gi ll vinna vi etta t ki sem ekki er l st notandalei beiningunum ver ur a vera framkv md af faga ilum Uhr Seite 181 7 1 Hreinsun Hreinsa tti sl ttuv lina vandlega eftir hverja notkun S rstaklega ne ri hluta og hn faeininguna Til ess er sl ttuv linni halla vinstri hli ina m ti oliu fyllingarloki Tilm li ur en a sl ttuv lin er sett hli ina t mi eldsneytisgeiminn alveg me bensind lu Ekki m halla sl ttuv linni meira en 90 Au veldast er a fjarl gja hreinindi og grasrestar strax eftir notkun orna ar grasrestar og hreinindi geta haft hrif sl ttugetu t kisins Athugi hvort a tkastsopi s hreint og laust vi grasrestar og fjarl gi r ef a rf er Hreinsi sl ttuv lina aldrei me vatnsbunu e a h r stid lu M tornum a halda urrum Sterka hreinsilegi eins og kalkhreinsi e a bens nhreinsi m ekki nota etta t ki 7 2 Umhir a 7 2 1 Hj la xlar og hj lkoppar FEtti ad smyrja lettilega arlega Til pess ver ur ad fjarlaegja hj lkoppana me skrufjarni og losa festiskrufurnar sem halda hj lunum 7 2 2 Hnifur L ti vi urkenndan j nustua ila br na og yngdarjafna hn fa essa t kis Til a tryggja sem besta vinnu er m lt me v a l ta yfirfara hn fa essa t kis rlega Skipt um hn f mynd 25 Einungis m nota upprunalega varahluti til hn faskipta essu t ki Kenni
285. gine when set at position N may cause the spark plug to become wet if the engine is at working temperature Wait a few minutes before attempting to start the engine again 6 1 Before mowing Important information 1 Make sure that you are properly dressed when mowing Wear sturdy non slip footwear do not wear sandals or tennis shoes 2 Inspectthe blade A blade that is bent or damaged in any other way must be immediately exchanged for a genuine Einhell replacement blade 3 Do not fill the fuel tank indoors but rather out in the open Use a filling funnel and a measuring jug Wipe off any spilled petrol 4 Read and follow in the instructions in the operating manual as well as the information regarding the engine and accessory eguipment Store the manual in a place where it can be readily accessed by other users of the machine 5 Exhaust gas is dangerous Only start the engine out in the open 6 Make sure that all the guards are fitted and that they are in good working order 7 The machine should only be operated by persons who are well informed with the way it works and who are in reasonably good physical condition 8 It can be dangerous to mow the grass when it is wet Try to ensure that you only mow the grass when it is dry 9 Advise children and others to keep well away from the lawn mower 10 Never mow the grass in poor visibility 11 Remove all loose objects from the lawn before you start mowing the grass
286. gnite poklopac otvora za izbacivanje trave a drugom skinite vre u s nosa a sl 14 Prema sigurnosnom propisu poklopac otvora za izbacivanje zaklopi se prilikom skidanja vre e i zatvori stra nji otvor za izbacivanje Ostanu li ostaci trave visjeti u otvoru za lak e pokretanje motora svrsishodno je povu i kosilicu unatrag za oko 1m Ostatke trave u ku i tu kosilice i na radnom alatu ne uklanjajte rukama ili nogama nego prikladnim pomo nim sredstvima npr etkama ili metlicama Da biste zajam ili dobro sakupljanje trave morate nakon kori tenja vre u za sakupljanje a naro ito mre u o istiti iznutra Vre u za sakupljanje trave objesite samo kad je motor isklju en i kad je zaustavljen reza i alat Zaklopku otvora za izbacivanje podignite jednom rukom a drugom dr ite vre u na ru ki i objesite je odozgo 6 5 Nakon ko nje 1 Motor uvijek prvo ostavite da se ohladi prije nego ete kosilicu spremiti u zatvoreni prostor 2 Prije skladi tenja uklonite travu li e mazivo i ulje Ne odla ite druge predmete na kosilicu 3 Prije ponovne uporabe prekontrolirajte sve vijke i matice Olabavljene vijke treba pritegnuti 4 Prije ponovne uporabe ispraznite vre u za sakupljanje trave 5 Da biste sprije ili nedopu tenu uporabu skinite utika svje ice 6 Pripazite na to da kosilicu ne odlo ite pored nekog izvora opasnosti Oblak plina mo e uzrokovati eksploziju 7 Kod popravaka smiju se koristiti sa
287. gte olie er l bet ud e Fyld motorolie pa op til oliepindens verste m rke ca 0 6 e Vigtigt Oliepinden til kontrol af oliestanden m ikke skrues i men skal blot stikkes ned til kanten af gevindet e Den brugte olie skal bortskaffes if lge g ldende milj forskrifter 93 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 7 2 4 Pleje og indstilling af kabeltr k Kabeltr kkene skal j vnligt sm res ind i olie og kontrolleres for let gang Kabeltr kkenes indstilling skal kontrolleres hver gang fer brug 7 2 4 1 Indstilling kabeltr k motorbremse Hvis motorbremsens virkning aftager skal kabeltraekket fig 18 pos A justeres 7 2 4 2 Indstilling kabeltr k koredrev fig 19 Nar koblingsgrebet er i k restilling fig 13 skal koblingsgrebet fig 1 pos 1 v re trukket op til det verste f reskaft Hvis kabeltr kket bliver for stramt skal det g res l ngere L sn kontram trikken fig 19 pos A over for hovedkablet fig 19 pos B forl ng skrueforbindelsen og sp nd sa kontram trikken fast igen Hvis k redrevets kraft aftager skal koblingen sp ndes kraftigere op gennem kabeltr kket Til det skal skrueforbindelsen ligesom ovenfor beskrevet forkortes Indstil koblingsgrebet fig 1 pos 1 s ledes at det lige netop kan ber re det verste f reskaft 7 2 5 Vedligeholdelse af luftfilter fig 20 21 Et snavset luftfilter neds tter lufttilforslen til karburatoren og forringer dermed motorydelse
288. he spark plug back in 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Be sure to clean the entire machine to protect the paint 7 Store the machine in a well ventilated place 7 4 Preparing the mower for transportation 1 Empty the petrol tank see item 7 3 1 2 Always let the engine run until it has used up the remainder of petrol in the tank 3 Empty the engine oil from the warm engine 4 Remove the spark plug boot from the spark plug 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Remove the start tension cable from the hook Fig 7 Slacken the wing nuts and fold down the upper push bar cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 29 7 Wedge a few layers of corrugated cardboard between the upper and lower push bars and the engine in order to prevent any chafing 7 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Def
289. he rear chute opening If any grass remains in the opening it will be easier to restart the engine if you pull the mower back approx 1 meter Do not use your hands or feet to remove clippings in or on the mower housing but instead use suitable tools such as a brush or a hand broom 26 Uhr Seite 26 In order to ensure that the majority of grass clippings are picked up the inside of both the catch bag and especially the air grill must be cleaned after each use Reattach the catch bag only when the engine is switched off and the blade is stopped Using one hand lift up the chute flap while grabbing onto the basket handle with the other Hang in the basket from the top 6 5 After mowing 1 Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area 2 Remove grass foliage grease and oil before storing the mower Do not place any objects on top of the mower 3 Check all the screws and nuts once more before you start to use the lawn mower again Tighten any loose screws 4 Also be sure to empty the grass basket 5 Pull the spark plug boot to prevent unauthorized use 6 Ensure that you do not park the mower next to any source of danger Petrol fumes can lead to explosions 7 Only original parts or parts approved by the manufacturer may be used for repairs see address on the warranty certificate 8 If the lawn mower is not going to be used for an extended period empty the petrol tank using a
290. hr Seite 199 4 Techniniai duomenys Variklio tipas 135 cm vieno cilindro keturtaktis variklis Maksimali variklio galia 4PS Apsuk skai ius ng 3100 min Kuras prastas be vinis benzinas Bako talpa apie 1 3 I Variklio tepalas apie 0 6 I 15W40 Degimo vake F6TC Tarpas tarp elektrod 0 5 0 6 mm Pjovimo auk io reguliavimas centrinis 32 70 mm Pjovimo plotis 460 mm Garso sl gio lygis Lpa 76 dB A Garso galios lygis Lya 96 dB A Vibracija apy 2 56 m sek Svoris 35 5 kg 5 Prie naudojima 5 1 Daliy surinkimas Kelios prietaiso dalys yra nesumontuotos Montavimas yra labai paprastas jeigu bus laikomasi Siy nurodymu Demesio Atliekant prieZi ros ar montavimo darbus bus papildomai reikalingi ie jrankiai kurie nera pristatomi kartu su vejapjove atvirasis ver liaraktis rakto plotis 10 iedinis ver liaraktis rakto plotis 12 atvirasis ver liaraktis rakto plotis 13 plok ia tepaly rinktuv tepalams keisti matavimo indas 1 litro alyvos benzino kanistras benzinui pilti 5 litry u tenka ma daug 6 darbo valandoms piltuvas atitinkantis benzino bako pylimo anga luoste alyvos benzino liku iams valyti utilizuojama degalinese e benzino siurblys plastikinis galima sigyti statybini preki parduotuv se e alyvos indas su rankine pompa galima sigyti statybini preki parduotuv se e variklioalyvos 15W 40 199
291. i halla 7 Sl i ekki mj g miklum halla 8 Fari s rstaklega varlega me an a sl ttuv linni er sn i vi og me an a h n er togu tt a notanda 9 St vi sl ttuhn fana ef a halla ver ur sl ttuv linni me an a h n er flutt milli sta a e a yfir grasfl t og me an a sl ttuv lin er flutt a eim sta sem a nota hana 10 Noti sl ttuv lina aldrei ef a hl far hennar e a a rir ryggishlutir eru skemmdir eins og til d mis steinahl far og e a grassafneining 11 Stilli ekki m torinn neinn h tt og varist of h an sn ningshra a 12 Losi m torbremsuna ur en a m torinn er gangsettur 13 Gangsetji m torinn me g tni og vallt eftir lei beiningum framlei anda banns Gangi r skugga um a ryggismillibil milli f ta og hn fa s n gilega miki 14 Vi gangsetningu m tor m sl ttuv lin ekki vera hallandi ekki nema a halla ver i sl ttuv linni til ess a gangsetja hana Ef a svo er halli henni einungis svo miki eins og nau sinlegt er og lyfti einungis eim hluta v larinnar sem sn r ttina fr notandanum 15 Gangsetji m torinn ekki me an a sta i er fyrir tk stunaropi sl ttuv larinnar 16 Fari aldrei me hendur undir sn andi hluta t kisins Haldi ykkur fjarri tkastopi t kis 175 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 17 Lyfti aldrei n beri s
292. i kemur a veg fyrir a h n renni ni ur Stilli inn sl ttuh eftir lengd grass Sl i oftar yfir fl tinn annig a einungis s um slegnir h marks 4cm af grasi einu St vi m tor t kisins ur en a eitthva er gert vi hn f ess Athugi a hn far t kisins sn ast nokkrar sek ndur eftir a b i er a sl kkva m tor ess Reyni aldrei a st va hn fa essa t kis Athugi reglulega hvort a hn furinn s vel festur a hann s g u sigkomulagi og a hann s beittur Sl pi hann e a skipti um hann ef a svo er Ef a hn furinn sem er hreyfingu kemst snertingu vi einhvern hlut st vi sl ttuv lina og b i ar til a hn furinn hefur n a st vast fullkomlega Yfirfari eftir a hn f og festingu hans Ef a hn fur hefur skemmst ver ur a skipta um hann Tilm li sl ttar 1 Hafi auga me f stum hlutum umhverfinu Sl ttuv lin g ti skemmst e a eir g tu valdi slysum 2 Heitur m tor tbl sturseining og drif geta orsaka bruna Snerti ess vegna ekki 3 Fari s rstaklega varlega ef slegi er halla e a brekku 4 Ofl til birta e a of illa uppl st vinnusv i er sta a til ess a h tta vinnu 5 Yfirfari sl ttuvelina hn fa og a ra hluti eftir ad slegi hefur veri einhvern hlut e a ef a sl ttuv lin byrjar a titra e lilega 6 Framkv mi engar stillingar
293. i 1 Tinkamai apsirenkite Av kite tvirt avalyn o ne sandalus ar sportinius batelius 2 Patikrinkite pjovimo peil Peilis kuris yra susilankst s ar kitaip pa eistas turi b ti pakeistas originaliu 3 Benzino bak pildykite lauke Naudokite piltuv ir matavimo ind I valykite i b gus benzin 4 Perskaitykite ir paisykite naudojimo instrukcijos ir nurodym susijusi su varikliu ir papildomais prietaisais Laikykite instrukcij prieinam ir kitiems prietaiso naudotojams 5 I metamosios dujos yra pavojingos Varikl paleiskite tik lauke 6 sitikinkite kad yra visi saugumo renginiai ir kad jie gerai veikia 7 Prietaisa gali naudoti tik vienas iam darbui tinkamas asmuo Uhr Seite 201 8 lapios ol s pjovimas gali b ti pavojingas ol pjaukite kaip manoma sausesn 9 Kitiems asmenims ir vaikams liepkite laikytis toliau nuo vejapjov s 10 Jokiu b du nepjaukite ol s esant blogam matomumui 11 Prie pjaudami ol nuo em s surinkite i m tytus daiktus 6 2 Taisyklingo pjovimo nurodymai D mesio Jokiu b du neatidarykite i metimo dang io kol tu tinamas ol s surinkimo renginys ir variklis dar veikia Veikiantis peilis gali su aloti Visada tvirtai pritvirtinkite i metimo dangt ir ol s surinkimo mai Prie j i imdami i junkite varikl Laikykit s saugaus atstumo kur sudaro st mimo rankenos tarpas tarp peilio korpuso ir naudotojo Pjau
294. i 17 Apak jais rokturis 18 Apak ja roktura stiprina anas skr ves 19 Apak ja roktura stiprin anas uzgrie ni 20 Aug j roktura trdarb bas aizvara skr ves 21 Aug j roktura stiprin anas uzgrie i 22 Startera auklas vad kla 23 Aug j roktura papl ksnes 121 a Anleitung JHB 46 RE SPK7 M 04 12 2009 9 3 Noteikumiem atbilstoSa lietoSana Ar benzinu darbinama z liena plaujma ina ir piem rota priv tai lieto anai majas darza un mazdarzina Par zaliena plaujma inam privatiem majas darziem un mazdarziniem uzskatamas tadas ma inas kuru lieto ana gada parasti neparsniedz 50 stundas un kuras parsvara izmantojamas zales vai zaliena kop anai nevis publiskos darzos parkos sporta laukumos ka ari lauksaimnieciba un me saimnieciba leverojiet ka m su ierices atbilsto i noteikumiem nav konstru tas komercialai amatnieciskai vai rupnieciskai izmanto anai Ra otajs neuznemas nekadu atbildibu ja ierice tiek izmantota komercialos amatniecibas vai rupniecibas uzn mumos vai lidziga rakstura darbos Ra otaja pievienotas lieto anas instrukcijas iev ro ana ir obligats priek noteikums zaliena plaujma inas pienacigai lieto anai Lieto anas instrukcija ieklauti ari ekspluatacijas apkopes un k rt b uztur anas noteikumi Uzman bu Lietot ja erme a apdraud juma d z liena p aujma nu nedr kst izmantot du darbu veik anai kr mu dz v ogu u
295. i e parchi pubblici in impianti sportivi e in attivit agricole o forestali Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore una condizione per l uso corretto del tosaerba Le istruzioni per l uso contengono anche condizioni per l esercizio la manutenzione e la riparazione Attenzione Visti i rischi per l utilizzatore il tosaerba non deve venire usato per i seguenti lavori per regolare cespugli siepi ed arbusti per tagliare piante rampicanti o superfici erbose su terrazze pensili o in vasi sui balconi per pulire aspirare vialetti e come trituratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da alberi ed arbusti Il tosaerba non deve inoltre venire usato come motozappa e per livellare irregolarit del suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo 46 04 12 2009 9 Uhr Seite 46 4 Caratteristiche tecniche Tipo del motore motore a un cilindro a quattro tempi 135 ccm Potenza del motore 4PS Numero di giri 3100 min Carburante benzina normale senza piombo Volume s
296. i evitare strisce di erba non tagliata Tenete pulita la parte inferiore della scocca del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba depositi rendono pi difficile l operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualit del taglio e sullo scarico dell erba Sui pendii le corsie formate dal taglio devono essere trasversali rispetto alla pendenza Per evitare che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l alto Scegliete Paltezza di taglio a seconda della lunghezza effettiva del manto erboso Eseguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama bisogna spegnere il motore Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver disinserito il motore Non cercate mai di fermare la lama Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata in buono stato e ben affilata In caso contrario affilatele o sostituitele Se le lame in movimento vanno a battere con un oggetto fermare il tosaerba e attendere fino a quando le lame siano completamente ferme Controllate quindi lo stato della lama e del portalama Se sono danneggiati devono essere sostituiti Avvertenze per tagliare erba 1 Fate attenzione ai corpi estranei Potrebbero danneggiare il tosaerba o causare lesioni 2 Se il motore lo scappamento o l azionamento sono caldi possono causare ustioni Quindi non toccarli 3 Tagliare l erba con cautela
297. i vy ky sekani Klapka sb raciho ko e Sb raci ko Horni vodici rukojet Kli na zapalovaci svi ky ep pro kli e na svi ky roub dr aku kabelu 2x kabelova uchytka Spodni vodici rukojet Upevriovaci rouby spodni vodici rukojeti Upevriovaci matice spodni vodici rukojeti Rychloupinaci rouby horni vodici rukojeti Upev ovac matice horn vodic rukojeti Veden startovac ho lanka P lo ky horn vodic rukojeti DANE OI CE N NNN 1111100 OD OOODNOGAODVD O 3 Pou it podle elu ur en Benz nov seka ka je vhodn pro soukrom pou v n na zahrad ch u dom a chat Za seka ky na tr vu pro soukrom zahrady a zahr dky jsou pova ov ny ty jejich ro n pou it zpravidla nep es hne 50 hodin a kter jsou p ev n pou v ny pro p i o tr vu nebo tr vn ky nikoliv v ak na ve ejn ch ploch ch v parc ch na sportovi t ch a tak ne v zem d lstv a lesn m hospod stv e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Dodr ovani navodu kou iti obsahuje i podminky provozu Udr by a opravy Pozor Kv li t lesn mu ohro eni u ivatele se nesmi seka ka na travu pou ivat k vysazenych na stfech ch nebo v balk novych truhlicich a k i t ni ods v ni chodnik a jako seka ka ke zmen ovani segmentu stromu a Zivych plot Dale se seka ka na travu nesmi pou ivat jako motorova ple ka pro zarovnavani vyvySenin jako napr krtin
298. ializ taj darbn c 7 1 T r ana P c katras lieto anas reizes p aujma na ir k rt gi j not ra pa a uzman ba j piev r t s apak da ai un asmens stiprin jumam im nol kam sag ziet z liena p aujma nu uz kreis s na pret ji e as iepild anas Tscaurulei Noradijums pirms z liena plaujma inas saga anas uz sana ar benzina ats c js kni pilnigi iztuk ojiet degvielas tvertni Zaliena plaujma inas saga anas lenkis nedrikst parsniegt 90 gradus Netirumus un zali visviegl k not r t uzreiz pec p au anas Piekaltu i z les atlikumi un net rumi var trauc t p au anu P rbaudiet vai z les izsvie anas kan l nav z les atlikumu ja nepiecie ams izt riet to Nekad net riet p aujma nu ar dens str klu vai augstspiediena 126 Uhr Seite 126 tiri anas aparatu Motoram jabut sausam Nedrikst izmantot agresivus tiri anas lidzeklus piemeram aukstas tiri anas lidzekli vai skalo anas benzinu 7 2 Apkope 7 2 1 Ritenu asis un rumbas Tas mazliet jaiezie ar smervielu reizi sezona im nol kam ar skruvgriezi nonemiet ritenu diskus un atskruvejiet ritenu stiprina anas skruves 7 2 2 Asmens Dro ibas apsv rumu dal uzticiet asmens asina anu balans anu un uzst di anu veikt pilnvarotai specializ tai darbnicai Lai panaktu optimalu darba rezultatu ieteicams reizi gada veikt asmens p rbaudi Asmens maina 25 attels Mainot griez jinstrumentu drikst izmanto
299. icial light is one reason not to mow 5 Check the mower the blade and other parts if they have struck a foreign object or if the machine vibrates more than usual 6 Do not make any adjustments or repairs until the engine has been switched off Pull the plug boot 7 Pay special attention if you are mowing directly next to a street or are close by one traffic Always keep the grass chute pointed away from the street 8 Avoid mowing in places where the wheels have trouble gripping or mowing is unsafe in any other way Before you back up ensure that nobody is standing behind you especially little children who are more difficult to see 9 When mowing over thick high grass select the highest cutting level and mow at a slower speed Before you remove any grass or blockages of any kind switch off the engine and pull the plug boot 10 Never remove any safety related parts 11 Never fill the engine with petrol when it is hot or is running 6 4 Emptying the grass basket As soon as grass clippings start to trail the lawn mower it is time to empty the grass basket Important Before taking off the grass basket switch off the engine and wait until the blade has come to a stop To take off the grass basket use one hand to lift up the chute flap and the other to grab onto the basket handle Fig 14 Remove the basket For safety reasons the chute flap automatically falls down after removing the grass basket and closes off t
300. iena plaujma inu pa iesp jami taisnakam trajektorijam Turklat im trajektorijam vajadz tu vienmer par da iem centimetriem parklaties lai nepaliktu nenoplautas joslas Uzturiet plaujma inas korpusa apak dalu tiru un noteikti novaciet zales nogulumus Nogulumi apgr tina iedarbina anas procesu negativi ietekm plau anas kvalitati un zales izsvie anu Nog z s p au anas trajektorijai j b t rs m nog zei Z liena p aujma nas nosl d ana tiek nov rsta tai atrodoties sl p st vokl uz aug u Izv lieties p au anas augstumu atkar b no faktisk z liena garuma Atk rtojiet p au anu vair kas reizes vien reiz nenop aujot vair k par 4 cm z liena Pirms asmens p rbaudes izsl dziet motoru Atcerieties ka p c motora izsl g anas asmens v l da as sekundes turpina griezties Nekad nem iniet aptur t asmeni Regul ri p rbaudiet vai asmens ir pareizi nostiprin ts ir lab st vokl un labi uzasin ts Ja t nav asmeni uzasiniet vai nomainiet Ja rot jo ais asmens uzduras k dam priek metam apturiet p aujma nu un pagaidiet l dz asmens piln gi apst jas P c tam p rbaudiet asmens un asmens tur t ja st vokli Ja tas ir boj ts nomainiet to P au anas nor d jumi 1 Plaujot izvairieties no cietiem priek metiem Z liena p aujma na var tikt saboj ta un varat sevi savainot 2 Sakarsis motors izpl des kolektors vai piedzi a var izrais t apdegumus Nepie
301. iet startera auklas vad kl 7 att ls 4 Vada stiprin anas skavu ar skr vi 3 att ls 15 poz piestipriniet pie roktura 8 att ls 5 Vad bas troses ar vadu savilc ju 3 att ls 16 poz piestipriniet pie roktura k par d ts 9 att l 6 Arvienu roku paceliet izsvie anas v ku un iekabiniet z les sav c ja maisu korpusa stiprin jumos 14 att ls 5 2 P au anas augstuma regul ana Uzman bu P au anas augstuma regul anu dr kst veikt tikai tad kad ir izsl gts motors un atvienots aizdedzes sveces uzgalis e Pirms s kat plau anu p rliecinieties ka griez jinstrumenti nav truli un ka nav bojati to stiprin jumi Ja trulie vai bojatie griez jinstrumenti jamaina mainiet uzreiz visu komplektu lai nerastos asimetrija Veicot o p rbaudi izsl dziet motoru un atvienojiet aizdedzes sveces uzgali e F au anas augstuma regul anu veic centraliz ti ar p au anas augstuma regul anas sviru 1 att ls 9 poz Var noregul t 5 da dus p au anas augstumus o izvelciet uz ru regul anas sviru un noregulejiet nepiecie amo p au anas augstumu Svira nofiks jas nepiecie amaj poz cij Uhr Seite 123 6 Lieto ana Uzmanibu Motors tiek pieg d ts bez ellas Pirms lieto anas sak anas noteikti iepildiet ellu im nol kam izmantojiet parastu univers lo ellu 15W40 Ellas limenis motor japarbauda pirms katras plau anas reizes sk sadalu Ellas limena kontrol
302. ieties ka p aujma na netiek novietota b stam viet G zes tvaiki var izrais t eksploziju 7 Remontdarbos dr kst izmantot tikai ori in l s da as vai ra ot ja at aut s da as sk adresi garantijas talon 8 Ja p aujma nu ilg ku laiku nelietosit iztuk ojiet benz na tvertni ar benz na ats c js kni 9 Nor diet b rniem nelietot p aujma nu T nav rota lieta 10 Nekad neuzglab jiet benz nu dzirkste u avota tuvum Vienm r izmantojiet p rbaud tu kannu Glab jiet benz nu b rniem nepieejam viet 11 leellojiet un apkopiet ier ci 12 Motora izsleg ana Lai izslegtu motoru atlaidiet motora iedarbina anas apstadina anas sviru 10 attels A poz Aizgrieziet benzina kranu un atvienojiet aizdedzes sveces uzgali no aizdedzes sveces lai nepielautu motora iedarbina anu Pirms atkartotas iedarbina anas parbaudiet motora bremzes vadibas trosi Parbaudiet vai vadibas trose ir pareizi uzstadita Salocita vai bojata apstadina anas trose ir j nomaina 7 Tiri ana apkope glaba ana transport ana un rezerves da u pas t ana Uzman bu Nekad neveiciet darbus un nepieskarieties aizdedzes sist mas str vu vado aj m deta m kad motors darbojas Pirms apkopes un kop anas darbiem atvienojiet aizdedzes sveces uzgali no aizdedzes sveces Nekad neveiciet darbus kad ier ce darbojas Darbus kas nav aprakst ti aj lieto anas instrukcij var veikt tikai pilnvarot spec
303. ig den Rasenm her um etwa 1m zur ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeits werkzeug nicht von Hand oder mit den F en ent fernen sondern mit geeigneten Hilfsmitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangsack und besonders das Luftgitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einh ngen 15 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einh ngen 6 5 Nach dem M hen 1 Den Motor immer zuerst abk hlen lassen bevor man den Rasenm her in einem geschlossenen Raum abstellt 2 Entfernen Sie Gras Laub Schmiere und l vor dem Einlagern Keine anderen Gegenst nde auf dem M her ablagern 3 Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle Schrauben und Muttern Gelockerte Schrauben sind fest zu ziehen 4 Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem erneuten Gebrauch 5 L sen Sie den Z ndkerzenstecker um unerlaub ten Gebrauch zu verhindern 6 Achten Sie darauf dass der M her nicht neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird Gasschwaden k nnen zu Explosionen f hren 7 Es d rfen nur Originalteile oder solche vom Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen verwendet werden siehe Adresse der Garantieurkunde 8 Bei l ngerem Nichtgebrauch des M h
304. ignes de s curit et respectez les O Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato P ed uvedenim do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat e Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal f lges Las igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Lue k ytt ohje ja turvallisuusm r ykset ennen k ytt nottoa ja noudata niit Pirms ekspluat cijas s k anas izlasiet un iev rojiet lieto anas instrukciju un dro bas nor d jumus Pred uporabo preberite in upo tevajte navodila za uporabo in varnostne napotke zembehelyez s el tt elolvasni s figyelembe venni a haszn lati utas t st s a biztons gi utas t sokat Aleti calistirmadan nce Kullanma Talimatini ve G venlik Uyarilarini okuyun ve riayet edin Les bruksanvisningen n ye f r montering og oppstart Vinsamlegast lesi notkunarlei beiningarnar vandlega fyrir uppsetningu og notkun saganna Enne kasutuselev tmist lugege l bi ja j rgige kasutusjuhendit ja ohutusjuhiseid Prie eksploatuodami perskait
305. il motore viene awviato Importante prima di avviare il motore muovete pi volte il freno motore per controllare che la fune di arresto funzioni correttamente Nota bene II motore dimensionato per una velocita a passo d uomo per l erba e per lo scarico dell erba nel sacco di raccolta e per una lunga durata 5 Controllate il livello dell olio 6 Riempite il serbatoio con ca 1 1 litri di benzina quando vuoto e utilizzate un imbuto e un misurino Accertatevi che la benzina sia pulita Nota bene Utilizzate solamente della benzina normale senza piombo Avvertimento usate sempre solo una tanica di sicurezza per la benzina Non fumate nel riempire la benzina Spegnete il motore prima di mettere la benzina e lasciatelo raffreddare alcuni minuti 7 Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato alla candela 8 Portate l acceleratore in posizione N 9 Mettetevi dietro al tosaerba Una mano deve trovarsi sulla leva di avvio arresto L altra deve essere sull impugnatura dello starter 10 Avviate il motore con l avviatore autoavvolgente Fig 1 Pos 5 A tal fine tirate fuori l impugnatura di circa 10 15 cm fino a quando potete sentire una certa resistenza e poi tirate di colpo con forza Se il motore non dovesse essersi avviato tirate di nuovo afferrando l impugnatura Attenzione Non fate riavvolgere il cavo flessibile in modo incontrollato Attenzione se fa freddo pu essere necessario ripetere pi
306. illing station e A petrol suction pump plastic available from DIY stores e An oil can with hand pump available from DIY stores e 1 liter of engine oil 15W 40 Assembling the mower 1 Take the mower and attachment parts out of the packaging and check that all parts are present Fig 2 3 2 Attach the lower push bar Fig 4 ltem 17 to the mower housing using the screws Fig 4 Item 18 and the nuts Fig 4 ltem 19 Attach the upper push bar Fig 5 ltem 12 to the lower push bar using the guick lock screws Fig 5 Item 20 the washers Fig 5 Item 23 and the nuts Fig 5 ltem 21 When tightening the nuts check that the guick fasteners are closed to ensure that they function correctly Do not forget to mount the starter cord guide Fig 5 Item 22 Now hook in the Bowden wire for the motor stop and the Bowden wire for the drive unit Fig 6a 6b Unhook the lever to make it easier to attach the Bowden wires 3 Then hook the starter cord in the starter cord guide Fig 7 4 Fasten the cable holder to the push bar Fig 8 with the screw Fig 3 ltem 15 5 Fasten the cords to the push bar with one of the cable ties Fig 3 ltem 16 as shown in Fig 9 6 Lift the ejector flap with one hand and hook the grass basket into the mounts on the housing Fig 14 23 Anleitung JHB 46 RE SPK7 5 2 Setting the cutting height Important Adjust the cutting height only when the engine is switched off and the
307. im osebam vas prosimo da jim izro ite ta navodila za upravljanje kosilnice Pripravljalni ukrepi 1 Med ko njo trave je potrebno vedno nositi dolge hla e in vrsto obutev Trave ne kosite bosonogi ali v lahkih sandalah 2 Preglejte teren na katerem se bo stroj uporabljal in odstranite vse predmete ki bi jih kosilnica lahko zagrabila in zalu ala vstran 3 Opozorilo Bencin je mo no vnetljiv bencin hranite le v zato predvidenih posodah bencin dolivajte le na prostem in ne kadite med postopkom polnjenja kosilnice Bencin je potrebno doliti pred zagonom motorja Med tem ko je motor pri gan ali ko je kosilnica za travo e vro a ne smete odpirati pokrova rezervoarja ali bencina dolivati v primeru da je pri dolivanju bencina bencin stekel ez rob rezervoarja ne smete poizku ati zagnati motorja Namesto tega je potrebno stroj odstraniti vstran od povr ine ki je polita z bencinom Izognite se vsakr nemu zaganjanju motorja dokler razlit bencin ne izhlapi Uhr Seite 131 SLO bencinski rezervoar in druga zapirala rezervoarja je v primeru po kodbe potrebno zamenjati Zamenjajte defektne du ilce zvoka Pred uporabo je vedno potrebno na pogled pregledati e so rezalno orodje pritrdilni zati i in celotna rezalna enota obrabljeni ali po kodovani Da bi se izognili neuravnote enosti je po kodovane pritrdilne zati e in rezalno orodje potrebno zamenjati po kompletih 6 Pri napravah z ve no i
308. in ril tagasi paiskuda Kui mootor 5 6 korra j rel k ima ei l he T helepanu K lma ilma korral v ib olla vajalik k ivitusprotsessi korrata 189 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 11 T sooja mootorit v ib k ivitada asendis Kilpkonn joonis 12 Tahtis teada K ivituskatsed asendis N joonis 12 v ivad t sooja mootori korral p hjustada mootori s tek nla niiskumist Sel juhul tehke k ivituskatsed alles m ne minuti p rast 6 1 Enne niitmist Tahtsad juhised 1 Riietuge igesti Kandke tugevaid jalatseid mitte sandaale ega tenniseid 2 Kontrollige l iketera K ver v i muud moodi kahjustatud tera tuleb originaalteraga asendada 3 Tditke bensiinipaak vabas hus Kasutage t itelehtrit ja m ten ud bensiini t itekogus on t hja paagi korral u 1 1 1 P hkige levoolanud bensiin ra 4 Lugege ja j rgige kasutusjuhendit ning juhiseid mootori ja lisaseadmete kohta Hoidke juhend ka teiste seadme kasutajate jaoks k ttesaadavas kohas 5 Heitgaasid on ohtlikud K ivitage mootor ainult vabas hus 6 Veenduge et k ik ohutusseadeldised oleks olemas ja ka t taksid korralikult 7 Seadet v ib kasutada ainult selline inimene kes selleks sobib 8 Marja muru niitmine v ib olla ohtlik Niitke muru v imalikult kuivalt 9 K skige teistel inimestel v i lastel niidukist eemale hoida 10 rge niitke kunagi halva n htavuse korral 11 T stke maas vede
309. in caso di pendii o di terreni in forte pendenza 4 Se vengono a mancare la luce diurna o quella artificiale si deve smettere di tagliare l erba Uhr Seite 49 5 Controllate il tosaerba le lame e le altre parti se avete incontrato un corpo estraneo o se l attrezzo vibra pi del normale 6 Non modificate le impostazioni e non eseguite riparazioni senza avere prima spento il motore Staccate il connettore del cavo di accensione 7 Instradao nelle vicinanze di una strada fate attenzione al traffico Fate in modo che l erba tagliata non finisca in strada 8 Evitate i punti nei quali le ruote non facciano pi presa o il lavoro sia insicuro Prima di muovervi all indietro accertatevi che non ci siano bambini piccoli alle vostre spalle 9 Sel erba folta ed alta impostate il livello di taglio maggiore e tagliate erba pi lentamente Prima di togliere l erba o altre ostruzioni spegnete il motore e staccate il cavo di accensione 10 Non togliete mai le parti che servono per la sicurezza 11 Non riempite mai la benzina se il motore ancora caldo o in funzione 6 4 Svuotare il sacco di raccolta dell erba Non appena rimangono dei resti di erba sul prato mentre si sta tagliando si deve svuotare il dispositivo di raccolta Attenzione Prima di togliere il dispositivo di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata Per togliere il dispositivo di raccolta sollevate con una mano il portello di
310. in the warm engine oil into a drip tray Close the drain screw again when all the used oil has been drained e Fill up with engine oil as far as the top mark on the dipstick e important Do not screw in the oil dipstick to check the oil level only insert it as far as the thread e Dispose of the used oil in accordance with applicable regulations 7 2 4 Care and adjustment of the cables Oil the cables at regular intervals and check that they move easily 27 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 7 2 4 1 Adjusting the cord for the engine brake If you notice a drop in the performance of the engine brake the cord Fig 18 ltem A will need readjusting 7 2 4 2 Drive unit cable adjustment Fig 19 In the drive position of the clutch lever Fig 13 the clutch lever Fig 1 ltem 1 should be pulled up to the top push bar If the cable is too taut it must be set to a longer length To do this undo the lock nut Fig 19 ltem A opposite the main cable Fig 19 Item B extend the screw connection and then tighten the lock nut again If the power of the drive unit starts to fall the clutch tension must be increased using the cable To do this the screw connection must be reduced using the method described above Set the clutch lever Fig 1 ltem 1 so that it can just touch the top push bar 7 2 5 Maintenance of the air filter Fig 20 21 A soiled air filter will reduce the performance of the engine because it will pr
311. inclinaison vers le haut 04 12 2009 9 Uhr Seite 37 S lectionnez la hauteur de coupe en fonction de la hauteur de gazon r elle Passez plusieurs fois au m me endroit afin de ne devoir couper chaque fois qu au maximum 4 cm de gazon Avant tout contr le de la lame mettez le moteur hors circuit Pensez aussi que la lame continue tourner quelques secondes apr s l arr t du moteur N essayez jamais d arr ter la lame Verifiez reguli rement si la lame est correctement fix e en bon tat et bien aiguis e Si tel n est pas le cas aiguisez la ou remplacez la Si la lame en mouvement frappe un objet arr tez la tondeuse gazon et attendez que la lame soit au repos Contr lez ensuite l tat de la lame et du porte lame En cas d endommagement remplacez les Remargues relatives a la tonte 1 Attention aux objets solides La tondeuse a gazon peut tre endommag e et vous pouvez vous blesser ou blesser d autres personnes 2 Un moteur chappement ou entrainement chaud peut causer des br lures Donc ne les touchez pas 3 Tondez avec pr caution sur les pentes ou terrains en pente 4 Une raison d interruption de la tonte est le manque de lumi re du jour ou d clairage artificiel suffisant 5 Contr lez la tondeuse la lame et les autres pi ces lorsque vous tes pass s sur un corps etranger ou lorsgue l appareil vibre plus que la normale 6 ne changez pas les r glages et n effectuez aucune r
312. inen og monteringsdelene ud af emballagen og kontroller at der ikke mangler noget fig 2 3 2 Fastg r det nederste f reskaft fig 4 pos 17 med skruerne fig 4 pos 18 og m trikkerne fig 4 pos 19 til gr ssl maskinens hus Fastg r nu det verste foreskaft fig 5 pos 12 til det nederste f reskaft med hurtigl seskruerne fig 5 pos 20 sp ndeskiverne fig 5 pos 23 og metrikkerne fig 5 pos 21 S rg her for at hurtigl sene er lukkede n r m trikkerne sp ndes s funktionsevnen er garanteret Husk at montere f ringen til startkablet fig 5 pos 22 H gt nu motor stop og k redrev bowdenkabel p fig 6a 6b Sla armgrebene op det vil lette p h gtningen af bowdenkablerne 3 S t startkablet ind i f ringen til startkablet fig 7 4 Fastg r kabelholderen til f reskaftet fig 8 med skruen fig 3 pos 15 5 Fastg r kabeltreekkene til f reskaftet med en af kabelbinderne fig 3 pos 16 som vist p fig 9 6 L ft op i udkastklappen med den ene h nd og s t opsamlingsposen ind i holdeindtagene p huset fig 14 89 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 5 2 Indstilling af klippeh jde Vigtigt Motoren skal v re slukket og t ndr rsh tten trukket ud n r klippeh jden indstilles e Inden du begynder at sl gr s skal du kontrollere at sk rev rkt jet ikke er stumpt og at alle fastg ringsanordninger er intakte Stumpt og eller beskadiget sk rev rkt j s
313. ing the speed lever Fig 12 Before you start mowing you should run through this operation several times in order to ensure that the machine is working properly Whenever you need to perform any kind of adjust ment and or repair work on your lawn mower wait until the blade has come to a complete stop 24 04 12 2009 9 Uhr Seite 24 Always switch off the engine before carrying out any adjustments maintenance or repairs Note 1 Engine brake Fig 10 Item A Use the lever to stop the engine When you release the lever the engine and the blade stop automatically Fig 10 Pos A To mow hold the lever in the working position Before you start to mow check the start stop lever several times to be sure that it is working properly Ensure that the tension cable can be smoothly operated i e is not catching or kinking in any way Speed lever Fig 12 Move this lever in order to increase or decrease the engine speed Tortoise Slow Hare Fast Drive lever clutch lever Fig 1 ltem 1 If you press this Fig 13 Item B the clutch for the drive will be closed and the lawnmower will start to move with the motor running Release the drive lever in good time to stop the moving lawnmower Practice starting and stopping before you use the mower for the first time until you are familiar with controlling the mower Caution The blade begins to rotate as soon as the engine is started Important Before you st
314. ini mutlaka temizleyin Gim artiklar calistirma islemini zorlastirir kesme kalitesini ve kesilen gimin digari atilmasini etkiler E imli arazilerde kesme y n egimin enine dogru olmalidir Cim bigme makinesinin kaymasini makineyi yukari dogru pozisyonlayarak engelleyin Kesim y ksekli ini gimin gergek uzunluguna gore secin Gerektiginde birden fazla kesim yapin ve her defasinda azami 4 cm uzunlukta kesin Bigak uzerinde herhangi bir kontrol islemi yapmadan nce motoru durdurun Motor durdurulduktan sonra b a n birka saniye daha d nmeye devam edece ine dikkat edin Kesinlikle b a elden durdurmay denemeyin B a n do ru ekilde ba l iyi durumda ve iyi ekilde bilenip bilenmedi ini d zenli olarak kontrol edin B ak k reldi inde b a bileyin veya yenisi ile de i tirin D nmekte olan b ak herhangi bir cisime arpt nda im bi me makinesini durdurun ve b a n tamamen durmas n bekleyin B ak tamamen durduktan sonra b ak ve b ak tutma eleman n n durumunu kontrol edin Bu elemanlar n hasar g rmesi durumunda de i tirilecektir im bi me i lemi ile ilgili uyar lar 1 Sertcisimlere dikkat edin im bi me makinesi hasar g rebilir veya yaralanmalar meydana gelebilir 2 K zg n motor egzoz veya tahrik nitesi yanmalara sebep olabilir Bu nedenle bu elemanlara dokunmay n 3 E imli arazilerde veya yoku a a hareket ederken bi me i lemini di
315. ipari vagy gy ri zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva A f ny r g p rendeltet s szer i hasz lat nak a felt tele a gy rt ltal mell kelt haszn lati utas t snak a betart sa A haszn lati utas t sban benne van az zemi karbantart si s gondoz si felt tel is Figyelem A haszn l testi vesz lyeztet se miatt a k vetkez munk latokra nem szabad haszn lni a f ny r g pet bokrok s v nyek s boz tok trimmel s re valamint a tet i be ltet seken vagy a balkoni vir gl d kban lev k sz n v nyek s f vek v g s ra s apr t s ra valamint a j rd k tiszt t s ra lesz v s gymint rot ci s sz rz z k nt az gak s a s v nydarabok eldarabol s n l Tov bb nem szabad a f ny r g pet motorkapak nt haszn lni s nem szabad haszn lni a talajemelked s elegyenget s hez mint p ld ul vakondt r s Biztons gi okokb l nem szabad a f ny r g pet m s munkaszersz mok s b rmilyen fajta szersz mk szlet meghajt aggreg tumak nt haszn lni 144 04 12 2009 9 Uhr Seite 144 4 Technikai adatok Motortipus egyhengeres negy tem motor 135 ccm 4PS 3100 perc Motor teljes tm nymax Munkafordulatsz m ng zemanyag Norm lis benz n lommentes Tart lytartalom cca 1 3 I Motorolaj cca 0 6 I 15W40 Gyujtogyertya F6TC Elektrodat vols g 0 5 0 6 mm
316. ipp i denne forbindelse plenklipperen over p venstre side motsatt side av oljep fyllingsstussen Merk F r du vipper plenklipperen over p siden m du t mme drivstofftanken fullstendig med en avsugingspumpe for bensin Plenklipperen m ikke vippes mer enn 90 grader over p siden Det er lettest fjerne smuss og gress umiddelbart etter plenklippingen Gressrester og smuss som t rker kan p virke driften av plenklipperen negativt Kontroller om utkastkanalen for gress er fri for gressrester og fjern slike rester ved behov Du m aldri rengj re plenklipperen med vannstr le eller h ytrykksvasker Motoren skal holdes t rr Det er ikke tillatt bruke aggressive rengj ringsmidler som kaldrens eller vaskebensin 170 Uhr Seite 170 7 2 Vedlikehold 7 2 1 Hjulaksler og hjulnav B r sm res inn med litt fett en gang i sesongen Tai denne forbindelse av hjuldekslene med en skrutrekker og l sne festeskruene for hjulene 7 2 2 Kniv Av sikkerhetsgrunner m du f kniven slipt avbalansert og montert p et autorisert spesialisert verksted For oppn et optimalt arbeidsresultat anbefales det f kniven kontrollert en gang i m neden Utskiftning av kniven fig 25 Det er bare tillatt bruke original reservedeler n r skj reverkt yet skiftes ut Merkingen av kniven m stemme overens med det nummeret som er angitt i listen over reservedeler Du m aldri montere en annen kniv Kniver med skader Dersom
317. itaseme kontrollimine Muruniiduk on tahtmatu k ivituse v litmiseks varustatud mootorpiduriga joonis 10 A mida tuleb enne muruniiduki k ivitamist vajutada Mootorpidurihoob peab vabastamisel minema tagasi algasendisse ning mootor seisatakse automaatselt Enne muruniiduki k ivitamist avage bensiinikraan joonis 11 nool bensiinikraan avatud Seadke gaasiregulaator Abb 12 asendisse N Suruge mootorpidurihoob joonis 10 A kokku ja t mmake j uliselt k ivitusn ri Gaasiregulaatoriga saate reguleerida tera kiirust ja p rlemist joonis 12 Enne muruniitmise algust peate seda toimingut m ned korrad teostama veendumaks et k ik korralikult t tab Iga kord kui peate muruniiduki juures m nda seadistus ja v i remondit d tegema oodake kuni tera enam ei p rle Seisake mootor enne igat seadistus hooldus ja remondit d Uhr Seite 189 T alustamise juurde M rkused 1 Mootorpidur joonis 10 A kasutage mootori seiskamiseks hooba Kui Te hoova vabastate seiskuvad mootor ja l iketera automaatselt Niitmiseks hoidke hooba t asendis joonis 10 A Enne tegelikku niitmist tuleb Teil k ivitus seiskamishooba mitu korda kontrollida Veenduge et tross oleks kergesti ligip setav 2 Gaasiregulaator joonis 12 Nihutage seda mootori kiiruse suurendamiseks v i v hendamiseks kilpkonn aeglane j nes kiire 3 S iduhoob Sidurihoob joonis 1 1 kui Te seda joonis 13 B vajutate
318. ius 4 Pakeiskite sugedus duslintuv Uhr Seite 197 5 Prie prad dami dirbti visada ap i r kite ar nesusid v j ir nesugadinti pjovimo rankiai fiksuojamieji var tai ir visa pjovimo ranga Siekiant i vengti disbalanso nusid v jusius ar sugadintus pjovimo rankius ir fiksuojamuosius var tus galima keisti tik komplektais 6 Tur kite omenyje kad pasukus prietaiso turin io kelis peilius vien peil gali pasisukti ir kiti peiliai Naudojimas 1 Nejunkite variklio u darose patalpose kuriose gali susidaryti pavojingo anglies monoksido 2 Pjaukite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui Jeigu manoma nepjaukite prietaisu lapios ol s Pasir pinkite stabilia pad timi ties laitais Ma in stumkite l tai ingsnio ritmu 5 Kai dirbate ma inomis su ratais pjaukite skersai laito jokiu b du ne auk tyn ir ne emyn 6 B kite itin atsarg s kai kei iate va iavimo krypt ties laitu 7 Nepjaukite ties itin sta iais laitais 8 B kite labai atsarg s kai apgr iate vejapjov arba j patraukiate save 9 Prilaikykite pjovimo peil jeigu reikia paversti vejapjov gabenant j ne per ol s pavir i i pjaunamo ploto arba j 10 Niekada nenaudokite vejapjov s jei pa eistos jos apsaugin s grotel s arba apsauginiai mechanizmai kaip pvz buferis ir arba ol s surinkimo prietaisas 11 Nekeiskite prast variklio paramet
319. iver til verste f reskaft O VNO URO NE 3 Formalsbestemt anvendelse Den bezindrevne graesslamaskine er beregnet til brug i private haver En gr ssl maskine anses som hj lpemiddel til privat havebrug hvis det rlige antal brugstimer som hovedregel ikke overstiger 50 timer og hvis anvendelsesformalet hovedsageligt omfatter pleje af gr s eller pl nearealer dog undtaget offentlige anl g parker og sportspladser Desuden falder skovbrug uden for rammerne af privat havebrug e Anleitung JHB 46 RE SPK7 Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt maskinen anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Foruds tning for korrekt anvendelse af maskinen er at indholdet i den medf lgende betjeningsvejledning fra producenten tages til f lge Betjeningsvejledningen indeholder tillige n dvendige oplysninger om drift vedligeholdelse og reparation Vigtigt Grundet fare for kv stelse m maskinen ikke benyttes til f lgende arbejde Trimning af buske eller h kke klipning og findeling af slyngplanter eller klipning af gr s p tagbeplantninger eller i altankasser eller til fribl sning udsugning af gangstier eller som hakkemaskine til gren og h kkemateriale da dette vil v re til stor fare for brugeren Endvidere m maskinen ikke anvendes som motorfr ser til pla
320. j nyt ruohonj tteit ja poista ne tarvittaessa l koskaan puhdista ruohonleikkuria vesisuihkulla tai painepesurilla Moottorin tulee pysy kuivana Sy vytt vi puhdistusaineita kuten kylm puhdistusaineita tai puhdistusbensiini ei saa k ytt 7 2 Huolto 7 2 1 Py rien akselit ja navat Ne tulisi rasvata ohuesti kerran leikkauskaudessa Ota py rien p lykapselit ruuviavaimella pois ja irroita pyorien kiinnitysruuvit Uhr Seite 115 7 2 2 Ter Anna turvallisuussyist vain valtuutetun ammattikorjaamon teroittaa tasapainottaa ja asentaa leikkauster Jotta leikkaustulos on aina paras mahdollinen suosittelemme ter n tarkastusta ammattikorjaamossa kerran vuodessa Ter n vaihto kuva 25 Leikkauster n vaihdossa saa k ytt vain alkuper isi varaosia Ter n tunnusmerkinn n tulee vastata varaosaluettelossa annettua numeroa l koskaan asenna muuta ter Vahingoittuneet ter t Jos ter on kaikesta varovaisuudesta huolimatta osunut esteeseen sammuta moottori heti ja irroita sytytystulpan pistoke Kallista ruohonleikkuria sivulle ja tarkasta onko ter vahingoittunut Vahingoittuneet tai v ntyneet ter t tulee vaihtaa uusiin l koskaan taivuta v ntynytt ter j lleen suoraksi l koskaan ty skentele k ytt en v ntynytt tai eritt in kulunutta ter t st aiheutuu t rin ja se saattaa vahingoittaa ruohonleikkuria Huomio Vahingoittuneen ter n k yt st aiheutu
321. ja hobiaianduses Eramajapidamise ja hobiaianduse muruniidukid on sellised mille aastane kasutus ei leta tavaliselt 50 tundi ning mida kasutatakse muru v i muruplatside hooldamiseks kuid mitte avalikes rajatistes parkides spordiplatsidel ega p llu ja metsamajanduses Muruniiduki n uetekohase kasutamise eelduseks on tootja poolt antud kasutusjuhendi j rgimine Kasutusjuhendis on ka k itus hooldus ja korrashoiutingimused T helepanu F silise ohu t ttu kasutajale ei tohi muruniidukit kasutada j rgmisteks t deks p saste hekkide japuhmaste p gamiseks katusetaimestiku v i r dukastide retaimede v i muru l ikamiseks v i purustamiseks k nniteede puhastamiseks puhtaks puhumiseks ega hekseldajana puu ja hekil ikmete purustamiseks Veel ei tohi muruniidukit kasutada maapinna ebatasasuste nt mutimullahunnikute tasandamiseks Ohutuse kaalutlustel ei tohi muruniidukit kasutada teiste t riistade ega mingisuguste instrumendikomplektide ajamseadmena 4 Tehnilised andmed Mootori tuup uhesilindriline neljataktimootor 135 ccm Mootori v imsus max 4 hj P rlemissagedus 3100 min K tus Pliivaba normaalbensiin Paagi maht u 1 3 II Mootori li u 0 6 I 15W40 S tek nal F6TC Elektroodide vahe 0 5 0 6 mm L ikek rguse reguleerimine tsentraalne 5 astmeline 32 70 mm L ikelaius 460 mm Helir hu tase Lpa 76 dB A Muratase Lwa 96 dB A Vibratsi
322. je ca 0 61 e Pozor Merilne pal ke za olje pri preverjanju stanja koli ine olja ne privijajte temve jo samo potisnite do navojev e Staro olje morate odstraniti v skladu z veljavnimi predpisi za odstranjevanje motornih olj 7 2 4 Vzdr evanje in nastavljanje icovodov Zicovode pogosto naoljite in preverite njihovo lahko premikanje 7 2 4 1 Nastavitev ica motorna zavora V primeru da u inek motorne zavore za ne pojemati je ico potrebno ponovno nastaviti Slika 18 Poz A 7 2 4 2 Nastavitev icovoda vrvice za pogon slika 19 Ko je ro ica za sklopko v polo aju za vo njo slika 13 je potrebno ro ico za sklopko slika 1 poz 1 potegniti do zgornjega potisnega ro aja e se icovod pri tem mo no napne ga je potrebno nastaviti tako da bo dalj i Za to odpustite protimatico nasproti glavnemu icovodu podalj ajte navojni spoj in nato spet privijte protimatico V primeru da bi mo pogona popustila je sklopko preko icovoda potrebno napeti mo neje Za to je potrebno navojni spoj podobno kot je bilo prej opisano skraj ati Ro ico sklopke slika 1 poz 1 nastavite tako da se komaj lahko dotakne zgornjega potisnega ro aja 7 2 5 Vzdr evanje zra nega filtra Slika 20 21 Umazani zra ni filter zmanj a mo motorja ker ovira dovod zraka do uplinja a Redna kontrola je zaradi tega nujno potrebna Zra ni filter je potrebno pregledati vsakih 25 ur in ga po potrebi o istiti Pri pra natem zraku je
323. je za privatno kori tenje u ku i i hobi vrtovima Kosilicama za travu za privatne vrtove ku a i hobi vrtove smatraju se uredjaji ija godi nja uporaba u pravilu ne prelazi 50 sati i koje se prete no koriste za njegu trave ili travnjaka ali ne na javnim terenima parkovima sportskim terenima kao niti na poljoprivrednim i umskim dobrima cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima Pretpostavka za pravilnu uporabu kosilice za travu je pridr avanje prilo enih proizvodja evih uputa za uporabu Upute za uporabu sadr e i uvjete rada uvjete odr avanja i popravaka Pa nja Zbog opasnosti od tjelesnih ozljeda korisnika kosilica za travu se ne smije koristiti za i anje grmlja ivica i bunja za rezanje i usitnjavanje viti astog raslinja ili travnjaka na krovnim nasadima ili u balkonskim kutijama kao ni za i enje isisavanje staza niti kao stroj za usitnjavanje ve odsje enih grana drve a i grmlja Nadalje kosilica za travu ne smije se koristiti kao motorna sjekira za izravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Zbog sigurnosnih razloga kosilica za travu se ne smije koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste 4 Tehni ki po
324. jonen i serviceheftet Bensin n r motoren er driftsvarm e Bruk bare motorolje 15W40 e Plasser en flat oppsamlingsbeholder for olje under plenklipperen e Apne oljep fyllingsskruen fig 15 pos A e pne oljepluggen fig 17 Tapp den varme motoren av og samle den oppi oppsamlingsbeholderen e Steng oljepluggen igjen nar den gamle oljen er runnet ut e Fyll motorolje opp til den verste markeringen p oljepeilepinnen ca 0 6 I e OBS Ikke skru inn oljepeilepinnen for m le oljeniv et men stikk den bare inn til gjengene e Den gamle oljen m avhendes i samsvar med gjeldende bestemmelser 7 2 4 Stell og innstilling av betjeningskablene Trekksnorene skal sm res inn med olje med jevne mellomrom Kontroller bevegeligheten Innstillingen av trekksnorene skal kontrolleres hver gang maskinen skal settes i gang 7 2 4 1 Innstilling av trekksnoren for motorbremsen Dersom motorbremsens effekt avtar m trekksnoren fig 18 pos A etterjusteres 7 2 4 2 Innstilling av trekksnoren for traksjonsmotoren fig 19 N r koplingsh ndtaket fig 13 er i kj restilling skal koplingshandtaket fig 1 pos 1 v re trukket helt opp til det vre styreh ndtaket Dersom trekksnoren i denne forbindelse er strammet for mye m den stilles slakkere inn L sne i denne forbindelse kontramutteren fig 19 pos A overfor hovedtrekksnoren fig 19 pos B forleng skrueforbindelsen og trekk deretter kontramutteren forsvarli
325. kal skiftes ud om n dvendigt hele s ttet s der ikke opst r uligev gt Kontrollen foreg r med motoren slukket og t ndr rsh tten trukket ud e Indstilling af klippeh jden foreg r centralt med justeringsarmen fig 1 pos 9 Der kan indstilles 5 forskellige klippeh jder e Tr k justeringsarmen udad og indstil den nskede klippeh jde Armen g r i indgreb i den nskede position 6 Betjening Vigtigt Motoren leveres uden olie Husk at fylde olie p f r ibrugtagning Brug almindeligt universalolie 15W40 Oliestanden i motoren skal kontrolleres hver gang f r arbejdet p begyndes Se Kontrol af oliestand For at undg utilsigtet start af maskinen er den udstyret med en motorbremse fig 10 pos A som skal aktiveres f r maskinen startes N r motorbremsearmen slippes skal denne vende tilbage til udgangsposition og motoren stopper automatisk Inden du starter maskinen skal du bne for benzinhanen fig 11 pil benzinhane ben S t gasregulatoren fig 12 i position N Tr k i motorbremsearmen fig 10 pos A og tr k kraftigt ud i startkablet Med gasregulatoren kan hastigheden og knivens omdrejninger reguleres fig 12 Inden du begynder at sl gr sset skal du gennemg denne procedure nogle gange for at v re sikker p at alt fungerer korrekt Hver gang du skal udf re indstillings og eller reparationsarbejder p maskinen skal du vente indtil kniven ikke mere drejer Sluk motoren
326. ke av bensinen i lukkede rom i n rheten av pen ild eller n r det r ykes i n rheten Gassdamper kan f re til eksplosjoner eller brann 1 T m bensintanken med en avsugingspumpe for bensin 2 Start motoren og la den g helt til resten av bensinen er oppbrukt 3 Foreta et oljeskift etter hver sesong Tapp i denne forbindelse den gamle motoroljen av n r motoren er varm og etterfyll ny olje 4 Fjern tennpluggen fra sylindertoppen Fyll ca 20 ml olje p sylinderen med en oljekanne Trekk sakte i starth ndtaket slik at oljen beskytter sylinderen p innsiden Skru tennpluggen inn igjen 5 Rengj r sylinderens kj leribber og huset 6 Rengj r hele maskinen for beskytte lakken 7 Oppbevar maskinen p et godt ventilert sted 7 4 Forberedelse av plenklipperen til transport 1 T m bensintanken se punkt 7 3 1 2 La motoren g helt til resten av bensinen er brukt opp Tapp av motoroljen mens motoren er varm Ta tennplugghetten av tennpluggen Rengj r sylinderens kj leribber og huset Hekt startsnoren l s fra kroken fig 7 L sne vingemutrene og fell ned det vre styrehandtaket V r i denne forbindelse oppmeksom p at det ikke m oppst knekk p trekksnorene n r styreh ndtaket felles sammen 7 Vikle noen lag med b lgepapp mellom vre og nedre styreh ndtak og motoren for hindre at det oppst r gnisninger DAMA 7 5 Bestilling av reservedeler Nar man bestiller reservedeler b r f
327. kem vrtu Kot kosilnice za privatno uporabo na vrtu in na ljubiteljskem vrtu se smatrajo tiste kosilnice za travo katerih letna uporaba praviloma ne presega 50 ur in se uporabljajo prete no za negovanje trave ali travnatih povr in ampak ne v javnih parkih portnih prizori ih kmetijstvu in gozdarstvo Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzemamo nobenega jamstva e se naprava uporablja za profesionalne obrtni ke ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti Upo tevanje proizvajal evih navodil za uporabo je predpogoj za pravilno uporabo kosilnice za travo Navodila za uporabo vsebujejo tudi navodila za obratovanje vzdr evanje in pogoje za vzdr evanje Pozor Zaradi nevarnosti da bi se uporabnik lahko telesno po kodoval se kosilnica za travo ne sme uporabljati za naslednja dela za prirezovanje grmovja in ivih meja za rezanje in sekanje plezalnih rastlin ali trave na strehah ali v balkonskih koritih ter za i enje sesanje pe poti in kot rezalnik za rezanje hlodov ali odrezanih delov ive meje Nadalje se kosilnica za travo ne sme uporabljati kot okopalnik za poravnavanje vzpetin kot so n pr krtovi gri i Iz varnostnih razlogov se kosilnica za travo ne sme uporabljati kot pogonski agregat za drugo delovno orodje in orodne garniture kakr nih koli drugih vrst 04 12 2009 9 Uhr Seite 133 SL
328. ker p att allting fungerar korrekt Varje g ng innan du ska utf ra inst llnings eller reparationsarbeten p gr sklipparen m ste du v nta tills kniven har slutat att rotera St ng alltid av motorn inf r inst llnings underh lls och reparationsarbete Uhr Seite 101 Anvisningar 1 Motorbroms bild 10 pos A Anv nd spaken till att sl ifr n motorn Om du sl pper spaken kommer motorn och kniven att stanna automatiskt F r att klippa m ste du h lla spaken i arbetsl ge bild 10 pos A Kontrollera start stoppspaken flera g nger innan du b rjar klippa Kontrollera att vajern inte g r tr gt 2 Gasreglage bild 12 F rskjut reglaget f r att h ja eller s nka motorhastigheten sk ldpadda l ngsam hare snabb 3 K rningsspak kopplingsspak bild 1 pos 1 Om spaken dras in bild 13 pos B kommer kopplingen f r hjuldriften att st ngas och d refter k r gr sklipparen fram t om motorn r ig ng Sl pp k rningsspaken i god tid f r att stoppa gr sklipparen Prova p att starta och stoppa gr sklipparen innan du klipper f r f rsta g ngen tills du r s ker p hur du kan k ra med gr sklipparen 4 Varning Kniven roterar n r motorn startas upp Viktigt Aktivera motorbromsen flera g nger innan du startar motorn f r att kontrollera att stoppvajern verkligen fungerar Kom ih g Motorn har dimensionerats f r klipphastighet f r gr s utkastning av gr s till gr suppsamlaren samt f
329. ki er nefnd i pessum notandalei beiningum eda ryggislei beiningar 1 ryggislei beiningar fyrir handstyr ar slattuvelar Tilmeeli 1 Lesi notandalei beiningarnar vel L ri ad stilla t ki og nota a annig r tt 2 Leyfi aldrei b rnum og pers num sem ekki hafa kynnst s r notandalei beiningarnar a nota sl ttuv lina L g og reglur hvers sta ar geta takmarka l gmarksaldur notanda 3 Sl i aldrei me an a f lk b rn e a d r eru n nd Athugi a notandi t kisins er byrgur fyrir eim slysum e a ska a sem a t ki getur valdi rum e a eignum eirra 4 L ti notandalei beiningarnar vallt fylgja me t kinu ef a er afhent rum Forvarnir 1 Kl ist vallt f stum sk m og s um buxum me an a slegi er Sl i ekki berf tt e a l ttum sand lum 2 Fari yfir fl tin sem a sl ur en a hann er slegin og fjarl gi alla hluti sem g tu komist sl ttuv lina og kastast fr henni 3 Var Bens n er mj g eldfimt geymi bens n einungis ar til ger um l tum fylli einungis eldsneyti utandyra og reyki ekki me an setja ver ur bens n bens ntankinn ur a en a m tor t kisins er gangsettur Banna er a opna eldsneytisloki e a fylla bens n me an a motor t kisins er i gangi og me an a sl ttuv lin er heit ef a bens n hefur n a sullast ni ur t ki
330. kis eru ymsir hlutir samansettir Samsetningin er au veld ef a fari er eftir eftirfarandi lei beiningum Var Vi samsetningu og umhir u er rf eftirfarandi verkf rum sem ekki fylgja me kaupum essu t ki Fastur lykill af st r inni 10 Hringlykill af st r inni 12 Fastur lykill af st r inni 13 Flata ol up nnu til ol uskipta 11 m li l t sem olir ol u bensin Bens nbr sa 5 l trar eru n gjanlegir fyrir um a bil 6 vinnustundir Trekt sem passar i op eldsneytisgeymis t kisins e Klut til bess a urrka upp ol u bensinrestar fargist bens nst e Bensind lu r plasti f st byggingav ruverslunum e Oliuk nnu me handd lu f st i byggingav ruverslunum e 11 af m torol u 15W 40 177 Anleitung JHB 46 RE SPK7 Samsetning sl ttuv larinnar 1 Taki sl ttuv lina og hluti hennar r pakkningunum og athugi hvort a allir hlutir hafi fylgt me t kinu mynd 2 3 2 Festi ne ra haldfang mynd 4 sta a 17 me skr funum mynd 4 sta a 18 og r m mynd 4 sta a 19 vi sl ttuv lah si N er efra haldfanginu mynd 5 sta a 12 fest me flj tfestiskr funum mynd 5 sta a 20 milliskifunum mynd 5 sta a 23 og r m mynd 5 sta a 21 vi ne ra haldfangi Athuga ver ur r r s u fastar egar a flj tfestiskr furnar eru hertar og a r virki r tt Gleymi ekki a setja st ringu gangsetningar
331. kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljes tm nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 5 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel
332. kkatli yap n 4 Gin olmad nda veya yetersiz ayd nlatma im bi me i lemini durdurman z gerektirecek sebeplerdir 158 Uhr Seite 158 5 Yabanc bir maddeye arpt n zda veya makine anormal derecede titremeye ba lad nda im bi me makinesi b ak ve di er par alar kontrol edin 6 Motoru nceden durdurmadan ayar veya onar m al malar n ge erkle tirmeyin Ayr ca buji kablosunu bujiden s k n 7 Cadde zerinde veya yak n nda al rken trafi e dikkat edin Kesilen im art klar n n caddeye at lmamas na dikkat edin 8 Makine tekerleklerinin tutunamad veya im bi me i leminin g venli olmad yerlerder al maktan ka n n Geri y ne hareket etmeden nce arkan zda k k ocuklar n bulunup bulunmad n kontrol edin 9 Yo un ve y ksek boylu imleri bi erken en y ksek kesim ayar n yapman z ve makine ile ok yava hareket etmeniz gerekmektedir im veya di er t kan kl a yol a an malzemeleri temizlemeden nce motoru durdurun ve buji kablosunu s k n 10 Kesinlikle makinenin g venlik tertibatlar n s kmeyin 11 Motor k zg n veya al yor oldu unda yak t deposuna kesinlikle benzin dolumu yapmay n 6 4 im toplama torbas n bo altma im bi ilen alan zerinde im art klar kalmaya ba lad nda im toplama torbas dolmu demektir ve bo alt lmas gerekir Dikkat Toplama torbas n s
333. klipperen inn p h yeste klippeh yde L sne kontramutteren fig 24 pos A og still inn kileremspenningen ved hjelp av reguleringsskruen fig 24 pos B Trekk kontramutteren til igjen n r innstillingen er ferdig utf rt Tips Juster reguleringsskruen bare med 1 2 omdreininger hver gang og foreta deretter en pr vetur for hindre at kileremmen strammes for mye 7 2 8 Reparasjon Etter reparasjon eller vedlikehold m du kontrollere at alle sikkerhetstekniske deler er monterte og i forskriftsmessig stand Deler som kan for rsake personskader m oppbevares utilgjengelig for andre personer og barn OBS I henhold til gjeldende lov om produktansvar kan vi ikke gj res ansvarlige for skader som skyldes ikke forskriftsmessige reparasjoner eller dersom det ikke ble brukt originaldeler eller deler som vi har godkjent som reservedeler Vi kan heller ikke gj res ansvarlige for skader som skyldes ikke forskriftsmessige reparasjoner La v r kundeservice eller en autorisert fagmann utf re reparasjonene Tilsvarende gjelder ogs for tilbeh rsdeler 7 2 9 Tider for bruk av maskinen Det er bare tillatt bruke plenklippere p hverdager i tidsrommet mellom kl 07 00 og kl 19 00 Overhold de lovfestede bestemmelsene som gjelder p stedet Du kan innhente informasjon om disse lokalt 171 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 7 3 Forberedelser for plenklipperen settes til oppbevaring Advarsel Tapp ik
334. kt funktioniert Jedesmal wenn Sie irgendwelche Einstell und oder Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenm her vor nehmen m ssen warten Sie bis sich das Messer nicht mehr dreht Stellen Sie vor jeder Einstell Wartungs und Reparaturarbeit den Motor ab Hinweise 1 Motorbremse Abb 10 Pos A Verwenden Sie den Hebel um den Motor abzustellen Wenn sie den Hebel loslassen stoppen Motor und Schneidemesser automatisch Zum M hen halten Sie den Hebel in Arbeitsstellung Abb 10 Pos A Vor dem eigentlichen M hen sollten Sie den Start Stophebel mehrmals berpr fen Vergewissern Sie sich dass das Zugseil leicht gangig ist 2 Gasregler Abb 12 Verschieben Sie ihn um die Motorgeschwindigkeit zu erh hen oder zu verringern Schildkr te langsam Hase schnell 3 Fahrhebel Kupplungshebel Abb 1 Pos 1 Betatigen Sie ihn Abb 13 Pos B wird die Kupplung f r den Fahrantrieb geschlossen und der Rasenm her beginnt bei laufendem Motor zu fahren Lassen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los um den fahrenden Rasenm her zu stoppen ben Sie das Anfahren und Anhalten vor dem 13 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 ersten Mahen bis Sie mit dem Fahrverhalten vertraut sind 4 Warnhinweis Das Schneidemesser rotiert wenn der Motor gestartet wird Wichtig Vor dem Starten des Motors bewegen Sie die Motorbremse mehrmals um zu Pr fen ob das Stopseil auch gut funktioniert Beachte Der Motor ist auf die
335. ktisk sted s du altid har den lige ved h nden Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne f lge med produktet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel der m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig ang ende sikkerhed ikke overholdes 1 Sikkerhedsanvisninger for h ndf rte gr ssl maskiner Anvisninger 1 L s omhyggeligt betjeningsvejledningen S t dig ind i hvordan maskinen anvendes korrekt og indl r indstillingerne 2 B rn og andre personer som ikke er bekendt med indholdet i betjeningsvejledningen m ikke arbejde med gr ssl maskinen Mindstealder for brug af maskinen er muligvis fastlagt i nationale forskrifter 3 Sl aldrig gr s hvis der er andre personer navnlig b rn eller dyr in rheden T nk p at brugeren eller ejeren af maskinen selv er ansvarlig for uheld med andre personer eller deres ejendom 4 Husk at lade betjeningsvejledningen f lge med produktet hvis du overdrager det til andre Forberedende foranstaltninger 1 B r altid skridsikkert fodt j og lange bukser under arbejdet Arbejdet m ikke udf res barfodet eller if rt sandaler 2 G terr net efter hvor maskinen skal arbejde og fjern alle genstande som ville kunne komme op i maskinen og blive slynget ud 3 Advarsel Benzin er s rdeles brandfarligt Benzin skal opbevares i dertil beregnede beho
336. kugga um a geyma ekki sl ttuv lina saman me hlutum sem skapa geta h ttu Gasgeymar geta valdi sprengingum 7 Einungis m nota upprunalega varahluti e a hluti sem framlei andi t kisins hefur sam ykkt sj heimilisfang byrg arskyrteini 8 Ef sl ttuv lin er ekki notu til lengri t ma ver ur a t ma allt bens n r bens ntankinum me bens nd lu 9 Uppl sa ver ur b rn um a nota ekki etta t ki etta er ekki leikfang 10 Geymi aldrei bens n n nd vi hluti sem skapa geta neista Noti einungis eldsneytisgeyma sem eru tla ir til sl krar notkunar Haldi bens ni fjarri b rnum 11 Smyrji og hir i r tt um t ki 12 Hvernig sl kkt er m tor t kis Til ess a sl kkva m tornum ver ur a sleppa m tor gangsetjara drepara mynd 10 sta a A Loki bens nlokanum og taki kertahettuna af kertinu til ess a koma veg fyrir a m torinn geti veri gangsettur Yfirfari r inn ur en a t ki er gangsett n Athugi hvort a r urinn s r tt r ddur Brotin e a skemmdan barka ver ur a vera skipt t 7 Hreinsun umhir a geymsla flutningar og pantanir varahluta Var Vinni aldrei me m torinn gangi n nd vi hluti sem lei a rafmagn og komi ekki vi Taki vallt kertahettuna af kertinu ur en a hirt er um t ki einhvern h tt Vinni aldrei a t kinu me an a a er gan
337. l fte op i udkastklappen med den ene h nd og s tage posen af med den anden via b regrebet fig 14 I overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne falder udkastklappen ned og lukker den bageste udkast bning til n r opsamlingsposen tages af Hvis der h nger gr srester fast i bningen anbefales det at tr kke gr ssl maskinen ca 1 m tilbage sa motoren lettere kan startes Gr srester i klippehuset og p arbejdsv rkt jet m ikke fjernes med h nder eller f dder brug egnede hj lpemidler f eks en b rste eller en lille kost For at sikre en god gr sopsamling skal opsamlingsposen og is r luftgitteret reng res indeni efter brug Motoren skal v re slukket og sk rev rkt jet st stille n r opsamlingsposen s ttes p L ft udkastklappen op med den ene h nd og tag fat i opsamlingsposens greb med den anden og s t den p oppefra 92 Uhr Seite 92 6 5 Efter gr ssl ning 1 Lad altid f rst motoren k le af inden du stiller den ind i et lukket rum 2 Fjern grees l v mudder og olie inden magasinering L g ikke andre genstande oven p maskinen 3 Tjek alle skruer og m trikker inden du tager maskinen i brug igen L snede skruer skal sp ndes fast 4 T m opsamlingsposen f r brug 5 L snt ndr rsh tten for at forhindre uvedkommende brug 6 Pas pa at maskinen ikke henstilles ved siden af en farekilde Gasdampe kan f re til eksplosion 7 Til reparation ma kun anvendes originale
338. l ttuv lina me an a m torinn er gangi 18 Sl kkvi m tornum og taki kertahettuna ef kertinu ur en a st flur eru losa ar e a losa er um tk stunarop t kisins ur en a sl ttuv lin er yfirfarin h n hreinsu e a unni er a henni ef a slegi hefur veri yfir hlut Leiti skemmda sl ttuv linni og framkv mi vi eigandi vi ger ir ur en a sl ttuv lin er tekin til notkunar n Ef a sl ttuv lin byrjar a titra e lilega miki ver ur vallt a yfirfara hana vandlega 19 Sl kkvi m tornum ef a notandi fer fr sl ttuv linni ur en a fyllt er eldsneyti 20 Ef a sl kkt er m tor t kisins vallt a setja bens ngj fina stellinguna stop Loka bens nkrana 21 Ef sl ttuv lin er notu me of h um sn ningshra a getur a auki slysah ttuna 22 Fari varlega me an a t ki er stillt og for ist a festa fingur milli hn fa sem sn ast og annarra hluta t kisins Geymsla og umhir a 1 Gangi ur skugga um a allar r r allir boltar og skr fur s u fastar vel hertar og a t ki s ruggu sigkomulagi 2 Geymi sl ttuv lina aldrei me bens ni i bens ntankinum innandyra ar sem a bens ngufur geta komist snertingu vi opin eld neista e a essh ttar 3 L ti m tor t kisins n a k lna ur en a sl ttuv lin er sett til geymslu innandyra 4
339. ldere Optankning skal ske udend rs rygning forbudt under p fyldning Benzin skal fyldes p inden motoren startes N r motoren k rer eller n r maskinen er varm m tankdeekslet ikke bnes og benzin ikke fyldes p Fors g ikke at starte motoren hvis benzinen er l bet over I stedet skal maskinen fjernes fra den benzinv dede flade Fors g ikke at t nde 04 12 2009 9 Uhr Seite 87 maskinen f r benzindampene er v k Af sikkerhedsgrunde skal benzintank og tankd ksler skiftes ud hvis de beskadiges 4 Defekte lydd mpere skal skiftes ud 5 Hver gang inden maskinen tages i brug skal du efterse sk rev rkt j fastg ringsbolte og hele sk reenheden for tegn p nedslidning eller beskadigelse Nedslidte eller beskadigede sk rev rkt jer og fastg ringsbolte skal skiftes ud s tvis for at undg uligev gt 6 Ved maskiner der har flere knive skal du v re opm rksom p at de vrige knive ogs kan begynde at dreje sig n r n kniv drejes H ndtering af maskinen 1 Forbr ndingsmotoren m ikke k re i lukkede rum hvor der er fare for ophobning af kulilte 2 Arbejd kun i dagslys eller med god kunstig belysning Undg s vidt muligt at arbejde med maskinen hvis gr sset er v dt 3 S rg for altid at have et sikkert fodf ste og en god balance n r du arbejder p skr ninger 4 Arbejdet skal udf res i gangtempo 5 Ved hjulb rne maskiner g lder K r altid p tv rs af skr nin
340. le kvality Pokud i presto tento pfistroj bezvadn nefunguje je nam to velice lito a prosime Vas abyste se obratili na na i servisni slu bu na adrese uvedene na tomto zaru nim listu nebo na nejbli pobo ku hobbymarketu Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn 2 Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr
341. leg egyenes p ly kon vezetni Enn l ezeknek a p ly knak lehet leg mindig egy p r centim terre fedni k kell egym st az rt hogy ne maradjonak cs kok llva Tartsa a f ny r g ph z als oldal t mindig tiszt n s okvetlen l elt vol tani a f lerakod sokat Lerak d sok megnehez tik az ind t si folyamatot befoly sok a v g si min s get s a f kidob l st A lejt kn l a v g si p ly t a lejt h z keresztbe kell fektetni A f ny r g pnek a lecs sz s t ferde ll t ssal lehet megakad lyozni V lassza ki a meglev f hossz s g szerint a v g si magass got V gezzen t bb tmenetet el gyhogy egyszerre max 4 cm f vet v gjon le Miel tt b rmilyen ellen rz st v gezne el a k sen le ll tani a motort Gondoljon arra hogy a k s a motor kikapcsol sa ut n m g egy p r m sodpercig ut nforog Ne pr b lja meg sohasem meg ll tani a k st Ellen rizze rendszeresen le hogy a k s helyesen van e feler s tve hogy j llapotban van s j l meg van e k sz r lve Ha nem ez lenne az eset akkor k sz r lje ut nna vagy cser lje ki Ha a mozg sban lev k s r csap dik egy t rgyra akkor kapcsolja ki a f ny r g pet s v rja meg amig a k s teljessen le nem ll Ellen rizze azut n le a k s s a k start llapot t Ha ez meg van s r lve akkor ki kell cser lni Utas t s a f ny r shoz 1 gyeljen a szil rd t rgyakra Megs r lhet a f ny r
342. leg sz razon ny rni 9 Parancsoljon m s szem lyekre s gyerekekre r hogy tart zkodjanak t vola a f ny r g pt l 10 Ne ny rja sohasem a f vet rossz l t si k r lm nyekn l 11 Emelje fel f ny r s el tt a talajon szanasz t fekv laza t rgyakat 6 2 Utas t sok a helyes f ny r shoz Figyelem Ne nyissa sohasem ki a kidob l csap ajt t ha ki r ti a felfog berendez st s m g fut a g p A forg k s s r l sekhez vezethet A kidob csapoajt s a felfog zs kot mindig gondosan feler s teni Kapcsolja ki a motort miel tt elt volodna t le lland an be kell tartani a vezet ny l ltal megadott biztons gi t vols got a k sg ph z s a kezel k z tt K l n s vatoss g aj nlatos a cserj kn li valamint lejt kn li f v g sn l s menetir ny v ltoztat sokn l gyeljen egy biztos ll sra hordjon nem cs sz s tapad s talp l bbelit s hossz nadr got A lejt h z mindig keresztbe v gni a f vet Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 15 foku d l s fel li lejt ket biztons gi okokb l nem szabad a f nyir geppel vagni a f vet Legyen k l n ssen vatos a h trafel valo mozgasnal s a f nyir gep huzasanal Megbotl s veszelye 6 3 F nyir s Csak les kifogastalan k sekkel vagni azert hogy ne rojtosodjon ki a f sz r s ne sarguljon meg a p zsit Egy tiszta vagaskep el r se rdek ben a f ny r g pet lehet
343. leitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 4 Figyelmeztetesi utasit sok A motor inditasanal forgnak a vagokesek Fontos A motor inditasa el tt mozgassa t bsz r sen a motorf ket az rt hogy leellen rizze hogy a stopk tel is j l m k dik e Figyelembe venni A motor a f v g si sebessegre s f kidob sra a felfogozsakba valamint egy hosszu motor elettartamra lett m retezve 5 Ellen rizze le az olaj ll st 6 T ltse fel a tart lyt cca 1 1 liter benzinnel ha res es haszn ljon egy t lcs rt es m r tart lyt Gy z dj n meg arr l hogy a benz n tiszta Figyelembe venni Csak lommentes benz nt haszn lni Figyelmeztet s Mindig csak egy biztons gi benz nkanisztert haszn lni Ne doh nyozzon a benz n bet lt s n l A benz n bet lt se el tt kapcsolja ki a motort s hagyja a motort egy p r percig leh lni 7 Gy z dj n meg arr l hogy gy jt k bel r van csatlakoztatva a gy jt gyerty ra 8 Reteszelje be a g zszab lyoz karta az N ll sba 9 lljon a motorf ny r g p m g tt Az egyik k znek a motor start stop karon kell lennie A m siknak az ind t foganty n kell lennie 10 A motort a reverz l kapcsol 1 es bra poz 5 ltal ind tani Ehhez a foganty t cca 10 15 cm re amig ellen ll st nem rez kih zni majd er sen egy r nt ssal megh zni Ha nem indult volna meg a motor akkor m gegyszer a foganty n l fogva megh zni Figyelem
344. ler tennisskor 2 Kontrollera grasklipparens kniv Om kniven har b jts eller skadats p annat s tt m ste den bytas ut mot en originalkniv 3 Fyll p bensintanken utomhus Anv nd en p fyllningstratt och en m tbeh llare fyll p ca 1 1 liter bensin om tanken r tom Torka av ev bensin som har spillts ut 4 L s igenom och beakta bruksanvisningen samt anvisningarna f r motorn och tillsatsutrustningen Spara bruksanvisningen p ett s kert st lle s att den ven r tillg nglig f r andra anv ndare 5 Avgaser r farliga Starta endast motorn utomhus 6 Overtyga dig om att alla s kerhetsanordningar r f rhanden och fungerar p avsett vis 7 Gr sklipparen b r endast anv ndas av en person som r tillr ckligt erfaren 8 Tank p att det kan vara farligt att klippa v tt gr s Se till att gr set r s torrt som m jligt 9 Instruera barn och andra personer att h lla tillr ckligt avst nd till gr sklipparen 10 Klipp aldrig vid d lig sikt 11 Ta bort l sa f rem l fr n gr smattan innan du b rjar klippa 6 2 Instruktioner f r korrekt gr sklippning Obs ppna aldrig utkastningsluckan f r att t mma gr suppsamlaren medan motorn fortfarande r ig ng Den roterande kniven kan f rorsaka personskador F st alltid utkastningsluckan och gr suppsamlaren noggrant Sl alltid ifr n motorn innan du tar bort gr suppsamlaren Beakta alltid avst ndet mellan knivk pan och dig sj lv s
345. levad lahtised esemed enne niitmist les 6 2 Juhised igeks niitmiseks T helepanu rge avage v ljaviskeluuki kunagi siis kui kogumisseadeldist t hjendatakse ja mootor veel t tab Liikuv tera v ib p hjustada vigastusi Kinnitage v ljaviskeluuk ja murukogumiskorv alati korralikult Enne eemaldamist l litage mootor v lja Pidage alati kinni juhtraua pikkusest ohutust kaugusest tera korpuse ja kasutaja vahel N lvakutel ja m ek lgedel niites ja s idusuunda muutes on vaja erilist ettevaatlikkust Hoolitsege kindla jalgealuse eest kandke libisemiskindlate haarduvate taldadega jalatseid ja pikki p kse Niitke alati n lvakuga risti 190 Uhr Seite 190 Ohutuse kaalutlustel ei tohi muruniidukiga niita le 15 kraadilistel kallakutel Olge eriti ettevaatlik tagurpidi liikumisel ja muruniiduki t mbamisel Komistamisoht 6 3 Niitmine Niitke ainult teravate tervete teradega et rohuk rred narmendama ei hakkaks ega muru kollaseks muutuks Puhta l iketulemuse saavutamiseks juhtige muruniidukit v imalikult sirgeid radu pidi Seejuures peavad need rajad alati m ne sentimeetri jagu kattuma et htki riba muru p sti ei j ks Hoidke niiduki korpuse alumine pool puhas ja eemaldage kindlasti muruj gid J gid raskendavad k ivitumist rikuvad l ikekvaliteeti ja muru v ljaviset N lvakutel tuleb s ttida l ikerada risti m ek lge Muruniiduki k rvale libisemist saab takistada lespoole kaldu ase
346. lg ngeligt for andre personer navnlig b rn Vigtigt If lge lov om produktansvar kan vi ikke drages til ansvar for skader som m tte v re en f lge af usagkyndig reparation eller brug af uoriginale ikke godkendte reservedele Vi h fter ikke for skader for rsaget af usagkyndig reparation Overlad reparationsarbejder til kundeservice eller anden autoriseret fagmand Dette g lder ogs for tilbeh rsdele 7 2 9 Arbejdstider Gr ssl maskiner m kun benyttes hverdage i tidsrummet kl 7 00 19 00 Bem rk venligst lovm ssige bestemmelser som kan variere lokalt 7 3 Forberedelse til opmagasinering af maskinen Advarsel Udt m ikke benzin i lukkede rum i n rheden af ild eller mens du ryger Gasdampe kan for rsage eksplosioner eller brand 1 T m benzintanken med en benzinpumpe 2 Start motoren og lad den k re indtil resten af benzinen er brugt op 3 Skift olie ved hver s sonafslutning Den brugte motorolie fjernes fra den varme motor og ny olie fyldes p 4 Fjern teendroret fra cylindertopstykket Fyld ca 20 ml olie i cylinderen med en oliekande Tr k langsomt i startergrebet s olien beskytter cylinderen indvendigt Skru t ndr ret i igen 5 Reng r cylinderens k leribber og huset 6 Reng r hele maskinen for at beskytte lakfarven 7 Opbevar maskinen et sted med god ventilation 7 4 Forberedelse af maskinen til transport 1 T m benzintanken se punkt 7 3 1 2 Lad motoren k re indtil res
347. lica especialmente en aguellas baterias para las gue ofrecemos un plazo de garantia de 12 meses El derecho a garantia pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garantia es de 5 afios y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garantia debe hacerse valido antes de finalizado el plazo de garantia dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garantia vence una vez transcurrido el plazo de garantia La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garantia ni un nuevo plazo de garantia ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garantia envie gratuitamente el aparato defectuoso a la direccion indicada a continuaci n o pongase en contacto con la tienda especializada mas cercana Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precision posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garantia incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 215 amp ZARU NI LIST Va ena zakaznice va eny z kazniku na e vyrobky podl haji prisn kontro
348. lice 1 Izvadite sastavne dijelove kosilice iz ambala e i provjerite cjelovitost svih dijelova sl 2 3 2 Pri vrstite donju dr ku za guranje sl 4 poz 17 vijcima sl 4 poz 18 i maticama sl 4 poz 19 na ku i te kosilice Pri vrstite sad gornju dr ku za guranje sl 5 poz 12 pomo u vijaka brze zabrave sl 5 poz 20 podlo ki sl 5 poz 23 i matica sl 5 poz 21 na donju dr ku za guranje Pritom pripazite na to da brze zabrave budu prilikom pritezanja matica zatvorene da bi mogle sigurno funkcionirati Pritom nemojte zaboraviti montirati vodilicu sajle za pokretanje sl 5 poz 22 Sad zakva ite sajlu za pokretanje i zaustavljanje motora sl 6a 6b Za jednostavnije stavljanje sajli trebali biste otkva iti polugu 3 Zakva ite sajlu za pokretanje na vodilicu sl 7 4 Pri vrstite dr a kabela pomo u vijka sl 3 poz 15 nad dr ku za guranje sl 8 5 Pri vrstite sajle pomo u kabelske spojnice sl 3 poz 16 na dr ku kao to je prikazano na slici 9 6 Podignite jednom rukom poklopac na otvoru za izbacivanje i objesite vre u za sakupljanje trave na prihvatnike na ku i tu sl 14 57 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 5 2 Pode avanje visine rezanja Pa nja Korekcija visine rezanja mo e se provesti samo kad motor ne radi i kad je izvu en utika svje ice e Prije nego po nete kositi provjerite je li reza i alat o tar i nisu li o te ena sredstva za
349. lis kait s arba jungtas 6 4 ol s surinkimo krep io i tu tinimas Kai pjaunant ant em s ima likti nesurinkt ol s liku i reikia i tu tinti surinkimo krep D mesio Prie i imdami surinkimo krep i junkite varikl ir palaukite kol pjovimo rankis sustos Nor dami i imti surinkimo krep viena ranka pakelkite i metimo dangt o kita i traukite krep u ranken 14 pav Pagal saugumo taisykles i metimo dangtis i imant surinkimo krep u sidaro ir u daro galin i metimo ang Jeigu angoje lieka ol s liku i vejapjov patraukite apie 1 m atgal kad b t lengviau paleisti varikl 202 Uhr Seite 202 Nebandykite nupjaut liku i nuo vejapjov s korpuso ir darbo rankio alinti rankomis ar kojomis Tai darykite atitinkamomis pagalbin mis priemon mis pvz epe iu arba luota Siekiant u tikrinti ger ol s surinkim po naudojimo reikia i valyti surinkimo krep ir ypa gerai i vidaus i valyti groteles Surinkimo krep tvirtinkite tik i jung varikl ir sustojus pjovimo rankiui Viena ranka pakelkite i metimo dangt o kita laikykite u surinkimo krep io ranken ir j pritvirtinkite 6 5 Po pjovimo 1 Pirmiausia leiskite varikliui atv sti ir tik tada pad kite vejapjov u daroje patalpoje 2 Prie tai nuo jos pa alinkite ol lapus tepalus ir alyv Ant vejapjov s nelaikykite joki kit daikt 3 Prie naud
350. ljaren i din specialbutik 106 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 107 9 Storningar och tg rder Varning Sla ifran motorn och dra av tandstiftskontakten innan du gor inspektioner eller justeringar Varning Om motorn har k rt ett par minuter efter justering eller reparation m ste du tanka pa att avgasroret och andra delar r heta R r allts inte vid dessa delar eftersom det finns risk f r brannskador St rning M jlig orsak tg rder Instabil drift maskinen vibrerar kraftigt L sa skruvar Kniven sitter l st Kniven r i obalans Kontrollera skruvarna Kontrollera monteringen av kniven Byt ut kniven Motorn k r ej Bromsspaken har inte tryckts in Gasreglage i fel l ge T ndstiftet defekt Br nsletanken tom Bensinkranen st ngd Tryck in bromsspaken Kontrollera inst llningen Byt ut t ndstiftet Fyll p br nsle ppna bensinkranen Motorn k r instabilt Luftfiltret smutsigt T ndstiftet smutsigt Reng r luftfiltret Reng r t ndstiftet Ojamn gr sklippning Kniven trubbig F r l g klippningsh jd F r l gt motorvarvtal V ssa kniven St ll in r tt h jd St ll spaken p max Otillr cklig gr sutkastning F r l g klippningsh jd Kniven sliten Gr suppsamlaren blockerad St ll gasspaken p max St ll in r tt Byt ut kniven T m gr suppsamlaren
351. lje ljyn laskuruuvi jalleen e Tayta moottori ljy ljyn mittatikun ylemp n merkkiin asti n 0 6 I e Huomio l ruuvaa ljyn mittatikkua paikalleen ljym r n tarkistamiseksi vaan ty nn se aukkoon kierteisiin asti o K ytetty ljy tulee toimittaa h vitett v ksi voimassaolevien m r ysten mukaisesti 7 2 4 K ysitaljojen hoito ja s t ljy k ysitaljat usein ja tarkasta ett ne liikkuvat kevyesti K ysitaljojen s t tulee tarkastaa ennen jokaista k ytt nottoa 7 2 4 1 Moottorijarrun vaijerin s t Mik li moottorijarrun vaikutus heikkenee tulee vaijerin kuva 18 kohta A s t tarkistaa 7 2 4 2 K ysitaljan s t ajok ytt n kuva 19 Kun kytkinvipu on ajoasennossa kuva 13 tulee kytkinvivun kuva 1 kohta 1 olla vedettyn ylemp n ty nt kaareen saakka Jos k ysitalja kiristyy t ll in liian tiukalle tulee se s t pitemm ksi Irroita t t varten p k ysitaljaa kuva 19 kohta B vastap t oleva vastamutteri kuva 19 kohta A pidenn ruuviliit nt ja kirist sitten vastamutteri j lleen Jos ajok yt n teho laskee niin kytkint tulee kirist voimakkaammin k ysitaljalla T t varten tulee ruuviliitosta lyhent yll olevaa menettely vastaavasti S d kytkinvipu kuva 1 kohta 1 niin ett se voi juuri ja juuri koskettaa ylemp n ty nt kaareen 7 2 5 Ilmansuodattimen huolto kuva 20 21 Likaantuneet ilmansuodattimet
352. lpmedel t ex en handborste F r att garantera att gr set samlas upp p avsett vis m ste gr suppsamlaren och s rskilt luftgallret reng ras fr n insidan efter anv ndningen Sl pp motor start stopp spaken f r att st nga av motorn bild 10 pos A St ng bensinkranen och dra av t ndstiftskontakten fr n t ndstiftet f r att undvika att motorn startar igen Kontrollera motorbromsens vajer innan du startar motorn igen Kontrollera att vajern har monterats r tt Om vajern har b jts eller skadats m ste den bytas ut 103 a Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 7 Reng ring underhall f rvaring transport och reservdelsbest llning Varning Medan motorn fortfarande r igang far du inte arbeta vid str mf rande delar i tandningsanlaggningen eller r ra vid dessa delar Dra alltid av tandstiftskontakten fr n t ndstiftet inf r underh ll och sk tsel Utf r aldrig n gra som helst arbeten p maskinen medan den r ig ng Arbetsuppgifter som inte beskrivs i denna bruksanvisning b r utf ras av en godk nd auktoriserad verkstad 7 1 Reng ra gr sklipparen Reng r gr sklipparen noggrant varje g ng efter att du anv nt den Var s rskilt noggrann med att reng ra undersidan och knivf stet Tippa gr sklipparen p v nster sida mittemot oljer ret Obs Innan du tippar gr sklipparen p sidan m ste du t mma br nsletanken komplett med en l nspump f r bensin Gr sklipparen f r inte
353. lt d men ba lanti civatasi Alt d men ba lant somunu Ust dimen h zl ba lant civatas Galistirma ipi k lavuzu Ust dimen rondelalari O V NO MB OM Et N N N ch ch ch cb nn DSOGOONOGRBRONJ cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 155 3 Kullanim Amacina Uygun Kullanim 4 Teknik zellikler Benzin motorlu gim bigme makinesi ev ve hobi Motor tipi Tek silindir 4 zamanli motor 135 cem islerinde zel kullanim igin tasarlanmistir Motor gucu 4 PS Ozel ev ve hobi bahgelerindeki kullanim olarak gim Gal sma devri 3100 dev dak bigme makinesi ile yilda genelde 50 saati asmayan Yakit Kursunsuz benzin cal smalar kastedilmistir Bu calismalar genellikle ev ve hobi bahcelerindeki ot ve cim alanlarinin Depo kapasitesi yakl 1 3 It bakiminda yapilan galigmalar olup kamuya agik Motor ya yakl 0 6 It 15W40 alanlar parklar spor kompleksleri tarim ve orman E E Buji F6TC isletmelerindeki kullanimlari kapsamaz Elektrot aral 0 5 0 6mm L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya Kesim y ksekli i ayar end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin merkezi mmm ticari zanaatkarlar veya endustriyel veya benzer Kesim genislii 460 mm kullanimlarda kullanilmasindan kaynaklanan hasarlar Ses basing seviyesi Lpa 76 dB A aranti kapsam na dahil de ildir
354. m framlei anda er grundv llur r ttrar notkunar essari sl ttuv l Notandalei beiningarnar innihalda einnig lei beiningar var andi umhir u notkun og standsetningar Var Vegna h ttu l kamlegum slysum notanda essa sl ttuv lar m ekki nota sl ttuv lina til eftirtalda verka Til ess a snyrta runna tr e a essh ttar til ess a skera e a kurla pl ntur til a sl grasfleti kum e a svalapottum n til ess a hreinsa sj ga upp hreinindi gangst ttum kurla tr e a greina rganga Auk ess m ekki nota sl ttuv lina til ess a fletja fur e a a rar j fnur j r inni eins og til d mis moldv rpup fur Af ryggis st um m ekki nota essa sl ttuv l til ess a kn ja nnur t ki e a verkf ri sama hva a t ki a eru 04 12 2009 9 Uhr Seite 177 4 T knilegar uppl singar Ger m tors Eins strokka fj rgengis m tor 135ccm M tor h marks afl 4 hest fl Vinnusn ningshra i ng 3100 min Eldsneyti Venjulegt bl laust bens n R mm l eldsneytisgeymis um a bil 1 31 M torol a um a bil 0 6 15W40 Kerti F6TC Millibil kertis 0 5 0 6 mm Sl ttuhae arstilling Mi laeg 32 70mm Sl ttubreidd 460 mm H marks hlj prystingur Lpa 76 db A H marks h va i Lwa 96 db A Titringur Any 2 56 m s Pyngd 35 5 kg 5 Fyrir notkun 5 1 Samsetning hluta Vi afhendingu pessa t
355. m k nor d to adresi vai griezties tuv kaj atbild gaj b vmateri lu veikal Pievienojiet p rdo anas dokumenta ori in lu vai citu pirkuma pier d jumu ar datumu T d l dzu labi uzglab jiet kases eku k pier d jumu L dzu iesp jami prec z k aprakstiet pretenzijas iemeslu Ja ier ces defekts ir iek auts m su garantijas pakalpojumos j s nekav joties sa emsiet saremont tu vai jaunu ier ci 219 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 220 GARANGIJSKI LIST Spostovana stranka Na i proizvodi podle ejo stroki kontroli kakovosti e pa ta naprava kljub temu ne bi kdaj delovala brezhibno bomo to zelo ob alovali in Vas prosili da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden na tem garancijskem listu ali pa na na najbli jega pristojnega trgovca z na imi proizvodi Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 220 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporablja v obrtni tvu ali
356. m skyldes misbruk eller ikke forskriftsmessig bruk f eks overbelastning av maskinen eller bruk av ikke godkjente redskaper og tilbeh r som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand steiner eller st v som skyldes bruk av makt eller ytre p virkning f eks skader p grunn av at maskinen har falt ned samt som skyldes vanlig naturlig slitasje i samsvar med bruken Dette gjelder spesielt for batterier men vi gir likevel 12 m neders garanti p disse Garantikravet tapes dersom det allerede er utf rt inngrep p maskinen Garantitiden gjelder i 5 r og begynner l pe p kj psdatoen for maskinen Garantikrav skal gj res gjeldende f r utl pet av garantitiden og innen to uker etter at du har oppdaget defekten Det er ikke mulig gj re gjeldende garantikrav etter at garantitiden er utl pt Reparasjon eller utskiftning av maskinen f rer verken til en forlengelse av garantitiden eller til at en ny garantitid begynner gjelde for maskinen eller eventuelle monterte reservedeler p grunn av denne garantiytelsen Dette gjelder ogs ved anvendelse av service p stedet Vennligst send den defekte maskinen portofritt inn til den adresse som er angitt under eller henvend deg til n rmeste senter for byggeartikler for gj re dine garantikrav gjeldende Legg originalen av kvitteringen for kj pet eller et annet datert bila
357. man minuutin kuluttua 6 1 Ennen ruohonleikkuuta T rkeit ohjeita 1 Valitse oikea vaatetus K yt tukevia jalkineita ei sandaaleja tai tennistossuja 2 Tarkastaleikkurinter n kunto Jos ter on v ntynyt tai muuten vahingoittunut tulee se vaihtaa alkuper ister n 3 T yt bensiinis ili ulkona K yt taytt suppiloa ja mitta astiaa bensiinin t ytt m r s ili n ollessa tyhj on n 1 1 1 Pyyhi ylivalunut bensiini pois Uhr Seite 113 4 Lue k ytt ohje ja noudata siin annettuja my s moottoria ja lis laitteita koskevia ohjeita ja m r yksi S ilyt k ytt ohje niin ett se on my s muiden laitteen k ytt jien saatavilla 5 Pakokaasut ovat vaarallisia K ynnist moottori ainoastaan ulkona 6 Varmista ett kaikki turvavarusteet on asennettu ja ett ne my s toimivat hyvin 7 Laitetta saavat k ytt vain sellaiset henkil t jotka ovat t h n soveliaita 8 M r n ruohon leikkaaminen voi olla vaarallista Leikkaa ruoho kuivana mik li mahdollista 9 K ske muiden henkil iden tai lasten pysy poissa ruohonleikkurin l helt 10 l koskaan leikkaa ruohoa huonolla n kyvyydell 11 Nosta maassa lojuvat irralliset esineet pois ennen ruohon leikkaamista 6 2 Ohjeita oikeaa leikkaustekniikkaa varten Huomio l koskaan avaa poistoluukkua poistolaitteen tyhjent miseksi silloin kun moottori k y viel Py riv ter saattaa aiheuttaa loukkaantumisen
358. me saugokite kasos ek Kaip galima tiksliau pra ome nurodyti reklamacijos prie ast Jei prietaiso gedimui taikoma m s garantija i m s nedelsdami gausite sutaisyt arba nauj prietais Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 227 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an den n chstgelegenen zust ndigen Baumarkt zu wenden Fur die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer
359. misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot seka k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niita akkuja joille me kuitenkin myonnamme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit Takuuaika on 5 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja Takuuvaateesi esittamista varten ole hyva ja laheta viallinen laite postimaksutta allaolevaan osoitteeseen tai k nny lahimman valtuutetun rakennustarvikeliikkeen puoleen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi k
360. mo originalni dijelovi ili oni koje je odobrio proizvodja vidi adrese u jamstvenom listu 60 Uhr Seite 60 8 Kod du eg nekori tenja kosilice tank za benzin ispraznite pomo u pumpe za isisavanje benzina 9 Upozorite djecu da ne koriste kosilicu Ona nije igra ka 10 Nikad ne uvajte benzin u blizini izvora iskrenja Uvijek koristite samo jedan provjeren kanistar Dr ite benzin podalje od djece 11 Podmazujte i odr avajte uredjaj 12 Kako se isklju uje motor Da biste isklju ili motor otpustite polugu za pokretanje zaustavljanje motora sl 10 poz A Zatvorite pipac za benzin i odvojite utika svje ice kako biste sprije ili pokretanje motora Prije ponovnog pokretanja provjerite sajlu ko nice motora Prekontrolirajte je li sajla ispravno montirana Presavijenu ili o te enu sajlu za zaustavljanje treba zamijeniti 7 i enje odr avanje skladi tenje transport i narud ba rezervnih dijelova Pa nja Nikad ne radite na provodljivim dijelovima uredjaja za paljenje niti ih ne dodirujte kad motor radi Prije svih radova odr avanja i njege odvojite utika od svje ice Nikad ne obavljajte bilo kakve radove kad uredjaj radi Radove koji nisu opisani u ovim uputama za uporabu treba provoditi samo ovla ten servis 7 1 i enje kosilice Nakon svake uporabe kosilicu treba temeljito o istiti Naro ito treba o istiti donju stranu i prihvatnik no a U tu svrhu kosilicu prevrnite na lijevu stran
361. mo prietaiso daliy kuriomis teka elektros srove ir ju nelieskite Prie technin s ir jprastos prie i ros darbus i degimo vaki i imkite ki tuk Jokiu b du nedirbkite kai prietaisas jungtas Darbai neapra yti ioje naudojimo instrukcijoje gali b ti atliekami tik galiotose dirbtuv se 7 1 Valymas Po kiekvieno naudojimo vejapjov turi b ti gerai i valoma Ypa vejapjov s dugnas ir peilio anga Nor dami tai atlikti paverskite vejapjov ant kairiojo ono prie ingai alyvos pylimo angai Nurodymai prie paversdami vejapjov ant ono benzino siurbliu visi kai i siurbkite degal bak Vejapjov s negalima paversti daugiau kaip 90 laipsni Purv ir ol lengviausiai pa alinsite i kart po pjovimo I d i v ol s liku iai ir purvas gali padaryti alos pjovimo mechanizmui Patikrinkite ar ol s i metimo kanalas n ra u sikim s ol s liku iais jei reikia juos pa alinkite Niekada nevalykite vejapjov s vandens srove arba auk to sl gio renginiais Variklis turi likti sausas Negalima naudoti stipri valymo priemoni toki kaip variklio valikliai arba benzinas 7 2 Technin prie i ra 7 2 1 Rat a ys ir vor s Kart per sezon patepkite alyva Kad gal tum te tai padaryti atsuktuvu i imkite rat gaubtus ir atsukite rat tvirtinimo var tus 7 2 2 Peilis Saugumo sumetimais peil gal skite balansuokite ir montuokite tik galiotose dirbtuv se Siekiant
362. motoru se mus nal t benz n B hem b hu motoru nebo u hork seka ky nesm b t benz nov uz v r otev en nebo benz n dopl ov n P etekl li benz n nikdy nezkou ejte motor nastartovat M sto toho odstra te ze stroje ve ker plochy zne i t n benz nem Jak koli pokus nastartovat motor je zak z n ne se odpa benzinov v pary ZZ na benz n a jin benz nov uz v ry vym nit Uhr Seite 77 4 Nahra te po kozen tlumi e hluku P ed pou it m se v dy zrakem p esv d te zda nejsou opot eben nebo po kozen ezn n stroje up nac svorn ky a celkov ezn stroj Aby se zabr nilo nevyv enosti sm j b t opot eben nebo po kozen ezn n stroje a up nac svorn ky vym ov ny pouze v sad ch 6 U p stroj s v t m po tem no pros m dbejte na to e se ot en m jednoho no e mohou za t ot et tak ostatn no e g Manipulace 1 Nikdy nenechte spalovaci motor b et v uzav en ch prostor ch ve kter ch se m e hromadit nebezpe n oxid uhelnat 2 Sette pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen Je li mo n nepou vejte p stroj na se en mokr tr vy Dbejte v dy na spr vn postaven na svaz ch Ve te stroj pouze v krokov m tempu U stroj na kole k ch plat Se te p n ke svahu nikdy ne nahoru a dol 6 Bu te zvl opatrn m n te li na svahu sm r j
363. n Regelm ssig kontrol er n dvendig Luftfiltret skal kontrolleres hver 25 driftstime og renses ved behov Ved meget st vholdig luft skal luftfiltret efterses med korte intervaller Vigtigt Rens aldrig luftfiltret med benzin eller br ndbare opl sningsmidler Rens kun luftfiltret med trykluft eller ved at banke det ud 7 2 6 Vedligeholdelse af t ndr r Tjek t ndr ret for snavs f rste gang efter 10 driftstimer og rens det om n dvendigt med en kobbertr dsb rste Herefter efterses t ndr ret i intervaller 50 driftstimer e Trek t ndrorsh tten fig 22 ud med en drejende bev gelse e Fjern t ndr ret med den medf lgende t ndr rsn gle e Samling sker tilsvarende i modsat r kkef lge 7 2 7 Sp nding af kilerem til k redrev fig 24 Kileremmen til k redrevet skal kontrolleres med j vne mellemrum og om n dvendigt strammes op Indstil maskinen til verste klippeh jde L sn kontram trikken fig 24 pos A og indstil kileremssp ndingen med stilleskruen fig 24 pos B Sp nd kontram trikken til igen efter indstilling 94 Uhr Seite 94 Tip Stilleskruen skal kun justeres 1 2 omdrejninger ad gangen hvorefter testk rsel foretages herved forhindres en for kraftig opspeending af kileremmen 7 2 8 Reparation Efter reparation eller vedligeholdelse skal du sikre dig at alle sikkerhedstekniske dele er p sat og i fejlfri stand Dele som indeb rer en fare for kv stelse skal opbevares uti
364. n in der N he von Feuer oder beim Rauchen Gasd mpfe k nnen Explosionen oder Feuer verursachen 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin Absaugpumpe 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin ver braucht ist 3 Machen Sie nach jeder Saison einen lwechsel Dazu entfernen Sie das alte Motor l vom warmen Motor und f llen neues nach 18 Uhr Seite 18 4 Entfernen Sie die Z ndkerze vom Zylinderkopf F llen Sie mit einer Olkanne ca 20 ml l in den Zylinder Ziehen Sie den Startergriff langsam so dass das l den Zylinder innen sch tzt Schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 Reinigen Sie das ganze Ger t um die Lackfarbe zu sch tzen 7 Bewahren Sie das Ger t an einem gutgel fteten Platz oder Ort auf 7 4 Vorbereitung des Rasenmihers f r den Transport 1 Entleeren Sie den Benzintank siehe Punkt 7 3 1 2 Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Entleeren Sie das Motor l vom warmen Motor 4 Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker von der Zundkerze 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 H ngen Sie den Startseilzug am Haken Abb 7 aus L sen Sie die Fl gelmuttern und klappen den oberen Schubb gel nach unten Beachten Sie dabei dass beim Umklappen die Seilz ge nicht geknicket werden 7 Wickeln Sie einige La
365. n mer hn fs ver ur a passa vi n meri varahlutalistanum Setji aldrei annan hni f etta t ki Skemmdir hn far Ef a hn fur t kisins kemst snertingu vi hluti r tt fyrir var arr stafanir sl kkvi tafarlaust m tornum og taki kertahettuna r sambandi vi kerti Halli sl ttuv linni til hli ar og yfirfari skemmdir Skemmda e a bogna hn fa ver ur a skipta um Reyni aldrei a r tta bogna hn fa Vinni aldrei me bognum e a mj g uppnotu um hn f hann skapar titring og getur orsaka meiri skemmdir sl ttuv linni Var Ef t ki er nota me skemmdum hn f myndast slysah tta Hn far br ndir H gt er a br na egg hn fanna me j l Til a koma veg fyrir jafnv gi tti einungis a l ta vi urkenndan faga ila sj um a br na hn fa essa t kis 181 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 7 2 3 Astand oliu fyllingar Var Noti motor t kisins aldrei me of l tilli e a engri ol u a getur skemmt m torinn varanlega Noti einungis 15W40 m torol u fylling ol u athugu Setji sl ttuv lina sl ttan og l r ttan fl t Ol ukvar inn mynd 15 sta a A er skr fa ur t rangs lis og urrka er af kvar anum Stingi v n st kvar anum aftur gati eins langt og hann kemst n ess a skr fa hann inn Dragi ol ukvar ann aftur t og lesi fyllingarstand ol unnar me
366. n vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p stroje e Identifika ni islo pfistroje e Cislo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 84 Uhr Seite 84 8 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 85 9 Poruchy a odstranov ni vad Vystra ne upozorn ni Pred kontrolou nebo sefizov nim nejdfive vypn te motor a vytahn te zapalovaci kabel Vystra n upozorn ni Kdy po serizeni nebo oprav motor n kolik minut b el myslete na to e vyfuk a jine dily jsou horke Tak e se jich nedotykejte aby nedo lo ke spaleni Neklidny b h silne vibrovani pristroje volne rouby volne upevn ni no e nevyv zeny nu Motor neb i paka brzdy nestisknuta paka plynu chybna pozice po kozena zapalovaci svi ka palivova nadr prazdna uzav en benz nov kohout Motor b neklidn zne i t n vzdu
367. n du b rjar klippa kontrollera att knivarna inte r trubbiga och att monteringsmaterialet inte har skadats Byt ut trubbiga och eller skadade knivar i en komplett sats s att obalans inte uppst r Sl ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten innan du g r dessa kontroller e Klipph jden st lls in centralt med spaken f r klipph jdinst llning bild 1 pos 9 Fem olika klipph jder kan st llas in e Dra installningsspaken ut t och st ll in nskad klipph jd Spaken sn pper in i nskat l ge 6 Anv nda maskinen Obs Vid leverans r motorn inte fylld med olja Fyll tvunget p 0 6 liter olja innan du tar gr sklipparen i drift Anv nd normal universalolja 15W 40 Kontrollera oljeniv n i motorn varje g ng innan du klipper se Kontrollera oljeniv n F r att undvika att gr sklipparen startar upp oavsiktligt r den utrustad med en motorbroms bild 10 pos A som m ste aktiveras innan gr sklipparen startas N r du sl pper spaken till motorbromsen m ste den g tillbaka till utg ngspositionen D refter sl s motorn ifr n automatiskt ppna bensinkranen innan du startar gr sklipparen bild 11 pil ppen bensinkran St ll gasreglaget bild 12 i l get N Dra in motorbromsspaken bild 10 pos A och dra kraftigt i startsn ret Reglera hastigheten och knivens varvtal med gasreglaget bild 12 Innan du b rjar klippa b r du har gjort detta arbetssteg ett par g nger s att du r s
368. n kr m ju apcirp anai V te augu vai z les grie anai un smalcin anai uz apaugu a jumta vai balkonu kast s celi u t r anai nos k anai un koku un dz v ogu nogriezumu smalcin anai Z liena p aujma nu nedr kst izmantot ar k d rza fr zi augsnes nel dzenumu piem ram kurmja rakumu nol dzin anai Dro bas apsv rumu d z liena p aujma nu nedr kst izmantot k piedzi as agreg tu citiem darbar kiem un instrumentu komplektiem 122 Uhr Seite 122 4 Tehniskie raditaji viencilindra etrtaktu 135 cm motors 4 ZS 3100 min Motora veids Maks motora jauda Darba apgriezienu skaits Degviela parastais benzins bez svina Degvielas tvertnes tilpums apm 1 3 I Motorella apm 0 6 1 15W40 Aizdedzes svece F6TC Att lums starp elektrodiem 0 5 0 6 mm Plau anas augstuma regul ana centrala 32 70 mm Plau anas platums 460 mm Ska as spiediena l menis Lpa 76 dB A Ska as jaudas l menis Lwa 96 dB A Vibracija Any 2 56 m s Svars 35 5 kg 5 Darbibas pirms ierices lieto anas 5 1 Komponentu monta a Da as dalas tiek piegadatas izjaukta veida Tas var viegli salikt ieverojot talakos noradijumus Uzmanibu Lai veiktu monta as un apkopes darbus jums nepiecie ami adi papildu instrumenti kas nav ieklauti pieg des komplekta e 10 izm ra dakSatsl ga e 12 izm ra uzliekama uzgrie u atsl ga e 13 izm ra
369. n l apparecchio acceso lavori che non vengono descritti in queste istruzioni per Puso devono essere eseguiti esclusivamente da un officina specializzata e autorizzata 50 Uhr Seite 50 7 1 Pulizia del tosaerba Dopo ogni uso il tosaerba deve essere pulito a fondo In particolare la parte inferiore e la sede delle lame A questo scopo inclinare il tosaerba sul lato sinistro opposto al bocchettone di riempimento dell olio Nota prima di inclinare il tosaerba sul lato svuotate completamente il serbatoio del carburante con una pompa di aspirazione Il tosaerba non deve essere inclinato oltre i 90 gradi E pi facile togliere lo sporco e l erba subito dopo aver tagliato l erba Resti d erba essiccati e sporco possono pregiudicare l esercizio del tosaerba Controllate che non ci siano resti di erba nel canale di scarico e se necessario eliminateli Non pulite mai il tosaerba con un getto d acqua o un idropulitrice Il motore deve rimanere asciutto Detergenti aggressivi come detergenti a freddo o benzina per smacchiare non devono venire utilizzati 7 2 Manutenzione 7 2 1 Assali delle ruote e mozzi di ruota Dovrebbero venire ingrassati una volta per stagione A questo scopo togliete i coprimozzo con un cacciavite e allentate le viti di bloccaggio delle ruote 7 2 2 Lame Per motivi di sicurezza fate affilare bilanciare e montare le lame esclusivamente da un officina specializzata Per ottenere un risultato di lav
370. najte se s pode avanjem i pravilnom uporabom stroja 2 Nikad ne dopustite djeci ili drugim osobama koje nisu upoznate s uputama za uporabu da koriste kosilicu za travu Lokalne odredbe mogu utvrditi minimalnu starost korisnika 3 Nikad ne kosite ako su u blizini druge osobe naro ito djeca ili ivotinje Imajte na umu da je korisnik stroja odgovoran za sve nezgode s drugim osobama ili njihovim vlasni tvom 4 U slu aju da ure aj trebate predati nekoj drugoj osobi uru ite joj zajedno s njime i ove upute za uporabu Pripremne mjere 1 Tijekom ko enja uvijek nosite vrstu obu u i duge hla e Ne kosite bosonogi ili u laganim sandalama 2 Provjerite teren na kojem ete koristiti stroj i uklonite sve predmete koje bi on mogao zahvatiti ili bi se od njega mogli odbiti 3 Upozorenje benzin je jako zapaljiv uvajte benzin samo u za to predvidjenim posudama to ite ga samo na otvorenom i ne pu ite tijekom postupka punjenja Benzin treba napuniti prije pokretanja motora tijekom rada motora ili kad se kosilica zagrije ne smije se otvarati zatvara rezervoara niti naknadno puniti benzin u slu aju da se prelije vi ak benzina ne poku avajte pokrenuti motor Umjesto toga obri ite povr ine oko uredjaja natopljene benzinom Izbjegavajte svaki poku aj pokretanja sve dok ne ishlape benzinske pare zbog sigurnosnih razloga u slu aju o te enja morate zamijeniti spremnik benzina i druge epove spremnika 4
371. napotki Opis naprave Predpisana namenska uporaba Tehni ni podatki Pred uporabo Uporaba i enje vzdr evanje skladi enje transport in naro anje nadomestnih delov Odstranjevanje in ponovna uporaba Na rt iskanja napak DND 005000 130 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekatere preventivne varnostne ukrepe da bi prepre ili po kodbe in kodo Zato skrbno preberite navodila za uporabo varnostne napotke in jih dobro shranite tako da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije V kolikor bi napravo predali drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode in kodo do katerih bi pri lo zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih napotkov 1 Varnostna navodila za ro no vodeno kosilnico za travo Navodila 1 Skrbno preberite navodila za uporabo Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo stroja 2 Nikoli ne dovolite da bi kosilnico za travo uporabljali otroci ali osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo Lokalne dolo be lahko dolo ajo najmanj o dovoljeno starost uporabnika 3 Nikoli ne kosite trave med tem ko so v bli ini ostale osebe e posebej otroci ali ivali Upo tevajte da je uporabnik oz oseba ki stroj vodi odgovorna za nesre e z drugimi osebami ali njihovo lastnino 4 V kolikor bi predali napravo drug
372. nce de securite Ne fumez jamais en remplissant de carburant Mettez le moteur hors circuit avant de remplis d essence et laissez le moteur refroidir guelgues minutes 36 Uhr Seite 36 7 Assurez vous que le cable d allumage est bien raccorde a la bougie d allumage 8 Encrantez l acc l rateur en position N 9 Tenez vous derri re la tondeuse a moteur Une main doit tre pos e sur le levier de demarrage moteur d arr t L autre sur la poign e de demarrage 10 Faites d marrer le moteur avec le starter reversible fig 1 pos 5 Pour ce faire sortez la poign e d env 10 15 cm jusqu a sentir une resistance ensuite actionnez la d un coup sec Si le moteur n a pas d marr r actionnez la poign e Attention Ne laissez pas le c ble de transmission revenir toute vitesse Attention lorsgu il fait froid il peut tre n cessaire de recommencer plusieurs fois le processus de d marrage 11 Lorsque le moteur est la temp rature de service il peut tre d marr en position tortue fig 12 Important les essais de d marrage en position N peuvent noyer la bougie d allumage du moteur lorsque celui ci est la temp rature de service Attendez quelques minutes avant de r essayer de d marrer 6 1 Avant la tonte Remarques importantes 1 Habillez vous correctement Portez de bonnes chaussures pas de sandales ni de tennis 2 Contr lez la lame de coupe II faut remplacer une lame c
373. nd der Motor noch l uft Das umlaufende Messer kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den Gras fangsack immer sorgf ltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheits abstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist beson dere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen M hen Sie immer quer zum Hang cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Rasenm her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbewegen und beim Ziehen des Rasenm hers Stolpergefahr 6 3 Das M hen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schneiden damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenm her in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen stehen bleiben Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Abla gerungen erschweren den Startvorgang beein tr chtigen die Schnittqualit t und den Grasauswurf An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenm hers l t
374. nda egzoz ve di er par alar n k zg n oldu unu dikkate al n Bu nedenle yanma nedeniyle olu acak yaralanmalar nlemek i in bu par alara dokunmay n Motor d zensiz al yor motorda Civatalar gev ek Civatalar kontrol edin a r derecede titre im mevcut B ak ba lant s gev ek B ak ba lant s n kontrol edin B ak balans bozuklu u B aklar de i tirin Motor al m yor Fren koluna bas lmad Fren koluna bas n Gaz kolu ayar yanl Ayar kontrol edin Buji ar zal Bujiyi de i tirin Yak t deposu bo Yak t deposunu doldurun Benzin vanas kapal Benzin vanas n a n Motor d zensiz al yor Hava filtresi kirli Hava filtresini temizleyin Buji kirli Bujiyi temizleyin im kesimi d zensiz B ak k relmi tir B a bileyin Kesim y ksekli i ok az Do ru y ksekli e ayarlay n Motor devri ok az Kolu max konuma ayarlay n im at yetersiz Motor devri ok az Gaz kolunu max konuma Kesim y ksekli i ok az ayarlay n B aklar a nm t r Do ru ekilde ayarlay n Toplama torbas t kan kl B a de i tirin Torbay bo alt n 162 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 163 Innholdsfortegnelse Sikkerhetsinstrukser Beskrivelse av utstyret Forskriftsmessig bruk Tekniske spesifikasjoner F r maskinen tas i bruk Betjening Rengj
375. ndiga Valige l ikek rgus vastavalt muru tegelikule pikkusele Niitke mitu korda nii et he korraga l hendataks muru maksimaalselt 4 cm v rra Enne tera ksk ik missugust kontrolli seisake mootor Arvestage sellega et p rast mootori v ljal litamist p rleb tera veel m ne sekundi jooksul edasi rge p dke kunagi tera peatada Kontrollige regulaarselt kas tera on igesti kinnitatud heas seisukorras ja korralikult teritatud Kui see nii ei ole teritage v i asendage tera Kui liikuv tera puutub mingi asja vastu seisake muruniiduk ja oodake kuni tera t ielikult seisab Seej rel kontrollige tera ja terahoidiku seisukorda Kui midagi on kahjustatud tuleb see v lja vahetada Juhised niitmiseks 1 Pange t hele k vu esemeid Muruniiduk v ib kahjustuda v i tekitada vigastusi 2 Kuum mootor summuti v i ajam v ivad p hjustada p letusi rge neid puudutage 3 N lvakutel v i j rsult langeva maastiku korral niitke ettevaatlikult 4 P evavalguse puudumisel v i ebapiisava kunstvalgustuse t ttu tuleb niitmine l petada 5 Kontrollige niidukit tera ja teisi detaile kui Te s itsite v rkeha otsa v i kui seade vibreerib tavalisest tugevamini e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 191 6 Arge tehke htegi seadistuse muudatust ega remonti ilma mootorit eelnevalt seiskamata T mmake s tejuhtmepistik v lja 7 T naval v i selle l heduses j lgige liiklust Hoidke m
376. ne med h ndpumpe til salgs i byggemarkeder e 1 I motorolje 15W 40 Anleitung JHB 46 RE SPK7 Montering av plenklipperen 1 Ta plenklipperen og komponentene som skal monteres ut av emballasjen og kontroller at alle delene er for handen fig 2 3 2 Fest det nedre styrehandtaket fig 4 pos 17 til plenklipperens hus med skruene fig 4 pos 18 og mutrene fig 4 pos 19 Fest deretter det vre styrehandtaket fig 5 pos 12 til det nedre styrehandtaket med hurtiglaseskruene fig 5 pos 20 underlagsskivene fig 5 pos 23 og mutrene fig 5 pos 21 Pass i denne forbindelse pa at hurtigkoplingene er lukket nar mutrene trekkes til slik at de kan fungere som de skal Glem i denne forbindelse ikke a montere startsnorferingen fig 5 pos 22 Hekt sa pa plass betjeningskabelen for stans av motoren og for traksjonsmotoren fig 6a 6b Hantakene b r hektes les slik at det blir lettere a hekte pa plass betjeningskablene 3 Hekt startsnoren p plass i startsnorf ringen fig 7 4 Fest kabelholderen p styrehandtaket fig 8 med skruen fig 3 pos 15 5 Fest startsnorene med et av kabelfestene fig 3 pos 16 pa styrehandtaket som vist p fig 9 6 L ft opp utkastdekslet med en hand og hekt pa plass oppsamlingssekken for gress i festene p huset fig 14 5 2 Innstilling av kutteh yden OBS Det er kun tillatt justere klippeh yden n r motoren er stanset og tennplugghetten er trukket av e F r
377. nedr kst iedarbin t l dz benz na tvaiki ir izgaroju i 120 Uhr Seite 120 Ja radu ies bojajumi dro ibas apsv rumu del nomainiet benzina tvertni un tvertnes vacinus Nomainiet boj tus trok na slapetajus Pirms lieto anas vienmer japarliecinas ka plaujma inas griez jinstrumenti stiprin anas skr ves un griez jelements kopuma nav nolietojies vai bojats Lai izvairitos no nesimetriskuma nolietotos vai boj tos griez jinstrumentus un stiprina anas skr ves drikst nomainit tikai komplekta veida 6 Ja iericei ir vairaki asmeni nemiet vera ka pagrie ot vienu asmeni var sakt griezties ari citi asmeni GB Lieto ana 1 Nedarbiniet iek dedzes motoru slegtas telp s kuras var uzkraties bistamais oglekla monoksids 2 Plaujiet tikai dienasgaism vai laba maksliga apgaismojum Ja iesp jams izvairieties no ier ces lieto anas slapj z l 3 Plaujot z li nog z s ie emiet stabilu poz ciju 4 Vadiet ma nu tikai so u gaitas trum 5 Ja ier cei ir rite i plaujiet k rseniski nog zei nekad aug up vai lejup pa nog zi 6 Esiet pa i piesardz gs mainot kust bas virzienu nog z Nep aujiet p rm r gi st v s nog z s Esiet pa i piesardz gs z liena p aujma nu pagrie ot vai pievelkot to sev kl t Apturiet asmeni ja z liena p aujma na ir j sag transport anai p ri laukumiem kur neaug z le un ja z liena p aujma na ir j p rvieto no
378. nekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 117 Anleitung JHB 46 RE SPK7 9 H iri t ja niiden poisto 04 12 2009 9 Uhr Seite 118 Varoitus Sammuta ensin moottori ja irroita sytytysjohto ennen kuin suoritat m r aikaistarkastuksen tai saatotoimet Varoitus Muista ett kun moottori on k ynyt muutaman minuutin s d n tai korjauksen j lkeen niin pakoputki ja muut osat ovat kuumia Ala siis kosketa niihin jotta valtat palovammat H iri Mahdollinen syy Poisto Ep tasainen k ynti laitteen voimakas t rin ruuvit l ys ll teran kiinnitys l ys ll ter ep keskoinen tarkasta ruuvit tarkasta ter n kiinnitys vaihda ter uuteen Moottori ei k y jarruvipua ei ole painettu kaasuvipu v r ss asennossa sytytystulppa viallinen polttoaines ili tyhja bensiinihana kiinni paina jarruvipua tarkasta s t vaihda sytytystulppa lis polttoainetta avaa bensiinihana Moottori k y ep tasaisesti ilmansuodatin likainen sytytystulppa likainen puhdista ilmansuodatin puhdista sytytystulppa Ruoho kellastuu leikkausj lki ep tasainen ter ei ole ter v leikkauskorkeus liian pieni moottorin kierrosluku liian alh
379. nering af jordh vninger som f eks muldvarpeskud Af sikkerhedsgrunde m maskinen ikke anvendes som drivaggregat til andre arbejdsv rkt jer eller v rkt jss t 4 Tekniske data 04 12 2009 9 Motortype 1 cylindret firetaktsmotor 135 ccm Motorydelse maks 4PS Driftsomdrejningstal ng 3100 min Br ndstof Almindelig blyfri benzin Tankvolumen Ca 1 31 Motorolie Ca 0 6 I 15W40 Teendrer F6TC Elektrodeafstand 0 5 0 6 mm Indstilling af klippeh jde Central 32 70 mm Klippebredde 460 mm Lydtryksniveau La 76 dB A Lydeffektniveau Lwa 96 dB A Vibration any 2 56 m s V gt 35 5 kg Uhr Seite 89 5 F r ibrugtagning 5 1 Samling af komponenterne Nogle af delene leveres adskilte De er lette at samle hvis blot du f lger nedenst ende anvisninger Vigtigt Samling af dele samt vedligeholdelse kr ver ekstra v rkt j som ikke er omfattet af leveringen En gaffeln gle str 10 En stjernen gle str 12 En gaffeln gle str 13 En flad oliedrypbakke til olieskift Et m leb ger 1 liter olie benzinfast En benzindunk 5 liter r kker til ca 6 driftstimer En tragt som passer til benzintankens p fyldningsstuds Viskestykker til aft rring af olie benzinrester smides ud p tankstationen En benzinpumpe i plastik f s i byggemarkeder En oliekande med h ndpumpe f s i byggemarkeder e 1 motorolie 15W 40 Samling af gr ssl maskinen 1 Tag selve mask
380. ng eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 5 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at g re brug af garantien skal du indsende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse eller kontakt dit byggemarked Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 217 amp GARANTIBEVIS B st
381. ningsskiltet p maskinen se figur 26 1 Les bruksanvisningen 2 OBS Fare p grunn av deler som slynges ut Hold sikkerhetsavstand 3 OBS Knivene er skarpe Stans motoren og trekk av tennplugghetten f r alle arbeider med vedlikehold overhaling rengj ring og justering 4 Fyll pa olje og drivstoff f r du tar i bruk maskinen 5 Forsiktig Bruk h rselsvern og vernebriller 6 Start stopph ndtak for motoren l motor p O motor av 7 Kj reh ndtak koplingsh ndtak 2 Beskrivelse av maskinen figur 1 3 a Kjerehandtak koplingsh ndtak Start stopphandtak for motoren motorbrems Reguleringshandtak for justering av motoren gasshandtak Bensintank Startsnor Luftfilter Tennplugg Oljepeilepinne H ndtak for innstilling av klippeh yde 10 Deksel for oppsamlingssekk for gress 11 Oppsamlingssekk for gress 12 vre styreh ndtak 13 Tennpluggn kkel 14 Bolter for tennpluggn kkel 15 Skrue for kabelholder 16 2x kabelfeste 17 Nedre styreh ndtak 18 Festeskruer for nedre styreh ndtak 19 Festemutre for nedre styreh ndtak 20 Hurtigl seskruer for vre styreh ndtak 21 Festemutre for vre styreh ndtak 22 Startsnorf ring 23 Underlagsskiver for vre styreh ndtak on DONMA 165 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 3 Forskriftsmessig bruk Den bensindrevne plenklipperen er egnet til privat bruk i forbindelse med villa og hage Som plenklipper for pri
382. nkinn me um a bil 1 1 litra af bens ni ef a hann er t mur og noti trekt og m li l t Gangi r skugga um a bens ni s hreint Athugi Noti einungis bl laust bens n Var Noti vallt einungis einn ruggan bensinbrusa Reyki ekki me an bensintankur er fylltur Sl kkvi m tor t kisins og l ti hann k lna nokkrar m n tur ur en a bensintankurinn er fylltur 7 Gangi r skugga um ad kerta r urinn s tengdur vi kerti 8 Setji bensingjofina stellinguna N 9 Standi fyrir aftan sl ttuv lina Ein h nd a vera gangsetningar st vunarrofa Hin h ndin tti a vera starthaldfanginu 10 Gangsetji m torinn me gangsetningar r inum mynd 1 sta a 5 Dragi haldfangi 10 15cm t ar til a m tsta a er a finna togi svo kr ftuglega r inn Ef a m torinn fer ekki gang tti a toga aftur gangsetningar r inn Var L ti gangsetningar r inn ekki kastast stj rna til baka Var Ef kalt er getur veri nau synlegt a endurtaka gangsetningu nokkrum sinnum 11 Ef a m tor t kisins er heitur er h gt a gangsetja m torinn me bensingjofinni stillingunni skjaldbaka mynd 12 Mikilv gt Gangsetningartilraunir me bens ngj fina stellingunni N me an a m torinn er heitur getur leitt til ess a kerti blotni Ef svo er tti fyrst a endurtaka gangse
383. nleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 149 Ut nk sz r lni a kest A k sek l t egy f mreszel vel ut n lehet les teni Egy kiegyens lyozatlans g elker l se rdek ben a k sz r l st csak egy autoriz lt szakm helynek kellene elv geznie 7 2 3 Olaj ll s leellen rz se Figyelem Ne zemeltese a motort sohasem olaj n lk l vagy t l kev s olajjal Ez nagy k rokat okozhat a motoron Csak motorolajat 15W40 haszn lni Az olaj ll s leelle rz se ll tsa a f ny r g pet egy s ma egyenes fel letre Egy balracsavar s ltal lecsavarni az olajm r p lc t 15 s bra poz A s let r lni a m r p lc t A m r p lc t ism t tk z sig bedugni a bet lt csonkba ne csavarja be Kih zni a m r p lc t s v zszintes ll sban leolvasni az olaj ll st Az olaj ll snak az olajm r p lca 16 os bra L s H jelz se k z tt kell lennie Olajcsere A motorolajcser t vente kell az vadkezdet el tt kieg sz t en a szerv zf zetecske benz n inform ci jaihoz zemmeleg motorn l elv gezni e Csak motorolajat 15W40 haszn lni e Helyezen egy lapos olajfelfog k dat a f ny r g p al e Kinyitni az olajbet lt csavart 15 s bra poz A e Nyissa ki az olajleenged csavart 17 es bra Egy felfog tart lyba leengedni a meleg motorolajat e Af radt olaj kifoly sa ut n ism t bez rni az olajleereszt csavart e Motorolajat
384. nne seg trekke plenklipperen ca 1 m tilbake for at det skal v re lettere starte motoren Ikke fjern avleirede gressrester i plenklipperhuset og p arbeidsverkt yet med hendene eller f ttene men bruk egnede hjelpemidler f eks b rste eller kost For at man skal v re garantert en god oppsamling av gresset m oppsamlingssekken og spesielt luftgitteret rengj res innvendig etter bruk Oppsamlingssekken m bare henges p plass p maskinen n r motoren er sl tt av og skj reverkt yet st r stille L ft opp utkastdekslet med den ene h nden og hold tak i h ndtaket p oppsamlingssekken og heng den p plass fra oversiden 6 5 Etter plenklippingen 1 Laalltid motoren avkj les f r du setter fra deg plenklipperen i et lukket rom 2 Fjern gress l v gj rme og olje fra maskinen for du setter den p lager Lagre ikke andre gjenstander p plenklipperen 3 Kontroller alle skruene og mutrene f r du tar den i bruk igjen L snede skruer skal trekkes forsvarlig til igjen 4 T m oppsamlingssekken for gress f r du tar den i bruk igjen 5 L sne tennplugghetten for hindre at maskinen brukes av uvedkommende 6 Pass p at plenklipperen ikke blir plassert ved siden av en farekilde Gass skyer kan f re til eksplosjoner 7 Det er bare tillatt bruke originaldeler eller deler som produsenten har godkjent til reparasjoner se adressen i garantidokumentet 8 Dersom plenklipperen ikke skal v re i bruk
385. non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension reseau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit Vinfiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une periode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 5 ans et commence la date de l achat de appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apres coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement
386. nt m n tielle 8 Valta kohtia joissa py r t eiv t en tartu pit v sti tai leikkaaminen on ep varmaa Ennen taaksep in liikkumista varmista ettei takanasi ole pieni lapsia 9 Tihe korkeaa ruohoa leikkaat korkeimmalla leikkaustasolla liikuttaen leikkuria hitaammin Ennen ruoholeikkeiden tai muiden tukkeumien poistamista sammuta moottori ja irroita sytytysjohto 10 l koskaan poista osia jotka kuuluvat turvavarusteisiin 11 l koskaan t yt bensiini moottoriin sen ollessa kuuma tai viel k ydess 114 Uhr Seite 114 6 4 Ruohonker yspussin tyhjennys Heti kun leikkaamisen aikana j ruohonleikkeit maahan tulee ker yspussi tyhjent Huomio Ennen ker yspussin tyhjent mist sammuta moottori ja odota kunnes ter on pys htynyt Ota ker yspussi pois nostamalla yhdell k dell poistoluukkua ja ottamalla toisella k dell ker yspussi pois kantokahvasta nostaen Turvallisuusm r ysten mukaisesti putoaa poistoluukku alas kun ker yspussi otetaan pois ja sulkee takana olevan poistoaukon Jos t ll in aukkoon j riippumaan ruohosilppua niin moottorin helpomman k ynnist misen vuoksi on parasta vet ruohonleikkuria n 1 m taaksep in Ala poista leikejatteita leikkurin kotelosta ja ty kalusta k sin tai jaloilla vaan sopivilla apuv lineill esim harjalla tai k siharjalla Hyv n ker misen takaamiseksi tulee ker yspussi ja varsinkin ilmaritil puhdistaa si
387. ny rouby a matice Voln rouby pevn ut hn te 4 Pred op tovn m pou it m vypr zdn te sb rn vak 5 Uvoln te koncovku zapalovac ho kabelu abyste zabr nili nedovolen mu pou it 6 Dejte pozor abyste seka ku neodstavili vedle zdroje nebezpe Zplodiny plynu mohou v st k v buchu 7 P i oprav ch sm j b t pou v ny pouze origin ln d ly nebo d ly schv len v robcem viz adresa z ru n ho listu 8 P i del m nepou v n seka ky vypr zdn te n dr na benz n pomoc ods vac ho erpadla na benz n 9 Pou te d ti aby seka ku nepou ivaly Nen to hra ka 10 Nikdy neskladujte benz n ve benz n v dosahu d t 11 Olejujte a udr ujte p stroj 12 Zastaven motoru Na zastaven motoru pus te p ku spu t n vypnut motoru obr 10 pol A Zav ete benz nov kohout a st hn te n str ku zapalovac sv ky aby se zabr nilo spu t n motoru P ed opakovan m spu t n m motoru p ekontrolujte lanko motorov brzdy Zkontrolujte zda je lanko spr vn namontov no Zlomen nebo po kozen vyp nac lanko mus b t vym n no 7 i t n dr ba ulo en transport a objedn n n hradn ch d l Pozor Nikdy p i zapnut m motoru nepracujte na vodiv ch stech zapalovac ho za zen nebo se jich nedot kejte P ed jakoukoli dr bou a p vyt hn te koncovku zapalovac ho kabelu ze zapalovac sv ky Nikdy nep
388. nzione secondo la Legge relativa alla responsabilita per i prodotti non rispondiamo per danni causati da una riparazione impropria o se non si usano i pezzi di ricambio originali o pezzi da noi autorizzati Non rispondiamo nemmeno per danni causati in seguito a riparazioni improprie Incaricate il servizio assistenza o un tecnico autorizzato Lo stesso vale per gli accessori 7 2 9 Tempi di esercizio I tosaerba devono venire utilizzati soltanto nei giorni feriali dalle 7 00 alle 19 00 Rispettate le disposizioni di legge che possono variare a seconda del luogo 7 3 Preparazione in caso di inattivita del tosaerba Avvertenza Non svuotate la benzina in locali chiusi o nelle vicinanze di fiamme vive o mentre fumate vapori del gas possono causare esplosioni ed incendi 1 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione 2 Avviate il motore e fatelo funzionare fino a guando si sia consumata la benzina restante 3 Fate il cambio dell olio dopo ogni stagione A tale scopo togliete l olio vecchio del motore dal motore ancora caldo e sostituitelo 4 Togliete la candela di accensione dalla testa del cilindro Versate ca 20 ml di olio con un barattolo apposito nel cilindro Tirate lentamente l impugnatura dello starter in modo che Volio protegga l interno del cilindro Riawvitate la candela 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la scocca 6 Pulite tutto l attrezzo in modo da proteggere la vernic
389. o ver le 22 Paleidimo lyno rankena 23 Vir utines stumimo rankenos pover le Anleitung JHB 46 RE SPK7 3 Paskirtis Benzinine vejapjove skirta naudoti nam soduose ir sodininkams m g jams Nam sodams ir sodininkams m g jams skirtos vejapjov s per metus paprastai naudojamos ne daugiau kaip 50 valand ol s arba vej prie i rai o ne vie ose erdv se parkuose sporto kompleksuose ar em s ir mi k kyje Tur kite omenyje kad m s prietaisai d l savo konstrukcijos nepritaikyti naudoti gamyboje amatuose ar pramon je Neprisiimame atsakomyb s jeigu prietaisas bus naudojamas gamybos amat pramon s mon se ir pagal pana i paskirt Vejapjov s tinkamo naudojimo s lyga gamintojo pridedamos naudojimo instrukcijos laikymasis Naudojimo instrukcijoje pateiktos ir eksploatacijos technin s ir prastos prie i ros s lygos D mesio Kad naudotojas nesusi alot benzinine vejapjove negalima atlikti i darb karpyti kr m tvor ir br zgyn pjauti ir smulkinti vijoklini augal arba ant stogo ar balkono vazonuose augan ios ol s valyti siurbti aligatvi smulkinti med i ar ak liekan Be to vejapjov s negalima naudoti kaip variklinio kultivatoriaus em s nelygumams pvz kurmi i raustiems kaubur liams lyginti Saugumo sumetimais vejapjov s negalima naudoti kaip varomojo kit darbo ranki ir ranki komplekt prietaiso 04 12 2009 9 U
390. o di giri del motore insufficiente Affilare le lame Impostare l altezza corretta Portare la levetta su max Scarico dell erba eseguito male Numero di giri del motore insufficiente Altezza del taglio insufficiente Lame consumate Sacco di raccolta ostruito Portare la leva del gas su max IMpostare correttamente Sostituire le lame Svuotare il sacco di raccolta 53 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 54 Sadr aj Sigurnosne napomene Opis uredaja Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije pu tanja u pogon Rukovanje i enje odr avanje skladi tenje transport i narud ba rezervnih dijelova Zbrinjavanje i recikliranje Plan tra enja gre aka MO ON ONE om 54 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 55 Pa nja Kod kori tenja uredaja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili ozljedivanja i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim osobama proslijedite im i ove upute za uporabu sigurnosne napomene Ne preuzimamo odgovornost za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne upute za kosilicu trave vodjenu rukom Napomene 1 Pa ljivo pro itajte upute za uporabu Upoz
391. o ztr ty funk nosti e Z bezpe nostn ch d vod vym ujte opot eben nebo po kozen d ly e Musite li vypr zdnit palivovou n dr mus tato innost prob hat venku za pomoci ods vac ho erpadla na benz n k dost n v prodejn ch se stavebn m materi lem A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 78 Uhr Seite 78 Vysv tlen informa n ho t tku na p stroji viz obr 26 1 P e st n vod k obsluze 2 Pozor Nebezpe zp soben vymr t n mi d ly Dodr ovat bezpe nostn vzd lenost 3 Pozor Ostr no e P ed v emi dr bov mi oprav rensk mi istic mi a se izovac mi pracemi vypnout motor a vyt hnout koncovku zapalovac sv ky 4 P ed uveden m do provozu doplnit olej a palivo 5 Pozor Nosit ochranu sluchu a ochrann br le 6 P ka spu t n vypnut motoru I motor ZAP O motor VYP 7 P ka pojezdu p ka spojky N Popis p stroje obr 1 3 Pa ka pojezdu pa ka spojky Pa ka spu t ni vypnuti motoru motorova brzda Regula ni pa ka nastaveni motoru pa ka plynu Palivova nadr Startovaci lanko Vzduchovy filtr Zapalovaci svi ka M rka oleje Pa ka pro nastaven
392. odami kit kart patikrinkite visus var tus ir ver les Atsilaisvinusius var tus priver ite 4 Prie naudodami kitakart i tu tinkite oles surinkimo krep i 5 I imkite degimo vaki ki tuk kad i vengtumete savaiminio sijungimo 6 Atkreipkite d mes kad vejapjov neb t pad ta alia pavojaus altinio Duj garai gali sukelti sprogim 7 Remontui naudokite tik originalias arba tik gamintojo patvirtintas dalis r garantini dirbtuvi adres 8 Jeivejapjov s ilgesn laik nenaudosite benzino siurbliu i siurbkite i bako benzin 9 sp kite vaikus nenaudoti vejapjov s Tai ne aislas 10 Niekada nelaikykite benzino arti ie irb altinio Visada naudokite tik benzinui pritaikytus kanistrus Saugokite benzin nuo vaik 11 Prietais trinkite alyva ir j pri i r kite 12 Kaip i jungti varikl nor dami i jungti varikl paleiskite variklio jungimo ir i jungimo svirt 10 pav A poz U sukite benzino kran ir i traukite degimo vaki ki tuk kad variklis nepasileist Prie paleisdami varikl i naujo patikrinkite variklio stabdymo lyn Patikrinkite ar lynas tinkamai pritvirtintas Susilanks ius arba pa eist stabdymo lyn reikia pakeisti cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 7 Valymas technin prie iura laikymas transportavimas ir atsarginiu daliy u sakymas Demesio Kai jjungtas variklis jokiu budu nesidarbuokite prie paleidi
393. okov n nebo p ed odstra ov n m n nos ve vyhazovac m kan le p ed kontrolou i t n m nebo prov d n m prac na seka ce p i n razu na ciz t leso Vyhledejte po kozen na seka ce a p ed op tovn m spu t n m seka ky a prac s n prove te po adovan opravy Za ne li seka ka neobvykle siln vibrovat je nutn okam it kontrola 19 Vypn te motor kdy se vzd l te od seka ky p ed dotankov n m 20 P i vypnut motoru se mus d t regul tor plynu obr 10 na pozici Vypnuto Benzinowy kohout obr 11 se mus zav t 21 Pou v n stroje p i nadm rn rychlosti m e zv it nebezpe razu 22 Bu te opatrn p i nastavovac ch prac ch na stroji a vyvarujte se p isk pnut prst mezi pohybuj c se ezn n stroj a nepoddajn sou sti p stroje dr ba a skladov n e Dbejte na to aby ve ker matice svorn ky a rouby byly pevn uta eny a aby byl p stroj v bezpe n m pracovn m stavu e Nikdy neskladujte seka ku uvnit budovy si ve kter by se mohly benz nov v pary dostat do kontaktu s otev en m ohn m nebo jiskrami e Nez ulo te seka ku do uzav en ch prostor nechte vychladnout motor e Aby se zabr nilo nebezpe po ru udr ujte motor v fuk a oblast kolem palivov n dr e prost tr vy list nebo vystupuj c ho tuku oleje e Pravideln kontrolujte sb rn za zen na tr vu z hlediska ot ru neb
394. oleje je ochrana proti olejove p n Vym na oleje Vym na oleje by se m la provad t ka dy rok pred za atkem sezony dodate n k informacim servisni bro urky Benzin u zahtateho motoru e Pou ivat pouze motorovy olej 15W40 e Postavte seka ku na pracovn st l tak aby prav p edn kole ko ve sm ru pojezdu st lo voln e Postavte pod seka ku m lkou z chytnou vanu na olej e Otev ete plnic roub oleje obr 15 pol A e Otev ete vypou t c roub oleje obr 17 Tepl motorov olej vypus te do z chytn vany e Po vyte eni pou it ho oleje vypou t c roub oleje op t zav ete e Motorov olej napl te a po horn zna ku m rky oleje cca 0 6 I e Pozor M rku oleje ke kontrole stavu oleje neza roubovat ale pouze zastr it po z vit e Pou it olej mus b t zlikvidov n p slu n podle platn ch p edpis 7 2 4 dr ba a nastaven ta n ch lanek Ta n lanka ast ji olejovat a kontrolovat lehkost chodu Nastaven ta n ch lanek se mus zkontrolovat p ed ka d m uveden m do provozu 7 2 4 1 Nastaven lanka motorov brzdy Pokud inek motorov brzdy klesne mus b t lanko obr 18 pol A dodate n nastaveno 7 2 4 2 Nastaven ta n ho lanka pohonu pojezdu obr 19 Vpoloze p ky spojky obr 13 mus b t p ka spojky obr 1 pol 1 ta ena a k horn rukojeti Je li p itom ta n lanko p li siln napnuto mus b t na
395. olver a apretar la contratuerca Consejo Apretar los tornillos de ajuste en 1 02 vueltas y hacer un funcionamiento de prueba para evitar que la correa trapezoidal est demasiado apretada 7 2 8 Reparaci n Una vez realizados trabajos de reparaci n y mantenimiento asegurarse de haber montado correctamente todas las piezas de seguridad y que se encuentren en perfecto estado Guardar en un sitio alejado de ni os y otras personas aquellas piezas que acarreen peligros 04 12 2009 9 Uhr Seite 73 Atenci n Conforme a la ley sobre productos defectuosos no nos hacemos responsables de los da os causados por una reparaci n irregular o cuando las piezas de repuesto no sean piezas originales o piezas autorizadas por nosotros Del mismo modo no nos hacemos responsables de las reparaciones mal realizadas Solicite al servicio de asistencia t cnica o a un especialista autorizado que lleve a cabo las reparaciones Lo mismo afecta a los accesorios 7 2 9 Tiempos de servicio Est permitido utilizar los cortac sped exclusivamente en d as laborales de 7 00 a 19 00 horas Respetar las disposiciones legales vigentes en el lugar correspondiente 7 3 Instrucciones para guardar el cortac sped Advertencia No extraer la gasolina en espacios cerrados en las inmediaciones de fuentes de ignici n o mientras se est fumando Los vapores del gas pueden provocar explosiones o fuentes de ignici n 1 Vaciar el dep sito de gasolina con un
396. om best ms av styrst ngerna Var s rskilt f rsiktig n r du klipper och ndrar k rriktning p sluttningar och sl nter Se till att du alltid st r stadigt b r skor med halkfria och profilerade sulor samt l nga byxor Anv nd alltid gr sklipparen i r t vinkel 102 Uhr Seite 102 mot lutningen g allts inte uppf r eller nedf r sl nten Av s kerhetssk l f r du inte anv nda gr sklipparen p sl nter vars lutning verstiger 15 grader Var s rskilt f rsiktig n r du g r bakl nges och n r du drar gr sklipparen Risk f r att du snavar 6 3 Klippa gr s Klipp alltid med en vass och intakt kniv s att gr sstr n inte fransas ut vilket annars kan leda till att gr smattan gulnar F r att du ska f en fin sk rningsbild p gr smattan m ste du g i s raka banor som m jligt Se till att banorna dar du har klippt overlappar varandra med ett par centimeter s att inga remsor st r kvar H ll gr sklipparens undersida ren och ta alltid bort gr s som har fastnat Avlagringar g r det sv rare att starta maskinen p verkar klippningskvaliteten och utkastningen Anv nd gr sklipparen i r t vinkel p sluttningar Du kan undvika att glida med gr sklipparen om du h ller den snett upp t V lj klipph jd beroende p aktuell gr sh jd G flera g nger med gr sklipparen s att maximalt 4 cm gr s klipps av varje g ng Sla alltid ifr n motorn innan du kontrollerar kniven T nk p att kniv
397. omi til Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustr kk v i muul viisil paljundamine ka osaliselt on lubatud ainult ISC GmbH loal Perspausdinimas ar bet koks visu gaminio dokumentu visas ar dalinis dauginimas leid iamas tik gavus ai ku ISC GmbH leidima Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 209 0 0 0 0 o 00 8 8 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Salvo modificaciones tecnicas Technick zm ny vyhrazeny Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Patur tas tiesibas veikt tehniskas izmainas Tehni ne spremembe pridr ane Technikai valtozasok jogat fenntartva Teknik degisiklikler olabilir Med forbehold om tekniske endringer Pa er askili ad t knilegar breytingar s u leyfilegar Tehniliste muudatuste igus reserveeritud Teise atlikti techninius pakeitimus pasiliekame sau 209 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 210 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer In the unlikely event that your device develops a fault we are truly sorry for this and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card or contact the nearest authorised DIY
398. on is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety instructions for hand operated lawn mowers Note 1 Read the directions with due care Familiarize yourself with the settings and proper operation of the machine 2 Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the mower Contact your local governmental agency for information regarding minimum age reguirements for operating the mower 3 Never mow in the direct vicinity of persons especially children or animals Always keep in mind that the operator is responsible for accidents involving other persons and or their property 4 If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well Preliminary measures 1 Always wear sturdy non slip footwear and long trousers when mowing Never mow barefoot or in sandals 2 Check the grounds on which the machine will be used and remove all objects that could be caught up and violently flung out of the chute 3 Warning Petrol is highly flammable Therefore Only store petrol in containers designed to hold petroleum based liquids Only refuel out in the open and do not smoke during the refueling proc
399. onformita secondo la direttiva UE e normoms le norme per l articolo declar urmatoarea conformitate conform directivei UE verklaart de volgende overeenstemming conform EU si normelor pentru articolul richtlijn en normen voor het product EnAwvel mv ak Aou n ouuu pPpwon ovupwva HE TNV declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y O nyia EK kai Ta TIp TUTTA yia TO TIPOI V normas de la UE para el articulo potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU declara a seguinte conformidade de acordo com a i normama za artikl directiva CE e normas para o artigo potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af i normama za artikl EU direktiv samt standarder for artikel potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i O f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och normama za artikal standarder f r artikeln cneayounm YAOCTOBEpAETCA UTO cnenylolne Vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M Hopmam EC vaatimukset nporonouye npo sasHaueHy HUMYE B ANOB AHICTb t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele BMpo6y AUPEKTHBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 vydava nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice ja M3jaByBa cnenHaTa COO6p3HOCT cornacHo EU a norem pro vyrobek EY AMPeKTHBATA M HOPMHTE 3a APTUKJIH potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za r n ile ilgili AB
400. oon any 2 56 m s Kaal 35 5 kg 188 04 12 2009 9 Uhr Seite 188 5 Enne kasutuselev ttu 5 1 Komponentide kokkupanemine Kattetoimetamisel on m ned detailid lahti v etud Kokkupanemine on lihtne kui j rgitakse j rgmisi juhiseid Tahelepanu Kokkupanemisel ja hooldust del on Teil vaja j rgmisi lisat vahendeid mida ei ole tarnekomplektis lehtv tinr 10 silmusv ti nr 12 lehtv ti nr 13 lame likogumisvann livahetuse jaoks m tetops 1 I li bensiinikindel bensiinikanister 5 liitrist piisab u 6 t tunniks lehter paagi t iteavasse sobiv majapidamislapid li bensiinij kide p hkimiseks ra saab visata tanklas bensiini imipump plastmudel saadaval ehituspoodides e kasipumbaga likann saadaval ehituspoodides e 1 mootoridli 15W 40 Niiduki kokkupanemine 1 V tke muruniiduk ja komponendid pakendist v lja ja kontrollige kas k ik detailid on olemas joonised 2 3 2 Kinnitage alumine juhtraud joonis 4 17 kruvide joonis 4 18 ja mutrite abil joonis 4 19 niiduki korpuse k lge N d kinnitage lemine juhtraud joonis 5 12 kiirkinnituskruvide joonis 5 20 reguleerseibide 5 23 ja mutrite joonis 5 21 abil alumise juhtraua k lge J lgige sealjuures et kiirkinnitused on nende talitluse tagamiseks mutrite kinnikeeramisel suletud rge unustage paigaldada k ivitusn ri suunajat joonis 5 22 N d riputage mootori seiskamise ja s iduajami k ritross kohale jooni
401. oren startes Viktig F r du starter motoren m du bevege motorbremsen flere ganger for kontrollere om stoppsnoren fungerer slik den skal V r oppmerksom p Motoren er konstruert i samsvar med klippehastigheten for gress og utkastet av gresset i oppsamlingssekken og den er konstruert for ha en lang levetid 5 Kontroller oljenivaet 6 Fyll ca 1 1 liter bensin p tanken n r den er tom og bruk i denne forbindelse en trakt og et malebeger Forviss deg om at bensinen er ren V r oppmerksom pa Du ma bare bruke blyfri bensin Advarsel Du ma alltid bare bruke en bensinkanne med godkjent sikkerhet Du ma ikke reyke nar du fyller bensin Sl av motoren f r du fyller bensin og la motoren avkj les i noen minutter 7 Kontroller at tennkabelen er koplet til tennpluggen 8 Sett gasshandtaket i l s i N stilling 9 St bak den motordrevne plenklipperen En h nd skal v re p start stopphandtaket for motoren Den andre h nden skal v re p starth ndtaket 10 Start motoren med reverseringsstarteren fig 1 pos 5 Trekk i denne forbindelse h ndtaket ca 10 15 cm ut til du merker en motstand trekk det s til deg med et kraftig rykk Trekk en gang til i h ndtaket dersom motoren ikke starter OBS La ikke startsnoren sl tilbake OBS I kaldt v r kan det v re n dvendig gjenta startprosedyren flere ganger 11 N r motoren er driftsvarm kan den startes i skilpadde stilling fig 12 Viktig
402. oro ottimale consigliamo di far controllare le lame una volta l anno Sostituzione delle lame Fig 25 Per la sostituzione delle lame si devono utilizzare solo ricambi originali Il codice delle lame deve corrispondere con il numero indicato nell elenco dei pezzi di ricambio Non montare mai lame diverse Lame danneggiate Se malgrado tutte le precauzioni prese le lame entrano in contatto con un ostacolo spegnete subito il motore e togliete il connettore della candela Inclinate il tosaerba sul lato e controllate che le lame non siano danneggiate Lame danneggiate o deformate devono essere sostituite Non raddrizzare mai una lama deformata Non lavorare mai con una lama deformata o fortemente consumata ci pu causare delle vibrazioni e provocare ulteriori danni al tosaerba Attenzione il lavoro con lame danneggiate pu causare il pericolo di lesioni cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Affilatura delle lame Le lame possono venire affilate con una lima metallica Per evitare degli squilibri Paffilatura dovrebbe essere eseguita esclusivamente da un officine specializzata 7 2 3 Controllo del livello dell olio Attenzione non usate mai il motore senza olio o con olio insufficiente Ci pu causare gravi danni al motore Usate solo olio per motori 15W40 Controllo del livello dell olio Appoggiate il tosaerba su una superficie piana e dritta Svitate l astina dell olio Fig 15 Pos A ruo
403. orsigtighed Pas p ikke at falde 6 3 Gr ssl ning Knivene skal v re skarpe og fuldst ndig intakte s gr sstr ene ikke trevler og pl nen bliver gul For at opna et rent klippemenster skal gr ssl maskinen f res i lige baner Banerne skal overlappe hinanden nogle centimeter for at undg ubearbejdede striber Undersiden af klippehuset skal holdes ren gr saflejringer skal fjernes hurtigst muligt Aflejringer vil vanskeligg re startproceduren og neds tte kvaliteten af snittet og gr sudkastet P skr nende overflader skal klippebanen g p tv rs af skr ningen Opadg ende skr stilling vil forhindre at maskinen glider ned V lg klippeh jde ud fra hvor h jt gr sset er Klip ad flere omgange s du h jst klipper 4 cm p n gang Sluk motoren inden du efterser kniven Husk at kniven drejer videre nogle sekunder n r motoren slukkes Pr v aldrig p at stoppe kniven Kontroller j vnligt at kniven sidder ordentlig fast er i god stand og er velsleben I modsat fald skal den slibes eller skiftes ud Hvis kniven st der mod en genstand mens den roterer skal maskinen stoppes vent til kniven st r helt stille Kontroller herefter om kniven og holderen til kniven har taget skade Har kniven taget skade skal den skiftes ud Vejledning til gr ssl ning 1 Pas p faste genstande Gr ssl maskinen kan blive beskadiget eller du kan p drage dig kv stelser 2 En varm motor udst dning el lign kan gi
404. ourbe ou endommage amp e par une lame d origine 3 Remplissez le r servoir essence lair libre Utilisez un entonnoir de remplissage et un recipient de mesure Essuyez l essence chapp e 4 Lisez et respectez le mode d emploi ainsi que toutes les remarques en rapport avec le moteur et les appareils rapport s Conservez le mode d emploi dans un endroit accessible galement pour d autres utilisateurs utilisatrices de l appareil 5 Les gaz d chappement sont dangereux Mettez le moteur en circuit uniquement air libre 6 Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont bien presents et qu ils fonctionnent galement bien 7 L appareil doit uniquement tre utilis e par une personne qualifi e 8 La tonte d herbe mouill e peut tre dangereuse Tondez l herbe de pr f rence lorsqu elle est s che e Anleitung JHB 46 RE SPK7 9 Indiquez aux autres personnes ou enfants gu elles doivent s loigner de la tondeuse 10 Ne tondez jamais le gazon lorsgue la vue est mauvaise 11 Retirez du sol tous les objets d tach s avant la tonte 6 2 Consignes pour tondre le gazon correctement Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le dispositif de ramassage va tre vide et gue le moteur tourne La lame en rotation peut entrainer des blessures Fixez le clapet d ejection et le sac collecteur d herbe toujours minutieusement En cas d loignement arr tez avant le moteur La distan
405. over en lengre periode m bensintanken t mmen med en avsugingspumpe for bensin 169 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 9 Gi barn beskjed om ikke bruke plenklipperen Den er ikke et leket y 10 Oppbevar aldri bensin i n rheten av steder hvor det kan oppst gnister Bruk alltid en godkjent bensinkanne Hold bensinen utilgjengelig for barn 11 Sm r maskinen med olje og vedlikehold den 12 Hvordan du stanser motoren Slipp l s start stopphandtaket for motoren fig 10 pos A for stanse motoren Steng bensinkranen og trekk tennplugghetten av tennpluggen for hindre at motoren starter utilsiktet Kontroller trekksnoren for motorbremsen f r du starter motoren p nytt Kontroller om trekksnoren er montert korrekt En trekksnor for stanse motoren med knekk eller skader m skiftes ut 7 Rengj ring vedlikehold oppbevaring transport og bestilling av reservedeler OBS Du m aldri arbeide p str mf rende deler av tenningsanlegget eller ber re disse n r motoren er i gang Trekk alltid tennplugghetten av tennpluggen n r du skal utf re arbeider med vedlikehold og stell Du m aldri utf re noen form for arbeider p maskinen n r den er i gang Arbeider som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen b r bare utf res p et autorisert spesialisert verksted 7 1 Rengj ring Plenklipperen b r rengj res grundig etter hver bruk Dette gjelder spesielt undersiden og knivfestet V
406. oz tr vy do sb rneho vaku a pro dlouhou ivotnost motoru 5 Zkontrolujte stav oleje 6 Napl te n dr s cca 1 1 I benzinu kdy je prazdna a pou ijte trychtyf a odm rku Ujist te se e je benzin isty Upozorn ni Pou ivejte pouze bezolovnaty b ny benzin Vystraha V dy pou ivejte pouze bezpe nostni kanistr na benz n P i pln n benz nu neku te P ed pln n m benz nu vypn te motor a nechte motor n kolik minut vychladnout 7 Ujist te se e kabel zapalov n je p ipojen na zapalovac sv ku 8 Pa ku plynu nastavte do polohy N 9 St jte za motorovou seka kou Jedna ruka mus b t na p ce start stop motoru Druh na spou t c rukojeti 10 Motor spustit pomoc reverzn ho start ru obr 1 pol 5 K tomu rukoje vyt hnout cca 10 15 cm a je citeln odpor pot siln jedn m tahem zat hnout Pokud motor nenasko je t jednou zat hnout za rukoje Pozor Lanko nenechat vymr tit zp t Nenasko li motor po cca 5 6 opakov n ch Upozorn n Za studen ho po as m e b t nutn spou t c postup n kolikr t opakovat 11 Pokud je motor zah t na provozn teplotu m e b t spu t n v poloze elva obr 12 D le it Pokusy o spu t n motoru v poloze N obr 12 mohou u motoru zah t ho na provozn teplotu v st k tomu e je sv ka mokr od benz nu Opakujte proto spou t n teprve po n kolika minut ch 6 1 P
407. padoras o c sped en azoteas o terrazas para limpiar por aspiraci n aceras evitando asimismo 04 12 2009 9 Uhr Seite 67 emplearlo como trituradora para desmenuzar ramas de arbol o setos Adem s el cortac sped no debe usarse como azada para allanar irregularidades en el suelo como por ejemplo los monticulos de tierra hechos por los topos Por motivos de seguridad el cortac sped no puede ser utilizado como unidad motriz para otras herramientas o juegos de herramientas de cualquier otro tipo 4 Caracteristicas tecnicas Tipo de motor Motor de cuatro tiempos de un cilindro 135 ccm 4 PS 3100 r p m Potencia max motor Velocidad de trabajo Combustible Gasolina sin plomo Volumen del deposito aprox 1 3 I Aceite de motor aprox 0 6 I 15W40 Bujia de encendido F6TC Distancia entre los electrodos 0 5 0 6 mm Ajuste de altura de corte central 32 70 mm Anchura de corte 460 mm Nivel de presi n acustica La 76 dB A Nivel de potencia ac stica Lwa 96 dB A Vibraci n ayy 2 56 m s Peso 35 5 kg 5 Antes de la puesta en marcha 5 1 Montaje de los componentes Algunas piezas del suministro vienen desmontadas El montaje es sencillo siempre y cuando se observen las siguientes instrucciones Atenci n Para el montaje y para los trabajos de mantenimiento se precisa de las siguientes herramientas adicionales que no est n incluidas en el volumen de suministro una llave fija
408. pe f s i byggemarkeder ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig ang ende sikkerhed ikke kan konsekvensen v re elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes 88 Uhr Seite 88 Oplysningsskiltenes betydning se fig 26 1 L s betjeningsvejledningen 2 Vigtigt Fare som f lge af udslyngede dele Hold sikkerhedsafstand 3 Vigtigt Sluk motoren og tr k t ndr rsh tten ud f r vedligeholdelse renholdelse reparation og indstillingsarbejder 4 P fyld olie og br ndstof f r ibrugtagning 5 Forsigtig B r h rev rn og sikkerhedsbriller 6 Motorstart motorstoparm l motor ON 0 motor OFF 7 K regreb koblingsgreb 2 Oversigt over maskinen fig 1 3 K regreb koblingsgreb Motor start stop arm motorbremse Reguleringsarm motorindstilling gasregulator Benzintank Startkabel Luftfilter Teendror Oliepind Arm til indstilling af klippeh jde 10 Klap til opsamlingspose 11 Opsamlingspose 12 verste f reskaft 13 T ndr rsn gle 14 Bolt til t ndr rsn gle 15 Skrue til kabelholder 16 2x kabelbinder 17 Nederste f reskaft 18 Fastsp ndingsskruer til nederste f reskaft 19 Fastsp ndingsm trikker til nederste f reskaft 20 Hurtigl seskruer til verste f reskaft 21 Fastsp ndingsm trikker til verste f reskaft 22 Startkabelf ring 23 Sp ndesk
409. ped 1 En primer lugar y antes de guardar el cortacesped en un espacio cerrado dejar enfriar siempre el motor 2 Antes de almacenar la maguina eliminar de la misma el cesped las hojas la suciedad y el aceite No colocar otros objetos sobre el cortacesped 3 Antes de volver a utilizar el cortacesped comprobar gue todos los tornillos y tuercas esten bien sujetos En caso contrario apretarlos 4 Antes de comenzar a trabajar vaciar la bolsa de recogida de c sped 5 Soltar el enchufe de la bujia de encendido para evitar un uso indebido 6 Asegurarse de que el cortac sped no se guarda en las inmediaciones de una fuente potencial de peligros Los vapores del gas pueden producir explosiones Uhr Seite 71 7 En caso de reparaciones se deben emplear nicamente piezas originales o aquellas que est n autorizadas por el fabricante v ase direcci n en el certificado de garantia 8 En caso de que no haya empleado el cortac sped durante largo tiempo vaciar el dep sito de gasolina con una bomba de extracci n de gasolina 9 Advertir a los nifios que no deben usar el cortac sped Este aparato no es ningun juguete 10 No guardar nunca la gasolina cerca de una fuente de ignicion Emplear siempre una lata homologada para ello Mantener la gasolina fuera del alcance de los nifios 11 Lubricar y realizar los trabajos de mantenimiento necesarios en la maguina 12 Como se apaga el motor Para apagar el motor soltar la p
410. petrol suction pump 9 Tell your children not to use the mower It is not a toy 10 Never place petrol near an ignition source Always use a can that is approved to store petrol Keep petrol away from children 11 Oil and maintain the machine 12 How to switch off the engine All you have to do to switch off the engine is release the engine start stop lever Fig 10 ltem A Close the petrol cock and pull the spark plug boot from the spark plug boot in order to prevent the engine from restarting Before you start the engine again check the cord for the engine brake Check that the cord is correctly fitted If the cord is kinked or damaged it should be replaced e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 7 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Important Never work on or touch conducting parts on the ignition unit with the engine running Always pull the spark plug boot from the spark plug before starting any work of care or maintenance Never perform any work on the machine while it is running Any work not described in these Operating Instructions must be performed by an authorized service workshop only 7 1 Cleaning The lawn mower should be thoroughly cleaned after every use especially the underneath and the blade mount To do so tip the lawn mower onto its left side the opposite side to the oil filling socket Important Before you tip the lawn mower onto its side comple
411. plug boot has been pulled Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt and or damaged blades as a set only if applicable To carry out this check first switch off the engine and pull the spark plug boot The cutting height is centrally adjusted with the cutting height adjustor lever Fig 1 ltem 9 Up to 5 different cutting heights can be selected Pull the adjustor lever out and select the desired cutting height The lever snaps into the desired position 6 Operation Important The engine does not come with oil in it Therefore ensure that you add 0 6 liters of oil before starting it up Use normal multigrade oil 15W40 The oil level in the engine must be checked each time before mowing see Checking the oil level In order to avoid any unintentional start ups of the lawn mower it comes equipped with an engine brake Fig 10 ltem A which must be pulled back before the engine can be started When the engine control lever is released it must return to its initial position at which point the engine automatically switches off Before you start the lawn mower open the petrol cock Fig 11 arrow petrol cock open Move the speed lever Fig 12 to position N Press the engine brake lever Fig 10 Pos A together and give the starter cord a vigorous pull You can control the rotation speed of the blade us
412. ppna oljep fyllningspluggen bild 15 pos A e ppna oljeavtappningspluggen bild 17 Tappa av den varma motoroljan till en uppsamlingsbeh llare e Skruva t oljeavtappningspluggen p nytt efter att den f rbrukade oljan har tappats av cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 e Fyll p motorolja upp till den versta markeringen p oljestickan ca 0 6 liter e Obs Skruva inte in oljestickan f r att mata oljeniv n utan skjut endast in den till g ngorna e F rbrukad olja m ste hanteras enligt g llande milj skyddsbest mmelser 7 2 4 V rda och st lla in vajrarna Olja in vajrarna ofta och kontrollera att de g r l tt Kontrollera vajrarnas inst llning varje g ng innan du anv nder gr sklipparen 7 2 4 1 St lla in vajern till motorbromsen Om motorbromsens funktion b rjar f rs mras m ste du justera in vajern bild 18 pos A 7 2 4 2 St lla in vajerna till hjuldriften bild 19 Medan kopplingsspaken st r i k rningsl ge bild 13 ska den ha dragits upp till den vre skjutbygeln bild 1 pos 1 Om vajern dras t f r h rt m ste den f rl ngas Lossa p kontramuttern mittemot huvudvajern f rl ng skruvf rbindningen och dra sedan t kontramuttern igen Om hjuldriftens prestanda avtar m ste kopplingen sp nnas t h rdare med vajern Korta av skruvf rbindningen enligt ovanst ende beskrivning St ll in kopplingsspaken bild 1 pos 1 s att den precis kan r ra vid den vre skjutbygeln 7
413. pravilno nastavite obrabljen no zamenjajte no zama ena lovilna vre a izpraznite lovilno vre o 140 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 141 Tartalomjegyz k 1 Biztons gi utasit sok 2 A k sz l k le r sa 3 Rendeltetesszer i haszn lat 4 Technikai adatok 5 Be zemeltetes el tt 6 Kezel s 7 Tiszt t s karbantart s rakt roz s sz ll t s s p talkatr szmegrendel s 8 Megsemmis t s s jrahasznos t s 9 Hibakeres si terv 141 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l a s r l sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek ben be kell tartani egy p r biztons gi int zked st Ez rt ezt a haszn lati utas t st biztons gi utas t sokat gondosan tolvasni rizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek adn t a k sz l ket akkor k rj k k zbes tse ki vele egy tt ezt a haszn lati utas t st biztons gi utas t sokat is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen k v l hagy s b l keletkeznek 1 Biztons gi utas t sok a k zzel vezetett f ny r g pekhez Utas t sok 1 Olvassa gondosan el a haszn lati utas t st Ismerkedjen meg a be ll t sokkal valamint a g p helyes haszn lat val 2 Ne engedje
414. pri vr ivanje Zamijenite tupe i ili o te ene reza e alate da ne bi do lo do neuravnote enosti Prilikom kontrole isklju ite motor i izvucite utika svje ice e Pode avanje visine rezanja odvija se centralno pomo u poluge za pode avanje sl 1 poz 9 Mo e se podesiti 5 razli itih visina rezanja e Povucite polugu za pode avanje prema van i podesite eljenu visinu rezanja Poluga dosjeda u eljenu poziciju 6 Rukovanje Pa nja Motor se isporu uje bez ulja Prije pu tanja u pogon obavezno napunite 0 6 I ulja U tu svrhu koristite normalno vi enamjensko ulje 15W40 Razina ulja u motoru mora se provjeriti prije svakog ko enja vidi Kontrolu razine ulja Da bi se sprije ilo ne eljeno pokretanje kosilice za travu ona ima ko nicu motora sl 10 poz A koja se mora aktivirati prije pokretanja kosilice Kod otpu tanja poluge ko nice motora ona se mora vratiti u po etni polo aj i automatski ugasiti motor Prije nego pokrenete kosilicu otvorite pipac za benzin sl 11 strelica pipac za benzin otvoren Regulator gasa sl 12 stavite u polo aj N Stegnite polugu ko nice motora s 10 Pos A i sna no povucite sajlu za pokretanje Pomo u regulatora gasa mo ete regulirati brzinu i okretaje no a sl 12 Prije nego po nete kositi mo ete nekoliko puta isprobati postupak da budete sigurni da sve ispravno funkcionira Svaki put kad morate poduzeti bilo kakvo pode avanje i ili popravak pri
415. pselt reklamatsiooni p hjust Kui seadme defekt k ib meie garantii alla saate esimesel v imalusel tagasi remonditud v i uue seadme 225 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 226 GARANTINIS RASTAS Gerbiami pirkejai m sy produktai yra pri i rimi pagal grie ta kokybes kontrole Ta iau jei Sis prietaisas nefunkcionuoja nepriekai tingai kreipkit s m s serviso tarnyb garantin je kortel je nurodytu adresu arba artimiausius galiotuosius prekybos atstovus Garantiniai reikalavimai galioja iais atvejais 1 226 ios garantijos s lygos reguliuoja papildom garantij teikim ioje garantijoje apie J s teis t garantij teikimo reikalavimus nekalbama M s garantijas teikiame Jums nemokamai Garantija taikoma tik esant tr kumams kurie yra susij su med iagos ar gamybos klaidomis bei apsiriboja toki tr kum alinimu ir prietaiso pakeitimu Pra ome atkreipti d mes tai kad m s prietaisai n ra skirti naudojimui gamybos amat ir pramon s srityse Garantin sutartis nevykdoma jei prietaisas naudojamas gamybos amat ar pramon s mon se bei mon se u siiman ioms pana ia veikla Be to mes neatsakome u transportavimo metu padaryt al u al atsiradusi d l montavimo instrukcijos nesilaikymo ar netinkamos instaliacijos d l naudojimo instrukcijos nesilaikymo kaip pvz prijungimas prie netinkamos tinklo tampos ar srov s r ies d l netink
416. que se va a emplear la m quina y limpiarlo de objetos que puedan ser atrapado o salir proyectados 3 Aviso La gasolina es altamente inflamable mantener la gasolina nicamente en los recipientes previstos a tal efecto repostar gasolina nicamente al aire libre y no fumar mientras que se est llenando el dep sito la gasolina ha de repostarse antes de arrancar el motor Mientras el motor est en marcha o caliente no se deber abrir la tapa del dep sito ni repostar gasolina Uhr Seite 65 en caso de que se haya salido gasolina no intentar arrancar el motor En lugar de esto se ha de limpiar la superficie de la m quina que se haya ensuciado con la gasolina Es preciso evitar todo intento de arranque hasta que los vapores de la gasolina se hayan volatilizado por motivos de seguridad es necesario cambiar el dep sito de gasolina y dem s tapas del dep sito en caso de que presenten da os 4 Sustituir los amortiguadores de sonido que est n defectuosos 5 Antes de utilizar el aparato se debe efectuar un control visual del mismo para comprobar que las cuchillas los pernos de sujeci n y en definitiva toda la unidad de corte no presenten da os o signos de desgaste Con el fin de evitar un desequilibrio en el aparato las cuchillas y los pernos de sujeci n desgastados o da ados han de cambiarse nicamente como juego completo 6 En aparatos con varias cuchillas tener en cuenta que cuando una cuchilla gira
417. r ir nedidinkite jo apsuk 12 Prie paleisdami varikl atlaisvinkite jo stabd i ranken 13 Laikydamiesi gamintojo nurodym atsargiai paleiskite varikl i r kite kad b t pakankamas atstumas tarp koj ir pjovimo peilio 14 Paleid iant varikl vejapjov negali b ti paversta nebent prie tai j truput kilstel tum te iuo atveju paverskite j tik tiek kiek yra b tina ir kilstel kite tik nuo naudotojo nusukt pus 15 Nebandykite paleisti variklio jeigu stovite prie i metimo angos 16 Niekada nelaikykite rank arba koj prie besisukan i dali ar po jomis Visada laikykit s toliau nuo i metimo angos 17 Niekada nekelkite arba nene kite vejapjov s ijungtu varikliu 18 Varikl i junkite ir i traukite vaki ki tuk prie atlaisvindami blokuot arba valydami u sikim usj i metimo kanal prie tikrindami vejapjov j valydami arba atlikdami kitus darbus po 197 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 E kai atsitrenkiate svetimkunj Patikrinkite ar vejapjove nera pa eista ir atlikite b tinus remonto darbus prie paleisdami variklj ir vel pjaudami veja Jeigu vejapjove pradeda nejprastai smarkiai vibruoti butina ja nedelsiant patikrinti 19 I junkite varikl kai pasi alinate nuo vejapjov s prie pildami degalus 20 I jungdami varikl akceleratoriaus reguliatori nustatykite Stop pad t U sukite benzino iaup
418. r det runt om bransletanken h lls fritt fran gr s l v och l ckande fett olja Kontrollera med j mna mellanrum att gr suppsamlaren inte r sliten eller har f rs mrad funktion Av s kerhetssk l m ste du byta ut slitna och skadade delar Om tanken m ste t mmas f r detta endast ske utomhus med hj lp av en l nspump f r bensin finns p byggmarknader Uhr Seite 99 VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden F rklaring av skylten p maskinen se bild 26 1 Las igenom bruksanvisningen 2 Varning Risk f r att delar slungas ut Beakta s kerhetsavst ndet 3 Varning Vassa knivar St ng av motorn och dra av t ndstiftskontakten inf r alla underh lls reparations reng rings och inst llningsarbeten 4 Fyllp olja och br nsle innan du anv nder gr strimmern 5 Varning Anv nd h rselskydd och skyddsglas gon 6 Spak f r motorstart motorstopp I Motor TILL 0 Motor FR N 7 K rningsspak kopplingsspak 2 Beskrivning av maskinen bild 1 3 K rningsspak kopplingsspak Spak f r motorstart och stopp motorbroms Regleringsspak f r motorinst llning gasreglage Bensintank Startsn re Luftfilter Tandstift Oljesticka Spak f r installning av klipph jden
419. r n temizleyin 6 Galistirma ipini ekil 7 kancadan kar n Kelebek somunlar a n ve st d meni a a ya do ru katlay n Katlama esnas nda tel mekanizmalar n n b k lmemesine dikkat edin 7 S rtmeyi nlemek i in motor st ve alt d men aras na birka kat oluklu mukavva koyun 7 5 Yedek parca siparisi Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaztipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 8 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 161 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 162 HM 9 Arizalar ve giderilmesi kaz bilgisi Herhangi bir ayarlama veya onar m al mas n yapmadan nce motoru durdurun ve buji kablosunu s k n kaz bilgisi Ayarlama veya onar m al mas ndan sonra motor birka dakika al t
420. r utin s st mimo rankenos Jeigu d l to lynas per daug sitempia reikia sureguliuoti taip kad jis b t ilgesnis Atlaisvinkite antver le 19 pav A poz prie pagrindin lyn 19 pav B poz pailginkite var tines jungtis ir v l prisukite antver le Jeigu varomoji galia ma ja reikia stipriau tempti sankabos lyn Tam reikia suma inti var tines jungtis kaip nurodyta auk iau Sankabos svirt 1 pav 1 poz nustatykite taip kad ji liest vir utin st mimo ranken 7 2 5 Oro filtro technin prie i ra 20 21 pav U ter ti oro filtrai d l per ma o oro tiekimo iki karbiuratoriaus ma ina variklio galingum Tod l b tina reguliari kontrol Oro filtr reik t tikrinti kas 25 darbo valandos ir prireikus i valyti Jei oras labai dulk tas oro filtr reik t tikrinti da niau D mesio Oro filtro niekada nevalykite benzinu ar degiais tirpalais J valykite tik suspaustu oru arba i purtykite 7 2 6 Degimo vaki technin prie i ra Pirm kart degimo vak patikrinkite po 10 darbo valand pa i r kite ar ji neu siter usi ir prireikus nuvalykite varin s vielos epe iu V liau degimo vak s technin s prie i ros darbus atlikite kas 50 darbo valand e Sukdami i traukite degimo vak s ki tuka 22 pav e I imkite degimo vak komplekte esan iu degimo vak s atsukimo raktu e Sumontuojama atvirk tine tvarka 7 2 7 Va iavimo pavaros V dir o tempim
421. r vad mas ar roku Nor d jumi 1 R p gi izlasiet lieto anas instrukciju Iepaz stieties ar ma nas regul anu un pareizu t s lieto anu 2 Ne aujiet z liena p aujma nu lietot b rniem vai citiem cilv kiem kas nep rzina lieto anas instrukciju Lietot ja minim lo vecumu var ierobe ot viet jie noteikumi 3 Nekad nep aujiet ja tuvum atrodas cilv ki it pa i b rni vai dz vnieki Atcerieties ka operators vai lietot js ir atbild gs par negad jumiem kuros iesaist ti citi cilv ki vai vi u pa ums 4 Ja ier ce ir j nodod citai personai l dzu iedodiet l dzi ar o lieto anas instrukciju Sagatavo anas pas kumi 1 Plau anas laik vienm r j valk dro i apavi un gar s bikses Nep aujiet bas m k j m vai viegl s sandal s 2 P rbaudiet teritoriju kur izmantosit ma nu un aizv ciet visus priek metus ko ma na var tu satvert un aizsviest prom 3 Br din jums Benz ns ir oti viegli uzliesmojo a viela Uzglab jiet benz nu tikai tam paredz t s tvertn s Uzpildiet degvielu tikai br v dab un nesm jiet uzpildes procesa laik Benz ns ir j iepilda pirms motora iedarbin anas Motora darb bas laik vai tad kad p aujma na ir sakarsusi nedr kst atv rt degvielas tvertnes v ci u vai papildin t benz nu Ja benz ns ir p rlijis p ri nedr kst m in t iedarbin t motoru Benz na skart vieta ir j not ra P aujma nu
422. r Z ndkerze des Motors f hren Machen sie Startversuche dann erst nach einigen Minuten wieder 14 Uhr Seite 14 6 1 Vor dem M hen Wichtige Hinweise 1 Ziehen Sie sich richtig an Tragen Sie festes Schuhwerk und keine Sandalen oder Tennisschuhe 2 berpr fen Sie das Schneidemesser Ein Messer das verbogen oder sonst wie besch digt ist muss gegen ein Originalmesser ausgetauscht werden 3 F llen Sie den Benzintank im Freien auf Be nutzen sie einen Einf lltrichter und einen Me beh lter Wischen Sie bergelaufenes Benzin weg 4 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und auch die Hinweise bez glich des Motors und der Zusatzger te Heben Sie die Anleitung auch f r die anderen Benutzer des Ger tes zug nglich auf 5 Auspuffgase sind gef hrlich Lassen Sie den Motor nur im Freien an 6 Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind und auch gut funktionieren 7 Das Ger t sollte nur von einer Person bedient werden die auch dazu geeignet ist 8 Das M hen von nassem Gras kann gef hrlich sein M hen Sie Gras m glichst trocken 9 Weisen Sie andere Personen oder Kinder an sich vom M her entfernt aufzuhalten 10 M hen Sie niemals bei schlechten Sichtver h ltnissen 11 Heben Sie herumliegende lose Gegenst nde vor dem M hen vom Boden auf 6 2 Hinweise zum richtigen M hen Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fangeinrichtung entleert wird u
423. r k rt i nogle minutter i forbindelse med justering eller reparation s husk p at udst dningen og andre dele kan v re brandvarme Undg ber ring for ikke at f forbr ndinger Urolig driftsgang maskinen Skruer l se Kontroller skruer vibrerer kraftigt Knivfastg ring l s Kontroller knivfastg ring Kniv ude af balance Udskift kniv Motoren k rer ikke Bremsearm ikke trykket ind Tryk bremsearmen ind Gasregulator i forkert position Kontroller indstillingen T ndr r defekt S t nyt t ndr r i Br ndstoftank tom Fyld br ndstof p Benzinhane lukket bn for benzinhanen Motor k rer uroligt Luftfilter snavset Rens luftfiltret T ndr r snavset Rens t ndr ret Pl nen bliver gul uregelm ssigt Kniv er uskarp Sk rp kniven snit Klippeh jde for lav Indstil rigtig h jde Motoromdrejningstal for lavt Stil regulatoren p maks Gr sudkast ikke i orden Motoromdrejningstal for lavt Stil gasregulatoren p maks Klippeh jde for lav Indstil rigtigt Kniv slidt ned Udskift kniv Opsamlingspose stoppet til T m opsamlingspose 96 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 97 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen ndam lsenlig anv ndning Tekniska data Innan du anv nder maskinen Anv nda maskinen Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbest llning Skrotning och tervinning
424. r tom Fyll p drivstoff Bensinkranen er stengt Apne bensinkranen Motoren har en urolig gang Tilsmusset luftfilter Rengj r luftfilteret Tennpluggen er tilsmusset Rengj r tennpluggen Plenen blir gul klippingen er Kniven er uskarp Slip kniven uregelmessig For lav klippeh yde Still inn nsket h yde For lavt motorturtall Sett h ndtaket p maks Utkastet av gress er ikke rent For lavt motorturtall Sett gassh ndtaket p maks For lav klippeh yde Still inn korrekt Kniven er nedslitt Skift ut kniven Oppsamlingssekken er blokkert Tom oppsamlingssekken 173 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 Innihald 1 Oryggislei beiningar 2 T kislysing 3 Til tlud notkun 4 T knilegar upplysingar 5 Fyrir notkun 6 Notkun 7 Hreinsun umhir a geymsla og p ntun varahluta 8 F rgun og endurnotkun 9 Bilanaleit 174 9 Uhr Seite 174 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 A Var Vid notkun t kjum eru ymis ryggisatri i sem fara ver ur eftir til pess ad koma i veg fyrir slys og skada Lesi pvi notandalei beiningarnar ryggislei beiningarnar vandlega Geymi allar lei beiningar vel pannig ad vallt s haegt ad gripa til beirra ef p rf er a L ti notandalei beiningarnar ryggislei beiningarnar vallt fylgja me t kinu ef pad er afhent rum Vi t kum enga abyrg a slysum e a ska a sem hlotist getur af notkun sem ek
425. ra 14 attels Izpemot savaceja maisu atbilsto i dro ibas noteikumiem izsvie anas v ks aizveras un nosl dz aizmugur jo izsvie anas atveri Ja atver aizk ru ies zales atlikumi lai vieglak iedarbinatu motoru ir lietderigi zaliena plaujma inu pavilkt par apmeram 1 m atpakal Noplautas zales atlikumus plaujma inas korpusa un ierice nenonemiet ar rokam vai kajam bet im nolukam izmantojiet piemerotus paliglidzeklus piem ram suku vai slotinu ar rokturi Lai nodro inatu sekmigu savak anu sav c ja maiss un jo ipa i ventilatora rezgis pec lieto anas ir j iztira no iek puses Sav c ja maisu iestipriniet tikai tad kad motors ir izsl gts un griez jinstruments ir aptur ts Ar vienu roku paceliet izsvie anas v ku ar otru turiet sav c ja maisu aiz roktura un iestipriniet to virzien no aug as 6 5 Darb bas p c p au anas 1 Pirms z liena p aujma nu novietojat sl gt telp vispirms aujiet motoram atdzist 2 Pirms ier ci novietojat glab an not riet z li lapas sm rvielu un e u Nenovietojiet uz p aujma nas citus priek metus 3 Pirms atk rtoti lietojat ier ci p rbaudiet visas skr ves un uzgrie us Va g s skr ves ir j pievelk 4 Pirms atk rtoti lietojat ier ci iztuk ojiet z les sav c ja maisu 125 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 5 Atvienojiet aizdedzes sveces uzgali lai nepielautu neatlautu lieto anu 6 P rliecin
426. reko 15 stupnjeva Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje dizalice natrag ili kad je vu ete Opasnost od spoticanja 6 3 Ko nja Re ite samo s o trim besprijekornim no evima da se buseni trave ne bi trgali i travnjak ne bi po utio Za postizanje bolje slike rezanja vodite kosilicu to ravnije Pritom se staze trebaju preklapati za nekoliko centimetara tako da ne ostanu linije Odr avajte isto u donje strane ku i ta kosilice i obavezno uklonite naslage trave Naslage ote avaju postupak pokretanja ugro avaju kvalitetu rezanja i izbacivanja trave Na kosinama staza rezanja treba biti popre no na kosinu Klizanje kosilice mo e se sprije iti kosim polo ajem Visinu rezanja odaberite prema stvarnoj duljini trave Prolazite vi e puta tako da se odjednom obuhvati maksimalno 4cm trave Prije nego provodite bilo kakvu kontrolu no a ugasite motor Imajte na umu da se nakon isklju enja motora no okre e jo nekoliko sekundi Nikad nemojte poku ati zaustaviti no Redovito kontrolirajte je li no pravilno pri vr en je li u dobrom stanju i nabru en U suprotnom ga nabrusite ili ga zamijenite U slu aju da rotiraju i no udari o neki predmet isklju ite kosilicu i pri ekajte da se no potpuno zaustavi Provjerite stanje no a i njegovog dr a a Ako je o te en morate ga zamijeniti Napomene za ko nju 1 Pripazite na krute predmete Kosilica se mo e o tetiti ili mo e do i do ozljedjivanja
427. rikl ir leiskite jam dirbti kol bus sunaudotas lik s benzinas 3 Pokiekvieno sezono pakeiskite tepal I pilkite sen variklio tepal i dar ilto variklio ir pilkite naujo 4 I traukite i cilindro galvut s degimo vak I tepalo indo cilindr pilkite apie 20 ml tepalo L tai patraukite starterio ranken kad tepalas apsaugot cilindr i vidaus V l d kite degimo vak 5 I valykite cilindro au inimo griovelius ir korpus 6 I valykite vis prietais 7 Vejapjove laikykite gerai v dinamoje vietoje 7 4 Vejapjov s parengimas transportuoti 1 I tu tinkite benzino bak 7 3 1 punktas 2 Varikl laikykite jungt tol kol sunaudosite likus benzin I dar ilto variklio i pilkite tepal I degimo vaki i traukite ki tuk I valykite cilindro au inimo griovelius ir korpus Ant kablio 7 pav pakabinkite paleidimo lyn Atlaisvinkite onines ver les ir vir utin st mimo r m nuleiskite apa i Tai darydami i r kite kad lynas nesusilankstyt 7 Tarp vir utinio ir apatinio st mimo r m bei variklio d kite kelis sluoksnius gofruoto kartono kad nesusibrai yt nno e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 205 7 5 Atsarginiu daliy u sakymas U sakant atsargines dalis reikia nurodyti tokius duomenis e Prietaiso tipas e Prietaiso prekinis numeris e Prietaiso identifikacinis numeris e Reikiamos dalies
428. ring vedlikehold oppbevaring transport og bestilling av reservedeler Avfallsbehandling og gjenvinning Feils kingsskjem 163 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 oss N r man bruker maskiner m en del sikkerhetsregler overholdes for forhindre personskader og materielle skader Les derfor n ye igjennom denne bruksanvisningen disse sikkerhetsinstruksene Ta godt vare p bruksanvisningen slik at du til enhver tid har informasjonen til r dighet Dersom du gir utstyret videre til en annen person m du ogs s rge for levere bruksanvisningen sikkerhetsinstruksene sammen med utstyret Vi p tar oss intet ansvar for ulykker eller skader som m tte oppst fordi denne bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene ikke blir fulgt 1 Sikkerhetsinstrukser for h ndf rte plenklippere Merknader 1 Les neye gjennom denne bruksanvisningen Gj r deg fortrolig med innstillingene og korrekt bruk av maskinen 2 Tillat aldri barn eller andre voksne personer som ikke er fortrolige med denne bruksanvisningen benytte plenklipperen Lokale forskrifter kan fastsette en minste aldersgrense for bruk av maskinen 3 Du m aldri klippe plenen mens det oppholder seg andre personer s rlig barn eller dyr i n rheten Ikke glem at personen som betjener maskinen eller brukeren er ansvarlig for ulykker som involverer andre personer eller skader p deres eiendom 4 Dersom du gir maskinen videre til en annen per
429. rite e rezalno orodje ni topo in e niso pritrdila za rezalno orodje po kodovana Topo in ali po kodovano rezalno orodje eventualno zamenjajte v kompletu da ne bi pri lo do neuravnote enosti Pri tem ugasnite motor in snemite pokrov v igalne sve ke e Nastavljanje vi ine ko nje se izvr i centralno z ro ico za nastavljanje vi ine ko nje slika 1 poz 9 Nastavite lahko 5 razli nih vi in ko nje e Nastavljalno ro ico potegnite navzven in nastavite eleno vi ino ko nje Ro ica v elenem polo aju zasko i 134 04 12 2009 9 Uhr Seite 134 6 Uporaba Pozor Motor je dobavljen brez olja Zato je pred prvim zagonom nujno potrebno doliti 0 6 I olja Za to uporabite normalno ve namensko olje 15W40 Nivo olja je potrebno preveriti pred vsako ko njo glej Kontrola nivoja olja Da bi prepre ili nenameravani zagon kosilnice za travo je le ta opremljena z zavoro za motor Slika 10 Poz A katero je potrebno aktivirati preden za enete kosilnico za travo Ko spustite ro ico zavore za motor se mora le ta vrniti v svoj izhodi ni polo aj in motor avtomatsko ugasne Preden za enete kosilnico za travo odprite bencinsko pipico Slika 11 pu ica bencinska pipica odprta Pomaknite regulator plina Slika 12 v polo aj N Sklopite ro ico zavore za motor Slika 10 Pos A in mo no potegnite za zagonsko vrvico Z regulatorjem za plin lahko regulirate hitrost in vrtenje no a Slika 12 Pr
430. rktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 5 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar galla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skicka in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Du kan ocks v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss
431. rlo 12 Soltar el freno del motor antes de ponerlo en marcha 13 Poner cuidadosamente el motor en marcha siguiendo las indicaciones del fabricante Asegurarse de tener los pies suficientemente separados de la cuchilla de corte 14 Al arrancar o poner el motor en marcha no se debe inclinar el cortacesped a no ser que sea preciso elevarlo durante este proceso En este caso inclinar la maguina justo lo necesario elevando unicamente el lado opuesto al operario 15 No poner en marcha el motor cuando se este delante del expulsor 16 Mantener siempre las manos y los pies alejados de las piezas giratorias Asimismo mantenerse alejado del orificio expulsor 17 No elevar ni transportar nunca el cortacesped cuando el motor este en marcha 18 Apagar el motor y extraer el capuch n de bujia antes de soltar cualguier traba o eliminar los atascos en el expulsor antes de hacer revistar limpiar o trabajar en el cortacesped cuando se golpee un cuerpo extrafio Comprobar gue no se hayan producido dafios en el cortacesped y dado el caso efectuar las reparaciones pertinentes antes de volver a poner en marcha el motor para trabajar de nuevo con el cortacesped En caso de gue el cortacesped comience a vibrar fuertemente es necesario someterlo a control de manera inmediata 19 Apagar el motor al alejarse del cortacesped antes de repostar 20 Al apagar el motor poner el regulador de velocidad en la posici n OFF Cerr
432. rov d jte jak koli pr ce na b c m stroji Pr ce kter nejsou pops ny vv d ny pouze u autorizovan d lny 82 Uhr Seite 82 7 1 i t n seka ky Po ka d m pou it by m la b t seka ka d kladn vy i t na P edev m spodn strana a uchycen no e Za t mto elem p eklopte seka ku na levou stranu proti plnic mu hrdlu oleje Pokyn P ed p eklopen m seka ky na stranu zcela vypr zdn te palivovou n dr pomoc ods vac ho erpadla na benz n Seka ka nesm b t p eklopena p es 90 stup Nejsnadn ji odstran te ne istoty a tr vu ihned po sek n Zaschl zbytky tr vy a ne istoty mohou v st kz n Zkontrolujte zda je vyhazovac kan l na tr vu prost zbytk tr vy a p i pot eb je odstra te Seka ku nikdy ne ist te proudem vody nebo vysokotlak mi isti i Motor mus z stat such Agresivn istidla jako istidla pro i t n za studena a istic benz n nesm j b t pou v na 7 2 dr ba 7 2 1 Osy kol a hlavy kol by m ly b t jednou za sez nu lehce promaz ny Sejm te kryty kola pomoc roubov ku a uvoln te upev ovac rouby kol 7 2 2 N N nechte zrizovanou d lnou Pro dosa en optim ln ho pracovn ho v sledku doporu ujeme n nechat zkontrolovat jednou za rok V m na no e obr 25 P i v m n ezn ho n stroje sm j b t pou v ny pouze origin ln n hradn d ly Zna en no e mus
433. rte inferior del chasis del cortacesped eliminando totalmente los residuos de cesped acumulados Los residuos acumulados dificultan el proceso de puesta en marcha menoscabando calidad de corte y la expulsion de cesped En las pendientes es necesario gue el recorrido de corte se efect e de forma transversal a la pendiente El cortac sped no puede resbalar si se halla en posici n oblicua hacia arriba Seleccionar la altura de corte correspondiente a la longitud real del cesped Pasar el cortacesped varias veces de tal manera gue cada vez gue lo pase corte un maximo de 4 cm de cesped Antes de efectuar un control de la cuchilla es necesario apagar el motor Tener siempre en cuenta gue una vez apagado el motor la cuchilla sigue girando por inercia durante algunos segundos No intentar jamas parar la cuchilla 70 04 12 2009 9 Uhr Seite 70 Comprobar con regularidad si la cuchilla se halla bien sujeta en buen estado y bien afilada En caso de que se encuentre dafiada afilarla o cambiarla por otra nueva En caso de que la cuchilla en movimiento tropiece con algun objeto parar el cortacesped y esperar hasta gue la cuchilla se detenga por completo A continuaci n controlar el estado de la cuchilla y del soporte de la cuchilla En caso de gue este dafiada cambiarla Instrucciones para cortar el c sped 1 Asegurarse de gue no haya objetos fijos en la zona El cortacesped podria sufrir dafios y el operario podria incluso su
434. rtimisel mitte muruga kaetud pinnal kui muruniidukit niidetavale pinnale ja sealt ra viiakse 10 rge kasutage muruniidukit kahjustatud kaitseseadeldiste v i kaitsev rede v i ldse paigaldamata kaitseseadeldisteta nagu nt p rkeplaat ja v i murukogumisseadeldised 11 rge muutke mootori tavaseadistust ja rge keerake seda le 12 Enne mootori k ivitamist vabastage mootorpidur 13 K ivitage mootor ettevaatlikult vastavalt tootja juhistele Hoidke piisavat vahet jalgade ja l iketera vahel 14 Mootori stardi v i k ivitamise ajal ei tohi muruniidukit kallutada Seda tohib teha vaid erandjuhul kui muruniidukit on vaja les t sta Sellisel juhul kallutage seda ainult nii palju kui v ltimatult vajalik ja t stke les ainult kasutajapoolne k lg 15 rge k ivitage mootorit kui Te seisate v ljaviskekanali ees 16 rge pange kunagi k si ega jalgu p rlevate detailide k lge v i alla Hoidke alati v ljaviskeavast eemale 17 rge t stke ega kandke muruniidukit t tava mootoriga ON e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 18 19 20 21 22 Seisake mootor jat mmake k nlapistik valja enne kinnij nud materjali v i v ljaviskekanali ummistuste k rvaldamist enne muruniiduki kontrollimist puhastamist v i selle juures t de teostamist kui l ksite v rkeha vastu Enne muruniiduki uuesti k ivitamist ja sellega t tamist uurige muruniiduki kahjustusi j
435. ru ekilde monte edilip edilmedi ini kontrol edin Tel mekanizmas b k l veya hasarl oldu unda de i tirilecektir Uhr Seite 159 7 Temizleme bak m depolama ve yedek par a sipari i Dikkat Motor al rken ve ate leme sisteminin ak m ge iren b l mleri zerinde kesinlikle al ma yapmay n veya bu b l mlere temas etmeyin B t n bak m ve temizleme al malar na ba lamadan nce buji kablosu fi ini bujiden s k n Makine al rken alet zerinde hi bir al ma yapmay n Bu Kullanma Talimat nda a klanmayan al malar sadece yetkili servisler taraf ndan yerine getiri lecektir 7 1 im bi me makinesini temizleme Her kullan mdan sonra im bi me makinesi itinal bir ekilde temizlenecektir zellikle makinenin alt taraf ve b ak ba lant yuvas temizlenecektir Bu al ma i in im bi me makinesini sol yan na yat r n ya dolum deli inin kar taraf na Uyar im bi me makinesini yana yat rmadan nce benzin pompas ile yak t deposundaki benzini tamamen bo alt n im bi me makinesi 90 dereceden fazla yat r lmamal d r Pislikler ve im art klar hemen bi me i leminden sonra temizlendi inden kolay temizlenir Kurumu olan im art klar ve pislikler im bi me i lemini zorla t rabilir im k kanal n n im art klar ile t kanm olup olmad n kontrol edin ve gerekti inde temizleyin im bi me makinesini ke
436. s puolelta hyvin k yt n j lkeen Ripusta ker yspussi paikalleen vain moottorin ollessa sammutettuna ja ter n seistess Nosta poistoluukkua yhdell k dell ja pid toisella k dell ker yspussia kahvasta jotta voit ripustaa sen ylh lt paikalleen 6 5 Leikkaamisen j lkeen 1 Anna moottorin aina j hty ennen kuin viet ruohonleikkurin s ilytett v ksi suljettuun tilaan 2 Poista ruoho lehdet t hn ja ljy ennen varastointia l varastoi mit n muita esineit ruohonleikkurin p ll 3 Tarkasta kaikki ruuvit ja mutterit ennen seuraavaa k ytt L ystyneet ruuvit tulee kirist 4 Tyhjenn ruohonker yspussi ennen uutta k ytt 5 Irroita sytytystulpan pistoke luvattoman k yt n est miseksi 6 Huolehdi siit ettei ruohonleikkuria aseteta vaaranl hteen vierelle Kaasuh yryt saattavat aiheuttaa r j hdyksi 7 Korjauksiin saa k ytt ainoastaan alkuper isvaraosia tai valmistajan hyv ksymi osia katso osoite takuutodistuksesta 8 Jos ruohonleikkuria ei k ytet pitemp n tyhjenn bensiinis ili k ytt en bensiinin imupumppua 9 Kiell lapsia k ytt m st ruohonleikkuria Se ei ole mik n lelu cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 10 Ala koskaan s ilyt bensiini kipinanlahteen lahella Kayta aina vain hyvaksyttyja bensiinikanistereita S ilyt bensiini poissa lasten ulottuvilta 11 ljy ja huolla laite 12 N in s
437. s 6a 6b K ritrosside lihtsamaks paigaldamiseks peaks hoovad v lja t stma 3 Pange k ivitusn r k ivitusn ri suunajast l bi joonis 7 4 Kinnitage kaablihoidik kruviga joonis 3 15 juhtraua k lge joonis 8 5 Kinnitage trossid juhtmek idisega joonis 3 16 juhtraua k lge nagu on n idatud joonisel 9 6 T stke v ljaviskeluuk k ega les ja pange murukogumiskorv korpuse k ljes asuvatesse kinnituskohtadesse joonis 14 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 5 2 L ikek rguse reguleerimine Tahelepanu L ikekorgust v ib reguleerida ainult siis kui mootor on seisatud ja s tek nla pistik valja t mmatud e Enne niitmise alustamist kontrollige ega l ikeinstrumendid pole n rid ega nende kinnitusvahendid kahjustatud Asendage n rid ja v i kahjustatud l iketerad vajadusel kogu komplektina et mitte tasakaalutust tekitada Selle kontrollimise ajal seisake mootor ja t mmake s tek nla pistik v lja e L ikek rguse reguleerimine toimub tsentraalselt l ikek rguse reguleerimishoovaga joonis 1 9 V imalikud on 5 l ikek rgust e T mmake reguleerimishoob v ljapoole ja seadistage soovitud l ikek rgus Hoob fikseerub soovitud asendis 6 K sitsemine T helepanu Mootor tarnitakse ilma lita Enne t alustamist pange kindlasti masinasse 0 6 li Kasutage selleks tavalist universaal li 15W 40 Mootori litaset tuleb kontrollida enne igat niitmist vt l
438. s radu ies saist b ar mont as instrukcijas neiev ro anu vai tehniski nepareizu mont u lieto anas instrukcijas neiev ro anu k piem ram piesl dzot nepareizam t kla spriegumam vai str vas veidam aunpr t gu vai nelietprat gu izmanto anu k piem ram ier ces p rslogo ana vai nepie autu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram smilts akme i vai putek i sp ka pielieto anu vai r j m iedarb b m k piem ram nokr tot k ar izmanto anai atbilsto u parastu nodilumu pa i tas attiecas uz akumulatoriem kuriem ir 12 m ne u garantijas termi Garantijas pras ba zaud sp ku ja ier cei jau tiku as veiktas k das iejauk an s darb bas Garantijas termi ir 5 gadi un tas s kas ar ier ces pirkuma datumu Garantijas pras bas ir j iesniedz pirms garantijas termi a izbeig an s divu ned u laik no br a kad esat atkl ju i defektu Garantijas pras bu iesnieg ana p c garantijas termi a izbeig an s ir izsl gta Ier ces remonta vai apmai as rezultata garantijas termi netiek ne pagarin ts ne ar noteikts jauns garantijas termi saist b ar o darb bu ier cei vai iesp jam m iemont taj m rezerves da m Tas pats ir sp k ar izmantojot apkalpo anu uz vietas Lai iesniegtu garantijas pras bu l dzam bez maksas nos t t boj to ier ci uz turp
439. se zabranilo zran nim a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny pro ru n ovl dan seka ky na tr vu Pokyny 1 Pe liv si p e t te n vod k pou it Seznamte se s nastaven mi a se spr vn m u v n m stroje 2 Nikdy nedovolte d tem nebo jin m osob m kter neznaj n vod knovit minim ln v k u ivatele 3 Nikdy nese te pokud jsou v bl zkosti jin osoby p edev m d ti nebo zv ata Pamatujte e osoba d c seka ku nebo u ivatel jsou odpov dni za nehody s jin mi osobami nebo za nehody na jejich vlastnictv 4 Pokud predate p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze P pravn opat en 1 B hem se en v dy noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Nikdy nese te bosi nebo v lehk ch sand lech 2 Zkontrolujte ter n na kter m budete stroj pou vat a odstra te ve ker p edm ty kter Ize uchopit a odn st 3 Pozor Benz n je za vysok ch teplot ho lav Skladujte benz n pouze v n dob ch pro n j ur en ch Tankujte pouze venku a b hem tankov n neku te P ed spu t n m
440. service e un entonnoir convenant aux tubulures de remplissage d essence du r servoir e des chiffons m nagers pour essuyer les restes d huile d essence les remettre une station d essence pour leur limination e une pompe d aspiration carburant en plastique acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e une burette d huile avec pompe main acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e 1ld huile pour moteurs 15W 40 Assemblage de la tondeuse 1 Retirez la tondeuse gazon et les pi ces de montage de l emballage et contr lez si tous les constituants sont pr sents fig 2 3 2 Fixez le guidon inf rieur fig 4 pos 17 sur le carter de la tondeuse l aide des vis fig 4 pos 18 et des crous fig 4 pos 19 Fixez pr sent le guidon sup rieur fig 5 pos 12 sur le guidon inf rieur l aide des vis de fermeture rapide fig 5 pos 20 des rondelles fig 5 pos 23 et des crous fig 5 pos 21 Veillez ce que les fermetures rapides soient ferm es lors du serrage des crous pour assurer leur fonctionnement N oubliez pas ce faisant de monter le guidage de la corde de lanceur fig 5 pos 22 Accrochez maintenant Varret du moteur et le c ble sous gaine de transmission fig 6a 6b Pour accrocher simplement les c bles sous gaine d crochez les leviers 3 Accrochez la corde de lancement de d marrage au guidage de c ble sous gaine fi
441. set Tarkasta korjausten tai huollon j lkeen ett kaikki turvallisuustekniset varusteet on asennettu ja ett ne ovat hyv kuntoiset S ilyt tapaturmia aiheuttavat osat poissa muiden henkil iden ja lasten ulottuvilta Huomio Tuotevastuulain mukaan emme vastaa niist vahingoista jotka aiheutuvat asiantuntemattomista korjauksista tai jos varaosina ei ole k ytetty alkuper isi tai meid n hyv ksymi mme osia Emme my sk n vastaa asiantuntemattomista korjauksista aiheutuneista vahingoista Anna korjaukset teknisen asiakaspalvelun tai valtuutetun ammattihenkil n teht v ksi Sama koskee my s lis varusteita 7 2 9 K ytt ajat Ruohonleikkureita saa k ytt vain arkip ivin klo 7 00 19 00 v lill Noudata lakim r isi s d ksi jotka saattavat vaihdella paikan mukaan Anleitung JHB 46 RE SPK7 7 3 Ruohonleikkurin varastoinnin valmistelutoimet Varoitus Ala poista bensiini suljetuissa tiloissa avotulen l hell tai tupakoidessasi Kaasunh yryt saattavat aiheuttaa r j hdyksi tai tulipalon 1 2 NOA Tyhjenn bensiinis ili k ytt en bensiinin imupumppua K ynnist moottori ja anna moottorin k yd kunnes bensiini on k ytetty loppuun Tee joka kauden j lkeen ljynvaihto Laske t t varten vanha moottori ljy pois lampimasta moottorista ja t yt tilalle uutta Ota sytytystulppa pois sylinterinp st T yt ljykannulla n 20 ml ljy sylinteriin Ved
442. sinlikle su tutarak veya y ksek bas n l temizleme makinesi ile temizleneyin Motor kuru kalmal d r So uk temizleyici veya temizleme benzini gibi tahri edici malzemelerin kullan lmas yasakt r 7 2 Bak m 7 2 1 Tekerlek akslar ve g bekleri Bu elemanlar sezon ba na bir kez gres ya ile hafif e ya lanmal d r Bunun i in tekerlek kapaklar n tornavida ile kar n ve tekerleklerin ba lant civatalar n s k n 7 2 2 B aklar g venli i sebeplerinden dolay b aklar n bilenmesini balans ayar n n yap lmas n ve monte edilmesini yetkili servise yapt r n Optimal bir bi me sonucuelde etmek i in b a n y lda bir kez kontrol ettirilmesi tavsiye edilir B a n de i tirilmesi ekil 25 B ak tak m n n de i tirilmesinde sadece orijinal yedek par alar kullan lacakt r B ak zerinde belirtilen numara ve i aretler yedek par a listesinde belirtile numara ile ayn olacakt r Kesinlikle ba ka tip b ak takmay n 159 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 M 04 12 2009 9 Hasarli b caklar G sterilen t m titizli e ve dikkatli al maya ra men makine herhangi bir cisme arpt nda motoru derhal durdurun ve buji kablosunun fi ini kar n im bi me makinesini yana yat r n ve b aklar n hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Hasar g rm veya b k lm olan b aklar n de i tirilmesi gerekir Kesinlikle b k lm
443. skarieties im da m 3 Nog z s vai teritorij s ar st v m mal m p aujiet uzman gi 4 Ja tr kst dienasgaismas vai ir nepietiekams m ksl gais apgaismojums p rtrauciet p au anu 5 P rbaudiet p aujma nu asmeni un citas da as ja esat iebraucis sve ermen vai ja ier ce vibr stipr k nek parasti 6 Neveiciet regul jumu izmai as vai remontdarbus pirms neesat izsl dzis motoru Izvelciet aizdedzes vada uzgali 7 Plaujot uz ielas vai t s tuvum pieversiet uzman bu ce u satiksmei Nepie aujiet z les izsvie anu uz ielas Uhr Seite 125 LV 8 Izvairieties no vietam kur riteniem vairs nav sakeres ar pamatu vai plau ana klust nedro a Pirms kustibas atpakal p rliecinieties ka jums aiz muguras neatrodas mazi b rni 9 Bieza augsta zal noregul jiet maksimalo plau anas pak pi un plaujiet lenak Pirms zales vai citu aizsprostojumu aizv k anas izsl dziet motoru un atvienojiet aizdedzes vadu 10 Nekad nenonemiet dalas kas kalpo dro ibai 11 Nekad neuzpildiet benzinu ja motors v l ir sakarsis vai darbojas 6 4 Z les savaceja maisa iztuk o ana Tiklidz plau anas laik paliek z les atlikumi ir j iztuk o savaceja maiss Uzmanibu Pirms sav c ja maisa nonem anas izsledziet motoru un nogaidiet lidz griezejinstruments pilnigi apstajas Lai nonemtu savaceja maisu ar vienu roku paceliet izsvie anas vaku ar otru roku iznemiet savac ja maisu aiz parn sa anas roktu
444. skeid vigastusi Hoidke k ik ohutusjuhised ja juhendid alles Uhr Seite 187 Seadmel asuva hoiatussildi seletus vt joonis 26 1 Lugege kasutusjuhendit 2 T helepanu Oht v ljapaiskuvate osade t ttu Hoidke ohutusse kaugusesse 3 T helepanu Teravad terad enne k iki hooldus remondi puhastus ja seadistust id seisake mootor ja t mmake s tek nla pistik v lja 4 Enne t alustamist t itke li ja k tuseseguga 5 Ettevaatust Kandke k rvaklappe ja kaitseprille 6 Mootori k ivitamis seiskamishoob I mootor sissel litatud 0 mootor v ljal litatud 7 S iduhoob sidurihoob 2 Seadme kirjeldus joonised 1 3 S iduhoob sidurihoob Mootori k ivitamis seiskamishoob mootorpidur Mootori seadistuse reguleerimishoob gaasihoob Bensiinipaak K ivitusn r Ohufilter S tek nal lim tevarras L ikek rguse seadistushoob 10 Murukogumiskorvi luuk 11 Murukogumiskorv 12 Ulemine juhtraud 13 S tek nla v ti 14 S tek nlav tme polt 15 Kaablihoidiku kruvi 16 2 juhtmek idist 17 Alumine juhtraud 18 Alumise juhtraua kinnituskruvid 19 Alumise juhtraua kinnitusmutrid 20 Ulemise juhtraua kiirkinnituskruvid 21 Ulemise juhtraua kinnituskruvid 22 K ivitusn ri suunaja 23 Ulemise juhtraua kinnituskruvid O V IO OV ODIN 187 Anleitung JHB 46 RE SPK7 3 Sihip rane kasutamine Bensiinimootoriga muruniiduk sobib kasutamiseks kodumajapidamises
445. smo mi odobrili Isto tako ne jam imo za tete koje nastanu zbog nestru nih popravaka Za popravak potra ite pomo servisne slu be ili ovla tenog stru njaka Isto vrijedi i za dijelove pribora 7 2 9 Vrijeme rada Kosilicama za travu smije se tijekom radnih dana kositi u vremenu od 7 00 19 00 sati Molimo da obratite pa nju na zakonske odredbe koje se lokalno mogu razlikovati 7 3 Pripreme za skladi tenje kosilice za travu Upozorenje ne spremajte benzin u zatvorene prostorije u blizini vatre ili dima Pare plina mogu uzrokovati eksplozije ili vatru 1 Ispraznite tank za benzin pomo u pumpe za isisavanje 2 Pokrenite motor i pustite da radi tako dugo dok se ne potro i ostatak benzina 3 Svake sezone zamijenite ulje U tu svrhu uklonite staro motorno ulje iz toplog motora i napunite novim 4 Uklonite svje icu s glave cilindra Kanticom za ulje napunite oko 20 ml ulja u cilindar Polako povucite ru ku startera tako da ulje iznutra titi cilindar Ponovno uvrnite svje icu 5 O istite otvore za hladjenje cilindra i ku i te 6 O istite cijeli uredjaj da biste za titili lak 7 Uredjaj uvajte na dobro prozra enom mjestu 62 Uhr Seite 62 7 4 Priprema kosilice za transport 1 Ispraznite tank za benzin vidi to ku 7 3 1 2 Pustite da motor radi tako dugo dok se ne potro i ostatak benzina Ispraznite motorno ulje iz toplog motora Odvojite utika od svje ice O istite otvore za hladjenj
446. son m du ogs s rge for levere bruksanvisningen sammen med maskinen Forberedende tiltak 1 Under plenklippingen m du alltid bruke faste sko og lange bukser Klipp ikke plenen barf tt eller med lette sandaler 2 Kontroller terrenget som maskinen skal brukes i og fjern alle gjenstander som kan bli grepet av kniven og slynget ut i luften 3 Advarsel Bensin er ekstremt brannfarlig Bensin skal bare oppbevares i de hertil tiltenkte beholderne Fyll bare bensin p tanken utend rs og r yk ikke mens du fyller p bensin Det skal fylles bensin f r motoren startes Det er ikke tillatt pne tanklokket eller etterfylle bensin n r plenklipperen er i gang eller s lenge motoren er varm Det er ikke tillatt fors ke starte motoren dersom bensin har runnet over i tanken I stedet 164 Uhr Seite 164 skal maskinen fjernes fra det omr det som er kontaminert med bensin Ethvert fors k p starte motoren skal unnlates helt til bensindampene har fordunstet Av sikkerhetsgrunner skal bensintanken og andre tanklokk skiftes ut n r det har oppst tt skader p dem Skift ut defekte lyddempere F r bruk skal det alltid utf res en visuell kontroll for sjekke om skj reverkt yet festeboltene og det komplette skj reaggregatet er nedslitt eller skadet Nedslitte eller skadde skj reverkt y og festebolter skal bare skiftes ut settvis med hensyn til unng ubalanse og kast P maskiner me
447. souhlasit sa seznamu n hradn ch d l Nikdy nemontujte jin n Po kozen no e Dostane li se n i p es ve kerou opatrnost do styku s p ek kou ihned vypn te motor a vyt hn te koncovku zapalovac ho kabelu Seka ku bo n p eklopte a zkontrolujte n nen li po kozen Po kozen nebo zoh ban no e musej b t vym n ny Nikdy ohnut n nenarovn vejte Nikdy nepracujte se zoh ban m nebo siln opot ebovan m no em ten zp sobuje vibrace a m e m t za n sledek dal po kozen seka ky Pozor P i pr ci s vznik nebezpe zran n Dobrou en no e No e mohou b t dobrou eny kovov m piln kem Aby se zabr nilo nevyv enosti m la by brou en prov d t pouze autorizovan d lna e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 7 2 3 Kontrola stavu oleje Pozor Motor nikdy neprovozujte bez oleje nebo salo olejem To m e zp sobit t Zk po kozeni motoru Pou ivejte pouze motorovy olej 15W40 Kontrola stavu oleje Seka ku postavte na rovnou piimou plochu Ota enim doleva od roubujte m rku na olej a utfete m rku M rku op t zasurite do plniciho hrdla az do dorazu neza roubov vejte M rku vyt hn te a ve vodorovne poloze ode t te stav oleje Stav oleje musi byt mezi maximem horni hrana plo n lisovane kovove ty inky obr 16 a minimem spodni hrana plo n lisovan kovove ty inky obr 16 Oran ovy pohybliwy plastowy dil na m rce
448. ssements et nettoyez les le cas ch ant Paide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service o Retirez la cosse de la bougie d allumage 22 d un mouvement rotatif e Retirez la bougie d allumage avec la cl bougie jointe e Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 7 2 7 Tendez la courroie trap zoidale pour la transmission fig 24 La tension de la courroie trap zoidale pour la transmission doit tre reguli rement contr l e la resserrer le cas ch ant Placez la tondeuse gazon ce propos sur la hauteur de coupe sup rieure Desserrez le contre crou fig 24 pos A et r glez la tension de la courroie trap zoidale l aide de la vis de r glage fig 24 pos B Resserrez le contre ecrou apr s le reglage Astuce ne serrez la vis de reglage respectivement gue de 1 2 tours et effectuez ensuite une course d essai pour viter que la courroie trapezoidale ne soit trop contrainte 7 2 8 R paration Assurez vous apr s des reparations ou une maintenance que toutes les pi ces relatives la technique de s curit sont bien mont es et en tat irr prochable Conservez les pi ces dangereuses hors de port e des autres personnes et des enfants 40 04 12 2009 9 Uhr Seite 40 Attention Conform ment la loi sur la responsabilit civile nous ne r pondons pas des dommages issus d une r par
449. staveno del Za t mto elem uvoln te kontramatici proti hlavn mu ta n mu lanku prodlu te roubov spojen Uhr Seite 83 cz a n sledn kontramatici op t pevn ut hn te Pokud sila pohonu pojezdu polevuje musi se spojka siln ji upnout ta nym lankem Za timto u elem musi byt roubove spojeni analogicky jak popsano wy e zkraceno Nastavte paku spojky obr 1 pol 1 tak aby se mohla p imo dotykat horni rukojeti 7 2 5 Udr ba vzduchov ho filtru obr 20 21 Zne i t ne vzduchove filtry sni uji vykon motoru kv li p li malemu p vodu vzduchu do karbur toru Pravideln kontrola je proto nezbytn Vzduchov filtr by m l b t kontrolov n ka d ch 25 hodin a p i pot eb i t n P i velmi pra n m vzduchu se mus vzduchov filtr kontrolovat ast ji Pozor Vzduchov filtr nikdy ne ist te benz nem nebo ho lav mi rozpou t dly Vzduchov filtr ist te pouze stla en m vzduchem nebo ho vyklepn te 7 2 6 dr ba zapalovac sv ky Sv ku poprv zkontrolujte po 10 provozn ch hodin ch zda nen zne i t na a v p pad pot eby ji vy ist te pomoc m d n ho dr t n ho kart e Pot prov d t dr bu ka d ch 50 provozn ch hodin e Ot en m sundejte n str ku zapalovac sv ky obr 22 e Piilo enym kli em na sv ky odstra te zapalovac sv ku e Monta se prov d v opa n m po ad 7 2 7 Napnut kl nov ho em
450. stica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr 9 Anomalie e soluzione di eventuali problemi Seite 53 Avwvertenza prima spegnete il motore e staccate il cavo di accensione e poi eseguite le ispezioni o le regolazioni Avvertenza se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti ricordatevi che lo scappamento e altre parti sono molto calde Quindi non toccarle per evitare ustioni Anomalia Possibile causa Soluzione Giro irregolare forte vibrazione dell apparecchio Viti allentate Serraggio delle lame allentato Lame squilibrate Controllare le viti Controllare il serraggio delle lame Sostituire le lame II motore non funziona Leva del freno non premuta Posizione sbagliata della leva dell acceleratore Candela difettosa Serbatoio del carburante vuoto Rubinetto della benzina chiuso Premere la leva del freno Controllare l impostazione Sostituire la candela Riempire di carburante Aprire il rubinetto della benzina Il motore funziona in modo irregolare Filtro dell aria sporco Candela sporca Pulizia del filtro dell aria Pulire la candela Il prato ingiallisce taglio irregolare Lame non affilate Altezza del taglio insufficiente Numer
451. stke m tevarras kuni piirajani t iteavasse sisse tagasi rge keerake kinni T mmake m tevarras v lja ja vaadake horisontaalses asendis litaset litase peab olema lim tevarda t histe L ja H vahel joonis 16 livahetus Mootori li tuleb vahetada igal aastal enne hooaja algust lisateave bensiini hooldusvihikus t sooja mootoriga e Kasutage ainult mootori li 15W40 e Asetage muruniiduk t lauale et parem esimene ratas l kkamissuunas oleks vaba e Pange muruniiduki alla lame likogumisvann e Avage lit itekork joonis 15 A e Avage Gli v ljalaskekork joonis 17 Laske soojal mootori lil kogumisn usse voolata e P rast vana li v ljavoolamist sulgege li v ljalaskekruvi e Valage mootori li sisse kuni lim tevarda lemise m rgini u 0 61 e T helepanu litaseme kontrollimiseks rge keerake lim tevarrast kinni vaid pistke ainult kuni keermeni sisse e Vana li tuleb suunata j tmek itlusse vastavalt kehtivatele seadustele 7 2 4 Trosside hooldus ja seadistamine litage trosse sageli ja kontrollige nende liikuvust Trosside seadistust tuleb kontrollida enne igat kasutamist 7 2 4 1 Mootorpiduri trossi seadistus Kui mootorpiduri t tab kehvemini tuleb trossi joonis 18 A reguleerida e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 7 2 4 2 S iduajami trossi seadistus joonis 19 Sidurihoova s iduasendis joonis 13 peab sidurihoob joonis 1 1 ol
452. stra n upozorn n Neodstra ujte benz n v uzav en ch m stnostech v bl zkosti ohn nebo p i kou en V pary plynu mohou zp sobit explozi nebo po r 1 Vypr zdn te n dr na benz n pomoc benzinov ho ods vac ho erpadla 2 Spus te motor a nechte motor b et tak dlouho a se spot ebuje zbyl benz n 3 Po ka d sez n prove te v m nu oleje Pro tento el odstra te star motorov olej z tepl ho motoru a nalijte nov viz V m na oleje bod 12 4 4 Zte cca 20 ml oleje do v lce Pomalu t hn te startovac rukoje tak aby olej chr nil v lec zevnit Pot op t na roubujte zapalovac sv ku 5 VyCist te chladic Zebra valce a skelet 6 Vy ist te cel p stroj aby se chr nila lakovan barva 7 Skladujte p stroj na dob e v tran m m st 7 4 P prava seka ky pro p epravu 1 Vypr zdn te n dr na benz n viz bod 7 3 1 2 Nechte motor b et tak dlouho a se spot ebuje zbyl benz n 3 Vyprazdn te motorov olej z tepl ho motoru 4 Odstra te koncovku zapalovac ho kabelu od zapalovac sv ky 5 VyCist te chladic Zebra valce a skelet 6 Vyv ste spou t c ta n lanko na h k obr 7 Uvoln te k dlatou matici a sklapn te horn rukoje dol obr 4 5 7 Navi te n kolik vrstev vlnit lepenky mezi horn a doln rukoje a motor aby se zabr nilo od ru 7 5 Objedn n n hradn ch d l P i objed
453. stro ke na spodaj navedeni naslov ali pa se obrnite na najbli jega pristojnega trgovca z na imi proizvodi Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 221 GARANCIAOKMANY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi ellen rz s ala vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat szerv zszolg ltat sunkhoz vagy a legk zelebbi illet kes bark cs zlethez A garanciaig ny rv nyes t s vel kapcsolatban a k vetkez rv nyes 1 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg sz t garanciateljes tm nyeket A jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tn ny nk az n sz m ra ingyenes A garancaitelyes tm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem
454. t A gazszabalyozoval tudja a k s sebess g t s fordulatsz m t szab lyozni 12 es bra Miel tt elkezden ny rni a f vet t bsz r el kellene v geznie ezt a folyamatot az rt hogy biztos legyen benne hogy minden helyesen m k dik Mindig amikor valamilyen be ll t si s vagy jav t si munk kat kell hogy elv gezzen a f ny r g p n akkor v rjon mig a k s nem forog tov bb ll tsa le a motort minden be ll t si karbantart si s jav t si munka el tt Utas t sok 1 Motorf k 10 es bra poz A Haszn lja a motor le ll t s hoz a kart Ha elengedi a kart akkor a motor s a vag k sek automatikusan le llnak A f ny r shoz tartsa a kart a munka ll sban 10 es bra poz A A tulajdonk ppeni f ny r s el tt t bsz r sen le kellene hogy ellen rizze a start stopkart Gy z dj n meg arr l hogy a von k t l k nny j rat 2 G zszab lyoz 12 es bra A motorsebess g megn vel s hez vagy lecs kkent s hez tolja azt el tekn sb ka lass ny l lt gyors 3 Hajt kar kuplungkiemel 1 es bra poz 1 Ha zemelteti 13 as bra poz B akkor z rva lesz a hajt zem kuplungja s a f ny r g p elkezd fut motor melett hajtani A fut f ny r g p id beni meg ll t s hoz engedje id ben el a hajt kart Az els f v g s el tt gyakorolja addig az indul st s a meg ll st ameddig nem j rtas a menettulajdons gaival 145 cz An
455. t www isc gmbh info 8 Utiliseerimine ja taaskasutus Transpordikahjustuste valtimiseks on seade pakendis See pakend on tooraine ja seega taaskasutatav v i uuesti ringlusse suunatav Transpordikahjustuste ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest nagu nt metall ja plastmass Viige katkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta Uurige j rele erikauplusest v i kohalikust omavalitsusest 194 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr 9 Rikked ja nende korvaldamine Seite 195 Hoiatusviide Enne kontrollimist v i reguleerimist seisake mootor ja t mmake s tejuhe valja Hoiatusviide Arge unustage et kui mootor on p rast reguleerimist v i remonti m ne minuti t tanud on v ljalasketoru ja teised detailid kuumad P letuste v ltimiseks rge puudutage neid Eba htlane t tamine seadme tugev vibratsioon Kruvid on lahti Terakinnitus on lahti Tera ontasakaalust v ljas Mootor ei t ta Pidurihoob ei ole vajutatud Gaasihoob on vales asendis S tek nal on defektne K tusepaak on t hi Bensiinikraan on kinni Mootor t tab eba htlaselt hufilter on m rdunud S tek nal on m rdunud Muru l ige on eba htlane Tera on n ri L ikek rgus on liiga v ike Mootori p rlemissagedus on liiga v ike Muru v ljavise on ebapiisav Mootori p rlemissagedus on liiga v ike L ikek rgus on liiga madal Tera on kulunud Kogumiskorv on
456. t bezpe nostn odstup dan vod c mi madly mezi krytem no e a u ivatelem Obzvl t se mus d vat pozor p i se en a zm n sm ru j zdy na str n ch a svaz ch Dbejte na bezpe n stav noste obuv s protiskluzovou drsnou podr kou a dlouh kalhoty V dy se te p n ke svahu Svahy se ikmost nad 15 stup se nesm j z bezpe nostn ch d vod seka kou na tr vu nikdy sekat Bu te obzvl t opatrn p i zp tn ch pohybech a p i ta en seka ky Nebezpe zakopnut 6 3 Se en Se te pouze s ostr mi bezvadn mi no i aby se st bla tr vy net epila a tr va ne loutla Pro dosa en ist ho ezu ve te seka ku v ly v dy o n kolik centimetr p ekr vat aby nez st valy pruhy Spodn stranu t la seka ky udr ujte istou a bezpodm ne n odstra ujte ve ker n nosy tr vy N nosy tr vy zt uj startovac proces po kozuj kvalitu ezu a vyhazov n tr vy Na svaz ch mus b t ezn dr ha p n ke svahu Skluzu seka ky se nech zabr nit ikm m postaven m sm rem nahoru Zvolte v ku ezu v dy podle skute n d lky tr vy Prove te v ce z b r tak aby byly najednou odn eny max 4 cm tr vy P ed jakoukoli kontrolou no e vypn te motor Pamatujte e se n po vypnut motoru je t n kolik vte in to Nikdy nezkou ejte n zastavit Pravideln kontrolujte zda je n spr vn upevn n je v pohybuj c se
457. t m tor t kisins og slattuhnifarnir sj lfkrafa egar a slegi er ver ur a halda haldfanginu vinnustellingu mynd 10 sta a A ur en a sl ttur er hafin tti vallt a prufa rofann nokkrum sinnum Gangi r skugga um a gangsetningar r urinn liggi r tt og a a s au velt a komst a honum 2 Bensingj f mynd 12 Renni henni til til ess a auka e a minka sn ningshra a m tors skjaldbaka l r sn ningshra i h ri h r sn ningshra i Kuplingarrofi mynd 1 sta a 1 Ef teki er rofann mynd 13 sta a B er k plingunni fyrir t kisdrif loka og sl ttuv lin byrjar sj lfkrafa a hreyfast ef a m torinn er gangi Sleppi rofanum t til ess a st va sl ttuv lina egar a h n er hreyfingu fi ykkur a setja sl ttuv lina af sta ur en a fyrsti sl ttur er hafinn til ess a venjast eiginleikum t kisins cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 4 Var artilm li Skur arhnifurinn sn st um lei og m tor t kisins er gangsettur Mikilv gt ur en a m tor er gangsettur tti a hreyfa m torbremsuna nokkrum sinnum til ess a ganga r skugga um a st vunar r urinn virki r tt Athugi Sn ningshra i m torsins er annig stilltur a hann passi fyrir sl ttuvinnu til a kasta grasi inn safnpokann og a hann tryggi langan l ft ma m tors 5 Yfirfari oliu stand 6 Fylli bensinta
458. t tikai origin l s rezerves dalas Asmens mark jumam ir jaatbilst rezerves dalu saraksta nor ditajam numuram Nekada gadijuma neuzstadiet citu asmeni Bojats asmens Ja neskatoties uz piesardzibu asmens tomer saskaries ar kersli uzreiz apstadiniet motoru un atvienojiet aizdedzes sveces uzgali Sagaziet plaujma inu uz saniem un parbaudiet vai asmens nav bojats Bojats vai saliekts asmens ir janomaina Nekad neiztaisnojiet saliektu asmeni Nekad nestradajiet ar saliektu vai stipri nolietotu asmeni jo tas var izraisit vibr cijas un radit plaujma inai talakus bojajumus Uzmanibu Stradajot ar bojatu asmeni pastav savaino anas risks Asmens uzasina ana Asmenus var uzasinat izmantojot metala vili Lai izvairitos no asimetrijas asina ana javeic pilnvarotai specializetai darbnicai 7 2 3 Ellas limena parbaude Uzmanibu Nekad nedarbiniet motoru bez ellas vai ar nepietiekamu tas daudzumu Tas var izraisit smagus motora bojajumus Izmantojiet tikai motorellu 15W40 Ellas limena parbaude Novietojiet p aujma nu uz l dzenas taisnas virsmas Izskr v jiet e as m rstieni 15 att ls A poz to pagrie ot pa kreisi un noslaukiet to M rstieni l dz galam ievietojiet atpaka uzpildes scaurul to neaizskr v jot Izvelciet m rstieni un nolasiet e as l meni horizont l st vokl E as l menim j b t starp e as m rstie a atz m m L un H 16 att ls e Anleitung JHB 46 RE
459. tandola verso sinistra e pulite l astina di misura Reinserite astina fino alla battuta nel bocchettone di riempimento non avvitatela Estraete l astina e leggete il livello dell olio in posizione orizzontale Il livello dell olio deve trovarsi tra L e H dell astina di misurazione Fig 16 Cambio dell olio Il cambio dell olio del motore deve essere fatto ogni anno prima dell inizio della stagione in aggiunta alle informazioni del libretto di manutenzione sul tema benzina a motore caldo e Usate solo olio per motore 15W40 e Posizionate una bacinella piatta di raccolta dell olio sotto il tosaerba e Aprite il tappo a vite di riempimento olio Fig 15 Pos A e Svitate il tappo a vite di scarico dell olio Fig 17 Scaricate l olio caldo del motore in un recipiente di raccolta e Dopo lo scarico del vecchio olio richiudete il tappo a vite e Riempite Polio per motore fino alla tacca superiore dell astina dell olio ca 0 61 e Attenzione Non avvitate l astina dell olio per il controllo del livello di esso ma inseritela solo fino al filetto e Lolio vecchio deve essere smaltito in base alle norme vigenti 7 2 4 Cura e impostazione dei cavi flessibili Lubrificate spesso i cavi flessibili e controllare che si muovano liberamente 7 2 4 1 Impostazione del cavo flessibile del freno motore Nel caso diminuisca l effetto frenante del freno motore deve essere regolato di nuovo il cavo flessibil
460. tatud pidurdustross tuleb vahetada 191 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 7 Puhastus hooldus hoiustamine transport ja varuosade tellimine Tahelepanu T tava mootori korral rge tehke midagi s tes steemi voolujuhtivate detailide juures ega puudutage neid Enne k iki hooldus ja korrashoiut id t mmake s tek nlapistik s tek nlalt ra Arge tehke t tava seadme juures mingisuguseid t id T d mida selles kasutusjuhendis pole kirjeldatud tuleb lasta teha volitatud t kojas 7 1 Niiduki puhastamine Parast igat kasutamist tuleb niidukit pohjalikult puhastada Eriti terakinnituse alumist pool Selleks kallutage muruniidukit vasakule k ljele lit iteava vastask ljele M rkus Enne kui Te muruniidukit k ljele kallutate tehke k tusepaak imipumbaga t iesti t hjaks Muruniidukit ei tohi kallutada le 90 kraadi K ige kergem on mustust ja muru eemaldada kohe p rast niitmist Kuivanud muruj gid ja mustus v ivad niitmist d takistada Kontrollige kas muru v ljaviskekanal on muruj kidest puhas vajadusel eemaldage j gid rge puhastage niidukit kunagi veejoa ega k rgsurvepesuriga Mootor peab kuivaks j ma Agressiivseid puhastusvahendeid nagu k lmpuhastusvahend v i puhastusbensiin ei tohi kasutada 7 2 Hooldus 7 2 1 Rattateljed ja rattarummud Neid tuleks kord hooajal kergelt sisse m rida Selleks v tke ilukapslid kruvikeerajaga ra ja vabastage ratas
461. tavitev na stroju in se izogibajte vstavljanju prstov med premikajo e se rezalno orodje in trde dele naprave Vzdr evanje in skladi enje 1 132 Poskrbite da so vse matice sorniki in vijaki trdno priviti in da je naprava v varnem delovnem stanju Kosilnice za travo s polnim rezervoarjem nikoli ne pu ajte znotraj zgradbe v kateri lahko bencinski hlapi pridejo v stik z odprtim ognjem ali z iskrami Preden kosilnico za travo postavite v zaprti prostor po akajte da se motor ohladi Da bi se izognili nevarnosti po ara je potrebno motor izpuh in podro je okoli rezervoarja za gorivo vzdr evati v istem stanju odstranite travo listje ali iztekajo o mazivo oz olje V rednih asovnih intervalih preverite ko aro za travo glede obrabe ali izgube tehni ne uporabnosti Iz varnostnih razlogov zamenjajte porabljene ali po kodovane dele V primeru da je bencinski rezervoar potrebno izprazniti je to potrebno izvr iti na prostem in s pomo jo sesalne rpalke za bencin dobi se v trgovinah z gradbenim materialom Uhr Seite 132 OPOZORILO Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o uporabo Obrazlo itev simbolov na napravi Silka 26 1 Prebereite navodila za upravljanje 2 Pozor Nevarnost zaradi delov ki jih lahko vr e kosilnic
462. te in condizioni di sufficiente visibilit 11 Togliete gli oggetti che si trovino nella zona dove volete tagliare l erba 6 2 Avvertenze per tagliare erba in modo corretto Attenzione Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il dispositivo di raccolta ed il motore ancora in moto Le lame rotanti possono causare lesioni Fissate sempre bene il portello di scarico e il sacco di raccolta dell erba Disinserite il motore prima di toglierli Mantenete sempre la distanza di sicurezza data dall impugnatura tra la scocca della lama e l utilizzatore Nel tagliare l erba e nel cambiare il senso di direzione su scarpate e pendii si deve prestare particolare attenzione Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi Tagliate l erba sempre in senso trasversale rispetto al pendio cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Per motivi di sicurezza non usate il tosaerba su pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi all indietro e tirando il tosaerba Pericolo di inciampare 6 3 Tagliare erba Lavorate solamente con lame affilate ed in perfetto stato in modo che gli steli d erba non si sfilaccino ed il prato non ingiallisca Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in fasce possibilmente diritte Le corsie cos formate si devono sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine d
463. te kinnituskruvid 7 2 2 Tera Ohutuse kaalutlustel laste tera ainult volitatud t kojas teritada tasakaalustada ja paigaldada Optimaalse t tulemuse saavutamiseks soovitame lasta tera kord aastas kontrollida Tera vahetamine joonis 25 L ikeinstrumendi vahetamisel v ib kasutada ainult originaalvaruosi Tera t his peab vastama varuosaloendis toodud numbrile rge paigaldage kunagi teistsugust tera Kahjustatud tera Kui tera peaks k igest ettevaatlikkusest hoolimata mingi takistuse vastu minema seisake mootor kohe ja t mmake s tek nlapistik ra Kallutage niidukit k ljele ja kontrollige tera kahjustusi Kahjustatud v i k verad terad tuleb v lja vahetada rge painutage 192 Uhr Seite 192 k verat tera sirgeks rge t tage kunagi k vera v i v ga kulunud teraga see p hjustab vibratsiooni ja selle tagaj rjel v ib niidukile lisakahjustusi tekkida T helepanu Kahjustatud teraga t tamisel on vigastusoht Tera teritamine Tera l ikek lgi saab metallviiliga teritada Tasakaalutuse v ltimiseks laske teritada ainult volitatud t kojas 7 2 3 litaseme kontroll T helepanu rge k itage mootorit kunagi ilma lita v i liiga v hese liga See v ib p hjustada mootori kahjustumist Kasutage ainult mootori li 15W40 litaseme kontrollimine Asetage muruniiduk tasasele siledale pinnale Keerake lim tevarras joonis 15 A vasakule p rates ra ja p hkige varras puhtaks Pi
464. te ro ico za zagon ustavitev motorja Slika 10 Poz A Zaprite bencinsko pipico in snemite vtika iz v igalne sve ke da prepre ite zagon motorja Pred ponovnim zagonom preverite stanje icovoda za zavoro motorja Preverite e je icovod pravilno montirani Prepognjeno ali po kodovano ico za uga anje motorja je potrebno zamenjati 7 i enje vzdr evanje skladi enje transport in naro anje nadomestnih delov Pozor Ko je motor v teku se nikoli ne dotikajte delov ali izvajajte opravila na delih v igalne naprave ki so pod napetostjo Pred kakr nimikoli vzdr evalnimi ali negovalnimi deli je potrebno z v igalne sve ke sneti pokrov ek v igalne sve ke Nikoli ne izvajajte kakr nihkoli del na napravi ko je naprava v teku Dela ki v teh navodilih za uporabo niso opisana naj izvaja le avtorizirana strokovna delavnica 7 1 i enje kosilnice Po vsaki uporabi je kosilnico potrebno temeljito o istiti e posebej je potrebno o istiti spodnjo stran in sprejemni del za no Za to nagnite kosilnico v levo stran nasproti nastavkom za dolivanje olja Napotek Preden kosilnico za travo nagnete na stran je potrebno s rpalko za iz rpavanje bencina popolnoma izprazniti rezervoar za gorivo Kosilnico za travo ne smete nagibati za ve kot 90 stopinj Najla je lahko umazanijo in travo odstranite takoj po ko enju Posu eni deli trave in umazanije lahko vplivajo na delovanje kosilnice Preverjajte e v izm
465. tely empty the fuel tank using a petrol suction pump The lawn mower must never be tilted by more than 90 degrees Dirt and grass is easiest to remove immediately after you have finished mowing the grass Dried on grass and dirt can result in poorer mowing performance Check that the grass chute is free of any residual grass Remove any such residue Never clean the lawn mower with a water jet or high pressure cleaner The engine must remain dry Do not use aggressive cleaning agents such as cold cleaner or petroleum ether 7 2 Maintenance 7 2 1 Wheel axles and wheel hubs These should be lightly greased once a season To do so remove the wheel caps with a screwdriver and slacken the fastening screws on the wheels 7 2 2 Blade For safety reasons you should only ever have your blade sharpened balanced and mounted by an authorized service workshop For optimum results it is recommended that the blade should be inspected once a year Changing the blade Fig 25 Only ever use original spare parts when having the blade replaced The marking on the blade must be matched with the number given in the list of spare parts Never have any other model of blade fitted Damaged blades Should the blade in spite of all precautions come into contact with an obstruction shut down the engine immediately and pull the spark plug boot Tip Uhr Seite 27 the lawn mower onto its side and check the blade for damage Damaged or bent blades must be
466. ten af benzinen er brugt op T m motorolien ud af den varme motor Tag t ndr rsh tten ud af t ndr ret Reng r cylinderens k leribber og huset Tag startkablet af h gten fig 7 L sn vingem trikkerne og klap det verste f reskaft ned Pas p at kabeltr kkene ikke foldes om mno e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 95 7 For at undg friktionsskader tages nogle lag b lgepap og vikles ind mellem det verste og det nederste f reskaft og motoren 7 5 Reservedelsbestilling F lgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele e Produktets typebetegnelse o Produktets varenummer e Produktets identifikationsnummer e Nummeret p den nskede reservedel Aktuelle priser og vrig information findes p internetadressen www isc gmbh info 8 Bortskaffelse og genbrug Maskinen leveres indpakket for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge milj forskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 95 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 96 9 Fejlsogningsskema Advarsel Sluk motoren og tr k t ndr rskablet ud inden eftersyn og justeringer Advarsel N r motoren ha
467. termutter wieder fest Falls die St rke des Fahrantriebes nachl sst muss die Kupplung durch den Seilzug st rker gespannt werden Dazu muss die Schraubverbindung analog wie vorher beschrieben verk rzt werden Stellen Sie den Kupplungshebel Abb 1 Pos 1 so ein dass er gerade den oberen Schubb gel ber hren kann 7 2 5 Wartung des Luftfilters Abb 20 21 Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regel m ige Kontrolle ist daher unerl sslich Der Luftfilter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter fters zu berpr fen Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen Luftfilter nur mit Druckluft oder durch Ausklopfen reinigen 7 2 6 Wartung der Z ndkerze berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten e Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 22 mit einer Drehbewegung ab e Entfernen Sie die Z ndkerze mit dem beiliegendem Z ndkerzenschl ssel e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 17 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 7 2 7 Spannen des Keilriemens f r den Fahrantrieb Abb 24 Die Spannung des Keilriemens f r den Fahrantrieb muss regelm ig gepr
468. tf r reparationer Dra av t ndstiftskontakten 7 Om du klipper i n rheten av trafikerade gator och v gar m ste du beakta trafiken Se till att gr sutkastningen inte r riktad mot v gen handen och h ng d refter in fr n ovansidan 6 5 Efter att du klippt f rdigt 1 L t alltid motorn svalna innan du st ller in gr sklipparen i ett slutet utrymme 8 Undvik att klippa sadana ytor dar hjulen inte 2 Reng r gr sklipparen fran gras l v sm rjning l ngre griper tag eller d r det kan vara farligt att och olja innan du st ller in den F rvara inga klippa Innan du g r bak t med gr sklipparen andra f rem l ovanp gr sklipparen m ste du se efter att inga sm barn finns bakom 3 Kontrollera alla skruvar och muttrar innan du dig anv nder gr sklipparen p nytt Dra t ev l sa 9 Om gr set r t tt och h gt m ste du st lla in skruvar h gsta klipph jd och klippa l ngsamt Innan du 4 T m gr suppsamlaren innan du anv nder den f r ta bort gr s och andra blockeringar m ste du igen st nga av motorn och dra av t ndstiftskontakten 5 Lossa p t ndstiftskontakten f r att f rhindra att 10 Ta aldrig bort delar som kr vs f r s kerheten obeh riga personer anv nder maskinen 11 Fyll aldrig p bensin om motorn fortfarande r 6 Se till att gr sklipparen inte placeras direkt intill varm eller r ig ng en farok lla Gas ngor kan leda till explosioner 7 Vid reparation f r endast original
469. the front wheels up the hill while mowing will prevent the mower from sliding out of the straight line Select the cutting height according to the length of the grass If the lawn has grown quite a bit mow over it several times so that no more than 4 cm of grass are cut at one time Switch off the engine before doing any checks on the blade Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after the engine has been switched off Never attempt to manually stop the blade Regularly check to see if the blade is securely attached is in good condition and is sharp If the contrary is the case sharpen the blade or replace it In the event that the blade strikes an object immediately switch off the lawn mower and wait for the blade to come to a complete stop Then inspect the condition of the blade and the blade mount Replace any parts that are damaged 25 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Tips for proper mowing Pay attention to ensure that you do not run into or over anything that could damage the mower The lawn mower could be damaged and or the machine could inflict bodily injury 2 A hot engine exhaust or drive unit can burn the skin if touched Thus do not touch these parts unless the mower has been switched off for a while and you know that they have cooled down 3 Use extra caution when mowing on inclines and steep grades 4 Insufficient daylight or even a sufficient level of artif
470. tia proceda de la siguiente forma 214 Estas condiciones de garantia regulan prestaciones de la garantia adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garantia no se ven afectados por la presente garantia Nuestra prestaci n de garantia es gratuita para usted La prestaci n de garantia se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n gue nuestro aparato no esta indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no procedera un contrato de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres asi como actividades similares De nuestra garantia se excluye cualguier otro tipo de prestaci n adicional por dafios ocasionados por el transporte dafios ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej dafios por caidas asi como por el desgaste habitual por el uso Esto se ap
471. tighet med gr sklipparen 5 Vid maskiner p hjul Klipp alltid tv rsemot sl nten aldrig uppf r eller nedf r 6 Var s rskilt f rsiktig n r du byter arbetsriktning p en sl nt 7 Klipp inte p sl nter som r alltf r branta Var s rskilt f rsiktig n r du sv nger runt gr sklipparen eller n r du drar den mot dig 9 Stoppa knivarnas rotation om du beh ver luta grasklipparen innan du transporterar den ver andra ytor n gr s eller om gr sklipparen ska flyttas mellan tv gr nytor 10 Anv nd aldrig gr sklipparen om skyddsanordningarna eller skyddsgallren r skadade t ex st tpl tar och eller gr suppsamlare 11 ndra inte p motorns standardinst llningar och f rvrid den inte 12 Lossa p motorbromsen innan du startar motorn 13 Var f rsiktig n r du startar motorn och beakta tillverkarens anvisningar Se till att avst ndet mellan dina f tter och knivarna inte r f r kort 14 Tippa inte gr sklipparen n r du startar motorn s vida detta inte kr vs f r den aktuella anv ndningen s dana fall f r du endast tippa maskinen s l ngt som r tvunget n dv ndigt och endast den sida av maskinen som r v nd bort fr n dig 15 Starta inte motorn om du st r framf r utkastningskanalen 16 F r aldrig in h nder eller f tter vid eller under roterande delar H ll dig alltid undan fr n utkastnings ppningen gt o e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 17 18
472. tippas med mer n 90 Smuts och gr s kan l ttast tas av direkt efter att du klippt gr s Gr srester och smuts som har torkat fast kan leda till f rs mrad prestanda n r du anv nder gr sklipparen Kontrollera att gr sutkastningskanalen r fri fr n gr srester och ta bort dessa vid behov Reng r aldrig gr sklipparen med en vattenstr le eller h gtryckstv tt Motorn m ste alltid vara torr Aggressiva reng ringsmedel t ex kallreng ringsmedel eller reng ringsnafta f r inte anv ndas 7 2 Underh ll 7 2 1 Hjulaxlar och hjulnav Fettas in l tt en g ng varje s song Ta av navkapslarna med en skruvmejsel och lossa p hjulens skruvar 7 2 2 Kniv Av s kerhetssk l ska du endast l ta en godk nd auktoriserad verkstad v ssa rikta in och montera kniven F r att uppn optimalt arbetsresultat rekommenderar vi att du l ter en fackman kontrollera kniven en g ng om ret Byta ut kniven bild 25 Kniven f r endast bytas ut mot original reservdelar Knivens beteckning m ste st mma verens med numret som anges i reservdelslistan Montera aldrig in en annan slags kniv 104 Uhr Seite 104 Skadade knivar Om kniven har slagit emot ett hinder trots att du har k rt f rsiktigt m ste du genast sl ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten Tippa gr sklipparen f rsiktigt t sidan och kontrollera om kniven har skadats Om kniven har skadats eller b jts m ste den bytas ut F rs k aldrig rikta in en b
473. tk ik silm ll pit en 5 Tarkasta ljym r 6 Tayta s ili n n 1 1 litraa bensiini kun se on tyhja ja kayta tahan suppiloa ja mittapikaria Tarkasta etta bensiini on puhdasta Huomaa Kayta vain lyijytonta vahaoktaanista bensiini Varoitus K yt aina vain tarkoitukseen tehty turvallisuusbensiinikanisteria l tupakoi bensiini t ytt ess si Sammuta moottori ennen bensiinin t ytt ja anna moottorin j hty muutaman minuutin ajan 7 Tarkasta ett sytytysjohto on liitetty sytytystulppaan 8 Anna kaasuvivun lukittua asentoon NM 9 Seiso moottoriruohonleikkurin takana Yhden k den tulee olla moottorin p lle pois vivulla Toisen k den tulee olla k ynnistimen kahvassa 10 K ynnist moottori vetok ynnistimell kuva 1 kohta 5 Ved t t varten kahvaa n 10 15 cm ulos kunnes tuntuu vastus ja tempaise siit sitten voimakkaasti Jos moottori ei k ynnisty ved kahvasta uudelleen Huomio l anna vaijerin sinkoutua takaisin Jos moottori ei k ynnisty 5 6 yrityksell Huomio Viile ll s ll saattaa olla tarpeen toistaa k ynnistysmenettely useampaan kertaan 11 K ytt l mpim n moottorin voi k ynnist kaasuvipu asennossa kilpikonna kuva 12 T rke K ynnistysyritykset asennossa N kuva 12 moottorin ollessa k ytt l mp tilassa saattavat aiheuttaa sytytystulpan kastumisen Jatka t ss tapauksessa k ynnistysyrityksi vasta muuta
474. tningu eftir nokkrar m n tur Uhr Seite 179 6 1 Fyrir sl tt Mikilv g tilm li 1 Kl i ykkur r tt Noti fastan skobuna og ekki sandala e a strigask 2 Yfirfari skur arhnifa Hn far sem eru bognir eda skemmdir einhvern annan h tt ver ur a skipta um af upprunalegum n jum hn fum 3 Fylli bens ntankinn utandyra Noti fyllitrekt og m li l t urrki burt bens n sem sullast hefur ni ur 4 Lesi og fari eftir notkunarlei beiningunum og tilm lum var andi m tor og aukahluta Geymi allar lei beiningar einnig fyrir a ra notendur ar sem h gt er a n til eirra 5 Urblastursgos eru h ttuleg L ti m torinn einungis ganga utandyra 6 Gangi r skugga um a allur ryggis tb na ur s til sta ar og a hann virki r tt og rugglega 7 etta t ki einungis a vera stj rna af einum notanda sem uppfyllir ll skilyr i til ess 8 a getur veri h ttulegt a sl blautt gras Sl i helst einungis urrt gras 9 Uppl si utana komandi f lk og b rn um a halda sig fjarri sl ttuv linni 10 Sl i aldrei ar sem a skyggni er sl mt 11 Fjarl gi lausa hluti sem liggja fletinum ur en a sl ttur er hafinn 6 2 Lei beiningar fyrir r tta sl ttuvinnu Var Opni aldrei tk stunl fu egar a losa safnpoka me an a m tor t kisins er gangi Hn fur sn ningi getur leitt til alvarlegra slysa Festi
475. tta T m n tarkastuksen ajaksi tulee sammuttaa moottori ja vet sytytystulpan pistoke pois e Leikkauskorkeuden s t tehd n keskeisesti leikkauskorkeuden s t vivulla kuva 1 kohta 9 S dett viss on 5 eri leikkauskorkeutta e Veda s t vipua ulosp in ja s d haluttu leikkauskorkeus Vipu lukittuu napsahtaen haluttuun asemaan 112 Uhr Seite 112 6 K ytt Huomio Moottori toimitetaan ilman ljy Ennen k ytt nottoa tulee siksi ehdottomasti t ytt siihen 0 6 I ljy K yt t h n tavallista moniarvo ljy 15W 40 Moottorin ljym r tulee tarkastaa ennen jokaista leikkauskertaa katso kohtaa ljym r n tarkastus Ruohonleikkurin tahattoman k ynnist misen v ltt miseksi se on varustettu moottorijarrulla kuva 10 kohta A joka t ytyy toimentaa ennen kuin ruohonleikkuri k ynnistet n Kun moottorijarrun vipu p stet n irti tulee sen palata l ht asemaansa ja moottori sammuu automaattisesti Ennen kuin k ynnist t ruohonleikkurin avaa bensiinihana kuva 11 nuoli bensiinihana auki Aseta kaasuvipu kuva 12 asentoon IW Veda moottorijarrun vipu kuva 10 kohta A yhteen ja tempaise voimakkaasti kaynnistysvaijerista Kaasuvivulla voit s t nopeuden ja teran kierrosluvun kuva 12 Ennen kuin aloitat ruohonleikkuun tulisi sinun tehda nama toimet muutamia kertoja jotta olet varma etta kaikki laitteen osat toimivat oikein Aina kun sinun
476. tveni rok iznosi 5 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Za potra ivanje jamstva neispravan ure aj po aljite oslobo eno po tarine na dolje navedenu adresu ili se obratite najbli oj trgovini gra evinskim materijalom Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj 213 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 214 CERTIFICADO DE GARANTIA Esti mado cliente Nuestros productos estan sometidos a un estricto control de calidad No obstante si este aparato no funcionase correctamente lo lamentamos sinceramente y le rogamos gue se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia o a la tienda especializada responsable mas cercana Para hacer valido el derecho de garan
477. u 178 04 12 2009 9 Uhr Seite 178 6 Notkun Var M tor t kisins er afhendur n ol u Fylli ess vegna ol u fyrir notkun Noti venjulega m toroliu 15W40 Yfirfara ver ur st u ol u fyrir hverja notkun sj athugun ol ustands Til ess a koma veg fyrir a sl ttuv lin fari viljandi gang er h n tb inn innbygg ri m torbremsu mynd 10 sta a A sem a taka ve ur ur en a h gt er a gangsetja t ki Vi a a sleppa m torbremsunni ver ur h n a hr kkva upphaflega stellingu og sl kkva sj lfkrafa m tornum ur en a sl ttuv lin er gangsett opni bens nlokann mynd 11 r bensinloki opinn Setji bensingj fina mynd 12 stillinguna N Taki m torbremsuna mynd 10 sta a A og togi kr ftuglega gangsetningar r inn Me bens ngj finni er h gt a breyta sn ningshra a hn fanna mynd 12 ur en a sl ttuvinna er hafin tti a endurtaka upptalin skref til ess a ganga r skugga um a allt virki r tt hvert skipti sem a eitthva er stillt gert er vi eitthva slattuvelinni b i fyrst ar til a hn far t kisins hafa n a st vast fullkomlega Sl kkvi m tornum ur en a t ki er stillt e a hirt er um a Tilm li 1 M torbremsa mynd 10 sta a A Noti haldfangi til ess a sl kkva t kinu egar a haldfanginu er sleppt st vas
478. u eno Pipac za benzin treba zatvoriti 21 Rad stroja s prekomjernom brzinom mo e pove ati opasnost od nezgode 22 Budite oprezni prilikom radova pode avanja na stroju i pazite da vam se prsti ne priklije te izmedu pokretnog reza eg alata i krutih dijelova uredaja Odr avanje i skladi tenje 1 Pobrinite se da uvijek budu pri vr ene sve matice svornjaci i svi vijci kako biste bili sigurni da je uredjaj u sigurnom pogonskom stanju 2 Uredjaj nikad ne dr ite s napunjenim spremnikom za gorivo u zgradi gdje bi benzinske pare mogle do i u dodir s otvorenim plamenom ili iskrom i pritom se zapalile 3 Ostavite motor da se ohladi prije nego ete ga odlo iti u zatvorenu prostoriju 4 Da biste izbjegli opasnost od po ara iz motora ne smije izlaziti mast ulje a ispu ni otvor treba biti o i en od biljnog materijala 5 Redovito kontrolirajte istro enost ili gubitak funkcionalnosti naprave za sakupljanje trave 6 Zbog sigurnosnih razloga zamijenite istro ene ili o te ene dijelove 7 Treba li isprazniti spremnik za gorivo u inite to na otvorenom pomo u pumpe za isisavanje goriva mo e se nabaviti u du anima s gradjevinskim potrep tinama UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje 56 Uhr Seite 56
479. u obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj 215 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 216 GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis eller n rmeste byggemarked For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 216 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastni
480. u preko nastavka za punjenje ulja Napomena prije nego kosilicu prevrnete u stranu potpuno ispraznite tank za gorivo pomo u pumpe za isisavanje Kosilicu ne smijete prevrnuti za vi e od 90 stupnjeva Najlak e ete ukloniti prljav tinu i travu odmah nakon ko nje Sasu eni ostaci trave i ne isto e mogu ugroziti rad kosilice Kontrolirajte je li kanal za izbacivanje trave slobodan i po potrebi ga o istite O istite kosilicu pomo u mlaza vode ili uredjajem za pranje mlazom pod pritiskom Motor mora ostati suh Ne smijete koristiti istila kao to je hladno sredstvo za i enje ili benzin za i enje 7 2 Odr avanje 7 2 1 Osovine i glav ine kota a Njih je potrebno lagano podmazati jednom u sezoni U tu svrhu skinite pomo u odvija a naplatke i otpustite pri vrsne vijke kota a cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 61 7 2 2 No Zbog sigurnosnih razloga o trenje i balansiranje no a prepustite ovla tenom servisu Da biste postigli optimalni rezultat rada preporu ujemo da jednom godi nje provjerite no Zamjena no a sl 25 Kod zamjene reza eg alata smiju se koristiti samo originalni rezervni dijelovi Oznaka no a mora odgovarati broju navedenom na popisu rezervnih dijelova Nikad ne ugradjujte druga iji no O te eni no evi Ako no unato svom oprezu dodje u dodir s nekom zaprekom odmah isklju ite motor i izvadite utika svje ice Kosilicu prevrnite bo no i pro
481. u tapaturman vaara Ter n teroittaminen Ter n leikkausreunoja voidaan teroittaa metalliviilalla Jotta v ltyt n ep keskoisuudelta tulisi teroittaminen antaa vain valtuutetun ammattikorjaamon teht v ksi 7 2 3 ljym r n tarkastus Huomio l koskaan k yt moottoria ilman ljy tai liian v h ll ljyll T m voi vahingoittaa moottoria K yt ainoastaan moottori ljy 15W40 ljym r n tarkastus Aseta ruohonleikkuri tasaiselle vaakasuoralle pinnalle Kierr ljyn mittatikku kuva 15 kohta A vasemmalle k nt en irti ja pyyhi se puhtaaksi Ty nn mittatikku j lleen t ytt nys n vasteeseen asti mutta l ruuvaa sit kiinni Ved mittatikku uudelleen pois ja lue ljym r n n ytt vaakasuorassa ljym r n tulee olla mittatikun merkkien L ja H kuva 16 v lill ljynvaihto Moottori ljy tulisi vaihtaa kerran vuodessa ennen kauden alkua bensiinin huoltovihkosessa annettujen ohjeiden lis ksi moottorin ollessa k ytt l mmin e K yt ainoastaan moottori ljy 15W40 Aseta ruohonleikkuri ty p yd lle siten ett oikeanpuoleinen etupy r ty nt suuntaan n hden on ilmassa 115 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 e Aseta laakea ljynker ysastia ruohonleikkurin alle e Avaa oljyntayttoruuvi kuva 15 kohta A e Avaa ljyn laskuruuvi kuva 17 Laske l mmin moottori ljy pois keraysastiaan e Kun k ytetty ljy on valunut pois su
482. ula ni pa ky plynu mu ete regulovat rychlost a ota ky no e obr 12 Pred za atkem se eni byste m li tuto operaci n kolikrat provest abyste se ujistili e v e spravn funguje Poka de kdy musite provad t jak koli prace tykajici se nastaveni a nebo oprav na Va i seka ce vy kejte a se n nebude to it P ed jak mkoli nastavov n m dr bou nebo opravou vypn te motor Pokyny 1 Motorov brzda obr 10 pol A Pro vypnut motoru pou ivejte paku Kdy paku uvolnite automaticky se zastavi motor a no e obr 10 pol A Pro se eni dr te paku veli paku start stop n kolikrat zkontrolovat Ujist te se e protahovaci lanko lehce chodi 2 Regula ni pa ka plynu obr 12 Posouvejte ji pokud chcete zwy it nebo sni it rychlost motoru Zelva pomalu zajic rychle 3 P ka pojezdu p ka spojky obr 1 pol 1 Stisknete li tuto p ku obr 13 pol B spojka pro pohon pojezdu se zavfe a seka ka za ne jezdit pri b icim motoru Uvoln te paku pojezdu v as abyste zastavili jedouci seka ku Cvi te si rozjezd a zastaveni pred prvnim se enim a budete seznameni s ovladatelnosti 4 Vystra n upozorn ni N rotuje kdy je motor spu t n D lezite Pred spu t nim motoru pohybujte vicekrat motorovou brzdou abyste zkontrolovali e zastavovaci lanko take dob e funguje 80 Uhr Seite 80 Upozorn ni Motor je dimenzov n na rychlost tezu pro travu a wyh
483. uleb regulaarselt kontrollida vajadusel pingutage rihma Selleks seadke muruniiduk k ige k rgemale l ikek rgusele Vabastage kontramutter joonis 24 A ja seadistage kiilrihma pingsust reguleerimispoldi joonis 24 B abil P rast nnestunud seadistamist keerake kontramutter kinni tagasi Vihje Keerake reguleerimispolti korraga ainult 1 2 p ret ning tehke seej rel proovis it et v ltida kiilrihma liiga suurt pingsust Uhr Seite 193 7 2 8 Remont P rast remonti v i hooldust veenduge et k ik ohutustehnilised detailid oleksid paigaldatud ja t korras Hoidke vigastusi tekitada v ivaid detaile teistele inimestele ja lastele k ttesaamatus kohas T helepanu Vastavalt garantiiseadusele ei vastuta me kahjude eest mis tekivad asjatundmatu remondi t ttu v i kui varuosadena ei kasutata originaaldetaile ega meie poolt lubatud detaile Samuti ei vastuta me asjatundmatu remondi t ttu tekitatud kahju eest Laske remont teha klienditeenindusel v i volitatud spetsialistil Sama kehtib ka lisatarvikute kohta 7 2 9 T ajad Muruniidukit v ib k itada ainult t p evadel kell 7 00 19 00 J rgige seaduses tteid mis v ivad piirkonniti erinevad olla 7 3 Muruniiduki ettevalmistus hoiustamiseks Hoiatusviide rge eemaldage bensiini suletud ruumides lahtise tule l hedal v i suitsetades Gaasiaurud v ivad p hjustada plahvatuse v i tulekahju 1 T hjendage bensiinipaak bensiini imipumbaga 2 K ivitage mootor
484. uomo 5 Nelcaso di utensili su ruote Su un pendio tagliate l erba in senso trasversale rispetto al pendio stesso non verso l alto e verso il basso 6 Prestate particolare attenzione quando cambiate direzione su un pendio 7 Non tagliate erba su pendii molto ripidi 8 Siate particolarmente attenti quando girate il tosaerba o lo tirate verso di voi 9 Arrestate la lama quando dovete inclinare il tosaerba su superfici diverse dal tappeto erboso e quando questo deve essere portato da e verso la superficie da tosare 10 Non utilizzate mai il tosaerba se i dispositivi o le griglie di protezione sono danneggiati o senza tali dispositivi per esempio deflettori in lamiera e o dispositivi per raccogliere l erba 11 Non modificate l impostazione standard del motore o non fatelo andare fuori giri 12 Allentate il freno del motore prima di avviare il motore 13 Avviate il motore con prudenza secondo le istruzioni del costruttore Mantenete sempre una distanza sufficiente tra i piedi e la lama 14 Quando si accende il motore non bisogna inclinare il tosaerba a meno che esso non debba venire sollevato durante l operazione In tal caso inclinatelo solamente per lo stretto necessario e sollevatelo solo dalla parte opposta gt cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 15 16 17 18 19 20 21 22 all utilizzatore Non avviate il motore se vi trovate davanti al canale di scarico Non mett
485. upo tevajte da se zaradi vrtenja enega no a lahko za no vrteti drugi no i Rokovanje 1 Ne pustite da bi motor z notranjim izgorevanjem deloval v zaprtih prostorih v katerih se lahko nabere nevaren ogljikov monoksid 2 Travo kosite le pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni osvetlitvi e je mo no se popolnoma izogibajte uporabi naprave ko je trava mokra Pri ko nji trave vedno pazite na dobro stojo Stroj vodite le s hitrostjo hoje Za stroje na kolesih velja Travo vedno kosite pre no na pobo je nikoli navzgor ali navzdol po pobo ju 6 Posebej pozorni bodite ko na pobo ju spreminjate smer vo nje ko nje trave Na prekomerno strmih pobo jih trave ne kosite Posebej pozorni bodite ko kosilnico za travo obra ate ali jo vle ete k sebi 9 Rezalni no ustavite ko je kosilnico za travo potrebno nagniti jo transportirati preko povr in ki niso travnate in ko kosilnico za travo premikate proti in vstran od travnate povr ine ki jo je potrebno pokositi 10 Kosilnico za travo nikoli ne uporabljajte s po kodovano za itno napravo ali s po kodovano za itno mre o ali brez montiranih za itnih naprav n pr odbojne plo evine in ali ko are za travo 11 Ne spreminjajte regulacijskih nastavitev motorja ali ne prekora ite normiranega tevila vrtljajev 12 Zavoro motorja sprostite reden motor za enete 13 V skladu z navodili proizvajalca je potrebno motor zagnati s previdnostjo Pazite na
486. urante questa operazione la benzina va riempita prima di accendere il motore Non aprite il tappo del serbatoio n mettete benzina quando il motore acceso o il tosaerba caldo se la benzina trabocca non provare assolutamente ad accendere il motore procedere invece ad allontanare l attrezzo dalla 44 Uhr Seite 44 superficie sporca di benzina Evitate qualsiasi tentativo di accendere il motore fin a che i vapori della benzina non si siano dileguati per motivi di sicurezza in caso di danneggiamento necessario sostituire il tappo della benzina o di altri serbatoi Sostituite i silenziatori danneggiati Prima di ogni utilizzo bisogna sempre eseguire un controllo visivo per accertarsi che le lame i bulloni di bloccaggio e tutta l unit di taglio non siano consumati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento la lama e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati vanno sostituiti solo in set 6 Pergli apparecchi con pi lame tenete presente che girando una lama possono iniziare a girare anche le altre lame Maneggiamento 1 Nonlasciate il motore a combustione acceso in luoghi chiusi si potrebbero formare pericolose concentrazioni di anidride carbonica 2 Tagliate l erba solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale Se possibile evitate l uso dell apparecchio sull erba bagnata 3 Sui pendii assicuratevi sempre di essere in posizione sicura Muovete l apparecchio solo a passo d
487. uru v ljaviskeava teest kaugemale 8 V ltige kohti kus rattad enam ei haardu v i niitmine ei ole ohutu Tagurpidi liikumisel veenduge et Teie taga ei oleks v ikesi lapsi 9 Tiheda k rge muru korral seadistage k rgeim l ikeaste ja niitke aeglaselt Enne muru v i muude ummistuste k rvaldamist seisake mootor ja lahutage s tejuhe 10 rge eemaldage kunagi detaile mis on m eldud ohutuse jaoks 11 rge valage kunagi bensiini mootorisse mis on veel kuum v i t tab 6 4 Murukogumiskorvi t hjendamine Kohe kui muruj gid niitmise ajal maha j vad tuleb kogumiskorvi t hjendada T helepanu Enne kogumiskorvi rav tmist seisake mootor ja oodake l iketera seismaj mist Kogumiskorvi rav tmiseks t stke he k ega v ljaviskeluuk les teise k eba v tke kogumiskorv kandesangast v lja joonis 14 Ohutusn uetele vastavalt langeb v ljaviskeluuk kogumiskorvi v ljav tmisel kinni ja sulgeb tagumise v ljaviskeava Kui seejuures j vad muruj gid avasse rippuma on mootori h lpsamaks k ivitamiseks vaja muruniidukit umbes 1 m v rra tagasi t mmata rge eemaldage l ikamisj ke niiduki korpuse ja t instrumendi k ljest k e ega jalaga vaid sobiva abivahendiga nt harja v i k siharjaga Korraliku kokkukogumise tagamiseks tuleb kogumiskorv ja eriti huv re seestpoolt p rast kasutamist puhastada Pange kogumiskorv kohale ainult v ljal litatud mootori ja seisva l ikeinstrumendiga
488. utenzione della candela Controllate per la prima volta dopo 10 ore di esercizio che la candela di accensione non sia sporca e pulitela eventualmente con una spazzola a setole di rame Successivamente provvedete alla manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio e Sfilate il connettore della candela Fig 22 con un movimento rotatorio Togliete la candela di accensione facendo uso dell apposita chiave in dotazione e Lassemblaggio avviene nell ordine inverso 7 2 7 Tensione della cinghia trapezoidale per il meccanismo di avanzamento Fig 24 La tensione della cinghia trapezoidale per il meccanismo di avanzamento deve essere controllata regolarmente e se necessario tesa di nuovo A tale scopo regolate il tosaerba sull altezza di taglio pi alta Allentate il controdado Fig 24 Pos A e regolate la tensione della cinghia trapezoidale utilizzando la vite di regolazione Fig 24 Pos B Serrate di nuovo bene il controdado dopo aver eseguito la regolazione 51 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Consiglio per evitare di tendere troppo la cinghia trapezoidale spostate la vite di regolazione ogni volta solo di 1 2 giri e fate poi una prova con il tosaerba 7 2 8 Riparazione Accertatevi dopo la riparazione o la manutenzione che tutte le parti tecniche di sicurezza siano montate e in perfetto stato Conservate i pezzi che possono causare lesioni lontani dalla portata di terzi e bambini Atte
489. v hent v t moottorin tehoa koska kaasuttimeen tulee liian v h n ilmaa S nn llinen tarkastus on siksi v ltt m t nt Ilmansuodatin tulisi tarkastaa aina 25 tunnin v lein ja puhdistaa tarvittaessa Jos ilma on hyvin p lyist tulee ilmansuodatin tarkastaa useammin Huomio l koskaan puhdista ilmansuodatinta bensiinill tai tulenaroilla liuottimilla kuva S Puhdista ilmansuodatin vain paineilmalla tai koputtamalla se tyhj ksi 116 Uhr Seite 116 7 2 6 Sytytystulpan huolto Tarkasta sytytystulpan puhtaus ensi kerran 10 k ytt tunnin j lkeen ja puhdista se tarvittaessa kuparilankaharjalla Huolla sen j lkeen sytytystulppa aina 50 k ytt tunnin v lein o Ved sytytystulpan pistoke kuva 22 kiert m ll pois o Ota sytytystulppa kuva 23 pois mukana toimitetulla sytytystulppa avaimella e Kokoaminen tehd n p invastaisessa j rjestyksess 7 2 7 Ajok yt n kiilahihnan kuva 24 kirist minen Ajok yt n kiilahihnan kireys tulee tarkastaa s nn llisin v liajoin tarvittaessa tulee sit kirist T t varten s d ruohonleikkuri korkeimpaan leikkauskorkeuteen Irroita vastamutteri kuva 24 kohta A ja s d kiilahihnan kireys s t ruuvin kuva 24 kohta B avulla Kirist vastamutteri j lleen tiukkaan s d n suoritettuasi Vinkki Kirist s t ruuvia aina vain 1 2 kierrosta ja tee sitten koeajo jotta v lt t kiilahihnan kirist misen liian tiukalle 7 2 8 Korjauk
490. vat bruk i forbindelse med villa og hage defineres plenklippere som som regel ikke brukes i mer enn 50 timer i ret og som i hovedsak brukes til stell av arealer med gress eller plen med andre ord ikke plenklippere som brukes i offentlige anlegg parker p idrettsplasser eller i landbruk og skogbruk V r oppmerksom p at v re maskiner ikke er konstruert for bruk innen n ringsliv h ndverk eller industriell bruk Slik bruk er ikke forskriftsmessig Vi gir ingen garanti dersom maskinen brukes i n ringslivet h ndverks eller industribedrifter eller blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik bruk En forskriftsmessig bruk av plenklipperen forutsetter at den bruksanvisningen som produsenten har lagt ved blir fulgt Bruksanvisningen inneholder ogs betingelsene for bruk vedlikehold og reparasjoner OBS P grunn av risiko for personskader hos brukeren er det ikke tillatt bruke plenklipperen til f lgende arbeider til trimming av busker hekker eller stauder til klippe og kappe opp slyngplanter eller plener p beplantede tak eller i blomsterkasser p balkonger Det er heller ikke tillatt bruke den til rengj ring st vsuging av gangstier eller som kompostkvern for hakke opp materiale fra tr r og hekker Videre er det ikke tillatt bruke plenklipperen som jordfreser eller til planere ut forh yninger i bakken f eks moldvarmphauger Av hensyn til sikkerheten er det ikke tillatt bruke pl
491. ve forbr ndinger Undg ber ring 3 V r forsigtig ved gr ssl ning p skr ninger eller stejlt nedadg ende terr n 4 Ved manglende dagslys eller utilstr kkelig kunstig belysning skal arbejdet indstilles 5 Hvis du er k rt mod en genstand eller hvis maskinen vibrerer kraftigere end normalt skal maskinen kniven og andre dele efterses 6 Sluk altid motoren f r du ndrer indstillinger eller udf rer reparation Tr k stikket til t ndr rskablet ud 91 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 7 V r opm rksom p den offentlige trafik hvis du arbejder i n rheden af en vej Gr sset ma ikke udkastes p vejen 8 Undg steder hvor hjulene ikke kan f ordentligt fat eller arbejdet ikke kan foreg sikkert F r en tilbageg ende bev gelse skal du sikre dig at der ikke er sm b rn bag dig 9 It t h jt gr s skal du s tte indstillingen til det h jeste klippetrin og neds tte arbejdshastigheden Inden du fjerner gr s eller anden tilstopning skal motoren slukkes og t ndr rskablet l snes 10 Fjern aldrig dele der er til gavn for sikkerheden 11 Fyld aldrig benzin i en motor som k rer eller som stadig er varm 6 4 T mning af opsamlingspose Opsamlingsposen skal t mmes s snart du under arbejdet konstaterer at gr s bliver liggende p pl nen Vigtigt Sluk motoren og vent til sk rev rkt jet st r helt stille inden du tager posen af Opsamlingsposen tages af ved at
492. ver ur a spenna ef rf er v Stilli inn h stu m gulega sl ttun me an Losi r mynd 24 sta a A og stilli spennu drifreimarinnar me stilliskr funni mynd 24 sta a B Her i aftur ronna eftir a b i er a stilla r tta spennu drifreiminni R Sn i stilliskr fur einungis um 1 2 sn ninga og prufi annig a nota t ki til ess a koma veg fyrir a drifreimin ver i of spennt 7 2 8 Vi ger Eftir vi ger ir t ki e a umhir u ver ur a ganga r skugga um a allir ryggistengdir hlutir t kisins s u s num sta og a eir virki r tt Geymi h ttulega hluti sem skapa geta slysah ttu fyrir f lk og b rn ruggum sta Var Eftir l gum vegna t kja er framlei andi t kis ekki byrgur fyrir ska a sem til ver ur vegna vi ger a sem ekki eru framkv mdar r tt e a ef a nota ir hafa veri varahlutir sem ekki voru vi urkenndir af framlei anda Auk ess er framlei andi ekki byrgur fyrir vi ger um sem ekki voru framkv mdar r tt L ti j nustua ila e a vi urkenndan faga ila gera vi etta t ki a sama vi um aukahluti 7 2 9 Vinnut mar Einungis m nota sl ttuv lar virkum d gum fr kl 7 00 19 00 Vinsamlegast athugi l g og reglur var andi notkunart ma vi eigandi sta cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 7 3 Geymsla slattuvelar ger tilbuin Var artilm li Fjarl gi
493. veya tenis ayakkab s giymeyin 2 B aklar kontrol edin B k lm veya herhangi bir ekilde hasar g rm b aklar orijinal b aklar Uhr Seite 157 ile de i tirilecektir 3 Yak t deposuna benzin doldurma i lemini a k havada yap n Dolumu yaparken huni ve l ekli kab kullan n Ta an benzini bez ile silin 4 Motorve ekaletleri ile bilgiler de dahil olmak zere kullanma talimat n okuyun ve i erdi i bilgilere riayet edin Kullanma talimat n makineyi ba ka ki ilere de vermek zere saklay n 5 Egzoz gazlar tehlikelidir Bu nedenle motoru sadece a k havada al t r n 6 B t n emniyet tertibatlar n n tak l ve iyi derecede al r oldu unu kontrol edin 7 Makine sadece uygun ya daki bir ki i taraf ndan kullan lacakt r 8 Islak imin bi ilmesi tehlikeli olabilir M mk n oldu unca kuru olan imleri bi in 9 Di erki iler ve ocuklar im bi me makinesinden uzak durmalar i in uyar n 10 G r mesafesi k t oldu unda kesinlikle im bi me i lemi yapmay n 11 im bi me i lemine ba lamadan nce etrafda im zerinde duran cisimler toplay n 6 2 Do ru im bi me kurallar Dikkat im toplama torbas bo alt l rken ve motor daha al rken at k d ar atma kapa n kesinlikle a may n z D nmekte olan b ak yaralanmalara sebep olabilir At k d ar atma kapa n ve im toplama torbas n daima itin
494. vim otapalima Filtar za zrak o istite komprimiranim zrakom ili ga istresite 7 2 6 Odr avanje svje ice Zaprljanost svje ice provjerite prvi put nakon 10 sati rada i po potrebi je o istite etkicom od bakrene ice Nakon toga svje icu odr avajte svakih 50 radnih sati e Okretom izvucite utika svje ice sl 22 e Prilo enim klju em odvrnite svje icu e Sastavljanje se obavlja obrnutim redoslijedom 61 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 7 2 7 Zatezanje klinastog remena za pogon vo nje sl 24 Zategnutost klinastog remena za pogon vo nje mora se redovito provjeravati i po potrebi dodatno da zategnuti U tu svrhu kosilicu podesite na najve u visinu rezanja Otpustite kontramaticu sl 24 poz A i pomo u korekcijskog vijka sl 24 poz B podesite zategnutost klinastog remena Nakon korekcije ponovno pritegnite kontramaticu Savjet korekcijski vijak okrenite samo za 1 2 okreta i zatim obavite probnu vo nju kako biste sprije ili rad s previ e zategnutim klinastim remenom 7 2 8 Popravak Nakon popravka ili odr avanja provjerite jesu li stavljeni svi sigurnosno tehni ki dijelovi i jesu li u besprijekornom stanju Dijelove koji bi mogli uzrokovati ozljedjivanja uvajte na mjestu nepristupa nom djeci i drugim osobama Pa nja prema zakonu o jamstvu ne jam imo za tete koje nastanu na proizvodu zbog nestru nog popravka ili ako se ne koriste originalni rezervni dijelovi ili oni koje
495. vjerite o te enost no a O te eni ili savinuti no evi moraju se zamijeniti Savinute no eve nikad ne izravnavajte Nikad ne radite savinutim ili jako istro enim no em jer takav uzrokuje vibracije i mo e uzrokovati ostala o te enja na kosilici Pa nja Kod radova s o te enim no em postoji opasnost od ozljedjivanja Bru enje no a O trice no a dodatno se mogu nabrusiti pomo u metalne turpije Da bi se izbjegla neuravnote enost bru enje smije obaviti samo ovla ten servis 7 2 3 Kontrola razine ulja Pa nja motor nikad ne pogonite bez ili s premalo ulja To mo e uzrokovati te ka o te enja motora Koristite samo motorno ulje 15W40 Kontrola razine ulja Kosilicu postavite na ravnu povr inu Odvrnite ipku sl 15a poz A za mjerenje ulja okretanjem ulijevo i obri ite ipku ipku za mjerenje ulja ponovno utaknite u nastavak za punjenje do grani nika ne uvr ite je Izvadite mjernu ipku i u vodoravnom polo aju o itajte razinu ulja Ona mora biti izmedju maksimuma sl 16 poz H i minimuma sl 16 poz L Zamjena ulja Zamjenu motornog ulja trebalo bi obaviti jednom godi nje prije po etka sezone dodatak informaciji motora e Koristite samo motorno ulje 15W40 e Stavite plitku posudu za sakupljanje ulja ispod kosilice e Odvrnite vijak za punjenje ulja sl 15 poz A e Odvrnite vijak za ispu tanje ulja sl 17 Toplo motorno ulje ispustite u spremnik za sakupljanje ulja e Kad
496. volte l operazione di accensione 11 A motore caldo si pu avviare il tosaerba in posizione tartaruga Fig 12 Importante i tentativi di avvio in posizione IN con motore ancora caldo possono causare un eccesso di carburante sulla candela Continuate con i tentativi di avvio allora soltanto dopo qualche minuto 48 Uhr Seite 48 6 1 Prima di tagliare l erba Avvertenze importanti 1 Indossate gli indumenti adatti Portate delle scarpe robuste non portate sandali o scarpe da tennis 2 Controllate le lame Le lame con deformazioni o che presentino altri danni devono venire sostituite con lame originali 3 Riempite il serbatoio di benzina all aperto Utilizzate un imbuto e un misurino Asciugate con un panno la benzina che sia traboccata 4 Leggete e osservate le istruzioni per l uso e anche le avvertenze relativamente al motore e agli attrezzi complementari Conservate le istruzioni in modo che siano accessibili anche per gli altri utilizzatori dell attrezzo 5 gas di scarico sono pericolosi Avviate il motore solo all aperto 6 Accertatevi che tutti i dispositivi di sicurezza siano montati e ben funzionanti 7 L attrezzo deve venire usato solo da una persona che sia in grado di farlo 8 Il taglio dell erba bagnata pu essere pericoloso Tagliate Perba solo quando il pi asciutta possibile 9 Fate in modo che altre persone o bambini stiano lontani dal tosaerba 10 Tagliate erba solamen
497. von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e gu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti amp consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH E Eftertryk eller anden form for mangfoldigggrelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH GD Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia solo se permite con la autorizacion expr
498. wenn das Ger t st rker als normal vibriert 6 Machen Sie keine Einstellungs nderungen oder Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen Ziehen Sie den Z ndkabelstecker 7 Auf oder in der N he einer Stra e achten Sie auf den Stra enverkehr Halten Sie den Grasauswurf von der Stra e fern 8 Vermeiden Sie Stellen wo die R der nicht mehr greifen oder das M hen unsicher ist Vor einer R ckw rtsbewegung vergewissern Sie sich ob nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind 9 In dichtem hohen Gras stellen Sie die h chste Schnittstufe ein und m hen Sie langsamer Vor dem Entfernen von Gras oder sonstigen Verstopfungen stellen Sie den Motor ab und l sen Sie das Z ndkabel 10 Entfernen Sie niemals Teile die der Sicherheit dienen 11 F llen sie niemals Benzin in den Motor der noch hei ist oder l uft 6 4 Entleeren des Grasfangsackes Sobald w hrend des M hens Grasreste liegen bleiben mu der Fangsack entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen Abb 14 Der Sicherheitsvorschrift entsprechend f llt die Aus wurfklappe beim Aush ngen des Fangsackes zu und verschlie t die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste in der ffnung h ngen so ist es f r ein leichteres Starten des Motors zweckm
499. yadug t miel tt kiereszten a blokkol sokat vagy elt vol tan az eldugul sokat a kidob l kan lisb l miel tt leellen rizn tiszt tan vagy munk latokat v gezne el a f ny r g pen ha egy idegen testet tal lt el Keresse meg a s r l seket a f ny r g pen s v gezze el a sz ks ges jav t sokat miel tt jb l ind tan s a f ny r g ppel dolgozna Ha elkezdene a f ny r g p szokatlanul er sen vibr lni akkor egy azonnali leellen rz s sz ks ges ll tsa le a motort ha elt volodna a f ny r g pt l miel tt ut nna tankolna A motor le ll t s n l a g zszab lyoz t a Stop pozici ba kell ll tani Le kell z rni a benz ncsapot A g pnek a t ls gos nagy sebess gek meletti zemeltet se megn velheti a baleset vesz ly t Legyen vatos a g pen t rt n be ll t si munk latokn l s ker lje el az ujjaknak a mozg v g szersz mok s a merev k sz l kr szek k z tti beszorul s t Karbantart s s t rol s 1 Gondoskodjon arr l hogy minden anya csapszeg s csavar er ssen meg legyen h zva s a k sz l k egy biztos munka llapotban legyen Ne t rolja sohasem a f ny r g pet benzinnel a tart lyban egy olyan p leten bel l ahol a benzinp ra esetleg ny lt t zzel vagy szikr val rintkez sbe ker lhet Engedje a motort leh lni miel tt z rt termekben le ll tan a f ny r g pet A t zvesz ly elker l
500. ygning er forbudt under p fyldning af benzin Sluk motoren og lad den k le af nogle minutter f r du fylder benzin p 7 Kontroller at t ndkablet er sluttet til t ndr ret 8 S t gasregulatoren i indgreb i stilling N 9 St bagved gr ssl maskinen Den ene h nd skal v re p motor start stoparmen Den anden h nd skal v re p startergrebet 10 Start motoren med reverseringsstarteren fig 1 pos 5 Tr k h ndtaget ca 10 15 cm ud indtil du m rker modstand og hiv s ud med et kraftigt ryk Hvis motoren ikke starter tr kker du igen Vigtigt Pas p at kablet ikke sm lder tilbage Vigtigt I koldt vejr kan det v re n dvendigt at gentage startproceduren flere gange cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 11 Er motoren driftsvarm kan den startes i stilling Skildpadde fig 12 Vigtigt Startforseg i stilling N med driftsvarm motor kan f re til v dning af motorens t ndr r Vent nogle minutter med at pr ve at starte igen 6 1 F r gr ssl ning Vigtige anvisninger 1 Tag passende t j p B r fast fodt j og ingen sandaler eller tennissko 2 Kontroller sk rekniven En kniv der er b jet eller p anden vis beskadiget skal erstattes af en ny original kniv 3 Fyld benzintanken op udend rs Benyt en p fyldningstragt og en m lebeholder Overl bende benzin skal t rres af 4 L s og f lg betjeningsvejledningen samt anvisningerne ang ende motor og hj lpeenheder Opbevar vejlednin
501. ykite ir laikykit s naudojimosi instrukcijos ir saugumo nurodym cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 3 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 4 EI 13 1415 16 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 Uhr Seite 5 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 6 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 7 04 12 2009 Uhr Seite 8 Anleitung JHB 46 RE SPK7 5 4 ek d S 8 Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 Uhr Seite 9 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Fehlersuchplan OBNOM RONA Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen berg
502. ylimo ang kol jis atsirems Neu sukite I traukite matuokl ir horizontalioje pad tyje vertinkite tepalo lyg Tepalo lygis turi b ti tarp tepalo matuoklio L ir H ym 16 pav Tepalo keitimas Variklio tepal reikia keisti kasmet prie sezono prad i papildoma informacija nurodyta aptarnavimo knygel je skyriuje apie benzin esant eksploatuoti tinkamai variklio temperat rai Naudokite tik variklio tepal 15W40 Po vejapjove paki kite plok i tepalo surinktuv Atsukite tepalo pylimo dangtel 15 pav A poz Nuimkite tepalo i leidimo dangtel 17 pav ilt variklio tepal i leiskite surinkimo talpykl Senam tepalui i b gus v l u sukite tepalo i leidimo dangtel e Variklio tepalo pilkite iki tepalo matuoklio vir utin s ymos apie 0 6 I e D mesio Tikrindami tepalo lyg tepalo matuoklio neprisukite tik ki kite iki sriegio e Senas tepalas turi b ti utilizuojamas pagal galiojan ias nuostatas 203 Anleitung JHB 46 RE SPK7 E 7 2 4 Lyno prieZiura ir reguliavimas Kuo da niau tepkite lyna ir tikrinkite ar jis gerai veikia Prie kiekviena naudojima patikrinkite ar lynas gerai sureguliuotas 7 2 4 1 Variklio stabdymo lyno reguliavimas Suprastejus variklio stabdymui reikia reguliuoti lyna 18 pav A poz 7 2 4 2 Paleidimo lyno reguliavimas 19 pav Sankabos svirtis 1 pav 1 poz turi buti nustatyta ties va iavimo pavara 13 pav iki vi
503. zadosten odmik nog od rezalnega no a 14 Pri zaganjanju motorja kosilnica za travo ne sme biti nagnjena razen e je kosilnico za travo pri postopku potrebno privzdigniti V tem primeru jo nagnite le tako dale kot je nujno potrebno in dvignite le tisto stran ki je na nasprotni strani od uporabnika 15 Motorja ne zaganjajte e stojite pred izmetalnim kanalom namo DN 131 e Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 SLO 16 17 18 19 20 21 22 Roke in noge nikoli ne vodite na ali pod vrte e se dele Vedno se dr ite vstran od izmetalne odprtine Nikoli ne dvigujte ali nosite kosilnice za travo ko je motor pri gan Ugasnite motor in snemite pokrov v igalne sve ke preden spro ate blokade ali odpravljate zama itve v izmetalnem kanalu preden pregledujete kosilnico za travo jo istite ali na njej izvajate dela ko ste zadeli tujek Kosilnico za travo preglejte glede po kodb in na njej opravite potrebna popravila preden jo ponovno za enete in z njo delate V primeru da kosilnica za travo pri ne nenavadno mo no vibrirati jo je potrebno skrbno pregledati Ugasnite motor ko se oddaljite od kosilnice za travo preden dolivate bencin Pri uga anju motorja je potrebno regulator plina postaviti v polo aj za izklop Bencinsko pipo je potrebno zapreti Obratovanje stroja pri prekomerni hitrosti lahko pove a nevarnost nezgod Bodite previdni pri izvajanju nas
504. zben f marad kok maradnak fekve Figyelem A felfog zs k lev tele el tt kikapcsolni a motort s megv rni a v g szersz m nyugalmi llapot t A felfog zs k lev tel hez az egyik k zzel megemelni a kidob csap ajt t a m sik k zzel a felfog zs kot a hordoz foganty n l fogva kivenni 14 es bra A biztons gi el r snak megfelel en a felfog zs k kiakaszt sa ut n becsap dik a kidob csap ajt s bez rja a h tuls kidob ny ll st Ha enn l f marad kok maradnak l gva a nyillasban akkor a motor k nnyebb ind t s hoz c lszer a f ny r g pet k r lbel l 1 m re h trah zni Ne t vol tsa k zzel el vagy l bbal a f ny r g ph zban s a dolgoz szersz mon lev v g si javmarad kokat hanem haszn ljon megfelel seg deszk z ket mint p ld ul kef ket vagy k zi sepr ket A j sszegy jt s garant l s hoz a haszn lat ut n bel lr l meg kell tiszt tani a felfog zs kot s f leg a l gsz r t A gy jt zs kot csak kikapcsolt motorn l s nyugalmi llapotban lev v g szersz mokn l beakasztani Az egyik k zzel megemelni a kidob l csap ajt t s a m sik k zzel a foganty n l fogva tartani a felfog zs kot s fel lr l beakasztani 147 cz Anleitung JHB 46 RE SPK7 04 12 2009 9 6 5 A fiinyiras utan 1 El ssz r miel tt le llitan egy z rt terembe a f ny r g pet mindig hagyni leh lni a motrot 2 Beraktaroz
505. zerkezet Megt rt vagy k rosult le ll t k telet ki kell cser lni 7 Tiszt t s karbantart s rakt roz s sz ll t s s p talkatr szmegrendel s Figyelem Sohasem ne dolgozzon vagy rintse meg a gy jt berendez s ramot vezet r szeit fut motorn l Minden karbantart si s pol si munk lat el tt h zza le a gy jt gyertyadug t a gy jt gyerty r l Ne v gezzen sohasem semmilyen munk t a fut k sz l ken Olyan munk latokat amelyek nem lettek ebben a haszn lati utas t sban le rva csak egy feljogos tott szakm helynel kellene elv geztetni 148 Uhr Seite 148 7 1 Tiszt t s Minden haszn lat ut n alaposan meg kellene tiszt tani a f ny r g pet K l n ssen az aluls oldal t s a k sbefogad t D ntse ehhez a f ny r g pet a bal oldal ra az olajbet lt csonkkal szembe Utas t s Miel tt oldalra d nten a f ny r g pet r tse ki teljesen az zemanyag tart lyt egy banz nlesz v szivatty val A f ny r g pet nem szabad 90 fokn l tov bb megd nten A piszkot s a f vet legjobban azonnal a f ny r s ut n lehet elt vol tani Odasz radt f marad k s piszok a f ny r si zem befoly sol s hoz vezethet Ellen rizze le hogy a f kidob kan lis f marad k mentes e s sz ks g eset n t vol tsa ezeket el Ne tiszt tsa a f ny r g pet sohasem egy v zsug rral vagy nagynyom s tiszt t val A motornak sz raznak kell maradnia
506. zon avec du carburant dans le r servoir l int rieur d un batiment dans lequel probablement des vapeurs d essence peuvent rencontrer du feu ouvert ou des tincelles 3 Laissez refroidir le moteur avant de stocker la tondeuse gazon dans un endroit ferm 4 Pour viter tout risque d incendie maintenez le moteur chappement et la zone entourant le r servoir carburant sans herbe feuilles ni fuite de mati re grasse huile 5 V rifiez r guli rement si le dispositif de recolte de l herbe n est pas use ou s il n a pas perdu son aptitude au fonctionnement 6 Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour des raisons de securite 7 Si vous devez vidanger le r servoir carburant faites le l air libre en vous servant d une pompe d aspiration de carburant acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Explication des symboles sur l appareil figures 26 1 Lire le mode d emploi 2 Attention Risques en raison de pi ces catapult es Respecter la distance de s curit 3 Attention aux lames tranchantes retirez la cosse de bougie d allumag
507. zustand ist Bewahren Sie den Rasenm her niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie den Rasenm her in geschlossenen R umen ab stellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett Uhr Seite 11 l 5 Pr fen Sie regelm Big die Grasfangeinrichtung auf VerschleiB oder Verlust der Funktionsf hig keit 6 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile 7 Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien mit einer Benzin Absaugpumpe in Baum rkten erh ltlich erfolgen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 26 1 Bedienungsanleitung lesen 2 Achtung Gefahr durch herausgeschleuderte Teile Sicherheitsabstand einhalten 3 Achtung Vor scharfen Messern Vor allen Wartungs Instandsetzungs Reinigungs und Einstellarbeiten den Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen 4 Vor Inbetriebnahme l und Treibstoff einf

JHB 46 RE - bahag.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents