Home

FBM 135 A1 - Lidl Service Website

1. rengg r oftere ved stor stovforekomst eller st rk tilsmudsning A o florabest 63 Kontrol slibning udskiftning af kniv Tr k teendrersheetten FJ 16 af og kontroll r kniven for nedslidning og beskadigelser e Lad altid en sl v kniv slibe p et spe cialv rksted da man der kan fortage ubalancekontrol e Lad altid en beskadiget kniv eller en kniv med ubalance udskifte p et spe cialv rksted En usagkyndig montering kan f re til alvorlig tilskadekomst Indstilling af karburator Karburatoren blev fra fabrikken indstillet p optimal ydelse Skulle en efterjustering v re n dvendig skal du lade indstillin gerne foretage p et specialv rksted Lagring Generelle lagringsinformationer Opbevar ikke apparatet med fyldt gr sfang I varmt vej begynder gr sset at g re med varmeud vikling Der er brandfare Renggrog vedligehold apparatet in den lagringen e Lad motoren k le af inden du stiller apparatet ind i lukkede rum e Brug til egnede og sikre beholdere opbevaring af br ndstoffet e Opbevar apparatet p et t rt og st v beskytte sted og uden for b rns r k kevidde e Tild k ikke apparatet med nylons k ke da der derved kan opst fugt og skimmel Til pladssparende lagring kan det verste b jleh ndtag 2 klappes ned L sn snaph ndtagene 26 og klap b jleh ndtaget sammen s apparatet fylder mindre Der ved m bowden tr kkene 9 ikke klemmes
2. 30230028 Engine oil 600 ml 30230029 If further spare parts should be neces sary please find the part number on the exploded drawing GB CED Guarantee e The guarantee period for this equip ment is 3 years from the date of pur chase and it is applicable only for the initial buyer e Justified guarantee claims should be reported to our Service Centre see page 89 for telephone amp fax no s and email address Our Service Team will tell you more about our complaints handling procedure e The guarantee does not include Damage caused by natural wear overloading or improper use Eguipment employed for commer cial use Damages arising as the result of non compliance with the operating instructions or if the cleaning inter vals have not been observed Eguipment on which technical inter ventions have been undertaken The following parts are subject to nor mal wear and therefore not covered by the guarantee cutter spark plugs air filter starter cord e Please do not send equipment to our service points without prior agreement by telephone as you could otherwise incur costs for non acceptance e The repair or replacement of the equipment will neither result in exten sion of the guarantee period nor the commencement of a new guarantee period for the equipment or any re placement parts installed as a result of this work This also applies if on site servi
3. Ruohonkeruukorin asennus Moottori ljys ili n t ytt minen ja ljym r n tarkastaminen Bensiinin lis minen cee Operation Moottorin k ynnist minen ja pys ytt minen rreri Leikkaaminen nennen Ty skentelyohjeita Yleisi ty skentelyohjeita Leikkuukorkeuden s t O tett viss florabest Ruohonkeruukorin tyhjennys 30 Puhdistus ja huolto uuunennensnnnnnnnnnnnen 30 Puhdistus ja yleiset huoltoty t 30 Ilmansuodattimen puhdistus Vaihtaminen i vssssai sae vaste 31 Sytytystulppien huolto 31 Moottori ljyn vaihto 31 lte te A 32 Bowdenkaapelin S t 32 Ter n tarkastus teroitus vaihto 33 Kaasuttimen s t 0 eee 33 Varastointi uunsereennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 Yleiset varastointiohjeet 33 Varastointi pitk aikaisten k ytt tauko JOM aikana une een 33 Havittaminen ymparistonsuojelu 34 Tekniset tiedot unnneenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 WAKO een nennen nennen 35 Varaosat oooooo onnaa maan ann nn nn 35 VianhakKU ssssessesosssssnsennnnsnnresn nen ann nn nr 36 Alkuper isen CE yhdenmukaisuusto distuksen k nnds nunnsnennnnnnnnnnnnnnnnn 85 R j ytyskuvat unneenssnneennnnnnnnnnnennnnnnnn 87 Grizzly Service Center cssse
4. e Pid laite aina puhtaana K yt puh distuksessa harjaa tai liinaa l k yt ter vi esineit tai sy vytt vi puhdis tus ja liuotusaineita l k yt moottorin puhdistuksessa vett se voi saastuttaa polttoainelait teiston 30 florabest Poista leikkuun j lkeen takertuneet kasvien j nteet puu tai muoviosalla Puhdista erityisesti tuuletusaukot 2 311 ulosheittoaukko ja ter alue l k yt kovia tai ter vi esineit ne voivat vahingoittaa laitetta ljy aika ajoin py r t Tarkasta ruohonleikkuri ennen jokaista k ytt silm m r isesti ett siin ei ole irrallisia kuluneita tai vahingoit tuneita osia Tarkasta ett mutterit pultit ja ruuvit ovat kire ll Tarkasta ett kannet ja suojavarus teet 7 13 8 12 15 eiv t ole vahin goittuneet ja ett ne ovat kunnolla pai kallaan Vaihda ne tarpeen vaatiessa Ilmansuodattimen puhdistus vaihtaminen l koskaan k yt laitetta ilman ilmansuodatinta P ly ja lika p se v t muutoin moottoriin ja vahingoit tavat konetta O 1 Avaa ilmansuodattimen kotelon 13 kansi ja ota ilmansuodatin 14 ulos 2 Puhdista ilmansuodatin 14 saip pualiuoksessa ja anna sen kuivua Hiero muutama tippa tuoretta ljy ilmansuodattimeen 3 Vaihda viallinen ilmansuodatin uuteen suodattimeen katso Vara osat 4 Sijoita ilmansuodatin 14 ilman suodattimen koteloon 13 ja sulje se Sytytystulppien hu
5. Bortskaf den gamle olie miljo venligt se Bortskaffelse miljo beskyttelse Tr k t ndr rsh tten af 16 for at undg en u nsket start 2 Vip apparatet bagover via det verste bgjleh ndtag se og stil en egnet opfangebehol der under apparatet 3 Losn olieaftapningsskruen 35 og lad den gamle olie l be ud 4 Spaend olieaftapningsskruen 35 igen 5 P fyld ny motorolie se Ibrug tagning Vedligeholdelsesintervaller Indstilling af bowdentr k Hvis bowden tr kket til motoren er blevet l st kan det efterjusteres 1 L sn den lille l semotrik 5a 2 Drejes indstillingsm trikken 5b mod uret Bliver bow den tr kket kortere Drejes indstillingsm trikken 5b med uret Bliver bow den treekket l ngere Gennemfor de i skemaet anf rte vedligeholdelsesarbejder regelm ssigt Derigennem forl nges gr ssl maskinens levetid og du opn r optimale ydelser og undg r ulykker Vedligeholdelsesarbejder F r se Reng ring og vedligehol delse arbejdet 8h 50 h Efter Efter de f r Efter Efter rligt ste5h Kontroll r og sp nd skruer VA m trikker bolte Kontroll r motoroliestand benzinstand og efterfyld olie A benzin efter behov Reng r betjeningselementer omr det omkring lyddaempe ren Udskiftning af motorolie Reng r udskift luftfilter Rensf indstil udskift t ndr r Reng r kontroll r slib kniven
6. Felst lld f rgasare L t specialverkstad st lla in f rgasaren Motorn startar Smutsigt luftfilter IT 14 Byt luftfilter se Reng ring och under men g r inte med full effekt h ll Felst lld f rgasare L t specialverkstad st lla in f rgasaren Motorn spikar Felst lld f rgasare L t specialverkstad st lla in f rgasaren Sotigt t ndstift 7717 Reng r t ndstiftet st ll in eller byt ut det se Reng ring och underh ll Tillt ppta ventilations ppningar 2311 Reng r ventilations ppningarna Motorn blir verhettad Fel t ndstift 717 Byt t ndstift F r lite olja i motorn Fyll p olja se Idrifttagning Smutsigt luftfilter 114 Byt luftfilter se Reng ring och under Motorn ryker h ll F r lite olja i motorn Fyll p olja se Idrifttagning Drivningen g r IBawden vajem F9 felst lld Stall in Bowden vajern inte D ligt klippre sultat eller mo torn g r tungt F r kort eller f r l ngt gr s ndra klipph jden se Inst llning av klipph jden Kniven r sl L t specialverkstad slipa kniven eller byta ut den Kniven blockerad av gr s upp samlaren full utkastet tillt ppt Ta bort gr set se Reng ring och un derh ll Kniven roterar inte Kniven blockerad av gr s Ta bort gr set Kniven felmonterad L t specialverkstad montera kniven Onormala ljud klap
7. e Vi kan utan kostnad ombes rja skrot ning av din defekta inskickade ma skin e Slang inte grasklippet i soptunnan utan kompostera det eller lagg ut som g dning under buskar och trad Tekniska data MOTOR een ehe 4 takt Motorslagvolym seeren 135 cm Effektf rbrukning 1 96 kW vid 2800 min tdragsmoment kniv 45 Nm Hiuldrtvninmg eee max 3 3 km h Volym bensintank scenerne 1 21 Okt ntalu ans Ren renen 95 98 Volym oljet nk 22 2 4 nassen sms 0 61 FANS oase sene Torch F6 RTC KI PPradie 2262 scan rar saanen annissa 460 mm Klipph jd 10 steg 30 75 mm Volym uppsamlare nenn 65 I Vikt inkl uppsamlare 34 kg Ljudtryck LOA ius seen 81 9 dB A K 3 dB A Ljudeffektsniva Lwa uppm tt 92 8 dB A K 2 15 dB A garanterad EE 96 dB A Vibration vid handtaget An lse 7 276 m s K 1 5 m s Buller och vibrationsv rden ber knades i enlighet med de normer och best m melser som anges i konformitetsdeklara tionen Tekniska och utseendem ssiga f r nd ringar kan genomf ras utan varsel inom i o florabest 49 GE ramen for den tekniska vidareutveckling en Samtliga matt anvisningar och uppgif ter i denna bruksanvisning lamnas darfor utan garanti Rattsliga ansprak som stalls baserat pa bruksanvisningen kan d rf r inte gallandegoras Det angivna vibrationsvardet ar upp matt enligt en standardiserad testmet
8. GE Petrol Lawnmower Translation of original operation manual GD Bensindriven gr sklippare vers ttning av bruksanvisning i original TD AD C Benzin Rasenm her Originalbetriebsanleitung FBM 135 A1 CD Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Benzin pleneklipper Overs ttelse af den originale driftsvejledning all pio SE WM GB CED Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ED K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin GE Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens fu nktioner GR F r du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner TD AD CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Translation of original operation manual Fl Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s SE vers ttning av bruksanvisning i original DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning DE AT CH Originalbetriebsanleitung 91011 12 29 24 23 22 21 20 19 Content Symbols and iCONS sssessrsesrrsssrsrsnrsnn 6
9. Anv nd aldrig maskinen om skydds anordningarna eller skyddsgallren r skadade eller utan p monterade skyddsanordningar t ex utkastskydd och eller uppsamlare Detta s kerst l ler att maskinens s kerhet uppr tt h lls ndra inte regulatorinst llningen f r motorn eller rusa den inte Du kan skada maskinen Innan du startar motorn m ste du koppla bort alla knivar och drivningar Starta maskinen f rsiktigt enligt till verkarens anvisningar Kontrollera att det finns tillr ckligt avst nd mellan f t terna och kniven Risk f r skador Vid start av motorn f r maskinen inte tippas s vida inte maskinen m ste lyftas upp D m ste du tippa maski nen endast s l ngt som det r abso lut n dv ndigt och lyfta endast den sida som r v nd fr n dig Starta inte motorn n r du st r framf r utkastet St ng av motorn enligt instruktionerna och endast n r f tterna befinner sig p ett s kert avst nd fr n knivmeka nismen L t aldrig h nder eller f tter komma i n rheten av eller under roterande delar H ll dig alltid p avst nd fr n utkastet Ett gonblicks ouppm rk samhet under gr sklippningen kan inneb ra allvarliga personskador Lyft eller b r aldrig maskinen n r mo torn r ig ng St ng av motorn dra ur t ndstiftskon takten och kontrollera att alla r rliga delar st r stilla innan du avl gsnar blockeringar el ler rensar ett tillt ppt utkast florabest innan du kontrolle
10. Bosch WR 7 DC Champion RN 9Y NGK BPR 6 ES GE Byte av motorolja O D Byt motorolja med tom bensintank och varm motor G r det f rsta motoroljebytet efter ca 5 driftstimmar d refter efter var 50 e driftstimme eller varje r Byt motorolja n r motorn ar varm Avfallshantera den gamla oljan korrekt se Avfallshantering milj skydd Dra av t ndstiftskontakten 16 f r att f rhindra oavsiktlig start Tippa maskinen bak t i det vre handtaget se MJ och placera ett l mpligt k rl under maski nen 3 Lossa oljeavtappningsskruven 35 och l t den gamla oljan rinna ut 4 Vrid tillbaka oljeavtappnings skruven 35 5 Fyll p motorolja se Idrifttag ning Inst llning av Bowden vajern Om Bowden vajern till drivningen har los sats och uppvisar ett f r stort spel kan du justera den florabest 2 Lossa den lilla fixeringsmuttern 5a Vrid inst llningsmuttern 5b motsols Bowden vajern blir kortare Vrid inst llningsmuttern 5b medsols Bowden vajern blir l ngre 47 GE Underh llsintervall Utf r det underh ll som anges i tabellen regelbundet Det f rl nger gr sklipparens livs l ngd klippresultatet blir det b sta m jliga och olycksfall undviks Underh ll se Reng ring och underh ll F re Efter Efter arbetet de f rsta 5 tim Efter 8 tim Efter 50 tim Varje ar Kontro
11. Klip PANG E 45 Arbetsanvisningar nnerssneneeennnnennnnen 45 ll LE 45 Inst llning av klipph jden 45 T mning av uppsamlaren 45 O Reng ring och underh ll 46 Reng ring och allm tn underh ll 46 Reng ring byte av luftfilter 46 Underh ll av t ndstiftet 47 Byte av motorolja en 47 Inst llning av Bowden vajern 47 Underh llsintervall 48 Kontroll slipning byte av kniven 48 Inst llning av f rgasaren F rvaring aa r k ker Allmant u u ne F rvaring under l ngre upph ll 49 Avfallshantering milj skydd 49 Tekniska data oooooosn annan 49 Garanti ma sidan taavana autaa aan 50 Reservdelar sessssssssssssssssnnrsnnssnnnsnn nr 50 Probleml sningsguide 51 Oversettelse af den originale CE konformitetserklaring 86 Explosionsritningar osesnn 87 Grizzly Service Center s sssssss00n 89 L s igenom bruksanvisningen noga innan f rsta idrifttagningen F rvara bruksan visningen v l och l mna vidare anvisningen till en varje efterf ljande anv ndare s att informationerna alltid st r till f rfogande fa o florabest 37 Symboler a ymboler pa maskinen OBS Las bruksanvisningen BB Risk f r skador p g a iv
12. Ruohonkeruukorin kantokahva Ruohonkeruukori T ytt tason osoitin 2 pikakiinnitysvipua tangon kiin nitykseen K ynnistysvaijeri ohjaus K ynnistyskahva k ynnistysvai jerilla Sytytystulpan avain 30 Tangon kiinnityspisteet 31 Kiinnitysvivun mutteri 32 Ruohonkeruukorin suojat 33 Ruohonkeruukorin ripustus 34 Asento leikkuukorkeus 35 Oljyntyhjennysruuvi Toimintakuvaus Laitetta k ytt tehokas 4 tahtimoottori Kuulalaakeroidut py r t takapy r veto ja ter n jarrutustoiminto helpottavat laitteen k ytt Laitteessa on korkealaatuinen ter spelti suojus ja taitettava ohjaustanko K ytt osien toiminnot on esitetty alla olevissa selityksiss Suojavarusteet 3 Turvakahva Laite pys htyy turvakahvan va pauttamisella 8 Takasuoja Suojaa k ytt j sinkoutuvilta osilta ja tahattomalta ter n kos ketukselta kun leikataan ilman ruohonkeruukoria 15 Pakokaasusuoja Est ett k det tai palavat ma teriaalit eiv t p se kosketuksiin kuuman pakokaasun kanssa Toimituksen sis lt Ota laite varovasti pakkauksesta ja tar kasta ett kaikki alla luetellut osat ovat t ydellisen pakkauksessa florabest Ruohonleikkuri valmiiksi asennettu Taitettu ohjaustanko Ruohonkeruukori Kaapelikiinnike Asennustarvikkeet tangon kiinnityk seen Sytytystulpan avain Pikaohje K ytt ohje K ytt notto Varo Py riv n ter n aiheuttama loukkaantumisvaara Kun teet t it laitte
13. e Lapsia on valvottava etteiv t he p se leikkim n laitteella e Lue k ytt ohje huolellisesti l pi Tu tustu laitteen s t mahdollisuuksiin ja oikeaan k ytt n e l milloinkaan anna lasten tai mui den henkil iden jotka eiv t tunne k ytt ohjetta k ytt laitetta Paikalli set m r ykset voivat m ritt k yt CD tajan alaikarajan Ala koskaan k yt ruohonleikkuria kun l heisyydess on henkil it erityisesti lapsia tai el imi Huomio kyvyn herpaantuessa voit menett laitteen hallinnan e Muista aina ett k ytt j vastaa mui den henkil iden loukkaantumisesta ja omaisuuden vahingoittumisesta e Ota huomioon melusuojaus ja nouda ta paikallisia m r yksi Valmistelutoimenpiteet e Leikkaamisen aikana on aina pidet t v tukevia kenki ja pitki housuja l koskaan leikkaa avojaloin tai kevyill sandaaleilla L ys t vaa tekappaleet korut tai pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Sopivan vaatetuksen pit minen v hent on nettomuusriski e Tarkasta alue jolla aiot k ytt laitetta ja poista kaikki esineet esim kivet kepit langat jotka voivat takertua laitteeseen ja sinkoutua pois e Varoitus Bensiini on eritt in tulenar kaa Tulipalot ja r j hdykset voivat aiheuttaa vakavia palovammoja S ilyt bensiini vain sille varatuissa s ili iss T yt bensiinis ili vain ulkona l k polta tankkauksen aik
14. in leichten Sandalen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst wer den Das Tragen geeigneter Kleidung verringert das Risiko von Verletzungen e berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfer nen Sie alle Gegenst nde z B Steine St cke Dr hte die erfasst und weg geschleudert werden k nnen e Warnung Benzin ist hochgradig ent flammbar Feuer oder Explosionen k nnen zu schweren Verbrennungen f hren bewahren Sie Benzin nur in den da f r vorgesehenen Beh ltern auf tanken Sie nur im Freien und rau chen Sie nicht w hrend des Einf ll vorgangs 70 florabest Benzin ist vor dem Starten des Mo tors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei em Ger t darf der Tankdeckel nicht ge ffnet oder Ben zin nachgef llt werden falls Benzin Ubergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Stattdessen ist das Ger t von der benzinver schmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu ver meiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben aus Sicherheitsgr nden sind Ben zintank und andere Tankdeckel bei Besch digung auszutauschen Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Befestigungs bolzen und die gesamte Schneidein richtung abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwuch
15. iss S ili t ytet n vain ulkona eik kos kaan moottorin k ydess tai koneen ollessa kuuma Avaa s ili n korkki varovaisesti ett ylipaine p see purkautumaan ulos Ala tupakoi s ili t t ytt ess si V lt ihokosketusta ja h yryjen hen gittamista Poista ulosvalunut bensiini S ilyt bensiini loitolla kipin ist avo tulesta ja muista sytytysl hteist H vit bensiinij m t ymp rist yst v llisesti katso H vitt minen ymp rist nsuojelu l k yt bensiini ljysekoituk sia K yt lyijyt nt normaalibensii ni tai superbensiini biopolttoaineita k ytett ess niiss ei saa olla sekoitettuna enemp kuin 10 etanolia K yt vain puhdasta tuoretta bensiini l s ilyt bensiini yli kuukau den ajan koska sen laatu heik kenee 1 Ruuvaa s ili n korkki TV20 auki ja t yt bensiini t ytt istukan alareu naan asti l t yt s ili t aivan t yteen jotta bensiinille j tilaa laajenemiseen 2 Pyyhi s ili n korkista bensiinij m t ja sulje s ili n korkki Operation Ota huomioon meluntorjunta ja i paikalliset m r ykset 28 florabest Moottorin k ynnist minen ja pys ytt minen A Varoitus Bensiini on herk sti syttyv K ynnist moottori v hint n 3 m p ss tankkauspai kasta D D lis niit riitt v n ajoissa alusta
16. n gra f rem l eller marken Starta motorn 1 Vid kallstart dra kallstarts spaken choken 4 mot dig 2 Dra sakerhetsbygeln 3 i riktning mot handtaget och hall fast den 3 Dra i starthandtaget 28 mo torn g r ig ng 4 N r motorn startar l ter du starthandtaget 28 glida in sakta tillbaka in i sp ret 27 44 florabest 5 Skjut tillbaka kallstartsspa ken choken 4 i utg ngs l get Stanna motorn 6 Sl pp s kerhetsbygeln 3 Mo torn st ngs av och kniven brom sas in Klippning 1 Starta motorn se 2 Hjuldrivning p dra drivbygeln 1 i riktning mot handtaget 2 nu gar klipparen fram t 3 Hjuldrivning av sl pp drivby geln 1 Maskinen st r stilla Arbetsanvisningar Allm nt e Klipp om m jligt torrt gr s f r att inte skada r tterna e Stall in klipph jden s att maskinen inte blir verbelastad e G med maskinen i normal g ngtakt is raka banor som m jligt Banorna b r alltid verlappa n gra centimeter d blir resultatet j mnast e G inte bakl nges Vid lutningar klipp tv rs emot lutning en Om knivarna kommer i ber ring med ett fr mmande f rem l m ste du st nga av motorn omedelbart V nta tills att kniven st r stilla och kontrolle ra maskinen teruppta arbetet endast om maskinen inte har tagit skada e Stang av maskinen vid l ngre uppe h ll i arbetet och vid transport V nta tills att kniven st r stil
17. plugs can be used Bosch WR7 DC Champion RN 9Y NGKBPR6ES Changing the Engine Oil Change the engine oil with the 2 petrol tank empty and the engine warm i Change the engine oil for the 3 first time after around 5 operat ing hours then every 50 operat 4 ing hours or annually Change the engine oil when the 5 engine is warm Maintenance Intervals Regularly carry out the maintenance work listed in the Dispose of the used oil in an ecofriendly manner see dis posal environmental protec tion Remove the spark plug terminal EJ 16 to prevent accidental starting Tilt the equipment backward on the top handle bar see MI and place a suitable collecting ves sel under the equipment Loosen the oil drain screw 35 and allow the used oil to run off Retighten the oil drain screw 35 Refill with engine oil see Initial Operation maintenance intervals table Regular maintenance prolongs the life of the equipment It also gives optimum cutting performance and avoids accidents Maintenance Work Before After After See cleaning and mainte 1 5 Alter datter Annual nance Work Hrs 8 Hrs 50 Hrs Check and tighten screws nuts and bolts Check the engine oil level petrol level and refill with en v gine oil petrol if required Clean operating elements the area around the silencer Change the engine oil v v Replace the
18. 16 ei ole ty nnetty oikein pai kalleen Nokeentunut sytytystulppa Noudata moottorin k ynnistyksen ohjei ta katso K ytt Ty nn sytytystulpan pistoke paikoil leen Puhdista s d tai vaihda sytytystulp pa katso Puhdistus ja huolto Virheellisesti s detty kaasutin Anna ammattiasennusliikkeen s t kaasutin Moottori k ynnis tyy laite ei liiku t ydell teholla Likaantunut ilmansuodatin 14 Vaihda ilmansuodatin katso Puhdistus ja huolto Virheellisesti s detty kaasutin Anna ammattiasennusliikkeen s t kaasutin Moottori nikotte lee pys htelee Virheellisesti s detty kaasutin Anna ammattiasennusliikkeen s t kaasutin Nokeentunut sytytystulppa 117 Puhdista saada tai vaihda sytytystulp pa katso Puhdistus ja huolto Moottori ylikuu menee Tuuletusaukot 17 3 11 tukkeu Puhdista tuuletusaukot tuneet V r sytytystulppa 13117 Vaihda sytytystulppa Liian v h n moottori ljy moot torissa Lis moottori ljy katso K ytt notto Moottori savuttaa Likaantunut ilmansuodatin 12114 Vaihda ilmansuodatin katso Puhdistus ja huolto Liian v h n moottori ljy moot torissa Lis moottori ljy katso K ytt notto K ytt koneisto ei kytkeydy p lle Bowdenkaapelit neet 9 siirty S d bowdenkaapelit Ty n tulos ei ole
19. 33 34 35 Drivbygel Ovre handtag Sakerhetsbygel Kallstartsspak choke L smutter Bowden vajer Inst llningsmutter Bowden vajer Undre handtag Kabelkl mma Bakre utkastskydd Bowden vajrar Oljetanklock med m tsticka Ventilations ppningar Motork pa fingerskydd Luftfilterbox med Luftfilter visas ej Avgasskydd T ndstiftskontakt med T ndstift visas ej 2 framhjul Hus i st lpl t Tanklock Spak f r inst llning av klipph jden 2 bakhjul B rhandtag uppsamlare Uppsamlare Niv indikering 2 snabbsp nnspakar f r st ng fixering Linstyrning Starthandtag med lina T ndstiftsnyckel St ngf sten Mutter p sp nnspaken Skyddsk por uppsamlare Uppsamlarupph ngning Position klipph jd Oljeavtappningsskruv Funktionsbeskrivning Maskinen drivs av en kraftfull 4 taktsmotor De kullagrade hjulen bakhjulsdriften och knivbromsfunktionen underl ttar handha vandet av maskinen Maskinen r utrustad med en f rstklassig k pa i st lpl t och en hopf llbar stangme kanism De olika delarnas funktion beskrivs nedan Skyddsanordningar 3 15 S kerhetsbygel om s kerhetsbygeln sl pps upp stannar maskinen Bakre utkastskydd skyddar anv ndaren fr n iv gs lungade delar och mot oavsiktlig kontakt med kniven n r upp samlaren inte anv nds Avgasskydd f rhindrar att h nder eller br nnbart material kommer i kontakt med de heta avgaserna Leveransomfattning Ta ur maskinen f rsi
20. 75 OD GD CH Benzin einfillen Warnung Benzin ist entflammbar gesundheits und umweltsch dlich o 76 Benzin in daf r vorgesehenen Beh l tern aufbewahren Tanken nur im Freien und niemals bei laufendem Motor oder hei er Maschine Tankdeckel vorsichtig ffnen damit sich berdruck abbauen kann beim Tanken nicht rauchen Hautkontakt und das Einatmen der D mpfe vermeiden versch ttetes Benzin entfernen Benzin von Funken offenen Flammen und anderen Z ndquellen fernhalten Benzinreste umweltgerecht entsorgen siehe Entsorgung Umweltschutz Verwenden Sie kein Benzin l Gemisch Verwenden Sie bleifreies Nor mal oder Superbenzin bei Einsatz von Bio Kraftstoff darf nicht mehr als 10 Ethanol beigemischt sein Verwenden Sie nur sauberes frisches Benzin Lagern Sie Benzin nicht l nger als einen Monat da sich seine Qualit t verschlechtert Schrauben Sie den Tankdeckel 7 120 ab und f llen Sie Benzin bis zur Unter kante des Einf llstutzens ein F llen Sie den Tank nicht ganz voll damit das Benzin Platz zum Ausdeh nen hat Wischen Sie um den Tankdeckel Benzinreste ab und schlie en Sie den Tankdeckel wieder Bedienung D Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Motor starten und stoppen A D D florabest Warnung Benzin ist entflammbar Starten Sie den Motor mindestens 3 m vom Bef llungsort entfernt Kontrollieren Sie regelm ig Benzin un
21. E gt Sere Forsigtig varme flader I z Forbr ndingsfare CY dl AO W Lwa 9648 5 Forsigtig fare for tilskade komst B r jen og h rev rn Fare Hold h nder og f dder v k Angivelse af Iydtryksniveau Lwa i dB florabest Koldstartsh ndtag Choke Le Position Koldstart Position Drift Billedtegn p b jleh ndtag TV Stop apparat Hjultraek on slip sikkerhedsbojlen tr k korebojlen Billedtegn pa tankd ksel Information p benzinp fyld vih ningsstudsen A L Billedtegn p olietankkappen Forsigtig Kontroller olie stand inden start Information p oliep fyldnings studsen Billedtegn p tanken OBS CH Laes driftsvejledningen T Forsigtig benzin er braendbart Lad motoren k le af i mindst 2 min inden der tankes gt gt Forsigtig giftige CO dampe Brug ikke apparatet i lukkede rum gt Niveauindikator pa grasfang Niveauindikator bent graesfang tom Niveauindikator lukket greesfang fuld AN 53 amp Billedtegn i vejledningen Faretegn med angivelser til fore byggelse af person eller mate riel skade P budstegn i stedet for udr bs tegnet er p buddet forklaret med angivelser til forebyggelse af ska der Henvisningstegn med informatio ner til bedre omgang med appara tet E amp gt Sikkerhedsinformationer Dette afsnit omhandler d
22. Fill with engine oil Fill with petrol Installing the Handle Bar Caution When installing the handle bar ensure that the Bowden cables 9 are not squashed 1 Position the ends of the bottom handle bar 6 in the two bar slots 30 on the lawnmower 2 Use the enclosed assembly ac cessories to screw the bottom handle bar 6 to the bar slot 30 GB CED 3 Fold out the top handle bar 2 4 Lock the quick release tension ing levers 26 by pressing them towards the top handle bar 2 The tensioning levers must be tightened and in contact with the bar such that tensioning is possible with average force To loosen the tensioning lever turn the nut 31 on the tension ing lever anticlockwise To tighten the tensioning lever turn the nut on the tensioning lever clockwise 5 Fix the Bowden cables 9 to the bar using the cable clamp 7 Installing the Starter Cord 1 Pull the safety catch 3 towards the handle bar 2 and hold it 2 Slowly pull the starter cord on the starter handle 28 towards the bar and hook the starter cord into the starter cord guide 27 3 Release the safety catch 3 Installing the Grass Collection Box Caution Do not operate the N eguipment with the grass col lection box or impact protection installed incompletely Risk of injury Remove the Protective Caps 1 Remove the protective caps 32 on the grass collection box 24 Fixing the Grass Collection Box
23. Lagring ved l ngere driftspau ser En ignorering af lagringsinforma tionerne kan p grund af br nd stofrester i karburatoren f re til startproblemer eller permanente skader e Start motoren og lad den k re til den g r ud p grund af benzinmangel e Foretag et olieskift se Udskiftning af motorolie e Konserver motoren Skru t ndr ret 117 ud se Reng ring og vedligeholdelse h ld en spiseskefuld motorolie i cylinderen gennem t ndr rs bnin gen tr k flere gange i startsnoren 28 ved trukket sikkerhedsb jle 3 s olien fordeler sig i motoren skru t ndr ret 117 fast igen e Bortskaf gamle olie og benzinrester milj venligt se Bortskaffelse milj be skyttelse Benzintanken skal ikke t mmes hvis du tils tter benzinen et tils t ningsstof 64 florabest Bortskaffelse miljobesky ttelse e Bortskaf apparat tilbeh r og emballa ge via et milj venligt genbrugssystem T m benzin og olietanken omhyg geligt og aflever dit apparat pa et genbrugssted De anvendte kunst stof og metaldele kan adskilles se parat og s ledes tilf res genbrugs systemet Aflever gamle olie og benzinrester p et affaldsdeponi og h ld ikke disse i kloaksystemet Vores servicecenter informerer dig gerne e Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis e Smid ikke sl et gr s i affaldstonden men kompost r det eller fordel det som g dningslag under busk
24. Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 69502 2011 12 12 rev02 gs A o florabest 89 IAN 71989 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 11 2011 Ident No 89420050112011 3
25. Sie das gekippte Ger t von einer zweiten Person halten wenn Sie das Ger t reinigen oder warten Es besteht die Gefahr von Verlet zungen wenn das Ger t zur ck kippt eb Kippen Sie das Ger t nicht auf die Seite oder nach vorne Betriebsfl s sigkeiten k nnen auslaufen und der Motor kann besch digt werden Halten Sie das Ger t stets sauber Ver wenden Sie zum Reinigen eine B rste oder ein Tuch aber keine scharfen Reinigungs oder L sungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen des Mo tors kein Wasser es k nnte die Kraft stoffanlage verunreinigen Entfernen Sie nach dem M hen an haftende Pflanzenreste mit einem Holz oder Plastikst ck Reinigen Sie insbesondere die L ftungs ffnungen 2 311 die Auswurf ffnung und den Messerbereich Verwenden Sie keine harten oder spitzen Gegenst nde sie k nnten das Ger t besch digen len Sie von Zeit zu Zeit die R der Kontrollieren Sie den Rasenm her vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder be sch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrau ben berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen 7 13 8 12 15 auf Besch digungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenen falls aus florabest Luftfilter reinigen austauschen Betreiben Sie das Ger t nie ohne Luftfilter Staub und Schmutz gelan gen sonst in den Motor und f hren zu Sch den an der Maschine 1 Klappen Sie den De
26. Symbols on the device 6 Symbols in the Manual 7 Safety Instructions unesnnsennnnnnnnnnnnennnnnn 7 Intended USE uuunnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 General Description Seen 10 SUMMARY nase 10 Functional Description 10 Safety Eouipmenmt srira 10 Delivery Contents 11 Initial Operation been 11 Installing the Handle Bar 11 Installing the Starter Cord 11 Installing the Grass Collection Box 11 Filling with Engine Oil and Checking the OM Level osissa ee 12 Filling with Petrol 12 Operation unssenssennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 Starting and Stopping the Engine 13 MOWING ee 13 Working InstructioNS ss s 13 General Working Instructions 13 Setting the Cutting Height 14 Emptying the Grass Collection Box 14 O Cleaning and Maintenance 14 Cleaning and General Maintenance dei 14 Cleaning Replacing the Air Filter 15 Maintaining the Spark Plug 15 Maintenance Intervals aeaeeeeea 16 Changing the Engine OU 16 Adjusting the Bowden Cable 17 Checking Sharpening Replacing the EE 17 Adjusting the Carburettor 17 IT annat PER ETEREEPENLATEELERAEERTER 17 General Storage Instructions 17 Storage During Longer Breaks from Operation iissa 17 Disposal Environmental Protection 18 Techn
27. air filtera Clean adjust the spark plug Replace the spark plug a Clean more often if there is a high level of dust or heavy dirt 16 florabest Adjusting the Bowden Cable If the Bowden cable becomes misplaced for the drive and has too much play it can be adjusted 1 Loosen the small lock nut 5a 2 Turn the adjusting nut 5b anticlockwise The Bowden cable shortens Turn the adjusting nut 5b clockwise The Bowden cable lengthens Checking Sharpening Replac ing the Blade e Take off the spark plug FJ 16 and check the blade for wear and dam age e Always have a blunt blade resharp ened by a specialist workshop as an imbalance check can be carried out there e Always have a specialist workshop change a damaged or imbalanced blade Incorrect installation can result in serious injury Adjusting the Carburettor The carburettor has been preset in the factory for optimum performance If read justments are required have the adjust ments made by a specialist workshop GB ED Storage General Storage Instructions Do not store the equipment A with a full collection box In hot weather the grass begins to fer ment when heat is generated Risk of fire e Clean and service the equipment be fore storage e Allow the engine to cool before stor ing the equipment in enclosed areas e Use suitable and authorised contain ers for storing fuel e Keep the equipment
28. caps 33 Grass collection box suspension bracket 34 Cut height position 35 Oil drain screw Functional Description The equipment is driven by a power ful four stroke engine The ball bearing mounted wheels the rear wheel drive and the blade braking function make the equipment easier to operate The equipment is fitted with a high quality sheet steel housing and collapsible han dle bar Refer to the following descriptions for a functional description of the controls Safety Equipment 3 Safety catch The equipment stops when the safety catch is released 8 Rear and side impact protec tion protect the operator from parts that are flung out and from ac cidentally touching the blades when mowing with no grass col lection box 15 Exhaust guard prevents hands or combustible materials from coming into con tact with a hot exhaust 10 florabest Delivery Contents Carefully unpack the appliance and check that it is complete Petrol lawn mower pre assembled Collapsed handle bar Grass collection box Cable clamp Assembly accessories for fixing the bar Spark plug wrench Quick guide Operating instructions Initial Operation Caution Risk of injury from rotating blades Carry out work on the equipment only when the blade is switched off and sta tionary Before starting the equipment you must Install the handle bar Install the grass collection box Install the starter cord
29. f dder eller lette sandaler L s bekl dning smykker eller langt h r kan indfanges af bev gelige dele Egnet bekl dning reducerer risikoen for tilskadekomst e Kontroller det omr de hvor apparatet skal benyttes og fjer sten grene tr d eller andre fremmedlegemer der kan indfanges og slynges v k e Advarsel Benzin er let ant ndeligt lld og eksplosioner kan for rsage al vorlige forbr ndinger opbevar kun benzin i dertil bereg nede beholdere tank kun udend rs og ryg ikke un der tankningen Der skal p fyldes benzin inden motoren startes Tankd kslet ikke bnes og der m ikke p fyldes benzin n r motoren k rer eller n r apparatet er varmt er benzinen l bet over m man ikke fors ge at starte motoren 54 florabest stedet skal apparatet fjernes fra den benzinforurenede flade Ethvert startforsag skal undlades indtil ben zindampene har forflygtiget sig af sikkerhedsgrunde skal benzin tank og andre tankd ksler udskif tes ved beskadigelse Udskift defekte lyddaempere Inden brugen skal der altid foretages en visuel kontrol om sk rev rkt jer fastg relsesbolte og den komplette sk reanordning er nedslidt eller be skadiget For at undg r en ubalance m beskadigede v rkt jer og bolte kun udskiftes parvis V r forsigtig ved apparater med flere sk rev rkt jer da bev gelsen af en kniv kan medf re at de andre knive ogs roterer Benyt kun reserve og tilbeh
30. gslunga de delar H ll personer borta fr n maski nen Ai ED Risk f r skador p g a vassa kni var H ll h nder och f tter borta Si E b Var f rsiktig giftiga ngor Anv nd inte maskinen i slutna rum Var f rsiktig bensin r l ttan t ndligt R k inte H ll v rmek llor borta Ei AZ AO W Lwa 96 SP SE Var f rsiktig skaderisk St ng av motorn f re under h llsarbete och ta ur t nd stiftskontakten gt Var f rsiktig heta ytor Risk f r br nnskador Var f rsiktig skaderisk Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd BB Fara Hall hander och f tter borta Uppgift om bullerniva Lwa i dB Kallstartsspak choke Position kallstart Kallstartsspak choke Position drift Symboler p handtaget H Stanna maskinen Hjuldrift P Sl pp upp s kerhets Dra t dig drivbygeln bygeln Symboler p tanklocket M rkning p bensinp fyllnings vc halsen Symboler p oljetanklocket Var f rsiktig Kontrollera oljan f re start ar M rkning p oljep fyliningshalsen Symboler p tanken A O Var f rsiktig bensin ar lattan AS t ndligt L t motorn svalna i minst 2 min innan du tankar OBS L s bruksanvisningen Var f rsiktig giftiga CO ngor An A vand inte maskinen i slutna rum Nivaindikering pa uppsamlaren SF EC Nivaindikeringen
31. hanterar kniven Reng ring och allm tn under h ll Tippning av maskinen servicel ge Vid reng ring och underh ll pa maskinens undersida m ste du tippa maskinen bak t p det vre handtaget 2 1 Avl gsna uppsamlaren om den satt i 2 St ll in klipph jden till det h g sta l get 34 3 Lossa snabbsp nnspaken 26 och f ll det vre handtaget 2 i riktning mot maskinen se Mon tering av handtaget H r f r Bowden vajrarna 9 inte bli fastkl mda 24 Se till att snabbsp nnspaken 26 blir liggande p sidan L t en andra person h lla i den tippade maskinen n r den skall reng ras eller underh llas Risk f r skador om maskinen tippar tillbaka Tippa inte maskinen p sidan eller fram t Bensin och olja kan rinna ut och motorn kan ta skada e Hal alltid maskinen ren Anv nd en borste eller en trasa till reng ringen dock inga aggressiva reng rings eller l sningsmedel Anv nd inte vatten till reng ringen av motorn det kan kontaminera br nsle systemet e Efter klippning avl gsnar man kvar varande v xtdelar med en tr eller plastbit Reng r i synnerhet ventila tions ppningarna 7 111 utkastet och knivomr det Anv nd inga h rda eller vassa f rem l som kan skada maskinen e Olja in hjulen d och da e Kontrollera gr sklipparen f re varje anv ndning m a p synliga brister s som l sa utslitna eller skadade delar Kontrollera att alla
32. infolge Annahmever weigerung auf Sie zukommen k nnen e Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Ver l ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwai ge eingebaute Ersatzteile in Gang ge OP AD CH setzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services e Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch e Zubeh r kann online unter http www grizzly biz shop bestellt werden Ersatzteile Ersatzteile k nnen Sie direkt Uber das Grizzly Service Center bestellen Geben Sie bei der Bestellung den Maschinentyp und die Nummer des Ersatzteils an Original Ersatzmesser 91099462 Messerschraube 91099460 Grasfangkorb ssssmsssssssesssrssssrsnnna 91099561 Luftfilter 91099476 ZUNdKET Ze sssrinin 91099475 Kraftstoffzusatz 125 ml 30230028 Motor l 600 ml 30230029 Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein entnehmen Sie die Teilenummer bit te der Explosionszeichnung i o florabest 83 OD AD CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Zu wenig Benzin im Tank Benzin einf llen Falsche Startreihenfolge Anweisungen zum Starten des Motors beachten siehe Bedienung aber nicht mit voller Leistung Motor startet Z ndkerzenstecker FJ 16 Z ndkerzenstecker aufstecken nicht nicht ric
33. laitetta vain sen verran kuin on ehdottoman v ltt m t nt ja nosta vain k ytt j n puoleista p t l k ynnist moottoria kun seisot ulosheittoaukon edess K ynnist moottori ohjeen mukaan kun jalkasi ovat turvallisen et isyyden p ss ter st l milloinkaan vie k si si tai jalkojasi py rivien osien alle Pysy aina kauka na ulosheittoaukosta Huomiokyvyn herpaantuminen laitetta k ytett ess voi aiheuttaa vakavia loukkaantumi sia l koskaan nosta tai kanna laitetta kun sen moottori k y Sammuta moottori irrota sytytystul pan pistoke ja varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet ennen kuin irrotat tukoksia tai pois florabest tat tukkeumia ulosheittoaukosta ennen kuin tarkastat laitteen puh distat sit tai ty skentelet sill jos laite on t rm nnyt vieraaseen esineeseen tarkasta laitteen va hingoittuminen ja tee tarpeelliset korjaukset ennen kuin k ynnist t laitteen uudelleen ja ty skentelet sill jos laite alkaa t rist ep tavallisen paljon se on heti tarkastettava e Sammuta moottori kun l hdet pois laitteen luota ennen kuin lis t polttoainetta s ili n e Kun moottori kytket n pois p lt choke on siirrett v perusasentoonsa e l milloinkaan j t laitetta ilman val vontaa ty skentelypaikalle e l ty skentele vahingoittuneella ep t ydellisell tai ilman valmistajan lupaa muutetulla laitteella
34. one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be 18 florabest considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Noise and vibration values were deter mined according to the standards and stipulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes can be car ried out in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information of this instruction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the ba sis of the instruction manual cannot thus be considered as valid Replacement parts Replacement parts can be ordered direct ly from our service centre Please indicate the machine type and the number of the spare part with your order Replacement blade 91099462 Blade SCreW s ssssussersessresss rss errrrrr a 91099460 Grass collection bOX 91099561 Air fier 91099476 Spark Plug 91099475 Fuel stabiliser 125 ml
35. onto the Eguipment 2 Lift therearimpact protection 8 fa o florabest 11 GB CED 3 Hook the grass collection box 24 into the mounting provided for this 33 on the rear of the equipment 4 Release the impact protection 8 It holds the grass collection box in position Dismantling the Grass Collec tion Box 5 Lift the impact protection 8 and remove the grass collection box 24 Filling with Engine Oil and Checking the Oil Level Place the equipment on a level base 1 Unscrew the oil filler cap and dipstick 10 and pour oil into the tank The oil tank holds0 6 I oil Use brand oil e g SAE 30 2 Tocheck the oil level wipe the dipstick 10 on a clean cloth and replace it in the tank until it stops 3 After pulling it out read off the oil level on the dipstick The oil level should be in the marked area between the minimum and maxi mum marks 4 Wipe off any spilt oil and close the oil filler cap 10 N_ Check the oil level every time be fore mowing and add oil when the lower marking point is reached Filling with Petrol Warning Petrol is flammable and haz ardous to health Keep petrol in containers intended for this purpose Only refuel outdoors and never with the engine running or when the ma chine is hot Open the filler cap carefully to allow excess pressure to escape Do not smoke whilst refuelling Avoid skin contact and inhalation of the f
36. ppen IT uppsamlaren r tom CF Niv indikeringen st ngd uppsamlaren r full AIJA T 38 florabest Bildsymboler i bruksanvisnin gen Risksymboler med uppgifter om f rebyggande av person eller sakskador tecknet f rklaras pabudet med uppgift om hur skador kan f rebyg gas T P budssymbol i st llet f r utrops D H nvisningstecken med information om hur man b ttre kan anv nda maskinen S kerhetsinformation Detta avsnitt behandlar grundl ggare s kerhetsf reskrifter f r arbetet med ma skinen VARNING L s igenom alla s ker hetsh nvisningar och instruktioner Underl tenhet att f lja s kerhets h nvisningar och instruktioner kan orsaka elektriska st tar brand och eller sv ra personskador H nvisningar Denna maskin ar inte avsedd att an v ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller men tal f rm ga eller bristande erfarenhet och eller kunskaper s vida inte de st r under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller av denna person f r instruktioner om hur produkten skall anv ndas e Hall barnen under uppsikt sa att de inte kommer t att leka med produk ten e L s bruksanvisningen noggrant G r dig f rtrogen med inst llningsm jlig GE heterna och det korrekta anvandandet av maskinen e Lat aldrig barn eller andra personer som inte ar fortrogna med bruksan visningen anvanda maskinen Lokala bestammelser
37. puu tuttu e Seuraavat osat ovat normaalisti kulu via osia eiv tk ne sen vuoksi kuuluu takuun piiriin leikkuulaitteisto sytytys tulpat ilmansuodatin k ynnistysvaije ri l l het laitetta huoltokorjaamoihim me ennen kuin olet sopinut asiasta puhelimitse koska joudut itse mak samaan kustannukset jotka syntyv t mahdollisesta vastaanoton hylk mi sest e Korjaus tai laitteen vaihtaminen ei pidenn takuuaikaa eik t m n laite palvelun ja mahdollisten asennettujen varaosien vuoksi ala uusi takuuaika T m koskee my s paikan p ll suoritettavien huoltopalvelujen k yt t e Lahettamiesi viallisten laitteiden havit t misen hoidamme maksutta CD Varaosat Varaosat voit tilata suoraan Gizzly huol topalvelusta Ilmoita tilauksen yhteydess konetyyppi ja varaosan numero Alkuper inen varater 91099462 Ter nruuwt 91099460 Ruohonkeruukori 91099561 Ilmansuodatin 91099476 Sytytystulppa oo nennen 91099475 Polttoaineen lis aine 125 ml 30230028 Moottori ljy 600 ml 30230029 Jos tarvitset muita varaosia l yd t osanu merot r j ytyskuvasta gt o florabest 35 CD Vianhaku Ongelma Mahdollinen syy Virheen korjaus Moottori ei kayn nisty Liian v h n bensiini s ili ss Lis bensiini Virheellinen k ynnistysj rjestys Sytytystulpan pistoketta
38. t von und zu der zu m henden Fl che bewegt wird Benutzen Sie niemals das Ger t mit besch digten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne an gebaute Schutzeinrichtungen z B Prallschutz und oder Grasfangein richtungen Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhal ten bleibt ndern sie nicht die Reglereinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht Sie k nnten das Ger t besch di gen Bevor Sie den Motor starten kuppeln Sie alle Schneidwerkzeuge und An triebe aus Starten Sie das Ger t mit Vorsicht ent sprechend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand A r florabest 71 OD GD CH 72 der F e zu dem Schneidwerkzeug Es besteht Verletzungsgefahr Beim Starten oder Anlassen des Mo tors darf das Ger t nicht gekippt wer den es sei denn das Ger t muss bei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie das Ger t nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benut zer abgewandte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor der Auswurf ffnung stehen Schalten Sie den Motor nach Anwei sung ein und nur dann wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind F hren Sie niemals H nde oder F Re an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Ein Moment der Un achtsamkeit bei Benutzung des Ger tes kann zu schwer
39. the upper handle bar 2 To prevent the equipment from tipping back remove the grass collection box 24 if it is installed set the cut height to the highest posi tion 34 loosen the quick release tensioning levers 26 and fold the top handle bar 2 towards the equipment see As sembling the Handle Bar The Bowden cables 9 must not be caught when doing this 14 florabest Ensure that the quick release tensioning levers 26 come to a stop on the side When cleaning or servicing the appliance ask someone to hold the tilted appliance Risk of injury ifthe equipment tilts back Do not tilt the equipment sideways or forwards Operating fluids could leak out and the engine could be damaged e Always keep the equipment clean To clean use a toothbrush or cloth but no corrosive cleaning agents or solvents Do not use water to clean the engine as it could contaminate the fuel system e After mowing remove plant remains that are stuck to the equipment by us ing a piece of wood or plastic Clean the vent holes 7 111 ejection hole and blade area especially Do not use hard or pointed objects which could damage the equipment e Oil the wheels from time to time e Before each use check the lawnmow er for obvious defects such as loose worn or damaged parts Check that all nuts bolts and screws are sitting firmly e Check covers and guards 1 13 8 12 15 for damage and that th
40. uppsamlare eller utan ut kastskydd Risk f r skador Ta av skyddsk porna 1 Avl gsna skyddsk porna 32 p uppsamlaren 24 Montera uppsamlaren i ma skinen 2 Lyft upp det bakre utkastskyd det 8 3 H ng in uppsamlaren 24 i h rf r avsett f ste 33 p ma skinens baksida 4 F ll ned utkastskyddet 8 det h ller uppsamlaren p plats Avl gsna uppsamlaren 5 Lyft upp utkastskyddet 8 och ta ur uppsamlaren 24 s att insp nning kan ske med P fyllning och kontroll av oljan m ttlig kraft F r att lossa sp nnspaken vrid i St ll maskinen p j mn mark muttern 31 p sp nnspaken motsols F r att sp nna sp nn spaken vrid muttern 31 p sp nnspaken medsols 5 S ttfast Bowden vajrarna 9 p st ngen med hj lp av kabel kl mman 7 florabest 1 Vrid av oljetanklocket med stick an 10 och fyll p olja i tanken Oljetanken rymmer 0 6 olja Anv nd m rkesolja t ex SAE 30 2 F ratt kontrollera oljeniv n 43 torka av stickan 10 med en ren trasa och s tt tillbaka den i tanken s l ngt det gar 3 Ta ur oljestickan och kontrol lera nivan Den skall befin na sig i det markerade f ltet mellan min och max mar kx keringen 4 Torka bort ev utspilld olja och amp st ng oljetanklocket 10 Kontrollera oljeniv n f re varje klippning och fyll p n r den nedre markeringen har n tts D P fylining av bensin Varning Bensin r
41. utrymme kan man f lla det vre handtaget 2 ned t Lossa snabbsp nnspaken 26 och f ll ihop handtaget s tar maskinen mindre plats H rvid f r Bowden vajrarna 9 inte bli fastkl mda F rvaring under l ngre upph ll Om f rvaringsanvisningarna inte f ljs kan startproblem eller perma nenta skador uppst p g a br ns lerester i f rgasaren e Starta motorn och l t den ga tills att den stannar p g a bensinstopp G r ett oljebyte se Byte av motorolja e Konservera motorn Dra ur t ndstiftet KJ 17 se Ren g ring och underh ll Fyll p en matsked motorolja ge nom t ndstifts ppningen in i motor rummet Dra l ngsamt i startlinan 1328 med tdragen s kerhetsbygel 3 flera g nger sakta s att oljan sprids i motorns inre Skruva tillbaka tandstiftet 117 Avfallshantera gammal olja och ben sinrester p ett milj v nligt s tt se Avfallshantering milj skydd Bensintanken beh ver inte t m mas om man tills tter en br nsle tillsats Avfallshantering milj skydd e L mna maskinen tillbeh ren och em ballaget till atervinningsstation T m bensin och oljetankarna or GE dentligt och lamna maskinen till atervinningsstation De anvanda plast och metalldelarna kan kallsor teras och pa sa satt atervinnas Lamna gammal olja och bensinres ter till atervinningsstation Hall inte ut detta i avloppet Kontakta vart servicecenter
42. zu g ren Es besteht Brandgefahr Reinigen und warten Sie das Ger t vor der Lagerung Lassen Sie den Motor abk hlen be vor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen Verwenden Sie zur Aufbewahrung des Kraftstoffs geeignete und zul ssige Beh lter Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen und staubgesch tzten Ort auf au erhalb der Reichweite von Kindern Umhillen Sie das Ger t nicht mit Ny lonsacken da sich Feuchtigkeit und Schimmel bilden k nnten Zur platzsparenden Lagerung k n nen Sie den oberen Griffholm 2 nach unten klappen L sen Sie die Schnellspannhebel 26 und klap pen Sie den Griffholm zusammen damit das Ger t weniger Platz beansprucht Die Bowdenz ge 9 d rfen dabei nicht eingeklemmt werden OD GD CH Lagerung w hrend l ngerer Betriebspausen hinweise kann durch Kraftstoffreste a Ein Nichtbeachten der Lagerungs im Vergaser zu Startproblemen oder permanenten Sch den f hren Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn so lange laufen bis er aus Mangel an Benzin ausgeht F hren Sie einen lwechsel durch siehe Motor l wechseln Konservieren Sie den Motor Drehen Sie die Z ndkerze FJ 17 heraus siehe Reinigung und War tung f llen Sie einen Essl ffel Motor l durch die Z ndkerzen ffnung in den Motorraum ziehen Sie das Starterseil 13 28 bei gezogenem Sicherheitsb gel 13 3 mehrmals langsam zum Ver teilen des ls im Innern des M
43. 26 og klap det verste b jleh ndtag 2 i retning apparat se Monte ring af b jleh ndtag Derved m bowden tr kkene 9 ikke klemmes 24 hvis S rg for at snaph ndtagene 26 ligger til p siden Lad en anden person holde det vippede apparat n r du reng re eller vedligeholder dette Der er fare for tilskadekomst pga elektrisk st d Vip ikke apparatet om p siden el ler fremad Driftsv sker kan l be ud og beskadige motoren e Hold altid apparatet rent Brug en b rste eller en klud til reng ring men ingen aggressive reng rings eller op l sningsmidler Brug ikke vand til reng ring af moto ren det kan forurene br ndstofan l gget e Fjern efter slaningen vedh ftende planterester med et stykke tr eller EEG o florabest 61 plastik Reng r i s rdeleshed ventila tions bningerne 1111 udkastnings bningen og knivomr det Brug ingen h rde eller spidse genstande disse kan beskadige apparatet Sm r af og til hjulene med olie Kontroll r gr ssl maskinen inden enhver brug for jensynlige mangler s som l se slidte eller beskadigede dele Kontroll r om alle m trikker bolte og skruer sidder fast Kontroll r afsk rmninger og sikker hedsanordninger 7 13 8 12 15 for beskadigelser og korrekt placering Udskift om n dvendigt disse Reng ring udskiftning af luft filter O Brug aldrig apparatet uden luftfilter Der kommer ellers st v og snavs ind i moto
44. 3 3 1 a O 0 FUND A OO OO JO Om P h O 31 Mutter am Spannhebel 32 Schutzkappen Grasfangkorb 33 Grasfangkorb Aufh ngung 34 Position Schnitth he 35 lablassschraube GEN o florabest 73 OD GD CH Funktionsbeschreibung Das Ger t wird mit einem leistungsf higen 4 Takt Motor angetrieben Die ku gelgelagerten R der der Hinterradantrieb und die Messerbremsfunktion erleichtern die Bedienung des Ger tes Das Ger t ist mit einem hochwertigen Stahlblechgeh use und einem zusam menklappbaren Griffholm ausgestattet Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Schutzeinrichtungen 3 Sicherheitsbigel Bei Loslassen des Sicherheits b gels stoppt das Ger t 8 Hinterer Prallschutz sch tzt die Bedienperson vor weggeschleuderten Teilen und vor unbeabsichtigter Messerbe r hrung wenn ohne Grasfang korb gem ht wird 15 Auspuffschutz verhindert dass H nde oder brennbare Materialien mit einem hei en Auspuff in Kontakt kom men Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Packung und pr fen Sie ob die nachfol genden Teile vollst ndig sind Rasenm her bereits montiert zusammengeklappter Griffholm Grasfangkorb Kabelklemme Montagezubeh r f r de Holmbefesti gung Z ndkerzenschl ssel Kurzanleitung Betriebsanleitung Inbetriebnahme Vorsicht Verletzungsgefahr durch rotierendes Messer Nehmen Sie Arbeiten am Ger t
45. 968 gels L in dB OD GD CH Kaltstarthebel Choke Position Kaltstart Kaltstarthebel Choke Position Betrieb Bildzeichen am Griffholm CH adantrieb ein Antriebsb gel heranziehen Ger t stoppen Sicherheitsb gel loslassen Bildzeichen am Tankdeckel Hinweis auf Benzineinf llstutzen A L Bildzeichen an der ltankkappe Vorsicht Vor dem Start lstand pr fen ar Hinweis auf leinf llstutzen Bildzeichen auf dem Tank A O Vorsicht Benzin ist brennbar L d Motor mind 2 Min abk hlen las sen bevor aufgetankt wird Achtung Betriebsanleitung lesen Vorsicht Giftige CO Dampfe Ger t nicht in geschlossenen R u men betreiben F llstandsanzeige am Grasfangkorb L F llstandsanzeige ge ffnet Grasfangkorb leer F llstandsanzeige geschlossen Grasfangkorb gef llt A o florabest 69 OP GD CH Symbole in der Anleitung A Q D Sicherheitshinweise Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er l utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger t WARNUNG Lesen Sie alle Sicher AN heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei
46. Koneiden k ytt muihin kuin niille suunniteltuihin tarkoituksiin voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita Huolto ja varastointi e Huolehdi siit ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit on kiristetty ja laite on turvallisessa k ytt kunnossa Monet onnettomuudet aiheutuvat huolimatto masti huolletuista laiteista l milloinkaan s ilyt laitetta t yte tyll bensiinis ili ll rakennuksessa jossa bensiinin h yryt voivat mahdol lisesti joutua kosketuksiin avotulen ja kipin iden kanssa e Anna moottorin j hty ennen kuin sijoitat laitteen suljettuihin tiloihin On olemassa tulipalon vaara e Tulipalon vaaran est miseksi pid moottori pakokaasu ja polttoaines i li n alue puhtaana ruohosta lehdist ja valuvasta rasvasta ljy CD e Tarkasta s nn llisesti ett ruohon keruukorissa ei ole vaurioita tai toimin takyvyn puutteita e Vaihda turvallisuussyist kuluneet ja vahingoittuneet osat Vaihda vioittunut nenvaimennin e Jos polttoaines ili pit tyhjent se pit tehd ulkona e K sittele laitettasi huolellisesti Pid ty kalut ter vin ja puhtaina niin voit ty skennell paremmin ja turvallisem min Noudata huolto ohjeita e l yrit itse korjata laitetta jos sinulla ei ole koulutusta siihen Kaikki ty t joita ei ole mainittu t ss ohjeessa saavat suorittaa vain valtuutetut huol topisteet e S ilyt laite kuivassa paikassa lasten ulottumattomi
47. Motor ltank 0 61 Z ndkerze Torch F6 RTC te ant 460 mm Schnitth he 10 stufig 30 75 mm Volumen Grasfangkorb 65 I Gewicht inkl Fangkorb 34 kg Schalldruckpegel HA as 81 9 dB A K 3 dB A Schallleistungspegel Lwa gemessen 92 8 dB A K 2 15 dB A garantiert 96 dB A Vibration am Handgriff Gn iisisti 7 276 m s K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Gerates mit einem ande ren verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschatzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich wahrend der tatsach lichen Benutzung des Gerates von dem Angabewert unterscheiden abhangig von der Art und Weise in der das Gerat verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Sicherheits ma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats ch lichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszy klus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Ger t abgeschaltet ist und solche in denen es zwar einge schaltet ist aber ohne Belastung l uft L rm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformit tser kl rung genannten Normen und Bestim
48. NGK BPR 6 ES Motor l wechseln d D florabest F hren Sie den Motor lwechsel bei leerem Benzintank und warmem Motor durch F hren Sie den ersten Motor l wechsel nach etwa 5 Betriebs stunden danach alle 50 Betriebs stunden oder j hrlich durch F hren Sie den Motor lwechsel bei warmem Motor durch Entsorgen Sie das Alt l umwelt gerecht siehe Entsorgung Um weltschutz 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenste cker ab FJ 16 um einen unge wollten Start zu vermeiden 2 Kippen Sie das Ger t am oberen Griffholm nach hinten siehe und legen Sie einen geeigneten Auffangbeh lter unter das Ger t 3 L sen Sie die lablassschraube 35 und lassen Sie das alte l ablaufen 4 Drehen Sie die lablassschrau 79 OD GD CH 5 F llen Sie Motor l nach siehe be 35 wieder ein Inbetriebnahme Bowdenzug einstellen Wenn sich der Bowdenzug f r den Antrieb verstellt und zu viel Spiel hat k nnen Sie ihn nachstellen 1 2 Lockern Sie die kleine Feststell mutter 5a Drehen Sie die Einstellmutter 5b gegen den Uhrzeigersinn Bowdenzug verk rzt sich Drehen Sie die Einstellmutter 5b im Uhrzeigersinn Bowdenzug verl ngert sich Wartungsintervalle Messer pr fen schleifen aus tauschen Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker 3116 ab und pr fen Sie das Messer auf Abnutzung und Besch digungen Lassen Sie ein stumpfes Messer immer von einer Fachwerk
49. aihto e Veda sytytystulpan pistoke FJ 16 irti ja tarkasta ett ter ei ole kulunut tai vahingoittunut e Anna tyls n ter n teroittaminen aina ammattiasennusliikkeen teht v ksi koska siell voidaan tehd ep tasapai non tarkastus e Anna vahingoittuneen tai epatasapai nossa olevan ter n vaihto aina ammatti asennusliikkeen teht v ksi Asiantuntematon asennus voi ai heuttaa vaikeita loukkaantumisia Kaasuttimen s t Kaasutin on s detty tehtaalla optimaa liseen tehoonsa Jos on v ltt m t nt tehd j lkis t j j t s d n tekeminen ammattiasennusliikkeen teht v ksi Varastointi Yleiset varastointiohjeet l varastoi laitetta t ydell ruohonkeruus ili ll Kuumalla ilmalla ruoho alkaa l mm n vai kutuksesta k yd T m aiheut taa tulipalon vaara e Puhdista ja huolla laite ennen varas tointia e Anna moottorin j hty ennen kuin sijoitat laitteen suljettuihin tiloihin e K yt polttoaineen s ilytt misess sopivia ja hyv ksyttyj s ili t e Varastoi laite kuivassa ja p lylt suo jatussa paikassa lasten ulottumatto missa e l peit laitetta nailons keill koska CD ne voivat edistaa kosteuden keraanty mista ja homeen muodostumista Varastotilan s st miseksi voit taittaa ylemm n ohjaustangon 2 alas Vapauta pikakiinnitysvipu 26 ja taita ohjaustanko alas t ll in lai te tarvitsee vahemman tilaa Bow denkaapelei
50. ana Bensiinis ili pit t ytt ennen moottorin k ynnist mist Moottorin k ydess tai laitteen ollessa kuuma s ili n korkkia ei saa avata tai lis t bensiini Jos bensiini on valunut yli ei saa yritt k ynnist moottoria vaan ensin pit puhdistaa bensiinin tah rimat pinnat laitteesta Kaikkia k yn nistysyrityksi pit v ltt kunnes bensiinih yryt ovat haihtuneet Turvallisuussyist pit vaihtaa A o florabest 23 CD bensiinis ili n tai muiden sailididen korkit jos ne ovat vahingoittuneet Vaihda viallinen nenvaimennin Ennen k ytt pit aina silm m r isesti tarkastaa ett leikkuuter t kiinnityspultit ja koko leikkuulaitteisto ei ole kulunut tai vahingoittunut Ep tasapainon v ltt miseksi kuluneet ja vahingoittuneet osat ja pultit saa vaih taa vain sarjoittain Ole varovainen laitteiden kanssa jois sa on useampia leikkuuty kaluja kos ka yhden ter n liike voi saada muut ter t py rim n K yt vain varaosia ja lis tarvikkeita jotka ovat valmistajan toimittamia ja suosittelemia Muiden toimittajien osien k ytt voi aiheuttaa loukkaantu misia ja johtaa v litt m n takuuoike uden menetykseen K sittely 24 l anna polttomoottorin k yd sul jetuissa tiloissa joihin voi ker nty vaarallista hiilimonoksidia Leikkaa vain p iv nvalossa tai hyv s s keinovalaistuksessa Valaisematon ty alue voi aiheu
51. ar skador Byt ut defekta ljudd mpare F re anv ndningen maste du kontrol lera visuellt om knivarna f stbultarna och hela klippmekanismen r skadad eller utsliten F r undvikande av oba lans f r utslitna eller skadade knivar och bultar bytas ut endast satsvis Var f rsiktig med maskiner som har flera knivar Om en av dem roterar kan det s tta ig ng ven vriga kni var Anv nd endast reserv och tillbeh rs delar som levereras och rekommen deras av tillverkaren Om andra delar anv nds kan skador uppst och det g r ocks att garantin upph r att g lla omedelbart Handhavande 40 K r inte f rbr nningsmotorn i slutna rum farlig kolmonoxid kan ansamlas Klipp endast i dagsljus eller vid god belysning Ett oupplyst arbetsomr de kan orsaka olycksfall Undvik om m jligt att klippa i v tt gr s Se alltid till att st stadigt i synnerhet i lutningar Det blir d l ttare att kontrol lera klipparen i ov ntade situationer Arbeta alltid p tv ren i en lutning aldrig upp t eller ned t Var s rskilt f rsiktig n r du ndrar riktning i en lutning Klipp inte i alltf r branta lutningar K r maskinen endast i g ngtakt Var s rskilt f rsiktig n r du v nder maskinen eller drar den mot dig Stanna alltid kniven n r maskinen m ste tippas transporteras eller flyt tas ver andra ytor n gr s och n r maskinen flyttas fr n och till den yta som skall klippas
52. area can result in accidents If possible avoid using the eguipment on wet grass Always ensure a safe stance particu larly on slopes This will give you better control of the eguipment in unexpected situations Always work across the slope never upwards or downwards Take particular care when changing the direction of travel on the slope Do not mow on excessively steep slopes Run the equipment only at walking speed Take particular care when turning the equipment around or pulling it towards you Stop the cutting tool if the equipment has to be tipped up for transportation over a surface other than grass and when moving the equipment from and to the surface to be mown Do not use the equipment with dam aged safety equipment or guards or with no safety equipment attached e g impact protection and or grass catch ers This ensures that the equipment remains safe Do not change the engine regulator setting and do not over rev it This may damage the equipment Before starting the engine disengage all cutting tools and drives Start or operate the start switch with care and in accordance with the manu facturer s instructions Ensure sufficient space between feet and the cutting tool Risk of injury When starting or activating the engine do not tip the equipment unless the equipment has to be lifted for this pro cedure In this case tip the equipment only as far as is absolutely necessary an
53. aus tangosta taaksep in katso ja sijoita sopiva ker ysastia Jos k ytt koneiston bowdenkaapeli siirtyy paikaltaan ja siin on liian suuri valys voit laitteen alle s t sen 3 Avaa ljyntyhjennysruuvi 35 ja anna vanhan ljyn valua ulos 1 H ll pient lukkomutteria 4 Kierr dljyntyhjennysruuvi 35 5a takaisin 2 Kierr s t mutteria 5b vas 5 T yt moottori ljyll katso tap iv n K ytt notto Huoltov lit Bowdenkaapeli lyhenee Kierr s t mutteria 5b my t p iv n Bowdenkaapeli pitenee Suorita taulukossa esitetyt huoltoty t s nn llisin v liajoin Se pident ruohonleikkurin k ytt ik saavutat sill parhaan mahdollisen leikkuutehon ja v lt t onnettomuudet huoltoty t katso Puhdistus ja huolto Ennen j lkeen 50 tun nin j lkeen vuosit 8 tun tain nin j lkeen Ruuvien mutterien pulttien tarkastus ja kirist minen Moottoridljymaaran bensiini maaran tarkastaminen ja tar peen vaatiessa ljyn bensiinin lis minen K ytt osien nenvaimenti men alueen puhdistaminen Moottori ljyn vaihto IImansuodattimen puhdistus vaihto Sytytystulpan puhdistus s t vaihto Ter n puhdistus tarkastus ja teroitus 2 Jos on paljon p ly ja voimakasta likaa pit puhdistaa useammin 32 florabest Ter n tarkastus teroitus v
54. ce is used e Defective units returned to us will be disposed of for free ES n florabest 19 GB CED Troubleshooting Problem Possible Cause Fault Correction Engine does not start Too little petrol in the tank Fill with petrol Incorrect starting sequence Follow the instructions for starting the engine see operation Spark plug connector not put on correctly Sooted spark plug 16 Attach the spark plug connector Clean adjust or replace the spark plug see cleaning and maintenance Incorrectly adjusted carburet tor mix Have the carburettor adjusted by a specialist workshop Engine starts but eguipment does not run at full power Dirty air filter 17114 Replace the air filter see cleaning and maintenance Incorrectly adjusted carburet tor mix Have the carburettor adjusted by a specialist workshop Engine splutters stops Incorrectly adjusted carburet tor mix Have the carburettor adjusted by a specialist workshop Clean adjust or replace the spark plugs Sooted spark plug KY 17 see cleaning and maintenance Ventilation holes 911 Clean the ventilation slot blocked Engine overheats Incorrect spark plug 117 Change the spark plug Too little engine oil in the en gine Fill with engine oil see initial opera tion Engine smokes Drive does not switch on Dirty air filter 14 Replace the air
55. cht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benut zer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen und hinteren Ausklappseite OD AD CH Ubersicht Antriebsb gel Oberer Griffholm Sicherheitsb gel Kaltstarthebel Choke Feststellmutter Bowdenzug Einstellmutter Bowdenzug Unterer Griffholm Kabelklemme Hinterer Prallschutz Bowdenz ge ltankkappe mit lmessstab L ftungs ffnungen Motorabdeckung Fingerschutz Luftfilterbox mit Luftfilter nicht sichtbar Auspuffschutz Z ndkerzenstecker mit Z ndkerze nicht sichtbar 2 Vorderr der Stahlblechgeh use Tankdeckel Hebel zur Schnitth hen Einstellung 2 Hinterr der Tragegriff Grasfangkorb Grasfangkorb F llstandsanzeige 2 Schnellspannhebel zur Holm befestigung 27 Starterseil F hrung 28 Startergriff mit Starterseil 29 Z ndkerzenschl ssel 30 Holmaufnahmen ao Oo JO D BR WD N NNNNND Aa pm AB
56. ckel der Luft filterbox 13 auf und nehmen Sie den Luftfilter 14 heraus 2 Reinigen Sie den Luftfilter 14 in Seifenl sung und lassen Sie ihn trocknen Kneten Sie einige Trop fen frisches l in den Luftfilter ein 3 Tauschen Sie einen defekten Luftfilter gegen einen neuen Fil ter aus siehe Ersatzteile 4 Zur Montage setzen Sie den Luft filter 14 in die Luftfilterbox 13 ein und verschlieRen diese wieder Zundkerze warten Verschlissene Z ndkerzen oder ein zu gro er Z ndabstand f hren zu einer Leistungsreduzierung des Motors 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenste cker 16 durch gleichzeitiges Ziehen und Drehen von der Z ndkerze ab 2 Schrauben Sie die Z ndkerze 17 gegen den Uhrzeigersinn mit dem beiliegenden Z ndker zenschliissel 7 129 heraus 3 Pr fen Sie den Z ndabstand mit Hilfe einer F hlerlehre im Fach handel erh ltlich Der Z ndab stand muss 0 76 mm betragen 4 Stellen Sie den Abstand gege benenfalls ein indem Sie die Masse Elektrode der Z ndkerze vorsichtig biegen D OD GD CH 5 Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Drahtb rste 6 Setzen Sie die gereinigte und eingestellte Z ndkerze ein oder tauschen Sie eine besch digte Z ndkerze gegen eine neue aus empfohlenes Anzugsdreh moment 20 Nm mit Drehmo mentschl ssel ermittelt siehe Ersatzteile Alternativ k nnen folgende Z nd kerzen verwendet werden Bosch WR 7 DC Champion RN 9Y
57. ction e Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them Carefully drain the petrol and oil tanks and take your equipment to a recycling centre The plastic and metal parts that are used can be separated by type and thus recy cled Take used oil and petrol residues to a disposal point and do not pour them into the sewer system or down the drain Ask our Service Center for details e Defective units returned to us will be disposed of for free e Do not throw cut grass in the dust bin but rather compost it or spread it under bushes and trees as a mulch layer Technical Specifications Sue eat 4 stroke Engine Size nee 135 cm Power mput neen 1 96 KW Blade rotation speed 2800 min Blade torque nn 45 Nm Wheel drive max 3 3 km h Petrol tank volume 1 21 Octane ratih 95 98 Engine oil tank volume 0 61 Spark olug eee nenn Torch F6 RTC Cutting Circles 460 mm Cutting height 10 stage 30 75 mm Grass collection box volume 65 Weight inc collection box 34 kg Sound pressure level LipA EE 81 9 dB A K 3 0 dB A Sound power level Lwa measured 92 8 dB A K 2 15 dB A Guaranteed ssion aa 96 dB A Vibration at the handle N enirere 7 276 m s K 1 5 m s The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare
58. d Olstand siehe Inbetriebnah me und f llen Sie rechtzeitig nach Starten Sie das Ger t auf festem ebenem Boden m glichst nicht in hohem Gras Vergewissern Sie sich dass das Schneidwerkzeug weder Gegenst nde noch den Bo den ber hrt Motor starten 1 Beim Kaltstart ziehen Sie den Kaltstarthebel Choke 4 zu sich 2 Ziehen Sie den Sicherheitsb gel 3 in Richtung Griffholm und halten Sie ihn 3 Ziehen Sie am Startergriff 28 der Motor startet 4 Wenn der Motor startet lassen Sie den Startergriff 28 lang sam in die Starterseil F hrung 27 zur ckgleiten 5 Schieben Sie den Kaltstarthebel Choke 4 wieder in die Ausgangsposition zur ck Motor stoppen 6 Lassen Sie den Sicherheitsb gel 3 los Der Motor schaltet ab und das Messer wird abge bremst M hen 1 Starten Sie den Motor siehe 2 Radantrieb ein Ziehen Sie den Antriebsb gel 1 in Richtung Griffholm 2 der M her bewegt sich nach vorn 3 Radantrieb aus Lassen Sie den Antriebsb gel 1 los Das Ger t bleibt stehen Arbeitshinweise Allgemeine Arbeitshinweise e Mahen Sie m glichst trockenen Ra sen um die Grasnarbe zu schonen e Stellen Sie die Schnitth he so ein dass das Ger t nicht berlastet wird e F hren Sie das Ger t im Schritttempo in m glichst geraden Bahnen F r ein l ckenloses M hen sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter berlappen e Bewegen Sie sich nicht r c
59. d lift only the side that is away from the user Do not start the engine when standing in front of the ejection channel Switch on the engine in accordance with the instructions and only if your feet are a safe distance away from the cutting tools Do not place hands or feet under rotat ing parts Always keep away from the ejection opening Amoment of care lessness when using the equipment may result in serious injury Do not leave or carry the equipment when the engine is running Switch off the engine take out the spark plug connector and ensure that florabest all moving parts are still Before releasing blockages or re moving obstructions in the ejection channel Before checking cleaning or working on the equipment Ifa foreign body is struck Look for damage to the equipment and carry out the necessary repairs before re starting and working with the equip ment If the equipment starts to vibrate un usually strongly an immediate check is required e Switch off the engine When leaving the eguipment Before refuelling Move the choke to the initial position when switching off the engine Do not leave the equipment unattend ed in the workplace Do not work with equipment that is damaged or incomplete or has been converted without the approval of the manufacturer Using machines for applications other than those intended may result in dan gerous situations Maintenance and Stora
60. der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Hinweise e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Lesen Sie die Betriebsanleitung sorg f ltig Machen Sie sich mit den Ein stellm glichkeiten und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Betriebs anleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen rtliche Bestimmungen k n nen das Mindestalter des Benutzers festlegen e M hen Sie niemals w hrend Per sonen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlie ren e Denken Sie daran dass der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist e Beachten Sie den L rmschutz und rt liche Vorschriften Vorbereitende Ma nahmen e W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf ig oder
61. dli geholdelse Forkert indstillet karburator Lad karburatoren indstille pa et special veerksted Motoren s t ter ud Forkert indstillet karburator Lad karburatoren indstille p et special v rksted Tilsodet t ndr r 117 Reng r indstil eller udskift t ndr ret se Reng ring og vedligeholdelse Motoren bliver Ventilations bningerne 11 tilstoppet Rens ventilations bningerne for varm Forkert t ndr r FJ 17 Udskift t ndr r For lidt olie i motoren P fyld motorolie se Ibrugtagning i Udskift luftfilter se Reng ring og vedli Motor ser Snavset luftfilter 1 114 geholdelse For lidt olie i motoren Pafyld motorolie se Ibrugtagning a kobler owdentraek F9 fejljusteret indstil bowdentraek Gr s for kort eller for langt Forandre snithajden se Indstilling af Arbejdsresultat snithgjde ikke tilfreds Lad kniven slibe eller udskifte p et spe stillende eller Kniv slay cialv rksted t bejd i i E e arbejder oo af grees greesfang Fjern gr sset se Reng ring og vedli udkastningsabning tilstoppet geholdelse Kniv roterer Kniv blokeret af graes Fjem grees Lad kniven montere p et specialvaerk ikke Kniv forkert monteret sted k Lal Lad kniven montere p et specialvaerk raslen eller vi i brationer Kniv beskadiget ste florabest 67 OD AD CH Inhalt Bildzeichen Sy
62. e Stelle TUV Sud Industrie Service GmbH Westendstr 199 80686 Munchen NB 0036 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 12 02 2012 CC 0 Oliver Christ dokumentationsombud dokumentations befuldm gtiget Dokumentationsbevollm chtiger 86 florabest Exploded Drawing R j ytyskuvat Explosionsritningar Eksplosjonstegning Explosionszeichnungen gt 90 E f N informative informatiivinen informativ mm 87 AIJeWJOJUI SAB WJOJUI ONIEULIOJUI florabest 88 Grizzly Service Center GB o 8 amp E Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 69502 Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail grizzly lidl ie IAN 69502 Huolto Suomi Service Suomi Tel 010309 3582 E Mail grizziy lidl fi IAN 69502 Service Sverige Tel 0770 930739 E Mail grizzly lidl se IAN 69502 Service Danmark Tel 32 710005 E Mail grizzly lidl dk IAN 69502 Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 69502 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 69502 Service Schweiz Service Suisse Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min
63. e grundl ggende sikkerhedsforskrifter ved arbejdet med ap paratet ADVARSEL L s alle sikkerheds AN informationer og anvisninger Forsammelser ved overholdelse af sikkerhedsinformationer og an visninger kan for rsage elektrisk st d brand og eller alvorlig tilska dekomst Informationer e Dette apparat er ikke beregnet til at bliver brugt af personer inklusive b rn med indskr nkede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller mang lende viden undtagen hvis disse er under opsyn af en for deres sikkerhed ansvarlig person eller af samme er blevet instrueret om hvordan appara tet anvendes B rn b r holdes under opsyn for at v re sikker p at de ikke leger med apparatet e L s betjeningsvejledningen grundigt G r dig fortrolig med indstillingsmulig hederne og den rigtige brug af appa ratet e Tillad aldrig b rn eller andre personer der ikke kender betjeningsvejled ningen at benytte apparatet Lokale bestemmelser kan evt fastl gge bru gerens minimumsalder e Sl aldrig gr sset mens personer specielt born og husdyr er i naerhe den Ved afledning kan de miste kon trollen over apparatet e T nk pa at brugeren er ansvarlig for ulykker med andre personer eller de res ejendom e Var opm rksom pa stojbeskyttelse og de lokale forskrifter Forberedende foranstaltninger B r altid fast skotej og lange bukser n r du sl r gr s Sl aldrig gr s med bare
64. e og tr er Tekniske data MOTOR E 4 takt Cvlindenvolumen 44 135 cm Str mforbrug 1 96 kW ved 2800 min Startmoment kniv nn a 45 Nm Hjultraek nn max 3 3 km h Volumen benzintank 1 21 OK ANA as ses oi os 204 220 95 98 Volumen motorolietank 0 61 Teendror oiin Torch F6 RTC SNIK EUS egani 460 mm Gnttbolde 10 trin 30 75 mm Volumen gr sfang nn nee 65 I V gt inkl graesfaNg 34 kg Lydtryksniveau LA 81 9 dB A K 3 dB A Lydeffektniveau Lwa Malt 4426 92 8 dB A K 2 15 dB A garaMteret mgp USER 96 dB A Vibration p h ndtaget An 7 276 m s K 1 5 m s St j og vibrationsvaerdier blev m lt i hen hold til de angivne standarder og bestem melser i overensstemmelseserkl ringen ndringer med hensyn til teknikken og ud seendet kan i forbindelse med videreudvik lingen foretages uden meddelelse herom Derfor p tager vi os intet ansvar for alle dimensioner henvisninger og angivelser i denne betjeningsvejledning Krav som frems ttes p grund af betjeningsvejled ningen kan s ledes ikke g res g ldende Den anf rte svingningsemissionsv rdi blev m lt iht en standardiseret pr veme tode og kan anvendes til sammenligning af et el v rkt j med et andet Den anf rte svingningsemissionsv rdi kan ogs anvendes til en indledende vur dering af afbrydelsen Advarsel N Svingningsemissionsva
65. ectric shock fire and or serious injury Instructions e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to en sure that they do not play with the ap pliance e Read the operating instructions care fully Familiarise yourself with the controls and with the correct use of the equipment e Do not allow children or other people GB CED who are unfamiliar with the operating instructions to use the equipment Lo cal regulations may set a minimum age for the user Do not mow whilst people especially children or animals are nearby If distracted you may lose control of the equipment The operator or user is responsible for accidents or damage to other persons or their property Observe noise control and local regula tions Preparatory Measures When mowing always wear sturdy shoes and long trousers Do not mow barefoot or in light sandals Loose clothing jewellery or long hair can be come caught in moving parts Wearing suitable clothing reduces the risk of injury Check the area on which the equip ment is to be used and remove all ob jects stones sticks wires that could be caught and flung out Warning Petrol is highl
66. eeeee 89 Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen ensimmaista k ytt nottoa Talleta ohje hyvin ja anna se aina seuraavaksi tulevalle kayttajalle jotta tiedot ovat aina kay 21 Huomio Lue k ytt ohje PI B Sinkoutuvien osien aiheuttama loukkaantumisvaara l p st ymp rill olevia ihmi si laitteen l helle D ry Teravan teran aiheuttama louk Co kaantumisvaara er Pid jalat ja k det kaukana lait teesta Varo Myrkyllisi h yryj l k yt laitetta suljetuissa ti loissa Varo Bensiini on herk sti syttyv l tupakoi ja pid laite kaukana l mm nl hteist ER SP BP Varo Loukkaantumisvaara Kytke ennen huoltot iden aloittamista moottori pois p lt ja ved sytytystulpan pistoke irti gt Varo Kuumat pinnat Palovammojen vaara AZ A Vaara Pid k det ja jalat kaukana laitteesta D Le 96a Varo Loukkaantumisvaara Pida silma ja kuulosuojaimia nenpainetaso Lwa dB Kylmakaynnistysvipu choke Asento kylm k ynnistys Kylmakaynnistysvipu choke Asento k ytt Kuvake ohjaustangossa H Laitteen pys ytt mi Py r veto p lle nen Vapauta turva Ved k ytt kahvasta kahva Kuvake s ili n korkissa Huomautus bensiinin t ytt istu kassa A HI Kuvake ljys ili n korkissa r Varoitus Tarkasta ljy m r ennen k ynnist m
67. el 3 los Grasfangkorb montieren A Achtung Ger t nicht ohne vollst ndig angebrachten Gras fangkorb oder ohne Prallschutz betreiben Verletzungsgefahr Schutzkappen abnehmen Nehmen Sie die Schutzkappen 32 am Grasfangkorb 24 ab Grasfangkorb am Ger t an bringen Heben Sie den hinteren Prall schutz 8 an H ngen Sie den Grasfangkorb 24 in die daf r vorgesehene Aufh ngung 33 an der R ck seite des Ger tes ein Legen Sie den Prallschutz 8 ab er h lt den Grasfangkorb in Position florabest 5 OD GD CH Grasfangkorb demontieren Heben Sie den Prallschutz 8 an und nehmen Sie den Gras fangkorb 24 heraus Motor l einf llen und lstand kontrollieren Stellen Sie das Ger t auf ebenen Boden 1 Wischen Sie eventuell Drehen Sie die ltankkappe mit Messstab 10 ab und f llen Sie l in den Tank Der ltank fasst 0 6 I l Verwenden Sie Marken l z B SAE 30 Zum Kontrollieren des lstands wischen Sie den Messstab 10 mit einem sauberen Lappen ab und setzen ihn wieder bis zum Anschlag in den Tank ein Lesen Sie nach dem He rausziehen den lstand am Messstab ab Der l stand muss sich in dem markierten Feld zwischen Minimum und Maximum marke befinden versch ttetes l ab und schlie en Sie die ltankkappe 10 wieder Pr fen Sie vor jedem M hen den lstand und f llen Sie bei Errei chen des unteren Markierungs punktes l nach
68. el L in dB gt Cold start lever choke Cold start position e Operating position Symbols on the handle bar SIV Wheel drive on Pull up the drive catch Stop the equipment Release the safety catch Symbols on the filler cap Note on the petrol filler A O Symbols on the oil filler cap Saag Note on the oil filler Symbols on the Tank A L Caution petrol is flammable AN Allow the engine to cool for at least 2 min before refuelling Caution toxic CO fumes Do not operate the eguipment in enclosed areas Fill Level Indicator on the Grass Col lection Box Caution Before starting check the oil level Attention Read the in struction manual Fill level indicator open FI Grass collection box empty CF 8 ET Fill level indicator closed Grass collection box full florabest Symbols in the manual Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention Ge Instruction symbols the instruc tion is explained at the place of the exclamation mark with information on preventing damage i Help symbols with information on improving tool handling Safety Instructions This section deals with the basic safety procedures when working with the equip ment WARNING Read all of the safety instructions and directions Failure to observe the safety instructions and directions may result in el
69. ella ter n pit olla kytkettyn pois p lt eik se saa liikkua Ennen kuin k ynnist t laitteen sinun pit asentaa ohjaustanko asentaa tarpeen vaatiessa ruohonke ruukori asentaa kaynnistysvaijeri tayttaa moottori ljys ili tayttaa bensiinis ili Ohjaustangon asennus Varo Varmista ohjaustankoa asentaessasi ett bowdenkaa pelit 7 19 eiv t joudu puristuk siin 1 Sijoita alemman ohjaustangon 6 p t ruohonleikkurin istukoi hin 30 2 Ruuvaa oheisilla asennustar vikkeilla alempi ohjaustanko 6 istukkaan 30 3 Taita ylempi ohjaustanko 2 4 Lukitse pikakiinnitysvipu 26 pai namalla sit ylemm n ohjaustan gon 2 suuntaan Kiinnitysvipu pit kirist siten ja olla siten CD tangossa etta kiristamisen voi suorittaa keskim r isell voi mank yt ll Kiinnitysvivun vapauttamiseksi kierr mutteria 31 kiinnitysvivus sa vastapaivaan Kiinnitysvivun kirist miseksi kier r mutteria 31 kiinnitysvivussa my t p iv n 5 Kiinnit bowdenkaapelit 9 kaa pelikiinnikkeell 7 tankoon K ynnistysvaijerin asennus 1 Ved turvakahvaa 3 ohjaus tangon 2 suuntaan ja pid siit kiinni 2 Ved hitaasti k ynnistyskahvan 28 k ynnistysvaijeria tangon suuntaan ja ripusta k ynnistys vaijeri vaijerin ohjaimeen 27 3 Vapauta turvakahva 3 Ruohonkeruukorin asennus A florabest Huomio l k yt laitetta jos ruohonkeruukor
70. elsen af pakken n gtes Reparationen eller udskiftningen af apparatet medf rer hverken en for l ngelse af garantiperioden eller en ny start af garantiperiode for apparatet eller eventuelt monterede reservedele p grund af denne ydelse Dette g l der ogs for on site service Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis Reservedele Reservedele kan du bestille direkte via Grizzly servicecenter Oplys ved bestilling maskintype og reservedelsnummer Original reservekniv 91099462 KRIVSKIUS 2228 91099460 Gi8Stang nn 91099561 Luftfilter 91099476 E ele 91099475 Braendstoftilsaetning 125 ml 30230028 Motorolie 600 ml 30230029 Skulle du beh ve andre reservedele fremg r delnummeret af eksplosionsteg ningen florabest Fejlfinding Problem Mulig rsag Fejlafhjzlpning Motoren starter ikke For lidt benzin i tanken Pafyld benzin Forkert startreekkefalge Bem rk anvisninger vedr rende start af motoren se Betjening T ndr rsh tten sat rigtigt p Tilsodet t ndr r 16 ikke S t t ndr rsh tten p Reng r indstil eller udskift t ndr ret se Reng ring og vedligeholdelse Forkert indstillet karburator Lad karburatoren indstille p et special v rksted Motoren starter men apparatet k rer ikke med fuld ydelse Snavset luftfilter 11114 Udskift luftfilter se Reng ring og ve
71. en Verletzungen f hren Heben oder tragen Sie niemals das Ger t mit laufendem Motor Stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und ver gewissern Sie sich dass alle beweg lichen Teile still stehen bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen in der Auswurf ffnung beseitigen bevor Sie das Ger t berpr fen rei nigen oder daran arbeiten wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch di gungen am Ger t und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Ger t arbeiten falls das Ger t anf ngt ungew hn lich stark zu vibrieren ist eine sofor tige berpr fung erforderlich Stellen Sie den Motor ab wenn Sie das Ger t verlassen bevor Sie nachtanken Beim Ausschalten des Motors ist der Choke in die Ausgangsposition zu brin gen Hinterlassen Sie das Ger t nie unbe aufsichtigt am Arbeitsplatz Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers um gebauten Ger t Der Gebrauch von Maschinen f r andere als die vorgese henen Anwendungen kann zu gef hrli chen Situationen f hren Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Bewahren Sie niemals das Ger t mit Benzin im Tank inn
72. erdien kan adskille sig fra den angivne vaerdi under brugen af el veerktojet af haengig af den m de som vaerkto jet bruges p Der er n dvendigt af fastl gge forholdsregler til beskyttelse af bru geren der beror p en vurdering af afbrydelsen under de faktiske brugsbetingelser derved skal der tages hensyn til alle driftscyklus sens dele dvs ogs tider hvor v rkt jet er slukket og tider hvor det er t ndt men k rer uden be lastning A o florabest 65 Garanti Garantiperioden for dette apparat er 3 r fra kobsdato og g lder kun for f rste k ber Ved et berettiget garantitilf lde bedes du henvende dig til vores Servicecen ter tlf fax e mailadresse se side 89 Der f r du yderligere informatio ner om reklamationsbearbejdningen Garantien d kker ikke skader der stammer fra naturlig sli tage overbelastning eller usagkyn dig betjening apparater som bruges erhvervs m ssigt beskadigelser som er opst et p grund af ignorering af driftsvejled ningen eller hvis reng ringsinterval lerne ikke er blevet overholdt apparater hvor der allerede er ble vet foretaget tekniske indgreb F lgende dele er underlagt en normal nedslidning og er derfor ikke d kket af garantien sk reanordning t nd r r luftfilter startsnor Indsend ingen apparater til vores servicev rksteder uden forudg ende telefonisk aftale da der ellers vil opst omkostning for dig fordi modtag
73. erhalb eines Ge b udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R u men abstellen Es besteht Brandge fahr Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl t tern oder austretendem Fett l Pr fen Sie regelm ig die Grasfang einrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile Er setzen Sie defekte Schalld mpfer Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf florabest und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften e Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besit zen hierf r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von von uns erm chtigten Kundendienst stellen ausgef hrt werden e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Maschinen sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Verwendungszweck Das Ger t ist nur f r das M hen von Rasen und Grasfl chen bis 1200 m im h uslichen Bereich bestimmt Dieses Ger t ist ni
74. ern beskyttelseskapperne 32 p greesfanget 24 Montering af gr sfang p ap parat L ft den bagerst prelplade 8 op S t gr sfanget 24 i den dertil beregnede oph ngning 33 p bagsiden af apparatet Slip prelpladen 8 den holder greesfanget i position Afmontering af graesfang 5 Loft prelpladen 8 op og tag greesfanget 24 ud Pafyldning af motorolie og kontrol af oliestand D Stil apparatet p et plant underlag 1 Skru oliekappen med oliepind 10 af og fyld olie i tanken Olietanken rummer 0 6 I olie Brug m rkeolie f eks SAE 30 2 For at kontrollere oliestanden t rrer du oliepinden 10 af med en ren klud og s tter den igen til anslag i tanken 3 Tr k oliepinden ud og afl s oliestanden Olie standen skal ligge i det markerede felt mellem mi nimum og maksimum m rket 4 T r eventuelt spildt olie op og luk olietankkappen 10 igen i Kontroll r oliestanden inden en hver brug og efterfyld olie n r denne n r det nederste marke ringspunkt P fyldning af benzin Advarsel Benzin er let ant ndelig sundheds og milj skadelig opbevar benzin i dertil beregnede be holdere tank kun udend rs og aldrig ved l bende motor eller varm maskine skru tankd kslet forsigtigt af s over trykket kan undvige ryg ikke ved tankning undg hudkontakt og ind nding af dampene fjern spildt benzin hold benzin v k fra gnister ben ild og and
75. ey are sitting correctly Replace if necessary Cleaning Replacing the Air Filter Do not operate the equipment without the air filter otherwise dust and dirt will get into the engine and result in damage to the machine florabest GB E 1 Fold out the air filter box cover 13 and remove the air filter 14 2 Clean the air filter 14 in soap solution and allow it to dry Knead a few drops of fresh oil into the air filter 3 Replace a defective air filter with a new filter see Spare Parts 4 To install place the air filter 14 in the air filter box 13 and re close it Maintaining the Spark Plug A worn spark plug or a spark gap that is too large will result in a re duction of engine performance 1 Disconnect the spark plug con nector 16 from the spark plug by simultaneously pulling and turning 2 Unscrew the spark plug 17 an ticlockwise using the enclosed spark plug wrench 7 129 3 Check the spark gap using a feeler gauge available from specialist shops The spark gap must be at least 0 76 mm 4 If necessary adjust the gap by carefully bending the ground electrode on the spark plug 5 Clean the spark plug with a wire brush 6 Insert the cleaned and adjusted spark plug or replace a damaged spark plug with a new one rec ommended torque 20 Nm de termined with a torque wrench see replacement parts 15 GB CED i Alternatively the following spark
76. fang Niveauindikator 2 snaph ndtag til b jlemontage Startsnorsf ring Startgreb med startsnor T ndr rsn gle an NNNMNNNNNNNN ABH ch ch ch ch ch sch m OANDARWNHA TDOANDARWN AO 30 Bgjleholdere 31 Motrik p spaendeh ndtag 32 Beskyttelseskapper graesfang 33 Oph ngning til graesfang 34 Position snithojde 35 Olieaftapningsskrue Funktionsbeskrivelse Apparatet drives af en ydedygtig 4 takts motor De kuglelejrede hjul baghjulstraek ket og knivbremsefunktionen letter betje ningen af apparatet Apparatet har et hgjkvalitativt st lplade hus og et sammenklappeligt bajlegreb Betjeningsdelenes funktion fremg r af de folgende beskrivelser Beskyttelsesanordninger 3 Sikkerhedsbojle N r sikkerhedsbajlen slippes stopper apparatet 8 Bagerste prelplade Beskytter brugeren mod udslyn gede dele og utilsigtet kontakt med kniven hvis der sl s gr s uden gr sfang 15 Udst dningsbeskyttelse Forhindrer at h nder eller br ndbare materialer kommer i kontakt med den varme udst d ning Leveringsomfang Pak apparatet forsigtigt ud og kontroll r om f lgende dele er fuldst ndige A o florabest 57 greesslamaskine allerede monteret sammenklappeligt b jleh ndtag gr sfang kabelklemme montagetilbeh r til b jlemontage t ndr rsn gle kort vejledning driftsvejledning Ibrugtagning Forsigtig Fare for tilskadekomst pga roterende knive Foretag kun arbejder p apparatet ved frakoblede o
77. ffnung verstopft Wartung Messer durch Gras blockiert Gras entfernen Messer rotiert S nicht Messer nicht korrekt montiert Messer von Fachwerkstatt montieren lassen Abnorme Ger usche Messer nicht korrekt montiert Messer von Fachwerkstatt montieren Klappern oder Messer besch digt lassen Vibrationen kA gt 84 florabest Translation of the original EC declaration of conformity CED Alkuper isen CE CFD yhdenmukaisuustodis tuksen kaannos We hereby confirm that the FBM 135 A1 series petrol lawnmower Serial no 201112000001 201112007279 conforms with the following applicable re levant version of the EU guidelines Vahvistamme taten etta Bensiinikayttoinen ruohonleikkuri sarjan FBM 135 A1 Sarjanumero 201112000001 201112007279 vastaa seuraavia asiaankuuluvia ja voi massaolevia EU direktiiveja 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC In order to guarantee consistency the fol lowing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi on k ytetty seuraavia harmonisoituja norme ja kansallisia normeja sek m r yksi EN 836 A3 2004 EN ISO 14982 2009 We additionally confirm the following in ac cordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 96 dB A measured 92 8 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance wi
78. filter see Cleaning and Maintenance Too little engine oil in the en ine Bowden cables justed 9 misad Fill with engine oil see initial opera tion Adjust the Bowden cables or have them adjusted by a specialist work shop Output unsatis factory or engine labouring Grass too short or too long Blade blunt Change the cutting height see setting the cutting height Have the blade sharpened or replaced by a specialist workshop Blade blocked with grass grass collection box full ejec tion channel blocked Remove the grass see cleaning and maintenance Blade does not turn Blade blocked with grass Remove the grass Blade not installed correctly Have the blade installed by a specialist workshop Abnormal noises rattling or vibra tions Blade not installed correctly Blade damaged Have the blade installed by a specialist workshop 20 florabest K ytt ohje Kuvakkeet symbolit ss sssssessrsnnn Kuvakkeet laitteessa Ohjeessa olevien kuvien selitys Turvallisuusohjeita onnnnnn K ytt tarkoitus eooooosnnn nainen Yleinen kuvaus uunsnsnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn Yleiskuvaus ammatin sms Toimintakuvaus 242220 ir moren Suojavarusteet hiia Toimituksen sis lt K ytt notto REENEN Ohjaustangon asennmus K ynnistysvaijerin asennus
79. g stillest ende knive Inden du starter apparatet skal du montere b jleh ndtaget i givet fald montere gr sfanget montere startsnoren p fylde motorolie p fylde benzin Montering af b jleh ndtag 58 Forsigtig V r ved monteringen af b jleh ndtaget opm rksom p at bowden tr kkene 7 79 ikke klemmes 1 S t det nederste bojleh ndtags 6 ender i de to holdere 30 p greesslamaskinen Skru med det vedlagte mon tagetilbehor det nederste b j lehandtag 6 fast pa holderne 30 Klap det verste bojleh ndtag 2 ud Las snaphandtagene 26 ved at trykke dem i retning verste bgjleh ndtag 2 Sp nde h ndtagene skal vaere spaendt s ledes og ligge s ledes til p bojlen at der kan spaendes med moderat kraft For at l sne spaendeh ndtaget drejer du motrikken 31 p h ndtaget mod uret For at spaende spaendeh ndta get drejer du mgtrikken 31 p h ndtaget med uret Fastg r bowden treekkene 9 vha kabelklemmen 7 p b j len Montering af startsnor 1 Tr k sikkerhedsbgjlen 3 i retning bojleh ndtag 2 og hold den Tr k startsnoren langsomt i startgrebet 28 i retning bojle h ndtag og s t startsnoren i startsnorsforingen 27 3 Slip sikkerhedsbgjlen 3 Montering af graesfang A florabest OBS Anvend ikke apparatet uden fuldstaendigt monteret grasfang eller prelplade Fare for tilskadekomst Aftagning af beskyttelseskap per Fj
80. ge e Ensure that all nuts bolts and screws are tightened firmly and the equipment is in safe working condition Many acci dents are caused by poorly maintained equipment Do not keep the equipment with petrol in the tank inside a building in which petrol fumes could potentially come into contact with open fire or sparks e Allow the engine to cool before plac ing the equipment in enclosed spaces Risk of fire To avoid the risk of fire keep the en gine exhaust and area around the fuel florabest GB CED tank free of grass leaves or leaking grease oil e Check the grass catcher regularly for wear or loss of function e For reasons of safety replace worn or damaged parts Replace defective silencers e If the fuel tank is to be drained do this outdoors e Handle your equipment with care Keep the tools sharp and clean to ena ble you to work better and more safely Follow the maintenance directions Do not attempt to repair the equipment yourself unless you are trained to do so Any work not specified in these instructions is to be carried out only by customer service centres authorised by us e Keep the equipment in a dry place and out of reach of children Machines are dangerous if used by inexperienced people Intended Use The equipment is intended only for mow ing lawns and grass areas up to 1200 m in domestic use This equipment is not suitable for commer cial use Commercial use will
81. htig aufgesteckt Z ndkerze reinigen einstellen oder er Verru te Z ndkerze setzen siehe Reinigung und Wartung Falsch eingestellter Vergaser Vergaser durch eine Fachwerkstatt ein stellen lassen Motor startet Luftfilter ersetzen siehe Reinigung Ger t l uft Verschmutzter Luftfilter 111114 und Wartung Falsch eingestellter Vergaser Vergaser von einer Fachwerkstatt ein stellen lassen Falsch eingestellter Vergaser Vergaser von einer Fachwerkstatt ein Motor stottert stellen lassen stockt Z ndkerzen reinigen einstellen oder er Verru te Z ndkerze J17 setzen siehe Reinigung und Wartung Ee E311 L ftungs ffnungen reinigen Motor wird Verstop berhitzt Falsche Z ndkerze FJ 17 Z ndkerze wechseln Zu wenig Motor l im Motor Motor l einf llen siehe Inbetriebnahme Luftfilter ersetzen siehe Reinigung friedenstellend oder Motor ar Messer stumpf Motor qualmt Verschmutzter Luftfilter 1114 und Wartung Zu wenig Motor l im Motor Motor l einf llen siehe Inbetriebnahme Antrieb schaltet M richten Bowdenz ge 7 19 verstellt Bowdenz ge einstellen Schnitth he ndern Arbeitsergeb 80 siehe Schnitth he einstellen nis nicht zu Messer von Fachwerkstatt sch rfen oder austauschen lassen Messer durch Gras blockiert beitet schwer Grasfangkorb voll Gras entfernen siehe Reinigung und Auswurf
82. ia ei ole kunnol la kiinnitetty tai takasuojaa ei ole asennettu Loukkaantumisvaara Irrota suojakannet 1 Irrota ruohonkeruukorin 24 suojakannet 32 Asenna ruohonkeruukori lait teeseen 2 Nosta takasuojaa 8 3 Ripusta ruohonkeruukori 24 sille varattuun ripustimeen 33 laitteen takapuolelle 4 Sijoita takasuoja 8 paikalleen se pit ruohonkeruukorin asen nossa 27 Ruohonkeruukorin irrottami nen 5 Nosta takasuojaa 8 ja ota ruo honkeruukori 24 ulos Moottori ljys ili n t ytt minen ja ljym r n tarkastaminen i Sijoita laite tasaiselle alustalle 1 Kierr ljys ili n korkki ljyn mittatikkuineen 10 auki ja lis s ili n ljy ljys ili n tilavuus on 0 6 I ljy K yt merkki ljy esim SAE 30 2 ljym r n tarkastamiseksi pyyhi mittatikku 10 puhtaalla liinalla ja ty nn se takaisin vas teeseen asti s ili n 3 Lue tikusta ulosvet misen j lkeen ljym r ljym r n pit olla merkityll alu eella minimi ja maksimi merkinn n v liss 4 Pyyhi mahdollisesti valunut ljy pois ja sulje ljys ili n 10 korkki Sn Tarkasta ennen jokaista leikkaa mista ljym r ja lis ljy jos alempi merkki on n kyviss Bensiinin lis minen Varoitus Bensiini on helposti syttyv terveydelle ja ymp rist lle vaarallista ainetta Bensiini on s ilytett v sille varatuissa s ili
83. ical Specifications neen 18 Replacement parts ss ssssssesssrsnnr 19 Guarantee uunnnsnesssnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 Troubleshooting nnnesesnnnnnnnnnennnnnnnn nn 20 Translation of the original EC declaration of conformity 85 Exploded Drawing nuursnnnnernennnnnnnnnnn 87 Grizzly Service Center cssseeeeee 89 Before initial start up please read through these operating instructions carefully prior to using the machine Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so that the information is always available florabest 5 GB CED Symbols and icons Uj ymbols on the device Attention Read the instruction manual Risk of injury from parts being flung out Keep bystanders away from the equipment Risk of injury from sharp blades Keep feet and hands away Ja EPE x Gr Caution toxic fumes Do not operate the equipment in enclosed areas Caution petrol is flammable Do not smoke and keep away from heat sources SP Sp Caution risk of injury Before maintenance work switch off the engine and take out the spark plug connector gt ir Caution hot surfaces Risk of burning l O bv Caution risk of injury Wear eye and ear protection A W 5 Lwa 968 Danger Keep hands and feet away Information of the acoustic power lev
84. in a dry place that is protected from dust and out of reach of children e Do not wrap the equipment in nylon bags as damp and mould could form For space saving storage the up per handle bar 2 can be folded down see small image Release the quick release lever 26 and fold down the handle bar so the equipment takes up less space The Bowden cables 9 must not be squashed when doing this Storage During Longer Breaks from Operation Non observance of the storage instructions may cause starting problems or permanent damage as a result of fuel residues in the carburettor e Start the engine and allow it to run un til it stops due to running out of petrol e Change the oil see changing the en gine oil A o florabest 17 GB E e Preserve the engine Unscrew the spark plug FJ 17 see cleaning and maintenance Pour a tablespoon of engine oil through the spark plug hole into the engine compartment Pull the starter cord 13128 slowly several times with the safety catch H33 pulled in order to distribute the oil inside the engine Screw the spark plug FJ 17 tight e Dispose of used oil and petrol resi dues in an ecofriendly manner see disposal environmental protection There is no need to drain the petrol i tank if a fuel stabiliser is added to the petrol see replacement parts and Briggs amp Stratton instruction manual Disposal Environmental Prote
85. ina e Skicka inte in maskinen till vara ser viceverkst der utan foreg ende av st mning p telefon i annat fall kan det uppst kostnader f r dig p g a att maskinen inte kan tas emot e Reparationer eller utbyte av maskinen f rl nger inte garantitiden inte heller b rjar en ny garantitid l pa av den anledningen f r maskinen eller f r ev inmonterade reservdelar Detta g ller ven vid anlitande av service p plats e Vi kan utan kostnad ombes rja skrot ning av din defekta inskickade maskin Reservdelar Reservdelar kan best llas direkt via Grizzly servicecenter Vid best llning m ste ma skintyp och nummer p reservdelen anges Original utbyteskniv 91099462 KnivSkrUV oossssssssersereessressssrnrrrerrrr 91099460 Uppsamlare 91099561 Luftfilter 91099476 T ndstilft amp ur22 91099475 Br nsletillsats 125 ml 30230028 Motorolja 600 ml 30230029 Om ytterligare reservdelar beh ver best l las se artikelnumren i spr ngskissen 50 florabest Probleml sningsguide Problem M jlig orsak tg rd Motorn startar F r lite bensin i tanken Fyll p bensin Fel startsekvens L s anvisningarna f r start av motorn se Handhavande inte T ndstiftskontakten I 16 fel S tt i tandstiftskontakten isatt Reng r t ndstiftet eller byt ut det se Sotigt t ndstift Reng ring och underh ll
86. invalidate the guarantee Any use other than specifically permitted in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious risk to the user The equipment is intended for use by adults Children or other people who are un familiar with the operating instructions must not use the equipment The operator or user is responsible for accidents or damage to other persons or their property GB CED General Description The illustration of the princi pal functioning parts can be found on the front and back foldout pages Summary Drive catch Upper handle bar Safety catch Cold start lever choke Bowden cable lock nut Bowden cable adjusting nut Lower handle bar Cable clamp Rear impact protection Bowden cables 10 Oil filler cap with dipstick 11 Ventilations holes 12 Engine cover finger protection 13 Air filter box with 14 Air filter no illustration 15 Exhaust guard 16 Spark plug connector with 17 spark plug no illustration 18 2 front wheels 19 Sheet steel housing 20 Filler cap 21 Lever for cutting height adjust ment 22 2 rear wheels 23 Grass collection box carrying handle 24 Grass collection box 25 Fill level indicator 26 2 quick release levers for fixing the bar 27 Starter cord guide 28 Starter handle with starter cord 29 Spark plug wrench an OO JO D AR UN A 30 Bar slot 31 Nut on tensioning lever 32 Grass collection box protective
87. ist W Huomautus ljynt ytt istukassa Kuvake s ili ss A O Varo Bensiini on herk sti syttyv NN Anna moottorin j hty v hint n 2 minuuttia ennen s ili n t ytt mist Huomio Lue k ytt ohje Varo Myrkyllisi CO h yryj l k yt laitetta suljetuissa tiloissa T ytt tason osoitin ruhonkeruukorissa Eer T ytt tason osoitin avoin O Ruohonkeruukori tyhj CF T ytt tason osoitin suljettu Ruohonkeruukori t ynn kiks T 22 florabest Ohjeessa olevien kuvien selitys Vaaraan viittaava merkki henlil ja esinevahinkojen est miseksi Kieltomerkki huutomerkin ase masta kielto on selitetty vahinko jen est miseksi Turvallisuusohjeita Viite joka antaa tietoa laitteen k y t n helpottamiseksi T ss kappaleessa esitet n perustavat laitteen k ytt koskevat turvallisuusm r ykset VAROITUS Lue kaikki turvalli N suusohjeet ja muut ohjeet Turval lisuusohjeiden ja muiden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi ai heuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia Ohjeet e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi joilla on fyysisi psyyk kisi tai aistirajoitteita tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen k yt st ellei heit valvo heid n turvallisuudes taan vastaava henkil tai ellei h n ole opastanut heit laitteen k yt ss
88. jer og drev inden du starter motoren Start apparatet forsigtigt tilsvarende producentens anvisninger V r opm rksom p at dine f dder har til str kkelig afstand til sk rev rkt jet Der er fare for tilskadekomst Apparatet m ikke vippes n r motoren startes undtagen hvis apparatet skal l ftes Vip i dette tilf lde kun appara tet s meget som der er n dvendigt og l ft kun den side op der vender v k fra brugeren Start ikke motoren hvis du st r foran udkastnings bningen Start kun motoren iht anvisning og kun hvis dine f dder er i en sikker afstand fra sk rev rkt jerne Hold aldrig h nder eller f dder hen til eller under roterende dele Hold dig altid v k fra udkastnings bningen Et jebliks uopm rksomhed ved brug af apparatet kan medf re alvorlig tilska dekomst L ft eller b r aldrig apparatet med A o florabest 55 l bende motor e Stands motoren tr k t ndr rsh t ten af og kontroll r at alle bev gelige dele st r stille inden du fjerner blokeringer eller tilstopninger i udkastnings bningen inden du kontrollerer reng r eller arbejder p apparatet hvis du har ramt et fremmedlegeme S g efter beskadigelser p appa ratet og gennemf r de n dvendige reparationer inden du starter igen og arbejder med apparatet hvis apparatet begynder at vibrere st rkt skal dette straks kotrolleres e Stands motoren nar du forlader apparatet inden tankning e N r
89. k 63 Kontrol slibning udskiftning af kniv 64 Indstilling af karburator 64 Lagring EE 64 Generelle lagringsinformationer 64 Lagring ved l ngere driftspauser 64 Bortskaffelse miljobeskyttelse 65 Tekniske data uunensnennennnnnnnennnnnnnnnnnnnn 65 ET Cl EE 66 Reservedele ssssssssssssnsessnnrrsnnnsn norra nr 66 Fejlfinding ssssssssssrsnnrsnsersnnnrsn nns nonan nn 67 Overs ttelse af den originale CE konformitetserklaering 86 Eksplosionstegning s ss 87 Grizzly Service Center sssssssess 89 L s venligst denne brugsvejledning opm rksomt igennem f r f rste brug af ap paratet Opbevar vejledningen p et sikkert sted og giv den videre til senere bru gere for at informationerne til enhver tid er til r dighed 52 florabest Billedtegn symboler Billedtegn p apparatet OBS L s driftsvejledningen gt B Fare for tilskadekomst pga ud slyngede dele Hold omkringst ende personer v k fra apparatet SE Ai Risiko for tilskadekomst pga O skarpe knive mn Hold h nder og f dder v k Forsigtig giftige dampe Brug ikke apparatet i lukkede rum Forsigtig benzin er br ndbart Ryg ikke og hold varmekilder v k Forsigtig fare for tilska dekomst Stands motoren standses og tr k t ndr rs h tten af inden vedligehol delsesarbejder w
90. kan stipulera en mini mialder pa anvandaren e Anv nd inte gr sklipparen medan per soner i synnerhet barn eller husdjur finns i narheten Blir du distraherad kan du tappa kontrollen ver maski nen e Tank pa att anv ndaren ar ansvarig for olycksfall med andra personer eller deras egendom e Tank pa bullerniv n och f lj lokala f reskrifter Forberedelser e Anv nd alltid rej la skor och l ng byxor vid grasklippningen Klipp inte barfota eller i latta sandaler L st sit tande plagg smycken eller langt har kan fangas upp av de r rliga delarna Lamplig kladsel minskar skaderisken e Kontrollera marken dar klipparen k rs och avlagsna alla f rem l t ex stenar grova kvistar tradar som kan fangas upp och slungas ivag e Varning bensin ar mycket lattantand ligt Eld eller explosioner kan innebara allvarliga personskador F rvara bensinen endast i h rf r avsedd beh llare Tanka endast utomhus och r k inte under tiden Bensinen skall fyllas p innan mo torn startas Medan motorn g r eller n r den r het f r tanklocket inte ppnas eller bensin fyllas p Om bensin har runnit ver f r du inte f rs ka starta motorn I st llet skall du flytta maskinen fr n den bensinindr nkta ytan Undvik att TI o florabest 39 GE forsoka starta maskinen tills att ben sinangorna har avdunstat Av s kerhetssk l skall locket till bensintanken och andra tanklock bytas ut om de uppvis
91. kou ruun Jos sinulla on kysytt v voit k n ty huoltopisteemme puoleen e L hett miesi viallisten osien havittami sen hoidamme maksutta e l heit leikattua ruohoa j teastiaan vaan kompostoi se tai k yt se pensai den ja puiden katteena Tekniset tiedot Moottort Moottorin iskutilavuus Tehonotto 1 96 kW 2800 min K ynnistysv nt momentti ter 45 Nm Py r veto ssassn maks 3 3 km h Bensiinis ili n tilavuus Oktaaniluku Moottorin ljys ili n tilavuus 0 6 Sytytystulppa we Torch F6 RTC Leikkuukeh s smsssmssssssssssssssererrrrnnnr 460 mm Leikkuukorkeus 10 vaiheinen 30 75 mm Tilavuus ruohonkeruukori 65 I Paino sis keruukorin 34 kg nen painetaso N La EE 81 9 dB A Weg dB A A nitehotaso L Ballast 96 dB A mitattu 92 8 dB A K 2 15 dB A Kahvan t rin a 7 276 m s K 1 5 m s Melu ja t rin arvot on m ritelty standar dinmukaisuustodistuksessa olevia norme ja ja m r yksi vastaaviksi Teknisi ja ulkon k koskevia muutoksia laitteen kehityksen suhteen voidaan tehd ilmoittamatta niist etuk teen Kaikki t ss k ytt ohjeessa annetut mitat viitteet ja tiedot ovat ilman takuuta K ytt ohjeesta poikkeavia muutosvaatimuksia ei voida ha kea oikeusteitse Esitetty v r htelyn p st arvo on mitattu normitetun tarki
92. ktigt ur emballaget och kontrollera att f ljande delar finns med och r kompletta Gr sklippare monterad Hopf llt handtag Uppsamlare Kabelklamma Monteringstillbeh r f r stangfastsatt ningen Tandstiftsnyckel Snabbguide Bruksanvisning florabest GE Idrifttagning Montering av startlinan Var f rsiktig Risk f r skador p g a roterande kniv Utf r arbete med maskinen endast n r kniven r fr nslagen och st r stilla Innan du startar maskinen m ste du montera handtaget ev montera uppsamlaren montera startlinan 1 Dra s kerhetsbygeln 3 i rikt ning mot handtaget 2 och h ll fast den 2 Dra l ngsamt startlinan i starthandtaget 28 i riktning mot st ngen och h ng in linan i sp ret 27 3 Sl pp s kerhetsbygeln 3 fylla p motorolja Montering av uppsamlaren fylla p bensin Montering av handtaget N Var f rsiktig Kontrollera att Bowden vajrarna 7 19 inte kommer i kl m n r du monterar handtaget 1 Placera ndarna av det undre handtaget 6 i de b da st ng f stena 30 p klipparen 2 Anv nd bipackade monterings tillbeh r f r att skruva p det undre handtaget 6 p st ng f stet 30 3 F llut det vre handtaget 2 4 L sfast snabbsp nnspaken 26 genom att trycka den i rikt ning mot det vre handtaget 2 Sp nnspaken m ste vara tdra gen och ligga an mot st ngen OBS Anv nd inte klipparen utan isatt
93. kw rts e Arbeiten Sie an H ngen immer quer zum Hang e Sollten die Messer mit einem Fremd k rper in Ber hrung kommen stellen Sie den Motor sofort ab Warten Sie den Stillstand des Messers ab und pr fen Sie das Ger t auf Besch di gungen Nehmen Sie die Arbeit nur bei einem unbesch digten Ger t wie der auf e Schalten Sie in l ngeren Arbeitspau sen und zum Transport das Ger t aus und warten Sie den Stillstand des Mes sers ab e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz wie im Kapitel Reinigung und Wartung beschrieben OD AD CH Schnitth he einstellen Das Ger t besitzt 10 Positionen zur Ein stellung der Schnitth he von 30 75 mm 1 Ziehen Sie den Hebel 21 nach auRen und verschieben Sie ihn in die gew nschte Position 34 2 Dr cken Sie den Hebel 21 wieder nach innen Die richtige Schnitth he betr gt bei einem Zierrasen etwa 30 45 mm bei einem Nutzrasen etwa 40 65 mm D Grasfangkorb entleeren F r den ersten Schnitt in der Sai son sollte eine hohe Schnitth he gew hlt werden F llstandsanzeige Durch die seitlich am Grasfangkorb 24 angebrachte F llstandsanzeige 25 sehen Sie wann der Grasfangkorb gef llt ist HS F llstandsanzeige ge ffnet ey Grasfangkorb leer F llstandsanzeige geschlossen vr gt Grasfangkorb gef llt 1 Stoppen Sie den Motor und warten Sie den Stillstand des Messers ab 2 Heben Sie den hinteren Prall schutz 8 an und
94. l ne 60 florabest Til s sonens f rste sl ning b r man v lge en h j snith jde D T mning af gr sfang Niveauindikator Via den pa siden af gr sfanget F24 anbragte niveauindikator F25 se du hvorn r gr sfanget er fuldt e Niveauindikator bent A gr sfang tomt ord Niveauindikator lukket E greesfang fuldt 1 Stop motoren og vent til kniven st r stille 2 Loft den bagerste prelplade 8 op og tag graesfanget 24 ud 3 T m greesfanget 24 se Bort skaffelse milj beskyttelse og monter den igen Rengoring og vedligehol delse A Lad istandseettelses og vedli geholdelsesarbejder der ikke er beskrevet i denne vejledning ud fore p et specialvaerksted Brug kun originale Grizzly reservede le Der er fare for ulykker Gennemfor principielt vedlige holdelses og reng ringsarbejder ved standset motor og aftrukket t ndr rsh tte Der er fare for tilskadekomst Lad apparatet k le af inden alle vedligeholdelses og reng rings arbejder Motorens komponenter er varme Der er fare for forbr n ding B r handsker ved omgang med kniven Reng ring og generelle vedli geholdelsesarbejder Vip apparatet service stilling Ved reng ring og vedligeholdelsesarbej der p apparatets underside skal du vippe bagover med det verste b jleh ndtag 2 1 T m gr sfanget brugt 2 Indstil snith jden p den h je ste position 34 3 L sn snaph ndtagene
95. l ttant ndligt h l so och milj farligt F rvara bensinen i h rf r avsedda beh llare Tanka endast utomhus och aldrig n r motorn g r eller maskinen r het ppna tanklocket f rsiktigt s att ett ev vertryck kan pysa ut Rok inte under tankning Undvik att f bensin p huden och an das inte in ngorna Torka bort utspilld bensin Hall bensin borta fr n gnistor ppen l ga och andra t ndk llor Avfallshantera verbliven bensin pa ett milj v nligt s tt se Avfallshante ring milj skydd O Anv nd inte bensin oljebland ningar Anv nd blyfri normal eller su perbensin Vid anv ndning av bio drivme del f r inte mer n 10 etanol vara tillsatt Anv nd endastren f rsk bensin Bensin skall f rvaras i h gst en m nad annars f rs mras kvali teten 1 Skruva av tanklocket 20 och fyll p bensin upp till underkanten av p fyliningshalsen Fyll inte tanken helt bensinen utvidgas 2 Torka bort bensinspill runt tanklocket och skruva p det igen Handhavande Beakta bullerskyddet och lokala f reskrifter Start och stopp av motorn Varning Bensin r mycket l tt ant ndligt Starta motorn minst 3 m fr n d r du tankade den Kontrollera bensin och olja regel bundet se Idrifttagning och fyll p i god tid Starta maskinen p fast j mn i mark om m jligt inte i h gt gr s Kontrollera att kniven inte vidr r
96. la e Reng r maskinen efter varje anv nd ning se kap Reng ring och under h ll GE Inst llning av klipph jden Maskinen har 10 l gen f r klipph jden 30 75 mm 1 Dra ut spaken 21 och flytta den till nskat l ge 34 2 Tryck in spaken 21 igen F r prydnadsgr smattor r r tt klipph jd ca 30 45 mm f r lek och bruksytor ca 40 65 mm D T mning av uppsamlaren En h g klipph jd b r v ljas till f r sta klippningen f r s songen Niv indikering Den niv indikering 7925 som sitter p sidan av uppsamlaren F24 visar nar uppsamlaren beh ver t mmas HS Niv indikeringen ppen ui ot uppsamlaren r tom E Niv indikeringen st ngd bed uppsamlaren ar full 1 Stanna motorn och vanta tills att kniven star stilla 2 Lyft upp den bakre skyddska pan 8 och ta ur uppsamlaren 24 3 T m uppsamlaren 24 se Av fallshantering milj skydd och satt tillbaks den i o florabest 45 GE Reng ring och underh ll Underh lls och versynsarbe ten som inte beskrivs i denna bruksanvisning skall utf ras av specialverkstad Anv nd endast original Grizzly reservdelar Risk for olycksfall Underh ll och reng ring skall utforas nar motorn ar avstangd och med tandstiftskontakten av lagsnad Risk for skador Lat maskinen svalna innan un derhall och reng ring utf rs Motorkomponenterna blir mycket heta Risk for br nnskador Anvand handskar nar du
97. lla mahdollisuuksien mu Tarkasta s nn llisesti bensiini ja ljym r t katso K ytt notto ja K ynnist laite kiinte ll tasaisella kaan matalassa ruohossa Varmis ta ett ter ei koske esineisiin eik maahan Moottorin k ynnistys 1 Kylm k ynnistyksess ved kylm k ynnistysvipua cho ke 4 itseesi p in NM CD pain 3 Py r veto pois p lt Va pauta k ytt kahva 1 Laite pys htyy Ty skentelyohjeita Yleisi ty skentelyohjeita e Leikkaa mahdollisuuksien mukaan ruoho kuivana nurmikon k sittelemi seksi hell varaisesti e S d leikkuukorkeus siten ett laite ei ylikuormitu e Ohjaa laitetta k velyvauhtia siten ett kulkuradat ovat mahdollisimman suo ria Aukottomassa leikkuussa ratojen pit isi aina kulkea siten ett ne limit tyv t muutamalla senttimetrill e l liiku taaksep in e Leikkaa rinteiss aina poikittain rin teen suuntaan e Jos ter koskettaa vieraisiin esineisiin 2 Ved turvakahvaa 3 ohjaustan gon suuntaan ja pid siit kiinni Ved k ynnistyskahvasta 28 moottori k ynnistyy Kun moottori k ynnistyy anna k ynnistyskahvan 28 liukua hi taasti takaisin k ynnistysvaijerin ohjaimeen 27 Ty nn kylm k ynnistysvipu choke 4 takaisin perusa sentoon Moottorin pys ytt minen Vapauta turvakahva 3 Mootto ri pysahtyy ja tera jarruttaa pysayta moott
98. llera och dra t skruvar muttrar och bultar Kontrollera motoroljenivan bensinnivan och fyll pa motor olja bensin vid behov Reng r man verelementen omr det runt ljudd mparen Byt motorolja Reng r byt luftfiltret Reng r st ll in byt t ndstiftet Reng r kontrollera slipa kni ven a Reng r oftare vid kraftig dammbildning eller nedsmutsning Kontroll slipning byte av kniven Dra ur t ndstiftskontakten 16 och kon trollera slitage och ev skador p kniven L t alltid en specialverkstad slipa en sl kniv verkstaden kan d ocks utf ra en balanskontroll L t alltid en specialverkstad byta ut en skadad eller obalanserad kniv Felaktig montering kan inneb ra allvarliga personskador Inst llning av f rgasaren F rgasaren har st llts in i fabriken till op timal effekt Om efterjustering kr vs skall maskinen l mnas in till specialverkstad florabest 48 F rvaring Allm nt L t inte maskinen st med fylld uppsamlare I varmt v der b rjar gr set j sa under v rmeutveck lig Risk f r brand Reng r och underh ll maskinen f re f rvaring L t motorn svalna innan du st ller in klipparen i t ex f rr det Anv nd l mpliga och godk nda beh l lare f r f rvaringen av br nslet F rvara maskinen torrt och damm skyddat utom r ckh ll f r barn e Plasta inte in maskinen fukt och m gel kan bildas Vill man spara
99. mbole sssssssssrns0n 69 Bildzeichen auf dem Ger t 69 Symbole in der Anleitung 70 Sicherheitshinweise 70 Verwendungeszwechk en 73 Allgemeine Beschreibung 73 bersicht 73 Funktionsbeschreibung 74 Schutzeinrichtungen secen 74 Lieierumtang nenn 74 Inbetriebnahme seen 74 Griffholm montieren 74 Starterseil monteren 75 Grasfangkorb montieren 75 Motor l einf llen und lstand kontrollieren ennen nn rnna 75 Benzin einf llen 76 Bedienung nuerssnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 76 Motor starten und stoppen 76 Maher iiinn i 77 Arbeitshinweise seen 77 Allgemeine Arbeitshinweise 77 Schnitth he einstellen 77 Grasfangkorb entleeren 77 O Reinigung und Wartung 78 Reinigung und allgemeine VWartungsarbeiten 78 Luftfilter reinigen austauschen 79 Z ndkerze warten 79 Motor l wechseln ssennsnne 79 Bowdenzug einstellen 80 Messer pr fen schleifen austauschen 80 Wartungsintervalle 80 Vergaser einstellen u 81 Lagerung uenunnnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 81 Allgemeine Lagerungshinweise 81 Lagerung w hrend l ngerer Be Diebepausen nennen 81 Entsorgung Umweltschutz 81 Tech
100. motoren standses skal chokeren sta i udgangsposition Efterlad aldrig apparatet uden opsyn p arbejdspladsen e Arbejd ikke med et beskadiget ufuldst ndigt eller uden tilladelse fra producenten ombygget apparat Ikke form lsbestemt anvendelse af maski ner kan medf re farlige situationer Vedligeholdelse og lagring e S rg for at alle m trikker bolte og skruer er sp ndt ordentligt fast og at apparatet er i en sikker arbejdstil stand Mange ulykker har deres rsag i d rligt vedligeholdte apparater e Opbevar aldrig apparatet med benzin i tanken i en bygning hvor benzin dampe muligvis kan komme i kontakt med ben ild eller gnister e Lad motoren k le af inden du opbe varer apparatet i lukkede rum Der er brandfare e For at undg brandfare skal du holde motor udst dning og omr det om kring tanken fri for gr s blade eller udtr dt fedt olie e Kontroll r regelm ssigt graesfanget for slitage og funktionsevne e Udskift af sikkerhedsgrunde slidte el ler beskadigede dele Udskift defekte lydd mpere e Skal br ndstoftanken t mmes b r dette ske udend rs e Behandl dit apparat omhyggeligt Hold v rkt jerne rene og skarpe for at kunne arbejde bedre og sikkert F lg vedligeholdelsesforskrifterne e Fors g ikke selv at reparere appara tet undtagen hvis du har en tilsva rende uddannelse Alle arbejder der ikke er anf rt i denne vejledning m kun udf res af os autoriserede kunde
101. mungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden 82 florabest Garantie e Die Garantiezeit f r dieses Ger t be tr gt 3 Jahre ab Kaufdatum und gilt nur f r den Erstk ufer e Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Tel Nr Fax Nr E Mail Adresse siehe Seite 89 Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamationsbearbeitung e Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den die auf nat rliche Abnut zung berlastung oder unsachge m e Bedienung zur ckzuf hren sind Ger te die zur gewerblichen Nut zung eingesetzt werden Besch digungen die infolge Nicht beachtung der Betriebsanleitung entstanden sind oder wenn die Rei nigungsintervalle nicht eingehalten wurden Ger te bei denen bereits tech nische Eingriffe vorgenommen wur den e Folgende Teile unterliegen einem nor malen Verschlei und fallen deshalb nicht unter die Garantie Schneidein richtung Z ndkerzen Luftfilter Star terseil Bitte senden Sie keine Ger te ohne vorherige telefonische Abstimmung an unsere Service Werkst tten da an sonsten Kosten
102. muttrar bultar och skruvar sitter ordentligt e Kontrollera k por och skyddsanord ningar 2 33 8 12 15 m a p skador och korrekt s te Byt ev ut dem Reng ring byte av luftfilter filter Damm och smuts kommer annars in i motorn och kan skada klipparen aD Anvand aldrig maskinen utan luft 1 Fall upp locket till luftfilterboxen 13 och ta ur luftfiltret 14 2 Reng r luftfiltret 14 i sapl sning och lat det torka Knada in nagra 46 florabest droppar f rsk olja i luftfiltret Byt ut ett defekt luftfilter mot ett nytt s Reservdelar Montering s tt i luftfiltret 14 i luftfilterboxen 13 och st ng den Underh ll av t ndstiftet D Utslitna t ndstift eller ett f r stort t ndavst nd g r att motoreffekten avtar 1 Dra av t ndstiftskontakten 16 fran t ndstiftet genom att dra och vrida samtidigt Skruva ur t ndstiftet 17 mot sols med den bipackade t nd stiftsnyckeln 7 729 Kontrollera t ndavst ndet med hj lp av ett bladmatt finns i spe cialbutiker T ndavst ndet skall vara 0 76 mm St ll ev in avst ndet genom att f rsiktigt b ja t ndstiftets jord elektrod Reng r t ndstiftet med en st l borste S tt i det rengjorda och inst llda t ndstiftet eller byt ut ett skadat t ndstift mot ett nytt rekommen derat tdragsmoment 20 Nm definierat med vridmomentnyck el se Reservdelar Alternativt kan f ljande t ndstift anv ndas
103. nehmen Sie den Grasfangkorb 24 heraus 3 Entleeren Sie den Grasfangkorb 24 siehe Entsorgung Um weltschutz und montieren Sie ihn wieder ES o florabest 77 OD GD CH Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungsar beiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung be schrieben sind von einer Fach werkstatt durchf hren Benutzen Sie nur originale Grizzly Ersatz teile Es besteht Unfallgefahr F hren Sie Wartungs und Rei nigungsarbeiten grunds tzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Z ndkerzenstecker durch Es besteht Verletzungs gefahr Lassen Sie das Ger t vor allen Wartungs und Reinigungsar beiten abk hlen Elemente des Motors sind hei Es besteht Ver brennungsgefahr Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe Reinigung und allgemeine Wartungsarbeiten Ger t kippen Service Stellung Zum Reinigen und f r Wartungs arbeiten an der Ger teunterseite m ssen Sie das Ger t am oberen Griffholm 2 nach hinten kippen Damit das Ger t nicht zur ckkippt 78 entfernen Sie den Grasfangkorb Lc 24 falls eingesetzt stellen Sie die Schnitth he auf die h chste Position 34 l sen Sie die Schnellspannhebel 26 und klappen Sie den oberen Griffholm 2 in Richtung Ger t siehe Griffholm montieren Die Bowdenz ge 9 d rfen dabei nicht eingeklemmt werden Achten Sie darauf dass die Schnellspannhebel 26 seitlich zu liegen kommen Lassen
104. nische Daten ss ssssssesssnsnnn 82 Garantie sesssssssssssnsnnsnse sen nnam nn nn nn 83 Ersatzteile ssssssssssssnsnssnnensnnnsnn annant 83 Fehlersuche ssssssessssrsnsnssnnensnnn snar rann 84 Original EG Konformit tserkl rung 86 Explosionszeichnungen een 87 Grizzly Service Center ees 89 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung aufmerk sam durch um eine falsche Handhabung zu vermeiden Bewahren Sie die Anlei tung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen 68 florabest Bildzeichen Symbole Bildzeichen auf dem Ger t A Achtung Betriebsanleitung lesen a A Verletzungsgefahr durch wegge E schleuderte Teile Umstehende Personen von dem A W Ger t fernhalten ry Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Be F e und H nde fernhalten Vorsicht Giftige D mpfe Ger t nicht in geschlossenen R umen betreiben Vorsicht Benzin ist brennbar Nicht rauchen und W rme quellen fernhalten Vorsicht Verletzungsgefahr E Vor Wartungsarbeiten Motor ausschalten und Z ndker zenstecker ziehen SP SE gt Vorsicht HeiRe Fl chen Verbrennungsgefahr gt Vorsicht Verletzungsgefahr Tragen Sie Augen und Geh rschutz 3 2 Gefahr H nde und F e fernhalten el Angabe des Schallleistungspe
105. nsuojelu ja asenna se takai sin paikoilleen Puhdistus ja huolto J t kunnossapito ja huoltoty t joita ei ole selitetty t ss ohjees sa ammattiasennusliikkeen hoi dettavaksi K yt vain alkuper i si Grizzly varaosia Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara Suorita huolto ja puhdistus ty t aina vain kun moottori on sammutettuna ja sytytystulpan pistoke irrotettuna Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara Anna laitteen j hty ennen kaikkia huolto ja puhdistust it Moottorin osat ovat kuumia On olemassa palovammojen vaara Pid ter k sitelless si k sineit Puhdistus ja yleiset huoltoty t Kallista laite huoltoasento Laitteen alapuolen puhdistus ja huolto t it varten laite pit kallistaa ylemm n ohjaustangon avulla 2 taaksep in 1 Irrota ruohonkeruukori 924 jos se on sijoitettuna paikalleen 2 S d leikuukorkeus korkeim paan asentoon 34 3 Vapauta pikakiinnitysvipu 26 ja taita ohjaustanko 2 laitteen suuntaan katso Ohjaustangon asennus Bowdenkaapeleita 9 ei saa t ll in kuristaa Varmista ett pikakiinnitysvipu 26 on sivuttain vaaka asennos sa Anna toisen henkil n pit kiinni kallellaan olevasta laittees ta kun puhdistat tai huollat laitet ta On olemassa loukkaantumis vaara jos laite palautuu takaisin l kallista laitetta sivulle tai eteen p in K ytt nesteet voivat valua ulos ja moottori voi vahingoittua
106. nur bei abge schaltetem und stillstehendem Messer vor Bevor Sie das Ger t starten m ssen Sie den Griffholm montieren ggf den Grasfangkorb montieren das Starterseil montieren Motor l einf llen Benzin einf llen Griffholm montieren Vorsicht Achten Sie darauf dass bei der Montage des Griffholms die Bowdenz ge 7 19 nicht ge quetscht werden 1 Positionieren Sie die Enden des unteren Griffholms 6 in den beiden Holmaufnahmen 30 des Rasenm hers 2 Schrauben Sie mit dem beilie genden Montagezubeh r den unteren Griffholm 6 an die Holmaufnahme 30 an 3 Klappen Sie den oberen Griff holm 2 aus 4 Verriegeln Sie die Schnell spannhebel 26 indem Sie die se in Richtung oberer Griffholm 2 dr cken Die Spannhebel m ssen so angezogen sein und so am Holm anliegen dass ein Spannen mit mittlerer Kraft er folgen kann Zum Lockern des Spannhebels drehen Sie die Mutter 31 am Spannhebel gegen den Uhrzei 74 florabest gersinn Zum Spannen des Spannhebels drehen Sie die Mutter 31 am Spannhebel im Uhrzeigersinn Befestigen Sie die Bowdenz ge 9 mit Hilfe der Kabelklemme 7 am Holm Starterseil montieren 1 Ziehen Sie den Sicherheitsb gel 3 in Richtung Griffholm 2 und halten Sie ihn Ziehen Sie langsam das Star terseil am Startergriff 28 in Richtung Holm und h ngen Sie das Starterseil in die Starterseil F hrung 27 ein Lassen Sie den Sicherheitsb g
107. od och kan anv ndas f r j mf relse av ett elverktyg med ett annat Det angivna vi brationsvardet kan aven anvandas for en inledande bed mning av paverkan Varning N Vibrationsv rdet kan variera fr n det angivna v rdet vid den faktiska anv ndningen av elverktyget be roende p hur verktyget anv nds S kerhets tg rder m ste definie ras som skydd f r anv ndaren H rvid g rs en bed mning av p verkan med h nsyn till de faktiska anv ndningsf rh llandena d rvid skall alla delar av driftscykeln beaktas t ex tider under vilka el verktyget r avst ngt och tider d verktyget visserligen r inkopplat men k rs utan belastning Garanti e Garantitiden f r denna maskin r 3 ar fr n ink psdatumet och g ller endast f r den f rsta k paren e Vid ber ttigade garantianspr k ber vi Dig kontakta v rt servicecenter tel nr faxnr e postadress se sid 89 Du f r d mer information om reklamations hanteringen e Garantin omfattar inte skador som beror p naturligt sli tage verbelastning eller felaktiot handhavande maskiner som anv nds kommersi elit skador som har uppst tt p g a underl tenhet att f lja bruksanvis ningen eller p g a att reng ringsin tervallen inte har beaktats maskiner som har utsatts f r tek niska ingrepp e F ljande delar ar utsatta f r ett nor malt slitage och omfattas d rf r inte av garantin klippmekanism t ndstift luftfilter startl
108. olto Kuluneet sytytystulpat tai liian suuri sytytysv li alentavat moottorin te hoa D D CD 1 Veda sytytystulpan pistoke 16 irti sytytystulpasta samanaikai sesti vetamalla ja kiertamalla 2 Ruuvaa sytytystulppa ulos 17 vastapaivaan oheisella sytytys tulpan avaimella 7 729 3 Tarkasta sytytysv li rakomitalla saatavana erikoisliikkeist Sy tytysv lin pit olla 0 76 mm 4 Saada vali tarpeen vaatiessa taivuttamalla sytytystulpan maa doituselektrodia varovaisesti 5 Puhdista sytytystulppa terashar jalla 6 Sijoita puhdistettu ja s detty sy tytystulppa paikoilleen tai vaihda vioittunut sytytystulppa uuteen suositeltu v nt momentti 20 Nm m ritetty momenttiavai mella katso Varaosat Vaihtoehtoisesti voidaan k ytt seuraavia sytytystulppia Bosch WR 7 DC Champion RN 9Y NGKBPR6 ES Moottori ljyn vaihto O D florabest Vaihda moottori ljy kun bensiinisai li on tyhj ja moottori on l mmin Vaihda moottori ljy ensimm isen kerran 5 k ytt tunnin j lkeen ja sen j lkeen 50 k ytt tunnin j l keen tai vuosittain Vaihda moottori ljy kun moottori on l mmin H vit k ytetty ljy ymp rist ys t v llisesti katso H vitt minen ymp rist nsuojelu 1 Ved sytytystulpan pistoke 16 irti tahattoman k ynnistyksen 31 est miseksi Bowdenkaapelin s t 2 Kallista laite ylemm st ohj
109. ori heti Odota etta tera pysahtyy ja tarkasta sen jalkeen onko laite vahingoittunut Jatka ty t aino astaan vahingoittumattomalla laitteel la Kytke pidempien ty taukojen ajaksi ja kuljetusta varten laite pois p lt ja odota ett tera pys htyy Puhdista laite jokaisen k yt n j lkeen kuten kappaleessa Puhdistus ja huol to on kuvattu Leikkuukorkeuden s t Laitteessa on 10 asentoa leikkuukorkeu Leikkaaminen 1 K ynnist moottori katso 2 Py r veto p lle Ved k ytt kahvasta 1 ohjaustangon 2 suuntaan leikkuri kulkee eteen florabest den s t varten 30 75 mm 1 Ved vipua 21 ulosp in ja ty n n se haluamaasi asentoon 34 2 Paina vipu 21 takaisin sis n pain 29 CD Oikea leikkuukorkeus koristenurmikolle on noin 30 45 mm hydtynurmikolle noin 40 65 mm D Ruohonkeruukorin tyhjennys Kauden ensimm ist leikkuuta varten kannattaa valita korkea leik kuukorkeus T ytt tasonosoitin Ruohonkeruukorin F24 sivuun on sijoi tettu t ytt tasonosoitin 7 125 josta voit n hd koska ruohonkeruukori on t ynn D T ytt tasonosoitin avoin ke Ruohonkeruukori tyhj TS T ytt tasonosoitin suljettu kaks gs Ruohonkeruukori t ynn 1 Pys yt moottori ja odota ett tera pys htyy 2 Nosta takasuoja 8 ja irrota ruohonkeruukori 24 3 Tyhjenn ruohonkeruukori 24 katso H vitt minen ymp ris t
110. osition 34 2 Push the lever 21 back in The correct cutting height is around 30 45 mm for an ornamental lawn and around 40 65 mm for a utility lawn Select a greater cutting height for the first cut of the season Emptying the Grass Collection Box Fill Level Indicator The fill level indicator F25 attached to the side of the grass collection box 24 shows when the grass collection box is full gt Fill level indicator open Grass collection box empty Fill level indicator closed Grass collection box full 1 Stop the engine and wait until the blade is stationary 2 Lift the rear impact protection 8 and remove the grass collec tion box 24 3 Empty see disposal environ mental protection chapter and reassemble the grass collection box 24 Cleaning and Maintenance Have any repair and mainte nance work not described in these instructions carried out by a specialist workshop Use only original Grizzly replacement parts Risk of accidents Carry out maintenance and cleaning work strictly with the engine switched off and spark plug connectors removed Risk of injury Allow the equipment to cool before any maintenance and cleaning work Elements of the engine are hot Risk of burning Wear gloves when handling the blade Cleaning and General Mainte nance Work Tip the Equipment Service Position To clean the underside of the equipment tip the equipment backwards on
111. otors schrauben Sie die Z ndkerze 17 wieder fest Entsorgen Sie Alt l und Benzinreste umweltgerecht siehe Entsorgung Umweltschutz Der Benzintank muss nicht entleert werden wenn Sie dem Benzin ei nen Kraftstoffzusatz zusetzen Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Ver packung einer umweltgerechten Wie derverwertung zu Entleeren Sie den Benzin und ltank sorgf ltig und geben Sie Ihr Ger t an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Me ES o florabest 81 OD AD CH tallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwer tung zugef hrt werden Geben Sie Alt l und Benzinreste an einer Entsorgungsstelle ab und sch tten diese nicht in die Kanalisa tion oder in den Abfluss Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch e Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in die M lltonne sondern f hren Sie es der Kompostierung zu oder ver teilen Sie es als Mulchschicht unter Str uchern und B umen Technische Daten MOTO sscsssscessaasies raivaa isoina 4 Takt Motorhubraum 222222202000 135 cm Leistungsaufnahme 1 96 kW bei 2800 min Anzugsdrehmoment Messer 45 Nm Radantrieb max 3 3 km h Volumen Benzintank 1 21 Oktanzahl eesesnnsnnnneseesnsnnsnnnnernee 95 98 Volumen
112. prande el ler vibrationer Kniven felmonterad Kniven skadad L t specialverkstad montera kniven florabest 51 Indhold Billedtegn symboler sssssssssssssns0nnn 53 Billedtegn p apparatet 53 Billedtegn i vejledningen 54 Sikkerhedsinformationer 54 Anvendelsesform l ssssssmrmsnsnrn 56 Generel beskrivelSe sssssssssssnsnnnnn 57 OVersigt senken 57 Funktionsbeskrivelse 57 Beskyttelsesanordninger 57 Leve ringsomfang ne gt 57 Ibrugtagning unsuueneesnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 58 Montering af bojleh ndtag 58 Montering af startsnor 58 Montering af greesfang 58 P fyldning af motorolie og kontrol af el Le EE 59 P fyldning af benzin 59 Betjening nneessnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 59 Start stop af motor nsen 59 Tue DEET 60 Arbejdsinformationer nnssnnneen 60 Generelle arbejdsinformationer 60 Indstilling af snithojde 60 T mning af gr sfang eee 61 O Reng ring og vedligeholdelse 61 Reng ring og generelle vedligeholdel EE 61 Renggring udskiftning af luftfilter 62 Vedligeholdelses af t ndr r 62 Udskiftning af motorolie 62 Vedligeholdelsesintervaller 63 Indstilling af bowdentras
113. r jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC F r att fastst lla verens st mmelsen anv ndes f ljande harmoniserade nor mer samt nationella stan darder och best mmelser For at sikre overensstem melsen blev folgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt Um die Ubereinstimmung zu gew hrleisten wurden fol gende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN D rut ver bekr ftas f ljande i enlighet med bullerut sl ppsdirektivet 2000 14 Ljudeffektsniva Garanterad 96 dB A Uppm tt 92 8 dB A Anv nd konformitetsbed m ningsmetod i enlighet med bilagan VI 2000 14 EC 2005 88 EC Anm lt organ T V S d Industrie Service GmbH Westendstr 199 80686 M nchen NB 0036 836 A3 2004 EN ISO 14982 2009 Yderligere bekr ftes if lge direktivet 2000 14 EC om st jemission Lydeffektniveau Garanteret 96 dB A M lt 92 8 dB A Anvendt metode for over ensstemmelsesvurdering iht tillaeg VI 2000 14 EC 2005 88 EC Anmeldende institut TUV Sud Industrie Service GmbH Westendstr 199 80686 Munchen NB 0036 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsricht linie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel garantiert 96 dB A gemessen 92 8 dB A Angewendetes Konformi t tsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EC 2005 88 EC Benannt
114. rar reng r eller arbetar med maskinen om ett fr mmande f rem l p tr f fas Titta efter skador pa maskinen och utf r n dv ndiga reparationer innan du startar och arbetar med maskinen igen om maskinen b rjar vibrera ovanligt kraftigt m ste du omedelbart kon trollera den e Stang av motorn n r du l mnar maskinen innan du tankar e N r motorn sl s av skall choken st l las i grundl get e L mna aldrig maskinen utan uppsikt p arbetsomr det e Arbeta inte med en skadad eller ofull st ndig maskin eller med en maskin som har modifierats utan tillverkarens samtycke Att anv nda maskinen till andra ndam l n det avsedda kan ge upphov till farliga situationer Underh ll och lagring e Se till att alla muttrar bultar och skru var r ordentligt tdragna och att ma skinen befinner sig i ett s kert arbets skick M nga olycksfall beror p d ligt underh llna maskiner e F rvara aldrig maskinen med bensin i tanken inuti en byggnad d r ben sin ngorna kan komma i kontakt med ppen eld eller gnistor e Lat motorn svalna innan du st ller bort maskinen i ett slutet rum Risk f r brand e For att undvika brandrisk skall du h lla motorn avgasr ret och omr det runt br nsletanken fritt fr n gr s l v eller uttr ngande fett olja e Kontrollera uppsamlaren regelbundet m a p slitage eller utebliven funktion Av s kerhetssk l skall utslitna eller GE skadade delar byta
115. re ant ndelseskilder bortskaf benzinrester milj venligt se Bortskaffelse miljabeskyttelse Brug ikke en benzin olie blan ding Brug blyfri normal eller super benzin ved brug af bio br ndstof m der h jst v re tilsat 10 ta nol Brug kun rent nyt benzin Opbevar ikke benzin l ngere end en m ned da kvaliteten reduceres Skru tankd kslet F20 af og p fyld benzin til underkanten af p fyldnings studsen Fyld ikke tanken helt op s benzinen har plads til at ekspandere T r benzinrester af rundt om tank d kslet og luk det igen Betjening i Henvisningstegn med informatio ner til bedre omgang med appara tet Start stop af motor Advarsel Benzin er let ant n delig Start motoren mindst 3 m v k fra p fyldningsstedet iA o florabest 59 Kontroll r regelm ssigt benzin og oliestand se Ibrugtagning og efterfyld rettidigt Start apparatet p et fast rent un derlag om muligt ikke i h jt gr s Kontroll r at sk rev rkt jet hver ken ber rer genstande eller under laget El KS Start motor 1 Ved en koldstart tr kker du koldstarth ndtaget choke 4 til dig 2 Tr k sikkerhedsbgjlen 3 i ret ning bojleh ndtag og hold den 3 Tr k i startgrebet 28 motoren starter 4 Hvis motoren starter lader du startgrebet 28 glide langsomt tilbage startsnorsforingen 27 5 Skub koldstarth ndtaget choke 4 tilbage i ud gangspo
116. ren og medf rer skader p maskinen 1 Klap luftfilterboksens 13 d k sel op og tag luftfilteret 14 ud 2 Reng r luftfilteret 14 i s belud og lad den t rre Mass r et par dr ber ren olie ind i luftfilteret 3 Udskift et defekt luftfilter med et nyt filter se Reservedele 4 Til montage s tter du luftfilteret 14 i luftfilterboksen 13 og luk ker den igen Vedligeholdelses af t ndr r 62 Slidte t ndr r eller en for stor t ndeafstand f rer til reduceret motorydelse 1 Tr k t ndr rsh tten 16 af t ndr ret via samtidig tr k og D drejning Skru taendroret 17 ud mod uret med den vedlagte t nd r rsn gle 7 129 Kontroll r t ndeafstanden vha en f lerl re f s i handlen T ndeafstanden skal v re 0 76 mm Indstil i givet fald afstanden ved at b je t ndr rets elektrode Rens t ndr ret med en st lb r ste Skru det rensede og indstil lede t ndr r i eller udskift et beskadiget t ndr r med et nyt anbefalet sp ndemoment 20 Nm brug en momentn gle se Reservedele Alternativt kan f lgende t ndr r bruges Bosch WR 7 DC Champion RN 9Y NGK BPR 6 ES Udskiftning af motorolie O D florabest Gennemfor olieskiftet med tom benzintank og varm motor Gennemfgr det f rste olieskift efter ca 5 driftstimer derefter efter hver 50 driftstimer eller r ligt Gennemfor olieskiftet ved varm motor
117. rsdele der bliver leveret og anbefalet af pro ducenten Brug af fremmede dele kan for rsage tilskadekomst og medf rer et jeblikkeligt bortfald af garantikra vet H ndtering Lad ikke forbr ndingsmotoren k re i lukkede rum hvor der kan samle sig farligt kulilte Sl kun gr s i dagslys eller ved god kunstig belysning Et uoplyst arbejds omr de kan f re til ulykker Undg om muligt brug af apparatet p v dt gr s V r ved arbejdet altid opm rksom p at st sikkert specielt p skr ninger Derved kan du bedre kontrollere ap paratet i uventede situationer Arbejd altid p tv rs af skr ningen aldrig op eller nedad V r specielt forsigtig n r du n drer k reretning p skr ningen Arbejd aldrig p meget stejle skr ninger Bev g kun apparatet i skridttempo V r specielt forsigtig n r du vender eller tr kker apparatet til dig Stop sk rev rkt jet n r apparatet skal vippes til transport n r der skal k res over andre flader end gr s og n r apparatet bringes til og fra fla derne der skal sl s Benyt aldrig apparatet med beskadi gede beskyttelsesanordninger eller beskyttelsesgitre eller uden monte rede beskyttelsesanordninger f eks prelplade og eller gr sfang Dermed garanteres det at apparatets sikker hed bibeholdes Forandre ikke motorens regulerings indstilling og lad den ikke dreje over Dette kan beskadige apparatet Deaktiv r alle sk rev rkt
118. s ut Byt ut defekta ljudd mpare e Om br nsletanken m ste t mmas skall detta ske utomhus e Hantera maskinen med omsorg H ll kniven slipad och ren f r ett b ttre och s krare arbete F lj underh llsf re skrifterna e F rs k inte att sj lv reparera ma skinen om du inte har utbildning f r detta Allt arbete som inte beskrivs i denna bruksanvisning f r utf ras endast av genom oss utn mnd kund tj nst e F rvara maskinen torrt och utom r ck h ll f r barn Maskiner r farliga om de anv nds av oerfarna personer ndam l Maskinen r avsedd endast f r klipp ning av gr smattor och gr sytor upp till 1200 m i privatbostadsmilj Denna produkt f r inte anv ndas f r kom mersiellt bruk Vid kommersiellt bruk upph r garantin att g lla All annan anv ndning som inte r uttryck ligen till ten i denna bruksanvisning kan orsaka skador p maskinen och utg ra en allvarlig fara f r anv ndaren Maskinen r avsedd att anv ndas genom vuxna Barn och personer som inte r f r trogna med denna bruksanvisning f r inte anv nda maskinen garen eller anv ndaren ansvarar f r olycksfall eller skador samkade andra m nniskor eller deras egendom Allm n beskrivning Bilderna finns p den utf ll bara sidan ES florabest 4 GE Oversikt 42 ao Oo JO D BR WN NOD NM DMD POND m m sch m sch m a m OnRWNHNADOANDARWN O 27 28 29 30 31 32
119. servicesteder e Opbevar apparatet p et t rt sted og uden for b rns r kkevidde Maskiner er farlige hvis de benyttes af uerfarne personer Anvendelsesform l Apparatet er kun beregnet til sl ning af pl ner og gr sarealer op til 1200 m in denfor det huslige omr de Dette apparat er ikke egnet til erhvervs m ssig brug Ved erhvervsm ssig brug bortfalder ga rantien Enhver anden anvendelse end dem der ikke udtrykkeligt er tilladt i denne vejled ning kan medf re skader p apparatet og kan udg re en alvorlig risiko for brugeren Apparatet er beregnet til brug af en vok sen B rn og personer der ikke er er fortrolig med denne vejledning m ikke benytte apparatet Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader p andre mennesker eller deres ejendom 56 florabest Generel beskrivelse Illustrationerne finder du pa den foldeudside Oversigt 1 2 3 4 a b 6 7 8 9 K reb jle verste b jleh ndtag Sikkerhedsb jle Koldstartsh ndtag choke L sem trik bowdentr k Indstillingsm trik bowdentr k Nederste b jleh ndtag Kabelklemme Bagerste prelplade Bowdentr k Olietankkappe med oliepind Ventilations bninger Motorafd kning fingerv rn Luftfilterboks med Luftfilter ikke synlig Udst dningsbeskyttelse T ndr rsh tte med t ndr r ikke synlig 2 forhjul St lpladehus Tankd ksel H ndtag til snith jdeindstilling 2 baghjul B regreb gr sfang Gr s
120. sitionen Stop motor 6 Slip sikkerhedsb jlen 3 Moto ren stopper og kniven bremses Sl ning 1 Start motoren se 2 Hjultr k On Tr k sikkerheds b jlen 1 i retning b jleh ndtag 2 gr ssl maskinen bev ger sig fremad 3 Hjultr k Off Slip k reb jlen 1 Aggregataksler st r stille Arbejdsinformationer Generelle arbejdsinformatio ner e Sl om muligt kun t rre plaener for at beskytte v kstlaget e Indstil snith jden s ledes at apparatet ikke overbelastes K r med apparatet i skridttempo i mu ligst lige baner For et ensartet resultat b r banerne altid overlappe hinanden med et par centimeter Bev g dig ikke bagl ns e K r altid p tv rs af skr ninger e Skulle knivene komme i kontakt med et fremmedlegeme skal du straks standse motoren Vent til knivene st r stille og kontroll r apparatet for beska digelser Fors t kun arbejdet med et ubeskadiget apparat e Sluk apparatet ved l ngere arbejds pauser og ved transport og vent til kni vene st r stille e Reng r apparatet efter enhver brug som beskrevet i kapitel Reng ring og vedligeholdelse Indstilling af snith jde Apparatet hat 10 positioner til indstilling af snith jden fra 30 75 mm 1 Tr k h ndtaget 21 ud og for skyd det i den nskede position 34 2 Tryk igen h ndtaget 21 til bage Den rigtige snith jde ved en prydpl ne ca 30 45 mm og ca 30 60 mm ved en brugsp
121. ssa Koneet muuttuvat vaarallisiksi jos niit k ytt v t koke mattomat henkil t K ytt tarkoitus Laite on tarkoitettu vain omakotitalojen alueella olevien ruohikko ja nurmikkoalu eiden leikkaamiseen joiden enimm ispin ta ala on 1200 m T m laite ei sovellu ammatilliseen k yt t n Takuu raukeaa ammatillisessa k yt ss Kaikkinainen muu k ytt jota ei ole t ss ohjeessa erikseen hyv ksytty voi vahin goittaa laitetta ja aiheuttaa vakavia vaaro ja k ytt j lle Laite on tarkoitettu vain aikuisten k yt t n Lapset ja henkil t jotka eiv t ole perehtyneet t h n ohjeeseen eiv t saa k ytt laitetta Omistaja tai k ytt j vastaa muille ihmisil le ja heid n omaisuudelleen aiheutuvista onnettomuuksista ja vaurioista A r florabest 25 CD Yleinen kuvaus Kuvat ensimmaisella kaan nettavalla sisasivulla Yleiskuvaus 26 ao COON oon P UN K ytt kahva Ylempi ohjaustanko Turvakahva Kylm k ynnistysvipu choke Bowdenkaapelin lukkomutteri Bowdenkaapelin s t mutteri Alempi ohjaustanko Kaapelikiinnike Takasuoja Bowdenkaapelit ljys ili n korkki ljynmittatikul la Tuuletusaukot Moottorin kansi sormisuoja Ilmansuodattimen kotelo Ilmansuodatin ei n kyviss Pakokaasusuoja Sytytintulpan pistoke Sytytintulppa ei n kyviss 2 etupy r Ter speltisuojus S ili n korkki Vipu leikkuukorkeuden s t n 2 takapy r
122. statt nach schleifen da diese eine Unwuchtpr fung vornehmen kann Lassen Sie ein besch digtes Messer oder ein Messer mit Unwucht immer von einer Fachwerkstatt auswechseln Eine unsachgem e Montage kann zu schweren Verletzungen f hren F hren Sie die in der Tabelle aufgef hrten Wartungsarbeiten regelm ig durch Dadurch wird die Lebensdauer des Rasenm hers verl ngert Sie erreichen optimale Schnittlei stungen und vermeiden Unf lle tung Wartungsarbeiten siehe Reinigung und War Nach der Arbeit Vor nach ersten 5 Std nach 50 Std nach 8 Std j hr lich Schrauben Muttern Bolzen pr fen und anziehen v Motor lstand Benzinstand kontrollieren und bei Bedarf Motor l Benzin nachf llen Bedienungselemente Bereich um Schalld mpfer reinigen Motor l wechseln Luftfilter reinigen austauschen Z ndkerze reinigen einstellen austauschen Messer reinigen pr fen v sch rfen abei hohem Staubaufkommen oder starker Verschmutzung fter reinigen florabest 80 Vergaser einstellen Der Vergaser wurde werkseitig auf op timale Leistung voreingestellt Sollten Nacheinstellungen erforderlich sein lassen Sie die Einstellungen durch eine Fachwerkstatt durchf hren Lagerung Allgemeine Lagerungshinweise Lagern Sie das Ger t nicht mit gef lltem Fangkorb Bei hei em Wetter beginnt das Gras unter W rmeentwicklung
123. stusmenettelyn mukaisesti ja arvoa voi k ytt s hk laitetta toiseen laitteeseen vertaillessa Esitetyn v r htelyn p st arvoa voi k yt t my s alustavaan pys hdyksen arvioin tiin Varoitus N V r htelyn p st arvo voi s hk k ytt isen ty kalun todellisen k y t n aikana olla annetusta arvosta eroavainen riippuen s hk ty ka lun k yt st ja k ytt tavasta Tarpeen on m r t k ytt j n turvallisuuteen johtavat suojatoi menpiteet jotka kohdistuvat todel listen k ytt edellytyksien aikana arvioitavaan pys hdykseen t ll in on huomioitava kaikki k ytt jakson osiot esimerkiksi ajat jolloin s hk ty kalu on pys htynyt ja sellaiset jolloin se on tosin k ynniss mutta kuormituksetta 34 florabest Takuu e Taman laitteen takuuaika on 3 vuotta ostop iv m r st ja se koskee vain ensimm ist ostajaa e Oikeutetussa takuutapauksessa pyy d mme ottamaan yhteyden asiakas palveluumme puh nro faksi nro E mail osoite sivulla 89 Sielt saat lis tietoa takuuta koskevista asioista e Takuun piiriin eiv t kuulu Vauriot jotka aiheutuvat luonnolli sesta kulumisesta ylikuormitukses ta tai asiattomasta k yt st Laitteet joita k ytet n ammattimai sessa k yt ss Vauriot jotka syntyv t k ytt ohjeen huomiotta j tt misest tai jotka syn tyv t puhdistusv lien noudattamatta j tt misest Laitteet joiden tekniikkaan on
124. t d rfen abgenutzte oder besch digte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden Seien Sie vorsichtig bei Ger ten mit mehreren Schneidwerkzeugen da die Bewegung eines Messers zur Rotation der brigen Messer f hren kann Benutzen Sie nur Ersatz und Zube h rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen kann zu Verletzungen f hren und f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Handhabung Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen lau fen in denen sich gef hrliches Kohlen monoxid sammeln kann M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Ein OD GD CH unbeleuchteter Arbeitsbereich kann zu Unf llen f hren Vermeiden Sie wenn m glich den Ein satz des Ger tes bei nassem Gras Achten Sie immer auf einen sicheren Stand besonders an H ngen Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern M hen Sie nicht an berm ig stei len H ngen F hren Sie das Ger t nur im Schritt tempo Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Ger t umkehren oder es zu sich heranziehen Halten Sie das Schneidwerkzeug an wenn das Ger t gekippt werden muss zum Transport ber andere Fl chen als Gras und wenn das Ger
125. ta 9 ei saa kuristaa Varastointi pitk aikaisten k ytt taukojen aikana Varastointiohjeiden noudattamatta jatt minen voi aiheuttaa kaasut timen polttoainej mien vuoksi k ynnistysvaikeuksia ja pysyvi vaurioita e K ynnist moottori ja anna sen k yd niin kauan ett se pys htyy polttoai neen loppumisen vuoksi e Vaihda ljy katso Moottori ljyn vaih to e Suojaa moottori Kierr sytytystulppa 317 ulos katso Puhdistus ja huolto Lis ruokalusikallinen moottori ljy sytytystulpan aukon kautta moottori tilaan Ved kaynnistysvaijerista 13128 vedetyll turvakahvalla 153 useita kertoja hitaasti jotta ljy jakaantuu moottorin sis lle Ruuvaa sytytystulppa sin kiinni e H vit k ytetty ljy ja bensiinij m t ymp rist yst v llisesti katso H vitt minen ymp rist nsuojelu 17 takai Bensiinis ili t ei tarvitse tyhjen t jos lis t bensiiniin polttoai neen lis ainetta A o florabest 33 CD H vitt minen ymp rist n suojelu e Toimita laite lis tarvikkeet ja pakkaus ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Tyhjenn bensiini ja ljys ili huo lellisesti ja toimita laite hy tyk yt t n K ytetyt muovi ja metalliosat voidaan lajitella erikseen ja toimittaa sitten kierr tykseen Toimita k ytetty ljy ja bensiinij m t j tepisteisiin l kaada niit viem riverkostoon tai viem ri
126. th Appendix VI 2000 14 EC 2005 88 EC Registered Office T V S d Industrie Service GmbH Westendstr 199 80686 M nchen NB 0036 Lis ksi vahvistetaan direktiivi ulkoinen niteho 2000 14 EC vastaavasti Taattu niteho 96 dB A Mitattu niteho 92 8 dB A K ytetty standardinmukaisuusmenettely liitteen VI 2000 14 EC 2005 88 EC mukainen Ilmoitettu paikka T V S d Industrie Service GmbH Westendstr 199 80686 M nchen NB 0036 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 GroR Umstadt 12 02 2012 0 04 CE Oliver Christ Documentation Representative Asiakirjavastuullinen florabest 85 vers ttning av originalet av f rs kran om verens st mmelse GE Overs ttelse af den originale CE konformitets erkl ring DK Original EG Konfor mit ts CH erkl rung H rmed intygas att kon struktionen av Bensindriven gr sklippa re byggserie FBM 135 A1 Serienummer 201112000001 201112007279 har klassificerats och st mplats i enlighet med g llande EU riktlinjer Hermed bekr fter vi at Benzin pl neklipper af serien FBM 135 A1 Serienummer 201112000001 201112007279 opfylder folgende geel dende EF direktiver i deres respektive gyldige version Hiermit best tigen wir dass der Benzin Rasenm her Baureihe FBM 135 A1 Seriennr 201112000001 201112007279 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihre
127. ttaa onnettomuuksia l k yt mahdollisuuksien mukaan laitetta m r n ruohon leikkaamiseen Huolehdi aina ett laite on tukevasti pystyss erityisesti rinteiss N in voit hallita laitetta paremmin odotta mattomissa tilanteissa Ty skentele aina poikittain rintee seen n hden l koskaan yl sp in tai alasp in Ole erityisen varovainen kun vaih dat ajosuuntaa rinteess l leikkaa ruohoa liian jyrkiss rin teiss Ohjaa laitetta vain k velyvauhdilla Ole erityisen varovainen kun vaihdat laitteen suuntaa tai ohjaat sen itseesi p in Pys yt leikkuuter t kun laite t ytyy asettaa kumolleen kun kuljetat lait teen muiden kuin ruohoalueiden ylitse tai kun siirr t laitteen leikattavalle alu eelle tai pois sielt l milloinkaan k yt laitetta jos sen varolaitteet tai suojaverkot tai muut asennetut suojavarusteet ovat vahingoittuneet esim takasuoja ja tai ruohonkeruuvarusteet N in voit varmistaa ett laite on turvallinen l muuta moottorin s timien asen toa tai kirist niit liikaa Se voi vahin goittaa laitetta Ennen kuin k ynnist t moottorin kyt ke kaikki leikkuuty kalut ja k ytt ko neistot pois p lt K ynnist laite varovaisesti valmis tajan ohjeiden mukaan Pid jalat riitt v n kaukana leikkuuter st On olemassa onnettomuusvaara Moottoria k ynnistett ess laitetta ei saa kallistaa tai laite on t ll in nostet tava Kallista
128. tyydytt v tai moottori k y ras kaasti Ruoho liian lyhytt tai liian pitk Muuta leikkuukorkeutta katso Leikkuukorkeuden s t Ter tyls Ruoho on jumittanut ter n ruohonkeruukori on t ynn ulosheittoaukko on tukkeutunut Anna ter n teroitus tai vaihto ammatti asennusliikkeen teht v ksi Poista ruoho katso Puhdistus ja huolto Ter ei py ri Ruoho on jumittanut ter n Poista ruoho Ter ei ole asennettu oikein Anna ammattiasennusliikkeen asentaa ter Ep normaaleja ni kolinaa tai t rin 36 Ter ei ole asennettu oikein Ter vaurioitunut Anna ammattiasennusliikkeen asentaa ter florabest Inneh ll Symboler uunusrssnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 Symboler p maskinen 38 Bildsymboler i bruksanvisningen 39 S kerhetsinformatioOnN ss r 39 Znglarm t ianari Ai Allman beskrivning een 41 EES eebe E 42 Funktionsbeskrivning eeeeeeee 42 SGkvddsanordningar 42 Leveransomfattning gt 42 Idrifttagning nuursesneenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 43 Montering av handtaget 43 Montering av startlinan 43 Montering av uppsamlaren 43 Pafylining och kontroll av oljan 43 P fyllning av bensin 44 Handhavande unnsssnnrnnnnnnennnnnnnnnnnnn 44 Start och stopp av motorn 44
129. umes Remove spilt petrol Keep petrol away from sparks open flames and other ignition sources Dispose of leftover petrol in an envi ronmentally friendly way see Dis posal Environmental Protection a Use normal or super unleaded petrol Only use clean fresh petrol Do not store petrol for longer than one month as its quality deteriorates Do not use petrol oil mixtures 1 Unscrew the filler cap FY 20 and pour in the petrol to the lower edge of the filler Do not fill the tank entirely to allow the petrol room to expand 2 Wipe away petrol residues around the filler cap and close the filler cap 12 florabest Operation D Starting and Stopping the En gine Observe the noise protection and local regulations Warning Petrol is flammable Start the engine at least 3 m away from the filling location Check the petrol and oil levels regularly see initial operation and refill in time D D Start the equipment on a sturdy level base if possible not in long grass Ensure that the cutting tool is touching neither objects nor the ground Start the Engine 1 For a cold start pull the cold start lever choke 4 Le towards you 2 Pullthe safety catch 3 towards the handle bar and hold it 3 Pullthe starter cord 28 and the engine starts 4 When the engine starts allow the starter handle 28 to slowly slide back into the starter cable guide 27 5 P
130. ush the cold start lever choke 4 back to the ini tial position Stopping the Engine 6 Release the safety catch 3 the engine stops and the blade is slowed GB ED Mowing 1 Start the engine see FT 2 Wheel drive on pull the drive catch 1 towards the handle bar 2 The mower moves for wards 3 Wheel drive off release the drive catch 1 The equipment stops Working Instructions General Working Instructions e As far as possible mow the lawn when it is dry in order to protect the turf e Set the cutting height such that the equipment is not overloaded e Run the equipment at walking speed in lines that are as straight as pos sible For uninterrupted mowing the lines should always overlap by a few centimetres e Do not move backwards e On slopes always work across the slope e Ifthe blade comes into contact with a foreign body switch off the engine immediately Wait until the blade is stationary and check the equipment for damage Restart work only if the equipment is undamaged e Switch off the equipment during long er breaks and for transportation and wait until the blade is stationary e Clean the equipment after each use as described in the cleaning and maintenance chapter iA o florabest 13 GB E Setting the Cutting Height The eguipment has 10 positions for set ting the cutting height 30 75 mm 1 Pull the lever 21 outwards and push it to the desired p
131. y flammable Fire or explosions can result in serious burns Keep petrol only in containers in tended for this purpose Only refuel outdoors and do not smoke whilst refuelling Fill with petrol before starting the engine Do not open the filler cap or refill with petrol whilst the engine is running or the equipment is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine Instead remove the equipment from the surface on which the petrol has been spilled Avoid any ignition attempt until the petrol fumes have evaporated florabest 7 GB E Forreasons of safety replace petrol and other filler caps in the event of damage Replace defective silencers Before use always carry out a visual inspection to check whether the cutting tools mounting bolts and entire cutting unit are worn or damaged To avoid imbalance only replace worn or dam aged tools and bolts in sets Take care with eguipment that has several cutting tools as the movement of one blade may result in rotation of other blades Use only replacement parts and ac cessories supplied and recommended by the manufacturer The use of parts from other manufacturers may result in injuries and will result in immediate invalidation of the guarantee Handling Do not run the combustion engine in enclosed spaces in which dangerous carbon monoxide can collect Mow only in daylight or with good arti ficial lighting An unlit working

FBM 135 A1 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents