Home

AGM1016 Manual # 0405-10

Contents

1. CB A CO
2. Ha e e
3. Ferm 53 He 30
4. 1 5 52 A mem co 5 4 2 3 e 1 Ha
5. AA AA A 3 a Ferm WARTUNG A Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren m s sen Die Maschinen von Ferm sind entworfen um wahrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War tung zu funktionieren Sie Verlingern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelmaBig reinigen und fachge recht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelmaBig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die Lufterschlitze frei von Staub und Schmutz Entf
6. AA AOMKHbIM A ume 5 EN50144 B
7. Te PRO ENE MEIR NOTENE e JA A A He JA A a Ferm A no
8. He e AA A CH ATH A 51 DELO A Vedno upo tevaj varnostne predpise Ne polagaj stroja na obdelovanec ko ga vklaplja ali izklaplja saj ga kolut lahko po koduje e Pri vrsti obdelovanec da ne bo zdrsnil med rezan jem e Dr i stroj vrsto in pritiskaj pod kotom pribli no 15 na obdelovanec e Redno kontroliraj brusilni kolut Pravo asno ga zamenjaj Stroj vedno izklju i preden izvle e vtika iz omre ja VKLOPIN IZKLOP Zavklop premakni stikalo naprej Za izklop ga pritisni in potegni nazaj Ne odlagaj orodja dokler se e vrti Ne odlagaj ga
9. 2 5 3 4 e Ha 5 A 9 11 12 co e 7 Ha 5 H
10. un TTOT To ywpic epyakeia ora va TpooappooTE p pel KOXAOTOLNHEVN orm TITO OTTEIPWJIA TPOXO XELAPKET HTKOG ylava EXTE TO BeBanjOciTE OTL OL aspiopo oe ouvO kecokovno Av XPELAOTE va OKOVN TO epyadeio arr Tnv TOV IKTUOV pm peraMux arrob yerTe va OTA EOWTEPIK HEP cuvOnkwv TOV TJAEKTPIKOU IKTUOV HTropouv va ejidAVLOTOVOUTVTOJJEG TITWOEIG TAONG OTav yiveTal ekkivnon TNG OUOKEUNG AUTO va em pedoel Mec OUOKEU G avap ofnua A prrac Av o vdern TOU IKTUOV EIVAI Zmax lt 0 348 Ohm ev avaj vovtal TETOIEG E TrepiTTTWOT avayknG prrope te va HAeKTpiKT aoparera A Na el yxete av Tpopodooia N EKTPLKOU PEUMATOG avTLOTOLXE M EKTPIK avayp perai TEXVIKWV OTOLYELLIV TOU UN XAV ATOG
11. 1 2 3 4 5 Ferm A MOKOM VAN W Kak c Hen MM
12. K VETE epyale a Ferm xouv oxediaotei va Aeiroupyo v HEY EG XPOVIKEG mepi doug pe eh xiorn ouvr pnon H OUVEXNG IKAVOTTOITTIKI XelToupia OWOTI OUVT PNON TOU TAKTIKO KaB pioua TrepiBANHA TOU pe HaAak travi TIpoTiunon HETA arr xp on ALATNETJOTE TIG avoIXT G Kar Kal Bya vel ypnoipotomoTte Bpeyu vo carrouv vepo ort un 1 1 OTIWG Bev ivn owv rrveupua auuwv a KAT Ta AVTA va H PN Nirravon To unxavnpa dev Aittavon BAGBec Ze nepinTwon mou mapovotaotei BAGBN OTIWG av Bapc ETTIKOIVWVT OTE HE TOV TOTTIK AVTITPOOWITO TNG Ferm H POG auTOU TOU EYXELPI OU TIPOBOMJ TOU pnxaviuarog pe Ta AVTAMAAKTIKA Trou HITOPEITE NEPIBAAAON Pia va unv rafe unxavrjua Tn mapadidetar KMeELOTI
13. va Seite av XEL Tel k rrota Gn Mn xpNSIHOTTOLLITE IOKOUG Trou payiop vor 1 KOHH VOLT EXOUV TABEL OTTOLA TJITOTE GANN To unx vnua TO va ELTOUPYNOEL XWPIG yra 30 Av TrapouolaoTouv OTTOLA TJITOTE GAM ed rropa unx vnua ENEY TE KAL TTPIV av fETE TO Ferm 1 un Ba ouv avBpwrrouc OE KIV UVO OUTE va PXOVTAL oe pe va 1 va zival odryp vo EPXOVTAL oe pe EUDAEKTA e TIPOOTATEUTIKA wroaotideg Av To EIVALUTTOXPEWTIK va ettions Kal TTWG yia BeBanjOciTe OTL Tpoxoi KAL onpeia Trpooapp lovraro pwva pe TIG TOU KATAOKEVAOTI BefanpOe re TIG XPTJOLHOTTOLO VTAL OTav HE TO OUV E EJIEVO ELAVTIK TTpol v KALOTAV
14. TTPOGTATEVTIKO 1 pnxav pa Tn Se tepn A vr a 2 To TIPOGTATEUTIK 5 tic Bi EG pe 3 4 Tupiote to TIPOOTATEUTIK om Trou OE xVELTO opiETE TIG EC Tra ina i TNG Kat TH 5 Torro0 rnon TOU iokou Ac avong iokoug KATAMNnAnNG povo iokous EVLOXUH VOUG HE O diokog dev TTp TTEL va EPXETAL ETTA pe THY TOU Mi ote TNG KAL yupiote Tnv 9 HEXPL va mieop vn TNV TH AVTI G TNG By hre TNG A vr ac 12 arr Tnv TO K EL I 11 Torodernore To ioko 7 Travw 5 TO magiua di TNG Kal avr Adnore Tny TNG
15. EA V TE av 1 ATPAKTOGTIEPIOTPEPETAI Torro0 rnon TNS TAEUpiK S NaBNG H TT EUPIKN AaB UTropei va yia va TO pe TO KAL pe TO ap gTEp X pL TT EUPIKN Eik A 3 om Tr eup Tou av TO unx vnpa pe E LO X pI mme mAgupik TOU AV pe TO APLOTEP X PL AaB TOU yia va SouAEWeETE A va opigete kald Tnv rrAeupikrj va unv Seopidet xwpic va 56 NEITOYPTIA A Tnpeire odnyieg aopadeiag kal TIG LOX OUOEG LAT ELC OBNJVETE unx vnpa Sev TTPETTEL va TO GKOUJITT TE TVW my KOTIT TO epyac as va un HTTopei va HETAKIVNOEI arr unx vnua ywvia trepitrou 15 m vw MeTaktvrjoTe To Sicko e
16. AMBIENTE La macchina viene fornita in un imballaggio resistente per evitare che essa venga danneggiata durante il trasporto L imballaggio costituito di materiali riciclabili laddove possibile e pertanto Vi preghiamo di riciclare tali parti Vi chiediamo gentilmente di portare le macchine usate che vanno sostituite ad un distributore Ferm Ouest ul timo provveder al loro riciclaggio 40 GARANZIA Leggere la scheda di garanzia situata alla fine del manuale d uso per le condizioni di garanzia CE DICHIARAZIONEDICONFORMITA I Dichiariamo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN 50144 1 prEN50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in base alla prescrizioni delle direttive 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC dal 01 04 2004 ZWOLLE NL Kamphof Quality department Ferm TURVAOHJEET N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja N K ytet n kun on olemassa loukkaantumisvaara hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara mik li annettuja ohjeita ei noudateta N S hk j nnite A Palovaara Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt not toa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tie toihin Laitteen moitteettoman toiminnan varmistami seksi laite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S i lyt n m ohjeet ja muut tiedot my hemp k ytt
17. mas Balkezes m k dtet s eset n helyezze az oldalkart 6 a g p jobb oldal ra Jobbkezes m k dtet s eset n helyezze az oldalkarta g p bal oldal ra F gg leges helyzet m k dtet s eset n helyezze az oldalkart a g p fels oldal ra A Gy z dj n meg rola hogy az oldalkar megfelel en rogzitett e s hogy nem lazulhat e ki v ratlanul Ferm ANVANDNING A laktta alltid s kerhetsinstruktionerna och respek tera g illande foreskrifter Hall maskinen undan fran arbetsstycket nar du startar peh st nger av den Slipskivan kan skada arbetsstycket Kl m fast arbetsstycket eller se p ettannat s tt till att det inte kan glida undan under arbetet Hall maskinen stadigt och tryck den under en vinkel p ca 15 mot arbetsstycket F r slip skivan med j mna r relser over arbetsstycket Syna regelbundet slipskivan Slitna slipskivor redu cerar maskinens effektivitet Byt ut slipskivan i tid Stang efter avslutat arbete alltid f rst av maskinen innan du drar ut kontakten ur v gguttaget TILL OCH FR NKOPPLING Skjuttill franomkopplaren fram t F r att koppla ifr n trycker du in till franomkoppla ren den hoppar d till fr n l ge L gg inte undan maskinen f rr n motorn har stannat helt L gg inte maskinen p ett dammigt underlag Dam mpartiklar kan tr nga in mekanismen A Anv nd aldrig spindelldset till att stanna motorn A Anv nd aldrig maskinen till
18. o el ctrica podem ocorrer quedas de tens o moment neas quando ligar o equipamento Isto pode influenciar outros equipamentos por exemplo uma l mpada a piscar Se a imped ncia da alimenta o el ctrica Zm x lt 0 348 Ohm essas perturba es n o dever o ocorrer Se necess rio pode contactar o seu repre sentante local para mais informa es SEGURAN A EL CTRICA N Verifique sempre se a tens o indicada na chapa de identifica o corresponde tens o da rede 5 O aparelho foi duplamente isolado de acordo com a norma EN50144 n o sendo portanto necess rio um fio de liga o d terra Substitui o de cabos oufichas Deite os cabos oufichas usadas imediatamente fora logo que sejam substitu dos por novos exemplares E perig oso introduzir a ficha de um cabo solto na tomada Utiliza o de extens es Utilize apenas extens es aprovadas apropriadas pot ncia da m quina O di metro dos fios deve ser supe rior a 1 5 mm Se a extens o se encontrar numa bobina desenrole o fio por completo Ferm MONTAGEM DOS ACESS RIOS Fig B A Antes de proceder montagem dos acess rios desligue sempre a ficha da tomada MONTAGEM E DESMONTAGEM DO RESGU ARDO Substitua o resguardo apenas por outro resguardo de aco ou de gualguer outro tipo de material da mesma resist ncia DESMONTAGEM Retireaporca com flange e o flange do veio 5 e Desparafuse os 4 parafusos com as anilhas 3 4 e re
19. CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoetaan de volgende normen of normatieve documenten EN 50144 1 prEN50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC vanaf 01 04 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Ouality department Ferm Francais MEULEUSE D ANGLE I 15 MM LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Tension 230V Fr quence 50Hz Puissance consomm e 500W Vitesse vide 11000 min Diametre du disgue 15mm Dimension de l arbre MI4 Poids 1 9kg Lpa pression sonore 84 9 Lwa puissance sonore 97 9 dB A Valeur vibratoire 4 6 m s INFORMATION SUR LEPRODUIT Fig A Bouton marche arr t Carter de protection Poign e lat rale Meule Dispositif de blocage de l arbre P CONTENU DE L EMBALLAGE Meuleuse d angle Poign e lat rale Cl de serrage Balais de charbon Mode d emploi Cahier de s curit Certificat de garantie V rifiez si la machine les pi ces d tach es et les acces soires n ont pas t endommag s au transport 13 CONSIGNES DE S CURIT Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogram mes suivants A Indique un ventuel risque de l sion corporelle un danger de mort ou un risgue d endommagement de la machine si les instruc
20. GARANCIA A garanci lis felt teleket a kezikonyvhoz csatolt garan ciak rtya tartalmazza CE MEGFELEL S GIGAZOL SA H Igazoljuk hogy ez a term k eleget tesz a k vetkez szabv nyoknak illetve m szaki dokumentumoknak EN 50144 1 prEN50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 megegyezik a k vetkez m szaki ir nyvonalak el r saival 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC 01 04 2004 t l ZWOLLE NL W Kamphof min s gellen rz oszt ly 7 44 CD Cesky 5 HLOV BRUSKA 115 MM ISLA V NASLEDUJICIM TEXTUSE VZTAHUJI K OBRAZKUM NA STRANE 2 TECHNICKE UDAJE Nap t Kmito et P kon Ot ky p i chodu napr zdno 11000 min Prom r kotoute 115mm Rozm r v etena MI4 V ha 1 9kg Lpa akusticky tlak 84 9 B A Lwa akustick v kon 97 9 dB A Vibrace 4 6 m s INFORMACE O VYROBKU Obr A be ki kapcsol ved k peny oldalkar csiszol korong ors z r uaw OBSAHBALENI Uhlova bruska Bo ni rukojet Kli N vod k pou it Bezpe nostn pokyny Z ru n list Zkontrolujte jestli p i p eprav nedo lo k po kozen p stroje p ilo en ch sou st nebo p slu enstv Ferm VINKELSLIP 115 MM SIFFRORNA NEDANST ENDE TEXT MOTS VARAR BILDERNA PA SIDAN 2 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Sp nning 230V Frekvens 50Hz Effektforbrukning 500W Varvtal obelastad 11000 min Skivdiam
21. pningen p h yre side av maskinen e Ved h yreh ndsbruk skrus sideh ndtaket i pningen p venstre side av maskinen For vertikal arbeide skrus sideh ndtaket i pningen p oversiden av maskinen A Sorg for at sidehdndtaket sitter godt fast slik at det ikke uventet kan ristes los Ferm BETJENING A Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og respekter de gjeldende forskriftene Hold maskinen borte fra arbeidsemnet n r maskinen sine av eller p Slipeskiven kan skade arbeidsemnet Klem fast arbeidsemnet eller sorg p annen m te for at det ikke kan gli bort under maskinen under arbei det Hold maskinen godt fast og press den mot arbeids emnet i en vinkel ca 15 For slipeskiven jevnt over arbeidsemnet Inspiser slipeskiven regelmessig Slitte slipeskiver gj r maskinen mindre effektiv Skift ut slipeskiven i tide Etter at arbeidet er avsluttet m maskinen alltid f rst skrus av for st pselet tas ut av stikkontakten INN UTKOPLING Skyvav pa knappen framover Forakople ut trykker du p av p knappen som der med settes i av stilling Vent med sette bort maskinen til motoren har stanset helt Plasser ikke maskinen p et st vet underlag St vde ler kan trenge inn i mekanikken A Bruk aldri spindell sen til stanse maskinen A Bruk ikke maskinen til sliping av magnesium arbeidsemner 25 VEDLIKEHOLD A Sorg for at maskinen er spenningslas ndr det skal utfo
22. unx ua oac xel dur uovwon EN 50144 ouvetrwsg ev yeiwon ka w iou TO kalwdlo AVTIKATAOTIJOETE HE Kalvoupyio va ka wBiou Xp on EYKEKPIJIEVO KA W ILO Mv 19xU TOU To u veBoc aywyo eivat 1 5 mm Orav oe va eTuMiyeTe TE EIWG TNV 55 R Mbi 3a a BA 4 EM EN 50144 1 prEN50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC or 01 04 2004 E ZWOLLENL C B 54 Tpox
23. 15 n kulmassa ty stett v kappaletta vasten Liikuta hio malaikkaa tasaisesti ty stett v n kappaleen pinnalla Tarkista s nn llisesti hiomalaikan kunto Kuluneet hiomalaikat heikent v t koneen hiontatehoa Vaihda hiomalaikka ajoissa Kun lopetat ty skentelyn kytke kone aina ensin pois p lt virtakytkimest ennen kuin irrotat koneen pis totulpan pistorasiasta K YNNISTYSJA SAMMUTTAMINEN Ty nn k ynnistyskytkin eteen Kun haluat sammuttaa koneen paina k ynnistyskytk int Se ponnahtaa pois p lt asentoon Laske kulmahiomakone k sist si vasta kun moottori on pys htynyt kokonaan Al laske konetta p lyiselle alu stalle P lyhiukkaset voivat p st koneen mekaanisiin osiin N l koskaan pys yt moottoria karalukkon avulla A l k yt hiomakonetta magnesiumia sis lt vien kappaleiden hiomiseen Ferm MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI Fig B A Staccare sempre la spina dalla presa di corrente brima di iniziare il montaggio MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA CAPPA DI PROTEZIONE Sostituire la cappa di protezione soltanto con una cos truita da laminato d acciaio o con altro materiale dalla stessa solidit SMONTAGGIO Togliere il dado flangiato e la flangia del mandrino 5 Svitare le 4 viti con le rondelle 3 4 e togliere la seconda flangia Togliere la cappa di protezione dalla macchina MONTAGGIO Posizionare la cappa di protezione 1 sulla macchina e P
24. 44 zato ozemljitev ni potrebna Zamenjava kablov ali vti nic Po zamenjavi takoj zavrzi stare kable in vtika e Uporaba starih in po kodovanih je nevarna Uporaba podalj kov Vedno standardizirane podalj ke primerne za to nap ravo Ko uporablja navijalni podalj ek odvij kabel do konca Najmanj a dimenzija ice mora biti min 1 5 mm Ferm MONTA A IN DODATKOV Slika B A Dr alo in it vedno nastavi pred uporabo brusil nega stroja ko je le ta v mirujo em stanju in izklopl NASTAVITVE jen ODSTRANITEV ITA Odstrani matico in prirobnico z vretena 5 Izvij 4vijake in tesnila 3 4 in odstrani drugo prirob nico e Odstrani itz orodja NAMESTITEV ITA e Nastavi it na orodje e Namesti drugo prirobnico 2 na vreteno 5 in ne no privij vijake s tesnili 3 4 Natan no nastavi za itni pokrov in zategni vijake Privij matico s prirobnico na vreteno 5 MONTA A BRUSILNEGA KOLUTA Slika C Uporabi le kolute primerne velikosti oja ane z vlakni Kolut se ne sme dotikati roba ita e Pritisni na zapiralo vretena in obrni vreteno 9 do zaklepa Odvij matico 12 z vretena z panerjem 11 Namesti kolut 7 na prirobnico 5 Privij in zategni matico na vreteno z panerjem Sprosti zapiralo vretena Preveri e se vreteno pro sto su e MONTA A STRANSKEGA RO AJA Stranski ro aj je primeren za desni arje in levi arje e Za desni arj
25. EL PRODUCTO Fig A Interruptor de conexi n desconexi n 2 Cubierta protectora 3 Mangolateral 4 Disco 5 Cierre del husillo CONTENIDO DELA CAJA Amolador angular I Mango lateral I Llave detensi n I Lasescobillas Manual de instrucciones Cuaderno con las normas de seguridad Tarjeta de garant a Revise la m quina las piezas sueltas y los accesorios ase gur ndose de que no hayan sufrido da os durante el transporte Ferm NORMAS DESEGURIDAD En el presente manual se utilizan los siguientes s mbolos A Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar averias en la m guina en caso de no seguir las instrucciones de este manual A DIndica peligro de sufrir descargas el ctricas A Indica peligro de incendio Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar a usar la maquina Asegurese de que sabe como funciona el amolador y c mo se maneja Siga las instruc ciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aqu indicadas para as garantizar el ptimo funcionamiento del aparato Guarde este manual y la documentaci n adi cional siempre junto a la m quina Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a conti nuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Guarde cuidadosamente las ins
26. GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garanti kortet CE F RS KRAN 5 Vi intygar och ansvarar for att denna produkt overensstammer medfoljande norm och dokument EN 50 144 1 prEN50144 2 3 EN 55014 1 EN 550 14 2 EN6 1000 3 2 EN6 1000 3 3 enl best mmelser och riktlinjema 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC fran 01 04 2004 ZWOLLENL W Kamphof Quality department 20 KULMAHLOMAKONE 115 MM SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA TEKNISET TIEDOT J nnite 230V Taajuus 50Hz Kulutettu teho 500W Kierrosnopeus kuormittamaton 11000 min Laikan halkaisija 115mm Karan koko MI4 Paino 1 9kg L pa nenpaine 84 9 dB A Lwa nen tehotaso 97 9 dB A V r htelyarvo 4 6m s TIETOJA TUOTTEESTA Kuva A Virtakytkin 2 Ter suojus 3 Sivukahva 4 Hiomalaikka 5 Karalukko PAKKAUKSEN SISALTO Kulmahiomakone Sivukahva I Kiristysavain I Hiiliharjojen K yttoohje Turvatiedote I Takuukortti Tarkista ett kone irto osat ja varusteet eiv t ole vau rioituneet kuljetuksen aikana Ferm lt DEL HO g K ZISAROKCSISZOL GEP I 15 MM AZ ALABBI SZOVEGBEN SZEREPLO SZAMOK MEGFELELNEKA 2 OLDAL K PEINEK MUSZAKI ADATOK Fesz lts g 230V Frekvencia 50Hz Bemen teljes tm ny 500W Uresjarati sebess g 11000 min Korong tm r 115 mm Ors m ret MI4 Tomeg 1 9 kg L pa hangnyom s
27. abbiano subito danni durante il trasporto 37 UTILIZACAO A Respeite sempre as instru es de seguran a e cumpra as normas em vigor Mantenha a m quina afastada da pe a de trabalho quando a ligar ou desligar uma vez que o disco pode danificar a pesa de trabalho Prenda a peca de trabalho firmemente ou segure a para gue n o deslize para debaixo da m guina dur ante o funcionamento Segure a m quina com as duas m os pressionando a contra a peca de trabalho a um ngulo de cerca de 15 Movimente o disco de modo uniforme contra a peca de trabalho Inspeccione o disco abrasivo regularmente Os dis cos desgastados prejudicam a efic cia da m guina Substitua o disco regularmente Ap sa conclus o dos trabalhos desligue sempre pri meiro o aparelho antes de tirar a ficha da tomada LIGAR E DESLIGAR Coloque o interruptor de ligar desligar na posi o frontal e Antes de desligar carregue no interruptor ligar desligar fazendo com que este mude para a posi o de desligar Pouse a m quina apenas quando o motor estiver com pletamente desligado Nunca coloque a m quina sobre uma superf cie poeirenta para que part culas de p n o penetrem na parte mec nica N Nunca utilize o sistema de bloqueio do veio para desligar a m quina N o utilize a m quina para trabalhar superficies de magn sio 36 MANUTEN O N Verifique se a m quina n o est sob tens o antes de efectuar tr
28. att slipa arbetsstycken av magnesium Ferm UNDERHALL A Tillse att maskinen inte r sp nningsf rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna Ferms maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventila tionsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Driftst rningar Om en driftstorning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala Ferm terf rs ljare L ngst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJO F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har sa l ngt det ar m jligt tillverkats av tervinningsbart mate rial Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna forpack ningen Aterl mna gamla maskiner till din lokala Ferm terf rs ljare n r du byter ut dem Dar kommer maski nen att tas om hand p ett milj v nligt s tt 19
29. dem Gewinde der Spindel befestigt wird die Spindel gen gend Gewinde hat Sorgen Sie daf r daB die Spindel ausreichend geschiitzt ist und die Schleifoberfl che nicht ber hrt Uberpriifen Sie die Schleifscheibe vor Benutzung auf eventuelle Besch digungen Verwenden Sie keine Schleifscheiben die geborsten gerissen oder anders besch digt sind Lassen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme 30 Sekunden lang unbelastet laufen Schalten Sie die Maschine sofort aus wenn diese deutlich zu zittern anf ngt oder wenn ein anderer Defekt auftritt Uberpr fen Sie die Maschine und Schleifscheibe gr ndlich bevor Sie die Maschine erneut einschalten Ferm Sorgen Sie daf r da ein eventueller Funkenregen keine Gefahr f r Personen bildet oder in Richtung von leicht entflammbaren Substanzen spritzt Sorgen Sie daf r da das Werkst ck ausreichend unterst tzt oder eingeklemmt wird Bleiben Sie mit den H nden von der Schleifflache fern Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen H r schutz Benutzen Sie falls erforderlich oder gew nscht andere Schutzkleidung wie z B eine Sch rze oder einen Helm Befestigen Sie Scheiben und sonstige Einzelteile gem den Vorschriften des Herstellers Verwenden Sie falls erforderlich FlieBpapier wenn diese mit den Schleifmitteln mitgeliefert worden sind e Verwenden Sie immer eine Sicherheitsvorrichtung wenn diese mit dem Ger t mitgeliefert worden ist Bei Werkzeug
30. der fastsp ndes p spindlens gevind skal der s rges for at spindlen har et tilstr kkeligt stort gevind Forvis dig om at spindlen er godt afsk rmet og ikke kan komme i kontakt med slibeoverfladen e Inden anvendelse skal slibeskiven kontrolleres for eventuelle skader Brug ikke revne eller brudte sli beskiver eller s danne skiver der p anden m de er beskadiget Lad maskinen k re ubelastet i 30 sekunder inden brug Sluk jeblikkeligt for maskinen n r den begyn der at vibrere for meget eller n r der opst r en anden defekt Kontroll r maskinen og slibeskiven omhygge ligt for du igen t nder for maskinen S rg for at den eventuelle gnistregn fra slibeskiven ikke er til fare for mennesker og at den ikke kommer i kontakt med letant ndelige stoffer 27 Sorgfor atarbejdsemnet underst ttes tilstr kkeligt eller at det klemmes ind Hold h nderne v k fra sli beoverfladen B r altid sikkerhedsbriller og h rev rn Brug om nsket eller om n dvendigt andre beskyttelsesmid ler s som et forkl de eller en hjelm Kontroll r at hjul og punkter er monteret i overens stemmelse med producentens anvisninger Kontroll r at der bruges filtre n r de leveres med den bundne slibeskive og n r det er p kr vet Hvis v rkt jet leveres med afsk rmning m det ikke benyttes uden brug af denne afsk rmning Ved anvendelse af v rkt jer der skal pamonteres gevindsk rne hjul skal det kontroll
31. gondosan ellen rizze a g pet s a csiszol korongot gyeljen arra hogy a kipattan szikr k a testi ps get ne vesz lyeztess k s hogy semmik ppen se ker lje nek kapcsolatba er sen gy l kony anyagokkal Gy z dj n meg r la hogy munkadarab megfelel en al t masztott illetve r gz tett e Ne tartsa kez t a megmunk lt fel let k zel ben 41 MANUTENZIONE A La macchina non deve essere sotto tensione quando si eseguono le operazioni di manutenzione alle parti meccaniche Le macchine della ditta Ferm sono state concepite per funzionare correttamente a lungo con una minima richie sta di manutenzione Una frequente pulizia e l uso cor retto aumenteranno la longevit della vostra macchina Pulizia Pulire frequentemente la scocca della macchina con un panno morbido preferibilmente dopo ogni utilizzo Le aperture di ventilazione devono essere libere da polvere e sporco Utilizzare un panno morbido imbevuto di una soluzione di acqua e sapone in caso di sporco ostinato Non utiliz zare solventi come benzina alcool ammoniaca ecc poich risultano dannosi per le parti in plastica Lubrificazione La macchina non necessita di un ulteriore lubrificazione Anomalie In caso si riscontrassero anomalie per esempio causate dall usura di una parte contattare il proprio distributore locale Ferm Alla fine di questo manuale troverete uno schema con le parti di ricambio che possono essere ordinate
32. n r slike festeskiver fol ger med slipeproduktene og n r det ellers kreves Hvis verkt yet leveres med vernehette m ver kt yet aldri brukes uten denne vernehetten For verkt y som bruker slipeskiver som festes med gjenger m du passe p at gjengene i skiven er s lange at hele spindelen skrus inn Pass p at ventilasjonsapningene ikke blokkeres n r verkt yet brukes p steder med mye st v Hvis ver kt yet m rengj res for st v m verkt yet f rst kobles fra str mnettet Ikke bruk metalliske objekter til rengj re verkt yet og unng skade interne deler Hvis str mnettet er i d rlig forfatning kan det oppst kortvarige spenningsfall n r vinkelsliperen startes Dette kan virke inn p annet utstyr for eksempel kan lamper blinke Hvis nettimpedansen er mindre enn 0 348 ohm skal det vanligvis ikke oppst slike forstyr relser H r med din lokale forhandler hvis du har behov for mer informasjon ELEKTRISK SIKKERHET A Kontroller alltid om nettspenningen er i overens stemmelse med verdien p typeskiltet Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN50 I 44 det er derfor ikke n dvendig med jordledning Utskifting av ledninger og st psler Kast gamle ledninger og st psler s snart de har blitt erstattet av nye Det er farlig stikke st pselet p en l s ledning i stikkontakter Bruk av skj teledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teledning som er egnet til maskinens
33. of the spindle make sure that the spindle has sufficient thread Make sure that the spindle is suffi ciently protected and does not touch the grinding surface Before use inspect the grinding disc for any damage Do not use grinding discs which are crack ed ripped or otherwise damaged Before use let the machine run idle for 30 seconds Immediately switch off the machine in case of abnor mal vibrations or occurrence of another defect Carefully inspect the machine and grinding disc before switching the machine on again e Make sure that sparks do not put people into danger or that they contact highly flammable substances e Make sure that the workpiece is sufficiently suppor ted or clamped Keep your hands away from the sur face to be cut Always wear safety goggles and hearing protection If desired or required also use another kind of protec tion like for example an apron or helmet Ensure that mounted wheels and points are fitted in accordance with the manufacturers instructions Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and when they are required guard is supplied with the tool never use the tool without such a guard For tools intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should beco
34. ovokevac a Ta TIEPIOO TEPA TA UMIKA HITOPO V va avaxukAwBo v auta Ta kaT Mnya onpe a avKUKAWOTG Ferm gt Ol avaypadovral OTNV EOWKAEIMEVN eyyunong Trou EXWPLOTA CE AHANSHSYBATIKOTHTAZ GR AnAwouue UTTEUBUVWT OTI TO TIPOLOV eivat pe TOV EEG Kavoviopo Karaokevaorikel EN 50144 1 prEN50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Kara Ti Siar geil Kavoviopwv Tn Kotvn Ayopa 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC arr 01 04 2004 ZWOLLE NL VV Kamphof Quality department 57 TOMOOETHZHEZAPTHMATON A va va Epyadeio arr Tnv Adaipzon TOU AVTIKATAOT OTE pe xad BSivn Aauapiva UAKO kar TH 5 ZePidworte tic 4 pe pod reg 3 4 kar ByaATe Tn A vT a By lte TIPOOTATEVTIKO TOU HNXAVNHATOG Zuvappo ynon
35. p ru ky se nach z n kres p stroje rozlo en ho na jednotliv d ly kter je mo n objednat IVOTN PROST ED P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek P stroje kter nepot ebujete odneste k nejbli mu z stupci firmy Ferm ve va em okol Zde dojde k jejich lik vidaci v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed Ferm Z RUKA Z ruka je poskytov na za podm nek je najdete na samostatn m z ru n m listu kter je p ilo en k v robku CE pro Prohla ujeme na vlastn odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m a standardizovan m dokument m EN OSPLN N NOREM CZ EN 50144 1 prEN50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 vsouladu se sm rnicemi 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC od 01 04 2004 ZWOLLE NL VV Kamphof Odd len kvality N 47 MONT JEDNOTLIV CH D L Obr B A P ed mont jednotliv ch d l p stroj v dy odpojte od zdroje SN M N A NASAZOV N CHR NI E P vodn chr ni Ize nahradit pouze jin m chr ni em z ocelov ho plechu anebo z obdobn pevn ho materi lu DEMONT Sejm te matici s n kru kem a p rubu z v etena 5 Odsroubujte
36. peli grosa para las personas presentes ni que se dirige hacia un lugar donde se encuentran sustancias infla mables Ferm Aseg rese de que la pieza est debidamente sujeta Mantenga las manos lejos de la superficie de trabajo Utilice siempre unas gafas protectoras y auriculares Si lo desea o en caso necesario utilice otras medidas de seguridad adicionales como por ejemplo un delantal un casco protector Aseg rese de que el montaje de los discos y las pun tas es fiel a las instrucciones del fabricante Aseg rese de utilizar los discos de papel secante si vienen con el producto abrasivo aglomerado y si son necesarios e Si se suministra una protecci n para la herramienta no utilice la herramienta sin dicha protecci n e Para herramientas utilizadas con disco rectificador de roscas aseg rese de que la rosca del disco es lo bastante larga para permitir la longitud del eje Aseg rese de que nada tapa las aberturas de ventila ci n si se trabaja en superficies con polvo Si fuera necesario quitar el polvo desenchufe la herramienta no utilice objetos met licos y procure no da ar ning una pieza interna e Aliniciar el equipo pueden darse bajadas de tensi n en caso de que la red el ctrica estuviera en malas con diciones Esto puede afectar a otros aparatos por ejemplo parpadeo de una l mpara Es poco proba ble que ocurra si la impedancia de la red es Zmax lt 0 348 Ohm Puede consulta
37. s 115 mm Ot ke mevo mou akohoubdei AVTLOTOLXOUV OTIG ELK VEG TNG 2 2 Taon 230V Zuyvonta 50Hz lox c el dou 500W Tax rnraxwpic 110009 a A Aiapetpog diokou 115mm Aiaoraon MI4 1 9kg Lpa mieon 84 9 Lwa AkovoTikr LOXUG 97 9 db A Tum 4 6 m s gt TOY Eik A I Atax rrrnc Aettoupyias on of 2 AiokogAeiavong ywviak Tpipeio rrAeupik KAEI o nyiwv ue aopadeiag 3 4 5 fEPIEXOMENA TOY JAKETOY eyy nons ENEETE pepovwp va va Seite av xouv Trader KATA Tn Ferm SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto gramme A Verweist auf Verletzungsgefahr Gefahr fir Leben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden A Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an A Feuergefahr Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie
38. sauter dans la position arr t Ne mettez la machine de c t que si le moteur a compl tement fini de tourner Ne rangez pas la machine sur un support poussi reux sinon les particules de poussi re risquent de s infiltrer dans la m canique de la machine A N utilisez jamais le dispositif de blocage de l arbre pour immobiliser le moteur VAN N utilisez pas la machine pour le meulage de pi ces d faconner en magn sium 15 ENTRETIEN A Assurez vous gue la machine n est pas sous tension si vous allez proc der d des travaux d entretien dans son syst me m canique Les machines de Ferm ont t concues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez a une longue dur e de vie de votre machine Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de preference a l issue de chaque utilisation Veil lez a ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de sol vants comme l essence l alcool Pammoniaque etc ces substances attaquent les pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl men taire Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de l us ure d une pi ce contactez votre distributeur Fe
39. sich vertr aut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanlei tung und die dazugehorende Dokumentation m ssen in der Nahe der Maschine aufbewahrt werden Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvor schriften beziig lich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie auBer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonder teil Die Hinweise miissen sicher aufbewahrt werden Uberpriifen Sie ob die H chstdrehzahl die auf der Schleifscheibe angegeben ist mit der Hochstdreh zahl der Maschine bereinstimmt Die Drehzahl der Maschine darf nicht h her sein als der Wert auf der Schleifscheibe Achten Sie darauf da die Abmessungen der Schleif scheibe mit den Angaben der Maschine bereinstim men Achten Sie darauf da die Schleifscheibe richtig mon tiert und ordnungsgem festgesetzt wurde Ver wenden Sie keine Reduzierringe oder Adapter um die Schleifscheibe passend zu machen Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben gem den Vorschriften des Lieferanten e Verwenden Sie die Maschine nicht um Werkst cke durchzuschleifen die dicker sind als die maximale Schleiftiefe der Schleifscheibe e Verwenden Sie keine Schleifscheiben f r Abgratar beiten Sorgen Sie daf r da bei Verwendung von Schleif scheiben die auf
40. trucciones e Aseg rese de que el n mero de revoluciones m ximo que aparece en el disco amolador coincide con el n mero de revoluciones m ximo del aparato El n mero de revoluciones del aparato no puede ser mayor que el valor indicado en el disco amolador e Aseg rese de que las medidas del disco amolador coinciden con las especificaciones del aparato Aseg rese de que el disco amolador ha sido montado y fijado correctamente No utilice una anilla o un adaptador para fijar el disco Trate y guarde los discos amoladores de acuerdo con las indicaciones del fabricante Noutilice el aparato para tronzar piezas cuyo grosor sea mayor que el grosor m ximo de pulido de la sierra circular e Noutilice una sierra circular para desbarbar Alusar un disco amolador fijado al husillo aseg rese de que ste tiene suficiente rosca Aseg rese de que el husillo est adecuadamente protegido y de que no puede entrar en contacto con la superficie que se vaa pulir Antes de iniciar cualquier tarea aseg rese de que el disco no presenta roturas Nunca utilice un disco que presente cortes fisuras o cualquier rotura Antes de empezar a utilizar el amolador deje girar el disco durante 30 segundos Desconecte el aparato tan pronto ste empiece a vibrar anormalmente o cuando se presente cualquier otra anomal a Revise cuidadosamente el aparato antes de volver a conec tarlo Aseg rese de que la lluvia de chispas no resulta
41. zkontrolujte zda v eteno m dostate n z vit Zkontrolujte jestli je v eteno dostate n chr n no a nedot k se brou en ho povrchu e P ed pou it m zkontrolujte jestli brusn kotou neni po kozen Nepou vejte poakozen brusn kotou e ae u maj praskliny trhliny nebo jsou po kozen jak mkoli jin m zp sobem Pied pou it m nechte p stroj b et v nezat en m stavu po dobu t iceti sekund Pokud doch zelo k abnorm ln m vibrac m anebo p i v skytu jin z vady okam it p stroj vypn te Ne pak p stroj znovu zapoj te pe liv ho p ezkou ejte a to v etn brusn ho kotou e Dohl dn te na to aby jiskry nikoho neohro ovaly a aby se nedostaly do styku s vysoce ho lav mi l tkami e Postarejte se o to aby obrobky byly dostate n podep eny nebo upnuty Nep ibli ujte se rukama k ezn plo e Ferm e V dy pou vejte bezpe nostn ochrann br le a och ranu sluchu Pokud je to nutn nebo douc pou vejte i jin ochrann prost edky jako nap klad ochrannou z st ru nebo p ilbu e Ujist te se e instalace kotou a nastavovac body odpov daj pokyn m v robce e Zabezpe te e kotou e jsou upevn ny pomoc t sn c ch vlo ek jsoueli dod ny s p ilo en m brusn m v robkem a jsou li vy adov ny e Jeeli s p strojem sou asn dod na ochrana nikdy nepou vejte p stroj bez t to ochrany e U p st
42. 84 9 dB A Lwa hangnyom s 97 9 dB A Rezgesertek 4 6 m s TERMEKINFORMACIO A bra Be kikapcsol 2 Ved k peny 3 Oldalkar 4 Csiszol korong 5 Ors z r ACSOMAGOLASTARTALMA Sarokcsiszolo Oldalkar Csavarkulcs Kezikonyv Biztons gi utas t sok Garanciakdrtya Ellen rizze hogy a g p illetve a kieg sz t elemek s a tartoz kok nem s r ltek e a sz ll t s sor n Ferm BIZTONS GI UTAS T SOK A k zik nyv az al bbi szimb lumokat alkalmazza A A k zik nyvben foglalt utas t sok be nem tart sa eset n fen ll esetleges szem lyi s r l st illetve a g p k rosod s t okoz vesz lyek jele A Az ram t s vesz ly nek jele A A t zvesz ly jele A g p haszn lat t megel z en figyelmesen olvassa el a k zik nyvet Fontos hogy pontosan ismerje a g p m k d s nek illetve m k dtet s nek felt teleit s szab lyait A probl mamentes m k d s biztos t sa rdek ben a g p karbantart s t mindig az utas t soknak megfelel en v gezze A k zik nyvet s a hozz tartoz dokument ci ttartsa mindig a g p k zel ben Villamos g pek haszn latakor a t zvesz ly illetve a szem lyi s r l sek s az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orsz g ban rv nyben l v biztons gi rendszab ly okat Figyelmesen olvassa el az al bbiakban fels orolt illetve a k zik nyvh z csatolt biztons gi uta
43. Art nr AGMI016 UK Subjectto change CZ Zm ny vyhrazeny D Anderungen vorbehalten R Ferm FA G 5 5 00 NL Wijzigingen voorbehouden eT BbINYCKAEMY IO mm F Sousr serve de modifications 5 ndringar f rbeh lles SF Pid t mme oikeuden muutoksiin N Retttill endringer forbeholdes GR npo pe To dikaiwpa aAAaywWv DK Rettil ndringer forbeholdes TR De isiklikler m mk nd r E Reservado el derecho de modificaciones PERFECT TOOL technicas UST A P Reservado o direito a modifica es I Con reserva di modifiche H V ltoztat s jog t fenntartjuk USERS MANUAL 03 CD GEBRAUCHSANWEISUNG 06 C CNL GEBRUIKSAANWIJZING 10 CF MODED EMPLOI 13 Ee BRUKSANVISNING 17 CSF KAYTTOOHJE 20 CN BRUKSANVISNING 23 BRUGERVEJLEDNING 27 CE MANUAL DE INSTRUCCIONES 30 AIO 40 CP ISTRUCONAUSAR CI MANUALEUTILIZZATI CH HASZN LATI UTAS T S Cez N VOD KPOU IT GL NOVODILA ZA UPORABO CR OAHTIEX II Ferm BV P O Box 30159 8003 CD Zwolle The Netherlands www ferm com 0405 10 www ferm com gt a LI Q O a is x LL S Rey DO
44. Aus Schalter 2 Schutzkappe 3 Seitengriff 4 Schleifscheibe 5 Spindelverriegelung INHALT DER VERPACKUNG Winkelschleifer Seitengriff I Spannschl ssel Kohlebirsten satz Betriebsanleitung Sicherheitsheft Garantiekarte berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den Ferm OAHTIEZ AZPANEIAZ AnAwvei Tov KIV UVO Tpavpariopo epyayelo TTEp TTTUJOM Trou dev ov odnyieg Tou A AnAcovet Tov kivduvo rjXekTporrAn iac A Kiv uvoc AiaB ote TO EYXEIPI IO TIPIV XPNISIHOTIOIJOETE TO va ELTOUPYEITO Kal TWG XELPIOTEITE Na ouvrnpeiTe unx vnpa pe TIG yia va Aerroupyel TO Trap v OUUTTEpIAJIBAVOVTAL pe TO pnyavnpa xpnomorroteite epyade a va TOUG aopale ac om yla va TTEpLOP GETE Tov KIV uvo TIUPKAYL G nyekTponAn ias KAL Tpaupariouo MaBdoTe EOWK EL JLEVEG OdNY EG
45. BEHORS Abb B A Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie mit der Arbeit anfangen DEMONTIEREN UND MONTIEREN DER SCHUTZKAPPE Tauschen Sie die Schutzkappe nur aus gegen ein Exem plar aus Stahlblech oder gleichwertiges Material DEMONTAGE Die Bundmutter und den Flansch von der Spindel 5 entfernen Die4Schrauben inkl Ringen 3 4 abdrehen und die zweite Spindel abnehmen DieSchutzhaube von der Maschine nehmen MONTAGE Die Schutzhaube 1 auf die Maschine setzen Den zweiten Flansch 2 auf die Spindel 5 stecken und die Schrauben mit den Ringen 3 4 leicht anzie hen DieSchutzhaube 1 gem Angabe in der Zeichnung in Position schwenken und die Schrauben fest anzie hen DieBundmutter und den Flansch wieder auf der Spin del 5 befestigen MONTAGE DER SCHLEIFSCHEIBE Abb C Arbeiten Sie mit Schleifscheiben mit den richtigen Abmessungen Benutzen Sie nur glasfaserverst rkte Sch leifscheiben Die Schleifscheibe darf den Rand der Schutzkappe nicht ber hren Dr cken Sie die Spindelverriegelung und drehen Sie die Spindel 9 bis diese einrastet Halten Sie die Ver riegelung gedr ckt solange Sie hiermit t tig sind e L sen Sie mit Hilfe des Spannschliissels 11 die Flan schmutter 12 vom Spindel Setzen Sie die Schleifscheibe 7 auf die Flansche 5 Drehen Sie die Flanschmutter zur ck auf die Spindel und ziehen Sie sie anschlieBend mit dem Spannschl s selan Lassen Sie
46. C 89 336EEC fra 01 04 2004 ZWOLLENL W Kamphof Quality department Ferm e Assegure se de que as fa scas que sejam eventual mente libertadas n o possam constituir perigo para as pessoas e que n o possam entrar em contacto com subst ncias facilmente inflam veis Fa a com que a superficie de trabalho esteja suficien temente segura ou apertada Mantenha as m os afas tadas de superficies de trabalho muito quentes Use sempre culos de protec o e protectores auri culares Caso seja necess rio usetamb m outro tipo de equipamento de protecc o como por exemplo um avental ou um capacete Certifique se de que os discos e as pontas monta dos de acordo com as instru es do fabricante Certifique se de que os mata borr es s o utilizados quando fornecidos com o produto abrasivo ade rente Se for fornecida uma protecc o com a ferramenta nunca utilize a ferramenta sem essa protecc o Em ferramentas em que preciso instalar um disco com um orif cio roscado certifigue se de que o disco suficientemente longo para aceitar o comprimento do veio Certifigue se de que as aberturas de ventila o s o mantidas desimpedidas quando estiver a trabalhar em condi es de muito p Se for necess rio limpar o p primeiro desligue a ferramenta da alimentac o el ctrica utilize objectos nao met licos e evite dani ficar as pecas internas Devido s m s condi es da alimenta
47. EN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning 230V Frequentie 50Hz Opgenomen vermogen 500W Toerental onbelast 11000 min Schijfdiameter 115mm Spindelmaat MI4 Gewicht 1 9kg Lpa geluidsdruk 84 9 Lwa geluidsvermogen 97 9 dB A Vibratiewaarde 4 6 m s PRODUCTINFORMATIE Fig A Aan uit schakelaar 2 Beschermkap 3 Zijhandgreep 4 Slijpschijf 5 Spindelslot INHOUD VAN DE VERPAKKING Haakseslijper Zijhandgreep Spansleutel Setkoolborstels Gebruiksaanwijzing Veiligheidskatern Garantiekaart Controleer de machine losse onderdelen en accessoi res op transportschade 10 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt A Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd A Geeft elektrische spanning aan A Brandgevaar Lees deze handleiding aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de machine volgens de instruc ties opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze handleiding en de bijgevoegde documentatie bij de machine Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elek tri
48. LBEH R Fig B A Ta alltid stopselet ut av stikkontakten for monte ring DEMONTERING OG MONTERINGAV VERNEHETTEN Erstatt vernehetten kun med et eksemplar av platestal eller et like sterkt materiale DEMONTERING Fjernflensmutteren ogflensen fra spindelen 5 Skru los de fire skruene med ringer 3 4 og ta bort den andreflensen Fjernvernedekseletfra maskinen MONTERING Plasser vernedekselet 1 p maskinen Plasser den andre flensen 2 p spindelen 5 og skru skruene med ringer 3 4 litt til Drei vernedekselet 1 i stillingen som vist p tegnin gen og skru skruene helt til Settflensmutteren og flensen tilbake p spindelen 5 INNSETTING AV EN SLIPESKIVE Fig C Bruk slipeskiver med riktig st rrelse Bruk kun fiberfor sterkede slipeskiver Slipeskiven m ikke komme i kon takt med kanten av vernehetten e Trykk inn spindell sen 8 og vri spindelen 9 til denne faller i l sen Hold spindell sen inntrykket s lenge denne prosedyren f lges Fjern flensmutteren 12 fra spindelen ved hjelp av spenn kkelen 11 e Plasser slipeskiven 7 p flensen 5 Skru flensmutteren p spindelen igjen og stram den med spenn kkelen Lesne spindell sen og kontroller om sperringen er opphevet ved dreie p spindelen MONTERING AV SIDEH NDTAKET Sideh ndtaket er egnet til b de venstre og h yreh nds bruk e Vedvenstreh ndsbruk skrus sideh ndtaket Fig A 3 i
49. Les j 59 N N A V 9 9 5 9 n Ev EN IZ a e 0 Ferm Ferm SPARE PARTS LIST FAG 1 15 500 REF NR DESCRIPTION FERMNR 6 PINION GEAR 406058 Il ARMATURE 406059 18 SIDE HANDLE 406274 23 SPINDLE GEAR 406066 31 PROTECTING COVER 406718 33 FLANGE INSIDE 406846 35 FLANGE OUTSIDE 406847 37 STATOR 406060 39 CARBON BRUSH 406061 40 CARBON BRUSH HOLDER 406062 43 SWITCH 406063 45 SLIDE SWITCH KNOB 406064 48 SWITCH DRAW BAR 406065 55 WRENCH 406814 58 Ferm ANGLE GRINDER 115 MM THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT COR RESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230V Frequency 50Hz Power input 500W No load speed 11000 min Disc diameter 115mm Spindle dimension MI4 Weight 1 9kg Lpa sound pressure 84 9 B A Lwa acoustic power 97 9 dB A Vibration value 4 6 m s PRODUCT INFORMATION Fig A I On off switch 2 Guard 3 Side handle 4 Grinding disc 5 Spindle lock PACKAGE CONTENTS The package contains Anglegrinder Side handle Spanner Setcarbon brushes I Instruction manual Safety instructions I Guarantee card Check the machine loose parts and accessories for transport damage Ferm SAFETY INSTRUCTIONS The following symbols are used throughout this manual A Denotes risk of personal injury loss of
50. NEN Kuva K yt oikeankokoisia hiomalaikkoja K yt ainoastaan kuituvahvisteisia hiomalaikkoja Hiomalaik ka ei saa kos kettaa ter suojuksen reunaa Paina karalukko 8 sis n ja kierr karaa 9 kunnes se putoaa lukkoon Pid karalukkoa koko ajan painet tuna Irrota karan laippamutteri 12 kiristysavaimen 11 avulla e Asetahiomalaikka 7 laipan 5 p lle Kierra laippamutteri takaisin karaan ja kirist se kiri stysavaimen avulla P st karalukko auki ja tarkista ett lukitus on auki k nt m ll karaa SIVUKAHVAN ASENTAMINEN Sivukahva on tarkoitettu sek oikea ett vasenk tiseen k ytt n Vasenk tist k ytt varten kierr sivukahva Fig A 3 koneen oikeassa reunassa olevaan aukkoon Oikeak tist k ytt varten kierr sivukahva koneen vasemmassa reunassa olevaan aukkoon Pystysuorissa t iss kierr sivukahva koneen yl puo lella olevaan tilaan A Varmista ett sivukahva on kunnolla kiinni ja ettei se voi irrota vahingossa 22 KAYTTO A Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassaolevia m r yksi Pid kone irti ty stett v st pinnasta kun kytket koneen p lle tai pois p lt Hiomalaikka voi muuten vahingoit taa ty stett v kappaletta Purista ty stett v kappale kiinni tai varmista muuten ettei kappale p se liukumaan koneen alle ty st misen aikana Pid koneesta tukevasti kiinni ja paina sit noin
51. ONTAGE Retirerl crou embase et la bride de la tige 5 D visser les 4 vis avec rondelles 3 4 et retirer la deuxi me bride e Retirer le capot de protection de la machine MONTAGE Placer le capot de protection 1 sur la machine Placer deuxi me bride 2 sur la tige 5 et serrer l g rement les vis avec anneaux 3 4 Tourner le capot de protection 1 vers la position indigu e par le sch ma et serrer enti rement les vis Remettrel crou embase et la bride sur la tige 5 POSE D UNE MEULE Fig C Employez des meules de dimension correcte Utilisez exclusivement des meules arm es de fibres La meule ne doit pas venir au contact du bord du carter de protec tion Enfoncez le dispositif de blocage de l arbre 8 et tournez l arbre 9 jusqu a ce qu il tombe dans le dis positif de blocage Maintenez le dispositif de blocage de l arbre enfonc aussi longtemps que vous suivez cette proc dure e Retirez l crou de bride 12 de l arbre l aide de la cl de serrage I e Placez la meule 7 sur la bride 5 e Revissez l crou de bride sur l arbre puis serrez le a l aide de la cl de serrage D tachezle dispositif de blocage de l arbre et v rifiez si le verrouillage est supprim en serrant l arbre MONTAGE DELA POIGN E LATERALE La poign e lat rale est appropri e pour tre utilis e aussi bien de la main gauche que de la main droite Pour
52. Putilisation avec la main gauche tournez la poign e lat rale Fig A 4 dans le dispositif de prise situ droite de la machine e Pour l utilisation avec la main droite tournez la poign e lat rale dans le dispositif de prise situ gauche de la machine Pour les travaux en verticale tournez la poign e lat rale dans le dispositif de prise en haut de la machine A Veillez ce que la poign e lat rale soit bien fix e et ne puisse pas se d tacher subitement l effet des vibrations Ferm UTILISATION A Observer les consignes de s curit ainsi que les r g les en vigueur D gagez la machine de la pi ce fa onner lorsque vous allumez ou stoppez la machine La meule risque en effet di endommager la pi ce faconner Bloguez la pi ce fa onner et assurez vous qu elle ne pourra pas glisser sous la machine pendant les tra vaux Tenez fermement la machine et appuyez la sous un angle d environ 15 contre la pi ce a faconner D placez la meule uniform ment sur la pi ce facon ner Examinez r guli rement la meule Les meules us es affectent l efficacit de la machine Changez de meule temps Apr s avoir achev les travaux teignez toujours d abord la machine avant de retirer la fiche de la prise de courant MISE EN MARCHE ET ARR T e Glisserl interrupteur de marche arr t vers l avant Pour l arr t appuyer sur l interrupteur de marche arr t pour le faire
53. SL S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardiziranimi dokumenti EN 50144 1 prEN50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 inv skladu s predpisi 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC od 01 04 2004 ZWOLLE NL Kamphof Oddelek kvalitete Ferm Zorg dat het werkstuk voldoende wordt onder steund ofingeklemd Houd uw handen weg van het te slijpen oppervlak Draag altijd een veiligheidsbril en gehoorbescher ming Gebruik desgewenst of indien nodig andere bescherming zoals bijvoorbeeld een schort of een helm Zie toe dat schijven en punten overeenkomstig de instructies van de fabrikant worden gemonteerd Zorg ervoor dat het vloeipapier wordt gebruikt als dit bij het gelaagde schuurproduct wordt geleverd of als dit nodig is e Werk nooit zonder afschermkap als deze bij een apparaat meegeleverd wordt gereedschap voor schijven met schroefboringen dient de schroefdraad in de schijf voldoende lengte te hebben om de as onder te kunnen brengen Zorg ervoor dat bij het werken in een stoffige omge ving de ventilatieopeningen vrij gehouden worden Trek eerst de stekker uit het stopcontact als de stof verwijderd moet worden gebruik geen metalen voorwerpen Voorkom hierbij beschadiging van inwendige delen Bij een slecht spanningsnet kunnen bij het starten van de apparatuur korte spanningsvallen optreden Dit kan and
54. a konnektorb l A VED6KOPENY ELTAVOLITASA ES FELSZE RELESE A vedokopenyt kiz r lag lemezac lb l illetve azonos er ss g anyagb l k sz lt ved k penyre cser lje SZ TSZEREL S T vol tsa ela peremes any t s a peremet az ors r l 5 Csavarja 4 alat tes csavart 3 4 s t vol tsa ela m sodik peremet T vol tsa ela g p v d k peny t OSSZESZERELES Helyezze a v d sapk t 1 a gepre e Helyezze a m sodik peremet 2 az ors ra 5 s enyh n szoritsa megaz al t tes csavarokat 3 4 e Ford tsa a ved sapk t rajzon l that ll sba majd rogzitse teljesen a csavarokat Helyezze vissza a peremes any t s a peremet az ors ra 5 A CSISZOLOKORONG ELHELYEZESE C bra Fontos hogy mindig megfelel m ret s kiz r lag sz lv zas csiszol korongot haszn ljon A csiszol ko rongnem rhet hozz a v d k peny sz l hez Nyomja meg az ors z rat s ford tsa el az ors t 9 addig m g bele nem akad a z rba Az ors z rat tartsa ek zben lenyomva Acsavarkulcs seg ts g vel t vol tsa el az ors r l a peremes any t 12 Helyezzea csiszol korongot 7 a peremre 5 Helyezze a peremes any t az ors ra s a csavarh z segits g vel szor tsa meg Engedje el az ors z rat s forgat ssal ellen rizze hogy az ors mozgathat e AZ OLDALKAR FELSZEREL SE Az oldalkar bal s jobbkezes hasznalatra egyarant alkal
55. abalhos de manuten o nos compo nentes mec nicos As m quinas da Ferm foram concebidas para poderem funcionar durante muito tempo sem problemas necessi tando de uma manuten o m nima Uma limpeza fre quente bem como a correcta utiliza o da m quina con tribuem para uma vida til prolongada Limpeza Limpe a caixa da m quina regularmente com um pano macio de prefer ncia ap s cada utiliza o Mantenha as fendas de ventila o isentas de p e impurezas Em caso de impurezas dif ceis de remover utilize um pano macio embebido em gua com sab o N o utilize solventes como a gasolina o lcool a am nia etc j que estas subst ncias podem danificar as pe as de pl stico Lubrifica o A m quina n o necessita de lubrifica o Avarias Caso ocorra uma avaria como por exemplo em conse qu ncia do desgaste de uma pe a contacte o seu repre sentante da Ferm No final deste manual de instru es encontrar uma figura contendo a indica o das pe as soltas a encomen dar PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida numa embalagem resistente fabri cada na medida do poss vel em materiais recicl veis Ent regue portanto a embalagem para reciclagem Ao substituir a m quina leve a m quina velha ao seu representante Ferm que providenciar a reciclagem da maquina de forma a n o prejudicar o meio ambiente Ferm MONTERING AV TI
56. achines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een mini mum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als ben zine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadi gen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde lentekening met de na te bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpak king is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materi aal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de ver pakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm dealer Daar zal de machine op milieu vriendelijke wijze worden verwerkt Ferm ELEKTRI NA VARNOST A Preveri e napetost omre ja ustreza predpisani za ta aparat 5 Ta je dvojno izolirana skladu z EN501
57. aopareiag Tic obnyidc oc aopar c u poc av u yioTn TAX TNTA Trou Tr vw AVTOTOIXEI H YIOTT TAXUTNTA TOU unxavr HaToG H TOU dev va EETTEPV TNV TIN BeBaw eite ott TOU AVTLOTOLXOUV OTIC TOU UNXAVTHATOG povtiote va OWOT Kal odi eTe To ioko Mn xpromorromoete AKTUMOVG va TOUG SioKous O TJYIEG TOU Mn xpnoipotoieite pmx vnua Tn As avon epyac as HE H VIOTO Trou TOHEYLOTO RaBogAeiavong Tou Sickou Mn xpnoworttoreite Tous diokoug eiavong yia va TTAPETE Ta Vp Ia TIP TTEL va TOTIOBETIJOLTE TO TNG PeBawd eiTe OTL TO TNG XEL B ATEG BeBawvOciTe OTL eival TIPOOTATEUJIEVI Kal Sev oe pe emipavera heiavonc unx vnya TO
58. aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno nuevo deposite su aparato viejo en su distribuidor Ferm el cual se encargar de reciclarlo Ferm GARANTIA Lea atentamente las condiciones de garantia indicadas en la tarjeta de garantia que aparece en este manual de ins trucciones D CLARACIONDECONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto est en conformidad con las normas odocumentos normalizados siguientes EN 50144 1 prEN50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 de acuerdo con las directivas 98 37CEE 73 23CEE 89 336CEE 01 04 2004 ZWOLLE NL VV Kamphof Quality department 33 MONTAJE DE LOS ACCESORIOS Fig B A Antes de montar los accesorios desconecte el enchufe de la red MONTAJE Y DESMONTAJE DELA CUBIERTA PROTECTORA Substituya la cubierta protectora por una placa de acero o un material de dureza similar DESMONTAJE Extraigalatuerca de la brida y la brida del husillo 5 Desenrosdue los 4 tornillos con anillas 3 4 y extraiga la segunda brida Extraiga la cubierta protectora MONTAJE Coloque la cubierta protectora 1 sobre la maquina Coloque la segunda brida 2 sobre el husillo 5 y enrosque los tornillos con anillas 3 4 Girela cubierta p
59. are mai il dispositivo di bloccaggio del mandrino per fermare il motore A Non utilizzare mai la macchina per la molatura di parti in magnesio 39 NORME DI SICUREZZA In questo manuale saranno utilizzati i seguenti simboli A Indica il rischio di lesioni fisiche il rischio di vita o la possibilit di danneggiamenti alla macchina qualora non fossero rispettate le istruzioni di questo manuale A Indica la presenza di tensioni elettriche A Indica il pericolo d incendi Leggere attentamente il presente manuale prima di utiliz zare l apparecchio necessario essere al corrente del funzionamento e del modo d uso dell apparecchio Per un buon funzionamento della macchina occorre eseguire la manutenzione della stessa secondo le istruzioni men zionate Conservare il presente manuale ed i documenti allegati insieme alla macchina Per l uso di macchine elettriche occorre sempre ris pettare le norme di sicurezza locali in vigore relati vamente al pericolo di incendi di scosse elettriche e di lesioni fisiche Leggere quindi attentamente sia le istruzioni seguenti che le norme di sicurezza menzio nate nell apposito fascicolo allegato che riguarda la sicurezza Conservare attentamente le presenti ist ruzioni Controllare che il numero massimo di giri menzio nato sul disco abrasivo corrisponda a quello massimo della macchina Il numero di giri della macchina non pu superare il valore menzionato sul disco abrasivo Con
60. ats de beschermkap 1 op de machine e Plaats de tweede flens 2 op de spindel 5 en draai de schroeven met ringetjes 3 4 iets aan Draai de beschermkap 1 naar de positie zoals aan gegeven staat in de tekening en draai de schroeven helemaal vast Plaats de flensmoer en de flens weer op de spindel 5 AANBRENGEN VAN EEN SLIJPSCHIJF Fig C Gebruik slijpschijven van de juiste maat Gebruik uitslui tend vezelversterkte slijpschijven De slijpschijf mag niet met de rand van de beschermkap in contact komen Druk het spindelslot in en draai aan de spindel 9 tot deze in het slot valt Houd het spindelslot ingedrukt zolang u deze procedure volgt e Verwijder de flensmoer 12 van de spindel met behulp van de spansleutel I 1 e Plaats de slijpschijf 7 op de flens 5 Schroef de flensmoer weer op de spindel en draai hem vast met behulp van de spansleutel Laat het spindelslot los en controleer of de vergren delingis opgeheven door aan de spindel te draaien MONTEREN VAN DE ZIJHANDGREEP De zijhandgreep is geschikt voor zowel links als rechts handige bediening e Draai voor linkshandige bediening de zijhandgreep in de opname aan de rechterkant van de machine Draai voor rechtshandige bediening de zijhandgreep in de opname aan de linkerkant van de machine e Draai voor verticale werkzaamheden de zijhand greep in de opname aan de bovenkant van de machine A Zorg dat de zijhandgreep goed vast zit
61. b sod s Ag p pl egyalkatr szkop sa miattbek vetkez meg hib sod sa eset n k rj k vegye fel a kapcsolatot a helyi Ferm forgalmaz val A k zik nyv h tulj n tal lhat bontott r sz br n vala mennyi megrendelhet alkatr sz s tartoz k l that K RNYEZET A sz ll t s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s csomag ol sban ker l lesz ll t sra A csomagol shoz felhaszn lt anyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy eze ket az anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre Amennyiben g p t nem k v nja tov bb haszn lni k rj k adja le a helyi Ferm forgalmaz n l A g pek hullad kany agk nt val elt vol t sa itt minden esetben k rnye zetk m l m don t rt nik 43 e Mindig viseljen v d szem veget s f lv d t Sz ks g eset n haszn ljon mas v d eszk z ket p ld ul k t nyt vagy sisakot gyelj nk arra hogy a t rcs k s cs csok pontosan a gy rt c g tmutat ja szerint legyenek felszerelve Ha a ragasztott csiszol t rcs t itat s p rn val sz l l tj k akkor azt felt tlen l haszn ljuk is vele szersz mot v d eszk zzel sz ll tj k soha ne haszn ljuk aztan lk l Ha menetes furat t rcs t haszn lunk mindig ellen rizz k hogy abban a menet el g hosszu e hogy az ors ra r gz ts k Poros k r lm nyek k z tt a g p szell z
62. bet i optagelsen p maskinens venstre side Ved vertikale arbejder drejes sideh ndgrebet i opta gelsen p maskinens overkant A S rg for at sidehandgrebet sidder godt fast og ikke uventet kan rystes los Ferm MANTENIMIENTO A Antes de proceder a efectuar cualguier tarea de mantenimiento en el mecanismo interior asegu rese de que el aparato no est enchufado Los aparatos de Ferm han sido dise ados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento minimo Manteniendo limpio el aparato y us ndolo correctamente conseguir alargar la vida til de los aparatos Limpieza Limpie regularmente el aparato con un pa o preferente mente despu s de cada uso Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n no posean part culas de polvo ni suciedad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pa o humede cido con agua y jab n No utilice jam s materiales disol ventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podr an da ar el pl stico de diferentes piezas del aparato Engrasado El aparato no necesita ser engrasado Anomal as En caso de que presentara cualquier anomal a debido al desgaste de una pieza p ngase en contacto con su distri buidor Ferm En la parte posterior de este manual de instrucciones encontrar un dibujo de las piezas adem s de una lista de piezas de recambio USO ECOLOGICO Para prevenir los dafios durante el transporte el
63. bricant e Veillez a utiliser les buvards livr s avec les parties abrasives le cas ch ant une garde de protection est livr e avec l appareil utilisez la syst matiguement Pourles outils visser sur le disque assurez vous que la profondeur du pas de vis du disque et lalongueur de la broche sont identigues Lorsque l appareil d gage de la poussi re au cours de son utilisation assurez vous que les trous d a ration ne sont pas obtur s Pour les d poussi rer d bran chez d abord l appareil du secteur nettoyez le a l aide d un objet non m tallique en prenant garde de ne pas endommager les pi ces situ es l int rieur Selonl tat de votre installation lectrique de br ves baisses de tension lectrique peuvent se produire lors de la mise en marche de l appareil Elles peuvent se manifester sur d autres appareils lectriques ex clignotement d une ampoule Ces baisses de tension seront vit es si le Zmax du rapport installation lectrique imp dance est inf rieur 0 348 ohm pour de plus amples informations veuillez vous adresser a votre agence EDF locale SECURITE ELECTRIOUE A V rifiez toujours si la tension de votre r seau corre spond ala valeur mentionn e sur la plaque signal tique 5 La machine est doublement isol e conform ment la norme EN501 44 un fil de mise la terre n est pas donc pas n cessaire En cas de changement de c bles ou de fiche
64. cordo com as instru es de forma a que o aparelho se mantenha sempre em bom estado de funcionamento Guarde este manual bem como a documentac o fornecida junto m guina Ouando utilizar m guinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguranca em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de chogues el ctricos ou ferimentos pessoais Para al m das instruc es abaixo leia tamb m as instruc es de seguranca apresentadas no folheto de seguranca em anexo Guarde as instru es num lugar seguro e Verifigue se o n mero m ximo rota es indicado no disco abrasivo corresponde ao n mero m ximo de rotac es da maquina O n mero de rotag es da m guina n o pode ser superior ao valor indicado no disco abrasivo Certifique se de que as dimens es do disco abrasivo correspondem as especifica es da maquina Assegure se de que o disco abrasivo est correcta mente montado e fixo N o utilize anilhas de ajuste ou adaptadores para ajustar o disco abrasivo Utilize e conserve os discos abrasivos de acordo com as instru es do fabricante utilize a rebarbadora para cortar pe as de tra balho com espessuras superiores profundidade de corte do disco de corte N o utilize os discos de corte para trabalhos de rebarbar Se utilizar discos abrasivos que sejam fixos na rosca do veio certifique se de que a rosca suficiente mente grande Verifique se o veio est suficiente mente
65. dd B r vid behov vidare personligt skydd t ex hj lm eller forklade Se till att monterade skivor och stycken har fasts ordentligt enligt tillverkarens instruktioner 17 Se till att mellanl gg anv nds n r det medf ljer gjutna slipprodukter och n r det beh vs Omettskydd medf ljer verktyget anv nd aldrig ver ktyget utan skyddet N r det g ller verktyg som anv nder skivor med g n gande h l se till att skivans g ngor r tillr ckligt l nga f r att h lla axell ngden Se till att ventilations ppningar h lls ppna n r du arbetar under dammiga f rh llanden Om du beh ver avl gsna damm koppla f rst ur verktyget fr n eluttaget anv nd icke metalliska f rem l och var f rsiktig s att du inte skadar n gra inre delar P g a bristande f rh llande i eln tet kan korta sp n ningsfall uppst n r man startar utrustningen Detta kan p verka annan utrustning t ex en lampa kan b rja blinka Om n timpedans Zmax lt 0 348 Ohm r det inte troligt att s dana st rningar uppst r Vid behov kan du kontakta din lokala elleverant r f r mer information ELEKTRISK S KERHET A Kontrollera alltid om din n itsp inning overens st mmer med v rdet p typplattan 5 Maskinen r dubbelt isolerad i overensstimmelse med EN50144 vilket inneb r att det inte behovs n gon jordledare Vid utbyte av kablar eller stickkontakter Sl ng omedelbart bort gamla kablar eller stic
66. die Spindelverriegelung los und berpr fen Sie ob die Verriegelung aufgehoben wurde indem Sie an der Spindel drehen MONTIEREN DES SEITENGRIFFS Der Seitengriff eignet sich f r links und rechtshandige Bedienung Drehen Sie zwecks linksh ndige Bedienung den Sei tengriff Abb A 3 in die Aufnahme rechts der Maschine Drehen Sie zwecks rechtsh ndige Bedienung den Seitengriffin die Aufnahme links der Maschine Drehen Sie zwecks vertikaler Arbeiten den Seiten griffin die Aufnahme oben in der Maschine A Achten Sie auf einen festen Sitz des Seitengriffs damit dieser sich durch Vibration nicht unerwartet lost BEDIENUNG A Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und halten Sie sich an die einschl gigen Vorschriften Halten Sie die Maschine beim Ein bzw Ausschalten vom Werkst ck fern die Schleif scheibe k nnte das Werkstiick besch digen Klemmen Sie das Werkst ck ein oder versichern Sie auf andere Weise daB es w hrend der Arbeit nicht verrutscht e Halten Sie die Maschine gut fest und dr cken Sie sie unter einem Winkel von 15 gegen das Werkstiick Fiihren Sie die Schleifscheibe gleichmaBig Ober das Werkstiick Uberpriifen Sie die Scheiben regelm ig Abgenutzte Schleifscheiben haben einen negativen EinfluB auf die Wirksamkeit der Maschine Montieren Sie rechtzei tig eine neue Schleifscheibe Schalten Sie am Ende der Arbeit immer zuerst die Maschine ab bevor Sie den Netzstecker ziehe
67. e pritrdi ro aj levo stran e Zalevi arje pa na desno Za navpi no delo ga pritrdi na zgornjo stran stroja A Dobro pritrdi ro aj da se ne more nepri akovano zrahljati 49 57 Slovenian KOTNI BRUSILNI STRO 115 MM TEHNISNI PODATKI Napetost 230V 50Hz Mo 500W Hitrost brez obremenitve 11000 min Premer brusilnega koluta 115 Premer vretena IM kg Te a 1 9 Lpa nivo zvo nega pritiska 84 d B A Lwa nivo zvo ne mo i 97 9 dB A Vibracije 4 6 m s INFORMACJA O IZDELKU SlikaA Stikalo za vklop izklop it Stranski ro aj Brusilni kolut Zapiralo vretena HEUPE PAKET VSEBUJE I Kotni brusilni stroj Stranski ro aj Spaner Komplet karbonskih etk Navodila I Varnostna navodila Garancijski list Ime proizvajalca Vrsto uporabljenega veziva Dimenzije Uporabljaj le brusilne kolute ki navajajo Najve jo hitrost 48 NAVODILA ZA VA O VARNOST Naslednje oznake v teh navodilih pomenijo A Opozarja na nevarnost po kodbe izgube ivljenja ali po kodbe orodja v primeru neupo tevanja teh navodil A Opozarja na nevarnost elektri nega udara A Opozarja na nevarnost ognja Temeljito preberi navodila pred uporabo orodja Preuti delovanje in uporabo orodja Z vzdr evanjem orodja v skladu z navodili zagotovi pravilno delovanje Hrani ta navodila in prilo eno dokumentacijo skupaj z orodjem Ko uporabljate elektri na orodja vedno up
68. e progre dire nella direzione di fonti infiammabili e pezzo di lavoro deve essere fissato o bloccato ade guatamente Non mettere le mani nelle vicinanze della superficie da molare Portare sempre degli occhiali di sicurezza e cuffie di protezione Assicurarsi che le ruote montate e le punte siano cor rettamente alloggiate nelle loro sedi secondo le istru zioni del fabbricante Assicurarsi che vengano utilizzati i fogli catramati con il prodotto abrasivo incollato quando necessario Se insieme allo strumento viene fornita una prote zione di sicurezza non utilizzare mai lo strumento senza la protezione Per gli strumenti progettati per l alloggiamento di ruote con fori filettati assicurarsi che il filo della ruota sia abbastanza lungo da ospitare la lunghezza del mandrino Assicurarsi che le aperture per la ventilazione siano libere quando si lavora in condizioni molto polver ose Se fosse necessario togliere la polvere fare attenzione a scollegare lo strumento dalla rete di ali mentazione senza utilizzare oggetti metallici ed evi tare di danneggiare le parti interne Quando si avvia il dispositivo si potrebbero verificare delle cadute di tensione a causa delle cattive condi zioni dell alimentazione di rete Ci potrebbe influ enzare altri dispositivi ad esempio l emissione di luce intermittente di una lampadina Se l impedenza di rete Zmax lt 0 348 Ohm tali disturbi non dovreb bero verificars
69. edanssi Zmax lt 0 348 ohmia h iri it ei toden n k isesti esiinny Pyyd tarvittaessa lis tietoja pai kalliselta s hk laitokselta S HK TURVALLISUUS A Tarkista aina ovatko verkkoj innite ja koneen tyyp pikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Koneessa on kaksinkertainen eristys EN50144 n mukaan maadoitusjohto ei ole tarpeellinen Johdon tai pistokkeen vaihtaminen Heit k yt st poistetut johdot ja pistokkeet heti pois On vaarallista ty nt irrotetun johdon pistoke pistora siaan Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatko johto on vedett v kelalta 21 OSIEN ASENNUS Kuva N Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen asennusta TERASUOJUKSEN IRROTTAMINEN JA KIINNITT MINEN Vaihda ter suojus ainoastaan samankaltaiseen ter ks est tai ter ksen vahvuisesta materiaalista tehtyyn suo jukseen PURKAMINEN e Poista laippamutteri karan 5 laippa e Irrota 4 renkaallista ruuvia 3 4 ja poista toinen laippa Poistakoneen suojakupu ASENNUS Aseta suojakupu 1 koneeseen Asetatoinen laippa 2 karaan 5 kirist renkaallisia ruuveja 3 4 hieman K nn suojakupu 1 piirroksen mukaiseen asen toon ja kirist ruuvit kokonaan Asetalaippamutteri ja laippa j lleen karaan 5 HIOMALAIKAN KIINNITTAMI
70. effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen sitter p en rull m den rulles helt ut Ferm GARANTIA Leia as condig es de garantia contidas na ficha de garantia no fim deste manual DECLARAGAODECONFORMIDADE P Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 50144 1 prEN50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme as disposi es das directivas 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC a partir de 01 04 2004 ZWOLLE NL C a Kamphof Quality department 7 Ferm CD Italiano E A MOLATRICE AD ANGOLO RETTO 115 MM I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG 2 CARATTERISTICHE TECHNICHE Tensione 230V Frequenza 50Hz Potenza assorbita 500W Giria vuoto 11000 min Diametro disco 115mm Misura mandrino op Peso Lpa pressione sonora D 9 dB A Lwa potenza sonora 97 94 Valore di vibrazione 4 6 m s INFORMAZIONE SUL PRODOTTO Fig A Selettore ON OFF 2 Cappadiprotezione 3 Impugnatura laterale 4 Disco abrasivo 5 Dispositivo dibloccaggio mandrino CONTENUTO DELL IMBALLAGIO Molatrice ad angolo retto Impugnatura laterale Chiave Spazole di carbone I Manuale d uso Fascicolo di sicurezza I Scheda di garanzia Verificare che la macchina le singole parti e gli accessori non
71. ektorb l val kih z sa el tt mindig kapcsolja ki a g pet BE ES KIKAPCSOL S Csusztassa el re a kapcsol t Agepkikapcsol s hoz nyomja mega kapcsol t mely ezt k vet en ki ll sba v lt Soha ne tegye le m k d motorral a g pet Ne helyezze a g pet poros fel letre A porr szecsk k a g p mecha nizmus bais beker lhetnek A Az orsozdrat soha ne haszndlja a motor ledl l t s ra Soha ne haszn lja a g pet magn zium alapany ag munkadarabok csiszol s ra Ferm KARBANTART S A A karbantart si munk k megkezd se el tt min den esetben gy z dj n meg r la hogy a g p nincs e ram alatt A Ferm g pek megtervez s knek s ssze ll t suknak k sz nhet en hossz ideig s minim lis karbantart ssal zemeltethet k A folyamatos j m k d s a g p helyes kezel s vel s rendszeres tiszt t s val biztos that Tiszt t s A g p k ls burkolat t puha kend vel rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n t r lje le gyeljen arra hogy a szell z ny l sokat ne z rja el por vagy egy b szennyez d s Amennyiben a szennyez d s nem t vol that el azonnal haszn ljon szappanos v zbe m rtott puha kend t Soha ne haszn ljon old szereket mint p ld ul benzint alko holt szalmi kszeszt stb Ezek az old szerek k ros t hatj ka m anyagr szeket Olajoz s Ag p k l n olajoz st nem ig nyel Meghi
72. en die mit einer Lochscheibe mit Gewinde ausger stet werden muss das Gewinde in der Bohrung f r die Spindellange lang genug sein Achten Sie darauf dass L ftungs ffnungen bei der Arbeit in staubiger Umge bung nicht verschmutzt sind Bevor Sie L ftungs ffnungen reinigen ziehen Sie den Netzstecker Verwenden Sie zum Reinigen keine Metallgegenst nde vermeiden Sie die Besch digung von Innenteilen Bei einem schwachen Stromnetz kann es beim Ein schalten der Anlage zur Span nungsabsenkung kom men Dies kann sich auf andere Ger te auswirken beispielsweise Blinken einer Anzeigelampe Solche St rungen sind ausgeschlossen wenn die Netzimpe danz Zmax lt 0 348 Ohm betr gt Im Zweifelsfall fra gen Sie bei Ihrem Ver sorgungsbetrieb nach ELEKTRISCHE SICHERHEIT A Uberpriifen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht 9 Die Maschine ist nach 50144 doppel isoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nach dem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hr lich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader miissen einen Mindestquer schnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel muB es vollig abgerollt werden MONTAGE DES ZU
73. en niet onverwachts kan lostrillen Il BEDIENING A Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houd u aan de geldende voorschriften Houd de machine los van het werkstuk wanneer u de machine in of uitschakelt De slijpschijf kan het werkstuk beschadigen Klem het werkstuk vast of zorg anderszins dat het tij dens de werkzaamheden niet onder de machine kan wegglijden Houd de machine stevig vast en druk deze onder een hoek van ongeveer 15 tegen het werkstuk aan Beweeg de slijpschijf gelijkmatig over het werkstuk Inspecteer regelmatig de slijpschijf Versleten slijp schijven hebben een negatief effect op de efficiency van de machine Vervang de slijpschijf op tijd Schakel na be indiging van de werkzaamheden altijd eerst de machine uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt IN EN UITSCHAKELEN Schuif de aan uit schakelaar naar voren Voor het uitschakelen drukt u de aan uit schakelaar in deze springt hierdoor in de uit stand Zet de machine pas neer wanneer de motor volledig is uitgedraaid Zet de machine niet weg op een stoffige ondergrond Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnen dringen A Gebruik nooit het spindelslot om de motor tot stil standte brengen Gebruik de machine niet voor het slijben van mag nesium werkstukken 12 ONDERHOUD A Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerk zaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De m
74. ere apparatuur be nvloeden bijv een lamp die gaat knipperen Bij een impedantie van het net Zmax lt 0 348 Ohm kan men ervan uitgaan dat der gelijke verschijnselen zich niet voor zullen doen Indien nodig kunt u voor nadere informatie contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier ELEKTRISCHE VEILIGHEID A Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje 5 De machine is dubbel geisoleerd overeenkomstig EN 50144 een aarddraad is daarom niet nodig Bij vervanging van snoeren ofstekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te ste ken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaalaf Ferm MONTAGE VAN ACCESSOIRES Fig B A Haal v r het monteren altijd de stekker uit het stopcontact MONTERENEN DEMONTEREN VAN DE BESCHERMKAP Vervang de beschermkap uitsluitend door een exem plaar van plaatstaal of materiaal van gelijke sterkte DEMONTEREN e Verwijder de flensmoer en de flens van de spindel 5 Draai de 4schroeven met ringetjes 3 4 los en ver wijder de tweede flens e Verwijder de beschermkap van de machine MONTEREN Pla
75. eres at gevindet i hjulet er langt nok til spindlen Kontroll r at ventilations bningerne holdes fri ved arbejde under st vede forhold Hvis det er n dven digt at reng re for st v skal maskinen f rst afbrydes fra forsyningsnettet brug ikke metalobjekter Undg at beskadige indvendige dele e Hvis der er fejl p ledningsnettet kan der ske sp n dingsfald ved start af udstyret Det kan p virke andet udstyr f eks en lampe der blinker Hvis netimpe dansen Zmaks lt 0 348 Ohm forventes der ikke s d anne forstyrrelser Yderligere oplysninger f s ved henvendelse til det lokale elforsyningsselskab ELEKTRISK SIKKERHED A Kontroller altid om netspaendingen svarer til vaer dien p typeskiltet Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN 50144 det er derfor ikke nadvendigt med en jord ledning Ved udskiftning af ledninger og stik Kasser gamle ledninger og stik sa snart de er skiftet ud med nye Det er farligt at s tte et stik fra en los ledning i en stikkontakt Ved brug afforl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forl ngerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gen nemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen sid der p en tromle rulles ledningen helt af 28 MONTAGE AF TILBEH R Fig B A Tag altid stikket ud af kontakten f r montage DEMONTERING OG MONTAGE AF BESKYTTELSESKAPPEN Erstat beskyttelseskappen udelukkende af et eksemplar af pladest
76. ernen Sie hartnackigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine Losungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung Storungen Wenden Sie sich in Storungsfallen z B durch VerschleiB eines Teils an Ihren ortlichen Ferm Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich nung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportschiden zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Ver packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate rial Benutzen Sie also die Moglichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren ortli chen Ferm Vertagshandler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bemiihen Ferm GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei gef gten Garantiekarte CE KONFORMIT TSERKLARUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgende Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50144 1 prEN50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gemaB den Bestimmungen der Richtlinien 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC ab 01 04 2004 ZWOLLE NL VV Kamphof Les Quality department VD Nederlands HE HAAKSE SLIJPER I 15 MM DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VER WIJZ
77. eter 115 Spindelformat MI4 Vikt 1 9 kg Lpa bullerniv 84 9 dB A Lwa bullereffekt 97 9 dB A Vibrationsv rde 4 6 m s PRODUKTINFORMATION Fig A Str mbrytare 2 Skyddsk pa 3 Sidohandtag 4 Slipskiva 5 Spindell s INNEHALLI FORPACKNINGEN Vinkelslip Sidohandtag Sp nnyckel Kolborstar Bruksanvisning Bladmeds kerhetsf reskrifter Garantikort Kontrollera om maskinen l sa delar eller tillbeh r uppvisar transportskador Ferm SAKERHETSFORESKRIFTER denna bruksanvisning anvands foljande symboler A Anger att det foreligger risk for kropps skada livs fara eller risk for skador p maskinen om instruk tionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs A Anger elektrisk sp nning A Brandfara Las igenom denna bruksanvisning noggrant innan maski nen tas i bruk Se till att du kanner till hur maskinen fun gerar och r insatt i hur den skall anv ndas F lj underhal Isinstruktionerna for att maskinen alltid skall fungera pa b sta s tt F rvara denna bruksanvisning och den bifog ade dokumentationen vid maskinen Vid anv ndning av elektriska maskiner iaktta alltid de s ikerhetsforeskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska stotar och krop psskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt e Kontrollera att det maxi
78. i In caso di necessit contattare l ente erogatore locale per ulteriori informazioni SICUREZZA ELETTRICA A Verificare sempre che la tensione d alimentazione presente corrisponda al valore menzionato sulla targhetta di identificazione El La macchina disposta da un isolamento doppio secondo la norma EN 50144 Pertanto non richie sta una messa aterra Sostituzione di cavi o spine Dopo la sostituzione di spine o cavi vecchi con esemplari nuovi buttare via gli esemplari vecchi pericoloso inse rire una spina senza cavo nella presa di corrente Uso di prolunghe Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina nuclei devono avere una sezione minima di 1 5 mm Se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente Ferm HUOLTO A Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloit tamista Ferm koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mah dollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa kon een k ytt ik n Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kan kaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostut ettua kangaspalaa AR kuitenkaan liuottimia kuten goittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella Hairi t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim
79. i tai jos siin ilmenee jokin muu vika Tarkasta kone ja hioma laikka huolellisesti ennen kuin k ynnist t koneen uudelleen e Varmista ettei mahdollinen kipin inti aiheuta hen kil vahinkoja tai roisku helposti syttyvi aineita kohti e Varmista ett ty stett v kappale on riitt v sti tuet tuna tai puristettuna Pid k det loitolla hiottavasta pinnasta e K yt aina suojalaseja ja kuulosuojaimia K yt halu tessasi tai tarvittaessa my s muita suojavarusteita esimerkiksi esiliinaa tai kyp r Ferm Varmista ett py r t ja ter t on kiinnitetty valmista jan ohjeiden mukaisesti e Varmista ett hiovan tuotteen kanssa mahdollisesti toimitetut v lilevyt ovat tarvittaessa k yt ss Jos ty kalun mukana on toimitettu suojus l k yt laitetta ilman suojusta Jos ty kalu on tarkoitettu kiinnitett v ksi py r n jossa on kierteitetty reik varmista ett py r n kierre on riitt v n pitk karan pituuteen n hden e Varmista ett ilma aukot pysyv t puhtaina kun ty s kentelet p lyisiss tiloissa Jos p lyn poistaminen on tarpeen irrota ty kalu ensin verkkovirrasta l k yt t h n metallisia v lineit l k vahingoita lait teen sis osia S hk verkon heikko kunto voi aiheuttaa j nnitteen lyhytaikaisen alenemisen laitteen k ynnistysvai heessa T m voi vaikuttaa muihin laitteisiin esimer kiksi valaisimen lamppu voi vilkkua Jos s hk verkon imp
80. jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n Ferm jil N iden k ytt ohjeiden lopusta l yd t kokoonpanopii rustuksen ja varaosalistan YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tuke vaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen Ferm senen joka huolehtii ymp rist yst v l TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista CE TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA S Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett timi tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50144 1 prEN50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC 01 04 2004 ZWOLLE NL Kamphof Ouality department Ferm CO M VINKELSIPER 115 TALLENE FOLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE PASIDE 2 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning Frekvens Opptatt effekt Turtall ubelastet 11000 min Skivediameter 115mm Spindelstorrelse MI4 Vekt 1 9kg L pa lydtrykk 84 9 B A Lwa lydeffekt 97 9 dB A Vibrasjonsverdi 4 6m s PRODUKTINFORMASJON Fig A P av bryter Vernehette Sideh ndtak Slipeskive Spindell s AE PAKKENS INNHOLD Vinkelsliper Sidehandtak Spennokkel I Kullborster I Bruksanvisning Sikke
81. kkontakter s fort de har ersatts av nya exemplar Det r farligt att sticka in stickkontakten till en l s kabel i v gguttaget Vid anv ndning av f rl ngningskablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en dia meter minst 1 5 mm Om f rl ngningskabeln sitter pa en haspel rulla d ut den helt och h llet 18 MONTERING AV TILLBEH R Fig B A Taalltid stickkontakten ur v gguttaget fore monte ringen DEMONTERING OCH MONTERING AV SKYDDSKAPAN Skyddsk pan far endast bytas ut mot ett exemplar av st lpl t eller material av jimforbar styrka NEDMONTERING Tabortflansmuttern fran spindeln 5 Skruva loss de 4 skruvarna med ringar 3 4 och ta bort den andra fl nsen e Taavskyddskapan fr n maskinen MONTERING S ttskyddsk pan 1 p maskinen S tt den andra fl nsen 2 p spindeln 5 och dra t skruvarna med ringarna 3 4 n got Vrid pa skyddskapan 1 till det l ge som angetts i illus trationen och dra at skruvarna helt Sitt p flansmuttern och fl nsen igen p spindeln 5 MONTERING AV ENSLIPSKIVA Fig C Anvand slipskivor av r tt format Anv nd endast fiberforstarkta slipskivor Slipskivan far inte vidrora skyddskapans kant Tryekin spindell set 8 och vrid spindeln 9 tills den griper i l set Hall under tiden spindellaset intryckt Avlagsna fl nsmuttern 12 fran spi
82. l eller af materiale af lignende styrke DEMONTERING Fjern flangemgtrikken og flangen fra spindelen 5 Skru de fire skruer med ringe 3 4 los og tag den anden flange af e Fjern beskyttelseskappen fra maskinen MONTERING Anbring beskyttelseskappen 1 maskinen Anbring den anden flange 2 p spindelen 5 og skru skruerne med ringe 3 4 lidt til Drej beskyttelseskappen 1 i stillingen som vist p tegningen og skru skruerne helt til S t flangemotrikken og flangen tilbage p spindelen 6 ANBRINGELSE AF EN SLIBESKIVE Fig C Anvend slibeskiver med den rette st rrelse Anvend udelukkende fiberforst rkede slibeskiver Slibeskiven m ikke komme i kontakt med beskyttelseskappens kant Trykaksell sen 8 ind og drej akslen 9 til denne fal der i l sen Hold aksell sen indtrykt s l nge De fol ger denne procedure Fjern flangemotrikken 12 fra akslen ved hj lp af klamperngglen 11 e Plac r slibeskiven 7 p flangen 5 Skru flangem trikken p akslen igen og drej den fast ved hj lp af klamperneglen Kontroll r at sp rreanordningen er frigjort ved at dreje p akslen og slip herved aksellasen MONTAGE AF SIDEH NDGREB Sideh ndgrebet er egnet til s vel venstreh ndet som hgj reh ndet betjening Ved venstreh ndet betjening drejes sidehandgrebet Fig A 3 i optagelsen p maskinens h jre side Ved h jreh ndet betjening drejes sidehandgre
83. life or damage to the tool in case ofnon observance ofthe instructions in this manual A Denotes risk of electric shock A Risk of fire Carefully read this manual before using the machine Make sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation with the machine When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Keep these instructions in a safe place e Check that the maximum speed indicated on the grinding disc corresponds to the maximum speed of the machine The speed of the machine must not exceed the value on the grinding disc e Make sure that the dimensions of the grinding disc correspondtothe specifications ofthe machine e Make sure that the grinding disc has been mounted and fastened properly Do not use reducing rings or adapters to make the grinding disc fit properly e Treat and store grinding discs in conformance with the supplier s instructions Donotuse the machine for grinding workpieces with a maximum thickness exceeding the maximum grin ding depth ofthe grinding disc e Donotuse grinding discs for deburring When grinding discs have to be mounted on the thread
84. mala varvtalet som anges p slipskivan overenskommer med maskinens maximala varvtal Maskinens varvtal f r ej overskrida v rdet p slipskivan Se till att slipskivans dimensioner 6verenskommer med maskinens specifikationer Se till att slipskivan r r tt monterad och ordentligt fastsatt Anv nd inga passringar eller adaptar f r att f en slipskiva att passa Behandla och f rvara slipskivor enligt leverant rens anvisningar Anv nd aldrig maskinen for genomslipning av arbets stycken vars tjocklek overskrider slipskivans maxi mala slipdjup Anvandaldrig genomslipningsskivor f r avgradning Se vid bruk av slipskivor som monteras p spindelns g nga till att spindelns g nga r tillr ckligt djup Se till att spindeln r ordentligt skyddad och inte vidr r sli pytan Syna slipskivan f re bruk p eventuella skador Anvand inga slipskivor som r spruckna brustna eller skadade p annat s tt Lat maskinen fore bruk lopa obelastad under 30 sekunder Sting genast av maskinen om den borjar skaka kraftigt eller om andra storningar upptr der Kontrollera maskinen och slipskivan grundligt innan du startar maskinen p nytt Se till att eventuella gnistor inte orsakar fara f r per soner eller st nker i riktning av l ttant ndliga mnen Setillattarbetsstycket st ds eller sp nns fast ordent ligt Hall hinderna undan fran ytan som ska slipas Bar alltid skyddsglas gon och h rselsky
85. me nes sesary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts Though poor conditions of the electrical mains shortly voltage drops can appear when starting the equipment This can influence other equipment eq blinking of a lamp If the mains impedance Zmax lt 0 348 Ohm such disturbances are not expected In case of need you may contact your local supply aut hority for further information ELECTRICAL SAFETY A Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your machine is double insulated in accordance with 50 144 therefore no earthwire is required Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug ofa loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely MOUNTING ACCESSORIES Fig B A Prior to mounting an accessory always unplug the tool REMOVING AND MOUNTING THE GUARD Replace the guard only with one of sheet steel or mate rial of equal strength DISASSEMBEY Removethe flange nut and the flange fromthe spindle 5 Unscrew the 4 screws with washers 3 4 and remove the second flange Remove the machine s p
86. mova o segundo flange e Retire o resguardo da m quina MONTAGEM Coloque o resguardo 1 na m quina e Monte o segundo flange 2 no veio 5 e aperte os parafusos ligeiramente com asanilhas 3 4 Rode o resguardo 1 para posi o indicada na figura e fixe os parafusos por completo Monteaporcaeo flange novamente no veio 5 COLOCACAO DE UM DISCO ABRASIVO Fig C Utilize discos abrasivos do tamanho correcto Utilize apenas discos com reforco de fibras O disco n o pode entrar em contacto com o rebordo do resguardo e Carregue no dispositivo de bloqueio do veio e rode o veio 9 at este ficar blogueado Mantenha o dispo sitivo de blogueio do veio premido enguanto efec tuar este procedimento e Remova a porca com flange 12 do veio com a ajuda de uma chave de aperto I 1 e Coloque o disco 7 no flange 5 e Aparafuse a porca com flange novamente no veio e fixe a com a ajuda de uma chave de aperto Solte o dispositivo de bloqueio do veio e verifique se o travamento foi desbloqueado rodando o veio MONTAGEM DA PEGA LATERAL A pega lateral apropriada tanto para utilizadores esquerdinos como dextros Os utilizadores esquerdinos dever o aparafusar a pega lateral no encaixe situado no lado direito da m quina Os utilizadores dextros dever o aparafusar a pega lateral no encaixe situado no lado esquerdo da m quina e Para trabalhos verticais aparafuse a pega lateral no encaixe situado
87. n EIN UND AUSSCHALTEN Schieben Sie den An Aus Schalter nach vorn Um die Maschine abzuschalten dr cken Sie auf den An Aus Schalter dieser springt hierdurch automa tisch in die Aus Position Stellen Sie die Maschine erst hin wenn der Motor v llig zum Stillstand gekommen ist Stellen Sie die Maschine nicht auf einem staubigen Untergrund Staubpartikeln k nnen in die Maschine hineindr ngen Benutzen Sie zum stoppen des Motors niemals die Spindelverriegelung VAN Benutzen Sie die Maschine nicht zum Bearbeiten von Magnesium Ferm PABOTA A e 15 e pHo UTE
88. na pra no polago Pra ni delci lagko pridejo v mehanizem A Nikoli ne uporabi zapirala vretena za ustavljanje motorja Samo pri mirovanju A Nikoli ne brusi magnezija 50 VZDR EVANJE A Prepri aj se da stroj ni pod napetostjo ko opravlja vzdr evalna dela na motorju Stroji Ferm so narejeni tako da delujejo dolgo in potre bujejo le malo vzdr evanja Konstantno dobro delovanje je pogojeno s pravilno nego stroja in rednim i enjem i enje Redno isti ohi je s istim blagom Po mo nosti po vsaki uporabi Odprtine zra nika vzdr uj iste da se motor ne bo preg reval Ce umazanija no e odstopiti jo odstrani z mehkim blagom namo enim v milnico Nikoli ne isti ohi ja s topili kot so bencin alkohol amo niak itd saj lahko po koduje plasti ne dele Mazanje Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja Hibe e se poka e hiba npr z obrabo nekega dela kontaktiraj prodajalca Na koncu teh navodil je prikaz delov ki se jih da naro iti OKOLJE Orodje transportiramo v krepki embala i da ga zavaru jemo pred po kodbami Ve ino embala e je mogo e reciklirati zato jo odnesi na zbirali e tak nih odpadkov oz v za to namenjen kontejner da bo reciklirana Ko naprave ne eli ve uporabljati je ne odvrzi v navaden smetnjak Vrni jo svojemu prodajalcu ki bo poskrbel da bo ekolo ko varno odstranjena GARANCIJA Pogoje garancije najdemo posebej prilo ene CE iziavaosKLADNOSTI
89. na parte superior da m quina A Verifigue se a bega lateral esta bem fixa evitando que possa saltar com a vibra o 35 REBARBADORA ANGULAR I 15 MM ESPECIFICACOES T CNICAS Tens o 230V Fregu ncia 50Hz Pot ncia absorvida 500W Rota es em vazio 11000 min Di metro do disco 115mm Tipo de veio MI4 Peso 1 9kg Lpa nivel de press o acustica 84 9 BA Lwa nivel de pot nciaac stica 97 9 dB A Vibrac o 4 6 m s INFORMACAO SOBRE O PRODUTO Fig A Interruptor ligar desligar 2 Resguardo 3 Pegalateral 4 Discoabrasivo 5 Sistema de blogueio do veio CONTEUDO DAEMBALAGEM Rebarbadora angular Pegalateral Chave de aperto Escovas de carv o Manual de instru es I Folheto comas normas de seguran a I Ficha de garantia Inspeccione a m quina as pe as soltas e os acess rios quanto a danos de transporte 34 INSTRU ES DE SEGURAN A Neste manual de instru es s o utilizados os seguintes s mbolos A Aviso de perigo de ferimento de perigo de morte ou de risco de danificar a maquina se as indica es contidas no manual de instru es n o forem respeitadas N Indica perigo adveniente de tens o el ctrica A Perigo de inc ndio Leia este manual de instruc es atentamente antes de uti lizar o aparelho Verifique se conhece o funcionamento da m guina e se est devidamente informado acerca da sua utilizac o Efectue a manutenc o de a
90. ndeln med sp n nyckeln 11 Placeraslipskivan 7 p fl nsen 5 S tt tillbaka fl nsmuttern p spindeln och vrid fast den med sp nnyckeln Slapp spindell set och vrid spindeln f r att kontrol lera att sp rren har lossats MONTERING AV SIDOHANDTAGET Sidohandtaget kan anv ndas f r b de hoger och v nster hand Skruva for v nsterh nt anv ndning sidohandtaget 5 i ppningen i maskinens h gra sida Skruva f r h gerh nt anv ndning in sidohandtaget i ppningen i maskinens v nstra sida Skruva f r vertikala verksamheter in sidohandtaget i uttaget ovanp maskinen A Se till att sidohandtaget sitter fast ordentligt och inte ov ntat kan skaka l s Ferm MUKODTETES A Mindig legyen tekintettel a biztons gi el r sokra s az rv nyben l v rendszab lyokra Be s kikapcsol skor ne helyezze a g pet a munkadara bra A csiszol korong a munkadarab s r l s t okoz hatja R gzitse a munkadarabot s gy z dj n meg r la hogy a v g s illetve csiszol s sor n ne tudjon kics szni a g p al l Tartsa er sen a g pet s nyomja k r lbel l 15 os sz gben a munkadarabra Mozgassa a csiszol koron got egyenletes mozdulatokkal amunkadarabon e Ellen rizze rendszeresen a csiszol korongot A kopott csiszol gorong negat van befoly solja a g p teljes tm ny t Mindig id ben cser lje a csiszol ko rongot dugaszol csatlakoz konn
91. ng Fejl Kontakt Deres Ferm forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage af en del Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel stegning med de reservedele der kan bestilles MILJO For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale Ferm forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis 29 GARANTI L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingel serne KONFORMITETSERKLARING DK Vi erkl rer at under almindeligt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 50 144 1 prEN50144 2 3 EN 55014 1 EN 550 14 2 EN61000 3 2 EN6 1000 3 3 ihenhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC fra 01 04 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department 30 AMOLADOR ANGULAR 115 MM LOS N MEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN A LAS ILUSTRACIONES DE LA PAGINA 2 DATOSTECNICOS Tensi n 230V Frecuencia 50Hz Potencia nominal 500W No revoluciones sin carga 11000 min Di metro de disco 115mm Tamafio del husillo MI4 Peso 1 9kg Nivel de presi n sonora Lpa 84 9 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 97 9 dB A Valor de vibraci n 4 6 m s INFORMACION SOBRE
92. nyil sait gyakorta ellen rizz k Ha sz ks gess v lik a g pet leporolni mindenek el tt a g p csatlakoz j t h zzuk ki a konnektorb l A bels r szek s r l s nek elker l se v gett a tiszt t shoz ne haszn ljunk f meszk z ket A g p ind t sakor a h l zati fesz lts g r vid id re leeshet Ez m s elektromos eszk z k m k d s t is zavarhatja pl a l mp k f nye elhalv nyul Ha a h l zat Zmax impedanci ja 0 348 Ohmn l kisebb akkor ilyen h l zati zavarra nem kell sz m tani Sz ks g eset n tov bbi inform ci rt a helyi elektromos fel gyelethez kell fordulni ELEKTROMOS BIZTONS G Mindig ellen rizze hogy a g pre kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon felt nt etett adattal 5 Gepe az 5 0144 norm nak megfelel en kett sen szigetelt f ldel vezet k ppen ez rt nem sz ks ges A vezet kek s a dugaszok cser je A lecser lt vezet keket s dugaszokat azonnal dobja el Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt v g vezet k dugasz t fali konnektorba dugni rendk v l vesz lyes Hosszabb t zsin r haszn lata Kiz r lag j v hagyott s a g p bemen teljes tm ny nek megfelel hosszabb t zsin rt haszn ljon A minim lis vezet km ret 1 5 mm Amennyiben k beldobot haszn l mindig teljesen tekerje le 42 TARTOZ KOK FELSZEREL SE B bra A Egy egy tartoz k felszerel se el tt mindig huzza ki a g pet
93. o tevajte varnostna pravila ki veljajo v va i dr avi za zmanj anje nevarnosti po ara elektri nega udara ali osebne po kodbe Preberite naslednja navodila za va o varnost kot tudi prilo ena varnostna navo dila Hranite ta navodila na varnem kraju Preveri najvi jo dovoljeno hitrost ozna eno na brusilnega diska Hitrost stroja ne sme prese i dovol jene hitrosti omenjenega koluta Dimenzije koluta naj ustrezajo zahtevam stroja Brusilni kolut naj bo pravilno montiran in pri vr en Z njim ravnaj kot predpi e izdelovalec Ne obdeluj materiala ki je debelej i od globine reza Pred uporabo preveri e je kolut po kodovan Ne uporabljaj po kodovanih kolutov Pred uporabo naj stroj prosto te e 30 sekund Takoj izklju i stroj v primeru nenormalnih vibracij ali drugih defektov Zagotovi da iskre ne bodo ogro ale ljudi ali pri le v stik z vnetljivimi snovmi Obdelovanec naj bo fiksiran Ne pribli uj rok mestu dela e Med bru enjem vedno nosi za itna o ala in glu nike po mo nosti tudi predpasnik in elado e Uporabljaj pivnik pri delu z lepljenimi materiali e Ceje orodju prilo en it ga obvezno uporabljaj Odprtine za zra enje naj bodo vedno proste jih je treba o istiti stori to z nekovinskim predmetom potem ko si stroj izklopil Ne po koduj notranjih delov Ferm GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing
94. o a la pieza El disco podr a da ar la pieza Fije bien la pieza o aseg rese de que durante los tra bajos no puede patinar Sujete bien el aparato apret ndolo sobre la pieza con un ngulo de 15 y deslizando uniformemente el disco sobre la pieza e Revise el disco con regularidad Un disco roto puede tener efectos negativos sobre la eficacia del aparato Reemplace el disco a tiempo AI terminar el trabajo y antes de desconectar el enchufe de la red desconecte siempre primero el aparato CONEXI N Y DESCONEXI N Desplace el interruptor de conexi n desconexi n hacia adelante Para desconectar pulse el interruptor de con exi n desconexi n autom ticamente ste se desco nectar Deje el aparato una vez que el motor se haya parado completamente No coloque el aparato sobre una super ficie con polvo ya que las part culas de polvo podr an penetrar en el mecanismo Nunca utilice el cierre del husillo para parar el motor A No utilice el amolador para pulir piezas de magne sio Ferm BETJENING A Folg altid sikkerhedsinstruktionerne og hold Dem til de g ldende forskrifter Hold maskinen v k fra arbejdsstykket n r De t nder eller slukker den Slibeskiven kan beskadige arbejdsstyk ket Klem arbejdsstykket fast eller s rg p anden m de for at det under arbejdet ikke kan glide v k under maskinen Hold maskinen godt fast og tryk den under en vinkel p cirka 15 mod arbejdsstykke
95. oppbevares if lge leverand rens egne forskrifter kke bruk maskinen til kappe arbeidsstykker som er tykkere enn kappeskivas maksimale slipedybde Ikke bruk kappeskiver til vanlige slipeoppgaver Se til at det er tilstrekkelig med gjenger p spindelen n r du bruker slipeskiver som festes ved skrus inn p spindelgjengene Pass p at spindelen er tilstrekke lig beskyttet og ikke kan komme i kontakt med slipe flaten Kontroller slipeskivene for eventuelle skader f r bruk Ikke bruk slipeskiver som er sprukket oppre vet eller skadet p annen m te La maskinen g i 30 sekunder uten belastning for den tas i bruk Sl av maskinen yeblikkelig hvis den begynner vibrere unaturlig mye eller hvis det viser seg at den er defekt p en annen m te Kontroller maskinen og slipeskiva grundig f r du starter maski nen p nytt e Pass p at det eventuelle gnistregnet ikke kan v re til fare for mennesker i n rheten og at gnistregnet ikke spruter i retning av lett antennelige stoffer Pass p at arbeidsstykket er tilstrekkelig godt st ttet opp eller klemt fast Hold hendene borte fra den fla ten som skal slipes 24 Bruk alltid vernebriller og horselsvern Bruk gjerne annet verneutstyr ogs som for eksempel verne forkle eller hjelm og alltid n r det er p krevet Pass p at monterte slipeskiver og hoder er festet i samsvar med produsentens instruksjoner Pass p at festeskiver brukes
96. osizionare la seconda flangia 2 sul mandrino 5 ed avvitare leggermente le viti con le rondelle 3 4 e Ruotare la cappa di protezione 1 nella posizione indicata nella figura ed avvitare a fondo le viti e Posizionare nuovamente il dado flangiato e la flangia sul mandrino 5 POSIZIONAMENTO DEL DISCO ABRASIVO Fig C Utilizzare dischi abrasivi dalle giuste dimensioni Utiliz zare soltanto dischi abrasivi con fibre rinforzate Il disco non pu toccare il bordo della cappa di protezione e Premere il dispositivo di bloccaggio del mandrino verso il basso e ruotare il mandrino 9 finch guest ul timo non entra nel dispositivo di bloccaggio Tenere premuto il dispositivo di bloccaggio del mandrino durante l intera procedura Togliere il dado flangiato 12 del mandrino mediante l apposita chiave 1 1 e Posizionare il disco abrasivo 7 sulla flangia 5 e Posizionare di nuovo il dado flangiato sul mandrino edavvitarlo con la chiave e Rilasciare il dispositivo di bloccaggio del mandrino e ruotando il mandrino verificare se ilbloccaggio stato disinserito MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA LATE RALE Grazie allimpugnatura la macchina pu essere utilizzata sia con la mano sinistra che con la destra e della macchina con la mano sinistra avvitare l impugnatura nella sede situata sul lato destro della macchina e Per luso della macchina con la mano destra avvitare l impugnatura nella sede situata sul lato sinis
97. press it under an angle of approximately 15 against the workpiece Move the grinding disc evenly across the workpiece e Regularly inspect the grinding disc Worn grinding discs have a negative effect on the efficiency of the machine Replace a grinding disc on time e Always switch off the machine first before removing the plug from the wall socket SWITCHING ON AND OFF Slide the on off switch forwards Toswitch off depress the on off switch this will then jump to the off position Do not put the machine down when the motor is still running Do not place the machine on a dusty surface Dust particles may enter the mechanism A Never use the spindle lock to stop the motor Never use the machine for grinding magnesium workpieces Ferm MAINTENANCE A Make sure that the machine is not live when car rying out maintenance work on the motor The Ferm machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon pro per machine care and regular cleaning Cleaning Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dustand dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lub
98. protegido e se n o entra em contacto com a superf cie a afiar Antes de come ara utilizar o aparelho inspeccione o disco abrasivo quanto a eventuais danos N o utilize discos partidos ou que apresentem fissuras ou quais quer outros danos Antes de utilizar a m quina deixe a funcionar em vazio durante 30 segundos Desligue a m quina ime diatamente se come ar a vibrar muito ou se apresen tar qualquer outra defici ncia Verifique a rebarbad ora e o disco abrasivo cuidadosamente antes de vol tara ligar a m quina Ferm Dansk VINKELSIIBER 15 MM TALLENE DEN F LGENDE TEKST KORRESPON DERER MED AFBILDNINGERNE PA SIDE 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Spaending 230V Frekvens 50Hz Optaget effekt 500W Antal slag ubelastet 11000 min Skivediameter 115mm Akselm l MI4 V gt 1 9kg Lpa lydtryk 84 9 B A Lwa lydevne 97 9 dB A Vibrationsvaerdi 4 6 m s PRODUKTINFORMATION Fig A I nd sluk kontakt 2 Beskyttelseskappe 3 Sidehandgreb 4 Slibeskive 5 Aksell s EMBALLAGENS INDHOLD Vinkelsliber I Sidehandgreb Klampernegle Kulborsterne Brugsanvisning Sikkerhedsfolder Garantikort Kontroller maskinen l sdele og tilbeh r for transports kade Ferm SIKKERHEDSFORSKRIFTER I denne brugsanvisning anvendes de f lgende piktogram mer A Angiver risiko for legemensbeskadigelse livsfare eller maskinskade hvis instruktionerne i denne br
99. pyaoiac Na To ioko Av iokoG zival exe apvnTiK emi paon TOU AVTIKATAOTIJOTE ykaipa va ioko av eivat Bapu voc Na ByadheTe KA W IO Tnv Pia va av ete oBNJOETE To OUPETE TO IAKOTITN on off Ta ia va OBNOETE TO unx vnua TTI G TE IAKOTITN Aeiroupylac on off o orro oc oc B on EKT G EITTOUPYiaG Mny abrjvere va MEITOUPYEI Mny TO unx vnua ce okoviou vn empavera Mrrope va eioxwprjoci OK VN OTO HN XAVICH N Mor un xpnoyuorrote re TNG yra va Ppev peTe TO A un To unx vnpa va TH Aeiavon Teuaxiwv epyaoiag arr uayvrjoto Ferm OPERATION A Always observe the safety instructions and applica ble regulations Do not place the machine on the workpiece when swit ching the machine on or off The grinding disc may damage the workpiece Clamp the workpiece and make sure that the work piece cannot slide from under the machine during the cutting activities Hold the machine firmly and
100. r a su distribuidor local para m s informaci n si hiciera falta SEGURIDAD EL CTRICA A Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa 5 La m guina posee doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 50144 No es necesario un cable de conexi n a masa Recambio de cables enchufes Cuando cambie los cables y enchufes viejos por nuevos deseche los viejos ya gue es muy peligroso conectar un enchufe cuyo cable est suelto Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un diametro de 1 5 mm Cuando el cable de exten si n est en un carrete desenrolle el cable completa mente 31
101. res vedlikeholdsarbeid p de mekaniske delene Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengjores regelmessig og behandles p riktig mate bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengjoring Rengjor maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk Sorg for at ventilasjons pningene er fri for stov ogskitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slitasje p en del m man ta kontakt med den lokale Ferm forhand leren Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg ning med de deler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig frem stilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anlednin gentil resirkulere emballasjen 26 GARANTI Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garanti kortet CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vierkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 50144 1 prEN50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i samsvar med reguleringer 98 37EEC 73 23EE
102. rhetshefte Garantikort Kontroller at maskinen lose deler og tilbehor ikke har fatt transportskader 23 SIKKERHETSFORSKRIFTER I denne bruksanvisningen benyttes f lgende symboler A Henviser til mulig personskade livsfare eller fare for skader p maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes A Viser til elektrisk spenning A Brannfare Les denne bruksanvisningen ngye for maskinen tas i bruk S rg for vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene slikat den alltid virker som den skal Oppbe var denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumen tasjonen ved maskinen Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhets forskriftene i det vedlagte separate sikkerhetshef tet Ta godt vare p instruksene Kontroller om det maksimale turtallet som er angitt p slipeskiva stemmer overens med maskinens mak simale turtall Maskinens turtall m ikke overstige sli peskivas maksimale turtall e Pass p at slipeskivas dimensjoner stemmer overens med maskinens spesifikasjoner e Pass p at slipeskiva er montert korrekt og at den er festet skikkelig Bruk aldri noen form for foringer eller adaptere for f ei slipeskive til passe Slipeskivene m behandles og
103. rication Faults Should a fault occur e g after wear ofa part please con tact your local Ferm dealer In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Ferm dealer Here they will be disposed of in an environmen tally safe way GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card CE DECLARATIONOFCONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this productis in conformity with the following standards or standardized documents EN 50 144 1 prEN50144 2 3 EN 55014 1 EN 550 14 2 EN61000 3 2 EN6 1000 3 3 in accordance with the regulations 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC from 01 04 2004 ZWOLLENL W Kamphof Ouality department WINKELSCHLEIFER 115 MM DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRESPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN AUFSEITE 2 TECHNISCHEDATEN Spannung 230V Frequenz 50Hz Aufgenommene Leistung 500W Drehzahl ohne Last 11000 min Scheibendurchmesser 115 Spindeldurchmesser MI4 Gewicht 1 9kg Lpa Schalldruck 84 9 B A Lwa Schalleistung 97 9 dB A Vibrationswert 4 6m s PRODUKTINFORMATION Abb A Ein
104. rm local Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pi ces avec les pi ces dont vous pouvez renouveler lacommande ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons guent destiner cet emballage au recy clage Si vous allez changer de machines apportez les machines usag es votre distributeur Ferm local qui se chargera de les traiter de la mani re la plus cologique possible 16 GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part CE DECLARATIONDECONFORMITE F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 50144 1 prEN50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC d s 01 04 2004 ZWOLLE NL VV Kamphof Quality department Ferm BEZPECNOSTNI POKYNY V p ru ce budou pou v ny n sleduj c symboly A Ozna uje nebezpe i smrteln ho zran ni nebo po kozen n stroje k nim m e doj t pokud se nebude db t pokyn obsazenzych v t to p ru ce A Ozna uje nebezpe i zasa eni elektrickym prou dem A Nebezpe po ru Ne za nete n stroj pou vat pe liv pro t te tuto p ru ku Seznamte se s tim jak n
105. roj vybaven ch kotou em s vnit n m z vitem se presv d ete e z vit je dostate n hlubok aby se do n j ve la cel d lka v etena e Ujist te se e ventila n otvory jsou ist p i pr ci v pra n m prost ed Jesli nutn prach odstranit odpojte nejprve p stroj od s t pou ijte nekovov p edm ty a vyhn te se po kozen vnit n ch st p stroje kolisavem s ov m napojen se mohou objevit drobn v padky nap t p i startov n p stroje Tyto v padky mohou ovlivnit i funkci dal ch p stroj nap klad m e za t blikat lampa Jeeli impedance s t v hodnot Zmax lt 0 348 Ohm takov v padky se nedaj o ek vat V p pad pot eby m ete kon taktovat va eho m stn ho dodavatele aby v m sd lil dal informace BEZPE NOST P I PR CI S ELEKT INOU A V dy kontrolujte jestli nap jen odpovida nap t na typov m t tku 9 V p stroj v souladu s EN 50144 dvojitou izo laci uzem ovac vodi proto nen zapot eb V m na kabel a z str ek Star kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel 45
106. rotective hood ASSEMBLY Put the protective hood 1 on the machine Place the second flange 2 on the spindle 5 and slightly tighten the screws with washers 3 4 Turn the protective hood to the position indicated the drawing and completely tighten the screws Put the flange nut and the flange back on the spindle 5 MOUNTING A GRINDING DISC Fig C Use grinding discs of the correct dimension Use fibre reinforced grinding discs only The grinding disc must not touch the edge ofthe guard Press the spindle lock and turn the spindle 9 until it engages in the lock Keep the spindle lock pressed during this procedure Removethe flange nut 12 from the spindle using the spanner 11 e Position the grinding disc 7 on the flange 5 e Place the flange nut on the spindle an tighten it using the spanner Release the spindle lock and check that the spindle is unlocked by rotating it MOUNTING THE SIDE HANDLE The side handle can be used for both left hand and right hand control e Fasten the side handle Fig A 3 for left hand opera tion on the right hand side of the machine Fasten the side handle for right hand operation on the left hand side of the machine Fasten the side handle for upright working at the top of the machine A Make sure that the side handle is fastened properly and cannot loosen unexpected y Ferm ZYNTHPHZH A Ppovriore va unv eivai unx vnua
107. rotectora hasta la posici n indi cada en el dibujo enroscando bien las tuercas Coloque de nuevo la tuerca de la brida la brida del husillo 5 COLOCACI N DEL DISCO Fig C Utilice discos del tama o correcto preferentemente discos reforzados de fibra El disco no puede tocar el borde de la cubierta protectora Pulse el cierre del husillo y gire el husillo 9 hasta que caiga el cierre Mantenga el cierre pulsado durante todo el proceso Extraiga el tornillo de la brida 12 del husillo medi ante una llave de tensi n 11 Coloque el disco 7 sobre la brida 5 de nuevo el tornillo de la brida sobre el hus illo fij ndolo mediante la llave de tensi n Deje suelto el cierre y controle que no existe blo queo girando el husillo MONTAJE DEL MANGO LATERAL El mango lateral puede ser utilizado por personas die stras y zurdas e Parasu uso por personas zurdas gire el mango hacia la parte derecha del aparato e Para su uso por personas diestras gire el mango hacia la parte izquierda del aparato Para su uso vertical gire el mango hacia la parte supe rior del aparato A Aseg rese de que el mango est totalmente sujeto y de que no puede soltarse inesperadamente 32 MANEJO A Tenga siempre en cuenta las instrucciones de segu ridad y siga las normas de seguridad vigentes Cuando vaya a conectar o desconectar el aparato aseg rese de que ste no est fijad
108. s Jetez imm diatement les c bles ou fiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d un c ble d fait dans une prise de courant En cas d emploi de cables prolongateurs Employez exclusivement un c ble prolongateur homolo gu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm2 Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le cable Ferm UDRZBA A P i prov dn dr by motoru dbejte v dy na to aby p stroj nebyl bod napt m P stroje zna ky Ferm jsou konstruov ny pro dlouhod ob pou v n p i minim ln dr b Budou fungovat bez probl m pokud se jim bude v novat n le it p e a pokud budou pravideln i t ny iatn Kryt p stroje pravideln ist te m kk m had kem nejl pe po ka d m pou it Odstra ujte prach a p nu z otvor ventilace Pokud se ap nu nepoda odstranit pou ijte m kk had k namo en v m dlov vod Z sadn nepou vejte rozpoua td la jako jsou benzin alkohol pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit uml ohmotn sou sti p stroje Maz n P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Poruchy Jestli e dojde k poru e nap v d sledku opot ebov n n kter sou sti obra te se na z stupce firmy Ferm Na konci t to
109. s t sokat T rolja ezeket az utas t sokat biz tons gos helyen e Ellen rizze hogy csiszol korongon felt ntetett maximumsebess g megfelel e a g p maximumsebes s g nek A g p sebess ge nem lehet nagyobb mint a csiszol korongon felt ltetett rt k e Mindig gyeljen arra hogy a csiszol korong m rete e Ellen rizze hogy a csiszol korong elhelyez se s r gz t se megfelel en t rt nt e Soha ne pr b lja sz k t gy r vel vagy egy b illeszt darabbal biztos taniakorong megfelel illeszked s t e Acsiszol korongokat mindig a gy rt c g utas t sai nak megfelel en kezelje s t rolja Ne haszn lja a g pet olyan munkadarabok csis zol s ra melyek maxim lis vastags ga meghaladja a csiszol korong maxim lis csiszol si m lys g t Ne haszn lja a csiszol korongokat sorj z sra e Miel tt a csiszol korongot felhelyezn az ors menet re ellen rizze hogy az orson megfelel nagys g menet van e Ugyancsak gyeljen arra hogy az ors megfelel en v dett legyen s hogy ne rintk ezzen a csiszol fel lettel e Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a csiszoloko rong nem s r lt e Soha ne haszn ljon repedt vagy m s m dons r lt csiszol korongot e Haszn lat el tt j rassa g pet 30 m sodpercig resj ratban Amennyiben b rmilyen abnorm lis rezg st vagy egy b rendelleness get szlel azonnal kapcsolja ki a g pet Ujrabekapcsol s el tt
110. sche schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoor schriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Bewaar de instructies zorgvuldig Controleer of het maximum toerental dat op de slijp schijf staat aangegeven overeenkomt met het maxi mum toerental van de machine Het toerental van de machine mag niet hoger zijn dan de waarde op de slijpschijf dat de afmetingen van de slijpschijf overeenko men met de specificaties van de machine Let op dat de slijpschijf juist is gemonteerd en naar behoren is vastgezet Gebruik geen ver loopringen of adapters om een slijpschijf passend te maken Behandel en bewaar slijpschijven volgens de voor schriften van de leverancier e Gebruik de machine niet voor het doorslijpen van werkstukken met een dikte die groter is dan de maxi male slijpdiepte van de doorslijpschijf e Gebruik geen doorslijpschijven voor afbraamwerk zaamheden Zorg bij gebruik van slijpschijven die op het schroef draad van de spindel worden bevestigd dat de spindel voldoende schroefdraad heeft Zorg dat de spindel voldoende beschermd is en niet in contact komt met het slijpoppervlak Inspecteer de slijpschijf voor gebruik op eventuele beschadigingen Gebruik geen slijpschijven die gebar sten gescheurd ofanderszins beschadigd zijn e Laat voor gebruik de machine 30 seconden onbelast draaien Schakel de machine onmiddellijk uit als deze aan
111. stroj funguje a jak je jeho obsluha K tomu aby n stroj n le it fungoval je t eba prov d t jeho dr bu v souladu s pokyny obsa en mi v t to p ru ce P ru ku i dal dokumentaci m jte ulo eny v bl zkosti n stroje P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m mist Zkontrolujte zda maxim ln rychlost uveden na brusn m kotou i odpov d maxim ln rychlosti p stroje Rychlost p stroje nesm p es hnout hod notu uvedenou na brusn m kotou i Zkontrolujte zda jsou rozm ry brusn ho kotou e v souladu s technick mi daji p stroje Zkontrolujte zda byl brusn kotou spr vn nasazen a upevn n K dosa en pevn ho nasazen kotou e nepou vejte reduk n krou ky i adapt ry e Zachazejte s brusn mi kotou i podle pokyn doda vatele a v souladu s nimi je tak skladujte e P stroj nepou vejte k brou en obrobk jejich maxim ln tlou ka je v t ne maxim ln brusn hloubka brusn ho kotou e Brusn kotou nepou vejte k odstra ov n ost in e Jestli e je t eba brusn kotou nasadit na z vit v etena
112. t Bevaeg slibeskiven regelm ssigt henover arbejdsstykket Inspicer regelmassigt slibeskiven Slidte slibeskiver har en negativ indflydelse maski nens effektivitet Erstat slibeskiven i tide Sluk efter endt arbejde altid f rst maskinen f r De tr kker stikket ud af stikkontakten IND UDKOBLING Skydtil fra knappen fremover e Foratkoble ud skal du trykke p til fra knappen som dermed s ttes fra stillingen S t maskinen f rst ned n r motoren er helt slukket S t aldrig maskinen p en st vet undergrund St vdele kan tr nge ind i mekanikken A Anvend aldrig akselldsen til at stoppe motoren Anvend ikke maskinen til at slibe arbejdsstykker af magnium Ferm VEDLIGEHOLDELSE A Sorg for at maskinen ikke st r under stram n r der udfores vedligeholdelsesarbejder p mekanikken Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere lenge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og behandle den kor rekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Reng ring Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for stov og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beska diger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ri
113. te se zda je bo ni rukoje dob e p ipevn na nemi e se ndhle uvolnit 46 PRACOVNIPOSTUP A V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny a p slu n p edpisy Nepokl dejte p stroj na obrobek kdy ho zap n te nebo vyp n te Brusn kotou by mohl obrobek poskodit Upevn te obrobek a dbejte na to aby se pod pristro jem b hem brou en nemohl posouvat Dr te p stroj pevn a tla te ho obrobek pod hlem 15 Pohybujte brusn m kotou em rov nom rn po obrobku Pravideln kontrolujte brusn kotou Opot eben kotou e sni uj v konnost p stroje V as kotou e vym ujte Nez vyt hnete z str ku ze zdroje p stroj v dy nejprve vypn te ZAP N N A VYP NAN e Posu te p ep na kup edu P stroj se vypne stisknut m p ep na e kter tim s m zasko i do polohy off P stroj nepokladejte dokud je motor v chodu Neodkl dejte p stroj na zapr en povrchy ste ky prachu by mohly vniknout do mechanismu Motor nikdy nezastavujte pomoci uz v ru v etene A P stroj nikdy nepou vejte brou en magneziov ch obrobk Ferm MONTAGE DES ACCESSOIRES Fig B A Avant de proc der au montage des accessoires retirez toujours la fiche de la prise de courant Demontage et montage du carter de protection Remplacez le carter de protection uniguement par un mod le en acier ou en mat riau de solidite comparable DEM
114. tions de ce mode d emploi ne sont pas respect es A Indigue la pr sence de tension lectrique A Risque d incendie Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entretenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correctement Conser vez ce mode d emploi et la documentation jointe a proxi mite de la machine Lors d utilisation de machines lectrigues observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci des sous lisez enti rement les consignes de s curit con tenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions e V rifiez si la vitesse maximale mentionn e sur la meule correspond la vitesse maximale de la machine La vitesse de la machine ne doit pas d pas ser la valeur indiqu e sur la meule Veillez ce que les dimensions de la meule corre spondent aux sp cifications de la machine e Assurez vous que la meule est correctement mont e et convenablement fix e N utilisez jamais des bagues de r duction ou des adaptateurs pour ajuster la meule Manipulez et conservez les meules conform ment aux instructions du fournisseur e N utilisez pas la machine pour trongonner des pi ces dont l paisse
115. tro della macchina Per operazioni da eseguire verticalmente avvitare l impugnatura nella sede situata sopra alla macchina A L impugnatura deve sempre essere fissata bene e non deve staccarsi allimprovviso a causa delle vibrazioni Ferm USO A Rispettare sempre le istruzioni di sicurezza e le norme in vigore Durante l accensione e lo spegnimento della macchina quest ultima non deve toccare il pezzo di lavoro Il disco potrebbe danneggiare quest ultimo Bloccare il pezzo di lavoro in un morsetto o fare in modo che non possa scivolare via sotto la macchina durante le operazioni di molatura e Afferrare saldamente la macchina e spingerla contro il pezzo di lavoro tenendola sotto un angolo di circa 15 Far scivolare il disco abrasivo uniformemente lungo il pezzo di lavoro Controllare frequentemente lo stato del disco abras ivo dischi usurati diminuiscono l efficienza della macchina Provvedere tempestivamente alla loro sostituzione e Dopo il termine dei lavori jspegnere la macchina prima di togliere la spina dalla presa d alimentazione ACCENDERE SPEGNERE e Posizionare il selettore ON OFF in avanti Perspegnere premere il selettore ON OFF e questo si posizioner su SPENTO Non appoggiare la macchina prima che il suo motore non sia completamente fermo Non riporre la macchina su una superficie polverosa poich la polvere potrebbe ent rare nelle parti meccaniche della stessa Non utilizz
116. trollare che le dimensioni del disco abrasivo cor rispondano alle caratteristiche della macchina e Controllare che il disco abrasivo sia montato in modo corretto e che sia fissato a sufficienza Non uti lizzare anelli di adattamento o altri dispositivi di adat tamento per correggere le dimensioni del disco abrasivo Trattare e conservare i dischi abrasivi secondo le ist ruzione del fornitore Non utilizzare la macchina per tagliare pezzi con uno spessore maggiore della massima profondit di mola tura del disco abrasivo e Non utilizzare dischi abrasivi destinati a troncare operazioni di rifilatura Quando si utilizzano dischi abrasivi che vanno fissati sulla filettatura del mandrino occorre controllare che la filettatura di tale mandrino sia sufficientemente lunga Inoltre il mandrino deve essere protetto in modo adeguato e non deve essere a contatto con la superficie di molatura e Verificare che il disco abrasivo non sia danneggiato prima di utilizzarlo Non utilizzare mai dischi che pre sentino crepe fessure o qualsiasi altro tipo di danno Prima di utilizzare la macchina bisogna farla girare a vuoto per 30 secondi Spegnerla immediatamente in caso cominciasse a vibrare notevolmente o in caso presentasse dei difetti Controllare accuratamente la macchina e il disco abrasivo prima di accenderla di nuovo 38 Un eventuale pioggia di scintille non deve mettere in pericolo le persone circostanti o non dev
117. ty i rouby s t snic mi podlo kami 3 4 a sejm te druhou p rubu Odstra te ochrann kryt p stroje MONT Nasa te ochrann kryt 1 na p stroj Um st te druhou p rubu 2 na v eteno 5 a lehce ut hn te rouby s t snic mi podlo kami 3 4 e Oto te ochrann kryt do polohy nazna en obr zku a dot hn te rouby Nasa te matici s n kru kem a p rubu zpt na v eteno 5 MONT BRUSN HO KOTOU E Obr C Pou vejte brusn kotou e spr vn ch rozm r Pou vejte pouze brusn kotou e vyztu en vl knem Brusn kotou se nesm dot kat okraje chr ni e Stiskn te uz v r v etena a ot ejte v etenem 9 a zapadne do uz v ru Uz v r v etena dr te stisknut po celou dobu t to innosti e Pomoc kl e 11 sejm te z v etena matici s n kru kem 12 Nasa te brusn kotou 7 na p rubu 5 Nasa te matici s n kru kem na v eteno a pomoci kl e ji ut hn te e Uvoln te stisk uz v ru v etena a ov te oto en m jestli je v eteno volne MONT BO N RUKOJETI Bo n rukoje Ge ovl dat jak pravou taki levou rukou Pro ovl d n levou rukou p ipevn te bo n rukoje Obr A 3 na pravou stranu p stroje Pro ovl d n pravou rukou p ipevn te bo n rukoje na levou stranu p stroje Pro pr ci ve svisl poloze p ipevn te bo n rukoje na p stroj shora A Ujist
118. ugsanvisning tilsidescettes A Angiver elektrisk spaending VAN Brandfare L s denne brugsanvisning godt igennem f r maskinen tages i brug S rg for at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen i f lge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maski nen Ved anvendelse af elektriske maskiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i for bindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder Bevar instruktionerne godt e Kontroll r at det maksimale omdrejningstal der er angivet p slibeskiven stemmer overens med maski nens maksimale omdrejningstal Maskinens omdrej ningstal m ikke v re h jere end den p slibeskiven angivne v rdi V r opm rksom p at slibeskivens m l stemmer overens med maskinens specifikationer V r opm rksom p at slibeskiven er monteret rig tigt og ordentligt sp ndt fast Brug ikke reduktions ringe eller adaptere for at fa en slibeskive tilat passe Brug og opbevar slibeskiver i henhold til leverand rens anvisninger Brug ikke maskinen til gennemslibning af arbejdsem ner med en tykkelse der er st rre end sk reskivens maksimale slibedybde Brugikkesk reskiver til afgratning e Ved anvendelse af slibeskiver
119. ur est sup rieure la profondeur de meulage maximale du disque de tronconnage e N utilisez pas de disques de trongonnage pour des travaux d barbage En cas d usage de meules fix es sur le filetage de l ar bre veillez ce que cet arbre ait d un filet suffisant Assurez vous que l arbre est suffisamment prot g etne vient pas au contact de la surface meuler Avant de l utiliser examiner la meule quant la pr sence d ventuels endommagements N utilisez pas de meules fendues fissur es ou autrement endom mag es Avant d utiliser la machine faites la tourner vide pendant 30 secondes Eteignez imm diatement la machine si elle se met vibrer beaucoup ou si un autre d faut appara t V rifiez soigneusement l tat de la machine et de la meule avant de rallumer la machine 14 Assurez vous qu une ventuelle gerbe d tincelles ne pr sente aucun danger pour les personnes ni qu elle saute en direction de mati res hautement inflamma bles e Veillez que la pi ce ouvrer est suffisamment soutenue ou bloqu e Tenez vos mains loign es de la surface meuler Portez toujours des lunettes de s curit et un syst me de protection auditive Utilisez si vous le d sirez ou si c est n cessaire un autre moyen de protection comme un tablier ou un casque par exem ple e Assurez vous que les disques et les parties actives sont mont s conform ment aux instructions du fa
120. var ten S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet Tarkista vastaako hiomalaikkaan merkitty suurin kierrosnopeus koneen suurinta sallittua kierrosno peutta Koneen kierrosnopeus ei saa olla hiomalaik kaan merkitty arvoa suurempi e Tarkista ett hiomalaikan mitat vastaavat koneen teknisi tietoja Tarkista ett hiomalaikka on asennettu oikein ja kiin nitetty kunnolla paikoilleen l yrit saada hioma laikkaa sopimaan v kisin koneeseen supistusrenkai den tai sovitinten avulla K yt ja s ilyt hiomalaikkoja hankkijalta saamiesi ohjeiden mukaisesti Ala k yt konetta paksumpien ty st kappaleiden leikkaamiseen kuin leikkauslaikan suurin hionta Syvyys Al k yt leikkauslaikkoja purseenpoistoon e Varmista karan ruuvinkierteisiin kiinnitett vill hio malaikoilla ett karassa on riitt v sti kierteit Var mista ett kara on riitt v sti suojattuna eik tule kos ketukseen hiomapinnan kanssa e Tarkista ennen k ytt ettei hiomalaikassa ole vau rioita Al k yt murtuneita revenneit tai muutoin vahingoittuneita hiomalaikkoja K yt konetta kuormittamattomana 30 sekuntia ennen sen k ytt nottoa Katkaise koneen virta v litt m sti jos se alkaa t rist huomattavast
121. zienlijk begint te trillen of als een ander defect optreedt Controleer de machine en slijpschijf gron dig voordat u de machine weer inschakelt Zorg dat een eventuele vonkenregen geen gevaar voor mensen oplevert of wegspat in de richting van licht ontvlambare substanties Ferm DES y A MALUMA AAA 115 B 2 230B 50 500 11000 115 M14 Bec 1 9kr 84 9 AB A Mwa 97 9 4 6 1 1 1 1 1 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aplicadores de pulverización de la serie Universalt  dreamGEAR DGWII-1053  取扱説明書 - Maxon  FDS Versión 5  FICHE TECHNIQUE Décapant Laitance GILLAIZEAU  SVS15127PXB - CNET Content Solutions  Nilfisk-ALTO 03KLU User's Manual  Furuno FAR-2167DS-D Marine RADAR User Manual  Infocus IN5144 data projector  User manual ALFA 801 and ALFANET 801  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file