Home

4 zylinder + 6 zylinder 4 zylinder + 6 zylinder

1. 06004 Dieser Sensor reagiert auf Magnetfelder Externe Magnete m ssen daher von ihm ferngehalten werden 58 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q Technische Daten und bersicht SE Motoren PRODUKT STEYR MOTORSM 16 TCM TCAM D Kolbenverdr ngung 85 0 x 94 0 mm Zylinderanzahl 22 Reihenmotor Lage des Zyl 1 auf Schwingungsd mpfer Volllast Drehzahlbereich U min Einspritzung Einspritzkolben aktiviert zweistufig Hochdruck mit elektronisch geregelter Einspritzmenge Kraftstoff Kraftstoff nach CEC RF 03 A 84 DIN EN 590 Cetan gt 49 Dieselkraftstoff Nr 2 D Temperaturen ber 7 C Nr 1 D Temperaturen unter 7 C Vor Hauptkraftstofffilter siehe Ersatzteilkatalog Luftfilter siehe Ersatzteilkatalog Motor l Einf llmenge 16 01 Motorgeh use einschl ca 1 Olfilterinhalt Motor lspezifikation SAE 5W 50 ACEA 4 02 CF oder 10W 40 ACEA E7 API CF Artikelnr 2010058 0 l und lfilterwechsel Intervalle alle 300 Betriebsstunden und oder einmal pro Saison ffilter siehe Ersatzteilkatalog K hlsystem Zweifach K hlkreislauf thermostatgeregelte Druckk hlung Umw lzpumpe mit W rmetauscher am Motor Reglerpumpe externer Seewasserkreislauf zum W rmetauscher K hlmittelinhalt 13 2 Lit
2. 1 XVNW 3 ZILNO JIL NIN 3 JIL XVN 3 XVW 3 Su NIN 3 Su 918 3 ll qe l STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS n u q Ll 7 1 u neg Inz uoou nz Bunuuedsjeu is ssey nz ssnjyosz ny nz Bunuuedsjeu is Buni n lspuq H uoou nz Buni n spuq H ue Bunuueds ue Buniolssuonyunj 193 Buniol ssuoinmiunj Josu s juezu iq Bunuolsieu6is Josu s uezu iq nyon s Inz ssnjyosz ny uoou nz Bunuuedsjeu is asseyy 112 ssnjyosz ny nz Bunuuedsjeu is asseyy 112 ssnjyosz ny nz Bunuuedsjeu is Inz ssnjyosz ny uoou nz Bunuuedsjeu is u neg Inz ssnjyosz ny uoou nz Bunuuedsjeu is
3. 2 0 00019 I 1 1090209 i 1051916 1091909 I I 10 000 16 P s s 1021006 10 00091 WI oze 122 P RA T T T 1 1 T T z L z 13 z L 28 228 98 58 ET kd gt 2 2 I IS 64 EN Jeyeyos vor Tag 1uon lllo1 u 2 Joyeyos Joyeyos 9 999 GEO Asegeich Anyo 9 8 5 S r HIH OI V Ir 5 2 2 9 8 134VLN3LNIWNALSNI NV T1TdLT1VHOS 88 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS OLLLEO LO 55 6 12 SL E 4 SS3NLHIIT HLIM u l o s e s r z A Y 19 15 su s ee JOSU8SJJO SUEJM AA IC WOO SJOJOW IAB S MMM MZ 028 qNV1S
4. 24 Prozedur zum Einfahren des Motors nennen 25 Die ersten zehn Stunden nennen 25 Die letzten zehn Stunden der Einfahrphase esnneeeneeenennnnnneneeeeenennnnn n 25 Betrieb nach dem 2 2 22 2 4 0 26 27 Bedienungsanleitung f r Fernbedienungseinrichtungen 28 Schalten und Steuern der Geschwindigkeit 29 Kraftstoff Sparen EE 29 Getriebe 4 22 2 422 2 1 1 29 Betrieb in gro er H he aan 29 Instrumententafel Schl sselschalter Ausf hrung 30 22222 442 30 Instrumentenanzeigen Normalbetrieb Drucktaster Ausf hrung 31 Instrumententafel Drucktaster Ausf hrung 32 Instrumentenanzeigen im Normalbetrieb Drucktaster Ausf hrung 33 Notabstellschalter Abzugsleine ee 34 Warnleuchten und Alarmton aussen 35 Elektronische Motorsteuerung 36 19 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q STARTPROZEDUR UND FUNKTIONEN Diagnosasyslali a
5. 0 3 BUTUTM veturis ze Jaurtau s u 4 5 7 56 19927926 H 20 2 JUL 35 ru 7796 EEN 480278426 S53NLHIIT HLIM NOILVAONNI dS3 1x3 193 597 Nd SHOLOWHAFLS I s ntd O sx y _ V 4634835 JL F I 19 FE B e 71 8 i 5 m Sr E S SE A d i 4 A 1 ST 05 i H 3 i 1 um In a o lm um io w m win te In u o w iw wm s iw o o IS I o 5 o Ser Q sm gt Dn gt lt S m gt m lt gt E D gt gt lt n gt x 0 G z gt 2 2 0 B 2 EEN 3 2 o 6 z SE 45 z gt 6 8 5 m E EI 920202009 S 22222 gt HIN rs lt lt m 55658 E lt gt 2
6. 434 3 134 3 ZU NIN 3 311 18915 NIN 3 LUVLS 918 3 avg LUVLS 434 3 NILIVSA NIN 3 2102 0 80 0000SA S poS4i l u 3 ll qe L VI V 344 461 961 628 967 689 889 619 619 609 209 2691 1891 224 974 6991 899 454 07 615 815 76 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 2 in NZ uols JepIsyasqelsssejy JOSU SBOISHP13 SE aada 59920 5088 assey 112 ssnjyosz ny nz Bunuuedsjeu is 1OSUSSYONIPIPET JOSUSSYONn Jpyn nesuy NIN 3 9222 8 u j luuoJu 4 NF9NNAYOLS NI3 Inz ssnjyosz ny nz Bunuuedsjeu is JosussingessdwaL ZL __ a men ssey 112 ssnjyosz ny nz Bunuuedsjeu is Josussinfelsdwel ZL wen Iw sap 4 Joo O aaam Bunuuedssuspeg nz ssniuocsziny 240 Bue sny 642 JIL
7. 1111 2 79 Kabelbaum 4 Zylinder Motor 81 SCHALTPLAN BOOTSMOTOR GRUNDAUSF HRUNG 4 ZYLINDER KE 82 SCHALTPLAN BOOTSMOTOR 4 ZYLINDER 2 POLIG 12 V SONDERAUSF HRUNG nes aka 83 SCHALTPLAN BOOTSMOTOR 4 ZYLINDER 24 V aaa 84 SCHALTPLAN BOOTSMOTOR 4 ZYLINDER 2 POLIG 24 urn 85 Beschreibung Kabelbaum Instrumententafeln 4 Zyl Bootsmotoren aktuelle Ausf hrung 86 SCHALTPLAN INSTRUMENTENTAFEL MIT CAN 4 amp 6 ZYLINDER 12 Van 87 SCHALTPLAN INSTRUMENTENTAFEL MIT 4 amp 6 ZYLINDER 24 V 88 SCHALTPLAN INSTRUMENTENTAFEL MIT 4 amp 6 ZYL Solas 12 VISONDERAUSEUHRUNG 89 61 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q E STEYRMOTORS en INNOVATION WITH LIGHTNESS Service Logbuch f r den Eigner VORWORT Bei Empfang Ihres neuen STEYR MOTORS Bootsmotors hat der autorisierte H ndler das Vor Auslieferungs Inspektionsprotokoll unterschrieben und damit best tigt einen Vor Auslieferungs Service gem den Spezifikatio nen des Herstellers durchgef hrt zu haben Zuk nftig erforderliche Services sind in diesem SERVICE LOGBUCH F R
8. uoou nz Bunuuedsjeu is assey 112 ssn u5sziny nz Bunuuedsjeu is B6uni n l spuq H SNa NY 6 6Lf JOSUSSYONIPYOISYEIM 0Z4d WI WI 434 3 3NI1440 434 3 I 434 3 V 434 3 V XVNW 3 024d g4SOd9LA NIN 3 84SOdS1A XvW 3 JIM NIN 3 2102 0 80 x 0000SA S poS4i l u 3 ll qe L 78 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Tabelle St rungsbeseitigung VORSICHT A Nach Durchf hren der in der Tabelle beschriebenen Ma nahme und vor Starten des Motors grunds tzlich sicherstellen dass keine Verbindungen von Kraftstoffleitungen gel st sind Sicherstellen dass der Motorraum frei von Kraftstoffd mpfen ist Andernfalls besteht Feuergefahr SYMPTOM M GLICHE URSACHE MASSNAHME Motor springt nicht an Nur f r SOLAS gt Starter dreht Motor nicht durch Motor l uft unregelm ig Kein Kraftstoff im Tank oder Absperrventil geschlossen Saugleitungen nicht luftdicht Kraftstoffleitung verstopft oder Kraftstoffpumpe defekt Schlechte Kraftstoffqua
9. 2 9 Z 8 STEYRMOTORS Q SV 38 11 5 S9NIMVHU SIHL 40 5 IHL 535 2 TIV palo SHILINITIIW NI SNOISNIWIO ol 0 2 8 AINO GEN gy3 Jagen unu uabunJapuay 5 124 40 E 133HS 37725 92 15590 3715 19 404 u NEW UDA perg usou FWYN 3170 y NOLLYIIJICON gt 0 2 xog 3 is mens JN ON 7 586 4181782
10. 20 00005 uno Eu ap 18 98158 58 1927 Ba 1dneH HOW r U T ec A oe ze 98158 ms Le 3 vZ s 58 3018 100 N vol v0 94 v0 94 VS bi V 09 24 V 09 4 09 4 4 9 su s A 9 5005 1 5 noa 5095 GL punz eg NNAHNISNYXAANOS A ZL 91704 2 2 7 XOLONS LOO NVIdLIVHIS 83 6Z 0LL 00 0 8080812 g 9 Arena lt gt Kk ua s s 10 10019 84 seloS Z EX TL 0001 072109 t d i ex an oe 9 een LE GE 0 000 T WO IEX gt INNOVATION WITH LIGHTNESS L 40 205095 Uulo2 sio ou l IA9 S AWA sia q in o T Fr 1 Ar 2 7 0 6 809109 1 py99z ON
11. 9035 H 8 286 484179415 3NLHOTT NOTLYAONNI EES 1x3 193 SUOLOWUASLS UND I 0 bi L 58 g 4944635 SAVT3g i NFE IA EEN EE el A x uw al ie u rn so m o E 2 gt gt D 0 et EN gt D D D o un oz v st Si lt 1 Se lt lt lt gt x 3 55 i 22222 Cat SCC E F Ge IV u praa z un M 5 k 1 su a y SH H U ei i i eut 0 u 3 i 22 A allles i u d D D T H I ED P 38 TX Seng Pr i 4 4 GE e FER 5 F e o Te 0 5680872 Due 0 66608 13 paurquos J0 Prien Si e 90 30 YIS un ALI
12. 15 zu Lech e SA SO MO au EN 183 193 14 o ano ee ee Ki 288 000 00 Di 902 000 NYO 10 00609 09 o o st 09 09 09 09 09 09 09 09 09 081 10 80809 ze 1yYY39843NJLSHYOLON 18 10 10 10 L0 Wo wo L0 10 20 vo 0 10 no 59 99 018 60 sss 20 899 20 000 ro 09 I 09 09 9 D 06 81 16 1 OM 149 130 DES Loan un Ivan Je Le Je js Ir g9 Le yr Yo os DI U3LUVLS 11 E 5 124 SS Kee L 9 ll JeeJee oe ze _ es se zza me OSA OZA sne1 puos SCH Joy 21924 DEG 0 00609 00609 1 f 5000018 1 10 gt 20 00019 9 012109 t 00709 t HIH 2906 H 10 71909 e Z0 10019 10 0001 2 SI 60 00008 20 00008 HIH ster 10 91909 1001809 UU 280221008 10721006 20 00091 vi 10 00091 559 1 HLIM NOILVAONNI nn nn nn SIOLOWNAASIS EE oe ze 33015 noa 5 5 95 yorsyesy 0015 07001 d 5
13. 3300 U min 0 U min 200 U min 4 Zylinder Speed 2500 U min 50 U min 200 U min 6 Zylinder 100 STEYRMOTORS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYR MOTORS H ndler Checkliste ACHTUNG Verwendung des STEYR MOTORS HYBRIDSYSTEMS m ssen vor Einschalten der Z ndung oder Starten des Motors nicht nur die nachfolgend aufgef hrten Punkte sondern auch INBETRIEBNAHME DES HYBRIDSYSTEMS siehe HYBRID EINBAUANLEITUNG Artikelnr 2001044 0 5 abgearbeitet werden Karton von der Palette nehmen und kontrollieren ob die separat verpackten Komponenten vollz hlig und unbesch digt sind Sichtpr fung des Motors auf Transportsch den und Verarbeitung K hlmittel und lstand kontrollieren Wenn erforderlich Betriebsfl ssigkeiten wie in Betriebs und War tungsanleitung Garantiebedingungen und Serviceanleitung angegeben nachf llen Den Kunden auf wichtige Richtlinien in der Einbauanleitung hinweisen und ihn hinsichtlich der Sicherheits vorschriften unterweisen Den Kunden ber die Einfahrprozedur in Betriebs und Wartungsanleitung Garantiebedingungen informieren Dem Kunden raten was zu tun ist wenn das Eigendiagnose Motormanagementsystem die Leistung ab senkt Siehe Elektronische Motorsteuerung ECU im Abschnitt Startprozedur und Funktionen in Betriebs und Wartungsanleitung Garan
14. 13 Eigneridentifikationskarte 21 211111111 13 Einbau und Vor Ausleterungs Jnspekttonsprotokoll 14 H ndlerservice Wartung u nn en 14 AbbBildungssymbele sine ee 14 EE dene 15 Eelere 15 Vor dem ABISGER EE 15 Untergetauchter e nee 16 Rumpfbodenanstrich E 16 EIER 16 Klee EE 17 Le CV EE 17 VORSICHT eu 17 lee 18 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Allgemeines Diese von der STEYR MOTORS GmbH ver ffentlichte ANLEITUNG hat den haupts chlichen Zweck Informationen in Form technischer Daten und Know how auf der Grundlage unserer Erfahrung im Bereich Schiffsdieselmotoren bereitzustellen welche Sie in die Lage versetzen nach aufmerksamem Lesen die Motoren auf Ihrem Boot so zu betreiben und zu warten dass deren Betriebssicherheit Zuverl ssigkeit und lange Lebensdauer gew hrleistet ist CE Konformit t Bei regelm iger Wartung wie im Kapitel Wartung und St rungsbeseitigung beschrieben halten die Abgasemis sionswerte die f r Sportboote geltenden Grenzwerte ber die gesamte Lebensdauer des Motors hinweg ein Jegliche Garantieanspr che richten Sie bitte an Ihren rtlichen STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler F r eine kontinuierliche Verbesserung von Form und Inhalt der erforderlichen Informationen sind wir jedoch auf Ihre Unterst tzung angewiesen F r eine Beantwortung der folgenden Fragen w ren wir Ihnen sehr dankbar Welche Beschreibu
15. eog 55 uand 5 Jeyeyos vor N Ee eqn Jojo e See HB onen apen N nos ah INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 55 HLIM NOILVAONNI SIMO A ZL 2 9 3 S Ir d bf W Ir HIH a r V Ir 87 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 6 0 00 0 6080812 5 09 SL Bunneissnesopuog AA SS3SNLHIIT HLIM NOILVAONNI 1OSU8SJJO1SUJEJMI 6 8 219 5 z uoluue y v 9N8IS su s WOI SIOJOW I 9 S AWA em e e m 0 00609 T 0 10609 lt A pej g 10 10019 0 0000S 10 01809 9100015
16. sejos ES EX 71500016 weyoswn ES EX 1072109 t q in o ue 3000046 eozrooe DTN 2202 0609 02 Lee ee Tr m 8 EE 1 Ep997 ON 29992 ON 1 SFH9SZ ON Jaya 199972 ON 82 EMIL ON EEE 54 ano 1 N30QN39103 i 1 IN N3dAL Zu SB AYA YOON 27 8 NYO gt ZIEZX gt SM 819 Jan Ip Ip Ip 10 Dog Ip Ip 10 10 D Ip x EZL 000 00 ELL 0 H 00 FSHNVO 1000609 oe o OS 09 09 09 09 09 09 09 09 5048 193 14 338A ONE 10 10609 10851 10 80809 09 09 09 S D D 9 D 06 1813 1813 iq 149 139 SW 1 1 8 ONG L 90 902 000 09 0 10 000 756 sl LE Je Je lz Js P Ee Le H Zu J Dap gt E 2205006097 II 20 000 6 II 20 00019 1012109 z 99097771 1 L i ze LVYS39UFNFLSYOLON 18 9 10 10 1o 10
17. x 5 4 gt E EE 522202 D gt gt gt lt lt 9 IV u ERSER u u y m praa e VS i 2 dund 4 f j H y A et S E re x we da f 0 uy o do I TXIAN d e a 5 h P pe 48 38 lt gt 35 DEE EEN a a e SUR Je i i ee N ee 1 PrEEFrrrrirr W sche 7 WR d Lol fd m 8 86 0 72 pue UF4TM 9 0 4034 PITEN 1 835 Hd HN AlI SW4
18. 2 90 3I1VW3H3S3d SV 38 11 6 SIHL 20 NOISH3A 39YN NYT NYWH39 S3SV3 TV NI TN 381044 Su3l3WI NI 20 SNOISN3AIO 092 Ag AND 5 011 21 004 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q 91 092 Jagen unu 1978 SVTINIS 104 J ot Ga 5 EI UDA 13019 3WNN 1 0 ep AF2 3 OULJEN DUT JAIN ON 9 JN sbunuu3r8z seh
19. N383N 1 L T L T L W W ei Tei E H 2 es NEIES 9 49 2990 200 MORUA uniono DEET TECCET uos 1 05 5 5 SN NWNI3H1 beem pn m 0 0000S 10 0 809 Dunuy2S 91 0001 20 00019 10 90209 04196 Del LO 000LE 20 21006 10 00051 A e v ek 14 E z 2 L 25 L 64 999 a 8 Joyeyas 9 9 02 mnuos 99 284 3 W Ir OI V Ir A 21 52108 1AZ 9 9 p NYO 1 1 NVIdLIVHIS 89 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q 3I1VW3H3S3d SV 38 11 5 SIHL 20 MOTO 39Vf09NV NVWH39 HL 54570 TIY CN 5 1 1 36V SNOISN3JWIQ 099 AB AM SNOLLYIIJICON 092 Jagan unu 104 40 1 13395 1HVd HVIINIS 31v9S qe1SSEN 30157460904 UDA 11218 um 3170 w
20. e Verwahrung Konservierung Rost oder Kor rosion unsachgem e Start Warmlauf Einfahr oder Abstellpraktiken oder durch falsches l oder durch Wasser Schmutz oder andere Verunreinigungen im Kraftstoff oder im l verursachte Defekte Nicht genehmigte Ver nderungen am Motor Nutzung einer von STEYR MOTORS nicht anerkannten Servicewerkstatt oder Verwendung von Teilen die STEYR MOTORS nicht geliefert oder anerkannt hat Informationen ber anerkannte Servicepartner in Ihrem Gebiet erhalten Sie von STEYR MOTORS Eine Liste der anerkannten Servicewerkst tten k nnen Sie auf der Website von STEYR MOTORS www steyr motors com einsehen L ngere oder falsche Lagerung L ngere Lagerung im Sinne dieser Garantie ist eine Lagerung von ber einem 1 Jahr ab dem Tag der Auslieferung vom STEYR MOTORS Werk Normaler Verschlei oder normale Abnutzung von Teilen e Verarbeitungsfehler egal ob durch einen autorisierten H ndler oder Generalvertreter von STEYR MOTORS verursacht oder nicht und ob in Verbindung mit einer Garantiereparatur aufgetreten oder nicht 114 WARRANTY STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 STEYR MOTORS tr gt die folgenden Kosten nicht f r welche allein der Eigner aufzukommen hat e Die Kosten des Transports von STEYR MOTORS Motoren oder Produkten zum oder vom Ort des Garantieservice Die Kosten f r Schleppen Zuwasserlassen Eindocken oder Kr ne Die Kosten von Schm
21. me sselN Inz ssnjyosz ny yey Cn NIN 3 240 ELNO JIL 1vgA nz ssniuosziny ey 4 249 ZU sselN Inz ssn u5sziny yey NIN 3 249 1 31L me Bunuuedssuspeg nz ssniuosziny ey 4 40 ILNO JIL ee Inz ssnjyosz ny yey 40 Bue sny NIN 3 140 31 INZ ssnjyosz ny nz Bunuuedsjeu is XYN 3 NYOH JIL assey 1 2 ssnjyosz ny nz Bunuuedsjeu is NIN 3 FULDO JIL ee Inz ssn u5sziny ey XVNW 3 JIL sselN nz ssnjyosz ny NIN 3 311 oe Im 21 uoou nz Bunuuedsjeu is 3
22. 3 Jk e 78964 r e JETA al H N H k T gt I TX I I H Ars 3 r r r GL r E el SE Ah fd mm mm 9 6608 72 0 2060872 gt 0 40 i _ FAR 7 I SLA 835 Hd ALT I 2 T Eo T E 5 7 I 8 92 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Motor lstand kontrollieren ses re a 94 UE 94 lstand der Servolenkung 94 lstand des Geiriebes aaa a aaa 94 K hlmittel kontrollieren geschlossener K hlmittelkreislauf 95 Seewasserkreislauf des Motors entleeren nen nen 96 Seewasser kontrollieren offener Kreislauf mit Pumpe 96 Anoden des K hlsystemS AAR 97 Korrosi nsschutz Anoden m 97 ee 98 Wartung Rippenkeilriemen a 98 Ausrichten des ee 98 lee GET EE 100 STEYR MOTORS H ndler Checkliste 222222 101 INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL u a 103 Vorbereitungen f r die Winterverwahrung nennen 105 Inbetriebnahme nach Lagerung me rsssssssssssa 105 Seesen 106 93 Motor lstand kontrollier
23. Bordwerkzeuge Satz Schraubendreher Schmier lspray Satz metrischer Steckschl ssel 12 Volt Meldelampe Satz metrischer Inbusschl ssel Taschenlampe Satz metrischer Schraubenschl ssel Isolierband Spitzzange Scharfes Messer Empfohlenes Minimum Bord Ersatzteile Propeller und Kleinteile f r Propellerbefestigung Sicherungen Kraftstofffilter Vor Feinfilter Gl hlampen Fl gelrad f r Seewasserpumpe Dichtmasse Diese Listen stellen ein vorgeschlagenes MINIMUM dar und sollen nicht alle Boote oder alle denkbaren Fahrtver h ltnisse abdecken 15 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Untergetauchter Motor Bergen Sie den Motor so schnell wie m glich aus dem Wasser und bringen Sie ihn zum Service zu Ihrem rtlichen STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler Es ist unumg nglich dass Ihr H ndler s mtliches Wasser aus dem Motor entfernt und sofort alle inneren Teile neu schmiert Elektrische Einrichtungen m ssen erneuert werden Jede Verz gerung der Ausf hrung dieser Ma nahmen kann zu umfangreichen Motorsch den f hren Kontrollieren Sie den Motorraum regelm ig auf berm ige Wasseransammlung der Wasserspiegel in der Bilge sollte deutlich unterhalb des Schwungradgeh uses bleiben Der Motorraum muss eine angemessene Bel ftung ge statten um zu verhindern dass sich an seinen Innenfl chen Kondenswasser bildet Rumpfbodenanstrich Wenn dort wo Ihr Boot im Wasser liegt der Anwuchs von Wasserorganismen ein Problem
24. Inz ssn iu5sziny nz Bunuuedsjeu is ssey 112 ssnjyosz ny nz Bunuuedsjeu is NZ ssnjyosz ny nz Bunuuedsjeu is Inz ssn iu5sziny nz Bunuuedsjeu is 1 qn 1 Jeun 1 s p 2102 20 80 0000SA 02 1 02 1 Jeyleyospunz Josussingeledwejuspeld4sne Josussinjessdwerse gy 02 2 2 SIEISLUSZISYUNI SIEISLUSZISYUNI 5 4 5 4
25. g n b 8 Sd1 818 2002 Jon Stied 01 24 V 0 94 V 01 94 VS td 09 24 V 09 09 LI Nyo 8 809 A S su s d peq es GL punz peg eg A 21 93QNI1AZ t YOLOWNSLOOG NVI1dLIVHIS 82 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q 222001 60 0 096 12 6unuun SNEJOPUOS At ES EX TI 000L 65 6 10 62 09 t ex ec emm pi 9 ezx 2000012 va eo zLo0e 79954 Sak EZX gt Y NO FIER 2270710609 NYO DIEN 220700609 ZIEZX gt 10 80809 92 HI 9 04 m r HS AU 26050080977 ym 20 10609 20 000 6 20 00019 012109 TH 21050709 10 61909 10 71909 20 10019 EI 10 00018 5 10 0609 10 00609 09 1 915 ag 5 abueIs Joyeyos zer KR 18 7 18 ER 02 Lee e Ee E ene 1 Cen ON 1 ON iS 1 SPH9S
26. 06 18 10 02 09 0 0000S 0 00005 estate L0 9 909 10 01809 80 01006 L0 ZLO0E ar 20 0005 10 00081 SS3N1H9I1 HLIM NOILVAONNI SIOLOWNAASLS DIE ks s md mmm mme LEAH 9 oe ze Teass oe za Toses ml Pap s E CL 5 OSA Jos TIITA HIZA 17 SCH EH eis sejni Buni n ls seent oeza Josee vA sjejasuadwnd angs 1002 Jon llV Sd1 N 84 Zd 94 93 td d A FZ 8 809 A 9 8095 su s GL punz peg A vz v SMOLOWS 1008 NVId LIVHIS 84 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q 222001 10 4 62 6 12 UUO09 S1O OUJU I 9 S AWA l mes S Iguondo EEN
27. A ordnungsgem e Entsorgung in sterreich Bitte befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Das Bedien und Wartungspersonal hat darauf zu achten dass Kraftstoff und l sowie andere als Sonderm ll geltende Stoffe an den entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden Code Nr Bezeichnung 31 423 lverschmutzte Erde oder lbindemittel 54 102 Alt l 54 104 Kraftstoff 54 202 Fett 54 207 Vaseline 54 917 Dichtmasse 54 927 lverschmutzte Putzlappen 54 928 Gebrauchte l und Luftfilter 55 510 Farb oder lackhaltige Abf lle 50 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Modell und 0222222 a r rir 52 Technische Daten und bersicht 53 Technische Daten und bersicht MO84K32 MO94K33 MO114K33 55 Technische Daten und bersicht MO144M38 MO164M40 de KEE 57 Technische Daten und bersicht SE Motoren 59 51 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Modell und Seriennummern Die Modell und die Seriennummer siehe Abb 15 16 befinden sich an der in der Abbildung gezeigten Stelle auf dem Motor Diese Nummern werden f r Garantieanspr che und zum Bestellen von Teilen ben tigt F R ALLE F R ALLE 4 ZYL BOOTSMOTOREN 6 ZYL BOOTSMOTOREN Die Modell und die Seriennummer des Bootsgetriebes be
28. Alle in dieser Anleitung enthaltenen Informationen Abbildungen und Spezifikationen beruhen auf den neuesten Pro duktinformationen die bei Drucklegung zur Verf gung standen STEYR MOTORS GmbH beh lt sich vor jederzeit unangek ndigt nderungen an Spezifikationen und Modellen vorzunehmen und auch Modelle einzustellen sowie jederzeit Spezifikationen oder Teile zu ndern ohne sich dadurch in irgendeiner Weise zu verpflichten diese bei vor dem nderungszeitpunkt hergestellten Modellen nachzur sten Eine dauerhafte Aktualit t dieser Anleitung kann nicht garantiert werden Alle in dieser Anleitung verwendeten Abbildungen zeigen nicht unbedingt aktuelle Modelle oder Ausr stungen und sind lediglich als zur Veranschaulichung dienende typische Darstellungen gedacht Versicherung So bald wie m glich sollten Sie Ihren STEYR MOTORS Bootsmotor und Ihr Boot gegen Verlust durch Feuer Dieb stahl usw versichern Bitte wenden Sie sich an Ihren rtlichen Versicherungsagenten Diebstahl Die Modell und die Seriennummer auf Ihrem Motor k nnen sehr wichtig f r Sie werden Der genaue Anbringungsort dieser wichtigen Nummern ist unter Modell und Seriennummern im Abschnitt Technische Daten angegeben Tragen Sie diese Nummern in die am Ende dieser Anleitung daf r vorgesehenen Felder ein und notieren Sie sie zu s tzlich auf einem separaten Blatt Bewahren Sie das separate Blatt an einem sicheren Ort au erhalb Ihres Boots auf Im Fall eines D
29. Ausschaltung eingebaut werden ACHTUNG Der Wasserspiegel im Motorraum des Boots steigt an wenn das Boot vor Erreichen der Gleitfahrt mit starker Neigung gefahren wird Eine berm ige Wasseransammlung im Motorraum in der Bilge kann Motorsch den verursachen Seewasser Einlassventil ffnen ACHTUNG Motor nur laufen lassen wenn die Seewasserzufuhr gew hrleistet ist oder das K hlsystem mit einer Sp leinrichtung ausgestattet ist L uft der Motor ohne K hlwasser so wird die Seewasserpumpe besch digt und oder der Motor berhitzt Kraftstoff Absperrventil ffnen ACHTUNG Motor erst starten wenn eine blasenfreie Kraftstoffzufuhr gew hrleistet ist Vor der erstmaligen Inbetriebnahme des Motors nach dem Einbau nach einer Verwahrung usw die Kraftstoffanlage durch Z ndung EIN 6 x 10 Sekunden lang durchsp len F llstand der folgenden Betriebsfl ssigkeiten kontrollieren K hlmittel l Hydraulik l Getriebe l Kraftstoff Kontrolle der Elektrik Ladung und Ladezustand der Batterie 21 STEYRMOTORS 6 INNOVATION WITH LIGHTNESS Starten des Motors Schl sselschalter Ausf hrung Die Startprozedur beim STEYR MOTORS Bootsmotor ist bei kaltem und warmem Motor die gleiche Das Mo torsteuerger t regelt die Kraftstoffzufuhr und die Vorgl hdauer automatisch f r jede gegebene Temperatur Deshalb sollte der Gashebel in Neutralstellung bleiben 1 Zum Starten des Motors den Gashebel in die Le
30. Bauteile gelegentlich auf berm igen Verschlei und oder auf Spiel im Lager der Spannrolle kontrollieren ACHTUNG Es empfiehlt sich h ufig etwas Korrosionsschutzspray in das Federgeh use der Spannrolle zu spr hen Ausrichten des Motors Das Ausrichten des Motors erfordert Spezialwerkzeuge Die Ausgangskupplung muss von der Abtriebswelle gel st wer den Die Ausrichtung sollte bei den Vorbereitungen f r die Winterverwahrung kontrolliert werden Wegen der ben tigten Spezialwerkzeuge muss das Ausrichten des Motors durch einen STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler erfolgen ACHTUNG Wird die Ausrichtung des Motors nicht kontrolliert kann es zu einem vorzeitigen Versagen von Motorkupplung oder Antriebsgelenken kommen 98 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS F R 6 ZYL BOOTSMOTOREN mit Klimaanlagen Kompressor Sonderausstattung 33 34 Zum Spannen des Rippenkeilriemens Sechskantschraube 33 F l sen Den Klemmbolzen 34 6 Uhrzei gersinn drehen die Riemenspannung auf 200 25 Nm zu erh hen Die Sechskantschraube 35 F mit einem Drehmoment von 23 2 festziehen um die Halterung der Umlenkriemenscheibe zu sichern Riemenspannung kontrollieren 99 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Propellerwahl Ihr STEYR MOTORS Bootsmotorenh
31. Getriebe l Hydraulik l K hlmittel best tigt Auf Undichtigkeiten l Kraftstoff K hlmittel kontrolliert OK andernfalls genaue Angaben HYBRID L STEYR MOTORS H ndler Checkliste befindet sich in der Hybrid Betriebs Wartungs und Garantieanleitung abgearbeitet unterzeichnetes Dokument an den STEYR MOTORS Generalvertreter senden Max Spannungszufuhr von Hybrid Batteriebank zu lt 57 V V Einsatz Freizeit Gewerblich Beh rden Bootsmotor Leistungsstufe HO Hohe Leistung INT Zeitweilig Mittlere Dauerleistung D von 8 lt 300 h 2 von 8 lt 1500 h 3 von 12 lt 3000 h MESSDATEN Max Geschwindigkeit Knoten Kraftstoffdurchfluss durch R ckleitung im Leerlauf l min Max Motordrehzahl bei WOT 5 U min Motor ldruck SMO EDT Leerlaufdrehzahl U min Motork hlmitteltemp SMO EDT Temperatur Motorraum C Abgas Seewassertemp SMO EDT Abgasgegendruck mbar Ladedruck bei max Drehzahl SMO EDT Aktive Motor Warnmeldungen NEIN wenn JA welche Instrumente eingestellt LI JA Name der LOG DATEI Leerlauf Volllast Leerlauf HYBRID Max Geschwindigkeit im E Modus Knoten im Speed Modus niedrig mittel4 DImitte2 hoch max im E Modus erreichte Motordrehzahl U min D Modus Status an SCC E Modus bereit rot D Modus bereit gr n HCU Modus bereit gr n GENERATOR siehe SCC Betriebsanleitung Z001071 0
32. Inz ssnjyosz ny uoou nz Bunuuedsjeu is 112 ssn u5sziny nz Bunuuedsjeu is 1001 JOSUSSYONIPYOISYEAM OS 4 JOSUSSYONIPYOISYEAM OS 4 JOSUSSYONIPYOISYEAM OZdd gt gt 1Josu syonuipiin1 191 L 191 Josussjyezysig Josussjyezysug 434 3 XVWN 3 NIN 3 ALISN3G 13N4 434 3 13N4 NIN 3 NIN 3 dd XVN 3 8343 918 3 418 XVNW 3 74 Grundlegende Servicecode Liste ACHTUNG a TEE x s CHE CSS CHE NIN
33. Jeden Tag nach Betriebsschluss Kraftstoff auff llen um zu verhindern dass sich im Tank Kondenswasser bildet In einem nur zum Teil gef llten Tank auftretende Kondensation verunreinigt den Kraftstoff und f rdert das Wachstum mikrobieller Organismen welche Kraftstofffilter verstopfen und den Kraftstoffdurchfluss einschr nken k nnen Wenn der Motor mit einem Kraftstoff Wasser Abscheider ausger stet ist lassen Sie etwaiges Wasser ab das sich angesammelt hat Im Kraftstoff enthaltenes Wasser kann die Motorleistung ernstlich beeintr chtigen und Einspritz anlagen besch digen was die Lebenserwartung des Motors verk rzt STEYR MOTORS empfiehlt den Einbau eines Kraftstoff Vorfilters der Wasser abscheiden kann Der Filter muss einen Durchfluss von 350 bei einem maximal zul ssigen Druckabfall von unter 200 mbar gestatten Kraftstoffverunreinigung In der Schiffsumgebung sind die am wahrscheinlichsten auftretenden Kraftstoffverunreinigungen Wasser und mik robielles Wachstum schwarzer Schleim Meistens ist diese Art von Verunreinigung ein Ergebnis schlechter Prak tiken im Zusammenhang mit Kraftstoff Die Entstehung und das Wachstum von schwarzem Schleim setzt das Vorhandensein von Wasser im Kraftstoff voraus die beste Vorbeugung dagegen ist den Wassergehalt im Tank auf ein Minimum zu begrenzen Eine Behandlung von mit mikrobiellem Wachstum verunreinigtem Kraftstoff erfordert den Einsatz eines Kraftstoffzusatzes STEYR MOT
34. autorisierten STEYR MOTORS Servicepartner Generator Der Generator wird ber einen Rippenkeilriemen angetrieben und l dt die Batterie bei allen Motordrehzahlen Die Leistung im Leerlauf ist auf niedrige Stromst rke Spannungswerte begrenzt und steigt mit der Motordrehzahl auf die maximale Leistung oberhalb 3000 U min an Sonderausf hrung Generatoren sind f r verschiedene Leistungen und Spannungen lieferbar Batterie F R ALLE 4 ZYL BOOTSMOTOREN Eine 12 Volt Batterie mit einer Kurzzeitbelastbarkeit von 450 A bei 18 C und einer Mindestkapazit t von 92 Ah 27 C ver wenden um die Versorgung der elektrischen und elektronischen Komponenten unter allen Betriebsbedingungen sicherzustellen F R ALLE 6 ZYL BOOTSMOTOREN Eine 12 Volt Batterie mit einer Kurzzeitbelastbarkeit von 650 A bei 18 C und einer Mindestkapazit t von 115 Ah bei 27 C verwenden um die Versorgung der elektrischen und elektronischen Komponenten sicherzustellen VORSICHT Keine Starthilfekabel und keine Starthilfebatterie zum Starten des Motors verwenden Batterie aus dem Boot ausbauen und laden EINE VERSEHENTLICHE VERTAUSCHUNG DER ANSCHL SSE W RDE DIE ELEKTRONIK ZERST REN Batterie nicht im Boot laden Durch beim Laden der Batterie entstehende D mpfe besteht Explosionsgefahr Der Batterieelektrolyt ist eine aggressive S ure darum Vorsicht walten lassen Sollte Ihnen Elektrolyt auf die Haut oder in die Augen gelaufen oder
35. dass das Boot achteraus f hrt wenn die Antriebssysteme im Vorw rtsgang betrieben werden und dass es voraus f hrt wenn die Antriebssysteme im R ckw rtsgang betrieben werden Die Abbildungen sollen Ihnen helfen den Unterschied zwischen linksdrehenden und rechtsdrehenden Propellern besser zu verstehen gt Nach jeder Propellerwartung bei Leerlaufdrehzahl auf VORW RTS oder R CKW RTS schalten und kontrollieren ob das Boot in die richtige Richtung f hrt Wenn das Boot in die ENTGEGENGESETZTE Richtung f hrt wurden die Propeller nicht richtig eingebaut 6 VORSICHT Wenn Sie die oben beschriebene Kontrolle nicht durchf hren k nnen Sie die Kontrolle ber das Boot verlieren 38 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Propellermoment Das Drehmoment des Propellers erzeugt Kr fte die auf das Boot bertragen werden Dies kann dazu f hren dass das Boot sich auf eine Seite neigt kr ngt Die durch den gegenl ufig drehenden Propeller erzeugten Kr fte sind den durch den normal drehenden Propeller erzeugten Kr ften entgegengerichtet Bei gleich getrimmten Vertikalantrieben gleichen sich diese einander entge gengerichteten Kr fte aus Propellerpflege Ein besch digter oder unausgewuchteter Propeller bewirkt berm ige Vibration und eine Verlangsamung der Fahrt In dieser Situation Motor abstellen und Propeller auf Sch den untersuchen Wenn der Propeller besch digt scheint lassen Sie ihn durch
36. je nachdem was zuerst eintritt Die Garantiedauer beginnt an dem Tag an welchem das Produkt an den ersten Endk ufer geliefert wird oder an dem Tag an welchem das Produkt erstmals verleast vermietet oder verliehen wird oder wenn das Produkt 30 Be triebsstunden erreicht hat je nachdem was zuerst eintritt 111 WARRANTY STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Verl ngerte Garantie f r Gro teile Die verl ngerte Garantie f r Gro teile deckt jeden Defekt der nachfolgend aufgef hrten Teile und Gussteile bei normalem Einsatz und Betrieb ab welcher w hrend der verl ngerten Garantiezeit auftritt und welcher aus einem Material oder Verarbeitungsfehler resultiert Motor Monoblock Gussteil Motor Nockenwelle Motor Kurbelwelle Motor Pleuel Kurbelwellenrad Nockenwellenrad Motorgeh use Schwungradgeh use STEYR MOTORS Pflichten im Rahmen der verl ngerten Garantie f r Gro teile W hrend der anwendbaren Garantiedauer der verl ngerten Garantie f r Gro teile und nach Ma gabe der hierin enthaltenen Bedingungen Begrenzungen und Ausschl sse wird STEYR MOTORS die defekte Komponente nach seiner Wahl entweder reparieren oder ersetzen STEYR MOTORS Pflichten im Fall einer Reparatur sind de glei chen wie bei der Basis Motorgarantie abgesehen davon dass die Lohnkosten f r Ausbau und Wiedereinbau von der verl ngerten Garantie f r Gro teile nicht abgedeckt sind Garantiedauer Die verl ngerte Garantie f r Gro
37. teile dauert 60 Monate oder bis zum Erreichen von 1800 Betriebsstunden des Motors je nachdem was zuerst eintritt Bei der Basis Motorgarantie beginnt die Garantiedauer an dem Tag an welchem das Produkt an den ersten Endk ufer geliefert wird oder an dem Tag an welchem das Produkt erstmals verleast vermietet oder verliehen wird oder wenn das Produkt 30 Betriebsstunden erreicht hat je nachdem was zuerst eintritt Buchsen und Lagerdefekte sind nicht abgedeckt 112 WARRANTY STEYRMOTORS Q P INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 berblick ber die Garantiedeckung Reparaturkosten auf Grundlage von Standard Stundens tzen tr gt STEYR MOTORS Art der ee Teile Arbeitslohn Arbeitslohn f r Monate Betriebs Ausbau und stunden Wiedereinbau Basis Motorgarantie 1000 Ja FREIZEIT Basis Motorgarantie 12 1000 Ja GEWERBLICH Verl ngerte Garantie 1800 Ja f r Gro teile je nachdem was zuerst eintritt Zus tzliche Garantiedeckung f r im Rahmen der Garantie ersetzte oder reparierte Teile Jedes STEYR MOTORS Produkt oder Teil das im Rahmen der Basis Motorgarantie ersetzt oder repariert wurde f llt f r den Rest der Garantiezeit unter die Basis Motorgarantie Garantiedeckung f r Original Ersatzteile F r Original Ersatzteile garantiert STEYR MOTORS f r 6 Monate ab Kaufdatum Bedingungen der Garantiedeckung Diese Garantie setzt ausdr cklich voraus dass das Produkt in bereinstimmung mit de
38. um die Maschine vor Besch digungen zu sch tzen Schenken Sie allen in dieser Anleitung enthaltenen Informationen die mit VORSICHT oder ACHTUNG gekennzeich net sind besondere Beachtung VORSICHT A KALIFORNIEN VORSICHTSHINWEIS GEM SS PROPOSITION 65 Der US Bundesstaat Kalifornien weist darauf hin dass Dieselmotor Abgase und einige ihrer Bestandteile Krebs Missbildungen und andere Fortpflanzungssch den ausl sen k nnen 17 Symbole STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Bestimmte Symbole oder Kombinationen von Symbolen k nnen auf Ihrem STEYR MOTORS Bootsmotor oder auf dem zugeh rigen Zubeh r angebracht sein Es ist sehr wichtig dass Sie deren Bedeutung oder Zweck verstehen Wenn Sie ein Symbol nicht eindeutig verstehen wenden Sie sich bitte an Ihren H NDLER Weist auf die Gefahr SCHWERER Verletzungen hin Befolgen Sie die Anweisungen in der Betriebs Wartungs und Garantieanleitung bevor Sie den Motor oder Zubeh r benutzen Weist darauf hin dass der Inhalt unter Druck steht Zeigt Aufw rtsbewegung an Beispiel Bei in Gleitfahrt befindlichem Boot Bet tigen des Trimmschalters um den Bug des Boots anzuheben Identifiziert das Instrument welches die aufgelaufenen Betriebsstunden des Motor anzeigt Identifiziert die Batterie oder ein Instrument welches den Zustand des Batterie Generator Ladesystems anzeigt Identifiziert das Instrument welches die Motork hlmitteltemperatu
39. v0 20 1o 10 019 a 919 018 20 999 20 899 20 gt de ze 98158 10 1909 10 71909 cl 20 10019 zza OSA 27 ltuuels 10 0001 20 00009 LO SL9LE 10 91909 Jsi junun SI Be oe ze 0 0 809 8021 002 2 6 20 1008 200009 vi 10 0009 MM esoe KIM SSJNLH9II NOILVAONNI SIOLOWNAASILS 95 8 98158 33015 1002 10A ueuogoyy Bunyeipien peg 2 94 94 Zd kd 77777 809 A S 098 a D I 5 5 95 GL punz peg eg WILSASLWVS39 A t 91104 YJANITAZ 7 YOLONS 1008 NVIdLIVHIS 85 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS EES Beschreibung Kabelbaum Instrumententafeln 4 Zyl Bootsmotoren aktuelle Ausf hrung Sicherung 10 A 23 poliger Stecker Schalter Schalter Schalter Schalter Leuchte Leuchte Leuchte Anzeige Anzeige Anzeige Alarmtongeber Beleuchtung Beleuchtung Beleuchtung 1 poliger Stecker 8 poliger Stecker Spleif Zwischenkabel Verbindung Motorkabel Instrument
40. 2176554 0 2180996 0 2180996 0 2180996 0 2180996 0 2180996 0 2180996 0 2180996 0 2180996 0 2180996 0 2177843 0 2177843 0 2177843 0 2177843 0 2177843 0 2177843 0 2177843 0 2177843 0 2177843 0 ODER ODER ODER ODER ODER ODER ODER ODER 2177843 B 2177843 B 2177843 B 2177843 B 2177843 B 2177843 B 2177843 B 2177843 B 2177843 B ee 2180876 0 2180876 0 2180876 0 2180876 0 2180876 0 2180876 0 2180876 0 2180876 0 2180876 0 2181025 0 2181025 0 2181025 0 2181025 0 2181025 0 KOLBEN 2181120 0 2181120 0 2181120 0 2181146 0 2181120 0 2181146 0 2181146 0 2181146 0 2181146 0 STEYRMOTORS Q 3 59 0 02 0 25 0 25 INT INT INT INT PROPELLER WELLE JET ANTRIEBS STRANG Z ANTRIEBS STRANG NOCKENWELLE KOLBENMULDE 164 9 164 9 167 45 2176554 0 2181146 0 2181146 0 2181146 0 2181146 0 2179531 3 2179531 3 2179531 3 2179531 3 2179531 3 2179531 3 2179531 3 3 3 KRAFTSTOFF FORDERPUMPEI 2173396 6 2173396 6 2173396 6 2173396 6 2173396 6 2173396 6 2173396 6 2173396 6 2173396 6 11 INNOVATION WITH LIGHTNESS 0 0 21808310 0 21808310 0 21808310 0 218083120 0 WASSER PUMPE 2180867 1 2180867 1 2180867 1 2180867 1 2180867 1 2180867 1 2180867 1 2180867 1 2180867 1 VERH LTNIS WARME 2180883 0 2180883 1 2180883 2 2180883 3 2180883 0 2180883 3 2180883 0 2180883 3 2180883 3 TAUSCHER LK HLE
41. 3 SNNZUNNMAV poO OSI z p poO OSI 2102 0 80 0000SA 2 ll qe 444 61 8 28 88 6 1 82 ZIL 8 Zll 80 201 87 47 ZL 9 5 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Inz 2 nz Bunuuedsjeu is sseN 112 ssnjyosz ny nz Bunuuedsjeu is Inz ssn iu5sziny si wu uoll6ouu uoou nz Bunuuedsjeu is sseN 112 ssnjyosz ny nz Bunuuedsjeu is Bunio ssuonyun3d sie 1u duundjjJols JeJy B6unuuedssBunBiosi A uoou nz Me ag Buniolsiosuss Bunuuedszu 1 J Jap 2 2 Inz ssn iu5sziny nz Bunuuedsjeu is 112 SSNIUISZINY nz Bunuuedsjeu is
42. 30 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Instrumentenanzeigen im Normalbetrieb Drucktaster Ausf hrung 1 Z ndung EIN vor dem Starten Systempr fung siehe Leuchtanzeigen EIN ACHTUNG 0 7 Sek 0 7 Sek Bei niedriger Temperatur kaltem Wetter erlischt die kombinierte Vorgl h Kontrollleuchte und Motor ldruck Warnleuchte nicht nach 0 7 s Vorgl hphase In diesem Fall den Motor sofort nach Erl schen Kontrollleuchte starten EIN 0 7 1 N N 2 Z ndung EIN vor dem Starten Anzeige aktiver Fehler EIN 5 Sek EIN A 0 7 Sek 9 u 1 25 EIN 5 Sek Normalzustand ACHTUNG Weitere Informationen siehe Tabelle Fehleranzeige auf Instrumententafel 31 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS CLOCK 12 24 PM Fuel Level A Drehzahlmesser Drucktaster Z ndung EIN AUS rot A1 Funktionstasten G Drucktaster START gr n B Anzeige Motorparameter H Warnmelder auf der Warnteuchte Batterie R ckseite der Instrumententafel Kombinierte Kontrollleuchte Notabstellschalter Abzugsleine Vorgl hen amp Warnleuchte Motor ldruck J Schutzschalter 10 A E Warnteuchte Motor berpr fen ACHTUNG Instrumente werden nach Einschalten der Z ndung automatisch beleuchtet ACHTUNG Im Fall eines Umschlagens wi
43. 37 Doppelinstallalionen a 38 SEET 38 een 38 Propellermoment a a 39 Propellerpflege EEN 39 Ru 39 Betriebsprozedur bei Temperaturen unter 39 in Salzwasser am ee deg a 39 Betrieb in grober Hohe 39 Krallstol pumpe 40 Kontrollen an der Kraftstoffanlage 40 Kraftstoffverunreinigung 40 Feelener Eege 41 Elektrische Anlage E 43 Ee EE 43 EEN dee 43 Schutzschalter amp Sicherungen 4 Zylinder Bootsmotor 44 Schutzschalter amp Sicherungen 6 Zylinder SE Bootsmotor 44 Umschlagschaller 2er ee 45 Unterbrechung der Kurbelgeh useentl ftung seen 45 instru umententatel soetste ee 45 45 20 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS dem Starten Machen Sie sich mit der Bedienung des Boots vertraut insbesondere mit der Bedienung des Getriebes und gehen Sie dann folgenderma en vor 1 Bilge auf berm ige Wasseransammlung kontrollieren Bilge stets trocken und sauber halten Der Wasser spiegel im Motorraum darf niemals den Boden der Olwanne erreichen Wenn eine Wasseransammlung sich nicht vermeiden l sst muss eine Bilgenpumpe mit automatischer Ein
44. 7 A berwacht die K hlmitteltemperatur Ein berm iger Temperaturanstieg des K hlmittels l st einen optischen und akustischen Alarm aus siehe Tabelle Fehleranzei 7 06008 ge auf Instrumententafel In diesem Fall wird die Motorleistung gedrosselt Die Temperaturanzeige auf der Instrumententafel zeigt die K hl mitteltemperatur des Motors an Offener K hlkreislauf Seewasserkreislauf Die vom Motor abgegebene und vom Motork hlmittel aufge nommene W rmeenergie wird ber den externen Seewasser kreislauf abgef hrt Seewasser wird von der Pumpe durch den Seewassereinlass angesaugt st ndig durch Ladeluftk hler und W rmetauscher gepumpt und zusammen mit dem Abgas im Abgaskr mmer abgef hrt In diesem Kanal tritt das Seewasser durch das Abgasrohrsystem aus Ein Temperatursensor 8 A berwacht die Seewasser und Abgas Mischtemperatur Ein berm iger Anstieg l st einen op tischen und akustischen Alarm aus siehe Tabelle Fehleranzei ge auf Instrumententafel In diesem Fall wird die Motorleistung gedrosselt ACHTUNG Sollte sich der Motor bei hohen Drehzahlen berhitzen verringern Sie die Drehzahl langsam auf Leerlauf um Sch den am Motor zu vermeiden Bei berhitzungsproblemen wenden Sie sich bitte an Ihren STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler 41 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS K hlsystem Funktionsbeschreibung 6 Zylinder SE
45. DEN EIGNER aufgef hrt Wenn diese Services durchgef hrt werden setzt der STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler seinen Stempel in die entspre chenden Felder Diese Services tragen dazu bei den Wert Ihres STEYR MOTORS Bootsmotors zu erhalten und seinen zufriedenstellenden Betrieb sicherzustellen Es liegt im Interesse des Eigners zur Aufrechterhaltung der Garantie und der bestm glichen Leistung seines STEYR MOTORS Bootsmotors stets auf der alleinigen Verwendung von STEYR MOTORS ORIGINAL Ersatzteilen Betriebsfl ssigkeiten und Schmierstoffen sowie der bew hrten STEYR MOTORS Serviceprozeduren zu bestehen Es ist sehr wichtig dass Sie dieses Heft aufmerksam lesen da es dazu beitr gt dass Sie mit Ihrem STEYR MOTORS Bootsmotor stets zufrieden sind Bitte bewahren Sie diese Anleitung im Boot auf da es dem STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler jedes mal vorgelegt werden MUSS wenn Sie eine GARANTIE und oder SERVICELEISTUNG ben tigen ACHTUNG WICHTIGER HINWEIS Diese Anleitung enth lt alle f r Ihren Motor erforderlichen Servicearbeiten Kontrollen und Wartung der an deren Teile eines kompletten Antriebssystems sind noch zu erg nzen Derlei Prozeduren stehen in einem oder mehreren separaten beigef gten Heften aus der Dokumentation der einzelnen Hersteller welche mit dem Getriebe oder entsprechenden Antriebskomponenten mitgeliefert werden Immer wenn sich diese Anleitung auf Komponenten wie Handbet tigung Hydraulikpumpe usw bezieht gel te
46. Eignerregistrieung WICHTIG Um diese Garantie in vollem Umfang nutzen zu k nnen m ssen Ihre neuen Steyr Motoren recht zeitig sp testens 3 Jahre nach dem Datum auf dem Verkaufsdokument beim Werk registriert werden Die von Ihnen gekauften Motoren wurden vom Werk zusammen mit einer Garantieregistrierungskarte ausgeliefert von welcher sich ein Zweitexemplar in Ihrer Betriebs Wartungs und Garantieanleitung befindet Es obliegt Ihnen sicherzustellen dass der Generalvertreter oder H ndler von welchem Sie die Motoren gekauft haben die Garan tieregistrierungskarte vollst ndig ausf llt und dass diese sofort an STEYR MOTORS gesendet wird Die Registrie rungskarte muss Ihren Namen und Ihre Adresse die Produktnummer und die Seriennummer n das Kaufdatum und die Einsatzart sowie den Namen die Adresse und die Code Nummer des Verk ufers und ein ordnungsgem erstelltes Inbetriebnahmeprotokoll enthalten Sie muss ferner die Best tigung des verkaufenden Generalvertreters H ndlers dass Sie der Erstk ufer und Erstbenutzer des Produkts sind enthalten Im Fall dass ein Motor nicht innerhalb des ersten Jahrs nach der Herstellung in Betrieb genommen wird muss die STEYR MOTORS Prozedur zur Langzeit Konservierung befolgt und wie in dieser Prozedur beschrieben dokumen tiert werden um die ordnungsgem e Verwahrung und Wiederinbetriebnahme des Produkts nachzuweisen Ein Zweitexemplar der Garantieregistrierungskarte das als Exemplar f r den
47. Hersteller lfilter spezifikation Torsions Kontrol Auf festen Sitz der Bolzen Alle 48 Monate kupplung lieren Erneuern Neue Bolzen ge gebenenfalls mit Loctite 243 sichern Schwing Kontrol Anziehmoment ungs lieren d mpfer vorn Motorraum Kontrol Auf austretendes bzw oder und Bilge lieren eindringendes Wasser an Ihren STEYR Auf austretenden Kraft Bootsmotoren stoff h ndler wenden Auf austretendes Abgas Schaltung Kontrol Auf ruckfreie Bet tigung Gegebenen lieren falls durch Ihren Einstellung STEYR Boots motorenhandler erneuern lassen Lenkung Kontrol Schmierung Siehe Hersteller lieren lstanq spezifikation Wellenlager Kontrol Schmierung An Ihren STEYR Stopfbuchse lieren Bootsmotoren Abdichtung h ndler wenden 66 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q WARTUNGS LOGBUCH Aufkleber f r 1 Konservierung siehe Einbauanleitung Artikelnr 2001007 0 Kapitel 18 Einbau und Vor Auslieferungs Inspektionsprotokoll Aufkleber f r 3 Konservierung 50 h Service Durchgef hrt von 300 h Service Durchgef hrt von 600 h Service Durchgef hrt von 900 h Service Durchgef hrt von 67 Aufkleber f r 2 Konservierung Inbetriebnahme 150 h Service Durchgef hrt von 450 h Service Durchgef hrt von 750 h Service Durchgef hrt v
48. Ihren rtlichen STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler berpr fen und reparieren Stets einen Ersatzpropeller mitf hren und einen besch digten Propeller so schnell wie m glich auswechseln ACHTUNG Niemals mit besch digtem Propeller fahren Durch Fahren mit einem besch digten Propeller k nnen Antriebskomponenten und Motor Schaden nehmen Jet Antriebe Bei Verwendung von Jet Antrieben wenden Sie sich bitte an Ihren STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler Informa tionen ber Funktionsweise und Anwendung entnehmen Sie bitte den entsprechenden Dokumenten und Dokumen tationen des Antriebsherstellers Betriebsprozedur bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Wenn Temperaturen unter dem Gefrierpunkt angek ndigt sind und das Boot weiter betrieben und im Wasser be lassen wird muss der Propeller st ndig in der nach unten gekippten untergetauchten Stellung bleiben um zu verhindern dass im Vertikalantrieb befindliches Wasser gefriert Nach Abschluss des Motorbetriebs den Motor wie in Vorbereitungen f r die Winterverwahrung beschrieben entleeren Betrieb in Salzwasser Das Sp len des Seewasserkreislaufs mit S wasser ist nach jedem Einsatz in Salzwasser verschmutztem Wasser oder Brackwasser ratsam um zu verhindern dass Ablagerungen die K hlkan le verstopfen und korrodieren Von Ihrem STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler erhalten Sie ein Motorsp lset welches das Sp len des Motors im Wasser oder auf dem Trockenen gestattet ACHTUNG Ein Einsat
49. Motor berpr fen geht zu einem schnellen Blinken ber ca 4x pro Sek W hrend dieses schnellen Blinkens muss der Drucktaster losgelassen werden Kontakt nach ca 2 Sek schlie en um die sen Servicecode zu l schen ACHTUNG ACHTUNG Jeder weitere Servicecode muss gem dem oben beschriebenen Verfahren zum L schen eines bestimmten Servicecodes einzeln ausgew hlt und gel scht werden Ein Servicecode kann nur gel scht werden wenn im jeweiligen Schaltkreis kein Fehler vor liegt Bei Vorliegen eines aktiven Fehlers bleibt der Servicecode bestehen bis das Problem behoben ist und der Schaltkreis wieder einwandfrei funktioniert Tool VR00135 1 von der Diagnose Steckkupplung X23 abziehen um die Servicecode Anzeige zu beenden ACHTUNG Nach Schlie en des Z ndungskontakts auf die Anzeige der Warnleuchte Motor berpr fen und den Alarmton achten Wenn alle Servicecodes aus dem Motormanagementsystem gel scht sind nimmt die Anzeige wieder den 0 7 s Funktionstest der Warnleuchte Motor berpr fen und des Warntongebers auf Weitere Einzelheiten siehe Tabelle Fehleranzeige auf Instrumententafel 73 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Manche Codes treffen wegen abweichender Anwendung m glicherweise nicht zu Inz ssniyosziny uoou nz Bunuuedsjeu is ssey 112 ssnjyosz ny nz Bunuuedsjeu is si
50. ON 1 SPH9SZ ON Laun 972 on 02 097041 YNA YNNI 1050109 BER Esa Von N3ON39704 1 74 To 20 10609 971 H ms 14 STEYRMOTORS Q 29 HRH An 78 eow 10 02 09 gt 1 20530609 20 00018 gt 20 00019 10 12109 10 90209 H OII gt Se 10 2 909 10 71909 ine 20 10019 10 00046 10 10609 9 5 10 00609 09 09 5 AOSI 10 80809 L SM SO 9 eu 193 and L0 to 1 L0 10 Lo Li Lo IO to LO 221 000 001 00 05 ei 09 09 09 09 09 09 09 09 NOzH 1313 18 um um 6 10 10 1o 10 10 20 10 10 9 59 99 olg 60 966 20 899 20 m 00 09 09 ei D S D au 14 149 720 210 Ivan Lu ON 10 90 902 000 09 0 10 000 799 91 ID Ir E Yu Zu Za
51. alle Systeme einwandfrei funktionieren 10 Alle Teile auf l Kraftstoff oder Wasserundichtigkeiten kontrollieren ACHTUNG Weitere Informationen ber die Vorbereitung des Motors f r eine Langzeit Konservierung erhalten Sie von Ihrem STEYR MOTORS Bootsmotoren Servicepartner 105 0 Re I T z lt gt z z e 5 KZ 9 Hd 55 6 o t 9 o S lt 106 INNOVATION WITH LIGHTNESS Anzahl an Motor Motor Serviceprotokoll Bord gestartet abgestellt Inspektion Einstellung Schmierung STEYRMOTORS 107 0 Re I T z lt gt z z e 5 KZ 9 Hd 55 6 o t 9 o S lt 108 WARRANTY STEYRMOTORS Q P INNOVATION WITH LIGHTNESS GARANTIE STEYR MOTORS Bootsmotoren BEGRENZTE 110 Was Sie tun m ssen um die Garantie zu aktivieren 110 Verl ngerte Garantie f r Gro teile 112 berblick ber die aa aa 113 Zus tzliche Garantiedeckung f r im Rahmen der Garantie ersetzte oder reparier
52. auf unter 1 kn zur ckfallen lassen Nach Abschluss des Schaltvorgangs den Bedienhebel weiter langsam in die gew nschte Richtung bewegen um die Drehzahl zu erh hen ACHTUNG Eine pl tzliche Zunahme der erforderlichen Schaltkraft am Fernbedienhebel deutet auf ein m gliches Problem im Schaltsystem hin Bitte wenden Sie sich in diesem Fall so schnell wie m glich an Ihren STEYR MOTORS H ndler um eine entsprechende Diagnose und erforderliche Justierungen durchf hren zu lassen Eine Fortf hrung des Betriebs in diesem Zustand k nnte zu einer Besch digung des Schaltmechanismus f hren 27 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Bedienungsanleitung f r Fernbedienungseinrichtungen 1 Ihr Boot kann mit einer der folgenden Fernbedienungseinrichtungen ausgestattet sein Einhebel Steuerung Zweihebel Steuerung f r Doppelmotoren ACHTUNG Wenn andere als STEYR MOTORS Fernbedie nungseinrichtungen eingebaut sind beachten Sie bitte die Anleitung des Herstellers Fernbedienungseinrichtungen haben die folgenden wesentlichen Merkmale Ein einziger Hebel der dazu dient den Vorw rts oder R ckw rtsgang zu w hlen und die Motordrehzahl zu steuern und der daf r sorgt dass nur bei niedriger Motordrehzahl geschaltet wird Eine Start nur in Neutral Funktion die Sie daran hindert Ihren STEYR MOTORS Bootsmotor bei einger ck tem Getriebe zu starten Die seitlich angebrachte Bedienungseinrichtung hat einen im B
53. des Kraftstofffilters einlassseitig Zylinderanzahl Luftfilter siehe Ersatzteilkatalog ldruck oberhalb 2000 U min 400 700 kPa 58 101 PSI mikroprozessorgesteuert Motor l Einf llmenge 8 0 Motorgeh use einschl ca 11 lfilterinhalt Motor lspezifikation SAE 5W 50 ACEA 4 02 CF oder 10W 40 ACEA E4 E5 E7 API CF Artikelnr 2010058 0 l und lfilterwechsel Intervalle alle 150 Betriebsstunden und oder einmal pro Saison lfilter siehe Ersatzteilkatalog Lage des flfilters druckseitig Elektrisches Ladesystem 14 90 A Generator mit Transistor Spannungsregler K hlsystem Zweifach K hlkreislauf thermostatgeregelte Druckk hlung Umw lzpumpe mit W rmetauscher am Motor Reglerpumpe externer Seewasserkreislauf zum W rmetauscher K hlmittelinhalt 11 5 Liter K hlmittel STEYR MOTORS Motork hlmittel 36 C Art Nr 2011785 0 Getriebe Wirkungsgrad 97 0 Wirkungsgrad Z Antrieb 95 5 Ausgedehnte Zeitr ume sind bei Anwendung und Nutzungsart zu bewerten STEYR MOTORS GmbH beh lt sich vor unangek ndigt und freibleibend nderungen vorzunehmen 55 077 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS bersicht f r alle STEYR MOTORS 4 Zyl Bootsmotoren 1 2 34 5 6 Bezeichnung 19 Ka Zinkanode 4 St ck 18 meer e Modell und Seriennummer N 1 Ladeluftk hler 80 7 Kraftstoff lk hler mit Seewasser Ablassschraube 16 7 Kraftst
54. die Abbildung oder Zeichnung 6 in diesem Abschnitt Verweist auf Teile oder Funktionen die im Text beschrieben und auf der Abbildung dargestellt sind Verweist auf das allgemeine Thema des Texts Verweist auf ein Teil oder eine Funktion das die auf der Abbildung nicht klar zu erkennen ist 14 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Reparaturservice Alle Reparaturarbeiten an Ihrem STEYR MOTORS Bootsmotor sollten von einem autorisierten STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler ausgef hrt werden der ber das erforderliche Fachwissen geschultes Personal und Spe zialwerkzeuge verf gt um alle aufgetretenen Probleme zu beheben Vorzugsweise sollten alle Arbeiten an Ihrem STEYR MOTORS Bootsmotor von dem STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler ausgef hrt werden der Ihnen die Ausr stung verkauft hat er kennt Sie und Ihre Ausr stung Wenn es w hrend einer Fahrt zu Problemen kommt bringen Sie Ihren Motor bitte zum n chsten STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler Informationen ber H ndler und Generalvertreter finden Sie am Ende dieser Anleitung Ersatzteile Ihr STEYR MOTORS Bootsmotor ist f r den Betrieb in einer Schiffsumgebung gebaut und darf nur mit Original Ersatzteilen von STEYR MOTORS betrieben werden Vor dem Ablegen Informieren Sie sich ber Wetterbericht Wind und Wasserverh ltnisse Sagen Sie jemandem wohin Sie fahren und wann Sie voraussichtlich ankommen oder zur ckkehren werden Empfohlenes Minimum
55. ist kann dieser durch Verwendung einer Antifouling Farbe verlangsamt werden Zinnhaltige Antifouling Farbe TBTA oder TBTF ist sinnvoll sofern deren Verwendung erlaubt ist Kupferhaltige Antifouling Farbe kann verwendet werden erfordert aber h ufigere Kontrollen und Erneuerungen von Opferanoden Die Teile des Antriebs D RFEN NICHT mit kupferhaltiger Antifouling Farbe gestrichen werden ACHTUNG Durch Streichen des Antriebs mit kupferhaltiger Farbe w rde die galvanische Korrosion beschleunigt werden Vinyl butylhaltige Antifouling Farbe ist eine sinnvolle Alternative KEINE graphithaltige Antifouling Farbe verwenden ACHTUNG Niemals Korrosionsschutz Anoden anstreichen da diese sonst ihre Wirkung verlieren w rden Ihr STEYR MOTORS Marine Vertragspartner nennt Ihnen eine f r Ihr Gebiet geeignete Antifouling Farbe Rumpfboden Der Zustand des Rumpfbodens kann die Leistung Ihres Boots beeintr chtigen Anwuchs von Wasserorganismen zu welchem es sowohl in S wasser als auch in Salzwasser kommt verlangsamt die Fahrt Ein Rumpfboden mit Anwuchs von Wasserorganismen verringert die H chstgeschwindigkeit um 20 Prozent oder mehr S ubern Sie den Rumpfboden Ihres Boots regelm ig gem den Herstellerempfehlungen 16 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Verantwortung Als Bootseigner tragen Sie in verschiedener Hinsicht Verantwortung gegen ber anderen Stellen Sie sicher dass alle Bootsf hrer diese Anleitung l
56. ndler hat einen Propeller f r Sie ausgew hlt der Ihnen unter den meis ten Verh ltnissen Spitzenleistung bei gleichzeitiger Wirtschaftlichkeit bietet Um den maximalen Prozentsatz der verf gbaren Ausgangsleistung zu erhalten sollte die Motordrehzahl bei Vollgas im spezifizierten Volllast Drehzahlbereich 8 gt liegen Spezifikationen siehe Technische Daten und Wartung Wenn die Vollgas Drehzahl des Motors bei normaler Last unter dem spezifizierten Bereich liegt verwenden Sie einen Propeller mit geringerer Steigung um die Drehzahl zu erh hen Sollte die Vollgas Drehzahl des Motors ber dem spezifizierten Bereich liegen werden Motordrehzahl und Ausgangsleistung durch den Regler begrenzt Verwenden Sie einen Propeller mit gr erer Steigung um im spezifizierten Bereich B eine Drehzahlsenkung zu erreichen ACHTUNG Die Wahl eines falschen Propellers kann zu einem Motorschaden f hren wenn die Motordrehzahl den spezifizierten Volllast Drehzahlbereich nicht erreicht Der Motor l uft dann im Drehzahlbereich C gt Deshalb ist ein Propeller mit geringerer Steigung zu verwenden die Motordrehzahl den spezifizierten Volllast Drehzahlbereich berschreitet Die Motordrehzahl liegt dann ber dem zul ssigen Bereich D Deshalb ist ein Propeller mit h herer Steigung zu verwenden Volllast Drehzahlbereich 52 D Nenndrehzahl Toleranzbereich 3300 U min 0 U min 200 U min
57. siehe Ersatzteilkatalog ldruck oberhalb 2000 U min 400 700 kPa 58 101 PSI mikroprozessorgesteuert Motor l Einf llmenge ca 8 0 Motorgeh use einschl ca 1 lfilterinhalt Motor lspezifikation SAE 5W 50 ACEA 4 02 CF oder 10W 40 ACEA E4 E5 E7 API CF Artikelnr 2010058 0 l und lfilterwechsel Intervalle alle 150 Betriebsstunden und oder einmal pro Saison lfilter siehe Ersatzteilkatalog Lage des ffilters druckseitig Elektrisches Ladesystem 14 V 90 A Generator mit Transistor Spannungsregler K hlsystem Zweifach K hlkreislauf thermostatgeregelte Druckk hlung Umw lzpumpe mit W rmetauscher am Motor Reglerpumpe externer Seewasserkreislauf zum W rmetauscher K hlmittelinhalt 11 5 Liter K hlmittel STEYR MOTORS Motork hlmittel 36 C Art Nr Z011785 0 Getriebe Wirkungsgrad 97 0 Wirkungsgrad Z Antrieb 95 5 Ausgedehnte Zeitr ume sind bei Anwendung und Nutzungsart zu bewerten STEYR MOTORS GmbH beh lt sich vor unangek ndigt und freibleibend nderungen vorzunehmen 57 Hi INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS bersicht f r alle STEYR MOTORS 4 Zyl Bootsmotoren Bezeichnung Zinkanode 4 St ck Modell und Seriennummer 1 Ladeluftk hler Kraftstoff lk hler mit Seewasser Ablassschraube 7 Kraftstoffpumpe 8 Olabscheider Seewasser Ablassschraube Ventil Kurbelgeh useentl ftung nur SOLAS lablassschraub
58. und gegebenenfalls erneuern Klemmenanschluss und Funktion des Relais kontrollieren Filter erneuern Kraftstoffzufuhrleitung kontrollieren Reinigen und berpr fen oder erneuern Tank Funktion der Pumpe kontrollieren Kraftstoffpumpe erneuern Bitte wen den Sie sich an Ihren STEYR MOTOR S Bootsmotorenh ndler E STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Tabelle St rungsbeseitigung Fortsetzung SYMPTOM M GLICHE URSACHE MASSNAHME Motor vibriert Propellerzustand Propeller auf Verbiegung Bruch und Be sch digung kontrollieren Propeller und Sterndrive Getriebe auf aufgewickelte Pflanzenteile kontrollieren Propellerwelle auf Verbiegung kontrollieren Pumpe D se Bitte wenden Sie sich an Ihren STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler Motor l uft aber Boot macht Unklarer Propeller usw Kontrollieren wenig oder gar keine Fahrt 1 Propeller auf Pflanzenteile gegebenenfalls entfernen 2 Propeller auf gedrehte Nabe reparieren oder erneuern 3 Rumpf auf berm ige Anwachsun gen von Wasserorganismen gegebe nenfalls reinigen Leistungsabfall Systemfehler oder st rung Kontrollieren mit Hilfe der Diagnose auf Fehler oder Hemmnisse Motork hlmittel temperatur akustische und oder optische Alarmmeldungen 2 Boot berladen Ladung verringern Trimmung des Boots Ladung gleichm ig ber das Boot verteilen Trimmung anpassen berm ig Wasser in der Bilge lenzen Zustand
59. wenden Motork hlmittelsensor nach dem Abk hlen defekt oder Motork hlmittelstand Anschlussfehler kontrollieren an autorisierte Werkstatt wenden Problem im Regelkreis an autorisierte Werkstatt wenden betroffene Komponenten Steuermagnet Regelstange Steuereinrichtung der Einspritzd se Regelstangen Positionssensor 72 STEYRMOTORS en INNOVATION WITH LIGHTNESS Anzeige und L schung gespeicherter Sensor und Schaltkreisst rungen Ausw hlen und L schen gespeicherter Servicecodes Vorgehensweise Z ndung AUS Tool VR00135 1 an Diagnose Steckkupplung X23 anschlie en Z ndung ACHTUNG Das Programm schaltet automatisch auf Servicecode Anzeige um Wenn kein Servicecode gespeichert ist wird nur immer wieder der Steuercode Code 12 angezeigt M glicherweise gespeicherte Codes werden wie im zuvor dargestellten Beispiel angezeigt Blinkanzeige von 3x Code 12 dann 3x Servicecode 14 usw Die Blinkfolge wird durch weitere Codes verl ngert wenn mehrere Servicecodes gespeichert sind Beschreibungen siehe Tabelle Servicecodes Um einen bestimmten Servicecode aus dem Motormanagementsystem zu l schen konzentrieren Sie sich auf das dritte Blinken des gew nschten Servicecodes W hrend dieser Servicecode zum dritten Mal angezeigt wird muss der Taster Tool VR00135 1 gedr ckt und gedr ckt gehalten werden Kontakt ge ffnet Die Anzeige der Warnleuchte
60. 1HOn3T TIW 139 274 311 112 ssnIiuosziny nz Bunuuedsjeu is NIN 3 EI oe Inz ssn iu5sziny nz Bunuuedsjeu is uon 1 u zi yunio 218 31 1 2 ssnlu5sziny nz Bunuuedsjeu is juon 1 u zi yunio NIN 3 149 218 3IL 226 yas 9343 dd 2102 20 80 0000SA 2 ll qe L 77 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS u uoouiqu lun ulljjo pun sne 7 pun sne 7 u nssed sne ll lshluu59S NVO Dunioe XEN Jeqn Yon pyolsyely nz ssnjyosz ny nz Bunuuedsjeu is assey 1 2 ssn u5sziny nz Bunuuedsjeu is u leg 12 ssnjyosz ny
61. 2 Schaltkasten Sicherung 50 A Sicherung 50 A Sicherung 50 A Sicherung 5 A Sicherung 10 A Sicherung 10 A Sicherung 10 A Generator Batterie Stecker 23 polig Relais Relais Relais Relais Relais Starter Kraftstoffpumpe Gl hstifte Stecker 2 polig Stecker 2 polig Stecker 35 polig Stecker 3 polig Stecker 5 polig Stecker 3 polig Stecker 3 polig Stecker 2 polig Stecker 2 polig Stecker 3 polig Stecker 1 polig Stecker 2 polig ohne Anschlag Stecker 6 polig Stecker 2 polig Spleif stelle Spleif stelle Spleif stelle Splei stelle Splei stelle Steuereinheit Hauptsicherung Gl hkerzen Gl hkerzen Dauerstrom Modul und K27 geschalteter Strom f r Modul K27 Kraftstoffpumpe K24 Vorgl h Steuerkreis vom Kunden zu stellen Verbindung Motorkabel Instrumentenkabel Kraftstoffpumpe Vorgl h Steuerkreis Vorgl h Lastkreis Hauptkreis Starten Getriebeschalter Umschlagschalter SOLAS Modul Ladedrucksensor Potentiometer Gashebel Regelstangen Positionssensor Motordrehzahlsensor Motortemperatursensor Abgastemperatursensor ldrucksensor ldruckanzeige Sonderausstattung Steuermagnet Trimmsensor Sonderausstattung Diagnose Unterbrechung Blow by nur SOLAS Erdanschluss Sensor Erdanschluss 31 an Motor Sensorzuleitung 5 V Erdanschluss 31 an Schaltkastenplatte Abschirmung Drehzahlsensor Leitung Kabelnummern Haupftfunktionen 15000 xx Z ndung Plus 31100 xx Sensor Masseansc
62. 22 INNOVATION WITH LIGHTNESS 5 0 Starten des Motors Drucktaster Ausf hrung Die Startprozedur beim STEYR MOTORS Bootsmotor ist bei kaltem und warmem Betriebszustand de gleiche Das Motorsteuerger t regelt die Kraftstoffzufuhr und die Vorgl hdauer automatisch f r jede gegebene Temperatur Deshalb sollte der Gashebel in Neutralstellung bleiben 1 Zum Starten des Motors den die Leer laufstellung schieben und den Neutralgang einlegen 2 Drucktaster f r Z ndung dr cken Abb F rot ein rastender Drucktaster Es ert nt ein Alarmton und die Kontrollleuchten leuchten vor bergehend auf wodurch die korrekte Funktion des akustischen und optischen Warnsystems angezeigt wird ACHTUNG niedriger Starttemperatur warten bis die kombinierte ldruck Vorgl h Kontrollleuchte erlischt bevor die Startprozedur fortgesetzt wird 3 Taster START dr cken Abb G gr n und bis zum Anspringen des Motors in dieser Stellung halten aber auf keinen Fall l nger als zehn Sekunden Springt der Motor nicht an Drucktaster START kurz G loslassen und Startprozedur wiederholen 4 Sobald der Motor anspringt Taster Start loslassen Der akustische Alarm verstummt sobald der normale ldruck erreicht ist VORSICHT Wenn der Motor nicht innerhalb einer Minute und oder nach wiederholten Versuchen anspringt wenden Sie sich bitte an Ihren STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler Niema
63. 46 2 T Seil TI HIN 2 unuueusg H 20 7796 464 1x3 193 591 19 5088 5 SHOLONWHASLS 7 E s ntd A e _ 1 8 i e Sec lt l z g kal eg 5 z tn ns a E TF 1 i 1 11 6 a poi Ee 1 t GE EZX 4 9 sem e 38 5 i 574 Ir sm 1 02 we w v o E Le o u u o io m gt m D lt 2 gt m gt v _ DDO 90 3 m z ne 0 66665 em 22222 805 9 3 5 3 N9 525220 gt 2 En zx v o I u N u teng KEN Y A PEJA r d Li er JENY d eur a 30 i 3 H H F Iq 4 4 4 1 T i i j N I eur 32 i b
64. 7 19 3 4 17 19 3 4 17 19 3 4 17 19 3 4 3 4 17 19 3 4 17 19 3 4 17 19 DATEN IN IN IN IN IN IN IN IN en 2203505 0 2203505 0 2205034 5 2173969 0 2201765 0 2181154 0 2201765 0 2179202 0 2179202 0 a 2179798 0 2179798 0 2179798 0 2179798 0 2179798 0 2179798 0 2179798 0 2179798 0 2179798 0 ELEKTR STEUERMODULS 2181056 0 2181057 0 2181058 0 2181059 0 2181060 0 2181061 0 2181062 0 2181063 0 2181007 0 NR STEYRMOTORS Q 12 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Produktverweise Abbildungen und Spezifikationen Wo in dieser Anleitung auf einen Markennamen eine Nummer ein Produkt oder ein Spezialwerkzeug verwiesen wird kann anstelle des genannten Produkts ein gleichwertiges Produkt verwendet werden wenn nicht im Einzelfall anders angegeben Werden gleichwertige Produkte verwendet so m ssen diese alle geltenden lokalen Vorschriften und Normen einhalten um Gefahren auszuschlie en In anderen L ndern gelten m glicherweise zus tzliche nationale Vorschriften Bitte beachten Sie diese Beispiel sterreich Bundesamt f r Schifffahrt Schweden Schifffahrtsamt Finnland Schifffahrtsamt Norwegen DNV Det Norske Veritas USA USCG United States Coast Guard USA ABYC American Boat Yacht Council USA NMMA National Marine Manufacturers Association England LR Lloyds Register of Shipping Frankreich BV Bureau Veritas Deutschland GL Germanischer Italien RINA Registro Italiano Navale
65. ANNUNG von ber 50 Volt vorhanden ist Weist auf Feuergefahr hin Zeigt Getriebe Schaltstellungen an VORW RTS NEUTRAL und R CKW RTS Identifiziert das Instrument welches die Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute anzeigt Identifiziert das Instrument welches den Motork hlmitteldruck anzeigt Identifiziert das Instrument welches den Druck des Schmierkreislaufs des Motors anzeigt SICHERUNG Identifiziert eine Einrichtung welche die Elektrik vor berlastung sch tzt Identifiziert die Bedienungseinrichtung zum Starten des Motors Zeigt Schmierstellen an Wartungs und Garantieanleitung zu ison bevor Sie das Produkt bedienen Darin stehen Informationen oder Anweisungen die f r die Bedienung des Produkts von entscheidender Bedeutung sind MOTOR L EINF LLEN ffnung zum Einf llen von l in den Motor 18 Weist auf Schmier l zur Verwendung in Getrieben hin INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q Vor d m En E 21 Starten des Motors Schl sselschalter Ausf hrung 22 Abstellen des Motors 2 2 a 22 Starten des Motors Drucktaster Ausf hrung 23 Abstellen des Motors 23 Einfahren nach gr erer 22222 2 4 4 4 2 24 Definitionen ee 24 Ablaufschrite ass
66. Adresse Telefon Bootstyp Propellergr e Modellnr Sonderausr stung von STEYR MOTORS Bootsl nge m SCC IFG Kabinenheizung usw Bootsgewicht kg Antriebssystem Hybrid Batteriespezifikation Untersetzung Konservierungsprozedur f r l ngere Verwahrung gem SERVICEANLEITUNGI ALLGEMEINES D3 Konservierungsdatum 1 2 MOTOR KONTROLLPUNKTE Einbau gem Einbauanleitung kontrolliert Folgende Punkte sind in Ordnung 01 02 13 04 05 06 07 18 19 110 Anmerkungen HYBRID 0 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE gem Schaltplan ANSCHLUSSPLAN siehe Hybrid Einbauanleitung Schaltplan Artikelnr 2180526 0 Anmerkungen z B Kabelverl ngerungen usw L SYSTEMMASSEN angeschlossen siehe Hybrid Einbauanleitung Schaltplan Artikelnr 2180526 0 L SCHUTZVERKLEIDUNGEN montiert auf LI HCU U V W und B B L Generator U V W L Hybridbatterie ENDPOSITON FREIE BEWEGUNG des Kupplungsbet tigers D Modus E Modus sichergestellt HAUPTSCHALTER Belastbarkeit zwischen und Stromst rke min 400 A VERBRAUCHER der nur bis 48 V max 100 L Hybrid K hlung L Seewasserk hlung Zweikreisk hlung L Kielk hlung 103 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL VOR DEM MESSEN DER DATEN Korrekte F llst nde der Betriebsfl ssigkeiten Motor l
67. Bootsmotor STEYR MOTORS Bootsmotoren sind mit einem geschlossenen internen und einem offenen externen K hlkreis lauf ausgestattet 9 Geschlossener K hlkreislauf Das geschlossene K hlsystem besteht aus einem Druckkreislauf und einem drucklosen Ausgleichsbeh lter Der Druckkreislauf besteht aus K hlmittelverteiler Monoblock K hlmantel Abgaskr mmer mit Thermostat und W r metauscher Der Systemdruck wird durch einen Druckverschluss im hinteren oberen Bereich des Abgaskr m mers geregelt Ein an den Nippel dieses Druckverschlusses angeschlossener Schlauch stellt die Verbindung zum Ausgleichsbeh lter her und gestattet je nach Betriebszustand des Motors einen Austausch des K hlmittels Der K hlmittel F llstand im Ausgleichsbeh lter schwankt bei kaltem und warmem Motor in einem Bereich zwischen der Min und der Max Markierung Die Temperatur im geschlossenen K hlkreislauf wird mittels eines Thermostats geregelt Der Thermostat legt die durch den W rmetauscher zirkulierende K hlmittelmenge fest und regelt so die Betriebstemperatur des Motors Ein Temperatursensor 9 A berwacht die K hlmitteltemperatur Ein berm iger Temperaturanstieg des K hlmit tels l st einen optischen und akustischen Alarm aus siehe Tabelle Fehleranzeige auf Instrumententafel In diesem Fall wird die Motorleistung gedrosselt Die Temperaturanzeige auf der Instrumententafel zeigt die K hlmitteltemperatur des Motors an Offener K hlkreisla
68. Bootsmotor Bestehen Sie auf ORIGINAL STEYR MOTORS Bootsmotorenteilen Bitte wenden Sie sich an Ihren rtlichen STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler STEYR MOTORS GMBH 2007 Alle Rechte auf nderungen vorbehalten 118 WARRANTY INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q STEYR EIGNERIDENTIFIKATIONSKARTE Name des Eigners Anschrift Ort Staat PLZ Inbetriebonahmedatum MODELLNR SERIENNR STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS H NDLER REGISTRIERUNGSKARTE MOTORREGISTRIERUNG MODELL SERIENNR GETRIEBE ODER MODELL SERIENNR ANTRIEBSREGISTRIERUNG HECKSPIEGELREGISTRIERUNG MODELL SERIENNR Name des Eigners Anschrift Ort Staat PLZ Inbetriebnahmedatum Z ndschl ssel Nr Bootshersteller Rumpf Nr Bootsmodell Bootsl nge Unterschrift des Eigners WICHTIG Nach Federal Boat Safety m ssen Hersteller und H NDLER eine Registrierungsliste f r die verkauf ten Produkte f hren Dies ist ein Standardvordruck auf dem der H ndler seine Daten erfassen kann Name Anschrift Ort Staat PLZ Inbetriebonahmedatum Verwendung L Freizeit Gewerblich Beh rde Anwendung gem Bootsmotor Leistungsstufe L Ho High Output Hohe Leistung INT Intermittent Zeitweilig MCD Medium Continuous Duty Mittlere Dauerleist 1 von 8 lt 300 h 2 von 8 lt 1500 h 3 von 12 lt 3000 h Konservierungsprozedur f r l ngere Verwahrung s
69. CHTUNG Im Normalbetrieb des Motors steigt der ldruck mit steigender Drehzahl und f llt er mit fallender Drehzahl Gew hnlich ist der ldruck bei kaltem Motor l und bestimmter Drehzahl h her als bei hei em Motor l C Motortemperaturanzeige kontrollieren Normalbetrieb zwischen 75 und 95 C Teilerw rmung bis Volllast bei Leerlaufdrehzahl liegt die Motortemperatur je nach Umgebungstemperatur und Seewassertemperatur zwischen 68 und 80 C Bei Ert nen des Alarmtons K hlmittelstand im Ausgleichsbeh lter kontrollieren nur bei kaltem Motor D Abweichungen von den normalen Betriebsbedingungen werden durch Warnleuchten und einen Alarmton ge meldet Die einzelnen Bedeutungen sind in Abschnitt Fehleranzeige auf Instrumententafel erkl rt 25 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q VORSICHT Nichtbeachtung der Einfahranweisungen werden keine Garantieanspr che mehr anerkannt Der Motor darf nur mit der empfohlenen lqualit t bef llt werden Siehe Kapitel Motorschmierung Betrieb nach dem Einfahren Die in dieser Anleitung spezifizierten Motoren sind daf r ausgelegt mit verschiedenen Drehzahlen und Lasten betrieben zu werden gestatten das Fahren mit Volllast aber nicht l nger als eine Stunde pro 12 Betriebsstunden Wirtschaftliches Fahren ist mit folgenden Drehzahlen m glich 4 Zylinder Bootsmotoren 6 Zylinder SE Bootsmotoren MOS4NA33 3000 U min SE126E25 2300 U min MO84K32 3000 U min S
70. DREH ZAHL U MIN DREHMO MENT BEI MAXIMALER PR FDREH ZAHL NM UNTERE TOLERANZ GRENZE DER MAXIMALLEIS TUNG OBERE TOLERANZ GRENZE DER MAXIMALLEIS TUNG KRAFTSTOFF DURCHFLUSS BEI NENN DREHZAHL MM HUB KRAFTSTOFF DURCHFLUSS BEI MAXIMA LEM DREH MOMENT MM HUB MITTLERER WIRKDRUCK BAR SPEZIFISCHE LEISTUNG LBS HP TROCKEN INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q SPEZIFISCHE LEISTUNG 5 LEERLAUF DREHZAHL U MIN ANSAUGEN TURBOSYSTEM KRAFTSTOFF VERBRAUCH LUFTMASSEN DURCHFLUSS BEI NENNLEIS TUNG KG H KRAFTSTOFF VERBRAUCH BEI NENNLEIS TUNG KG H ABGASMAS SENDURCH FLUSS BEI NENNLEITUNG MAX ANSAUG ROHRUNTER DRUCK BEI SPEZ KRAFT STOFFVER BRAUCH BEI NENNLEIS TUNG G KWH MIN SPEZ KRAFTSTOFF VERBRAUCH GIKWH KOMPRESSOR AUSLASSTEM PERATUR BEI NENNLEIS TUNG C LADEDRUCK EINSTELLWERT 1 MM AUSLEN KUNG MBAR LADEDRUCK EINSTELLWERT 3 MM AUSLENKUNG MBAR ANSAUGROHR UNTERDRUCK MAP BEI NENNLEIS TUNG MBAR TOLERANZ ANSAUGROHR UNTERDRUCK MAP MBAR ANSAUGROHR UNTERDRUCK MAP MBAR 2 27 1 79 1 47 1 32 GEOM 545 4 743 7 1007 5 30 50 30 50 30 50 O z 1027 3 30 50 240 160 GEO ELEKT ELEKT 1680 1880 METRISCHER RONISCH 1920 RONISCH TURBOLADER GEREGELT GEREGELT GEO ELEKT ELEKT 1880 2020 METRISCHER RONISCH 2100 RON
71. E126E25 2300 U min MO94K33 3000 U min SE196E35 3200 U min MO114K33 3000 U min SE236E40 3800 U min MO144M38 3200 U min 5 236536 3400 U min 0164 40 3400 U min SE266E40 3800 U min MO174V40 3400 U min 5 266536 3400 U min 5 286 40 3800 U min SE306J38 3600 U min Mit diesen Drehzahlen lassen sich eine l ngere Motorlebensdauer und niedrigere Schallemissionen erreichen Nach dem Starten eines kalten Motors den Motor langsam warmlaufen lassen Niemals den Motor mit H chstdreh zahl betreiben bevor die Betriebstemperatur erreicht ist W hrend der ersten 50 Betriebsstunden h ufig den Olstand kontrollieren 26 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Schaltung Beispiel Einhebelschaltungs Steuerung 1 Wenn der Getriebe Schaltmechanismus abgeschaltet ist Bedienhebel in Neutralstellung bringen Der Schalt mechanismus wird dann automatisch zugeschaltet Zum VORW RTSFAHREN den Neutral Verriegelungsknopf sofern vorhanden dr cken und den Bedien hebel nach vorn dr cken Die Bewegung des Gashebels beginnt nach Einr cken des Vorw rtsgangs Zum R CKW RTSFAHREN den Neutral Verriegelungsknopf sofern vorhanden dr cken und den Bedien hebel nach hinten dr cken Die Bewegung des Gashebels beginnt nach Einr cken des R ckw rtsgangs Um von VORW RTS auf R CKW RTS oder von R CKW RTS auf VORW RTS umzuschalten immer in Stellung NEUTRAL innehalten und die Motordrehzahl auf Leerlauf und die Bootsgeschwindigkeit
72. GEN GARANTIEN WELCHE STEYR MOTORS BE Z GLICH DES PRODUKTS GEW HRT KEIN H NDLER ODER GENERALVERTRETER VON STEYR MOTORS IST AUTORISIERT IM NAMEN VON STEYR MOTORS IRGENDWELCHE ZUS TZLICHEN GARANTIEN ZU SAGEN ODER DARSTELLUNGEN ZU GEBEN ODER DIE BEDINGUNGEN ODER DIE DAUER DIESER GA RANTIE ZU NDERN ODER ZU ERWEITERN JEDE GESETZLICHE GEW HRLEISTUNG EINSCHLIESSLICH JEGLICHER GEW HRLEISTUNG DER MARKTG NGIGKEIT ODER DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK WIRD IN IHRER DAUER AUF DIE DAUER DIESER GARANTIE BEGRENZT Vorgehensweise zum Stellen eines Garantieanspruchs Garantieservice erhalten Sie bei jedem autorisierten STEYR MOTORS Generalvertreter oder H ndler Eine Liste der anerkannten Servicestellen k nnen Sie auf der Website von STEYR MOTORS www steyr motors com einsehen Sie k nnen sich auch an den STEYR MOTORS Kundendienst wenden dessen Adresse auf der letzten Seite dieses Dokuments steht im Fall eines gew hrleistungspflichtigen Mangels der w hrend der anwendbaren Garantiezeit auftritt muss unver z glich ein SCHRIFTLICHER Garantieanspruch eingereicht werden Ein Garantieanspruch muss unmittelbar nach 115 WARRANTY STEYRMOTORS O INNOVATION WITH LIGHTNESS der Feststellung von Tatsachen welche einem umsichtigen Eigner den Eindruck vermitteln k nnen dass das Pro dukt einen Material oder Verarbeitungsfehler aufweist aber in keinem Fall sp ter als 30 Tage nach einer solchen Feststellung gestellt werden Um
73. ISCH TURBOLADER GEREGELT GEREGELT 2200 2280 2790 2560 2840 2240 2440 2900 2690 2840 2800 ma N DREHZAHL BEI MAX ANSAUG ROHRUNTER DRUCK MAP UIMIN VERDICH TUNGSVER H LTNIS MAX ABGAS GEGENDRUCK MBAR ABGASGEGEN DRUCK TOLE RANZ MBAR MAX MOTOR K HLWASSER AUSLASS TEMP C ABGASTEMPE RATUR C LWANNEN TEMPERATUR CC GEREGELTE DREHZAHL U MIN MIN MOTORRAUM DRUCK MBAR MIN KRAFT STOFFVERSOR GUNGSDRUCK BLOCKEIN LASS MBAR REL MAX MOTOR K HLMITTEL AUSLASSTEM PERATUR C SEEWASSER DURCHFLUSS L MIN SEEWAS SERVERSOR GUNGSDRUCK BAR RIEMENSPAN NUNG STEUER RIEMEN N PUMPE D SE FF NUNGSDRUCK KPA PD EINSTELLUNG MM STEYRMOTORS 150 600 30 600 30 600 30 600 30 600 30 600 30 10 INNOVATION WITH LIGHTNESS 4150 3850 3500 3500 600 3 600 30 INNOVATION WITH LIGHTNESS PD EIN STELLUNG KONTROLL WERT NACH EINFAHREN DES MOTORS SC 3 59 0 02 3 59 0 02 3 59 0 02 3 59 0 02 VENTIL STEUERUNGS EINSTELLUNG 3 59 0 02 3 59 0 02 3 59 0 02 3 59 0 02 TOLERANZ RCD EU 94 25 2003 44 OHNE INTE GRIERTEN AUSPUFF GEWERBLICH 97 68 EG 2004 26 EG ZERT NR MED B 5675 184 3 184 3 198 85 208 55 j 167 45 187 15 187 15 201 925 211 775 2176554 0 2176554 0 2176554 0 2176554 0 2176554 0 2176554 0 2176554 0
74. K ufer gekennzeichnet ist MUSS Ihnen unmittelbar nachdem der verkaufende Generalvertreter H ndler die Karte vollst ndig ausgef llt hat ausgeh n digt werden Ihr Zweitexemplar der Garantieregistrierungskarte sollten Sie zusammen mit Ihrer Eigneridentifikations karte an einem sicheren Ort aufbewahren Sollten Sie jemals Garantieservice ben tigen m ssen Sie Ihr Exemplar der Garantieregistrierungskarte zusammen miit Ihrer Eigneridentifikationskarte vorlegen damit das Kauf und das Liefer datum berpr ft werden k nnen und damit das Garantieanspruchsformular ordnungsgem ausgef llt werden kann Wenn Sie das Produkt nicht innerhalb von 60 Tagen ab dem Datum an dem Ihnen das Produkt geliefert wurde beim Werk registrieren hat das zur Folge dass die Garantiezeit ab dem Datum der Auslieferung des Produkts von STEYR MOTORS in sterreich beginnt statt ab dem Datum der Lieferung an Sie Es liegt in Ih rem Interesse alle Produkte rechtzeitig beim Werk zu registrieren um die maximal m gliche Deckung im Rahmen der Garantie zu erhalten und damit STEYR MOTORS eine M glichkeit hat Sie im Fall von Produktaktualisierungen oder Servicebenachrichtigungen zu identifizieren und zu kontaktieren 110 WARRANTY STEYRMOTORS Q P INNOVATION WITH LIGHTNESS Inbetriebnahmeprotokoll Ihre neuen Steyr Motoren wurden zusammen mit einem Formular mit der Bezeichnung Inbetriebnahmeprotokoll ausgeliefert Ein Zweitexemplar dieses Formulars ist
75. Kapitel Hybrid Men Anmerkungen E Modus Status an SCC E Modus bereit gr n D Modus bereit rot HCU Modus bereit gr n E Drive siehe SCC Betriebsanleitung 2001071 0 Kapitel Hybrid Men Anmerkungen Durchfluss durch Hybrid K hlsystem l min siehe in oben erw hntem Hybrid K hlplan Max HCU Temperatur an SCC C siehe SCC Betriebsanleitung Z001071 0 Kapitel Hybrid Men Max E MOTOR Temperatur an SCC C siehe SCC Betriebsanleitung Z001071 0 Kapitel Hybrid Men 104 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Vorbereitungen f r die Winterverwahrung Eine angemessene Konservierung des Motors tr gt auf lange Sicht zu einem wirtschaftlichen und st rungsfreien Betrieb bei Bitte wenden Sie sich an Ihren STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler um sich bei der Durchf hrung einer ein wandfreien Winterverwahrung professionell unterst tzen zu lassen ACHTUNG Wenn der Motor l nger als 1 Jahr eingelagert werden soll beauftragen Sie Ihren STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler mit der Konservierungsprozedur f r l ngere Verwahrung Serviceanleitung Artikelnr Z001019 0 Kapitel ALLGEMEINES D3 Motor l und lfilter wechseln Kraftstofffilter wechseln Luftfilter berpr fen K hlmittel berpr fen geschlossener Kreislauf Dem Kraftstoff Kraftstoffstabilisator beimischen Seewassersystem des Motors entleeren ACHTUNG Wenn das Seewasser nicht vollst ndig aus d
76. LAS IT Steckverbinder Instrumententafel K hlmitteltemperatursensor Hl Thermostatgeh use Generator Schutzschalter Motormanagementsystem Sicherungen Abgastemperatursensor Luftfilter Abgaskr mmer Starterrelais R ckseite Schaltkasten Grundplatte Startermotor Schwungrad Schwungradgeh use ldrucksensor Dieser Sensor reagiert auf Magnetfelder Externe Magnete m ssen daher von ihm ferngehalten werden 54 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q Technische Daten und bersicht MO84K32 MO94K33 MO114K33 PRODUKT STEYR MOTORS M 14 TCM TCAM Kolbenverdr ngung 85 0 x 94 0 mm Nennleistung nach EN ISO 8665 2006 Fl gelrad Jetantrieb Innenbord 53 71 64 86 78 105 Z Antrieb 52 70 63 84 77 104 4 Zylinder Reihenmotor Lage des Zyl 1 auf Schwingungsd mpfer Seite Z ndfolge 1 3 4 2 Drehrichtung von vorn gesehen rechts Verdichtungsverh ltnis 17 5 1 3200 U min 3300 U min 3800 U min Volllast Drehzahlbereich U min 0 U min 0 U min 0 U min 200 U min 200 U min 200 U min Leerlaufdrehzahl 700 U min einstellbar Einspritzung Einspritzkolben aktiviert zweistufig Hochdruck mit elektronisch geregelter Einspritzmenge Kraftstoff Kraftstoff nach CEC RF 03 A 84 DIN EN 590 Cetan gt 49 Dieselkraftstoff Nr 2 D Temperaturen ber 7 C Nr 1 D Temperaturen unter 7 C Kraftstofffilter siehe Ersatzteilkatalog Lage
77. OOTSMOTOREN Normalerweise sind im Seewasserk hlsystem 4 Zink Opferanoden vorhanden bei Verwendung eines Abgasrohrs ist jedoch eine zu s tzliche Anode eingebaut Die Lage der Anoden zeigen die Abbil dungen 26 und 27 Die Anoden gem Wartungsplan ausbauen und auf galvanische Erosion pr fen Anode erneuern wenn der Materialverlust 50 bis 75 betr gt Korrosionsschutz Anoden Wenn zus tzliche elektronische Ger te eingebaut werden sollte je des ber eine eigene Anode oder Erdungseinrichtung verf gen und m ssen alle Erdungseinrichtungen untereinander verbunden wer den Befolgen Sie die Empfehlungen der Ger tehersteller ACHTUNG alle 30 Tage oder bei Verwendung extrem salzhaltigem Wasser entsprechend h ufiger kontrollieren Anoden gem Wartungsplan erneuern Boote die an eine Wechselstromquelle Hafenstrom angeschlos sen werden ben tigen Schutz gegen ein erh htes Potential an gal vanischer Korrosion und Fremdstromkorrosion Zum Schutz kann ein Potentialtrenner mit dem gr nen Erdunggsleiter im Hafenstrom kabel zwischen dem Boot und der Hafenstrom Steckdose am An legeplatz in Reihe geschaltet werden Der Potentialtrenner sperrt Gleichstrom aber l sst Wechselstrom passieren und schafft so ei nen Weg f r Erdfehlerstr me ACHTUNG Wenn ein Boot an eine Wechselstromquelle Hafenstrom angeschlossen wird und nicht mit einem Potentialtrenner ausgestattet ist sind die Korrosionsschutz Zinkano
78. ORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Diagnosesystem Die elektronische Motorsteuerung berwacht die folgenden Motorparameter ldruck Ladedruck K hlmitteltemperatur Abgasrohrtemperatur Hi Riser Regelstangen Sensor Gashebel Potentiometer Drehzahlsignal Die ECU f hrt eine Eigendiagnose und oder Plausibilit tspr fungen f r alle Eingangswerte und Sensoranschl sse durch Bei Unregelm igkeiten wird ein optisches oder akustisches Warnsignal ausgegeben siehe Seite 74 Gespeicherte Servicecodes k nnen nach Behebung des Fehlers ber SCC ausgew hlt und gel scht werden SCC Artikelnr 2179497 0 Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten STEYR MOTORS Servicepartner wenn Sie bei der Fehlersuche Unterst tzung ben tigen Betriebsst rungen werden in drei verschiedene Kategorien eingestuft zeitweilige Fehler unbedeutende Fehler und bedeutende Fehler 37 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Doppelinstallationen Alle STEYR MOTORS Innenbordmotoren k nnen bei Doppelinstallationen auch f r Gegenlauf eingerichtet werden Dies geschieht durch Umkehren der Richtungen der Seilz ge am Schalthebel um gegenl ufige Propeller zu erhalten Der Gegenlauf wird im Getriebe bewerkstelligt Propeller Propellerwelle und Abtriebsritzel sind die einzigen gegenl ufigen Teile Der Motor rotiert immer in einer Richtung D Es ist blich den Propeller wie in dieser Abbildung einer Doppel installation gezeigt z
79. ORS empfiehlt die Verwendung von Kraftstoffzus tzen wie Biobor JF oder gleichwertigen Zus tzen zur Bek mpfung mikrobieller Kraftstoffverunreinigungen Gebrauchsanleitung des Herstellers beachten Bei einer sol chen Behandlung des Kraftstoffs muss der Kraftstofffilter h ufig gewechselt werden bis die Kraftstoffanlage wieder sauber ist ACHTUNG Niemals einen verzinkten Stahltank als Kraftstoffspeicher verwenden weil der Kraftstoff chemisch mit dem Zink berzug reagiert wobei sich pulvrige Flocken bilden welche schnell die Kraftstofffilter verstopfen und Kraftstoffpumpe und Einspritzventile besch digen k nnen ACHTUNG Kraftstoffpumpe nicht trockenlaufen lassen 40 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS K hlsystem Funktionsbeschreibung 4 Zylinder Bootsmotor STEYR MOTORS Bootsmotoren sind mit einem geschlossenen internen und einem offenen externen K hlkreis lauf ausgestattet Geschlossener K hlkreislauf Der geschlossene K hlkreislauf umfasst Monoblock sowie Ab gaskr mmer W rmetauscher und Ausgleichsbeh lter Die Tem peratur im geschlossenen K hlkreislauf wird mittels eines Ther mostats genau geregelt Der Thermostat legt die durch den W rmetauscher zZirkulierende K hlmittelmenge fest und regelt so die Betriebstemperatur des Motors Ein Temperatursensor
80. OVATION WITH LIGHTNESS J A Akustischer Warnmelder B Warnleuchte Batterie Betriebszustand Ereignis A Zustand der Anzeigen 80 90 C AUS a E BLINKT AUS 1 Sek Aus u E CLOCK 12 24 PM Fuel Level qI C Kombinierte Kontrollleuchte Vorgl hen amp Warnleuchte Motor ldruck D Warnleuchte Motor berpr fen W hrend des normalen Motorbetriebs oder Anzeige im Fall eines Sensordefekts bei eingeschalteter Z ndung Drehzahl bzw Leistungsbegrenzung w hrend des Motorbetriebs St rung Hinweise ldruck unter Min lstand pr fen an autorisierte Werkstatt wenden ldrucksensor oder lstand pr fen Sensoranschluss an autorisierte defekt Werkstatt wenden Motor berlast in der Gas zur cknehmen bis Einfahrphase Warnleuchte erlischt Anzeige w hrend der ersten 2 Betriebsstunden siehe Prozedur zum Einfahren eines neuen Motors 71 E STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Zustand der Anzeigen St rung Hinweise BLINKT 2x pro hohe Abgas Seewassersystem Sek temperatur Sieb AUS ber 80 C Fl gelradpumpe berpr fen oder an autorisierte Werkstatt wenden Abgastemperatursensor defekt AUS oder Anschlussfehler Motork hlmittel nach dem Abk hlen temperatur zu hoch Motork hlmittelstand kontrollieren an autorisierte Werkstatt
81. R 2180824 0 2180824 0 2180824 0 0 0 2180824 0 0 0 2180824 0 2180824 0 SCHMIER L AUSGLEICHS 2180643 0 2180643 0 2180643 0 2180643 0 2180643 0 2180643 0 2180643 0 2180643 0 2180643 0 BEH LTER LADELUFT K HLER 2180768 0 2180768 0 2180768 0 2180768 0 2180768 0 2180768 0 2180768 0 2180768 0 2180768 0 MODUL LUFTFILTER KENNZEICHEN 2180286 0 2180286 0 2180286 0 2180286 0 2180286 0 2180286 0 2180286 0 2180286 0 2180286 0 TYP SPANNUNG V DER ELEKTRISCHEN 72 24 12 24 12 24 12v 244v 12 24 12 04 12 24 12 24 12V124V ANLAGE GENERATOR 2180569 0 2180569 0 2180569 0 2180569 0 2180569 0 2180569 0 2180569 0 2180569 0 2180569 0 STARTER 2040077 1 2040077 1 2040077 1 2040077 1 2040077 1 2040077 1 2040077 1 2040077 1 2040077 1 SCHWUNGRADI BESCHREI 2180676 0 2180676 0 2180676 0 2180676 0 2180676 0 2180676 0 2180676 0 2180676 0 2180676 0 BUNG TR GHEITS MOMENT schwuncr ng 91448 0 1446 0 1446 0 1446 0 1446 0 1446 0 1446 0 1446 0 1446 KGM KUPPLUNG 2179164 0 2179164 0 2179164 0 21791640 0 21791640 0 2179164 0 2179164 0 2179164 0 2179164 0 TR GHEITS MOMENT KUPPLUNG 0 032 0 032 0 032 0 032 0 032 0 032 0 032 KGM GETRIEBE BESCHREI ZF 45 ZF 45 ZF 45 ZF 45 45 45 ZF 45 BUNG TR GHEITSMO MENT GETRIE BE LEERLAUF 0 0427 0 0427 0 0427 0 0427 0 0427 0 0427 0 0427 0 0427 STELLUNG PROPELLER 3 4 17 19 3 4 1
82. STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYR MOTORS BOOTSMOTOREN ZYLINDER UE 2 BETRIEBS WARTUNGS UND GARANTIEANLEITUNG Art Nr 2001140 1 Erste Ausgabe J nner 2013 www steyr motors com STEYR MOTORS GmbH Kundendienst Im Stadtgut B1 4407 Steyr Osterreich www steyr motors com STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS WILLKOMMEN AN BORD Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Entscheidung einen STEYR MOTORS Bootsmotor f r Ihr Boot zu w hlen wir hoffen dass Sie viel Freude daran haben werden STEYR MOTORS GmbH hat einen hochdrehenden Dieselmotor mit zweistu figer Hochdruck Kraftstoffeinspritzung speziell f r die Schiffsumgebung ent wickelt STEYR MOTORS Bootsmotoren sind so ausgelegt dass sie an ver schiedene Antriebssysteme angepasst werden k nnen Damit Ihre Erwartungen sich auch erf llen lesen Sie bitte diese Anleitung zu Ihrem neuen STEYR MOTORS Bootsmotor aufmerksam durch um alle er forderlichen Informationen ber seinen Betrieb und seine Bedienung zu er halten und eine optimale Nutzung der verschiedenen eingebauten Funktionen zu erm glichen Mit den besten W nschen STEYR MOTORS GmbH IHR STEYR MOTORS BOOTSMOTORENH NDLER Erste Ausgabe 2013 Art Nr 2001140 1 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS ber die Benutzung dieser Anleitung Inhaltsverzeichnis ALLGEMEINER TEIL SEITE 5 18 Dieser Abschnitt enth lt Verhaltensregeln und allgeme
83. YR MOTORS Bootsmotor selbst zu schmieren entnehmen Sie der Schmierungs und Inspek tionstabelle bitte Schmierpunkte und empfohlene Schmierstoffe Nur von STEYR MOTORS empfohlene Schmierstoffe oder Schmierstof fe gleicher Qualit t und Viskosit t verwenden Bitte fragen Sie Ihren STEYR MOTORS H ndler nach empfohlenen Schmierstoffen Wenn Sie sich entscheiden Ihren STEYR MOTORS Bootsmotor schmieren zu lassen wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen H nd ler Er wird ihn gern in den erforderlichen Intervallen schmieren Motor l EN Um die bestm gliche Motorleistung und Motorlebensdauer zu erzielen De nen empfehlen wir STEYR MOTORS TURBO Diesel Motor l SAE 10 W 40 Z010058 0 Motor le sind durch ACEA API Servicecodes 13033 und SAE Viskosit tszahlen spezifiziert Wenn kein STEYR MOTORS TURBO Diesel Motor l zur Verf gung steht sollten Sie ein Motor l einer angesehenen Marke das mit Servicecodes ACEA E7 oder EA API CF und mit der SAE Viskosit tszahl 10 W 40 gekennzeichnet ist verwenden Beachten Sie das lidentifikationssymbol auf dem Beh lter HOCHLEISTUNGS DIESELMOTOREN Werksseitig ist anf nglich ein hochwertiges vollsynthetisches Ein fahr l mit der Spezifikation ACEA E7 E4 SAE 10 W 40 eingef llt W hrend der Einfahrphase den ersten 20 Stunden h ufig den lstand kontrollieren Ein etwas h herer lverbrauch ist normal bis die Kolbenringe richtig sitzen D
84. YRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Prozedur zum Einfahren des Motors Alle STEYR MOTORS Bootsmotoren sind im Werk als Schlusspr fung kurzzeitig gelaufen W hrend der ersten 20 Betriebsstunden m ssen Sie die Anweisungen zum Einfahren des Motors beachten um maximale Leistung und l ngstm gliche Lebensdauer des Motors sicherzustellen ACHTUNG Nichtbeachtung der Einfahranweisungen kann es zu einem schwerwiegenden Motorschaden kommen Die ersten zehn Stunden Maximale Motordrehzahl 75 der Nenndrehzahl Maximale Gashebelstellung 75 In den ersten f nf bis zehn Betriebsminuten den Motor mit niedriger Drehzahl unter 1500 U min laufenlassen F r den Rest der ersten zehn Betriebsstunden das Boot beschleunigen und m glichst schnell zum Gleiten bringen Nach dem Erreichen der Gleitfahrt das Gas bis auf minimale Gleitgeschwindigkeit zur cknehmen Bei Displacement und Semi Displacement Booten darf die Gashebelstellung 75 nicht bersteigen Hin und wieder das Gas bis auf Leer laufdrehzahl zur cknehmen um den Motor abk hlen zu lassen VORSICHT _ Warnmeldung Motor berlast beim Einfahren ber Motorsteuerger t Das Motorsteuerger t berwacht die Motorlast w hrend der zwei ersten Motorbetriebsstunden Wenn der N Motor w hrend der ersten 2 Betriebsstunden berlastet wird leuchtet automatisch die Warnleuchte Motor berpr fen auf Leuchtet die Warnleuchte auf CEL Leuchte EIN so muss der Gashebel zur ckgen
85. Z ON ON oun ano ON 02 NINHYNSNY N30N39104 i JWN3dAL ENTE 1002 Jon U IOION Bumyeipiay TS 2 T SM 570 eu 4341 5 10 10 10 10 10 W 10 221 000 00 EU DU O D 09 09 09 09 EI SL 5 10 80809 183 193 14 1o 10 Dy 09 09 09 09 8 1 15 wm wm D 10 d 219 9 9 9 08 2 0 09 09 09 09 1 mu 132 ZLOUdN L L0 2 10 60 666 85 LE s LE SW 338A AND 00 L Li 20 06 Ivan L 90 09 0 000 ONG 90 000 799 Je Je 4s go Le Yu oS M W p 1 18 2 gt Im L gt Bum l OSA OZA LA 10 SCH SL uni6 qi 6 gt 20 00009 HIH 10 61918 10 91909 10 01809 Sr 80 21008 40 100 200006 10 00081 GG2NIHOIT NOILVAONNI SIOLOWNAASLS DI If dem pb
86. asseyy 112 ssnjyosz ny nz Bunuuedsjeu is Jyo u uoou 151 u neg Inz 55 524 uoou nz Bunuuedsjeu is asseyy 112 ssnjyosz ny nz Bunuuedsjeu is ue JoJo W ue zBuuds ue Jyo u zBuuds 1030 WVAY N93 6unio s nz nz Bunuuedssusyeg 2 1osu ssuolnisoq 7 1osu ssuonisoq Buni n l spiuq H Josu s juezu iq Josu s juezu iq 5 5 Josusss unuuedssusyeg Josusss unuuedssusyeg 934 3 dll 434 3 434 3
87. attet um die folgenden Betriebs oder St rungszust nde anzuzeigen Das Motorsteuerger t verringert auch die Motorleistung wenn eine bedeutende Betriebsparameter Grenze berschritten wurde Anzeige Vorgl hphase kombiniert mit ldruck Warmleuchte wird bei Motork hlmitteltemperaturen unter 20 C wirksam Einfahren berlastungswarnung Motor ldruck zu niedrig Hohe K hlmitteltemperatur Sensoren oder Sensor Schaltkreis defekt Nach dem Einschalten der Z ndung leuchten die Kontroll Warnleuchten auf und ert nt der Alarmton etwas weniger als eine Sekunde lang 0 7 s Dies dient als Funktionspr fung f r das optische akustische Warnsystem Die Kontrollleuchten und der Alarmton bleiben nach dem Einschalten der Z ndung 5 Sekunden lang eingeschaltet wenn ein defekter Sensor oder Sensor Schaltkreis erkannt und im Motorsteuerger t ECU gespeichert wurde siehe Abschnitt Instrumententafel Bitte wenden Sie sich an den n chsten STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler um die St rung untersuchen und m gliche Fehler beheben zu lassen Bei zu niedrigem Motor ldruck leuchtet die Warnleuchte Motor ldruck auf und ert nt der Alarmton Die Motorleis tung wird dann beschr nkt In diesem Fall gehen Sie folgenderma en vor Motor lstand kontrollieren und gegebenenfalls Motor l nachf llen siehe Kapitel Kraftstoff und Schmierstoffe Motor neu starten und die ldruck Warnleuchte beobachten Die Warnleuchte muss inn
88. den m glicherweise nicht in der Lage mit dem zus tzlichen Korrosionspotential fertigzuwerden 97 s Seid VW 06018 10000 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Luftfilter Alle STEYR MOTORS Bootsmotor Modelle sind mit einem Luftfil ter im Abgasturbolader Einlass ausgestattet Spezifikationen siehe 7 Ey Technische Daten und Wartung j Schelle l sen um den Luftfilter zu wechseln Luftfilter heraus nehmen Schelle auf Filterstutzen setzen und Luftfilter auf den Flansch schieben Schelle festziehen 3 Nm Wartung Rippenkeilriemen F R 4 ZYL BOOTSMOTOREN Bauteile gelegentlich auf berm igen Verschlei und oder auf Spiel im Lager der Spannrolle kontrollieren ACHTUNG Es empfiehlt sich h ufig etwas Korrosions schutzspray in das Federgeh use der Spann rolle zu spr hen 32 F R 6 ZYL BOOTSMOTOREN
89. des Bootsrumpfs Bitte wenden Sie sich an Ihren STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler Unpassende Propellerwahl Propeller mit richtiger Steigung und richtigem Durchmesser w hlen Falscher Kraftstoff Tank mit richtigem Kraftstoff f llen Kraftstofffilter und Kraftstoffdurchfluss kontrollieren Vollgas nicht ganz erreichbar Gashebel auf vollen Verstellweg kontrollieren berhitzung K hlsystem kontrollieren Versperrende Teile aus Wassereinlass entfernen Riemenspannung kontrollieren Zustand des Fl gelrads kontrollieren W rmetauscher Rohrleitungen im Seewasserkreislauf auf Verstopfung kontrollieren 10 Ansaugluft Probleme Ansaugluftfilter kontrollieren Bel ftung des Motorraums berpr fen berm iges Lenkradspiel Lenkzug lose Bitte wenden Sie sich an Ihren STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler Hohe Schaltkraft erforderlich 1 Fernbedienungseinrichtung oder Erneuern und einstellen Heckspiegelhalterung Schaltzug Bitte wenden Sie sich an Ihren STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler 2 Fernbedienungseinrichtungs Bitte wenden Sie sich an Ihren Beschl ge STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler 3 Motor Antriebsmechanismus Bitte wenden Sie sich an Ihren Beschl ge STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler 80 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Kabelbaum 4 Zylinder Motor M1 R10 X2 52 X3 S3 5 A5 12 B12 13 B13 X14 B14 X15 B15 X16 B16 X17 B17 X18 B18 X19 B19 Y2 0 B2
90. dieses Schalters ist einfach und sollte bei der normalen Bedienung des Boots nicht st ren Achten Sie darauf dass die Abzugsleine nicht versehentlich w hrend des nor malen Betriebs gezogen wird Dies w rde zu einer unerwarteten Verlangsamung der Vorw rtsfahrt f hren Dadurch k nnten Insassen nach vorn geworfen werden Nachdem der Notabstellschalter bet tigt die Abzugsleine gezogen wurde kann jeder Bootsinsasse den Motor wieder starten wenn er den Zugknopf Abb Pos 1 des Notschalters herauszieht und in dieser Position festh lt Bei gezogen gehaltenem Zugknopf die normale Startprozedur ausf hren und den Motor starten Wenn der Zugknopf unter diesen Umst nden losgelassen wird bleibt der Motor sofort stehen Lock 1224 PM Fuel Level INNOVATION WITH LIGHTNESS VORSICHT Der Notabstellschalter kann nur wirksam sein wenn er in einwandfreiem Betriebszustand ist Beachten Sie folgendes Die Abzugsleine darf sich nirgends verheddern da dies ihre Funktion st ren w rde Einmal monatlich den Schalter auf einwandfreie Funktionsf higkeit berpr fen Bei laufendem Motor die Abzugsleine ziehen Bleibt der Motor nicht stehen lassen Sie den Schalter durch Ihren STEYR MOTORS H NDLER erneuern 34 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Warnleuchten und Alarmton Ihr Boot mit dem STEYR MOTORS Bootsmotor ist mit drei Warnleuchten und einem hinter der Instrumententafel angebrachten Alarmtongeber ausgest
91. e Generator Schutzschalter Motormanagementsystem Sicherungen Abgastemperatursensor Luftfilter Turbolader Abgaskr mmer Starterrelais R ckseite Schaltkasten Grundplatte Startermotor Schwungrad Schwungradgeh use ldrucksensor 46 06004 Dieser Sensor reagiert auf Magnetfelder Externe Magnete m ssen daher von ihm ferngehalten werden 56 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q Technische Daten und bersicht MO144M38 MO164M40 MO174V40 Nennleistung nach EN ISO 8665 2006 Fl gelrad Jetantrieb Innenbord 103 138 116 156 121 165 Z Antrieb 101 136 114 154 119 162 4 Zylinder Reihenmotor Lage des Zyl 1 auf Schwingungsd mpfer Seite Z ndfolge 1 3 4 2 Drehrichtung von vorn gesehen rechts Verdichtungsverh ltnis 17 5 1 17 0 1 3800 U min 4000 U min 4000 U min Volllast Drehzahlbereich U min 0 U min 0 U min 0 U min 300 U min 300 U min 300 U min Leerlaufdrehzahl 700 U min einstellbar Einspritzung Einspritzkolben aktiviert zweistufig Hochdruck mit elektronisch geregelter Einspritzmenge Kraftstoff Kraftstoff nach CEC RF 03 A 84 DIN EN 590 Cetan gt 49 Dieselkraftstoff Nr 2 D Temperaturen ber 7 C Nr 1 D Temperaturen unter 7 C Kraftstofffilter siehe Ersatzteilkatalog Lage des Kraftstofffilters einlassseitig Zylinderanzahl Luftfilter
92. e Kraftstofffilter lfilter 06001 Hydraulikpumpe Seewassereinlass Armatur Seewasserpumpe K hlmittelablassschraube 2 St ck 43 a LN CN Motor lk hler LDAN 3 lsaugrohr 3 lmessstab Hydraulik lbeh lter 5 K hlerdeckel 6 Potentiometer Gashebel 7 9 Deckel der Motor l Einf ll ffnung Ladedrucksensor Regelstangen Positionssensor Antriebsriemen 06036 Steuerriemen Abdeckung untere Motoraufh ngung Antriebsriemen Spannrolle Schwingungsd mpfer Steuerriemen Abdeckung obere Motor Hebelasche Drehzahlsensor Ventildeckel W rmetauscher K hlmittel Ausgleichsbeh lter Diagnosebuchse Umschlagschalter nur f r SOLAS Steckverbinder Instrumententafel K hlmitteltemperatursensor Thermostatgeh use Generator Schutzschalter 46 Motormanagementsystem Sicherungen 4 4 Abgastemperatursensor Luftfilter Turbolader Abgaskr mmer Starterrelais R ckseite Schaltkasten Grundplatte 4 Startermotor Schwungrad Schwungradgeh use ldrucksensor Om P A
93. edienhebel befindlichen Neutral Verriegelungsknopf C der gedr ckt werden muss um aus der Neutralstellung auf Vorw rts oder R ckw rts schalten zu k nnen Oben angebrach te Bedienungseinrichtungen haben in der Neutralstellung keine Verriegelung sondern eine Rastposition Seitlich angebrachte Bedienungseinrichtung Zum Abschalten des Schaltmechanismus 1 Bedienhebel in Neutralstellung D bringen 2 Gleichzeitig Neutral Verriegelungsknopf C und Schaltmechanismus Abschaltknopf E dr cken 3 Bedienhebel nach vorn dr cken um mehr Gas zu geben F Schaltmechanismus zugeschaltet G Schaltmechanismus abgeschaltet Durch Zur ckbewegen des Bedienhebels in die Neutralstellung wird automatisch die Neutralstellungs Verriegelung einge rastet und der Schaltmechanismus zugeschaltet Oben angebrachte Bedienungseinrichtung Zum Abschalten des Schaltmechanismus 1 Nabe des Bedienhebel fassen und ungef hr 6 mm gerade einziehen 2 Bedienhebel nach vorn dr cken um mehr Gas zu geben Durch Zur ckbewegen des Bedienhebels in die Neutralstellung wird automatisch der Schaltmechanismus zugeschaltet Ihr Boot kann mit anderen als den oben beschriebenen Fernbedienungseinrichtungen ausgestattet sein Wenn keine STEYR MOTORS Bootsmotoren Bedienungseinrichtungen eingebaut sind bitten Sie Ihren H NDLER um eine Bedie nungsanleitung f r die in Ihr Boot eingebaute Bedienungseinrichtung da diese sich in Bedienung und Funktion m glicher weise vo
94. einen Garantieanspruch zu stellen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten STEYR MOTORS Generalver treter oder H ndler und legen Sie diesem Ihre STEYR MOTORS Eigneridentifikationskarte und Ihr Exemplar des Garantieregistrierungsformulars sowie Ihr Service Logbuch f r den Eigner vor M glicherweise werden Sie auch gebeten Ihr Exemplar des Inbetriebnahmeprotokolls sowie alle Wartungs und Serviceaufzeichnungen vorzulegen Ein STEYR MOTORS Garantieanspruchsformular muss vom H ndler oder Generalvertreter ausgef llt und an STEYR MOTORS in sterreich zur ckgesendet werden ein Muster dieses Formulars finden Sie auf der Website von STEYR MOTORS www steyr motors com Es liegt an Ihnen sicherzustellen dass das Garantieformular ord nungsgem ausgef llt wird und dass Sie ein Zweitexemplar f r Ihre Unterlagen erhalten welches als Nachweis der rechtzeitigen Einreichung eines Garantieanspruchs dient Alle Garantieanspr che M SSEN von STEYR MOTORS anerkannt werden bevor mit der Ausf hrung von Ga rantiearbeiten begonnen wird Kein Generalvertreter oder H ndler von STEYR MOTORS ist autorisiert einen Garantieanspruch anzuerkennen oder die Anerkennung eines solchen zu garantieren Etwaige vor Erlangung einer Anerkennung durch STEYR MOTORS ausgef hrte Arbeiten erfolgen auf Gefahr des Eigners und oder der die Arbei ten ausf hrenden Servicewerkstatt Nach Anerkennung eines Garantieanspruchs sind Sie daf r verantwortlich das Produkt inne
95. em Motor entfernt wird drohen kostspielige Frostsch den T Seewassersystem von Boot und Antriebssystem entleeren Anweisungen der Hersteller bez glich Verwah rung beachten 8 Getriebe l oder Schmier l wechseln 9 Batterie abklemmen und einlagern 10 Motor von au en mit Korrosionsschutz l einspr hen 11 Motorraum und bel ften Inbetriebnahme nach Lagerung Die richtige Inbetriebnahme des Motors tr gt auf lange Sicht zu einem wirtschaftlichen und st rungsfreien Betrieb bei Ihr STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler steht Ihnen mit seinem Fachwissen gern beratend zur Seite 1 Zustand von Schl uchen und Schlauchschellen berpr fen Batteriepole reinigen VORSICHT Zuerst das ROTE Kabel mit der Plus Klemme und dann das SCHWARZE Kabel mit der Minus Klemme verbinden Durch falsches Anschlie en der Batteriepole kann die Elektronik besch digt werden Au enseiten der Batteriepole einfetten Kraftstoff Absperrventil ffnen und alle Kraftstoffleitungen auf Undichtigkeiten kontrollieren Boot und Motor gr ndlich auf lose oder fehlende Schrauben und Muttern kontrollieren Bilge trockenlenzen und Motorraum reinigen Seewassersystem klarmachen Seewassereinlass ffnen gt VORSICHT Eine unzureichende Seewasserzufuhr kann zu Sch den an Motor und Seewasserpumpe d f hren 9 Probelauf durchf hren Motor starten Voltmeter ldruck und Wassertemperaturanzeige kontrollieren Sicherstellen dass
96. en VORSICHT bei kaltem Motor oder mindestens bis 5 Minuten nach dem Abstellen des Motors kontrollieren Dann lmessstab 19 A herausziehen putzen und wieder in das lmessrohr 19 A einf hren dann wieder herausziehen und lstand anhand der Markierung kontrollieren Motor l nachf llen Motor l Einf ll ffnungsdeckel 19 B abnehmen undSTEYRMOTORS TURBO DIESEL MOTOR L 10 W 40 oder ein gleichwertiges mit ACEA ET E4 oder mit API Code CF gekennzeichnetes Motor l bis zur angegebenen Maximal Markierung am lmessstab nachf llen VORSICHT Motor l darf nicht oberhalb der Maximal Markierung stehen Eine berf llung w rde A zu hohen Betriebstemperaturen Schaum bildung Luft im l einer Verringerung des Wirkungsgrads und einer verk rzten Motorle bensdauer f hren Motor l Einf ll ffnungsdeckel wieder aufsetzen ACHTUNG Etwaige Verschmutzungen durch versch ttetes oder verspritztes Motor l entfernen Die Verwendung von Motor l einer anderen als der vorgeschriebenen Qualit t kann zum Erl schen der Garantie f hren lstand der Servolenkung Bei jeder Kontrolle des Motor lstands auch den lstand der Servolenkung kontrollieren Wenn erforderlich Automatikge triebe l erh ltlich bei Ihrem STEYR MOTORS Bootsmoto renh ndler nachf llen Auch andere zugelassene le wie GM Servo oder Dexron k nnen verwendet werden Ausgleichs beh lter der Pumpe nicht berf llen lstand d
97. enkabel Z ndung rot Start gr n Notabstellschalter orange Schl sselschalter Konstantdrehzahl Sonderausstattung Laderegelung Warnleuchte Motor berpr fen CEL ldruck Vorgl h Kontrollleuchte Motork hlmitteltemperatur ldruck Sonderausstattung Drehzahlmesser mit Betriebsstundenz hler Motork hlmitteltemperatur Anzeige ldruckanzeige Sonderausstattung Drehzahlmesser Steckverbinder Beleuchtungsschalter Steckverbinder STEYR MOTORS Anzeige Batterie Batterie Z ndung Schl sselschalter Konstantdrehzahl Ladezustandsanzeige 86 E12060 00 99 6 12 5 1 0 1 5 S Ara VRR ERROR IC Bunyelssnelspuos 1 NyA 8010609 1 vi en lt SUIS o gt gt 4 LO 0019 eq 14 ye 60 00005 1 EE em m 2 1001809 90001 E RR a n T n N S c 1051916 0 91909 10 ZL00 H Ze 55 10 00081 58 Eg Mine lt 8 IAIM AA AAA Ra 7 7 N393N 1 E L z L 2 9 9 e z L 1
98. er K hlmittel STEYR MOTORS Motork hlmittel 36 C Art Nr 2011785 0 Getriebe Wirkungsgrad 97 0 Wirkungsgrad Z Antrieb 95 5 Ausgedehnte Zeitr ume sind bei Anwendung und Nutzungsart zu bewerten STEYR MOTORS GmbH beh lt sich vor unangek ndigt und freibleibend nderungen vorzunehmen 59 Pos Bees _ JO Om P G N A INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q bersicht f r STEYR MOTORS SE Reihe Ladedrucksensor Zinkanode 3 St ck Ladeluftk hler Kraftstoffk hler Motor lk hler Modell und Seriennummer labscheider Seewasser Ablassschraube Ventil Kurbelgeh useentl ftung Kraftstofffilter Kraftstoffpumpe lfilter Seewassereinlass Armatur Seewasserpumpe K hlmittelablassschraube 2 St ck lsaugrohr lmessstab Regelstangen Positionssensor Motor Hebelasche Deckel der Motor l Einf ll ffnung Potentiometer Gashebel Antriebsriemen Seewasserpumpe Motoraufh ngung Antriebsriemen Spannrolle Steuerriemen Abdeckung untere Schwingungsd mpfer Drehzahlsensor Steuerriemen Abdeckung obere Abdeckung R ckseite Ventildeckel W rmetauscher K hlmittel Ausgleichsbeh lter K hlerdeckel Diagnosebuchse Umschlagschalter Steckverbinder Instrumententafel K hlmitteltemperatursensor Thermostatgeh use Hydraulik lbeh lter Schutzschalter Generator Hydraulikpumpe lablassschraube Startermotor Motormanagementsystem Sicherungen Abgastempera
99. er lstand ist zwischen der Min und der Max Markierung auf dem lmessstab zu hal ten Der Abstand zwischen den Markierungen entspricht ungef hr 3 5 Litern Den Ort des lmessstabs zeigt Ihnen Ihr autorisierter STEYR MOTORS H ndler ACHTUNG Der lmessstab l sst sich auf der linken und auf der rechten Seite des Motors einstecken Je nach Neigungswinkel des Motors stehen zwei verschiedene l Bi d ACEA E7 oder E4 messst be zur Verf gung Nach den ersten 50 Betriebsstunden das Motor l wechseln und den Olfilter erneuern Siehe Service und Wartungsplan lidentifikationssymbol Motor le sind durch ACEA API Servicecodes und SAE Viskosit ts zahlen spezifiziert Diese sind auf dem Etikett an der Beh lterober seite oder im lidentifikationssymbol zu finden API SERVICECODE ACHTUNG Bestimmte le erf llen die Anforderungen mehrerer ACEA oder API Servicecodes Die empfohlenen oder API Servicecodes m ssen sich unter diesen Servicecodes befinden Beh lteroberseite lidentifikationssymbol 49 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Entsorgung von l und Chemikalienabf llen Zu entsorgender Kraftstoff und Alt l sind in getrennten Beh ltern zu sammeln um eine etwaige sp tere Aufbereitung zu erm glichen Die Entsorgung von Kraftstoff und l f r den Motor unterliegt den gesetzlichen Vorschriften ber Sonderm ll Der Sonderabfallkatalog Norm S2100 regelt die
100. erhalb von 3 oder 4 Sekunden nach dem Anspringen des Motors erl schen Geschieht dies nicht muss der Motor sofort abgestellt werden Z ndung AUS Im Fall einer berhitzung des Abgas K hlsystems blinkt die Warnleuchte Motor berpr fen und ert nt der Alarmton beides 2 mal pro Sekunde die Motorleistung wird gedrosselt In diesem Fall gehen Sie folgenderma en vor Motor SOFORT auf Leerlaufdrehzahl verlangsamen Seewasserfilter berpr fen und reinigen K hlmitteltemperaturanzeige auf berhitzung des Motork hlmittels kontrollieren Wenn die K hlmitteltempera turanzeige eine berhitzung des Motork hlmittels anzeigt f r kurze Zeit auf R CKW RTS schalten um eine m gliche Verstopfung des Seewassereinlasses z B durch ein gro es Kunststoffteil zu beseitigen und dann wieder auf VORW RTS schalten Motor einige Minuten mit Leerlaufdrehzahl laufenlassen Wenn die Tempe raturanzeige nach wie vor eine berhitzung des Motors anzeigt muss der Motor abgestellt werden Den Motor erst dann neu starten wenn die Ursache des Alarms gefunden und beseitigt ist Siehe Leistungsverlust in der St rungsbeseitigungs Tabelle in den Technischen Daten und im Abschnitt Wartung K hlmittel stand kontrollieren und wenn erforderlich K hlmittel nachf llen bis ein angemessener K hlmittelstand erreicht ist Wenn der Grund f r den optischen akustischen Alarm nicht ermittelt werden kann wenden Sie sich bitte an Ih
101. erlaufstellung schieben und den Neutralgang einlegen Z ndschl ssel in Stellung Z ndung EIN drehen Es ert nt ein Alarmton und die Kontrollleuchten leuchten vor bergehend auf wodurch die kor rekte Funktion des akustischen und optischen Warnsystems angezeigt wird ACHTUNG niedriger Starttemperatur um gt warten bis die kombinierte i ldruck Vorgl h Kontrollleuchte erlischt bevor die Startprozedur fortgesetzt wird Z ndschl ssel in Stellung START drehen und bis zum Anspringen des Motors in dieser Stel lung halten aber auf keinen Fall l nger als zehn Sekunden Springt der Motor nicht an Z ndschl ssel kurz loslassen und Startprozedur wiederholen Sobald der Motor anspringt Z ndschl ssel los lassen Der akustische Alarm verstummt sobald der normale ldruck erreicht ist VORSICHT Wenn der Motor nicht innerhalb einer Minute und oder nach wiederholten Versuchen anspringt wenden Sie sich bitte an Ihren STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler Niemals den Z ndschl ssel in Stellung START drehen w hrend der Motor l uft Abstellen des Motors 1 2 Gashebel in Leerlaufstellung und Getriebe in Neutralstellung bringen Motor abk hlen lassen Z ndschl ssel in Stellung AUS drehen VORSICHT Motor nicht bei h heren Drehzahlen als der Leerlaufdrehzahl abstellen und Motor nicht w hrend des Ausschaltens der Z ndung hochdrehen Dies k nnte Motorsch den verursachen
102. es Getriebes 59 Bei jeder Kontrolle des Motor lstands auch den lstand des Getriebes kontrollieren Wenn erforderlich Automatikgetriebe l erh ltlich bei Ihrem STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler nachf llen Auch andere zugelassene le wie GM Servo oder Dexron k nnen verwendet werden Getriebe nicht berf llen ACHTUNG Beachten Sie die Spezifikationen des jeweiligen Getriebeherstellers 94 22 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS K hlmittel kontrollieren geschlossener K hlmittelkreislauf VORSICHT Motor steht der geschlossene K hlkreislauf unter Druck Versuchen AN Sie nicht den K hlerdeckel oder die Ablassschrauben zu solange der Motor hei ist Dies k nnte zu schweren Verbrennungen durch hei es K hlmittel f hren Nachdem der Motor abgek hlt ist kann der Deckel ge ffnet werden 23 K hlerdeckel 23 A abnehmen Der K hlmittelstand sollte m glichst nah an die Markierung MAX 23 B im Aus gleichsbeh lter heranreichen Das Nachf llen von K hlmit tel darf nur am Ausgleichsbeh lter erfolgen VIER VORSICHT Nur STEYR MOTORS Motork hlmittel nachf llen Nicht am Druckverschluss nachf llen ACHTUNG Wenn nicht das Original STEYR MOTORS K hlmittel verwendet wird kann es zu schweren Sch den am K hlsystem Ihres Motors kommen Entlee
103. esen Sie sind nach dem Gesetz f r alle Insassen Ihres Boots verantwortlich Unterweisen Sie f r den Notfall mindestens einen Ihrer Passagiere in den elementaren Grundlagen der Bedienung Ihres Boots Zeigen Sie allen Passagieren den Aufbewahrungsort der Notfallausr stungen und wie diese zu benutzen sind Sie sind gesetzlich verpflichtet eine nach den rtlichen Vorschriften zugelassene Rettungsweste f r jede an Bord befindliche Person sowie ein zugelas senes auswerfbares Rettungsger t f r den Fall Mann ber Bord bereitzuhalten Lernen Sie die Wasserwege Verkehrsregeln der Gegend in welcher Sie Ihr Boot betreiben werden Befahrbare Was serwege unterliegen Bundesvorschriften w hrend Binnenseen den rtlichen Zust ndigkeiten unterliegen Befolgen Sie diese Vorschriften zu Ihrem eigenen Schutz zum Schutz Ihrer Passagiere und zum Schutz der Insassen anderer Boote Machen Sie sich mit den Signalen von Unwetter Warnsystemen und mit den Wasserwege Verkehrszeichen gr nd lich vertraut Wenden Sie sich an Ihre rtliche K stenwache und nutzen Sie deren saisonale Schiffsinspektionen und Schulungen Sicherheit Diese Anleitung enth lt bestimmte Informationen bez glich Ihrer Sicherheit der des Bootsf hrers und der Sicherheit Ihrer Passagiere und Dritter Das Sicherheitssymbol A VORSICHT erscheint neben wichtigen Informationen um Sie und andere vor Verlet zungen zu sch tzen Symbol HINWEIS erscheint neben wichtigen Informationen
104. finden sich an der in der Abbildung gezeigten Stelle auf dem Bootsgetriebe Anweisungen bez glich des Bootsgetriebes ent nehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Bootsgetriebes 52 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Technische Daten und bersicht MO54NA33 PRODUKT STEYR MOTORS M 14 TCAM il TE Kolbenverdr ngung 85 0 94 0 mm Nennleistung nach EN ISO 8665 2006 Fl gelrad KW HP Jetantrieb Innenbord 39 52 Z Antrieb 38 52 4 Zylinder Reihenmotor Lage des Zyl 1 auf Schwingungsd mpfer Seite Z ndfolge 1 3 4 2 Drehrichtung von vorn gesehen rechts Zylinderanzahl Verdichtungsverh ltnis 17 0 1 Volllast Drehzahlbereich U min 3300 U min 0 U min 200 U min Leerlaufdrehzahl 700 U min einstellbar Einspritzung Einspritzkolben aktiviert zweistufig Hochdruck mit elektronisch geregelter Einspritzmenge Kraftstoff Kraftstoff nach CEC RF 03 A 84 DIN 51601 Cetan gt 45 Dieselkraftstoff Nr 2 D Temperaturen ber 7 C Nr 1 D Temperaturen unter 7 C Kraftstofffilter siehe Ersatzteilkatalog Lage des Kraftstofffilters einlassseitig Luftfilter siehe Ersatzteilkatalog ldruck oberhalb 2000 U min 400 700 kPa 58 101 PSI mikroprozessorgesteuert Motor l Einf llmenge ca 8 0 Motorgeh use einschl ca 1 lfilterinhalt SAE 5W 50 ACEA B4 02 API CF oder 10W 40 ACEA E4 E5 CF Artikelnr 2010058 0 14 90 A Generator mit Tra
105. gespritzt sein sp len Sie den betroffenen Bereich sofort mit Wasser ab und suchen Sie so schnell wie m glich einen Arzt auf Ein hoher Widerstand im Ladekreis kann die Funktion der Elektrik ernstlich beeintr chtigen Wenn keine eindeutige St rung in der Elektrik vorliegt wird ein hoher Widerstand bisweilen durch korrodierte oder lose Verbindungen verursacht Wo praktisch m glich wurden die elektrischen Verbindungen an Ihrem Motor versiegelt Dennoch empfehlen wir Ihnen regelm ig Inspektionen durch zuf hren um saubere feste Verbindungen in der gesamten Elektrik sicherzustellen ACHTUNG Es ist sehr wichtig dass die Batterie richtig angeschlossen ist Das Batterie Minuskabel muss an die Minusklemme der Batterie und das Motor Pluskabel muss an die Plusklemme der Batterie angeklemmt werden Eine versehentliche Vertauschung dieser Anschl sse kann zur unmittelbaren Zerst rung des Reglers f hren Kontrollieren Sie Ihre Batterie in regelm igen Abst nden berpr fen Sie hierzu die S uredichte als Ma f r den Ladezustand den F llstand der einzelnen Zellen und die Sauberkeit und stellen Sie sicher dass die Verbindungen sauber und fest sind Wenn die Batterie sich ohne offensichtlichen Grund entladen hat berpr fen Sie alle Komponenten der Elektrik auf etwaige St rungen und kontrollieren Sie ob ein Schalter eingeschaltet gewesen ist bevor die frisch geladene Batterie eingebaut wurde 43 Schutzschalter a
106. h useentl ftung W hrend eines etwaigen Umschlags des Boots wird auch das Umleitventil B zur Kurbelgeh useentl ftung geschlossen Dies verhindert ein m gliches Austreten von l ber Saug trakt und Luftfilter Instrumententafel Die Motoren werden mit der Standard Instrumententafel geliefert Jeder Kunde kann eine selbst angepasste STEYR MOTORS Instrumententafel oder eine seinen eigenen Vorstellungen und An forderungen entsprechende Instrumententafel verwenden 06010 VORSICHT F r nicht genehmigte Ver nderungen welche zu einem Motorschaden f hren kann keine Haftung bernommen werden Trockenlauf Nach einem Trockenlauf des Motors ohne Seewasserk hlung das Fl gelrad der Seewasserpumpe auf Sch den untersuchen Wenn erforderlich erneuern Fl gelrad schmieren hierzu Fett aus dem speziellen Fl gelrad Set 2011753 2 verwenden 45 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 46 STEYRMOTORS ai INNOVATION WITH LIGHTNESS KRAFTSTOFF UND SCHMIERSTOFFE Anforderungen den Kraftstoff AAA 48 Auswahl des Kraftstofs a ee 48 Fillerwarl ng und 567166 48 MOIOTSChMIerUng seen 49 5 E 49 Oltdentiftkattonssvmbo I 49 Entsorgung von l und Chemikalienabf llen 50 47 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Anforderungen an den Kraftstoff STEYR MOTORS Boo
107. hase Gas zur cknehmen bis Warnleuchte erlischt Anzeige w hrend der ersten 2 Betriebsstunden siehe Prozedur zum Einfahren eines neuen Motors 69 Zustand der Anzeigen 80 90 C m ZIN 2x pro Sek 2x pro Sek 120 C EIN ZIN 2x pro Sek 80 90 C 42 80 90 EIN A N x x BLINKT 2x pro Sek AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS EIN AUS AUS STEYRMOTORS St rung hohe Abgas temperatur ber 80 C oder Abgastemperatursensor defekt oder Anschlussfehler Motork hlmittel temperatur zu hoch Motork hlmittelsensor defekt oder Anschlussfehler instabile Leerlaufdrehzahl keine Anzeige am Drehzahlmesser 3 12 24 PM D 4 m nata A 5 Problem im Regelkreis betroffene Komponenten Steuermagnet Regelstange Steuereinrichtung der Einspritzd se Regelstangen Positionssensor 70 INNOVATION WITH LIGHTNESS Hinweise Seewassersystem Sieb Fl gelradpumpe berpr fen an autorisierte Werkstatt wenden nach dem Abk hlen Motork hlmittelstand kontrollieren an autorisierte Werkstatt wenden nach dem Abk hlen Motork hlmittelstand kontrollieren an autorisierte Werkstatt wenden Drehzahlsensor oder Sensoranschluss defekt an autorisierte Werkstatt wenden an autorisierte Werkstatt wenden INN
108. hl sse nicht mit von Z ndschalter Batterie Minuspol verbinden 15012 xx 12 Volt ber Hauptrelais und 601xx 01 Sensorsignal an Modulatoreinheit A5 Modulatoreinheit A5 und oder Instrumente 15100 xx 5 Volt Versorgungsspannung f r 606xx 01 Ausgang von Modulatoreinheit A5 Sensoren an Anzeigesystem Drehzahlmesser Temperaturanzeige 30000 Batterie Pluspol nicht 30012 xx Batterie Pluspol abgesichert 31000 xx Batterie Minuspol Masse GND 81 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 222001 20 0 2 8 gt _ _ i 5805 ES EX 1200016 ea sean SE es 7 DIr n TNW Y EX 520700609 e H Wei S E 20700609 gt L0 80809 92 1429 gt gt gt ziora em 24 2 CH 24 A es S X WOO SJOHOW IAB S MMM ETH 90 00191 dA 18014 80 004 N3QN39704 YOON 291425 Iyezysia 0 2 74 1 U U
109. ich je nach Belastung und Rumpfform des Boots Kraftstoff sparen Sobald das Boot die H chstgeschwindigkeit erreicht hat verringern Sie die Motordrehzahl gering f gig Beim Verringern der Motordrehzahl darauf achten dass das Boot nicht zu gleiten aufh rt Motordrehzahl unter Aufrechterhaltung der Gleitfahrt weiter geringf gig verringern Die Gleitgrenze darf dabei nicht unterschritten werden Dies sorgt f r Fahrkomfort und hilft gleichzeitig Kraftstoff zu sparen Getriebe Information ACHTUNG Bitte halten Sie sich an die vom Hersteller des Bootsgetriebes mitgelieferte Anleitung und an seine Empfehlungen Betrieb in gro er H he Ihr STEYR MOTORS Bootsmotor besitzt einen Turbolader und es sollte auch in gro er H he keinen merklichen Leistungsabfall geben 29 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Fuel Level Standard Instrumententafel A Drehzahlmesser F Z ndschl ssel A1 Funktionstasten G Einbauoption f r B Anzeige Motorparameter Schl sselschalter Konstantdrehzahl Warnteuchte Batterie Akustischer Warnmelder auf der D Kombinierte Kontrollleuchte R ckseite der Instrumententafel Vorgl hen amp Warnleuchte Motor ldruck Notabstellschalter Abzugsleine E Warnteuchte Motor berpr fen J Schutzschalter 10 Sollten Sie weitere Instrumente oder weiteres Zubeh r ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler
110. iebstahls melden Sie Modell und Seriennummer Ihren rtlichen Beh rden und Ihrem Versicherungsagenten Eigneridentifikationskarte Als Sie Ihr Boot kauften musste Ihr H ndler Ihnen eine Eigneridentifikationskarte f r Ihren STEYR MOTORS Boots motor ausstellen Diese Eigneridentifikationskarte dient als Nachweis und ist im Fall von Garantieanspr chen vorzulegen 13 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Einbau und Vor Auslieferungs Inspektionsprotokoll Ihr STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler ist ferner verpflichtet das Einbau und Vor Auslieferungs Inspekti onsprotokoll auszuf llen Kapitel PFLICHTEN DES H NDLERS Erforderliche Pr fungen und Messungen sind entsprechend vorzunehmen Eine Kopie des Einbau und Vor Auslieferungs Inspektionsprotokolls und der Motorregistrierungskarte sind an STEYR MOTORS GmbH zu senden H ndlerservice Wartung ACHTUNG Bitte denken Sie daran sich in Ihrer Anleitung best tigen zu lassen dass Einbau und Service nach den Richtlinien ausgef hrt wurden Dies ist auch eine Gelegenheit mit Ihrem STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler Fragen die sich Ihnen m glicher weise w hrend der ersten Betriebsstunden auf Ihrem Boot stellten zu kl ren und einen Service und Wartungsplan aufzustellen Die Services werden von STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndlern zu rtlichen Preisen durchgef hrt Die Kosten f r Servicematerial sind vom Eigner zu tragen Abbildungssymbole Verweist auf
111. iehe Einbauanleitung 2001007 0 Inbetriebnahme PROTOKOLL 1 Konservierung 2 Konservierung Name des H ndlers Anschrift Ort Staat PLZ eMail Adresse des Eigners H ndlercode Motorregistrierung Modell Nr Serien Nr Bootshersteller Modell Rumpf Nr L nge Anh nger VIN Nr Gesamtzustand Boot Gut Annehmbar Schlecht Motor 119 WARRANTY STEYRMOTORS O INNOVATION WITH LIGHTNESS SERVICE NETZ STERREICH STEYR MOTORS GmbH Im Stadtgut B1 4407 STEYR STERREICH Tel 43 7252 222 52 Fax 43 7252 222 29 eMail service steyr motors com http www steyr motors com Eine vollst ndige Liste unseres weltweiten Servicenetzes finden Sie auf unserer Homepage unter http www steyr motors com network 120
112. ier l Frostschutzmittel Filtereins tzen und anderen Wartungsartikeln welche im Rahmen einer Garantiereparatur erneuert werden au er wenn diese wegen eines gew hrleistungs pflichtigen Mangels nicht wiederverwendet werden k nnen Die Kosten f r von einer von STEYR MOTORS nicht anerkannten Servicewerkstatt gelieferte Teile oder geleistete Arbeit Die Kosten f r von einer Servicewerkstatt ohne vorherige Genehmigung durch STEYR MOTORS gelie ferte Teile oder geleistete Arbeit STEYR MOTORS garantiert kein Produkt und keine Komponente das bzw die im Abschnitt Garantierte Produkte dieses Dokuments nicht konkret identifiziert ist Bitte beachten Sie vor allem folgendes STEYRMOTORS garantiert kein Produktund keine Komponente das bzw die nichtvon STEYR MOTORS hergestellt ist ausgenommen im Abschnitt Garantierte Produkte dieses Dokuments konkret identifi zierte Zubeh re welche von STEYR MOTORS geliefert und von STEYR MOTORS oder einem von STEYR MOTORS autorisierten Generalvertreter oder H ndler eingebaut werden Beispiele nicht garan tierter Komponenten sind Sterndrives Segelwinden Getriebe Jet Antriebe Bedienhebel usw STEYR MOTORS garantiert keine von STEYR MOTORS nach Ablauf der ersten 90 Tage der Garan tiedauer gelieferten Wartungskomponenten Zu den Wartungskomponenten z hlen ohne dass diese Aufz hlung ersch pfend ist Seewasserpumpen Fl gelr der Zink Opferanoden lfilter Kraftstofffilter Luf
113. in der Ihren Motoren beiliegenden Einbauanleitung enthalten Es liegt an Ihnen sicherzustellen dass dieses Formular vom Verk ufer Generalvertreter H ndler oder Bootsbauer zum Zeitpunkt des Einbaus vollst ndig ausgef llt wird und dass es sofort an STEYR MOTORS zur ckgesendet wird Nehmen Sie ein Zweitexemplar des ausgef llten Formulars zu Ihren Unterlagen da sie dieses vorlegen m ssen wenn Sie einmal Garantieservice ben tigen sollten Wenn das Inbetriebnahmeprotokoll nicht ausgef llt und sofort an STEYR MOTORS zur ckgesendet wird hat dies zur Folge dass Ihre Garantie unwirksam wird Basis Motorgarantie Die Basis Motorgarantie deckt jeden Defekt des Produkts bei normalem Einsatz und Betrieb ab welcher w h rend der anwendbaren Garantiedauer auftritt und welcher aus einem Material oder Verarbeitungsfehler seitens STEYR MOTORS resultiert gew hrleistungspflichtiger Mangel STEYR MOTORS Pflichten im Rahmen der Basis Motorgarantie W hrend der anwendbaren Garantiedauer der Basis Motorgarantie und nach Ma gabe aller hierin enthaltenen Be dingungen Begrenzungen und Ausschl sse wird STEYR MOTORS das defekte Produkt nach seiner Wahl entwe der reparieren oder ersetzen Im Fall dass STEYR MOTORS sich entscheidet das Produkt zu reparieren wird STEYR MOTORS folgenderma en vorgehen STEYR MOTORS tr gt alle Teile und Lohnkosten welche erforderlich sind um den f r den gew hr leistungspflichtigen Mangel urs chliche
114. ine Sicherheitshinweise zu STEYR MOTORS Bootsmotoren STARTPROZEDUR UND FUNKTIONEN SEITE 19 46 DieserAbschnittenth ltkurzgefasste Anweisungen und Funktionsbeschreibungen und erl utert den Normalbetrieb sowie das richtige Starten und Bedienen von STEYR MOTORS Bootsmotoren KRAFTSTOFF UND SCHMIERSTOFFE SEITE 47 50 Dieser Abschnitt definiert die Anforderungen an Kraftstoff und Schmierstoffe f r STEYR MOTORS Bootsmotoren TECHNISCHE DATEN SEITE 51 60 Dieser Abschnitt enth lt die technischen Daten und die Produktbeschreibung von STEYR MOTORS Bootsmotoren WARTUNG ST RUNGSBESEITIGUNG SEITE 61 92 Dieser Abschnitt enth lt Anweisungen zur erforderlichen Wartung und Hinweise zur St rungssuche bei Ihrem STEYR MOTORS Bootsmotor PFLICHTEN DES H NDLERS SEITE 93 108 DieserAbschnittenth ltAnweisungen f r Einbauabnahmepr fungen zurAuswahl des Propellers zur Au erbetriebnahme zur Inbetriebnahme nach Verwahrung zur vorschriftsm igen Entsorgung sowie die H ndler Checkliste GARANTIE GENERALVERTRETER SEITE 109 120 Dieser Abschnitt enth lt Garantiebedingungen Rechte und Pflichten f r Eigner und Hersteller von STEYR MOTORS Bootsmotoren WARRANTY STEYRMOTORS GN ALLGEMEINER TEIL le ue 6 BOOTSMOTOREN BERSICHT a a aaa 7 Produktverweise Abbildungen und Spezifikationen 13 Velsicherung een 13
115. leibt Kein Anstieg der auf Leerlauf Motordrehzahl wenn Gashebel auf Max gestellt wird Reglerpositionssystem Unregelm ige Motordrehzahl oder Motor abgew rgt 36 Steuerung der Motorfunktionen um einen maximalen Wirkungsgrad zu erreichen Speicherung von Diagnosedaten der ECU Steuerschaltkreise f r Wartung und Service Zus tzliche Tool Anzeigen Steyr Diag Leistungsbegrenzung Steyr Diag Servicecode Steyr Diag Leistungsbegrenzung Steyr Diag Servicecode Steyr Diag Leistungsbegrenzung Steyr Diag Servicecode Steyr Diag Leistungsbegrenzung Steyr Diag Servicecode Steyr Diag Servicecode Steyr Diag Servicecode Eigendiagnose um den Motor vor Sch den zu sch tzen wenn Betriebsparameter ihre Grenzen berschreiten Ma nahme oder m gliche Ursache Siehe Tabelle St rungsbeseitigung K hlsystem Sensor oder Steck verbinder defekt siehe Servicecode Tabelle Siehe Tabelle St rungsbeseitigung Seewasser K hlsystem Sensor oder Steck verbinder defekt siehe Servicecode Tabelle Siehe Tabelle St rungsbeseitigung Motor lsystem Sensor oder Steck verbinder defekt siehe Servicecode Tabelle Siehe Tabelle St rungsbeseitigung Luftansaugsystem Siehe Tabelle St rungsbeseitigung Drehzahlsensor Siehe Tabelle St rungsbeseitigung Gashebel Potentiome ter defekt Siehe Tabelle St rungsbeseitigung Regelungssystem STEYRMOT
116. len auf Ver schlei Erneuern Rippenkeilriemen Alle 1500 h oder alle 48 Monate Rippen Kontrol keilriemen lieren Spannrolle Schmie ren Gl hkerzen Erneuern Gl hkerzen Alle 1500 h oder alle 48 Monate Steuer Kontrol Riemenspannung Erneuern Steuerriemen Alle 1800 h oder alle 48 Umlenkriemenscheibe Wasserpumpe Alle 3600 h oder Spannrolle alle 48 Monate Ventile Kontrol Ventilspiel Alle 900 h lieren Nur bei gewerblichem Ventilspiel alle Einsatz 300 h kontrollieren Motorein Kontrol Ventilsteuerzeiten und Alle 900 h stellung lieren Z ndzeitpunkte einstellen 65 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Service und Wartungsplan T g Alle Alle Hinweise lich ersten 300 h 600 h 50 h oder oder oder 6 Mona 12 Mo 24 ten nate nate Pumpe Kontrol Hebel einstellen Alle 900 h li D se eren _ Einstellwert Alle 900 h Anziehmomente Alle 900 h Nur bei gewerblichem Pumpe D se alle Einsatz 300 h einstellen Hydraulik Kontrol lstand lieren pumpe Auf Undichtigkeiten Erneuern Hydraulik l ATF Alle 900 h oder alle 24 Monate Getriebe Kontrol lstand D li Sterndrive eren Au Undichtigkeiten Erneuern Getriebe l ATF Siehe
117. lit t Wasser im Kraftstofffilter Systemfehler oder st rung Batterieleistung unzureichend Umschlagschalter ausgel st Batterieanschl sse lose oder korrodiert Batterie ist tot Starteranschl sse lose Z ndschalter Sicherung durchgebrannt Starter Hilfsrelais Wasser Luft und oder Schmutz im Kraftstofffilter Antisiphon Ventil blockiert 3 Kraftstoffpumpe 79 Tank f llen oder Ventil ffnen Kraftstoffanlage entl ften und auf Undichtigkeiten kontrollieren Kraftstoffpumpe ist m glicherweise defekt Bitte wenden Sie sich an Ihren STEYR MOTORS Bootsmotorenh nd ler Kraftstoff austauschen Kraftstofffilter erneuern oder Wasser aus Kraftstofffilter ablassen Kraft stoffzufuhr auf Verunreinigung durch Wasser kontrollieren Wenn Wasser vorhanden ist Kraftstofftank entleeren und mit frischem Kraftstoff sp len Anzeige des Motormanagementsys tems auf Servicecode kontrollieren Batterie laden oder erneuern L schen durch Z ndung AUS EIN Batterie auf lose bzw korrodierte Anschl sse kontrollieren Anschl sse reinigen und festziehen F llstand der Zellen kontrollieren und Batterie laden Anschl sse kontrollieren und festzie hen Wenn der Magnet beim Versuch den Motor zu starten klickt wenden Sie sich bitte an Ihren STEYR MOTOR S Bootsmotorenh ndler Wenn dieser wirkungslos ist wenden Sie sich bitte an Ihren STEYR MOTOR S Bootsmotorenh ndler Kontrollieren
118. lizei und weitere hnliche Nutzungen Gewerblicher oder beh rdlicher Einsatz gem Bootsmotor Leistungsstufe Wenn ein Motor f r den gewerb lichen Einsatz vorgesehen ist muss die Anwendung die nachfolgend beschriebenen Leistungsstufen Bedingungen einhalten Die Leistungsstufen sind in drei verschiedenen Motorbetriebsmustern und nach der j hrlichen Nutzung der Einheit definiert Das Betriebsmuster definiert ein Verh ltnis zwischen Volllast Drehzahlbereich und Dauer Drehzahl bereich wobei die Dauer Drehzahl auf einer spezifizierten reduzierten Drehzahl unterhalb der eigentlich eingestell ten Propellerdrehzahl gehalten werden muss Die spezifizierten reduzierten Drehzahlen sind in den nachfolgenden Bootsmotor Leistungsstufen aufgef hrt High Output HO also Hohe Leistung diese zul ssige Motorleistung ist f r zeitweilige Nutzung in Anwendun gen mit variabler Last vorgesehen wo Volllast auf eine 1 von jeweils acht 8 Betriebsstunden beschr nkt ist Die reduzierte Drehzahl f r den Dauer Drehzahlbereich muss um mindestens 300 U min unterhalb der eigentlich eingestellten Propellerdrehzahl liegen Der f r jedes Motormodell definierte Volllast Drehzahlbereich ist im Kapitel 113 WARRANTY STEYRMOTORS O INNOVATION WITH LIGHTNESS Allgemeines in der Tabelle Bootsmotoren bersicht angegeben Diese zul ssige Motorleistung 1503046 Fuel Stop Power Rating ist f r bis zu 300 Stunden pro Jahr betriebene Anwe
119. ls den Taster START dr cken w hrend der Motor l uft Abstellen des Motors Drucktaster Ausf hrung 1 Gashebel in Leerlaufstellung und Getriebe in Neutralstellung bringen 2 Motor abk hlen lassen 3 Drucktaster Z ndung EIN AUS Abb F dr cken um dessen Einrastung zu l sen und den Motor abzustellen VORSICHT Motor nicht bei h heren Drehzahlen als der Leerlaufdrehzahl abstellen und Motor nicht w hrend des Ausschaltens der Z ndung hochdrehen Dies k nnte Motorsch den verursachen 23 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Einfahren nach gr erer Reparatur Nach gr eren Reparaturen an STEYR MOTORS Motoren muss das folgende Einfahrverfahren eingehalten werden als gr ere Reparatur gilt der Austausch eines oder mehrerer der folgenden Teile Kurbelwelle Kolben Pleuelstange n Monoblock Definitionen Motordrehzahl bei maximaler Leistung Halbe Motordrehzahl Halbe Nenndrehzahl Ablaufschritte Vorbereitung Motor mit l und K hlmittel bis max F llstand gef llt l Shell RIMULA ULTRA 10 W 40 K hlmittel GLYCOSHELL 50 50 Wasser K hlmittel STEYR MOTORS Motordiagnose Tool an Motorsteuerger t angeschlossen Pr fverfahren Zur Entl ftung des Systems den Druckverschluss des Ausdehnungstanks entfernen Motor starten 20 Min im Leerlauf laufen lassen Motor abstellen K hlmittel und lstand pr fen ggf auf max F llh he auff llen Ausdehn
120. mp Sicherungen 4 Zylinder Bootsmotor STEYR MOTORS Bootsmotoren sind durch Schutzschalter vor berlastung gesch tzt STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 1 der Grundplatte des Schaltkastens sind drei thermisch ausl sende 50 A Schutzschalter installiert F2 sch tzt den Gl hkerzen Stromkreis der Zylinder 1 amp 2 F3 sch tzt den Gl hkerzen Stromkreis der Zylin der 3 amp 4 F1 sch tzt Elektrik und Elektronik Der Z ndschl ssel und die Instrumente sind mit 10 A abgesichert Die Sicherung befindet sich im Hauptkabel baum unter der Instrumententafel in der N he des Z ndschl ssels p Sicherung Versorgungsmodul F5 Sicherung Hauptstromkreis Versorgung ks F6 Sicherung Kraftstoffpumpen Stromkreis F7 Sicherung Gl hkerzen Stromkreis F9 Sicherung Z ndschalterstromkreis Instrumententafel 6 9 ACHTUNG Sicherungen f r Kraftstoff ECU Versorgung 11 D Ze x Gl hkerzenrelais befinden sich hinter dem Schaltkasten Deckel Schutzschalter amp Sicherungen 6 Zylinder SE Bootsmotor STEYR MOTORS Bootsmotoren sind durch Schutzschalter vor berlastung gesch tzt 06011 Auf der Grundplatte des Schaltkastens sind 6 verschiedene Schutzschalter mit thermischer Ausl sung montiert St rke und Funktion der Sicherungen F1 20 VBatt Hauptrelais 2 25 K
121. n Defekt zu beheben STEYR MOTORS tr gt alle Kosten von Schmier l Frostschutzmittel Filtereins tzen und anderen Wartungsartikeln welche im Rahmen einer Garantiereparatur erneuert werden wenn diese wegen eines gew hrleistungspflichtigen Mangels nicht wiederverwendet werden k nnen STEYR MOTORS tr gt die gew hnlichen und blichen Lohnkosten f r Ausbau und Wiedereinbau des Motors wenn diese Ma nahme erforderlich ist um einen gew hrleistungspflichtigen Mangel zu beheben STEYR MOTORS tr gt Lohnkosten nur f r solche Arbeiten die nach vorheriger Genehmigung durch STEYR MOTORS durch eine anerkannte Servicewerkstatt w hrend der normalen Arbeitszeit ausgef hrt werden Lohnkosten werden entsprechend den von STEYR MOTORS ver ffentlichten Standardreparaturzeiten Richtwerten bezahlt Bei Garan tiereparaturen verwendete Teile k nnen STEYR MOTORS Neuteile von STEYR MOTORS zugelassene Austausch teile oder reparierte Teile sein Garantiedauer Die Garantiedauer der Basis Motorgarantie h ngt davon ab ob Anwendung und Nutzung Ihres Motors als Frei zeiteinsatz oder als gewerblicher Einsatz eingestuft sind e F r Motoren im Freizeiteinsatz dauert die Basis Motorgarantie 24 Monate oder bis zum Erreichen von 1000 Betriebsstunden je nachdem was zuerst eintritt e F r Motoren im gewerblichen oder beh rdlichen Einsatz dauert die Basis Motorgarantie 12 Monate oder bis zum Erreichen von 1000 Betriebsstunden
122. n STEYR MOTORS Bootsmotoren Fernbedienungseinrichtungen unterscheidet VORSICHT Ihr Boot sollte herstellerseitig mit einer Fernbedienungseinrichtung ausgestattet sein die ber eine Sperre gegen Starten bei einger cktem Getriebe verf gt Verwenden Sie nur eine Fernbedienungseinrichtung mit Start nur in Neutral Funktion Diese Funktion kann Verletzungen durch unerwartetes Anlaufen des Propellers und pl tzliche Bewegungen des Boots verhindern 28 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Schalten und Steuern der Geschwindigkeit ACHTUNG Nicht auf VORW RTS oder R CKW RTS schalten wenn der Motor nicht l uft Der Schaltmechanismus kann besch digt werden wenn zu schalten versucht wird ohne dass der Motor l uft Bedienhebel in Neutralstellung D bringen Der Schaltmechanismus wird dann automatisch zugeschaltet Bei einer seitlich angebrachten Einhebel Bedienungseinrichtung den Neutral Verriegelungsknopf C dr cken und den Bedienhebel bewegen um auf Vorw rts oder R ckw rts zu schalten Die Vorw rtsbewegung des Gashebels beginnt nach Einr cken des Getriebes Bedienhebel weiter langsam in die gew nschte Richtung bewegen um die Drehzahl zu erh hen H Schaltbereich f r R ckw rts 1 Drehzahlsteuerbereich f r R ckw rts D Neutralstellung J Drehzahlsteuerbereich f r Vorw rts K Schaltbereich f r Vorw rts Kraftstoff sparen Durch Nutzung des kraftstoffsparenden Drehzahlbereichs l sst s
123. n _ Schl uche Vorfilter Erneuern Die Kraftstofffilter Kontrol Kraftstofffilter lieren Vorfilter Konser Kraftstoffaniage Nach Saisonende vieren Batterie Batterie F llstand Dichte 64 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS 2 Service und Wartungsplan T g Nach den Alle Alle Hinweise lich ersten 300 h 600 h 50 h oder oder oder 6 Mona 12 24 ten nate nate Elektronik kontrol Verbindungen Nach Saisonende lieren Elektrische Kontrol Verbindungen Lose Verbindun Anlage lieren gen festziehen Isolierung Kabel gegebenen falls erneuern Umschlag Kontrol Schalter schalter lieren Antriebs Neu zent Antriebseinheit Siehe Hersteller system rieren spezifikationen Turbolader Kontrol Ausl sung lieren Schmie ren Warnmelder Kontrol Funktion Sicherheitsrele lieren vant Schrauben Kontrol Drehmoment Alle 900 h der Motor lieren aufh ngung Sicherheits Kontrol Fernbedienung L nderspezifische ausr stung lieren Vorschriften und Notabstellschalter R cksprache mit Vollst ndigkeit Ihrem STEYR Bootsmotoren Zustand h ndler Kontrol Riemen Riemenscheiben riemen lieren und Spannrol
124. n solche Anweisungen nur wo sie zutreffend sind da sie nicht an jedem Motormodell verwendet werden 63 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Service und Wartungsplan Nach den Alle Alle Hinweise lich ersten 300 h 600 h 50 h oder oder oder 6 Mona 12 Mo 24 Mo ten nate nate Motor Kontrol Auf Undichtigkeiten li schmierung Ba Erneuern lfilter Motor l Motork hl Kontrol Auf Undichtigkeiten lieren system K hlmittel F llstand Schl uche Schlauchschellen Frostschutzmittel Grenztemperatur Erneuern Frostschutzmittel Alle 24 Monate Seewasser Kontrol Schl uche system lieren Schlauchschellen Zinkanoden Regelm ig Fl gelrad Fl gelrad Wenn erforderlich Zinkanoden Wenn 50 des Materials dert sind Konser Seewasserkreislauf Nach Saisonende vieren Seewas Kontrol Seewasserkan le Ablagerungen serk hler lieren in Rohrleitungen l Kraft entfernen stoff Hilfs Erneuern Zinkanoden Wenn 50 des schmier Materials korro stoff diert sind Luftfilter Kontrol Verschmutzung lieren Erneuern Luftfilterelement Konser Nach Saisonende vieren Kraftstoff Kontrol Auf Undichtigkeiten anlage rere
125. n von STEYR MOTORS in seiner Betriebs Wartungs und Garantieanleitung Einbauanleitung und Serviceanleitung dargelegten Spezifikati onen und Richtlinien ordnungsgem angewendet eingebaut in Betrieb genommen betrieben und gewartet wird Ordnungsgem es Nutzen und Betreiben des Produkt beinhaltet unter anderem die strikte Einhaltung der folgenden zul ssigen Motorleistungen Freizeiteinsatz Diese zul ssige Motorleistung ist f r den Einsatz in Anwendungen mit variabler Last gedacht wo volle Leistung auf eine 1 Stunde von jeweils acht 8 Betriebsstunden beschr nkt ist Betrieb mit verminderter Leis tung darf bis zu einer Drehzahl die 200 U min unter der Nenn H chstdrehzahl liegt erfolgen Diese zul ssige Motor leistung 1503046 Fuel Stop Power Rating ist f r bis zu 300 Stunden pro Jahr betriebene Anwendungen und aus schlie lich f r Freizeitanwendungen bzw nicht zur Erzielung von Einkommen dienende Anwendungen vorgesehen F r Freizeiteinsatz eingestufte Motoren d rfen nicht f r gewerbliche Anwendungen eingesetzt werden andernfalls erlischt die Produktgarantie Eine gewerbliche oder beh rdliche Nutzung umfasst jede mit Arbeit oder mit einem Besch ftigungsverh ltnis verbundene Nutzung des Produkts oder jede zur Erzielung von Einkommen dienende Nut zung des Produkts auch wenn das Produkt nur gelegentlich f r solche Zwecke eingesetzt wird Eine gewerbliche Nutzung umfasst auch Vercharterung Marine Po
126. nd auf normale Instrumentenanzeigen und normales Betriebsger usch kontrollieren 26 Propeller Lastaufnahme erlangen 27 Einbau kontrollieren und Inbetriebnahmeprotokoll ausf llen Einbauanleitung Artikelnr Z001007 0 Kapitel 9 Anhang 28 Seewasserpumpen Fl gelrad beim BUKH STEYR MOTORS SOLAS Motor mit Original Fett der Art Nr 2011753 2 schmieren 29 Start Leerlauf Test durchf hren und Motorfunktion kontrollieren Verhalten des Boots bei Motor im Leerlauf kontrollieren Wenn es zu unangenehmen Vibrationen kommt Motordrehzahl bis zu einem vibrationsfreien Lauf verstellen siehe Serviceanleitung 30 Getriebeschaltung auf einwandfreie Funktion berpr fen 31 Motor abstellen und erneut die F llst nde aller Betriebsfl ssigkeiten kontrollieren W hrend des Probelaufs kann es zu einem gewissen Schwund an Betriebsfl ssigkeiten kommen Unterschrift des Mechanikers Unterschrift des H ndlers HANDLER ee ADRESSE UND DATUM L u u gege MOTORBETRIEBSSTUNDEN a u l ala a as qaya E EE Eine Ausfertigung des Einbau und Vor Auslieferungs Inspektionsprotokolls muss an STEYR MOTORS GmbH Kundendienst gesendet werden 102 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL Motor Seriennummer Motormodell Hybrid Seriennummer Bootseigner Firma Name Adresse Telefon H ndler Firma
127. ndungen vorgesehen Intermittent Rating INT also Zeitweilige Leistung diese zul ssige Motorleistung ist f r zeitweilige Nutzung in An wendungen mit variabler Last vorgesehen wo Volllast auf zwei 2 von jeweils acht 8 Betriebsstunden beschr nkt ist Die reduzierte Drehzahl f r den Dauer Drehzahlbereich muss um mindestens 200 U min unterhalb der eigentlich eingestellten Propellerdrehzahl liegen Der f r jedes Motormodell definierte Volllast Drehzahlbereich ist im Kapitel Allgemeines in der Tabelle Bootsmotoren bersicht angegeben Diese zul ssige Motorleistung 1503046 Fuel Stop Power Rating ist f r bis zu 1500 Stunden pro Jahr betriebene Anwendungen vorgesehen Medium Continuous Rating also Mittlere Dauerleistung diese zul ssige Motorleistung ist f r zeitweilige Nutzung in Anwendungen mit variabler Last vorgesehen wo Volllast auf drei 3 von jeweils zw lf 12 Betriebsstun den begrenzt ist Die reduzierte Drehzahl f r den Dauer Drehzahlbereich muss um mindestens 400 U min unterhalb der eigentlich eingestellten Propellerdrehzahl liegen Der f r jedes Motormodell definierte Volllast Drehzahlbereich ist im Kapitel Allgemeines in der Tabelle Bootsmotoren bersicht angegeben Diese zul ssige Motorleistung ISO3046 Fuel Stop Power Rating ist f r bis zu 3000 Stunden pro Jahr betriebene Anwendungen vorgesehen STEYR MOTORS Leistungspflicht im Rahmen dieser Garantie setzt au
128. ngen oder Begriffe sind unverst ndlich Welche Erweiterungen oder Erg nzungen schlagen Sie vor Wo haben sich inhaltliche Fehler eingeschlichen Bitte bermitteln Sie Ihre Anmerkungen und Vorschl ge an Ihren STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler Da diese Anleitung die ganze Familie der STEYR MOTORS Bootsmotoren behandelt sind abweichende Abschnitte wie folgt gekennzeichnet 1 Die ganze Seite gilt f r alle Motoren 2 MO144K33 Die ganze Seite gilt nur f r die angegebenen Motortypen 3 ALLGEMEIN MO114K33 lt 3700 U min Die ganze Seite gilt im Prinzip f r alle Motortypen aber abweichende Daten z B technische Daten sind angegeben STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS BOOTSMOTOREN BERSICHT PRODUKT STEYR MOTORS 14 MO114K33 MO144V38 MO144M38 MO164M40 50 MO174V40 0 50 PRODUKT STEYR MOTORSM 14 TCM MO84K32 MO94K33 PRODUKT STEYR MOTORS 14 2100 bei Standard Referenzbedingungen gem ISO 15550 INNOVATION WITH LIGHTNESS EE EE RENE ANZAHL STEYRMOTORS Q 85 HUBRAUM 3200 NENNLEIS TUNG KW 2500 NENNDREH ZAHL UIMIN VOLLLAST DREHZAHLBE I 2175 2550 REICH U MIN MAX DREH MOMENT LB FT DREHZAHL BEI MAX DREH MOMENT U MIN MAXIMALE PR F
129. nsistor Spannungsregler K hlsystem Zweifach K hlkreislauf thermostatgeregelte Druckk hlung Umw lzpumpe mit W rmetauscher am Motor Reglerpumpe externer Seewasserkreislauf zum W rmetauscher K hlmittelinhalt 11 5 Liter K hlmittel STEYR MOTORS Motork hlmittel 36 C Art Nr Z011785 0 Getriebe Wirkungsgrad 97 0 Wirkungsgrad Z Antrieb 95 5 Ausgedehnte Zeitr ume sind bei Anwendung und Nutzungsart zu bewerten STEYR MOTORS GmbH beh lt sich vor unangek ndigt und freibleibend nderungen vorzunehmen 53 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Zinkanode 2 St ck Modell und Seriennummer Ansaugkr mmer Kraftstoffpumpe labscheider Seewasser Ablassschraube Ventil Kurbelgeh useentl ftung nur SOLAS lablassschraube Kraftstofffilter1 lfilter Hydraulikpumpe Seewassereinlass Armatur Seewasserpumpe K hlmittelablassschraube 2 St ck Motor lk hler lsaugrohr lmessstab Hydraulik lbeh lter K hlerdeckel Potentiometer Gashebel Deckel der Motor l Einf ll ffnung Regelstangen Positionssensor Antriebsriemen Steuerriemen Abdeckung untere Motoraufh ngung Antriebsriemen Spannrolle Schwingungsd mpfer 1 Steuerriemen Abdeckung obere agoe 7 32 3334 35 36 37 38 39 Motor Hebelasche Drehzahlsensor 434 x De Ventildeckel Warmetauscher 43 K hlmittel Ausgleichsbeh lter Diagnosebuchse H Umschlagschalter nur f r SO
130. o oN Iyezys p egqn Inz ssniyosziny uoou nz Bunuuedsjeu is asse 112 ssnjyosz ny nz Bunuuedsjeu is UIN Jeun u jnid u ijosu s NZ u jnid u iosu s nz JOSU9S pun ssnjyosuy 7 Inz ssniu5sziny nz Bunuuedsjeu is 112 ssn u5sziny nz Bunuuedsjeu is Inz ssniuS5sziny nz Bunuuedsjeu is 112 ssn u5sziny nz Bunuuedsjeu is NZ ssnjyosz ny nz Bunuuedsjeu is Inz ssniuS5sziny nz Bunuuedsjeu is Inz ssniu5sziny uoou nz Bunuuedsjeu is 112 ssn u5sziny nz Bunuuedsjeu is Inz ssniu5sziny uoou nz Bunuuedsjeu is 112 ssn u5sziny nz Bunuuedsjeu is 1X3 Josussinyelsdwejse qy ue Bnuou 10101
131. offpumpe 15 8 Olabscheider 14 Seewasser Ablassschraube 13 7 Ventil Kurbelgeh useentl ftung nur SOLAS IL lablassschraube 12 Kraftstofffilter 11 lfilter 10 9 Ser Hydraulikpumpe Seewassereinlass Armatur Seewasserpumpe K hlmittelablassschraube 2 St ck Motor lk hler lsaugrohr lmessstab Hydraulik lbeh lter K hlerdeckel Potentiometer Gashebel Deckel der Motor l Einf ll ffnung Ladedrucksensor Regelstangen Positionssensor Antriebsriemen JO Om P GQ N A 06002 Steuerriemen Abdeckung untere Motoraufh ngung 333131313138 3 Antriebsriemen Spannrolle Schwingungsd mpfer Steuerriemen Abdeckung obere 9 j Motor Hebelasche ok Drehzahlsensor e Ventildeckel 3 W rmetauscher K hlmittel Ausgleichsbeh lter a Diagnosebuchse Z Umschlagschalter nur f r SOLAS 4 Steckverbinder Instrumententafel EE K hlmitteltemperatursensor ur Thermostatgeh us
132. ommen werden bis dieses Signal erloschen ist Die letzten zehn Stunden der Einfahrphase Maximale Kurzzeitdrehzahl 100 der Nenndrehzahl Maximale Kurzzeit Gashebelstellung 100 W hrend der letzten zehn Stunden der Einfahrphase darf der Motor max 2 Minuten lang mit H chstdrehzahl gefah ren werden W hrend der restlichen Zeit ist eine Gashebelstellung von maximal 75 zul ssig Bei Displacement und Semi Displacement Booten darf die Gashebelstellung 75 nicht bersteigen Zum Abk hlen ist die Motordreh zahl von Zeit zu Zeit zu drosseln ACHTUNG In der Einfahrphase darf der Motor nie f r l ngere Zeit mit einer hohen Drehzahl laufen In der Einfahrphase ist vor allem auf folgendes zu achten A Motor lstand t glich kontrollieren Den lstand stets im Sollbereich zwischen den Markierungen MIN und MAX des lmessstabs halten Zum Nachf llen von Motor l siehe Information Motorschmierung Motor l Seite 49 B ldruck Warnleuchte beobachten Wenn die Leuchte aufleuchtet sobald das Boot seine Lage ndert beim Wenden beim Aufrichten des Boots oder beim Gleiten den lstand im Motorgeh use mit Hilfe des lmess stabs kontrollieren Gegebenenfalls l nachf llen NICHT BERF LLEN Falls die ldruck Warnleuchte bei korrektem lstand immer noch leuchtet lassen Sie den Motor bitte durch Ihren STEYR MOTORS Bootsmo torenh ndler auf eine Funktionsst rung des Signals oder der lpumpe berpr fen A
133. on 1050 h Service Durchgef hrt von 1200 h Service Durchgef hrt von 1500 h Service Durchgef hrt von 1800 h Service Durchgef hrt von 2100 h Service Durchgef hrt von 2400 h Service Durchgef hrt von 2700 h Service Durchgef hrt von 68 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q 1350 h Service Durchgef hrt von 1650 h Service Durchgef hrt von 1950 h Service Durchgef hrt von 2250 h Service Durchgef hrt von 2550 h Service Durchgef hrt von 2850 h Service Durchgef hrt von W i STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Tabelle Fehleranzeige auf Instrumententafel CLOCK 12 24 PM Fuel Level STEYR INNOVATION WITH LIGHTNESS Akustischer Warnmelder C Kombinierte Kontrollleuchte Vorgl hen amp Warnleuchte Motor ldruck B Warnleuchte Batterie D Warnleuchte Motor berpr fen Betriebszustand W hrend des normalen Motorbetriebs oder Anzeige im Fall eines Sensordefekts bei eingeschalteter Z ndung Ereignis Drehzahl bzw Leistungsbegrenzung w hrend des Motorbetriebs Zustand der Anzeigen St rung Hinweise ldruck unter Min lstand pr fen an autorisierte Werkstatt wenden AUS ldrucksensor oder lstand pr fen BLINKT Sensoranschluss an autorisierte 1x pro defekt Werkstatt wenden Sek AUS Motor berlast in der Einfahrp
134. on STEYR MOTORS oder einem von STEYR MOTORS autorisierten Generalvertreter oder H ndler verkauften neuen Bootsmotoren bis zu einer m glichen sp teren Aktualisierung oder berarbeitung dieser Garantie Diese Garantie gilt ferner f r die folgenden Motorzubeh re wenn diese von STEYR MOTORS genehmigt und geliefert sind und wenn sie durch STEYR MOTORS oder durch einen von STEYR MOTORS autorisierten Generalvertreter oder H ndler eingebaut sind Gem aufgef hrtem Generalvertreter wie im STEYR MOTORS Servicenetz angegeben siehe Website www steyr motors com Diese Garantie erstreckt sich nicht auf von einer dritten Partei hergestellten und von STEYR MOTORS als Bestand teil eines Pakets gelieferten Komponenten Solche nicht abgedeckten Komponenten umfassen ohne dass diese Aufz hlung ersch pfend ist MerCruiser Sterndrives der Reihe Bravo ZF Schiffsgetriebe Segelwinden Jet Antrie be Bedienhebel und F hrerstandssysteme usw welche gegebenenfalls zusammen mit einem Steyr Motor verkauft worden sind K ufer eines Pakets welches einen MerCruiser Sterndrive der Reihe Bravo enth lt sollten in der dem Sterndrive beiliegenden Produktliteratur die Einzelheiten der von dessen Hersteller Mercury Marine gew hrten Ga rantie nachlesen Die dem Mercury Marine MerCruiser Produkt beiliegende Garantieregistrierungskarte muss zur Registrierung in deren System an STEYR MOTORS zur ckgesendet werden Was Sie tun m ssen um die Garantie zu aktivieren
135. r anzeigt FILTER Identifiziert eine Einrichtung welche Verunreinigungen aus dem Kraftstoff entfernt Identifiziert die negative Masse oder den negativen Spannungsanschluss Identifiziert den STOP SCHALTER Kann auch die STOP Stellung des Gashebels identifizieren Gibt an dass KRAFTSTOFF zu verwenden oder dass KRAFTSTOFF vorhanden ist Gibt an dass L zu verwenden oder dass L vorhanden ist Sicherheitshinweis Symbole Erinnert daran vor dem Starten des Motors den Schalthebel auf NEUTRAL zu stellen Befolgen Sie die Anweisungen in der Betriebs Wartungs und Garantieanleitung bevor Sie den Motor starten Weist auf giftige Stoffe hin gt lt Positionsanzeige Symbole Zeigt Abw rtsbewegung an Beispiel Bei Gleitfahrt befindlichem qem Boot Bet tigen des Trimmschalters um den Bug des Boots abzusenken Zustands Symbole Identifiziert das Instrument welches die Batteriespannung oder die Stromst rke anzeigt 1 1 2 0 m oder Zeigt den Fl ssigkeitspegel im Tank an FILTER Identifiziert eine Einrichtung welche Verunreinigungen aus dem lsystem des Motors entfernt Q lt gt gt Funktionsbeschreibungs Symbole Identifiziert den Z NDUNGS NOTAUSSCHALTER Motor Not Aus Q Identifiziert Motor Ablassschrauben und armaturen Anweisungs Symbole Erinnert Sie daran die Betriebs Weist darauf hin dass ELEKTRISCHE SP
136. raftstoffpumpen Stromkreis 20 ECU Stromkreise 650 Gl hkerzen Stromkreis 25 50 Gl hkerzen Stromkreis F6 12 5 Sicherung D Generatorklemme ACHTUNG Vermeiden Sie Funken diese k nnen Generator oder Motorsteuerger t besch digen Versuchen Sie nicht bei laufendem Motor Teile der Elektrik anzuschlie en oder abzuklemmen ACHTUNG Der Einbau etwaiger zus tzlicher elektrischer Zubeh reinrichtungen erfordert die Absicherung einzelner Schaltkreise Der Stromabgriff sollte direkt an der Batterie erfolgen 44 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q Umschlagschalter Der Umschlagschalter ist ein Quecksilberschalter A der im Fall einer Neigung des Boots von ber 70 in beliebiger Richtung aus S gel st wird ber das Hauptschaltkreisrelais wird der Motor abgestellt Aus Sicherheitsgr nden ist der Umschlagschalter in Abst n den von 50 Stunden bzw 6 Monaten zu kontrollieren Siehe Service und Wartungstabelle Seite 64 VORSICHT Nach einem solchen Vorfall muss A dieser vor bergehend gespeicherte 06012 Betriebszustand durch Z ndung AUS Reset aus dem Motormanagementsystem gel scht werden Ohne Reset ist ein erneutes Starten des Motors nicht m glich ACHTUNG Bei 6 Zylinder SE Motoren befindet sich der Umschlagschalter hinter dem Schaltkasten Deckel Unterbrechung der Kurbelge
137. rch ein von einem autorisierten Bevollm chtigten von STEYR MOTORS unterzeichnetes Schrift st ck H ndler und Generalvertreter von STEYR MOTORS Motoren egal ob von STEYR MOTORS anerkannt oder nicht sind keine Bevollm chtigten von STEYR MOTORS und sind nicht befugt Bedingungen dieser Garantie zu ver ndern oder darin enthaltene Bedingungen oder Anforderungen zu streichen Sollte ein Gericht feststellen dass ein Teil dieser Garantie nicht durchsetzbar ist hat dies keine Auswirkungen auf G ltigkeit und Rechtswirksamkeit des restlichen Dokuments STEYR MOTORS kann unter bestimmten Umst nden und nach seinem alleinigen Ermessen einen Service au erhalb des Umfangs dieser Garantie anbieten um ein Pro dukt zu aktualisieren zu ver ndern oder zu reparieren In diesem Fall ist STEYR MOTORS nicht dahingehend zu verstehen eine zus tzliche Verpflichtung gegen ber dem Eigner eingegangen zu sein oder eine Bestimmung oder Bestimmungen dieser Garantie ver ndert oder gestrichen zu haben 116 WARRANTY STEYRMOTORS Q P INNOVATION WITH LIGHTNESS Der Eigner tr gt die Kosten f r Untersuchungen von Beanstandungen bei denen sich herausstellt dass sie nicht auf einen Material oder Verarbeitungsfehler seitens STEYR MOTORS zur ckzuf hren sind Jedes STEYR MOTORS Produkt oder Teil welches im Rahmen der Garantie ersetzt wurde wird automatisch Eigentum von STEYR MOTORS Diese Garantie gew hrt Ihnen bestimmte Rechte au erdem k nnen Sie wei
138. rd der Motor automatisch abgestellt um danach einen normalen Betrieb zu erm glichen Der Z ndungs Drucktaster F muss aus und wieder eingeschaltet werden und dann kann der Motor mittels des Drucktasters START G wieder gestartet werden 32 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Instrumentenanzeigen im Normalbetrieb Drucktaster Ausf hrung 1 Z ndung EIN vor dem Starten EIN 0 7 Sek x EIN 0 7 5 EIN 0 7 S k N 3 Motor l uft nach dem Starten Systempr fung siehe Leuchtanzeigen ACHTUNG Bei niedriger Temperatur kaltem Wetter erlischt die kombinierte Vorgl h Kontrollleuchte und Motor ldruck Warnleuchte nicht nach 0 7 s Vorgl hphase In diesem Fall den Motor sofort nach Erl schen der Kontrollleuchte starten Anzeige aktiver Fehler Normalzustand ACHTUNG Weitere Informationen siehe Tabelle Fehleranzeige auf Instrumententafel 33 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Notabstellschalter Abzugsleine Diese Instrumententafel ist mit einem Notabstellschalter ausger stet Die Benutzung dieses Schalters ist sehr zu empfehlen Um diese Funktion richtig zu nutzen befestigen Sie die Abzugsleine sicher an Ihrer Kleidung Befestigen Sie die Abzugsleine nicht an einem Kleidungsst ck das losgerissen w rde bevor die Abzugsleine vom Schalter abgezogen wird um den Motor abzustellen Die Benutzung
139. ren STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler 35 Elektronische Motorsteuerung ECU STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Der STEYR MOTORS Bootsmotor ist mit einer elektronischen Motorsteuerung ECU ausgestattet welche folgen des leistet Speicherung von Daten ber Fehlbedienungen Die Motorleistung wird verringert wenn Betriebsparameter Festgestellte Anzeige auf Auswirkung Instrumententafel Obere Motork hl R ckgang der Alarmtongeber EIN mitteltemperatur Motordrehzahl 2x pro Sekunde Grenze berschritten Anzeigewert gt 107 Motork hlmittelsensor R ckgang der Alarmtongeber EIN oder Sensoranschluss Motordrehzahl 2x pro Sekunde defekt Anzeigewert gt 120 C Abgastemperatur R ckgang der Alarmtongeber und Grenze berschritten Motordrehzahl Warnleuchte Motor berpr fen EIN 2x pro Sekunde Abgastemperatursen R ckgang der Alarmtongeber und sor oder Sensoran Motordrehzahl Warnleuchte Motor schluss defekt berpr fen EIN 2x pro Sekunde ldruck unter Min R ckgang der Dauer Alarmton und Motordrehzahl Dauerleuchten der l Kontrollleuchte ldrucksensor oder R ckgang der ldruck Warnleuchte Sensoranschluss Motordrehzahl EIN defekt 1x pro Sekunde Ladedruck R ckgang der unzureichend oder Motordrehzahl Sensor defekt Motordrehzahlsensor H here oder instabile Keine Drehzahlan defekt Leerlaufdrehzahl zeige am begrenzte Leistung Drehzahlmesser Motordrehzahl b
140. rhalb einer angemessenen Zeit am von STEYR MOTORS bestimmten Ort f r die Reparatur verf gbar zu machen WICHTIG Die vorerw hnten Prozeduren zum Stellen eines Garantieanspruchs sind zwingend erforderlich Eine Nichterf llung dieser Anforderungen bez glich des Stellens eines Garantieanspruchs w rde dahinge hend aufgefasst werden dass STEYR MOTORS nicht angemessen und rechtzeitig ber einen Defekt infor miert wurde und STEYR MOTORS von jeder Leistungspflicht im Rahmen dieser Garantie entbinden Gerichtsstand und anzuwendendes Recht Diese begrenzte Garantie und die Rechte und Pflichten einerseits von STEYR MOTORS und andererseits des Eigners soweit sie sich auf ein von STEYR MOTORS geliefertes Produkt beziehen werden durch sterreichi sches Recht geregelt und gem sterreichischem Recht interpretiert und jede infolge dieser Garantie gegen STEYR MOTORS gerichtete Klage ist in Wien sterreich zu erheben Im Fall einer in den Vereinigten Staaten gegen STEYR MOTORS erhobenen Klage steht es STEYR MOTORS frei der Gerichtsbarkeit zuzustimmen und zu verlangen dass das Verfahren dem rechtsverbindlichen Schiedsspruch gem den Regeln der American Arbitration Association unterworfen wird Verschiedenes Dieses Garantiedokument besteht aus der vollst ndigen und endg ltigen u erung der Absicht der Parteien bez g lich der Garantieverpflichtungen von STEYR MOTORS Die Bedingungen dieser Garantie k nnen nicht ver ndert werden au er du
141. rungspunkte des K hlsystems 1 Motorblock 2 lk hler 3 W rmetauscher Geh use K hlmittel kontrollieren bei der SE Reihe Druckverschluss nicht ffnen solange der Motor hei ist K hlmittel einf llen bis es im oberen Schauglas sichtbar wird 95 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Seewasserkreislauf des Motors entleeren VORSICHT Wird der Seewasserkreislauf nicht rechtzeitig vor der Wintersaison und oder t glich wenn A der Motor auch im Winter betrieben wird geleert so kann es zu Frostsch den im Motor kommen Ablassschraube 24 A herausdrehen Der Motor entleert sich ber die Abgasanlage ACHTUNG Nicht alle Motortypen verf gen ber eine Ablassschraube 24 A in diesem Fall ist der Schlauch abzuziehen Zwei Schlauchschellen 25 A l sen und Seewasserschl uche abziehen dann kurz den Motor starten damit die Seewasserpumpe sich selbst entleert ACHTUNG Bez glich der Vorgehensweise zum Entleeren der brigen Ausr stung Ihres Boots wenden Sie sich bitte an Ihren STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler Seewasser kontrollieren offener Kreislauf mit Pumpe Die Bef llung erfolgt automatisch ber die Seewasserpumpe nachdem der Motor gestartet wurde 25 W 96 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Anoden des K hlsystems 28 07 F R ALLE 4 ZYL BOOTSMOTOREN Su F R ALLE 6 ZYL B
142. sdr cklich voraus dass der K ufer die fol genden Dokumente und Aufzeichnungen welche STEYR MOTORS bei Anforderung von Garantieeservice vorzule gen sind stets auf aktuellem Stand h lt Sie sind daf r verantwortlich alle an den Motoren vorgenommenen Servicearbeiten vollst ndig und ge nau zu dokumentieren und im in Ihrer Betriebs Wartungs und Garantieanleitung enthaltenen Service Logbuch f r den Eigner ein Protokoll ber alle planm igen Wartungsarbeiten zu f hren Sie sind daf r verantwortlich sicherzustellen dass der Betriebsstundenz hler an Ihren Steyr Motoren jederzeit einwandfrei funktioniert und in einem Zustand ist welcher die Anzahl der Stunden w hrend derer die Motoren gelaufen sind genau wiedergibt Sie sind daf r verantwortlich Zweitexemplare des ausgef llten Garantieregistrierungsformulars und des Inbetriebnahmeprotokolls aufzubewahren Begrenzungen und Ausschl sse STEYR MOTORS haftet nicht f r Motordefekte oder sonstige Probleme die vollst ndig oder teilweise auf einen der folgenden Sachverhalte zur ckzuf hren sind Anwendung oder Einbau nicht mit den von STEYR MOTORS ver ffentlichten Anwendungs und Ein baurichtlinien vereinbar e Falscher Gebrauch oder Fahrl ssigkeit einschlie lich ohne darauf beschr nkt zu sein Betrieb ohne entsprechende K hl oder Schmiermittel zu starke Kraftstoffzufuhr berdrehen mangelnde Wartung von K hl Schmier oder Ansaugsystem unsachgem
143. te Tele EEN 113 Garantiedeckung f r 113 Bedingungen der Garantedeckung nn 113 Begrenzungen und Ausschl sse r 114 Vorgehensweise zum Stellen eines 115 Gerichtsstand und anzuwendendes Recoht 116 Verschiedenes une en 116 Wenn Sie keinen zufriedenstellenden Garantieservice erhalten 117 Identifikationsnummern von Motor Getriebe Bootsmodell und Rumpf E 118 119 SERVICENFTZ nen se 120 109 WARRANTY STEYRMOTORS O INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYR MOTORS Bootsmotoren BEGRENZTE MOTORGARANTIE Die STEYR MOTORS GmbH STEYR MOTORS garantiert dem ersten Endk ufer eines unter diese Garantie fallenden Produkts des Produkts sowie jeder anderen Person an welche das Produkt w hrend der Dauer dieser Garantie bertragen wird dass STEYR MOTORS im Fall eines w hrend der anwendbaren Garantiezeit aufgrund eines Material oder Verarbeitungsfehlers auftretenden Defekts des Produkts das defekte Produkt gem den hierin dargelegten Bedingungen nach seiner Wahl reparieren oder ersetzen wird Garantierte Produkte Diese begrenzte Garantie gilt f r alle von der STEYR MOTORS GmbH hergestellten und v
144. tere Rechte haben welche sich von Land zu Land unterscheiden Wenn Sie keinen zufriedenstellenden Garantieservice erhalten STEYR MOTORS ist bestrebt den Eignern von Steyr Motoren ber ein ausgedehntes Netz von unabh ngigen Generalvertretern und H ndlern einen prompten h flichen und kompetenten Garantieservice zu bieten Sollten Sie dennoch einmal mit dem von einem STEYR MOTORS Generalvertreter oder H ndler gebotenen Garantieservice nicht zufrieden sein wenden Sie sich bitte direkt an den STEYR MOTORS Kundendienst Diesen erreichen Sie unter der folgenden Adresse STEYR MOTORS GmbH Im Stadtgut B1 4407 Steyr sterreich Tel 43 7252 222 52 Fax 43 7252 222 29 eMail service steyr motors com Erstellt Issued 04 02 2011 Gepr ft und freigegeben Approved Kundendienst After Sales Service 04 02 2011 Ing Rudolf Mandorfer 117 WARRANTY STEYRMOTORS O INNOVATION WITH LIGHTNESS Identifikationsnummern von Motor Getriebe Bootsmodell und Rumpf Bitte notieren Sie Motor und Getriebe Modell und Seriennummern sofort nach dem Kauf So haben Sie sie schnell zur Hand wenn Sie Teile oder Dokumentation bestellen m chten Motor Modellnr Motor Seriennr Getriebe oder Sterndrive Modellnr Getriebe oder Sterndrive Seriennr Z ndschl ssel Nr Bootsmodellnr Rumpfidentifikationsnr HIN Empfohlene Propellergr e Ersatzteile Verwenden Sie niemals Teile unbekannter Qualit t an Ihrem STEYR MOTORS
145. tfilter Wasserfilter Kraftstoff Wasser Abscheider Riemen automatische Spannrolle Steuerriemen und Umlenkriemenscheibe Dichtungen Schl uche Sicherungen B rsten und Halterung Kraftstoffein spritzd sen Ventile Ausgleichsbeh lter Druckverschl sse und Thermostate STEYR MOTORS garantiert seine Produkte im Rahmen der begrenzten Motorgarantie nicht wenn die beiliegende Produktgarantieregistrierungskarte nicht innerhalb von 3 Jahren ab dem Datum der Herstel lung des Produkts eingesendet wird und bei STEYR MOTORS eingeht IN KEINEM FALL HAFTET STEYR MOTORS F R KOLLATERAL ODER FOLGESCH DEN Solche ausge schlossenen Sch den umfassen ohne dass diese Aufz hlung ersch pfend ist Nutzungsausfall einschlie lich Ausfallzeit Einkommens oder Umsatzausfall Reisekosten Transportkosten erforderliche Zusatzkosten um das Produkt zug nglich zu machen bedingt durch besondere Schiffskonstruktionen und oder Einbauten einschlie lich Ausbau und oder Ersetzung von Trennw nden oder Material Verletzungen Sachsch den Frachtsch den Geldbu en Steuern Sch den an anderen Teilen oder Waren als den konkret durch diese Garantie abgedeckten Produkten und jegliche sonstigen indirekten oder Folgeverluste aufgrund eines gew hrleistungspflichtigen Mangels Manche L nder erlauben keine Begrenzungen der Gew hrleistungsdauer so dass die obige Begrenzung f r Sie m glicherweise nicht gilt DIE HIERIN DARGELEGTEN GARANTIEN SIND DIE EINZI
146. tiebedingungen Alle K hlwasserschlauchschellen auf festen Sitz kontrollieren Kraftstoffschl uche auf richtige Gr e und sichere Verlegung zum und vom Motor kontrollieren Batterieeinheiten auf richtige Polung und Batterie auf richtige Kapazit t kontrollieren Alle elektrischen Verbindungen Motorkabelbaum Hauptsteckverbinder Zubeh reinrichtungen Instrumen tentafel berpr fen F llst nde aller Betriebsfl ssigkeiten kontrollieren Motor l K hlmittel Servolenkungs Hydraulik l Antrieb oder Getriebe Ausgleichsbeh lter der Trimmpumpe Kraftstofftank f r Motor Probelauf bef llen Funktion der Anzeigen auf der Instrumententafel berpr fen Funktion von Bilgenpumpe und Gebl se berpr fen Kraftstoffanlage auf freien Durchfluss und Undichtigkeiten kontrollieren Funktion der Trimmanlage berpr fen Funktion von Ankerlicht Positionslichtern und Instrumententafelbeleuchtung berpr fen Ablassschraube der Bilge einbauen 101 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS 19 Lenkung schmieren 20 Zustand und Spannung aller Antriebsriemen berpr fen 21 Alle Schrauben der Motoraufh ngung auf festen Sitz kontrollieren 22 Auf etwaige Undichtigkeiten M ngel Anzeichen f r falschen Einsatz usw kontrollieren 23 Funktion aller eingebauten Warneinrichtungen berpr fen 24 Gespeicherte Servicecodes auslesen und erforderliche Abhilfema nahmen durchf hren 25 Motor starten u
147. tsmotoren sind f r einen minimalen Kraftstoffverbrauch ausgelegt Um die spezifizier te Leistung aufrechtzuerhalten verwenden Sie Dieselkraftstoff gem EN590 oder gleichwertigen Kraftstoff Auswahl des Kraftstoffs Die Kraftstoffqualit t ist ein bedeutender Faktor um eine zufriedenstellende Motorleistung eine lange Motor lebensdauer und akzeptable Abgasemissionswerte zu erzielen Dieselmotoren mit Direkteinspritzung eignen sich f r die meisten heute erh ltlichen Dieselkraftstoffe Weitere Informationen erhalten Sie ber unseren Download Link http www steyr motors com marine diesel engines 2 4 and 6 cylinder Klicken Sie im folgenden Satz auf hier Klicken Sie hier um mehr ber die STEYR MOTORS M1 Tauglichkeit f r mehrere Kraftstoffe zu erfahren Filterwartung und service Serviceintervalle f r Vor und Feinfilter wie in der Wartungstabelle angegeben einhalten oder bei verunreinig tem Kraftstoff gegebenenfalls verk rzen Vorfilter Spezifikation Durchfluss 350 1 Saugleitung min 16 mm Min Wirkungsgrad der Wasserabscheidung 93 gem ISO 4020 aus emulgiertem Wasser bei max Durchfluss Min Wirkungsgrad der Partikelfiltration 10 gem ISO TR13353 1994 3 5 um beimax Pumpendurchfluss Max Druckabfall am Filter neu 50 mbar Max Druckabfall am Filter gebraucht 200 mbar 48 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Motorschmierung Wenn Sie sich entscheiden Ihren STE
148. tursensor Luftfilter Turbolader Abgaskr mmer Starterrelais R ckseite Schaltkasten Grundplatte Schwungrad Schwungradgeh use ldrucksensor Hydraulik lk hler 27 37 38 40 35 36 17 15 46 34 15 18 201176 3 2 fesch So 21 en a 9 14 4 13 ii SL Sch 19 30 19 33 32 39 25 18 23 A 42 Dieser Sensor reagiert auf Magnetfelder Externe Magnete m ssen daher von ihm ferngehalten werden E STEYRMOTORS en INNOVATION WITH LIGHTNESS WARTUNG UND ST RUNGSBESEITIGUNG Service Logbuch f r den 2 anna 63 VORWORT are 63 ACHTUNG WICHTIGER HINWEIS ana 63 Service und Warungsplanie ers 64 WARTUNGS LOGBUCH ae 67 Tabelle Fehleranzeige auf Instrumententafel 69 Tabelle Fehleranzeige auf Instrumententafel nur f r SOLAS 71 Anzeige und L schung gespeicherter Sensor und AU Ee fe EE 73 Ausw hlen und L schen gespeicherter 5 73 Grundlegende Servicecode Liste 74 Tabelle
149. u betreiben Manche Bootsbauer richten Doppelinstallationen m glicherweise auf umgekehrte Weise Wenn Propeller und oder Seilz ge ausgebaut werden ist sorgf ltig darauf zu achten dass sie wieder an derselben Stelle wie zuvor befestigt werden und dass die Propeller nicht ver tauscht werden Sonder Propeller Propeller sind in allen normalen Gr en sowohl f r Rechts als auch f r Linksdrehung lieferbar Edelstahl hat eine h here Festigkeit und Halt barkeit als Aluminium Dies hatzur Folge dass Edelstahl Propellerfl gel d nner sein k nnen und dennoch eine h here Festigkeit aufweisen als Aluminiumpropeller Das Ergebnis ist ein wirtschaftlicherer Propeller der bessere Leistung bringt und Kraftstoff spart Propeller 5 Rechtsdrehende Propeller drehen sich bei Vorausfahrt im Uhrzeigersinn Rechtsdrehende Propeller werden als normal drehende Propeller ange sehen Um einen rechtsdrehenden Propeller zu identifizieren ist von der Backbordseite gesehen der Winkel A des Fl gels festzustellen 6 Linksdrehende Propeller drehen sich bei Vorausfahrt entgegen dem Uhrzeigersinn Linksdrehende Propeller werden als gegenl ufig dre hende Propeller angesehen Um einen linksdrehenden Propeller zu identifizieren ist von der Backbordseite gesehen der Winkel B des 2 Fl gels festzustellen ACHTUNG Niemals einen rechtsdrehenden Propeller mit einem linksdrehenden Propeller vertauschen Dies h tte zur Folge
150. uf Seewasserkreislauf Die vom Motor abgegebene und vom Motork hlmittel aufgenommene W rmeenergie wird ber den externen See wasserkreislauf abgef hrt Seewasser wird von der Pumpe durch den Seewassereinlass angesaugt st ndig durch Ladeluftk hler und W rmetauscher gepumpt und zusammen mit dem Abgas im Abgaskr mmer abgef hrt In diesem Kanal tritt das Seewasser durch das Abgasrohrsystem aus Ein Temperatursensor 10 A berwacht die Seewasser und Abgas Mischtemperatur Ein berm iger Anstieg l st einen optischen und akustischen Alarm aus siehe Tabelle Fehleranzeige auf Instrumententafel In diesem Fall wird die Motorleistung gedrosselt ACHTUNG Sollte sich der Motor bei hohen Drehzahlen berhitzen verringern Sie die Drehzahl langsam auf Leerlauf um Sch den am Motor zu vermeiden Bei berhitzungsproblemen wenden Sie sich bitte an Ihren STEYR MOTORS Bootsmotorenh ndler STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Elektrische Anlage Die elektrische Anlage Ihres STEYR MOTORS Bootsmotors besteht im wesentlichen aus einem Generator mit Transistor Spannungsregler Batterie und allen erforderlichen Anschlusskabeln und Leitungen ACHTUNG Ein 24 V Bordsystem erfordert einen speziellen Gleichspannungswandler um das gesamte Motor managementsystem EMS mit 12 V zu versorgen Ausf hrliche Informationen erhalten Sie von Ihrem
151. ungstank mit dem Druckverschluss verschlie en Motor starten Motor warmlaufen lassen 15 Mim 1 Das Boot mindestens 4 Stunden mit maximal der halben Motordrehzahl fahren lstand pr fen ggf auf max F llh he auff llen Die Fehlerliste im Motorsteuerger t mit dem Diagnoseprogramm berpr fen und das Einfahren fortsetzen wenn keine Fehler vorhanden sind Sind Fehler gespeichert wenden Sie sich bitte an den STEYR MOTORS Kundendienst Motor warmlaufen lassen 15 Das Boot mindestens 2 Stunden mit maximal 75 der Motordrehzahl fahren Die Servicecode Liste im Motorsteuerger t mit dem Diagnoseprogramm berpr fen und das Einfahren fortsetzen wenn keine Fehler vorhanden sind Sind Fehler gespeichert wenden Sie sich bitte an den STEYR MOTORS Kundendienst Motor warmlaufen lassen 15 Mim 1 Den Datalogger des STEYR MOTORS Diagnosetools starten Das Boot mindestens 20 Minuten bei voller Nenndrehzahl fahren Den Datalogger des Diagnosetools anhalten und die Datei speichern Dateiname Motornummer und Datum z B 68225765_20080910 dat Die Servicecode Liste im Motorsteuerger t berpr fen Sind Fehler gespeichert wenden Sie sich bitte an den STEYR MOTORS Kundendienst Die Data Log Datei an den STEYR MOTORS Kundendienst senden K hlmittel und lstand beim kalten Motor pr fen ggf auf max F llh he auff llen Den Motor gem den Anweisungen im STEYR MOTORS Bedienerhandbuch weiter betreiben 24 STE
152. z in Salz oder Brackwasser kann zus tzlichen Korrosionsschutz erfordern ACHTUNG Dieselmotor STARTEN und LAUFENLASSEN w hrend der Seewasserkreislauf mit S wasser gesp lt wird Betrieb in gro er H he Ihr STEYR MOTORS Bootsmotor ist daf r ausgelegt in H hen bis 1000 Meter ber dem Meeresspiegel ohne Leis tungsabfall zu laufen Ein Betrieb in H hen ber 1000 Meter wird nicht empfohlen 39 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Kraftstoffpumpe Der STEYR MOTORS Bootsmotor ist mit einer elektrischen Kraftstoffpumpe ausger stet Sie wird mit dem Schl s selschalter ein und ausgeschaltet Wenn der Motor nicht innerhalb von 10 Sekunden nach Drehen des Schl ssel schalters auf EIN anspringt wird die Kraftstoffpumpe automatisch ausgeschaltet Kontrollen an der Kraftstoffanlage Tank mit dem empfohlenen Kraftstoff f llen Stets volle Tanks verringern die Kondensation von Wasser und helfen den Kraftstoff k hl zu halten was wichtig f r die Motorleistung ist Sicherstellen dass Ventile in der Kraftstoffzufuhr falls vorhanden ge ffnet sind und dass Ventildichtungen vollkom men gas dicht sind Bevor der Motor das erste Mal gestartet wird und oder nach jeder Erneuerung eines Kraftstofffilters muss die Kraft stoffanlage mittels der elektrischen Kraftstoffpumpe durchgesp lt werden mehrmals f r ca 10 Sek Z ndung EIN um ein unverz gliches Anspringen und einen runden Lauf des Motors sicherzustellen

4 zylinder + 6 zylinder 4 zylinder + 6 zylinder

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents