Home

PSC1600-1800 Manual Rev2endfs

1. Schieben Sie den Hauptschalter in die I oder I Position Der Fernschalter oder die Universal Fernbedienung haben das Ladegerat deaktiviert Aktivieren Sie die Powersine Combi von fern oder berpr fen Sie den DIP Schalter 8 ob er korrekte eingestellt ist Ein schlechter Kontakt zwischen den Powersine Combi Batteriedrahten und den Batterie Klemm anschl ssen Reinigen Sie die Batterie Klemmenanschl sse oder die Powersine Combi Drahtkontakte Ziehen Sie die Batterie Klemmen anschluss Schrauben an Durchgebrannte Gleichstrom Sicherung berpr fen Sie die Batterie Sicherung oder die interne Powersine Combi Sicherung Sehr schlechter Zustand der Batterie Die AC Eingangsspannung oder Frequenz sind au erhalb des Bereichs oder zu instabil Ersetzen Sie die Batterie Stellen Sie sicher dass die AC Eingangsspannung zwischen 185V und 270V und die Frequenz zwischen 45Hz und 65Hz angenommene Standard Einstellungen liegen Ladeger t Modus und oder AC Umschalter werden w hrend der Einstellung mit dem Dashboard deaktiviert Inkorrekte Absorptions Ladespannungseinstellung Aktivieren Sie den Ladegerat Modus und den AC Umschalter mithilfe des Dashboards berpr fen Sie die DIP Schalter 5 und 6 ob sie korrekt eingestellt sind Oder stellen Sie die Absorptions Spannung mithilfe des TBS Dashboards ein Inkorrekte Ladestrom Einstellung
2. Generic Emissions Standard EN61000 6 2 2005 EMC Generic Immunity Standard EN60335 1 1999 Generic safety standard EN60335 2 29 2004 Safety requirements for battery chargers 25 tbs electronics INHOUDSOPGAVE To INEEIDIN Ga bh enc de lela ke tits den beed eee dite ee 27 2 ALGEMEEN u ee 28 3 HET CONFIGUREREN VAN DE POWERSINE COM 29 SE EE ee ee Eegen hennen detentie 29 3 2 Standaard fabrieksinstellingen wandern a r 29 3 3 Overzicht van de DIP switch instellingen cccoconoooononncnnnnnonononnnnnonononanananannnnnnnnos 32 4 ALGEMENE WERKING ins nen neerde ende a 35 4 1 Bediening van de Powersine Combi 35 4 2 Powersine Combi LED indicatoren en error modes VU 35 e Ze Nee EE 37 ASS E A EE 37 44 AA EE 38 4 5 Belastingseisen in omvormer modus esssssssssssssesessssesrrerrrsssseserereesessssesereesessssene 38 5 CHARGER OPERATION ua ea ia le 39 51 Laad programma S s arenei e nen antenne Se dE ge e 39 5 2 Het Equalizen van een open lood zuur akku aaneen en onnenenenenneen 40 E STORINGSTABE lt a ae 42 7 TECHNISCHE SPECIFIEATIES cs een 46 8 GARANTIE AANSPRAKELIJKHEID FABRIKANT 47 9 CONFORMITEITSVERKLARING u ee trier eegen 47 26 tbs electronics WEN Bedankt voor de aanschaf van een TBS Electronics TBS Powersine Combi omvormer lader combinatie Het is belangrijk deze gebruiksaanwijzing te lezen voor een correct en veilig gebruik van dit product Aanbevolen wordt om deze g
3. Laad programma Waarde AGM Beschrijving De fabrieksinstelling van deze Parameter is AGM welke geschikt is voor de meeste AGM type akku s Tevens is dit programma geschikt voor enkele andere lood zwavelzuur gebaseerde akku s Controleer altijd of het gekozen laad programma geschikt is voor de toegepaste akku Het AGM laadprogramma heeft een absorption spanning van 14 3V 28 6V 24V en een float spanning van 13 3V 26 6V 24V Andere selecteerbare laad programma s zijn Flooded nat GEL en Custom Voor meer laad programma informatie zie de hoofdstukken 3 3 en 5 1 Te configureren met DIP switch DIP 5 and 6 en Dashboard Parameter Laadstroom limiet Waarde 100 Beschrijving Met behulp van deze Parameter kan de maximale laadstroom in procent ingesteld worden 100 komt overeen met 60A voor de PSC1600 12 60 en 30A voor de PSC1800 24 30 Deze waarde kan ingesteld van 10 t m 100 in Dashboard of de optionele Universal Remote Control Deze waarde kan gereduceerd worden wanneer de aangesloten akku te klein is en de maximum laadstroom daardoor te hoog Deze waarde kan ook gereduceerd worden wanneer het wenselijk is om tijdelijk het stroom verbruik van de Powersine Combi in lader mode te verlagen Te configureren met Dashboard en Universal Remote Control 3 3 Overzicht van de DIP switch instellingen In stap 3 van de installatie voorschriften is het mogelijk de fabrieksinstellingen va
4. Mauvais r glage du courant de charge R glez le courant de charge avec la t l commande universelle ou l aide du Dashboard TBS En g n ral le courant de charge doit tre r gl sur 10 20 de la capacit totale de la batterie CD tbs electronics Trop de perte de tension dans les c bles et ou les connexions de la batterie Assurez vous que les c bles de la batterie ont un diam tre suffisant V rifiez la solidit de toutes les connexions CC Les charges de batterie suppl mentaires consomment trop de courant pendant la charge Mettez hors circuit ou d connectez toutes les charges de batterie Le courant de charge est trop bas Les voyants DEL des modes inverter on charger on et ACin clignotent en rouge une fois par seconde erreur de batterie Seul le voyant DEL du mode inverter on clignote en rouge une fois par seconde Temp rature ambiante lev e Essayez d abaisser la temp rature ambiante autour du Powersine Combi Le chargeur fonctionne dans la phase de charge d absorption La tension de la batterie est trop basse lt 8 V 12 V ou lt 16 V 24 V Ne faites rien La batterie est presque enti rement charg e et consomme moins de courant a elle seule La batterie est endommag e remplacez la Ou la batterie a t trop d charg e laissez la atteindre plus de 8 5 V pour que le commutateur de transfert e
5. Vollst ndig programmierbare Wechselsrichter Umschalter und Batterie Ladeger t Parameter die die TBS Dashboard f r Windows Software verwenden Programmierbares Alarm Relais zur optimalen Steuerung externer Ger te z B Starten des Generators oder selektive Lasttrennung Frei zuweisbarer Trigger Eingang der es dem Nutzer erm glicht die Powersine Combi bei externen Vorf llen zu steuern Temperaturgesteuerte L fter die einen leisen Betrieb garantieren wenn keine vollen Lasten anliegen Temperaturkompensierte Batterieladung die den standardm ig gelieferten Batterie Temperatursensor f r eine maximale Batterie Lebensdauer nutzt 50 tbs electronics 3 KONFIGURATION DER POWERSINE COMBI 3 1 Allgemein Es gibt zwei M glichkeiten die Powersine Combi zu konfigurieren Durch Verwendung der DIP Schalter die sich in der Anschlusskammer befinden kann eine kleine Auswahl von Einstellungen vorgenommen werden In den meisten Fallen ist das v llig ausreichend um die Einheit schnell f r die typischen Anwendungen einzustellen Eine weitere M glichkeit ist die Einstellung der Powersine Combi mit dem TBS Dashboard f r Windows Software Diese Software ist Teil des optionalen TBSLink zu USB Kommunikationspakets Art Nr 5092120 das auch eine isolierter Schnittstellen Box die f r den Anschluss der Powersine Combi an einen PC erforderlich ist enth lt Wenn man TBS Dashboard verwendet k nnen alle verf gbaren Parameter b
6. tbs electronics 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS Parameter Inverter stage PSC1600 12 60 PSC1800 24 35 Charger stage AC input voltage Output power 1 Pnom 1300VA 1400VA P10minutes 1600VA 1800VA Psurge 2500VA 3000VA Output voltage frequency 230VAC 2 50Hz 0 05 Output waveform True sinewave THD lt 5 de Pnom Input voltage 3 tolerance Nominal 12V 24V Range 10 57 16VDC 217 32VDC Maximum efficiency 92 94 No load power consumption ASB lt 10W 2 0W lt 12W 2 0W 185 270VAC 45 65Hz PF gt 0 95 Maximum continuous charging current 60A 35A Standard charge voltage bulk float 25 C 14 3V 13 3V 28 6V 26 6V Charge algorithm or program AC Transfer switch Maximum continuous current IUoUoP intelligent 4 stage temp comp 16Arms Transfer time typical General TBSLink enabled Oms inv gt mains lt 5ms mains gt inv Yes Protections high low battery voltage high temperature overload short circuit high ripple voltage and low AC input voltage DC connections Two wires length 1 5 meters 35mm AC connections Screw terminals Enclosure body size 351 x 210 x 114mm Total weight 10 7kg Protection class Op temp Storage temp IP21 20 C 50 C 40 C 80 C Standards CE marked meeting EMC directive 2004 108 EC and LVD 2006 95 EC compl
7. Configurable par Commutateurs DIP DIP 5 et 6 et Dashboard il Param tre Limite de courant de charge Valeur 100 Description Ce param tre r gle le courant de charge maximal en pourcentage 100 quivaut 60 A pour le PSC1600 12 60 et 30 A pour le PSC1800 24 30 Cette valeur se r gle de 10 100 via le Dashboard ou la t l commande universelle en option Vous pouvez r gler ce param tre une valeur inf rieure si la batterie connect e est trop petite et ne peut pas supporter le courant de charge maximal ou que vous souhaitez r duire temporairement la part actuelle du chargeur dans la quantit totale du courant qui circule l entr e CA du Powersine Combi Configurable par Dashboard et Universal Remote Control en option EEE _ 3 3 Aper u des param tres des commutateurs DIP l tape 3 du guide d installation vous pouvez changer les param tres d usine des commutateurs DIP pour modifier certains l ments de fonctionnalit du Powersine Combi Pour plus d informations sur les param tres consultez le chapitre pr c dent 3 2 Vous pouvez d finir les param tres suivants 8 8 D 8 u m m m Description des param tres 1234 6 78 Programmation locale externe ON Externe Les commutateurs DIP 2 7 sont ignor s et le Powersine Combi chargera A syst matiquement les valeurs de param trage ayant t configur es dans le Param tre d usine OF
8. Das Alarm Relais wird wieder deaktiviert wenn der Fehler beseitigt wurde und die Powersine Combi erneut im normalen Betriebsmodus arbeitet 59 tbs electronics Mit Hilfe des TBS Dashboard ist es auch m glich das Alarm Relais so zu konfigurieren dass es eine andere Aufgabe durchf hrt z B den Generator startet wenn die Batteriespannung ein bestimmtes niedriges Spannungsniveau erreicht hat An den Pins 1 2 und 3 der 7 Pin Schraubklemmen die sich im Anschlussgeh use befinden sind sowohl normal ge ffnete und normal geschlossene Kontakte verf gbar Bitte stellen Sie sicher dass die maximale Relais Kontaktlast von 30V 1A oder 60V 0 5A nicht berschritten wird um eine Besch digung des Relais zu vermeiden 4 4 Trigger Eingang Der Trigger Eingang bietet eine M glichkeit zur externen Steuerung des Verhaltens der Powersine Combi Der Trigger Eingang kann an einen externen Schalter oder einen potenzialfreien Relais Kontakt angeschlossen werden Durch Schlie en dieses externen Schalters oder Kontakts wird eine durch den Nutzer programmierte Aktion durchgef hrt Eine solche Aktion k nnte die Freigabe des AC Umschalters die zeitweilige Deaktivierung der AC Input Power Boost oder das Umschalten der Powersine Combi in den Wechselrichter Modus sei Das kann per TBS Dashboard konfiguriert werden 4 5 Lastanforderungen im Wechselrichter Modus Bevor Sie Ihre Anwendung en an den AC Ausgang der Powersine Combi anschlie en m s
9. Das kann auf den vollen Bereich 45Hz 65Hz oder einen kleineren Bereich mit einer Untergrenze bei 45 Hz und einer Obergrenze bei 65 Hz eingestellt werden Konfig durch Parameter Dashboard AC Eingangsstrom Begrenzung Wert 16 0A Beschreibung Repr sentiert den maximalen Dauerstrom den die Powersine Combi aus der Wechselstrom Eingangsquelle zieht Um das sicherzustellen reduziert die Powersine Combi entweder den Ladestrom automatisch oder wenn eingestellt aktiviert die AC Input Power Boost die den zus tzlichen Energiebedarf durch Parallelbetrieb mit der AC Eingangsquelle liefert Wenn der angeschlossene Verbraucher immer noch zu viel Strom verbraucht kann der Installateur entweder den AC Umschalter deaktivieren oder geschlossen halten und erlauben dass der AC Eingangsstrom Begrenzungswert Uberschritten wird Dieser Wert kann Uber Dashboard oder optional Uber die Universalfernbedienung auf 1 0A bis 16 0A eingestellt werden Konfig durch Parameter Dashboard und Universalfernbedienung AC Input Power Boost Wert Ein Beschreibung Der AC Input Power Boost unterst tzt zeitweilig schwache Wechselstrom Eingangsquellen wenn der angeschlossene Verbraucher mehr Strom ben tigt als aus dem Netz oder vom Generator zur Verf gung stehen Das wird erreicht indem der Wechselrichter parallel mit der Wechselstrom Eingangsquelle l uft Der Wechselrichter kann Strom bis zur
10. Gesamtgewicht 10 7kg Schutzklasse Betr Temp Lagertemp IP21 20 C 50 C 40 C 80 C Standards mit CE Markierung die die EMC Direktiven 2004 108 EC und LVD 2006 95 EC erf llt in Ubereinstimmung mit EN60335 1 EN60335 2 29 und RoHS 2002 95 EC Anmerkung nderungen der o g Daten jederzeit vorbehalten 1 Gemessen mit Ohmscher Belastung Die Leistung unterliegt einer Toleranz von 10 und sinkt bei steigenden Temperaturen mit einer Rate von ca 1 2 C beginnend bei 25 C 2 Die Unterspannungsgrenze ist dynamisch Diese Grenze sinkt mit steigender Last um den Uber Kabel und Anschl sse entstehenden Spannungsabfall zu kompensieren 3 Gemessen bei Nenn Eingangsspannung und 25 C 4 Bei h heren Umgebungstemperaturen sollte der maximale Ladestrom automatisch reduziert werden tbs electronics 8 GARANTIE HAFTUNGSBESCHRANKUNG TBS Electronics TBS gibt eine 24 monatige Garantie auf einwandfreie Beschaffenheit der Materialien und Ausf hrung Ihres Produkt Die Garantiezeit l uft ab Kaufdatum W hrend dieser 24 Monate repariert TBS Ihren defekten Produkt kostenlos Transportkosten allerdings werden nicht bernommen Dieser Garantieanspruch verf llt wenn das Produkt auBen oder innen k rperliche Besch digungen oder Ver nderungen aufweist Ferner gilt die Garantie nicht f r Besch digungen die auf eine unsachgem e Verwendung auf den Versuch das Ger t mit zu hohen A
11. Voltaje de carga estandar absorci n flotaci n 25 C 14 3 V 13 3 V 28 6 V 26 6 V Programa o algoritmo de carga Conmutador transferencia CA Corriente continua m xima IUoUoP inteligente 4 etapas temp comp 16Arms Tiempo de transferencia t pico General TBSLink activado O ms inv gt gen lt 5 ms gen gt inv S Protecciones voltaje bater a alta baja alta temperatura sobrecarga cortocircuito voltaje ondulaci n elevado y voltaje entrada CA bajo Conexiones de CC Dos cables long 1 5 metros 35 mm Conexiones de CA Terminales roscados Tamafio de carcasa 351x210x114 mm Peso total 10 7 kg Clase prot Temp func Temp almac IP21 20 C 50 C 40 C 80 C Estandares Marca CE que cumple con directiva EMC 2004 108 EC y LVD 2006 95 EC de conformidad con EN60335 1 EN60335 2 29 y RoHS 2002 95 EC Nota las especificaciones indicadas pueden cambiar sin notificaci n previa 1 Medido con carga resistiva Los indices de tensi n estan sometidos a una tolerancia del 10 y disminuyen a medida que la temperatura aumenta a una velocidad aproximada de 1 2 C empezando por 25 C 2 El l mite de bajo voltaje es din mico Este limite disminuye al aumentar la carga para compensar la caida de voltaje en cables y conexiones 3 Medido a tensi n nominal y 25 C 4 Atemperaturas ambiente m s altas la corriente de s
12. sind der Ladeger t Modus oder erforderlich dauerhaft rot der AC Umschalter wurden mithilfe des Dashboards deaktiviert Wenn nur Wechselrichter ist der Hauptschalter der an dauerhaft rot ist Powersine Combi im charger only Modus Das bedeutet dass der Wechselrichter deaktiviert ist Der Ausgabeleistungs Balken Der Wechselrichter ist Reduzieren Sie die AC ist rot Wechselrichter berlastet und f hrt nach Ausgangslast Modus einer bestimmten Zeit herunter abh ngig von der H he der Uberlast Alle Modusanzeige LEDs Fehler am Ger t oder dem Die Powersine Combi ist inverter on charger on Anschluss defekt senden Sie sie zur ck und AC in blinken viermal zum Service Oder die rot externe AC Quelle ist statt an den AC Eingang an den AC Ausgang angeschlossen Die Modusanzeige LED Ladeprogramm Fehler Der Benutzer hat ein leeres charger on blinkt f nfmal oder ein ung ltiges Ladeprogramm ausgewahlt das custom Angepasst Ladeprogramm ist fabrikseitig leer Ein fortgeschrittenes vom Nutzer erstelltes Ladeprogramm enth lt eine in den Fehlermodus gehen Bedingung zum Beispiel wenn eine Ladestufe zu viel Zeit ben tigt FR OOO 67 tbs electronics Wenn keines der oben genannten Mittel bei der Losung des Problems hilft ist es am besten Sie kontaktieren Ihren lokalen TBS H ndler f r weitere Hilfe und oder zur m glichen Reparatur Ihrer Power
13. 2 Het onder voltage is dynamisch Deze limiet daalt bij toenemende belasting om spanningsverliezen over kabels en of aansluitingen te compenseren 3 Gemeten bij nominale ingangsspanning en 25 C omgevingstemperatuur 4 Bij hoge omgevingstemperaturen zal de maximum laadstroom automatisch gereduceerd worden tbs electronics 8 GARANTIE AANSPRAKELIJKHEID FABRIKANT TBS Electronics TBS garandeert dit product vrij van defecten veroorzaakt in de assemblage of door de gebruikte materialen tot 24 maanden na de aankoop datum Gedurende deze periode neemt TBS de kosten van eventuele reparatie voor zijn rekening TBS is niet verantwoordelijk voor de transportkosten van dit product Deze garantie vervalt wanneer dit product fysiek beschadigd is zowel extern als intern als er iets aan het oorspronkelijk apparaat veranderd is of als de behuizing door een niet gemachtigd persoon is geopend Deze garantie dekt geen kosten veroorzaakt door onjuist gebruik pogingen om de omvormer zwaar over te belasten of door gebruik in niet geschikte omgevingen Deze garantie is niet geldig wanneer dit product wordt misbruikt verwaarloosd onjuist geinstalleerd of gerepareerd door iemand anders dan door TBS is aangewezen De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enig verlies schade of kosten voortvloeiende uit onjuist gebruik of installatie van dit product gebruik in niet geschikte omgevingen en product storing Omdat de fabrikant geen controle kan uitvo
14. Anwendung korrekt sind Bitte berpr fen Sie alle Parameter sorgf ltig besonders die Batterie Ladespannungen Parameter Wechselrichter Ausgangsfrequenz Wert 50Hz Beschreibung Ausgangsfrequenz im Wechselrichter Modus Kann auf 50Hz oder 60Hz eingestellt werden Konfig durch DIP Schalter DIP 2 und Dashboard 51 tbs electronics Parameter Wechselrichter Spannung Wert 230V Beschreibung Ausgangsspannung im Wechselrichter Modus Kann auf 200V bis 240V eingestellt werden Konfig durch Parameter Dashboard Schutz bei niedriger Batteriespannung Wert Ein Beschreibung Aktiviert oder deaktiviert den Schutz bei niedriger Batteriespannung mit einem durch den Nutzer programmierbaren Shutdown Neustart und Verz gerungswerten Standard respektive 10V 12V und 5 Sekunden Das Abschalten des Schutzes bei niedriger Batteriespannung resultiert im sofortigen Herunterfahren des Wechselrichters wenn die Batteriespannung niedriger als 8 0V ist Konfig durch Parameter DIP Schalter DIP 3 und Dashboard Automatischer Standby ASB Wert Aus Beschreibung Aktiviert oder deaktiviert ASB Im aktivierten Zustand springt der Wechselrichter automatisch in den ASB Modus wenn der Anschlusslast Stromverbrauch unter das vom Nutzer programmierte Niveau fallt Im ASB Modus liefert der Wechselrichter eine Sinus Ausgabe um zu entdecken wann der angeschlossene Verbrau
15. Batterie spannung nach oben treibt Zu hohe Welligkeitsspannung berpr fen Sie die Batterie am Batterie Eingang Verdrahtungen Verringern manuelles Zur cksetzen Sie die L nge der erforderlich Batteriekabel Erh hen Sie die Batterie Gr e Stellen Sie sicher dass keine andere Ausr stung an der gleichen Batterie eine hohe Welligkeitsspannung erzeugt 65 tbs electronics Nur die Modusanzeige LED inverter on blinkt einmal pro Sekunde rot Nur die Modusanzeige LED inverter on blinkt zweimal pro Sekunde rot Die Modusanzeige LEDs inverter on und charger on blinken dreimal pro Sekunde rot Die Batterie Spannung ist zu niedrig lt 10V 12V oder lt 20V 24V Der Wechselrichter ist berlastet Legen Sie Netzspannung an den AC Eingang und begin nen Sie mit dem Laden der Batterie Wenn eine andere Abschaltspannung ge w nscht wird im Batterie Schutz An Modus verwen den Sie bitte das Dashboard Stellen Sie sicher dass die Gesamt Nennleistung des AC Ausgangs niedriger ist als die Nennleistung des Wechselrichters Der angeschlossene AC Ausganglast verursacht einen Kurzschluss Stellen Sie sicher dass die AC Ausgangslast nicht defekt ist berpr fen Sie ob die Wechselstrom Ausgangs Verdrahtung und die Anschl sse keinen Kurzschluss verusachen Die angeschlossene AC Ausgangslast verursacht einen zu hohen Einschaltstro
16. Nenn Ausgangsleistung hinzuf gen vorausgesetzt die Batterie ist in gutem Zustand Dieser Parameter kann auf An oder Aus gestellt werden Konfig durch Parameter DIP Schalter DIP 7 und Dashboard Masseschalter Wert Aktiviert Beschreibung Der Masseschalter ist ein internes Relais dass automatisch die AC Ausgang Neutral N mit dem Schutzleiter PE Chassis im Wechselrichter Modus verbindet Das aktiviert die Verwendung eines Fl Schutzschalters am AC Ausgang der Powersine Combi Wenn ein ungeerdeter schwebender Ausgang erforderlich ist kann dieser Parameter deaktiviert werden Konfig durch Parameter Dashboard AC Eingangs Fail Empfindlichkeit Wert Normal Beschreibung Dieser Parameter kann auf Sehr niedrig Niedrig Normal Hoch und Sehr hoch eingestellt werden Der Wert dieses Parameters entscheidet wie schnell die Powersine Combi ein Fehlsignal am AC Eingang entdeckt Die niedrigeren Einstellungen resultieren in einer langsameren AC Eingangsquelle gt Wechselrichter Umschaltzeit w hrend die h heren Einstellungen in den schnellsten Umschaltzeiten resultieren Die 53 tbs electronics Einstellungen Niedrig und Sehr niedrig k nnen verwendet werden wenn das AC Eingangssignal gest rt oder instabil ist Das k nnte der Fall sein wenn ein kleiner Generator verwendet wird Die Einstellungen Hoch und Sehr hoch k nnen verwendet werden wenn die Powersine Combi an ein Fe
17. Three flashes in a row High temperature error Powersine Combi shuts down on high temperature Four flashes in a row Device error an error has occurred inside the Powersine Combi Please return for service Five flashes inarow Charge program error only for charger on indicator LED Charge program selection set to Custom while custom made charge program contains an error or time out The Powersine Combi will mostly recover from an error mode automatically when the cause of the error has been resolved However when an error has occurred due to a high battery ripple voltage or an AC transfer switch overcurrent a manual reset of the Powersine Combi will be necessary The Powersine Combi also needs to be reset manually when too many battery or overload errors have occurred within a short period of time 4 3 Alarmrelay The Powersine Combi is equipped with a potential free alarm relay Standard this relay will be activated when the unit shuts down and jumps to an error mode The alarm relay de activates again when the error has been resolved and the Powersine Combi is running in normal operating mode again Using TBS Dashboard it is also possible to configure the alarm relay to perform a different task like starting a generator when the battery voltage has reached a certain low voltage level 14 tbs electronics On pins 1 2 and 3 of the 7 pins screw terminal located in the connection compartment both normally clo
18. When switched to Charger only the Powersine Combi will disable the inverter mode and will only work as a stand alone battery charger As soon as a usable AC input signal is available the Powersine Combi will activate the AC transfer switch and starts charging the battery When the AC input signal fails the AC transfer switch will be released again and the charger stops charging No AC signal will be present at the Powersine Combi output when there is no AC input signal either Information about the LED indicators on the frontpanel and the different error mode codes can be found in the next chapter 4 2 Powersine Combi LED indicators and error modes Please see the next image for an overview of all LED indicators on the Powersine Combi frontpanel as well as the location of the main switch 12 tbs electronics powersine combi 1600 1 DT 60 e ml 0 OD power on charger on 2 e O 4 inverter on ac in I charger only The frontpanel can be divided into four sections 1 Dual function level bar Indicates the percentage of delivered output power in inverter mode turns red if more than nominal output power is being delivered to the load In charger mode this level bar indicates the percentage of delivered charging current 2 Mode indicators Indicate the operating mode of the Powersine Combi as well as the status of each different mode see explanation below charger on LED inve
19. arr te de charger Aucun signal CA ne sera pr sent a la sortie du Powersine Combi en cas d absence de signal d entr e CA Vous trouverez les informations sur les voyants DEL du panneau avant et les diff rents codes des modes d erreur au chapitre suivant 4 2 Modes d erreur et voyants DEL du Powersine Combi Reportez vous a l illustration suivante pour avoir un aper u des voyants DEL situ s sur le panneau avant du Powersine Combi et de l emplacement de l interrupteur principal 79 tbs electronics powersine combi 1600 1 p ie LZ wee EI 100 mo e 0 1 a Se 3 e Io e charger on 2 inverter on 4 ACin charger only Le panneau avant se divise en quatre parties 1 Barre de niveau a double fonction Indique le pourcentage de puissance de sortie fournie en mode onduleur devient rouge si une puissance sup rieure a la valeur de de sortie nominale est d livr e a la charge En mode chargeur cette barre de niveau indique le pourcentage de courant de charge fourni 2 Voyants de modes Indiquent le mode de fonctionnement du Powersine Combi ainsi que l tat des diff rents modes voir explications ci dessous Voyant charger on chargeur activ Off On vert On rouge clign On rouge Voyant inverter on onduleur activ Off On vert On rouge clign On rouge Voyant AC in entr e CA Off On vert clignotant On vert On rouge clign On
20. continuellement la capacit de puissance nominale de l onduleur Sauf si ces appareils ne sont mis en circuit que lorsque le commutateur de transfert CA est activ et que la puissance est pr lev e d une source externe avec une capacit sup rieure l onduleur Des appareils comme des moteurs ou des pompes absorbent des courants d appel importants au d marrage Le courant au d marrage peut d passer le niveau de fonctionnement surintensit de l onduleur Dans ce cas la tension de sortie diminuera bri vement pour limiter le courant de sortie de onduleur Si le niveau de fonctionnement surintensit est en permanence d pass l onduleur s arr tera et red marrera automatiquement au bout de 20 secondes Dans ce cas il est conseill de d connecter cet appareil de l onduleur car il n cessite trop de puissance pour tre command par cet quipement Le Powersine Combi doit tre red marr manuellement lorsqu il s est arr t cause d une surcharge quatre fois de suite noter qu des niveaux lev s de temp rature ambiante la capacit de surcharge du Powersine Combi sera r duite 82 tbs electronics 5 FONCTIONNEMENT DU CHARGEUR 5 1 Programmes de charge Tous les programmes de charges s lectionnables et standard utilisant des commutateurs DIP 5 et 6 effectuent un processus de charge IUoUoP a quatre tapes Bulk Absorption Float et Pulse L image ci dessous indiq
21. damaged by this process Always follow the battery manufacturer s instructions when equalizing flooded batteries During equalization the battery generates explosive gasses Follow all the battery safety precautions enclosed with your Powersine Combi Ventilate the area around the battery sufficiently and ensure that there are no sources of flames or sparks in the vicinity Disconnect all loads connected to the battery during equalization The voltage applied to the battery during this process may be above safe levels for some loads The Powersine Combi cannot automatically determine when to stop the equalization of a battery The user must monitor the battery s specific gravity throughout this process to determine the end of the equalization cycle The internal 2 hours time out timer of your 17 tbs electronics charger is only intended as a safety feature but may not be sufficiently short to prevent battery damage Therefore equalizing a battery is always a process that must continuously be supervised by the user Since equalization is only allowed for flooded wet lead acid batteries the Powersine Combi will only allow this function to be available when the Flooded charging program is selected see chapter 3 3 Besides this the charger also needs to have a full charge cycle completed and must operate in the Float stage When these two conditions are met the equalization charge mode can be activated by press
22. de Universal Remote Control of TBS Dashboard Gemiddeld genomen dient de laad stroom ingesteld te worden op 10 20 van de totale akku capaciteit Te veel spanningsverliezen in de akku kabels en of akku Zorg ervoor dat de akku kabels voldoende capaciteit 42 tbs electronics aansluitingen kwadratuur hebben Controleer of alle akku aansluitingen solide en corrosie vrij zijn Belasting op de akku verbruikt teveel stroom gedurende het laden Schakel de belasting uit of ontkoppel deze van de akku Laadstroom is te laag Mode indicator LED s inverter on charger on en AC in geven n flits per keer in rood akku error Alleen mode indicator LED inverter on geeft n flits per keer in rood Alleen mode indicator LED inverter on geeft twee flitsen per keer in rood Hoge omgevingstemperatuur Probeer de temperatuur rond de Powersine Combi te verlagen Lader opereert in de absorptie laadfase Akku spanning is te laag lt 8V 12V of lt 16V 24V Doe niets De akku is bijna volledig opgeladen en verbruikt daardoor minder stroom van de lader Akku is defect vervang deze Of de akku is zeer diep ontladen Laat deze dan langzaam herstellen tot boven de 8 5V 17V 24V zodat de AC transfer switch en lader weer op kunnen starten Akku spanning is te hoog gt 16 5V 12V of gt 33V 24V Controleer of een externe bron op het
23. de normaal geopende relais contacten beschikbaar Houd u alstublieft rekening met de maximale belastbaarheid van de relais contacten 30V 1A of 60V 0 5A om relais beschadiging te voorkomen 44 Trigger ingang De trigger ingang biedt de mogelijkheid om het gedrag van de Powersine Combi extern te besturen Op deze ingang kan een externe schakelaar of potentiaal vrij relais contact aangesloten worden Wanneer deze externe schakelaar of relais contact gesloten wordt kan een door de gebruiker ingestelde action geactiveerd worden Een action kan bijvoorbeeld het openen van de AC transfer switch zijn het uitschakelen van de AC Input Power Boost mogelijkheid of het naar omvormer modus forceren van de Powersine Combi Dit alles kan geconfigureerd worden in TBS Dashboard 4 5 Belastingseisen in omvormer modus Voordat u de belasting aansluit op de uitgang van de Powersine Combi dient u te allen tijden het maximale verbruik van deze belasting te controleren Sluit geen belasting aan welke meer verbruikt dan het nominale vermogen van de omvormer Tenzij deze belasting alleen wordt ingeschakeld wanneer de AC transfer switch gesloten is en het vermogen geleverd wordt door een AC bron met een hogere capaciteit dan de omvormer Sommige belastingen welke een motor of pomp bevatten kunnen hoge inschakelstromen trekken bij het opstarten Het is mogelijk dat deze inschakelstroom de overstroom beveiliging van de omvormer aanspreekt In dit geval zal d
24. dus une mauvaise manipulation ou un mauvais emballage Contact avec des liquides ou oxydation caus e par la condensation Branchement de mauvaises batteries tensions de batterie trop lev es 9 DECLARATION DE CONFORMIT CE Voir page 25 91 tbs electronics TABLA DE CONTENIDOS 1 INTRODUCCI N cardio 93 25 KS le NEE 94 3 CONFIGURACI N DEL POWERSINE COMBI 95 See Behr tend a aa ataa oaiae 95 3 2 Ajustes predeterminados de f brica de los par metros annae ennn 95 3 3 Informaci n general sobre los ajustes de los conmutadores DIP ccoconccccncnnnncs 98 4 FUNCIONAMIENTO GENERAL ats a cs 101 4 1 Funcionamiento del Powersine Combt ss 101 4 2 Modos de errores e indicadores LED del Powersine Combi nnen 101 Adsl Indicaciones EE 103 AS Rele de alarmar ana 104 AA Entrada de Strand UG eta jetta users 104 4 5 Requisitos de carga en el modo inversor Vs 104 5 FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR iii a a 105 5 1 Programas de Cara nds 105 5 2 Ecualizaci n de una bater a de electrolito l quido VV 106 6 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS nn rrrererrenenesrsrsneneneneesneneneesnsnenenenennnnee 108 7 ESPECIFICACIONES TECNICA ctas os 112 8 CONDICIONES DE LA GARANTIA ccccccscscssscccssssssssssssesssssesscsssssesesevscsesssesesecssssesenansssususess 113 9 DECLARACI N DE CONFORMIDAD nanasan enenenenenensenenenenenrenenenenensevenenenenveens 113 92 tbs electronics 1 INTRODUCCION Gracias por adquir
25. hazards Before proceeding with this owner s manual please make sure you have carefully read the enclosed safety flyer and installation guide tbs electronics 2 DESCRIPTION The Powersine Combi is an all in one combination of a DC to AC true sinewave inverter an advanced multi stage battery charger and a high speed AC transfer switch All this is build into one compact yet installer friendly enclosure Besides these three main functions there are several unique features offered as well Some of which benefit from the strong interaction between the three main functions The main task of the Powersine Combi is to act as an uninterruptable AC power supply UPS In case of a grid generator failure or disconnection the Powersine Combi immediately stops charging the battery releases the AC transfer switch and activates the inverter which takes over the supply to the connected loads All this is achieved so fast that even very critical loads like computers will continue to operate without any problems In case the grid generator is reconnected again and the voltage and frequency are within acceptable limits the Powersine Combi activates the AC transfer switch and battery charger again while deactivating the inverter The connected loads are now supplied again by the grid generator without any interruption Additionally the Powersine Combi offers features like AC Input Power Boost which temporarily assists weak AC input sourc
26. la tension de la batterie est inf rieure 8 0 V Configurable par Commutateur DIP DIP 3 et Dashboard Param tre Mise en veille automatique ASB Valeur Off Description Active ou d sactive l ASB L ASB tant activ e l onduleur passe en mode ASB automatiquement lorsque la consommation lectrique de la charge connect e passe au dessous d un niveau programmable par l utilisateur En mode ASB l onduleur produit son onde sinuso dale pour d tecter si la charge connect e n cessite plus d nergie En mode ASB le Powersine Combi pr l ve sensiblement moins de courant de la batterie D s que la demande lectrique par la charge augmente nouveau l onduleur passe automatiquement en mode continu d livrant une puissance ininterrom pue la charge L ASB tant d sactiv e l onduleur fonctionne toujours en mode continu ce qui est pr f rable pour les charges sensibles comme les ordinateurs les horloges et les quipements audiovisuels Configurable par Commutateur DIP DIP 4 et Dashboard Param tre Plage de tension d entr e CA commutateur de transfert Valeur 180 V 270 V Description Plage de tension d entr e accept e par le Powersine Combi pour alimenter la charge connect e Deux valeurs de sous tension CA peuvent tre r gl es un niveau de sous tension absolu qui d sactive directe ment le commutateur de transfert CA s il est d pass param tre d usine 150 V et un n
27. maintiendra la batterie un tat optimal tant que la batterie est branch e au chargeur activ Les charges de la batterie connect e seront directement aliment es par le chargeur 83 tbs electronics jusqu un niveau de courant de sortie du chargeur maximum Lorsqu encore plus de courant arrive la batterie doit l alimenter ce qui m ne a une tension de batterie d croissante A un certain niveau de tension de batterie le chargeur revient directement l tape Bulk et finalisera a nouveau un processus de charge complet a quatre tapes une fois que la consommation de la charge de batterie tombe au dessous du niveau du courant de sortie maximum du chargeur La quatri me tape s appelle Pulse et effectue un bref rafraichissement d 1 heure environ tous les 7 jours pendant que le chargeur fonctionne l tape Float Cela permet la batterie de rester dans une condition optimale tout en prolongeant sa dur e de vie La batterie peut rester branch e continuellement au chargeur activ sans risque de surcharge Lorsque le capteur de temp rature de la batterie est install le chargeur compense automatiquement les tensions de charge par rapport a la temp rature de la batterie Les tensions de charge augmentent l g rement des temp ratures plus basses et diminuent des temp ratures plus lev es 30mV C des chargeurs de 12V et 60mV C a des chargeurs de 24V De cette fa on le ph nom ne de surcharge est
28. met Parameter Dashboard AC Input Current Limit Waarde 16 0A Beschrijving tbs electronics Deze waarde representeert de maximale continue stroom welke de Powersine Combi opneemt van de AC ingangsbron Om dit te realiseren zal de Powersine Combi of de laadstroom automatisch reduceren of wanneer ingeschakeld de AC Input Power Boost functie activeren De AC Input Power Boost functie zal de benodigde extra stroom bijleveren door de omvormer parallel aan de AC ingangsbron te laten werken Wanneer de belasting dan nog steeds teveel stroom opneemt kan de installateur kiezen om de AC transfer switch te openen of deze gesloten te houden en toestaan dat de AC Input Current Limit waarde wordt overschreden Deze waarde kan worden ingesteld van 1 0A t m 16 0A in Dashboard of met de optionele Universal Remote Control Te configureren met Parameter Dashboard and Universal Remote Control AC Input Power Boost Waarde Aan On Beschrijving AC Input Power Boost kan tijdelijk een zwakke AC ingangsbron ondersteunen wanneer de belasting meer vermogen vraagt dan de AC ingangsbron kan leveren Hierbij werkt de omvormer parallel aan de AC ingangsbron De omvormer kan maximaal het nominale omvormer vermogen bij leveren uitgaande van een gezonde akku Deze parameter kan aan On of uit Off gezet worden Te configureren met Parameter DIP switch DIP 7 en Dashboard Ground relais Waarde G
29. n Deriva la conexi n remota del conmutador cuando no hay ningun conmutador remoto activado ON Se derivan los terminales de conexi n del conmutador remoto OFF Se abren los terminales de conexi n del conmutador Un conmutador remoto debe estar conectado y en posici n ON para activar el 99 tbs electronics Powersine Combi El interruptor de encendido apagado local del panel delantero siempre anula al conmutador remoto De este modo para poder utilizar el conmutador remoto el interruptor de encendido apagado debe estar en la posici n on encendido o charger only s lo cargador PRECAUCI N 1 Una configuraci n de bateria no valida podria da ar gravemente sus baterias y o las cargas de bater a conectadas Consulte siempre la documentaci n de su bateria para conocer los ajustes de voltaje de carga correctos 100 tbs electronics 4 FUNCIONAMIENTO GENERAL 4 1 Funcionamiento del Powersine Combi El interruptor principal del Powersine Combi posee tres posiciones On Encendido Off Apagado y Charger only S lo cargador ver imagen del cap tulo 4 2 Cuando est en la posici n On el Powersine Combi realiza todas las tareas autom ticamente Se enciende en modo inversor suministrando corriente a la carga conectada Cuando se conecta una red o un generador a la entrada de CA el Powersine Combi analiza esta se al Si el voltaje y la frecuencia de esta se al se encuentran d
30. por debajo de 185 V y vuelve a reiniciarse por encima de 190 V Config mediante TBS Dashboard Par metro Rango de frecuencia de entrada de CA Valor 45Hz 65Hz Descripci n El rango de frecuencia de entrada que acepta el Powersine Combi Se puede ajustar al rango completo 45Hz 65Hz o a un rango menor dentro del limite inferior de 45Hz y el limite superior de 65Hz Config mediante TBS Dashboard Par metro Limite de corriente de entrada de CA Valor 16 0A Descripci n Representa la corriente continua m xima que extrae el Powersine Combi de la fuente de entrada de CA Para ello el Powersine Combi reduce la 96 tbs electronics corriente de carga automaticamente o cuando esta activado active la funci n de Aumento de potencia de corriente de CA que suministra la demanda de corriente adicional haciendo funcionar al inversor en paralelo con la fuente de entrada de CA Si la corriente de carga sigue extrayendo demasiada corriente el instalador puede optar por desactivar el conmutador de transferencia de CA o bien mantenerlo cerrado y permitir que se supere el valor limite de corriente de entrada de CA Este valor se puede ajustar entre 1 0 A y 16 0 A con el Panel de Control o el Control remoto universal Config mediante TBS Dashboard y Control remoto universal Parametro Aumento de potencia de entrada de CA Valor Encendido Descripci n El Aumento de potencia de corriente de C
31. por segundo error de bateria S lo el LED indicador de mo do inverter on parpadea en rojo una vez por segundo Temperatura ambiente elevada Trate de reducir la temperatura ambiente alrededor del Powersine Combi El cargador esta funcionando en la fase de carga de absorcion Voltaje de bateria demasiado bajo lt 8V 12V o lt 16V 24V No haga nada La bateria esta cargada casi completamente y consume menos corriente por si misma La bateria esta averiada sustituyala O la bateria se ha descargado en exceso deje que se recupere por encima de 8 5 V para que el conmutador de transferencia y el cargador puedan iniciarse para recargar la bateria Voltaje de bateria demasiado alto gt 16 5V 12V o gt 33 V 24V Compruebe si hay en el sistema de CC una fuente externa que est suministrando demasiada corriente a la bateria Voltaje de ondulaci n de bateria demasiado alto en entrada de CC se necesita reinicio manual Voltaje de bateria demasiado bajo lt 10V 12V o lt 20V 24V 109 Compruebe las conexiones de cableado de la bateria Reduzca la longitud del cable Aumente el tama o de la bateria Asegurese de que ningun otro equipo conectado a la misma bater a est generando un alto voltaje de ondulaci n Aplique corriente a la entrada de CA e inicie la carga de la bater a tbs electronics S lo el LED indicador de modo inverter on
32. voltages Parameter Inverter frequency Value 50Hz Description Output frequency in inverter mode Can be set to 50Hz or 60Hz Configurable by DIP switch DIP 2 and Dashboard Parameter Inverter voltage Value 230V Description Output voltage in inverter mode Can be set from 200V to 240V Configurable by Dashboard tbs electronics Parameter Low Battery Protect Value On Description Enables or disables low battery protection with user programmable shutdown restart and delay values standard respectively 10V 12V and 5 seconds Turning Low Battery Protect off results in immediate inverter shutdown when the battery voltage is less than 8 0V Configurable by DIP switch DIP 3 and Dashboard Parameter Automatic Stand By ASB Value Off Description Enables or disables ASB If enabled the inverter will jump to ASB mode automatically when the connected load power consumption drops below a user programmable level In ASB mode the inverter pulses it s output sinewave in order to detect when the connected load requires more power again While running in ASB mode the Powersine Combi itself draws significantly less current from the battery As soon as the load power demand increases again the inverter will automatically jump to continuous mode delivering uninterrupted power to the load When disabled the inverter will always run in continuous mode which is better for critical loads lik
33. 3 berblick ber die DIP Schalter Einstellungen nennen eenen 54 BETRIEBSANLEITUNG asta en de ES 57 4 1 Bedienung der Powersine Combi 57 4 2 Powersine Combi LED Anzeigen und Error Modes VU 57 2 2 1 Fehler Anzeigen tn dre et ee fe nn nue 59 ASS E E EE aaa ia 59 44 WIG SEr EIN BANG AR 60 4 5 Lastanforderungen im Wechselrichter Modus snssssesseesnsssssserereessssssesereesessssene 60 5 BETRIEB DES TADEGERA Scania cie 61 5 1 E Eege Ti Tue EE 61 5 2 Equalize Modus f r nasse Batterien oooooocccccncnonononoonnnnnnnononananononnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnos 62 GH HINNER RE EE 64 7 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN es aa ei 69 8 GARANTIE HAFTUNGSBESCHRANKUNG seen 70 9 KONFORMIT TSERKL RUNG ananas onsenosesenenrsarnsorssenrenrnoorsnsnventesorensnvensevsvensensneasensn 70 48 tbs electronics 1 EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie eine TBS Electronics TBS Powersine Combi Wechselrichter Ladeger t Kombination erworben haben Bitte lesen Sie diese Bedienerhandbuch um weitere Informationen zur richtigen und sicheren Verwendung des Produkts zu erhalten Bewahren Sie diese Bedienerhandbuch und alle zugeh rigen Dokumentationen f r zuk nftige Referenzen auf Zum Zeitpunkt der Entstehung dieser Bedienerhandbuch kann TBS nicht garantieren dass alle hier erw hnten Funktionen tats chlich bei Ihrer Powersine Combi verf gbar sind TBS kann auch nicht garantieren dass alle Funktionen in dieser Bedienerhandbuch erw hn
34. A activ e Parametre d usine ON OFF Amplification de puissance d entr e CA d sactiv e Sectionneur de d rivation a distance fait d river la connexion de l interrupteur command a distance si aucun interrupteur command distance n est connect ON Les bornes de connexion de l interrupteur command distance sont d riv es OFF Les bornes de connexion de l interrupteur command a distance sont ouvertes Un ei interrupteur command distance doit tre Param tre d usine ON connect et r gl sur ON pour activer le Powersine Combi L interrupteur on off local du panneau avant annule toujours l interrupteur command distance Ainsi pour utiliser l interrupteur command distance l interrupteur on off local doit tre sur on ou charger only ATTENTION 1 Les param tres de type de batterie non valides peuvent s rieusement endommager vos batteries et ou charges de batteries connect es Consultez toujours les documents de votre batterie pour avoir les bons param tres de tension de charge 78 tbs electronics 4 FONCTIONNEMENT GENERAL 4 1 Utiliser le Powersine Combi L interrupteur principal du Powersine Combi comporte trois positions On Off et Charger only voir l illustration au chapitre 4 2 R gl sur On le Powersine Combi effectue toutes les t ches automatiquement Il s allume en mode onduleur et alimente la charge connec
35. A asiste temporalmente a fuentes de entrada de CA d biles cuando la carga conectada necesita m s potencia que la disponible en la red o el generador Para ello se hace funcionar el inversor en paralelo con la fuente de entrada de CA El inversor puede afadir corriente a su potencia de salida nominal suponiendo que la bateria este en buen estado Este par metro se puede establecer como Encendido o Apagado Config mediante Conmutador DIP DIP 7 y TBS Dashboard Par metro Conmutador de puesta a tierra Valor Activado Descripci n El conmutador de puesta a tierra es un rel interno que conecta autom ticamente el Neutro de salida de CA N a la Conexi n a puesta de tierra de protecci n PE chasis en modo inversor De este modo se permite el uso de un interruptor del circuito de fallos en toma a tierra GFCI en la salida de CA del Powersine Combi Cuando se necesita una salida sin conexi n a tierra flotante este par metro se puede deshabilitar Config mediante TBS Dashboard Par metro Sensibilidad de fallos de entrada de CA Valor Normal Descripci n Este par metro se puede ajustar en Muy bajo Bajo Normal Alto y Muy alto El valor de este par metro determina la velocidad con la que el Powersine Combi detecta un fallo de se al en la entrada de CA Los ajustes m s bajos dan lugar a un tiempo de transferencia de fuente de entrada de CA gt inversor m s lento mientras que los ajustes m s a
36. Apagado Descripci n Activa o desactiva el ASB Si est activado el inversor salta al modo ASB autom ticamente cuando el consumo de corriente de la carga conectada cae por debajo de un nivel programable por el usuario En el modo ASB el inversor emite su onda sinusoidal para detector cu ndo la carga conectada requiere m s corriente de nuevo Cuando funciona en modo ASB el Powersine Combi extrae mucha menos corriente de la bater a Cuando vuelve a aumentar la demanda de corriente de carga el inversor salta autom ticamente a modo continuo transmitiendo una corriente ininterrumpida a la carga Al desactivarlo el inversor funcionar siempre en modo continuo que es mejor para cargas cr ticas como ordenadores relojes y equipos audiovisuales Config mediante Conmutador DIP DIP 4 y TBS Dashboard Par metro Rango de voltaje de entrada de CA conmutador de transferencia Valor 180 V 270V Descripci n El rango de voltaje de entrada que acepta el Powersine Combi para la alimentaci n de la carga conectada Se pueden ajustar dos valores de bajo voltaje de CA Un nivel de bajo voltaje absoluto que libera directamente el conmutador de transferencia de CA cuando se supera valor de f brica 150 V y un nivel de bajo voltaje retrasado que libera el conmutador de transferencia de CA despu s de un determinado retraso los valores de f brica son 180 V y 5 segundos El cargador deja de cargar cuando el voltaje de entrada de CA cae
37. COP tbs electronics Professional inverter charger combinations Powersine Combi PSC1600 12 60 Powersine Combi PSC1800 24 35 CEN Owner s manual CNL Gebruiksaanwijzing Bedienerhandbuch Mode d emploi ES Manual del propietario TBS ELECTRONICS BV De Marowijne 3 1689AR Zwaag The Netherlands http www tbs electronics com tbs electronics tbs electronics Notice of Copyright Powersine Combi PSC1600 1800 inverter charger owner s manual 2012 2013 TBS Electronics BV All rights reserved No part of this document may be reproduced in any form or disclosed to third parties without the express written permission of TBS Electronics BV De Marowijne 3 1689AR Zwaag The Netherlands TBS Electronics BV reserves the right to revise this document and to periodically make changes to the content hereof without obligation or organization of such revisions or changes unless required to do so by prior arrangement Exclusions for documentation and product usage UNLESS SPECIFICALLY AGREED TO IN WRITING TBS ELECTRONICS BV TBS 1 MAKES NO WARRANTY AS TO THE ACCURACY SUFFICIENCY OR SUITABILITY OF ANY TECHNICAL OR OTHER INFORMATION PROVIDED IN ITS MANUALS OR OTHER DOCUMENTATION 2 ASSUMES NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR LOSSES DAMAGES COSTS OR EXPENSES WHETHER SPECIAL DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL WHICH MIGHT ARISE OUT OF THE USE OF SUCH INFORMATION THE USE OF ANY SUCH INFORMATION WILL BE ENTIRE
38. Combi detects a signal fail at the AC input The lower settings are resulting in a slower AC input source gt inverter transfer time while the higher settings result in the fastest transfer times The settings Low and Very Low can be used when the AC input signal is distorted or unstable which could be the case when a small generator is used The settings High and Very High can be used when the Powersine Combi is connected to a solid grid or quality generator The factory setting Normal is a good compromise which still results in a fast AC input source gt inverter transfer time of less than 5ms while being reasonably immune against distorted AC input signals Configurable by Dashboard Parameter Battery type Charge program Value AGM Description The default charge program AGM is compatible with typical AGM type batteries but can be used for other types of lead acid batteries as well Please make sure that you always check if the Powersine Combi charge program settings are compatible with the used battery The AGM charge program absorption voltage is 14 3V 28 6V 24V and the float voltage is 13 3V 26 6V 24V Other selectable charge programs are Flooded 9 tbs electronics chapters 3 3 and 5 1 GEL and Custom For further charge program information please see Configurable by DIP switch DIP 5 and 6 and Dashboard Parameter Charge current limit Value 100 Description This parameter set
39. Combi battery wires and the battery terminals Clean battery terminals or Powersine Combi wire contacts Tighten battery terminal screws Blown DC fuse Check battery fuse or internal Powersine Combi fuse Very poor battery condition The AC input voltage or frequency are out of range or too unstable Replace battery Make sure that the AC input voltage is between 185V 270V and the frequency between 45Hz 65Hz assuming standard settings Charger mode and or the AC transfer switch are disabled during setup using Dashboard Incorrect absorption charge voltage setting Enable Charger mode and the AC transfer switch using Dashboard Check DIP switch 5 and 6 for correct settings Or adjust the absorption voltage using TBS Dashboard Incorrect charge current setting Adjust the charge current using the Universal Remote Control or TBS Dashboard Typically the charge current should be set to 10 20 of the total battery capacity Too much voltage loss in battery cables and or connections Make sure that the battery cables have a large enough diameter Check if all DC connections are solidly made tbs electronics Additional battery loads are consuming too much current during charging Turn off or disconnect all battery loads Charge current is too low Mode indicator LEDs inverter on charger on and AC in are blinking red once per sec
40. DC systeem de akku spanning teveel laat stijgen Te hoge rimpelspanning op de DC ingang manuele reset noodzakelijk Akku spanning is te laag lt 10V 12V of lt 20V 24V De omvormer wordt overbelast Controleer de akku aansluitingen Reduceer de akku kabel lengte Vergroot de akku capaciteit Zorg ervoor dat er geen andere bronnen een hoge rimpelspanning produceren op het DC systeem Bied een AC signaal aan op de AC ingang en start een laadproces Wanneer een andere uitschakelspanning gewenst is in Battery protect On mode kan Dashboard gebruikt worden Zorg ervoor dat het totale vermogen van de belasting lager is dan het nominale uitgangsvermogen van de Powersine Combi Mode indicator LED s inverter on en charger on geven drie flitsen per keer in rood Mode indicator LED AC in geeft n flits per keer in rood Alle mode indicator LED s inverter on charger on en AC in geven twee flitsen per seconde in rood manuele reset noodzakelijk Mode indicator LED inverter on of charger on of AC in branden continu in rood tbs electronics De belasting aan de AC uitgang veroorzaakt een kortsluiting Zorg ervoor dat de belasting niet defect is Controleer of de AC bedrading en aansluitingen geen kortsluiting vormen De belasting en aan de AC uitgang veroorzaakt een te grote opstart stroom De Powersine Combi is ui
41. Dit alles samengevoegd in een compacte en installatie vriendelijke behuizing Naast deze drie basis functionaliteiten worden er ook nog een aantal ander unieke opties geboden Een aantal van deze opties maken optimaal gebruik van de sterke interactie tussen de drie basis functionaliteiten De Powersine Combi gedraagt zich hoofdzakelijk als een ononderbroken AC voeding UPS Wanneer het aangesloten lichtnet of generator buiten het bereik valt of losgekoppeld wordt zal de Powersine Combi onmiddellijk stoppen met laden de AC transfer switch openen en de omvormer activeren om de aangesloten belasting van energie te blijven voorzien Dit alles gebeurt dermate snel dat zelfs zeer kritische belastingen zoals computers zonder problemen door blijven werken Wanneer het lichtnet of generator weer aangesloten wordt en de spannings en frequentie nivo s binnen het bereik liggen zal de Powersine Combi de AC transfer switch weer sluiten en aanvangen met laden De aangesloten belasting zal nu weer gevoed worden vanuit het lichtnet of de generator Verder biedt de Powersine Combi de volgende mogelijkheden AC Input Power Boost waarbij tijdelijk een zwakke AC ingangsbron ondersteund kan worden wanneer de belasting meer vermogen vraagt dan de AC ingangsbron kan leveren Hierbij werkt de omvormer parallel aan de AC ingangsbron AC Input Current Limit waarbij automatisch de maximale ingangsstroom gelimiteerd wordt welke de Powersine Combi verbruikt Dez
42. F Dashboard TBS OFF Local Les param tres locaux du commutateur DIP sont utilis s Tous les autres param tres sont r gl s aux valeurs par d faut d usine on Fr quence de sortie de l onduleur ON La fr quence de sortie est 60 Hz 2 Param tre d usine OFF OFF La fr quence de sortie est 50 Hz 77 tbs electronics Protection de batterie faible on ON La protection de batterie faible est activ e 3 OFF Laprotection de batterie faible est d sactiv e arr t Param tre d usine ON imm diat de l onduleur si la tension de la batterie est lt 8 0 V on Mode ASB ON Mode ASB active 4 Param tre d usine OFF OFF Mode ASB d sactiv Type de batterie Programme de charge 5 OFF Type de batterie Ouvert 6 OFF Tension d absorption 14 4 V ou 28 8 V Tension d entretien 13 5 V ou 27 0 V 5 ON Type de batterie GEL 6 OFF Tension d absorption 14 2 V ou 28 4 V Tension d entretien 13 5 V ou 27 0 V on 5 6 Param tre d usine 5 OFF 5 OFF Type de SE AGM p tre d usine 6 ON 6 0N Tension d absorption 14 3 V ou 28 6 V P iene 9 Tension d entretien 13 3 V ou 26 6 V 5 ON Type de batterie Personnalis cr par le Dashboard 6 ON Tension d absorption r gl par le Dashboard Tension d entretien r gl par le Dashboard on Amplification de puissance d entr e CA AC Input Power Boost 7 ON Amplification de puissance d entr e C
43. LY AT THE USER S RISK 3 REMINDS YOU THAT IF THIS MANUAL IS IN ANY LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH OR DUTCH ALTHOUGH STEPS HAVE BEEN TAKEN TO MAINTAIN THE ACCURACY OF THE TRANSLATION THE ACCURACY CANNOT BE GUARANTEED 4 MAKES NO WARRANTY EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE REGARDING THESE TBS PRODUCTS AND MAKES SUCH TBS PRODUCTS AVAILABLE SOLELY ON AN AS IS BASIS 5 SHALL IN NO EVENT BE LIABLE TO ANYONE FOR SPECIAL COLLATERAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH OR ARISING OUT OF PURCHASE OR USE OF THESE TBS PRODUCTS THE SOLE AND EXCLUSIVE LIABILITY TO TBS REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE TBS PRODUCTS DESCRIBED HERE IN Document name date and part number PSC1600 1800 Manual Rev2endfs January 2013 201183 08000 English Nederlands Deutsch Francais Espa ol tbs electronics Page 4 Pagina 26 Seite 48 Page 71 P gina 92 tbs electronics TABLE OF CONTENTS LIE ei allan he EE EEN 5 25 DESCRIPTION Gasen eine 6 3 CONFIGURING THE POWERSINE COM 7 3 1 E Rail 7 3 2 Factory default parameter settlnges 7 3 3 DIP switch settings overview sise 10 4 GENERAL OPERATION ee Ee EE ehe 12 4 1 Operating the Powersine Combi 12 42 Powersine Combi LED indicators and error modes 12 4 2 1 gt EFRON INGICALIONS en ai ea naar realen 14 2 3 E ET E
44. Stellen Sie den Ladestrom mithilfe der Universal Fernbedienung oder des TBS tbs electronics Dashboards ein Normalerweise sollte der Ladestrom auf 10 20 der Gesamtkapazitat der Batterie eingestellt sein Zu hoher Spannungsverlust Stellen Sie sicher dass der in den Batteriekabeln Durchmesser der und oder Anschl ssen Batteriekabel gro genug ist berpr fen Sie ob alle Gleichstrom Anschl sse angemessen hergestellt sind Zus tzliche Batterie Lasten Schalten Sie alle Batterie verbrauchen zu viel Strom Lasten ab w hrend des Ladevorgangs Der Ladestrom ist zu niedrig Hohe Versuchen Sie die Umge Umgebungstemperatur bungstemperatur um die Powersine Combi zu senken Das Ladeger t arbeitet im Sie unternehmen nichts Die Absorptionsladungs Stadium Batterie ist fast vollst ndig geladen und verbraucht selbst weniger Strom nl Die Modus Anzeige LEDs Die Batterie Spannungist zu Die Batterie ist besch digt inverter on charger on niedrig lt 8V 12V oder lt ersetzen Sie sie Die Batterie und AC in blinken einmal 16V 24V wurde zu stark entladen pro Sekunde rot erm glichen Sie eine Batteriefehler langsame Erholung bis Uber 8 5V so dass der Umschalter und das Ladegerat zum erneuten Laden der Batterie anlaufen k nnen Die Batterie Spannung ist zu berpr fen Sie das hoch gt 16 5V 12V oder gt Gleichstromsystem nach 33V 24V einer externen Quelle die die
45. When the connected load still draws too much current the installer can either choose to deactivate the AC transfer switch or keep it closed and allow it to exceed the AC input current limit value This value can be set from 1 0A to 16 0A by Dashboard or the optional Universal Remote Control Configurable by Dashboard and Universal Remote Control Parameter AC Input Power Boost Value On Description AC Input Power Boost temporarily assists weak AC input sources when the connected load needs more power than available from the grid or generator This is accomplished by running the inverter in parallel with the AC input source The inverter can add power up to it s nominal output power rating assuming the battery is healthy This parameter can be set On or Off Configurable by DIP switch DIP 7 and Dashboard Parameter Ground switch Value Enabled Description The ground switch is an internal relay that automatically connects AC output Neutral N to Protective Earth PE chassis in inverter mode This enables the use of a ground fault circuit interrupter GFCI at the AC output of the Powersine Combi When a non grounded floating output is required this Parameter can be disabled Configurable by Dashboard Parameter AC input fail sensitivity Value Normal Description This parameter can be set to Very Low Low Normal High and Very High The value of this Parameter decides how fast the Powersine
46. a barre de puissance de sortie est rouge mode onduleur tbs electronics Le mode de l onduleur du chargeur ou le commutateur de transfert CA a t d sactiv l aide du Dashboard R activez l aide du Dashboard si besoin est Si seul inverter on est allum en rouge en continu L onduleur est surcharg et s arr tera au bout d un certain temps selon le niveau de surcharge L interrupteur principal du Powersine Combi est en mode charger only ce qui fait que l onduleur est d sactiv R duisez la charge de sortie CA Tous les voyants DEL des modes inverter on charger on et AC in clignotent quatre fois en rouge Le voyant DEL du mode charger on clignote cinq fois Erreur de l appareil ou de connexion Erreur du programme de charge Le Powersine Combi est d fectueux renvoyez le pour une r vision La source CA externe est connect e a la sortie CA au lieu de l entr e CA L utilisateur a s lectionn un programme de charge vide ou non valide le programme de charge custom est vide en sortie d usine Le programme de charge effectu par l utilisateur contient une erreur go to par exemple lorsqu un tage de charge dure trop longtemps Si aucune des solutions ci dessus ne vous permet de r soudre votre probl me il est pr f rable de contacter votre distributeur local TBS pour obtenir une assistance s
47. a la corriente maxima consumida de la fuente de entrada por parte del Powersine Combi Este limite puede ajustarlo el usuario Entrada de CA con factor de corriente corregido que optimiza la eficiencia energ tica y garantiza la disponibilidad de la maxima cantidad de corriente de carga desde su fuente de CA Programas inteligentes de carga de 4 fases programables por el usuario para ajustarse a cualquier tipo de bateria Par metros de cargador de bater a conmutador de transferencia e inversor completamente programables utilizando el Panel de Control TBS Dashboard para el software Windows Rel de alarma programable para un control ptimo de dispositivos externos como el arranque de generadores o la desconexi n selectiva de cargas Entrada de arranque asignable libremente que permite al usuario controlar el Powersine Combi mediante eventos externos Ventiladores con temperatura controlada para garantizar un funcionamiento silencioso en condiciones que no sean de carga completa Carga de bater a con temperatura compensada utilizando el sensor de temperatura est ndar incluido para aumentar la vida de la bater a al m ximo 94 tbs electronics 3 CONFIGURACION DEL POWERSINE COMBI 3 1 General El Powersine Combi se puede configurar de dos maneras Con los conmutadores DIP ubicados en el puerto de conexi n se puede realizar una peque a selecci n de ajustes b sicos En la mayor a de los casos es
48. a la puissance nominale de l onduleur La charge de sortie CA connect e cr e un court circuit Assurez vous que la charge de sortie CA n est pas d fectueuse V rifiez si le c blage et les connexions de sortie CA ne cr ent pas un court circuit La charge de sortie CA connect e cr e un courant d appel trop important Le Powersine Combi s est arr t a cause d une temp rature trop lev e Le signal d entr e CA est pr sent sauf dans les limites de fr quences et de tension requises Le courant maximal du commutateur de transfert CA est d pass Essayez de mettre en circuit l quipement connect successivement et non simultan ment Sinon n utilisez pas la charge connect e elle ne permet pas d tre aliment e avec cet onduleur R duisez la charge de sortie CA en mode onduleur Essayez de diminuer la temp rature ambiante autour du Powersine Combi Assurez vous qu il existe un espace d au moins 10 cm autour de l appareil Ne bloquez pas le d bit d air ne placez aucun objet sur ou au dessus de l appareil loignez le Powersine Combi des rayons directs du soleil ou des quipements qui g n rent de la chaleur Assurez vous que la tension d entr e CA est comprise entre 185 V 270 V et 45 Hz 65 Hz R duisez la charge de sortie CA Le voyant DEL du mode inverter on charger on ou ACin est allum en rouge en continu L
49. aagt Zolang de Powersine Combi in ASB mode staat verbruikt deze aanzienlijk minder stroom van de akku Op het moment dat de belasting meer vermogen vraagt zal de omvormer automatisch weer terugspringen naar de continu mode Wanneer ASB uitgeschakeld wordt zal de omvormer altijd in continu mode opereren Dit is beter voor kritische belastingen zoals computers klokken en A V apparatuur Te configureren met Parameter DIP switch DIP 4 en Dashboard AC ingangsspanningsbereik transfer switch Waarde 180V 270V Beschrijving Dit is het ingangsspanningsbereik welke wordt geaccepteerd door de Powersine Combi om door te geven aan de aangesloten belasting Er kunnen twee AC onderspanningswaardes ingesteld worden Een absolute onderspanning waarbij direct de AC transfer switch opent wanneer deze overschreden wordt fabrieksinstelling 150V en een vertraagde onderspanning welke de AC transfer switch opent na een bepaalde tijd fabrieksinstelling 180V en 5 seconden Het laderdeel stopt met werken wanneer de ingangsspanning onder de 185V zakt en herstart weer boven de 190V Te configureren met Parameter Dashboard AC ingangsfrequentiebereik Waarde 45Hz 65Hz Beschrijving Dit is het ingangsfrequentiebereik welke wordt geaccepteerd door de Powersine Combi Deze kan ingesteld worden op het volle bereik 45Hz 65Hz of op een kleiner bereik binnen de 45Hz en 65Hz grenzen Te configureren
50. ada Pulso se realizar una breve carga de refresco de aproximadamente una hora cada siete dias mientras el cargador funciona en la fase de Flotaci n De esta manera se mantiene la bateria en condiciones ptimas a la vez que se prolonga su vida util La bateria puede permanecer conectada al cargador activado de manera continua sin riesgo de sobrecarga Cuando el sensor de temperatura de la bateria esta instalado el cargador compensa automaticamente las corrientes de carga segun la temperatura Esto significa que las corrientes de carga aumentan ligeramente con temperaturas mas bajas y disminuyen con temperaturas m s altas 30mV C con cargadores de 12V y 60mV C con cargadores de 24V De esta manera se evita la sobrecarga y se prolonga la vida til de la bater a Cuando los programas de carga seleccionables est ndar no satisfagan sus necesidades o cuando se necesiten distintos niveles de corriente y voltaje puede utilizar el kit de comunicaci n opcional TBSLink y crear sus propios programas de carga mediante TBS Dashboard Puede enlazar hasta 8 fases distintas y configurarlas todas de manera extensiva P ngase en contacto con su proveedor de equipos TBS para obtener m s informaci n sobre el kit de comunicaci n TBSLink 5 2 Ecualizaci n de una bater a de electrolito l quido Su utiliza una bater a de plomo y cido de electrolito l quido Flooded es posible que el fabricante recomiende un ciclo de carga de ecu
51. alida maxima deberia reducirse autom ticamente tbs electronics 8 CONDICIONES DE LA GARANTIA TBS Electronics TBS garantiza que este producto no tenga defectos de mano de obra o materiales durante 24 meses a partir de la fecha de compra Durante este periodo TBS reparara los productos defectuosos sin coste alguno TBS no se hace responsable de los costes de transporte de este inversor Esta garantia es nula si el producto ha sufrido dafios fisicos o alteraciones ya sean internas o externas y no cubre los da os causados por un uso indebido por utilizar el inversor con requisitos de consumo de energ a excesivos o por su uso en un entorno inadecuado Esta garant a no se aplica en los casos donde el producto se haya utilizado incorrectamente de forma negligente instalado indebidamente o reparado por alguien ajeno a TBS TBS no se hace responsable de ninguna p rdida da o o coste producido por un uso indebido uso en un entorno inadecuado instalaci n incorrecta del producto o fallos en el producto Dado que TBS no puede controlar el uso y la instalaci n de acuerdo con las normativas locales de sus productos el cliente siempre es responsable del uso de estos productos Los productos de TBS no est n dise ados para su uso como componentes esenciales en dispositivos o sistemas de soporte vital que puedan da ar a los seres humanos y o al medio ambiente El cliente es siempre el responsable a la hora de implementar los producto
52. alizaci n ocasional Tambi n se recomienda cuando la bater a de electrolito l quido est muy descargada o cargada de manera incorrecta Durante la ecualizaci n la bater a se cargar hasta 15 5V o 31V para los modelos de 24V a un nivel de corriente de salida reducido Antes de iniciar un ciclo de carga de ecualizaci n es necesario leer atentamente las siguientes indicaciones Ah PRECAUCI N La ecualizaci n s lo debe realizarse en una bater a de plomo y cido de electrolito l quido Flooded Por lo tanto los cargadores s lo permitir n la ecualizaci n cuando los interruptores DIP del tipo de bater a est n configurados como Electrolito l quido Otros tipos de bater a como GEL o AGM se da ar an con este proceso Siga siempre las instrucciones del fabricante de la bater a a la hora de ecualizar bater as de electrolito l quido Durante la ecualizaci n la bater a genera gases explosivos Siga todas las indicaciones de seguridad de la bater a incluidas en su cargador Ventile bien la zona alrededor de la bater a 106 tbs electronics y asegurese de que no haya fuentes de ignici n o chispas en las proximidades Desconecte todas las cargas conectadas a la bateria durante la ecualizaci n El voltaje aplicado a la bateria durante este proceso debe cumplir los niveles de seguridad para algunas cargas Los cargadores no pueden determinar autom ticamente cuando detener la ecualizaci n de una bate
53. alor 100 Descripci n Este par metro establece el porcentaje corriente de carga m xima El 100 equivale a 60 A para el PSC1600 12 60 y 30 A para el PSC1800 24 30 Este valor se puede ajustar entre 10 y 100 mediante el Panel de Control o el Control remoto universal opcional Puede asignar un valor m s bajo a este par metro cuando la bater a conectada sea muy peque a y sta no pueda asimilar la corriente de carga m xima o bien cuando desee temporalmente reducir la corriente del cargador en la cantidad total de corriente que fluye a trav s de la entrada de CA del Powersine Combi Config mediante TBS Dashboard y Control remoto universal 3 3 Informaci n general sobre los ajustes de los conmutadores DIP Durante el paso 3 de la gu a de instalaci n puede modificar los ajustes de f brica de los conmutadores DIP para cambiar la funcionalidad del Powersine Combi en una serie de aspectos Para m s informaci n acerca de estos ajustes consulte el cap tulo anterior 3 2 Pueden realizarse los siguientes ajustes on e wm BE of E 4 Ajuste de fabrica OFF OFF Local P m Descripci n del ajuste 7 Programaci n Local Externa ON Externo Se ignoran los conmutadores DIP 2 a 7 y el Powersine Combi carga siempre los ajustes de parametros configurados en TBS Dashboard Se utilizan los ajustes del conmutador DIP El resto de par metros se configuran con los valores de fabri
54. altungs Float modus operieren Wenn diese beiden Bedingungen erf llt sind kann der Modus f r den Ladungsausgleich aktiviert werden indem Sie die vertiefte Drucktaste auf der Unterseite des Ladeger ts siehe bild unten f r 3 Sekunden gedr ckt halten bis alle Ladestatusanzeigen anfangen zu blinken equalize switch Das Ladeger t erlaubt einen Ladungsausgleich von maximal 2 Stunden bevor es wieder automatisch zum Float Modus zur ckkehrt Wenn die exakte Masseanziehung der einzelnen Zellen noch nicht mit den technischen Daten des Herstellers bereinstimmt k nnen Sie einen neuen 2 st ndigen Ladungsausgleich starten indem Sie die Drucktaste erneut f r 3 Sekunden gedr ckt halten Pr fen Sie w hrend des Ladungsausgleiches wiederholt die exakte Masseanziehung der einzelnen Zellen Wenn diese Werte korrekt sind k nnen Sie den Ladungsausgleich manuell durch einmaliges Dr cken der Drucktaste beenden Das Ladeger t kehrt dann in den Float Modus zur ck 63 tbs electronics 6 RICHTLINIEN ZUR FEHLERSUCHE Bitte betrachten Sie die Tabelle unten wenn Probleme mit der Powersine Combi und oder der Installation auftreten Problem M gliche Ursache Abhilfe Die Powersine Combi arbeitet nicht Der Ladeger t Modus arbeitet nicht AC Umschalter aktiviert sich auch nicht Die Batterie wird nicht bis zu ihrer maximalen Kapazit t geladen Der Hauptschalter ist in der Aus 0 Position
55. anwezig is sluit de AC transfer switch en vangt het laad proces aan Wanneer het AC ingangssignaal faalt opent de AC transfer switch weer en het laad proces wordt gestaakt In deze conditie is er ook geen AC signaal aanwezig op de uitgang van de Powersine Combi Informatie betreffende de LED indicatoren en de diverse error modes staat vermeld in het volgende hoofdstuk 4 2 Powersine Combi LED indicatoren en error modes In de volgende afbeelding ziet u een overzicht van alle indicatoren op het Powersine Combi frontpaneel plus de locatie van de hoofdschakelaar 35 tbs electronics powersine combi 1600 1 DT 60 inverter on charger on 2 e ac in e ml 0 OD power on O 4 charger only Het frontpaneel kan worden opgedeeld in de volgende secties 1 Multifunctionele nivo indicator Geeft een procentuele indicatie weer van het geleverde uitgangsvermogen in omvormer mode kleurt rood wanneer meer dan het nominale vermogen wordt geleverd aan de belasting In lader mode geeft deze indicator het laadstroom percentage aan 2 Mode indicatoren Geven aan in welke modus de Powersine Combi zich bevindt en wat de status van de diverse modi is zie uitleg hieronder charger on LED Uit Aan groen Aan knipperend rood Aan rood inverter on LED Uit Aan groen Aan knipperend rood Aan rood AC in LED Uit Aan knipperend groen Aan groen Lader niet actie
56. ar informaci n sobre los indicadores LED del panel delantero y los distintos c digos de modos de errores 4 2 Modos de errores e indicadores LED del Powersine Combi Observe la siguiente imagen donde se muestran todos los indicadores LED del panel delantero del Powersine Combi as como la ubicaci n del interruptor principal 101 tbs electronics powersine combi 1600 1 DT 60 e ml 0 OD power on charger on 2 inverter on e 4 ac in I charger only El panel delantero puede dividirse en cuatro secciones 1 Barra de nivel de funci n dual Indica el porcentaje de corriente de salida suministrada en el modo inversor se vuelve rojo si se suministra m s corriente de salida nominal En el modo cargador esta barra de nivel indica el porcentaje de corriente de carga suministrada 2 Indicadores de modo Indica el modo de funcionamiento del Powersine Combi as como el estado de cada modo v ase la explicaci n siguiente LED charger on Off On verde On rojo parpadea On rojo LED inverter on Off On verde On rojo parpadea On rojo LED AC in Off On verde parpadea On verde On rojo parpadea no cargando cargando error ver capitulo 4 2 1 cargador desactivado no invirtiendo invirtiendo o aumentando potencia error ver capitulo 4 2 1 inversor desactivado Sin entrada CA presente conmutador transferencia abierto Entrada CA p
57. are This software is included in the optional TBSLink to USB Communication Kit art 5092120 which also contains an isolated interface box required to connect the Powersine Combi to a PC Using TBS Dashboard all available parameters can be edited and it is also possible to edit or create your own battery charge programs CAUTION When configuring the Powersine Combi by TBS Dashboard make sure that DIP switch 1 is set to ON External When set to ON all remaining DIP switch settings 2 up to 7 are ignored and the Powersine Combi will always load the parameter settings as configured in TBS Dashboard When DIP switch 1 is set to OFF Local again DIP switch 2 up to 7 are overriding the corresponding parameter settings previously made in TBS Dashboard The parameters that cannot be configured by DIP switches shall return to the factory default settings This manual will only describe the DIP switch settings and all relevant factory default parameters Configuration by TBS Dashboard will be explained in the TBS Dashboard manual that comes with the TBSLink to USB Communication Kit 3 2 Factory default parameter settings The table below shows an overview of the most relevant factory parameter settings as stored in the Powersine Combi These settings are based on an average application TBS cannot guarantee that these are correct for your specific application Please check all parameters carefully especially the battery charging
58. ateur de transfert CA ne s active pas non plus La batterie ne se charge pas jusqu a sa capacit maximale L interrupteur principal est sur Off 0 Appuyez sur l interrupteur d alimentation pour l amener la position I ou II L interrupteur command a distance ou la t l commande universelle a d sactiv le chargeur Activez le Powersine Combi a distance ou v rifiez le bon r glage du commutateur DIP 8 Mauvais contact entre les cables de la batterie de l onduleur et les bornes de la batterie Nettoyez les bornes de la batterie ou les contacts des c bles de l onduleur Serrez les vis des bornes de la batterie Fusible CC saut V rifiez le fusible de la batterie ou le fusible interne du Powersine Combi Batterie tr s faible La tension ou la fr quence d entr e CA sont hors plage ou trop instables Remplacez la batterie Assurez vous que la tension d entr e CA est entre 185V 270V et la fr quence entre 45Hz 65Hz param tres standard admis Le mode chargeur et ou le commutateur de transfert CA se sont d sactiv s pendant le r glage l aide du Dashboard Mauvais r glage de la tension de charge d absorption Activez le mode chargeur et le commutateur de transfert CA l aide du Dashboard V rifiez le bon r glage des commutateurs DIP 5 et 6 Ou r glez la tension d absorption l aide du Dashboard TBS
59. aut d usine Ce manuel d crit uniquement les param tres des commutateurs DIP et tous les param tres d usine par d faut importants La configuration via le Dashboard TBS sera expliqu e dans le manuel du Dashboard TBS qui accompagne le kit de communication TBSLink vers USB 3 2 Param trage par d faut d usine Le tableau ci dessous est un aper u des valeurs de param trage d usine les plus importantes enregistr es dans le Powersine Combi Ces valeurs sont bas es sur une application moyenne TBS ne garantit pas qu elles conviennent votre propre application Veuillez v rifier attentivement tous les param tres sp cialement les tensions de charge de batterie Param tre Fr quence de l onduleur Valeur 50 Hz Description Fr quence de sortie en mode onduleur Se r gle sur 50 Hz ou 60 Hz Configurable par Commutateur DIP DIP 2 et Dashboard Param tre Tension de l onduleur Valeur 230 V Description Tension de sortie en mode onduleur Se r gle de 200 V 240 V Configurable par Dashboard 74 tbs electronics Param tre Protection de batterie faible Valeur On Description Active ou d sactive la protection de batterie faible avec valeurs d arr t red marrage et de d lai programmables par l utilisateur normes 10 V 12 V et 5 secondes respectivement La d sactivation de la protection de batterie faible entra ne l arr t imm diat de l onduleur lorsque
60. betr gt 50Hz Schutz bei niedriger Batteriespannung AN Der Schutz bei niedriger Batteriespannung ist an AUS Der Schutz bei niedriger Batteriespannung ist aus sofortiges Herunterfahren des Wechselrichters wenn die Batteriespannung lt 8 0V ist ASB Modus AN ASB Modus an AUS ASB Modus aus Batterietyp Ladeprogramm 5 AUS Batterietyp Flooded nass 6 AUS Absorptionsspannung 14 4V oder 28 8V Floatspannung 13 5V oder 27 0V 5 AN Batterietyp GEL 6 AUS Absorptionsspannung 14 2V oder 28 4V Floatspannung 13 5V oder 27 0V 5 AUS Batterietyp AGM 6 AN Absorptionsspannung 14 3V oder 28 6V Floatspannung 13 3V oder 26 6V 5 AN Batterietyp Custom Dashboard erstellt 6 AN Absorptionsspannung Im Dashboard eingestellt Floatspannung Im Dashboard eingestellt 55 tbs electronics on AC Input Power Boost m AN AC Input Power Boost an H Hersteller Einstel AN AUS AC Input Power Boost aus Bypass Fernschalter umgeht den Fernschalter Anschluss wenn kein Fernschalter angeschlossen ist AN Die Klemmenk sten der Fernschalter werden umgangen a AUS die Fernschalteranschl sse sind offen Ein 5 Fernschalter muss angeschlossen und auf AN Hersteller Einstel AN geschaltet sein um die Powersine Combi zu aktivieren Der lokale Hauptschalter an der Vorderseite berlagert immer den Fernschalter Um also den Fernschalter zu verwenden muss de
61. bi fonctionne nouveau en mode normal 81 tbs electronics l aide du Dashboard TBS il est galement possible de configurer le relais d alarme pour effectuer une autre tache comme d marrer un g n rateur lorsque la tension de la batterie a atteint un niveau bas Au niveau des broches 1 2 et 3 de la borne 7 broches vis situ e dans le coffret de connexion des contacts normalement ouverts et normalement ferm s sont pr vus Veillez a ne pas d passer la capacit des contacts du relais de 30 V 1 A ou 60 V 0 5 A pour viter d endommager le relais 4 4 Entr e de d clenchement L entr e de d clenchement permet de commander de l ext rieur le comportement du Powersine Combi L entr e de d clenchement peut se connecter un interrupteur externe ou un contact de relais libre de potentiel En fermant cet interrupteur externe ou ce contact une action programmable par l utilisateur sera effectu e Une telle action peut consister d sactiver le commutateur de transfert CA d sactiver un court instant l amplification de puissance d entr e CA ou de forcer le Powersine Combi passer en mode onduleur Tout cela peut se configurer dans le Dashboard TBS 4 5 Puissance requise en mode onduleur Avant de connecter votre ou vos appareils la sortie CA du Powersine Combi v rifiez toujours sa ou leur consommation lectrique maximale Ne connectez pas des appareils la sortie CA dont les exigences d passent
62. ca on ON La frecuencia de salida es 60Hz 2 Ajuste de fabrica OFF OFF La frecuencia de salida es 50Hz Protecci n de bateria baja on ON La protecci n de bater a baja est activada 3 OFF La protecci n de bater a baja esta desactivada el Ajuste de fabrica ON on 4 Ajuste de fabrica OFF on 5 6 Ajuste de f brica 5 OFF Ajuste de f brica 6 ON a Ajuste de fabrica ON a Ajuste de fabrica ON tbs electronics Frecuencia de salida del inversor inversor se apaga inmediatamente cuando el voltaje de la bateria baja de 8 0 V Modo ASB ON Modo ASB activado OFF Modo ASB desactivado Tipo de bater a Programa de carga 5 OFF Tipo de bater a Con electrolito 6 OFF Voltaje de absorci n 14 4 Vo 28 8 V Voltaje de flotaci n 13 5 Vo 27 0 V 5 ON Tipo de bater a GEL 6 OFF Voltaje de absorci n 14 2 Vo 28 4 V Voltaje de flotaci n 13 5 Vo 27 0 V 5 OFF Tipo de bater a AGM 6 ON Voltaje de absorci n 14 3 Vo 28 6 V Voltaje de flotaci n 13 3 V o 26 6 V 5 ON Tipo de bateria Custom creada por Dashboard 6 ON Voltaje de absorci n definido por Dashboard Voltaje de flotaci n definido por Dashboard Aumento de potencia de entrada de CA AC Input Power Boost ON Aumento de potencia de entrada de CA activado OFF Aumento de potencia de entrada de CA desactivado Conmutador remoto de derivaci
63. cher wieder mehr Strom ben tigt Im ASB Modus verbraucht die Powersine Combi selbst deutlich weniger Batteriestrom Sobald der Strombedarf wieder ansteigt springt der Wechselrichter automatisch in den kontinuierlichen Modus und liefert ununterbrochen Strom an den Verbraucher Im deaktivierten Zustand lauft der Wechselrichter immer im kontinuierlichen Modus der f r kritische Verbraucher wie Computer Uhren und AV Ausr stung besser ist Konfig durch Parameter DIP Schalter DIP 4 und Dashboard AC Eingangsspannungsbereich Umschalter Wert 180V 270V Beschreibung Der Eingangsspannungsbereich der von der Powersine Combi zur Versorgung des angeschlossenen Verbrauchers akzeptiert wird Es k nnen zwei Wechselstrom Unterspannungswerte eingestellt werden Ein absolutes Unterspannungsniveau bei dessen berschreitung Hersteller Einstellung 150V direkt der AC Umschalter freigegeben wird und ein verz gertes Unterspannungsniveau das den AC Umschalter nach einer bestimmten Verz gerung Hersteller eingestellt sind 180V und 5 Sekunden freigibt Das Ladeger t stoppt den Ladevorgang wenn die Wechselstrom Eingabespannung unter 185V f llt und startet erneut beim berschreiten von 190V Konfig durch Parameter Dashboard AC Eingangs Frequenzbereich Wert 45Hz 65Hz Beschreibung Der Eingangsfrequenz Bereich die von der Powersine Combi akzeptiert 52 tbs electronics wird
64. cia est n fuera de rango o son demasiado inestables Sustituya la bater a Aseg rese de que el voltaje de entrada de CA est entre 185 V 270 V y la frecuencia entre 45Hz 65Hz con los ajustes est ndar El modo cargador y o el conmutador de transferencia de CA est n deshabilitados durante la instalaci n con el Panel de Control Ajuste de voltaje de carga de absorci n incorrecto Active el modo cargador y el conmutador de transferencia de CA con el Panel de Control Compruebe que los conmutadores DIP 5 y 6 tienen los ajustes correctos o ajuste el voltaje de absorci n con el TBS Dashboard Ajuste de corriente de carga incorrecto Ajuste la corriente de carga con el Control remoto universal o el TBS Dashboard En condiciones normales la corriente de carga debe estar entre el 10 20 de la capacidad 108 tbs electronics total de la bateria Demasiada p rdida de voltaje en los cables de la bateria y o las conexiones Asegurese de que los cables de la bateria tengan el di metro suficiente Compruebe si se han realizado correctamente todas las conexiones de CC Las cargas de bater a adicionales est n consumiendo demasiada corriente durante la carga Apague o desconecte todas las cargas de la bateria La corriente de carga est demasiado baja Los LED indicadores de modo inverter on charger on y AC in parpadean en rojo una vez
65. continuously without risk of overcharging When the battery temperature sensor is installed the charger automatically compensates the charge voltages against battery temperature This means that the charge voltages are slightly increased at lower temperatures and decreased at higher temperatures 30mV C at 12V chargers and 60mV C at 24V chargers This way overcharging is prevented which prolongs your battery s lifetime When the standard selectable charging programs do not satisfy your requirements or when different voltage and current levels are needed you can edit or create your own charge programs using TBS Dashboard Up to 8 different stages can be linked together and all individual stages can be configured extensively 5 2 Equalizing a flooded battery If you are using a flooded lead acid battery an occasional equalization charge cycle may be recommended by the manufacturer This might also be true when the flooded battery has been very deeply discharged or often charged inadequately During equalization the battery will be charged up to 15 5V or 31V for 24V models at a reduced output current level Before starting an equalization charge cycle the following caution statements must be read carefully Equalization should only be performed on a flooded wet lead acid battery Therefore the Powersine Combi only allows equalization when the battery type DIP switches are set to Flooded Other battery types like GEL or AGM will be
66. doit galement avoir un cycle de charge complet et fonctionner sous le mode Float Si ces deux conditions sont respect es le mode de charge d galisation peut tre activ en appuyant sur le bouton poussoir encastr en bas du Powersine Combi Voir l illustration ci dessous pendant 3 secondes jusqu a ce que tous les t moins d activit de charge commencent clignoter equalize switch fu eo x Ke Ep 5 Le Powersine Combi tolerera un temps d galisation maximum de 2 heures avant de revenir automatiquement en mode Float Si la gravit propre a chaque pile ne correspond pas encore aux caract ristiques de la batterie du fabricant vous pouvez entamer un nouveau cycle d galisation de 2 heures en appuyant nouveau sur le bouton poussoir pendant 3 secondes Continuez toujours de surveiller la gravit propre a chaque pile a plusieurs reprises pendant le processus d galisation Si ces valeurs sont bonnes vous pouvez quitter manuellement le processus d galisation en appuyant une fois sur le bouton poussoir encastr Le chargeur reviendra alors en mode Float 85 tbs electronics 6 CONSEILS DE DEPANNAGE KENE Veuillez consultez le tableau ci dessous si vous rencontrez des probl mes avec le Powersine Combi et ou lors de l installation Probl me Cause probable Solution Le Powersine Combi ne fonctionne pas du tout Le mode chargeur ne fonctionne pas le commut
67. e gt temps de transfert de onduleur alors que les param tres plus hauts entra nent des temps de transfert plus rapides Les param tres Bas et Tr s bas s utilisent lorsque le signal d entr e CA est d form ou instable ce qui peut tre le cas lorsqu un petit g n rateur est utilis Les param tres Haut et Tr s haut s utilisent lorsque le Powersine Combi est reli un r seau stable ou un g n rateur de qualit Le param tre d usine Normal est un bon compromis qui entra ne toujours une source d entr e CA rapide gt temps de transfert de l onduleur inf rieur 5 ms tout en tant raisonnablement insensible aux signaux d entr e CA d form s Configurable par Dashboard Param tre Type de batterie Programme de charge Valeur AGM Description Le programme de charge par d faut AGM est compatible avec les batteries de type AGM classiques mais s utilise aussi pour d autres types de batteries plomb acide Veuillez vous assurer de toujours v rifier que 76 tbs electronics les parametres du programme de charge du Powersine Combi sont compatibles avec la batterie utilis e La tension d absorption du programme de charge AGM est de 14 3 V 28 6 V 24 V et la tension d entretien est de 13 3 V 26 6 V 24 V Les autres programmes de charge s lectionnables sont Ouvert GEL et Personnalis Pour plus d informations sur le programme de charge consultez les chapitres 3 3 et 5 1
68. e and installation according to local regulations of their products the customer is always responsible for the actual use of these products TBS products are not designed for use as cricital components in life support devices or systems that can potentially harm humans and or the environment The customer is always responsible when implementing TBS products in these kind of applications TBS does not accept any responsibility for any violation of patents or other rights of third parties resulting from the use of the TBS product TBS keeps the right to change product specifications without previous notice Examples of improper use are Too high AC input voltage applied Reverse connection of battery polarity Connecting wrong batteries too high battery voltages Mechanical stressed enclosure or internals due to harsh handling or incorrect packaging Contact with any liquids or oxidation caused by condensation 24 tbs electronics 9 DECLARATION OF CONFORMITY MANUFACTURER TBS Electronics BV ADDRESS De Marowijne 3 1689 AR Zwaag The Netherlands Declares that the following products PRODUCT TYPE Professional inverter charger combination MODELS PSC1600 12 60 PSC1800 24 35 Conforms to the requirements of the following Directives of the European Union EMC Directive 2004 108 EC The above product is in conformity with the following harmonized standards Low Voltage Directive 2006 95 EC EN61000 6 3 2001 EMC
69. e computers clocks and AV equipment Configurable by DIP switch DIP 4 and Dashboard Parameter AC input voltage range transfer switch Value 180V 270V Description Input voltage range which is accepted by the Powersine Combi for feeding through to the connected load Two AC undervoltage values can be set An absolute undervoltage level which directly releases the AC transfer switch when exceeded factory setting 150V and a delayed undervoltage level which releases the AC transfer switch after a certain delay factory settings are 180V and 5 seconds The charger stops charging when the AC input voltage drops below 185V and restarts again above 190V Configurable by Dashboard Parameter AC input frequency range Value 45Hz 65Hz Description Input frequency range which is accepted by the Powersine Combi Can be set to full range 45Hz 65Hz or to a smaller range within the 45Hz lower and 65Hz upper boundaries Configurable by Dashboard Parameter AC Input Current Limit Value 16 0A Description Represents the maximum continuous current that the Powersine Combi will draw from the AC input source To assure this the Powersine Combi will either reduce the charge current automatically or when enabled will activate the AC Input Power Boost feature which will supply the additional power demand by running the inverter in parallel with the AC tbs electronics input source
70. e limiet is door de gebruiker in te stellen Power Factor gecorrigeerde AC Ingang optimaliseert het vermogensrendement en zorgt voor een maximale laadstroom per Watt ingangsvermogen Intelligente 4 staps laadprogramma s eventueel door de gebruiker zelf verder te Optimaliseren zodat elk batterij type veilig geladen kan worden Volledig programmeerbare omvormer AC transfer switch en lader parameters door gebruik te maken van de TBS Dashboard voor Windows software Programmeerbaar alarm relais voor optimale controle over externe apparatuur zoals het starten van een generator of selectieve afschakeling van de belasting Vrij toe te wijzen trigger ingang voor geavanceerde gebruikers controle over de Powersine Combi door middel van externe events Temperatuur afhankelijke ventilator snelheid garandeert een zo stil mogelijke werking van de Powersine Combi Temperatuur gecompenseerd laden door toepassing van de standaard meegeleverde akku temperatuur sensor voor een maximale akku levensduur 28 tbs electronics 3 HET CONFIGUREREN VAN DE POWERSINE COMBI 3 1 Algemeen De Powersine Combi kan op twee manieren geconfigureerd worden Met behulp van de DIP switches in het aansluit compartiment kunnen een klein aantal basis instellingen gemaakt worden In de meeste gevallen is dit voldoende om de Powersine Combi snel in te stellen voor de gemiddelde applicatie Een andere optie is om de Powersine Combi te configureren
71. e par Dashboard et Universal Remote Control en option Param tre Amplification de puissance d entr e CA Valeur On Description L amplification de puissance d entr e CA amplifie temporairement les sources d entr e CA lorsque les charges connect es n cessitent une puissance sup rieure celle disponible par le r seau ou le g n rateur Cela suppose le fonctionnement de l onduleur parall lement la source d entr e CA L onduleur peut augmenter sa puissance nominale de sortie si la batterie est en bon tat Ce param tre se r gle sur On ou Off Configurable par Commutateur DIP DIP 7 et Dashboard Param tre Commutateur de terre Valeur Activ Description Le commutateur de terre est un relais interne qui relie automatiquement un neutre de sortie CA N la Protection de mise la terre PE ch ssis en mode onduleur Cela permet l utilisation d un disjoncteur de fuite la terre GFCI la sortie CA du Powersine Combi Lorsqu une sortie non reli e la terre flottante est n cessaire d sactivez ce param tre Configurable par Dashboard Param tre Sensibilit d chec entr e CA Valeur Normale Description Ce param tre se r gle sur Tr s bas Bas Haut et Tr s haut La valeur de ce param tre fixe la rapidit de la d tection d une erreur de signal l entr e CA par le Powersine Combi Les param tres plus bas entra nent une source d entr e CA plus lent
72. e to your batteries and or connected battery loads Always consult your battery s documentation for the correct charge voltage settings 11 tbs electronics 4 GENERAL OPERATION 4 1 Operating the Powersine Combi The main switch on the Powersine Combi has three positions On Off and Charger only see image in chapter 4 2 When switched to On the Powersine Combi will perform all tasks automatically It will power up in inverter mode supplying power to the connected load When a grid or generator is connected to the AC input the Powersine Combi will analyse this signal If the voltage and frequency of this signal are both within the required limits the Powersine Combi will synchronize to the input signal and activates the AC transfer switch automatically Now the connected loads are being powered from the AC input source and the Powersine Combi will also start charging the battery As soon as the voltage or the frequency of the AC input signal are exceeding the required limits for example when the AC input signal disappears the Powersine Combi will immediately stop charging release the AC transfer switch and activate the inverter again All this happens so fast that the connected load will not be disturbed When switched to Off the Powersine Combi is completely shut down and cannot be activated by a remote switch or the Universal Remote Control either In this mode the Powersine Combi will draw no current from the battery
73. e uitgangsspanning kort afnemen om de uitgangsstroom van omvormer te limiteren Wanneer de overstroom beveiliging continu wordt aangesproken zal de Powersine Combi naar een error mode stappen en automatisch na ca 20 seconden herstarten In dit geval is het raadzaam de belasting af te koppelen aangezien deze teveel verbruikt voor dit model Powersine Combi De Powersine Combi moet manueel herstart worden middels de hoofdschakelaar wanneer deze vier keer achter elkaar in een error mode heeft gestaan Houd rekening met het feit dat bij hogere omgevingstemperaturen de overbelastbaarheid van de Powersine Combi afneemt 38 tbs electronics 5 CHARGER OPERATION 5 1 Laad programma s Alle standaard te selecteren laadprogramma s middels DIP switches 5 en 6 verrichten een viertraps luoUoP laad proces bestaande uit een Bulk een Absorption een Float en een Pulse fase De volgende afbeelding toont het viertraps laad proces BE Bulk Absorption Float Pulse Float Bulk V 12V V 24V En gt 144V 28 8V keng gt 13 5V fr 197 OV 12 5V bss y 25 0V akku belasting ingeschakeld Ibel gt Imax herstart vier traps laad proces absorption time out float time out pulse t 4 7 dagen 1 max u e u globale laad time out max 8u Ich db In de Bulk fase levert de lader de volledige laadstroom en zal de akku tot gemiddeld zo n 80 opladen wanneer de absorptie spanning is bereikt Ged
74. eactiveerd Enabled Beschrijving Het ground relais verbindt automatisch de nul N met aarde PE aan de uitgang wanneer de Powersine Combi in omvormer mode werkt Op deze manier is het mogelijk een aardlek schakelaar in de AC uitgang op te nemen Wanneer een zwevende uitgang wenselijk is kan deze Parameter gedeactiveerd worden Te configureren met Parameter Dashboard AC input fail sensitivity Waarde Normaal Normal Beschrijving Deze parameter kan ingesteld worden op Very Low Low Normal High en Very High De waarde van deze parameter bepaald hoe snel de Powersine Combi een signaal verlies detecteert op de AC ingang De lagere instellingen resulteren in een tragere omschakeling van AC ingangsbron gt omvormer terwijl de hogere instellingen in de snelste omschakel tijden resulteren De instellingen Low en Very Low kunnen gebruikt worden wanneer de ingangsspanning vervormt of onstabiel is bijvoorbeeld bij toepassing van een kleine generator De instellingen High en Very High kunnen gebruikt worden wanneer de Powersine Combi is aangesloten op een solide lichtnet of zwaardere kwaliteits generator De fabrieksinstelling Normal is een goed compromis tussen een snelle omschakeltijd lt 5ms en een redelijke immuniteit voor vervormde AC ingangssignalen Te configureren met Dashboard 31 tbs electronics Parameter Akku type
75. earbeitet werden und es ist auch m glich Ihre eigenen Batterie Ladeprogramme zu erstellen oder zu bearbeiten AA VORSICHT Wenn Sie die Powersine Combi mit TBS Dashboard konfigurieren stellen Sie sicher dass der DIP Schalter 1 auf AN gestellt ist Extern Wenn er auf AN gestellt ist werden alle verbleibenden DIP Schalter Einstellungen 2 bis 7 ignoriert und die Powersine Combi l dt immer die Parametereinstellungen die in TBS Dashboard konfiguriert wurden Wenn der DIP Schalter 1 wieder auf AUS Lokal gestellt ist berlagern die DIP Schalter 2 bis 7 die korrespondierenden Parameter Einstellungen die zuvor in TBS Dashboard vorgenommen wurden Die Parameter die nicht durch DIP Schalter konfiguriert werden k nnen werden auf fabrikseitig eingestellte Standard Einstellungen zur ckgesetzt Diese Bedienerhandbuch beschreibt nur die DIP Schalter Einstellungen und alle relevanten fabrikseitig eingestellten Standard Parameter Die Konfiguration ber das TBS Dashboard wird in der TBS Dashboard Bedienerhandbuch die mit dem TBSLink zu USB Kommunikationspaket geliefert wird erkl rt 3 2 Hersteller eingestellte Standard Parameter Einstellungen Die Tabelle unten bietet einen berblick ber die wichtigsten Hersteller eingestellten Parameter Einstellungen wie sie in der Powersine Combi gespeichert sind Diese Einstellungen basieren auf einer Basis Anwendung TBS kann nicht garantieren dass diese Einstellungen f r die spezielle
76. ebruiksaanwijzing plus alle andere bijgesloten documentatie in de buurt van dit product te houden voor het toekomstig naslaan van informatie Op het moment van dit schrijven kan TBS nog niet garanderen dat alle in deze gebruiksaanwijzing besproken mogelijkheden ook daadwerkelijk beschikbaar zijn in uw Powersine Combi exemplaar TBS kan echter ook niet garanderen dat alle wel beschikbare mogelijkheden ook daadwerkelijk vermeldt zijn in deze gebruiksaanwijzing Voor de meest recente gebruiksaanwijzing kunt u altijd de downloads pagina op onze website bezoeken Het doel van deze gebruiksaanwijzing is om de bediening en configuratie van de Powersine Combi uit te leggen Voor de installatie is een separaat installatie voorschriften document bijgesloten Dit document is bedoelt voor installateurs welke kennis en ervaring hebben op het gebied van het installeren van elektrische apparatuur Tevens is kennis noodzakelijk betreffende de lokaal geldende normen voor elektrische installaties en dient de installateur zich ervan bewust te zijn te werken met gevaarlijke spanningen en zeer hoge stromen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u voordat u verder gaat met deze gebruiksaanwijzing ook de bijgesloten veiligheidsflyer en installatievoorschriften heeft gelezen 27 tbs electronics EEEN De Powersine Combi is een alles in n combinatie van een pure sinus omvormer een geavanceerde meertraps akkulader en een ultra snelle AC transfer switch
77. eise wird ein Uberladen verhindert und folglich die Lebensdauer der Batterie verl ngert Wenn die serienm igen w hlbaren Ladeprogramme Ihren Anspr chen noch nicht gerecht werden oder Sie andere Spannungs und Stromwerte ben tigen k nnen Sie unter Verwendung des optionalen TBSLink Kommunikationskits und mithilfe des TBS Dashboard Software Ihre eigenen Programme erstellen Es k nnen bis zu 8 unterschiedliche Phasen miteinander verbunden werden jede einzelne Phase kann vielseitig konfiguriert werden Weitere Informationen zum TBSLink Kommunikationskit erhalten Sie von Ihrem TBS H ndler 5 2 Equalize Modus f r nasse Batterien Der Hersteller kann bei der Verwendung von nasse Bleibatterien Flooded regelm ige Ladungsausgleiche Equalizeladung empfehlen Dies trifft auch zu wenn eine nasse Batterie extrem entladen ist oder oft unzureichend aufgeladen wurde W hrend des Ladungsausgleiches wird die Batterie bei verringertem Ausgangsstrom bis auf 15 5V oder 31V bei 24V Modellen geladen Lesen Sie vor dem Durchf hren eines Ladungs ausgleiches die folgenden Sicherheitsinformationen sorgf ltig durch F hren Sie einen Ladungsausgleich nur an nassen Bleibatterien durch Die Powersine Combi erm glicht nur dann einen Ladungsausgleich wenn die DIP Schalter der Batterie auf nass Flooded gestellt sind GEL oder AGM Batterien werden bei solch einem Vorgang zerst rt Halten Sie sich bei der Durchf hrung eines Lad
78. elijke oorzaak Oplossing Powersine Combi werkt niet De lader modus werkt niet ook de AC transfer switch sluit niet De akku wordt niet geheel volgeladen Hoofdschakelaar staat in Off 0 positie Zet de hoofdschakelaar in de Y of Il positie Remote switch of Universal Remote Control hebben de Powersine Combi uitgeschakeld Activeer de Powersine Combi op afstand of controleer DIP switch 8 voor de correcte instelling Slecht contact tussen de Powersine Combi DC kabels en de akku polen Zorg voor schone akku polen en kabel ogen Draai alle DC verbindingsschroeven goed aan Defecte DC zekering Controleer de akku zekering of de interne DC zekering van de Powersine Combi Slechte akku conditie De AC ingangsspanning of frequentie liggen buiten het bereik of zijn te onstabiel Vervang de akku Zorg ervoor dat de AC ingangsspanning tussen de 185V 270V ligt en de frequentie tussen de 45Hz 65Hz uitgaande van de fabrieksinstellingen Lader deel en of de AC transfer switch zijn gedeactiveerd tijdens het configureren met Dashboard Incorrecte instelling van de absorptie spanning Activeer het lader deel en de AC transfer switch weer met behulp van Dashboard Controleer DIP switch 5 en 6 voor correcte instellingen Of wijzig de absorptie spanning met behulp van Dashboard Incorrecte laadstroom instelling Stel de laadstroom correct af met behulp van
79. en einen vierstufigen IUoUoP Ladevorgang durch bestehend aus den Phasen Bulk Haupt ladung Absorption Absorptionladung Float Erhaltungsladung und Pulse Puls ladung In der unteren Abbildung werden diese vier Phasen des Ladevorgangs graphisch dargestellt Fa _Bulk _ Absorption Float Pulse Float Bulk _ Weg V 24V ME gt 14 4V hilde serien 28 8V kl 13 5V 27 0V 12 5V 25 0V Batterielast eingeschaltet llast gt Imax Neustart des vierstufigen Ladevorgangs absorption time out float time out pulse t max 4std 7 Tagen std Gesamtladevorgang time put max 8std dp PA Imax 10 Imax t W hrend der Bulk Phase liefert das Ladeger t vollen Ausgangsstrom und f hrt der Batterie typischerweise ungef hr 80 der Ladung zu sobald die Aufnahmespannung erreicht ist W hrend dieser Phase leuchten je nach Bulk ladungsfortschritt die Anzeigen Leer und 50 Voll Sobald die Aufnahmespannung erreicht wurde beginnt die Absorption Phase und die Anzeige 80 Voll leuchtet W hrend dieser Phase werden die verbleibenden 20 Ladung zur ckgef hrt Die Ausgangsspannung wird konstant gehalten und der Ladestrom verringert sich in Abh ngigkeit zum Batterieladestatus Sobald der Ladestrom unter einen Mindeswert f llt oder die maximale Aufnahmezeit abgelaufen ist beginnt die Float Phase Die Anzeige 100 Voll leuchtet welches darauf h
80. en een kort laadproces van ca 1 uur Dit houdt de akku in optimale conditie en verlengd daarnaast de levensduur De akku kan dus aangesloten blijven op de geactiveerde lader zonder enig risico op overlading Wanneer de akku temperatuur sensor geinstalleerd is zal de lader automatisch de laad spanningen compenseren tegen temperatuur Dit betekent dat de laad spanningen licht stijgen bij lagere temperaturen en dalen bij hogere temperaturen 30mV C bij 12V modellen en 60mV C bij 24V modellen Op deze manier wordt overlading voorkomen wat de levensduur van de akku verlengd Wanneer de standaard te selecteren laadprogramma s niet voldoen aan uw eisen of wanneer afwijkende laadspanningen of stromen nodig zijn kunt u met de optionele TBSLink to USB communication kit uw eigen laadprogramma s cre ren in TBS Dashboard Tot 8 verschillende laad fases kunnen met elkaar verbonden worden en elke individuele laad fase kan zeer uitgebreid geconfigureerd worden Vraagt u alstublieft uw TBS Electronics leverancier voor meer informatie over de TBSLink to USB communication kit 5 2 Het Equalizen van een open lood zuur akku Wanneer u een open lood zuur akku gebruikt zou het af en toe equalizen van deze akku aangeraden kunnen worden door de akku fabrikant Dit zou ook kunnen gelden wanneer de open lood zuur akku te diep ontladen is geweest of regelmatig onvolledig geladen wordt Gedurende een equalize laadstap zal de akku geladen worde
81. entro de los l mites requeridos el Powersine Combi se sincroniza con la se al de entrada y activa el conmutador de transferencia de CA autom ticamente En este momento las cargas conectadas reciben corriente de la fuente de entrada de CA y el Powersine Combi comienza a cargar la bater a tambi n Cuando el voltaje o la frecuencia de la se al de entrada de CA superan los l mites requeridos por ejemplo cuando la se al de entrada de CA desaparece el Powersine Combi deja de cargar inmediatamente libera el conmutador de transferencia de CA y activa de nuevo el inversor Todo este proceso ocurre con tanta rapidez que la carga conectada no se ve interrumpida Al ponerlo en la posici n Off el Powersine Combi est completamente apagado y no puede activarse mediante un conmutador remoto ni el Control remoto universal En este modo el Powersine Combi no extrae corriente de la bater a Cuando se utiliza en la posici n Charger only el Powersine Combi deshabilita el modo inversor y funciona nicamente como cargador Cuando est disponible una se al de entrada de CA el Powersine Combi activar el conmutador de transferencia de CA y comenzar a cargar la bater a Cuando la se al de entrada de CA falla el conmutador de transferencia de CA se libera de nuevo y el cargador deja de cargar Si no hay se al de entrada de CA tampoco habr ninguna se al de CA presente en la salida del Powersine Combi En el siguiente cap tulo puede encontr
82. eren op het gebruik en de installatie volgens de lokaal geldende voorschriften van de TBS producten is de eindgebruiker ten alle tijden aansprakelijk voor het gebruik van de TBS producten TBS producten zijn niet ontworpen voor toepassing als kritisch component in medische apparatuur of systemen die een potentieel gevaar kunnen vormen voor mens natuur en milieu De eindgebruiker is ten alle tijden verantwoordelijk voor de toepassing van TBS produkten in deze applicaties De fabrikant accepteert geen verantwoordelijkheid voor mogelijke inbreuk op patenten of andere rechten van derden verbonden aan het gebruik van TBS producten De fabrikant behoudt het recht om product specificaties te wijzigen zonder voorafgaande aankondiging 1 Enkele voorbeelden van onjuist gebruik zijn Het aanbieden van een te hoge ingangsspanning DC of AC Het verkeerd om aansluiten van de akku kabels Het aansluiten van niet geschikte akku s Mechanisch te zwaar belaste behuizing en of interne onderdelen vanwege misbruik of incorrecte verpakking Kontakt met vloeistoffen of oxidatie door condensatie 9 CONFORMITEITSVERKLARING Zie pagina 25 47 tbs electronics INHALTSUBERSICHT E CIE KEE 49 2 BESCHREIBUNG series entente EES 50 3 KONFIGURATION DER POWERSINE COMBI annae onneerenneerennerrenservenservenservsnn 51 3 1 Allgemein inzette neel nana Naa hese 51 3 2 Hersteller eingestellte Standard Parameter Einstellungen nn nnnenn nennen 51 3
83. erias multifase y un conmutador de transferencia de CA de alta velocidad Todo ello integrado en un conjunto compacto y f cil de instalar Adem s de estas tres funciones principales el conjunto ofrece otras caracteristicas exclusivas algunas de las cuales se benefician de la excepcional interacci n entre las tres funciones principales La principal tarea del Powersine Combi es la de hacer de fuente de alimentaci n de CA ininterrumpida UPS En caso de fallo o desconexi n de la red generador el Powersine Combi dejara de cargar la bateria inmediatamente liberara el conmutador de transferencia de CA y activar el inversor que lleva el suministro a las cargas conectadas Todo esto se realiza tan r pidamente que incluso las cargas mas importantes como la de los ordenadores seguir n funcionando sin problemas En caso de que vuelva la conexi n de la red generador y el voltaje y la frecuencia tengan de nuevo limites aceptables el Powersine Combi activara el conmutador de transferencia de CA y el cargador de bater a otra vez y desactivara el inversor Las cargas conectadas volver n a contar con suministro de la red generador sin interrupciones Asimismo el Powersine Combi ofrece caracteristicas como Aumento de potencia de corriente CA que asiste temporalmente a fuentes de entrada de CA d biles cuando la carga conectada necesita mas corriente que la disponible en la red o el generador Limite de corriente de entrada de CA que limit
84. ery protect is off immediate inverter shutdown when the battery voltage is lt 8 0V 10 tbs electronics on 4 Factory setting OFF on Ein 5 6 Factory setting 5 OFF Factory setting 6 ON a Factory setting ON on B Factory setting ON ASB mode ON ASB mode on OFF ASB mode off Battery type Charge program 5 OFF Battery type Flooded 6 OFF Absorption voltage 14 4V or 28 8V Float voltage 13 5V or 27 0V 5 ON Battery type GEL 6 OFF Absorption voltage 14 2V or 28 4V Float voltage 13 5V or 27 0V 5 OFF Battery type AGM 6 ON Absorption voltage 14 3V or 28 6V Float voltage 13 3V or 26 6V 5 ON Battery type Custom created by Dashboard 6 ON Absorption voltage set by Dashboard Float voltage set by Dashboard AC Input Power Boost ON AC Input Power Boost on OFF AC Input Power Boost off Bypass remote switch Bypasses the remote switch connection when no remote switch is connected ON Remote switch connection terminals are bypassed OFF remote switch connection terminals are open A remote switch must be connected and switched ON in order to activate the Powersine Combi The local on off switch on the frontpanel always overrides the remote switch So in order to use the remote switch the local on off switch must be in the on or charger only position CAUTION 1 Invalid battery type settings can cause serious damag
85. es when the connected load needs more power than available from the grid or generator AC Input Current Limit which limits the maximum current consumed from the AC input source by the Powersine Combi This limit is user adjustable Power Factor Corrected AC Input which optimizes energy efficiency and makes sure that the maximum amount of charging current is available from your AC source Intelligent 4 stage charge programs user programmable to fit any battery type Fully programmable inverter transfer switch and battery charger parameters using the TBS Dashboard for Windows software Programmable alarm relay for optimal control of external devices like generator starting or selective load disconnection Freely assignable trigger input which allows the user to control the Powersine Combi by external events Temperature controlled fans to guarantee silent operation under less than full load conditions Temperature compensated battery charging using the standard supplied battery temperature sensor for maximum battery lifetimes tbs electronics 3 CONFIGURING THE POWERSINE COMBI 3 1 General The Powersine Combi can be configured in two ways Using the DIP switches located in the connection bay a small selection of basic settings can be made In most cases this will be sufficient to quickly setup the unit for typical applications Another option is to setup the Powersine Combi using the TBS Dashboard for Windows softw
86. f Lader actief Error zie hoofdstuk 4 2 1 Lader gedeactiveerd Omvormer niet actief Omvormer actief of Power Boost actief Error zie hoofdstuk 4 2 1 Omvormer gedeactiveerd Geen AC ingangssignaal AC transfer switch is open AC ingangssignaal aanwezig en binnen bereik Powersine Combi is bezig met synchroniseren AC ingangssignaal is goedgekeurd AC transfer switch is gesloten tbs electronics Aan knipperend rood AC ingangssignaal aanwezig maar buiten het bereik Aan rood AC transfer switch gedeactiveerd 3 Laad status indicator Geeft een ruwe indicatie van de laadvoortgang zie hieronder LED 3a 100 vol laden gereed LED 3b 80 vol LED 3c 50 vol LED 3d leeg 4 Hoofdschakelaar Zie hoofdstuk 4 1 voor uitleg 4 2 1 Error indicatoren Wanneer de mode indicatoren rood knipperen is er een error gedetecteerd Elke mode indicator LED kan individueel knipperen of gecombineerd met n of twee andere mode indicator LED s Er zijn vijf verschillende error modes welke elk een eigen flits patroon hebben E n flits per keer Akku gerelateerde error Te lage of hoge akkuspanning te lage of hoge akku temperatuur te hoge rimpelspanning akku defect Twee flitsen per keer AC overbelasting error AC belasting te hoog voor de omvormer kortsluiting op de AC uitgang Drie flitsen per keer Hoge temperatuur error De Powersine Combi schakelt zichzelf uit vanwege een te hoge temperatuur Vier flitsen
87. ga Averia en el Powersine Combi devu lvalo para reparacion La fuente externa de CA esta conec tada a la salida de CA en lugar de a la entrada de CA El usuario ha seleccionado un programa de carga no v lido o vac o el programa de carga custom est vac o de f brica El programa de carga creado por un usuario avanzado contiene la condici n go to error por ejemplo cuando una fase de carga tarda demasiado tiempo Si ninguna de estas soluciones resuelve el problema que ha encontrado lo m s recomendable es que se ponga en contacto con su distribuidor local de TBS para obtener asistencia y o reparar su Powersine Combi No desmonte el Powersine Combi usted mismo pues tiene corrientes peligrosas de alto voltaje en su interior y adem s anular a la garant a 111 tbs electronics 7 ESPECIFICACIONES TECNICAS Parametro Fase inversor PSC1600 12 60 PSC1800 24 35 Potencia de salida Pnom 1300VA 1400VA P10minutes 1600VA 1800VA Psobret 2500VA 3000VA Voltaje salida frecuencia 230VCA 2 50Hz 0 05 Forma de onda de salida Sinusoidal real THD lt 5 de Pnom Voltaje entrada 3 tol Nominal 12V 24V Rango 10 57 16VDC 217 32VDC Eficiencia maxima 92 94 Consumo sin carga ASB Fase cargador Voltaje entrada CA lt 10 W 2 0 W lt 12 W 2 0 W 185 270VAC 45 65Hz PF gt 0 95 Corriente de carga continua maxima 60A 35A
88. gangsspannungen Umgekehrte Verbindung der Batteriepole Mechanische berlastung des Geh uses oder Innenteile R ckeinspeisung durch den Powersine Combi Ausgang aus externen Stromquellen Kontakt mit Fl ssigkeiten oder Oxidation verursacht durch Kondensation 9 KONFORMIT TSERKL RUNG Siehe Seite 25 70 tbs electronics SOMMAIRE TAINTRODUCHON Zander 72 25 BESERIPTION sn aan 73 3 CONFIGURER LE POWERSINE COMBI A acc una 74 o G n ralit s A EIE deleten AE E EE E EET 74 3 2 Param trage par d faut d use a 74 3 3 Aper u des param tres des commutateurs DIP VU 77 4 FONCTIONNEMENT G N RAL N ae ae ee token 79 4 1 Utiliser le Powersine Combt sisi 79 4 2 Modes d erreur et voyants DEL du Powersine Combi 79 4 21 Indications d erreur eege Ge ee tn ee 81 2 3 Relais d alarMe os tas sata 81 A Entr e A eege gege gees eaa a eaa aaora ataa a aa ie 82 4 5 Puissance requise en mode onduleur 82 5 FONCTIONNEMENT DU CHARGEUR ud 83 51 Programmes de charra gege gg nonnen se sledes 83 5 2 Egaliser une batterie liquide 84 6 CONSEILS DE DEPANNABE il 86 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES en ann 90 8 GARANTIE LIMITE DE RESPONSABILIT een 91 9 DECLARATION DE CONFORMIT CE c cccccccscssssssesesescsesecscscscsesssssscscseseseesscscsessacansteeeesnsess 91 71 tbs electronics 1 INTRODUCTION Merci d avoir achet un onduleur chargeur Powersine Combi de TBS Electronics TBS Veuillez lire ce
89. ieferten Ausgangsleistung im Wechselrichter Betrieb wird rot wenn mehr als Nennleistung an den Verbraucher abgegeben wird Im Ladebetrieb zeigt es den Prozentsatz des gelieferten Ladestroms an 2 Modusanzeigen Zeigen sowohl die Betriebsart der Powersine Combi als auch den Status jeder Betriebsart an siehe Erklarung weiter unten LED charger on Aus An gr n An rot blinkend An rot LED inverter on Aus An gr n An rot blinkend An rot LED AC in Aus An gr n blinkend An gr n 58 l dt nicht l dt Fehler siehe Kapitel 4 2 1 Ladeger t deaktiviert liefert keinen Strom Wechselrichter liefert Strom oder arbeitet in AC Input Power Boost Modus Fehler siehe Kapitel 4 2 1 Wechselrichter deaktiviert es liegt keine Netzspannung an AC Umschalter offen AC Eingangssignal vorhanden und im Toleranzbereich Powersine Combi synchronisiert AC Eingangsspannung stabil AC Umschalter geschlossen tbs electronics An rot blinkend AC Eingangssignal vorhanden aber nicht im Toleranzbereich An rot AC Umschalter au er Betrieb offen 3 Ladezustandsanzeige Gesch tzte Anzeige des Ladefortschritts siehe unten LED 3a 100 voll fertig LED 3b 80 voll LED 3c 50 voll LED3d leer 4 Hauptschalter Siehe Kapitel 4 1 f r weitere Erkl rungen 4 2 1 Fehler Anzeige Wenn die sogenannten Betriebsanzeige LEDs rot blinken liegt ein Fehler v
90. ies comme GEL o AGM Suivez toujours les consignes du fabricant de la batterie lorsque vous effectuez l galisation de batteries liquide Lors de l galisation la batterie g n re des gaz explosifs Suivez toutes les consignes de 84 tbs electronics s curit li e la batterie fournies avec votre chargeur A rez suffisamment l espace qui entoure la batterie et assurez vous qu aucune source de flammes ou d tincelles ne se trouve proximit D branchez toutes les charges connect es la batterie lors de l galisation La tension appliqu e la batterie pendant ce processus peut tre au dessus des niveaux de s curit pour certaines charges Les chargeurs ne peuvent pas automatiquement fixer quand arr ter l galisation d une batterie L utilisateur doit v rifier la gravit propre de la batterie tout au long de ce processus pour fixer la fin du cycle d galisation Le d lai d attente de 2 heures de votre chargeur est uniquement une mesure de s curit mais n est pas suffisamment court pour viter un d g t au niveau de la batterie Par cons quent l utilisateur doit constamment surveiller le processus d galisation de la batterie tant donn que l galisation est uniquement tol r e pour les batteries liquide les Powersine Combi ne tol reront cette fonction que lorsque vous s lectionnez le programme de charge batteries liquide voir chapitre 3 3 D ailleurs le chargeur
91. ing the recessed pushbutton on the bottom side of the unit see image below for 3 seconds until all charge status indicators start flashing equalize switch The Powersine Combi will allow a maximum equalization time of 2 hours before it automatically jumps back to the Float stage If the specific gravity of each cell does not match the battery manufacturer s specifications yet you can initiate a new 2 hours equalization cycle by pressing the pushbutton for 3 seconds again Always keep on checking the specific gravity of each cell repeatedly during the equalization process When these values are correct you can manually exit the equalization process by pressing the recessed pushbutton once The Powersine Combi will then return to the Float stage 18 tbs electronics 6 TROUBLESHOOTING GUIDELINE Please see the table below if you experience any problems with the Powersine Combi and or the installation The charger mode is not working AC transfer switch does not activate either The battery is not being charged up to it s maximum Capacity Problem Possible cause Remedy Powersine Combi is not Main switch in Off 0 Push the power switch in the working at all position Y or Il position Remote switch or Universal Remote Control have deactivated the Powersine Combi Activate the Powersine Combi remotely or check DIP switch 8 for correct setting Poor contact between the Powersine
92. inversor Trate de reducir la temperatura ambiente alrededor del Powersine Combi Asegurese de que haya un espacio libre de al menos 10 cm alrededor de la unidad No obstruya el flujo de aire ni coloque objetos sobre la unidad Mantenga el Powersine Combi apartado de la luz solar directa o de equipos que desprendan calor Asegurese de que el voltaje de entrada de CA est entre 185 V 270 V y 45Hz 65Hz Reduzca la carga de salida de CA 110 tbs electronics El LED indicador de modo inverter on o charger on o AC in brilla en rojo de manera continua La barra de corriente de salida est roja modo inversor El modo inversor o el modo cargador o el conmutador de transferencia de CA han sido deshabilitados con el Panel de Control Vuelva a activarlos con el Panel de Control si es necesario Si s lo brilla inverter on en rojo de manera continua El inversor est sobrecargado y se apagar despu s de un tiempo dependiendo de la cantidad de sobrecarga El interruptor principal del Powersine Combi est en modo charger only de manera que el inversor est deshabilitado Reduzca la carga de salida de CA Todos los LED indicadores de modo inverter on charger on y AC in parpadean en rojo cuatro veces El LED indicador de modo charger on parpadea cinco veces Fallo en dispositivo o conexi n Error en el programa de car
93. inweist dass die Batterie voll geladen ist W hrend dieser Phase wird die Batteriespannung konstant auf einem sicheren Niveau gehalten Die Batterie bleibt in einem optimalen Zustand solange sie in dem eingeschalteten Ladeger t 61 tbs electronics verbleibt Angeschlossene Batterieladekreise werden vom Ladeger t direkt mit dem maximal zul ssigen Ausgangstromwert versorgt Wenn mehr Strom erforderlich ist wird dieser von der Batterie geliefert was zu einer Minderung der Batteriespannung f hrt Ab einem bestimmten Batteriespannungswert springt das Powersine Combi zur ck zur Bulk Phase und f hrt den vierstufigen Ladevorgang erneut durch sobald der Verbrauch des Batterieladekreises unter den maximalen Ausgangsstromwert des Ladeger ts gefallen ist In der vierten Phase der Puls Phase wird die Ladung aller 7 Tage f r ungefahr 1 Stunde erneuert w hrend das Powersine Combi in der Float Phase arbeitet Damit wird die Batterie in einem optimalen Zustand gehalten und gleichzeitig ihre Lebensdauer verl ngert Die Bat terie kann ohne das Risiko der Uberladung in dem eingeschalteten Powersine Combi verbleiben Bei installiertem Temperatursensor kompensiert das Powersine Combi die Ladespannung automatisch gegen die Batterietemperatur Das bedeutet dass die Ladespannung bei niedrigen Temperaturen etwas erh ht und bei h heren Temperaturen verringert wird 30mV C bei 12V Ladeger ten und 60mV C bei 24V Ladeger ten Auf diese W
94. ir un conjunto de inversor cargador TBS Electronics TBS Powersine Combi Por favor lea este manual de usuario para conocer c mo utilizar el producto de manera adecuada y segura Guarde este manual de usuario y el resto de la documentaci n incluida cerca del producto por si necesita consultarlos en el futuro En el momento de redactar este texto TBS no puede garantizar que todas las caracteristicas mencionadas en este manual est n realmente disponibles en su Powersine Combi TBS tampoco puede garantizar que todas las caracteristicas est n mencionadas en este manual Para obtener la revision mas reciente del manual consulte la secci n de descargas de nuestro sitio Web El objetivo de este manual de usuario es explicar los procedimientos de uso y configuraci n del Powersine Combi Para instalar el Powersine Combi se incluye una guia de instalaci n aparte La guia de instalaci n esta destinada a instaladores con conocimientos y experiencia en la instalaci n de equipos electr nicos conocimientos de los c digos de instalaci n correspondientes y que sean conscientes de los riesgos que conllevan los trabajos el ctricos y c mo reducir dichos riesgos La ADVERTENCIA Antes de seguir con este manual de usuario lea atentamente el folleto de seguridad adjunto y la gu a de instalaci n 93 tbs electronics 2 DESCRIPCION El Powersine Combi es un conjunto todo en uno de inversor sinusoidal de CC a CA un avanzado cargador de bat
95. iveau de sous tension diff r qui d sactive le commu tateur de transfert CA apr s un certain d lai les param tres d usine sont 180 V et 5 secondes Le chargeur s arr te lorsque la tension d entr e CA descend en dessous de 185 V et red marre au dessus de 190 V Configurable par Dashboard Param tre Gamme de fr quences d entr e CA Valeur 45 Hz 65 Hz Description Gamme de fr quences d entr e accept e par le Powersine Combi Se r gle sur gamme compl te 45 Hz 65 Hz ou sur une gamme plus troite entre les limites inf rieures de 45 Hz et sup rieures de 65 Hz Configurable par Dashboard Param tre Limite du courant d entr e CA Valeur 16 0 A Description Repr sente le courant continu maximal que le Powersine Combi pr l ve de la source d entr e CA Pour cela le Powersine Combi r duira le courant de charge automatiquement ou si param tr e activera 75 tbs electronics amplification de puissance d entr e CA qui fournira le surplus d nergie requis en utilisant l onduleur parall lement la source d entr e CA Si la charge connect e pr l ve toujours trop de courant installateur choisit soit de d sactiver le commutateur de transfert CA ou de le maintenir ferm et permettre ainsi de d passer la valeur limite du courant d entr e CA Cette valeur se r gle de 1 0 A a 16 0 A via le Dashboard ou la t l commande universelle en option Configurabl
96. jn gebaseerd op en gemiddelde applicatie TBS kan niet garanderen dat deze correct zijn voor uw specifieke applicatie Controleer alle instellingen zorgvuldig vooral de akkulaadspanningen Parameter Omvormer frequentie Waarde 50Hz Beschrijving Uitgangsfrequentie in omvormer mode Kan op 50Hz of 60Hz ingesteld worden Te configureren met DIP switch DIP 2 en Dashboard Parameter Omvormer spanning Waarde 230V Beschrijving Uitgangsspanning in inverter mode Kan van 200V t m 240V ingesteld worden 29 Parameter tbs electronics Te configureren met Dashboard Low Battery Protect Waarde Aan On Beschrijving Schakelt de beveiliging voor te lage akku spanning in of uit Wanneer ingeschakeld zijn door de gebruiker de uitschakel spanning de her start spanning en de vertragingstijd in te stellen standaard waardes zijn respectievelijk 10V 12V en 5 seconden Wanneer uitgeschakeld zal de omvormer direct stoppen bij een akku spanning van 8 0V of lager Te configureren met Parameter DIP switch DIP 3 en Dashboard Automatic Stand By ASB Waarde Uit Off Beschrijving Schakelt ASB in of uit Wanneer ingeschakeld zal de omvormer vanuit de continu mode automatisch naar de ASB mode springen als de belasting onder een bepaald verbruiksnivo komt In ASB mode genereert de omvormer een pulserende sinus aan de uitgang om te detecteren wanneer de belasting meer vermogen vr
97. kku type GEL 6 OFF Absorption spanning 14 2V of 28 4V Float spanning 13 5V of 27 0V 5 OFF Akku type AGM 6 ON Absorption spanning 14 3V of 28 6V Float spanning 13 3V of 26 6V 5 ON Akku type Custom 6 ON Absorption spanning ingesteld in Dashboard Float spanning ingesteld in Dashboard AC Input Power Boost ON AC Input Power Boost is geactiveerd OFF AC Input Power Boost is gedeactiveerd Overbrug remote switch Overbrugt de remote switch aansluiting wanneer er geen remote switch is aangesloten ON remote switch aansluitingen zijn overbrugd OFF remote switch aansluitingen zijn niet overbrugd Sluit een schakelaar aan op de pinnen 4 en 5 van de 7 polige schroef connector Deze moet ingeschakeld worden om de Powersine Combi aan te zetten De hoofd schakelaar op het frontpaneel heeft altijd de hoogste prioriteit Dus om de remote switch te kunnen gebruiken moet de hoofd schakelaar altijd op on of charger only staan 33 1 Een verkeerde akku type instelling kan serieuze schade aanbrengen aan de akku of belastingen welke op de akku zijn aangesloten Raadpleeg te allen tijde de specificaties van de akku voor de correcte laadspanningen en stromen 34 tbs electronics 4 ALGEMENE WERKING 4 1 Bediening van de Powersine Combi A F De hoofdschakelaar op het frontpaneel van de Powersine Combi heeft drie positie
98. l de Panel de Control TBS que se incluye con el Kit de comunicaci n TBSLink a USB 3 2 Ajustes predeterminados de f brica de los par metros La siguiente tabla incluye informaci n general de los ajustes predeterminados de f brica m s relevantes que incluye el Powersine Combi Estos ajustes hacen referencia a una aplicaci n normal TBS no puede garantizar que estos datos se correspondan exactamente con los de su aplicaci n espec fica Compruebe bien todos los par metros especialmente los voltajes de carga de las bater as Par metro Frecuencia del inversor Valor 50Hz Descripci n Frecuencia de salida en modo inversor Puede ajustarse en 50Hz o 60Hz Config mediante Conmutador DIP DIP 2 y TBS Dashboard Par metro Frecuencia del inversor Valor 230V Descripci n Voltaje de salida en modo inversor Puede ajustarse desde 200 V a 240 V 95 tbs electronics Config mediante TBS Dashboard Parametro Protecci n de bateria baja Valor Encendido Descripci n Activa o desactiva la protecci n de bateria baja con valores programables por parte del usuario de apagado reinicio y retraso valores estandar 10 V 12 Vy 5 segundos respectivamente Al desactivar la protecci n de bater a baja el inversor se apaga inmediatamente cuando el voltaje de la bater a es inferior a 8 0 V Config mediante Conmutador DIP DIP 3 y TBS Dashboard Par metro Stand By autom tico ASB Valor
99. longueur d 1 5 m de 35 mm Connexions CA Bornes a vis Dimensions du boitier 351 x 210 x 114 mm Poids total 10 7 kg Indice de protection Temp fonct Temp IP21 20 C 50 C 40 C 80 C stock Normes Marquage CE conforme aux directives CEM 2004 108 CE et LVD 2006 95 CE Conformit aux normes EN60335 1 EN60335 2 29 et ROHS 2002 95 CE Remarque les donn es ci dessus peuvent tre modifi es sans avis pr alable 1 Mesure prise avec charge r sistive Les puissances nominales sont soumises a une tol rance de 10 et diminuent lorsque la temp rature monte avec un taux d 1 2 C environ a partir de 25 C 2 La limite de sous tension est dynamique Cette limite diminue lorsque la charge augmente pour compenser la chute de tension dans les cables et connexions 3 Mesure prise la tension d entr e nominale et a une temp rature de 25 C 4 des temp ratures ambiantes sup rieures le courant de sortie maximal diminue automatiquement 90 tbs electronics 8 GARANTIE LIMITE DE RESPONSABILITE TBS Electronics TBS garantit que ce produit est libre de tout d faut de fabrication ou du mat riel pour une p riode de 24 mois a dater de la date d achat Pendant cette p riode TBS r parera produit d fectueux gratuitement TBS n est pas responsable des frais de transports ventuellement occasionn s par la r paration Cette garantie est annul e si l produit a souffert de dommages physiques ou d une alt ratio
100. lorsque les charges connect es n cessitent une puissance sup rieure a celle disponible par le r seau ou le g n rateur Limite de courant d entr e CA qui limite le courant maximal consomm de la so d entr e CA par le Powersine Combi Cette limite peut tre r gl e par utilisateur Correction du facteur de puissance a l entr e CA qui optimise le rendement nerg tique et assure que votre source CA dispose de la quantit maximale de courant de charge Programmes de charge intelligents quatre tages programmables par l utilisateur pour s adapter tout type de batterie Param tres du chargeur de batterie du commutateur de transfert et de onduleur enti rement programmables l aide du Dashboard TBS pour logiciel Windows Relais d alarme programmable pour un contr le optimal des quipements externes comme le d marrage du g n rateur ou la d connexion s lective de charge Entr e de d clenchement attribuer librement qui permet l utilisateur de contr ler le Powersine Combi via des v nements ext rieurs Ventilateurs contr l s par la temp rature pour garantir un fonctionnement silencieux dans des conditions inf rieures a la pleine charge Chargement de la batterie compensation thermique l aide de la sonde de temp rature pour batterie standard fournie pour des dur es de vie maximales des batteries 73 tbs electronics 3 CONFIGURER LE POWERSINE COMBI 3 1 G n
101. ltos dan lugar a tiempos de transferencia m s r pidos Los ajustes Bajo y Muy bajo se pueden utilizar cuando la se al de entrada de CA est distorsionada o es inestable que podria ser el caso cuando se utiliza un generador peque o Los ajustes Alto y Muy alto se pueden utilizar cuando el Powersine Combi esta conectado a una red estable o a un generador de gran calidad El ajuste de fabrica Normal es una buena opcion pues permite un rapido tiempo de transferencia fuente de entrada de CA gt inversor inferior a 5 ms y ademas es razonablemente inmune a se ales de entrada de CA distorsionadas 97 Config mediante tbs electronics TBS Dashboard Parametro Tipo de bateria Programa de carga Valor AGM Descripci n El programa de carga AGM predeterminado es compatible con las bater as habituales de tipo AGM pero se puede utilizar tambi n para otros tipos de bater as de plomo cido No olvide comprobar siempre que los ajustes del programa de carga del Powersine Combi sean compatibles con la bater a que est utilizando El voltaje de absorci n del programa de carga AGM es de 14 3 V 28 6 V 24 V y el voltaje de flotaci n es de 13 3 V 26 6 V 24 V Otros programas de carga seleccionables son Flooded GEL y Custom Para m s informaci n sobre los programas de carga consulte los cap tulos 3 3 y 5 1 Config mediante Conmutador DIP DIP 5 y 6 y TBS Dashboard Par metro L mite de corriente de carga V
102. m Die Powersine Combi ist aufgrund zu hoher Temperaturen heruntergefahren Versuchen Sie die angeschlossene Lasten aufeinander folgend und nicht simultan einzuschalten Sonst verwenden Sie die angeschlossenen Verbraucher nicht weiter er ist nicht geeignet um mit diesem Wechselrichter betrieben zu werden Reduzieren Sie die AC Ausgangslast im Wechsel richter Modus Versuchen Sie die Umgebungstemp um das Ger t zu senken Stellen Sie sicher dass es um das Ger t einen Freiraum von mindestens 10cm gibt Behindern Sie den Luftfluss nicht platzieren Sie keine Gegenst nde auf der oder ber das Ger t Halten Sie die Powersine Combi fern von direkter Sonnenein strahlung oder W rme erzeugender Ausr stung 66 tbs electronics Die Modusanzeige LED AC Das AC Eingangssignal liegt Stellen Sie sicher dass die in blinkt einmal pro Sekunde an aber nicht innerhalb der Wechselstrom rot erforderlichen Spannungs Eingangsspannung innerhalb und Frequenzgrenzen 185V 270V und 45Hz 65Hz abfallt Alle Modus Anzeige LEDs Der maximale AC Reduzieren Sie die AC inverter on charger on Umschalterstrom wurde Ausgangslast und AC in blinken zweimal berschritten pro Sekunde rot manuelles Zur cksetzen erforderlich el Die Modusanzeige LED Entweder der Erneut mit dem Dashboard inverter on oder charger Wechselrichter Modus oder aktivieren wenn on oder AC in
103. m around the unit Do not obstruct the airflow place no items on or over the unit Keep the Powersine Combi away from direct sunlight or heat producing equipment Make sure that the AC input voltage falls within 185V 270V and 45Hz 65Hz Reduce the AC output load Enable again using Dashboard if required If only inverter on is red continuously The inverter is overloaded and will shut down after a certain time depending on the amount of overload Device or connection fault 21 Powersine Combi main switch is put into charger only mode meaning that the inverter is disabled Reduce the AC output load Powersine Combi is defective return for service External AC source is connected to the AC output instead of the AC input tbs electronics Mode indicator LED charger Charge program error User has selected an empty on blinks five times or invalid charge program custom charge program is empty from factory Advanced user made charge program contains go to error condition for example when a charge stage takes too much time If none of the above remedies will help solving the problem you encounter it s best to contact your local TBS distributor for further help and or possible repair of your Powersine Combi Do not disassemble the Powersine Combi yourselves there are dangerously high voltages present inside and will also void your warranty 22
104. manuel d utilisation pour obtenir des informations sur l utilisation correcte et sans danger de l appareil Conservez ce manuel d utilisation et tous les autres documents inclus proximit de l appareil pour de futures consultations Au moment de la r daction du manuel TBS ne peut pas garantir que toutes les fonctions mentionn es dans ce manuel sont effectivement disponibles sur votre Powersine Combi TBS ne peut pas non plus garantir que toutes les fonctions sont mentionn es dans ce manuel Pour la r vision la plus r cente du manuel veuillez vous reporter a la section des t l chargements de notre site Internet L objet de ce manuel d utilisation est de fournir les explications et les proc dures permettant d utiliser et de configurer le Powersine Combi Pour installer le Powersine Combi un guide d installation s par est inclus Le guide d installation est concu pour les installateurs ayant des connaissances et de exp rience dans l installation d quipements lectriques des acquis sur les codes d application en vigueur et connaissant les risques li s aux travaux lectriques et les m thodes pour r duire ces risques La AVERTISSEMENT Avant d approfondir ce manuel d utilisation veuillez ne pas oublier de lire attentivement le d pliant sur la s curit et le guide d installation ci inclus 72 tbs electronics 2 DESCRIPTION Le Powersine Combi est un appareil combin tout en un associant u
105. met behulp van de TBS Dashboard for Windows software Deze software wordt geleverd bij de optionele TBSLink to USB Communication Kit art 5092120 welke tevens een geisoleerde interface box bevat om de Powersine Combi aan te sluiten op een PC Met behulp van TBS Dashboard kunnen alle beschikbare parameters aangepast worden Tevens is het mogelijk om zelf een laad programma te maken LETOP Wanneer de Powersine Combi geconfigureerd wordt m b v TBS Dashboard moet DIP switch 1 op ON External gezet worden Wanneer deze op ON staat worden alle overige DIP switch instellingen 2 t m 7 genegeerd De Powersine Combi zal dan altijd de instellingen gebruiken zoals geconfigureerd in TBS Dashboard Wanneer DIP switch 1 op OFF Local gezet wordt zullen DIP switches 2 t m 7 de in TBS Dashboard gemaakte instellingen overschrijven met de actuele DIP switch waardes De parameter instellingen welke niet m b v DIP switches gemaakt kunnen worden zullen dan terugkeren naar de standaard fabriekswaardes Deze gebruiksaanwijzing beschrijft enkel de DIP switch instellingen en alle relevante standaard fabrieksinstellingen Configuratie m b v TBS Dashboard zal worden uitgelegd in de TBS Dashboard gebruiksaanwijzing geleverd bij de TBSLink to USB Communication Kit 3 2 Standaard fabrieksinstellingen De onderstaande tabel geeft een overzicht van de meest relevante standaard fabrieksinstellingen voor diverse parameters De instellingen zi
106. n interne ou externe et ne couvre pas les dommages dus a un usage impropre a la tentative d utiliser l onduleur avec des appareils ayant une consommation excessive par rapport aux sp cifications de l appareil ou l utilisation dans un environnement inad quat Cette garantie ne s appliquera pas si l appareil a t mal utilis n glig incorrectement install ou r par par quelque d autre que le TBS Le fabricant n est pas responsable des pertes dommages ou co ts occasionn s par un usage incorrect par un usage dans un environnement impropre par une installation incorrecte de l appareil ou par une disfonctionnement de celui ci Comme le fabricant ne peut pas contr ler l usage et l installation des produits TBS le client est toujours responsable pour l usage actuel des produits TBS Les produits TBS ne sont pas con us pour tre utilis s comme composants d une installation de maintenance vitale qui peut potentiellement blesser les hommes ou l environnement Les clients sont toujours responsables quand ils installent les produits TBS pour ce type d applications Le fabricant n accepte aucune responsabilit en cas de violation des brevets ou autres droits des tierces parties r sultant de l usage des produits TBS Le fabricant se r serve le droit de changer les sp cifications du produit sans pr avis 1 Exemples d usage incorrect Voltage trop important a l entr e Inversion des polarit s D gats internes ou externes
107. n wenn die angeschlossene Batterie zu klein ist und den maximalen Ladestrom nicht verarbeiten kann oder wenn Sie zeitweilig den Ladestrom Anteil gegen ber der Gesamtmenge des Stromflusses durch die AC Eingang der Powersine Combi reduzieren m chten Konfig durch Dashboard und Universalfernbedienung 3 3 berblick ber die DIP Schalter Einstellungen Im Schritt 3 des Montageanleitungs k nnen Sie die Hersteller Einstellungen der DIP Schalter ver ndern um die Funktionalit t der Powersine Combi in einigen Punkten zu ver ndern Zus tzliche Informationen ber die Einstellungen erhalten Sie im vorherigen Kapitel 3 2 Die folgenden Einstellungen k nnen vorgenommen werden 54 on 1 Hersteller Einstel AUS on 2 Hersteller Einstel AUS on N 3 Hersteller Einstel AN on ps 4 Hersteller Einstel AUS n ln 5 6 Hersteller Einstel 5 AUS Hersteller Einstel 6 AN tbs electronics Beschreibung der Einstellungen Lokale Externe Programmierung AN Extern DIP Schalter 2 bis 7 werden ignoriert und die Powersine Combi ladt immer die Parameter Einstellungen wie im TBS Dashboard konfiguriert AUS Lokal Die lokalen DIP Schalter Einstellungen werden verwendet Alle anderen Parameter sind durch die Hersteller Standard Einstellungen eingestellt Wechselrichter Ausgangsfrequenz AN Die Ausgangsfrequenz betr gt 60Hz AUS Die Ausgangsfrequenz
108. n de DIP switches te wijzigen Dit kan wenselijk zijn om de functionaliteit van de Powersine Combi te wijzigen Voor meer specifieke informatie over de fabrieksinstellingen zie het vorige hoofdstuk 3 2 De volgende instellingen kunnen worden gemaakt on 8 8 D u 8 m P m Uitleg instellingen 12345678 Lokale Externe Programmering ON Extern DIP switches 2 t m 7 worden genegeerd en de Powersine Combi zal altijd de Parameter instellingen gebruiken zoals geconfigureerd in TBS Dashboard Fabrieksinstelling OFF OFF Lokaal De lokale DIP switch instellingen worden gebruikt Alle andere Parameter instellingen staan op de fabriekswaarden on 2 Fabrieksinstelling OFF on 3 Fabrieksinstelling ON on 4 Fabrieksinstelling OFF on 5 6 Fabrieksinstelling 5 OFF Fabrieksinstelling 6 ON a Fabrieksinstelling ON on N 8 Fabrieksinstelling ON tbs electronics Omvormer uitgangsfrequentie ON Uitgangsfrequentie is 60Hz OFF Uitgangsfrequentie is 50Hz Low battery protect ON Low battery protect is geactiveerd OFF Low battery protect is gedeactiveerd onmiddelijke omvormer uitschakeling bij een Uakku lt 8 0V ASB mode ON ASB mode is geactiveerd OFF ASB mode is deactiveerd Akku type Laadprogramma 5 OFF Akku type Flooded nat 6 OFF Absorption spanning 14 4V of 28 8V Float spanning 13 5V of 27 0V 5 ON A
109. n onduleur sinusoidal qui transforme le courant continu CC en courant alternatif CA un chargeur de batterie de pointe a plusieurs tages et un commutateur de transfert CA ultra rapide Tout cela est int gr dans un boitier compact et convivial En plus de ces trois fonctions principales plusieurs options uniques sont galement offertes Certaines de ces options b n ficient de la puissante interaction entre les trois fonctions principales Le Powersine Combi agit principalement comme un syst me d alimentation CA sans coupure ASC En cas de panne ou de d connexion du g n rateur du r seau le Powersine Combi arr te imm diatement le chargement de la batterie d sactive le commutateur de transfert CA et active onduleur qui prend en charge l alimentation des charges connect es Tout cela s accomplit si rapidement que m me les charges extr mement sensibles comme les ordinateurs continueront de fonctionner sans probl me Si le r seau le g n rateur est a nouveau connect et que la tension et la fr quence sont dans des limites acceptables le Powersine Combi r active le commutateur de transfert CA et le chargeur de batterie tout en d sactivant l onduleur Les charges connect es sont alors de nouveau aliment es par le g n rateur le r seau sans interruption De plus le Powersine Combi offre plusieurs fonctions Amplification de puissance d entr e CA qui amplifie temporairement les sources d entr e CA faibles
110. n tot 15 5V of 31V bij 24V modellen bij een gereduceerd uitgangsstroom nivo Voordat een equalize laadstap gestart wordt dienen de onderstaande waarschuwingen eerst gelezen te worden Een Equalize laadstap mag alleen worden verricht op een open lood zuur akku Om deze reden laten TBS laders alleen een equalize laadstap toe wanneer de akku type DIP switches ingesteld staan op open lood zuur Flooded Andere akku types zoals GEL en AGM raken beschadigd wanneer deze worden ge equalized Volg altijd de instructies van de akku fabrikant bij het equalizen van open lood zuur akku s Tijdens een equalize laadstap genereert de akku explosieve gassen Volg alle akku veiligheidsvoorschriften welke zijn bijgesloten bij deze lader Ventileer de omgeving rond de akku voldoende en vermijdt vonken en vlammen in de buurt van de akku Ontkoppel alle belastingen van de akku tijdens een equalize laadstap De spanning tijdens het equalizen kan namelijk te hoog zijn voor sommige belastingen 40 tbs electronics De Powersine Combi kan niet automatisch bepalen wanneer de equalize laadstap be indigd moet worden De gebruiker dient het soortelijk gewicht van het zuur gedurende dit proces in de gaten te houden om het einde van de equalize laadstap te bepalen De interne 2 uur timer van de Powersine Combi is alleen bedoeld als veiligheidsoptie maar zou te lang kunnen duren om akku schade te voorkomen Om deze reden moet het equalizen altijd w
111. nforderungen an die Leistungsauf nahme zu betreiben oder die Verwendung in einem ungeeigneten Umfeld zur ckzuf hren sind Die Garantie kommt nicht zum Tragen wenn das Produkt falsch benutzt vernachlassigt unsachgem installiert oder von einem anderen als dem TBS repariert wurde Der Hersteller kann nicht f r eventuelle Verluste Besch digungen oder Kosten die mit einer unsachgem en Verwendung einer Verwendung in einer ungeeigneten Umgebung einer unsachgem en Installation oder einer Funktionsst rung des Produkts in Zusammenhang stehen verantwortlich gemacht werden Da der Hersteller den Gebrauch und die Montage gem lokaler Bestimmungen von TBS Produkten nicht kontrollieren kann ist der Kunde f r den eigentlichen Gebrauch von TBS Produkten immer selbst verantwortlich TBS Produkte sind nicht vorgesehen f r die Verwendung als kritische Komponenten in Ger ten zur Lebenserhaltung oder in Systemen die m glicherweise Menschen verletzen und oder die Umwelt sch digen k nnen Beim Einsatz von TBS Produkten f r derartige Anwendungen ist der Kunde immer selbst verantwortlich Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r eventuelle Verletzungen von Patentrechten oder von anderen Rechten dritter die sich aus dem Gebrauch des TBS Produkts ergeben k nnten Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Produktspezifizierungen ohne Vorank ndigung zu ndern 1 Beispiele f r unsachgem en Gebrauch sind Verwendung zu hoher Ein
112. nterbrechungsfreie Wechselstrom Stromversorgung UPS zu fungieren Im Falle eines Netz Generatorausfalls oder einer Trennung stoppt die Powersine Combi sofort das Laden der Batterie gibt den AC Umschalter frei und aktiviert den Wechselrichter der die Versorgung der verbundenen Lasten bernimmt Dies geschieht so schnell dass sogar sehr kritische Verbraucher wie Computer ohne Probleme weiterarbeiten Wenn das Netz oder der Generator wieder angeschlossen ist und die Spannung und Frequenz sich innerhalb angemessener Grenzen bewegen aktiviert die Powersine Combi den AC Umschalter erneut und deaktiviert den Wechselrichter Die angeschlossenen Verbraucher werden jetzt wieder ohne Unterbrechung vom Netz Generator versorgt Zus tzlich bietet die Powersine Combi Funktione wie AC Input Power Boost die zeitweise schwache Wechselstrom Eingangsquellen unterst tzt wenn der angeschlossene Verbraucher mehr Leistung ben tigt als vom Netz oder vom Generator verf gbar ist AC Input Current Limit die den maximal aus der Wechselstrom Eingangsquelle verbrauchten Strom der Powersine Combi begrenzt Diese Begrenzung kann durch den Nutzer eingestellt werden Leistungsfaktor kompensierter Wechselstrom Eingang der die Energieeffizienz optimiert und sicherstellt dass der maximale Ladestrom von der Wechselstromquelle verf gbar ist Intelligente 4 Stufen Ladeprogramme durch den Nutzer programmierbar um zu allen Batterietypen zu passen
113. ond battery error Only mode indicator LED inverter on blinks red once per second Only mode indicator LED inverter on blinks red twice per second High ambient temperature Try to lower the ambient temperature around the Powersine Combi Charger is operating in the absorption charging stage Battery voltage is too low lt 8V 12V or lt 16V 24V Do nothing The battery is almost fully charged and consumes less current by itself Battery is damaged replace it Or battery has been discharged too extremely let it slowly recover to above 8 5V so that the transfer switch and charger can startup to recharge the battery Battery voltage is too high gt 16 5V or gt 33V 24V Check the DC system for an external source that pushes the battery voltage too high Too high ripple voltage on DC input manual reset needed Battery voltage is too low lt 10V 12V or lt 20V 24V Inverter is overloaded Check battery wire connections Decrease battery cable length Increase battery size Make sure that no other equipment on the same battery is generating a high ripple voltage Apply mains voltage to the AC input and start charging the battery When another turn off voltage is desired in Battery protect On mode please use Dashboard Make sure that the total power rating of the AC output load is lower than the nominal inverter power rating Connected AC outp
114. or Jede der Betriebsanzeige LEDs kann entweder alleine rot blinken oder zusammen mit einer oder mehreren anderen Es gibt f nf verschiedene Fehlermeldungen jede mit ihrem eigenen Blinkmuster Ein blink in einer reihe Fehler an der Batterie zu niedrige oder zu hohe Batteriespannung zu hohe Batterietemperatur zu hohe Spannungswelligkeit Batteriedefekt 2 Blinks in Folge AC Ausgang Uberlastet der Verbraucher ben tigt zu viel Strom vom Wechselrichter oder Kurzschluss am Ausgang 3 Blinks in Folge Zu hohe Temperatur Powersine Combi f hrt herunter bei zu hoher Temperatur 4 Blinks in Folge Ger tefehler Fehler in dem Ger t Bitte zum Kundendienst einschicken 5 Blinks in Folge Fehler am Ladeprogramm nur f r charger on LED Ladeprogramm auf Custom aber das Custom Ladeprogramm enth lt einen Error Fehler Der Powersine Combi erholt sich automatisch von der Fehlfunktion wenn die Ursache des Fehlers beseitigt wurde Wenn jedoch der Error durch zu hohe Welligkeit der Batteriespannung oder berstrom am AC Umschalter ausgel st wurde dann muss die Powersine Combi manuell zur ckgesetzt werden Ein Neustart ist auch n tig wenn zu viele Batterie und berlastungs Errors in zu kurzer Zeit auftreten 4 3 Alarm Relais Die Powersine Combi ist mit einem potenzialfreien Alarm Relais ausgestattet Standardm ig wird dieses Relais aktiviert wenn die Powersine Combi herunterf hrt und in einen Fehlermodus springt
115. orden bijgestaan door de gebruiker Aangezien het equalizen alleen is toegestaan op open lood zuur akku s staat de Powersine Combi deze laadstap alleen toe wanneer het open lood zuur Flooded laadprogramma geselecteerd is zie hoofdstuk 3 3 Hiernaast dient de lader ook eerst een volledig laadproces te hebben afgerond en te opereren in de float fase Wanneer aan deze twee condities is voldaan kan de equalize laadstap worden geactiveerd door de verdiepte equalize drukknop aan de onderkant van de lader zie onderstaande afbeelding voor drie seconden ingedrukt te houden totdat de laad status indicator gaat knipperen equalize switch Rd DOI N MN NZ De lader staat een maximale equalize tijd toe van twee uur voordat deze automatisch weer terug stapt naar de float fase Als het soortelijk zuur gewicht nog niet het door de akku fabrikant aangegeven nivo heeft bereikt kan er een nieuwe twee uur durende equalize laadstap worden gestart door de drukknop wederom voor 3 seconden in te drukken Hierbij dient continu het soortelijk zuur gewicht in de gaten te worden gehouden Wanneer dit gewicht correct is kan de equalize laadstap manueel worden be indigd door de drukknop kort in te drukken De lader zal dan weer terug stappen naar de float fase 41 6 STORINGSTABEL tbs electronics Zie de tabel hieronder wanneer u problemen ondervindt met de Powersine Combi en of de installatie Probleem Mog
116. padeos seguidos Error en programa de carga s lo para el LED indicador charger on Selecci n de programa de carga definido en Custom mientras que el programa de carga personalizado contiene un error o ha excedido el tiempo En la mayor a de los casos el Powersine Combi se recuperar de los modos de errores autom ticamente cuando el error se haya resuelto Sin embargo cuando se produzca un error debido a un elevado voltaje de ondulaci n de la bater a o a un exceso de corriente del conmutador de transferencia de CA ser necesario efectuar un reinicio del Powersine Combi Tambi n deber reiniciarse manualmente el Powersine Combi cuando se produzcan demasiados errores de sobrecarga o bater a en un breve periodo de tiempo 103 tbs electronics 4 3 Rel de alarma El Powersine Combi cuenta con un rel de alarma sin potencial Este rel estandar se activara cuando la unidad se apague y salte a un modo de error El rel de alarma se desactivara de nuevo cuando el error se haya solucionado y el Powersine Combi vuelva a funcionar con normalidad Tambi n puede utilizarse TBS Dashboard para configurar el rel de alarma para realizar una tarea distinta como activar un generador cuando la bateria haya alcanzado un determinado nivel de bajo voltaje En las patillas 1 2 y 3 del terminal roscado de 7 patillas ubicado en el compartimento de conexion hay contactos normalmente cerrados y normalmente abiertos Asegurese de no s
117. parpadea dos veces por segundo Los LED indicadores de modo inverter on y charger on parpadean en rojo tres veces por segundo El LED indicador de modo AC in parpadea en rojo una vez por segundo Todos los LED indicadores de modo inverter on charger on y AC in parpadean en rojo dos veces por segundo se necesita reinicio manual El inversor est sobrecargado Cuando necesite otro voltaje de apagado en el modo Battery protect On utilice el Panel de Control Aseg rese de que la tensi n total de la carga de salida de CA sea inferior a la tensi n nominal del inversor La carga de salida de CA conectada est provocando un cortocircuito Compruebe si la carga de salida de CA est defectuosa Observe si el cableado de salida de CA y las conexiones estan creando un cortocircuito La carga de salida de CA conectada provoca una corriente de entrada demasiado elevada El Powersine Combi se ha apagado debido a una temperatura demasiado elevada Hay sefial de entrada de CA pero no esta entre los limites requeridos de voltaje y frecuencia Se ha superado la corriente maxima del conmutador de transferencia de CA Pruebe a encender el equipo conectado de manera sucesiva y no simult nea Otra opci n es dejar de utili zar la carga conectada pues no es apta para ser alimen tada con este inversor Reduzca la carga de salida de CA en el modo
118. per keer Apparaat error Er is een fout geconstateerd in de Powersine Combi Deze dient geretourneerd te worden voor service Vijf flitsen per keer Laadprogramma error alleen geldig voor charger on LED Laadprogramma selectie staat op Custom terwijl het Custom laadprogramma een fout bevat De Powersine Combi herstelt in de meeste gevallen automatisch van een error mode wanneer de oorzaak van de error opgelost is Echter wanneer er een error optreedt vanwege een te hoge DC rimpelspanning of een te hoge AC transfer switch stroom is een manuele reset van de Powersine Combi noodzakelijk uit en inschakelen van de hoofdschakelaar De Powersine Combi moet ook manueel gereset worden wanneer er meerdere akku of overbelasting errors kort achter elkaar gedetecteerd worden 4 3 Alarm relais De Powersine Combi is uitgerust met een potentiaalvrij alarm relais Standaard zal dit relais sluiten wanneer de Powersine Combi uitschakelt en naar een error mode springt Het alarm relais zal weer openen wanneer de error conditie opgelost is en de unit weer normaal opereert 37 tbs electronics Met behulp van TBS Dashboard is het ook mogelijk om het alarm relais zo te configureren dat deze andere taken kan vervullen zoals bijvoorbeeld het starten van een generator wanneer de akkuspanning een bepaalde waarde heeft bereikt Op de pinnen 1 2 en 3 van de 7 polige schroef connector in het aansluit compartiment zijn zowel de normaal gesloten als
119. r Hauptschalter in der power on oder charger only Position sein VORSICHT 1 Ung ltige Batterietyp Einstellungen k nnen ernsthafte Sch den an Ihren Batterien und oder den angeschlossenen Verbrauchern verursachen berpr fen Sie immer anhand Ihrer Batterie Dokumentation die korrekten Ladespannungseinstellungen 56 tbs electronics 4 BETRIEBSANLEITUNG 4 1 Bedienung der Powersine Combi Der Hauptschalter am Powersine Combi hat drei Stellungen AN power on AUS und Nur Ladeger t an charger only siehe Bild in Kapitel 4 2 Wenn auf AN geschaltet wird die Powersine Combi alle Funktionen vollautomatisch ausf hren Es schaltet sich direkt in der Wechselrichter Modus und gibt Strom an den Verbraucher ab Wenn das Ger t ans Netz oder an einen Generator angeschlossen wird analysiert die Powersine Combi das Signal Liegen Spannung und Frequenz beide innerhalb der geforderten Grenzwerte so wird die Powersine Combi sich synchronisieren und automatisch die AC Umschalter aktivieren Sofort werden die Verbraucher mit Strom versorgt und die Powersine Combi wird auch beginnen die Batterie zu laden Falls die Spannung oder die Frequenz der Eingangsquelle au erhalb des Toleranzbereichs fallen zum Beispiel wenn die Netzspannung ausf llt unterbricht die Powersine Combi sofort den Ladevorgang ffnet den AC Umschalter und startet den Wechselrichter Modus erneut Das geschieht so schnell dass der Verb
120. ralit s Le Powersine Combi se configure de deux facons En utilisant les commutateurs DIP situ s dans la baie de connexion une petite s lection des param tres basiques peut tre effectu e Dans la plupart des cas cette tape suffit pour r gler rapidement l appareil pour des applications types Une autre possibilit consiste a r gler le Powersine Combi l aide du Dashboard TBS pour logiciel Windows Ce logiciel est inclus dans le kit de communication TBSLink vers USB art 5092120 en option qui contient galement un boitier d interface isol requis pour connecter le Powersine Combi a un PC A l aide du Dashboard TBS tous les parametres disponibles peuvent s diter et il est galement possible d diter ou de cr er vos propres programmes de charge de batterie A ATTENTION Lorsque vous configurez le Powersine Combi avec le Dashboard TBS assurez vous que le commutateur DIP 1 est r gl sur ON Externe Lorsqu il est r gl sur ON tous les parametres des autres commutateurs DIP 2 a 7 sont ignor s et le Powersine Combi charge toujours les valeurs de param trage ayant t configur es dans le Dashboard TBS Lorsque le commutateur DIP 1 est a nouveau r gl sur OFF Local les commutateurs DIP 2 a 7 annulent les valeurs de param trage correspondantes pr c demment configur es dans le Dashboard TBS Les param tres qui ne peuvent pas tre configur s par les commutateurs DIP reviendront aux valeurs par d f
121. raucher davon nicht beeintr chtigt wird Wenn die Powersine Combi auf AUS geschaltet ist wird sie vollstandig heruntergefahren und kann weder mit dem Fernschalter noch mit der Fernbedienung aktiviert werden In dieser Betriebsweise verbraucht die Powersine Combi keinen Batteriestrom Wenn die Powersine Combi auf nur Ladegerat geschaltet ist wird der Wechselrichter Modus abgeschaltet und sie arbeitet nur als Batterieladeger t Sobald eine brauchbare AC Eingangssignal vorhanden ist schaltet sich der AC Umschalter ein und beginnt mit der Batterieladung Wenn der AC Eingangssignal ausf llt wird diese Verbindung unterbrochen und die Aufladung der Batterie gestoppt Powersine Combi erzeugt keinen AC Signal am Ausgang wenn keinen AC Signal am Eingang vorhanden ist Information ber die LED Anzeigen auf der Frontplatte und die verschiedenen Fehlermodus Codes erhalten Sie im n chsten Kapitel 4 2 Powersine Combi LED Anzeigen und Error Modes Bitte betrachten Sie das n chste Bild um einen berblick ber die Frontplatte der Powersine Combi mit allen LED Anzeigen und der Lage des Hauptschalters zu erhalten 57 tbs electronics powersine combi 1600 1 DES 60 gt 100 inverter on charger on 2 D ACin We mi 0 ni 0 OD power on f charger only Die Frontplatte kann in vier Unterbereiche 1 2 3 4 aufgeteilt werden 1 Anzeigeleiste mit Doppelfunktion Zeigt sowohl den Prozentsatz der gel
122. rci n Durante esta fase los indicadores vacio y 50 completo estar n iluminados dependiendo del progreso de la carga de Masa Una vez alcanzada la corriente de absor ci n se entrar en la fase de Absorci n y se iluminar el indicador 80 completo En esta fase se devuelve el ultimo 20 de la carga a la bateria La corriente de salida se mantiene a un nivel constante y la corriente de carga disminuye en funci n del estado de carga de la bateria Cuando la corriente de carga caiga por debajo de cierto valor o cuando se consu ma todo el tiempo de absorci n comenzar la fase de Flotaci n Se iluminar el indicador 100 completo y sonar una se al ac stica indicando que la bateria esta totalmente cargada En esta fase la corriente de carga se mantendr a un nivel seguro para la bateria Mantendr la bateria en condiciones ptimas mientras sta se mantenga 105 tbs electronics conectada al cargador activado Las cargas de bateria conectadas ser n alimentadas directamente por el cargador hasta el nivel de corriente maximo del cargador Cuando se inyecta mas corriente la bateria debe suministrarla por lo que disminuye la corriente de la bater a A un cierto nivel de corriente de bater a el cargador salta a la fase de Masa y completa todo el proceso de carga de cuatro fases de nuevo una vez que el consumo de carga de la bateria haya caido por debajo del nivel de corriente de salida maximo del cargador En la cuarta fase denomin
123. red and the battery 80 full indicator will be lit This stage will return the final 20 of charge to the battery The output voltage is kept at a constant level and the charge current decreases as a function of the battery s state of charge When the charge current has dropped below a certain value or when the maximum absorption timer has been expired the Float stage will be entered The battery full Indicator will be lit and an acoustical message will sound indicating that the battery is full In this stage the battery voltage will be held constant at a safe level for the battery It will maintain the battery in optimal condition for as long as the battery remains connected to the activated charger Connected battery loads will be directly powered by the charger up to the charger s maximum output current 16 tbs electronics level When even more current is drawn the battery must supply this which results in a declining battery voltage At a certain battery voltage level the charger jumps back to the Bulk stage and will finalize a complete charging process again once the battery load consumption has dropped below the charger s maximum output current level The fourth stage called Pulse will perform a short refresh charge of approximately 1 hour each 7 days while the charger operates in the Float stage This will keep the battery in optimal condition while prolonging it s lifetime The battery can remain connected to the activated charger
124. resente y dentro rango Powersine Combi esta sincronizando Entrada CA aprobada conmutador transferencia cerrado Entrada CA presente pero fuera rango 102 tbs electronics On rojo Conmutador transferencia CA desactivado 3 Barra de estado de carga Indica a grandes rasgos el progreso de carga LED 3a 100 completo listo LED 3b 80 completo LED 3c 50 completo LED 3d vac o 4 Interruptor de encendido apagado y s lo cargador Ver capitulo 4 1 para m s explicaciones 4 2 1 Indicaciones de errores Cuando los LED indicadores de modo parpadean en rojo se ha detectado un error Cada LED de indicador de modo puede parpadear en rojo individualmente o combinado con uno o m s LED indicadores de modo Hay cinco indicaciones de errores distintas cada una de ellas con su propio patr n de parpadeo Un parpadeo Error relacionado con la bater a voltaje de bater a demasiado bajo o demasiado alto temperatura de bater a demasiado baja o demasiado alta voltaje de ondulaci n de bater a demasiado bajo o demasiado alto defecto de bater a Dos parpadeos seguidos Error de sobrecarga de CA la carga de CA requiere demasiada corriente del inversor cortocircuito de salida de CA Tres parpadeos seguidos Error de alta temperatura el Powersine Combi se apaga con temperatura alta Cuatro parpadeos seguidos Error de dispositivo se ha producido un error dentro del Powersine Combi Devolver para reparar Cinco par
125. ria El usuario deber supervisar la gravedad especifica de la bateria a lo largo del proceso para determinar cuando finalizar el ciclo de ecualizaci n El temporizador interno de 2 horas de su cargador tiene un fin de seguridad pero puede que no sea lo bastante corto como para evitar dafios en la bateria Por lo tanto ecualizar una bateria es siempre un proceso que debe estar bajo la supervisi n continua del usuario Dado que la ecualizaci n s lo est permitida para las baterias de plomo y cido de electrolito liquido Flooded los cargadores s lo permitir n que esta funci n est disponible cuando se seleccione el programa de carga Electrolito liquido v ase capitulo 3 3 Asimismo el cargador necesita tambi n completar un ciclo de carga complete y que est funcionando en el modo de Flotaci n Cuando se re nan estas dos condiciones el modo de carga de ecualizaci n puede activarse pulsando el bot n empotrado de la parte inferior del cargador Ver la imagen siguiente durante 3 segundos hasta que todos los indicadores de estado de carga empiecen a parpadear equalize switch El cargador permitir un tiempo de ecualizaci n m ximo de 2 horas antes de saltar automaticamente al modo de Flotaci n Si la gravedad especifica de cada c lula no concuerda todavia con las especificaciones del fabricante de la bateria puede iniciar un nuevo ciclo de ecualizaci n de 2 horas pulsando otra vez el bot n duran
126. rie Deux clignotements la suite Erreur de surcharge CA charge CA n cessitant trop d nergie de l onduleur court circuit de la sortie CA Trois clignotements la suite Erreur li e une temp rature lev e le Powersine Combi s arr te une temp rature lev e Quatre clignotements la suite Erreur de l appareil une erreur s est produite dans le Powersine Combi Renvoyez le pour une r vision Cinq clignotements la suite Erreur de programme de charge uniquement pour le voyant DEL charger on chargeur activ S lection de programme de charge r gl e sur Personnalis alors que le programme de charge personnalis comporte une erreur ou un d lai de temporisation Le Powersine Combi se r tablit en principe d un mode d erreur automatiquement lorsque la cause de l erreur a t r solue Toutefois en cas d erreur li e a une tension d ondulation haute ou une surintensit du commutateur de transfert CA une r initialisation manuelle du Powersine Combi sera n cessaire Le Powersine Combi doit galement tre r initialis manuellement en cas de nombreuses erreurs de surcharge et de batterie en peu de temps 4 3 Relais d alarme Le Powersine Combi est quip d un relais d alarme libre de potentiel Ce relais standard est activ lorsque l appareil s arr te et passe a un mode d erreur Le relais d alarme se d sactive lorsque l erreur a t r solue et le Powersine Com
127. rouge aucune charge charge erreur voir chapitre 4 2 1 chargeur d sactiv aucune fonction de l onduleur fonction de l onduleur ou amplification de la puissance erreur voir chapitre 4 2 1 onduleur d sactiv absence d entr e CA commutateur de transfert ouvert pr sence d une entr e CA se situant dans les limites de la plage prescrite le Powersine Combi se synchronise entr e CA autoris e commutateur de transfert ferm pr sence d une entr e CA mais hors plage commutateur de transfert CA d sactiv 80 tbs electronics 3 Barre d tat de charge Donne une estimation sommaire de la charge en cours Voir ci dessous Voyant3a plein 100 pr t Voyant 3b plein a 80 Voyant 3c plein 50 Voyant 3d vide 4 Mise sous tension on hors tension off chargeur uniquement charger only Voir chapitre 4 1 pour plus d explications 4 2 1 Indications d erreur Lorsque les voyants DEL de modes clignotent en rouge une erreur a t d tect e Tous les voyants DEL de modes peuvent clignoter en rouge individuellement ou conjointement avec un ou plusieurs autres voyants DEL de modes Il existe cinq indications d erreur diff rentes chacune avec son propre type de clignotement Un clignotement la suite Erreur de batterie tension de batterie trop basse ou haute temp rature de batterie trop basse ou haute tension d ondulation de batterie trop haute d faut de la batte
128. rter on LED AC in LED Off On green On blinking red On red Off On green On blinking red On red Off On blinking green On green On blinking red On red not charging charging error see chapter 4 2 1 charger disabled not inverting inverting or power boosting error see chapter 4 2 1 inverter disabled No AC input present transfer switch open AC input present and within range Powersine Combi is synchronizing AC input approved transfer switch closed AC input present but out of range AC transfer switch disabled 13 tbs electronics 3 Charge status bar Gives a rough indication of the charging progress see below LED 3a 100 full ready LED 3b 80 full LED 3c 50 full LED 3d empty 4 Power on off charger only switch See chapter 4 1 for more explanations 4 2 1 Error indications When the so called mode indicator LEDs are blinking red an error has been detected Each mode indicator LED can either blink red individually or combined along with one or more other mode indicator LEDs There are five different error indications each with their own blinking pattern One flash in a row Battery related error too low or too high battery voltage too low or too high battery temperature too high battery ripple voltage battery defect Two flashes in a row AC overload error AC load requires too much power from the inverter AC output short circuit
129. s On Off en Charger only zie afbeelding in hoofdstuk 4 2 Wanneer ingeschakeld op On zal de Powersine Combi alle taken automatisch vervullen Er wordt opgestart in omvormer mode welke de aangesloten belasting zal voeden Tegelijkertijd zal de Powersine Combi continu de AC ingang in de gaten houden Wanneer er qua spanningsnivo en frequentie een bruikbaar signaal verschijnt op de AC ingang b v nadat er een generator is opgestart zal Powersine Combi synchroniseren met dit ingangssignaal en vervolgens de AC transfer switch sluiten Nu wordt de aangesloten belasting gevoed door de AC ingangsbron en kan de Powersine Combi tevens aanvangen met het laden van de akku Wanneer de spanning of frequentie van het ingangssignaal de ingestelde grenzen overschrijdt b v omdat de AC ingangsbron wordt afgekoppeld zal de Powersine Combi onmiddellijk stoppen met laden de AC transfer switch openen en de omvormer activeren Dit alles gebeurt dermate snel dat de aangesloten belasting hiervan niets zal merken Wanneer de hoofdschakelaar op Off staat is de Powersine Combi volledig uitgeschakeld en kan ook niet worden ingeschakeld door een remote switch of de Universal Remote Control In deze Off mode zal de Powersine Combi geen stroom verbruiken van de akku Wanneer ingeschakeld op Charger only zal de Powersine Combi het omvormer deel uitschakelen en alleen als lader functioneren Als er een bruikbaar AC ingangssignaal a
130. s de TBS en este tipo de aplicaciones TBS no acepta ninguna responsabilidad por la violaci n de patentes u otros derechos de terceros derivados del uso del producto de TBS TBS se reserve el derecho de cambiar las especificaciones de sus productos sin previo aviso 1 Ejemplos de uso indebido Voltaje de entrada aplicado demasiado alto Conexi n inversa de la polaridad de la bater a Alojamiento o elementos internos con estr s mec nico debido a una manipulaci n poco cuidadosa o un embalaje inadecuado Conexi n de bater as incorrectas voltajes de bater a demasiado altos Contacto con l quidos u oxidaci n causada por la condensaci n 9 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Vea la p gina 25 113
131. s the maximum charge current in percent 100 equals 60A for the PSC1600 12 60 and 30A for the PSC1800 24 30 This value can be set from 10 to 100 by Dashboard or the optional Universal Remote Control You can set this parameter to a lower value when the connected battery is too small and cannot handle the maximum charge current or when you wish to temporarily reduce the charger current share in the total amount of current flowing through the AC input of the Powersine Combi Configurable by Dashboard and Universal Remote Control 3 3 DIP switch settings overview During step 3 of the installation guide you can alter the factory settings of the DIP switches to change the functionality of the Powersine Combi on a few points For additional information about the settings see the previous chapter 3 2 The following settings can be made 5 Factory setting OFF on Factory setting OFF on 3 Factory setting ON Elek Setting description Local External Programming ON External DIP switches 2 to 7 are ignored and the Powersine Combi will always load the parameter settings as configured in TBS Dashboard OFF Local The local DIP switch settings are used All other parameters are set to the factory default settings Inverter output frequency ON Output frequency is 60Hz OFF Output frequency is 50Hz Low battery protect ON Low battery protect is on OFF Low batt
132. sed and normally open contacts are available Please make sure not to exceed the maximum relay contact rating of 30V 1A or 60V 0 5A in order to avoid damaging the relay 44 Trigger input The trigger input offers a way of externally controlling the behaviour of the Powersine Combi The trigger input can be connected to an external switch or a potential free relay contact Closing this external switch or contact a user programmable action will be performed Such an action could be to release the AC transfer switch temporarily disable the AC input Power Boost feature or force the Powersine Combi to switch to inverter mode All this can be configured in TBS Dashboard 4 5 Load requirements in inverter mode Before you connect your appliance s to the Powersine Combi AC output always check it s maximum power consumption Do not connect appliances to the AC output requiring more than the nominal power rating of the inverter continuously Unless these appliances are switched on only when the AC transfer switch is activated and power is drawn from an external source with a larger capacity than the inverter Some appliances like motors or pumps draw large inrush currents at startup It is possible that the startup current exceeds the overcurrent trip level of the inverter In this case the output voltage will shortly decrease to limit the output current of the inverter If the overcurrent trip level is continuously exceeded the inverter will sh
133. sen Sie immer den maximalen Stromverbrauch berpr fen Schlie en Sie keine Anwendungen an den AC Ausgang die dauerhaft mehr als die Nennleistung des Wechselrichters erfordern Es sei denn diese Anwendungen werden nur angeschaltet wenn der AC Umschalter aktiviert ist und Strom aus einer externen Quelle mit einer gr eren Kapazit t als der des Wechselrichters bezogen wird Einige Anwendungen wie Motoren oder Pumpen ben tigen beim Anlaufen einen hohen Anschaltstrom In solchen F llen kann es vorkommen da der Anlaufstrom f r kurze Zeit den Wert bersteigt der die automatische Abschaltung des Wechselrichters wegen berlaststrom ausl st Die Ausgangsspannung f llt dann kurzzeitig ab um den Ausgangsstrom des Wechselrichters zu begrenzen Wenn der berlaststrom Ausl sewert dauerhaft berschritten wird f hrt der Wechselrichter herunter und startet innerhalb von 20 Sekunden neu In diesem Fall ist es ratsam die Anwendung vom Wechselrichter zu trennen da es eine zu hohe Leistung erfordert um von dieser Einheit angetrieben zu werden Die Powersine Combi muss manuell neu gestartet werden wenn sie aufgrund von berlasten vier Mal in Folge heruntergefahren ist Beachten Sie bitte dass bei h heren Umgebungstemperaturen die berlast Kapazit t der Powersine Combi reduziert wird 60 tbs electronics 5 BETRIEB DES LADEGERATS 5 1 Ladeprogramme Alle serienm igen w hlbaren Ladeprogramme mithilfe der DIP Schalter 5 und 6 f hr
134. sine Combi Demontieren Sie die Powersine Combi nicht selbst innerhalb des Ger ts treten gef hrlich hohe Spannungen auf Au erdem geht der Garantieanspruch verloren 68 tbs electronics 7 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Parameter Wechselrichter Stufe PSC1600 12 60 PSC1800 24 35 Ausga ngsleistung Pnom 1300VA 1400VA P10min 1600VA 1800VA Pspitse 2500VA 3000VA Ausgangsspannung Frequenz 230VAC 2 50Hz 0 05 Ausgang Wellenform Echte Sinuswelle THD lt 5 de Pnom Eingangsspannung 3 Toleranz Nom 12V 24V Bereich 10 57 16VDC 217 32VDC Maximaler Wirkungsgrad 92 94 Leerlauf Leistung ASB lt 10W 2 0W lt 12W 2 0W Ladeger t Stufe AC Eingangsspannung 185 270VAC 45 65Hz PF gt 0 95 Maximaler Ladestrom 60A 35A Standard Ladespannung Bulk Float 25 C 14 3V 13 3V 28 6V 26 6V Ladealgorithmus oder Programm AC Umschalter Maximaler Dauerstrom IUoUoP intelligente 4 Stufen Temp Comp 16Arms Umschaltzeit typisch Allgemein TBSLink aktiviert Oms We gt Netz lt 5ms Netz gt We Ja Schutzvorrichtungen hohe niedrige Batteriespannung hohe Temperatur Uberlast Kurzschluss hohe Welligkeitsspannung und niedrige AC Eingangsspannung Batterie Anschl sse Zwei Dr hte L nge 1 5 Meter 35mm AC Anschl sse Schraubenklemmen Geh use Gr e 351 x 210 x 114mm
135. sr Einen selbe deleted 14 4 4 WIE SONIA e UE 15 4 5 Load requirements in inverter mode ss 15 5 CHARGER OPERATION a a ia el 16 5 1 Charge Programs ei ee nnen alemde enr Ne 16 5 2 Equalizing a flooded battery 17 6 TROUBLESHOOTING GUIDELINE ua 19 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS aaa Ee eg 23 8 WARRANTY CONDITIONS 2 EE 24 9 DECLARATION OF CONFORMA 25 tbs electronics 1 INTRODUCTION Thank you for purchasing a TBS Electronics TBS Powersine Combi inverter charger combination Please read this owner s manual for information about using the product correctly and safely Keep this owner s manual and all other included documentation close to the product for future reference At the time of this writing TBS cannot guarantee that all mentioned features in this manual are actually available in your Powersine Combi Nor can TBS guarantee that all features are mentioned in this manual For the most recent manual revision please check the downloads section on our website The purpose of this owner s manual is to provide explanations and procedures for operating and configuring the Powersine Combi For installing the Powersine Combi a separate installation guide is included The installation guide is intended for installers that should have knowledge and experience in installing electrical equipment knowledge of the applicable installation codes and awareness of the hazards involved in performing electrical work and how to reduce those
136. sspanning DC ingangsspanning 3 tol Nominaal 12V 24V Bereik 10 5 16VDC 21 32VDC Maximale rendement 92 94 Ruststroom verbruik ASB lt 10W 2 0W lt 12W 2 0W 185 270VAC 45 65Hz PF gt 0 95 Maximale continue laadstroom 60A 35A Standaard laadspanning bulk float 25 C 14 3V 13 3V 28 6V 26 6V Laad algoritme programma AC Transfer switch Maximale continue stroom IUoUoP intelligent 4 stage temp comp 16Arms Omschakeltijd gemiddeld Algemeen Geschikt voor TBSLink Oms inv gt ACin lt 5ms ACin gt inv Ja Beveiligingen hoge lage akkuspanning hoge temperatuur overbelasting kortsluiting hoge rimpelspanning en lage AC ingangsspanning DC akku aansluitingen Twee kabels lengte 1 5 meters 35mm AC aansluitingen Schroef klemmen Afmetingen behuizing 351 x 210 x 114mm Gewicht 10 7kg Beschermingsklasse Aanbev Omgevings temperatuur Opslag temperatuur IP21 20 C 50 C 40 C 80 C Normen CE gemarkeerd volgens EMC richtlijn 2004 108 EC en Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC EN60335 1 en EN60335 2 29 RoHS richtlijn 2002 95 EC N B bovenstaande gegevens kunnen zonder aankondiging van de fabrikant veranderen 1 Gemeten met Ohmse belasting Vermogensopgaves hebben een tolerantie van 10 en nemen af bij toenemende temperatuur ca 1 2 C vanaf 25 C
137. stnetz oder einen qualitativ hochwertigen Generator angeschlossen wird Die Hersteller Einstellung Normal ist ein guter Kompromiss der in einer schnellen AC Eingangsquelle gt Wechselrichter Umschaltzeit von weniger als 5ms resultiert wahrend sie gleichzeitig relativ immun gegen gestorte AC Eingangssignale ist Konfig durch Dashboard Parameter Batterietyp Ladeprogramm Wert AGM Beschreibung Das Standard Ladeprogramm AGM ist mit typischen Batterien vom Typ AGM kompatibel es kann aber auch f r andere Arten von Blei S ure Batterien verwendet werden Bitte stellen Sie sicher dass immer gepr ft wird ob die Ladeprogramm Einstellungen der Powersine Combi mit der verwendeten Batterie kompatibel sind Die AGM Ladeprogramm Absorptionsspannung betr gt 14 3V 28 6V 24V die Float Spannung betr gt 13 3V 26 6V 24V Andere auswahlbare Ladeprogramme sind Flooded GEL und Custom Weitere Informationen zu den Ladeprogrammen finden Sie in den Kapiteln 3 3 und 5 1 Konfig durch Parameter DIP Schalter DIP 5 und 6 und Dashboard Ladestrombegrenzung Wert 100 Beschreibung Dieser Parameter stellt den maximalen Ladestrom in Prozent dar 100 bedeuten 60A f r das PSC1600 12 60 und 30A f r das PSC1800 24 30 Dieser Wert kann Uber das Dashboard oder die optionale Universalfernbedienung von 10 bis 100 eingestellt werden Sie k nnen diesen Parameter auf einen niedrigeren Wert einstelle
138. t e En cas de connexion d un r seau ou d un g n rateur l entr e CA le Powersine Combi analyse ce signal Si la tension et la fr quence de ce signal sont toutes les deux dans les limites requises le Powersine Combi se synchronise au signal d entr e et active le commutateur de transfert CA automatiquement Les charges connect es sont maintenant aliment es a partir de la source d entr e CA et le Powersine Combi charge galement la batterie D s que la tension ou la fr quence du signal d entr e CA d passent les limites requises par exemple si le signal d entr e CA disparait le Powersine Combi s arr te automatiquement de charger d sactive le commutateur de transfert CA et r active l onduleur Tout cela se pass tr s vite pour ne pas perturber la charge connect e R gl sur Off le Powersine Combi s arr te compl tement et ne peut tre actionn via un interrupteur command distance ou la t l commande universelle Dans ce mode le Powersine Combi ne pr l ve pas de courant de la batterie R gl sur Chargeur uniquement Charger only le Powersine Combi d sactive le mode onduleur et fonctionne uniquement comme chargeur de batterie autonome D s qu un signal d entr e CA utilisable est disponible le Powersine Combi active le commutateur de transfert CA et charge la batterie En cas d erreur du signal d entr e CA le commutateur de transfert CA se d sactive a nouveau et le chargeur s
139. t le chargeur d marrent afin de la recharger La tension de la batterie est trop lev e gt 16 5 V 12 V ou gt 33 V 24 V V rifiez si le circuit CC d une source externe n augmente pas trop la tension de la batterie Tension d ondulation de l entr e CC trop haute r initialisation manuelle n cessaire La tension de la batterie est trop basse lt 10 V 12 V ou lt 20 V 24 V V rifiez les connexions des c bles de batterie Diminuez la longueur des c bles de batterie Augmentez la taille de la batterie Assurez vous qu aucun autre quipement sur la m me batterie ne g n re une tension d ondulation lev e Appliquez la tension secteur l entr e CA et commencez charger la batterie Si une autre tension de coupure est souhait e en mode Battery protect On utilisez le Dashboard 87 Seul le voyant DEL du mode inverter on clignote en rouge deux fois par seconde Les voyants DEL des modes inverter on et charger on clignotent en rouge trois fois par seconde Le voyant DEM du mode AC in clignote en rouge une fois par seconde Tous les voyants DEL des modes inverter on charger on et AC in clignotent en rouge deux fois par seconde r initialisation manuelle n cessaire tbs electronics L onduleur est surcharg Assurez vous que la puissance nominale totale de charge de sortie CA est inf rieure
140. t werden Um die aktuellste Revision zu erhalten berpr fen Sie bitte den Abschnitt Downloads auf unserer Internetseite Ziel der Bedienerhandbuch ist es Erkl rungen und Abl ufe zum Betrieb und zur Konfiguration der Powersine Combi zur Verf gung zu stellen Zur Installation der Powersine Combi ist ein separater Montageanleitung beigef gt Der Montageanleitung wendet sich an Installateure die ber Wissen und Erfahrungen bei der Installation von Elektroger ten Wissen ber anwendbare Installationscodes und ber ein Bewusstsein hinsichtlich der Gefahren die mit der Durchf hrung von Elektroarbeiten verbunden sind verf gen ebenso wie ber Kenntnisse zur Einschr nkung dieser Gefahren Bevor Sie mit dieser Bedienerhandbuch fortfahren stellen Sie bitte sicher dass Sie den beigef gten Flyer mit Sicherheitshinweisen und den Montageanleitung sorgf ltig gelesen haben 49 tbs electronics 2 BESCHREIBUNG Die Powersine Combi ist eine Kombination aus einem Gleichstrom zu Wechselstrom Sinuswellen Wechselrichter einem fortgeschrittenen mehrstufigen Batterie Ladeger t und einem Hochgeschwindigkeits AC Umschalter Diese Ger te sind in einem kompakten und doch installationsfreundlichen Geh use eingebaut Neben diesen drei Hauptfunktionen werden weitere einzigartige Funktionen angeboten Einige dieser Funktionen profitieren von der Interaktion der drei Hauptfunktionen Die Hauptaufgabe der Powersine Combi besteht darin als u
141. te 3 segundos No deje de comprobar continuamente la gravedad especifica de cada c lula durante el proceso de ecualizaci n Cuando los valores sean correctos puede salir manualmente del proceso de ecualizaci n pulsando el bot n empotrado una vez El cargador volver al modo de Flotaci n 107 tbs electronics 6 GUIA DE RESOLUCION DE PROBLEMAS 5 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEM AS ER Consulte la siguiente tabla si tiene problemas con el Powersine Combi y o la instalaci n Problema Posible causa Soluci n El Powersine Combi no funciona de ninguna manera El modo cargador no funciona el conmutador de transferencia de CA tampoco se activa La bater a no se carga hasta su capacidad m xima Interruptor principal en posici n Off 0 Ponga el interruptor de encendido en la posici n To yp I El conmutador remoto o el Control remoto universal han desactivado el cargador Active el Powersine Combi remotamente o compruebe que se haya ajustado correctamente el conmutador DIP 8 Mal contacto entre los cables de bateria del inversor y los terminales de la bateria Limpie los terminales de la bateria o los contactos de los cables del inversor Apriete los tornillos del terminal de la bateria Fusible de CC fundido Compruebe el fusible de la bateria o el fusible interno del Powersine Combi Bateria en muy mal estado El voltaje de entrada de CA o la frecuen
142. tgeschakeld vanwege een te hoge temperatuur AC ingangssignaal is present maar valt buiten de vereiste spanning en frequentie grenzen Maximale AC transfer switch stroom is overschreden De omvormer mode de lader mode of de AC transfer switch zijn uitgeschakeld met behulp van TBS Dashboard Probeer de belastingen n voor n in te schakelen i p v tegelijk In alle andere gevallen is deze belasting te zwaar voor de Powersine Combi en is een groter Powersine Combi model noodzakelijk Reduceer de AC belasting in omvormer mode Probeer de omgevingstemperatuur rondom de Powersine Combi te reduceren Zorg voor een vrije ruimte van minstens 10cm rondom de unit Blokkeer in geen geval de luchtstroom rondom de Powersine Combi en plaats geen items op of over de unit Plaats de unit niet in direct zonlicht of in de buurt van warmte producerende apparatuur Zorg ervoor dat het AC ingangssignaal binnen de 185V 270V en 45Hz 65Hz valt Reduceer de belasting aan de AC uitgang Wanneer gewenst kunnen deze met behulp van TBS Dashboard weer ingeschakeld worden Wanneer alleen inverter on continu rood brandt De Powersine Combi hoofd schakelaar staat in charger only mode wat betekent dat de omvormer mode is uitgeschakeld 44 tbs electronics Nivo indicator brandt rood omvormer mode De omvormer is overbelast en zal na een bepaalde tijd automatisch uitschakelen deze
143. tijd is afhankelijk van de mate van overbelasting Reduceer de belasting aan de AC uitgang Alle mode indicator LED s inverter on charger on en AC in geven vier flitsen per keer in rood Mode indicator LED charger on geeft vijf flitsen per keer in rood De Powersine Combi is verkeerd aangesloten of defect Laad programma fout Een externe AC bron is aangesloten op de AC uitgang in plaats van de AC ingang Of retourneer de Powersine Combi voor service De gebruiker heeft een lege of foutief laad programma geselecteerd custom laad programma is af fabriek leeg Een door de gebruiker in TBS Dashboard gemaakt laad programma bevat een fout Wanneer geen van de bovenstaande oplossingen werken kunt het beste contact opnemen met een lokale TBS distributeur voor verdere assistentie en of reparatie van uw Powersine Combi Haal de Powersine Combi nooit zelf uit elkaar aangezien er gevaarlijke spanningen aanwezig kunnen zijn aan de binnenzijde Tevens zal dit direct uw recht op garantie ongeldig verklaren 45 tbs electronics 7 TECHNISCHE SPECIFICATIES Parameter Omvormer deel PSC1600 12 60 PSC1800 24 35 Uitgangsvermogen 1 Pnom 1300VA 1400VA P10minuten 1600VA 1800VA Ppiek 2500VA 3000VA Uitgangsspanning frequentie 230VAC 2 50Hz 0 05 Uitgangsspanningsvorm Pure sinusvorm THD lt 5 de Pnom Lader deel AC ingang
144. to ser suficiente para configurar r pidamente la unidad para aplicaciones habituales Otra opci n es la de configurar el Powersine Combi con el Panel de Control TBS Dashboard para el software Windows Este software se incluye en el Kit opcional TBSLink to USB Communication art 5092120 que contiene tambi n una caja de interfaz aislada necesaria para conectar el Powersine Combi a un PC Con el Panel de Control TBS se pueden editar todos los par metros disponibles y es posible tambi n editar o crear sus propios programas de carga de bater as Ah PRECAUCI N A hora de configurar el Powersine Combi mediante el Panel de Control TBS aseg rese de que el conmutador DIP 1 est en la posici n ON Externa Cuando est en la posici n ON el resto de ajustes del conmutador DIP del 2 al 7 se ignoran y el Powersine Combi siempre carga los ajustes de par metros configurados en el Panel de Control TBS Dashboard Cuando el conmutador DIP 1 vuelve a la posici n OFF Local los conmutadores DIP 2 a 7 anulan los ajustes de par metros correspondientes realizados previamente en el Panel de Control TBS Los par metros que no se pueden configurar con interruptores DIP volver n a adquirir los ajustes predeterminados de f brica Este manual describe nicamente los ajustes de los conmutadores DIP y todos los par metros predeterminados de f brica relevantes La configuraci n con el Panel de Control TBS viene detallada en el manua
145. ue le processus de charge a quatre tapes Bulk Absorption Float Pulse Float Bulk V 24V 27 0V al gt 13 5V Fil 12 5V e fesse 25 0V consommateur de batterie allum e Icon gt Imax Red marrer le processus E EN de charge 4 quatre tapes D lai d attente Absorption D lai d attente Float pulse t max 4hrs 7 jours 1hr dd D lai d attente de la charge compile max 8hrs Ich Imax 10 Imax A l tape Bulk le chargeur livre un courant de sortie complet et envoie comme son habitude environ 80 de charge dans la batterie une fois la tension d absorption atteinte Au cours de cette tape les t moins vide et plein a 50 seront allum s en fonction du processus de charge du Bulk Lorsque la tension d absorption est atteinte vous passerez a l tape Absorption et le t moin plein 80 s allumera Cette tape enverra les derniers 20 de la charge a la batterie La tension de sortie est maintenue a un niveau constant et le courant de charge diminue comme fonction de l tat de charge de la batterie Lorsque le courant de la charge est tomb au dessous d une certaine valeur ou lorsque la minuterie de l absorption maximum a expir vous passerez l tape Float Le t moin plein a 100 s allumera et un message acoustique retentira indiquant que la batterie est pleine A cette tape la tension de la batterie sera constante et maintenue un niveau s r pour la batterie Elle
146. ungsausgleiches an nasse Batterien an die Anleitungen des Batterieherstellers W hrend des Ladungsausgleiches entwickelt die Batterie explosive Gase Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften die dem Ladeger t beigef gt sind Sorgen Sie f r ausreichende 62 tbs electronics Bel ftung um die Batterie herum und vergewissern Sie sich dass in der Umgebung keine Flammen oder Funken auftreten Trennen Sie wahrend des Ladungsausgleiches alle an der Batterie angeschlossenen Lasten Die der Batterie w hrend des Vorgangs zugef hrte Spannung liegt m glicherweise ber dem Sicherheitspegel einiger Lasten Die Powersine Combi ist nicht in der Lage automatisch festzustellen wann der Ladungsausgleich zu beenden ist Der Benutzer muss die exakte Masseanziehung der Batterie S ure w hrend des gesamten Vorgangs beobachten um das Ende des Ladungsausgleiches zu bestimmen Der 2 st ndige Timer zum Abschalten des Ger ts ist nur ein Sicherheitsmerkmal und m glicherweise nicht kurz genug um Sch den an der Batterie zu verhindern Der Ladungsausgleich einer Batterie erfordert deshalb die st ndige Beobachtung durch den Benutzer Da ein Ladungsausgleich nur bei gef llten nassen Bleibatterien erlaubt ist d rft die Powersine Combi diese Funktion nur durchf hren wenn das Ladeprogramm nass Flooded eingestellt ist siehe Kapitel 3 3 Au erdem muss das Ladeger t einen vollst ndigen Ladevorgang abgeschlossen haben und im Erh
147. upera continuamente el nivel de sobrecorriente el inversor se apagar y se reiniciar autom ticamente despu s de 20 segundos En este caso es recomendable desconectar el aparato del inversor ya que requiere que esta unidad le suministre demasiada corriente El Powersine Combi deber ser reiniciado manualmente cuando se haya apagado debido a sobrecargas cuatro veces seguidas Tenga en cuenta que a unos niveles elevados de temperatura ambiente la capacidad de sobrecarga del Powersine Combi se ver reducida 104 tbs electronics 5 FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR 5 1 Programas de carga Todos los programas de carga seleccionables estandar utilizando los interruptores DIP 2 y 3 ejecutan un proceso de carga IUoUoP de cuatro fases compuesto por una fase de Masa Bulk Absorci n Absorption Flotaci n Float y Pulso Pulse La siguiente imagen muestra el proceso de carga de cuatro fases a v Masa Absorci n Flotaci n Pulso Flotaci n Masa Carga SES bateria activada Reinicie el proceso de carga de cuatro fases Tiempo limite de absorci n Tiempo limite de Flotaci n pulso t max 4 horas 7 dias Ihr ass bc Tiempo limite de carga global max 8 horas Ich zz Imax 10 Imax gt t En la fase de Masa el cargador suministra toda la corriente de salida y normalmente devuelve aproximadamente el 80 de la carga a la bateria una vez que se ha alcanzado la corriente de abso
148. uperar la capacidad de contacto maxima del rel de 30 V 1 Ao 60 V 0 5 A a fin de evitar da os en el rel 4 4 Entrada de arranque La entrada de arranque permite controlar externamente la acci n del Powersine Combi La entrada de arranque puede conectarse a un conmutador externo o un contacto de rel sin potencial Al cerrar este contacto o conmutador externo se realizar una acci n programable por el usuario Dicha acci n podr a liberar el conmutador de transferencia de CA deshabilitar temporalmente la funci n de Aumento de potencia de entrada de CA o provocar que el Powersine Combi cambie al modo inversor Todo esto puede configurarse en TBS Dashboard 4 5 Requisitos de carga en el modo inversor Antes de conectar los aparatos a la salida de CA del Powersine Combi compruebe siempre su consumo m ximo de corriente No conecte aparatos a la salida de CA que requieran una tensi n nominal superior a la corriente continua del inversor a menos que estos aparatos se enciendan nicamente cuando el conmutador de transferencia est activado y la corriente se obtenga de una fuente externa con una capacidad superior a la del inversor Algunos aparatos como los motores o las bombas extraen una gran corriente durante el arranque Es posible que la corriente de arranque supere el nivel de sobrecorriente del inversor En este caso el voltaje de salida se reducir inmediatamente para limitar la corriente de salida del inversor Si se s
149. uppl mentaire et ou proc der la r paration ventuelle de votre Powersine Combi Ne d montez pas vous m me le Powersine Combi car il renferme des tensions dangereusement lev es et cela annulera votre garantie 89 tbs electronics 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Param tres PSC1600 12 60 PSC1800 24 35 tage de l onduleur Puissance de sortie Pnom 1300 VA 1400 VA P10min 1600 VA 1800 VA Pmaxi 2500 VA 3000 VA Tension Fr quence de sortie 230 VAC 2 50 Hz 0 05 Forme d onde de sortie sinuso dale pure THD lt 5 de Pnom Tension d entr e tol 3 Nom 12V 24V Plage 10 57 16 VDC 217 32 VDC Rendement maximum 92 94 Consommation a vide ASB lt 10 W 2 0 W lt 12 W 2 0 W tage du chargeur Tension d entr e CA 185 270 VAC 45 65 Hz PF gt 0 95 Courant de charge continu maximal 60A 35A Tension de charge standard continue 14 3 V 13 3 V 28 6 V 26 6 V brute entretien 25 C Programme ou algorithme de charge IUoUoP intelligent 4 tages temp comp Commutateur de transfert CA Courant continu maximal 16 Arms Temps de transfert typique O ms ond gt r seau lt 5 ms r seau gt ond G n ralit s TBSLink activ Oui Protections Tension de batterie basse haute temp rature lev e surcharge court circuit tension d ondulation lev e et tension d entr e CA basse Connexions CC Deux cables
150. urende deze fase lichten Indicatoren 3d zie hoofdstuk 4 2 en 3c op afhankelijk van de voortgang Wanneer de absorptie spanning is bereikt zal de absorption fase aanvangen waarbij ook indicator 3b op zal lichten Deze fase zal de overige 20 van de akku capaciteit aanvullen De uitgangsspanning wordt hierbij constant gehouden en de laadstroom zal afnemen als gevolg het steeds voller worden van de akku Wanneer de laadstroom is afgenomen tot onder een bepaalde waarde of wanneer de maximale absorption timer is verstreken zal de float fase aanvangen Indicator 3a zal oplichten en er klinkt een akoestische melding om aan te geven dat de akku vol is In deze fase wordt de akku spanning constant gehouden op een waarde welke veilig is voor de akku Dit zorgt ervoor dat de akku in optimale conditie blijft zolang deze staat aangesloten op de geactiveerde lader Aangesloten akku belastingen worden direct door de lader gevoed tot aan de maximale uitgangsstroom van de lader Wanneer 39 tbs electronics meer dan deze maximale stroom wordt gevraagd door de belasting zal de akku dit moeten bijleveren wat resulteert in een dalende akku spanning Vanaf een bepaalde akku spanning zal de lader terugspringen naar de bulk fase en wederom een compleet viertraps laad proces uitvoeren wanneer de belastingsstroom weer gedaald is tot onder de maximale laadstroom van de lader Een vierde fase genaamd pulse activeert zolang de lader opereert in de float fase elke 7 dag
151. ut down and automatically restart within 20 seconds In this case it is advisable to disconnect this appliance from the inverter since it requires to much power to be driven by this unit The Powersine Combi needs to be restarted manually when it has shut down due to overloads for four times in a row Note that at higher ambient temperature levels the overload capacity of the Powersine Combi will be reduced 15 tbs electronics 5 CHARGER OPERATION 5 1 Charge programs All standard selectable charge programs using DIP switches 5 and 6 perform a four stage IUoUoP charging process comprising of a Bulk an Absorption a Float and a Pulse stage The image below visualizes the four stage charging process E Bulk Absorption Float Pulse Float Bulk V 12V V 24V En 1 41 e 28 8V Kl 13 5V 27 0V 12 5V A 25 0V battery load turned on lload gt Imax restart four stage charging process O absorption time out float time out pulse max 4hrs 7 days the f lt gt gt lt gt 2 global charge time out max hrs t In the Bulk stage the charger delivers full output current and typically returns approximately 80 of charge back into the battery once the absorption voltage is reached During this stage the battery empty and battery 50 full indicators will be lit depending on the Bulk charge progress When the absorption voltage has been reached the Absorption stage will be ente
152. ut load causes a short circuit Make sure that the AC output load is not defective Check if the AC output wiring and connections are not creating a short circuit Mode indicator LEDs inverter on and charger on are blinking red three times per second Mode indicator LED AC in blinks red once per second All mode indicator LEDs inverter on charger on and AC in are blinking red twice per second manual reset needed Mode indicator LED inverter on or charger on or AC in is red continuously Output power bar is red inverter mode All mode indicator LEDs inverter on charger on and AC in are blinking red four times tbs electronics Connected AC output load causes a too large inrush current The Powersine Combi has shut down due to a too high temperature AC input signal is present but not within required voltage and frequency borders Maximum AC transfer switch current has been exceeded Either the inverter mode or the charger mode or the AC transfer switch has been disabled using Dashboard Try to power up connected equipment successively and not simultaneously Otherwise stop using the connected load it s not suitable to power it with this inverter Reduce the AC output load in inverter mode Try to reduce the ambient temperature around the Powersine Combi Make sure that there is a clearance of at least 10c
153. vit ce qui prolonge la dur e de vie de votre batterie Lorsque les programmes de charges s lectionnables et standard ne r pondent pas aux demandes ou lorsque les diff rents niveaux de courant et de tension sont n cessaires vous pouvez utiliser le kit de communication facultatif TBSLink et cr er vos propres programmes de charges via TBS Dashboard Vous pouvez lier ensemble jusqu 8 tapes diff rentes et toutes les tapes individuelles peuvent tre intensivement configur es Veuillez contacter votre fabricant d quipement TBS pour obtenir plus d informations sur le kit de communication TBSLink 5 2 Egaliser une batterie liquide Si vous utilisez une batterie liquide le fabricant peut conseiller d effectuer un cycle de charge d galisation ponctuel Cela peut s av rer vrai lorsque la batterie ouverte a t totalement d charg e ou souvent charg e de mani re insuffisante Pendant le processus d galisation la batterie recevra une charge jusqu 15 5V ou 31V pour les mod les 24V un niveau de courant de sortie r duit Avant de commencer un cycle de charge d galisation ponctuel vous devez attentivement lire les pr cautions suivantes L galisation doit uniquement tre effectu e sur une batterie liquid flooded Par cons quent les chargeurs tol rent uniquement l galisation lorsque les commutateurs DIP de type batterie sont r gl s sur Ouverte Ce processus endommagera d autres types de batter
154. ying with EN60335 1 EN60335 2 29 and RoHS 2002 95 EC Note the given specifications are subject to change without notice 1 Measured with resistive load Power ratings are subject to a tolerance of 10 and are decreasing as temperature rises with a rate of approx 1 2 C starting from 25 C 2 Undervoltage limit is dynamic This limit decreases with increasing load to compensate the voltage drop across cables and connections 3 Measured at nominal input voltage and 25 C 4 At higher ambient temperatures maximum output current shall be reduced automatically tbs electronics 8 WARRANTY CONDITIONS TBS Electronics TBS warrants this product to be free from defects in workmanship or materials for 24 months from the date of purchase During this period TBS will repair the defective product free of charge TBS is not responsible for any costs of the transport of this product This warranty is void if the product has suffered any physical damage or alteration either internally or externally and does not cover damage arising from improper use or from use in an unsuitable environment This warranty will not apply where the product has been misused neglected improperly installed or repaired by anyone other than TBS TBS is not responsible for any loss damage or costs arising from improper use use in an unsuitable environment improper installing of the product and product malfunctioning Since TBS cannot control the us

PSC1600-1800 Manual Rev2endfs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents