Home

Betriebsanleitung AMAZONE Bordrechner für Feldspritzen

Contents

1. 34 Alarmgrenze f r Zapfwellensolldrehzahl speichern en nnennen nen 35 Impulse pro 100m Maschinendaten en I RE 36 Impulse pro 100m manuell eingeben 000 nnn ann ano nenn nn nun ann nnn nennen 37 Impulse pro 100m ber eine Kalibrierfahrt ermitteln en nnennenenen 37 Impulse pro 100m f r verschiedene Traktoren epeichem nennen ernennen 38 Teilbreiten permanent ein ausschalten Maschinendaten A 02 04 ee 38 Erl uterungen zur Funktion selektieren einzelner Telbreten 39 Spritzbr he Beh lter mit Wasser nachf llen Maschinendaten A 02 04 TER 39 Trail Tron Kalibrierung durchf hren Maschinendaten Moganal 22 22 0222000220 nennen 42 Pumpen Soll Drehzahl eingeben Maschinendaten W ogjo4 444er 43 BAG0037 0 10 06 9 0 9 9 1 9 9 2 9 9 2 1 9 9 2 2 5 5 2 3 5 5 2 4 5 5 2 5 Inhaltsverzeichnis MENU SETUp WEE 44 Simulierte Geschwindigkeit eingeben bei defektem WWegsensor nen 45 Maschinen Basisdaten eingeben u24222000000000000n0nnen ann ann ann EL nenn ann nnnnnnnnnn nennen 46 Trail Tron konfigurieren Setup osos EE 49 F llstandsmelder konfigurieren Setup Ao o5 genee 50 D sen pro Teilbreite eingeben Setup o o5 E A E E E A 52 Distance Control konfigurieren Setup E A ee 52 Hydropneumatische Federung konfigurieren Setup Me WEE 53 FEMINAE WE 54 Einsatz aut gem Feld een 96 Vorgehensweise beim Einsatz 56 Anzeige Menu Arbeiten Ahr 57 F UnKl
2. ei 1000 Liter klares Wasser oder Abgl 1 Lern 2 Impulse f r Durchflussmesser 2 eingeben Abgleich starten min 188 Liter dureh 1 Dureh flussmesser fliessen lassen vA i i Abgleich beenden 2 Eingabe best tigen Impulse DFM 1 665 Imp Liter Durchfluss DFH 1 DL ter aktuell eingestellt Impulse DFM 2 Imp Liter Fig 38 5 4 4 Zapfwellen Soll Drehzahl Maschinendaten E oroa ei e Speichern lassen sich f r 3 Traktor die Zapfwellen Soll Drehzahlen die Impulse pro Zapfwellen Umdrehung e Bei der Auswahl eines gespeicherten Traktor werden gleichzeitig die entsprechenden Werte f r die Zapfwellen Soll Drehzahl und die Impulse pro 100m bernommen e Der AMATRONI berwacht die Zapfwellen Soll Drehzahl Im Spritzbetrieb ert nt ein Alarmsignal beim Uber oder Unterschreiten der eingegebene Alarmgrenze 5 4 4 1 Zapfwellensolldrehzahl eingeben Ki Zapfwellensoll 1 Zapfwellensolldrehzahl eingeben drehzahl 549 U min Geben Sie f r die Zapfwellensolldrehzahl den Wert 0 ein wenn Impulse pro Zapf i wellenumdrehung 3Impulse kein Zapfwellendrehzahl Sensor vorhanden ist die Drehzahl berwachung nicht erw nscht ist N Alarmgrenze 2 Eingabe best tigen 3 Alarmgrenze zur Drehzahl Uberwachung Fig 39 eingeben siehe Seite 35 BAG0037 0 10 06 33 Inbetriebnahme UNI r Fi AS BEE 5 4 4 2 Impulse pro Zapfwellenumdrehung f r verschiedene Tr
3. va Alarmgrenze 3 Eingabe best tigen 5 Fig 54 4 Maximale Abweichung bis zum oberen Alarm der Pumpe eingeben auf 5 Geben Sie die maximal zul ssige Abweichung von der Pumpensolldrehzahl ein z B 10 maximal zul ssige Zapfwellen Drehzahl 540 U min 10 594 U min vi FE 6 Eingabe best tigen 7 Wiederholen sie die Schritte 4 bis 6 f r die Funktionstaste BAG0037 0 10 06 43 Inbetriebnahme 5 5 Men Setup Die Einstellungen im Men Setup sind Werkstattarbeiten und d rfen ausschlie lich vom qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Im Men Setup erfolgt die Ein und Ausgabe von Diagnosedaten f r den Kundendienst bei der Wartung oder bei St rungen das Ver ndern der Einstellungen f r das Display das Anw hlen und eingeben von Maschinen Basisdaten oder das ein bzw ausschalten von Sonderausstattungen nur f r den Kundendienst Einstellungen im Men Setup ver ndern Set um ESC 2 E 01 02 Die erste Seite zeigt die Gesamtdaten seit Inbetriebnahme f r die e insgesamt bearbeitete Gesamtfl che in hal e Gesamtliter der insgesamt ausgebrachten Spritzbr he in Liter Gesamtspritzzeit der Feldspritze in h e K 5 Ein und Ausgabe von Diagnosedaten nur f r Kundendienst e Eingabe f r eine simulierte Geschwindigkeit sim km h bei defektem Wegsensor siehe Seite 45 Untermen Maschinen Basisda
4. GE 2 fekter Kurvenfaktor des Distance Control eingegeben 0 wenig Regelung in Kurven 10 viel Regelung in Kurven 3 Standardwert GE 3 DC Modus eingeben Distance Control arbeitet mit Fia 72 Neigungsverstellung oder Gest nge eh anwinkeln 52 Heigung BAG0037 0 10 06 Inbetriebnahme 5 5 2 5 Hydropneumatische Federung konfigurieren Setup osos Jl KS ar Hydropneumatische Federung Ein hydropneumat i sche Federung Ausschalten amp hydropneumat i sche Federung e at Hydropneumatische Federung Kal ibreren Kalibrieren Sollwert e 4 Sollwert f r Hydropneumatische Federung eingeben Standard Wert 80 Dieser Wert gibt die Maschinenh he als Prozentbetrag an die bei wechselnden Beh lterinhalt eingehalten werden soll Fig 73 Hydropneumatische Federung kalibrieren 1 e obere Position anfahren h dropneunst ische Federung Zi IDFIEFENM d obere Posi t ion anfahren gt Fl obere Position festlegen abere Toar t ion Testlegen untere Position anfahren untere Position festlegen 3 j untere Position anfahren SE A aktueller Robert links rechts 4 untere Position festlegen Fig 74 BAG0037 0 10 06 53 Inbetriebnahme 5 6 Terminal Setup Im Men Setup Um die Einstellungen des Displays zu ver ndern folgende Tasten gleichzeitig bet tigen Bl ttern i Shift LP Eingabe Display Einstellungen aufrufen ersion Anzeigen der
5. EIN I AUS 0 Fig 6 ber diese Taste schalten Sie den AMATRON ein und aus Bei eingeschaltetem AMATRON erscheint das Display Bei ausgeschaltetem AMATRON erlischt das Display Diese Taste besitzt mehrere Funktionen e Zur ck in die letzte Men Ansicht e Wechseln zwischen dem Men Arbeit und dem Haupt Men Taste mindestens 1 Sekunde halten um ins Men Arbeit zu wechseln Eingabe abbrechen Diese Taste besitzt mehrere Funktionen Bl ttern in weitere Men bl tter nur m glich wenn Bl ttern Symbol Fig 8 im Display erscheint e Hilfe Men nur aus dem Hauptmen m glich siehe Seite 21 Fig 18 und Seite 88 Fig 9 1 Cursor im Display nach rechts 2 Cursor im Display nach links 3 Aufwandmenge beim Spritzbetrieb um vorgew hlten Mengenschritt erh hen z B um 10 Cursor nach oben 4 Aufwandmenge beim Spritzbetrieb um vorgew hlten Mengenschritt reduzieren z B um 10 Cursor nach unten 5 bernahme von ausgew hlten Ziffern und Buchstaben Best tigen von kritischem Alarm Zur cksetzen der Aufwandmenge auf 100 im Men Arbeit 16 Fig 9 1 0 ESG BAG0037 0 10 06 4 2 3 Taste auf der Ger te R ckseite Auf der Ger te R ckseite befindet sich die Shift Taste Fig 10 1 Aktiv ist die Shift Taste nur im Men Arbeit und im Men Auftrag Dr cken Sie die Shift Taste erscheinen weitere Funktionsfelder im Display Fig 11 G
6. Impulse pro 100m zur Ermittlung e dertats chlichen Fahrgeschwindigkeit km h e der zur ckgelegten Wegstrecke m f r den aktuellen Auftrag e der bearbeiteten Fl che Sie k nnen den Kalibrierwert Impulse pro 100m manuell in den AMATRON eingeben wenn der Kalibrierwert exakt bekannt ist Sie m ssen den Kalibrierwert Impulse pro 100m ber eine Kalibrierfahrt ermitteln wenn der Kalibrierwert unbekannt ist Speichern kann der AMATRON die Kalibrierwerte Impulse pro 100m f r 3 verschiedene Traktor siehe Seite 38 Der AMATRON bernimmt die gespeicherten Kalibrierwerte des ausgew hlten Traktor Zur exakten Umrechnung der tats chlichen Fahrgeschwindigkeit in km h der zur ckgelegten Wegstrecke in m bzw der bearbeiteten Fl che in ha m ssen Sie den Kalibrierwert Impulse pro 100m vom Wegstrecken Sensor ermitteln Ermitteln Sie den exakten Kalibrierwert Impulse pro 100m grunds tzlich ber eine Kalibrierfahrt e vor der ersten Inbetriebnahme e bei Verwendung eines anderen Traktor bzw nach dem Ver ndern der Traktor Reifengr e e bei auftretenden Differenzen zwischen ermittelter und tats chlicher Fahrgeschwindigkeit zur ckgelegter Wegstrecke e bei auftretenden Differenzen zwischen ermittelter und tats chlich bearbeiteter Fl che e bei unterschiedlichen Bodenverh ltnissen Sie m ssen den Kalibrierwert Impulse pro 100m unter den vorherrschen Einsatz Bedingungen auf dem Feld er
7. F llstand 1801Li aktueller F llstand 1352 Liter nachgefullt 355Liter Fig 49 39 Inbetriebnahme Ohne F llstandsmelder 1 Gi 40 Fer Rufen Sie die nebenstehende Bef ll Anzeige aus dem Men Arbeit oder aus Bitte den aktuellen F llstand dem Men Maschinendaten auf eingeben Ermitteln Sie die exakte Wasser OLiter Einf llmenge Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter ber die Bef ll ffnung mit Wasser Bares gt Lesen Sie den aktuellen F llstand an der F llstands Anzeige ab Geben Sie den Wert f r den aktuellen F llstand ein y Fig 50 Eingabe best tigen Mit diesem aktuellen F llstand berechnet der AMATRON die verbleibende Wegstrecke die sich mit der neuen Beh lter F llung bespritzen l sst BAG0037 0 10 06 LA SE be sel BEG Comfort Paket Automatischer Bef llstop Option f r UX Inbetriebnahme Bef llung ber Saugkupplung Fig 51 1 li Saugen ber Saugkupplung einstellen gt Hebel Fig 51 2 verf hrt in Position A Beh lter wird bis zur Meldegrenze bef llt und Hebel Fig 51 2 verf hrt wieder in Position B d e Meldegrenze F llstand muss D korrekt eingegeben sein e Gef llter Beh lter wird durch Signalton angezeigt 3 Das Umstellen von Saugen Spritzbr he Beh lter Saugen Saugkupplung kann auch ber den Taster Fig 51 3 ausgef hrt werden AMATRON muss dazu Bef
8. Super S Gest nge einklappen 1 FA Gest nge anheben ca 1 m ON Gest nge waagerecht ausrichten CR 2 Schwingungsausgleich verriegeln amp Automatisches Verriegeln des Schwingungsausgleichs beim beidseitigen Einklappen kann im Men Maschinendaten eingestellt werden 3 Gest nge beidseitig komplett in Transportstellung einklappen p A Profi Il 4 LP Gest ngepakete in senkrechte Position anwinkeln 5 i Gest nge so lange absenken bis Transportverriegelung verriegelt amp Das Super S Gest nge kann zur besseren Gest ngefederung f r den Stra entransport leicht angehoben werden BAG0037 0 10 06 67 Einsatz auf dem Feld 68 Gest nge einseitig einklappen Gest nge einseitig ausklappen Zul ssig ist das Arbeiten mit einseitig ausgeklapptem Spritz Gest nge nur mit verriegeltem Schwingungsausgleich nur wenn der andere Seitenausleger als Paket aus der Transportstellung Super S Gest nge Heruntergeklappt Super L Gest nge Nach hinten quer zur Fahrtrichtung geklappt ist nur zum kurzfristigen Passieren von Hindernissen Baum Strommast etc Verriegeln Sie den Schwingungsausgleich bevor Sie das Spritz Gest nge einseitig zusammenfalten Bei nicht verriegeltem Schwingungsausgleich kann das Spritz Gest nge zu einer Seite wegschlagen Schl gt der ausgefaltete Seitenausleger auf den Boden auf kann dies zu Besch digungen am Spritz Gest nge f hren Re
9. am Bus befindlichen Ger te OI weg e j a Kontrast einstellen e f Helligkeit einstellen a a uer Display invertieren schwarz wei D e Tastenklick Ton Ein Aus sat gespeicherten Daten l schen siehe Seite 44 FA Sprache der Benutzeroberfl che einstellen Men Terminal Setup verlassen Die Ausf hrung der Funktion Terminal Reset setzt alle Daten des Terminals auf die Werks Einstellungen zur ck Es gehen keine Maschinendaten verloren 54 VERSIOH VEKZIOH VERZIOH Version AMAZONE EIN VWersion 3 IGP NWersion 3 3 2 All Gaste AG 423 Fig 75 Kontrast Helligkeit E0 Tastenklick Ein Invyertierung Aus Sprache Deutsch Fig 76 Kontrast Wollen Sie wirklich alle Hafaten auf Werkseinstellung zur cksetzten HEIN mit ESC JA mit Eingabetaste gl DI 49 Fig 77 BAG0037 0 10 06 Inbetriebnahme OI pl D e Eingabe der Uhrzeit Uhrzeit 16 12 53 Eingabe des Datums 18 11 2065 e e Eingabe der 57600 Baud Daten bertragungsgeschwindigkeit nicht Prog Modus Fig 78 OI SS Programm l schen Bitte Frogramm ber die Tasten 1 ED hoch und runter anw hlen Ee 1 Programm anw hlen Programm ZANSBDE 2 Programm l schen Gr e T kByte freier Speicher 446 kByte Fig 79 BAG0037 0 10 06 55 Einsatz auf dem Feld 6 6 1 96 Einsatz auf dem Feld WARNUNG Trail Tron
10. besonderen Verhalten oder einer T tigkeit f r den sachgerechten Umgang mit der Maschine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder in der Umgebung f hren Anwendungs Tipps und besonders n tzliche Informationen Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen BAG0037 0 10 06 F z AMAZONE BB 3 Erstmontage des AMATRON Erstmontage des AMATRON 3 1 Konsole und Rechner amp Die Traktorgrundausr stung Fig 1 1 Konsole mit Verteiler u muss im Sicht und Griffbereich rechts vom Fahrer schwingungsfrei und elektrisch leitend an der Kabine montiert werden Der Abstand zum Funkger t bzw Funkantenne sollte mindestens 1 m betragen Der Halter mit Rechner Fig 1 2 wird auf das Rohr der Konsole gesteckt Der optimale Blickwinkel des Displays ist durch Schwenken des Rechners einstellbar Fig 1 Es ist unbedingt darauf zu achten dass das Rechnergeh use ON ber die Konsole eine leitende Verbindung zum Traktorchassis hat Bei der Montage ist an den Montagestellen die Farbe zu entfernen um eine elektrostatische Aufladung zu vermeiden 3 2 Anschluss der Maschine 3 2 1 Anschluss der Maschine Die am Traktor angebaute Feldspritze ber den Maschinenstecker Fig 1 3 anschlie en Nur UF 01 Das Signalkabel Fig 1 4 von der Traktorsignalsteckdose oder vom Sensor X an die Traktorgrundausr stung anschlie en Das Batterieanschlusskabel Fi
11. der AMATRON die Fahrh he der Feldspritze unabh ngig vom 4 Beh lterinhalt auf den im Setup eingestellten Wert Im Handbetrieb U kann die Maschine abgesenkt oder angehoben werden Anzeige im Arbeitsmen Fig 93 1 Hydropneumatische Federung im Automatikbetrieb Betriebszustand 72 BAG0037 0 10 06 F SE Fre BBG 6 3 17 Comfort Paket Option f r UX Einsatz auf dem Feld Men Comfort Paket R hrmatik Umschaltung Spritzen Sp len innenreinigung aufrufen Umschaltung Spritzen Sp len Beh lterinnenreinigung ein ausschalten R hrwerkintensit t erh hen R hrwerkintensit t absenken Unterbrechen des Spritzvorganges Spritze bleibt bef llt reinigen der Spritzleitungen 1 AN Saugseite auf Sp len umschalten Zustand Hebel Fig 95 2 verf hrt in Position A gt Sp lwasser wird angesaugt R hrwerke ehe schie en Das Umstellen Spritzen Sp len R hruerk manuell u kann auch ber den Taster Fig 95 3 ausgef hrt werden R hrdruck DH Dbor Fullstand H Liter BAG0037 0 10 06 73 Einsatz auf dem Feld e Maschinen ohne DUS pi Spritzen einschalten 2 Spritzleitungen und D sen werden mit Sp lwasser gereinigt 3 pa Spritzen ausschalten 4 Pumpenantrieb ausschalten 5 AS Saugseite wieder auf Spritzen umschalten gt Hebel Fig 95 2 verf hrt in Position B Beh lter R hrwerke sind nicht gereinigt e Maschinen mit DUS Spu
12. llmen anzeigen ri wi aktueller F llstand 2 Wert f r den aktuellen F llstand bernehmen Mit diesem aktuellen F llstand berechnet der e AMATRON de verbleibende Wegstrecke die sich mit der neuen Beh lter F llung 1 SS bespritzen l sst nachgef llt 2d43Liter Fig 52 BAG0037 0 10 06 41 Inbetriebnahme 5 4 9 Trail Tron Kalibrierung durchf hren Maschinendaten a 1 A Mittelstellung anfahren Deichselkalibrierung Nachlauf Lenk Achse Deichsel so Mittelstellung anfahren ausrichten dass die R der der NMittelstellung festlegen y Anh it ktin der Trak Rechtsanschlag anfahren nnangespritze exakt in der I raKltorspur Rechtsanschlag festlegen y laufen Linksanschlag anfahren Linksanschlag festlegen 2 Mittelstellung festlegen A i aktueller Rohwert 3 Rechtsanschlag anfahren Die des Trail Tron 458 Nachlauf Lenk Achse Deichsel f hrt gegen den Anschlag Fig 53 a N Rechtsanschlag festlegen 5 Linksanschlag anfahren Die Nachlauf Lenk Achse Deichsel f hrt gegen den Anschlag 6 a Linksanschlag festlegen 42 BAG0037 0 10 06 Inbetriebnahme 5 4 10 Pumpen Soll Drehzahl eingeben Maschinendaten M 04 04 Nur f r UX GA Pumpensolldrehzahl eingeben 2 Geben Sie die Pumpensolldrehzahl ein z B 540 U min Geben Sie f r die Pumpensolldrehzahl den Wert 0 ein ist die Pumpensolldrehzahl berwachung ausgeschaltet Pumpensolldrehzahl 5408Umin zech
13. zu beachten e das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung zu lesen und zu beachten Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller Gefahren im Umgang mit der Maschine Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch k nnen bei der Verwendung der Maschine Gefahren und Beeintr chtigungen entstehen e f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter e f r die Maschine selbst e an anderen Sachwerten Benutzen Sie die Maschine nur e f r die bestimmungsgem e Verwendung e in ssicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Beseitigen Sie umgehend St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen 8 BAG0037 0 10 06 Gew hrleistung und Haftung Allgemeine Sicherheitshinweise Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertragsabschlu zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine e unsachgem f ses Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Maschine e Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen e Nichtbeachten der Hinweise
14. Betriebsanleitung AMAZONE Bordrechner AMATRON f r Feldspritzen P AMATROR Q OO ES CHH 12 2 km h in DD m Fl che 3 21ha Mo 540 U min E SE o S Auftrag 2 Lesen und beachten Sie diese MG 1533 Betriebsanleitung vor der BAG0037 0 D 10 06 C ersten Inbetriebnahme FUN N ENER F r k nftige Verwendung aufbewahren MACH ES DARF NICHT unbequem und berfl ssig erscheinen die Gebrauchs Anweisung zu lesen und sich danach zurichten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu kaufen und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde alsdann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen sondern auch den Fehler begehen die Ursache eines etwaigen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges sicher zu sein muss man in den Geist der Sache eindringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrichtung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung bung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu erreichen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig Plagwitz 1872 P G DH 2 BAG0037 0 10 06 Vorwort Sehr geehrter Kunde der Bordrechner AMATRON ist ein Qualit tsprodukt aus der umfangreichen Produktpalette der AMAZONEN WERKE H Dreyer GmbH amp Co KG Um die Vorteile Ihres neuerworbenen Bordr
15. Die Daten bertragung erfolgt ber die serielle Schnittstelle externen Auftras beenden externen Auftrag beenden L Abo e Sollmenge eingeben BAG0037 0 10 06 Auftrags Nr Hame Hot iz Dol l menge fertige Fl che Stunden Durchschnitt ausgeb Menge harTag Menge Tag Stunden Tag Fig 20 Auftrags Nr Sol l menge fertige ha Stunden ausgeb Menge Fig 21 Inbetriebnahme 2 gestartet Auftras ch Auf tras zur ck 200 kg ha D ha Bh externen Auftras beenden 23 Inbetriebnahme 5 4 Men Maschinendaten Die Maschinendaten sind bereits werkseitig inden AMATRON eingegeben Im Men Maschinendaten m ssen Sie e Vor der Erst Inbetriebnahme die maschinenspezifischen Daten bzw Einstellungen kontrollieren und bei Bedarf korrigieren Einstellungen anpassen Kalibrierung durchf hren Heigungsverstellung kalibrieren Neigungsverstellung kalibrieren Option siehe Seite 27 Impulse pro Liter Distance Control kalibrieren Option siehe Seite 28 auf Zapfwellensoll de drehzahl 540 Uni n e Impulse pro Liter ermitteln eingeben DFM 1 und DFM 2 siehe Seite 31 Impulse pro 100m 13005 Zapfwellensolldrehzahl eingeben siehe Seite 33 Fig 22 Zant Wert f r Impulse pro 100m eingeben oder automatisch kalibrieren siehe Seite 37 D end abgeschaltete Teilbreiten permanent ausschalten Teilbreiten Die ang
16. Ersatz von Sch den die nicht an dem Ger t selbst entstanden sind ist ausgeschlossen Hierzu geh rt auch eine Haftung f r Folgesch den aufgrund von Spritzfehlern Eigenm chtige Ver nderungen an den Ger ten k nnen zu Folgesch den f hren und schlie en eine Haftung des Lieferers f r diese Sch den aus Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt wichtige Hinweise um die Maschine sicherheitsgerecht zu betreiben 2 1 Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften ist Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Maschine Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit an der Maschine arbeiten zu lassen die e mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind e in die Arbeiten mit an der Maschine eingewiesen sind e diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Einzuhalten sind die Anforderungen der EG Richtlinie zur Benutzung von Arbeitsmitteln 89 655 EWG sowie insbesondere die Unfallverh tungsvorschriften VSG 1 1 VSG 3 1 Verpflichtung des Bedieners Alle Personen die mit Arbeiten mit an der Maschine beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn e die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung
17. Kant d sen li FE SF Ein Ausschalten der Schaummarkierung Option Kr Komfortpaket Anzahl der Randd sen links eingeben PA Fig 60 Anzahl der Randd sen rechts e Ein Ausschalten des Komfortpaketes Option Oe d D TI l e ab Ein Ausschalten der Mehr fachd senansteuverung aus ehrfachd senansteuerung Option Hitt Dist Distance Control konfigurieren e Lentreil Distance Control Option konfigurieren siehe Seite 52 Di a Trail Tron e Ein Ausschalten der Trail Tron teuerung Option Trail Tron konfigurieren e kanfis Trail Tron konfigurieren auf Siehe Seite 49 Fig 61 O BAG0037 0 10 06 47 Inbetriebnahme i Doan Nur f r UX 48 Ah Hydropneumatische Federung Konfigurieren siehe Seite 53 Klappungstyp ausw hlen Q S oder L Gest nge Eingabe Alarmgrenze Unterdruck H Gest nge Transportstellung entriegeln nur zu Wartungsarbeiten Ai Gest nge Transportstellung verriegeln nur zu Wartungsarbeiten hydropneumat i sche Federung konfigurieren Klappungstyp L best nge Alarmgrenze Unter druck Transportstellung Fig 62 BAG0037 0 10 06 entr i egel tje Inbetriebnahme 5 5 2 1 Trail Tron konfigurieren Setup gi g Vor dem Konfigurieren des Trail Tron sind die Impulse 100 m zu ermitteln siehe Seite 36 UX Drosseln f r die Lenkzylinder ganz aufdrehen 1 Trail Tron kon
18. Trail Tron Achse Deichsel bei Transportfahrten in Mittelstellung halten Trail Tron Deichsel mit Kugelhahn sichern W hrend der Fahrt zum Feld und auf ffentlichen Stra en ist der AMATRON immer auszuschalten Vor Beginn des Spritzens m ssen folgende Eingaben durchgef hrt sein Maschinendaten eingeben Auftrag anlegen und Auftrag starten Vorgehensweise beim Einsatz N 11 12 13 8 AMATRON einschalten in das Arbeitsmen wechseln Profi Klappung Hydraulik Block ber Traktor Steuerger t mit l versorgen Spritzgest nge ausklappen Profi Klappung siehe Seite 65 See Sen uc VW Vorwahlklappung Gest ngeklappung w hlen ber Traktor Steuerger t al nano La Gest nge H he L el und Neigung einstellen F r UX UG mit Lenk Achse Deichsel Trail Tron auf Automatikbetrieb Distance Control Option auf Automatikbetrieb E Spritzen einschalten mit dem Traktor anfahren und Fl che abspritzen pi Spritzen ausschalten Spritzgest nge einklappen Profi Klappung siehe Seite 65 eer en Vorwahlklappung De Gest ngeklappung w hlen ber Traktor Steuerger t Trail Tron Deichsel in Mittelstellung bringen und sichern F r Profi Klappung lversorgung unterbrechen AMATRON ausschalten BAG0037 0 10 06 6 2 Anzeige Men Arbeit Geschwindigkeit Verbleibende Spritzbr he Beh lter leer Bearbeitete Fl che Tagesz hler Zapfwel
19. aktor speichern 1 EI Men Speicher w hlen 2 ED LTD Traktor ausw hlen Fig 41 1 3 Impulse pro Umdrehung f r die Zapfwelle eingeben ww 4 Eingabe best tigen Schlerrer ndern Gel Traktornamen f r den angew hlten Traktor ndern 34 Zapfwellensoll drehzahl 540 U min Impulse pro Zapf vellenumdrehung 3 Impulse Alarmgrenze Fig 40 Schlerrer andern Bitte Schlepper w hlen gt 5chlepperi 2 Imp Umdr Schlepper2 6 Imp Umdr Schlepper3 10 Imp Umdr Fig 41 BAG0037 0 10 06 Inbetriebnahme 5 4 4 3 Alarmgrenze f r Zapfwellensolldrehzahl speichern NE Beim Spritzbetrieb ert nt ein Alarmsignal wenn die aktuelle Zapfwellendrehzahl die Alarmgrenze der eingegebenen 4 Zapfwellensolldrehzahl ber oder unterschreitet Zapfuwellensoll 1 Eingabe maximale Abweichung bis drehzahl 549 U min zum oberen Alarm der ZW eingeben 2 Geben Sie die maximal zul ssige Abweichung von der Zapfwellensolldrehzahl ET gn ein z B 10 h chst zul ssige LES ET Zapfwellendrehzahl 540 U min 10 594 U min vV e 3 Eingabe best tigen Alarmgrenze 4 E Wiederholen Sie die Schritte 1 DS 3 Fig 42 f r z B 25 mindest zul ssige Zapfwellendrehzahl 540 U min 25 405 U min BAG0037 0 10 06 35 Inbetriebnahme 5 4 5 Impulse pro 100m Maschinendaten OU 0104 36 Der AMATRON ben tigt den Kalibrierwert
20. bet tigen und die hydraulische Neigungs Verstellung richtet das Spritz Gest nge waagerecht aus 0 Positon Im Display zeigt das Symbol Neigungs D trag Verstellung Fig 89 1 die waagerechte Fig 89 Ausrichtung des Spritz Gest nges 2 F hren Sie das Wendeman ver am Vorgewende aus 3 ri ein weiteres Mal bet tigen und die hydraulische Neigungs Verstellung spiegelt die zuvor angewendete Spritzgest nge Neigung Im Display zeigt das Symbol Neigungs Verstellung Fig 90 1 die gespiegelte Spritz Gest nge Neigung Jetzt ist die rechte Spritz Gest nge Seite angehoben Fig 90 70 BAG0037 0 10 06 Einsatz auf dem Feld 6 3 13 Schaummarkierung Schaummarkierung links ein ausschalten Schaummarkierung rechts ein ausschalten Anzeige im Arbeitsmen Fig 91 1 Schaummarkierung links eingeschaltet 2 Schaummarkierung rechts eingeschaltet Fig 91 6 3 14 Spritzbr he Beh lter nachf llen Siehe Seite 39 Randd se rechts einschalten ausschalten Randd se links einschalten ausschalten Anzeige im Arbeitsmen Fig 92 1 Randd se links eingeschaltet 2 Randd se rechts eingeschaltet Fig 92 BAG0037 0 10 06 71 Einsatz auf dem Feld 6 3 16 Hydropneumatische Federung Option f r UX Handbetrieb Automatik Maschine im Handbetrieb absenken Maschine im Handbetrieb anheben Ee Bei eingeschaltetem Automatik Betrieb Auto regelt
21. bung des Bedien Terminals 4 2 1 Display und Funktionstasten BAG0037 0 10 06 CHIH 12 2 kmh Z0 3 Fl che DE Auto K K E 4283Li D EN En Fig 5 Fig 5 Display Das Display besteht aus dem Arbeits Display 2 und den Funktionsfeldern 3 Arbeits Display Das Arbeits Display zeigt die momentan angew hlten Funktionen der Pflanzenschutzspritze sowie die momentane Fahrgeschwindigkeit km h die gefahrene Wegstrecke m die bearbeitete Fl che in ha und die momentane Zapfwellen Drehzahl U min Die Funktionsfelder bestehen entweder aus einem Quadratfeld 4 oder einem diagonal getrennten Quadfratfeld 5 Die angezeigten Funktionsfelder sind abh ngig vom Maschinentyp und der jeweiligen Maschinen Ausstattung Quadratfeld Ist das Funktionsfeld ein Quadratfeld ist nur die rechte Funktions Tastenreihe 6 zur Ansteuerung des Funktionsfeldes aktiv Diagonal getrenntes Quadratfeld Ist das Funktionsfeld ein diagonal getrenntes Quadratfeld o wird das Funktionsfeld oben links ber die linke Funktions Tastenreihe 7 angesteuert bzw aufgerufen O wird das Funktionsfeld unten rechts ber die rechte Tastenreihe 6 angesteuert bzw aufgerufen Rechte Funktions Tastenreihe 6 Linke Funktions Tastenreihe 7 Symbol Bl ttern Erscheint das Symbol Bl ttern im Display k nnen Sie weitere Men Bl tter aufrufen 8 15 Produktbeschreibung 4 2 2 Tasten auf der Ger te Vorderseite
22. cheinen die Daten f r den zuletzt gestarteten Auftrag amp Beim Starten bzw Fortsetzen eines Auftrages wird der aktuelle Auftrag automatisch beendet und gespeichert 5 3 1 Auftrag anlegen starten bzw gespeicherte Auftragsdaten aufrufen Wird das Auftragsmen ge ffnet erscheint der Auftrags Nr 4gestartet gestartete zuletzt bearbeitete Auftrag Na Esser Es k nnen maximal 20 Auftr ge Auftrags Nr 1 20 gespeichert werden Notiz Amazonenen Werke Sollmenge 250 l ha zum Anlegen eines neuen Auftrages eine i 5 tige ha Auftragsnummer Fig 19 1 anw hlen KSE a ae V Durchschnitt 16 65 bech ausgeb Menge 30 Ka PA 2 Daten von angew hlten Auftrag BaT l schen Stunden Tag Hau Name eingeben Fig 19 I N N RS N w ntiz Notiz eingeben I N L ba Sollmenge eingeben Auftrag starten damit auflaufende aten zu diesem Auftrag abgelegt werden Li Tages daten l schen Tagesdaten l schen Bearbeitete Fl che ha Tag Ausgebrachte D ngermenge Menge Tag Arbeitszeit Stunden Tag Bereits gespeicherte Auftr ge k nnen mit aufgerufen und mit wieder gestartet werden 22 BAG0037 0 10 06 Gedr ckte Shift Taste Auftrag vorbl ttern Auftrag zur ckbl ttern Fig 20 5 3 2 Externer Auftrag ber ein PDA Rechner kann ein externer Auftrag an den AMATRON bergeben und gestartet werden Dieser Auftrag erh lt immer die Auftragsnummer 21
23. definierte Wassermenge mindestens 500 Liter in den Spritzbr he Beh lter ein 2 Lsaa 1 Eingabe aktuellen F llstand Geben Sie den exakten Wert f r die in den Spritzbr he Beh lter eingef llte Wassermenge ein F llstand lernen 1 Beh lter bis zum n chsten Messpunkt bef llen 2 Tats chlichen Beh lterinhalt eingeben 3 Alle 29 Messpunkte auf diese Weise aufnehmen 4 Messpunkte ber Men F llstandskurve eingeben herausschreiben 50 Fig 67 F llstandsmelder konfigurieren Setup Boios F llstandsmelder ein F llstandsmelder kalibrieren Fu llstand lernen F llstandskurve eingeben Fig 66 F llstandsmelder kalibrieren min 500 Liter klares Wasser einf llen F l l menge in Liter eingeben F llstand bis zum n chsten vor gegebenen Wert erh hen und genauen F llstand eingeben letzter Messpunkt Spannungsuert Fullstand DH Liter n chster Messpunkt F llstand aktueller Spannungsuwert Fig 68 BAG0037 0 10 06 Inbetriebnahme F llstandskurve eingeben P 2 Messpunkt anw hlen und dazu PX Messpunkt anw hlen geh rige Werte f r F llstand und Spannung eingeben 2 Wert f r F llstand eingeben aktueller Messpunkt i F llstand Wert f r Spannung eingeben Spannungsuert 4 Um die F llstandskurve vollst ndig einzugeben m ssen alle Messpunkte nach Punkt 1 bis 3 eingegeben werden Get 5 Nach der Eingabe de
24. dspritzen UFO1 UX SX und UG nova bestimmt Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den an Personen und Sachgegenst nden haftet der Hersteller nicht Das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen sowie die ausschlie liche Verwendung von Original Ersatzteilen Die Ger te d rfen nur von Personen genutzt gewartet und Instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Trotz gro er Sorgfalt bei der Herstellung unserer Maschinen sind auch bei bestimmungsgem er Verwendung Abweichungen in der Ausbringung nicht auszuschlie en Dies kann z B verursacht werden durch Abdrift Verstopfungen z B durch Fremdk rper Ablagerungen usw Abnutzung von Verschlei teilen Besch digung durch u ere Einwirkung Falsche Antriebsdrehzahlen und Fahrgeschwindigkeiten Falsche Einstellung der Maschine unsachgerechter Anbau berpr fen Sie vor jedem Einsatz und auch w hrend des Einsatzes Ihr Ger t auf richtige Funktion und auf ausreichende Ausbringgenauigkeit Ein Anspruch auf
25. duzieren Sie beim Spritzbetrieb deutlich Ihre Fahrgeschwindigkeit damit vermeiden Sie bei verriegeltem Schwingungsausgleich ein Aufschaukeln und Bodenkontakt des Spritz Gest nges Bei unruhiger Spritz Gest nge F hrung ist eine gleichm ige Querverteilung nicht mehr gew hrleistet ECH sl Schwingungsausgleich verriegeln FA Spritz Gest nge in eine mittlere H henlage anheben 7 La A Der gew nschte Seitenausleger faltet zusammen oder auseinander Richten Sie das Spritz Gest nge ber die Neigungs Verstellung parallel zur Zielfl che aus FA Stellen Sie die Spritzh he so ein dass das Spritz Gest nge mindestens einen Abstand von 1 m zur Bodenoberfl che aufweist Schalten Sie die Teilbreiten des eingefalteten Seitenauslegers aus Fahren Sie beim Spritzbetrieb mit deutlich reduzierter Fahrgeschwindigkeit BAG0037 0 10 06 Einsatz auf dem Feld 6 3 11 Seitenausleger anwinkeln nur Profi Klappung Il Seitenausleger anwinkeln links rechts Seitenausleger abwinkeln links rechts Die einseitige unabh ngige An und Abwinkelung der Spritz Gest nge Seitenausleger dient zum An und Abwinkeln der Seitenausleger bei sehr ung nstigen Gel ndeverh ltnissen wenn die Einstellm glichkeiten der H hen und Neigungs Verstellung zur Ausrichtung des Spritz Gest nges gegen ber der Zielfl che nicht mehr ausreichen L K F Fi e LEN Gew nschten Spritz Gest nge Sei
26. ebnahme Hierzu Gesamt fl che 12365 ha 1 Das Signalkabel von der Traktor Gesamtliter S635Li grundausr stung abziehen Gesantspritzzeit 1241h sim kmh D kmh 2 _ Simulierte Geschwindigkeit eingeben 3 W hrend des Weiterstreuens die i i i MH Nersion 4 2 5 eingegebene simulierte Geschwindigkeit Hu Uer ston 4 1 5 IOF WJersion 3 2 0 einhalten All SasterAis 423 Sobald Impulse am Wegssensor I registriert werden schaltet der Rechner auf die tats chliche Geschwindigkeit vom Wegsensor um 88 BAG0037 0 10 06 F SE Free BBG Notizen BAG0037 0 10 06 89 Notizen 90 F SE Pre BEBEG BAG0037 0 10 06 F SE Free BBG Notizen BAG0037 0 10 06 91 AMAMAZONENI WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 5405 501 147 Germany e mail http BBG Bodenbearbeitungsger te Leipzig GmbH amp Co KG Postfach 341152 Tel 49 0 341 4274 600 D 04233 Leipzig Telefax 49 0 341 4274 619 Germany e mail http Zweigwerke D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen Mehrzweck Lagerhallen und Kommunalger te
27. echners in Verbindung mit den AMAZONE Feldspritzen voll nutzen zu k nnen diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig lesen und genau beachten Stellen Sie bitte sicher dass alle Bediener diese Betriebsanleitung lesen bevor die Maschine von Ihnen in Betrieb genommen wird Diese Betriebsanleitung ist g ltig f r Bordrechner AMATRON AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Gaste Copyright 2006 Germany Alle Rechte vorbehalten BAG0037 0 10 06 Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 3 1 4 1 9 2 1 2 2 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 Angaben ber die Maschine Verwendungszweck 22 2002200n0020002 6 wie EE 6 Konformit tserkl rung EE 6 Angaben bei Anfragen und Bestellungen 6 S ll ene ue RE 6 Bestimmungsgem e Verwendung 7 Allgemeine Sicherheitshinweise 20222020022002000n000n0nannnnnn nun ann 8 Verpflichtungen und Haftung 8 Darstellung von Sicherheits Hinweisen s0200022000002000nnonnn nun nenn ann ann nennen 10 Erstmontage des AMATRON cc EDER 11 KONSO UNO EE 11 Anschluss der Maschine u eege 11 Anschluss der Maschine Ak 11 Batterieanschlusskabel u22u020020020000000n0 ann ann nnn nen nun ann ann nnnn nen nun ann nnnnnnnennnnn nn nun nenne 12 Produktbeschreibung 2 2002000000n00n0nannnnn nun ann nun nun nun nun nun
28. echts klappen 4 Vorwahl Gest nge links klappen Fig 86 BAG0037 0 10 06 63 Einsatz auf dem Feld 6 3 8 Gest ngeh he einstellen Profi Klappung Gest nge anheben absenken Zur Einstellung des Abstands von Spritzd se zu Bestand Zum Klappen des Gest nges 6 3 9 Schwingungsausgleich ver entriegeln Profi Klappung Schwingungsausgleich entriegelt beim Spritzen Schwingungsausgleich verriegelt beim Klappen des Gest nges Beim Spritzen mit einseitig geklappten Gest nge Anzeige im Arbeitsmen Fig 87 1 Schwingungsausgleich verriegelt 2 Schwingungsausgleich entriegelt Fig 87 64 BAG0037 0 10 06 Einsatz auf dem Feld Gest nge beidseitig ausklappen einklappen Feldspritzen ohne Profi Klappung Siehe Betriebsanleitung Super L Gest nge ausklappen BAG0037 0 10 06 Feldspritze Das Ausklappen erfolgt nicht immer symmetrisch Die jeweiligen Hydraulikzylinder arretieren das Spritz Gest nge in Arbeitsstellung Klappen sie das Spritz Gest nge nur auf ebener Fl che da es sonst zu Besch digungen beim Klappvorgang kommen kann Richten Sie das Spritz Gest nge vor dem Einklappen immer wieder waagerecht aus 0 Positon da es sonst zu Schwierigkeiten bei der Verriegelung des Spritz Gest nges in Transportstellung kommen kann Fanghalter nehmen die Fangtaschen nicht auf 1 Fi Gest nge anheben min 30 cm Transportsicherung entriegelt aut
29. eint im unteren Bereich des Displays und es ert nt dreimalig ein Signalton Fehler abstellen wenn m glich Auftrags Nr Sol l menge 200 1 ha Impulse pro Liter 667 Beh ltergr sse 1801 Liter Arbeitsbreite Sollwert kann nicht eingehalten werden Fig 106 Kritischer Alarm Maschinentyp Alarmmeldung Fig 107 erscheint im mittleren Bereich des Displays und es ert nt ein Signalton Durchf luss Alarmmeldung auf dem Display lesen messer 2 sendet kein Signal Hilfetext aufrufen Alarmmeldung best tigen Fig 107 9 2 Stellmotor ausgefallen Comfort Paket Stellmotor Saughahn Ist der Motor am Saughahn ausgefallen kann der Antrieb unterbrochen werden und der Saughahn manuell bedient werden Dazu die Schraube unter dem Bedienfeld entfernen Fig 108 BAG0037 0 10 06 St rung 87 St rung Stellmotor Innenreinigung Ist der Motor der Innenreinigung ausgefallen kann die Innenreinigung ber das Bedienfeld Fig 109 A B geschaltet werden 9 3 Hilfe Men Das Hilfe Men wird ber das Haupt Men Hilfe gestartet 1 Hilfe zur Bedienung Das Hilfe Men Seite eins Lei 2 Hilfe zu Fehlermeldungen Hilfe zur Bedienung D Hilfe zu Fehlermeldungen Fig 110 9 4 Ausfall des Wegsensors Imp 100m Die Eingabe einer simulierten Geschwindigkeit in Men Service Setup erm glicht ein Weiterstreuen nach Ausfall des Wegsensors Gesamtdaten seit Inbetri
30. ellen Spritze einschalten 2 Zapfwelle einschalten und die Pumpe mit min S Liter ausspritzen Spritze ausschalten Betriebsdrehzahl z B 450 U min ausgespritzte Liter eingeben antreiben Impulse 365851 aktuell eingestellt Kalibriervorgang starten 665 Impulse pro Liter 4 Spritz Gest nge einschalten und mindestens 500 Wasser lt F llstandsanzeige ber das Spritz Gest nge ausbringen Fig 33 Das Display zeigt den fortlaufend ermittelten Wert der Impulse f r die ausgebrachte Wassermenge 5 Spritz Gest nge und Zapfwelle ausschalten 6 Ermitteln Sie die ausgebrachte Wassermenge exakt durch Wiederauff llen des Spritzbr he Beh lters bis zu der beidseitig am Spritzbr he Beh lter angebrachten F llmarkierung mit Hilfe eines Messgef es durch Wiegen oder mit einer Wasseruhr 7 Geben Sie den Wert f r die ermittelte Wassermenge ein z B 550 I 8 Kalibriervorgang beenden gt Der AMATRON errechnet automatisch den Kalibrierwert Impulse pro Liter zeigt den Kalibrierwert an und speichert den Kalibrierwert 5 4 3 2 Impulse pro Liter manuell eingeben Durchflussmesser de Imp a 1 Lon Impulse f r Durchflussmesser 1 1068 Liter klares Wasser einf llen eingeben Pumpennenndrehzahl einstellen Spritze einschalten min 500 Liter ausspritzen va Spritze ausschalten 2 Eingabe best tigen ausgespritzte Liter eingeben Impulse J6oo8dol aktuell eingeste
31. en Stecker der Grundausr stung in die 9 polige Sub D Buchse des Multifunktionsgriffes Fig 101 2 stecken Den Stecker Fig 101 3 des Multifunktionsgriffes in die Sub D Buchse des AMATRON stecken 7 2 Funktion Der Multifunktionsgriff hat nur Funktion in Arbeitsmen des AMATRON Er erm glicht eine Blindbedienung des AMATRON im Einsatz auf dem Feld Zur Bedienung des AMATRON hat der Multifunktionsgriff Fig 102 8 Tasten 1 8 zur Verf gung Weiterhin kann mittels Schalter Fig 103 2 die Belegung der Tasten 3 fach ver ndert werden Der Schalter befindet sich standardm ig in e gt Mittelstellung Fig 103 A und kann nach gt oben Fig 103 B oder e io unten Fig 103 C bet tigt werden Die Stellung des Schalters wird durch eine LED Leuchte Fig 103 1 angezeigt e gt LED Anzeige gelb gt LED Anzeige rot ID LED Anzeige gr n 84 Fig 102 Fig 103 F SE me BEBEG BAG0037 0 10 06 Teilbreiten Schaltkasten AMACLICK 8 Teilbreiten Schaltkasten AMACLICK 8 1 Anbau Den AMACLICK ber den Lochausschnitt der Konsole an der Multifunktionsgriff schrauben oder alternativ griffg nstig in die Traktorkabine montieren Der Anschluss des AMACLICK erfolgt e mit Multifunktionsgriff entsprechend Fig e ohne Multifunktionsgriff entsprechend Fig 104 105 Oo Kai E oi LR TES gt GH i HAHHA i u BEN BEDE Li F u Fig 104 Fig 105 8 2 Funktion De
32. erecht zum Erdboden Mittelstellung anfahren ausrichten NMittelstellung festlegen Rechtsanschlag anfahren TTS Rechtsanschlag festlegen y Linksanschlag anfahren 2 Mittelstellung festlegen Linksanschlag festlegen y el 3 Rechtsanschlag anfahren bet tigen SERIE bis der rechte Abstandshalter leichten Erdboden Kontakt hat Rechtsanschlag festlegen Fig 27 5 Linksanschlag anfahren pa bet tigenbis der linke Abstandshalter leichten Erdboden Kontakt hat aw Linksanschlag festlegen BAG0037 0 10 06 27 Inbetriebnahme 5 4 2 Distance Control kalibrieren Maschinendaten orol amp Voraussetzung f r das einwandfreie Funktionieren des Distance Control ist eine korrekt durchgef hrte Kalibrierung Nehmen Sie eine Kalibrierung vor e bei der Erst Inbetriebnahme e einmal pro Saison a Vor dem Kalibrieren des Distance Control ist darauf zu achten das der Untergrund eben ist und keine Neigung aufweist sich 4 keine Vertiefungen unter den Ultraschalsensoren befinden die Oberfl che des Untergrundes nicht zu glatt ist z B Asphalt oder Beton 1 in das Maschinenmen wechseln in das Kalibriermen des Distance Control wechseln Die Kalibrierung selbst l uft in 3 Schritten ab e Waagerechte kalibrieren 3 Waagerechtkalibrierung starten 4 2 fa Gest nge waagerecht ausrichten Die aktuelle H he der beiden Sensoren wird stetig angezeigt Fig 29 erscheint im Dis
33. erheitsfunktion aktiv BAG0037 0 10 06 F SE EBBE Transportfahrten d GEFAHR Zu Transportfahrten die Lenkdeichsel Lenkachse in Transportstellung bringen Einsatz auf dem Feld Andernfalls besteht Unfallgefahr durch Umkippen der Maschine 1 Lenkdeichsel Lenkachse in Mlittelstellung bringen Lenkdeichsel R der fluchten mit Maschine Hierzu am AMATRON 1 1 d Trail Tron in Handbetrieb nehmen 1 2 D E Lenkdeichsel Lenkachse manuell ausrichten Trail Tron stoppt automatisch wenn die Fig 83 Mittelstellung erreicht ist i 2 AMATRON ausschalten 3 Traktor Steuerger t 1 Schlauchmarkierung 1x rot ausschalten 4 Lenkdeichsel Fig 83 1 durch Schlie en des Kugelhahns Fig 83 3 in Position B sichern BAG0037 0 10 06 61 Einsatz auf dem Feld 6 3 4 Distance Control Automatik Handbetrieb Bei eingeschaltetem Automatikbetrieb erscheint das Symbol Auto Fig 84 1 im Display Der Maschinenrechner bernimmt die Regelung des Abstandes Spritzd se Bestand Vorher Sollabstand Spritzd se Bestand festlegen 1 Sollabstand Spritzd se im Bestand wie gew nscht einstellen 2 j Einstellung best tigen gt Sollabstand Spritzduse Bestand ist gespeichert 3 Gest ngeh he f r den Wendevorgang festlegen durch Anfahren der gew nschten Gest ngeh he f r den Wendevorgang 4 ei Einstellung best tigen Gest ngeh he f r den Wendevorgang ist gespeichert
34. erschieben 5 4 8 Mit F llstandsmelder Fe 1 Rufen Sie die nebenstehende Bef ll Anzeige aus dem Men Arbeit oder aus dem Men Maschinendaten auf 2 Ermitteln Sie die exakte Wasser Einf llmenge 3 Geben Sie die Meldegrenze f r den maximal nachzuf llenden Spritzbr he F llstand ein hier 1801 Liter Beim Nachf llen des Spritzbr he Beh lters ert nt ein Alarmsignal sowie der Spritzbr he F llstand diese eingegebene Meldegrenze erreicht Die berwachung der nachgef llten Spritzbr he Menge hilft unn tige Restmengen zu vermeiden wenn Sie die Meldegrenze exakt an die berechnete Nachf llmenge anpassen 4 Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter ber die Bef ll ffnung mit Wasser Beim Bef llvorgang wird die nachgef llte Wassermenge ermittelt und neben dem Wort nachgef llt angezeigt hier 355 Liter 5 Beenden Sie den Bef llvorgang sp testens wenn das Alarmsignal ert nt va 6 aktuellen F llstand best tigen Mit diesem aktuellen F llstand berechnet der AMATRON die verbleibende Wegstrecke die sich mit der neuen Beh lter F llung bespritzen l sst BAG0037 0 10 06 Inbetriebnahme Erl uterungen zur Funktion selektieren einzelner Teilbreiten CHH 12 2 km h Jo 3800 m Fl che 3 21ha e 549 Uenin amp DE Auto 21cm Auftrag 2 Fig 43 Spritzbr he Beh lter mit Wasser nachf llen Maschinendaten A 02 04 Meldegrenze
35. ezeigte Ziffer Fig 23 informiert ber die Anzahl der permanent ausgeschalteten es see en EE Teilbreiten Ziffer O keine Teilbreite Teilbreiten ausgeschaltet siehe Seite 38 F llstands Ein Ausschalten der Funktion alarmgrenze selektieren einzelner Teilbreiten siehe Seite 39 Im Display erscheint entweder das Wort ein Fig 23 2 Funktion eingeschaltet oder ous Funktion ausgeschaltet Beh lter nachf llen Fig 23 24 BAG0037 0 10 06 Inbetriebnahme i l abgeschaltete Eingabe f r die F llstands Teilbreiten Alarmgrenze Geben Sie die F llstands Alarmgrenze ein i A selektieren einzelner Im Spritzbetrieb ert nt ein Alarmsignal wenn Teilbreiten der F llstand im Spritzbr he Beh lter unter die eingegebene F llstands Alarmgrenze sinkt hier 200 Liter F llstands alarmgrenze 200Liter a e Beh lter nachf llen siehe Seite 39 Beh lter nachf llen Fig 24 il FE Menge in i e bad Eingabe f r den Mengenschritt Geben NERSENZENEILE Sie den gew nschten Mengenschritt ein hier 10 Dr cken Sie im Spritzbetrieb die Tasten BER aURNER bzw ver ndert sich die Aufwandmenge pro Tastendruck um den eingegebenen Mengenschritt hier jeweils um 10 e und LT _ Eingabe f r den maximal und minimal zul ssiger Spritzdruck Geben Sie die Werte f r den maximal und minimal Fig 25 zul ssigen Spritzdruck der im Spritzgest nge e
36. figurieren ausw hlen 2 Regelfaktor Trail Tron eingeben Standardwert 1 15 o Maschine bersteuert Fig 64 1 kleineren Regelfaktor w hlen o Maschine untersteuert Fig 64 2 gr eren Regelfaktor w hlen Abweichungsfaktor Trail Tron eingeben O empfindlich bis 15 unempfindlich bevorzugte Werte 8 bis 10 Der Abweichungsfaktor gibt die Empfindlichkeit an ab welchem Lenkeinschlag die Steuerung zu Arbeiten beginnt 4 N Faktor in cm eingeben Die Spritzenr der sollen an der gleichen Stelle mit dem Einlenken beginnen wie die Traktorhinterr der Fig 65 1 e Spritze lenkt zu sp t in die Kurve ein gt Ma a Fig 65 zum N Faktor addieren Spritze lenkt zu fr h in die Kurve ein Ma b Fig 65 von N Faktor abzuziehen BAG0037 0 10 06 Regelfaktor Trail Tron Abue i chungs faktor Trail Tron H Faktor Art der Lenkung Fig 64 Fig 65 49 Inbetriebnahme 5 5 2 2 Ein F llstandsmelder vorhanden Ausschalten kein F llstandsmelder der Ausr stung F llstandsmelder Bei defektem F llstandsmelder F llstandsmelder ausschalten e F llstandsmelder kalibrieren usw hlen siehe Seite 50 Q Q Die F llstandskurve kann anhand mehrerer Messungen erlernt werden i F llstandkurve nach RESET manuell eingeben Die Daten m ssen im Vorfeld aufgenommen werden F llstandsmelder kalibrieren 1 F llen Sie eine genau
37. g 1 5 an die Traktorbatterie anschlie en Den Stecker vom Verbindungskabel Fig 1 6 in die mittlere 9 polige Sub D Buchse Fig 2 1 einstecken Die serielle Schnittstelle Fig 2 2 erm glicht die Anbindung eines GPS Terminals oder PDA Fig 2 BAG0037 0 10 06 11 Erstmontage des AMATRON 3 2 2 Batterieanschlusskabel Die ben tigte Betriebsspannung betr gt 12 V und muss direkt von der Batterie bzw vom 12 Vol 12 t Anlasser abgenommen werden Das Batterieanschlusskabel von der Traktorkabine zur Traktorbatterie verlegen und fixieren Beim Verlegen das Batterieanschlusskabel nicht scharfkantig Knicken Batterieanschlusskabel auf angepasste L nge k rzen Das Kabelende ca 250 bis 300 mm abmanteln Die Kabelenden einzeln 5 mm abisolieren Blaue Kabelader Masse in loser Ringzunge einf hren Fig 4 1 Quetschung mit Zange durchf hren Braune Kabelader 12 Volt in freies Ende vom Sto verbinder Fig 4 2 einf hren Quetschung mit Zange durchf hren Sto verbinder Fig 4 2 mit W rmequelle Feuerzeug oder Hei luftf n einschrumpfen bis der Kleber austritt Fig 3 D ke Deg u se m Dee 250 300 3 Fig A Batterieanschlusskabel an Traktorbatterie anschlie en Braune Kabelader an Blaue Kabelader an amp Vor dem Anschlie en des AMATRON an einen Traktor mit mehreren Batterien ist in der Traktorbetriebsanleitung oder durch Anfra
38. gabe Diagnose Ausgabe Geschwindigkeits Simulator Display Einstellungen Setup Maschinen Basisdaten e Maschinentyp anw hlen e Gest ngetyp anw hlen e Beh ltergr e anw hlen e F llstandsmelder ein aus kalibrieren und lernen e Arbeitsbreite eingeben e Anzahl Teilbreiten eingeben e D sen pro Teilbreite eingeben e Anzahl der Durchflussmesser anw hlen e Druck Regelkonstante eingeben e Randd sen ein aus e Schaum Markierung ein aus e Komfortpaket ein aus e Mehrfach D sen Ansteuerung ein aus e Distance Control ein aus e Trail Iron konfigurieren e Klappungstyp ausw hlen e Art der Lenkung w hlen e hydropneumatische Federung e Alarmgrenze Unterdruck eingeben e Ent Verriegeln der Transportstellung zu Wartungszwecken Men Maschinendaten Neigungs Verstellung Distance Control kalibrieren Impulse pro Liter ermitteln f r beide Durchflussmesser DFM Zapfwellen Soll Drehzahl eingeben Impulse pro 100 m Kalibrieren Teilbreiten permanent abschalten selektieren einzelner Teilbreiten ein aus F llstands Alarmgrenze eingeben Beh lter nachf llen Mengenschritt eingeben Maximalen Druck eingeben Minimalen Druck eingeben Automatisches Verriegeln des Spritzgest nges ein ausschalten Trail Tron Kalibrierung durchf hren Pumpen Soll Drehzahl eingeben Streckenz hler Distance Control Automatische Neigungsverstellung am Vorgewende BAG0037 0 10 06 Produktbeschreibung 4 2 Beschrei
39. ge beim Traktorhersteller zu kl ren an welche Batterie der Rechner anzuschlie en ist BAG0037 0 10 06 Produktbeschreibung 4 Produktbeschreibung BAG0037 0 10 06 Bedien Terminal AMATRON ber das Bedien Terminal AMATRON erfolgt e die Eingabe der maschinenspezifischen Daten e die Eingabe der auftragsbezogenen Daten e die Ansteuerung der Feldspritze zur Ver nderung der Aufwandmenge beim Spritzbetrieb e die Bedienung s mtlicher Funktionen am Spritz Gest nge e die Bedienung von Sonderfunktionen e die berwachung der Feldspritze beim Spritzbetrieb Der AMATRON steuert einen Maschinenrechner an Hierbei erh lt der Maschinenrechner alle notwendigen Informationen und bernimmt die fl chenbezogene Regelung der Aufwandmenge l ha in Abh ngigkeit von der eingegebenen Aufwandmenge Sollmenge und der momentanen Fahrgeschwindigkeit km h Der AMATRON ermittelt e die momentane Fahrgeschwindigkeit in km h e die momentane Aufwandmenge in l ha bzw l min e die verbleibende Wegstrecke bis der Spritzbr he Beh lter leer gespritzt ist in m e den tats chlichen Spritzbr he Beh lter Inhalt in I e den Spritzdruck e die Zapfwellen Drehzahl nur mit Signalsteckdose und NE 629 Der AMATRON speichert f r einen gestarteten Auftrag e die ausgebrachte Tages und Gesamtmenge der Spritzbr he in I e die bearbeitete Tages und Gesamtfl che in ha e die Tages und Gesamt Spritzzeit in h e die d
40. ie Eingabezeile Fig 14 2 gebildet wird Text oder Ziffer Buchstaben oder Ziffern im Auswahlfeld Fig 14 3 bernehmen der Auswahl Fig 14 3 L schen der Eingabezeile e te Gro Kleinschreibung Nach Fertigstellen der Eingabezeile diese best tigen Die Pfeile im Auswahlfeld Fig 14 4 erm glichen ein Bewegen in der Textzeile Der Pfeil im Auswahlfeld Fig 14 4 l scht die letzte Eingabe BAG0037 0 10 06 Produktbeschreibung AMATREN e e EE oO we Je O A S D DS 567038 i GE Fig 14 19 Produktbeschreibung 4 4 2 Auswahl von Optionen 1 Auswahlpfeil Fig 15 1 mit und CTS positionieren e NMETEDN T 2 Die Auswahl bernehmen Fig 15 2 NMaschinentyp ausw hlen und und mit Eingabetoste ber ner Fig 15 4 4 3 Ein Ausschalten von Funktionen Toggle Funktion Ein Ausschalten von Funktionen 1 Funktions Taste Fig 16 1 einmal bet tigen gt Im Display erscheint ein und die Funktion AMATRON ist eingeschaltet F llstandsmelder ein 2 Funktions Taste nochmals bet tigen E Fig 16 1 F llstandsmelder kalibrieren Im Display erscheint aus und die Funktion ist ausgeschaltet Fig 16 20 BAG0037 0 10 06 Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme 5 1 Startbildschirm Nach dem Einschalten des AMATRON bei angeschlossenem Maschinenrechner erscheint das Startmen und ze
41. igt die Terminal Softwareversions Nr an Nach ca 2 sec springt Daten werden der AMATRON automatisch in das geladen Teun NERZIOM Bitte warten Version Hauptmen Werden nach dem Einschalten des AMATRON Daten vom Maschinenrechner geladen z B bei ee e Einsatz eines neuen Maschinenrechners AMAZONE e Verwendung eines neuen AMATRON Terminals e Nach RESET des AMATRON Terminals zeigt der Startbildschirm dieses an Fig 17 5 2 Haupt Men Das Haupt Men zeigt e den angew hlten Maschinentyp Maschinentyp e die Auftrags Nr f r den gestarteten Auftrag Auftrags Hr e die eingegebene Sollmenge f r die Aufwandmenge in l ha 50l l menge 250 1 ha e die Impulse pro Liter des 1 Durchflussmessers PUISE REO CELERE DES e die Beh ltergr e f r den Spritzbr he Beh ltergr sse 5200 Liter Beh lter in Liter Arbeitsbreite die eingegebene Arbeitsbreite f r das Spritz Gest nge in m Auftrag Men Auftrag aufrufen Fig 13 siehe hierzu Seite 22 Men Maschinendaten aufrufen siehe erzu Seite 24 Menu Setup aufrufen siehe hierzu Seite 44 BAG0037 0 10 06 21 Inbetriebnahme 5 3 Men Auftrag Im Men Auftrag e k nnen Sie die einzelnen Auftr ge anlegen und starten bzw fortsetzen e k nnen Sie die gespeicherten Auftragsdaten aufrufen Speichern lassen sich maximal 20 Auftr ge Auftrags Nr 1 bis 20 Rufen Sie das Men Auftrag auf ers
42. in der Betriebsanleitung bez glich Inbetriebnahme Betrieb und Wartung e eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Maschine e mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Verschlei unterliegen e unsachgem durchgef hrte Reparaturen e Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Sicherheitshinweise zur nachtr glichen Installation von elektrischen und elektronischen Ger ten und oder Komponenten BAG0037 0 10 06 Die Maschine ist mit elektronischen Komponenten und Bauteilen ausgestattet deren Funktion durch elektromagnetische Aussendungen anderer Ger te beeinflusst werden kann Solche Beeinflussungen k nnen zu Gef hrdungen von Personen f hren wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht befolgt werden Bei der nachtr glichen Installation von elektrischen und elektronischen Ger ten und oder Komponenten in die Maschine mit Anschluss an das Bordnetz muss der Anwender eigenverantwortlich pr fen ob die Installation St rungen der Fahrzeugelektronik oder anderer Komponenten verursacht Es ist vor allem darauf zu achten dass die nachtr glich installierten elektrischen und elektronischen Bauteile der EMV Richtlinie 89 336 EWG in der jeweils geltenden Fassung entsprechen und das CE Kennzeichen tragen F r den nachtr glichen Einbau mobiler Kommunikationssysteme z B Funk Telefon m ssen zus tzlich insbesondere folgende Anforderungen erf llt werden Nur Ger te mit Z
43. ingebauten Spritzd sen ein Im Spritzbetrieb ert nt ein Alarmsignal beim ber oder Unterschreiten der zul ssigen Spritzdr cke e Automatisches Verriegeln des Gest nges ein und aus BAG0037 0 10 06 25 Inbetriebnahme OI gue 26 Streckenz hler ein aus Zum Auffinden der Fahrgassen wird die zur ckgelegte Strecke im Vorgewende angezeigt Der Streckenz hler beginnt mit der Streckenaufzeichnung sobald Spritzen ausgeschaltet ist rn KEN EC IK ein ausschalten der automatische Neigungsverstellung am Vorgewende Cal A Trail Tron Kalibrierung durchzuf hren siehe Seite 42 GA Nur US Eingabe f r die Pumpensoll drehzahl siehe 43 Streckenz hler automatische Neigungsver stellung am Worgewende Trail Tron kalibrieren Pumpensolldrehzahl Fig 26 BAG0037 0 10 06 Inbetriebnahme 5 4 1 Neigungs Verstellung kalibrieren Maschinendaten oroa amp Voraussetzung f r das einwandfreie Funktionieren der elektrischen bzw hydraulischen Neigungs Verstellung ist eine l korrekt durchgef hrte Kalibrierung der Neigungs Verstellung Neigungs Kalibrierung Nehmen Sie eine Neigungs Kalibrierung vor e beider Erst Inbetriebnahme e bei Abweichungen von der im Display angezeigten waagerechten Spritz Gest nge Ausrichtung und der tats chlichen Spritz Gest nge Ausrichtung e einmal pro Saison 1 Mittelstellung anfahren den Neigungskalibrierung Spritz Gest nge waag
44. ingegebene Geschwindigkeit z B 8 0 km h beim Spritzbetrieb exakt einhalten denn die Regelung der Aufwandmenpge erfolgt immer f r diese eingegebene Geschwindigkeit BAG0037 0 10 06 Gesamtdaten seit Inbetriebnahme Gesamt fl che 12365 ha Gesamtliter J698 Li Gesamt spr itzzeit 1241h sim kmh D Dkpeh Fig 57 rechner 45 Inbetriebnahme 5 5 2 Maschinen Basisdaten eingeben eh oO 5 O1 Maschinentyp ausw hlen aa NE De Gest nge Klappung ausw hlen Beh ltergr e ausw hlen IMF llstandsmelder konfigurieren siehe eite 0 01 Oe Arbeitsbreite eingeben i Anzahl der Teilbreiten eingeben D sen Teil e Preite D sen pro Teilbreite eingeben siehe eite 52 den n 3 a Anzahl der vorhandenen Durchflussmesser ausw hlen 0 01 Im Display erscheint entweder die Ziffer 1 1 Durchflussmesser oder die Ziffer 2 1 Durchflussmesser und 1 R ckflussmesser Maschinentyp UF klein Gest ngetyp Beh ltergr sse 1801Li ter F llstandsmelder konfigurieren Fig 58 Arbeitsbreite Anzahl der Teilbreiten D sen D sen pro Teilbreite Pro D sen gesamt Teil breite Anzahl der Durchfluss messer Fig 59 BAG0037 0 10 06 Inbetriebnahme Eoss TE Wert f r die Druckregelkonstante SE EES EE eingeben Kantdusen i Schaummarkierung Ein Ausschalten der Randd sen Option Anzahl der
45. km h 240 1568 m Flache 5 68ha L 540 Urmin DC Auto Auto CEHH 12 8 km h mume 1568 m Flache 5 68ha tt 540 U min Ruto Auto CEHH gt 12 8 kmh mume 1568 m Fl che 5 68h ha tt a Gap Umin Auto Auto 80 CEHH gt 12 8 km h mume 1568 m Flache 5 68ha tt 540 U min Auto Auto Auftrag 5 A d Di 404 Gedr ckte Shift Taste EHH 12 8 km h Ho 1568 m Fl che 5 68ha ei 540 U min Aufo Auto Auftrag 5 Gedr ckte Shift Taste CEHH gt 12 8 kmh mume 1568 m Fl che 5 68h ha tt Gap Umin Auto Auto BAG0037 0 10 06 Einsatz auf dem Feld CEHH 12 8 km h Io 1565 m Flache 5 65ha D 549 Unin p Auto Auto Auftrag 5 Belegung f r Multifunktionsgriff UX UG UF 01 BAG0037 0 10 06 81 Einsatz auf dem Feld 6 4 4 Vorwahlklappung m 01 02 Gedr ckte Shift Taste EHH 12 8 km h Saat fiy CEHH 12 8 km h mum 1565 m A a 6 1568 m Fl che 5 66ha AC Fl che 5 68ha 540 Wnin i SC 540 Win p Auto Auto CHID 12 0 km h 4 0 1565 m 1568 m Fl che 5 68ha 2 T 5 E ha 540 U min i E 540 U min Auto Auto Auftrag 21 82 BAG0037 0 10 06 Einsatz auf dem Feld Belegung f r Multifunktionsgriff UF 01 BAG0037 0 10 06 83 Multifunktionsgriff 7 Multifunktionsgriff 7 1 Anbau Der Multifunktionsgriff Fig 101 1 wird mit 4 Schrauben griffg nstig in der Traktorkabine befestigt Zum Anschluss d
46. leichzeitig ndert sich auch die Belegung der Funktionstasten Bei gedr ckter Shift Taste lassen sich die angezeigten Funktionen ber die entsprechende Funktionstaste ausf hren 4 3 AMATRON einschalten nn wo dr cken Bei angeschlossenem Maschinenrechner erscheint das Startmen Fig 12 mit der Terminal Version Nach ca 2 Sekunden springt der AMATRON automatisch in das Hauptmen BAG0037 0 10 06 Produktbeschreibung Fig 10 CHA gt 8 3 km h Yo 2365 m Fl che 6 59ha 540 U min Auto Daten werden geladen aen VERSIOH Bitte warten Version Fall Sea AMAZONE Fig 12 17 F SE EDGE Produktbeschreibung 4 4 Eingaben am AMATRON amp Zur Bedienung des AMATRONY erscheinen in dieser Betriebsanleitung die jeweiligen Funktionsfelder Sie m ssen die 4 dem Funktionsfeld zugeh rige Funktions Taste bet tigen um die angezeigte Funktion auszuf hren Beispiel Funktionsfeld Fi Beschreibung in dieser Betriebsanleitung 1 Fi Spritz Gest nge anheben Aktion des Bedieners Bet tigen Sie die dem Funktionsfeld FA zugeordnete Funktions Taste Fig 13 1 um das Fig 13 Spritz Gest nge anzuheben 18 BAG0037 0 10 06 4 4 1 Eingabe von Texten und Ziffern Ist die Eingabe von Texten oder Ziffern am AMATRON n tig erscheint das Eingabemen Fig 14 Im unteren Teil des Displays erscheint ein Auswahlfeld Fig 14 1 mit Buchstaben Ziffern und Pfeilen aus dem d
47. len Drehzahl Neigungs Verstellung Schaummarkierung links eingeschaltet Aktueller Auftrag Abstand Spritzd se Bestand bei Distance Control Selektieren einzelne Teilbreiten zum Aus Einschalten Auswahl Al E Aus Einschalten mit Siehe Seite 38 Teilbreiten ausgeschaltet BAG0037 0 10 06 Wegstrecke Dei D Au 2365 m CEHH gt 8 3 km h 6 fbar Fl che 6 53ha 250 1 ha OD mg Wen o s Auto Auftrag 5 e Be Re BE ees r E T ee Gcm 0 0l min 0cm a Einsatz auf dem Feld Spritzdruck Sollmenge eingegebene Aufwandmenge Aktuell ausgespritzte Aufwandmenge in 100 Sollmenge Aktueller Spritzbr he Beh lter Inhalt Schaummarkierung rechts eingeschaltet Ausgew hlte Seite und Gesamtseitenanzahl GE Spritzen eingeschaltet Spritzen ausgeschaltet Einsatz auf dem Feld 6 3 Funktionen im Men Arbeit 6 3 1 Spritzen ein ausschalten a mm einschalten Spritzen ausschalten Spritzen eingeschaltet Spritzfl ssigkeit wird ber die Spritzd sen ausgebracht Spritzen ausgeschaltet Es wird keine Spritzfl ssigkeit ausgebracht Te e E S Anzeige im Arbeitsmen AVATATA AK Fig 80 1 Spritzen ausgeschaltet 2 Spritzen eingeschaltet Fig 80 6 3 2 Spritzmengenregelung Automatik Handbetrieb Automatik Bei eingeschaltetem Automatik Betrieb erscheint das Symbol Auto Fig 81 1 im Display Der Maschi
48. len der Spritzleitungen erfolgt automatisch Der F llstand im Spritzbr he Beh lter steigt an Die Spritzleitungen sind gesp lt wenn der F llstand um mindestens 100 Liter angestiegen ist arbeitsbreitenabh ngig 2 pa Spritzen kurzzeitig einschalten zur Reinigung der D sen pi Spritzen ausschalten 4 Pumpenantrieb ausschalten 5 LA Saugseite wieder auf Spritzen umschalten Hebel Fig 95 2 verf hrt in Position B Beh lter R hrwerke sind nicht gereinigt Q Die Br hekonzentration im Beh lter ist jetzt ver ndert 74 BAG0037 0 10 06 F SE EBBE Beenden des Spritzvorganges Spritze leer reinigen von Beh lter und Spritzleitungen Einsatz auf dem Feld Reinigen 1 Ah H20 Saugseite auf Sp len umschalten gt Hebel Fig 96 2 verf hrt in Position A sSp lwasser wird angesaugt R hrwerke schie en 2 ES Innenreinigung einschalten Restmenge wird verd nnt 3 Ea Innenreinigung ausschalten Beh lterinhalt sollte nun mindestens 100 Liter betragen Fig 96 Bei Maschinen mit DUS wird automatisch auch die Spritzleitung gereinigt Seite 74 Leer spritzen sp len 4 Ah H20 Saugseite auf Spritzen umschalten Hebel Fig 96 2 verf hrt in Position B Beh l ter innen re ni gung Neben R hrwerk wird mit verd nnter Br he gesp lt R hruerk manuell 5 2 Spritzen einschalten verd nnte Br he w hrend der Fahrt aussprit
49. llt 665 Impulse pro Liter Fig 34 BAG0037 0 10 06 31 Inbetriebnahme 5 4 3 3 den Cal 1 Lern 2 in Men Abgleichen Durchflussmesser 2 wechseln 2 Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter mit klarem Wasser ca 1000 bis zu einer beidseitig am Spritzbr he Beh lter angebrachten F llmarkierung 3 Zapfwelle einschalten und die Pumpe mit Betriebsdrehzanhl z B 450 U min antreiben starten 4 Abgleich starten S Der Abgleich kann nur erfolgen u wenn Spritzen ausgeschaltet ist i Erscheint die nebenstehende I Anzeige ist der Abgleich beendet 5 Abgleich des R ckflussmessers beenden gt Der AMATRON errechnet automatisch den Kalibrierwert Impulse DFM 2 zeigt den Kalibrierwert an und speichert den Kalibrierwert 32 R ckflussmesser mit dem Durchflussmesser abgleichen 1000 Liter klares Wasser einfullen Fumpennenndrehzahl einstellen Spritze einschalten min 508 Liter ausspritzen Spritze ausschalten ausgespritzte Liter eingeben 36050951 aktuell eingestellt Impulse 665 Impulse pro Liter Abgleich starten min 1890 Liter durch 1 Durch flussmesser fliessen lassen Abgleich beenden 665 Imp Liter Impulse DFM 1 DL ier Durchfluss DFH 1 aktuell eingestellt Impulse DFM 2 Imp Liter Abgleich beendet mit Eingabetaste best tigen BAG0037 0 10 06 Inbetriebnahme 5 4 3 4 Impulse pro Liter manuell eingeben R ckflussmesser
50. m Schwingungsausgleich ber eine H he von 1 80 m angehoben Trail Tron wird ausgeschaltet sobald sich die Deichsel in Mittelstellung befindet e Spritzgest nge einklappen ausklappen Lenkachse Lenkdeichsel muss sich in Mittelstellung befinden e Wird eine Fahrgeschwindigkeit gr er 20 km h errecht Trail Tron Achse Deichsel verf hrt automatisch in Mittelstellung und verbleibt im Modus Stra enfahrt bis die Fahrgeschwindigkeit wieder kleiner 20 km h ist BAG0037 0 10 06 59 Einsatz auf dem Feld Anzeige im Arbeitsmen Fig 6 CH Bei eingeschaltetem Automatik Betrieb erscheint das Symbol Auto im Display Der Maschinenrechner bernimmt den spurgetreuen Nachlauf der Maschine Bei eingeschaltetem Handbetrieb erscheint das Symbol e j A solange bet tigen bis die Reifen der Maschine wieder exakt in der Traktorspur laufen im Handbetrieb oder Automatikbetrieb Die Anh ngespritze richtet sich neu zum Traktor aus e Im Display wird der Lenkeinschlag angezeigt SI Trail Tron kalibrieren siehe Seite 42 Trail Tron konfigurieren siehe Seite 49 821 Trail Tron im Automatikbetrieb Trail Tron in Handbetrieb Momentaner Einstellwinkel von Lenkachse Deichsel Maschine wird nach links gegen den Hang gesteuert Di Maschine wird nach rechts gegen den Hang gesteuert Trail Tron im Stra enbetrieb 4 5 Pfeile blinken gemeinsam Trail Tron 60 Sich
51. mitteln Erfolgt der Spritzbetrieb mit eingeschaltetem Allradantrieb m ssen Sie bei der Kalibrierwert Ermittlung ebenfalls den Allradantrieb einschalten BAG0037 0 10 06 Inbetriebnahme 5 4 5 1 Impulse pro 100m manuell eingeben Goes 1 deg Eingabe Impulse pro 100m Wert f r Impulse 180m eingeben wi oder automatisch kalibrieren 2 Eingabe best tigen aktuell 13005 Imp 100m Sreicher Fig 43 5 4 5 2 Impulse pro 100m ber eine Kalibrierfahrt ermitteln 1 Auf dem Feld eine Mess Strecke von exakt 100m abmessen 2 Markieren Sie Anfangs und Endpunkt Fig 44 Kalibrierfahrt starten 4 Mess Strecke von Anfangs bis Endpunkt exakt abfahren Wert f r Impulse 180m eingeben oder automatisch kalibrieren Das Display zeigt die fortlaufend ermittelten Impulse 5 Stoppen Sie exakt am Endpunkt aktuell 13005 Imp 10 m er a D 6 Kalibriervorgang beenden Sreicher gt Der AMATRON bernimmt die Anzahl der ermittelten Impulse und berechnet automatisch den Kalibrierwert Impulse pro 100m hier 13005 Imp 100m Fig 45 BAG0037 0 10 06 37 Inbetriebnahme 5 4 5 3 Impulse pro 100m f r verschiedene Traktoren speichern s Schlerrer dk Traktor ausw hlen andern Bitte Schlepper w hlen Schlerrer i 5chlepperi 13005 Imp 100m 2 Traktornamen eingeben Schlepper2 5321Imp 100m Schlepper3 2682 Imp 100m 3 Impulse pro 100m f r diesen Trakto
52. n 85 STOLUN e WEE 87 AE EN 87 Stellmotor ausgefallen Comtort Daker nen nene nen REESE nenne nennen nme 87 RES NEE La ae Rense 88 Ausfall des Wegsensors Imp 100m 44404400en0 nen nnn nennen ann nene nen ennnnenenen esse REE LEE 88 BAG0037 0 10 06 5 Angaben ber die Maschine Verwendungszweck 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Angaben ber die Maschine Verwendungszweck Hersteller Der Rechner ist ein Anzeige Steuer und berwachungsger t f r Amazone Anbauger te AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Gaste Konformit tserkl rung Der Rechner erf llt die Anforderungen der EMV Richtlinie 89 336 EWG Angaben bei Anfragen und Bestellungen Kennzeichnung Bei der Bestellung von Ersatzteilen die Ger tenummer des Rechners angeben Die sicherheitstechnischen Anforderungen sind nur dann erf llt wenn im Reparaturfall Original AMAZONE Ersatzteile verwendet werden Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben Typenschild am Ger t Die gesamte Kennzeichnung besitzt Urkundenwert und darf nicht ver ndert oder unkenntlich gemacht werden BAG0037 0 10 06 Angaben ber die Maschine Verwendungszweck 1 5 Bestimmungsgem e Verwendung BAG0037 0 10 06 Der Rechner ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz in der Landwirtschaft als Anzeige berwachungs und Steuerger t in Kombination mit den AMAZONE Fel
53. n Spritz Gest nge Typen Ge Im Men Arbeit erscheinen je nach angew hltem Spritz Gest nge Typ unterschiedliche Funktionsfelder zur Spritz Gest nge Bedienung Die folgenden Kapitel zeigen die einzelnen Funktionsfelder f r die verschiedenen Spritz Gest nge Typen 6 4 1 Spritz Gest nge mit ohne elektrischer Neigungs Verstellung Gedr ckte Shift Taste 12 2 km h SI L O 12 2 km h 3800 m KS Mao 3806 m 3 21ha A Flache 3 21ha 548 U min E tt 540 U min Auto Auftrag BAG0037 0 10 06 77 Einsatz auf dem Feld 6 4 2 Gest nge Klappung Profi I ii wl Gedr ckte Shift Taste EHH 12 8 km h aaa ji CEHH 12 8 km h 2 40 1566 m DN Jo 1568 m Fl che 5 65ha x Fl che 5 68ha ai 548 U min te S 548 U min Auto ute TT Auto Auto Auftrag 5 nl go Gedr ckte Shift Taste CEHH gt 12 8 km h CEHH gt 12 8 km h Dain 1568 m Dain 1568 m Fl che 5 68h ha Fl che 5 65ha 549 U min 549 U min VG D I D Ruto Auto T Ruto Auto Auftrag 5 A ii FE Gedruckte Shift Taste CEHH 12 0 kmh ALS EE CEHH 12 8 kmh Siu f 1568 m lu 40 1568 m Fl che 5 68ha A Flache 5 65ha ti 540 Urmin i ei 540 Wnin Auto Auto T Ruto Auto 9 Auftrag 5 Auftrag 5 78 BAG0037 0 10 06 Einsatz auf dem Feld Belegung f r Multifunktionsgriff UF 01 79 BAG0037 0 10 06 Einsatz auf dem Feld 6 4 3 Gest nge Klappung Profi Il OI 01 ge Gedr ckte Shift Taste CEHH gt 12 8
54. nenrechner bernimmt die Regelung der Aufwandmenge in Abh ngigkeit der aktuellen Fahrgeschwindigkeit Mit den Tasten SA bzw ID kann die Aufwandmenge um den Mengenschritt ver ndert werden Siehe Seite 25 Handbetrieb Bei eingeschaltetem Handbetrieb erscheint das Symbol M Fig 81 2 und zus tzlich die Angabe l min im Display Sie regeln die Aufwandmenge manuell durch Ver ndern des Spritzdruckes ber die Tasten bzw Der Handbetrieb eignet sich nicht f r den Spritzbetrieb sondern nur Wartungs und Reinigungsarbeiten 58 BAG0037 0 10 06 Einsatz auf dem Feld 6 3 3 Trail Tron Nachlauf Achse Deichsel Automatik Handbetrieb d GEFAHR Verboten mit eingeschaltetem Trail Tron ist e Rangieren e Stra enfahrt Unfallgefahr durch Umkippen der Maschine d GEFAHR Kippgefahr f r die Maschine bei eingeschlagener Lenkdeichsel insbesondere auf stark unebenem Gel nde oder in Hanglagen Bei beladener oder teilbeladener Maschine mit Nachlauf Lenkdeichsel besteht Kippgefahr beim Wendeman ver am Vorgewende mit hoher Fahrgeschwindigkeit infolge der Verlagerung des Schwerpunktes bei eingeschlagener Lenkdeichsel Besonders gro ist die Kippgefahr bei Abw rtsfahrt in Hanglagen Richten Sie ihre Fahrweise so ein und reduzieren Sie die Fahrgeschwindigkeit beim Wendeman ver am Vorgewende so dass Sie Traktor und Maschine sicher beherrschen Sicherheitsfunktionen e Wird das Spritzgest nge mit verriegelte
55. nn nn nnnn 13 Hierarchie AMATRON 11112 e renee rer e nananana rr ren reen 14 Beschreibung des Bedien T erminals kukn 15 Display und Funktionstasten uk 15 Tasten auf der Ger te Vorderseite nenn ann nun nenn anne nnn nenn ann nennen 16 Taste auf der Ger te R ckseite 0220020002000000200nnno ann nun nenn anne nnn nenn anne nnn nen nnn nennen 17 AMATRON einschalten e nere nere nere n ener ener kreeres 17 Eingaben am AMATRON e ere e reen kreere ne 18 Eingabe von Texten und Zitieren a a 19 AUSwWaN VON O IONO M a 20 Ein ausschalten von Funktionen Toggle Funktion 20 INDEINEDNANME E 21 EE EE 21 wl n EE 21 Ment AUN AG Seen ug 22 Auftrag anlegen starten bzw gespeicherte Auftragsdaten autfruten ussssssse 22 Externer Aura rss aa 23 NIenuMlaschinendalen sauna a 24 Neigungs Verstellung kalibrieren Maschinendaten E wall 44er nenn 27 Distance Control kalibrieren Maschinendaten l 28 Impulse pro Liter Maschinendaten A 01 04 eebe 30 Impulse pro Liter ermitteln Durchflussmesser nn nenne nennen nennen 31 Impulse pro Liter manuell eingeben Durchflussmesser en anne 31 R ckflussmesser mit dem Durchflussmesser abalechen nenne 32 Impulse pro Liter manuell eingeben Ruckflussmesser nennen nme enen en 33 Zapfwellen Soll Drehzahl Maschinendaten A 01 04 eege ER Zapfwellensolldrehzahl eingeben WEE 33 Impulse pro Zapfwellenumdrehung f r verschiedene Traktor speichern
56. omatisch Nach dem Gest nge anheben muss innerhalb von 10 Sekunden ausgeklappt werden Sicherheitsschaltung Sd de Gest nge beidseitig ausklappen Sg sl Schwingungsausgleich entriegeln Gest nge Neigung H he oder Distance Control einstellen 65 Einsatz auf dem Feld Super L Gest nge einklappen 1 Fi Gest nge anheben ca 2 m so dass beim kompletten Einklappen das Gest nge sicher ber die Kotfl gel an den Spritzbeh lter klappt Q Gest nge waagerecht ausrichten Sg 2 Schwingungsausgleich verriegeln D Automatisches Verriegeln des Schwingungsausgleichs beim beidseitigen Einklappen kann im Men Maschinendaten eingestellt werden Eta t o ZE e Profi ll A Gest nge bis in Endlage abwinkeln 4 Gest nge beidseitig komplett in Transportstellung einklappen 4 Gest nge komplett absenken gt Transportverriegelung verriegelt Super S Gest nge ausklappen a Gest nge anheben min 30 cm e Nach dem Gest nge anheben muss innerhalb von 10 u Sekunden ausgeklappt werden Sicherheitsschaltung e Transportsicherung entriegelt automatisch T B Profi Il 2 Beide Gest ngepakete in waagerechte Position abwinkeln IX RT RES 1 Gest nge beidseitig ausklappen T 4 Schwingungsausgleich entriegeln 5 Gest nge Neigung H he oder Distance Control einstellen 66 BAG0037 0 10 06 Bd i bei r EEE Einsatz auf dem Feld
57. onen Im Ment e ET E 58 Seilen EI ei E 58 SPEIZMENgENFEgGEIUNG SS naereeeie 58 Trail Tron le Ee Ben 59 Beine CONU Olosa 62 TOD EEIen TEEN PERLELECBULTTERTTERTEFEEPTLTTRERFTERTRERESERERREERERRRRERGENGDN 63 Wahlfunktionsfeld Vorwahlklappung le 63 Gest nge einseitig klappen mit Vorwahlklappung 2 u22022022002000n0nnn nennen nennen nee 63 Gest ngeh he einstellen Profi Klappung nenn nnn nun REE RER kr nr rer 64 Schwingungsausgleich ver entriegeln Profi Klappung W ssssssssssseeeeeenkke ken nennen nerne 64 Gestange klappen Profi Klappung a auisseniisaasan ana a aaa 65 Seitenausleger anwinkeln nur Profi Klappung II 44004400400RR0 Rene nnnnnn nennen nn 69 NeIQUNgSVersiellindgzensinnenee ern 69 5 CH aummarkier ngn anstatt 71 Spritzbr he Beh lter nachf llen Bene nnonnn ann nnn nn nnennnnnn nennen 71 IR AHA SC E 71 Hydropneumatische Federung Option f r UA 72 Comtor Paket Option T r UX niet 73 Funktionsfelder fur die verschiedenen Spritz Gest nge Typen W W sssssssseseeeerenkenkrnnne 77 Spritz Gest nge mit ohne elektrischer Neigungs Verstellung sssssssseeeeeenkenkenenne 77 Gestange Klappung Pron Ian u aan 78 Gestange Klappung Pron I EE 80 v OlWaniklappung EE 82 MUIEITUNKHIONSGEIN GE 84 TAN EE 84 FUN Se 9 FRE SERBERE SEES ES ERE E E E E E T T O O O Een EEN 84 Teilbreiten Schaltkasten AMAGLICK 2 22022200220020000000n000 85 A e TEE 85 Bl alle
58. organg des Durchflussmessers R ckflussmessers ermitteln wenn der Kalibrierwert unbekannt ist Sie k nnen den Kalibrierwert Impulse pro Liter f r den Durchflussmesser R ckflussmesser manuell in den AMATRON eingeben wenn der Kalibrierwert exakt bekannt ist Zur exakten Umrechnung der Aufwandmenge in l ha m ssen Sie den Kalibrierwert Impulse pro Liter vom Durchflussmesser mindestens einmal j hrlich ermitteln Ermitteln Sie den Kalibrierwert Impulse pro Liter vom Durchflussmesser grunds tzlich e nach der Demontage des Durchflussmessers e nach l ngerer Betriebsdauer weil sich Ablagerungen von Spritzmittelresten im Durchflussmesser bilden k nnen e bei auftretenden Differenzen zwischen erforderlicher und tats chlich ausgebrachter Aufwandmenge l ha Zur exakten Umrechnung der ausgebrachten Spritzbr he Menge in I m ssen Sie den R ckflussmesser mindestens einmal j hrlich mit dem Durchflussmesser abgleichen Gleichen Sie den R ckflussmesser mit dem Durchflussmesser ab e nach dem Ermitteln des Kalibrierwertes Impulse pro Liter des Durchflussmessers e nach der Demontage des R ckflussmessers 30 BAG0037 0 10 06 Inbetriebnahme 5 4 3 1 Impulse pro Liter ermitteln Durchflussmesser 1 Bef llen Sie den Spritzbr he Beh lter mit klarem Wasser ca 1000 bis zu einer 1000 Liter klares Wasser beidseitig am Spritzbr he Beh lter einf llen angebrachten F llmarkierung Fumpennenndrehzahl einst
59. play Balken jetzt waagerecht 5 waagerechte Position best tigen 28 Distance Contol kakibrieren yaagerechte Kalibrier ung dr cken manuelle Kalibrierung dr cken und Gest nge langsam an der linken Seite von Hand ber dem Boden Signmnalton abwarten und Gest nge loslassen Gest nge von Hand wieder in waagerechte Stellung bringen und Taste automatische Kali brierung dr cken IACHTUNG vom Gest nge zur ck treten wd 169cm T Balken jetzt waagerecht mit Eingabetaste best tigen 17 8cm BAG0037 0 10 06 e Manuelle Kalibrierung vornehmen KI 1 manuelle Kalibrierung starten 2 Linken Gest ngeausleger mit der Hand herunterdr cken bis sich das Ende ca 40cm ber dem Boden befindet Diese Position ca 5 Sekunden halten gt Der AMATRON teilt ber einen Signalton mit das er die Position erkannt hat 3 Danach das Gest nge loslassen und warten bis im Display steht Balken jetzt waagerecht 4 Sollte das Gest nge nicht automatisch in die Mittellage zur ckgehen dies kann durch Reibungen an der Gest ngeaufh ngung passieren muss das Gest nge von Hand in die Mittellage gebracht werden 5 waagerechte Position best tigen e Automatische Kalibrierung Fig 30 automatische Kalibrierung starten GEFAHR b Bei der automatischen Kalibrierung darf sich keine Person im Schwenkbereich des Gest nges befinden Verletzungsgefahr durch selbst
60. r eingeben 4 Eingabe best tigen Fig 46 5 4 6 Teilbreiten permanent ein ausschalten Maschinendaten A 02 04 1 W hlen Sie die gew nschte Teilbreite die Sie ein oder ausschalten wollen Mit den Ffeiltasten die Teil breite ausw hlen und mit Enter ein d ausschalten 5 s Teilbreite dus 2 a Auswahl bernehmen Teilbreite en 8 i Teilbreit H Neben der angew hlten Teilbreite erscheint Tai brei te das Wort ein Teilbreite eingeschaltet Teilbreite oder aus Teilbreite ausgeschaltet 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 wenn Sie weitere Teilbreiten ein ausschalten wollen va Eingabe best tigen Fig 47 Beim Spritzbetrieb sind die mit aus gekennzeichneten Teilbreiten permanent ausgeschaltet Sie m ssen permanent abgeschaltete Teilbreiten wieder einschalten wenn Sie wieder mit dieser Teilbreite arbeiten wollen 38 BAG0037 0 10 06 5 4 7 Ist die Funktion selektieren einzelner Teilbreiten eingeschaltet erscheint im Men Arbeit zus tzlich ein waagerechter Balken Fig 48 1 unterhalb einer Teilbreite Die mit dem waagerechten Balken kennzeichnete Teilbreite hier ausgeschaltet l sst sich ber die Taste beliebig ein und ausschalten z B beim Spritzen von Unkraut Fenstern Sie k nnen jede beliebige Teilbreite ber die Taste ein bzw ausschalten wenn Sie den waagerechten Balken Fig 48 1 entsprechend ber die Tasten und v
61. r F llstandskurve ist der F llstandsmelder zu kalibrieren Fig 69 Das Men dient ebenfalls zum Herausschreiben der Messpunkte f r sp tere Verwendung bei Rechnerdefekt oder RESET Bei fast leerem und fast vollem Beh lter die Messpunktabst nde ON geringer als bei mittlerem F llstand w hlen Messpunkte der F llstandskurve hier eintragen BAG0037 0 10 06 51 Inbetriebnahme 5 5 2 3 d Die Nummerierung der Teilbreiten u f r die Spritzleitung erfolgt in Fahrtrichtung gesehen von links au en nach rechts au en Siehe Fig 70 W hlen Sie die gew nschte Teilbreite CES bernehmen D sen pro Teilbreite eingeben Setup os Mit den Pfeiltasten die Teil breite ausw hlen und mi mit Enter den Wert ver ndern Teilbreite Teilbreite Teilbreite Teilbreite Teilbreite Distance Control DC Kurvenfaktor 2 Das Display wechselt in die Eingabe Bitte die Anzahl der D sen f r Teilbreite 1 eingeben 3 Geben Sie die Anzahl der D sen f r Teilbreite 1 f r Ihre Spritzleitung ein 4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 solange bis Sie die Anzahl D sen f r alle Teilbreiten eingegeben haben Vo Fig 71 5 Eingabe best tigen 5 5 2 4 Distance Control konfigurieren Setup Pogos 1 Contro1 Distance Control Ein Ausschalten
62. r Schaltkasten AMACLICK wird in Kombination mit dem e AMATRON e AMATRON und Multifunktionsgriff zur Bedienung von AMAZDNE Feldspritzen eingesetzt Mit dem AMACLICK e kann jede Teilbreite beliebig zu oder abgeschaltet werden e kann das Ausbringen von Spritzbr he ein und ausgeschaltet werden BAG0037 0 10 06 85 Teilbreiten Schaltkasten AMACLICK 2 1 Ein Aus Schalter o Schalterstellung D AMACLICK nicht aktiv Bedienung der Teilbreiten ber AMATRON Multifunktionsgriff o sSchalterstellung AMACLICK Spritzen ein aus und Teilbreiten werden mit AMACLICK geschaltet Eine Bedienung mit AMATRON Multifunktionsgriff ist dann nicht m glich Die Leuchte ber den Teilbreitenschalters zeigt an da die Teilbreite eingeschaltet ist 2 Teilbreitenschalter F r jede Teilbreite steht ein Teilbreitenschalter zur Verf gung Sind mehr Schalter als Teilbreiten vorhanden sind die Schalter rechts nicht belegt z B Feldspritze mit 11 Teilbreiten AMACLICK 13 Schaltern gt 2 Schalter ganz rechts sind nicht belegt 3 Schalter Spritzen ein aus ber alle eingeschalteten Teilbreiten wird Spritzbr he ausgebracht es wird keine Spritzbr he ausgebracht amp Zur Kenntlichmachung der nicht belegten Teilbreitenschalter u k nnen die Kunststoffkappen abgenommen werden 86 BAG0037 0 10 06 F SE Fre BBG 9 St rung 9 1 Alarm Unkritischer Alarm Ke Maschinentyp Fehlermeldung Fig 106 ersch
63. st ndig schwenkendes Gest nge Das Gest nge wird zuerst automatisch links und dann rechts angehoben Abschlie end die wird waagerechte Stellung wieder hergestellt Ist die automatische Kalibrierung beendet zeigt der Rechner dies an Fig 32 2 EI Men verlassen E Sollte das Gest nge nicht exakt waagerecht stehen so ist das kein Fehler BAG0037 0 10 06 Inbetriebnahme Distance Contol kakibrieren manuelle Kalibrierung dr cken und Gest nge langsam an der linken Seite von Hand nach unten dr cken bis ca 40cm ber dem Boden Signmnalton abwarten und Gest nge loslassen Gest nge von Hand wieder in waagerechte Stellung bringen und Taste automatische Kali brierung dr cken IACHTUNG vom Gest nge zur ck treten i Gest nge langsam bis ca dch ber idem Boden dr cken bon Wund auf S gnalton warten z Balken jetzt waagerecht mit Eingabetaste best tigen automat ische Kalibrierung l uft bitte vom Gest nge zur cktreten Kalibrierung beendet mit Eingabetaste best tigen 29 Inbetriebnahme 5 4 3 Impulse pro Liter Maschinendaten oroa Der AMATRON ben tigt den Kalibrierwert Impulse pro Liter f r den Durchflussmesser R ckflussmesser e zur Ermittlung und Regelung der Aufwandmenpge l ha e zur Ermittlung der Tages und Gesamtmenge der ausgebrachten Spritzbr he I Sie m ssen den Kalibrierwert Impulse pro Liter ber einen Kalibrierv
64. ten siehe Seite 46 Information zum Terminal Setup 44 Gesamt daten seit Inbetriebnahme Gesamt fl che Gesamt lier Gesamt spr itzzeit sim kmh Fig 55 12365 ha 3633Li 1241h 0 kmh BAG0037 0 10 06 gl 02 02 RESET en Maschinenrechner auf Werkseinstellung zur cksetzen Alle eingegebenen und aufgelaufenen Daten Auftr ge Maschinendaten Kalibrierwerte Setup Daten gehen verloren amp Notieren Sie sich Impulse pro Liter Impulse pro 100m Impulse pro Zapfwellenumdrehung Auftragsdaten Sie m ssen alle Maschinen Basisdaten neu eingeben Inbetriebnahme Achtung das Reseten des Rechners l scht alle Daten und setzt ihn auf seine Werks einstellungen zur ck Fig 56 5 5 1 Simulierte Geschwindigkeit eingeben bei defektem Wegsensor amp Die Eingabe einer simulierten Geschwindigkeit erm glicht das I Fortsetzen des Spritzbetriebes bei defektem Wegsensor Sobald der AMATRON wieder Impulse vom Wegsensor erh lt verwendet der AMATRON diese Impulse zur Fahrgeschwindigkeits Wegstrecken Berechnung 1 Ziehen Sie das Signalkabel von der Traktor Grundausstattung ab IM 2 Eingabe gew nschte simulierte Geschwindigkeit Geben Sie z B eine simulierte Geschwindigkeit von 8 0 km h ein va ai Eingabe best tigen Im Men Arbeit erscheint das invertierte Geschwindigkeits Symbol Sie m ssen diese e
65. tenausleger an oder abwinkeln Winkeln Sie die ausgeklappten Spritz Gest nge Seitenausleger niemals mehr als 20 an W Zum Ausrichten der Seitenausleger in die waagerechte Position Spritzgest nge maximal abwinkeln Endlage anfahren Richten Sie das Spritz Gest nge waagerecht aus bevor Sie das Spritz Gest nge in Transportstellung einklappen 6 3 12 Neigungsverstellung Neigungs Verstellung links hoch Neigungs Verstellung rechts hoch Parallel zum Erdboden bzw zur Zielfl che ausrichten l sst sich das Spritz Gest nge ber die Neigungs Verstellung bei ung nstigen Gel ndeverh ltnissen z B bei unterschiedlich tiefen Spurrillen bzw einseitigem Fahren in einer Furche Neigungs Verstellung kalibrieren siehe Seite 27 BAG0037 0 10 06 69 Einsatz auf dem Feld Spritz Gest nge ber die Neigungs Verstellung ausrichten j F solange bet tigen bis das Spritz Gest nge parallel zur Zielfl che ausgerichtet ist Im Display zeigt das Symbol Neigungs Verstellung Fig 88 1 die angew hlte Spritz Gest nge Neigung Hier ist die linke Spritz Gest nge Seite angehoben Fig 83 Neigungs Verstellung spiegeln Hang spiegeln Einfach spiegeln l sst sich die angew hlte Spritz Gest nge Neigung beim Wendeman ver am Vorgewende z B beim Spritzbetrieb in Hanglagen quer zum Hang in Schichtlinie Ausgangs Position Die linke Spritz Gest nge Seite ist angehoben 1 E einmal
66. ulassung gem den g ltigen Landesvorschriften z B BZT Zulassung in Deutschland einbauen Das Ger t fest installieren F r die Verkabelung und Installation sowie die max zul ssige Stromabnahme zus tzlich die Einbauanleitungen des Maschinenherstellers beachten Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise bei Instandsetzungsarbeiten Q Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage sowie vor allen Schwei arbeiten am Traktor oder der angebauten Maschine alle Steckverbindungen zum Ger t l sen 2 2 Darstellung von Sicherheits Hinweisen 10 Gekennzeichnet sind Sicherheits Hinweise durch ein Symbol und ein Signalwort Das Signalwort beschreibt die Schwere der drohenden Gefahr Die einzelnen Symbole haben folgende Bedeutung Unmittelbar drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen schwere Verletzungen oder Tod Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen M glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen M glicherweise gef hrliche Situation leichte Verletzungen oder Sachsch den Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digungen f hren Verpflichtung zu einem
67. urchschnittliche Arbeitsleistung in ha h Der AMATRON besteht aus dem Haupt Men und den weiteren 4 Untermen s Auftrag Maschinendaten Setup und Arbeit e Men Auftrag Im Men Auftrag werden Auftr ge angelegt und die ermittelten Daten von bis zu 20 bearbeiteten Auftr gen gespeichert e Men Maschinendaten Im Men Maschinendaten werden die maschinenspezifischen Einstellungen eingegeben angew hlt oder ber einen Kalibiervorgang ermittelt e Men Setup Im Men Setup erfolgt die Ein und Ausgabe von Diagnosedaten sowie das Anw hlen und Eingeben von Maschinen Basisdaten Diese Arbeiten sind ausschlie lich dem Kundendienst vorbehalten e Men Arbeit Das Men Arbeit zeigt beim Spritzbetrieb alle n tigen Daten an Aus dem Men Arbeit heraus erfolgt die Bedienung der Feldspritze beim Spritzbetrieb Diese Betriebsanleitung ist g ltig ab Softwarestand Maschine Terminal MHX Version V 6 1 4 IOP Version 3 3 2 IOP Version 4 3 0 BIN Version 3 14 13 Produktbeschreibung 4 1 14 Hierarchie AMATRON Men Auftrag Namen eingeben Notiz eingeben Aufwandmenge Sollmenge eingeben e D sea e D se b nur bei Mehrfach D sen Ansteuerung Auftrag starten fortsetzen Auftrag l schen Tagesdaten bzw Auftragsdaten l schen f r bearbeitete Fl che Arbeitszeit Arbeitsleistung ausgebrachte Spritzpr he Menge Haupt Men gt Men Arbeit Men Setup Diagnose Ein
68. wird angefahren sobald Spritzen ausgeschaltet ist Im Hand Betrieb erscheint das Symbol Fig 84 2 Distance Control ist ausgeschaltet Sie regeln den Abstand Spritzd se Bestand manuell ber Neigungs und H henverstellung bet tigen Der Abstand Spritzd se Bestand wird im Arbeitsmen angezeigt Fig 84 3 Fig 84 amp lt Distance Control kalibrieren siehe Seite 28 62 BAG0037 0 10 06 Einsatz auf dem Feld 6 3 5 Teilbreiten Teilbreiten von links von rechts abschalten Teilbreiten nach links nach rechts zuschalten Teilbreiten k nnen ab und zugeschaltet werden e w hrend des Spritzens e wenn Spritzen ausgeschaltet ist Fig 85 Teilbreite von rechts ausgeschaltet Fig 85 6 3 6 Wahlfunktionsfeld Vorwahlklappung Vorwahl e Neigungsverstellung oder e Gsest nge klappen Die Vorwahl wird im Arbeitsmen Fig 86 angezeigt Die Funktionen werden ber das Traktor Steuerger t gesteuert Klappvorgang Siehe Betriebsanleitung Feldspritze 6 3 7 Gest nge einseitig klappen mit Vorwahlklappung Gest nge rechts klappen Gest nge links klappen S Die Vorwahl wird im Arbeitsmen angezeigt Die Funktionen werden ber das Traktor Steuerger t gesteuert Klappvorgang Siehe Betriebsanleitung Feldspritze Anzeige im Arbeitsmen Fig 86 1 2 3 4 Vorwahl Gest nge klappen Vorwahl Neigungsverstellung 1 2 3 Vorwahl Gest nge r
69. zen 1 _ 9 Haupt R hrwerk auf manuell stellen T j R hrwerk f r 30 Sekunden auf 2 bar einstellen Fig 97 1 BAG0037 0 10 06 75 Einsatz auf dem Feld S LN R hrwerk auf automatisch stellen R hrwerk schlie t da F llstand kleiner 200 Liter Spritzen bis Beh lter leer ist 9 pi Spritzen ausschalten Diesen Ablauf dreimal wiederholen und so die Konzentration der Spritzbr he verringern 10 Restmenge ber Ablasshahn Fig 98 1 entleeren 11 A H20 Saugseite auf Sp len umschalten gt Hebel Fig 95 2 verf hrt in Position A 12 Sp lwasser ansaugen und Sp lwasser Beh lter leer spritzen R hrmatik 4 A e 4 R hrmatik einschalten Die R hrintensit t wird f llstandsabh ngig geregelt Das Haupt R hrwerk schaltet bei Unterschreitung des Beh lterinhaltes von 200 Liter ab Das R hrwerk schaltet nach einer Bef llung automatisch wieder an RK S 4 R hrwerk auf manuell stellen 3 BS R hrwerkintensit t erh hen verringern Das R hrwerk bleibt eingeschaltet auch unter 200 Liter Beh lterinhalt Anzeige im Arbeitsmen Fig 100 1 o R hrmatik eingeschaltet 76 Fig 93 Beh lter innen Feinigung manuell R hruerk DH Dbor Liter R hrdruck Fullstand H CEHH 12 8 km h So 3452 m Fl che 14 32ha BAG0037 0 10 06 Einsatz auf dem Feld 6 4 Funktionsfelder f r die verschiedene

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EAS Resources User Guide  Rexel 12590 divider  Instruction sheet for Silicone Scraper installation.  Istruzioni per l`uso CombiMaster  Biolytix BioPod (BF6)  Verbatim 3.5'' External Hard Drive USB 2.0 500GB  EXHIBITOR SERVICE MANUAL The Original Wedding Expo  HP E2P19AA#ABA User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file