Home

rotationslaser dw077 - Service après vente

1. 14 DANSK Efter cirka 4 timer skifter den til vedligeholdelse Batteriet kan derefter tages af n r som helst eller det kan blive siddende i laderen s laenge det skal vaere Den rode opladeindikator blinker hurtigt for at angive at der er et problem med opladningen S t batteriet i igen eller pr v et nyt Hvis det nye batteri heller ikke kan lades op b r laderen testes af en autoriseret DEWALT vaerksted N r laderen tilsluttes energi fra en generator eller energikilder som oms tter j vnstr m til vekselstr m er det muligt at den r de ladeindikator blinker to gange sluk og gentag Dette angiver et forbig ende problem med energikilden Laderen skifter automatisk tilbage til normal funktion Inds tning og udtagning af batteriet fig B1 S t batteriet 11 ind i apparatet indtil det klikker p plads Batteriet tages ud ved at trykke p de to udl serknapper 12 samtidig og tr kke batteriet ud af apparatet Batterih tte fig B2 Der medf lger en beskyttelsesh tte som kan d kke elektroderne p en fritliggende batteripakke Hvis beskyttelsesh tten ikke er p plads kan l se metalobjekter kortslutte elektroderne med brandrisiko og beskadigelse af batteripakken til f lge Tag beskyttelsesh tten 12 af f r batteripakken 24 placeres i opladeren eller i v rkt jet S t beskyttelsesh tten p elektroderne umiddelbart efter at batteripakken er taget ud af opladeren eller v rkt
2. N r det beh vs skall linsen reng ras med en mjuk trasa eller bommullstuss som fuktats i alkohol Anv nd inga andra reng ringsmedel Milj Uppladdningsbart batteripaket Detta l nglivade batteripaket m ste laddas p nytt n r det inte l ngre ger tillr cklig kraft f r arbeten som brukar g l tt N r det har n tt sin tekniska livsl ngd t nk p milj n n r du kastar batteripaketet T m batteripaketet p energi genom att k ra slut p laddningen Tag sedan bort det fr n verktyget NiCd och NiMH celler kan teranv ndas Av milj h nsyn l mna batteripaketet till n got av de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller til en DEWALT serviceverkstad De insamlade batteripaketen kommer att teranv ndas eller kastas enligt g llande best mmelser OBS Som konsument r Du ansvarig f r att batteriet avyttras p l mpligt s tt 82 SVENSKA ZA GO Forbrukade maskiner N r Din produkt r utsliten skydda naturen genom att inte sl nga den tilsammans med vanligt avfall L mna den till de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad DEWALT service Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare information elle kontakta DEWALT P grund av forskning och utveckling kan ovanst ende specifikationer ndras vilket inte meddelas separat GARANTI EE
3. Anv nd aldrig optiska redskap till att se laserstr len St ll inte upp lasern p en plats d r str len kan tr ffa en person vid huvudh jd 75 SVENSKA Se till att barn inte kommer i kontakt med lasern Tillkommande s kerhetsf reskrifter f r batteripaket Brandfara Undvik att metallstycken skulle kunna kortsluta kontakterna p ett uttaget batteripaket Varken b r eller f rvara batteripaketet utan att den medf ljande skyddsh ttan sitter ver kontakterna gt Batteriv tskan en 25 30 l sning av kaliumhydroxid kan vara skadlig Vid kontakt med huden spola omedelbart med vatten Neutralisera med en svag syra t ex citronjuice eller ttika Vid kontakt med gonen sk lj rikligt med vatten i minst 10 minuter Tillkalla l karhj lp F rs k aldrig n gonsin ppna ett batteripaket Etikettema p laddaren och batteriepaketet Etikettema p laddaren och p batteriepaketet visar f ljande symboler E BOGEP PP gt Batteriet laddar Batteri laddat Batteri defekt Vidr r aldrig med ledande f rem l Anv nd aldrig ett sprucket eller skadat batteripaket L s bruksanvisningen Endast f r laddning av DEWALT batterier andra batterier kan spricka och f rorsaka personskada och skada p verktyget F r ej uts ttas f r v ta Byt ut defekt sladd omedelbart Temperaturomr de f r uppladdning 4 C till 40 C N r detta batteripaket har n tt sin t
4. Siirr p t kauko ohjaimella kunnes lasers de on ylemm n merkin kohdalla Jos lasers de kohdistuu ylemp n merkkiin laserp on kalibroitu oikein Jos lasers de ei kohdistu ylemm n merkin kanssa laserp on kalibroitava EN Puhdistus Ved laturin pistotulppa pistorasiasta ennenkuin puhdistat vaipan pehme ll rievulla Irrota akkukotelo ennenkuin puhdistat s hk ty kalusi Pid tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko s nn llisesti pehme ll rievulla Puhdista linssi tarvittaessa k ytt m ll alkoholiin kastettua pehme kangasta tai pumpulityyny l k yt muunlaisia puhdistusaineita Ymp rist Ladattavat akut T m pitk ik inen akkupaketti t ytyy ladata kun se ei en anna riitt v sti virtaa t iden tekemiseen Kun akkuja ei voi en ladata h vit ne ymp rist yst v llisesti Tyhjenn akku k ytt m ll lataus loppuun ja poista se koneesta NiCd ja NiMH akkuja voidaan kierr tt J t akku johonkin paikkakuntasi kierr tyskeskuksista tai valtuutettuun DEWALT huoltoliikkeeseen HUOM Kuluttajana olet vastuussa ett loppuunk ytetty akku kierr tet n asianmukaisesti ZA ER Koneet joita ei en tarvita Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen 72 SUOMI J
5. gt Batteriet oplader Batteriet er opladet Batteriet er defekt R r dem ikke med str mledende materialer Oplad ikke et beskadiget batteri Laes brugsanvisningen for laderen tages i brug M kun anvendes til opladning af DEWALT batterier andre batterier kan revne og for rsage skader BOSSE 8 M ikke uds ttes for v ske En beskadiget ledning b r omg ende udskiftes H o Lage BR Temperatur for opladning 4 C til 40 C F lg givne anbefalinger med hensyn til at skille sig af med batteriet Br nd ikke batteriet Etiketter p v rkt jet F lgende piktogrammer ses p maskinen il Las brugsanvisningen for brugen A Laser advarsel Q Sikkerhedsadvarsel klasse 2 laser Kontroller emballagens indhold Emballagen indehold er 1 Rotationslaser 1 Vaegstativ 1 Fjembetjening 1 M lkort 1 Briller 1 Kasse 1 Lader 1 Batteri 1 Brugervejledning Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning for du tager v rkt jet i brug Beskrivelse fig A Rotationslaseren DW077 er designet til at projicere laserlinier som hjaelpemiddel til professionelle apparater Vaerktojet kan bruges b de inde og ude til vandret libelle og lodret i lod justering V rkt jet kan ogs skabe et stationaert laserpunkt der manuelt kan ledes til at etablere eller overf re en markering 13 DANSK Anvendelserne spaender fra loftshaengt installation og vaegprojicering
6. 4 H ll barn undan Se till att verktyget och sladden f rvaras utom r ckh ll f r barn Personer under 16 r f r inte arbeta med verktyget p egen hand 5 Anv nd r tt verktyg Anv nd inte verktyg f r ndam l de inte r avsedda f r Tvinga inte verktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Varning Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r kan inneb ra risk f r personskada 6 Sk t verktyget med omsorg H ll dina verktyg rena och i gott skick f r b ttre och s krare funktion F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r Kontrollera elverktygets sladd regelm ssigt och f den reparerad hos en erk nd fackverkstad om den r skadad Kontrollera f rl ngningssladdar regelm ssigt och byt ut dem om de r skadade H ll alla kontroller torra rena och fria fr n olja och fett 7 F rvara verktyg s kert N r verktyget inte anv nds ska det f rvaras p en torr plats och l sas undan ordentligt utom r ckh ll f r barn 8 Kontrollera verktyget f r skador Innan fortsatt anv ndning av elverktyget skall defekta delar kontrolleras noggrant f r att fastst lla om det kommer att fungera riktigt och utf ra den avsedda funktionen Kontrollera att de r rliga delarna inte har fas
7. DeWALT Parfois quand le chargeur est utilis avec certaines sources d nergie telles que les groupes lectrog nes ou les convertisseurs de tension le voyant rouge clignote deux fois et le chargeur est coup Parfois le ph nom ne se repete Cela indique un probleme passager de la source d nergie Des que possible le chargeur retourne automatiquement au mode normal Montage et d montage du pack batteries fig B1 Introduire le pack batteries 11 dans l outil jusqu au declic Pour d monter le pack batteries enfoncer simultan ment les deux boutons de d gagement 12 et tirer le pack batteries hors de l outil Couvercle des batteries fig B2 Un couvercle permet de couvrir les contacts d un pack de batteries non fix Si le couvercle n est pas en place un objet m tallique pourrait provoquer un court circuit dans les contacts entrainer un risque d incendie et endommager le pack de batteries Enlevez le couvercle de protection 12 avant de mettre le pack de batteries en place 24 dans le chargeur ou l outil Placez le couvercle de protection sur les contacts imm diatement apr s avoir enlev le pack de batterie du chargeur ou de l outil Mode de compensation V rifiez que le couvercle de protection est bien en place avant de ranger ou de porter un pack de batterie non fix Le mode de compensation sert conserver la capacit maximale du pack batteries Il est recommand d utilis
8. Lutningsinriktning fig A Om det kr vs att laserlinjen ska inriktas ien lutningsvinkel g r man s h r Apparaten ska vara p och laserhuvudet ska rotera Aktivera det manuella niv s kningsl get Rikta in laserlinjen enligt lutningen J ustera efter X axeln med knapparna 20 J ustera efter Y axeln med knappama 21 Bruksanvisning A Markera alltid mitten av laserlinjen eller punkten F r b sta arbetsavst nd och noggrannhet b r apparaten st lls i mitten av arbetsplatsen Se till att apparaten st r stadigt Extrema temperaturv xlingar kan rubba interna delar och p s s tt p verka apparatens noggrannhet Kontrollera noggrannheten regelbundet om apparaten anv nds under s dana omst ndigheter ven om apparaten sj lv korrigerar mindre vinkelawvikelser kan det beh vas att den terst lls i balans och uppst llning efter en lodr t registrering Om apparaten har fallit eller v lt b r laserhuvudet kalibreras hos en kvalificerad reparationsverkstad Det r bekv mast att alltid anv nda fj rrkontrollen f r att sk ta apparaten Me fj rrkontrollen kan du dels sk ta apparaten p avst nd och dels undviker du att vidr ra den och riskera att p verka balans och uppst llning F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser Str mbrytare fig A Tryck p str mbrytaren 1 f r att s tta p apparaten Tryck p str mbrytaren 1 igen f r att st nga av app
9. Si la diff rence entre ces rep res est de 3 2 mm o moins la t te de laser est correctement calibr e Si la diff rence entre ces rep res est de plus de 3 2 mm la t te de laser doit tre calibr e Pour effectuer un contr le de l axe des ordonn es Placez l outil de telle sorte que l axe des ordonn es soit parall le la surface verticale Suivez la proc dure d crite ci dessus rep rez le centre du point de laser sur la surface lorsque l outil est dans cette position faites ensuite tourner l outil de 180 puis rep rez nouveau le centre du point de laser Mesurez l cart entre les rep res Si la diff rence entre ces rep res est de 3 2 mm ou moins la t te de laser est correctement calibr e Si la diff rence entre ces rep res est de plus de 3 2 mm la t te de laser doit tre calibr e Contr le en aplomb Les contr les suivants sont r alis s pour v rifier l alignement en aplomb de la t te du laser Placez l outil environ 1 m d une surface verticale Lorsque l outil est sur le sol ajustez le pour une application en aplomb Rep rez le haut et le bas de la surface verticale aide d un fil plomb Mettez l outil sous tension et alignez la t te de aser avec le rep re inf rieur raide de la t l commande d placez la t te jusqu ce que le rayon laser se trouve sur le rep re sup rieur Si le rayon laser est align avec le rep re sup rieur a t te du laser est correct
10. e Sl p verkt yet for starte justeringsprosedyren Vertikal justering fig D2 Plasser verkt yet i nsket stilling som vist Sl p verkt yet for starte justeringsprosedyren Siden justeringsprosedyren for vertikal bruk bare krever justering av Y aksen er det bare den tilsvarende justeringsindikatoren 17 som vil v re i bruk Manuell justering av riktig posisjon fig A Ved hjelp av fjernkontrollen kan verkt yet justeres manuelt Manuell justeringsmodus er spesielt nyttig ved bruk av hellingsvinkler langs b de X og Y aksen Du aktiverer manuell justeringsmodus ved trykke p tasten 22 J usteringsindikatorene 16 amp 17 sl s av Bruk tastene 20 for justere verkt yet i X aksen Bruk tastene 21 for justere verkt yet i Y aksen Du avslutter manuell justeringsmodus ved trykke p tasten 22 en gang til A Etter at du har avsluttet manuell justeringsmodus overtar automatisk den selvjusterende funksjonen og justerer verkt yet til plan posisjon Manuelle justeringer g r tapt med en gang J ustere laserlinjen fig A amp E1 E5 Horisontal justering N r verkt yet er p og laserhodet roterer justerer du laserlinjen etter posisjonsmerket F lgende framgangsm te brukes ved justering Med verkt yet i gulvoppsett fig E1 e Verkt yet kan plasseres p en solid gjenstand til den kommer i nsket h yde Med verkt yet i veggoppsett fig E2 L sne l sehjulet 5
11. 5 Utiliser l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le present manuel Ne pas utiliser d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils a des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t concus Attention L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entrainer un risque de blessure Utiliser l outil conform ment a sa destination 6 Entretenir vos outils avec soin Maintenir vos outils aff t s et propres afin de travailler mieux et plus s rement Observer les instructions d entretien et de changement d accessoires V rifier r gulierement l tat du cable d alimentation et s il est endommag le faire changer par votre Service agr DEWALT V rifier p riodiquement le c ble de rallonge et le remplacer s il est endommag Maintenir les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse 7 Ranger vos outils dans un endroit s r Ranger les outils non utilis s dans un endroit sec ferm cl et hors de la port e des enfants 8 Contr ler si l outil est endommag Avant d utiliser l outil v rifier qu il n est pas endommag Contr ler l alignement des pi ces en mouvement et leur grippage ventuel Tous les composants doivent tre mont s correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l outil Faire r parer o changer tout disp
12. Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvor schriften zu beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Elektrowerkzeug verwenden Siehe auch die Anleiting der Maschine mit der dieses Elektrowerkzeug eingesetzt wird Bewahren Sie diese Anleitung auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallge fahren 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner N sse aus Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Ar beitsbereiches Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Bei extremen Einsatzbedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von Metallstaub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehler strom FI Schutzschalters erh ht werden 4 Halten Sie Kinder fern Sorgen Sie daf r da Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht ber hren J ugendliche unter 16 J ahren d rfen das Werkzeug nur unter fachlicher Anleitung benutzen 5 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vor satzger te f rschwere Arbeiten Mit de
13. Setzen Sie das Ger t keiner N sse aus Lassen Sie besch digte Kabel sofort ersetzen Laden Sie nur bei einer Umgebungs temperatur zwischen 4 C und 40 C Lassen Sie den Akku am Ende des technischen Lebens mit R cksicht auf die Umwelt fachgerecht entsorgen Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer Aufkleber auf dem Werkzeug Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Werkzeug il A Lesen Sie vor Gebrauch sorgf ltig die Bedienungsanleitung Laser Warnung Sicherheitswarnung Laser der Klasse 2 23 DEUTSCH berpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt 1 Rotationslaser 1 Wandbefestigung 1 Fembedienung 1 Zielkarte 1 Brille 1 Transportkoffer 1 Ladeger t 1 Akku 1 Bedienungsanleitung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedie nungsanleitung gr ndlich durch Ger tebeschreibung Abb A Der Rotationslaser DW077 wurde f r das Projizieren von Laserlinien zur Unterst tzung bei Profieins tzen konzipiert Das Werkzeug kann in geschlossenen R umen und im Freien verwendet werden um hori zontale ebene und vertikale lotrechte Ausrichtun gen durchzuf hren Das Werkzeug kann auch einen stillstehenden Laserpunkt erzeugen der von Hand ausgerichtet werden kann um eine Markierung fest zulegen oder zu bertragen Zu den Anwendungen z hlen Ausrichtungsarbeiten bei abgeh ngten Dek ken und Wandkonstruktionen Fundamenten und Ebenen Das Werkzeug ben tigt DEWALT Akkus des Typs 9 6
14. de sammuu Laite tuottaa nopean nisignaalin ja virtailmaisin vilkkuu samanaikaisesti Toiminnan jatkamiseksi Kytke kone pois p lt Tarkista tasapaino ja s d t ja s d tarpeen mukaan ennen ty kalun k ynnist mist Koneen apulaitteet kuva I1 14 Koneen varusteina on useita apulaiteita joista voi olla hy ty konetta k ytett ess Kauko ohjain kuva 11 Kauko ohjaimella voidaan suorittaa itsetasaustoiminnon k sikeskeytys kun kaltevuutta pit s t Maksimikaltevuus vastaa ty kalun itsetasausaluetta Kauko ohjaimella voidaan my s aktivoida laserjuova ja s t laserp t jopa 30 metrin s teell Lasers teen suurennuslasit kuva 12 Punalinssiset lasit parantavat lasers teen n kyvyytt kirkkaissa valoissa tai pitk n matkan p ss Linssit tarjoavat parhaan tuloksen sis tiloissa suodattamalla ymp r iv n valon ja tehostamalla heijastetun pisteen tai juovan n kyvyytt Lasit eiv t est lasers teen p sy silmiin A l katso koskaan suoraan lasers teeseen n ill laseilla DE0730 Kohdekortti kuva 13 Kohdekortti paikallistaa ja merkitsee lasers teen kun s de kulkee kortin poikki ja vahvistaa n in heijastetun juovan n kyvyyden Lasers de ohittaa punaisen muovipinnan ja kortin heijastava takapuoli heijastaa sen Kortti mahdollistaa helpon k yt n pystysuorassa ja vaakasuorassa asennuksessa siin on tuuma ja metriasteikot ja magneetit joilla se voidaan k
15. kalun tasapainon tai asetusten sotkeutumisesta Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j Virran kytkeminen p lle pois p lt kuva A K ynnist ty kalu painamalla virtakytkint 1 Sammuta ty kalu painamalla virtakytkint 1 uudelleen Py rimisnopeuden s t kuva F Laserp voidaan asettaa eri py rimisnopeuksille jotka m ritt v t juovan laadun Paina painiketta 19 P y rimisnopeus siirtyy yksi kerrallaan asetusten fast nopea medium keskinkertainen slow hidas crawling ry miv ja stationary paikoillaan l pi aina kun painiketta painetaan Saadaksesi kirkkaan juovan s d laserp hitaalle py rimisnopeudelle Saadaksesi kiinte n juovan s d laserp nopealle py rimisnopeud elle Laserp n py ritt minen kuva G1 amp G2 Laserp t voidaan siirt sek vasemmalle ett oikealle kun se on paikallaan olevassa asennossa Vaakasuorat sovellukset Siirr laserp t haluttuun suuntaan painikkeilla 20 P ystysuorat sovellukset Siirr laserp t haluttuun suuntaan painikkeilla 21 Laserp n py ritt minen k sin kuva G2 Laserp t voidaan py ritt my s k sin K nn laserp 10 haluttuun asentoon A Skannaustila kuva H Laserp voidaan asettaa eri nopeuksille liikuttaessa eteen ja taaksep in samalla heijastaen skannauslaserjuovan Aktivoi ska
16. lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring Kalibreringskontroll p platsen Kalibreringskontroll p platsen m ste utf ras omsorgsfullt och noggrant f r att st lla en korrekt diagnos Om ett fel konstateras m ste apparaten kalibreras hos en kvalificerad reparationsverkstad A L t laserhuvudet alltid kalibreras av en kvalificerad reparat r 81 SVENSKA Horisontalkontroll F ljande prov utf rs f r att kontrollera laserhuvudets kalibrering f r horisontell riktning St ll apparaten p en plats ca 15 m fr n en vertikal yta St ll apparaten p ett stativ och st ll in huvudet f r horisontellt bruk Vinkelkontroll utmed X axeln St ll upp apparaten s att X axeln r parallell med den vertikala ytan S tt p apparaten och l t huvudet rotera tills laserpricken syns p den vertikala ytan Markera laserstr lens mittpunkt St ng av apparaten och vrid den 180 s att X axeln r parallell med den vertikala ytan fast fr n andra h llet S tt p apparaten l t huvudet rotera och markera igen laserprickens mittpunkt p ytan St ng av apparaten M t skillnaden mellan markeringarna Om skillnaden mellan markeringarna r 3 2 mm eller mindre r laserhuvudet korrekt kalibrerat Om skillnaden mellan markeringarna verskrider 3 2 mm m ste laserhuvudet
17. og juster tanndrevhjulet 9 for stille verkt yet til nsket posisjon Stram l sehjulet 5 Med verkt yet i tripodoppsett fig E3 J uster tripoden for stille verkt yet til nsket h yde Vertikal justering fig A E4 amp E5 e N r verkt yet er p og laserhodet roterer justerer du laserlinjen etter posisjonsmerket Folgende framgangsm te brukes ved justering Bruk tastene 20 for flytte laserhodet til laserstreken er p linje med posisjonsmerket fig A 59 NORSK J ustering av helling fig A Hvis bruksomr det krever at laserstreken skal justeres med en hellingsvinkel gj r du som f lger Mens verkt yet er sl tt p og laserhodet roterer aktiverer du manuell justeringsmodus J uster laserlinjen etter hellingen Bruk tastene 20 for justere verkt yet i X aksen Bruk tastene 21 for justere verkt yet i Y aksen Bruksanvisning A Marker alltid midtpunktet p laserlinjen eller punktet Du kan ke arbeidsavstanden og n yaktigheten ved sette opp verkt yet midt i arbeidsomr det Pass p at verkt yet er riktig stilt inn Ekstreme temperaturforandringer kan for rsake bevegelse av delene inne i verkt yet som kan p virke n yaktigheten Kontroller n yaktigheten regelmessig n r verkt yet brukes under disse forholdene Selv om verkt yet korrigerer sm ujevnheter automatisk kan det etter at en ujevnhet er registrert v re n dvendig balansere el
18. rkt jet fastg res til v gskinnen skal man s rge for at skinnen er forsvarligt fastgjort til v ggen Stativops tning fig C5 V rkt jet er udstyret med et stativgevindhul beregnet til montering p stativet DE0736 ekstratilbeh r eller et andet stativ som overholder de m l der er angivet i de tekniske specifikationer Anbring stativet 28 p en relativt j vn og vandret overflade Monter v rkt jet p stativet ved at dreje gevindstangen 29 ind i gevindhullet 30 i basis J uster v rkt jet til vandret eller lodret brug J ustering af v rkt jet fig D1 amp D2 Apparatet kan indstilles til b de vandrette fig D1 og lodrette fig D2 anvendelser Selvindstilling fig A T nd for apparatet for at starte indstillingen Indstillingsprocessen signaleres ved at indikatorerne for indstilling 16 amp 17 og laserstr len blinker N r apparatet har fundet sin vandrette position holder indikatorerne og laserstr len op med at blinke Indikatorerne for indstilling og laserstr len blinker gentagne gange hurtigt tre gange i tr k for at signalere at apparatet er blevet opstillet med en h ldning der er st rre end selvindstillingsomr det p 5 Sluk for apparatet juster opstillingen igen s det kommer inden for selvindstillingsomr det og t nd igen for apparatet Libellejustering fig D1 Anbring v rkt jet i den nskede position som vist T nd for apparatet for at starte indsti
19. to slow medium and fast each time the key is pressed Level applications Use the keys 20 to move the scan area into the reguired direction Use the keys 21 to adjust the scan area Plumb applications Use the keys 21 to move the scan area into the required direction Press the key 18 to discontinue the scan mode Do not attempt to move the laser head while it is rotating at a preset rotation speed Out of level alert The out of level alert activates automatically 8 seconds after the leveling procedure has been completed Once the out of level alert is activated the tool monitors its level position continuously Depending on the registered level of deviation the tool will respond to level errors as follows Deviations lt 2 mm over 10 m a level error is automatically corrected without notifying Deviations 2 20 mm over 10 m a level error is automatically corrected The laser head temporarily stops rotating and the laser beam starts flashing to indicate that the tool re adjusts to level position Deviations gt 20 mm over 10 m a level error leads to interruption of the tool s operation The laser head stops rotating and the laser beam goes off A rapidly beeping audio signal is produced and the on off indicator flashes simultaneously To resume the operation Switch the tool off Check the balance and set up and re adjust if reguired before switching the tool on again T
20. yet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke f lges gt gt Brannfare Betegner risiko for elektrisk stat Director Engineering and Product Development Horst Gro mann Jora DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Tyskland 54 NORSK Generelt 1 Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til ulykker 2 Tenk p arbeidsmiljoets innvirkning Utsett ikke verktoyet for fuktighet Sorg for god belysning p arbeidsomr det Bruk ikke verktoyet naerheten av brannfarlige vaesker eller gasser 3 Vern mot elektrisk stot Unng kroppskontakt med jordede overflater f eks r r radiatorer komfyrer og kj leskap N r verkt yet brukes under ekstreme forhold for eksempel ved h y fuktighet eller forekomst av metallst v kan du ke sikkerheten ved montere en isolerende transformator eller en FI jordfeilbryter 4 Hold bam unna Ikke la barn komme i kontakt med verkt yet eller skj teledningen Det skal holdes tilsyn med barn under 16 r 5 Bruk riktig verkt y Bruk verkt yet bare til form l som er beskrevet i denne veiledningen Tving ikke en maskin til gj re arbeid som krever kraftigere verkt y Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Advarsel Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Bruk av annet verkt y eller tilbeh r kan medf re risiko for personskade 6 V
21. Noin nelj n tunnin kuluttua se siirtyy huoltotilaan Akkupaketti voidaan poistaa latauslaitteesta tai se voidaan j tt latauslaitteeseen kunnes akkuja j lleen tarvitaan Punainen latausvalo vilkkuu nopeasti osoittaen h iri t lataamisessa Laita akkupaketti uudelleen latauslaitteeseen tai yrit uudella akkupaketilla J os uusikaan akku ei lataudu vie latauslaitteesi valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen J os virtal hteen on generaattori tai virtal hde joka muuntaa DC n AC ksi punainen latausvalo saattaa vilkkua kahdesti kytke pois p lt ja toista T m osoittaa ohimenev h iri t virtal hteess Latauslaite alkaa kuitenkin automaattisesti toimia normaalilla tavalla Akkupaketin asentaminen ja poistaminen kuva B1 Kiinnit akkupaketti 11 ty kaluun siten ett se naksahtaa paikoilleen Kun irrotat akun paina kahta vapautuspainiketta 12 samanaikaisesti ja irrota akku ty kalusta Akkukansi kuva B2 Suojakorkki piett irrotetun akuston kontaktit J os suojakorkki ei ole paikallaan irtonaiset metalliobjektit voivat aiheuttaa oikosulun kontakteihin T st on seurauksena tulipalon vaara ja akuston vaurioituminen Irrota suojakorkki 12 ennen kuin asetat akuston 24 laturiin Aseta suojakorkki kontaktien p lle heti kun olet irrottanut akuston laturista tai koneesta A Tasaustila A Varmista ett suojakorkki on paikallaan ennen kuin s ilyt t tai kannat irrotetun akus
22. Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie auf den Ein Ausschalter 1 Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie erneut auf den Ein Ausschalter 1 Einstellen der Rotationsgeschwindigkeit Abb F Der Laserkopf kann auf unterschiedliche Rotations geschwindigkeiten eingestellt werden was wieder um Auswirkungen auf die Qualit t der Linie hat Dr cken Sie die Taste 19 Die Rotationsge schwindigkeit wird bei jedem Druck auf die Taste zwischen schnell mittel langsam ganz langsam und Stillstand umgeschaltet Stellen Sie den Laserkopf auf eine langsame Rotationsgeschwindigkeit ein um eine helle Linie zu erhalten Stellen Sie den Laserkopf auf eine schnelle Rotationsgeschwindigkeit ein um eine durchge hende Linie zu erhalten Drehen des Laserkopfes Abb G1 G2 Im Stillstand kann der Laserkopf sowohl nach links als auch nach rechts bewegt werden Nivellierungseins tze Verwenden Sie die Tasten 20 um den Laser kopf in die erforderliche Richtung zu bewegen Loteins tze Verwenden Sie die Tasten 21 um den Laser kopf in die erforderliche Richtung zu bewegen Manuelles Drehen des Laserkopfes Abb G2 Der Laserkopf kann auch von Hand gedreht werden Drehen Sie den Laserkopf 10 in die erforderliche Stellung 28 DEUTSCH Versuchen Sie nicht den Laserkopf zu bewegen w hrend er sich mit einer voreingestellten Rotationsgeschwindig keit dreht A Scan M
23. any other tripod with the required ratings stated in the technical data Place the tripod 28 on a relatively smooth and level surface Mount the tool to the tripod by turning the threaded pin 29 into the receptacle 30 in the base Adjust the tool for a level or plumb application Adjusting the tool fig A D1 amp D2 The tool can be adjusted for both level fig D1 and plumb fig D2 applications Self leveling feature fig A To initiate the leveling procedure switch on the tool The leveling procedure is indicated by the flashing of the leveling indicators 16 amp 17 and the laser beam Once the tool has found its level position the leveling indicators and the laser beam will stop flashing and remain on The leveling indicators and the laser beam repeatedly flash three times rapidly to indicate that the tool has been set up at a slope that is beyond the self leveling range of 5 Switch the tool off re adjust the tool set up within the self leveling range and switch the tool on again Level adjustment fig D1 Place the tool into the required position as shown Switch on the tool to initiate the leveling procedure 38 ENGLISH Plumb adjustment fig D2 Place the tool into the required position as shown Switch on the tool to initiate the leveling procedure As the leveling procedure for plumb applications only reguires adjustment of the Y axis only the corresponding leveling in
24. at rotere og laserstr len begynder at blinke og signalere at apparatet igen justerer den vandrette position Afvigelser gt 20 mm over 10 m en niveaufejl vil afbryde apparatet Laserhovedet holder op med at rotere og laserstr len g r ud Der kommer et hurtigt bippende lydsignal og til fra indikatoren blinker samtidig For at genoptage arbejdet Sluk apparatet Check balance og opstilling og juster om n dvendigt igen f r du igen t nder for apparatet V rkt jshj lpemidler fig 11 14 Der medf lger flere hj lpemidler som kan v re nyttige ved brug af v rkt jet Fjernbetjening fig 11 Med fjernbetjeningen er det muligt at gribe manuelt ind i selvindstillingen n r det er n dvendigt at justere h ldningen Den maksimale h ldende vinkel svarer til apparatets selvindstillingsomr de Med fjernbetjeningen kan man ogs aktivere laserlinjen og styre laserhovedet fra afstande med en radius p op til 30 m Laserforbedringsbriller fig 12 De r de briller forbedrer synligheden af laserstr len under st rke lysforhold eller over st rre afstande For at give de bedste resultater indend re filtrerer brillerne omgivende lys fra og intensiverer det projicerede punkt eller linien Brillerne forhindrer ikke laserstr len i at tr nge ind i jnene A M lkort DE0730 fig 13 M lkortet lokaliserer og markerer laserstr len idet str len krydser kortet og s ledes forbedrer synligheden af den projicerede lin
25. atkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot TAKUU saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen Taaa 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU J os et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kaluusi palauta se myyj lle tai valtuutettuun DEWALT huoltopisteeseen 30 p iv n sis ll ostop iv st niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava t ydellisen ja ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN ILMAINEN YLL PITOHUOLTO DEWALT ty kalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll ostop iv st huoltopisteess mme Ilmainen kunnossapitohuolto k sitt s hk ty kalujen ty ja varaosakustannukset Siihen ei sis lly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN TAKUU J os DEWALT tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en ett Tuotetta ei ole k ytetty v rin Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata sit P iv yksell varustettu ostokuitti esitet n T m takuu tarjotaan lis palveluna kuluttajan lakis teisten oikeuksien lis ksi L himm n DEWALT myyj si tai valtuutetun DEWALT huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt DEWALTiin Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeista sek yksityiskohtaiset tiedot
26. avec un angle d inclinaison proc dez comme suit Lorsque l outil est sous tension et que la t te de laser tourne activez le mode de mise a niveau manuel Alignez la ligne du laser avec l inclinaison A l aide des touches 20 r glez l outil par rapport l axe des abscisses A l aide des touches 21 r glez l outil par rapport l axe des ordonn es Mode d emploi Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur 49 FRANCAIS Rep rez toujours le centre de la ligne laser ou du point de laser Pour augmenter la distance de travail et la precision placez l outil au milieu de votre zone de travail Assurez vous que l outil est bien correctement regle et en toute s curit Les changements brusques de temperature peuvent entrainer un d placement des pieces internes qui pourrait endommager la pr cision de l outil V rifiez r guli rement la pr cision lorsque vous utilisez l outil dans ces circonstances Quoique l outil effectue une correction automatique des petits d fauts de nivellement lorsqu il a subi un choc il peut tre n cessaire de le r gler nouveau pour l quilibrer Si l outil est tomb ou a bascul faites calibrer la t te de laser par un technicien de maintenance qualifi Pour votre propre confort utilisez toujours la t l commande pour faire fonctionner l outil La t l commande permet non seulement de faire fonctionner
27. batteries fig A Lors de la premiere charge ou apres un arr t prolong votre pack batteries n accepte que 80 de charge Apr s plusieurs cycles de charge d charge votre pack batteries atteindra sa pleine capacite Toujours verifier la tension secteur avant de proceder au chargement Si la tension secteur est presente tandis gue le chargeur ne fonctionne pas envoyer votre chargeur a un Service agr DEWALT En cours de charge le chargeur et le pack batteries ont tendance a s chauffer Ceci est tout a fait normal et ne constitue pas un signe de defectuosite A Ne pas charger le pack batteries des temp ratures ambiantes lt 4 C ou gt 40 C Temperature de charge recommandee environ 24 C Pour charger le pack batteries 11 introduisez le dans le chargeur 13 comme l indique le dessin Le pack batteries doit tre engag a fond Le voyant rouge 14 se met clignoter Au bout d environ 1 heure le clignotement s arr te et le voyant s allume en continu pour indiquer que le pack batteries est entierement charg Au bout d environ 4 heures il passe finalement au mode de maintien de charge Le pack batteries peut tre enlev a tout moment ou laiss connect dans le chargeur ind finiment Le voyant rouge clignote rapidement pour indiquer un probl me de chargement R introduisez le pack batteries ou en essayer un autre Si le probleme persiste faire tester votre pack batteries par un service agr
28. da die L ftungsschlitze offen bleiben und reinigen Sie das Geh use regelm Big mit einem weichen Tuch Reinigen Sie die Linse bei Bedarf mit einem weichen Tuch oder einem in Alkohol getr nkten Wattest bchen Verwenden Sie keine anderen Reinigungsmittel D oc mc gt Ausgediente Werkzeuge Akku Der Akku h lt sehr lange Er mu aufgeladen wer den wenn die Leistung nicht mehr f r Arbeiten aus reicht die bei voller Ladung leicht durchgef hrt wer den konnten Am Ende des technischen Lebens ist der Akku mit R cksicht auf die Umwelt und fachge recht zu entsorgen Entladen Sie den Akku vollst ndig und entneh men Sie ihn aus dem Werkzeug 31 DEUTSCH GARANTIE EEE 30 TAGE GELD ZUR CK GARANTIE Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Elektrowerkzeuges nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie es unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT H ndler im Original Lieferum fang zur ckgeben und erhalten Ihr Geld zur ck Die Geld zur ck Garantie gilt nicht auf Zubeh r 1J AHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen f r Ihr DEWALT Elektrowerkzeug unter Vorlage des Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen 1J AHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle DEWALT El
29. further information on the appropriate accessories These are DE0772 Digital laser detector DE0734 Grade rod DE0736 Tripod Battery packs Voltage NiCd NiMH 9 6 DE9061 DE9036 12 DE9071 DE9037 14 4 DE9091 DE9038 18 DE9095 DE9039 Maintenance Your DEWALT Power Tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Field calibration check The field calibration checks must be performed securely and accurately to make a correct diagnosis Whenever an error is registered have the tool calibrated by a gualified repair agent A Level checks The following checks are performed to check the calibration of laser head for level alignment Always have the laser head calibrated by a gualified repair agent Place the tool in an area at about 15 m from a vertical surface With the tool in a tripod set up adjust the tool for a level application To perform a level check of the X axis Position the tool so that the X axis is parallel with the vertical surface Switch on the tool and rotate the head until the laser dot appears on the vertical surface Mark the centre of the laser beam Switch off the tool Switch off the tool and rotate it 180 so that the X axis is parallel with the vertical surface the other way around Switch on the tool rotate the head and on
30. jokin muu kolmijalka joka t ytt teknisiss tiedoissa esitetyt vaatimukset Pane kolmijalka 28 suhteellisen sile lle ja tasaiselle pinnalle Kiinnit kone kolmijalkaan ty nt m ll kierretappi 29 jalustassa olevaan liittimeen 30 S d ty kalu vaakasuoraa tai pystysuoraa k ytt varten Koneen s t kuva A D1 amp D2 Ty kalu voidaan s t k ytett viksi sek vaakasuorissa kuva D1 ett pystysuorissa kuva D2 sovelluksissa Itsetasaustoiminto kuva A Tasaustoiminto k ynnistyy kun k ynnist t ty kalun Tasaustoiminnon k ynnistyminen n kyy tasausilmaisimien 16 amp 17 ja lasers teen vilkkumisesta Kun ty kalu on l yt nyt vaakasuoran asennon tasausilmaisimet ja lasers de lakkaavat vilkkumasta ja j v t palamaan Tasausilmaisimet ja lasers de vilkkuvat nopeasti kolme kertaa toistuvasti kun ty kalu on j tetty kaltevalle pinnalle joka on itsetasaustoiminnon 5 toiminta alueen ulkopuolella Sammuta ty kalu s d ty kalun asetus itsetasausalueelle ja k ynnist ty kalu uudelleen Vaakasuora s t kuva D1 Aseta kone haluttuun asentoon kuvan mukaisesti K ynnist ty kalu tasaustoiminnon k ynnist miseksi Pystysuora s t kuva D2 Aseta kone haluttuun asentoon kuvan mukaisesti K ynnist ty kalu tasaustoiminnon k ynnist miseksi Koska pystysuorien sovellusten tasaustoiminto vaatii vain Y akselin s t ainoastaan vastaava tasau
31. kalibreres af en godkendt reparat r Brug altid fjernbetjeningen til at styre apparatet med det er mest bekvemt Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og g ldende foreskrifter Med fjernbetjeningen kan du ikke blot styre apparatet p afstand men du er ogs fri for at ber re apparatet og formindsker dermed risikoen for at p virke apparatets balance og opstilling Starte og stoppe fig A For at t nde apparatet skal man trykke p afbryderen 1 For at slukke for apparatet skal man trykke p afbryderen 1 igen Indstilling af rotationshastigheden fig F Laserhovedet kan indstilles p forskellige rotationshastigheder og s ledes bestemme linjens kvalitet Tryk p tasten 19 Rotationshastigheden f lger en cyklus fra hurtig til medium langsom kravlende og station r hver gang der trykkes p tasten nskes en klar linie indstilles laserhovedet p en langsom hastighed nskes en massiv linie indstilles laserhovedet p en hurtig rotationshastighed Rotation af laserhovedet fig G1 amp G2 I den station re position kan laserhovedet bev ges b de til venstre og til h jre Vandrette anvendelser Brug tasterne 20 til at bev ge laserhovedet i den gnskede retning med Lodrette anvendelser Brug tasterne 21 til at bev ge laserhovedet i den nskede retning med Manuel rotation af laserhovedet fig G2 Laserhovedet kan ogs roteres manuelt Drej l
32. korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Intemetiss osoitteessa www 2helpU com 73 SVENSKA ROTERANDE LASER DW077 Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare Tekniska data CE F rs kran om verensst mmelse CE DW077 DEWALT f rklarar att dessa elverktyg r konstruerade i verensst mmelse med f ljande normer 73 23 EEC 98 37 EEC 89 336 EEC EN 60335 DW077 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Sp nning V 9 6 12 14 4 18 EN 61000 3 3 EN 60825 1 amp EN 61010 1 Rotationshastighet min 0 10 80 280 800 Laserklass ll F r mer information ombeds ni kontakta DEWALT Skyddsklass IP54 p nedanst ende adress eller se baksidan av Niv inst llning auto 4 5 manualen Driftstemperatur C 5 45 G nga stativuttag 5 8 x 11 DW077 Vikt utan batteripaket kg 2 5 L judtryck dB A lt 70 V gt geometrisk medelv rde Batteripaket DE9095 DE9039 av accelerationsfrekvensen m s lt 2 5 Batterityp NiCd NiMH vid anv ndarens ra Spanning V 18 18 Vikt kg 1 1 1 1 TUV Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Laddare DE9108 DE9116 Am Grauen Stein 1 Natspanning Vac 230 230 D 51105 K ln Laddningstid ca min 60 60 Germany Vikt kg 0 4 0 4 Cert No S kring 21103197 0
33. la hauteur de la t te Ne laissez pas les enfants en contact avec le laser Directives de securite additionnelles pour pack batteries Danger d incendie Eviter de court circuiter les contacts d un pack de batterie non fix avec du m tal Ne rangez pas et ne transportez pas le pack de batterie si le couvercle de protection n est pas en place sur les contacts gt Le liquide du pack batteries une solution d hydroxyde de potassium a 25 30 est toxigue En cas de contact avec la peau rincer abondamment a l eau Neutraliser avec un acide doux tel gue du citron ou du vinaigre En cas de contact avec les yeux rincer abondamment a l eau durant au moins 10 minutes Consulter un m decin Ne jamais tenter d ouvrir un pack batteries pour quelque raison que ce soit Etiquettes figurant sur le chargeur et le pack batteries Outre les symboles utilis s dans le pr sent manuel les tiquettes sur le chargeur et le pack batteries comportent les symboles suivants Pack batteries en charge Pack batteries charg Wi Pack batteries d fectueux i Ne pas introduire d objet conducteur Pack batteries endommag Ne pas charger Lire le manuel d abord Pour viter tout risque introduire uniquement les pack batteries DEWALT N il Ne pas exposer l eau Remplacer imm diatement H o E Utiliser uniquement entre 4 C et 40 C Au moment de jeter un pack batteries penser not
34. only be repaired by qualified technicians Additional safety instructions for rotary lasers This laser complies with class 2 according to EN 60825 1 1994 A11 Do not replace a laser diode with a different type If damaged have the laser repaired by an authorised repair agent Do not use the laser for any purpose other than projecting laser lines An exposure of the eye to the beam of a class 2 laser is considered safe for a maximum of 0 25 seconds Eyelid reflexes will normally provide adeguate protection At distances over 1 m the laser complies with class 1 and thus is considered completely safe Never look into the laser beam directly and intentionally Do not use optical tools to view the laser beam Do not set up the tool at a position where the laser beam can cross any person at head height Do not let children come in contact with the laser 34 ENGLISH Additional safety instructions for battery packs Fire hazard Avoid metal short circuiting the contacts of a detached battery pack Do not store or carry the battery pack without the battery cap placed over the contacts gt The battery fluid a 25 30 solution of potassium hydroxide can be harmful In case of skin contact flush immediately with water Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar In case of eye contact rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes Consult a physician Never attempt to open a batter
35. s Les voyants de mise a niveau et le rayon laser clignotent rapidement trois fois a plusieurs reprises pour signaler que l outil pr sente une inclinaison sup rieure a l cart de mise a niveau automatique de 5 Mettez l outil hors tension r glez de nouveau l outil sur des param tres contenus dans l cart de mise niveau automatique puis remettez l outil sous tension R glage du niveau fig D1 Placez l outil dans la position souhait e comme indiqu Pour d marrer la procedure de nivellement mettez l outil sous tension R glage de l aplomb fig D2 Placez l outil dans la position souhait e comme indiqu Pour d marrer la proc dure de nivellement mettez l outil sous tension tant donn que la proc dure de mise niveau pour les applications en aplomb n exige que le r glage de l axe des ordonn es seul le voyant de mise a niveau correspondant 17 est fonctionnel R glage manuel de la position de niveau fig A L outil peut tre r gl manuellement l aide de la t l commande Le mode de r glage manuel est surtout utile pour les applications avec des angles d inclinaison aussi bien par rapport l axe des abscisses que par rapport celui des ordonn es Pour activer le mode de r glage manuel appuyez sur le bouton 22 Les voyants de mise niveau 16 amp 17 s teignent A l aide des touches 20 r glez l outil par rapport l axe des abscisses A l ai
36. til nsket posisjon A Skannemodus fig H Laserhodet kan stilles inn med ulike rotasjonshastigheter mens det beveges frem og tilbake slik at det projiseres en s kende laserlinje Trykk p tasten 18 for aktivere skannemodus Skannehastigheten starter i rask hastighet Du angir skannehastigheten med tasten 19 Skannehastigheten veksler fra krabbing til langsomt middels og hurtig hver gang du trykker p tasten Horisontal justering Bruk tastene 20 for flytte skanneomr det i nsket retning Bruk tastene 21 for justere skanneomr det Vertikal justering Bruk tastene 21 for flytte skanneomr det i nsket retning Trykk p tasten 18 for deaktivere skannemodus Ikke fors k trykke ned laserhodet mens det roterer ved forh ndsinnstilt rotasjonshastighet Varsel om awvik fra riktig plan Varsel om awik aktiveres automatisk 8 sekunder etter at justeringsprosedyren er fullf rt S snart avviksvarselet er aktivert overv ker verkt yet den plane posisjonen kontinuerlig Avhengig av registrert avviksniv vil verkt yet reagere p avvik p f lgende m te 60 NORSK Avvik lt 2 mm over 10 m en justeringsfeil blir automatisk korrigert uten at det gis beskjed Avvik 2 20 mm over 10 m en justeringsfeil blir automatisk korrigert Laserhodet stopper midlertidig rotere og laserstr len begynner blinke for angi at verkt
37. til fundamentnivellering og d kbygning V rkt jet benytter DEWALT batterier p 9 6 12 14 4 og 18 V 1 Afbryder 2 B reh ndtag 3 Nivelleringsknap 4 V gstativ 5 Tandstangsl seknap 6 V gmonteringsklemme 7 V gmonteringsklemmel s 8 Monteringsknap 9 Tandstangshjul 10 Rotationslaserhoved 11 Batteri Lader Din DE9108 lader kan oplade DEWALT NiCd batterier fra 7 2 til 18 V Din DE9116 lader kan oplade DEWALT NiMH og NiC d batterier fra 7 2 til 18 V 11 Batteri 12 Udl serknapper 13 Lader 14 Ladeindikator r d Display 15 Indikator for str m 16 Indikator for indstilling X akse 17 Indikator for indstilling Y akse 18 Tast til aktivering af scanningsmod us 19 Tast til indstilling af rotationshastighed 20 Taster til venstre h jre justering Fjernbetjening 18 Tast til aktivering af scanningsmodus 19 Tast til indstilling af rotationshastighed 20 Taster til venstre hgjre justering 21 Taster til op ned justering 22 Tast til manuel justering Selvindstilling Selvindstillingen foretager en hurtig justering af rotorlaserhovedet b de ved vandrette og lodrette anvendelser Selvindstillingen starter op n r apparatet er taendt og indstiller laserhovedet over omr der op til 5 med apparatet opstillet som beskrevet EI sikkerhed Laderen er kun beregnet til 6n spaending Kontroller at stramforsyningen svarer til spaendingen p typeskiltet E Udskiftning af kabel eller stik Ved udskif
38. 01 230 V 10A F ljande symboler har anv nts i handboken A Anger risk f r personskada livsfara eller skada p verktyg vid ouppm rksamhet inf r de instruktioner som ges i handboken Anger risk f r elektrisk st t gt gt Brandfara Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N Zen DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Tyskland 74 SVENSKA S kerhetsanvisningar lakttag n r du anv nder elverktyg alltid de s kerhetsbest mmelser som g ller i ditt land f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskada L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder verktyget Se ven bruksanvisningen av maskinen som skall anv ndas met detta verktyg Beh ll denna bruksanvisning f r framtida referens Allm nt 1 H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador 2 T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte verktyget f r fuktighed Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte verktyget i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser 3 Eliminera risken f r elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement vattenkokare och kylsk p Om apparaten anv nds under extrema omst ndigheter t ex h g fuktighet om metallsp n produceras etc kan den elektriska s kerheten f rb ttras genom att anv nda en isolerande transformator eller en FI jordslutningsbrytare
39. 12 14 4 und 18 V 1 Ein Aus Schalter 2 Tragegriff 3 Nivellierknopf 4 Wandbefestigung 5 Feststellknopf Zahnstangenritzel 6 Wandbefestigungsklemme 7 Sicherung Wandbefestigungsklemme 8 Befestigungsknopf 9 Zahnstangenritzelrad 10 Rotationslaserkopf 11 Akku Ladeger t Ihr Ladeger t DE9108 kann DEWALT NiCd Akkus im Bereich von 7 2 bis 18 V laden Ihr Ladeger t DE9116 kann DEWALT NiMH und NiC d Akkus im Bereich von 7 2 bis 18 V laden 11 Akku 12 L sekn pfe 13 Ladeger t 14 Ladekontrolleuchte rot Anzeige 15 Betriebsanzeige 16 Nivellierungsanzeige X Achse 17 Nivellierungsanzeige Y Achse 18 Einschalttaste f r Scan Modus 19 Einstelltaste f r Rotationsgeschwindigkeit 20 Einstelltasten links rechts Fernbedienung 18 Einschalttaste f r Scan Modus 19 Einstelltaste f r Rotationsgeschwindigkeit 20 Einstelltasten links rechts 21 Einstelltasten auf ab 22 Manuelle Einstelltaste Selbstnivellierung Mit Hilfe der Selbstnivellierung ist eine rasche Ein stellung des Rotationslaserkopfes bei Nivellierungs als auch Loteins tzen m glich Ausgel st durch das Einschalten des Werkzeugs nivelliert die Selbst nivellierung des Laserkopf bei den beschriebenen Werkzeugeinrichtungen in Bereichen von bis zu 5 Elektrische Sicherheit Das Ladeger t wurde nur f r eine Spannung konzi piert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspan nung der auf dem Typenschild des Ladeger tes an gegebenen Spannung
40. 336 EWG 73 23 EWG EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 amp EN 61010 1 konzipiert wurden F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der R ckseite dieser Anleitung genannten Niederlassun gen Schutzklasse IP54 Selbstnivellierungsbereich 5 DW077 Betriebstemperatur C 5 45 La Schalldruck dB A lt 70 Aumahmegewinde 5 8 x 11 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung m s lt 2 5 Gewicht ohne Akku kg 2 5 Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Akku DE9095 DE9039 TUV Rheinland Akkutyp NiCd NiMH Product and Safety GmbH TRPS Spannung Volt 18 18 Am Grauen Stein 1 Gewicht kg 1 1 1 1 D 51105 K ln Germany Ladeger t DE9108 DE9116 Netzspannung Vac 230 230 Zertifikat Nr Ladezeit ca min 60 60 21103197 001 Gewicht kg 0 4 0 4 Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10 A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver wendet A Achtung Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeach tung der Anweisungen dieser Anleitung elektrische Spannung gt gt Feuergefahr Direktor Produktentwicklung Horst Gro mann N forman DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Deutschland 21 DEUTSCH Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum
41. 43 FRANCAIS Consignes de s curit Afin de r duire le risque de d charge lectrique de blessure et d incendie lors de l utilisation d outils lectriques observer les consignes de securite fondamentales en vigueur Lire et observer attentivement les instructions contenues dans ce manuel avant d utiliser l outil Egalement se referer au manuel d instructions de chaque Power Tool que vous utilisez en combinaison avec cet outil Conserver ce manuel pour s y reporter a l avenir Generalites 1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangee Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer les outils electrigues a I humidit Veiller ce que l aire de travail soit bien clair e Ne pas utiliser d outils lectriques en pr sence de liguides ou de gaz inflammables 3 Attention aux decharges electriques Eviter le contact corporel avec des elements relies la terre comme par exemple tuyaux radiateurs cuisinieres lectriques et r frig rateurs Sous des conditions de travail extr mes par exemple humidit elevee d p t de poussieres m talliques etc la s curit lectrique peut tre augment e en ins rant un transformateur d isolation ou un disjoncteur differentiel FI 4 Tenir les enfants loign s Ne pas permettre que d autres personnes touchent l outil ou le c ble de rallonge La supervision est obligatoire pour les moins de 16 ans
42. 7 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 60335 EN 55014 1 DW077 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Tension V 9 6 12 14 4 18 EN 60825 1 amp EN 61010 1 Vitesse de rotation min 0 10 80 280 800 Cat gorie de laser Il Pour de plus amples informations contacter DEWALT Classe de protection IP54 a l adresse ci dessous ou se reporter au dos de Ecart de mise niveau automatique 5 ce manuel Temp rature de travail C 5 45 Filetage du r ceptacle 5 8 x 11 DW077 Poids sans pack batteries kg 2 5 L pression acoustique dB A lt 70 Valeur moyenne pond r e du carr Pack batteries DE9095 DE9039 de l acc l ration m s lt 25 Type de batterie NiCd NiMH l oreille de l op rateur Tension V 18 18 Poids kg 1 1 1 1 T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Chargeur DE9108 DE9116 Am Grauen Stein 1 Tension secteur Vac 230 230 D 51105 K ln Temps de charge environ min 60 60 Germany Poids kg 0 4 0 4 Cert No Fusible 21103197 001 Outils 230 V 10 A Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel A En cas de non respect des instructions dans le present manuel il y a risgue de blessure danger de mort ou possibilite de d gradation de l outil D note la presence de tension lectrique gt gt Risque d incendie Directeur de d veloppement produits Horst Gro mann Jora DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Allemagne
43. 9 6 12 14 4 ja 18 V n akkupakettia 1 Virtakytkin 2 Kantokahva 3 Vaaitusnuppi 4 Sein teline 5 Hammaspy r n lukitusnuppi 6 Sein kiinnitin 7 Sein kiinnittimen lukko 8 Kiinnitysnuppi 9 Hammaspy r 10 Py riv laserp 11 Akkupaketti Latauslaite Latauslaite DE9108 lataa DEWALTin 7 2 18 V NiCd akut Latauslaite DE9116 lataa DEWALTin 7 2 18 V NiCd ja NiMH akut 11 Akkupaketti 12 Vapautinpainikkeet 13 Latauslaite 14 Latausvalo punainen N ytt 15 Virtailmaisin 16 Vaakasuoran asennon ilmaisin X akseli 17 Vaakasuoran asennon ilmaisin Y akseli 18 Skannaustilan aktivointipainike 19 Py rimisnopeuden asetuspainike 20 S t painikkeet vasen oikea Kauko ohjain 18 Skannaustilan aktivointipainike 19 Py rimisnopeuden asetuspainike 20 S t painikkeet vasen oikea 21 S t painikkeet yl s alas 22 K sis t painike Itsetasaustoiminto Itsetasaustoiminto suorittaa py riv n laserp n pikas d n sek vaakasuorissa ett pystysuorissa sovelluksissa Toiminto k ynnistyy kun ty kalu k ynnistet n ja se asettaa laserp n vaakasuoraan asentoon kuvatuissa ty kalun asetuksissa korkeintaan 5 en alueella S hk turvallisuus Laturi on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett 9 Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan h vit se turvallisesti Pis
44. 9108 fungerar f r DEWALT NiCd batteripaket fr n 7 2 till 18 V Din laddare DE9116 fungerar f r DEWALT NiCd och NiMH batteripaket fr n 7 2 till 18 V 11 Batteripaket 12 Frikoppling batteripaket 13 Laddare 14 Laddningsindikator r d Display 15 Str mm tare 16 Niv indikator X axeln 17 Niv indikator Y axeln 18 Skanningsaktivering 19 Inst llning av rotationshastighet 20 Inst llningsknappar v nster h ger Fj rrkontroll 18 Skanningsaktivering 19 Inst llning av rotationshastighet 20 Inst llningsknappar v nster h ger 21 Inst llningsknappar upp t ner t 22 Manuell inst llning Niv inst llning auto Autoniv inst llningen stadkommer en snabb inst llning av rotationslaserhuvudet b de i horisontell och vertikal anv ndning N r apparaten startar kommer autoniv inst llningen att st lla in laserhuvudet i apparatens beskrivna uppst llningar i intervall upp till to 5 Elektrisk s kerhet Laddaren r endast avsedd f r en sp nning Kontrollera alltid att sp nningen p n tet motsvarar den sp nning som finns angiven p m rkpl ten 9 Utbyte av kabel eller kontakt T nk p s kerhetsf reskrifterna n r du ska byta ut sladden eller kontakten En kontakt med frilagda kopparledare r livsfarlig om den kopplas i ett sp nningsf rande eluttag Laddaren r dubbelisolerad motsvarande EN 60335 jordledare r s ledes verfl digt Montering och inst llning A Avl gsna a
45. DEWALT Dansk 11 Deutsch 21 English 33 Francais 43 Norsk 54 Suomi 64 Svenska 74 Copyright DEWALT o D K SN SN m u ER G d N A J N N o g g 4 YO We d gt NN Bl B2 C2 D1 C5 E4 E5 OO DEWALT VASE 4 19 20 Gl 12 A 14 13 DANSK ROTATIONSLASER DW077 Tillykke Du har valgt et DEWALT vaerktoj Mange rs erfaring ihaerdig produktudvikling og innovation gar DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Tekniske data EU Overensstemmelseserkl ring CE DW077 DEWALT erkl rer at disse v rkt jer er konstrueret i henhold til 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 DW077 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 amp Sp nding V 9 6 12 14 4 18 EN 61010 1 Rotationshastighed min 0 10 80 280 800 Laserklasse Il For yderligere information bedes De venligst Beskyttelsesklas
46. Die Vor Ort Kalibrierungen m ssen sorgf ltig und genau durchgefiihrt werden um richtige Diagnosen durchf hren zu k nnen Wird ein Fehler festgestellt lassen Sie das Werkzeug von einer qualifizierten Fachwerkstatt reparieren A berpr fung der Nivellierung Folgende berpr fungen werden durchgef hrt um festzustellen ob die Kalibrierung des Laser kopfes in der Waage ausgerichtet ist Stellen Sie das Werkzeug in einem Bereich von ca 15 m von einer senkrechten Fl che entfernt auf Lassen Sie den Laserkopf stets von einer qualifizierten Fachwerkstatt kalibrieren W hrend sich das Werkzeug auf einem Stativ befindet stellen Sie es auf Nivellierungseinsatz ein Um eine Nivellierungspr fung der X Achse durchzu f hren Positionieren Sie das Werkzeug so da die X Achse parallel zur senkrechten Fl che ist Schalten Sie das Werkzeug ein und drehen Sie den Laserkopf bis der Laserpunkt auf der senkrechten Fl che erscheint Markieren Sie die Mitte des Laserstrahls Schalten Sie das Werkzeug aus und drehen Sie es um 180 so da die X Achse parallel aber anders herum zur senkrechten Fl che ist Schalten Sie das Werkzeug ein drehen Sie den Laserkopf und markieren Sie erneut die Mitte des Laserpunktes auf der Oberfl che Schalten Sie das Werkzeug aus Messen Sie den Unterschied zwischen den Markierungen Ist der Unterschied zwischen den Markierungen 3 2 mm oder kleiner so ist der Laserkopf r
47. E 30 DAGARS N D KUND GARANTI Om du inte r fullst ndigt n jd med din DEWALT produkts prestanda beh ver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid k pet till ditt ink psst lle eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad f r fullst ndig terbetalning eller utbyte Ink psdatum m ste p visas ETT RS FRI F REBYGGANDE SERVICE Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum kr ver underh ll eller service utf rs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad Fri f rebyggande service omfattar arbets och reservdelskostnader f r elektriska verktyg Kostnad f r tillbeh r ing r ej Ink psdatum m ste p visas ETT RS GARANTI Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum visar defekter p grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ers tta alla defekta delar eller p v rt eget initiativ att gratis ers tta produkten p villkor att Produkten inte har missbrukats Eventuella reparationer har utf rts av auktoriserad verkstad personal Ink psdatum kan p visas Denna garanti erbjuds som extra f rdel och r separat fr n k parens f reskrivna r ttigheter F r adressen till n rmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta DEWALT Som alternativ finns en lista p auktoriserade DEWALT serviceverkstad och kompletta detaljer om v r after sales
48. Ober und Unterseite der senkrechten Fl che OT Schalten Sie das Werkzeug ein und richten Sie END den Laserstrahl mit der unteren Markierung aus RECYCLING Bewegen Sie den Laserkopf mit Hilfe der Recycling nicht zutreffend fur Osterreich und Fernbedienung bis sich der Laserstrahl an der die Schweiz oberen M arkierung befindet Elektrowerkzeuge enthalten Roh und Kunststoffe Ist der Laserstrahl mit der oberen M arkierung die recycelt werden k nnen und Stoffe die fachge ausgerichtet so ist der Laserkopf richtig kalibriert Ist der Laserstrahl nicht mit der oberen Markie rung ausgerichtet so mu der Laserkopf kalibriert werden recht entsorgt werden m ssen DEWALT und andere amhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben n Recycling Konzept entwickelt das dem Handel nd dem Anwender eine problemlose R ckgabe von ektrowerkzeugen erm glicht Ausgediente netz nd akkubetriebene DEWALT Werkzeuge k nnen eim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT ngeschickt werden Beim Recycling werden sortenreine Rohstoffe Kupfer Aluminium etc und Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare Rest stoffe verantwortungsvoll entsorgt Voraussetzung f r den Erfolg ist das Engagement von Anwender Handel und Markenherstellern Reinigung Reinigen Sie das Geh use des Ladeger tes mit einem weichen Tuch Ziehen Sie vorher den Netzstecker des Ladeger tes Entnehmen Sie vor dem Reinigen Ihres Werkzeuges den Akku Sorgen Sie daf r
49. SCH Stellen Sie den Nivellierknopf 3 ein um das Werkzeug ggf zu stabilisieren Stellen Sie das Werkzeug auf Nivelliereinsatz ein Stativaufstellung Abb C5 Das Werkzeug ist mit einer Stativaufnahme ausge stattet an der das optionale DE0736 Stativ oder ein beliebiges anderes Stativ mit den erforderlichen in den Technischen Daten angegebenen Sollwerten angebracht werden kann Setzen Sie das Stativ 28 auf eine relativ glatte und ebene Fl che Befestigen Sie das Werkzeug am Stativ indem Sie den Gewindestift 29 in die Aufnahme 30 im Fu drehen Stellen Sie das Werkzeug auf Nivelliereinsatz oder Loteinsatz ein Einstellen des Werkzeugs Abb A D1 amp D2 Das Werkzeug kann sowohl f r Nivellierungseins tze Abb D1 als auch Loteins tze Abb D2 eingestellt werden Selbstnivellierung Abb A Um die Nivellierung einzuleiten schalten Sie das Werkzeug ein Die Nivellierung wird durch das Blinken der Nivellierungsanzeigen 16 amp 17 und durch den Laserstrahl angezeigt Sobald das Werkzeug seine Nivellierungsposition gefunden hat h ren die Nivellierungsanzeigen und der Laserstrahl auf zu blinken und bleiben ununter brochen an Die Nivellierungsanzeigen und der Laserstrahl blinken wiederholt schnell dreimal um anzuzei gen da das Werkzeug in einer Schr glage eingerichtet wurde die au erhalb des Selbst nivellierungsbereiches von 5 liegt Schalten Sie das Werkzeug aus richten Sie e
50. SK De indsamlede batterier vil blive genanvendt eller korrekt affaldsh ndteret OBS Som forbruger har man ansvaret for at batteriet afh ndes p bedste vis CO Opslidt vaerktoj N r din maskine er slidt op beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et DEWALT servicevaerksted DEWALT service Skulle der opst fejl p produktet indlever det altid til et autoriseret servicevaerksted Se aktuelt katalog prisliste om yderligere information eller kontakt DEWALT P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer aendres hvilket ikke meddeles separat GARANTI EEE 30 DAGE TILFREDS KUNDE GARANTI Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er hett tilfreds med dit DEWALT v rkt j kan du returnere v rkt jet til forhandleren inden 30 dage efter k bet og f dine penge refunderet eller v rkt jet ombyttet V rkt jet skal indleveres komplet og k bsnotaen skal forevises L RS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT v rkt j inden for de f rste 12 m neder efter k bet er gratis hos vore autoriserede servicev rksteder Fri forebyggende service omfatter arbejds og reservedelsomkostninger udgifter til tilbeh r d kkes ikke Husk at medbringe kvitteringen ET RS FULD GARANTI Hvis et DEWALT v rkt j bliver defekt p grund af materiale ell
51. a laddningsindikatorn blinkar snabbare f r att ange att ett laddningsproblem f religger S tt i batteripaketet igen eller f rs k med ett nytt Om det nya batteripaketet inte heller laddas l t d testa laddaren hos en auktoriserad DEWALT verkstad Om laddaren r ansluten till kraftk llor som generatorer eller k llor som omvandlar likstr m till v xelstr m kan den r da laddningsindikatorn blinka tv g nger sl av og upprep Detta anger ett tillf lligt problem i kraftk llan Laddaren kopplar automatiskt om till normal laddning Ins ttning och avl gsnande av batteripaketet fig B1 Skjut in batteripaketet i apparaten 11 tills det klickar p plats F r att avl gsna batteripaketet tryck in de b da l sknappama 12 samtidigt och dra ut paketet ur handtaget Batterih tta fig B2 En skyddsh tta medf ljer f r att t cka ver kontaktema till ett uttaget batteripaket Utan skyddsh ttan p plats kunde man riskera att l sa metallf rem l skulle kunna kortsluta kontaktema och orsaka brand och skada p batteripaketet Ta av skyddsh ttan 12 innan batteripaketet 24 s tts i laddaren eller i verktyget S tt skyddsh ttan ver kontakterna omedelbart efter att batteripaketet tagits bort fr n laddaren eller verktyget A Se till att skyddsh ttan r pa plats innan batteripaketet flyttas eller l ggs i f rvar Utjamningsladdning A Denna funktion hj lper till att bibeh lla batteripaketets topp
52. a toisen tyyppisell Mik li laite vahingoittuu se tulee korjauttaa valtuutetulla korjaajalla l k yt laserlaitetta mihink n muuhun tarkoitukseen kuin laserjuovien heijastamiseen 2 luokan lasers teen katsomista paljaalla silm ll pidet n turvallisena korkeintaan 0 25 sekunnin ajan Normaalit silm luomen refleksit antavat yleens riitt v n suojan Yli 1 metrin et isyydell laser t ytt 1 luokan ehdot ja sit pidet n n in ollen t ysin turvallisena l koskaan katso tarkoituksella suoraan lasers teeseen 65 SUOMI l k yt optisia v lineit lasers teen katsomiseen l aseta laitetta asentoon jossa lasers de voi kulkea p n korkeudelta jonkun henkil n ohitse l anna lasten olla tekemisiss laserin kanssa Akkujen k ytt koskevia turvallisuusohjeita Palovaara V lt irrotetun akuston metallikontaktien asettamista oikosulkuun metallilla l s ilyt tai kanna akustoa ilman ett mukana tuleva suojakorkki on asetettu kontaktien p lle gt Akkuneste 25 30 hydroksidiliuos saattaa olla haitallista J os akkunestett p see iholle huuhdo se runsaalla vedell Neutraloi akkuneste etikalla tai sitruunamehulla J os akkunestett joutuu silmiin huuhdo silmi runsaalla vedell ainakin 10 minuuttia ja ota heti yhteys l k riin l koskaan yrit avata akkupakettia Akun ja laturin etiketit Akun ja laturin etiketeist n et
53. aintain the optimum capacity of the battery pack It is therefore recommended to use the egualization mode weekly or every 10 charge discharge cycles Charge the battery pack as described above When the charging indicator stops blinking leave the battery in the charger for approx 4 hours Hot Pack Delay When the charger detects a battery that is hot it automatically starts a Hot Pack Delay suspending charging until the battery has cooled 37 ENGLISH After the battery has cooled the charger automatically switches to the pack charging mode This feature ensures maximum battery life The red indicator 14 blinks long then short while in the Hot Pack Delay mode Battery type fig B3 amp B4 The tool is suitable for battery packs with different voltages To fit battery packs of 18 volt rotate the adapter plate 25 into position A To fit battery packs of 9 6 12 or 14 4 volt rotate the adapter plate 25 into position B Refer to the table in the back for a selection of applicable battery packs Setting up the tool fig C1 C5 The tool facilitates various set ups making it useful for several applications Floor set up fig C1 Place the tool on a relatively smooth and level surface Adjust the tool for a level or plumb application Wall set up fig C2 C4 The tool has been equipped with a wall mount 4 for mounting to a wall track to aid in drop ceiling installation and other spec
54. allell med de vertikale flatene Sl p verkt yet og roter hodet til laserpunktet vises p den vertikale overflaten Merk av laserstr lens sentrum Laserhodet m alltid kalibreres av kvalifisert tekniker 61 NORSK Sl av verkt yet og roter det 180 slik at X aksen er parallell med de vertikale flatene p den andre siden Sl p verkt yet roter hodet og marker igjen midtpunktet til laserstr len p flatene Sl av verkt yet M l differansen mellom merkene Hvis differansen mellom merkene er 3 2 mm eller mindre er laserhodet riktig kalibrert Hvis differansen mellom merkene er over 3 2 mm m laserhodet kalibreres Slik utf rer du en kontroll av Y aksen Plasser verkt yet slik at Y aksen er parallell med den vertikale flaten F lg samme fremgangsm te som beskrevet ovenfor og marker midtpunktet til laserstr len p overflaten med verkt yet i denne posisjonen Deretter dreies verkt yet 180 for markere midtpunktet til laserstr len en gang til M l differansen mellom merkene Hvis differansen mellom merkene er 3 2 mm eller mindre er laserhodet riktig kalibrert Hvis differansen mellom merkene er over 3 2 mm m laserhodet kalibreres Vertikal kontroll F lgende kontroll utf res for kontrollere kalibreringen av laserhodet for vertikal justering Plasser verkt yet i et omr de som er omtrent 1 m fra en vertikal overflate Verkt yet justeres for vertikal bruk i gulvop
55. an akkua kg 2 5 Kiihtyvyyden painotettu neli llinen keskiarvo m s2 lt 2 5 k ytt j n korvassa Akkupaketti DE9095 DE9039 Akkutyyppi NiCd NiMH T V Rheinland J nnite V 18 18 Product and Safety GmbH TRPS Paino kg 1 1 1 1 Am Grauen Stein 1 D 51105 K ln Latauslaite DE9108 DE9116 Germany J nnite Vic 230 230 Latausaika noin min 60 60 Cert No Paino kg 0 4 0 4 21103197 001 Sulakkeet Director Engineering and Product Development 230 V 10A Horst Gro mann T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkej Osoittaa henkil vahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mik li t m n k ytt ohjeen neuvoja ei noudateta A Osoittaa s hk iskun vaaraa gt gt Tulenvaara Jopran DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Saksa 64 SUOMI Turvaohjeet K ytett ess koneita on aina noudatettava kyseisess maassa voimassa olevia turvam r yksi jotta tulipalon s hk iskun ja henkil kohtaisen vahingon riski pienentyisi Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Lue my s s hk ty kalusi k ytt ohjeet k ytet n ohjaimen t m n ty kalun kanssa S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla Yleist 1 Pid ty skentelyalue siistin Poista roskat ja mahdolliset esteet ty skentelyalueelta v ltty ksesi vaurioilta 2 Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l vie s hk ty kalua tai laturia ulos sateese
56. anuell inst llning l mpar sig s rskilt i anv ndningar med lutningsvinklar utefter b de X och Y axeln Den manuella inst llningen aktiveras med knappen 22 Niv indikatorerna 16 amp 17 sl cks J ustera efter X axeln med knapparna 20 J ustera efter Y axeln med knapparna 21 Den manuella inst llningen avaktiveras igen med knappen 22 A N r den manuella niv s kningen har avbrutits tar autoniv s kning automatiskt ver och st ller tillbaka apparaten i v gr tt l ge De manuellt gjorda inst llningarna f rsvinner direkt Inriktning av laserlinjen fig A E1 E5 Horisontell riktning Rikta laserlinjen gentemot positionsm rket med lasern ig ng och roterande laserhuvud Inst llningen g r till s h r Med apparaten i golvuppst llning fig E1 Apparaten kan st llas p ett valfritt stadigt f rem l f r r tt h jd 79 SVENSKA Med apparaten i v gguppst llning fig E2 Lossa sp rrknappen 5 och vrid kuggst ngshjulet 9 f r att s tta apparaten i r tt l ge Drag t sp rrknappen 5 Med apparaten i stativuppst llning fig E3 Stall in stativet s att apparaten kommer i r tt h jd Vertikal riktning fig A E4 amp E5 Rikta laserlinjen gentemot positionsm rket med lasem ig ng och roterande laserhuvud Inst llningen g r till s h r Anv nd knapparna 20 f r att flytta laserhuvudet tills laserlinjen har hittat positionsm rket fig A
57. araten Inst llning rotationshastighet fig F Laserhuvudet kan st llas in p olika rotationshastigheter varigenom laserlinjens egenskaper best ms Tryck p knappen 19 Rotationshastigheten s ker sig ver snabb till medium l ngsam krypning och station r vid varje knapptryckning F r en ljusstark linje st ller du in en l g rotationshastighet F r en heldragen linje st ller du in en h g rotationshastighet Rotera laserhuvudet fig G1 amp G2 I det station ra l get kan laserhuvudet r ras t b de v nster och h ger Horisontell anv ndning Flytta laserhuvudet i nskad riktning med knapparna 20 Vertikal anv ndning Flytta laserhuvudet i nskad riktning med knapparna 21 Manuell rotation av laserhuvudet fig G2 Laserhuvudet kan ocks roteras f r hand Vrid laserhuvudet 10 i nskat l ge A Skanningsl ge fig H Laserhuvudet kan st llas in p olika hastigheter medan det r r sig fram t och bak t och skickar ut en laserlinje Skanningsl get aktiveras med knappen 18 Skanningshastigheten b rjar med en h g hastighet St ll in skanningshastigheten med knappen 19 Skanningshastigheten s ker sig ver krypning l ngsam med um och snabb vid varje knapptryckning Horisontell anv ndning Flytta skanningsomr det i nskad riktning med knapparna 20 St ll in skanningsomr det med knapparna 20 F rs k aldr
58. aserhovedet 10 i den nskede position A Scanning fig H Laserhovedet kan indstilles p forskellige hastigheder mens det bev ger sig tilbage og frem og dermed projicere en scannings laserlinje Aktiver scanning ved at trykke p tasten 18 Scanningshastigheden begynder ved hurtig Fors g ikke at bev ge laserhovedet mens det roterer med en iforvejen indstillet hastighed 17 DANSK Tryk p tasten 19 for at indstille scanningen Scanningshastigheden f lger en cyklus fra kravlende til langsom medium og hurtig hver gang der trykkes p tasten Vandrette anvendelser Brug tasterne 20 til at bev ge scanningsomr det i den nskede retning med Juster scanningsomr det med tasterne 21 Lodrette anvendelser Brug tasterne 21 til at bev ge scanningsomr det i den nskede retning med Afbryd scanningen ved at trykke p tasten 18 Ude af water alarm Ude af water alarmen aktiveres automatisk 8 sekunder efter at indstillingsprocessen er gennemf rt N r ude af water alarmen f rst er aktiveret overv ger apparatet kontinuerligt sin vandrette position Afh ngigt af hvilken grad af afvigelse der registreres reagerer apparatet p niveaufejl som f lger Afvigelser lt 2 mm over 10 m en niveaufejl korrigeres automatisk og uden meddelelse Afvigelser 2 20 mm over 10 m en niveaufejl korrigeres automatisk Laserhovedet holder midlertidigt op med
59. aserlinie Abb A amp E1 E5 Ebenen Ausrichtung W hrend das Werkzeug eingeschaltet ist und sich der Laserkopf dreht richten Sie die Laserlinie mit der Positionsmarkierung aus Zum ustieren gehen Sie folgenderma en vor Bei auf dem Boden stehenden Werkzeug Abb El Das Werkzeug kann auf einen beliebigen festen Gegenstand gestellt werden um die n tige H he zu erhalten Bei an der Wand befestigtem Werkzeug Abb E2 L sen Sie den Feststellknopf 5 und stellen Sie das Zahnstangenritzelrad 9 so ein da das Werkzeug die richtige Stellung hat Ziehen Sie den Feststellknopf 5 an 27 DEUTSCH Bei auf einem Stativ stehendem Werkzeug Abb E3 Stellen Sie das Stativ so ein da das Werkzeug die erforderliche H he hat Lotrechte Ausrichtung Abb A E4 E5 W hrend das Werkzeug eingeschaltet ist und sich der Laserkopf dreht richten Sie die Laserlinie mit der Positionsmarkierung aus Zum J ustieren gehen Sie folgenderma en vor Verwenden Sie die Tasten 20 um den Laser kopf zu bewegen bis die Laserlinie mit der Positionsmarke ausgerichtet ist Abb A Neigungsausrichtung Abb A Falls es bei einer Anwendung erforderlich sein sollte die Laserlinie in einem Neigungswinkel auszurichten gehen Sie folgenderma en vor Schalten Sie bei eingeschaltetem Werkzeug und rotierendem Laserkopf die manuelle Nivellierung ein Richten Sie die Laserlinie mit der Neigung aus Verwenden Si
60. avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier V rification de calibrage de champ Les v rifications de calibrage de champs doivent tre effectu s en toute s curit et pr cis ment pour obtenir un diagnostique correct Lorsqu une erreur est enregistr e faites calibrer l outil par un technicien de maintenance qualifie A Faites toujours calibrer la t te du laser par un technicien de maintenance qualifie 51 FRANCAIS Contr les de niveau Les contr les suivants sont r alis s pour verifier le niveau d alignement du calibrage de la t te du laser Placez l outil a environ 15 m d une surface verticale Lorsque l outil est fix sur un tr pied ajustez le pour une application de niveau Pour effectuer un contr le de niveau de l axe des abscisses Placez l outil de telle sorte que l axe des abscisses soit parallele a la surface verticale Mettez l outil sous tension et faites tourner la t te pour que le point de laser apparaisse sur la surface verticale Rep rez le centre du rayon laser Mettez l outil hors tension et faites le pivoter de 180 de telle sorte que l axe des abscisses soit parallele la surface verticale dans l autre sens Mettez l outil hors tension faites tourner la t te et rep rez encore une fois le centre du point de laser sur la surface Mettez l outil hors tension Mesurez l cart entre les rep res
61. ce again mark the centre of the laser dot on the surface Switch off the tool Measure the difference between the markings If the difference between the markings is 3 2 mm or less the laser head is properly calibrated If the difference between the markings is more than 3 2 mm the laser head must be calibrated To perform a check of the Y axis Position the tool so that the Y axis is parallel with the vertical surface Following the same procedure as described above mark the centre ofthe laser dot on the surface with the tool in this position after which the tool is rotated 180 to mark the centre of the laser dot once again Measure the difference between the markings If the difference between the markings is 3 2 mm or less the laser head is properly calibrated If the difference between the markings is more than 3 2 mm the laser head must be calibrated Plumb check The following check is performed to check the calibration of laser head for plumb alignment Place the tool in an area at about 1 m from a vertical surface With the tool in a floor set up adjust the tool for a plumb application Mark the top and bottom of the vertical surface using a plumb bob Switch on the tool and align the laser beam with the lower marking Using the remote control move the head until the laser beam is at the upper marking 41 ENGLISH If the laser beam aligns with the top marking the laser
62. ce for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes accessories ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused Repairs have not been attempted by unauthorized persons Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual Altematively a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpU com 42 FRANCAIS LASER ROTATIF DW077 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils lectriques adaptes aux exigences des utilisateurs professionnels Caract ristiques techniques Declaration CE de conformite CE DW077 DEWALT d clare que ces outils ont t mis au point en conformit avec les normes 98 3
63. de des touches 21 r glez l outil par rapport l axe des ordonn es Pour d sactiver le mode de r glage manuel appuyez de nouveau sur la touche 22 Apr s l arr t du mode de mise niveau manuelle la fonction de mise niveau automatique prend la rel ve et r gle de nouveau l outil en position de niveau Les r glages manuels sont aussit t perdus Alignement de la ligne laser fig A El E5 Alignement du niveau Lorsque l outil est allum et que la t te de laser tourne alignez la ligne laser avec le rep re Si un r glage s impose proc der comme suit Lorsque l outil est pos au sol fig E1 L outil peut tre plac sur tout objet solide pour obtenir la hauteur d sir e Lorsque l outil est fix au mur fig E2 Rel chez le bouton de blocage 5 et r glez la roue du pignon 9 pour placer l outil dans la position correcte Serrez le bouton de blocage 5 Lorsque l outil est fix sur un tr pied fig E3 R glez le tr pied pour placer l outil la hauteur d sir e Alignement d aplomb fig A E4 amp E5 Lorsque l outil est allum et que la t te de laser tourne alignez la ligne laser avec le rep re Si un r glage s impose proc der comme suit Utilisez les touches 20 pour d placer la t te du laser jusqu ce que la ligne laser s aligne avec le rep re A Alignement de l inclinaison fig A Si l application exige un alignement de la ligne laser
64. der og arbejdsbaenke indbyder til skader 2 Tank p arbejdsmiljoets indflydelse Uds t ikke v rkt jet for fugtighed S rg foren god belysning over arbejdsomr det Anvend ikke v rkt jet i n rheden af let ant ndelige v sker eller gasser 3 Beskyttelse mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede emner f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe N r man bruger v rkt jet under ekstreme forhold f eks h j fugtighed n r der dannes metalsp ner osv kan den elektriske sikkerhed forbedres ved at inds tte en isolerende transformer eller en FI fejlstr msafbryder 4 Hold b rnene p afstand Lad ikke b rn komme i ber ring med v rkt jet eller forlaengerledningen Det er p kr vet at holde bgrn under 16 r under opsyn 5 Brug detrigtige vaerktoj Det er beskrevet i denne brugsanvisning hvilke form l vaerktojet er beregnet til Tving ikke elv rkt j til at udf re arbejde som er beregnet til kraftigere v rkt j V rkt jet gar arbejdet bedst ved den hastighed som det er beregnet til Advarsel Anvendelse af alt andet tilbeh r eller udstyr eller udf relse af andre opgaver med dette v rkt j end de der anbefales i dette manual kan medf re risiko for personskader 6 Vedligehold v rkt jet omhyggeligt V rkt jet skal holdes rent og i god stand for at det kan fungere bedst og sikrest F lg vejledningerne for vedligeholdelse og udskiftning af tilbeh r Kontroller elv rkt jets ledning r
65. dicator 17 will be operational Manually adjusting the level position fig A By using the remote control the tool can be adjusted manually The manual adjustment mode is particularly useful in applications with slope angles in both X and Y axis To activate the manual adjustment mode press the key 22 The leveling indicators 16 amp 17 go off Use the keys 20 to adjust the tool in the X axis Use the keys 21 to adjust the tool in the Y axis To discontinue the manual adjustment mode press the key 22 again A After discontinuing the manual leveling mode the self leveling feature automatically takes over and re adjusts the tool to level position The manual adjustments will be lost immediately Aligning the laser line fig A E1 E5 Level alignment With the tool switched on and the laser head rotating align the laser line with the position mark If adjustment is required proceed as follows With tool in floor set up fig E1 The tool can be placed on any sturdy object to obtain the required height With tool in wall set up fig E2 Loosen the locking knob 5 and adjust the rack pinion wheel 9 to set the tool to the correct position Tighten the locking knob 5 With tool in tripod set up fig E3 Adjust the tripod to set the tool to the required height Plumb alignment fig A E4 amp E5 With the tool switched on and the laser head rotating align the laser line with th
66. e 10 Lade Entladezyklen zu verwenden Starten Sie den Ladeproze wie im vorigen beschrieben Wenn die Ladekontrolleuchte nicht mehr blinkt lassen Sie den Akku noch ca 4 Stunden im Ladeger t Abk hlverz gerung Wenn das Ladeger t feststellt da der Akku hei ist wird automatisch die Abk hlverz gerung ausgel st bis der Akku abgek hlt ist Nachdem der Akku ab gek hlt ist schaltet das Ladeger t automatisch auf Ladebetrieb Diese Schaltung gew hrt maximale Lebensdauer des Akkus Die rote Ladekontrolleuchte 14 blinkt w hrend der Abk hlverz gerung erst lang dann kurz Akkutyp Abb B3 amp B4 Das Werkzeug ist f r Akkus mit unterschiedlichen Spannungen geeignet Um 18 Volt Akkus einzusetzen drehen Sie die Adapterplatte 25 in Stellung A Um 9 6 12 oder 14 4 Volt Akkus einzusetzen drehen Sie die Adapterplatte 25 in Stellung B Einsetzbare Batteriepakete siehe Tabelle hinten Aufstellen des Werkzeugs Abb C1 C5 Das Werkzeug erm glicht verschiedene Aufstell m glichkeiten so da es f r unterschiedliche Eins t ze geeignet ist Bodenaufstellung Abb C1 Stellen Sie das Werkzeug auf eine relativ glatte und ebene Fl che Stellen Sie das Werkzeug auf Nivelliereinsatz oder Loteinsatz ein Wandbefestigung Abb C2 C4 Das Werkzeug wurde mit einer Wandbefestigungs m glichkeit 4 ausgestattet die beim Abhangen von Decken und anderen speziellen Nivellierprojekten Abb C2 h
67. e die Tasten 20 um das Werkzeug in der X Achse einzustellen Verwenden Sie die Tasten 21 um das Werkzeug in der Y Achse einzustellen Gebrauchsanweisung A Beachten Sie immer die Sicherheitshin weise und die g ltigen Vorschriften des Punktes Um den Arbeitsabstand und die Genauigkeit zu erh hen Stellen Sie das Werkzeug in der Mitte Ihres Arbeitsbereiches auf Achten Sie darauf da das Werkzeug sicher aufgestellt wurde Extreme Temperatur nderungen k nnen eine Bewegung der internen Teile bewirken und die Genauigkeit des Werkzeugs beeintr chtigen berpr fen Sie regelm ig die Genauigkeit falls Sie das Werkzeug unter derartigen Umst nden verwenden Obwohl das Werkzeug kleinere Nivellierungs ungenauigkeiten automatisch korrigiert sobald es eine Unebenheit festgestellt hat kann eine erneute Einstellung bzw Markieren Sie immer die Mitte der Laserlinie bzw Einrichtung erforderlich sein um das Werkzeug in die Waage zu bringen Wurde das Werkzeug fallengelassen oder umgest rzt lassen Sie den Laserkopf von einer qualifizierten Fachwerkstatt kalibrieren Verwenden Sie zur Erleichterung Ihrer Arbeit immer die Fernbedienung um das Werkzeug zu bedienen Mit Hilfe der Fernbedienung k nnen Sie das Werkzeug nicht nur aus der Entfernung bedienen sie verhindert auch da Sie das Werkzeug ber hren und dadurch die Waage und Einrichtung des Werkzeugs gef hrden Ein und Ausschalten Abb A
68. e laser peut tre configur e pour differents r glages de vitesse lors de son d placement dans un sens puis dans l autre projetant ainsi une ligne laser de balayage Appuyez sur la touche 18 pour activer le mode de balayage La vitesse du balayage d marre en position rapide Pour r gler la vitesse de balayage appuyez sur la touche 19 La vitesse de balayage varie de rampante lente moyenne et rapide par appuis successifs de la touche Applications de niveau A l aide des touches 20 d placez la zone de balayage dans la direction requise A l aide des touches 21 ajustez la zone de balayage Applications en aplomb A l aide des touches 21 d placez la zone de balayage dans la direction requise Appuyez sur la touche 18 pour d sactiver le mode de balayage N essayez pas de d placer la t te de laser lorsgu elle toume a une vitesse de rotation s lectionn e Alarme de d faut de nivellement L alarme de d faut de nivellement se met en route 8 secondes apres la fin de la proc dure de mise niveau Lorsque l alarme de d faut de nivellement est activ e l outil contr le constamment sa position de niveau Selon le niveau de d viation enregistr l outil r pond aux erreurs de nivellement comme suit D viations lt 2 mm sur 10 m une erreur de niveau est automatiquement corrig e sans notification 50 FRANCAIS D viations 2 20 mm s
69. e position mark If adjustment is required proceed as follows Use the keys 20 to move the laser head until the laser line aligns with the position mark fig A Slope alignment fig A If the application reguires the laser line to align ata slope angle proceed as follows With the tool switched on and the laser head rotating activate the manual leveling mode Align the laser line with the slope Use the keys 20 to adjust the tool in the X axis Use the keys 21 to adjust the tool in the Y axis Instructions for use A Always mark the center of the laser line or dot To increase working distance and accuracy set up the tool in the middle of your working area Make sure the tool has been set up securely Extreme temperature changes cause movement of intemal parts that may affect the accuracy of the tool Regularly check the accuracy while using the tool under these circumstances Although the tool corrects small out of level errors automatically when it has registered a bump re adjustment to balance or set up may be required Ifthe tool has been dropped or has tipped over have the laser head calibrated by a qualified repair agent For your own comfort always use the remote control to operate the tool The remote control not only allows you to operate the tool from a distance it also keeps you from touching the tool thereby reducing the risk of affecting the tool s balance and set up Always ob
70. e power input of your charger see technical data The minimum conductor size is 1 mm the maximum length is 30 m Assembly and adjustment A Prior to assembly and adjustment always remove the battery pack Always switch off the tool before inserting or removing the battery pack Use only DEWALT battery packs and chargers Battery pack fig A amp B1 B4 Charging the battery pack fig A When charging the battery pack for the first time or after prolonged storage it will only accept an 80 charge After several charge and discharge cycles the battery pack will attain full capacity Always check the mains prior to charging the battery pack If the mains is functioning but the battery pack does not charge take your charger to an authorised DEWALT repair agent Whilst charging the charger and the battery pack may become warm to touch This is a normal condition and does not indicate a problem A Do not charge the battery pack at ambient temperatures lt 4 C or gt 40 C Recommended charging temperature approx 24 C To charge the battery pack 11 insert it into the charger 13 as shown and plug in the charger Be sure that the battery pack is fully seated in the charger The red charging indicator 14 will blink After approx 1 hour it will stop blinking and remain on The battery pack is now fully charged and the charger automatically switches to equalise mode After approx 4 hours it will switch to main
71. e rate for which it was intended Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 6 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Inspect the tool cords at regular intervals and if damaged have them repaired by an authorized DEWALT repair agent Keep all controls dry clean and free from oil and grease 7 Store idle tools When not in use power tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children 8 Check for damaged parts Before using the tool carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its intended function Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect its operation Have damaged guards or other defective parts repaired or replaced as instructed Do not use the tool ifthe switch is defective Have the switch replaced by an authorized DEWALT repair agent 9 Remove the batteries Remove the batteries when not in use before servicing and when changing accessories 10 Have your tool repaired by an authorized DEWALT repair agent This power tool is in accordance with the relevant safety regulations To avoid danger electric appliances must
72. ege Forsgk ikke under noen omstendigheter pne en batteripakke Etikette p laderen og batteripakken Etikettene p laderen og batteripakken viser folgende symboler gt Batteriet lader E Batteri ladet Batteri defekt Ikke ber r dem med ledende gjenstander Sett ikke skadde batteripakker inn i laderen Les bruksanvisningen f r laderen tas i bruk M bare anvendes for lading av DEWALT batterier andre batteripakker kan revne og for rsake skader E DRHE lt e NA M ikke utsettes for fukt Skift skadet ledning gt T E L Temperaturomr de for lading 4 C til 40 C Avhend batteripakken if lge gjeldende milj forskrifter XJ Ikke brenn batteripakken Etiketter p utstyret F lgende symboler befinner seg p verkt yet Les bruksanvisningen f r sagen tas i bruk A Laseradvarsel Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Roterende laser 1 Veggfeste 1 Fjernkontroll 1 M lkort 1 Par briller 1 Koffert 1 Lader 1 Batteripakke 1 Instruksjonsbok Sikkerhetsadvarsel klasse 2 laser Ta deg tid til lese n ye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet f r verkt yet tas i bruk Beskrivelse fig A Den roterende laseren DW077 er utformet for utsending av laserlinjer som st tte til profesjonelle form l Verkt yet kan brukes b de inne og ute med horisontal vannrett og vertikal loddrett justering Verkt yet
73. egelm ssigt og f den repareret hos et autoriseret servicev rksted hvis den er beskadiget Hold alle kontroller t rre rene og fri for olie og fedt 7 Opbevar v rkt jet sikkert n r det ikke bruges N r v rkt jet ikke er i brug skal det opbevares p et t rt sikkert afl st sted eller uden for b rns r kkevidde 8 Kontroll r v rkt jet for beskadigede dele Inden fortsat brug af elv rkt jet skal eventuelle defekte dele kontrolleres n je for at finde ud af om de fortsat kan fungere rigtigt og udf re den planlagte funktion Check de bev gelige dele for sk v indstilling og sammenbr ndinger brud p dele samt alt andet der kan p virke v rkt jets funktion En sikkerhedsanordning eller en anden del som er beskadiget skal repareres eller udskiftes af et autoriseret servicev rksted hvis intet andet er anf rt i brugsanvisningen V rkt jet m ikke benyttes hvis afbryderen er beskadiget Afbryderen skal udskiftes hos et autoriseret servicev rksted 9 Fjem batterieme Afmonter batterierne fra v rkt jet n r det ikke er i brug inden service og ved udskiftning af tilbeh r 10 F dit v rkt j repareret hos et autoriseret DEWALT servicev rksted Dette elv rkt j overholder de relevante sikkerhedsforskrifter For at undg fare m reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede servicev rksteder Ekstra sikkerhedsinstruktioner for rotationslasere Denne laser overholder klasse 2 betingelser
74. ekniska livsl ngd t nk pa milj n och sl ng batteripaketet enligt g llande milj f reskrifter Batteripaketet f r ej eldas upp M rken p apparaten F ljande symboler syns p verktyget il L s bruksanvisningen f re anv ndning A Laservarning S kerhetsvarning klass 2 laser Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 Roterande laser 1 V ggf ste 1 Fj rrkontroll 1 M lkort 1 Par glas gon 1 L da 1 Laddare 1 Batteripaket 1 Instruktionshandbok L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Beskrivning fig A Den roterande lasern DW077 r konstruerad f r att projektera laserlinjer som hj lp vid professionella verksamheter Redskapet kan anv ndas b de inom och utomhus f r horisontell v g och vertikal lod inriktning Det kan ven producera en station r laserpunkt som kan styras manuellt f r att s tta eller verta ett m rke SVENSKA Till mpningama varierar fr n montering av innertak och dragning av v ggar till grundplanering och d ckl ggning Apparaten g r p DEWALT batteripaket p 9 6 12 14 4 eller 18 V 1 Str mbrytare 2 B rhandtag 3 Utj mningskontroll 4 V ggf ste 5 Sp rrknapp kuggst ng 6 V ggmonteringskl mma 7 Sp rr v ggmonteringskl mma 8 Monteringsknapp 9 Kuggst ngshjul 10 Roterande laserhuvud 11 Batteripaket Laddare Din laddare DE
75. ektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachm nnischen Reparatur service Voraussetzung ist da der Fehler nicht auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren ist und nur Original DEWALT Zubeh rteile verwendet wurden die ausdr cklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind Den Standort Ihres n chstgelegenen H ndlers oder Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der R ckseite Eine bersicht ber die DEWALT Kundendienstwerkst tte und weitere Informatio nen finden Sie auch im Internet Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungs rechte ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sie k nnen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte Minderung des Kaufpreises oder R ckg ngigmachung des Kaufes auch Ihrem Verk ufer gegen ber geltend machen www 2helpU com 32 ENGLISH ROTARY LASER DW077 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the
76. ement calibr e Si la ligne de laser n est pas align e avec le rep re sup rieur la t te du laser doit tre calibr e a Nettoyage Debrancher le chargeur et nettoyer son boitier avec un chiffon doux Enlever le pack batteries et nettoyer votre outil Les fentes d a ration doivent toujours tre d gag es Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux Lorsque cela est n cessaire nettoyez la lentille avec un chiffon doux o un coton tige impr gn d alcool N utilisez pas d autres produits d entretien Environnement Packs batteries rechargeables Les packs batteries doivent tre recharg s d s qu ils ne fournissent plus suffisamment d nergie pour des travaux r alis s ais ment auparavant Lorsque le pack batteries ne se recharge plus correctement il est remplacer Au moment de le jeter penser notre environnement D charger votre pack batteries compl tement en utilisant votre outil jusqu arr t complet Ensuite enlever le pack batteries Les cellules NiCd NiMH sont recyclables Apporter vos packs batteries un Service agr DEWALT ou un centre de recyclage publique o ils seront soit recycl s soit d truits en respectant l environnement 52 FRANCAIS GARANTIE 30 OURS D ENGAGEMENT SATISFACTION Si pour guelgue raison gue ce soit votre machine DEWALT ne vous donne pas entiere satisfaction il suffit de la retoumer avec tous ses accessoir
77. en J rjest ty skentelyalueelle hyv valaistus l k yt s hk ty kaluja palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess 3 Suojaudu s hk iskuilta V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit liedet ja j kaapit Kun ty kaluja k ytet n rimm isen vaikeissa olosuhteissa esim suuri kosteus tuotettaessa metallilastuja s hk turvallisuutta voidaan parantaa asentamalla koneeseen eristysmuunnin tai maavuodon virrankatkaisin 4 Ty skentele lasten ulottumattomissa l p st lapsia ty kalun tai jatkojohdon l heisyyteen Alle 16 vuotiaat tarvitsevat valvontaa 5 K yt oikeaa konetta Oikea k ytt tarkoitus on kuvattu t ss k ytt ohjeessa l tee pienill ty kaluilla tai varusteilla ty t johon tarvitaan suurtehoista ty kalua Ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n oikeaan tarkoitukseen Varoitus K yt konetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu ja k yt vain k ytt ohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lis laitteita Ohjeesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden 6 Hoida ty kalua huolellisesti Pid ty kalu hyv ss kunnossa ja puhtaana tehokasta ja turvallista ty skentely varten Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita Tarkista liit nt johdon kunto s nn llisesti ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa uuteen Tarkista my s jatkojohto s nn llisest
78. entspricht El CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse Il Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse I Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Ihr DEWALT Ladeger t ist gem EN 60335 zweifach isoliert eine Erd leitung ist aus diesem Grunde berfl ssig 24 DEUTSCH Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker d rfen nur von ei nem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt wer den Ausgetauschte Netzkabel oder stecker m s sen danach fachgerecht entsorgt werden Verl ngerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme des Ladeger tes ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindest guerschnitt betr gt 1 mm Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus Zusammenbauen und Einstellen A Entnehmen Sie vor dem Zusammenbau en und Einstellen immer den Akku Schalten Sie das Werkzeug immer AUS bevor Sie den Akku anbringen oder entfernen Verwenden Sie nur DEWALT Akkus und Ladeger te Akku Abb A amp B1 B4 Laden des Akkus Abb A Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach l ngerer Lagerung geladen wird wird er nur 80 der Nenn kapazit t erreichen Erst nach mehreren Lade und Entladezyklen wird der Akku die v
79. er te um den Laserstrahl betrachten Stellen Sie das Werkzeug nicht in einer solchen Lage auf da der Laserstrahl Personen auf Kopfh he kreuzen kann Sorgen Sie daf r da Kinder den Laser nicht ber hren Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Akkus Feuergefahr Vermeiden Sie ein Kurz schlie en der Kontakte eines abgenom menen Akkus Lagern bzw transportie ren Sie den Akku nie ohne die mitgelie ferte Schutzkappe ber den Kontakten Die Akkufl ssigkeit eine 25 bis 30 starke Kaliumhydroxidl sung kann sch dlich sein Falls die L sung mit der Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Neutrali sieren Sie die L sung mit einer milden S ure wie Zitronensaft oder Essig Falls die L sung mit den Augen in Ber hrung kommt sp len Sie minde stens 10 Minuten lang mit reichlich klarem Wasser Wenden Sie sich an einen Arzt Versuchen Sie niemals einen Akku zu ffnen Schilder am Ladeger t und am Akku Die Schilder am Ladeger t und am Akku zeigen fol gende Symbole E gt Akku wird geladen Akku ist geladen i 40 Ae Akku ist defekt Fassen Sie nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden in das Ger t Laden Sie nie einen besch digten Akku sondern ersetzen Sie diesen sofort Lesen Sie vor Gebrauch sorgf ltig die Bedienungsanleitung Verwenden Sie nur DEWALT Akkus andere Akkus k nnten platzen und zu Sach und Personensch den f hren
80. er cette fonction chaque semaine ou tous les 10 cycles de chargement d chargement Lancez le processus de chargement comme d crit ci dessus Quand le voyant cesse de clignoter laisser le pack batteries connect dans le chargeur pour 4 heures environ 47 FRANCAIS Chargement retard d un pack batteries surchauff Lorsque le chargeur d tecte un pack batteries surchauff le chargement de la batterie est automatiguement retard Le chargeur retourne automatiguement au mode normal apres le refroidissement du pack batteries Ceci garantit une dur e de vie prolong e du pack batteries Le voyant rouge 14 clignote a intervalles longs en mode de chargement retard le voyant clignote rapidement Type de batterie fig B3 amp B4 Vous pouvez installer des packs de batterie de diff rentes tensions dans l outil Pour placer des packs de batterie de 18 volts faites toumer la plaque de l adaptateur 25 jusqu a la position A Pour placer des packs de batterie de 9 6 12 ou 14 4 volts faites tourner la plaque de l adaptateur 25 jusqu la position B Se reporter au tableau la fin pour une s lection de pack batteries applicables R glage de l outil fig C1 C5 Vous pourrez effectuer plusieurs r glages sur l outil et lui permettre ainsi d tre disponible pour diverses applications R glage de sol fig C1 Placez l outil sur une surface lisse et de niveau R glez l outil pour une app
81. er produktionsfejl inden for de f rste 12 m neder fra k bsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under f lgende foruds tninger At apparatet ikke er anvendt forkert At der ikke er udf rt uautoriserede reparationer At dateret k bsnota forevises Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et till g til forbrugerens vrige rettigheder Oplysninger om n rmeste DEWALT autoriserede servicev rksted se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT Alternativt kan De ogs finde en liste over DEWALT autoriserede servicev rksteder og detaljer om vor eftersalgs service p Internettet p f lgende adresse www 2helpU com 20 DEUTSCH ROTATIONSLASER DW077 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von DEWALT ent schieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualitatsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange J ahre der Erfahrung und kontinuierliche Wei terentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl lichen Partner aller professionellen Anwender Technische Daten DW077 Spannung volt 9 6 12 14 4 18 Rotationsgeschwindigkeit min 0 10 80 280 800 Laserklasse Il EG Konformit tserkl rung CE DW077 DEWALT erkl rt hiermit da diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtlinien und Normen 98 37 EWG 89
82. eren 13 slik det vist p tegningen og kobler laderen til str m Kontroller at batteripakken er satt helt inn i laderen Den r de ladelampen 14 vill blinke Etter ca 1 time slutter lampen blinke og lyser den jevnt Batteripakken er n helt ladet og laderen g r automatisk over til utligningslading Etter ca 4 timer g r laderen over til vedlikeholdslading Batteripakken kan tas ut eller st i laderen i ubegrenset tid Den r de ladelampen blinker raskt for angi at det er problemer med ladingen Sett i batteripakken p nytt eller pr v med en ny batteripakke Hvis den nye batteripakken heller ikke kan lades m laderen testes av en godkjent DEWALT reparasjonsverksted 57 NORSK N r laderen er tilsluttet en generator eller en str mkilde som omdanner likestr m til vekselstr m kan den r de ladelampen blinke to ganger sl av og gjenta Dette indikerer et forbig ende problem med str mkilden Laderen g r automatisk over til vanlig lading igjen Innsetting og fjerning av batteripakken fig B1 Sett batteripakken 11 inn i verkt yet til det smekker p plass N r du skal ta ut batteripakken trykker du p de to sperrerne 12 samtidig og trekker pakken ut av verkt yet Batterihette fig B2 Det folger med en hette som beskytter kontaktene p batteripakken n r den er koplet fra Uten hetten kan lose metallgjenstander kortslutte kontaktene og for rsake brann eller skade batteripakken Ta a
83. es dans les 30 jours suivant son achat a votre distributeur ou a un centre de service apres vente agr pour un remboursement integral ou un amp change Pour la Belgique ou le Luxembourg retournez votre machine a DEWALT Munissez vous d une preuve d achat LAN DE MAINTENANCE GRATUITE Au cas ou votre machine DEWALT n cessiterait une r vision ou des r parations dans les 12 mois suivant son achat cette op ration sera effectu e gratuitement dans un centre de service apr s vente agr sur pr sentation de la preuve d achat Ce service comprend pi ces et main d oeuvre pour les machines a l exclusion des accessoires LAN DE GARANTIE Au cas ou votre machine DEWALT pr senterait un d faut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pieces d fectueuses ou de l unit enti re et ce notre discr tion condition que la machine ait t utilis e correctement aucune personne non qualifi e n ait tent de reparer la machine la preuve d achat portant la date d acquisition soit foumie Pour obtenir l adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service apr s vente agree le plus proche appeler le num ro dans la liste figurant au dos du manuel Comme alternative une liste de centres de service apres vente DEWALT agr s et des renseignements plus d taill s sur le service apr s vente sont disponibles sur l Inte
84. et til en vandret anvendelse Laserhovedet skal altid kalibreres af en godkendt reparat r For at foretage et vandret check af X aksen Placer apparatet s dan at X aksen er parallel med den lodrette flade Sluk for apparatet og roter hovedet indtil laserpletten ses p den lodrette flade Marker laserstr lens centrum Sluk for apparatet og drej det 180 s ledes at X aksen er parallel med den lodrette flade den anden vej rundt Taend for apparatet drej hovedet og marker endnu en gang laserplettens centrum p fladen Sluk for apparatet M l forskellen mellem markeringeme Hvis forskellen mellem markeringeme er 3 2 mm eller mindre er laserhovedet korrekt kalibreret Hvis forskellen mellem markeringeme er st rre end 3 2 mm skal laserhovedet kalibreres For at foretage et check af Y aksen Positioner apparatet s dan at Y aksen er parallel med den lodrette flade P samme m de som beskrevet ovenfor markeres laserplettens centrum p fladen med apparatet i denne position drej derefter apparatet 180 og marker igen laserplettens centrum M l forskellen mellem markeringeme Hvis forskellen mellem markeringeme er 3 2 mm eller mindre er laserhovedet korrekt kalibreret Hvis forskellen mellem markeringeme er storre end 3 2 mm skal laserhovedet kalibreres Lodret check F lgende check udf res for at kontrollere laserhovedets kalibrering til lodret indstilling Anbring apparatet i et omr de omkring 1 m fra en
85. gslicht heraus und hebt den projizierten Punkt oder die Linie hervor Die Brille verhindert je doch nicht da der Laserstrahl in die Augen eintre ten kann A DE0730 Zielkarte Abb 13 Mit der Zielkarte wird der Laserstrahl beim Kreuzen der Karte geortet und markiert so da die Sichtbar keit der projizierten Linie erh ht wird Der Laserstrahl passiert die rote Kunststofffl che und wird durch die spiegelnde R ckseite der Karte reflektiert Zur Ver einfachung bei Lot und Ebenen Einstellungen hat die Karte eine Zollskala und eine metrische Skala Schauen Sie mit dieser Brille niemals direkt in den Laserstrahl 29 DEUTSCH Oben befinden sich Magnete um sie an der Deckenschiene oder Stahlteilen zu befestigen Wandbefestigung Abb 14 Die Wandbefestigung kann auch als FuB verwendet werden der f r eine zus tzliche Standsicherheit des Werkzeugs sorgt Lieferbares Zubeh r Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren H ndler Es handelt sich hierbei um DE0772 Digitaler Laserdetektor DE0734 Stange DE0736 Stativ Akkus Spannung NiCd NiMH 9 6 DE9061 DE9036 12 DE9071 DE9037 14 4 DE9091 DE9038 18 DE9095 DE9039 Wartung Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde fur eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter ein wandfreier B etrieb setzt eine regelm Bige Reinigung voraus Vor Ort Kalibrierungstest
86. head is properly calibrated If the laser beam does not align with the top marking the laser head must be calibrated A Cleaning Unplug the charger before cleaning the housing with a soft cloth Remove the battery pack before cleaning your power tool Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth When necessary clean the lens using a soft cloth or a cotton bud soaked in alcohol Do not use any other cleaning agents Environment Rechargeable battery pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before At the end of its technical life discard it with due care for our environment Run the battery pack down completely then remove it from the tool NiCd and NiMH cells are recyclable Take them to your dealer ora local recycling station The collected battery packs will be recycled or disposed of properly II td Unwanted tools Take your tool to an authorised DEWALT repair agent where it will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE EG 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT If you need maintenance or servi
87. heck that the battery pack power corresponds to the voltage on the rating plate Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains Mains plug replacement U K amp Ireland only Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician Disconnect the plug from the supply Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 The cable wire colours ora letter will be marked at the connection points of most good guality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws Your DEWALT charger is double insulated in accordance with EN 60335 Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or 1 A 36 ENGLISH Using an extension cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use an approved extension cable suitable for th
88. i henhold til EN 60825 1 1994 A11 Laserdioden m ikke udskiftes med en anden type Hvis laseren er beskadiget skal den repareres af en godkendt reparat r Brug ikke laseren til andet form l end projicering af laserlinier jet m ikke uds ttes for str len fra en klasse 2 laser i mere end 0 25 sekunder jenl gsreflekserne giver normalt den n dvendige beskyttelse af jnene I afstande p over 1 m opfylder laseren betingelserne for lasere klasse 1 og den anses derfor for fuldst ndig sikker Man m aldrig se direkte ind i laserstr len Se ikke p laserstr len gennem optisk v rkt j 12 DANSK Ops t ikke v rkt jet p et sted hvor laserstr len kan ramme personer i hovedh jde e B rn m ikke komme i kontakt med laseren Yderligere sikkerhedsanvisninger for batteriet Brandfare Undg metalkortslutning af elektrodeme p en fritliggende batteripakke Man m ikke opbevare eller transportere batteripakken uden at den medfolgende beskyttelsesh tte er sat p elektrodeme gt Batterivaesken en 25 30 opl sning af kaliumhydroksid kan v re skadelig Ved hudkontakt skal der omg ende skylles med vand Neutraliser med en mild syre s som citronsaft eller eddike Ved gjenkontakt skylles med rigeligt med vand i mindst 10 minutter Ops g l ge Fors g aldrig at bne et batteri Etiketter p laderen og batteriet Etiketterne p laderen og batteriet viser f lgende piktogrammer E
89. i ja uusi se tarvittaessa Pid ty kalun k densijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 7 Varastoi k ytt m tt m t koneet Kun ty kalua ei k ytet s ilyt sit kuivassa lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa 8 Tarkista ett kone on kunnossa Ennen kuin otat koneen k ytt n tarkista turvalaitteet ja kaikki koneen osat N in varmistat ett kone toimii sille asetettujen vaatimusten mukaisesti Tarkista etteiv t liikkuvat ja muut osat sek suoja ole viallisia ja ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Vika suojausj rjestelm ss tai viallinen osa tulee vaihtaa tai korjata valtuutetussa ammattiliikkeess mik li k ytt ohjeissa ei toisin mainita Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan ammattiliikkeess l k yt s hk ty kalua mik li virtakytkin ei toimi kunnolla Korjauta virtakytkin valtuutetussa DEWALTin huoltoliikkeess 9 Poista paristot Poista paristot koneesta aina ennen koneen huoltoa sek silloin kun kone ei ole k yt ss tai kun koneeseen vaihdetaan lis varusteita 10 Korjauta ty kalusi valtuutetussa DEWALTin huoltoliikkeess T m s hk ty kalu on asianmukaisten turvaohjeiden mukainen Turvallisuussyist vain valtuutetut ammattilaiset saavat huoltaa s hk laitteita Py rivien laserlaitteiden turvaohjeet T m laserlaite t ytt EN 60825 1 1994 A11 vaatimusten 2 luokan ehdot Laser diodia ei tule korvat
90. ialty leveling projects fig C 2 Fit the tool to the wall mount by inserting the threaded pin 23 into one of the receptacles in the tool and tightening the knob 8 Tum the tool on its side with the wall mount Clamp 6 in position for attachment to the wall track fig C3 With the wall mount 4 facing the wall turn the wall mount clamping lock 7 in the clockwise direction to open the clamp jaws Place the clamp jaws around the wall track and turn the wall mount clamping lock 7 in the anti clockwise direction to close the clamp jaws shut on the track Ensure that the wall mount clamping lock 7 is securely locked A Before attaching the tool to a wall track ensure that the track is properly secured to the wall Altematively the tool can be hung on the wall using the mounting holes 27 in the wall mount fig C2 Hold the toolat the desired position against the wall and mark the location of the two mounting holes on the wall fig C4 Drill a hole at each of the marked locations required 8 6 mm approx 35 mm deep Insert a corresponding plug into each of the holes Turn a screw into each of the plugs reguired 6 x 50 mm Hang the toolon the screws Adjust the leveling knob 3 to stabilise the tool when necessary Adjust the tool for a level application Tripod set up fig C5 The tool has been equipped with a tripod receptacle for mounting to the DE0 736 tripod optional or
91. ichtig kalibriert Ist der Unterschied zwischen den Markierungen gr er als 3 2 mm so mu der Laserkopf kalibriert werden Um die Y Achse zu berpr fen Positionieren Sie das Werkzeug so da die Y Achse parallel zur senkrechten Fl che ist Befolgen Sie die gleichen oben aufgef hrten Schritte Markieren Sie die Mitte des Laser punktes auf der Oberfl che mit dem Werkzeug in dieser Stellung Danach wird das Werkzeug 180 gedreht um die Mitte des Laserpunktes noch einmal zu markieren Messen Sie den Unterschied zwischen den Markierungen Ist der Unterschied zwischen den Markierungen 3 2 mm oder kleiner so ist der Laserkopf richtig kalibriert Ist der Unterschied zwischen den Markierungen gr er als 3 2 mm so mu der Laserkopf kalibriert werden berpr fung auf Lotrechtigkeit Folgende berpr fung wird durchgef hrt um festzu stellen ob der Laserkopf lotrecht ausgerichtet ist 30 DEUTSCH Stellen Sie das Werkzeug in einem Bereich von ca 1 m von einer senkrechten Fl che entfernt auf W hrend sich das Werkzeug auf dem Boden befindet stellen Sie es auf Loteinsatz ein Markieren Sie mit Hilfe einer Senklotschnur die NiMH und NiCd Akkus sind wiederverwertbar Zur Wiederverwertung oder umweltvertr glichen Entsorgung sind sie bei einer kommunalen Sammelstelle abzugeben oder direkt an DEWALT einzuschicken Auf keinen Fall d rfen Akkus ber den Hausm ll entsorgt werden
92. ie Laserstr len passerer gennem den r de plastikoverflade og kastes tilbage af den reflekterende kortbagside Kortet der g r det lettere at udf re lod og libellejustering er markeret med tommer og metrisk skala og har magneter foroven til at holde det mod loftslister eller st lstivere Man m aldrig se direkte ind i laserstr len med disse briller Vaegstativ fig 14 V gstativet kan ogs bruges som fod for at yde v rkt jet ekstra stabilitet Ekstraudstyr N rmere oplysninger om tilbeh r f s hos Deres forhandler Disse er DE0772 digital laserdetektor DE0734 stadie DE0736 stativ Batterier Sp nding NiCd NiMH 9 6 DE9061 DE9036 12 DE9071 DE9037 14 4 DE9091 DE9038 18 DE9095 DE9039 Vedligeholdelse Dit elvaerktoj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at vaerktojet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at vaerktojet behandles korrekt og renggres jaevnligt 18 DANSK Feltkalibreringscheck Feltkalibreringscheck skal udfores sikkert og praecist for at der kan gives en korrekt diagnose N r en fejl registreres skal v rkt jet kalibreres af en godkendt reparat r A Vandrette checks F lgende checks udf res for at kontrollere laserhovedets kalibrering til at flugte vandret Anbring apparatet i et omr de omkring 15 m fra en lodret overflade S t apparatet p en trefod og indstil d
93. iet resirkuleres p forsvarlig m te ON er Utslitt verktoy Vern om naturen Kast ikke produktet sammen med annet avfall n r det er utslitt Lever det til kildesortering eller til et DEWALT serviceverksted DEWALT service Dersom det skulle oppst feil med maskinen lever den til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for ytterligere informasjon eller ta kontakt med DEWALT P grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat 62 NORSK GARANTI p ss e 30 DAGERS FORN YD KUNDEGARANTI Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verkt y kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller f pengene tilbake Kvittering m fremlegges L RS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE Skulle ditt DEWALT verkt y trenge vedlikehold eller service i de f rste 12 m nedene etter det ble kj pt vil dette bli utf rt gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader Tilbeh rs og reservedelskostnader inng r ikke Kvittering m fremlegges 1 RS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 m neder fra kj psdato at ditt DEWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verkt yet grat
94. ig flytta laserhuvudet medan huvudet roterar med f rinst lld hastighet 80 SVENSKA Vertikal anv ndning Flytta skanningsomr det i nskad riktning med knapparna 21 Skanningsl get avaktiveras med knappen 18 Varning f r horisontalavvikelse Varning f r horisontalavvikelse aktiveras automatiskt 8 sekunder sedan niv inriktningen avslutats N r varningen aktiverats vervakar apparaten sj lv sin horisontalposition kontinuerligt Beroende p hur stor avvikelsen r reagerar apparaten p awikelser p f ljande s tt Avvikelser lt 2 mm ver 10 m en awikelse korrigeras automatiskt utan att markeras Avvikelser lt 20 mm ver 10 m en awikelse korrigeras automatiskt Laserhuvudet slutar momentant att rotera och laserstr len b rjar blinka f r att indikera att apparaten terutj mnar positionen Awvikelser gt 20 mm ver 10 m awvikelsen f r apparaten att avbryta arbetet Laserhuvudet slutar rotera och laserstr len sl cks En snabbpipande ljudsignal s tter ig ng samtidigt som till fr n indikatorn blinkar Starta om St ng av apparaten Kontrollera balans och uppst llning och terjustera vid behov innan apparaten s tts ig ng igen Hj lpmedel fig 11 14 Apparaten har diverse hj lpmedel som kan vara praktiska vid bruk Fj rrkontroll fig 11 Fj rrkontrollen m jligg r ett manuellt ingripande med autoniv funktionen n r lutningskorrigering beh vs Den maximala l
95. iinnitt kattokiskoihin tai ter stukiin Sein teline kuva 14 Sein telinett voidaan my s k ytt alustana tarjoamaan lis vakautta Lis varusteet Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista N it ovat DE0772 Digitaalinen lasertunnistin DE0734 Asteikkolaatta DE0736 Kolmijalka Akkua J nnite NiCd NiMH 9 6 DE9061 DE9036 12 DE9071 DE9037 14 4 DE9091 DE9038 18 DE9095 DE9039 Huolto ohjeita DEWALT s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan Kent n kalibrointitarkistus Kent n kalibroinnin tarkistukset on suoritettava varmasti ja tarkasti jotta diagnoosit olisivat oikeita J os havaitaan virhe valtuutetun korjaajan tulee kalibroida laite A Anna laserp aina valtuutetun korjaajan kalibroitavaksi 71 SUOMI Tasotarkistukset Seuraavat toimenpiteet on suoritettava laserk rjen kalibroinnin tarkistamiseksi vaakasuoraa kohdistamista varten Aseta kone alueelle joka on noin 15 m p ss pystysuorasta pinnasta S d ty kalu vaakasuoraa k ytt varten koneen ollessa asennettuna kolmijalkaan Tason tarkistaminen X akselilla Sijoita ty kalu siten ett X akseli on yhdensuuntainen pystysuoran pinnan kanssa K ynnist ty kalu ja k nn p t kunnes laserpiste n kyy p
96. ilfreich ist Bringen Sie das Werkzeug an der Wand befestigung an indem Sie den Gewindestift 23 in einen der Sockel im Werkzeug einsetzen und den Knopf 8 anziehen Drehen Sie das Werkzeug auf seine Seite und zwar mit der Wandbefestigungsklemme 6 in entsprechender Lage zur Befestigung an der Wandschiene Abb C3 W hrend die Wandbefestigung 4 zur Wand weist drehen Sie die Sicherung der Wand befestigungsklemme 7 im Uhrzeigersinn um die Spannzangen zu ffnen Spannen Sie die Spannzangen um die Wand schiene herum und drehen Sie die Sicherung der Wandbefestigungsklemme 7 gegen den Uhrzeigersinn um die Spannzangen auf der Schiene zu schlie en Achten Sie darauf da die Sicherung der Wandbefestigungsklemme 7 richtig gesichert ist A Vor dem Anbringen des Werkzeugs an einer Wandschiene stellen Sie sicher da die Schiene richtig an der Wand gesichert ist Alternativ hierzu kann das Werkzeug unter Verwendung der Befestigungsl cher 27 an der Wand aufgeh ngt werden Abb C2 Halten Sie das Werkzeug in der gew nschten Stellung gegen die Wand und markieren Sie die Lage der beiden Befestigungsl cher an der Wand Abb C4 Bohren Sie ein Loch in die markierten Stellen Sie ben tigen g 6 mm ca 35 mm tief Setzen Sie einen entsprechenden D bel in jedes Loch Drehen Sie in jeden D bel eine Schraube Sie ben tigen 6 x 50 mm H ngen Sie das Werkzeug an den Schrauben auf 26 DEUT
97. iqu e sur la plague d identification Contr ler gue la tension du votre chargeur correspond a la tension secteur El CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe II Isolation double outils Type 12 pour la classe I Conducteur de terre outils CH En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur FI Ce chargeur double isolation est conforme la norme EN 60335 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Remplacement du cordon secteur ou de la fiche Apr s le remplacement du cordon secteur ou de la fiche s en d barrasser en songeant la s curit car il est dangereux de r utiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont d nud s C bles de rallonge Ne pas utiliser de c ble de rallonge sauf en cas de n cessit absolue Utiliser un c ble de rallonge homologu adapt pour la puissance absorb e de votre chargeur voir les caract ristiques techniques 46 FRANCAIS La section minimum du conducteur est de 1 mm et la longueur maximum est de 30 m Assemblage et r glage A Toujours enlever le pack batteries avant de proc der l assemblage ou au r glage Toujours mettre l outil l arret avant d introduire ou d enlever le pack batteries Utiliser uniquement les pack batteries et chargeurs DEWALT Pack batteries fig A B1 B4 Chargement du pack
98. is forutsatt at Verkt yet ikke er blitt brukt skj desl st Reparasjoner bare er blitt utf rt av autorisert verksted personell Kvittering kan fremlegges Denne garantien er i tillegg til kj perens rettigheter i henhold til Kj psloven Adresse til n rmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen eller ved kontakte DEWALT Alternativt kan du finne en liste over DEWALT autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om v r etter salg service p Internett adressen v r www 2helpU com 63 SUOMI PY RIV LASER DW077 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattik ytt jien luotettavimmista yhteisty kumppaneista CE Vaatimustenmukaisuustodistus CE DW077 DEWALT vakuuttaa ett s hk koneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 73 23 EEC Tekniset tiedot 98 37 EEC 89 336 EEC EN 60335 EN 55014 1 DW077 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 J nnite V 9 6 12 14 4 18 EN 60825 1 amp EN 61010 1 mukaisesti Py rimisnopeus min 0 10 80 280 800 Laserluokka Il Lis tietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta Turvaluokka IP54 tai k sikirjan takakannesta Itsetasausalue H 5 K ytt l mp tila C 5 45 DW077 Liitinjohto 5 8 x 11 LpA nenpaine dB A lt 70 Paino ilm
99. jet A Neutralmodus A Sarg for at beskyttelseshaetten er p plads for den fritliggende batteripakke laegges til opbevaring eller transporteres Neutralmodus hjaelper med at vedligeholde batteriet ved spidskapacitet Det anbefales at bruge funktionen hver uge eller hver 10 opladnings afladningsc yklus Start opladningen som beskrevet ovenfor N r ladeindikatoren holder op med at blinke batteriet efterlades i opladeren p 4 timer Opladningsd dtid N r opladeren finder et opvarmet batteri starter det automatisk en d dtidsfunktion hvorved opladningen uds ttes indtil batteriet er k let af N r batteriet er k let af sl r opladeren automatisk over p opladningsfunktionen Denne funktion sikrer maksimalt brugsliv p batteriet I d dtidsstatus blinker den r de indikator 14 langt efterfulgt af kort Batteritype fig B3 amp B4 V rkt jet kan benyttes til batterier med forskellig sp nding For at kunne benytte batterier med 18 Volt skal du dreje adapterpladen 25 til position A For at kunne benytte batterier med 9 6 12 eller 14 4 Volt skal du dreje adapterpladen 25 til position B Se tabellen p bagsiden med dens udvalg af brugbare batterier Ops tning af v rkt jet fig C1 C5 Vaerktojet kan let opsaettes p flere forskellige m der hvilket g r det praktisk til mange anvendelser Gulvops tning fig C1 Anbring v rkt jet p en relativt j vn og vandret overflade J
100. jet i den korrekte position Stram l seknoppen 5 Med v rkt jet i stativopsaetning fig E3 J uster stativet s v rkt jet kommer i den rigtige h jde Lodret justering fig A E4 amp E5 Med v rkt jet t ndt og laserhovedet roterende justeres laserlinien med positionsmarkeringen Indstil p f lgende m de Bev g laserhovedet med tasterne 20 indtil laserlinjen flugter med positionsm rket fig A Indstilling af h ldning fig A G r f lgende hvis anvendelsen kr ver at laserlinjen indstilles med en h ldende vinkel Aktiver den manuelle indstilling med apparatet t ndt og laserhovedet roterende Ret laserlinjen ind efter h ldningen J uster apparatet i X aksen med tasterne 20 J uster apparatet i Y aksen med tasterne 21 Brugervejledning AN Marker altid centrum af laserens linie eller punkt For at ge arbejdsafstanden og n jagtigheden skal man ops tte v rkt jet midt i arbejdsomr det S rg for at v rkt jet er sat sikkert op Ekstreme temperatur ndringer medf rer bev gelser af de indre dele hvilket kan p virke v rkt jets pr cision Kontroller regelm ssigt n jagtigheden hvis v rkt jet bruges under s danne omst ndigheder Selv om apparatet automatisk korrigerer sm ude af water fejl kan det v re n dvendigt igen at justere balance eller opstilling n r det har registreret en bule Hvis v rkt jet har v ret tabt eller er tippet over skal laserhovedet
101. kalibreras Vinkelkontroll utmed Y axeln St ll upp verktyget s att Y axeln r parallell med den vertikala ytan F lj samma procedur som ovan markera laserstr lens mittpunkt p ytan med apparaten i detta l ge Vrid sedan apparaten 180 och markerar ter laserstr lens mittpunkt p ytan M t skillnaden mellan markeringarna Om skillnaden mellan markeringarna r 3 2 mm eller mindre r laserhuvudet korrekt kalibrerat Om skillnaden mellan markeringarna verskrider 3 2 mm m ste laserhuvudet kalibreras Vertikalkontroll F ljande prov utf rs f r att kontrollera laserhuvudets kalibrering f r vertikal inriktning St ll apparaten p en plats ca 1 m fr n en vertikal yta St ll apparaten p ett stativ och st ll in huvudet f r lodr tt bruk Markera h gsta l gsta punkt p den vertikala ytan med ett lod S tt p apparaten och rikta in laserstr len efter den nedre markeringen Anv nd fj rrkontrollen och flytta huvudet tills laserstr len r vid den vre markeringen Om laserstr len r i linje med den vre markeringen r laserhuvudet korrekt kalibrerat Om laserstr len inte st r i linje med den vre markeringen m ste laserhuvudet kalibreras EN Reng ring H ll ventilations ppningen ren och reng r regelbundet elverktyget med en mjuk trasa Koppla ur laddningsapparaten innan ni g r rent huset med en mjuk trasa Ta bort batteripaketet innan du g r ren ditt elverktyg
102. kan ogs lage et stasjon rt laserpunkt som kan flyttes manuelt for fastsette eller overf re et merke Bruksomr dene er alt fra fall takinstallering og veggoppsett til grunnmurplanering og bygging av gulv Verkt yet bruker batteripakker fra DEWALT p 9 6 12 14 4 og 18 V 1 Strambryter 2 Bereh ndtak 3 J usteringsskrue 4 Veggfeste 5 L sehjul for tanndrev u 6 NORSK 6 Klemme for veggmontering 7 Klemmel s for veggmontering 8 Monteringsskrue 9 Tanndrevhjul 10 Roterende laserhode 11 Batteripakke Lader Din lader DE9108 kan bruke DEWALT NiCd batteripakker som gir mellom 7 2 til 18 V Din lader DE9116 kan bruke DEWALT NiCd og NiM H batteripakker som gir mellom 7 2 til 18 V 11 Batteripakke 12 Sperrer 13 Lader 14 Ladelampe r d Skjerm 15 Stramindikator 16 J usteringsindikator X akse 17 J usteringsindikator Y akse 18 Tast for aktivering av skannemodus 19 Tast for angivelse av rotasjonshastighet 20 Taster for justering hoyre venstre Fjernkontroll 18 Tast for aktivering av skannemodus 19 Tast for angivelse av rotasjonshastighet 20 Taster for justering h yre venstre 21 Taster for justering opp ned 22 Tast for manuell justering Selvjusterende omr de Den selvjusterende funksjonen oppn r rask justering av det roterende laserhodet i b de horisontal og vertikal bruk Den selvjusterende funksjonen starter n r verkt yet sl s p og justerer laserhodet i henhold til verkt yets opp
103. kapacitet Vi rekommenderar att du anv nder funktionen varje vecka eller per 10 laddnings urladdningscykler Starta laddningsprocessen enligt ovanst ende beskrivning Om laddningsindikatorn slutar blinka batteripaketet l mnas 4 timmar i den anslutna laddaren F rdr jning hett batteri N r laddaren registrerar att batteriet r hett kopplas automatiskt en f rdr jning in s att laddningen inte sker f rr n batteriet har svalnat N r batteriet r svalt kopplar laddaren automatiskt om till normal laddning Denna funktion garanterar en maximal livsl ngd f r batteriet Den r da indikatorn 14 blinkar l ngt och sedan kort n r laddaren befinner sig i f rdr jningsl ge Batterityp fig B3 amp B4 Apparaten r l mpad f r batteripaket med olika sp nning F r ett batteripaket p 18 volt vrider du adapterplattan 25 till position A F r ett batteripaket p 9 6 12 eller 14 4 volt vrider du adapterplattan 25 till position B I tabellen l ngs bak finns anv ndbara batteripaket angivna Uppst llning av apparaten fig C1 C5 Apparaten kan st llas upp p olika s tt f r olika till mpningar Golvuppst llning fig C1 St ll apparaten p ett relativt j mnt och plant underlag St ll in apparaten f r v g eller lodr t anv ndning Vagguppstallning fig C2 C4 Apparaten r f rsedd med en vagghallare 4 for montering pa en vaggskena som hj lp vid takmontering och andra speciali
104. l outil distance mais vous emp che aussi de toucher l outil r duisant ainsi le risque d alt rer son quilibre et sa configuration Mise en marche et arr t fig A Pour mettre l outil sous tension appuyez sur l interrupteur marche arr t 1 Pour mettre l outil hors tension appuyez de nouveau sur l interrupteur marche arr t 1 R glage de la vitesse de rotation fig F La t te de laser peut tre configur e pour differents r glages de vitesse de rotation d terminant ainsi la qualit de la ligne Appuyer sur la touche 19 La vitesse de rotation passe de rapide moyenne lente rampante et stable par appuis successifs de la touche Pour une ligne claire placez la t te de laser sur Une vitesse de rotation lente Pour une ligne continue placez la t te de laser sur une vitesse de rotation rapide Rotation de la t te de laser fig G1 G2 En position stationnaire vous pouvez faire tourner la t te de laser a gauche et droite Applications de niveau A l aide des touches 20 d placez la t te de laser dans la direction requise Applications en aplomb A l aide des touches 21 d placez la t te de laser dans la direction requise Faites tourner manuellement la t te de laser fig G2 La t te de laser peut aussi tre tourn e manuellement Tournez la t te de laser 10 jusqu a la position requise A Mode de balayage fig H La t te d
105. ler endre oppsettet Hvis verkt yet har falt eller veltet m laserhodet kalibreres av en autorisert tekniker For din egen del b r du alltid betjene verkt yet ved hjelp av fjernkontrollen Med fjernkontrollen kan du betjene verkt yet fra avstand og gj r at du ikke trenger ber re verkt yet noe som reduserer risikoen for p virke verkt yets balanse og oppsett Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter Skru p og av fig A Du sl r p verkt yet ved trykke p str mbryteren 1 Du sl r av verkt yet ved trykke p str mbryteren 1 en gang til Stille inn rotasjonshastighet fig F Laserhodet kan stilles inn med ulike rotasjonshastigheter noe som p virker linjens kvalitet Trykk p tasten 19 Rotasjonshastigheten veksler fra hurtig til middels langsomt krabbing og stillest ende hver gang du trykker p tasten e For oppn en lys linje stilles laserhodet til sakte rotasjonshastighet For oppn en kompakt linje stilles laserhodet til h y rotasjonshastighet Rotere laserhodet fig G1 amp G2 Laserhodet kan flyttes b de til venstre og h yre i stasjon r posisjon Horisontal justering Bruk tastene 20 for flytte laserhodet i nsket retning Vertikal justering Bruk tastene 21 for flytte laserhodet i nsket retning Rotere laserhodet manuelt fig G2 Laserhodet kan ogs roteres manuelt Drei laserhodet 10
106. lication de niveau ou en aplomb R glage au mur fig C2 C4 L outil a t quip d un syst me de fixation murale 4 pour pouvoir le monter sur un point d attache du mur lors de l installation d un plafond suspendu et pour d autres projets o une mise niveau est n cessaire fig C2 Fixez l outil au support mural en ins rant la goupille filet e 23 dans l une des encoches de l outil et serrez le bouton 8 Faites tourner l outil sur le c t avec le collier de fixation murale 6 en place pour l attacher sur le point d attache du mur fig C3 Lorsque le support mural 4 est plac en face du mur faites toumer le blocage du support de fixation murale 7 dans les sens des aiguilles d une montre pour ouvrir les m choires du support Placez les m choires du support autour du point d attache du mur et faites tourner le blocage du support de fixation murale 7 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour refermer les m choires du support autour du point d attache Assurez vous que le blocage du support de fixation murale 7 est bien verrouill fermement A e L outil peut aussi tre accroch au mur l aide des trous de montage 27 dans le support mural fig C2 Maintenez l outil dans la position souhait e contre le mur et rep rez l emplacement des deux trous de montage sur le mur fig C 4 Percez un trou dans chacun des emplacement rep r s au minimum g 6 mm enviro
107. llingsprocessen Lodret justering fig D2 Anbring v rkt jet i den nskede position som vist T nd for apparatet for at starte indstillingsprocessen Da indstillingen til lodrette anvendelser kun kr ver indstilling af Y aksen er det kun indikatoren 17 for denne der vil v re aktiveret Manuel justering af den vandrette position fig A Apparatet kan indstilles manuelt med fjernbetjeningen Den manuelle justering er s rlig nyttig til anvendelser med h ldende vinkler i b de X og Y aksen Tryk p tast 22 for at aktivere den manuelle justering Indikatorerne for indstillingen 16 amp 17 g r ud J uster apparatet i X aksen med tasterne 20 J uster apparatet i Y aksen med tasterne 21 Den manuelle indstilling afbrydes ved igen at trykke p tast 22 A N r den manuelle justering er afbrudt tager selvindstillingen automatisk over og indstiller igen apparatet til vandret position De manuelle justeringer vil straks blive slettet J ustering af laserlinien fig A amp E1 E5 Libellejustering Med v rkt jet t ndt og laserhovedet roterende justeres laserlinien med positionsmarkeringen Indstil p f lgende m de Med v rkt jet i gulvops tning fig E1 e V rkt jet kan placeres p et robust objekt for at opn den nskede h jde 16 DANSK Med v rkt jet i v gops tning fig E2 L sn l seknoppen 5 og juster tandstangshjulet 9 for at indstille vaerkto
108. lltid batteripaketet innan du p b rjar montering eller inst llning St ng alltid av maskinen innan batteripaketet s tts in eller avl gsnas Anv nd endast DEWALT batterier och laddare Batteripaket fig A B1 B4 Laddning av batteripaketet fig A F rsta g ngen ett batteri laddas eller n r det har legat en l ngre tid kan det bara laddas till 80 Efter n gra laddnings urladdningscykler uppn r batteripaketet full kapacitet Kontrollera alltid n tanslutningen innan batteripaketet laddas Om n tanslutningen fungerar men batteripaketet inte laddas tag laddaren till en godk nd DEWALT serviceverkstad Under laddningen kan laddaren och batteripaketet k nnas varma Detta r normalt och betyder inte att n got problem f religger A Ladda inte batteripaketet vid omgivningstemperaturer p lt 4 C eller gt 40 C Rekommenderad laddningstemperatur ca 24 C For att ladda batteripaketet 11 placera det i laddaren 13 enligt bilden och anslut laddaren till natet Se till att batteripaketet sitter ordentligt i laddaren 77 SVENSKA Den r da laddningsindikatorn 14 blinkar Efter ca 1 timme slutar den blinka och b rjar lysa stadigt Batteripaketet r nu helt laddat och laddaren kopplar automatiskt om till utj mningsladdning Efter ca 4 timmar kopplar den om till underh llsladdning Batteripaketet kan avl gsnas n r som helst eller l mnas obegr nsat i den anslutna laddaren Den r d
109. lodret overflade J uster hovedet til lodret anvendelse med apparatet stillet op i et gulvstativ Marker top og bund p den lodrette flade med et lod T nd for apparatet og indstil laserstr len p den nederste markering Bev g hovedet med fjernbetjeningen indtil laserstr len er ved den verste markering Hvis laserstr len flugter med topmarkeringen er laserhovedet korrekt kalibreret Hvis laserstr len ikke flugter med topmarkeringen skal laserhovedet kalibreres A Rengoring Hold ventilationshulleme bne og reng r maskinhuset j vnligt med en bl d klud Tag ladeaggregatet ud af stikket for reng ring af kabinettet med en bl d klud Fjern batteriet f r reng ring af el v rkt jet N r det er n dvendigt skal linsen reng res ved hj lp af en bl d klud eller et stykke vat dyppet i alkohol Man m ikke benytte andre reng ringsmidler Milj Genopladeligt batteri Dette langtidsholdbare batteri skal genoplades n r det ikke l ngere afgiver tilstr kkelig str m til opgaver som det klarede tidligere N r batteriet ikke l ngere kan anvendes skal det affaldsh ndteres under hensyntagen til milj et T m batterierne for energi ved at opbruge ladningen helt Fjern dem derefter fra v rkt jet NiMH og NiCd batterier kan genanvendes Af milj hensyn b r batterierne afleveres til et af de opsamlingssteder der findes i din kommune eller til et DEWALT servicev rksted 19 DAN
110. ltats l int rieur puisque les verres filtrent la lumi re ambiante et intensifient le point ou la ligne projet e Les lunettes n emp chent pas le rayon laser de p n trer dans les yeux DE0730 Carte cible fig 13 La carte cible permet de localiser et de rep rer le rayon laser lorsque le rayon traverse la carte et d augmenter ainsi la visibilit de la ligne projet e Ne regardez jamais le rayon laser directement avec ces lunettes Le rayon laser passe travers la surface en plastique rouge et est r fl chi par la partie arri re r flective de la carte Simple utiliser elle est d un grand secours pendant les r glages d aplomb et de niveau Elle porte des rep res en pouces et en centim tres et est munie d aimants dans la partie sup rieure qui permettent de la maintenir en place sur le point d attache du plafond ou sur les goujons en acier Support mural fig 14 Le support mural peut aussi tre utilis pour fournir une meilleure stabilit l outil Accessoires disponibles en option Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Ceux ci sont num r s ci dessous DE0772 D tecteur de laser num rique DE0734 Tige gradu e DE0736 Tr pied Packs batteries Tension NiCd NiMH 9 6 DE9061 DE9036 12 DE9071 DE9037 14 4 DE9091 DE9038 18 DE9095 DE9039 Entretien Votre outil DEWALT a t concu pour durer longtemps
111. m richti gen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug die nicht der be stimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahr f hren 6 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie im Falle einer Besch digung Halten Sie alle Schalter trocken sauber und frei von l und Fett 7 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 8 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf Besch digungen Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf ein wandfreie und bestimmungsgem e Funktion zu berpr fen berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerk zeuges zu gew hrleiste
112. mm dypt Sett inn en plugg i hvert av hullene Festen skrue i hver av pluggene krav 6 x 50 mm Heng verkt yet p skruene Drei p justeringsskruen 3 for stabilisere verkt yet om n dvendig J uster verkt yet for vannrett bruk Tripod oppsett fig C5 Verkt yet har en tripodkontakt for feste til DE0736 tripod tilleggsutstyr eller annen tripod med de n dvendige kravene oppgitt i den tekniske informasjonen Plasser tripoden 28 p en forholdsvis plan og jevn overflate Fest verkt yet p tripoden ved dreie den gjengede pinnen 29 inn i kontakten 30 p bunndelen J uster verkt yet for vannrett eller loddrett bruk Justere verkt yet fig D1 D2 Verkt yet kan justeres for b de horisontal fig D1 og vertikal fig D2 bruk Selvjusterende funksjon fig A Du starter justeringsprosedyren ved sl p verkt yet J usteringsprosedyren indikeres med at justeringsindikatorene 16 amp 17 og laserstr len blinker S snart verkt yet er riktig justert stopper justeringsindikatoren og laserstr len blinke og blir v rende p J usteringsindikatorene og laserstr len blinker tre ganger i rask rekkef lge for indikere at verkt yet er satt opp med en helling p mer enn 5 Sl av verkt yet juster verkt yets oppsett slik at det er innenfor grensen og sl verkt yet p igjen Horisontal justering fig D1 Plasser verkt yet i nsket stilling som vist
113. most reliable partners for professional power tool users Technical data EC Declaration of conformity CE DW077 DEWALT declares that these tools have been designed in compliance with 73 23 EEC 98 37 EEC 89 336 EEC EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 DW077 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 amp Voltage V 9 6 12 14 4 18 EN 61010 1 Rotary speed min 0 10 80 280 800 Laser class ll For more information please contact DEWALT at the Protection class IP54 address below or refer to the back of the manual Self leveling range 4 5 Operating temperature C 5 45 DW077 Receptacle thread 5 8 x 11 L sound pressure dB A lt 70 Weight without battery pack kg 2 5 Weighted RMS acceleration value m s lt 2 5 at the operator s ear Battery pack DE9095 DE9039 Battery type NiCd NiMH T V Rheinland Voltage v 18 18 Product and Safety GmbH TRPS Weight kg 1 1 1 1 Am Grauen Stein 1 Charger DE9108 DE9116 D 51105 K ln Mains voltage Vic 230 230 Germany Approx charging time min 60 60 Weight kg 0 4 0 4 Cert No 21103197 001 Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs The following symbols are used throughout this manual A Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock gt gt Fire ha
114. n Besch digte Teile und Schutzvorrichtungen m ssen vorschriftsgem repariert oder ausgewechselt werden Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn der Schalter defekt ist Besch digte Schalter m ssen durch eine DEWALT Kundendienst werkstatt ersetzt werden 9 Entfemen der Batterien Entnehmen Sie die Batterien bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel 10 Lassen Sie Reparaturen nur von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausf hren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer DEWALT Kundendienst werkstatt ausgef hrt werden andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r Rotationslaser Dieser Laser entspricht der Klasse 2 nach EN 60825 1 1994 A11 Tauschen Sie die Laserdiode nicht gegen einen anderen Typ aus 22 DEUTSCH Lassen Sie einen defekten Laser von einer Kundendienstwerkstatt reparieren Verwenden Sie den Laser ausschlie lich f r das Projizieren von Laserlinien Sollte das Auge dem Strahl eines Klasse 2 Lasers ausgesetzt werden so gilt dies f r maximal 0 25 Se kunden als unsch dlich Die Reflexe der Augenlider stellen im allgemeinen einen ausreichenden Schutz dar Bei Abst nden ber 1 m entspricht der Laser der Klasse 1 und gilt somit als v llig sicher Schauen Sie niemals direkt bzw absichtlich in den Laserstrahl Verwenden Sie keine optischen G
115. n 35 mm de profondeur Placez une cheville adapt e dans chacun des trous Enfoncez une vis dans chacune des chevilles au minimum 6 x 50 mm Accrochez l outil sur les vis Reglez le bouton de mise a niveau 3 pour stabiliser l outil au besoin e R glez l outil pour une application de niveau Avant de fixer I outil sur un mur assurez vous que le point d attache du mur est bien solidement fix au mur R glage du tr pied fig C5 L outil est quip d une encoche pour le monter sur le tr pied DE0736 en option ou sur un autre tr pide dont les caract ristiques correspondent a celles indiguees dans la feuille technigue Placez le tr pied 28 sur une surface lisse et de niveau Montez l outil sur le tr pied en faisant tourner la goupille filet e 29 dans l encoche 30 a la base R glez l outil pour une application de niveau ou en aplomb Reglage de l outil fig A D1 amp D2 L outil peut amp tre r gl pour les applications de niveau fig D1 et les applications en aplomb fig D2 Fonction de mise a niveau automatigue fig A Pour demarrer la procedure de mise a niveau mettez l outil sous tension 48 FRANCAIS La proc dure de mise niveau est signal e par un clignotement des voyants de mise a niveau 16 17 et du rayon laser Lorsque l outil a trouv sa position de niveau les voyants de mise niveau et le rayon laser cessent de clignoter et restent allum
116. n be directed manually to establish or transfer a mark The applications range from drop ceiling installation and wall layout to foundation leveling and deck building The tool accepts DEWALT battery packs of 9 6 12 14 4 and 18 V 1 On off switch 2 Carrying handle 3 Leveling knob 4 Wall mount 5 Rack pinion locking knob 6 Wall mount clamp 7 Wall mount clamp lock 8 Fitting handle 9 Rack pinion wheel 10 Rotary laser head 11 Battery pack Charger Your DE9108 charger accepts DEWALT NiCd battery packs ranging from 7 2 V to 18 V Your DE9116 charger accepts DEWALT NiCd and NiMH battery packs ranging from 7 2 V to 18 V 11 Battery pack 12 Release buttons 13 Charger 14 Charging indicator red Display 15 Power indicator 16 Leveling indicator X axis 17 Leveling indicator Y axis 18 Scan mode activation key 19 Rotation speed setting key 20 Adjustment keys left right Remote control 18 Scan mode activation key 19 Rotation speed setting key 20 Adjustment keys left right 21 Adjustment keys up down 22 Manual adjustment key Self leveling feature The self leveling feature realises a quick adjustment of the rotary laser head in both level and plumb applications Initiated as the tool is switched on the self leveling feature will level the laser head in the described tool set ups at ranges up to 5 Electrical safety The electric motor has been designed for various voltages see technical data Always c
117. nnaustila painamalla painiketta 18 Alkuskannausnopeus on fast nopea S d skannausnopeutta painamalla painiketta 19 Skannausnopeus siirtyy yksi kerrallaan asetusten crawling ry miv slow hidas medium keskinkertainen ja fast nopea l pi aina kun painiketta painetaan Vaakasuorat sovellukset Siirr skannausaluetta haluttuun suuntaan painikkeilla 20 S d skannausaluetta painikkeilla 21 l yrit siirt laserp t kun se py rii etuk teen asetetulla py rimisnopeudella 70 SUOMI Pystysuorat sovellukset Siirr skannausaluetta haluttuun suuntaan painikkeilla 21 Lopeta skannaustila painamalla painiketta 18 Poissa tasosta h lytys Poissa tasosta h lytys aktivoituu automaattisesti 8 sekuntia tasaustoiminnon suorittamisen j lkeen Kun poissa tasosta h lytys on aktiivinen ty kalu tarkkailee sen vaakasuoraa asentoa jatkuvasti Riippuen rekister idyst poikkeamistasosta ty kalu reagoi tasovirheisiin seuraavasti Poikkeamat lt 2 mm 10 milla tasovirhe korjataan automaattisesti ilman ilmoitusta Poikkeamat 2 20 mm 10 milla tasovirhe korjataan automaattisesti Laserp lakkaa py rim st hetkeksi ja lasers de alkaa vilkkua ilmoitukseksi ty kalun vaakasuoran asennon uudelleen s t misest Poikkeamat gt 20 mm 10 milla tasovirhe johtaa ty kalun toiminnan keskeytymiseen Laserp n py riminen pys htyy ja lasers
118. odus Abb H Der Laserkopf kann durch Vor und Zur ckbewegen auf unterschiedliche Geschwindigkeiten eingestellt werden Dadurch wird eine Scanner Laserlinie proji ziert Dr cken Sie auf die Taste 18 um den Scan Modus einzuschalten Die Scan Geschwindigkeit beginnt mit schnell Zur Einstellung der Scan Geschwindigkeit dr cken Sie auf die Taste 19 Die Scan Geschwindigkeit wird bei jedem Druck auf die Taste zwischen ganz langsam langsam Mittel und schnell umgeschaltet Nivellierungseins tze Verwenden Sie die Tasten 20 um den Scan Bereich in die erforderliche Richtung zu verschieben Verwenden Sie die Tasten 21 um den Scan Bereich einzustellen Loteins tze Verwenden Sie die Tasten 21 um den Scan Bereich in die erforderliche Richtung zu verschieben Dr cken Sie auf die Taste 18 um den Scan Modus auszuschalten Nivellierungsalarm Der Nivellierungsalarm wird automatisch nach 8 Se kunden aktiviert nachdem die Nivellierung abge schlossen wurde Sobald der Nvellierungsalarm akti viert wurde berwacht das Werkzeug seine ebene Position kontinuierlich Je nach festgestellter Abweichung aus der Waage reagiert das Werkzeug folgenderma en auf Nivellierungsfehler Abweichungen lt 2 mm ber 10 m in Nivellierungsfehler wird automatisch und ohne Benachrichtigung korrigiert Abweichungen 2 20 mm ber 10 m m Der Laserkopf h rt kurzzeitig auf
119. olle Kapazit t errei chen Pr fen Sie vor dem Laden des Akkus die Stromversorgung des Ladeger tes Falls die Strom versorgung funktioniert der Akku aber nicht geladen wird sollten Sie Ihr Ladeger t von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt nachsehen lassen W hrend des Ladens k nnen sich Ladeger t und Akku erw r men Dies geh rt zum normalen Betrieb und deutet nicht auf irgendein Problem hin A Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 4 C oder ber 40 C Empfohlene Ladetemperatur zirka 24 C Um den Akku 11 zu laden stecken Sie ihn gem der Abbildung in das Ladeger t 13 und schlie en dieses an die Stromversorgung an Vergewissern Sie sich da der Akku vollst ndig in das Ladeger t eingef hrt wurde Die rote Ladekontrolleuchte 14 mu blinken Nach ungef hr einer Stunde schaltet die Leuchte von Blink auf Dauerbetrieb Der Akku ist nun vollst ndig geladen und das Ladeger t schaltet automatisch in den Ausgleichsmodus Nach ungef hr vier Stunden schaltet es in den Pflegemodus Der Akku kann jederzeit aus dem Ladeger t entfernt oder auf unbegrenzte Zeit im angeschlossenen Ladeger t gelassen werden Wenn die rote Ladekontrolleuchte schnell blinkt liegt ein Ladeproblem vor Setzen Sie den Akku nochmals ein oder verwenden Sie zu Testzwek ken einen anderen Akku Falls auch der neue Akku nicht geladen werden kann lassen Sie das Ladeger t bitte von einer DEWALT Kundendienstwerkstat
120. ool aids fig 11 14 Several aids have been supplied that might be helpful while operating the tool Remote control fig I1 The remote control allows a manual intervention of the self leveling feature when slope adjustment is reguired The maximum slope angle corresponds to the self leveling range of the tool The remote control also allows you to activate the laser line and control the laser head from distances up to 30 m radius Laser enhancement glasses fig 12 The red lens glasses improve the visibility of the laser beam under bright light conditions or over long distances Providing best results indoors the lens filters out ambient light and intensifies the projected dot or line The glasses do not keep the laser beam from entering the eyes A Never look into the laser beam directly with these glasses 40 ENGLISH DE 0730 Target card fig 13 The target card locates and marks the laser beam as the beam crosses the card thus enhancing the visibility of the projected line The laser beam passes through the red plastic surface and is reflected by the reflective rear side of the card Supporting easy use during plumb and level adjustment the card is marked with inch and metric scales and has magnets at the top to hold it to ceiling track or steel studs Wall mount fig 14 The wall mount may also be used as a base to provide extra stability for the tool Optional accessories Consult your dealer for
121. ort de fixation murale 8 Bouton de fixation 9 Grille de la roue du pignon 10 T te du laser giratoire 11 Pack batteries Chargeur Votre chargeur DE9108 accepte des packs batteries NiCd DEWALT de 7 2 18 V Votre chargeur DE9116 accepte des packs batteries NiCd et NIMH DeWALT de 7 2 18 V 11 Pack batteries 12 Boutons de d gagement 13 Chargeur 14 Voyant rouge Affichage 15 Voyant d alimentation 16 Voyant de mise niveau axe des abscisses 17 Voyant de mise niveau axe des ordonn es 18 Touche d activation du mode de balayage 19 Touche de r glage de la vitesse de rotation 20 Touches de r glage gauche droite T l commande 18 Touche d activation du mode de balayage 19 Touche de r glage de la vitesse de rotation 20 Touches de r glage gauche droite 21 Touches de r glage haut bas 22 Touche de r glage manuel Fonction de mise niveau automatique La fonction de mise niveau automatique permet un ajustement rapide de la t te de laser rotatif aussi bien pour les applications de niveau que pour les applications en aplomb La fonction de mise niveau automatique mise en route d s la mise sous tension de l outil place la t te du laser de niveau selon les r glages avec des carts allant jusgu a 5 S curit electrique Le moteur lectrique a t concu pour plusieurs tensions voir caract ristiques techniques V rifier si la puissance du pack batteries correspond a la tension ind
122. ositif de s curit et toute pi ce endommag e conform ment aux instructions Ne pas utiliser l outil quand l interrupteur est d fectueux Faire remplacer l interrupteur par un Service agr DEWALT 9 Enlever les piles Enlevez les piles si vous n utilisez pas l outil avant l entretien et avant le changement d accessoires 10 Faire r parer votre outil par un Service agr DEWALT Cet outil est conforme aux consignes de s curit en vigueur La reparation des outils lectriques est strictement r serv e aux personnes qualifi es Consignes de s curit supplementaires pour laser giratoires Ce laser est conforme a la classe 2 selon EN 60825 1 1994 A11 Ne remplacez pas la diode laser par un type different S il est abim faites le reparer par un agent de reparation agr N utilisez pas le laser que pour projeter des lignes laser On consid re qu une exposition de l fiil au rayon d un laser de classe 2 est inoffensive pendant 0 25 secondes maximum Les r flexes de la paupiere seront normalement une protection ad quate A des distances de plus de 1 m le laser est conforme a la classe 1 et est par cons quent consid r absolument inoffensif 44 FRANCAIS Ne regardez jamais le rayon laser directement et de facon volontaire N utilisez pas d appareil optique pour visualiser le rayon laser Ne placez pas l outil a une position dans laguelle le rayon laser pourrait se projeter sur une personne a
123. p kortet Kortet er markert med skalaer i tommer og millimeter og gj r det enklere bruke verkt yet under horisontal og vertikal justering Kortet har magneter verst som holder det til takskinner eller st ltapper Du m aldri se rett p laserstr len med disse brillene Veggfeste fig 14 Veggfestet kan ogs brukes som bunn for gi bedre stabilitet for verkt yet Tilleggsutstyr Din forhandler kan gi n rmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Disse er DE0772 digital laserdetektor DE0734 gradstang DE0736 tripod Batteripakker Spenning NiCd NiMH 9 6 DE9061 DE9036 12 DE9071 DE9037 14 4 DE9091 DE9038 18 DE9095 DE9039 Vedlikehold Ditt DEWALT elektroverkt y er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengj ring av verkt yet Feltkalibreringssjekk Feltkalibreringssjekkene m utf res p en sikker og n yaktig m te for gi en korrekt diagnose Hvis feil registreres m verkt yet kalibreres av en kvalifisert tekniker A Plankontroller F lgende kontroller utfores for kontrollere kalibreringen av laserhodet for plan justering Plasser verkt yet i et omr de som er omtrent 15 m fra en vertikal overflate Verkt yet justeres for horisontal bruk i tripodoppsett Slik utf rer du en plankontroll av X aksen Plasser verkt yet slik at X aksen er par
124. psett Merk av toppen og bunnen av de vertikale flaten med en loddsnor Sl p verkt yet med og juster laserstr len med den nedre markeringen Ved hjelp av fjernkontrollen flytter du hodet til laserstr len er p den vre markeringen Hvis laserlinjen kommer p linje med den vre markeringen er laserhodet riktig kalibrert Hvis laserstr len ikke kommer p linje med den verste markeringen m laserhodet kalibreres EN Rengjoring Trekk st pselet til laderen ut av stikkontakten f r huset rengj res med en myk klut Fjem batteripakken f r rengj ring av elektroverkt yet Hold ventilasjonsspaltene pne og rengj r elverkt yet regelmessig med en myk klut Ved behov m linsen rengj res ved hjelp av en myk klut eller en bomullspinne fuktet med alkohol Ikke bruk andre rengj ringsmidler Milj Oppladbar batteripakke Denne batteripakken med lang levetid m lades opp p nytt n r den slutter gi nok str m til jobber som det f r var enkelt utf re Ved slutten av dens tekniske levetid m du avhende batteripakken med riktig omtanke for milj et T m batteriene ved kj re dem helt tomme fjern dem s fra verkt yet NiCd og NiMH cellene kan resirkuleres Av hensyn til milj lever det til kildesortering eller til et DEWALT serviceverksted De innsamlede batteripakkene vil bli gjenvunnet eller avhendet p en riktig m te OBS Som bruker er du ansvarlig for at batter
125. r n ye med vedlikeholdet Hold verkt yet rent og i god stand for bedre og sikrere ytelse F lg instruksjonene for vedlikehold og skifte av tilbeh r Kontroller verkt yledningen regelmessig og f den reparert av et autorisert verksted om den skulle bli skadet Hold alle h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett 7 Oppbevar verkt yet p et trygt sted n r det ikke eri bruk N r verkt yet ikke er i bruk m det oppbevares p et t rt og sikret sted innl st og utilgjengelig for barn 8 Sjekk verkt yet for skader F r verkt yet brukes p nytt skal eventuelle skadde deler eller deksler kontrolleres n ye for bringe p det rene om de fungerer riktig og utf rer det de skal Kontroller at de bevegelige delene ikke har satt seg fast eller er feilmontert Kontroller ogs at de vrige delene ikke er skadet og at det ikke foreligger noen andre feil som kan p virke verkt yets funksjon En del eller et deksel som er skadet skal repareres eller skiftes ut av et autorisert verksted dersom ikke annet er angitt i bruksanvisningen Bruk ikke verkt yet hvis det ikke kan sl s av og p med bryteren Reparasjon av bryteren m utf res av en autorisert DEWALT reparat r 9 Ta ut batteriene Ta ut batteriene n r verkt yet ikke er i bruk f r service og ved skifte av tilbeh r 10 Reparasjon av verkt yet m utf res av en autorisert DEWALT reparat r Dette verkt yet oppfyller gjeldende sikkerhetskrav Unng risiko Ove
126. re environnement XI a Y Ne pas incin rer un pack batteries Etiquettes sur l outil Les pictogrammes suivants sont illustr s sur l outil Lire le manuel d abord Attention Laser SI Avertissement de s curit laser de N classe 2 Contenu de l emballage L emballage contient 1 Laser giratoire 1 Support mural 1 Telecommande 1 Carte de cible 1 Pair de lunettes 1 Coffret de transport 1 Chargeur 1 Pack batteries 1 Manuel d instructions 45 FRANCAIS Prendre le temps de lire et de comprendre a fond le present manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A Le laser giratoire DW077 a t con u pour projeter des lignes laser gui servent d appui aux applications professionnelles L outil peut tre utilis l int rieur et l ext rieur pour des alignements horizontaux niveau et verticaux plomb L outil peut aussi produire un point laser stationnaire qui peut tre dirige manuellement pour fixer ou transf rer un rep re Il peut s appliquer dans les installations de plafond suspendu les dispositions de murs ainsi gue dans le nivellement des fondations et la construction de hourdis L outil peut tre aliment par des packs batterie DeWALT de 9 6 12 14 4 et 18 V 1 Interrupteur marche arr t 2 Poign e de transport 3 Bouton de mise niveau 4 Support mural 5 Bouton de blocage du pignon de la grille 6 Support de fixation murale 7 Blocage de supp
127. rkin kanssa koneen ollessa k ynniss ja laserp n py riess Tee s d t seuraavasti Siirr laserp t painikkeilla 20 kunnes laserjuova on samalla kohdalla sijaintimerkin kanssa kuva A Kalteva kohdistaminen kuva A J os sovellus vaatii laserjuovan kohdistusta kaltevasti toimi seuraavasti Aktivoi k sitasaustila ty kalun ollessa p ll ja laserp n py riess Kohdista laserjuova kaltevasti S d ty kalua X akselilla painikkeilla 20 S d ty kalua Y akselilla painikkeilla 21 K ytt ohjeet A Merkitse aina laserjuovan tai pisteen keskusta Lis t ksesi ty skentelyet isyytt ja tarkkuutta aseta kone ty skentelyalueen keskelle Varmista ett kone on kiinnitetty lujasti rimm iset l mp tilan vaihtelut aiheuttavat koneen sis isten osien liikkumista mik voi vaikuttaa koneen tarkkuuteen Tarkista koneen tarkkuus s nn llisesti jos k yt t sit t llaisissa olosuhteissa Vaikka ty kalu korjaa automaattisesti pienet tasausvirheet jos se on rekister inyt t rm yksen on mahdollista ett se pit s t uudelleen tasapainon tai asetusten muuttamiseksi J os kone on pudonnut tai kaatunut anna valtuutetun korjaajan kalibroida laserp K yt aina ty kalua kauko ohjaimella oman mukavuutesi t hden Kauko ohjaimella voit k ytt ty kalua v limatkan p st ja lis ksi sinun ei tarvitse koskea ty kaluun mik v hent riski ty
128. rlat alltid reparasjon av elektriske apparater til kvalifisert servicepersonale Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for roterende lasere Denne laseren overholder kravene til klasse 2 i henhold til EN 60825 1 1994 A11 Ikke skift ut laserdioder med dioder av en annen type Ved skader m laseren repareres av en autorisert teknikker Ikke bruk laseren til noe annet form l en projisere laserlinjer Skulle yet bli utsatt for en laserstr le i klasse 2 i under 0 25 sekunder ansees dette som sikkert yelokkrefleksen vil vanligvis s rge for nok beskyttelse P over 1 meters avstand oppfyller laseren kravene til klasse 1 og blir f lgelig ansett som sikker Se aldri direkte inn i laserstr len Ikke se p laserstr len gjennom optiske instrumenter Ikke sett opp utstyret p en posisjon der laserstr len kan krysse noen i hodeh yde La ikke barn komme i kontakt med laseren Ekstra sikkerhetsregler for batteripakker A Brannfare Pass pa at metall ikke kortslutter kontaktene pa en frakoplet batteripakke Ikke oppbevar eller b r batteripakken uten at beskyttelseshetten er satt over kontaktene 55 NORSK Batterivaesken en 25 30 l sning av kaliumhydroksid kan vaere skadelig Hvis det oppst r beraring med hud m du straks skylle med vann N ytraliser med en svak syre f eks sitronsaft eller eddik Hvis du f r vaesken i gynene m du rense dem med rikelig rent vann i minst 10 minutter Kontakt l
129. rnet www 2helpU com 53 NORSK ROTERENDE LASER DW077 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verktoy relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gjor DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere Tekniske data CE Sikkerhetserkl ring CE DW077 DeWALT erkl rer at disse elektroverkt yer er konstruert i henhold til 73 23 EEC 98 37 EEC 89 336 EEC EN 60335 EN 55014 1 EN 55014 2 DW077 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 amp Spenning V 9 6 12 14 4 18 EN 61010 1 Rotasjonshastighet min 0 10 80 280 800 Laserklasse ll nsker du flere opplysninger vennligst kontakt Beskyttelsesklasse IP54 DEWALT pa adressen nedenfor eller se S elvjusteringsomrade H 5 veiledningens bakside Driftstemperatur C 5 45 Kontaktgjenger 5 8 tomme x 11 DW077 Vekt kg 2 5 L ydniv dB A lt 70 Veit geometrisk middelverdi Batteripakke DE9095 DE9039 av akselerasjonsfrekvensen m s lt 2 5 Batteritype NiCd NiMH ved brukerens gre Spenning V 18 18 Vekt kg 1 1 1 1 TUV Rheinland Product and Safety GmbH TRPS Lader DE9108 DE9116 Am Grauen Stein 1 Nettspenning Vac 230 230 D 51105 K ln Ladetid ca min 60 60 Germany Vekt kg 0 4 0 4 Sert Nr Sikring 21103197 001 230 V 10A F lgende symboler brukes i denne instruksjonsboken A Betegner risiko for personskade livsfare eller deleggelse av verkt
130. s erneut innerhalb des Selbstnivellierungsbereiches ein und schalten Sie es wieder ein Ebenen Einstellung Abb D1 Bringen Sie das Werkzeug wie angegeben in die erforderliche Stellung Schalten Sie das Werkzeug ein um die Nivellie rung einzuleiten Lotrechte Einstellung Abb D2 Bringen Sie das Werkzeug wie angegeben in die erforderliche Stellung Schalten Sie das Werkzeug ein um die Nivellie rung einzuleiten Da bei der Nivellierung bei Loteins tzen lediglich eine Einstellung der Y Achse erforderlich ist ist nur die entsprechende Nivellierungsanzeige 17 in Betrieb Manuelle Einstellung der Nivellierungsposition Abb A Durch Verwendung der Fembedienung kann das Werkzeug manuell eingestellt werden Die manuelle Nivellierung ist besonders bei Eins tzen mit Nei gungswinkeln der X und Y Achse n tzlich Um die manuelle Nivellierung einzuschalten dr cken Sie auf die Taste 22 Die Nivellierungs anzeigen 16 amp 17 erl schen Verwenden Sie die Tasten 20 um das Werk zeug in der X Achse einzustellen Verwenden Sie die Tasten 21 um das Werk zeug in der Y Achse einzustellen Um die manuelle Nivellierung auszuschalten dr cken Sie erneut auf die Taste 22 A Nach dem Abschalten der manuellen Nivellierung bernimmt die Selbst nivellierung automatisch und stellt das Werkzeug erneut auf die ebene Stellung ein Die manuellen Einstellungen gehen dabei sofort verloren Ausrichtung der L
131. sausteht viss kuva C2 Kiinnit kone sein telineeseen ty nt m ll kierretappi 23 johonkin koneen istukkaan ja kirist nuppi 8 K nn kone sivuttain siten ett sein kiinnitin 6 on asennossa jossa se voidaan kiinnitt sein kiskoon kuva C3 Kun sein teline 4 on sein vasten kierr sein kiinnittimen lukkoa 7 my t p iv n avataksesi kiinnittimen leuat Aseta kiinnittimen leuat sein kiskon ymp rille ja kierr sein kiinnittimen lukkoa 7 vastap iv n kiinnitt ksesi kiinnittimen leuat kiskoon 68 SUOMI Varmista ett sein kiinnittimen lukko 7 on tiukasti kiinni A Kone voidaan my s ripustaa sein n k ytt m ll olevia kiinnitysreiki 27 kuva C2 Pid konetta halutussa asennossa sein vasten ja merkitse kahden kiinnitysrei n sijainti sein n kuva C4 Poraa reik kuhunkin merkittyyn kohtaan vaatimus 6 mm noin 35 mm syv Aseta sopiva kiinnityspistoke jokaiseen reik n Ruuvaa ruuvi jokaiseen kiinnityspistokkeeseen vaatimus 6 x 50 mm Ripusta ty kalu ruuveihin S d vaaitusnuppi 3 jotta kone pysyy tasapainossa tarvittaessa S d kone vaakasuoraa k ytt varten Ennen kuin kiinnit t koneen sein kiskoon varmista ett kisko on kiinnitetty sein n tiukasti Kolmijalka asennus kuva C5 Koneessa on kolmijalkaliitin johon voidaan kiinnitt DE0736 kolmijalka lis mahdollisuus tai
132. se IP54 kontakte DEWALT p nedenst ende adresse eller se Selvindstillingsomr de 4 5 bagsiden af brugervejledningen Driftstemperatur C 5 45 Gevindhul 5 8 x 11 V gt uden batteri kg 2 5 DW077 La lydniveau dB A lt 70 Batteri DE9095 DE9039 Veegtet geometrisk middelvaerdi Batteritype NiCd NiMH af accelerationsfrekvensen m s lt 2 5 Sp nding V 18 18 ved operat rens re V gt kg 1 1 1 1 TUV Rheinland Lader DE9108 DE9116 Product and Safety GmbH TRPS Sp nding lysnet Vic 230 230 Am Grauen Stein 1 Ladetid Ca min 60 60 D 51105 K ln V gt kg 0 4 0 4 Germany Sikringer Cert No 230 V maskiner 10A 21103197 001 F lgende piktogrammer anvendes i denne h ndbog A Angiver risiko for personskade livsfare eller del ggelse af v rkt jet hvis brugervejledningens instruktioner ikke f lges Angiver risiko for elektrisk st d gt gt Brandfare Produktudviklingsdirektor Horst Gro mann ohran DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Tyskland 11 DANSK Sikkerhedsanvisninger N r man anvender elvaerktoj skal de lokale sikkerhedsbestemmelser altid overholdes for at nedseette riskoen for brand elektrisk stod og personskader Las hele denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden vaerktojet tages i brug Se ogs brugsanvisningen p maskinen der skal bruges med v rkt jet Gem brugsanvisningen til senere opslag Generelt 1 Hold arbejdsomr det rent Rodede omr
133. serade riktnings ndam l fig C 2 Montera apparaten pa v ggf stet genom att s tt iden gangstiftet 23 i ett av uttagen i apparaten och dra at med knappen 8 78 SVENSKA V nd apparaten p sidan med v ggmonteringskl mman 6 i position f r montering p v ggskenan fig C 3 Rikta v ggf stet 4 mot v ggen och vrid v ggkl mmans sp rr 7 medsols f r att ppna kl mmans k ftar Placera kl mmans k ftar runt v ggskenan och vrid kl msp rren 7 motsols s att k ftarna st ngs runt skenan Se till att v ggmonteringskl mmans sp rr 7 r ordentligt st ngd A Apparaten kan ven h ngas p v ggen med monteringsh len 27 i v ggf stet fig C2 H ll apparaten i nskat l ge mot v ggen och markera platsen f r de b da monteringsh len p v ggen fig C4 Borra ett h l vid varje m rke borr 6 mm ca 35 mm djupt S tt en passande plugg i varje h l Vrid en skruv i varje plugg skruv 6 x 50 mm H ng apparaten i skruvarna Stabilsera apparaten med balanseringsknappen 3 n r s beh vs St ll in apparaten f r v gr t anv ndning Kontrollera att v ggskenan sitter ordentligt fast p v ggen innan du f ster apparaten p skenan Stativuppst llning fig C5 Apparaten r f rsedd med ett stativuttag f r montering p ett DE0736 stativ tillval eller ett annat stativ med passande m tt enligt apparatens tekniska data St ll
134. serve the safety instructions and applicable regulations Switching on and off fig A To switch the tool on press the on off switch 1 To switch the tool off press the on off switch 1 again Setting the rotation speed fig F The laser head can be set to different rotation speed settings thus determining the quality of the line 39 ENGLISH Press the key 19 The rotation speed will cycle from fast to medium slow crawling and stationary each time the key is pressed For a bright line set the laser head to a slow rotation speed For a solid line set the laser head to a fast rotation speed Rotating the laser head fig G1 amp G2 In the stationary position the laser head can be moved both to the left and to the right Level applications Use the keys 20 to move the laser head into the reguired direction Plumb applications Use the keys 21 to move the laser head into the reguired direction Manually rotating the laser head fig G2 The laser head can also be rotated manually Tum the laser head 10 into the required position A Scan mode fig H The laser head can be set to different speed settings while moving back and forth thus projecting a scanning laser line Press the key 18 to activate the scan mode The scan speed starts at fast rate To set the scan speed press the key 19 The scan speed will cycle from crawling
135. service tillg ngliga p Internet www 2helpU com 83 Belgique et Luxembourg Belgi en Luxemburg DEWALT Weihoek 1 Nossegem 1930 Zaventem Zuid Tel 02 71907 11 Fax 027214045 www dewaltbenelux com Danmark DEWALT Tlf 70 20 15 30 Hejrevang 26 B Fax 48141399 3450 Aller d www dewalt nordic com Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 Richard Klinger Strake 65510 Idstein Fax 06126 21 2770 www dewalt de EM G BLACK 8 DECKER EAAA2 A E TnaA 010 8981616 Ztp wvog 7 amp Aewp BouMayuevno 159 010 8982630 166 74 FAup da Aerva das 010 8983285 Espa a DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 472 20 39 72 Le Paisy Fax 472 20 39 02 BP 21 69571 Dardilly Cedex Helvetia DEWALT ROFO Kundendienst Tel 026 674 93 93 Schweiz Gewerbezone Seeblick Fax 026 674 93 94 3213 Kleinb singen www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 0800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi Nederland DEWALT Tel 076 50 02 000 Florijnstraat 10 Fax 076 50 38 184 4879 AH Etten Leur www dewalt benelux com Norge DEWALT Tel 22 99 99 00 Str msveien 344 Fax 22 99 99 01 1011 Oslo www dewalt nordic com Osterreich DeWALT Tel 01 66116 0 Werk
136. sett i omr der p 5 Elektrisk sikkerhet Laderen er kun konstruert for n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i samsvar med spenningen p typeskiltet O Laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335 J ordet ledning er derfor ikke ngdvendig Skifting av kabel eller stopsel Tenk p sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller stapsel Et stapsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en stromforende kontakt Montering og justering A F r du monterer og justerer m du alltid ta ut batteripakken Sl alltid av verkt yet for du setter inn eller tar ut batteripakken Bare bruk DEWALT batterier og lader Batteripakke fig A B1 B4 Lading av batteripakken fig A N r du lader batteripakken for f rste gang eller etter en langvarig oppbevaring kan den bare ta imot 80 opplading Etter flere oppladninger og utladninger vil batteripakken oppn full kapasitet Kontroller alltid nettet for du lader batteripakken Hvis det er stram p nettet men batteripakken ikke blir oppladet m du bringe laderen til et DEWALT autorisert serviceverksted Under oppladningen kan batteripakken kjennes varm ved bergring Dette er normalt og er ikke tegn p at noe er galt A Ikke lad batteripakken hvis omgivelsestemperaturen er lt 4 C eller gt 40 C Anbefalt oppladningstemperatur ca 24 C N r du skal lade batteripakken 11 setter du den inn i lad
137. seuraavat merkit Akku viallinen M l kosketa akun napoja s hk johtavilla esineill X CA il l yrit ladata viallisia akkuja Lue k ytt ohje Tarkoitettu ainoastaan DEWALT akkujen lataamiseen muut saattavat haljeta ja aiheuttaa henkil ja muita vahinkoja Laturi ei saa kastua Vaihda viallinen johto v litt m sti 1440 e 40 Latausl mp tila 4 C ja 40 C v lill H vit akku ymp rist yst v llisell tavalla l miss n tapauksessa polta akkupakettia Laitteen merkit Koneessa on seuraavat piktogrammit Lue k ytt ohje Laservaroitus UV Turvallis uusvaroitus luokan 2 laserlaite Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 Py riv laser 1 Sein teline 1 Kauko ohjain 1 Kohdekortti 1 Lasit 1 Laukku 1 Latauslaite 1 Akkupaketti 1 K ytt ohje Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus kuva A Py riv laser DW077 on tarkoitettu laserjuovien heijastamiseen ammattimaisen k yt n tukemista varten Laitetta voidaan k ytt sek sis ll ett ulkona vaakasuoraan ja pystysuoraan kohdistamiseen Laite voi tuottaa my s paikallaan pysyv n laserpisteen jota voidaan ohjata k sin merkin muodostamiseksi tai siirt miseksi Laitteen k ytt tarkoitus voi vaihdella sis kattojen asennuksesta ja seinien asemoinnista perustuksen tasaukseen ja katteiden tekemiseen SUOMI Laitteessa voidaan k ytt DEWALTIn
138. sich zu drehen und der Laserstrahl beginnt zu blinken um anzuzeigen da das Werkzeug die Waage wiederherstellt Ein Nivellierungsfehler wird automatisch korrigiert Abweichungen gt 20 mm ber 10 m Ein Nivellierungsfehler f hrt zur Betriebsunterbre chung des Werkzeugs Der Laserkopf h rt auf sich zu drehen und der Laserstrahl erlischt Es ist ein schnell piepsendes akustisches Signal zu h ren und der Ein Aus Anzeiger blinkt gleichzeitig Um den Betrieb wieder aufzunehmen Schalten Sie das Ger t aus berpr fen Sie die waagerechte Stellung und Einrichtung und stellen Sie das Werkzeug ggf erneut ein bevor Sie es wieder einschalten Hilfswerkzeuge Abb 11 14 Es wurden verschiedene Hilfswerkzeuge mitgeliefert die bei der Arbeit mit dem Werkzeug n tzlich sein k nnen Fernbedienung Abb 11 Mit der Fernbedienung kann manuell in die Selbst nivellierung eingegriffen werden falls eine Neigungs einstellung erforderlich sein sollte Der maximale Nei gungswinkel entspricht dem Selbstnivellierungs bereich des Werkzeugs Mit der Fernbedienung k nnen Sie die Laserlinie auch einschalten und den Laserkopf aus Entfernun gen von bis zu 30 m Radius steuern Laservergr erungsbrille Abb 12 Mit den roten Brillengl sern wird bei hellen Lichtver h ltnissen oder ber lange Entfernungen die Sicht auf den Laserstrahl verbessert F r beste Ergebnisse innerhalb geschlossener R ume filtert die Linse Umgebun
139. silmaisin 17 on toiminnassa Vaakasuoran asennon s t minen k sin kuva A Ty kalu voidaan s t k sin k ytt m ll kauko ohjainta K sis t tila on erityisen k yt nn llinen sovelluksissa joissa sek X ett Y akselit ovat kaltevia K sis t tila aktivoidaan painamalla painiketta 22 Tasausilmaisimet 16 amp 17 sammuvat S d ty kalua X akselilla painikkeilla 20 S d ty kalua Y akselilla painikkeilla 21 K sis t tila sammutetaan painamalla painiketta 22 uudelleen A K sik ytt isen tasaustilan sammuttamisen j lkeen itsetasaustoiminto k ynnistyy automaattisesti ja s t ty kalun uudelleen vaakasuoraan asentoon K sis d t h vi v t v litt m sti Laserjuovan kohdistaminen kuva A El E5 Vaakasuora kohdistaminen Kohdista laserjuova asemamerkin kanssa koneen ollessa k ynniss ja laserp n py riess Tee s d t seuraavasti Kun kone on asennettu lattiaan kuva E1 Kone voidaan asettaa mink tahansa tukevan esineen p lle vaaditun korkeuden saavuttamiseksi Kun kone on asennettu sein n kuva E1 L ys lukitusnuppia 5 ja s d hammaspy r 9 saadaksesi koneen oikeaan asentoon Kirist lukitusnuppi 5 69 SUOMI Kun kone on asennettu kolmijalkaan kuva E3 S d kolmijalka saadaksesi koneen vaadittuun korkeuteen Pystysuora kohdistus kuva A E4 amp E5 Kohdista laserjuova asemame
140. stativet 28 p ett relativt j mnt och plant underlag Montera apparaten p stativet genom att skruva in g ngstiftet 29 i uttaget 30 i foten St ll in apparaten f r v g eller lodr t anv ndning Inst llning av apparaten fig A D1 amp D2 Apparaten kan st llas in f r b de horisontell fig D1 och vertikal fig D2 anv ndning Autoniv inst llning fig A Niv inst llningen b rjar n r apparaten s tts p Niv inst llningen indikeras av att b de niv indikatorerna 16 amp 17 och laserstr len blinkar N r verktyget har funnit sitt niv l ge slutar indikatorema och lasern att blinka men f rblir t nda Niv indikatorerna och lasern blinkar snabbt tre g nger f r att indikera att apparaten st llts upp med en lutning som r utanf r autoniv s komr det p 5 St ng av apparaten justera tillbaka apparaten till inom autoniv s komr det och s tt p den igen V gr t inst llning fig D1 S tt apparaten i nskad position som bilden visar S tt p apparaten och lat niv s kningen b rja Lodr t inst llning fig D2 S tt apparaten i nskad position som bilden visar S tt p apparaten och l t niv s kningen b rja Niv s kningen i lodr t anv ndning kr ver enbart inst llning av Y axeln och d rf r r bara den tillh rande indikatorn 17 i g ng Manuell inst llning av horisontall get fig A Med fj rrkontrollen kan apparaten st llas in manuellt M
141. t nachsehen Wenn das Ladeger t an Stromversorgungs quellen wie einem Generator oder Wechselrichter angeschlossen ist kann es vorkommen da die Ladekontrolleuchte zweimal blinkt dann erlischt und den Zyklus wiederholt Dies deutet auf eine vor bergehende St rung der Stromversorgung Das Ladeger t schaltet automatisch wieder auf Normalbetrieb Einsetzen und Entfernen des Akkus Abb B1 Stecken Sie das Batteriepaket 11 in das Werkzeug bis es in seiner Lage einrastet Um das Batteriepaket zu entfernen dr cken Sie gleichzeitig auf die beiden Freigabekn pfe 12 und ziehen Sie das Batteriepaket aus dem Werkzeug heraus Akkukappe Abb B2 Zur Abdeckung der Kontakte eines abgenommenen Akkus ist eine Schutzkappe mitgeliefert Ohne ange brachte Schutzkappe k nnen lose Metallteile die Kontakte kurzschlieBen was zu einem Brand sowie einer Besch digung des Akkus f hren kann Nehmen Sie die Schutzkappe 12 ab bevor Sie den Akku 24 in das Ladeger t bzw Werkzeug einsetzen Setzen Sie die Schutzkappe unmittelbar nach Entfemen des Akkus vom Ladeger t bzw Werkzeug Uber die Kontakte 25 DEUTSCH Vergewissern Sie sich da sich die Schutzkappe in ihrer Lage befindet bevor Sie einen abgenommenen Akku lagern oder transportieren A Ausgleichmodus A Der Ausgleichmodus tr gt dazu bei da der Akku langfristig seine Spitzenleistung bewahrt Es wird empfohlen diesen Modus w chtentlich oder all
142. tenance charge mode The battery pack can be removed at any time or left in the connected charger indefinitely The red charging indicator flashes rapidly to indicate a charging problem Reinsert the battery pack or try a new one If the new pack also refuses to charge have your charger tested by an authorized DeWALT repair agent When plugged into power sources such as generators or sources that convert DC to AC the red charging indicator may blink twice switch off and repeat This indicates a temporary problem of the power source The charger will automatically switch back to normal operation Inserting and removing the battery pack fig B1 Insert the battery pack 11 into the tool until it clicks in place To remove the battery pack press the two release buttons 12 simultaneously and pull the pack out of the tool Battery cap fig B2 A protective cap is supplied to cover the contacts of a detached battery pack Without the protective cap in place loose metal objects could short circuit the contacts causing a fire hazard and damaging the battery pack Take off the protective cap 12 before placing the battery pack 24 in the charger or tool Place the protective cap over the contacts immediately after removing the battery pack from the charger or tool A Egualization mode A Make sure the protective cap is in place before storing or carrying a detached battery pack The egualization mode helps to m
143. tnat eller r felmonterade Kontrollera ven att vriga delar inte r skadade och att det inte f religger n gra andra fel som kan p verka verktygets funktion En skyddsanordning eller annan del som r skadad skall repareras eller bytas ut av en erk nd fackverkstad om ej annat anges i bruksanvisningen Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte kan kopplas till eller fr n L t det endast repareras av ett auktoriserat DEWALT serviceombud 9 Avl gsna batterierna Ta ut batterierna ur verktyget n r det inte r i bruk f re service och vid byte av tillbeh r 10 L t det endast repareras av ett auktoriserat DEWALT serviceombud Detta verktyg uppfyller alla relevanta s kerhetsbest mmelser F r att undvika olycksfall ska reparationer och elanordningar endast utf ras av beh rig elektromont r Tillkommande s kerhetsanvisningar f r roterande laser Denna laser uppfyller Klass 2 enligt EN 60825 1 1994 A11 Byt inte ut en laserdiod mot en av annan typ Om den skadas m ste reparationerna utf ras av auktoriserad reparationsverkstad Anv nd inte lasern f r n got annat ndam l n projektion av laserlinjer Om gonen uts tts f r en laserstr le av Klass 2 under max 0 25 sekunder anses detta ofarligt gonlockens blinkreflexer brukar vanligtvis ge tillr ckligt skydd Vid avst nd p ver en meter uppfyller lasern Klass 1 och anses d helt ofarlig Titta aldrig avsiktligt direkt in i laserstr len
144. tning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes p sikker m de Et stik med blottede kobberledere er farlig hvis den s ttes i en str mf rende kontakt Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 60335 jordledning er derfor ikke p kr vet Samling og justering A F r samlingen og justeringen skal batteriet altid afmonteres Sl altid v rkt jet fra off f r batteriet monteres eller afmonteres Kun brug DEWALT batterier og lader Batteri fig A Opladning af batteriet N r batteriet skal oplades for f rste gang eller efter l ngere tids opbevaring kan det kun oplades 80 Efter flere opladninger og afladninger vil batteriet n op p fuld kapacitet Kontroller altid lysnettets strom for batteriet oplades Hvis lysnettet er i orden men batteriet ikke oplades skal laderen indleveres hos en autoriseret DEWALT forhandler Under opladningen kan laderen og batteriet blive varme Dette er normalt og indeb rer ikke noget problem A Oplad ikke batteriet ved en omgivelsestemperatur p under 4 C eller over 40 C Anbefalet ladetemperatur ca 24 C Batteriet 11 oplades ved at man s tter det i opladeren 13 som vist p tegningen og tilslutter opladeren S rg for at batteriet sidder korrekt i opladeren Den rode opladeindikator 14 blinker Efter ca 1 time holder den op med at blinke og begynder at lyse konstant Batteriet er nu helt opladet og opladeren skifter automatisk til neutral
145. toke jossa on paljaita johtimia on vaarallinen kiinnitettyn j nnitteiseen pistorasiaan Laituris on kaksoiseristetty EN 60335 n mukaisesti siksi ei tarvita erillist maadoitusta Asennus ja s d t A Poista akku koneesta aina ennen asennuksia ja s t j Sammuta kone aina OFF ennen kuin poistat akkupaketin K yt ainoastaan DEWALT akku ja latauslaite Akkupaketti kuva A amp B1 B4 Akkujen lataaminen kuva A Kun akut ladataan ensimm isen kerran tai pitk n varastoajan j lkeen ne varautuvat vain noin 80 sti Usean purkaus latauskerran j lkeen akut latautuvat t yteen tehoonsa Tarkista verkkokytkent aina ennen kuin alat ladata akkuja J os s hk verkko antaa virtaa mutta akut eiv t lataudu vie latauslaite valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen Latauksen aikana latauslaite ja akut voivat l mmet mik on aivan normaalia A Laita akkupaketti 11 latausta varten latauslaitteeseen 13 kuten kuvassa on esitetty ja kytke latauslaite s hk verkkoon Varmista ett akku on tukevasti paikallaan latauslaitteessa Punainen latausvalo 14 vilkkuu Noin yhden tunnin varausajan j lkeen se lakkaa vilkkumasta ja alkaa palaa yht jaksoisesti l lataa akkuja mik li ymp rist n l mp tila on alle 4 C tai yli 40 C Suositeltava latausl mp tila noin 24 C 67 SUOMI T ll in akkupaketti on t ysin latautunut ja latauslaite siirtyy automaattisesti tasaustilaan
146. ton Tasaustila auttaa s ilytt m n akkupakkauksen t yteen ladattuna K yt t t ominaisuutta mielell n viikottainen tai 10 lataus purkusyklin v lein Aloita lataaminen edell annettujen ohjeiden mukaisesti Jos latausvalo lakkaa vilkkumasta akkupaketti j tt latauslaitteeseen 4 tunnin Ylikuumentunut akku Kun laturi tunnistaa ylikumentuneen akun siirtyy lataaminen ajankohtaan jolloin akku on j htynyt Kun akku on j htynyt laturi siirtyy automaattisesti latausvirtaan T m ominaisuus takaa akun maksimikestoi n Punainen valo 14 vilkkuu pitk n sitten lyhyeen ylikuumentuneessa tilassa Akun tyyppi kuva B3 amp B4 Koneeseen sopivat erilaisilla j nnitteill varustetut akkupaketit Asentaaksesi 18 voltin akun kierr liitinlevy 25 asentoon A Asentaaksesi 9 6 12 tai 14 4 voltin akun kierr litinlevy 25 asentoon B Ty kalun kanssa k ytett viksi sopivat akkupaketit l ytyv t takana olevasta taulukosta Koneen asennus kuva C1 C5 Kone voidaan asentaa eri tavoilla jolloin sit voidaan k ytt erilaisiin tarkoituksiin Lattia asennus kuva C1 Pane kone suhteellisen sile lle ja tasaiselle pinnalle S d ty kalu vaakasuoraa tai pystysuoraa k ytt varten Sein asennus kuva C2 C4 Koneessa on sein teline 4 jonka avulla se voidaan kiinnitt sein kiskoon jolloin sit voidaan k ytt asennettaessa sis kattoja tai muissa erityisiss ta
147. tvalg egnede batteripakker Stille inn verktoyet fig C1 C5 Verkt yet har en rekke innstillinger slik at det kan brukes til en rekke form l Gulvoppsett fig C1 e Plasser verkt yet p en forholdsvis plan og jevn overflate J uster verkt yet for vannrett eller loddrett bruk Veggoppsett fig C2 C4 Verkt yet er utstyrt med et veggfeste 4 for montering til veggskinne som hjelp ved falltakinstallering og andre spesielle nivelleringsprosjekter fig C2 Fest verkt yet p veggfestet ved sette den gjengede pinnen 23 inn i ett av gjengehullene i verkt yet og stram skruen 8 Legg verkt yet p siden med veggmonteringsklemmen 6 i posisjon for festes til veggskinnen fig C3 Hold veggfestet 4 mot veggen drei l sen p veggmonteringsklemmen 7 med klokken for pne klemmen Sett klemmekjevene rundt veggskinnen og drei l sen til veggmonteringsklemmen 7 mot klokken for lukke klemmekjevene rundt skinnen Pass p at l sen til veggmonteringsklemmen 7 er godt lukket A F r verktoyet festes til veggskinne m du kontrollere at skinnen er godt festet til veggen 58 NORSK e Verkt yet kan ogs henges p veggen ved hjelp av monteringshullene 27 p veggfestet fig C2 Hold verkt yet i nsket posisjon mot veggen og merk av posisjonen til de to monteringshullene p veggen fig C4 Bor et hull p hvert av de avmerkede stedene krav 6 mm ca 35
148. ur 10 m une erreur de niveau est automatiquement corrig e La t te de laser s arr te temporairement de tourner et le rayon laser commence a clignoter indiguant que l outil est en cours d ajustement de la position de niveau D viations gt 20 mm sur 10 m une erreur de niveau entraine l interruption du fonctionnement de l outil La t te de laser cesse de tourner et le rayon laser s teint Un signal sonore constitu de bips rapides est produit et le voyant marche arr t clignote en m me temps Pour reprendre le fonctionnement Mettez l outil hors tension V rifiez l quilibre et la configuration et effectuez un r ajustement le cas ch ant avant de remettre l outil sous tension Aides de l outil fig 11 14 Les aides fournies vous seront utiles au moment de faire fonctionner l outil T l commande fig 11 La t l commande permet une intervention manuelle de la fonction de mise niveau automatique lorsque le r glage de l inclinaison est requis L angle d inclinaison maximal correspond l cart de mise niveau automatique de l outil La t l commande vous permet aussi d activer la ligne laser et de contr ler la t te de laser des distances pouvant atteindre 30 m de rayon Lunettes d agrandissement de Laser fig 12 Les lunettes verres rouges am liore la visibilit du rayon laser dans des conditions de luminosit intense sur de longues distances Elles fournissent de meilleurs r su
149. uster v rkt jet til vandret eller lodret brug V gops tning fig C2 C4 V rkt jet er udstyret med et v gbeslag 4 til montering p en v gskinne som hj lpev rkt j til loftshaengt installation og andre specielle nivelleringsprojiceringer fig C2 Mont r v rkt jet til v gstativet ved at inds tte gevindskruen 23 i et af v rkt jets gevindhuller og derefter stramme knappen 8 Drej v rkt jet p siden med v gmonteringsklemmen 6 p plads til fastg relse p v gskinnen fig C3 Med v gstativet 4 vendende mod v ggen drejes v gmonteringsklemmel sen 7 med uret for at bne klemmekaebeme 15 DANSK Sat klemmekaberne omkring vaegskinnen og drej v gmonteringsklemmel sen 7 mod uret for at lukke klemmekaeberne omkring skinnen S rg for at v gmonteringsklemmel sen 7 er l st sikkert A Alternativt kan v rkt jet h nge p v ggen ved hjaelp af monteringshulleme 27 i vaegstativet fig C2 Hold v rkt jet i den nskede position mod vaeggen og marker placeringen af de to monteringshuller p v ggen fig C4 Bor et hul p hvert markeret sted st rrelse 6 mm ca 35 mm dybt Inds t en tilsvarende rawlplug i hvert hul Skru en skrue ind i hver rawlplug st rrelse 6 x 50 mm Haeng v rkt jet op pa skrueme J uster eventuelt nivelleringsknappen 3 for at stabilisere vaerktojet J uster v rkt jet til libelleanvendelse F r v
150. utningsvinkeln motsvarar apparatens autoniv intervall Med fj rrkontrollen kan ocks laserlinjen aktiveras och laserhuvudet kontrolleras p avst nd inom en 30 meters radie Laserglas gon fig 12 Glas gonen med r da glas g r laserstr len b ttre synlig vid starkt omgivande ljus eller p st rre avst nd Glasen fungerar b st inomhus de filtrerar bort omgivningsljus och g r den projekterade linjen eller punkten skarpare De skyddar inte gonen mot intr ngande laserljus A Titta aldrig direkt in i laserstr len med dessa glas gon DE0730 M lkort fig 13 M lkortet lokaliserar och markerar laserstr len n r den passerar kortet s att du l ttare kan se den projekterade linjen Laserstr len g r genom den r da plastytan och reflekteras av kortets speglande baksida Som hj lp vid vertikal eller horisontell inst llning r kortet markerat med skalor i inch och meterm tt upptill har den magneter f r upph ngning vid en takskena eller st lbalk V ggf ste fig 14 V ggf stet kan ocks utnyttjas som fot som ger verktyget extra stabilitet Extra tillbeh r Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Dessa r DE0772 Digital laserdetektor DE0734 Gradstav DE0736 Stativ Batteripaket Sp nning NiCd NiMH 9 6 DE9061 DE9036 12 DE9071 DE9037 14 4 DE9091 DE9038 18 DE9095 DE9039 Sk tsel Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats f r att med s
151. v beskyttelseshetten 12 f r du setter batteripakken 24 i laderen eller verkt yet Sett beskyttelseshetten over kontaktene umiddelbart etter at batteripakken tas ut av laderen eller verkt yet Utligningslading A Pass p at beskyttelseshetten sitter p plass f r du oppbevarer eller baerer med deg en frakoplet batteripakke Ved hjelp av utligningsladingen kan batteripakken holdes ved toppkapasitet Vi anbefaler at du bruker denne funksjonen en gang per uke eller etter 10 ladings utladingssykluser Start ladeprosessen som forklart ovenfor N r lampen slutter blinke la batteripakken st i laderen ca 4 timer Varmt batteri ventetid Hot Pack Delay N r laderen oppdager et batteri som er varmt starter den automatisk en varmt batteri ventetid Hot Pack Delay som utsetter ladningen til batteriet er avkjolt Etter at batteriet er avkjolt kopler laderen automatisk tilbake til normal ladning av batteriet Denne egenskapen garanterer maksimal levetid for batteriet Den r de indikatoren 14 blinker lenge og deretter kort mens den er i varmt batteri ventetid Hot Pack Delay modus Batteritype fig B3 B4 Verktoyet kan brukes med batteripakker med forskjellige spenninger Hvis du skal montere en batteripakke p 18 volt dreier du adapterplaten 25 til posisjon A Hvis du skal montere batteripakker p 9 6 12 eller 14 4 volt dreier du adapterplaten 25 til posisjon B Se tabellen bak for et u
152. y pack for any reason Labels on charger and battery pack In addition to the pictographs used in this manual the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs Battery charging d Battery charged Battery defective Do not probe with conductive objects Do not charge damaged battery packs Read instruction manual before use Use only with DEWALT battery packs others may burst causing personal injury and damage E amp Sk Do not expose to water Have defective cords replaced immediately H o Lage ax Charge only between 4 C and 40 C Discard the battery pack with due care for the environment Do not incinerate the battery pack Labels on tool The following pictograms are shown on the tool Read the instruction manual before use A Laser warning Package contents The package contains 1 Rotary laser 1 Wall mount 1 Remote control 1 Target card 1 Pairof glasses 1 Kitbox 1 Charger 1 Battery pack 1 Instruction manual Safety warning class 2 laser Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A The rotary laser DW077 has been designed to project laser lines to aid in professional applications The tool can be used both inside and outside for horizontal level and vertical plumb alignment 35 ENGLISH The tool can also produce a stationary laser dot that ca
153. yet omstilles til riktig niv Avvik gt 20 mm over 10 m et nivaawik f rer til at verkt yets operasjon avbrytes Laserhodet slutter rotere og laserstr len sl s av Et serie med hurtige lydsignaler blir avgitt og p av indikatoren blinker samtidig Slik gjenopptar du arbeidet Sl av verkt yet Kontroller balansen og oppsettet og juster dette om n dvendig f r verkt yet sl s p igjen Tilleggsutstyr fig I1 14 Det finnes et utvalg tilleggsutstyr som er til hjelp ved bruk av verkt yet Fjernkontroll fig 11 Med fjernkontrollen kan man gripe inn i den selvjusterende funksjonen manuelt n r justering av hellingsvinkelen er n dvendig Maksimal hellingsvinkel tilsvarer verkt yets selvjusteringsomr de Med fjernkontrollen kan du ogs aktivere laserlinjen og styre laserhodet p en avstand p opptil 30 m Laserforsterkende briller fig 12 Briller med r de linser forbedrer synbarheten til laserstr len under forhold med sterkt lys eller over lange avstander Linsen filtrerer bort omgivende lys og forsterker det projiserte punktet eller linjen for best resultater innend rs Brillene forhindrer ikke laserstr len fra skinne inn i ynene A DE0730 M lkort fig 13 M lkortet finner og markerer laserstr len n r str len krysser kortet dermed forsterkes synbarheten til den projiserte linjen Laserstr len passerer gjennom den rode plastoverflaten og reflekteres av den reflekterende baksiden
154. ystysuoralla pinnalla Merkitse lasers teen keskipiste Sammuta ty kalu ja k nn sit 180 jolloin X akseli on toisin p in yhdenmukainen pystysuoran pinnan kanssa K ynnist ty kalu k nn p t ja merkitse j lleen laserpisteen keskipiste pinnalla Kytke kone pois p lt Mittaa merkkien v linen ero J os merkkien v linen ero on 3 2 mm tai v hemm n laserp on kalibroitu oikein Jos merkkien v linen ero on enemm n kuin 3 2 mm laserp on kalibroitava Tason tarkistaminen Y akselilla Sijoita ty kalu siten ett Y akseli on yhdensuuntainen pystysuoran pinnan kanssa Toimi edell kuvatun mukaisesti merkitse laserpisteen keskipiste pinnalla koneen ollessa t ss asennossa k nn sen j lkeen konetta 180 merkit ksesi laserpisteen keskipiste uudelleen Mittaa merkkien v linen ero Jos merkkien v linen ero on 3 2 mm tai v hemm n laserp on kalibroitu oikein Jos merkkien v linen ero on enemm n kuin 3 2 mm laserp on kalibroitava Pystysuora tarkistus Seuraavat toimenpiteet on suoritettava laserp n kalibroinnin tarkistamiseksi pystysuoraa kohdistamista varten Aseta kone alueelle joka on noin 1 m p ss pystysuorasta pinnasta S d ty kalu pystysuoraa k ytt varten koneen ollessa asennettuna lattialle Merkitse pystysuoran pinnan yl ja alaosa pystysuoralla heilurilla K ynnist ty kalu ja kohdista lasers de alempaan merkkiin
155. zard Director Engineering and Product Development Horst Gro mann Jora DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Germany 33 ENGLISH Safety instructions When using power tools always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all of this manual carefully before operating the tool Also refer to the manual of any power tool that will be used with this tool Save this manual for future reference General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose power tools to humidity Keep work area well lit Do not use power tools in the presence of flammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators For use under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a Fl earth leakage circuit breaker 4 Keep children away Do not let children come into contact with the tool or extension cord Supervision is reguired for those under 16 years of age 5 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at th
156. zeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 ErlaaerstraBe 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DeWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575 J odo do Estoril 2766 651 Estoril Suomi DeWALT Puh 98254540 Palotie 3 Fax 98 25 45 444 01610 Vantaa www dewalt nordic com Brandvagen 3 Tel 98 25 45 40 01610 Vanda Fax 98 25 45 444 www dewalt nordic com Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 603 Fax 031 68 60 08 421 26 V stra Fr lunda Bes ksadr Ekonomiv gen 11 www dewalt nordic com T rkiye DEWALT Tel 021 26 39 06 26 Merkez Mahallesi K yalt Mevkii Sahnur Sokak OTTO Binas 34530 Yenibosna istanbul PBX Faks 02126 39 06 35 United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Tel 01753 56 70 55 Fax 01753 57 21 12

rotationslaser dw077 - Service après vente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

rotationslaser dw077 - Service apr&egrave;s vente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

rotationslaser dw077 - Service après vente