Home

Model No: EY3551

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. IL
7. 3
8. i
9. 9 12 2
10. 3
11. 4
12. HOW 1
13. 4 5
14. 3 1 2
15. 5 105 AOCTOPOXHO
16. OBEPEXHO 5
17. 6 5 41 F
18. 5 C 41 F 102
19. He 1 2 13 3
20. EY3500B7727 6 104
21. 3 AOCTOPOXHO
22. 5 6 5
23. 4 3 4
24. EY9PW17A 1 2 3 1 1 4 He 5
25. 7 N nn s K 60 000000000000 Sme A Kora Temnepartypa aa aa N A
26. ON 3 4 5 6
27. 5 10 3 8 5 3 16 7 90
28. Panasonic 13 1 2 3 4 5
29. 1 1 2
30. 4 5 6
31. 3 4
32. 109 5
33. 2 3 110
34. AN
35. OFF 1 Puc 2 2
36. 9 10
37. He He He 112 N 9 gt 000000000000 EFAA
38. 24 0110 1 2 3
39. 3 4 116 EY9PW17A
40. 8 EY3500B7727
41. 4 5 6 7 1 2 3 4
42. EY3500B7727 EY9251 EY0110 3551 18 2900 165 6 1 2 20 25 32 3 56 1 8 2 7 32 165 X 50 32 MM 1 9 32 375 200 264 14 3 4 x 7 7 8 x 10 13 32 0 50 4 8 82 9251
43. 20 21 7 500 EY9PW17A 1
44. 6 7 1
45. 4 5 6 7 8 9 10
46. 0 C 32 F 40 C 104 F 0 C 32 F
47. 6 7 1 2 3 4 13
48. 4 5 6 7 8 103
49. 6 7 4
50. 1 2 13 3 4 5 6
51. 10 11 OBEPEXHO
52. 106 1 2
53. 99 3 4 Ha 5
54. IV He
55. 11 12 13 14 15 16 17 18 19
56. EY3500B7727 9251 EY0110 3551 18 2900 165 6 1 2 20 25 32 3 56 1 8 2 7 32 165 50 32 1 9 32 375 200 264 x x 14 3 4 x 7 7 8 x 10 13 32 0 50 4 8 82 9251 18 1 2 15
57. 113 2 4
58. J O 1 25 e 1 2 2 3
59. A OT
60. 11 1 9 12 2
61. 5 6 7 8 9251 0 32
62. 3 4 OCTOPOXHO EY9PW17A
63. IL AA
64. 13 5 6 7 8 OBEPEXHO 9251
65. Spindle lock button Lower guard Arretierknopf Untere Schutzvorrichtung A Bouton de verrouillage de broche Protecteur mobile inf rieur de lame Tasto di blocco albero Protezione inferiore Asblokkeerknop Onderste mesbeschermkap A Bot n de bloqueo del husillo Protector inferior de la cuchilla Aksell seknap Nederste sk rm Spindelsp rrknapp Undre bladskydd Knapp for aksellas Nedre bladskjerm Karan lukkopainike Alempi suoja A Lower guard lift lever Offnungshebel Levier de relevage du prot ge lame inf rieur Levetta di sollevamento della protezione inferiore Hefhendel onderste beschermkap Palanca de elevaci n del protector inferior L ftearm til nederste sk rm Lyftarm f r undre skydd L ftespake for nedre bladskjerm Alemman suojan nostovipu O Inner washer Place the inner washer with cut out facing you O Innere Klemmscheibe Die innere Klemmscheibe mit obenliegender Nut aufsetzen
66. 6 e 9 Ha 114
67. 2 3 1 1 4 5 la 1mm 1 1 847 1 1997 EY9PW17A 165 8 20 48 1 5 1 0 4500 MM HW 111
68. n min 9251 24 3 s EYO110 1
69. 7 8 4 1 3 3
70. L OBEPEXHO Panasonic 13 1 2 115 3
71. AA 1 MM 1 101 1 EN 847 1 1997 AC EY9PW17A 165 H8 20 48 1 5 1 0 4500 min 9251
72. 6 7 8 9 10 11 12 13 14
73. 15 16 17 18 19 20 21 7 1200
74. OCTOPOXHO TPABMBI 4 1 3 2
75. 107 0110 0110 0 78 1 72 65 9251 O 108 Panasonic
76. 2 3 4 5
77. 9251 Blade EY9PW17A Blatt EY9PW17A Lame de scie EY9PW17A Lama EY9PW17A Mes EY9PW17A Cuchilla EY9PW17A Blad EY9PW17A Blad EY9PW17A Blad EY9PW17A Ter EY9PW17A EY9PW17A EY9PW17A Shoe Gleitschuh Sabot Pattino Schoen Zapata Sk replade Sko Fot Kenk Storage slot for hex wrench Schlusseldepot Fente de rangement de cl hexagonale Fessura di custodia della chiave esagonale Opberggleuf voor zeskantsleutel Ranura para guardar la llave hexagonal Holder til fastnogle F rvaringsurtag f r insexnyckel Lagringsslisse for sekskantnokkel Kuusioavaimen s ilytyslokero Orcek Lower guard lift lever Offnungshebel der unteren Schutzvorrichtung Levier de relevage de prot ge lame inf rieur Levetta di sollevamento della protezione inferiore Hefhendel onderste beschermkap Palanca de elevacidn del protector inferior L ftearm til nederste sk rm Lyftarm f r undre skydd L ftespake for nedre bladskjerm Alemman suojan nostovipu Depth adjustment lever Tiefeneinstellhe
78. 18 1 2 15 0110 EY0110 0 78 1 72 65 9251 117 118 119 Matsushita Electric Works Ltd Osaka Japan No 1 EN GR FR IT ND ES DN SW FN RUS Uk EY971035512 H1705 Printed in Japan
79. 2 2 100
80. tions for all saws Causes and operator prevention of kickback Ki kickback is a sudden reaction to pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the work piece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator ckback is the result of saw misuse and or ct operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below 1 2 3 4 5 Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kick back forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump back wards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupt ing a cut for any reason release the trig ger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a com plete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw back ward while the blade is in motion or kick back may occur Investigate
81. 40 104 0 32
82. f r s gning tr Produkten f rsedd ett H ll h nderna borta fr n sk romr det roterande blad som kan ge djupa sk rs r med och bladet H ll den andra handen p sv ra eller livshotande skador som f ljd L s extrahandtaget eller motorhuven S d rf r noggrant igenom anvisningarna i denna l nge b da h nderna anv nds till att h lla bruksanvisning observera varningstexterna p i s gen med kan de inte skadas av bladet verktyget och se till att f lja samtliga s kerhets H ll aldrig n gon kroppsdel p undersi f reskrifter f r att undvika personskador dan av arbetsstycket Skyddet ger inget skydd mot bladet nedanf r arbetsstycket St ll in l mpligt sk rdjup enligt tjockle A VARNING ken p pe hel F r att undvika skador f r man aldrig sticka in fing tand p bladets t nder b r synas nedanf r rar eller andra saker i ppningarna p tr s gen arbetsstycket H ll aldrig ett arbetsstycke i h nderna Hur du anv nder bruksanvisningen eller i kn et vid s gning Sp nn fast igenom hela denna bruksanvisning innan ett l st arbetsstycke i ett stabilt arbets tr s gen b rjar anv ndas Om n gon annan ska bord etc Det r viktigt att arbetsstycket r anv nda tr s gen s se till att personen ifr ga ordentligt f rankrat f r att undvika kropps antingen har l st igenom denna bruksanvisning kontakt bladk rvning och f rlorad kontroll eller
83. min Varv i minuten A Ampere 74 III UPPS TTNING Laddning av batteriet EY9251 Ladda batteriet n r s ghastigheten sjunker s l gt att s gningen blir ineffektiv Om du har tv batterier kan du forts tta arbete n r det ena laddas OBSERVERA N r batteriet laddas f r f rsta g ngen eller efter l ng lagring skall det laddas under 24 timmar f r att full effekt Batteriladdare EYO110 1 Anslut laddaren till ett v gguttag OBSERVERA Det kan uppst gnistor n r kontakten r ansluten till ett v gguttag men detta utg r inte n got s kerhetsproblem 2 S tt i batteriet ordentligt laddaren Till v gg uttag Batteri Batteriladdare 3 Under laddningen Iyser laddningslampan F r att f rhindra verladdning kopplar en inbyggd brytare automatiskt bort laddnings funktionen n r laddningen r f rdig e Om batteriet r f r vamt t ex direkt efter tungt arbete startar inte laddningen Den orange standby lampan lyser tills batteriet svalnat d refter p b rjas laddningen auto matiskt N r laddningen r avslutad b rjar laddnings lampan blinka hastigt i gr nt Laddningslampan t nds om batteripaketet r alltf r kallt eller om det inte anv nts under l ngre tid I detta fall kommer laddningen batteripaketet att ta n got l ngre den nor mala laddningstiden e Vid is ttning av ett fulladdat batteripaket i laddaren p nytt ko
84. rangement boitier de scie circulaire bois si elle r est pas utilis e 4 Retirer le boulon hexagonal et la rondelle ext rieure 5 Se servir du levier de relevage de protecteur mobile inf rieur pour escamoter ouvrir le pro tege lame inf rieur 6 Retirer d licatement la de scie 7 Nettoyez la scie circulaire bois si n cessaire MISE EN GARDE Veiller ne pas se blesser les mains sur au cours de cette op ration eLorsqu une lame de scie est mise au rebut d une paisse feuille de carton Ceci permet d eviter que d autres personnes se blessent avec la lame jetee Comment remonter la lame de scie Proc der suivant les tapes indiqu es ci dessous 1 Separer la batterie autonome de la scie circu laire bois 2 Retirer les particules issues de la coupe de la surface de la lame de scie 3 Se servir du levier de relevage de protecteur mobile inf rieur pour escamoter ouvrir le protecteur mobile inf rieur 4 Remonter la lame de scie en proc dant de la fa on illustr e Voir la fig 13 Veiller ce que les deux fl ches de sens de rotation de la lame et la fl che de sens de rotation du protecteur sup rieur de lame de scie sont orient es dans la m me direction 5 Remonter la rondelle ext rieure 6 Remonter le boulon hexagonal 7 Maintenez le bouton de verrouillage de broche vers le bas Ceci emp che la lame de scie de tourner 8 Ser
85. ANADVARSEL Hvis disse instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive alvolig tilskadekomst Korrekt brug af batteripakken Ni MH batteripakning EY9251 Ni MH batteriet helt op f r opbevaring for at give det en l ngere levetid Det omgivende temperaturommr de er mellem 0 C 32 F og 40 C 104 Hvis batteripakken anvendes n r batteritempe raturen er under 0 C 32 F kan der opst pro blemer v rkt jets funktion I s danne tilf lde oplades batteriet indtil opladningen er klar til batteriets korrekte funktion batteriet ikke anvendes skal det holdes god afstand af andre metalgenstande som for eksempel papirclips m nter n gler s m skruer og andre mindre metalgenstande som kan for rsage en tilslutning fra en terminal til en anden Kortslutning af batteriterminalerne kan frem bringe gnister forbr ndinger eller ildebrand der arbejdes med Ni MH batteripakken s s rg for at der er godt ventileret Batteriets levetid De udskiftbare batterier har en begr nset levetid Hvis betjeningstiden bliver meget kort efter opladnin gen skal batteriet udskiftes med et nyt BEM RK Anvendelse under meget varme eller kolde forhold vil reducere betjeningskapaciteten pr opladning Selvom tr saven ikke bruges skal batteris ttet oplades en gang hver 6 m ned Genbrug af batterier OBS For at beskytte milj et genbruge materialer skal du
86. F lg disse trin Se Fig 13 1 Tag batteriet ud af maskinen 2 Hold aksell seknappen nede Dette forhindrer savbladet i at rotere 3 Brug den medf lgende fastn gle til at l sne den sekskantede bolt BEM RK Opbevar fastn glen i holderen p maskinen n r den ikke er i brug 4 Afmont r sekskantede bolt og de udvendige skiver 5 Benyt h ndtaget p den nederste klingebeskytter til at bne den nederste klingebeskytter med 6 Tag forsigtigt klingen ud 7 Reng r tr et om n dvendigt FORSIGTIG V r forsigtig med ikke at sk re dig p klingen Ved bortkastning af klingen skal man s rge for at den er ordentlig indpakket i kraftigt pap eller papir Dette forhindrer at andre kan sk re sig p den bortkastede klinge 69 Montering af klingen F lg disse trin 1 Tag batteriet ud af maskinen 2 Fjern alle sk resp ner fra omr det omkring klin gen 3 Benyt h ndtaget p den nederste klingebeskytter til at bne den nederste klingebeskytter med 4 Mont r klingen som vist ovenfor Se Fig 13 Kontroll r at pilens retning p klingen er den samme som pilen p den verste klingebeskytter 5 S t den udvendige skive p plads 6 Skru bolten i igen 7 Hold aksell seknappen nede Dette forhindrer savbladet i at rotere 8 Sp nd den sekskantede bolt ordentligt med den medf lgende fastn gle Gem fastn glen BEM RK Opbevar fastn glen i holderen p maskinen n r den ikke er i brug
87. Voorste greep Empufiadura frontal Forreste h ndtag Fr mre handgrepp Fronth ndtak Etukahva des Notch Kerbe Encoche 8 Groef Muesca K rv Sk ra Innsnitt Lovi Handle Griff Poign e Impugnatura Handvat Mango H ndtag Handtag Hendel K densija O Power switch O Betriebsschalter O Interrupteur d alimentation O Interruttore di accensione Hoofdschakelaar O Interruptor de alimentaci n Afbryderkontakt Str mbrytare Strombryter O Virtakytkin O O Tighten Festziehen Resserrer Serrare Vastdraaien Apriete Stram Skruva fast Stram til Kirist A Depth adjustment lever Loosen Tiefeneinstellhebel k sen Levier d ajustement de la profondeur Desserrer Levetta di regolazione della profondit O Allentare Diepte afstelhendel Losdraaien Palanca de ajuste de profundidad Afloje Dybdejusteringsarm L sn Djupinst llningsspak Lossa Dybdejusteringsspake L sne Syvyyden s t vipu L ys Insert adjust Einf hren und einstellen
88. 18 Stoppa inte in fingrar eller fr mmande f rem l i dammuppsamlingskanalen 19 Ta inte bort det undre bladskyddet Om det undre bladskyddet r skadat eller saknas s l mna in tr s gen till en auktoriserad serviceverkstad f r utbyte 20 Starta inte s gen medan s gbladet vidr r arbetsstycket V nta tills bladet roterar med full hastighet innan s gning p b rjas S gblad f r tr material EY9PW17A S ker arbetsmetod 1 Det maximala varvtal som anges p verktyget f r ej verskridas Vi h nvisar till Tekniska spe cifikationer ang ende till tna varvtal 2 Cirkels gblad med sprickor p huvuddelen m ste kasseras 3 Sammansatta uddbeskodda cirkels gblad d r uddarnas m tt har reducerats till 1 mm b r tas ur bruk Vi h nvisar till Bild 1 4 Anv ndning av l sa ringar eller bussningar f r att skapa h lstorlekar p cirkels gblad r ej till tet 5 Reparation r till tet J gt elle 1mm Bild 1 Minimala m tt f r uddar p sam mansatta cirkels gblad e Information 1 Detta cirkels gblad uppfyller de krav som g l ler enligt den europeiska normen EN 847 1 1997 AC EY9PW17A Tekniska specifikationer Sk rdiameter 165 mm H ldiameter H8 20 mm Antal t nder 48 Sk rbredd 1 5 Huvuddelens tjocklek 1 0 mm Maximalt varvtal 4500 min Materialgrupp HW Symbol Symbol Betydelse V Volt egg Likstr m n Ingen lasthastighet
89. NOTA eLuso in condizioni ambientali estremamente calde o fredde riduce la capacit di funziona mento della carica Anche se non usate la sega per legno caricate comunque il pacco batterie almeno una volta ogni sei mesi Riciclo batteria ATTENZIONE Per ragioni relative alla protezione dell ambiente e al riciclaggio dei materiali assicurarsi che lo smaltimento del prodotto avvenga in un luogo ufficialmente preposto a tale fine ammesso che esista nell area dell utente Pulizia della sega per legno Tenere sempre la sega per legno pulita per assi curare delle prestazioni ottimali in ogni momento e per garantire la sicurezza della stessa Procedere come segue 1 Rimuovere il pacco batteria dalla sega per legno 2 Strofinare la sega per legno con un panno soffice ed asciutto Non usare panni umidi o prodotti di pulizia Poich potrebbero danneggiare la rifinitura della sega per legno 3 Assicurarsi di rimuovere ogni traccia di olio grasso dalla sega per legno poich tali sostanze potrebbero rendere la lama scivolosa o difficile da maneggiare 4 Rimuovete la lama e spazzate ogni residuo di polvere PRECAUZIONE Per evitare lesioni personali o danni materiali dell utensile non immergere mai una parte dell utensile in un liquido VL ACCESSORI AAAVVERTIMENTO eL uso di accessori non specificati in questo manuale pu risultare in incendi scossa elet trica o lesioni personali Si raccomanda l us
90. O Rondelle int rieure Placez la rondelle int rieure en orientant la partie d coup e face vous Rondella interna Collocare la rondella interna con la parte tagliata rivolta verso di voi O Binnenring Plaats de binnenring met de uitsparing naar u gericht Arandela interior Coloque arandela interior con la parte de corte mirando hacia usted Inderste skive Anbring den inderste skive med udsk ringen ind mod dig selv O Inre bricka Placera den inre brickan med jacket mot dig O Indre avstandsskive Plasser den indre avstandsskiven med utskjaering vendt mot deg O Sisempi aluslaatta Aseta sisempi aluslaatta lovi itseesi p in D Outer washer Place the protrusion of the outer washer into the position of the washer u ere Klemmscheibe Die Noppe der u eren Klemmscheibe in die Nut der inneren Klemmscheibe einf hren Rondelle ext rieure Placez la saillie de la rondelle ext rieure dans la position de la rondelle Rondella esterna Collocare la parte sporgente della rondella esterna nella posizione della rondella Buitenring Plaats de buitenring met het uitsteeksel in de binnenring Arandela exterior Coloque la saliente de la arandela exterior en la posici n de la arande
91. Udvendig diameter Reces st rrelse Klingest r relse 165 mm 6 1 2 20 mm 25 32 St rste sk redybde 3 56 mm 1 8 2 7 32 6165 mm blad 50 vinkelskaering 32 mm 1 9 32 Dimensioner L x B x H 375 x 200 x 264 mm 14 3 4 x 7 7 8 x 10 13 32 Indstilling af skaerevinkel 0 50 V gt med batteripakning 4 kg 8 82 Ibs Batteripakning EY9251 Opbevaring af batteri Ni MH batteri Sp nding 18 volts DC 1 2 V x 15 celler Batterilader EY0110 Model EY0110 Elektriske Specifikationer Se m rkepladen p undersiden af opladeapparatet V gt 0 78 kg 1 72 Ibs Opladningstid 65 min EY9251 BEM RK e Undlad at oplade Ni Cd batteripakker af Y typen Ang ende batteripakninger som kan anvendes med denne oplader henviser vi til m rkaten p opladeren eller det sidste nye generelle katalog 71 L s h ftet S kerhetsf reskrifter och ned t ro d u kt on anst ende anvisningar innan verktyget tas i bruk Tack f r att du valt denna Panasonic tr s g S gens kraftfulla verkan i kombination med det IL EXTRA laddningsbara batteriet ger dig stor kapacitet d S KERH ETSREGLER du s gar i tr Tr s gen r endast avsedd att anv ndas f r s g S kerhetsf reskrifter for alla s gar FARA Denna produkt r ett sk rande verktyg avsedd FARA N
92. eGebruik enkel scherpe messen Schone en scherpe messen verkleinen het risico op blok keren of terugslag 50 ANWAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen eWanneer u een onvolledige snede maakt of wanneer het zagen wordt onderbroken wanneer het mes klemt of de houtzaag vastloopt laat de hoofdschakelaar onmiddellijk los en laat de houtzaag bewegingsloos in het materiaal zitten tot het mes volledig tot stilstand is gekomen Om een terugslag te vermijden mag u nooit proberen de houtzaag uit het werkstuk te trek ken of achteruit te trekken terwijl het mes nog beweging is Vergewis er u van dat het mes volledig tot stilstand is gekomen en trek dan de houtzaag uit de snede Om het zagen te hervatten moet u de hout zaag starten het mes op volle snelheid laten komen de houtzaag langzaam weer in de snede brengen en voortgaan met zagen 1 Plaats het breedste stuk van de schoen op het gedeelte van het werkstuk dat stevig onder steund is Zie afb 9 nooit op het gedeelte dat wordt afgezaagd Zie afb 12 Houd de houtzaag stevig vast om te vermijden dat u de controle verliest Onvoorzichtig werken kan leiden tot zware kwetsuren 2 Wacht tot het mes stilstaat Hoewel de houtzaag is uitgerust met een auto matische rem moet u v r u het gereedschap neerzet zeker zijn dat het mes volledig tot stil stand is gekomen en dat de onderste bescherm kap over het mes is geschoven
93. 17 Fassen Sie das Blatt nicht sofort nach dem Betrieb an Es k nnte sehr hei sein und Ihre Haut verbrennen 18 Stecken Sie keine Finger oder Fremdk rper in den Staubsammelstutzen 19 Die untere Schutzvorrichtung darf nicht ent fernt werden Sollte die untere Schutzvor richtung besch digt werden oder verloren gehen lassen Sie sie von einer autorisier ten Kundendienststelle ersetzen 20 Schalten Sie das Werkzeug nicht ein wenn das S geblatt mit dem Werkst ck in Kon takt ist Warten Sie bis das S geblatt die volle Drehzahl erreicht bevor Sie mit dem Schnitt beginnen S geblatt f r Holzmaterial EY9PW17A Sichere Arbeitspraxis 1 Die auf dem Werkzeug angegebene Maximaldreh zahl darf nicht berschritten werden Die Drehzahl angabe entnehmen Sie bitte Technischen Daten 2 Angerissene Kreiss gebl tter m ssen ver schrottet werden 3 Hartmetallbest ckte Kreiss gebl tter deren Zahnspitzen auf 1 mm abgenutzt sind m ssen ausrangiert werden Siehe Abbildung 1 4 Die Verwendung loser Ringe oder H lsen zur Anpassung der Bohrungsgr e von Kreiss ge bl ttern ist unzul ssig 5 Reparatur ist unzul ssig 1 Abbildung 1 Minimale Zahnh he von metallbest ckten Kreiss gebl ttern Information 1 Dieses Kreiss geblatt entspricht der europ i schen Norm EN 847 1 1997 AC EY9PW17A Technische Daten Schnittdurchmesser 165 mm Bohrungsdurchmesser H8 20 mm
94. 5 6 7 8 9 55 Verifique el correcto del protector inferior de la cuchilla antes cada uso haga funcionar la sierra si el protector infe rior de la cuchilla no se mueve libremente y se cierra instant neamente apriete ate el protector inferior de la cuchilla en la posici n abierta Si se cae accidentalmente la sierra el pro tector inferior de la cuchilla puede doblarse Levante el protector inferior de la cuchilla con la palanca de elevaci n del protector inferior de la cuchilla cerci rese que se mueve libremen te no toca la cuchilla o ninguna otra pieza en todos los ngulos y profundidades del corte Verifique el funcionamiento del resorte del protector inferior de la cuchilla Si el protec tor y el resorte no funcionan correctamente debe hacerse el servicio antes de su uso El protector inferior de la cuchilla puede funcionar lentamente debido a que tiene piezas da adas dep sitos pegajosos o acumulaci n de residuos El protector inferior de la cuchilla debe retraer se manualmente s lo para cortes especia les tales como los cortes por penetraci n y cortes compuestos Levante el protector inferior de la cuchilla con la palanca de eleva ci n del protector inferior de la cuchilla y en seguida de que la cuchilla entre en el material debe soltar el protector inferior de la cuchilla Para los dem s cortes de sierra el protector infe rior de la cuchilla d
95. A WARNUNG Zur Verh tung ernsthafter Verletzungen Sollte das Blatt beim Schneiden blockieren oder muss der Schnitt aus anderen Gr nden unterbrochen werden sofort den Schalter loslassen Halten Sie die S ge fest bis das Blatt zum Stillstand gekommen ist Ziehen Sie die S ge niemals bei rotierendem Blatt nach hinten oder vom Werkst ck um R ckprall zu vermeiden Achten Sie darauf dass das Blatt gestoppt ist bevor Sie die S ge vom Werkst ck l sen Um den Schnitt fortzusetzen zuerst das Blatt auf volle Drehzahl bringen und dann das Blatt vom Anschnitt her langsam in die Schnittlinie einf hren 1 Setzen Sie die breitere Fl che des Gleitschuhs auf den fest abgest tzten Teil des Werkst cks Siehe Abb 9 Die S ge niemals auf den Bereich aufst t zen der abges gt wird Siehe Abb 12 Die S ge mit beiden H nden fest fassen um einen Verlust der Kontrolle zu verhindern Unvorsichtiges Arbeiten kann zu schweren Verletzungen f hren 2 Sicherstellen dass das Blatt stillsteht Obwohl die Holzs ge ber eine Bremse verf gt sollten Sie vor dem Ablegen der S ge darauf ach ten dass sich das Blatt nicht mehr dreht und dass die untere Schutzvorrichtung geschlossen ist 3 Verwenden Sie das Ger t nicht weiter falls St rungen oder ungew hnliche Symptome auftreten Entnehmen Sie sofort den Akku Bei starker Erhitzung oder Funktionsst rungen des Ger ts den Akku entfernen und das Ger t nicht verwenden
96. Assicurarsi che il bullone esagonale sia ben ser rato Vedere la fig 13 3 La lama sembra sana Sostituire la lama immediatamente se fosse spaccata oppure se ci sono dei denti rotti 4 La protezione inferiore si chiude correttamente AN AVVERTIMENTO Per evitare lesioni personali non usare la sega per legno se la protezione inferiore non si dovesse chiudere rapidamente sulla lama 5 11 pacco batteria carico ben inserito nella sega per legno 6 La levetta di regolazione della profondit usata per il taglio fissata saldamente 7 La manopola di regolazione del bisello usata per il taglio serrata saldamente 8 11 pezzo da lavorare fissato saldamente al cavalletto o al banco della sega Uso della sega per legno PRECAUZIONE Onde ridurre il rischio di lesione leggere le Istruzioni di Sicurezza contenute nel presente manuale prima di utilizzare la sega per legno L AVVERTIMENTO Onde ridurre il rischio di lesione indossare occhiali protettivi od occhiali con schermature laterali Attenersi ai seguenti punti Tenere la sega per legno con ambedue le mani Vedere la fig 4 Non tentare di togliere il materiale tagliato mentre la lama amp ancora movimento 1 Allineare la linea visiva sul pattino con la linea di taglio Vedere la fig 3 Allineamento con la linea di taglio eUsare la tacca come riferimento per stabilire la posizione di taglio Allineare la tacca con la line
97. i fori interni nelle lame delle seghe circolari 5 Non consentita la riparazione 3 6 mm lu 1mm Figura 1 Dimensioni minime placchette lama sega circolare Informazione 1 Questa lama per sega circolare conforme alla Norma Europea EN 847 1 1997 AC EY9PW17A Specifica tecnica Diametro esterno tagliente 165 mm Diametro del foro H8 20 mm Numero di denti 48 Larghezza di taglio 1 5 Spessore del corpo 1 0mm Velocit massima 4500 min Gruppo materiale HW Simbolo Simbolo Significato V volt LLZ Corrente continua n nessuna velocit del carico min giri al minuto A Amperes INSTALLAZIONE Caricamento del pacco batteria EY9251 Quando la velocit del taglio diventa troppo bassa per un taglio efficiente cid significa che amp ora di caricare il pacco batteria Se avete due pacchi batteria potete usarne uno per continuare a lavorare mentre l altro viene ricaricato NOTA Caricare un pacco batteria nuovo o un pacco bat teria che non amp stato usato per un lungo periodo per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua Caricabatteria 0110 1 Collegare il caricatore alla presa di corrente NOTA Linserimento della spina nella presa di corrente c a potrebbe provocare delle scintille ma que sto non amp un problema in termini di sicurezza 2 Inserire saldamente il pacco batteria nel cari
98. parantaa leikkaustarkkuutta ja v hent ter n kiinni juuttumisvaaraa K yt aina ter jossa on oikeankokoi set ja muotoiset timantti vs py re jyrsintuurnan rei t Ter joka ei vastaa sahan varusteita liikkuu arvaamattomasti ja aiheuttaa hallinnan menetyksen l koskaan k yt virheellisi ter n aluslaattoja tai pultteja Ter n aluslaatat ja pultit on suunniteltu erityisesti sahaasi varten parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja turvallisuuden takaamiseksi 90 Lis turvallisuusohjeita kaikille sahoille Takaiskun syyt ja ehk isytavat Takaisku on yht kkinen reaktio joka aiheutuu siit ett ter on j nyt puristuksiin jumiin tai v r n asentoon Seurauksena on ett sahaa on mahdoton hallita jolloin se nousee ty st kappa leesta yl s ja ulosp in ja kohden k ytt j Kun ter on tiukasti puristuksissa tai jumissa uurroksessa ter n nopeus hidastuu ja moot torin reaktio kiskaisee laitetta nopeasti taakse p in k ytt j kohti Jos ter v ntyy tai joutuu v r n asentoon leikkauskohdassa ter n takareunassa olevat hampaat voivat pureutua puun yl pintaan ja saada ter n nousemaan ulos uurroksesta ja hypp m n taaksep in k ytt j kohti Takaisku johtuu ty kalun v r st k yt st ja tai v rist toimenpiteist tai olosuhteista ja se voi daan v ltt noudattamalla alla olevia ohjeita 1 2 3 4 5 P
99. 4 Unterst tzen Sie gro e Bretter sorgf l tig um die Gefahr des Einklemmens des S geblatts und eines R ckpralls so gering wie m glich zu halten Gro e Bretter haben die Eigenschaft dass sie sich unter ihrem eigenen Gewicht durch biegen Daher muss ein solches Werkst ck auf beiden Seiten in der N he der Schnittlinie und in der N he der Kanten des Bretts sorg f ltig unterst tzt werden 5 Verwenden Sie kein stumpfes oder besch digtes S geblatt Nicht hinreichend gesch rfte oder falsch befestigte S gebl tter erzeugen einen sehr engen Schnittspalt was wiederum zu ber m iger Reibung zum Festgehen des S ge blattes und zum R ckprall f hrt 6 Die Arretierhebel f r die Blatttiefe und Win keleinstellung m ssen vor Durchf hrung eines Schnitts sorgf ltig festgezogen sein Falls sich die Blatteinstellung w hrend des Schnitts ver ndert kann dies zum Festgehen und zum R ckprall f hren 7 Lassen Sie besondere Vorsicht walten wenn Sie einen Tauchschnitt in vorhandene W nde oder andere Blindfl chen durchf hren Das herausragende S geblatt kann in Gegen st nde schneiden die zu einem R ckprall f hren Sicherheitsvorschriften f r diese Holzs ge 1 Pr fen Sie vor jedem Gebrauch ob die untere Schutzvorrichtung einwandfrei geschlossen ist Setzen Sie die S ge nicht in Betrieb wenn sich die untere Schutzvor richtung nicht st rungsfrei bewegen l sst und sich sofort schlie t Klemmen od
100. Se till att batteriet l mnas p anvisad plats f r tervinning n r s dan finns f r att bidra till att skydda milj n Reng ring av tr s gen H ll tr s gen ren f r effektiv och s ker s gning G r s h r 1 Ta bort batteriet fr n tr s gen 2 Torka av tr s gen med en torr mjuk duk Anv nd aldrig v ta trasor eller flytande reng ringsmedel Detta kan skada tr s gens ytbehandling 3 Torka bort all olja och fett som kan g ra tr s gen hal och sv rhanterad 4 Ta bort bladet och borsta bort eventuellt damm VIKTIGT F r att undvika personskador eller skador p utrustningen f r inga delar av verktyget under n gra omst ndigheter doppas i v tska VL TILLBEH R AVARNING Bruk av andra tillbeh r n vad som anges h r kan leda till brand elektrisk st t och personska dor Anv nd endast rekommenderade tillbeh r Bruk ett blad i material som r tjockare eller tunnare n specifikationerna som g ller f r bladet kan resultera i grova kanter och kar risken f r bakslag och andra personskador S gblad f r tr material EY9PW17A F r allm n s gning i tr Moth ll valfritt tillbeh r EY3500B7727 F r underl ttande av klyvs gning och upprepad s gning av arbetsstycken med samma bredd Batteri 9251 Batteriladdare eEY0110 79 VIL SPECIFIKATIONER Tr s g EY3551 Motorsp nning 18 V likstr mssp nning Bladhastighet
101. a cargada e insertada firmemente en la sierra para madera 6 Est bien apretada la palanca de ajuste de pro fundidad para el corte 7 Est bien apretada la perilla de ajuste de bise lado para cortar de forma segura 8 Est la pieza de trabajo apretada firmemente en un caballo o banco de sierra Utilizaci n de la sierra para madera PRECAUCI N Para reducir el riesgo de heridas lea las instruc ciones de seguridad en el frente de este manual antes de utilizar la sierra para madera ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de heridas utilice gafas o lentes de seguridad con protectores laterales Siga estos pasos Sujete la sierra para madera con ambas manos Consulte la Fig 4 No intente quitar el material cortado cuando la cuchilla est movi ndose 1 Alinee la l nea de mira en la zapata con su l nea de corte Consulte la Fig 3 con la linea de corte eUtilice muesca como guia para establecer la posici n de corte Alinee la muesca con la linea de corte Como la posici n de corte puede ser diferente seg n la cuchilla haga un corte de ensayo por adelantado 2 Presione hacia abajo la palanca de bloqueo del interruptor despu s apriete el interruptor de ali mentaci n para poner el motor en funcionamien to y suelte la palanca de bloqueo del interruptor PRECAUCI N e Compruebe que funcione la palanca de blo queo del interruptor Si ocurriera que el inte
102. det at standse efter at afbryderen er aktiveret 5 Anvend aldrig slibeskiver 6 Brug st vmaske hvis arbejdet frembrin ger st v 7 Anvend kun savblade som anbefales af fabrikanten 8 Brug h rev rn hvis saven skal anvendes i et l ngere tidsrum 9 Risikoen for tilbageslag ges efterh nden som batteripakningen aflades 10 Serg for at kontrollere materialet Undg 64 at sk re bolte s m eller andre lignende materiale 11 V r p passelig med ikke at tabe tr saven 12 Sving aldrig tr saven 13 Tild k aldrig ventilations bningerne og hold dem fri for st v og andet materiale 14 Sp nd aldrig tr saven fast i en skruestik Anvend aldrig tr saven p hovedet i en skruestik Dette er ekstremt farligt og kan f re til alvorlig tilskadekomst 15 Anvend aldrig strikkede handsker 16 Kontroller at der ikke befinder sig nogen personer nedenunder n r du anvender p tr saven et h jt sted 17 ikke ved savbladet umiddelbart efter brugen Det kan v re meget varmt og kan give brandskader 18 Stik ikke fingre og fremmedlegemer ind i st vopsamlerr ret 19 Fjern ikke den nederste sk rm Hvis den nederste sk rm er beskadiget eller mangler skal du sende v rkt jet tilbage til et autori seret service center for at f det repareret 20 Start ikke savbladet mens det er i kontakt med arbejdsstykket Vent indtil savbladet er kommet op p fuld hastighed inden du begynder at sk r
103. gen l ggs undan Inst llning av sk rdjup bort batteriet eTryck p djupinst llningsspaken f r att lossa den och st ll in sk rdjupet Se Fig 5 Dra t djupinst llningsspaken ordentligt genom att lyfta upp den mot motorhuven medan nskat sk rdjup r inst llt N r materialet r upp till 10 mm tjockt St ll sk rdjupet s att bladet skjuter ut ca 5 mm fr n undersidan p materialet Inst llning f r sneds gning bort batteriet elossa vinkelinst llningsspaken f r justering av s g vinkeln Vrid vinkelinst llningsspaken medurs Se Fig 7 St ll in nskad s gvinkel Anv nd en triangel till att st lla in 90 graders s g vinkel S gvinkeln kan fininst llas med hj lp av vinkelinst llningsskruven p basplattan Se Fig 8 eDra t vinkelinst llningsspaken ordentligt Dammuppsamling bort batteriet H ll i dammuppsamlingskanalen och montera p en anslutningstillsats tillval Anslut d refter en slang fr n en dammsugare etc till anslutningstillsatsen VIKTIGT Koppla aldrig loss slangen under p g ende s gning Se till att inte trassla in benen eller f tterna i slangen Se upp f r det damm som slungas ut genom dammuppsamlingskanalen om tr s gen anv nds utan anslutningstillsats och slang Moth ll EY3500B7727 S ljs som valfritt tillbeh r medf ljer ej Moth llet underl ttar klyvs gning och upprepad s gning av arbetsstycken med samma b
104. gning p b rjas Om bladets inst llning ndras under p g ende s gning kan det ge upphov till k rvning eller bakslag Var extra f rsiktig vid ins gning i en v gg eller n gon annan blind punkt Det kan h nda att det utstickande bladet st ter p n got som kan orsaka bakslag S kerhetsf reskrifter f r tr s gen 1 2 3 4 5 6 7 73 Kontrollera f re varje anv ndning att det undre bladskyddet st nger sig som det ska Anv nd inte s gen om inte bladskyd det kan r ra sig fritt och st nger sig ome delbart Det undre bladskyddet f r inte kl mmas fast eller bindas fast i ppet l ge Om s gen skulle r ka tappas kan det h nda att det undre bladskyddet b js Lyft i s fall upp det undre bladskyddet med dess lyftarm och kon trollera att bladskyddet vid alla vinklar och sk r djup kan r ra sig obehindrat utan att komma i kontakt med bladet eller n gon annan del Kontrollera funktionen hos det undre blad skyddets fj der Om bladskyddet och fj dern inte fungerar ordentligt s m ste det tg rdas f re anv ndning Det kan h nda att det undre bladskyddet fung erar tr gt p grund av skadade delar gummi rester eller ansamling av skr p Det undre bladskyddet b r inte h llas till baka manuellt annat n vid s dana spe ciella arbeten som ins gning eller kom pounds gning Lyft i s dant fall upp det undre bladskyddet med dess lyftarm och sl pp sedan bladskyddet
105. joka on suun niteltu puun leikkaamiseen Siin on py riv ter joka saattaa leikata syv lle ihon l pi ja aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Lue siis t m k ytt ohje ja ty kaluun merkityt huo mautukset huolellisesti ja noudata kaikkia tur vallisuusohjeita loukkaantumisen v ltt miseksi A VAROITUS Vammojen v ltt miseksi l koskaan ty nn sormeasi tai mit n esinett puusahan aukkoon T m n ohjekirjan k ytt minen eLue t m k ytt ohje l pi ennen kuin aloitat leikkaa misen puusahalla Jos annat jonkun muun k ytt puusahaa varmista ett he joko lukevat t m n k ytt ohjeen tai saavat tarkat ohjeet puusahan k y t st ja sen turvallisuutta koskevista varotoimista S ilyt t m k ytt ohje tulevaa tarvetta varten Siin on t rkeit tietoja turvallisuudesta joita on noudatettava puusahan turvallista k ytt varten eT ss k ytt ohjeessa ja tuotteessa on k ytetty seuraavia tunnussanoja HUOMAUTUS T m n sanonnan alla annetaan lis tietoja jotka k ytt j n tulee tiet puusahasta T RKE HUOMAUTUS T rke huomautus ilmaisee mahdollisen vaa ratilanteen joka saattaa johtaa liev n tai sit vakavampaan vammaan jos sit ei ehk ist T rkeiss huomautuksissa k ytt j my s tiedo tetaan v ltett vist vaarallisista ty tavoista VAROITUS Varoitus ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen joka saattaa johtaa vakavaan vammaan tai kuole maa
106. opspringt uit het werk stuk naar de gebruiker toe wanneer het mes klem komt te zitten of vast loopt doordat de zaagsnede dichtgaat komt het mes tot stilstand en springt het gereed schap door de reactie van de motor snel terug in de richting van de gebruiker als het mes verdraaid of slecht uitgelijnd raakt in de zaagsnede kunnen de tanden op het achter vlak van het mes zich in het bovenste oppervlak van het hout boren waardoor het mes uit de snede springt naar de gebruiker toe Een terugslag is het resultaat van een verkeerd gebruik en of foutieve werkwijzen omstandig heden en kan worden voorkomen door het nemen van de juiste voorzorgsmaatregelen 1 2 3 4 Behoud met beide handen een stevige greep op het gereedschap en plaats uw armen zodanig dat u de kracht die wordt ontwikkeld door een terugslag kunt opvan gen Houd uw lichaam altijd aan een van beide kanten van het mes en nooit zo dat u op een lijn met het mes bent Bij een terugslag kan het gereedschap ach teruit springen maar u kunt de kracht van een terugslag in bedwang houden door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen Wanneer het mes is vastgelopen of wan neer u om een andere reden de zaagsnede niet afwerkt laat dan de hendel los en laat het gereedschap bewegingsloos zitten in het materiaal tot het mes volledig tot stilstand is gekomen Probeer nooit het gereedschap uit het werkstuk te verwijderen of achteruit te trekken terwijl het mes
107. ra att s gen kastas bak t men kraften i ett bakslag kan genom korrekta f rsiktighets tg rder motverkas av anv ndaren Om bladet k rvar eller arbetet av n gon annan anledning pl tsligt beh ver avbrytas s sl pp str mbrytaren och h ll s gen or r lig i arbetsstycket tills bladet har stannat helt F rs k aldrig ta bort s gen fr n arbetsstycket eller dra s gen bak t medan bladet r r rel se eftersom det kan medf ra bakslag Unders k det aktuella problemet och tg rda det p l mpligt s tt f r att undvika att bladet k rvar p nytt Placera s gen i mitten av s gsp ret och kontrollera att inte s gt nderna ligger an mot arbetsstycket n r en p b rjad s g ning ska forts ttas Om s gbladet k rvar kan det h nda att det kl ttrar upp t eller slungas bak t fr n arbets stycket n r motorn startas St tta upp st rre arbetsstycken ordentligt f r att minska risken f r att bladet kl ms fast eller att bakslag uppst r Stora arbetsstycken kan ha en tendens att ge efter f r sin egen tyngd Se d rf r till att st d placeras p var sida om sk romr det och vid b da ndarna under ett stort arbetsstycke Anv nd inte sl a eller skadade blad Ett blad som r oslipat eller i underm ligt skick ger ett smalt s gsp r vilket l tt resulterar i f r 6 7 stor friktion bladk rvning eller bakslag L sspakar f r bladdjup och vinkelinst ll ning m ste vara ordentligt tdragna innan s
108. rieure Elle contient des consignes de s curit importantes que vous devez suivre absolument pour utiliser la scie circulaire bois en toute s curit Dans cette notice et sur l outil figurent les termes de signalisation suivants REMARQUE Les remarques fournissent des renseignements compl mentaires utiles qu il est important de savoir propos de la scie circulaire bois MISE EN GARDE Les mises en garde signalent des situations pr sentant un danger r el pouvant se traduire par des blessures superficielles ou moyennes si elles ne sont pas abandonn es Les mises en garde rappellent aussi que les pratiques envisag es ne sont pas s res et doivent tre abandonn es AVERTISSEMENT Les avertissements signalent des situations pr sentant un danger r el pouvant se traduire par des accidents graves voire entra ner la mort si elles ne sont pas abandonn es DANGER Les rappels de danger signalent un risque immi nent pouvant se traduire par des accidents graves voire entra ner la mort s il n est pas vit Veuillez lire le livret Instructions de s curit et les instructions suivantes avant utiliser IL R GLES DE S CURIT COMPL MENTAIRES Instructions de s curit pour toutes les scies circulaires DANGER e N approchez pas les mains de la zone de sciage et de la lame de scie Laissez votre deuxieme main sur auxiliaire ou sur le carter du moteur Si vos deux
109. risikoen for skader Skj r ikke stablede arbeidsstykker Skj r ett stykke om gangen Skj r ikke i metall Skj r materialer med den brede siden av foten over den fastsatte delen av materialet Ber r ikke sagbladet med bare hender umiddel bart etter saging det kan vaere varmt og brenne huden din Hver gang du skal bruke tresagen m du kontrol lere at den eri god stand Bruk folgende sjekkliste 1 Er bladet satt inn riktig vei Pilen p bladet skal peke samme vei som pilen den vre bladskjermen 2 Er bladet korrekt montert Kontroller at sekskantbolten er skikkelig til strammet Se Fig 13 3 Ser bladet ut til v re orden Bytt ut bladet s snart du ser noen sprekker det eller dersom en av tennene er brekt 4 Fungerer den nedre bladskjermen korrekt ADVARSEL For unng skader m du ikke bruke tresa gen dersom den nedre bladskjermen ikke luk ker seg raskt over bladet 5 Er batteripakken oppladet og satt skikkelig p plass i tresagen 6 Er dybdejusteringsspaken for saging forsvarlig strammet til 7 Er justeringsspaken for skr skj ring forsvarlig strammet til 8 Er arbeidsstykket forsvarlig fastsatt p en sag bukk eller arbeidsbenk Bruke tresagen FORSIKTIG For redusere risikoen for skader les sikkerhets instruksjonene p begynnelsen av denne bruksanvis ningen f r du tar i bruk tresagen ADVARSEL Bruk alltid vernebriller eller briller med side besky
110. x 10 13 32 Leikkauskulman s t 0 50 Paino akku mukaan luettuna 4 kg 8 82 Ibs Akku EY9251 S ilytysakku Ni MH akku J nnite 18 voltin tasavirta 1 2 V x15 solua Akkulaturi 0110 Malli EY0110 S hk arvot Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpe Paino 0 78 kg 1 72 Ibs Latausaika 65 min EY9251 HUOMAUTUS l lataa tyypin Y Ni Cd akkuja e Katso uusimmasta yleisesitteest tiedot t lle laturille sopivista akuista 98 Panasonic
111. 10 3 8 5 3 16 7 90 8
112. 2 900 varv min RPM N Ytterdiameter 165 mm 6 1 2 Bladdimension Axeldimension 20 mm 25 32 Max sk rdjup 3 56 mm 1 8 2 7 32 blad 165 mm 50 vinkels gning 32 mm 1 9 32 Dimensioner L x B x H 375 x 200 x 264 mm 14 3 4 x 7 7 8 x 10 13 32 S gvinkelinst llning 0 50 Vikt inkl batteri 4 kg Batteri EY9251 Underh llsbatteri Ni MH batteri Sp nning 18 V likstr mssp nning 1 2 V x 15 celler Batteriladdare EY0110 Modell EY0110 Elektriska specifikationer Se m rkpl ten p undersidan av laddaren Vikt 0 78 kg Laddningstid 65 min EY9251 OBSERVERA e Ladda inte nickelkadmiumbatterier av Y typ e Ang ende batterier som r till mpliga f r batteriladdaren h nvisas till etiketten p laddaren eller senaste produktkatalog 80 L Introduksjon Takk for at du har kjopt denne Panasonic tresagen Den kraftige skjaerekapasiteten til denne sagen kombinert med den anvendelige oppladbare batteri pakken gir deg ypperlig treskj ringsytelse Denne tresagen m kun brukes til skj ring av tremateriale A FARE Dette produktet er et skj reverkt y utformet for skj re i tre Det har et roterende blad som kan gi deg dype kutt som kan gi alvorlige eller d delige skader V r derfor s vennlig lese denne bruksanvisningen og alle forsiktighets merkene p verkt yet n ye og f lg alle sikker he
113. 32 F 40 C 104 F Jos akkuyksikk k ytet n alle 0 C 32 F l mp tilassa laitteessa saattaa ilmet toiminta h iri it Lataa t ll in akkua riitt v n pitk aika jolloin se toimii taas normaalisti Kun akkua ei k ytet pid se poissa metalliesi neiden kuten paperikiinnittimien kolikoiden avainten naulojen ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden l hettyvilt jotka saattavat aiheuttaa liit nn n liittimest toiseen Akkuliittimien saattaminen oikosulkuun saattaa aiheuttaa kipin it palovammoja tai tulipalon eKun k yt t Ni MH akkua varmista ett paikas sa on hyv ilmanvaihto Akun kestoik Ladattujen paristojen k ytt aika on rajoitettu Jos k ytt aika on eritt in lyhyt kunnollisen latauksen j lkeen vaihda akku uuteen HUOMAUTUS eKun ty kalua k ytet n eritt in kylmiss tai kuumis sa olosuhteissa yksi lataus kest lyhemm n ajan Vaikka et k ytt isik n puusahaa lataa akkupa ketti v hint n puolen vuoden v lein Akun kierr tys HUOMIO Ymp rist n suojelemiseksi ja materiaalien kierr t t miseksi akku on viet v h vitett v ksi erityiseen ker yspisteeseen jos sellainen on maassasi Puusahan puhdistaminen Pid puusaha puhtaana hyv n leikkaustehon saa vuttamiseksi ja turvallisen k yt n varmistamiseksi Noudata n it ohjeita 1 Poista akku puusahasta 2 Pyyhi puusaha kuivalla ja pehme ll kankaalla l k yt
114. ab Das Ladeger t nach dem Gebrauch von der Netzsteckdose trennen ANZEIGELAMPEN 7 an ED D Blinken Rot Leuchten in Rot 000000000000 Schnelles Blinken in Gr n ee e w r WM Leuchten in Orange Om Blinken in Orange 14 1771 EST I Das Ladeger t ist an eine Netzsteckdose angeschlossen Ladebereitschaft hergestellt Ladevorgang l uft Ladevorgang ist abgeschlossen Der Akku ist warm geworden Der Ladevorgang beginnt wieder wenn die Temperatur des Akkus gefallen ist Keine Ladung m glich Verstaubt oder Defekt des Akkus J N Anschluss des Akkus 2 151 das Blatt richtig aufgespannt VORSICHT Darauf achten dass die Inbusschraube korrekt Vor dem Anschluss des Akkus sicherstellen dass der Betriebsschalter der Holzs ge einwandfrei funktioniert und beim Loslassen leichtg ngig in die Position OFF zur ckkehrt 1 Anschluss des Akkus Siehe Abb 2 Schieben Sie den Akku in die Fassung in der Holzs ge Achten Sie darauf dass er ordnungsgem einrastet Falls er locker ist ist er nicht richtig angeschlossen 2 Abnehmen des Akkus Dr cken Sie auf die beiden Laschen an den Seiten des Akkus und ziehen Sie den Akku aus der Fassung heraus IV BETRIEB Vor Inbetriebnahme der Holzs ge Dieses Werkzeug ist f r das Schneiden von Holz vorgesehen Im Abschnitt Zubeh r finden Sie eine Liste von S gebl ttern die f r die jeweiligen Anwendungen diese
115. antes de bajar la sierra para madera cerci rese de que la cuchilla se ha para do completamente y que el protector inferior de la cuchilla est cerrado 3 No utilice la sierra si encuentra algo anormal Quite inmediatamente la bater a Si el cuerpo de la sierra para madera se calienta mucho o si la sierra no trabaja adecuadamente qu tele la bater a y no la utilice Haga que sea comprobada en un centro de reparaciones auto rizado MADVERTENCIA Para evitar el riesgo de heridas personales graves o fuego no trate de reparar la sierra para madera por su cuenta Nunca desarme o modifique el cuerpo de la sierra para madera No hay piezas en el interior que el usuario pueda reparar por su cuenta 4 NO DEJE NUNCA QUE LA SIERRA ENTRE EN CONTACTO CON SU CUERPO Despu s de haber finalizado el corte no deje que la sierra toque su pierna ni su costado Como el protector inferior es retr ctil es posible que se enganche en su ropa y que deje la cuchi lla al descubierto Mantenga su ropa alejada de la sierra para madera Tenga cuidado con las secciones al descubierto de la cuchilla que exis ten en las reas del protector superior e inferior MADVERTENCIA eUtilice siempre gafas de seguridad utilice la sierra para madera cerca de substancias inflamables ni de reas en las que se utilicen tales substancias Si lo hiciese podr a producirse un incendio o usted podr a recibir quemaduras 5 Nu
116. at holde tr saven fast med begge haen der s ledes at man ikke mister herred mmet over den hvilket kan medf re personskade Fig 9 viser den rigtige sk reposition Hold altid h nderne borte fra sk reomr det Bekr ft at eventuelle tilskuere ikke befinder sig i n rheden af arbejdsomr det og under arbejdsstykket Fors g ikke at holde materialet med h nden under sk ringen Sk ring af store plader Underst t altid store plader S rg for at indtille dybden af snittet s ledes at du kun sk rer gennem arbejdsemnet og ikke gennem underst ttelsen Se Fig 10 Store plader er tilb jelige til at synke sammen eller b je under deres egen v gt hvis de ikke er korrekt underst ttede Hvis du fors ger at sk re uden at arbejdsstykket er vandret og ordentligt underst ttet vil savbladet binde hvilket kan medf re tilbageslag Se Fig 11 Underst t ikke materiale i retningen bort fra snittet Sk ring i tynde materialer Undg tilskadekomst og skade for rsaget af sk ring i tynde strimlede materialer eBenyt kun skarpe klinger Rene og skarpe klinger minimerer risikoen for fastkiling og tilbageslag ADVARSEL Forhindring af risiko for alvorlig tilskadekomst Hvis der foretages et uf rdigt snit eller sk rin gen afbrydes eller savbladet s tter sig fast eller tr saven stopper skal man omg ende slippe afbryderkontakten og holde maskinen ubev ge lig i materialet indtil s
117. automatisk brems m du kontrollere at bladet har stanset helt og at den nedre bladskjermen er lukket f r du setter ned tresagen 3 bruk verkt yet dersom noe virker uvanlig Fjern batteripakken med en gang Blir tresagen meget varm eller dersom den ikke fungerer skikkelig m du ta ut batteripak ken og ikke bruke verkt yet La den bli kontrol lert ved et autorisert servicesenter ADVARSEL For forhindre muligheten for alvorlig person skade eller brann m du ikke pr ve reparere tresagen p egenh nd Ta ikke fra hverandre eller endre p tresagens ytre Det er ingen deler inne i tresagen som du kan reparere selv 4 LA ALDRI SAGEN KOMME I N RHETEN AV KROPPEN DIN Etter at et kutt er ferdig m du ikke la sagen komme i n rheten av beina eller siden din og med at den nedre skjermen kan trekkes tilbake kan den feste seg i kl rne og avdekke bladet Hold kl rne unna tresagen Se opp for synlige deler av bladet ved b de vre og nedre bladskjerm ADVARSEL Bruk alltid vernebriller Bruk ikke tresagen i n rheten av lettantenne lige stoffer eller i omr der hvor lettantennelige stoffer benyttes Det kan lett oppst brann og brannskader 5 Kople aldri inn aksell sen s lenge bladet roter er eller kople den inn for stanse verkt yet Sl aldri p bryteren s lenge aksell sen er innkoplet Dette vil f re til alvorlige skader p tresagen V VEDLIKEHOLD ADVA
118. batteriet byttes ut med et nytt MERK Under ekstremt varme eller kalde forhold vil kapasiteten pr lading reduseres Selv om tresagen ikke anvendes m batteripak ken likevel lades opp en gang hver sjette m ned Resirkulering av batteri LEGG MERKE TIL resirkulere materialer og beskytte milj et s rg for avhende batteriet p et offisielt god kjent sted hvis et slikt finnes i ditt land Rengj re tresagen For opprettholde en god ytelse og sikker bruk m du holde tresagen ren F lg denne fremgangsm ten 1 Fjern batteripakken fra tresagen 2 T rk av tresagen med en t rr og myk klut Bruk ikke en v t klut eller rensev sker Dette kan skade tresagens overflate 3 Pass p t rke godt av eventuell olje eller fett som kan gj re tresagen glatt eller vanskelig h ndtere 4 Ta ut bladet og borst av alt st v FORSIKTIG For unng skader eller skade p verkt yet m du aldri utsette noen del av verkt yet for v sker VI EKSTRAUTSTYR ADVARSEL Bruken av ekstrautstyr som ikke er oppgitt i denne veiledningen kan f re til brann elektrisk st t eller personlige skader Bruk kun anbefalt ekstrautstyr Bruk av blad p materiale som er tykkere eller tynnere enn det som er anbefalt for det bladet f rer til et grovt kutt og kan ke faren for tilbakeslag eller andre skader Blad for tremateriale EY9PW17A For vanlig saging av tre Klovgjerde Tilleg
119. bladet stanser helt Pr v aldri fjerne sagen fra arbeidstykket eller trekke sagen bakover s lenge bladet roterer da dette kan f re til tilbakeslag Kontroller og foreta justeringer slik at bladet ikke setter seg fast N r sagen startes opp igjen i arbeidsstyk ket m du sentrere sagbladet i sagspor et og kontroller at tennene ikke sitter fast mot arbeidsstykket Sitter sagbladet fast vil sagen tvinge seg opp eller gi et tilbakeslag fra arbeidsstykket n r den startes p nytt St tt opp store plater for redusere faren for at bladet klemmes fast og sagen sl r tilbake Store plater vil ofte henge ned av sin egen vekt St tte m plasseres under platen p begge sider b de i n rheten av sagsporet og n r kantene p platen Bruk ikke et sl vt eller skadet blad Uskarpe eller feilinnstilte blad gir et smalt sag spor som f rer til ekstra friksjon blad som fes ter seg og tilbakeslag L sespakene for bladdybde og skr juster ing m v re strammet til og sikret f r du 7 starter sagingen Skulle bladinnstillingen endre seg under sagingen kan bladet sette seg fast og f re til tilbakeslag V r ekstra forsiktig n r du gj r et lomme skj r inn i vegger eller andre blindomr der Det utstikkende bladet kan treffe gjenstander som kan gi tilbakeslag Sikkerhetsinstruksjoner for denne sagen 1 2 3 4 9 Sjekk at den nedre bladskjermen lukkes skikkelig f r hver gangs bruk Ikke bruk sa
120. durch die richtigen Vorsichtsma nahmen vermie den werden die nachfolgend erl utert sind 1 Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und positionieren Sie Ihre Arme so dass Sie R ckprallkr fte auffangen k nnen Stehen Sie entweder links oder rechts vom S geblatt aber nicht in einer Linie mit dem S geblatt R ckprall kann Zur ckspringen der S ge verursa chen aber die R ckprallkr fte k nnen vom Benut zer kontrolliert werden wenn vorher hinreichende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden 2 Wenn das S geblatt festgehen sollte oder wenn Sie einen Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrechen lassen Sie den Ein schalter los und halten die S ge solange bewegungslos im Material bis das S geblatt vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Ver suchen Sie niemals die S ge aus dem Werk st ck zu entfernen oder die S ge nach hinten zu ziehen w hrend sich das S geblatt noch dreht da andernfalls R ckprall auftreten kann Pr fen Sie die Ursache f r das Festgehen des S geblattes und treffen Sie entsprechen de Ma nahmen um diese zu beseitigen 3 Wenn Sie die S ge in einem Werkst ck erneut starten zentrieren Sie das S ge blatt sorgf ltig im S gespalt und pr fen Sie dass die S gez hne sich nicht in das Material eingegraben haben Ein festgegangenes S geblatt f hrt dazu dass das S geblatt nach oben aus dem Material her austritt bzw R ckprall auftritt wenn die S ge neu gestartet wird
121. fest an um den Parallelanschlag zu sichern Hinweise zur korrekten Verwen dung Weitere Einzelheiten ANWARNUNG Zur Verhutung ernsthafter Verletzungen 23 e Es ist wichtig das zu schneidende Material einer geeigneten Vorrichtung sicher einzuspan nen und die S ge mit beiden H nden festzu halten um einen Verlust der Kontrolle mit dar aus resultierenden Verletzungen zu vermeiden Abbildung 9 zeigt die korrekte Stellung zum Schneiden H nde vom Schnittbereich fernhalten Vergewissern Sie sich dass sich keine Personen im Arbeitsbereich und unterhalb des Werkst cks aufhalten Beim Schneiden niemals das Werkst ck fas sen oder halten Schneiden gro er Holztafeln Stellen Sie die Schnitttiefe so ein dass die Unter lage nicht besch digt wird Siehe Abb 10 Gro e Platten h ngen durch oder verbiegen sich wenn sie nicht korrekt abgest tzt werden Falls Sie versuchen das Werkst ck ohne kor rekte Planlage und Abst tzung zu schneiden neigt das S geblatt zum Klemmen wodurch R ckprall verursacht wird Siehe Abb 11 Werkst cke nach M glichkeit stets auf beiden Seiten der Schnittlinie in deren N he abst tzen Schneiden d nnen Materials Vermeiden Sie durch abgeschnittene d nne Materialstreifen verursachte Verletzungen oder Besch digung Nur scharfe Bl tter verwenden Bei schar fen Bl ttern besteht weniger die Gefahr von Verklemmen oder R ckprall
122. firmly with both hands to prevent loss of control which could cause personal injury Figure 9 shows proper cutting position eNote that hands are kept away from cutting area Make sure bystanders are away from work area and from underneath of workpiece When cutting do not try to hold the material with your hand Cutting large sheets Support large sheets Be sure to set the depth of the cut so that you only cut through the work piece not through the supports See Fig 10 Large sheets sag or bend if they are not correctly supported If you attempt to cut without leveling and properly supporting the workpiece the blade will tend to bind causing kickback See Fig 1 1 eDon t support the material away from the cut Cutting thin material Avoid injury or damage caused by cut thin strips material eUse sharp blades only Clean and sharp blades minimize stalling and kickback ANWARNING prevent the risk of serious personal injury When making incomplete cut or cutting is interrupted or blade is binding or saw is stalling release the power switch immediately and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop avoid kickback never attempt to remove the saw from the work or pull the saw back ward while the blade is in motion Make sure the blade has come to a complete stop then remove saw from cut resume cutting start wood saw allow th
123. forsiktig s slagen ikke l sner under bruk V r forsiktig s f ttene dine ikke vikles inn i slangen V r oppmerksom p st vet som kommer ut av r ret n r tresagen brukes uten overgang og slange Kl vgjerde EY3500B7727 Tilgjengelig som ekstrautstyr F lger ikke med Kl vgjerdet er nyttig for parallelle skj ringer og gjentagende kuttinger av samme bredde Fjern batteripakken Sett p kl vgjerdet og juster kuttebredden Se Fig 6 Stram til skruen forsvarlig for feste kl vgjerdet For riktig bruk flere detaljer ADVARSEL For forhindre muligheten for alvorlige person skader e Det er viktig bruke en hensiktsmessig innretning for holde materialet som sages forsvarlig fast Det er ogs viktig holde sagen godt fast med begge hender for forhindre at du mister kontroll over den som igjen kan f re til personskade Figur 9 viser riktig kutteposisjon Pass p at hendene holdes unna skj reomr det S rg for at andre tilstedev rende personer holder seg borte fra arbeidsomr det og fra undersiden av arbeidsstykket Hold ikke tak i materialet du kutter med h nden Kutting av store plater St tt opp store plater S rg for stille inn kutte dybden slik at du bare sager gjennom arbeids stykket og ikke gjennom st ttene Se Fig 10 Store plater siger ned eller b yer seg hvis de ikke blir st ttet opp p riktig m te Hvis du fors ker sage uten at arbeidsstyk
124. is van essentieel belang het werkstuk goed te ondersteunen om letsel te voorkomen en te vermijden dat het mes vastloopt of dat u de controle over het gereedschap verliest Houd het gereedschap vast bij de geiso leerde handvatten wanneer u een bewer king uitvoert waarbij het gereedschap in contact zou kunnen komen met verborgen stroomdraden of de eigen draad Contact met een stroomdraad zal ook de blootliggen de metalen onderdelen het gereedschap onder spanning brengen en resulteren in een elektrische schok voor de gebruiker Gebruik bij het schulpen steeds een schulpgeleider of een rechtehoekgeleider Zo kunt u nauwkeuriger zagen en bestaat er minder kans dat het mes vastloopt Gebruik steeds een mes waarvan de asgaten de juiste grootte en de juiste vorm diamant vs rond hebben Messen die niet passen op het montagemateriaal van het gereedschap zullen excentrisch draaien waardoor u de controle over het gereedschap verliest Gebruik nooit beschadigde of ongeschik te pasringen of bouten voor de messen De pasringen en de bout van het mes zijn speciaal ontworpen voor uw gereedschap met het oog op een optimale prestatie en een veilig gebruik 45 veiligheidsadviezen voor alle houtzagen Oorzaak en maatregelen ter voorkoming van terugslag een terugslag is een plotselinge reactie op een geklemd vastgelopen of slecht uitgelijnd mes waardoor het gereedschap niet langer onder controle is en
125. lit t m sti Vie ty kalu valtuutettuun korjaamoon Pid aina toisella k dell k densijasta ja toisella etukahvasta Katso kuvaa 4 S ilyt tukeva ote ja paina kytkin kokonaan alas ei saa koskettaa leikattavaa materiaalia ennen kuin k ynnist t moottorin Odota ett ter saavuttaa t yden py rimisnopeuden ennen leikkaamisen aloittamista eT ss ty kalussa ei ole mahdollista lukita vir takytkint asentoon ON eik sit pid yritt kiinnitt asentoon 3 Aloita leikkaaminen kun ter on saavuttanut t yden nopeuden 4 S ilyt leikkauksen aikana suora leikkauslinja Liikuta puusahaa eteen vakaalla nopeudella 94 AN VAROITUS Vaarallisen takaiskun est miseksi pid puu sahan kenk tasaisesti leikattavan materiaa lin p ll l koskaan k yt liikaa voimaa K yt jatku vaa ja kevytt painallusta 5 Jos moottori alkaa tuntua liian l mpim lt lope ta leikkaaminen Anna puusahan j hty ennen ty n jatkamista 6 Turvallisuuden kannalta on hyv aina irrottaa akku kun sahaa ei en k ytet ja varastoinnin ajaksi Leikkuusyvyyden s t elrrota akku syvyyden s t vipua painamalla sit ja s d leikkuusyvyys Katso kuvaa 5 Kirist syvyyden s t vipu huolellisesti halutun syvyyden kohdalle nostamalla sit yl s mootto rikoteloa kohti Kun materiaalin paksuus on 10 mm 3 8 tai alle s d leikkaussyv
126. m rk kangasta tai puhdistusnesteit Ne saattavat vaurioittaa puusahan pintaa 3 Muista hangata pois laitteen pinnassa mahdol lisesti oleva ljy tai rasva joka saattaa tehd puusahan liukkaaksi tai vaikeaksi k sitell 4 Poista ter ja harjaa pois kaikki p ly T RKE HUOMAUTUS Henkil vahingon tai laitevaurion ehk isemi seksi l koskaan upota mit n ty kalun osaa mihink n nesteeseen VL LIS VARUSTEET AAVAROITUS eT ss ohjekirjassa mainitsemattomien lis va rusteiden k ytt minen voi johtaa tulipaloon s hk iskun vaaraan tai henkil vahinkoihin K yt vain suositeltuja lis varusteita eJos ter k ytet n ohjetta paksumman materiaalin leikkaamiseen leikkausj ljest tulee karkea ja se voi lis t takapotkun tai muun henkil vahingon vaaraa Ter puumateriaaleille eEYOPW17A Yleensa puun leikkaamiseen Rep isykaavain Erillinen lis varuste EY3500B7727 Rep isyleikkaukseen ja toistuvaan samanlevyis ten kappaleiden leikkaukseen Akku EY9251 Akkulaturi eEY0110 97 VIL TEKNISET TIEDOT Puusaha EY3551 Moottorin j nnite 18 voltin tasavirta Ter n nopeus 2900 min RPM Ulkol pimitta Akselin koko Ter n koko 165 mm 6 1 2 20 mm 25 32 Maksimi leikkaussyvyys 3 56 mm 1 8 2 7 32 165mm ter 50 kulman leikkaus 32 mm 1 9 32 Mitat P x L x K 375 x 200 x 264 mm 14 3 4 x 7 7 8
127. mains tiennent la scie circulaire elles ne risgueront pas d tre coup es par la lame de scie Ne touchez pas le dessous de la pi ce ouvrag e Le prot ge lame ne peut pas vous prot ger de la lame en dessous de la pi ce ouvrag e Ajustez la profondeur de sciage de fa on qu elle corresponde l paisseur de pi ce ouvragee II faut que moins d une dent enti re des dents de la lame de scie soit visible au dessous de la pi ce ouvrag e Ne tenez jamais la piece que vous cou pez avec les mains ou entre les jambes Placez la pi ce ouvrag e sur une base bien stable II est essentiel de bien soutenir la pi ce ouvrag e pour r duire les risques d exposition du corps de blocage de la lame ou de perte du contr le de la scie Tenez l outil m canique par les surfaces de prise isol es lorsque vous effectuez des travaux lors desquels la scie circu laire risque d entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon Le contact avec un fil sous tension mettra aussi sous tension les parties m talliques expos es de l outil m canique et l op rateur risquera alors d tre lectrocut Lors d un sciage en planches utilisez tou jours un guide de sciage ou un bord droit comme guide Ceci permettra d obtenir une meilleure pr cision de sciage et de r duire les risques de blocage de la lame de scie Utilisez toujours des lames de scie de dimensions correctes et avec les trous d arbre profil s correspon
128. mbry taren f r att starta motorn Sl pp darefter str mbry tarsparren VIKTIGT Kontrollera att s kerhetssp rren fungerar Om sagen startar nar du trycker pa str m brytaren utan att sakerhetssparren trycks in skall du avbryta allt arbete med det samma L mna detta fall in sagen hos en auktorise rad serviceverkstad H ll alltid i handtaget med ena handen och i det framre handtaget med den andra handen Se Fig 4 Ta ett stadigt tag i sagen och tryck s kerhetssp rren helt ned S gen far inte vidr ra materialet som skall sagas forr n efter det att motorn startats Vanta tills sagen uppnatt full hastighet innan du b rjar saga Tr s gen har ingen anordning f r att sp rra str mbrytaren i tillslaget l ge ON F rs k inte sparra str mbrytaren n got s tt medan den r i tillslaget l ge ON 3 B rja s ga efter att s gbladet har uppn tt full rotationshastighet 4 Se till att s ga i en rak sk rlinje F r tr s gen fram t med j mn hastighet 76 AA VARNING Se till att h lla skon p tr s gen plant mot arbets stycket vid s gning f r att undvika farliga bakslag F rs k aldrig forcera tr s gen vid s gning F r den fram t med ett l tt och regelbundet tryck 5 Avbryt s gningen om motorn b rjar k nnas f r varm L t tr s gen svalna innan du forts tter arbetet 6 Det r en god regel att alltid ta loss batteriet efter avslutat arbete innan tr s
129. no viene incluido La gu a de corte es conveniente para realizar cortes desgarrados y repetidos cortes del mismo ancho eDesmonte la bater a elnserte la gu a de corte al hilo y ajuste el ancho de corte Consulte la Fig 8 firmemente el tornillo para fijar la gu a de corte Utilizaci n adecuada detalles adicionales AAADVERTENCIA Para evitar el riesgo de heridas personales graves e Es importante utilizar un eguipo adecuado para sujetar correctamente el material gue se est cortando y sujete correctamente la sierra con ambas manos para evitar una p rdida de control gue pudiera causar heridas personales eLa figura 9 muestra la posici n de corte correcta Mantenga las manos alejadas del rea de corte Cerci rese de que las personas cercanas se alejen del ambiente de trabajo y de debajo de la pieza de trabajo eCuando corte no trate de sujetar el material con su mano Corte de hojas grandes Sujete las hojas grandes Aseg rese de ajustar la profundidad del corte para que s lo corte por la pieza de trabajo y no los soportes Consulte la Fig 10 Las hojas grandes se doblan o curvan si no tienen soporte correcto Si trata de cortar sin nivelar y soportar correctamente la pieza de trabajo la cuchilla tendr tenden cia a atascarse provocando un retroceso Consulte la Fig 11 No sujete el material lejos del corte Corte de material fino Evite heridas o da os provocados
130. nog in beweging is om het risico op een terugslag te vermijden Ga na wat de oorzaak van het vastlopen is en los het probleem op Wanneer u het zagen in het werkstuk her vat moet u het mes in de snede centreren en kijken of de zaagstanden niet vastzitten in het materiaal Als het mes vastloopt kan het omhoogsprin gen of terugslaan uit het werkstuk wanneer het gereedschap opnieuw wordt gestart Ondersteun grote panelen om het risico op klem raken van het mes en een terugslag te beperken Grote panelen hebben de neiging door te zak ken onder hun eigen gewicht De steun moet aan beide zijden onder het paneel worden geplaatst dicht bij de zaaglijn en de rand 5 6 7 het paneel Gebruik geen bot of beschadigd mes Ongeslepen of slecht gemonteerde messen maken een smalle snede wat leidt tot over matige wrijving vastlopen van het mes en terugslag De blokkeerhendels van de mesdiepte en afschuinafstelling moeten goed vastzitten voor u begint te zagen Als de zaagafstelling verandert tijdens het zagen zal dit leiden tot het vastlopen van het mes en een terugslag Wees extra voorzichtig wanneer u uitsparin gen zaagt in bestaande wanden of andere blinde zones Het vooruitstekende mes kan in voorwerpen zagen die een terugslag kunnen veroorzaken Veiligheidsadviezen voor deze houtzaag 1 2 3 4 46 Controleer voor elk gebruik of de onder ste beschermkap goed sluit Gebruik het gereed
131. ocks har getts fullst ndiga instruktioner H ll verktyget i de isolerade delarna av ang ende korrekt anv ndningss tt och samtliga handtagen n r det finns risk f r att verk s kerhetsf reskrifter f r tr s gen tyget kommer i kontakt med dolda elka Spara denna bruksanvisning f r framtida referensbe blar eller en friliggande n tkabel Kontakt Den inneh ller viktig information som m ste f l med en sp nningsf rande ledning kan g ra jas f r att garantera s ker anv ndning av tr s gen att verktygets metalldelar ocks blir str mf el bruksanvisningen och p produkten anv nds rande och ge anv ndaren en elektrisk st t Anv nd alltid ett moth ll eller en rak sido f ljande beteckningar skena vid klyvs gning Det ger b ttre snittpre OBSERVERA i teen cision och minskar risken f r att bladet karvar Ger ytterligare information du b r k nna till om Anv nd alltid blad med korrekt storlek tr s gen och form p axelh l diamantform eller VIKTIGT rund Ett blad som inte r anpassat till verk Visar p situationer som eventuellt kan inneb ra tygets monteringsdelar roterar excentriskt fara och orsaka l tta eller m ttliga personskador och kan orsaka f rlorad kontroll vid s gning om anvisningarna inte f ljs G r dig ven upp Anv nd aldrig skadade eller felaktiga m rksam p felaktig anv ndning brickor eller mutter till bladet Brickorna VARNING och muttern till bladet har utarbetats
132. of cutting you deeply causing serious injury or death As a result please read this manual and the cautionary markings on the tool carefully and obey all of the Safety Instructions to avoid such injury WARNING To avoid injury never insert your finger or any other object into any opening of the wood saw How to Use This Manual Please read this manual completely before start ing to cut with your wood saw If you let someone else use the wood saw make sure they either read this manual or are fully instructed in the proper use and all safety precautions concerning the wood saw Please keep this manual for future reference It contains important safety information that you must follow to use the wood saw safely This manual and product use the following signal words NOTE Notes provide additional information that you should know about the wood saw CAUTION Caution indicates a potentially hazardous situ ation which could result in minor or moderate injury if not avoided Cautions also alert you to unsafe practices to be avoided WARNING Warning indicates a potentially hazardous situa tion which could result in serious injury or death if not avoided DANGER Danger indicates a imminent hazard which will result in serious injury or death if not avoided Read the Safety Instructions booklet and the following before using IL ADDITIONAL SAFETY RULES Safety instructions for all saw
133. pack has not been used for a long time the charging lamp is lit In this case charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard charging time elf a fully charged battery pack is inserted into the charger again the charging lamp lights up After several minutes the charg ing lamp may flash quickly to indicate the charging is completed 6 If the charging Lamp Indications lamp does not light immediately after the charger is plugged in or if after the standard charging time the lamp does not go off con sult an authorized dealer NOTE When charging a cool battery pack below 5 C 41 F in a warm place leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature Otherwise battery pack may not be fully charged Cool down the charger when charging more than two battery packs consecutively Do not insert your fingers into contact hole when holding charger or any other occasions CAUTION To prevent damage or risk of fire e Do not use power source from an engine gen erator Do not cover vent holes on the charger and the battery pack Unplug the charger when in use ja N En Charger is plugged into the AC outlet D ED GED Red Flashing Ja Ready to charge 60 CD gt 4 Now chargin Red Lit an se 477 Charging is completed Green Flashing quickly o Battery pack is warm Char
134. par min minute A Amp res III PREPARATIFS D UTILISATION Charge de la batterie autonome EY9251 Charger la batterie autonome lorsgue la vitesse de coupe est plus lente gue normale et ne permet pas d effectuer une coupe efficace 29 Si vous avez deux ensembles batteries vous pouvez en utiliser une pour continuer travailler tandis que vous recharger l autre REMARQUE Chargez une nouvelle batterie ou une batterie qui pas utilis e pendant une p riode pro long e pendant 24 heures pour lui redonner sa pleine capacit 1 Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur REMARQUE Des tincelles peuvent tre produites lorsque la fiche est introduite dans la prise d alimen tation secteur toutefois ceci ne pose aucun probl me de s curit 2 Introduisez soigneusement la batterie dans le chargeur Vers une prise secteur CF Batterie Chargeur de batterie 3 Pendant la charge le t moin s allume Lorsque la charge est termin e un interrup teur lectronique s actionne pour prot ger la batterie e La charge ne peut pas tre r alis e si la batterie est chaude par exemple a la suite d un long travail de percage Dans ce cas le t moin d attente de couleur orange reste allum tant que la batterie n est pas revenue a une temp rature normale La Indication du voyant charge commence alors automatiquement 4 U
135. por el corte de material de bandas finas eUtilice solamente cuchillas afiladas Limpie y afile las cuchillas para evitar que se atasquen el retroceso 59 ANADVERTENCIA Para evitar el riesgo de heridas personales graves Cuando se haga un corte incompleto o se interrumpa el corte o la cuchilla est atasca da la sierra se para suelte inmediatamente el interruptor de alimentaci n mantenga la sierra sin mover en el material hasta que se pare completamente la cuchilla Para evitar el retroceso intente nunca separar la sierra de la pieza de trabajo ni de moverla hacia atr s mientras la cuchilla est en funcionamiento Cerci rese de que la cuchilla se haya parado completamente y despu s quite la sierra de la pieza serrada reanudar el corte ponga en funciona miento la sierra deje que la cuchilla alcance la velocidad plena vuelva a introducir lentamen te la sierra en la parte cortada y reanude la operaci n de serrado 1 Coloque la parte m s ancha de la zapata en la parte de la pieza de trabajo que est soporta da s lidamente Consulte la Fig 9 nunca en la secci n que caiga cuando se haga el corte Consulte la Fig 12 Sujete firmemente la sierra para evitar perder su control El trabajar sin cuidado podr a cau sar da os personales serios 2 Cerci rese de que la cuchilla est parada Incluso aunque la sierra para madera tenga un freno autom tico
136. relevage de prot ge lame inf rieur et assurez vous qu il se d place bien souplement et qu il n entre pas en contact avec la lame ou un autre composant dans tous les angles et dans toutes les profondeurs de sciage 2 V rifiez le fonctionnement du ressort du pro t ge lame inf rieur Si le prot ge lame et le ressort ne fonctionnent pas correctement vous devez les r parer avant d utiliser l outil Le prot ge lame inf rieur pourra fonctionner avec une certaine lourdeur en raison de l usure des composants de d p ts collants ou de cumulation de d bris 3 Le prot ge lame inf rieur ne doit tre r trac t manuellement que pour des sciages sp ciaux tels que des entailles de marquage et des d coupes compos es Relevez le prot ge lame inf rieur l aide du levier de relevage de prot ge lame inf rieur et d s que la lame p n tre dans la mati re le pro t ge lame inf rieur doit tre rel ch Pour tout autre sciage le prot ge lame inf 28 rieur devrait fonctionner automatiquement 4 Veillez toujours ce que le protege lame inf rieur recouvre la lame avant de d poser la scie circulaire sur un tabli ou sur le sol Une lame non prot g e et libre peut faire reculer la scie circulaire et couper tout ce qui se trouve sur son passage Tenez compte du temps que la lame met pour s arr ter apr s avoir rel ch l interrupteur 5 N utilisez pas de roues abrasives 6 Porte
137. s fort s gbladet har tr ngt in i arbetsstycket F r all annan typ av s gning ska det undre bladskyddet arbeta automatiskt Kontrollera alltid att det undre bladskyddet t cker ver s gbladet innan s gen place ras p en b nk eller ett golv Om s gen l ggs ner med ett roterande oskyddat blad kommer s gen att f rflytta sig bak t samti digt som allt som kommer i v gen blir s nders gat Observera den tid det tar innan bladet har stannat helt efter att str mbrytaren har sl ppts upp Anv nd inga slipskivor B r vid behov ansiktsmask eller mun skydd om arbetet r dammigt Anv nd s gblad som rekommenderas av tillverkaren 8 B r h rselskydd vid l ngvarig anv ndning av verktyget 9 Risken f r bakslag kar allteftersom batte riet laddas ur 10 Var noga med att inspektera materialet Undvik att s ga i bultar spikar eller annat annorlunda material 11 Var noga med att inte tappa tr s gen 12 Svinga inte tr s gen 13 T ck aldrig ver ventilations ppningarna och h ll de fria fr n damm och smuts 14 S tt inte fast tr s gen i ett skruvst d Anv nd aldrig tr s gen uppochnerv nd i ett skruvst d Det r mycket farligt och kan resultera i allvarliga olyckor 15 B r aldrig stickade vantar 16 Kontrollera att ingen person befinner sig ned anf r vid anv ndning av tr s gen h gt uppe 17 Vidr r inte bladet direkt efter anv ndning Det kan vara varmt och orsaka br nnskador
138. scie arr te compl tement de tourner viter les chocs de retour de lame jamais essayer de retirer la scie circulaire de la pi ce couper ni ramener la scie circulaire en arri re pendant qu elle tourne encore S assurer que la lame de scie est compl te ment arr t e et retirer ensuite la scie circu laire bois de la fente de coupe ePour reprendre un travail de coupe qui t interrompu mettre la scie circulaire bois en marche et attendre que la lame de scie ait atteint sa vitesse de rotation maximum pour entrer doucement dans la fente de coupe et poursuivre le travail de coupe 1 Placez la partie la plus large du sabot sur la partie de la pi ce ouvrag e qui est solidement soutenue Voir la fig 9 et jamais sur la sec tion qui s affaissera la fin du sciage Voir la fig 12 Pour viter tout risque de contr le de l outil saisir fermement la scie circulaire Une fa on d sinvolte de proc der peut se traduire par de graves accidents corporels 2 S assurer que la lame de scie s arr te compl te ment Bien que votre scie circulaire bois soit quip e d un frein automatique assurez vous avant de poser la scie circulaire bois que la lame de scie soit compl tement arr t e et que le prot ge lame inf rieur soit ferm 3 S parer imm diatement la batterie autonome de la scie Si la temp rature de la scie circulaire bois est particuli rement lev e ou qu elle n
139. sciez Ne forcez jamais lors de l utilisation de la scie circulaire bois Appliquez une pression l g re et continue 5 Si la temp rature du moteur de la scie devient particuli rement lev e interrompre momenta n ment le travail de coupe Laisser la scie circu laire bois refroidir puis reprendre la coupe 6 11 est toujours plus s r d enlever l ensemble de la batterie apr s utilisation et avant de ranger la scie circulaire bois Ajustement de la profondeur de sciage Retirez la batterie autonome eDesserrez le levier d ajustement de la profon deur en le poussant et ajustez la profondeur de sciage Voir la fig 5 Serrez fermement le levier d ajustement de la profondeur en le relevant vers le carter du moteur la profondeur de sciage voulue Lorsque le mat riau a une paisseur de 10 mm 3 8 ou moins r gler la profondeur de sciage de fa on que la lame d passe d environ 5 mm 3 16 du bas du mat riau Ajustement de la coupe du biseau Retirez la batterie autonome Pour ajuster le biseau de coupe desserrez le bouton d ajustement du biseau Tournez le bouton d ajuste ment du biseau dans le sens inverse des aiguilles d une montre Voir la fig 7 Ajustez le biseau de coupe Pour r gler le biseau de coupe 90 degr s utilisez un triangle Pour effectuer un ajustement pr cis du biseau utilisez la vis d ajustement de biseau situ e sur la base Voir la fig 8 Serrez fermemen
140. si es necesario PRECAUCI N Tenga cuidado de no cortarse las manos con la cuchilla tirar una cuchilla envu lvala en papel fuer te o en cart n ondulado Esto evitar que nadie se corte con la cuchilla 60 Instalaci n de cuchilla Siga estos pasos 1 Quite la bateria de sierra para madera 2 Quite los restos de material serrado del rea de la cuchilla 3 Utilice la palanca de elevaci n del protector infe rior para replegar abrir el protector inferior 4 Instale la cuchilla como se indica Consulte la Fig 13 Cerci rese de que la direcci n de la flecha de la cuchilla y la de la flecha de la cubierta superior de la cuchilla sean iguales 5 Coloque la arandela exterior en su lugar 6 Inserte el perno hexagonal 7 Mantenga presionado el bot n de bloqueo del husillo Esto evita la rotaci n de la cuchilla 8 Apriete con seguridad el perno hexagonal con la llave hexagonal suministrada Guarde la llave hexagonal NOTA Guarde la llave hexagonal en la ranura de alma cenamiento del cuerpo de la sierra para madera cuando no vaya a utilizarla MADVERTENCIA Si no respeta estas instrucciones puede tra ducirse en heridas personales graves Para un uso adecuado de la bater a Bater a Ni MH EY9251 Cargue completamente la bater a Ni MH antes de almacenarla para asegurar larga vida de servicio eLa variaci n de temperatura ambiente es de entre 0 C 32 F y 40 C 10
141. spe ciellt for s gen f r att erbjuda optimal pre Varning inneb r en situation som eventuellt kan st rida ch drifts kerhet leda till fara och orsaka sv ra eller d dliga skador om anvisningarna inte f ljs FARA Visar p omedelbar fara som leder till sv ra eller d dliga skador om anvisningarna inte f ljs 72 s kerhetsf reskrif ter for alla s gar Uppkomst och f rebyggande av bakslag Bakslag r en pl tslig reaktion av att bladet kl ms fast k rvar eller hamnar snett som g r att den okontrollerade s gen kastas upp fr n arbetsstycket och mot anv ndaren N r bladet kl ms fast eller k rvar i s gsp ret s stoppas bladets r relse upp samtidigt som motorns drift g r att s gen snabbt kastas bak t mot anv ndaren Om bladet vrider sig eller hamnar snett i sp ret kan det h nda att t nderna i bladets bak kant sk r in i ytan p arbetsstycket s att bla det kl ttrar ut ur s gsp ret och hoppar bak t mot anv ndaren Bakslag som orsakas av felaktig hantering av s gen och eller felaktigt tillv gag ngss tt eller fel aktiga f rh llanden kan undvikas genom att iakt ta 1 2 3 4 5 f ljande f rsiktighets tg rder H ll s gen i ett stadigt grepp med b da h nderna och h ll armarna s att kraften fr n ett eventuellt bakslag kan motverkas H ll kroppen p endera sidan om inte i linje med bladet Ett bakslag kan medf
142. suficientemente la bate r a y cuando esta luz se apague la carga comenzar autom ticamente Cuando la carga termina la luz indicadora de carga empezar a parpadear r pidamente en color verde Cuando se d cualquiera de las condiciones que hacen que la bater a se vuelva demasiado fr a o no se utiliz la bater a durante mucho tiempo la luz indicadora de carga est encendida En este caso la carga demora m s para cargar totalmen te la bater a que en el tiempo de carga normal Si se vuelve a colocar una bater a totalmen te cargada en el cargador se encender la luz de carga Luego de algunos minutos la l mpara de carga destellar r pidamente para indicar que la carga se ha completado Indicaci n de la l mpara 6 Si la l mpara de carga no se enciende inme diatamente despu s de enchufar el cargador si despu s del tiempo de carga est ndar la l mpara no se apaga consulte con un distri buidor autorizado NOTA Cuando se vaya a cargar una bater a fr a unos 5 C 41 F o menos en un cuarto c li do deje la bater a en la habitaci n durante al menos una hora y c rguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitaci n De lo contrario la bater a puede no cargarse totalmente Deje que se enfr e el cargador al cargar m s de dos bater as de forma consecutiva No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto cuando est sujetando el cargador o en ningun
143. sujete la pieza que est cortando con las manos o sobre sus piernas Asegure la pieza de trabajo en una plataforma estable Es importante que soporte correctamente el traba jo para reducir la exposici n del cuerpo atasco de la cuchilla o p rdida de control Sujete la herramienta el ctrica por sus superficies de empu adura aisladas cuan do la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable El contacto con un cable con corriente puede hacer que las piezas de metal expuestas de la herramienta el ctrica tengan corriente y el operador recibir una descarga el ctrica Cuando se hace el aserrado al hilo utilice una gu a de corte al hilo o una gu a de borde recto Esto mejora la precisi n del corte y reduce la posibilidad de atasco de la cuchilla Utilice siempre cuchillas con el tama o y forma correctos diamante contra redon do con agujeros para el eje Las cuchillas que no coincidan con el herraje de montaje de la sierra tendr n excentricidad provocan do una p rdida de control Nunca utilice arandelas o perno de cuchi lla da ados o incorrectos Las arandelas y perno se dise aron especialmente para su sierras para prestaciones ptimas y seguri dad del funcionamiento Instrucciones de seguridad adi cionales para todas las sierras Causas y prevenci n de retroceso del operador 54 El el retroceso es una reacci n repentina de una cuchilla de sier
144. ter n juuttumista ja takaiskua 6 7 Ter n syvyyden ja kaltevuuden s d n lukitusvipujen tulee olla tiukalla ja kiristet tyin ennen leikkaamisen aloittamista Jos ter n s t muuttuu leikkaamisen aikana se aiheuttaa ter n juuttumista ja takaiskua Noudata erityist varovaisuutta kun suo ritat pakettileikkauksia sein pintoihin tai muihin aukottomiin alueisiin Esiin ty ntyv ter saattaa leikata kohteita jotka voivat aiheuttaa takaiskun Turvallisuusohjeita t lle sahalle 1 2 3 4 9 Tarkista ett alempi suoja sulkeutu nut asianmukaisesti ennen kutakin k yt t kertaa l k yt sahaa jos alempi suoja ei liiku vapaasti ja sulkeudu nopeasti l koskaan kirist tai sido alempaa suojaa avoimeen asentoon Jos saha putoaa vahingossa lattialle alem pi suoja saattaa taipua Nosta alempi suoja alemman suojan nostovivulla ja varmista ett se liikkuu vapaasti eik kosketa ter tai mit n muuta osaa miss n kulmissa tai mil l n leikkaussyvyyksill Tarkista alemman suojan jousen toiminta ja kunto Jos suoja tai jousi ei toimi asianmu kaisesti ne pit huoltaa ennen k ytt Alempi suoja saattaa toimia hitaasti jos jokin osa on vaurioitunut tai jos siihen on tarttunut kumia tai ker ntynyt roskia Alempi suoja pit vet sis n k sin vain erityisleikkauksissa kuten pakettileik kauksissa ja yhdistelm leikkauksissa Nosta alempi suoja ale
145. 1 Tenez la scie circulaire fermement et posi tionnez vos bras de fa on pouvoir r sister aux forces de retour de l outil Positionnez votre corps d un c t ou de l autre de la lame de scie mais non dans le prolongement de la lame Le retour est susceptible de faire sauter l outil vers l arri re mais les forces de retour de l outil peuvent tre contr l es par l op rateur si les pr cautions ad quates sont prises 2 Lorsque la lame de scie se bloque ou en cas d interruption du sciage pour quel que raison que ce soit rel chez le d clen cheur et maintenez la scie circulaire dans la mati re sans bouger jusqu ce que la lame soit tout fait arr t e N essayez jamais de retirer la scie circulaire de la pi ce ouvra g e ou de la tirer vers l arri re alors que la lame est encore en mouvement sinon un retour en arri re risquera de se produire Si la lame se bloque recherchez la cause du blocage et prenez les dispositions n cessai res pour liminer le blocage 3 Lorsque vous red marrez la scie circulaire dans la pi ce ouvrag e centrez la lame de scie dans l encoche et v rifiez si les dents ne sont pas entr es dans la mati re Si la lame de scie se bloque elle peut bondir hors de la pi ce ouvrag e ou effectuer un retour lors du red marrage de la scie circulaire 4 Soutenez les panneaux de grande taille pour r duire les risques de pincement ou de retour de la lame de scie Les grand
146. 3 Gebruik de houtzaag niet als u iets abnormaals opmerkt Verwijder het batterijblok onmiddellijk Als de houtzaag zeer warm wordt of niet naar behoren werkt moet het batterijblok worden ver wijderd en mag de houtzaag niet langer worden gebruikt Laat hem nakijken door een erkende hersteldienst A WAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen mag u nooit proberen om de houtzaag zelf te herstellen De behuizing van de houtzaag nooit uit elkaar nemen of veranderen Er bevinden zich geen door de ZAWAARSCHUWING eDraag steeds een veiligheidsbril Gebruik de houtzaag niet dicht bij ontvlamba re stoffen of in een ruimte waar ontvlambare stoffen worden gebruikt Dit kan leiden tot brand en brandwonden gebruiker te herstellen onderdelen binnenin 4 ZORG DAT DE HOUTZAAG NOOIT IN CONTACT KOMT MET UW LICHAAM Let op dat de houtzaag na het maken van een snede niet langs uw been of zij schuurt De onderste beschermkap is terugtrekbaar Het gevaar bestaat dus dat ze zich vasthaakt in uw kleding en het mes niet langer is afgedekt Houd de houtzaag ver van uw kleding Let op voor delen van het mes die niet door de bovenste of onderste beschermkap zijn bedekt 5 Schakel nooit de asblokkering in terwijl het mes draait of in een poging om het gereedschap te stoppen Zet nooit de schakelaar aan wanneer de asblokkering is ingeschakeld Dit kan leiden tot ernstige schade aan uw houtzaag ONDERHOUD NWAARSCHU
147. 3 Ziet het mes er in orde uit Vervang het mes onmiddellijk als het gebarsten is of als een van de tanden is afgebroken 4 Sluit de onderste mesbeschermkap zoals het hoort A WAARSCHUWING Gebruik om kwetsuren te vermijden de hout zaag niet als de onderste mesbeschermkap niet snel over het mes schuift 5 1 het batterijblok opgeladen en stevig bevestigd op de houtzaag 6 ls de diepte afstelhendel voor het zagen stevig vastgedraaid 7 15 de afschuining afstelknop voor het zagen ste vig vastgedraaid 8 15 het werkstuk stevig vastgeklemd op een zaag bok of werkbank Gebruik van de houtzaag OPGELET Om de kans op letsel te verminderen moet u de veiligheidsadviezen aan het begin van deze hand leiding zorgvuldig doorlezen voordat u de houtzaag gebruikt WAARSCHUWING Om de kans op letsel te verminderen moet u een veiligheidsmasker of bril dragen met Zij afscherming Volg deze stappen Houd de houtzaag met beide handen vast Zie afb 4 Probeer geen houtsplinters te verwijde ren terwijl het mes in beweging is 1 Lijn de richtlijn op de schoen uit met uw snijlijn Zie afb 3 Uitlijning met de snijlijn Gebruik de inkeping als referentiepunt voor het bepalen van de snijpositie Lijn de inkeping uit met de snijlijn Maak eerst een testsnede want de snijpositie kan verschillen afhankelijk van het gebruikte mes 2 Druk de schakelaarblokkeerhendel omlaag en knijp de hoofdschakelaar in
148. 4 F Si se utiliza la bater a cuando la temperatura de la bater a es inferior a 0 C 32 F la herra mienta puede que no funcione debidamente En tal caso cargue la bater a hasta que est cargada completamente para su apropiado funcionamiento de la bater a Cuando utilice la bater a mant ngala alejada de otros objetos met licos como ganchos de papel monedas llaves clavos tornillos y otros objetos de metal que puedan completar una conexi n de un terminal a otro Un cortocircuito entre los terminales de la bater a puede producir chispas quemaduras o incendio eCuando utilice una bater a Ni MH verifique que el lugar est bien ventilado Vida til de la bater a Las bater as recargables tienen una vida til limi tada Si s lo funciona durante un corto per odo de tiempo despu s de cargar de la bater a deber cambiarla por una nueva NOTA El uso en condiciones extremas de calor o fr o har que disminuya la capacidad de funciona miento por cada carga Aunque no utilice la sierra para madera cargue la bater a al menos una vez cada seis meses Reciclado de la bater a ATENCI N Para la protecci n del medio ambiente y recicla do de materiales aseg rese de que la desecha en un lugar especificado oficialmente si hay uno en su pa s Limpieza de la sierra para madera Mantenga limpia la sierra para madera a fin de lograr un buen rendimiento de serrado y para que pueda utili
149. 4 Monter bladet som vist p illustrasjonen ovenfor Se Fig 13 Kontroller at retningspilen p bladet og p den vre bladskjermen peker i samme retning 5 Sett p plass den ytre mellomskiven 6 Sett inn sekskantbolten 7 Hold nede knappen for aksell s Dette forhind rer at bladet kan rotere 8 Stram til sekskantbolten med den vedlagte sekskantn kkelen Lagre sekskantn kkelen MERK Oppbevar sekskantn kkelen i lagringsslissen p tresagen n r n kkelen ikke er i bruk ADVARSEL F lges ikke denne fremgangsm ten kan det oppst alvorlig personskade Riktig bruk av batteripakke Ni MH batteripakke EY9251 eLad Ni MH batteriet helt opp f r lagring for sikre lengre levetid Temperaturen m v re mellom 0 C 32 F og 40 C 104 F Hvis batteripakken brukes n r batteritemperaturen er under 0 C 32 F kan det v re at verktoyet ikke fungerer skikkelig s fall lad batteriet helt opp for at det skal fungere skikkelig du ikke bruker batteripakken skal den oppbe vares borte fra metallgjenstandene som binders mynter n kler spiker skruer osv fordi de kan ha en elektrisk forbindelse med batteripakken Kortslutningen kan for rsake gnister forbren ning eller brann eVed drift av Ni MH batteri s rg for at stedet er godt ventilert Oppbevaring av batteriet Oppladbare batterier har en begrenset levetid Hvis brukstiden er uvanlig kort selv etter en korrekt opp lading b r
150. 5 C 41 F in un luogo caldo lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un ora per permettere allo stesso di raggiungere la tem peratura ambiente Altrimenti il pacco batteria potrebbe non essere completamente ricaricato Lasciate raffreddare il caricatore quando carica te pi di due pacchi batterie consecutivamente Non infilate le dita nel foro di contatto per tene re in mano il carica batterie o altro scopo PRECAUZIONE Al fine di evitare danni o rischi d incendio e Non usate l energia fornita da un generatore a motore e Non coprite le prese d aria di caricabatteria e pacco batteria Scollegare il caricatore quando non usato N caricatore stato collegato alla presa murale Lampeggio rosso E pronto per il caricamento 6 gt In fase di caricamento Illuminata di rosso e 477 Il caricamento completato Lampeggio rapido verde o Il pacco batteria caldo Il caricamento avr inizio ap ZZZ pena la temperatura del pacco batteria sar scesa Illuminata di arancione N ADS nm _ 25 Non possibile effettuare il caricamento Lampeggio arancione pacco batteria impolverato o guasto J 39 Inserimento del batteria PRECAUZIONE Prima di inserire il pacco batteria controllare che l interruttore di accensione della sega per legno si azioni correttamente e che ritorni nella posizione OFF quando lo si rilasc
151. 9251 OPMERKING Probeer geen type Ni Cd accu s op te laden Voor de accu s die met deze acculader kunnen worden opgeladen dient u het label op de accula der of de informatie in de meest recente catalogus te lezen 53 L INTRODUCCI N Muchas gracias por la adquisici n de la sierra para madera Panasonic La potente acci n de corte de esta sierra combinada con la como didad de su bater a recargable le ofrecer un gran rendimiento en el corte de madera Esta sierra para madera s lo debe utilizarse para cortar madera PELIGRO Este producto es una herramienta de corte dise ada para cortar madera Posee una cuchilla giratoria que es capaz de cortarle profundamente caus ndole da os serios o la muerte Por lo tanto lea cuidadosamente este manual y las marcas de precauci n en la herramienta y respete todas las instrucciones de seguridad para evitar heridas de este tipo A ADVERTENCIA Para evitar lesiones nunca introduzca sus dedos o alg n otro objeto dentro de una aper tura de la sierra para madera Forma de utilizar este manual eLea completamente este manual antes de comenzar a cortar con su sierra para madera Si deja que alguien utilice su sierra para madera cerci rese de que lea este manual o que reciba instrucci n completa en el uso adecuado y todas las precauciones de seguridad relacionadas con esta sierra para madera Guarde este manual para futuras referencias Cont
152. Anzahl der Z hne 48 Schnittbreite 1 5 mm S geblattdicke 1 0 mm Maximaldrehzahl 4500 min Materialgruppe HW 20 Symbol Symbol Bedeutung V Spannung in Volt _ a Gleichstrom n Drehzahl ohne Last Drehzahlen oder Hin und min Herbewegungen pro Minute A Ampere III VORBEREITUNG Laden des Akkus EY9251 Den Akku laden wenn die Schnittleistung merklich abnimmt Wenn Sie zwei Akkus tze haben k nnen Sie einen verwenden um den Betrieb fortzusetzen w hrend der andere aufgeladen wird HINWEIS Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach l ngerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen um die volle Kapazit t zu erreichen Akkuladeger t EYO11 1 Ladeger t an Wandsteckdose anschlie en HINWEIS Beim Einf hren des Steckers in eine Netzsteck dose k nnen Funken erzeugt werden was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt 2 Akku fest in das Ladeger t schieben Ladeger t 3 W hrend des Ladens leuchtet die Ladekon trolllampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne elektronische Schaltung an die ein berladen verhindert e Das Laden beginnt nicht solange der Akku noch hei ist wie z B unmittelbar nach intensivem Gebrauch In einem solchen Fall leuchtet die orangefarbene Bereitschaftslam pe bis der Akku ausreichend abgek hlt ist Das Laden beginnt dann automatisch 21 Wenn der Ladevorgang beendet
153. CAL PLUG INFORMATION FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience A 3 amp fuse is fitted in this plug Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rat ing of 3 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362 Check for the ASTA mark amp or the BSI mark Y on the body of the fuse If the plug contains removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced lf you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained Areplacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a gualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the termi nals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to t
154. CHUWING gebruik van andere dan de in deze hand leiding beschreven accessoires kan leiden tot brand elektrische schok of persoonlijk letsel Gebruik uitsluitend de aanbevolen acces soires gebruik van een mes voor het zagen dikker of dunner materiaal dan aanbevolen voor dat mes zal resulteren in een ruwe snede en kan het risico op terugslag of ander letsel verhogen Mes voor houtmateriaal EY9PW17A Voor het zagen van hout in het algemeen Langsgeleider Los verkrijgbaar accessoire EY3500B7727 Handig voor het snijden van schulpen en voor herhaalde sneden met dezelfde breedte 9251 Acculader EY0110 BD VIL TECHNISCHE GEGEVENS Houtzaag EY3551 Motorspanning 18 volt gelijkstroom Messnelheid 2900 min TPM Mesafme Buitendiameter 165 mm 6 1 2 ting Spilafmeting 20 mm 25 32 3 56 mm 1 8 2 7 32 blad van 165 mm 50 hoekzagen 32 mm 1 9 32 375 x 200 x 264 mm 14 3 4 x 7 7 8 x 10 13 32 Zaaghoek afstelling 0 50 Gewicht met accu 4 kg 8 82 Ibs Maximale zaagdiepte Afmeting L x B x H 9251 Oplaadbare batterij Ni MH batterij Spanning 18 volt gelijkstroom 1 2 V x 15 batterijen Acculader EY0110 Model EY0110 Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader Gewicht 0 78 kg 1 72 Ibs Laadtijd 65 min EY
155. EDSINSTRUKTIONER Sikkerhedsinstruktioner for alle save A FARE S rg for at h nderne ikke kommer n r heden af saveomr det og savbladet Hold den anden h nd p hj lpeh ndtaget eller motorhuset Hvis begge h nder holder saven kan saven ikke skade dem R k ikke h nderne ned under arbejds stedet Sk rmen kan ikke beskytte dig mod bladet under arbejdsstykket Indstil sk redybden til tykkelsen af arbejdsstykket Mindre end en hel tand af savbladst nderne b r kunne ses under arbejdstykket Hold aldrig det stykke der skal sk res i h nderne eller hen over benene Fastg r arbejdsstykket til en stabil platform Det er vigtigt at underst tte arbejdsstykket ordentligt for at mindske risikoen for per sonskade bladbinding eller at herred mmet over saven mistes Hold altid v rkt jet i de isolerede greb flader n r der udf res et arbejde hvor saven kan komme i ber ring med skjulte ledninger eller dens egen ledning Kontakt med str mf rende ledninger vil ogs g re udsatte metaldele p v rkt jet str mf rende og medf re at brugeren f r st d Ved savning p tv rs af rerne b r der altid anvendes en savsk rm eller en lige styreliste Dette forbedrer sk ren jagtig heden og mindsker risikoen for bladbinding Anvend atid blade af korrekt st rrelse og form diamant kontra ring p dornhuller Blade der ikke passer til savens monte ringsudstyr vil bev ge sig excentrisk og bevirke at her
156. EN GARDE Pour viter tout risque d accident et pour ne pas endommager la scie circulaire bois ne jamais immerger tout ou partie de la scie dans un liquide BA ACCESSORIES AAVERTISSEMENT eLutilisation d accessoires ne figurant pas dans ce manuel peut causer un incendie un choc lectrique ou des blessures corporelles N utilisez que les accessoires recommand s eLutilisation d une lame sur des mat riaux plus pais ou plus fins que recommand aura pour cons quence une coupe grossi re et pourrait aggraver le risque de retour en arri re ou d autres dommages VIL FICHE TECHNIQUE Scie circulaire bois EY3551 Lame pour les pi ces en bois EY9PW17A Pour scier le bois en g n ral Guide de sciage Accessoire en option EY3500B7727 Pour effectuer commod ment des sciages en plan ches et des sciages r p t s de largeur uniforme Batterie autonome 9251 Chargeur batterie EYO110 Tension de moteur 18 V de courant continu Vitesse de rotation de lame 2900 min rpm Diametre exterieur Dimension d arbre Taille de lame 165 mm 6 1 2 20 mm 25 32 Profondeur maximum de coupe 3 56 mm 1 8 2 7 32 lame de 165 mm de diam tre X Coupe angle de 50 32 mm 1 9 32 Dimensions L x I x H 375 x 200 x 264 mm 14 3 4 x 7 7 8 x 10 13 32 Ajustement de l angle de coupe 0 50 Poids avec bat
157. IS Beim Arbeiten unter extrem warmen oder kalten Umgebungsbedingungen verk rzt sich die zur Verf gung stehende Betriebszeit je Ladung Der Akku sollte auch bei Nichtbenutzung der Holzs ge alle sechs Monate aufgeladen werden Akku Recycling ACHTUNG eBei der Entsorgung von Materialien immer alle rtlich geltenden Vorschriften beachten und die Produkte gegebenenfalls bei daf r vorgesehe nen Sammelstellen abgeben Reinigen der Holzs ge Halten Sie Ihre Holzs ge stets sauber damit sie optimal und sicher arbeitet Folgende Schritte befolgen 1 Nehmen Sie den Akku von der Holzs ge ab 2 Die Holzs ge mit einem trockenen weichen Tuch abwischen Benutzen Sie niemals ange feuchtete T cher oder fl ssige Reinigungsmit tel da sie das Geh use angreifen k nnten 3 Entfernen Sie s mtliche l oder Fettspuren Anhaftendes Fett oder l kann zum Abrutschen der H nde und Verlust der Kontrolle f hren 4 Das Blatt abnehmen und Staub entfernen 25 VORSICHT Tauchen Sie niemals Teile des Werkzeugs in Fl ssigkeit ein VL ZUBEH R AWARNUNG Die Verwendung von anderen Zubeh rteilen die nicht in dieser Anleitung aufgef hrt sind S geblatt f r Holzmaterial EY9PW17A Fur allgemeines Schneiden von Holz Parallelanschlag Sonderzubeh r EY3500B7727 F r bequeme L ngsschnitte und wiederholtes Schneiden auf gleiche Breite kann zu Brand elektrischen Schl gen oder Akku Verletzun
158. Ins rer et ajuster A Inserire e regolare Insteken en afstellen A Inserte y ajuste A S t ind og juster A Skjut in och st ll in A Sett p juster Aseta ja s d Fasten knob Knopf anziehen Serrer le bouton Rip Fence Fissare manopola Parallelanschlag Knop vastdraaien Guide de sciage Apriete la perilla Guida pezzo 8 Stram knappen Langsgeleider Dra t spaken Gu a de corte B Sett fast knotten Savskeerm Kiinnit nuppi Moth ll Kl vgjerde Rep isykaavain O Tighten Loosen Festziehen L sen Resserrer Desserrer Serrare Allentare Vastdraaien Losdraaien Apriete Afloje Stram L sn Skruva fast Lossa Stram til L sne Kirist L ys A A Bevel adjustment screw 4 Gehrungswinkel Einstellschraube A Vis de r glage de biseau Vite regolazione bisello Afschuining afstelschroef Tornillo de ajuste biselado Smigvinkelsjusteringsskrue Vinkelinst llningsskruv Konisk reguleringsskrue Viistokulman s t ruuvi
159. Lassen Sie es vor erneutem Einsatz vom Vertragskundendienst berpr fen A WARNUNG Um ernsthafte Verletzungs oder Brandge fahr zu vermeiden versuchen Sie nicht die Holzs ge selbst zu reparieren Im Inneren befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen 4 K RPERTEILE VON DER S GE FERNHALTEN Nach dem Schnitt die Holzs ge von K rper und Kleidungsst cken fernhalten Kleidungsst cke k nn ten sich an der unteren Schutzvorrichtung verfangen und diese ffnen wodurch das Blatt freigelegt wird Auf den freigelegten Bereich des Blatts zwischen Abdeckung und unterer Schutzvorrichtung ach ten um Schnittverletzungen zu vermeiden AWARNUNG eDeshalb stets eine Schutzbrille tragen Die Holzs ge nicht in der N he von ent flammbaren Materialien verwenden Anderen falls besteht Brand und Verletzungsgefahr 5 Bet tigen Sie keinesfalls die Spindelarretie rung bei rotierendem Blatt Verwenden Sie die Spindelarretierung nicht zum Abbremsen des S ge Bet tigen Sie niemals den Schalter bei verriegelter Welle Anderenfalls kommt es zu ernsten Sch den an der Holzs ge WARTUNG AWARNUNG Entfernen Sie den Akku vor jeglichen War tungsarbeiten um eine Gefahr von ernsten Verletzungen zu vermeiden VORSICHT Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT die 24 ses Produkts zu gew hrleisten m ssen alle Instand setzungs und Wartungsarbeiten von einer autor
160. NCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOJEN KUVAUS Guide line of blade front F hrungslinie der S geblatt Vorderkante Ligne guide l avant de la lame de scie Linea guida lama anteriore Geleidestreep voor voorzijde van snijmes Linea guia del frente de la cuchilla Hjeelpelinje p savbladsfront Riktlinje f r bladets framkant Styrelinje for bladfront Ter n etureunan opasviiva Fig 4 Cutting line Schnittlinie Ligne de sciage Linea di taglio Zaagliijn Linea de corte A Skeeringslinie Snittlinje Skj relinje A Leikkauslinja Switch lock lever Schalter Verriegelungshebel A Levier de verrouillage d interrupteur A Levetta di blocco interruttore Schakelaarblokkeerhendel Palanca de bloqueo del interruptor Afbyderl s Str mbrytarsp rr L sespake for bryteren lukitusvipu O Front grip Vorderer Griff Poign e avant Impugnatura anteriore
161. Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsforeskrifter Bruksanvisning Panasonic Cordless Wood Saw Akku Holzs ge Scie circulaire bois rechargeable Sega senza fili per legno Snoerloze houtzaag Sierra inal mbrica para madera K ytt ohjeet Akku tr sav Sladdl s trasag 5 y Batteridrevet tresag Johdoton puusaha Model 3551 Before operating this unit please read these instructions completely save this manual for future use Vor Inbetriebnahme des Ger tes die Betriebsanleitung bitte gr ndlich durchlesen und diese Brosch re zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren Lire enti rement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l appareil et conserver ce mode d emploi des fins de consultation ult rieure Prima di usare questa unit leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por vez lea todas las instrucciones de este manual guarde el manual para poderl
162. RSEL For unng alvorlige personskader m du alltid fjerne batteripakken fra tresagen f r du starter vedlikeholdsarbeidet FORSIKTIG For sikre produktets SIKKERHET og P LITELIG HET m service utf res hos et autorisert service senter Insister p at det alltid benyttes originale Panasonic reservedeler Fjerne bladet FORSIKTIG Bladet vil v re varmt med det samme det har v rt i bruk La bladet bli avkj lt f r du fjerner det F lg denne fremgangsm ten Se Fig 13 1 Fjern batteripakken fra tresagen 2 Hold nede knappen for aksell s Dette forhin drer at bladet kan rotere 3 Bruk den vedlagte sekskantn kkelen til l sne sekskantbolten MERK Oppbevar sekskantn kkelen i lagringsslissen p tresagen n r n kkelen ikke er i bruk 4 Fjern sekskantbolten og den ytre mellomskiven 5 Bruk den nedre skjermens l ftespake til trekke tilbake pne den nedre bladskjermen 6 Fjern bladet forsiktig 7 Rengj r tresagen om n dvendig FORSIKTIG Pass p at du ikke skj rer opp hendene med bladet du kaster bladet m du pakke det godt inn i kraftig eller b lget papir Dette vil forebygge at noen andre kan skj re seg p det kasserte bladet 87 bladet F lg denne fremgangsm ten 1 Fjern batteripakken fra tresagen 2 Fjern alle kutterester fra bladomr det 3 Bruk den nedre skjermens l ftespake til trekke tilbake pne den nedre bladskjermen
163. S geblatt vollst n dig abdeckt ehe Sie die S ge auf eine Werkbank oder dem Boden ablegen Ein ungesch tztes sich im Leerlauf drehen des S geblatt kann dazu f hren dass sich die S ge selbstt tig r ckw rts bewegt und alles zer schneidet was ihr in den Weg kommt Machen Sie sich mit dem Zeitraum vertraut der erforder lich ist ehe das S geblatt nach Loslassen des Schalters zum vollst ndigen Stillstand kommt 5 Verwenden Sie keine Trennscheiben 6 Tragen Sie eine Staubmaske falls bei der Arbeit Staub anf llt 7 Verwenden Sie vom Hersteller empfohlene S gebl tter 8 Tragen Sie Geh rsch tzer bei l ngerer Benutzung des Werkzeugs 9 Die Gefahr eines R ckpralls erh ht sich je weiter sich der Akku entl dt 10 berpr fen Sie unbedingt das Material Vermeiden Sie Schneiden von Schrauben N geln oder anderen Metallteilen 11 Lassen Sie die Holzs ge nicht fallen 12 Schwenken Sie niemals die Holzs ge 13 Bedecken Sie niemals die Ventilations schlitze und halten Sie sie frei von Staub oder einem anderen Material 14 Spannen Sie die Holzs ge niemals in einen Schraubstock S gen Sie niemals mit der Holzs ge wenn sie umgekehrt in einem Schraubstock gespannt ist Dies ist extrem gef hrlich und kann zu schwerwiegenden Verletzungen f hren 15 Tragen Sie niemals Strickhandschuhe 16 Vergewissern Sie sich dass niemand unter Ihnen steht wenn Sie die Holzs ge in hohen Arbeitsbereichen verwenden
164. Under lading lyser ladelampen hele tiden N r ladingen er fullf rt s rger automatikk i lade elektronikken for forhindre overlading Lading vil ikke skje hvis batteriet er for varmt for eksempel rett etter ekstremt tunge Lampeindikatorer belastninger Den gule Standbylampen ventetid vil lyse inntil batteriet er tilstrekkelig avkj lt Lading vil da gjenopptas automatisk N r ladingen er ferdig vil ladelampen begynne blinke raskt i gr nt Dersom batteriet skulle bli for varmt eller det ikke har v rt i bruk p en lang stund vil lade lampen tennes I dette tilfellet vil det ta lenger tid enn vanlig lade batteriet helt opp Hvis en ferdigoppladet batteripakk er stukket inn i batteriladeren igjen vil indikatorlampen lyse Etter flere minutter kan ladelampen begynne blinke raskt for vise at ladingen er ferdig Dersom ikke ladelampen tennes med det samme laderen tilkoples eller dersom den ikke slukkes etter vanlig ladetid m du ta kontakt med en autorisert forhandler som kan gi det r d MERK Ved opplading et kaldt batteri under 5 C 41 F p et varmt sted la batteriet st der og vent i over en time for varme opp batteriet til riktig temperatur Ellers kan det skje at batteriet ikke lades helt opp Kj l ned laderen n r det lades mer enn to bat teripakker etter hverandre Ikke stikk fingrene inn i kontakthullet n r du hold er laderen eller under andre omst
165. WING Om zware kwetsuren te vermijden moet u steeds het batterijblok van de houtzaag verwij deren v r u enig onderhoudswerk verricht OPGELET Met het oog op de VEILIGHEID en de BETROUWBAARHEID van het product moet het onderhoud worden verricht door een erkende hersteldienst Dring steeds aan op het gebruik van originele Panasonic reserveonderdelen Het mes demonteren OPGELET Het mes is nog warm juist na het zagen Laat het mes afkoelen v r u het demonteert Volg deze stappen Zie afb 13 1 Verwijder het batterijblok van de houtzaag 2 Houd de asblokkeerknop ingedrukt Hierdoor wordt voorkomen dat het mes gaat draaien 3 Draai de zeskantbout los met de bijgeleverde zeskantsleutel OPMERKING Bewaar de zeskantsleutel in de opberggleuf op de houtzaag wanneer u hem niet gebruikt 4 Verwijder de zeskantbout en de buitenring 5 Gebruik de hefhendel van de onderste beschermkap om de onderste beschermkap terug te trekken te openen 6 Demonteer het mes voorzichtig 7 Maak de houtzaag indien nodig schoon OPGELET Let op dat u niet met het mes in uw handen snijdt eWikkel een gebruikt mes in dik papier of golfkar ton Dit om te vermijden dat iemand zich aan het mes zou snijden 51 mes monteren Volg deze stappen 1 Verwijder het batterijblok van de houtzaag 2 Verwijder eventueel schraapsel van het mesop pervlak 3 Gebruik de hefhendel van de onderste beschermkap om de onderste be
166. a di taglio Dal momento che posizione di taglio differire a seconda della lama fare un taglio di prova prima di procedere 2 Premere la levetta di blocco interruttore verso il basso poi premere l interruttore di accensione per motore e quindi rilasciare la levetta di blocco interruttore PRECAUZIONE eControllate che la levetta di blocco interruttore funzioni Se l interruttore di accensione pu essere attivato senza dover premere la levetta di blocco interruttore interrompete immediata mente l uso Portate l attrezzo ad un centro di assistenza tecnica autorizzato eAfferrate sempre il manico con una mano e l impugnatura frontale con l altra mano Vedere la fig 4 Afferrate in modo ben saldo e premete la levetta in modo completo eLa lama non deve toccare il materiale da tagliare prima che abbiate avviato il motore Attendete che la lama abbia raggiunto piena velocit prima di iniziare a tagliare Non possibile bloccare l interruttore di accen sione nella posizione ON perci non si deve mai tentare di bloccarlo in posizione ON 3 Iniziare il taglio quando la lama avr raggiunto la velocit massima 4 Durante il lavoro tenere la linea di taglio dritta Spingere la sega per legno in avanti con una velocit regolare 40 AN AVVERTIMENTO Al fine di evitare contraccolpi pericolosi tene re il pattino della sega per legno aderente alla superficie
167. a otra ocasi n PRECAUCI N Para evitar da os o riesgo de fuego No utilice una fuente de alimentaci n prove niente de un generador motorizado No cubra las salidas de la ventilaci n del car gador y la bater a Desconecte el cargador cuando no est en USO Pa o Se ha enchufado el cargador en la fuente ali Parpadea en rojo mentaci n de CA Est preparado para cargar D Ahora cargando Encendido en rojo 174 La carga ha sido completada Parpadea r pidamente en verde La bater a est caliente La carga comenza e nr r cuando baje la temperatura de la bater a Encendido en naranja o emma m 25 es posible realizar la carga Existe un Parpadea en naranja bloqueo de polvo o una falla de la bateria 57 Inserci n de bateria PRECAUCI N Antes de insertar la bater a compruebe si el inte rruptor de alimentaci n del la sierra para madera funciona adecuadamente y vuelve a la posici n OFF cuando lo suelte 1 Para insertar la bater a Consulte la Fig 2 Deslice la bater a en la parte posterior de la sierra para madera La bater a debe entrar como un resorte en su lugar Si la bater a est floja no est bien conectada 2 Para quitar la bater a Presione las dos leng etas de los lados de la bater a Deslice la bater a hacia afuera del cuerpo de la sierra para madera IV OPERACI N Antes de ut
168. aire bois IV UTILISATION Avant d utiliser la scie circulaire bois Cet outil a t con u pour couper le bois Dans la section Accessoires figure la liste des lames de scie utiliser pour les applications ad quates de cet outil Pour r duire les risques de blessures vous devez prendre les pr cautions suivantes Ne coupez pas des pi ces empil es Coupez les l une apr s l autre coupez pas de pi ces en m tal Coupez les pi ces avec le bord le plus large du sabot sur le c t pinc de la pi ce eNe touchez pas la lame de scie avec les mains nues tout de suite apr s avoir effectu le sciage elle peut tre tr s chaude et risque de vous br ler la peau chaque fois que la scie circulaire bois doit tre utilis e il convient de s assurer qu elle fonctionne normalement Se servir de la liste de contr le indiqu e ci apr s pour faire cette v rification La lame de scie est elle mont e dans le bon sens La fl che imprim e sur la lame de scie doit tre dirig e dans le m me sens que la fl che du pro tecteur sup rieur delame de scie 2 La lame de scie est elle fix e correctement V rifier que le boulon d assemblage six pans est bien bloqu Voir la figure 13 3 Un examen visuel r v le t il que la lame de scie est en bon tat Remplacer imm diatement la lame de scie si des fissures sont d tect es sur la lame ou si des dents sont cass es 4 Le protecteur mobil
169. altid huske at bortskaffe udtjente batte rier p forskriftsm ssig vis dvs indlevere dem til et sted der er godkendt af myndighederne hvis et s dant forefindes i dit land Reng ring af tr saven Hold din tr sav ren for at f en bedre ydelse og for at holde den i sikker stand og klar til brug F lg disse trin 1 Tag batteriet ud af maskinen 2 T r tr saven af med en t r bl d klud Brug ikke en v d klud eller rensev sker Dette kan beskadige tr savens finish 3 Husk at t rre al olie og fedt af maskinen som kan g re den glat og sv r at h ndtere 4 Tag klingen af og b rst alt st v bort FORSIGTIG For at undg at beskadige udstyret m man aldrig dyppe v rkt jet i v ske VL TILBEH R ADVARSEL Anvendelse af tilbeh r der ikke er n vnt i denne manual kan resultere i brand elektrisk chok eller personskader Brug kun anbefalet tilbeh r Anvendelse af klinger p materiale som er tykke re eller tyndere end anbefalet for diverse klinger vil resultere i en grov besk ring og kan for ge risikoen for tilbageslag eller andre skader Blad til tr materiale EYSPW17A Til almindelig sk ring i tr Savsk rm Ekstraudstyr EY3500B7727 Til spaltesk ring og gentagne sk ringer af samme bredde Batteripakning EY9251 Batterioplader EY0110 70 VIL SPECIFIKATIONER Tr sav EY3551 Motorsp nding 18 volts DC Klingens hastighed 2900 min RPM
170. ama 8 Serrare il bullone esagonale in modo ben saldo usando la chiave esagonale in dotazione Riporre la chiave esagonale NOTA Lasciare la chiave esagonale nella fessura di custodia posta sul telaio della sega per legno quando la stessa non viene usata L inosservanza di queste istruzioni pu causa re gravi lesioni fisiche Per un uso corretto del pacco batteria Pacco batteria Ni MH EY9251 eRicaricare la batteria Ni MH completamente prima di metterla via per assicurare una lunga durata eLa temperatura ambientale si deve aggirare tra 0 C 32 F e 40 C 104 F Se il pacco batteria usato quando la temperatu ra al di sotto di 0 C 32 F lo strumento smet ter di funzionare correttamente Ricaricate la batteria completamente per un suo uso corretto Quando il pacco batteria non viene usato tener lo lontano da altri oggetti metallici come clip monetine chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare un collegamento da un terminale all altro Cortocircuitare i terminali del pacco batteria potreb be causare scintille ustioni oppure un incendio Quando si usano il pacco batteria Ni MH assi curarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato Durata del pacco batteria Le baatteria ricaricabili posseggono una durata limitata Se il tempo di funzionamento diventa estre mamente breve dopo la ricarica sostituire il pacco batteria con uno nuovo
171. and take corrective actions to elim inate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kick back from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades pro duce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback 6 7 Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Safety instructions for this saw 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the Lower Guard Lift Lever and make sure it moves freely and does not touc
172. ant tre diff rente selon la lame de scie utilis e faites un essai de sciage pr alablement 2 Abaissez le levier de verrouillage d interrupteur puis pressez l interrupteur d alimentation pour d marrer le moteur et enfin rel chez le levier de verrouillage d interrupteur MISE EN GARDE V rifiez que le levier de verrouillage d interrup teur marche Si l interrupteur d alimentation peut tre activ sans presser le levier de verrouillage d inter rupteur arr tez d utiliser appareil Portez l outil un centre de r paration autoris e Tenez toujours la poign e dans une main et le bouton avant dans l autre Voir figure 4 Maintenez une pression ferme et presser com pl tement le commutateur La lame de scie ne doit pas toucher la mat riel couper avant de d marrer le moteur Attendez que la lame atteigne sa vitesse maximale avant de commencer le d coupage Cet outil ne poss de aucun dispositif pour verrouiller l interrupteur d alimentation sur la position et vous ne devez absolument pas tenter de le fixer sur la position ON 3 Commencez couper lorsque la lame tourne la vitesse maximum 4 Pendant la coupe gardez une ligne de sciage bien droite Deplacez scie circulaire bois vers l avant vitesse bien uniforme AN AVERTISSEMENT Pour viter tout retour dangereux gardez le sabot de la scie circulaire bois bien plat sur la surface de la pi ce que vous
173. anvendt i l ngere tid i ca 24 timer s bat teriet oplades helt Batterioplader EY0110 1 Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lys nettet BEM RK Der kan opst gnister n r stikket s ttes i stikkon takten men dette er ikke noget sikkerhedsproblem 65 2 S t batteriet helt ind opladeren Til en stikkontakt i lysnettet Batterioplader 3 Under opladningen vil opladelampen lyse N r opladningen er afsluttet vil en indre elektro nisk omskifter automatisk udl ses til forhin dring af overopladning Opladningen starter ikke hvis batteriet er varmt for eksempel umiddelbart efter eks tra sv r betjening Den orange standby lampe vil lyse indtil batteriet k ler ned Opladningen begynder straks derefter 4 N r opladningen er afsluttet vil opladelampen begynde at blinke hurtigt i gr nt 5 Opladelampen begynder at lyse hvis batte ripakningen er for kold eller batteripakningen ikke har v re anvendt i l ngere tid dette tilf lde vil det vare l ngere at udf re fuld opladning end en standardopladning e Hvis et fuldt opladet batteri s ttes ind i opladeren igen vil opladelampen begynde at lyse Efter nogle minutter vil ladelampen blinke hurtigt for at indikere at opladningen er afsluttet Hvis ladelampen ikke t nder straks efter at opladeren er tilsluttet en stikkontakt eller hvis lampen ikke slukker efter en standardopladning s ret henvendelse til en autor
174. avbladet standser helt For at undg tilbageslag m man aldrig fors ge at fjerne maskinen fra arbejdsstykket eller tr kke maskinen bagl ns medens klingen er i bev gelse Kontroll r at klingen er stand set helt inden den fjernes fra sk restedet Ved genoptagelse af sk ringen skal man starte tr saven og lade klingen komme op p fulde omdrejninger og f re den langsomt ind i snittet og genoptage sk ringen 68 1 Anbring det brede stykke af sk repladen den del af arbejdsstykket der er solidt under st ttet Se Fig 9 aldrig p det stykke der fal der af n r afsk ringen er f rdig Se Fig 12 Hold fast i maskinen for ikke at miste kontrol len over den Sk desl s betjening kan medf re alvorlige personskader 2 Kontroller at klingen standser Selv om tr saven har en automatisk bremse skal man sikre sig at savbladet er standset helt og at den nederste sk rm er lukket inden man l gger tr saven fra sig 3 Benyt den ikke hvis der er noget der ikke ser ud som det skal Tag batteriet helt ud Hvis tr saven bliver meget varm eller ikke virker som den skal skal man tage batteriet ud og undlade at benytte den F maskinen kontrolleret hos et autoriseret servicecenter ADVARSEL For at forhindre risiko for alvorlig tilskadekomst m man aldrig selv fors ge at reparere tr sa ven Fors g aldrig at skille tr saven ad eller foretage noge ndringer af den Der er ingen dele i
175. aw held upside down in a vise This is extremely dangerous and can lead to serious accidents 15 Never wear knitted gloves 16 Be sure no one is below when using Wood Saw in high locations 17 Do not touch the blade immediately after operation It may be hot and could burn your skin 18 Do not put fingers and foreign objects into the dust collection duct 19 Do not remove the lower guard If the lower guard is damaged or missing return tool to authorized service center for replacement 20 Do not start the blade when in contact with workpiece Wait for blade to reach full speed before beginning cut Blade for wood material EY9PW17A Safe Working Practice 1 The maximum speed marked on the tool shall not be exceeded For the speed range please refer to Technical Specification 2 Circular saw blades the bodies of which are cracked shall be scrapped 3 Composite tipped circular saw blades where the tip dimension is reduced to 1 mm shall be taken out of service Refer to Figure 1 4 Use of loose rings or bushes to make up bore sizes on circular saw blades is not per mitted 5 Repairing is not permitted ja 1mm Figure 1 Minimum dimension of composite circular saw blade tips Information 1 This circular saw blade complies with European Norm EN 847 1 1997 AC EY9PW17A Technical Specification Cutting diameter 165 mm Bore diameter H8 20 mm Number
176. bel Levier d ajustement de la profondeur Levetta di regolazione della profondit Diepte afstelhendel Palanca de ajuste de profundidad Dybdejusteringsarm Djupinst llningsspak Dybdejusteringsspake Syvyyden s t vipu Lower guard Untere Schutzvorrichtung Protecteur mobile inf rieur de lame Protezione inferiore Onderste mesbeschermkap Protector inferior de la cuchilla Nederste sk rm Undre bladskydd Nedre bladskjerm Alempi suoja Dust collection duct Staubsammelstutzen Conduit de rassemblement de poussi re Condotto di depolverazione Stofverzamelbuis Conducto de recolecci n de polvo St vopsamlerr r Dammuppsamlingskanal St voppsamlingsr r P lynker yskanava Upper blade cover Obere S geblattabdeckung Couvercle de lame sup rieur Coperchio della lama superiore Bovenste mesafdekking Cubierta superior de la cuchilla verste savbladsd ksel Ovre bladskydd vre bladdeksel Yl ter n kansi Bevel pointer Gehrungswinkelzeiger Pointeur de biseau Puntatore bisello Afschuiningswijzer Aguja de biselado Skr snitviser Vinkelvisare Skr skj ringsviser Viisto o
177. cabatteria 38 batteria Alla presa di rete 6 Caricabatteria 3 Durante la ricarica la spia di carica si accende Quando la stata completata un interruttore elettronico interno scatta automatica mente per evitare la sovraccarica La ricarica non avviene se il pacco batteria caldo per esempio subito dopo l uso per un lavoro pesante La spia arancione d attesa rimane accesa finch il caricabatteria non diventa freddo La ricarica comincia poi automaticamente Quando la ricarica stata completata la spia di ricarica comincer a lampeggiare rapida mente con il colore verde Qualora il pacco batteria sia eccessivamente fred do o non sia stato utilizzato per un lungo periodo di tempo la spia di ricarica si accende In questo caso la ricarica protettiva richiede pi tempo rispetto alla normale ricarica del pacco batteria Segnali spie Se un pacco batteria completamente ricari cato viene inserito di nuovo nel caricabatte ria la spia di carica si illumina Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizier a lampeggiare rapidamente per indicare che il caricamento completato Se la spia di caricamento non si accende immediatamente dopo aver collegato il cari cabatteria oppure se la spia non si spegne al termine del caricamento standard rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato NOTA Per caricare un pacco batteria freddo al di sotto di
178. condotto di depolverazione e collega re l attacco che si trova sul mercato Collegare il tubo dell apparecchio per la pulizia all attacco PRECAUZIONE Assicurarsi di non scollegare il tubo durante il funzionamento Assicurarsi di non inciampare sul tubo Durante l utilizzo della Sega per Legno senza attacco n tubo prestare attenzione alla polve re che esce dal condotto Guida pezzo EY3500B7727 Disponibile come accessorio opzionale non in dotazione La guida pezzo si dimostra utile nei tagli a pezzo e nei tagli ripetuti della stessa ampiezza eRimuovere il pacco batteria elnserire la guida pezzo e regolare la larghezza di taglio Vedere la fig 6 eFissare saldamente la vite per bloccare la guida pezzo Per un corretto utilizzo ulteriori informazioni Onde evitare il rischio di lesioni fisiche e E importante usare un utensile appropriato per tenere correttamente il materiale da lavorare ed ugualmente importante tenere la sega ferma con ambedue le mani per prevenire l eventuale perdita del controllo della stessa che potrebbe causare lesioni personali eLa figura 9 mostra la giusta posizione di lavoro Osservare che le mani siano lontane dell area del taglio Assicurarsi che le persone circostanti venga no allontanate dall area di lavoro e dalla parte sottostante il pezzo da lavorare Durante il taglio non tentare di tenere il mate riale con le man
179. d der stikker frem kan komme til at sk re i objekter hvilket kan resultere i tilbageslag Sikkerhedsinstruktioner for denne sav 1 Kontroller at den nederste sk rm er luk ket korrekt f r hver anvendelse Saven m ikke betjenes hvis den nederste sk rm ikke bev ger sig frit og lukker omg ende Den nederste sk rm m aldrig klemmes eller bindes fast i ben position Hvis saven ved at uheld tabes kan den neder ste sk rm blive b jet L ft den nederste sk rm med l ftearmen og bekr ft at den bev ger sig frit og ikke ber rer savbladet eller andre dele i alle vinkler og savdybder 2 Kontroller den nederste sk rmfjeders funk tion Hvis sk rmen og fjederen ikke funge rer korrekt skal de serviceres f r brugen Den nederste sk m kan fungere tr gt p grund af beskadigede dele gummiagtige aflej ringer eller ansamlinger af snavs 3 Den nederste sk rm b r kun tr kkes til bage manuelt ved s rlige savninger som lommesnit og kombinerede snit Loft den nederste sk rm med l ftearmen S snart savbladet tr nger ind i materialet skal den nederste sk rm udl ses Ved alle andre savem der skal den nederste sk rm fungere automatisk 4 Kontroller altid at den nederste sk rm d k ker savbladet f r saven anbringes p b nk eller gulv Et ubeskyttet fritk rende blad vil bevirke at saven ryger tilbage og sk rer i alt hvad der ligger i vejen V r opm rksom p den tid det tager for savbla
180. d endast skarpa blad Rena och skar pa blad minskar risken f r nypning och kast AVARNING F r att f rebygga allvarliga personskador Om en p g ende s gning av n gon anled ning avbryts eller om bladet k rvar eller motorn stannar s sl pp genast upp str m brytaren och h ll s gen or rlig i arbetsstycket tills bladet har stannat helt eF r att undvika kast f r man aldrig lyfta s gen fr n arbetsstycket eller dra den bak t medan bladet r i r relse Kontrollera att bladet har stannat helt och lyft sedan s gen fr n arbetet eForts tt saga genom att f rst starta tr s gen v nta tills bladet har uppn tt full hastighet f r l ngsamt in bladet i arbetsstycket igen och forts tt s ga 77 1 Placera bredare kanten skon ver den del av arbetsstycket som fast f rankrad Se Fig 9 aldrig denna kant en del av arbetsstycket som kommer att ramla loss vid s gning Se Fig 12 H ll s gen stadigt s att du inte tappar kontrol len den Of rsiktig anv ndning med fora sv ra personskador 2 Kontrollera att bladet har stannat ven om tr s gen r f rsedd med en auto matisk broms r det viktigt att kontrollera att bladet har stannat helt och att det undre blad skyddet har st ngts innan s gen st lls ner 3 Anv nd inte s gen om n got verkar onormalt Ta omedelbart bort batteriet Ta bort batteriet och anv nd int
181. dants losange contre rond Les lames ne correspondant pas au syst me de montage de la scie circulaire tourneront excentriquement et provoqueront une perte de contr le 27 N utilisez jamais de rondelles ou de bou lons endommag s ou inad quats Les rondelles et les boulons de lame ont t concus sp cialement pour cette scie circulaire pour assurer les performances de fonctionne ment et la s curit d utilisation optimales Autres instructions de s curit pour toutes les scies circulaires Causes et pr vention par l utilisateur d un retour Leretour est une brusgue a une lame de scie pinc e bloqu e ou mal align e occa sionnant un saut incontr l de la scie circulai re qui quitte soudainement la pi ce ouvrag e en direction de l utilisateur Lorsque la lame de scie est pinc e ou blo qu e par l encoche qui se referme la lame cale et la r action du moteur projette rapide ment l outil en arri re vers l op rateur Si la lame se tord ou quitte l alignement du sciage les dents du bord arri re de la lame peuvent buter contre la surface sup rieure du bois faisant sortir la lame de et pro jetant l outil en arri re vers l op rateur Le retour est la cons quence d une mauvaise uti lisation de l outil et ou de proc dures ou de con ditions d utilisation inad quates et peut tre vit en prenant les pr cautions suivantes
182. de kompositt sagblad med tenner skal ikke lenger brukes n r dimensjonen p ten nene er redusert til 1 mm Se figur 1 4 Bruk av l se ringer eller stoppskiver for veie opp for borst rrelser er ikke tillatt 5 Reparasjon av sagbladet er ikke tillatt Y 3 6 mm elle 1mm Figur 1 Minste dimensjon for tenner p runde kompositt sagblad Informasjon 1 Dette runde sagbladet er i samsvar med euro peisk standard EN 847 1 1997 AC EY9PW17A Teknisk spesifikasjon Kuttediameter 165 mm Borediameter H8 20 mm Antall tenner 48 Kuttebredde 1 5 Bladtykkelse 1 0 mm Maksimal hastighet 4500 min Materialgruppe HW Symbol Symbol Betydning V Volt nn Likestrom n Hastighet uten belastning Omdreininger eller st t pr min minutt A Ampere 83 I OPPSETT Lade batteripakke EY9251 Batteripakken m lades opp n r skj rehastigheten blir for lav for effektiv kutting Hvis du har to batteripakker kan du bruke den ene for forsette arbeidet mens du lader opp den andre MERK N r du lader batteripakken for f rste gang eller etter lengre tids lagring m det lades i 24 timer for oppn full kapasitet Batterilader 0110 1 Laderen tilkobles nettstr m MERK Det kan oppst gnister n r st pslet settes i vekselstr mskontakten men dette er ikke noe sikkerhetsmessig problem 2 Sett batteriet i laderen Trykk helt ned Batterilader 3
183. del materiale in fase di lavorazione eNon premere mai la sega con forza Usare una pressione leggera e costante 5 Se il motore sembra troppo riscaldato interrom pere il lavoro Lasciare che la sega si raffreddi prima di continuare il lavoro 6 consigliabile rimuovere il pacco batteria dopo Puso e prima di riporre la sega per legno Regolazione della profondit del taglio eRimuovere il pacco batteria eAllentare la levetta di regolazione della profondit spingendola e regolare la profondit del taglio Vedere la fig 5 Fissare saldamente la levetta di regolazione della profondit alla profondit di taglio desiderata solle vandola in direzione dell alloggiamento del motore Con materiale di spessore pari od inferiore ai 10 mm 3 8 pollici regolare la profondit di taglio affinch la lama sporga di circa 5 mm 3 16 polli ci dal fondo del materiale Regolazione del taglio a bisello eRimuovere il pacco batteria Per regolare il bisello allentare la manopola di rego lazione del bisello Girare la manopola di regolazio ne del bisello in senso antiorario Vedere la fig 7 Regolare il bisello Per regolare il bisello a 90 utilizzare una squadretta Per una precisa regolazione del bisello utilizzare la vite di regolazione del bisello sulla base Vedere la fig 8 eSerrare saldamente la manopola di regolazione del bisello Condotto di depolverazione eRimuovere il pacco batteria eAfferrare il
184. e Blad til tr materiale EY9PW17A Sikkerhedsforskrifter for anvendelsen 1 Den maksimale hastighed som er angivet p maskinen m ikke overskrides Se Tekniske specifikationer ang ende hastighedsomr det 2 Runde savblade som er revnede skal kasseres 3 Runde bimetalsavblade med spidser hvor spidsernes m l er reduceret til 1 mm skal tages ud af brug Se Fig 1 4 Anvendelse af l se ringe eller forringe til at kom pensere for borst rrelser p runde savblade er ikke tilladt 5 Reparation er ikke tilladt ja lu 1mm Fig 1 Mindstem l for runde bimetalsav bladspidser Information 1 Dette runde savblad er i overensstemmelse med European Norm EN 847 1 1997 AC EY9PW17A Tekniske specifikationer Sk rediameter 165 mm Bordiameter H8 20 mm Antal t nder 48 Sk rebredde 1 5 mm Maskinens tykkelse 1 0 mm Maks hastighed 4500 min Materialegruppe HW Symbol Symbol Betydning V Volt sa J vnstr m n Ingen belastningshastighed Omdrejninger eller frem og tilba 2 se min geg ende bev gelse pr minut A Ampere OPS TNING Opladning af batteripakningen EY9251 Genoplad batteriet n r sk rhastigheden bliver for langsom til effektiv sk ring Hvis du har to batteris t kan du bruge det ene s t til forts ttelse af arbejdet mens det andet bliver opladet BEM RK Oplad et nyt batteri eller et batteri der ikke har v ret
185. e blade to reach full speed reenter the cut slowly and resume cutting 1 Place the wider part of the shoe on the part of the work piece which is solidly supported See Fig 9 never on the section that will fall off when the cut is made See Fig 12 13 Hold the saw firmly to prevent loss control Working carelessly can cause severe personal injury 2 sure the blade stops Even though your wood saw has an automatic brake before setting the wood saw down make sure the blade has come to a complete stop and the lower guard has closed 3 Do not use if anything seems unusual Remove battery pack immediately If the wood saw body becomes very hot or does not work properly remove the battery pack and do not use Have it checked by an authorized service center ANWARNING prevent the risk of serious personal injury or fire do not try to repair the wood saw by yourself Never disassemble or modify the wood saw body There are no user repairable parts inside 4 NEVER ALLOW THE SAW TO COME IN CONTACT WITH YOUR BODY After completing a cut do not allow the saw to brush against your leg or side Since the lower guard is retractable it could catch on your clothing and expose the blade Keep clothing away from wood saw Be aware of the exposed blade sections that exist in both the upper and lower guard areas ANWARNING Always use safety goggles Do not use wood saw near any flam
186. e coupe de cette scie circulaire bois associee lacommodite de sa batterie auto nome rechargeable mettent votre disposition de remarquables performances de coupe du bois Cette scie circulaire bois t congue unique ment pour la coupe du bois AA DANGER Cet engin est un appareil de coupe gui est notamment concu pour couper le bois Sa lame circulaire rotative a une puissance de coupe extr mement forte de sorte gu une utilisation inappropri e peut se traduire par de tres gra ves blessures voire entrainer la mort C est la raison pour laguelle nous vous demandons de lire attentivement cette notice d utilisation et les marques d avertissement sur l outil et de vous conformer rigoureusement toutes les instruc tions de s curit afin d viter de vous blesser A AVERTISSEMENT Afin d eviter de vous blesser ne mettez pas votre doigt ou n importe quel autre objet dans une des ouvertures de la scie circulaire bois Comment se servir de cette notice Veuillez lire enti rement la pr sente notice avant de commencer utiliser votre scie circulaire bois Si vous laissez une autre personne utiliser la scie cir culaire bois veillez ce que cette personne ait lu cette notice ou t compl tement inform e de la m thode d utilisation correcte et de toutes les pr cau tions de s curit relatives la scie circulaire bois Veuillez conserver cette notice pour consultation ult
187. e d alimentation prove nant d un g n rateur de moteur e Ne bouchez pas les trous d a ration du char geur et de la batterie autonome D brancher le chargeur lorsqu il ne doit pas tre utilis 7 Le chargeur est branch dans la prise secteur Clignote en rouge Pr t pour la charge OG e Chargement en cours Allum en rouge 00000000000e 77 Chargement termine Clignote rapidement en vert La batterie autonome est chaude La charge commence nn mit lorsque la temp rature de la batterie autonome descend Allum en orange a A A mmm 25 Impossible de charger Colmatage par la poussiere Clignote en orange ou mauvais fonctionnement de la batterie autonome 30 Emboitement de batterie autonome MISE EN GARDE Avant d accoupler la batterie autonome la scie circulaire bois v rifier que l interrupteur d alimen tation de la scie fonctionne normalement et revient bien en position d arr t quand il est rel ch 1 Comment emboiter la batterie autonome Voir la fig 2 Embo ter la batterie autonome dans la partie arri re de la scie circulaire bois La batterie doit s encastrer parfaitement en place Si elle pr sente du jeu c est qu elle n est pas correctement connect e 2 Comment retirer la batterie autonome Serrer les deux segments lat raux de la batterie autonome Tirer tout droit la batterie autonome et en arri re pour la s parer de la scie circul
188. e fonctionne pas normalement s parer la batterie autonome et cesser d utiliser la scie La faire r viser dans un centre de service apr s vente autoris AAVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessures graves ou d incendie ne tentez pas de r parer vous m me la scie circulaire bois Ne d montez et ne modifiez jamais le corps de la scie circu laire bois Aucun des composants internes ne peut tre r par par l utilisateur lui m me 4 AUCUNE PARTIE DU CORPS NE DOIT VENIR DIRECTEMENT EN CONTACT AVEC LA SCIE CIRCULAIRE BOIS Lorsqu une coupe est termin e prendre toutes les pr cautions n cessaires pour que la scie ne frotte contre la jambe ou le flanc Ne pas oublier que le protecteur mobile inf rieur de lame est r tractable et peut se prendre dans votre tenue vestimentaire et donc exposer la lame de scie Eloigner les v tements de la scie circulaire bois Rester cependant vigilant quant aux parties expos es de la lame de scie autant que dans les secteurs du protecteur mobile inf rieur de lame que du protecteur sup rieur AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de s ret De ne jamais utiliser la scie circulaire bois proxi mit de mati res inflammables ou dans un secteur o des mati res inflammables sont utilis es Des br lures et des accidents corporels pourraient en tre la cons quence 5 N enclenchez jamais le verrouillage de la broche pendan
189. e inf rieur de lame se ferme t il correctement AN AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d accident corporel ne pas se servir de la scie circulaire bois si le protecteur mobile inf rieur de lame ne revient pas rapidement au dessus de la lame 5 La batterie autonome est elle charg e et emboi t e correctement dans la scie circulaire bois 6 Le levier d ajustement de la profondeur de sciage est il bien serr 7 Le bouton d ajustement de biseau pour la coupe est il bien serr 8 La pi ce ouvrag e est elle bien pinc e sur le tr teau de la scie ou sur l tabli Utilisation de la scie circulaire bois MISE EN GARDE Pour r duire le risque de blessures veuillez lire les instructions de s curit figurant en t te de cette notice avant d utiliser la scie circulaire a bois AAAVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures portez des lunettes de s curit ou des lunettes quip es de protecteurs lat raux Proc der suivant les tapes ci apr s Saisir la scie circulaire bois deux mains Voir la fig 4 Ne jamais esayer de retirer des particules issues de la coupe alors que la lame de scie tourne encore 1 Alignez la ligne de mire du sabot sur votre ligne de sciage Voir la fig 3 Alignement sur la ligne de sciage Utilisez l encoche comme guide pour d termi ner la position de sciage Alignez l encoche sur la ligne de sciage La position de sciage pouv
190. e la zone de travail et en dessous de la pi ce ouvrag e Lorsque vous effectuez la coupe ne tentez pas de tenir la pi ce ouvrag e avec la main Sciage de feuilles de grande taille Soutenez les feuilles de grande taille Veillez ajuster la profondeur du sciage afin de ne couper qu en travers de la pi ce ouvrag e et non travers les supports Voir la fig 10 Les feuilles de grande taille fl chissent ou plient si elles ne sont pas correctement support es Si vous tentez d effectuer la coupe sans mettre la pi ce ouvrag e bien niveau et sans la soutenir correctement la lame de scie aura tendance se bloquer ce qui causera un retour Voir la fig 11 supportez pas la pi ce ouvrag e loin de la ligne de sciage Sciage de mat riau fin vitez toute blessure ou dommage caus par les petites barbures de sciage eUtiliser syst matiquement des lames de scie parfaitement aff tees En effet les lames de scie propres et bien aff t es limitent au maxi mum les risquent de blocage et de chocs de retour de lame 99 AAVERTISSEMENT Pour viter de vous blesser gravement eLorsque vous effectuez un sciage incomplet ou gue vous interrompez le sciage gue la lame de scie est bloqu e ou que scie circulaire bois cale rel chez imm diatement l interrupteur d ali mentation et tenez la scie circulaire sans bouger dans la pi ce ouvrag e jusqu ce que la lame de
191. e s gen om tr s gens hus blir mycket hett eller om s gen inte fungerar korrekt L t ett auktoriserat servi cecenter se den AVARNING F rs k inte reparera tr s gen sj lv eftersom det kan medf ra kad risk f r allvarlig person skada eller brand F rs k aldrig plocka is r eller modifiera tr s gen S gen inneh ller inga delar som kan repareras av anv ndaren 4 L T ALDRIG S GEN KOMMA KONTAKT MED N GRA KROPPSDELAR L t inte s gen komma kontakt med benet eller sidan efter avslutat arbete Eftersom det undre skyddet r r rligt kan det fastna i kl derna s att bladet blir oskyddat Se till att inga kl der kan fastna i tr s gen T nk att bladet oskyddat b de vid de vre och undre skydden AVARNING Anv nd alltid skyddsglas gon Anv nd inte tr s gen i n rheten av brandfarliga mnen eller i lokaler d r brandfarliga mnen anv nds Brand och br nnskador kan uppst 5 Koppla aldrig in spindelsp rren medan bladet roterar eller f r att f rs ka stoppa maskinen och tryck aldrig in str mbrytaren medan spin delsp rren r inkopplad eftersom det resulte rar i allvarlig skada p tr s gen V UNDERH LL AVARNING F r att undvika personskador m ste batteriet tas bort fr n tr s gen innan man p b rjar n got underh llsarbete VIKTIGT F r att s kerst lla att produkten fungerar S KERT och TILLF RLITLIGT m ste all service v
192. ebe hacerse funcionar autom ticamente Vigile siempre que el protector inferior de la cuchilla cubre la cuchilla antes de apoyar la sierra en un banco o piso Una cuchilla que gire al vac o sin protecci n har que la sierra camine hacia atr s cortan do lo que est a su paso Tenga en cuenta el tiempo que demora hasta que la cuchilla se cierre despu s de soltar el interruptor No utilice ruedas abrasivas Utilice una m scara de polvo si el trabajo produce polvo Utilice cuchillas de sierra recomendadas por el fabricante Utilice protectores para el o do cuando uti lice la herramienta durante largo tiempo El riesgo de retroceso aumenta a medida que se descargue la bater a 10 Aseg rese de inspeccionar el material Evite cortar pernos clavos o cualquier otro tipo de material 11 Tenga cuidado de no dejar caer la sierra para madera 12 haga p ndulo con la sierra para madera 13 Nunca cubra las ranuras de salida de aire y mantengalas libres de polvo u otro material 14 No apriete la sierra para madera en una entena Ila Nunca corte con la sierra para madera inver tida en una entenalla Esto es muy peligroso y puede provocar accidentes de gravedad 15 utilice guantes de tejidos 16 Cerci rese de que no haya nadie debajo cuan do utilice la sierra para madera en un lugar alto 17 No toque la cuchilla inmediatamente des pues del funcionamiento Puede estar caliente y que
193. ello eccessivo di frizione inceppa 6 7 mento e contraccolpi della lama Le leve di bloccaggio della profondit della lama e della regolazione del bisello devono essere strette e fissate in modo ben saldo prima di effettuare il taglio Se la regolazione della lama dovesse cambia re durante il taglio si potrebbero verificare l in ceppamento e il contraccolpo della sega Fare particolare attenzione quando si deve effettuare un taglio a tuffo in pareti esi stenti o altre aree cieche La lama sporgente pu tagliare degli oggetti che possono causare dei contraccolpi Istruzioni di sicurezza per questo tipo di sega 1 2 3 4 5 6 7 8 97 Prima dell uso verificare che la protezio ne inferiore si chiuda correttamente Non usare la sega se la protezione inferiore non si muove liberamente e si chiude istanta neamente Non serrare o fissare la protezio ne inferiore nella posizione di apertura Se la sega dovesse cadere accidentalmente la protezione inferiore si pu piegare Solleva re la protezione inferiore con la levetta di rego lazione della profondit inferiore ed assicurarsi che il movimento della stessa sia libero e privo di interferenze con la lama o con le altri parti in ogni angolo e ad ogni profondit del taglio Controllare il funzionamento della molla della protezione inferiore Se la protezione e la molla non dovessero funzionare corretta mente occorre farle ripara
194. en S gebl tter die nicht einwandfrei auf die Befestigungsbeschl ge der S ge pas sen laufen exzentrisch und f hren zu einem Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche Klemmscheiben oder Schrauben Die Klemmscheiben und die Schraube wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert liefern h chste Leistung und gew hrleisten die Sicherheit beim Betrieb Weitere Sicherheitsvor schriften f r alle S gen Ursachen f r einen R ckprall und Ma nahmen des Bedienungspersonals zu seiner Verhinderung Ein R ckprall erfolgt wenn das S geblatt pl tz lich blockiert wird festgeht oder nicht einwand frei geradlinig ausgerichtet ist wodurch die S ge au er Kontrolle ger t nach oben aus dem Werkst ck herausspringt und dadurch die S ge zum Benutzer zur ckdr ckt Wenn das S geblatt eingeklemmt wird oder von einem sich schlie enden S gespalt festgehalten wird bleibt das S geblatt stehen und die Motorreaktion treibt das Werkzeug in rascher Bewegung auf den Benutzer zu Wenn das S geblatt im Schnitt verkantet oder falsch ausgerichtet ist kann sich ein S gezahn an der Hinterkante des Blattes in die Oberfl che des Holzes eingraben was wiederum dazu f hrt dass das S geblatt aus dem S gespalt aufsteigt und zum Benutzer zur ckspringt Ein R ckprall ist das Ergebnis einer falschen Verwendung des Werkzeuges und oder falscher Arbeitsverfahren und Bedingungen und kann
195. endigheter FORSIKTIG For forhindre skade eller risiko for brann Ikke bruk str m fra en motorgenerator e Ikke dekk til ventilasjonshullene p laderen og batteripakken Kople laderen fra str mkilden n r den ikke er i bruk jo Blinker rodt Lyser rodt 000000000000 Blinker raskt gr nt Lyser oransje Blinker oransje 84 os 59 Laderen koples til vekselstramskontakten Klar til lading 60 o Lading p g r 77 Ladingen er ferdig Batteripakken er varm Ladingen vil starte n r batteripakkens temperatur synker Lading ikke mulig Tett av st v eller feil med batteripakken Sette inn batteripakken FORSIKTIG F r du setter inn batteripakken m du kontrollere at str mbryteren p tresagen beveger seg riktig og returnerer til stilling n r du slipper den 1 For sette inn batteripakken Se Fig 2 Skyv batteripakken inn p plass p tresagens bakside Batteriet skal klikke p plass Hvis bat teriet sitter l st har det ikke blitt riktig tilkoblet 2 For ta ut batteripakken Trykk p de to klaffene p sidene av batteri pakken Skyv batteripakken ut av batterirom met til tresagen IV BRUK F r du tar i bruk tresagen Dette verkt yet er laget for skj re i tre Se avsnittet Ekstrautstyr for en liste over blader som kan anvendes for riktig bruk av dette verkt yet F lgene forholdsregler m f lges for redusere
196. er seite des Materials bersteht Gehrungswinkeleinstellung eNehmen Sie den Akku ab eUm den Gehrungswinkel zum Schneiden einzustel len l sen Sie den Gehrungswinkel Einstellknopf Drehen Sie den Gehrungswinkel Einstellknopf entgegen dem Uhrzeigersinn Siehe Abb 7 Stellen Sie den Gehrungswinkel des Schnitts ein Um den Gehrungswinkel des Schnitts auf 90 einzustellen verwenden Sie ein Einstelldreieck Verwenden Sie die Gehrungswinkel Einstellschraube an der Grundplatte f r eine Feineinstellung des Gehrungswinkels Siehe Abb 8 Ziehen Sie den Gehrungswinkel Einstellknopf fest an Staubsammelstutzen Nehmen Sie den Akku ab Halten Sie den Staubsammelstutzen und schlie en Sie einen im Fachhandel erh ltlichen Adapter an Schlie en Sie dann den Schlauch des Staubsaugers an den Adapter an VORSICHT Achten Sie darauf dass der Schlauch w hrend des Betriebs nicht abgetrennt wird Achten Sie darauf dass sich Ihre F e nicht im Schlauch verfangen Wenn Sie die Holzs ge ohne Adapter und Schlauch benutzen achten Sie auf den vom Stutzen herausgeblasenen Staub Parallelanschlag EY3500B7727 Als Sonderzubeh r erh ltlich nicht mitgeliefert Ein Parallelanschlag ist praktisch wenn Sie Nuten fr sen oder wiederholt Schnitte der gleichen Breite ausf hren Nehmen Sie den Akku eSchieben Sie den Parallelanschlag ein und stel len Sie die Schnittbreite ein Siehe Abb 6 eZiehen Sie die Schraube
197. er binden Sie die untere Schutzvorrichtung niemals in der ge ffneten Position fest Wenn die S ge einmal versehentlich herun terf llt kann sich die untere Schutzvorrichtung verbiegen Heben Sie die untere Schutzvor richtung mit dem ffnungshebel f r die unte re Schutzvorrichtung an und stellen Sie sicher dass sich die Vorrichtung frei bewegen l sst und weder das S geblatt noch andere Teile bei allen Schnittwinkeln und Schnitttiefen ber hrt 2 Pr fen Sie die Funktion der Feder f r die 19 Schutzvorrichtung Falls Schutz vorrichtung und Feder nicht einwandfrei arbeiten mussen sie vor Betrieb des Ger tes gewartet werden Aufgrund von besch digten Teilen verklebten Ablagerungen oder Ansammlung von Ruck st nden kann die untere Schutzvorrichtung m glicherweise nicht einwandfrei arbeiten 3 Die untere Schutzvorrichtung darf aus schlie lich f r spezielle Schnitte etwa Tauchschnitt und Verbundschnitte manuell zur ckgeklappt werden Heben Sie die untere Schutzvorrichtung mit dem ff nungshebel der unteren Schutzvorrichtung an Sobald das S geblatt in das Material eindringt muss die untere Schutzvorrich tung losgelassen werden F r alle anderen S gearbeiten muss die untere Schutzvor richtung automatisch bet tigt werden Bei allen anderen S gearbeiten sollte sich die untere Schutzvorrichtung automatisch bewegen 4 Pr fen Sie stets nach ob die untere Schutzvorrichtung das
198. erflaten til arbeidsstykket som kuttes for unng farlige tilbakeslag Bruk aldri makt p sagen Bruk et lett og kon tinuerlig trykk 5 Dersom motoren f les for varm m du stanse arbeid et La tresagen bli avkj lt f r du fortsetter arbeidet 6 Det er alltid en god regel ta ut batteripakken etter bruk og f r tresagen settes bort til oppbevaring Justering av kuttedybde Fjern batteripakken eL sne spaken for dybdejustering ved trykke p den og juster deretter kuttedybden Se Fig 5 Stram til dybdejusteringsspaken forsvarlig ved l fte den opp mot motorhuset ved nsket kutte dybde N r materialet er 10 mm 3 8 eller tynnere juster kuttedybden slik at bladet stikker ca 5 mm 3 16 frem gjennom undersiden av materialet Justering av skr skj ring Ta ut batteripakken eL sne justeringsspaken for skr skj ring for justere vinkelen for skr skj ring Vri justerings spaken for skr skj ring mot urviseren Se fig 7 Juster vinkelen for skj ringen Bruk en vinkeltre kant for sette vinkelen p kuttet til 90 grader For finjustere skr skj ringen bruk justerings skruen for skr skj ring p foten Se fig 8 Stram forsvarlig til justeringsspaken for skr skj ring St voppsamlingsr r Ta ut batteripakken Hold tak i st voppsamlingsr ret og koble til overgangen Denne f s kj pt Koble deretter st v sugerslagen til overgangen FORSIKTIG V r
199. erl m nas t ett auktoriserat servicecenter Kr v alltid Panasonic originalreservdelar Demontering av bladet VIKTIGT Bladet r hett direkt efter s gning L t bladet svalna f re demonteringen G r s h r Se Fig 13 1 Ta bort batteriet fr n tr s gen 2 Tryck in spindelsp rrknappen och h ll den intryckt s att bladet inte kan rotera 3 Lossa insexskruven med den medf ljande insexnyckeln OBSERVERA F rvara insexnyckeln i urtaget i tr s gens h lje n r den inte anv nds 4 Ta bort insexskruven och den yttre brickan 5 Dra tillbaka ppna det undre skyddet med det undre skyddets lyftarm 6 Ta f rsiktigt av bladet 7 Reng r vid behov tr s gen VIKTIGT Var f rsiktig s att du inte sk r dig p bladet Sl in det gamla bladet i kraftig kartong eller kor rugerat papper innan du kastar det Detta f rhin drar att n gon sk r sig p det kastade bladet 78 Installation av nytt blad G r s h r 1 Ta bort batteriet fr n tr s gen 2 Ta bort allt sp n fr n omr det runt bladet 3 Dra tillbaka det undre skyddet med det undre skyddets lyftarm 4 Installera bladet enligt bilden Se Fig 13 Kontrollera att rotationsriktningspilarna p bladet och det bladskyddet pekar t samma h ll 5 S tt p den yttre brickan 6 Skruva i insexskruven 7 Tryck in spindelsp rrknappen och h ll den intryckt s att bladet inte kan rotera 8 Dra t inse
200. g af batteriet Se Fig 2 S t batteriet plads bagerst tr saven Batteriet b r g p plads Hvis batteriet ikke sidder fast betyder det at det ikke er sat i p korrekt vis 2 Ved afmontering af batteriet Tryk p de to tappe p siderne af batteriet Tag batteriet ud af tr saven IV BETJENING Inden brug af tr saven Detet v rkt j er beregnet til sk ring i tr Se afsnittet Tilbeh r ang ende en liste over savblade til anvendelse med dette v rkt j Nedenst ende forholdsregler b r tr ffes s risi koen for tilskadekomst reduceres Sk r ikke i stakke Sk r et arbejdsstykke ad gangen Sk r ikke i metal Sk r materialer med den bredeste kant af sk re pladen over den fastspaendte side af materialet R r ikke ved savbladet med de bare h nder umiddelbart efter sk ringen Det v re varmt og give forb ndinger Hver gang du benytter tr saven skal du kontrol lere at den fungerer korrekt Benyt f lgende checkliste 1 Er klingen monteret med den rigtige sk reretning Pilen p klingen skal pege i samme retning som pilen den verste klingebeskytter 2 Er klingen monteret korrekt Kontroller at den sekskantede bol ter ordentligt sikret Se Fig 13 3 Ser klingen ud som den skal Udskift klingen omg ende hvis der er revner i den eller nogle af t nderne er kn kket af 4 Virker den nederste klingebeskytter korrekt AN ADVARSEL For at undg skader b r man i
201. geh use Wenn Sie die S ge mit beiden H nden f hren k nnen Sie sich nicht mit dem Blatt schneiden Fassen Sie niemals unter das Werkst ck Die Abdeckhaube bietet unterhalb des Werk st cks keinen Schutz vor dem S geblatt Stellen Sie die Schnitttiefe auf die Dicke des Werkst cks ein Es darf kein ganzer Zahn des S geblatts unter dem Werkst ck sichtbar sein Halten Sie niemals das zu schneidende Werkst ck in den H nden und legen Sie es niemals auf Ihre Beine Befestigen Sie das Werkst ck auf einer stabilen Platt form Es ist au erordentlich wichtig dass das Werkst ck einwandfrei abgest tzt ist um K rperteile m glichst wenig in Gefahr zu bringen sowie ein Festgehen des S geblat tes oder Verlust der Kontrolle zu vermeiden Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie eine Arbeit durchf hren bei der die Gefahr von Kontakt mit verborgenen Kabeln oder dem eigenen Kabel besteht Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die frei liegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Beim Nutenfr sen muss stets ein Parallel anschlag oder ein Stahllineal als F hrung verwendet werden Hierdurch wird die Schnittgenauigkeit erh ht und verhindert dass das S geblatt festgeht Verwenden Sie ausschlie lich Bl tter die ber die richtige Gr e und Form viel kantig bzw rund der Spindelbohrungen verf g
202. gen dersom bladskjermen ikke flytter seg fritt og lukker seg med det samme Den nedre bladskjermen m aldri klemmes eller bindes fast i pen stilling Slippes sagen ved et uhell kan den nedre bladskjermen bli b yd Hev den nedre blad skjermen med l ftespaken til den nedre blad skjermen og kontroller at den beveger seg fritt og at den ikke ber rer bladet eller andre deler i alle vinkler og skj redybder Kontroller at fj ren til den nedre bladskjer men fungerer og er i god stand Fungerer ikke fj ren eller bladskjermen skikkelig m de repareres f r sagen tas i bruk Den nedre bladskjermen kan bevege seg tregt p grunn av skadde deler klebrige avleiringer eller p grunn av sagspon Den nedre bladskjermen b r kun trek kes tilbake manuelt ved spesiell bruk slik som lommekutt og og fj r Hev den nedre bladskjermen med loftespaken for den nedre bladskjermen S snart blad et treffer arbeidsstykket du senke den nedre bladskjermen For all annen saging du la den nedre blad skjermen fungere automatisk Pass alltid at den nedre bladskjermen dekker bladet for du legger sagen ned p arbeidsbenken eller gulvet Et ubeskyttet roterende blad vil f re til at sagen beveger seg bakover og skj rer i det som m tte komme i veien for den V r klar over tiden det tar f r bladet stanser rotere etter at du slipper opp bryteren Bruk ikke skurende hjul Bruk st vmaske hvis arbeidet for rsake
203. gen f hren Verwenden Sie aus EY9251 schlie lich das empfohlene Zubeh r Wenn ein S geblatt f r Material verwendet wird Ladeger t das dicker oder d nner ist als f r das betreffen eEY0110 de Sageblatt empfohlen k nnen die Schnitt kanten rau werden AuBerdem ist die Gefahr gr er dass das S geblatt zur ckschl gt oder es zu anderen Verletzungen kommt Holzs ge EY3551 Betriebsspannung 18 V Gleichspannung Blattdrehzahl 2900 min rpm Au endurchmesser 165 mm 6 1 2 Blattformat Aufspannloch 20 mm 25 32 durchmessr Maximale Schnittiefe 3 56 mm 1 8 2 7 32 6165 mm Blatt 50 Schnittwinkel 32 mm 1 9 32 Abmessungen L 375 200 264 14 3 4 x 7 7 8 x 10 13 32 Schnittwinkeleinstellung 0 50 Gewicht mit Akku 4 kg 8 82lbs Akku EY9251 Akkutyp Ni MH Akku Akkuspannung 18 V Gleichspannung 1 2 V x 15 Zellen Ladeger t 0110 Modell EYO110 Elektronische Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladeger tes Gewicht 0 78 kg 1 72 Ibs Ladezeit 65 Minuten EY9251 HINWEIS Laden Sie keine Ni Cd Akkus des Typs Y e Die f r dieses Ladeger t geeigneten Akkus sind auf dem Aufkleber am Ladeger t oder im aktuellen Gene ralkatalog angegeben 26 INTRODUCTION Nous vous remercions de faire de scie circulaire bois Panasonic Limpressionnante puissance d
204. ging will begin O Orange Lit Lit when temperature of battery pack drops GE gt 2 Charging is possible Clogged with Orange Flashing dust or malfunction of the battery pack 11 Inserting Battery Pack CAUTION Before inserting battery pack check that the power switch in the Wood Saw actuates properly and returns to the OFF position when released 1 To insert the battery pack See Fig 2 Slide the battery pack in place at the rear of the wood saw The battery should snap into place If the battery is loose it has not been properly connected 2 To remove the battery pack Press the two tabs on the sides of the battery pack Slide the battery pack out of the wood saw body IV OPERATION Before Using Wood Saw This tool is intended for cutting wood Refer to the Accessories section for a list of blades to be used for the proper applications of this tool The following precautions must be followed to reduce the risk of injury Do not cut stacked materials Cut one piece at a time Do not cut metal Cut materials with the wider edge of the shoe over the clamped side of the material Do not touch the saw blade with bare hands immediately after cutting it may be hot and could burn skin Each time you use the wood saw you must make sure it is in good operating condition Use the following checklist 1 15 the blade installed in the correct direction The ar
205. gsutstyr EY3500B7727 For lettvinte parallelle skj ringer og gjentagende kuttinger samme bredde Batteripakke EY9251 Batterilader eEY0110 _ 88 VIL SPESIFIKASJONER Tresag EY3551 Motorspenning 18 volt likestr m Bladhastighet 2900 min OPM Bladst r Utvendig diameter 165 mm 6 1 2 relse Akselst rrelse 20 mm 25 32 St rste skj redybde 3 56 mm 1 8 2 7 32 165 mm blad 50 vinkel skj ring 32 mm 1 9 32 Ytre m l L x B x H 375 x 200 x 264 mm 14 3 4 x 7 7 8 x 10 13 32 Justering for skj revinkel 0 50 Vekt med batteripakke 4 kg 8 82 Ibs Batteripakke EY9251 Oppladbart batteri Ni MH batteri Spenning 18 volt likestr m 1 2 V x 15 celler Batterilader EY0110 Modell EY0110 Elektrisk merking Se merkeplaten p bunnen av utladeren Vekt 0 78 kg 1 72 Ibs Ladetid 65 min EY9251 MERK Lade ikke type Ni Cd batteripakker e Se merket laderen eller i den siste katalogen for batteripakker som passer til denne laderen _ 89 JOHDANTO Kiit mme Sinua siit ett olet valinnut Panasonicin puusahan sahan suuri leikkuuteho ja ladat tavan akun mukanaan tuoma helppok ytt isyys tar joavat k ytt j lle erinomaisen puun leikkauskyvyn T t puusahaa tulee k ytt vain puun leikkaa miseen A VAARA T m tuote on leikkausty kalu
206. h the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts deposits a build up of debris Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by Lower Guard Lift Lever and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released Do not use any abrasive wheels Wear a dust mask if the work causes dust Use saw blades recommended by Manu facture Wear ear protectors when using the tool for extended periods The risk of kickback increases as the bat tery pack discharges 10 Be sure to inspect material Avoid cutting a bolts nails or other different material 11 careful to drop Wood Saw 12 Never swing Wood Saw 13 Never cover the ventilation slots and keep them free from dust or other material 14 Do not clamp Wood Saw in a vise Never cut with Wood S
207. he terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth ter minal of the three pin plug marked with the letter E or the Earth Symbol How to replace the fuse Open the fuse compartment with a screwdriver and re place the fuse and fuse cover if it is remov able Fuse Cover This apparatus was produced to BS800 17 EINLEITUNG gen oder Tod f hrt Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah Vielen Dank f r den Kauf der Panasonic Holzs ge me dieses Ger ts das separate Handbuch Die hervorragende Schnittleistung erf llt h chste Sicherheitsma regeln sorgf ltig durch Anforderungen und die Unabh ngigkeit von Netz anschl ssen erlaubt einen vielseitigen IL WE ITE R WIC HTIG E Diese Holzs ge ist ausschlie lich f r das Schnei den von Holz vorgesehen SICHERHEITSREGELN GEFAHR Spezielle Sicherheitsvor Dieses Ger t ist ein Schneidwerkzeug f r Holz schriften Sein rotierendes Blatt kann u erst tiefe und lebensgef hrliche Schnittverletzungen verursa chen Lesen Sie daher unbedingt diese Anleitung und die Vorsichtshinweise auf dem Werkzeug sorgf ltig durch und beachten Sie alle Sicher heitsvorschriften und die zus tzlichen Vorschrif ten um solche Verlet
208. i Taglio di pannelli di grandi dimensioni Sostenere i pannelli di grandi dimensioni Assicurarsi di regolare la profondit del taglio in modo tale da tagliare solo il pezzo da lavo rare e non i sostegni Vedere la fig 10 I pannelli di grandi dimensioni tendono ad abbassarsi o a piegarsi se non vengono soste nuti in modo adeguato Qualora si tenti di taglia re senza livellare e sostenere opportunamente il pezzo da lavorare la lama tender ad incep parsi causando contraccolpi Vedere la fig 11 eNon sostenere il materiale in una posizione lontana dal taglio Taglio di materiale sottile Evitare il rischio di lesioni o danneggiamenti derivanti dal taglio di pezzi di materiale sottile eUsare solo lame affilate Lame pulite e affilate riducono al minimo il rischio di arresti e con traccolpi AAAVVERTIMENTO Onde evitare il rischio di lesioni fisiche gravi Quando il taglio incompleto P operazione si interrompe la lama si grippa o la sega si blocca rilasciare immediatamente l interruttore di accen sione e lasciare la sega immobile nel materiale finch la lama non si ferma completamente Per evitare il contraccolpo non cercare mai di rimuovere la sega dal pezzo da lavorare o di tirare la sega all indietro mentre la lama in movimento Assicurarsi che la lama sia completamente ferma poi rimuovere la sega dal pezzo in lavorazione Per riprendere il lavoro accendere la sega per legno attende
209. ia Installazione del pacco batteria Vedere la fig 2 Far scorrere il pacco batteria nell apposita posizione sul retro della sega per legno La batteria dovrebbe scattare in posizione Se dovesse risultare allentata significa che non amp stata collegata correttamente 2 Rimozione del pacco batteria Premere le due linguette ai lati del pacco batte ria Far scorrere il pacco batteria fuori dal telaio della sega per legno IV FUNZIONAMENTO Prima di usare la sega per legno Questo attrezzo amp stato concepito il taglio del legno Fare riferimento al paragrafo Accessori per consultare la lista delle lame da impiegare con questo utensile in base alle diverse applica zioni Al fine di ridurre il rischio di lesioni attenersi alle seguenti precauzioni eNon tagliare materiale impilato Tagliare un pezzo alla volta eNon tagliare metalli Tagliare materiali con il bordo largo del patti no posto sopra il lato fissato del materiale eNon toccare a mani nude la lama della sega immediatamente dopo il taglio potrebbe essere calda e scottare la pelle Ogniqualvolta viene usata la sega per legno assi curarsi che sia in buone condizioni operative Usare la seguente lista di controllo 1 La lama stata installata nella direzione giusta La freccia della lama deve puntare nella stessa direzione della freccia posta sul coperchio della lama superiore 2 La lama stata installata correttamente
210. id sahasta tiukasti kiinni ja aseta varta losi ja k sivartesi siten ett voit vastustaa takaiskun voimaa Sijoita itsesi niin ett olet reunan jommallakummalla puolella mutta ei samassa linjassa ter n kanssa Takaisku saattaa aiheuttaa sahan hypp mi sen taaksep in mutta k ytt j voi vastustaa takaiskun voimia noudattamalla asianmukai sia varotoimenpiteit Kun ter juuttuu tai kun keskeyt t leikkaa miseen mist tahansa syyst vapauta lii paisin ja pid sahaa liikkumattomana kiin ni materiaalissa kunnes ter pys htyy t y sin l koskaan yrit poistaa sahaa ty s t kappaleesta tai vet sahaa taaksep in ter n ollessa liikkeess koska se saattaa johtaa takaiskun syntymiseen Ota selville ter n juuttumisen syy ja poista se Kun k ynnist t sahaa uudelleen ty st kappaleessa keskit sahanter uurrok seen ja tarkista ett hampaat eiv t koske ta materiaalia Jos sahanter juuttuu se saattaa nousta yl s tai saattaa esiinty takaisku kun sahaa k yn nistet n uudelleen Tue suuria kappaleita ter n puristumisen ja takaiskun ehk isemiseksi Suurilla kappaleilla on taipumus painua alas p in omasta painostaan Tukea pit asettaa kappaleen alle molemmin puolin l helle leik kauslinjaa ja l helle kappaleen reunaa l k yt tyls tai vaurioitunutta ter Teroittamattomat tai v rin asetetut ter t tuot tavat kapeaa uurrosta sek aiheuttavat liiallis ta kitkaa
211. iene informaci n importante sobre segu ridad que usted debe seguir para utilizar con seguridad la sierra para madera eEste manual y el producto utilizan las siguientes palabras clave NOTA Las notas proporcionan informaci n adicional que usted deber conocer sobre la sierra para madera PRECAUCI N La precauci n indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a resultar en da os menores o moderados si no se evita Las precauciones tambi n le indicar n pr cticas no seguras que tendr que evitar ADVERTENCIA La advertencia le indica una situaci n potencial mente peligrosa que podr a resultar en da os serios o en la muerte si no se evita PELIGRO Peligro indica un riesgo inminente que podr a resul tar en da os serios o en la muerte si no se evita Lea el libro de Instrucciones de seguridad y lo siguiente antes de utilizar IL REGLAS DE SEGURI DAD ADICIONALES Instrucciones de seguri dad para todas las sierras A PELIGRO Mantenga las manos lejos del ambien te de corte y la cuchilla Mantenga su segunda mano en el mango auxiliar o caja del motor Si ambas manos sujetan la sierra no pueden cortarse con la cuchilla No busque nada debajo de la pieza de trabajo El protector no puede protegerlo contra la cuchilla si est debajo de la pieza de trabajo Ajuste la profundidad del corte al espesor de la pieza de trabajo Debe verse menos de todo el diente por debajo de la pieza de trabajo Nunca
212. ilizar la sierra para madera Esta herramienta es para cortar madera Consulte la secci n de Accesorios para la lista de cuchillas a utilizar para las aplicaciones adecuadas de esta herramienta Deben respetarse las siguientes pre cauciones para reducir el riesgo de heridas No corte materiales acumulados Corte una pieza a la vez No corte metal Corte materiales con el borde m s ancho de la zapata sobre el lado apretado del material No toque la cuchilla de sierra con las manos desnudas inmediatamente despu s del corte puede estar caliente y quemar su piel Cada vez que utilice la sierra para madera cer ci rese de que est en buenas condiciones de funcionamiento Utilice la lista de comprobaciones siguiente 1 Est la cuchilla instalada en la direcci n correcta La flecha de la cuchilla deber est apuntando en la misma direcci n que la flecha de la cubier ta superior de la cuchilla 2 Est la cuchilla instalada adecuadamente Cerci rese de que el perno hexagonal est apretado con seguridad Consulte la Fig 13 3 Tiene la cuchilla buen aspecto Si la cuchilla tiene rajas o alg n diente est roto reempl cela inmediatamente 4 Se cierra adecuadamente el protector inferior de la cuchilla AN ADVERTENCIA Para evitar da os personales no utilice la sierra para madera si el protector inferior de la cuchilla no se cierra r pidamente sobre la cuchilla 5 Est la bater
213. ing it up towards the motor housing at the desired cutting depth When material is 10mm 3 8 or less thick adjust the cutting depth so that the blade protrudes approx 5mm 3 16 from the bottom of material Bevel cutting adjustment Remove battery pack adjust the bevel of cut setting loose the bevel adjusting knob Turn the bevel adjusting knob counterclockwise See Fig 7 Adjust the bevel of cut To set the bevel of cut at 90 degree use a trian gle To have fine bevel adjustment use the bevel adjustment screw on the base See Fig 8 eTighten the bevel adjusting knob securely Dust collection duct Remove battery pack eHold the dust collection duct and connect the attachment sold on the market And connect hose of cleaner to attachment CAUTION Be careful not to disconnect the hose during operation Be careful not your feet get caught by hose When using Wood Saw without attachment and hose be careful the dust coming out from duct Rip fence EY3500B7727 Available as an optional accessory not included Rip fence is convenient for rip cuts and repeated cuts of same width Remove battery pack eInsert rip fence and adjust cutting width See Fig 6 Fasten screw securely to fix rip fence For Proper Use Further Detail AWARNING To prevent the risk of serious personal injury e t is important to use an appropriate device to hold the material being cut properly and to hold the saw
214. iseret forhandler BEM RK N r man vil oplade et koldt batteri under 5 C 41 F i et varmt rum s anbring batteriet i rummet mindst en time s dets temperatur kan komme p niveau med rummets inden det oplades I modsat fald er det ikke sikkert at batteripakningen vil blive helt opladet Lad opladeren k le ned ved genopladning af flere end to batterier efter hinanden S t ikke fingrene ind i kontakt bningen n r ladeaggreatet holdes i h nderne eller flyttes FORSIGTIG Forebyggelse af beskadigelse og risiko for brand e Anvend ikke str m fra en generator p en mottor e Tild k ikke ventalitationshullerne p ladeag gregatet og p batteripakken Tag opladerens stik ud af str mkilden n r den ikke er i brug Lampeindikeringer N _ _ oO Opladeren er sat i lysnetadapteren Blinker rodt Klar til opladning CD Lader Lyser r dt 477 Opladning afsluttet Blinker hurtigt i gr nt o Batteriet er varmt Opladningen vil begyn OA de s snart batteriets temperatur er faldet Lyser orangefarvet emmma mmm 2 Opladning ikke mulig Batteriet tilsmud Blinker i orangefarvet set eller defekt 66 Isaetning af batteripakningen FORSIGTIG Inden isaetningen af batteriet skal man kontrollere at afbryderen tr saven virker korrekt og retur nerer til positionen OFF n r den slippes 1 Ved isaetnin
215. isier ten Fachwerkstatt durchgef hrt werden Bestehen Sie auf Verwendung von Original Panasonic Bauteilen Abnehmen des Blatts VORSICHT Das Blatt ist nach einem Schnitt sehr hei Daher vor dem Abmontieren das Blatt abk hlen lassen Folgende Schritte befolgen Siehe Abb 13 1 Nehmen Sie den Akku von der Holzs ge ab 2 Halten Sie den Spindelarretierknopf gedr ckt Dadurch ist das Blatt arretiert 3 Die Innensechskantschraube mit dem beilie genden Inbusschliissel l sen HINWEIS Bewahren Sie den Inbusschl ssel nach dem Gebrauch im Schl sseldepot der Holzs ge auf 4 Entfernen Sie die Schraube und die u ere Klemmscheibe 5 ffnen Sie die untere Schutzvorrichtung mit dem ffnungshebel 6 Nehmen Sie das Blatt vorsichtig ab 7 Reinigen Sie erforderlichenfalls die Holzs ge VORSICHT Gehen Sie mit dem Blatt vorsichtig um um Schnittverletzungen zu vermeiden Vor dem Wegwerfen das Blatt in Pappe o verpacken Dadurch wird verhindert dass sich Dritte an dem Blatt verletzen k nnen Anbringen des Blatts Folgende Schritte befolgen 1 Nehmen Sie den Akku von der Holzs ge ab 2 Entfernen Sie Sp ne und Fremdk rper aus dem Bereich des Blatts 3 ffnen Sie die untere Schutzvorrichtung mit dem ffnungshebel 4 Das Blatt entsprechend der obigen Darstellung anbringen Siehe Abb 13 Achten Sie darauf dass die Pfeile auf Blatt und Blattabdeckung in die gleiche Richtung weisen 5 Setzen Sie die u e
216. ist beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Gr n zu blinken Wenn der Akku zu kalt ist oder l ngere Zeit nicht benutzt wurde leuchtet die Ladekontroll lampe In diesem Fall dauert der Ladevorgang l nger als die normale Ladezeit bis der Akku voll aufgeladen ist Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladeger t eingesetzt leuchtet die Ladekontrolllampe auf Nach einigen Minu ten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an dass der Ladevor gang abgeschlossen ist Wenn die Ladekontrolllampe nicht unmittel bar nach dem Anschlie en des Netzkabels aufleuchtet oder nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht erlischt wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachh ndler HINWEIS e Wenn ein kalter Akku von etwa 5 C oder weniger in einem warmen Raum aufgeladen werden soll lassen Sie den Akku f r mindes tens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf wenn er sich auf Raumtemperatur erw rmt hat Anderenfalls wird der Akku m g licherweise nicht voll aufgeladen Den Akku abk hlen lassen wenn mehr als zwei Akkus tze hintereinander aufgeladen werden Stecken Sie Ihre Finger nicht in Kontakt ff nung wenn das Ladeger t festgehalten wird oder bei anderen Gelegenheiten VORSICHT Zur Verh tung von Besch digung oder Brandgefahr e Keinen Motorgenerator als Spannungsguelle benutzen Decken Sie die Entl ftungs ffnungen des Ladeger tes und den Akku nicht
217. k yt ss si on kaksi akkua voit jatkaa ty s kentely toisen avulla samalla kun lataat toista HUOMAUTUS Kun lataat akkupakettia ensimm ist kertaa tai pitk llisen s ilytyksen j lkeen lataa sit noin 24 tunnin ajan jotta akkujen koko kapasiteetti saa daan k ytt n 1 Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon pistora siaan HUOMAUTUS Kipin it saattaa synty kun pistoke kytket n verkkoon mutta turvallisuuden kannalta t ss ei ole mit n vaarallista Paina akku mahdollisimman syv lle latauslait teeseen Latauksen merkkivalo palaa latauksen aikana Kun akku on ladattu latauksen merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti ja laitteen sis nraken nettu kytkin katkaisee latauksen automaatti sesti est en ylilatautumisen e Latausta ei tapahdu jos akku on liian l m Lampun merkinn t min Oranssi valmiusvalo syttyy ja palaa siihen asti kunnes akku j htyy Lataus alkaa sitten automaattisesti Latausta ei my sk n tapahdu mik li latauslaitteen tai akun liittimet ovat p lyiset tai akku on vialli nen jolloin oranssi merkkivalo syttyy Kun lataus on suoritettu latauslamppu alkaa vilkkua nopeasti vihre n Jos latauslamppu palaa kun akku on liian kylm tai kun sit ei ole k ytetty pitk n aikaan akun latautuminen t yteen kest kau emmin kuin tavallisesti Jos kokonaan ladattu akku asetetaan uudelleen laturiin latauslamppu saattaa sytty palamaan Muutaman minuuti
218. ken eln deze handleiding en op het product vindt de volgende trefwoorden OPMERKING Opmerkingen geven bijkomende informatie die u nodig heeft voor de houtzaag OPGELET Opgelet duidt op een potentieel gevaarlijke situ atie die kan leiden tot een lichte kwetsuur indien ze niet wordt vermeden Opgelet maakt u ook attent op onveilige handelingen die moeten wor den vermeden WAARSCHUWING Waarschuwing duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die kan leiden tot zware kwetsuren of de dood indien ze niet wordt vermeden GEVAAR Gevaar duidt op een dreigend gevaar dat zal leiden tot zware kwetsuren of de dood indien het niet wordt vermeden Lees voor gebruik het boekje met veiligheidsad viezen en ook de onderstaande opmerkingen IL EXTRA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veiligheidsadviezen voor alle houtzagen GEVAAR e Houd uw handen uit de buurt van het zaaggebied en het mes Houd met uw tweede hand de hulphandgreep op de motorbehuizing vast Als u het gereed schap met beide handen vasthoudt kunt u niet met het mes in uw handen snijden Reik niet onder het werkstuk Onder het werkstuk kan de beschermkap u niet beschermen tegen het mes Stel de zaagdiepte op de dikte van het werkstuk af Onder het werkstuk dient min der dan een volle tand van de zaagtanden zichtbaar te zijn Houd het te zagen werkstuk nooit met uw handen vast en leg het niet over uw been Bevestig het werkstuk aan een stevig plat form Het
219. ket er rett eller riktig st ttet opp vil bladet sette seg fast som f rer til tilbakeslag Se Fig 11 St tt ikke opp materialet for langt unna kuttet Saging av tynt materiale Unng personskade eller deleggelse som for rsakes av kutting av tynne materialbiter Bruk kun skarpe blad Rene og skarpe blad reduserer stans og tilbakeslag ADVARSEL For forhindre muligheten for alvorlige person skader eLager du et halvferdig skj r arbeidet blir avbrutt bladet setter seg fast eller sagen stopper opp m du slippe opp bryteren med en gang og holde sagen helt stille i materialet inntil bladet har stanset helt opp For unng tilbakeslag m du aldri pr ve p fjerne sagen fra arbeidsstykket eller trekke sagen bakover s lenge bladet beveger seg Kontroller at bladet har stanset helt og flytt deretter sagen vekk fra arbeidsstedet For fortsette kuttingen m du starte motor en og vente til bladet n r full arbeidshastighet f r du skyver sagen forsiktig innover langs skj ret og fortsetter kuttingen 86 1 Plasser den brede delen foten delen av arbeidsstykket som er forsvarlig gjort fast Se Fig 9 og aldri p den delen som vil falle av n r kuttet gj res Se Fig 12 Hold sagen godt fast slik at du ikke mister kontrollen Arbeider du uforsiktig kan du p f re deg selv alvorlige skader 2 Kontroller at bladet stanser Selv om tresagen har en
220. kke benytte tr saven hvis den nederste klingebeskytter ikke lukker hurtigt om klingen 5 Er batteriet opladet og indsat ordentligt i tr saven 6 Er dybdeindstillingsarmen til sk ring ordentligt strammet 7 Er skr snitindstillingsknappen til sk ringen ordentlig strammet 8 Er arbejdsstykket ordentligt fastsp ndt p en savbuk eller en b nk Brug af tr saven FORSIGTIG For at reducere risikoen for at komme til skade bedes du l se sikkerhedsinformationerne p forsiden af denne manual inden du begynder at anvende tr saven ANADVARSEL For at reducere risikoen for at komme til skade skal du altid bruge beskyttelsesbriller med sidesk rme F lg nedenst ende trin Hold tr saven med begge h nder Se Fig 4 Fors g ikke at fjerne det afsk rne materiale mens savbladet er i bev gelse 1 Ret midten af sk repladen ind med din sk relinje Se Fig 3 Indretning efter sk relinjen eAnvend hakket som en rettesnor til at etablere sk repositionen S t hakket p linje med sk relinjen Eftersom sk repositionet kan variere afh ngigt af savbladet skal der udf res en pr vesk ring 2 Tryk afbyderl sen ned og tryk derefter p afbryderen for at starte motoren Frig r derefter afbryderl sen FORSIGTIG Kontroller at afbryderl sen virker Hvis str mkontakten kan aktiveres uden at trykke ned p afbryderl sen da stands straks arbejdet Bring maskinen til et autoriseret se
221. kki 4 Sulkeutuuko alempi ter suoja asianmukaisesti A VAROITUS l k yt puusahaa jos alempi ter suoja ei sulkeudu nopeasti ter n p lle Muuten se saattaa aiheuttaa vammoja 5 Onko akku ladattu ja laitettu tiukasti kiinni puu sahaan 6 leikkauksen syvyyden s t vipu kiristet ty tiukasti 7 Onko leikkausta varten oleva viistokulman s t nuppi kiristetty tiukasti 8 Onko ty st kappale kiinnitetty tiukasti vinssiin tai ruuvipenkkiin Puusahan k ytt minen T RKE HUOMAUTUS Vahingoittumisvaaran v ltt miseksi lue ennen puusa han k ytt turvaohjeet t m n k ytt ohjeen alusta A VAROITUS Vahingoittumisvaaran valttamiseksi kayta turva laseja joissa on sivusuojat Noudata seuraavia vaiheita Pida puusahasta kiinni molemmin kasin Katso kuvaa 4 Ala yrita irrottaa leikattua materiaalia teran liikkuessa 1 Aseta keng n opasviiva leikkausviivalle Katso kuvaa 3 Sovittaminen leikkausviivalle eK yt pyk l apuna leikkausasennon s t misess Aseta pyk l leikkausviivalle Koska leikkausasento saattaa vaihdella ter st riippu en tee ensin koeleikkaus 2 Paina virtalukon vipu alas k ynnist moottori virtakytkint puristamalla ja vapauta sitten vir takytkimen lukkovipu T RKE HUOMAUTUS Tarkista ett kytkimen lukitusvipu toimii Jos virtakytkin voidaan aktivoida ilman ett kytki men lukitusvipua painetaan lopeta k ytt v
222. kortgesloten kan dit resulteren in vonken brandwonden of zelfs brand Gebruik de machine alleen in een goed geven tileerde ruimte wanneer deze wordt gebruikt op een Ni MH accu Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt OPMERKING De capaciteit per lading is korter bij gebruik onder extreem hete of koude omstandigheden Ook als de houtzaag niet gebruikt dient u de accu minstens om de zes maanden op te laden Recyclen van de accu ATTENTIE Om milieuverontreiniging te voorkomen nog bruikbare materialen te recyclen moet u de accu op een hiervoor bestemde plaats inleveren indien dit plaatselijk zo geregeld is De houtzaag reinigen Houd uw houtzaag schoon met het oog op blij vend goede prestaties en een veilig gebruik Volg deze stappen 1 Verwijder het batterijblok van de houtzaag 2 Veeg de houtzaag schoon met een droge zachte doek Gebruik geen natte doek of reini gingsmiddelen Zij kunnen de afwerking van de houtzaag aantasten 3 Verwijder eventuele olie of vetvlekken die de houtzaag glibberig of moeilijk hanteerbaar kun nen maken 4 Demonteer het mes en veeg eventueel vuil weg met een borstel OPGELET Dompel nooit een onderdeel van het werktuig in vloeistof om kwetsuren en schade aan het werktuig te vermijden VL ACCESSOIRES A WAARS
223. kr snitskala Vinkelskala Skr skj ringsskala Viistoasteikko Hex wrench Inbusschl ssel Cl hexagonale Chiave esagonale Zeskantsleutel Llave hexagonal Fastnogle Insexnyckel Sekskantngkkel Kuusioavain Power switch Betriebsschalter Interrupteur d alimentation Interruttore di accensione Hoofdschakelaar Interruptor de alimentaci n Afbryder Str mbrytare Strombryter Virtakytkin Bevel adjusting knob Gehrungswinkel Einstellknopf Bouton d ajustement de biseau Manopola regolazione bisello Afschuining afstelknop Perilla de ajuste de biselado Skr snitindstillingsknap Vinkelinst llningsspak Justeringsspak for skr skj ring Viistokulman s t nuppi INTRODUCTION Thank you for purchasing the Panasonic Wood Saw The powerful cutting action of this saw combined with the convenience of its recharge able battery pack provides you with great wood cutting performance This Wood Saw is only to be used for cutting wood DANGER This product is a cutting tool designed to cut through wood It has rotating blade which is capable
224. la Udvendig skive Anbring tappen p den udvendige skive i udsk ringen skiven Yttre bricka Placera den utstickande delen av den yttre brickan i l ge Ytre avstandsskive Plasser fremspringet til den ytre avstandsskiven p plassen til avstandsskiven Ulompi aluslaatta Aseta ulomman aluslaatan uloke aluslaatan mukaisesti Hex bolt Loosen Tighten Innensechskantschraube L sen Festziehen Boulon hexagonal Desserrer Resserrer Bullone esagonale G Allentare Serrare Zeskantbout Losdraaien Vastdraaien Perno hexagonal G Afloje Apriete Sekskantet bolt GLosn Stram Insexskruv Lossa Skruva fast Sekskantbolt OG L sne Stram til Kuusiopultti L ys Kirist Battery pack 9251 Akku EY9251 Batterie autonome EY9251 Pacco batteria EY9251 Accu EY9251 Bateria EY9251 Batteripakning EY9251 Batteri EY9251 Batteripakke EY9251 Akku EY9251 EY9251
225. lama Tenere l altra mano sull im pugnatura ausiliaria o sull alloggiamento del motore Se si tiene la sega con ambe due le mani esse non possono essere tagliate dalla lama Non toccare il pezzo dalla parte inferiore La protezione non in grado di proteggere l utente dalla lama sotto il pezzo Regolare la profondit del taglio in base allo spessore del pezzo da lavorare Al di sotto del pezzo da lavorare deve essere visibile meno di un intero dente della lama Non tenere mai con le mani o sulle gambe il pezzo in fase di lavorazione Fissare il pezzo da lavorare ad una piattaforma sta bile E importante dare un buon sostegno al pezzo da lavorare per ridurre al minimo l esposizione del corpo eventuali inceppa menti e la perdita del controllo della sega Tenere l utensile elettrico per le superfici isolate delle impugnature per effettuare un operazione in cui la cesoia pu veni re a contatto con dei cavi nascosti o il suo stesso Il contatto con un cavo sotto tensione causa la messa sotto ten sione delle parti in metallo dell utensile e di conseguenza delle scosse elettriche che potrebbero colpire l utente Quando si sega secondo la fibra usare sempre una guida pezzo o una guida late rale dritta Questo accorgimento migliora la precisione del taglio e riduce la possibilit di inceppamento della lama Usare sempre delle lame con dei fori sul Palbero dal formato e dalla forma giusta diamante contro rot
226. lazione ed evitare che vi si depositino polvere o altri materiali 14 Non stringere la sega per legno in una morsa Non usare mai la sega per legno tenendola rovesciata in una morsa Ouesta posizione amp estremamente pericolosa e provocare gravi incidenti 15 Non indossare mai guanti lavorati a maglia 16 Assicurarsi che nessuno si trovi al di sotto di voi durante 5 della sega legno in luoghi elevati 17 Non toccare la lama subito dopo averla usata Potrebbe essere calda e scottare la pelle 18 Non inserire le dita od oggetti estranei nel condotto di depolverazione 19 Non rimuovere la protezione inferiore In caso di danneggiamento o smarrimento della protezione inferiore far riparare Puten sile presso un centro assistenza autorizzato 20 Non avviare il funzionamento della lama mentre essa amp a contatto con il pezzo da lavorare Prima di iniziare il taglio attendere che la lama raggiunga la velocit massima Lama per legno EY9PW17A Procedure di sicurezza sul lavoro 1 Non oltrepassare la velocita massima riportata sull attrezzo Per l intervallo delle velocit fare riferimento alla Specifica tecnica 2 Le lame delle seghe circolari con corpo spezzato devono essere smaltite 3 Le lame delle seghe circolari con placchette ridotte a 1 mm non devono piu essere utilizzate Fare riferimento alla figura 1 4 Non consentito l uso di anelli allentati o imbus solati per compensare
227. ltti ja ulompi aluslaatta 5 Ved alempi suoja ulos avaa se k ytt m ll alemman suojan nostovipua 6 Poista ter varovasti 7 Puhdista puusaha tarvittaessa T RKE HUOMAUTUS Varo ettet leikkaa k si si ter n Kun h vit t ter n sulje se paksuun paperiin tai aaltopaperiin Siten estet n ulkopuolisten henkil iden loukkaantuminen hyl ttyyn ter n 96 5 Noudata n it ohjeita 1 Poista akku puusahasta 2 Poista mahdolliset roskat ter n alueelta 3 Ved alempi suoja ulos avaa se k ytt m ll alemman suojan nostovipua 4 Asenna ter yll olevan kuvan osoittamalla tavalla Katso kuvaa 13 Varmista ett sek ter ss oleva suuntanuoli ett ylemm ss ter suojassa oleva nuoli osoit tavat samaan suuntaan 5 Aseta ulompi aluslaatta paikalleen 6 Laita kuusiopultti paikalleen 7 Pid karanlukkopainike alhaalla T m est ter py rim st 8 Kirist kuusiopultti tiukasti laitteen mukana toimite tulla kuusioavaimella Pid kuusioavain tallessa HUOMAUTUS Pid kuusioavain puusahan rungon s ilytysloke rossa kun et k yt sit AVAROITUS N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa vakavaan henkil vahinkoon Akkuyksik n oikea k ytt Ni MH akku EY9251 eLataa Ni MH akku t yteen toimintatehoon ennen varastointia varmistuaksesi akun mah dollisimman pitk st k ytt i st eK ytt ymp rist 0 C
228. mable substance or in an area where flammable substances are used Fire and burn injury could result 5 Never engage the spindle lock while blade is running or engage in an effort to stop the tool Never turn the switch on when the spindle lock is engaged Serious damage to your wood saw will result V MAINTENANCE ANWARNING To avoid severe personal injury always remove the battery pack from the wood saw before starting any maintenance procedure CAUTION To assure product SAFETY and RELIABILITY servicing should be performed by an authorized service center Always insist on genuine Panasonic replacement parts Removing Blade CAUTION The blade will be hot right after cutting Be sure to let the blade cool down before removing it Follow these steps See Fig 13 1 Remove the battery pack from the wood saw 2 Hold the spindle lock button down This pre vents the blade from rotating 3 Use the provided hex wrench to loosen the hex bolt NOTE Keep the hex wrench in the storage slot on the wood saw s body when not using it 4 Remove the hex bolt and outer washer 5 Use the lower guard lift lever to retract open the lower guard 6 Carefully remove the blade 7 Clean the wood saw if necessary CAUTION Be careful to avoid cutting your hands on the blade When disposing of a blade secure it inside heavy or corrugated paper This will help pre vent anyone from being cut by the di
229. manual og advarselsm rkaterne p maskinen og overholde alle sikkerhedsinstruktionerne for at undg at komme til skade ADVARSEL For at undg skader b r du aldrig stikke dine fing re eller andet ind i nogen af tr savens bninger Brugen af denne manual Genneml s venligst denne instruktionsbog inden tr saven tages i brug Hvis du lader andre benytte tr saven skal du sikre dig at de enten har genneml st denne manual eller er fuldt informeret om sikker anvendelse af og alle sik kerhedsforhold omkring tr saven Gem venligst denne manual s den kan kon sulteres ved senere lejligheder Den indeholder vigtig information om de sikkerhedsforhold som skal iagttages ved brugen af tr saven el denne manual og p produktet benyttes f l gende advarselsbetegnelser BEM RK Bem rkninger der giver yderligere information som du b r vide om tr saven FORSIGTIG Forsigtig henviser til situationer hvor en mulig farlig situation kan opst og medf re skader hvis der ikke passes p Forsigtig anviser ogs hvor dan du undg r forkert anvendelse ADVARSEL Advarsel henviser til en mulig farlig situation som kan medf re alvorlige skader og endog d den hvis de ikke undg s FARE Fare henviser til overh ngende fare som kan medf re alvorlige skader og endog d den hvis de ikke undg s L s h ftet med sikkerhedsinstruktionerne og nedenst ende f r brugen IL YDERLIGERE SIKKER H
230. mar su piel 18 ponga sus dedos materias extra as en el conducto de recolecci n de polvo 19 No desmonte el protector inferior de la cuchi Si el protector inferior de la cuchilla est da ado falta envie herramienta al centro de servicio autorizado para su cambio 20 arranque la cuchilla cuando est en contacto con la pieza de trabajo Espere hasta que la cuchilla alcance su velocidad m xima antes de empezar el corte Cuchilla para el material de madera EY9PW17A Pr ctica de trabajo seguro 1 No supere la m xima velocidad marcada en la herramienta Para la gama de velocidades con sulte las especificaciones t cnicas 2 Las cuchillas de sierra circulares cuyos cuerpos est n partidos deben descartarse 3 Las cuchillas de sierra circular compuestas calzadas con metal duro donde la dimensi n se redujo a 1 mm no deben seguirse usando Consulte la Figura 1 4 No se permite el uso de anillos flojos o con buje para compensar el tama o de calibre en cuchi llas de sierra circulares 5 No se permite reparar ja gt lle 1mm Figura 1 Dimensiones minimas de las puntas de cuchilla de sierra circular compuesta Informaci n 1 Esta cuchilla de sierra circular cumple con la Norma Europea EN 847 1 1997 AC EY9PW17A Especificaciones t cnicas Di metro de corte 165 mm Di metro de calibre 8 20 mm N mero de dientes 48 Ancho de cor
231. ment devient tr s court apr s la recharge remplacez la batterie par une neuve REMARQUE L emploi en environnement tr s froid ou tr s chaud peut r duire la capacit de fonctionnement par charge M me si vous n utilisez pas la scie circulaire bois rechargez l ensemble de la batterie au moins une fois tous les six mois Recyclage de la batterie autonome ATTENTION Pour la protection de l environnement naturel et le recyclage des mat riaux veillez mettre la batterie au rebut un endroit pr vu officiellement cet effet s il y en a un dans votre pays Nettoyage de la scie circulaire bois Pour avoir la certitude d obtenir en permanence d excellentes performances de votre scie circulaire bois et de pouvoir l utiliser en toute s curit Pen tretenir r guli rement Proc der suivant les tapes indiqu es ci dessous 1 S parer la batterie autonome de la scie circulaire bois 2 Essuyer les surfaces ext rieures de la scie circu laire bois avec un chiffon sec et souple Ne pas se servir d un chiffon humide ou de produits d entretien liquides En effet ils risquent d abimer la finition de la scie circulaire bois 3 Essuyer soigneusement toute trace d huile ou de graisse risguant de rendre la scie circulaire a bois glissante ou d emp cher une bonne saisie de la poign e 4 Retirer la lame de scie de la scie et retirer les par ticules qui s y sont d pos es avec une brosse MISE
232. mman suojan nos tovivusta Alempi suoja pit vapauttaa heti kun ter koskettaa materiaalia Kaikissa muissa sahauksissa alemman suo jan pit toimia automaattisesti Varmista aina ett alempi suoja peitt ter n ennen kuin asetat sahan penkille tai lattialle Suojaamaton ja tyhj k ynnill py riv ter saa sahan kulkemaan taaksep in ja leikkaa maan kaikkea mit sen kulkureitill on Ota huomioon ett ter py rii viel hetken sen j l keen kun kytkin on vapautettu l k yt hankaavia laikkoja K yt p lysuojaa jos ty st syntyy p ly K yt valmistajan suosittelemia sahanteri K yt kuulosuojaa kun ty kalua k ytet n pitki aikoja Takaiskun riski kasvaa kun akku tyhjenee 10 Tarkasta materiaali V lt leikkaamasta pult Gia teja nauloja tai muita t llaisia materiaaleja 11 puusahaa 12 heiluta puusahaa 13 l peit tuuletusaukkoja l k p st nii hin p ly tai mit n muutakaan 14 l kiinnit puusahaa ruuvipenkkiin l kos kaan sahaa ruuvipenkkiin kiinnitetyll yl salai sin olevalla puusahalla Se on eritt in vaarallis ta ja voi aiheuttaa vakavan onnettomuuden 15 l koskaan k yt neulek sineit 16 Varmista ettei kukaan liiku alla sahatessa si puusahalla korkealla 17 l koske ter n v litt m sti sahaamisen j lkeen ter saattaa olla polttavan kuuma 18 l pane sormiasi tai mui
233. mmer laddningslampan att t ndas Efter n gra minuter b rjar ladd ningslampan blinka snabbt f r att visa att laddningen r klar V nd dig till en auktoriserad terf rs ljare om laddningslampan inte t nds omedelbart efter att laddaren anslutits till n tet eller om den inte sl cks efter den normala laddningstiden OBSERVERA N r du ska ladda ett kallt batteri under 5 C p ett varmt st lle ska du l ta batteriet ligga p detta st lle minst en timme i f rv g s att bat teriet f r rumstemperatur I annat fall kan det h nda att batteripaketet inte laddas till fullo Kyl ner laddaren om du t nker ladda mer n tv batteripaket i f ljd Stick inte in fingrarna i kontakth let n r du h l ler laddaren i handen eller vid andra tidpunkter VIKTIGT F r att undvika skador och brandrisk Anv nd inte en motordriven generator som str mk lla T ck inte ver ventilationsh len p laddaren och batteriet Koppla bort laddaren d den inte anv nds Lampindikationer ja ron N mmm Laddaren r ansluten till v gguttaget Blinkande r d Redo f r laddning e cs lt 5sS S smog Laddning r d 77 Laddningen klar Hastigt blinkande gr n Batteriet r for varmt Laddningen startar O nr batteriet har svalnat Om T nd orange N _e e 25 Laddningen kan inte starta U Blinkande orange F r mycket damm eller felak
234. mmilla k sill Muutoin k ytt j saat taa menett laitteen hallinnan joka voi johtaa tapaturmaan eKuvassa 9 esitet n oikea leikkausasento eMuista pit k tesi poissa leikkausalueelta ett ty skentelyalueella tai ty st kappa leen alla ei ole asiaankuulumattomia henkil it eKun leikkaat l yrit pit materiaalia k dess si Suurien kappaleiden leikkaaminen Tue suuret kappaleet S d leikkaussyvyys niin ett leikkaat ainoastaan ty st kappaleen l pi ei tukien l pi Katso kuvaa 10 Suuret kappaleet taittuvat ellei niit tueta oikein Jos ty st kappaletta yritet n leikata asettamatta sit tasaisesti tai tukematta sit ter saattaa taittua mist aiheutuu takaiskuja Katso kuvaa 11 tue materiaalia kaukaa leikkauskohdasta Ohuen materiaalin leikkaaminen V lt ohuiden materiaalien aiheuttamat tapa turmat ja vauriot eK yt vain ter vi teri Puhtaat ja ter v t ter t minimoivat laitteen pys htelyn ja takaiskun AAVAROITUS Vakavien tapaturmien est miseksi eJos teet vaillinaisen leikkauksen tai leikkaa minen keskeytyy tai jos ter tarttuu kiinni tai saha pys htelee vapauta virtakytkin v litt m sti ja pid sahaa liikkumatta materiaalissa kunnes ter pys htyy t ysin eTakaiskun v ltt miseksi l koskaan yrit poistaa sahaa ty st kappaleesta tai vet sahaa taaksep in ter n ollessa liikkeess Varmis
235. n gen afbrydes af en eller anden rsag skal afbryderen slippes og saven holdes ube v gelig i materialet indtil savbladet stand ser helt Fors g aldrig at fjerne saven fra arbejdstykket eller tr kke saven tilbage mens savbladet er i bev gelse da dette kan resultere i tilbageslag Unders g og tr f korrigerende forholdsregler for at fjerne rsagen til bladbinding 3 Ved fornyet start af en sav i arbejdsstyk ket skal savbladet anbringes midt i sav snittet og det skal kontrolleres at savt n dene ikke er tr ngt ind i materialet Hvis savbladet binder kan det spinge op eller sl tilbage n r saven startes igen 4 Underst t store plader for at mindske risi koen for at savbladet kommer i klemme og sl r tilbage Store plader er tilb jelige til at synke sammen under deres egen v gt Det er derfor n dven digt at anbringe st tter under pladen p begge sider n r sk ringslinjen og pladekanten 5 Anvend ikke sl ve eller beskadigede savblade Usk rpede eller forkert anbragte savblade giver et smalt savsnit hvilket resulterer i en for stor friktion bladbinding og tilbageslag 6 L searmene med hvilke savbladsdybde og vinkel indstilles skal v re stramme og sik rede f r sk ring Hvis savbladsindstillingen ndrer sig under sk ringen kan der opst bladbinding og tilbageslag 7 Udvis ekstra forsigtighed ved sk ring af et lommesnit i eksisterende v gge eller andre skjulte omr der Et savbla
236. n jos sit ei ehk ist VAARA Vaara ilmaisee v lit nt vaaraa joka johtaa vaka vaan vammaan tai kuolemaan jos sit ei ehk ist Lue kirjanen Turvallisuusohjeet ja seuraava ennen k ytt IL LIS TURVAS NT J Turvallisuusohjeet kaikille sahoille VAARA e Pid k det poissa leikkausalueelta ter n ulottuvilta Pid toinen k tesi lis k densijalla tai moottorikotelon p ll Jos pitelet sahaa molemmin k sin ter ei ulotu leikkaamaan niit l kosketa ty st kappaleen alapuolta Suojus ei suojele ter lt ty st kappaleen alla S d leikkaussyvyys ty st kappaleen paksuudelle sopivaksi V hemm n kuin koko hammas ter n hampaista tulee olla n kyviss ty st kappaleen alla l koskaan pid leikattavaa kappaletta k siss si tai jalkojesi p ll Kiinnit ty s t kappale vakaalle pinnalle On eritt in t rke kiinnitt ty st kappale lujasti jotta saha ei p se leikkaamaan vartaloa ter ei juutu kiinni eik saha p se irti otteesta Pid s hk ty kalusta kiinni sen eriste tyist tarttumispinnoista kun leikataan sellaisissa paikoissa joissa on mahdol lista ett ty kalu osuu sein n alla oleviin johtoihin tai omaan johtoonsa Kosketus j nnitteiseen johtoon sein ss johtaa virtaa s hk ty kalun n kyviss oleviin metalliosiin jolloin k ytt j saa s hk iskun K yt revitt ess aina revint suojaa tai suorareunaista suojaa T m
237. n kulut tua latauslamppu saattaa vilkkua nopeasti mik tarkoittaa ett lataus on valmis Jos latauslamppu ei syty v litt m sti sen j lkeen kun laturi on kytketty pistorasiaan tai jos lamppu ei sammu normaalin latausajan kuluttua pyyd neuvoa valtuutetulta j lleen myyj lt HUOMAUTUS e Kun kylm akkua alle 5 C 41 F ladataan l mpim ss paikassa j t akku paikkaan ja odota yli tunnin jotta akku l mpenee ymp rist n l mp tilan tasolle Muuten akku ei lataudu kokonaan Anna akun j hty ladatessasi kahta tai use ampaa akkua per kk in l miss n tapauksessa ty nn sormiasi latauspes n T RKE HUOMAUTUS Vahinkojen ja tulipalovaaran est minen l k yt moottorin generaattoria virtal hteen l peit laturin tai akkuyksik n tuuletusaukkoja e Irrota laturi s hk verkosta kun sit ei k ytet di N nn Gu Laturi on kytketty verkkoon Vilkkuu punaisena Valmis lataukseen can n Lataa parhaillaan Palaa punaisena ess Lataus on valmis Vilkkuu nopeasti vihre n Akkupaketti on l mmin Lataus alkaa kun on akkupaketin l mp tila laskee Palaa oranssina GG Lataus ei ole mahdollinen er Vilkkuu oranssina Akkupaketissa on p ly tai toimintah iri E 93 laittaminen sis n T RKE HUOMAUTUS Ennen kuin laitat akun laitteen sis n varmista ett puusahan virtak
238. nca enganche el bloqueo del husillo cuando la cuchilla est funcionando o enganche para tratar de parar la herramienta Nunca conecte el interruptor cuando el bloqueo del husillo est enganchado Se producir un serio da o a su sierra para madera V MANTENIMIENTO Z ADVERTENCIA Para evitar dahos personales severos quite siem pre la bateria de la sierra para madera antes de iniciar cualquier procedimiento de mantenimiento PRECAUCION Para asegurar la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto el mantenimiento deber realizarlo un centro de reparaciones autorizado Insista siem pre en recurrir a piezas de recambio genuinas de Panasonic Desmontaje de la cuchilla PRECAUCION La cuchilla estara caliente inmediatamente des pu s de haber serrado Cerci rese de dejar que se enfrie antes de quitarla Siga estos pasos Consulte la Fig 13 1 Quite la bateria de la sierra para madera 2 Mantenga presionado el bot n de bloqueo del husillo Esto evita rotaci n de cuchilla 3 Utilice la llave hexagonal suministrada para aflo jar el perno hexagonal NOTA Guarde la llave hexagonal en la ranura de alma cenamiento del cuerpo de la sierra para madera cuando no vaya a utilizarla 4 Quite el perno hexagonal y la arandela exterior 5 Utilice la palanca de elevaci n del protector infe rior para replegar abrir el protector inferior 6 Quite cuidadosamente la cuchilla 7 Limpie la sierra para madera
239. ndeni den som kan repareres af brugeren 4 UNDG AT NOGEN DELE AF KROPPEN KOMMER I BER RING MED MASKINEN Ved afslutning af sk ringen m man ikke lade saven komme i n rheden af dine ben eller siden af kroppen Da den nederste klingebeskytter tr kker sig selv tilbage kan den fange din bekl dning og blive fanget af klingen Hold din bekl dning borte fra tr saven V r opm rksom p at der kan v re nogle synlige omr der af klingen b de p den verste og den nederste klingebeskytter ADVARSEL Der skal altid benyttes sikkerhedsbriller Anvend ikke tr saven i n rheden af brand bare emner eller i omgivelser hvor der benyt tes br ndbare v sker og andet der kan medf re brand og brandskader 5 Sl aldrig aksell sen til mens savbladet er k rer og fors g ikke at standse v rkt jet T nd aldrig for v rkt jet n r aksell sen er sl et til Dette kan medf re alvorlige skader p tr saven V VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL For at undg alvorlige personskader skal man altid tage batteriet ud af maskinen inden vedli geholdelsesprocedurer p begyndes FORSIGTIG For at sikre produktets SIKKERHED og STABILITET b r servicering altid udf res af et autoriseret ser vicecenter Insister altid p at der benyttes originale Panasonic dele ved udskiftning Afmontering af klingen FORSIGTIG Klingen kan v re varm efter sk ring Lad klingen k le af inden den fjernes
240. ndo la cuchilla est en movimiento ya que puede producirse un retroceso Investigue y tome acciones de correcci n para eliminar las causa de un atasco de la cuchilla Cuando vuelva a poner en marcha la sierra en la pieza de trabajo coloque la cuchilla de la sierra en el centro del corte y cerci rese que los dientes de la sierra no est n engan chados en el material Si la cuchilla de la sierra est atascada puede salirse o retroceder de la pieza de trabajo cuando vuelva a poner en marcha la sierra Sujete los paneles grandes para reducir el ries go de atrapar la sierra y provocar un retroceso Los paneles grandes tienden a doblarse por su propio peso Debe colocar soportes debajo el panel en ambos lados cerca de la l nea de corte y cerca del borde del panel No utilice cuchillas desafiladas o da adas Una cuchilla desafilada o mal instalada produ ce un corte angosto provocando una fricci n excesiva atasco de la cuchilla y retroceso Las palancas de profundidad de la cuchilla y de bloqueo del ajuste de biselado deben estar apretadas y aseguradas antes de hacer el corte Si el ajuste de la cuchilla se desplaza durante el corte puede provocar un atasco y retroceso 7 Tenga mucho cuidado cuando haga un corte por penetraci n en paredes existentes u otras reas ciegas La cuchilla sobresaliente puede cortar objetos que puedan provocar un retroceso Instrucciones de seguri dad para esta sierra 1 2 3 4
241. ne fois la charge termin e le t amp moin de charge clignote rapidement en vert 5 Lorsque la batterie a subi pour quelque raison que ce soit une temp rature trop basse ou si la batterie n a pas t utilisee pendant longtemps le t moin de charge s allume Dans ce cas il fau dra un temps plus long gue le temps de charge standard pour charger completement la batterie Si une batterie compl tement charg e est nouveau ins r e dans le chargeur le temoin de charge s allume Apr s quelques minutes le voyant de charge risgue de clignoter rapide ment pour indiquer que la charge est termin e 6 Si le voyant de charge ne s allume pas imm diatement apr s le branchement du chargeur ou si apr s la dur e de charge standard le voyant ne s teint pas consultez un revendeur agr pour de l assistance technique REMARQUE Lorsqu une batterie froide en dessous de 5 C 41 F doit tre recharg e dans une pi ce chaude laissez la batterie dans la pi ce pendant une heure au moins et rechargez la quand elle a atteint la temp rature ambiante Sinon il est possible que la batterie ne soit pas compl tement charg e Refroidissez le chargeur quand vous rechar gez plus de deux ensembles la suite Ne mettez pas vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque vous prenez les char geurs ou n importe quelle occasion MISE EN GARDE Pour viter tout dommage ou incendie e N utilisez pas de sourc
242. o di solo gli accessori specificati usate la lama su di un materiale pi spes so pi sottile di quello raccomandato per quel tipo di lama il taglio sar rozzo e il rischio di rinculo o altre lesioni sar maggiore Lama per legno EY9PW17A Per il taglio del legno in generale Guida pezzo Accessorio opzionale EY3500B7727 Utile nei tagli strappo e nei tagli ripetuti della stessa ampiezza Pacco batteria 9251 Caricabatteria eEY0110 43 VIL SPECIFICHE Sega per legno EY3551 Voltaggio del motore 18 volt c c Velocit della lama 2900 min rpm Formato della lama Diametro esterno Formato dell albero 165 mm 6 1 2 20 mm 25 32 Profondit massima del taglio 3 56 mm 1 8 2 7 32 lama 165 mm X Angolo di taglio 50 32 mm 1 9 32 Dimensioni Lun x Larg x Alt 375 x 200 x 264 mm 14 3 4 x 7 7 8 x 10 13 32 Regolazione dell angolo di taglio 0 50 Peso compreso il pacco batteria 4 kg 8 82 Ibs Pacco batteria EY9251 Batteria di accumulatori Batteria Ni MH Batteria Ni MH 18 volt 1 2 15 elementi Carica batterie 0110 Modello EY0110 Valori elettrici nominali Vedere la targhetta sulla parte bassa del caricatore Peso 0 78 kg 1 72 Ibs Tempo di caricamento 65 min EY9251 NOTA Non inserire
243. o consultar en el futuro Genneml s denne betjeningsvejledning far brugen og gem den til fremtidig brug L s igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk Spara bruksanvisningen f r senare anv ndning F r enheten tas i bruk vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk Lue ohjeet huolella ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt t m k ytt ohje tallessa tulevaa tarvetta varten Index Index Index Indice Index Indice Indeks Index Indeks Hakemisto Nnnexc iHngekc English Page 8 Dansk Side 63 Deutsch Seite 18 Svenska Sid 72 Frangais Page 27 Norsk Side 81 Italiano Pagina 36 Suomi Sivu 90 Nederlands Bladzijde 45 99 Espa ol 54 109 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCION FU
244. of teeth 48 Cutting width 1 5 mm Body thickness 1 0 mm Maximum speed 4500 min Material group HW Symbol Symbol Meaning V Volts Direct current n No load speed i Revolutions or reciprocations min per minute A Amperes SETTING UP Charging Battery Pack EY9251 Charge the battery pack when the cutting speed becomes too slow for effective cutting If you have two battery packs you can use one to continue working while charging the other one NOTE When you charge the battery pack for the first time or after prolonged storage charge it for about 24 hours to bring the battery up to full capacity 1 Plug the charger into the AC outlet NOTE Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply but this is not a problem in terms of safety 2 Insert the battery pack firmly into the charger To AC outlet Battery charger 3 During charging the charging lamp will be lit 10 When charging is completed an internal elec tronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging e Charging will not start if the battery pack is warm for example immediately after heavy duty operation The orange standby lamp will be lit until the battery cools down Charging will then begin automatically When charging is completed the charging lamp will start flashing quickly in green color When in any of the conditions that battery pack is too cool or the battery
245. og bolten er spesielt utformet til din sag for optimal ytelse og sikker bruk 81 Ytterligere sikkerhetsinstruk sjoner for alle typer sager rsaker til tilbakeslag og hvordan det kan forhindres Tilbakeslag er en plutselig reaksjon p et fast klemt festet eller feiljustert sagblad som f rer til at en ukontrollert sag l fter seg opp og vekk fra arbeidsstykket og mot brukeren N r bladet er klemt eller sitter fast i et sagsnitt som lukkes stanser bladet og motoren reagerer slik at enheten sl r raskt tilbake mot brukeren Blir bladet vridd eller kommer ut av stilling i sagsporet vil tennene i bakkanten av bladet kunne grave seg ned i overflaten av treet slik at bladet klatrer ut av sporet og hopper bak over mot brukeren Tilbakeslag skyldes feil bruk av verkt yet og eller feil bruksm te eller forhold som kan unng s ved f lge forholdsreglene nedenfor 1 2 3 4 5 6 Hold sagen godt fast med begge hender og plasser armene slik at du kan t le kreft ene fra et tilbakeslag Plasser kroppen din p den ene eller andre siden av bladet men ikke p linje med bladet Tilbakeslag kan for rsake at sagen hopper bakover men kreftene fra tilbakeslaget kan kontrolleres av brukeren hvis de riktige for holdsregler f lges N r bladet setter seg fast eller n r saging en av en eller annen grunn m avbrytes m du slippe opp bryteren og holde sagen i arbeidsstykket til
246. oid Als het oplaadindicatielampje niet onmiddellijk oplicht nadat de lader is ingestoken of als na de normale oplaadtijd het lampje niet dooft roep dan de hulp in van een erkende dealer OPMERKING Laat een koude accu kouder dan 5 C 41 F voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen Anders is het mogelijk dat de accu niet volledig wordt opgeladen Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan twee accu s na elkaar oplaadt Steek uw vingers niet in de contactopening wanneer u de lader vastpakt OPGELET Om beschadigingen of brand te voorkomen Gebruik geen stroom van een motorgenerator Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt Trek de lader uit wanneer u hem niet gebruikt Lampindicaties N D a Lader is aangesloten op een stopcontact Knippert rood Klaar om op te laden 9 em Aan het opladen Brandt rood ZZ Opladen voltooid Knippert snel groen o Batterij is warm Het opladen zal beginnen wan 09817 neer de temperatuur van de batterij is gedaald eo Brandt oranje dt N A nn a 25 Opladen is niet mogelijk Stof bat Knippert oranje terij of batterij defect E 48 batterijblok insteken OPGELET Controleer v r u het batterijblok insteekt of de hoofdschakelaar van de hou
247. oje la palanca de ajuste de profundidad empu j ndola y ajuste la profundidad del corte Consulte la Fig 5 Apriete firmemente la palanca de ajuste de profundidad levant ndola hacia la caja del motor a la profundidad de corte deseada Cuando el material tiene un espesor de 10 mm 3 8 o menos ajuste la profundidad del corte de tal forma que la cuchilla sobresalga aprox 5 mm 3 16 de la parte inferior del material Ajuste de corte biselado Desmonte la bater a Para ajustar el biselado de corte afloje la perilla de ajuste de biselado Gire la perilla de ajuste de biselado en sentido antihorario Consulte la Fig 7 Ajuste el biselado del corte Para ajustar el biselado del corte en 90 grados utilice un tri ngulo Para hacer un ajuste fino de biselado utilice el tornillo de ajuste de biselado en la base Consulte la Fig 8 eApriete firmemente la perilla de ajuste de biselado Conducto de recolecci n de polvo Desmonte la bater a Sujete el conducto de recolecci n de polvo conecte el accesorio de venta en las tiendas Y conecte la manguera de la aspiradora al accesorio PRECAUCION Tenga cuidado de no desconectar la manguera durante el funcionamiento Tenga cuidado de que sus pies no queden atra pados por la manguera Cuando utilice la sierra para madera sin el accesorio y la manguera tenga cuidado con el polvo que sale del conducto Gu a de corte EY3500B7727 Disponible como accesorio opcional
248. om de motor te starten en laat dan de schakelaarblokkeerhendel weer los OPGELET Controleer of de schakelaarblokkeerhendel werkt Als de hoofdschakelaar kan worden gebruikt zonder de schakelaarblokkeerhendel in te drukken stop dan onmiddellijk Breng het werktuig naar een erkende hersteldienst eHoud steeds met n hand het handvat vast en met de andere de voorste greep Zie afb 4 Houd het werktuig stevig vast en bedien de schakelaar met een zelfverzekerde beweging mes mag het werkstuk niet raken v r u de motor start Wacht tot het mes op volle snelheid is v r begint te zagen Dit gereedschap beschikt niet over een voor ziening om de hoofdschakelaar in de ON stand te blokkeren en u moet dus ook niet proberen om de hoofdschakelaar in de ON stand te blokkeren 3 Begin te zagen wanneer het mes op volle snel heid is gekomen 4 Zorg dat de snijlijn recht blijft tijdens het zagen Beweeg de houtzaag met een constante snel heid vooruit 49 AA WAARSCHUWING Voorkom een gevaarlijke terugslag Houd de schoen van de houtzaag plat op het werkvlak van het materiaal dat wordt gezaagd eForceer de houtzaag niet Gebruik een lichte en constante druk 5 Als de motor warm begint aan te voelen stop dan met zagen Laat de houtzaag afkoelen v r u het werk hervat 6 Het is een veilige gewoonte om telkens na gebruik en alvorens de houtzaag op te bergen de accu te verwijderen Afstelling
249. on possa sfiorare le gambe o i fianchi Poiche protezione inferiore amp retrattile si potreb be inceppare nei vestiti ed esporre la lama Tenere vestiti lontani dalla sega per legno Tenere sem pre in mente le sezioni dove la lama amp esposta nelle aree delle protezioni superiore ed inferiore AAVVERTIMENTO eIndossare sempre gli occhiali di protezione eNon usare la sega per legno nella vicinanza di sostanze infiammabili in un area dove vengono usate tali sostanze Altrimenti si possono verificare incendi e scottature 5 Non attivare mai il blocco albero mentre gira la lama n cercare di arrestare l utensile forzata mente Non accendere mai l interruttore prin cipale quando il blocco albero stato attivato altrimenti si possono verificare gravi danni alla sega per legno V MANUTENZIONE AAAVVERTIMENTO Per evitare gravi lesioni personali rimuovere sempre il pacco batteria dalla sega per legno prima di iniziare le procedure di manutenzione PRECAUZIONE Per assicurare la SICUREZZA e PAFFIDABILITA dell utensile affidare i lavori di assistenza tecnica ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Insistere affinch vengano impiegati solo ricambi originali della Panasonic Rimozione della lama PRECAUZIONE La lama rimane calda immediatamente dopo il taglio Assicurarsi di far raffreddare la lama prima di rimuovere la stessa Procedere come segue Vedere la fig 13 1 Rim
250. ondo Una lama non compatibile con i pezzi utilizzati nel montag gio della sega girer in modo eccentrico cau sando cos la perdita del controllo della sega Non usare mai delle rondelle o dei bul loni errati o danneggiati per la lama Le rondelle e i bulloni della lama sono stati progettati specificatamente per la sega al fine di ottenere le migliori prestazioni ed un funzionamento sicuro 36 Istruzioni di sicurezza aggiun tive per tutti i tipi di sega Causa e prevenzione del contraccolpo il contraccolpo la reazione improvvisa di una lama inceppata male allineata che causa il sollevamento e l allontanamento della lama dal pezzo direzione dell operatore quando lama si inceppa la stessa comincia a perdere velocita e reazione del motore porta l apparecchio rapidamente verso l operatore se la lama si torce o esce dalla linea di taglio i denti posti sul bordo posteriore della lama pos sono penetrare nella superficie superiore di legno causando cos l allontanamento della lama dal taglio e lo sbalzo all indietro della stes sa in direzione dell operatore Il contraccolpo il risultato dell utilizzo errato del l utensile e o di procedure operative condizio ni errate esso pu essere evitato prendendo le seguenti precauzioni 1 2 3 4 5 Tenere la sega con ambedue le mani e tenere le braccia in una posizione che con senta di resis
251. one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns a fire When operating with a Ni MH battery pack make sure the place is well ventilated Battery Pack Life The rechargeable batteries have a limited life If operation time becomes extremely short after recharging replace the battery pack with new NOTE Use under extremely hot or cold conditions will reduce operating capacity per charge Even if you don t use the Wood saw charge the battery pack at least once every six months Battery Recycling ATTENTION For environmental protection and recycling of materials be sure that it is disposed of at an officially assigned location if there is one in your country Cleaning Wood Saw Keep your wood saw clean for good cutting per formance and to help keep it safe to use Follow these steps 1 Remove the battery pack from the wood saw 2 Wipe the wood saw with a dry soft cloth Do not use a wet cloth or cleaning liguids They could damage the wood saw s finish 3 Be sure to rub off any oil or grease which could make the wood saw slippery or hard to handle 4 Remove the blade and brush off any dust CAUTION To avoid injury or damage to the unit never immerse any part of the tool in a liguid VL ACCESSORIES AWARNING The use of any accessories not specified in this manual may result in fire electric shock or personal injury Use recommended acces so
252. ordentligt fast Kontrollera att insexskruven r h rt tdragen Se Fig 13 3 Ser bladet ut att vara i gott skick Byt omedelbart blad om det har sprickor eller om n gra t nder r skadade 4 St ngs det undre bladskyddet som det skall VARNING F r att undvika skador f r tr s gen inte anv n das om det undre bladskyddet inte snabbt st ngs ver bladet 5 r batteriet laddat och stadigt fastsatt p tr s gen 6 djupinst llningsspaken f r inst llt sk rdjup ordentligt tdragen 7 r vinkelinst llningsspaken f r s gning ordent ligt tdragen 8 r arbetsstycket ordentligt fastsp nt p en s gbock en arbetsb nk e dyl Anv ndning av tr s gen VIKTIGT L s s kerhetsf reskrifterna i b rjan av denna bruks anvisning innan tr s gen anv nds f r att minska risken f r personskador A VARNING Bar skyddsglas gon eller glas gon med sido skydd f r att minska risken for personskador G r sa har Hall trasagen med bada handerna Se Fig 4 F rs k inte ta bort s gat material medan sag bladet roterar 1 Placera riktlinjen pa skon i linje med skarlinjen Se Fig 3 Anpassning till skarlinjen eAnvand skaran som riktlinje vid faststallande av korrekt skarposition Anpassa skaran till skarlinjen Utf r vid behov en provsagning eftersom skarpositionen kan variera beroende pa vilket sagblad som anvands 2 Tryck in str mbrytarsp rren och tryck pa str
253. os laitteesta se saattaa tarttua vaatteisiisi ja paljastaa ter n Pid vaatteet poissa puusahan ulottuvilta Muista ett sek ylemm n ett alemman ter n alueilla on paljaana olevia ter alueita AAVAROITUS eK yt aina suojalaseja Ala k yt puusahaa syttyvien aineiden l hist l l tai alueella miss k ytet n syttyvi aineita Se saattaa johtaa tulipaloon ja palovammoihin 5 l koskaan kytke akselin lukkoa ter n py ries s l k yrit pys ytt ty kalua l koskaan kytke virtakytkint akselin lukon ollessa kytket tyn Puusaha saattaa t ll in vahingoittua V HUOLTO AVAROITUS Vakavien henkil vahinkojen v ltt miseksi poista aina akku puusahasta ennen mink n huoltotoimenpiteen aloittamista T RKE HUOMAUTUS Tuotteen TURVALLISUUDEN ja TOIMINTAVAR MUUDEN varmistamiseksi huollot pit antaa val tuutetun huoltoliikkeen teht v ksi Vaadi aina alku per isi Panasonic varaosia Ter n irrottaminen T RKE HUOMAUTUS Ter on kuuma heti leikkauksen j lkeen Muista antaa ter n j hty ennen sen poistamista Noudata n it ohjeita Katso kuvaa 13 1 Poista akku puusahasta 2 Pid karanlukkopainike alhaalla T m est ter py rim st 3 L ys kuusiopulttia laitteen mukana toimite tulla kuusioavaimella HUOMAUTUS S ilyt kuusioavainta puusahan rungon s ilytyslo kerossa kun et k yt sit 4 Poista kuusiopu
254. p ekstrah nd taket eller p motorhuset Holdes sagen med begge hender kan de ikke skj res av sagen Hold ikke hendene p undersiden av arbeidsstykket Bladskjermen kan ikke beskytte deg p undersiden av arbeidsstykket Juster skj redybden etter tykkelsen p arbeidsstykket Mindre enn en full lengde av bladtennene b r v re synlig nedenfor arbeidsstykket Hold aldri et arbeidsstykke som skal sages med hendene eller mellom benene Fest arbeidsstykket til et stabilt underlag Det er viktig at arbeidsstykket st ttes skikke lig opp for redusere faren for komme bort i kroppen for at bladet setter seg fast eller at du mister kontrollen over verkt yet Hold verkt yet i de isolerte gripeover flatene n r du arbeider p en slik m te at verkt yet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning Kontakt med en str mf rende ledning vil f re til at ogs metalldeler p verkt yet blir str m f rende og vil gi brukeren elektrisk st t N r du bruker sagen til kl ving m du alltid bruke et kl vgjerde eller en rett kantf ring Dette ker skj rets n yaktighet og reduserer faren for at bladet kan sette seg fast Bruk alltid et blad med riktig format og form p akselhullet diamant eller rundt Blad som ikke passer til monteringsutstyret p sagen vil rotere med kast slik at du mis ter kontroll over sagen Bruk aldri mellomskiver eller bolter av feil type eller som er skadet Bladmellomskivene
255. pacchi batteria Ni Cd di tipo Per quanto riguarda i pacchi batteria applicabili a questo caricatore fare riferimento all etichetta riportata sul caricatore o al catalogo generale pi recente 44 INLEIDING Hartelijk voor aankoop de Panasonic houtzaag De kracht van deze zaag samen met het gemak van zijn oplaadbaar batterijblok biedt u ongekende mogelijkheden voor het zagen van hout Deze houtzaag dient enkel om hout te zagen GEVAAR Dit product is een snijwerktuig gemaakt om hout te zagen Het heeft een roterend mes waarmee u zich zeer diep kan snijden met ernstige kwet suren of zelfs de dood tot gevolg Lees daarom aandachtig deze handleiding en de waarschu wingen op het gereedschap en houd u aan alle veiligheidsadviezen om letsel te vermijden AN WAARSCHUWING Steek nooit uw vinger of een ander voorwerp in een opening van de houtzaag om letsel te vermijden Hoe deze handleiding gebruiken eLees deze handleiding volledig v r u begint te werken met uw houtzaag Als u de houtzaag door andere personen laat gebruiken zorg dan dat ze eerst deze handleiding lezen of op de hoogte wor den gebracht van het correcte gebruik en alle veilig heidsvoorschriften met betrekking tot de houtzaag eBewaar deze handleiding zodat u ze later kunt raadplegen De handleiding bevat belang rijke veiligheidsinformatie waaraan u zich dient te houden om de houtzaag veilig te gebrui
256. pen en voor herhaalde sneden met dezelfde breedte Verwijder de accu eSteek de langsgeleider naar binnen en stel de zaagbreedte af Zie afb 6 eDraai de schroef stevig vast om de langsgeleider vast te zetten Voor een correct gebruik verdere details ANWAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen e Het is belangrijk een geschikt voorwerp te gebruiken om het materiaal dat gezaagd wordt te ondersteunen en ook moet u de houtzaag stevig met beide handen vast houden om te voorkomen dat u de controle verliest en het risico loopt op ernstig letsel eAfbeelding 9 toont de juiste houding eHoud de handen uit de buurt van zaagzone Zorg dat omstanders voldoende uit de buurt zijn en deze zich ook niet onder het werkstuk bevinden eProbeer het materiaal tijdens het zagen niet met uw hand vast te houden Grote stukken zagen Ondersteun grote stukken Zorg dat u de diepte van de snede zo instelt dat u alleen door het werkstuk zaagt en niet door de ondersteuning Zie afb 10 Grote stukken hebben de neiging door te zakken of te buigen wanneer ze niet goed worden ondersteund Als het werkstuk niet vlak ligt of niet goed ondersteund is wanneer u het zaagt kan het mes vastlopen met een terugslag tot gevolg Zie afb 11 Ondersteun het materiaal niet op een plaats ver verwijderd van de snede Dun materiaal zagen Let op dat u zich niet bezeert of beschadi gingen veroorzaakt bij het zagen van dunne materialen
257. perture della sega per legno Uso di guesto manuale eLeggere il presente manuale in tutte le sue parti prima di iniziare ad utilizzare la sega per legno Se gualche altra persona deve usare la sega per legno assicurarsi che legga guesto manuale oppure che venga accuratamente istruita rela tivamente al funzionamento e alle precauzioni di sicurezza da adottare durante l utilizzo della sega per legno Conservare il presente manuale per riferimenti futuri Contiene importanti informazioni da seguire per poter usare la sega per legno in modo sicuro el seguenti termini vengono usati nel presente manuale e sull utensile stesso NOTA Le note forniscono ulteriori informazioni importanti sulla sega per legno PRECAUZIONE Le precauzioni indicano situazioni potenzialmente pericolose che possono causare lesioni lievi o leggeri se non vengono osservate Le precauzioni avvertono anche l utilizzatore di azioni poco sicu re da evitare AVVERTIMENTO Un avvertimento segnala una situazione poten zialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o addirittura letali se non viene evitata PERICOLO Indica un pericolo imminente che pu causare lesioni gravi o mortali se non lo si evita Leggere il libretto delle istruzioni di sicurezza e quanto segue prima dell uso IL NORME DI SICUREZZA AGGIUNTIVE Istruzioni di sicurezza per tutti i tipi di sega A PERICOLO e Tenere le mani lontane dall area di taglio e dalla
258. r st v Bruk sagblad som anbefales av produsenten Bruk h rselsvern n r verkt yet anvendes over lengre tid Risikoen for tilbakslag ker etter hvert som batteripakken blir utladet 10 Sorg for inspisere materialet Unng 82 kutte skruer spiker og andre typer ale 11 Pass p at du ikke slipper ned tresagen 12 Tresagen m aldri svinges 13 Dekk aldri til ventilasjons pningene og hold dem frie for stov og andre materialer 14 Sett ikke fast tresagen en skruestikke Skj r aldri med tresagen snudd opp ned i skruestikke Dette er meget farlig kan fore til alvorlige ulykker 15 Bruk aldri strikkevanter 16 Forsikre deg om at ingen st r under arbeids stedet n r du bruker tresagen p hoye steder 17 Ta ikke bladet rett etter at det har v rt i bruk Det kan vaere varmt og gi brannskader p huden 18 Putt ikke fingre eller fremmedlegemer inn i stovoppsamlingsroret 19 Fjern ikke den nedre bladskjermen Hvis den nedre bladskjermen er skadd eller borte returner verktoyet til et autorisert servicesenter for utskifting 20 Start ikke bladet n r det er i kontakt med arbeidsstykket Vent til bladet har oppn dd full hastighet for du begynner skj re Blad for tremateriale EY9PW17A Sikker bruk 1 Maksimal hastighet for verkt yet skal ikke overskrides Se teknisk spesifikasjon for has tighetsgrense 2 Runde sagblad som er sprukket m kastes 3 Run
259. ra atrapada adherida o mal ali neada que hace que una sierra pierda el con trol y se levante y salga de la pieza de trabajo y retroceda al operador cuando cuchilla quede atrapada o atascada fir memente por el corte gue se cierra la cuchilla se detiene reacci n del motor acciona la unidad r pidamente hacia atr s hacia el operador si la cuchilla se dobla o gueda mal alineada en el corte los dientes en el borde trasero de la cuchilla pueden entrar en la superficie supe rior de la madera haciendo gue la cuchilla se salga del corte y salte atr s hacia el operador retroceso es el resultado de un mal uso de la sie rra y o condiciones o procedimientos de funciona miento incorrectos y puede evitarse adoptando pre cauciones adecuadas tal como se da a continuaci n 1 2 3 4 5 6 Apriete firmemente con ambas manos sobre la sierra y ponga sus brazos de forma de resistir la fuerza de retroceso Ponga su cuerpo hacia un lado de la cuchilla pero no en l nea con la cuchilla El retroceso puede hacer que la sierra salte hacia atr s pero el operador puede controlar las fuerzas de retroceso si adopta precauciones adecuadas Cuando se atasca la cuchilla o cuando se interrumpe el corte por cualquier raz n suel te el gatillo y mantenga la sierra sin mover en el material hasta que la cuchilla se deten ga completamente Nunca trate de retirar la sierra del trabajo o tire de la sierra hacia atr s cua
260. re Klemmscheibe auf 6 Drehen Sie die Schraube in die Welle 7 Dr cken Sie den Spindelarretierknopf um Blatt und Welle zu arretieren 8 Ziehen Sie die Schraube mit dem Inbusschl ssel fest HINWEIS Bewahren Sie den Inbusschl ssel nach dem Gebrauch im Schl sseldepot der Holzs ge auf AWARNUNG Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu ernsthaften Verletzungen f hren F r richtige Anwendung des Akkus Ni MH Akku EY9251 Laden Sie vor der Lagerung den Ni MH Akku vollst ndig auf damit eine l ngere Lebensdau er sichergestellt ist Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwi schen 0 und 40 C Wenn der Akku bei Temperaturen unter 0 C benutzt wird funktioniert das Werkzeug cherweise nicht einwandfrei In diesem Fall den Akku f r einwandfreie Funktion so lange aufla den bis der Ladevorgang abgeschlossen ist Wenn Sie den Akku nicht benutzen halten Sie ihn von Metallgegenst nden fern z B B ro klammern M nzen Schl ssel N gel Schrau ben oder andere kleine Metallobjekte welche die Kontakte kurzschlie en k nnen Das Kurzschlie en der Akkukontakte kann Funken Verbrennungen oder einen Brand verursachen Bei Betrieb mit einem Ni MH Akku darauf ach ten dass f r gute Bel ftung gesorgt wird Lebensdauer des Akkus Der Akku hat nur eine begrenzte Lebensdauer Wenn auch nach einer ordnungsgem en Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist muss der Akku erneuert werden HINWE
261. re finch la lama non avr rag giunto la velocit massima reinserire la lama nel taglio lentamente e continuare l operazione 41 1 Collocare la parte ampia del pattino sulla parte del pezzo da lavorare tenuta in modo stabile vedere la fig 9 mai sulla sezione che cadra al termine del taglio vedere la fig 12 Tenere la sega in modo ben fermo per preve nire la perdita del controllo della stessa Un negligente pud causare gravi lesioni personali 2 Assicurarsi la lama si arresti Anche se la sega per legno amp stata dotata di un freno automatico controllare sempre che la lama sia completamente ferma e che la protezione della lama inferiore sia chiusa prima di mettere giu la sega 3 Non usare la sega in caso di anormalita Rimuovere il pacco batteria immediatamente Se il telaio della sega per legno diventa molto caldo o non funziona correttamente rimuovere il pacco batteria e non usare l utensile Farla controllare presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Z AVVERTIMENTO Onde evitare il rischio di lesioni fisiche gravi od non cercare di effettuare lavori di riparazione della sega per legno Non smon tare o modificare il telaio della sega per legno Lutensile non contiene componenti che pos sano essere riparati dall utilizzatore 4 EVITARE OGNI CONTATTO TRA LA SEGA E IL VOSTRO CORPO Dopo aver effettuato un taglio assicurarsi che la sega n
262. re prima dell uso La protezione inferiore pu funzionare in modo lento per via di parti danneggiate depo siti di prodotti gommosi o sporcizia La protezione inferiore deve essere ritira ta manualmente solo per i tagli particola ri quali tagli a tuffo e tagli composti Sollevare la protezione inferiore usando la leva di sollevamento della protezione infe riore Appena la lama entra nel materiale occorre rilasciare la protezione inferiore Per tutti gli altri lavori la protezione inferiore deve funzionare in modo automatico Verificare sempre che la protezione infe riore copra la lama prima di posare la sega sul banco o al suolo Una lama non protetta pu far s che la sega giri all indietro tagliando cos qualunque cosa trovi Tenere in considerazione il tempo richiesto per l arresto della lama dopo il rilascio dell interruttore Non utilizzare mole abrasive Indossare una maschera antipolvere nel caso in cui il lavoro da eseguire generi della polvere Utilizzare lame per seghe indicate dal Pro duttore Utilizzare delle protezioni uditive in caso di utilizzo prolungato dell attrezzo 9 Il rischio di contraccolpo aumenta man mano che il pacco batteria si scarica 10 Assicurarsi di ispezionare il materiale Evi tare di tagliare bulloni chiodi o altro mate riale diverso dal legno 11 Evitare di far cadere la sega per legno 12 Non far roteare la sega per legno 13 Non coprire mai le fessure di venti
263. red mmet over saven mistes Anvend aldrig beskadigede eller forkerte bladsp ndeskiver Bladsp ndeskiverne og boltene er specialfremstillede til saven for at opn optimal ydelse og sikkerhed under arbejdet 63 lt Yderligere sikkerhedsin struktioner for alle save rsager til tilbageslag og hvordan brugeren kan forhindre dem Tilbageslag er en pludselig reaktion af et sav blad der er klemt bundet eller ikke rettet op hvorved en ukontrolleret sav h ver sig fra arbejdsstykket mod brugeren N r savbladet er klemt eller bundet stramt af savsnittet standser bladet og motorreaktio nen f rer hurtigt saven tilbage mod brugeren Hvis savbladet vrides eller drejes under sk ringen kan t nderne p savbladets bagkant tage fat i metallets verste overflade og for r sage at savbladet hopper op af savsnittet og springer tilbage mod brugeren Tilbageslag er resultatet af forkert anvendelse af v rkt jet og eller ukorrekte betjeningsm der eller forhold og kan undg s ved at man tr ffer passende forholdsregler som angivet herunder 1 Tag et fast greb i saven med begge h nder og hold armene s dan at du kan modst et tilbageslag St p en af siderne af savbla det men ikke p linje med savbladet Tilbageslag kan bevirke at saven springer til bage mod brugeren men tilbageslag kan kon trolleres af brugeren hvis der tages passende forholdsregler 2 Hvis savbladet binder eller hvis sk ri
264. redd bort batteriet Skjut in moth llet och st ll in sk rbredden Se Fig 6 Dra t skruven ordentligt f r att sp nna fast moth llet Korrekt anv ndning detaljerade anvisningar AVARNING F r att f rebygga allvarliga personskador e Det r viktigt att en l mplig fastsp nningsan ordning anv nds till att h lla fast arbetsstycket som ska s gas ordentligt liksom att h lla s gen i ett stadigt grepp med b da h nderna f r att undvika att f rlora kontrollen vilket kan leda till personskada Fig 9 visar korrekt arbetsst llning vid s gning Observera att h nderna m ste h llas borta fr n arbetsomr det Kontrollera att inga andra personer befinner sig f r n ra arbetsomr det eller under arbetsstycket eF rs k inte h lla i ett arbetsstycke med han den vid s gning S gning i st rre pl tskivor St tta upp en st rre pl tskiva korrekt Se till att st lla in sk rdjupet s att endast arbets stycket och inte st den s gas Se Fig 10 Stora pl tskivor sjunker ihop eller viker sig om de inte st ttas ordentligt Vid s gning i en pl t som inte ligger plant och inte r ordentligt f rankrad tenderar bladet att k rva s att bakslag kan uppst Se Fig 11 eSt tta inte arbetsstycket f r l ngt bort fr n sk romr det S gning av tunnt material Se till att undvika kroppsskador och materiella skador orsakat av tunna s gflisor fr n materialet eAnvan
265. rer le boulon hexagonal avec la cl hexagonale fournie avec la scie Ranger la cl hexagonale REMARQUE La cl hexagonale doit tre rang e dans la fente de rangement du boitier de scie circulaire bois si elle n est pas utilis e AAVERTISSEMENT Si vous ne respectez pas ces instructions vous risguez de vous blesser gravement Pour utiliser correctement la batterie autonome Batterie autonome Ni MH EY9251 eRechargez la batterie Ni MH compl tement avant de la ranger afin de lui assurer une dur e de vie plus longue eLe niveau de temp rature ambiante moyenne se situe entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Si la batterie est utilis e alors que sa temp ra ture est inf rieure a 0 C 32 F pourrait ne pas fonctionner correctement Dans ce cas rechargez compl tement la batterie pour r ta blir son fonctionnement normal Lorsque vous n utilisez pas la batterie loi gnez la d autres objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques susceptibles de connecter les bornes entre elles Si vous court circuitez les bornes de la batterie vous risquez de causer des tincelles de vous br ler ou de provoquer un incendie eLorsque vous utilisez l outil avec une batterie Ni MH assurez vous que la pi ce soit bien ventil e Long vit des batteries Les batteries rechargeables ont une long vit limit e Si le temps de fonctionne
266. ries only Use of a blade on material that is thicker or thinner than that recommended for that blade will result in a rough cut and could increase the risk of kickback or other injury Blade for wood material EY9PW17A For cutting wood in general Rip Fence Optional accessory EY3500B7727 For convenience of rip cuts and repeated cut of same width Battery Pack EY9251 Battery Charger EYO110 15 VILSPECIFICATIONS Wood Saw EY3551 Motor voltage 18 V DC Blade Speed 2900 min rpm Outside diameter 165 mm 6 1 2 Blade Size size 20 25 32 Maximum cutting depth 3 56 mm 1 8 2 7 32 165mm blade 50 angle cutting 32 mm 1 9 32 Dimensions L x W x H 375 x 200 x 264 mm 14 3 4 x 7 7 8 x 10 13 32 Cutting angle adjustment 0 50 Weight with battery pack 4 kg 8 82 Ibs Battery Pack EY9251 Storage Battery Ni MH Battery Voltage 18 V DC 1 2 V x 15 cells Battery Charger 0110 Model EY0110 Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger Weight 0 78 kg 1 72 Ibs Charging time 65 minutes EY9251 NOTE Do not charge Y type Ni Cd battery packs For applicable battery packs to this charger see the label on the charger or the latest general catalog 16 ONLY FOR U K VIIL ELECTRI
267. row on the blade must point in the same direction as the arrow on the upper blade cover 2 15 the blade installed properly Make sure the hex bolt is tightened securely See Fig 13 3 Does the blade look alright Replace the blade immediately if there are any cracks in it or if any teeth are broken 4 Does the lower guard close properly A WARNING To avoid injury do not use the wood saw if the lower guard does not close guickly over the blade 5 15 the battery pack charged and inserted firmly to the wood saw 6 15 the depth adjustment lever for cutting securely tightened 7 15 the bevel adjusting knob for cutting securely tightened 8 15 the workpiece securely clamped saw horse or bench Using Wood Saw CAUTION To reduce the risk of injury read the Safety Instructions at the front of this manual before using the wood saw WARNING To reduce the risk of injury wear safety goggles or glasses with side shields Follow these steps Hold the wood saw with both hands See Fig 4 Do not attempt to remove cut material when blade is moving 1 Line up the sight line on shoe with your cutting line See Fig 3 Alignment with cutting line Use the notch as guide to establish cutting posi tion Align the notch with cutting line As the cutting position may differ depending on the blade do a trial cut beforehand 2 Press the switch lock lever down then squeeze the power swi
268. rruptor de alimentaci n se activara sin necesi dad de presionar su palanca de bloqueo deje de utilizar esta herramienta inmediatamente Ll vela de inmediato a un centro de servicio autorizado e Siempre sujete el asa con una mano la asidera delantera con la otra Consulte la Fig 4 Mantenga el asa firme y presione el interruptor hasta el fondo e La cuchilla no debe tocar el material que desea cortar antes de que arranque el motor Espere hasta que la cuchilla alcance su velo cidad m xima antes de comenzar a cortar Esta herramienta no tiene bloqueo del interrrup tor de alimentaci n en la posici n ON y no debe tratar de asegurarlo en la posici n ON 3 Comience a cortar cuando la cuchilla llega a su velocidad m xima 4 Durante el corte mantenga la l nea de corte en l nea recta Mueva la sierra para madera hacia adelante a una velocidad constante 58 ADVERTENCIA Para evitar un retroceso peligroso mantenga la zapata de la sierra para madera plana sobre la superficie del material que se est cortando Nunca fuerce la sierra Utilice una presi n liviana y continua 5 Si el motor comienza a calentarse deje de serrar Deje que la sierra para madera se enfr e antes de continuar trabajando 6 Siempre es una buena pr ctica de seguridad el quitar la bater a despu s de utilizar y antes de guardar la sierra para madera Ajuste de la profundidad del corte eDesmonte la bater a eAfl
269. rvicecenter Hold altid i h ndtaget med den ene h nd og i det forreste greb med den anden Se Fig 4 Fasthold et godt greb og tryk kontakten helt i bund Klingen m ikke r re materialet f r motoren startes Vent til klingen opn r fuld hastighed f r du begynder at sk re Dette v rkt j er ikke indrettet s dan at det kan l se afbryderen i positionen ON og man m ikke fors ge at l se den i position ON 3 Start sk ringen n r savbladet er kommet op p fulde omdrejninger 4 Under sk ringen skal sk relinjen holdes holdes lige F r tr saven fremefter med en stabil hastighed ADVARSEL Undg farlige tilbageslag Hold tr savens sk replade fladt p overfladen af det mate riale der skal sk res Brug aldrig vold ved sk ringen Benyt kun et let og kontinuerligt tryk b7 5 Hvis motoren begynder at blive for varm s stop sk ringen Lad maskinen k le ned inden arbej det genoptages 6 Det er altid en sikker foranstaltning at fjerne batteris ttet efter brug og inden opbevaring af tr saven Indstilling af sk redybden Fjern batteripakningen eL sn dybdeindstillingsarmen ved at trykke p den og indstil derefter sk redybden Se Fig 5 Stram dybdeindstillingsarmen godt til ved at l fte den opad mod motorhuset ved den nskede sk redybde Hvis materialet er 10 mm tykt eller derunder skal sk redybden indstilles s ledes at bladet stikker ca 5 mm frem fra
270. s DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform is important to sup port the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hid den wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mount ing hardware of the saw will run eccentri cally causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Further safety 5
271. s Werkzeugs zu benutzen sind Um die Verletzungsgefahr zu verringern m ssen die folgenden Vorsichtsma nahmen befolgt werden Schneiden Sie keine gestapelten Materialien Schneiden Sie nur jeweils ein Werkst ck Schneiden Sie kein Metall Setzen Sie beim Schneiden die breitere Fl che des Gleitschuhs auf die eingespannte Seite des Materials Ber hren Sie das S geblatt unmittelbar nach dem Schneiden nicht mit blo en H nden weil es noch hei ist und Hautverbrennungen verursachen kann Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung der Holzs ge dass sie in gutem Betriebszustand ist Verwenden Sie die folgende Checkliste 1 151 das S geblatt korrekt ausgerichtet Der Pfeil des S geblatts muss in die gleiche Richtung wie der Pfeil auf der oberen S ge blattabdeckung zeigen festgezogen ist Siehe Abb 13 3 Ist das Blatt in gutem Zustand Bei M ngeln wie Rissen oder fehlenden Z h nen das Blatt umgehend auswechseln 4 Schlie t sich die untere Schutzvorrichtung ein wandfrei A WARNUNG Zur Vermeidung von Verletzungsgefahr die Holz s ge keinesfalls verwenden falls sich die untere Schutzvorrichtung nicht leichtg ngig schlie t 5 Ist der Akku geladen und korrekt in die Holzs ge eingesetzt 6 151 der Tiefeneinstellhebel zum Schneiden fest angezogen 7 181 der Gehrungswinkel Einstellknopf zum Schnei den fest angezogen 8 151 das Werkst ck auf einem S gebock oder einer Werkbank sicher eingespann
272. s nodig heeft om te stoppen nadat de schakelaar is losgelaten 5 Gebruik geen slijpwielen 6 Draag altijd een stofmasker als er bij het werk stof vrijkomt 7 Gebruik messen die door de fabrikant wor den aanbevolen 8 Draag oorbeschermers wanneer u het gereed schap langere tijd achter elkaar gebruikt 9 Het risico op een terugslag is groter naar mate de lading van de accu afneemt 10 Zorg dat u het materiaal controleert Probeer nooit door bouten nagels en dergelijke te snijden 11 Laat de houtzaag niet vallen 12 Laat de houtzaag niet slingeren 13 Voorkom dat de ventilatieopeningen afge dekt worden en zorg ervoor dat ze stofvrij worden gehouden 14 Klem de houtzaag niet in een bankschroef Zaag nooit terwijl de houtzaag onderstebo ven in een bankschroef geklemd is Dit is bijzonder gevaarlijk en kan ernstige onge vallen tot gevolg hebben 15 Draag nooit gebreide handschoenen 16 Let er bij gebruik van de houtzaag op hoger gelegen plaatsen op dat niemand zich onder de houtzaag bevindt 17 Raak het mes niet meteen na het zagen aan Het mes kan bijzonder heet zijn en brand wonden veroorzaken 18 Steek nooit uw vingers vreemde voor werpen in de stofverzamelbuis 19 Verwijder de onderste beschermkap niet Als de onderste beschermkap wordt verwij derd of niet aanwezig is moet u het gereed schap naar een erkende hersteldienst bren gen om het onderdeel te laten vervangen 20 Start het mes niet
273. s panneaux ont tendance fl chir sous leur propre poids Des supports doivent tre pla c s de chaque c t sous le panneau pr s de la ligne de sciage et pr s du bord du panneau 5 N utilisez pas de lames mouss es ou endommag es Les lames non aiguis es ou mal fix es pro duisent une encoche troite qui provoque un frottement excessif un blocage de la lame et un retour en arri re 6 Les leviers de verrouillage de l ajustement de la profondeur de la lame et du biseau doivent tre serr s bien fermement avant de proc der au sciage Si l ajustement de la lame se modifie pendant le sciage cela risque d occasionner un bloca ge et un retour en arri re 7 Faites particuli rement attention pendant la r a lisation d entailles de marquage dans un mur existant ou dans d autres zones masqu es La lame saillante risquerait de couper des objets ce qui provoquerait un retour en arri re Instructions de s curit pour luti lisation de cette scie circulaire 1 Avant chaque utilisation v rifiez le protege ame inf rieur N utilisez pas la scie circulaire Isi le protege lame inf rieur ne se d place pas bien souplement et ne se ferme pas instanta n ment N attachez ou ne fixez jamais le prote ge lame inf rieur en position ouverte Si vous laissez tomber accidentellement la scie circulaire le protege lame inf rieur risquera d tre tordu Relevez le protege lame inf rieur l aide du levier de
274. scarded blade 14 Installing Blade Follow these steps 1 Remove the battery pack from the wood saw 2 Remove any cutting debris from blade area 3 Use the lower guard lift lever to retract open the lower guard 4 Install the blade as illustrated See Fig 13 Make sure that both the direction arrow on the blade and the direction arrow on the upper blade cover point in the same direction 5 Set the outer washer in place 6 Insert the hex bolt 7 Hold the spindle lock button down This pre vents the blade from rotating 8 Tighten the hex bolt securely with the provided hex wrench Store the hex wrench NOTE Keep the hex wrench in the storage slot on the wood saw s body when not using it ANWARNING Failure to follow these instructions can result in serious personal injury For Appropriate use of Battery pack Ni MH Battery pack EY9251 Charge the Ni MH battery fully before storage in order to ensure a longer service life The ambient temperature range is between 0 C 32 F and 40 C 104 F If the battery pack is used when the battery temperature is below 0 C 32 F the tool may fail to function properly In that case charge the battery until charging is completed for appropri ate functioning of the battery When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from
275. schap niet als de onderste beschermkap niet vrij beweegt en onmid dellijk sluit De onderste beschermkap mag nooit worden open geklemd of in de geopende stand worden vastgebonden Als het gereedschap per ongeluk valt kan de onderste beschermkap verbogen raken Haal de onderste beschermkap met de hefhendel omhoog en controleer of ze beweegt en het zaagblad en de andere metalen onderdelen niet raakt in elke zaaghoek en zaagdiepte Controleer de werking en de staat van de veer van de onderste beschermkap Als de beschermkap en de veer niet juist werken moeten ze hersteld worden voordat u het gereedschap gebruikt Het is mogelijk dat de onderste bescherm kap niet vlot sluit als gevolg van beschadig de onderdelen kleverige afzettingen of een opeenhoping van vuil De onderste beschermkap mag enkel met de hand worden teruggetrokken voor spe ciale bewerkingen zoals het zagen van uit sparingen of het samengesteld zagen Haal de onderste beschermkap met de hef hendel omhoog Laat de beschermkap los zodra het mes in het materiaal zaagt Voor alle andere zaagbewerkingen moet u de onderste beschermkap automatisch laten werken Let er steeds op dat de onderste beschermkap het mes volledig afdekt voordat u het gereed schap op een werkbank of op de vloer legt Een niet beschermd nog draaiend mes zal ertoe leiden dat het gereedschap achteruit beweegt en alles op haar weg doorzaagt Houd rekening met de tijd die het me
276. schermkap terug te trekken te openen 4 Installeer het mes zoals hierboven getoond Zie afb 13 Zorg dat de pijl op het mes en de pijl op de bovenste beschermkap in dezelfde richting wijzen 5 Breng de buitenring aan 6 Steek de zeskantbout in 7 Houd de asblokkeerknop ingedrukt Hierdoor wordt voorkomen dat het mes gaat draaien 8 Draai de zeskantbout aan met de bijgele verde zeskantsleutel Berg de zeskantsleutel op OPMERKING Bewaar de zeskantsleutel in de opberggleuf op de houtzaag wanneer u hem niet gebruikt Z WAARSCHUWING Het niet naleven van deze instructies kan lei den tot ernstig letsel Voor een juist gebruik van de accu Ni MH accu EY9251 eLaad de Ni MH accu volledig op voordat u hem opbergt Op deze manier kunt u de levensduur van de accu aanzienlijk verlengen De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0 C 32 F en 40 C 104 F Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0 C 32 F het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert In dit geval laadt u de accu eerst volledig op om van goed functioneren zeker te zijn eWanneer de accu niet wordt gebruikt dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips munten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen Wanneer de aansluitpunten van de accu wor den
277. soitin Front grip Vorderer Griff avant Impugnatura anteriore Voorste greep Empu adura frontal Forreste h ndtag Fr mre handgrepp Fronth ndtak Etukahva Spindle lock button Spindelarretierknopf Bouton de verrouillage de broche Tasto di blocco albero Asblokkeerknop Bot n bloqueo del husillo Aksell seknap Spindelsp rrknapp Knapp for aksell s Karan lukkopainike Battery charger 0110 Ladeger t EY0110 Chargeur de batterie EY0110 Caricabatteria EY0110 Acculader EY0110 Cargador de baterias EY0110 Batterioplader EY0110 Batteriladdare EY0110 Batterilader EY0110 Akkulaturi EY0110 EY0110 EYO110 Switch lock lever Schalterverriegelungshebel Levier de verrouillage d interrupteur Levetta di blocco interruttore Schakelaarblokkeerhendel Palanca de bloqueo del interruptor Afbyderl s Str mbrytarsp rr L sespake for bryteren Virtakytkimen lukitusvipu Bevel scale Gehrungswinkelskala chelle de biseau Scala graduata bisello Afschuiningsschaal Escala biselada S
278. t Betrieb der Holzs ge VORSICHT Um die Verletzungsgefahr zu verringern lesen Sie die Sicherheitsvorschriften am Anfang dieser Anlei tung durch bevor Sie die Holzs ge benutzen AWARNUNG Tragen Sie zur Verringerung der Verletzungs gefahr eine Schutzbrille oder eine Brille mit Seitenklappen Folgende Schritte ausf hren Die Holzs ge mit beiden H nden fassen Siehe Abb 4 Keinesfalls versuchen S gesp ne w hrend des Schneidens zu entfernen 1 Richten Sie die Visierlinie am Gleitschuh auf Ihre Schnittlinie aus Siehe Abb 3 22 Ausrichtung auf die Schnittlinie eVerwenden Sie die Kerbe als F hrung zur Festlegung der Schnittposition Richten Sie die Kerbe auf die Schnittlinie aus Da die Schnittposition je nach S geblatt unter schiedlich sein kann f hren Sie vorher einen Probeschnitt durch 2 Dr cken Sie den Schalterverriegelungshebel nach unten bet tigen Sie dann den Druck schalter um den Motor zu starten und lassen Sie dann den Schalterverriegelungshebel los VORSICHT Den Funktion des Schalterverriegelungshe bels pr fen Sollte sich der Betriebsschalter ohne Dr cken des Schalterverriegelungshebels bet tigen lassen das Ger t keinesfalls benutzen Das Werkzeug vom Vertragskundendienst repa rieren lassen Die S ge stets am vorderen und hinteren Griff gleichzeitig fassen Siehe Abb 4 Halten Sie die S ge gut fest und dr cken Sie den Schalter Das Blatt soll
279. t le bouton d ajustement de biseau Conduit de rassemblement de poussi re Retirez la batterie autonome Tenez le conduit de rassemblement de poussi re et connectez l accessoire en vente dans le com merce Ensuite connectez le tuyau du dispositif de nettoyage l accessoire ATTENTION Veillez ne pas d connecter le tuyau pendant l op ration Veillez ne pas vous pincer les pieds avec le tuyau Lorsque vous utilisez la scie circulaire bois sans accessoire et sans tuyau faites attention la poussi re sortant du conduit Guide de sciage EY3500B7727 Disponible comme accessoire en option non inclus La barri re de refente est pratique pour les coupes de refentes et les coupes r p t es d une largeur uniforme Retirez la batterie autonome Ins rez le guide de sciage et ajustez la largeur de sciage Voir la fig 6 Serrez bien fermement la vis pour fixer le guide de sciage Comment faire un usage appropri de la scie renseignements suppl mentaires AVERTISSEMENT Pour viter de se blesser gravement e est important d utiliser un dispositif ad quat pour tenir bien en place la pi ce ouvrag e et de tenir fermement la scie circulaire bois avec les deux mains pour viter d en perdre le contr le et de se blesser eLa figure 9 montre la position de sciage cor recte Noter que les mains sont loign es du secteur de coupe Veillez ce qu il n y ait personne proxi mit d
280. t que la lame de scie tourne ou ne l en clenchez pas pour tenter d arr ter l outil Ne met tez jamais l interrupteur sur la position de marche lorsque le verrouillage de la broche est enclench Vous risqueriez d endommager gravement votre scie circulaire bois V ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Avant d entreprendre la moindre op ration d entretien et pour viter tout risque d accidents corporels graves il faut toujours retirer la batte rie autonome de la scie circulaire bois MISE EN GARDE Pour avoir la certitude de r unir en permanence les conditions de S CURIT et de FIABILIT n cessaires les op rations d entretien doivent tre confi es un centre de service apr s vente auto rise Il faut toujours exiger que le remplacement de pi ces soit fait par des pi ces d origine Panasonic Comment retirer la lame de scie MISE EN GARDE Ne pas oublier que la lame de scie est bouillante apr s une op ration de coupe Il faut donc laisser refroidir suffisamment la lame de scie avant de la s parer de la scie Proc der suivant les tapes indiqu es ci dessous Voir la fig 13 1 S parer la batterie autonome de la scie circulaire bois 2 Maintenez le bouton de verrouillage de broche vers le bas Ceci emp che la lame de scie de tourner 3 Se servir de cl hexagonale fournie pour des serrer le boulon hexagonal REMARQUE La cl hexagonale doit tre rang e dans la fente 99 4
281. ta ett ter on pys htynyt t ysin ja poista saha sitten leikkauskohdasta Kun haluat jatkaa leikkaamista k ynnist puu saha anna ter n saavuttaa t ysi nopeus laita saha leikkauskohtaan hitaasti ja jatka leikkaa mista 95 1 Aseta keng n leve mpi osa tukevasti tuetulle ty st kappaleen osalle katso kuvaa 9 ei kos kaan sille osalle joka putoaa pois leikattaessa katso kuvaa 12 Pid tiukasti kiinni sahasta jotta et menet sen hallintaa Huolimaton ty skentely saattaa aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja 2 Varmista ett ter pys htyy Vaikka puusahassa onkin automaattinen jarru ennen kuin asetat puusahan alas varmista ett ter on pys htynyt t ysin ja ett alempi suoja on sulkeutunut 3 l k yt laitetta jos se vaikuttaa jotenkin ep tavalliselta Poista akku v litt m sti Jos puusahan runko kuumenee hyvin voimak kaasti tai jos laite ei toimi asianmukaisesti poista akku l k k yt laitetta Vie se tarkis tettavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen AVAROITUS Vakavien tapaturmien est miseksi puusahaa ei saa yritt korjata itse Puusahaa ei saa purkaa erillisiin osiin sen rakennetta saa muuttaa Sis ll ei ole k ytt j n huollettavissa olevia osia 4 L KOSKAAN P ST SAHAA KOSKETTAMAAN VARTALOASI Kun olet saanut leikkauksen valmiiksi l p st sahaa koskettamaan jalkaasi tai kylke si vasten Koska alempi suoja tulee ul
282. ta vieraita esinei t p lynker yskanavaan 19 Ala irrota alempaa suojaa Jos alempi suoja on vahingoittunut tai jos se puuttuu vie ty kalu valtuutettuun huoltamoon vaih toa varten 20 l k ynnist ter kun se on kiinni mate riaalissa Odota kunnes ter on saavutta nut t yden nopeuden ennen kuin aloitat leikkauksen Ter puumateriaaleille EY9PW17A Turvallinen ty skentelytapa 1 Ty kaluun merkitty maksiminopeutta ei saa ylitt Katso nopeusala Tekniset ominaisuudet 2 Haljenneet py r sahan ter t on h vitett v 3 Sellaiset py r sahan yhdistelm ter t joissa k rki on kulunut 1 mmiiin on poistettava k y t st Katso kuvaa 1 4 L ysien renkaiden tai lis tyn porakoon tekoa varten olevien viritysten teko py r sahan terille on kielletty 5 Korjaus ei ole sallittua gt dele 1mm Kuva 1 Yhdistelm py r sahan terien k rjen minimimitat Informaatio 1 T m py r sahan ter vastaa Euroopan nor mia EN 847 1 1997 AC EY9PW17A Tekniset ominaisuudet Leikkaushalkaisija 165 mm Poraushalkaisija H8 20 mm Hammasten lukum r 48 Leikkausleveys 1 5 Rungon paksuus 1 0 mm Maksiminopeus 4500 min Materiaaliryhm HW Merkki Merkki Tarkoitus V Volttia _ Tasavirta n Ei kuormitusnopeutta min Kierrosta minuutissa A Ampeeria 92 VALMISTELEVAT TOIMENPITEET Akun EY9251 lataaminen Jos
283. tch to start the motor and then release the switch lock lever CAUTION Check that the switch lock lever works If power switch can be activated without depressing the switch lock lever discontinue use immediately Take the tool to an author ized service center Always hold the handle with one hand and the front grip with the other See Fig 4 Maintain firm grip and depress the switch fully The blade should not touch the cutting mate rial before you start the motor Wait until the blade reaches full speed before starting a cut This tool has no provision to lock the power switch in the ON position and you must not attempt to secure it in the ON position 3 Start cutting when the blade reaches full speed 4 During cutting keep your cutting line straight Move the wood saw forward at a steady speed 12 AA WARNING prevent dangerous kickback keep the shoe of the wood saw flat on the surface of the material being cut Never force the saw Use light and continuous pressure 5 1f the motor starts to feel too warm stop cutting Let the wood saw cool down before continuing work 6 It is always a safe practice to remove the battery pack after use and before storing the wood saw Cutting depth adjustment Remove battery pack eLoosen the depth adjustment lever by pushing it and adjust the cutting depth See Fig 5 Tighten the depth adjustment lever securely by lift
284. te 1 5 mm Espesor del cuerpo 1 0 mm Velocidad m xima 4500 min Grupo de material HW Simbolo Simbolo Significado V Voltios Tran Corriente continua n Velocidad sin carga Revoluciones o reciproca min ci n por minuto A Amperios III PREPARATIVOS Carga de la bateria EY9251 Cargue la bateria cuando la velocidad de corte sea demasiado lenta para cortar efectivamente Si tiene dos baterias puede usar una para seguir trabajando mientras recarga la otra NOTA Cargue una nueva bateria o una bateria gue no haya sido utilizado durante mucho tiempo durante 24 horas seguidas para que bateria se cargue totalmente Cargador de bateria 0110 1 Enchufe el cargador en la fuente de alimenta ci n de CA NOTA Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimentaci n electrica de CA pero este no es un problema en t rminos de seguridad 2 Meta firmemente la bateria en el cargador y A fuente de alimentaci n de CA Bater a Cargador de bater a 56 3 La luz indicadora de carga permanecer encendida durante la carga Cuando haya terminado carga se autom tica mente un conmutador electr nico interno para impedir cualquier sobrecarga No podr cargar la bateria si sta est toda via caliente por ejemplo inmediatamente despu s de haber trabajado mucho con la taladradora La luz naranja de reserva se encender hasta gue se enfrie
285. te nicht vor Einschalten des Motors am Werkst ck angesetzt werden Warten Sie mit dem Schneiden bis das Blatt die volle Drehzahl erreicht hat Dieses Werkzeug besitzt aus Sicherheitsgr n den keine Vorrichtung um den Netzschalter in der Position ON zu arretieren Versuchen Sie nicht den Schalter in gedr ckter Stellung fest zuklemmen 3 Beginnen Sie den Schnitt nachdem das Blatt die volle Drehzahl erreicht hat 4 Halten Sie die S ge w hrend des Schneidens gerade Schieben Sie die Holzs ge mit gleich m iger Geschwindigkeit vorw rts A WARNUNG eVermeiden Sie gef hrlichen R ckprall Dr cken Sie die Auflagefl che der Holzs ge flach auf das Werkst ck eDr cken Sie die Holzs ge niemals gewalt sam vorw rts ben Sie einen konstanten leichten Druck aus 5 Wenn sich der Motor warm anf hlt unterbre chen Sie das Schneiden Lassen Sie die Holz s ge abk hlen bevor Sie die Arbeit fortsetzen 6 Entfernen Sie nach dem Betrieb den Akku aus der Holzs ge Einstellen der Schnitttiefe Nehmen Sie den Akku ab eL sen Sie den Tiefeneinstellhebel indem Sie ihn an der gew nschten Schnitttiefe zum Motorgeh use hin anheben Siehe Abb 5 Ziehen Sie den Tiefeneinstellhebel nach dem Einstellen der Schnitttiefe durch Niederdr cken einwandfrei fest Wenn das Material eine Dicke von 10 mm oder weniger aufweist stellen Sie die Schnitttiefe so ein dass das S geblatt etwa 5 mm an der Unt
286. tere alla spinta del contrac colpo Posizionarsi da un unica parte della lama ma non in linea con la stessa Il contraccolpo pu causare uno sbalzo all in dietro della sega ma pu essere controllato se si prendono le dovute precauzioni Quando la lama si inceppa o quando si deve interrompere il lavoro per qualche motivo rilasciare la leva di scatto e tene re la sega ferma nel materiale fino a quan do la lama non si sar arrestata comple tamente Non cercare mai di rimuovere la sega dal pezzo o di estrarre la sega mentre in movimento la lama altrimenti si pu verificare il contraccolpo Individuare la causa dell inceppamento ed attuare le misure opportune per eliminarla Quando si deve riprendere il lavoro inseri re la lama della sega nel taglio e verificare che i denti non si incastrino nel materiale Se la lama della sega si dovesse inceppare al momento dell accensione la lama potrebbe sbalzare verso o si potrebbe verificare un contraccolpo Sostenere i pannelli grandi per ridurre al minimo il rischio di inceppamento e con traccolpo della lama I pannelli grandi tendono ad abbassarsi sotto il proprio peso In tal caso occorre posiziona re dei sostegni sotto il pannello in due posizio ni ossia vicino alla linea di taglio e vicino al bordo del pannello Non usare lame poco affilate o danneggiate Una lama non affilata o installata in modo errato pu creare un taglio stretto causando cos un liv
287. terie autonome 4 kg 8 82 Ibs Batterie autonome EY9251 Accumulateur Batterie Ni MH Tension de batterie 18 V de courant continu 1 2 V x 15 l ments Chargeur de batterie EY0110 Modele EY0110 Tension lectrique Voir la plaque signal tique se trouvant sur le c t inf rieur du chargeur Poids 0 78 kg 1 72 Ibs Dur e de chargement 65 min EY9251 REMARQUE e Ne chargez pas de batteries Ni Cd de type e Pour les batteries applicables ce chargeur reportez vous l tiquette appos e sur le chargeur ou au catalogue g n ral actuel 95e INTRODUZIONE Grazie aver acquistato sega legno della Panasonic La potente azione di taglio di questa sega combinata con la comodit del pacco batteria ricaricabile costituiscono la garanzia di eccezionali prestazioni nel tagliare vari tipi di legno Questa Sega per Legno va usata solo per tagliare il legno AA PERICOLO Questo attrezzo amp un utensile per tagliare legno E stato dotato di una lama rotante in grado di fare tagli profondi che possono causare lesioni gravi o addirittura mortali Per guesto motivo leggere attentamente il presente manuale le avvertenze riportate sull attrezzo ed attenersi a tutte le Istruzioni di Sicurezza al fine di evitare tali lesioni A AVVERTIMENTO Al fine di evitare lesioni non inserite mai le dita altri oggetti nelle a
288. tigt batteri 75 Installation av batteriet VIKTIGT Kontrollera innan du installerar batteriet att tr s gens str mbrytare fungerar som den skall och terg r till OFF l get n r du sl pper den Installera batteriet s h r Se Fig 2 Skjut batteriet p plats p tr s gens bakstycke Batteriet ska fastna med ett klick Om batteriet sitter l st r det inte korrekt anslutet 2 Demontering av batteriet Tryck in de tv hakarna p batteriets sidor Skjut ut batteriet fr n tr s gen IV ANV NDNING Innan du b rjar anv nda tr s gen Detta verktyg r avsett f r s gning tr h nvi sar till listan i avsnittet Tillbeh r ang ende blad som kan anv ndas f r korrekt till mpning av verk tyget F ljande f rsiktighets tg rder m ste f ljas f r att minska risken f r personskador eS ga inte staplade arbetsstycken S ga ett arbetsstycke i taget S ga inte i metall S ga ett arbetsstycke med den bredare kanten skon ver den fastsp nda sidan av arbetsstycket eVidr r inte s gbladet med bara h nder direkt efter s gning eftersom det d kan vara hett och orsaka br nnskador Varje g ng du skall anv nda tr s gen m ste du kontrollera att den r i gott skick G r detta med hj lp av f ljande checklista 1 r bladet installerat t r tt h ll Pilen p bladet skall peka t samma h ll som pilen p det vre bladskyddet 2 Sitter bladet
289. tro exterior la cuchilla Tamafio del mandril 165 mm 6 1 2 20 mm 25 32 Profundidad de serrado 3 56 mm 1 8 2 7 32 hoja de 4165 mm X Angulo de corte de 50 32 mm 1 9 32 Dimensiones L x An x Al 375 x 200 x 264 mm 14 3 4 x 7 7 8 x 10 13 32 Ajuste del ngulo de corte 0 50 Peso con bateria 4 kg 8 82 Ibs Bateria EY9251 Bateria incluida Bateria de Ni MH Tensi n de la bateria 18 voltios CC 1 2 V x 15 elementos Cargador de baterias 0110 Modelo EY0110 Capacidad el ctrica nominal Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Peso 0 78 kg 1 72 Ibs Tiempo de carga 65 min EY9251 NOTA No cargue las bater as de Ni Cd de tipo Para las bater as que pueden utilizarse en este cargador vea la etiqueta en el cargador cat lo go general vigente 62 I Introduktion Tak fordi du k bte denne Panasonic tr sav Den kraftige sk ring kombineret med behagelighe den af det opladelige batteri giver dig mulighed for at f stor udnyttelse af tr saven Denne tr sav er kun beregnet til sk ring af tr AA FARE Dette produkt er et sk rende v rkt j bereg net til sk ring i tr Det har en roterende klinge som kan for rsage store personskader endog skader med d den til f lge Derfor b r brugeren omhyggeligt genneml se denne
290. tsinstruksene for unng slike skader AN ADVARSEL For unng skader m du aldri legge fingrene eller andre gjenstander inn i pningen p tresagen Hvordan denne veiledningen skal brukes V r vennlig lese hele denne bruksanvisningen f r du tar i bruk tresagen din Hvis du lar noen andre bruke tresagen s rg for at de enten leser denne bruksanvisningen eller at de er n ye instruert om riktig bruk og alle sikkerhetsinstruksjonene som gjel der tresagen Behold denne bruksanvisningen for senere bruk Den inneholder viktig sikkerhetsinformasjon som du m f lge for bruke tresagen p en sikker m te Denne bruksanvisningen og produktet bruker f lgende merking MERK Merknader inneholder ekstra informasjon som du b r kjenne til om tresagen FORSIKTIG Forsiktig angir en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre eller moderate skader dersom de ikke unng s Meldingene varsler deg ogs om usikker bruk som b r unng s ADVARSEL Advarsel angir en mulig farlig situasjon som kan f re til alvorlige eller d delige skader dersom faren ikke unng s FARE Fare angir en umiddelbar fare som vil f re til alvor lige eller d delige skader hvis den ikke unng s Les heftet om sikkerhetsinstruksjoner og f l gende f r bruk I YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER Sikkerhetsinstruksjoner for alle typer sager FARE Hold hendene unna skj reomr det og bla det Hold den andre h nden
291. ttelse for redusere risikoen for skader F lg disse stegene Hold tresagen med begge hender Se Fig 4 Fors k ikke fjerne avkuttet materiale mens bladet er i bevegelse 1 Still inn siktelinjen p foten med din kuttelinje Se Fig 3 Innretting med skj relinje Bruk hakket som en rettledning for fastsl kutteposisjon Rett inn hakket med kuttelinjen Gj r et pr vekutt f rst siden kutteposisjonen kan variere med bladtypen 2 Trykk ned l sespaken for bryteren trykk der etter inn str mbryteren for starte motoren og slipp s ut l sespaken FORSIKTIG Kontroller at bryterens l sespak fungerer Hvis det er mulig aktivere str mbryteren uten trykke p l sespaken m du avbryte funksjonen med en gang Ta verkt yet med til et autorisert servicesenter Hold alltid i h ndtaket med h nd og i gripe punktet fremme med den andre Se Fig 4 Hold et fast grep og trykk bryteren helt inn Bladet b r ikke komme i kontakt med materialet f r du starter motoren Vent til bladet n r maks hastighet f r du begynner kutte Dette verkt yet har ikke muligheter til l se bryteren i stilling ON P og du m heller ikke pr ve gj re dette 3 Begynn skj re n r bladet har oppn dd full hastighet 4 Under kuttingen m du passe p sage rett fremover Skyv tresagen fremover med jevn hastighet 85 AN ADVARSEL Hold foten av tresagen flatt mot ov
292. tzaag goed werkt en terugkeert naar de OFF stand wanneer u hem loslaat 1 Steek het batterijblok als volgt in Zie afb 2 Schuif het batterijblok op zijn plaats op de achterkant van de houtzaag De accu moet op de plaats vastklikken Als de accu loszit is deze niet juist aangesloten 2 Verwijder het batterijblok als volgt Druk de twee lipjes op de zijkant van het bat terijblok in Schuif het batterijblok van de hout zaag IV BEDIENING V r u houtzaag gebruikt Dit gereedschap is bedoeld voor het zagen van hout Zie het hoofdstuk Accessoires voor een liist met messen die geschikt zijn voor de diverse toepassingen van het gereedschap Neem de vol gende voorzorgsmaatregelen in acht om letsel te voorkomen eZaag niet gelijktijdig door meerdere materialen Zaag de materialen om de beurt Zaag geen staal eZaag de materialen met de brede rand van de schoen over de vastgeklemde kant van het materiaal heen eRaak het mes niet met blote handen aan meteen na het zagen het kan heet zijn waardoor u zich verbrandt Telkens v r u de houtzaag gebruikt moet u nagaan of hij in goede staat verkeert Doe dit aan de hand van de volgende controlelijst 1 15 het mes in de juiste richting ge nstalleerd De pijl op het mes moet in dezelfde richting wij zen als de pijl op de bovenste mesbeschermkap 2 15 het mes ge nstalleerd zoals het hoort Controleer of de zeskantbout stevig is aange draaid Zie afb 13
293. u s heeft kunt u een gebruiken om verder te werken terwijl u de andere oplaadt OPMERKING Laad een nieuwe accu of een accu die u voor een lange tijd niet heeft gebruikt ca 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd 1 Steek de lader in een stopcontact OPMERKING Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken kunnen er vonken zijn maar dit is niet gevaarlijk 47 2 Plaats lader stopcontact Acculader 3 De laadindicator licht op tijdens het laden Wanneer de accu is geladen wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen e Wanneer de warm is zal deze niet worden opgeladen bijvoorbeeld direct na intensief gebruik De oranje standby indi cator blijft branden tot de is afgekoeld Vanaf dat moment wordt de accu automa tisch opnieuw geladen 4 Wanneer het opladen is voltooid zal de laadin dicator snel groen gaan knipperen 5 Als de accu koud is of als de accu gedurende langere tijd niet is gebruikt zal de laadindica tor branden In dit geval is de tijd die vereist is om de accu volledig op te laden langer dan de standaard oplaadtijd Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst zal het oplaadlampje oplichten Na enkele minuten kan het oplaadindicatielampje snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is volto
294. undersiden af materialet Indstilling af skr snit Fjern batteripakningen For at justere indstillingen af skr snittet l snes skr snitindstillingsknappen Drej skr snitindstil lingsknappen i retningen mod uret Se Fig 7 Indstil snittets smigvinkel Anvend en trekant til at indstille smigvinklen til 90 grader For at opn en finjustering af smig vinklen anvendes skr snitindstillingsskruen p undersiden Se Fig 8 Stram skr snitindstillingsknappen ordentligt St vopsamlerr r Fjern batteripakningen fat st vopsamlerr ret og monter tilbeh rs delen f s i handelen Monter derefter slangen fra reng ringsanordningen p tilbeh rsdelen FORSIGTIG V r p passelig med ikke at tage slangen af under brugen V r p passelig med at f dderne ikke bliver fan get i slangen V r forsigtig med st vet som kommer ud af r ret n r tr saven anvendes uden tilbeh rsdel og slange Savsk rm EY3500B7727 Tilg ngelig som ekstraudstyr ikke inkluderet En savsk rm er praktisk til kl vebesk ring og til gentagne besk ringer af samme bredder Fjern batteripakningen S t savsk rmen ind og indstil sk rebredden Se Fig 6 Stram skruen godt til for at fastg re savskaermen Korrekt brug Yderligere detaljer NADVARSEL Forhindring af risiko for alvorlig tilskadekomst e Det er vigtigt at anvende den rigtige anord ning til at fastholde det materiale der sk res og
295. uovere il pacco batteria dalla sega per legno 2 Tenere il tasto di blocco albero premuto Questo serve ad evitare la rotazione della lama 3 Usare la chiave esagonale in dotazione per allentare il bullone esagonale NOTA Tenere la chiave esagonale nella fessura di custo dia posta sul telaio della sega per legno quando non la si usa 4 Rimuovere il bullone esagonale e la rondella esterna 5 Usare la levetta di sollevamento della protezione inferiore per aprire la stessa 6 Rimuovere la lama delicatamente 7 Pulite la sega per legno se necessario PRECAUZIONE Fare attenzione a non tagliarsi le mani sulla lama eQuando si deve gettare via una lama avvolgere la stessa in carta molto spessa o cartone ondu lato Questo serve per prevenire eventuali tagli se qualcuno dovesse toccare la lama 42 Installazione della lama Procedere come segue 1 Rimuovere il pacco batteria dalla sega per legno 2 Rimuovere i frammenti di legno dalla lama 3 Usare la levetta di sollevamento della protezione inferiore per aprire la protezione stessa 4 Installare la lama seguendo l illustrazione qui sopra Vedere la fig 13 Assicurarsi che sia la freccia di direzione della lama che quella del coperchio della lama superiore puntino nella stessa direzione 5 Installare la rondella esterna nella posizione giusta 6 Inserire il bullone esagonale 7 Tenere il tasto di blocco albero premuto Questo serve ad evitare la rotazione della l
296. van de zaagdiepte Verwijder de accu eMaak de diepte afstelhendel los door er tegen te duwen en stel de zaagdiepte af Zie afb 5 Maak de diepte afstelhendel stevig vast door deze bij de gewenste zaagdiepte omhoog te halen naar de motorbehuizing toe Wanneer het materiaal minder dan 10 mm dik is moet de zaagdiepte zo instellen dat het mes onge veer 5 mm uit de onderkant van het materiaal steekt Instellen van de afschuinhoek Verwijder de accu de afschuining van de snede in te stellen draait u de afschuining afstelknop los Draai de afschuining afstelknop naar links Zie afb 7 Stel de afschuining in Gebruik een driehoek om de afschuining van een snede op 90 graden in te stellen Voor een nauwkeu rige afstelling van de afschuining moet u de afschui ning afstelschroef op de basis gebruiken Zie afb 8 eDraai de afschuining afstelknop weer stevig vast Stofverzamelbuis Verwijder de accu Pak de stofverzamelbuis vast en sluit het los ver krijgbare hulpstuk aan Sluit daarna de slang van de reiniger op het hulpstuk aan OPGELET Wees voorzichtig dat u de slang tijdens het gebruik niet loskoppelt Wees voorzichtig dat uw voeten niet in de slang verstrikt raken Bij gebruik van de houtzaag zonder hulpstuk en slang moet u opletten op het stof dat uit de buis komt Langsgeleider EY3500B7727 Verkrijgbaar als los verkrijgbaar accessoire niet bijgeleverd De langsgeleider is handig voor schul
297. wanneer dit in contact is met het werkstuk Wacht totdat het mes de volle snelheid heeft bereikt voordat u begint met zagen Mes voor houtmateriaal EY9PW17A Veiligheidsmaatregelen 1 Zorg dat het maximumtoerental dat op het gereed schap staat niet wordt overschreden Zie Technische specificatie hieronder voor het toerentalbereik 2 Cirkelzaagbladen die gebarsten zijn moeten weggegooid worden 3 Samengestelde met afwerking cirkelzaagbla den waar de afmeting van de afwerking minder dan 1 mm bedraagt mogen niet meer gebruikt worden Zie Afbeelding 1 4 Gebruik van losse ringen of samengevoegde ringen voor het aanpassen van boringmaten op cirkelzaagbladen is niet toegestaan 5 Repareren is niet toegestaan gt ae 1 Afbeelding 1 Minimum afmeting van uit einde van samengesteld cirkelzaagblad Informatie 1 Dit cirkelzaagblad voldoet aan de Europese Norm EN 847 1 1997 AC EY9PW17A Technische specificatie Snijdiameter 165 mm Boringdiameter H8 20 Aantal tanden 48 Snijbreedte 1 5 mm Dikte behuizing 1 0 mm Maximumtoerental 4500 min Materiaalgroep HW Symbool Symbool Betekenis V Volt Gelijkstroom n Onbelaste snelheid Omwentelingen of heen en min weerbeweging per minuut A Ampere III OPSTELLING De accu EY9251 opladen Laad het batterijblok wanneer de zaagsnelheid te traag is geworden om nog goed te kunnen zagen Als u twee acc
298. xskruven h rt med den medf ljande insexnyckeln Ta ut och f rvara insexnyckeln OBSERVERA F rvara insexnyckeln i urtaget i tr s gens h lje n r den inte anv nds AVARNING Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan resultera i allvarlig personskada Korrekt hantering av batteriet Ni MH batteri EY9251 eLadda upp Ni MH batteriet helt innan du l gger undan det Dess livsl ngd f rb ttras d eTemperaturen i omgivningen skall vara mellan 0 C och 40 C Om batteriet anv nds under fryspunkten 0 C kan verktyget fungera onormalt detta fall ska du ladda upp batteriet helt f r att vara s ker p batteriet fungerar normalt batteriet inte anv nds ska det h llas borta fr n nycklar gem spikar skruvar och andra sm metallf rem l som kan orsaka kort slutning genom att vidr ra kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan orsaka gnistor brand eller br nnskador ett Ni MH batteri anv nds m ste du se till platsen har god ventilation Batteriets livsl ngd Batteriet har en begr nsad livsl ngd Om batteriets kapacitet extremt kort efter att ha laddats ordent ligt skall det bytas ut mot ett nytt OBSERVERA Under mycket varma eller kalla f rh llanden reduceras batteriets kapacitet per laddning om tr s gen inte anv nds m ste batteriet i alla fall laddas en g ng varje halv r Batteri tervinning ANM RKNING
299. ytkin toimii asianmukaisesti ja palaa OFF asentoon vapautettaessa 1 Akun laittaminen laitteen sis n Katso kuvaa 2 Ty nn akku paikalleen puusahan takaosaan Akun tulisi menn paikalleen Jos akku on l ys sit ei ole liitetty asianmukaisella tavalla 2 Akun poistaminen Paina akun sivuilla olevaa kahta liuskaa Ved akku pois puusahan rungosta IV K YTT Ennen puusahan k ytt mist T m ty kalu on tarkoitettu puun leikkaamiseen Katso luvusta Varusteet lista terist joita tulee k ytt t m n ty kalun varusteiden kanssa Seuraavia varotoimia on noudatettava vahingoit tumisvaaran est miseksi l leikkaa p llekk in asetettuja materiaaleja Leikkaa yksi kerrallaan l leikkaa metallia eLeikkaa materiaalia niin ett keng n leve mpi reuna on materiaalin kiinnitetyn reunan p ll l kosketa sahan ter paljain k sin heti leikkauk sen j lkeen se saattaa olla kuuma ja polttaa ihoa Aina kun puusahaa k ytet n on varmistuttava siit ett se on hyv ss toimintakunnossa K yt seuraavaa tarkistuslistaa 1 Onko ter asennettu oikein p in Ter ss olevan nuolen pit osoittaa samaan suuntaan kuin ylemm ss ter suojassa olevan nuolen 2 Onko ter asennettu oikein Varmista ett kuusiopultti on kiristetty tiukasti Katso kuvaa 13 3 N ytt k ter olevan kunnossa Vaihda ter v litt m sti jos siin on halkeamia tai jos ter n hampaita on poi
300. yys niin etta ter tulee esiin noin 5 mm 3 16 materiaalin pohjasta Viistoleikkauksen s t Ota akku pois eL ysenn viistokulman s t nuppi leikkausasen non viistokulman s t varten K nn viistokul man s t nuppia vastap iv n Katso kuvaa 7 S d leikkauksen viistokulma Kun haluat s t leikkauksen viistokulman 90 asteeseen k yt kolmiota Hyv n viistos d n saamiseksi on syyt k ytt alustan viistos t ruuvia Katso kuvaa 8 eKirist viistokulman s t ruuvi tiukasti P lynker yskanava elrrota akku Pid kiinni p lynker yskanavasta ja liit alan liik keist saatava liitinosa Liit imurin letku liitinosaan T RKE HUOMAUTUS Varo irrottamasta letkua k yt n aikana Varo ettei letku sotkeennu jalkoihin Kun k yt t puusahaa ilman liitinosaa ja letkua varo kanavasta tulevaa p ly Rep isykaavain EY3500B7727 Saatavana erillisen lis varusteena ei mukana Rep isykaavain on k tev kun tehd n rep isy leikkauksia tai kun leikataan useita samanlevyisi kappaleita elrrota akku eAseta rep isykaavain ja s d leikkaussyvyys Katso kuvaa 6 eKiinnit rep isykaavain kiinnitt m ll ruuvi tiukasti Oikea k ytt lis yksityiskohtia AVAROITUS Vakavien tapaturmien est miseksi On t rke k ytt asianmukaista laitetta leikattavan materiaalin pit miseen pai kallaan sek pit kiinni sahasta tiukasti mole
301. z l outil un centre de service agr pour le remplacer 20 Ne faites pas d marrer la rotation de la lame de scie lorsqu elle est en contact avec la pi ce ouvrag e Attendez que la lame de scie tourne la vitesse maximale avant de commencer couper Lame pour les pi ces en bois EY9PW17A Pratique de travail en toute s curit 1 Ne pas d passer la vitesse maximum indiqu e sur l outil Pour la fourchette des vitesses pri re de se reporter aux sp cifications techniques 2 Les scies circulaires dont le corps est rafl doi vent tre mises au rebut 8 Les scies circulaires composites point es dont la dimension des pointes est r duite 1 mm doivent tre mises hors service Se reporter la figure 1 4 Lutilisation d anneaux ou des bagues laches pour effectuer des tailles d al sage sur des scies circulaires n est pas permise 5 Les r parations ne sont pas permises 3 6 mm Figure 1 Dimensions minimum des pointes de scie circulaire composite e Information 1 Cette scie circulaire est conforme la norme europ enne EN 847 1 1997 AC EY9PW17A Sp cifications techniques Diam tre de coupe 165 mm Diametre d al sage 8 20 mm Nombre de dents 48 Largeur de coupe 1 5 Epaisseur du corps 1 0 mm Vitesse maximum 4500 min Groupe mat riel HW Symbole Symbole Signification V Volts Courant direct n Vitesse sans charge i Rotation ou alternation
302. z un masque antipoussi re si les tra vaux produisent de la poussi re 7 Utilisez des lames de scie recommand es par le fabricant 8 Mettez des protecteurs d oreilles lorsque vous utilisez l outil pendant de longues p riodes 9 Le risque de retour augmente mesure que la batterie autonome se d charge 10 Veillez bien inspecter le mat riel Eviter de couper dans des crous clous ou autres mati res trang res 11 Veillez ne pas laisser tomber la scie circu laire bois 12 Ne faites jamais balancer la scie circulaire bois 13 couvrez jamais les fentes de ventilation et veillez ce que celles ci soient exemptes de salet s ou de corps trangers 14 Ne serrez jamais la scie circulaire bois dans un tau N effectuez jamais le sciage en tenant la scie circulaire bois sens dessus dessous dans un tau Ceci est extr mement dange reux et peut entra ner des accidents graves 15 Ne portez jamais de gants en tricot 16 Lors de l utilisation de la scie circulaire bois en position lev e veillez ce qu il n y ait personne en dessous 17 Ne touchez pas la lame juste apr s l utilisa tion Elle peut alors tre tr s chaude et ris que de vous br ler la peau 18 N introduisez pas les doigts et des corps trangers dans le conduit de rassemble ment de poussi re 19 Ne d posez pas le prot ge lame inf rieur Si le prot ge lame inf rieur est endommag ou manquant rende
303. zarse con seguridad Siga estos pasos 1 Quite la bater a de la sierra para madera 2 Limpie la sierra para madera con un pa o suave y seco No utilice un pa o h medo ni l quidos de limpieza Estos l quidos podr an da ar el acabado de la sierra para madera 3 Cerci rese de eliminar el aceite y la grasa por que podr an hacer que la sierra para madera se deslizase o fuese dif cil de manejar 4 Quite la cuchilla y cepille el polvo PRECAUCI N Para evitar da os personales o de la unidad no sumerja ninguna parte de la herramienta en nin g n l quido ACCESORIOS MADVERTENCIA El uso de cualquier otro accesorio no espe cificado en este manual puede causar incen dios golpes el ctricos o lesiones personales Utilice s lo los accesorios recomendados eUtilizar una cuchilla para cortar un material m s grueso o m s delgado de lo recomen dado para la cuchilla causar un corte basto y podr a incrementar el riesgo de un retroceso u otro tipo de lesiones Cuchilla para el material de madera EY9PW17A Para corte de madera en general Gu a de corte Accesorio opcional EY3500B7727 Para conveniencia de cortes al hilo y corte repe tido de ancho uniforme Bateria eEY9251 Cargador de bateria EY0110 61 VIL ESPECIFICACIONES Sierra para madera EY3551 Tensi n del motor 18 voltios CC Velocidad de la cuchilla 2900 min RPM de Di me
304. zungen zu vermeiden AA WARNUNG Stecken Sie niemals Ihre Finger oder einen anderen Gegenstand in irgendeine ffnung der Holzs ge um Verletzungen zu vermeiden Hinweise zu dieser Anleitung Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der Inbe triebnahme der Holzs ge vollst ndig durch Falls eine weitere Person diese Holzs ge verwendet sollten Sie darauf achten dass diese Person zuvor diese Anleitung liest oder im Gebrauch der Holzs ge und den Vorsichtsma regeln unterwiesen wurde Diese Anleitung f r sp teres Nachschlagen an einem sicheren Ort aufbewahren Es enthaltet wichtige Sicherheitshinweise die beim Betrieb der Holzs ge zu beachten sind eln dieser Anleitung und auf dem Produkt finden Sie folgende Signalw rter HINWEIS Gibt zus tzliche n tzliche Informationen zur Holzs ge VORSICHT Verweist auf potentielle Gefahrensituationen die bei Missachtung der gegebenen Warnhinweise geringere Verletzungen zur Folge haben k nnen Solche Textstellen warnen au erdem vor gef hrli chen Vorgehensweisen WARNUNG Verweist auf potentielle Gefahren die bei Miss achtung der gegebenen Warnhinweise zu schwe ren Verletzungen oder Tod f hren k nnen GEFAHR Verweist auf eine Gefahr die bei Missachtung der gegebenen Warnhinweise zu ernsten Verletzun 18 GEFAHR e Halten Sie Ihre H nde vom Schnittbereich und Blatt entfernt Lassen Sie Ihre zweite Hand am Zusatzhandgriff oder am Motor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ICC ICRW11EOIV  FVG29000EL  ZNS NVR Mobile Client  Vl100 flyer  XA SOL 6 - BASF.com    (ACME) Super Splash User manual  Panasonic Toughbook T7 User's Manual  ー0 ー4 ー 5 ー5 - 日立の家電品  2013 Display Rules & Regulations  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file