Home

Rasentrimmer GTE 350 / 450 / 550 - AL-KO

1.
2. C
3. HE
4. 450 550 8 4 5 MM B OT
5. 440 083 137 FAPAHTIA m M
6. 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 ronocka 440 083 a 125 1 12 1 13 1 14 1 15
7. m i M M m He 20 M E m He m 134 350 450 550
8. u i m M B HET m M He m
9. M Ta m m m m 136 350 450 550 ALKO m He
10. u ero OCTOPOXHO Bac 124 350 450 550 ALKO 15
11. CETEBBIE
12. 440 083 a 129 ru
13. M m M GTE 350 1 2 1 2 3 4 GTE 450 550 1 2 1 2 3 2 1 4
14. m Ha m gt
15. 126 350 450 550 no ALKO m Ha m m m M 20 M c E M M m B HECYACTHbIX
16. m He 112966 1 8 1 2 8 2 3 C S 4 Ha MECTE 8 3 5 B 6 ero OT 6 m M ero M
17. 1 2 3 4 5 6 7 8 m
18. 8 4 5 15
19. u
20. m m E 1
21. 786 5 1 1 D DIN EN ISO 3744 2010 28662 1 1992 H u Ana A no B
22. 2 2 GTE 350 1 3 1 2 3 2 3 4 3 3 GTE 450 550 1 2 3 1 3 3 2 4 5 6 3 3
23. 1 180 4 1 2 10 4 2 3 4 3 180 5 6 1 5 1 2 180 5 2 3 5 3 6 1 1 7 1 2 7 2 3
24. 1 180 4 1 440 083 135 2 10 4 2 3 4 3 180 5 6 1 5 1 2 180 5 2 3 5 3 6 1 I T i 1 7 1 2
25. P 0 SZ N 132 GTE 350 450 550 ALKO Ta 15 450 550
26. Ha 15 ana Ha
27. m m m m 3 m m m
28. i 786 5 1 1 D DIN EN ISO 3744 2010 28662 1 1992
29. M M Ha 112966 1 8 1 2 8 2 4 8 3 5 6 Henonagka He
30. m M m XXX x m
31. 138 350 450 550 ALKO 350 450 550 G130130 PiBeHb 3ByKy GTE 350 94 96 GTE 450 94 96 GTE 550 94 96 So ci t Nationale de Certification et d Homologation Ne 0499 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2006 95 EC 2011 65 EU 2000 14 Anton Eberle Ichenhauser Str 14
32. 131 m m m fi TouHoe
33. 4 Rasentrimmer GTE 350 450 550 ALKO GTE 350 350 W 230 240 V 50 Hz 3 15 m s 1 5 m s m1 LpA 85 8 dB A DK k 2 5 dB A 96 dB A NS GTE 450 450 W 230 240 V 50 Hz 3 15 m s K 1 5 m s LpA 85 4 dB A k 2 5 dB A 96 dB A HI 30 cm 2 9 kg GTE 550 550 W 230 240 V 50 Hz 3 15 m s 1 5 m s LpA 83 6 dB A k 2 5 dB A 96 dB A 30 cm 3 0 kg 440083 a Original Betriebsanleitung ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu diesem 6 Produktbeschreibung 6 Produkt bersicht Sicherheitshinweise 8 Montage 9 Inbetriebnahme a 9 Bedienung 10 Wartung und Pflege 10 Lagerung Entsorgung re tages Aina k s 11 Hilfe bei 11 CA nasi 11 12 20 DIESEM HANDBUCH m Sie diese Dokumentation vor der Inbe triebnahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handha bung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin
34. 3 1 2 3 2 3 4 3 3 450 550 B 440 083 127 B 1 2 3 1 3 3 2 4 5 6 3 3
35. ALKO m Big 30 M 1 5 2 m
36. 1 12 1 13 1 14 1 15 440 083 133 m Ha m m pasi m Ta m
37. 82 Produktbeskrivning iii 82 Produkt versikt Sakerhetsinstruktioner 83 Montering 84 ldrifttagninNg EN 85 Handhavande ii 85 Underh ll och sk tsel 86 F rvaring Bortskaffande eee 86 Hj lp vid starningar 86 CA 87 EG f rs kran om verensstammelse 88 OM DENNA HANDBOK m L s igenom denna dokumentation f re an v ndning Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och felfri hantering m Beakta s kerhets och varningsanvisnin garna i dokumentationen och p produkten m Dokumentationen r en permanent del av den beskrivna produkten och b r l mnas vi dare till k paren vid f rs ljning Teckenf rklaring OBSERVA F lj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller mate rialskador S rskilda instruktioner f r b ttre f rs t else och anv ndning PRODUKTBESKRIVNING Detta dokument beskriver en handh llen eldriven gr strimmer Tekniska data Tekniska data enligt f ljande standarder Mekanisk s kerhet enligt EN 786 5 1 1 bilaga E och D Ljudeffekt och ljudenerginiv enligt DIN EN ISO 3744 2010 M tning av mekaniska vibrationer i handtag enligt EN 28662 1 1992 De angivna v rdena har
38. 7 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8
39. 61 UZ OVAJ PRIRUCNIK m Pro itajte ove upute za uporabu prije pu tanja u rad To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji M Obratite pozornost na sigurnosne napomene i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na ure aju m Sa uvajte upute za rukovanje za kasniju uporabu i predajte ih sljede em korisniku Obja njenje znakova POZOR To nim slijedenjem ovih napomena upo zorenja mogu se izbje i tete po ljude i ili materijalne tete Specijalne napomene za bolje razumije vanje i rukovanje OPIS PROIZVODA Ova dokumentacija opisuju ru no vodeni elek tri ni i a trave Tehni ki podaci Tehni ki podaci u skladu sa sljede im normama Mehani ka sigurnost prema EN 786 5 1 1 Privi tak EiD Razina zvu ne snage i energije prema DIN EN ISO 3744 2010 Mjerenje mehani kih vibracija na rukohvatu prema EN 28662 1 1992 Navedene vrijednosti utvrdene su prema H normiranom ispitnom pona anju i mogu se koristiti za medusobno usporedivanje razli itih elektri nih alata Te su vrijednosti uz to prikladne za pre thodnu procjenu optere enja za koris nika koje nastaju vibracijama k UPOZORENJE Ovisno o primjeni elektri nog alata stvarne vrijednosti vibracija mogu odstu pati od navedenih Poduzmite mjere kako biste se za titili od vibracijskih optere enja Pritom ima jte na umu cjelokupni tijek rada dakle takoder trenutke u kojima elektri
40. m 9 m 9 10 1 10 2 B M 11 1 128 350 450 550 M 2 UE ann m He M u pen gt
41. 108 Ac ON 109 Deklaracja zgodno ci WE 109 O TYM PODR CZNIKU m Przed przyst pieniem do uruchomienia na le y przeczyta niniejsz dokumentacj Jest to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterkowego u ytkowania M Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e zawartych w niniejszej dokumen tacji oraz na urz dzeniu m Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzown cz opisywanego produktu i powinna by przekazana nabywcy razem z urz dzeniem Wyja nienie znak w UWAGA Stosowa sie doktadnie do znak w ost rzegawczych aby unikna szk d osobo wych lub mienia Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumienia i obstugi OPIS PRODUKTU Niniejsza dokumentacja opisuje reczna elek tryczna podkaszarke do trawy Dane techniczne Dane techniczne zgodnie z ponizej wyszczeg l nionymi normami Bezpieczenstwo maszyn wg EN 786 5 1 1 Zatacznik E i D Wyznaczanie poziom w mocy akustycznej i po ziom w energii akustycznej wg DIN EN ISO 3744 2010 Pomiar drgan mechanicznych w okolicach uch wytu wg EN 28662 1 1992 Podane wartosci zostaty okreslone za H pomoca znormalizowanych metod ba dawczych i mozna je stosowa w celu por wnania miedzy soba r Znego typu narzedzi elektrycznych Dodatkowo wartosci te moga by przy datne do oszacowania przed rozpoc zeciem pracy wywotanych wibracjami obcia e dla u ytkownika O
42. 89 Produktoversikt Sikkerhetsanvisninger 90 Montering aaa 91 IgangkiGring lt sssaaa irinn 92 Betjening 220kn saamaan bandit ba pu kent na pu 92 Vedlikehold og 93 Lagring AVhending eran Mate S 93 Hjelp ved funksjonsfeil 93 A 94 EU samsvarserkleering 95 OM DENNE HANDBOKEN M Les denne dokumentasjonen for du tar me kanismen i bruk Dette er en forutsetning for kunne arbeide sikkert og for en feilfri h nd tering M Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene og ad varslene i denne dokumentasjonen og p selve enheten m Denne dokumentasjonen er en fast del av det beskrevne produktet og skal overleveres kj peren ved et eventuelt videresalg Symbolforklaring OBS F lge n ye disse advarslene for unng personskader og eller materielle skader Spesielle henvisninger for bedre forst e lighet og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE Denne dokumentasjonen beskriver en h ndstyrt elektrisk gresstrimmer Tekniske data Tekniske data samsvar med f lgende normer Mekanisk sikkerhet i henhold til EN 786 5 1 1 ved legg E og D Lydeffekt og lydenerginiv i henhold til DIN EN ISO 3744 2010 henhold til EN 28662 1 1992 De angitte verdiene ble funnet
43. Toro B gt Ha
44. 40 RESPECTO ESTE MANUAL m Lea esta documentaci n antes de proceder a la puesta en servicio Es condici n indis pensable para trabajar en condiciones de se guridad y para un manejo ptimo m Respete las indicaciones de seguridad ad vertencias que constan tanto en la documen taci n como en el equipo m La presente documentaci n es un compo nente m s del producto descrito y por con siguiente en caso de ser vendido o cedido tambi n deber entregarse la documenta ci n Leyenda jATENCION Respetar al pie de la letra estas adver tencias para evitar lesiones y o dafios materiales Advertencias especiales para una mejor comprensi n y manejo DESCRIPCION DEL PRODUCTO La presente documentaci n describe un recorta bordes el ctrico accionado a mano Datos t cnicos Datos t cnicos segun las siguientes normas Seguridad mecanica conforme a EN 786 5 1 1 anexo E y D Nivel de potencia acustica y nivel de energia del ruido conforme a DIN EN ISO 3744 2010 Medici n de vibraciones en la empufiadura con forme a EN 28662 1 1992 Los valores indicados se han calculado 1 mediante un procedimiento de ensayo normalizado y se pueden utilizar para comparar distintas herramientas electri cas entre si Adem s estos valores sirven para esti mar de antemano la tensi n que produ cen las vibraciones en el usuario jADVERTENCIA Dependiendo de la aplicaci n de la her ramien
45. Z Nisas lt 30 m M 1 5 MM gt
46. M M He 350 1 2 1 2 3 4 450 550 1 2 1 2 3 2 1 4 2 2 350 1
47. m Toro m 9 m 9 10 1 10 2 m 11 1 E 3 B M
48. Art Nr 112929 413436 24134580 413473 gt 413472 a 4 3 413459 as 413455 amp 413454 E 413453 112966 gt 413452 413466 413450 148 Rasentrimmer 350 450 550 ETK GTE 550 Premium ALKO ETK GTE 550 PREMIUM Art Nr 112926 413440 5 4405 Pa 3 A a pe e G a N 413458 2 pa 440083 a 149 Country A AUS BIE BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S O DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober z o o OMNITECH Technology SRL AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o Darko Opara s p Agromarket d o o ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 35 78 2 515100 61 3 97 67 3700 32 16 80 54 27 359 2 942 34 02 41 56 418 31 50 420 382 21 03 81
49. 440 083_a 13 Product description Protect the appliance against rain and moisture Wear protective glasses and ear defenders Disconnect the plug from the mains if the extension cable is damaged or severed Adjustable telescopic handle The lawn trimmer is equipped with an adjustable telescopic handle This allows the appliance to be set to individual body sizes and allows the motor head to be swivelled Swivelling and adjustable cutter head GTE 450 and 550 have a swivelling cutter head with an adjustable angle Automatic tip An automatic tip function is equipped in the spool head allowing the cutting line to be extended while the motor is running Safety and protective equipment Child protection The hole 5 mm on the motor protection switch is provided for a padlock The padlock prevents the appliance from being switched on inadvertently Not included in the scope of delivery Motor protection switch The lawn trimmer is equipped with a motor protec tion switch which deactivates in case of an over load The lawn trimmer can be switched back on again after a cooling down phase of approx 15 minutes CAUTION Risk of injury Safety and protective devices should not be disabled Designated use This appliance is intended for trimming a lawn in non commercial applications Any use not in ac cordance with this designated use shall be regar ded as misuse m This tool is not intended to be u
50. M 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11
51. Regulowany trzonek teleskopowy Podkaszarka jest wyposa ona w regulowany trzonek teleskopowy W ten spos b mo na dosto sowa urzadzenie do indywidualnych rozmiar w cia a i obraca g owic z silnikiem Obrotowa i regulowana g owica przycinaj ca GTE 450 i 550 jest wyposa ona w obrotow g o wic przycinaj c z regulacj pochylenia Tippautomatik W g owicy y ki zintegrowano modu Tippautoma tik 8 4 dzi ki czemu mo na regulowa d ugo linek tn cych w trakcie pracy silnika Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne Zabezpieczenie przed dzie mi Otw r o rednicy 5 mm umieszczony na wy cz niku samoczynnym silnikowym przewidziano na zamocowanie k dki K dka zapobiega niech cianemu uruchomieniu urz dzenia nie wchodzi w zakres dostawy Samoczynny wy cznik ochronny silnika Podkaszarka do trawy jest wyposa ona w samoc zynny wy cznik silnikowy kt ry wy cza silnik w razie przeci enia urz dzenia Po fazie och odzenia trwaj cej ok 15 minut mo na ponownie w czy podkaszark do trawy UWAGA Niebezpiecze stwo urazu Instalacje zabezpieczaj ce nie mog by wy czane U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urz dzenie s u y do przycinania domowych trawnik w Inne wykorzystanie urz dzenia jest niezgodne z przeznaczeniem M Urz dzenie nie jest przeznaczone do ob s ugi przez osoby tak e dzieci o ogranic zonych mo liwo ciach fizycznych
52. ALKO nen under arbeidet Vippeautomatikken H Tipp tr dhodet gjentatte ganger p ple s rger alltid for optimal tr dlengde m Bruk plantebeskyttelsesb ylen for holde apparatet p rett avstand til hinder 11 1 m Fjern rester kun n r motoren star OBS Vibrationsv rdet f r det elektriska verk tyget kan under anv ndningen skilja sig fr n visat v rdet beroende p hur mas kinen anv nds M Ikke overbelast apparatet mens du arbeider med det VEDLIKEHOLD OG PLEIE FORSIKTIG Fare p grunn av elektrisk str m Koble enheten fra nettet og sikre den slik at den ikke blir sl tt p igjen f r alle vedlikeholds og stelltiltak M Trekk nettpluggen og kontroller maskinen for skader etter bruk m T rk maskinen og oppbevar den utilgjengelig for barn og andre uvedkommende M La kun autoriserte fagverksted utbedre feil m Bruk aldri apparatet n r bladet til tr davskj reren mangler eller er skadet M Beskyttelsesskjold tradhode og motor m alltid holdes frie for gressrester HJELP VED FUNKSJONSFEIL Feil Mulig rsak Motoren g r ikke blet seg ut Ingen nettspenning Trimmer vibrerer Motorbeskyttelsesbryteren har ko Tr dspolen er tilsmusset m Ikke spyl maskinen med vann Det kan oppst skader p maskinen tenningsanleg get forgasseren osv p grunn av vann som trenger inn m Ikke utsett apparatet for fukte M Kontroller apparatet i regelmessige avstan der p ko
53. Always keep the guard string head and en gine free of mowing debris Keep body and clothing away from cutting parts Persons who are not familiar with the trim mer should practise handling it with the en gine switched off Wear appropriate working clothes Always ensure stability when working Always operate the appliance with two hands Keep others away from dangerous areas Do not leave the appliance unsupervised When mowing on sloping ground always stand downhill of the cutting device If working on slopes M Never work on a smooth and slippery slope M Always make sure you are positioned se curely M Always work across the slope never up ward or downward Do not work on slopes with a more than 10 gradient M Take particular care when turning After contact with a foreign object M Switch off the engine m Examine the device for damage The machine must not be operated if the ope rator is under the influence of alcohol drugs or medication Comply with the accident prevention regula tions Electrical safety CAUTION Danger when touching voltage con ducting parts Disconnect the plug from the mains if the extension cable is damaged or severed We recommend connecting a RCD re sidual current operated device having a nominal residual current of lt 30 mA The house mains voltage must agree with the details quoted in the technical data do not use any other supply voltage Us
54. zy pokrywe 8 1 m Przechowywa urzadzenie w suchym mie jscu zabezpieczonym od mrozu UTYLIZACJA gt Wyslu onych urz dze baterii lub X akumulator w nie nale y wyrzuca do odpad w 2 gospodarstw domowych 2 Wyja pusta szpule linki 8 2 3 Wlo y nowa szpule linki 4 Zwr ci uwage na to by sprezyna byta po nownie zamontowana 8 3 5 Wyciagna linke po obu stronach 6 Zalo y pokrywe i zatrzasna blokady Opakowanie urzadzenie i wyposazenie sa wykonane z materiatow podlegajacych recyklingowi i nale y je utylizowa USTERKI ICH USUWANIE Usterka Mo liwa przyczyna Silnik nie dziata Wytacznik samoczynny silnikowy wytaczyt silnik Brak napiecia sieci elektrycznej Podkaszarka wibruje Szpula linki jest zabrudzona Trawa jest zle przycieta Szpula linki jest pusta Niewystarczajaca dtugo linki Rozwiazanie Odczeka az samoczynny wytacz nik silnikowy ponownie wtaczy podkaszarke Sprawdzi bezpieczniki wytacz nik ochronny ro nicowo pradowy zleci elektrykowi kontrole zasila nia w energie elektryczna Skontrolowa przewod przedtu a jacy je eli to konieczne zastoso wa nowy Oczysci szpule linki jesli po trzeba wymieni Wymieni szpule linki Ustawi dtugo linki H W przypadku usterek kt re nie zostaty wyszczeg lnione w tej tabeli lub kt rych uzytkownik nie mo e usuna samodzielnie nale y zwroci sie do odpowiedniej plac
55. 1 5 Zusatzhandgriff 1 6 Halter mit Zusatz Fadenspule 1 7 Teleskopstiel 1 8 Obere F hrungsh lse 1 9 Untere F hrungsh lse 1 10 Feststellknopf f r Schneidkopf 1 11 Schneidkopf mit Motor 1 12 Pflanzenschutzb gel 1 13 F hrungsrad 1 14 Schutzschild mit Fadenabschneider 1 15 Fadenspule ger tespezifisch 440083_a Sicherheitshinweise SICHERHEITSHINWEISE m Trotz der technischen und erganzenden ACHTUNG Schutzma nahmen verbleibt immer ein Rest risiko beim Arbeiten mit der Maschine Die Rotation der Schneidwerkzeuge m Griffe trocken und sauber halten EU AE m Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen m Gerat nur in technisch einwandfreiem Zu Netz und Verl ngerungsleitungen vor dem stand benutzen Gebrauch auf Anzeichen von Besch digun m Schutzschild Fadenkopf und Motor immer gen oder Alterung berpr fen frei von M hr ckst nden halten Verl ngerungsleitungen von den Schneid m K rper und Kleidung vom Schneidwerk fern werkzeugen fernhalten halten Wird die Leitung w hrend des Gebrauchs m Personen die mit dem Trimmer nicht vertraut besch digt sofort vom Netz trennen DIE sind sollten den Umgang bei ausgeschalte LEITUNG NICHT BERUHREN BEVOR SIE tem Motor tiben VOM NELE GETRENNT IST M Zweckm Rige Arbeitskleidung tragen Geeignete Kleidung Augenschutz und Hand M Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten schuhe tragen m mon Niemals Kindern oder nicht eingewiesenen W Ger t immer beidh
56. D 89359 K tz 60335 1 60335 2 91 ISO 3744 55014 1 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ge Antonio De Filippo K tz 11 09 2012 440 083 a 139 Eredeti haszn lati utasit s EREDETI HASZN LATI UTAS T S Tartalomjegyz k A 22 140 iii aaa 140 Term k ttekint s Biztons gi 141 SZEIEIES stas aina a sri a e 143 zembe 2 143 A en 144 Karbantart s s pol s 144 T rol s d 145 Seg ts g meghib sod s 145 A sega 146 EK megfelel s gi nyilatkozat 146 A K ZIK NYVR L m Az zembe helyez s el tt olvassa t ezt a do kumentumot Ez a zavarmentes munkav g z s s a hibamentes kezel s felt tele m gyeljen a k zik nyvben s a term ken tal l hat biztons gi el r sokra s figyelmeztet utal sokra m Ez a dokument ci a benne le rt term k k telez tartoz ka s a term k elad sa eset n t kell adni a v s rl nak Jelmagyar zat FIGYELEM A jelen figyelmeztet utas t so
57. GTE 350 1 Lagano razvucite Stitnik dodatne ru ke 3 1 2 Potisnite dodatnu ru ku na dr a 3 2 3 Pustite da dodatna ru ka usko i u ozubljenje 4 Postavite dr a svornjaka i pritegnite zatezni svornjak 3 3 GTE 450 GTE 550 Prekretnom polugom u dodatnoj ru ki mo e se in dividiualno prilago avati nagib ru ke 1 Potisnite dr a na osovinu Lagano razvucite Stitnik dodatne ru ke 3 1 Potisnite dodatnu ru ku na dr a 3 2 Pustite da dodatna ru ka usko i u ozubljenje Postavite prekretnu polugu s dr a em svorn jaka na zatezni svornjak Zatezni svornjak pritegnite tako da se pre kretna poluga mo e kretati uz malu uporabu sile 3 3 a BON o PU TANJE U RAD POZOR Uvijek obavite vizualni pregled prije pu tanja u rad Namje tanje teleskopske dr ke 1 Za otpu tanja okrenite gornju sigurnosnu ahuru za 180 udesno 4 1 2 Teleskopsku dr ku namjestite individualno prema veli ini tijela Teleskopska dr ka mo e se produljiti za oko 10 cm 4 2 3 Pritegnite sigurnosnu ahuru 4 3 Okretanje rezne glave Da biste mogli uredivati napr rubove travnjaka rezna glava se mo e zakrenuti za 180 5 6 1 Odvrnite donju sigurnosnu ahuru 5 1 2 Okrenite teleskopsku dr ku za 180 5 2 3 Pritegnite sigurnosnu ahuru 5 3 6 1 Naginjanje rezne glave S promijenjenim kutom nagiba mogu se obradivati ak i nepristupa na mjesta npr ispod klupa ka m
58. Sikkerhedsanvisninger m Lad aldrig b rn eller ikke instruerede perso m Ved mejningsarbejde p skr ninger skal du ner bruge eller vedligeholde maskinen Lo altid st neden for sk reanordningen kale bestemmelser kan fasts tte brugerens m N r du arbejder p skr ninger minimumsalder gt E N m Arbejd aldrig p en glat og glidebane m Afbryd arbejdet med maskinen n r personer W S m altid for at st sikkert f rst og fremmest b rn eller husdyr er i org all n rheden m Klip altid p tv rs af skr ninger aldrig m Sl kun gr s ved dagslys eller ved god op og nedad kunstig belysning m Klip ikke p skr ninger der heelder mere m F r idrifttagning af maskinen og efter ethvert end 20 i we st d skal maskinen kontrolleres for tegn p m V r s rlig forsigtig n r der vendes slitage eller skader og eventuelle reparatio m Efter kontakt med et fremmedlegeme ner skal foretages m Sluk for motoren m Brug aldrig apparatet med beskadigede eller B Kontroll r maskinen for skader manglende beskyttelsesanordninger DI m Hold altid h nd f dd krask m Maskinen m ikke betjenes under indflydelse Mende 09 T dder NER MA Skar af alkohol stoffer eller medikamenter reanordninger f rst og fremmest n r moto N ren startes m Forskrifterne til forebyggelse af uheld skal m Dererrisiko for at komme til skade ved alle overnoldes anordninger der bruges til afsk ring tr den Elektrisk sikkerhed m
59. ciet visus nepiecie amus pas kumus lai nodro in tu ka to neviens atk rtoti nei esl dz M P c lieto anas iz emiet t kla kontaktdak u no rozetes un p rbaudiet vai iek rta nav bo j ta M Glab jiet ier ci saus b rniem un nepie dero m person m nepieejam viet m Elektriskos boj jumus dr kst nov rst tikai kvalific ti speci listi m lekartu nedr kst lietot ja ir nav auklas griez ja asmens vai tas ir boj ts M G d jiet lai aizsargs auklas galva un dzin js vienm r b tu br vi no p au anas materi la at likumiem m lek rtu neapsmidzin t ar deni Ja iek st dens aizdedzes iek rt g zrad tas var izrais t boj jumus M Nepaklaujiet iek rtu mitruma iedarb bai M Regul ri p rbaudiet vai iek rta ir darba k r t b M Nelietojiet t r anas l dzek us un id rin t jus Tie var neatgriezeniski boj t ie k rtu Griez jauklas spoles mai a Rezerves auklas spole GTE Art Nr 112966 1 Atveriet aizsargv ku nospie ot uz abiem fik satoriem 8 1 Iz emiet tuk o auklas spoli 8 2 Ievietojiet jaunu auklas spoli P rliecinieties ka aukla atrodas viet 8 3 Izvelciet auklu r ab s pus s Uzst diet aizsargv ku un nofiks jiet fiksato rus D REN UZGLAB SANA M Tiriet iek rtu un t s sast vda as p c katras lieto anas Pakariniet z liena trimmeri aiz roktura Sadi griez jgalva netiks lieki p rslogota M Glab ji
60. i enja ili radova na stroju i kada se ne koristi izvucite mre ni utika Obratite pozornost na to da zra ni otvori budu slobodni od ne isto e Unato tehni kim i dodatnim zastitnim mjerama pri radu sa strojem uvijek postoji ri zik Ru ke moraju biti suhe i iste Uklonite strana tijela iz radnog podru ja Uredaj se smije koristiti samo ako je njegovo tehni ko stanje besprijekorno Za titni oklop glavu s nitima i motor o istite od ostataka ko nje Tijelo i odje u dr ite dalje od reza a Osobe koje ne znaju rukovati kosilicom treb aju vje bati uz isklju eni motor Nosite prikladnu radnu odje u Prilikom rada pripazite na sigurnu udaljenost od uredaja Uvijek rukujte ure ajem s obje ruke Dr ite tre e osobe daleko od podru ja opas nosti Ne ostavljajte uredaj bez nadzora Kod ko nje na kosini obavezno stanite ispod naprave za rezanje m Kod radova na kosinama m Nikada nemojte raditi na glatke i skliske padine M Uvijek pazite na sigurno upori te M Uvijek kosite popre no na nagibu a ni kad prema gore ili prema dolje M Ne kosite po nagibima s usponom ve im od 20 m Poseban oprez prilikom zaokretanja m dodira sa stranim tijelom m Isklju ite motor m Provjerite je li ure aj o te en M Uredaj ne koristite pod utjecajem alkohola droga ili lijekova M PridrZavajte se propisa o sprje avanju nes re a Elektri na sigurnost OPREZ Opasnost pri dodirivanju
61. istil oz topil Naprava se lahko pri tem trajno po koduje Zamenjava koluta nitke nadomestni kolut nitke GTE t izd 112966 1 Pritisnite na obe zapirali in odprite pokrov 8 1 2 Odstranite prazen kolut nitke 8 2 3 Vstavite nov kolut nitke 4 Bodite pozorni da bo vzmet znova vstavljena 8 3 5 Nitko na obeh koncih speljite navzven 6 Namestite pokrov zapirali morata zasko iti SKLADI ENJE m Napravo in sestavne dele pribora o istite po vsaki uporabi Obrezovalnik trave obesite za ro aj Tako rezalna glava ne bo nepotrebno obremenjena m Napravo skladi ite na suhem mestu kjer ni nevarnosti zmrzali ODSTRANJEVANJE gt Odslu enih naprav baterij in akumula X torjev ne odlagajte med gospodinjske VA odpadke Embala a naprava in oprema so izdelani iz materialov primernih za recikliranje Odstranjujte jih v skladu s predpisi Re itev Za itno stikalo motorja je izklopilo Po akajte da za itno stikalo mo torja znova vklopi obrezovalnik Elektri ar naj preveri varo valke za itno Fl stikalo oskrbo s tokom Preverite kabel podalj ka po pot rebi uporabite novega O istite kolut nitke po potrebi ga zamenjajte 52 GTE 350 450 550 Tezava Mo en vzrok Re itev Trava je slabo poko ena Kolut nitke je prazen Zamenjajte kolut nitke Nezadostna dol ina nitke Nastavite dol ino nitke V primeru motenj ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih n
62. r utrustad med ett reglerbart tele skopskaft Detta inneb r att verktyget kan st llas in efter individuell kroppsl ngd och att motorhuvu det kan vridas Vridbart och reglerbart sk rhuvud GTE 450 och 550 r utrustade med ett vridbart och lutningsbart sk rhuvud Tippautomatik I tr dhuvudet sitter en tippautomatik 8 4 som g r att tr den kan f rl ngas vid p slagen motor S kerhets och skyddsanordningar Barns kring H let 5 mm p motorskyddsbrytaren r avsett f r ett h ngl s H ngl set f rhindrar otill ten an v ndning av trimmern ing r inte i leveransen Skyddsbrytare f r motorn Gr strimmern r utrustad med en motorskydds brytare som st nger av motorn vid verbelast ning Efter en avkylningsfas p ca 15 minuter kan gr strimmern sl s p igen OBSERVA Skaderisk S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion F reskriven anv ndning Denna apparat r avsedd att trimma en gr smatta p privat omr de En annan eller mer vittg ende anv ndning g ller som anv ndning utanf r be st mmelserna m Trimmer r inte avsedd f r personer inklu sive barn med nedsatt fysisk sensorisk el ler mental f rm ga eller som saknar erfaren het och eller kunskap om hur trimmern an v nds om inte arbetet vervakas av en per son som ansvarar f r s kerheten eller l mnar anvisningar om hur trimmern ska anv ndas H ll uppsikt ver barn s att de inte le
63. rukojeti a dr te ho stisknut P stroj b 92 440 083 65 Uvedeni do provozu 7 Strunovou seka ku nechte chvilku b et na pr zdno Struna se p itom zkr t na spr vnou d lku 8 Kdy sp na uvolnite p stroj se vypne Po vypnut pr stroje se hlavice na fez ni struny je t n kolik sekund ota i OBSLUHA m P stroj zapn te ne se p ibl te k sekan tr v m Pr stroj lehce sklo te dop edu a pomalu pos tupujte vp ed 9 m 5 tr vy p strojem pohybujte doprava a doleva 9 Dlouhou tr vu je t eba sekat po vrstv ch V dy postupujte shora 10 1 10 2 dol P i pr ci opakovan poklep vejte na strunovou hlavici Tip Automatic za ji uje optim ln d lku struny m Pou ijte oblouk na ochranu rostlin abyste p stroj udr eli ve spr vn vzd lenosti od p e k ek 11 1 m Posekanou tr vu odstra ujte jen se zasta ven m motorem POZOR Hodnota vibrac m fen b hem provozu elektrick ho p stroje se m e podle pou it p stroje od vykazovan hodnoty li it m B hem pr ce p stroj nep et ujte P E A DR BA UPOZORN N Nebezpe od elektrick ho proudu P ed dr bou a o et en m p stroj odpo jte od s t a zajist te proti op tovn mu zapojen m Po pou it vyt hn te s ovou z str ku a zkon trolujte p stroj zda nen po kozen m Uskladn te p stroj v suchu
64. 2005 88 ES 2006 95 ES 2011 65 EU Hodnoceni shody 2000 14 EC Appendix VI Odpov dny zastupce Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Harmonizovan normy EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ge Antonio De Filippo Managing Director K tz dne 11 09 2012 68 GTE 350 450 550 Origin lneho n vodu ALKO ORIGINALNEHO NAVODU Obsah O tomto 69 POPIS VYrODKU seje sea Prehlad produktu Bezpe nostn 70 abe 72 Uvedenie do 72 S k aa di iai Aa 73 dr ba a o etrovanie 73 Skladovanie LikVidaclat a n Pomoc pri 74 Z NUKA i i 74 Vyhl senie o zhode ES 75 O TOMTO N VODE m Pred uveden m do prev dzky pre tajte t to dokument ciu Toto je predpokladom pre bezpe n pr cu a manipul ciu bez por ch M Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n po kyny uveden v tejto dokument cii a na pr stroji m T to dokument cia je trvalou s as ou opis an ho v robku a pri predaji sa m odovzda kupuj cemu spolu s v robkom Vysvetlenie zn
65. 2011 65 ES Atitikties vertinimas 2000 14 EB VI priedas Igaliotasis atstovas Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Darnieji standartai EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ge Antonio De Filippo Generalinis direktorius K tz 2012 09 11 116 GTE 350 450 550 Original ekspluat cijas instrukcija ALKO ORIGINAL EKSPLUATACIJAS INSTRUKCIJA Satura r dit js Par o rokasgramatu 117 Izstr d juma apraksts 117 Izstr d juma 118 Dro bas noradijumi MONTA A sss is os mi Nodo ana ekspluat cij AAA A 121 Apkope un kop ana 121 see le i 121 Utiliz cija 121 Pal dz ba darb bas trauc jumu gadijum 122 Garantija ES atbilst bas 123 PAR O ROKASGR MATU M Izlas t o instrukciju pirms ier ces eksplua t cijas uzs k anas Tas ir priek nosac jums dro am darbam un netrauc tai ier ces liet o anai M lev rot aj instrukcija un uz ier ces eso s dro bas un br din juma nor des m instrukcija ir apr
66. 61000 3 2 61000 3 3 gr Antonio De Filippo K ru 11 09 2012 440 083 131 132 132 133 134 Mele en 135 136 i 137 Geass 137 137 EN 138 m m TA
67. GTE 450 GTE 550 The angle of the handle can be individually adjus ted using the tip lever 1 Push the holder onto the shaft 2 Pullthe grip bar of the auxiliary handle slightly apart 3 1 3 Push the auxiliary handle onto the holder 3 2 4 Engage the auxiliary handle in the splines 5 Place the tip lever with pin holder onto the clamping pin 6 Screw the clamping pin tight so that the tip lever can be operated with little force 3 3 STARTUP CAUTION Always perform a visual check prior to start up Adjusting the telescopic handle 1 To release turn the upper locking sleeve through about 180 to the right 4 1 2 Set the telescopic handle to the individual physique The telescopic handle can be ex tended by approx 10 cm 4 2 3 Tighten the locking sleeve 4 3 Swivelling the cutter head To trim lawn edges for example it is possible to swivel the cutter head through 180 5 6 1 Loosen the lower locking sleeve 5 1 2 Turn the telescopic handle through 180 5 2 3 Screw the locking sleeve tight 5 3 6 1 Angling the cutter head By changing the pivot angle it is also possible to trim areas that are difficult to access e g under benches overhangs etc 1 Press the locking button 7 1 2 Engage the cutter head in the required angle 7 2 3 Release the locking button Remove the guard on the line cutter be fore taking into operation for the first time Star
68. Pakuot jrenginys ir priedai pagaminti i perdirbamy med iagu ir juos reikia atitin kamai alinti 114 GTE 350 450 550 Pagalba esant gedimams ALKO PAGALBA ESANT GEDIMAMS Sutrikimas Galima priezastis Sprendimas Neveikia variklis I sijung variklio apsaugin rel Palaukite kol variklio apsaugin N ra tinklo jtampos rel v l jjungs dalgj Patikrinkite saugiklius liekamo sios srov s jtaisa paveskite elek trikui patikrinti elektros maitinima Patikrinkite ilginamaji kabelj jei rei kia naudokite nauja Dalgis vibruoja U siter usi valo rite I valykite valo rite jei reikia pa keiskite Blogai nupjauta veja Tu ia valo rite Pakeiskite valo rite Nepakankamas valo ilgis Nustatykite valo ilgi Esant sutrikimams kurie n ra nurodyti ioje lentel je arba kuriy negalite pa alinti savaranki kai kreipkit s j m sy kompetentinga klientu aptarnavimo tarnyba GARANTIJA Galimus netinkamus med iagu arba prietaiso gamybos defektus mes pa aliname per jstatymo numatyta termina pretenzijoms del kokybes pareik ti atitinkamai pasirinkdami remonta arba pakeisdami prietaisa Terminas pretenzijoms pareik ti nustatomas pagal alies kurioje prietaisas buvo parduotas teise M sy garantiniai jsipareigojimai galioja tik Garantija nutraukiama m laikantis ios naudojimo instrukcijos m savavali kai bandant remontuoti m tinkamai naudojant m savavali kai atliekant techninius pakeitimus
69. Tu O 114 Pagalba esant gedimams 115 Garantija ig EB atitikties deklaracija 116 PRIE IO VADOVO m Prie prad dami naudoti rengin perskaity kite dokument Tai b tina siekiant u ti krinti saug darb ir i vengti gedim m Laikykit s iame dokumente ir ant renginio esan i saugos nuorod bei sp jim m is dokumentas yra neatskiriama apra yto produkto sud tin dalis ir parduodant turi b ti perduodamas pirk jui enkl paai kinimas PRANE IMAS Nepaisant i sp jim galima su aloti asmenis ir sugadinti materialin turt Specialios nuorodos geresniam suprati mui ir saugesniam darbui u tikrinti GAMINIO APRA YMAS ioje dokumentacijoje yra apra omas rankinis elektrinis dalgis Techniniai duomenys Techniniai duomenys pagal iuos standartus Mechanin sauga pagal EN 786 5 1 1 E ir D prie dus Garso galios ir garso energijos lygis pagal DIN EN ISO 3744 2010 Mechanini rankenos vibracij matavimas pagal EN 28662 1 1992 Nurodytos vert s buvo nustatytos pagal standartizuot bandymo metod ir jas galima naudoti tarpusavyje lyginant skir tingus elektrinius rankius Be to ios vert s tinka tam kad galima b t i anksto vertinti naudotoj veiki an ias apkrovas atsirandan ias d l vi bracij D MESIO Priklausomai nuo to kaip yra naudoja mas elektrinis jrankis f
70. dy prie ne k svahu nikdy nie nahor alebo nadol M Nekoste na svahoch so st pan m viac ako 20 M Mimoriadna opatrnos pri ot an Po kontakte s cudz m telesom m Vypnite motor M Zariadenie prekontrolujte na po kode nia Pr stroj nepou vajte pod vplyvom alkoholu drog aliekov Musia sa dodr iava opatrenia razovej pre vencie Bezpe nos elektrick ch s ast UPOZORNENIE Nebezpe enstvo pri dotyku dielov ve d cich nap tie Ak je predl ovac k bel po koden alebo prerezan vytiahnite z str ku okam ite zo z suvky Pripojenie odpor ame vy kona cez ochrann sp na s menovit m zvodov m pr dom lt 30 mA Dom ce sie ov nap tie mus s hlasi s da jmi o sie ovom nap t v technick ch dajoch nepou va in nap jacie nap tie Pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s ur en na pou vanie vonku minim lny prierez 1 5 mm K blov bubon v dy plne odvin 440 083 a 71 Bezpe nostn pokyny m Po koden alebo zlomen predl ovacie k ble nesm by pou van gt Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav svojho predl ovacieho k bla m Predl ovac k bel zafixujte v dr iaku na od ah enie k bla m Pr stroj nevystavujte mokru ani vlhkosti m Detidr te v bezpe nej vzdialenosti od pr stro jov pripojen ch k elektrickej sieti MONT POZOR Zariadenie sa smie prev dzkov
71. el FIGYELEM A szersz m haszn lata k zben a fel haszn l s jelleg t l f gg en a rezg s el t rhet a meg lla p tott rt kt l M A k sz l ket a munka sor n ne er ltesse t l KARBANTART S S POL S VIGY ZAT A Elektromos ram vesz lye Minden karbantart si s gondoz si l p s el tt v lassza le a berendez st a h l zatr l s akad lyozza meg az ism telt bekapcsol st m Haszn lat ut n h zza ki a h l zati dug t s ellen rizze hogy nincs e s r l s a g pen M A k sz l ket sz raz llapotban gyermekek s illet ktelen szem lyekt l t vol t rolja m Az elektromos meghib sod sokat csak en ged lyezett szakm helyekkel javittassa M A k sz l ket sohase haszn lja ha a sz l v g peng je hi nyzik vagy s r lt M Av d pajzsot a zsin rfejet s a motort min dig tisztitsa meg a kasz l s soran r tapadt anyagoktol M Ne permetezze v zzel Vizz r s g gy jt s karbur tor vezethet hib kat M A k sz l ket ne tegye ki nedvess gnek vagy nyirkossagnak m Rendszeresen ellen rizze a k sz l k el r sszer llapot t m Ne haszn ljon tisztito ill old szereket Ez zel helyrehozhatatlan k rt okozhat a k s z l kben A sz lors cser je Tartal k GTE damilfej cikksz m 112966 1 A burkolatot a k t reteszt megnyomva nyissa ki 8 1 2 Az res sz lors t vegye ki 8 2 3 Helyezzen be j sz lors t
72. hide menant 51 Pomo v primeru motenj 52 e seanse k pae mn 53 Izjava ES o skladnosti 54 SPREMNA BESEDA K PRIRO NIKU m Pred zagonom preberite to dokumentacijo To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo m Upo tevajte varnostne in opozorilne napotke ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na pravi m Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu Pojasnilo oznak POZOR Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepre i po kodbe oseb in materi alno kodo Posebna navodila za bolj e razume vanje in rokovanje OPIS IZDELKA Ta dokumentacija opisuje ro no voden elektri ni obrezovalnik trave Tehni ni podatki Tehni ni podatki v skladu z naslednjimi standardi mehanska varnost v skladu s standardom EN 786 5 1 1 prilogi E in D raven mo i zvoka ali raven energije zvoka v skladu s standardom EN ISO 3744 2010 meritev mehanskih vibracij na ro aju v skladu s standardom EN 28662 1 1992 Navedene vrednosti so bile pridobljene H s standardiziranim postopkom preiz kuSanja in jih je dovoljeno uporabiti za primerjanje razli nih elektri nih orodij Hkrati so te vrednosti primerne za predhodno ocenjevanje obremenitev ki za uporabnika nastanejo zaradi vibracij A OPOZORILO Glede na uporabo elektri nega orodja lahko dejanske vrednosti vibracij odsto pajo od navedenih vre
73. ikke brukes i yrkesmessig sammenheng PRODUKTOVERSIKT Produktoversikten 1 gir en oversikt over appara tet 1 1 vre h ndtak 1 2 Bryter med barnesikring 1 3 Apparatplugg 1 4 Kabelstrekkavlastning 1 5 Ekstra h ndtak 1 6 Holder med reservetradspole 1 7 Teleskopstang 1 8 vre f ringshylse 1 9 Nedre f ringshylse 1 10 Festeknapp for klippehode 1 11 Klippehode med motor 1 12 Plantebeskyttelsesb yle 1 13 F ringshjul 1 14 Skjold med tr davskj rer 1 15 Tr dspole apparatspesifikk SIKKERHETSANVISNINGER OBS Rotasjonen til klippeverkt yet fortsetter etter at motoren er sl tt av m Kontroller nett og skj teledninger for bruk p tegn p skader eller aldring m Hold skj teledningen unna skj reverkt yet m Hvis ledningen blir skadet under bruk skal den straks kobles fra nettet IKKE TA P LEDNINGEN F R DEN ER KOBLET FRA NETTET M Bruk alltid egnede arbeidskl r bruk beskyt telsesbrille og hansker 90 GTE 350 450 550 Sikkerhetsanvisninger ALKO La aldri barn eller personer som ikke har fatt oppl ring i bruk og vedlikehold jobbe med maskinen Lokale forskrifter kan bestemme minimumsalder for operat ren Avbryt bruken av maskinen hvis personer spesielt barn eller husdyr er i n rheten Klipp kun ved dagslys eller god kunstig be lysning Kontroller maskinen f r idriftsettelse eller et ter sammenst t p tegn for slitasje eller skade og f n dvendige reparasjoner gj
74. nileg be ll that 1 A tart t tolja r a sz rra 2 A kieg sz t foganty foganty kengyel t kiss h zza sz t 3 1 3 A kieg sz t foganty t tolja a tart ra 3 2 4 A kieg sz t foganty t kattintsa r a foga z sra 5 A billen emelty t a csavaros tart val hely ezze r a fesz t csavarra 6 Afeszit csavart oly m don csavarja be hogy a billen emelty t kev s er kifejt ssel lehes sen mozgatni 3 3 ZEMBE HELYEZ S FIGYELEM zembe helyez s el tt szemrev tele z ssel mindig ellen rizze a k sz l ket A teleszk pos kar be ll t sa 1 Kilaz t shoz a fels r gz t h velyt kb 180 kal forgassa el jobbra 4 1 2 A teleszk pos kar egy ni be ll t sa a testma gass ghoz A teleszk pos kar kb 10 cm rel meghosszabb that 4 2 3 Ar gzit h velyt h zza meg 4 3 A v g fej elforgat sa A gyepszeg ly nyirasahoz a v g fej 180 kal elf orgathat 5 6 1 Az als r gzit h velyt csavarja ki 5 1 2 Ateleszk pos kart 180 kal forgassa el 5 2 3 Ar gzit h velyt csavarja be 5 3 6 1 A v g fej megd nt se A d l ssz g megv ltoztat s val nem hozz f r het helyeken is v gezhet f nyir st pl padok kisz gell sek stb alatt 1 Ar gzit huvelyt nyomja meg 7 1 2 A v g fejet a kiv nt d l ssz gben kattintsa be 7 2 3 Ar gzit gombot engedje el A sz lv g burkolat t az els haszn la
75. schlossenen Geraten fernzuhalten MONTAGE A ACHTUNG Das Ger t darf erst nach vollst ndiger Montage betrieben werden Schutzschild montieren ser schneidet den Schneidfaden auto 1 Das im Schutzschild integrierte Mes matisch auf die optimale Lange GTE 350 1 Schutzschild auf den Schneidkopf setzen 2 1 2 Darauf achten dass der Faden frei liegt 3 Mit den beiliegenden 4 Schrauben befesti gen GTE 450 GTE 550 1 Schutzschild auf den Schneidkopf setzen 2 1 2 Darauf achten dass der Faden frei liegt 3 Schutzschild mit den mitgelieferten Schrau ben hinten festschrauben 2 1 4 Fuhrungsrad auf Schutzhaube aufsetzen und Schrauben festschrauben 2 2 Montage Zusatzgriff GTE 350 1 Die Griffb gel des Zusatzgriffs leicht ausein ander ziehen 3 1 2 Zusatzgriff auf die Halterung schieben 3 2 3 Zusatzgriff in der Verzahnung einrasten 4 Bolzenhalterung aufsetzen und Spannbolzen festschrauben 3 3 GTE 450 GTE 550 Mit dem Kipphebel im Zusatzgriff kann die Nei gung des Griffs individuell angepasst werden 1 Halterung auf Schaft schieben 2 Die Griffb gel des Zusatzgriffs leicht ausein ander ziehen 3 1 3 Zusatzgriff auf die Halterung schieben 3 2 Zusatzgriff in der Verzahnung einrasten 5 Kipphebel mit Bolzenhalterung auf den Spannbolzen setzen 6 Spannbolzen so festschrauben dass der Kipphebel mit wenig Kraftaufwand bewegt werden kann 3 3 gt
76. weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Diese Dokumentation ist permanenter Be standteil des beschriebenen Produkts und soll bei Ver uRerung dem K ufer mit berge ben werden Zeichenerkl rung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung PRODUKTBESCHREIBUNG Diese Dokumentation beschreibt einen handge f hrten elektrischen Rasentrimmer Technische Daten Technische Daten gem folgender Normen Mechanische Sicherheit nach EN 786 5 1 1 An nexEandD Schallleistungs und Schallenergiepegel nach DIN EN ISO 3744 2010 Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff nach EN 28662 1 1992 Die angegebenen Werte sind nach ei H nem genormten Prufverfahren ermittelt worden und k nnen verwendet werden um verschiedene Elektrowerkzeuge mit einander zu vergleichen Zudem eignen sich diese Werte um Be lastungen f r den Benutzer die durch Vibrationen entstehen im Voraus ein schatzen zu k nnen WARNUNG Abh ngig davon wie das Elektrowerk zeug eingesetzt wird k nnen die tat s chlichen Vibrationswerte von dem an gegebenen abweichen Ergreifen Sie MaRnahmen um sich ge gen Vibrationsbelastungen zu schutzen Ber cksichtigen Sie dabei den gesam ten Arbeitsablauf also auch Zeitpunkte zu denen das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist Geei
77. 5 mm Srotolare sempre completamente il tamburo avvolgicavo m Non devono essere utilizzati cavi di prolunga danneggiati o infragiliti gt Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare sempre lo stato del proprio cavo di prolunga m Fissare il cavo di prolunga nel portacavo m Nonesporre apparecchio a bagnato od um idit m bambini devono essere tenuti lontani dagli apparecchi collegati alla rete di corrente MONTAGGIO ATTENZIONE L apparecchio pu essere messo in fun zione solo quando stato completa mente montato Montare lo scudo La lama integrata al cofano protettivo ta glia il filo tagliente automaticamente alla lunghezza ottimale GTE 350 1 Inserire lo scudo sulla testina 2 1 2 Attenzione che il filo scoperto 3 Fissare con le 4 viti in dotazione GTE 450 GTE 550 1 Inserire lo scudo sulla testina 2 1 2 Attenzione che il filo scoperto 3 saldamente dietro lo scudo con le viti in dotazione 2 1 4 Applicare la ruota di guida sulla calotta protet tiva e serrare le viti 2 2 Montaggio della maniglia supplementare GTE 350 1 Estrarre leggermente la staffa della maniglia supplementare 3 1 2 Spingere la maniglia supplementare sul sup porto 3 2 3 Far scattare la maniglia supplementare nell ingranamento 4 Applicare il supporto perni e avvitare i perni di serraggio 3 3 GTE 450 GTE 550 Con la leva a squadra nella manigli
78. INBETRIEBNAHME ACHTUNG Vor Inbetriebnahme immer eine Sicht kontrolle durchf hren Teleskopstiel verstellen 1 Zum L sen die obere Feststellh lse um ca 180 nach rechts drehen 4 1 2 Teleskopstiel individuell zur K rpergr e ein stellen Der Teleskopstiel kann um ca 10 cm verl ngert werden 4 2 3 Feststellh lse festdrehen 4 3 Schneidkopf schwenken Um z B Rasenkanten zu trimmen kann der Schneidkopf um 180 geschwenkt werden 5 6 1 Untere Feststellh lse losschrauben 5 1 2 Teleskopstiel um 180 drehen 5 2 3 Feststellh lse festschrauben 5 3 6 1 Schneidkopf neigen Mit ver ndertem Neigungswinkel kann auch an unzug nglichen Stellen getrimmt werde z B un ter B nken Vorspringen etc 1 Feststellknopf dr cken 7 1 2 Schneidkopf in der gew nschten Neigung einrasten 7 2 3 Feststellknopf loslassen Schutz am Fadenabschneider vor der ersten Inbetriebnahme entfernen Rasentrimmer starten 440083 a Inbetriebnahme 1 Das Verl ngerungskabel durch die Zugent lastung f hren 2 Verl ngerungskabel mit dem Stromnetz ver binden 3 Einen sicheren Stand einnehmen 4 Das Ger t mit beiden H nden halten Dabei den Schneidkopf nicht auf dem Boden aufset zen 5 Mit einer Hand den Zusatzgriff mit der ande ren Hand den oberen Griff umfassen 6 Schalter im oberen Griff dr cken und festhal ten Das Gerat lauft 7 Den Rasentrimmer einige Aug
79. LP VID ST RNINGAR St rning M jlig orsak Motorn fungerar inte av Det finns ingen n tsp nning Trimmern vibrerar Motorskyddsbrytaren har st ngts Tr dspolen r smutsig m Spolainte maskinen med vatten Intr ngande vatten i t ex t ndsystem och f rgasare kan leda till st rningar m Uts ttinte trimmern f r v ta eller fukt m Kontrollera med j mna mellanrum att trim mern r i gott skick m Anv ndingareng rings eller l sningsmedel Dessa kan g ra att trimmern f r permanenta skador Byta ut tr dspolen extra tr dspole GTE art nr 112966 1 ppna locket genom att trycka p de b da sp rrarna 8 1 2 Ta bort den tomma tr dspolen 8 2 3 S tt i den nya tr dspolen 4 Se att fj dern r isatt igen 8 3 5 F r tr den ut t p b da sidorna 6 S tt p locket och se till att sp rrarna l ser fast F RVARING m Reng r trimmern och dess tillbeh r efter varje anv ndning H ng upp gr strimmern i handtaget P s s tt belastas inte sk rhuvudet i on dan m F rvara trimmern p ett torrt och frostfritt st lle BORTSKAFFANDE gt Uttj nta apparater batterier och lad X dare f r inte sl ngas i hush llsavfallet VON F rpackning maskin och tillbeh r r till verkade av tervinningsbara material och ska bortskaffas till tervinningsstation L sning Vanta tills trimmerns motorskydds brytare aktiveras igen Kontrollera sakringarna jo
80. Nikdy nemontujte kovov ezn prvky Bezpe nost elektrick ch sou st m Ne na p stroji otev rat M m P ed kontrolou i t n m nebo prac na A k ms p stroji nebo kdy nen p stroj pou v n Nebezpe p i dotyku d l vedouc ch v dy vyt hn te s ovou z str ku nap t m Dbejte na to aby vzduchov otvory byly bez Pokud je prodlu ovac kabel po ko ne istot zen nebo prod en vyt hn te z str ku SHE 2 ent m pres technick a dopl uj c ochrann opa a S a g BE t en p etrv v p i pr ci s p strojem zbytkov PDP E y d p riziko na s jmenovitym svodovym proudem N lt 30 M Rukoje udr ujte suchou a istou m Odstra te ciz t lesa z pracovn oblasti M Dom c s ov nap t mus souhlasit s daji m P stroj vejt technicky b d o sitov m nap ti v technickych udajich ne Tr POUZEV IEUNNICKY pouzivat jin nap jeci nap ti P m Pou vejte pouze prodlu ovac kabely je 2 S HL nn a gt a me jsou ur ene pro pou ivani venku minimalni S p y p pr fez 1 5 mm Kabelov buben v dy zcela gegen odvinout 64 GTE 350 450 550 Bezpe nostn upozorn ni ALKO m Po kozen nebo zlomen prodlu ovac ka bely nesm ji b t pou v ny gt Pred ka d m uvedenim do provozu zkontrolujte stav sv ho prodlu ovac ho kabelu M Upevn te prodlu ovac kabel do dr ku na odleh en kabelu m Pr stroj nev
81. UWAGA Przed rozpocz ciem u ytkowania na le y zawsze przeprowadza kontrol wzrokow Regulacja trzonka teleskopowego 1 W celu zwolnienia g rnej tulei reguluj cej przekr ci j o 180 w prawo 4 1 2 Dostosowa trzonek teleskopowy do indywi dualnych rozmiar w cia a Trzonek telesko powy mo na wyd u y o ok 10 cm 4 2 3 Dokr ci tuleje reguluj c 4 3 106 GTE 350 450 550 Uruchomienie ALKO Obracanie glowicy przycinajacej Aby np przycia krawed trawnika gtowice przy cinajaca mo na obr ci o 180 5 6 1 Zwolni dolna tuleje regulujaca 5 1 2 Obroci trzonek teleskopowy o 180 5 2 3 Dokreci tuleje regulujaca 5 3 6 1 Regulacja pochylenia gtowicy przycinajacej Dzieki zmiennemu katowi pochylenia mo na tak e przycia trawe w niedostepnych miejscach np pod tawkami wystepami itp 1 Nacisna przycisk regulacji 7 1 2 Zatrzasna gtowice przycinajaca w pozycji wta ciwego pochylenia 7 2 3 Zwolni przycisk regulacji Przed uruchomieniem urz dzenia usun element ochronny odcinacza linki Uruchomienie podkaszarki trawy 1 Przew d przed u aj cy przeprowadzi przez uchwyt przewodu zasilaj cego 2 Pod czy przew d zasilaj cy do sieci elek trycznej 3 Stan w stabilnej pozycji 4 Trzyma urz dzenie obiema d o mi Nie ustawia g owicy przycinaj cej na pod o u 5 Jedn d oni uj r koje
82. alle avvertenze contenute in questa documenta zione e presenti sul prodotto M La presente documentazione amp parte inte grante del prodotto descritto e in caso di ces sione deve essere consegnata all acquirente Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Seguire attentamente queste avver tenze per evitare danni a persone e 0 materiali Indicazioni speciali per maggiore chia rezza e facilita d uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Questa documentazione descrive un trimmer elettrico a mano Dati tecnici Dati tecnici conformi alle norme seguenti sicurezza meccanica a norma EN 786 5 1 1 ap pendice E D livello di potenza sonora e livello di enegia sonora secondo DIN EN ISO 3744 2010 Misurazione delle oscillazioni meccaniche sul ma nico secondo EN 28662 1 1992 valori indicati sono stati rilevati in con H formit a una procedura di prova stan dardizzata e possono essere utilizzati per confrontare diversi apparecchi elett rici tra loro Inoltre questi valori sono indicati per poter valutare in anticipo i carichi per l utente generati dalle vibrazioni AVVISO A A seconda di come viene utilizzato apparecchio elettrico i valori di vibra zione effettivi possono discostarsi da guelli indicati Adottare misure per proteggersi dalle sollecitazioni da vibrazione Nel far guesto tenere in considerazione intero ciclo di lavoro quindi anche i momenti in cui l apparecchio elettrico lavora senza carico opp
83. auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x gekennzeichnet sind M Verbrennungsmotoren hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer MaRgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer bleiben durch diese Erkl rung unber hrt 440083 a 11 EG Konformit tserkl rung EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Rasentrimmer elektrisch Typ GTE 350 GTE 450 GTE 550 Seriennummer G130130 Schallleistungspegel gemessen garantiert GTE 350 94 96 dB A GTE 450 94 96 dB A GTE 550 94 96 dB A Benannte Stelle Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 Hersteller AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU Richtlinien 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2006 95 EC 2011 65 EU Konformit tsbewertung 2000 14 EC Appendix VI Bevollm chtigter Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonisierte Normen EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO
84. ce a bezporuchov manipulace m Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny z t to dokumentace a na zafizeni m Tato dokumentace je trvalou sou st pop san ho v robku a v p pad jeho prodeje by m la b t p ed na kupuj c mu Vysv tivky k symbol m POZOR P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m Speci ln upozorn n pro snadn j po chopen a manipulaci s p strojem POPIS V ROBKU Tato dokumentace popisuje ru n elektrickou strunovou seka ku Technick daje Technick daje podle n sleduj c ch norem Mechanick bezpe nost podle EN 786 5 1 1 p loha E aD Hladina akustick ho v konu a akustick energie podle DIN EN ISO 3744 2010 M en vibrac na rukojeti podle EN 28662 1 1992 van m zku ebn m postupem a Ize je pou t ke vz jemn mu srovn n r zn ho elektrick ho n ad Krom toho se tyto hodnoty hod k tomu aby bylo mo n p edem odhadnout za t en pro u ivatele kter vznik v d s ledku vibrac A VAROVANI V z vislosti na tom jak je elektrick n fadi pou v no se skute n hodnoty vibrac mohou od uveden ch hodnot li it Prijm te opatfeni na ochranu proti zat en vibracemi P itom vezm te v vahu cel pr b h pr ce tedy i dobu kdy elek trick n ad pracuje bez z t e nebo je vypnut Vhodn opat e
85. delagt Svingbart og justerbart klippehode GTE 450 og 550 er utstyrt med et svingbart klip pehode som kan justeres i hellingen Vippeautomatikk En vippeautomatikk 8 4 er integrert i tr dhodet s nn at klippetr den kan forlenges mens motoren kj rer Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger Barnesikring Hullet 5 mm p motorbeskyttelsesbryteren er ment for en hengel s Hengel set forhindrer en u nsket utl sning av maskinen Ikke inkludert i leveringsomfanget Beskyttelsesbryter for motor Gresstrimmeren er utstyrt med en motorbeskyttel sesbryter som sl r av ved overbelastning Etter en avkj lingsfase p ca 15 minutter kan du sl gresstrimmeren p igjen OBS Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr m ikke settes ut av funksjon Forskriftsmessig bruk Dette apparatet er tiltenkt trimming av gressplen p privat omr de All bruk som strekker seg ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk m Dette apparatet er ikke bestemt til bli brukt av personer inklusive barn med innskren kede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller kunnskap med mindre de er under oppsyn av en person som har ansvaret for sikkerheten deres eller har f tt instruksjoner om hvordan apparatet skal brukes av denne Barn b r v re under oppsyn for forsikre at de ikke leker med ap paratet Produktbeskrivelse Bruk vernebriller hjelm og h r OBS selvern Enheten m
86. dodatkow drug g rn r koje 6 Nacisn i przytrzyma prze cznik umieszc zony w g rnej r koje ci Urz dzenie rozpocz nie prac 7 Pozwoli na ja owy bieg podkaszarki do trawy przez kilka chwil Dzi ki temu linki tn ce zost an przyci te na odpowiedni d ugo 8 Gdy prze cznik zostanie zwolniony urz dze nie wy czy si H Po wytaczeniu urzadzenia gtowica z linkami tnacymi pracuje jeszcze przez kilka sekund OBSLUGA m Wiaczy urz dzenie zanim zbli y sie do trawy kt ra ma zosta przycieta M Urz dzenie lekko pochyli do przodu wyko nywa powolne ruchy 9 m Aby przyci traw urz dzenie nale y obra ca w prawo i w lewo 9 D u sz traw nale y przycina etapami Zawsze zaczyna od g ry i przesuwa si w d 10 1 10 2 Podczas pracy g owic z linkami muska stale traw Tippautomatik na bie co zapewnia optymaln d ugo linki m Nale y stosowa pa k ochronny dla ro lin aby utrzymywa urz dzenie w odpowiedniej odleg o ci od przeszk d 11 1 m Resztki przycietej trawy usuwa tylko przy zatrzymanym silniku UWAGA Warto drga podczas pracy elektro narz dzia mo e si r ni od podanej w zale no ci od obszaru zastosowania narz dzia m Nie przeci a urz dzenia podczas pracy PRZEGL DY I KONSERWACJA PRZESTROGA Zagro enie wywo ane pr dem elek trycznym Przed wykonaniem jakichkol
87. elad val szembeni jogainak t rv nyes rv nyes t si lehet s geit a jelen nyilatkozat nem befoly solja EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A jelen nyilatkozattal tan s tjuk hogy a jelen term k ltalunk forgalmazott v ltozata megfelel a harmoniz lt EU ir nyelvek valamint az EU biztons gi szabv nyok s term kspecifikus szabv nyok rendelkez seinek Term k Szeg lyny r elektromos T pus GTE 350 GTE 450 GTE 550 Sorozatsz m G131030 Hangteljes tm nyszint m rve garant lva GTE 350 94 96 dB A GTE 450 94 96 dB A GTE 550 94 96 dB A Telephely Soci t Nationale de Certification et dHomologation Sz 0499 Gy rt AL KO Ger te GmbH lchenhauser Str 14 D 89359 K tz EU ir nyelvek 2006 42 EK 2004 108 EK 2000 14 EK 2005 88 EK 2006 95 EK 2011 65 EU Megfelel s gi rt kel s 2000 14 EK VI mell klet Meghatalmazott Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniz lt szabv nyok EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Antonio De Filippo gyvezet igazgat K tz 2012 09 11 146 GTE 350 450 550 ETK GTE 350 Classic ALKO ETK GTE 350 CLASSIC Art Nr 112928 413440 5 4405 Pa 3 A a pe e G a N 413458 2 pa 440083 a 147 450 Comfort 450
88. ent rambe le mani Tenere lontane le altre persone dall area di pericolo Non lasciare incustodito l apparecchio Durante lavori di falciatura su pendii manten ersi sempre in basso rispetto al dispositivo di taglio Qualora si lavori su un tratto in pendenza M Non lavorare mai su un pendio liscio e scivoloso m sempre una posizione sta bile m Posizionarsi sempre trasversalmente al pendio mai in senso longitudinale M non tosare superfici erbose con un disli vello superiore ai 20 M Usare particolare attenzione quando si cambia direzione di marcia Dopo il contatto con un corpo estraneo m Spegnere il motore m Controllare se il motore presenta danni Non utilizzare apparecchio sotto effetto di alcool droghe o medicinali Osservare le direttive sulla prevenzione degli infortuni Sicurezza elettrica A CAUTELA Pericolo in caso di contatto con parti in tensione Qualora il cavo di prolunga sia dan neggiato o sia stato tagliato separare immediatamente il connettore dalla rete Raccomandiamo il collegamento attra verso un interruttore salvavita dotato di corrente di guasto nominale lt 30 mA 440 083 a 43 Indicazioni di sicurezza m La tensione della rete domestica deve coin cidere con i dati della tensione di rete non utilizzare una tensione di alimentazione di versa m Utilizzare solo cavi di prolunga previsti per l uso all aperto sezione minima 1
89. ikke er fortrolige med trimme flasteren ren b r ve mens motoren er sl et fra m Apparatet m ikke uds ttes for vand eller H Beer egnet arbejdst j fugt m V r opm rksom p sikkert fodf ste ved ar m B rn skal holdes v k fra apparater der er bejdet tilsluttet el nettet m Maskinen skal altid betjenes med begge m S rg for at andre ikke n rmer sig fareomr NB det N Apparatet m forst benyttes n r det er m Efterlad ikke maskinen uden opsyn fuldst ndigt samlet 78 GTE 350 450 550 Montering ALKO Monter afsk rmning Den i beskyttelseskappen integrerede kniv sk rer automatisk sk retr den i den optimalel ngde GTE 350 1 S t afsk rmning p sk rehovedet 2 1 2 S rg for at tr den ligger frit 3 Fastgor med de medf lgende 4 skruer GTE 450 GTE 550 1 S t afsk rmning p sk rehovedet 2 1 2 S rg for at tr den ligger frit 3 Skru afsk rmningen fast bagpa med de med f lgende skruer 2 1 4 S t styrehjulet p beskyttelsessk rmen og skru skuerne fast 2 2 Montering ekstragreb GTE 350 1 Tr k ekstragrebets gribeb jle let fra hinan den 3 1 2 Skub ekstragrebet ind p holderen 3 2 3 Lad ekstragrebet g i hak i fortandingen 4 S t boltholderen p og skru sp ndeboltene fast 3 3 GTE 450 GTE 550 Med vippearmen i ekstragrebet kan grebets h ld ning tilpasses individuelt 1 Skub holderen ind p skaftet 2 Tr k ekstragrebets gribeb j
90. integrirano avtomatsko nastavljanje dolZine nitke 8 4 tako da lahko rezalno nitko po daljSate med delovanjem motorja Varnostne in za itne naprave Otro ko varovalo Izvrtina 5 mm na za itnem stikalu motorja je predvidena za obesno klju avnico Obesna klju avnica prepre uje nenamerni vklop naprave Ni del obsega dobave Za itno stikalo za motor Obrezovalnik trave ima za itno stikalo za motor ki v primeru preobremenitve izklopi napravo Po pribl 15 minutnem premoru za ohlajanje lahko obrezovalnik trave znova vklopite POZOR Nevarnost po kodb Varnostnih in za itnih naprav ne smete onesposobiti Uporaba v skladu z dolo ili Ta naprava je namenjena stri enju travnatih po vr in na privatnem obmo ju Druga to presega jo a uporaba ne velja kot skladna z dolo ili M Tanaprava ni predvidena za uporabo s strani oseb vklju no otrok z omejenimi psihi nimi senzornimi in du evnimi sposobnostmi ali oseb brez izku enj in ali znanja razen e jih nadzoruje ali jin je o uporabi naprave pou ila oseba ki je pristojna za njihovo var nost Otroke je treba nadzorovati da se z na pravo ne bodo igrali Pregled izdelka 1 nudi pregled naprave 1 1 Zgornji ro aj 1 2 Stikalo z otro kim varovalom 1 3 Vti naprave 1 4 Dr alo za razbremenitev vleka kabla 1 5 Dodatni ro aj 1 6 Dr alo z dodatnim kolutom nitke 1 7 Teleskopski ro aj 1 8 Zgornja vodilna pu a 1 9 Spodnja vodilna
91. k sien pit minen l mpimin s nn lliset tauot ty Oskentelyss ja ty skentelyn vaiheiden huolellinen suunnittelu VAROITUS K yt kuulosuojainta kuulovaurioiden ehk isemiseksi gt Laitteessa olevat symbolit Huomio Noudata erityist varo vaisuutta k yt n aikana Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa AN Ulos sinkoutuvien esineiden ai heuttama vaara Muut henkil t on pidett v pois vaara alueelta Laitteen ja ulkopuolisten hen kil iden v lill on yll pidett v v hint n 15 m et isyytt 96 GTE 350 450 550 Tuotekuvaus ALKO Ala altista laitetta sateelle tai ko sketudelle Kayta suojalaseja suojaky paraa ja kuulosuojaimia Irrota pistoke verkosta heti jos jatkojohto vioittuu tai katkeaa S dett v teleskooppik densija Ruohotrimmeri on varustettu s dett v ll tele skooppik densijalla Sen avulla laite voidaan s t sopivan kokoiseksi ja sill voidaan k nt moottorilohkoa K nnett v ja s dett v leikkuup GTE 450 ja 550 on varustettu leikkuup ll jota voidaan k nt ja jonka kaltevuutta voidaan s t Automaattipidennys Siimap h n on integroitu n p ytysautomatiikka 8 4 jonka ansiosta leikkuusiimaa voidaan pi dent moottorin ollessa k ynniss Turva ja suojalaitteet Lapsilukko Moottorinsuojakytkimess oleva aukko 5 mm on tarkoitettu riippulukolle Riippulukk
92. k ytt ja iskun kolhun j l m Al leikkaa ruohoa jos rinne on jyrkempi keen ettei laite ole kulunut tai vaurioitunut ja kuin 20 korjaa se tarvittaessa m Ole erityisen varovainen kallistettaessa m l koskaan k yt laitetta jos suojukset ovat Jos laitteella osutaan vieraaseen esinee viallisia tai ne puuttuvat seen m Pid k det ja jalat poissa leikkurin l hettyvilt m Sammuta moottori erityisesti moottoria k ynnistett ess m Tarkasta laite vaurioiden varalta m Kaikkiin langan katkaisemiseen osallistu l k yt laitetta alkoholin huumeiden tai vien osien toimintaan liittyy loukkaantumisen l kkeiden vaikutuksen alaisena vaara os za m Tapaturmantorjuntam r yksi on noudatet m Aseta kone aina normaaliin ty asentoon en tava nen k ynnist mist kun uusi lanka on ve detty ulos S hk turvallisuus m l koskaan asenna metallisia leikkuulan VARO koja N E en J nnitett johtavien osien kosketta m K yt vain alkuper isvaraosia miseen liittyv vaara a 1 rota pistoke verkosta heti jos jatkojohto ita toi iteit ja silloi de it ei k vioittuu tai katkeaa Suosittelemme liitta ATOMIEN Pee Ja SEON KUN mista Fl suojakytkimen kautta nimellisvi eta kavirralla joka on lt 30 mA m Huolehdi aina siit ett tuuletusaukoissa ei ole likaa M Talon verkkoj nnitteen on vastattava tekni m Teknisista ja t ydent vist suojatoimenpitei siss tiedoissa
93. materijal uklanjajte samo pri is klju enom motoru POZOR Vrijednost vibracije tijekom uporabe elektri noga alata mo e se od iskazane vrijed nosti razlikovati ovisno o primjeni uredaja M Tijekom rada preoptere ujte ure aj ODR AVANJE I NJEGA OPREZ Opasnost od elektri ne struje Prije svih mjera odr avanja i njege od vojite uredaj od mre e i osigurajte ga od ponovnog uklapanja M Nakon uporabe izvucite mre ni utika i pro vjerite moZebitna o te enja stroja M Osu ite ure aj uvajte izvan dohvata djece i neovla tenih osoba M Uklanjanje elektri nih smetnji prepustite samo ovla tenim servisnim radionicama M Ure aj ne upotrebljavajte ako o trica reza a niti nedostaje ili je o te ena M Za titni oklop glavu s nitima i motor o istite od ostataka ko nje POMO KOD SMETNJI Smetnja Mogu i uzrok Motor ne radi klju ila Nema mreZnog napona i a vibrira Za titna sklopka motora se is Svitak s niti je one i en m Ure aj se ne smije prskati vodom Ako u ure aj u napravu za paljenje rasplinja prodre voda to mo e prouzro iti smetnje M Ure aj ne izla ite vlazi M U redovitim vremenskim razdobljima pro vjeravajte urednost stanja uredaja M Ne upotrebljavajte sredstva za i enje odn otapala Uredaj se njima mo e nepopravljivo o tetiti Zamjena svitka s niti zamjenski svitak s niti GTE br art 112966 1 Pritiskom na obje blokade otvori
94. na m st nep s tupn m d tem a nepovolan m osob m m Elektrick poruchy nechte odstranit jen v au torizovan ch opravn ch M P stroj nikdy nepou vejte kdy chyb epel od ez va e struny nebo je po kozen m Ochrann t t strunovou hlavu a motor udr ujte trvale prost zbytk z procesu se en m P stroj neost ikujte proudem vody Pronika j c voda zapalovac za zen karbur tor mohou v st k poruch m m P stroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti m P stroj v pravideln ch intervalech kontrolu jte zda je v dn m stavu m Nepou vejte istic prost edky pop roz pou t dla P stroj by se tak mohl nenapravi teln po kodit V m na c vky se strunou N hradn c vka se strunou GTE v r 112966 1 Tlakem na ob aretace otev ete kryt 8 1 2 Vyjm te pr zdnou c vku 8 2 3 Vlo te novou c vku se strunou 4 Dbejte na to aby pru ina byla op t nasazena 8 3 5 Strunu na obou stran ch zave te sm rem ven 6 Nasa te kryt a zaklapn te aretace ULO EN m P stroj a jeho p slu enstv po ka d m pou it o ist te Seka ku zav ste za rukoje ac hlavice tak nebude zbyte n zat en m P stroj skladujte na such m m st chr n n m p ed mrazem LIKVIDACE gt Vyslou il p stroje baterie nebo aku X mul tory nelikvidujte s domovnim od CA padem Obal p stroj a p slu en
95. ni alat radi bez optere enja ili je isklju en Prikladne mjere izmedu ostaloga obuh va aju redovito odr avanje i njegu elek tri nog alata i alatnih nastavaka odrza vanje topline ruku redovite stanke kao i dobro planiranje tijeka rada UPOZORENJE Nosite za titu za sluh kako biste sprije ili o te enja sluha gt Simboli na ure aju Pozor Budite posebno oprezni pri rukovanju Pro itajte upute za uporabu prije pu tanja u rad Opasnost od izba enih pred meta Dr ite tre e osobe daleko od podru ja opasnosti Razmak izmedu uredaja i dru gih osoba mora iznositi naj manje 15 m Uredaj ne izla ite vlazi 440 083 a 55 Opis proizvoda Nosite zastitne nao ale kacigu slu alice Namjestiva teleskopska dr ka i a trave opremijen je namjestivom teleskops kom dr kom Njome se ure aj mo e namjestiti prema individualnim veli inama tijela a takoder se mo e zakretati glava motora Utika odmah odvojite od mre e ako je produ ni kabel o te en ili prerezan Zakretna i prilagodljiva rezna glava GTE 450 i 550 opremijeni su zakretnom i po na gibu prilagodljivom reznom glavom Automatika na gumb U glavi za nit integrirana je automatika na gumb 8 4 pa se tako pri uklju enom motoru moze pro duljiti rezna nit Sigurnosne i zaStitne naprave Osiguranje od djece Provrt 5 mm na za titnoj sklopki motora pred viden je za lokot Lokot sprje ava nehoti no a
96. nuo prie maitinimo tinklo prijungt prietais 112 GTE 350 450 550 ALKO Prie prad dami eksploatuoti visada Montavimas MONTAVIMAS EKSPLOATACIJOS PRAD IA PRANE IMAS PRANE IMAS Leid iama dirbti tik visi kai sumontuotu prietaisu ap i r kite ir patikrinkite Apsauginio skydelio montavimas Apsauginiame gaubte integruotas peilis automati kai patrumpina pjovimo si la iki reikiamo ilgio GTE 350 1 U d kite apsauginj skydelj ant pjovimo galvu t s 2 1 2 Pri iurekite kad valas b ty laisvas 3 Pritvirtinkite 4 pateikiamais var tais GTE 450 GTE 550 1 U d kite apsauginj skydelj ant pjovimo galvu t s 2 1 2 Pri i r kite kad valas b t laisvas 3 Gale priver kite apsaugin skydel pateiki amais var tais 2 1 4 U d kite kreipiam j ratuk ant apsauginio gaubto ir priver kite var tus 2 2 Papildomos rankenos montavimas GTE 350 1 iek tiek prask skite papildomos rankenos apkabas 3 1 2 U stumkite papildom ranken ant laikiklio 3 2 3 U fiksuokite papildom ranken krumpliuose 4 U d kite kai io laikikl ir priver kite suver imo kai t 3 3 GTE 450 GTE 550 Papildomoje rankenoje esan ia svirtele galima in dividualiai suderinti rankenos pokrypj 1 U maukite laikikl ant koto 2 iek tiek prask skite papildomos rankenos apkabas 3 1 3 U stumkite papildom ranken ant laikiklio 3 2 4 U fiksuoki
97. past v savaino a nas iesp ja P c jaun s auklas izvilk anas iek rtu dr kst iesl gt kad t atrodas norm l darba poz cij Nedr kst uzst d t met lisk s griez jdeta as Izmantot tikai ori in l s rezerves da as T kla kontaktdak as j iz em no rozetes pirms veikt p rbaudes t r anu vai darbu ar iek rtu k ar kad iek rta netiek lietota J raug s lai gaisa atver s neiek tu ne t rumi Darbs ar iek rtu vienm r paliek riskants pat ja iev ro tehnisk s dro bas un papildu dro bas pas kumus G d jiet lai rokturi b tu sausi un t ri No emiet darba zon eso os sve erme us Iek rtu izmantot tikai tehniski nevainojam st vokl G d jiet lai aizsargs auklas galva un dzin js vienm r b tu br vi no p au anas materi la at likumiem ermeni un ap rbu sarg jiet no p au anas meh nisma Person m kuras nep rzina trimmera dar b bu vajadz tu pavingrin ties k ar to r ko ties kad dzin js ir izsl gts Valk jiet piem rotu darba ap rbu Darba laik iev rojiet stabilu poz ciju Darbinot ier ci vienm r turiet to ab s rok s Nepie aujiet citu personu atra anos b sta maj zon Neatst jiet ier ci bez uzraudz bas Veicot p au anas darbus nog z vienm r st viet zem k par p au anas ier ci M Str d jot nog z s M Nekad str d t uz gludas un slidenas no g zes M Vienm r piev rst uzman bu tam lai b t
98. plek waar deze beschermd is tegen vorst HULP BIJ STORINGEN Storing Motor loopt niet Trimmer vibreert Gazon slecht gemaaid AFVOEREN gt Gebruikte apparaten batterijen of accu s niet afvoeren via de vuilnisop haaldienst Verpakking apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevo erd Mogelijke oorzaak Motorbeveiligingsschakelaar ging over tot uitschakeling Geen netspanning aanwezig Draadspoel is vuil Draadspoel is leeg Onvoldoende draadlengte Oplossing Wacht tot de motorbeveiligings schakelaar de trimmer weer inschakelt Controleer de zekeringen Fl aard lekschakelaar laat de stroomvoor ziening controleren door een des kundige elektrotechnicus Verlengkabel controleren indien nodig vervangen Draadspoel reinigen indien nodig vervangen Draadspoel vervangen Draadlengte instellen Bij storingen die niet in deze tabel worden vermeld of in geval van storingen die u niet zelf kunt oplossen wendt u zich aan onze verantwoordelijke klantenservice a u b 440 083 a 25 Garantie GARANTIE Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantie termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij
99. provodljivih dijelova Utika odmah odvojite od mre e ako je produ ni kabel o te en ili prerezan Pre poru ujemo priklju ivanje preko FI za titne sklopke s nazivnom strujom kvara lt 30 mA m Ku ni mre ni napon mora se podudarati s po datcima o mreZnom naponu u tehni kim po datcima ne koristite drugi napon napajanja M Upotrebljavajte samo produ ne kabele koji su predvideni za uporabu na otvorenom mi nimalni presjek 1 5 mm Kabelski bubanj uvi jek odmotajte do kraja M O te eni ili lomljivi produ ni kabeli ne smiju se koristiti gt Prije svakog pu tanja u rad kontrolirajte stanje svojega produ nog kabela M Pri vrstite produ ni kabel u rastere enje ka bela M Ure aj ne izla ite vlazi m Djecu dr ite dalje od ure aja priklju enih na strujnu mre u MONTA A POZOR Ure aj se smije staviti u pogon tek nakon to je do kraja montiran 440 083_a 57 Montaza Montirajte Stitnik No ugraden u za titni poklopac auto matski re e reznu nit na optimalnu dul jinu GTE 350 1 Postavite Stitnik na reznu glavu 2 1 2 Pazite na to da nit le i slobodna 3 Pri vrstite ga uz pomo prilo enih 4 vijka GTE 450 GTE 550 1 Postavite Stitnik na reznu glavu 2 1 2 Pazite na to da nit le i slobodna 3 Stitnik pritegnite pomo u prilo enih vijaka straga 2 1 4 Postavite kota za vodenje na za titni pokrov i zategnite vijke 2 2 Monta a dodatne ru ke
100. rato m utilizaci n de piezas de repuesto originales m encaso de utilizaci n no conforme a la finalidad prevista Quedan excluidos de la garant a los da os de lacado derivados del desgaste normal m las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco xxx XXX x M motores de combusti n para stos ser n de aplicaci n las regulaciones de garant a propias del fabricante de motor en cuesti n El per odo de garant a comienza en la compra por el primer usuario final Lo decisivo es la fecha en el recibo En caso de proceder la garant a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa m s cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaraci n de garant a DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Por la presente declaramos que este producto en la versi n que hemos comercializado cumple los requisitos de las directivas euro peas armonizadas los est ndares europeos de seguridad y los est ndares espec ficos del producto Producto Recortabordes el ctrico Tipo GTE 350 GTE 450 GTE 550 N mero de serie G130130 Nivel de potencia ac stica medido garantizado GTE 350 94 96 dB A GTE 450 94 96 dB A GTE 550 94 96 dB A Organismo notificado Soci t Nationale de Certification et d Homologation N 0499
101. ruuvilla GTE 450 GTE 550 1 Aseta suojakilpi leikkuup h n 2 1 2 Varmista ett lanka ei j jumiin 3 Kiinnit suojakilpi taakse laitteen mukana toi mitetuilla ruuveilla 2 1 4 Aseta ohjauspy r suojukseen ja kirist ruuvit 2 2 Lis k densijan asennus GTE 350 1 Ved lis k densijan sankaa hieman erilleen 3 1 2 Ty nn lis k densija pidikkeeseen 3 2 Lukitse lis k densija hammastukseen 4 Pist tapin pidike paikalleen ja kiinnit kiinni tystappi 3 3 GTE 450 GTE 550 K densijan kaltevuutta voidaan s t lis k den sijassa olevalla kallistusvivulla 1 Ty nn pidike varteen 2 Ved lis k densijan sankaa hieman erilleen 3 1 3 Ty nn lis k desija pidikkeeseen 3 2 Lukitse lis k densija hammastukseen 5 Aseta kallistusvipu tapin pidikkeell kiinnity stappiin 6 Kirist kiinnitystappia siten ett kallistusvipu liikkuu melko kevyesti 3 3 gt HUOMIO Tarkista laite aina silm m r isesti en nen k ytt nottoa Teleskooppivarren s t minen 1 Irrota kiert m ll ylemp kiinnitysholkkia noin 180 oikealle 4 1 2 S d teleskooppivarren pituus k ytt j lle sopivaksi Teleskooppivartta on mahdollista pident noin 10 cm 4 2 3 Kirist kiinnitysholkki 4 3 Leikkuup n k nt minen Leikkuupaata on mahdollista k nt 180 esi merkiksi nurmikon reunojen viimei
102. se ha dafiado o cortado Le recomen damos emplear un interruptor diferencial residual con una intensidad nominal de lt 30 mA M La tensi n de red de su casa debe coincidir con la tensi n de red indicada en los datos t cnicos No utilice otra tensi n de alimenta ci n m nicamente utilice cables de prolongaci n de 1 5 mm m nimo adecuados para instalacio nes al aire libre Los rollos de cable siempre deben estar completamente desenrollados M No se deben emplear los cables de prolong aci n que est n defectuosos o rotos gt Antes de poner el aparato en funciona miento compruebe siempre el estado del cable M Fije el cable alargador en la descarga de trac ci n de cable M No exponga el aparato a la humedad m Mantenga a los ni os alejados de los apara tos conectados a la red el ctrica MONTAJE ATENCI N El aparato no debe funcionar hasta que se haya montado por completo Montaje de la cubierta de protecci n La cuchilla integrada en la cubierta de protecci n secciona autom ticamente el hilo de corte a la longitud ptima GTE 350 1 Coloque la cubierta de protecci n en el cabe zal de corte 2 1 2 Aseg rese de dejar el hilo por fuera 3 Fije la cubierta con los cuatro tornillos sumi nistrados GTE 450 GTE 550 1 Coloque la cubierta de protecci n en el cabe zal de corte 2 1 2 Aseg rese de dejar el hilo por fuera 3 Atornille la cubierta de protecci n por de
103. sekunder efter att du har st ngt av trim mern HANDHAVANDE M Starta trimmern innan du n rmar dig det gras som ska klippas m Luta trimmern l tt fram t i l ngsam takt 9 m Svep trimmern t h ger och v nster f r att klippa gr set 9 L ngt gr s m ste trimmas i flera niv er Arbeta alltid uppifr n 10 1 10 2 och ned t 440 083 a 85 Handhavande Knacka sk rhuvudet mot marken regel bundet under arbetet Tippautomatiken h ller tr den i korrekt l ngd m Anv nd v xtskyddsbygel f r att halla trim mern p r tt avst nd fr n olika hinder 11 1 M Ta endast bort gr sklippet vid avst ngd mo tor OBSERVA Vibrationsv rdet f r det elektriska verk tyget kan under anv ndningen skilja sig fr n visat v rdet beroende p hur mas kinen anv nds m Overbelasta inte trimmern under arbetet UNDERH LL OCH SK TSEL RISK Fara vid elektrisk str m Skilj apparaten fr n eln tet vid all slags underh ll och sk tsel och f rhindra den fr n att starta igen m Dra ur n tkontakten efter anv ndning och kontrollera att trimmern inte har n gra ska dor m F rvara maskinen torrt och o tkomligt f r barn och obeh riga personer m Eventuella elfel f r endast repareras av en auktoriserad fackverkstad m Anv nd inte trimmern om klingan p tr davs k raren saknas eller r skadad m H ll alltid skyddssk lden tr dhuvudet och motorn fria fr n gr srester HJ
104. t te fil et le moteur soient toujours exempts de r sidus d herbe Se tenir et tenir ses v tements bonne dis tance du dispositif de coupe Les personnes qui ne sont pas familiaris es avec le mat riel doivent s entra ner sa ma nipulation alors que le moteur est arr t Porter des v tements de travail adapt s Pendant le travail veiller une position sta ble Toujours manipuler l appareil deux mains Tenir les autres personnes l cart de la zone de danger Ne pas laisser l appareil sans surveillance Lorsqu il s agit de tondre en hauteur se tenir toujours au dessous du dispositif de coupe En cas de travail sur une pente M Ne jamais travailler sur une pente douce et glissante M Toujours veiller la stabilit M Toujours tondre en travers de la pente jamais dans le sens ascendant ou de scendant m Ne pas tondre sur un pente inclin e a plus de 20 m Faire particuli rement attention en tour nant En cas de contact avec un corps tranger M Arr ter le moteur m V rifier si le mat riel est endommag Ne pas manipuler l appareil sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Les prescriptions de pr vention des acci dents doivent tre respect es 440 083_a 29 Consignes de s curit S curit lectrique MISE EN GARDE Danger en cas de contact avec les pi ces sous tension Veuillez imm diatement d brancher la fiche du se
105. t tiszt tsa meg sz ks g eset n cser lje ki Cser lje ki a sz lors t ll tsa be a sz lhosszt H Olyan hib k eset ben amelyek nem szerepelnek ebben a t bl zatban vagy sajt maga nem 440 083 a 145 GARANCIA A berendez s esetleges anyag s gy rt si hib inak kik sz b l se javit ssal vagy alkatr szcser vel t rt nik a t rv nyben el rt j t ll si id n bel l j t ll s lej rat nak hat ridej t azon orsz g jogrendszere hat rozza meg ahol berendez st megv s rolt k A garancia kiz r lag akkor rv nyes ha A garancia nem rv nyes m betartja az ebben a kezel si tmutat ban le rt M nk nyes szerel si pr b lkoz sok akat m nk nyes m szaki m dos t sok m szakszer en haszn lja a berendez st m nem rendeltet sszer haszn lat eset n M csak eredeti p talkatr szeket haszn l A garancia nem vonatkozik M ahaszn latb l ered fest khib kra m akop alkatr szekre amelyek a p talkatr sz katal gusban be annak keretezve xxx xxx x M bels g s motorokra ezekre a mindenkori motorgy rt c g garanci ra vonatkoz rendelkez se rv nyes A garancia az els v gfelhaszn l v s rl s t l l p letbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a sz akkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz A vev
106. tagits fram efter H ett standardiserat provningsf rfarande och kan anv ndas f r att j mf ra olika eldrivna verktyg med varandra V rdena l mpar sig dessutom f r att i f rv g bed ma vilken belastning anv n daren uts tts f r genom vibrationerna VARNING Beroende p hur elverktyget anv nds kan de faktiska vibrationsv rdena avvika fr n de angivna Vidta tg rder f r att skydda dig mot vi brationsbelastning Ta h nsyn till hela arbetsf rloppet allts ven tidpunker d elverktyget arbetar utan belastning eller r avst ngt L mpliga tg rder omfattar bland annat regelbundet underh ll och sk tsel av el verktyget och verktygstillbeh r att h lla h nderna varma regelbundna pauser samt ett v lplanerat arbetsf rlopp VARNING B r h rselskydd f r att f rebygga h r selskador gt Symboler p maskinen Obs S rskild f rsiktighet vid anv ndningen F re idrifttagningen ska du l sa bruksanvisningen AN Risk p grund av kringflygande f rem l H ll andra personer borta fr n riskomr det Avst ndet mellan apparaten och tredje person ska vara minst 15 m Naprave ne izpostavljajte mo kroti ali vlagi 82 GTE 350 450 550 Produktbeskrivning ALKO Bar skyddsglas gon skyddsh jalp och h rselskydd EN N Dra genast ut kontakten fr n str mn tet om f rl ngningska beln skadas eller delats Reglerbart teleskopskaft Gr strimmern
107. utin rankena 1 2 Jungiklis su vaik saugikliu 1 3 Prietaiso ki tukas 1 4 Kabelio apsauga nuo i traukimo 1 5 Papildoma rankena 1 6 Laikiklis su papildoma valo rite 1 7 Teleskopinis kotas 1 8 Vir utin kreipiamoji t ta 1 9 Apatin kreipiamoji t ta 1 10 Pjovimo galvut s fiksavimo mygtukas 1 11 Pjovimo galvut su varikliu 1 12 Augal apsaugin apkaba 1 13 Kreipiamasis ratukas 1 14 Apsauginis skydelis su valo kirptuvu 1 15 Valo rit priklausomai nuo konkretaus prietaiso SAUGOS PATARIMAI PRANE IMAS Pjovimo ranki sukimasis i jungus va rikl dar t siasi m Prie naudojim patikrinkite ar tinklo kabeliai ir ilgintuvai neturi pa eidim arba sen jimo po ymi 440 083 a 111 Saugos patarimai Ilgintuvus laikykite atokiai nuo pjovimo jran ki Jei naudojimo metu b t pa eistas lai das j nedelsdami atjunkite nuo tinklo LAIDO NELIESKITE KOL SIS NEATJUNG TAS NUO TINKLO Naudokite tinkamus drabu ius aki apsau gos priemones ir pir tines Niekada neleiskite vaikams arba neinstruk tuotiems asmenims naudoti arba pri i r ti ma in Vietin s taisykl s gali apriboti opera toriaus am i Nenaudokite ma inos jei netoliese yra mo ni ypa vaik arba namini gyv n Pjaukite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui Prie paleisdami ma in ir po bet kokio jos susid rimo patikrinkite ar ma ina neturi sus id v jim
108. wki obstugi klienta 108 GTE 350 450 550 GWARANCJA Wszystkie wady materiatowe lub produkcyjne urzadzenia usuwamy w czasie obowiazywania okresu gwarancyjnego poprzez naprawe lub wymiane na nowe urzadzenie wediug naszego uznania Okres obowiazywania gwarancji zalezny jest od ustawodawstwa danego kraju w kt rym urzadzenie zostato zakupione Nasze zobowiazanie udzielenia gwarancji obo Gwarancja wygasa w przypadku wiazuje tylko w przypadku m samowolnych prob naprawy urzadzenia M przestrzegania instrukcji obs ugi m samowolnych zmian technicznych M prawid owej obs ugi m stosowania oryginalnych cz ci zamiennych m zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem Gwarancja nie obejmuje m uszkodze lakieru b d cych wynikiem normalnego zu ycia M cz ci zu ywalnych kt re na li cie cz ci zamiennych zosta y oznakowane ramk xxx xxx x m silnik w spalinowych obowi zuj tu przepisy gwarancyjne odpowiednich producent w silnik w Okres gwarancyjny rozpoczyna si wraz z dat zakupu przez pierwszego odbiorc ko cowego Decy duje data na dowodzie zakupu Prosz zwr ci si wraz z niniejsz deklaracj oraz orygina em dowodu zakupu do sprzedawcy lub najbli szego punktu obs ugi klienta Niniejsza deklaracja nie narusza usta wowych roszcze Kupuj cego z tytu u wad w stosunku do Sprzedaj cego DEKLARACJA ZGODNO CI WE Niniejszym o wiadczamy e produkt we wprowadzonej przez nas do obrotu wers
109. znova dotaknite trave Avtomatsko nas tavljanje dolzine nitke pri tem skrbi za op timalno dolzino nitke m Uporabite varnostni lok za za ito rastlin da bo naprava ustrezno oddaljena od ovir 11 1 m Odrezan material odstranite samo med miro vanjem motorja POZOR Vibracijska vrednost med uporabo elek tri nega orodja se lahko od izkazane vrednosti razlikuje z ozirom na rabo na prave m med delom ne preobremenite NEGA IN VZDR EVANJE PREVIDNO Nevarnost zaradi elektri nega toka Pred vsakim vzdrzevanjem in nego od klopite napravo od elektri nega omre ja in jo zavarujte pred ponovnim vklopom m Po uporabi izvlecite omre ni vti in preglejte stroj glede po kodb m Posu ite stroj in ga shranite tako da ne bo dosegljiv otrokom in nepoobla enim osebam m Za odpravljanje elektri nih motenj pooblastite samo poobla ene strokovne delavnice m Naprave ne uporabljajte e manjka rezilo re zalnika nitke ali je rezilo po kodovano m O itniki glava z nitjo in motor naj bodo vedno o i eni ostankov ko nje POMO V PRIMERU MOTENJ Te ava Mo en vzrok Motor ne deluje napravo Ni omre nega napajanja Obrezovalnik vibrira Kolut nitke je umazan M Naprave ne brizgajte z vodo Vdor vode v igalna naprava uplinja lahko povzro i motnje m Naprave ne izpostavljajte mokroti ali vlagi m Napravo redno preverjajte glede ustreznega stanja m Ne uporabljajte
110. 30 350 450 550 EC ALKO O EC COOTBETCTBYET 350 450 550 G130130 GTE 350 94 96 GTE 450 94 96 GTE 550 94 96 Soci t Nationale de Certification et d Homologation Ne 0499 AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EC 2006 42 EK 2004 108 EK 2000 14 EK 2005 88 EK 2006 95 EK 2011 65 EC OueHka COOTBETCTBMA 2000 14 EC Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz 60335 1 60335 2 91 5 3744 55014 1 55014 2
111. 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ge Antonio De Filippo Managing Director K tz 11 09 2012 12 Rasentrimmer GTE 350 450 550 Original user instructions ALKO ORIGINAL USER INSTRUCTIONS Contents About this handbook 13 Product description 13 Product overview Safety instructions ASSEMDIY 16 2 isla sina a nn 16 Operation iii ia 17 Maintenance and 17 Storage Dispo ls s settings 17 Troubleshooting ennen 18 TL o a ai 18 EC Declaration of Conformity 19 ABOUT THIS HANDBOOK m Read this documentation before starting up the machine This is a precondition for safe working and flawless operation M Observe the safety warnings in this docu mentation and on the product M This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold Explanation of symbols A CAUTION Following these safety warnings care fully can prevent personal injury and or material damage Special instructions for greater ease of understanding and improved handling PRODUCT DESCRIPTION This documentation describes a hand operated electrical lawn trimmer Technical data Technical data acc to the
112. 4 gyeljen r hogy a rug legyen visszahely ezve 8 3 5 A sz lat mindk t oldalon kifel f zze 6 A fedelet helyezze fel s a reteszeket katt intsa be T ROL S m Ak szil ket s a tartoz kokat minden hasz n lat ut n tiszt tsa meg A szeg lyny r t a foganty j n l fogva akassza fel Ily m don a v g fejet nem terheli sz ks gtelen l M A k sz l ket t rolja sz raz fagymentes helyen 144 GTE 350 450 550 Hullad kkezel s HULLAD KKEZEL S gt A haszn laton k v li berendez seket Nd elemeket s akkumul torokat ne hely A ezze a h ztart si hullad k k z A csomagol s a g p s a tartoz kok jrahasznos that anyagokb l k sz ltek ez rt ennek megfelel en kell elv gezni a hullad kkezel s ket SEG TS G MEGHIB SOD S ESET N Hiba Lehets ges ok A motor nem j r Nincs h l zati fesz lts g A szeg lyny r vibr l A sz lors elszennyez d tt A gyep rosszul van le A sz lors res v gva El gtelen sz lhossz tudja kijavitani forduljon az illet kes vev szolg latunkhoz Lekapcsolt a motorv d kapcsol Megold s V rjon am g a motorv d kapc sol ism t bekapcsolja a szeg Iynyir t Ellen rizze a biztosit kokat az FI ved kapcsol t az ramell t st pedig ellen riztesse villamoss gi szakemberrel Ellen rizze a hosszabbit veze t ket sz ks g eset n haszn ljon jat A sz lors
113. 49 82 21 203 0 45 98 82 10 00 371 674 09 330 33 3 85 76 35 40 44 19 63 82 80 50 36 29 53 70 50 385 1 3096 567 39 039 9 32 93 11 91 33 2287 4206 946 750 450 80 64 44 2890 813 121 218 512 660 209 212 022 447 128 389 2 255 18 01 47 64 86 25 50 31 38 444 6160 48 61 8 16 19 25 4 021 326 36 72 7 499 168 87 18 7 8 12 4 46 10 75 46 0 3157 35 80 421 2 45 99 4112 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 4923396 ALKO QUALITY FOR LIVE Fax 43 35 78 2515 30 61 3 97 67 3799 32 16 80 54 25 359 2 942 34 10 41 56 418 31 60 420 382 21 27 82 49 82 21 2 03 138 45 98 82 54 54 371 678 07 018 33 3 85 76 35 88 44 19 63 82 80 52 36 29 53 70 51 385 1 3096 567 39 039 9 32 93 90 91 33 2287 4139 44 2890 914 220 218 512 660 209 212 022 447 130 389 2 252 01 75 47 64 86 25 54 31 38 444 6358 48 61 8 16 19 80 4 021 326 36 79 7 499 966 00 00 7 8 12 4 46 10 75 46 0 3157 56 20 421 2 45 64 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 4 923397 AL KO Geraete GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89357 Koetz Deuschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 138 www al ko com
114. 5 Hold fast ved ekstragrebet med den ene h nd om ved det vre greb med den anden h nd 6 Tryk afbryderen i det vre greb ind og hold den fast Apparatet k rer 7 Lad plaenetrimmeren st i tomgang nogle je blikke Tr den bliver derved afsk ret i den rig tige l ngde 8 Hvis afbryderen slippes sl r apparatet fra Efter apparatet er slukket drejer tr ds k rehovedet stadig i nogle sekunder BETJENING M T nd apparatet inden De n rmer Dem det gr s der skal klippes m Held apparat let fremad g langsomt til v rks 9 m Drej apparatet mod h jre og venstre for at sla gr sset 9 440 083 a 79 Betjening Langt gr s skal sl s lagvist G altid frem fra oven 10 1 10 2 og nedefter Vip hele tiden tr dhovedet p pl nen H under arbejdet Vippeautomatikken s r ger til stadighed for en optimal tr d l ngde m Brug plantebeskyttelsesb jle for at holde ap paratet p den rette afstand af forhindringer 11 1 m Fjern kun afklip n r motoren er slukket NB N r elv rkt jet bruges kan vibrations v rdien afvige fra den angivne v rdi af heengigt af hvad v rkt jet bruges til m Overbelast ikke apparatet under arbejdet VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE FORSIGTIG Fare p grund af elektrisk str m Afbryd apparatet fra nettet f r vedlige hold og pleje og husk at sikre mod gen indkobling m Treek netstikket ud efter brug og kontroll r maskinen for skader m
115. 94 96 dB A Designated office Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 Manufacturer AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2006 95 EC 2011 65 EU Conformity evaluation 2000 14 EC Appendix VI Authorised representative Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonised standards EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ge Antonio De Filippo Managing Director K tz 11 09 2012 440 083 a 19 Originele gebruikershandleiding ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave Over dit 20 Productbeschrijving 20 Productoverzicht iui 21 Veiligheidsvoorschriften 22 MONTAGE 22 Inbedrijfstelling Bediening sus nine ea OnderhOUd a ia isis ts iosa 24 Oslo ll a iais 24 ANNOSTEN a o AA 25 Hulp bij storingen 25 Garantie EG conformiteitsverklaring 26 OVER DIT HANDBOEK m Lees deze documentatie v r ingebruikname door Dit is een voorwaarde voor veilig wer ken en storingsvrij gebruik m Neem de veiligheidsvoorschriften en waar schuwingen in deze documentatie en op het product in ac
116. A GTE 450 94 96 dB A GTE 550 94 96 dB A Pilnvarot iest de Soci t Nationale de Certification et d Homologation Nr 0499 Razotajs AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz ES direktivas 2006 42 EK 2004 108 EK 2000 14 EK 2005 88 EK 2006 95 EK 2011 65 ES Atbilst bas nov rt jums 2000 14 EK VI pielikums Pilnvarotais p rst vis Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniz tie standarti EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ge Antonio De Filippo Rikot jdirektors K tz 11 09 2012 440 083 a 123 NO K 124 124 sr dial 125 126 aeron ed a 127 128 128 129 nn 129 AAN 129 130 A telnr 130
117. ALKO GUALITY FOR LIFE a D GD O O GW CD GO CD INFORMATION MANUALS SERVICE Rasentrimmer GTE 350 450 550 Betriebsanleitung OC EGGE 440083 1 11 2012 D EN NL FR ES IT SL HR CS SK DA 2012 Betriebsanleitung 6 User instructions 13 Gebruikershandleiding 20 Mode d emploi 27 Manual de instrucciones 34 Libretto di istruzioni 41 Navodilo za uporabo 48 Upute za uporabu N vod k pou iti N vod na pou itie 69 Bruksanvisning 76 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP SV NO FI PL LT LV RU UK HU Bruksanvisning 82 Bruksanvisning 89 Kaytt ohjeet 96 Hasznalat 1 103 Instrukciju vadovas 110 Instrukcijas 117 124 132 Hasznalat 140 Rasentrimmer GTE 350 450 550 440083 a
118. CTED FROM THE MAINS Wear suitable clothing eye protection and gl oves Never allow children or uninstructed persons to operate or maintain the machine Local re gulations may specify the minimum age of people operating the machine Stop using the machine when people es pecially children and also pets are in the vicinity Only mow during daylight hours or with good artificial lighting Before taking the machine into operation and following any impact check the machine for signs of wear or damage and undertake the necessary repairs Never use the appliance if any protective de vices are damaged or missing Always keep hand and feet away from the cutting device above all when switching on the motor Any device that is used for cutting off the line represents a danger of injury After pulling out a new line always hold the machine in its normal working position before switching it on Never fit metallic cutting elements Only use genuine spare parts and genuine accessories Disconnect the mains plug before carrying out any checks cleaning or work on the ma chine and when it is not in use Make sure that air openings are free from contamination In spite of technical and additional protec tive measures there is always a residual risk when working with the machine Keep the handles dry and clean Remove foreign objects from the working area The equipment should be used only if in good order and condition
119. De garantie vervalt bij m correcte behandeling van het apparaat m pogingen tot reparatie van het apparaat m inachtneming van de bedieningshandleiding technische wijzigingen aan het apparaat m gebruik van originele reserveonderdelen m gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Uitgesloten van de garantie zijn m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage m slijtageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering xxx XXX x m verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri kant De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht EG CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastgelegd in de geharmoniseerde EU richtlijnen de EU veiligheidsnormen en de standaardproductspecificaties Product Grastrimmer elektrisch Type GTE 350 GTE 450 GTE 550 Serienummer G130130 Geluidsniveau gemeten gegarandeerd GTE 350 94 96 dB A GTE 450 94 96 dB A GTE 550 94 96 dB A Beoordelende instanti
120. E BEI STORUNGEN St rung M gliche Ursache L sung Motor l uft nicht Motorschutzschalter hat abge Warten bis der Motorschutzschal schaltet ter den Trimmer wieder einschal Keine Netzspannung vorhanden tet Sicherungen Fl Schutzschalter pr fen Stromversorgung von Elek trofachkraft pr fen lassen Verlangerungskabel pr fen wenn ndtig neues verwenden Trimmer vibriert Fadenspule ist verschmutzt Fadenspule reinigen wenn n tig ersetzen Rasen schlecht geschnit Fadenspule ist leer Fadenspule wechseln ten Unzureichende Fadenlange Fadenlange einstellen Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zustandigen Kundendienst GARANTIE Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir wahrend der gesetzlichen Verj h rungsfrist fur M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei M beachten dieser Bedienungsanleitung m eigenm chtigen Reparaturversuchen M sachgem er Behandlung m eigenmachtigen technischen Ver nderungen m verwenden von Original Ersatzteilen M nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind M Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind M Verschlei teile die
121. EU direktivene i EU sikkerhetsstandardene og i de produktspesifikke standardene Produkt Gresstrimmer elektrisk Type GTE 350 GTE 450 GTE 550 Serienummer G130130 Lydeffektniva malt garantert GTE 350 94 96 dB A GTE 450 94 96 dB A GTE 550 94 96 dB A Nevnte sted Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 Produsent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU direktiver 2006 42 EF 2004 108 EF 2000 14 EF 2005 88 EF 2006 95 EF 2011 65 EU Samsvarsvurdering 2000 14 EC Appendix VI Autorisert representant Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniserte standarder EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ge Antonio De Filippo Managing Director K tz 11 09 2012 440 083 a 95 Alkuper inen k ytt ohje ALKUPER INEN K YTT OHJE Sis llysluettelo K sikirjaa koskevia tietoja 96 0 96 Tuote T rvadhij ti nn vinnes 97 Assens 99 KAyUOONOHO armenerne 99 KAVO una 99 K SIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA m Lue tama asiakirja ennen laitteen k ytt not toa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri t t m n k yt n edellytys m Noudata taman asiakirjan ja laitteen turvaoh jeita ja varoituksia m Tama asiakirja on kuvatun tuotteen kiint
122. Fabricante AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 K tz Alemania Directivas UE 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2005 88 CE 2006 95 CE 2011 65 UE Evaluaci n de conformidad 2000 14 CE ap ndice VI Apoderado Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 K tz Alemania Normas armonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 4A Antonio De Filippo Managing Director K tz 11 09 2012 40 GTE 350 450 550 Libretto di istruzioni originali ALKO LIBRETTO DI ISTRUZIONI ORIGINALI Sommario Riguardo questo manuale 41 Descrizione del prodotto 41 Panoramica 42 Indicazioni di 22 42 Montaggio i 44 Messa in funzione 44 Operazione alia 45 Manutenzione e 45 Conservazione Smaltimento aiii Rimedi in caso di guasto 46 Garanzia A tais d ka d ado 46 Dichiarazione di conformit CE 47 RIGUARDO QUESTO MANUALE M Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Ci amp indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l uso corretto M Attenersi alle indicazioni di sicurezza
123. IT L aper u du produit 1 donne une vue d ensemble sur l appareil 1 1 Poign e sup rieure 1 2 Commutateur avec s curit enfant 1 3 Connecteur d appareil 1 4 Tendeur de c ble 1 5 Poign e suppl mentaire 1 6 Support avec bobine de fil additionnelle 1 7 Manche t lescopique 1 8 Douille de guidage sup rieure 1 9 Douille de guidage inf rieure 1 10 Bouton de r glage pour t te de coupe 1 11 T te de coupe avec moteur 1 12 trier de protection des plantes 1 13 Roulette de guidage 1 14 Panneau de protection avec coupe fil 1 15 Bobine de fil sp cifique l appareil CONSIGNES DE S CURIT ATTENTION La rotation de l outil de coupe se poursuit apr s l arr t du moteur 28 GTE 350 450 550 Consignes de s curit ALKO V rifier les cables secteur et rallonges apr s utilisation pour s assurer qu ils ne comportent pas de dommages ni d usure Tenir loign es des outils de coupe les ral longes Si le cable est endommag pendant l utilisation d brancher imm diatement NE PAS TOUCHER LE CABLE AVANT QUE CELUI CI SOIT DEBRANCHE Porter des v tements appropri s une protec tion oculaire et des gants Ne jamais permettre l utilisation ou la main tenance de la machine des enfants ou des personnes non initi es Des stipulations locales peuvent d finir un ge minimum pour l op rateur Interrompre l utilisation de la machine lorsque des personnes en particulier des en
124. M su garantija ir sp k tikai Garantija nav sp k M iev rojot o lieto anas instrukciju M pa roc gi veiktu remonta m in jumu gad jum m lietpratigas darbo an s gad jum M pa roc gi veiktu tehnisko izmai u gad jum m izmantojot ori in l s rezerves da as M noteikumiem neatbilsto as lieto anas gad jum Garantija sev neietver M Kr sas boj jumus kuri ir saist mi ar norm lu nolieto anos m Dilsto s deta as kuras rezerves da u sarakst ir apz m tas ar r mi xxx xxx x m lek dedzes motorus eit sp k ir attiec g motora ra ot ja garantijas noteikumi Garantija st jas sp k ar pirkumu ko veic pirmais gala lietot js Noteico ais ir datums uz pirkuma doku menta L dzu v rsieties ar o paskaidrojumu un ori in lo pirkuma dokumentu pie J su p rdev ja vai tuv kaj autoriz taj klientu apkalpo anas viet Ar o paskaidrojumu likum noteikt s pirc ja defektu pras bas pret p rdev ju netiek skartas 122 GTE 350 450 550 ES atbilstibas deklar cija ALKO ES ATBILSTIBAS DEKLARACIJA Mes ar o pazi ojam ka m su pieg d t izstr d juma konstrukcija atbilst harmoniz to ES direkt vu pras b m ES dro bas standartiem un izstr d jumam specifiskiem standartiem Izstr d jums Z liena trimmeris elektriskais Veids GTE 350 GTE 450 GTE 550 S rijas numurs G130130 Ska as jaudas l menis izm r tais garant tais GTE 350 94 96 dB
125. M naudojant originalias atsargines dalis m naudojant pagal paskirt Garantija nesuteikiama m lako pa eidimams kurie atsiranda d l normalaus susid v jimo m susid vin ioms dalims kurios atsargini dali kortel je pa ym tos lau tiniais skliaustais xxx xxx x m vidinio degimo varikliams ia galioja atitinkam varikli gamintoj garantijos s lygoms Garantijos laikas prasideda pardavus prietais pirma galiniam naudotojui Pagrindin yra data ant pirkim patvirtinan io kasos kvito Su iuo paai kinimu ir originaliu pirkim patvirtinan iu kasos kvitu kreipkit s savo pardav j arba artimiausi galiot klient aptarnavimo tarnyb Sis paai kinimas neturi takos pirk jo teisin ms pretenzijoms d l kokyb s pardav jui 440 083 a 115 EB atitikties deklaracija EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Deklaruojame kad Sis j rinka i leisto modelio gaminys atitinka ES direktyvy darniuju standarty reikalavimus ES saugos standartus ir konkretaus gaminio standartus Gaminys Dalgis elektrinis Modelis GTE 350 GTE 450 GTE 550 Serijos numeris G130130 Garso galios lygis iSmatuotas garantuojamas GTE 350 94 96 dB A GTE 450 94 96 dB A GTE 550 94 96 dB A Notifikuotoji jstaiga Soci t Nationale de Certification et d Homologation Nr 0499 Gamintojas AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz ES direktyvos 2006 42 EB 2004 108 EB 2000 14 EB 2005 88 EB 2006 95 EB
126. Nar en ny tr d er trukket ud skal maskinen altid holdes i sin normale arbejdsposition f r POSE den t ndes Fare ved ber ring af str mf rende m Monter aldrig metalliske sk reelementer seli m Anvend kun originale reservedele K sieke J weh hvis SUE N ningen beskadiges eller oversk res Vi m Treek netstikket ud for kontrol reng ring el anbefaler tilslutning via en HFl afbryder ler arbejde p maskinen og n r den ikke er med en nominel fejlstrom p lt 30 mA i brug E S rg for at luft bninger er fri for urenheder m Netspaendingen i huset skal stemme over m P trods af teknisk debeskyf ens med angivelserne om netsp nding i Te Zn nn kniske data Ingen anden forsyningssp n telsesforanstaltninger vil der altid v re en lille di e ing m anvendes elke ved med maskinen M Brug kun forl ngerledninger der er bereg ug ku i T r h ndtagene og hold dem ene N net til udend rs brug min tv rsnit 1 5 mm m Fjern fremmedlegemer fra arbejdsomr det Tr k altid ledningen helt ud af kabeltromler m Benyt kun apparatet i teknisk fejlfri tilstand m Beskadigede eller spr de forl ngerlednin m Beskyttelsesskilt tradhoved og motor skal al ger m ikke anvendes tid holdes fri fra afsk ret gr s gt Kontroll r altid forleengerledningens til m Hold krop og kl dning p afstand af sk re stand f r den tages i brug v rket M Sat forl ngerledningen fast i kabeltr ka m Personer der
127. Nebezpe enstvo zranenia hroz z ka d ho zariadenia ktor sl i na rezanie dl ky struny Po vytiahnut novej struny dr te stroj v dy v jeho norm lnej pracovnej polohe sk r ne ho zapnete Nikdy nemontujte kovov rezacie prvky Pou vajte len origin lne n hradn diely Sie ov z str ku vytiahnite pre kontrolami isteniami alebo pr cami na stroji a ak sa ne pou va Dbajte na to aby boli vetracie otvory bez zne isten Napriek technick m a dopl uj cim bezpe nostn m opatreniam zost va v dy zvy kov riziko pri pr ci so strojom Rukov udr ujte such a ist Z pracovnej oblasti odstr te cudzie teles Zariadenie pou vajte len v technicky bez chybnom stave Ochrann kryt strunov hlavu a motor udr iavajte v dy bez zvy kov kosen ho ma teri lu Telo a odev udr ujte vzdialen od vy na cieho mechanizmu Osoby ktor nie s obozn men s vy na om by mali by pri zariaden iba s vypnu t m motorom Noste elovo zvolen pracovn odev Pri pr ci d vajte pozor na bezpe n postoj Pr stroj v dy obsluhujte obojru ne Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali mimo nebezpe nej oblasti Pr stroj nenech vajte bez dozoru Pri kosen na svahoch v dy stojte pod vy nac m zariaden m Pri pr ci na svahoch M Nikdy nepracujte na hladkom a myk a vom svahu M D vajte v dy pozor na bezpe n posta venie M Koste v
128. Num ro de s rie G130130 Niveau sonore mesur garanti GTE 350 94 96 dB A GTE 450 94 96 dB A GTE 550 94 96 dB A Organisme notifi Soci t Nationale de Certification et d Homologation N 0499 Fabricant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Directives UE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2006 95 EC 2011 65 CE Evaluation de la conformit 2000 14 CE appendice VI Fond de pouvoir Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Normes harmonis es EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ge Antonio De Filippo Managing Director K tz 11 09 2012 440 083 a 33 Manual de instrucciones original MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL indice Respecto a este 34 Descripci n del producto 34 Vista general de las piezas 35 Advertencias de seguridad 36 Montaje Puesta servicio 37 Operaci n 38 Mantenimiento y cuidados 38 Almacenamiento 39 Eliminaci n como desecho 39 Soluci n en caso de anomalias 39 CA Kanes 40 Declaraci n conformidad CE
129. Ohjauspy r 1 14 Suojakilpi ja langan katkaisin 1 15 Lankakela laitekohtainen TURVAOHJEET HUOMIO Leikkaavien osien py riminen jatkuu moottorin sammuttamisen j lkeen m Tarkista ennen k ytt ett virta ja jatkojoh doissa ei ole vikoja tai kulumista m Pid jatkojohto loitolla leikkaavista osista 440 083 a 97 Turvaohjeet m Jos johto vioittuu k yt n aikana irrota laite m Laitetta on aina k ytett v kahdella k dell v litt m sti verkosta ALA KOSKETA JOH m Muut henkil t on pidett v pois vaara TOA ENNEN KUIN SE ON IRROTETTU alueelta u Koje if m Ala jata laitetta ilman valvontaa yt ty skennelless si aina sopivaa vaate gt N tusta sek silm suojainta ja k sineit m Kun leikkaat rinteess seiso aina leikkuulai GR gt tetta alempana m Ala koskaan anna lasten tai koneen k yt m Tv skennelless rinteell toon opastamattomien henkil iden k ytt tai N i MON huoltaa konetta Paikalliset s nn kset saat m Ala koskaan ty skentele sile ja liukas tavat asettaa rajoituksia k ytt j n i lle rinne m Keskeyt koneen k ytt jos l hell on ihmi m Pid aina huolta ett seisot tukevasti si erityisesti lapsia tai kotiel imi paikoillasi m K yt laitetta ainoastaan p iv nvalossa tai m Leikkaa ruoho aina poikittain suhteessa hyv ss s hk valaistuksessa rinteeseen ei koskaan yl s tai alasp in m Tarkista ennen
130. Opbevar maskinen t rt og utilg ngeligt for b rn og uvedkommende M Lad et autoriseret v rksted afhj lpe elek triske fejl M Brug aldrig apparatet hvis tr dafsk rerens klinge mangler eller er beskadiget m Beskyttelsesskilt tr dhoved og motor skal al tid holdes fri fra afsk ret gr s HJ LP I TILF LDE AF FEJL Fejl Mulig arsag Motoren k rer ikke Ingen netsp nding Trimmeren vibrerer Motorafbryderen har sl et fra Tr dspolen er beskidt m Sprojt ikke apparatet af med vand Indtreen gende vand kan f re til forstyrrelser t n dingssystem karburator m Apparatet m ikke uds ttes for vand eller fugt m Kontroll r med regelm ssige tidsintervaller at apparatet er i orden m Brug ikke reng rings eller opl sningsmidler Apparatet kan dermed lide uoprettelig skade Udskift tr dspole Reservetr dspole GTE art nr 112966 1 Abn begge l se p afd kningen med et tryk 8 1 Fjern den tomme tr dspole 8 2 S t en ny tr dspole i S rg for at fjederen s ttes i igen 8 3 Tr k tr den udad p begge sider S t afd kningen p og lad l sen g i hak S REN OPBEVARING m Reng r apparatet og dets tilbeh r efter hver anvendelse H ng pl netrimmeren i grebet Dermed belastes sk rehovedet ikke ungdigt E Opbevar apparatet pa et t rt frostsikkert sted BORTSKAFFELSE gt Brugt udstyr batterier eller akkumula X torerm ikke bortskaffes sammen med de a
131. SIGURNOSNE NAPOMENE POZOR Nakon isklju ivanja motora vrtnja reznih alata jo traje neko vrijeme m Prije uporabe provjerite znakove o te enja ili starenja mre nih i produ nih vodova m Produ ne vodove dr ite dalje od reznih alata M Ako se vod tijekom uporabe o teti odmah ga odvojite od mre e VOD NE DODIRU JTE PRIJE NEGO STO GA ODVOJITE OD MRE E M Radite uvijek u odgovaraju oj odje i nosite za titu za o i i rukavice 56 GTE 350 450 550 Sigurnosne napomene ALKO Djeci ili neupu enim osobama nikada ne do pustite kori tenje ili odr avanje stroja Lo kalne odredbe mogu utvrditi minimalnu sta rost upravlja kog osoblja Prekinite uporabu stroja ako se u blizini nalaze ljudi prije svega djeca ili ku ne Zi votinje Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili dobrom umjetnom osvjetljenju Prije stavljanja stroja u pogon i nakon bilo kakvog udarca provjerite znakove habanja ili o te enja stroja te dajte provesti potrebne popravke Uredaj nikada ne koristite s o te enim ili ne dostaju im zastitnim ure ajima Ruke i noge uvijek dr ite dalje od rezne na prave prije svega pri uklju ivanju motora Postoji opasnost od ozljeda svakom napra vom koja slu i za rezanje duljine niti Nakon izvla enja nove niti stroj prije uklju i vanja uvijek dr ite u njegovu normalnom rad nom polo aju Nikada ne montirajte metalne rezne ele mente Prije svih radova odrvarati Prije provjera
132. STRZEZENIE W zaleznosci od tego w jaki spos b bed zie uzytkowane narzedzie elektryczne rzeczywiste wartosci wibracji moga od biega od podanych Nalezy podja dziatania w celu ochrony przed obciazeniami wywotanymi przez wibracje Nalezy przy tym uwzgledni caly czas trwania pracy a wiec takze momenty w kt rych narzedzie elek tryczne pracuje bez obcia enia lub jest wylaczone W a ciwe dzia ania obejmuj miedzy in nymi regularn konserwacj i utrzymy wanie narz dzia oraz nasadek do nar z dzia w dobrym stanie technicznym ut rzymywanie d oni w stanie rozgrzanym regularne przerwy oraz dobre zaplano wanie przebiegu pracy OSTRZE ENIE Nale y nosi ochronniki s uchu aby za pobiec uszkodzeniu s uchu gt Symbole na urz dzeniu Uwaga Zachowa szczeg ln ostro no przy obs udze Przed uruchomieniem urz dze nia nale y przeczyta instrukcj obs ugi Niebezpiecze stwo spowo dowane przedmiotami wyrzu canymi z du si gt gt 440 083_a 103 Opis produktu Nie dopuszcza os b trzecich do obszaru zagrozenia Odstep pomiedzy urzadzeniem i osobami postronnymi musi wynosi co najmniej 15 m Nie wystawia urzadzenia na dziatanie wilgoci lub mokrego otoczenia Nosi okulary ochronne hetm ochronny stosowa Srodki ochrony stuchu Wtyczke nalezy natychmiast odtaczy od sieci gdy kabel przedtu ajacy zostat uszkodz ony lub przeciety
133. a a po kompletnej mont i Mont ochrann ho t tu V ochrannom kryte integrovan re zac n automaticky skracuje vy naciu strunu na optim lnu dl ku GTE 350 1 Ochrann t t nasa te na rezaciu hlavicu 2 1 2 Dbajte na to aby bola struna vo n 3 Upevnite pomocou 4 prilo en ch skrutiek GTE 450 GTE 550 1 Ochrann t t nasa te na rezaciu hlavicu 2 1 2 Dbajte na to aby bola struna vo n 3 Ochrann t t priskrutkujte vzadu pomocou dodan ch skrutiek 2 1 4 Vodiace kole ko nasa te na ochrann kryt a skrutky pevne pritiahnite 2 2 Mont pr davnej rukov te GTE 350 1 Obl k pr davnej rukov te jemne roztiahnite 3 1 2 Pr davn rukov nasu te na dr iak 3 2 3 Pr davn rukov nechajte zapadn v ozu ben 4 Nasa te dr iak kol ka a nap nac kol k prisk rutkujte 3 3 GTE 450 GTE 550 Pomocou prekl pacej p ky v pr davnej rukov ti sa d individu lne upravi sklon rukov te 1 Dr iak nasu te na kol k 2 Obl k pr davnej rukov te jemne roztiahnite 3 1 3 Pr davn rukov nasu te na dr iak 3 2 4 Pr davn rukov nechajte zapadn v ozu ben 5 Prekl paciu p ku nasa te pomocou dr iaka kol ka na up nac kol k 6 Up nac kol k priskrutkujte tak aby sa dalo prekl pacou p kou pohybova s mal m vyna lo en m sily 3 3 UVEDENIE DO PREV DZKY POZOR Pred uveden
134. a t achet Notre confirmation de garantie ne s appliquequ en La garantie s teint en cas de cas de m tentatives de r paration sur l appareil m traitement correct de l appareil m modifications techniques de l appareil H respect du mode d emploi original m d utilisation non conforme l usage pr vu M utilisation de pi ces de rechange d origine Ne sont pas couverts par la garantie M Les d t riorations de la peinture dues une usure normale M Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pi ces de rechange xxx xxx x M Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur correspondants La p riode de garantie commence l achat par le premier utilisateur final D cisif est la date du r c piss Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre revendeur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons par la pr sente que ce produit dans la version que nous avons mise sur le march r pond aux exigences des directives UE harmonis es aux normes standards de s curit UE et aux standards sp cifiques au produit Produit Coupe bordure lectrique Type GTE 350 GTE 450 GTE 550
135. a Lunghezza filo insufficiente Regolare la lunghezza filo In caso di disturbi che non vengono elencati in questa tabella o che non si in grado di eliminare personalmente si prega di rivolgersi al nostro servizio alla clientela competente GARANZIA Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi m utilizzo corretto della macchina M tentativi di riparazione sulla macchina m rispetto delle istruzioni per l uso M modifiche tecniche alla macchina m impiego di ricambi originali M impiego non conforme alle prescrizioni Sono esclusi dalla garanzia m danni alla vernice riconducibili alla normale usura m particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da xxx xxx x m motori a combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Il periodo di garanzia decorre dalla acquisto da parte del primo utente finale Decisiva la data sulla ricevuta Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali d
136. a iek A POZOR Presnym dodrziavanim tychto vystraznych pokynov m Zete zabranit ublizeniu na zdravi a alebo vecnym Sko dam peci lne pokyny pre lep iu zrozumitel nos a manipul ciu POPIS V ROBKU T to dokument cia popisuje ru n elektrick stru nov kosa ku Technick daje Technick daje pod a nasleduj cich noriem Mechanick bezpe nos pod a EN 786 5 1 1 pr loha E a D Hladina akustick ho vykonu a energetick hla dina hluku pod a DIN EN ISO 3744 2010 Meranie mechanick ch kmitan na rukov ti pod a EN 28662 1 1992 Uveden hodnoty boli stanoven pod a H normovanej sk obnej met dy a m u by pou it na vz jomn porovnanie r z nych elektrick ch n rad Okrem toho sa tieto hodnoty hodia na to aby sa dali dopredu odhadn za a e nia pre pou vate a ktor vznikaj v d s ledku vibr ci VAROVANIE V zavislosti od toho ako sa bude elek trick n radie pou va sa m u skuto n hodnoty vibr ci odli ova od uve den ch Vykonajte opatrenia na ochranu pred za a en m v d sledku vibr ci Zoh ad nite pritom celkov priebeh pr ce teda aj okamih kedy pracuje elektrick n ra die bez z a e alebo ke je vypnut Vhodn opatrenia zahf aj okrem in ho pravideln dr bu a o etrovanie elek trick ho n radia a n stavcov n radia udr iavanie teploty r k pravideln pres t vky ako aj dobr pl nova
137. a alatt Sohase szereljen f m v g elemeket ll LEEN Csak eredeti alkatreszeket 6s az eredeti m Tartsa be a baleset megel z si el r sokat tartozekokat Huzza ki a h l zati dug t a g p ellen rzese tisztitasa sor n ha a g pen munk t v gez nek vagy ha nincs haszn latban Ugyeljen arra hogy a szell z nyil sokon ne legyen szennyez d s A m szaki s kieg sz t vint zked sek elle n re a g ppel v gzett munk kn l mindig fen n ll a marad k kock zat A fogantyukat tartsa tisztan s sz razon Tavolitsa el az idegen targyakat a munkate r letr l A berendez st csak akkor haszn lja ha m s zakilag kifog stalan llapotban van Elektromos biztons g VIGYAZAT Az elektromos vezet anyagb l k s z lt alkatr szek meg rint se vesz lyt jelenthet Azonnal v lassza le a h l zatr l a be rendez st ha megs r lt vagy elszakadt az elektromos k bel Az elektromos cs atlakoztat sn l aj nlott olyan Fl rel be k t se amelynek n vleges ram rt ke lt 30 mA 142 GTE 350 450 550 Biztons gi utasit sok ALKO M A h zi h l zati fesz lts gnek meg kell egy eznie a m szaki adatokban le rt h l zati fes z lts ggel nem szabad egy b m s t pfes z lts get haszn lni m Kiz r lag k lt ri hosszabbit k belt haszn l jon a minim lis tm r 1 5 mm A k bel tekercset mindig teljesen tekerje le m S r lt vagy megt rt hoss
138. a supple mentare possibile adattare individualmente l inclinazione della maniglia 1 Spingere il supporto sull asta 2 Estrarre leggermente la staffa della maniglia supplementare 3 1 3 Spingere la maniglia supplementare sul sup porto 3 2 4 Far scattare la maniglia supplementare nell ingranamento 5 Inserire la leva a squadra con supporto sul bullone di serraggio 6 Avvitare saldamente i bulloni di serraggio in modo che la leva a squadra possa essere mossa con un minimo impiego di forza 3 3 MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE Prima della messa in funzionamento eseguire sempre un controllo visivo Regolazione del manico telescopico 1 Perdisimpegnare il manicotto di arresto supe riore ruotare di circa 180 verso destra 4 1 2 Regolare il manico telescopico sulla statura individuale Il manico telescopico ora pu es sere prolungato di circa 10 cm 4 2 3 Serrare il manicotto di arresto 4 3 Orientare la testina Ad es per rifinire i bordi del prato possibile ori entare la testina di 180 5 6 1 Svitare il manicotto di arresto inferiore 5 1 2 Ruotare il manico telescopico di 180 5 2 3 Serrare il manicotto di arresto 5 3 6 1 Inclinare la testina Con angolo di inclinazione prolungato possibile rifinire anche punti non accessibili ad es sotto le panchine prominenze ecc 1 Premere il pulsante di arresto 7 1 2 Far scattare la testina all inclinazione d
139. akst t izstr d juma nea t emama sast vda a un t p rdo anas ga d jum ir j nodod pirc jam Simbolu paskaidrojums UZMAN BU Prec za o br din juma nor d jumu ie v ro ana var nov rst miesas boj jumu g anu un vai materi lo zaud jumu ra anos Speci lie nor d jumi lab kai izpratnei un prec z kai izmanto anai IZSTR D JUMA APRAKSTS aj dokument cij ir aprakst ts rokturamais elektriskais z liena trimmeris Tehniskie dati Tehniskie dati atbilst diem standartiem meh nisk dro ba atbilsto i standartam EN 786 5 1 1 pielikums E un D ska as jaudas un ska as ener ijas l menis atbil sto i standartam DIN EN ISO 3744 2010 roktura meh nisko vibr ciju m r ana atbilsto i standartam EN 28662 1 1992 Nor d t s v rt bas tika noteiktas p c H standartiz t m p rbaudes metod m un t s var izmantot da du elektrisko dar bar ku sal dzin anai Bez tam s v rt bas var izmantot lai ie priek nov rt tu slodzi kurai lietot js tiek pak auts vibr ciju d BR DIN JUMS A Faktisk s vibr cijas vertibas var at kir ties no nor dit m v rtibam atkarib no elektrisk darbarika lietojuma Veiciet pas kumus lai pasarg tos no vi br ciju slodzes Nemiet v r visu darba procesu tostarp br us kad elektriskais darbar ks str d tuk gait vai ir izsl gts ie pas kumi citu starp ietver ar elek trisk darbar
140. aktin s vibracijy vert s gali skirtis nuo nurodytuju Imkit s priemoniy kad apsisaugotum te nuo vibraciniy apkrovy Kartu atsi vel kite j visa darbo eiga taigi ir j laiko mo mentus kai elektrinis jrankis veikia be apkrovos arba yra i jungtas Tinkamos priemon s be kity apima re guliaria elektrinio jrankio ir jo pried liy technine prieZi ra ranky laikyma Sil tai reguliarias pertraukas bei gera darbo procesy planavima D MESIO Naudokite klausos organy apsaugos priemones kad i vengtum te klausos organy pazeidimu Zenklai ant prietaiso D mesio Naudojant reikia b ti itin atsargiems Prie eksploatacijos prad ia perskaitykite eksploatavimo in strukcija Pavojus d l i svied iamy daikty Pa aliniams liepkite pasitraukti i pavojingos zonos Atstumas tarp prietaiso ir paSali niy turi b ti ma iausiai 15 m Saugokite prietaisa nuo Sla pumo arba dr gm s 110 GTE 350 450 550 Gaminio apraSymas ALKO U sid ti apsauginius akinius apsauginj Salma klausos or gany apsauga Nedelsdami atjunkite ki tuka nuo tinklo jei il ginamasis kabelis buvo pazeistas arba tr ko Nedelsdami atjunkite ki tuka nuo tinklo jei ilginamasis kabe lis buvo paZeistas arba tr ko Reguliuojamas teleskopinis kotas Dalgis turi reguliuojama teleskopinj kota Juo prietaisa galima nustatyti pagal individualius gius ir galima pasukti variklio galvute Pasukama ir regul
141. andig bedienen Personen den Betrieb oder die Wartung der m Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Maschine erlauben Ortliche Bestimmungen m Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen k nnen das Mindestalter der Bedienungsper H Bei M harbeiten am Hang immer unterhalb son festlegen der Schneidvorrichtung stehen Gebrauch der Maschine unterbrechen wenn m Bei Arbeiten am Hang Personen vor allem Kinder oder Haustiere m in der N he sind M einem glatten und rutschigen i FA Abhang arbeiten Nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher N Beleuchtung m hen mmer auf sicheren Stand achten Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach Z Immer quer zum Hang m hen niemals irgendwelchem Aufprall Maschine auf Anzei auf oder abw rts chen von Verschlei oder Besch digung pr m Nicht an H ngen mit mehr als fen und notwendige Reparaturen durchf h 10 Neigung arbeiten ren lassen M Besondere Vorsicht beim Wenden Ger t niemals mit besch digten oder fehlen m Nach Kontakt mit einem Fremdk rper den Schutzeinrichtungen benutzen H Motor ausschalten Immer H nde und F f e von der Schneidein m Ger t auf Sch den pr fen richtung entfernt halten vor allem beim Ein AED N i schalten des Motors m Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Dro Verletzungsgefahr besteht durch jede Ein gen oder Medikanenten bedienen richtung die zum Abschneiden der Faden M Die Unfallverh tungsvorschriften sind einzu l nge die
142. arato ligeramente hacia delante y proceda despacio 9 Gire el aparato a la derecha a la izquierda para cortar el c sped 9 El c sped muy crecido se debe cortar por capas Siempre proceda de arriba 10 1 10 2 hacia ab ajo Toque ligera y continuamente el c sped con el cabezal de hilo cuando trabaje con la m quina Gracias al sistema auto m tico de pulsaci n siempre se trabaja con una longitud ptima del hilo m Utilice el arco de protecci n de plantas para mantener el aparato a una distancia ade cuada respecto a los obst culos 11 1 m nicamente retire el material cortado con el motor parado ATENCI N El valor de vibraci n durante el uso de la herramienta el ctrica puede diferir del valor acreditado en funci n de la utiliza ci n del aparato M No sobrecargue el aparato mientras trabaja MANTENIMIENTO Y CUIDADOS PRECAUCI N Peligro de descarga el ctrica Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y re paraci n y aseg relo contra una recon exi n M Despu s de usar el aparato desenchufe el conector y compruebe si la m quina ha suf rido alg n da o M Almacene el aparato fuera del alcance de ni os y personas no autorizadas M Solamente los talleres autorizados pueden solucionar los fallos el ctricos M Nunca use el aparato si no hay cuchilla en el cortador de hilo o si est defectuosa M Mantener cubierta de protecci n cabezal p
143. aterial eller produksjonsfeil p maskinen inntil den lovbestemte foreldelsesfris ten for klager p feil og mangler er utl pt Det er opp til oss avgj re om utbedringen skal skje gjennom reparasjon eller omlevering Det er lovgivningen i det landet der maskinen er kj pt som bestemmer fo reldelsesfristen Garantiytelsene gjelder kun dersom Garantien gjelder ikke dersom m denne bruksanvisningen er fulgt M brukeren har fors kt reparere maskinen pa m maskinen er brukt p en forskriftsmessig m te egen h nd m det er brukt originale reservedeler m brukeren har gjort tekniske endringer maski nen selv m maskinen er brukt p en ikke forskriftsmessig m te F lgende dekkes ikke av garantien m lakkskader som skyldes normal slitasje m slitedeler som er merket med ramme xxx xxx x p reservedelskortet m forbrenningsmotorer for disse gjelder egne garantibestemmelser fra motorprodusentene Garantiperioden starter den datoen produktet kj pes av den f rste sluttkunden Kj psdatoen p kvitte ringen gjelder som startdato Ta med deg denne erkl ringen og den originale kvitteringen til forhandle ren eller n rmeste kundeservice Denne garantien begrenser ikke garantitakerens lovfestede rettigheter overfor selger ved mangler 94 GTE 350 450 550 EU samsvarserkl ring ALKO EU SAMSVARSERKL ERING Vi erkl rer herved at dette produktet i den versjonen vi har markedsf rt det oppfyller kravene i de harmoniserte
144. ave ne uporabljajte kadar ste pod vpli vom alkohola drog ali zdravil M Upo tevati je treba predpise za prepre e vanje nesre Elektri na varnost PREVIDNO Nevarnost pri dotikanju delov pod na petostjo Vti takoj odklopite iz omre ja e je podalj ek po kodovan ali pretrgan Pri poro amo priklju itev preko za itnega FI stikala z nazivnim okvarnim tokom lt 30 mA m Hi na omre na napetost se mora skladati s podatki o omre ni napetosti v tehni nih podatkih ne uporabljajte druga nega napa janja M Uporabljajte izklju no podalj evalne kable ki so predvideni za uporabo na prostem z minimalnim prerezom 1 5 mm Kabel vedno odvijte v celoti s kabelskega bobna m Po kodovanega ali prelomljenega podalj e valnega kabla ne smete uporabiti Pred vsakim zagonom preverite stanje podalj evalnega kabla m Kabel podalj ka fiksirajte v dr alu za razbre menitev vleka kabla M Naprave ne izpostavljajte mokroti ali vlagi m Otroci se ne smejo pribli ati napravam ki so priklju ene na elektri no omre je MONTA A POZOR Napravo smete uporabljati ele po us pe no izvedeni monta i GTE 350 450 550 Montaza ALKO Montaza SCitnika Na za itni pokrov vgrajen no samo dejno odre e rezalno nit na optimalno dolZino GTE 350 1 Namestite itnik na rezalno glavo 2 1 2 Nitka mora biti prosta 3 Pritrdite ga s priloZenimi 4 vijaki GTE 450 GTE 550 1 Na
145. avec les vis fournies 2 1 4 Positionner la roulette de guidage sur le capot de protection et serrer les vis 2 2 Montage de la poign e suppl mentaire GTE 350 1 D plier l g rement arceau de poign e de la poign e suppl mentaire 3 1 2 Pousser la poign e suppl mentaire sur le support 3 2 3 Enclencher la poign e suppl mentaire dans la denture 4 Positionner le support de boulon et visser les boulons de serrage 3 3 GTE 450 GTE 550 Le levier basculant dans la poign e supp l mentaire permet d adapter individuellement l inclinaison de la poign e 1 Pousser le support sur le manche 2 D plier l g rement l arceau de poign e de la poign e suppl mentaire 3 1 3 Pousser la poign e suppl mentaire sur le support 3 2 4 Enclencher la poign e suppl mentaire dans la denture 5 Positionner le levier basculant avec le support de boulon sur le boulon de serrage 6 Serrer les boulons de serrage de fa on ce que le levier basculant puisse tre actionn sans trop forcer 3 3 MISE EN SERVICE ATTENTION Effectuer une inspection visuelle avant toute mise en service Regler le manche t lescopique 1 Pour d faire la douille de r glage effectuer une rotation d environ 180 vers la droite 4 1 2 R glerle manche t lescopique en fonction de sa taille Le manche t lescopique peut tre al long d env 10 cm 4 2 3 Visser la douille de r glage 4 3 Pi
146. avn rukoje 1 6 Dr k s n hradn c vkou struny 1 7 Teleskopick ty 1 8 Horn vodic pouzdro 1 Doln vodic pouzdro 1 10 Zaji ovac tla tko pro ac hlavici 1 11 ac hlavice s motorem 1 12 Oblouk na ochranu rostlin 1 13 Vodic kole ko 1 14 Ochrann t t s od ez va em struny 1 15 C vka se strunou specificky podle p stroje BEZPE NOSTN UPOZORN N POZOR Rotace ezn ch n stroj po vypnut mo toru je t pokra uje 440 083 a 63 Bezpe nostn upozorn ni m P ed pou it m zkontrolujte zda s ov a prod m T lo a oble en udr ujte mimo dosah ez lu ovac veden nevykazuj zn mky po ko n ho mechanismu zen nebo st rnut m Osoby kter nejsou s k ovino ezem obezn m Prodlu ovac veden dr te stranou ezn ch meny by si m ly zach zen s n m tr novat p i n stroj vypnut m motoru m Je li veden b hem pou it po kozeno m Noste vhodn pracovn od v okam it ho odpojte od s t VEDEN SE m Pri pr ci dbejte na bezpe n postoj P ED ODPOJEN M OD SITE NEDOTYKE A sai aut JTE m Pristroj ovl dejte v dy ob ma rukama m Pracujte v dy ve vhodn m oble en noste m V ohro en oblasti se nesm zdr ovat ciz chr ni e o a rukavice osoby o m Nikdy nedovolte aby p stroj pou valy d ti P stroj nenech vejte bez dohledu nebo neza kolen osoby nebo aby prov d ly z P i se
147. barn eller husdjur befinner sig i n rheten IPP O p U slutning 19 N sae upp eller nedf r m Klipp endast i dagsljus eller vid tillfredsst l Klipp aldrig i sluttningar som lutar mer n lande konstgjord belysning 0 9 9 m Kontrollera trimmern f re anv ndning och ef pe nee anne RE i ter kollisioner s att den fungerar korrekt och Varsarskill f rsiktig vid v ndning inte r skadad Genomf r i s fall n dv ndiga m Efter kontakt med ett fr mmande f rem l reparationer m Stang av motorn m Anv nd inte trimmern om skyddsanordningar m Kontrollera om apparaten har skador har skadats eller saknas m Anv nd inte apparaten under inverkan av al m Hall hander och f tter borta fr n sk rhuvudet kohol droger eller mediciner framfor allt nar motorn startas m F lj olycksf rebyggande f reskrifter m Skaderisk vid alla anordningar som anv nds 5 f r att sk ra av tr den Elektrisk s kerhet m Hall alltid verktyget i normal arbetsposition RISK innan du startar den efter att en ny tr d har A ALF RAE Fara vid beroring av spannings dragits ut 7 m Mont Idrig sk rande del tall f rande delar mer ne na nn Dra genast ut kontakten fran str mn m Anv nd enbart originalreservdelar tet om f rl ngningskabeln skadas eller m Dra alltid ut n tkontakten f re kontroller ren delats Vi rekommenderar anslutning via g ring eller arbete p trimmern samt n r den en Fl skyddsbrytare med en nominell fel inte anv
148. boutenhouder op de spanbout 6 Schroef de spanbout zo vast dat de tuime laar met geringe kracht kan worden bewogen 3 3 INBEDRIJFSTELLING LET OP Voor inbedrijfstelling altijd een visuele in spectie uitvoeren De telescopische steel instellen 1 Voor het losmaken moet de bovenste vastze thuls ca 180 naar rechts worden gedraaid 4 1 2 De telescopische steel aan de individuele li chaamslengte aanpassen De telescopische steel kan ca 10 cm worden verlengd 4 2 3 Vastzethuls vastdraaien 4 3 Motorkop zwenken Om bijv de gazonranden te trimmen kan de mo torkop 180 worden gedraaid 5 6 1 Onderste vastzethuls losschroeven 5 1 2 Telescopische steel 180 draaien 5 2 3 Vastzethuls vastschroeven 5 3 6 1 Motorkop buigen Met de instelbare hellingshoek kan ook op slecht toegankelijke plaatsen worden gemaaid bijv on der banken richels e d 1 Vastzetknop indrukken 7 1 2 Zetde motorkop in de gewenste hellingshoek vast 7 2 3 Laat de vastzetknop los 440 083_a 23 Inbedrijfstelling Verwijder de bescherming op de draaf afsnijder voor de eerste ingebruikname Start de grastrimmer 1 Leid de verlengkabel door de trekontlasting 2 Verlengkabel weer aansluiten op het stroom net 3 Neem een veilige positie in 4 Houd het apparaat met beide handen vast Plaats hierbij de motorkop niet op de bodem 5 Houd met de ene hand de extra handgreep en met de ande
149. cii M svojvolnych technick ch zmen ch m pou van origin lnych n hradn ch dielov M pou it v rozpore s ur en m Zo z ruky s vyl en m po kodenia laku ktor s visia s norm lnym opotrebovan m m spotrebn diely ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r mikom xxx xxx x m spa ovacie motory tu platia z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora Z ru n doba za na plyn od zak penia prv m koncov m odberate om Rozhoduj ci je d tum na doklade o k pe S t mto vyhl sen m a origin lnym dokladom o k pe sa obr te na v ho predajcu alebo predajcovi ost vaj t mto vyhl sen m nedotknut TA GTE 350 450 550 Vyhl senie o zhode ES ALKO VYHLASENIE O ZHODE ES Tymto vyhlasujeme Ze tento vyrobok vo vyhotoveni v akom bol nami uvedeny do obehu zodpoveda poziadavkam harmonizovanych smernic EU bezpe nostnych tandardov EU a tandardov pecifickych pre vyrobok Produkt Strunov kosa ka elektricka Typ GTE 350 GTE 450 GTE 550 S riov slo 6130130 Hladina hluku nameran garantovan GTE 350 94 96 dB A GTE 450 94 96 dB A GTE 550 94 96 dB A Vymenovan miesto Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 Vyrobca AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Smernice EU 2006 42 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 2005 88 ES 2006 95 ES 2011 65 EU Posudenie zhody 2000 14 ES Priloha VI Zodp
150. cteur si le c ble de rallonge a t d t rior ou sectionn Nous con seillons un raccordement par le biais d un disjoncteur diff rentiel courant de d faut nominal lt 30 mA m La tension secteur de la maison doit corre spondre a la tension secteur indiqu e dans les donn es techniques n utilisez en aucun cas une autre tension d alimentation m Veuillez uniquement utiliser un cable de ral longe adapt une utilisation l air libre section minimum de 1 5 mm Veuillez tou jours d rouler l int gralit de l enrouleur m Les c bles de rallonge d t rior s ou us s ne peuvent tre utilis s gt V rifiez l tat de votre cable de rallonge avant chaque mise en service m Fixer le c ble de rallonge dans le tendeur de c ble M Ne pas exposer l appareil l eau ou a l humidit M Les enfants doivent tre tenus l cart des appareils branch s sur secteur MONTAGE ATTENTION N utiliser l appareil que lorsqu il est com pl tement assembl Monter le panneau de protection La lame int gr e au capot protecteur coupe automatiquement le fil coupant la longueur optimale GTE 350 1 Mettre le panneau de protection sur la t te de coupe 2 1 2 S assurer que le fil n est pas bloqu 3 Fixer avec les 4 vis fournies GTE 450 GTE 550 1 Mettre le panneau de protection sur la t te de coupe 2 1 2 S assurer que le fil n est pas bloqu 3 Visser le panneau de protection
151. ctionne dans charge ou qu il est teint Les mesures adapt es concernent notamment une maintenance et un entretien r guliers de l outil lectrique et de ses embouts de maintenir les mains au chaud de faire des pauses r guli res et de bien planifier son travail AVERTISSEMENT Porter une protection auditive pour pr venir de tout dommage de ouie Symboles appos s sur l appareil Attention Faire preuve d une prudence particuli re au cours de la manipulation Lire le manuel d utilisation avant la mise en service A Risque de projections Tenir les autres personnes l cart de la zone de danger Les tiers doivent se tenir a au moins 15 m du mat riel 440 083 a 27 fr Description du produit Ne pas exposer l appareil l eau ou l humidit Porter des lunettes et un cas que de protection ainsi que des protections auditives Veuillez imm diatement d brancher la fiche du secteur si le c ble de rallonge a t d t rior ou sectionn oop Manche t lescopique r glable Le coupe bordure est quip d un manche t lescopique r glable Celui ci permet de r gler l appareil la taille individuel de l op rateur et la t te motoris e peut tre pivot e T te de coupe pivotante et r glable Les mod les GTE 450 et 550 sont quip s d une t te de coupe pivotante et r glable en inclinaison R glage automatique de la longueur de fil La t te de c
152. disjoncteur de protection mo La bobine de fil est encrass e La bobine de fil est vide Suspendre le coupe bordure par la poig n e La t te de coupe ne sera donc pas sollicit e inutilement m Stocker l appareil dans un endroit sec et l abri du gel ELIMINATION gt Ne jetez pas les appareils usag s les piles et les accumulateurs avec les d VN chets domestiques Le carton d emballage l appareil et les accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence Solution Veuillez attendre que le disjonc teur de protection moteur remette le coupe bordure en service Contr lez les fusibles dis joncteurs FI et faites v rifier l alimentation lectrique par un lectricien qualifi Contr ler la rallonge en utiliser une nouvelle au besoin Nettoyer la bobine de fil et rempla cer au besoin Remplacer la bobine de fil Regler la longueur de fil En cas de pannes ne figurant pas dans le tableau ou que vous ne pouvez pas r parer vous m me veuillez vous adresser votre service apr s vente 32 GTE 350 450 550 GARANTIE Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garantie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons a notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil
153. dnosti vibracij Sprejmite ukrepe za za ito pred obre menitvami zaradi vibracij Pri tem upo tevajte celoten potek dela torej tudi tre nutke ko elektri no orodje dela brez ob remenitve ali je izklopljeno Primerni ukrepi med drugim vklju ujejo tudi redno vzdr evanje in nego elektri nega orodja in nastavkov orodja ohran janje toplih rok redne premore in dobro na rtovanje poteka dela A OPOZORILO Nosite za ito za sluh da prepre ite po kodbe sluha Simboli na napravi Pozor Posebna previdnost pri uporabi Pred zagonom preberite navo dila za uporabo A Nevarnost zaradi predmetov ki jih me e ven Tretjim ne dovolite v obmo je nevarnosti Razdalja med napravo in tret jimi osebami mora biti najmanj 15m Naprave ne izpostavljajte mo kroti ali vlagi 48 GTE 350 450 550 ALKO Naprave ne smete uporabljati za indus Opis izdelka lt Nosite za itna o ala elado in POZOR za ito za u esa trijske namene Vti takoj odklopite iz omre ja ES e je podaljSek po kodovan ali PREGLED IZDELKA pretrgan Nastavljiv teleskopski ro aj Obrezovalnik trave ima nastavljiv teleskopski ro aj Z njim lahko napravo prilagodite individual nim telesnim vi inam in premikate motorno glavo Premi na in nastavijiva rezalna glava Napravi GTE 450 in 550 imata premi ni in v na gibu nastavljivi rezalni glavi Avtomatsko nastavljanje dol ine nitke V glavi je
154. do de fun cionamiento del aparato Se debe vigilar a los nifios para que no jueguen con el aparato jATENCION El aparato no debe utilizarse en la indus tria VISTA GENERAL DE LAS PIEZAS La vista de conjunto 1 da una vision general del aparato 1 1 Mango superior 1 2 Interruptor con seguro a prueba de nifios 1 3 Enchufe 1 4 Descarga de tracci n de cable 1 5 Mango adicional 1 6 Soporte con bobina de hilo adicional 1 7 Mango telesc pico 1 8 Manguito de bloqueo superior 1 9 Manguito de bloqueo inferior 1 10 Bot n de bloqueo para cabezal de corte 1 11 Cabezal de corte con motor 1 12 Arco de protecci n de plantas 1 13 Rueda guia 1 14 Cubierta de protecci n con cortador de hilo 1 15 Bobina de hilo de acuerdo a las especificaciones del aparato 440 083_a 35 Advertencias de seguridad ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD jATENCION Los elementos de corte siguen girando despu s de apagar el motor Se debe comprobar si los cables de alimen taci n y alargadores presentan alguna sefial de envejecimiento o dafio antes de su uso Mantenga los cables alargadores alejados de los elementos de corte Desenchufe inmediatamente el cable de la red si sufre alg n da o durante su uso NO TOQUE EL CABLE HASTA QUE ESTE DESENCHUFADO Hacer uso de indumentaria adecuada pro tecci n ocular y guantes siempre que se emplee este aparato Nunca permita que nifios o personal no in struido maneje o repar
155. e Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 Fabrikant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2006 95 EC 2011 65 EU Beoordeling van conformiteit 2000 14 EC Appendix VI Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Geharmoniseerde normen EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gr Antonio De Filippo Managing Director K tz 11 09 2012 26 GTE 350 450 550 Mode d emploi original ALKO MODE D EMPLOI ORIGINAL Table des mati res Informations sur ce manuel 27 Description du produtt 27 Aper u produit 28 Consignes de securite 28 Montage 30 Mise en service 30 Commande ss 31 Maintenance et entretien 31 Stockage Elimination a a ee Rem des en cas de pannes 32 re 33 D claration de conformit CE 33 INFORMATIONS SUR CE MANUEL m Veuillez lire cette documentation avant la mise en service Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une ma nipulation sans difficult m Veuillez respecter les remarques relatives la s curit et les avertissements f
156. e osa ja se t ytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydess Merkkien selitykset HUOMIO N iden varoitusten huolellinen noudat taminen voi est ihmisten loukkaantu miset ja tai esinevahingot Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt m n ja k sittelem n laitetta parem min TUOTEKUVAUS T m asiakirja kuvailee k sin ohjattavaa s hk k ytt ist ruohotrimmeri Tekniset tiedot Seuraavien normien mukaiset tekniset tiedot Mekaaninen turvallisuus EN 786 5 1 1 normin liite E ja D mukaisesti niteho ja nienergiataso 3744 2010 n mukaisesti IN EN ISO Mekaanisen t rin n mittaus k densijasta EN 28662 1 1992 n mukaisesti Ilmoitetut arvot on selvitetty standardo H idun testausmenetelm n mukaisesti ja niiden avulla eri s hk ty kaluja on mah dollista vertailla kesken n Sen lis ksi niiden perusteella voidaan ar vioida etuk teen k ytt j lle v r htelyst aiheutuva rasitus A VAROITUS Todellinen v r htely riippuu siit miten s hk ty kalua k ytet n eli todelliset arvot voivat poiketa ilmoitetuista ar voista Ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin suojau tuaksesi v r httelyst aiheutuvalta ra situkselta Huomioi siin ty skentelyn kaikki vaiheet eli my s ajankohdat joina s hk ty kalu toimii ilman kuomitusta tai sen virta on katkaistu Soveltuviin toimenpiteisiin kuuluu esi merkiksi sahkotyokalun ja ty kalujen s nn llinen huolto ja hoito
157. e Seka ky GTE 450 a 550 jsou vybaveny oto nou ac hlavic s nastaviteln m sklonem Nastaven Tip Automatic Ve strunov hlavici je zabudovan automatick poklep Tip Automatic 8 4 tak e je mo n s b icim motorem prodlou it strunu Bezpe nostn a ochrann za izeni D tsk pojistka Otvor 5 mm na ochrann m vyp na i motoru je ur en pro visac zamek Visac z mek brani necht n mu spu t n p stroje Nen sou st dod vky Ochrann vyp na motoru Strunov seka ka je vybavena ochrann m vyp na em motoru kter p stroj v p pad p et en vypne Po ochlazen po dobu asi 15 minut je mo n stru novou seka ku op t zapnout POZOR Nebezpe poran n Bezpe nostn a ochrann za zen nesm b t zru ena Pou it v souladu s ur en m Toto za zen je ur eno k vy n n pozemk pro osobn pot ebu Jin pou it p ekra uj c tento r mec plat za pou it neodpov daj c ur en bezpe nost nebo od n dostanou pokyny jak se p stroj pou v D ti by m ly b t pod doh ledem aby bylo zaji t no e si s p strojem nebudou hr t POZOR P stroj je zak z no provozovat v e mesln oblasti pou it P EHLED V ROBKU P ehled v robku 1 ud v p ehled o p stroji 1 1 Horn rukoje 1 2 Sp na s d tskou pojistkou 1 3 Z str ka p stroje 1 4 Dr k na odleh en kabelu 1 5 P d
158. e gen tart sa rendszeres sz netek vala mint a munkafolyamatok helyes megter vez se FIGYELMEZTET S Hall sv d visel s vel megel zheti a hall sk rosod sokat gt Szimb lumok a k sz l ken Figyelem K l n s vatoss g gal kezelje zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utas t st A sz tsz r d t rgyak vesz ly esek Ne engedjen m sokat a vesz lyes ter let k zel be z amp gt 140 GTE 350 450 550 Term kleiras ALKO A k sz l k s egy harmadik k ls szem ly k z tt legal bb 15 m t vols g legyen A k sz l ket ne tegye ki ned vess gnek vagy nyirkoss gnak Viseljen v d szem veget v d sisakot s f lv d t Azonnal v lassza le a h l zat r l a berendez st ha megs r lt vagy elszakadt az elektromos k bel ll that teleszk pos kar A szeg lyny r hoz ll that teleszk pos kar tarto zik Ennek seg ts g vel a k sz l k be ll that az egy ni testmagass ghoz s a motor elforgat hat Elforgathat s d nthet v g fej A GTE 450 hez s 550 hez elforgathat s d nt het v g fej tartozik Tipp automatika A damilfejhez tipp automatika 8 4 tartozik ami ltal a v g damil m k d motor mellett meghoss zabb that Biztons gi s v d berendez sek Gyermekz r A motorv d kapcsol n l v furat 5 mm egy la kathoz szolg l A lakat megakad lyoz
159. e a podr te Pr stroj je spusten 7 Elektrick strunov kosa ku nechajte chv u be a napr zdno Rezacia struna sa pritom odre e na spr vnu d ku 8 sp na pust pr stroj sa vypne Po vypnut pr stroja sa strunov rezacia hlavica e te nieko ko sek nd to OBSLUHA m Pr stroj zapnite sk r ne sa pribl ite k tr ve ktor idete kosi m Pr stroj jemne naklo te dopredu postupujte pomaly 9 M Aby ste pokosili tr vu ot ajte pr stroj do prava a do ava 9 Dlh tr va sa mus vy na po vrstv ch Postupu jte v dy zhora 10 1 10 2 nadol Strunov hlavicu pri pr ci op tovne uknite o tr vu Tip automatika sa v dy postar o optim lnu dl ku struny m Di tan n obl k na ochranu rastl n pou ite aby ste udr ali spr vny odstup pr stroja od prek ok 11 1 M Rezivo odstra ujte len pri zastavenom mo tore POZOR Hodnota vibr ci sa m e po as pou vania elektrick ho n radia odli o va od vyzna enej hodnoty v z vislosti od pou itia zariadenia m Pr stroj po as pr ce nepre a ujte DR BA A O ETROVANIE UPOZORNENIE Nebezpe enstvo v d sledku elek trick ho pr du Pred v etk mi dr bov mi a o etrova c mi opatreniami pr stroj odpojte od siete a zaistite proti op tovn mu zapojeniu M Po pou it vytiahnite sie ov z str ku a skon trolujte po kodenia stroja m Pr stroj skladujte na suchom
160. e la maquina Algunas normativas locales regulan la edad minima del operador Interrumpa el funcionamiento de la maquina si hay personas especialmente ni os o ani males en las proximidades del aparato Utilice Unicamente el aparato durante el dia o con una iluminaci n artificial adecuada Antes de la puesta en marcha de la m quina y despu s de un golpe compruebe si la maquina presenta algun dafio o desgaste y encargue las reparaciones necesarias Nunca use el aparato si no hay dispositivos de protecci n o si estan defectuosos Mantenga siempre las manos y los pies ale jados del mecanismo de corte sobre todo al encender el motor Cualquier dispositivo que sirva para cortar la longitud del hilo puede causar lesiones Despu s de sacar un hilo nuevo mantenga siempre la maquina en la posici n de trabajo normal antes de que se encienda Nunca incorpore elementos de corte metali cos S lo han de utilizarse piezas de repuesto ori ginales Desenchufe el conector de la red antes de realizar comprobaciones tareas de limpieza u otros trabajos en el aparato y cuando no lo est utilizando Asegurese de que los orificios de ventilaci n no est n sucios A pesar de las medidas de protecci n t cnicas y complementarias siempre existe riesgo al trabajar con la maquina Mantener las empu aduras secas y limpias Los cuerpos extrafios han de retirarse de la zona de trabajo El aparato s lo debe utilizarse en perfecto
161. e morete sami odpraviti se obrnite na na o pristojno slu bo za pomo strankam GARANCIJA Garancija velja za napake na materialu ali napake pri izdelavi v okviru zakonsko dolo enih zastaralnih rokih popravilo izvedemo po lastni presoji in izbiri s popravilom izdelka ali zamenjavo Zastaralni roki se dolo ajo po zakonih dr ave v kateri je bila kupljena naprava Na a garancija velja samo v primeru Garancije ne priznamo v primeru m Upo tevanja teh navodil za uporabo m e samovoljno popravljate napravo M Pravilne uporabe m V primeru nedovoljenih tehni nih sprememb na m Uporabe originalnih nadomestnih delov napravi m Pri nepravilni uporabi Garancija ne velja za M Po kodbe lakiranja posledice obi ajne obrabe M Obrabne dele ki so na seznamu nadomestnih delov ozna eni v okvirju xxx x M Motor z notranjim izgorevanjem tu veljajo garancijska dolo ila konkretnega proizvajalca motorja Garancijski as se pri ne z datumom nakupa naprave ki ga izvede kon ni uporabnik Odlo ilen podatek je datum na ra unu S to pojasnitvijo in originalnim ra unom se obrnite na va ega prodajalca ali na najb li je servisno mesto S to pojasnitvijo ostanejo nedotakljive zakonske zahteve o napakah ki se nana ajo na prodajalce v relaciji do kupca 440 083 a 53 Izjava ES o skladnosti IZJAVA ES O SKLADNOSTI S to izjavo potrjujemo da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi skladen z zahtevami usklajenih direktiv EU varn
162. e only extension cables that are suitable for use outdoors minimum cross section 1 5 mm Cable drums should always be un rolled completely 440 083 a 15 Safety instructions M Damaged or brittle extension cables must not be used gt Check the condition of your extension cable each time you start to use the equipment M Secure the extension cable in the cable strain relief M Do not get the appliance wet or expose it to moisture m Keep children away from appliances connec ted to the mains ASSEMBLY CAUTION The machine must not be put in opera tion before it has been assembled com pletely Install the guard plate The knife integrated in the guard plate automatically cuts the line to the opti mum length GTE 350 1 Set the guard plate in relation to the cutter head 2 1 2 Make sure that the line is exposed 3 Secure with the enclosed 4 screws GTE 450 GTE 550 1 Set the guard plate in relation to the cutter head 2 1 2 Make sure that the line is exposed 3 Screw the guard plate on at the rear with the supplied screws 2 1 4 Place the guide wheel on the guard hood and tighten the screws 2 2 Installation of auxiliary handle GTE 350 1 Pullthe grip bar of the auxiliary handle slightly apart 3 1 2 Push the auxiliary handle onto the holder 3 2 3 Engage the auxiliary handle in the splines 4 Put on the pin holder and screw the clamping pin tight 3 3
163. e s komun V N alnym odpadom Obal zariadenie a prislu enstvo su vyro ben z recyklovatelnych materi lov a je nutn ich vhodne zlikvidova 440 083 a 73 sk Pomoc pri poruchach POMOC PRI PORUCHACH Porucha Mo n pr ina Rie enie Motor nebe Ochrann vyp na motora sa vypol Po kajte k m ochrann vyp na Nie je k dispoz cii sie ov nap tie motora nezapne op strunov ko sa ku Skontrolujte poistky ochrann sp na a nap janie pr dom necha jte skontrolova odborn m elektri k rom Skontrolujte predl ovac k bel aj je to potrebn pou ite nov Kosa ka vibruje Cievka so strunou je zne isten Cievku so strunou vy istite ak je to potrebn vyme te Tr va je zle pokosen Cievka so strunou je pr zdna Cievku so strunou vyme te Nedostato n d ka struny Nastavte d ku struny Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto tabu ke alebo ktor nem ete odstr ni sami sa obr te na n z kazn cky servis Z RUKA Pr padn materi lov alebo v robn chyby na zariaden oprav me po as z konnej doby preml ania pre n roky na chyby pod a na ej vo by opravou alebo dodan m n hradn ch dielov Doba preml ania sa ur uje v dy pod a pr va krajiny v ktorej bolo zariadenie zak pen N pr s ub z ruky plat len pri Z ruka zanik pri m dodr iavan tohto n vodu na obsluhu m svojvoln ch pokusoch o opravu M odbornej manipul
164. egni di usura o danneggiamento e far svolgere le riparazioni eventualmente neces sarie Non utilizzare mai l apparecchio con disposi tivi di protezione danneggiati o mancanti Tenere sempre mani e piedi lontani dal dispo sitivo di taglio soprattutto quando si accende il motore Qualsiasi dispositivo che serve a tagliare la lunghezza del filo genera pericolo di infort unio Dopo aver sfilato un nuovo filo tenere sempre la macchina nella sua normale posizione di lavoro prima di accenderla Non montare mai elementi di taglio metallici Usare solo pezzi di ricambio originali Sfilare il connettore prima di prove pulizie o lavori sulla macchina e quando non sono in uso Assicurarsi che le aperture per l aria riman gano libere dalla sporcizia Nonostante le misure di protezione tecniche e integrative rimane sempre un rischio resi duo quando si lavora con la macchina L impugnatura deve essere sempre asciutta e pulita Allontanare corpi estranei dall area di lavoro Utilizzare l apparecchio solo se amp privo di di fetti tecnici Mantenere lo schermo protettivo la campana porta filo ed il motore liberi da residui di fal ciatura Mantenere corpo ed abiti a debita distanza dalla falciatrice Chi non abbia esperienza con il trimmer deve dapprima praticarne l uso a motore spento Indossare un abbigliamento da lavoro ade guato Durante il lavoro non perdere mai l equilibrio Utilizzare l apparecchio sempre con
165. eil la t te de coupe fil continue tourner en core quelques secondes COMMANDE M Mettre l appareil en route avant de s approcher de la pelouse couper m Incliner l g rement l appareil vers l avant proc der lentement 9 M Incliner l appareil de droite gauche pour couper la pelouse 9 L herbe haute doit tre coup e par tape Proc der toujours du haut vers le bas 10 1 10 2 la t te de coupe sur l herbe Le syst me de r glage automatique permet d avoir en permanence une longueur optimale de fil H Pendant le travail r gler r guli rement m Utiliser un trier de protection des plantes pour maintenir l appareil bonne distance des obstacles 11 1 M retirer les d chets que lorsque le moteur est l arr t ATTENTION La valeur des vibrations durant l utilisation de l outil lectrique peut diff rer de la valeur indiqu e selon l usage qui est fait de l appareil m pas trop solliciter l appareil pendant le tra vail MAINTENANCE ET ENTRETIEN MISE EN GARDE Danger relatif au courant lectrique Avant de proc der la maintenance ou l entretien d branchez l appareil du sec teur et veillez ce qu il ne soit pas re branch M D brancher l appareil apr s le travail et v ri fier la pr sence de dommages sur la machine apr s utilisation M Entreposer l appareil dans un endroit sec hors de la port e des enfants et des person nes non autoris es M Le
166. el 1 8 Bovenste geleidingshuls 1 9 Onderste geleidingshuls 1 10 Vastzetknop voor motorkop 1 11 Motorkop met motor 1 12 Plantbeschermingsbeugel 1 13 Geleidingswiel 1 14 Beschermkap met draadafsnijder 1 15 Draadspoel afhankelijk van apparaat 440 083_a 21 Veiligheidsvoorschriften VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN m Ondanks de technische en extra veiligheids RENE maatregelen is er altijd sprake van een reste rend risico bij het apparaat Het messensysteem roteert na het uit M De greep droog en zuiver houden aaa M Vreemde voorwerpen uit het werkgebied ver m Controleer voor het gebruik de stroom en wijderen verlengkabels op beschadigingen en slijtage M Het apparaat uitsluitend in technisch onberis i elijke staat gebruiken Houd de verlengkabels uit de buurt van het 9 messensysteem M De beschermplaat de draadkop en de motor m Wanneer de kabel tijdens het gebruik wordt steeds vrij houden van maairesten beschadigd moet deze direct van het M Het lichaam en de kleding van het snijdme stroomnetwerk worden gescheiden RAAK chanisme verwijderd houden DE KABEL NIET AAN WANNEER DEZE m Personen die niet vertrouwd zijn met de trim NOG OP HET STROOMNETWERK IS AAN mer moeten de omgang oefenen met uitge GESLOTEN schakelde motor m Werk altijd met passende kleding draag oog m Draag doelmatige werkkleding bescherming en handschoenen M Let bij het werken op een zekere stand M Sta nooit toe dat kinderen of persone
167. el in de kabeltrekontlasting fixe ren m Stel het apparaat niet bloot aan vocht M Houd kinderen uit de buurt van apparaten die op het stroomnetwerk zijn aangesloten MONTAGE LET OP Het apparaat mag pas na volledige mon tage worden gebruikt Beschermkap monteren Het in de beschermkap ge ntegreerde mes snijdt de snijddraden automatisch op de optimale lengte GTE 350 1 Plaats de beschermkap op de motorkop 2 1 2 Leterop dat de draad vrij ligt 3 Bevestig met de bijgevoegde 4 schroeven GTE 450 GTE 550 1 Plaats de beschermkap op de motorkop 2 1 2 Leterop dat de draad vrij ligt 3 Beschermkap met de meegeleverde schro even aan de achterzijde vastschroeven 2 1 4 Plaats het geleidingswiel op de beschermkap en draai de schroeven vast 2 2 Montage extra handgreep GTE 350 1 Trek de greepbeugels van de extra hand greep licht uit elkaar 3 1 2 Schuif de extra handgreep op de houder 3 2 3 Laat de extra handgreep in de vertanding vastklikken 4 Plaats de boutenhouder en schroef de span bout vast 3 3 GTE 450 GTE 550 Met de tuimelaar in de extra handgreep kan de hellingshoek van de handgreep individueel wor den ingesteld 1 Schuif de houder op de schacht 2 Trek de greepbeugels van de extra hand greep licht uit elkaar 3 1 3 Schuif de extra handgreep op de houder 3 2 4 Laat de extra handgreep in de vertanding vastklikken 5 Plaats de tuimelaar met de
168. elektri ni Tip GTE 350 GTE 450 GTE 550 Serijski broj G130130 Razina zvu ne snage mjereno zajam eno GTE 350 94 96 dB A GTE 450 94 96 dB A GTE 550 94 96 dB A Imenovano mjesto Soci t Nationale de Certification et d Homologation Br 0499 Proizvoda AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU direktive 2006 42 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ 2005 88 EZ 2006 95 EZ 2011 65 EU Ocjena sukladnosti 2000 14 EZ Privitak VI Povjerenik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Uskladene norme EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ge Antonio De Filippo generalni direktor K tz 11 9 2012 440 083 a 61 Originalniho n vodu ORIGIN LNIHO NAVODU Obsah K t to priru ce 62 Popis VYFODKU inerte Pfehled v robku Bezpe nostn upozorn ni 63 A a a 65 Uveden do provozu 65 Obsluha si iii pd net 66 P e a Udb 66 Ulo en 66 Eikvidace 2 02 66 Poruchy a jejich odstra ovani 67 ZANIKAL EEn 67 Prohl en o shod ES 68 K T TO PR RU CE m Pred uveden m do provozu si p e t te tuto dokumentaci To je p edpokladem bezpe n pr
169. ell acquirente nei riguardi del venditore 46 GTE 350 450 550 Dichiarazione di conformit CE ALKO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto nella versione da noi messa in circolazione soddisfa i requisiti delle direttive UE armo nizzate delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di prodotto Prodotto Trimmer elettrico Tipo GTE 350 GTE 450 GTE 550 Numero seriale G130130 Rumorosita misurata garantita GTE 350 94 96 dB A GTE 450 94 96 dB A GTE 550 94 96 dB A Centro nominato Soci t Nationale de Certification et d Homologation n 0499 Costruttore AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Direttive UE 2006 42 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2005 88 CE 2006 95 CE 2011 65 UE Valutazione della conformita 2000 14 CE appendice VI Procuratore Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Norme armonizzate EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ge Antonio De Filippo Managing Director K tz 11 09 2012 440 083 a 47 Izvirna navodila za uporabo IZVIRNA NAVODILA ZA UPORABO Vsebina Spremna beseda k priro niku 48 sral 48 Pregled izdelka Varnostna opozorila 49 MA a 0 50 ZAG iia ennen 51 Upravljanje
170. else der r kker deruodover g lder som ikke tilsigtet m Apparatet b r ikke anvendes af personer inklusiv b rn der har begr nsede psy kiske sensoriske eller mentale evner eller der mangler erfaring og eller viden Hvis dette alligevel er tilf ldet skal de holdes under syn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller modtage anvisninger fra dem om hvorledes apparatet benyttes B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke le ger med apparatet PRODUKTOVERSIGT Produktoversigten 1 giver et overblik over appa ratet 1 1 vre greb 1 2 Afbryder med b rnesikring 1 3 Apparatstik 1 4 Kabeltr kaflaster 1 5 Ekstra h ndgreb 1 6 Holder med ekstra tr dspole 1 7 Teleskopskaft 1 8 vre styremuffe 1 9 Nedre styremuffe 1 10 Fikseringsknap til sk rehoved 1 11 Sk rehoved med motor 1 12 Plantebeskyttelsesb jle 1 13 Styrehjul 1 14 Afsk rmning med tr dafsk rer 1 15 Sn respole apparatspecifik SIKKERHEDSANVISNINGER NB Sk rev rkt jerne roterer ogs efter at motoren er slukket m Kontroll r inden brug str m og forl ngerled ninger for tegn p skader eller ldning M Hold forl ngerledninger v k fra sk rev rk t jer M Hvis ledningen bliver beskadiget under brug skal den straks tages ud af el nettet ROR IKKE VED LEDNINGEN F R DEN ER TA GET UD AF EL NETTET m Arbejd altid i egnet bekl dning og brug jen v rn og handsker 440 083 a 77
171. en na svahu v dy st jte o n co ni jeho dr bu M stn p edpisy mohou stanovit ne kde se nach z ezn mechanismus minim ln v k pro obsluhu m P i pracech na svaz ch m Pou v n p stroje p eru te pokud se v jeho m Nikdy nepracujte na hladk m a kluzk m bl zkosti zdr uj osoby zejm na d ti nebo svahu dom c zv ata m Dbejte v dy na to abyste m li dobrou m Sekejte jen za denn ho sv tla nebo za do stabilitu breho um l ho osv tlen m Sekejte v dy ikmo po svahu z sadn m Pred uveden m p stroje do provozu a po ne nahoru a dol jak mkoli n razu zkontrolujte pr stroj zda ne m Pr stroj nepou vejte na svaz ch se vykazuje zn mky opot eben nebo po kozen stoup n m v t m ne 20 nechte prov st nezbytn opravy m m Budte zvl t opatrn p i ot en m P stroj nikdy nepou vejte s po kozen mi m Po kontakt iz m t l i nebo chyb jicimi bezpe nostnimi zafizenimi DON DEES m Ruce a nohy dr te v dy stranou od sekaciho m Vypn te motor mechanismu zejm na p i zapnut motoru m Zkontrolujte zda nen za zen po ko m Nebezpe poran n hroz od ka d ho zeno n stroje kter slou k od ez v n struny m Za zen neobsluhujte pod vlivem alkoholu M Po vyta en nov struny dr te p stroj p ed drog nebo l k zapnut m v dy v jeho norm ln pracovn po m Mus b t dodr ov ny p edpisy pro prevenci loze raz m
172. en nomf rt Bruk aldri apparatet med skadede eller man glende beskyttelsesinnretninger Hold alltid hender og f tter unna klippeinnret ningen spesielt n r du sl r p motoren Fare for personskader er forbundet med alle innretninger som brukes til skj re av tr den Hold maskinen alltid i sin normale arbeidspo sisjon f r du sl r den p etter ha trukket ut en ny tr d Monter aldri klippeelementer av metall Bruk kun originale reservedeler Trekk ut nettkontakten f r kontroll rengj ring eller arbeider p maskinen og n r du ikke bru ker den P se at lufte pningene ikke er tilsmusset Til tross for tekniske og supplerende beskyt telsestiltak forblir det alltid en restrisiko ved arbeider med maskinen Hold grepet t rt og rent Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomr det Produktet m kun brukes n r det er i feilfri te knisk stand Beskyttelsesskjold tr dhode og motor m alltid holdes frie for gressrester Hold kropp og kl r borte fra skj reinnretnin gen Personer som ikke er fortrolige med trimme ren m ve seg i bruken mens motoren st r rolig Bruk hensiktsmessige arbeidskl r Hold god avstand under arbeid Bruk alltid begge hender n r du bruker mas kinen Hold tredjepersoner unna fareomr det Ikke la maskinen st uten tilsyn St alltid under skj reinnretningen ved hen gende klipping Ved arbeid i skr ninger m Arbeid aldri p en jevn og glatt bakke m Pas
173. ena itd 1 Pritisnite sigurnosnu ahuru 7 1 2 Pustite da rezna glava usko i pod eljenim nagibom 7 2 3 Pustite gumb za namje tanje Prije prvog pu tanja u pogon uklonite Stitnik na reza u niti Pokretanje i a a trave 1 Provedite produ ni kabel kroz rastere enje 2 Spojite produ ni kabel sa strujnom mrezom 3 Zauzmite sigurnosno upori te 4 Dr ite uredaj obim rukama Pritom reznu glavu ne postavijajte na tlo 5 Jednom rukom obuhvatite dodatnu ru ku a drugom gornju ru ku 6 Pritisnite i vrsto dr ite sklopku u gornjoj ru ki Uredaj se pokre e 7 Pustite da i a trave nekoliko trenutaka radi u slobodnom hodu Rezna nit se pritom re e na pravilnu duljinu 8 Uredaj se isklju uje pustanjem sklopke Nakon iskljucivanja uredaja rezna glava s niti okre e se jo neko vrijeme OPERACIJA M Uklju ite ure aj prije nego Sto se pribli ite travi koju ete rezati M Ure aj lagano nagnite prema naprijed te se kre ite polako 9 M Ure aj nikada ne zakre ite desno i lijevo da biste rezali travu 9 Duga ka trava mora se i ati postupno Uvijek po lazite odozgo 10 1 10 2 prema dolje 58 GTE 350 450 550 Operacija ALKO travu Automatika na dodir uvijek se H Glavu s niti pri radu uvijek oslonite na brine za optimalnu duljinu niti M Upotrijebite titnik za biljke kako biste ure aj dr ali na pravilnoj udaljenosti od prepreka 11 1 M Odrezani
174. enblicke im Leerlauf laufen lassen Der Schneidfaden wird dabei auf die richtige Lange abgeschnit ten 8 Wird der Schalter losgelassen schaltet das Gerat ab Nach dem Ausschalten des Gerats dreht der Fadenschneidkopf noch einige Se kunden nach BEDIENUNG m Ger t einschalten bevor Sie sich dem zu schneidenden Gras nahern m Ger t leicht nach vorne neigen langsam vor gehen 9 m Ger t nach rechts und links schwenken um das Gras zu schneiden 9 Langes Gras muss schichtweise getrimmt wer den Immer von oben 10 1 10 2 nach unten vor gehen Fadenkopf beim Arbeiten immer wieder auf den Rasen tippen Die Tippautomatik sorgt stets fur eine optimale Fadenlange m Pflanzenschutzb gel verwenden um das Ger t auf die richtige Distanz zu Hindernis sen zu halten 11 1 m Schnittgut nur bei stehendem Motor entfer nen ACHTUNG Der Vibrationswert w hrend des Ge brauchs des Elektrowerkzeuges kann sich vom ausgewiesenen Wert unter scheiden je nach Einsatz des Ger tes m Ger t w hrend der Arbeit nicht berbean spruchen WARTUNG UND PFLEGE VORSICHT Gefahr durch elektrischen Strom Trennen Sie vor allen Wartungs und Pflegema nahmen das Ger t vom Netz und sichern Sie es gegen Wiederein schalten m Nach dem Gebrauch Netzstecker ziehen und Maschine auf Besch digung berpr fen M Ger t unzuganglich f r Kinder und unbefugte Personen lagern m Elektrische St rungen nur von autorisie
175. enos 6 Nuspauskite vir utin je rankenoje esant jun gikl ir laikykite Prietaisas veikia 7 Kelet akimirk leiskite dalgiui veikti tu i ja eiga Tuo metu pjovimo valas nupjaunamas iki teisingo ilgio 8 Atleidus jungikl prietaisas i sijungia I jungus prietais pjovimo valu galvut dar sukasi kelet sekund i 440 083 a 113 Valdymas VALDYMAS m Prietais junkite prie priartedami prie pjau namos ol s m Pakreipkite prietais iek tiek priek l tai ei kite pirmyn 9 m Sukiokite prietais de in ir kair kad pjau tum te ol 9 Auk t ol reikia pjauti sluoksniais Visada dirb kite i vir aus 10 1 10 2 apa i valo galvut prie vejos Paspaudimo au tomatika nuolat u tikrina optimal valo ilg m Naudokite augal apsaugin apkab kad i laikytum te prietais teisingu atstumu iki kli i 11 1 m Nupjaut ol alinkite tik tada kai variklis stovi PRANE IMAS Priklausomai nuo prietaiso nustatymo vibra cijos vert naudojantis elektriniu prietaisu gali skirtis nuo ia pateiktos H Dirbdami laikas nuo laiko paspauskite m Darbo metu neperkraukite prietaiso APTARNAVIMAS IR PRIE I RA A DEMESIO Pavojus del elektros sroves Prie bet kokius technin s prieZi ros darbus prietaisa atjunkite nuo tinklo ir ap saugokite nuo jjungimo m Po naudojimo i traukite tinklo ki tuka ir pati krinkite ar maS
176. er uppvisande av denna f rklaring och ink psbeviset i original K parens lagstadgade anspr k gentemot f rs ljaren ber rs inte av denna f rklaring 440 083 a 87 EG f rs kran om verensst mmelse EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE H rmed f rs krar vi att den h r produkten i det utf rande vi levererar den uppfyller kraven i de harmoniserande EU direktiven EU s kerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna Produkt Eldriven gr strimmer Typ GTE 350 GTE 450 GTE 550 Serienummer G130130 Ljudniv uppm tt garanterad GTE 350 94 96 dB A GTE 450 94 96 dB A GTE 550 94 96 dB A Anm lt organ Soci t Nationale de Certification et d Homologation nr 0499 Tillverkare AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2006 95 EC 2011 65 EU Bed mning av verensst mmelse 2000 14 EG bilaga VI Auktoriserad representant Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniserande standarder EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ge Antonio De Filippo VD K tz 2012 09 11 88 GTE 350 450 550 Orginal Bruksanvisning ALKO Maling av mekaniske svingninger pa handtaket i ORGINAL BRUKSANVISNING Innhold Om denne 89 Produktbeskrivelse
177. eside rata 7 2 3 Rilasciare il pulsante di arresto 44 GTE 350 450 550 Messa in funzione ALKO Rimuovere la protezione della forbice ta gliafili prima della prima messa in fun zione Avviare il trimmer 1 Condurre il cavo di prolunga attraverso il portacavo 2 Collegare il cavo di prolunga alla rete elettrica Assumere una posizione stabile 4 Tenere l apparecchio con entrambe le mani Nel far questo non appoggiare la testina sul pavimento 5 Con una mano afferrare la maniglia supple mentare con l altra la maniglia superiore 6 Premere e bloccare l interruttore nella ma niglia superiore L apparecchio in funzione 7 Lasciar funzionare il trimmer per alcuni mo menti a vuoto Durante questa operazione il filo viene tagliato alla giusta lunghezza 8 Una volta rilasciato l interruttore l apparecchio si spegne A Dopo aver spento l apparecchio la tes tina portafilo gira ancora per alcuni se condi OPERAZIONE m Accendere l apparecchio prima di avvicinarsi all erba da tagliare m Inclinare leggermente l apparecchio in avanti procedere lentamente 9 M Orientare l apparecchio verso destra e verso sinistra per tagliare l erba 9 L erba alta deve essere tagliata per strati Proce dere sempre dall alto verso il basso 10 1 10 2 Mentre si lavora continuare a battere H l erba con la testina II dispositivo Batti e vai assicura sempre una lunghezza otti male del
178. estado t cnico Mantener cubierta de protecci n cabezal portahilo y motor siempre libres de restos de hierba Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dis positivo de corte Las personas no familiarizadas con la des brozadora deben ejercitarse primero con el motor apagado Utilice ropa de trabajo adecuada Durante el trabajo prestar atenci n a estar bien afianzado Manejar el aparato siempre con ambas ma nos Las terceras personas han de mantenerse le jos de la zona de riesgo No deje el aparato desatendido En trabajos de segado en pendiente pararse mas abajo del dispositivo de corte Al realizar trabajos en pendientes E Nunca trabaje en una pendiente lisa y resbaladiza M Asegurese de estar en una posici n se gura m Corte el c sped siempre en sentido transversal a la pendiente nunca hacia arriba o abajo M No corte c sped en pendientes con una inclinaci n superior a los 20 M Preste especial atenci n al girar Al producirse contacto con un cuerpo ex trafio M Apagar el motor M Revisar si el aparato sufri da os No usar el aparato bajo la influencia de alco hol drogas o medicamentos Se deben cumplir las normas de prevenci n de accidentes 36 GTE 350 450 550 Advertencias de seguridad ALKO Seguridad el ctrica iPRECAUCI N Peligro al tocar componentes bajo tension Desenchufe el conector de la red inme diatamente si el cable de prolongaci n
179. et iek rtu saus no sala aizsarg t viet UTILIZ CIJA gt Nokalpoju s iek rtas baterijas un X akumulatorus nedr kst izmest sadz X ves atkritumos Iepakojums iek rta un piederumi ir izga tavoti no otrreiz p rstr d jamiem mate ri liem un j nodod atbilst gai utiliz cijai 440 083_a 121 Palidziba darbibas trauc jumu gadijuma PALIDZIBA DARBIBAS TRAUC JUMU GADIJUM Problema lespejamais iemesls Risinajums Motors nesak darboties Motora aizsardzibas sl dzis ir Uzgaidiet l dz motora aizsardz bas izsl dzies sl dzis atkal iesl gs trimmeri T kl nav sprieguma P rbaudiet dro bas ier ces aiz sardz bas sl dzi elektri im ir j p rbauda elektroapg de P rbaudiet pagarin t jkabeli ja nepiecie ams nomainiet Trimmeris vibr Ir net ra auklas spole Izt riet auklas spoli ja nepie cie ams nomainiet Slikti atgrie z li Auklas spole ir tuk a Nomainiet auklas spoli Nepietiekams auklas garums Noregul jiet auklas garumu Ja rodas aj tabul nemin tie boj jumi vai boj jumi ar kuriem nevarat pats tikt gal griezieties m su klientu apkalpo anas dienest GARANTIJA Visas iek rtas materi la vai ra o anas k das likum noteiktaj noilguma period attiec b uz pras b m par defektiem m s nov r am atbilsto i m su izv lei salabojot vai nomainot pret citu Noilgums tiek noteikts saska ar t s valsts ties b m kur iek rta ieg d ta
180. ett mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan yhdenmukaistettuja EU direktiivej EU turvallisuus ja ter veysvaatimuksia ja tuotekohtaisia vaatimuksia Tuote Ruohotrimmeri s hk k ytt inen Tyyppi GTE 350 GTE 450 GTE 550 Sarjanumero G130130 nitehotaso mitattu taattu GTE 350 94 96 dB A GTE 450 94 96 dB A GTE 550 94 96 dB A Nimetty elin Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 Valmistaja AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU direktiivit 2006 42 EY 2004 108 EY 2000 14 EY 2005 88 EY 2006 95 EY 2011 65 EU Vaatimustenmukaisuuden arviointi 2000 14 EY liite VI Edustaja Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Yhdenmukaistetut standardit EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ge Antonio De Filippo Managing Director K tz 11 9 2012 102 GTE 350 450 550 Oryginalnej instrukcji ALKO ORYGINALNEJ INSTRUKCJI Spis rzeczy O tym podreczniku 103 OPIS produktu ti ini Jas aina issa 103 Zestawienie produktow Wskaz wki bezpieczenstwa 105 MORA ZE se W ala 106 Uruchomienie rasa niw nazi vennen 106 ODA seuss ia si in i in 107 Przegl dy i 107 Sktadowanie Utylizacja Er ss Usterki i ich
181. etter en H normert kontrollprosess og kan brukes for sammenlikne forskjellige elektriske verkt y med hverandre I tilegg kan disse verdiene brukes til vurdere belastningen for forbrukeren som oppst r av vibrasjoner p forh nd ADVARSEL Avhengig av hvordan det elektriske verk t yet brukes kan de faktiske vibrasjons verdiene avvike fra de angitte Ta tiltak for beskytte deg mot vibras jonsbelastning Ta til dette hensyn til hele arbeidsforl pet alts ogs tidspunktene det elektriske verkt yet arbeider uten last eller er sl tt av Egnede tiltak omfatter blant annet re gelmessig vedlikehold og stell av det elektriske verkt yet og av verkt yoppsa tsene holde hendene varme regelmes sige pauser samt god planlegging av ar beidsforl pet ADVARSEL Bruk h rselvern for forebygge h rsels kader Symboler p maskinen Advarsel V r spesielt forsiktig ved h ndtering Les bruksanvisningen f r bruk A Fare pga gjenstander som kas tes ut Hold tredjepersoner unna fa reomr det Avstanden mellom apparatet og tredjepersoner m v re minst 15m Ikke utsett apparatet for fukte 440 083 a 89 Justerbar teleskopstang Gresstrimmeren er utstyrt med en justerbar te leskopstang Med dette kan apparatet stilles inn til individuelle kroppsh yder og motorhodet kan svinges Trekk alltid ut st pslet hvis for lengelseskabelen er skadet eller isolasjonen
182. euw inschakelen M Trek het gebruik de stroomkabelstekker los en controleer de machine op beschadigin gen m Bewaar het apparaat op een plek die onto egankelijk is voor kinderen en onbevoegde personen m Elektrische storingen mogen uitsluitend wor den verholpen door geautoriseerde gespe cialiseerde werkplaatsen M Gebruik het apparaat nooit wanneer het mes van de draadafsnijder ontbreekt of bescha digd is M De beschermplaat de draadkop en de motor steeds vrij houden van maairesten M Het apparaat niet met water afspuiten Het binnendringen van water ontsteking carbu rateur kan tot storingen leiden m Stel het apparaat niet bloot aan vocht M Controleer het apparaat regelmatig op een correcte toestand M Gebruik geen schoonmaak resp oplosmid delen Het apparaat kan hierdoor onherstel baar worden beschadigd De draadspoel vervangen reservedraadspoel GTE art nr 112966 1 Open met druk op de beide vergrendelingen de afdekking 8 1 Verwijder de lege draadspoel 8 2 Plaats de nieuwe draadspoel Let erop dat de veer weer is geplaatst 8 3 Draden aan beide zijden naar buiten rijgen Afdekking plaatsen en vergrendelingen vast klikken D REN OPSLAG M Apparaat en toebehoren na elk gebruik reini gen 24 GTE 350 450 550 Opslag ALKO Grastrimmer aan handgreep ophangen Hierdoor wordt de motorkop niet onnodig belast m Plaats de transformator op een droge
183. fants ou des animaux domestiques se trouvent pro ximit Tondre uniquement la lumi re du jour ou avec un bon clairage artificiel Avant de mettre la machine en marche et apr s un choc v rifier l absence de dom mages ou d usure sur celle ci et proc der aux r parations qui s imposent Ne jamais utiliser l appareil avec des dispo sitifs de protection endommag s ou man quants Tenir toujours loign s les mains et les pieds du dispositif de coupe surtout la mise en route du moteur II existe un risque de blessure relatif aux dis positifs servant la coupe de la longueur de fil Apr s extraction d un nouveau fil maintenir syst matiquement la machine dans sa posi tion normale de travail avant de la mettre en service Ne jamais monter d l ments de coupe m talliques N utiliser que des pi ces de rechange d origine D brancher la prise avant le contr le le net toyage ou le travail sur la machine ainsi que lorsque celle ci n est pas utilis e Faire attention ce que les ouvertures d a ration ne soient pas encrass es En d pit des mesures de protection tech niques et compl mentaires il demeure tou jours un risque lors du travail avec la ma chine Faire en sorte que les poign es restent s ches et propres Retirer tous corps trangers de la zone de travail Utiliser l appareil uniquement s il est en par fait tat technique Faire en sorte que l cran de protection la
184. filo m Utilizzare la staffa di protezione piante per mantenere l apparecchio alla giusta distanza rispetto agli ostacoli 11 1 M Rimuovere il materiale tagliato solo a motore fermo ATTENZIONE Il valore di vibrazione durante uso dell utensile elettrico pu differire dal valore indicato a seconda del impiego dell apparecchio m Non sollecitare eccessivamente l apparecchio durante il lavoro MANUTENZIONE E CURA CAUTELA Pericolo di folgorazione Separare l apparecchio dalla rete e met tere in sicurezza contro la riaccensione prima di qualsiasi intervento di manuten zione e cura M Dopo uso sfilare il connettore e verificare che la macchina non presenti danni m Asciugare apparecchio e conservarlo in modo che rimanga inaccessibile a bambini e persone non autorizzate M Far riparare eventuali disturbi elettrici solo da personale tecnico autorizzato m Non utilizzare mai apparecchio se la lama della forbice tagliafili manca oppure amp dan neggiata M Mantenere lo schermo protettivo la campana porta filo ed il motore liberi da residui di fal ciatura m Non spruzzare acqua sul apparecchio La penetrazione di acqua impianto di accen sione carburatore pud provocare danni M Non esporre apparecchio a bagnato od um idita m Verificare a intervalli di tempo regolari che l apparecchio funzioni correttamente M Non utilizzare detergenti o solventi Pot rebbero danneggiare in modo irreparab
185. following standards Mechanical safety acc to EN 786 5 1 1 Annex E and D sound pressure and sound energy level acc to DIN EN ISO 3744 2010 Measurement of mechanical vibration at the hand grip acc to EN 28662 1 1992 The specified values have been establis H hed based on a standardised test pro cess and can be used for comparing dif ferent electrical tools with one another In addition these values are suitable for estimating in advance the loads to which the user is exposed due to vibration WARNING The actual vibration values may differ from those specified depending on what the electrical tool is used for Take measures to protect yourself against vibration loads In doing so take account of the entire working process i e also times during which the electrical tool is operating without load or is swit ched off Suitable measures include regular main tenance and care of the electrical tool and the tool attachments keeping your hands warm taking regular breaks and planning the working sequences effec tively WARNING Wear ear defenders to prevent impair ment of hearing gt Symbols on the appliance Important Take particular care during handling Read the operating instructions before starting operation AN Danger due to objects being thrown out Keep other people out of the danger area Make sure there is a gap of at least 15 m between the appli ance and other people
186. gnatura 1 6 Fermo con bobina aggiuntiva 1 7 Barra telescopica 1 8 Manicotto guida superiore 1 9 Manicotto guida inferiore 1 10 Pulsante di arresto per testina 1 11 Testina con motore 1 12 Staffa di protezione piante 1 13 Ruota di guida 1 14 Scudo con forbice tagliafili 1 15 Bobina di filo specifico dell apparecchio INDICAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE La rotazione degli utensili di taglio prose gue anche dopo aver spento il motore M Prima del uso verificare che le linee di rete e le prolunghe non presentino segni di dan neggiamento o invecchiamento 42 GTE 350 450 550 Indicazioni di sicurezza ALKO Tenere lontane le linee di prolunga dagli att rezzi di taglio Se durante l uso la linea viene danneggiata separarla immediatamente dalla rete NON TOCCARE LA LINEA PRIMA DI AVERLA SEPARATA DALLA RETE Lavorare sempre con un abbigliamento ade gua to indossare una protezione per gli oc chi e i guanti Non consentire mai a bambini o a per sone non addestrate di utilizzare o di sotto porre a manutenzione la macchina Le dis posizioni locali possono fissare l et minima dell operatore Interrompere l uso della macchina quando persone soprattutto bambini o animali do mestici si trovano nelle vicinanze Tagliare l erba solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale Prima di mettere in funzione la macchina e dopo eventuali impatti verificare che non pre senti s
187. gnete MaRnahmen umfassen un ter anderem eine regelm f ige Wartung und Pflege des Elektrowerkzeuges und der Werkzeugaufs tze Warmhalten der H nde regelm ige Pausen sowie eine gute Planung der Arbeitsablaufe WARNUNG Gehorschutz tragen um Geh rsch den vorzubeugen gt Symbole am Ger t Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung Vor Inbetriebnahme Betriebsan leitung lesen P AN Gefahr durch herausschleu SZ N dernde Gegenst nde Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Rasentrimmer GTE 350 450 550 Produktbeschreibung ALKO Der Abstand zwischen dem Ge rat und Dritten muss mindes tens 15 m betragen Gerat vor Regen und Nasse sch tzen Augen und Geh rschutz tra gen Stecker sofort vom Netz tren nen wenn das Verl ngerungs kabel besch digt oder durch trennt wurde Verstellbarer Teleskopstiel Der Rasentrimmer ist mit einem verstellbaren Te leskopstiel ausgestattet Damit kann das Ger t auf individuelle K rpergr Ren eingestellt werden und der Motorkopf kann geschwenkt werden Schwenkbarer und verstellbarer Schneidkopf GTE 450 und 550 sind mit einem schwenkba ren und in der Neigung verstellbaren Schneidkopf ausgestattet Tippautomatik Im Fadenkopf ist eine Tippautomatik 8 4 inte griert so dass bei laufendem Motor der Schneid faden verl ngert werden kann Sicherheits und Schutzeinrichtungen Kindersicherung Die Bohrung 5 mm am Mot
188. ht m Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij ver koop aan de koper te worden overgedragen Legenda LET OP Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en of materi le schade voorkomen Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik PRODUCTBESCHRIJVING Dit document beschrijft een elektrische grastrim mer voor bediening met de hand Technische gegevens Technische gegevens conform de volgende nor men Mechanische veiligheid conform EN 786 5 1 1 annex E en D Geluids energie niveau conform DIN EN ISO 3744 2010 Meting mechanische trillingen bij handgreep con form EN 28662 1 1992 De vermelde waarden zijn conform een H genormeerde testprocedure vastgesteld en kunnen worden gebruikt om verschil lende elektronische apparaten met el kaar te vergelijken Bovendien zijn deze waarden geschikt om belastingen voor de gebruiker die door vibraties ontstaan van te voren te kunnen inschatten WAARSCHUWING Afhankelijk van de gebruikssituatie kun nen de daadwerkelijke vibratiewaarden van de vermelde waarden afwijken Wij adviseren u om maatregelen te tref fen waarmee u zich tegen de belasting door vibratie beschermt Neem hierbij het complete werkproces in acht dus ook de tijdstippen waarop het elektroni sche apparaat zonder belasting werkt of is uitgeschakeld Tot geschikte maatregelen behoren on der meer een regelmatig onde
189. ica s motorom 1 12 Ochrann obl k na rastliny 1 13 Vodiace kole ko 1 14 Ochrann t t s orez va om struny 1 15 Cievka so strunou pecifick pre pr stroj BEZPE NOSTN POKYNY POZOR Rot cia rezac ch n strojov trv aj po vypnut motora m Pred pou it m skontrolujte sie ov a predl o vacie k ble i nevykazuj zn mky po kode nia alebo starnutia 70 GTE 350 450 550 Bezpe nostn pokyny ALKO Predl ovacie k ble dr te mimo dosahu reza c ch n strojov Ak sa k bel po kod po as pou vania okam ite ho odpojte od siete NEDOTYKA JTE SA K BLA PREDT M AKO HO ODPO J TE OD SIETE Pracujte v dy vo vhodnom oble en noste ochranu o a rukavice Prev dzku alebo dr bu stroja nikdy ne dovo te de om ani nepou en m osob m Miestne ustanovenia m u stanovova mi nim lny dovolen vek pre osoby obsluhy Pou vanie stroja preru te ak s v bl zkosti osoby predov etk m deti alebo dom ce zvierat Koste len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlen Pred uveden m stroja do prev dzky a po akomko vek n raze skontrolujte na stroji zn mky opotrebovania alebo po kodenia a nechajte vykona potrebn opravy Pr stroj nikdy nepou vajte s po koden mi alebo ch baj cimi bezpe nostn mi zariade niami Ruky a nohy dr te od rezacieho zariadenia v dy v dostato nej vzdialenosti predov et k m pre zap nan motora
190. igurant dans cette documentation et sur le produit m Cette documentation est partie int grante du produit d crit et devra tre remise au client lors de la vente Explication des symboles ATTENTION Le respect de ces avertissements per met d viter des dommages corporels et ou mat riels Remarques sp ciales pour une meil leure compr hension et manipulation DESCRIPTION DU PRODUIT La pr sente documentation d crit un coupe bor dure lectrique main Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques conform ment aux normes ci apr s S curit m canique selon EN 786 5 1 1 anne xes E et D Niveau de puissance sonore et niveau d nergie sonore selon DIN EN ISO 3744 2010 Mesure des vibrations m caniques au niveau de la poign e selon EN 28662 1 1992 Les valeurs indiqu es ont t tablies H selon un proc d de contr le normalis et peuvent tre utilis es pour la com paraison de diff rents outils lectriques entre eux De plus ces valeurs sont adapt es pour estimer pr alablement les contraintes pour l utilisateur dues aux vibrations AVERTISSEMENT 4 En fonction de l utilisation de cet outil lectrique les valeurs de vibration effec tives peuvent varier de celles indiqu es Prenez des mesures pour vous prot ger des contraintes dues aux vibrations Te nez compte ici du d roulement du travail c est dire des moments pendant les quels l outil lectrique fon
191. ile l apparecchio Sostituire la bobina Bobina di ricambio GTE cod art 112966 1 Aprire esercitando pressione sui due arresti 8 1 2 Rimuovere la bobina vuota 8 2 3 Inserire una bobina nuova 4 Assicurarsi che la molla venga reinserita 8 3 5 Infilare i fili verso l esterno su ambo i lati 6 Applicare la copertura e far scattare gli arresti CONSERVAZIONE M Pulire apparecchio e i relativi accessori dopo ogni utilizzo 440 083_a 45 ES Conservazione Sospendere il trimmer per la maniglia In SMALTIMENTO questo modo la testina non viene cari cata inutilmente Non smaltire gli apparecchi le batte rie e gli accumulatori esausti tra i rifi uti domestici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza m Immagazzinare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dal gelo RIMEDI IN CASO DI GUASTO Anomalia Possibile causa Soluzione II motore non parte L interruttore salvamotore ha Attendere fino a che l interruttore spento salvamotore riaccende il trimmer Non presente tensione di rete Controllare i fusibili interruttori sal vavita e l alimentazione elettrica a cura di un elettricista qualificato Controllare il cavo di prolunga se necessario utilizzarne uno nuovo Il trimmer vibra La bobina sporca Pulire la bobina se necessario so stituirla Erba tagliata male La bobina vuota Sostituire la bobin
192. ina elast g ka be a uzmav M Nepaklaujiet iek rtu mitruma iedarb bai M Nepielaidiet b rnus kl t t klam piesl gt m ie k rt m 440 083_a 119 Montaza MONTAZA UZMANIBU lekarta darbam ir gatava tikai p c pilnas mont as Aizsargvairoga uzst d ana Aizsargapvalk ieb v tais nazis auto m tiski grie p au anas auklu optim laj garum GTE 350 1 Uzst diet aizsargvairogu uz griez jgalvas 2 1 2 P rbaudiet lai aukla b tu br va 3 Nostipriniet ar 4 pielikt m skr v m GTE 450 GTE 550 1 Uzst diet aizsargvairogu uz griez jgalvas 2 1 2 P rbaudiet lai aukla b tu br va 3 Tas pieskr v jiet aizsargvairogu ar kom plekt iek aut m skr v m 2 1 4 Uzst diet vado o riteni uz vairogpl ksnes un pieskr v jiet ar skr v m 2 2 Papildroktura uzst d ana GTE 350 1 Viegli nopl tiet papildroktura skavu 3 1 2 P rvietojiet papildrokturi uz stiprin t ja 3 2 3 Nofiks jiet papildrokturi uz sazobes 4 Ievietojiet un pievelciet nostiprin anas skr ves 3 3 GTE 450 GTE 550 Izmantojot p rsvied jsviru papildroktur var indi vidu li piel got roktura atra an s vietu NODO ANA EKSPLUAT CIJ UZMANIBU Pirms ekspluat cijas sakSanas vienm r vizuali parbaudiet ierici Teleskopiska k ta regul ana 1 Lai atlaistu pagrieziet aug jo nostiprin a nas ieliktni uz aptuveni 180 pa labi 4 1 2 Te
193. ina nepazeista m Prietaisa laikykite sausoje ir vaikams bei neinstruktuotiems asmenims nepasie kiamoje vietoje m Elektros sutrikimus leiskite alinti tik jgalio toms specializuotoms dirbtuv ms m Niekada nenaudokite prietaiso jei n ra valo kirptuvo gele t s arba jei ji pa eista m Ant apsauginio skydo si l pjovimo galvut s ir variklio negali b ti nupjautos ol s m Prietaiso neapipurk ti vandeniu siskverb s vanduo gali sugadinti u degimo sistem karbiuratori ir t t m Saugokite prietais nuo lapumo arba dr g m s m Periodi kai tikrinkite ar prietaisas yra tinka mos b kl s m Nenaudokite valikli arba tirpikli Jais prietais galima nepataisomai pa eisti Valo rit s keitimas atsargin s valo rit s GTE prek s kodas 112966 1 Paspausdami abu fiksatorius atidarykite dangtel 8 1 Pa alinkite tu i valo rit 8 2 statykite nauj valo rit Nepamir kite v l statyti spyruokl s 8 3 I verkite val abiejose pus se i or U d kite dangtel ir u fiksuokite fiksatorius D REN SANDELIAVIMAS M Prietaisa ir jo priedus valykite kiekvieno naudojimo Dalgj kabinkite uz rankenos Tokiu b du be reikalo neapkraunama pjovimo gal vut M Prietais laikykite sausoje nuo neigiamos temperat ros apsaugotoje vietoje ALINIMAS gt Nebenaudojam rengini baterij ar X akumuliatoriy ne alinkite su buitin mis atliekomis
194. iuojama pjovimo galvut GTE 450 ir 550 turi pasukama reguliuojamo po krypio pjovimo galvute Paspaudimo automatika Valo galvut je yra integruota paspaudimo auto matika 8 4 tod l veikiant varikliui galima pail ginti pjovimo vala Saugos ir apsauginiai jtaisai Vaiky saugiklis Skyl 5 mm prie variklio apsaugin s rel s yra numatyta pakabinamai spynai Pakabinama spyna neleid ia neplanuotai paleisti prietaisa komplektacijoje n ra Variklio apsaugin rel Dalgis turi variklio apsaugine rele kuri i sijungia esant perkrovai Ma daug po 15 minu iu atv simo faz s dalgj v l galima jjungti PRANESIMAS Pavojus susizeisti Negalima montuoti saugos ir apsauginiy jrenginiy spaud iant juos per j ga Naudojimas pagal paskirtj Prietaisas skirtas pjauti vejos plotus priva iose valdose Kitoks naudojimas nei ia nurodytas yra naudojimas ne pagal paskirtj m is renginys n ra skirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuri fiziniai jutiminiai ar psichiniai geb jimai riboti arba stokojantiems patirties ir arba ini nebent jie yra pri i rimi u j saugum atsakingo asmens arba i jo yra gav nurodymus kaip renginys turi b ti naudojamas Vaikus privalu pri i r ti sieki ant u tikrinti kad ie ne aist su renginiu PRANE IMAS Draud iama naudoti prietais komerci niais tikslais GAMINIO AP VALGA Gaminio ap valgoje 1 yra pateikiama prietaiso ap valga 1 1 Vir
195. j nieu y wania nale y wyci gn wtyczk zasilaj c Nale y zwraca uwag aby otwory wentyla cyjne by y czyste Pomimo technicznych i dodatkowych dzi a a zabezpieczaj cych zawsze istnieje ry zyko podczas pracy za pomoc tej maszyny Mechanizm tn cy utrzymywa z dala od cia a i odzie y Usuwa cia a obce z obszaru roboczego Urz dzenia u ywa tylko w nienagannym stanie technicznym Z os ony g owicy linki i silnika zawsze usu wa skoszon traw Nie dopuszcza os b postronnych do nie bezpiecznego obszaru Osoby kt re nie s obeznane z kosiark po winny prze wiczy obchodzenie si z urz d zeniem przy wy czonym silniku Nale y nosi odpowiedni odzie robocz Podczas pracy zwr ci uwag na pewne oparcie Urz dzenie nale y obs ugiwa zawsze dwiema r kami Nie dopuszcza os b trzecich do obszaru za gro enia Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Podczas koszenia na zboczu sta zawsze poni ej urz dzenia tn cego Przy pracy na pochy o ciach m Nigdy nie pracowa na zboczu g adka i liska m Zawsze uwa a na bezpieczne oparcie m cina traw zawsze w poprzek po chy o ci nigdy z g ry lub pod g r M Nie cina trawy na pochy o ciach powy ej 20 pochytu M Zachowa szczeg ln ostro no podc zas wykonywania zwrot w Po zetkni ciu z cia ami obcymi m Wy czy silnik m Sprawdzi urz dzenie pod k tem u
196. je s as ou dod vky Ochrann vyp na motora Elektrick strunov kosa ka je vybaven ochran n m vyp na om motora ktor pri pre a en motor vypne Po f ze ochladenia v trvan cca 15 min t sa m e elektrick strunov kosa ka op zapn POZOR Nebezpe enstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia sa nesm vyp na Pou itie v s lade s ur en m Toto zariadenie je ur en na strihanie tr vnikov v s kromnej sf re In ako z toho vypl vaj ce pou itie je ozna en ako v rozpore s ur en m m Tento pr stroj nie je ur en ne to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmed zen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du ev n mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a alebo vedomost iba eby boli pod dozorom osoby zodpovednej za ich bez pe nos alebo od nej dostali pokyn o tom ako sa pr stroj m pou va Deti by mali by po dozorom aby sa zabezpe ilo e sa nehraj s pr strojom POZOR Zariadenie sa nesmie pou va profesi on lne PREH AD PRODUKTU Preh ad o v robku 1 d va preh ad o pr stroji 1 1 Horna rukov 1 2 Sp na s detskou poistkou 1 3 Z str ka pr stroja 1 4 Dr iak na od ah enie k bla 1 5 Pr davn rukov 1 6 Dr iak s pr davnou cievkou so strunou 1 7 Teleskopick ty 1 8 Horn vodiaca obj mka 1 9 Dolna vodiaca obj mka 1 10 Zais ovac gomb k pre rezaciu hlavicu 1 11 Rezacia hlav
197. ji odpowiada wymaganiom zharmonizowanym dyrekty wom UE standardom bezpiecze stwa UE oraz specyficznym standardom obowi zuj cym dla danego produktu Produkt Podkaszarka do trawy elektryczna Typ GTE 350 GTE 450 GTE 550 Numer seryjny G130130 Poziom mocy akustycznej zmierzony gwarantowany GTE 350 94 96 dB A GTE 450 94 96 dB A GTE 550 94 96 dB A Wyznaczona jednostka Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Dyrektywy UE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2006 95 EC 2011 65 EU Ocena zgodnosci 2000 14 EC Appendix VI Petnomocnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Normy zharmonizowane EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gr Antonio De Filippo Managing Director K tz 11 09 2012 440 083 a 109 Pirmin eksploatacijos instrukcijos PIRMINE EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJOS Turinys Prie io VAAOVO ii 110 Gaminio apra ymas 110 Gaminio ap valga 111 Saugos patarimai 111 MONTAVIMAS scannes 113 Eksploatacijos prad ia 113 Valdymasrurqannsardasdegmed ma 114 Aptarnavimas ir 2 114 114
198. k tiviranje uredaja Nije uklju en u opseg isporuke ZaStitna sklopka za motor i a trave opremijen je za titnom sklopkom mo tora koja ga isklju uje u slu aju preoptere enja Nakon faze hladenja od oko 15 minuta i a trave mo e se ponovno uklju iti POZOR Opasnost od povreda Sigurnosne i za titne naprave ne smiju se staviti izvan snage Namjenska uporaba Uredaj je namijenjen za rezanje u privatne svrhe Svaka druga uporaba koja odstupa od navedene smatra se nenamjenskom m Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe uklju u ju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili du evnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i ili znanja osim u slu aju kada ih nadzire osoba nadle na za njihovu sigurnost ili su od nje dobili upute o kori tenju uredaja Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem POZOR Uredaj se ne smije koristiti u komerci jalne svrhe PREGLED PROIZVODA Pregled proizvoda 1 daje pregled uredaja 1 1 Gornji rukohvat 1 2 Sklopka s osigura em za djecu 1 3 Utika ure aja 1 4 Rastere enje povla enja kabela 1 5 Dodatna ru ka 1 6 Dr a s dodatnim svitkom za nit 1 7 Teleskopska dr ka 1 8 Gornja ahura za vodenje 1 9 Donja ahura za vodenje 1 10 Gumb za namje tanje rezne glave 1 11 Rezna glava s motorom 1 12 titnik za biljke 1 13 Kota za vodenje 1 14 titnik s reza em niti 1 15 Svitak niti ovisno o uredaju
199. k pontos betart s val ker lheti el a szem lyi s r l st s vagy vagyoni k rt K l nleges inform ci k a jobb rthet s g s kezel s rdek ben TERM KLE R S A jelen dokument ci a k zi szeg lyny r t ismer teti M szaki adatok M szaki adatok az al bbi szabv nyok szerint Mechanikai biztons g az EN 786 5 1 1 E s D mell klet szerint Hangteljesitm ny s hangenergiaszint a DIN EN ISO 3744 2010 szerint Mechanikai rezg sek m r se a k zi fogantyun az EN 28662 1 1992 szerint A megadott rt keket szabvanyos vizs H g lati elj r s alapj n nyert k s felhasz n lhat k k l nb z elektromos szer sz mok egym ssal val sszehason l t s ra Ezenk v l ezek az rt kek alkalmasak arra hogy a rezg sek k vetkezt ben a felhaszn l t r terhel seket el re meg lehessen becs lni FIGYELMEZTETES Az elektromos szersz m alkalma z s nak m dj t l f gg en a t nyleges rezg si rt kek elt rhetnek a megadott akt l Tegyen int zked seket annak rdek ben hogy megv dje mag t a rezg si terhel sekt l Ennek sor n vegye figy elembe a teljes munkafolyamatot teh t azokat az id pontokat is amelyekben az elektromos szersz m terhel s n lk l m k dik vagy ki van kapcsolva A megfelel int zked sek k z tartozik t bbek k z tt az elektromos szersz m s a szersz mbet tek rendszeres kar bantart sa s gondoz sa a k z mel
200. ka un t sast vda u regu l ro apkopi un kop anu roku siltuma saglab anu regul rus p rtraukumus k ar labu darba procesu pl no anu A BRIDINAJUMS Dzirdes apsardz bas l dzek i var pasar g t no dzirdes trauc jumu att st bas Simboli uz iek rt m Uzman bu Izmantojot ier ci ie v rojiet pa u piesardz bu Pirms ier ces izmanto anas izlasiet ekspluat cijas rokasgr matu A Q Risks ko rada izsviestie priek meti Nepielaujiet citu personu atra anos bistamaj zona Att lumam starp ierici un tre a jam person m j b t vismaz 15 m Nepaklaujiet iek rtu mitruma ie darbibai 440 083 a 117 Izstr d juma apraksts Lietojiet aizsargbrilles aizsar gkiveri ausu aizsargus Ja pagarin t ja kabelis ir boj ts vai p rgriezts iek rtas kontakt dak a nekavejoties j atvieno no elektrotikla I Regul jamais teleskopiskais k ts Z liena trimmeris ir aprikots ar regul jamo te leskopisko k tu T del darbariku var piel got individu lajam augumam un motor bloks ir pagrie ams Pagrie am un regul jama griez jgalva Modeli GTE 450 un 550 ir aprikoti ar griezejgavu kuras pagriezienu un noliek anu var regulet Pusautom tiska padeve ar uzsitienu Griezejauklas padeve ir pusuatomatiska ar uz sitienu 8 4 tadel griezejauklu var pagarin t ar stradajoSo motoru Dro ibas un aizsardzibas meh nismi Aizsardziba no b rniem Atv rums 5 mm m
201. kakela on likainen Puhdista lankakela vaihda tarvitta essa Ruoho leikkautuu huonosti Lankakela on tyhj Vaihda lankakela Riitt m t n langan pituus S d langan pituus Mik li h iri t ei ole mainittu t ss taulukossa tai et saa korjattua sit itse ota yhteytt asias palveluumme TAKUU Korvaamme kaikki laitteen materiaali ja valmistusvirheet lakiin perustuvan vanhentumisajan puitteissa valintamme mukaan joko korjaamalla tai varaosatoimituksin Vanhentumisaika lasketaan laitteen osto maan lakien mukaisesti Takuu on voimassa vain jos Takuu raukeaa jos m t t k ytt ohjetta on noudatettu m laitetta on yritetty korjata itse m laitetta on k sitelty m r ystenmukaisesti m laitteeseen on tehty omavaltaisia teknisi muu m on k ytetty alkuper isvaraosia toksia m laitetta on k ytetty m r ysten vastaisesti Takuu ei koske m maalipinnan kulumista normaalissa k yt ss m kulutusosia jotka on merkitty varaosaluetteloon kehystettyn xxx xxx x m polttomoottoria moottorin osalta on voimassa vamistajan oma takuu Takuuaika alkaa ostop iv st Kuitin p iv m r on ratkaiseva Takuuasioissa ota yhteys j lleenmyy j n ja ota mukaan t m takuutodistus ja alkuper inen ostokuitti Lakiin perustuvat vikoja koskevat ost ajan vaatimukset myyj vastaan menev t t m n takuun ehtojen edelle 440 083 a 101 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme
202. ker med trimmern OBSERVA Produkten r inte avsedd f r yrkesm s sig anv ndning PRODUKT VERSIKT Produkt versikten 1 ger en verblick ver trim mern 1 1 vre handtag 1 2 Brytare med barns kring 1 3 Kontakt 1 4 Kabelavlastare 1 5 Extra handtag 1 6 H llare med extra tr dspole 1 7 Teleskopskaft 1 8 vre styrhylsa 1 9 Nedre styrhylsa 1 10 L sknapp f r sk rhuvudet 1 11 Sk rhuvud med motor 1 12 V xtskyddsbygel 1 13 Styrhjul 1 14 Skydd med tr davsk rare 1 15 Tr dspole enhetsspecifik S KERHETSINSTRUKTIONER OBSERVA Sk rverktyget forts tter att rotera efter att motorn har st ngts av M Kontrollera f re anv ndning att inte n t och f rl ngningskablar visar sp r p skador eller slitage m Hall f rl ngningskablarna p avst nd fran skarverktygen m Omen kabel skulle skadas under anv ndning dra genast ur kontakten till eln tet ROR INTE KABELN FORRAN STROMMEN AR BRU TEN M Arbeta alltid med l mplig kl dsel bar gons kydd och handskar 440 083_a 83 S kerhetsinstruktioner m L t inte barn eller personer som saknar m Vid arbeten p sluttningar kunskap anv nda eller utf ra underh ll p m Arbeta aldrig en j mn och hala slutt trimmern Lokala f reskrifter kan f reskriva ning en minimaler onanvandning m Se till att alltid ha god balans m Stanna trimmern om personer framf r allt E Kino alltid p tv ren i sluttning aldri
203. klippehode For trimme f eks plenkanter kan klippehodet svinges om 180 5 6 1 Skru nedre festehylse l s 5 1 2 Drei teleskopstang om 180 5 2 3 Skru festehylse fast 5 3 6 1 Hell klippehode Ved forandret hellevinkel kan du ogs trimme p steder som er vanskelig n f eks under benker utstikk etc 1 Trykk festeknappen 7 1 2 L s klippehodet i nsket helling 7 2 3 Slipp festeknappen Ta bort beskyttelsen p tr dskj reren f r f rste idriftsetting Start gresstrimmer 1 F r skj teledningen gjennom strekkavlast ningen 2 Forbind skj teledningen med str mnettet Innta en sikker posisjon 4 Hold apparatet med begge hender Sett ikke klippehodet p bakken 5 Hold tilleggh ndtaket med en h nd og det vre h ndtaket med den andre 6 Trykk bryteren p det vre h ndtaket og hold fast Apparatet kj rer 7 Behold gresstrimmeren et par yeblikk i tom gang Klippetr den blir da sk ret av til rett lengde 8 Hvis du slipper bryteren sl r apparatet av Etter at du har slatt av apparatet fortset ter tradspolen a dreie et par sekunder til BETJENING m Sl apparatet pa f r du n rmer deg gresset du vil klippe m Hell apparatet noe framover g frem sakte 9 m Sving apparatet til h yre og venstre for klippe gresset 9 H yt gress p klippes lagvis G alltid fram fra top pen 10 1 10 2 og ned 92 GTE 350 450 550 Betjening
204. l implement may differ from the indicated value depending on what the appliance is used for Do not overload the appliance during work MAINTENANCE AND CARE CAUTION Danger from electrical current Before all maintenance and care jobs disconnect the appliance from the mains and secure it to prevent it from being switched back on M After use disconnect the mains plug and check the machine for damage M Keep the appliance out of reach of children and unauthorised persons M Electrical malfunctions are only allowed to be rectified by authorised specialist workshops m Never use the appliance if the blade of the line cutter is missing or damaged M Always keep the guard string head and en gine free of mowing debris M Do not spray the machine with water Pene trating water ignition system carburettor can lead to malfunctions M Do not get the appliance wet or expose it to moisture M Regularly check the appliance is in good working order M Do not use any cleaning agents or solvents They can cause irreparable damage to the appliance Changing the spool Replacement spool GTE art no 112966 1 Press the two locking catches to open the co ver 8 1 2 Remove the empty spool 8 2 3 Insert the new spool 4 Make sure that the spring is re inserted 8 3 5 Guide the line outwards on both sides 6 Put on the cover and engage the locking cat ches STORAGE M Clean the appliance and its acces
205. le y natychmiast odtaczy od sieci elek trycznej NIE DOTYKAC PRZEWODU DO MOMENTU ODLACZENIA OD SIECI ELEK TRYCZNEJ Pracuj c podkaszarka nale y zawsze nosi odpowiednie ubranie ochronne okulary na oczy oraz r kawice Nigdy nie zezwala osobom niezaznajo mionym z obs ug urz dzenia lub dzieciom na jego eksploatacje lub konserwacj Lo kalne przepisy mog okre la minimalny wiek dla os b obs uguj cych urz dzenie Przerwa u ycie maszyny gdy w jej pobli u znajd si osoby przede wszystkim dzieci lub zwierz ta domowe Kosi tylko przy dobrym o wietleniu wiat em dziennym lub sztucznym Przed uruchomieniem maszyny i po jakimkol wiek zderzeniu jej z przeszkod nale y j skontrolowa pod k tem oznak zu ycia lub uszkodzenia i zleci wykonanie niezb dnych napraw Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodz onymi lub brakuj cymi urz dzeniami zabez pieczaj cymi Zawsze trzyma r ce i stopy z dala od ele mentu przycinaj cego przede wszystkim w trakcie w czania silnika Zagro enie spowodowania obra e cia a jest powodowane przez ka dy element s u cy do przycinania linki Po wyci gni ciu nowej linki maszyn nale y zawsze trzyma w normalnej pozycji roboc zej zanim zostanie ona uruchomiona Nigdy nie montowa metalowych element w przycinaj cych Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Przed dokonaniem kontroli czyszczenia lub prac przy maszynie i w przypadku je
206. le let fra hinan den 3 1 3 Skub ekstragrebet ind p holderen 3 2 Lad ekstragrebet g i hak i fortandingen 5 S t vippearmen med boltholderen p sp n deboltene 6 Skru sp ndeboltene fast s ledes at vippear men let kan bev ges 3 3 gt IBRUGTAGNING NB F r vertikalsk reren bruges skal der al tid udf res en visuel kontrol Juster teleskopskaftet 1 Drej ca 180 mod hgjre for at l sne de vre fikseringsmuffer 4 1 2 Teleskopskaftet kan indstilles individuelt til kropsl ngden Teleskopskaftet kan forl n ges med ca 10 cm 4 2 3 Drej fikseringsmufferne fast 4 3 Drej sk rehovedet For at trimme f eks kanterne p gr spl nen kan sk rehovedet drejes ca 180 5 6 1 Skru de nedre fikseringsmuffer l s 5 1 2 Drej teleskopskaftet 180 5 2 3 Skru fikseringsmufferne fast 5 3 6 1 H ld sk rehovedet Med ndret h ldningsvinkel kan der ogs trim mes p utilg ngelige steder f eks under b nke p fremspring osv 1 Tryk p fikseringsknappen 7 1 2 Lad skerehovedet g i hak i den nskede h ldning 7 2 3 Slip fikseringsknappen Fjern beskyttelsen ved tr dafsk reren f r den f rste idrifttagning Start pl netrimmeren 1 Fer forl ngerledningen gennem aflasteren 2 Forbind forl ngerledningen med el nettet igen 3 S rg for at have sikkert fodf ste 4 Hold apparatet med begge h nder S t ikke sk rehovedet p jorden
207. lektrisk pl netrimmer Tekniske data Tekniske data iht f lgende normer Mekanisk sikkerhed iht EN 786 5 1 1 anneks E og D Lydtryk og lydenerginiveau iht DIN EN ISO 3744 2010 M ling af mekaniske svingninger ved grebet iht EN 28662 1 1992 standardiseret afpr vningsmetode og kan bruges til at sammenligne forskellige elektriske v rkt jer med hinanden Desuden kan disse v rdier anvendes til p forh nd at bed mme de belastninger for rsaget af vibrationer der kan opst for brugeren ADVARSEL Afh ngigt af hvad det elektriske v rkt j skal anvendes til kan de faktiske vibrati onsv rdier afvige fra det der er angivet Tag forholdsregner til beskyttelse mod vibrationsbelastninger Tag h jde for det samlede arbejdsforl b alts ogs tidspunkter hvor det elektriske v rkt j arbejder uden last eller er slukket Egnede forholdsregler omfatter blandt andet regelm ssigt vedligehold og pleje af det elektriske v rkt j og af v rkt js hoveder at holde h nderne varme re gelm ssige pauser s vel som god plan l gning af arbejdsforl bet H De angivne v rdier er fundet iht en ADVARSEL Anvend h rev rn for at forebygge h reskader gt Symboler p maskinen Advarsel Udvis s rlig forsigtig hed ved betjening L s betjeningsvejledningen f r ibrugtagning AN Fare pga udslyngede gen AN stande S rg for at andre ikke n rmer sig fareomr det Afstanden mellem
208. leskopisko k tu noregul atbilsto i indivi du lajam augumam Teleskopisko k tu var pagarin t uz aptuveni 10 cm 4 2 3 Pieskr v jiet nostiprin anas ieliktni 4 3 Griez jgalvas pagrie ana Piem ram lai apgrieztu z liena malas grie zejgalvu var pagriezt uz 180 5 6 1 Atskr v jiet apak jo nostiprin anas ieliktni 5 1 2 Pagrieziet teleskopisko k tu uz 180 5 2 3 Pieskr v jiet nostiprin anas ieliktni 5 3 6 1 Griez jgalvas noliek ana Mainot noliek anas le i zali var apgriezt gr ti sasniedzam s viet s piem ram zem so iem iz ci iem utt 1 Nospiediet fiks cija pogu 7 1 2 Nofiks jiet griez jgalvu v lamaj viet 7 2 3 Atbr vojiet fiks cijas pogu Pirms pirmreiz j s lieto anas no emiet aizsargu no auklas griez ja Z liena trimmera iesl g ana 1 Izlaidiet pagarin t jkabeli cauri elast gajai uz mavai 2 Piesl dziet pagarin t jkabeli elektrotiklam 1 Bidiet stiprinajumu pa stieni lenemiet dro u poziciju 2 Viegli nopl tiet papildroktura skavu 3 1 4 pi 22 Li i aj br d grie 3 P rvietojiet papildrokturi uz stiprin t ja 3 2 z S 0 A Nofiks iiet papildrokturi uz sazobes 5 Satveriet papildrokturi ar vienu roku un au di Je p pi N HAS 5 87202 g ejo rokturi otru roku gt R ZE i 6 Nospiediet un turiet sl dzi uz aug ja roktura N 2 JAZ lek rta s k darboties 6 Pievelciet nosti
209. lmindeligthusholdningsaffald Emballagen produktet og tilbeh ret er fremstillet af genbrugsegnet materiale og skal bortskaffes i henhold hertil L sning Vent indtil motorafbryderen t n der for trimmeren igen Kontroll r sikringer Fl afbryder lad en elektriker kontrollere str m forsyningen Kontroll r forl ngerledning brug en ny hvis n dvendigt Reng r tr dspolen s t en ny i hvis n dvendigt 80 GTE 350 450 550 Garanti ALKO Fejl Mulig arsag L sning Pl nen er d rligt klippet Tr dspolen er tom Skift tr dspolen Utilstr kkelig tr dl ngde Indstil tradlaengden Ved fejl der ikke er beskrevet i denne tabel eller som De ikke selv kan afhj lpe bedes De henvende Dem til vores kundeservice GARANTI Eventuelle materiale eller fabrikationsfejl p apparatet afhj lper vi under den lovpligtige for ldelsesfrist for mangelkrav efter vores sk n gennem reparation eller erstatningslevering For ldelsesfristen bestem mes af lovgivningen i det land hvor apparatet blev k bt Vores garanti g lder kun ved Garantien bortfalder ved M overholdelse af denne driftsvejledning M egenmeegtige reparationsfors g m sagkyndig h ndtering egenmegtige tekniske ndringer M anvendelse af originale reservedele m ikke formalsbestemt anvendelse Garantien d kker ikke m lakskader som stammer fra normal slitage m sliddele som reservedelskortet st r i parentes xxx xxx x m forbraendningsm
210. m do prev dzky v dy vyko najte vizu lnu kontrolu Prestavenie teleskopickej ty e 1 Na uvo nenie oto te horn zais ovaciu ob j mku o cca 180 smerom doprava 4 1 2 Teleskopick ty nastavte individu lne pod a telesnej v ky Teleskopick ty sa d pre dl i asi o 10 cm 4 2 3 Zaistovaciu obj mku pevne utiahnite 4 3 Oto enie rezacej hlavice Napr na uvedenie okrajov tr vnika do optim l neho stavu je mo n oto i rezaciu hlavicu o 180 1 Spodn zais ovaciu obj mku odskrutkujte 5 1 2 Teleskopick ty oto te o 180 5 2 3 Zais ovaciu obj mku priskrutkujte 5 3 6 1 Naklonenie rezacej hlavice So zmenen m uhlom sklonu sa d vy na aj na nepr stupn ch miestach napr pod lavi kami v nelkami at 1 Stla te zais ovac gomb k 7 1 2 Rezaciu hlavicu nechajte zapadn v ela nom sklone 7 2 3 Uvo nite zais ovac gomb k Ochranu orez va ov struny odstr te pred prv m uveden m do prev dzky Spustenie elektrickej strunovej kosa ky 1 Predl ovac k bel ve te cez od ah enie ahu 2 Predl ovac k bel pripojte k elektrickej sieti 3 Zaujmite pevn postoj 4 Pr stroj dr te oboma rukami Ned vajte pri tom rezaciu hlavicu na zem 72 GTE 350 450 550 Uvedenie do prev dzky ALKO 5 Jednou rukou drzte pridavnu rukovat a dru hou rukou horn rukov 6 Sp na na hornej rukov ti stla t
211. mainittua verkkoj nnitett st huolimatta koneen k ytt n j vaaroja muuta sy tt j nnitett ei saa k ytt m Pid kahvat kuivina ja puhtaina m K yt vain jatkojohtoja jotka on tarkoitettu N Poist ineet tv alueelt ulkok ytt n minimipoikkipinta 1 5 mm ost csi yoa EJ Kelaa kaapelikelat aina kokonaan auki m K yt laitetta vain kun se on teknisesti t ysin m Viallisia tai hauraita jatkojohtoja ei saa kunnossa k ytt m Pid suojalevy siimap ja moottori aina gt Tarkista jatkojohdon kunto ennen jo puhtaina leikkuuj tteist kaista k ytt nottoa m i vartalosi ja vaatteesi loitolla leikkuuty m Kiinnita jatkojohto kaapelin vedonpoistimeen alusta 2 Kara m Sellaisten henkil iden jotka eiv t ole pereh DAJA laitetta ZEE a Kosketudelle gt tyneet laitteen k sittelyyn on harjoiteltava m Lapseton pidett v loitolla s hk verkkoon lii ensin moottorin ollessa sammutettuna tetyist laitteista m K yt tarkoituksenmukaisia ty vaatteita m Seiso tukevasti kun ty skentelet 98 GTE 350 450 550 Asennus ALKO ASENNUS HUOMIO Kayta laitetta vasta sitten kun olet koon nut sen taysin valmiiksi Suojakilven asennus Suojuksessa oleva tera katkaisee leik kuusiiman automaattisesti optimaali seen pituuteen GTE 350 1 Aseta suojakilpi leikkuup h n 2 1 2 Varmista ett lanka ei j jumiin 3 Kiinnit laitteen mukana toimitetulla 4
212. malle ruohon leikkaamiseksi 9 Pitk ruohoa on leikattava kerroksittain Siirry aina ylh lt 10 1 10 2 alasp in Napauta lankap t aina silloin t ll in nurmeen Pidennysautomatiikka huoleh tii aina langan optimaalisesta pituudesta m Pid laite oikealla et isyydell esteist k ytt m ll kasvien suojatankoa 11 1 m Poista leikattua ruohoa vain kun moottori ei py ri HUOMIO T rin arvo s hk ty kalun k yt n aikana voi laitteen k ytt tarkoituksesta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta m l kuormita laitetta k yt n aikana liikaa HUOLTO JA HOITO VARO S hk iskun aiheuttama vaara Erota laite verkosta ennen kaikkia huolto ja hoitotoimenpiteit ja varmista se uudelleenkytkent vastaan m Irrota k yt n p tytty verkkopistoke pistora siasta ja tarkista onko koneessa vikoja m S ilyt laite kuivassa tilassa lasten ja asiatto mien henkil iden ulottumattomissa m Anna vain valtuutetun ammattikorjaamon korjata s hk h iri t m Ala koskaan k yt laitetta jos langan katkai simen ter puuttuu tai on viallinen m Pid suojalevy siimap ja moottori aina puhtaina leikkuuj tteist APU H IRI TILANTEISSA H iri Mahdollinen syy Moottori ei toimi laitteen pois p lt Ei verkkoj nnitett Moottorinsuojakytkin on kytkenyt m l suihkuta laitteeseen vett Sytytysj rjes telm n kaasuttimeen jne tunkeutuva vesi saattaa aiheuttaa k
213. manguito de bloqueo inferior 5 1 2 Gire el mango telesc pico 180 5 2 3 Apriete el manguito de bloqueo 5 3 6 1 440 083 a 37 Puesta en servicio Inclinaci n del cabezal de corte Gracias a la posibilidad de modificar el ngulo de inclinaci n tambi n se puede cortar en lugares de dificil acceso como por ejemplo debajo de bancos resaltos etc 1 Pulse el bot n de bloqueo 7 1 2 Encaje el cabezal de corte en el ngulo de seado 7 2 3 Suelte el bot n de bloqueo Retire la protecci n del cortador de hilo antes de la primera puesta en funciona miento Puesta en funcionamiento del recortabordes 1 Pase el alargador por la descarga de tracci n 2 Enchufe el alargador a la red el ctrica 3 Col quese en un lugar seguro 4 Sostenga el aparato con las dos manos sin apoyar el cabezal de corte en el suelo 5 Sujete el mango adicional con una mano y el mango superior con la otra 6 Presione el interruptor del mango superior y mant ngalo pulsado El aparato comienza a funcionar 7 Deje funcionar el recortabordes en vacio du rante unos instantes En este momento se re corta la longitud adecuada del hilo de corte 8 Si se suelta el interruptor el aparato se des conecta unos segundos despu s de apagar el H El cabezal de corte de hilo sigue girando aparato OPERACION Y MANEJO m Encienda el aparato antes acercarse al c s ped que se va a cortar m Incline el ap
214. maskinen og tredjemand skal omfatte mindst 15m Apparatet m ikke uds ttes for vand eller fugt 76 GTE 350 450 550 Produktbeskrivelse ALKO lt B r beskyttelsesbrille beskyt NB telseshjelm og h rev rn Apparatet ikke anvendes til kommerci elle form l Tag straks stikket ud hvis for l ngerledningen beskadiges el ler oversk res EN N Justerbart teleskopskaft Pl netrimmeren er forsynet med justerbart tele skopskaft Dermed kan apparatet indstilles efter den individuelle kropsh jde og motorhovedet kan drejes Drejeligt og justerbart sk rehoved GTE 450 og 550 er forsynet med et sk rehoved der er drejeligt og kan justeres i h ldningen Vippeautomatik En vippeautomatik 8 4 er integreret i tr dhove det s ledes at sk retr den kan forl nges mens motoren k rer Sikkerheds og beskyttelsesanordninger B rnesikring Hullet 5 mm ved motorrel et er beregnet til en h ngel sanordning H ngel sanordningen for hindrer at apparatet udl ses utilsigtet Ikke indeholdt i leveringsomfanget Rel til motor Pl netrimmeren er udstyret med et motorrel der sl r fra ved overbelastning Efter afk ling i ca 15 minutter kan pl netrimme ren igen t ndes 4 NB Risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger ma ikke s ttes ud af kraft Korrekt anvendelse Denne maskine er beregnet til at trimme inden for det private omr de En anden anvend
215. mestite itnik na rezalno glavo 2 1 2 Nitka mora biti prosta 3 Privijte itnik s prilo enimi vijaki 2 1 4 Vodilno kolo nastavite na itnik in privijte vi jake 2 2 Monta a dodatnega ro aja GTE 350 1 Lok dodatnega ro aja povlecite nekoliko narazen 3 1 2 Dodatni ro aj potisnite na dr alo 3 2 3 Dodatni ro aj mora zasko iti v zarezah 4 Namestite dr alo zati a in privijte napenjalni zati 3 3 GTE 450 GTE 550 Z nagibno ro ico v dodatnem ro aju lahko indivi dualno prilagodite nagih ro aja 1 Dr alo potisnite na ro aj 2 Lok dodatnega ro aja povlecite nekoliko narazen 3 1 3 Dodatni ro aj potisnite na dr alo 3 2 Dodatni ro aj mora zasko iti v zarezah 5 Nagibno ro ico z dr alom zati a namestite na napenjalni zati 6 Napenjalni zati privijte tako da boste lahko zlahka premikali nagibno ro ico 3 3 gt ZAGON POZOR Pred zagonom opravite vedno kontrolni pregled Prestavljanje teleskopskega ro aja 1 Da bi ga sprostili zavrtite zgornjo pritrditveno pu o za pribl 180 v desno 4 1 2 Teleskopski ro aj nastavite individualno glede na telesno vi ino Teleskopski ro aj lahko podalj ate za pribl 10 cm 4 2 3 Privijte pritrditveno pu o 4 3 Premikanje rezalne glave Za rezanje npr robov trat lahko rezalno glavo premaknete za 180 5 6 1 Odvijte spodnjo pritrditveno pu o 5 1 2 Teleskopski ro aj zavrtite
216. mieste a mimo dosahu det a nepovolan ch os b m Elektrick poruchy nechajte vykona len au torizovanej odbornej dielni m Pr stroj nikdy nepou vajte vtedy ak chyba epe orez va a struny alebo ak je po ko den m Ochrann kryt strunov hlavu a motor udr iavajte v dy bez zvy kov kosen ho ma teri lu M Na zariadenie nestriekajte vodu Vnik nut voda zapa ovac syst m karbur tor m e vies k poruch m m Pr stroj nevystavujte mokru ani vlhkosti m V pravideln ch asov ch intervaloch kontro lujte riadny stav pr stroja M Nepou vajte istiace prostriedky pr p roz p adl Pr stroj by sa t m mohol po kodi tak e by ho nebolo mo n opravi V mena cievky so strunou N hradn cievka so strunou GTE v r 112966 1 Kryt otvorte zatla en m na obidve aret cie 8 1 2 Pr zdnu cievku so strunou odstr te 8 2 3 Nasa te nov cievku so strunou 4 Dbajte na to aby sa op nasadila pru ina 8 3 5 Strunu na oboch koncoch povytiahnite smerom von 6 Nasa te kryt a aret ciu nechajte zapadn SKLADOVANIE m Pr stroj a jeho pr slu enstvo vy istite po ka dom pou it Elektrick strunov kosa ku zaveste za dr adlo Takto sa rezacia hlavica nebude zbyto ne za a ova M Pr stroj skladujte na suchom mieste chr nenom pred mrazom LIKVID CIA gt Opotrebovan pr stroje bat rie alebo X akumul tory nelikvidujt
217. n automatycznie przycina link tn c na optymaln d ugo GTE 350 1 Za o y tarcz ochronn na g owic przycina j c 2 1 2 Zwraca przy tym uwag aby linka le a a swobodnie 3 Zamocowa za pomoc do czonych 4 rub GTE 450 GTE 550 1 Za o y tarcz ochronn na g owic przycina j c 2 1 2 Zwraca przy tym uwag aby linka le a a swobodnie 3 Przykreci tarcz od ty u za pomoc do cz onych rub 2 1 4 Na o y na os on ko o prowadz ce i do kr ci ruby 2 2 Monta dodatkowej r koje ci GTE 350 1 Lekko rozsun pa k dodatkowej r koje ci 3 1 2 Nasun dodatkow r koje na mocowanie 3 2 3 Zatrzasn dodatkow r koje w zazebie niu 4 Na o y uchwyt sworznia i przykr ci swor ze mocuj cy 3 3 GTE 450 GTE 550 Za pomoc d wigni przechylaj cej ulokowanej w dodatkowej r koje ci mo na dostosowa pochy lenie r koje ci do indywidualnych potrzeb 1 Przesuna mocowanie na trzonek 2 Lekko rozsun pa k dodatkowej r koje ci 3 1 3 Nasun dodatkow r koje na mocowanie 3 2 4 Zatrzasn dodatkow r koje w zaz bie niu 5 Nasun d wigni przechylaj c z mocowa niem sworznia na sworze mocuj cy 6 Dokr ci sworze mocuj cy w taki spos b aby d wigni przechylaj c mo na by o po rusza bez du ego wysi ku 3 3 URUCHOMIENIE
218. n zahrnuj mimo jin pravidelnou dr bu a o et ov n elek trick ho n ad a jeho n stavc udr o v n rukou v teple pravideln p est vky a dobr pl nov n pr b hu pr ce Uveden hodnoty byly zji t ny normo VAROVANI Abyste pfede li po kozen sluchu noste ochranu sluchu gt Opasnost od izba enih predmeta Pozor Obzvl tni opatrnost pri manipulaci P ed uveden m do provozu si pfe t te provozn n vod Nebezpe hrozici od vym r t n ch p edm t V ohro en oblasti se nesm zdrzovat ciz osoby Vzd lenost mezi zafizenim a dal mi subjekty mus init mi nim ln 15 m Pr stroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti 62 GTE 350 450 550 ALKO Popis vyrobku m Tento p stroj nen ur en k tomu aby Noste ochrann br le ochran ho pou valy osoby v etn d ti s ome nou helmu a chr ni e sluchu zen mi fyzick mi smyslov mi nebo du ev n mi schopnostmi nebo bez zku enost a Pokud je prodlu ovac kabel nebo nedostate n ch znalost leda e jsou ES po kozen nebo prodfeny vy pod dohledem osoby odpov dn za jejich t hn te z str ku okamzit ze z suvky Nastaviteln teleskopick ty Strunov seka ka je vybavena nastavitelnou te leskopickou ty Pr stroj je tak mo n nastavit in dividu ln na v ku t la a motorovou hlavici je mo n nato it Oto n a nastaviteln ac hlavic
219. n die 2 eg oa m Bedien het apparaat altijd met beide handen niet zijn ge nstrueerd gebruik maken van de machine of er onderhoudswerkzaamheden m Derden buiten de gevarenzone houden aan verrichten De plaatselijke voorschriften M Laat het apparaat nooit zonder toezicht kunnen de minimumleeftijd van de bediener m Bij hangmaaiwerkzaamheden steeds onder vastleggen de snijdmachine staan m Stop het gebruik van het apparaat wanneer er m Bij het werken op hellingen personen met name kinderen of huisdieren Werk it ladd libberi in de buurt zijn eli op een gladde en glibberige m uitsluitend bij daglicht of bij een goede i kunstmatige verlichting m Altijd opletten dat u stabiel staat m Controleer voordat u het apparaat gebruikt ten Mi de helling of wanneer u met het apparaat ergens te mag en nooit om 1009 oromlaag genaan bent gebotst of de machine bescha m Niet maaien op helling van meer dan 20 digd is of aan slijtage onderhevig is Laat m Wees zeer voorzichtig bij het keren noodzakelijke reparaties uitvoeren m Na contact met een vreemd voorwerp Gebruik het apparaat nooit wanneer beveili m Motor uitschakelen gingen ontbreken of beschadigd zijn u D hi ol had m Houd altijd handen en voeten uit de buurt van e me S N OSEN OR se s het messensysteem vooral bij het inschake De machine niet bedienen onder invloed van len van de motor alcohol drugs of medicatie m Bij het systeem dat de draad afsnijd
220. nds str m lt 30 mA m Se till att luft ppningarna r fria fr n smuts m Husn tsp nningen m ste st mma verens m Trots de tekniska och kompletterande med angivelserna r rande n tsp nning i den skydds tg rderna kvarst r alltid risker vid ar tekniska informationen Det r inte till tet att bete med trimmern anv nda n gon annan f rs rjningssp nning m Hall handtagen torra och rena m Anv nd endast f rl ngningskablar som ar av M Ta bort fr mmande f rem l i arbetsomr det sedda att anv ndas utomhus minsta diame m Anv nd produkten enbart om den r i tekniskt ter 1 5 mm Rulla alltid ut kabeltrumman helt fullgott skick m Skadade eller kn ckta f rl ngningskablar f r m Hall alltid skyddssk lden tr dhuvudet och inte anvandas motorn fria fr n gr srester gt Kontrollera din f rl ngningskabels tills m H ll kropp och kl der borta fr n sk ranord t nd fore varje idrifttagning ningen m S tt fast f rl ngningskabeln i kabelavlasta m Personer som inte r vana vid trimmern b r hanteringen med avst ngd motor m Utsatt inte trimmern f r vata eller fukt m Anv nd l mpliga arbetskl der m Hall barn p avst nd fr n trimmern n r n r m Se till att st stadigt vid arbetet den r ansluten till eln tet M Man vrera alltid maskinen med b da h n mo MONTERING m Hall andra personer borta fr n riskomradet OBSERVA m L mna inte maskinen utan uppsikt Maskinen f r inte anv ndas f
221. nie pracov n ch postupov VAROVANIE Noste ochranu sluchu aby ste predi li po kodeniam sluchu gt Symboly na pr stroji Pozor Vy aduje sa mimoriadna opatrnos pri manipul cii Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Nebezpe enstvo vznikaj ce od lietavaj cimi predmetmi Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali mimo nebez pe nej oblasti Vzdialenos medzi zariaden m a tret mi osobami mus by mi nim lne 15 m 440 083 a 69 Popis vyrobku Pristroj nevystavujte mokru ani vihkosti Noste ochrann okuliare och rannu prilbu ochranu sluchu Ak je predl ovac kabel po koden alebo prerezan vy tiahnite z str ku okam ite zo z suvky gt 6 gt Prestavite n teleskopick ty Elektrick strunov kosa ka je vybaven presta vite nou teleskopickou ty ou T m sa d pr stroj nastavi na individu lnu v ku a hlava motora sa d ot a Oto n a prestavite n rezacia hlavica GTE 450 a 550 s vybaven oto nou rezacou hla vicou pri ktorej je mo n prestavova sklon Tip automatika V strunovej hlavici je integrovan tip automatika 8 4 tak e sa pri zapnutom motore d predl i kosiaca struna Bezpe nostn a ochrann zariadenia Detsk poistka Otvor 5 mm na ochrannom vyp na i motora je ur en pre z vesn z mok Z vesn z mok br ni ne elan mu spusteniu pr stroja Nie
222. njanjem nedostataka po na em izboru u vidu popravka ili u vidu isporuke zam jenskog ure aja Rok zastare ovisi o zakonima zemije u kojoj je uredaj kupljen Na e jamstvo vrijedi samo Jamstvo prestaje vrijediti m ako se pridr avate ovih uputa za rukovanje m ako sami na svoju ruku poku ate popraviti ur m ako stru no rukujete ure ajem e aj m upotrebljavate originalne zamjenske dijel ako sami na svoju ruku napravite tehni ke ove izmjene M ure aj ne koristite u skladu s namjenom Jamstvo ne pokriva m o te enja laka prouzro ena normalnom istro eno u M habaju e dijelove koji su na popisu zamjenskih dijelova ozna eni okvirom xxx x m motore s unutarnjim izgaranjem za njih vrijede jamstvene odredbe proizvo a a konkretnih motora Jamstveni rok po inje te i u trenutku kada prvi krajnji korisnik kupi ure aj Mjerodavan je datum na dokumentu kojim se dokazuje kupnja Ponesite ovo obja njenje i originalan dokaz o kupnji i s time se obratite va em trgovcu ili najbli em ovla tenom servisu Ovo obja njenje ne utje e na zakonsko pravo kupca da prodava u podnese zahtjev za uklanjanjem nedostataka 60 GTE 350 450 550 Izjava EZ o sukladnosti ALKO IZJAVA EZ O SUKLADNOSTI Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod u izvedbi koju smo stavili u promet ispunjava zahtjeve uskladenih EU direktiva EU sigurnosnih stan darda i standarda specifi nih za proizvod Proizvod i a trave
223. nt Nach dem Herausziehen eines neuen Fa dens die Maschine immer in ihrer normale Ar beitsposition halten bevor sie eingeschaltet wird Nie metallische Schneidelemente montieren Nur Original Ersatzteile und Original Zube h r verwenden Netzstecker abziehen vor Pr fungen Reini gungen oder Arbeiten an der Maschine und wenn sie nicht im Gebrauch ist Darauf achten dass Luft ffnungen frei von Verschmutzungen sind halten Elektrische Sicherheit VORSICHT Gefahr beim Ber hren spannungs f hrender Teile Stecker sofort vom Netz trennen wenn das Verl ngerungskabel besch digt oder durchtrennt wurde Wir emp fehlen den Anschluss Uber einen FI Schutzschalter mit einem Nennfehler strom lt 30 mA Rasentrimmer GTE 350 450 550 Sicherheitshinweise ALKO M Die Haus Netzspannung muss mit den Anga ben zur Netzspannung in den Technischen Daten Ubereinstimmen keine andere Versor gungsspannung verwenden M Nur Verl ngerungskabel verwenden die f r den Gebrauch im Freien vorgesehen sind Mindestquerschnitt 1 5 mm Kabeltrommeln immer vollst ndig abrollen m Besch digte oder br chige Verl ngerungs kabel d rfen nicht verwendet werden gt Kontrollieren Sie vor jeder Inbetrieb nahme den Zustand ihres Verlange rungskabels M Verlangerungskabel in der Kabelzugentlas tung fixieren M Ger t nicht Nasse oder Feuchtigkeit ausset zen M Kinder sind von den an das Stromnetz ange
224. o arba pa eidimo po ymi ir paves kite atlikti reikiamus remonto darbus Niekada nenaudokite prietaiso jei apsaugi niai taisai pa eisti arba j n ra Rankas ir kojas visada laikykite atokiau nuo pjovimo taiso ypa jjungdami varikl Susi alojimo pavoj kelia kiekvienas taisas skirtas valo nupjovimui I trauk nauj val ma in visada laiky kite normalioje darbin je pad tyje kol ji bus jungta Niekada nemontuokite metalini pjovimo ele ment Naudoti tik originalias atsargines dalis I traukite tinklo ki tuk prie tikrinimo va lymo ar kitus prie ma inos atliekamus darbus ir kai ji nenaudojama Pri i r kite kad oro angos neb t u ter tos Nepaisant technini ir papildom apsaugos priemoni dirbant su ma ina visada i lieka likutin rizika Rankenos turi b ti sausos ir varios I darbo zonos patraukite pa alinius daiktus Naudoti tik nepriekai tingos technin s b kl s prietais Ant apsauginio skydo si l pjovimo galvut s ir variklio negali b ti nupjautos ol s K no dalis ir drabu ius laikykite atokiai nuo pjovimo mechanizmo Nemokantys pjauti asmenys i prad i tur t pasipraktikuoti valdyti nejjunge variklio Vilk kite tinkamus darbo drabu ius m Dirbdami laikykit s saugaus atstumo m Prietais visada valdykite dviem rankomis m Pa aliniams liepkite pasitraukti i pavojingos zonos m Prietaiso nepalikite be prie i ros m Pjaudami laitu
225. o est lait teen tahattoman k ynnistymisen Ei sis lly toimitukseen Moottorin suojakytkin Ruohotrimmeri on varustettu moottorinsuojakytki mell joka kytkee laitteen pois p lt ylikuormit uksen yhteydess Ruohotrimmeri voidaan kytke j lleen p lle noin 15 minuuttia kest v n j hdytysvaiheen j lkeen HUOMIO Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st Tarkoituksenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu nurmikon trimmaami seen yksityisalueilla Muu t st poikkeava k ytt ei ole m r ystenmukaista k ytt m Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten hen kil iden lapset mukaan luettuna k ytett v ksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tiedon puute est v t heit k ytt m st laitetta turvallisesti ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo heit tai opasta heit laitteen k yt ss Lapsia tulee pit silm ll jotta he eiv t p se leikkim n laitteella HUOMIO Laitetta ei saa k ytt kaupalliseen tar koitukseen TUOTE Tuotekuvasta 1 selvi v t laitteen osat 1 1 Ylempi k densija 1 2 Kytkin ja lapsilukko 1 3 Pistoke 1 4 Kaapelin vedonpoistin 1 5 Lis k densija 1 6 Pidike lis lankakelalla 1 7 Teleskooppivarsi 1 8 Ylempi ohjaushylsy 1 9 Alempi ohjaushylsy 1 10 Leikkuup n lukitusnuppi 1 11 Leikkuup ja moottori 1 12 Kasvien suojatanko 1 13
226. oln proveden ch technick ch zm n ch m pou v n origin ln ch n hradn ch d l m pou it je neodpov d p vodn mu ur en stroje Ze z ruky jsou vylou eny M Po kozen laku kter jsou zp sobena norm ln m pou v n m a opot eben m m D ly podl haj c opot eben kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem xxx xxx x m Spalovac motory zde plat z ru n podm nky p slu n ch v robc motor Doba z ruky za n zakoupen m prvn m koncov m u ivatelem Rozhoduj c je datum na dokladu o koupi autorizovan pracovi t z kaznick ch slu eb T mto prohl en m z st vaj z konn n roky kupuj c ho na odstran n z vad v i prod vaj c mu nedot eny 440 083 a 67 Prohl en o shod ES PROHL SEN O SHODE ES Timto prohlaSujeme Ze tento v robek kter byl n mi uveden do ob hu odpovida proveden podle po adavk harmonizovan ch sm r nic EU bezpe nostn ch norem EU a produktov ch standard V robek Strunov seka ka elektrick Typ GTE 350 GTE 450 GTE 550 S riov slo 6130130 Hladina akustick ho tlaku nam en garantovan GTE 350 94 96 dB A GTE 450 94 96 dB A GTE 550 94 96 dB A Jmenovan m sto Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 Vyrobce AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Sm rnice EU 2006 42 ES 2004 108 ES 2000 14 ES
227. orschutzschalter ist f r ein Vorhangeschloss vorgesehen Das Vor h ngeschloss verhindert ein ungewolltes Ausl sen des Ger tes Nicht im Lieferumfang enthalten Schutzschalter f r Motor Der Rasentrimmer ist mit einem Motorschutz schalter ausgestattet der bei Uberlastung ab schaltet Nach einer Abk hlphase von ca 15 Minuten kann der Rasentrimmer wieder eingeschaltet werden ACHTUNG Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht aufser Kraft gesetzt werden Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zum Trimmen eines Rasenbo dens im privaten Bereich bestimmt Eine andere dar ber hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungsgem M Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfah rung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder soll ten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ACHTUNG Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden PRODUKT BERSICHT Die Produkt bersicht 1 gibt einen berblick ber das Ger t 1 1 Oberer Handgriff 1 2 Schalter mit Kindersicherung 1 3 Ger testecker 1 4 Kabelzugentlastung
228. ortahilo y motor siempre libres de restos de hierba M El aparato no debe rociarse con agua EI agua penetrada sistema de encendido car burador puede provocar aver as M No exponga el aparato a la humedad M Revise peri dicamente si el aparato esta en buen estado M No utilice disolventes ni productos de lim pieza En caso contrario el aparato puede sufrir da os irreparables Sustituci n de la bobina de hilo Bobina de hilo de recambio GTE de ref 112966 1 Presione los dos mecanismos de bloqueo para abrir la cubierta 8 1 2 Retire la bobina vac a 8 2 3 Coloque la bobina nueva 38 GTE 350 450 550 Almacenamiento ALKO 4 Asegurese de volver a colocar el resorte 8 3 M Almacene el aparato en un lugar seco y pro tegido contra heladas 5 Pase el hilo por los dos lados hacia fuera 6 Coloque la cubierta y encaje los mecanismos de bloqueo ALMACENAMIENTO M Limpie el aparato y sus accesorios despu s de cada uso H Cuelgue el recortabordes por el mango ELIMINACI N COMO DESECHO gt No elimine los aparatos pilas bate rias usados con los residuos dom sti cos El embalaje el aparato y los acceso rios estan fabricados con materiales re ciclables y deben eliminarse del modo De este modo no se carga innecesaria mente el cabezal de corte SOLUCION EN CASO DE ANOMALIAS Problema El motor no funciona El aparato vibra El c s
229. ostnimi standardi EU in standardi za tovrstne izdelke Izdelek Obrezovalnik za trato elektri en Tip GTE 350 GTE 450 GTE 550 Serijska Stevilka G130130 Raven mo i zvoka izmerjena zagotovljena GTE 350 94 96 dB A GTE 450 94 96 dB A GTE 550 94 96 dB A PriglaSeni organ Soci t Nationale de Certification et d Homologation t 0499 Proizvajalec AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Direktive EU 2006 42 ES 2004 108 ES 2000 14 ES 2005 88 ES 2006 95 ES 2011 65 ES Ugotavljanje skladnosti 2000 14 ES priloga VI PooblaS eni zastopnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz Usklajeni standardi EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ge Antonio De Filippo Direktor druzbe K tz 11 9 2012 54 GTE 350 450 550 Izvorni upute za uporabu ALKO IZVORNI UPUTE ZA UPORABU Sadrzaj Uz ovaj priru nik rar rna 55 Opis proizVoda a i viii Pijte perite gs 55 Pregled proizvoda Sigurnosne 56 Monta a nn po ee 57 Pu tanje aa sis aties 58 Operacija anm zeta ai nace ela 58 Odr avanje i 59 Skladi tenje Zbrinjavanje ae A aa Pomo kod 59 JAMSTVO iii tad 60 Izjava EZ o sukladnosti
230. otora aizsardz bas sl dz ir paredz ts aizkaram s sl dzenes uzlik anai Aiz karam sl dzene nelauj nejau i ieslegt darbariku Neietilpst piegades komplekta Motora aizsardzibas sl dzis Z liena trimmeris ir aprikots ar motora aizsardzi bas sl dzi kas to izsledz p rslodzes gadijuma P c 15 min u atdzes anas f zes z liena trim meri var atkal iesl gt UZMAN BU Risks traumas Dro bas meh nismus un aizsargier ces nedr kst deaktiviz t Paredz tais lietojums Ier ce ir paredz ta vel nu augsnes apgriez anai priv taj sektor Cit da lieto ana kas neatbilst im m r im ir uzskat ma par noteikumiem neat bilsto u M o iek rtu nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem m u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un vai zin an m kam r par vi u dro bu at bild g persona nav pa i vi us apm c jusi iz mantot o iek rtu J raug s lai ar ier ci nero ta tos b rni UZMAN BU Iek rtu nedr kst izmantot profesion li IZSTR D JUMA P RSKATS P rskat par izstr d jumu 1 tiek sniegts ss p rskats par iek rtu 1 1 Aug jais rokturis 1 2 Sl dzis ar aizsardz bu no b rniem 1 3 Iek rtas kontaktdak a 1 4 Elast ga kabe a uzmava 1 5 Papildrokturis 1 6 Papildu auklas spoles tur t js 1 7 Teleskopiskais k ts 1 8 Aug jais vado ais ieliktnis 1 9 Apak jais vado ais ieliktnis 1 10 Griez jgal
231. otorer her g lder p g ldende motorproducents garantibestemmelser Garantiperioden begynder ved k bet gennem den f rste slutkunde Afg rende er datoen p kvitteringen Henvend dig med denne erkl ring og den originale kvittering til din forhandler eller til den n rmeste kundeservice K berens lovpligtige garantikrav overfor s lgeren forbliver uber rt af denne erkl ring EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING Hermed erkl rer vi at dette markedsf rte produkt opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarden og den produktspecifikke standard Produkt Pl netrimmer elektrisk Type GTE 350 GTE 450 GTE 550 Serienummer G130130 Lydtrykniveau malt garanteret GTE 350 94 96 dB A GTE 450 94 96 dB A GTE 550 94 96 dB A N vnte organ Soci t Nationale de Certification et d Homologation Nr 0499 Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU direktiver 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2006 95 EC 2011 65 EU Overensstemmelsesevaluering 2000 14 EC appendix VI Befuldm gtiget Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniserede standarder EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ge Antonio De Filippo Managing Director K tz 11 09 2012 440 083 a 81 Orginalbruksanvisning ORGINALBRUKSANVISNING Inneh llsf rteckning Om denna handbok
232. oupe comporte un syst me de r glage automatique 8 4 permettant de rallonger le fil de coupe lorsque le moteur est en marche Dispositifs de s curit et de protection S curit enfant L al sage 5 mm au niveau du disjoncteur de pro tection moteur est pr vu pour un cadenas Le ca denas permet d viter un d clenchement inopin de l appareil non fourni Disjoncteur pour moteur Le coupe bordure est quip d un disjoncteur mo teur qui se coupe en cas de surcharge Apr s une phase de refroidissement d env 15 mi nutes le coupe bordure peut tre remis en ser vice ATTENTION Risque de blessure Ne pas mettre les dispositifs de s curit et de protection hors service Utilisation conforme aux fins pr vues Ce mat riel sert tailler des particuliers Toute autre application est consid r e comme non con forme aux dispositions m L utilisation de cet appareil n est pas con ue pour des personnes y compris des en fants aux facult s physiques sensorielles ou psychiques restreintes ou par celles man quant d exp rience ou sans les connais sances pertinentes sous r serve que ces personnes soient plac es sous surveillance pour leur s curit ou qu elles aient t instrui tes sur son utilisation ad quate Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec cet appareil ATTENTION Cet appareil n est pas appropri pour les utilisations industrielles APER U PRODU
233. ovedny zastupca pan Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonizovan normy EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ge Antonio De Filippo Managing Director K tz 11 9 2012 440 083 a 75 Orginal Bruksanvisning ORGINAL BRUKSANVISNING Indholdsfortegnelse Om denne vejledning 76 Produktbeskrivelse 76 Produktoversigt Sikkerhedsanvisninger 77 Montering 78 AA 79 A dieu 79 Vedligeholdelse og service 80 Opbevaring aaa 80 Bortskaffels u a 80 Hj lp i tilf lde af fejl 80 Calico 81 EU overensstemmelseserkleering 81 OM DENNE VEJLEDNING M L s denne dokumentation igennem f r idrift tagning Det er en foruds tning for sikkert ar bejde og fejlfri h ndtering m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og pa produkt m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og pa produkt Tegnforklaring NB F lges disse advarselsanvisninger ngje kan person og eller tingskader undgas S rlige anvisninger for bedre forst else H og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE Denne dokumentation beskriver en h nddrevet e
234. ped esta mal cor tado Posible causa El guardamotor desconect el apa rato Falta tensi n en la red La bobina de hilo est sucia Se ha terminado el hilo de la bob ina La longitud del hilo es insuficiente adecuado Soluci n Esperar hasta que el guardamotor vuelva a encender el aparato Comprobar los fusibles el interrup tor diferencial residual encargar la revisi n de la alimentaci n de corriente a un electricista especia lizado Comprobar el cable alargador sustituir por uno nuevo en caso necesario Limpiar la bobina de hilo sustituir en caso necesario Sustituir la bobina de hilo Ajustar la longitud del hilo En caso de problemas que no figuran en esta tabla o que no puede solucionar usted mismo p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente 440 083 a 39 GARANTIA Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci6n durante el plazo legal de pre scripci n de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de prescripci n se determinar con arreglo a la legislaci n del pais en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaraci n de garantiaes valida nica La garantia se extingue cuando mente en caso de m serealizan intentos de reparaci n en el aparato m correcto del aparato m se realizan modificaciones t cnicas en el apa M observancia de las instrucciones de uso
235. prin anas skr ves t lai 7 Lauji ali E da bri arsvied jsviru var tu p rvietot pieliekot ne i le anmenm ALMS NEU m sp ku 3 3 pastradat tukSgaita Sa siniet griez jauklu jelu sp ku 3 3 l dz nepiecie amajam garumam 8 sl dzi atlai iek rta izsl dzas P c iek rtas izsl g anas griez jgalva grie as v l da as sekundes 120 GTE 350 450 550 Lieto ana ALKO LIETOSANA m Izsl dziet iek rtu kad tuvojaties grie amajai z lei M Viegli nolieciet iek rtu uz priek u un l nam kustieties uz priek u 9 M Laiapgrieztu z li pagrieziet iek ru pa labi un pa kreisi 9 Gar z le j apgrie sl nos Vienm r grieziet vir zien no aug puses 10 1 10 2 uz apak pusi Darba laik griez jauklas padevei vien m r ir j b t pagrieztai uz z liena pusi Pusautom tiska griez jauklas padeve ar uzsitienu nodro ina optim lu auklas ga rumu M Augu aizsardz bas skavu lieto lai tur tu ie k rtu nepiecie am att lum no norobe oju miem 11 1 M Noplauto z li iz em iek rtai atrodoties verti k l poz cij UZMAN BU Atkar b no ier ces pielietojuma vibr ciju koef cients elektroinstrumenta lieto a nas laik var at irties no nor d t s v r t bas M Neparslogojiet iek rtu darba laika APKOPE UN KOP ANA PIESARDZ BA Elektrisk trieciena draudi Pirms apkopes un kop anas veik anas atvienojiet iek rtu no elektrot kla un vei
236. pu a 1 10 Blokirni gumb za rezalno glavo 1 11 Rezalna glava z motorjem 1 12 Varnostni lok za za ito rastlin 1 13 Vodilno kolo 1 14 itnik z rezalnikom nitke 1 15 Kolut nitke specifi no za napravo VARNOSTNA OPOZORILA POZOR Rezalno orodje se po izklopu motorja e vrti m Pred uporabo preglejte omre ne kable in po dalj ke glede znakov po kodb ali staranja m Podalj kov ne pribli ujte rezilom m se kabel med uporabo po koduje ga ta koj izklopite iz elektri nega omre ja KABLA SE NE DOTIKAJTE PREDEN GA NE IZ KLOPITE IZ ELEKTRI NEGA OMREZJA m Delajte vedno v ustreznih obla ilih nosite za ito za o i in rokavice 440 083 a 49 Varnostna opozorila Nikoli ne dovolite da bi stroj uporabljali ali vzdrzevali otroci ali osebe ki niso ustrezno usposobljene Lokalni predpisi lahko dolo ajo minimalno starost upravljavcev Prekinite uporabo naprave e so v bliZini osebe predvsem otroci ali hi ni Ijubljen ki Kosite lahko samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni razsvetljavi Pred za etkom uporabe stroja in po kakr nemkoli udarcu preglejte stroj glede znakov obrabe ali po kodb ter zagotovite potrebna popravila Naprave nikoli ne uporabijajte s po kodov animi ali odstranjenimi za itami Rok in stopal nikoli ne pribli ujte rezilu predvsem pri vklopu motorja Nevarnost po kodb obstaja na vsaki napravi ki se uporabija za rezanje nitke Po izvle enju no
237. quipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty is no longer valid if m The equipment has been used properly M The equipment has been tampered with m The operating instructions have been followed E Technical modifications have been made m Genuine replacement parts have been used E The equipment was not used for its intended purpose The following are not covered by warranty m Paint damage due to normal wear m Wear parts identified by a border xxx xxx x on the spare parts list m Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned The warranty period begins on the purchase by the first end user Decisive is the date on the receipt To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller 18 GTE 350 450 550 EC Declaration of Conformity ALKO EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that this product in the version which we have introduced into circulation is in accordance with the requirements of the harmonised EU directives EU safety standards and the product specific standards Product Lawn trimmer electric Type GTE 350 GTE 450 GTE 550 Serial number G130130 Sound pressure level measured guaranteed GTE 350 94 96 dB A GTE 450 94 96 dB A GTE 550
238. rdfelsbry taren och lat en elektriker kontrol lera str mf rs rjningen Kontrollera f rl ngningskabeln och byt ut mot en ny vid behov Reng r tr dspolen och byt ut den vid behov 86 GTE 350 450 550 Garanti ALKO Storning M jlig orsak L sning Gr set r d ligt klippt Tr dspolen r tom Byt tr dspole Otillr cklig tr dl ngd St ll in tr dl ngd V nd dig till v r kundtj nst vid fel som inte finns med i den h r tabellen eller vid fel som ni inte kan tg rda sj lva GARANTI Eventuella material eller tillverkningsfel tg rdas av oss under den lagstadgade garantitiden genom reparation eller ers ttningsprodukt efter v rt gottfinnande Garantitiden best ms av g llande lag i det land d r produkten k ptes V r garantif rs kran g ller enbart om Garantin upph r att g lla vid m den h r bruksanvisningen beaktas m egenm ktiga reparationsf rs k m produkten hanteras fackm ssigt M egenmaktiga tekniska f r ndringar M originalreservdelar anv nds m icke avsedd anv ndning Garantin g ller inte f r m lackskador som beror p normal anv ndning m slitdelar som r m rkta med en ram xxx xxx x pa reservdelskortet m f rbr nningsmotorer h r g ller respektive motortillverkares garantibestammelser Garantitiden inleds i och med den f rsta slutkundens k p av produkten Datum p ink psbeviset g ller Kontakta terf rs ljaren eller n rmaste auktoriserade servicest lle und
239. re hand de bovenste handgreep vast 6 Druk de schakelaar in de bovenste hand greep in en houd deze ingedrukt Het appa raat is geactiveerd 7 Laat de grastrimmer een moment vrij lopen De maaidraad wordt hierbij op de juiste lengte afgesneden 8 Wanneer de schakelaar niet wordt ingedrukt schakelt het apparaat zich uit Na het uitschakelen van het apparaat draait de draadmotorkop nog enkele se conden door BEDIENING m Schakel het apparaat in voordat u het gras nadert dat moet worden gemaaid m Houd het apparaat licht naar voren en ga langzaam voorwaarts 9 m Zwenk het apparaat naar rechts en links om het gras te maaien 9 Lang gras moet in etappes worden gemaaid Werk altijd van boven 10 1 10 2 naar beneden Raak met de draadkop tijdens het maaien steeds weer het gazon aan De tipautomatiek zorgt continu voor een op timale draadlengte m Gebruik een plantbeschermingsbeugel om het apparaat op de juiste afstand van hinder nissen te houden 11 1 m Gemaaid materiaal alleen bij stilstaande mo tor verwijderen LET OP De trillngswaarde tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap kan afwi jken van de geteste waarde afhankelijk van de inzet van het apparaat m Het apparaat mag tijdens de werkzaamhe den niet worden overbelast ONDERHOUD VOORZICHTIG Gevaar door elektrische stroom Koppel het apparaat voor onderhouds werkzaamheden los van het stroomnet werk en beveilig deze tegen opni
240. rhoud van het elektrische apparaat en de opzet stukken het warmhouden van uw han den regelmatige pauzes en een goede planning van het werkproces WAARSCHUWING Draag gehoorbescherming om schade aan het gehoor te voorkomen gt Symbolen op apparatuur Opgelet Wees extra voorzichtig bij het hanteren Lees voor inbedrijfstelling P Gevaar door naar buiten geslin gerde voorwerpen A L Derden buiten de gevarenzone houden 20 GTE 350 450 550 Productbeschrijving ALKO De afstand tussen de machine en derden moet minstens 15 m bedragen Stel het apparaat niet bloot aan vocht Draag een beschermbril een helm en gehoorbescherming Haal de stekker meteen uit het stopcontact wanneer de ver lengkabel werd beschadigd of is doorgesneden Verstelbare telescopische steel De grastrimmer is met een verstelbare telescopi sche steel uitgerust Hiermee kan het apparaat aangepast worden aan de individuele lichaams lengte De motorkop is zwenkbaar Zwenkbare en verstelbare motorkop De GTE 450 en 550 zijn uitgerust met een zwenk bare motorkop waarvan ook de hellingshoek kan worden ingesteld Tipautomatiek De draadkop beschikt over een tipautomatik 8 4 zo dat de maaidraad bij lopende motor kan wor den verlengd Veiligheidsvoorzieningen Kinderbeveiliging Op de motorbeveiligingsschakelaar bevindt zich een boorgat 5 mm dat voor een hangslot is be doeld Dit hangslot
241. rr n den r m Vid klippning i lutningar st alltid under sk r fullst ndigt monterad anordningen 84 GTE 350 450 550 Montering ALKO Montera skyddsplatta Kniven som ar integrerad i skyddshuven skar av skartraden automatiskt till den optimala langden GTE 350 1 S tt skyddsplattan p skarhuvudet 2 1 2 Se till att traden ligger fritt 3 Skruva fast med de medf ljande fyra skru varna GTE 450 GTE 550 1 S tt skyddsplattan p skarhuvudet 2 1 2 Se till att tr den ligger fritt 3 Skruva fast skyddsplattan bak med de medf ljande skruvarna 2 1 4 S tt styrhjulet p skyddsplattan och skruva fast skruvarna 2 2 Montering av nedre handtag GTE 350 1 Dra is r greppbygeln p nedre handtaget l tt 3 1 2 Skjut p det nedre handtaget p f stet 3 2 Se till att det nedre handtaget g r i kuggarna 4 S tt p skruvf stet och skruva fast f stskru ven 3 3 GTE 450 GTE 550 Med lutningsspaken p det nedre handtaget kan handtagets lutning anpassas individuellt 1 Skjut p f stet p skaftet 2 Dra is r greppbygeln p nedre handtaget l tt 3 Skjut p det nedre handtaget pa f stet 3 2 Se till att det nedre handtaget g r i kuggarna 5 Satt lutningsspaken med skruvf stet p f st skruven 6 Skruva fast f stskruven s att lutningsspaken kan man vreras med lite kraft 3 3 gt IDRIFTTAGNING A OBSERVA F re idrifttagningen ska du all
242. rrekt tilstand m Ikke bruk rengj rings hhv l semiddel Du kan da skade apparatet uopprettelig Skift tr dspole reservetr dspole GTE varenr 112966 1 pne dekslet ved trykke p begge l ser 8 1 Ta ut den tomme tr dspolen 8 2 Sett inn ny tr dspole V r obs p at fj ren er satt inn igjen 8 3 Tre tr den ut p begge sider Sett p deksel og l s l sen Oo R WN LAGRING m Rens apparat og tilbehordelene etter hver bruk Heng opp gresstrimmeren etter h ndta ket Dermed slipper du belaste klip pehodet un dvendig m Lagre apparatet p et t rt frostfritt sted AVHENDING Kasserte enheter batterier eller opp ladbare batterier m ikke kastes i hus X holdningsavfallet Emballasje utstyr og tilbeh r er laget av resirkulerbare materialer og skal avhen des deretter L sning Vent til motorbeskyttelsesbryteren sl r trimmeren p igjen Kontroller sikringer jordfeilbryter s rg for at str mforsyningen bli kontrollert av kvalifisert elektriker Kontroller skj teledning bruk ny om n dvendig Rens tr dspole skift om n dven dig 440 083 a 93 Feil Mulig rsak L sning Plenen er klippet d rlig Tr dspolen er tom Skift tr dspole Utilstrekkelig tr dlengde Still inn tr dlengde Ved feil som ikke er oppf rt i denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre m du kontakte v r ansvarlige kundeservice GARANTI Vi utbedrer eventuelle m
243. rten Fachwerkst tten beheben lassen M Ger t nie verwenden wenn die Klinge des Fa denabschneiders fehlt oder besch digt ist M Schutzschild Fadenkopf und Motor immer frei von M hr ckst nden halten M Ger t nicht mit Wasser abspritzen Eindrin gendes Wasser Z ndanlage Vergaser kann zu St rungen f hren m Ger t nicht N sse oder Feuchtigkeit ausset zen m Ger t in regelm igen Zeitabst nden auf ordnungsgem en Zustand berpr fen M Keine Reinigungs bzw L sungsmittel ver wenden Das Ger t kann damit irreparabel besch digt werden Fadenspule austauschen Ersatzfadenspule GTE Art Nr 112966 1 Mit Druck auf die beiden Arretierungen die Abdeckung ffnen 8 1 2 Leere Fadenspule entfernen 8 2 3 Neue Fadenspule einsetzen 4 Darauf achten dass die Feder wieder einge setzt ist 8 3 5 Faden an beiden Seiten nach au en f deln 6 Abdeckung aufsetzen und Arretierungen ein rasten LAGERUNG M Ger t und seine Zubeh rteile nach jeder Be nutzung reinigen Rasentrimmer am Griff aufh ngen Da durch wird der Schneidkopf nicht unn tig belastet M Ger t an einem trockenen frostsicheren Ort lagern 10 Rasentrimmer GTE 350 450 550 ENTSORGUNG Ausgediente Ger te Batterien oder X Akkus nicht ber den Hausmill ent N sorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen HILF
244. s dekslet kutter kuttetr den automatisk til optimal lengde GTE 350 1 Sett skjoldet p klippehodet 2 1 2 V r obs p at tr den ligger fri 3 Fest med de 4 skruene som fulgte med GTE 450 GTE 550 1 Sett skjoldet p klippehodet 2 1 2 V r obs p at tr den ligger fri 3 Skru fast skjoldet bak med skruene som fulgte med 2 1 4 Sett f ringshjulet p skjoldet og skru fast skruene 2 2 Montering tilleggh ndtak GTE 350 1 Trekk h ndtakb ylene til tilleggh ndtaket lett fra hverandre 3 1 2 Skyv tilleggh ndtaket p holderen 3 2 3 L s tilleggh ndtaket i tennene 4 Sett p boltholderen og skru fast strammebol ten 3 3 GTE 450 GTE 550 Ved vippespaken i tilleggh ndtaket kan hellingen til h ndtaket tilpasses individuelt 1 Skyv holderen p skaftet 2 Trekk h ndtakb ylene til tillegghandtaket lett fra hverandre 3 1 3 Skyv tillegghandtaket p holderen 3 2 L s tilleggh ndtaket i tennene 5 Sett vippespak med boltholder p stramme bolten 6 Skru spennebolten s fast at vippespaken kan beveges med lite kraftanstrengelse 3 3 gt IGANGKJ RING OBS Utf r alltid visuell kontroll f r bruk Juster teleskopstang 1 Drei den vre festehylsen om ca 180 til h yre for l sne 4 1 2 Still inn teleskopstangen individuelt til kropp sh yden Teleskopstangen kan forlenges om ca 10 cm 4 2 3 Drei fast festehylsen 4 3 Sving
245. s visada pjaukite stov dami emiau pjovimo mechanizmo m Pjaudami kampuose m Niekada dirbti skland iai ir slidus kelias m Visada stov kite saugiai m Visada pjaukite skersai kampo ne auk tyn ir ne emyn m Nepjaukite statesniu nei 20 kampu m Ypatingas d mesys atkreiptinas sukant E Posaly io su daiktu m I junkite varikl m Patikrinkite ar prietaisas nepa eistas m Prietais draud iama valdyti i g rus alkoho lio pavartojus narkotik ar medikament m B tina laikytis nelaiming atsitikim prevenci jos taisykli Elektros sauga D MESIO Pavojus palietus tampingas dalis Nedelsdami atjunkite ki tuk nuo tinklo jei ilginamasis kabelis buvo pa eistas arba tr ko Rekomenduojame prijungti per liekamosios srov s tais kurio var din nebalanso srov lt 30 mA m Namo tinklo tampa turi sutapti su tinklo tam pos duomenimis pateikiamais techniniuose duomenyse nenaudokite jokios kitos mait inimo tampos m Naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie yra numatyti naudoti atvirame ore ma iausias skerspj vis 1 5 mm Kabeli b gnus visada iki galo i vyniokite m Pa eistus ar tr kin jan ius ilginamuosius ka belius naudoti draud iama gt Kiekvien kart prie paleisdami pati krinkite ilginamojo kabelio b kl M U fiksuokite ilginam j kabel apsauga nuo i traukimo m Saugokite prietais nuo lapumo arba dr g m s M B tina saugoti vaikus
246. s alltid p st st tt M Klipp alltid p tvers av skr ningen aldri oppover eller nedover M Ikke klipp i skr ninger som har brattere stigning enn 20 m Veer spesielt forsiktig n r du vender Etter kontakt med fremmedlegeme m Sl av motoren M Kontroller apparatet for skader Ikke bruk apparatet hvis du er under p vir kning av alkohol narkotika eller medisiner F lg forskriftene til ulykkesforebyggelse El sikkerhet FORSIKTIG Fare ved ber ring av spenningsf rende deler Trekk alltid ut st pslet hvis forlengel seskabelen er skadet eller isolasjonen delagt Vi anbefaler tilkobling via en jordfeilbryter med en nominell feilstr m lt 30 mA Husets nettspenning m stemme over ens med det som er angitt om nettspenningen i de tekniske spesifikasjonene ikke bruk an nen str mforsyning Bruk kun forlengelseskabler som er bereg net for utend rs bruk minimum tverrsnitt 1 5 mm Kabeltromler skal alltid rulles helt av Skadde eller sprukne forlengelseskabler m ikke brukes gt F r hver igangsetting m man kontrol lere tilstanden til forlengelseskabelen Fest skj teledning i kabelstrekkavlastningen Ikke utsett apparatet for fukte Barn skal holdes unna apparatet n r det er koblet til str mnettet MONTERING OBS Du m ikke bruke maskinen f r den er fullstendig montert 440 083 a 91 Montering Monter skjold Kniven som er integrert i beskyttelse
247. s dommages lectriques ne peuvent tre r par s que par un atelier agr sp cialis M Ne jamais utiliser l appareil lorsque la lame du coupe fil est manquante ou endommag e m Faire en sorte que l cran de protection la t te fil et le moteur soient toujours exempts de r sidus d herbe M Ne pas nettoyer l appareil au jet d eau L eau p n trant dans le syst me d allumage le carburateur est susceptible de provoquer des dysfonctionnements M Ne pas exposer l appareil l eau ou a l humidit M Contr ler r guli rement le bon tat de l appareil M Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solvants Cela pourrait endommager irr m diablement l appareil 440 083_a 31 Maintenance et entretien Remplacement de la bobine de fil Bobine de fil de rechange GTE r f 112966 1 Ouvrir la protection en appuyant sur les deux arr toirs 8 1 2 Retirer la bobine de fil vide 8 2 3 Mettre la nouvelle bobine en place 4 Veiller a ce que le ressort soit remis en place 8 3 5 Faire sortir le fil des deux c t s vers l ext rieur 6 Remettre la protection et les arr toirs STOCKAGE m Nettoyer l appareil et ses accessoires apr s chaque utilisation REMEDES EN CAS DE PANNES Panne Causes possibles Le moteur ne fonctionne pas teur s est coup Pas de tension secteur disponible Le coupe bordure vibre La pelouse est mal cou p e Longueur de fil insuffisante Le
248. sed by people including children who have restricted phy sical sensory or mental capabilities neither is it intended to be used by people lacking ex perience and or knowledge unless they are supervised by someone who is responsible for safety or receive instructions from this su pervisory person in how to operate the tool Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the tool CAUTION The equipment is intended for domestic use only PRODUCT OVERVIEW Product overview The product overview 1 provides an overview of the appliance 1 1 Upper hand grip 1 2 Switch with child protection 1 3 Appliance plug 1 4 Cable strain relief 1 5 Auxiliary hand grip 1 6 Holder with additional spool 1 7 Telescopic handle 1 8 Upper guide sleeve 1 9 Lower guide sleeve 1 10 Locking button for cutter head 1 11 Cutter head with motor 1 12 Plant protection bar 1 13 Guide wheel 1 14 Guard plate with line cutter 1 15 Spool appliance specific SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION The cutting tools continue to rotate even after the motor has been switched off 14 GTE 350 450 550 Safety instructions ALKO Before using mains and extension cables check them for any signs of damage or age ing Keep extension cables away from the cutting tools If the cable becomes damaged during use immediately disconnect from the mains DO NOT TOUCH THE CABLE UNTIL IT HAS BEEN DISCONNE
249. sories after each use This avoids placing unnecessary load on Hang up the lawn trimmer by its handle the cutter head M Store the appliance in a dry place protected against frost DISPOSAL Do not dispose of old X equipment batteries or accumulators a as householdwaste Product packaging and accessories were made with recyclable materials and should be disposed of accordingly 440 083_a 17 Troubleshooting TROUBLESHOOTING Malfunction Motor does not run Trimmer vibrates Lawn is not cut well Possible cause Motor protection switch has swit ched off No mains voltage Spool is contaminated Spool is empty Line not long enough Solution Wait until tne motor protection switch switches the trimmer back on Check the fuses RCCB have the electrical power supply checked by an electrician Check the extension cable use a new one if necessary Clean the spool renew it if ne cessary Change the spool Set the line length If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or which you cannot rectify yourself please contact our responsible customer service WARRANTY If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the e
250. stelemist var ten 5 6 1 Kierr alempi kiinnitysholkki irti 5 1 2 Kierr teleskooppivartta 180 5 2 3 Kierr kiinnitysholkki kiinni 5 3 6 1 Leikkuup n kallistaminen Kun kallistuskulmaa muutetaan on my s vaike ap syisten kohtien esim ruoho penkkien ul konemien alapuolella viimeisteleminen mahdol lista 1 Paina lukitusnuppia 7 1 2 Lukitse leikkuup haluttuun kallistukseen 7 2 3 Vapauta lukitusnuppi Ota langan katkaisimen suojus pois en nen ensimm ist k ytt Ruohotrimmerin k ynnist minen 1 Ohjaa jatkojohto vedonpoistimen kautta 2 Liit jatkojohto s hk verkkoon 3 Asetu tukevaan asentoon 4 Pid laitetta kummallakin k dell si l aseta leikkuup t maahan 5 Tartukiinni yhdell k dell lis k densijasta ja toisella k dell ylemm st k densijasta 6 Paina ylemm ss k densijassa olevaa kyt kint ja pid painettuna Laite on k ynniss 7 Anna laitteen k yd hetken aikaa joutok yn nill Leikkuulanka leikkautuu sin aikana so pivaan pituuteen 8 Laite kytkeytyy pois toiminnasta kun kytkent ei paineta Lankaleikkuup py rii viel muutaman sekunnin ajan kun laitteen virta on kat kaistu K YTT m Kytke laitteeseen virta ennen kuin l hestyt sill leikattavaa ruohoa 440 083 a 99 K ytt m Kallista laitetta hieman eteenp in toimi hitaasti 9 m Heiluta laitetta oikealle ja vasem
251. stv jsou vyro z recyklovate n ho amteri lu a likvi duj se odpovidajicim zp sobem 66 GTE 350 450 550 Poruchy a jejich odstra ov ni ALKO PORUCHY A JEJICH ODSTRA OV N Porucha Mo n p ina Re en Motor neb i Ochrann sp na motoru se vypnul Po kejte dokud ochrann spina Nen k dispozici s ov nap ti motoru seka ku op t nezapne Zkontrolujte pojistky jisti e a nechte zkontrolovat nap jen prou dem odborn m elektrik em Zkontrolujte prodlu ovac kabel v pripad potfeby pou ijte nov Seka ka vibruje C vka se strunou je zne i t n Vy ist te c vku v pripad potfeby nasa te novou Tr va je patn posekan C vka se strunou je pr zdn Vym te c vku se strunou Nedostate n d lka struny Nastavte d lku struny V pfipad poruch kter nejsou v t to tabulce uveden nebo kter nem ete sami odstranit se obratte na pr slu n z kaznick servis Z RUKA Pr padn vady materi lu nebo vady v robn povahy u pfistroje odstranime b hem z konn z ru n doby pro p edkl d n naroku v p pad vad podle na volby bu opravou nebo n hradn dod vkou Z ru n lh ta je ur ena v dy pr vem dan ho st tu v n m bylo za zen zakoupeno N p slib garance plat pouze v p pad Z ruka zanik p i m respektov n tohoto n vodu k obsluze m sv voln ch pokusech o opravu M odborn ho zach zen m sv v
252. sz kodze Urz dzenia nie obs ugiwa pod wp ywem al koholu rodk w odurzaj cych lub lek w Nale y przestrzega przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom 440 083_a 105 Wskaz wki bezpieczeristwa Bezpieczeristwo elektryczne PRZESTROGA AN Niebezpieczeristwo podczas dotyka nia elementow pod napieciem Wtyczke nalezy natychmiast odtaczy od sieci gdy kabel przedtuzajacy zostat uszkodzony lub przeciety Zalecamy po dtaczenie poprzez wytacznik zabezpiec zajacy FI ze znamionowym pradem usz kodzeniowym lt 30 mA m Warto napi cia sieciowego w domu musi by zgodna z danymi napi cia sieciowego w danych technicznych nie stosowa innego napi cia zasilaj cego m Stosowa tylko kable przed u aj ce kt re s przewidziane do u ytku na wolnym powietrzu minimalny przekr j 1 5 mm B ben do na wijania kabla nale y zawsze ca kowicie ro zwin m Nie wolno u ywa uszkodzonych lub peknie tych kabli przed u aj cych gt Przed ka dym u yciem nale y skontro lowa stan kabla przed u aj cego m Zamocowa przew d przed u aj cy w uch wycie przewodu zasilaj cego m Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wil goci lub mokrego otoczenia m Trzyma dzieci z dala od urz dze pod cz onych do sieci elektrycznej MONTA UWAGA Urz dzenie mo na uruchomi dopiero po ca kowitym z o eniu Monta tarczy ochronnej N wbudowany w pokryw ochron
253. t el tt t volitsa el A f ny r ind t sa 1 A hosszabb t vezet ket vezesse t a k bel tehermentes t n 440 083 a 143 Uzembe helyez s 2 A hosszabb t vezet ket csatlakoztassa az elektromos h l zathoz 3 lljon biztosan 4 A k sz l ket k t k zzel tartsa A v g fejet ne tegye le a f ldre 5 Az egyik kez vel a kieg sz t foganty t a m sik kez vel a fels foganty t fogja meg 6 A fels foganty ban l v kapcsol t nyomja meg s tartsa lenyomva A k sz l k m k dik 7 A szeg lyny r t n h ny pillanatig resj rat ban j rassa Ek zben a g p a v g sz lat a megfelel hossz s gra v gja le 8 Ha a kapcsol t elengedi a k sz l k kikapc sol dik A k sz l k kikapcsol sa ut n a sz l v g fej m g n h ny m sodpercig forog KEZEL S m Miel tt a ny rand f h z k zeledik a k s z l ket kapcsolja be M A k sz l ket kiss el red ntve lassan hal adjon 9 m A f nyir s hoz a k sz l ket jobbra s balra forgassa 9 A hossz f vet r tegenk nt kell ny rni Mindig fen tr l 10 1 10 2 lefel haladjon A munka sor n a damilfejet id nk nt H rintse hozz a f h z A tipp automatika mindig gondoskodik az optim lis szal hosszr l M A k sz l ket a n v nyv d kengyel segits g vel tarthatja megfelel tavolsagban az aka dalyoktol 11 1 m A levagott f vet csak ll motorn l t vol tsa
254. t bestaat m Er moet worden voldaan aan de veiligheids het risico op lichamelijk letsel instructies ter voorkoming van een ongeval m Nadat er een nieuwe draad uit de rol werd ge Elektrische veiligheid trokken dient u het apparaat altijd in de nor male werkpositie te houden voordat u hem VOORZICHTIG inschakelt Risico bij het aanraken van stroom m Monteer nooit metallieke snij elementen voerende onderdelen N De behuizing mag niet worden geopend Haal de stekker meteen uit het stopcon m de netstekker los wanneer het apparaat a a ao G de wordt getest gereinigd of wanneer er werk a EAN iii A zaamheden aan de machine worden uitgevo apparaat RE A Fl aardlekschakelaar met een nominale erd of het apparaat niet in gebruik is lekstroom van lt 30 mA m Let erop dat er zich geen vuil in de luch topeningen bevindt 22 GTE 350 450 550 Veiligheidsvoorschriften ALKO M De spanning van het lichtnet in huis moet overeenstemmen met de vermeldingen voor netspanning in de Technische Gegevens ge bruik geen andere voedingsspanning M Gebruik alleen een verlengingskabel die ge schikt is voor gebruik buitenshuis en met een minimale doorsnede van 1 5 mm Wikkel een kabeltrommel altijd helemaal af m Beschadigde of sterk verslechterde verlen gingskabels mogen niet gebruikt worden gt Controleer vooraf aan de ingebruikname de conditie van uw verlengingskabels m Verlengkab
255. ta el ctrica los valores reales de la vibraci n pueden diferir de los indica dos Tome medidas de protecci n contra la tensi n por vibraciones Tenga en cu enta el proceso de trabajo completo in cluso los periodos de tiempo durante los cuales la herramienta el ctrica funciona sin carga o est apagada Entre las medidas apropiadas se in cluyen el mantenimiento y cuidado pe ri dico de la herramienta el ctrica y sus accesorios mantener las manos calien tes descansos regulares as como una adecuada planificaci n de los procesos de trabajo iADVERTENCIA Utilice protecci n auditiva para evitar da os en los oidos gt Los s mbolos del eguipo iAtenci n Tenga especial cui dado al manejar Lea las instrucciones antes de la puesta Peligro debido a objetos gue despedidos por el aire gt O gt 34 GTE 350 450 550 Descripci n del producto ALKO Las terceras personas han de mantenerse lejos de la zona de riesgo L La distancia entre el aparato y otras personas debe ser de al menos 15 m Naprave ne izpostavljajte mo kroti ali vlagi Llevar gafas protectoras casco de seguridad y protecci n para los oidos Desenchufe el conector de la red inmediatamente si el cable de prolongaci n se ha dafiado o cortado Mango telesc pico ajustable EI recortabordes est equipado con un mango telesc pico ajustable De este modo el aparato se puede ajustar a las dis
256. te papildom ranken krumpliuose 5 U dekite svirtel su kai io laikikliu ant suver imo kai io 6 Priver kite suver imo kai t tiek kad svirtel galima b t nesunkiai judinti 3 3 Teleskopinio koto reguliavimas 1 Kad atleistum te vir utin fiksavimo t ta pa sukite ma daug 180 de in 4 1 2 Nustatykite teleskopin kot individualiai pa gal g Teleskopin kot galima pailginti ma daug 10 cm 4 2 3 Priver kite fiksavimo tuta 4 3 Pjovimo galvut s pasukimas Norint apipjauti pvz vejos kra tus pjovimo gal vut galima pasukti 180 5 6 1 Atsukite apatin fiksavimo t ta 5 1 2 Pasukite teleskopin kot 180 5 2 3 Priver kite fiksavimo t ta 5 3 6 1 Pjovimo galvut s pakreipimas Pakeitus pokrypio kamp galima pjauti ir nepriei namose vietose pvz po suolais i ky omis ir t t 1 Paspauskite fiksavimo mygtuk 7 1 2 U fiksuokite pjovimo galvut pageidaujamu pokrypiu 7 2 3 Atleiskite fiksavimo mygtuk Prie pirm j paleidim pa alinkite valo H kirptuvo apsaug Dalgio paleidimas 1 I veskite ilginam j kabel pro apsaug nuo i traukimo 2 Prijunkite ilginam j kabel prie maitinimo tinklo 3 Stabiliai atsistokite 4 Laikykite prietais abiem rankomis Tai dary dami pjovimo galvut s nestatykite ant em s 5 Viena ranka paimkite u papildomos ranke nos kita ranka u vir utin s rank
257. te pokrov 8 1 2 Uklonite prazan svitak s niti 8 2 3 Umetnite novi svitak s niti 4 Obratite pozornost na to da ponovno umet nete oprugu 8 3 5 Nit na obje strane udjenite prema van 6 Postavite pkrov i utisnite blokade u mjesto SKLADISTENJE m Uredaj i njegove dijelove pribora o istite na kon svake uporabe i a trave objesite za ru ku Time se rezna glava ne e nepotrebno opteretiti m Ure aj uvajte na suhom mjestu za ti enom od mraza ZBRINJAVANJE gt IstroSene ure aje baterije i akumula X tore ne zbrinjavajte kroz ku no sme e N Pakiranje ure aj i dodatna oprema iz radeni su od materijala koji se mogu re ciklirati i moraju se propisno zbrinuti RjeSenje Pri ekajte dok zastitna sklopka motora ponovno ne uklju i i a Provjerite osigura amp e FI za titnu sklopku neka elektri ar provjeri napajanje strujom Provjerite produ ni kabel u slu aju potrebe upotrijebite novi O istite svitak s niti u slu aju pot rebe ga zamijenite 440 083 a 59 Smetnja Mogu i uzrok RjeSenje Trava loSe odrezana Svitak s niti je prazan Zamijenite svitak s niti Nedostatna duljina niti Namjestite duljinu niti Kod smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne mo ete ukloniti sami obratite se na oj nadle noj servisnoj slu bi JAMSTVO Eventualne pogre ke u materijalu ili izradi uredaja uklonit emo unutar zakonskog roka zastare za pod no enje zahtjeva za ukla
258. tezione Sicura bambini II foro 5 mm sul interruttore salvamotore pre visto per un lucchetto II lucchetto previene un av vio indesiderato del apparecchio Non in dotazione Interruttore di protezione motore II trimmer dotato di un interruttore salvamotore che spegne apparecchio in caso di sovraccarico Dopo una fase di raffreddamento di circa 15 mi nuti possibile riaccendere il trimmer ATTENZIONE Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Impiego conforme agli usi previsti Questo apparecchio destinato progettato per il taglio di un terreno prato nel settore privato Ogni altro uso oltre a quello per cui apparecchio pre visto amp da considerarsi come non conforme m Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi bambini con fa colt fisiche sensoriali o psichiche limitate o privi di esperienza e o di conoscenze a meno che non vengano supervisionate da una per sona responsabile o che abbiano ricevuto da lei istruzioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere controllati per ga rantire che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE L apparecchio non pud essere usato nel settore industriale PANORAMICA PRODOTTO La panoramica prodotto 1 offre una panoramica sull apparecchio 1 1 Maniglia superiore 1 2 Interruttore con sicura bambini 1 3 Connettore apparecchio 1 4 Portacavo 1 5 Impu
259. tid genom f ra en visuell kontroll Justera teleskopskaftet 1 Vrid ca 180 t h ger f r att lossa den vre l shylsan 4 1 2 St ll in teleskopskaftet individuellt efter kroppsstorleken Teleskopskaftet kan f rl n gas med ca 10 cm 4 2 3 Skruva t l shylsan 4 3 Vrida sk rhuvudet F r att kunna trimma exempelvis en gr skant kan sk rhuvudet vridas i 180 5 6 1 Skruva loss den nedre l shylsan 5 1 2 Vrid teleskopskaftet i 180 5 2 3 Skruva fast lashylsan 5 3 6 1 Vinkla sk rhuvudet Med ndrad lutningsvinkel kan man trimma ven p sv r tkomliga st llen t ex under b nkar av satser etc 1 Tryck p l sningsknappen 7 1 2 L t sk rhuvudet l sa fast i den nskade lut ningen 7 2 3 Sl pp l sknappen Ta bort skyddet p tr davsk raren f re f rsta anv ndningen Starta gr strimmern 1 Led f rl ngningskabeln genom kabelavlasta ren 2 Anslut f rl ngningskabeln till eln tet St ll dig stadigt 4 Hall trimmern med b da h nderna S tt inte ned sk rhuvudet p marken under tiden 5 H ll med en hand i det nedre handtaget och med den andra handen i det 6vre handtaget 6 Tryck p brytaren p det vre handtaget och h ll kvar Trimmern startar 7 L t grastrimmern ga en kort stund p tom g ng Sk rtr den kortas d till korrekt l ngd 8 Om du sl pper brytaren st nger trimmern av sig Sk rhuvudet forts tter att rotera ett par H
260. ting the lawn trimmer 1 Guide the extension cable through the strain relief 2 Connect the extension cable to the mains supply 3 Stand securely 16 GTE 350 450 550 Startup ALKO 4 Hold the appliance with both hands Do not place the cutter head on the ground when do ing this 5 Hold the auxiliary handle in one hand and the upper grip with your other hand 6 Press the switch in the upper grip and hold it pressed The appliance runs 7 Let the lawn trimmer run at idling speed for a few moments This causes the cutting line to be cut off to the correct length 8 The appliance switches off when the switch is released After the appliance has been switched off the spool head continues to rotate for a few seconds OPERATION M Switch on the appliance before approaching the grass to be cut M Angle the appliance forwards slightly and walk forwards slowly 9 M Sweep the appliance to the right and left in order to cut the grass 9 Long grass must be cut in several passes Always proceed from top 10 1 10 2 to bottom Tap the spool head on the ground from H time to time when working The automa tic tip function always keeps the line at optimum length m Use the plant protection car in order to hold the appliance at the correct distance from obstacles 11 1 M Make sure the motor is stopped before you remove any cuttings CAUTION The vibration value during use of the electrica
261. tintas estaturas de los usuarios y la cabeza de motor se puede girar Cabezal de corte giratorio y ajustable Los GTE 450 y 550 estan equipados con un ca bezal de corte giratorio y ajustable en angulo Sistema autom tico de pulsaci n En el cabezal de hilo se ha incorporado un sis tema automatico de pulsaci n 8 4 para extender el hilo de corte con el motor en marcha Dispositivos de seguridad y de protecci n Seguro a prueba de nifios EI orificio 5 mm en el guardamotor esta previsto para un candado Este candado impide el arran que involuntario del aparato No se incluye en el volumen de suministro Guardamotor El recortabordes esta equipado con un guarda motor que desconecta el aparato en caso de sob recarga Tras una fase de enfriamiento de 15 minutos aprox el recortabordes se puede volver a conec tar A jATENCI N iPeligro de lesiones No se deben desactivar los dispositivos de seguridad y de protecci n Uso acorde a los fines establecidos Este aparato esta previsto para segar un piso de c sped en el sector privado Todo otra utilizaci n distinta a ste se considera no conforme a lo pre visto m El uso de este aparato no es adecuado para personas incluidos nifios con limitaciones fisicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimientos a no ser que est n bajo la supervisi n de una persona re sponsable de su seguridad o hayan recibido de ella instrucciones sobre el mo
262. tr s con los tornillos suministrados 2 1 4 Coloque la rueda gu a en la cubierta de pro tecci n y fijela con los tornillos 2 2 Montaje del mango adicional GTE 350 1 Abra el arco del mango adicional tirando lige ramente 3 1 2 Monte el mango adicional en el soporte 3 2 Encaje el mango en el engranaje 4 Coloque el soporte del perno y apriete el perno de sujeci n 3 3 GTE 450 GTE 550 La inclinaci n del mango se puede ajustar indivi dualmente con la palanca basculante del mango adicional 1 Monte el soporte sobre el eje 2 Abra el arco del mango adicional tirando lige ramente 3 1 Monte el mango adicional en el soporte 3 2 Encaje el mango en el engranaje 5 Coloque la palanca basculante con el soporte del perno en el perno de sujeci n 6 Atornille el perno de sujeci n de modo que la palanca basculante se pueda mover sin ejer cer demasiada fuerza 3 3 Po PUESTA EN SERVICIO jATENCI N Realice una inspecci n visual antes de la puesta en funcionamiento Ajuste del mango telesc pico 1 Gire el manguito de bloqueo superior 180 aprox a la derecha para soltarlo 4 1 2 Ajuste el mango telesc pico a su estatura El mango telesc pico se puede extender unos 10 cm 4 2 3 Gire y apriete el manguito de bloqueo 4 3 Giro del cabezal de corte Para cortar por ejemplo el c sped por los bor des se puede girar el cabezal de corte 180 5 6 1 Suelte el
263. u ie emta stabila darba poz cija M Vienm r p aut rseniski attiec b pret nog zi nekad nep aut virzien uz aug u vai uz leju M Neplaut nog z s ar k pumu kas p rs niedz 20 M Esiet pa i piesardz gi veicot ap grie an s manevru M kontakta ar k du sveSkermeni m Izsl dziet dzin ju M P rbaudiet vai ier cei nav boj jumu M Nelietojiet ier ci atrodoties alkohola narko tisko vielu vai medikamentu iespaid M Lai pasarg tos no nelaimes gad jumiem ir j iev ro dro bas tehnikas noteikumi Elektrodro ba PIESARDZ BA Saskare ar da m kas atrodas zem sprieguma ir b stama Ja pagarin t ja kabelis ir boj ts vai p r griezts iek rtas kontaktdak a nekav jo ties j atvieno no elektrot kla Iek rtas piesl guma viet ieteicams instal t bo j jumstr vas aizsargsl dzi ar nomin lo boj jumstr vas stiprumu lt 30 MA M M jas elektrot kla raksturlielumiem j atbilst iek rtas tehniskajiem parametriem un ie k rtu nedr kst pievienot sprieguma avotam ar parametriem kas neatbilst nor d tajiem M Dr kst lietot tikai t dus pagarin t jkabe us kas paredz ti lieto anai rpus telp m un kuru rsgriezums ir vismaz 1 5 mm Kabelis vi enm r piln b j notin no spoles M Aizliegts izmantot boj tus vai nolietotus pa garin t jkabe us gt Pirms katras lieto anas p rbaudiet pa garin t jkabe a st vokli M Pagarin t jkabelus nostipr
264. u p kou bylo mo n pohybovat s vynalo en m minim ln s ly 3 3 UVEDEN DO PROVOZU POZOR P ed uvedenim do provozu v dy pro ve te vizu ln kontrolu Nastaven teleskopick ty e 1 Pro uvoln n oto te horn m zaji ovac m pouzdrem o cca 180 doprava 4 1 2 Teleskopickou ty nastavte podle v ky t la Teleskopickou ty je mo n prodlou it o cca 10 cm 4 2 3 Ut hn te zaji ovac pouzdro 4 3 Oto en ac hlavice K sek n nap okraj travniku je mo n ac hla vici oto it o 180 5 6 1 Uvoln te doln zaji ovac pouzdro 5 1 2 Oto te teleskopickou ty o 180 5 2 3 Ut hn te zaji ovac pouzdro 5 3 6 1 Naklon n ac hlavice Se zm n n m hlem sklonu je mo n sekat i na nep stupn ch m stech nap pod lavi kami v s tupky atd 1 Stiskn te zaji ovac tla tko 7 1 2 ac hlavici zaklapn te do po adovan ho sklonu 7 2 3 Uvoln te zaji ovac tla tko P ed prvn m uveden m do provozu od stra te ochranu na od ez va i struny Startov n strunov seka ky 1 Prodlu ovac kabel ve te p es odleh en tahu 2 P ipojte prodlu ovac kabel k elektrick s ti Zaujm te bezpe n postoj 4 P stroj dr te ob ma rukama ac hlavici ne pokl dejte na zem 5 Jednou rukou sev ete p davn madlo dru hou rukou horn rukoje 6 Stiskn te sp na na horn
265. umys o wych z upo ledzeniem zmys w lub niepo siadaj cych odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e s one nadzorowane przez odpowiednie osoby lub otrzyma y od nich instrukcje jak nale y obs ugiwa urz d zenie Dzieci nale y nadzorowa aby upew ni si e nie b d bawi si urz dzeniem UWAGA Urz dzenia nie wolno stosowa do cel w komercyjnych ZESTAWIENIE PRODUKT W Opis produktu 1 podaje podstawowe informacje o produkcie 1 1 R koje g rna 1 2 W cznik z zabezpieczeniem przed dzie mi 1 3 Wtyk urz dzenia 1 4 Uchwyt przewodu zasilaj cego 1 5 Dodatkowa r koje 1 6 Uchwyt z dodatkow szpul linki 1 7 Trzonek teleskopowy 1 8 G rna tuleja prowadz ca 1 9 Dolna tuleja prowadz ca 1 10 Przycisk regulacji g owicy przycinaj cej 1 11 G owica przycinaj ca z silnikiem 1 12 Pa k ochronny dla ro lin 1 13 Ko o prowadz ce 1 14 Tarcza ochronna z odcinaczem linki 1 15 Szpula linki zale nie od urz dzenia 104 GTE 350 450 550 Wskaz wki bezpieczeristwa ALKO WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA UWAGA Obr t narzedzia przycinajacego trwa jeszcze po wytaczeniu silnika Przed u yciem urzadzenia skontrolowa przewody zasilajace i przedtu ajace pod ka tem oznak uszkodzen lub starzenia sie Przewody przedtuzajace trzyma z dala od element w tnacych Jezeli podczas uzytkowania urzadzenia dos zlo do uszkodzenia przewodu urzadzenie na
266. ure spento Misure adeguate includono tra l altro una manutenzione e cura regolari dell apparecchio elettrico e dei relativi accessori tenere calde le mani pause regolari e una buona pianificazione dei processi di lavoro AVVISO Indossare una protezione per prevenire danni all udito gt Simboli presenti sull apparecchio Attenzione Procedere con cau tela durante l uso Prima della messa in funzione leggere il manuale delle istru zioni Peligro debido a objetos que despedidos por el aire Tenere lontane le altre persone dall area di pericolo z 440 083_a 41 Descrizione del prodotto La distanza fra l apparecchio e terzi deve essere di almeno di 15 m Non esporre apparecchio a ba gnato od umidit Portare occhiali protettivi casco e protezione acustica Qualora il cavo di prolunga sia danneggiato o sia stato tagliato separare immediatamente il connettore dalla rete Manico telescopico regolabile II trimmer amp dotato di un manico telescopico re golabile In guesto modo apparecchio pu es sere regolato in base alla statura del singolo e la testina pu essere orientata Testina orientabile e regolabile I GTE 450 e 550 sono dotati di una testina orien tabile e con l inclinazione regolabile Batti e vai Nella testina integrato un dispositivo Batti e vai 8 4 in modo che a motore in moto possibile allungare il filo Dispositivi di sicurezza e pro
267. vas fiks cijas poga 1 11 Griez jgalva ar motoru 1 12 Augu aizsardz bas skava 1 13 Vado ais ritenis 1 14 Aizsargvairogs ar auklas griez ju 1 15 Auklas spole atkar b no iek rtas DRO BAS NOR D JUMI UZMAN BU Griez jinstrumenti turpina griezties ar p c motora izsl g anas M Pirms izmanto anas p rbaudiet vai nav bo j tas vai nodilu i t kla vadi vai pagarin t ja vadi M Pagarinataja vadi ir j tur t l k no griez jin strumentiem M Ja vads tiek boj ts izmanto anas laik ne kav joties atvienojiet to no t kla NEPIES KARIETIES VADAM KAM R TAS NEB S ATVIENOTS NO T KLA M Valkajiet speci lu ap rbu acu aizsardz bas l dzek us un aizsargcimdus 118 GTE 350 450 550 Dro bas nor d jumi ALKO Nelaujiet lietot un apkalpot iekartu b rniem vai neapmacitam personam Viet jos notei kumos var b t nor d ts ar operatora vecums Izmanto ana j p rtrauc ja tuvum atrodas citas personas it pa i b rni vai m jdz vnieki P aut dr kst tikai dienas gaism vai ja ir no dro in ts labs apgaismojums Pirms iek rtas ekspluat cijas un p c jeb k da trieciena ir j p rbauda vai iek rtai nav nodiluma vai boj juma paz mju un ja nepie cie ams ir j veic remonts Iek rtu nedr kst lietot ja ir boj tas t s aizsar gier ces Iesl dzot motoru vienm r turiet rokas un k jas t l k no griezo aj m da m Auklas sa sin anas laik
268. ve nitke stroj pred vklopom vedno dr ite v njegovem normalnem delov nem polo aju Nikoli ne montirajte kovinskih rezalnih ele mentov Uporabljajte samo originalne nadomestne dele Pred preskusi i enjem in deli na stroju izvlecite omre ni vti isto velja tudi ko stroj ni v uporabi Bodite pozorni da odprtine za zrak ne bodo umazane Kljub tehni nim in dodatnim varnostnim ukre pom pri delu s strojem vedno obstaja do lo eno preostalo tveganje Dr ala morajo biti suha in ista Iz delovnega obmo ja odstranite tujke Napravo uporabijajte samo v tehni no brez hibnem stanju itniki glava z nitjo in motor naj bodo vedno o i eni ostankov ko nje Telo in obleko dr ite stran od rezil Osebe ki ne poznajo stri enja naj postopek vadijo pri ugasnjenem motorju Nosite delovna obla ila ki bodo primerna za namen uporabe Pri delu poskrbite za stabilen polo aj Napravo vodite vedno z obema rokama Tretjim ne dovolite v obmo je nevarnosti Naprave nikoli ne pustite brez nadzora Pri ko nji na strmih pobo jih vedno stojte pod rezalno napravo m delih na strminah m Nikoli ne delujejo na gladko in spolzko pobo je M Vedno pazite na varno stojo M Vedno kosite pre no ob strmini nikoli navzgor ali navzdol M Ne kosite na strminah z vzponom ve jim od 20 M Bodite posebej previdni pri obra anju M Po stiku s tujkom E Izklju ite motor m Preverite e je naprava po kodovana M Napr
269. verhindert dat het apparaat on gewild kan worden geactiveerd niet bij de levering inbegrepen Beveiligingsschakelaar voor motor De grastrimmer is uitgerust met een motorbeveili gingsschakelaar die bij een overbelasting uitscha kelt Na een afkoelfase van ca 15 minuten kan de grastrimmer weer worden ingeschakeld LET OP Gevaar voor letsel Veiligheidsinrichtingen en bescher mende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld Reglementair gebruik Deze machine is bestemd voor het trimmen van een gazon thuis Elk ander daar buiten liggend gebruik geldt als niet conform de bestemming M Dit apparaat is niet voor gebruik bedoeld door kinderen of personen met beperkte fy sische sensorische of geestelijke vaardighe den Wanneer personen over weinig ervaring of kennis beschikken mag het apparaat al leen worden gebruikt onder begeleiding van een persoon die toezicht op de veiligheid houdt of die instructies kan geven over het juiste gebruik van het apparaat Kinderen mo gen niet alleen in de buurt van het apparaat komen om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen LET OP Het apparaat mag niet commercieel wor den gebruikt PRODUCTOVERZICHT Het productoverzicht 1 biedt een overzicht over het apparaat 1 1 Bovenste handgreep 1 2 Schakelaar met kinderbeveiliging 1 3 Apparaatstekker 1 4 Kabeltrekontlasting 1 5 Extra handgreep 1 6 Houder met extra draadspoel 1 7 Telescopische ste
270. voter la t te de coupe Pour couper les bordures de pelouse la t te de coupe peut par ex tre inclin e de 180 5 6 30 GTE 350 450 550 Mise en service ALKO 1 D visser la douille de r glage inf rieure 5 1 2 Faire pivoter de 180 le manche t lescopique 5 2 3 Visser la douille de r glage 5 3 6 1 Incliner la t te de coupe En modifiant l angle d inclinaison il est galement possible de d gager les endroits difficiles d acc s tels que les dessous de banc les saillies etc 1 Appuyer sur le bouton de r glage 7 1 2 Enclencher la t te de coupe avec l inclinaison souhait e 7 2 3 Rel cher le bouton de r glage Retirer la protection du premier coupe fil avant la premi re utilisation D marrer le coupe bordure 1 Passer la rallonge dans le tendeur de c ble 2 Brancher la rallonge au secteur 3 Prendre une position assur e 4 Tenir l appareil avec les deux mains Ne pas positionner la t te de coupe sur le sol pendant l op ration 5 Saisir d une main la poign e suppl mentaire et de l autre la poign e sup rieure 6 Appuyer sur le commutateur de la poign e su p rieure et maintenir en position L appareil est en marche 7 Laisser tourner le coupe bordure quelques in stants vide Le fil de coupe est alors coup la bonne longueur 8 Lorsque le commutateur est l appareil se met hors service rel ch Apr s mise hors service de l appar
271. wiek prac konserwacyjnych i utrzymuj cych ur z dzenie w dobrym stanie technicznym od czy urz dzenie od sieci elektrycz nej i zabezpieczy przed ponownym w czeniem M Po u yciu urz dzenia nale y wyj wtyczk zasilaj c i sprawdzi maszyn pod k tem uszkodze M Urz dzenie przechowywa w miejscu SU chym i niedost pnym dla dzieci oraz os b nieupowa nionych m Usterki elektryczne zleci do usuni cia wy cznie wyspecjalizowanemu serwisowi m Nigdy nie u ywa urz dzenia je eli brak jest ostrza odcinacza linki lub jest ono uszkod zone M Z os ony g owicy linki i silnika zawsze usu wa skoszon traw m Nie spryskiwa urz dzenia wod Wnikajaca woda instalacja zap onowa ga nik mo e by przyczyn usterek m Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wil goci lub mokrego otoczenia M Urz dzenie nale y kontrolowa w regular nych odst pach czasu pod k tem prawid o wego stanu technicznego 440 083_a 107 Wymiana szpuli linki szpula z linka zamienna GTE nr kat 112966 1 Przeglady i konserwacja Nie stosowa zadnych rodk w czyszcza cych ani rozpuszczalnik w Wskutek tego ur zadzenie ulegnie nienaprawialnemu uszkod zeniu SKLADOWANIE M Urzadzenie i osprzet nale y czy ci po ka dym uzyciu Zawiesi podkaszarke do trawy za reko je Dzieki temu unika sie niepotrzeb nego obcia enia gtowicy Poprzez nacisniecie na obie blokady otwor
272. ystavujte mokru nebo vlhkosti m D ti se mus dr et stranou od p stroj p ipo jen ch k elektrick s ti MONT POZOR P stroj je dovoleno provozovat a po skon en cel mont e Mont ochrann ho t tu N integrovan v ochrann m krytu p i ez v eznou strunu automaticky na optim ln d lku GTE 350 1 Nasa te ochrann t t na ac hlavici 2 1 2 Dbejte na to aby struna byla voln 3 Upevn te p ipojen mi 4 rouby GTE 450 GTE 550 1 Nasa te ochrann t t na ac hlavici 2 1 2 Dbejte na to aby struna byla voln 3 Ochrann t t p i roubujte vzadu pomoc do dan ch roub 2 1 4 Nasa te vodic kole ko na ochrann kryt a ut hn te rouby 2 2 Mont p davn ho madla GTE 350 1 T meny p davn ho madla lehce odt hn te od sebe 3 1 2 P davn madlo zasu te do dr ku 3 2 P davn madlo zaklapn te do ozuben 4 Nasa te dr k epu a za roubujte up nac rouby 3 3 GTE 450 GTE 550 Pomoc sklopn p ky v p davn m madlu je mo n individu ln nastavit sklon rukojeti 1 Nasu te dr k na dr adlo 2 T meny p davn ho madla lehce odtahn te od sebe 3 1 3 P davn madlo zasu te do dr ku 3 2 4 P davn madlo zaklapn te do ozuben 5 Sklopnou p ku s dr kem ep nasa te na up nac rouby 6 Up nac rouby ut hn te tak aby sklopno
273. ytt h iri it m Ala altista laitetta sateelle tai kosketudelle m Tarkista laitteen asianmukainen kunto s nn llisin v lein m l k yt puhdistusaineita tai liuottimia Ne voivat aiheuttaa laitteeseen vikoja jotka eiv t ole korjattavissa Lankakelan vaihtaminen Varalankakela GTE tuotenro 112966 1 Avaa suojus painamalla kumpaakin lukitsinta 8 1 2 Ota tyhj lankakela pois 8 2 3 Aseta uusi lankakela paikalleen 4 Varmista ett jousi on takaisin paikallaan 8 3 5 Pujota lanka ulos kummallakin puolella 6 Aseta suojus takaisin paikalleen ja lukitse lu kitsimet VARASTOINTI m Puhdista laite ja sen varusteet jokaisen k y t n j lkeen Ripusta ruohotrimmeri roikkumaan k densijasta Leikkuup h n ei silloin koh distu tarpeetonta kuormitusta m S ilyt laitetta kuivassa j tym tt m ss paikassa H VITT MINEN l h vit k yt st poistettuja lait X teita paristoja tai akkuja talousj tteen X mukana Pakkaus laite ja lis varusteet on valmis tettu kierratyskelpoisista materiaaleista ja ne on havitettava m r ysten mukaisesti Ratkaisu Odota kunnes moottorinsuo jakytkin kytkee trimmerin takaisin p lle Tarkista sulakkeet vikavirtasuo jakytkin anna s hk miehen tarka staa virransy tt Tarkasta jatkojohto k yt tarvitta essa uutta 100 GTE 350 450 550 H iri Mahdollinen syy Ratkaisu Trimmeri v r htelee Lan
274. za 180 5 2 3 Privijte pritrditveno pu o 5 3 6 1 Nagibanje rezalne glave S spremenjenim kotom nagiba lahko obrezujete tudi nedostopna mesta npr pod klopmi okrog iz bo enih delov itd 1 Pritisnite blokirni gumb 7 1 2 Rezalna glava naj zasko i v elenem nagibu 7 2 3 Spustite blokirni gumb Pred prvo uporabo naprave odstranite za ito na rezalniku nitke Zagon obrezovalnika trave 1 Kabel podalj ka speljite skozi dr alo za raz bremenitev vleka 2 Kabel podalj ka priklju ite na elektri no om re je 3 Postavite se v varen polo aj 4 Napravo dr ite z obema rokama Pri tem se rezalna glava ne sme dotikati tal 5 Z roko primite dodatni ro aj z drugo roko pa zgornji ro aj 6 Pritisnite in zadr ite stikalo na zgornjem ro aju Naprava deluje 7 Obrezovalnik trave naj nekaj trenutkov deluje v prostem teku Naprava pri tem rezalno nitko prire e na primerno dol ino 8 e stikalo izpustite se naprava izklopi Glava rezalne nitke se vrti e nekaj se kund po izklopu naprave UPRAVLJANJE m Napravo vklopite preden se pribli ate travi ki jo elite pokositi m Napravo nagnite nekoliko naprej po asi se pomikajte naprej 9 m Napravo premikajte v desno in v levo da po kosite travo 9 440 083 a 51 Upravljanje Vi jo travo je treba kositi v ve korakih Vedno se premikajte od zgoraj 10 1 10 2 navzdol Z glavo z nitko se med delom vedno
275. za a k s z l k akaratlan bekapcsol s t Nem tartoz k Motorv d kapcsol A szeg lyny r hoz motorv d kapcsol tartozik amely t lterhel s eset n kikapcsol Kb 15 perces leh l si id ut n a szeg lyny r jra bekapcsolhat FIGYELEM S r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen k v l helyezni Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k mag ntulajdon telkek gyepter le t nek ny r s ra alkalmas M s ett l elt r hasz n lata nem rendeltet sszer nek min s l M Ezt k sz l ket korl tozott fizikai rz ks zervi vagy szellemi k pess gekkel rendel kez szem lyek bele rtve a gyermekeket tov bb kell tapasztalatokkal vagy ismere tekkel nem rendelkez szem lyek nem hasz n lhatj k kiv ve a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelet vel vagy ha e szem ly t l tmutat st kapnak a k sz l k haszn la t nak m dj ra vonatkoz an A gyermekekre vigy zni kell nehogy j tsszanak a k sz l k kel FIGYELEM A k sz l k nem m k dtethet ipari k r nyezetben TERM K TTEKINT S A term k sszefoglal 1 ttekint st ad a k s z l kr l 1 1 Fels foganty 1 2 Kapcsol gyermekz rral 1 3 H l zati dug 1 4 K bel tehermentesit 1 5 Kieg sz t foganty 1 6 Tarto p tsz lors val 1 7 Teleszk pos kar 1 8 Fels vezet h vely 1 9 Als vezet h vely 1 10 A v g fej r g
276. zabb t k bel hasz n lata tilos gt Minden zembe helyez s el tt ellen rizze a hosszabb t k bel llapot t M A hosszabbitovezet ket r gz tse a k bel te hermentes t ben M A k sz l ket ne tegye ki nedvess gnek vagy nyirkoss gnak M A gyermekeket tartsa t vol az elektromos h l zathoz csatlakoztatott k sz l kekt l SZEREL S FIGYELEM A k sz l k csak teljes sszeszerel se ut n zemeltethet V d pajzs felszerel se A v d sapk ba be p tett k s a v g z sin rt automatikusan a megengedett hossz s g ra szabja le GTE 350 1 A v d pajzsot helyezze fel a v g fejre 2 1 2 gyeljen arra hogy a sz l szabadon legyen 3 R gz tse a mell kelt 4 csavarral GTE 450 GTE 550 1 A v d pajzsot helyezze fel a v g fejre 2 1 2 gyeljen arra hogy a sz l szabadon legyen 3 A v d pajzsot r gz tse h tul a hozz adott cs avarokkal 2 1 4 A vezet kerekeket helyezze fel a v d burko latra s r gz tse a csavarokkal 2 2 A kieg sz t foganty felszerel se GTE 350 1 A kieg sz t foganty foganty kengyel t kiss h zza sz t 3 1 2 Akieg szit foganty t tolja a tart ra 3 2 3 A kieg sz t foganty t kattintsa r a foga z sra 4 Helyezze fel a csavaros tart t s a fesz t cs avart csavarja be 3 3 GTE 450 GTE 550 A kieg sz t foganty ban l v billen emelty vel a foganty d l se egy
277. zel be lis letkor t m Ak l k t tilos fel avelet n lk l h Szakitsa meg g p haszn lat t ha szem 1 gt gt ugye K agyni lyek f leg gyermekek vagy haziallatok Ha lejt n kasz l mindig a v g szerkezet vannak a k zelben szintje alatt lljon Csak nappali f nyn l vagy mesters ges m Lejt n t rt n munka sor n vil g t s mellett v gezzen szeg lyny r st m Soha ne dolgozzon a sima s cs sz s A g p zembe helyez se el tt s esetleges lejt n t d s ut n ellen rizze a g pet hogy nem m Mindig gyeljen a biztos ll sra l tszanak e rajta kop s vagy s r l s jelei s m Mindig keresztbe ny rja a lejt n a f vet v geztesse el a sz ks ges jav t sokat soha ne fel le ir nyban A k sz l ket sohase haszn lja s r lt vagy m Ne ny rja a f vet 20 n l nagyobb hi nyz v d berendez sekkel d l ssz g lejt n A kez t s l b t mindig de k l n sen a mo m Fordul skor legyen nagyon vatos tor bekapcsol sa ut n tartsa t vol a v g be m H sp id testtel rintkezik rendez st l aag pi egen esttel rintkezik A sz l lev g s ra szolg l berendez sek s m Kapcsolja ki a motort r l svesz lyesek E Ellen rizze nem s r lt e meg a k s j sz l kih z sa ut n a g pet mindig tartsa 20186 M a rendes munkahelyzet ben miel tt bekap m A k sz l ket ne haszn lja ha alkohol csolja k b t szerek vagy gy gyszerek hat s
278. zit gombja 1 11 V g fej motorral 1 12 N v nyv d kengyel 1 13 Vezet ker k 1 14 V d pajzs sz llev g val 1 15 Sz lors k sz l kt l f gg BIZTONS GI UTAS T SOK FIGYELEM A v g szersz mok a motor kikapc sol sa ut n is m g tov bb forognak 440 083 a 141 Biztons gi utasit sok m A h l zati s a hosszabbitovezeteket hasz m n lat el tt ellen rizze hogy nem l tszanak e rajtuk s r l sek vagy az reged s jelei A v d pajzsot a zsin rfejet s a motort min dig tiszt tsa meg a kasz l s sor n r tapadt anyagokt l A hosszabb t vezet keket tartsa t vol a M A test t s ruh zat t tartsa t vol a v g szer vag szerszamokt l kezett l Ha a vezet k haszn lat k zben megs r l m A f ny r haszn lat ban nem j ratos szem azonnal v lassza le a h l zatr l NE RJEN lyek a kezel st kikapcsolt motor mellett gya A VEZETEKHEZ MIEL TT LEVALASZTJA korolj k A H L ZATR L m Viseljen c lszer munkaruh zatot Mindig megfelel ruh zatban dolgozzon vi m Munkav gz s k zben gyeljen arra hogy seljen szemv d t s keszty t biztons gosan lljon g p m k dtet s t s karbantart s t so k sz l ket minden esetben k t k zzel ke hase engedje meg gyermekek s be nem zelje tanitott szem lyek szamara Helyi el ir sok M engedjen m sokat a vesz lyes ter let k meghat rozhatj k a kezel szem ly minim

Rasentrimmer GTE 350 / 450 / 550 - AL-KO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents