Home

Instruction Manual

Contents

1.
2.
3.
4. C
5. K HUM
6. C
7. 1 1 4 2 3
8. Berner 186 SM GINIS GR TAS Sveikiname J s pasirinkote Berner rank D l ilgamet s patirties kruop taus gaminio k rimo ir naujovi diegimo Berner yra vieni patikimiausi profesionali ranki vartotoj partneri Techniniai duomenys BHD 3 tampa V 230 R is 2 Galia W 800 Greitis be apkrovos min 0 1150 S kiai su ap
9. TO 230 V 10 Ampere
10. He donyckaemca 179 Henbima mecb
11. 230 B 10 A 176 AN
12. 157 HRVATSKI BUSACI CEKIC Cestitamo Odabrali ste Berner alat Godine iskustva od razvoja proizvoda do inovativnosti u inile su tvrtku Berner jednom od najpouzdanijih partnera za korisnike profesionalnog elektri nog alata Tehni ki podaci BHD 3 Napon V 230 Tip 2 Ulazna snaga W 800 Brzina bez optere enja min 0 1150 Brzina pod optere enjem min 0 830 Udarna energija Rad s bu a im eki em J 0 3 1 Rad s dlijetom J 0 34 Najve a dubina bu enja u eliku drvu betonu mm 13 30 26 Polo aji dlijeta 51 Dubina bu enja u mekanoj cigli mm 65 Prihvatna glava SDS Plus Promjer prstena mm 54 Te ina kg 3 4 L zvu ni tlak dB A 85 4 Koy neto nost zvu nog tl
13. KEPA IKO MH Ta TO 1 O
14. KAI TO Kal
15. 9 4 b 178
16. B Berner
17. 4 a B 106 Ta va TO
18. A OM Berner SDS Plus
19. 108 O EK O Berner EN 60745
20. off TO on
21. on off KAI KAI
22. A y 1 Ha d 2 51 1 d OH 2
23. He 5 He ceepnume Ha 7 7 A
24. d e f MOKOM
25. 4 i 1 3
26. 1 2009 Bera clic 2 gt
27. A O OFF va Berner 40 40
28. RCD H RCD va
29. EAAHNIKA Na Ta EIK FIG 1 O 2009 1
30. u u
31. y 2 a Ta pe TIC Ol owparws HE
32. Hadeea me Hukoeda Hukoeda He no
33. d 9 5
34. 8 gt 1 1 d 2 3 Hu 1 1 d 2 3 SDS Plus 4
35. J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO er Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009
36. 5 6 1 1 d 2 51 3 i 4
37. ME TO arr Client Services Headquarters KAI Berner 36
38. Berner O Cma3ka He SDS Plus GA A
39. 1 a b c c 2 a
40. 184 40 Berner
41. EIK 1 1 d 2 TIG 51 3 i pe TIG 4 O oTe To kal 5 Na TO Kal Mn TO Berner va
42. 185 Berner Berner 36
43. AN A Puck A CE BHD 3 Berner 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 2004 108 EC amp 2011 65 EU
44. AN I 1 1 Ha
45. 0 2 3 Na rnpeire Mnv 5 H Kal Mnv TN va Kal EIK 7
46. 2 VIA sn T KAI TOV db e TO
47. 2 TOV j 3 h 4 5 TA EIK 6 1 TO 2 A
48. y H 8 105 EAAHNIKA 3 a B 2
49. 1 TO TO 2 SDS Plus 3 va SDS Plus 3 g 1
50. Bera clic 2 EEE yla ora va va KAI TO figure 1 a TA d e
51. ra 1 1
52. 1 d I 1 6 7
53. va va ra va va KAI Or TN n
54. Berner Ol H Berner TO Berner Kal o SDS Plus GA
55. 5 He He He A
56. 1 Hu a b 180
57. A HE TIG CE BHD 3 H Berner Ta 2006 42 EK 60745 1 EN 60745 2 6 2004 108 EK amp 2011 65 EU Berner O Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO n lt a Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 Ge
58. 5 1 2 3 h 4 5 6 1 2 182 fi yem
59. EEOIKEIWJIEVA pe rig kar
60. Kal 4 I ro 1 2 3 5 1
61. 110 Eik 7 TOV I k
62. 6 To 111 EAAHNIKA 7 Kal m d i pe TIG 8 1
63. Hu He 177 d 3 b U c He
64. TN va TA A TOV EUTTOTIOTEI 112 Berner
65. H KAI H va Or TOU TA va
66. d 2 H 51 1 4 2 3 d 4 SDS Plus sik 3 SDS Plus
67. 1 Ha 2 SDS Plus 3 0 Plus Hu He 3 9 1 f 9 2 3
68. Berner 1 mm 30 m A KAI OFF H
69. AN yo s k 1 d SDS Plus EAAHNIKA 4 To 5 8 Ta TOU 6
70. 30 A 2 A s T T
71. va TOV Berner SDS Plus TOV Berner TO es H
72. H TWV H Berner Berner TOU WOEAILOU va Berner
73. 1 1 va 8 2 TO 3 va EIK 1 1 d 2 3 i TIG 4 5 TO
74. 3 SDS Plus 1 2 f 3 KAI 4 109 EAAHNIKA 5 Tia va Ta
75. 0 3 1 0 3 4 13 30 26 51 65 SDS Plus 54 3 4 L 85 4 Ku 3 3 99 4 Ka 3 3 c EN 60745 a 25 Me 1 5 A up 10 5 K 1 5 a 10 5 3 5 lt 2 5 1 5 BHD 3
76. H k i va To
77. 2 3 1 1 d 2 3 i 4 183 5 6 7
78. Ol gt gt gt 104
79. Berner 2 B CO EN 60745 115 1
80. 3 9 4 He SDS Plus 3 SDS Plus 3 SDS Plus 1 2 f 3 4 5 f
81. 5 a HE TIG TN
82. Ol Ta Na O Eva 01
83. TO O 1 a Ol B Mn As roupyeite
84. B EN60745 A
85. H n Berner Berner Ol T RK E DARBELI MATKAP Tebrikler Bir Berner aletini tercih ettiniz Uzun s reli deneyim s rekli r n geli tirme ve yenilik Berner markas n n profesyonel elektrikli alet kullan c lar i in en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktad r Teknik Veriler BHD 3 Voltaj V 230 T r 2 Giri g c W 800 Y ks z h z dev dak 0 1150 Y k h z dev dak 0 830 Darbe enerjisi Darbeli delme J 0 3 1 Keskileme J 0 3 4 elik tahta betonda azami delme kapasitesi mm 13 30 26 Keski pozisyonlar 51 Yumu ak tu lada karot alma kapasitesi mm 65 U yuvas SDS Plus Bilezik ap mm 54 A rl k kg 3 4 La ses basinci dB A 85 4 K ses bas nc belirsizli i dB A 3 3 Lu ses g c dB A 99 4
86. A y 1 Am k d si m d kiv laszt s hoz nyomja meg a blokkol gombot e s forgassa a m dv laszt t d gy hogy a k v nt zemm d jel re mutasson 2 Engedje f l a biztons gi reteszt s ellen rizze hogy a m dv laszt kapcsol r gz tve van e a k v nt helyzetben FIGYELMEZTET S Ne v ltson zemm dot am g a szersz m forog 144 Av s t az 51 felt ntetett pozici ban lehet r gziteni 1 Forgassa a m dv laszt kapcsol t d amig a szar forgatasa jelre nem mutat 2 Forgassa a v s t a k v nt helyzetbe 3 Forgassa a m dv laszt kapcsol t d a csak kalap l s pozici ba 4 Forgassa a v s t am g r gz l k v nt helyzetben SDS Plus tartoz kok f l illetve leszerel se 3 bra A k sz l khez SDS Plus tartoz kok csatlakoztathat k l sd a 3 bra kis k p n az SDS Plus koronasz r keresztmetszet t Csak professzion lis tartoz kok haszn lata javasolt 1 Tisztitsa s kenje a koronasz rat 2 Illessze a koronasz rat a szersz mtart z r karim ba f 3 Nyomja lefel a koronasz rat s kiss ford tsa el hogy illeszkedj k a v jatokba 4 Mozgassa a koronasz rat hogy l ssa j l illeszkedik e A kalap cs funkci m k d s hez sz ks ges hogy a korona tengelyir nyban t bb centim tert tudjon mozogni amikor r gz tve van a szersz mbefog ba 5 A korona elt vol t s hoz h zza vissza a szersz mtart z r karim
87. Garantitiden varar 36 manader och b rjar med det d r k psdatumet som anges pa originalkvittensen den h r tiden garanterar vi Gratisavhj lpning av fel och skador Gratisutbyte av alla defekta delar Gratis och kvalificerad reparationstj nst Kravet r att dessa r materiella och eller tillverkningsdefekter och att det inte har varit n gon ol mplig funktion av maskinen Dessutom f r endast originaltillbeh r anv ndas som Berner uttryckligen har identifierat som passande f r funktionen med Berner maskiner Adressen av Er reparationsverkstad r angiven under resp underskrift pa baksidan NORSK SLAGBOR Gratulerer Du har valgt et Berner verktay Ars erfaring gjennom produktutvikling og innovasjon gjor Berner til en av de mest palitelige partene for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy Tekniske data BHD 3 Spenning V 230 Type 2 Inngangseffekt W 800 Ubelastet hastighet min 0 1 150 Hastighet med belastning min 0 830 Boreeffekt Hammerboring J 0 3 1 Meisling J 0 34 Maksimum boreomr de i st l tre betong mm 13 30 26 Meislingsposisjoner 51 Kjerneboreytelse i myk murstein mm 65 Verktoyholder SDS Plus Kragediameter mm 54 Vekt kg 3 4 L st ytrykkniv dB A 85 4 Ko Stoytrykk usikkerhet dB A 3 3 Ly lydeffekt dB A 99 4 K ya usikkerhet lydeffekt dB A 3 3 Totalverdier vibrasjon triax vector sum bestemt iht EN 6074
88. J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner C00 n a Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 UYARI Yaralanma riskini azaltmak icin kullanim kilavuzunu okuyun Genel Elektrikli Alet G venlik Uyar lar UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanmaya yol a abilir T M UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE BA VURU AMACIYLA SAKLAYIN Uyar larda ge en elektrikli alet terimi ana ebekeden g alan kablolu elektrikli aletinizi veya pil ile al an kablosuz elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 ALI MA ALANININ G VENL a al maalan n temiz tutun ve iyi kland r n Kar k veya karanl k b lgeler kazalara yol a abilir b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar veya toz gibi patlay c lar n bulundu u ortamlarda kullanmay n Elektrikli aletler toz veya duman ate leyebilecek k v lc mlar karmaktad r c Birelektrikli aleti kullan rken ocuklar ve etraftaki insanlar uzakta tutun Dikkat da t c eyler kontrol kaybetmenize sebep olabilir 2 a b c a e 3 a b c d 115 T RK E ELEKTRIK EMN YET Elektrikli aletin fi leri prize uygun olmal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Topraklanm elektrikli aletler ile birlikte adapt r fi
89. Uygun aksesuarlar hakk nda daha fazla bilgi i in sat c n za ba vurun T RK E Toz Kapa n n De i tirilmesi ekil 3 Toz kapa g mekanizmaya toz girmesini engeller Eskimi toz kapa n derhal de i tirin U yuvas sabitleme bilezi ini f geri ekin ve toz kapa n g ekerek kar n 2 Yenitoz kapa n tak n 3 Ug yuvas sabitleme bilezi ini b rak n KULLANMA Kullanma Talimatlar UYARI o G venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere her zaman uyun Boru ve kablo tesisatlar n n yerlerine dikkat edin Alete sadece hafif bir bask yakla k 5kg uygulay n A r g uygulamak delme i lemini h zland rmad gibi aletin performans n d rerek mr n k salt r Toz kapa na zarar vermemek i in ok derin delmeyin veya ilerlemeyin e Daima aleti iki elinizle s k ca tutun ve duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ekil 7 Aleti daima yan tutamak d zg n tak l vaziyette kullan n Uygun Pozisyonu ekil 7 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in DA MA ekilde g sterilen uygun el pozisyonunu kullan n UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in ani tepki ihtimaline kar aleti DA MA s k ca tutun Uygun el pozisyonu bir elin yan tutamakta i ve di er elin ana tutamakta k olmas n gerektirir A r Y k Kavramas Matkap ucu s k r veya tutukluk yaparsa matkap mili tahri
90. dB A 3 3 TO EN 60745 a p m s 2 5 m s 1 5 Era m s 10 5 K m s 1 5 A hoy m s 10 5 m s 3 5 Bidwya a m s 2 5 K m s 1 5 BHD 3 EN 60745 A
91. 2 Satt p den nya dammk pan 3 Sl pp verktygsh llarens l shylsa ANVANDNING Bruksanvisning VARNING laktta alltid s kerhetsinstruktionerna och till mpbara best mmelser Var medveten om placeringen av r rdragning och traddragning Applicera bara ett f rsiktigt tryck p verktyget ung 5 kg F r stor kraft p skyndar inte borrningen men minskar verktygets prestation och kan eventuellt f rkorta verktygets livsl ngd Borra eller driv inte ner f r djupt f r att f rhindra skada p dammk pan alltid verktyget stadigt med b gge h nder och se till att du st r stadigt fig 7 Anv nd alltid verktyget med sidohandtaget ordentligt monterat Korrekt Handplacering fig 7 VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada anv nd ALLTID korrekt handstallning s som visas VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada h ll ALLTID verktyget s kert f r att f rekomma en pl tslig reaktion Korrekt handplacering inneb r en hand p sidohandtaget I och den andra handen p huvudhandtaget k Overlastkoppling Om borrspetsen fastnar eller f ngas in kopplas driften till borrens drivaxel ifr n av verlastkopplingen P grund av de krafter som uppst r som resultat h ll alltid maskinen ordentligt med b gge h nder och st stadigt Att S tta P och St nga Av fig 1 1 F r att k ra verktyget tryck p hastighetsomkopplaren a Det tryck
92. BHD 3 Napon V 230 Tun 2 Ulazna snaga W 800 Brzina bez optere enja min 0 1150 Brzina sa optere enjem min 0 830 Udarna energija Rad sa eki em za bu enje J 0 3 1 Rad sa dletom J 0 34 Najve a dubina bu enja u eliku drvu betonu mm 13 30 26 Pozicije dleta 51 Dubina bu enja u mekanoj cigli mm 65 Dr a alata SDS Plus Promer prstena mm 54 Te ina kg 3 4 L zvu ni pritisak dB A 85 4 Koy neta nost zvu nog pritiska dB A 3 3 Lu Zvu na snaga dB A 99 4 Ku neta nost snage zvuka dB A 3 3 Ukupne vrednosti vibracija troosi vektorski zbir odre ene prema EN 60745 Bu enje u metalu Vrednost emisija vibracija a m s lt 2 5 Promenljivost K m s 1 5 Bu enje u betonu Vrednost emisija vibracija a m s 10 5 Promenljivost K m s 1 5 Rad sa dletom Vrednost emisija vibracija Actas m s 10 5 Promenljivost K m s 3 5 Rad sa Srafovima bez udara Vibration emission value a m s 25 Promenljivost K m s 1 5 Nivo emisija vibracija naveden na ovom informacijskom listu izmeren je prema standardizovanom testu opisanom u dokumentu EN 60745 i mo e da se upotrebi za medusobno uporedivanje alata MoZe da se koristi za preliminarno procenjivanje izlo enosti BHD 3 UPOZORENJE Deklarisani nivo emisije A vibracija predstavlja glavne namene alata Me utim ako se alat koristi u druge namene sa drugim priborom ili je nedovoljno odr avan on
93. DI Separat innsamling av brukte produkter og ta pakkematerialer gjor det mulig gjenvinne x materialer og bruke dem pa nytt Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersp rselen etter r varer Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet ved s ppelfyllinger eller hos forhandleren n r du kj per et nytt produkt Berner har et anlegg for innsamling og gjenvinning av Berner produkter som ikke kan brukes lenger Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter p dine vegne og anvende denne tjenesten Finn n rmeste autoriserte servicesenter ved ta kontakt med n rmeste Berner kontor p adressen som er oppf rt i denne brukerh ndboken GARANTI OG KUNDEBETJENING Alle elektroinstrumenter reservedeler eller tilbehor proves omhyggeligt for avsendelsen fra fabrikken Hvis det oppstar noen feil ved dette instrumentet send dette vennligst direkte til sentralverkstedet eller det narmeste Berner reparasjonsverkstedet Garantitiden varer 36 maneder og begynner med den kjopedatum som er angitt pa originalkvitteringen I denne tiden garanterer vi Gratis avhjelpning av feil og skader Gratis utskifting av alle defekte deler Gratis og kvalifisert reparasjonstjeneste Kravet er at dette er material og eller produksjonsfeil og at maskinen ikke er brukt p feil m te Videre skal bare oiginalt tilbeh r v re bru
94. LIETUVI KALBA EB atitikties deklaracija Ma inos standartas CE BHD 3 Berner bendrov parei kia kad ie elektriniai rankiai buvo sukurti laikantis toki reikalavim ir standart 2006 42 EB EN 60745 1 EN 60745 2 6 is gaminys atitinka standart 2004 108 EG amp 2011 65 EU D l papildomos informacijos pra ome kreiptis Berner atstov toliau nurodytu adresu arba i r kite vadovo pabaigoje pateikt informacij Toliau pasira s asmuo yra atsakingas u techninio dokumento suk rim ir pateikia i deklaracij Berner vardu J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO ilu Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 SP JIMAS Nor dami suma inti susi eidimo pavoj perskaitykite i instrukcij Bendri elektrini ranki elektrosaugos sp jimai ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos sp jimus ir instrukcijas Nesilaikant vis toliau pateikt instrukcij galima patirti elektros sm g sukelti gaisr ir arba rimtai susi eisti SAUGOKITE VISUS SP JIMUS IR INSTRUKCIJAS ATEI IAI Terminas elektrinis rankis visuose toliau pateiktuose nurodymuose rei kia pagrindin jungiam elektros lizd su laidu arba akumuliatorin belaid elektrin rank 1 DARBO VIETOS SAUGA a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta U griozdytose arba neap viestose vietose gali vykti nelaimin
95. Overige risico s De volgende risico s zijn inherent aan het gebruik van roterende hamers letsel als gevolg van het aanraken van ronddraaiende onderdelen of hete onderdelen van het gereedschap Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorbeschadiging Het risico om uw vingers te beknellen als u accessoires verwisselt Gezondheidsrisico s veroorzaakt door het inademen van stof die ontstaat als u in beton en of metselwerk werkt Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming Draag oogbescherming POSITIE DATUMCODE FIG 1 De datumcode n die ook het jaar van fabricage bevat is binnen in de behuizing geprint Voorbeeld 2009 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Roterende klopboor voor zwaar gebruik 1 zijhandgreep 1 Staafje voor diepteaanpassing NEDERLANDS 1 Bera clic afmeting 2 1 Gebruiksaanwijzing 1 Uitvergrote tekening Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Beschrijving fig 1 WAARSCHUWING Pas het gereedschap of een ond
96. gt p og av fig 1 For bruke verktoyet trykk bryteren for variabel hastighet a Trykket som ut ves p bryteren for variabel hastighet avgj r hastigheten til verkt yet 2 Fora stoppe verkt yet slipp bryteren 3 For l se verkt yet i av posisjon m du skyve glidebryteren forover revers c til midtstilling Hammerboring fig 1 BORING MED EN SOLID BITS 1 Still modusvelgerbryteren d til hammerboringsposisjonen NORSK 2 Settinn det egnede boret MERK For beste resultat ma du bruke h ykvalitetsbits med karbid tupp Juster sidehandtaket i etter behov Still boredybde om ngdvendig Marker punktet der hullet skal bores Plasser boret pa korrekt sted og sl p verktoyet Sl alltid av verktoyet nar du er ferdig med arbeidet og f r du trekker ut str mmen BE Boring med et kjernebor 1 Still modusvelgeren d til hammerboringsposisjonen Juster sidehandtaket i etter behov Sett inn det egnede kjerneboret Monter senterdrillen i kjerneboret Plasser senterdrillen p korrekt sted og trykk bryteren for variabel hastighet a Bor til kjernen trenger gjennom betongen ca 1cm 6 Stopp boringen og fjern senterdrillen Sett kjerneboret tilbake i hullet og fortsett boringen 7 N r du borer gjennom en struktur som er tykkere enn dybden til kjerneboret m du regelmessig rive l s den runde sylinderen med betong eller kjernen inne i boret For unng u nsket l sriving
97. klepu obr 1 Nastavte voli re imu d do polohy pro vrtani bez p klepu 2 Nasa te adapt r skl idla sestavu skl idla 3 Postupujte stejn m zp sobem jako p i vrt n s p klepem VAROV N P i p klepov m vrt n nikdy nepou vejte standardn skl idla Sroubov n obr 1 1 Nastavte voli re imu d do polohy pro vrt n bez p klepu 2 Zvolte sm r ot en 3 Pou ijte speci ln roubovac adapt r SDS Plus pro pou it roubovac ch n stavc 5 up nac m estihranem 4 Vlo te do dr ku odpov daj c roubovac n stavec P i pr ci se rouby s hlavou opat enou dr kou v dy pou vejte n stroje s vyhled vac obj mkou 5 Sp na s regulac ot ek a stiskn te opatrn abyste zabr nili po kozen hlavy roubu P i ot en sm rem vzad doleva je rychlost n ad automaticky sn ena aby bylo usnadn no odstran n roubu 6 Jakmile bude roub srovn n s povrchem obrobku uvoln te sp na s regulac ot ek abyste zabr nili pr niku hlavy roubu do obrobku Sek n a osek v n obr 1 1 Nastavte voli re imu d do polohy pouze sek n 2 Vlo te odpov daj c sek a oto en m rukou jej zajist te v jedn z 51 mo n polohy 3 Podle pot eby nastavte polohu bo n rukojeti i Zapn te n ad a zahajte pr ci 5 Vyp nejte n ad v dy po ukon en pr ce a p ed o
98. kol erdis prasiskverbs beton ma daug 1 cm 6 Liaukites greze ir i traukite centrin gr t ki kite erdin antgal atgal skyl ir gr kite toliau 7 Gr dami storesne nei edinis antgalis konstrukcij reguliariai atskelkite apvali cilindro formos betono dal arba i gr kite j gr tu Nor dami i vengti nepageidaujamo betono aplink greZiama skyl nuskilimo pirma kiaurai per konstrukcij pragr kite centrinio gr to skersmens skyl Tuomet i abiej konstrukcijos pusi iki skyl s vidurio greZkite Serdiniu antgaliu 8 Pabaige darb i junkite rank ir tik tada i traukite ki tuk i maitinimo lizdo ARON Rotacinis gr imas 1 pav 1 Nustatykite re imo pasirinkimo jungikl d rotacinio gr imo pad t 2 Sumontuokite kum telinio griebtuvo adapterio griebtuvo komplekt 3 Teskite veiksmus kaip sm giniam gre imui LIETUVI KALBA SP JIMAS Niekuomet nenaudokite standartini kum telini griebtuv naudodami rank sm ginio gr imo re imu Var t sukimas 1 pav 1 Nustatykite re imo pasirinkimo jungikl d rotacinio gr imo pad t 2 Pasirinkite sukimosi krypt 3 statykite special SDS plus atsuktuvo keitikl skirt naudojimui su e iakampiais atsuktuvo antgaliais 4 ki kite tinkam sukimo antgal Jei var t galvut yra su grioveliu visuomet naudokite antgalius su specialia mova 5 velnia
99. o Instalar um adaptador de mandril e um mandril vendidos em separado 1 Enrosgue um mandril na extremidade roscada do adaptador de mandril 2 Insira mandril enroscado no adaptador na ferramenta como se se tratasse de uma broca SDS Plus padr o 3 Para retirar o mandril aplique o procedimento utilizado para retirar uma broca SDS Plus padr o ATEN O nunca utilize mandris padr o no modo de perfura o com percuss o Consulte o seu revendedor para obter mais informa es sobre os acess rios apropriados Substituir a protec o contra poeiras fig 3 A protec o contra poeiras 9 impede que entrem poeiras no mecanismo da ferramenta Se a protec o contra poeiras estiver gasta substitua a imediatamente 1 Puxe a manga de fixa o do suporte de acess rios f e em seguida puxe a protec o contra poeiras 9 2 Insira a nova protec o contra poeiras 3 Liberte a manga de fixa o do suporte de acess rios FUNCIONAMENTO Instru es de utiliza o ATEN O Cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis Tenha em conta a localiza o das tubagens e dos fios nas paredes Aplique apenas uma press o ligeira sobre a ferramenta aproximadamente PORTUGU S 5 kg A aplica o de uma for a excessiva n o acelera a perfura o mas diminui o desempenho da ferramenta e poder reduzir a respectiva vida til Nao perfure orif ci
100. o instrumentu nedr kst izmantot viegli uzliesmojo u vai spr dzienb stamu idrumu benz na spirta u c mais anai vai s kn anai Arto nedr kst mais t vai jaukt uzliesmojo us idrumus kam ir ds mar jums TA 173 LIETO ANAS PAMACIBA APKOPE is Berner instruments ir paredz ts ilglaicigam darbam ar mazako iesp jamo apkopi Nepartraukti nevainojama darbiba ir atkariga no pareizas instrumenta apkopes un regularas tiri anas BRIDINAJUMS Lai mazin tu ievainojuma A risku pirms piederumu uzstadi anas un nonem anas uzstadijumu regul anas vai maini anas vai ari remontdarbiem izsladziet instrumentu un atvienojiet to no elektrotikla Sl dzim jaatrodas st vokli IZSLEGTS OFF Instrumentam nejau i s kot darboties var g t ievainojumus ai ier cei lietot js nedr kst pats veikt apkopi P c aptuveni 40 stundu ilga ekspluat cijas laika nog d jiet savu instrumentu pilnvarotai Berner remonta darbn cai Ja probl mas rodas pirms laika sazinieties ar pilnvarotu Berner remonta darbn cu Ja ogles sukas b s nodilu as instruments autom tiski izsl gsies Motora sukas Berner instrumentos tiek izmantota moderna suku sist ma kas autom tiski aptur urbjma nas darb bu kad sukas ir nolietotas T d j di motors netiek saboj ts Jaunas sukas un piederumi pieejami pilnvarotos Berner apkopes centros Vienm r izmantojiet tikai identiskas rezerves da as m
101. ESKY BHD 3 VAROV N Deklarovan hodnoty vibrac se A vztahuj na standardni pou it n ad Je li ov em n ad pou ito pro r zn aplikace s rozmanit m p slu enstv m nebo je li prov d na jeho nedostate n dr ba velikost vibrac m e b t odli n Tak se m e b hem celkov pracovn doby zna n prodlou it doba p soben vibrac na obsluhu Odhad m ry vystaven se p soben vibrac by m l tak po tat s dobou kdy je n ad vypnuto nebo kdy je v chodu ale neprov d dnou pr ci B hem celkov pracovn doby se tak m e doba p soben vibrac na obsluhu zna n zkr tit Zjist te si dal dopl kov bezpe nostn opat en kter chr n obsluhu p ed inkem vibrac dr ba n ad a jeho p slu enstv udr ov n rukou v teple organizace zp sob pr ce Pojistky N ad 230 V 10 Av nap jec s ti Definice Bezpe nostn pokyny N e uveden definice popisuj stupe z va nosti ka d ho ozna en P e t te si pozorn n vod k pou it a v nujte pozornost t mto symbol m NEBEZPE Ozna uje bezprost edn hroz c rizikovou situaci kter nen li j zabr n no povede k zp soben v n ho nebo smrteln ho zran n VAROV N Ozna uje potenci ln rizikovou situaci kter nen li j zabr n no m e zp sobit v n nebo smrteln zran n UPOZORN N Ozna uje potencion ln
102. Nelietojiet elektroinstrumentu ar sp ku Izmantojiet konkr tam gadijumam piem rotu elektroinstrumentu Ar pareizi izv l tu instrumentu ta efektivit tes robe as paveiksiet darbu daudz lab k un dro ak Neizmantojiet elektroinstrumentu ja sl dzis to nevar iesl gt vai izsl gt Ja elektroinstrumentu nav iesp jams kontrolet ar sl d a palidzibu tas ir bistams un ir jasalabo Pirms elektroinstrumentu regul anas piederumu nomaini anas vai novieto anas glaba ana no baro anas avota atvienojiet kontaktdak u un vai no elektroinstrumenta iznemiet akumulatoru S du dro ibas aizsargpasakumu rezultata mazin s nejau as elektroinstrumenta iedarbina anas risks Glabajiet elektroinstrumentus kas netiek darbinati b rniem nepieejama vieta un neatlaujiet to ekspluat t personam kas nav apmacitas to lieto ana vai neparzina os noteikumus Elektroinstrumenti ir bistami ja tos ekspluat neapmacitas personas 9 5 a LIETO ANAS PAMACIBA Veiciet elektroinstrumentu apkopi Parbaudiet vai kustig s detalas ir pareizi savienotas un nostiprin tas vai detalas nav bojatas ka ari vai nav kads cits apstaklis kas var tu ietekm t elektroinstrumentu darbibu Ja elektroinstruments ir bojats pirms ekspluat cijas tas ir j salabo Daudzu negadijumu c lonis ir tadi elektroinstrumenti kam nav veikta pien ciga apkope Regulari uzasiniet un tiriet griez jinstrumentus Ja griez jinstrumentiem b s veikta pien ciga a
103. Smoring Ditt elektriske verktoy trenger ikke ekstra smoring Tilbeh r og tilleggsutstyr m regelmessig sm res rundt SDS Plus utstyret gt Rengjoring ADVARSEL Bl s skitt og stov ut av hovedhuset med torr luft n r skitt samles inne i og rundt luft pningene Bruk godkjent yebeskyttelse og godkjent stovmaske n r du utf rer denne prosedyren ADVARSEL Aldri bruk l semidler eller sterke kjemikalier for rengj re ikkemetalliske deler av verkt yet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild s pe Aldri la noen v ske trenge inn i verkt yet aldri dypp noen del av verkt yet i en v ske gt b Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleggsutstyr enn AN det som tilbys av kan v re farlig ettersom dette ikke er testet sammen med dette verkt yet For redusere faren for skader b r kun tilleggsutstyr som er anbefalt av Berner brukes til dette produktet Ulike typer SDS Plus bor og meisler leveres som tilleggsutstyr Konsulter din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Milj vern Separat innsamling Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Hvis du en dag finner ut at Berner produktet m skiftes eller du ikke lenger har bruk for det skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet S rg for at produktet innsamles separat NORSK
104. giri ine uygun onayl bir uzatma kablosu kullan n teknik verilere bak n Minimum iletken ebad 1 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in aksesuarlar tak p karmadan nce ayarlarla oynamadan veya de i tirmeden nce ya da tamir yaparken aleti kapat n ve makineyi g kayna ndan ay r n Tetik d mesinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir al ma Modunun Se ilmesi ekil 2 Bu alet a a daki al ma modlar nda kullan labilir 2 D ner delme vidalama ve celik ahsap ve plastikleri delmek i in cava T Darbeli delme beton ve imento bazl malzemeleri delmek i in Sadece darbe hafif yontma keskileme ve y k m uygulamalar i in Bu modda alet ayr ca s k an bir matkap ucunu kurtarmak i in bir levye gibi de kullan labilir U d n sadece d z keskiyi istenen pozisyona d nd rmek i in kullan lan al mayan pozisyon A Y 1 al ma modunu se mek i in emniyet kilidine e bas n ve istene modun simgesini g sterene dek mod se me d mesini d d nd r n 2 Emniyetkilidini b rak n ve mod se me d mesinin yerine sabitlendi ini kontrol edin A UYARI al ma modunu alet al rken se meyin Keski Pozisyonunun Belirlenmesi Kesk
105. ruku na hlavnej rukov ti k Spojka proti pret aZeniu Ak d jde k zablokovaniu vrt ku pohon hriade a vfta ky bude preru en pomocou spojky proti pre a eniu V takej situ cii vznikaj ve k momentov reakcie a preto v dy dr te n radie pevne oboma rukami a udr ujte pevn postoj merten a vypnutie obr 1 Ak chcete n radie zapnut stla te vypina s regul ciou ota ok a Tlak vyvijany na tento Vypina bude ur ovat velkost ota ok n radia 2 Ak chcete n radie vypn uvo nite hlavn vyp na 3 Akchcete n radie vo vypnutej polohe zaisti nastavte prep na chodu c do strednej polohy Pr klepov obr 1 VRTANIE S PLN M VRT KOM 1 Nastavte voli re imu d do polohy pre pr klepov v tanie 2 Vlo te vhodn vrt k POZN MKA Ak chcete z ska najlep ie v sledky pou vajte vysoko kvalitn vrt ky s karbidov mi hrotmi Podla potreby nastavte polohu bo nej rukov te i Ak je to potrebn nastavte si h bku v tania Ozna te si miesto kde bude vyvitany otvor Vrt k umiestnite na zna ku a zapnite n radie Po ukon en pr ce a pred odpojen m privodn ho k bla n radie v dy vypnite Vitanie s vftacou korunkou 1 Nastavte voli re imu d do polohy pre pr klepov vftanie Podla potreby nastavte polohu bo nej rukov te i Upnite vhodn korunku Do vitacej korunky nain talujte vodiaci vrt k Umiestnite vodiaci vrt k
106. vejte ochranu zraku Ochrann prost edky jako jsou respir tor neklouzav pracovn obuv ochrann p ilba a chr ni e sluchu sni uj riziko poran n osob Zabra te n hodn mu spu t n n ad P ed p ipojen m ke zdroji nap t nebo p ed vlo en m d e 9 4 a b c a e baterie zvednut m nebo p en en m n ad zkontrolujte zda je hlavn sp na vypnut P en en n ad s prstem na hlavn m sp na i nebo p ipojen nap jec ho kabelu k elektrick s ti je li hlavn sp na n ad v poloze zapnuto m e zp sobit raz P ed spu t n m n ad se v dy ujist te zda nejsou v jeho bl zkosti kl e nebo se izovac p pravky Kl e nebo se izovac p pravky zapomenut na rotuj c ch stech n ad mohou zp sobit raz Nep ek ejte sami sob P i pr ci v dy udr ujte vhodn a pevn postoj To umo n lep ovladatelnost elektrick ho n ad v neo ek van ch situac ch Vhodn se obl kejte Nenoste voln od v nebo perky Dbejte na to aby se va e vlasy od v nebo rukavice nedostaly do nebezpe n bl zkosti pohybliv ch st Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi d ly zachyceny Jsou li za zen vybavena adapt rem pro p ipojen za zen k zachyt v n prachu zajist te jeho spr vn p ipojen a dnou funkci Pou it takov ch za zen m e sn it
107. 7 UPOZORENJE Da biste smanjili opasnost od ozbiljnih povreda UVEK koristite prikazan pravilan polo aj ruku UPOZORENJE Da biste smanjili opasnost od ozbiljnih povreda UVEK vrsto pridr avajte kao meru u slu aju nagle reakcije Pravilan polo aj ruku zahteva da jednom rukom dr ite bo ni rukodr a i dok drugom rukom dr ite glavni rukodr a k Kva ilo preoptere enja Ako se bit za bu enje zaglavi kva ilo preoptere enja prekida prenos na vreteno Zbog sila koje tada nastaju elektri ni alat uvek dobro dr ite sa obe ruke i zauzmite vrst stav Uklju ivanje i isklju ivanje crte 1 1 Za uklju ivanje alata pritisnite prekida sa regulatorom brzine a Ja ina pritiska na prekida sa regulatorom brzine odre uje brzinu rada alata 2 Da biste isklju ili alat otpustite prekida 154 3 Da biste alat blokirali u isklju enom polo aju klizni preklopnik napred nazad c pomaknite u centralnu poziciju Rad sa eki em za bu enje crte 1 BU ENJE VRSTIM BITOM 1 Bira na ina rada d postavite u polo aj bu enje eki em 2 Namestite odgovaraju i bit za bu enje NAPOMENA Da biste postigli najbolje rezultate upotrebite kvalitetne bitove sa karbidnim picevima Po potrebi podesite bo ni rukodr a i Ako je potrebno podesite dubinu bu enja Ozna ite mesto za bu enje rupe Bit za bu enje namestite na oznaku i uklju ite alat Alat uvek isklju ite po zavr etku
108. EN Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh A chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid gt Optional Accessories WARNING Since accessories other than A those offered by Berner have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only Berner recommended accessories should be used with this product Various types of SDS Plus drill bits and chisels are available as an option Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste mi Should you find one day that your Berner product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection y Separate collection of used products and gt packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycl
109. F rs k inte att anv nda detta verktyg utan att h lla det med b gge h nder Vi rekommenderar att sidohandtaget alltid anv nds Att anv nda detta verktyg med en hand resulterar i f rlust av kontroll Att genombryta eller p tr ffa harda material s som armering kan ocks vara riskabelt Dra t sidohandtaget ordentligt f re anv ndning Anv nd inte detta verktyg under l nga tidsperioder Vibration som orsakas av hammarens arbete kan vara skadlig f r dina h nder och armar Anv nd handskar f r att f extra d mpning och begr nsa anv ndningstiden genom ta t ta raster Reparera inte sjalv upp borrspetsar Repareraring av mejsel b r g ras av en beh rig specialist Felaktigt reparerade mejslar kan orsaka personskada B r handskar n r du arbetar med verktyget eller byter ut borrspetsar De tkomliga metalldelarna p verktyget och borrspetsarna kan bli extremt heta under arbetet Sm bitar av avbrutet material kan skada blottade h nder L gg aldrig ifr n dig verktyget f rr n borrspetsen har stannat helt och h llet Borrspetsar i r relse kan orsaka personskada Sl inte p borrspetsar som har fastnat med en hammare f r att f loss dem Sm bitar av metall eller materialflisor skulle kunna lossna och orsaka personskada En aning slitna mejslar kan v ssas genom slipning H ll starkstr mssladden borta fran den roterande borrspetsen Linda inte sladden runt n gon del av din kropp En elek
110. Figure 4 DEUTSCH HOCHLEISTUNGS BOHR UND MEISSELHAMMER BHD 3 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von Berner entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Innovation machen Berner zu einem zuverl ssigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten BHD 3 Netzspannung V 230 Typ 2 Leistungsaufnahme W 800 Leerlaufdrehzahl min 0 1150 Lastdrehzahl min 0 830 Schlagenergie Schlagbohren J 0 3 1 Mei eln J 0 34 Max Bohrleistung in Stahl Holz Beton mm 13 30 26 MeiRelpositionen 51 Max Bohrleistung in Mauerwerk mm 65 Werkzeugaufnahme SDS Plus Spannhalsdurchmesser mm 54 Gewicht kg 3 4 Ly Schalldruckpegel dB A 85 4 Koy Schalldruck Messungenauigkeit dB A 3 3 Lu Schalldruckpegel dB A 99 4 K Schalldruckpegel Messungenauigkeit dB A 3 3 Gesamtschwingungspegel triaxiale Vektorsumme bestimmt gem fs 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert a m s lt 2 5 essungenauigkeit K m s 1 5 Bohren in Beton Schwingungsemissionswert a m s 10 5 Messungenauigkeit K m s 1 5 Mei eln Schwingungsemissionswert de m s 10 5 essungenauigkeit K m s 3 5 Schrauben ohne Schlag Schwingungsemissionswert a m s lt 2 5 Messungenauigkeit K m s 1 5 Der in d
111. Informuje o niebezpieczeristwie pora enia pradem elektrycznym A Informuje o niebezpieczeristwie po aru Deklaracja zgodno ci z normami UE Standard maszynowy CE BHD 3 Firma Berner deklaruje niniejszym Ze narzedzia nr kat BHD 3 opisane w Danych technicznych zostaty wykonane zgodnie z nastepujacymi wytycznymi normami 2006 42 EC od 29 grudnia 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Ten produkt jest zgodny z norma 2004 108 EG amp 2011 65 EU Wiecej informacji na ten temat mozna uzyska pod podanym nizej adresem lub w jednej z naszych filii wymienionych na koncu instrukcji obstugi Nizej podpisany jest odpowiedzialny za prawdziwos danych technicznych i sktada te deklaracje w imieniu firmy Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO n s N Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 OSTRZEZENIE By nie nara a sie na Ge doznanie urazu prosimy o przeczytanie tej instrukcji obs ugi POLSKI Og lne przepisy bezpiecze stwa pracy elektronarz dzi OSTRZE ENIE Zapoznaj si ze wszystkimi zamieszczonymi tutaj wskaz wkami Nieprzestrzeganie ich mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru a nawet ci kiego urazu cia a PRZECHOWUJ NINIEJSZ INSTRUKCJ BY WRAZIE POTRZEBY M C Z NIEJ PONOWNIE SKORZYSTA Wyst puj ce w tek cie wyra enie elektronarz dzie oznacza zar wno urz dzenie sieciowe z kablem
112. JUMS Nomainot papildpiederumus oblig ti j valk cimdi Instrumenta un papildpiederumu atkl t s met la deta as darba laik var k t oti karstas S nu roktura uzst d ana 4 att S nu rokturi i var piestiprin t t lai instrumentu var tu darbin t gan ar kreiso gan labo roku A BRIDIN JUMS Instrumentu drikst darbin t tikai tad ja ta sanu rokturis ir uzstadits pareizi 1 Atskr v jiet s nu rokturi 2 Jaesat labrocis virziet s nu roktura skavu p ri uzmavai kas atrodas aiz instrumenta tur t ja rokturis uz kreiso pusi Ja esat kreilis virziet s nu roktura skavu p ri uzmavai kas atrodas aiz instrumenta tur t ja rokturis uz labo pusi 3 Pagrieziet s nu rokturi l dz v lamajam st voklim un pieskr v jiet to Urb anas dzi uma uzst d ana 5 att 5 1 Uzst diet vajadz go urbja uzgali k aprakst ts iepriek 2 Nospiediet dzi uma aiztura skavu j un turiet to nospiestu 3 levietojiet dzi uma regul anas stien ti h caur atveri dzi uma aiztura skav 4 Noregul jiet urb anas dzi umu k att lots 5 Atlaidiet dzi uma aiztura skavu e bidnis 6 att Rotacija turp labro iem nospiediet turpgaitas atpakalgaitas bidni c uz kreisas rokas pusi Skatiet uz instrumenta noraditas bultinas 2 Rotacija atpaka krei iem nospiediet turpgaitas atpakalgaitas bidni c uz labas rokas pusi BRIDIN JUMS Pirms rotacijas virziena A ma
113. Si le cordon d alimentation est endommag remplacez le par un cordon special disponible aupr s du service apr s vente Berner 55 Votre chargeur Berner est double isolation conform ment a la norme EN 60745 un cable de mise la terre n est donc pas n cessaire Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du cable d alimentation Type 11 pour la classe II Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur FI CH Utilisation de rallonge Si n cessaire utiliser une rallonge agr e et compatible avec la tension nominale de la machine se reporter au paragraphe Fiche technigue Section minimale de 1 mm pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un devidoir de c ble derouler syst matiguement le cable sur toute sa longueur MONTAGE ET REGLAGES AVERTISSEMENT Pour r duire tout risgue AN de dommages corporels arr ter et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou retirer tout accessoire avant tout r glage ou changement de configuration ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position ARR T Un d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels S lection du mode d utilisation fig 2 Cet outil peut tre utilis dans les modes suivants A Per age rotatif pour le vissage et le per age de
114. Verwenden Sie niemals Standard Spannfutter in der Schlagbohr Betriebsart DEUTSCH a Abb 1 Stellen Sie den Betriebsartenwahlschalter d auf die Rotationsbohr Position 2 W hlen Sie die Drehrichtung 3 Setzen Sie den speziellen SDS Plus Schraubadapter f r die Verwendung mit Sechskant Schraubeins tzen ein 4 Setzen Sie das geeignete Schraubbit ein Wenn Sie Schlitzkopfschrauben ein oder ausdrehen verwenden Sie immer Bits mit F hrungsh lse 5 Dr cken Sie sanft auf den verstellbaren Drehzahlregler a um eine Besch digung des Schraubenkopfes zu vermeiden Bei R ckw rtsdrehung ist die Drehzahl des Werkzeugs zum leichteren Ausschrauben automatisch verringert 6 Wenn die Schraube mit dem Werkst ck b ndig ist lassen Sie den verstellbaren Drehzahlregler los um zu verhindern dass der Schraubenkopf in das Werkst ck eindringt Stemmen und Mei eln Abb 1 1 Stellen Sie den Betriebsartenwahlschalter d auf die Position nur Hammer 2 Setzen Sie den geeigneten Mei el ein und rasten Sie ihn durch Drehung per Hand in eine der 51 Positionen ein 3 Justieren Sie den seitlichen Griff i entsprechend den Anforderungen 4 Schalten Sie das Werkzeug ein und beginnen Sie mit der Arbeit 5 Schalten Sie das Werkzeug immer aus wenn die Arbeit beendet ist und vor dem Ziehen des Steckers WARNUNG Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht f r das Mischen oder Pumpen von leicht entflammbaren oder expl
115. Vrid mejseln tills den l ser p plats Ins ttning och Borttagning av SDS Plus tillbeh r fig 3 Detta verktyg anv nder SDS Plus tillbeh r se inlagan i figur 3 f r en genomsk rning av ett SDS Plus borrspets skaft Vi rekommenderar att bara anv nda yrkesm ssiga tillbeh r 1 Reng r och sm rj borrspetsskaftet 2 S tt in borrspetsskaftet i verktygsh llaren l shylsan f 3 Skjut ner borrspetsen och vrid den en aning tills den passar i sp ren 4 Dra p borrspetsen f r att kontrollera att den r ordentligt l st Hammar funktionen kr ver att borrspetsen kan r ra sig axiellt flera centimeter n r den r l st i verktygsh llaren 5 F ratt avl gsna en borrspets dra verktygsh llaren l shylsan f bak t och dra ut borrspetsen VARNING B r alltid handskar n r du byter tillbeh r De blottade metalldelarna p verktyget och tillbeh ret kan bli extremt heta under arbetet Inpassning av Sidohandtaget fig 4 Sidohandtaget i kan monteras f r att passa b de h gerh nta och v nsterh nta anv ndare VARNING Anv nd inte verktyget utan sidohandtaget ordentligt p monterat 1 Lossa sidohandtaget 2 F r h gerh nta anv ndare dra sidohandtagets kl mma ver inst llningsreglaget bakom verktygsh llaren handtaget t v nster F r v nsterh nta anv ndare dra sidohandtagets kl mma ver inst llningsreglaget bakom verktygsh llaren handtaget t h ger 3 sidoh
116. Zak adaj nauszniki ochronne Ha as mo e doprowadzi do uszkodzenia narz du s uchu U ywaj nale cych do zakresu dostawy rekojesci bocznych Utrata kontroli nad mtotowiertarka mo e sta sie przyczyn obra eri ciala Trzymaj elektronarz dzie za izolowane rekojesci gdy istnieje ryzyko kontaktu z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub wlasnym kablem sieciowym Natrafienie na przew d pod napieciem grozi pora eniem pradem elektrycznym gdy napiecie to jest wtedy podawane na gole elementy metalowe narzedzia U ywaj cisk w lub innych przyrzad w do mocowania przedmiotu obrabianego do stabilnej powierzchni Przytrzymywanie go reka lub ciatem grozi utrata panowania nad maszyn Zaktadaj okulary ochronne lub stosuj inne zabezpieczenie oczu W czasie dlutowania mog odpryskiwa czastki obrabianego materiatu co grozi uszkodzeniem oczu Gdy w powietrze jest wzbijany pyt zaktadaj maske przeciwpytowa Zawsze mocno trzymaj maszyne obiema rekami by nie utraci nad ni kontroli Je eli to tylko mozliwe korzystaj z rekoje ci bocznej Niebezpieczne jest te natrafienie na bardzo twardy material jak np pret zbrojeniowy Zawsze sprawdzaj czy rekoje boczna jest prawidtowo zamontowana Nie uzywaj mtotowiertarki w dlu szym okresie czasu Wibracje w czasie kucia sa szkodliwe dla ramion i rak Zaktadaj rekawice ochronne dla dodatkowej amortyzacji i regularnie r b przerwy w pracy dla zmniejszenia nara enia Nie ostrz s
117. a b c elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni personali Usare le protezioni antinfortunistiche d Indossare sempre protezioni oculari L uso di protezioni antinfortunistiche quali mascherine per la polvere scarpe antiscivolo elmetti o cuffie protettive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali Evitare la messa in funzione non intenzionale e Assicurarsi che interruttore sia posizione off prima di connettere la fonte di corrente 6 9 il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l utensile Se gli elettroutensili vengono trasportati tenendo il dito sull interruttore o collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione on il rischio di incidenti aumenta Prima di accendere elettroutensile rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli di regolazione f Un chiavistello o una chiave fissati su una parte rotante dell elettroutensile possono provocare lesioni personali Prestare attenzione a non perdere l equilibrio 9 Mantenere costantemente un buon equilibrio evitando sbilanciamenti In questo modo si detiene un maggiore controllo sull elettroutensile nelle situazioni impreviste Indossare un abbigliamento adatto Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle parti in movimento 9 Gli abiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento Se la dotazione compren
118. a emas a a Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olusup olusmadi ini kontrol edin Galistirmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n Tan mlama ekil 1 UYARI Hi bir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir par as n de i tirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonu lanabilir De i ken h z d mesi Aktif titre im kontrol ileri geri d mesi Mod se ici Emniyet kilidi U yuvas sabitleme bilezi i Toz kapa Derinlik ayarlama ubu u Yan tutamak Derinlik sabitleme kelep esi Ana tutamak KULLANIM ALANI K r c deliciniz profesyonel darbeli delme ve hafif yontma keskileme ve y k m uygulamalar ile beton tu la ve ta zerinde karb r u lu karot alma maksad yla tasarlanm t r Makine ayr ca ah ap metal seramik ve plastik zerinde d ner delme ile vidalama ve di a ma i in de uygundur Islak ko ullarda veya yan c s v ya gazlar n mevcut oldu u ortamlarda KULLANMAYIN Bu k r c deliciler profesyonel elektrikli aletlerdir ocuklar n aleti ellemesine Z N VERMEY N Bu alet deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret edilmelidir AKTIF TITRESIM KONTROL EK L 1 Aktif titre im kontrol darbe mekanizmas n n geri tepme titre imini ortadan kald r r El ve kola yans yan titre imin azalt lmas uzun s re daha rahat kullan m sa lar ve alet
119. ci narzedzia nie zanurzaj w wodzie 129 POLSKI Dost pne akcesoria OSTRZE ENIE Poniewa akcesoria innych A producent w nie zostaty przetestowane przez firme Berner pod wzgl dem przydatno ci do tego narz dzia ich u ycie mo e by niebezpieczne By nie nara a si na doznanie urazu cia a stosuj wy cznie oryginalne wyposa enie dodatkowe Jako akcesoria s dost pne r ne wiert a i d uta SDS Plus By uzyska wiecej informacji na temat odpowiednich akcesori w zwr sie do swojego dilera Ochrona rodowiska Selektywna zbi rka odpad w Produktu tego nie wolno wyrzuca do normalnych mieci z gospodarstw domowych Gdy pewnego dnia poczujesz sie zmuszony zastapi produkt Berner nowym sprzetem lub nie bedziesz go juz potrzebowa nie wyrzucaj go do mieci z gospodarstw domowych a jedynie oddaj do specjalistycznego zaktadu utylizacji odpad w es Dzieki selektywnej zbi rce zu ytych produkt w i opakowan niekt re materialy mog by odzyskane i ponownie wykorzystane W ten spos b chroni sig rodowisko naturalne i zmniejsza popyt na surowce Stosuj sig do lokalnych przepis w jezeli wymagaj one oddawania zuZytych elektrycznych urzadzen powszechnego uzytku do specjalnych punkt w zbiorczych lub zobowiazuja sprzedawc w do przyjmowania ich przy zakupie nowego produktu Firma Berner chetnie przyjmuje stare wyprodukowane przez siebie urzadzenia i utyli
120. e el interior de la broca a intervalos regulares Para evitar el desprendimiento no deseado del hormig n alrededor del orificio taladre primero un agujero del di metro de la broca para centrar completamente a trav s de la estructura Luego perfore el agujero moldeado hasta la mitad por cada lado 8 Apague siempre la herramienta cuando haya terminado el trabajo y antes de desenchufarla gt Perforaci n rotativa fig 1 1 Fije el bot n selector de modo d en la posici n perforaci n rotativa 2 Coloque el conjunto del adaptador del protabrocas portabrocas 3 Proceda como se describe para la perforaci n con martillo ADVERTENCIA No use nunca portabrocas est ndar en el modo de perforaci n con martillo wa fig 1 Fije el bot n selector de modo d en la posici n perforaci n rotativa 2 Seleccione la direcci n de la rotaci n 3 Introduzca el adaptador especial de atornillado SDS Plus para usarse con brocas hexagonales de atornillador 4 Introduzca la broca adecuada del atornillador Cuando clave tornillos de cabeza ranurada use siempre brocas con un manguito con palpador 5 Presione suavemente el interruptor de velocidad variable a para evitar producir da o a la cabeza del tornillo En rotaci n inversa izquierda la velocidad de la herramienta se reduce autom ticamente para sacar f cilmente el tornillo 6 Cuando el tornillo est nivelado con la pieza de trabajo suelte el interrup
121. ges risikoen for elektrisk st d Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at betjene et elektrisk v rkt j i et fugtigt omr de benyt en str mforsyning der er beskyttet af en fejlstr msafbryder Ved at benytte en fejlstromsafbryder reduceres risikoen for elektrisk st d PERSONLIG SIKKERHED V r opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elektrisk v rkt j Brug ikke elektrisk v rkt j n r du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medicin En jebliks uopm rksomhed under anvendelse af et elektrisk v rkt j kan for rsage alvorlig personskade Brug personligt sikkerhedsudstyr B r altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sikerhedssko sikkerhedshjelm eller h rev rn brugt n r omst ndighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader Undg utilsigtet opstart S rg for at der er slukket for kontakten inden v rkt jet tilsluttes str mkild
122. i elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE Udtrykket elektrisk v rkt j i advarslerne henviser til elektrisk vaerktoj tilsluttet lysnettet med el ledning eller batteridrevet elektrisk v rkt j uden el ledning 1 SIKKERHED I ARBEJDSOMRADET a S rg for at arbejdsomr det er rent og vel oplyst Rodede eller m rke omr der giver anledning til ulykker Undlad at benytte elektrisk v rkt j i en eksplosionsfarlig atmosf re f eks ved tilstedev relse af br ndbare v sker gasser eller st v Elektrisk v rkt j skaber gnister der kan ant nde st vet eller dampene b 72 c 2 a b c d e 3 a b c Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk v rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen ELEKTRISK SIKKERHED Stik p elektrisk v rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk v rkt j Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk v rkt j
123. ini priru nika 166 TRIECIENURBJMA INA Apsveicam J s esat izv l ju ies Berner instrumentu Berner ir viens no uzticamakajiem profesionalu elektroinstrumentu lietotaju partneriem jo tam ir ilggadiga pieredze instrumentu izveid un novatorisma Tehniskie dati BHD 3 Spriegums V 230 Veids 2 leejas jauda W 800 Atrums bez noslodzes min 0 1150 Atrums ar noslodzi min 0 830 Triecienener ija Triecienurb ana J 0 3 1 Kal ana J 0 34 Maksimalais urb anas dzilums t rauda koksn betona mm 13 30 26 Kalta st vokli 51 Serdena urb anas dzilums miksta kiegeli mm 65 Instrumenta tur t js SDS Plus Uzmavas diametrs mm 54 Svars kg 3 4 La skanas spiediens dB A 85 4 K ska as spiediena nenoteiktiba dB A 3 3 Lu skanas jauda dB A 99 4 JA K akustisk s jaudas nenoteiktiba dB A 3 3 W Vibr ciju kop jais daudzums tris asu vektoru summa ir noteikts atbilsto i LVS EN 60745 Urb ana met l Vibr ciju emisijas v rt ba a m s 25 Nenoteiktiba K m s 1 5 Urb ana beton Vibr ciju emisijas a m s 10 5 enoteiktiba K m s 1 5 Kal ana Vibraciju emisijas v rtiba A ea m s 10 5 Nenoteiktiba K m s 3 5 Skr v ana bez triecienre ima Vibr ciju emisijas v rt ba a m s lt 2 5 enoteiktiba K m s 1 5 Saja informacijas lapa noradita vibr ciju emisijas vertiba ir izm rita saskan ar sta
124. lai tos atbr votu T d j di var atdal ties met la vai materi la skaidas un ievainot j s Mazliet nodilu us uzga us dr kst uzasin t ar sl p anas pal dz bu R p jieties lai vads neatrastos rot jo uzga a tuvum Str vas vadu nedr kst apt t apk rt ermenim Ja elektr bas vads ir aptinies apk rt rot jo ajam uzgalim varat g t ievainojumus un zaud t kontroli p r instrumentu Atliku ie riski Str d jot ar perforatoriem parasti past v ar di riski ievainojumi kas radu ies pieskaroties instrumenta rot jo m vai sakarsu m deta m Lai ar tiek iev roti attiec gi dro bas noteikumi un tiek uzst d tas dro bas ier ces da us atliku os riskus nav iesp jams nov rst Tie ir di Dzirdes pasliktin an s Pirkstu saspie anas risks mainot instrumenta piederumus Kaitejums vesel bai ko izraisa putek u ieelpo ana kuri rodas apstr d jot betonu un vai m ri Apz m jumi uz instrumenta Uz instrumenta ir att lotas das piktogrammas Pirms lieto anas izlasiet lieto anas rokasgr matu Valk jiet ausu aizsargus Valk jiet acu aizsargus DATUMA KODA NOVIETOJUMS 1 ATT Datuma kods n kur ir nor dits ari ra o anas gads ir nodruk ts uz korpusa Piem rs 2009 XX XX Ra o anas gads lepakojuma saturs lepakojum ietilpst 1 Triecienurbjma ina S nu rokturis Dziluma regul anas stienis Bera clic izm
125. lete n m toto p mo na na i centr lu pro z firmy Berner Z ru n doba 36 m s c za n dnem koup co mus b t prok z no origin lem kupn ho dokladu V z ru n dob v robce ru za o bezplatn odstran n p padn ch poruch bezplatnou v m nu v ech po kozen ch asti bezplatn a odborn servis Po adavkem je e se jedn o materi ln nebo v robn vady a e stroj nebyl provozov n nespr vn m zp sobem Krom toho m e b t pou ito pouze origin ln p slu enstv kter je spole nost Berner v slovn ozna eno jako vhodn pro pr ci se stroji Berner Adresy smluvn ch opraven jsou uvedeny na zadn stran 139 ESKY MAGYAR FUROKALAPACS Gratulalunk On Berner szersz mot v lasztott Sok ves tapasztalatunk valamint az tgondolt term kfejleszt s 6s innov ci teszi a Berner term keket a professzionalis szersz mhaszn l k egyik legmegbizhat bb partner v M szaki adatok BHD 3 Fesz lts g V 230 Tipus 2 Felvett teljesitm ny W 800 Uresj rati fordulatsz m min 0 1150 Terhel ssel min 0 830 Ut si energia tvef r s J 0 3 V s s J 0 34 Maxim lis f r steljes tm ny ac l puhafa beton mm 13 30 26 V s poz ci k 51 Koronaf r kapacit s puha tegl ban mm 65 Szersz mbefog SDS Plus Galler tm r mm 54 S ly kg 34 L hangnyom s dB A 85 4 Koy
126. my s valmistusvuoden Esimerkki 2009 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 Raskaaseen k ytt n tarkoitettu iskuporakone Sivukahva Syvyyss t tanko Bera clic koko 2 K ytt ohje Poikkileikkauspiirros r e Tarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita SUOMI e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Kuvaus kuva fig 1 VAROITUS l tee ty kaluun tai sen osiin mit n muutoksia T ll in voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja Portaaton nopeudens t Aktiivinen t rin nhallinta Toimintasuunnan valitsin Tilan valitsin Turvalukko Ty kalunpidin lukitusrengas P lysuojus Syvyyss t tanko Sivukahva Syvyyssuuntainen pys ytin P kahva K YTT TARKOITUS T m iskuporakone on tarkoitettu ammattimaiseen iskuporaamiseen sek kevyeeseen talttaamiseen ja purkamist ihin Karbidik rkisell ter ll voi porata betonia tiilt ja kive T m laite soveltuu my s puun metallin keramiikan ja muovin poraamiseen ruuvaamiseen ja urien tekemiseen I L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja N m iskuporakoneet on tarkoitettu ammattik ytt n L ANNA lasten koskea niihin Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti AKTIIVINEN T RIN NHALLINTA KUVA 1 Aktiivinen
127. n elleri s cak tutun al ma modellerini d zenleyin Sigortalar 230 V aletler 10 Amper ana ebeke Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc i in iddet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT G venlik alarm simgesi olmaks z n kullan l rsa engellenmemesi halinde mal zarar ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir Elektrik arpmas riskini belirtir Yang n riskini belirtir gt gt 114 EC Uygunluk bildirimi Makine standardi CE BHD 3 Berner teknik veriler b l m nde a klanan bu r nlerin 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 normlar na uygun olarak tasarland n beyan eder Bu r n 2004 108 EG amp 2011 65 EU Standard yla uyumludur Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten Berner ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan Berner ad na vermi tir
128. n valmistuttua ja ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta Poraaminen kuva 1 1 K nn toimintatilan valitsinta d kunnes se on poraamisen asennossa 2 Asennaistukan sovitin ja istukka paikalleen 3 Toimi samalla tavalla kuin iskuporattaessa A VAROITUS l koskaan k yt tavallisia istukoita iskuporaustilassa Ruuvinv nt minen kuva 1 1 K nn toimintatilan valitsinta d kunnes se on poraamisen asennossa 2 Valitse py rimissuunta 3 Asenna erityinen SDS Plus ruuvaussovitin jota k ytet n yhdess kahdeksankulmaisten ruuvausterien kanssa 4 Kiinnit tarvittava ruuvauster paikalleen Jos ruuvaat uritetulla kannalla varustettuja ruuveja aseta aina muhvi paikalleen 5 Paina nopeudens dint a varovaisesti jotta ruuvin kanta ei vaurioidu Ruuvattaessa vastap iv n ty kalun nopeutta hidastetaan automaattisesti jotta ruuvi on helppo irrottaa 6 Kun ruuvin kanta on pinnan tasolla lopeta ruuvaaminen jotta ruuvin kanta ei tunkeudu pinnan sis n Lastuaminen ja talttaaminen kuva 1 1 K nn toimintatilan valitsinta d kunnes se on pelk n iskemisen asennossa 2 Aseta tarvittava taltta paikalleen ja k nn se k sin johonkin 51 mahdollisesta asennosta 3 S d sivukahvaa i tarvittaessa K ynnist ty kalu ja aloita ty skentely 5 Sammuta ty kalusta virta ty n valmistuttua ja ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta VAROITUS l sekoit
129. obuv pokryvka hlavy a chr ni e sluchu zni uj riziko poranenia os b Zabr te n hodn mu zapnutiu n radia Pred pripojen m k zdroju nap tia alebo pred vlo en m akumul tora zdvihnut m alebo pren an m n radia skontrolujte i je hlavn vyp na vypnut Pren anie n radia s prstom na hlavnom vyp na i alebo pripojenie pr vodn ho k bla k elektrick mu rozvodu ak je hlavn vyp na n radia v zapnutej polohe m e sp sobi raz Pred zapnut m n radia sa v dy uistite i nie s v jeho bl zkosti k e alebo nastavovacie pr pravky K e alebo nastavovacie pr pravky zabudnut na pohybliv ch astiach n radia m u sp sobi raz Neprek ajte sami sebe Pri pr ci v dy udr ujte vhodn a pevn postoj To umo n lep iu ovl date nos n radia v neo ak van ch situ ci ch Vhodne sa obliekajte Nenoste vo n odev alebo perky Dbajte na to aby sa Va e vlasy odev alebo rukavice nedostali do nebezpe nej bl zkosti pohybliv ch ast Vo n aty perky alebo dlh vlasy m u by pohybliv mi dielmi zachyten Pokia je zariadenie vybaven adapt rom na pripojenie zariaden na zachyt vanie prachu zaistite jeho spr vne pripojenie a riadne fungovanie Pou itie t chto zariaden m e zn i nebezpe enstvo t kaj ce sa prachu POU ITIE ELEKTRICK HO N RADIA A JEHO DR BA Elektrick n radie nepre a ujte Pou vajte spr vny typ n radia
130. poveikis per vis darbo laik Vertinant vibracijos poveikio lyg per tam tikr darbo laikotarp reikia atsi velgti ne tik laik kai rankis veikia bet ir t laik kai rankis yra i jungta ir laik kai jis veikia parengties re imu ie skai iavimai gali ymiai suma inti vibracijos poveikio lyg per vis darbo laikotarp Naudokite papildomas saugos priemones kad apsaugotum te operatori nuo vibracijos poveikio pavyzd iui pri i r kite rank ir jo priedus laikykite rankas iltai organizuokite darbo modelius Saugikliai 230 V rankiai Maitinimo tinklo el srov s stiprumas 10 amper Apibr tys Saugos nurodymai Toliau pateiktos apibr tys apib dina kiekvieno odinio signalo grie tum Pra ome perskaityti vadov ir atkreipti d mes iuos simbolius PAVOJUS rei kia nei vengiam pavojing A situacija kuri jeigu jos nei vengti baigsis mirtimi arba rimtu su eidimu SP JIMAS rei kia potenciali pavojing A situacija kuri jeigu jos nei vengti gal t baigtis lengvu arba vidutinio sunkumo su eidimu PRESPEJIMAS rei kia potencialia pavojinga A situacija kuri jeigu jos nei vengti gal t baigtis mirtimi arba rimtu su eidimu PRESPEJIMAS naudojamas be saugos perspejimo signalo rei kia patencialia pavojinga situacija kuri jeigu jos nei vengti gali baigtis ala turtui Pa ymi elektros sm gio pavoj A Zymi gaisro pavojy 7
131. puede ocasionar lesi n personal y p rdida de control Riesgos residuales A continuaci n se citan los riesgos inherentes al uso de los martillos rotativos lesiones ocasionadas por tocar las piezas en movimiento o las piezas calientes de la herramienta A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los siguientes Deterioro auditivo Riesgo de pillarse los dedos al cambiar el accesorio Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al trabajar con hormig n o mamposter a Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas Antes de usarla lea el manual de instrucciones P ngase protecci n para el o do P ngase protecci n para los ojos POSICI N DEL C DIGO DE FECHA FIG 1 C digo de fecha n que contiene tambi n el afio de fabricaci n viene impreso en la caja protectora Ejemplo 2009 XX XX Afio de fabricaci n Contenido del embalaje El embalaje contiene 1 Martillo perforador rotativo de gran capacidad Empufiadura lateral Barra de ajuste de profundidad Bera clic Tamafio 2 Manual de instrucciones Dibujo despiezado Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n desperfecto durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer d
132. rednica otwor w wierconych w stali drewnie betonie mm 13 30 26 Pozycje dluta 51 Maksymalna rednica otwor w wierconych w murze mm 65 Uchwyt narzedziowy SDS Plus rednica kolnierza wrzeciona mm 54 Masa kg 3 4 Poziom ci nienia akustycznego dB A 85 4 Niepewno pomiaru dB A 3 3 Poziom mocy akustycznej dB A 99 4 Niepewno pomiaru dB A 3 3 Ca kowite przyspieszenie drga suma wektorowa w trzech osiach zmierzone wg normy EN60745 Wiercenie w metalu Wa ona warto skuteczna m s lt 2 5 Niepewno pomiaru m s 1 5 Wiercenie w betonie Wa ona warto skuteczna m s 10 5 iepewnos pomiaru m s 1 5 Dlutowanie Wazona warto skuteczna m s 10 5 Niepewno pomiaru m s 3 5 Wkrecanie wkret w bez udaru Wa ona warto skuteczna ms lt 2 5 iepewno pomiaru m s 1 5 BHD 3 Podana wa ona warto skuteczna przyspieszeri drgan zostala zmierzona standardowa metoda opisana normie EN 60745 i dzieki temu mo na ja wykorzystywa do por wnan z innymi narz dziami oraz do tymczasowej oceny ekspozycji drganiowej OSTRZE ENIE Podana wa ona A warto skuteczna przy piesze drga dotyczy podstawowego zastosowania narz dzia i mo e si r ni gdy jest ono wykorzystywane w inny spos b z innymi akcesoriami lub niew a ciwie konserwowane W takich sytuacjach ekspozycja drganiowa w trakcie ca ego okresu u ytkowania maszyny mo
133. rm ga i mjukt tegel mm 65 Verktygsh llare SDS Plus Diameter pa inst llningsreglaget mm 54 Vikt kg 3 4 L ljudtryck dB A 85 4 K ljudtryck os kerhet dB A 3 3 Lu akustisk effekt dB A 99 4 akustisk effekt os kerhet dB A 3 3 Vibration totalv rde triaxvektor summa fastst lld i enlighet med EN 60745 Borrning i metall Vibration emissionsv rde m s 25 Os kerhet K m s 1 5 Borrning i betong Vibration emissionsv rde a m s 10 5 Os kerhet K m s 1 5 Mejsling Vibration emissionsv rde crea m s 10 5 Os kerhet K m s 3 5 Skruvdrivning utan slag Vibration emissionsv rde m s 25 Os kerhet K m s 1 5 Vibrationsemissionsniv n som anges i det h r informationsbladet har m tts i enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Det kan anv ndas f r en prelimin r uppskattning av exponering BHD 3 VARNING De deklarerade vibrationsemissionsniv erna representerar verktygets huvudtill mpningar Om verktyget anv nds f r andra till mpningar med andra tillbeh r eller r bristf lligt underh llet kan vibrationsemissionen vara annorlunda Detta kan betydligt reducera m ngden vibration som anv ndaren uts tts f r under hela arbetsperioden En uppskattning av exponeringsniv n f r vibration b r ocks ta med i ber kningen de tider n r ver
134. rok v roby je vyti t n na krytu n ad P klad Pou vejte ochranu zraku 2009 XX XX Rok v roby Obsah balen Balen obsahuje 1 v konn vrtac kladivo bo n rukoje nastaviteln hloubkov doraz Bera clic velikost 2 n vod k obsluze v kresovou dokumentaci sk sk s Zkontrolujte zda b hem prepravy nedo lo k po kozeni n radi jeho asti nebo prislu enstvi Pfed zah jen m pracovn ch operac v nujte dostatek asu pe liv mu pro ten a pochopen tohoto n vodu Popis obr 1 VAROV N Nikdy neprov d jte dn A pravy elektrick ho n fadi nebo jak koli jeho asti Mohlo by dojit k po kozeni n fadi nebo k zran ni Spina s regulaci ota ek Aktivni regulace vibraci P ep na chodu vp ed vzad Voli re imu Bezpe nostn pojistka Dr k pracovn ho n stroje zaji ovac obj mka Kryt proti prachu Nastaviteln hloubkov doraz Bo n rukoje Svorka hloubkov ho dorazu Hlavn rukoje UR EN POU IT Tato v konn vrtac kladiva jsou ur ena pro profesion ln vrt n a p klepov vrt n roubov n a lehk sekac pr ce NEPOU VEJTE ve vlhk m prost ed nebo v p tomnosti ho lav ch kapalin nebo plyn A 7e 000 09 Tato vrtaci kladiva jsou elektrick n fadi pro profesionalni pou iti NEDOVOLTE d tem aby se dostaly do kontaktu 134 s t mto n ad m Pracuji li s t mto n ad m nezk
135. rs 2 Lieto anas rokasgr mata Izv rsta instrumenta skata att ls BA dd P rbaudiet vai p rvad anas laika nav radu ies boj jumi instrumentam deta m vai piederumiem Pirms ekspluat cijas veltiet laiku tam lai piln b izlas tu un izprastu o rokasgr matu Apraksts 1 att BR DIN JUMS Elektroinstrumentu vai t da as nedr kst p rveidot To var saboj t vai var g t ievainojumus Regul jama truma sl dzis Akt va vibr ciju kontrole Turpgaitas atpaka gaitas b dnis Re ma izv les sl dzis Dro bas sl dzis Instrumenta tur t js blo anas uzmava Putek u aizsargs Dzi uma regul anas stienis S nu rokturis Dzi uma aiztura skava Galvenais rokturis PAREDZ T LIETO ANA triecienurbjma na ir paredz ta profesion liem triecienurb anas nelieliem at el anas kal anas un atskald anas darbiem k ar betona ie e u un akmens urb anai ar karb da kro urbja uzgali Ier ce ir piem rota ar perfor anai koksn met l keramik un plastmas k ar skr v anas un v t o anas darbiem zever 170 To NEDR KST lietot mitros apst klos vai viegli izliesmojo u kidrumu un gazu klatb tn triecienurbjma na ir profesion lai lieto anai paredz ts elektroinstruments NE AUJIET b rniem aiztikt instrumentu Ja o instrumentu ekspluat nepieredz ju i operatori vi i ir j uzrauga AKT VA VIBR CIJU KONTROLE 1 ATT
136. sieciowym jak i akumulatorowe bez kabla sieciowego 1 BEZPIECZE STWO W OBSZARZE PRACY a Utrzymuj porz dek w miejscu pracy i dobrze je o wietlaj Nieporz dek i niewystarczaj ce o wietlenie gro wypadkiem b Nie u ywaj elektronarz dzi w otoczeniu zagro onym wybuchem gdzie wyst puj palne pary gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zapalenie si tych substancji c Nie dopuszczaj dzieci ani innych os b do miejsca pracy Mog one odwr ci uwag od wykonywanych czynno ci co grozi wypadkiem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka kabla elektronarz dzia musi pasowa do gniazda sieciowego i w adnym wypadku nie wolno jej przerabia Gdy elektronarz dzia zawieraj uziemienie ochronne nie u ywaj adnych wtyczek adaptacyjnych Oryginalne wtyczki i pasuj ce do nich gniazda sieciowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Unikaj dotykania uziemionych element w jak na przyk ad rury grzejniki piece i ch odziarki Gdy cia o jest uziemione pora enie pr dem elektrycznym jest o wiele niebezpieczniejsze c Nie wystawiaj elektronarz dzi na dzia anie deszczu ani wilgoci Przedostanie si wody do wn trza obudowy grozi pora eniem pr dem elektrycznym d Ostro nie obchod si z kablem Nigdy nie u ywaj go do przenoszenia elektronarz dzia ani do wyjmowania wtyczki z gniazda sieciowego Chro kabel przed wysok temperatur olejem ost
137. t f s vegye ki a koron t FIGYELMEZTET S A tartoz kok A cser j hez h zzon v d keszty t A szersz m s a tartoz k szabadon l v femalkatreszei a haszn lat k zben rendk v l felforr sodhatnak Az oldalfoganty felszerel se 4 bra A oldalfoganty t i mind jobbkezes mind balkezes felhaszn l knak megfelel helyzetbe f l lehet szerelni FIGYELMEZTET S Mindig megfelel en felszerelt oldalfoganty val haszn lja a szersz mot 1 Lazitsa meg a foganty t 2 Jobbkezes felhaszn l k gy cs sztass k az oldalfoganty z r bilincs t a szersz mtart m g tti kariman hogy a fogantyu a bal oldalon legyen Balkezes felhaszn l k gy cs sztass k az oldalfogantyu z r bilincs t a szersz mtart m g tti kariman hogy a fogantyu a jobb oldalon legyen 3 Forditsa az oldalfogantyut a kiv nt helyzetbe s r gzitse MAGYAR F rasi m lys g be llit sa 5 bra 1 Helyezze be a sz ks ges sz rat a font le rt m don 2 Nyomja meg s tartsa lenyomva a m lys gi r gz t bilincset j 3 Amelysegir gzit bilincs furat n kereszt l bevezetve szerelje f l a m lys gbe ll t rudat h 4 A bemutatott m don ll tsa be a f r si m lys get 5 Engedje f l a m lys gi r gz t bilincset Ir nyv lt cs sz kapcsol 6 bra 1 Tolja az ir nyv lt cs sz kapcsol t balra az el remen f r sir ny jobb be ll t s hoz L sd a szersz mon l
138. tem como causa a manutenc o insuficiente das ferramentas electricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte devidamente tratadas com arestas de corte afiadas emperram com menos fregu ncia e controlam se com maior facilidade Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios e as pecas etc de acordo com estas instruc es tendo em conta as condic es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utiliza o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situac es perigosas ASSISTENCIA A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal gualificado e s devem ser utilizadas pecas sobressalentes originais Desta forma 6 assegurada a seguranca da ferramenta electrica PORTUGU S Regras adicionais de seguran a especificas para martelos rotativos Use protectores auditivos A exposi o ao ruido pode causar perda de audic o Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta A perda do controlo da ferramenta pode causar ferimentos Segure a ferramenta el ctrica pelas superficies isoladas especificas para o efeito ao efectuar um trabalho em gue o acess rio da mesma possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o pr prio cabo da ferramenta O contacto com um fio com tens o electrica ir fazer com gue as pecas de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador Utilize grampos ou outra forma pr ti
139. ver liarak ius Palik ant besisukan ios elektrinio rankio dalies u d t ver liarakt arba rakt galite susi eisti Nepersitempkite Dirbdami visuomet tvirtai stov kite laikykite pusiausvir Taip gal site lengviau suvaldyti elektros rank netik tose situacijose D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i arba papuo al Plaukai drabu iai ir pir tin s turi b ti atokiai nuo judam j dali Laisvus drabu ius papuo alus arba ilgus drabu ius gali traukti judan ios dalys Jeigu elektrinis rankis apr pintas taisais skirtais prijungti dulki trauktuv ir dulki surinkimo priemones b tinai tinkamai juos prijunkite ir naudokite Naudojant dulki surinkimo renginius galima suma inti su dulk mis susijusius pavojus ELEKTRINI RANKI NAUDOJIMAS IR PRIE I RA Elektrinio rankio negalima apkrauti per dideliu darbo kr viu Naudokite savo darbui tinkam elektrin rank Tinkamo galingumo elektriniu rankiu darb atliksite geriau ir saugiau Nenaudokite elektrinio rankio jeigu jo jungiklis yra sugedes Bet kuris elektrinis rankis kurio negalima valdyti jungikliu yra pavojingas j privaloma pataisyti Prie atlikdami bet kokius reguliavimo pried pakeitimo arba paruo imo saugojimui darbus atjunkite elektrin rank nuo energijos altinio ir arba i traukite akumuliatoriaus kaset Tokios prevencin s atsargumo priemon s suma ina rizik
140. Akt v vibr ciju kontrole neitraliz mura meh nisma rad to atsitienu vibr ciju Mazinot plaukstas un rokas vibr ciju t nodro ina daudz rt ku darbu ilgsto laikposm un paildzina ier ces ekspluat cijas laiku Lai vislab k kontrol tu vibr ciju ar vienu roku turiet instrumenta galveno rokturi k bet ar otru s nu rokturi i Spiediet urbjma nu tikai l dz uzga a g jiena vidum Triecienurbjma nai vajadz gs uzspiest tikai tik daudz lai s ktu darboties akt v vibr ciju kontrole Piem rojot p r k lielu spiedienu instruments neurbs vai nekals tr k turkl t nes ks darboties akt v vibr ciju kontrole GRIEZES MOMENTA IEROBE O ANAS P RVADS Visas perforatora triecienurbjma nas ir apr kotas ar griezes momenta ierobe o anas p rvadu kas mazina maksim lo griezes momenta reakciju kas urbja uzga a iestr g anas gad jum tiek p rnesta uz operatoru funkcija ar nov r p rvada un elektromotora iespr anu Griezes momenta ierobe o anas p rvads ir iestat ts r pn c un to nav iesp jams regul t Elektrodro ba Elektromotors ir paredz ts tikai vienam spriegumam P rbaudiet vai elektrot kla spriegums atbilst kategorijas pl ksn t nor d tajam spriegumam im Berner l d t jam ir dubulta izol cija atbilsto i LVS EN 60745 t p c nav j lieto iezem ts vads Ja str vas vads ir boj ts tas ir j nomaina pret pa i sagatavotu vadu kas pieejams B
141. Appuyez doucement sur l interrupteur vitesse variable a pour ne pas endommager la t te de FRAN AIS vis En rotation inverse vers la gauche la vitesse de l outil est automatiquement r duite pour retirer la vis facilement 6 Lorsque la vis est au ras de la pi ce travailler relachez l interrupteur vitesse variable pour viter que la t te de vis ne rentre dans la pi ce travailler Burinage et ciselage fig 1 1 R glez le s lecteur de mode d sur la position martelage seulement 2 Ins rez le ciseau burin appropri et tournez le la main pour le verrouiller sur l une des 51 positions 3 R glez la poign e lat rale i comme requis D marrez l outil et commencez travailler 5 Arr tez syst matiquement l outil apr s utilisation et avant de le d brancher AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cet outil pour m langer ou pomper des liquides combustibles ou explosifs benzine alcool etc Ne pas m langer ou tourner des liquides inflammables consid r s comme tels MAINTENANCE Votre outil lectrique Berner a t con u pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil d pendra d un entretien ad quat et d un nettoyage r gulier 1 AVERTISSEMENT Pour reduire tout risque de dommages corporels arr ter outil et d brancher l appareil du secteur avant d installer ou retirer tout accessoire avant tout r
142. Berner on nimenomeen tunnistanut sopiviksi Berner laitteisiin Huoltoliikkeiden osoitteet ovat sivun toisella puolella EAAHNIKA KPOYZTIKO Berner Berner BHD 3 V 230 2 W 800 min 0 1 150 min 0 830 J 0 3 1 J 0 34 mm 13 30 26 51 mm 65 SDS Plus mm 54 B po kg 3 4 La A 854 La A 994 dB A Ko A 3 3 dB A B A K
143. Delinecek yap n n kal nl karot ucunun derinli inden daha fazla ise d zenli aral klarla ucun i indeki yuvarlak beton veya z k rarak kar n Deli in etraf ndaki betonun istenmeden k r lmas n engellemek i in ncelikle yap boyunca ap punta matkab n n ap yla ayn olan bir delik a n Ard ndan bu deli i her iki taraftan yar ya kadar delerek geni letin 8 bittikten sonra ve fi i prizden karmadan nce daima aleti kapat n an PEN D ner Delme ekil 1 1 Mod se me d mesini d d ner delme pozisyonuna evirin 2 Mandren adapt r lmandren d zene ini tak n 3 Darbeli delme ile ayn ekilde devam edin UYARI Standart mandrenleri asla darbeli delme modunda kullanmay n Vidalama ekil 1 1 Mod se me d mesini d d ner delme pozisyonuna evirin 2 D n y n n se in 3 Alti k e tornavida u lar yla kullanmak i in zel SDS Plus vidalama adapt r n tak n 4 Uygun tornavida ucu tak n D z yar kl vidalar vidalarken daima yar k bulma aparatl u lar kullan n 5 Vida ba n n hasar g rmesini engellemek i in de i ken h z d mesine a hafif e bas n Ters sol d n te viday kolayca karman z i in aletin h z otomatik olarak d er 6 Vidanin ba i par as na g m l durumdaysa vida ba n n i par as na girmesini engellemek i in de i ken h z d mesini b rak n Yontma ve Keskile
144. Gebrauch reparieren Viele Unf lle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zur ckzuf hren Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und in der f r diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp vorgeschriebenen Art und Weise Der Gebrauch von Werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren REPARATUREN Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit kann gew hrleistet werden dass der Betrieb des Elektrowerkzeugs sicher ist Zusatzliche besondere Sicherheitsvorschriften f r Bohrhammer Tragen Sie einen Geh rschutz Einfluss von L rm kann zum Geh rverlust f hren Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten zus tzlichen Griffe Kontrollverlust kann zu Verletzungen fiihren Halten Sie Elektrowerkzeuge an isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten durchfiihren bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Kabel beriihren k nnte Der Kontakt mit einer Strom f hrenden Leitung setzt die exponierten Metallteile des Werkzeugs unter Strom was zu einem Stromschlag beim Anwender fiihrt Verwenden Sie Zwingen oder andere praktikable Methoden um das Wer
145. Mauerwerk und Stein konstruiert Das Ger t ist auch f r das Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff sowie f r Schraub und Gewindeschneidearbeiten geeignet NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von brennbaren Fliissigkeiten oder Gasen 10 Diese Bohrh mmer sind Elektrowerkzeuge f r den professionellen Einsatz LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Werkzeug kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Werkzeug verwenden sind diese zu beaufsichtigen AKTIVE VIBRATIONSKONTROLLE ABB 1 Die aktive Vibrationskontrolle neutralisiert R ckstoRersch tterungen des Hammersystems Eine Minderung der Hand und Armersch tterungen erm glicht einen komfortableren Einsatz ber l ngere Zeitr ume und verl ngert die Ger telebensdauer F r eine optimale Vibrationskontrolle halten Sie das Ger t mit einer Hand am Hauptgriff k und mit der anderen Hand am seitlichen Zusatzgriff i Uben Sie nur soviel Druck aus dass die Vibrationskontrolle ungef hr auf halber Hammerst rke steht Der Hammer ben tigt nur soviel Druck dass die aktive Vibrationskontrolle einrastet Zuviel Druck f hrt nicht zu schnellerem Bohren oder Stemmen aber die aktive Vibrationskontrolle wird nicht einrasten SICHERHEITSKUPPLUNG Alle Bohrh mmer sind mit einer Sicherheitskupplung ausgestattet Sie begrenzt das maximale auf den Anwender bertragene Gegendrehmoment falls die Bohrspitze beim B
146. Ove hemikalije mogu tetiti materijalima upotrebljenim u tim delovima Upotrebljavajte isklju ivo krpu natopljenu vodom i blagim sapunom Nikad ne dozvolite da bilo kakva te nost prodre u unutra njost alata Nikad ne potapajte bilo koji deo alata u te nost gt b Dodatni pribor UPOZORENJE S obzirom da pribori koji nisu u ponudi firme Berner nisu ispitani sa ovim proizvodom upotreba takvog pribora uz ovaj alat mo e biti opasna Da biste smanjili opasnost od povreda uz ovaj bi se proizvod smeo upotrebljavati isklju ivo dodatni pribor preporu en od firme Berner Kao opcija dostupne su razli ite vrste SDS Plus bitova za bu enje Kod va eg lokalnog prodava a potra ite dodatne informacije o odgovaraju im dodacima Za tita okoline Odvojeno prikupljajte Ovaj proizvod ne sme se bacati kao uobi ajeni otpad iz doma instva Ako jednog dana ustanovite kako je va Berner proizvod potrebno da zamenite ili ako za njime vi e nemate potrebe ne odbacujte ga kao uobi ajeni otpad iz doma instva Pobrinite se da je ovaj proizvod pripremljen za odvojeno prikupljanje DI Odvojeno prikupljanje kori enih proizvoda e i pakovanja omogu ava recikliranje i ponovnu upotrebu materijala Ponovna upotreba materijala poma e u spre avanju zaga ivanja okoline i smanjuje potra nju za sirovinama Lokalni propisi mogu pru iti sredstva za odvojeno prikupljanje elektri nih proizvoda iz doma instva na mest
147. Un cordon lectrique enroul autour d un burin en rotation pose des risques de dommages corporels et de la perte de contr le de l outil Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation des marteaux rotatifs dommages corporels par contact avec les pi ces rotatives ou des parties br lantes de Foutil En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables Ce sont Diminution de l acuit auditive Risques de se pincer les doigts lors du changement d accessoires Risques pour la sant caus s par la respiration de poussi res d gag es lors du travail du b ton et ou de la ma onnerie Etiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l appareil Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection auditive EMPLACEMENT DE LA DATE CODEE DE FABRICATION FIG 1 La date cod e de fabrication n qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le boitier Porter des lunettes de protection FRANGAIS Exemple 2009 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Marteau perforateur rotatif industriel Poign e lat rale Tige de r glage de profondeur Bera clic Taille 2 Notice d instructions Dessin clat V rifier que l appareil et ses pieces ou accessoires n
148. Use sempre protec o ocular O eguipamento de protec o como mascara anti poeira sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular usado nas condi es apropriadas reduz o risco de les es Evite um accionamento acidental Certifigue se de gue o interruptor esteja na posi o de desligado antes de ligar a fonte de alimenta o el ctrica e ou bateria ou antes de levantar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se ligar aparelhos gue estejam com o interruptor ligado poder originar acidentes Retire gualguer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste colocada numa parte m vel do aparelho poder resultar em les es N o se estigue demasiado Mantenha se sempre em posi o firme e eguilibrada Desta forma ser mais f cil controlar o aparelho em situac es inesperadas Use roupa apropriada N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pecas em movimento Se for prevista a montagem de dispositivos de aspira o de p e de dispositivos de recolha assegure se de gue estejam ligados e sejam utilizados correctamente A utilizac o de dispositivos de recolha do p pode reduzir os riscos provocados por poeiras 45 4 a
149. a kar rezg s terhel s nek cs kkent s vel k nyelmesebb haszn latot tesz lehet v hosszabb id tartamra is s meghosszabb tja a szersz m lettartam t A rezg sszab lyz s hat konys g nak n vel se rdek ben egyik keze az oldalfoganty n i a m sik pedig a f foganty n k legyen Csak akkora er vel nyomja a kalap csot amennyi felt tlen l sz ks ges Csak akkora nyom sra van sz ks g ami bekapcsolja az akt v rezg sszab lyz st T lzott nyom er gyakorl s ra a szersz m nem f r vagy v s gyorsabban s nem m k dik az akt v rezg sszab lyz s sem NYOMAT KHAT ROL TENGELYKAPCSOL Minden f r kalap cs rendelkezik nyomat khat rol tengelykapcsol val amely cs kkenti a f r sz r beszorul sa eset n a kezel re ir nyul maxim lis nyomat kreakci t Ez eszk z megakad lyozza a csap gy be ll s t s a motor le ll s t A nyomat khat rol tengelykapcsol t gy rilag ll tj k be be ll t s t nem lehet m dos tani Elektromos biztons g Az elektromotort egy fesz lts gtartom nyra tervezt k Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g egyezik e a szersz m adatt bl j n megadott adatokkal Az n Berner t lt je az EN 60745 2 szabvanynak megfelel kett s szigetel ssel van ell tva ez rt nincs sz ks g f ldel vezet kre FIGYELMEZTET S A 115 V os egys geket AN egy hibamentesen szigetel transzform torral kell haszn lni amel
150. alata u vla nim uslovima upotrebite napajanje sa diferencijalnim prekida em za za titu od neispravnosti uzemljenja RCD Upotreba RDC prekida a smanjuje rizik od elektri nog udara LI NA BEZBEDNOST Budite na oprezu pazite ta radite i rukovodite se zdravim razumom tokom rada sa elektri nim alatom Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droga alkohola ili lekova Trenutak nepa nje tokom rada sa elektri nim alatom mo e da dovede do ozbiljnih povreda Koristite li nu za titnu opremu Uvek koristite za titu za o i Upotreba za titne opreme poput maske protiv pra ine bezbednih cipela protiv klizanja vrste kape ili za tite sluha u odgovaraju im uslovima smanji e rizik od li nih povreda Spre ite nenamerna uklju ivanja Pre priklju ivanja u elektri nu mre u ili name tanja akumulatorske baterije kao i pre uzimanja d e 9 4 a b c d e ili no enja alata proverite da li je prekida u isklju enom polo aju No enje elektri nog alata gde je prst na okida u ili priklju ivanje 9 elektri nog alata kome je okida uklju en priziva nesrece Pre nego uklju ite elektri ni alat uklonite sa njega bilo kakve klju eve za pode avanje Ostavljanje klju a na rotiraju em delu elektri nog alata mo e da doveda do povrede 5 Ne posezajte predaleko Stalno odr avajte 9 ravnote u i stojite vrsto na nogama To omogu uje bolje kontrolis
151. alvorlighetsniv et de enkelte signalordene er Les brukerh ndboken og v r spesielt oppmerksom p disse symbolene FARE Angir en eksisterende farlig situasjon som og hvis den ikke unng s vil f re til d dsfall eller alvorlig personskade ADVARSEL Angir en potensielt farlig situasjon som og hvis den ikke unng s kan f re til d dsfall eller alvorlig personskade FORSIKTIG Angir en potensielt farlig situasjon som og hvis den ikke unng s kan f re til mindre eller moderat personskade FORSIKTIG N r dette brukes uten sikkerhetsvarselsymbolet foreligger det en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke unng s kan f re til materiell skade Angir fare for elektrisk st t Angir brannfare Overensstemmelseserkl ring med EU Maskindirektiv CE BHD 3 Berner erkl rer at disse produktene som er beskrevet under tekniske data er konstruert i samsvar med 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Dette produktet er i samsvar med direktivet 2004 108 EG amp 2011 65 EU For mer informasjon vennligst kontakt Berner p folgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for samlingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklaeringen p vegne av Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO n a Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 ADVARSEL Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres Gene
152. augstas kvalit tes uzga us kas stiegroti ar karb du P c vajadz bas noregul jiet s nu rokturi i Ja nepiecie ams uzst diet urb anas dzi umu Atz m jiet vietu kur ir j izurbj caurums Novietojiet urbja uzgali uz urb anas vietas un iesl dziet instrumentu 7 P c darba pabeig anas un pirms instrumenta atvieno anas no str vas tas ir oblig ti j izsl dz D RS Urb ana ar kronurbi 1 lestatiet re ma izv les sl dzi d st vokl triecienurb ana P c vajadz bas noregul jiet s nu rokturi i evietojiet atbilsto u kro urbi Kro urb ievietojiet urb anas uzgali Novietojiet urb anas uzgali uz urb anas vietas un nospiediet regul jam truma sl dzi a Urbiet l dz kronurbis atrodas beton apm ram 1 cm dzi um 6 P rtrauciet urb anu un iz emiet urb anas uzgali Novietojiet kro urbi atpaka uz cauruma un turpiniet urbt 7 Ja v lam urbjam cauruma dzi ums p rsniedz kro urbja garumu ik p c laika at eliet cilindrveid go izurbto da u kas uzkr jas kro urbja kron Lai nesaboj tu cementu ap urbjamo ARON LIETO ANAS PAMACIBA caurumu vispirms visa strukt ras dziluma izurbiet caurumu kura diametrs atbilst urb anas uzgalim P c tam ar kronurbi urbiet no ab m pus m lidz vidum 8 P c darba pabeig anas un pirms instrumenta atvieno anas no str vas tas ir oblig ti j izsl dz Perfor ana 1 att 1 lestatiet re ma izv les sl dz
153. b c d e 9 5 a PORTUGUES UTILIZA O E MANUTEN O DE FERRAMENTAS EL CTRICAS Nao sobrecarregue a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta el ctrica adeguada far um trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para gue foi concebida Nao utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Oualguer ferramenta el ctrica gue n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar e desligar amp um perigo e tem de ser reparada Retire a ficha da tomada e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar guaisguer ajustes no aparelho substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Estas medidas de seguranca evitam gue a ferramenta electrica seja ligada acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas gue n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de criancas e n o permita gue o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou com estas instruc es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas sem formac o Faca a manutenc o das ferramentas el ctricas Verifigue se as partes m veis do aparelho est o alinhadas e n o emperram se existem pecas partidas ou danificadas e gualguer outra situac o gue possa interferir com o funcionamento do aparelho Caso existam pecas danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes
154. before unplugging WARNING Do not use this tool to mix or pump easily combustible or explosive fluids benzine alcohol etc Do not mix or stir inflammable liquids labelled accordingly MAINTENANCE Your Berner power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING reduce the risk of injury gt turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury This machine is not user serviceable Take the tool to an authorised Berner repair agent after approximately 40 hours of use If problems occur before this time contact an authorised Berner repair agent The tool will automatically switch off when the carbon brushes are worn Motor Brushes Berner uses an advanced brush system which automatically stops the drill when the brushes wear out This prevents serious damage to the motor New brush assemblies are available at authorised Berner service centers Always use identical replacement parts Ka Lubrication Your power tool reguires no additional lubrication Accessories and attachments used must be regularly lubricated around the SDS Plus fitment
155. belt a h t l olajt l les szegletekt l s mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k bel n veli az elektromos ram t s vesz ly t Ha a szabadban haszn lja az elektromos szersz mot k lt ri haszn latra alkalmas hosszabbit k belt vegyen ig nybe A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabbit k bellel cs kkentheti az elektromos ramiit s vesz ly t Ha elker lhetetlen az elektromos szersz m nedves helyen val haszn lata haszn ljon Fi rel vel v dett ramforr st A Fi rel haszn lata cs kkenti az elektromos ramiites vesz ly t SZEM LYES BIZTONSAG Soha ne vesz tse el bers g t figyeljen oda arra amit csin l s haszn lja a j zan esz t ha elektromos szersz mmal dolgozik Ne MAGYAR b c d e 9 4 a b c dolgozzon elektromos szersz mmal ha f radt k bit szert vagy alkoholt fogyasztott illetve gy gyszer hat sa alatt all Elektromos szersz m haszn lata k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos szem lyi s r l shez vezethet Haszn ljon egy ni v d felszerel st Mindig viseljen v d szem veget A megfelel k riilmenyek k z tt haszn lt v d felszerel s p ld ul por larc biztons gi cs sz smentes cip v d sisak vagy f lv d cs kkenti a szem lyi s r l s vesz ly t El zze meg a szersz m nem szand kos beindit s t Ellen rizze hogy a szersz m kapcsol ja a ki ll sban van e miel
156. canisme de la poussi re Remplacez imm diatement tout carter antipoussi res us 1 Tirez le manchon de verrouillage du porte outil et retirez le carter antipoussi res g 2 Installez le nouveau carter 3 Lib rez le manchon de verrouillage du porteoutil FONCTIONNEMENT Consignes d utilisation AVERTISSEMENT AN Respecter syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur Attention aux tuyaux et aux fils lectriques 30 Appliquer seulement une pression l g re sur l outil 5kg environ Toute force excessive n acc l rera pas le per age mais diminuera les performances de l outil et sa dur e de vie Ne pas percer ou visser trop profond ment pour ne pas endommager le carter antipoussi res Maintenir syst matiquement l outil fermement deux mains les pieds bien ancr s au sol fig 7 Utiliser syst matiquement l outil avec sa poign e lat rale install e correctement Position correcte des mains fig 7 AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque A de dommages corporels graves adopter SYSTEMATIQUEMENT la position des mains illustree AVERTISSEMENT Pour r duire tout risgue de dommages corporels graves maintenir fermement et SYST MATIQUEMENT l outil pour anticiper toute r action soudaine de sa part La position correcte des mains requiert une main sur la poign e lat rale I et l autre sur la poign e principale k Limiteur de couple Si le fo
157. de emiss o de vibra es a m s 25 K de variabilidade m s 1 5 O nivel de emiss o de vibrac es apresentado neste folheto informativo foi medido de acordo com um teste padr o ilustrado em EN 60745 e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode ser usado como uma avaliac o preliminar do nivel de exposic o N o nivel de emiss o de vibrag es declarado representa as aplicag es principais para as quais a ferramenta foi concebida Contudo se a ferramenta for utilizada para aplica es diferentes com acess rios diferentes ou tiver uma m manuten o o nivel de emiss o de vibra es poder diferir Isto poder aumentar significativamente o nivel de exposi o a0 longo do periodo total de trabalho Uma estimativa do nivel de exposi o a vibra o tamb m dever ter em conta o n mero de vezes gue a ferramenta 6 desligada ou est em funcionamento mas sem executar tarefas Isto poder reduzir significativamente o nivel de exposi o a0 longo do periodo total de trabalho Identificar medidas de seguran a adicionais para proteger o operador dos efeitos da vibra o tais como cuidar da ferramenta e dos acess rios manter as m os guentes organiza o dos padr es de trabalho Fusiveis Ferramentas de 230 V 10 amperes alimentac o de rede Defini es Directrizes de Seguran a As defini es abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada p
158. den f r hand f r att lasa den i ett av 51 l gen 3 Justera sidohandtaget i efter behov Starta verktyget och b rja arbeta 5 St ng alltid av verktyget n r arbetet r klart och innan du drar ur kontakten VARNING Anv nd inte detta verktyg f r att blanda eller pumpa l ttant ndliga eller explosiva v tskor bensin alkohol etc Blanda eller r r inte l ttant ndliga v tskor vars etiketter anger detta UNDERH LL Ditt Berner elverktyg har konstruerats f r att arbeta ver en l ng tidsperiod med minimalt underh ll Kontinuerlig tillfredsstallande drift beror p ordentlig verktygsv rd och regelbunden reng ring VARNING F r att minska risken f r A personskada st ng av enheten och koppla bort maskinen fran str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r f re justering eller ndring av inst llningar eller vid reparationer Se till att startknappen r i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada gt Denna maskin kan inte servas av anv ndaren Ta verktyget till ett beh rigt reparationsombud f r Berner efter ungef r 40 timmars anv ndning Om problem uppst r f re denna tid kontakta ett beh rigt reparationsombud f r Berner Verktyget kommer automatiskt att st ngas av n r kolborstarna r nedslitna Motorborstar Berner anvander ett avancerat system med borstar som automatiskt stannar borren nar borstarna slits ut Detta f rebygger allvar
159. dro bas sl dzi un p rbaudiet vai re ma izv les sl dzis ir nofiks ts viet BR DIN JUMS Neveiciet darb bas re ma mai u kam r instruments darbojas Kalta st vok u skalas iedal jumi Kalta skalai ir 51 iedal jums un to iesp jams attiec gi nofiks t 51 da d st vokl 1 Grieziet re ma izv les sl dzi d l dz tas ir v rsts pret st vokli uzga a rot cija 2 Pagrieziet kaltu l dz v lamajam st voklim 3 lestatiet re ma izv les sl dzi d st vokl parasta kal ana 4 Pagroziet kaltu l dz tas nofiks jas v lamaj st vokl Papildpiederumu SDS Plus ievieto ana un iz em ana 3 att im instrumentam var pievienot SDS Plus papildpiederumus sk 3 att mazo papildatt lu kur att lots SDS Plus uzga a k ta rsgriezums Ieteicams izmantot tikai profesion lai lieto anai paredz tus piederumus 1 leellojiet un not riet uzga a k tu LIETO ANAS PAMACIBA 2 Ievietojiet uzga a k tu instrumenta tur taja blo anas uzmav f 3 Spiediet uzgali lejup un mazliet to pagrieziet l dz tas ir ievietots spraug s 4 Pavelciet uzgali lai p rbaud tu vai tas ir pien c gi nofiks ts Trieciena funkcijai ir nepiecie ams lai urbis pa asi var tu kust ties vair kus centimetrus kad tas ir noblo ts instrumenta tur t j 5 Lai iz emtu uzgali pavelciet instrumenta tur t ja blo anas uzmavu f atpaka un izvelciet uzgali BR DIN
160. druhou rukou za bo n rukov t i Vyv jajte na n radie iba tak tlak aby doch dzalo pribli ne k polovi n mu zdvihu kladiva Ak sek te vyv jajte na n radie iba tak tlak pri ktorom bude doch dzat k aktivnej regul cii vibr ci Ak budete na naradie vyv ja pr li velk tlak ned jde k ur chleniu vitania alebo sekania a regul cia vibr ci nebude aktivovan SPOJKA S OBMEDZOVA OM MOMENTU Ka d kladivo je vybaven spojkou s obmedzova om momentu ktor obmedzuje maxim lne momentov reakcie pren an na obsluhu n radia v situ cii ke d jde k zaseknutiu vrt ku T to funkcia tie zabra uje zablokovaniu prevodov a elektromotora Spojka s obmedzova om kr tiaceho momentu je nastaven v robcom a nie je mo n ju upravova Elektrick bezpe nos Elektrick motor je ur en iba na pr cu pod jedn m nap t m V dy skontrolujte i nap tie v sieti zodpoved nap tiu na v konovom t tku Va e n radie Berner je chr nen dvojitou izol ciou v s lade s normou EN 60745 Preto nie je nutn pou itie uzem ovacieho vodi a Pokial je privodny k bel po koden mus by nahraden pecialnym typom kabla ktor z skate v autorizovanom servise Berner Pou itie predl ovacieho k bla Pokial to nie je nevyhnutn predl ovac k bel nepou vajte Pou vajte schv len predl ovac k bel vhodn pre Va u nab ja ku vi technick daje Minim lny prierez vo
161. e by du o wi ksza Przy szacowaniu ekspozycji drganiowej trzeba te uwzgl dni jak d ugo w danym czasie narz dzie pozostawa o wy czone i jak d ugo pracowa o na biegu ja owym Ekspozycja drganiowa w trakcie ca ego okresu u ytkowania maszyny mog aby si wtedy okaza du o mniejsza ni przy ci g ym u yciu Dla ochrony u ytkownika przed skutkami wibracji stosuj dodatkowe rodki bezpiecze stwa jak np prawid owa konserwacja narz dzi i akcesori w utrzymywanie ciep ych r k odpowiednia organizacja pracy Minimalne nat enie pr du bezpiecznika Elektronarz dzia zasilane pr dem o napi ciu 230 V 10A Definicje zwi zane z bezpiecze stwem pracy Poni ej zdefiniowano wa no poszczeg lnych ostrze e Prosimy o przeczytanie instrukcji i zwracanie uwagi na te symbole NIEBEZPIECZE STWO Informuje A o bezpo rednim niebezpiecze stwie Nieprzestrzeganie tej wskaz wki grozi doznaniem miertelnych lub ci kich obra e cia a OSTRZE ENIE Informuje o potencjalnie niebezpiecznej sytuacji Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do miertelnych lub ci kich obra e cia a 122 UWAGA Informuje o potencjalnie AN niebezpiecznej sytuacji Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do lekkich lub rednich obrazeri ciala WSKAZOWKA Informuje o dziataniu kt re wprawdzie nie grozi doznaniem urazu ale przy zignorowaniu mo e doprowadzi do szk d rzeczowych
162. eller murverk Merking p verkt yet F lgende piktogrammer vises p verkt yet Les instruksjonsh ndboken f r bruk Bruk h rselsvern DATOKODE PLASSERING FIG 1 Datokoden n som ogs inkluderer produksjons ret er trykket p huset Bruk h rselsvern Eksempel 2009 XX XX Produksjons r Pakkens innhold Pakken inneholder 1 Kraftig roterende borhammer Sideh ndtak 1 Dybdejusteringsstang 1 Bera clic St rrelse 2 NORSK 1 Instruksjonsh ndbok 1 Sammenstillingstegning Kontroller skader p verkt yet deler eller tilbeh r som kan ha oppst tt under transport Ta deg tid til lese grundig gjennom og forst denne h ndboken f r bruk Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Aldri modifiser elektroverkt yet eller noen del av det Dette kan f re til materiell eller personskader Bryter for variabel hastighet Aktiv vibrasjonskontroll Glidebryter forover revers Modusvelger Sikkerhetsl s Verkt yholder l sekrage St vdeksel Dybdejusteringsstang Sideh ndtak Dybdestoppklemme Hovedh ndtak TILTENKT BRUK Denne borhammeren har blitt konstruert for profesjonell hammerboring og lett oppflising meisling og nedbrytnings arbeider og for kjerneboring med karbid tupp i betong murstein og stein Maskinen egner seg ogs for rotasjonsboring i tre metall keramikk og plast og for skruing av skruer og wirekutting zever IKKE bruk under vate forhold eller i neerheten av antennelige veeske
163. en autoriseret Berner reparat r Der slukkes automatisk for v rkt jet nar kulb rsterne er slidt DANSK Motorborster Berner anvender et avanceret borstesystem der automatisk standser boret n r borsterne er opbrugt Dette forhindrer alvorlig skade p motoren Nye borstesamlinger er tilgaengelige hos autoriserede Berner servicecentre Anvend altid identiske reservedele Smoring Dit eldrevne v rkt j kr ver ikke yderligere sm ring Tilbeh r og vedh ftelser skal sm res regelm ssigt omkring SDS Plus tilbeh r D Rengoring ADVARSEL Bl s st v og snavs ud af hovedkabinettet med tar luft s snart der observeres ophobninger af snavs i og omkring lufthullerne B r godkendte beskyttelsesbriller og en godkendt st vmaske ved udf relse af denne procedure ADVARSEL Brug aldrig oplosningsmidler eller skrappe kemikalier til rengoring af v rkt jets ikke metalliske dele Disse kemikalier an sv kke de anvendte materialer i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Lad aldrig v ske tr nge ind i v rkt jet og nedsaenk aldrig nogen del af v rkt jet i v ske Valgfrit tilbeh r ADVARSEL Da tilbeh r der ikke kan tilbydes A af Berner ikke er testet med dette produkt kan brug af s dant tilbeh r sammen med dette v rkt j v re forbundet med fare For at reducere risikoen for skader b r der kun anvendes tilbeh r der er anbefalet af Berner sammen m
164. es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico maior N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o utilize indevidamente o cabo Nunca o utilize para carregar arrastar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de calor leo pontas afiadas ou pe as em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico b c 2 a b c d e 3 a b c d e 9 Ao operar a ferramenta el ctrica fora de casa utilize uma extens o adeguada para a utiliza o ao ar livre A utilizac o de um cabo adeguado para o ar livre reduz risco de chogue el ctrico Se n o for possivel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utiliza o de um DCR reduz o risco de chogue el ctrico SEGURAN A PESSOAL Mantenha se atento preste aten o ao gue est a fazer e fa a uso de bom senso a0 operar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica guando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o durante a utilizac o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves Use eguipamento de protec o pessoal
165. evitar que o bet o volta do orif cio se parta perfure primeiro um orif cio com o di metro da broca de centragem de um lado ao outro da estrutura Em seguida perfure metade do orif cio com a coroa de cada lado da estrutura 8 Desligue sempre a ferramenta quando o trabalho estiver conclu do e antes de retirar a respectiva ficha da tomada de electricidade gt Perfurar rotativamente fig 1 1 Cologue o selector de modo d na posic o de perfura o rotativa simbolo da broca 2 Instale o conjunto de adaptador de mandril mandril 3 Aplique o procedimento utilizado para a perfura o com percuss o A ATENG O nunca utilize mandris padr o no modo de perfura o com percuss o Apertar e desapertar parafusos fig 1 1 Cologue o selector de modo d na posic o de perfurac o rotativa simbolo da broca 2 Seleccione a direc o da rota o 3 Insira o adaptador para apertar e desapertar parafusos SDS Plus especial para utiliza o com cabe as de chave de parafusos sextavadas 4 Insira a cabe a de chave de parafusos apropriada Ao apertar e desapertar parafusos com cabe a de fenda simples utilize sempre cabe as de chave de parafusos com uma manga de alinhamento 5 Prima suavemente o gatilho de velocidade vari vel a para evitar danificar a cabe a do parafuso Na rota o para tr s no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio a velocidade da ferramenta reduzida automaticamente
166. evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate Evitare il contatto delle parti del corpo con superfici collegate a terra guali condotti radiatori fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo 6 collegato a terra il rischio di scosse elettriche aumenta Non esporre gli elettroutensili alla pioggia oall umidita Lingresso di acgua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche Utilizzare il cavo correttamente Non utilizzare mai il cavo per spostare tirare o scollegare elettroutensile Tenere il cavo al riparo da calore olio spigoli o parti in movimento Se il cavo 6 danneggiato o impigliato il rischio di scosse elettriche aumenta Durante uso del elettroutensile in ambienti esterni utilizzare una prolunga adatta all uso esterno Per ridurre il rischio di scosse elettriche utilizzare un cavo adatto ad ambienti esterni Se inevitabile di un elettroutensile in una zona umida usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce i rischi di scosse elettriche SICUREZZA PERSONALE Ouando si utilizza un elettroutensile prestare sempre la massima attenzione a guello che sista facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare un elettroutensile se si 6 stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante di tali b c d e 9 4
167. gevaar op letsel AN te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken De bedieningsmodus kiezen fig 2 Het gereedschap kan in de volgende bedieningsmodi worden gebruikt Roterend boren voor het schroeven en boren in staal hout en plastic Klopboren voor boorhandelingen in beton en metselwerk Uitsluitend klopboren voor lichte bik beitel en sloopwerkzaamheden In de deze modus kan het gereedschap ook worden gebruikt als een koevoet om een vastgelopen boorstuk vrij te laten komen Boorstuk rotatie niet werkende positie die uitsluitend gebruikt wordt om een platte beitel in de gewenste positie te draaien T db Om de bedieningsmodus te kiezen drukt u op de veiligheidsvergrendeling e en draait u de moduskeuzeschakelaar d totdat deze wijst naar het symbool van de gewenste modus Laat de veiligheidsschakelaar vrijkomen en controleer of de modekeuzeschakelaar vast in positie staat WAARSCHUWING Kies de bedieningsmodus niet als het gereedschap aan staat De beitelpositie indexeren De beitel kan in 51 verschillende posities worden geindexeerd en vergrendeld 1 Draai de moduskeuzeschakelaar d totdat deze wijst naar de rotatiepositie van h
168. gy a munkav gz s sor n a kitetts g m rt ke is jelent sen cs kkenhet Azonos tani kell azokat a munkav delmi vint zked seket amelyekkel cs kkenteni lehet a kezel kre jut vibr ci t p ld ul az eszk z s a tartoz kok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkam dszer m dos t sa Biztos t kok 230 V os szersz m 10 Amper az eszk zben Defin ci k Biztons gi utas t sok A lenti defin ci k meghat rozz k az egyes figyelmeztet szavakhoz t rs tott vesz ly s lyoss g t K rj k olvassa el a k zik nyvet s figyeljen ezekre a szimb lumokra VESZ LY Olyan k zvetlen vesz lyt jelez AN amelyet ha nem ker lnek el azonnali halalos vagy s lyos s r l st okoz FIGYELMEZTET S Olyan potencialis A vesz lyt jelez amelyet ha nem ker lnek el hal los vagy s lyos s r l st okozhat VIGY ZAT Potenci lis vesz lyhelyzetet jel l A amelyet ha nem h ritanak el k nny vagy k zepesen s lyos s riil st okozhat MEGJEGYZ S Olyan szem lyi s riil ssel nem fenyeget gyakorlatot jel l amely ha nem h ritj k el anyagi kart okozhat AN Az elektromos ram t s kockazatat jel li A A t zvesz lyt jelzi 140 CE Megfelel s gi nyilatkozat G pek ir nyelv CE BHD 3 A Berner kinyilvanitja hogy a M szaki adatok r szben ismertetett term kek megfelelnek a k vetkez iranyelveknek s szabvanyoknak 2006 42 EK EN 60745 1 EN 60745 2 6 Aterm
169. haluamaasi asentoon 3 K nn toimintatilan valitsinta d kunnes se on pelk n iskemisen asennossa 4 K nn talttaa kunnes se lukittuu paikalleen SDS Plus varusteiden kiinnitt minen ja irrottaminen kuva 3 T ss ty kalussa k ytet n SDS Plus varusteita Kuvassa 3 on lis tietoja SDS plus terist On suositeltavaa k ytt vain ammattilaisk ytt n tarkoitettuja varusteita 1 Puhdista ja rasvaa ter n varsi 2 Aseta ter n varsi pitimeen lukitusholkkiin f 3 Paina ter alas ja k nn hieman kunnes se menee paikalleen 4 Tarkista vet m ll ett ter on kunnolla paikallaan Iskemistoiminto edellytt ett ter voidaan siirt useita senttimetrej sen ollessa ty kalunpitimess 5 Voit irrottaa ter n vet m ll ty kalunpidint lukitusholkkia taaksep in f ja vet m ll ter n ulos A VAROITUS K yt aina suojak sineit vaihtaessasi varusteita Ty kalun ja varusteiden paljaat metalliosat voivat kuumentua voimakkaasti Sivukahvan kiinnitt minen kuva 4 Sivukahva i voidaan asentaa sek oikea ett vasenk tisille sopivaksi VAROITUS l k yt ty kalua jos sivukahva ei ole kunnolla paikallaan 1 L ysenn sivukahva 2 Oikeak tiset k ytt j t Ty nn renkaan p ll sijaitseva sivukahvan kiinnike ty kalunpitimen taakse kahvan ollessa vasemmalla Vasenk tiset k ytt j t Ty nn renkaan p ll sijaitseva sivukahvan kiin
170. hroz c rizikovou situaci kter nen li j zabr n no m e v st ke vzniku lehk ho nebo st edn v n ho zran n POZN MKA Ozna uje postup nesouvisej c se zp soben m zran n kter nen li mu zabr n no m e v st k po kozen za zen Upozor uje na riziko razu zp soben ho elektrick m proudem Upozor uje na riziko vzniku po ru gt gt gt gt gt CESKY ES Prohla eni o shod Standardy stroje CE BHD 3 Spole nost Berner timto prohla uje Ze vyrobky popisovan v technick ch daj ch spl uj po adavky n sleduj c ch norem 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Tento v robek spl uje standardy podle na zen 2004 108 EG 8 2011 65 EU Dal informace v m poskytne z stupce spole nosti Berner na n sleduj c adrese nebo na adres ch kter jsou uvedeny na zadn stran tohoto n vodu N e podepsan osoba je odpov dn za sestaven technick ch daj a prov d toto prohl en v zastoupen spole nosti Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO In lt Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 VAROV N P e t te si tento n vod k obsluze aby bylo omezeno riziko zp soben zran n V eobecn bezpe nostn pokyny pro pr ci s elektrick m n ad m VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a bezpe nostn v strahy Nedodr en uve
171. k megfelel a 2004 108 EK amp 2011 65 EU ir nyelv k vetelmenyeinek Ha tov bbi inform ci ra lenne sz ks ge lepjen kapcsolatba a Berner v llalatta a k vetkez kben megadott el rhet s geken ill l sd az el rhet s geket a k zik nyv h toldal n Az al ir s tulajdonosa a m szaki adatok ssze ll t s rt felel s szem ly nyilatkozat t a Berner v llalat nev ben adja J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner C00 n a Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 FIGYELMEZTETES A s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben olvassa el az utasit sokat tartalmaz k zik nyvet Elektromos k ziszerszamokra vonatkoz ltal nos biztons gi figyelmeztet sek FIGYELMEZTETES Minden biztons gi figyelmeztet st olvasson el a hasznalati utas t ssal egy tt A biztons gi figyelmeztet sek s utas t sok figyelmen k v l hagy sa elektromos ramiitest t zet s vagy s lyos s r l st okozhat RIZZE MEG A FIGYELMEZTET SEKET S A HASZN LATI UTAS T ST HOGY K S BB IS FELLAPOZHASSA Az elektromos szersz m kifejez s a figyelmeztet sekben az n ltal haszn lt vezet kes vagy akkumul torral zemeltetett vezet k n lk li elektromos szersz mot jelenti 141 1 a b c 2 a b c d e 3 a MAGYAR A MUNKATERULET BIZTONSAGA A munkateriilet tiszta s vilagos legyen A r
172. kereszt l a szerkezetet a k zpontos t t ske tm r j vel azonos furattal Ezut n f rja ki a koronaf r m ret nek megfelel lyukat f l tig mind a k t oldalr l 8 Mindig kapcsolja ki a szersz mot ha befejezte a munk t illetve miel tt kih zn a konnektorb l F r s 1 bra 1 Forgassa a m dv laszt kapcsol t d a f r s poz ci ba 2 Szereljef l az sszeszerelt tokm ny adaptert s tokm nyt 3 A k vetkez kben az tvef r sn l le rt m don folytassa FIGYELMEZTET S tvef r s m dban soha ne haszn ljon standard tokm nyt Csavaroz s 1 bra 1 Forgassa a m dv laszt kapcsol t d a f r s poz ci ba 2 V lassza ki a forg sir nyt 3 Szerelje f l a hatlap csavaroz fejhez val speci lis SDS Plus csavaroz adaptert 4 Helyezze be a megfelel csavaroz fejet Ha hornyos csavart hajt be mindig haszn ljon biztos t karim val ell tott csavaroz fejet 5 vatosan nyomja a sebess gv lt kapcsol t a hogy megel zze a csavarfej s r l s t H trafel Balra forg skor a szersz m sebess ge automatikusan cs kken hogy k nnyebb legyen kihajtani a csavarokat 146 6 Ha a csavar egyvonalba esik a munkadarab fel let vel engedje f l a kapcsol billenty t hogy a csavar feje ne nyom djon bele a munkadarabba Fejt s s v s s 1 bra 1 Forgassa a m dv laszt kapcsol t d a csak kalap l s pozici ba 2 Helye
173. kiinnityskohdan ymp rilt EN Puhdistaminen VAROITUS Puhalla lika ja p ly kotelosta kuivalla ilmalla kun sit kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ymp rille K yt t ll in hyv ksyttyj silm suojuksia ja hengityssuojainta VAROITUS l koskaan puhdista muita A kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla N m kemikaalit voivat heikent n iss osissa k ytettyj materiaaleja K yt vain vedell ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta l p st mit n nestett laitteen sis n l upota mit n laitteen osaa nesteeseen 102 Lisavarusteet VAROITUS Muita kuin Berner lis varusteita AN ei ole testattu t m n ty kalun kanssa joten niiden k ytt minen voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain Bernerin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi Erilaisia SDS Plus poranteri ja talttoja on saatavana lis varusteina Saat lis tietoja j lleenmyyj lt si Ymp rist n suojeleminen A Lajittele osat Tata tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen seassa Jos huomaat Berner tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sit en l h vit sit kotitalousj tteen mukana Vie tuote lajiteltavaksi DI Kun kaytetyn tuotteen ja pakkauksen osat 9 erotetaan toisistaan materiaali voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tetyn materiaal
174. kullan lmas n sa lay n Toz toplama kullan m tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru elektrikli aleti kullan n Do ru elektrikli alet tasarland h zda i i daha iyi ve daha g venli yapacakt r A ma kapama anahtar al mazsa elektrikli aleti kullanmay n Anahtar ile kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir Herhangi bir ayarlama yapmadan aksesuvarlar de i tirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan nce fi i g kayna ndan ekin ve veya pilleri kar n Bu t rl koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin yanl l kla al mas riskini azalt r Bo taki elektrikli aletleri ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde ok tehlikelidir Elektrikli aletlerin bak m n yap n Hareketli par alar n hizalanmas n veya ba lant lar n par alar n k r k olup olmad n ve elektrikli aletlerin al mas n etkileyebilecek ba ka ko ullar kontrol edin Hasarl ise kullanmadan nce elektrikli aletin tamirini yapt r n Kazalar n pek o u bak m yap lmayan elektrikli aletlerden kaynaklanmaktad r Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m gerekti i eki
175. kuri gr to antgalio strigimo atveju suma ina maksimali operatoriui perduodam sukimo momento reakcij i savyb apsaugo ir krumplin pavar bei varikl nuo u gesimo Sukimo momento ribojimo mova nustatyta gamykloje jos reguliuoti negalima Elektrosauga is elektrinis variklis skirtas tik vieno dyd io tampai Visuomet patikrinkite ar tiekiamos elektros charakteristikos atitinka kategorijos plok tel je nurodyt tamp m Jei maitinimo laidas b t pa eistas j reikia pakeisti specialiai tam skirtu laidu kur galima gauti i Berner techninio aptarnavimo centro is Berner kroviklis turi dvigub izoliacij atitinkan i EN 60745 tod l eminimo laidas n ra b tinas Ilginimo laido naudojimas Ilginimo laido naudoti nereik t nebent tai b t b tina Jeigu prireikt ilginimo laido naudokite tinkam ilginimo laid su atitinkamais duomenimis r techninius duomenis Ma iausiais laido skersmuo 1 mm maksimalus laido ilgis 30 m Jeigu naudojate laido rit visuomet iki galo i vyniokite laid SURINKIMAS IR REGULIAVIMAS A SP JIMAS Nor dami suma inti susi eidimo pavoj prie d dami ir i traukdami priedus prie reguliuodami rank arba rengdami nuimdami priedus ar taisus i junkite rengin ir i traukite jo ki tuk i elektros lizdo Svirtinis jungiklis b tinai turi b ti I JUNGIMO pad tyje Bet koks nety inis rankio paleidima
176. lerini kullanmay n Degistirilmemis fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azaltacakt r Borular radyat rler mutfak ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle v cudunuzun temas etmesini engelleyin V cudunuzun topraklanmas halinde elektrik arpmas riski artmaktad r Elektrikli aletleri ya mura veya slak ko ullara maruz b rakmay n Bir elektrikli aletin i ine giren su elektrik arpmas riskini art racakt r Kabloyu ba ka ama larla kullanmay n Kabloyu hi bir zaman elektrikli aleti ta mak s r klemek veya prizden ekmek zere kullanmay n Kabloyu s ya keskin k eler veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini art rmaktad r Bir elektrikli aleti d mekanda kullan rken d mekan kullan m na uygun bir uzatma kablosu kullan n D mekan kullan m na uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azaltmaktad r Elektrikli aletin nemli ortamda al mas ka n lmazsa bir art k ak m cihaz RCD korumal besleme kullan n RCD kullan m elektrik carpma riskini azalt r KI ISEL G VENLIK Bir elektrikli aleti kullan rken tetikte olun ne yapt n za dikkat edin ve sa duyunuzu kullan n Yorgun oldu unuz zaman veya ila alkol ya da ba ka tedavi etkisi alt nda iken elektrikli aleti kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi
177. lja az elektromos szersz mot ha a kapcsol val nem lehet ki s bekapcsolni A hib s kapcsol val rendelkez elektromos szersz mok haszn lata vesz lyes az ilyen k sz l ket meg kell jav ttatni Csatlakoztassa le a h l zatr l vagy az akkumul torr l a szersz mot miel tt elt roln a e 9 5 a be llit st v gezne rajta vagy tartoz kot cser lne benne Ezekkel a megel z biztons gi int zked sekkel cs kkentheti a szersz m v letlen beindit s nak vesz ly t A nem haszn lt elektromos szersz mot tarolja olyan helyen ahol a gyerekek nem rhetik el ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a szersz mot akik m k d s t s ezen utasit sokat nem ismerik Gyakorlatlan felhaszn l kez ben az elektromos szersz m vesz lyt jelent Forditson gondot az elektromos szersz m karbantart s ra Ellen rizze a mozg alkatr szek csatlakoz s t s vagy k t s t ellen rizze az alkatr szeket t r sre s m s olyan s riil sekre amelyek befoly solhatj k az elektromos szersz m m k d s t Ha s r lt a szerszam haszn lat el tt javittassa meg Anem megfelel en karbantartott elektromos szersz mok sok balesetet okoznak A v g szersz mok mindig tiszt k s lesek legyenek A megfelel en karbantartott les v g szersz m kisebb val szin s ggel szorul be s jobban kontroll lhat Az elektromos szersz mot tartoz kokat s szersz mbefog kat a haszn lati ut
178. metalni delovi na alatu i dodatku mogu se izuzetno ugrejati tokom rada Postavljanje bo nog rukodr a a crte 4 Bo ni rukodr a i mo e se postaviti na na in koji je pode en za levoruke i desnoruke korisnike UPOZORENJE Alat ne upotrebljavajte ako bo ni rukodr a nije pravilno postavljen 1 Olabavite bo ni rukodr a 2 Za desnoruke korisnike Stegu bo nog rukodr a a navucite preko navlake i namestite iza prihvatne glave tako da je rukodr a okrenut ulevo Za levoruke korisnike Stegu bo nog rukodr a a navucite preko navlake i namestite iza prihvatne glave tako da je rukodr a okrenut udesno 3 Bo ni rukodr a okrenite u eljenu poziciju i pritegnite ga Pode avanje dubine bu enja crte 5 1 Namestite potreban bit za bu enje kako je prethodno opisano 2 Pritisnite stegu za grani nik dubine j i dr ite je pritisnutom 3 ipku za pode avanje dubine h postavite u otvor na stezi za grani nik dubine 4 Dubinu bu enja podesite na prikazani na in 5 Otpustite stegu za grani nik dubine Klizni preklopnik napred nazad crte 6 1 Za vrtnju prema napred vrtnja udesno klizni preklopnik napred nazad c pritisnite u levu stranu Pogledati strelice na alatu 2 Za vrtnju prema nazad vrtnja ulevo klizni preklopnik napred nazad c pritisnite u desnu stranu UPOZORENJE Pre promene smera vrtnje uvek pri ekajte da se motor u potpunosti zaustavi Postavljanje adapte
179. na posi o de ferramenta desligada Uma activa o acidental da ferramenta pode causar ferimentos Esta ferramenta n o pass vel de ser reparada pelo utilizador Leve a a um agente de repara o autorizado da Berner ap s aproximadamente 40 horas de utiliza o Se ocorrer algum problema antes contacte um agente de repara o autorizado da Berner Aferramenta ir desligar se automaticamente quando as escovas de carbono ficarem gastas Escovas do motor A Berner utiliza um sistema de escovas avan ado que p ra automaticamente a ferramenta quando as escovas ficam gastas Isto evita danos graves no motor Poder adquirir novos conjuntos de escovas atrav s dos centros de assist ncia autorizados da Berner Utilize sempre pe as sobresselentes id nticas s originais m Lubrificacao A sua ferramenta el ctrica n o necessita de lubrifica o adicional No entanto os acess rios e dispositivos complementares utilizados t m de ser lubrificados regularmente volta do suporte de acess rios SDS Plus GA Limpeza retire os detritos e as particulas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulag o de detritos dentro das aberturas de ventilag o e volta das mesmas Use uma protecc o ocular e uma m scara contra 0 p aprovadas ao efectuar este procedimento PORTUGU S A ATENCAO nunca utilize dissolventes ou outros guimicos abrasivos para limp
180. nda matkab otomatik olarak durduran bir ileri f r a sistemi kullan r Bu sayede motorun ciddi hasar g rmesi engellenir Yeni f r a kompleleri yetkili Berner servis merkezlerinden temin edilebilir Daima orijinal yedek par a kullan n 120 S Yaglama Elektrikli aletiniz ilave yaglama gerektirmez Kullanilan aksesuarlar ve takimlarin SDS Plus donaniminin etraf na gelen k s mlar d zenli olarak ya lanmal d r gt Temizlik UYARI Havaland rma deliklerinin i inde veya etraf nda pislik g r ld nde aletin g vdesindeki pislik ve tozu kuru hava ile temizleyin Bu i lemi ger ekle tirirken onayl kulak koruyucu ve toz maskesi tak n UYARI Aletin metalik olmayan k s mlar n temizlemek i in asla solventler veya di er a r kimyasallar kullanmay n Bu kimyasallar par alarda kullan lan malzemeyi zay flatabilir Sadece su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bez kullan n Aletin i ini asla s v girmesine izin vermeyin aletin hi bir par as n s v ya dald rmay n gt b Opsiyonel Aksesuarlar UYARI Berner taraf ndan sunulanlar haricindeki aksesuarlar bu r nle test edilmediklerinden bu t r aksesuarlar n bu aletle kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak i in bu r nle Berner taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r Opsiyonel olarak e itli tiplerde SDS Plus matkap u lar ve keskiler mevcuttur Uygun akse
181. nechr n n ruce Nikdy neodkl dejte n ad dokud nedojde k pln mu zastaven pracovn ho n stroje Pohybuj c se n stroje mohou zp sobit zran n Nepou vejte k uvoln n zablokovan ch pracovn ch n stroj dery kladiva Odl t vaj c lomky kovu nebo materi lu by mohly zp sobit zran n M rn opot ebovan sek e mohou b t znovu naost eny brou en m Dbejte na to aby se nap jec kabel nedostal do bl zkosti pohybuj c ho se pracovn ho n stroje Neomot vejte nap jec kabel kolem dn sti va eho t la Elektrick kabel navinut na pracovn n stroj m e zp sobit zran n nebo ztr tu kontroly nad n ad m Zbytkov rizika P i pr ci s vrtacimi kladivy vznikaj n sleduj c rizika Zran n zp soben kontaktem s rotujicimi nebo rozp len mi stmi n ad I p es dodr ov n p slu n ch bezpe nostn ch opat en a pou v n ochrann ch pom cek nelze zcela vylou it ur it zbytkov rizika Tato rizika jsou Po kozen sluchu Riziko p iv en prst p i v m n p slu enstv Zdravotn rizika zp soben vdechov nim prachu zv en ho p i pr ci s betonem nebo zdivem Ozna en na n ad Na n ad jsou n sleduj c piktogramy P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze Pou vejte ochranu sluchu UM ST N DATOV HO K DU obr 1 Datov k d n kter obsahuje tak
182. nikdy nepou ivajte tandardn sklu ovadl Dal ie podrobnosti tykaj ce sa prislu enstva ziskate u svojho zna kov ho predajcu V mena krytu proti prachu obr 3 Kryt proti prachu g chr ni mechanizmus pred prachom Opotrebovan kryt proti prachu okam ite vyme te 1 Stiahnite dozadu zaistovaciu objimku dr iaku n strojov f a vyberte kryt proti prachu g 2 Nasa te nov kryt proti prachu 3 Uvo nite zais ovaciu obj mku dr iaku n stroja OBSLUHA N vod na obsluhu VAROVANIE V dy dodr ujte bezpe nostn predpisy a pr slu n nariadenia Uvedomte si kde je ulo en vodovodn potrubie a kde je veden elektroinstal cia Vyvijajte na obrobok iba ahk tlak asi 5 kg Nadmerny tlak nielen Ze nezvy i rychlost vftania ale vyrazne zni i vykon pristroja a zni uje jeho Zivotnost Nev tajte pr li hlboko aby nedo lo k po kodeniu prachov ho krytu V dy dr te n radie pevne oboma rukami a zaujmite pevn postoj obr 7 N radie pou vajte v dy s riadne upevnenou bo nou rukov tou Spr vna poloha r k obr 7 VAROVANIE Z d vodu zni enia rizika AN v neho zranenia V DY spr vne dr te n radie ako je uveden na obr zku VAROVANIE Z d vodu zni enia rizika A va neho zranenia dr te naradie V DY bezpe ne a o ak vajte nezvykl reakcie 201 SLOVEN INA Spravna poloha r k vy aduje aby ste mali jednu ruku na bo nej rukov ti i a druh
183. nov r anu bez maksas visu boj to detalu nomaini anu bez maksas profesionalu apkopi bez maksas Garantija ir sp amp k ja tie ir materi li bojajumi un vai tadi kas radu ies izgatavo anas procesa k art instruments nedrikst b t lietots nepiem rot veida Turklat drikst izmantot tikai originalos piederumus un detalas ko Berner skaidri noradijis ka piem rotus lieto anai kopa ar iem Berner instrumentiem Otraja pus ir nor ditas remonta darbnicu adreses 175 LIETO ANAS PAMACIBA Berner BHD 3 230 2 800 0 1150 0 830
184. odlagali ta otpada ili putem prodava a kod kojeg ste kupili ovaj proizvod Tvrtka Berner pru a sredstva za prikupljanje i recikliranje Berner proizvoda nakon to su dostigla kraj svog ivotnog vijeka Da biste iskoristili prednosti ove usluge molimo vas da va proizvod vratite bilo kojem ovla tenom servisnom agentu koji izvoditi prikupljanja u na e ime Lokaciju vama najbli eg ovla tenog servisnog agenta mo ete provjeriti kontaktiranjem va eg lokalnog ureda tvrtke Berner na adresi navedenoj u ovom priru niku 165 HRVATSKI JAMSTVO I SERVISIRANJE POD JAMSTVOM Svaki alat zamjenski dio ili dodatna oprema dosljedno se provjerava prije isporuke iz tvornice Ako se unato ovome pojave bilo kakve neispravnosti molimo vas da predmet po aljete izravno na oj Korisni koj podr ci ili najbli em servisu tvrtke Berner Jamstveno razdoblje je 36 mjeseci i zapo inje od dana kupnje koje mora biti dokazano originalnim dokumentom kupnje Tijekom jamstvenog razdoblja proizvo a jam i besplatno uklanjanje mogu ih nedostataka besplatnu zamjenu svih o te enih dijelova besplatno profesionalno servisiranje Uvjet je da su u pitanju neispravnosti u materijalu i ili proizvodnji te da nije bilo nikakve nepravilne upotrebe ure aja Dodatno smije se upotrebljavati isklju ivo originalan dodatni pribor koje je tvrtka Berner izri ito navela kao pogodne za rad s Berner ure ajima Adrese servisa nalaze se na pole
185. ont pas t endommag s lors du transport Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil Description fig 1 AVERTISSEMENT Ne jamais modifier l outil AN lectrique ni aucun de ses composants car cela poserait des risques de dommages corporels ou mat riels Interrupteur vitesse variable Syst me d amortissement des vibrations Glissi re de marche avant arri re S lecteur de mode Verrou Porte outil Manchon de verrouillage Carter antipoussi res Tige de r glage de profondeur Poign e lat rale Verrou de but e de profondeur Poign e principale UTILISATION PR VUE Votre marteau perforateur a t con u pour le martelage perforage le burinage l ger le ciselage et la d molition d applications professionnelles et pour le tr panage a pointe carbure du b ton de la brigue et de la pierre L outil peut aussi servir pour le per age rotatif du bois du m tal de la c ramigue et des plastigues ainsi gue pour le vissage et filetage zever NE PAS les utiliser en milieu humide ou en pr sence de gaz ou de liguides inflammables Ces marteaux perforateurs sont des outils lectriques de professionnels NE PAS les laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment 28 SYST ME D AMORTISSEMENT DES VIBRATIONS FIG 1 Le syst me d amortissement des vibrations n
186. par jiem m jsaimniecibas atkritumiem Nododiet o izstr d jumu dalitai savak anai un kiro anai sav ksana lauj materi lus p rstr d t un izmantot atkartoti Izmantojot p rstr d tus materialus tiek nov rsta dabas piesarno ana un samazinats pieprasijums p c izejmateri liem DI Lietotu izstradajumu un iepakojuma dalita Viet jos noteikumos var b t noteikts ka ieg d joties jaunu izstr d jumu komun lo atkritumu savak anas punktiem vai izplatitajam ir daltti j sav c majsaimniecibu elektriskie izstr d jumi Berner nodro ina Berner izstradajumu savak anu un otrreiz ju parstradi ja tiem ir beidzies ekspluat cijas laiks Lai izmantotu i pakalpojuma priek rocibas l dzu nog d jiet savu izstradajumu kada no remonta darbnicam kas to savaks j su vieta J s varat noskaidrot tuv ko pilnvaroto remonta darbnicu sazinoties ar viet jo Berner biroju kura adrese noradita aja rokasgramata 174 GARANTIJA UN GARANTIJAS APKOPE Ikvienu instrumentu rezerves dalu un piederumu r pigi parbauda un tikai tad izlaiZ no raZotnes Ja tom r neskatoties uz to konstat jat defektus l dzu s tiet konkr to priek metu tie i uz m su klientu apkalpo anas centru vai tuv ko uzn muma Berner remonta darbnicu Garantijas laiks ir 36 m ne i un tas sakas kop ieg des bri a kam par pieradijumu kalpo pirkuma dokumenta originals Garantijas laika raZot js garant visu iesp jamo defektu
187. per fissarlo in una delle 51 posizioni 3 Regolare l impugnatura laterale i secondo necessit 4 Accendere l apparato e iniziare il lavoro 5 Spegnere sempre l apparato quando il lavoro terminato e prima di staccarlo dalla presa di corrente AVVERTENZA Non utilizzare l apparato per miscelare o pompare fluidi facilmente combustibili o esplosivi benzina alcol ecc Non miscelare o agitare liquidi infiammabili etichettati come tali MANUTENZIONE Lapparato elettrico Berner stato progettato per lavorare a lungo con una minima manutenzione Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell apparato e sottoporlo a pulizia periodica AVVERTENZA per ridurre il rischio di A lesioni spegnere l apparato e disinserirlo dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare le impostazioni o di eseguire riparazioni Assicurarsi che interruttore a grilletto sia in posizione OFF Un avvio accidentale pu causare lesioni Questo apparato non riparabile dall utilizzatore Portare l apparato da un riparatore autorizzato Berner dopo circa 40 ore di utilizzo In presenza di inconvenienti prima di guesto periodo contattare un riparatore autorizzato Berner L apparato si spegne automaticamente quando le spazzole di carbone sono consumate Spazzole del motore Berner utilizza un sistema innovativo che arresta automaticamente l apparato quando le spazzo
188. pina ekologi ka j utilizacija Nor dami pasinaudoti ia paslauga gr inkite savo gamin bet kuriam galiotajam remonto atstovui kuris paims rank m s vardu Artimiausios remonto dirbtuv s adres su inosite susisiek su vietine Berner atstovybe ioje instrukcijoje nurodytu adresu 194 GARANTIJA IR GARANTINIS APTARNAVIMAS Kiekvienas rankis atsargin dalis ar priedas yra kruop iai patikrinti prie i ve ant juos i gamyklos Jeigu vis d lto pasitaikyt koki nors defekt si skite prek tiesiai klient aptarnavimo skyriui arba pristatykite j artimiausi Berner mon s techninio aptarnavimo dirbtuv Garantinis laikotarpis yra 36 m nesiai jis pradeda galioti nuo prek s sigyjimo dienos kuri turi b ti patvirtinta originaliu pirkimo dokumentu Garantiniu laikotarpiu gamintojas garantuoja nemokam galim defekt pa alinim nemokam vis pa eist dali pakeitim nemokam kvalifikuot technin aptarnavim Tai tur t b ti med iagos ir arba gamybos defektai be to renginys negali b ti netinkamai naudotas Privaloma naudoti tik originalius priedus kuriuos Berner ai kiai nurod esant tinkamus naudojimui su Berner renginiais Kitoje pus je rasite remonto dirbtuvi adresus 195 LIETUVI KALBA SLOVEN INA VRTACIE KLADIVO BlahoZel me V m Zvolili ste si elektrick n radie zna ky Berner Roky skusenosti d kladny vyvoj v
189. po skon eni ich technickej Zivotnosti Ak chcete ziskat vyhody tejto slu by odovzdajte prosim Vase n radie ak mukolvek autorizovan mu z stupcovi servisu ktory n radie odoberie a zaisti jeho recykl ciu Miesto najbli ieho autorizovan ho servisu Berner sa dozviete na prislu nej adrese uvedenej na zadnej strane tejto priru ky 203 SLOVEN INA ZARUKA A ZARU NY SERVIS Ka d n radie n hradny diel alebo prislu enstvo je pred expediciou z vyrobnej linky trvalo kontrolovan Ak sa aj napriek tejto kontrole zisti akakolvek chyba za lite prosim dany diel priamo na riaditelstvo slu ieb zakaznikom alebo do najbli ieho servisu spolo nosti Berner Zaru na lehota je 36 mesiacov a za ina datumom k py ktory musi byt dolo eny origin lnym dokladom o k pe Po as tejto zaru nej lehoty vyrobca garantuje bezplatn odstr nenie mo n ch por ch bezplatn v menu v etk ch po koden ch dielov bezplatn profesion lny servis Je nutn splni podmienku e ide o chybu materi lu alebo o v robn chybu a e sa s v robkom nezaobch dzalo nespr vnym sp sobom Navy e sa m e pou va iba origin lne pr slu enstvo vyslovene ur en spolo nos ou Berner na pou itie s t mto v robkom Adresy opravovn s uveden na zadnej strane 25100181636 21 06 2012 204 205 206 D Germany Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau T 4
190. port e des enfants et ne laissez aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec les outils lectriques ou ces instructions Les outils lectriques repr sentent un danger entre des mains inexpertes Proc dez l entretien des outils lectriques Assurez vous que les pi ces en mouvement ne sont pas d salign es ou coinc es qu aucune pi ce n est cass e ou que outil lectrique n a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement Si Poutil lectrique est endommag faites le r parer avant de le r utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus Maintenez vos outils aff t s et propres Un outil bien entretenu et aux bords bien aff t s risquera moins de se coincer et sera plus facile ma triser Utilisez l outil lectrique ses accessoires et ses embouts etc conform ment aux instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse R PARATION Confiez la r paration de votre outil lectrique un r parateur qualifi qui utilise des pi ces de rechange identiques La s curit de l outil lectrique sera ainsi pr serv e R gles de s curit particuli res additionnelles propres aux marteaux rotatifs Porter un dispositif de protection auditif Le bruit en resultant pourrait occasionner une perte de acui
191. pr cu ktor budete vykon vat Pou itie n radia na in ely ne na ak je ur en m ze byt nebezpe n OPRAVY Opravy elektrick ho naradia zverte kvalifikovan mu technikovi ktory pou iva vhodn nahradn diely Tak zaistite bezpe ny chod naradia Dal ie pecialne bezpe nostn pokyny pre vitacie kladiv 198 Pou ivajte ochranu sluchu Nadmern hlu nost m ze sp sobit stratu sluchu Pou ivajte pridavn rukov te dodavan s n radim Strata kontroly nad n radim mo e viest k razu Pri vykon vani prac pri ktorych m ze d jst ku kontaktu pracovn ho n stroja so skrytym elektrickym vedenim alebo s vlastnym privodnym kablom dr te naradie za izolovan rukov te Pri kontakte so Zivym vodi om sp sobia neizolovan kovov asti n radia obsluhe raz elektrickym pr dom Na zaistenie a podopretie obrobku k stabiln mu povrchu pou ivajte svorky alebo in praktick pom cky Dr anie obrobku rukou alebo jeho opretie o Va e telo je nestabiln a mo e viest k strate kontroly Noste bezpe nostn okuliare alebo in ochranu zraku Pri priklepovom i be nom vftani doch dza k odlietavaniu lomkov Letiace iasto ky m u sp sobi trval po kodenie zraku Pri pr ci po as ktorej sa pr i pou vajte masku proti prachu alebo respir tor Pre v inu pracovn ch oper ci sa m e vy adovova tie ochrana sluchu St le dr te n radie pevne oboma rukami Nepok aj
192. rankomis ir tvirtai stov kite nes d l to susidaro didel s j gos 192 jungimas ir i jungimas 1 pav 1 Nor dami rank jungti spauskite grei io keitimo jungikl a Kuo labiau spaud iamas grei io keitimo jungiklis tuo didesnis variklio sukimosi greitis 2 Nor dami rank i jungti atleiskite jungikl 3 Nor dami u fiksuoti rank i jungimo pad tyje pastumkite priekin s atbulin s eigos liau ikl c vidurin pad t Sm ginis gr imas 1 pav GRE IMAS NAUDOJANT KIET ANTGAL 1 Nustatykite re imo pasirinkimo jungikl d sm ginio gr imo pad t 2 ki kite tinkam gr imo antgal PASTABA Geriausi rezultat pasieksite naudodami auk tos kokyb s antgalius su karbido galvute Tinkamai nustatykite onin ranken i Jeigu reikia nustatykite gr imo gyl Pa ym kite t viet kurioje reikia i gr ti skyl statykite gr to antgal pa ym t viet ir junkite rank 7 Pabaig darb i junkite rank ir tik tada i traukite ki tuk i maitinimo lizdo oO NR w Gr imas naudojant erdin antgal 1 Nustatykite re imo rinkikl d sm ginio gr imo pad t Tinkamai nustatykite onin ranken i ki kite tinkam erdin antgal montuokite centrin gr t erdin antgal statykite centrin gr t pa ym t viet ir nuspauskite grei io keitimo mygtuk a GreZkite
193. rizika t kaj c se prachu POU IT ELEKTRICK HO N AD A JEHO DR BA Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte pro va i pr ci spr vn typ elektrick ho n ad P i pou it spr vn ho typu elektrick ho n ad bude pr ce provedena l pe a bezpe n ji Pokud nelze hlavn sp na n ad zapnout a vypnout s n ad m nepracujte Ka d elektrick n ad s nefunk n m hlavn m sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno P ed se izov n m n ad p ed v m nou p slu enstv nebo pokud n ad nepou v te odpojte z str ku nap jec ho kabelu od z suvky nebo z n ad vyjm te baterii Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj riziko n hodn ho spu t n n ad Pokud n ad nepou v te ulo te je mimo dosah d t a zabra te osob m neobezn men ch s obsluhou n ad nebo s t mto n vodem aby s n ad m pracovaly Elektrick n ad je v rukou nekvalifikovan obsluhy nebezpe n dr ba n ad Zkontrolujte vych len nebo zablokov n pohybliv ch st po kozen jednotliv ch d l a jin okolnosti kter mohou ovlivnit chod n ad Je li n ad po kozeno nechejte jej p ed pou it m opravit Mnoho nehod b v zp sobeno zanedbanou dr bou n ad f 9 5 a ESKY ezn n stroje udr ujte ostr a ist dn udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi b ity jso
194. s vil resultere i d d eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kunne resultere i d d eller alvorlig personskade FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade FORSIGTIG N r det bruges uden sikkerhedsadvarselsymbolet angiver det en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kan resultere i beskadigelse af ejendom A Angiver risiko for elektrisk stod Angiver brandfare DANSK EF konformitetserkl ring Maskinstandard CE BHD 3 Berner erkl rer at produkterne der er beskrevet under tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EF EN 60745 1 EN 60745 2 6 Dette produkt opfylder kravene i 2004 108 EF amp 2011 65 EU Kontakt Berner pa folgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkl ring p vegne af Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO n a Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 ADVARSEL Las instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk v rkt j ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner Hvis ikke advarsler og instruktioner f lges kan det resultere
195. s str vas triecienu izraisit ugunsgr ku un vai gut nopietnu ievainojumu SAGLABAJIET VISUS BRIDIN JUMUS UN NORADIJUMUS TURPMAKAI UZZINAI Termins elektroinstruments kas redzams bridinajumos attiecas uz o elektroinstrumentu ar vadu ko darbina ar elektribas palidzibu vai ar akumulatoru darbinamu elektroinstrumentu bez vada 1 DRO IBA DARBA VIETA a R p jieties lai darba vieta b tu tira un labi apgaismota Nesakartota un vaji apgaismota darba vieta iesp jams izraisit negadijumus Elektroinstrumentus nedrikst darbin t spradzienbistama vid piem ram viegli uzliesmojo u kidrumu gazu vai puteklu b c 2 a b c a e 3 a b 168 tuvuma Elektroinstrumenti izraisa dzirksteles kas aizdedzinat puteklus vai izgarojumus Str d jot ar elektroinstrumentu nelaujiet tuvum atrasties b rniem un nepiederos m personam Nov r ot uzmanibu j s varat zaud t kontroli par instrumentu ELEKTRODRO IBA Elektroinstrumentu kontaktdak am j atbilst kontaktligzdai Kontaktdak u nek d gadijuma nedrikst p rveidot lezem tiem elektroinstrumentiem nedrikst izmantot parejas kontaktdak as Neparveidotas kontaktdak as un atbilsto as kontaktligzdas mazina elektrisk s str vas trieciena risku Nepieskarieties iezem tam virsm m piem ram caurul m radiatoriem plitim un ledusskapjiem Ja j su kermenis ir iezem ts palielin s elektrisk s str vas trieciena risks Elektroi
196. samt kerneboring med h rdmetalplatte i beton mur og sten Maskinen er ogs egnet til roterende boring i tr metal keramik og plastik samt iskruning og gevindsk ring IKKE anvendes under v de forhold eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Hammerboret er professionelt v rkt j LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kr vet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j AKTIV VIBRATIONSKONTROL FIG 1 Den aktive vibrationskontrol neutraliserer tilbagesprungen vibration fra hammermekanismen Ved at s nke h nd og armvibration gives der mulighed for mere bekvem brug i l ngere perioder af gangen og forl nger apparatets levetid For bedste vibrationskontrol skal du holde i v rkt jet med en h nd p hovedh ndtaget k og den anden p sideh ndtaget i P f r en smule tryk p hammeren s den er i mellemslag Hammeren beh ver kun tilpas meget tryk for at aktivere den aktive vibrationskontrol Mere tryk end n dvendigt vil ikke f v rkt jet til at bore eller mejsle hurtigere og den aktive vibrationskontrol aktiveres ikke MOMENTBEGR NSNINGSKOBLING Alle roterende hammerbor er udstyret med en momentbegr nsende kobling der reducerer den maksimale momentreaktion der overf res til operat ren i tilf lde af et fastklemt bor Denne funktion forhindrer ogs gearet og den elektriske motor i at standse p grund af overbelastning Mo
197. skulle kunna uppst Hastighetsomkopplare Aktiv vibrationskontroll Skjutreglage f r fram t back L gesv ljare S kerhetsl s Verktygsh llare lashylsa Dammkapa Djupjusteringsstav Sidohandtag Djupstoppsklimma Huvudhandtag AVSEDD ANVANDNING Din roterande slagborrmaskin har konstruerats f r yrkesm ssig slagborrning och l tt flisning mejsling och rivningsarbetes till mpningar och f r k rnborrning i betong tegel och sten med karbidtopp Maskinen r ocksa l mplig f r roterande borrning i tra metall keramik och plast och f r att driva in skruvar och saga skaror Anv nd INTE under vata f rh llanden eller n rheten av lattantandliga vatskor eller gaser Dessa roterande slagborrmaskiner ar yrkesmassiga elverktyg LAT INTE barn komma i kontakt med verktyget verinseende kr vs n r oerfarna handhavare anv nder detta verktyg AKTIV VIBRATIONSKONTROLL FIG 1 Den aktiva vibrationskontrollen neutraliserar studsreaktionsvibration fran hammar mekanismen Minskning av vibration hand and arm m jligg r SVENSKA bekvamare anvandning under l ngre tidsperioder och f rl nger enhetens livsl ngd F r optimal vibrationskontroll hall verktyget med en hand pa huvudhandtaget k och den andra handen pa sidohandtaget i Applicera bara tillrackligt tryck sa att hammaren r ungef r i mellanl ge Hammaren beh ver bara tillr ckligt tryck f r att den ska greppa in i den
198. surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrigue N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous Vinfluence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner de graves blessures corporelles Utilisez un 6guipement de securite individuelle Portez toujours des lunettes de s curit Un guipement de s curit comme un masgue anti poussieres des chaussures de s curite antid rapantes un casgue de s curit ou un serre t te antibruit utilis selon la t che effectuer permettront de diminuer le risgue de blessures corporelles Evitez tout d marrage intempestif Assurez vous que l interrupteur est en position arr t avant de relier Poutil la source d alimentation et ou au bloc piles ou de ramasser ou transporter outil Transporter les outils lectriques le doigt plac sur l interrupteur ainsi que brancher des outils lectriques dont l interrupteur est en position Marche augmentent les risques d accident Retirez toute cl de r glage ou autre avant de mettre l outil sous tension Une cl laiss e en place sur une pi ce rotative de l outil lectrique peut entra ner des blessures corporelles Ne vous penchez pas trop loin Maintenez constamment votre quilibre Vous aurez ainsi une meilleure ma trise de l outil lectrique en cas de situations impr vues Portez des v
199. t rin nhallinta neutraloi iskuporausmekanismin aiheuttaman t rin n K teen ja k sivarteen kohdistuvan t rin n hallinta tekee pitk aikaisesta k ytt misest mukavampaa ja pident koneen k ytt ik T rin hallitaan parhaiten kun pitelet konetta yhdell k dell p kahvasta k ja toisella k dell sivukahvasta i Paina iskuporakonetta vain riitt v sti Aktiivinen t rin nhallinta edellytt ett iskuporakonetta painetaan vain riitt v sti Painaminen liian kovaa ei nopeuta iskuporaamista T ll in aktiivinen t rin nhallinta ei toimi MOMENTINRAJOITIN Kaikissa iskuporakoneissa on momentinrajoittimet jotka rajoittavat v nt momenttia jos ter tarttuu kiinni Lis ksi t m est vaihteistoa ja s hk moottoria jumiutumasta Momentinrajoitin on s detty tehtaalla eik s t voi muuttaa SUOMI S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett verkkovirran j nnite vastaa laitteen tyyppikilpeen merkitty j nnitett Berner laturi on kaksoiseristetty EN 60745 standardin mukaisesti siksi siin ei tarvita maadoitusjohtoa Jos sy tt kaapeli on vioittunut se on vaihdettava Berner palveluorganisaation kautta saatavaan erikoisvalmisteiseen kaapeliin Jatkojohdon k ytt minen Jatkojohtoa saa k ytt vain jos se on ehdottoman v ltt m t nt K yt latauslaitteen vaatimukset t ytt v hyv ksytty jatkojohtoa Lis
200. technische gegevens zijn ontworpen in overeenstemming met 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 Dit product voldoet bovendien aan richtliin 2004 108 EG amp 2011 65 EU Neem voor meer informatie contact op met Berner op het volgende adres of kijk op de achterzijde van de handleiding Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technisch dossier en legt deze verklaring af namens Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO n s N Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies Indien geen gevolg aan deze aanwijzingen wordt gegeven kan dit leiden tot elektrische schok brand of ernstig letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN 63 NEDERLANDS De term elektrisch gereedschap in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding met snoer of accugedreven draadloos elektrisch gereedschap 1 VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED a Houdhet werkgebied schoon en zorg voor goede verlichting Rommelige of donkere plekken vragen om ongevallen Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosief gevoelige omgeving zoals in de buurt van brandbare vloeistoff
201. tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants l cart des pi ces en mouvement Les pi ces en mouvement peuvent happer les v tements amples les bijoux et les cheveux longs Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d aspiration et de collecte de la poussi re v rifiez qu ils sont bien raccord s et bien utilis s L utilisation de dispositifs de collecte de la poussi re peut r duire les risques li s la poussi re 26 4 a b c a e 9 5 a UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES Ne forcez pas outil lectrique Utilisez lectrique qui correspond votre utilisation Si vous utilisez l outil lectrique ad quat et respectez le r gime pour lequel il a t con u il r alisera un travail de meilleure qualit et plus s r N utilisez pas outil lectrique s il est impossible de Pallumer ou de teindre avec l interrupteur Un outil lectrique qui ne peut tre contr l par l interrupteur repr sente un danger et doit tre r par D branchez la fiche de la source d alimentation et ou le bloc piles de l outil lectrique avant d effectuer des r glages de changer les accessoires ou de ranger les outils lectriques Ces mesures de s curit pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Apres utilisation rangez l outil lectrique hors de
202. that nyilakat 2 az ir nyv lt cs sz kapcsol t c jobbra a h tramen f r sir ny bal be ll t s hoz FIGYELMEZTET S A forg sir ny megv ltoztat sa el tt mindig v rja meg am g a motor teljesen le ll Tokm ny adapter s tokm ny felszerel se k l n v s rolhat 1 Hajtsa a tokm nyt a tokm ny adapter csavarmenetes v g re 2 Az sszeszerelt tokm nyt s adaptert szerelje f l a szersz mra mintha szabv nyos SDS Plus tartoz k lenne 3 Atokmany leszerel s n l a szabv nyos SDS Plus tartoz kokhoz hasonl an j rjon el FIGYELMEZTET S tvef r s m dban soha ne haszn ljon standard tokm nyt A megfelel tartoz kokkal kapcsolatos tov bbi t j koztat s rt forduljon keresked j hez A porv d sapka cser je 3 bra A porv d sapka g megakad lyozza hogy a por bejusson a szersz m alkatr szei k z A kopott porv d sapk t azonnal ki kell cser lni 1 H zza h tra a szersz mtart z r karim t f s vegye le a porv d sapk t g 2 Tegye f l az j porv d sapk t 3 Engedje vissza a szersz mtart z r karim t M K D S Haszn lati utas t s FIGYELMEZTET S Mindig tartsa be a biztons gi utas t sokat s a vonatkoz el r sokat Legyen tiszt ban a cs vek s elektromos vezet kek elhelyezked s vel 145 MAGYAR Csakkis nyom st gyakoroljon a szersz mra kb 5 kg A t lzott er a
203. tinai turi b ti I JUNGIMO pad tyje Bet koks nety inis rankio paleidimas gali su eisti 193 LIETUVI KALBA e Vartotojui draud iama savaranki kai atlikti io rankio technin aptarnavim Ma daug po 40 darbo valand nune kite rank Berner remonto atstovui Jei rankis sugedo nepra jus iam laikotarpiui susisiekite su galiotu Berner techninio aptarnavimo specialistu Nusid v jus angliniams epet liams is rankis automati kai i sijungia Variklio epet liai Berner naudoja pa angi epet li sistem kuri automati kai i jungia gr tuv kaip epet liai susid vi Taip variklis apsaugomas nuo rimto sugadinimo Naujus Sepeteliy rinkinius galima sigyti galiotuose Berner techninio aptarnavimo centruose Visuomet naudokite tik originalias kei iam sias dalis m Tepimas J s elektros rankio papildomai sutepti neb tina Priedus ir papildomai naudojamus taisus reikia reguliariai patepti tepalu aplink SDS plus detales GA Valymas SP JIMAS Kai tik pasteb site kad pagrindiniame korpuse arba aplink ventiliacijos angas susikaup purvo ir dulki i p skite juos sausu oru Atlikdami darb d v kite aprobuotas aki apsaugas ir respiratorius A SP JIMAS Nemetalini rankio dali niekada nevalykite tirpikliais arba kitomis stipriomis chemin mis med iagomis ie chemikalai gali susilpninti ioms dalis panaudotas plastmasines med
204. trapano a percussione 2 Inserire la punta appropriata NOTA per ottenere i migliori risultati utilizzare punte rivestite in carburo di alta qualit 3 Regolare l impugnatura laterale i secondo necessit 4 Se necessario impostare la profondit di foratura 5 Fare un segno dove va praticato il foro 6 Posizionare la punta sul segno e accendere l apparato 7 Spegnere sempre l apparato quando il lavoro terminato e prima di staccarlo dalla presa di corrente Foratura con punte a corona 1 Porre il selettore di modalit d sulla posizione di trapano a percussione 2 Regolare l impugnatura laterale i secondo necessit 3 Inserire la punta a corona appropriata 4 Montare la punta di centraggio nella punta a corona 5 Posizionare la punta di centraggio sul segno e premere il pulsante della velocit variabile a Forare fino a quando la corona penetrata nel calcestruzzo per circa 1cm 6 Interrompere la foratura e rimuovere la punta di centraggio Posizionare la punta a corona di nuovo nel foro e procedere con la foratura ITALIANO 7 Quando si deve forare una struttura di spessore maggiore dell altezza della punta a corona frantumare a intervalli regolari il cilindro di calcestruzzo che si forma all interno del materiale da forare Per evitare rotture indesiderate del calcestruzzo circostante il foro per prima cosa praticare un foro avente il diametro della punta di centraggio che trapassi
205. tutta la struttura Poi eseguire il foro circolare per meta della profondita da ciascun lato 8 Spegnere sempre apparato quando il lavoro terminato e prima di staccarlo dalla presa di corrente Foratura fig 1 1 il selettore di modalit d sulla posizione trapano 2 Inserire l assemblaggio adattatore mandrino 3 Procedere come descritto per il trapano a percussione AVVERTENZA non utilizzare mai mandrini di tipo standard guando si 6 in modalit trapano a percussione o fig 1 Porre il selettore di modalita d sulla posizione trapano 2 Scegliere il verso di rotazione 3 Inserire lo speciale adattatore SDS Plus per avvitatura che consente di utilizzare gli inserti giravite esagonali 4 Inserire l inserto giravite appropriato In presenza di viti con testa a intaglio utilizzare sempre inserti con guidavite 5 Premere leggermente il pulsante della velocit variabile a per evitare di danneggiare la testa della vite Nella rotazione inversa sinistrorsa la velocit dell utensile viene ridotta automaticamente per facilitare la rimozione della vite 6 Quando la vite arriva a filo della superficie del materiale rilasciare il pulsante della velocit variabile per evitare che la testa della vite penetri nel materiale m e scalpellatura fig 1 interruttore selettore di modalita d sulla posizione solo percussione 2 Inserire lo scalpello appropriato e ruotarlo a mano
206. u er de controle over Het breken door of tegenkomen van harde materialen zoals gewapend beton kan ook gevaarlijk zijn Maak de zijhandgreep voor gebruik stevig vast Gebruik dit gereedschap niet gedurende lange tijd De trilling die door de hamerbeweging wordt veroorzaakt kan schadelijk voor uw handen en armen zijn Gebruik handschoenen voor extra bescherming en beperk blootstelling door regelmatig pauzes in te lassen Herstel zelf geen boorstukken Het herstellen van een beitel dient door een erkend vakman te worden gedaan Onjuist herstelde beitels kunnen tot letsel leiden Draag handschoenen als u het gereedschap bedient of boorstukken verwisselt De metalen delen waartoe u toegang hebt op het gereedschap en de boorstukken kunnen tijdens de bediening extreem heet worden Kleine delen gebroken materiaal kunnen blote handen beschadigen Leg het gereedschap nooit neer voordat het boorstuk volledig tot stilstand is gekomen Bewegende boorstukken kunnen letsel veroorzaken Sla niet op vast zittende boorstukken met een hamer om ze los te krijgen Metaalfragmenten NEDERLANDS of materiaalsplinters kunnen loskomen en letsel veroorzaken Licht versleten beitels kunnen worden scherpgeslepen Houd het stroomsnoer de buurt van het ronddraaiende boorstuk Wikkel het snoer niet om enig lichaamsdeel Een elektrisch stroomsnoer dat rond een draaiend boorstuk is gewikkeld kan persoonlijk letsel en het verlies van controle veroorzaken
207. v n mu po kozen motoru Nov sady uhl k z sk te v autorizovan ch servisech Berner V dy pou vejte origin ln n hradn d ly N KO 5 Va e elektrick n fadi nevy aduje Z dn dal i maz ni U p slu enstv typu SDS Plus mus b t pravideln maz na jeho up nac stopka VAROV N Jakmile se ve v trac ch dr k ch AN a vjejich blizkosti nahromadi ne istoty a prach ofoukejte kryt n fadi proudem such ho stla en ho vzduchu Pri provad ni tohoto konu udr by pou ivejte schv lenou ochranu zraku a masku proti prachu VAROV N K i t n nekovov ch sou st A nafadi nikdy nepou ivejte rozpou t dla nebo jin agresivni latky Tyto chemick latky mohou oslabit materi ly pou van p i v rob t chto sou st Pou vejte pouze had k navlh en v m dlov m roztoku Dbejte na to aby se do n ad nikdy nedostala dn kapalina Nikdy nepono ujte dnou st n ad do kapaliny Dopl kov p slu enstv VAROV N Jin p slu enstv ne je AN p slu enstv nab zen spole nost Berner nebylo s t mto v robkem testov no Proto by mohlo b t pou it takov ho p slu enstv s t mto n ad m velmi nebezpe n Chcete li sn it riziko zran n pou vejte s t mto n ad m pouze p slu enstv doporu en spole nost Berner Na p n jsou dod v ny r zn typy vrt k a sek SDS P
208. vibration A cheq 7 m s 10 5 Incertitude K m s 3 5 24 BHD 3 Vissage sans impact Valeur d mission de vibration a m s 25 incertitude K m s 1 5 Le niveau de l mission vibratoire indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment une m thode d essai normalis dans EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre II peut galement tre utilis pour une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le niveau d mission A vibratoire d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou mal entretenu l mission vibratoire peut varier Ces l ments peuvent consid rablement augmenter le niveau d exposition sur la p riode totale de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit galement prendre en compte les heures o l outil est mis hors tension et lorsqu il tourne mais n effectue aucune t che Ces l ments peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition sur la p riode totale de travail Identifiez des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur des effets des vibrations telles que prise en main de l outil et des accessoires maintien des mains au chaud organisation des t ches de travail Fusibles Outils de 230 V 10 amp res secteur D finitions consignes de s curit Les d finitions ci de
209. 04 108 EG amp 2011 65 EU F r mer information var god kontakta Berner p f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad ar ansvarig f r sammanstallning av den tekniska filen och g r denna f rklaring Berners v gnar J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner C00 n a Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 VARNING Las bruksanvisningen for att minska risken for personskada Allm nna s kerhetsvarningar f r elverktyg VARNING L s s kerhetsvarningarna och instruktionerna Om varningarna och instruktionerna inte f ljs kan det resultera i elektrisk st t brand och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i varningar syftar p ditt eldrivna elverktyg anslutet via sladd till eluttag eller ditt batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 SAKERHET I ARBETSLOKALEN a Hallarbetsomradet rent och val belyst Fullbelamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor Anv nd inte elverktyg i explosiva milj er s som i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elverktyg stadkommer gnistor som kan ant nda damm och gaser b 81 c 2 a b c d e 3 a b c d SVENSKA Hall barn och sk dare pa avstand n r elverktyget anvands Distraktioner kan fa dig att f rlora kontrollen ELSAKERHET Elverktygets kon
210. 5 Boring i metall Verdi vibrasjonsutslipp a p m s 25 Usikkerhet K m s 1 5 Boring i betong Verdi vibrasjonsutslipp a m m s 10 5 Usikkerhet K m s 1 5 Meisling Verdi vibrasjonsutslipp A m s 10 5 Usikkerhet K m s 3 5 Skruing uten slag Verdi vibrasjonsutslipp a m s 25 Usikkerhet K m s 1 5 Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen har blitt m lt i samsvar med en standard test utfort i henhold til EN 60745 og kan brukes til sammenligne ett verkoy med et annet Den kan brukes til et midlertertidig overslag av eksponering BDH 3 ADVARSEL Det erkl rte vibrasjonsniv et A reflekterer verktayets hovedbruksomrader Dersom verktayet brukes til andre formal med annet tilbeh r eller ikke har blitt vedlikeholdt s kan vibrasjonsniv et endres Dette kan ke eksponeringsniv et vesentlig over hele arbeidsperioden En vurdering av eksponeringsniv et til vibrasjoner b r ogs tas i betraktning n r verkt yet er sl tt av eller n r det sviver men ikke utf rer arbeid Dette kan redusere eksponeringsniv et vesentlig over hele arbeidsperioden Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operat ren fra vibrasjonseffektene Dette inkluderer vedlikehod av verkt y og tilbeh r holde hendene varme og arbeidsstillinger Sikringer 230 V verkt y 10 A nettspenning Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver
211. 9 7940 121 0 F 49 7940 121 203 email info berner group com www berner group com Subsidiaries A Austria B Belgium CH Switzerland Berner Gesellschaft m b H Berner Belgien NV SA Montagetechnik Berner AG Industriezeile 36 A 5280 Braunau Inn T 43 7722 800 0 F 43 7722 800 186 email berner berner co at Bernerstraat 1 B 3620 Lanaken T 32 89 7191 91 F 32 89 7191 85 email info berner be K genstraRe 8 CH 4153 Reinach BL T 41 61 7159 222 F 41 61 7159 333 email info berner ag ch www berner co at www berner be www berner ag ch CZ Czech Republic D Germany DK Denmark Berner spol s r o Albert Berner Deutschland GmbH Berner A S Jinonick 80 BernerstraRe 4 Stenholm 2 CZ 15800 Praha 5 D 74653 K nzelsau DK 9400 N rresundby T 420 225 390 665 T 49 7940 121 0 T 45 99 3615 00 F 420 225 390 660 F 49 7940 121 300 F 45 98 1924 14 email berner berner cz email info berner de email info berner dk www berner cz www berner de www berner dk E Spain F France FIN Finland Berner Montaje y Fijaci n S L Berner s a r l Berner Pultti Oy Pgno Ind La Rosa VI 14 rue Albert Berner Volttikatu 6 C Albert Berner 2 Z l Les Manteaux FI 70700 Kuopio E 18330 Chauchina Granada F 89331 Saint Julien du Sault Cedex T 358 207 590 220 T 34 958 060 200 T 33 386 994 400 F 358 207 590 221 F 34 958 060 240 F 33 386 994 444 email kuopio berner pultti com em
212. Aplique s lo una presi n suave a la herramienta aprox 5 kg La fuerza excesiva no acelera el taladrado pero disminuye el rendimiento de la herramienta y puede acortar la vida til de la misma 39 ESPA OL Notaladre o clave demasiado profundo para evitar causar da o a la cubierta protectora contra el polvo Sujete siempre la herramienta firmemente con ambas manos y mantenga una postura estable fig 7 Utilice siempre la herramienta con la empu adura lateral montada adecuadamente Posici n adecuada de las manos fig 7 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posici n adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacci n repentina A Para tener una posici n adecuada de las manos ponga una mano en la empu adura lateral I y la otra en la empu adura principal k Embrague de sobrecarga Si la broca de taladro se atasca el embrague de sobrecarga interrumpe el impulso del eje del taladro Debido a las fuerzas que se producen como consecuencia sujete siempre la m quina bien con ambas manos y mantenga una postura firme Encendido y apagado fig 1 1 Para poner en marcha la herramienta presione el interruptor de velocidad variable a La presi n ejercida en el interruptor de velocidad variable determina la velocidad de la herramienta 2 Para parar la h
213. Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Instruction Manual Safety instructions Notice d Utilisation Indications de s curit Instrucciones de manejo Instrucciones de seguridad Manual de Instru es Instru es de seguran a Manuale d Istruzioni Indicazioni per la sicurezza Gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Brugsanvisning Sikkerhedsinstruktioner Bruksanvisning Sakerhetsinstruktioner Bruksanvisning Sikkerhetsforskrifter K ytt ohje Turvallisuusohjeet Kullanim Kilavuzu G venlik talimatlari Instrukcja obstugi Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Navod k obsluze Bezpe nostni pokyny Haszn lati utasit s Biztons gi el ir sok Priru nik uputama Sigurnosne Instrukciju rokasgramata dro lbas noradijumi Ma inos eksploatavimo vadovas Saugumo instrukcija N vod na obsluhu Bezpe nostne pokyny BHD 3 BOHR UND MEISSELHAMMER BOHR UND MEISSELHAMMER HAMMERFRILL MARTEAU PERFORATEUR MARTILLO PERFORADOR MARTELO PNEUMATICO MARTELLO PNEUMATICO KLOPBOORMACHINE SLAGBOR SLAGBORRMASKIN SLAGBOR VASARAPORAKONE 220880800080 90000000008 DARBELI WIERTARKA UDAROWA VRTACI KLADIVO FUR KALAP CS CEKIC ZA BUSENJE BU A I EKI TRIECI
214. Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good guality plugs Recommended fuse 3 A Using an Extension Cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger see technical data The minimum conductor size is 1 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING To reduce the risk of injury turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories before adjusting or changing set ups or when making repairs Be sure the trigger switch is in the OFF position An accidental start up can cause injury Selecting the Operating Mode fig 2 The tool can be used in the following operating modes A Rotary drilling for screwdriving and for drilling into steel wood and plastics su T Hammerdrilling for concrete and masonry drilling operations Hammering only for light chipping chiselling and demolition applications In this mode the tool can also be used as a lever to free a jammed drill bit Bit rotation non working position used only to rotate a flat chisel into the desired position Y 1 To select the operating mode press the safety lock e and rotate the mode selector switch d until it points t
215. E Deklarovan hodnoty vibr ci A sa vztahuj na tandardn pou itie naradia Ak sa v ak naradie pou iva pre r zne aplik cie s rozmanitym prislu enstvom alebo ak sa nerobi dostato na drZba velkost vibr cii mo e byt odlisn Tak sa mo e po as pracovnej doby zna ne predizit doba p sobenia vibracii na obsluhu Odhad miery vystavenia sa p sobeniu vibr ci by mal tie po ta s dobou kedy je n radie vypnut alebo kedy je v chode ale nerob iadnu pr cu Tak sa m e po as pracovnej doby zna ne skr ti doba p sobenia vibr ci na obsluhu Zistite si al ie doplnkov bezpe nostn opatrenia ktor chr nia obsluhu pred inkom vibr ci dr ba n radia a jeho pr slu enstvo udr ovanie r k v teple organiz cia sp sobu pr ce Poistky n radie 230 V 10 Av nap jacej sieti Vysvetlenie pojmov Bezpe nostn pokyny Ni ie uveden formul cie popisuj stupe z va nosti ka d ho upozornenia Pre tajte si pozorne n vod na obsluhu a venujte pozornos t mto symbolom NEBEZPE ENSTVO Ozna uje bezprostredne hroziacu rizikov situ ciu ktor povedie k sp sobeniu v neho alebo smrte n ho zranenia v pr pade e sa tomu nezabr ni VAROVANIE Ozna uje potenci lne rizikov situ ciu ktor m e sp sobi v ne alebo smrte n zranenie v pr pade e sa tomu nezabr ni UPOZORNENIE Ozna uje potenci lne hroziacu rizikov situ ciu ktor
216. ENURBJMA INA SM GINIS GR TAS VRTACIE KLADIVO Deutsch bersetzung der Originalanweisungen 6 English original instructions 16 Fran ais traduction des instructions originales 24 Espanol traducido a partir del manual original 33 Portugu s traduzido a partir das instru es originais 43 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 53 Nederlands vertaald vanuit de originele tekst 62 Dansk oversat fra de originale instruktioner 71 Svenska versatt fran originalanvisningarna 80 Norsk oversatt fra de originale anvisningene 88 Suomi k nnetty alkuper isist ohjeista 96 104 T rk e orijinal k lavuzdan evrilmi tir 114 Polski ttumaczenie instrukcji oryginalnej 122 esky pielo eno p vodniho navodu 131 Magyar fordit s az angol eredetib l 140 prevedeno sa originalnih uputstava 149 Hrvatski prevedeno s izvornih uputa 158 Lieto anas pamaciba tulkojums no rokasgramatas originalvalodas 167 176 Lietuvi kalba originalios instrukcijos vertimas 187 Sloven ina prelo en z originalnych pokynov 196 Copyright Berner Figure 1 0000 00 00 D Figure 2 Figure 3
217. ERTENZA Leggere tutte le istruzioni ele avvertenze relative alla sicurezza La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere attentamente il manuale di istruzioni II termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da rete tramite cavo sia a guelli alimentati a batteria cordless 54 1 a b c 2 a b c a e 3 a SICUREZZA DELL AMBIENTE DI LAVORO Mantenere ambiente di lavoro pulito e ben illuminato Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liguidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono provocare accensione di polvere o fumi Durante l uso di un elettroutensile tenere lontani i bambini e qualsiasi altra persona che si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO Le spine dell elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete Non modificare mai la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli elettroutensili con collegamento a terra a massa Per ridurre il rischio di scosse elettriche
218. Ello ana is elektroinstruments nav papildus j ieello Visu papildpiederumu un papildieri u ko izmantojat SDS plus savienojuma vieta ir regul ri j ello EN Tiri ana BRIDINAJUMS Ar sausu gaisu no galvena korpusa izp tiet netirumus un puteklus ikreiz kad paman t tos uzkr jamies gaisa atver s k ari visapk rt t m Veicot So darbibu valk jiet atzitu acu aizsargaprikojumu un puteklu masku kas nav no metala nedrikst izmantot A BRIDIN JUMS Instrumenta detalu tiri anai is vielas var sabojat o detalu materialu Lietojiet tikai ziepj deni sam rc tu lupatinu Nekada gadijuma nepielaujiet lai instrumenta iekl st kidrums instrumentu nedrikst iegremdet kidruma Papildu aprikojums BRIDINAJUMS Ta ka citi piederumi kurus A Berner nav ieteicis un nepiedava nav parbauditi lieto anai ar o instrumentu var rasties bistami apstakli ja tos lietosiet Lai mazinatu ievainojuma risku im instrumentam lietojiet tikai Berner ieteiktos piederumus J su izv lei papildus ir pieejami da adu veidu SDS plus urbja uzgali un kalti Lai ieg tu sikaku informaciju par attiecigajiem piederumiem sazinieties ar savu izplatit ju Vides aizsardziba Dalita atkritumu savak ana o izstr d jumu nedrikst izmest kopa ar par jiem majsaimniecibas atkritumiem Ja konstat jat ka is Berner instruments ir j nomaina pret jaunu vai tas jums vair k nav vajadzigs neizmetiet to kopa ar
219. Ep j rjestyksess olevat tai pime t alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia b ymp rist ss esimerkiksi tilassa jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Moottority kaluista syntyy kipin it jotka voivat turvavaroitukset j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun K site moottority kalu viittaa kaikissa seuraavissa 1 TYOALUEEN TURVALLISUUS l k yt moottority kaluja r j hdysalttiissa sytytt p lyn tai kaasut palamaan 97 c 2 a b c d e 3 a b c SUOMI Pid lapset ja sivulliset poissa l hettyvilt kun k yt t moottority kalua H iri tekij t voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen S HK TURVALLISUUS Moottority kalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan l koskaan tee pistokkeisiin mit n muutoksia l k yt maadoitetuissa koneissa mit n sovitinpistokkeita Modifioimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia l mp pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi maadoittuu l j t moottority kaluja sateeseen tai m rk n paikkaan Ty kalun sis n menev vesi lis s hk iskun vaaraa l k yt johtoa v rin l koskaan kanna tai ved ty kalua s hk johdosta l k irrota sit pistorasiasta johdosta vet m ll l anna s hk johdon koskea kuumiin pintoih
220. GF R VAL 1 Forgassa a m dv laszt kapcsol t d a kalap l s poz ci ba 2 Helyezze be a megfelel f r fejet MEGJEGYZ S A legjobb eredm ny el r s hez j min s g karbid hegy f r sz rakat haszn ljon 3 A sz ks ges m don szerelje f l s ll tsa be az oldalfoganty t i 4 Ha sz ks ges ll tsa be a f r si m lys get 5 Jel lje ki azt a helyet ahov a lyukat f rni akarja 6 Helyezze a kijel lt pontra a f r sz r hegy t s kapcsolja be a szersz mot 7 Mindig kapcsolja ki a szersz mot ha befejezte a munk t illetve miel tt kih zn a konnektorb l F r s koronaf r val 1 Forgassa a m dv laszt kapcsol t d az tvef r s poz ci ba 2 Asz ks ges m don szerelje f l s ll tsa be az oldalfoganty t i 3 Helyezze be a megfelel koronaf r t Szerelje r a k zpontos t t sk t a koronaf r ra 5 Helyezze a k zpontos t t sk t a kijel lt pontra s h zza meg a sebess gfokozat v lt s bekapcsol billenty t a Addig f rjon am g a t ske kb 1 cm re behatol a betonba 6 Hagyja abba a f r st s t vol tsa el a k zpontos t t sk t Helyezze vissza a koronaf r t a furatba s folytassa a f r st gt szerkezetet f r id nkent t rje le a kerek betonhengert vagy magot a koronaf r furat nak k zep b l A beton nemkiv natos a lyuk k r l keletkez kit reseinek elker l s re el sz r teljesen f rja
221. IS J s sm ginis gr tas skirtas profesionaliam sm giniam gr imui bei lengviems nudau ymo nukalimo ir groivimo darbams o naudojant karbido antgal betonui plytoms ir akmenims gr ti Ma ina taip pat naudinga rotaciniam med io metalo keramikos ir plasmas s gr imui bei varztams sukti ir sriegti zever NENAUDOKITE esant dr gnoms oro salygoms arba alia degi skys i ar duj ie sm giniai gr tai yra profesional s elektriniai rankiai NELEISKITE vaikams liesti io rankio Jei rank naudoja nepatyr operatoriai juos reikia pri i r ti AKTYVIOS VIBRACIJOS VALDIKLIS 1 PAV Aktyvios vibracijos valdiklis neutralizuoja reakcin vibracij kuri sukelia sm ginis mechanizmas Jis ma ina pla takos ir rankos vibravim tod l rank galima patogiau ir ilgiau naudoti o taip pat pailg ja ir renginio tarnavimo laikas 190 Nor dami maksimaliai suvladyti vibracij vien rank d kite ant rankio pagrindin s rankenos k o kit rank ant onin s rankenos i Spauskite tik tiek kad sm ginis gr tas sm giuotu vidutini kai Sm gin gr t reikia spausti tik tiek kad b t jungtas aktyvios vibracijos valdiklis Per daug spaud iant rankis negr arba griau iau nuskels med iag be to nejsijungs aktyvios vibracijos valdiklis SUKIMO MOMENTO RIBOJIMO MOVA Visuose rotaciniuose sm giniuose gr tuose rengta sukimo moment ribojanti mova
222. Kyy ses g c belirsizli i dB A 3 3 Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam EN 60745 e g re belirlenmi tir Metal delme Titre im emisyon de eri a m s lt 2 5 Belirsizlik de eri K m s 1 5 Beton delme Titre im emisyon de eri a m s 10 5 Belirsizlik de eri K m s 1 5 Keskileme Titre im emisyon de eri 7 m s 10 5 Belirsizlik degeri K m s 3 5 Darbesiz vidalama Titre im emisyon de eri a m s lt 2 5 Belirsizlik de eri K m s 1 5 BHD 3 Bu bilgi sayfas nda verilen titre im emisyon d zeyi EN 60745 te sa lanan standart teste uygun olarak l lm t r ve aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruziyet de erlendirmesi i in kullan labilir UYARI Beyan edilen titre im emisyon d zeyi AN aletin ana uygulamalar n yans t r Ancak alet farkl aksesuarlarla farkl uygulamalar i in kullan l rsa veya bak m k t yap l rsa titre im emisyonu de i ebilir Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de art rabilir Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na kar n i g rmedi i zamanlar da dikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir Operat r titre im etkilerinden korumak i in u t rde ek g venlik nlemleri al n Aletin ve aksesuarlar n bak m n yap
223. Losne sidehandtaket 2 For h yrehendte brukere Skyv sideh ndtaksklemmen over kragen bak verkt yholderen med h ndtaket mot venstre For venstrehendte brukere Skyv sideh ndtaksklemmen over kragen bak verkt yholderen med h ndtaket mot h yre 3 Roter sideh ndtaket til nsket posisjon og stram h ndtaket boredybde fig 5 Sett inn nsket bor som beskrevet over 2 Press dybdestoppklemmen j og hold den inne 3 F r dybdejusteringsstangen h gjennom hullet idybdestoppklemmen 4 Juster boredybden som vist 5 Frigjer dybdestoppklemmen Glidebryter forover revers fig 6 1 Skyv glidebryteren forover revers c til venstre for forover hoyrehendte rotasjon Se piler p verkt yet 2 Skyv glidebryteren forover revers c til h yre for revers venstrehendte rotasjon ADVARSEL Vent alltid til motoren har stoppet helt f r du skifter rotasjonsretning Innsetting av chuckadapter og chuck separat Skru en chuck p den gjengede enden av chuckadapteren 2 F r inn den sammenkoblede chucken og adapteren i verkt yet som om det var en standard SDS Plus bits 3 For fjerne chucken g r du fram som om du skal fjerne en standard SDS Plus bits ADVARSEL Bruk aldri standardchucker i hammerboringsmodus Konsulter din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Skifte st vdeksel fig 3 St vdekselet g forhindrer at det trenger st v inn i mekanismen Dersom st vdeks
224. Mei el k nnen Verletzungen verursachen DEUTSCH Tragen Sie Handschuhe beim Betrieb des Werkzeugs oder beim Wechseln der Eins tze Zug ngliche Metallteile am Werkzeug und die Eins tze k nnen beim Betrieb extrem hei werden Kleine St ckchen von abgebrochenem Material k nnen blo e H nde verletzen Legen Sie das Werkzeug niemals ab solange der Einsatz nicht vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Sich bewegende Eins tze k nnen Verletzungen verursachen Schlagen Sie nicht mit dem Hammer auf klemmende Eins tze um sie zu l sen Es k nnen sich Fragmente von Metall oder Materialsplittern l sen und Verletzungen verursachen Leicht abgenutzte Mei el k nnen durch Schleifen wieder gesch rft werden Halten Sie das Stromkabel vom rotierenden Einsatz fern Wickeln Sie das Kabel um keinen Teil Ihres K rpers Ein um einen sich drehenden Einsatz gewickeltes Stromkabel kann Verletzungen und Kontrollverlust verursachen Restrisiken Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Bohrh mmern untrennbar verbunden Verletzungen durch Ber hren der sich drehenden Teile oder hei er Teile des Werkzeugs Bestimmte Restgefahren lassen sich trotz Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und dem Einsatz von Sicherheitsvorrichtungen nicht vermeiden Diese sind Geh rsch den Gefahr des Quetschens der Finger beim Austausch von Zubeh rteilen Gesundheitsgefahren durch Einatmen von bei Arbeiten in Beton u
225. Potrebno je nadgledanje ako ovaj alat koristi neiskusni rukovalac AKTIVNA KONTROLA VIBRIRANJA Crte 1 Aktivna kontrola vibracija neutralizuje povratne vibracije iz mehanizma eki a Smanjivanjem vibracija rukodr a a omogu uje se udobnija upotreba tokom du ih razdoblja i produ uje se Zivotni vek uredaja 152 Da biste ostvarili najbolju kontrolu nad vibracijama alat vrsto pridrZavajte jednom rukom za glavni rukodr a k a drugom rukom za bo ni rukodr a i Primenite takav pritisak da je eki pribli no na pola svog hoda eki u je potrebno samo onoliko pritiska koliko je potrebno da se uklju i aktivna kontrola vibriranja Primena prevelikog pritiska ne e ubrzati bu enje ili trganje a aktivna kontrola vibriranja ne e se uklju iti KVA ILO ZA OGRANI AVANJE MOMENTA Svi rotacioni eki i za bu enje opremljeni su kva ilom za ograni avanje momenta koje smanjuje maksimalnu reakciju okretnog momenta koja se prenosi na rukovaoca u slu aju zaglavljivanja bita za bu enje Ta karakteristika dodatno spre ava zaglavljivanje zup anika i elektromotora Kva ilo za ograni avanje momenta je fabri ki postavljeno i ne mo e se pode avati ZA TITA OD ELEKTRI NE STRUJE Elektromotor je projektovan za samo jedan napon Uvek proverite da li elektri no napajanje odgovara naponu navedenom na opisnoj oznaci Va Berner punja raspola e dvostrukom D izolacijom u skladu sa dokumentom EN 60745 usled eg
226. RANTI OG KUNDEBETJENING Alle elektroinstrumenter reservedele eller tilbehor proves omhyggeligt for afsendelsen fra fabrikken Hvis der opstar nogle fejl ved dette instrument send dette venligst direkte til centralvarkstedet eller det narmeste Berner reparationsvarksted Garantitiden varer 36 maneder og begynder med den kobsdato som angives pa originalkvitteringen denne tid garanterer vi Gratis afhjalpning af fejl og skader Gratis udskiftning af alle defekte dele Gratis og kvalificeret reparationstjeneste Kravet er at dette er materiale og eller fabrikationsfejl og at der ikke har v ret foretaget nogen ukorrekt brug af maskinen Endvidere m der kun bruges originale reservedele hvilket Berner udtrykkeligt har angivet som hensigtsmaessigt for brug af Berner maskiner Adressen af Deres reparationsvarksted er angivet under tilsvarende underskrift pa bagsiden 79 DANSK SVENSKA SLAGBORRMASKIN Gratulerar Du har valt ett Berner verktyg Ar av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation g r Berner till en av de p litligaste partnerna f r fackmannam ssiga elverktygs anvandare Tekniska data BHD 3 Spanning V 230 Typ 2 Str mf rs rjning W 800 Frig ngshastighet min 0 1 150 Belastningshastighet min 0 830 Slagenergi Slagborrning J 0 3 1 Mejsling J 0 34 Maximal borrningsr ckvidd i stal tr betong mm 13 30 26 Mejselpositioner 51 K rnborrningsf
227. WARNING Do not use the tool without the side handle properly assembled 1 Loosen the side handle 2 For RH users slide the side handle clamp over the collar behind the tool holder handle at the left For LH users slide the side handle clamp over the collar behind the tool holder handle at the right Rotate the side handle to the desired position and tighten the handle gt the Drilling Depth fig 5 Insert the required drill bit as described above 2 Press the depth stop clamp j and keep it depressed 3 Fit the depth adjustment rod h through the hole in the depth stop clamp 4 Adjust the drilling depth as shown 5 Release the depth stop clamp Forward reverse Slider fig 6 1 Push the forward reverse slider to the LH side for forward RH rotation See arrows on tool Push the forward reverse slider c to the RH side for reverse LH rotation A WARNING Always wait until the motor has come to a complete standstill before changing Fitting a Chuck Adapter and Chuck Sold 2 the direction of rotation Screw a chuck onto the threaded end of the chuck adapter 2 Insert the connected chuck and adapter in the tool as though it were a standard SDS Plus bit 3 To remove the chuck proceed as for removing a standard SDS Plus bit WARNING Never use standard chucks in the hammer drilling mode Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Replacing t
228. a cz m otowiertark Kontynuuj wiercenie a wiert o rurowe wwierci si w beton na g boko oko o 1 cm 6 Wy cz m otowiertark i wyjmij wiert o centruj ce Ponownie przy wiert o rurowe do otworu i kontynuuj prac 7 Gdy g boko otworu przekracza d ugo wiert a rurowego regularnie wy amuj rdze betonowy powstaj cy we wn trzu rury By nie doprowadzi do uszkodzenia materia u z drugiej strony otworu najpierw wywier otw r przelotowy o takiej samej rednicy jak wiert o centruj ce Nast pnie przy wiert o rurowe z jednej strony i wywier otw r mniej wi cej do po owy grubo ci ciany Ostatecznie przy wiert o rurowe z drugiej strony i doko cz wiercenie 8 Po zako czeniu pracy zawsze wy czaj m otowiertark Wtyczk kabla wolno wyj z gniazda sieciowego tylko wtedy gdy elektronarz dzie jest wy czone 128 rys 1 Przetacznik d ustaw w pozycji Wiercenie i Zamocuj adapter potaczony z uchwytem wiertarskim szybkozaciskowym 3 Dalej postepuj podobnie jak przy wierceniu udarowym OSTRZEZENIE Do wiercenia udarowego AN nigdy nie u ywaj standardowego uchwytu wiertarskiego Wkrecanie i wykrecanie wkret w rys 1 1 Prze cznik trybu pracy d ustaw w pozycji Wiercenie 2 Wybierz odpowiedni kierunek obrot w 3 Za specjalny adapter SDS Plus do ko c wek wkr tarskich z chwytem 6 k tnym 4 W odpowiedni ko c wk w
229. a ine osigurajte njihovo pravilno povezivanje i upotrebu Upotreba ure aja za skupljanje pra ine mo e smanjiti opasnosti vezane uz pra inu UPOTREBA I UVANJE ELEKTRI NIH ALATA Ne optere ujte elektri ni alat Koristite ispravan elektri ni alat za va u primjenu Prikladan elektri ni alat bolje e i sigurnije obaviti posao brzinom za koju je predvi en Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako se prekida ne mo e prebaciti u isklju eni ili uklju eni polo aj Bilo koji elektri ni alat kojim se ne mo e upravljati pomo u prekida a predstavlja opasnost i potrebno ga je popraviti Prije prilago avanja zamjene pribora ili spremanja elektri nog alata isklju ite utika iz uti nice ili odvojite akumulatorsku bateriju Te sigurnosne preventivne mjere smanjuju rizik od nehoti nog pokretanja elektri nog alata Elektri ne alate koji se ne upotrebljavaju pohranite izvan dohvata djece i ne dopustite osobama koje nisu upoznate s alatom ili ovim uputama da rade s njim Elektri ni alati opasni su u rukama neobu enih korisnika Odr avajte elektri ne alate Provjerite ima li kakvih otklona ili savinu a pokretnih dijelova pucanja dijelova ili kakvih drugih stanja koja mogu utjecati na rad elektri nog alata Ako je alat o te en popravite ga prije upotrebe Velik broj nezgode prouzrokovan je lo e odr avanim elektri nim alatima Rezne dijelove alata odr avajte o trim i istim Pravilno odr avanje radnih alata s o t
230. a z gniazda sieciowego Upewnij si czy wy cznik jest wy czony Przypadkowe uruchomienie mo e doprowadzi do urazu cia a M otowiertarka nie powinna by konserwowana przez u ytkownika Po oko o 40 godzinach pracy oddaj j do warsztatu serwisowego Berner Tak samo post p gdyby wyst pi y jakie problemy przed up ywem tego czasu Wrazie zu ycia szczotek w glowych m otowiertarka automatycznie si wy cza Szczotki w glowe Firma Berner stosuje specjalne szczotkotrzymacze kt re powoduj automatyczne wy czenie maszyny w razie zu ycia szczotek w glowych W ten spos b zapobiega si powa nemu uszkodzeniu silnika Nowe szczotki w glowe mo na naby w autoryzowanym centrum serwisowym Berner Zawsze u ywaj oryginalnych cz ci zamiennych BA Smarowanie M otowiertarka nie wymaga adnego dodatkowego smarowania Regularnie smaruj chwyty narz dzi roboczych SDS Plus GA Czyszczenie OSTRZE ENIE Gdyby w szczelinach wentylacyjnych zgromadzit sie brud wydmuchaj go suchym spre onym powietrzem Zal z przy tym okulary ochronne i odpowiednia maske przeciwpytowa OSTRZE ENIE Do czyszczenia plastikowych AN element w narzedzia nie u ywaj adnych rozpuszczalnik w ani innych agresywnych chemikali w gdy moga one ostabi materiat Najlepsza do tego celu jest szmata zwil ona tagodnym roztworem mydlanym Uwa aj by do wnetrza obudowy nie dostata sie jaka ciecz i adnej cz
231. a Zica uzemljenja nije potrebna Ako je kabl napajanja o te en mora se zameniti specijalnim kablom dostupnim u ovla enom servisu firme Berner Upotreba produ nog kabla Produ ni kabl sme se upotrebljavati samo ako je to krajnje potrebno Upotrebite odobren produ ni kabl koji je pogodan za ulaznu snagu va eg punja a pogledajte tehni ke podatke Najmanja debljina vodi a je 1 mm a najve a du ina je 30m U slu aju upotrebe kabla na kolutu kabl uvek u celosti odmotajte SKLAPANJE I PODE AVANJE UPOZORENJE Da biste smanjili opasnost A od povreda isklju ite ma inu i odvojite je od izvora napajanja pre name tanja ili va enja dodataka pre pode avanja ili promena kompleta ili izvo enja opravka Proverite da li je prekida napajanja u isklju enom polo aju Slu ajno uklju ivanje alata mo e da izazove povrede Odabir na in rada crte 2 Alat je mogu e koristiti za slede e na ine rada A Bu enje vrtnjom za rad sa rafovima i za bu enje svrdlom u eliku drvu ili plastici T Rad sa eki em za bu enje za bu enje u betonu i kamenu Samo eki em za primenu u laganom T otkidanju klesanju i trganju U ovom na inu rada alat mo e da se koristi i kao poluga za oslobadanje zaglavljenog bita za bu enje Rotacija bita nefunkcionalan polo aj koji se koristi samo za okretanje pljosnatog dleta u eljenu poziciju an y 1 Da biste odabrali na in rada prit
232. a su ovi proizvodi koji su opisani pod tehni kim podacima proizvedeni u skladu sa 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Ovaj je proizvod u skladu sa Standardnom 2004 108 EG amp 2011 65 EU Za vi e informacija molimo stupite ukontakt sa firmom Berner na slede oj adresi ili pogledajte pozadinu uputstva za upotrebu Dole potpisani je odgovoran za sastavljanje tehni ke datoteke i na inio je ovu izjavu u ime firme Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO n a Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 UPOZORENJE Pro itajte priru nik sa uputstvima kako biste smanjili rizik od povreda Op ta bezbedonosna upozorenja za elektri ne alate UPOZORENJE Pro itajte sva bezbedonosna upozorenja i uputstva Nepo tovanje upozorenja i uputstava mo e rezultovati elektri nim udarom po arom i ili ozbiljnim povredama SVA UPOZORENJA I SVA UPUTSTVA UVAJTE ZA BUDU E POTREBE Izraz elektri ni alat u upozorenjima odnosi se na va elektri ni alat napajan iz gradske mre e sa icom ili elektri ni alat napajan akumulatorskom baterijom bez ice 1 BEZBEDNOST RADNOG PROSTORA a Podru je rada dr ite istim i dobro osvetljenim Zakr eni ili mra ni prostori prizivaju nezgode b Sa elektri nim alatima ne radite u eksplozivnom okru enju kao to je blizina zapaljivih te nosti gasova ili pra ine Elektri ni aparati stvaraju iskre koje
233. a tai pumppaa t m n ty kalun avulla helposti syttyvi tai r j ht vi nesteit kuten bensiini tai alkoholia l sekoita syttyvi nesteit joiden pakkauksessa on maininta syttyvyydest gt HUOLTO Berner ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa Oikea k sittely ja s nn llinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan VAROITUS Loukkaantumisvaaran AN v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen K ytt j ei voi huoltaa t t laitetta Vie t m ty kalu valtuutettuun Berner huoltokorjaamoon huollettavaksi noin 40 k ytt tunnin j lkeen Jos t t ennen ilmenee ongelmia ota yhteys valtuutettuun Berner huoltokorjaamoon e T st ty kalusta katkeaa virta automaattisesti kun hiiliharjat ovat kuluneet Moottorin harjat Bernerin k ytt m kehittynyt harjaj rjestelm pys ytt poran automaattisesti kun harjat ovat kuluneet T m suojaa moottoria Voit ostaa uudet harjat valtuutetusta Berner huoltokeskuksesta K yt aina alkuper isi vastaavia varaosia Voiteleminen Tata s hk ty kalua ei tarvitse voidella Lis varusteet on voideltava s nn llisesti SDS Plus
234. abel koji je pogodan za ulaznu snagu va eg punja a pogledajte tehni ke podatke Najmanja debljina vodi a je 1 mm a najve a duljina je 30 m U slu aju upotrebe kabela na kolutu kabel uvijek u cijelosti odmotajte SASTAVLJANJE PRILAGO AVANJA UPOZORENJE Kako biste smanjili A opasnost od ozljeda isklju ite stroj i odvojite ga od izvora napajanja prije postavljanja ili uklanjanja nastavaka prije prilago avanja ili promjena kompleta ili izvo enja popravka Provjerite je li prekida napajanja u isklju enom polo aju Slu ajno uklju ivanje alata mo e izazvati ozljede Odabir na in rada crte 2 Alat je mogu e koristiti za sjede e na ine rada A Bu enje vrtnjom za rad s vijcima i za bu enje svrdlom u Geliku drvu ili plastici T Rad s bu a im eki em za bu enje u betonu i kamenu Samo eki em Za primjenu u laganom T otkidanju klesanju i trganju U ovom na inu rada alat se mo e koristiti i kao poluga za oslobadanje zaglavljenog nastavka za bu enje Vrtnja nastavka ne funkcionalan polo aj koji se koristi samo za zakretanje pljosnatog dlijeta u eljeni polo aj Y 1 Da biste odabrali na in rada pritisnite osiguravaju i gumb e i zakre ite sklopku na ina rada d dok se ne usmjeri prema oznaci Zeljenog na ina rada 2 Otpustite osiguravaju i gumb i provjerite je li sklopka zabravljena u odabranom polo aju UPOZORENJE Ne mijenjajte naCin rada ako je alat pokrenut P
235. acier du bois et des plastigues sri T Martelage perforage pour le percage du beton et de la ma onnerie Martelage seulement pour le burinage le T ciselage et la d molition Dans ce mode l outil peut galement tre utilis comme levier pour lib rer une m che un foret coinc Rotation de m che position de repos utiliser seulement pour faire tourner un burin plat dans la position d sir e A Y 1 Pour s lectionner le mode d utilisation appuyez sur le verrou e et tournez le s lecteur de mode d jusgu ce gu il pointe sur le symbole du mode reguis 2 Lib rez le verrou et v rifiez que le s lecteur de mode est bien verrouill en place AVERTISSEMENT Ne pas s lectionner le mode d utilisation alors que l outil tourne Indexage de la position de burin Le burin peut tre index et verrouill sur 51 positions diff rentes 1 Tournez le s lecteur de mode d jusqu ce qu il pointe sur le symbole rotation de m che 2 Tournez le burin dans la position d sir e FRAN AIS 3 R glez le s lecteur de mode d sur la position martelage seulement 4 Tournez le burin pour le verrouiller en place Insertion et retrait d accessoires SDS max fig 3 Cet outil utilise des accessoires SDS Plus se reporter encadr en figure 3 pour une coupe transversale d une tige de m che SDS Plus II est recommand d utiliser exclusivement des accessoires de professionnels 1 Nettoyez e
236. ail berner spain berner es email info berner fr www berner pultti com www berner es www berner fr HU Hungary HR Croatia Italy Berner R gzit stechnikai Berner d o o Berner S p A Kereskedelmi Kft CMP Savica Sanci Via dell Elettronica 15 Tablas u 34 Majstorska 9 1 37139 Verona H 1097 Budapest HR 10000 Zagreb T 39 45 8670 111 T 36 1347 1059 T 385 12 4994 70 F 39 45 8670 134 F 36 1347 1045 F 385 12 4894 80 email info berner it email info berner hu email berner berner hr www berner it www berner hu www berner hr L Luxembourg LT Lithuania LV Latvia Berner Succ Luxembourg UAB Albert Berner SIA Albert Berner 105 Rue des Bruy res Kalvariju 29 B 43 Liliju iela 20 L 1274 Howald T 352 40 89 90 F 352 40 89 91 email info berner lu www berner lu LT 09313 Vilnius 370 52 104355 F 370 52 350020 email info berner lt www berner lt LV 2167 Marupe Rigas raj T 371 6 7840007 F 371 6 7840008 email infoQberner lv www berner lv N Norway Berner AS Kirkeveien 185 N 1384 Asker NL Netherlads Berner Produkten b v Vogelzankweg 175 NL 6374 AC Landgraaf P Portugal Berner S A Av Amalia Rodrigues 3510 Manigue de Baixo T 47 66 7655 80 T 31 45 533 9133 P 2785 738 S o Domingos de Rana F 47 66 7655 81 F 31 45 531 4588 T 351 214 489 060 email info berner no email info berner nl F 351 214 489 069 www berner no www berner nl emai
237. aka dB A 3 3 Lu Zvu na snaga dB A 99 4 neto nost snage zvuka dB A 3 3 Ukupne vrijednosti vibracija troosni vektorski zbroj odre ene prema EN 60745 Bu enje u metalu Vrijednost emisija vibracija a m s lt 2 5 eto nost K m s 1 5 Bu enje u betonu Vrijednost emisija vibracija a up gt m s 10 5 Neto nost K m s 1 5 Rad s dlijetom Vrijednost emisija vibracija m s 10 5 eto nost K m s 3 5 Rad s vijcima bez udara Vrijednost emisija vibracija a m s lt 2 5 Neto nost K m s 1 5 Razina emisija vibracija navedena na ovom informacijskom listu izmjerena je u skladu s standardiziranim ispitivanjem opisanim u dokumentu EN 60745 i mo e se upotrijebiti za medusobno usporedivanje alata Mo e se koristiti za preliminarno procjenjivanje izlo enosti BHD 3 UPOZORENJE Deklarirana razina emisije A vibracija predstavljena je za glavne primjene alata Me utim ako se alat koristi u drugim primjenama s drugim nastavcima ili ako je lo e odr avan razine vibracija mogle bi se razlikovati To mo e zna ajno pove ati razinu izlo enosti tijekom ukupnog vremena kori tenja Tijekom procjene razine izlo enosti vibracijama potrebno je uzeti u obzir vrijeme tijekom isklju ivanja alata i vrijeme dok je uklju en ali se ne upotrebljava za izvo enje radova To mo e zna ajno smanjiti razinu izlo enosti tijekom ukupnog vremena kori tenja Uo ite doda
238. aktiva vibratonskontrollen Applicering av f r starkt tryck g r inte att verktyget borrar eller flisar snabbare och den aktiva vibrationskontrollen kommer inte att greppa in VRIDMOMENTSBEGR NSANDE KOPPLING Alla roterande slagborrmaskiner r utrustade med en vridmomentbegr nsande koppling som minskar den maximala vridmoment reaktion som verf rs till anv ndaren i h ndelse av att en borrspets fastnar Denna egenskap hindrar ocks v xlingen och den elektriska motorn fr n att verstegras Den vridmomentbegr nsande kopplingen har blivit fabriksinst lld och kan inte justeras Els kerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r endast en sp nning Kontrollera alltid att str mf rs rjningen motsvarar sp nningen p klassificeringsplattan Din Berner laddare r dubbelisolerad i enlighet med standard EN 60745 och beh ver d rf r inte en jordad sladd Om elsladden r skadad m ste den bytas ut mot en specialgjord sladd som finns att f fr n Berners serviceorganisation Anv ndning av F rl ngningssladd En f rl ngningssladd b r inte anv ndas s vida den inte r absolut n dv ndig Anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mplig f r din laddares str mmatning se tekniska data Minsta ledningsstorlek r 1 mm maximala l ngden r 30 m Vid anv ndning av en sladdvinda dra alltid ut sladden helt och h llet HOPMONTERING OCH JUSTERING VARNING F r att minska risken f r AN personskada s
239. alavra de advert ncia Leia cuidadosamente o manual e preste aten o a estes simbolos PERIGO indica uma situa o iminentemente A perigosa que se n o for evitada ira resultar em morte ou les es graves ATENCAO indica uma situa o A potencialmente perigosa que se n o for evitada podera resultar em morte ou les es graves PORTUGU S A CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa gue se n o for evitada poder resultar em les es ligeiras ou moderadas CUIDADO utilizado sem o simbolo de alerta de seguran a indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em danos materiais A Indica risco de chogue el ctrico A Indica risco de inc ndio Declaracao de conformidade da CE Directiva Maguinas CE BHD 3 A Berner declara que os produtos descritos em dados t cnicos foram concebidos em conformidade com as seguintes normas 2006 42 CE EN 60745 1 e EN 60745 2 6 Este produto cumpre a Directiva 2004 108 UE amp 2011 65 EU Para obter mais informa es contacte a Berner atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado respons vel pela compila o do ficheiro t cnico e faz esta declara o em nome da Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO n s N Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 ATENCAO Para reduzir o risco de f
240. alpello pu essere posizionato e serrato in 51 posizioni differenti 1 Ruotare linterruttore selettore di modalit d in corrispondenza del simbolo della punta rotante 2 Ruotare lo scalpello nella posizione desiderata 3 Porre l interruttore selettore di modalit d sulla posizione solo percussione 4 Ruotare lo scalpello fino a quando si blocca in posizione Inserimento e rimozione degli accessori SDS Plus fig 3 Questo apparato utilizza accessori SDS Plus vedere l inserto della figura 3 per una vista in sezione del codolo di una punta SDS Plus Si consiglia di utilizzare esclusivamente accessori per uso professionale 1 Pulire e ingrassare il codolo della punta 2 Inserire il codolo della punta nel portautensili manicotto di serraggio f 3 Spingere la punta in fondo e girarla leggermente fino a farla inserire nelle scanalature 4 Tirarela punta per verificare che sia fissata correttamente La funzione di percussione prevede che la punta possa muoversi assialmente per diversi centimetri guando si trova serrata nel portautensili 5 Perrimuoverela punta tirare all indietro il portautensili o il manicotto di serraggio f ed estrarre la punta guando si cambiano gli accessori Le superfici metalliche esterne dell apparato e degli accessori possono diventare roventi durante il funzionamento A AVVERTENZA indossare sempre i guanti Inserimento dell impugnatura laterale fig 4 Limpugna
241. amemu narz dzi roboczych Zle to zadanie specjali cie Niewla ciwie naostrzone dluta gro doznaniem urazu Na czas pracy i przy wymianie narz dzi roboczych zakladaj rekawice ochronne Narzedzia te i metalowe elementy maszyny silnie sie nagrzewaj Odpryskuj ce czastki obrabianego materiatu mog skaleczy gote rece Nigdy nie odktadaj maszyny zanim narzedzie robocze calkowicie si nie zatrzyma W przeciwnym razie mo e ono spowodowa doznanie urazu Nie uderzaj zakleszczonych narz dzi roboczych mtotkiem by je uwolni Moga sie przy tym oderwa czastki metalu lub obrabianego materiatu co grozi doznaniem urazu Lekko zu yte diuta mo na przeostrzy ciernic Przew d przytaczeniowy trzymaj z dala od obracaj cego si narz dzia roboczego Nie owijaj kabla o adn cze ciala Przew d elektryczny pochwycony przez obracaj ce si POLSKI narzedzie robocze mo e spowodowa uraz lub utrat panowania nad maszyn Pozostale zagro enia W trakcie u ywania mtotowiertarki grozi niebezpieczenstwo doznania urazu w razie dotkni cia obracaj cych si lub gor cych element w maszyny Pomimo przestrzegania obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa i u ywania urz dze ochronnych nie da si unikn pewnych zagro e Nale do nich m in uszkodzenie narz du s uchu niebezpieczenstwo zgniecenia palc w przy wymianie narzedzi roboczych zagro enie zdrowia na skutek wdychan
242. amente 40 horas de uso Si surgen problemas antes de este momento contacte con un agente de reparaciones autorizado de Berner La herramienta se apagar autom ticamente cuando los cepillos de carbono est n desgastados Cepillos de motor Berner utiliza un sistema avanzado de cepillos gue para automaticamente el taladro cuando los cepillos est n desgastados Esto evita que se ocasione un dafio importante al motor Pueden obtenerse nuevos cepillos en los centros de servicio autorizados de Berner Utilice siempre piezas de repuesto id nticas Lubricaci n Su herramienta el ctrica no reguiere lubricaci n adicional Los accesorios utilizados deben lubricarse peri dicamente alrededor del accesorio SDS Plus EN Limpieza A ADVERTENCIA Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulaci n en las rejillas de ventilaci n o en sus proximidades Cuando Ileve a cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada ADVERTENCIA Jamas use disolventes u otros productos guimicos fuertes para limpiar las piezas no metalicas de la herramienta Dichos productos guimicos pueden debilitar los materiales con los gue est n construidas esas piezas Use un pafio humedecido nicamente con aqua y jab n suave Jamas permita gue le entre liguido alguno a la herramienta ni sumerja parte alguna de la misma en ligu
243. ammeren kan v re skadelig for hender og armer Bruk hansker for f ekstra demping og begrens eksponeringen ved ta jevnlige hvilepauser Ikke overhal bits selv Reparasjon av meisler ma utf res av en autorisert spesialist En feil reparert meisel kan f re til personskader Bruk hansker nar du bruker verkt yet eller bytter bits De eksponerte metalldelene p verkt yet og tilbeh ret kan bli ekstremt varme under drift Sm materialbiter som faller av kan skade ubeskyttede hender Ikke legg verkt yet ned for bitsen har stanset helt Bits i bevegelse kan f re til personskader Ikke sl bits som har kj rt seg fast med en hammer for l sne den Metallbiter eller materialspon kan l sne og f re til personskader Lett slitt meisel kan slipes opp Hold str mkabelen bort fra den roterende bitsen Ikke vikle kabelen rundt kroppsdeler En elektrisk kabel viklet rundt en roterende bits kan f re til personskader og tap av kontroll vrige farer F lgende farer er ul selig knyttet til bruken av roterende hammere skader som skyldes ber ring av de roterende delene eller varme deler p verkt yet Til tross for at man f lger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s Disse er _ Harselsskader Fare for klemme fingrene n r man bytter tilbeh ret _ Helsefarer som skyldes inn nding av st v som oppst r ved arbeid i betong og
244. and Off fig 1 To run the tool press the variable speed switch a The pressure exerted on the variable speed switch determines the tool speed To stop the tool release the switch To lock the tool in off position move the forward reverse slider c to the central position Hammerdrilling fig 1 DRILLING WITH A SOLID BIT 1 Set the mode selector switch d to the hammerdrilling position Insert the appropriate drill bit NOTE For best results use high guality carbidetipped bits Adjust the side handle i as reguired If necessary set the drilling depth Mark the spot where the hole is to be drilled Place the drill bit on the spot and switch on the tool Always switch off the tool when work is finished and before unplugging 2 o o ENGLISH Drilling with a Core Bit 1 Set the mode selector d to the hammerdrilling position Adjust the side handle i as reguired Insert the appropriate core bit Assemble the centerdrill into the core bit Place the centerdrill on the spot and press the variable speed switch a Drill until the core penetrates into the concrete approx 1cm 6 Stop drilling and remove the centerdrill Place the core bit back into the hole and continue drilling 7 When drilling through a structure thicker than the depth of the core bit break away the round cylinder of concrete or core inside the bit at regular intervals To avoid unwanted breaking away of concrete around the h
245. andtaget till det nskade l get och skruva fast handtaget Inst llning av Borrningsdjupet fig 5 1 S tt in den erforderliga borrspetsen s som beskrivs h rovan 2 Tryck p djupstoppsklamman j och hall den nedtryckt 3 Passa in djupjusteringsstaven h genom h let i djupstoppskl mman 4 Justera borrningsdjupet s som visas 5 Sl pp upp djupstoppskl mman Skjutreglage f r fram t back fig 6 1 Skjut skjutreglaget f r fram t back c t v nster sida f r fram t h ger rotation Se pilarna p verktyget 2 Skjut skjutreglaget f r fram t back t h ger sida f r bakat v nster rotation VARNING V nta alltid tills motorn har stannat fullst ndigt innan du byter rotationsriktning Montering av Chuckadapter och Chuck S ljes separat 1 Skruva p en chuck p den g ngade nden av chuckadaptern 2 Satt in chucken och adaptern hopkopplade i verktyget som om det vore en standard SDS Plus borrspets 3 F r att ta bort chucken g till vaga p samma s tt som vid borttagning av en standard SDS Plus borrspets VARNING Anv nd aldrig standardchuckar i slagborrningsl ge SVENSKA R dfr ga din terf rs ljare f r vidare information ang ende l mpliga tillbeh r Utbyte av Dammk pan fig 3 Dammkapan g hindrar att damm far tilltr de till mekanismen Byt ut en sliten dammk pa omedelbart 1 Dra tillbaks verktygshallarens l shylsa f och dra av dammkapan g
246. anje elektri nog alata u nepredvidenim situacijama Pravilno se obucite Ne nosite iroku ode u ili nakit Kosu ode u i rukavice uvek dr ite dalje od pokretnih delova Pokretni delovi mogu zahvatiti labavo obu enu ode u nakit ili dugu kosu Ako je mogu e priklju ivanje opreme za odvodenje i prikupljanja pra ine obezbedite njeno pravilno priklju ivanje i primenu Upotreba uredaja za sakupljanje pra ine mo e da smanji opasnosti vezane uz pra inu UPOTREBA UVANJE ELEKTRI NIH ALATA Ne optere ujte elektri ni alat Use Koristite ispravan elektri ni alat za va u primenu Prikladan elektri ni alat bolje e i bezbednije obaviti posao brzinom za koju je predviden Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako prekida ne mo ete da prebacite u isklju eni ili uklju eni polo aj Bilo koji elektri ni alat koji se ne kontrolisati pomo u okida a predstavija opasnost i potrebno ga je opraviti Pre pode avanja zamene pribora ili skladi tenja elektri nog alata isklju ite utika iz uti nice ili odvojite akumulatorsku bateriju Te bezbedonosne preventivne mere smanjuju rizik od nenamernog pokretanja elektri nog alata Elektri ne alate koji se ne upotrebljavaju spremite izvan dohvata dece i ne dopustite licima koja nisu upoznata sa alatom ili ovim uputstvima da rade sa njim Elektri ni alati opasni su u rukama neizu enih korisnika Odr avajte elektri ne alate Provjerite da li ima bilo kakvih ot
247. ap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Om het gevaar op letsel A te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert voordat u instellingen aanpast of wijzigt of als u reparaties uitvoert Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF UIT positie staat Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken Er kan geen onderhoud door de gebruiker aan dit product worden uitgevoerd Breng het gereedschap bij een erkende Berner reparateur na ongeveer 40 gebruiksuren Als zich voor die tijd problemen voordoen neem dan contact op met een erkende Berner reparateur Het gereedschap gaat automatisch uit als de koolstofborstels zijn versleten Motorborstels Berner maakt gebruik van een geavanceerd borstelsysteem dat de boor automatisch stopt als de borstels zijn versleten Dit voorkomt ernstige schade aan de motor Nieuwe borstels zijn leverbaar bij de erkende Berner servicecentra Gebruik altijd identieke vervangende onderdelen DA Smering Uw gereedschap op stroom heeft geen aanvullende smering nodig Accessoires en aanvullende onderdelen moeten regelmatig worden gesmeerd rondom de SDS Plus bevestiging a Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een NEDERLANDS goed
248. apriete el cierre de seguridad e y gire el bot n selector de modo d hasta que apunte al simbolo del modo necesario Suelte el cierre de seguridad y compruebe que el bot n selector de modo est blogueado en su sitio ADVERTENCIA No seleccione el modo de A funcionamiento cuando la herramienta est en funcionamiento Graduaci n de la posici n del cincel El cincel puede graduarse y bloquearse en 51 posiciones diferentes 1 Gire el bot n selector de modo d hasta que apunte al s mbolo de rotaci n de broca 2 Gire el cincel hasta la posici n deseada 3 Fije el bot n selector de modo d en la posici n s lo martillar 4 Gire el cincel hasta que se bloquee en posici n Introducir y sacar los accesorios SDS Plus fig 3 Esta herramienta usa accesorios SDS Plus fijese en el recuadro de la figura 3 para un corte transversal de un v stago de broca SDS Plus Recomendamos que utilice solamente accesorios profesionales 1 Limpie y engrase el v stago de la broca Introduzca el v stago de la broca en el manguito de bloqueo del portaherramientas f Empuje la broca hacia abajo y girela ligeramente hasta que encaje en las ranuras Tire de la broca para comprobar que est bien bloqueada La funci n para martillar requiere que la broca se pueda mover en el eje varios cent metros cuando est bloqueada en el portaherramientas Para quitar la broca tire hacia atr s del manguito de bloqueo del portaherram
249. ar as pe as n o metalicas da ferramenta Estes guimicos poder o enfraguecer os materiais utilizados nestas pe as Utilize um pano humedecido apenas com gua e sab o suave Nunca permita a entrada de gualguer liguido na ferramenta Da mesma forma nunca submirja gualguer pe a da ferramenta num liguido Acess rios opcionais A ATEN O uma vez gue apenas foram testados com este produto os acess rios disponibilizados pela Berner a utilizac o de outros acess rios com esta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilizados acess rios recomendados pela Berner com este produto Encontram se disponiveis v rios tipos de brocas e cinz is SDS Plus em opg o Consulte o seu revendedor para obter mais informag es sobre os acess rios apropriados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva Este produto n o deve ser eliminado com o lixo dom stico normal Se um dia o produto Berner tiver de ser substituido ou j tiver utilidade n o o elimine com lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva y Arecolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais sejam reciclados e novamente utilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o permitir a recolha selectiva de produtos el ctricos em cen
250. ark naci nij wy cznik z regulatorem pr dko ci obrotowej a Im g biej go naci niesz tym wi ksza b dzie pr dko obrotowa silnika nap dowego 2 By wy czy m otowiertark zwolnij wy cznik 3 By zablokowa m otowiertark w pozycji wy czenia prze cznik kierunku obrot w w prawo w lewo c przesu do pozycji rodkowej Wiercenie udarowe rys 1 WIERCENIE PRZY U YCIU WIERT A PE NEGO 1 Prze cznik trybu pracy d ustaw w pozycji Wiercenie udarowe 2 W odpowiednie wiert o WSKAZ WKA By osi gn jak najlepsze wyniki wiercenia stosuj wysokiej jako ci wiert a udarowe ze spiekami w glikowymi 3 Ustaw r koje boczn i w najwygodniejszej dla siebie pozycji 4 Ewentualnie nastaw odpowiedni g boko wiercenia 5 Zaznacz punkt w kt rym ma by wywiercony otw r 6 Przyt z wiert o do zaznaczonego punktu i za cz m otowiertark 7 Po zako czeniu pracy zawsze wy czaj m otowiertark Wtyczk kabla wolno wyj z gniazda sieciowego tylko wtedy gdy elektronarz dzie jest wy czone Wiercenie przy u yciu wiert a rurowego 1 Prze cznik trybu pracy d ustaw w pozycji Wiercenie udarowe 2 Ustaw r koje boczn i w najwygodniejszej dla siebie pozycji 3 Za odpowiednie wiert o rurowe We wiertle rurowym osad wiert o centruj ce 5 Przyl z wiert o centruj ce do zaznaczonego punktu i wy cznikiem a z
251. arottier Placez le foret centrer sur le rep re puis appuyez sur l interrupteur vitesse variable a Percez jusqu ce que le foret p n tre dans le b ton d environ 1 cm 6 Arr tez de percer et retirez le foret centrer Placez le tr pan carottier sur le trou et continuez percer 7 Lorsque vous percez au travers d une structure plus paisse que la profondeur du tr pan carottier cassez r guli rement le cylindre de b ton ou carotte l int rieur du tr pan Pour viter que le b ton ne se fendille autour du trou percez tout d abord compl tement un trou du diam tre du foret centrer dans la structure Puis percez le trou en moiti de chaque c t du panneau 8 Arr tez syst matiquement l outil apr s utilisation et avant de le d brancher PEN rotatif fig 1 R glez le s lecteur de mode d sur la position percage rotatif 2 Ins rez le dispositif adaptateur de mandrin mandrin 3 Proc dez comme pour le martelage perforage AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de mandrins standards en mode martelage perforage o fig 1 R glez le s lecteur de mode d sur la position per age rotatif 2 S lectionnez la direction d sir e 3 Ins rez un adaptateur sp cial de tournevis SDS Plus utiliser avec les embouts de tournevis hexagonaux 4 Ins rez embout appropri Pour visser des vis t te fendue utilisez syst matiquement des embouts avec un manchon de guidage 5
252. as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions Will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or
253. asit snak megfelel en haszn lja a munkak r lm nyek s az elv gzend feladat figyelembe v tel vel Az elektromos szersz m rendeltet s t l elt r haszn lata vesz lyhelyzetet teremthet SZERVIZ A szersz mot k pzett szakemberrel szervizeltesse s csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon fel Ezzel biztos thatja az elektromos k ziszersz m folyamatos biztons gos m k d s t Tov bbi speci lis biztons gi szab lyok f r v s kalap cshoz 142 Viseljen f lv d t A zaj hall sk rosod st okozhat Haszn lja a szersz mhoz mell kelt oldalfoganty t A szersz m feletti uralom elveszt se szem lyi s r l ssel v gz dhet Az elektromos szersz mot csak a szigetelt foganty j n l tartsa ha azzal olyan m veletet v gez amelyn l a tartoz k rejtett k beleket vagy a k sz l k saj t k bel t v ghatn el Az l ram alatt l v vezet kkel val rintkez s elektromoss teheti a szersz m csupasz f mr szeit s a kezel ram t st szenvedhet Haszn ljon beszor t t vagy m s c lszer m dszert a munkadarab szil rd fel letre val r gz t s hez A munkadarab k zben tart sa vagy a Saj t test hez val szor t sa nem megb zhat m dszer gy k nnyen elvesz theti a g p feletti uralmat Hordjon biztons gi v d szem veget vagy m s alkalmas szemv d eszk zt Kalap l s k zben szil nkok szabadulhatnak el A rep l t rmel kek maradand sze
254. at k A megfelel tartoz kokkal kapcsolatos tov bbi t j koztat s rt forduljon keresked j hez A k rnyezet v delme A Elk l nitve gy jtend A term k nem kezelhet normal h ztart si hullad kk nt Ha egy nap gy tal lja hogy az n Berner szersz ma cser re szorul vagy a tov bbiakban nincs r sz ks ge ne dobja ki a h ztart si hulladekkal egy tt Gondoskodj k elk l n tett kezel s r l 147 MAGYAR XY Ahaszn lt term kek s a csomagol s A 9 elk l nitett kezel se lehet v teszi az lt anyagok jrafelhaszn l s t Az jrafelhaszn lt anyagok alkalmaz sa segit megel zni a k rnyezetszennyez st s cs kkenti a nyersanyagsz ks gletet A helyi rendelkez sek int zkedhetnek az elektromos term kek h ztart si hullad kt l elk l nitett gy jt s r l a helyi hullad kgy jt helyeken illetve olyan rtelemben hogy a helyi keresked nek kell gondoskodnia a term k visszav tel r l j term k v s rl sakor A Berner lehet s get biztos t a Berner term kek gy jt s re s jrafeldolgoz s ra ha azok el rt k lettartamuk v g t E szolg ltat s ig nybev tel hez k rj k vigye vissza a term ket b rmely szerz d ses szerviz nkbe ahol v llalatunk k pviselet ben gondoskodnak annak elk l n tett sszegy jt s r l Az nh z legk zelebbi szerz d ses szerviz hely r l a Berner k pviseletn l rdekl dhet a haszn lati utas t sban mega
255. ata ja to nenov rs var iestaties nave vai g t nopietnus ievainojumus UZMANIBU Norada iesp jami bistamu AN situaciju kuras rezultata ja to nenov rs var g t nelielus vai vid ji smagus ievainojumus UZMANIBU Ja o sign lv rdu lieto bez bridin juma apzim juma par dro ibu tas norada iesp jami bistamu situaciju kuras rezultata ja to nenovers var b t sabojats Ipa ums AN Apzime elektriskas str vas trieciena risku Apzim ugunsgr ka risku 167 LIETO ANAS PAMACIBA EK atbilstibas deklaracija Ma inu direktiva CE BHD 3 Berner pazino ka ie izstradajumi kas aprakstiti tehniskajos datos ir ra oti saskana ar adiem dokumentiem 98 37 EEK EN 60745 1 EN 60745 2 6 is ra ojums atbilst direktivai 2004 108 EG Lai ieg tu sik ku informaciju l dzu sazinieties ar Berner turpmak min taj adres vai skatiet rokasgramatas p d jo vaku Persona kas Seit parakstijusies atbild par tehnisko datu sagatavo anu un Berner varda izstr d o pazinojumu J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO n a Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 BRIDINAJUMS Lai ievainojuma risks b tu mazaks izlasiet lieto anas rokasgr matu Visp rigi elektroinstrumenta dro ibas bridin jumi BRIDIN JUMS Izlasiet visus dro ibas bridin jumus un noradijumus Ja netiek iev roti bridin jumi un noteikumi var g t elektrisk
256. atekt dulki Nusid v jus gaubt nedelsdami pakeiskite nauju 1 Atitraukite rankio laikikl fiksuojan amp ia mova f atgal ir i traukite dulki gaubt g 2 Itaisykite nauj dulki gaubt 3 Atleiskite rankio laikikl fiksuojan i mov NAUDOJIMAS Naudojimo instrukcija PRE Visuomet laikykit s saugos instrukcij ir galiojan i reglament Susipa inkite su vamzdyn ir laid i d stymu rank spauskite velniai apie 5 kg Per didelis rankio spaudimas gr imo nepagreitina tik suma ina rankio darbo efektyvum ir gali sutrumpinti rankio eksploatavimo laik Negre kite ir nejki kite per giliai kad nesugadintum te dulki gaubto ranki laikykite abejomis rankomis stov kite tvritai 7 pav rank visuomet naudokite su tinkamai sumontuota onine rankena Tinkama rankenos pad tis 7 pav SP JIMAS nor dami suma inti sunkaus susi eidimo pavoj VISUOMET laikykite rankas tinkamoje pad tyje kaip parodyta SP JIMAS nor dami suma inti sunkaus susi eidimo pavoj VISUOMET tvirtai laikykite rank kad atliakytum te staigi reakcij Nor dami tinkamai laikyti rank vien rank d kite ant onin s rankenos i kaip parodyta o kit rank ant pagrindin s rankenos k Perkrovos mova Jeigu gr to antgalis u strigt arba strigt perkrovos mova atjungia gr to veleno pavar Visuomet tvirtai laikykite rank abiem
257. ationsemissionsvaerdi Chen m s 10 5 Usikkerhed K m s 3 5 Skruning uden slag Vibrationsemissionsveerdi a m s 25 Usikkerhed K m s 1 5 Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet m lt overensstemmelse med en standardiseret test som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne DANSK BHD 3 et v rkt j med et andet Det kan bruges til forel big vurdering af eksponeringen ADVARSEL Det erkl rede A vibrationsniveau g lder for v rkt jets hovedanvendelsesformal Vibrationsniveauet kan imidlertid variere hvis veerktajet anvendes til andre formal eller ved ringe vedligeholdelse Dette kan lede til en betydelig foragelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode Et skan over vibrationsuds ttelsen skal tage h jde for tiden hvor v rkt jet er slukket eller t ndt uden at blive brugt Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltnin ger der skal beskytte brugeren mod vibra tioner s som vedligeholdelse af v rkt jet og dets tilbeh r hold h nderne varme og etablering af arbejdsrutiner Sikringer 230 V veerktgj 10 Amp el net Definitioner sikkerhedsretningslinjer Nedenstaende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord L s vejledningen og v r opm rksom p disse symboler FARE Angiver en umiddelbart farlig situation der medmindre den undg
258. atnak el s okozhatnak s r l st A kiss megkopott v s fejet k sz r l ssel meg lehet lesiteni e gyeljen hogy a t pk bel ne ker lj n a forg szersz m k zel be Soha ne tekerje maga k r a vezet ket A forg szersz mr szre tekered elektromos k bel szem lyi s r l st okozhat illetve elveszitheti uralm t a szersz m f l tt Maradv nykock zat A k vetkez vesz lyek egy tt j rnak a f r v s kalap cs haszn lat val szersz m forg r sz nek vagy felforr sodott r szeinek meg rint se miatti s r l s A vonatkoz biztons gi el r sok alkalmaz sa s a v d eszk z k haszn lata ellen re bizonyos MAGYAR maradv nykock zatokat nem lehet elker lni Ezek a k vetkez k Hall sk rosod s Ujjak becsip d se a tartoz kcser n l Abeton vagy falazatbont s k zben keletkez por bel legz se miatti eg szs gk rosod s A szersz m jelz sei A szersz mon a k vetkez piktorgramok tal lhat k Haszn lat el tt olvassa el a kezel si tmutat t Hordjon f lv d t GY RT SI ID K DJ NAK FELT NTET SI HELYE 1 BRA A d tumk d n az eszk z h z n tal lhat ez tartalmazza a gy rt s v t is P lda Viseljen v d szem veget 2009 XX XX Gy rt s ve A csomagol s tartalma A csomag a k vetkez ket tartalmazza 1 Nagy ig nybev telre tervezett f r kalap cs Oldalfoganty M lys g tk z r d Bera
259. atok asu d kladn mu pre taniu a pochopeniu tohto n vodu Popis obr 1 A VAROVANIE Nikdy nerobte Ziadne pravy aa A A tohto n radia alebo akejkolvek jeho asti Mohlo by d jst k razu alebo k po kodeniu naradia Vypina s regulaciou ota ok Aktivna regulacia vibr cii Prepina prav ho a lav ho chodu Voli re imu Bezpe nostna poistka Dr iak pracovn ho n stroja zaistovacia objimka Kryt proti prachu Nastavitelny hibkovy doraz Bo na rukov t Svorka hibkov ho dorazu Hlavna rukov t ODPORUCANE POUZITIE Tieto elektrick amp kombinovan kladiv s ur en na profesionalne vrtanie a priklepov vitanie skrutkovanie alahk sekacie pr ce NEPOUZ VAJTE ho vo vihkom prostredi alebo v prostredi s vyskytom horlavych kvapalin a plynov moo oe 199 SLOVEN INA Tieto kombinovan kladiva s elektrickym naradim na profesion lne pouzitie NEDOVOLTE detom aby sa s tymto n radim dostali do kontaktu Ak pracuj s tymto n radim nesk sen osoby je nutn zaistit dozor AKTIVNA REGULACIA VIBR C OBR 1 Aktivna regul cia vibr cii neutralizuje vibr cie priklepov ho mechanizmu Zni enie vibr cii p sobiacich na ruky a pa e obsluhy pohodlnej ie pou itie tohto n radia dlh ie pracovn intervaly a predl uje pracovn Zivotnost n radia Ak chcete dosiahnu o najlep iu regul ciu vibr ci dr te n radie jednou rukou za hlavn rukov t k a
260. atsitiktinai jungti elektrin rank Tu iaja eiga veikiant elektrin rank laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite jo naudoti su iuo elektriniu rankiu arba iomis instrukcijomis nesusipa inusiems asmenims Nekvalifikuot vartotoj naudojami elektros rankiai yra pavojingi R pestingai pri i r kite elektrinius rankius Patikrinkite ar n ra i siderinusi arba u strigusi judam j dali ar n ra sugedusi dali sugadint apsaug ar jungikli arba koki nors kit gedim kurie gal t tur ti neigiamos takos elektrinio rankio darbui Jeigu yra gedim prie pradedant elektrin rank naudoti jis privaloma sutaisyti Daugelis 9 5 a LIETUVIY KALBA nelaiming atsitikim nutinka d l prastai pri i rim elektrini ranki Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s Tinkamai techni kai pri i rimi pjovimo rankiai a triais pjovimo galais ma iau strigs juos bus lengviau valdyti Naudokite elektrin rank jo priedus kei iam sias dalis ir pan pagal i instrukcij ir atsi velgdami darbo s lygas bei darb kur reikia atlikti Naudojant elektrin rank ne pagal numatyt j paskirt gali susidaryti pavojing situacij TECHNINIS APTARNAVIMAS elektrin rank turi techni kai pri i r ti tik kvalifikuotas meistras naudodamas tik originalias kei iam sias dalis Taip bus u tikrintas io elektri
261. av betong rundt hullet m du f rst bore et hull med diameteren til senterdrillen helt gjennom strukturen Bor deretter kjernehullet halvveis fra hver side 8 Sl alltid av verkt yet n r du er ferdig med arbeidet og f r du trekker ut str mmen ARON Rotasjonsboring fig 1 1 Still modusvelgerbryteren d til rotasjonsboringposisjonen 2 Monter chuckadapteren chuckmontasjen 3 Fortsett som beskrevet for hammerboring ADVARSEL Bruk aldri standardchucker i hammerboringsmodus Skrutrekking fig 1 1 Still modusvelgerbryteren d til rotasjonsboringposisjonen 2 Velg rotasjonsretning 3 F r inn den spesielle SDS Plus skrutrekkingsadapteren for bruk med sekskantede skrutrekkerbits 4 den egnede skrutrekkerbitsen N r du kj rer skruer med spor m du alltid bruke bits med en f ringskrage 5 Trykk forsiktig p bryteren for variabel hastighet a for forhindre skade p skruehodet I revers venstrehendte rotasjon reduseres automatisk hastigheten p verkt yet for enkel fjerning av skruer 6 N r skruen er plan med arbeidsstykket m du frigj re bryteren for variabel hastighet for unng at skruehodet penetrerer arbeidsstykket Oppflising og meisling fig 1 1 Still modusvelgerbryteren d til kun hamringposisjonen 2 968 inn egnet meisel og roter det for h nd for l se det i n av de 51 posisjonene 3 Juster sideh ndtaket i etter behov Sl p verkt yet og be
262. az wek dotycz cych bezpieczenstwa i obowiazujacych przepis w Przed rozpocz ciem pracy zorientuj sie doktadnie jak przebiegaja rury i przewody elektryczne Podczas pracy tylko lekko naciskaj mtotowiertarke z si oko o 50 N Nadmierny nacisk nie zwieksza szybko ci pracy a jedynie ogranicza sprawno i ewentualnie skraca trwa o u ytkow elektronarz dzia Nie wier ani nie wkr caj wkr t w zbyt g boko by nie uszkodzi os ony przeciwpy owej Zawsze trzymaj mtotowiertarke obiema r kami i zachowuj stabiln postaw rys 7 Zawsze sprawdzaj czy r koje boczna jest prawid owo zamontowana Utrzymywanie prawid owej pozycji r k rys 7 OSTRZE ENIE by zminimalizowa ryzyko doznania powa nego urazu ZAWSZE prawid owo utrzymuj m otowiertark tak jak pokazano na rysunku OSTRZE ENIE by zminimalizowa ryzyko A doznania powa nego urazu ZAWSZE mocno utrzymuj m otowiertark by w razie potrzeby m c zawczasu zareagowa w nag ej sytuacji Prawid owa pozycja r k wymaga trzymania r koje ci bocznej i jedn r k a r koje ci g wnej k drug r k Sprz g o przeci eniowe W razie zablokowania si wiert a sprz g o przeci eniowe roz cza nap d wrzeciona Ze wzgl du na wyst puj ce przy tym si y mocno trzymaj m otowiertark obiema r kami i zachowuj stabiln postaw Za czanie i wy czanie rys 1 1 By za czy m otowiert
263. bili come accessori vari tipi di punte e scalpelli SDS Plus Rivolgersi al proprio concessionario per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto Berner deve essere sostituito o non amp pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali II riutilizzo di materiali riciclati aiuta aimpedire l inguinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi ITALIANO Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all acguisto di un nuovo prodotto Berner offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di guesto servizio restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni che lo raccoglie per conto del cliente E possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio Berner di zona all indirizzo indicato nel presente manuale GARANZIA E SERVIZIO ASSISTENZA Ogni utensile pezzo di ricambio o accessori vengono controllati a fondo prima di esser spedi
264. bor skal du tr kke v rkt jsholderens l semuffe f tilbage og tr kke boret ud DANSK A P s tning af sidehandtaget fig 4 Sideh ndtaget i kan tilpasses b de h jre og venstreh ndsbrugere ADVARSEL Anvend ikke v rkt jet hvis sideh ndtaget ikke er korrekt monteret 1 Losn sideh ndtaget For h jreh ndsbrugere skub sideh ndtagsklemmen over kraven bag v rkt jsholderen h ndtag til venstre For venstreh ndsbrugere skub sideh ndtagsklemmen over kraven bag v rkt jsholderen h ndtag til h jre Drej sideh ndtaget til den nskede position og fastsp nd h ndtaget Indstilling af boredybde fig 5 1 Inds t det nskede bor som beskrevet ovenfor ADVARSEL Anvend altid handsker n r du skifter tilbeh r Det blotlagte metaldele p v rkt jet og tilbeh ret kan blive ekstremt varme under betjening 2 Tryk dybdestopklemmen j og hold den nedtrykket 3 F r dybdejusteringsstiften h gennem hullet i dybdestopklemmen 4 Juster boredybden som vist 5 Slip dybdestopklemmen Fremad tilbageskyder fig 6 1 Skub fremad tilbageskyderen c til venstre fremadrotation h jre Se pilene p v rkt jet Skub fremad tilbageskyderen til h jre siden for tilbagerotation venstre ADVARSEL Vent altid indtil motoren er stoppet helt for du aendrer rotationsretningen Montering af patronadapter og patron s lges separat Skru en patron p den gevindsk rne ende af pat
265. c d e 9 Poista mahdolliset s t tai kiintoavaimet ennen ty kalun k ynnist mist Py riv n osaan j nyt kiinto tai s t avain saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja l kurottele Huolehdi siit ett sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyv tasapaino N in voit paremmin hallita moottoroidun ty kalun k yt n odottamattomissa tilanteissa Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita l k koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos laitteella voi ker t ja poistaa p ly varmista ett n m toiminnot ovat kytkettyin ja ett k yt t niit oikein P lynker ysj rjestelm n k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja MOOTTORITY KALUN K YTT JA HUOLTO l k yt moottority kalua v kisin K yt tarkoitukseesi soveltuvaa ty kalua Teet ty n paremmin ja turvallisemmin ty kalulla kun k yt t sille tarkoitettua nopeutta l k yt moottority kalua jos virtakytkin ei kytke sit p lle ja pois p lt Ty kalut joita ei voida hallita kytkimell ovat vaarallisia ja ne on korjattava Irrota pistoke virtal hteest ja tai akkupakkaus ty kalusta ennen kuin teet mit n s t j vaihdat lis varusteita tai varastoit moottority kalun T llaiset ehk isev t turvatoimet alentavat vahingossa k ynnistymisen riski moottority kalua k
266. ca de fixar e apoiar a peca de trabalho numa plataforma est vel Segurar a peca de trabalho com as m os ou contra o seu corpo n o proporciona uma fixac o est vel e poder resultar na perda do controlo da ferramenta Use culos de protec o ou outra protec o ocular semelhante Os trabalhos com percuss o originam a projec o de detritos As particulas voadoras podem causar danos oculares permanentes Use uma m scara contra o p a0 efectuar trabalhos gue produzam poeiras Poder ser necess ria uma protec o auditiva para a maioria dos trabalhos Segure sempre a ferramenta com firmeza Alem disso n o a utilize sem a segurar com ambas as m os Recomenda se gue utilize sempre o punho lateral A utiliza o desta ferramenta com apenas uma m o ira resultar na perda do controlo da mesma Al m disso demolir ou perfurar materiais duros ou gue contenham elementos de elevada dureza tais como barras de refor o poder tamb m ser perigoso Aperte o punho lateral com seguran a antes de utilizar a ferramenta N o utilize esta ferramenta durante longos periodos de tempo As vibra es causadas pela ac o do martelo podem ser prejudiciais para as suas m os e os seus bra os Use luvas para obter um amortecimento adicional e limite a sua exposic o s vibrac es ao fazer pausas freguentes N o tente restaurar brocas usadas O restauro de cinzeis apenas dever ser efectuado por um especialista autorizado Os cinze
267. carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations ENGLISH f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g Ifdevices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Donotforce the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Donotuse the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally
268. celado Valor de la emisi n de vibraci n m s 10 5 Incertidumbre m s 3 5 33 Definiciones normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las sefiales Lea el manual y preste atenci n a estos simbolos PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente gue si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situaci n de posible peligro gue si no se evita podria provocar la muerte o lesiones graves ESPANOL A ATENCION indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas ATENCION utilizado sin el simbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede provocar darios materiales A Indica riesgo de descarga el ctrica A Indica riesgo de incendio Declaraci n de conformidad CE Norma de la maguina CE BHD 3 Berner declara que los productos descritos bajo datos t cnicos han sido disefiados de acuerdo con las normas 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Este producto cumple con la norma 2004 108 EG amp 2011 65 EU Si desea mas informaci n p ngase en contacto con Berner en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El gue suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de Berner J rn Werner Ulrich Lindn
269. cenia patrz rysunek 5 Zwolnij zacisk ogranicznika g boko ci wiercenia Prze cznik kierunku obrot w w prawo w lewo rys 6 1 By uzyska obroty w prawo przesu prze cznik c w lewo Patrz strza ki na prze czniku 2 By uzyska obroty w lewo przesu prze cznik w prawo OSTRZE ENIE Zanim zmienisz kierunek obrot w zawsze odczekuj a silnik ca kowicie si zatrzyma Monta adaptera i uchwytu wiertarskiego szybkozaciskowego sprzedawanego oddzielnie 1 Nakr uchwyt wiertarski szybkozaciskowy na gwint adaptera 2 Adapter z uchwytem tak zamocuj w m otowiertarce jak gdyby to by o znormalizowane wiert o z chwytem SDS Plus 3 Uchwyt wiertarski szybkozaciskowy zdejmuje si tak samo jak standardowe wiert o SDS Plus OSTRZE ENIE Do wiercenia udarowego nigdy nie u ywaj zwyk ych uchwyt w wiertarskich By uzyska wi cej informacji na temat odpowiednich akcesori w zwr si do swojego dilera Wymiana os ony przeciwpy owej rys 3 Os ona przeciwpy owa g zapobiega przedostawaniu si py u do mechanizmu m otowiertarki Zu yt os on przeciwpy ow niezw ocznie nale y wymieni na now 1 Pociagnij do ty u uchwyt narzedziowy tuleje f i zdejmij os on przeciwpy ow g 2 Za now os on przeciwpy ow 3 Zwolnij tulej uchwytu narz dziowego 127 POLSKI ZASTOSOWANIE Instrukcja obstugi OSTRZE ENIE Zawsze przestrzegaj wsk
270. ch 4 za narz dzie sprawd czy sie prawid owo zablokowa o Osiowy ruch narz dzia w uchwycie narz dziowym wynosi kilka centymetr w 5 By wyj narz dzie robocze pociagnij do ty u uchwyt narzedziowy tuleje f i uwolnij narz dzie OSTRZE ENIE Przy zmianie akcesori w A zawsze zak adaj r kawice ochronne Go e metalowe elementy m otowiertarki i akcesori w mog by bardzo gor ce Monta r koje ci bocznej rys 4 R koje boczn i mo na zamocowa z lewej lub z prawej strony tak by m otowiertark mog y si pos ugiwa zar wno osoby lewo jak i prawor czne OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywaj A m otowiertarki bez prawid owo zamontowanej r koje ci bocznej 1 Poluzuj r koje boczn 2 Osoby prawor czne pier cie zaciskowy r koje ci bocznej nasu na ko nierz wrzeciona tak by r koje znalaz a si z lewej strony Osoby lewor czne pier cie zaciskowy r koje ci bocznej nasu na ko nierz wrzeciona tak by r koje znalaz a si z prawej strony 3 Obr r koje boczn do danej pozycji i zaci nij j POLSKI Nastawianie g boko ci wiercenia rys 5 1 W odpowiednie wiert o zgodnie z powy szym opisem 2 Naci nij i przytrzymaj zacisk j ogranicznika g boko ci wiercenia 3 Ogranicznik g boko ci wiercenia w w przewidziany dla niego otw r w zacisku 4 Nastaw odpowiedni g boko wier
271. cii 51 r znych pol h 1 Nastavte voli re imu d tak aby ukazoval na polohu ota anie n stroja 2 Nastavte seka do po adovanej polohy 3 Nastavte voli re imu d do polohy iba sekanie 4 Ot ajte sek om dokia ned jde k jeho zaisteniu Vlo enie a vybratie pr slu enstva SDS Plus obr 3 Toto n radie pou va pr slu enstvo SDS Plus vi detail na obr 3 kde je zn zornen prie ny rez up nacou stopkou n stroja SDS Plus Odpor ame V m aby ste pou vali iba profesion lne pr slu enstvo 200 1 O istite a nama te up naciu stopku n stroja 2 Vlo te do dr iaka n strojov up naciu stopku n stroja f 3 Zatla te n stroj dole a ahko n m ot ajte dokia nezapadne do otvoru 4 Za ahajte za pracovn n stroj a uistite sa i je spr vne zaisten Funkcia sekania vy aduje aby pracovn n stroj ktor je upnut v dr iaku n strojov vykon val v axi lnej osi pohyb v rozsahu nieko k ch centimetrov 5 Akchcete pracovn n stroj vybra stiahnite dr iak n strojov f smerom dozadu a vyberte n stroj Z n radia VAROVANIE Pri v mene pracovn ho pr slu enstva v dy pou vajte rukavice Kovov asti na n rad a pr slu enstve m u by po pr ci ve mi hor ce Mont bo nej rukov te obr 4 Bo n rukov i je mo n uchyti tak aby vyhovovala prav kom i av kom VAROVANIE Nepou vajte n radie bez riadne
272. clic M ret 2 Haszn lati utas t s Robbantott bra a a aa aa a Ellen rizze a szersz mot annak alkatr szeit s tartoz kait olyan s r l sekre amelyek a sz ll t s sor n keletkezhettek Szanjon id t a haszn lati utas t s alapos ttanulm nyoz s ra s meg rt s re miel tt haszn ln a szersz mot Le r s 1 bra FIGYELMEZTET S Soha se m dos tsa az elektromos szersz mot s annak alkatr szeit Anyagi k rt vagy szem lyi s r l st okozhat Biztons gi retesz Szersz mtart z r karima a Sebess gfokozat v lt s bekapcsol billenty b Akt v rezg sszab lyz s Ir nyv lt cs sz kapcsol M dv laszt e f 143 MAGYAR g Porv d sapka h M lys g tk z r d i Oldalfoganty j M lys gi r gzit bilincs k F fogantyu RENDELTETES A nagy ig nybev telre alkalmas fur kalap csot professzion lis fur si tvef rasi csavaroz si s k nny v s si m veletekre tervezt k NE hasznalja nedves k rnyezetben illetve gy l kony folyad kok vagy g zok jelenl t ben A f rokalap cs professzion lis elektromos szersz m NE engedjen gyermeket a szersz m k zel be Ha a szersz mot kev sb gyakorlott szem ly haszn lja akkor az ilyen szem ly g phaszn lat t fel gyelni kell AKT V REZG SSZABALYZAS 1 bra Az akt v rezg sszab lyz s semleges ti a kalap cs mechanik b l rkez visszavert rezg st A k z s
273. con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios gue no tienen formaci n Mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise gue no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualguier otra situaci n gue pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si encuentra dafios haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas gue carecen de un mantenimiento adecuado Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son mas f ciles de controlar Utilice las herramientas el ctricas sus accesorios y piezas etc de acuerdo con las presentes instrucciones teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo gue deba Ilevar a cabo El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aguellas para las gue fue diseriada podria originar una situaci n peligrosa MANTENIMIENTO Solicite a una persona cualificada en reparaciones gue realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y gue solo utilice piezas de repuesto id nticas Esto garantizara la seguridad de la herramienta el ctrica ESPANOL Normas de seguridad especificas adicionales para martillos rotativos P ngase protectore
274. covn re im ale pouze o polohu kter je pou v na pro nastaven ploch ho sek e do po adovan polohy db 7 Chcete li zvolit pracovni re im stiskn te bezpe nostni pojistku e a nastavte voli re imu d tak aby sm foval na symbol po adovan ho pracovniho re imu 2 Uvoln te bezpe nostn pojistku a zkontrolujte zda je voli re imu ve sv poloze dn zaji t n VAROV N Nem te re im b hem chodu n ad Ozna en polohy sek e Pro nastaven a zaji t n sek e je k dispozici 51 r zn ch poloh 1 Nastavte voli re imu d tak aby ukazoval na symbol pro ot en n stroje 2 Nastavte sek do po adovan polohy 3 Nastavte voli re imu d do polohy pouze sek n 4 Ot ejte sek em dokud nedojde k jeho zaji t n Vlo en a vyjmut p slu enstv SDS Plus obr 3 Toto n ad pou v p slu enstv SDS Plus viz detail na obr 3 kde je zn zorn n p n ez up nac stopky n stroje SDS Plus Doporu ujeme v m abyste pou vali pouze profesion ln p slu enstv 135 CESKY 1 Vy ist te a nama te up nac stopku n stroje 2 Vlo te up nac stopku n stroje do dr ku n stroj 3 Zatla te n stroj dol a lehce s n m ot ejte dokud nezapadne do dr ek 4 Zat hn te za n stroj ujist te se zda je dn zaji t n Funkce sek n vy aduje aby pracovn n
275. cte s lective pour les produits lectriques peut tre fourni de porte porte dans une d chetterie municipale ou sur le lieu d achat de votre nouveau produit Berner dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits Berner en fin de cycle de vie utile Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit un r parateur autoris qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un r parateur autoris pr s de chez vous prenez contact avec votre bureau Berner local l adresse indiqu e dans ce manuel de l utilisateur LA GARANTIE ET LE SERVICE POUR LE CLIENT Chaque outillage piece de recharge ou accessoires sont contr l s a fonds avant l exp dition de l usine Si malgr cela vous trouviez des d fauts envoyez la piece d fectueuse a notre centrale pour clients ou dans l atelier de r paration contractuel de la soci t Berner le plus proche Le d lai de garantie de 12 mois commence par le jour d achat ce que doit etre prouv par l original du document d achat Pendant le d lai de garantie le producteur garanti R paration gratuite des d fauts ventuels Echange gratuit de toutes les pieces endommag es Le service gratuit et professionnel La demande d finit qu il s agit de d fauts mat riel et ou de fabrication et que la machine n a pas t utilis e de fa on inappropri e De plus seules des pi ces accessoires d origine sont utilis es pi ces que Be
276. d 2 Chcete li aby se vrt k ot el dozadu doleva nastavte p ep na chodu vp ed vzad c doprava VAROV N P ed proveden m zm ny sm ru ot en po kejte dokud se motor zcela nezastav Mont adapt ru skl idla a skl idla prod v no samostatn 1 Na roubujte skl idlo na z vitovou st adapt ru skl idla 2 Vlo te smontovan skl idlo s adapt rem do n ad jako by se jednalo o standardn n stroj SDS Plus 3 Chcete li skl idlo z n ad sejmout postupujte jako p i vyj m n standardn ho n stroje SDS Plus VAROV N P i p klepov m vrt n nikdy nepou vejte standardn skl idla Dal podrobnosti t kaj c se p slu enstv z sk te u autorizovan ho prodejce V m na krytu proti prachu obr 3 Kryt proti prachu g chr n mechanismus p ed prachem Opot ebovan kryt proti prachu okam it vym te 1 St hn te dozadu zaji ovac obj mku dr ku n stroj f a sejm te kryt proti prachu g 2 Nasa te nov kryt proti prachu 3 Uvoln te zaji ovac objimku dr ku n stroj OBSLUHA Pokyny pro obsluhu VAROV N V dy dodr ujte bezpe nostn p edpisy a p slu n na zen Uv domte si kde je ulo eno vodovodn potrub a kde je vedena elektroinstalace Vyvijejte na n ad pouze lehk tlak asi 5 kg Nadm rn tlak na n ad neurychli vrt n ale sn v ko
277. d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Specific Safety Rules for Rotary Hammers Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Co
278. da se emisija vibracije mo e razlikovati To mo e zna ajno pove ati nivo izlo enosti u ukupnom radnom veku alata Tako e se mora uzeti u obzir i procena nivoa izlo enosti vibracijama za vremena kada je alata isklju en ili kada alat radi u slobodnom hodu To mo e zna ajno smanjiti nivo izlo enosti u ukupnom radnom veku alata Identifikujte dodatne bezbedonosne mere za za titu rukovaoca od efekta vibracija kao to su odr avanje alata i pribora neka vam ruke budu tople organizacija radnih obrazaca Osigura i 230 V alatni 10 ampera mre a Definicije Bezbedonosne smernice Dole opisane definicije opisuju nivo ozbiljnosti svake signalne re i Molimo pro itajte uputstvo i obratite pa nju na ove simbole OPASNOST Ozna ava neposrednu rizi nu A okolnost koja e ako se ne izbegne svakako rezultovati ozbiljnim povredama ili smr u UPOZORENJE Ozna ava potencijalno A rizi nu okolnost koja ako se ne izbegne mo e rezultovati ozbiljnim povredama ili smr u PAZNJA Ozna ava potencijalno rizi nu AN okolnost koja ako se ne izbegne mo e rezultovati manjim ili srednjim povredama PAZNJA Ako je prikazano bez simbola upozorenja ozna ava potencijalno rizi nu okolnost koja ako se ne izbegne mo e rezultovati o te enjem imovine Ozna ava rizik od elektri nog udara Ozna ava rizik od po ara 149 EU izjava o uskladenosti Standard ma ine CE BHD 3 Berner izjavljuje d
279. de dispositivi per il collegamento di sistemi di estrazione e raccolta della polvere collegarli e utilizzarli in modo corretto La raccolta della polvere pu ridurre i pericoli legati alla polvere USO E MANUTENZIONE DELL ELETTROUTENSILE N Non forzare elettroutensile Utilizzare elettroutensile adatto alla situazione L elettroutensile svolge il lavoro nel modo migliore e pi sicuro guando usato nelle condizioni per cui 6 stato progettato Non utilizzare Felettroutensile se interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo Oualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato Disconnettere la presa dalla fonte di corrente e o dal il blocco batteria dell elettroutensile prima di effettuare gualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare accessori o riporre elettroutensile Tali misure di sicurezza 55 ITALIANO preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell elettroutensile Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne da parte di persone che hanno poca familiarita con Velettroutensile e con le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di persone non addestrate Effettuare la manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano errori di allineamento o grippaggio delle parti in movimento parti rotte e altre situazioni che potrebbero influire sull uso dell el
280. delle polveri che si sviluppano durante le lavorazioni su calcestruzzo 6 0 muratura Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Indossare protezioni acustiche POSIZIONE DEL CODICE DATA FIG 1 II codice data che comprende anche di fabbricazione stampato sulla superficie dell alloggiamento Indossare protezioni oculari Esempio 2009 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto della confezione La confezione contiene 1 Tassellatore professionale Impugnatura laterale Bacchetta di regolazione della profondita Bera clic dimensioni 2 Manuale d istruzioni Disegno esploso a a aa a a Verificare eventuali danni allapparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente guesto manuale Descrizione fig 1 AVVERTENZA non modificare l apparato o alcuna parte di esso Ci pu causare danni olesioni personali a Pulsante della velocit variabile b Controllo attivo delle vibrazioni c Levetta avanti indietro Selettore di modalita Fermo di sicurezza Portautensililmanicotto di serraggio Parapolvere Bacchetta di regolazione della profondita Impugnatura laterale Fermo della bacchetta di profondita Impugnatura principale UTILIZZO PREVISTO II tassellatore amp stato progettato per eseguire professio
281. den ch varov n a pokyn m e v st k razu elektrick m proudem po ru a v n mu zran n VE KER BEZPE NOSTN VAROV N A POKYNY USCHOVEJTE PRO P PADN DAL POU IT Term n elektrick n ad ve v ech upozorn n ch odkazuje na va e n ad nap jen ze s t je opat eno nap jec m kabelem nebo n ad nap jen bateri bez nap jec ho kabelu 1 BEZPE NOST NA PRACOVI TI a Pracovn prostor udr ujte ist a dob e osv tlen P epln n a neosv tlen pracovn prostor m e v st k zp soben raz b Nepracujte s elektrick m n ad m ve v bu n m prost ed jako jsou nap klad prostory c 2 a b c a e 3 a b c 132 s v skytem ho lav ch kapalin plyn nebo pra n ch l tek V elektrick m n ad doch z k jisk en kter m e zp sobit vzn cen ho lav ho prachu nebo v par P i pr ci s n ad m zajist te bezpe nou vzd lenost d t a ostatn ch osob Rozptylov n m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m ELEKTRICK BEZPE NOST Z str ka nap jec ho kabelu n ad mus odpov dat z suvce Z str ku nikdy dn m zp sobem neupravujte U n ad chr n n ho zemn n m nepou vejte dn redukce z str ek Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko vzniku razu elektrick m proudem Nedot kejte se uzemn n ch povrch jako jsou
282. den Sie niemals Standard Spannfutter in der Schlagbohr Betriebsart Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Auswechseln der Staubkappe Abb 3 Die Staubkappe g sch tzt den Mechanismus vor dem Eindringen von Staub Ersetzen Sie eine abgenutzte Staubkappe sofort 1 Ziehen Sie die Arretiermanschette f an der Werkzeugaufnahme zur ck und ziehen Sie die Staubkappe 9 ab 2 Setzen Sie die neue Staubkappe ein 3 Lassen Sie die Arretiermanschette an der Werkzeugaufnahme los BETRIEB Betriebsanleitung WARNUNG A Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften e Achten Sie auf die Lage von Rohr und Stromleitungen ben Sie nur sanften Druck auf das Werkzeug aus ca 5 kg Zu starker Druck beschleunigt das Bohren nicht mindert aber die Leistung des Werkzeugs und kann seine Lebensdauer verk rzen Bohren oder schrauben Sie nicht zu tief um eine Beschadigung der Staubkappe zu vermeiden Halten Sie das Werkzeug immer mit beiden H nden fest und pr fen Sie ob Sie einen festen Stand haben Abb 7 Betreiben Sie das Werkzeug immer mit korrekt montiertem seitlichen Griff Richtige Haltung der H nde Abb 7 WARNUNG Um die Gefahr schwerer AN Verletzungen zu vermindern wenden Sie IMMER die gezeigte Handhaltung an WARNUNG Um die Gefahr schwerer A Verletzungen zu vermindern achten Sie IMMER auf sicheren Halt und seien Sie auf ei
283. di a je 1 mm a maxim lna d ka je 30m V pr pade pou itia zvinovacieho k bla odvi te v dy cel d ku k bla MONT A NASTAVENIE VAROVANIE Z d vodu zn enia rizika AN zraneni vypnite naradie a odpojte privodny kabel od siete pred monta ou alebo demonta ou prislu enstva pred akymkolvek nastavenim i zmenou nastavenia alebo pred vykon vanim opr v Uistite sa i je hlavny vypina vo vypnutej polohe OFF Pri n hodnom zapnuti n radia mo e d jst k zraneniu Volba pracovn ho re imu obr 2 Naradie sa m e pou ivat v nasleduj cich pracovnych re imoch A Rota n vitanie pri skrutkovani a v tani do kovu dreva a plastov myu T Pr klepov v tanie pri v tan do bet nu a muriva Len pr klep pre ahk sekanie vysek vanie a b racie pr ce V tomto re ime m ete n radie tie pou i ako p ku na uvo nenie zaseknut ho vrt ku Ot anie n stroja nejde o pracovn re im ale iba o polohu ktor sa pou va na nastavenie ploch ho sek a do po adovanej polohy db Ak chcete zvolit pracovny re im stla te bezpe nostn poistku e a nastavte voli re imu d tak aby smeroval na symbol po adovan ho pracovn ho re imu 2 Uvolnite bezpe nostn tla idlo a skontrolujte i je voli re imov zaisteny v zvolenej polohe VAROVANIE Nemerite re im po as chodu naradia Ozna enie polohy seka a Pre nastavenie a zaistenie seka a je k dispozi
284. die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig kan tot letsels leiden Reik niet te ver Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gevaren beperken HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERKTUIGEN Forceer het elektrische werktuig niet Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in en uitschakelt 64 c a e 9 5 a Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Koppel de stekker los van de stroombron en of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risic
285. dott el rhet s gen GARANCIA S A GARANCI LIS SZOLG LTAT SOK Minden egyes szersz mot alkatr szt s tartoz kot alaposan ellen riz nk miel tt az elhagyhatn a gy rt l tes tm nyeinket Ennek ellen re ha valamilyen probl ma mer lne fel vel k akkor jutassa el azt k zvetlen l a term kt mogat si k zpontunkba vagy a Berner v llalat legk zelebbi m rkaszerviz be A garancia id tartama 36 h nap amely a v s rl s napj val kezd dik A v s rl s t ny t eredeti dokumentummal kell igazolni A garancia id tartama alatt a garancia ny jt a k vetkez ket biztos tja hib k ingyenes kijav t sa as r ltalkatr szek ingyenes cser je ingyenes jav t s Agarancia felt tele hogy ezeket a hib kat anyaghiba vagy a nem megfelel sszeszerel s gyart s okozza Az eszk z rendeltet sellenes haszn lat b l sz rmaz hib kra a garancia nem vonatkozik Ezen t lmen en az eszk zh z csak eredeti a Berner c g ltal megfelel nek tartott alkatr szeket tartoz kokat szabad haszn lni A garanci s javit st vegz m helyek cimei a t loldalon talalhat ak 148 ZA BUSENJE Cestitamo Odabrali ste Berner alat Godine iskustva od razvoja proizvoda do inovativnosti u inile su firmu Berner jednom od najpouzdanijih partnera za korisnike profesionalnog elektri nog alata Tehni ki podaci
286. dpojen m nap jec ho kabelu od z suvky VAROV N Nepou vejte toto n ad k m ch n nebo erp n snadno vzn tliv ch nebo v bu n ch kapalin benz n alkohol atd Nepou vejte n ad k m ch n ho lav ch kapalin opat en ch odpov daj c etiketou gt UDRZBA Vase elektrick n fadi Berner bylo zkonstruov no tak aby pracovalo co nejd le s minim lnimi n roky na dr bu Dlouhodoba bezprobl mova funkce n fadi zavisi na jeho fadn drZb a pravideln m i t ni 137 CESKY VAROVANI Z d vodu snizeni rizika AN zran ni vypn te nafadi a odpojte nap jeci kabel od sit pied nasazenim nebo sejmutim p slu enstv p ed jak mkoli se zen m p ed v m nou n stavc nebo p ed prov d n m oprav Ujist te se zda je spou t c sp na v poloze vypnuto OFF P i n hodn m spu t n n ad m e doj t k zran n Opravy tohoto n ad nem e prov d t u ivatel P ibli n po 40 provozn ch hodin ch sv te kontrolu n ad autorizovan mu servisu Berner Dojde li k probl mu je t p ed t mto asov m intervalem sv te opravu n ad autorizovan mu servisu Berner Po opot ebov n uhl k se n ad automaticky vypne Uhl ky motoru V n ad Berner je pou v n zdokonalen syst m pro v m nu uhl k kter automaticky zastav n ad jsou li uhl ky nadm rn opot ebov ny Tento syst m zabra uje
287. e do profesjonalnego wiercenia wiercenia udarowego wkr cania i wykr cania wkr t w oraz lekkiego kucia TD NIE u ywaj ich w wilgotnym otoczeniu w poblizu palnych cieczy lub gaz w Miotowiertarki te sa elektronarzedziami profesjonalnymi NIE POZWALAJ dzieciom dotyka elektronarzedzi Osoby niedoswiadczone moga u ywa ich tylko pod nadzorem AKTYWNY SYSTEM TLUMIENIA DRGAN RYS 1 System ten aktywnie ttumi drgania pochodzace od mechanizmu udarowego neutralizujac w ten spos b odrzut Dzieki redukcji drga rekojesci elektronarzedzie nie powoduje zmeczenia nawet w dluzszym czasie pracy i dodatkowo uzyskano wi ksz trwa o u ytkow Dla jak najskuteczniejszego t umienia wibracji jedna r k trzymaj r koje g wn k a drug r koje boczn i Wywieraj tak du y nacisk na m otowiertark by mechanizm udarowy znajdowa si w po owie skoku Dla aktywnego t umienia wibracji m otowiertarka wymaga wystarczaj co silnego nacisku Jednak zbyt du y nacisk nie zwi ksza post pu wiercenia lub d utowania i t umienie staje si mniej skuteczne SPRZ G O PRZECI ENIOWE M otowiertarka jest wyposa ona w sprz g o przeci eniowe kt re ogranicza maksymalny moment obrotowy przenoszony na u ytkownika w razie zablokowania si wiert a W ten spos b przek adnia i silnik s chronione przed przeci eniem Sprz g o przeci eniowe zosta o nastawione fabryczni
288. e i nie ma mo liwo ci jego regulacji Bezpiecze stwo elektryczne Silnik elektryczny jest przystosowany do zasilania pr dem o tylko jednym napi ciu Dlatego sprawd czy napi cie sieciowe odpowiada warto ci podanej na tabliczce znamionowej m otowiertarki Elektronarz dzie Berner jest podw jnie zaizolowane zgodnie z norm EN 60745 i dlatego y a uziemiaj ca nie jest potrzebna Prawo do wymiany uszkodzonego kabla sieciowego ma tylko autoryzowany warsztat serwisowy Berner Przed u acz U ywaj przed u acza tylko wtedy gdy jest niezb dnie potrzebny Musi on by dopuszczony do eksploatacji i wytrzymywa pob r mocy przez elektronarz dzie patrz Dane techniczne Minimalny przekr j y kabla powinien wynosi 1 5 mm a jego d ugo nie powinna przekracza 30 m Gdy korzystasz z b bna zawsze ca kowicie odwijaj z niego kabel MONTA I REGULACJA OSTRZE ENIE By zminimalizowa ryzyko doznania urazu przed za o eniem lub zdj ciem akcesori w b d przed wykonaniem regulacji lub naprawy wy cz elektronarz dzie i wyjmij wtyczk kabla z gniazda sieciowego Upewnij si czy wy cznik jest wy czony Przypadkowe uruchomienie mo e doprowadzi do urazu cia a Wyb r trybu pracy rys 2 M otowiertarka ta dysponuje nast puj cymi trybami pracy 2 Wiercenie wiercenie w stali drewnie i tworzywach sztucznych oraz wkrecanie i wykrecanie wkretow sa T Wiercenie udarowe wiercenie w b
289. e le mani e assumere una postura stabile fig 7 Azionare sempre l apparato con l impugnatura laterale montata correttamente Corretto posizionamento delle mani fig 7 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta come illustrato AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni personali gravi mantenere SEMPRE l apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise 59 ITALIANO La corretta posizione delle mani richiede che una mano sia posizionata sull impugnatura laterale I mentre l altra sul impugnatura principale k Frizione di sovraccarico Se la punta del trapano resta incastrata o agganciata la trasmissione all alberino viene interrotta dalla funzione di sovraccarico Per poter far fronte alle forze sviluppate in una situazione del genere mantenere l apparato con entrambe le mani saldamente e assumere una buona posizione di lavoro Accensione e spegnimento fig 1 1 Per awiare l apparato premere il pulsante della velocit variabile a La pressione esercitata sul pulsante della velocit variabile determina la velocit dell apparato Per arrestare l apparato rilasciare il pulsante Per bloccare l apparato in posizione disattivata spostare la levetta avanti indietro c nella posizione centrale Foratura con percussione fig 1 FORATURA CON PUNTE PIENE 1 Porre l interruttore selettore di modalit d sulla posizione di
290. e og eller batterienhed samles op eller b res N r elektrisk v rkt j b res med d e 9 4 a b c d e fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er t ndt giver det anledning til ulykker Fjern eventuelle justerings eller skruen gler f r det elektriske v rkt j startes En skruen gle eller anden n gle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade Undlad at r kke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske v rkt j n r uventede situationer opst r B r hensigtsm ssig p kl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i bev gelige dele Hvis der anvendes st vudsugnings eller opsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Anvendelse af st vopsamlingsudstyr kan begr nse farer for rsaget af st v ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK V RKT J Undlad at bruge magt over for det elektriske v rkt j Brug det v rkt j der er bedst egnet til det arbejde der skal udf res V rkt jet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til Undlad at benytte elektrisk v rkt j hvis kontakten ikke t nder og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontakten er fa
291. e smanjili opasnost gt od povreda isklju ite masinu i odvojite je od izvora napajanja pre name tanja ili vadenja dodataka pre pode avanja ili promena kompleta ili izvodenja opravka Proverite da li je prekida napajanja u isklju enom polo aju Slu ajno uklju ivanje alata mo e da izazove povrede Ovaj alat nije namenjen servisiranju od strane korisnika Nakon pribli no 40 sati upotrebe alat odnesite ovla enom servisnom agentu firme Berner U slu aju ranije pojave bilo kakvih problema kontaktirajte ovla enog servisnog agenta firme Berner 155 Alat e automatski da se isklju i kada se istro e ugljenikove etkice Cetkice motora Berner koristi napredan sistem etkica koji automatski zaustavlja bu ilicu kad se etkice istro e Time se spre ava ozbiljno o te ivanje motora Novi kompleti etkica dostupni su u ovla enim Berner servisnim centrima Uvek upotrebljavajte identi ne rezervne Cs Podmazivanje Vas elektri ni alat ne zahteva dodatna podmazivanja Dodatna oprema i dodaci moraju se redovno podmazivati oko SDS Plus le i ta gt O i enje UPOZORENJE Pra inu iz ku i ta izduvajte suvim vazduhom im primetite nakupljanje prijav tine Tokom izvodenja ovog postupka nosite za titu za o i i odobrenu masku protiv pra ine UPOZORENJE Za i enje nemetalnih delova alata nikad ne upotrebljavajte otapala ili druge jake hemikalije
292. ed dette produkt gt b Forskellige typer SDS Plus bor og mejsler er tilgaengelige som ekstraudstyr Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbeh r Milj beskyttelse S rskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du p noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit Berner produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt DI Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter e og emballage gar det muligt at genbruge N materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for ramaterialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt Berner har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte Berner produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale Berner kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning GA
293. ed materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product ENGLISH Berner provides a facility for the collection and recycling of Berner products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Berner office at the address indicated in this manual GUARANTEE AND GUARANTEE SERVICE Each tool spare part or accessory is consistently checked before being dispatched from the manufacturing plant If despite this fact there are any defects please send the item directly to our Client Services Headquarters or to the nearest service repair shop of the firm Berner The guarantee period is 36 months and starts from the day of purchase which must be proved by the original of the purchase document During the guarantee period the producer guarantees free removal of possible defects free replacement of all damaged parts free professional servicing The reguirement is that these are material and or manufacturing defects and that there has not been any inappropriate operation of the machine Furth
294. eendet ist und vor dem Ziehen des Steckers Bohren mit einem Kernbohrbit 1 Stellen Sie den Betriebsartenwahlschalter d auf die Schlagbohr Position 2 Justieren Sie den seitlichen Griff i entsprechend den Anforderungen 3 Setzen Sie den passenden Kernbohreinsatz ein 4 Montieren Sie den Zentrierbohrer auf das Kernbohrbit 5 Setzen Sie den Zentrierbohrer auf die Bohrstelle und dr cken Sie den verstellbaren Drehzahlregler a Bohren Sie bis der Kernbohrer ca 1cm in den Beton eindringt 6 Beenden Sie den Bohrvorgang und entfernen Sie den Zentrierbohrer Setzen Sie den Kernbohrer wieder auf das Bohrloch und setzen Sie den Bohrvorgang fort 7 Wenn Sie durch eine Konstruktion bohren die st rker ist als die Tiefe des Kernbohrbits entfernen Sie in regelm Rigen Abst nden den runden Betonzylinder aus dem Innern des Kernbohrbits Um unbeabsichtigtes Wegbrechen von Beton um das Bohrloch herum zu vermeiden bohren Sie zuerst ein Loch ein Loch mit dem Durchmesser des Zentrierbohrers vollst ndig durch die Konstruktion Bohren Sie dann mit dem Kernbohrer jeweils bis zur H lfte von jeder Seite 8 Schalten Sie das Werkzeug immer aus wenn die Arbeit beendet ist und vor dem Ziehen des Steckers Rotationsbohren Abb 1 1 Stellen Sie den Betriebsartenwahlschalter d auf die Rotationsbohr Position 2 Montieren Sie den Spannfutteradapter Spannfuttersatz 3 Fahren Sie fort wie unter Schlagbohren beschrieben WARNUNG
295. ektriske verkt y for regn eller fuktighet Hvis vann kommer inn i et elektrisk verkt y ker faren for elektrisk st t V r ikke hardhendt med ledningen Bruk ikke ledningen til b re dra eller frakople det elektriske verkt yet Hold ledningen p god avstand fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadde eller sammenviklede ledninger ker faren for elektrisk st t Ved utend rs bruk av det elektriske verkt yet skal du bruke en skj teledning som er beregnet p utend rs bruk Bruk av ledning som er beregnet p utend rs bruk reduserer faren for elektrisk st t Hvis du m bruke et elektrisk verkt y i fuktige omgivelser bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk st t PERSONSIKKERHET V r oppmerksom f lg med p det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Bruk ikke elektriske verkt y hvis du er tr tt eller sliten eller har brukt narkotika alkohol eller legemidler Et yeblikks uoppmerksomhet er nok til for rsake alvorlig personskade Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som st vmasker glidesikre sko hjelm og h rselsvern der det trengs reduserer faren for personskade Unng utilsiktet oppstarting P se at bryteren er i AV posisjon f r du kopler til str mmen og eller batteripakken samt tar opp eller b rer verkt yet Hvis du b rer elektriske verkt y med fing
296. elet er slitt m det skiftes umiddelbart 1 Trekk tilbake l sekragen til verkt yholderen f og trekk av st vdekselet g 2 Monter det nye st vdekselet 3 Frigj r l sekragen til verktoyholderen NORSK BRUK Bruksanvisning ADVARSEL A Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende reguleringer V r oppmerksom p plassering av r ropplegg og ledningsnett Bruk bare lett trykk p verkt yet ca 5 kg Overdreven makt gj r ikke boringen raskere men reduserer ytelsen til verkt yet og kan f re til at det f r kortere levetid Ikke bor eller kj r for dypt ellers kan st vdekselet skades Hold alltid verkt yet godt fast med begge hender og sikre en sikker slagstilling fig 7 Bruk alltid verkt yet med sideh ndtaket skikkelig montert Korrekt plassering av hendene fig 7 ADVARSEL For redusere faren for personskade skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon som vist ADVARSEL For redusere faren for AN personskade skal man ALLTID holde godt fast for v re forberedt p en plutselig reaksjon Korrekt plassering av hendene krever n h nd p sideh ndtaket I med den andre h nden p hovedh ndtaket k Overbelastningsklutsj Hvis drillen kj rer seg fast brytes drevet til borspindelen av overbelastningsklutsjen P grunn av de kreftene som oppst r m maskinen alltid holdes godt fast med begge hender og s rg for at du st r st tt
297. elsvern Eksponering mot st y kan fore til tap av h rsel Bruk hjelpeh ndtakene som f lger med maskinen Tap av kontroll kan f re til personskade Hold det elektriske verkt yet i isolerte gripeoverflater n r du utf rer operasjoner hvor kutteverkt yet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning Kontakt med en str mf rende ledning vil f re til at eksponerte metalldeler til verkt yet ogs blir str mf rende og kan gi operat ren st t Bruk klemmer eller en annen praktisk metode for feste og st tte arbeidsstykket til en stabil plattform Det er ikke stabilt nok holde arbeidsstykket med h nden eller mot kroppen din Dette kan f re til at du mister styringen Bruk vernebriller eller annen yebeskyttelse Hamring f rer til at spon kan fly av g rde Flygende spon kan f re til permanent yeskade Bruk st vmaske eller ndedrettsvern under bruk som genererer st v H rselvern er n dvendig for de fleste bruksomr der Ha hele tiden et godt grep p verkt yet Ikke fors k bruke dette verkt yet uten holde det med begge hender Vi anbefaler bruke sideh ndtaket hele tiden Dersom dette verkt yet brukes med bare n h nd vil det f re til at du mister kontrollen Det kan ogs v re farlig bryte gjennom eller st te p harde materialer som f eks armeringsjern Fest sideh ndtaket godt f r bruk Ikke bruk dette verkt yet over lengre tid Vibrasjoner for rsaket av h
298. en esta hoja informativa se ha medido de acuerdo con la prueba estandarizada gue ofrece la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede utilizarse para realizar una evaluaci n preliminar de la exposici n A ADVERTENCIA EI nivel de emisi n de vibraci n declarado ejemplifica las aplicaciones principales de la herramienta Sin embargo si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o mal conservados la emisi n de vibraciones puede variar Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n a lo largo del per odo total de trabajo Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n debe tener en cuenta adem s las veces en gue se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est en realidad haciendo el trabajo Esto significaria una disminuci n en el nivel de exposici n a lo largo del periodo total de trabajo Identifigue medidas adicionales de seguridad para proteger al operador de los efectos de la vibraci n como el mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes organizaci n de patrones de trabajo Fusibles Herramientas de 230 V 10A en la red Perforaci n en metal Valor de la emisi n de vibraci n m s lt 2 5 Incertidumbre K m s 1 5 Perforaci n en hormig n Valor de la emisi n de vibraci n A up m s 10 5 Incertidumbre K m s 1 5 Cin
299. en gassen of stof Elektrisch gereedschap cre ert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap ELEKTRISCHE VEILIGHEID Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact Pas de stekker op geen enkele manier aan Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt neemt het risico van een elektrische schok toe Gebruik het snoer niet verkeerd Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe kanten of bewegende delen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok Als u een elektrisch werktuig buiten bedient gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht vermind
300. en van een standaard SDS Plus boorstuk A Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires WAARSCHUWING Gebruik nooit standaard boorhouders in de klopboormodus De stofkap vervangen fig 3 De stopkap g voorkomt dat stof in het apparaat terecht komt Vervang een versleten stofkap onmiddellijk 1 Trek de vergrendelinghuls van de gereedschapshouder f naar achteren en trek de stofkap g eraf Breng de nieuwe stofkap aan Laat de vergrendelinghuls van de gereedschapshouder los BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en toepassingregels Let op de locatie van pijpleidingen en bedrading Oefen uitsluitend zachte druk op het gereedschap uit ong 5 kg Overmatige druk maakt het boren niet sneller maar vermindert de prestaties van het gereedschap en kan de levensduur van het gereedschap bekorten Boor of duw niet te diep om schade aan de stofkap te voorkomen Houd het gereedschap altijd stevig met beide handen vast om voor een veilige houding te zorgen fig 7 Bedien het gereedschap altijd terwijl de zijhandgreep correct is gemonteerd Juiste positie van de handen fig 7 WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben zoals afgebeeld WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen houdt
301. endetlen s s t t munkater let a balesetek meleg gya Soha ne haszn lja az elektromos szersz mot robban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy porok jelenl t ben Az elektromos szersz mokban szikra keletkezik ami meggy jthatja a port vagy a g z ket Az elektromos szersz m haszn lata k zben ne engedje k zel a gyerekeket s a b m szkod kat Ha elterelik figyelm t elveszitheti uralm t a szersz m f l tt ELEKTROMOS BIZTONSAG Az elektromos k ziszersz m dugasza meg kell hogy feleljen a h l zati csatlakoz aljzat kialakit s nak Soha semmilyen m don ne v ltoztassa meg a csatlakoz dugaszt A f ldelt k ziszersz mokkal soha ne haszn ljon adapter dugaszt Az eredeti m dositatlan csatlakoz s a megfelel fali csatlakoz aljzat haszn lata cs kkentik az ram t s kock zat t gyeljen hogy teste ne rintkezz k f ldelt fel letekkel p ld ul cs vezet kekkel radi torokkal h t szekrennyel Ha teste f ldelt fel lettel rintkezik az n veli az elektromos ram t s vesz ly t Soha ne engedje hogy az elektromos szersz mok meg zzanak illetve nedvess g rje azokat Ha viz ker l az elektromos szersz mba az n veli az elektromos ram t s vesz ly t vatosan kezelje a t pk belt Az elektromos k ziszersz mot soha ne vigye s ne h zza a k beln l fogva illetve a dugaszt ne a k beln l fogva h zza ki az aljzatb l vja a k
302. enkil vahingon Jos laitteen ter voi osua piilotettuihin s hk johtoihin tai sen omaan s hk johtoon tartu ty kalun eristettyihin tarttumapintoihin Ty kalun osuminen j nnitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista j nnitteisi joten k ytt j voi saada s hk iskun Kiinnit ty stett v kappale vakaaseen alustaan kiinnittimien tai muiden k yt nn llisten menetelmien avulla Ty kalun pit minen k dess tai kehoa vasten voi aiheuttaa hallinnan menett misen K yt suojalaseja tai muuta silm suojainta Poraaminen aiheuttaa lent vi lastuja Ne voivat vahingoittaa silmi pysyv sti Jos aiheutuu p ly k yt hengityssuojainta tai laitetta Joissakin tapauksissa on k ytett v kuulonsuojaimia Pitele ty kalua aina tiukasti l yrit k ytt t t ty kalua pitelem tt sit molemmin k sin On suositeltavaa k ytt aina sivukahvaa Jos k y t t t t ty kalua vain yhdell k dell menet t sen hallinnan Kovan materiaalin kuten rautatangon piikkaaminen tai siihen osuminen voi olla vaarallis ta Kirist sivukahva kunnolla ennen k ytt mist l k yt t t ty kalua yht jaksoisesti pitk n Sen aiheuttama t rin voi vahingoittaa k si si ja k sivarsiasi K yt k sineit iskujen vaimentamiseksi V henn t rin lle altistumista pit m ll taukoja s nn llisesti l korjaa poranteri itse Vain valtuutettu asiantuntija saa korjata ne Virheellisesti k
303. enti simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non viene evitata provoca il decesso o lesioni personali gravi AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare il decesso o lesioni personali gravi ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare lesioni personali di entita lieve o moderata ATTENZIONE utilizzato senza il simbolo di allarme sicurezza indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata potrebbe risultare in danni alla proprieta gt gt ITALIANO A Segnala il pericolo di scosse elettriche A Segnala rischio di incendi Dichiarazione di conformita CE Direttiva Macchine CE BHD 3 Berner dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono stati progettati in conformit alle normative 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Questo prodotto soddisfa inoltre la Direttiva 2004 108 CE amp 2011 65 EU Per ulteriori informazioni contattare Berner all indirizzo seguente o vedere al retro del manuale II firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e rende guesta dichiarazione per conto di Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 Avvertenze generali relative alla sicurezza degli elettroutensili AVV
304. er Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO n s N Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias generales de seguridad para las herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones EI incumplimiento de las advertencias o instrucciones puede provocar descargas electricas incendios o lesiones graves 34 GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO EI termino herramienta el ctrica incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta el ctrica conectada a la red cable el ctrico o a su herramienta electrica accionada con baterias inal mbrica 1 SEGURIDAD DEL AREA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas u oscuras propician accidentes No haga funcionar las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control SEGURIDAD EL CTRICA Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse a la toma de corriente Nunca modifique el enchufe de n
305. er derfor ikke p krevd bruke jordledning Hvis ledningen er skadet m den skiftes ut med en spesialledning som kun er tilgjengelig gjennom Berners serviceorganisasjon Bruk av skj teledning Skj teledning b r ikke brukes hvis det ikke er absolutt n dvendig Bruk en godkjent skj teledning som egner seg for kraftforsyningen til din lader se tekniske data Minimum st rrelse p lederen er 1 mm maksimum lengde er 30m Alltid vikle ut kabelen fullstendig n r du bruker en kabeltrommel MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL For redusere faren A for personskader sl av enheten og koble maskinen fra stramforsyningen for du installerer eller tar av utstyr for justering eller skifte av oppsett eller nar du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utlgserbryteren er stillingen AV En utilsiktet oppstart kan fore til personskader Velge driftsmodus fig 2 Verkt yet kan brukes i folgende driftsmodus A Rotasjonsboring For skrutrekkingsanvendelser og for boring i stal tre og plast siru Hammerboring For boring i betong og murverk Kun hamring For lett oppflising meisling T og rivearbeider denne modusen kan verktayet ogsa brukes som en brekkstang for a frigjore et fastkjort bor Bitrotasjon Ikke virksom posisjon som kun brukes for rotere en flat meisel i gnsket posisjon A y 1 For velge driftsmodus trykker du p sikkerhetsl sen e og roterer modusvelgerbryteren d til den peker p symbole
306. er pressionado o suficiente para accionar o controlo activo da vibrac o A aplicac o de demasiada press o n o ir fazer a ferramenta perfurar ou cinzelar mais depressa para alem de n o accionar o controlo activo da vibrac o EMBRAIAGEM LIMITADORA DO BINARIO Todos os martelos perfuradores demolidores rotativos encontram se eguipados com uma embraiagem limitadora do bin rio gue reduz a reacc o do bin rio m ximo transmitida ao utilizador no caso de a broca ficar encravada Esta funcionalidade tamb m impede gue as engrenagens e o motor el ctrico figuem a trabalhar em esforco A embraiagem limitadora do bin rio foi configurada na f brica e n o pode ser ajustada Seguranca el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma voltagem especifica Verifigue sempre se a pot ncia da fonte de alimentac o corresponde voltagem indicada na placa com os reguisitos de alimentac o da ferramenta O carregador Berner tem isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60745 como tal n o necess rio um fio de terra Se o cabo de alimenta o estiver danificado tem de ser substituido por um cabo especialmente preparado disponivel atrav s do servi o de assist ncia da Berner Utilizar uma extens o N o deve ser utilizada uma extens o a menos gue seja absolutamente necess rio Utilize uma extens o aprovada adequada para a pot ncia da alimentac o da sua ferramenta consulte os dados t cnicos O diametr
307. er tilbeh r eller legger det bort til oppbevaring Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verkt yet startes utilsiktet Oppbevar elektriske verkt y utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med verkt yet eller disse anvisningene bruke verkt yet Elektriske verkt y er farlige i hendene p ukyndige brukere Vedlikehold av elektriske verkt y Se etter feiljusteringer eller binding i bevegelige deler skadde deler eller andre ting som kan p virke det elektriske verkt yets funksjonalitet Hvis det elektriske verkt yet er skadet skal det repareres f r bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte elektriske verkt y S rg for at skj reverkt y alltid er skarpe og rene Med riktig vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter oppst r det sjeldnere bindinger Slike verkt y er dessuten lettere h ndtere Bruk det elektriske verkt yet tilbeh r bits osv i samsvar med disse anvisningene Ta ogs hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utf res Det kan v re farlig bruke det 90 elektriske verkt yet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt 5 SERVICE a Service p det elektriske verkt yet skal utf res av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker originale reservedeler Slik s rger du for ivareta det elektriske verkt yets sikkerhet Ekstra spesifikke sikkerhetsregler for roterende borhammere Bruk h rs
308. erdeel ervan nooit aan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben Variabele snelheidsschakelaar Actieve trillingscontrole Schuif vooruit achteruit Moduskeuze Veiligheidsvergrendeling Gereedschapshouder vergrendelinghuls Stofkap Staafje voor diepteaanpassing Zijhandgreep Stopklem voor diepte Hoofdhandgreep GEBRUIKSDOEL Uw klopboor is ontworpen voor professioneel klopboren en lichte bikwerkzaamheden beitelen en breekwerkzaamheden en voor hardmetalen kernboren in beton baksteen en steen De machine is ook geschikt voor klopboren in hout metaal keramiek en plastic en voor schroevendraaien en draadsnijden GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen zever Deze klopboren zijn professionele gereedschapsmachines LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen ACTIEVE TRILLINGSCONTROLE FIG 1 De actieve trillingscontrole neutraliseert terugslagtrillingen van het klopboormechanisme Het verlagen van de hand en armtrilling zorgt voor een comfortabeler gebruik tijdens lange arbeidsperiodes en verlengt de levensduur van het apparaat Voor de beste trillingscontrole houdt u het gereedschap met n hand vast aan de hoofdhandgreep k en met de andere hand aan de zijhandgreep i Oefen voldoende druk uit zodat de klopboor ongeveer op gemiddelde kracht draait De
309. eren p bryteren eller setter st pselet i stikkontakten mens bryteren er p ker du faren for ulykker Fjern eventuelle justeringsn kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En skrun kkel som er NORSK e 9 4 a b c d e 9 festet til en roterende del i det elektriske verktoyet kan for rsake personskade Strekk deg ikke for langt Behold fotfestet og god balanse til enhver tid Dette gir bedre kontroll over det elektriske verkt yet hvis det skulle oppst en uventet situasjon Kle deg skikkelig Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker p god avstand fra bevegelige deler L stsittende kl r smykker og langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler Hvis verkt yet har tilkopling for stovoppsamler eller st vavsug skal du p se at disse er tilkoplet og brukes p riktig m te Bruk av st voppsamler kan redusere farer som er forbundet med st v BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKT Y Fors r ikke det elektriske verkt yet Bruk riktig elektrisk verkt y til jobben Det riktige verkt yet gj r jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for Bruk ikke det elektriske verkt yet hvis det ikke g r an sl bryteren av og p Verkt y som ikke kan styres med bryteren er farlig og m repareres Ta st pselet ut av kontakten og eller ta batteripakken ut av det elektriske verkt yet f r du foretar justeringer bytt
310. eri vai ausu aizsargus mazinasies risks g t ievainojumus c d e 9 4 a b c d Nepielaujiet nejau u iedarbin anu Pirms instrumenta pievieno anas kontaktligzdai un vai akumulatoru komplekta pievieno anas instrumenta pacel anas vai p rn s anas p rbaudiet vai sl dzis ir izsl gt st vokl Ja elektroinstrumentus p rn s siet turot pirkstu uz sl d a vai ja kontaktligzdai pievienosiet elektroinstrumentus ar iesl gtu sl dzi iesp jams izrais t negad jumus Pirms elektroinstrumenta iesl g anas no emiet no t visas regul anas atsl gas vai uzgrie u atsl gas Ja elektroinstrumenta rot jo ajai dalai b s piestiprin ta uzgrie natsl ga vai atsl ga iesp jams g t ievainojumu Nesniedzieties p r k t lu Vienm r cie i st viet uz piem rota atbalsta un saglab jiet l dzsvaru T d j di neparedz t s situ cij s daudz lab k var siet saglab t kontroli p r elektroinstrumentu Valkajiet piem rotu apg rbu Nevalk jiet p r k br vu ap rbu vai rotaslietas Netuviniet matus apg rbu un cimdus kust g m deta m Valigus apgerbus juvelierizstr d jumus vai garus matus var iekert kustigaj s detalas Ja instrumentam ir paredz ts pievienot puteklu ats kn anas un savak anas ierices obligati tas pievienojiet un ekspluat jiet pareizi Lietojot puteklu savac ju iesp jams mazinat puteklu kaitigo ietekmi ELEKTROINSTRUMENTA EKSPLUATACIJA UN APKOPE
311. erialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt Berner beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van Berner producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt Om van deze dienst gebruik te maken kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke Berner kantoor op het adres dat in deze handleiding staat GARANTIE EN KLANTENDIENST Elk gereedschap wisselstuk of accessoire wordt nog v r de expeditie vanuit het productiebedrijf zorgvuldig gecontroleerd Indien er op het gereedschap toch een gebrek merkbaar is stuur het direct aan onze klantendienstcentrale of naar de dichtstbijziinde erkende hersteldienst van het firma Berner De garantieperiode van 36 maanden begint vanaf de aankoopdatum wat door de originele aankoopbon moet bewezen worden Gedurende de garantieperiode geeft de fabrikant waarborg voor Het kosteloos verhelpen van mogelijke storingen Het kosteloos vervangen van alle beschadi
312. erimentos leia o manual de instru es 44 Avisos de Seguranga Gerais relativos s Ferramentas El ctricas ATENG O Leia todos os avisos e instru es de seguran a O n o seguimento dos avisos e instru es pode resultar em chogue el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUCOES PARA FUTURA REFER NCIA Em todos os avisos gue se seguem o termo ferramenta el ctrica refere se sua ferramenta accionada por alimenta o da rede el ctrica com fio ou por bateria sem fio 1 SEGURAN A DA AREA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos nomeadamente na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que poder o inflamar as poeiras ou os fumos Mantenha as crian as e outras pessoas dist ncia quando utilizar a ferramenta el ctrica As distrac es podem levar perda de controlo SEGURAN A EL CTRICA As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compat veis com a tomada Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas n o modificadas e tomadas compat veis reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos radiadores fog
313. ermore only original accessory parts may be used which Berner has expressly identified as suitable for the operation with Berner machines The addresses of repair workshops are given on the reverse side FRAN AIS MARTEAU PERFORATEUR F licitations Vous avez choisi un outil Berner Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de Berner le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Fiche technique BHD 3 Tension V 230 Type 2 Puissance absorb e W 800 Vitesse vide min 0 1 150 Vitesse en charge min 0 830 Energie d impact Marteau perforateur J 0 3 1 Ciselage J 0 34 Plage de per age maximum dans l acier bois b ton mm 13 30 26 Position de burin 51 Capacit de tr panage dans la brigue tendre mm 65 Porte outil SDS Plus Diam tre de bague mm 54 Poids kg 3 4 La pression acoustique dB A 85 4 K incertitude de pression acoustique dB A 3 3 Lu puissance acoustique dB A 99 4 Ky incertitude de puissance acoustique dB A 3 3 Valeurs du taux de vibrations somme vectorielle de triaxialit d termin es selon la norme EN 60745 Per age du metal Valeur d mission de vibration m s lt 2 5 Incertitude K m s 1 5 Per age du b ton Valeur d mission de vibration a m s 10 5 Incertitude K m s 1 5 Ciselage Valeur d mission de
314. erna och med h nsyn till arbetsf rh llanden och det arbete som skall utf ras Anv ndande av elverktyget 82 5 a f r andra ndam l n det r menat f r kan orsaka farliga situationer SERVICE L t enbart kvalificerad reparat r som anv nder identiska ers ttningsdelar reparera ditt elverktyg Det kommer att garantera uppeh llande av elverktygets s kerhet Tillkommande Specifika S kerhetsregler f r Roterande Hammare Bar ronskydd Att uts ttas f r buller kan orsaka h rself rlust Anv nd de hj lphandtag som levereras med verktyget F rlust av kontroll kan orsaka personskada H ll verktyget via isolerade greppytor n r du utf r ett arbete d r kapningsverktyget kan komma i kontakt med dold tr ddragning eller med sin egen sladd Kontakt med en str mf rande tr d g r ocks exponerade metalldelar hos verktyget str mf rande och kan ge handhavaren en st t Anv nd kl mmor eller annan praktisk metod f r att f rankra och st dja arbetsstycket p en stabil plattform Att h lla arbetet med handen eller mot din kropp r instabilt och kan leda till f rlust av kontroll Bar skyddsglas gon eller annat gonskydd Slaghamrande verksamhet g r att flisor flyger omkring Flygande partiklar kan orsaka permanent gonskada Bar ett dammfilterskydd eller respirator f r till mpningar som alstrar damm ronskydd kan beh vas f r de flesta till mpningar H ll alltid ett stadigt tag om verktyget
315. erner remonta darbn c s Pagarin juma vada lieto ana Pagarin juma vadu nevajadz tu lietot ja vien bez t nek di nevar iztikt Izmantojiet atz tus pagarin juma vadus kas atbilst l d t ja ieejas jaudai sk tehniskos datus Minim lais vad t ja izm rs ir 1 mm maksim lais garums ir 30 m Ja lietojat kabela rulli vienm r notiniet kabeli no t pilniba nost 171 LIETO ANAS PAMACIBA SALIK ANA UN REGUL ANA BRIDINAJUMS Lai mazin tu ievainojuma AN risku pirms piederumu uzstadi anas un nonem anas uzstadijumu regul anas vai maini anas vai ari remontdarbiem izsl dziet instrumentu un atvienojiet to no elektrotikla Sl dzim j atrodas st vokli IZSLEGTS OFF Instrumentam nejau i s kot darboties var g t ievainojumus Darbibas re ima izv le 2 att 2 Instrumentu iesp jams lietot S dos darbibas re imos A Perfor Sana skr v anai un urb anai terauda koka un plastmas a T Triecienurb ana betona un m ra urb anai Tikai kal ana nelieliem at kel anas kal anas un atskaldi anas darbiem Saja re ima instrumentu iesp jams lietot ari ka sviru iestregu a urbja uzgala atbrivo anai Uzgala rot cija neaktivs st voklis ko lieto tikai kalta rot anai v lamaj st vokli db Lai izv l tos darbibas re imu nospiediet dro ibas sl dzi e un grieziet re ma izv les sl dzi d l dz tas ir v rsts pret v lam re ma apz m jumu 2 Atbrivojiet
316. erramienta suelte el interruptor 3 Para bloquear la herramienta en la posici n de apagado mueva la gu a de deslizamiento adelante atr s c hasta la posici n central Perforaci n con martillo fig 1 PERFORACI N CON UNA BROCA S LIDA 1 Fije el bot n selector de modo d en la posici n de perforaci n con martillo 2 Introduzca la broca adecuada NOTA Para obtener los mejores resultados utilice brocas de punta de carburo de alta calidad 3 Ajuste la empu adura lateral i seg n sea necesario 4 Si es necesario fije la profundidad de perforaci n Marque el lugar donde debe taladrarse el agujero 6 Coloque la broca en su lugar y encienda la herramienta a ESPANOL 7 Apague siempre la herramienta cuando haya terminado el trabajo y antes de desenchufarla Perforaci n con una corona 1 Fije el bot n selector de modo d en la posici n de perforaci n con martillo 2 Ajustela empufiadura lateral i seg n sea necesario 3 Introduzca la corona adecuada Monte la broca para centrar en la corona 5 Coloque la broca para centrar en su sitio y presione el interruptor de velocidad variable a Perfore hasta gue la corona penetre en el hormig n aprox 1 cm 6 Deje de taladrar y saque la broca para centrar Vuelva a colocar la corona en el orificio y contin e taladrando 7 Cuando perfore una estructura m s gruesa que la profundidad de la corona desprenda el cilindro redondo de hormig n o vac
317. ert het risico van een elektrische schok Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden gebruik dan een voeding beschermd door een RCD b c 2 a b c 9 e NEDERLANDS 3 a b c d e 9 4 a b residustroomapparaat Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken PERSOONLIJKE VEILIGHEID Blijf alert kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen bent Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letsel Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert de kans op letsels Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand uit is voordat u aansluit op de stroombron en of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan kan dit ongevallen tot gevolg hebben Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet Een moersleutel of afstelsleutel
318. et boorstuk 2 Draai de beitel naar de gewenste positie 3 Stel de moduskeuzeschakelaar d in op de positie uitsluitend klopboren 4 Draai de beitel totdat deze op zijn positie vastzit SDS Plus accessoires insteken en verwijderen fig 3 Dit gereedschap maakt gebruik van SDS Plus accessoires zie de inzet in figuur 3 voor een dwarsdoorsnede van een SDS Plus boorschacht Wij raden aan om uitsluitend professionele accessoires te gebruiken 1 Maak de boorschacht schoon en vet deze in 2 Steek de boorschacht in de gereedschapshouder vergrendelinghuls f Druk het boorstuk omlaag en draai het licht totdat het in de gleuven past Trek aan het boorstuk om te controleren of het stevig is vergrendeld Bij de klopboorfunctie dient het boorstuk meerdere centimeters om de as te kunnen draaien als het in de gereedschapshouder is vergrendeld Om een boorstuk te verwijderen trekt u de gereedschapshouder vergrendelinghuls f terug en trekt u het boorstuk eruit 3 67 NEDERLANDS WAARSCHUWING Draag altijd handschoenen als u accessoires verwisselt De blootgestelde metalen onderdelen van het gereedschap en de accessoire kunnen extreem heet worden tijdens het gebruik A De zijhandgreep bevestigen fig 4 De zijhandgreep i kan worden bevestigd om zowel voor rechtshandige als linkshandige gebruikers te dienen A 1 Maak de zijhandgreep los Voor rechtshandige gebruikers schuif de klem van de zijhand
319. etenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig 1 ADVERTENCIA Jam s altere la herramienta el ctrica ni ninguna de sus piezas Podr an producirse lesiones personales o da os Interruptor de velocidad variable Control activo de vibraciones Gu a de deslizamiento adelante atr s Selector de modo Cierre de seguridad Portaherramientas manguito de bloqueo Cubierta protectora contra el polvo Barra de ajuste de profundidad Empu adura lateral Abrazadera de tope de profundidad Empu adura principal USO PREVISTO Su martillo perforador ha sido dise ado para aplicaciones profesionales de perforaci n con martillo desbastado ligero cincelado y demolici n y para la perforaci n con extracci n de testigos con brocas de punta de carburo en hormig n ladrillo y piedra La m quina tambi n es apropiada para la perforaci n rotativa en madera metal cer mica y pl stico y para atornillado y corte de roscas TD NO debe en condiciones humedas en presencia de liguidos o gases inflamables Estos martillos perforadores son herramientas el ctricas profesionales NO permita que los nifios toguen la herramienta uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n ESPANOL CONTROL ACTIVO DE VIBRACIONES FIG 1 El control activo de vibraciones neutraliza la vibraci n de rebote del mecanismo del martillo El disminui
320. etonie i w murze Tylko dlutowanie lekkie kucie dlutowanie T i prace wyburzeniowe W tym trybie pracy mtotowiertarka mo e by wykorzystywana tak e jako d wignia do uwalniania zablokowanego wiertta Obracanie narzedzia roboczego pozycja ta jest wykorzystywana tylko do obracania dluta ptaskiego dla osiagniecia odpowiedniego poto enia eb 1 By wybra dany tryb pracy naci nij przycisk zabezpieczaj cy e i obr prze cznik d do odpowiedniej pozycji 126 2 Zwolnij przycisk zabezpieczaj cy i sprawd czy prze cznik trybu pracy jest zablokowany OSTRZE ENIE Nie zmieniaj trybu pracy gdy miotowiertarka jest za czona Pozycje d uta D uto mo e by ustawiane w 51 r nych pozycjach 1 Prze cznik trybu pracy d obr do pozycji Obracanie narz dzia roboczego 2 Przekre dtuto do danego po o enia 3 Prze cznik trybu pracy d ustaw w pozycji Tylko d utowanie 4 Obr d uto a do zablokowania w swojej pozycji Mocowanie i wyjmowanie narz dzi roboczych SDS Plus rys 3 M otowiertarka ta jest przystosowana do narz dzi roboczych SDS Plus Przekr j chwytu narz dzia SDS Plus przedstawiono na rysunku 3 Zalecamy wykorzystywanie tylko profesjonalnych akcesori w 1 Oczy i nasmaruj chwyt narz dzia roboczego 2 W narz dzie robocze w uchwyt narz dziowy f 3 Wci nij narz dzie do oporu i lekko je obr a do ustalenia w rowka
321. etrieb blockiert Dieses Ausstattungsmerkmal verhindert auch die Uberlastung von Getriebe und Elektromotor Die Sicherheitskupplung ist werkseitig eingestellt und kann nicht justiert werden Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert berpr fen Sie dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung entspricht Ihr Berner Ladeger t ist gem fs 60745 2 doppelt isoliert und erfordert deshalb keinen Erdleiter Wenn das Netzkabel beschadigt ist muss es durch ein spezialgefertigtes Kabel ersetzt werden das iiber die Berner Serviceorganisation erhaltlich ist Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Ortsveranderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Verwendung eines Verl ngerungskabels Ein Verl ngerungskabel sollte nicht verwendet werden auf er es ist absolut notwendig Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme Ihrer Bohrmaschine geeignet ist siehe technische Daten Die minimale Leitungsdicke sollte 1 mm betragen die maximale Lange 30 m Bei Verwendung einer Kabeltrommel sollte diese immer komplett abgerollt werden ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Um die Verletzungsgefahr zu ver
322. ettroutensile In caso di danni riparare elettroutensile prima dell uso Molti incidenti sono provocati da elettroutensili su cui non 6 stata effettuata la corretta manutenzione Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilita di grippaggio e facilita il controllo Utilizzare elettroutensile gli accessori gli utensili da taglio e cosi via secondo le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L uso dell elettroutensile per operazioni diverse da quelle previste pu provocare situazioni pericolose RIPARAZIONI L elettroutensile deve essere riparato da personale qualificato utilizzando parti di ricambio identiche In questo modo viene garantita la sicurezza dell elettroutensile Norme di sicurezza aggiuntive specifiche per tassellatori Indossare protezioni acustiche L esposizione al rumore pu causare danni all udito Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite con Vapparato La perdita di controllo pu causare lesioni personali Tenere gli apparati con impugnature aventi le superfici di presa isolanti quando si eseguono operazioni in cui apparato tagliente pu entrare in contatto con fili elettrici nascosti con il cavo di alimentazione II contatto con un cavo sotto tensione trasmette la tensione elettrica alle parti metalliche esposte dell apparato e trasmette la
323. eutralise les rebonds de vibrations provogu s par le m canisme du marteau La r duction des vibrations au niveau des mains et des bras permet une utilisation plus souple de Poutil pendant des p riodes de temps prolong es ainsi que allongement de sa dur e de vie Pour maximiser la r duction des vibrations maintenir l outil une main sur la poign e principale k et l autre sur la poign e lat rale i Appliguez juste assez de pression sur le marteau de fa on ce qu il tourne mi r gime Seule une quantit limit e de pression sur le marteau est n cessaire pour activer le syst me d amortissement des vibrations Le fait d augmenter la pression ne rendra pas l outil plus rapide au niveau du per age ou du ciselage et le syst me d amortissement des vibrations ne s activera pas pour autant EMBRAYAGE LIMITEUR DE COUPLE Tous les marteaux perforateurs rotatifs sont quip s d un embrayage limiteur de couple qui r duit la r action de couple maximum transmise l utilisateur en cas de grippage de m che Cette fonction permet galement de pr venir que la bo te de vitesse et le moteur lectrique ne calent L embrayage limiteur de couple a t r gl d usine et ne peut tre ajust S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour fonctionner sur une tension unique V rifiez syst matiquement que la tension du secteur correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique s
324. f r h rt p elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r r tt uppgift Elverktyget kommer att utf ra arbetet b ttre och s krare om det anv nds f r arbete p den niv det r avsett f r Anv nd inte elverktyget om det inte kan sl s av och p med str mbrytaren Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via str mbrytare r farligt att anv nda och m ste repareras Koppla ur kontakten fr n str mk llan och eller batteripaketet fr n elverktyget f re du g r justeringar byter tillbeh r eller l gger undan elverktyget S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att elverktyget sl s p av misstag F rvara oanv nda elverktyg utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som inte k nner till elverktygets funktioner och de h r instruktionerna anv nda elverktyget Elverktyg r farliga om de s tts i h nderna p anv ndare utan tr ning V rd av elverktyg Kontrollera om det finns r rliga delar som inte sitter r tt eller som har fastnat delar som r trasiga eller annat som kan p verka elverktygets funktion Om elverktyget r skadat b r det repareras f re det anv nds M nga olyckor orsakas av bristf lligt underh llna elverktyg H ll sk rverktyg skarpa och rena Om sk rverktyg r v l underh llna med skarpa eggar minskar det risken f r att de ska fastna och det g r dem l ttare att kontrollera Anv nd elverktyget tillbeh r och bitar osv i enlighet med de h r instruktion
325. fahr bitte die Bedienungsanleitung lesen Allgemeine Warnhinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Alle Sicherheits Warnhinweise und alle Anweisungen lesen Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen kann elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen DEUTSCH ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Werkzeuge ohne Netzkabel 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Ablenkungen k nnen dazu fiihren dass Sie die Kontrolle verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit
326. fficer CEO Officer Berner COO n s N Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 AVERTISSEMENT afin de r duire le risgue de blessure lisez le manuel d instruction Avertissements de s curit g n raux pour les outils lectrigues AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les consignes Le non respect de ces avertissements et consignes peut entrainer FRANCAIS un choc lectrigue un incendie et ou de graves blessures CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES CONSIGNES POUR REFERENCE ULTERIEURE Le terme outil lectrigue mentionn dans les avertissements se rapporte aux outils branches sur secteur avec c ble de raccordement ou fonctionnant sur piles sans fil 1 S CURIT DE L AIRE DE TRAVAIL a Maintenez laire de travail propre et bien clair e Une aire de travail encombr e ou mal clair e augmente les risques d accident b N utilisez pas les outils lectriques dans un environnement explosif comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectrigues produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les manations Tenez a distance enfants et spectateurs pendant que vous op rez un outil lectrique Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l outil 2 S CURIT LECTRIQUE a La fiche de l outil lectrique doit correspondre avec la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N ut
327. gde delen Een kosteloze en deskundige service Een vereiste is dat dit materiaal en of fabricagefouten zijn en dat de machine niet verkeerd gebruikt is Bovendien mag er uitsluitend gebruik gemaakt worden van originele accessoireonderdelen die door Berner expliciet als geschikt voor het gebruik met Berner machines aangeduid zijn De adressen van de erkende herteldiensten staan op de achterkant vermeld SLAGBOR Tillykke Du har valgt et Berner v rkt j Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r Berner n af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Tekniske data BHD 3 Sp nding V 230 Type 2 Effektforbrug W 800 Tomgangshastighed min 0 1 150 Omdrejningstal under belastning min 0 830 Stodenergi Hammerboring J 0 3 1 Mejsling J 0 34 Maksimal borekapacitet i st l tr beton mm 13 30 26 Mejslingspositioner 51 Kerneboringskapacitet i bl d mursten mm 65 V rkt jsholder SDS Plus Kravediameter mm 54 V gt kg 3 4 L lydtryk dB A 85 4 K lydtryk usikkerhed dB A 3 3 Lu lydeffekt dB A 99 4 Ky usikkerhed lydeffekt dB A 3 3 Samlet vibrationsv rdi triaxvektorsum bestemt i henhold til EN 60745 Boring i metal Vibrationsemissionsv rdi m s lt 2 5 Usikkerhed m s 1 5 Boring i beton Vibrationsemissionsveerdi a p m s 10 5 Usikkerhed K m s 1 5 Mejsling Vibr
328. geerdeten Oberfl chen wie Rohre Heizungen Herde und K hischr nke Es besteht ein erh htes Stromschlagrisiko wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erh ht das Stromschlagrisiko d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht Verwenden Sie es niemals um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko e Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die fiir AuBenbereiche geeignet sind Die Verwendung eines f r AuBenbereiche geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Stromschlagrisiko f Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort muss eine Stromversorgung mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung DEUTSCH 3 a b c d e 9 verwendet werden Die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung verringert das Stromschlagrisiko PERSONLICHE SICHERHEIT Bleiben Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und lassen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden Menschenverstand walten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elek
329. gekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert WAARSCHUWING Gebruik nooit AN oplosmiddelen of andere bijiende chemicali n voor het reinigen van niet metalen onderdelen van het gereedschap Deze chemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof Optionele accessoires WAARSCHUWING Aangezien accessoires A die niet door Berner worden aangeboden niet met dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door Berner aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken Optioneel zijn diverse types SDS Plus boorstukken en beitels leverbaar Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires Milieubescherming X Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid Als u op een dag merkt dat uw Berner product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafval Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik v van materialen mogelijk Hergebruik van gerecycleerde mat
330. gi atsitikimai b Elektrini ranki nenaudokite sprogioje aplinkoje pavyzd iui ten kur yra degi skys i duj arba dulki Elektriniai rankiai kelia ie irbas kurios gali u degti dulkes arba degius garus c 2 a b c a e 3 a b c 188 Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite artyn vaik ir pa alini asmen Atitrauk d mes galite prarasti valdym ELEKTROSAUGA Elektrini ranki ki tikai privalo atitikti elektros lizdus Niekada jokiais b dais nepakeiskite elektros ki tuko Nenaudokite joki suderintuv su emintais elektros rankiais Nepakeisti original s ki tukai ir juos atitinkantys elektros lizdai suma ins elektros sm gio pavoj Stenkit s nesiliesti k nu prie emint pavir i pavyzd iui vamzd i radiatori virykli ir aldytuv Jeigu k nas bus emintas padid s elektros sm gio pavojus Nepalikite elektrini ranki lietuje ir nelaikykite j dr gnose vietoje rank patek s vanduo padidins elektros sm gio pavoj Atsargiai elkit s su elektros laidu Niekada nenaudokite laido elektriniam rankiui ne ti tempti ir netraukite u jo i jungdami rank i elektros lizdo Laid laikykite atokiai nuo ilumos tepalo a tri kra t arba judan i dali Pa eisti arba susinarplioj laidai padidina elektros sm gio pavoj Dirbdami su elektriniu rankiu lauke naudokite darbui lauke tinkam ilgini
331. glage ou changement de configuration ou lors de r parations S assurer que la g chette est bien en position ARR T Un d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Cet appareil ne peut tre r par par l utilisateur Rapportez l outil chez un r parateur Berner agr apr s environ 40 heures d utilisation Pour tout probl me entre temps veuillez contacter un r parateur Berner agr L outil s arr tera automatiquement lorsque les balais de charbon seront us s Balais de moteur Berner utilise un syst me avant garde de balais qui arr tera automatiquement le per age lorsque les balais seront us s Ceci pr viendra tout dommage s rieux au moteur Des modules de balais sont disponibles FRANGAIS dans les centres de r paration agr s Berner Utilisez syst matiguement des pi ces de rechange d origine m Lubrification Votre outil lectrigue ne requiert aucune lubrification additionnelle Les accessoires et pieces utilises doivent tre r guli rement lubrifi s autour de l adaptateur SDS Plus EN Entretien AVERTISSEMENT liminer poussi re et salet du boitier principal l aide d air comprim chague fois gue les orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiguement des lunettes de protection et un masgue anti poussi res homologu s au cours de cette proc dure AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimigue d capant pour net
332. greep over de kraag achter de gereedschapshouder handgreep aan de linkerkant Voor linkshandige gebruikers schuif de klem van de zijhandgreep over de kraag achter de gereedschapshouder handgreep aan de rechterkant Draai de zijhandgreep in de gewenste positie en maak de handgreep vast WAARSCHUWING Gebruik het gereedschap niet zonder dat de zijhandgreep correct is bevestigd De boordiepte instellen fig 5 1 Steek het gewenste boorstuk in zoals hierboven beschreven 2 Druk op de stopklem voor diepte j en houd deze ingedrukt 3 Breng het staafje voor diepteaanpassing h aan in het gat van de stopklem voor diepte 4 Pas de boordiepte aan zoals afgebeeld 5 Laat de stopklem voor diepte los Schuif vooruit achteruit fig 6 1 de schuif vooruit achteruit naar de linkerkant voor vooruit rechtshandig draaien Zie pijlen op het gereedschap Duw de schuif vooruit achteruit c naar de rechterkant voor vooruit linkshandig draaien WAARSCHUWING Wacht altijd totdat de motor volledig tot stilstand is gekomen voordat u de draairichting wijzigt De boorhouder adapter en boorhouder bevestigen wordt apart verkocht 1 Schroef een boorhouder op het uiteinde met schroefdraad van de boorhouder adapter Steek de aangesloten boorhouder en adapter in het gereedschap alsof het een standaard SDS Plus boorstuk is 2 NEDERLANDS 3 Om de boorhouder te verwijderen gaat u te werk zoals bij het verwijder
333. gt werden Wenn Sie Ihr Berner Produkt ersetzen m chten oder es ausgedient hat entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausm ll Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit y Durch getrennte Sammlung von gebrauchten ta Produkten und Verpackungen kann sichergestellt werden dass sie dem Recycling zugef hrt und wiederverwertet werden Die Wiederverwendung von recyceltem Material tr gt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei Nach MaRgabe rtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Ger ten u U ber Abholung Sammelstellen oder den Fachhandler m glich wo das Produkt urspr nglich bezogen wurde Berner betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten Berner Produkten Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen m chten bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zur ck die es f r Sie dem Recycling zuf hren wird F r die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihrer N he setzen Sie sich bitte mit der rtlichen Berner Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung GARANTIE UND KUNDENDIENST Jedes Elektrowerkzeug Ersatzteil oder Zubeh rteil wird vor Verlassen der Fabrik sorgf ltig gepr ft Sollten trotzdem irgendwelche Defekte an Ihrem Werkzeug auftreten so senden Sie es bitte direkt an den Zentralkundendienst ode
334. gynn arbeidet 5 Sla alltid av verkt yet n r du er ferdig med arbeidet og f r du trekker ut str mmen ADVARSEL Ikke bruk dette verkt yet til blande eller pumpe lettantennelige eller eksplosive v sker lettbensin alkohol etc Ikke bland eller r r brennbare v sker merket tilsvarende VEDLIKEHOLD Ditt Berner elektriske verkt y er designet for virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig tilfredstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verkt yet og regelmessig renhold ADVARSEL For redusere faren AN for personskader sl av enheten og koble maskinen fra stramforsyningen for du installerer eller tar av utstyr for justering eller skifte av oppsett eller n r du foretar reparasjoner Forsikre deg om at utlgserbryteren er stillingen AV En utilsiktet oppstart kan fore til personskader gt Brukeren kan ikke utf re service p denne maskinen Bring verktoyet til en autorisert Berner reparator etter ca 40 timers bruk Hvis det oppstar problemer for dette ta kontakt med en autorisert Berner reparatar Verkt yet vil automatisk sla seg av karbonb rstene er slitt Motorb rster Berner bruker et avansert b rstesystem som stanser drillen automatisk nar borstene er utslitt Dette forhindrer alvorlig skade p motoren Nye b rster er tilgjengelig hos godkjente Berner servicesentre Bruk alltid identiske reservedeler
335. hangnyom s bizonytalans ga dB A 3 3 Lu hanger dB A 99 4 hanger bizonytalans ga dB A 3 3 Az sszes vibr ci triax vektor sszeg az EN 60745 szabv ny el ir sai alapj n Fem f r s n l Vibr ci s kibocs t si rt k a m s lt 2 5 Bizonytalans g K m s 1 5 Beton f rasnal Vibr ci s kibocs t si rt k Ho m s 10 5 Bizonytalans g K m s 1 5 V s s Vibr ci s kibocsatasi rt k Ho m s 10 5 Bizonytalansag m s 3 5 Csavarozas kalap l s n lk l Vibr ci s kibocs t si rt k a m s lt 2 5 Bizonytalans g K m s 1 5 Az adatlapon megadott kibocs tott vibr ci rt k t az EN 60745 szabv ny ltal meghatarozott szabv nyos m r ssel hat roztuk meg igy az itt megadott rt ket ssze lehet hasonlitani egy m sik szersz m BHD 3 rt k vel Az rt k felhaszn lhat az el zetes kock zatelemz shez FIGYELMEZTETES A megadott kibocs tott AN vibr ci az eszk z jellemz haszn lat ra vonatkozik Ha az eszk zt mas c lra haszn lj k vagy mas tartoz kokkal illetve nincs megfelel en karbantartva akkor a vibr ci a megadott rt kt l elt rhet gy a munkav gz s sor n a kitetts g m rt ke is jelent sen megv ltozhat Meg kell becs lni s figyelembe kell venni arra az id tartamra jut vibr ci t am g az eszk z ki van kapcsolva vagy be van kapcsolva de nem haszn lj k a munk hoz
336. he Dust Cover fig 3 The dust cover g prevents dust ingress into the mechanism Replace a worn dust cover immediately 1 Pull back the tool holder locking sleeve f and pull the dust cover g off 2 Fit the new dust cover 3 Release the tool holder locking sleeve OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations 21 ENGLISH Be aware of the location of pipework and wiring Apply only a gentle pressure to the tool approx 5 kg Excessive force does not speed up drilling but decreases tool performance and may shorten tool life Do not drill or drive too deep to prevent damage to the dust cover Always hold the tool firmly with both hands and ensure a secure stance fig 7 Always operate the tool with the side handle properly mounted Proper Hand Position fig 7 WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the side handle i with the other hand on the main handle k Overload Clutch If the drill bit becomes jammed or caught the drive to the drill spindle is interrupted by the overload clutch Because of the forces that occur as a result always hold the machine securely with both hands and take a firm stance AS On
337. ho vrt n doch z k odl tavani lomk Odl tavajici lomky mohou zp sobit poran n o s trval mi n sledky P i pr ci b hem kter se pr pou vejte masku proti prachu nebo respir tor Pro v t inu pracovn ch operac m e b t vy adov na tak ochrana sluchu St le dr te n ad pevn ob ma rukama Nepokou ejte se pou vat toto n ad nebudete li jej dr et ob ma rukama Doporu ujeme v m abyste st le pou vali bo n rukoje Obsluha tohoto n ad pouze jednou rukou zp sob ztr tu kontroly nad n ad m Zrovna tak nebezpe n m e b t i pr raz nebo kontakt s tvrd mi materi ly jako jsou nap klad armovac pruty P ed pou it m pevn dot hn te bo n rukoje CESKY Nepracujte s t mto n ad m dlouhodob Vibrace zp soben funkc p klepu mohou byt pro va e ruce a pa e nebezpe n Pou vejte rukavice kter zajist lep utlumen r z a omezte p soben vibrac prov d n m ast ch p est vek Neprov d jte opravy sek sami Opravy sek e by m l prov d t pracovn k autorizovan ho servisu Nespr vn opraven sek e mohou p ivodit raz P i obsluze n ad a p i v m n pracovn ch n stroj pou vejte rukavice P stupn kovov sti n ad a pracovn n stroje mohou b t b hem provozu zah t na velmi vysokou teplotu Mal ste ky odl t vaj c ho materi lu mohou poranit
338. hte Position 3 Stellen Sie den Betriebsartenwahlschalter d auf die Position nur Hammer 4 Drehen Sie den Mei el bis er einrastet Einsetzen und Entfernen von SDS Plus Zubeh rteilen Abb 3 Dieses Werkzeug ist f r SDS Plus Zubeh rteile konstruiert siehe den Ouerschnitt eines SDS Plus Einsatzschaftes im Nebenbild in Abb 3 Wir empfehlen nur Zubeh rteile f r den professionellen Einsatz zu verwenden 1 Reinigen und fetten Sie den Einsatzschaft 2 Setzen Sie den Einsatzschaft in die Werkzeugaufnahme f 3 Dr cken Sie den Einsatz ein und drehen Sie ihn leicht bis er in die Schlitze passt 4 Ziehen Sie am Einsatz um zu pr fen ob er richtig festsitzt Die Schlagfunktion erfordert es dass der Einsatz sich in der Achse mehrere Zentimeter bewegen kann wenn er in der Werkzeugaufnahme fest sitzt 5 Um einen Einsatz zu entfernen ziehen Sie die Arretiermanschette f der Werkzeugaufnahme zur ck und ziehen Sie den Einsatz heraus WARNUNG Tragen Sie beim Auswechseln A von Zubeh rteilen immer Handschuhe Die exponierten Metallteile am Werkzeug und an den Zubeh rteilen k nnen beim Betrieb extrem hei werden Anbringen des seitlichen Griffs Abb 4 Dieser seitliche Griff i kann f r Rechts und Linksh nder angepasst werden WARNUNG Venwenden Sie das Werkzeug nicht ohne korrekt angebrachten seitlichen Griff 1 L sen Sie den seitlichen Griff 2 F r Rechtshander Schieben Sie die Se
339. i d st vokl perfor ana 2 levietojiet spilpatronas adapteru un spilpatronu 3 Tad r kojieties t pat k triecienurb anas gad jum BR DIN JUMS Standarta sp patronas nedr kst izmantot triecienurb anas re m Skr v ana 1 att 1 lestatiet re ma izv les sl dzi d st vokl perfor ana 2 Izv lieties rot cijas virzienu 3 Ievietojiet pa o SDS plus skr v anas adapteru kas paredz ts lieto anai kop ar se st ra skr vgrie u uzga iem 4 levietojiet atbilsto u skr vgrie a uzgali Skr v jot rievas uzga a skr ves vienm r lietojiet uzga us ar virzo o uzmavu 5 Uzman gi nospiediet regul jam truma sl dzi a lai nesaboj tu skr ves galvi u Pret j virziena rot cijas gad jum pa kreisi instrumenta trums autom tiski samazin s lai skr vi var tu viegl k iz emt 6 Kad skr ve ir novietota vien l men ar apstr d jamo materi lu atlaidiet regul jam truma sl dzi lai skr ves galvi a neiespiestos materi l At el ana un kal ana 1 att 1 lestatiet re ma izv les sl dzi d st vokl parasta kal ana 2 levietojiet atbilsto o kaltu un grieziet to ar roku lai nofiks tu vien no 51 st vok iem 3 P c vajadz bas noregul jiet s nu rokturi i Iesl dziet instrumentu un s ciet darbu P c darba pabeig anas un pirms instrumenta atvieno anas no str vas tas ir oblig ti j izsl dz BR DIN JUMS
340. i le vurmay n Metal veya malzeme par ac klar f rlayarak yaralanmaya neden olabilir Hafif e a nm keskiler ta lama y ntemiyle yeniden keskinle tirilebilir Elektrik kablosunu d nen u tan uzakta tutun Kabloyu v cudunuzun hi bir uzvuna sarmay n D nen uca dola an bir elektrik kablosu yaralanmaya ve kontrol kayb na neden olabilir Kalan Riskler A a daki riskler k r c delici kullanman n z nde mevcuttur aletin d nen veya s cak par alar na dokunma sonucu yaralanma lgili g venlik kurallar n n uygulanmas na ve g venlik donan mlar n n kullan lmas na ra men kal c baz risklerin n ne ge ilememektedir Bunlar aras nda itme kayb Aksesuar de i tirirken parmaklar n ezilme tehlikesi Beton ve veya imento bazl malzemeler zerinde al rken meydana gelen tozun yutulmas sonucu olu an sa l k sorunlar bulunmaktad r Alet zerindeki aretler Alet zerinde a a daki resimler g sterilir Kullanmadan nce talimat k lavuzunu okuyun Kulak korumas kullan n TAR H KODU KONUMU EK L 1 malat y l n da i eren Tarih Kodu n g vdeye bas l d r rnek G z korumas kullan n 2009 XX XX malat Y l T RK E Paket eri i Paket i eri inde unlar bulunmaktad r 1 A r hizmet tipi d ner k r c delici Yan tutamak Derinlik ayarlama ubu u Bera clic Boyut 2 Kullan m k lavuzu Par
341. i tenja eki a Lete i komadi i mogu izazvati trajno o te enje vida Tijekom primjena koje proizvode pra inu koristite za titnu masku ili masku za disanje Tijekom ve ine vrsta primjena mogla bi biti potrebna i za tita za sluh Alat uvijek vrsto pridr avajte Ovaj alat ne poku avajte upotrebljavati ako ga ne pridr avate s obje ruke Preporu uju se da uvijek koristite bo ni rukohvat Upotreba alata pridr avanjem samo jednom rukom rezultirat e gubitkom kontrole Probijanje kroz tvrde materijale ili nailazak na njih kao to su armiraju e ipke tako er mo e biti opasno Bo ni rukohvat dobro pri vrstite prije upotrebe Ovaj alat ne upotrebljavajte neprekidno tijekom suvi e dugih razdoblja Vibracije prouzrokovane radom eki a mogu biti tetne za ake i ruke Upotrijebite rukavice kako biste omogu ili dodatno ubla avanje i esto pauzirajte rad kako biste ograni ili izlaganje Nastavke nemojte sami reparirati Reparaciju dlijeta smije izvoditi ovla teni stru njak Nepravilno reparirana dlijeta mogu prouzrokovati ozljede Tijekom upotrebe alata ili promjene nastavaka koristite rukavice Pristupa ni metalni dijelovi na alatu i nastavci mogu se izuzetno ugrijati tijekom rada Mali komadi otrgnutog materijala mogu ozlijediti gole ruke Alat nikad ne odla ite dok se kretanje nastavka u cijelosti ne prekine Pokretni nastavci mogu izazvati ozljede Zaglavljene nastavke ne udarajte eki em kako bis
342. i belirlenerek 51 farkl pozisyona sabitlenebilir 1 D nen u sembol n g sterene dek mod se me d mesini d evirin 2 Keskiyi istenilen pozisyona d nd r n 3 Mod se me d mesini d sadece eki pozisyonuna evirin 4 Keskiyi pozisyona sabitlenene dek d nd r n SDS Plus Aksesuarlar n n Tak l p kar lmas ekil 3 Bu alet SDS Plus aksesuarlar n kullan r SDS Plus u sap n n kesiti i in ekil 3 deki k k resme bak n Sadece profesyonel aksesuarlar kullanman z tavsiye ederiz 1 sap n temizleyerek gresleyin 2 U sap n ug yuvasina sabitleme bilezigine f sokun 3 a a bast rarak oluklara oturana dek hafif e evirin 4 D zg n oturup oturmad n kontrol etmek i in ucu ekin K rma delme fonksiyonu u yuvas na oturdu unda ucun eksenel olarak birka santimetre oynayabilmesini gerektirir 5 Ucu karmak i in u yuvasi sabitleme bilezi ini f geri ekin ve ucu ekerek kar n UYARI Aksesuar de i tirirken daima eldiven AN giyin Alet ve aksesuar zerindeki a kta olan metal par alar al ma s ras nda olduk a s cak olabilirler 118 Yan Tutama n Tak lmas ekil 4 Yan tutamak i sa elini ya da sol elini kullanan kullan c lar n kullanabilecekleri ekilde tak labilir UYARI Yan tutamak d zg n tak lmadan aleti kullanmay n 1 Yan tutama gev etin 2 Sa elini kullanan
343. i halinde l tfen ilgili eyi do rudan M teri Hizmetleri Merkezimize veya Berner firmas n n en yak n bak m ve tamir at lyesine g nderin Garanti s resi 36 ay olup r n n sat n al nd tarihte ba lamaktad r r n n sat n al nd orijinal fatura ile kan tlanmal d r Garanti s resi boyunca retici a a da belirtilen hususlar garanti etmektedir olas kusurlar n cretsiz olarak giderilmesi hasarli tim par alar n cretsiz olarak de i tirilmesi e cretsiz profesyonel bak m Bunlar n malzeme ve veya retim kusuru olmas ve makinenin yanl s ekilde kullan lmam olmas gereklidir Ayr ca sadece Berner in Berner makineleriyle kullan lmak zere a k bir ekilde onaylad orijinal aksesuar par alar kullan labilir Tamir at lyelerinin adresleri arka sayfada yer almaktad r 121 POLSKI WIERTARKA UDAROWA Serdeczne gratulacje Dziekujemy za zakupienie urzadzenia firmy Berner Wiele lat doswiadczen niezwykle staranne wykonanie i ciagte innowacje sprawity Ze firma Berner stala sie prawdziwie niezawodnym partnerem dla wszystkich uzytkownik w profesjonalnych narzedzi Dane techniczne BHD 3 Napiecie V 230 Typ 2 Pob r mocy W 800 Predkos obrotowa biegu jalowego obr min 0 1150 Predkos obrotowa pod obci eniem obr min 0 830 Energia pojedynczego udaru Wiercenie udarowe J 0 3 1 Kucie bruzd J 0 3 4 Maksymalna
344. i nuspauskite grei io keitimo mygtuk a kad nesugadintum te var to galvut s Atbuline kryptimi kair pus rankis automati kai sukasi l iau taip var tas i sisuka lengviau 6 Kal var tas yra viename lygyje su ruo iniu atleiskite grei io keitimo mygtuk kad var to galvut neb t sukta ruo in Nudau ymas ir nukalimas 1 pav 1 Nustatykite re imo pasirinkimo jungikl d tik kalimo pad t 2 ki kite tinkam kalta ir pasukite j ranka kad u fiksuotum te j vienoje i 51 pad i 3 Tinkamai nustatykite onin ranken i junkite rank ir prad kite darb 5 Pabaige darb i junkite rank ir tik tada i traukite ki tuk i maitinimo lizdo SP JIMAS io rankio nenaudokite lengvai u sidegantiems arba sprogiems skys iams mai yti arba pumpuoti benzinui alkoholiui ir pan Nemaisykite ir neplakite juo atitinkamai pa enklint degi skys i gt Technin prie i ra is Berner elektrinis rankis skirtas ilgalaikiam darbui prireikiant minimalios technin s prie i ros rankis tarnaus kokybi kai ir ilgai jei j tinkamai pri i r site ir reguliariai valysite SP JIMAS Nor dami suma inti susi eidimo pavoj prie d dami ir i traukdami priedus prie reguliuodami rank arba rengdami nuimdami priedus ar taisus i junkite rengin ir i traukite jo ki tuk i elektros lizdo Svirtinis jungiklis b
345. ia py u przy kuciu betonu i muru Oznaczenia na elektronarz dziu Na elektronarz dziu umieszczono nast puj ce piktogramy amp Przed u yciem przeczytaj instrukcje obstugi Zaktadaj nauszniki ochronne UMIEJSCOWIENIE TABLICZKI ZNAMIONOWEJ rys 1 Tabliczka znamionowa n zawiera r wnie rok produkcji wydrukowany na obudowie Przyktad Zaktadaj okulary ochronne 2009 XX XX Rok produkcji Zwarto opakowania Opakowanie zawiera nast puj ce elementy 1 m otowiertarka r koje boczna ogranicznik g boko ci wiercenia Bera clic rozmiar 2 instrukcja obs ugi rysunek m otowiertarki w roz o eniu na cz ci A Sprawd czy mlotowiertarka i akcesoria uleg y uszkodzeniu podczas transportu Przed uruchomieniem m otowiertarki dok adnie przeczytaj instrukcj obs ugi 125 POLSKI Opis rys 1 OSTRZE ENIE Nigdy nie dokonuj Zadnych przer bek w elektronarzedziu ani jego elementach by nie nara a sie na zniszczenie sprzetu lub doznanie urazu ciata Wytacznik z regulatorem predkosci obrotowej Aktywny system ttumienia drgan Przetacznik kierunku obrot w w prawo w lewo Przetacznik trybu pracy Przycisk zabezpieczajacy Uchwyt narzedziowy tuleja Ostona przeciwpytowa Ogranicznik g boko ci wiercenia R koje boczna Zacisk ogranicznika g boko ci wiercenia R koje g wna ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM M otowiertarki te s przeznaczon
346. iagas Naudokite tik muiluotame vandenyje sudr kint skudur lj Stenkit s kad rank jokiais b dais nepakli t joki skys i nepanardinkite jokios io rankio dalies skyst Pasirenkami priedai SP JIMAS Kadangi kiti nei Berner priedai nebuvo i bandyti su iuo gaminiu juos naudoti su iuo gaminiu gali b ti pavojinga Nor dami suma inti su eidimo pavoj su iuo gaminiu rekomenduojama naudoti tik Berner priedus Galima pasirinkti vairi r i SDS plus gr t antgalius ir kaltus D l papildomos informacijos apie tinkamus priedus susisiekite su savo tiek ju Aplinkosauga Atskiras atliek surinkimas io gaminio negalima i mesti kartu su kitomis nam kio atliekomis Jeigu vien dien nutartum te kad norite pakeisti Berner gamin nauju arba jeigu jis jums nebereikalingas nei meskite jo su kitomis nam kio atliekomis Atiduokite gamin atskir surinkimo punkt R iuojant panaudotus produktus ir pakuot sudaroma galimyb juos perdirbti ir panaudoti i naujo Tokiu b du pad site suma inti aplinkos tar ir nauj aliav poreik Vietiniuose reglamentuose gali b ti numatytas atskiras elektrini gamini surinkimas i nam ki i savivaldybi atliek surinkimo viet arba juos perkant nauj gamin gali paimti prekybos agentai Berner firma surenka atitarnavusius savo gamybos prietaisus ir pasir
347. icama Nikad ni na koji na in ne prepravljajte utika Kod upotrebe elektri nih alata s uzemljenjem ne upotrebljavajte prilagodne utika e Neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjit e rizik od elektri nog udara Izbjegavajte fizi ki dodir s uzemljenim povr inama poput cijevi radijatora metalnih okvira i hladionika Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno Elektri ne alate ne izla ite ki i ili vlazi Prodiranje vode u elektri ni alata pove at e rizik od elektri nog udara Kabel ne upotrebljavajte za nepredvi ene namjene Kabel nikad ne upotrebljavajte za no enje povla enje ili odvajanje utika a elektri nog alata iz elektri ne uti nice Kabel dr ite podalje od izvora topline ulja i o trih ili pokretnih dijelova O te eni ili zapleteni kabel pove at e rizik od elektri nog udara Pri radu s elektri nim alatom na otvorenom upotrijebite produ ni kabel pogodan za upotrebu na otvorenom Upotreba produ nog kabela koji pogodan za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od elektri nog udara Ako nije mogu e izbje i kori tenje elektri nog alata u vla nim uvjetima upotrijebite napajanje s diferencijalnom sklopkom za za titu od neispravnosti uzemljenja RCD Upotreba RDC sklopke smanjuje rizik od elektri nog udara OSOBNA SIGURNOST Budite na oprezu pazite to radite i rukovodite se zdravim razumom pri radu s elektri nim alatom Ne upotrebljavajte elek
348. icetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres at v rkt jets driftssikkerhed opretholdes Yderligere specifikke sikkerhedsregler for roterende hamre Brug h rebeskyttelse Stojeksponering kan for rsage horeskader Brug de ekstra h ndtag der f lger med v rkt jet Manglende kontrol kan medf re personskade Hold elv rkt jet p de isolerede h ndtagsflader n r der skal saves i emner hvor sk rev rkt jet kan ber re skjulte ledninger eller sit eget kabel Kontakt med en str mf rende ledning vil g re blotlagte metaldele p v rkt jet str mf rende og give st d til brugeren Brug klemmer eller andre praktiske metoder til at fastg re og st tte arbejdsemnet til et stabilt underlag Det er ustabilt at holde arbejdsemnet i h nden eller mod kroppen og kan medf re manglende kontrol Anvend sikkerhedsbriller eller anden jenbeskyttelse Under betjening af hammeren kan der hvirvle savsmuld rundt Flyvende partikler kan for rsage permanent jenskade Brug en st vmaske eller et ndedr tsv rn til st vfrembringende handlinger rebeskyttelse vil v re n dvendigt under de fleste betjeninger Hold godt fast p v rkt jet hele tiden Fors g ikke at betjene v rkt jet uden at holde det med begge h nder Det anbefales altid at anvende sideh ndtaget Betjening af v rkt jet med n h nd kan medf re manglende kontrol Det kan ogs udg re en fare at bryde igennem eller s
349. ido A Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado gue los accesorios A que no sean los suministrados por Berner no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de tales accesorios con esta herramienta podria ser peligroso Para reducir el riesgo de lesi n solo deben utilizarse con este producto los accesorios recomendados por Berner Se ofrecen como opci n varios tipos de brocas y cinceles SDS Plus Consulte a su proveedor si desea informaci n mas detallada sobre los accesorios apropiados 41 ESPANOL Protecci n del medio ambiente Recogida selectiva Este producto no se debe eliminar con la basura dom stica Si alguna vez tiene gue cambiar su producto Berner si ya no le vale no lo elimine con la basura dom stica Preparelo para una recogida selectiva DI La recogida selectiva de los productos y e embalajes usados permite el reciclaje de los N materiales y que se puedan usar de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos el ctricos dom sticos para Ilevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al gue compr el producto nuevo el gue se encargue de recogerlo Berner facilita la recogida y reciclaje de los productos Berner una vez estos han alcanzado el final de
350. ieke veiligheidsrichtlijnen voor roterende klopboren Draag gehoorbescherming Blootstelling aan geluid kan leiden tot gehoorverlies Gebruik aanvullende handgrepen die bij het gereedschap zijn meegeleverd Als u de controle over het apparaat verliest kan dit tot persoonlijk letsel leiden Houd gereedschap vast aan geisoleerde handgrepen als u een handeling uitvoert waarbij het gereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen stroomsnoer Contact met bedrading die onder stroom staat kan metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de operator een elektrische schok geven Gebruik klemmen of een andere praktische oplossing om het werkstuk vast te zetten en het op een stabiele plaats te ondersteunen Als u het werkstuk tegen uw lichaam houdt is dat onstabiel en kan het leiden tot het verlies van de controle Draag een veiligheidsbril of een andere oogbescherming Boorhandelingen zorgen ervoor dat splinters rondvliegen Rondvliegende deeltjes kunnen leiden tot permanente beschadiging van uw ogen Draag een stofmasker of gasmasker bij toepassingen waarbij stof wordt gegenereerd Gehoorbescherming kan noodzakelijk zijn bij de meeste toepassingen Houd het gereedschap te allen tijde stevig vast Probeer dit gereedschap niet te gebruiken zonder dat u het met beide handen vasthoudt Het wordt aanbevolen dat u de zijgreep te alleen tijde gebruikt Als u dit gereedschap met n hand vasthoudt verliest
351. ienta 38 2 Empuje la gu a de deslizamiento adelante atras c ala derecha para la rotaci n inversa izguierda ADVERTENCIA Siempre espere hasta gue el motor se haya parado por completo antes de cambiar la direcci n de la rotaci n Colocaci n de un adaptador de portabrocas y de un portabrocas Se venden por separado 1 Atornille un portabrocas al extremo roscado del adaptador del portabrocas 2 Inserte el portabrocas y el adaptador conectados en la herramienta como si fuera una broca est ndar SDS Plus 3 Para sacar el portabrocas proceda como para sacar la broca est ndar SDS Plus ADVERTENCIA No use nunca portabrocas est ndar en el modo de perforaci n con martillo Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Cambio de la cubierta protectora contra el polvo fig 3 La cubierta protectora contra el polvo g evita el acceso del polvo al mecanismo Cambie inmediatamente la cubierta protectora contra el polvo cuando est desgastada 1 Tire hacia atr s del manguito de bloqueo del portaherramientas f y saque la cubierta protectora contra el polvo g 2 Coloque la nueva cubierta protectora contra el polvo 3 Suelte el manguito de bloqueo del portaherramientas FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables Sepa d nde est n situados las tuber as y los cables
352. ientas f y saque la broca ADVERTENCIA Use siempre guantes AN cuando cambie accesorios Las partes de metal expuestas en la herramienta y los accesorios pueden calentarse mucho durante el funcionamiento Colocaci n de la empufiadura lateral fig 4 La empufiadura lateral i puede colocarse de forma que se adapte a los usuarios diestros y zurdos ADVERTENCIA No utilice la herramienta sin el asa lateral bien ensamblada 1 Afloje la empu adura lateral Para usuarios diestros deslice la abrazadera de la empufiadura lateral por encima del anillo detr s del portaherramientas con la empufiadura a la izquierda Para usuarios zurdos deslice la abrazadera de la empufiadura lateral por encima del anillo detr s del portaherramientas con la empufiadura a la derecha Gire la empufiadura lateral hasta la posici n deseada y apri tela Fijaci n de la profundidad de taladrado fig 5 1 Introduzca la broca necesaria seg n se describe m s arriba 2 Presione la abrazadera de tope de profundidad j y mant ngala apretada 3 Pase la barra de ajuste de profundidad h por el orificio en la abrazadera de tope de profundidad 4 Ajuste la profundidad del taladrado seg n se muestra 5 Suelte la abrazadera de tope de profundidad Gu a de deslizamiento adelante atr s fig 6 1 Empuje la gu a de deslizamiento adelante atr s c a la izquierda para la rotaci n hacia adelante derecha Vea las flechas en la herram
353. iesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionsgrad wurde nach MaRgabe eines standardisierten Tests wie in EN 60745 vorgegeben gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene AN Vibrationsemissionswert steht f r die Hauptanwendungen des Werkzeugs Falls das Werkzeug jedoch f r andere Anwendungen oder mit anderem Zubeh r benutzt oder schlecht instandgehalten wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad ber die gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern Eine Sch tzung des Vibrationsaussetzungsgrades sollte ebenfalls beriicksichtigen ob das Werkzeug abgeschaltet ist oder ob es einfach nur eingeschaltet ist ohne fiir Arbeiten benutzt zu werden Dies kann den Expositionsgrad ber die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern Bestimmen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen um den Benutzer vor den Auswirkungen der Vibrationen zu sch tzen wie etwa Instandhaltung des Werkzeugs und Zubeh rs die H nde warm halten Aufbau von Arbeitsmethoden Sicherungen 230 V Werkzeuge 10 Stromversorgung Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden
354. ikutini pavoj negalima i vengti Tai klausos pablog jimas pavojus prisispausti pir tus kei iant priedus sveikatos pavojai kuriuos sukelia dulk s kylan ios dirbant su betonu ir arba m ru Ant rankio esantys enklai Ant rankio rasite pavaizduotas ias piktogramas Prie naudojim perskaitykite aparato eksploatavimo vadov D v kite aus apsaugas D v kite aki apsaugas DATOS KODO VIETA 1 PAV Datos kodas n kuriame nurodyti ir pagaminimo metai yra spaustas ant rankio korpuso Pavyzdys 2009 XX XX Pagaminimo metai Pakuot s turinys Pakuot je yra 1 sm ginis gr tas onin rankena gylio reguliavimo strypas spragtukas Bera click 2 dyd io naudojimo instrukcija br inio i klotin naa Patikrinkite ar transportavimo metu nepa eistas rankis jo dalys bei priedai Prie prad dami darb skirkite laiko atid iai perskaityti ir suprasti rankio eksploatavimo vadov Apra ymas 1 pav SP JIMAS Niekuomet nekeiskite elektrinio rankio arba kokios nors jo dalies Galite padaryti alos turtui arba susi eisti S ki reguliavimo jungiklis Aktyvi vibracijos kontrol Priekin s atbulin s eigos liau iklis Re imo rinkiklis Fiksatorius rankio laikiklis fiksavimo mova Apsauginis gaubtas nuo dulki Gylio reguliavimo strypas onin rankena Gylio sustabdymo ver iklis pagrindin rankena NUMATYTOJI PASKIRT
355. ilisez pas de fiches adaptatrices avec des outils lectriques reli s la terre masse Les fiches non modifi es et les prises de courant adapt es r duisent les risques d lectrocution b Evitez tout contact physique avec des surfaces reli es la terre ou la masse tels que tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Le risque d lectrocution augmente si votre corps est reli la terre c N exposez pas les outils lectriques la pluie ou a humidit Le risque lectrocution augmente si de l eau p n tre dans un outil lectrique d Ne maltraitez pas le cordon d alimentation N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher lectrique Tenez le cordon l cart des sources de chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces en mouvement Le risque d lectrocution augmente si le cordon est endommag ou entortill e Utilisez une rallonge con ue pour l utilisation ext rieur si vous utilisez l outil lectrique dehors Le risque d lectrocution diminue si vous utilisez un cordon con u pour l utilisation l ext rieur FRANGAIS U 3 a b c d e 9 Si vous ne pouvez pas faire autrement gu utiliser lectrique dans un endroit humide utilisez un circuit prot g par dispositif de courant residuel RCD L utilisation d un RCD r duit le risque d lectrocution S CURIT PERSONNELLE Restez vigilant
356. im nastavkom 1 Sklopku na ina rada d postavite u polo aj bu enje eki em Po potrebi prilagodite bo ni rukohvat i Umetnite odgovaraju i prstenasti nastavak U prstenasti nastavak umetnite sredi nje svrdlo Sredi nje svrdlo namjestite na oznaku rupe i pritisnite prekida s regulatorom brzine a Bu ite dok prsten ne prodre u beton pribli no 1 cm 6 Prekinite bu enje i uklonite sredi nje svrdlo Prstenasti nastavak vratite u zapo eti otvor i nastavite s bu enjem 7 Kod bu enja kroz strukturu koja je deblja od dubine prstenastog nastavka cilindri nu jezgru betona odlomite u redovnim razdobljima Da biste izbjegli ne eljeno lomljenje betona oko otvora prvo kroz cijelu strukturu izbu ite otvor promjera sredi njeg svrdla Potom izbu ite jezgru bu enjem do pola sa svake strane strukture 8 Alat uvijek isklju ite po zavr etku rada i prije isklju ivanja utika a iz uti nice napajanja ARON Bu enje vrtnjom crte 1 1 Sklopku na ina rada d postavite u polo aj bu enje vrtnjom 2 Postavite prilagodnik za steznu glavu ili sklop stezne glave 3 Nastavite kako je opisano za bu enje eki em UPOZORENJE U na inu rada bu enje eki em nikad ne upotrebljavajte standardne stezne glave Rad s vijcima crte 1 1 Sklopku na ina rada d postavite u polo aj bu enje vrtnjom 2 Odaberite smjer vrtnje 3 Umetnite poseban SDS Plus prilagodnik za vija nike namijenjen up
357. ima lokalnih odlagali ta otpada ili putem prodava a kod kojeg ste kupili ovaj proizvod Berner pru a sredstva za prikupljanje i recikliranje Berner proizvoda nakon to su dostigla kraj svog ivotnog veka Da biste iskoristili prednosti ove usluge molimo vas da svoj proizvod vratite bilo kojem ovla enom servisnom agentu koji obavlja prikupljanja u na e ime Lokaciju vama najbli eg ovla enog servisnog agenta mo ete da proverite kontaktiranjem lokalne kancelarije firme Berner na adresi navedenoj u ovom priru niku 156 36
358. in ljyyn ter viin reunoihin tai liikkuviin osiin Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun riski Kun k yt t moottority kalua ulkona k yt ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan s hk johdon k ytt v hent s hk iskun riski Jos moottority kalun k ytt kosteassa paikassa ei voida v ltt on k ytett v j nn svirtalaitteella RCD suojattua virtal hdett J nn svirtalaitteen k ytt v hent s hk iskun vaaraa HENKIL KOHTAINEN TURVALLISUUS Ole valppaana katso mit teet ja k yt tervett j rke moottoroitua ty kalua k ytt ess si l k yt moottority kalua v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakaviin henkil vahinkoihin K yt henkil suojaimia K yt aina silm suojaimia Sellaiset turvavarusteet kuten p lynaamari liukastumista est v t keng t kyp r tai korvasuojaimet olosuhteiden niit vaatiessa v hent v t henkil vahinkoja Est tahaton k ynnist minen Varmista ett kytkin on pois asennossa ennen ty kalun yhdist mist virtal hteeseen ja tai akkupakkaukseen tai ennen kuin tartut ty kaluun Ty kalun kantaminen sormi kytkimell tai pistokkeen ty nt minen pistorasiaan kun kytkin on p lle kytkettyn voi aiheuttaa onnettomuuksia SUOMI d e 9 4 a b
359. in mr n uzat r 117 T RK E Titre imi azami kontrol etmek i in aleti bir elinizle ana tutamaktan k ve di er elinizle yan tutamaktan i tutun Yeteri kadar bas n uygulayarak k r c delicinin yakla k yar m kursta olmas n sa lay n Aktif titre im kontrol n devreye alabilmesi i in k r c delicinin sadece yeteri kadar bas nca ihtiyac vard r ok fazla bas n uygulamak aletin daha h zl delmesini veya k rmas n sa lamaz ve aktif titre im kontrol devreye girmez TORK SINIRLAMA KAVRAMASI T m d ner k r c deliciler matkap ucunun s k mas durumunda operat re iletilen maksimum tork tepkisini azaltmak i in bir tork s n rlama kavramas ile donat lm lard r Bu zellik ayr ca di li ve elektrik motorunun teklemesini de engeller Tork s n rlama kavramas fabrikada ayarlanm olarak gelir ve sonradan ayarlanamaz Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj i in tasarlanm t r Her zaman g kayna n n etiket plakas ndaki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin Berner arj cihaz n z EN 60745 standard na uygun olarak ift yal t ml d r bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur G kablosu hasarl ysa Berner servis kurulu undan temin edilebilen zel olarak haz rlanm bir kabloyla de i tirilmelidir Uzatma Kablosu Kullanma Gerekli olmad s rece uzatma kablosu kullan lmamal d r arj cihaz n z n g
360. in uudelleen k ytt auttaa est m n ymp rist n saastumista ja v hent raaka aineen tarvetta Paikallisten s d sten mukaan s hk tuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousj tteest kunnallisissa j tteenk sittelypaikoissa tai j lleenmyyj tekee sen kun ostat uuden tuotteen Berner tarjoaa mahdollisuuden Berner tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen kun niiden elinkaari on lopussa Voit k ytt t m n palvelun hyv ksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan jossa j tteen ker ys tehd n puolestasi Saat l himm n valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen Berner toimipisteeseen t ss ohjekirjassa mainittuun osoitteeseen 103 SUOMI TAKUU JA TAKUUPALVELU Jokainen ty kalu varaosa tai lis varuste tarkistetaan aina ennen niiden l hett mist valmistustehtaasta Jos t st huolimatta vikoja l ytyy l het osa suoraan asiakaspalvelumme p konttoriin tai l himp n Berner korjausliikkeeseen Takuuaika on 36 kuukautta ja se alkaa ostop iv st joka tulee todistaa alkuper isell ostoasiakirjalla Takuuaikana tuottaja korvaa ilmaisen vikojen korjauksen vioittuneiden osien ilmaisen vaihdon ammattitaitoisen palvelun ilmaiseksi Vaatimuksena on ett viat ovat materiaali ja tai valmistusvikoja ja ettei laitetta ole v rink ytetty T m n lis ksi laitteessa saa k ytt ainoastaan alkuper isi lis varusteita jotka
361. inas obligati janogaida lidz motors ir pilniba parstajis darboties Spilpatronas adaptera un spilpatronas ievieto ana jaiegadajas atsevi ki 1 Uzskr v jiet spilpatronu uz t s adaptera vitnota gala 2 levietojiet salikto spilpatronu un adapteri instrumenta t pat ka standarta SDS plus uzgali 3 Lai spilpatronu no t iznemtu rikojieties tapat k iznemot standarta SDS plus uzgali BRIDINAJUMS Standarta spilpatronas nedrikst izmantot triecienurb anas re ima Lai ieg tu sikaku informaciju par attiecigajiem piederumiem sazinieties ar savu izplatit ju Puteklu aizsarga nomaini ana 3 att Puteklu aizsargs g aizkav puteklu iekl anu meh nism Nolietots puteklu aizsargs ir j nomaina nekav joties 1 Pavelciet instrumenta tur t ja blok anas uzmavu f atpakal un nonemiet puteklu aizsargu g 2 Uzst diet jaunu puteklu aizsargu 3 Atbrivojiet instrumenta tur t ja blo anas uzmavu EKSPLUATACIJA Lieto anas noteikumi BRIDINAJUMS Vienm r iev rojiet dro bas nor d jumus un atbilsto os noteikumus Jums j zina cauru vadu un elektroinstal cijas atra an s vietas Instrumentam dr kst piem rot tikai nelielu spiedienu aptuveni 5 kg P rm r gs spiediens nepalielina urb anas trumu bet gan samazina instrumenta veiktsp ju un var sa sin t t ekspluat cijas laiku Lai nesabojatu putek u aizsargu neurbiet vai neskr v jiet p r k dzi i Instrume
362. ing Den h r produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hush llsavfall 87 SVENSKA Kasta inte bort din Berner produkt tillsammans med hush llsavfall om du en dag finner att den beh ver bytas ut eller du inte l ngre har anv ndning f r den L mna den h r produkten till separat avfallsinsamling DI Separat insamling av anvanda produkter PS och paketeringsmaterial g r det m jligt att tervinna materialet tervinning av material hj lper till att f rhindra milj f rorening och minskar efterfr gan p r material Lokala best mmelser kan f reskriva separat insamling av elprodukter fr n hush ll vid allm nna avfallsterminaler eller hos handlaren n r du k per en ny produkt Berner tillhandah ller en terminal f r insamling och tervinning av Berner produkter d de uppn tt slutet av sin fungerande livsl ngd F r att utnyttja den h r servicen v nligen terl mna din produkt till en auktoriserad reparat r som kommer att l mna in den dina v gnar Du kan ta reda p var din n rmaste auktoriserade reparat r finns genom att kontakta ditt lokala Berner kontor p adressen som finns i den h r bruksanvisningen GARANTI OCH KUNDSERVICE Alla elektroinstrument reservdelar eller tillbeh r pr vas grundligt f r avs ndningen fran fabriken Om det uppstar nagra fel vid det h r instrumentet s nd detta direkt till central verkstaden eller den n rmaste Berner reparationsverkstad
363. inguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como por ejemplo tuber as radiadores cocinas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados O las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en una zona h meda utilice un dispositivo de corriente residual residual b c 2 a b c 9 e 3 a b c d e 9 4 a current device RCD de seguridad El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica SEGURIDAD PERSONAL Permane
364. is restaurados de forma incorrecta podem causar ferimentos Use luvas ao manusear a ferramenta ou ao substituir brocas As pecas de metal exteriores e as brocas da ferramenta podem ficar extremamente guentes durante a utilizac o da mesma Al m disso 6 possivel gue sejam projectados peguenos fragmentos do material trabalhado os guais poder o ferir as suas m os se n o estiver a usar luvas Nunca pouse a ferramenta antes de a broca ficar completamente im vel As brocas em movimento podem causar ferimentos bata nas brocas encravadas com um martelo para as libertar Tal poder projectar fragmentos das brocas ou do material a ser perfurado os quais poder o causar ferimentos Os cinz is ligeiramente gastos podem ser afiados atrav s do respectivo desbaste Mantenha o cabo de alimenta o afastado da broca rotativa N o enrole o cabo volta de qualquer membro do seu corpo Um cabo el ctrico enrolado volta de uma broca rotativa poder causar ferimentos e a perda do controlo da ferramenta Riscos residuais Os seguintes riscos s o inerentes utiliza o de martelos rotativos Ferimentos causados ao tocar nas pe as rotativas ou em pe as quentes da ferramenta Apesar da aplica o dos regulamentos de seguran a relevantes e da implementa o de dispositivos de seguran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes Danos auditivos Risco de trilhar os ded
365. isnite osiguravaju e dugme e i okrecite bira na ina rada d dok se ne usmeri prema oznaci eljenog na ina rada 2 Otpustite osiguravaju e dugme i proverite da li je bira blokiran u odabranom polo aju UPOZORENJE Ne menjajte na in rada ako je alat pokrenut Pozicioniranje dleta Dleto se mo e namestiti i blokirati u 51 razli itih pozicija 1 Okre ite bira na ina rada d dok se ne usmeri prema oznaci rotacije bita 2 Dleto okrenite u eljenu poziciju 3 Bira na ina rada d postavite u polo aj samo eki em 4 Uvijaite dleto dok se ne zabravi u poziciji Name tanje i va enje SDS Plus dodataka crte 3 Ovaj alat upotrebljava SDS Plus bitove presek le i ta prihvatne glave za SDS Plus bitove prikazan je na crte u 3 Preporu a se kori enje isklju ivo profesionalnih dodataka 1 O istite i podma ite prihvatni deo bita 2 Prihvatni deo bita namestite u dr a alata osiguravaju i prsten f 3 Bit pritisnite prema unutra i lagano okre ite dok ne sedne u utore 4 Povucite bit da biste proverili da li je pravilno zabravljen Funkcija udaranja eki em zahteva mogu nost pomeranja bita nekoliko santimetara du njegove ose dok je zabravljen u prihvatnoj glavi 5 Da biste izvadili bit povucite prema nazad dr a alata osiguravaju i prsten f i izvucite bit 153 UPOZORENJE Tokom promene dodataka AN uvek nosite za titne rukavice Izlo eni
366. iste smanjili opasnost od A ozbiljnih ozljeda UVIJEK vrsto pridr avajte kao mjeru u slu aju nagle reakcije Pravilan polo aj ruku zahtjeva da jednom rukom dr ite bo ni rukohvat i dok drugom rukom dr ite glavni rukohvat k Spojka preoptere enja Ako se nastavak za bu enje zaglavi spojka preoptere enja prekida prijenos na vreteno Zbog sila koje pritom nastaju elektri ni alat uvijek dobro dr ite s obje ruke i zauzmite vrst stav Uklju ivanje i isklju ivanje slika 1 1 Zauklju ivanje alata pritisnite prekida s regulatorom brzine a Ja ina pritiska na prekida s regulatorom brzine odre uje brzinu rada alata 2 Da biste isklju ili alat otpustite prekida 163 HRVATSKI 3 Da biste alat zaklju ali u isklju enom polo aju klizni preklopnik naprijed natrag pomaknite u sredi nji polo aj Rad s bu a im eki em crte 1 BU ENJE PUNIM NASTAVKOM 1 Sklopku na ina rada d postavite u polo aj bu enje eki em 2 Umetnite odgovaraju i nastavak za bu enje NAPOMENA Za postizanje najboljih rezultata upotrijebite kvalitetne nastavke s karbidnim vrhovima Po potrebi prilagodite bo ni rukohvat i Ako je potrebno prilagodite dubinu bu enja Ozna ite mjesto za bu enje rupe Nastavak za bu enje postavite na oznaku i uklju ite alat 7 Alat uvijek isklju ite po zavr etku rada i prije isklju ivanja utika a iz uti nice napajanja vape Bu enje prstenast
367. ite rukavice Pristupa ni metalni delovi na alatu i bitovi mogu se jako ugrejati tokom rada Mali komadi otrgnutog materijala mogu povrediti gole ruke Alat nikad ne odla ite dok se kretanje bita u celosti ne prekine Pokretni bitovi mogu prouzrokovati povrede Zaglavljene bitove ne udarajte eki em da biste ih oslobodili Mogu se osloboditi komadi i metala ili materijala i prouzrokovati povrede Blago istro ena dleta mogu se bru enjem ponovo izo triti Kabl napajanja dr ite dalje od rotiraju eg bita Kabl nemojte da obmotavate oko bilo kojeg dela tela Elektri ni kabl obmotan oko rotiraju eg bita mo e prouzrokovati li ne povrede i gubitak kontrole Stalno prisutni rizici Slede i rizici su neprestano prisutni kod upotrebe rotacionih eki a za bu enje Povrede prouzrokovane dodirivanjem rotiraju ih delova ili vru ih delova alata Uprkos primenjivanju va e ih bezbedonosnih propisa i bezbedonosnih ure aja odre ene stalno prisutne rizike nije mogu e izbe i To su O te enje sluha Rizik od priklje tenja prstiju tokom izmene dodataka Opasnosti po zdravlje usled udisanja pra ine nastale tokom rada u betonu i kamenu Oznake na alatu Na alatu su prikazane slede e ikone Pre upotrebe pro itajte priru nik za kori enje Koristite za titu za sluh Koristite za titu za o i SME TAJ IFRE DATUMA Crte 1 ifra datuma n koja sadr i godinu proizvodnje od tampa
368. itengriffklemme ber die Manschette hinter der Werkzeugaufnahme Griff links F r Linksh nder Schieben Sie die Seitengriffklemme ber die Manschette hinter der Werkzeugaufnahme Griff rechts 3 Drehen Sie den seitlichen Griff in die gew nschte Position und drehen Sie den Griff fest Einstellen der Bohrtiefe Abb 5 1 Setzen Sie den gew nschten Bohreinsatz Bit wie oben beschrieben ein DEUTSCH 2 Dr cken Sie die Tiefenanschlagsklemme j und halten Sie sie gedr ckt 3 Stecken Sie den Tiefenanschlagstab h durch das Loch in der Tiefenanschlagklemme 4 Stellen Sie die Bohrtiefe wie dargestellt ein 5 Lassen Sie die Tiefenanschlagklemme los Drehrichtungs Schiebeschalter Abb 6 1 Schieben sie den Drehrichtungs Schiebeschalter c nach links f r Vorw rtslauf Siehe die Pfeile am Werkzeug 2 Schieben sie den Drehrichtungs Schiebeschalter c nach rechts f r R ckwartslauf WARNUNG Warten Sie immer bis der Motor vollst ndig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie die Drehrichtung ndern Anbringen eines Spannfutteradapters und Spannfutters separat erh ltlich 1 Schrauben Sie das Spannfutter auf das Gewindeende des Spannfutteradapters 2 Setzen Sie das angeschraubte Spannfutter und den Adapter in das Werkzeug als ob es ein Standard SDS Plus Einsatz Bit w re 3 Um das Spannfutter zu entfernen gehen Sie wie beim Entfernen eines Standard SDS Plus Einsatzes Bits vor WARNUNG Verwen
369. itusrengasta f taaksep in ja irrota p lykansi g Aseta uusi p lykansi paikalleen Vapauta ty kalunpitimen lukitusrengas K YTT MINEN K ytt ohjeet A VAROITUS 2 3 Tarkista miss putket ja johdot kulkevat Paina ty kalua vain varovaisesti enint n noin 5 kg n voimalla Liian suuri voima ei nopeuta poraamista vaan heikent tehoa ja voi lyhent ty kalun ik l poraa liian syv n jotta p lykansi ei vaurioidu Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi 101 SUOMI Pitele ty kalua aina tukevasti molemmin k sin ja varmista ett jalansija on tukeva kuva 7 K yt ty kalua vain jos sivukahva on kunnolla paikallaan K sien oikea asento kuva 7 VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pit m ll k det AINA oikeassa asennossa VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pitelem ll ty kalua AINA tiukassa otteessa A Kadet ovat oikeassa asennossa kun tartut sivukahvaan I yhdell k dell ja toisella k dell p kahvaan k Ylikuormituskytkin Jos poranter tarttuu tai j kiinni ylikuormituskytkin katkaisee poran toiminnan T ll in syntyy suuri voima Pitele ty kalua aina tiukasti molemmin k sin ja varmista ett jalansija on tukeva K ynnist minen ja sammuttaminen kuva 1 1 K ynnist ty kalu painamalla nopeudens dint a Voit s t nopeutta painamalla nopeudens dint Pys yt ty kalu
370. itykite 3 pav klijoje Mes rekomenduojame naudoti tik profesionalius priedus 1 Nuvalykite ir patepkite tepalu antgalio jungiam j gal ki kite antgalio stryp rankio laikikl fiksavimo mov f Stumkite antgal truput j pasukdami kol jis u sifiksuos angoje Patraukite u antgalio kad sitikintum te jog jis tinkamai u sifiksavo Naudojant kalimo funkcij rankio laikiklyje u fiksuotas angalis turi tur ti galimyb jud ti pagal a kelet centimetr Nor dami i traukti antgal atitraukite rankio laikiklio fiksavimo mova 1 ir i traukite antgal 2 3 LIETUVI KALBA SP JIMAS Keisdami priedus visuomet d v kite pir tines Neapsaugotos metalin s rankio dalys ir priedai darbo metu gali nepaprastai kaisti onin s rankenos u d jimas 4 pav onin ranken i galima sumontuoti pritaikant ir de iniarankiams ir kairiarankiams SP JIMAS Nenaudokite rankio be tinkamai sumontuotos onin s rankenos 1 Atlaisvinkite onin ranken 2 De iniarankiams slinkite onin s rankenos ver ikl vir u rankio laikiklio esan io iedo kad rankena atsidurt kair je Kairiarankiams slinkite onin s rankenos ver ikl vir u rankio laikiklio esan io iedo kad rankena atsidurt de in je 3 Pasukite onin ranken norim pad t ir u ver kite ranken Gr imo gylio nustatymas 5 pav 1 statykite norim gr im
371. ivotni vijek uredaja Kako biste ostvarili najbolju kontrolu nad vibracijama alat amp vrsto pridr avajte jednom rukom za glavni rukohvat k a drugom rukom za bo ni rukohvat i 161 HRVATSKI Primijenite takav pritisak da je eki pribli no na pola svog hoda eki u je potrebno samo onoliko pritiska koliko je potrebno da se uklju i aktivna kontrola vibriranja Primjena prevelikog pritiska ne e ubrzati bu enje ili trganje a aktivna kontrola vibriranja ne e se uklju iti SPOJKA ZA OGRANI AVANJE MOMENTA Svi rotacijski bu a i eki i opremljeni su spojkom za ograni avanje momenta koja smanjuje najve u reakciju zakretnog momenta koja se prenosi na rukovatelja u slu aju zaglavljivanja bu a eg nastavka Ta zna ajka dodatno sprje ava zaglavljivanje zup anika i elektromotora Spojka za ograni avanje momenta je tvorni ki postavljena i ne mo e se prilago avati Za tita od elektri ne struje Elektromotor je projektiran za samo jedan napon Uvijek provjerite odgovara li elektri no napajanje naponu navedenom na opisnoj oznaci Va Berner punja ima dvostruku izolaciju u skladu s propisom EN 60745 i zato ica za uzemljenje nije potrebna Ako je kabel napajanja o te en potrebno ga je zamijeniti posebnim kabelom dostupnim putem ovla tenog servisa tvrtke Berner Upotreba produ nog kabela Produ ni kabel smije se upotrebljavati samo ako je to krajnje potrebno Upotrijebite odobren produ ni k
372. je 3 Namestite specijalan SDS Plus adapter za rafove namenjen kori enju sa estougaonim bitovima odvija a 4 Namestite odgovaraju i bit za rafove Kod rada sa rafovima sa ravnim urezom u glavi uvek upotrebljavajte bit sa navlakom za name tanje 5 Da biste spre ili o te ivanje glave vijka lagano pritisnite prekida sa regulacijom brzine a U suprotnom smeru vrtnje ulevo brzina alata automatski se smanjuje radi olak anog uklanjanja vijka 6 Kad glava vijka do e u ravninu sa povr inom radnog materijala otpustite prekida sa regulacijom brzine kako biste spre ili ulazak glave vijka u radni materijal Otkidanje i klesanje crte 1 1 Bira na ina rada d postavite u polo aj eki em 2 Upotrebite odgovaraju e dleto i rukom ga okre ite kako bi se zabravilo u jednoj od 51 pozicije 3 potrebi podesite bo ni rukodr a i Uklju ite alat i po nite sa radom 5 Alat uvek isklju ite po zavr etku rada i pre isklju ivanja utika a iz uti nice napajanja UPOZORENJE Ne upotrebljavajte ovaj alat za me anje ili kao pumpu za lako zapaljive ili eksplozivne te nosti benzin alkohol itd Ne me ajte zapaljive te nosti koje su odgovaraju e ozna ene ODRZAVANJE Va Berner elektri ni alat projektvan za dugotrajnu upotrebu uz minimalna odr avanja Neprekinuta i zadovoljavaju a upotreba zavisi od pravilne brige i redovnog i enja A UPOZORENJE Da bist
373. je mogu tetiti materijalima upotrijebljenim u tim dijelovima Upotrebljavajte isklju ivo krpu natopljenu vodom i blagim sapunom Nikad ne dopustite da bilo kakva teku ina prodre u unutra njost alata Nikad ne potapajte ni jedan dio alata u teku inu gt P Dodatni pribor UPOZORENJE Obzirom da pribori koji nisu u ponudi tvrtke Berner nisu ispitani s ovim proizvodom upotreba takvog pribora uz ovaj alat mo e biti opasna Kako biste smanjili opasnost od ozljeda uz ovaj bi se proizvod smio upotrebljavati isklju ivo dodatni pribor preporu en od tvrtke Berner HRVATSKI Kao opcija raspolo ive su razli ite vrste SDS Plus nastavaka za bu enje Kod va eg lokalnog prodava a potra ite dodatne informacije o odgovaraju im dodacima Za tita okoli a Odvojeno prikupljajte Ovaj proizvod ne smije se odbacivati kao uobi ajeni otpad iz ku anstva Ako jednog dana ustanovite kako je va Berner proizvod potrebno zamijeniti ili ako za njime vi e nemate potrebe ne odbacujte ga kao uobi ajeni otpad iz ku anstva Osigurajte da se ovaj proizvod pripremi za odvojeno prikupljanje DI Odvojeno prikupljanje rabljenih proizvoda a i pakiranja omogu ava recikliranje i ponovnu upotrebu materijala Ponovna upotreba materijala poma e spre avanju zagadivanja okoli a i smanjuje potra nju za sirovinama Lokalni propisi mogu pru iti sredstva za odvojeno prikupljanje elektri nih proizvoda iz ku anstva na mjestima lokalnih
374. k lido skaidas Lidojo s da i as var iek t ac s un neatgriezeniski saboj t redzi Ja darba laik rodas putek i valk jiet putek u masku vai respiratoru Veicot praktiski jebkuru darbu j valk ausu aizsarglidzekli Vienm r cie i turiet instrumentu o instrumentu drikst darbinat tikai turot to ar LIETO ANAS PAMACIBA abam rok m leteicams vienm r izmantot sanu rokturi Ja darba laika to turesiet tikai ar vienu roku zaud siet ta kontroli Bistamas situacijas var rasties ari caurkalot cietus materialus piem ram armat ras stienus vai instrumentam pret tadiem atduroties Pirms darba cie i piestipriniet sanu rokturi o instrumentu nedr kst darbin t oti ilgi bez apstajas Vibracija kas rodas Sim instrumentam darbojoties var kait t plaukst m un rok m Lai mazinatu vibracijas ietekmi valk jiet cimdus un bie i aip tieties ierobe ojot darba ilgumu Papildpiederumus nedr kst labot pa u sp kiem Kalts ir jasalabo kvalific tam specialistam Nepareizi salaboti kalti var izraisit ievainojumus Ekspluat jot instrumentu vai mainot uzga us vienmer javalka cimdi Instrumenta un uzgalu atklatas metala detalas darba laika var kl t loti karstas Sikas materi la atl zas var ievainot kailas rokas Elektroinstrumentu nedr kst nolikt mal l dz uzgalis nav piln b p rst jis darboties Rot jo i uzga i var izrais t ievainojumus lestr gu us uzga us nedr kst dauzit ar muru
375. kal du ALTID holde godt fast i tilf lde af en pludselig reaktion A Korrekt h ndposition kr ver n hand p sidehandtaget I og den anden hand pa hovedhandtaget k Overbelastningskobling Hvis boret sidder fast afbryder overbelastningskoblingen drevet til borspindlen Pa grund af den resulterende kraft skal du altid holde godt fast pa maskinen med begge heender og med en god holdning kli og slukke fig 1 Tryk pa den variable hastighedskontakt a for at starte vaerktojet Trykket p den variable hastighedskontakt bestemmer v rkt jets hastighed Slip kontakten for at stoppe veerktgjet 3 Flytforlaens baglaens skyderen c til midterpositionen for at l se v rkt jet i slukket tilstand Hammerboring fig 1 BORING MED ET SOLIDT BOR 1 Indstil funktionsv lgeren d til hammerboringspositionen 2 Iseet det nskede bor BEM ERK For det bedste resultater bor du anvende h jkvalitetsbor med h rdmetalplade Just r sidehandtaget i som nsket Indstil boredybden hvis det er n dvendigt Marker stedet hvor hullet skal bores Plac r boret p stedet og t nd for v rkt jet Sluk altid for v rkt jet n r du er f rdig med arbejdet og f r du tager stikket ud NOAA Ww Boring med et kernebor 1 Indstil funktionsv lgeren d til hammerboringspositionen Just r sideh ndtaget i som onsket Is t det nskede kernebor P saet midterboret i kerneboret Anbring midterboret p stedet og
376. keine zusatzliche Schmierung Zubeh rteile und Ansatze m ssen regelm ig rund um den SDS Plus Einsatz geschmiert werden GA Reinigung WARNUNG Immer wenn Sie AN Ansammlung von Schmutz an und um die L ftungs ffnungen bemerken blasen Sie mit trockener Luft Schmutz und Staub aus dem Hauptgeh use Tragen Sie zugelassenen Augenschuiz und zugelassene Staubschutzmasken bei diesen Arbeiten WARNUNG Verwenden Sie niemals AN L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Werkzeugs Solche Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material weich werden lassen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Lassen Sie niemals Fl ssigkeiten in das Gerat eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger tes in eine Fl ssigkeit Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von A Berner angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepriift worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r mit diesem Gerat gef hrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von Berner empfohlenes Zubeh r verwendet werden Optional stehen verschiedene Typen von SDS Plus Bohreinsatzen und Mei el zur Verf gung Fragen Sie Ihren Handler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Umweltschutz Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit normalem Hausm ll entsor
377. ki a r y k kavramas taraf ndan kesilir Bunun sonucu olarak ortaya kan g lerden dolay aleti her iki elinizle s k ca tutun ve duru unuzun sa lam olmas na dikkat edin A ma Kapama ekil 1 Aleti al t rmak i in de i ken h z d mesine a bas n De i ken h z d mesine uygulanan bas n aletin h z n belirler 2 Aleti durdurmak i in a ma kapama d mesini b rak n 3 Aleti kapal konumda sabitlemek i in ileri geri d mesini c ortaya al n 119 T RK E Darbeli delme ekil 1 SERT U LA DELME 1 Mod se me d mesini d darbeli delme pozisyonuna evirin 2 Uygun matkap ucu tak n NOT En iyi sonu lar i in y ksek kalitede karb r u lar kullan n Gerekti inde yan tutama i ayarlay n Gerekirse delme derinli ini ayarlay n Delik delinecek yeri i aretleyin Matkap ucunu delinecek yere yerle tirin ve aleti a n 7 bittikten sonra ve fi i prizden karmadan nce daima aleti kapat n D RS Karot Ugla Delme 1 Mod se me d mesini d darbeli delme pozisyonuna evirin Gerekti inde yan tutama i ayarlay n Uygun karot u tak n Punta matkab n karot uca tak n Punta matkab n delinecek yere yerle tirin ve de i ken h z d mesine a bas n Karot betona yakla k 1 cm girene dek delin 6 Delmeyi durdurun ve punta matkabini kar n Karot ucu deli e tekrar yerle tirerek delmeye devam edin 7
378. ki isel yaralanmaya yol a abilir Ki isel koruyucu ekipman kullan n Her zaman g z korumas kullan n Uygun ko ullarda kullan lan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya duyma korumas gibi koruyucu ekipman ki isel yaralanmalar azaltacakt r stemeyerek al t rmaktan ka n n G kayna n ve veya pil tak m n ba lamadan aleti yerden kald rmadan ya da ta madan nce anahtar n off kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z anahtar zerindeyken ta mak veya anahtar a k konumdaki elektrikli aletleri prize takmak kazalara yol a acakt r Elektrikli aleti a k konuma getirmeden nce varsa ayar anahtar n veya ayarl penseyi T RK E e 9 4 a b c d e 9 kar n Elektrikli aletin d nen bir par as na ba l kalan bir ayarl pense veya anahtar ki isel yaralanmaya yol a abilir Yeti emeyece iniz noktalara uzanmay n Her zaman i in uygun ayak basacak yer bulun ve dengenizi sa lay n B ylece beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol edilebilecektir Uygun giysiler giyin Bol giysiler veya tak kullanmay n Sa n z giysileriniz ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir Toz ekme ve toplama ara gere lerinin ba lanmas i in cihazlar verilmesi halinde bunlar n uygun bi imde ba lanmas ve
379. klona ili savinu a pokretnih delova pucanja delova ili bilo kakva druga stanja koja mogu da uti u na funkcionisanje elektri nog alata Ako je alat o te en opravite ga pre kori enja Veliki broj nesre a prouzrokovan je elektri nim alatima koji su lo e odr avani Rezne delove alata odr avajte o trim i istim Pravilno odr avanje radnih alata sa o trim ivicama 151 smanjuje verovatnost njegovog savijanja i lak e se kontroli e Elektri ni alat pribor bitove itd upotrebljavajte u skladu sa ovim uputstvima i imaju i u vidu radne uslove i posao koji trebate da obavite Upotreba elektri nih alata u poslovima za koje nije namenjen mo e da dovede do opasnih situacija SERVIS Elektri ne alate servisirajte kod kvalifikovanog servisera i upotrebom identi nih rezervnih delova Na taj se na in garantuje bezbednost alata Dodatna specijalna bezbedonosna uputstva za rotacione eki e Upotrebite za titu za u i Izlaganje zvuku velike ja ine mo e da izazove o te enje sluha Koristite pomo ne rukodr a e isporu ene uz alat Gubitak kontrole mo e da izazove li ne povrede Elektri ne alate pridr avajte isklju ivo za izolovane rukodr a e dok radite u podru jima gde bi alat za rezanje mogao da do e u dodir sa sakrivenim icama ili kablom alata U slu aju kontakta sa icom pod naponom taj napon mo e da se prenese na metalne delove elektri nog alata i da izazove elektri ni udar
380. klopboor heeft slechts voldoende druk nodig om de actieve trillingscontrole aan te schakelen Als u teveel druk uitoefent gaat het gereedschap niet sneller boren of hakken en schakelt de trillingscontrole niet aan KOPPELBEGRENZENDE KOPPELING Alle roterende klopboren zijn voorzien van een koppelbegrenzende koppeling die de maximale torsiereactie die door de gebruiker wordt uitgeoefend vermindert wanneer een boorstuk vastloopt Deze functie voorkomt ook dat de transmissie en elektrische motor vastlopen De koppelbegrenzende koppeling is in de fabriek ingesteld en kan niet worden aangepast Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor n voltage ontworpen Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje Uw Berner lader is dubbel ge soleerd in overeenstemming met EN 60745 er is daarom geen aardingsdraad nodig Indien het voedingssnoer beschadigd is moet het worden vervangen door een speciaal vervaardigd snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafdeling van Berner Een verlengsnoer gebruiken U dient geen verlengsnoer te gebruiken tenzij dit absoluut noodzakelijk is Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer van uw acculader zie technische gegevens De minimale geleidergrootte is 1 mm de maximale lengte is 30 m Als u een haspel gebruikt dient u het snoer altijd volledig af te rollen Assemblage en aanpassingen WAARSCHUWING Om het
381. kretarska Przy wkr caniu wkr t w z rowkiem zawsze u ywaj ko c wek z tulej prowadz c 5 naciskaj wy cznik z regulatorem pr dko ci obrotowej a by nie uszkodzi ba wkr tu Przy obrotach w lewo pr dko obrotowa jest ograniczana automatycznie 6 Gdy eb wkr tu zr wna si z powierzchni materia u zwolnij wy cznik by wkr t za bardzo si nie zag bi Kucie i d utowanie rys 1 1 Prze cznik trybu pracy d ustaw w pozycji Tylko d utowanie 2 Za odpowiednie d uto i ustal je w jednej z 51 pozycji 3 Ustaw r koje boczn i w najwygodniejszej dla siebie pozycji 4 Zal cz mtotowiertarke i rozpocznij prac 5 Po zako czeniu pracy zawsze wy czaj m otowiertark Wtyczk kabla wolno wyj z gniazda sieciowego tylko wtedy gdy m otowiertarka jest wy czona OSTRZE ENIE Nie u ywaj m otowiertarki do mieszania ani pompowania atwopalnych b d wybuchowych cieczy jak benzyna alkohol itp Nie mieszaj odpowiednio oznakowanych palnych cieczy KONSERWACJA M otowiertarka firmy Berner odznacza si du trwa o ci i prawie nie wymaga konserwacji Jednak warunkiem ci g ej bezawaryjnej pracy jest regularne czyszczenie POLSKI OSTRZE ENIE By zminimalizowa ryzyko doznania urazu przed za o eniem lub zdj ciem akcesori w b d przed wykonaniem regulacji lub naprawy wy cz elektronarz dzie i wyjmij wtyczk kabl
382. krova min 0 830 Sm gio energija Sm ginis gr imas J 0 3 1 Kalimas J 0 34 Maksimalios plieno medienos betono greZimo ribos mm 13 30 26 kalimo pad tys 51 Pagrindinis mink t plyt gr imo paj gumas mm 65 rankio laikiklis SDS plus Ziedo skersmuo mm 54 Svoris kg 3 4 La garso sl gis dB A 85 4 K garso sl gio paklaida dB A 3 3 Lu akustin galia dB A 99 4 K garso galios paklaida dB A 3 3 Bendras vibracijos dydis tria io vektoriaus suma determined according to EN 60745 Gre iant metal Keliamos vibracijos dydis a m s 2 5 Paklaida K m s 1 5 Gre iant betona Keliamos vibracijos dydis a jp m s 10 5 Paklaida K m s 1 5 Kalimas Keliamos vibracijos dydis A cha 7 m s 10 5 Paklaida K m s 3 5 Var t sukimas be sm giavimo Vibracijos emisijos dydis m s lt 2 5 Paklaida K m s 1 5 iame informaciniame lapelyje nurodyta keliama vibracija nustatyta atsi velgiant standartin bandymo metod pateikt EN 60745 tod l j galima palyginti su kit elektrini ranki keliama vibracija Nurodyta LIETUVI KALBA BHD 3 keliama vibracija taip pat gali b ti naudojama preliminariam vibracijos poveikiui vertinti SP JIMAS Nurodytoji vibracija kyla naudojant rank pagrindiniams numatytiems darbams Ta iau jei iuo rankiu atliekami kiti darbai naudojant kitus priedus arba prastai skirtis D l to gali ymiai padid ti vibracijos
383. kst ck auf einer stabilen Basis zu fixieren und abzust tzen Wenn Sie das Werkst ck mit der Hand oder gegen den K rper halten ist es nicht stabil Sie k nnen die Kontrolle ber das Werkstiick verlieren Tragen Sie eine Schutzbrille oder sonstigen Augenschutz Schlagbohrarbeiten verursachen dass Splitter herumfliegen Herumfliegende Teilchen k nnen dauerhafte Augenverletzungen verursachen Tragen Sie eine Staubmaske oder Atemschutzmaske bei Arbeiten die Staub verursachen Geh rschutz kann bei den meisten Anwendungen erforderlich sein o Halten Sie das Werkzeug immer fest im Griff Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu betreiben ohne es mit beiden H nden zu halten Es wird empfohlen immer den seitlichen Griff zu verwenden Einhandbetrieb dieses Werkzeugs fiihrt zum Kontrollverlust Das Durchtrennen von Hartmaterial wie z B Armierungsstahl oder das Treffen darauf kann ebenfalls gef hrlich sein Drehen Sie vor dem Betrieb den seitlichen Griff richtig fest Betreiben Sie dieses Werkzeug nicht ber lange Zeitr ume Die vom Hammerbetrieb verursachten Schwingungen k nnen zu Sch den an Ihren H nden und Armen fiihren Verwenden Sie Handschuhe zur zus tzlichen D mpfung und begrenzen Sie die Exponierung indem Sie h ufige Pausen einlegen Bereiten Sie Eins tze Bits nicht selbst wieder auf Die Wiederaufbereitung von Mei eln sollte durch eine zugelassene Fachkraft erfolgen Nicht fachgerecht wiederaufbereitete
384. kt som er godkjent av Berner spesielt som passende for bruk med Berner maskiner Adressen av Deres reparasjonsverksted er angitt under tilsvarende underskrift pa baksiden SUOMI VASARAPORAKONE Onnittelut Olet valinnut Berner ty kalun Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekev t Berner ty kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille Tekniset tiedot BHD 3 J nnite V 230 Tyyppi 2 Virran tulo W 800 Kuormittamaton nopeus min 0 1150 Nopeus kuormitettuna min 0 830 Iskuenergia Iskuporaaminen J 0 3 1 Talttaaminen J 0 34 Suurin porauskapasiteetti ter kseen puuhun betoniin mm 13 30 26 Taltta asennot 51 Poraamiskapasiteetti pehme n tiileen mm 65 Osan pidike SDS Plus Istukan halkaisija mm 54 Paino kg 3 4 L nenpaine dB A 85 4 K nenpaineen vaihtelu dB A 3 3 Lya niteho dB A 99 4 K nitehon vaihtelu dB A 3 3 T rin n kokonaisarvot kolmiakselivektorisumma EN 60745 standardin mukaisesti Metallin poraaminen T rin n p st arvo a m s lt 2 5 Vaihtelu K m s 1 5 Poraaminen betoniin T rin n p st arvoa m s 10 5 Vaihtelu K m s 1 5 Talttaus T rin n p st arvoa cneq gt m s 10 5 Vaihtelu K m s 3 5 Ruuvaaminen ilman iskuporaamista T rin n p st arvo a m s 2 5 Vaihtelu K m s 1 5 T ss tiedotteessa annettu t rin ar
385. ktyget st ngs eller n r den k r men inte utf r n got arbete Det kan betydligt reducera m ngden vibration som anv ndaren uts tts f r under hela arbetsperioden Identifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda maskinsk taren fr n effekterna av vibration som att underh lla verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma organisering av arbetss ttet S kringar 230 V verktyg 10 ampere eln t Definitioner S kerhetsf reskrifter Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden f r vart och ett av signalorden V nligen l s bruksanvisningen och notera dessa symboler FARA Anger en situation av omedelbar fara som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig skada VARNING Anger en situation av potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i d dsfall eller allvarlig skada OBSERVERA Anger en situation av potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i lindrig eller m ttlig skada OBSERVERA Angett utan s kerhetsvarningssymbolen anger en situation av potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i materiell skada Anger risk f r elektrisk st t Anger brandfara EG deklaration om verensst mmelse Maskinstandard CE BHD 3 Berner deklarerar att dessa produkter beskrivna under tekniska data har konstruerats i enlighet med 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Denna produkt verensst mmer med standarden 20
386. kullan c lar i in tutamak solda kalacak ekilde yan tutamak kelep esini u yuvas n n arka k sm nda bulunan man onun zerinden ge irin Sol elini kullanan kullan c lar i in tutamak sa da kalacak ekilde yan tutamak kelep esini u yuvas n n arka k sm nda bulunan man onun zerinden ge irin 3 Yan tutama istenilen pozisyona d nd r n ve tutama s k n Delme Derinli inin Ayarlanmas ekil 5 1 Gereken matkap ucunu yukar da anlat ld ekilde tak n 2 Derinlik sabitleme kelep esine j bast r n ve bas l tutun 3 Derinlik ayarlama ubu unu h derinlik sabitleme kelep esinin i inden ge irin 4 Delme derinli ini ekilde g sterildi i gibi ayarlay n 5 Derinlik sabitleme kelep esini serbest b rak n A d gmesi sekil 6 leri y nl sa d n i in ileri geri d mesini c sol tarafa al n Aletin zerindeki ok i aretlerine bak n 2 Geri y nl sol d n i in ileri geri d mesini sa tarafa al n UYARI D n y n n de i tirmeden nce daima motorun tamamen durmas n bekleyin Mandren Adapt r ve Mandrenin Tak lmas Ayr Olarak Sat l r 1 Mandreni mandren adapt r n n di li ucuna vidalay n 2 Ba l mandren ve adapt r standart SDS Plus u mu gibi alete tak n 3 Mandren standart SDS Plus ucla ayn ekilde kar l r UYARI Standart mandrenleri asla darbeli delme modunda kullanmay n
387. l info berner pt www berner pt PL Poland RO Romania S Sweden Berner Polska Sp z 0 0 Albert Berner srl Albert Berner Montageteknik AB Al Gen T Bora Str Vrancei Nr 51 55 Kumla G rdsv g 18 Komorowskiego 25a RO 310315 Arad SE 14503 Norsborg PL 31 476 Krak w T 40 257 2122 91 T 46 85 7877 800 T 48 12 2976 200 F 440 257 2504 60 F 46 85 7877 805 F 348 12 2976 202 email info berner romania ro email info berner se email office berner pl www berner se www berner pl SK Slovakia TR Turkey Berner s r 0 Berner End striyel r nler Jesensk ho 1 SK 96212 Detva 421 45 5410 245 F 4421 45 5410 255 email berner berner sk www berner sk Sanayi ve Ticaret A Ayd nl Mahallesi Boya Vernik OSB 1 Cadde 4 Sokak No 5 TR 34953 Tuzla stanbul T 90 216 593 0781 F 490 216 593 2092 email info berner com tr www berner com tr N188692
388. lde yap lm keskin u lu kesme aletlerinin rahats zl k yaratma olas l daha az kontrol daha kolayd r Elektrikli el aletini aksesuvarlar ve u lar vb al ma artlar n ve ger ekle tirilecek i i g z 5 a n ne alarak bu talimatlara g re kullan n Elektrikli aletin amac d ndaki i lemlerde kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir SERVIS Elektrikli aletinizin e itimli bir tamir g revlisi taraf ndan sadece ayn yedek par alar kullan larak tamir edilmesini sa lay n Bu ekilde elektrikli aletin g venli i sa lanm olacakt r D ner K r c Deliciler i in lave zel G venlik Kurallar 116 Koruyucu kulakl k kullan n G r lt ye maruz kal nmas i itme kayb na yol a abilir r n paketinde bulunan yard mc tutma kollar n kullan n Kontrol kaybetmeniz yaralanman za neden olabilir Aletin g m l elektrik kablolar na veya kendi kablosuna temas etmesine yol a abilecek durumlarda aleti izole edilmi saplar ndan tutun Alet elektrik ak m bulunan kablolarla temas etti inde ak m iletken metal par alar zerinden operat re iletilerek elektrik arpmas na yol a abilir Kesilecek par ay sa lam bir yere sabitlemek i in i kence veya ba ka ara lar kullan n Par an n elinizle veya v cudunuzu kullanarak tutulmas g venilmezdir ve kontrol kayb na neden olabilir Koruyucu g zl k veya g z koruyacak ba ka ara lar ku
389. le sono consumate In guesto modo si evitano gravi danni al motore Le nuove spazzole sono disponibili presso i centri di assistenza autorizzati Berner Utilizzare sempre parti di ricambio identiche alla parte da sostituire Ka Lubrificazione Lapparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione Gli accessori e gli attacchi utilizzati devono essere lubrificati periodicamente attorno al codolo dell attacco SDS Plus a Pulizia A AVVERTENZA soffiare via la polvere dall alloggiamento con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all interno e intorno alle prese d aria di ventilazione Ouando si esegue guesta procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati AVVERTENZA non utilizzare solventi o altri A prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell apparato Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato Non far penetrare del liquido all interno dell apparato e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido Accessori su richiesta AVVERTENZA Su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da Berner quindi l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso Pertanto per ridurre il rischio di lesioni vanno utilizzati solo gli accessori Berner previsti per questo prodotto Sono disponi
390. lig skada p motorn Nya borstupps ttningar finns tillg ngliga hos beh riga Berner servicecentra Anv nd alltid identiska utbytesdelar Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen ytterligare sm rjning De tillbeh r och tillsatser som anv nds maste regelbundet rundsm rjas runt SDS Plus passningen D Reng ring VARNING Blas bort smuts och damm fran huvudk pan med torr luft varje gang du ser smuts samlas i och runt lufth len B r godk nda gonskydd och godk nt dammfilterskydd n r du utf r denna procedur VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel eller andra skarpa kemikalier f r att reng ra de icke metalliska delarna p verktyget Dessa kemikalier kan f rsvaga de material som anv nds i dessa delar Anv nd en trasa som bara r fuktad med vatten och mild tv l L t aldrig n gon v tska komma in i verktyget s nk aldrig ner n gon del av verktyget i en v tska Valfria tillbeh r A VARNING Eftersom andra tillbeh r n de gt P som erbjuds av Berner inte har testats med denna produkt kan anv ndningen av s dana tillbeh r med detta verktyg vara riskabelt F r att minska risken f r personskada b r endast tillbeh r som rekommenderas av Berner anv ndas med denna produkt Diverse typer av SDS Plus borrspetsar och mejslar finns att tillg som tillbeh r R dfr ga din aterf rsaljare f r vidare information ang ende l mpliga tillbeh r Milj skydd Separat avfallshanter
391. lkalmaz sa nem gyorsitja a fur st de cs kkenti a szersz m teljesitm ny t s megroviditheti lettartam t Ne f rjon vagy v ssen t l m lyre gy megel zheti a porved s r l s t k t k zzel fogja a szersz mot s szil rd feliileten lljon 7 bra Mindig megfelel en felszerelt oldalfoganty val haszn lja a szersz mot Helyes k ztart s 7 bra FIGYELMEZTETES A siilyos szem lyi s r l s elker l se rdek ben MINDIG a bemutatott helyes k ztart st alkalmazza FIGYELMEZTETES A siilyos szem lyi s r l s elker l se rdek ben MINDIG tartsa szorosan a szersz mot nehogy megugorjon A helyes k ztart sban egyik keze az oldalfoganty n i a masik pedig a f fogantyun k van T lterhel sv d tokm ny Ha a f r szar beszorul vagy megakad a f r forg r sz nek meghajt s t a t lterhel sv d tokm ny megakad lyozza Az esetlegesen fell p er hat sok miatt mindig er sen tartsa a g pet s szil rd fel leten biztosan lljon Be Ki kapcsol s 1 bra 1 A szersz m bekapcsol s hoz h zza meg a sebess gfokozat v lt s bekapcsol billenty t a A billenty re gyakorolt nyom s hat rozza meg a szersz m sebess g t 2 Aszerszam le ll t s hoz engedje f l a billenty t 3 A szersz m kikapcsolt llapot nak blokkol s hoz az ir nyv lt cs sz kapcsol t tolja a k z ps helyzetbe tvef r s 1 bra F R S MA
392. llan n K rma delme i lemleri u u an tala lara neden olur U an par ac klar kal c g z hasar na neden olabilir Toz reten uygulamalarda toz maskesi veya solunum ayg t tak n Uygulamalar n o u i in koruyucu kulakl k gerekebilir Aleti her zaman s k ca tutun Bu aleti her iki elinizle kavramadan kullanmaya al may n Yan tutama n daima kullan lmas tavsiye edilir Bu aletin tek elle kullan lmas kontrol kayb na neden olabilir Nerv rl elik gibi sert malzemelerin k r lmas veya bu t r malzemelerle kar la lmas da tehlikeli olabilir Kullanmadan nce yan tutama s k n Bu aleti uzun s re al t rmay n eki etkisinden kaynaklanan titre im el ve kollar n za zarar verebilir lave tampon sa lamak i in eldiven kullan n ve s k s k ara vererek maruz kal nan titre imi s n rlay n U lar kendi ba n za yenilemeye al may n Keskilerin yenilenmesi yetkili bir uzman taraf ndan yap lmal d r Uygun olmayan ekilde yenilenmi keskiler yaralanmaya neden olabilir Aleti kullan rken veya u lar de i tirirken eldiven giyin Alet zerindeki a kta olan metal par alar ve u lar al ma s ras nda olduk a s cak olabilirler Par alanan malzemenin k k par ac klar plak ellere zarar verebilir Uc tam olarak durmadan aleti asla yere koymay n D nen u lar yaralanmaya neden olabilir S k an u lar karmak i in u lara ek
393. llitja a f r t ha a kef k elkopnak Ezzel megel zhet a motor s lyos k rosod sa Uj sz nkefe szettek a Berner szervizekben v s rolhat k Mindig az eredetivel azonos cserealkatr szeket haszn ljon MAGYAR Bra Kenes Elektromos szersz ma nem ig nyel kieg szit ken st A tartoz kokat s illeszt keket rendszeresen kenni kell az SDS Plus illeszt sn l GA Tisztit s FIGYELMEZTETES F vassa AN le a szersz mr l s f vassa ki a szersz m belsej b l s ritett leveg vel a szennyez d seket amint a szell z nyil sok k rny k n port lat A m velet v gz sekor viseljen professzion lis ved szemiiveget s porv d larcot N FIGYELMEZTETES Soha ne haszn ljon old szert vagy m s er s vegyszert a szersz m nem f mes alkatr szeinek tisztit s ra Az ilyen vegyszerek meggyengithetik ezen alkatreszek anyagait Csak vizes vagy enyhe mos szeres textili t haszn ljon Soha ne engedje hogy a szersz m belsejebe folyad k jusson a szersz m semmilyen r sz t ne meritse folyad kba Opci s tartoz kok FIGYELMEZTETES Minthogy a Berner ltal AN kin ltt l elt r tartoz kokat nem tesztelt k a k sz l kkel ezek haszn lata vesz lyes lehet A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak a Berner ltal aj nlott tartoz kokat haszn lja ezzel a term kkel Opci k nt k l nb z t pus SDS Plus f r sz rak s v s k kaph
394. lus Dal podrobnosti t kaj c se p slu enstv z sk te u autorizovan ho prodejce Ochrana ivotn ho prost ed X T d n odpad Tento v robek nesm b t vyhozen do b n ho dom c ho odpadu Pokud nebudete vyrobek Berner d le pou ivat nebo pfejete li si jej nahradit novym nelikvidujte jej spolu s b n m komun ln m odpadem Zlikvidujte tento v robek v t d n m odpadu DY T d n odpad umo uje recyklaci a op tovn ta vyu it pou it ch v robk a obalov ch materi l Op tovn pou it recyklovan ch materi l pom h chr nit ivotn prost ed p ed zne i t n m a sni uje spot ebu surovin M stn sb rny odpad recykla n stanice nebo prodejny v m poskytnou informace o spr vn likvidaci elektro odpad z dom cnosti Spole nost Berner poskytuje slu bu sb ru a recyklace v robk Berner po skon en jejich provozn ivotnosti Chcete li z skat v hody t to slu by odevzdejte pros m v v robek kter mukoli autorizovan mu z stupci servisu kter n ad odebere a zajist jeho recyklaci M sto nejbli ho autorizovan ho servisu Berner naleznete na p slu n adrese uveden na zadn stran tohoto n vodu 138 ZARUKA A ZAKAZNICKA SLU BA Ka d n ad n hradn dil nebo p slu enstv se p ed expedic z v robn ho z vodu d kladn kontroluj Pokud se i p esto na n ad objev n jak vady za
395. m Nevystavujte elektrick n radie da u alebo vlhk mu prostrediu Ak do n radia vnikne voda zv i sa riziko razu elektrick m pr dom S pr vodn m k blom zaobch dzajte opatrne Nikdy nepou vajte pr vodn k bel na pren anie n radia jeho pos vanie alebo za neho ne ahajte pri odp jan n radia od elektrickej siete Zabr te kontaktu k bla s hor cimi mastn mi a ostr mi predmetmi a pohybliv mi as ami n radia Po koden alebo zapleten pr vodn k bel zvy uje riziko vzniku razu elektrick m pr dom Pri pr ci s n rad m vonku pou vajte predl ovacie k ble ur en na vonkaj ie pou itie Pou itie k bla na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom Ak mus te s elektrick m n rad m pracova vo vlhkom prostred pou vajte pr dov chr ni RCD Pou itie pr dov ho chr ni a RCD zni uje riziko razu elektrick m pr dom BEZPE NOS OBSLUHY Zosta te st le pozorn sledujte o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m prem ajte Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv ka nepozornosti pri pr ci s elektrick m n rad m m e vies k v nemu razu SLOVEN INA b c d e 9 4 a b c d Pou ivajte prostriedky na ochranu os b V dy pou ivajte ochranu zraku Ochrann prostriedky ako respir tor nekizav pracovn
396. m e vies k sp sobeniu ahk ho alebo stredne v neho zranenia v pr pade e sa tomu nezabr ni POZN MKA Ozna uje postup nes visiaci so sp soben m zranen ktor m e vies k po kodeniu zariaden v pr pade e sa tomu nezabr ni gt gt 196 Upozor uje na riziko razu sp soben ho elektrickym pr dom A Upozor uje na riziko vzniku po iaru ES Prehl senie o zhode v r mci EU Norma o strojoch CE BHD 3 Spolo nost Berner tymto prehlasuje Ze vyrobky popisovan v technick ch dajoch sp aj po iadavky nasleduj cich noriem 2006 42 ES EN 60745 1 EN 60745 2 6 Tento produkt je taktie v s lade s normou 2004 108 ES 2011 65 EU al ie inform cie V m poskytne z stupca spolo nosti Berner na nasleduj cej adrese alebo na adres ch ktor s uveden na zadnej strane tohto n vodu Ni ie podp san osoba je zodpovedn za zostavenie technick ch dajov a vyd va toto prehl senie v zast pen spolo nosti Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO n er a Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 VAROVANIE Precitajte si tento navod na obsluhu aby sa obmedzilo riziko zraneni VSeobecn bezpecnostn pokyny pre pracu s elektrickym naradim VAROVANIE Pre itajte si v etky viest k razu elektrickym pr dom po iaru a v znemu zraneniu bezpe nostn pokyny NedodrZanie uvedenych var
397. matures peut aussi s av rer dangereux Arrimer soigneusement la poign e lat rale avant toute utilisation Ne pas utiliser cet outil pendant des p riodes prolong es Les vibrations caus es par l action du marteau peuvent tre dangereuses pour les mains ou les bras Porter des gants pour amortir les vibrations et pour limiter les risques faire des pauses fr quentes Ne pas remettre a neuf les soim me La remise neuf de tout burin doit tre effectu e par un sp cialiste agr Tout burin remis neuf incorrectement pose des risques de dommages corporels Porter des gants lors de l utilisation de l outil ou le changement de burin Les parties m talliques accessibles de l outil et des burins FRAN AIS pourraient s av rer br lantes lors de l utilisation De petits d bris de mat riau pourraient aussi blesser les mains nues Attendre syst matiquement l arr t complet de la meche burin avant de d poser 1 o que ce soit Des burins m ches en rotation posent des risques de dommages corporels Ne pas ass ner des coups de marteau sur des burins coinc s pour les d loger Des fragments de m tal ou de mat riau pourraient tre ject s et causer des dommages corporels Les burins l g rement us s peuvent tre r affut s Maintenir le cordon d alimentation l cart d une m che en rotation Ne pas enrouler le cordon autour d une partie quelconque de votre corps
398. me ekil 1 1 Mod se me d mesini d sadece eki pozisyonuna evirin 2 Uygun bir keski tak n ve 51 pozisyondan birine sabitlemek i in elinizle keskiyi evirin 3 Gerekti inde yan tutama i ayarlay n Aleti a n ve al maya ba lay n 5 bittikten sonra ve fi i prizden karmadan nce daima aleti kapat n UYARI Bu aleti kolay tutu ur veya patlay c s v lar benzin alkol vs kar t rmak veya pompalamak i in kullanmay n o Etiketinde yan c oldu u belirtilen s v lar kar t rmay n gt BAKIM Berner elektrikli aletiniz minimum bakim gerektirecek ekilde uzun y llar al mak zere tasarlanm t r S rekli tatminkar al ma d zg n alet bak m ve d zenli temizli e ba l d r UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in aksesuarlar tak p karmadan nce ayarlarla oynamadan veya de i tirmeden nce ya da tamir yaparken aleti kapat n ve makineyi g kayna ndan ay r n Tetik d mesinin kapal konumda oldu unu kontrol edin Aletin yanl l kla al t r lmas yaralanmaya neden olabilir Bu makineye kullan c taraf ndan servis yap lamaz Yakla k 40 saat kullan m sonunda aleti yetkili Berner servisine g t r n Bu s reden nce sorunla kar la rsan z yetkili Berner servisine ba vurun Karbon fir alar eskidi inde alet otomatik olarak kapan r Motor F r alar Berner f r alar a nd
399. meiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz bevor Sie Zubeh r anbringen oder entfernen Einstellungen justieren oder ndern oder Reparaturen vornehmen Stellen Sie sicher dass der Ausl seschalter in AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigter Start kann zu Verletzungen fiihren W hlen der Betriebsart Abb 2 Das Ger t kann in den folgenden Betriebsarten eingesetzt werden A Rotationsbohren Schrauben und Bohren in Stahl Holz und Kunststoff ge T Schlagbohren Bohrarbeiten in Beton und Mauerwerk Nur H mmern leichte Stemm MeiRel T und Abbrucharbeiten In dieser Betriebsart kann das Gerat auch als Hebel zum Entfernen einer blockierten Bohrspitze verwendet werden Bitdrehung Keine echte Betriebsart Sie wird nur verwendet um einen FlachmeiRel in die gew nschte Stellung zu drehen Zur Wahl der Betriebsart dr cken Sie die Sicherheitssperre e und drehen Sie den Betriebsarten Wahlschalter d auf das Symbol der gewiinschten Betriebsart 2 L sen Sie die Sicherheitssperre und berpr fen Sie dass der Betriebsarten Wahlschalter eingerastet ist WARNUNG Verstellen Sie nicht die Betriebsart w hrend das Werkzeug l utt Indexieren der MeiRelposition Der MeiRel kann indexiert und in 51 verschiedenen Positionen festgestellt werden eb DEUTSCH 1 Drehen Sie den Betriebsartenschalter d bis er auf das Symbol f r Bitdrehung zeigt 2 Drehen Sie den Mei el in die gew nsc
400. mentbegr nsningskoblingen er fabriksindstillet og kan ikke justeres Elektrisk sikkerhed Elmotoren er kun designet til n sp nding Kontroller altid at str mforsyningen svarer til sp ndingen p m rkepladen Din Berner oplader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60745 Derfor kr ves der ingen jordledning Hvis str mledningen er beskadiget skal den erstattes af en specialfremstillet ledning der f s gennem Berners serviceorganisation Brug af forl ngerledning Der b r ikke benyttes en forl ngerledning med mindre det er absolut n dvendigt Brug en godkendt forl ngerledning der er egnet til str mforsyningen til din oplader se tekniske data Den minimale lederst rrelse er 1 mm den maksimale l ngde er 30 m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud Samling og justering ADVARSEL For at reducere risikoen for A kvastelser skal enheden slukkes og stromforsyningen til maskinen afbrydes for montering og afmontering af tilbeh r f r justering eller ndring af konfiguration eller ved udf relse af reparationer S rg for at udl serkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medf re kv stelser DANSK Valg af funktionstilstand fig 2 V rkt jet kan anvendes i folgende funktionstilstande 2 Roterende boring til iskruning og boring i st l tr og plastik Tim T Hammerboring til boring i beton og murv rk Kun hamring til let flishugning mejsling og nedrivningsa
401. met een kernboor 1 Stel de moduskeuzeschakelaar d in op de positie klopboren Pas de zijhandgreep i naar wens aan Plaats de geschikte kernboor Monteer de middenboor in de kernboor Plaats de middenboor op de plaats en druk op de variabele snelheidsschakelaar a Boor totdat de kern ong 1 cm in het beton doordringt Stop met boren en verwijder de middenboor Plaats de kernboor terug in het gat en ga verder met boren Als u boort in een structuur die dikker is dan de diepte van de kernboor verwijdert u regelmatig de ronde cilinder van beton of kern in het boorstuk Om het ongewenst afbreken van beton rondom het gat te voorkomen boort u eerst een gat met nm o de diameter van de middenboor volledig door de structuur heen Vervolgens boort u halverwege in het binnengat vanaf beide kanten Zet het gereedschap altijd uit als het werk be indigd is en voordat u het stroomsnoer uit de contactdoos haalt Roterend boren fig 1 1 Stel de moduskeuzeschakelaar d in op de positie roterend boren 2 Bevestig de boorhouder adapter boorhouder constructie 3 Ga verder zoals beschreven bij klopboren WAARSCHUWING Gebruik nooit standaard boorhouders in de klopboormodus Schroeven draaien fig 1 1 Stel de moduskeuzeschakelaar d in op de positie roterend boren Kies de draairichting Steek de speciale SDS Plus adapter voor schroevendraaien er in voor het gebruik met hexagonale schroevendraaier boor
402. mk rosod st okozhatnak Viseljen porv d larcot vagy l gz k sz l ket a porral j r alkalmaz sn l F lv d haszn lata a legt bb munkafolyamathoz sz ks ges Mindig hat rozottan tartsa a szersz mot Ne pr b lja gy zemeltetni hogy nem tartja mindk t kez vel Javasoljuk hogy mindig haszn lja az oldalfoganty t Ha egy k zzel tartja elvesz theti uralm t a szersz m felett Kem ny anyagok tt r se illetve a bel j k tk z s szint n vesz lyes lehet Haszn lat el tt biztons gosan r gz tse az oldalfoganty t dolgozzon hossz ideig a szersz mmal A kalap l s ltal okozott rezg s k ros thatja kez t karj t Viseljen keszty t amely enyh ti a rezg s hat s t s gyakori pihen vel cs kkentse a vesz lyes behat st Ne pr b lja n ll an jraedzeni a v g leket Av s k jraedz s t enged llyel rendelkez szakembernek kell v geznie A nem megfelel en edzett ves s r l st okozhat A szersz m haszn lat hoz vagy a tartoz kok cser j hez viseljen keszty t A szersz m s a tartoz k szabadon l v f malkatr szei a hasznalat k zben rendkiv l felforr sodhatnak A t r tt anyag apr darabjai fels rthetik a kez t Soha ne tegye le addig az elektromos szersz mot amig ves je teljesen nem llt le A mozg v s s r l st okozhat A beszorult v s t ne pr b lja kalap ccsal kiszabaditani F m vagy anyagszilankok szabadulh
403. mo laid Naudojant darbui lauke tinkam laid suma ja elektros sm gio pavojus Jeigu elektrin rank nei vengiamai reikia naudoti dr gnoje aplinkoje naudokite maitinimo altin apsaugot likutin s elektros srov s prietaisu RCD Naudojant RCD suma ja elektros sm gio pavojus ASMEMIN SAUGA Dirbdami su elektriniu rankiu b kite budr s i r kite k darote ir vadovaukit s sveika nuovoka Nenaudokite elektros rankio jei esate pavarg apsvaig nuo narkotini med iag alkoholio arba vaist Dirbant elektros rankiu turite b ti pastoviai atid s Prie ingu atveju galite rimtai susi eisti D v kite asmenin s saugos rang Visuomet d v kite aki apsaugas Apsaugin s priemon s pavyzd iui respiratorius apsauginiai batai neslid iais padais almas ar aus apsaugos naudojamos atitinkamomis s lygomis suma ina susi eidimo pavoj B kite atsarg s kad nety ia nejjungtum te rankio Prie prijungdami rank prie maitinimo altinio ir arba akumuliatoriaus bloko prie paimdami ir ne dami rank b tinai patikrinkite kad jungiklis b t i jungtas Ne ant elektrinius rankius u d jus pir t ant j jungiklio arba d e 9 4 a b c d e jungiant rankius elektros tinkl kai j jungikliai yra jungti vyksta nelaiming atsitikim Prie prad dami dirbti su rankiu pa alinkite nuo jo visus reguliavimo raktus ar
404. mogu da zapale pra inu ili isparavanja c 2 a b c a e 3 a b c 150 Tokom rada sa elektri nim alatom dr ite podalje posmatra e i decu Zbog odvra anja pa nje mogli bi da izgubite kontrolu nad uredajem ZA TITA OD ELEKTRI NE STRUJE Utika i elektri nih alata moraju da odgovaraju uti nicama Nikad ni na koji nacin ne modifikujte utika Kod kori enja elektri nih alata sa uzemljenjem ne koristite adapterske utika Nemodifikovani utika i i odgovaraju e uti nice smanji e rizik od elektri nog udara Izbegavajte fizi ki dodir sa uzemljenim povr inama poput cevi radijatora metalnih okvira i fri idera Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je va e telo uzemljeno Elektri ne alate ne izla ite ki i ili vlazi Prodiranje vode u elektri ni alata pove a e rizik od elektri nog udara Kabl ne upotrebljavajte za nepredvi ene namene Kabl nikad ne upotrebljavajte za no enje povla enje ili odvajanje utika a elektri nog alata iz elektri ne uti nice Kabl dr ite podalje od izvora topline ulja i o trih ili pokretnih delova O te eni ili zapleteni kabl pove a e rizik od elektri nog udara Kod rada sa elektri nim alatom na otvorenome upotrebite produ ni kabl podesan za kori enje na otvorenom Upotreba produ nog kabla koji je podesan za kori enje na otvorenom smanjuje rizik od elektri nog udara Ako ne mo ete da izbegnete kori enje elektri nog
405. n te p slu n vrt k POZN MKA Chcete li z skat nejlep v sledky pou vejte vysoce kvalitn vrt ky s karbidov mi hroty Podle pot eby nastavte polohu bo n rukojeti i V p pad pot eby nastavte hloubku vrt n Ozna te si m sto kde bude vyvrt n otvor Um st te vrt k na zna ku a spus te n ad Vypinejte n ad v dy po ukon en pr ce a p ed odpojen m nap jec ho kabelu od z suvky Np Ro Vrtani s korunovym vrtakem 1 Nastavte voli re imu d do polohy pro p klepov vrt ni Podle potfeby nastavte polohu bo n rukojeti i Upn te vhodny korunovy vrtak Do korunov ho vrt ku instalujte vodici vrt k Umist te vodici vrt k na ozna eny bod a stiskn te spina s regulaci ot ek a Vrtejte dokud korunovy vrt k nevnikne do betonu alespo do hloubky 1 6 Ukon ete vrt ni a vyjm te vodici vrt k Nasadte korunovy vrt k znovu do otvoru a pokra ujte ve vrt ni 7 P i vrt n materi lu s tlou kou v t ne je v ka korunov ho vrt ku pravideln odlamujte v lec betonu uvnit korunov ho vrt ku Aby nedo lo k n hodn mu odlomen betonu okolo vrtan ho otvoru provrtejte nejd ve cel materi l vodic m vrt kem Potom z ka d strany materi lu vyvrtejte j dro do poloviny tlou ky materi lu 8 Vypinejte n ad v dy po ukon en pr ce a p ed odpojen m nap jec ho kabelu od z suvky ARON ESKY T bez p
406. n n ad a m e zkr tit jeho provozn ivotnost Nevrtejte p li hluboko aby nedo lo k po kozen krytu proti prachu V dy dr te n ad pevn ob ma rukama a zaujm te pevn postoj obr 7 N ad pou vejte v dy s dn upevn nou bo n rukojet Spr vn poloha rukou obr 7 VAROV N Z d vodu sn en rizika v n ho AN zran ni V DY pou ivejte spravny chop n fadi jako na uveden m obr zku VAROV N Z d vodu sni eni rizika v n ho AN zran ni dr te n fadi V DY bezpe n a o ek vejte nenadal reakce Spravna poloha rukou vy aduje abyste m li jednu ruku na bo ni rukojeti i a druhou ruku na hlavni rukojeti k 136 Spojka proti pieti eni Dojde li k zablokovani vrt ku pohon h idele vrta ky bude p eru en pomoc spojky proti p et en V takov situaci vznikaj velk momentov reakce a proto v dy dr te n ad pevn ob ma rukama a udr ujte pevn postoj m a vypnut obr 1 Chcete li n ad zapnout stiskn te sp na s regulac ot ek a Tlak vyv jen na tento sp na bude ur ovat velikost ot ek n ad 2 Chcete li n ad vypnout uvoln te hlavn sp na 3 Chcete li n ad zajistit v poloze vypnuto nastavte p ep na chodu vp ed vzad c do st edn polohy P klepov vrt n obr 1 VRT N S PLN M VRT KEM 1 Nastavte voli re imu d do polohy pro p klepov vrt ni 2 Up
407. na je na ku i tu Primer 2009 XX XX Godina proizvodnje Sadr aj pakovanja Pakovanje sadr i 1 eki za bu enje Bo ni rukodr a ipka za pode avanje dubine Bera clic veli ina 2 Priru nik sa uputstvima Crte sastavnih delova A A m s Proverite da na alatu delovima ili priboru nema eventualnih o te enja nastalih tokom transporta Dobro prou ite i upoznajte se sa ovim priru nikom pre same upotrebe alata Opis crte 1 UPOZORENJE ikada ne modifikujte elektri ni alat ili bilo koji njegov deo Mo e do i do o te enja ili povreda Prekida sa regulatorom brzine Aktivna kontrola vibracija Klizni preklopnik napred nazad Bira na ina rada Osiguravaju e dugme Dr a alata osiguravaju i prsten Poklopac protiv pra ine ipka za pode avanje dubine Bo ni rukodr a Stega za grani nik dubine Glavni rukodr a NAMENA Va eki za bu enje projektovan je za profesionalnu primenu u bu enju i laganom otkidanju klesanju i trganju a kod nastavaka sa karbidnom jezgrom i bu enju u betonu cigli i kamenu Ovaj elektri ni alat tako e je pogodan za rotaciono bu enje u drvu metalu keramici plastici kao i za rad sa rafovima i odrezivanje navoja NE UPOTREBLJAVAJTE u vla nim uslovima ili u blizini zapaljivih te nosti ili gasova Ovi eki i za bu enje su profesionalni elektri ni alati NE DOZVOLITE deci da dolaze u dodir sa alatom
408. na ozna en bod a stla te vyp na s regul ciou ot ok a V tajte pokia korunka nevnikne do bet nu aspo do h bky 1 cm 6 Presta te v ta a vyberte vodiaci vrt k Vrtaciu korunku nasa te sp do otvoru a pokra ujte vo vftan 7 Pri v tan materi lu s hr bkou v ou ne je v ka korunky pravidelne odlamujte valec bet nu vo vn tri korunky Aby nedo lo k n hodn mu odlomeniu bet nu okolo vftan ho otvoru prevftajte najsk r cel materi l vodiacim vrt kom Potom z ka dej strany materi lu vyvitajte jadro do polovice hr bky materi lu 8 Po ukon en pr ce a pred odpojen m pr vodn ho k bla n radie v dy vypnite ARON V tanie bez pr klepu obr 1 1 Nastavte voli re imu d do polohy pre v tanie bez pr klepu 2 Nasa te adapt r sk u ovadla zostavu sk u ovadla 3 Postupujte rovnak m sp sobom ako pri v tan s pr klepom VAROVANIE Pri pr klepovom v tan nikdy nepou vajte tandardn sk u ovadl Skrutkovanie obr 1 1 Nastavte voli re imu d do polohy pre v tanie bez pr klepu 2 Zvo te si smer ot ania 3 Pou ite peci lny skrutkovac adapt r SDS Plus na pou itie skrutkovac ch n stavcov s up nac m es hranom 4 Vlo te do dr iaka zodpovedaj ci skrutkovac n stavec Pri pr ci so skrutkami s hlavou s dr kou v dy pou vajte n stroje s vyh ad vacou obj mkou 5 Vyp na s regul ciou ot ok a s
409. nalmente forature a percussione per applicazioni di scheggiatura scalpellatura e demolizione leggera e per foratura di calcestruzzo mattone e pietra con punte a corona rivestite al carburo Questo apparato idoneo anche per forare legno metallo ceramica e plastica per avvitare e per filettare Ta moo NON utilizzare in ambienti umidi o in presenza di liguidi o gas infiammabili Questi tassellatori sono apparati elettrici professionali NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all apparato Le persone inesperte devono utilizzare guesto apparato solo sotto sorveglianza CONTROLLO ATTIVO DELLE VIBRAZIONI FIG 1 Questo dispositivo serve a neutralizzare effetto delle vibrazioni di rimbalzo Riducendo le vibrazioni trasmesse alla mano e al braccio possibile un utilizzo pi confortevole per lunghi periodi ed estende la durata dell apparato Per un maggior controllo delle vibrazioni sostenere l apparato posizionando una mano sull impugnatura principale k e altra sul impugnatura laterale i Applicare sul apparato una pressione pari all incirca a meta dell escursione possibile Per attivare il controllo attivo delle vibrazioni necessario esercitare sul tassellatore solo una pressione modesta La pressione eccessiva non aumenta la velocit di foratura o scalpellatura dell apparato e non permette Fazionamento del controllo attivo delle vibrazioni FRIZIONE LIMITATRICE DI COPPIA Tutti i tassellatori sono dota
410. namento com a ferramenta a trabalhar Seleccionar a posi o do cinzel O cinzel pode ser posicionado e fixo em 51 posi es diferentes 1 Rodeo selector de modo d at este apontar para o simbolo de rota o do suporte de acess rios 2 Rodeocinzel para a posic o pretendida 3 Coloque o selector de modo d na posi o de apenas percuss o simbolo do martelo 4 Rodeocinzel ate este ficar fixo 48 Inserir e retirar acess rios SDS Plus fig 3 Esta ferramenta utiliza acess rios SDS Plus consulte a fig 3 para visualizar o perfil transversal da haste de uma broca SDS Plus Recomendamos gue utilize apenas acess rios profissionais 1 Limpe e lubrifique a haste da broca 2 Insira a haste da broca no suporte de acess rios na manga de fixa o f Empurre a broca e rode a ligeiramente at esta ficar encaixada nas ranhuras Puxe a broca para verificar se esta se encontra bem fixa A fun o de percuss o requer que a broca consiga deslocar se v rios cent metros ao longo do eixo quando estiver fixa no suporte de acess rios Para retirar a broca puxe o suporte de acess rios a manga de fixa o f e em seguida puxe a broca ATEN O use sempre luvas ao substituir N acess rios As pe as de metal expostas da ferramenta e dos acess rios podem ficar extremamente quentes durante a utiliza o Instalar o punho lateral fig 4 O punho lateral i pode ser instalado tanto para utilizadores dex
411. nap klad potrub radi tory elektrick spor ky a chladni ky P i uzemn n va eho t la vzr st riziko razu elektrick m proudem Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo vlh k mu prost ed Vnikne li do elektrick ho n ad voda zv se riziko razu elektrick m proudem S nap jec m kabelem zach zejte opatrn Nikdy nepou vejte nap jec kabel k p en en nebo posouv n n ad a netahejte za n j chcete li n ad odpojit od elektrick s t Zabra te kontaktu kabelu s mastn mi hork mi a ostr mi p edm ty nebo pohybliv mi stmi Po kozen nebo zapleten nap jec kabel zvy uje riziko razu elektrick m proudem P i pr ci s n ad m venku pou vejte prodlu ovac kabely ur en pro venkovn pou it Pou it kabelu pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem P i pr ci s elektrick m n ad m ve vlhk m prost ed mus b t v nap jec m okruhu pou it proudov chr ni RCD Pou it proudov ho chr ni e RCD sni uje riziko razu elektrick m proudem BEZPE NOST OBSLUHY Z sta te st le pozorn sledujte co prov d te a p i pr ci s elektrick m n ad m premyslejte Nepou vejte elektrick n ad jste li unaveni nebo jste li pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilka nepozornosti pii pr ci s elektrick m n ad m m e v st k v n mu razu Pou vejte prvky osobn ochrany V dy pou
412. nd oder Mauerwerk entwickelten Staubs Schilder am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Werkzeug angebracht Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Tragen Sie eine Schutzbrille DEUTSCH LAGE DES DATUMSCODES ABB 1 Der Datumscode n enth lt das Herstelljahr und ist in das Geh use gepr gt Beispiel 2009 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 Bohr und Meisselhammer seitlicher Seitenhandgriff Bohrtiefenanschlag Bera clic Gr Re 2 Betriebsanleitung Explosionszeichnung Ba S s S Pr fen Sie das Werkzeug die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten Nehmen Sie sich Zeit diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen und zu verstehen Beschreibung Abb fig 1 WARNUNG Nehmen Sie niemals AN Anderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren Verstellbarer Drehzahlregler Aktive Vibrationskontrolle Drehrichtungs Schiebeschalter Betriebsarten Wahlschalter Sicherheitssperre Werkzeugaufnahme Arretiermanschette Staubkappe Bohrtiefenanschlag Zusatzgriff Tiefenanschlagklemme Hauptgriff BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Ihr Bohrhammer wurde f r den professionellen Einsatz beim Schlagbohren und leichten Stemmen Mei eln und Abbrucharbeiten sowie f r das Kernbohren mit Karbidspitzen in Beton
413. ndardnog SDS Plus nastavka 3 Da biste uklonili glavu postupite kao kod uklanjanja standardnog SDS Plus nastavka UPOZORENJE U na inu rada bu enje eki em nikad ne upotrebljavajte standardne stezne glave Kod va eg lokalnog prodava a potra ite dodatne informacije o odgovaraju im dodacima HRVATSKI Zamjena poklopca protiv pra ine crte 3 Poklopac protiv pra ine g sprje ava prodiranje pra ine u mehanizam Istro eni poklopac protiv pra ine smjesta zamijenite 1 Dr a alata osiguravaju u obujmicu f povucite prema natrag i skinite poklopac protiv pra ine g 2 Namjestite novi poklopac protiv pra ine 3 Otpustite dr a alata osiguravaju u obujmicu UPOTREBA Upute za upotrebu UPOZORENJE Uvijek se pridr avajte sigurnosnih uputa i va e ih propisa Upoznajte se s razmje tajem cjevovoda i o i enja Na alat primijenite lagani pritisak pribli no 5 kg Pretjerana sila ne ubrzava bu enje ve smanjuje u inkovitost alata i mo e skratiti njegov ivotni vijek Da biste sprije ili o te ivanje poklopca protiv pra ine ne bu ite suvi e duboko Alat uvijek vrsto dr ite s obje ruke i osigurajte vrst stav crte 7 Alat uvijek upotrebljavajte s pravilno postavljenim bo nim rukohvatom Pravilan polo aj ruku crte 7 UPOZORENJE Da biste smanjili opasnost od ozbiljnih ozljeda UVIJEK koristite prikazan pravilan polo aj ruku UPOZORENJE Da b
414. ndarta p rbaudes metodi kas nor dita LVS EN 60745 un to var izmantot viena instrumenta salidzin anai ar citu o v rtibu var izmantot lai iepriek nov rt tu iedarbibu LIETO ANAS PAMACIBA BHD 3 BRIDINAJUMS Deklar t vibraciju emisijas AN v rtiba attiecas uz instrumenta galveno paredzeto lieto anu Tomer vibraciju emisija var at kirties atkariba no ta kadiem darbiem instrumentu lieto kadus piederumus tam uzstada vai cik labi veic ta apkopi ados gadijumos var iev rojami palielinaties iedarbibas limeni visa darba laikposma Novertejot vibraciju iedarbibas limeni lidztekus darba re imam ir janem vera ari tas laiks kad instruments ir izsl gts vai darbojas tuk gaita Tad jadi iesp jams iev rojami samazinat iedarbibas limeni visa darba laikposma Nosakiet ari citus dro ibas pas kumus lai aizsargatu operatoru no vibracijas iedarbibas piem ram javeic instrumentu un piederumu apkope jar p jas lai rokas b tu siltas jaorganiz darba gaita Dro inataji 230 V instrumenti 10 amp ri elektrotikls Definicijas leteikumi par dro ibu Turpmak redzamaj s definicij s izskaidrota sign lv rdu nopietnibas pak pe L dzu izlasiet o rokasgr matu un piev rsiet uzmanibu Siem apzim jumiem BiSTAMI Norada draudo u bistamu situaciju kuras rezultata ja to nenov rs iest jas n ve vai tiek g ti nopietni ievainojumi BRIDINAJUMS Nor da iesp jami bistamu AN situaciju kuras rezult
415. ndeur de per age fig 5 1 Ins rez le foret la m che requise comme d crit ci dessus 2 Maintenez appuy le verrou de but e de profondeur j FRANGAIS 3 Ins rez la tige de r glage de profondeur h dans le trou du verrou de but e de profondeur 4 Ajustez la profondeur de p n tration comme illustr 5 Lib rez le verrou de but e de profondeur Glissi re de marche avant arri re fig 6 1 Poussez la glissi re de marche avant arriere vers la gauche pour une rotation avant vers la droite Reportez vous aux fl ches sur l outil 2 Poussez la glissi re de marche avant arri re vers la droite pour une rotation arri re vers la gauche AVERTISSEMENT Attendre A syst matiquement l arr t complet du moteur avant de changer la direction de rotation Installation de adaptateur de mandrin et du mandrin vendus s par ment 1 Vissez le mandrin sur embout taraud de l adaptateur de mandrin 2 Ins rez le dispositif mandrin adaptateur sur l outil comme si c tait un accessoire standard SDS Plus 3 Pour retirer le mandrin suivez la m me proc dure que pour retirer un accessoire standard SDS Plus AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de mandrins standards en mode martelage perforage Veuillez consulter votre concessionnaire pour plus d informations sur les accessoires appropri s Remplacement du carter antipoussi res fig 3 Le carter antipoussi res g prot ge le m
416. ne pl tzliche Reaktion vorbereitet Die richtige Haltung der H nde setzt voraus dass eine Hand sich am seitlichen Griff 1 befindet w hrend die andere Hand den Hauptgriff k halt Uberlastungskupplung Wenn der Bohreinsatz sich verklemmt oder festsitzt wird der Antrieb der Bohrspindel durch die berlastungskupplung Rutschkupplung unterbrochen Wegen der dabei auftretenden Kr fte halten Sie das Gerat immer fest mit beiden Handen und achten Sie auf einen sicheren Stand Ein und Ausschalten Abb 1 1 Um das Werkzeug einzuschalten dr cken Sie den verstellbaren Drehzahlregler a Die Starke des Drucks auf den verstellbaren Drehzahlregler regelt die Drehzahl des Werkzeugs 2 Zum Stoppen des Werkzeugs lassen Sie den Schalter los 3 Um das Werkzeug in der AUS Position zu arretieren schieben Sie den Drehrichtungs Schiebeschalter c in die mittlere Position Schlagbohren Abb 1 BOHREN MIT MASSIVEM EINSATZ BIT 1 Stellen Sie den Betriebsartenwahlschalter d auf die Schlagbohr Position 2 Setzen Sie den passenden Bohreinsatz ein HINWEIS F r optimale Ergebnisse verwenden Sie Qualit tsbits mit Karbidspitze 3 Justieren Sie den seitlichen Griff i entsprechend den Anforderungen 4 Stellen Sie falls erforderlich die Bohrtiefe ein 5 Markieren Sie die Bohrstelle 6 Setzen Sie den Bohrbit auf die Bohrstelle und schalten Sie das Werkzeug ein 7 Schalten Sie das Werkzeug immer aus wenn die Arbeit b
417. nike ty kalunpitimen taakse kahvan ollessa oikealla 3 K nn sivukahva haluamaasi asentoon ja kirist se Poraussyvyyden s t minen kuva 5 1 Aseta tarvittava ter paikalleen edell kuvatulla tavalla 100 2 Paina syvyyspys ytyskiinnikett j ja pid se painettuna 3 Pujota syvyyss t tanko h kiinnikkeen aukon l pi 4 S d poraussyvyys kuvassa n kyv ll tavalla 5 Vapauta syvyyssuuntainen pys ytin Toimintasuunnan valitsin kuva 6 1 Paina vasemmassa kyljess n kyv toimintasuunnan valitsin c asentoon jossa ter py rii my t p iv n Lis tietoja on ty kaluun merkityiss nuolissa Paina oikeassa kyljess n kyv toimintasuunnan valitsin c asentoon jossa ter py rii vastap iv n VAROITUS Ennen py rint suunnan vaihtamista odota ett moottori pys htyy kokonaan Istukan sovittimen ja istukan kiinnitt minen hankittava erikseen 1 Ruuvaa istukka sen sovittimen kierteiseen p h n 2 Asenna toisiinsa yhdistetty istukka ja sen sovitin ty kaluun samalla tavalla kuin tavallinen SDS Plus ter 3 Voit irrottaa istukan samalla tavalla kuin tavallisen SDS Plus ter n A VAROITUS l koskaan k yt tavallisia istukoita iskuporaustilassa Saat lis tietoja j lleenmyyj lt si P lykannen vaihtaminen kuva 3 P lykansi g est p ly p sem st ty kalun mekanismiin Vaihda kulunut p lykansi heti 1 Ved ty kalunpitimen luk
418. nio rankio saugumas Papildomos specialios rotacini sm gini gr t naudojimo saugos taisykl s 189 D v kite aus apsaugas Triuk mas gali tapti klausos praradimo prie astimi Naudokite atsargines rankenas pateikiamas su iuo rankiu Netekus kontrol s galima susi eisti Atlikdami operacijas kuri metu pjovimo rankis gali paliesti nematomus laidus arba savo paties laid laikykite elektrin rank u izoliuotos rankenos Prisilietus prie gyvo laido neizoliuotos metalin s rankio dalys taps gyvos ir operatorius gaus elektros sm g Ruo in ant stabilios platformos tvirtinkite spaustuvais arba kitais parankiais b dais Laikant ruo in rankomis arba atr mus save jis n ra stabilus galite prarasti kontrol D v kite apsauginius akinius arba kitas aki apsaugas Sm ginio gr imo metu gali l kti skiedros Svied iamos dalel s gali negr inamai pa eisti j s reg jim Darydami darbus kuri metu kyla dulki d v kite puskauk arba respiratori Daugelio darb metu reik t d v ti aus apsaugas Visuomet tvirtai laikykite rank u jo rankenos Nebandykite naudoti io rankio laikydami j viena ranka Rekomenduojama visuomet naudoti onin ranken Jei dirbdami laikysite rank viena ranka negal site jo suvaldyti Taip pat gali b ti pavojinga gr ti kietas med iagas pavyzd iui gel beton arba kai rankis netik tai ijas atsitrenkia P
419. no accessori venduti separatamente 1 Avvitare il mandrino sull estremita filettata dell adattatore del mandrino 58 2 Inserire il mandrino connesso all adattatore nel apparato come se fosse una normale punta SDS Plus 3 Per rimuovere il mandrino procedere allo stesso modo della rimozione di una normale punta SDS Plus AVVERTENZA non utilizzare mai mandrini di tipo standard quando si in modalit trapano a percussione Rivolgersi al proprio concessionario per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti Sostituzione del parapolvere fig 3 Il parapolvere g impedisce alla polvere di entrare nel meccanismo Sostituire immediatamente il parapolvere quando consumato 1 Tirare all indietro il manicotto di serraggio del portautensili f ed estrarre il parapolvere g 2 Inserire il nuovo parapolvere 3 Rilasciare il manicotto di serraggio del portautensili FUNZIONAMENTO Istruzioni per l uso AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni e le normative per la sicurezza vigenti Prestare attenzione alla posizione delle tubature e dei cavi elettrici Applicare una leggera pressione sull apparato circa 5 kg Una forza eccessiva non aumenta la velocit di foratura anzi diminuisce le prestazioni dell apparato e pu abbreviarne la durata Non forare o spingere troppo in profondit per evitare di danneggiare il parapolvere Sostenere sempre apparato saldamente con entramb
420. norukim korisnicima UPOZORENJE Alat ne upotrebljavajte ako bo ni rukohvat nije pravilno postavijen 1 Olabavite bo ni rukohvat 2 Za desnoruke korisnike Stegu bo nog rukohvata navucite preko navlake i namjestite iza prihvatne glave tako da je rukohvat okrenut ulijevo Za ljevoruke korisnike Stegu bo nog rukohvata navucite preko navlake i namjestite iza prihvatne glave tako da je rukohvat okrenut udesno 3 Bo ni rukohvat zakrenite u eljeni polo aj i pritegnite rukohvat Prilago avanje dubine bu enja crte 5 1 Umetnite potreban nastavak za bu enje kako je prethodno opisano 2 Pritisnite stegu za grani nik dubine j i dr ite je pritisnutom 3 ipku za prilago avanje dubine h postavite u otvor na stezi za grani nik dubine 4 Dubinu bu enja prilagodite na prikazani na in 5 Otpustite stegu za grani nik dubine a preklopnik naprijed natrag crte 6 Za vrtnju prema naprijed vrtnja udesno klizni preklopnik naprijed natrag c pritisnite u lijevu stranu Pogledajte strelice na alatu 2 Zavrtnju prema natrag vrtnja ulijevo klizni preklopnik naprijed natrag c pritisnite u desnu stranu UPOZORENJE Prije promjene smjera vrtnje uvijek pri ekajte da se motor u potpunosti zaustavi Postavljanje prilagodnika stezne glave i stezne glave kupuju se odvojeno 1 Glavu navijete na dio prilagodnika za glave s navojem 2 Glavu i prilagodnik za glave zajedno umetnite u alat kao i kod sta
421. novace vytvofily ze spole nosti Berner jednoho z nejspolehliv j ich partner pro uzivatele profesion lniho elektrick ho n fadi Technick daje BHD 3 Napajeci nap ti V 230 Typ 2 W 800 Ota ky naprazdno min 0 1150 Pracovni ota ky min 0 830 Energie razu P klepov vrt n J 0 3 1 Sek n J 0 34 Max pr m r otvoru p i vrt n do oceli d eva betonu mm 13 30 26 Polohy sek e 51 J drov vrt n do m kk cihly mm 65 Dr k n stroj SDS Plus Pr m r obj mky mm 54 Hmotnost kg 34 Ly akustick tlak dB A 85 4 K odchylka akustick ho tlaku dB A 3 3 Lu akustick v kon dB A 99 4 odchylka akustick ho v konu dB A 3 3 Celkov rove vibrac prostorov vektorov sou et podle normy EN 60745 Vrt n do kovu Hodnota vibrac a m s 25 Odchylka K m s 1 5 Vrt n do betonu Hodnota vibrac a m s 10 5 Odchylka K m s 1 5 Sek ni Hodnota vibraci chen 7 m s 10 5 Odchylka K m s 3 5 Sroubov ni bez pfiklepu Hodnota vibraci a m s 25 Odchylka K m s 1 5 Velikost vibraci uveden v tomto dokumentu byla m fena podle normalizovanych po adavku kter jsou uvedeny v norm EN 60745 a m e byt pou ita pro srovnani jednoho n ad s ostatn mi Tato hodnota m e b t pou ita pro p edb n odhad vibrac p sob c ch na obsluhu 131
422. nstrumentus nedrikst paklaut lietus vai mitru laika apst klu iedarbibai Udens iekl ana elektroinstrumenta palielina elektrisk s stravas trieciena iesp jamibu Neizmantojiet vadu citiem m rkiem Nekad nep rn s jiet nevelciet vai neatvienojiet elektroinstrumentu no kontaktligzdas turot to aiz vada Netuviniet vadu karstuma avotiem ellai asam kautn m vai kustigam detalam Ja vadi ir boj ti vai past v liel ks elektrisk s str vas trieciena risks Str d jot ar elektroinstrumentu rpus telp m izmantojiet t du pagarin juma vadu kas paredz ts lieto anai rpus telp m Izmantojot vadu kas paredz ts lieto anai rpus telp m past v maz ks elektrisk s str vas trieciena risks Ja elektroinstruments ir nenov r ami j ekspluat mitr vid elektrobaro anai uzst diet zem juma jaudas ier ces RCD aizsardz bu Lietojot RCD mazin s elektrisk trieciena risks PERSON G DRO BA Elektroinstrumenta lieto anas laik esiet uzman gi skatieties ko j s dar t r kojieties sapr t gi Nelietojiet elektroinstrumentu ja esat noguru i vai atrodaties narkotiku alkohola vai medikamentu ietekm Pat viens mirklis neuzmanibas elektroinstrumentu ekspluat cijas laika var izraisit nopietnu ievainojumu Izmantojiet personigos aizsargpiederumus Vienm r valkajiet aizsargbrilles Attiecigos apst klos lietojot aizsargpiederumus piem ram puteklu masku aizsargapavus ar neslido u zoli aizsargkiv
423. ntact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Wear safety goggles or other eye protection Hammering operations cause chips to fly Flying particles can cause permanent eye damage Wear a dust mask or respirator for applications that generate dust Ear protection may be reguired for most applications Keep a firm grip on the tool at all times Do not attempt to operate this tool without holding it with both hands It is recommended that the side handle be used at all times Operating this tool with one hand will result in loss of control Breaking through or encountering hard materials such as re bar may be hazardous as well Tighten the side handle securely before use Do not operate this tool for long periods of time Vibration caused by hammer action may be harmful to your hands and arms Use gloves to provide extra cushion and limit exposure by taking frequent rest periods Do not recondition bits yourself Chisel reconditioning should be done by an authorized specialist Improperly reconditioned chisels could cause injury Wear gloves when operating tool or changing bits Accessible metal parts on the tool and bits may get extremely hot during operation Small bits of broken material ma
424. ntrol hold the tool with one hand on the main handle k and the other hand on the side handle i Apply just enough pressure so the hammer is approximately mid stroke The hammer only needs enough pressure to engage the active vibraton control Applying too much pressure will not make the tool drill or chip faster and active vibration control will not engage TORQUE LIMITING CLUTCH All rotary hammer drills are equipped with a torque limiting clutch that reduces the maximum torque reaction transmitted to the operator in case of jamming of a drill bit This feature also prevents the gearing and electric motor from stalling The torque limiting clutch has been factory set and cannot be adjusted Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your Berner charger is double insulated in accordance with EN 60745 therefore no earth wire is required ENGLISH WARNING 115 V units have to be operated AN via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the Berner service organization Mains Plug Replacement U K 8 Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug
425. nts ir j tur cie i ar ab m rok m k ar j st v uz dro as pamatnes 7 att Instrumentu dr kst darbin t tikai tad ja t s nu rokturis ir uzst d ts pareizi Pareizs rokas novietojums 7 att BR DIN JUMS Lai mazin tu nopietna ievainojuma risku VIENM R turiet roku pareizi k nor d ts BR DIN JUMS Lai mazin tu nopietna ievainojuma risku VIENM R saglab jiet cie u tv rienu lai b tu gatavi negaid tai reakcijai 172 Pareizs rokas novietojums paredz tur t vienu roku uz spala i bet otru uz galven roktura k P rslodzes saj gs Ja uzgalis ir iestr dzis vai iespiests materi l p rslodzes saj gs p rtrauc v rpstas piedzi u T k aj gad jum rodas liels sp ks kas uz jums var iedarboties cie i ar ab m rok m turiet instrumentu un nost jieties stabili lesl g ana un izsl g ana 1 att 1 Lai darbin tu instrumentu nospiediet regul jama truma sl dzi a Spie ot sp c g k uz regul jam truma sl d a instrumenta trums ir liel ks un otr di 2 Lai aptur tu instrumentu atlaidiet sl dzi 3 Lai instrumentu nofiks tu izsl gt st vokl virziet turpgaitas atpaka gaitas b dni b l dz vid jam st voklim Triecienurb ana 1 att URB ANA AR URBJA UZGALI 1 lestatiet re ma izv les sl dzi d st vokl triecienurb ana 2 levietojiet atbilsto u urbja uzgali PIEZ ME Lai pan ktu vislab kos rezult tus lietojiet
426. ny vypina vo vypnutej polohe OFF Pri nahodnom zapnuti naradia mo e d jst k zraneniu e Opravy tohto n radia nem e vykon va u vate Pribli ne po 40 pracovn ch hodin ch zverte kontrolu n radia autorizovan mu servisu Berner Ak d jde k probl mu e te pred t mto asov m intervalom zverte opravu n radia autorizovan mu servisu Berner Po opotrebovani uhl kov sa n radie automaticky vypne Uhl ky motora V n rad Berner sa pou va zdokonalen syst m pre v menu uhl kov ktor automaticky zastav n radie ak s uhl ky nadmerne opotrebovan Tento syst m zabra uje v nemu po kodeniu motora Nov sady uhl kov z skate v autorizovan ch servisoch Berner V dy pou vajte origin lne n hradn diely Mazanie Va e elektrick n radie nevy aduje iadne dal ie mazanie Prislu enstvo typu SDS Plus sa musi pravidelne mazat na jeho upinacej stopke D Cistenie VAROVANIE Akon hle sa vo vetracich dr kach a v ich bl zkosti nahromadia ne istoty a prach of kajte kryt n radia pr dom such ho stla en ho vzduchu Pri vykon vani tohto konu dr by pou ivajte schv len ochranu zraku a masku proti prachu VAROVANIE Na istenie nekovovych asti naradia nepou ivajte nikdy rozpustadl alebo agresivne chemik lie Tieto chemick l tky m Zu oslabit materi ly pou ivan pri vyrobe tychto s asti Pou ivajte handru navlh en v mydlovom r
427. o antgal kaip apra yta anks iau 2 Paspauskite gylio sustabdymo ver ikl ir laikykite j nuspaud 3 Praki kite gylio reguliavimo stryp h pro gylio sustabdymo ver iklyje esan i skyl 4 Pareguliuokite gr imo gyl kaip parodyta 5 Atleiskite gylio sustabdymo ver iklj S kio krypties jungiklis 6 pav 1 Nor dami kad gr tas sukt si priek de in n stumkite priekin s atbulin s eigos liau ikl c kair r rodykles ant rankio 2 Nor dami kad gr tas sukt si atgal kair n stumkite priekin s atbulin s eigos liau ikl c kair SP JIMAS Prie pakeisdami sukimosi AN krypt visuomet palaukite kol variklis visi kai sustos Griebtuvo adapterio ir griebtuvo parduodami atskirai montavimas 1 U sukite kum telin griebtuv ant srieginio kum telinio griebtuvo suderintuvo galo 2 ki kite su suderintuvu sujungt kum telin griebtuv rank taip lyg jis b t standartinis SDS plus antgalis 3 Nor dami i traukti kum telin griebtuv atlikite tokius pa ius veiksmus kaip ir i traukiant standartin SDS plus antgal SP JIMAS Niekuomet nenaudokite standartini kum telini griebtuv naudodami rank sm ginio gr imo re imu D l papildomos informacijos apie tinkamus priedus susisiekite su savo tiek ju Apsauginio gaubto nuo dulki keitimas 3 pav Dulki gaubtas g apsaugo mechanizm kad j nep
428. o dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig niet gebruiken Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Onderhoud elektrische werktuigen Controleer op foutieve uitlijning of vastlopen van beweegbare delen gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beinvloeden Als het elektrische werktuig beschadigd is laat dit dan repareren voordat u het gebruikt Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen Houd zaagwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken Gebruik het elektrische werktuig hulpstukken e d overeenkomstig deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben SERVICE Laat uw elektrische werktuig onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische werktuig gewaarborgd Aanvullende specif
429. o minimo do fio condutor 1 mm o comprimento m ximo da extens o 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desbobine sempre o cabo na integra PORTUGU S Montagem e ajustes A ATENCAO para reduzir o risco de ferimentos desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configura o da ferramenta ou efectuar repara es Certifique se de que o gatilho se encontra na posi o de ferramenta desligada Uma activa o acidental da ferramenta pode causar ferimentos Seleccionar o modo de funcionamento fig 2 A ferramenta pode ser utilizada nos seguintes modos de funcionamento A Perfura o rotativa para apertar e desapertar parafusos e perfurar a o madeira e pl stico siva T Perfura o com percuss o para perfurar bet o e alvenaria Apenas percussao para trabalhos de cinzelagem e demoli o Este modo tamb m pode ser utilizado para soltar uma broca encravada Rotac o do suporte de acess rios posic o n o operacional utilizada apenas para rodar um cinzel plano para a posic o pretendida db 7 Para seleccionar o modo de funcionamento prima o bloqueio de seguran a e e rode o selector de modo d at este apontar para o s mbolo do modo pretendido Liberte o bloqueio de seguranca e verifique se o selector de modo ficou blogueado na posi o seleccionada ATENG O n o seleccione o modo de funcio
430. o the symbol of the reguired mode 2 Release the safety lock and check that the mode selector switch is locked in place WARNING Do not select the operating mode when the tool is running Indexing the Chisel Position The chisel can be indexed and locked into 51 different positions 1 Rotate the mode selector switch d until it points to the bit rotation symbol 2 Rotate the chisel in the desired position 3 Set the mode selector switch d to the hammering only position 4 Twist the chisel until it locks in position Inserting and Removing SDS Plus Accessories fig 3 This tool uses SDS Plus accessories refer to the inset in figure 3 for a cross section of an SDS Plus bit shank We recommend to use professional accessories only 1 Clean and grease the bit shank 2 Insert the bit shank into the tool holder locking sleeve f 3 Push the bit down and turn it slightly until it fits into the slots 4 Pull on the bit to check if it is properly locked The hammering function reguires the bit to be able to move axially several centimetres when locked in the tool holder 5 To remove a bit pull back the tool holder locking sleeve f and pull out the bit WARNING Always wear gloves when you A change accessories The exposed metal parts on the tool and accessory may become extremly hot during operation Fitting the Side Handle fig 4 The side handle i can be fitted to suit both RH and LH users
431. og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter H reneds ttelse Risiko for at f fingrene i klemme ved udskiftning af tilbeh ret Sundhedsfarer for rsaget ved ind nding af st v der dannes n r der arbejdes i beton og eller murv rk M rkning p v rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet L s vejledningen f r brug Brug h rebeskyttelse DATOKODEPOSITION FIG 1 Datokoden n der ogs inkluderer produktions ret er tryk p huset Brug jebeskyttelse Eksempel 2009 XX XX Produktions r Pakkens indhold Pakken indeholder 1 Kraftigt roterende hammerbor Sideh ndtag Dybdejusteringsstang Bera clic st rrelse 2 Brugsvejledning Eksplosionstegning A zh zh c s Kontroll r for eventuelle skader p v rkt jet dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport Tag dig tid til at l se denne vejledning grundigt og forst den f r betjening Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Modific r aldrig elektrisk v rkt j eller nogle dele heraf Det kan medf re materiel eller personskade Variabel hastighedskontakt Aktiv vibrationskontrol Forl ns bagl ns skyder Funktionsv lger Sikkerhedsl s V rkt jsholder l semuffe St vd ksel Dybdejusteringsstift Sideh ndtag Dybdestopklemme Hovedh ndtag TILSIGTET BRUG Dit hammerbor er blevet fremstillet til professionel hammerboring og let flishugning mejsling og nedrivningsbrug
432. ole first drill a hole the diameter of the center drill completely through the structure Then drill the cored hole halfway from each side 8 Always switch off the tool when work is finished and before unplugging ARON Rotary Drilling fig 1 1 Set the mode selector switch d to the rotary drilling position 2 Fit the chuck adapter chuck assembly 3 Proceed as described for hammerdrilling WARNING Never use standard chucks in the hammer drilling mode Screwdriving fig 1 1 Set the mode selector switch d to the rotary drilling position 2 Select the direction of rotation 3 Insert the special SDS Plus screwdriving adaptor for use with hexagonal screwdriver bits 4 Insert the appropriate screwdriver bit When driving slotted head screws always use bits with a finder sleeve 5 Gently press the variable speed switch a to prevent damage to the screw head In reverse LH rotation the tool speed is automatically reduced for easy screw removal 6 When the screw is flush with the workpiece release the variable speed switch to prevent the screw head from penetrating into the workpiece AK and Chiselling fig 1 Set the mode selector switch d to the hammering only position 2 Insert the appropriate chisel and rotate it by hand to lock it into one of 51 positions 3 Adjust the side handle i as required Switch on the tool and start working 5 Always switch off the tool when work is finished and
433. orjattu k rki saattaa aiheuttaa loukkaantumisen K yt suojak sineit k ytt ess si ty kalua tai vaihtaessasi teri Ty kalun ja varusteiden paljaat metalliosat voivat kuumentua voimakkaasti S rkynyt materiaali voi vahingoittaa paljaita k si Laske ty kalu alas vasta kun se on t ysin pys htynyt Py riv ter saattaa aiheuttaa loukkaantumisen l irrota kiinni juuttunutta ter iskem ll T ll in syntyv t sirpaleet voivat aiheuttaa loukkaantumisen o Hieman kuluneet ter t voidaan teroittaa hiomalla Pid virtajohto kaukana py riv st ter st l kierr virtajohtoa kehosi ymp rille Py riv n ter n ymp rille kiertyv s hk johto voi aiheuttaa henkil vahingon ja hallinnan menetyksen Vaarat Seuraavat vaarat ovat olemassa k ytett ess ty kalua Py riviin tai kuumiin osiin koskemisen aiheuttamat vammat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt Niit ovat kuulon heikkeneminen sormien puristumisen vaara lis varustetta vaihdettaessa p lyn hengitt misen aiheuttamat terveysvaarat ty stett ess betonia ja tai tiilt Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja P IVM R KOODIN SIJAINTI FIG KUVAJ P iv m r koodi n on merkitty koteloon Se sis lt
434. os ao substituir um acess rio de sa de resultantes de respirar poeiras e part culas produzidas ao utilizar a ferramenta em bet o e ou alvenaria S mbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes simbolos Leia o manual de instru es antes de utilizar este equipamento Use uma protec o auditiva POSI O DO C DIGO DE DATA FIG 1 O C digo de data n o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superf cie do equipamento Use uma protec o ocular Exemplo 2009 XX XX Ano de fabrico Conte do da embalagem Aembalagem cont m 1 Martelo perfurador demolidor rotativo profissional Punho lateral Haste de ajuste da profundidade Bera clic tamanho 2 Manual de instru es Esquema ampliado dos componentes i d ei Verifigue se a ferramenta as pe as ou os acess rios foram danificados durante o transporte Leve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instru es neste manual antes de utilizar a ferramenta Descri o fig 1 A ATENCAO nunca modifigue a ferramenta electrica nem gualguer um dos seus componentes Tal poderia resultar em danos ou ferimentos Gatilho de velocidade vari vel Controlo activo da vibrac o Selector de rota o para a frente para tr s Selector de modo Blogueio de seguran a Suporte de acess rios manga de fixac o Protecc o contra poeiras Haste de ajuste da profundidade Punho lateral G
435. os demasiado profundos nem aperte parafusos a uma profundidade excessiva para evitar danificar a protec o contra poeiras Segure sempre a ferramenta com firmeza com ambas as m os mantendo uma postura correcta e os p s bem apoiados fig 7 Utilize sempre a ferramenta com o punho lateral devidamente montado Posi o correcta das m os fig 7 ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves utilize SEMPRE a ferramenta com as suas m os na posi o correcta exemplificada na figura ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves segure SEMPRE a ferramenta com seguran a antecipando uma reac o s bita por parte da mesma A posi o correcta das m os consiste em segurar o punho lateral I com uma m o e o punho principal k com a outra Limitador de bin rio Se uma broca ficar encravada ou presa a for a transmitida ao veio da ferramenta interrompida pelo limitador de bin rio Devido resist ncia que se verifica como resultado desta ocorr ncia segure sempre a ferramenta com seguran a com ambas as m os e apoie bem os p s Ligar e desligar a ferramenta fig 1 1 Para ligar a ferramenta prima o gatilho de velocidade vari vel a A press o exercida no gatilho de velocidade vari vel determina a velocidade da ferramenta 2 Para desligar a ferramenta liberte o gatilho 3 Para bloquear a ferramenta na posi o de ferramenta desligada desloque o selector de rota o para a f
436. osiven Fl ssigkeiten Benzin Alkohol usw Mischen oder R hren Sie keine entsprechend gekennzeichneten brennbaren Fl ssigkeiten WARTUNG Ihr Berner Elektrowerkzeug wurde f r langfristigen Betrieb bei minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein zufriedenstellender Betrieb h ngt von der geeigneten Pflege des Werkzeugs und seiner regelm iger Reinigung ab DEUTSCH WARNUNG Um die Verletzungsgefahr zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromneiz bevor Sie Zubeh r anbringen oder entfernen Einstellungen justieren oder ndern oder Reparaturen vornehmen Stellen Sie sicher dass der Ausl seschalter in AUS Stellung ist Ein unbeabsichtigter Start kann zu Verletzungen f hren Dieses Ger t kann nicht vom Nutzer gewartet werden Bringen Sie das Werkzeug zu einer autorisierten Berner Kundendienstwerkstatt nach ca 40 Betriebsstunden Wenn vor Ablauf dieser Zeit Probleme auftreten wenden Sie sich an eine autorisierte Berner Kundendienstwerkstatt Das Werkzeug schaltet automatisch ab wenn die Kohleb rsten abgenutzt sind Kohlebiirsten Berner verwendet ein fortschrittliches B rstensystem das den Bohrer automatisch ausschaltet wenn die B rsten abgenutzt sind Dadurch wird ernsthafter Schaden am Motor verhindert Neue B rstensatze sind bei autorisierten Berner Kundendienststellen erhaltlich Verwenden Sie nur identische Ersatzteile m Schmierung Ihr Elektrowerkzeug erfordert
437. ostal do bl zkosti pohybuj ceho sa pracovn ho n stroja Neomot vajte pr vodn k bel okolo iadnej asti V ho tela Elektrick k bel navinut na pracovn n stroj m e sp sobi zranenie alebo stratu kontroly nad n rad m Ostatn rizik Pri pr ci s vitacimi a kombinovan mi kladivami vznikaj nasledovn rizik poranenia sp soben dotykom rotuj cich alebo hor cich ast n radia Napriek dodr ovaniu bezpe nostn ch opatren a pou vaniu ochrann ch pom cok sa nedaj tieto rizik celkom vyl i Tieto rizik s Po kodenie sluchu Riziko privretia prstov pri v mene pr slu enstva Zdravotn rizik sp soben vdychovan m prachu zv ren ho pri pr ci s bet nom a alebo murivom Ozna enia na n rad Na stroji s nasledovn piktogramy amp Pred pou itim si pre itajte navod na obsluhu SLOVEN INA Pou ivajte ochranu sluchu UMIESTNENIE DATUMOV HO KODU Obr 1 Datumovy k d n ktory obsahuje tieZ rok vyroby je vytla eny na kryte n radia V dy pou ivajte prostriedky na ochranu zraku Priklad 2009 XX XX Rok vyroby Obsah balenia Balenie obsahuje 1 ekektrick kombinovan kladivo bo n rukovat nastavitelny hibkovy doraz Bera clic ve kos 2 navod na obsluhu vykresovu dokumentaciu Skontrolujte i po as prepravy nedo lo k po kodeniu naradia jeho asti alebo prislu enstva Pred za at m pracovn ch oper ci venujte dost
438. otrebi s heksagonalnim nastavcima odvija a 4 Umetnite odgovaraju i nastavak za odvijanje Prilikom rada s vijcima s ravnim urezom u glavi uvijek upotrebljavajte nastavak s navlakom za namje tanje 5 Da biste sprije ili o te ivanje glave vijka lagano pritisnite prekida s regulacijom brzine a U suprotnom smjeru vrtnje ulijevo brzina alata automatski se smanjuje radi olak anog uklanjanja vijka 6 Kad glava vijka do u u ravninu s povr inom radnog materijala otpustite prekida s regulacijom brzine kako biste sprije ili ulazak glave vijka u radni materijal Otkidanje i klesanje crte 1 1 Sklopku na ina rada d postavite u polo aj samo eki em 2 Upotrijebite odgovaraju e dlijeto i rukom ga zakre i kao bi se zabravilo u jednom od 51 polo aja 3 potrebi prilagodite bo ni rukohvat i Uklju ite alat i zapo nite s radom 5 Alat uvijek isklju ite po zavr etku rada i prije isklju ivanja utika a iz uti nice napajanja UPOZORENJE Ne upotrebljavajte ovaj alat za mije anje ili kao crpku za lako zapaljive ili eksplozivne teku ine benzin alkohol itd Ne mije ajte zapaljive teku ine koje su odgovaraju e ozna ene ODRZAVANJE Va Berner elektri ni alat projektiran za dugotrajnu upotrebu uz minimalna odr avanja Neprekinuta i zadovoljavaju a upotreba ovisi o pravilnoj brizi i redovnom i enju A UPOZORENJE Kako biste smanjili gt opasnost od ozljeda isklj
439. ovani a pokynov m ze VSETKY BEZPE NOSTNE VAROVANIA A POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PR PADNE DAL IE POU ITIE Ozna enie elektrick n radie vo v etkych upozorneniach odkazuje na Va e n radie nap jan zo siete s privodnym kablom alebo n radie napajan zakumulatora akumulatorov naradie 1 a b c 2 a b c a e 3 a 197 SLOVENCINA BEZPE NOST NA PRACOVISKU Pracovny priestor udrZujte isty a dobre osvetleny Preplneny a neosvetleny pracovny priestor m ze viest k sp sobeniu razu S elektrickym n radim nepracujte vo vybu nych priestoroch ako si napriklad priestory s vyskytom horlavych kvapalin plynov alebo pra nych l tok V elektrickom n rad doch dza k iskreniu ktor m e sp sobi zap lenie prachu alebo v parov Pri pr ci s n rad m zaistite bezpe n vzdialenos det a ostatn ch os b Rozpty ovanie m e sp sobi stratu kontroly nad n rad m ELEKTRICK BEZPE NOS Z str ka pr vodn ho k bla n radia mus zodpoveda z suvke Nikdy ak mko vek sp sobom z str ku neupravujte Pri n rad ktor je chr nen uzemnen m nepou vajte iadne redukcie z str iek Neupravovan z str ky a zodpovedaj ce z suvky zni uj riziko vzniku razu elektrick m pr dom Nedot kajte sa uzemnen ch povrchov ako s napr potrubia radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemnen V ho tela vzrast riziko razu elektrick m pr do
440. ozicioniranje polo aja dlijeta Dlijeto se mo e pozicionirati i zabraviti u 51 razli itih polo aja 1 Zakre ite sklopku na ina rada d dok se ne usmjeri prema oznaci vrtnje nastavka 2 Dlijeto zakrenite u eljeni polo aj 3 Sklopku na ina rada d postavite u polo aj eki em 4 Uvijajte dlijeto dok se ne zabravi u polo aju Umetanje i uklanjanje SDS Plus dodataka crte 3 Ovaj alat upotrebljava SDS Plus dodatke presjek le i ta prihvatne glave za SDS Plus nastavke prikazan je na crte u 3 Preporu uje se kori tenje isklju ivo profesionalnih dodataka 1 O istite i podma ite prihvatni dio nastavka 2 Prihvatni dio nastavka umetnite u dr a alata osiguravaju u obujmicu f 3 Nastavak pritisnite prema unutra i lagano zakre ite dok ne sjedne u utore 4 Povucite nastavak kako biste provjerili je li pravilno zabravljen Funkcija udaranja eki em zahtjeva mogu nost pomicanja nastavka nekoliko centimetara du njegove osi dok je zabravljen u prihvatnoj glavi 5 Da biste uklonili nastavak dr a alata osiguravaju u obujmicu f povucite prema natrag i izvucite nastavak UPOZORENJE Tijekom promjene dodataka A uvijek nosite za titne rukavice Izlo eni metalni dijelovi na alatu i dodatku mogu se izuzetno ugrijati tijekom rada 162 Postavljanje bo nog rukohvata crte 4 Bo ni rukohvat i mo e se postaviti na na in koji je prilagoden podjednako ljevorukim i des
441. oztoku Dbajte na to aby sa do n radia nikdy nedostala iadna kvapalina iadne asti n radia nepon rajte do kvapaliny gt gt SLOVEN INA Doplnkov pr slu enstvo VAROVANIE ln pr slu enstvo ne je pr slu enstvo pon kan spolo nos ou Berner nebolo s t mto v robkom testovan Preto by mohlo by pou itie tak hoto pr slu enstva s t mto n rad m ve mi nebezpe n Ak chcete zn i riziko zranenia pou vajte s t mto n rad m iba pr slu enstvo odporu en spolo nos ou Berner Pod a potreby sa dod vaj r zne typy vrt kov a sek ov SDS Plus al ie podrobnosti t kaj ce sa pr slu enstva z skate u svojho zna kov ho predajcu Ochrana ivotn ho prostredia X Triedeny odpad Tento pristroj nesmie byt vyhodeny do be n ho domaceho odpadu Ak nebudete pristroj d alej pouzivat alebo ak chcete pristroj vymenit za novy nelikvidujte ho spolu s be nym komunalnym odpadom Zlikvidujte tento vyrobok v triedenom odpade DI Triedeny odpad umo uje recykl ciu taj aopatovn vyu itie pou itych vyrobkov a obalovych materialov Opatovn pou itie recyklovanych materialov pomaha chranit Zivotne prostredie pred zne istenim a zni uje spotrebu surovin Miestne zberne odpadov recykla n stanice alebo predajne V m poskytnu inform cie o spravnej likvid cii elektro odpadov z dom cnosti Spolo nost Berner poskytuje slu bu zberu a recykl cie vyrobkov Berner
442. para proporcionar uma remo o f cil do parafuso 6 Quando o parafuso ficar ao n vel da pe a de trabalho liberte o gatilho de velocidade vari vel para evitar que a cabe a do parafuso penetre a pe a pd fig 1 Coloque o selector de modo d na posi o de apenas percuss o simbolo do martelo 2 Insira o cinzel apropriado e rode o m o para o fixar numa das 51 posi es dispon veis 3 Ajuste o punho lateral i de acordo com o necess rio 4 Ligue a ferramenta e comece a trabalhar 5 Desligue sempre a ferramenta quando o trabalho estiver conclu do e antes de retirar a respectiva ficha da tomada de electricidade ATEN O N o utilize esta ferramenta para misturar ou bombear fluidos facilmente combust veis ou explosivos por exemplo benzina lcool etc N o misture nem agite l quidos inflam veis com etiquetas de aviso alertando o para n o o fazer MANUTEN O A sua ferramenta el ctrica da Berner foi concebida para funcionar durante um longo per odo de tempo com uma manuten o m nima Uma utiliza o continuamente satisfat ria depende de uma manuten o apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular ATENCAO para reduzir o risco de AN ferimentos desligue a unidade e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acess rios ajustar ou alterar a configura o da ferramenta ou efectuar repara es Certifique se de que o gatilho se encontra
443. pecialmente preparado disponible a trav s del servicio de Berner Uso de un alargador No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario Use un alargador adecuado a la potencia del cargador consulte los datos t cnicos El tama o m nimo del conductor es 1 mm la longitud m xima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones apague la m quina y descon ctela del suministro el ctrico antes de instalar y quitar accesorios y antes ESPANOL de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe gue el interruptor de puesta en marcha est en la posici n La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Selecci n del modo de funcionamiento fig 2 La herramienta puede usarse en los siguientes modos de funcionamiento 4 T T Perforaci n rotativa para atornillar y para perforar en acero madera y plasticos Perforaci n con martillo para operaciones de perforaci n en hormig n y mamposteria S lo martillar para aplicaciones de desbastado ligero cincelado y demolici n En este modo la herramienta puede usarse tambi n como palanca para liberar una broca atascada Rotaci n de la broca posici n de no funcionamiento utilizada nicamente para rotar un cincel plano hasta la posici n deseada eb Para seleccionar el modo de funcionamiento
444. pkope un tie b s uzasinati pastav mazaks to iestreg anas risks un tos ir vieglak vadit Elektroinstrumentu t piederumus un detalas u c ekspluat jiet saskan ar Siem noteikumiem nemot darba apst klus un veicama darba specifiku Ja elektroinstrumentu lietosiet tam neparedz tiem m rkiem var rasties bistama situacija REMONTS Uzticiet sava elektroinstrumenta apkopi kvalific tam remontstr dniekam lietojot tikai identiskas rezerves dalas Tad jadi var siet b t dro i ka saglab sies elektroinstrumenta drosiba Papildu ipa i dro ibas noteikumi perforatoriem 169 Valkajiet ausu aizsargus Trok na iedarbibas rezultata varat zaudet dzirdi Lietojiet paligrokturus kas ieklauti instrumenta komplekta Kontroles zaud anas gadijum iesp jams gut ievainojumus Veicot darbu turiet instrumentu pie izol taj m satver anas virsm m ja griez jinstruments var tu saskarties ar apsl ptu elektroinstal ciju vai ar savu vadu Ja notiks saskare ar vadiem kuros ir str va visas instrumenta r j s met la virsmas vad s str vu un rad s elektrisk s str vas trieciena risku Izmantojiet spailes vai k d cit praktisk veid nostipriniet un atbalstiet apstr d jamo materi lu uz stabilas platformas Turot materi lu ar roku vai pie sava erme a tas ir nestabil st vokl un j s varat zaud t kontroli p r to Valk jiet aizsargbrilles vai citus acu aizsargl dzek us Triecienurb anas darba lai
445. potpisani je odgovoran za uskla enost tehni ke dokumentacije i ovu izjavu iznosi u ime tvrtke Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO n a Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 UPOZORENJE Pro itajte priru nik s uputama kako biste smanjili rizik od ozljede sigurnosna upozorenja za elektri ne alate UPOZORENJE Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i upute Nepo tivanje upozorenja i uputa mo e rezultirati elektri nim udarom po arom i ili ozbiljnim ozljedama SVA UPOZORENJA I SVE UPUTE UVAJTE ZA BUDU E POTREBE Izraz elektri ni alat u upozorenjima odnosi se na va elektri ni alat napajan iz gradske mre e sa icom ili elektri ni alat napajan akumulatorskom baterijom bez ice 1 SIGURNOST RADNOG PROSTORA a Podru je rada dr ite istim i dobro osvijetljenim Zakr eni ili mra ni prostori prizivaju nezgode S elektri nim alatima ne radite u eksplozivnom okru enju kao to je blizina zapaljivih teku ina plinova ili pra ine Elektri ni aparati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili isparavanja b c 2 a b c a e 3 a b c 159 HRVATSKI Pri radu s elektri nim alatom dr ite podalje promatra e i djecu Zbog odvra anja pozornosti mogli biste izgubiti nadzor nad uredajem ZA TITA OD ELEKTRI NE STRUJE Utika i elektri nih alata moraju odgovarati uti n
446. pre Va u pr cu Pri pou it spr vneho typu n radia bude pr ca vykonan lep ie a bezpe nej ie Ak nejde hlavn vyp na n radia zapn a vypn s n rad m nepracujte Ak ko vek n radie s nefunk n m hlavn m vyp na om je nebezpe n a mus by opraven Pred nastavovan m n radia pred v menou pr slu enstva alebo pokia n radie nepou vate odpojte z str ku pr vodn ho k bla od z suvky alebo z n radia vyberte akumul tor Tieto prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko n hodn ho zapnutia n radia Ak n radie nepou vate ulo te ho mimo dosahu det a zabr te osob m neobozn men m s obsluhou n radia alebo s t mto n vodom aby s n rad m pracovali Elektrick n radie je v ruk ch nekvalifikovanej obsluhy nebezpe n e 9 5 a drzba n radia Skontrolujte vychylenie i zaseknutie pohyblivych asti po kodenie jednotlivych dielov a in okolnosti ktor m zu mat vplyv na chod n radia Pokial je n radie po koden nechajte ho pred pou itim opravit Vela neh d byva sp sobenych nedostato nou dr bou n radia Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Riadne udr iavan rezn nastroje s ostrymi reznymi no mi s menej nachyln na zana anie ne istotami a lep ie sa s nimi manipuluje Elektrick naradie prislu enstvo dr iaky n strojov at pou vajte podla t chto pokynov aberte do vahy podmienky pracovn ho prostredia a
447. provjerite radi postojanja eventualnih o te enja nastalih tijekom transporta Temeljito prou ite i upoznajte se s ovim priru nikom prije same upotrebe alata Opis Crte 1 UPOZORENJE Nikad ne modificirajte elektri ni alat ili bilo koji njegov dio Mo e do i do o te enja ili ozljeda Prekida s regulacijom brzine Aktivna kontrola vibracija Klizni preklopnik naprijed natrag Sklopka na ina rada Osiguravaju i gumb Dr a alata osiguravaju a obujmica Poklopac protiv pra ine ipka za prilago avanje dubine Bo ni rukohvat Stega za grani nik dubine Glavni rukohvat NAMJENA Va bu a i eki projektiran je za profesionalnu primjenu u bu enju i laganom otkidanju klesanju i trganju a kod nastavaka s karbidnom jezgrom i bu enje u betonu cigli i kamenu Ovaj elektri ni alat tako er je pogodan za rotacijsko bu enje u drvu metalu keramici plastici kao i za rad s vijcima i odrezivanje navoja NE UPOTREBLJAVAJTE u vla nim uvjetima ili u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Ovi bu a i eki i su profesionalni elektri ni alati NE DOPUSTITE djeci da dolaze u dodir s alatom Dok ovaj alat koristi neiskusni rukovatelj potreban je nadzor AKTIVNA KONTROLA VIBRIRANJA Crtez 1 Aktivna kontrola vibracija neutralizira povratne vibracije iz mehanizma eki a Smanjivanjem vibracija rukohvata omogu uje se udobnija upotreba tijekom duljih razdoblja i produljuje se Z
448. r an die n chste Berner Kundendienstwerkstatt Die Garantiezeit von 36 Monaten beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachm nnischen Reparaturservice Voraussetzung ist dass es sich um Material und oder Herstellungsfehler handelt und dass keine unsachgem fse Behandlung vorliegt Weiterhin d rfen nur Original Zubeh rteile verwendet werden die ausdr cklich von Berner zum Betrieb mit Berner Maschinen als geeignet bezeichnet wurden Den Standort Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Anschrift auf der R ckseite 15 DEUTSCH ENGLISH HAMMERDRILL Congratulations You have chosen a Berner tool Years of experience thorough product development and innovation make Berner one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data BHD 3 Voltage V 230 U K 8 Ireland only V 230 115 Type 2 Power input W 800 No load speed min 0 1 150 Load speed min 0 830 Impact energy Hammerdrilling J 0 3 1 Chiselling J 0 34 Maximum drilling range in steel wood concrete mm 13 30 26 Chisel positions 51 Core drilling capacity in soft brick mm 65 Tool holder SDS Plus Collar diameter mm 54 Weight kg 34 La sound pressure dB A 85 4 K
449. r eller gasser Denne borhammeren er elektrisk verktgy for profesjonelle IKKE la barn komme i kontakt med verktoyet Uerfarne operatgrer trenger tilsyn nar de bruker dette verktoyet AKTIV VIBRASJONSKONTROLL FIG 1 Den aktive vibrasjonskontrollen noytraliserer returvibrasjon fra hammermekanismen Reduksjon av h nd og armvibrasjon gj r det mer behagelig bruke verkt yet over lengre tid og forlenger verkt yets brukstid For best vibrasjonskontroll holdes verkt yet med n h nd p hovedh ndtaket k og den andre h nden p sideh ndtaket i Bruk akkurat s hardt press at hammeren er omtrent i mellomslaget Hammeren trenger bare akkurat nok press for aktivere den aktive vibrasjonskontrollen Dersom det brukes for stort press vil ikke verkt yet bore eller NORSK meisle noe raskere og den aktive vibrasjonskontrollen aktiveres ikke MOMENTKLOTSJ Alle roterende borhammere er utstyrt med en momentkl tsj som reduserer den maksimale momentreaksjonen som overf res til operat ren i tilfelle en et bor kj res fast Denne funksjonen forhindrer ogs at giringen og den elektriske motoren stanser Momentgrensekl tsjen er fabrikkinnstilt og kan ikke justeres Sikkerhet ved bruk av elektrisitet Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun n spenning Kontroller alltid at str mforsyningen samsvarer med spenningen p merkeskiltet Denne Berner laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745 Det
450. r la vibraci n de la mano y el brazo permite un uso mas c modo durante periodos mas largos de tiempo y prolonga la vida til de la herramienta Para el mejor control activo de vibraciones sujete la herramienta con una mano en la empufiadura principal k y con la otra mano en la empufiadura lateral i Apligue s lo la presi n suficiente para gue la empu adura antivibraci n no est totalmente apretada El martillo s lo necesita la suficiente presi n para accionar el control activo de vibraciones El aplicar demasiada presi n no har que la herramienta perfore pique m s r pido y el control activo de vibraciones no se accionar EMBRAGUE LIMITADOR DEL PAR MOTOR Todos los martillos perforadores rotativos est n equipados de un embrague limitador del par motor que reduce la reacci n m xima del par motor transmitida al operador en caso de bloqueo de una broca Esta caracter stica evita tambi n que el engranaje y el motor el ctrico se paren El embrague limitador del par motor ha sido configurado en la f brica y no puede ajustarse Seguridad el ctrica El motor el ctrico est concebido para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de caracter sticas El cargador Berner tiene doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 60745 por lo que no se necesita un conductor de tierra Si el cable que se suministra est da ado debe reemplazarse por un cable es
451. ra stezne glave i stezne glave kupuju se odvojeno 1 Glavu navijete na deo adaptera za glave sa navojem 2 Glavui adapter za glave zajedno stavite u alat kao i kod standardnog SDS Plus bita 3 Da biste izvadili glavu postupite kao kod va enja standardnog SDS Plus bita UPOZORENJE U na inu rada bu enje eki em nikad ne upotrebljavajte standardne stezne glave Kod va eg lokalnog prodava a potra ite dodatne informacije o odgovaraju im dodacima Zamena poklopca protiv pra ine crte 3 Poklopac protiv pra ine g spre ava prodiranje pra ine u mehanizam Istro eni poklopac protiv pra ine smesta zamenite 1 Dr a alata osiguravaju i prsten f povucite prema nazad i skinite poklopac protiv pra ine g 2 Namestite novi poklopac protiv pra ine 3 Otpustite dr a alata osiguravaju i prsten KORI ENJE Uputstva za upotrebu UPOZORENJE Uvek se pridr avajte bezbedonosnih uputstava i va e ih propisa Upoznajte se sa razme tajem cevovoda i ica Na alat primenite lagani pritisak pribli no 5 kg Suvi na sila ne ubrzava bu enje ve smanjuje efikasnost alata i mo e da skrati njegov ivotni vek Da biste spre ili o te ivanje poklopca protiv pra ine ne bu ite suvi e duboko Alat uvek vrsto dr ite sa obe ruke i osigurajte vrst stav crte 7 Alat uvek upotrebljavajte sa pravilno postavljenim bo nim rukodr a em Pravilan polo aj ruku crte
452. rada i pre isklju ivanja utika a iz uti nice napajanja Ro Busenje prstenastim bitom 1 Bira na ina rada d postavite u polo aj bu enje eki em Po potrebi podesite bo ni rukodr a i Namestite odgovaraju i prstenasti bit U prstenasti bit namestite centralno svrdlo Centralno svrdlo namestite na oznaku rupe i pritisnite prekida sa regulatorom brzine a Bu ite dok prsten ne prodre u beton pribli no 1 cm 6 Prekinite bu enje i izvadite centralno svrdlo Prstenasti bit vratite u zapo eti otvor i nastavite sa bu enjem 7 Kod bu enja kroz strukturu koja je deblja od dubine prstenastog bita cilindri nu jezgru betona odlomite u redovnim periodima Da biste izbegli ne eljeno lomljenje betona oko otvora prvo kroz celu strukturu izbu ite otvor promera centralnog svrdla Potom izbu ite jezgru bu enjem do pola sa svake strane strukture 8 Alat uvek isklju ite po zavr etku rada i pre isklju ivanja utika a iz uti nice napajanja ARON Bu enje rotacijom crte 1 1 Bira na ina rada d postavite u polo aj bu enje rotacijom 2 Postavite adapter za steznu glavu ili sistem stezne glave 3 Nastavite kako je opisano za bu enje eki em UPOZORENJE U na inu rada bu enje eki em nikad ne upotrebljavajte standardne stezne glave Rad sa rafovima crte 1 1 Bira na ina rada d postavite u polo aj bu enje rotacijom 2 Odaberite smer vrtn
453. ramenta da Berner Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espirito de inova o 5 apenas alguns dos argumentos gue fazem da Berner um dos parceiros de maior confian a dos utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados t cnicos BHD 3 Voltagem V 230 Tipo 2 Alimentac o W 800 Velocidade em vazio min 0 1 150 Velocidade com carga min 0 830 Energia de impacto Perfura o com percuss o J 0 3 1 Cinzelagem J 0 34 Capacidade maxima de perfurac o em aco madeira bet o mm 13 30 26 Posi es do cinzel 51 Capacidade de abertura de orificios em tijolos pouco cozidos mm 65 Suporte de acess rios SDS Plus Di metro do anel de fixa o mm 54 Peso kg 3 4 La press o sonora dB A 85 4 K variabilidade da press o sonora dB A 3 3 Lya pot ncia sonora dB A 99 4 K variabilidade da pot ncia sonora dB A 3 3 Valores totais de vibra o soma vectorial triaxial determinados em conformidade com a norma EN 60745 Perfura o de metal Valor de emiss o de vibra es a p m s 25 K de variabilidade m s 1 5 Perfura o de bet o Valor de emiss o de vibra es a m s 10 5 K de variabilidade m s 1 5 Cinzelagem Valor de emiss o de vibra es Chen 7 m s 10 5 K de variabilidade m s 3 5 PORTUGUES BHD 3 Aparafusamento sem impacto Valor
454. rampo de fixac o da profundidade Punho principal UTILIZA O ADEGUADA O seu martelo perfurador demolidor foi concebido para trabalhos profissionais de perfura o com percuss o cinzelagem e demoli o e para a abertura de orificios com coroas de carboneto em bet o tijolo e pedra sendo tamb m adeguado para a perfura o rotativa de madeira metal cer mica e plastico para apertar e desapertar parafusos e para abrir orificios roscados NAO utilize estas ferramentas em ambientes h midos ou na presen a de gases ou liguidos inflamaveis Estes martelos perfuradores demolidores s o ferramentas el ctricas profissionais NAO permita gue crian as entrem em contacto com os mesmos E necess ria supervis o guando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes PORTUGU S CONTROLO ACTIVO DA VIBRACAO FIG 1 O controlo activo da vibra o neutraliza a vibra o de repercuss o do mecanismo do martelo A redu o das vibra es transmitidas as m os e aos bra os permite uma utiliza o mais confort vel da ferramenta durante um maior periodo de tempo e aumenta a respectiva vida Util Para obter o melhor controlo possivel das vibra es segure a ferramenta com uma m o no punho principal k e a outra no punho lateral i Apligue apenas uma press o suficiente para o acess rio do martelo ficar aproximadamente a meio do respectivo curso O martelo apenas necessita de s
455. rbejde I denne funktion kan v rkt jet ogs anvendes som loftestang til at l sne et fastklemt bor Borrotation inaktiv position anvendes kun til at dreje en flad mejsel i den nskede position A y 1 For at v lge funktionstilstand skal du trykke p sikkerhedsl sen e og dreje funktionsvaelgeren d indtil den peger p symbolet for den onskede funktion 2 Slip sikkerhedsl sen og kontroller at funktionsv lgeren er l st i positionen ADVARSEL V lg ikke funktionstilstand n r v rkt jet k rer Indstilling af mejselpositionen Mejslen kan indstillet og l ses i 51 forskellige positioner 1 Drej funktionsv lgeren d indtil den peger p borrotations symbolet 2 Drej mejslen i den nskede position 3 Indstil funktionsvaelgeren d til positionen kun hamring 4 Drej mejslen indtil den l ses i position Is tning og udtagning af SDS Plus tilbeh r fig 3 Dette v rkt j anvender SDS Plus tilbeh r se indtast i figur 3 for et udsnit af SDS Plus borskaft Vi anbefaler at du kun anvender professionelt v rkt j 1 Reng r og sm r borskaftet 2 Inds t borskaftet i v rkt jsholderen l semuffen f 3 Skub boret ned og drej det en smule indtil det passer i bningerne 4 Tr k i boret for at kontrollere at det er ordentligt last Hammerfunktionen kr ver at boret kan bev ges aksialt adskillige centimeter n r det er l st fast i v rkt jsholderen 5 For at fjerne et
456. relle sikkerhetsadvarsler ved bruk av elektriske verktoyer ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og bruksanvisninger Unnlatelse av f lge advarsler og bruksanvisninger kan resultere i elektrisk sjokk brann og eller alvorlige skader TA VARE PA ALLE ADVARSLER OG BRUKSANVISNINGER FOR FREMTIDIG REFERANSE Begrepet elektrisk verkt y i advarslene nedenfor henviser til et stramdrevet med ledning elektrisk verktay eller batteridrevet uten ledning elektrisk verkt y 1 SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN a Pass p at arbeidsplassen er ren og godt belyst Rotete eller m rke omr der ker faren for ulykker Bruk ikke elektriske verkt y i eksplosive omgivelser f eks n r antennelig v ske gass eller st v Elektriske verkt yer produserer gnister som kan antenne st v eller gass b 89 c 2 a b c a e 3 a b c d NORSK Barn og tilskuere skal holdes pa god avstand ved bruk av elektriske verktoyer Forstyrrelser kan for rsake at en mister oversikten SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET Stopslene pa elektriske verktoy m passe i stikkontaktene Endre aldri et stopsel Bruk ikke tilpasningsstopsler p jordede elektriske verkt y Uendrede st psler og stikkontakter som passer kravene reduserer risikoen for elektrisk st t Unng ber re jordede flater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Hvis kroppen er jordet ker faren for elektrisk st t Utsett ikke el
457. rente para tr s c para a posi o central Perfurar com percuss o fig 1 PERFURAR COM UMA BROCA S LIDA 1 Coloque o selector de modo d na posi o de perfura o com percuss o s mbolo da broca e do martelo PORTUGU S 2 Insira a broca apropriada NOTA para obter os melhores resultados poss veis utilize brocas de carboneto de alta qualidade 3 Ajuste o punho lateral i de acordo com o necess rio 4 Caso seja necess rio configure a profundidade de perfura o 5 Marque o local onde pretende perfurar o orif cio 6 Coloque a broca sobre o local pretendido e ligue a ferramenta 7 Desligue sempre a ferramenta quando o trabalho estiver conclu do e antes de retirar a respectiva ficha da tomada de electricidade Perfurar com uma coroa 1 Coloque o selector de modo d na posi o de perfura o com percuss o s mbolo da broca e do martelo 2 Ajuste o punho lateral i de acordo com o necess rio 3 Insira a coroa apropriada Monte a broca de centragem na coroa 5 Coloque a broca de centragem sobre o local pretendido e prima o gatilho de velocidade vari vel a Perfure at a coroa penetrar o bet o aproximadamente 1 cm 6 Pare a perfura o e retire a broca de centragem Coloque a coroa novamente no orif cio e continue a perfura o 7 Ao perfurar uma estrutura mais espessa do que a profundidade da coroa parta o cilindro de bet o dentro da coroa em intervalos regulares Para
458. ret venait se coincer ou s enrayer la course de la broche sera interrompue par le limiteur de couple Pour contrer les forces en r sultant maintenez syst matiquement I outil fermement deux mains avec les pieds bien ancres au sol Mise en marche et arr t fig 1 1 Pour mettre l outil en marche appuyez sur l interrupteur vitesse variable a La pression exerc e sur l interrupteur vitesse variable d terminera la vitesse de l outil 2 Pour arr ter l outil rel chez l interrupteur 3 Pour verrouiller l outil en position d arr t placez la glissi re de marche avant arri re c sur la position centrale Martelage perforage fig 1 PER AGE AVEC UN TR PAN PLEIN 1 R glez le s lecteur de mode d sur la position martelage perforage 2 Ins rez le tr pan appropri REMARQUE Pour des r sultats optimum utiliser des accessoires de haute qualit pointe carbure R glez la poign e lat rale i comme reguis Si n cessaire ajustez la profondeur de percage Marquez le point ou le trou doit tre perc Placez le tr pan sur le rep re et d marrez l outil Arr tez syst matiquement l outil apr s utilisation et avant de le d brancher NOAA ow Per age avec un tr pan carottier 1 R glez le s lecteur de mode d sur la position martelage perforage R glez la poign e lat rale i comme requis Ins rez le tr pan carottier appropri Ins rez le foret centrer dans le tr pan c
459. rie prad dami naudoti rank tvirtai priver kite ranken Nedirbkite su iuo rankiu ilgai Veikian io plaktuko sukelta vibracija gali pa eisti pla takas ir rankas M v kite mink tesnes pir tines kurios LIETUVI KALBA apsaugot nuo vibracijos poveikio ir da nai darykite poilsio pertraukas Negalaskite antgali patys Kalto remonta turi atlikti galiotasis specialistas Netinkamai suremontuoti kaltai gali tapti su eidimo prie astimi Naudodami rank arba keisdami antgalius m v kite pir tines Darbo metu neizoliuotos rankio metalin s dalys gali labai kaisti Ma os atskeltos med iagos dalel s gali su eisti plikas rankas Niekada nepad kite rankio kol jo antgalis visi kai nesustos Judantys antgaliai gali su eisti Nekalkite u strigusiy antgali nor dami juos i stumti Gali atskilti metalo arba med iagos nuolau kurios gali jus su eisti Nesmarkiai nusid v jusius kaltus galima pagal sti lifavimo stakl mis Saugokite maitinimo laid nuo besisukan io antgalio Neapsukite laido aplink joki savo k no dal Aplink besisukant antgal apsivynioj s elektros laidas gali su eisti arba operatorius gali netekti kontrol s Kiti pavojai Rotociniai sm giniai gr tai gali kelti iuos pavojus susizeidimai palietus besisukan ias arba ikaitusias rankio dalis Nepaisant atitinkam saugos taisykli laikymosi ir saugos tais naudojimo kai kuri l
460. rim rubovima smanjuje vjerojatnost njegovog povijanja i lak e je za kontroliranje 9 5 a Elektri ni alat pribor nastavke itd upotrebljavajte u skladu s ovim uputama i uzimaju i u obzir radne uvjete i posao koji je potrebno obaviti Upotreba elektri nih alata za poslove za koje nije namijenjen mo e dovesti do opasnih situacija SERVIS Elektri ne alate servisirajte kod kvalificiranog servisera i upotrebom identi nih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati sigurnost pri odr avanju alata Dodatne posebne sigurnosne upute za rotacijske eki e 160 Koristite za titu za sluh Izlaganje zvuku velike ja ine mo e izazvati o te enje sluha Koristite pomo ne rukohvate isporu ene uz alat Gubitak nadzora mo e izazvati osobne ozljede Elektri ne alate pridr avajte isklju ivo za izolirane rukohvate dok radite u podru jima gdje bi rezni alat mogao do i u dodir sa skrivenim o i enjima ili kabelom alata U slu aju kontakta sa icom pod naponom taj se napon mo e prenijeti na metalne dijelove elektri nog alata i izazvati elektri ni udar rukovatelja Upotrijebite stege ili na drugi prakti an na in u vrstite radni materijal za stabilnu platformu Pridr avanje radnog materijala rukom ili njegovo oslanjanja na tijelo nije stabilno i mo e dovesti do gubitka kontrole Koristite za titne nao ale ili drugu vrstu za tite za o i Komadi i materijala mogu se odlomiti i poletjeti tijekom kor
461. rligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller batterienheden fra det elektriske v rkt j f r det elektriske v rkt j justeres dets tilbeh r udskiftes eller det stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet Opbevar elektrisk v rkt j uden for r kkevidde af b rn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske v rkt j eller disse instruktioner at betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf Vedligeholdelse af elektrisk v rkt j Unders g om bev gelige dele sidder sk vt binder eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af v rkt jet Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholdt v rkt j Hold sk rev rkt j skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe 73 DANSK sk rekanter har mindre tilb jelighed til at binde og er lettere at styre g Brug elektrisk v rkt j tilbeh r bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udf res Brug af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 SERVICE a Elektrisk v rkt j skal serviceres af en kvalificeret serv
462. rner a express ment identifi es comme tant appropri es pour fonctionner sur les machines Berner Les adresses des ateliers de r paration contractuels sont donn es au verso MARTILLO PERFORADOR jEnhorabuena Ha elegido una herramienta Berner Afios de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen gue Berner sea una de las empresas mas fiables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales Datos t cnicos BHD 3 Voltaje V 230 Tipo 2 Potencia absorbida W 800 Velocidad sin carga min 0 1150 Velocidad de carga min 0 830 Energia de impacto Perforaci n con martillo J 0 3 1 Cincelado J 0 34 M xima capacidad de taladrado en acero madera hormig n mm 13 30 26 Posiciones del cincel 51 Capacidad de perforaci n con extracci n de testigos en ladrillo blando mm 65 Portaherramientas SDS Plus Di metro de la abrazadera mm 54 Peso kg 3 4 m presi n acustica dB A 85 4 K incertidumbre de presi n ac stica dB A 3 3 Ly potencia ac stica dB A 99 4 Ky incertidumbre de la potencia ac stica dB A 3 3 Valores totales de vibraci n suma de vectores teniendo en cuenta los tres ejes determinados de acuerdo con la norma EN 60745 ESPANOL BHD 3 Atornillado sin impacto Valor de la emisi n de vibraci n a m s lt 2 5 Incertidumbre K m s 1 5 El nivel de emisi n de vibraci n gue se ofrece
463. rom the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains UK amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs UK amp Ireland 115 V tools 16 Amperes mains Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage Denotes risk of electric shock Denotes risk of fire PP PPP EC Declaration of Conformity Machine standard CE BHD 3 Berner declares that these products described under technical data have been designed in compliance with 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 This product complies with Standard 2004 108 EG amp 2011 65 EU For more information please contact Berner at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of
464. ronadapteren 2 2 Inds t den forbundne patron og adapter i v rkt jet som var det et standard SDS Plus bor 3 Foratfjerne patronen skal du g re som drejede det sig om udtagning af et standard SDS Plus bor ADVARSEL Anvend aldrig standardpatroner i hammerboringstilstanden A Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbeh r 76 Udskiftning af st vd ksel fig 3 St vd kslet g forhindrer at der tr nger st v ind i mekanismen Udskift et slidt st vd ksel med det samme 1 Tr k vaerktojsholderens l semuffe f tilbage og tr k st vd kslet g af 2 P seet det nye st vd ksel 3 Slip v rkt jsholderens l semuffe BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de g ldende regler V r opm rksom p placeringen af r r og ledninger Benyt kun et let tryk p v rkt jet ca 5 kg For meget styrke ger ikke borehastigheden men reducerer v rkt jets ydelse og kan forkorte v rkt jets levetid K r ikke boret for langt ind for at undg skade p st vd kslet Hold altid godt fast p v rkt jet med begge h nder og og med en god holdning fig 7 Betjen altid v rkt jet med sideh ndtaget korrekt monteret Korrekt h ndposition fig 7 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette h ndposition som vist ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade s
465. rrettamente ricondizionati possono causare lesioni Indossare i guanti quando apparato in funzione o mentre si sostituiscono gli accessori Le parti in metallo esposte dell apparato e degli accessori possono diventare roventi durante il funzionamento Pezzi di piccole dimensioni di materiale frantumato possono provocare danni alle mani nude Non posare mai apparato finch accessorio non si sia completamente arrestato Le punte ancora in movimento potrebbero causare lesioni Non utilizzare il martello per rimuovere eventuali accessori incastrati Frammenti di metallo o schegge di materiale possono staccarsi e causare lesioni Gli scalpelli leggermente consumati possono essere affilati tramite molatura Tenere il elettrico lontano dalla punta rotante Non avvolgere il cavo attorno a nessuna parte del corpo Un cavo elettrico avvolto intorno alla punta rotante pu causare lesioni personali e la perdita di controllo Rischi residui I seguenti rischi sono intriseci all utilizzo dei tassellatori lesioni causate dal contatto con le parti rotanti o le superfici roventi dell apparato Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione dei dispositivi di sicurezza alcuni rischi residui non possono comunque essere evitati Questi sono menomazioni uditive Rischio di schiacciamento delle dita durante il cambio degli accessori Rischi per la salute dovuti all inalazione
466. rukovaoca Upotrebite stezaljke ili na drugi prakti an na in u vrstite radni materijal za stabilnu platformu Pridr avanje radnog materijala rukom ili oslanjanja na telo nije stabilno i mo e da dovede do gubitka kontrole Koristite za titne nao are ili drugu vrstu za tite za o i Komadi i materijala mogu da se odlome i polete tokom kori enja eki a Lete i komadi i mogu da izazovu trajno o te enje vida Kod primena koje proizvode pra inu koristite za titnu masku ili masku za disanje Kod ve ine primena mogla bi biti potrebna i za tita za sluh Alat uvek vrsto pridr avajte Ovaj alat ne poku avajte upotrebljavati ako ga ne pridr avate sa obe ruke Preporu uje se da uvek koristite bo ni rukodr a Upotreba alata pridr avanjem samo jednom rukom rezultova e gubitkom kontrole Probijanje kroz tvrde materijale ili nailazak na njih kao to su armiraju e ipke tako e mo e biti opasno Bo ni rukodr a dobro pritegnite pre upotrebe Ovaj alat ne upotrebljavajte neprekidno tokom previ e dugih razdoblja Vibracije prouzrokovane radom eki a mogu biti tetne za ake i ruke Upotrebite rukavice kako biste omogu ili dodatno ubla avanje i esto pauzirajte rad da biste ograni ili izlaganje Bitove nemojte sami opravljati Reparaciju dleta sme da izvodi ovla eni stru njak Nepravilno reparirana dleta mogu prouzrokovati povrede Tokom kori enja alata ili promene bita upotreb
467. runt h let borra f rst ett h l med samma diameter som centerborret hela v gen genom strukturen Borra d refter k rnh let halvv gs in fr n vardera sidan 8 Stang alltid av verktyget n r arbetet r klart och innan du drar ur kontakten m Es NS Roterande Borrning fig 1 1 St ll in l gesv ljarens omkopplare d p l get f r roterande borrning 2 S tt p chuckadaptern chuckmontaget 3 Forts tt s som beskrivs f r slagborrning VARNING Anv nd aldrig standardchuckar i slagborrningsl ge Skruvdragning fig 1 1 St ll in l gesv ljarens omkopplare d p l get f r roterande borrning 2 V lj rotationsriktningen 3 S tt in den speciella SDS Plus skruvdragningadaptern f r anv ndning med sexkantiga skruvmejselspetsar 4 S tt in den till mpliga borrspetsen f r skruvmejsel Vid indrivning av skruvar med sk rade huvuden anv nd alltid borrspetsar med centreringshylsa 5 Tryck f rsiktigt p omkopplaren f r varierbar hastighet a f r att f rebygga skada p skruvhuvudet backl ges v nster rotation blir verktygets hastighet automatiskt minskad f r l tt borttagning av skruven 6 N r skruven ligger an mot arbetsstycket sl pp omkopplaren f r varierbar hastighet f r att f rhindra att skruven gar in i arbetsstycket Flisning och Mejsling fig 1 1 Vrid lagesvaljarens omkopplare d till endast hammare l get 2 Satt in den till mpliga mejseln och vrid
468. rymi kraw dziami i ruchomymi elementami Uszkodzony lub zapl tany kabel mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym 123 POLSKI e 3 a b c d e 9 Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj tylko przeznaczone do tego celu przedluzacze Postugiwanie sie odpowiednimi przedtu aczami zmniejsza ryzyko pora enia pradem elektrycznym W razie koniecznosci uzycia elektronarzedzia w wilgotnym otoczeniu zabezpiecz obw d zasilania wyfacznikiem ochronnym ro nicowo pradowym Zastosowanie takiego wyl cznika zmniejsza ryzyko pora enia pradem elektrycznym BEZPIECZENSTWO OSOBISTE Zawsze zachowuj uwage koncentruj sie na swojej pracy i rozsadnie postepuj z elektronarzedziem Nie uzywaj go gdy jestes zmeczony lub znajdujesz sie pod wplywem narkotyk w alkoholu czy te lek w Chwila nieuwagi w czasie pracy grozi bardzo powa nymi konsekwencjami Stosuj osobiste wyposa enie ochronne Zawsze zakladaj okulary ochronne Odpowiednie wyposa enie ochronne jak maska przeciwpytowa obuwie na szorstkiej podeszwie kask ochronny lub nauszniki ochronne zale nie od rodzaju i zastosowania elektronarzedzia zmniejszaj ryzyko doznania urazu Unikaj niezamierzonego zal czania Przed przyl czeniem elektronarz dzia do sieci sprawd czy jego wytacznik jest wytaczony Przenoszenie elektronarz dzia z palcem opartym na wytaczniku lub przytaczanie go do sieci przy wtaczonym wytaczniku zwieksza ryzyko wypadku Przed
469. s endere os dos centros de servi o autorizado Berner estao referridos na pagina posterior 52 MARTELLO PNEUMATICO Congratulazioni Per aver scelto un apparato Berner Gli anni di esperienza lo sviluppo e innovazione del prodotto fanno di Berner uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati Tecnici BHD 3 Tensione V 230 Tipo 2 Potenza assorbita W 800 Velocit a vuoto min 0 1150 Velocit a carico min 0 830 Energia di percussione Modalita trapano a percussione J 0 3 Modalita scalpello J 0 34 Capacita massima di foratura di acciaio legno calcestruzzo mm 13 30 26 Posizioni scalpello 51 Capacita di foratura a corona di mattone tenero mm 65 Portautensile SDS Plus Diametro collare mm 54 Peso kg 3 4 La pressione sonora dB A 85 4 K incertezza pressione sonora dB A 3 3 Lu Potenza sonora dB A 99 4 Ky incertezza potenza sonora dB A 3 3 Valori totali di vibrazione somma tre vettori assiali calcolati secondo le normative EN 60745 Foratura nel metallo Livello di vibrazioni emesse a m s 25 Incertezza K m s 1 5 Foratura nel calcestruzzo Livello di vibrazioni emesse a m s 10 5 Incertezza K m s 1 5 Modalit scalpello Livello di vibrazioni emesse oneg m s 10 5 Incertezza K m s 3 5 Modalit avvitatura senza percussione Livello di vibrazioni emes
470. s gali su eisti 191 LIETUVI KALBA Darbo re imo pasirinkimas 2 pav rank galima naudoti iais re imais 2 T T A Y Sukamasis greZimas var t sukimui ir plieno med io bei plastmas s gr imui Sm ginis gr imas betono ir m ro gr imo darbams Tik kalimas nudau ymui nukalimui ir griovimo darbams Veikiant iuo re imu rank galima naudoti ir vietoj dalbos strigusiam gr to antgaliui i laisvinti Antgalio sukimasis nedarbin pad tis skirta tik plok iojo kalto nustatymui norim pad t 1 Nor dami pasirinkti darbo re im spauskite apsaugin fiksatori e ir pasukite re imo pasirinkimo jungikl d tol kol jis bus nukreiptas ties norimo re imo simboliu 2 Atleiskite apsaugin fiksatori ir patikrinkite ar re imo pasirinkimo jungiklis yra tinkamai u fiksuotas SP JIMAS rankiui veikiant darbo re im keisti pasirinkti draud iama Kalto pad ties nustatymas Kalt galima nustatyti ir u fiksuoti 51 skirtingoje pad tyje 1 Sukite re imo pasirinkimo jungikl d tol kol jis rodys antgalio sukimosi enkl 2 Pasukite kalt norim pad t 3 Nustatykite re imo pasirinkimo jungikl d tik kalimo pad t 4 Sukite kalta kol jis tinkamai u sifiksuos SDS plus pried d jimas ir i traukimas 3 pav Su iuo rankiu naudojami SDS plus priedai apie SDS plus antgalio jungiamojo galo kry min dal ska
471. s ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden guedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de gue est n conectados y gue se utilicen correctamente EI uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo 35 b c d e 9 5 a ESPANOL que realizar La herramienta el ctrica correcta hara el trabajo mejor y de un modo mas seguro a la velocidad para la que fue disefiada No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o la bateria de la herramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica de forma accidental Guarde la herramienta el ctrica que no est en uso fuera del alcance de los nifios y no permita gue otras personas no familiarizadas con ella o
472. s para el o do La exposici n al ruido puede causar p rdida auditiva Use las empu aduras auxiliares suministradas con la herramienta La p rdida de control puede ocasionar lesi n personal Sostenga las herramientas el ctricas en superficies de sujeci n aisladas cuando realice una operaci n en la cual la herramienta para cortar pudiera entrar en contacto con instalaciones el ctricas ocultas o su propio cable El contacto con un cable cargado cargar las partes met licas expuestas de la herramienta y dar una descarga el ctrica al operador Use abrazaderas u otra forma pr ctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo a una plataforma estable El sujetar la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo no proporciona estabilidad y puede causar una p rdida de control P ngase gafas protectoras u otra protecci n para los ojos Las operaciones de martilleo pueden hacer que salgan volando astillas Las part culas volantes pueden ocasionar da o permanente a los ojos Use una mascarilla antipolvo o un respirador para las aplicaciones que produzcan polvo Puede que sea necesario utilizar una protecci n auditiva para la mayor a de las aplicaciones Agarre firmemente la herramienta en todo momento No intente utilizar esta herramienta sin sujetarla con ambas manos Se recomienda usar la empu adura lateral en todo momento El utilizar esta herramienta con una sola mano ocasionar la p rdida de control Asimi
473. scossa all operatore Utilizzare morse o altre attrezzature adatte per sostenere e bloccare il pezzo in lavorazione su un supporto stabile Il pezzo da lavorare tenuto con le mani o contro il proprio corpo instabile e pu far perdere il controllo dell apparato ITALIANO Indossare occhiali di sicurezza o altre protezioni per gli occhi Le operazioni di percussione possono emettere schegge Tali schegge possono causare danni permanenti alla vista Indossare una mascherina antipolvere o un respiratore per operazioni che generano polveri La maggior parte delle applicazioni richiede l utilizzo di protezioni acustiche impugnare sempre saldamente l apparato Non tentare di azionare l apparato sostenendolo con una mano sola Si consiglia di utilizzare sempre l impugnatura laterale Azionare questo apparato con una mano sola causa la perdita di controllo Anche lo sfondamento o l impatto con materiali duri come ad esempio sbarre pu essere pericoloso Stringere saldamente l impugnatura laterale prima dell utilizzo Non azionare l apparato per lunghi periodi senza interruzioni Le vibrazioni causate dall azionamento del martello possono essere dannose a mani e braccia Indossare guanti per fornire ulteriore smorzamento e limitare l esposizione alle vibrazioni effettuando frequenti pause Nonricondizionare le punte da soli Il ricondizionamento degli scalpelli deve essere eseguito da un tecnico autorizzato Gli scalpelli non co
474. se a m s lt 2 5 Incertezza K m s 1 5 53 ITALIANO BHD 3 I livello di emissione di vibrazioni indicato in guesto foglio informativo amp stato misurato con un test standard fornito in EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare utensili fra di loro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione A AVVERTENZA il livello di emissioni delle vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell utensile Tuttavia se utensile viene utilizzato per diverse applicazioni con diversi accessori o non viene mantenuto adeguatamente emissione delle vibrazioni pu essere diversa Cio potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche considerare i periodi in cui l utensile spento o quando acceso ma non in funzione Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro Identificare misure di sicurezza addizionali per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni come manutenzione dell utensile e degli accessori evitare il raffreddamento delle mani organizzazione dei modelli di lavoro Fusibili Utensili a 230 V 104 rete elettrica Definizioni linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticit di ciascuna indicazione Leggere il manuale e prestare attenzione ai segu
475. skruen flugter med arbejdsemnet udl ses den variable hastighedskontakt for at forhindre skruehovedet i at tr nge ind i arbejdsemnet m og mejsling fig 1 Indstil funktionsvaelgeren d til positionen kun hamring 2 Inds t den rette mejsel og drej den med h nden for at l se den i n af de 51 positioner 3 Just r sidehandtaget i som nsket T nd for v rkt jet og begynd med at arbejde 5 Sluk altid for v rkt jet n r du er f rdig med arbejdet og far du tager stikket ud ADVARSEL Anvend ikke dette v rkt j til at blande eller pumpe letantaendelige eller eksplosive v sker benzin alkohol osv Bland eller r r ikke brandbare v sker der er m rket s ledes gt Vedligeholdelse Dit Berner elvaerktoj er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse Kontinuerlig tilfredsstillende funktion afh nger af korrekt pleje af v rkt jet og regelm ssig reng ring ADVARSEL For at reducere risikoen A for kvastelser skal enheden slukkes og stromforsyningen til maskinen skal afbrydes far montering og afmontering af tilbeh r f r justering eller ndring af konfiguration eller ved udf relse af reparationer S rg for at udl serkontakten er i OFF position Utilsigtet start kan medf re kv stelser Denne maskine kan ikke serviceres af brugeren Tag v rkt jet til en autoriseret Bernerreparat r efter ca 40 timers brug Hvis der opst r problemer f r da skal du kontakte
476. smo puede ser peligroso romper o encontrarse con materiales duros como barras de refuerzo Apriete la empu adura lateral bien antes de utilizar la herramienta Noutilice esta herramienta durante per odos largos de tiempo La vibraci n causada por la acci n del martillo puede ser perjudicial para las manos y los brazos Utilice guantes para proporcionar protecci n extra y limite la exposici n tom ndose periodos de descanso con frecuencia No repare las brocas usted mismo La reparaci n de los cinceles debe ser realizada por un especialista autorizado Los cinceles que no est n bien reparados pueden causar lesiones P ngase guantes cuando utilice la herramienta o cambie las brocas Las partes met licas accesibles de la herramienta y las brocas pueden ponerse extremadamente calientes durante el funcionamiento Los trozos peque os de material roto pueden da ar las manos desnudas No ponga nunca la herramienta hacia abajo hasta que la broca se haya parado por completo Las brocas en movimiento pueden causar lesiones Nogolpee las brocas atascadas con un martillo para sacarlas Pueden desprenderse fragmentos de metal o astillas de material y ocasionar lesiones Los cinceles ligeramente desgastados pueden volver a afilarse amolando Mantenga el cable el ctrico alejado de la broca en movimiento No enrolle el cable alrededor de ninguna parte de su cuerpo Un cable el ctrico enrollado en una broca en movimiento
477. som s tts p hastighetsomkopplaren best mmer verktygets hastighet SVENSKA 2 F r att stoppa verktyget sl pp omkopplaren 3 For att l sa verktyget i avst ngt l ge flytta skjutreglaget f r fram t back till mittl get Slagborrning fig 1 BORRNING MED EN SOLID BORRSPETS 1 St ll in l gesv ljarens omkopplare d p slagborrnings l get 2 S tt in den till mpliga borrspetsen OBS F r b sta resultat anv nd h gkvalitetsborrar med karbidspets Justera sidohandtaget i efter behov Om s beh vs st ll in borrningsdjupet M rk ut den punkt d r h let ska borras Placera borrspetsen p denna plats och s tt p verktyget 7 St ng alltid av verktyget n r arbetet r klart och innan du drar ur kontakten NR w Borrning med en Karnborr Stall in l gesv ljaren d pa slagborrnings l get Justera sidohandtaget i efter behov S tt in den till mpliga k rnborren Montera in centerborren i k rnborren Placera centerborren p platsen och tryck p omkopplaren f r varierbar hastighet a Borra tills k rnan tr nger igenom in i betongen ung 1cm 6 Sluta borra och ta bort centerborren S tt tillbaks k rnborret i h let och forts tt borra 7 borrning genom en struktur som r tjockare n k rnborrets djupg ende bryt loss den runda cylindern av betong eller k rnmaterial inuti borrspetsen med regelbundna mellanrum F r att undvika o nskad lossbrytning av betong
478. sound pressure uncertainty dB A 3 3 Lu sound power dB A 99 4 K sound power uncertainty dB A 3 3 Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Drilling into metal Vibration emissioni value a m s lt 25 Uncertainty K m s 1 5 Drilling into concrete Vibration emissioni value a m s 10 5 Uncertainty K m s 1 5 Chiselling Vibration emissioni value m s 10 5 Uncertainty m s 3 5 Screwdriving without impact Vibration emission value a mis 25 Uncertainty K m s 1 5 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used BHD 3 to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration emission AN level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator f
479. ssous d crivent le niveau de gravit de chaque mot signal tique Lisez le manuel de l utilisateur et soyez attentif ces symboles DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles ATTENTION indigue une situation AN dangereuse potentielle gui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures minimes ou mod r es ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curite indigue une situation dangereuse potentielle gui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des d gats mat riels A Indique un risque d lectrocution A Indigue un risgue d incendie D claration de conformit CE Directive machine CE BHD 3 Berner certifie que les produits d crits dans le paragraphe Fiche technique ont t con us conform ment aux normes 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Ce produit correspond en plus la directive 2004 108 CE and not EG amp 2011 65 EU Pour plus d informations veuillez contacter Berner l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration pour le compte de Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations O
480. stroj kter je upnut v dr ku n stroj prov d l v axi ln ose pohyb v rozsahu n kolika centimetr 5 Chcete li pracovn n stroj vyjmout st hn te zaji ovac obj mku dr ku n stroj f sm rem dozadu a vyjm te n stroj z n ad VAROV N P i v m n pracovn ho A piislusenstvi v dy pou ivejte rukavice Pri provozu mohou byt exponovan kovov asti n fadi velmi horke Monta bo ni rukojeti obr 4 Bo ni rukojet i mu e byt uchycena tak aby vyhovovala prav k m i lev k m VAROV N Nepou vejte n ad bez dn upevn n bo n rukojet 1 Povolte bo n rukoje 2 Pro prav ky Nasu te up nac obj mku rukojeti na obj mku za dr kem n stroj tak aby byla rukoje vlevo Pro lev ky Nasu te up nac obj mku rukojeti na obj mku za dr kem n stroj tak aby byla rukoje vpravo 3 Nato te bo n rukoje do po adovan polohy a dot hn te ji Nastaven hloubky vrt n obr 5 1 Podle v e uveden ho postupu upn te po adovan vrt k 2 Stiskn te a dr te svorku hloubkov ho dorazu 3 Prot hn te otvorem up nac svorky hloubkov doraz h 4 Nastavte po adovanou hloubku vrt n jako na uveden m n kresu 5 Uvoln te svorku hloubkov ho dorazu P ep na chodu vpred vzad obr 6 1 Chcete li aby se vrt k ot el dop edu doprava nastavte p ep na chodu vp ed vzad c doleva Viz ipky na n a
481. stukken Steek het geschikte schroevendraaier boorstuk er in Als u schroeven met sleufkoppen schroeft gebruikt u altijd boorstukken met een hulstaster Druk de variabele snelheidsschakelaar a zacht in om schade aan de schroefkop te voorkomen In de achteruit linkshandige draairichting wordt de gereedschapsnelheid automatisch verminderd voor het gemakkelijk verwijderen van een schroef Als de schroef gelijk met het werkstuk is laat u de variabele snelheidsschakelaar los om te voorkomen dat de schroefkop in het werkstuk dringt Bikken en beitelen fig 1 1 Stel de moduskeuzeschakelaar d in op de positie uitsluitend klopboren 2 3 2 Plaats de geschikte beitel en draai deze met de hand om deze in n van de 51 posities te vergrendelen 3 Pas de zijhandgreep i naar wens aan 4 Zet het gereedschap aan en begin met werken 5 Zet het gereedschap altijd uit als het werk be indigd is en voordat u het stroomsnoer uit de contactdoos haalt WAARSCHUWING Gebruik dit gereedschap niet om gemakkelijk ontvlambare of explosieve vloeistoffen te mengen of te pompen benzine alcohol enz 69 NEDERLANDS Meng of roer geen ontvlambare stoffen die als zodanig worden aangemerkt ONDERHOUD Uw Berner gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedsch
482. su vida til Para disfrutar de este servicio devuelva el producto a cualguier servicio t cnico autorizado gue lo recogera en nuestro nombre Para saber d nde est el servicio t cnico autorizado mas cercano puede ponerse en contacto con la oficina local Berner en la direcci n indicada en este manual ESPANOL GARANTIA SERVICIO AL CLIENTE Cada herramienta repuesto o accesorio se controla estrictamente antes de la expedici n de la empresa de produccion Si a n asi se encuentran algunos defectos favor enviarnoslo directamente a nuestra central de atenci n al cliente o al centro de servicio tecnico por contrato m s cercano de la empresa Berner La garantia de 36 meses entra en vegencia el dia de compra la cual debe comprobarse con el dokumento original de compra Durante la garantia el fabricante garantiza Reparaci n de eventuales defectos sin costos o Cambio de componentes con defectos sin costos Servicio profesional sin costos La condici n indispensable es gue sean defectos materiales y o de fabricaci n y gue no hayan sido causados por un funcionamiento inadecuado del aparato Por otra parte tan s lo podr n utilizarse piezas de repuesto originales gue Berner haya considerado expresamente adecuadas para el funcionamiento de los aparatos Berner Las direcciones de los lugares de reparaci n por contrato se encuentran en la p gina trasera 42 MARTELO PNEUMATICO Parab ns Optou por uma fer
483. suarlar hakk nda daha fazla bilgi i in sat c n za ba vurun evrenin korunmas A Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda Berner r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k i inize yaram yorsa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n T RK E yy Kullan lm r nlerin ayr toplanmas ve ta paketlenmesi malzemelerin geri kazanim w yoluyla tekrar kullan lmas n sa lamaktad r Geri kazan lan malzemelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde talebini azalt r Yerel d zenlemeler kapsam nda elektrikli r nlerin evsel at klardan ayr olarak belediyenin at k sahalar nda toplanmas veya yeni bir r n ald n zda sat c taraf ndan geri al nmas ng r lebilir Berner kullanma s releri sona eren Berner r nlerinin toplanmas ve geri kazan m i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za toplama i lemi yapan bir yetkili servise g t r n Bu k lavuzda belirtilmi olan listeden size en yak n Berner yetkili onar m servisimizin yerini renebilirsiniz GARANT VE GARANT KAPSAMINDA BAKIM Her bir alet yedek par a veya aksesuar retim tesisinden kmadan nce tutarl bir ekilde kontrol edilmektedir Bu uygulamaya ra men herhangi bir kusur tespit edilmes
484. t auditive Utiliser la poign e auxiliaire fournie avec Une perte de contr le de l outil pourrait occasionner des dommages corporels Tenir outil par les surfaces isol es pr vues cet effet pendant toute utilisation o organe de coupe pourrait entrer en contact avec des fils lectriques cach s ou son propre cordon Tout contact avec un fil sous tension met les parties m talliques expos es de l outil sous tension et lectrocute l utilisateur Utiliser des serre joints ou tout autre moyen pour fixer et immobiliser le mat riau sur une surface stable Tenir la pi ce la main ou contre son corps offre une stabilit insuffisante qui pourrait vous en faire perdre le contr le Porter des lunettes de protection ou tout autre dispositif de protection oculaire Le martelage produit des particules volantes Ces particules peuvent causer des dommages oculaires permanents Porter un masque anti poussi res ou un appareil de protection des voies respiratoires pour toute application productrice de poussi res Une protection auditive peut s av rer n cessaire pour la plupart des applications Maintenir syst matiquement outil fermement Ne pas tenter d utiliser cet outil sans le maintenir deux mains II est recommand d utiliser syst matiquement la poign e lat rale Le fait d utiliser cet outil une main pourra vous en faire perdre le contr le Traverser ou rencontrer des mat riaux durs comme les ar
485. t de p h rde materialer s som en armeringsstang Fastg r sideh ndtaget godt f r brug Betjen ikke v rkt jet i l ngere tid ad gangen Vibration som f lge af hammerens bev gelse kan medf re skade p dine h nder og arme Anvend handsker som en ekstra pude og begr ns uds ttelsen ved at tage mange pauser DANSK Fors g ikke selv at reparere dele Mejselreparation b r udf res af en autoriseret specialist Ukorrekt reparerede mejsler kan for rsage personskade Anvend handsker n r du betjener v rkt jet eller skifter delene Blotlagte metaldele p v rkt jet og delene kan blive ekstremt varme under betjening Sm dele af delagt materiale kan skade bare h nder L g aldrig v rkt jet fra dig f r delene er helt stoppet Det kan for rsage personskade at fjerne delene Sl ikke p fastsiddende dele med en hammer for at l sne dem Metalfragmenter eller materialesp ner kan l snes og for rsage personskade Mejsler der er en smule slidte kan hv sses ved hj lp af slibning Hold str mledningen borte fra den roterende del Vikl ikke ledningen om kroppen En elektrisk ledning der er bundet om en roterende del kan for rsage personskade og manglende kontrol Restrisici F lgende risici er forbundet med brugen af en roterende hammer skader for rsaget af ber ring af de roterende dele eller varme dele p v rkt jet P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler
486. t ng av enheten och koppla bort maskinen fr n str mk llan innan du installerar och tar bort tillbeh r f re justering eller ndring av inst llningar eller vid reparationer Se till att startknappen r i AV l ge En oavsiktlig ig ngs ttning kan orsaka personskada Att V lja Arbetsl ge fig 2 Verktyget kan anv ndas i f ljande arbetsl gen 2 Roterande borrning f r skruvdragning och borrning i st l tr och plast cava T Slagborrning f r borrningsarbeten i betong och murverk Enbart slagborrning f r l tt flisning T mejsling och rivningsarbetes till mpningar detta l ge kan verktyget ocks anv ndas som en h vst ng f r att frig ra en borrspets som har fastnat Borrspetsrotation icke arbetande l ge anv nds bara f r att rotera in en platt mejsel p nskad plats eb F r att v lja detta arbetsl ge tryck p s kerhetsl set e och vrid l gesv ljarens omkopplare d till dess den pekar p symbolen f r det erforderliga l get 2 Sl pploss s kerhetsl set och kontrollera att l gesv ljarens omkopplare r l st p plats VARNING V lj inte arbetsl ge medan verktyget r ig ng Indexering av Mejsel l get Mejseln kan indexeras och l sas i 51 olika l gen 1 Vrid l gesv ljarens omkopplare d tills den pekar p borrspetsrotation symbolen 2 mejseln till det nskade l get 3 Vrid l gesv ljarens omkopplare d till endast hammare l get 4
487. t elverktyg kan resultera i allvarlig personskada Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon Skyddsutrustning s som andningsskydd halkfria skyddsskor hj lm och h rselskydd anv nda p l mpligt s tt minskar personskador F rhindra att verktyget startas av misstag Se till att str mbrytaren st r i AV l ge f re du kopplar verktyget till str mk lla och eller batteripaket eller d du lyfter eller b r det Att b ra elverktyg med fingret p str mbrytaren eller att koppla p str mmen d str mbrytaren r p slagen inbjuder till olyckor Avl gsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget sl s p En SVENSKA e 9 4 a b c d e 9 skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar ien roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada Str ck dig inte f r l ngt Ha alltid s kert fotf ste och balans Det ger b ttre kontroll ver elverktyget i ov ntade situationer B r l mplig kl dsel B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n r rliga maskindelar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga maskindelar Om utrustning tillhandah lls f r utsugning och insamling av damm f rs kra dig om att de r anslutna och anv nda p r tt s tt Anv ndande av damminsamlingssystem kan reducera dammrelaterade faror ANV NDNING OCH V RD AV ELVERKTYG Pressa inte
488. t graissez la tige de l accessoire 2 Ins rez la tige de m che dans le porte outil manchon de verrou f 3 Poussez fond la m che et tournez la l g rement jusqu ce qu elle s encastre dans ses encoches 4 Tirez sur l accessoire pour v rifier qu il est bien verrouill Les op rations de martelage requi rent que accessoire puisse remuer sur son axe de quelques centim tres une fois verrouill dans le porte outil 5 Pour retirer la m che tirez sur le porte outil manchon de verrouillage f et tirez la hors de ce dernier AVERTISSEMENT Utiliser syst matiquement A des gants pour changer d accessoires Les parties m talliques expos es sur l outil et l accessoire peuvent devenir extr mement br lantes pendant l utilisation Installation de la poign e lat rale fig 4 La poign e lat rale i peut tre install e de fa on a accommoder un droitier ou un gaucher AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l outil sans sa poign e laterale install e correctement 1 Desserrez la poign e lat rale 2 Pour les droitiers ins rez le dispositif de fixation de la poign e lat rale par dessus la bague derri re le porte outil avec la poign e gauche Pour les gauchers ins rez le dispositif de fixation de la poign e lat rale par dessus la bague derri re le porte outil avec la poign e droite 3 Faites tourner la poign e lat rale sur la position d sir e et resserrez la poign e R glage de la profo
489. t til nsket modus 2 Frigj r sikkerhetslasen og kontroller at modusvelgerbryteren er l st p plass ADVARSEL Velg ikke driftsmodus n r verkt yet er i gang Stille inn meislingsposisjon Meiselen kan stilles inn og l ses i 51 ulike posisjoner 1 Roter modusvelgerbryteren d til den peker p bitrotasjon symbolet 2 Roter meiselen i nsket posisjon 3 Still modusvelgerbryteren d til kun hamringposisjonen 4 Drei meiselen til den l ses i posisjon Innsetting og fjerning av SDS Plus tilbeh r fig 3 Dette verkt yet bruker SDS Plus tilbehor se innsettingen i figur 3 for et tverrsnitt av en SDS Plus bitkjeft Vi anbefaler kun bruke profesjonelt tilbeh r 1 Rengjer og sm r bitkjeften 2 For bitkjeften inn i verkt yholderen l sekragen f 3 Skyv bitsen ned og vri den litt til den sitter i sporene 4 Trekk i bitsen for kontrollere at den er helt last Hamre funksjonen krever at bitsen kan bevege seg aksialt flere centimetre n r den er l st i verkt yholderen 5 For fjerne bitsen trekker du tilbake chuckl sekragen f og trekker ut bitsen ADVARSEL Bruk alltid hansker n r du skifter A tilbehor De eksponerte metalldelene p verkt yet og tilbeh ret kan bli ekstremt varmt under drift Feste sideh ndtaket fig 4 Sideh ndtaket i kan festes b de for venstre og h yrehendte brukere ADVARSEL Ikke bruk verkt yet uten at sideh ndtaket er skikkelig montert 1
490. takt m ste passa eluttaget Kontakten b r aldrig p n got som helst s tt modifieras Anv nd inte adapterkontakter med jordade elverktyg Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken f r elektrisk st t Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r r element spisar och kylsk p kad risk f r elektrisk st t f religger om din kropp r jordad Uts tt inte elverktyg f r regn eller v ta milj er Risken f r elektrisk st t kar om vatten kommer in i elverktyget Anv nd inte sladden p ol mpligt s tt Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller dra ur kontakten till elverktyget H ll sladden borta fr n hetta olja vassa kanter och r rliga maskindelar En skadad eller tilltrasslad sladd kar risken f r elektrisk st t Vid anv ndande av elverktyget utomhus b r en f rl ngningssladd anpassad f r utomhusbruk anv ndas Anv ndande av sladd anpassad f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t Om anv ndning av elverktyg i fuktiga milj er inte g r att undvika skall str mtillf rsel med jordfelsbrytare residual current device RCD anv ndas Att anv nda en jordfelsbrytare reducerar risken f r elektrisk st t PERSONS KERHET Var alert h ll gonen p vad du g r och anv nd sunt f rnuft d du anv nder ett elverktyg Anv nd inte elverktyg d du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblicks ouppm rksamhet under anv ndande av et
491. te ih oslobodili Mogu se osloboditi komadi i metala ili materijala i prouzrokovati ozljede Blago istro ena dlijeta mogu se bru enjem ponovo izo triti Kabel napajanje dr ite podalje od rotiraju eg nastavka Kabel ne omatajte oko bilo kojeg dijela tijela Elektri ni kabel obmotan oko rotiraju eg nastavka mo e izazvati osobne ozljede i gubitak kontrole Stalno prisutni rizici Sljede i rizici su neprestano prisutni tijekom upotrebe rotacijskih bu a ih eki a Ozljede prouzrokovane dodirivanjem rotiraju ih dijelova ili vru ih dijelova alata Unato primjenjivanju va e ih sigurnosnih propisa i sigurnosnih ure aja odre ene stalno prisutne rizike nije mogu e izbje i To su O te enje sluha Rizik od priklje tenja prstiju tijekom izmjene dodataka Opasnosti po zdravlje uslijed udisanja pra ine nastale tijekom rada u betonu i kamenu Oznake na alatu Na alatu su prikazane slijede e ikone Koristite za titu za sluh Koristite za titu za o i SMJE TAJ IFRE DATUMA Crte 1 ifra datuma n koja sadr i godinu proizvodnje ispisana je na ku i tu Primjer 2009 XX XX Godina proizvodnje Prije upotrebe pro itajte priru nik za upotrebu HRVATSKI Sadr aj pakiranja Komplet pakiranja sadr i 1 Bu a i eki Bo ni rukohvat ipka za prilago avanje dubine Bera clic veli ina 2 Priru nik s uputama Detaljni prikaz aaa Alat dijelove ili pribor
492. te sa pou va toto n radie ak ho nebudete dr a oboma rukami Odpor ame V m aby ste st le pou vali bo n rukov Obsluha tohto n radia iba jednou rukou sp sobi stratu kontroly nad n radim Rovnako nebezpe ny mo e byt i prieraz alebo stret s tvrdymi materi lmi Pred pou itim pevne dotiahnite bo n rukov t Nepracujte s t mto n rad m dlhodobo Vibr cie sp soben funkciou pr klepu m u by pre Va e ruky a pa e nebezpe n Pou vajte rukavice ktor zaistia lep ie utlmenie r zov a obmedzte p sobenie vibr ci roben m ast ch prest vok Nerobte opravy sek ov sami Opravy sek a by mal vykon va pracovn k autorizovan ho servisu Nespr vne opraven sek e m u privodi raz Pri obsluhe n radia a pri v mene pracovn ch n strojov pou vajte rukavice Pr stupn kovov asti n radia a pracovn n stroje sa m u pri pr ci zahria na ve mi vysok teplotu Mal iasto ky odlietavaj ceho materi lu m u porani nechr nen ruky Nikdy neodkladajte n radie pokia ned jde k pln mu zastaveniu pracovn ho n stroja Pohybuj ce sa n stroje m u sp sobi zranenie Nepou vajte na uvo nenie zablokovan ch pracovn ch n strojov dery kladiva Odlietavaj ce lomky kovu alebo materi lu by mohli sp sobi zranenie Mierne opotrebovan sek e m u by znovu naostren br sen m Dbajte na to aby sa pr vodn k bel ned
493. the technical file and makes this declaration on behalf of Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO n a Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Donotoperate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control c 17 2 a b c d e 3 a b c d e ENGLISH ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such
494. ti dall azienda produttrice Se comungue si rivela gualche difetto su un utensile ce lo faccia pervenire direttamente alla nostra sede centrale per i servizi assistenza o all officina convenzionata piu vicina della ditta Berner II periodo di garanzia di 36 mesi inizia al giorno di compra il che deve essere provato con l originale del documento d acquisto II produttore risponde durante il periodo di garanzia di eliminazione gratuita di eventuali avarie e sostituzione gratuita di tutti i pezzi danneggiati assistenza gratuita e professionale Il requisito che questi siano materiali e o difetti di produzione e che non vi sia stato alcun uso inappropriato della macchina Inoltre possibile usare solo accessori originali che Berner ha espressamente indicato come adatti per l uso con le macchine Berner Gli indirizzi di officine convenzionate sono riportati a retro NEDERLANDS KLOPBOORMACHINE Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een Berner gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken Berner tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische gegevens BHD 3 Voltage V 230 Type 2 Vermogen W 800 Snelheid zonder weerstand min 0 1 150 Toerental min 0 830 Slagarbeid Klopboren J 0 3 1 Beitelen J 0 34 Maximaal boorbereik in staal hout beton mm 13 30 26 Beitelposi
495. ti di una frizione limitatrice di coppia che riduce il contraccolpo trasmesso all operatore nel caso che la punta si incastri nel materiale Ouesta caratteristica evita anche lo stallo degli ingranaggi e del motore La frizione limitatrice di coppia viene registrata in fabbrica e non pu essere modificata ITALIANO Sicurezza elettrica Il motore elettrico amp stato progettato per un valore di tensione unico Verificare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione della targhetta Il caricabatteria Berner amp dotato di doppio isolamento secondo la norma EN 60745 pertanto non amp necessaria la messa a terra Se il cavo di alimentazione amp danneggiato amp necessario sostituirlo con un cavo apposito disponibile presso il centro di assistenza Berner Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale lt Utilizzo di un cavo di prolunga Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga se non guando sia assolutamente necessario Utilizzare un cavo di prolunga omologato adatto alla spina elettrica del cavo di alimentazione La sezione minima del cavo conduttore deve essere 1 mm la lunghezza max 30 m In caso si utiliz
496. ties 51 Capaciteit kernboren in zacht steen mm 65 Gereedschapshouder SDS Plus Kraagdiameter mm 54 Gewicht kg 3 4 L geluidsdruk dB A 85 4 K onzekerheidsfactor geluidsdruk dB A 3 3 Lu akoestisch vermogen dB A 99 4 Ky onzekerheid akoestisch verm dB A 3 3 Vibratie totaalwaarden triax vectorsom vastgesteld in overeenstemming met EN60745 Boren in metaal Vibratie emissiewaarde Ap m s 25 Onzekerheid K m s 1 5 Boren in beton Vibratie emissiewaarde A Hp m s 10 5 Onzekerheid K m s 1 5 Beitelen Vibratie emissiewaarde m s 10 5 Onzekerheid m s 3 5 Schroeven zonder weerstand Vibratie emissiewaarde a m s lt 2 5 Onzekerheid K m s 1 5 62 BHD 3 Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling WAARSCHUWING Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden dan kan de trillingsemissie verschillend zijn Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode Een schatting van het blootstellingsni
497. tietoja on teknisiss tiedoissa Johdinten pienin koko on 1 mm ja suurin pituus 30 m Jos k yt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki Kokoaminen ja s t minen VAROITUS Loukkaantumisvaaran A v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sek ennen s t jen ja korjausten tekemist Varmista ett virtakytkin on OFF asennossa Jos laite k ynnistyy vahingossa voi aiheutua loukkaantuminen Toimintatilan valinta kuva 2 T t ty kalua voidaan k ytt seuraavissa toimintatiloissa A Poraaminen ruuvien v nt minen ja poraaminen ter kseen puuhun sek muoviin Qu T Iskuporaaminen poraaminen betoniin ja tiileen Pelkk iskeminen kevyt lastuaminen talttaaminen ja purkuty T ss tilassa ty kalun avulla voidaan my s vapauttaa kiinni j nyt poranter Poranter n kiert minen tasaisen taltan kiinnitt miseksi paikalleen db 7 1 Voit valita toimintatilan painamalla turvalukkoa e ja k nt m ll tilanvalintakytkinta d kunnes se osoittaa halutun tilan symbolia 2 Vapauta turvalukko ja tarkista ett tilanvalintakytkin on lukkiutunut paikalleen VAROITUS l valitse toimintatilaa ty kalun ollessa toiminnassa Taltan asennon valitseminen Taltta voidaan kiinnitt 51 eri asentoon 1 K nn toimintatilan valitsinta d kunnes se osoittaa ter n py rimisasentoon 2 K nn taltta
498. tion manual Exploded drawing s i i s Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 A WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result Variable speed switch Active vibration control Forward reverse slider Mode selector aron ENGLISH e Safety lock f Tool holder locking sleeve 9 Dust cover h Depth adjustment rod i Side handle j o Depth stop clamp k Main handle INTENDED USE Your hammerdrill has been designed for professional hammerdrilling and light chipping chiselling and demolition applications and for carbide tipped core drilling in concrete brick and stone The machine is also suitable for rotary drilling in wood metal ceramic and plastic and for screw driving and thread cutting DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liguids or gases These hammerdrills are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is reguired when inexperienced operators use this tool ACTIVE VIBRATION CONTROL FIG 1 The active vibration control neutralises rebound vibration from the hammer mechanism Lowering hand and arm vibration allows for more comfortable use for longer periods of time and extends the life of the unit For best vibration co
499. tla te opatrne aby ste zabr nili po kodeniu hlavy skrutky Pri ot an smerom vzad do ava je r chlos n radia automaticky zn en aby bolo u ah en vyberanie skrutky 6 Akon hle bude skrutka zarovnan s povrchom obrobku uvo nite vyp na s regul ciou ot ok aby ste zabr nili prieniku hlavy skrutky do obrobku Sekanie a osek vanie obr 1 1 Nastavte voli re imu d do polohy iba sekanie 2 Pou ite vhodn sek a nato te ho tak aby zapadol do jednej z 51 poz ci 3 Pod a potreby nastavte polohu bo nej rukov te i 4 Zapnite n radie a zah jte pr cu 5 Poukon en pr ce a pred odpojen m pr vodn ho k bla n radie v dy vypnite VAROVANIE Toto n radie nepou vajte na mie anie alebo erpanie ahko hor av ch alebo v bu n ch kvapal n benz n alkohol a pod Nepou vajte n radie na mie anie hor av ch kvapal n ozna en ch zodpovedaj cou etiketou DR BA Va e elektrick n radie Berner bolo skon truovan tak aby pracovalo o najdlh ie s minim lnymi n rokmi na dr bu Dlhodob bezprobl mov fungovanie n radia z vis od jeho riadnej dr by a pravideln ho istenia 202 VAROVANIE Z d vodu zni enia rizika AN zraneni vypnite n radie a odpojte privodny k bel od siete pred mont Zou alebo demonta ou prislu enstva pred akymkolvek nastavenim i zmenou nastavenia alebo pred vykon vanim opr v Uistite sa i je hlav
500. tne sigurnosne mjere za za titu rukovatelja od u inaka vibracija kao to su odr avanje alata i dodatnog pribora grijanje ruku i organiziranje rada Osigura i 230 V alatni 10 ampera mre a Definicije Sigurnosne smjernice Dolje opisane definicije opisuju razinu ozbiljnosti svake rije i naznake Pro itajte priru nik i obratite pa nju na ove naznake OPASNOST Ozna ava neposrednu rizi nu okolnost koja e ako se ne izbjegne svakako rezultirati ozbiljnim ozljedama ili smr u UPOZORENJE Ozna ava potencijalno rizi nu okolnost koja ako se ne izbjegne mo e rezultirati ozbiljnim ozljedama ili smr u PA NJA Ozna ava potencijalno rizi nu okolnost koja ako se ne izbjegne mo e rezultirati manjim ili srednjim ozljedama PA NJA Ako je prikazano bez simbola upozorenja ozna ava potencijalno rizi nu okolnost koja ako se ne izbjegne mo e rezultirati o te enjem imovine Ozna ava opasnost od elektri nog udara Ozna ava rizik od po ara gt gt 158 EU izjava o uskladenosti Standard uredaja CE BHD 3 Tvrtka Berner izjavljuje kako su sljede i proizvodi opisani u odjeljku tehni ki podaci projektirani u skladu sa sljede im propisima 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 Ovaj proizvod uskla en je sa Standardnom 2004 108 EG amp 2011 65 EU Za dodatne informacije kontaktirajte tvrtku Berner putem sljede e adrese ili pogledajte prilog pri kraju priru nika Dolje
501. tor de velocidad variable para evitar que la cabeza del tornillo penetre en la pieza de trabajo Desbastado y cincelado fig 1 1 Fije el bot n selector de modo d en la posici n s lo martillar 2 Introduzca el cincel apropiado girelo a mano para bloquearlo en una de las 51 posiciones 3 Ajuste la empu adura lateral i seg n sea necesario 4 Encienda la herramienta y empiece a trabajar 5 Apague siempre la herramienta cuando haya terminado el trabajo y antes de desenchufarla ADVERTENCIA No use esta herramienta para mezclar o bombear f cilmente l quidos combustibles o explosivos bencina alcohol etc No mezcle remueva l quidos inflamables etiquetados como tales MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica Berner ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza peri dica ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de AN lesiones apague la m guina y descon ctela del suministro el ctrico antes de instalar y guitar accesorios y antes de hacer ajustes cambios de configuraci n o reparaciones Compruebe gue el interruptor de puesta en marcha est en la posici n OFF La puesta en marcha accidental puede causar lesiones Esta m quina no puede ser reparada por el usuario Lleve la herramienta a un agente de reparaciones autorizado de Berner despu s de aproximad
502. tou izolac v souladu s normou EN 60745 Proto nen nutn pou it uzem ovac ho vodi e Dojde li k po kozen nap jec ho kabelu mus b t nahrazen speci ln p ipraven m kabelem kter z sk te v autorizovan m servisu Berner Pou it prodlu ovac ho kabelu Pokud to nen nezbytn nutn prodlu ovac kabel nepou vejte Pou vejte schv len prodlu ovac kabel vhodn pro va i nab je ku viz technick daje Minim ln pr ez vodi e je 1 mm Maxim ln d lka vodi e je 30 m V p pad pou it navinovac ho kabelu odvi te v dy celou d lku kabelu ESKY MONT A SE ZEN VAROV N Z d vodu sn en rizika A zran ni vypn te nafadi a odpojte nap jeci kabel od sit pied nasazenim nebo sejmutim p slu enstv p ed jak mkoli sefizenim p ed v m nou n stavc nebo p ed prov d n m oprav Ujist te se zda je spou t c sp na v poloze vypnuto OFF P i n hodn m spu t n n ad m e doj t k zran n Volba pracovn ho re imu obr 2 N ad m e b t pou ito v n sleduj c ch provozn ch re imech 2 Rota n vrt n pro roubov n a vrt n do kovu d eva a plast T P klepov vrt n pro vrt n do betonu a zdiva Pouze p klep pro lehk sek n osek v n a demolice V tomto re imu m ete n ad tak pou t jako p ku k uvoln n zaseknut ho vrt ku Ot en n stroje nejedn se o pra
503. toyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaguer les mat riaux utilis s Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux S assurer gu aucun liguide ne p n tre dans l outil ne jamais immerger aucune partie de l outil dans un liquide Accessoires en option AVERTISSEMENT Comme les accessoires A autres que ceux offerts par Berner n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait comporter un danger Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires Berner recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil Differents types de meches forets et burins SDS Plus sont disponibles en option Veuillez consulter votre concessionnaire pour plus d informations sur les accessoires appropri s Respect de Fenvironnement Collecte s lective Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res 32 Le jour ou votre produit Berner doit tre remplac ou que vous n en avez plus besoin ne le jetez pas avec vos ordures m nag res Pr parez le pour la collecte s lective DI La collecte s lective des produits et emballages usag s recycler et reutiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales un service de colle
504. tri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje tijekom rada 5 elektri nim alatom mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Koristite osobnu za titnu opremu Uvijek koristite za titu za o i Upotreba za titne opreme poput maske protiv pra ine sigurnosnih cipela protiv klizanja vrste kape ili za tite sluha u odgovaraju im uvjetima smanjit e rizik od osobnih ozljeda Sprije ite nepredvi ena uklju ivanja Prije priklju ivanja u elektri nu mre u ili umetanja akumulatorske baterije kao i prije uzimanja HRVATSKI d e 9 4 a b c d e ili no enja alata provjerite je li prekida u isklju enom polo aju No enje elektri nog alata pri emu je prst na prekida u ili priklju ivanje elektri nog alata kojemu je prekida uklju en priziva nezgode Prije nego uklju ite elektri ni alat uklonite s njega bilo kakve klju eve za prilago avanje Ostavljanje klju a na rotiraju em dijelu elektri nog alata mo e dovesti do ozljede Ne posezati Uvijek paziti na ispravno dr anje i ravnote u To omogu uje bolju kontrolu elektri nog alata u neo ekivanim situacijama Pravilno se obucite Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice uvijek dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavo obu enu odje u nakit ili dugu kosu Ako su omogu eni ure aji za priklju ivanje izvla enja i prikupljanja pr
505. trisk sladd lindad runt en roterande borrspets kan orsaka personskada och f rlust av kontroll Inneboende risker F ljande risker r naturligt f rekommande vid anv ndningen av roterande hammare personskador orsakade av att vidr ra verktygets roterande eller heta delar Trots applicering av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och implementeringen av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas Dessa r H rselneds ttning Risk f r att kl mma fingrar vid byte av tillbeh r H lsorisker orsakade av inandning av damm som utvecklas vid arbete med betong och eller murverk M rkningar p verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget L s instruktionshandbok f re anv ndning B r ronskydd DATUMKODPLACERING FIG 1 Datumkoden n vilken ocks inkluderar tillverknings r finns tryckt i k pan B r gonskydd Exempel 2009 XX XX Tillverknings r SVENSKA F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller 1 Slitstark roterande slagborrmaskin Sidohandtag Djupjusteringsstav Bera clic storlek 2 Instruktionshandbok Sprangskiss ana Kontrollera med avseende p skada p verktyget p delar eller tillbeh r som kan t nkas ha uppst tt under transporten Ta dig tid att grundligt l sa och f rst denna handbok f re anv ndning Beskrivning fig 1 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller n gon del av det Skada eller personskada
506. tros como canhotos da ferramenta 1 Desaperte o punho lateral Utilizadores dextros fa a deslizar o grampo do punho lateral sobre o anel por tr s do suporte de acess rios com o punho para a esquerda Utilizadores canhotos fa a deslizar o grampo do punho lateral sobre o anel por tr s do suporte de acess rios com o punho para a direita Rode o punho lateral para a posi o pretendida e aperte o 3 ATEN O n o utilize a ferramenta sem o punho lateral devidamente montado Configurar a profundidade de perfura o fig 5 1 Insira a broca pretendida tal como descrito acima 2 Prima o grampo de fixa o da profundidade j e mantenha o premido 3 Insira a haste de ajuste da profundidade h atrav s do orif cio no grampo de fixa o da profundidade 4 Ajuste a profundidade de perfura o tal como exemplificado na figura 5 Liberte o grampo de fixa o da profundidade Selector de rotacao para a frente para tr s fig 6 1 Empurre o selector de rota o para a frente para tr s para o lado esguerdo para seleccionar a rotac o para a frente no sentido dos ponteiros do rel gio Consulte as setas na ferramenta 2 Empurre o selector de rota o para a frente para tr s c para o lado direito para seleccionar a rota o para tr s no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio ATEN O aguarde sempre at que o motor pare completamente antes de alterar a direc o da rota
507. tros municipais de res duos ou atrav s do revendedor do novo produto A Berner disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem de produtos Berner quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o devolva o produto a qualquer Centro de Assist ncia T cnica autorizado que proceda respectiva recolha em nome da Berner PORTUGU S Poder verificar a localiza o do Centro de Assist ncia mais pr ximo contactando a delega o Berner na morada indicada neste manual GARANTIA E SERVICO AOS CONSUMIDORES Cada ferramenta ou pe a de substitu ao ou eguipamentos adicionais sao controlados profundamente antes de despacho Se algo de anormal acontecer ao nosso produto por favor manda lo directamente ao Centro de Servico aos Consumidores ou ao Centro de Servico Autorizado Berner mais perto A garantia fica durante um periodo de 36 meses a partir da data de compra comprovada pelo original de factura de compra ou de talao de caixa A garantia aplica se Areperacao gratuita dos defeitos eventuais Asubstitugao gratuita das pe as defeituosas Ao servi o do ramo gratuito O requisito que estes sejam defeitos de material e ou de fabrico e que n o se tenha verificado um funcionamento inadequado da m quina Al m disso s podem ser utilizados acess rios de origem que a Berner tenha identificado expressamente como adequados para o funcionamento com m quinas da Berner O
508. trowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausriistungen wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz fir die entsprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten Stellen Sie sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromguelle und oder den Akku anschlieRen es hochheben oder tragen Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge f hren unn tig Unf lle herbei Nehmen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel ab Ein Schraubenschl ssel oder Einstellwerkzeug der das sich in einem drehenden Teil befindet kann zu Verletzungen f hren Nicht zu weit vorlehnen Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich inden beweglichen Teilen verfangen Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung bzw zum Staubfang vorhanden sind vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet
509. tryk p den variable hastighedskontakt a Bor indtil kernen tr nger ca 1cm ind i betonen 6 Stop boring og fjern midterboret Anbring kerneboret i hullet og forts t med at bore 7 N r der bores i en struktur der er tykkere end kerneborets dybde skal du regelm ssigt fjerne ARON den runde cylinder af beton eller kerne inde i boret For at undg et u nsket brud p betonen omkring hullet skal du f rst bore et hul helt gennem strukturen p en diameter af midterboret Derefter skal du bore det udkernede hul halvvejs fra hver side 8 Sluk altid for v rkt jet n r du er f rdig med arbejdet og f r du tager stikket ud Roterende boring fig 1 1 Indstil funktionsv lgeren d til den roterende boringsposition 2 P saet patronadapteren patronsamlingen 3 Forts t som beskrevet for hammerboring ADVARSEL Anvend aldrig standardpatroner i hammerboringstilstanden Skrueboring fig 1 1 Indstil funktionsv lgeren d til den roterende boringsposition 2 V lg rotationsretning DANSK 3 Inds t den specielle SDS Plus iskruningsadapter til brug med sekskantede skruetr kkerbor 4 Isast det nskede skruetr kkerbor N r der iskrues k rvskruer skal der altid anvendes bor med en glidefoler 5 Tryk forsigtigt p den variable hastighedskontakt a for at forhindre skade pa skruehovedet I omvendt rotation venstre reduceres v rkt jets hastighed automatisk for nem skrueudtagning 6 N r
510. tt a h l zatra vagy akkumul torra kapcsolja illetve k zbe veszi a szersz mot Ha a szersz mot gy cipeli hogy az ujja a kapcsol n van illetve olyan szersz mot helyez ram al amely be van kapcsolva balesetet okoz hat T vol tsa el a be ll t shoz haszn lt kulcsot vagy fog t miel tt bekapcsolja az elektromos szersz mot A forg alkatr szre illesztve maradt fog vagy kulcs szem lyi s r l st okozhat Ne v gezzen olyan mozdulatokat amelyek kibillenthetik egyens ly b l Mindig szil rd fel leten lljon s gyeljen ne vesz tse el egyens ly t gy jobban tudja uralni a szersz mot v ratlan helyzetekben lt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Haj t ruh j t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A laza lt z k az kszerek vagy a hossz haj beleakadhat a mozg alkatr szekbe Ha az adott eszk zh z porelsz v vagy porgy jt is tartozik akkor gy z dj n meg arr l hogy ezeket megfelel en csatlakoztatta ill ezek megfelel en m k dnek A por sszegy jt s vel vagy elsz v s val elker lhet k a porral sszef gg vesz lyek ELEKTROMOS SZERSZ MOK HASZN LATA S KARBANTART SA Ne er ltesse t l az elektromos k ziszersz mot A c lnak megfelel elektromos szersz mot alkalmazza A megfelel elektromos szersz mmal jobban s biztons gosabban dolgozhat mivel azt kifejezetten az adott feladatra tervezt k Ne haszn
511. tura laterale i pu essere adattata per utilizzatori sia destrimani che mancini AVVERTENZA non utilizzare privo dell impugnatura laterale montata correttamente 1 Allentare l impugnatura laterale 2 Per utilizzatori destrimani far scorrere il fermo dell impugnatura laterale sopra la flangia dietro il portautensili impugnatura verso sinistra Per utilizzatori mancini far scorrere il fermo dell impugnatura laterale sopra la flangia dietro il portautensili impugnatura verso destra 3 Ruotare l impugnatura laterale sulla posizione desiderata e stringerla Impostazione della profondit di foratura fig 5 1 Inserire la punta richiesta come descritto precedentemente 2 Premere il fermo della bacchetta di profondit j e tenerlo premuto 3 Adattare la bacchetta di regolazione della profondit h facendola scorrere nella cavit del fermo di profondit 4 Regolare la profondit di foratura come illustrato 5 Rilasciare il fermo della bacchetta di profondit Levetta avanti indietro fig 6 1 Spingere la levetta avanti indietro verso sinistra per la rotazione di avanzamento destrorsa Vedere le frecce sull apparato 2 Spingere la levetta avanti indietro c verso destra per la rotazione inversa sinistrorsa AVVERTENZA attendere sempre che il motore si sia arrestato completamente prima di invertire il verso di rotazione Montaggio dell adattatore del mandrino e del mandri
512. u en osoby je nutn zaji t n dozoru AKTIVN REGULACE VIBRAC OBR 1 Aktivn regulace vibrac neutralizuje vibrace p klepov ho mechanismu Sn en vibrac p sob c ch na ruce a pa e obsluhy umo uje pohodln j pou it tohoto n ad del pracovn intervaly a prodlu uje provozn ivotnost n ad Chcete li dos hnout co nejlep regulace vibrac dr te n ad jednou rukou za hlavn rukoje k a druhou rukou za bo n rukoje i Vyv jejte na n ad pouze takov tlak aby doch zelo p ibli n k polovi n mu zdvihu kladiva Provadite li sek n vyv jejte na n ad pouze takov tlak p i kter m bude doch zet k aktivn regulaci vibrac Budete li na n ad vyv jet p li velk tlak nedojde k urychlen vrt n nebo sek n a regulace vibrac nebude aktivov na SPOJKA S OMEZOVA EM MOMENTU Ka d vrtac kladivo je vybaveno spojkou s omezova em momentu kter omezuje maxim ln momentov reakce p en en na obsluhu n ad v situaci kdy dojde k zaseknut vrt ku Tato funkce tak zabra uje zablokov n p evod a elektromotoru Spojka s omezova em momentu je nastavena v robcem a nelze ji upravovat Elektrick bezpe nost Elektrick motor je ur en pro provoz pouze pod jedn m nap t m V dy zkontrolujte zda nap t v s ti odpov d nap t na v konov m t tku n ad Va e n ad Berner je chr n no dvoji
513. u ite stroj i odvojite ga od izvora napajanja prije postavijanja ili uklanjanja nastavaka prije izvodenja bilo kakvih prilagodavanja ili promjena polo aja ili izvodenja popravka Provjerite je li prekida napajanja u isklju enom polo aju Slu ajno uklju ivanje alata mo e izazvati ozljede 164 Ovaj alat nije namijenjen servisiranju od strane korisnika Nakon pribli no 40 sati upotrebe alat odnesite ovla tenom servisnom agentu tvrtke Berner U slu aju ranije pojave bilo kakvih problema kontaktirajte ovla tenog servisnog agenta tvrtke Berner Alat e se automatski isklju iti kad se uglji ne etkice istro e Cetkice motora Berner koristi napredan sustav etkica koji automatski zaustavlja bu ilicu kad se etkice istro e Time se sprje ava ozbiljno o te ivanje motora Novi sklopovi etkica dostupni su u ovla tenim Berner servisnim sredi tima Uvijek upotrebljavajte identi ne zamjenske dijelove Podmazivanje Vas elektri ni alat ne zahtijeva dodatna podmazivanja Dodatna oprema i dodaci moraju se redovno podmazivati oko SDS Plus le i ta gt O i enje UPOZORENJE Pra inu iz ku i ta ispusite suhim zrakom im primijetite nakupljanje ne isto a Tijekom izvodenja ovog postupka nosite za titu za o i i odobrenu masku protiv pra ine UPOZORENJE Za i enje nemetalnih dijelova alata nikad ne upotrebljavajte otapala ili druge jake kemikalije Ove kemikali
514. u het ALTIJD stevig vast anticiperend op een De juiste positie van de handen betekent n hand aan de zijgreep I terwijl u met de andere hand de hoofdgreep k vasthoudt plotseling reactie 68 Koppelbegrenzer Als het boorstuk vastloopt of vastzit wordt de aandrijving naar de booras onderbroken door de koppelbegrenzer Vanwege de krachten die daarbij vrijkomen dient u de machine altijd stevig met beide handen vast te houden terwijl u stevig staat Aan en uitschakelen fig 1 1 Om het gereedschap te bedienen drukt u de variabele snelheidsschakelaar a in De druk die wordt uitgeoefend op de variabele snelheidsschakelaar bepaalt de snelheid van het gereedschap 2 Om het gereedschap te stoppen laat u de schakelaar los 3 Om het gereedschap in de positie uit te vergrendelen schuift u de vooruit achteruit schuif c naar het midden Klopboren fig 1 BOREN MET EEN VAST BOORSTUK 1 Stel de moduskeuzeschakelaar d in op de positie klopboren 2 Plaats het geschikte boorstuk OPMERKING Gebruik voor de beste resultaten boorstukken met metalen punt van hoge kwaliteit 3 Pas de zijhandgreep i naar wens aan 4 Stel indien nodig de boordiepte in 5 Markeer het punt waar het gat dient te worden geboord 6 Plaats het boorstuk op de plaats en zet het gereedschap aan 7 Zet het gereedschap altijd uit als het werk be indigd is en voordat u het stroomsnoer uit de contactdoos haalt Boren
515. u m n n chyln k zan en ne istotami a l pe se s nimi manipuluje Elektrick n ad p slu enstv dr ky n stroj atd pou vejte podle t chto pokyn a berte v vahu podm nky pracovn ho prost ed a pr ci kterou budete prov d t Pou it elektrick ho n ad k jin m el m ne k jak m je ur eno m e b t nebezpe n OPRAVY Opravy elektrick ho n ad sv te kvalifikovan mu technikovi kter bude pou vat pouze shodn n hradn d ly Tak zajist te bezpe n provoz elektrick ho n ad Dal specifick bezpe nostn pokyny pro vrtac kladiva 133 Pou vejte ochranu sluchu Nadm rn hlu nost m e zp sobit ztr tu sluchu Pou vejte p davn rukojeti dod van s n ad m Ztr ta kontroly nad n ad m m e v st k razu provad ni prac u kterych m ze dojit ke kontaktu pracovn ho n stroje se skryt m elektrick m veden m nebo s vlastn m nap jec m kabelem dr te n fadi za izolovan povrchy Pfi kontaktu s iv m vodi em zp sob neizolovan kovov sti n ad obsluze raz elektrick m proudem K zaji t n a podep en obrobku k stabiln mu povrchu pou vejte svorky nebo jin praktick pom cky Dr en obrobku rukou nebo op en obrobku o vlastn t lo je nestabiln a m e v st ke ztr t kontroly Pou vejte bezpe nostn br le nebo jinou ochranu zraku B hem p klepov ho i b n
516. upevnenej bo nej rukov te 1 Bo n rukov povolte 2 Preprav kov Nasu te up naciu obj mku rukov te na obj mku za dr iakom n strojov tak aby smerovala v avo Pre av kov Nasu te up naciu obj mku rukov te na obj mku za dr iakom n strojov tak aby smerovala vpravo 3 Bo n rukov nato te do po adovanej polohy a dotiahnite ju Nastavenie hlbky v tania obr 5 1 Upnite si vhodn vrt k pod a popisu vy ie 2 Stla te a dr te svorku hibkov ho dorazu 3 Prevle te otvorom up nacej svorky hibkovy doraz h 4 Nastavte po adovan hibku vitanej diery ako je uveden na n krese 5 Uvo nite svorku hlbkov ho dorazu Prep na prav ho av ho chodu obr 6 1 Ak chcete aby sa vrt k ot al dopredu doprava nastavte prep na chodu c do ava Vi pky na n rad 2 Akchcete aby sa vrt k ot al dozadu do ava nastavte prep na chodu c doprava VAROVANIE Pred vykonan m zmeny smeru chodu po kajte a sa motor celkom zastav SLOVEN INA Mont adapt ra sk u ovadla a sk u ovadla pred va sa samostatne 1 Naskrutkujte sk u ovadlo na z vitov as adapt ra sk u ovadla 2 Vlo te zmontovan sk u ovadlo s adapt rom do n radia ako by lo o tandardn n stroj SDS Plus 3 Ak chcete sklu ovadlo z n radia vybrat postupujte ako pri vyberan tandardn ho n stroja SDS Plus VAROVANIE Pri priklepovom vitani
517. vakava vamma HUOMIO Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena voi olla v h inen tai keskinkertainen vamma HUOMIO Merkint ilman varoituskolmiota ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt voi seurauksena olla omaisuuden vahingoittuminen A Ilmaisee s hk iskun vaaraa gt gt Ilmaisee tulipalon vaaraa EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Konestandardi CE BHD 3 Berner vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 6 T m tuote t ytt direktiivin 2004 108 EY amp 2011 65 EU vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden Berneriin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen Berneriin puolesta J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO n a Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 VAROITUS V henn tapaturmavaaraa lukemalla ohje Yleiset s hk laitteita koskevat VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta tulipalon ja tai vakavan vamman TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP TARVETTA VARTEN varoituksissa verkkok ytt iseen johdolliseen moottority kaluun tai akkuk ytt iseen johdottomaan moottority kaluun a Pid ty alue puhtaana ja hyvin valaistuna
518. vapauttamalla virtakatkaisin Voit lukita ty kalun siirt m ll suunnanvalitsimen c keskiasentoon Iskuporaaminen kuva 1 TAVALLISELLA PORANTER LL PORAAMINEN 1 K nn toimintatilan valitsin d iskuporaamisen asentoon Kiinnit tarvittava ter paikalleen HUOMAUTUS Saat parhaat tulokset k ytt m ll eritt in laadukkaita karbidik rkisi teri S d sivukahvaa i tarvittaessa Aseta poraamissyvyys tarvittaessa Merkitse kohta johon reik on porattava Vie poranter t h n kohtaan ja k ynnist ty kalu Sammuta ty kalusta virta ty n valmistuttua ja ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta 2 galon 69 Laajennusporanter ll poraaminen 1 K nn toimintatilan valitsin d iskuporaamisen asentoon S d sivukahvaa i tarvittaessa Kiinnit tarvittava laajennuster paikalleen Asenna laajennuster n keskiter Aseta keskiter paikalleen ja paina nopeudens dint a Poraa kunnes ter on ty ntynyt betoniin noin 1 cm n syvyyteen rm ITS SUOMI 6 Lopeta poraaminen ja irrota keskiter Ty nn laajennuster takaisin reik n ja jatka poraamista 7 Jos porattava rakenne on paksumpi kuin ter n syvyys poista betoni ter n sis lt s nn llisesti Voit est betonia rikkoutumasta rei n ymp rilt poraamalla ensin keskiter ll rei n koko rakenteen l pi Poraa t m n j lkeen puoliv liin saakka molemmilta puolilta 8 Sammuta ty kalusta virta ty
519. veau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode Bepaal extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werkpatronen Zekeringen 230 V gereedschap 10 amp re stroomnet Definities Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten A GEVAAR Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen WAARSCHUWING Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels VOORZICHTIG Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden kan leiden tot kleine of matige letsels gt gt VOORZICHTIG Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden kan leiden tot schade aan eigendommen A Wijst op risico van een elektrische schok A Wijst op brandgevaar EG conformiteitsverklaring Machinerichtlijn CE BHD 3 Berner verklaart dat deze producten zoals beschreven onder
520. vo on mitattu EN 60745 m r yksen mukaisen standardoidun testin mukaan Arvon avulla ty kaluja voidaan BHD 3 verrata toisiinsa Sit voidaan k ytt altistumisen ennakkoarviointiin VAROITUS Ilmoitettu tarin arvo vastaa A ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia Jos ty kalua k ytet n muihin sovelluksiin eri lis varusteiden kanssa tai huonosti huollettuna t rin arvot saattavat muuttua T m voi merkitt v sti v hent kokonaisty jakson aikaista altistustasoa T rin lle altistumisen ennakkoarvioinnissa on otettava huomioon ajat jolloin ty kalun virta on katkaistu sek ajat jolloin ty kalu on k ynniss mutta sill ei ty skennell T m voi merkitt v sti v hent kokonaisty jakson aikaista altistustasoa Huomioi muut turvatoimenpiteet k ytt j n suojelemiseksi t rin n vaikutukselta kuten ty kalun ja lis varusteiden huolto k sien pit minen l mpimin ja ty j rjestyksen organisoiminen Varokkeet 230 V n ty kalut 10 A verkkovirran varoke M ritelm t Turvallisuusohjeet Seuraavat m ritelm t kuvaavat kunkin avainsanan vakavuusastetta Lue t m ohjekirja ja kiinnit huomiota seuraaviin symboleihin VAARA Ilmaisee v lit nt vaaratilannetta A Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena on hengenmenetys tai vakava vamma VAROITUS Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena voi olla hengenmenetys tai
521. werden Durch die Verwendung eines Staubfangs k nnen die mit Staub verbundenen Gefahren reduziert werden 4 a b c d e 9 5 a GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das f r Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug Mit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgef hrt werden Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn sich der Ein Aus Schalter nicht verstellen l sst Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker der Stromguelle und oder dem Akku vom Elektrowerkzeug bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh r wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren Diese Vorsichtsma nahmen verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind in den H nden unerfahrener Personen gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem einwandfreien Zustand berpr fen Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder so besch digt sind dass sie die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigen Lassen Sie besch digte Werkzeuge vor dem
522. wsze wyjmuj wtyczk kabla z gniazda sieciowego Ten rodek ostro no ci zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarz dzia Niepotrzebne w danej chwili elektronarz dzia przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozwalaj u ywa elektronarz dzi osobom kt re nie s z nimi obeznane lub nie przeczyta y niniejszej instrukcji Narz dzia w r kach niedo wiadczonych os b s niebezpieczne Utrzymuj elektronarz dzia w nienagannym stanie technicznym Sprawdzaj czy ruchome elementy obracaj si w odpowiednim kierunku nie s zakleszczone p kni te ani tak uszkodzone e nie zapewniaj prawid owego funkcjonowania urz dzenia Uszkodzone elektronarz dzia przed u yciem napraw Powodem wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi Ostrz i utrzymuj w czysto ci swoje narz dzia robocze Starannie konserwowane ostre narz dzia robocze rzadziej si zakleszczaj i atwiej nimi pracowa Elektronarz dzi akcesori w narz dzi roboczych itp u ywaj zgodnie z t instrukcj i przeznaczeniem bior c pod uwag warunki i rodzaj wykonywanej pracy Wykorzystywanie elektronarz dzi wbrew przeznaczeniu jest niebezpieczne SERWIS Naprawy elektronarz dzi mog by wykonywane tylko przez uprawnionych specjalist w przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Jest to istotnym warunkiem zapewnienia bezpiecze stwa pracy Dodatkowe przepisy bezpiecze stwa pracy m otowiertarek 124
523. y damage bare hands Never lay the tool down until the bit has come to a complete stop Moving bits could cause injury Do not strike jammed bits with a hammer to dislodge them Fragments of metal or material chips could dislodge and cause injury Slightly worn chisels can be resharpened by grinding Keep the power cord away from the rotating bit Do not wrap the cord around any part of your body An electric cord wrapped around a spinning bit may cause personal injury and loss of control Residual Risks The following risks are inherent to the use of rotary hammers 18 injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of the tool In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of squeezing fingers when changing the accessory Health hazards caused by breathing dust developed when working in concrete and or masonry Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection Wear eye protection O DATE CODE POSITION FIG 1 The Date Code n which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example 2009 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Hammerdrill Side handle Depth adjustment rod Bera clic size 2 Instruc
524. yn l az egym st l elv lasztott els dleges s a m sodlagos tekercsel s k z tt egy extra f ldel s is tal lhat Ha a t pk bel s r lt ki kell cser lni a Berner szervizh l zatban beszerezhet speci lis k belre Hosszabbit k bel haszn lata Csak akkor haszn ljon hosszabbit kabelt ha felt tlen l sz ks ges A t lt param tereinek megfelel j v hagyott hosszabbit t haszn ljon l sd a m szaki adatokat A vezet minim lis keresztmetszete 1 mm maxim lis hossza 30 m Ha k beldobot hasznal akkor mindig teljesen tekerje le a kabelt SSZESZERELES ES BE LLIT S FIGYELMEZTETES A s r l s vesz ly nek A cs kkent s re kapcsolja ki a g pet s csatlakoztassa le az ramforr sr l tartozekcsere be llit sok m dosit sa vagy javit s el tt Ellen rizze hogy a kapcsol gomb OFF Ki ll sban van e Az eszk z v letlenszer beindul sa balesetet okozhat zemm d kiv laszt sa 2 bra A szerszam a k vetkez zemm dokban haszn lhat 2 Fur s csavaroz sra s f rasra fahoz f mhez s m anyagokhoz ava T Utvef ras beton s falazat f r s hoz Csak kalapalas k nny v s si T faragasi bontasi munkakra Ebben az zemm dban a szersz m fesz t eszk zk nt is haszn lhat beszorult f r sz r kiszabad t s hoz A sz r forgat sa nem munka poz ci kiz r lag a lapos v s megfelel poz ci ba forgat s ra haszn lhatja
525. yrobkov a inov cie vytvorili zo spolo nosti Berner jedn ho z najspolahlivej ich partnerov pre uZivatelov profesion lneho elektrick ho n radia Technick udaje BHD 3 Nap tie zdroja V 230 Typ 2 Prikon W 800 Ota ky naprazdno min 0 1150 Pracovn ota ky min 0 830 Energia deru Pr klepov vrtanie J 0 3 1 Sekanie J 0 34 Max priemer otvoru pri vitani do kovu dreva bet nu mm 13 30 26 Polohy seka a 51 Jadrov vitanie do muriva mm 65 Dr iak nastrojov SDS Plus Priemer objimky mm 54 Hmotnost kg 3 4 Ly akustick tlak dB A 85 4 K odch lka akustick ho tlaku dB A 3 3 Lu akustick v kon dB A 99 4 Kun odch lka akustick ho v konu dB A 3 3 Celkov rove vibr ci priestorov vektorov s et pod a normy EN 60745 V tanie do kovu Hodnota vibr ci a ms lt 2 5 Odch lka K m s 1 5 V tanie do bet nu Hodnota vibr ci a p m s 10 5 Odch lka K m s 1 5 Sekanie Hodnota vibr cii m s 10 5 Odchylka K m s 3 5 Skrutkovanie bez priklepu Hodnota vibr cii a m s 25 Odchylka K m s 1 5 Hodnota vibr cii uveden v tomto dokumente bola meran podla normalizovanych po iadaviek ktor su uveden v norme EN 60745 a mo e sa pou it BHD 3 pre porovnanie jedn ho naradia s ostatnymi Tato hodnota m e byt pou ita na predbe ny odhad vibracii p sobiacich na obsluhu VAROVANI
526. ytett ess Varastoi moottority kalut lasten ulottumattomiin l k anna ty kalua sellaisten henkil iden k ytt n jotka eiv t ole sit tottuneet k ytt m n tai eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin Moottoroidut ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Huolehdi moottoroitujen ty kalujen kunnosta Tarkista onko liikkuvissa osissa v r kohdistus tai takertelua ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen k ytt n Jos laite vaurioituu korjauta se ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen ty kalujen puutteellisesta huollosta Pid leikkaavat ty kalut ter vin ja puhtaina Kunnolla huolletut leikkaavat ty kalut joissa on ter v t leikkausreunat takertelevat v hemm n ja ovat helpommin hallittavissa Noudata moottority kalujen niiden lis varusteiden ty kalun k rkiosien yms k ytt ohjeita ja ota huomioon ty olosuhteet 98 5 a ja suoritettava ty Ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun teht v n voi johtaa vaaratilanteeseen HUOLTO Anna moottoroitu ty kalu huollettavaksi ammattikorjaajalle joka k ytt ainoastaan samanlaisia vaihto osia N in taataan moottority kalun turvallisuus Muut iskuporakoneen turvallisuusohjeet K yt kuulosuojaimia Altistuminen melulle voi heikent kuuloa K yt ty kalun mukana toimitettuja kahvoja Hallinnan menett minen voi aiheuttaa h
527. zal czeniem elektronarzedzia sprawd czy zostaly wyjete klucze i przyrzady nastawcze Klucz pozostawiony w obracajacej sie cz ci mo e doprowadzi do urazu cia a Nie pochylaj si za bardzo do przodu Utrzymuj stabiln postaw by nie straci r wnowagi w jakiej pozycji roboczej Takie post powanie umo liwia zachowanie lepszej kontroli nad elektronarz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Zak adaj odpowiedni odzie ochronn Nie no lu nej odzie y ani bi uterii W osy odzie i r kawice trzymaj z dala od ruchomych element w Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez obracaj ce si cz ci narz dzia Je eli producent przewidzia urz dzenia do odsysania lub gromadzenia py u sprawd czy s one przy czone i prawid owo zamocowane Stosowanie tych urz dze zmniejsza zagro enie zdrowia py em 4 a b c a e 9 5 a OBSLUGA I KONSERWACJA ELEKTRONARZEDZI Nie przeci aj elektronarzedzia Uzywaj narzedzi odpowiednich do danego przypadku zastosowania Najlepsz jako i osobiste bezpiecze stwo osi gniesz tylko stosuj c w a ciwe narz dzia Nie u ywaj elektronarz dzia z uszkodzonym wy cznikiem Urz dzenie kt re nie daje si normalnie za cza lub wy cza jest niebezpieczne i trzeba je naprawi Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac nastawczych przed wymian akcesori w lub od o eniem elektronarz dzia za
528. zca alerta controle lo gue est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si esta cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves Utilice eguipo de seguridad personal Utilice siempre protecci n ocular El uso de eguipo de seguridad como mascarillas para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente Aseg rese de gue el interruptor est apagado antes de conectar la fuente de alimentaci n y o la bateria coger o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en la posici n de encendido puede propiciar accidentes Retire la clavija de ajuste o la Ilave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una Ilave de tuercas o una clavija de ajuste gue guede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales No se estire demasiado Conserve el eguilibrio y posici nese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Use la vestimenta adecuada No use ropas holgada
529. zi un cavo in bobina srotolarlo completamente ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni spegnere e disinserirlo dall alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori di regolare o cambiare le impostazioni o di eseguire riparazioni Assicurarsi che interruttore a grilletto sia in posizione Un avvio accidentale pu causare lesioni Scelta della modalita di funzionamento fig 2 Lapparato pu essere utilizzato nelle seguenti modalit di funzionamento 2 Trapano per avvitare e per forare in acciaio legno e plastica su Trapano a percussione per forare calcestruzzo e muratura ITALIANO Solo percussione per lavorazioni di T scheggiatura scalpellatura e demolizione leggera In tale modalit apparato pu essere utilizzato anche come leva per rimuovere le punte incastrate nel materiale AN Punta rotante posizione non operativa Duma utilizzata solo per ruotare uno scalpello V piatto fino alla posizione desiderata 1 Per scegliere la modalit di funzionamento premere il blocco di sicurezza e e ruotare il selettore di modalita d fino a farlo corrispondere al simbolo della modalita richiesta 2 Rilasciare il fermo di sicurezza e verificare che il selettore di modalita sia bloccato nella sua posizione AVVERTENZA la modalita di funzionamento non va scelta quando 6 in funzione Posizionamento dello scalpello Lo sc
530. zu t dlichen oder schweren Verletzungen fiihrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden u U zu leichten oder mittelschweren Verletzungen fiihren kann gt gt gt VORSICHT Weist wenn ohne Sicherheitssymbol aufgef hrt auf eine m glichenweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu Sachsch den f hren kann AN Weist auf ein Stromschlagrisiko hin A Weist auf eine Brandgefahr hin EG Konformit tserkl rung Maschinenrichtlinie CE BHD 3 Berner erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte gem R den folgenden Richtlinien und Normen konstruiert wurden 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 6 Dieses Produkt gen gt zudem der Richtlinie 2004 108 EG amp 2011 65 EU F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Berner unter der unten aufgef hrten Adresse oder lesen Sie die R ckseite der Betriebsanleitung Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklarung im Namen von Berner ab J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO n s N Berner GmbH D 74653 K nzelsau 24 11 2009 WARNUNG Zur Reduzierung gt der Verletzungsge
531. zuje je zgodnie z obowiazujacymi przepisami By skorzysta z tej ustugi oddaj elektronarz dzie do autoryzowanego warsztatu naprawczego kt ry prowadzi zbi rke w naszym imieniu W instrukcji tej zamieszczono adresy przedstawicielstw handlowych firmy Berner kt re udzielaja informacji o warsztatach serwisowych 130 GWARANCJA I SERWIS GWARANCYJNY Ka de narz dzie cz zamienna lub akcesoria zosta y sprawdzone przez producenta Je li mimo to oka e si e posiadaj wad prosimy o odes anie przedmiotu reklamacji bezpo rednio do Centrum Obs ugi Klienta lub do najbli szego zak adu naprawczego firmy Berner Okres gwarancyjny wynosi 36 miesi cy od daty zakupu kt r nale y potwierdzi oryginalnym dowodem zakupu W czasie trwania okresu gwarancyjnego producent gwarantuje bezp atne usuwanie usterek bezp atn wymian wszystkich uszkodzonych cz ci bezp atny profesjonalny serwis Usterki te musz wynika z wad materia owych i lub produkcyjnych oraz urz dzenie nie mog o by wykorzystywane niezgodnie z przeznaczeniem Ponadto dopuszcza si u ywanie wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych kt re zosta y oznaczone przez firm Berner jako dopuszczone do u ycia przez firm Berner Adresy serwis w podane s na odwrocie VRTAC KLADIVO Blahopfejeme v m Zvolili jste si elektrick n fadi zna ky Berner Roky zku enosti d kladny vyvoj vyrobk a i
532. zze be a megfelel v s t s kez vel forgassa el azt az 51 pozici egyik be 3 A sz ks ges m don szerelje f l s ll tsa be az oldalfogantyut i 4 Kapcsolja be a szersz mot s kezdjen dolgozni 5 Mindig kapcsolja ki a szersz mot ha befejezte a munk t illetve miel tt kihuzn a konnektorb l FIGYELMEZTETES Ne haszn lja a szersz mot k nnyen gyullad vagy robban folyad kok benzin alkohol stb keveresere vagy pump l s ra Ne keverjen vele gy l konyk nt cimk zett folyad kokat KARBANTART S Az n Berner elektromos k ziszersz m t minim lis karbantart s melletti tart s munkav gz sre tervezt k A folyamatos kiel git m k d s felt tele a megfelel gondoz s s rendszeres tisztit s FIGYELMEZTETES A s riil s vesz ly nek A cs kkent s re kapcsolja ki a g pet s csatlakoztassa le az ramforr sr l tartoz kcsere a be llit sok m dosit sa vagy javitas el tt Ellen rizze hogy a kapcsol gomb OFF Ki ll sban van e Az eszk z v letlenszer beindul sa balesetet okozhat Aszerszamota felhaszn l nem tudja szervizelni Juttassa el a szersz mot egy hivatalos Berner szervizbe kb 40 ra haszn lat utan Ha ez el tt hiba lepne f l lepjen kapcsolatba a hivatalos Berner szervizzel Aszerszam automatikusan kikapcsol ha a sz nkef k elkopnak Motorkef k A Berner tov bbfejlesztett sz nkeferendszert hasznal amely automatikusan le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FE-310/X-840/C-530  Grandstream Networks, Inc.  Hama Velour  Supply List  F4AMH`07(68D7) - Gjoel  AG-HPX250 / HPX255 ソフトウェア・アップデート方法 アップデートの前に  quad vca basic manual  取扱説明書    目 次  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file