Home

BXL-FN9

1. K
2. 9 10 TOU 1 To 2 TO 1 2 3
3. HETOXEIPIOHEVEG wmm DANSK Monteringsanvisning til bordventilator Advarsel 1 Forkert montering kan for rsage brand elektrisk stod eller personskade 2 For at undg brandfare og elektrisk st d m denne ventilator ikke bruges i n rheden af vinduer 3 Stikket skal tr kkes ud af kontakten inden reng ring service vedligeholdelse og n r den flyttes fra et sted til et andet 4 Ventilatoren skal sta p et fladt og stabilt underlag sa den ikke v lter 5 Stil ikke ventilatoren p et fugtigt omr de eller hvor luftfugtigheden er h j s som et badev relse 24 Beskrivelse af dele 1 Forreste gittersk rm 2 Rotorblad 3 Gittermatrik 4 Bagerste gittersk rm 5 Motor aksel 6 Motorhus 7 Drejebev gelsesknap 8 S jle 9 Fod 10 Knap Samling af rotorblade og gittersk rm 1 Tag motorbladsh tten af for at tage rotorblad af motor akslen 2 Tag gitterm trikken af forsiden af motorhuset 3 S t den bagerste gittersk rm mod forsiden af motorhuset med h ndtaget opad Kontroller at stifterne
4. 0 1 2 1 23 2 3 Ta Oa va
5. 3 TO TO OI 4 TO TOU oro 5 PVC 6 7 8
6. 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentjuk hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m ca acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka M rke Merke Basic XL Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli BXL FN9 Description Desk fan Kuvaus P yt tuuletin Beschreibung Tischventilator Beskrivning Bordsfl kt Description Ventilateur de bureau Popis Stoln ventil tor Omschrijving Tafelventilator Descriere Ventilator de mas Descrizione Ventilatore da tavolo Descripci n Ventilador de sobremesa Beskrivelse Bordventilator Megnevez se Asztali ventil tor Beskrivelse Bordvifte Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat
7. rou 4 O 5 22 1 2 3 4 0 2agonuoo 1 2 TO
8. 9 Flytt dekselsklipsene i riktig posisjon og v r sikker p at de er riktig plassert i forhold til kanten av dekselet 10 Skru til den lille mutteren og skruen som g r gjennom kanten a dekselet Panoreringskontroll 1 Press panoreringsknappen ned for starte bevegelse 2 Dra knappen opp for stanse Bruksanvisning 1 Sett st pselet i kontakten 2 Loft viftehodet opp og ned til f r det i riktig h yde ved hjelp av lasmekanismen som holder hodet fast 3 Skru p viften ved bruke knappene p foten 0 Av 1 Lav 2 H y V r oppmerksom 1 Hvis ledningen blir skadet m den byttes ut av fabrikken teknisk personale eller tilsvarende kvalifiserte personer for p den m ten unng skader 2 Dette apparatet er ikke ment til bruk for personer inkludert barn med reduserte fysiske bevegelsesmessige eller mentale evner Eller som mangler erfaring med tilsvarende produkter med mindre de er under oppsyn og mottar instruksjoner i bruk av dette apparatet av personer som st r ansvarlig for deres sikkerhet 3 Barn ber ikke ha tilgang til apparatet Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE h FARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig FARE FOR STR MST T M IKKE PNES Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut
9. 1 Om sladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicerepresentant eller motsvarande beh rig person f r att undvika fara 2 Denna apparat ar inte avsedd att anvandas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte har f tt handledning eller instruktioner g llande anvandning av apparaten av en person som ansvarar f r deras sakerhet 3 Barn b r vervakas s att de inte leker med apparaten Sakerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt y VARNING ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra RISK F R ELST T ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan PPNA INTE utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs
10. Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne K doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est different pour mmm ce genre de produits NEDERLANDS Installatieaanwijzingen Waarschuwing 1 Een verkeerde installatie kan brand elektrische schokken of verwondingen veroorzaken 2 Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van ramen om brandgevaar en elektrische schokken te vermijden 3 Haal de stekker uit het stopcontact alvorens u het apparaat reinigt onderhoudt of verplaatst 4 Plaats de ventilator tijdens het gebruik op een vlakke en stevige ondergrond om het omvallen ervan te vermijden 5 Vermijd het gebruik van de ventilator in een erg vochtige ruimte bijvoorbeeld de badkamer Beschrijving onderdelen Beschermkorf voor Ventilatorblad Moer beschermkorf Beschermkorf achter Motoras Behuizing motor Oscillatiepin Hals Voet 0 Schakelaar O O1 Ps ON Het blad en de beschermkorf monteren 1 Losdraaien om het blad van de motoras te kunnen verwijderen 2 Draai de moer van de voorste beschermkorf van de behuizing van de motor los 3 Plaats de achterste beschermkorf tegen de voorkant van de behuizing van de motor met het handvat naar boven gekeerd Verzeker u ervan dat de pinnen op de behuizing van de motor perfect in
11. sensorischen oder geistigen F higkeiten vorgesehen Wir weisen darauf hin dass solchen Personen die Bedienung des Ger tes nur nach erfolgter Anleitung erm glicht werden sollte 3 Kinder sollten beaufsichtigt werden Das Ger t ist zum Spielen ungeeignet e e Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten STROMSCHLAGGEFAHR Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das A Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Beruhrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem ften Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten K elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit
12. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort mun producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Istruzioni per l installazione del ventilatore da tavolo Cautela 1 Un montaggio non corretto pu comportare il rischio di incendi scosse elettriche o lesioni alle persone 2 Per evitare il rischio di incendi e scosse elettriche non utilizzare l apparecchio vicino alle finestre 3 La spina di alimentazione deve essere rimossa dalla presa di corrente prima della pulizia riparazione manutenzione e quando si sposta da un luogo all altro 4 II ventilatore dovrebbe essere posto su una superficie piana e stabile durante il funzionamento per evitare il rovesciamento 5 Il ventilatore non dovrebbe essere collocato in un luogo umido o dove l umidit elevata ad esempio in un bagno Descrizione delle parti 1 Protezione anteriore 2 Pala del ventilatore 3 Dado di montaggio della protezione 4 Protezione posteriore 5 Albero del motorino 6 Alloggiamento del NE PS lt lt MIE y i mi ZZN motorino i 7 Manopola di oscillazione 8 Gruppo del pezzo del collo 9 Supporto 10 Interruttore Montaggio delle pale e della protezione 1 Svitare per rimuovere il rotore delle palle da
13. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem mmm for slike produkter 27 e CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring ProhlaSeni o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda Tel T l Puh
14. t m ikke brukes n r vinduer For forhindre brann og st t bur enheten ikke brukes n r vinduer St pselet b r ikke v re koblet til under rengj ring vedlikehold og under flytting fra et sted til et annet 4 Viften b r plasseres p et flatt og stabilt underlag under bruk for forhindre overoppheting 5 Viften b r ikke plasseres p fuktige steder eller hvor luftfuktigheten er h y f eks badet Delebeskrivelse HM Frontdeksel Vifteblad Frontdekselfeste Bakdeksel Aksel Motorhus Panoreringsbryter Stamme Fot 0 Bryter 26 Montering av blader og deksel 1 Skru l s roteringsenheten fra akselen 2 Skru l s frontdekselfestet fra fremsiden av motorhuset 3 Plasser bakdekselet mot fronten av motorhuset med hendelen opp slik at siktetappene pa motorhuset st r riktig i forhold til hullene i dekselet 4 Skru dekselsfestemutteren godt fast p gjengetappen som stikker fram fra motorhuset og v r sikker p at den er teitet godt til 5 Fjern og kast PVC kappen p akselen 6 Plasser viftebladene p akselen og se til at sporet p baksiden av bladene sitter p drivstaget som g r gjennom akselen 7 Skru spinneren p akselen og s rg for at den er festet godt mot framsiden av bladene 8 Plasser frontdekselet mot bakdekselet slik at hullene p kanten passer inn i den lille muttere og skruen st r rett F r skruen gjennom hullet og fest mutteren Ikke stram den helt til enn
15. de openingen in de beschermkorf zijn aangebracht 4 Draai de moer van de beschermkorf stevig vast op het uitstekende schroefdraad op de behuizing van de motor Controleer of de moer goed is aangedraaid 5 Verwijder de PVC bekleding van de motoras en gooi het materiaal weg 6 Plaats het ventilatorblad op de motoras en zorg ervoor dat de sleuf aan de achterkant van het blad op de stuurpen van de motoras past 7 Schroef de bevestigingsdop op de motoras en zorg ervoor dat de voorkant van het blad wordt vastgezet 8 Plaats de voorste beschermkorf tegen de achterste beschermkorf zodat de openingen in de randen voor het moertje en boutje met elkaar zijn uitgelijnd Breng het boutje in de openingen aan en draai de moer nog niet helemaal aan 9 Breng de klemmen van de beschermkorf op hun plaats aan en zorg ervoor dat ze perfect over de rand ervan passen 10 Draai het boutje en het moertje op de rand van de beschermkorf stevig aan Oscillatiepin 1 Druk de oscillatiepin in om het oscilleren te activeren 2 Trek de oscillatiepin uit om het oscilleren te deactiveren Gebruiksaanwijzing 1 Steek de stekker in een adequaat stopcontact 2 Beweeg de kop omhoog of omlaag tot de gewenste stand bereikt is Zet de kop vervolgens met het vergrendelmechanisme in de gewenste stand vast 3 U kunt de ventilator inschakelen met behulp van de drukknoppen op het onderstel bijv 0 uit 1 lage snelheid 2 hoge snelheid Let goed op 1 Laat de voeding
16. fabricant son agent de Service ou toutes personnes qualifi es 2 Cet appareil n est pas pr vu l usage des personnes enfants y compris avec des possibilit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou le manque d exp rience et de connaissance e moins qu ils aient t inform s au sujet de l utilisation de l appareil par une personne charg e de leur s ret 3 Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il yaun probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents
17. ktskyddet mot framsidan av motorkapan med handtaget upp t f r att s kerst lla att pinnarna p motork pan sitter korrekt i h len p fl ktskyddet 4 Skruva p f stmuttern till skyddet ordentligt p den utskjutande g ngan till motork pan och se till att den dras t ordentligt 5 Ta bort och kasta PVC h ljet till motoraxeln 6 Placera fl ktbladet p motoraxeln och lokalisera ppningen p baksidan av bladet p drivstiftet som passerar motoraxeln 7 Skruva fast bladkapseln p motoraxeln och dra t den ordentligt mot framsidan av bladet 8 Placera det fr mre fl ktskyddet mot det bakre s att halen i infattningens kanter till den lilla muttern och bulten r i linje S tt in bulten genom halen och skruva p muttern Dra inte helt at i detta skede 9 S tt d kl mmorna till flaktskyddet p plats se till att de korrekt griper tag p kanten av fl ktskyddet 10 Dra t den lilla muttern och bulten som tr tts genom infattningens kanter p fl ktskyddet Kontroll av oscillering sv ngning 1 Tryck p oscilleringsknappen sv nga 2 Draioscilleringsknappen f r att stoppa 17 Driftanvisningar 1 Anslut n tsladden i ett l mpligt uttag 2 Vinkla fl kthuvudet upp eller ned till nskad position med hj lp av en lasmekanism som h ller fl kthuvudet i nskad position 3 Fl kten sl s p med hj lp av tryckknapparna p foten i e 0 Av 1 L g hastighet 2 H g hastighet Sarskild uppmarksamhet
18. miel tt hozz fog a ventil tor tiszt t s hoz karbantart s hoz vagy thelyez s hez 4 Haszn lja vizszintes sik s stabil fel leten hogy fel ne d lj n vagy le ne essen 5 Aventil tort nem szabad vizes vagy er sen p r s helyen p ld ul f rd szob ban haszn lni 13 A k sz l k r szei El ls v d r cs J r ker k V d r csr gzit anya H ts v d r cs Motortengely A motor burkolata Oszcill l gomb Nyakszerelv ny llv ny 0 Kapcsol sor SF DNDUIDSDWN A j r ker k s a v d r cs felszerel se 1 Csavarja le a j r ker k r gz t s re szolg l sz rnyasany t a motor tengely r l 2 Csavarja le a ved r csr gzit any t a motorh z orr r l 3 Helyezze a motorh zra a h ts ved r csot fogantyuj val felfel ugy hogy a motorh z t jol csapjai a ved r cs nyil saiba illeszkedjenek 4 R gzitse a h ts v d r csot a ved r csr gzit any val a motorh z orr nak menetes r sz n 5 Vegye le a PVC h velyt a motortengelyr l s dobja el 6 Helyezze a j r kereket a motor tengely re gy hogy a tengelyen tmen csap a j r ker k h tuls oldal n lev horonyba illeszkedjen 7 Csavarja a sz rnyasany t a motor tengely re s j l h zza meg hogy szil rdan fogja a j r kereket 8 Helyezze az el ls v d r csot a h ts ra gy hogy a k t v d r cs sszecsavaroz s ra szolg l furatok egyb
19. ni proti p edn sti t lesa motoru s chytem naho e tak aby epy na t lesu motoru spr vn zapadly do otvor v chr ni i 4 Pevn p i roubujte upev ovac matici chr ni e na vy n vaj c z vit na t lesu motoru Odstra te a odlo te n vle ku PVC na h deli motoru 6 Um st te vrtuli ventil toru na h del motoru tak aby un ec kol k zapadl do otvoru na zadn stran vrtule 7 P i roubujte centr ln matici na h del motoru a pevn ji ut hn te proti p edn stran vrtule 8 Um st te p edn chr ni proti zadn mu chr ni i tak aby byly otvory v okraj ch pro malou matici a roub v rovin Vsu te roub skrz otvory a p i roubujte matici V t to chv li ji je t nedotahujte 9 Posu te p chytky chr ni e do polohy tak aby se spr vn zachytily k okraji chr ni e 10 Ut hn te zcela malou matici a roub prostr en skrz okraj chr ni e Ovl d n oscilace 1 Stiskn te knofl k oscilace pro spu t n oscilace 2 Vyt hn te knofl k oscilace pro zastaven Provozn pokyny 1 Zapojte nap jec kabel do vhodn z suvky 2 Naklo te hlavu nahoru nebo dol do po adovan polohy pou it m zaji ovac ho mechanismu kter bude dr et hlavu v po adovan poloze 3 Ventil tor se zap n pou it m tla tek na z kladn tj 0 vypnuto 1 n zk rychlost 2 vysok rychlost Zvl tn pozornost 1 Je li nap jec kabel po kozen m
20. vergewissern Sie sich dass sie korrekt angebracht ist 5 Entfernen Sie die PVC Abdeckung von der Motorachse 6 Setzen Sie das Rotorblatt auf die Motorachse arretieren Sie den Schlitz an der R ckseite des Rotors auf dem Mitnehmer der durch die Motorachse verl uft 7 Drehen Sie den Befestigungsring f r das Rotorblatt auf die Motorachse und befestigen Sie sie vorne am Blatt 8 Befestigen Sie das Frontgitter am hinteren Gitter so dass die Schraubenl cher bereinander liegen Setzen Sie die Schrauben ein Ziehen Sie die Muttern aber noch nicht ganz fest 9 Ziehen Sie die Halteklammern in die richtige Position so dass sie richtig in den Rand des Gitters greifen 10 Ziehen Sie die Muttern f r die Gitter fest Schwenkregler 1 Dr cken Sie den Knopf um das automatische Schwenken zu aktivieren 2 Dr cken Sie den Knopf um das automatische Schwenken zu stoppen Betriebsanleitung 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 2 Neigen Sie den Ventilator nach oben oder unten in die gew nschte Position Mit Hilfe der Verriegelungsmechanik wird der Ventilator in der gew nschten Position gehalten 3 Der Ventilator wird mit den Drucktasten am Fuf eingeschaltet 0 Aus 1 Langsam 2 Schnell Bitte beachten Sie 1 Wenn das Stromkabel besch digt ist muss dieses vom Hersteller oder von qualifiziertem Personal ausgetauscht werden 2 Das Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen insb Kinder mit unvollkommenen physischen
21. BXL FN9 MANUAL p 2 Desk fan MODE D EMPLOI p 5 Ventilateur de bureau MANUALE p 9 Ventilatore da tavolo HASZNALATI UTMUTAT 13 Asztali ventil tor BRUKSANVISNING s 17 Bordsflakt MANUAL DE UTILIZARE p 20 Ventilator de masa BRUGERVEJLEDNING p 24 Bordventilator ANLEITUNG S 3 Tischventilator GEBRUIKSAANWIJZING p 7 Tafelventilator MANUAL DE USO p 11 Ventilador de sobremesa K YTT OHJE s 15 P yt tuuletin NAVOD K POUZITi s 18 Stolni ventil tor 22 VEILEDNING 26 Bordvifte ENGLISH Instruction for installation of desk fan Caution 1 Improper installation may result in the risk of fire electric shock or injury to persons 2 To prevent risk of fire and electric shock do not use the unit near windows 3 Power plug must be removed from power socket before cleaning servicing maintenance and when moving from one location to another 4 The fan should be placed on a flat and stable surface when operating to avoid overturning 5 The fan should not be placed in a damp place or where humidity is high such as in a bathroom Parts description Front guard Fan blade Guard mounting nut Rear guard Motor shaft Motor housing Oscillation knob Neck piece assembly Stand 0 Switch DNDQIDWN Assembly of blade and guar
22. Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem mmm f r dessa produkter CESKY Pokyny pro instalaci stolniho ventil toru Pozor 1 Nespr vn instalace m e mit za n sledek riziko po ru zasa en elektrick m proudem nebo zran n osob 2 Pro zamezen vzniku rizika po ru a zasa en elektrick m proudem nepou vejte p stroj v bl zkosti okna 3 P ed prov d n m i t n opravy dr by a p i p em s ov n p stroje z jednoho mista na jin mus te vyt hnout nap jec z str ku ze z suvky 4 Ventil tor by m l b t p i provozu um st n na ploch m a stabiln m povrchu aby se zabr nilo jeho p evr cen 18 5 Ventil tor by nem l b t um st n na vlhk m m st ani na m st s vysokou vzdu nou vlhkost nap v koupeln Popis sou st 1 P edn chr ni Vrtule ventil toru Upev ovac matice chr ni e Zadn chr ni H del motoru T leso motoru Knofl k oscilace Sestava to ny Stojan 0 Sp na on T a S wore at TING pre oka a dala En ESE ZONDA Mont z vrtule a chr nice 1 OdSroubujte a odstra te centr ln matici vrtule z h dele motoru 2 OdSroubujte upev ovac matici chr ni e z p edn sti t lesa motoru 3 Um st te zadn chr
23. Tirare la manopola di oscillazione su stop Istruzioni per l uso 1 Collegare il cavo di alimentazione in una presa adeguata Inclinare la testa del ventilatore verso l alto o verso il basso nella posizione desiderata utilizzando un meccanismo di blocco che terr la testa nella posizione desiderata 3 La ventola si accende tramite i pulsanti sulla base cio 0 Spento 1 Bassa velocit 2 Alta velocit Particolare attenzione 1 Seil cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio assistenza o personale comunque qualificato al fine di evitare situazioni pericolose 10 2 Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza 3 bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto PON NENS dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno as
24. ciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed K elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per guesti prodotti esiste un mmm Sistema di raccolta differenziata ESPANOL Instrucciones para instalar el ventilador de sobremesa Precauci n 1 Una instalaci n incorrecta puede resultar en riesgo de incendio descarga el ctrica o da os a las personas 2 Para evitar el riesgo de descargas el ctricas e incendios no lo utilice cerca de ventanas 3 Debe desconectar el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de realizar trabajos de mantenimiento limpieza reparaci n o al moverlo de un lugar a otro 4 Es necesario colocar el ventilador sobre una superficie estable cuando est en funcionamiento para evitar que gire demasiado 5 Nose puede colocar el ventilador en un lugar mojado ni con gran hu
25. d 1 Unscrew to remove the blade spinner from the motor shaft 2 Unscrew the guard mounting nut from the front of the motor housing 3 Position the rear guard against the front of the motor housing with the handle uppermost ensuring that the locating pegs on the motor housing are engaged correctly in the holes in the guard 4 Screw the guard mounting nut firmly onto the projecting thread on the motor housing making sure it is tightened firmly 5 Remove and discard the PVC sleeve on the motor shaft 6 Place the fan blade onto the motor shaft locating the slot at the back of the blade on the drive pin that passes through the motor shaft 7 Screw the spinner onto the motor shaft and tighten it firmly against the front of the blade 8 Position the front guard against the rear guard so that the holes in the rims that accept the small nut and bolt are in line Insert the bolt through the holes and screw on the nut Do not fully tighten at this stage 9 Move the guard retaining clips into position ensuring that they engage correctly on the rim of the guard 10 Fully tighten the small nut and bolt that passes through the rim of the guard Oscillation control 1 Push the oscillation knob to oscillate 2 Pull the oscillation knob to stop Operating instructions 1 Plug the power cord into a suitable socket 2 Tilt the head up or down to the required position by using a locking mechanism that will hold the head in the desired positi
26. de la grille 4 Vissez l crou de support de la grille fermement sur l axe du logement du moteur en s assurant qu il est serr fermement 5 Enlevez et jetez la douille de PVC de l axe du moteur 6 Placez l h lice du ventilateur sur l axe du moteur placez la fente au fond de l h lice sur la clavette qui traverse l axe du moteur 7 Vissez l crou sur l axe du moteur et serrez le fermement contre l avant de l h lice 8 Placez la grille avant contre la grille arri re de sorte que les trous pr vus pour les petits crous et boulons soient align s Passez les vis dans les trous et les crous sur les vis Ne serrez pas compl tement ce stade 9 Fermez les clips des grilles en s assurant qu ils s engagent correctement sur la jante de la grille 10 Serrez enti rement les petits crous et boulons qui traversent la jante de la grille Contr le de l Oscillation 1 Poussez le bouton d oscillation pour osciller 2 Tirez le bouton d oscillation pour l arr ter Consignes d utilisation 1 Branchez le cordon d alimentation une prise appropri e 2 Inclinez la t te vers le haut ou vers le bas dans la position d sir e en utilisant le dispositif de verrouillage qui tiendra la t te dans la position d sir e 3 Le ventilateur s allume en utilisant les boutons sur la base c est dire 0 Arr t 1 Vitesse lente 2 Vitesse rapide Attention 1 Sile cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le
27. dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt wmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANGAIS Instruction d installation du Ventilateur de table Avertissement 1 L installation incorrecte peut avoir comme cons quence le risque d incendie de d charge lectrique ou de dommages aux personnes 2 Pour emp cher le risque d incendie et de d charge lectrique n employez pas l appareil pr s des fen tres 3 La prise lectrique doit tre d branch e avant le nettoyage l entretien la r paration et en le d plagant d un endroit un autre 4 Le ventilateur doit tre plac sur une surface plate et stable lors de la mise en marche pour viter le renversement 5 Le ventilateur ne doit pas tre plac dans un endroit humide ou l o le taux d humidit est lev comme dans une salle de bains Description 1 Grille avant 2 H lice 3 Ecrou de support 4 Grille arri re 5 Axe du moteur 6 Logement du moteur 7 Bouton d oscillation 8 Vis d assemblage 9 Support 10 changeur Gen aia PS V V Assemblage de l h lice et des grilles 1 D vissez le cache pour enlever l h lice de l axe du moteur 2 Devissez l crou de support de l avant du logement du moteur 3 Placez la grille arri re contre l avant du logement du moteur avec la poign e la plus lev e en s assurant que les chevilles de positionnement sont engag es correctement dans les trous
28. eessenek Helyezze a csavart a furatokba s csavarja r laz n az any t Egyel re ne h zza meg az any t 9 Ford tsa a hely kre a r gz t kilincseket hogy sszefogj k a v d r cs perem t 10 Most h zza meg a r gz t csavar any j t Az oszcill l s be ll t sa 1 Alenget s bekapcsol s hoz nyomja be az oszcill l gombot 2 Alenget s kikapcsol s hoz h zza ki az oszcill l gombot Haszn lati tmutat 1 Dugaszolja a h l zati dug t egy megfelel konnektorba 2 D ntse fel vagy le a fejet a k v nt helyzetbe s r gz tse a z r szerkezettel 3 Aventil tort talpr szen lev gombokkal vez relheti 0 kikapcsol 1 lass 2 gyors Figyelmeztet sek 1 Ha megs r lt a k sz l k h l zati k bele cser ltesse ki a gy rt val a szakszervizzel vagy szakk pzett szerel vel A bark csol s vesz lyes 2 A k sz l k nem gy lett tervezve hogy cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g feln ttek vagy gyermekek n ll an haszn lhass k ez rt ilyen szem lyek csak a biztons guk rt felel s szem ly jelenl t ben s tmutat s val haszn lj k 3 Ne engedje meg gyermekeknek hogy j tsszanak a k sz l kkel 14 Biztons gi vint zked sek _ Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel ARAMUTES VESZ LYE Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnekto
29. en tuotemerkkeja tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mum ker ysj rjestelm 16 e SVENSKA Instruktion f r installation av bordsfl kt Varning 1 Felaktig installation kan resultera i risk f r brand elektriska st tar eller personskador 2 F r att f rhindra risken f r brand och elst tar anv nd inte enheten nara f nstren 3 El kontakten skall avl gsnas fr n vagguttaget f re reng ring service underh ll och vid flytt fr n en plats till en annan 4 Fl kten b r placeras p en plan och stabil yta n r enheten anv nds f r att undvika att den v lter 5 Fl kten f r inte placeras p en fuktig plats eller d r luftfuktigheten r h g t ex i ett badrum Beskrivning av delarna till fl kten Flaktskydd fram Flaktblad Fastmuttern till flaktskydd Flaktskydd bak Motoraxeln Kapa till flaktmotor Oscilleringsknapp Underdel Fot 0 Hasighetsreglage on 50D Montering av blad och fl ktskydd 1 Skruva loss f r att avl gsna bladkapseln spinner fr n motoraxeln 2 Skruva loss f stmuttern till fl ktskyddet p framsidan till motork pan 3 Placera det bakre fl
30. for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products E should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for mmm these products DEUTSCH Hinweise zur Inbetriebnahme des Tischventilators Vorsicht 1 Unsachgem fe Inbetriebnahme kann zu Feuer elektrischen Stromschlagen oder Verletzungen f hren 2 Benutzen Sie um Feuer und Elektroschockgefahr vorzubeugen das Ger t bitte nicht in der N he von Fenstern 3 Der Netzstecker muss vor dem S ubern Warten und Reparieren des Ger ts von der Stromversorgung getrennt werden 4 Der Ventilator muss auf ebenem und stabilem Untergrund aufgestellt werden 5 Auf keinen Fall sollte der Ventilator an einem Ort mit hoher Feuchtigkeit aufgestellt werden wie z B im Badezimmer Beschreibung der Bauteile Vorderes Schutzgitter Rotorblatt Halterungsmutter Hinteres Schutzgitter Motorachse Motorgeh use Schwenkregler St ndergelenk Standfu 0 Betriebsartschalter J O O1 ACN Befestigung von Rotorblatt und Blende 1 L sen Sie das Gitter um den Rotor von der Motorachse zu l sen 2 L sen Sie die Halterungsmutter von der Front des Motorengeh uses 3 Bringen Sie das hintere Gitter mit der Halterung nach oben am Motorgeh use an und achten Sie auf die korrekte Position der Halterungsstifte 4 Drehen Sie die Haltemutter fest an und
31. kaan esimerkiksi kylpyhuoneeseen Osien kuvaus Etusuoja Tuulettimen potkuri Suojan kiinnitysmutteri Takasuoja Moottorin kara Moottorin suoja K nn stappi Kaulaosa Jalka 0 Painike DNDQUIDWN 15 Potkurin ja suojan kokoaminen 1 Irrota potkuri karasta ruuvaamalla 2 Avaa suojan kiinnitysmutteri moottorin suojan etupuolelta 3 Sijoita takasuoja moottorin suojan etupuolta vasten siten ett kahva osoittaa yl sp in ja varmista ett moottorin suojassa olevat sijoitustapit osuvat suojan reikiin Ruuvaa suojan kiinnitysmutteri kunnolla paikalleen karaan Poista ja h vit moottorin karan PVC suojus Aseta potkuri karaan siten ett kara kulkee potkurin takaosassa olevan aukon l pi Ruuvaa potkurin kiinnitin paikalleen ja ruuvaa se kunnolla potkuria vasten Aseta etusuoja paikalleen vasten takasuojaa siten ett vanteissa olevat rei t kohtaavat ja ruuvi sek mutteri menev t paikoilleen Asenna ruuvit paikoilleen ja kirist ruuvit l kirist ruuveja viel loppuun asti 9 Liikuta suojan pidikkeet paikoilleen varmistaen ett ne kiinnittyv t suojan vanteeseen kunnolla 10 Kirist suojan ruuvit loppuun asti K nn ksen hallinta 1 Ty nn k nn stappi alas kytke ksesi k ntelyn p lle 2 Ved k nn stappi yl s kytke ksesi k ntelyn pois p lt K ytt ohjeet 1 Ty nn pistoke sopivaan pistorasiaan 2 K nn tuuletinta yl s tai ala
32. ll albero del motorino 2 Svitare il dado di montaggio della protezione dalla parte anteriore dell alloggiamento del motorino 3 Posizionare la protezione posteriore contro la parte anteriore dell alloggiamento del motorino con l impugnatura posta in alto assicurandosi che le linguette sull alloggiamento del motorino siano correttamente inserite nei fori della protezione 4 Awitare saldamente il dado di montaggio della protezione sul filetto sporgente sull alloggiamento del motorino assicurandosi che sia saldamente fissato 5 Rimuovere e gettare il manicotto in PVC sull albero del motorino 6 Collocare le pale del ventilatore sull albero del motorino individuando la fessura nella parte posteriore delle pale sul perno dell unit che passa attraverso l albero del motorino 7 Awwitare il rotore sull albero del motorino e stringere con forza contro la parte anteriore delle pale 8 Posizionare la protezione anteriore contro la protezione posteriore in modo che i fori dei bordi che accettano il piccolo dado e il bullone siano in linea Inserire il bullone attraverso i fori e avvitare il dado Non serrare in questa fase 9 Spostare le mollette di fissaggio della protezione in posizione assicurandosi che s inseriscano in modo corretto sul bordo della protezione 10 Serrare a fondo il piccolo dado e il bullone che passa attraverso il bordo della protezione Controllo dell oscillazione 1 Spingere la manopola di oscillazione su oscilla 2
33. ller mentale evner eller mangel p erfaring eller kendskab med mindre de bliver overv get eller har f et speciel instruktion i brug af dettte apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed 3 Born skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med ventilatoren 25 e Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret RISIKO FOR ELEKTRISK ST D tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis 33r og der opst r et problem Udseet ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes saerlige mmm indsamlingssystemer for disse produkter Installeringsmanual for bordvifte Forsiktig Feilaktig installering kan f re til brann og st
34. medad por ejemplo un cuarto de bafio 11 Descripci n de las piezas eM ONO 9 10 Cubierta frontal Aspa Tuerca instalaci n cubierta Cubierta trasera Eje motor Carcasa del motor Perilla de oscilaci n Ensamblaje pieza cuello Soporte Interruptor Gen aia PS V V Ensamblaje del aspa y la proteccion 1 2 3 9 10 Desatornille para quitar el eje de giro del aspa del eje motor Desatornille la tuerca de ensamblaje de la protecci n de la parte frontal de la carcasa del motor Coloque la cubierta trasera contra el frente de la carcasa del motor con el asa hacia arriba asegurandose de que las pestafias en la carcasa del motor quedan perfectamente acopladas a los orificios en la protecci n Atornille la tuerca de montaje de la protecci n firmemente sobre la protecci n de la carcasa del motor asegurando que quede firmemente sujeta Quite y deseche la pelicula de PVC sobre el eje motor Coloque el aspa del ventilador sobre el eje motor colocando la ranura de la parte trasera del aspa sobre la clavija impulsora que pasa a trav s del eje motor Atornilla el girador sobre el eje motor y apri telo con firmeza contra la parte frontal del aspa Encaje la protecci n frontal con la trasera de modo que los orificios en los bordes preparados para los pernos y tuercas pequefias queden correctamente alineados Introduzca los pernos a trav s de los orificios y atornille sobre la tuerca No apriete
35. on 3 The fan is switched on using the push buttons on the base i e 0 Off 1 low speed 2 high speed Special attention 1 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 2 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety 3 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging
36. p motorhuset sidder rigtigt i hullerne p gittersk rmen 4 Sp nd gitterm trikken p motorhuset og kontroller at den er stram 5 Fjern PVC indpakningen fra motorakslen 6 S t rotorbladet p motorakslen og kontroller at hakket bag p rotorbladet sidder p stiften der er p motorakslen 7 Skru drejepinden p motorakslen og stram den imod forsiden af rotorbladet 8 S t den forreste gittersk rm mod den bagerste gittersk rm s dan at hullerne i kanten er i linje s den lille skrue og m trik kan g igennem S t skruen gemmen hullerne og sp nd m trikken Spaend den ikke stramt endnu 9 Flyt gittersk rm klipsene p plads s de passer rigtigt i kanten af gittersk rmen 10 Stram den lille skrue og m trik som g r gennem kanten af gittersk rmen helt Drejekontrol 1 Tryk p drejeknappen for at f ventilatoren til at dreje 2 Tr k i drejeknappen for at stoppe Betjeningsvejledning 1 S t stikket i en passende stikkontakt 2 Vip ventilatoren op eller ned til den nskede stilling ved at bruge l semekanismen som vil holde den i den nskede position 3 Ventilatoren t ndes ved at bruge knapperne p foden dvs 0 Slukket 1 Langsom 2 Hurtig V r specielt opm rksom p 1 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten dennes service agent eller en lignende kvalificeret person 2 Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn med nedsat fysiske sensoriske e
37. pozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s X nebezpe nym elektrickym a elektronickym odpadem a nelze jej po skon eni Zivotnosti vyhazovat s b znym dom cim odpadem Pro likvidaci t chto vyrobk existuji zvl stni sb rna st ediska ROM N Instructiuni pentru instalarea ventilatorului de mas Atentie 1 Instalarea inadecvat poate conduce la incendii electrocut ri sau r nirea persoanelor Pentru a preveni riscul de incendiu si electrocutare nu utilizati ventilatorul n apropierea ferestrelor 3 Stecherul de alimentare cu electricitate trebuie scos din priz anterior cur t rii efectu rii activit tilor de service ntretinerii ventilatorului si atunci cand il mutati dintr un loc n altul 4 Ventilatorul trebuie amplasat pe o suprafa plan i stabil atunci cand este in func iune pentru a evita r sturnarea acestuia 5 Ventilatorul nu trebuie amplasat ntr un loc umed sau acolo unde gradul de umiditate este ridicat cum ar fi n baie 20 Descrierea componentelor 1 Grilaj protector 1 frontal 2 Elicea ventilatorului 3 Piulit de montare a grilajului 4 Grilaj protector din spate 5 Arborele motorului 6 Carcasa motorului 7 Buton de oscila ie 8 Ansamblu picior 9 Soclu 10 ntrerup tor Ansamblul elicei si grilajului protector 1 Desurubati caserola de elice pentru a o ndep rta de pe arborele moto
38. puneti produsul apei sau umezelii ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie K Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat mmm de colectare EAAHNIKA TOU 1 H 2 Tia Tnv 3
39. rb l A Mi EGG s k sse le mas berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket viz vagy nedvess g Karbantartas Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tisztit s surol szerek haszn lat t mell zze Jotallas Nem v llalunk j t ll st s felel6ss get a term ken v gzett valtoztatas vagy m dosit s vagy a term k helytelen hasznalata miatt bek vetkez k rok rt Altalanos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lkul is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s K elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n wmm begy jt l tes tm nyek v gzik K ytt notto ohjeet Huomio 1 V r nlainen kokoaminen voi johtaa tulipaloon s hk iskuun tai henkil vahinkoihin 2 Valtt ksesi tulipalon ja s hk iskun vaaraa l k yt laitetta ikkunoiden l heisyydess 3 Virtapistoke tulee irrottaa verkkovirtapistorasiasta ennen puhdistamista huoltoa sek laitetta siirrett ess 4 Tuuletin tulee asettaa tasaiselle ja tukevalle alustalle k yt n ajaksi sen kaatumisen v ltt miseksi 5 Tuuletinta ei tule sijoittaa kosteaan paik
40. rului 2 Desurubati piulita grilajului protector de pe partea frontal a carcasei motorului 3 Pozitionati grilajul protector din spate n fata carcasei motorului cu m nerul orientat n sus asigur ndu v c c rligele de fixare de pe carcasa motorului sunt introduse corect n orificiile grilajului protector 4 insurubati piulita de montare grilaj protector ferm pe filetul proiectat n afara carcasei motorului asigur ndu v c aceasta este fixat ferm 5 indep rtati si elimina i man onul de PVC de pe arborele motorului 6 Punetielicea ventilatorului pe arborele motorului identific nd fanta din spatele elicei pe fusul de activare care trece prin arborele motorului 7 n uruba i caserola de elice pe arborele motorului si fixati o bine pe partea frontal a elicei 8 Pozitionati grilajul protector frontal lipit de grilajul protector din spate astfel nc t orificiile din bordurile unde sunt introduse piulita mic i bulonul s fie aliniate Introduce i bulonul prin orificii si nsurubati piulita Nu str ngeti complet n aceast faz 9 Mutati clemele de fixare a grilajului protector ntr o pozi ie care s asigure faptul c acestea sunt puse corect pe bordura grilajului protector 10 Str ngeti complet piulita mica si bulonul care trece prin bordura grilajului protector Controlul oscilatiei 1 Ap sa i butonul de oscila ie pentru ca ventilatorul s oscileze 2 Ap sa i butonul de oscila ie pentr
41. s haluamaasi asentoon 3 Tuuletin kytket n p lle k ytt m ll jalustassa olevia painikkeita 0 pois p lt 1 matala teho 2 korkea teho Turvavaroitukset 1 Mik li virtajohto on vaurioitunut se t ytyy vaihtaa valmistajan valtuutetun huoltajan tai vastaavan ammattilaisent toimesta vaaratilanteen v ltt miseksi 2 T t laitetta ei ole tarkoitettu henkil iden mukaanlukien lapset k ytt n joilla on rajoittuneet fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole tarpeeksi kokekmusta ja tietoa laitteen k yt st ellei heit valvota tai ohjeisteta laitteen k ytt n sellaisen henkil n toimesta joka vastaa heid n turvallisuudestaan 3 Lapsia tulisi valvoa etteiv t he leiki laitteella Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu y HUOMIO huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos DADOS ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta vedelle l k kosteudelle S HK ISKUVAARA ALA AVAA Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala kayta liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistaji
42. skabel in het geval van schade door de fabrikant een erkend assistentiecentrum of een gekwalificeerd personeel vervangen teneinde gevaren te vermijden e 2 Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen kinderen inbegrepen met beperkte lichamelijke sensori le of geestelijke capaciteiten of onvoldoende ervaring of kennis tenzij ze bijgestaan worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 3 Houd kinderen in de gaten teneinde te vermijden dat ze met het apparaat spelen Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit y LET OP product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus SR wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de ISTO RENA elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend
43. standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde pe Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN 60335 2 80 2003 A1 A2 62233 2008 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm amp rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC amp 2006 95 EC s Hertogenbosch 20 01 2011 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodni feditelka Director achizitii Indk bschef Innkj pssjef Telefoop 073 599 96 41 Copyright O 28
44. to SOLO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite RIESGO DE ELECTROCUCION reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y ee de los otros equipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptara ninguna garantia responsabilidad derivada de cualquier cambio modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podran sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mmm Sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR Uzembehelyez si utas t s az asztali ventil torhoz Figyelmeztet s 1 Ahelytelen sszeszerel s t zet ram t st vagy szem lyi s r l st okozhat 2 At z s ram t svesz ly megel z se v gett ne haszn lja a ventil tort ablak k zel ben 3 H zza ki a ventilator csatlakoz j t a konnektorb l
45. todavia del todo los pernos Mueva las sujeciones de retenci n a su posici n asegur ndose de que encajen correctamente en el borde de la protecci n Apriete completamente la tuerca pequefia y el perno que pasan a trav s del borde de la protecci n Control de la oscilaci n 1 2 Coloque la perilla de oscilaci n en posici n oscilar Coloque la perilla de oscilaci n en posici n parar Instrucciones de uso 1 2 3 Enchufe el cable en una fuente de alimentaci n adecuada Gire el cabezal hasta la posici n deseada utilizando un mecanismo de bloqueo que lo soporta en la posici n deseada El ventilador se enciende utilizando los botones de pulsaci n sobre la base por ejemplo 0 Apagado 1 Baja Velocidad 2 Alta velocidad Atenci n especial 1 Si el cable estuviese dafiado debe ser cambiado por el fabricante su agente de servicio t cnico o personal cualificado para evitar dafios 12 2 Esta unidad no est pensada para ser utilizada por personas incluido ni os con capacidades sensoriales fisicas o mentales reducidas ni por personas que no tengan experiencia ni conocimiento sobre su uso salvo que sean supervisados o hayan recibido instrucciones sobre c mo utilizar la unidad por una persona responsable de su seguridad 3 Es necesario vigilar a los nifios para asegurarse de que no jueguen con la unidad Medidas de seguridad _ Para reducir el peligro de descarga el ctrica este produc
46. u a opri oscilatia Instruc iuni de operare 1 Conectati cablul de alimentare cu electricitate la o priz adecvat nclinati capul n jos sau n sus pentru a ajunge n pozi ia dorit prin utilizarea unui mecanism de blocare care va ine capul n aceast pozi ie 3 Ventilatorul este pornit prin utilizarea butoanelor de la baza acestuia adic 0 Oprit 1 Viteza mic 2 Vitez mare Avertiz ri speciale 1 Dac cablul de alimentare cu electricitate este deteriorat acesta trebuie nlocuit de produc tor firma de asigurare service sau de persoanele cu calificare similar n vederea evit rii unui pericol 21 2 Acest dispozitiv nu este intentionat spre a fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experienta sau cunostintele necesare cu exceptia cazului c nd acestea sunt supravegheate sau primesc instructiuni referitoare la utilizarea dispozitivului din partea unei persoane responsabile pentru siguranta lor 3 Copiii trebuie supraveghea i pentru asigurarea faptului c ace tia nu se joac cu dispozitivul M suri de siguran Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va h ATEN IE fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu ex
47. us jej kv li zamezen vzniku nebezpe vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo podobn kvalifikovan osoby 2 Tento p stroj nen ur en pro pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost ovl d n p stroje pokud a 19 nejsou pod dohledem nebo nebyly o pou v n p stroje pou eny osobou odpov dnou za jejich bezpe nost 3 D ti by m ly b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly Bezpe nostn opat en NES Abyste snizili riziko razu elektrickym okem m l by byt tento UPOZORNENI vyrobek otevien POUZE autorizovanym technikem je li to NEREZE URAZU nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze ELEKTRICKYM PROUDEM CHARTE sit a od jinych zafizeni Vyrobek nevystavujte vod nebo vihkosti drzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal U

BXL-FN9

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents