Home

Register and win! GP 60 M 5

Contents

1.
2.
3. 81
4. Karcher 82
5. G1 33 3 6 997 356 0 10 6 997 358 0 1 2 12 7 Basic 1 33 3 1 33 3 6 997 340 0 3 4 25 4
6. 95 oniky Inox AN 3i 2 3 G1 33 3 4
7. 3 2
8. AN gt 1
9. m m m m
10. gt 1 gt gt gt 3
11. 35 gt AOBKINNA 94 X
12. gt gt gt gt gt i gt ANA gt
13. m 3
14. 2 30 30 75
15. 30 30 60555 1 3 230
16. E gt 5 gt G1 33 3 gt gt gt
17. 35 74 Sy X REACH
18. G1 33 3 MM 3 gt gt Yeaza
19. 76 1 2 3 G1 33 3 4 5 6 G1 33 3 MM 7 G1 33 3 MM G1 33 3MM 8 9 10 11 12 13
20. LIVE B EN 60555 1 3 LIVE 2308 AN
21. http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm m
22. 78 1 645 2006 95 2004 108 2000 14 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 60335 2 41 dB A 60 5 EN ISO 20361 71 73 DD iv 8 Jenner S Reiser CEO Head
23. gt gt gt 97 1 645 2006 95 EC 2004 108 2000 14 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 EN
24. 6 997 352 0 G1 33 3 MM Ha G1 33 3MM 6 997 354 0 G1 1 4 41 9MM G1 33 3MM 6 997 357 0 G1 33 3 6 997 356 0 10 6 997 358 0 1 2 12 7
25. REACH http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm A m
26. 3 4 19MM 1 25 4MM 79 6 997 343 0 3000 6 997 344 0 6000 G1 33 3 G1 1 41 9mm Ha G1 33 3mm 6 997 359 0 3 4 19 G1 1 25 4 G1 33 3 33 3 M 6 997 352 0 G1 33 3 MM Ha G1 33 3mm 6 997 354 0 6 997 357 0
27. 1 33 3 6 997 347 0 3 4 19 25 M 6 997 346 0 1 25 4 25 M 6 997 345 0 Basic 3 4 19 6 997 342 0 Basic 1 25 4 6 997 341 0
28. 3 5 3 4 19 G1 33 3 6 997 347 0 3 4 19 25 6 997 346 0 1 25 4 25 6 997 345 0 Basic 3 4 Ha 19 6 997 342 0
29. m m 3 Ta
30. gt gt gt 3 gt
31. Karcher 102 TexHiuHi GP60 M5 Hanpyra V 230 240 Hz 50 W 1400 l h 6000 8 0 6 6 0 bar 60 1 kg 13 0 ISO 20361 Lpa AB A 58 Kpa 3 Kwa 73 m 60 10m 0 1MPa 1bar 40 20 h 2000 4000 6000
32. gt gt 77 gt gt gt M gt gt gt gt gt gt
33. 5 6 G1 33 3 7 G1 33 3 MM Ha G1 33 3 MM 8 9 10 11 12 13 gt 96 E gt 5
34. 101 HecnpaBHicTb
35. 49 7195 14 2212 Ekstratilbeh r Figurerne til det efterf lgende listede ekstratilbeh r findes p side 4 i denne vejledning 6 997 350 0 Suges t 3 5m Komplet tilslutningsklar vakuumfast sugeslange 6 997 349 0 Suges t 7 0m med sugefilter og tilbagestr mningsstop Kan ogs anvendes som forl ngelse til sugeslangen 3 4 19mm slange med G1 33 3mm tilslutninggevind 6 997 348 0 Sugeslange 3 5m Komplet tilslutningsklar vakuumfast sugeslange til direkte opkobling til pumpen Til forlaengelse af su ges ttet eller til anvendelse med sugefiltre 3 4 19mm slange med G1 33 3mm tilslutninggevind 6 997 347 0 Sugeslange meter Vakuumfast spiralslange til tilsk ring af individuelle vare 3 4 19mm slangel ngder Kan anvendes som individuelt su 25m ges t hvis den kombineres med tilkoblingsstykker 6 997 346 0 Sugeslange meter og sugefilter vare 1 25 4 25 6 997 345 0 Sugefilter Basic 3 4 Til opkobling til sugeslange metervare Tilbage 19mm str mningsstoppet forkorter genindsugningstiden 6 997 342 0 Sugefilter Basic 1 17048 slangeklemme 25 4 mm 6 997 341 0 Sugefilter Premium Til opkobling til sugeslange metervare Tilbage stramningsstoppet forkorter genindsugningstiden inklusive slangeklemmer Robust metal kunststof model Passende til 3 4 19mm eller 1 25 4 slanger 6 997 343 0 Forfilter gennem Pumpeforfilter til besky
36. Basic G1 33 3MM G1 33 3 mm 6 997 340 0 Ha6ip ana 3 4 25 4 MM Premium G1 G1 33 3 33 3mm 100 YkpaiHcbka AN i man D ra E
37. GP 60 M 5 HanpaxeHne V 230 240 Hz 50 Prom W 1400 l h 6000 8 0 6 6 0 60 1 kg 13 0 EN ISO 20361 58 3 Lwa Kwa 73 10m 0 1MPa 1bar h 2000 4000 6000 83 Szanowny Kliencie AN il Przed rozpoczeciem uzytkowania sprzetu nalezy przeczyta poni sz instrukcj obs ugi i p
38. 103 A Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien m 01 250 600 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 m 03 9765 2300 B LUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten T 0900 10027 LUX 0032 900 10027 BR K rcher Industria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paulinia SP Z 0800 176111 CDN K rcher Canada Inc 6975 Creditview Road Unit 2 Mississauga Ontario L5N 8E9 1 800 465 4980 CH K rcher AG IndustriestraBe 16 8108 D llikon T 0844 850 863 CZ K rcher spol s r o Modletice p 141 251 01 any u Prahy T 0323606014 D Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim m 07195 903 2065 DK K rcher Rengoringssystemer A S Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding m 70206 667 2 K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona 902 170 068 K rcher S A S 5 Avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne T 01 43 996 770 FIN K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala m 0207 413600 GB K rcher UK Limited K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB m 01295 752 200 GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 13671 Acharnes m 210 2316 153 H Karcher Hung ria Kft Torm sr t ut 2
39. Premium G1 G1 33 3 MM 33 3mm 80 AN Du E
40. Uruchomienie Przed uruchomieniem pompy koniecznie nale y przeczyta wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa AN Opis urzadzenia Przew d zasilajacy z wtyczka Aluminiowy uchwyt nosny Przytacze G1 33 3 mm przew d cisnieniowy Korek i filtr wstepny Kr ciec wlewowy Przy cze G1 33 3 mm przew d ss cy Z czka G1 33 3 mm do G1 33 3 mm Pokrywa maskuj ca 9 Wyjmowany uchwyt Trolley 10 Wy cznik 11 N ka do przechowywania pionowego 12 Skrzynka przek adniowa 13 K ko z za lepk N N O O 86 Polski Przygotowanie Rysunek gt Oddzieli zaslepke od kota W tym celu nale y wycisn od ty u ram za lepki z ko a gt Nacisn skrzynk przek adniow na obudow a zaskoczy Przy tym nale y zwa a by wcisn obydwa sworznie z tworzywa sztucznego przy skrzynce przek adniowej do dw ch dolnych otwor w w obudowie gt Wkr ci i doci gn rub Rysunek EI Wsun k ko do skrzynki przek adniowej Nast pnie wcisn za lepk ko a do przewidzianego na ni otworu w kole a do zaskoczenia za lepki Rysunek gt Wyj do oporu uchwyt Trolley i pomp przetransportowa do miejsca eksploatacji Rysunek gt Pod czy przew d ss cy i ci nieniowy za pomoc specjalnego akcesorium firmy Karcher G1 33 3 mm Eksploatacja mo e mie miejsce przez obydwa boczne przy cza ci nienia Gdy u ywa si tylko jednego przewo
41. Nie u ywa przewodu sieciowego do transportowania mocowania urz dzenia Aby od czy urz dzenie od sieci nie ci gn za kabel instalacyjny lecz za wtyczk Unika sytuacji prowadz cych do uszkodzenia mechaniczego kabla zasilaj cego przeci cia przetarcia zgniecenia wyrwania Urz dzenie powinno zosta zabezpieczone przed zatopieniem i zalaniem Nie u ywa urz dzenia d ugotrwale w czasie deszczu lub przy du ej wilgotno ci powietrza Napi cie podane na tabliczce znamionowej musi si zgadza z napi ciem r d a pr du Aby wykluczy zagro enia naprawy i monta cz ci zamiennych mog by przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis W przypadku braku dop ywu wody wzgl zamkni tej strony t ocznej pomp mo na u ywa maks przez 3 min W tym stanie woda w pompie si nagrzewa i wydostaj c si na zewn trz mo e prowadzi do obra e Obudowa metalowa pompy przy tym si nagrzewa i istnieje niebezpiecze stwo poparzenia W przypadku przegrzania pompa si wy cza Pompa nie powinna by stosowana jako pompa zanurzeniowa W przypadku stosowania pompy w basenach p ywackich stawach ogrodowych i fontannach nale y zachowa minimaln odleg o 2 mi zabezpieczy urz dzenie przed zsuni ciem si do wody Przestrzega zasad bezpiecze stwa elektrycznego Pompy w basenach p ywackich stawach ogrodowych i fontannach mog by obs ugiwane tylko przy u yciu
42. 2051 Biatorbagy m 023 530 640 HK Karcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon m 02 357 5863 I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA m 848 998877 IRL Karcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 m 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 m 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor m 03 5882 1148 MEX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico m 01 800 024 13 13 N K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo 24177700 NL K rcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur Z 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland T 09 274 4603 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa m 21 3950 040 PL K rcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w m 012 6397 222 PRC K rcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 m 021 5046 3579 RO Karcher Romania s r l Sos Odaii Nr 439 013606 Bucuregti m 0372 709 001 RUS 000 Kepxep 109147 MockBa 34 cTp 3 T 7 495 228 39 45 S K rcher AB Tagenev g
43. bar Maks pumpamisk rgus m 60 Pumbatavate mustusosakeste maks suurus mm 1 Kaal kg 13 0 Tuvastatud v rtused vastavalt standardile EN ISO 20361 Helir hu tase Lpa dB A 58 Ebakindlus dB A 3 M ratase ebakindlus Kwa dB A 73 Tehniliste muudatuste igused reserveeritud m 60 u 10m 0 1MPa 1bar 40 20 h 2000 4000 6000 V imalik pumbatav vedelikuhulk on seda suurem mida v iksem on sissev tu ja t stek rgus mida suurem on kasutatud voolikute l bim t seda l hemad on kasutatud voolikud mida v hem r hulangust p hjustavad hendatud tarvikud Eesti 55 God jamais klient Pirms uzs kt apar ta lieto anu izlasiet So lieto anas instrukciju un rikojieties atbilsto i taj teiktajam Saglab jiet darb bas instrukciju v l kai izmanto anai vai nodo anai n ko ajam pa niekam Noteikumiem atbilsto a lieto ana is apar ts tika izstr d ts priv tai lieto anai un nav paredz ts profesion l s lieto anas pras b m Ra ot js neatbild par iesp jamiem boj jumiem kas radu ies netabilsto as izmanto anas vai nepareizas lieto anas rezult t Pie aujamie idrumi M Saimniec bas dens Akas dens Avota dens Lietus dens Baseina dens noteikts pievienoto misko vielu devu daudzums Uzman bu Apar ts nav paredz ts dzeram dens padevei Nedr kst str d t ar kod g m viegli uzliesmojo m vai eksploz v m v
44. gt Fjern forfilteret og rens det under l ben de vand gt Skyl snavsrester i bunden af p fyld ningsstudsen ud via trykledningens til slutninger L g hertil pumpen p siden og spr jt den ud Inds tte den rensede forfilter Skru d kslet fast p p fyldningsstud sen vw Opbevaring gt Tom vandeti pumpen via p fyldnings studsen eller tilslutning trykledning Maskinen opbevares et frostfrit sted Til pladsbesparende opbevaring kan pumpen opstilles lodret vw 42 Dansk Overensstemmelseserklaring Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved aendringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt Pumpe Type 1 645 xxx Galdende EF direktiver 2006 95 EF 2004 108 EF 2000 14 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte specifikationer EN 60335 2 41 Lydeffektniveau dB A GP 60 M5 EN ISO 20361 Malt 71 Garanteret 73 Undertegnede handler p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen e il Kose A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0
45. ja pumppaa vett tasaisesti gt laite on nyt k ytt valmiina A Huomio Jos laite ei saa vett tai vedenotto on kes keytetty pitemm ksi aikaa pumpussa ole va vesi kuumenee pumpun ollessa k ynniss K yt pumppua maks 3 minuutin ajan t s s k ytt tilassa Jos pumppua k ytet n t ss tilassa pi temm n aikaa pumpun metallirunko kuumenee ja syntyy palovammavaara Pumpussa on siksi ylikuumenemissuoja joka kytkee pumpun pois p lt Suomi 25 K yt n lopetus gt jos pumpattavassa on ollut lis aineita huuhtele pumppu k yt n j lkeen sis lt puhtaalla vedell gt Kytke laite pois p lt gt Ved virtapistoke irti pistorasiasta Hoito huolto Kuva gt Kierr t ytt aukon tulppa irti gt Tarkasta esisuodatin s nn llisesti li kaantumien varalta Kun n kyvi likaan tumia ilmenee toimi seuraavasti gt Poista esisuodatin ja huuhtele se juok sevassa vedess Huuhtele likaj m t pois t ytt aukon alaosasta painejohdon liit nt k ytt en tee huuhtelu k nt m ll pumppu kyljelleen ja ruiskuttamalla vett gt Aseta puhdistettu esisuodatin paikal leen gt Kierr t ytt aukon tulppa tiukkaan kiin ni S ilytys gt Tyhjenn vesi pumpusta t ytt aukon tai painejohtojen liittimien kautta gt S ilyt laitetta paikassa jonka l mp tila ei laske nollan alapuolelle gt Pumpun voi asettaa pystysuoraan vs i lytystilan pienent mis
46. n tarkoituksia vaatimuksia Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin goista jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta tai v r st k yt st Sallitut pumpattavat nesteet m K ytt vesi Kaivovesi L hdevesi Sadevesi Uima allasvesi edellytt en m r ys tenmukaista lis aineen annostelua Huomio Laitetta ei ole tarkoitettu juomaveden kuljetukseen Pumpulla ei saa pumpata sy vytt vi helposti palavia eik r j hdysalttiita ai neita esim bensini petrooli nitro ohenteet rasvoja ljyj suolavett eik WC laitteistojen j tevesi eik sel laisia lietevesi joilla on huonommat virtausominaisuudet kuin puhtaalla ve dell Pumpattavien nesteiden l mp ti la ei saa ylitt 35 C Laite ei sovellu jatkuvatoimiseen pump paukseen esim lammen veden kierr t t miseen tai kiinte n asennukseen esim vedennostolaitteistoon suihku l hdepumpuksi gt Ymp rist nsuojelu GO Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Al k sittelee pakkauksia kotita lousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen 4 K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita X kierr tett vi materiaaleja jotka tuli si toimittaa kierr tykseen T st syyst toi mita kuluneet laitteet vastaaviin ker ilylaitoksiin Huomautuksia ainesosista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Takuu Kussakin maas
47. siurblys gali veikti ne ilgiau kaip 3 minutes Tokiu atveju vanduo siurblyje gali kaisti ir i siver s su aloti Metalinis siurblio korpusas kaista ir kyla pavojus nudegti Perkait s siurblys i sijungia Draud iama naudoti prietais kaip nardinam j siurbl Naudodami siurbl plaukimo ar sodo baseinuose bei fontanuose laikykit s minimalaus 2 m atstumo ir u tikrinkite kad siurblys ne krist vanden Nurodymai d l apsaugin s elektros rangos Siurbliai naudojami plaukimo ar sodo baseinuose ir fontanuose gali b ti jungiami tik apsauginiu jungikliu kurio nominalioji nebalanso srov nevir ija 30 mA Nenaudokite siurblio jei plaukimo ar sodo baseine yra moni Saugumo sumetimais patariame jungti prietais apsauginiu nevir ija 30mA jungikliu Jungti prietais elektros tinkl gali tik kvalifikuoti elektrikai B tinai laikykit s galiojan i nacionalini reikalavim Austrijoje vadovaujantis OVE B EN 60555 1 3 dalimis plaukimo 66 Lietuvi kai baseinuose ir tvenkiniuose naudojami siurbliai turintys nuolatin elektros jungt turi b ti maitinami OVE patikrintu skiriamuoju transformatoriumi o antrin vardin tampa negali vir yti 230 V is prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims taip pat vaikams su fizine sensorine arba dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir arba ini asmeniui arba gavus io asmens nurodymus kaip
48. 6 997 348 0 Saugschlauch 3 5m Komplett anschlussfertiger vakuumfester Saug schlauch zum Direktanschluss an die Pumpe Zur Verl ngerung der Sauggarnitur oder zur Verwen dung mit Saugfiltern 3 4 19mm Schlauch mit G1 33 3mm Anschlussgewinde 6 997 347 0 Saugschlauch Me Vakuumfester Spiralschlauch zum Zuschneiden terware 3 4 19mm von individuellen Schlauchl ngen Kombiniert mit 25m Anschlussst cken und Saugfilter als individuelle 6 997 346 0 Saugschlauch Me gt 2499arnitur einsetzbar terware 1 25 4mm 25m 6 997 345 0 Saugfilter Basic 3 4 Zum Anschluss an die Saugschlauch Meterware 19mm Der Ruckflussstopp verkurzt die Wiederansaugzeit 6 997 342 0 Saugfilter Basic 1 UNKlusive Schlauchklemmen 25 4mm 6 997 341 0 Saugfilter Premium Zum Anschluss an die Saugschlauch Meterware Der R ckflussstopp verkurzt die Wiederansaugzeit Inklusive Schlauchklemmen Robuste Metall Kunststoff Ausf hrung Passend f r 3 4 19mm oder 1 25 4mm Schl uche 6 997 343 0 Vorfilter Durchfluss Pumpenvorfilter zum Schutz der Pumpe vor groben bis 3000 I h Schmutzpartikeln oder Sand Der Filtereinsatz 6 997 344 0 Vorfilter Durchfluss O ARE dne NS bis 6000 I h 9 i 6 997 359 0 Pumpenanschluss Passend f r 3 4 19mm oder 1 25 4mm Schl u che Mit G1 33 3mm Anschlussgewinde Inklusive R ckschlagventil Flachdichtung und Schlauch klemme Bei Verwendung f r Gartenpumpen die Flachdichtung einsetze
49. Huomioi t ll in ett pist t py r kotelon molemmat muovipultit koneen kahteen alimpaan reik n gt Kierr ruuvi paikoilleen ja kirist Kuva EI gt Ty nn py r py r koteloon Paina sit ten py r nkapselia py r ss olevaan reik n kunnes py r nkapseli napsah taa lukitukseen Kuva gt Ved siirtokahva ulos vasteeseen asti ja kuljeta pumppu k ytt paikalleen Kuva gt Liit imu ja paineletkut K rcher lis va rusteella G1 33 3mm gt K ytett viss on kaksi sivulla olevaa paineliit nt Jos k ytet n vain yht painejohtoa k ytt m tt j v liit n t n on kierrett v sulkutulppa Kuva B gt Avaa t ytt aukon tulppa ja t yt vedel l kunnes vett valuu ylitse gt Kierr tulppa tiukkaan t ytt aukkoon Huomautus Kun on pumpattava hiekkapi toista vett suosittelemme ehdottomasti k ytt m n lis ksi esisuodatinta katso li s varusteet Asenna se pumpun imupuo lelle imuletkun ja pumpun v liin K ytt A Huomio Pumppua saa k ytt vain makaavassa asennossa Ohje Ennen jokaista k ytt on varmistet tava ett laite on kytketty luvun Valmiste mukaisesti koska pumppu voi k ynnisty v litt m sti pistorasiaan liitett ess gt Liit virtapistoke pistorasiaan Kuva Vihje kohota paineletkua n 1 m alkuimen t ajan lyhent miseksi gt kytke laite p lle ON OFF kytkimell gt odota kunnes pumppu alkaa ime
50. Sugefilter Basic 3 4 For tilkobling til sugeslange metervare Tilbake 19mm slagsventilen forkorter tiden for ny innsuging Inklu 6997 3420 Sugefiltsr Basic 1 Slangeklemmer 25 4mm 6 997 341 0 Sugefilter Premium For tilkobling til sugeslange metervare Tilbake slagsventilen forkorter tiden for ny innsuging Inklu sive slangeklemmer Robust metall plast konstruksjon Passende for 3 4 19mm eller 1 25 4mm slange 6 997 343 0 Forfilter gjennom Pumpeforfilter for beskyttelse av pumpen fra grove str mning opp til smusspartikler eller sand Filterinnsatsen kan tas ut 3000 I h for rengj ring Med G1 33 3mm tilkoblingsgjenger 6 997 344 0 Forfilter gjennom str mning opp til 6 000 6 997 359 0 Pumpetilkobling G1 Passende for 3 4 19mm eller 1 25 4mm slange Med G1 33 3mm tilkoblingsgjenger Inklusive tilba keslagsventil flatpakning og slangeklemme Ved bruk som hagepumpe brukes flatpakningen Norsk 35 6 997 352 0 Pumper tilkoblings For sammenkobling av pumper med innvendig stykke G1 gjenger til vanntilkobling 33 3mm for G1 33 3mm 6 997 354 0 Pumper tilkoblings stykke G1 1 41 9mm for G1 33 3mm 6 997 357 0 Elektronisk trykkbry Ideell for omstilling av en hagepumpe til husvanns ter automat Ved vannbehov kobler pumpe seg auto matisk p og s av igjen Dersom det ikke g r vann gjennom pumpen vil t rrkj ringsbeskyt
51. men transporterar och kapitel Drift Bild F inte Sugledning tillt ppt Drag ur n tkontakten och reng r sug ledning F rfilter smutsigt Tag bort f rfilter och reng r detta un der rinnande vatten spola vid behov bort smutsrester i p fyllningsr ret via tryckledningens anslutningar Pump startar inte el Avbrott i str mf rs rjning Kontrollera s kringar och elanslut ler stannar pl tsligt en ningar under drift Termobrytare i motorn har Dra ur n tkontakten l t pumpen ky st ngt av motorn p grund las av kontrollera innan pumpen star av verhettning tas p nytt att ventilations ppningarna p k pan inte r tillt ppta Om problemet ter kommer l mna in pumpen f r repa ration Pumpens verhettnings Dra ur n tkontakten l t pumpen ky skydd har st ngd av pum las av Detta kan ta tid Starta pum pen p grund av att den pen igen anv nts f r l nge utan att vatten pumpats ut 20 Svenska St rning Orsak tg rd Matningseffekt Sugledning tillt ppt Drag ur n tkontakten och reng r sug minskar eller r for ledning l g Forfilter smutsigt Tag bort f rfilter och reng r detta un der rinnande vatten spola vid behov bort smutsrester i p fyllningsr ret via tryckledningens anslutningar Ot thet p sugsidan Kontrollera hela sugsidan med avse ende p t thet Pumpens matningseffekt r beroende av matnings h jden samt kr
52. pasirinkite didesnio skersmens arba trumpesn arn I kilus klausimams arba prietaisui sugedus Jums pad s m s Karcher filialo darbuotojai Adres rasite kitoje pus je 72 Lietuvi kai Techniniai duomenys GP 60 5 tampa V 230 240 Da nis Hz 50 Galingumas Penn nominalus W 1400 Did iausias debitas l h 6000 Did iausias siurbimo auk tis m 8 Did iausias sl gis MPa 0 6 6 0 bar Did iausias pak limo auk tis m 60 Did iausia ne varum apimtis mm 1 Mas kg 13 0 Nustatytos vert s pagal EN ISO 20361 Garso sl gio lygis La dB A 58 Neapibr tis Ka dB A 3 Garantuotas triuk mo lygis Lwa neapibr tis Kwa dB A 73 Gamintojas pasilieka teis keisti techninius duomenis m 60 10m 0 1 1bar 40 20 l h 2000 4000 6000 Galimas debitas yra tuo didesnis kuo ma esnis jsiurbimo ir pakelimo aukstis kuo didesnis naudojamu Zarny skersmuo kuo trumpesnes naudojamos Zarnos kuo m iau slegio prarandama del prijungto priedo Lietuviskai 73 AJ
53. 4 lpp 6 997 350 0 S k anas garnit ra Piln b piesl g anai gatava vakuuma dro a 3 5m s k anas tene ar s k ana filtru un 6997 9490 Suksands game 72 v rstu izmantojama ar 70 s k anas tenes pagarin jums 3 4 19mm m tene ar G1 33 3mm piesl guma v tni 6 997 348 0 S k anas tene Piln b piesl g anai gatava vakuuma dro a 3 5m s k anas tene piesl g anai tie i pie s k a S k anas garnit ras pagarin anai vai izmanto anai ar s k anas filtriem 3 4 19mm tene ar G1 33 3mm piesl guma v tni 6 997 347 0 S k anas tene Vakuuma dro a spir lveida tene individu la p rdo an metros garuma te u piegrie anai Kombin cij ar 3 4 19mm 25m piesl gumdeta m un s k anas filtru t 6 997 346 0 S k anas tene izmantojama k individu la s k anas garnit ra p rdo an metros 1 25 4mm 25m 6 997 345 0 S k anas filtrs Piesl g anai pie metros p rdot s s k anas Basic 3 4 19mm tenes Atpaka pl smas v rsts sa sina 6997 3420 S k anas filtrs ms dj ats k anas laiku komplekt tenes Basic 1 25 4mm 6 997 341 0 S k anas filtrs Piesl g anai pie metros p rdot s s k anas Premium tenes Atpaka pl smas v rsts sa sina s kn anas ats k anas laiku Komplekt tenes skavas Robusts met la plastmasas modelis Der 3 4 19mm vai 1 25 4mm ten
54. 5m T ysin liit nt valmis vakuuminkest v imuletku kiinnitett v ksi suoraan pumppuun Imusarjan pi dent miseen tai k ytett v ksi imusuodattimen kanssa 3 4 19mm letku G1 33 3mm liitinkierteel l 6 997 347 0 Imuletku metritava Vakuuminkest v spiraaliletku leikattavaksi halut rana 3 4 19mm tuihin pituuksiin Kun letkuun laitetaan liittimet ja 25m imusuodatin sit voidaan k ytt yksil llisen imu sarjana 6 997 346 0 Imuletku metritava rana 1 25 4mm 25m 6 997 345 0 Imusuodatin Basic Liitett v ksi metritavara imuletkuun Paluuvirtauk 3 4 19mm sen estin lyhent alkuimuaikaa sis lt letkunki 6 997 342 0 Imusuodatin Basic met 1 25 4mm 6 997 341 0 Imusuodatin Pre Liitett v ksi metritavara imuletkuun Paluuvirtauk mium sen estin lyhent alkuimuaikaa sis lt letkunki ristimet Luja metalli muovi rakenne Sopii 3 4 19mm tai 1 25 4mm letkuille 6 997 343 0 Esisuodatin l pivir Pumpun esisuodatin suojaa pumppua suurilta lika taus maks 3000 I h hiukkasilta ja hiekalta Suodatinosan voi irrottaa 6 997 344 0 Esisuodatin l pivir a varten Sis lt G1 liitinkierteen 33 3 taus maks 6000 I h 6 997 359 0 Pumpun liit nt kap Sopii 3 4 19 mm tai 1 25 4 mm letkuille Omaa G1 liitinkierteen 33 3 mm Sis lt takaiskuvent tiilin tasotiivisteen ja letkunkiinnittimen K yt taso tiivistett kun pumppua k ytet n puutarhapumpp
55. Att ls Padoms lai samazin tu ies k anas laiku paceliet spiediena teni apm 1m augstum gt lesl dziet apar tu ar iesl g anas izsl g anas sl dzi gt l dz s knis s k s kn t un s kn ana ir vienm r ga gt Tagad apar ts ir gatavs darbam A Uzman bu Ja nav dens padeves vai ir ilg ks p rtraukums dens pat ri un s knis darbojas s k a galv uzkarst dens Darbiniet s kni aj darba st vokl maks 3 min tes Ja s kni d situ cij darbina ilg ku laiku uzkarst s k a met la korpuss un past v apdedzin an s risks dam gad jumam s knim ir p rkar anas aizsardz bas sist ma kura s kni izsl dz Darba beig ana gt s kn jot deni ar piedev m s knis p c katras lieto anas j izskalo ar t ru deni gt Izsl dziet ier ci gt Atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas Kop ana tehniska apkope Att ls gt Noskr v jiet uzpildi anas uzgala vacinu gt Regul ri p rbaudiet vai priek filtrs nav net rs Ja redzami net rumi r kojieties di gt Iznemiet priek filtru un izt riet zem teko a dens gt Izskalojiet iepildes scaurules apak j da paliku os net rumus caur spiedvada piesl gumiem sag ot s kni uz s niem un to izsmidzinot lelieciet izt r to priek filtru Uz iepildes scaurules cie i uzskr v jiet v ci u vw Glab ana gt S kn eso o deni izlejiet
56. Ja probl ma atk rtojas nog d jiet s kni remont S k a p rkar anas aizsardz bas sist ma ir izsl gusi s kni d p r k ilgi p rtraukta dens pat ri a Atvienojiet t kla kontaktdak u aujiet s knim atdzist Tas var aiz emt ilg ku laiku P c tam ats ciet s k a lieto anu 62 Latvie u Trauc jums Iemesls Trauc juma nov r ana Samazin s vai ir Aizsprostots iepl des vads Atvienojiet t kla kontaktdak u un par k maza iztiriet iepl des vadu s kne anasjauda Net rs priek filtrs Iznemiet priek filtru un izskalojiet zem teko a dens vajadz bas gad jum iepildes scaurul paliku os net rumus izskalojiet caur spiedvada piesl gumiem Nebl va vieta s k anas P rbaudiet visas s k anas puses pus bl vumu S k a s kn anas jauda Iev rojiet maks s kn anas atkar ga no s kn anas augstumu skat tehniskos datus augstuma un piesl gt s vajadz bas gad jum izv lieties perif rijas liel ku tenes diametru vai maz ku tenes garumu Jaut jumu un apar ta darb bas trauc jumu gad jum Jums labpr t sniegs padomu firmas K rcher fili les darbinieki Adresi skat t aizmugur Latvie u 63 Tehniskie dati GP 60M5 Spriegums V 230 240 Frekvence Hz 50 Jauda Pnom W 1400 Maksim lais darba apjoms l h 6000 Maks s k a
57. M Alle el stikforbindelser skal anbringes i omr der der ikke kan overskyldes m Uegnede forl ngerledninger kan v re farlige Benyt udelukkende hertil god kendte og m rkede forl ngerledninger med et tilstr kkeligt stort ledningstv r snit ved udend rs brug Den anvendte forl ngerlednings stik og tilkobling skal v re vandt t m Tilslutningskablet m ikke bruges til at fastg re transportere maskinen m Tr k i stikken og ikke i ledningen for at fjerne apparatet fra str mforsyningen m Tr ktilslutningskablet ikke over skarpe kanter og s rg for at kablet ikke klem mes ind Dansk 39 Maskinen skal opstilles stabilt og sikkert imod oversv mmelse Apparatet m ikke bruges konstant i regnvejr eller fugtigt vejr Den angivne sp nding p typeskiltet skal stemme overens med str mforsy ningens sp nding For at undg truende farer m reparati oner og udskiftning af reservedele p maskinen kun gennemf res af en god kendt kundeservice Pumpen m max k res 3 minutter ved manglende vandtilf rsel og lukket tryk side Ved manglende vandtilf rsel eller lukket trykside hedes vandet i pumpen og kan for rsage personskader hvis det str mmer ud Pumpens metalhus opvarme og der er skoldningsfare Ved overophedning afbrydes pumpen Pumpen m ikke bruges som dykke pumpe Hvis pumpen anvendes i sv mmebas siner damme eller springbr nde skal der overholdes en min afstand p 2M og apparatet skal sikres i
58. Prie siurbimo ir pneumatinio vamzd io prisukite special j Karcher pried G1 33 3mm gt Eksploatuoti galima per abi onines sl gines jungtis Jei naudojama tik viena sl gin Zarna ant nenaudojamos jungties reikia u sukti dangteli Paveikslas 3 gt Atsukite pildymo vamzd io dangtel ir iki vir aus pripilkite vandens gt Tvirtai u sukite dangtel ant pildymo vamzd io Pastaba Jei pumpuojamas sm l tas vanduo b tinai rekomenduojame naudoti papildom pirmin filtr Zr Specialieji priedai Ji montuokite siurblio siurbimo pus je tarp siurbimo arnos ir siurblio AN D mesio Siurbl galima eksploatuoti tik horizontalioje pad tyje Pastaba prie eksploatuojant reikia sitikinti ar prietaisas yra prijungtas pagal skyriaus Paruo imas nurodymus nes ki us ki tuk lizd jis gali i karto sijungti gt kiSkite prietaiso ki tuk rozet Paveikslas Patarimas nor dami sutrumpinti siurbimo laik sl gin arn pakelkite ma daug 1 m gt Prietaisa junkite jjungikliu i jungikliu gt palaukite kol siurblys ims tolygiai pumpuoti skyst gt Prietaisas paruo tas naudoti A D mesio Kai vanduo netiekiamas arba veikiant siurbliui ilgiau nejsiurbiamas jis kaista siurblio galvut je iuo re imu siurbl naudokite ne ilgiau nei 3 minutes Jei siurblys ilgiau eksploatuojamas tokioje b senoje kaista metalinis siurblio pavir ius ir
59. bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller sjelelige evner Det skal heller ikke benyttes dersom brukeren mangler erfaring og eller kunnskap Slike personer skal kun bru ke apparatet under oppsyn av en an svarlig person som skal s rge for sikkerheten eller som kan gi informa sjon om bruken Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet for si kre at de ikke leker med det flater Dette symbolet finner du p Inox pumpehodehuset p apparatet det kan bli for varmt ved man glende vanntilf rsel eller lukket trykkside Forbrenningsfare fra varme over Igangsetting For pumpen tas i bruk skal sikkerhetsanvis ningene ubetinget folges Beskrivelse av apparatet Nettkabel med plugg Alu b reh ndtak Tilkobling G1 33 3mm trykkledning Lokk og forfilter P fyllingsstuss Tilkobling G1 33 3mm sugeledning Tilkoblingsstykke G1 33 3 mm p G1 33 3 mm 8 Dekkhette 9 Uttrekkbart tralleh ndtak 10 Av p bryter 11 Fot for vertikal lagring 12 Hjulkasse 13 Hjul med hjulskjerm N O 0 RW Forberedelse Figur gt Tahjulskjermen av hjulet Trykk da rammen p hjulskjermen bak fra ut av hjulet gt Trykk hjulkassen mot huset til den g r i l s Pass da p at de to plastboltene p hjul kassen g r inn i de to nedre hullene i apparatet gt Skru p plass skruene og trekk dem fast til Figur EI gt Skyv hjulet inn i hjulkassen Sett deret ter hjuls
60. caur iepildes Tscauruli vai spiedvada piesl gumiem gt Uzglab jiet ier ci viet kur t neb s pak auta sala iedarb bai gt Lai uzglab jot ietaup tu vietu s kni var novietot vertik li CE deklar cija Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vesel bas aizsardz bas pras b m lek rt izdarot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku Produkts S knis Tips 1 645 xxx Attiec g s ES direkt vas 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Piem rot s specifik cijas EN 60335 2 1 Skanas intensitates l menis dB A GP 60 M5 EN ISO 20361 Izm r tais 71 Garant tais 73 Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma i s osa FA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Latvie u 59 Speci lie piederumi T l k uzskait to speci lo piederumu att lus atrad siet s instrukcijas
61. f r senare anv ndning eller l mnas vidare om maskinen byter ga re ndam lsenlig anv ndning Denna produkt har konstruerats f r privat anv ndning och r ej avsedd f r p frestan de industriell anv ndning Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r even tuella skador som uppkommer p grund av felaktig anv ndning eller felaktig hantering Godk nda matningsv tskor M Bruksvatten Brunnsvatten K llvatten Regnvatten Simbass ngvatten f ruts tter korrekt dosering av additiv Observera Maskinen r ej avsedd f r befordran av dricksvatten Fr tande l tt br nnbara eller explosiva substanser t ex bensin petroleum ni trov tskor fetter oljor saltvatten och avloppsvatten fr n toalettanl ggningar och vatten som inneh ller slam som har en l gre flytbarhet n vatten f r ej ma tas genom pumpen Temperaturen i den transporterade v tskan f r inte verskrida 35 C Aggregatet r inte avsett att anv ndas f r oavbruten pumpning t ex f r att pumpa runt vatten i en damm eller som station r installation t ex lyftaggregat font npump Milj skydd gt GO Emballagematerialen kan tervin nas Kasta inte emballaget i hus h llssoporna utan f r dem till tervinning 5 Skrotade aggregat inneh ller ter X vinningsbara material som b r ga till 14 Svenska tervinning verl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinningssystem Upplysningar om ingredienser
62. for kravene som stilles i kommersiell bruk Produsenten er ikke ansvarlig for eventuel le skader for rsaket av ikke tiltenkt eller feil bruk Tillatte matev sker m Bruksvann Bronnvann Kildevann Regnvann Vann fra svommebasseng forutsetter korrekt bruk av tilsetningsmidler Forsiktig Apparatet er ikke ment for transport av drikkevann Pumpen m ikke brukes til etsende lett brennbare eller eksplosive stoffer som f eks bensin petroleum nitratgj dsel fett olje saltvann eller avl psvann fra toalettanlegg og tilslammet vann som har lavere viskositet enn rent vann Temperatur p v sker som pumpes m ikke v re over 35 Apparatet er ikke egnet for uavbrutt pumpedrift f eks fast sirkulasjon i en dam eller som stasjon r installasjon f eks som heveanlegg gt Milj vern Materialet i emballasjen kan resirku leres Ikke kast emballasjen i hus holdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Sg Gamle maskiner inneholder verdiful X le materialer som kan resirkuleres Disse bor leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg nede innsamlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Garanti V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maski
63. k iem ar G1 33 3mm piesl guma v tni 33 3mm 6 997 340 0 Piesl gumdeta u 3 4 25 4mm dens te u piesl g anai pie komplekts Premium G1 33 3mm s k iem ar G1 33 3mm piesl guma v tni Palielin tai dens caurpl dei Latvie u 61 K mju nov r ana A Uzman bu Lai izvair tos no apdraud jumiem remontdarbus un rezerves da u ieb vi dr kst veikt tikai autoriz ts klientu apkalpo anas dienests Pirms visiem darbiem ar ier ci izsl dziet ier ci un atvienojiet t kla kontaktdak u Trauc jums Iemesls Trauc juma nov r ana S knis iriesl gts bet nestr d S kn ir gaiss Skat D un E att lu noda Sagatavo ana un F att lu noda Ekspluat cija Aizsprostots iepl des vads Atvienojiet t kla kontaktdak u un izt riet iepl des vadu Net rs prieksfiltrs Iz emiet priek filtru un izskalojiet zem teko a dens vajadz bas gad jum iepildes scaurul paliku os net rumus izskalojiet caur spiedvada piesl gumiem S knis nedarbojas vai ekspluat cijas laik p k i p rst j darboties Ir p rtr kusi str vas padeve P rbaud t dro in jumus un elektriskos savienojumus Motora termoaizsardz bas sl dzis ir izsl dzis s kni p rkarsu a motora d Atvienojiet t kla kontaktdak u aujiet s knim atdzist pirms lieto anas ats k anas p rbaudiet vai ir br vas korpusa ventil cijas spraugas
64. kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Garantii lgas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi Ohutusalased m rkused A Eluohtlik Ohutusn uete mittej rgimise korral elektrivoolust l htuv oht elule m Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida et v rgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldust kojal elektrikul v lja vahetada m K ik elektri hendused tuleb paigaldada alasse mis on kaitstud leujutuse eest m Ebasobivad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud V listingimustes v ib kasutada ainult v ljas kasutamiseks lubatud ja vastavalt t histatud piisava ristl ikepinnaga pikendusjuhtmeid Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja hendus peavad olema veepritsmete suhtes kaitstud m rge kasutage v rgukaablit seadme kandmiseks transportimiseks M Seadme eemaldamiseks vooluv rgust rge t mmake mitte henduskaablist vaid pistikust m rge t mmake v rgukaablit le teravate servade ning v ltige selle muljumist m Paigaldage seade stabiilselt kohta kus see
65. kyla pavojus nudegti iam atvejui siurblys yra su apsauga nuo perkaitimo kuri i jungia siurbl Lietuvi kai 67 Darbo pabaiga gt pumpuodami vandenj su priemai omis po kiekvieno naudojimo i plaukite siurbli Svariu vandeniu gt l junkite prietais gt I traukite prietaiso ki tuk i ki tukinio lizdo Paveikslas nusukite pildymo vamzd io dangtel Nuolat tikrinkite ar neu siter s pirminis filtras Pasteb j ne varumus i imkite pirmin filtr ir i laukite vandens srove Pavert siurbl ant ono i plaukite vandens iurk le ter al liku ius apatin je pildymo atvamzd io srityje per sl ginio vamzd io jungtis statykite i valyt pirmin filtr Priver kite dangtel ant pildymo atvamzd io vv vw Laikymas gt I pilkite i siurblio vanden per pildymo atvamzd arba sl gini arn jungtis gt Laikykite prietais nuo al io apsaugotoje vietoje gt Kadlaikant u imt ma iau vietos siurbl galima pastatyti vertikaliai 68 Lietuvi kai CE deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto aparato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Siurblys Tipas 1 645 xxx Specialios EB direktyvos 2006 95 EB 2004 108 EB 2000 14 EB Taikomi
66. m 6 997 343 0 Priek filtrs S k a priek filtrs s k a aizsardz bai pret liel m caurpl de l dz 3000 net rumu da i m vai smilts Lai izt r tu filtra ieliktni to var iz emt Ar G1 33 3mm piesl guma v tni 6 997 344 0 PriekSfiltrs caurpl de l dz 6 000 6 997 359 0 S k a veidgabals Der 3 4 19mm vai 1 25 4mm ten m Ar G1 G1 33 3mm 33 3mm piesl guma v tni Ar pretv rstu plakano bl vi un tenes skavu Izmantojot d rza s k iem ievietojiet plakano bl vi 60 Latvie u 6 997 352 0 S kna piesl gumdeta a G1 33 3mm uz Ar iek jo v tni apr kotu s k u savieno anai ar densapg des piesl gumiem G1 33 3mm 6 997 354 0 S k a piesl gumdeta a G1 1 4 41 9 mm uz G1 33 3mm 6 997 357 0 Elektroniskais Ide li piem rots d rza s k a p rveido anai par manometriskais m jsaimniec bas dens autom tu Ja sl dzis nepiecie ams dens s knis autom tiski iesl dzas un atkal izsl dzas Ja caur s kni nepl st dens tuk gaitas aizsardz bas sist ma pasarg s kni no boj jumiem un to autom tiski izsl dz Ar G1 33 3mm piesl guma v tni 6 997 356 0 Pludi a sl dzis Autom tiski iesl dz un izsl dz s kni atkar b no dens l me a dens rezervu r Ar 10m speci lo piesl guma kabeli 6 997 358 0 Piesl gumdeta u 1 2 12 7 dens te u piesl g anai pie komplekts Basic G1 s
67. naudoti prietais Pri i r kite vaikus siekdami u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu Pavojus nusideginti prisilietus prie kaitusi pavir i is simbolis yra ant Inox renginio siurblio galvut s korpuso kuris gali kaisti kai netiekiamas vanduo arba yra u daryta sl gio pus Naudojimo prad ia PrieS prad dami naudoti siurbli b tinai laikykites saugos reikalavimu Prietaiso apra ymas 1 Elektros laidas su ki tuku Aliuminin rankena Pneumatinio vamzd io mova G1 33 3mm Dangtis ir pirminis filtras Pildymo vamzdis Siurbimo vamzd io mova G1 33 3mm Jungiamasis elementas tarp G1 33 3 mm ir G1 33 3 mm 8 Dangtelis 9 Ve ti skirta i traukiama rankena 10 jungiklis i jungiklis 11 Koja laikymui vertikalioje pad tyje 12 Rato ni a 13 Ratas su rato gaubtu O N NOO R Paruo imas Paveikslas gt Nuimkite nuo rato gaubt Tam i nugarines pus s i rato i stumkite rato gaubto r ma gt Rato ni a spauskite ant korpuso kol uZsifiksuos Reikia atkreipti demesi j tai kad du plastikiniai rato ni os var tai b t jsukti dvi angas renginio apa ioje gt sukite ir tvirtai priver kite var t Paveikslas E gt stumkite rat ni Po to rato gaubt spauskite tam skirt rato ang kol gaubtas u sifiksuos Paveikslas gt Iki atramos i traukite i traukiam ranken ir ve kite siurbl iki naudojimo vietos Paveikslas 5 gt
68. of Approbation Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 4 Premium 6 997 350 0 3 5 6 997 349 0 7 0 3 4 19 1 33 3 6 997 348 0 3 5 3 4 19
69. sikkerheds anvisningerne overholdes Beskrivelse af apparat Nettilslutningskabel med stik Alu greb Tilslutning G1 33 3mm trykledning D ksel og forfilter P fyldningsstuds Tilslutning G1 33 3mm sugeslange indkoblingsstykke G1 33 3 mm p G1 33 3 mm 8 Afd kningsh tte 9 Udtreekkeligt trolleygreb 10 T nd sluk kontakt 11 Fod til lodret opbevaring 12 Hjulkasse 13 Hjul med hjulafsk rmning N O 01 B 2 Forberedelse Figur gt Fjern hjulafskaermningen fra hjulet Tryk hertil hjulafsk rmningens ramme bagfra ud af hjulet gt Tryk hjulkassen p huset indtil den g r i hak Hold herved je med at de to kunststof bolte p hjulkassen s ttes ind i maski nens to nedre boringer gt Skru skruen p og tr k den fast Figur EI gt Skub hjulet ind i hjulkassen Tryk deref ter hjulafd kningen i hjulets p g lden de bning indtil hjulafd kningen g r i hak Figur 8 gt Traktrolleygrebet ud til anslaget og transporter pumpen til arbejdsstedet Figur m gt Tilslut sugeslangen og trykledningen med K rcher ekstratilbeh r G1 33 3mm gt Pumpens kan drives via begge tryktil slutninger p siden Hvis man kun bru ger en trykledning skal afdaekningshaetten skrues den til slutning som ikke bruges Figur E gt Skru d kslet fra p fyldningsstudsen af og p fyld vand indtil det l ber over gt Skru d kslet t t p p fyldningsstud sen Bem rk Hvis der skal transpor
70. wy cznika ochronnego pr dowego o pr dzie uszkodzeniowym si gaj cym maks 30 mA Gdy wewn trz basenu p ywackiego albo w stawu ogrodowego znajduj si osoby pompy nie mo na w cza Ze wzgl d w bezpiecze stwa zaleca si uruchamianie urz dzenia zawsze przy u yciu wy cznika ochronnego pr dowego maks 30 mA Przy cze elektryczne mo e by wykonane jedynie przez specjalist elektryka Przy tym nale y przestrzega odno nych krajowych przepis w W Austrii pompy u ywane w basenach p ywackich i stawach ogrodowych wyposa one w sta y przew d cz cy musz by zasilane zgodnie z VE B EN 60555 cz 1 do 3 poprzez transformator izolacyjny atestowany przez VE przy czym napi cie znamionowe sekundarne nie mo e przekracza 230 V Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczonymi mo liwo ciami psychofizycznymi albo nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo albo otrzyma y od niej wskaz wki w jaki spos b u ywa tego urz dzenia Dzieci powinny by nadzorowane eby unikn wykorzystywania urz dzenia do zabawy Polski 85 Niebezpieczeristwo oparzenia przez gorace powierzchnie Ten symbol znajduje sie na obudowie nierdzewnej g owicy pompy urz dzenia kt ra mo e si przegrza przy braku dop ywu wody lub zamkni tej stronie t ocznej
71. 6 997 352 0 Z czka do pompy Do po czenia pomp o gwincie wewn trznym do G1 33 3 mm na przy czy wody G1 33 3 mm 6 997 354 0 Z czka do pompy G1 1 4 41 9 mm G1 33 3 mm 6 997 357 0 Elektroniczny Idealny do przetworzenia pompy ogrodowej w wytacznik automat do wodociagu domowego W przypadku ci nieniowy braku wody pompa automatycznie sie wtacza i wylacza Gdy przez pompe nie przeplywa woda zabezpieczenie pompy przed praca na sucho chroni ja przed uszkodzeniem i automatycznie ja wylacza Z gwintem przylaczeniowym G1 33 3 mm 6 997 356 0 Przetacznik Wlacza wzgl wytacza pompe automatycznie w ptywakowy zale no ci od poziomu w zbiorniku wody Ze specjalnym kablem przytaczeniowym o dtug 10 m 6 997 358 0 Zestaw Do przytaczania we y wodnych 1 2 12 7 mm do przytaczeniowy pompy z gwintem przytaczeniowym G1 33 3 mm Basic G1 33 3 mm 6 997 340 0 Zestaw Do przy czania w y wodnych 3 4 25 4mm do przytaczeniowy pompy z gwintem przytaczeniowym G1 33 3 mm Premium G1 33 3 Na podwy szony przeptyw wody mm 90 Polski Usuwanie usterek A Uwaga Aby wykluczy zagro enia naprawy i monta cz ci zamiennych mog by przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis Przed przyst pieniem do wszelkich prac w obr bie urz dzenia nale y wy czy urz dzenie i od czy przew d sieciowy od zasilania Zak cenie Przyczyna Usuwanie usterek Pompa prac
72. 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 60335 2 41 dB A 60 5 EN ISO 20361 71 73 Ti ser ta Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 98 YkpaiHcbka 4 Premium 6 997 350 0 3 5 6 997 349 0 en i T N 3 4 19 G1 33 3 6 997 348 0
73. Basic 1 25 6 997 341 0 3 4 19 1 25 4 99 6 997 343 0 3000 6 997 344 0 G1 33 3 MM 6000 6 997 359 0 3 4 19 G1 33 3 1 25 4 G1 33 3
74. GP 60 M 5 KARCHER Deutsch 5 Svenska 14 Suomi 23 orsk 31 Dansk 39 Eesti 47 LatvieSu 56 Lietuviskai 65 74 Polski 84 94 ALI 59631620 11 09 fr 6 997 350 0 6 997 349 0 6 997 348 0 6 997 347 0 6 997 346 0 6 997 345 0 6 997 342 0 6 997 341 0 m1 md 6 997 343 0 6 997 344 0 os 6 997 359 0 6 997 352 0 6 997 354 0 6 997 357 0 6 997 356 0 t 6 997 358 0 N 6 997 340 0 Sehr geehrter Kunde Al Lesen Sie vor der ersten Be nutzung Ihres Ger tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung fur sp teren Gebrauch oder fur Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t wurde f r den privaten Ge brauch entwickelt und ist nicht f r die Bean spruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch nicht bestimmungsge m en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Zugelassene F rderfl ssigkeiten m Brauchwasser Brunnenwasser Quellwasser Regenwasser Schwimmbadwasser bestimmungsge m e Dosierung der Additive vorausge setzt A Achtung Das Ger t ist nicht f r den Transport von Trinkwasser bestimmt Nicht gef rdert werden d rfen tzende leicht brennbare oder ex
75. REACH Aktuell information om ingredienser finns p http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Garanti I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet repa reras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade kundtj nst S kerhetsanvisningar A Livsfara Vid sidos ttande av s kerhetsanvisning arna f religger livfara p grund av elektrisk str m m Kontrollera f re varje anv ndningstill f lle att n tkabeln och n tkontakten inte r skadade Skadade n tkablar ska genast bytas ut av auktoriserad kund service eller en utbildad elektriker Alla elektriska stickanslutningar skall placeras inom omr den som inte riske rar att versv mmas m Ol mpliga f rl ngningskablar kan vara farliga Anv nd endast till tna f rl ng ningskablar utomhus med motsvaran de m rkning och med tillr ckligt tv rsnitt Kontakter och kopplingar p anv nd f rl ngningskabel m ste vara vattent ta m Anv nd inte n tkabeln till att transporte ra eller f sta aggregatet m Drag inte i kabeln utan i kontakten f r att skilja apparaten fr n n tet m Drag inte kabeln ver vassa kanter och kl m inte ihop den Placera apparaten d r den st r s kert
76. St ytrykksniv Lpa dB A 58 Usikkerhet dB A 3 St yeffektniv Lwa usikkerhet Kwa dB A 73 Det tas forbehold om tekniske endringer m 60 10m 0 1 1bar 40 20 Wh 2000 4000 6000 Mulig pumpevolum desto st rre desto lavere innsugings og pumpeh yde er desto st rre diameter er p de anvendte slangene desto kortere de anvendte slangene er desto lavere trykktap det tilkoblede tilbeh ret for rsaker 38 Norsk K re kunde AN il L s denne brugsanvisning f r f rste gangs brug af apparater og f lg anvisningerne Gem brugsanvisnin gen til senere brug eller til senere ejere Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev for rsaget af ikke bestem melsesm ssigt brug eller ukorrekt betje ning af apparatet Godkendte transportv sker m Industrivand Brondvand Kildevand Regnvand Svommehalsvand bestemmelses m ssig dosering af additiver forudsat OBS Maskinen er ikke beregnet til transport af drikkevand Der m ikke transporteres tsende let br ndbare eller eksplosive stoffer f eks benzin petroleum nitro fortyn dingsv ske fedtstoffer olie saltvand og kloakvand fra toiletanl g som ogs tilslammet vand der ikke flyder Tempe raturen af de transporterede v sker m i
77. a j lle v lja Kui pumbas ei ole vett kaitseb kuivakaitse pumpa kahjustuste eest ja l litab pumba automaatselt v lja G1 33 3 mm keermes hendusega 6 997 356 0 Ujuki l liti L litab pumba olenevalt veepaagi veetasemest automaatselt sisse ja v lja 10 m spetsiaal henduskaabliga 6 997 358 0 henduskomplekt 1 2 12 7 mm veevoolikute hendamiseks Basic G1 33 3 mm pumpadega G1 33 3 mm keermes henduse abil 6 997 340 0 Uhenduskomplekt 3 4 25 4mm veevoolikute hendamiseks Premium G1 33 3 pumpadega G1 33 3 mm keermes henduse abil mm Suurenenud veel bilaske jaoks 52 Eesti Abi h rete korral AN NB t mmata Et v ltida ohtlikke olukordi tohib remontt id ja varuosade paigaldamist teostada ainult volitatud klienditeenindus Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja Rike P hjus K rvaldamine Pump t tab aga ei pumpa Pumbas on hku vt ptk Ettevalmistus joonis D ja E ning ptk K itamine joonis F Sissev tuvoolik ummistunud T mmake toitepistik v lja ja puhastage sissev tuvoolikut Eelfilter must V tke v lja eelfilter ja puhastage seda voolava vee all vajadusel peske survevooliku liitmike kaudu v lja t itetutsis olevad mustusej gid Pump ei k ivitu v i j b t k igus ootamatult seisma Vooluvarustus katkenud Kontrollige kaitsmeid ja elektri hendusi Mo
78. a pingutage Joonis EI gt L kake ratas rattakasti Seej rel suruge ilukilp ratta selleks etten htud auku kuni ilukilp fikseerub asendisse Joonis gt T mmake veosang l puni v lja ja transportige pump kasutuskohta Joonis 5 gt hendage imi ja survevoolik K rcheri lisaseadmega G1 33 3mm gt K itamine on v imalik m lema k lgmise surveliitmiku kaudu Kui kasutatakse ainult hte survevoolikut tuleb kasutamata liitmikule kruvida kattekork Joonis 3 gt Kruvige t titetutsilt kaas ja valage sisse vett kuni vett hakkab le voolama gt Kruvige kaas tugevasti t itetutsile tagasi M rkus Kui pumbatakse liivast vett soovitame tungivalt kasutada t iendavat eelfiltrit vt lisavarustust Palume paigaldada see pumba sissev tupoolele imivooliku ja pumba vahele AN NB Pumpa tohib k itada ainult lebavas asendis M rkus Enne igakordset kasutamist tuleb tagada et seade oleks hendatud nagu kirjeldatud peat kis Ettevalmistamine sest toitepistiku hendamine pistikupessa v ib p hjustada kohese k ivitumise gt Torgake v rgupistik seinakontakti Joonis Vihje sissev tuaja l hendamiseks t stke survevoolikut ca 1 m les gt L litage seade sisse v lja l litist sissse gt oodake kuni pump vedelikku sisse v tab ja htlaselt edasi toimetab gt N d on seade t ks valmis AN NB Kui pump t tab ja puudub vee pealevool v i veev tu pikema katkestuse korral kuum
79. a pompy i istnieje niebezpiecze stwo poparzenia Na taki wypadek pompa dysponuje zabezpieczeniem termicznym kt re wy cza pomp Zako czenie pracy gt w przypadku t oczenia wody z dodatkami po ka dym u yciu pomp nale y przep uka czyst wod gt Wy czy urz dzenie gt Wyci gn wtyczk z gniazdka Czyszczenie i konserwacja Rysunek e gt Odkr ci nakr tk kr ca wlewowego gt Filtr wst pny nale y regularnie kontrolowa pod wzgl dem zabrudzenia W przypadku widocznego zabrudzenia post powa w spos b nast puj cy gt Wyj filtr wst pny i wyczy ci pod bie c wod Wyp uka resztki zanieczyszcze znajduj ce si w dolnym obszarze kr ca wlewowego poprzez przy cza przewodu ci nieniowego w tym celu po o y pomp na boku i spryska wod W o y wyczyszczony filtr wst pny Mocno nakr ci korek na kr ciec wlewowy vw Przechowywanie gt Opr zni pompe z wody uzywajac kr ca wlewowego lub przytaczy przewodu cisnieniowego gt Urzadzenie nale y przechowywa w miejscu zabezpieczonym przed mrozem gt W celu oszcz dzenia miejsca mo na pompe przechowywa w pozycji pionowej Polski 87 Deklaracja CE Niniejszym oswiadczamy ze okreslone ponizej urzadzenie odpowiada pod wzgledem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczacym wymagan w zakresie bez
80. achtung der Sicherheitshinwei se besteht Lebensgefahr durch elektri schen Strom m Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den prufen Be sch digte Anschlussleitung unverz g lich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen M Alle elektrischen Steckerverbindungen sind im berflutungssicheren Bereich anzubringen m Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt Stecker und Kupplung einer verwende ten Verl ngerungsleitung m ssen spritzwassergeschitzt sein Deutsch 5 Das Netzanschlusskabel nicht zum Transportieren oder Befestigen des Ge r tes benutzen Nicht am Netzanschlusskabel sondern am Stecker ziehen um das Ger t vom Netz zu trennen Das Netzanschlusskabel nicht uber scharfe Kanten ziehen und nicht ein guetschen Das Ger t stand und berflutungssi cher aufstellen Das Ger t nicht dauerhaft im Regen oder bei feuchter Witterung betreiben Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle Ubereinstimmen Um Gef hrdungen zu vermeiden d r fen Reparaturen und der Einbau von Er satzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Die Pumpe max 3 Minuten bei fehlen der Wasserzufuhr oder geschlossener Druckseite betreiben In diesem Zu stand erhit
81. ajan v lityksell t ll in 24 Suomi toisiopuolen nimellisj nnite ei saa ylit t 230V T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k y tett v ksi joiden fyysiset sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu riitt v kokemus ja tai riitt v tiet mys paitsi jos he ovat hei d n turvallisuudestaan vastaavan hen kil n valvonnassa tai ovat saaneet h nelt ohjeistuksen koneen k ytt mi seen Lapsia pit isi valvoa jotta he ei v t leikkisi koneen kanssa Kuumien pintojen aiheuttama pa lovammavaara T m symboli sijaitsee pumpun ruostumattomattomasta ter k sest valmistetussa runkossa joka voi kuumentua sy tt veden puuttuessa tai painepuolen olles sa suljettuna K ytt notto Turvaohjeet on ehdottomasti luettava en nen pumpun k ytt nottoa Laitekuvaus Verkkokaapeli ja pistoke Alu kantokahva Paineletkun liit nt G1 33 3mm Kansi ja esisuodatin T ytt aukko Imuletkun liit nt G1 33 3mm Liit nt kappale G1 33 3 mm G1 33 3 mm 8 Peiteluukku 9 Ulosvedett v siirtokahva 10 Kytkin P lle Pois 11 Tukijalka vaakasuoraa sijoitusta varten 12 Py r kotelo 13 Py r kapseleineen N Valmistelu Kuva gt Irrota kapseli py r st Tee irrotus painamalla kapselin kehys irti py r n takapuolelta gt Paina py r koteloa kiinni runkoon kun nes se napsahtaa paikalleen
82. avien bas p rbaud tu sadal t ja transformatoru pie kam sekund r nomin l str va nedr kst p rsniegt 230V ier ce nav paredz ta tam lai to lietotu personas tai skait b rni ar ierobe ot m fizisk m sensorisk m vai gar g m sp j m vai ar nepietiekamu pieredzi un vai zin an m ja vien vi us uzrauga par vi u dro bu atbild ga persona vai vi i ir sa mu i instrukcijas par ier ces lieto anu B rni ir j pieskata lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar ier ci Apdegumu g anas risks AN str d jot pie sakars t m virsm m is simbols atrodas uz apar ta Inox s k a galvas korpusa kur nepietiekamas dens padeves vai sl gtas spiediena puses gad jum var uzkarst Latvie u 57 Ekspluat cijas s kums Pirms s k a ekspluat cijas uzs k anas noteikti ir j em v r dro bas nor d jumi Apar ta apraksts T kla piesl g anas kabelis ar spraudni Alum nija rokturis Piesl gums G1 33 3mm spiedvadam V cin un priek filtrs Uzpildi anas uzgalis Piesl gums G1 33 3mm s k anas vadam 7 Veidgabals G1 33 3 mm uz G1 33 3 mm 8 Nosegv cins 9 Izvelkams rokturis 10 lesl g anas izsl g anas sl dzis 11 K ja glab anai vertik l st vokl 12 Rite a arka 13 Ritenis ar disku O 0 s EC N Sagatavo ana Att ls gt No emiet no rite a disku Lai to izdar tu izspiediet diska r mi no aizmugures r no rite a gt Uzspied
83. avimo tarnyba pateikdami pirkima patvirtinanti kasos kvita Nurodymai del saugos A Pavojus gyvybei Nesilaikant saugos reikalavim elektros srov gali kelti pavij gyvybei m Kiekvien kart prie prad dami naudoti prietais patikrinkite ar nepa eisti elektros laidas ir tinklo ki tukas Pa eist elektros laid nedelsdami pakeiskite oficialioje klient aptarnavimo tarnyboje ar elektros prietais remonto mon je m U tikrinkite kad visos ki tukines elektros jungtys neb t apsemtos m Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti pavoj Dirbdami lauke naudokite tik tinkamus ir sertifikuotus vidutinio galingumo ilgintuv laidus Naudojamo ilgintuvo laido ki tukas ir jungtis turi b ti apsaugoti nuo pur kiamo vandens m Elektros laido nenaudokite prietaisui ne ti ar tvirtinti Lietuvi kai 65 Atjungdami prietaisa nuo elektros tinklo traukite u kistuko o ne u elektros laido Netempkite maitinimo kabelio per aStriabriaunius daiktus ir nesuspauskite jo Prietaisa pastatykite ant tvirto pagrindo ir nuo u liejimo apsaugotoje vietoje Jokiu budu nenaudokite prietaiso ilgai laika lyjant lietui ar dr gnoje aplinkoje tampa nurodyta prietaiso modelio lentel je turi sutapti su elektros srov s altinio tampa Siekiant i vengti gedim prietais remontuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba Jei netiekiamas vanduo arba u daryta sl gio tiekimo pus
84. chfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Pumpe Typ 1 645 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Angewandte Spezifikationen EN 60335 2 41 Schallleistungspegel dB A GP 60 M5 EN ISO 20361 Gemessen 71 Garantiert 73 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsfuhrung AP Use Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Sonderzubeh r Die Abbildungen der nachfolgend aufgefuhrten Sonderzubeh re finden Sie auf Seite 4 dieser Anleitung stuck G1 33 3mm 6 997 350 0 Sauggarnitur 3 5m Komplett anschlussfertiger vakuumfester Saug 3 schlauch mit Saugfilter und R ckflussstopp Auch 6 997 349 0 Sauggarnitur 7 0m als Verl ngerung des Saugschlauchs verwendbar 3 4 19mm Schlauch mit G1 33 3mm Anschluss gewinde
85. darnieji standartai EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Taikomos specifikacijos EN 60335 2 41 Garso galios lygis dB A GP 60 M5 EN ISO 20361 ISmatuotas 71 Garantuotas 73 PasiraSantys asmenys yra galioti parduotuv s vadovyb s p ru Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Specialus priedai Toliau pateikty priedy paveikslus rasite Sios instrukcijos 4 puslapyje pratakumas iki 6 000 I h 6 997 350 0 Siurbimo Visi kai paruosta naudoti vakuumui atspari komplektas 3 5m siurbimo Zarna su filtru ir atgalin s sroves vo tuvu 6997 3490 Siurbimo Gali b ti naudojama ir kaip siurbimo Zarnos ilgintuvas 3 4 19mm Zarna su G1 33 3mm komplektas 7 0m PSE sriegiu 6 997 348 0 Siurbimo Zarna Visi kai paruo ta naudoti vakuumui atspari 3 5m siurbimo Zarna skirta jungti tiesiai prie siurblio Tinka siurbimo komplektui ilginti arba naudoti su siurbimo filtru 3 4 19mm Zarna su G1 33 3mm sriegiu 6 997 347 0 Siurbimo Zarna Vakuumui atspari spiralin Zarna parduoda metrais parduodama ir gali b ti individualiai pritaikyta pagal ilgi Kartu su metrais 3 4 19mm jungiamaisiais elementais ir siurbimo filtru gali b ti 25m naud
86. du ci nieniowego do nieu ywanego przy cza nale y przykr ci pokryw maskuj c Ilustracja gt Odkr ci korek na kr cu wlewowym i wlewa wod a do przelania gt Pokryw mocno nakr ci na kr ciec wlewowy Wskaz wka Je eli ma by przetaczana woda zawieraj ca piasek pilnie zaleca si u ywanie dodatkowego filtra wst pnego patrz wyposa enie specjalne Nale y go zamontowa po stronie ss cej pompy mi dzy w em ss cym a pomp Praca urzadzenia A Uwaga Eksploatacja pompy mo e odbywa sie jedynie w pozycji le cej Wskaz wka Przed ka dym u yciem nale y si upewni i urz dzenie pod czone jest w spos b opisany w rozdziale Przygotowanie gdy w o enie wtyku sieciowego poci ga za sob natychmiastowe uruchomienie gt W o y wtyczk sieciow do gniazdka Rysunek Wskaz wka w celu skr cenia czasu zasysania w ci nieniowy podnie na ok 1m gt W czy urz dzenie przy u yciu w cznika wy cznika odczeka a pompa zassie wod i zacznie j r wnomiernie t oczy gt Urz dzenie jest teraz gotowe do pracy Uwaga Przy braku dop ywu wody wzgl d u szej przerwie w poborze wody woda w g owicy pompy nagrzewa si przy dzia aj cej pompie W tym ustawieniu eksploatacyjnym pomp mo na uruchomi maksymalnie na 3 minuty Gdy pompa u ywana jest w takim stanie przez d u szy czas nagrzewa si metalowa obudow
87. e siehe Kapitel Vorbereiten Abb D und E und Kapitel Betrieb Abb F Ansaugleitung verstopft Netzstecker ziehen und Ansauglei tung reinigen Vorfilter verunreinigt Vorfilter entnehmen und unter flie Rendem Wasser reinigen ggf Schmutzreste im Einf llstutzen uber Anschl sse der Druckleitung aussp len Pumpe l uft nicht an oder bleibt w hrend des Betriebs pl tz lich stehen Stromversorgung unter brochen Sicherungen und elektrische Verbin dungen pr fen Thermoschutzschalter im Motor hat die Pumpe we gen Uberhitzung des Mo tors abgeschaltet Netzstecker ziehen Pumpe abk hlen lassen vor Wiederinbetriebnahme berpr fen ob L ftungsschlitze am Geh use frei sind Wenn Problem er neut auftritt Pumpe zur Reparatur bringen Pumpen berhitzungs schutz hat die Pumpe we gen zu langer unterbrochener Wasser ausbringung abgeschaltet Netzstecker ziehen Pumpe abk hlen lassen Dies kann einige Zeit in An spruch nehmen Danach die Pumpe wieder in Betrieb nehmen Deutsch 11 St rung Ursache Behebung F rderleistung nimmt ab oder ist zu gering Ansaugleitung verstopft Netzstecker ziehen und Ansauglei tung reinigen Vorfilter verunreinigt Vorfilter entnehmen und unter flie Rendem Wasser reinigen ggf Schmutzreste im Einf llstutzen uber Anschl sse der Druckleitung aussp len Undichtigkeit auf Saugsei te Kont
88. eadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode Pump Tuup 1 645 xxx Asjakohased EU direktiivid 2006 95 EU 2004 108 EU 2000 14 EU Kohaldatud uhtlustatud standardid EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Rakendatud spetsifikatsioonid EN 60335 2 41 Heliv imsuse tase dB A GP 60 M5 EN ISO 20361 M detud 71 Garanteeritud 73 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel As V osa FA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Erivarustus Allj gnevalt loetletud lisavarustuse joonised leiate selle kasutusjuhendi lehekiljelt 4 6 997 350 0 Imigarnituur 3 5 T iesti hendusvalmis vaakumikindel imivoolik A imifiltri ja tagasivoolustopperiga V ib kasutada ka 6 997 349 0 Imigarnituur 7 0 m imivooliku pikendusena 3 4 19 mm voolik G1 33 3 mm keermes hendusega 6 997 348 0 Imivoolik 3 5 m T iesti uhendusvalmis vaakumikindel imivoolik otse hendamiseks pumbaga Imigarnituuri pikendamiseks v i kasutamiseks koos imifiltritega 3 4 19 mm voolik G1 33 3 mm keermes hendusega 6 997 347 0 Imivoolik Vaakumikindel spiraalvoolik sobiva pikkusega meetrikaup 3 4 19 voolikute l ikamiseks Ko
89. ed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt Pump Typ 1 645 xxx Till mpliga EU direktiv 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Till mpade specifikationer EN 60335 2 41 Ljudeffektsniv dB A GP 60 M5 EN ISO 20361 Upm tt 71 Garantterad 73 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen G s W Kaga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Svenska 17 Specialtillbeh r ning Bilderna p de f ljande beskrivna special tillbeh ren finns p sidan 4 i denna bruksanvis 6 997 350 0 Sugenhet 3 5m 6 997 349 0 Sugenhet 7 0m Komplett anslutningsf rdig vakumfast sugslang med sugfilter och terfl desstopp Kan ven an v ndas som f rl ngning till sugslangen 3 4 19mm slang med G1 33 3mm anslutningsg ng 6 997 348 0 Sugslang 3 5m Komplett anslutningsf rdig vakumfast sugs
90. eikia i skalaukite ter al liku ius esan ius pildymo atvamzdyje per sl gini arn jungtis Siurblys neveikia arba i sijungia Nutr k s maitinimas Patikrinkite saugikl ir elektros jungtis Variklio apsauginis iluminis jungiklis i jung siurbl d l variklio perkaitimo I traukite ki tuk i lizdo palaukite kol siurblys atv s prie prad dami v l naudoti patikrinkite ar laisvos korpuse esan ios v dinimo angos Jei problema pasikartoja siurbl reikia pristatyti remontuoti Siurblio apsauga nuo perkaitimo i jung siurbl d l per ilgai nei pumpuojamo vandens I traukite ki tuk i lizdo palaukite kol siurblys atv s Tai gali iek tiek u trukti Po to v l junkite siurbl Lietuvi kai 71 Gedimas Prie astis alinimas Siurbimo galia ma ja arba yra per ma a U siki es jsiurbimo vamzdis IStraukite tinklo ki tuka ir i valykite isiurbimo vamzdi U ter tas pirminis filtras I imkite pirminj filtra ir nuplaukite po tekan iu vandeniu jei reikia i skalaukite ter al liku ius esan ius pildymo atvamzdyje per sl gini arn jungtis Nesandari siurbimo pus Patikrinkite ar sandari visa siurbimo pus Siurblio siurbiamoji galia priklauso nuo pak limo auk io ir prijungtos alutin s rangos Laikykit s techniniuose duomenyse pateikt reikalavim d l pak limo auk io
91. eksi 26 Suomi CE todistus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote Pumppu Tyyppi 1 645 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 95 EY 2004 108 EY 2000 14 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 K ytetyt spesifikaatiot EN 60335 2 41 nen tehotaso dB A GP 60 M5 EN ISO 20361 Mitattu 71 Taattu 73 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina G WM Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Erikoisvarusteet Seuraavassa lueteltujen erikoisvarusteiden kuvat l yd t t m n k ytt ohjeen sivulta 4 pale G1 33 3 mm 6 997 350 0 Imusarja 3 5m T ysin liit nt valmis vakuuminkest v imuletku 6 997 349 0 Imusarja 7 0m imusuodattimella ja takaisinvirtauksen estoventtiilil l K ytetteviss my s imuletkun pidennyksen 3 4 19mm letku G1 33 3mm liitinkierteell 6 997 348 0 Imuletku 3
92. en 31 42502 Hisings K rra m 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 T 6897 1811 SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 94901 Nitra T 037 6555 798 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir Z 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County m 02 2299 9626 UA K rcher Ukraine Kilzeva doroga 9 03191 Kyiv m 044 594 75 75 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai m 04 8836 776 USA Alfred Karcher Inc 2170 Satellite Blvd Suite 350 Duluth GA 30097 m 678 935 4545 877 527 2437 ZA K rcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 m 011 574 5360 KARCHER www kaercher com
93. eneb pumbapeas olev vesi Laske pumbal maks 3 min selles re iimis t tada Kui lasta pumbal sellises olukorras pikemat aega t tada l heb pumba metallkorpus tuliseks p letusoht Selliseks juhuks on pumbal lekuumenemiskaitse mis l litab pumba v lja Eesti 49 T l petamine gt lisanditega vee t tlemisel tuleb pump p rast iga kasutamist puhta veega l bi pesta gt Lilitage seade v lja gt T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja Joonis 8 gt Kruvige maha t itetutsi kaas gt Kontrollige eelfiltrit regulaarselt mustuse osas N htava m rdumise korral toimige j rgmiselt gt Eemaldage eelfilter ja puhastage voolava vee all gt Peske survetoru liitmike kaudu v lja t itetutsi alumises osas olevad mustusej gid Selleks asetage pump k ljele ja pritsige puhtaks Puhastatud eelfiltri paigaldamine Kruvige t itetutsi kaas korralikult peale vw Hoiulepanek gt Laske pumbas olev vesi t itetutsist v i survevooliku liitmike kaudu v lja gt Hoidke seadet kohas kus pole j tumisohtu gt Ruumis stlikuks ladustamiseks v ib pumba asetada p stiasendisse 50 Eesti CE vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EU direktiivide asjakohastele p hilistele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tegemise korral s
94. engre tid i denne tilstand vil metallhuset i pumpen bli varm og det er fare for brannskader I s fall har pumpen en overoppvarmings beskyttelse som sl r av pumpen Norsk 33 gt ved mating av vann med tilsetninger skyll pumpen med rent vann etter hver bruk gt Sl av maskinen gt Trekk ut st pselet fra stikkontakten Pleie vedlikehold Figur gt Skru av deksel og p fyllstuss gt Forfilter kontolleres regelmessig for for urensninger Ved synlige forurensnin ger skal f lgende gj res gt Ta ut forfilter og rens det under rennen de vann gt Smussrester i nedre omr det av p fyl lingsstuss spyles ut via trykkledningens tilkobling legg da pumpen p siden og spyl ut Sette inn rengjort forfilter Skru lokket godt fast p p fyllingsstus sen vw Lagring gt T m ut vannet i pumpen via p fyllings stuss eller tilkobling trykkledning Lagre apparatet p et frostfritt sted For plassbesparende lagring kan pum pen stilles vertikalt vw 34 Norsk CE erklaring Vi erklaerer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt Pumpe Type 1 645 xxx Relevante EU direktiver 2006 95 EF 2004 108 EF 2000 14 EF Anvendte
95. esoria Polski 93 AN m
96. fehlender Wasserzufuhr oder l ngerer Unterbrechung der Wasserentnahme er hitzt sich bei laufender Pumpe das Wasser im Pumpenkopf Pumpe max 3 Minuten in diesem Betriebs zustand betreiben Deutsch 7 Wird die Pumpe l ngere Zeit in diesem Zu stand betrieben erhitzt sich das Metallgeh use der Pumpe und es besteht Verbrennungsgefahr F r diesen Fall verf gt die Pumpe ber ei nen Uberhitzungsschutz der die Pumpe abschaltet Betrieb beenden gt Bei F rderung von Wasser mit Zus t zen Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser durchspilen gt Ger t ausschalten gt Netzstecker aus Steckdose ziehen Pflege Wartung Abbildung amp gt Deckel am Einf llstutzen abschrauben gt Vorfilter regelm ig auf Verschmutzun gen kontrollieren Bei sichtbaren Ver schmutzungen wie folgt vorgehen gt Vorfilter entnehmen und unter flie en dem Wasser reinigen gt Schmutzreste im unteren Bereich des Einf llstutzens uber die Anschl sse der Druckleitung ausspilen dazu die Pum pe auf die Seite legen und ausspritzen Gereinigten Vorfilter einsetzen Deckel auf Einf llstutzen fest auf schrauben vw Lagerung v Wasser in der Pumpe ber Einf llstut zen oder Anschl sse Druckleitung ent leeren gt Ger t an einem frostfreien Ort aufbe wahren gt Zur platzsparenden Lagerung kann die Pumpe senkrecht gestellt werden 8 Deutsch CE Erkl rung Hiermit erkl ren wir dass die na
97. hieben Danach Radblende in das vorgesehene Loch des Rades dr cken bis die Radblende einrastet Abbildung gt Trolleygriff bis zum Anschlag heraus ziehen und Pumpe zum Einsatzort transportieren Abbildung gt Saug und Druckleitung mit K rcher Sonderzubeh r G1 33 3mm anschlie Ren gt Betrieb kann uber beide seitlichen Druckanschlisse erfolgen Wird nur eine Druckleitung benutzt muss auf den unbenutzten Anschluss die Ab deckkappe geschraubt werden Abbildung E gt Deckel am Einf llstutzen abschrauben und Wasser bis zum Uberlaufen einf l len gt Deckel fest auf den Einf llstutzen schrauben Hinweis Wenn sandiges Wasser gef rdert werden soll empfehlen wir dringend einen zus tzlichen Vorfilter zu verwenden siehe Sonderzubeh r Diesen bitte an der Saug seite der Pumpe zwischen Saugschlauch und Pumpe montieren A Achtung Betrieb der Pumpe darf nur in liegender Po sition erfolgen Hinweis Vor jedem Betrieb ist sicherzu stellen dass das Ger t wie im Kapitel Vor bereiten beschrieben angeschlossen ist da das Einstecken des Netzsteckers ein sofor tiges Starten zur Folge haben kann gt Netzstecker in Steckdose stecken Abbildung Tipp fur eine Verk rzung der Ansaugzeit Druckschlauch auf ca 1m anheben gt Ger t am Ein Ausschalter einschal ten gt Warten bis Pumpe ansaugt und gleich m ssig f rdert gt Das Ger t ist nun betriebsbereit A Achtung Bei
98. iel m piem benz ns petroleja nitro din t jiem taukiem e m s ls deni un tualetes iek rtu notek de iem un du ainu deni kuram ir maz ka pl stam ba k denim Apstr d jamo idrumu temperat ra nedr kst p rsniegt 35 Apar ts nav piem rots nep rtrauktai s kn anai piem ilgsto ai recirkul cijai d vai k stacion ra instal cija piem notek de u gt s kn anas iek rta str klakas s knis Vides aizsardz ba lepakojuma materi lus ir iesp jams atk rtoti p rstr d t L dzu neizmetiet iepakojumu kop ar m jsaimniec bas atkritumiem bet gan 56 Latvie u nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de TX Nolietotas ier ces satur noder gus X materialus kurus iesp jams parstradat un izmantot atkartoti T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atrad siet http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Garantijas nosacijumi Katr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sabiedr bas izdotie garantijas nosac jumi Garantijas termi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokument
99. iet disku uz korpusa l dz tas nofiks jas Sekojiet lai divas rite a arkas plastmasas tapas ieietu apar ta divos apak jos urbumos gt leskr v jiet un pievelciet skr vi Att ls 5 gt lebidiet riteni rite a arka P c tam iespiediet disku paredz taj rite a atv rum l dz disks nofiks jas Att ls gt Izvelciet l dz galam r izvelkamo rokturi un aizg d jiet s kni l dz darba vietai Att ls 5 gt Piesl dziet s k anas vadu un spiedvadu ar K rcher speci lajiem piederumiem G1 33 3mm 58 Latvie u gt Darbu var veikt ar abiem s nos eso ajiem spiediena piesl gumiem Ja izmanto tikai vienu spiedvadu uz neizmantot piesl guma j uzskr v nosegv ci Att ls 3 gt Noskr v jiet uzpild anas uzga a v ci u un piepildiet pilnu ar deni gt V ci u uzskr v jiet cie i uzpild anas uzgalim Nor de Ja paredz ts s kn t smil ainu deni m s noteikti iesak m izmantot papildu priekSfiltru skat t papildpiederumus lemontejiet to s k a s k anas pus starp s k anas teni un s kni Ier ces ekspluat cija A Uzman bu S kni var darbin t tikai tad ja tas atrodas gu us st vokl Nor d jums Pirms katras izmanto anas reizes j p rliecin s vai apar ts ir piesl gts k aprakst ts noda Sagatavo ana jo pievienojot t kla kontaktdak u apar ts var s kt darboties uzreiz gt lespraudiet kontaktdak u kontakligzd
100. ingliggande anslutningar Beakta max matningsh jd se teknis ka data och v lj ev en st rre slangdi ameter eller en kortare slangl ngd Vid fr gor eller problem hj lper n rmaste K rcherfilial g rna till Se baksidan f r adress Svenska 21 Tekniska data GP 60 5 Sp nning V 230 240 Frekvens Hz 50 Effekt P nominelt W 1400 Max matningsm ngd l h 6000 Max uppsugningsh jd m 8 Max tryck MPa 0 6 6 0 bar Max matningsh jd m 60 Max kornstorlek hos transporteringsbara smutspartiklar mm 1 Vikt kg 13 0 Ber knade v rden enligt EN ISO 20361 Ljudtrycksniv LA dB A 58 Os kerhet Kpa dB A 3 Ljudteffektsniv Lwa Os kerhet Kwa dB A 73 Med reservation f r tekniska ndringar m 60 10m 0 1 1bar 40 20 l h 2000 4000 6000 Den m jliga befordrade m ngden r desto st rre ju l gre insugnings och transporth jderna r ju st rre diameter slangarna har ju kortare slangarna r ju l gre tryckf rluster de anslutna tillbeh ren orskar 22 Svenska Arvoisa asiakas AN il Lue k ytt ohje ennen laitteen ensimm ist k ytt ja toimi sen mukaan S ilyt t m k ytt ohje my hemp k ytt tai my hemp omistajaa varten Tarkoituksenmukainen k ytt T m laite on suunniteltu yksityisk ytt n eik vastaa ammattik ytt
101. ischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Oberfl chen Dieses Symbol befindet sich auf dem Inox Pumpenkopfgeh use des Ger ts das sich bei fehlen der Wasserzufuhr oder geschlos sener Druckseite erhitzen kann Verbrennungsgefahr durch hei e Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme der Pumpe sind unbe dingt die Sicherheitshinweise zu beachten Ger tebeschreibung Netzanschlusskabel mit Stecker Alu Tragegriff Anschluss G1 33 3 mm Druckleitung Deckel und Vorfilter Einf llstutzen Anschluss G1 33 3 mm Saugleitung Anschlussst ck G1 33 3 mm auf G1 33 3 mm 8 Abdeckkappe 9 Ausziehbarer Trolleygriff 10 Ein Aus Schalter 11 Standfu f r senkrechte Lagerung 12 Radkasten 13 Rad mit Radblende N 01 B N 2 Vorbereiten Abbildung gt Radblende vom Rad trennen Dazu den Rahmen der Radblende von Hinten aus dem Rad dr cken gt Radkasten auf Geh use dr cken bis dieser einrastet Dabei darauf achten dass die zwei Kunststoffbolzen am Radkasten in die zwei unteren Bohrungen im Ger t ge steckt werden gt Schraube eindrehen und festziehen Abbildung gt Rad in Radkasten sc
102. jon og skifte av reservedeler p maskinen kun utf res av autorisert kundeservice Ved manglende vanntilf rsel eller luk ket trykkside kj r pumpen maks 3 mi nutter I denne tilstand vil vannet i pumpen varmes opp og kan f re til brannskader ved utl pet Metallhuset p pumpen vil da bli varmt og det er fare for forbrenninger Ved overoppvarming vil pumpen koble seg ut Pumpen m ikke benyttes som ned senkbar pumpe Ved bruk av pumpen i sv mmebas seng hagedammer eller springvann m en avstand p minst 2 m overholdes og apparatet m sikres for forhindre sideglipp ut i vannet Pass p elektriske beskyttelsesinnret ninger Pumpen kan brukes i sv mmebasseng hagedammer og springvann kun med en overspenningsbryter med en nomi nell str mfeil p maks 30 mA Dersom det befinner seg personer i svomme bassenget eller i hagedammen skal pumpen ikke benyttes Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i ut gangspunktet at apparatet drives via en overspenningsbryter maks 300 mA Elektrisk tilkobling skal kun foretas av fagutdannet elektriker De gjeldende nasjonale regler skal absolutt overhol des I sterrike m pumper til bruk i svom mebasseng og hagedammer som er ut styrt med fast tilkoblingsledning i henhold til VE B EN 60555 del 1 til 3 mates via en VE godkjent skilletrans 32 Norsk formator slik at den sekund re nomi nelle spenningen ikke kan overstige 230V Dette apparatet er ikke egnet for
103. kjermen i hullet i hjulet til skjer men g r i l s Figur 8 gt Trekk ut tralleh ndtak til anslag og transporter pumpen til bruksstedet Figur m gt Suge og trykkledning kobles til med K rcher spesialtilbeh r G1 33 3mm gt Driften kan skje via begge trykktilkoblin gene p sidene Dersom bare en trykk tilkobling benyttes m det skrus p lokk p den ubenyttede koblingen Figur gt Skru av lokk p pafyllingsstuss og fyll p vann til det flommer over gt Skru lokket godt p p fyllingsstussen Merk Dersom det pumpes sandholdig vann anbefaler vi sterkt at det brukes et ek stra forfilter se spesialtibeh r Monter denne p sugesiden av pumpen mellom su geslangen og pumpen A Forsiktig Pumpen skal bare brukes i liggende posi sjon Anvisning F r hver bruk m du passe p at apparatet er tilkoblet som beskrevet i ka pitelet Forberedelser da de lagrede pro grammene kan f re til at apparatet straks starter n r st pselet settes inn gt Sett st pselet i stikkontakten Figur Tips for forkorte innsugingstiden l ft trykkslangen ca 1 meter gt Sl p apparatet med P Av bryteren gt vent til pumpen suger og mater jevnt gt Maskinen er n klar til bruk A Forsiktig Ved manglende vanntilf rsel eller lengre avbrekk av vanninntak vil vannet i pumpe hodet bli varmt dersom den g r Pumpe skal kj res maks 3 minutter i denne driftstilstand Dersom pumpen kj res i l
104. kke overstige 35 C Maskinen er ikke beregnet til perma nent pumpefunktion f eks til perma nent cirkulation idammen eller til station r installation f eks l fteanl g springvandspumpe Milj beskyttelse gt Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men aflever den til genbrug z Udtjente apparater indeholder v r X difulde materialer der kan og b r af leveres til genbrug Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Garanti de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for k bet Sikkerhedsanvisninger Livsfare Hvis sikkerhedsanvisningerne s ttes til si den er der livs fare p grund af el str m m Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader f r h jtryksrense ren tages i brug En beskadiget tilslut ningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling el in stallat r med det samme
105. lang f r direktanslutning till pumpen F r f rl ngning av su genheten eller f r anv ndning med sugfilter 3 4 19mm slang med G1 33 3mm anslutningsg ng 6 997 347 0 Sugslang meterva 3 4 19mm 25m 6 997 346 0 Sugslang meterva ra 1 4 25 4mm 25m Vakumfast spiralslang f r tillsk rning av individuella slanglangder Kan i kombination med anslutnings stycken och sugfilter anvandas som individuell su genhet 6 997 345 0 Sugfilter Basic 3 4 19mm 6 997 342 0 Sugfilter Basic 1 4 25 4mm F r anslutning till sugslang metervara Aterfl des stoppen f rkortar insugningstiden vid omstart In klusive slangkl mmor 6 997 341 0 Sugfilter Premium F r anslutning till sugslang metervara terfl des stoppen f rkortar insugningstiden vid omstart In klusive slangkl mmor Robust utf rande i metall och plast Passar till 3 4 19mm eller 1 25 4 slangar 6 997 343 0 F rfilter Genomfl de upp till 3000 I h 6 997 344 0 F rfilter Genomfl de upp till 6 000 I h Pumpf rfilter som skyddar pumpen mot grova smutspartiklar eller sand Filterinsatsen kan tas ur f r reng ring Med G1 33 3mm anslutningsg ng 6 997 359 0 Pumpanslutnings stycke G1 33 3mm Passar till 3 4 19mm eller 1 25 4mm slangar Med G1 33 3mm anslutningsg ng Inklusive back ventil packning och slangkl mma S tt i packning en vid anv ndning s
106. ligt VE B EN 60555 del 1 till 3 matas via VE kontrollerad avskiljningstransformator AN varvid den nominella sp nningen inte f r verskrida sekund r 230V Denna apparat r ej avsedd att anv n das av personer ven barn med be gr nsad fysisk sensorisk eller mental f rdighet eller av personer som saknar erfarenhet och eller kunnande s vida de inte vervakas av en person ansva rig f r deras s kerhet eller har f tt in struktioner av en s dan person hur apparaten ska anv ndas Barn ska h l las under uppsikt f r att garantera att de inte leker med apparaten Risk f r br nnskador p grund av mycket varma ytor Denna symbol finns p appara tens Inox pumphuvudhus vilket kan hettas upp om inget vattenin fl de finns eller om trycksidan r st ngd Idrifttagande S kerhetsanvisningarna m ste ovillkorli gen beaktas innan pumpen tas ibruk NOG B 10 11 12 13 Beskrivning av aggregatet N tkabel med kontakt B rhandtag i aluminium Anslutning G1 33 3mm tryckledning Lock och f rfilter P fyllnings ppning Anslutning G1 33 3mm sugledning Anslutningsstycke G1 33 3 mm till G1 33 3 mm T ckk pa Utdragbart draghandtag Str mbrytare Stativfot f r lagring i lodr t position Hjulbox Hjul med hjulskydd Svenska 15 F rberedelser Bild gt Ta bort hjulskyddet fr n hjulet Tryck hjulskyddets ram ut ut hjulet bak ifr n gt Tryck fast hjulboxen p k pan ti
107. lls den hakar fast Se till att de b da plastbultarna p hjul boxen sticks in i de tv nedre h len p maskinen gt S tt i skruven och drag fast Bild gt Skjut in hjulen i hjulboxen Tryck in hjul skyddet i det d rf r avsedda h let p hjulen tills det hakar fast Bild gt Dra ut draghandtaget helt och transpor tera pumpen till arbetsst llet Bild gt Anslut sug och tryckledning med K r cher specialtilloeh r G1 33 3mm gt B da tryckanslutningarna p sidorna kan anv ndas Om endast en tryckled ning anv nds m ste t ckk pan skruvas fast p den anslutning som inte an v nds Bild E gt Skruva bort skydd p p fyllnings pp ningen och fyll i vatten tills det rinner ver gt Skruva t locket p p fyllningsr ren or dentligt Observera Om sandigt vatten ska pumpas rekommenderar vi p det best mdaste att ett f rfilter anv nds se specialtillbeh r Montera detta p pumpens sugsida mellan sugslangen och pumpen 16 Svenska AN Observera Pumpen f r endast anv ndas i liggande po sition Obs F re all anv ndning skall s kerst llas att apparaten r ansluten enligt instruktion i kapitlet F rbereda eftersom maskinen kan startas direkt n r n tkontakten s tts i gt Anslut n tkontakt till v gguttag Bild Ett tips h j upp tryckslangen ca 1 meter f r att f rkorta insugningstiden gt Starta maskinen med reglaget Till Fr n gt v nta tills
108. mbineeritult mm 25 m hendusdetailide ja imifiltriga v ib kasutada 6 997 3460 Imivoolik individuaalse imigarnituurina meetrikaup 1 25 4 mm 25 m 6 997 345 0 Imifilter Basic 3 4 Uhendamiseks imivoolikuga meetrikaup 19 mm Tagasivoolustopper l hendab vedeliku uut 6997 3420 Imifilter Basic 1 sissev tuaega Koos voolikuklemmidega 25 4 mm 6 997 341 0 Imifilter Premium Uhendamiseks imivoolikuga meetrikaup Tagasivoolustopper l hendab vedeliku uut sissev tuaega Koos voolikuklemmidega Tugev metallist ja plastmassist teostus Sobib 3 4 19 mm v i 1 25 4 mm voolikutele 6 997 343 0 Eelfilter l bivool Pumba eelfilter pumba kaitsmiseks j medate kuni 3000 I h mustuseosakeste v i liiva eest Filtri elemendi v ib 6 997 344 0 Eelfilter l bivool SWP kuni 6000 I h ge 6 997 359 0 Pumba Sobib 3 4 19 mm v i 1 25 4 mm voolikutele G1 hendusdetail G1 33 3 mm keermes hendusega Koos 33 3mm tagasil giklapi lametihendi ja voolikuklambriga Aiapumpade jaoks paigaldage lametihend Eesti 51 6 997 352 0 Pumpade Sisemise keermega pumpade hendamiseks hendusl li G1 vee hendustega 33 3 mm G1 33 3 mm peale 6 997 354 0 Pumpade Uhendusdetail G1 1 4 41 9 mm G1 33 3 mm peale 6 997 357 0 Elektrooniline Ideaalne aiapumba mberseadistamiseks survel liti majapidamisvee automaadiks Kui on vaja vett l litub pump automaatselt sisse j
109. mod forskyd ning Bem rk el beskyttelsesindretninger I sv mmebassiner damme og spring vand m pumper kun anvendes over en fejlstr m beskyttelseskontakt med en nominel fejlstr m p max 30mA Hvis der er personer i sv mmebassinet eller dammen m pumpen ikke anvendes Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi princi pielt at maskinen anvendes over en fejl str m beskyttelseskontakt max 30mA El tilslutningen af maskinen m kun gennemf res af en el installat r De na tionale bestemmelser skal overholdes I strig skal pumper som bruges i sv mmebassiner og damme og som er udstyret med en fast tilslutningsledning if lge OVE B EN 60555 part 1 til 3 f des via en OVE afpr vet isoleringstransfor 40 Dansk mer hvorved netsp ndingen sekun d rt ikke m overskride 230V Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med ind skr nkede fysiske sensoriske eller n delige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og eller kend skab til brugen med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i bru gen af apparatet B rn skal v re under opsyn for at s rge for at de ikke leger med apparatet Skoldningsfare p grund af var me anl gskomponenter Dette symbol er placeret p Inox pumpehovedhuset af maskinen som kan opvarmes ved manglen de vandtilf rsel eller lukket tryksi de Ibrugtagning F r pumpen tages i brug skal
110. mpuoti Draud iama pumpuoti d ias greitai u sidegan ias ir sprogias med iagas pvz benzin ibal azoto skiedikl riebalus alyv s r vanden tualet nuotekas lamu u ter t vanden kuris yra ma iau takus nei prastas vanduo Pumpuojamo skys io temperat ra turi b ti ne auk tesn nei 35 Prietaisas netinkamas naudoti nenutr kstamai pvz nenutraukiamo veikimo tvenkinio cirkuliacija arba kaip stacionarus renginys pvz keltuvas fontano siurblys gt Aplinkos apsauga GO Pakuot s med iagos gali b ti perdirbamos Nei meskite pakuo i kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui lt gt Naudotu prietaisy sud tyje yra X verting antriniam aliav perdirbimui tinkam med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem Nurodymai apie sudedam sias med iagas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Garantija Kiekvienoje Salyje galioja musy igalioty pardav ju nustatytos garantijos salygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei tokiy gedimu prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai Del garantiniy gedimy Salinimo kreipkites savo pardavej arba artimiausi klienty aptarn
111. n Deutsch 9 6 997 352 0 Pumpen An Zur Verbindung von Pumpen mit Innengewinde an schlussst ck G1 Wasseranschl sse 33 3mm auf G1 33 3mm 6 997 354 0 Pumpen An schlussst ck G1 41 9mm auf G1 33 3mm 6 997 357 0 Elektronischer Ideal zum Umr sten einer Gartenpumpe zum Druckschalter Hauswasserautomaten Bei Wasserbedarf schaltet sich die Pumpe automatisch ein und wieder aus L uft kein Wasser durch die Pumpe sch tzt die Trockenlaufsicherung die Pumpe vor Sch den und schaltet diese automatisch ab Mit G1 33 3mm Anschlussgewinde 6 997 356 0 Schwimmerschalter Schaltet die Pumpe in Abh ngingkeit vom Wasser stand des Wasserreservoirs automatisch ein und aus Mit 10m Spezial Anschlusskabel 6 997 358 0 Anschlusssatz Zum Anschluss von 1 2 12 7mm Wasserschl u Basic G1 33 3mm chen an Pumpen mit G1 33 3mm Anschlussge winde 6 997 340 0 Anschlusssatz Pre Zum Anschluss von 3 4 25 4mm Wasserschl u mium G1 33 3mm chen an Pumpen mit G1 33 3mm Anschlussge winde Fur erh hten Wasserdurchfluss 10 Deutsch Hilfe bei St rungen A Achtung Um Gef hrdungen zu vermeiden diirfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeftihrt werden Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen St rung Ursache Behebung Pumpe l uft aber f rdert nicht Luft in der Pump
112. n Valmistelu kuvia D ja E ja kohdan K ytt kuvaa F Imuletku on tukkeutunut Ved verkkopistoke irti ja puhdista imu letku Esisuodatin on likaantunut Poista esisuodatin ja puhdista juoksevalla vedell huuhtele tarvittaessa likaj m t t ytt aukosta painejohtoliit nt jen kautta Pumppu ei k yn nisty tai se se py s htyy killisesti k yt n aikana Virransy tt on katkennut Tarkasta sulakkeet ja s hk liit nn t Moottorin l mp suojakyt kin on kytkenyt pumpun pois p lt moottorin yli kuumenemisen vuoksi Ved pistoke irti pistorasiasta anna pum pun j hty tarkasta ennen k ytt nottoa ett kotelon tuuletusraot ovat puhtaat Jos ongelma esiintyy uudelleen vie pumppu korjattavaksi Pumpun ylikuumenemis suoja on kytkenyt pumpun pois p lt liian pitk st ve denottokatkoksesta johtuen Ved pistoke irti pistorasiasta anna pumpun j hty T m voi kest jonkin aikaa Ota pumppu sen j lkeen uudel leen k ytt n Pumppausteho laskee tai on liian pieni Imuletku on tukkeutunut Ved verkkopistoke irti ja puhdista imu letku Esisuodatin on likaantunut Poista esisuodatin ja puhdista juokseval la vedell huuhtele tarvittaessa likaj m t t ytt aukosta painejohtoliit nt jen kautta Imupuoli ei ole tiivis Tarkasta koko imupuolen tiiviys Pumpun pumppausteho riippuu pumppauskorkeu desta ja pumppuun liite
113. nas augstums m 8 Maksim lais spiediens MPa 0 6 6 0 bar Maksim lais darba augstums m 60 Maksim lais apstr d jamo net rumu da i u izm rs mm 1 Svars kg 13 0 Saska ar EN ISO 20361 apr in t s v rt bas Ska as spiediena l menis L dB A 58 Nenoteiktiba dB A 3 Ska as jaudas l menis Lwa nenoteikt ba Kwa dB A 73 Rezerv tas ties bas veikt tehniskas izmai as m 4 60 10m 0 1MPa 1bar 40 20 h 2000 4000 6000 lespejamais suknejamais daudzums attiecigi ir liel ks jo maz ks ies k anas un s kn anas augstums jo liel ks ir izmantoto te u diametrs attiec gi par cik s kas ir izmantot s tenes jo maz ks spiediena zudums ir piesl gtajiem piederumiem 64 Latvie u Gerbiamas kliente AN PrieS pradedamas naudoti isigyta prietaisa perskaitykite Sia naudojimo instrukcija ir vadovaukites ja Naudojimo instrukcija i saugokite kad gal tum te naudotis ja v liau arba perduoti kitam savininkui Naudojimas pagal paskirti is prietaisas skirtas naudoti namy kyje ir nera pritaikytas pramoniniam naudojimui Gamintojas neprisiima atsakomybes uz galima Zala atsiradusia naudojant prietais pagal paskirt ar netinkamai j valdant Pumpuoti tinkamos med iagos m Buitinis vanduo ulinio vanduo altinio vanduo Lietaus vanduo Plaukimo basein vanduo reikalingi priedai D mesio Prietaisas skirtas tik geriamajam vandeniui pu
114. nen blir reparert gratis i garan titiden dersom disse kan fores tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjopskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Sikkerhetsanvisninger Livsfare Hvis sikkerhetsanvisningene ikke f lges best r livsfare grunnet elektrisk str m m Kontroller str mledningen og st pselet for skader hver gang h ytrykksvaske ren skal brukes En skadet str mled ning m skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker m Ale elektriske tilkoblinger skal gj res p sted som er sikkert mot oversv mmel se m Uegnede skjoteledninger kan v re far lige Ved utend rs bruk m det anven des skjoteledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler og som har tilstrekkelig ledningstverr snitt Hvis det brukes skj teledning m st p sel og kobling for denne v re sprutesi kre m Ikke bruk str mkabelen for b re eller feste apparatet m Trekkistopselet ikke i nettkabelen nar du skal koble maskinen fra nettet m Ikke trekk nettkabelen over skarpe kan ter og ikke klem den fast Norsk 31 Plasser apparatet sikret mot velte og mot oversvommelse Apparatet skal ikke drives kontinuerlig i regn eller ved fuktig tordenv r Den angitte spenningen p typeskiltet m stemme overens med spenningen i stikkontakten For unng farer skal reparas
115. o utylizacji Z tego powodu nale y usuwa zuzyte urz dzenia za po rednictwem odpowiednich system w utylizacji Wskaz wki dotycz ce sk adnik w REACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w znajduj si pod http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lone przez dystrybutora urz dze Karcher Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego Zasady bezpiecze stwa Zagro enie ycia Nieprzestrzeganie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa stwarza niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym m Przed ka dym zastosowaniem sprawdza czy przew d zasilaj cy lub wtyczka nie s uszkodzone W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego niezw ocznie zleci jego wymian autoryzowanemu serwisowi lub elektrykowi m Wszystkie elektryczne z cza wtykowe nale y umie ci w obszarze zabezpieczonym przed zalaniem m Nieodpowiednie przewody przed u eniowe mog by niebezpieczne Na wolnym powietrzu nale y stosowa tylko dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznaczone przed u acze o wystarczaj cym przekroju Wtyczka i cznik u ywanego przewodu przed u eniowego musz by wodoszczelne
116. och inte riskerar att uts ttas f r ver sv mning Anv nd inte aggregatet under l ngre tid i regn eller fuktig omgivning Angiven sp nning p typskylten m ste st mma verens med v gguttagets sp nning F r att undvika risker f r reparationer och reservdelsmontering endast utf ras av auktoriserad kundservice Pumpen f r drivas maximalt 3 minuter utan vattentillf rse eller med st ngd trycksida detta tillst nd v rms vattnet i pumpen upp och kan leda till skador om det l cker ut Pumpens metallk pa blir het och med f r risk f r br nnskador Pumpen st ngs av om den blir verhet tad Pumpen f r inte anv ndas som dr nk pump N r pumpen anv nds i bass nger tr d g rdsdammar och brunnar skall ett minsta avst nd p tv meter bibeh llas och pumpen skall s kras s att den inte ker ner i vattnet Beakta elektriska skyddsanordningar Pumpar f r endast drivas med jordfels brytare med nominell felstr m p max 30mA i bass nger tr dg rdsdammar och brunnar N r personer befinner sig i bass ngen eller tr dg rdsdammen f r pumpen inte anv ndas Av s kerhetssk l rekommenderar vi principiellt att pumpen anv nds med jordfelsbrytare max 30mA Elanslutningar f r endast utf ras av elektriker Nationella best mmelser m ste ovillkorligen beaktas I sterrike m ste pumpar som ska an v ndas till bass nger och tr dg rds dammar utrustade med fast anslutningsledning och en
117. ojama kaip siurbimo komplektas 6 997 346 0 Siurbimo Zarna parduodama metrais 1 25 4 25m 6 997 345 0 Siurbimo filtras Skirtas jungti prie metrais parduodamos siurbimo Basic 3 4 19mm Zarnos Atgalin s sroves vo tuvas sutrumpina 6 997 342 0 Siurbimo filtras trukm su Zaos Basic 1 25 4mm 6 997 341 0 Siurbimo filtras Skirtas jungti prie metrais parduodamos siurbimo Premium Zarnos Atgalines sroves vo tuvas sutrumpina pakartotinio jsiurbimo trukme su Zarnos uZspaudikliais Ypa tvirta metalo ir plastiko konstrukcija Tinka 3 4 19mm arba 1 25 4mm arnoms 6 997 343 0 Pirminis filtras Pirminis siurblio filtras apsaugo ji nuo stambiy pratakumas iki purvo daleliu ir sm lio Norint i valyti galima i imti 3000 I h filtro kasete Su G1 33 3 mm sriegiu 6 997 344 0 Pirminis filtras Lietuviskai 69 6 997 359 0 Siurblio jungiamasis Tinka 3 4 19 mm arba 1 25 4 mm Zarnoms Su elementas G1 33 3 G1 33 3 mm sriegiu Su atbuliniu vo tuvu mm plok iuoju sandarikliu ir Zarnos u spaudikliu Naudodami kaip sodo siurbl u d kite plok iaji sandarikl 6 997 352 0 Siurblio jungiamasis Skirtas prijungti siurblius su vidiniu sriegiu prie elementas tarp G1 vandens movu 33 3mm ir G1 33 3mm 6 997 354 0 Siurblio jungiamasis elementas tarp G1 1 4 41 9mm ir G1 33 3mm 6 997 357 0 Elektroninis Idealiai tinka perdarant sodo
118. oleks kaitstud leujutamise eest Eesti 47 rge kasutage seadet pikemat aega vihma k es v i niiske ilmaga Tuubisildil m rgitud pinge peab vastama vooluahela pingele Et v ltida ohtlikke olukordi tohib remontt id ja varuosade paigaldamist teostada ainult volitatud klienditeenindus Kui puudub vee pealevool v i r hupool on suletud laske pumbal maks 3 minutit t tada Sellises olukorras kuumeneb pumbas olev vesi ning v ib v ljudes p hjustada vigastusi Seejuures l heb pumba metallkorpus tuliseks p letusoht Ulekuumenemise korral liilitub pump v lja Pumpa ei tohi kasutada sukelpumbana Kui pumpa kasutatakse ujulates aiatiikides v i purskkaevudes tuleb s ilitada minimaalne vahekaugus 2 m ning kindlustada seade vette libisemis vastu J rgige elektrilisi kaitseseadiseid Pumpasid tohib k itada ujumisbasseinides aiatiikides ja purskkaevudes ainult rikkevoolu kaitsel litiga mille nominaalrikkevool on maks 30mA Kui ujumisbasseinis v i aiatiigis on inimesi ei tohi pumpa kasutada Ohutuskaalutlustel soovitame p him tteliselt kasutada seadet rikkevoolu kaitsel litiga maks 30mA Elektri henduse tohib teostada ainult v lja ppinud elektrik Seejuures tuleb j rgida riigis kehtivaid m rusi Vastavalt m rusele VE B EN 60555 osad 1 kuni 3 peab Austrias selliste pumpade toide mis on m eldud kasutamiseks ujumisbasseinides ja aiatiikides ning mis on varustatud p siva toitekaabliga toim
119. om tr dg rdspump 18 Svenska 6 997 352 0 Pump anslutnings F r anslutning av pumpar med innerg ng till vatten stycke G1 anslutning 33 3mm p 61 33 3mm 6 997 354 0 Pump anslutnings stycke G1 1 41 9mm p G1 33 3mm 6 997 357 0 Elektronisk tryck Idealisk f r att bygga om en tr dg rdspump till hus str mst llare h llsvattensautomat Vid vattenbehov sl r pumpen automatiskt av eller p Flyter inget vatten genom pumpen skyddar torrg ngss kringen pumpen fr n skador och pumpen st ngs av automatiskt Med G1 33 3mm anslutningsg ng 6 997 356 0 Flott r Pumpen sl r automatiskt p och av beroende av vattenniv n i vattenreservoaren Med 10m speciell anslutningskabel 6 997 358 0 Anslutningssats Ba F r anslutning av 1 2 12 7mm vattenslangar till sic G1 33 3mm pumpar med G1 33 3mm anslutningsg ng 6 997 340 0 Anslutningssats F r anslutning av 3 4 25 4mm vattenslangar till Premium G1 33 3mm pumpar med G1 33 3mm anslutningsg ng F r kat vattengenomfl de Svenska 19 tg rder vid st rningar A Observera F r att undvika risker f r reparationer och reservdelsmontering endast utf ras av auktori serad kundservice St ng alltid av aggregatet och lossa n tkontakten innan arbeten p aggregatet utf rs St rning Orsak tg rd Pumpen arbetar Luft i pumpen se kapitel F rbereda Bild D och E
120. otori termostaat l litas pumba mootori lekuumenemise t ttu v lja T mmake toitepistik v lja laske pumbal jahtuda enne uuesti k ivitamist kontrollige kas korpuse huavad on vabad Kui probleem kordub viige pump remonti Pumba lekuumenemiskaitse l litas pumba v lja sest vee v ljutamine oli liiga pikalt katkestatud T mmake v rgupistik v lja ja laske pumbal jahtuda See v ib m nda aega kesta Seej rel k ivitage pump uuesti Eesti 53 Rike P hjus K rvaldamine V imsus kahaneb v i on liiga v ike Sissev tuvoolik ummistunud T mmake toitepistik v lja ja puhastage sissev tuvoolikut Eelfilter must V tke v lja eelfilter ja puhastage seda voolava vee all vajadusel peske survevooliku liitmike kaudu v lja t itetutsis olevad mustusej gid Leke imipoolel Kontrollige kogu imipoolt tiheduse osas Pumba pumpamisv imsus s ltub vedeliku k rgusest ja uhendatud lisaseadmetest J rgige maks t stek rgust vt tehnilisi andmeid Vajadusel valige suurema l bim duga v i l hem voolik K simuste ja rikete korral aitab teid K rcher i filiaal Aadressi vt tagak ljelt 54 Eesti Tehnilised andmed GP 60 M5 Pinge V 230 240 Sagedus Hz 50 V imsus P rimi W 1400 Maks pumpamiskogus l h 6000 Maks imik rgus m 8 Maks r hk MPa 0 6 6 0
121. overensstemmende normer EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte spesifikasjoner EN 60335 2 41 Lydeffektniv dB A GP 60 M5 EN ISO 20361 M lt 71 Garanteret 73 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen 2 asa AT Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Tilleggsutstyr Figurene til det etterf lgende spesialtilbeh ret finner du p side 4 i denne bruksanvisnin 33 3mm gen 6 997 350 0 Sugeutstyr 3 5m Komplett tilkoblingsklar vakuumfast sugeslange 6 997 349 0 Sugeutstyr 7 0m med sugefilter og tilbakeslagsventil Ogs brukbar som forlengelse av sugeslange 3 4 19mm slange med G1 33 3mm tilkoblingsgjenging 6 997 348 0 Sugeslange 3 5m Komplett tilkoblingsklar vakuumfast sugeslange for direkte tilkobling til pumpen Til forlengelse av suge utstyr eller til bruk med sugefilter 3 4 19mm slan ge med G1 33 3mm tilkoblingsgjenging 6 997 347 0 Sugeslange meter Vakuumfast for tilkapping av individuelle sugeslan ware 3 4 19mm ger Kombiniert med tilkoblingsstykker og sugefil 25m ter kan brukes som individuelt sugeutstyr 6 997 346 0 Sugeslange meter ware 1 25 4 25m 6 997 345 0
122. piecze stwa i zdrowia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Produkt Pompa Typ 1 645 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 2006 95 WE 2004 108 WE 2000 14 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Zastosowane specyfikacje EN 60335 2 41 Poziom mocy akustycznej dB A GP 60 M5 EN ISO 20361 Zmierzony 71 Gwarantowan 73 y Z upowa nienia zarzadu przedsiebiorstwa SDR W faser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 88 Polski Wyposazenie specjalne Rysunki wyposa enia specjalnego przedstawionego poni ej znajduja sie na stronie 4 niniejszej instrukcji przep yw do 6000 h 6 997 350 0 Garnitur ssawny 3 5 Hermetyczny waz ssacy w petni gotowy do m pod czenia z filtrem ssacym i z zabezpieczeniem R przed cofaniem wody Mo liwe u ycie r wnie jako 6 997 349 0 Garnitur ssawny 7 0 przed u acz w a ss cego W 3 4 19 mm Z m gwintem podtaczeniowym G1 33 3 mm 6 997 348 0 W ss cy 3 5 m Hermetyczny w ss cy w pe ni gotowy do bezpo redniego pod czenia do pompy Jako przed u acz do garnituru ssawnego lub do u
123. plosive Stoffe z B Benzin Petroleum Nitroverdiin nung Fette le Salzwasser und Ab wasser aus Toilettenanlagen und verschlammtes Wasser das eine gerin gere Flie f higkeit als Wasser hat Die Temperatur der gef rderten Fl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten Das Ger t ist nicht f r den ununterbro chenen Pumpbetrieb z B Dauerum w lzbetrieb im Teich oder als station re Installation z B Hebeanla ge Springbrunnenpumpe geeignet Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind re cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu gt Altger te enthalten wertvolle recyc X lingfahige Materialien die einer Ver wertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter http www karcher de de unternehmen umweltschutz REACH htm Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir in nerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Sicherheitshinweise A Lebensgefahr Bei Nichtbe
124. psel la pumpen kj le seg av kontroller om luftehullene p huset er pne f r du sl r pumpen p igjen Dersom problemet melder seg p nytt send pumpen til reparasjon Pumping overoppvar mingsbeskyttelsen har sl t av pumpen p grunn av for langt avbrudd i vanntilf rsel Trekk ut st pseletog la pumpen kj le seg av Dette kan ta noe tid Sett s pumpen i drift igjen Mateeffekt avtar eller er for lav Tilstoppet innsugingsledning Trekk ut st pselet og rengj r innsu gingsledningen Tilsmusset forfilter Ta av forfilter og rengj r det under ren nende vann spyl eventuelt ut smuss rester i p fyllingsstuss via tilkobling trykkledning Utetthet p sugesiden Kontroller hele innsugingssiden for tetthet Mateledningen til pumpen er avhengig av mateh yden og tilkoblet periferiutstyr Pass p maks pumpeh yde se teknis ke data eventuelt vedl st rre slangedi ameter eller kortere slangelengder for adressen V re K rcher avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har sp rsm l Se baksiden Norsk 37 Tekniske data GP 60M5 Spenning V 230 240 Frekvens Hz 50 Effekt W 1400 Maks matemengde l h 6000 Maks sugeh yde m 8 Maks trykk MPa 0 6 6 0 bar Maks mateh yde m 60 Maks kornst rrelse av smusspartikler i v sken mm 1 Vekt kg 13 0 Registrerte verdier etter EN ISO 20361
125. pumpen suger och f rdelar likv rdigt gt Apparaten r klar att anv nda AN Observera Om inget vatteninfl de finns eller om vat ten inte tappas ur under en l ngre tid v rms vattnet i pumphuvudet upp n r pumpen r ig ng L t pumpen arbeta max tre minuter i detta driftstillst nd Om pumpen drivs i detta tillst nd under en l ngre tid v rms pumpens metallk pa upp och det finns risk f r br nnskador Pumpen har ett verhettningsskydd som st nger av pumpen n r detta sker Avsluta driften gt Spola alltid igenom pumpen med rent vatten efter varje anv ndningstillf lle d r vatten med tillsatser matats fram gt St ng av apparaten gt Dra ut n tkontakten ur v gguttaget Sk tsel underh ll Bild gt skruva bort skydd p pafyllnings pp ningen gt Kontrollera regelbundet om f rfiltret r smutsigt G r p f ljande s tt n r det r smutsigt gt tag bort f rfilter och reng r detta under rinnande vatten gt Spola ur smutsrester i den nedre delen av p fyllningsr ret via tryckledningens anslutningar l gg pumpen p sidan och spola ur den S tt i rengjort f rfilter Skruva fast locket p p fyllningsr ret ordentligt vw F rvaring gt Tom ur vattnet ur pumpen via p fyll ningsr ret eller anslutningarna f r tryck ledningarna F rvara pumpen p frostfri plats F r att spara plats vid f rvaring kan pumpen st llas upp vw CE f rs kran H rm
126. r rsager det tilsluttede tilbeh r Dansk V ga austatud klient AN enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda k esolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt Juhend tuleb hilisemaks kasutamiseks v i j rgmise omaniku tarvis alles hoida Sihip rane kasutamine See seade t tati v lja erakasutuseks ega ole ette n htud professionaalse kasutamisega kaasnevaks koormuseks Tootja ei vastuta v imalike kahjude eest mis on tingitud seadme mittesihip rasest kasutamisest v i valest k itamisest Lubatud on pumbata M Tarbevesi Kaevuvesi Allikavesi Vihmavesi ujulavesi eeldusel et lisaaineid doseeritakse sihip raselt NB Seade ei ole ette n htud joogivee transportimiseks Pumbata ei tohi s bivaid kergestis ttivaid v i plahvatusohtlikke aineid nt bensiin petrooleum nitrolahused rasvu lisid soolvett ja tualettruumide heitvett ning mudast vett mille voolavus on v ike Pumbatava vedeliku temperatuur ei tohi letada 35 C Seade ei sobi katkematuks pumpamiseks nt tiigis pusiva ringluse re iimil v i statsionaarseks paigaldamiseks nt t steseade gt Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad X taaskasutatavaid materjal mis tuleks suunata taaskasutusse Palun likvideerige vanad seadmed seet ttu vastavate kogumiss steemide
127. reng r indsugningsslangen Forfilter tilsmudset Fjern forfilteret og rens det under l ben de vand skyl evt snavsrester i p fyld ningsstudsen ud via trykledningens tilslutning Ut thed p sugesiden Kontrol af hele indsugningssiden for ut thed Pumpens transportkapaci tet er afh ngigt af trans porth jden og det tilsluttede periferiudstyr Tag h jde for den max transporth jde se tekniske data v lg evt en anden diameter eller en anden l ngde til slan gen Vores K rcher afdeling hj lper gerne hvis De har sp rgsm l eller der er fejl p st vsu geren Se adressen p bagsiden Dansk 45 46 Tekniske data GP 60 M5 Spaending V 230 240 Frekvens Hz 50 Ydelse Prom W 1400 Max transportkapacitet l h 6000 Max indsugningsh jde m 8 Max tryk MPa 0 6 6 0 bar Max transporth jde m 60 Max kornst rrelse af transporterbare snavspartikler mm 1 V gt kg 13 0 Oplyste v rdier if lge EN ISO 20361 Lydtryksniveau Ly dB A 58 Usikkerhed dB A 3 Lydeffektniveau Lwa usikkerhed Kwa dB A 73 Forbehold for tekniske ndringer m 60 10m 0 1MPa 1bar 40 20 h 2000 4000 6000 Den mulige transportkapacitet er storre jo ringere opsugnings og transporthgjden er jo storre diameteren af de brugte slanger er desto kortere de brugte slanger er jo ringere tryk fo
128. rolle der gesamten Ansaugseite auf Dichtigkeit F rderleistung der Pumpe ist abh ngig von der F r derh he und der ange schlossenen Peripherie Max F rderh he beachten siehe technische Daten ggf gr sseren Schlauchdurchmesser oder k rzere Schlauchl nge w hlen se siehe Rickseite Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen unsere K rcher Niederlassung gerne weiter Adres 12 Deutsch Technische Daten GP 60M5 Spannung V 230 240 Freguenz Hz 50 Leistung Pnenn W 1400 Max F rdermenge l h 6000 Max Ansaugh he m 8 Max Druck MPa 0 6 6 0 bar Max F rderh he m 60 Max Korngr e der f rderbaren Schmutzpartikel mm 1 Gewicht kg 13 0 Ermittelte Werte gem EN ISO 20361 Schalldruckpegel Lpa dB A 58 Unsicherheit Kpa dB A 3 Schallleistungspegel Lwa Unsicherheit Kwa dB A 73 Technische nderungen vorbehalten m 60 10m 0 1MPa 1bar 40 20 h 2000 4000 6000 Die m gliche F rdermenge ist umso gr Rer je geringer die Ansaug und F rderh hen sind umso kirzer die verwendeten Schlauche sind je gr sser die Durchmesser der verwendeten Schl uche sind je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubeh r verursacht Deutsch 13 B ste kund AN il L s denna bruksanvisning f re f rsta anv ndning och f lj anvisningarna noggrant Denna bruksan visning ska f rvaras
129. rzestrzega jej Instrukcj obs ugi nale y zachowa na p niej lub dla nast pnego u ytkownika U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urz dzenie zosta o opracowane do u ytku prywatnego i nie jest przeznaczone do zastosowania przemys owego Producent nie odpowiada za ewentualne szkody maj ce miejsce z racji u ytkowania urz dzenia niezgodnego z przeznaczeniem albo niew a ciwej obs ugi Dopuszczalne ciecze do przetaczania m Voda u ytkowa Woda studzienna Woda r dlana Woda deszczowa Woda z basen w p ywackich przy za o eniu w a ciwego dozowania dodatk w A Uwaga Urz dzenie nie jest przeznaczone do transportu wody pitnej Nie mog by przetaczane natomiast materia y r ce atwopalne albo wybuchowe np benzyna nafta rozcie czalnik nitro smary oleje woda solona ani cieki z toalet czy zamulona woda kt re maj ni sz p ynno ni woda Temperatura przetaczanej cieczy nie mo e przekracza 35 C Urz dzenie nie nadaje si do pompowania ci g ego np w obiegu zamkni tym w stawie ani jako instalacja stacjonarna np urz dzenie podno nikowe pompa fontannowa Ochrona rodowiska Materia y u yte do opakowania nadaj si do recyklingu 84 Polski Opakowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Zu yte urz dzenia zawieraj cenne X surowce wt rne kt re powinny by oddawane d
130. sa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun asia kaspalveluun Turvaohjeet A Hengenvaara Turvaohjeiden noudattamatta j tt minen aiheuttaa mahdollisen s hk iskun aiheutta man hengenvaaran m Tarkasta aina ennen k ytt ett liitos johto ja virtapistoke ovat ehj t Anna valtuutetun asiakaspalvelun s hk alan ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vau rioitunut liitosjohto m Kaikki s hk iset pistokeliit nn t on si joitettava tulvimiselta suojassa olevalle alueelle m Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia K yt ulkona vain tarkoituk seen hyv ksyttyj ja vastaavasti merkit tyj jatkojohtoja joissa on riitt v johdon poikkileikkaus K ytett v n jatkojohdon pistokkeen ja pistorasian on oltava roiskevesisuojat tu M l k yt verkkojohtoa laitteen kantami seen tai kiinnitt miseen Kunirrotatlaitteen s hk verkosta ved pistokkeesta ei johdosta M l ved verkkoliit nt johtoa ter vien reunojen yli l k litist sit Suomi 23 Aseta laite tukevasti sellaiseen paik kaan ett se ei voi kaatua ja on suojas sa veden tulvimiselta l k yt laitetta jatkuvasti sateessa tai kosteissa s olosuhteissa Tyyppikilvess ilmoitet
131. siurbli ir automatine pneumatinis namy vandentiekio sistema Prireikus vandens jungiklis siurblys automati kai jsijungia ir v l i sijungia Jei siurbliu neteka vanduo apsauga nuo veikimo be skys io apsaugo siurbli ir automati kai ji i jungia Su G1 33 3mm sriegiu 6 997 356 0 Pludinis jungiklis Priklausomai nuo vandens lygio vandens rezervuare siurblys jsijungia ir i sijungia automatiskai Su specialiu 10 m ilgio maitinimo laidu 6 997 358 0 Jungimo Skirtas prijungti 1 2 12 7mm vandens arnas prie komplektas Basic siurbli su G1 33 3mm sriegiu G1 33 3mm 6 997 340 0 Jungimo Skirtas prijungti 3 4 25 4mm vandens arnas prie komplektas siurbli su G1 33 3mm sriegiu Didesniam Premium G1 vandenes pratakumui 33 3mm 70 Lietuviskai Pagalba gedimu atveju D mesio i tinklo lizdo Siekiant i vengti gedimu prietaisa remontuoti ir jo atsargines detales keisti gali tik jgaliota klienty aptarnavimo tarnyba Prie visus prietaiso prieZiuros darbus i junkite prietaisa ir i traukite elektros laido kistuka Gedimas Prie astis alinimas Siurblys nepumpuoja skys io siurbli patekes oras Zr skyriaus Pasiruo imas D ir E pav ir skyri Naudojimas F U siki s siurbimo vamzdis I traukite tinklo ki tuk ir i valykite siurbimo vamzd U ter tas pirminis filtras I imkite pirmin filtr ir nuplaukite po tekan iu vandeniu jei r
132. slutningsgevind Til for get vandgennemstr mning 44 Dansk Hj lp ved fejl A OBS For at undg truende farer m reparationer og udskiftning af reservedele p maskinen kun gennemf res af en godkendt kundeservice Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen Fejl rsag Afhj lpning Pumpen k rer men transporte rer ikke Luft i pumpen se kapitel Forberedelse fig D og E og kapitel Drift fig F Indsugningsslangen tilstoppet Tr k stikket og reng r indsugningsslangen Forfilter tilsmudset Fjern forfilteret og rens det under l ben de vand skyl evt snavsrester i p fyld ningsstudsen ud via trykledningens tilslutning Pumpen starter ikke eller standser pludseligt under driften Str mforsyningen afbrudt Kontroller sikringer og el forbindelser Termokontakten i motoren har afbrudt pumpen p grund af motorens overop hedning Tr k netstikket lad pumpen k le ned kontroller om ventilerings bningerne p huset er fri inden pumpen s ttes i drift igen Hvis der igen opst r problemer skal pumpen repareres Pumpe overophedningsbe skyttelsen har afbrudt pum pen p grund af en for lang tid uden vandudbringning Tr k netstikket lad pumpen k le ned Det kan vare et stykke tid S t derefter pumpen i drift igen Transportkapaci teten formindskes eller er for lav Indsugningsslangen tilstoppet Tr k stikket og
133. telsen be skytte pumpen mot skader og sl r den av automa tisk Med G1 33 3mm tilkoblingsgjenger 6 997 356 0 Flott rbryter Sl r automatisk av og p pumpen avhengig av van niv i vannbeholderen Med 10m spesial tilkoblings kabel 6 997 358 0 Tilkobligssett Basic For tilkobling av 1 2 12 7mm vannslange til pum G1 33 3mm per med G1 33 3mm tilkoblingsgjenger 6 997 340 0 Tilkobligssett Premi For tilkobling av 3 4 25 4mm vannslange til pum um G1 33 3mm per med G1 33 3mm tilkoblingsgjenger For kt vanngjennomstromning 36 Norsk Feilretting A Forsiktig For unng farer skal reparasjon og skifte av reservedeler p maskinen kun utfores av autorisert kundeservice For alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og stromkabelen trekkes ut Feil Arsak Retting Pumpe g r ikke eller mater ikke Lufti pumpen se kapittel Forberedelser fig D og E og kapittel Drift fig F Tilstoppet innsugingsledning Trekk ut stopselet og rengjor innsu gingsledningen Tilsmusset forfilter Ta av forfilter og rengjor det under rennen de vann spyl eventuelt ut smussrester i p fyllingsstuss via tilkobling trykkledning Pumpen starter ikke eller stopper plutselig under drift Avbrutt str mforsyning Kontroller sikringer og elektriske tilkob linger Termo vernebryter i motoren har sl tt av pumpen p grunn av overoppvarmingen av motoren Trekk ut st
134. teres sand holdigt vand anbefaler videsuden at bruge et forfilter kan f s som ekstratilbeh r Monter filteret venligst p pumpens sugesi de mellem sugeslange og pumpe OBS Pumpen m kun bruges i liggende position Bem rk F r hver brug skal der s rges for at maskinen er tilsluttet som beskrevet i ka pitel Forberede fordi gemte programmer kan f re til en omg ende start hvis netstik ket s ttes i gt S t netstikket i en stikd se Figur Tip l ft trykslangen til ca 1m for at forkorte indsugningstiden gt T nd maskinen med t nd slukkontak ten gt vent til pumpen suger og transporterer j vnligt gt Maskinen er nu klar til brug OBS Ved manglende vandtilf rsel eller l ngere afbrydelser af vandudtaget opvarmes van det i pumpehovedet hvis pumpen k rer Pumpen m max bruges 3 minutteri denne driftstilstand Hvis pumpen bruges i denne tilstand over et l ngere stykke tid opvarmes pumpens metalhus og der er skoldningsfa re Pumpen har en beskyttelse imod overop hedning som afbryder pumpen i dette tilf l de Dansk 41 gt ved transport af vand med tils tninger skal pumpen spoles med klart vand ef ter brugen gt Sluk for renseren gt Trak netstikket ud af stikkontakten Pleje vedligeholdelse Figur gt Skru d kslet ved p sfyldningsstudsen af gt Kontroller forfilteret regelm ssigt for til smudsninger G frem som folgende ved synlige tilsmudsninger
135. ttelse af pumpen imod grove str mning op til snavspartikler eller sand Filterindsatsen kan tages 3000 I h ud til reng ring Med G1 33 3mm tilslutningsge 6 997 344 0 Forfilter gennem str mning op til 6 000 6 997 359 0 Pumpetilslutnings Passende til 3 4 19mm eller 1 25 4mm slanger styk G1 33 3mm Med G1 33 3mm tilslutningsgevind Inklusive kon traventil fladt tning og slangeklemme Ved brug til havepumper skal fladt tningen is ttes Dansk 43 6 997 352 0 Pumpe indkob Til indkobling af pumper med indvendig gevind til lingsstykke G1 vandtilslutninger 33 3mm G1 33 3mm 6 997 354 0 Pumpe indkob lingsstykke G1 1 4 41 9mm p 61 33 3mm 6 997 357 0 Elektronisk trykaf Ideal til omstilling af en havepumpe til hushold bryder ningsvandautomaten Ved vandbehov t ndes og afbrydes pumpen automatisk Hvis der ikke l ber vand igennem pumpen beskytter t rl bssikringen pumpen imod skader og afbryder pumpen automa tisk Med G1 33 3mm tilslutningsgevind 6 997 356 0 Sv mmerafbryder Afbryder t nder pumpen automatisk afh ngigt af vandstanden Med 10m speciel tilslutningskabel 6 997 358 0 Indkoblingss t Til indkobling af 1 2 12 7mm vandslanger til pum Basic G1 33 3mm pen med G1 33 3mm tilslutningsgevind 6 997 340 0 Indkoblingss t Pre Til indkobling af 3 4 25 4mm vandslanger til pum mium G1 33 3mm pen med G1 33 3mm til
136. tyis t oheislaitteista Huomioi pumpun maksimi nostokorkeus katso tekniset tiedot valitse tarvittaessa letkulle suurempi l pimitta tai pienempi pituus K rcher toimipaikka vastaa mielell n kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa h iri tilanteis sa Osoite katso takasivua Suomi 29 30 Tekniset tiedot GP 60 M5 J nnite V 230 240 Taajuus Hz 50 Teho Piem W 1400 Maks pumppausm r l h 6000 Maks alkuimukorkeus m 8 Maks paine MPa 0 6 6 0 bar Maks pumppauskorkeus m 60 Pumpattavien ep puhtauksien maks raekoko mm 1 Paino kg 13 0 Mitatut arvot EN ISO 20361 mukaisesti nenpainetaso Ly dB A 58 Ep varmuus Ka dB A 3 nitehotaso Ly ep varmuus Kya dB A 73 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n m 60 10m 0 1MPa 1bar 40 20 h 2000 4000 6000 Mahdollinen pumppausm r on sita suurempi mit pienempi imu ja pumppauskorkeus on mit suurempi k ytettyjen letkujen halkaisija on mit lyhyemm t k ytetyt letkut ovat mit v hemm n paineh vi t liitetyt varusteet aiheuttavat Suomi Kjaere kunde AN il Les denne bruksveiledningen f r apparatet tas i bruk f rste gang og f lg anvisningene Oppbevar den ne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier Forskriftsmessig bruk Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt
137. u griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienest Dro bas nor d jumi A Briesmas dz v bai Neiev rojot dro bas nor d jumus past v briesmas dz v bai elektrisk s str vas trieciena rezult t m Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai nav boj ts piesl g anas kabelis ar t kla spraudni Boj tu piesl g anas kabeli nekav joties lieciet nomain t pilnvarot klientu apkalpo anas dienest vai profesion l elektromeh nisk darbn c M Visi elektriskie kontaktdak u savienojumi ir j nog d no p rpl anas dro viet m NeatbilstoSs pagarin t ja kabelis var b t dz v bai b stams T p c ra apst k os izmantojiet tikai atlautus un atbilsto i mar tus pagarin t ja kabelus ar pietiekoSu vadu rsgriezumu Izmantot pagarin t ja kabe a spraudnim un savienojumam j b t dro iem no dens akat m Elektr bas piesl guma kabeli neizmantot ier ces p rvieto anai vai nostiprin anai Atvienojot ier ci no str vas nevelciet aiz kabe a bet gan aiz kontaktdak as T kla kabeli nevilkt gar as m mal m un neiespiest Uzst diet apar tu stabili un no p rpl anas dro viet lerici nedr kst ilgsto i darbin t liet vai mitros laika apst k os Ra ot jfirmas datu pl ksn t nor d tajam baro anas spriegumam j atbilst str vas avota spriegumam Lai izvair tos no apdraud jumiem labo anas darbus
138. uje albo nie przetacza Powietrze w pompie patrz rozdzia Przygotowanie rys D i E oraz rozdzia Eksploatacja rys Zapchany przew d ss cy Wyj wtyczk z gniazdka i wyczy ci przew d ss cy Zanieczyszczony filtr wst pny Wyj filtr wst pny i wyczy ci pod wod bie c ewent wyp uka resztki zanieczyszcze kr ca wlewowego u ywaj c przy czy przewodu ci nieniowego Pompa si nie uruchamia albo w czasie pracy nagle si zatrzymuje Przerwany dop yw pr du Sprawdzi bezpieczniki i po czenia elektryczne Termiczny wy cznik ochronny wy czy pomp z powodu przegrzania silnika Wyj wtyczk sieciow sch odzi pomp a przed ponownym uruchomieniem sprawdzi czy szczeliny wentylacyjne w obudowie s dost pne Gdy problem pojawia si ponownie zanie pomp do naprawy Zabezpieczenie termiczne pompy spowodowa o wy czenie pompy z powodu zbyt d ugiego nieprzerwanego t oczenia wody Wyj wtyczk sieciow sch odzi pomp Mo e to nieco potrwa Nast pnie ponownie uruchomi pomp Polski 91 Zakt cenie Przyczyna Usuwanie usterek Wydajno pompy Zapchany przew d ss cy spada lub jest zbyt Wyj wtyczk z gniazdka i wyczy ci przew d ss cy niska Zanieczyszczony filtr wstepny Wyj filtr wst pny i wyczy ci pod wod bie c ewent wyp uka res
139. uma Austria elektrotehnika liidu VE poolt kontrollitud eraldustransformaatori kaudu kusjuures sekundaarne nimipinge ei tohi letada 230V 48 Eesti Masinat ei tohi kasutada isikud sh lapsed kelle f silised sensoorsed v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad vajalikud kogemused ja v i teadmised v a m ne nende turvlisuse eest vastutava isiku j relvalve all v i juhul kui see isik on neid masina kasutamise osas juhendanud Laste le peab olema j relvalve tagamaks etnad masinaga ei m ngi Tulistest pindadest l htuv A p letusoht See s mbol on seadme Inox pumbakorpusel mis v ib tuliseks minna kui puudub vee pealevool v i suletud r hupoole korral Kasutuselev tt Enne pumba kasutuselev ttu tuleb kindlasti j rgida ohutusn udeid Seadme osad Toitejuhe pistikuga Alumiiniumist kandesang Uhendus G1 33 3mm survevoolik Kaas ja eelfilter T itetuts Uhendus G1 33 3mm imivoolik G1 33 3 mm uhendusdetail G1 33 3 mm 8 Kattekork 9 V ljat mmatav veosang 10 Sisse v lja l liti 11 Jalg vertikaalseks paigutamiseks 12 Rattakast 13 Ratas ilukilbiga NOG B N Ettevalmistus Joonis gt V tke ilukilp rattalt maha Selleks suruge ilukilbi raam tagant rattast v lja gt Suruge rattakast korpusele kuni see fikseerub asendisse Seejuures tuleb j lgida et rattakasti plastist poldid oleksid torgatud seadmel olevatesse kahte alumisse auku gt Keerake kruvi sisse j
140. un j nnitteen on oltava sama kuin j nnitel hteen j nnite Vaaratilanteiden eliminoimiseksi vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa kor jata koneen ja vaihtaa sen varaosat K yt pumppua vain maks 3 minuuttia jos vedensy tt ei ole tai painepuoli on suljettuna T ss tilassa pumpussa ole va vesi kuumenee ja voi aiheutaa vam moja ulos purkautuessaan Pumpun metallinen runko kuumenee ja aiheuttaa palovammavaaran Ylikuumetessaan pumppu kytkeytyy pois p lt Pumppua ei saa k ytt uppopumppu na Kun pumppua k ytet n uima altaissa puutarhalammikoissa tai suihkukaivois sa s ilyt 2m v himm isturvaet isyys ja varmista laite veteen luisumisen va ralta Huomioi s hk iset suojalaitteet Pumppuja saa k ytt uima altaissa puutarhalammikoissa ja suihkul hteis s vain vikavirtasuojakytkimen jonka nimellisvikavirta on maks 30 mA kaut ta Kun uima altaassa tai puutarhalam messa on ihmisi pumppua ei saa k ytt Suosittelemme turvallisuussyist ett laitetta k ytet n aina vikavirtasuoja kytkimen maks 30 mA kautta Vain s hk ammattilainen saa tehd laitteen s hk liit nn n Asiaa koskevia kansallisia m r yksi on aina ehdotto masti noudatettava It vallassa on VE B EN 60555 koh tien 1 3 mukaisesti uima altaissa ja puutarhalammissa k ytett v pumppu ja joissa on kiinte s hk liit nt johto ja sy t n on tapahduttava VE tarkaste tun erotusmuunt
141. un mai as deta u ieb vi dr kst veikt tikai autoriz ts klientu apalpo anas dienests Ja nav dens padeves vai ir nosl gta spiediena puse darbiniet s kni maks 3 min tes d situ cij s kn eso ais dens uzkarst un izpl anas rezult t var rad t traumas Turkl t s k a met la korpuss k s karsts un past v apdedzin an s risks P rkar anas gad jum s knis izsl dzas S kni nedr kst izmantot k iegremd jamo s kni Izmantojot s kni pie baseiniem d rza d iem vai str klak m j iev ro vismaz 2 matt lums un apar ts j nodro ina pret iesl d anu den Iev rojiet elektrisk s aizsardz bas iek rtas S k us pie baseiniem d rzu d iem un str klak m var lietot tikai izmantojot aizsargsl dzi pret nopl des str vu ar nomin lo nopl des str vu maksim li 30mA Ja peldbasein vai d rza d atrodas cilv ki s kni nedr kst darbin t Dro bas iemeslu d m s pamat ieteicam lietot ier ci izmantojot aizsargsl dzi pret str vu boj juma viet maksim li 30mA Elektr bas piesl g anu dr kst veikt tikai specializ ti elektri i eit noteikti ir j iev ro nacion lie noteikumi Austrij s k iem lieto anai peldbaseinos un d rzu d os kuri ir apr koti ar fiks tu piesl guma vadu saska ar Austrijas Elektrotehni u Savien bas VE B EN 60555 standarta 1 l dz 3 da u elektroener ija j nodro ina ar Austrijas Elektrotehni u S
142. una Suomi 27 6 997 352 0 Pumpun liitinkap Sis kierteell varustettujen pumppujen liitt miseen G1 33 3mm vesil hteisiin kierteelle G1 33 3mm 6 997 354 0 Pumpun liitinkap pale G1 1 41 9mm kierteelle G1 33 3mm 6 997 357 0 Elektroninen paine Ideaalinen muuttamaan puutarhapumpun talousve kytkin siautomaatiksi Vett k ytett ess pumppu k yn nistyy ja pys htyy automaattisesti Jos pumpun l vitse ei kulje vett kuivak ynninestin suojaa pumppua vahingoilta ja kytkee pumpun automaatti sesti pois p lt G1 33 3mm liitinkierteell 6 997 356 0 Uimurikytkin K ynnist ja pys ytt pumpun automaattisesti vedenpinnan tasosta riippuen Varustettu 10m n erityis liit nt johdolla 6 997 358 0 Liitinsarja Basic Tarkoitettu 1 2 12 7mm vesiletkujen liitt miseen G1 33 3mm pumppuihin joissa on G1 33 3mm liitinkierre 6 997 340 0 Liitinsarja Premium Tarkoitettu 3 4 25 4mm vesiletkujen liitt miseen G1 33 3mm pumppuihin joissa on G1 33 3mm liitinkierre Ve den suurempi l pivirtausm r 28 Suomi A Huomio Vaaratilanteiden eliminoimiseksi vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it H iri Syy Korjaus Pumppu ei k y tai ei pumppaa Pumpussa on ilmaa katso kohda
143. ytku z filtrami ssacymi Waz 3 4 19 mm z gwintem podtaczeniowym G1 33 3 mm 6 997 347 0 Wa ssacy miara Hermetyczny wa spiralny do przycinania metrowa 3 4 19 pojedynczych dtugo ci we a Z mo liwo cia uzycia mm 25 m jako indywidualny garnitur ssawny w potaczeniu ze 6 997 346 0 ss cy miara 3S7 i filtrem ss cym metrowa 1 25 4 mm 25 m 6 997 345 0 Filtr ss cy Basic 3 4 Do pod czenia do miary metrowej w a 19 mm ssawnego Zabezpieczenie przed cofaniem wody 6 997 342 0 Filtr ssacy Basic 1 SRA zasysania Wraz z 25 4 mm SA 6 997 341 0 Filtr ss cy Premium Do pod czenia do miary metrowej w a ssawnego Zabezpieczenie przed cofaniem wody skraca czas ponownego zasysania Wraz z zaciskami w owymi Wytrzyma e wykonanie z tworzywa sztucznego i metalu Pasuje do w y 3 4 19 mm lub 1 25 4 mm 6 997 343 0 Filtr wst pny Filtr przedni pompy do ochrony pompy przed przep yw do 3000 I grubymi cz stkami brudu lub piasku Wk ad filtra h mo ne wyj w celu jego wyczyszczenia Z 6 997 344 0 Filtr wst pny gwintem przy czeniowym G1 33 3 mm Polski 89 6 997 359 0 Element Pasuje do w y 3 4 19 mm lub 1 25 4 mm Z przytaczeniowy gwintem przytaczeniowym G1 33 3 mm W cznie pompy G1 33 3 Z zaworem zwrotnym uszczelka ptaska i zaciskiem mm we owym Gdy uzywa sie z pompami ogrodowymi zastosowa uszczelk p ask
144. zt sich das Wasser in der Pumpe und kann bei Austritt zu Verlet zungen f hren Das Metallgeh use der Pumpe wird da bei heiss und es besteht Verbrennungs gefahr Bei Uberhitzung schaltet die Pumpe ab Die Pumpe darf nicht als Tauchpumpe verwendet werden Bei Verwendung der Pumpe an Schwimmbecken Gartenteichen oder Springbrunnen einen Mindestabstand von 2m einhalten und Ger t gegen Ab rutschen ins Wasser sichern Elektrische Schutzeinrichtungen beach ten Pumpen dirfen an Schwimmbecken Gartenteichen und Springbrunnen nur uber einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von max 30mA betrieben werden Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden darf die Pumpe nicht betrieben werden 6 Deutsch Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir grunds tzlich das Ger t uber einen Fehlerstromschutzschalter max 30mA zu betreiben Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Die nationalen Bestimmungen hierzu sind unbedingt zu beachten In sterreich m ssen Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken und Gartenteichen die mit einer festen An schlussleitung ausgestattet sind nach VE B EN 60555 Teil 1 bis 3 ber ei nen VE gepr ften Trenn Transforma tor gespeist werden wobei die Nennspannung sekund r 230V nicht berschreiten darf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sor
145. ztki zanieczyszcze kr ca wlewowego u ywaj c przy czy przewodu ci nieniowego Nieszczelno po stronie ssania Kontrola strony wlotowej pod k tem nieszczelno ci Wydajno pompy zale y od wysoko ci t oczenia i pod czonego obwodu Przestrzega maks wysoko ci t oczenia por Dane techniczne a w razie potrzeby wybra w o wi kszej rednicy lub kr tszej d ugo ci w a Karcher Adres znajduje si na odwrocie W przypadku pyta lub usterek prosimy zwr ci si do najbli szego oddzia u firmy 92 Polski Dane techniczne GP 60 M5 Napiecie V 230 240 Cz stotliwo Hz 50 P nam W 1400 Maks wydajno l h 6000 Maks wysoko ssania m 8 Maks cisnienie MPa 0 6 6 0 bar Maks wys t oczenia m 60 Maks wielk ziarna przet aczanych cz stek brudu mm 1 Ci ar kg 13 0 Warto ci okre lone zgodnie z EN ISO 20361 Poziom ci nienie akustycznego La dB A 58 Niepewno pomiaru Kpa dB A 3 Poziom mocy akustycznej Lwa Niepewno pomiaru Kwa dB A 73 Zmiany techniczne zastrzezone m 60 10m 0 1MPa 1bar 40 20 h 2000 4000 6000 Mo liwy przep yw jest tym wi kszy im mniejsza jest wysoko zasysania i t oczenia im wi ksza jest rednica u ywanych w y im kr tsze s u ywane w e im mniej straty ci nienia powoduj zamkni te akc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pitney Bowes DM800 User's Manual  Quantum NDX-12d  - Solarclarity  Manuel d`utilisation du logiciel DPL  21M000-13 E2 MDIS4 under Windows User Manual  Acer AL 1911 User's Manual  OWNER`S MANUAL - cd bilradio ab  Cadeiras Altas Infantis  Speck WDP-CAS-BLK storage enclosure  水中フィルター2010水槽セットアップ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file