Home

Patientenstuhl M2 Patient Chair M2 Fauteuil pour patients M 2

Contents

1. close the fuse support again by turning it clockwise iS It is absolutely necessary to pull the mains plug ut of the wall socket before changing the fuse 6 1 Remplacement de fusible Ourvrir le support de fusible fig 4 en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remplacer la fusible Refermer le support de fusible en tournant dans le sens des aiguilles d une montre IS Avant de remplacer la fusible il faut enlever imp ra tivement la prise de courant 23 7 0 7 0 Ersatzteile Beschreibung Artikel Nr Mikrosch lter aan 070 0014 0 Fu schalterschutzleiste rechts 070 0026 0 Feinriefenmatte rechtsilnks 070 0027 0 Gasdruckfeder 500 070 0101 0 Magneticantrieb HC8AWAS 002 nenne 070 0102 0 ae we EE 070 0103 1 Fu st tze Starr 070 0104 0 Oberteil komplett 2nsnsereennnnensnennnnnnnnnennnnnnn 070 0105 0 Gasfederausl sehebel rechts 070 0106 0 Gasfederausl sehebel links 070 0107 0 Sitzpolsterteil una een 070 0108 0 R ckenpolsterteil ohne Spannteil 070 0109 0 Koptst tze Polstertel ernennen 070 0110 0 Unterteil komplett 220 240V ne 070 0113 0 24 7 0 Spare parts Description Article No Micro SWitCh E 070 0014 0 Protecting strip for foot switch on right side 070 0026 0 Grooved mat right left side s
2. Bild 3 ffnet Der Patient kann nun mit dem Stuhloberteil in die gew nschte Richtung gedreht werden Bei nur leicht angelegter Bremse l t sich der Stuhl ohne L sen 1 der Bremse drehen e 4 3 Verstellen der R ckenlehne Hebelelement Bild 3 nach unten dr cken R ckenlehne in die gew nschte Position bringen Hebelelement loslassen dieses geht in die Ausgangs stellung zur ck Bild 3 R ckenlehne ist arretiert Hebelelement f r R ckenlehne Bet tigungshebel f r Feststellbremse Fig 3 Illustr 3 Operating lever for backrest Hebelelement f r R ckenlehne Operating lever for arresting brake Bet tigungshebel f r Feststellbremse 14 4 0 Operation 41 Adjusting the seat height The seat height is adjusted with the foot switch fig 2 Operating lever to the right upwards Operating lever to the left downwards The height of the seat changes its position as long as the ope rating lever is pressed in the respective direction The drive motor shuts off automatically when the highest or lowest position is reached 4 2 Rotating the upper part The upper part of the chair with the patient can be completely rotated after having loosened the brake with the operating lever fig 3 The upper part with the patient can then be rotated in the desi red direction If the brake is only slightly fixed the chair can be rotated without loosening the brake 4 3 Adjusting
3. 3 3 Fixation du fauteuil Ancrer le fauteuil dans le plancher au moyen des dispositifs de fixation livr s avec la chaise Pour ce faire il faut enlever la garniture plastiques de la partie inf rieure du fauteuil et fixer la plaque de base avec les chevilles et les vis Le lot de dispositifs de fixation comporte 4 Chevilles Fischer S 10 4Vis RS 100 Z Per entage de trous n cessaire 610mm Profondeur 100 mm Ge The chair is not destined for use in explosion hazardous areas 1s Le fauteuil ne doit pas tre utilis dans des zones o il existe un danger d explosion 3 4 Power connection The patient chair M2 is delivered together with a power cable and a cold units attachment The power cable is inserted in the cold units socket on the rear of the base and linked with a properly installed earthing contact socket The electrical connection values voltage and frequency and the value for the melting fuses are indicated on the data plate above the connection socket The chair can only be separated from the mains supply by pulling the mains plug out of the wall socket 3 4 Raccordement lectrique Le fauteuil pour patients M2 est livr avec un cable de r seau avec raccord un appareil froid Le c ble de r seau est introduit dans la prise de l appareil froid l arri re du socle et branch une prise de contact de protection install e en bonne et due forme Vous trouverez sur la plaqu
4. REF 503 0337 0 Varianten Models Variantes den grundlegenden Anforderungen der nachstehenden Richtlinie entspricht is in conformity with the following standards est conforme aux prescriptions donn es de la directive sous mention e e Richtlinie 93 42 EWG des Rates ber Medizinprodukte vom 14 Juni 1993 zuletzt ge ndert am 5 September 2007 e Directions 93 42 EEC on medical products passed by the commission on 14th June 1993 last amended on 5th September 2007 e Directive 93 42 du Conseil sur les produits m dicaux du 14 Juin 1993 dernier changement le 5 septembre 2007 Das Produkt wird gekennzeichnet mit The product is marked with the sign C Le produit poss de le marquage Lenzkirch den 30 03 2010 ger Place and date of issue Frank Greiser AM Gesch ftsf hrer Managing Director Sicherheitsb auftragter Safety Inspector G ltig bis auf weitere nderungen am Produkt bis 29 M rz 2015 Valid till further changes on the product until March 29th 2015 Valide jusqu au prochain changement du produit jusqu au 29 Mars 2015 Qd 148 7 CE ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Str 12 14 16 18 Tel 49 7653 689 0 atmos atmosmed de 79853 Lenzkirch Germany Fax 49 7653 689 190 www atmosmed de Allgemeine Geschaftsbedingungen 1 Allgemeines Unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen AGB gelten ausschlie lich Entgegenstehende oder von unseren AGB abweichende Bedingungen unseres Kunden erkennen
5. Hersteller Sch lke amp Mayr Norderstedt Braun Melsungen Henkel Dusseldorf Merz amp Co Frankfurt M 18 ON RE Ki ur CF gt Page 20 5 0 Cleaning General instructions for cleaning and disinfecting the exterior surfaces of the patient chair M2 The exterior surfaces of the patient chair M2 resist most of the common surface disinfectants However do not use any disinfectants containing concentrated organic or anorganic acids since these may cause corrosion damages disinfectants containing chloramides phenol derivates or anionic tensides since these may cause stress cracks in the plastic material used for the housing of the unit ve Always observe the instructions for use by the manufacturer of the disinfectants above all concentration specifications and instructions The chair must be separated from the mains supply D prior to cleaning Recommended surface disinfectants Disinfectant Ingredients in 100 g Manufacturer TERRALIN Benzal conium chloride 20 g Sch lke amp Mayr Norderstedt Concentrate Phenoxypropanole 35 g QUATOHEX Didecyl dimethyl Braun Melsungen Concentrate ammonium chloride 14 g Benzal conium chloride 10 g Bi guanidinium acetate 7 59 Polymer biguanid 0 5g Cleaning agents Incidin Plus Glucoprotamin 26 0g Henkel Dusseldorf Concentrate Nonionic tensides Solvents complexing agents Pursept A Ethanol 38 9 g Merz amp Co Fr
6. acceptation de l offre pr alable par l emprunteur Toutefois l emprunteur peut dans un d lai de sept jours compter de l acceptation de l offre revenir sur son engagement en vertu de l article 13 de cette m me loi le contrat n est pas r solu si avant l expiration du d lai de sept jours pr vu ci dessus l acqu reur paie comptant ATMOS MEDICAL FRANCE est li e par ses offres si ces derni res sont imm diatement accept es 2 Commande Chaque commande est accept e apr s confirmation crite ou livraison Chaque commande fait l objet d une information exacte et d taill e Les erreurs ou omissions ventuelles ne pourront en aucun cas tre imput es ATMOS MEDICAL FRANCE 3 Livraison La date de livraison inscrite sur le bon de commande ne peut en aucun cas lier la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE La date respecter par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE sera la date inscrite sur la confirmation de commande envoy e au client sans toutefois que le retard dans la livraison puisse donner lieu des p nalit s ou indemnit s d aucune sorte Le d lai de livraison est admis par cons quent compter du d part de lusine Aucune autre conception du d lai de livraison ne sera admise ATMOS MEDICAL FRANCE se r serve le droit de fournir exclusivement au revendeur tout mat riel technico m dical exigeant de ce dernier une installation et ou des instructions particuli res Pour les livraisons effect
7. other objects apart from our product itself except in the case of any deliberate or grossly negligent actions by us or our representatives or agents Should no deliberate breach of contract be claimed our liability IN ATMOS A Medizin Technik is limited to damage which is regarded as typical for tthat case This also applies in the case of our culpable infringement of substantial contractual duties The indispensable conditions of German Liability Law remain unaffected thereby For second hand equipment the period of warranty shall be reduced to a period of twelve months 10 Reservation of Ownership We retain ownership of our goods until the receipt of all payments arising from the business relationship including all demands arising from installation orders subsequent orders repairs accessory deliveries and replacement orders Should we have agreed upon payment on the basis of cheque and bill transactions the ownership reservation applies until the cheque received by us has been paid in and does not expire through our credit upon receiving the client s cheque In the case of a breach of contract by the client especially payment arrears we are entitled to repossess our goods Repossession of our goods repre sents a withdrawal from the contract unless explicitly declared in writing by us We have the right to utilise the product after its repossession whilst the income form such use is balanced against the client s arrears aft
8. 2A 3m 500 W puissance du colonne service de courte dur e 2 minutes max par moteur lectrique commande au pied 48 cm 53 73 cm T3 1A 0 1Q 0 5 mA 20 50 C humidit relative de l air de 5 95 sans condensation pression atmosph rique de 700 1060 hPa 5 35 C humidit relative de l air de 30 95 sans condensation pression atmosph rique de 700 1060 hPa 138 x 64 x 80 cm 78 kg CE EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 EN 60601 1 2 1993 EMV EMC 10 794 503 0337 0 Fauteuil d examen et de soins Date des caract ristiques techniques 22 10 1999 28 9 0 Entsorgung Am Ende der Produktlebenszeit sollten die Bestandteile des Patientenstuhles M2 ordnungsgem entsorgt werden Achten Sie dabei auf eine sorgf ltige Materialtrennung Der Patientenstuhl M2 beinhaltet keine Gefahreng ter Die Elektronik Leiterplatte sollte einem entsprechenden Recycling verfahren zugef hrt werden SE At the end of durability dispose of the components of the patient chair M2 observing the applicable waste control regu lations In doing so make sure that the materials are carefully separated Disposal The patient chair M2 does not comprise any hazardous ma terials The electronics board is to be given to an appropriate recycling container Ala fin de la duree de vie du produit les composants du fauteuil pour patients M2 doivent tre limin s selon les pr script
9. Environ y Test Level P ment Guidance ESD 6 kV Contact 6 kV Contact Floors should be wood concrete IEC 61000 4 2 or ceramis tile If floors are synthe 8kV Air 8kV Air tic the relative humidity should be at least 30 EFT 2kV Mains 2kV Mains Mains power quality should be that IEC 61000 4 4 of a typical commercial or hospital 1kV I Os 1 kV I Os environment Surges 1kV 1kV Mains power quality should be that IEC 61000 4 5 symmetric symmetric of a typical commercial or hospital environment 2kV 2kV symmetric symmetric Power Frequency inapplicable Power frequency magnetic fields 50 60 Hz should be that of a typical com Magnetic field mercial or hospital environment IEC 61000 4 8 33 Immunity Test Sec Compliance ae Test Level Environment Guidance Voltage Dips Dropout lt 5 U lt 5 U Mains power quality should be that IEC 61000 4 11 gt 95 Dip of the U gt 95 Dip of the U of a typical commercial or hospital for 0 5 Cycle for 0 5 Cycle environment If the user of the ATMOS Patient chair M2 demands 40 U 40 U continued function even in case of 60 Dip of the U 60 Dip of the U_ interruptions of the energy supply for 5 Cycles for 5 Cycles it is recommended to supply the ATMOS Patient chair M2 from an 70 U 70 U uninterruptible current supply or a 30 Dip of the U 30 Dip of the U battery for 25 Cycles for 25 Cycles lt 5 U lt 5 U gt 95 Dip of the U gt 9
10. Patientenstuhl M2 aus f r 25 Perioden f r 25 Perioden einer unterbrechungsfreien Strom versorgung oder einer Batterie zu lt 5 Ur lt 5 Ur speisen gt 95 Einbruch der Ur gt 95 Einbruch der Ur f r 5 s f r 5 s ANMERKUNG LU ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel 10 3 Leitlinien und Herstellererklarung Elektromagnetische Storfestigkeit Der ATMOS Patientenstuhl M2 ist fur den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung be stimmt Der Kunde oder der Anwender des ATMOS Patientenstuhl M2 sollte sicherstellen dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird Storfestigkeits IEC 60601 Ubereinstimmungs Elektromagnetische Umgebung pr fungen Pr fpegel pegel Leitlinien Geleitete St rgr en 3 Vs 3 Tragbare und mobile Funkgerate sollten in nach IEC 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz keinem geringeren Abstand zum Gestrahlte 3 V m ATMOS Patientenstuhl M2 einschlie lich HF St rgr en 80 MHz bis 2 5 GHz 10 V m der Leitungen verwendet werden als dem nach IEC 61000 4 3 empfohlenen Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand d 3 5 3 VP d 3 5 10V P d 7 10VP mit P als der Nennleistung des Senders in Watt W gem Angaben des Senderher stellers und d als empfohlenem Schutzab stand in Metern m Die Feldstarke stationarer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem einer Unters
11. nicht auf einer von uns zu vertretenden vors tzlichen Vertragsverletzung ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn und soweit der von uns zu vertretende Lieferverzug auf der schuldhaften Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht durch uns beruht Auch in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Beruht der Lieferverzug lediglich auf einer schuldhaften Verletzung einer nicht wesentlichen Vertragspflicht ist unser Kunde berechtigt f r jede vollendete Woche Verzug eine pauschalierte Verzugsentsch digung in H he von 3 Prozentpunkten des Lieferwertes maximal jedoch nicht mehr als 15 Prozentpunkte des Lieferwertes zu verlangen Lieferung Einweisung Bei Lieferung von Ger ten die f r den medizinisch technischen Fachhandel bestimmt sind und beim Endkunden eine Montage und oder Einweisung wie z B HNO Ger te oder Absaugger te durch einen Fachhandelsmitarbeiter erfordern behalten wir uns vor die Bestellung ausschlie lich an den diesbez glichen Fachh ndler auszuliefern F hrt der Fachh ndler die Montage und oder Einweisung des Kunden nicht durch erfolgt dies durch uns F r diesen Fall behalten wir uns vor die hierf r entstehenden Kosten dem Kunden zus tzlich in Rechnung zu stellen Unsere Fachh ndler unterhalten ein Erfassungssystem um i
12. nicht berechtigt uns vor einem anderen Gericht zu verklagen soweit er Widerklage erhebt aufrechnet oder Zur ckbehaltung erkl rt Wir sind jedoch berechtigt unseren Kunden an dessen allgemeinem Gerichtsstand oder vor einem sonstigen nach deutschen oder ausl ndischem Recht zust ndigen Gericht zu verklagen Sofern sich aus der Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt ist unser Gesch ftssitz Erf llungsort Lenzkirch September 2008 ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany Dieser Katalog ist urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und Einspeicherungen in elektronische Systeme insbesondere zu kommerziel len Zwecken sind ohne Zustimmung des Herausgebers unzul ssig Alle zusammengetragenen Daten basieren auf Herstellerangaben Alle in diesem Katalog verwendeten Logos Produktnamen und Bezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller Keine Gew hr und Haftung bei fehlerhaften und unterbliebenen Eintragungen nderungen vorbehalten ATMOS General terms and conditions 1 General Our General Standard Terms and Conditions apply exclusively Client s terms and conditions which are contrary to or deviate from our General Standard Terms and Conditions are not recognised unless their validity is explicitly confirmed in writing Our General Standard Terms and Conditions also apply even if we deliver to clients without reservation in the knowledge of the client s contra
13. prise en charge financi re de toutes les r parations apporter par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE les frais d exp dition et de r installation demeurant la charge de l acheteur Aucune garantie n est donn e pour les dommages r sultant des causes suivantes utilisation inadapt e ou impropre particuli rement en cas de non observation des instructions d utilisation du mat riel faute d installation ou de mise en marche par l acheteur ou un tiers maintenance incorrecte usage anormal et usage incorrect ou abusif Si les appareils ainsi que les batteries sont livr s et install s par un interm diaire sp cialis celui ci sera responsable de l installation et de la maintenance Aucune r clamation ne peut tre faite pour des appareils et accessoires livr s par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE Pour des erreurs qui incomberaient la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE cette derni re d livre apr s retour du mat riel soit un appareil quivalent sans frais suppl mentaire soit une lettre de cr dit L acheteur n est autoris retourner l appareil d fectueux que si la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE lui a pr alablement donn son consentement crit Cette facult de reprise ne joue pas pour les fabrications sp ciales 7 Caract ristiques Les caract ristiques des appareils ne peuvent tre relev es que par des experts agr s ou des techniciens de la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE De m me le con
14. to following EMC notes m Portable and mobile HF communication facilities can influence medical electrical equipment m The use of other accessories other converters and cables than stated may lead to an increased emission or a reduced interference immunity of the equipment or system 10 1 Guidelines and Manufacturer s Declaration Emissions The ATMOS Patient chair M2 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the ATMOS Patient chair M2 should ensure that it is used in such an environment Electromagnetic Environment Guidance Harmonics IEC 61000 3 2 The ATMOS Patient chair M2 is suitable for use in all establishments including domestic and those Flicker Inapplicable IEC 61000 3 3 directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes If operation next to or piled with other devices is necessary please watch the device to check its intended OH The device may not be used directly next to other devices or piled up with other devices operation in this arrangement 10 2 Guidelines and Manufacturer s Declaration Immunity for ATMOS Patient chair M2 The ATMOS Patient chair M2 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the ATMOS Patient chair M2 should ensure that it is used in such an environment immunity Test IEC 60601 Compliance Level Electromagnetic
15. wir nicht an es sei denn wir h tten ausdr cklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt Unsere AGB gelten auch dann wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren AGB abweichenden Bedingungen des Kunden die Lieferung an unseren Kunden vorbehaltlos ausf hren Unsere AGB gelten auch f r alle k nftigen Gesch fte mit dem Kunden 2 Angebot Auftragsbest tigung Unsere Angebote sind freibleibend sofern sich aus unserer Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt Jede Bestellung gilt nur nach schriftlicher Auftragsbest tigung durch uns als angenommen 3 Bestellung Jede Bestellung erfordert die genaue Angabe aller Einzelheiten unserer Produkte F r Fehler und Sch den die durch ungenaue oder unvollst ndige Bestellangaben entstehen haften wir nicht 4 Preise Sofern sich aus der Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt verstehen sich unsere Preise ab Werk ausschlie lich Verpackung und ohne Umsatzsteuer Verpackung wird zu Selbstkosten gesondert in Rechnung gestellt Die Umsatzsteuer wird in gesetzlicher H he am Tag der Rechnungsstellung in der Rechnung gesondert ausgewiesen Wir behalten uns das Recht vor unsere Preise angemessen zu ndern wenn nach Abschluss des Vertrages Kostensenkungen oder Kostenerh hungen insbesondere aufgrund von Tarifabschl ssen Materialpreis nderungen oder W hrungsschwankungen eintreten Diese werden wir dem Kunden auf Verlangen nachweisen 5 Zahlungsbedingungen Aufrechnung Sowei
16. 2 above the relevant basic interest rate of the German Federal Bank Should the client have payment arrears we are entitled to charge interest on arrears at a rate 5 above the relevant basic interest rate of the German Federal Bank Should we be able to prove higher damages due to arrears we are also entitled to claim these The client only has the right to balance invoices against its own claims should such claims be confirmed in a court of law or recognised by us The client does not have the right of retention due to disputed counterclaims 6 Delivery Periods Fulfilment of our delivery duties requires the punctual and proper fulfilment of the client s duties The right to defense on the grounds of an unfulfilled contract is reserved Should the client default in accepting the goods delivery or breach other cooperation duties we are entitled either to withdraw from the contract or claim compensation for any increased costs incurred up to that time without setting a further deadline The right to make further claims is reserved Furthermore in such cases the risk of coin cidental destruction or a coincidental deterioration in the quality of the delivered goods is transferred to the client in the case of default in accepting such goods or payment arrears Acts of God or stoppages due to insufficient supplies of material industrial disputes etc entitle us either to demand an appropriate extension of delivery periods or to partly or entirely
17. 5 Dip of the U for5s for5s NOTE U is the mains alternating current prior to application of the test levels 10 3 Guidelines and Manufacturer s Declaration Immunity The ATMOS Patient chair M2 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the ATMOS Patient chair M2 should ensure that it is used in such an environment munity Test IEC 60601 Compliance Level Electromagnetic Environment y Test Level P Guidance Portable and mobile communications Goriducied Be equipment should be separated from the IEC 6100076 150 kHz Up 19 60 MHZ Patient chair E1 incl the cables by no less Radiated RF 3 Vim than the distances calculated listed below IEC 61000 4 3 80 MHz up to 2 5 GHz Recommended distances d 3 5 3 VP d 3 5 10 V P d 7 10VP where P is the max power in watts W and D is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed transmitters as determined by an electromagnetic site a survey should be less than the compli ance level b Interference may occur in the vicinity of equipment containing following symbol Del 34 NOTE 1 With 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines might not be applicable in any case The propagation of electromagnetic sizes is influenced by absorptions and reflections of buildings objects and people The field strength of stationary transmitters such as
18. MedizinTechnik for a better life Patientenstuhl M2 Patient Chair M2 Fauteuil pour patients M 2 on Le ES LA Ben du f eil Kei ul Ben Ou Q D 5 A gt ce o G 55 FE GS o O O gt CE 503 0337 i 2010 06 Index 06 Inhalt Seite 1 0 1 1 1 2 2 0 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 4 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 0 6 0 6 1 7 0 8 0 9 0 10 0 Allgemeine Hinweise nnurssnnnennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 7 Zweckbestimm ng a 6 FUARHON ie Soho i Me ah eee RE 6 Sicherheitshinweise 8 Aufstellung und Inbetriebnahme 10 12 Erkl rung der Bildzeichen 10 Bedienungselemente m seen 10 Befestigung des Stuhles nennen 12 Elektroanschl cessed ioc eden 12 Bedienung s 14 16 Einstellen der Sitzh he arshni 14 Drehen des Stuhloberteiles u 14 Verstellen der R ckenlehne isisisi 14 Verstellen der Kopfst tze nennen 16 Entfernen der Kopfst tze nennen 16 Entfernen der FuRauflage rennen 16 Reinigung 2 0 ee 18 Wartung und Service unnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 22 Sicherungswechsel 22 Ersatzteile ee 24 Technische Daten 26 Entsorgung E 29 Hinweise zur ENN nueensssnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 30 32 Al
19. Zahlungsbedingungen eingehalten so haften wir f r M ngel nach den gesetzlichen Bestimmungen Wir haften f r M ngel ab dem Tag des Gefahr bergangs oder dem Tag der Ablieferung stets zwei Jahre Verj hrungsfrist ausgenommen bei Gebrauchtger ten Verj hrungsfrist 1 Jahr Voraussetzung f r unsere zweij hrige M ngelhaftung ist dass unser Kunde den Ersterwerbsnachweis f hren kann mittels Rechnung oder Lieferschein und an unserem Produkt sich noch die unver nderte Original Seriennummer befindet F r unsere M ngelhaftung gilt dann erg nzend a Bei Nacherf llung besteht unsere Leistung nach unserer Wahl in kostenloser Reparatur entweder beim Kunden oder im Werk oder im Austausch des Produkts Wir k nnen die Nacherf llung auch durch ein hierf r von uns authorisiertes Unternehmen erbringen b im Fall der R cksendung muss der Kunde das Produkt in der Originalverpackung oder in einer gleichwertigen Schutz bietenden anderen Verpackung an uns oder an die von uns mitgeteilte Adresse versenden c unsere M ngelhaftung entf llt wenn an unserem Produkt gleichg ltig in welcher Form nderungen vorgenommen worden sind es sei denn die nderung ist durch uns oder ein von uns authorisiertes Unternehmen erfolgt oder wir haben der nderung zuvor schriftlich zugestimmt Ebenso bestehen keine M ngelhaftungsanspr che wenn an unserem Produkt durch Dritte Reparaturen ausgef hrt oder Teile ausgetauscht werden Dies gilt unabh ngig d
20. an Classification Device group PNC Risk ClassDescription 230 V 10 50 60 Hz 2 2A 3m 500 W power of column Short time operation 2 min max electrically driven lift column operation by foot lever 48 cm 53 73 cm T3 1A 0 10 0 5 mA 20 50 C 5 95 humidity without condensing air pressure 700 1060 hPa 5 35 C 30 95 humidity without condensing air pressure 700 1060 hPa 138 x 64 x 80 cm 78 kg Type B IPXO CE EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 EN 60601 1 2 1993 EMV EMC 10 794 503 0337 0 General Hospital amp Personal use 80FRK 1 Chair Examination and treatment Issue of the Technical Specifications 22 10 1999 27 8 0 Caract ristiques techniques Alimentation Courant absorb max C ble au r seau Puissance absorb max Dur e de service Dispositif de r glage en heuteur Profondeur du si ge Hauteur du si ge Fusible R sistance de fil de protection Courant de fuite de la terre Conditions ambiantes Transport stockage Service Dimensions HxLxP Poids Classe de protection EN 60601 1 Type de protection Cat gorie de protection Cat gorie de risque selon appen dice IX de la directive EU 93 42 C E E Marquage CE Normes appliqu es Code UMDNS Article No Classification canadienne Soins en h pital ou domicile PNC 80FRK Application Classe de risque 1 Description 230 V 10 50 60 Hz 2
21. ankfurt M Disinfectant spray or Glyoxal 0 1g disinfectant cloths QAV 0 05g 19 5 0 Nettoyage Indications fondamentales de nettoyage et de d sinfection des surfaces d appareil Les surfaces du fauteuil pour patients M2 r sistent la plupart des d sinfectants de surface Cependant ne pas utiliser de d sinfectants avec des acides concentr s organiques ou inorganiques car ils peuvent provoquer des dommages dus la corrosion de d sinfectants contenant des chloramides des d riv s du ph nol ou des agents de surface anioniques car leur utilisation pourrait provoquer une tension entra nant des fissures dans les mati res plastiques Veiller dans tous les cas aux instructions d utilisation des fabricants de d sinfectants en particulier les donn es relatives la concentration ainsi que les informations J Avant de proc der au nettoyage d brancher la fiche de la prise secteur D sinfectants de surfaces recommand s D sinfectants Mati res contenues TERRALIN chloride de benzalconium stedt concentr phenoxypropanole35 QUATOHEX chloride d ammonium didecyldim thyle concentr chloride de benzalconium ac tat de bi guanidium biguanide polymere0 5 substances nettoyantes Incidin PLUS glucoprotamine 26 concentr tensides non ioniques dissolvants cr ateurs de complexes Pursept A thanole 38 9 spray de d sinfection ou glyoxale 0 1 chiffons de d sinfect
22. aut 4 6 D gagement du repose pieds D visser les vis de blocage sous l assise Tirer le repose pieds vers l avant 17 5 0 Reinigung Grunds tzliches zum Reinigen und Desinfizieren von Ger teoberfl chen Die Oberfl chen des Patientenstuhles M2 sind best ndig gegen die meisten Oberfl chendesinfektionsmittel Verwenden Sie jedoch keine Desinfektionsmittel mit konzentrierten organischen oder anorganischen S uren da diese Korrosionssch den ver ursachen k nnen Desinfektionsmittel mit Chloramiden Phenolderivaten oder anionischen Tensiden da diese bei den verwendeten Kunst stoffen Spannungsrisse verursachen k nnen Beachten Sie grunds tzlich die Gebrauchsanweisung der Hersteller der Desinfektionsmittel vor allem die Konzentrationsangaben und Hinweise IS Vor der Reinigung ist der Netzstecker zu ziehen 4 Empfohlene Oberfl chendesinfektionsmittel Desinfektionsmittel Inhaltstoffe TERRALIN Benzalkoniumchlorid Konzentrat Phenoxypropanole QUATOHEX Didecyldimethyl Konzentrat ammoniumchlorid Benzalkoniumchlorid Bi guanidiniumacetat polymeres Biguanid reinigungsaktive Substanzen Incidin Plus Glucoprotamin Konzentrat nichtionische Tenside L sungsmittel Komplexbildner Pursept A Ethanol Desinfektionsspray oder Glyoxal Desinfektionst cher QAV in 100 g 20 g 35 g 14 g 10 g 7 59 0 5 g 26 0 g 38 9 g 0 1g 0 05 g UK Co Page 19 CF Page 20
23. avon ob diese Ma nahmen im einzelnen oder in ihrem Zusammenwirken f r einen Mangel urs chlich sind d unsere Haftung entf llt bei M ngeln die auf betriebsbedingter Abnutzung oder blichem Verschlei fehlerhafter Installation bzw fehlerhafter oder unzureichender Wartung unsachgem em Gebrauch oder Bedienungsfehler entgegen der mitgelieferten Betriebsanleitung unsachgem er oder nachl ssiger Behandlung und Pflege insbesondere Verschmutzung Verkalkung Einsaugung von Fl ssigkeiten unsachgem e Reinigung bzw Desinfektion bzw Sterilisation Verwendung von Zubeh r und oder Ersatzteilen die durch uns nicht ausdr cklich zugelassen sind fehlerhafter Montage bzw Inbetriebsetzung durch den Kunden oder Dritte 10 11 12 N ATMOS NA MedizinTechnik Fahrl ssigkeit des Kunden beim Umgang mit dem Produkt unzul ssigen Betriebsbedingungen insbesondere durch Feuchtigkeit Temperatur Stromanschl sse oder Stromversorgung Ersch tterungen unzureichende Bel ftung Unf llen h herer Gewalt oder anderen von uns nicht zu verantwortenden Ursachen insbesondere Blitzschlag Wasser Feuer St rung der ffentlichen Ordnung beruhen F r m ngelbedingte Sch den die nicht an unserem Produkt selbst entstehen haften wir nicht ausgenommen bei Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit einschlie lich Vorsatz und grober Fahrl ssigkeit unserer Vertreter oder Erf llungsgehilfen Wird uns keine vors tzl
24. base stations of cellular phones and mobile terrain radio equipment amateur radio transmitters com broadcast and TV stations cannot be predestined exactly To determine the electromagnetic environment in regard to stationary transmitters a study of the location is to be considered If the measured field strength at the location where the ATMOS Patient chair M2 is used exceeds the above compliance level the ATMOS Patient chair M2 is to be observed to verify the intended use If abnormal performance characteristics are noted additional measures might be necessary e g a changed arrangement or another location for the device Within the frequency range of 150 kHz to 80 MHz the field strength is to be below 3 V m 10 4 Recommended separations between portable and mobile RF Communications equipment and the ATMOS Patient chair M2 Recommended separations between portable and mobile RF Communications equipment and the ATMOS Patient chair M2 The ATMOS Patient chair M2 is intended for use in electromagnetic environment in which radiated disturbances are controlled The customer or user of the ATMOS Patient chair M2 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF Communications equipment and the ATMOS Patient chair M2 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment rn Separation distance depending on transmit frequency m Nominal output
25. berechtigt die von uns bezogene Ware im ordent lichen Gesch ftsgang weiterzuver u ern Er tritt uns jedoch bereits jetzt alle Forderungen in H he des Faktura Endbetrages einschlie lich Umsatzsteuer unserer Forderung ab die ihm aus der Weiterver u erung gegen seinen Kunden oder Dritte er wachsen Zur Einziehung dieser Forderung bleibt der Kunde auch nach der Abtretung erm chtigt Unsere Befugnis die Forderung selbst einzuziehen bleibt hiervon unber hrt Wir verpflichten uns die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden insoweit freizugeben als der realisierbare Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10 Prozentpunkte bersteigt Die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten obliegt uns Pl ne und Zeichnungen An Pl nen und Zeichnungen Abbildungen Kalkula tionen und sonstigen Unterlagen die unseren Angeboten beigef gt sind behalten wir uns Eigentums und Urheberrechte vor Vor einer Weiter gabe an Dritte bedarf der Kunde unserer ausdr ck lichen schriftlichen Zustimmung Eine Nachahmung unserer gesetzlich gesch tzten Erzeugnisse ist untersagt und wird von uns gerichtlich verfolgt Gerichtsstand und Erf llungsort Unser Sitz ist Gerichtsstand f r alle Streitigkeiten in Zusammenhang mit diesen AGB und den unter ihrer Geltung mit unserem Kunden abgeschlossenen Vertr gen Diese Zust ndigkeit schlie t andere Zust ndigkeiten pers nlicher oder sachlicher Natur aus Unser Kunde ist auch
26. chten Sollen mehrere Ger te ber eine einzige gemeinsame Netzleitung angeschlossen werden so ist ein entsprechend der Leistungsaufnahme aller anzuschlie enden Ger te zu bemessender medizinischer Trenntrafo nach EN 60 601 1 mit Isolationsw chter oder eine vergleichbare Sicherheits einrichtung zu verwenden 2 0 Safety information The patient chair M2 is designed in accordance with IEC 601 EN 60601 The chair conforms to VDE protection class and class Ila of the Medical Products Regulation MPG It may only be connected to a correctly installed shockproof socket The chair may only be operated under constant supervision IEC 601 1 EN 60601 1 Prior to starting the chair for the first time check whether the supply voltage indicated on the line voltage selector corresponds to the value of your local mains supply The power cable supplied with the chair or an equivalent one must be used exclusively for connection to the mains supply Observe correct wiring when installing plugs specific to foreign countries green yellow ground conductor blue neutral conductor black or brown phase Prior to starting the chair check whether connecting cables show signs of damages Damaged cables must be re placed For the purpose of separating the chair from the mains the mains plug must always be pulled out of the wall socket first before unplugging the power cable from the chair Never touch power cord or plugs with wet han
27. d in this manual in frames like this ts Dans ce mode d emploi les indications parti culi rement importantes sont encadr es 1 1 Zweckbestimmung Das Einsatzgebiet des Patientenstuhles M2 liegt im HNO Klinik und oder Praxisbereich Eine um ca 10 cm ausziehbare Kopfst tze gibt unterschiedlich gro en Patienten immer den notwendigen Halt FuRst tze und Armlehnen sorgen f r eine entspannte und f r den Untersucher optimale Sitzhaltung des Patienten 1 2 Funktion Der Patientenstuhl M2 ist miteiner elektromotorischen H hen verstellung ausgestattet ber einen integrierten Fu schalter l t sich die Sitzh he von 53 73 cm einstellen Das Stuhlober teil ist um 360 drehbar und durch eine Feststellbremse mit beid seitig angebrachten Bet tigungshebeln in jeder gew nschten Stellung arretierbar Die Neigung der schulterhohen R ckenlehne kann stufenlos von ca 10 Vorneigung bis zur Horizontalen eingestellt werden 1 1 Intended use The ENT patient chair M2 is applied in hospitals and doctor s practices Aheadrest to be extended by abt 10 cm offers individually tailo red sitting comfort and a firm support for the patient Optimum examination position for the patient is guaranteed by foot rest and arm rests 1 2 Functional description The ENT patient chair M2 is equipped with an electromotive height adjustment The seat height of 53 73 cm can be adjusted with an integrated foot switch The upp
28. ders wichtige Hinweise sind in dieser Gebrauchsanweisung eingerahmt 1 0 General information The product patient chair M2 is marked with the CE sign as to the EEC directions 93 42 EEC on medical products passed by the commission and complies with the demands of annex of this standard The ATMOS patient chair M2 fully complies with the elec tromagnetic immunity requirements of standard IEC 601 1 2 EN 60601 1 2 Electromagnetic compatibility Medical Electrical Equipment These operating instructions are an integral part of the chair They should always be kept near the chair Close obser van ce of these instructions is a prerequisite for applying the chair according to its intended use and for correct operation Patient safety and interference free operation can be gua ranteed only if original ATMOS parts are used Furthermore only the accessories listed in this manual are approved by ATMOS and may be used in conjunction with the chair or else accessories whose use has been expressly permitted by ATMOS In the event that other accessories or consumables are used ATMOS does not guarantee the safe operation and reliable performance of the patient chair M2 ATMOS cannot be held liable for any damages resulting from the use of accessories or consumables from other manufacturers ATMOS considers itself responsible for safety reliability and performance of the chair only if assembly readjustment modifications extensi
29. diction excludes other jurisdiction relating to persons or subject matter Furthermore our client is not entitled to bring charges against us in another court should he file counter charges carry out counterbalancing or declare retention We however are entitled to bring charges against our client at their general place of jurisdiction or at another relevant court recognised by German or foreign law Unless otherwise stated in the order confirmation our central office is the place of performance Lenzkirch September 2008 ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany This catalogue is copyrighted Duplication translations microfilming and savings on electronic systems particularly for commercialpurposes are illegal without prior agreement of the manufacturer All compiled data are based on manufacturers instructions All logos product names and designations used in this catalogue are property of the respective manufacturer We do not take over any warranty and liability in the case of missing inscriptions Subject to modifications and amendments Conditions g n rales de vente 1 Conditions d achat credit Le contrat de vente est r gi par la loi n 78 22 du 10 janvier 1978 relative l information et la protection des consommateurs dans le domaine de certaines op rations de cr dit et plus particuli rement par son article 2 En vertu de l article 7 de cette m me loi le contrat devient parfait d s l
30. dissolve the delivery contract This does not give the client the right to claim damages We have fulfilled delivery periods if the delivery goods have left our factory or the client has been informed of the goods readiness for delivery within such delivery periods Delivery periods stipulated by the client are not recognised by us unless they form part of our order confirmation We adhere to legal terms and conditions in cases where as a result of an undue delay in the delivery for which we are liable the client is entitled to claim that his interests in a continued fulfilment of the contract have ceased We also adhere to legal terms and conditions should a delay in delivery be caused by deliberate or grossly negligent action by us or our representatives for which we are responsible We are also responsible for such actions by our representatives or agents Should the delivery delay not be caused by our deliberate infringement of contractual duties for which we are responsible our liability is limited to damage which is regarded as typical for that case We are liable according to the legal terms and conditions if and in so far as the delivery delay for which we are responsible is caused by an infringement of a substantial contractual duty In such cases our liability is also limited to damage which is regarded as typical for that case Should the delivery delay be caused by a culpable infringement of non substantial contractual duties our clie
31. doit faire toutes r serves vis vis du transporteur avant de prendre livraison de l appareil IN ATMOS W Medizin Technik Tous droits d auteur de ce catalogue sont prot g s Les copies les traductions les microfilms les enregistrements sur syst mes lectroniques notamment des fins commerciales sont interdits sans l accord de l diteur Toutes les donn es sont fond es sur des renseignements provenant du producteur Tous les logos utilis s dans ce catalogue les noms des produits et les descriptions sont la propri t du producteur respectif Nous d clinons toute responsabilit en cas d erreur ou de mentions manquantes Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications
32. ds The ambient conditions specified in section 8 0 Technical specifications must be strictly observed The patient chair M2 is not intended for operation in areas of medical rooms subject to danger of explosion Areas subject to explosion hazards may be created by the use of inflam mable anaesthetics skin cleansers and disin fectants The user must be familiar with the operation of the chair ATMOS cannot be held liable for injury to persons or damage to property if the parts used are not original ATMOS parts the user instructions given in this manual are disregarded Please note A medical insulating transformer with earth leakage monitor or any similar safety system acc to EN 60 601 1 is required if several devices are connected over one common power supply The transformer must correspond to the power consumption of all the devices to be connected 2 0 Indications de s curit Le fauteuil pour patients M2 est fabriqu selon CEI 601 EN 60601 C est un appareil de la classe de protection VDE I II ne peut tre branch qu une prise de contact de protection install e en bonne et due forme Le fauteuil pour patients M2 ne doit tre utilis qu en service surveill CEI 601 01 EN 60601 01 Avant la premi re mise en service comparer la tension de service du fauteuil voir plaquette de type l arriere du fauteuil avec la tension de secteur locale Pour l alimentation n utiliser que le c bl
33. dungen ersetzt zu verlangen Weitergehende Anspr che bleiben uns vorbehalten Zugleich geht in einem solchen Fall die Gefahr eines zuf lligen Untergangs oder einer zuf lligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Kunden ber in dem dieser in Annahme oder Schuldnerverzug geraten ist Ereignisse h herer Gewalt oder Betriebsst rungen wie unzureichende Werkstoffversorgung Arbeits k mpfe etc berechtigen uns entweder eine entsprechende Verl ngerung der Lieferfrist zu verlangen oder den Liefervertrag ganz oder teilweise aufzuheben Ein Entsch digungsanspruch zugunsten unseres Kunden entsteht hierdurch nicht Wir haben die Lieferfrist eingehalten wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand unser Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft unserem Kunden mitgeteilt ist Lieferzeitangaben die vom Kunden vorgeschrieben werden sind von uns nicht anerkannt es sei denn diese sind Bestandteil unserer Auftragsbest tigung Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn als Folge eines von uns zu vertretenden Lieferverzuges der Kunde berechtigt ist geltend zu machen dass sein Interesse an der weiteren Vertragserf llung in Fortfall geraten ist Wir haften auch dann nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn der Lieferverzug auf einer von uns zu vertretenden vors tzlichen oder grob fahrl ssigen Vertragsverletzung beruht Ein Verschulden unserer Vertreter oder Erf llungsgehilfen ist uns zuzurechnen Beruht der Lieferverzug
34. e de r seau livr ou similaire Lors du montage de fiches sp cifiques a un pays veiller a ce que les contacts soient corrects vert jaune conducteur de protection bleu conducteur neutre noir ou marron phase Avant la mise en service contr ler le bon tat des c bles de raccordement Si un des c bles est d t rior il faut le remplacer Pour d connecter le fauteuil du secteur il faut toujours retirer d abord la fiche de la prise de contact de protection Ce n est qu apr s qu il faut retirer le c ble de raccordement du fauteuil Ne jamais toucher la fiche ou les c bles avec les mains mouill es Veiller aux conditions ambiantes figurant dans les carac t ristiques techniques partie 8 0 Le fauteuil pour patients M2 ne peut tre utilis dans des locaux m dicaux o il y a risque d explosion Il peut y avoir risque d explosion par l utilisation d anesth siants de produits de nettoyage et de d sinfection de la peau combustibles L utilisateur doit tre familiaris avec la manipulation du fauteuil ATMOS n est pas responsable des dommages corporels et mat riels sila t utilis des pi ces autres que les pi ces d origine ATMOS si les instructions d application de ce mode d emploin on pas t respect es Attention Si plusieurs appareils sont aliment s par une seule prise commune il faut utiliser un transformateur s par m dical selon EN 60601 1 avec surveillance d i
35. e packaging regulations is not returnable Our client is responsible for disposing the packaging at its own cost Our deliveries are insured by us at the client s expense unless explicitly otherwise agreed No insurance is arranged in the case of goods which are collected by our clients In the case of transport damage claims are only handled if the client receives confirmation of any damage reduced weight or loss by the shipping company before accepting the delivery 9 Warranty The client is responsible for examining the delivered goods immediately after receiving them to determine any eventual deficiencies or delivery errors and to report these immediately Should the client fulfil this examining and reporting responsibility and should payment conditions be fulfilled we shall be liable to the client within the scope of legal regulations Our period of warranty shall in all cases be two years Our client can make use of the warranty as follows so long as he can provide first buyer proof in the form of an invoice or delivery note and provided that the product still has the original unchanged serial number a We choose whether to fulfil our guarantee by providing repair services free of charge either on the client s premises or in our factory or replacing the product We can also provide these guarantee services through an authorised company b Should a product be returned to us the client agrees to send the product in its origina
36. e signal tique au dessus de la prise de raccordement les indications n cessaire pour les charges de connexion lectrique tension et fr quence et les fusibles La seule m thode pour d connecter le fauteuil est d enlever la fiche de r seau t There is no visual indication that the chair is mainssupplied ts During non usage service or repair work and during cleaning procedures the chair must be separated from the mains supply by pulling the mains plug out of the wall socket fa LR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____ 8 pe ll n y aucun l ment indiquant que l appareil est sous tension us En cas de non utilisation de travaux de service et de r paration ou de nettoyage d connecter le fauteuil en retirant la fiche de la prise de courant 13 Bild 2 Fu schalte Fig 2 Foot switch Illustr 2 Commande au pied 4 0 Bedienung 4 1 Einstellen der Sitzh he Das Einstellen der Sitzh he erfolgt ber den Fu schalter Bild 2 nach rechts Aufw rtsbewegung nach links Abw rtsbewegung Eine H henver nderung erfolgt nur solange der Schalthebel in die entsprechende Richtung gedr ckt wird Bei Erreichen der maximalen H he bzw Tiefe wird der Antriebs motor automatisch ausgeschaltet 4 2 Drehen des Stuhloberteiles Das Stuhloberteil l t sich mit dem Patienten komplett drehen indem man die Bremse mit dem Bet tigungshebel
37. eat MA ie R glage de la hauteur du si ge nn 15 4 2 Rotation de la partie sup rieure du fauteuil 15 4 3 R glage du doSsier 5 ssrersmeeemniieinnnn 15 4 4 R glage de la ttiere n seen 17 4 5 D gagement de la t ti re nennen 17 46 D gagement du repose pieds eee eeeeeeees 17 5 0 Nettoyage 2 2 5 2 Aa eee eh oie cen ER ghee 20 6 0 Entretien issues aresecir css aaeuouer 21 23 6 1 Remplacement de fusible 23 7 0 Pi ces de rechange 25 8 0 Charact ristiques techniques 28 9 0 Elimination du produit 29 10 0 Notes on EMC in innns 33 35 General Standard Terms and Conditions ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Postfach 1160 79849 Lenzkirch Deutschland Telefon 49 7653 689 0 Fax 49 7653 689 190 49 7653 689 393 Service Center e mail atmos atmosmed de Internet http www atmosmed de 1 0 Allgemeine Hinweise Das Produkt Patientenstuhl M2 tragt die CE Kennzeichnung CE gem der EU Richtlinie des Rates Uber Medizinproduk te 93 42 EWG und erf llt die grundlegenden Anforderungen des Anhangs dieser Richtlinie Der ATMOS Patientenstuhl M2 erfullt die Storfestigkeits anforderungen der Norm IEC 601 1 2 EN 60601 1 2 Elek tromagnetische Vertraglichkeit Medizinische elektrische Gerate Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Patientenstuhles M2 Sie ist jederzeit in der N he des Stuh les bereitzuha
38. ellung Sitztiefe Sitzh he Sicherung Schutzleiterwiderstand Erdableitstrom Umgebungsbedingungen Transport Lagerung Betrieb Abmessungen HxBxT Gewicht Schutzklasse EN 60601 1 Schutzgrad Schutzart Klassifizierung gem Anhang IX EG Richtlinie 93 42 EWG CE Kennzeichnung Angewandte Normen UMDNS Code Bestell Nr S UK gt Page 27 230 V 10 CF gt Page 28 50 60 Hz 2 2A 3 m lang 500 W Leistung der Saule Kurzzeitbetrieb max 2 min elektrisch angetriebene Hubs ule Bedienung ber FuRhebel 48 cm 53 73 cm T3 1A 0 10 0 5 mA 20 50 C 5 95 Luftfeuchte ohne Kondensation bei Luftdruck 700 1060 hPa 5 35 C 30 95 Luftfeuchte ohne Kondensation bei Luftdruck 700 1060 hPa 138 x 64 x 80 cm 78 kg Typ B IPXO CE EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 EN 60601 1 2 1993 EMV EMC 10 794 503 0337 0 Stand der technischen Daten 22 10 1999 26 8 0 Technical specifications Voltage Current input Power cable Power consumption Operating time Height adjustment Seat depth Seat height Fuse Protective earth conductor resistance Earth leakage current Ambient conditions Transport storage Operation Dimensions HxWxD Weight Protection class EN 60601 1 Degree of protection Protection category Classification acc to Annex IX EEC directions 93 42 EEC CE marking Rules applied UMDNS Code Reference No Canadi
39. er deducting appropriate utilisation costs The