Home

SC 3 SC 3 Premium

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 10 20
6. Y y y y y y
7. Ape 10 20 20 40 38 KATO
8. 1
9. 7 By gt
10. 10 20 20 40
11. 4 3 1 2 3 4 A
12. sen 2 gt po gt gt gt
13. 624519 ll Gy p AU 2 863 018 0 6 649 797 0 6 649 799 0 GB 6 650 096 0 CH 5 515 046 0 4 512 073 0 4 130 021 0 lt 6 362 186 0 2 863 061 0 2 863 058 0 8 2
14. Ha 10 20 20 40 RU 8 81
15. 5 gt Kb
16. 30 gt
17. amp gt gt 20
18. dH mmol l um Ha n Meko 0 7 0 1 3 1 Il 7 14 1 3 2 5 2 4 III 14 21 2 5 3 8 3x IV gt 21 gt 3 8 4 Ha 1 m
19. Oy pe Mona He H www kaercher com REACH
20. Oy 9 X m
21. B dH mmol l HA 0 7 0 1 3 1 II 7 14 1 3 2 5 2x 4 III 14 21 2 5 3 8 3x IV gt 21 gt 3 8 4
22. 5 8 161 162 gt
23. 30190 3 O 1 9 0 30190 09 2 013 A
24. KARCHER Ha BG 5 ce
25. 30 y vyv y y gt 60 C
26. m III IV 1 11 m
27. KARCHER gt 4 1 i 2 4 A5 8 b d RESET 8 A9 2 A10 A11
28. KARCHER 4 1 2 4 5 RESET 6 5 A7 8 copy 9 2 10 11
29. gt gt m i m rpa
30. gt 3 gt IN gt EJ gt
31. gt 1 gt Ha gt y gt gt
32. TTAPAKA KAT Or va Tra
33. gt 1 nn Tbp 1 ypeda Ha Ha 30
34. A Teca KARCHER gt 4 1
35. gt gt gt gt gt
36. RESET 4 gt va gt Tnv TO 30 Kal pei OTA
37. gt AT A9 2 10 11 B1 B2 B3 84 gt 5 gt C1 C2 C4 C5 D1 02 gt D3 gt 129 130 E1 2 E2 F1 F2 F4
38. 1 11 III IV m
39. 5 gt Ha TO
40. gt 4 30
41. 2 gt gt
42. 4 RESET VIVI v KK 9 Conan apHanraH gt gt 30 3
43. SUVI gal V sh N dial L V
44. 3 1 gt gt gt gt gt 30
45. KARCHER
46. gt gt gt 3 y yy y UK 6 153 154 gt gt 3
47. pe WEKGOTE OTE TTA OUV ATU
48. gt m RU 7 m Kak m cy m
49. vaar gl JAL nal 5 duri d 9 2 lis AI 168 AR Yl alle Vol
50. y vyv gt 60 Henon MO
51. K RCHER 78 RU 5 gt 4 1 2 4 A5 b He c 3a d A6 7 8 9 2 A10 A11 81 2
52. www kaercher com REACH KARCHER
53. AAA AS BG 7 ga e ce OT 30 gt m OT
54. id gt gt gt E
55. m M 15 gt 2
56. 4 30 30
57. Obi gt Ha gt B gt gt gt 30 30
58. 30190 3 rom O 1 9 0 30190 09 2 013 A
59. m m na Toro amp ED
60. gt 4 UK 10 4 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 1900 0 35 30
61. OK gt gt gt npa AO 3
62. gt gt OTHOBO 133 134 gt He e gt gt Ha B 3
63. gt gt 4 RU 10 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 I 1900 0 35 30 40 100 1 0 n 3 2 360 236 252
64. gt RESET um gt gt 3 gt KOH v BG 6 Ako ce npemecmeaHe gt 3 gt IA
65. 3 gt gt gt 2 gt NO 3 Moka 3 gt 3 3
66. gt B gt 3 gt 1
67. 8
68. gt gt 20 gt UK 7 gt gt po 2 gt
69. 30 va TO y vyv TOV gt Ol 60 Tvwv 9 71
70. pei OTA 30 gt m TO m
71. AY BTO BY He EE REACH Ha www kaercher com REACH
72. 4 85 1 2 C3 C4 5 D1 D2 D3 E1 2 E2 F1 F2 F3 F4 gt cm 2 ki gt B OT 3 1 gt B gt
73. TO m m Ta TOU Ol TTE ATTOXPWHOTIOHOG EU
74. PAW ala Jw lt s kiile AE M Vus 8 2977 Cesi p 4939 Ayo p Si Usb 20 cm 29 5 SLi AU So 3 SSL 2 i Jio 4095 m 592 d 9 2 e glas 4999 IEEE
75. gt 2 gt gt gt gt
76. m H VE m ia va va TO VE O O lt gt amp
77. 6 RU 7 8 9 RU 10 11 A
78. au gt EL 8 gt OTO E Suv PVC
79. RESET gt RESET 4 H O gt RESET gt RESET 4 220 240 1 50 60 4 I 1900 W 0 35 MPa 30
80. va gt gt HE TO VEI O 20 va gt va gt va gt TO EL 7 70 TIPOZOXH 2
81. 10 gt 30 gt gt RESET gt RESET 4
82. H WC OU gt 2 Power WG APUWV gt
83. gt 20 gt gt gt 2 gt gt
84. gt 1 va TOU OU OU gt gt via va gt H gt 30 i
85. gt To v 3 3 y y y y
86. m dH mmol l 0 7 0 1 3 1 II lopra 7 14 1 3 2 5 2 4 III 14
87. UK 8 155 156 Pyuna gt E 8 1
88. HENNE OTTOO PETE REACH www kaercher com REACH WG KARCHER Ba
89. gt EJ 2 gt DI gt gt
90. sio pac olol Mig JII olai i gt lal clol amp ai blos 6 940 JI abu pi liis LL aji ile AR ellae
91. Jo L AN KARCHER Jo alg Jiel glad Je dole Olaa gt 174 AR ALI Jolzill 559
92. 84 RU 11 ltal nos megjegyz sek HU 5 Biztons gi berendez sek HU 5 K sz leklelr sa HU 5 R vidbevezet s HU 6 Vizk old patron m k dese s vizkem ny seg be ll t sa HU 6 Veme HU 6 Atartoz kok alkalmaz sa HU 7 pol s s karbantart s HU 8 Segits g Uzemzavar eset n HU 9 M szaki adatok HU 9 Altalanos megjegyz sek Tisztelt V s rl A k sz l k els haszn lata el tt olvassa A el az eredeti haszn lati utasit st ez alapjan j rjon el s tartsa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos szamara Rendeltet sszer haszn lat A g ztisztit t kiz r lag mag nh ztart sban haszn lja A k sz l k g zzel val tiszt t sra alkalmas s a megfe lel tartoz kkal a haszn lati tmutat ban le rtaknak megfelel en lehet haszn lni Nincs sz ks g tiszt t szerre K l n sen gyeljen a biztons gi utas t sokra K rnyezetv delem Oy A csomagol anyagok jrahasznos that k Ne BY dobja a csomagol anyagokat a h ztart si sze m tbe hanem gondoskodj k azok jrahaszno s t sr l A r gi k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket tan cs
93. LA gt 30 gt gt gt BOAbl m
94. dole o Je belo 4 AR Jlasi Alanu 19 lede JU ya ell e Jo JoSiwl ID vaasi gl alg b by peli bls s
95. BO m dH mmol l Konnye
96. He gt gt 20 gt gt 2 131 132 gt OT
97. 30 gt gt Byron RESET He Ha gt RESET 4 gt
98. gt 30 30 gt m
99. m m E Ha
100. gt gt RESET 3 gt H TO TNG EV v EL 6 EK V gt 3 gt TOV gt EJ 9 kep Tia TO
101. gt gt 30 gt gt gt 4
102. gt El gt gt TO e gt 8
103. mep III IV 1 11 DAWN m HE m RU 9 gt
104. TIG ve dH mmol l ON ava 0 7 0 1 3 1 Il 7 14 1 3 2 5 2x 4 eure 14 21 2 5 3 8 3x IV 221 29 8 4 p va TOU TN OU Tn EI RESET m H pi a IV m m tn
105. TIG TEPI I II H HE TIG HE m Mia wpa m gt Migote
106. 20 40 5
107. el las 1 11 Jo vuo rlgi Jo m Ew m ska Jolgio skali Jel ve Jill Je Sla ellas go Jole clan sl
108. m Ha m lo 15 3 gt RESET u ro gt 2
109. RESET ne e 3 RESET 4 220 240 V 1 50 60 Hz IPX4 1900 W 0 35 30 40 100 1 0 n 3 2 360 236 252 BG 10 ldm rkusi ET 5 Ohutusseadised ET 5 Seadme osad ET 5 6 Katlakivi eemaldamise kasseti 06 p him te ja vee kareduse seadistamine ET 6 Kaitamine ii ET 6 T
110. gt 3 gt
111. gt Ha MiL 3 gt 30 gt gt
112. UK 9 gt gt gt i
113. BG 8 PVC d gt Ha 1 DAWN He npbcmume cu
114. gt gt gt TO 30 HEYIOTOTTOIEITAI Ta O O gt gt
115. gt 2 1 gt Ha KOTNEH 21 gt 1 gt gt gt 30 5 gt 1 Ha BO 1 ypeda
116. Ha G gt ce KbM 3 m m NO
117. KA TN TOV GTO LIE TO TOU VE pou OKOUTTI TOU A
118. gt gt gt 2 gt d gt
119. gt Ako Hama 2 meceua gt gt 3 gt
120. B go ohal cols niz 5 A sA i N gax duulio 22 mi 2 8 l URI Jodl byly AR 167 gaas La box 20 10 40 20 ab VI Jus tail UV Dl gt gt Wi
121. pE 15 gt gt gt TO RESET TO gt 2 va H RESET gt RESET eupa
122. m OT np III IV umar OT 1 11 BG 9 m m Ha gt
123. ZY m 15 Vo 21 pus 171 2 gt juc gt E so Po ris gle culi p 2929 p m FAs so Jo 2 lex 1 s Jo sb ell m El yo pi oa bi ssl 0 32 bands pos Weder Kean 28 30 Ul
124. cll al yo 5 p aal caba R Jill ehi jul olol hall 6 90 E EAE heis e 172 AR A gt p lano gt d ol ri 125 JOL HCI AT 8 A9 pull o 2 sube dla las s A11
125. 3 9 olol uc laud ble jlgall laud p Jo olas 20 3 a du Jol mmol l o I x1 1 3 0 7 0 14 7 II 4 x2 2 5 1 3 3 8 2 5 21 14 38 lt 21 lt gt oll put A gt 2 chi a gali m obal jue IV m 4 gt 55 lao
126. 40 g min 100 g min 1 01 3 2 kg 360 mm 236 mm 252 mm 10 indekiler Genel bilgiler TR 5 G venlik tertibatlari TR 5 Cihaztanimi TR 5 Kisa Kullanim TR 6 Kire zd rme kartusunun etki ekli ve su sertli ininayarlanmas TR 6 a di dn AVA A GSSs TR 6 Aksesuarlar n kullanimi TR 7 Koruma ve TR 8 Arizalarda yardim TR 9 Teknik Bilgiler TR 9 Genel bilgiler Sayin m sterimiz Cihaz n ilk kullan m ndan nce bu orijinal A kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek igin bu kilavu zu saklayin Kurallara uygun kullanim Buharl s p rgeyi sadece evde kullan n Cihaz buharla temizlik i in retilmi tir ve bu kullan m k lavuzunda a kland gibi uygun aksesuarlarla kullan labilir Herhangi bir temizlik maddesine ihtiya duyul maz zellikle g venlik uyar lar na dikkat edin evre koruma Oy Ambalaj malzemeleri geri
127. gt 30 6 gt cy 3 gt m
128. 2 gt gt gt Aqalp ote gt To v I A Ta III IV
129. 2 4 5 6 Bmuk 8 A9 2 10 11 1 2 83 4 5 1 2 UK 5 C4 5 D1 02
130. 81 82 B3 HE 4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 D1 D2 D3 5 67 68 E1 2 E2 F1 2 F4 Mavi 2 gt TO gt 1 gt TO gt
131. B1 2 4 5 1 2 4 5 01 02 D3 E1 2 2 F1 2 F4 3 2 gt A 3 eH 1 gt gt
132. gt EN i Ta po Goui koneca 3 EJ 3a 3 gt no gt 53
133. ATTOPPUTTAVTIKOU OH gt TO dou 1 a TOV sen Ta gt TO
134. D3 E1 2 2 F1 F2 F4 2 1 E gt gt gt 30 gt
135. alas 30 ell e Jo dole ela Yel 170 AR 5 A Jl 45 3 e p OLS go bil Ale lo go 9 de JI 196 7
136. 40 100 1 0 n 3 2 360 236 252 157 158 KK 5 KK 5 KK 5 KK 6 6 ove te oman il DARA EE RS KK 7 KK 8 9 KK 10 KK 10 A
137. TIG TN HE H gt gt OU I
138. gt gt gt gt manka deTka gt gt
139. m tri polohy maxim lne mnozstvo lt redukovan mno stvo pary iadna para detsk poistka Upozornenie V tejto polohe sa ned ovl dat gt Prep na nastavte na po adovan mno stvo gt Zatla te parn p ku pritom parn pi to najprv v dy nasmerujte na handru a pokia nebude para vystupova rovnomerne Preru enie prev dzky Ak sa pr stroj nepo va dlh ie ne 20 min t vypne sa z d vodov spory energie gt Stla te sp na Vyp aby ste vypli pr stroj Vypnutie pr stroja gt Stla te sp na Vyp aby ste vypli pr stroj gt Vytiahnite z str ku zo z suvky POZOR Ak sa pr stroj nebude dlh iu dobu cca 2 mesiace sp a do prev dzky vypr zdnite vodn n dr Zabr ni sa tak zahn vaniu vody Obr zok gt plne vypr zdnite vodu z vodnej n dr e Uskladnenie pr stroja Obr zok ii Predl ovaciu r rku nasa te do ve k ho dr iaka pr slu enstva Ru n trysku a trysku s bodov m pr dom nasu te na predl ovaciu r rku Upevnite ve k kruhov kefku na bodov hubicu Nasu te mal kruhov kefku a hubice do stredn ho dr iaka pre pr slu enstvo Trysku na podlahu zaveste do parkovacieho dr iaka Parn hadicu navi te okolo predl ovacej r rky a parn pi to nasu te do trysky na podlahu Pou itie pr slu enstva D le it p
140. va gt 30 i va TOU OU gt gt
141. ya 1900 W lasid 0 35 30 40 100 s Joll 1 0 53 494 3 2 kg 360 236 po 252 elas VI 449 l bg no 164 AR HA h l lava V lbelo gi sle 4 Jac
142. gt gt gt RESET 4 30
143. Ti Oy EE Moroi
144. 30 60 KbM
145. lad 20 JA amp 169 272 fio chi u lauo obal e L dsl 30 skal
146. gt Regler le s lecteur sur la quantit de vapeur n cessaire gt le levier vapeur diriger toujours le pisto let a vapeur en premier lieu sur un chiffon jusqu a ce que la vapeur s echappe r guli rement Interrompre le fonctionnement Si l appareil n est pas utilis pendant plus de 20 mi nutes mettre I appareil hors service pour des raisons d conomies d nergie gt Appuyer sur l interrupteur Arr t pour teindre pareil Mise hors tension de l appareil gt Appuyer sur l interrupteur Arr t pour teindre l ap pareil gt Retirer la fiche secteur de la prise de courant ATTENTION Si l appareil n est pas mis en service pendant une tr s longue p riode env 2 mois vider le r servoir d eau Ceci vite un croupissement de l eau Illustration gt Vider compl tement l eau se trouvant dans le r servoir d eau FR 7 20 Ranger l appareil Illustration l gt Enficher les tubes de rallonge dans le grand sup port pour les accessoires gt Enficher la buse manuelle et la buse jet crayon chacune sur un tube de rallonge gt Fixer la grande brosse ronde sur la buse jet crayon gt Ins rer la petite brosse ronde et les buses dans les supports centraux pour les accessoires gt Accrocher la buse de sol dans le support de range ment Enrouler le flexible de vapeur autour des tubes de rallonge et enficher le pistolet de vapeur d
147. A OTBEX He ce Karcher gt Ha 4 1 Ha 2 4 5 gt
148. Masa f r accesorii 3 2 kg Lungime 360 mm L ime 236 mm n l ime 252 mm Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehni ce RO 10 111 112 VSeobecn pokyny SK 5 Bezpe nostn prvky SK 5 Popis pristroja SK 5 Kr tky navod SK 6 Sp sob fungovania kartu e na odstranenie vodneho kamefia a nastavenie tvrdosti vody SK 6 PIOVaGZKa sa sane e panda SK 6 Pou itie prislu enstva SK 7 Starostlivos a dr ba SK 8 Pomoc pri poruchach SK 9 Technick udaje SK 9 V eobecn pokyny Vazeny zakaznik Pred prvym pouzitim v ho zariadenia si A pre itajte tento p vodny navod na pouzi tie konajte podl a neho a uschovajte ho pre neskorSie pou itie alebo pre dal ieho majitela zaria denia Pouzivanie vyrobku v sulade jeho ur enim Pouzivajte parn isti v hradne v dom cnosti Pristroj je ur en na istenie pomocou pary a m e sa pouzivat s vhodn m prisluSenstvom tak ako je popisa n v tomto n vode na prev dzku Nie je potrebn iadny istiaci prostriedok Re pektujte pritom hlavne bezpe nostn pokyny Ochrana ivotn ho prostredia Oy Obalov materi ly s recyklovateln Obalov a materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lne ho odpadu ale odovzdajte ic
149. PL 5 Skr cona instrukcja obstugi PL 6 Spos b dziatania naboju odkamieniania i usta wianie twardo ci wody PL 6 221818016 meci ne e b nk ee PL 7 Zastosowanie wyposazenia PL 8 Czyszczenie i konserwacja PL 9 Usuwanie usterek PL 9 Dane techniczne PL 10 Instrukcje og lne Szanowny Kliencie Przed pierwszym uzyciem urzadzenia na A le y przeczyta oryginaln instrukcj ob s ugi post powa wed ug jej wskaza i zachowa j do p niejszego wykorzystania lub dla na st pnego u ytkownika U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczyszczacz parowy przeznaczony jest wy cznie do stosowania w gospodarstwach domowych Urz dzenie przeznaczone jest do czyszczenia przy u yciu pary i mo na je u ywa z zastosowaniem odpo wiedniego wyposa enia opisanego w niniejszej instruk cji obs ugi Nie wymagane jest u ycie rodka czyszcz cego Przestrzega nale y zw aszcza przepis w bez piecze stwa Ochrona rodowiska Oy Materia y u yte do opakowania nadaj si do re cyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci lecz do pojem nik w na surowce wt rne Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce X wt rne kt re powinny by oddawane do utyliza cji Z tego powodu nale y usuwa zu yte urza mmm dzenia za po rednictwem odpowiednich syste m w utylizacji
150. gt gt gt gt gt KK
151. y y y y gt
152. 30 wij u 60 ju Moll gt AR 69 2 e blos lt pljiM Sow Mo JIS lla jus sois
153. gt Keuzeschakelaar instellen op de vereiste hoeveel heid stoom gt Stoomhendel bedienen en het stoompistool altijd eerst op een doek richten tot de stoom gelijkmatig naar buiten komt Werking onderbreken Schakel het apparaat om energiebesparende overwe gingen uit als het langer dan 20 minuten niet gebruikt wordt gt Schakelaar Uit indrukken om het apparaat uit te schakelen Apparaat uitschakelen gt Schakelaar Uit indrukken om het apparaat uit te schakelen gt Trek de stekker uit het stopcontact LET OP Als het apparaat gedurende langere tijd ca 2 maan den niet gebruikt wordt moet het waterreservoir leeg gemaakt worden Daardoor wordt waterverrotting ver meden Afbeelding gt Ledig voorhanden water volledig uit het reservoir Apparaat opslaan Afbeelding 38 gt Verlengpijpen in de grote houder voor accessoires steken gt Handsproeier en puntspuitkop telkens op een ver lengkabel steken gt Bevestig de grote ronde borstel op de puntstraal sproeier NL 7 31 32 gt Steek geen ronde borstel en sproeiers in de mid delste houder voor accessoires Vloerspuitkop in de parkeerhouder hangen Stoomslang rond de verlengpijp wikkelen en stoompistool in de vloerspuitkop steken Toepassing van accessoires Belangrijke aanwijzingen voor gebruik gt gt Vloeren reinigen Er wordt aanbevolen om de bodem te vegen of schoon te zuigen vooraleer de stoomreiniger gebruikt
154. ES 5 Descripci n del ES 5 Descripci n breve ES 6 Funcionamiento del cartucho de descalcifica ci n y configuraci n de la dureza del agua ES 6 Funcionamiento ES 7 Empleo de los accesorios ES 8 Cuidados y mantenimiento ES 9 Ayuda en caso de averia ES 9 Datos t cnicos isis sass sedan dias ES 10 Indicaciones generales Estimado cliente Antes del primer uso de su aparato lea A este manual original actue de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Uso previsto Utilice la limpiadora a vapor exclusivamente para el particular aparato est destinado a la limpieza con vapor y se puede utilizar con accesorios apropiados como los que se indican en este manual de instrucciones No es ne cesario ningun detergente Es importante que respete las indicaciones de seguridad Protecci n del medio ambiente Los materiales de embalaje son reciclables Por BI favor no tire el embalaje a la basura domestica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje 0 recuperaci n Los aparatos viejos contienen materiales valio X sos reciclables que deberian ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este mmm motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Indicac
155. lidz ir verojama vienm riga tvaika str klas izpl de Darba p rtrauk ana Ja aparats netiek lietots ilgak neka 20 minutes energi jas taupibas noliikos to l dzu izsl dziet gt Lai ier ci izsl gtu nospiediet izsl g anas sl dzi Izsl dziet ier ci gt Lai ier ci izsl gtu nospiediet izsl g anas sl dzi gt Atvienojiet kontaktspraudni kontaktligzdas IEV R BAI Ja apar tu nelieto ilg ku laiku apm 2 m ne us l dzu iztuk ojiet dens tvertni T tiek nov rsta dens sast v an s Att ls gt Atliku o deni piln b izlejiet no dens tvertnes Apar ta uzglab ana Att ls lal gt Ievietojiet pagarin t jcaurules piederumu lielajos tur t jos gt Rokvadibas sprauslu un punktsprauslu katru uz spraudiet uz pagarin t jcaurules gt Uz punktsprauslas nostipriniet lielo ap ojo o suku LV 7 gt Mazo aplojo o suku un sprauslas ievietojiet piede rumu vid jos tur tajos lekariniet sprauslu gridas mazgaSanai stavbalsta Satiniet tvaika padeves l teni ap pagarin t jcau ruli un ievietojiet tvaika pistoli sprausl gridas maz gasanai Pieri u lieto ana Svarigi nor dijumi par pieri u lieto anu y y Gridas virsmu tirisana Pirms tvaika tirit ja izmantosanas ieteicams gridu iz slaucit un izs kt Tad jadi grida pirms mitras tiri anas bus jau attirit no putekliem netirumu dalinam Tekstilizstradajumu atjaunosana Pirms apstr des
156. TO OTO TO gt KAI OTO OTO gt TOU gt TO H TO OTE
157. hendage toitekaabel vooluv rguga Enne reguleerimist peab seade olema v lja l lita tud Vajutage RESET klahvile ja hoidke seadme sisse l litamise ajal allavajutatuna 2 sekundi p rast hakkab m rgutuli vilkuma kusjuu resimpulsside arv n itab vee kareduse aktuaalsest seadistusest Vajutades korduvalt RESET klahvile muutub vee kareduse seadistus Kuni hoitakse all RESET klahvi ei kuvata vastava vee kareduse astme vilkuvat impulssi kui klahv vabastatakse kuvatakse kohe vilkuv im pulss mis t histab vee valitud karedust Kui vee karedus on reguleeritud soovitud astmele hoidke RESET klahvi 3 sekundit all et seadistus salvestada gt Salvestamisest annab m rku vee kareduse m rgu tule s ttimine T HELEPANU Kui seadet kasutatakse erineva vee karedusega piir konnas nt p rast kolimist tuleb vee karedus uuesti seadistada gt Jooniseid vt volditavalt lehek ljelt 3 y y yy y y y y Seadme paigaldamine gt Joonis Pange kohale juhtratas ja t rattad ning laske asendisse fikseeruda gt Joonis El 8 Uhendage vajalikud tarvikud aurupiistoliga vt ptk Tarvikute kasutamine Selleks torgake tarviku lahtine ots aurup stolile ning l kake nii kaugele au rupustolile kuni aurup stoli lukustusklahv asendis se fikseerub gt Joonis 3 Kasutage vajaduse korral pikendustorusid Selleks hendage ks v i m lemad pikendustorud auru pustoliga L kake vajalikud tarv
158. Detail nozzle The closer this nozzle is to the contaminated area the higher the cleaning effect as the temperature and the steam are highest at the nozzle output Especially suit ed for cleaning difficult access locations joints fittings drains sinks toilets blinds and heaters Heavy lime scale can be drenched in vinegar prior to steam clean ing Let the vinegar penetrate for about 5 minutes Round brush small The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling ATTENTION Not suitable for cleaning sensitive surfaces Illustration gt Attach the round brush to the detail nozzle Power nozzle The power nozzle can be installed onto the detail nozzle as an accessory The power nozzle increases the emission speed of the steam Therefore it is well suited for cleaning very tough dirt blowing out corners grooves etc Illustration gt Attach the power nozzle to the detail nozzle ac cording to the round brush Round brush big The round brush can be installed onto the detail nozzle as accessory This round brush allows to clean large rounded surfaces e g sink shower tray bathtub kitch en sink ATTENTION Not suitable for cleaning sensitive surfaces Illustration gt Attach the round brush to the detail nozzle Hand nozzle gt Install hand nozzle on steam gun Illustration EJ Pull the cloth cove
159. gt RESET gt RESET 4 220 240 V 1 50 60 Hz Kopray IPX4 Kopray 1900 0 35 30 40 100 1 0 n Kenemi 3 2 360 236 252 163 V 240 220 b Hz 60 50 1 gt IPX4
160. gt Att ls B Lai atvienotu pier u deta as piespiediet atblo anas pogu un atdaliet deta as vienu no otras dens tvertnes uzpild ana Udens tvertni iesp jams uzpild t jebkur laik IEV R BAI Neizmantojiet uzpildei kondens tu no ve as v t ja Neiepildiet t r anas l dzek us vai citas piedevas piem smar vielas gt lepildiet dens tvertn maksim li 1 litru t ra dens no densvada Ier ces iesl g ana IEV R BAI Lai nodro in tu atka o anas kasetnes optim lu darb bu apar ts pirms 1 lieto anas reizes ir j piel go viet j dens ciet bai Papildu inform ciju par apar ta iestat anu skatiet no da Atka o anas kasetnes darb bas princips un dens ciet bas iestat ana 3 Novietojiet ier ci uz cietas pamatnes gt lespraudiet kontaktdak u kontakligzda gt Lai ier ci iesl gtu nospiediet iesl g anas sl dzi 3 Deg za a kontrollampi a gt P capm 30 sekund m apar ts ir darba gatav b Nor de Pirmoreiz str d jot ar tvaiku p c kasetnes iz em anas un ievieto anas atpaka tvaika pl sma v l var b t maz liet v j ka Apar tam ir nepiecie ams ss iestr des laiks jo kasetnei vispirms ir j piepild s ar deni T d s kum tvaiks izpl st nevienm r gi t pat var izpil t at sevi i dens pilieni Izpl sto ais tvaika daudzums pa k peniski palielin s l dz apm p c 30 sekund m ir sa sniegts maksim
161. www kaercher com REACH KARCHER
162. Ap ojo suka liel Aplojo o suku var uzmontet k punktsprauslas papildi n jumu Ar o ap ojo o suku var not r t lielas noapa otas virsmas piem izlietnes du kab nes vannas virtuves izlietnes IEV R BAI Nav piem rota jut gu virsmu t r anai Att ls gt Nostipriniet apa o suku uz punktsprauslas Rokvad bas sprausla gt Uzmontejiet rokvadibas sprauslu uz tvaika pisto les Att ls El 1 Uzvelciet uz rokvadibas sprauslas p rvalku Ipa i tas ir piem rots mazam nomazgajamam virsmam du kabi nem un spoguliem Sprausla gridas tiri anai Piem rots visiem mazg jamajiem sienas un gridas se gumiem piem akmens gridam flizem PVC gridam oti net ras virsmas apstr d jiet l ni lai tvaiks var ilg k uz t m iedarboties Nor de T r anas l dzek a paliekas vai kop anas emulsijas ku ras v l atrodas uz t r m s virsmas t rot ar tvaiku var ra d t sv tras ta u atk rtotas lieto anas rezult t t s iz z d Att ls d gt Piestipriniet gr das mazg anas dr nu pie gr das mazg anas sprauslas 1 Novietojiet gr das t r anas sprauslu uz gr das mazg anas dr nas Atkar b no apr kojuma gr das mazg anas dr nu pirms tam gareniski p rlociet Atveriet tur t jskavas Dr nas galus ielieciet atv rumos Aizveriet tur t jskavas UZMAN BU Nelieciet pirkstus starp skav m Sprauslas gr das t r anai novieto ana At
163. Coloque el aparato sobre una base firme Enchufar la clavija de red a una toma de corriente Pulse el interruptor en ON para conectar el apara to El piloto de control se ilumina en verde Transcurridos aprox 30 segundos el aparato est listo para usar Nota Con el primer vapor tras la extracci n colocaci n del cartucho el chorro de vapor puede ser algo m s debil El aparato precisa un breve periodo de arranque por que primero se tiene que llenar el cartucho con agua AI principio la salida de vapor es irregular tambi n puede salir gotas de agua La cantidad de vapor expulsado au menta de manera continuada hasta que se alcance la cantidad m xima admisible transcurrido aprox 30 se gundos y vy Rellenado del dep sito con agua En caso de falta de agua en el dep sito de agua se ilu mina el piloto rojo de control para falta de agua 3 Llenado del dep sito de agua El cartucho de descalcificaci n se mantiene fijo en el aparato Notas m Llenar con agua a trav s de la tapa del cartucho de descalcificaci n De esta forma se garantiza una potencia de vapor constante m Tan pronto como se llene el dep sito de nuevo con agua desaparecer el piloto de control m El aparato est equipado con una protecci n anti marcha en seco para la bomba Si la bomba funcio na en seco durante largos periodos p ej cuando el cartucho no est bien colocado se desconectar la bomba yel piloto de control de falt
164. Figura gt Svuotare completamente l acqua residua dal ser batoio d acqua 7 25 26 Deposito dell apparecchio Figura gt Introdurre il tubo prolunga nel sostegno grande per gli accessori gt Inserire la bocchetta manuale ugello a getto concentrato sul tubo prolunga gt Fissare la grande spazzola rotonda sull iniettore a getto concentrato gt Infilare la piccola spazzola rotonda e gli ugelli nel supporto centrale per gli accessori gt la bocchetta per pavimenti nel suppor to di parcheggio gt Avvolgere il tubo vapore attorno al tubo prolunga ed inserire la pistola vapore nella bocchetta per pa vimenti Uso degli accessori Avvisi importanti per l uso Pulizia di pavimenti Prima dell impiego del pulitore a vapore si raccomanda di scopare o di aspirare il pavimento Cos il pavimento viene liberato gi prima della pulizia bagnata da parti celle di sporco o sciolte Rinfresco di tessuti Prima del trattamento con il pulitore a vapore su tessuti controllare la loro resistenza al vapore facendo una pro va in un punto nascosto vaporizzare prima quindi fare asciugare e successivamente verificare l eventuale mo difica dei colori e delle forme Pulizia di superfici rivestite o verniciate Durante la pulizia di superfici verniciate o rivestite di pla stica come ad es mobili della cucina e altri mobili della casa porte parquet si potrebbe staccarsi della ce
165. gt Imagen EI Conectar los accesorios necesarios vease el capi tulo Aplicaci n de los accesorios con la pistola de vapor Para ello meta el extremo abierto del ac cesorio en la pistola aplicadora de vapor y deslice lo por la pistola aplicadora de vapor hasta que encaje la tecla de desbloqueo de la pistola gt Figura 5 Si fuera necesario emplee los tubos de prolonga ci n Para ello conecte uno o ambos tubos de pro longaci n a la pistola aplicadora de vapor Acoplar los accesorios necesarios al extremo libre del tubo de prolongaci n Desacoplamiento de los accesorios gt Colocar hacia atr s el selector de cantidad de va por palanca de vapor blogueada gt Figura A Para desacoplar los accesorios pulse la tecla de desbloqueo y tire de las piezas Llenado del dep sito de agua El dep sito de agua puede llenarse en cualquier mo mento CUIDADO No utilice agua condensada de la secadora de ropa iNo introducir detergentes ni otros aditivos como perfu mes gt Lleneeldep sito de agua con 1 litro de agua fresca potable como maximo Conexion del aparato CUIDADO Para garantizar un funcionamiento ptimo del cartucho de descalcificaci n se tiene que adaptar el aparato a la dureza local del agua antes del 1er funcionamiento En el capitulo Funcionamiento del cartucho de descal cificaci n configuraci n de la dureza del agua encon trar m s informaci n sobre la configuraci n del apara
166. gt Was vuile vloerdoeken en overtrekken in de was machine op 60 C Gebruik geen wasverzachter zodat de doeken het vuil goed kunnen opnemen De badstofovertrekken zijn geschikt voor de droog trommel De microvezeldoeken zijn niet geschikt voor de droogtrommel Hulp bij storingen Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplos sen Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst Geen stoom Controlelampje watertekort brandt continu rood Geen water in de watertank gt Water bijvullen Controlelampje watertekort knippert rood De droogloopbeveiliging van de pomp is geactiveerd gt Schakel het apparaat uit en opnieuw in gt Daarbij moet gegarandeerd zijn dat de cartouche correct werd aangebracht en voldoende water in het waterreservoir zit Geen weinig stoom ondanks voldoende water in waterreservoir Ontkalkingscartouche niet of verkeerd geplaatst gt Plaats de cartouche c q let op een correcte sta biele positionering De ontkalkingscartouche werd tijdens het vullen met water weggenomen of er werd een nieuwe ontkalkings cartouche geplaatst gt Laatde cartouche tijdens het vullen in het apparaat zitten gt Houd de stoomhendel continu ingedrukt na 30 se conden komt het volledige stoomvermogen Stoomhendel kan niet worden ingedrukt Stoomhendel is beveiligd met vergrendeling kinder
167. waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij m cen inzamelpunt voor herbruikbare materialen Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt onder www kaercher com REACH Leveringsomvang Het leveringspakket van het apparaat staat op de ver pakking afgebeeld Controleer bij het uitpakken of de in houd volledig is Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren neem dan contact op met uw leverancier Reserveonderdelen Gebruik uitsluitend originele KARCHER onderdelen Een overzicht van de onderdelen vindt aan het van deze gebruiksaanwijzing Garantie In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing Even tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee adres zie achterzijde Veiligheidsinrichtingen A VOORZICHTIG Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet worden gewijzigd of omzeild Drukregelaar Indien in geval van een fout een overmatig hoge druk ontstaan zorgt een veiligheidsventiel ervoor dat die in de omgeving wordt afgebouw
168. EL 10 AUTEG YUVA TOV Oy Ol X Ba va
169. Farba granul tu v kartu i sa m e po kontakte s vodou zmeni s vis to s obsahom miner lnych l tok vo vode T to zmena farby nie je podstatn a nem negat vny vplyv na pr stroj istenie alebo sp sob fungovania kar tu e Stupne tvrdosti vody a impulzy blikania Upozornenie Tvrdos va ej vody z vodovodu m ete zisti u va ej vo d renskej spolo nosti alebo v mestsk ch vod r ach Rozsah tvrdosti dH mmol l Po et im Interval pulzov bli impulzov kania blikania I m kk 0 7 0 13 1 II stredn 7 14 1 3 25 2x 4 sek nd III tvrd 14 21 2 5 3 8 3x IV velmi tvrdy gt 21 gt 3 8 4 SK 6 Nastavenie tvrdosti vody POZOR Aby sa zarucila optim lna funk nost kartuse na odstr nenie vodn ho kame a musi sa pristroj pred 1 spuste nim prisp sobit miestnej tvrdosti vody Vykonava sa to pomocou tla idla RESET Pokyny m Pr stroj je od v roby nastaven na maxim lnu tvrdos vody stupe IV m ukon en nastavovania tvrdosti vody zostane t to tvrdos tak dlho ulo en v pam tiu k m nie je potrebn nov nastavenie napr po premiestnen pr stroja m Po as nastavovania sa nesmie urobi prest vka ktor trv viac ne 15 sek nd V opa nom pr pade sa pr stroj automaticky nastav na naposledy zvole n tvrdos vody alebo na maxim lnu tvrdos vody nastaven pri prvom spusten do prev dzky Re pek
170. Ostaci sredstava za i enje ili emulzija za negu zaostali na povr ini koju elite o istiti mogu prilikom i enja parom prouzrokovati nastanak pruga koje e ipak nestati nakon vi estruke primene Slika e gt Pri vrstite krpu za brisanje poda na podni usisni nastavak 1 Podni nastavak postavite na krpu za brisanje poda Zavisno od opremljenosti krpu za brisanje poda prethodno presavijte po du ini Otvorite stezaljke Polo ite krajeve krpe u otvore Zatvorite stezaljke OPREZ Ne stavljajte prste izmedu stezaljki Odlaganje podnog usisnog nastavka Slika gt Prilikom prekida u radu obesite podni usisni nastavak o dr a za odlaganje Nega i odr avanje Pra njenje rezervoara za vodu PA NJA Ispraznite rezervoar za vodu ako uredaj ne planirate da koristite neko du e vreme oko 2 meseca Na taj na in ete da izbegnete ustajalost vode gt Strujni utika izvucite iz uti nice gt Izvadite pribor iz dr a a gt Izvadite posudu iz ure aja Slika gt za vodu ispustite svu vodu koja se u njemu nalazi Zamena posude za uklanjanje kamenca PA NJA Pridr avajte se intervala za zamenu posude prikaz indikatorom jer se u suprotnom mo e skratiti ivotni vek ure aja Ako ne zamenite posudu u prikazanim intervalima mogu a su o te enja ure aja koja nije mogu e sanirati pon SR 8 Napomena m Razmaci izme u dve zamene zavise od
171. Perie cilindric mare Peria cilindric se poate monta direct ca o completare pe duza punctiform Cu aceast perie pute i cur a su prafete mari rotunjite de ex chiuvete vane de du vane de baie chiuvete de buc t rie ATEN IE Nu este potrivit pentru cur area suprafe elor sensibi le Figura gt peria cilindric pe duza punctiform Duz manual gt Aplicati duza manuala pistolul de aburi Figura EJ V rug m s trage i husa peste duza manual Ideal pentru cur area suprafe elor mici care pot fi sp late cabine de du sau oglinzi Duz pentru podea Potrivit pentru cur area tuturor tipurilor de acoperiri de pere i i pardoseli lavabile de ex pardoseli de piatr gresie sau PVC Lucrati ncet pe suprafe ele foarte mur dare pentru ca aburul s aib un efect mai accentuat Indicatie Urmele de detergenti sau emulsie de ngrijire care se afl pe suprafata de cur tat pot produce un film de de punere n timpul curatarii cu aburi care ns dispare dup mai multe aplica ii Figura gt c rpa pentru podea la duza pentru podea 1 Asezati duza de podea pe c rpa de podea n func ie de dotare imp turiti c rpa de podea pe lungime Deschide i clemele de fixare Introduce i capetele c rpei n deschideri nchideti clemele de fixare PRECAUTIE Nu introduceti degetele ntre cleme Parcarea duzei pentru podea Figura GI
172. Som vodom npr Prikaz kontrolnih Zaruljica po isteku vremena rada Potrebna zamjena posude prikazuje se sljede im akci jama putem kontrolne Zaruljice Zamjena posude m Dva sata prije isteka vremena rada neophodna za mjena prikazuje se treperenjem Zaruljice m Jedan sat prije isteka kontrolna aruljica po inje treperiti brze m Nakon to vrijeme sasvim istekne kontrolna aru ljica Zamjena posude neprekidno svijetliti i uredaj se samostalno isklju uje kako bi se izbjeglo oStecenje uredaja Postavljanje nove posude za uklanjanje kamenca gt Pritisnite prekida za isklju ivanje kako biste isklju sili uredaj Izvadite posudu iz uredaja Postavite novu posudu u uredaj Pritisnite prekida za uklju ivanje kako biste uklju Gili uredaj Tipku za ponistavanje dr ite pritisnutom u trajanju od 4 sekunde Kontrolna Zaruljica Zamjena posude za uklanjanje kamenca se gasi i vrijeme rada posude zapo inje ispo etka gt Ostavite ure aj neka se zagrije gt Nakon toga kako biste odzra ili posudu dr ite polugu za paru pritisnutom u trajanju od oko 30 sekundi Napomena Pri prvom ispuStanju pare nakon vadenja i ponovnog vra anja posude mlaz pare mo e biti neSto slabiji Ure daju je potrebno kratko vrijeme za zagrijavanje jer se posuda najprije mora napuniti vodom Stoga para na po etku izlazi a mogu a je i pojava kapljica vode Koli ina pare
173. Stari uredaji sadrze vredne materijale sa X sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare uredaje m odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Obim isporuke Sadr aj isporuke Va eg uredaja je prikazan na ambala i Pre vadenja uredaja iz ambala e proverite da li je sadr aj potpun Ako pribor nedostaje ili je do lo do o te enja prilikom transporta molimo da o tome obavestite svog prodavca Rezervni delovi Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme KARCHER Pregled rezervnih delova na i ete na kraju ovog Uputstva za rad Garancija U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na uredaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Adresu ete na i na poledini Sigurnosni elementi A OPREZ Sigurnosni elementi slu e za za titu korisnika i ne smeju se ni menjati niti zaobilaziti Regulator pritiska Ako u slu aju gre ke postoji previsok pritisak ispusti e se preko sigurnosnog ventila u okolinu Topivi osigura Ako u slu aju gre ke postoji opasnost od pregrevanja uredaja topivi o
174. Weitere Informationen bez glich der Ger teeinstellung sind im Kapitel Wirkungsweise Entkalkungskartusche und Einstellung der Wasserh rte zu finden Abbildung gt Zubeh r an Dampfpistole anschlie en gt Dampfhebel bet tigen Wirkungsweise Entkalkungskartusche und Einstellung der Wasserh rte Wirkungsweise Entkalkungskartusche ACHTUNG Immer nur mit eingesetzter Kartusche arbeiten m Sobald das Ger t mit Wasser gef llt und in Betrieb genommen wird aktiviert sich die Antikalkwirkung der Kartusche m der im Wasser enthalten ist wird durch das Granulat in der Kartusche aufgenommen Dadurch wird eine Verkalkung des Ger tes verhindert Eine zus tzliche Ger teentkalkung ist somit nicht erfor derlich Hinweis Das Granulat in der Kartusche kann sich nach Wasser kontakt farblich ver ndern das h ngt mit dem Mineral stoffgehalt im Wasser zusammen Diese Verf rbung ist unbedenklich und hat keinen negativen Einfluss auf Ge r t Reinigungsarbeiten oder die Funktionsweise der Kartusche Wasserh rtestufen und Blinkimpulse Hinweis Die H rte des Leitungswassers k nnen Sie bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen H rtebereich dH mmol l Anzahl Abstand Blinkim Blinkim pulse pulse weich 0 7 0 1 3 1 II mittel 7 14 1 3 25 2x doji hart 14 21 2 5 3 8 3x IV sehr hart gt 21 gt 3 8 4 Einstellung der Wasserh r
175. Z tego wzgl du na pocz tku wydostaj cy si strumie pary jest nieregularny i mog pojawi si pojedyncze krople wody Intensywno wydobywaj cego si strumienia pary stale ro nie osi gaj c po ok 30 sekundach war to maksymaln UWAGA Przy wymianie naboju zwr ci uwag na to by si nie pomyli i ponownie nie wstawi zu ytego naboju Piel gnacja wyposa enia Wskaz wka cierka do pod g i pow oka na dysz r czn s uprane i mog by od razu u yte do pracy z parowym urz dze niem czyszcz cym Zanieczyszczone cierki do pod g i pow oki my w pralce przy temp 60 C Nie u ywa p yn w zmi k czaj cych aby cierki by y w stanie dobrze wch o brud cierki z frott nadaj si do u ycia w su szarce cierki z mikrofibry nie nadaj si do su szenia w suszarkach Usuwanie usterek Zakt cenia maja zwykle proste przyczyny kt re uzyt kownik moze usunac sam korzystajac z ponizszego przegladu W razie watpliwosci lub nie wymienionych tutaj awarii nalezy sie zwr ci do autoryzowanego ser wisu Brak pary Kontrolka braku wody wieci sie stale na czerwono Brak wody w zbiorniku gt Uzupetni poziom wody Kontrolka braku wody miga na czerwono Zabezpieczenie pompy przed prac na sucho jest akty wowane gt Wy czy urz dzenie i nast pnie ponownie wta czy gt Nale y zapewni by nab j by w a ciwie osadzo ny aw zbiorniku wody b
176. gt Na 2 seconden knippert het controlelampje en sig naleert het via het aantal impulsen de huidige in stelling van de waterhardheid Door de RESET knop opnieuw in te drukken ver andert de instelling van de waterhardheid Zolang de RESET knop ingedrukt wordt wordt het knipperimpuls voor het overeenkomstige water hardheidsniveau niet weergegeven gt Zodra de knop losgelaten wordt verschijnt het knipperimpuls om de gekozen waterhardheid weer te geven gt Als de waterhardheid op het gewenste niveau is in gesteld houd u de RESET knop gedurende 3 se conden ingedrukt zodat de instelling opgeslagen wordt gt opslaan wordt weergegeven doordat het con trolelampje van de waterhardheid oplicht LET OP Als het apparaat gebruikt wordt in een gebied met een andere waterhardheid bv na een verhuizing moet de waterhardheid opnieuw ingesteld worden v v NL 6 gt Afbeeldingen zie uitklapblad 3 Apparaat monteren gt Afbeelding EX Steek de zwenk en loopwielen in en klik ze vast gt Afbeelding El Nodige accessoires zie hoofdstuk Gebruik van de accessoires met het stoompistool verbinden Daartoe het open uiteinde van het accessoire op het stoompistool steken en deze zover op het stoompistool schuiven tot de ontgrendelingsknop van het stoompistool vastklikt gt Afbeelding DJ Gebruik de verlengpijpen indien nodig Daartoe n resp beide verlengpijpen verbinden met het stoompis
177. hodno je iznova namjestiti tvrdo u vode gt Slike pogledajte na preklopnoj stra nici 3 Monta a ure aja gt Slika EN Utaknite i fiksirajte upravlja ki kota i i kota e gt Slika A Potreban pribor vidi poglavlje Uporaba pribora spojite s parnim pistoljem U tu svrhu otvoreni kraj pribora nataknite na parni pistolj i potiskujte ga na Podru je tvrdo dH mmol l Ukupan Razmak njega dok tipka za deblokiranje parnog pistolja e dosjedne ce vode broj im impulsa 3 Sika D ne pulsa blje bljeskanja Prema potrebi upotrijebite produ ne cijevi U tu svr skanja hu jednu odnosno obje produ ne cijevi spojite s 0 7 0 1 3 1 parnim pistoljem Potreban pribor nataknite na slo II srednje tvr 7 14 1 3 2 5 2 4 bodan kraj produzne cijevi do e Ill tvrda 14 21 2 5 3 8 3x IV ijako tvrda gt 21 gt 3 8 4x HR 6 Skidanje pribora gt Preklopnik za odabir koli ine pare postavite una trag poluga za paru je blokirana gt Silika Za odvajanje dijelova pribora pritisnite tipku za de blokiranje i izvucite dijelove jedan iz drugog Punjenje spremnika za vodu Spremnik za vodu moZete napuniti u svako doba PAZNJA Ne upotrebljavajte kondenziranu vodu iz su ilice rublja Ne ulijevajte sredstva za i enje ili druge dodatke po put parfema gt spremnik za vodu ulijte maksimalno 1 obi ne svjeze vode Uklju ivanje uredaja PA NJA Kako biste osig
178. nes kitu atveju sutrump ja rengi nio naudojimo trukm Jei kaset s nekei iama nurodytais intervalais gali atsi rasti renginio gedim kuri neimanoma pa alinti Pastaba m Keitimo intervalai priklauso nuo vandens kietumo naudojimo vietoje Kietesni vandens regionuose pvz III IV pakopos keitimo intervalas yra dides nis bei mink tesnio vandens regionuose pvz pakopos Kontrolin s lemput s rodmenys veikimo pabaigoje Apie b tinyb keisti kaset informuoja ie kontrolin s lemput s Kaset s keitimas rodmenys m Likus dviems valandoms iki naudojimo laiko pabai gos apie b tinyb pakeisti kaset informuoja mirk sinti lemput m Likus valandai iki naudojimo laiko pabaigos kon trolin lemput imi mirks ti da niau m Visi kai pasibaigus kaset s naudojimo laikui kon trolin lemput Kaset s keitimas iba nuolat ir renginys automati kai i sijungia kad neb t pa eistas Naujos kalki alinimo kaset s d jimas gt Nor dami i jungti rengin paspauskite i jungimo mygtuk I imkite kaset i renginio d kite rengin nauj kaset Nor dami jungti rengin paspauskite jungimo mygtuk Palaikykite paspaud ATSTATYMO mygtuk 4 se kundes Po to kontrolin lemput Kalkiy Salinimo kaset s keitimas uZgesta ir iS naujo prasideda kaset s naudojimo laikas gt Palaukite kol renginys kais gt Potopalaikykite pasp
179. po odstr nen a op tovnom vlo en kartu e m e by n raz pary e te trochu slab Pr stroj potrebuje kr tku sp aciu dobu preto e kartu a sa mus najsk r naplni vodou Na za iatku je v stup pary preto nepravidelnej m u unika jednotliv kvapky vody Mno stvo unikaj cej pary postupne rastie a k m nedosiahne po cca 30 sejund ch maxim lne mno stvo Doplnenie vody Pri nedostatku vody vo vodnej n dr i svieti nepretr ite kontroln lampa pre nedostatok vody ervenou farbou gt Plnenie n dr e na vodu Kartu a na odstr nenie vodn ho kame a zost va preto zafixovan v pr stroji Pokyny m Napl te vodu cez kryt kartu e na odstr nenie vod n ho kame a Tak je zaru en kon tantn parn v kon m hne po op tovnom naplnen vodnej n dr e vo dou zhasne erven kontroln lampa m Pr stroj je vybaven ochranou proti such mu cho du pre erpadlo Ak by be alo erpadlo dlh iu dobu nasucho napr kv li nespr vne nasadenej kartu i vypne sa erpadlo a kontroln lampa pre nedosta tok vody za ne blika ervenou farbou m by ste op mohli prev dzkova pr stroj mus te vypn a op zapn pr stroj Pritom sa mus te ubezpe i e je kartu a spr vne nasaden a e sa vo vodnej n dr i nach dza dostatok vody v V V Regul cia mnozstva pary Pomocou pre mnozstvo sa reguluje vy stupuj ce mnozstvo
180. ruuna sammuu ja patruunan k ytt aika alkaa alusta uudelleen gt Anna laitteen kuumeta gt Patruunan ilmaamiseksi pid h yryvipua 30 se kunnin ajan painettuna Huomautus Patruunan poiston ja takaisinasetuksen j lkeisess en simm isess h yrytyksess voi h yrysys ys olla hie man heikko Laite tarvitse lyhyen esik ytt ajan koska patruunan pit ensin t ytty vedell Aluksi h yryn ulosvirtaus on ep s nn llist ulos voi my s tulla muu tamia vesitippoja Ulosvirtaava h yrym r lis ntyy jatkuvasti kunnes noin 30 sekunnin kuluttua saavute taan maksimi m r HUOMIO Huomioi patruunaa vaihdettaessa ett ei tapahdu ereh dyst ja vanhaa patruunaa ei laiteta takaisin paikalleen Varusteiden huolto yyy y y Huomautus K sisuuttimen lattialiina ja p llyste ovat jo esipestyj ja niit voidaan k ytt ty skentelyyn h yrypuhdisti mella gt Pese likaantuneet lattialiinat ja p llysteet pesuko neessa 60 C l mm ss l k yt pehmohuuhte luainetta jotta liinat pystyvat ker m n hyvin lian Froteeliinat soveltuvat kuivattavaksi kuivausko neessa Mikrokuituliinat eiv t sovellu kuivattavaksi kuivauskoneessa H iri apu H iri ill on usein yksinkertainen syy jonka voit itse korjata seuraavan ohjeen avulla Ep selviss tapauk sissa tai h iri iss jotka eiv t ole t ss mainittuja k nny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen
181. 1 B2 dlug Blas Ba plz NL j las go all i are 4 5 CI ol gt KARCHER eMac C4 l 9 C5 5 bil a 4 1 2 e Ja 3 E1 2 E2 no VI 4299 F1 F2 vase Job 4 a 3 Gazi Saul elas F4 AR 173 19 JI
182. 10 Dane techniczne Zasilanie elektryczne Napi cie 220 240 V 1 50 60 Hz Stopie zabezpieczenia IPX4 Klasa ochrony I Wydajno Moc grzewcza 1900 W Maks ci nienie robocze 0 35 MPa Czas nagrzewania 30 Sekundy llo pary Parowanie sta e 40 g min Uderzenie pary maks 100 g min Pojemno Zbiornik na wod 1 01 Wymiary Ciezar bez akcesori w 3 2 kg Dtugos 360 mm szeroko 236 mm wysoko 252 mm Zmiany techniczne zastrze one 105 106 Observa ii generale RO 5 Dispozitive de siguran RO 5 Descrierea aparatului RO 5 Instructiuni pe scurt RO 6 Modul de functionare a cartusului de decalcifi ere i setarea dur t tii de RO 6 Functionarea RO 7 Utilizarea accesoriilor RO 8 ngrijirea i ntre inerea RO 9 Remedierea defectiunilor RO 9 Date tehnice sac mima ss RO 10 Observa ii generale Mult stimate client nainte de prima utilizare a aparatului dvs A citi i acest instruc iuni original respecta i instruc iunile cuprinse n acesta i p s trati l pentru intrebuintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori Utilizarea corect Cur titorul cu abur este destinat exclusiv uzului casnic Aparatul este destinat curatarii cu abur
183. A7 Kytkin Off 8 Lattiasuuttimen s ilytyspidike A Juoksupyorat 2 kpl A10 Verkkojohto jossa on verkkopistoke A11 Ohjausrulla B1 H yrypistooli B2 Lukituksen vapautuspainike 83 valintakytkin lapsivarmistuksella 84 H yryvipu B5 H yryletku C1 Pistesuihkusuutin 2 Py r harja Musta Py r harja Punainen C4 Tehosuutin C5 Py r harja Suuri D1 Kasisuutin 02 Froteep llyste D3 Mikrokuitupaallyste E1 Jatkoputki 2 kpl E2 Lukituksen vapautuspainike F1 Lattiasuutin F2 Kiinnike Froteelattialiina F4 Mikrokuitulattialiina 5 Pikaohje gt Kuvat katso sivu 2 Kuva gt Pist kalkinpoistopatruuna aukkoon ja paina kun nes sa napsahtaa tukevasti paikalleen Kuva gt Kaada enint n 1 litra tuoretta vesijohtovett vesi s ili n Kuva gt Ty nn virtapistoke pistorasiaan gt Paina On kytkint laitteen kytkemiseksi p lle Kuva gt Merkkilampussa on vihre valo Noin 30 sekunnin kuluttua laite on toimintavalmis Kuva gt S d vedenkovuus ennen ensimm ist k ytt HUOMIO Kalkinpoistopatruunan optimaalisen toiminnan takaami seksi laite pit ennen ensimm ist k ytt sovittaa paikalliseen vedenkovuuteen Lis tietoa laitteen s t misest saat luvusta Kalkin poistopatruunan toimintatapa ja vedenkovuuden s gt Liit lis varuste h yrypistooliin gt Paina h yryvipua Kalkinpoistopatruunan toimintatapa ja vedenkov
184. ATSTATYMO mygtuk 4 sekundes LT 9 Techniniai duomenys Elektros srove Itampa 220 240 V 1 50 60 Hz Saugiklio r is IPX4 Apsaugos klas Galia Kaitinimo galia 1900 W Did iausias darbinis sl gis 0 35 MPa laikas 30 sek Gary kiekis Nuolatinis gary p timas 40 g min Sl gis maks 100 g min Pripildymo kiekis Vandens bakas 1 0 Matmenys Svoris be priedy 3 2 kg Ilgis 360 mm Plotis 236 mm Auk tis 252 mm Gamintojas pasilieka teis keisti techninius duome nis LT 10 151 152 UK 5 5 UK 5 6 UK 6 UK 7 UK 8 UK 9 UK 10 TexHiuHi UK 10 A 3
185. De lo contra rio se configurara automaticamente el aparato ala ultima dureza de agua seleccionada o en la puesta en marcha a la maxima dureza de agua Respetar el siguiente procedimiento gt Conectar el cable de alimentaci n a la red gt se tiene que desconectar el aparato antes de su configuraci n gt Pulsarlatecla de RESET y mantenerla pulsada mientras se conecta el aparato gt Tras 2 segundos parpadea el piloto de control y se aliza la configuraci n actual de la dureza del agua mediante el n mero de impulsos Si se pulsa varias veces la tecla RESET se modi fica la configuraci n del nivel de dureza de agua Mientras se pulse la tecla de RESET no se mues tra el impulso parpadeante para el nivel de dureza del agua correspondiente gt Tanpronto como se suelte el bot n aparece el im pulso parpadeante para emitir la dureza de agua seleccionada gt Sise ha configurado la dureza del agua al nivel de seado mantener pulsada la tecla de RESET du rante 3 segundos para almacenar la configuraci n gt Alalmacenar se ilumina el piloto de control de la dureza de agua CUIDADO Cuando el aparato se utilizar en una zona con otra du reza del agua p ej tras una mudanza se tiene que volver a configurar la dureza del agua y y ES 6 Funcionamiento gt Ilustraciones v ase la contraportada 3 Montar aparato gt Figura A Introducir y encajar las ruedas y las ruedas de transporte
186. Dry run protection of the pump is activated gt Switch on off the appliance again gt Ensure that the cartridge is inserted correctly and there is enough water in the water tank No little steam despite enough water in the water tank Descaler cartridge not inserted or inserted incorrectly gt Insert cartridge or ensure tight correct seating Descaler cartridge was removed during the filling of the water or a new descaler cartridge was inserted gt Leave the cartridge in the device during filling gt Hold the steam lever down permanently after 30 seconds the full steam output is reached Steam lever cannot be pressed anymore Steam switch is secured with the lock child proof lock gt Move the selector switch for the steam volume to the front Indicator light Replacement descaler cartridge is on flashes red Operating time of the cartridge completed soon gt Insert new cartridge and reset the maintenance dis play See Chapter Insert new descaler cartridge RESET button was not pushed after the replacement of the cartridge 3 Hold down the RESET button for 4 seconds after inserting the cartridge The device switches off automatically Operating time of the cartridge over gt Insert new cartridge into the device See Chapter Insert new descaler cartridge RESET button was not pushed after the replacement of the cartridge Hold down the RESET button for 4 seconds after inserting the cartridg
187. KARCHER SC 3 Premium n Deutsch 5 4 a English 11 Fran ais 17 ltaliano 23 Nederlands 29 Espa ol 35 Portugu s 41 Dansk 47 Norsk 52 Svenska 57 Suomi 62 67 T rk e 73 78 85 Cestina 90 Sloven ina 95 Polski 100 Rom ne te 106 Sloven ina 112 Hrvatski 117 Srpski 123 129 Eesti 135 Latvie u 140 Lietuvi kai 146 YkpaiHcbka 152 158 174 2 amp h i Ti ALE AD x A 59651750 11 14 DE Kurzanleitung EN Quick reference FR Instructions abr g es In sintesi NL Korte handleiding ES Descripci n breve PT Instru es resumidas DA Kort brugsanvisning NO Kortveiledning SV Snabbguide FI Pikaohje EL TR Kisa Kullanim Talimati RU HU R vid bevezet s CS Stru ny navod SL Kratko navodilo PL Skr cona instrukcja obstugi RO Instructiuni pe scurt SK Kratky navod HR Krakte upute SR Kratko uputstvo BG Luhijuhend LV sa lieto anas instrukcija LT Trumpa instrukcija UK SC 3 SC 3 Premium Allgemeine Hinweise DE 5 Sicherheitseinrichtungen DE 5 Ger tebeschreibung DE 6 Kurzanleitung 6 Wirkungsweis
188. Nast pnie nale y wyczy ci powierzchni okna za po moc dyszy r cznej i pow oki Do usuni cia wody nale y u y ci gaczki do okien lub wytrze powierzchnie do sucha UWAGA Nie kierowa pary na lakierowane miejsca ramy okien nej by ich nie uszkodzi Pistolet parowy Pistoletu parowego mo na u ywa bez adnych akce sori w np do usuwania lekkich fa d w z wisz cych ubra kie ruj c na nie par z odleg o ci 10 20 cm odkurzania ro lin Tutaj nale y zachowywa od leg o od 20 40 cm wilgotnego wycierania kurz w ciereczk lekko zwil aj c par a nast pnie wycieraj c ni meble Dysza ze strumieniem punktowym Im bli ej znajduje si ona od zanieczyszczonego miej sca tym wi ksza skuteczno czyszczenia gdy tem peratura i st enie pary u wylotu dyszy s najwy sze PL 8 Szczeg lnie praktyczne do czyszczenia trudno dostep nych miejsc szczelin armatury odlew w umywalek toalet zaluzji wzgl grzejnik w Silne osady kamienia mozna przed czyszczeniem parowym pokropi octem lub kwasem cytrynowych pozostawi na 5 minut a na st pnie wyczy ci para Szczotka okr g a ma a Szczotk okr g mo na jako uzupe nienie zamonto wa na dysz ze strumieniem punktowym Przez szczotkowanie mo na w atwiejszy spos b usun silne zanieczyszczenia UWAGA Nie nadaje si do czyszczenia delikatnych powierzchni Rysunek
189. Platums 236 mm Augstums 252 mm Rezerv tas tiesibas veikt tehniskas izmainas 145 146 Bendrieji nurodymai LT 5 Saugos jranga LT 5 Prietaiso apra ymas LT 5 Trumpa instrukcija LT 6 Kalkiy alinimo kase iy veikimas ir vandens kietumo nustatymas LT 6 Naudojimas s lt LT 7 Priedy naudojimas LT 8 Prie i ra ir aptarnavimas LT 9 Pagalba gedimy atveju LT 9 Techniniai duomenys LT 10 Bendrieji nurodymai Gerbiamas kliente Prie pirm kart pradedant naudotis A Lj prietaisu b tina atid iai perskaityti origi nalia instrukcija ja vadovautis ir saugoti kad ja galima b t naudotis v liau arba perduoti naujam savininkui Naudojimas pagal paskirt Garintuv naudokite tik nam kyje renginys skirtas valyti garais ir gali b ti naudojamas kartu su pritaikytais priedais kaip apra yta ioje naudo jimo instrukcijoje Valymo priemoni naudoti nereikia B tinai laikykit s saugos reikalavim Aplinkos apsauga Oy Pakuot s med iagos gali b ti perdirbamos Ne 9 ismeskite pakuo iu kartu su buitin mis atlieko mis bet atiduokite jas perdirbimui Naudoty prietaisy sudetyje yra vertingu antri niam Zaliavy perdirbimui tinkamy med iagu to del jie tur ty b ti atiduoti perdirbimo jmon ms muu Tod l nau
190. RESET Taste 3 Sekunden gedriickt hal ten damit die Einstellung gespeichert wird 3 Das Speichern wird durch das Aufleuchten der Kontrolllampe fir Wasserh rte angezeigt ACHTUNG Wenn das Ger t in einem Gebiet mit einer anderen Wasserh rte eingesetzt wird z B nach Umzug muss die Wasserh rte neu eingestellt werden Abbildungen siehe Ausklappseite 3 v vy v v Ger t montieren gt Abbildung EN Lenkrolle und Laufr der einstecken und einrasten gt Abbildung E Ben tigtes Zubeh r siehe Kapitel Anwendung des Zubeh rs mit der Dampfpistole verbinden Dazu das offene Ende des Zubeh rs auf die Dampfpistole stecken und soweit auf die Dampf pistole schieben bis die Entriegelungstaste der Dampfpistole einrastet gt Abbildung DJ Bei Bedarf die Verl ngerungsrohre verwenden Dazu ein bzw beide Verl ngerungsrohre mit der Dampfpistole verbinden Ben tigtes Zubeh r auf das freie Ende des Verl ngerungsrohres schieben Zubeh r trennen gt Wahlschalter f r Dampfmenge nach hinten stellen Dampfhebel gesperrt gt Abbildung A Zum Trennen der Zubeh rteile die Entriegelungs taste dr cken und die Teile auseinander ziehen Wassertank f llen Der Wassertank kann jederzeit gef llt werden ACHTUNG Kein Kondenswasser aus dem W schetrockner ver wenden Keine Reinigungsmittel oder andere Zus tze zum Bei spiel D fte einf llen gt Maximal 1 Liter frisches Leitungswasser in den
191. UM HUA 0 7 0 1 3 1x Il 7 14 1 3 2 5 2x III 14 21 2 5 3 8 3x IV 221 gt 3 8 4 RU 6 79 80 m IV m Bo npe 15
192. Vee lisamine Kui veepaagis on vett liiga v he p leb veepuuduse pu nane m rgutuli pidevalt gt Valage veepaak t is Seejuures j b katlakivi eemaldamise kassett seadmesse kinnitatuks M rkused m Valage vesi le katlakivi eemaldamise kasseti kaa ne sisse Nii on alati tagatud htlane aur m Niipea kui veepaak on j lle vett t is kustub puna ne m rgutuli m Seade on varustatud pumba kuivk igukaitsega Kui pump t tab pikemat aega kuivalt st kuna kas sett on valest paigaldatud l litub pump v lja ja vil gub punane veepuuduse m rgutuli m Et seadet edasi kasutada tuleb seade v lja ja uuesti sisse l litada Seejuures peab olema taga tud et kassett on paigaldatud igesti ning et vee paagis on piisavalt vett ET 7 Aurukoguse reguleerimine Aurugkoguse valikul litiga reguleeritakse valjavoolavat aurukogust Valikul litil on kolm asendit Maksimaalne aurukogus V hendatud aurukogus Auru ei eraldu lapselukk DI Selles asendis ei saa auruhooba liigutada gt Seadke valikul liti vajalikule aurukogusele gt Vajutage auruhoovale seejuures suunake auru pistol esmalt riidelapile auru eraldub htla selt T66 katkestamine Kui seadet ei kasutata kauem kui 20 minutit l litage see palun energia s stmiseks v lja gt Seadme v ljal litamiseks vajutage v lja l litile Seadme v ljal litamine gt Seadme v ljal li
193. Wassertank f llen Ger t einschalten ACHTUNG Um eine optimale Funktionsweise der Entkalkungskar tusche zu gew hrleisten muss das Ger t vor dem 1 Betrieb an die rtliche Wasserh rte angepasst werden Weitere Informationen bez glich der Ger teeinstellung sind im Kapitel Wirkungsweise Entkalkungskartusche und Einstellung der Wasserh rte zu finden gt Das Ger t auf festen Untergrund stellen gt Netzstecker in eine Steckdose stecken gt Schalter Ein dr cken um das Ger t einzuschal ten gt Kontrolllampe leuchtet gr n gt Nach ca 30 Sekunden ist das Ger t funktionsbe reit Hinweis Beim ersten Dampfen nach Entnahme und wieder Ein setzen der Kartusche kann der Dampfsto noch etwas schwach sein Das Ger t ben tigt eine kurze Einlauf zeit da sich die Kartusche zun chst mit Wasser f llen muss Zu Beginn ist der Dampfaustritt deswegen unre gelm iger es k nnen einzelne Wassertropen austre ten Die ausstr mende Dampfmenge nimmt stetig zu bis nach ca 30 Sekunden die maximale Menge erreicht ist Wasser nachf llen Bei Wassermangel im Wassertank leuchtet die rote Kontrolllampe f r Wassermangel konstant gt Wassertank f llen Die Entkalkungskartusche bleibt dabei im Ger t fi xiert Hinweise m Das Wasser ber den Deckel der Entkalkungskar tusche einf llen So ist immer eine konstante Dampfleistung gegeben m Sobald der Wassertank wieder mit Wasser gef llt is
194. Wskaz wki dotycz ce sk adnik w REACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w znajduj si pod www kaercher com REACH Zakres dostawy Zakres dostawy urz dzenia przedstawiony jest na opa kowaniu Podczas rozpakowywania urz dzenia nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy W przypadku stwierdzenia brak w w akcesoriach lub uszkodze przy transporcie nale y zwr ci si do dys trybutora Cz ci zamienne Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy KARCHER Lista cz ci zamiennych znajduje si na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lo ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora Ewen tualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwa rancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem mate ria owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwa rancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe go Adres znajduje si na odwrocie Zabezpieczenia OSTRO NIE Zabezpieczenia chroni u ytkownika i nie wolno ich modyfikowa ani obchodzi Regulator ci nienia Je eli w przypadku usterki powstaje niezwykle wysokie ci nienie zaw r bezpiecze stwa zapewnia jej redukcj w otoczeniu Bezpiecznik topikowy Je eli w przypadku usterki urz dzenie grozi przegrza nie to bezpiecznik topikowy zapewnia od czenie urz dzenia od siec
195. ana un tehnisk apkope LV 9 Palidziba darbibas trauc jumu gadijum LV 9 Tehniskiedati W 10 Visp r jas piezimes God jamais klient i Pirms ierices pirm s lieto anas izlasiet A L instrukcijas origin lvalod rikojieties sa skana ar nor dijumiem taj un uzglab jiet to v lakai izmantoSanai vai turpmakiem lietotajiem Noteikumiem atbilstosa lietosana Izmantojiet tvaika tiritaju tikai privata majsaimnieciba Apar ts ir paredz ts tiri anai ar tvaiku un to atbilstosi aprakstam aj lieto anas instrukcija var izmantot kopa ar piem rotiem piederumiem T r anas l dzeklis nav nepiecie ams pa i iev rojiet dro bas nor d jumus Vides aizsardz ba Oy lepakojuma materi lus ir iesp jams atkartoti p rstr d t L dzu neizmetiet iepakojumu kopa ar m jsaimniec bas atkritumiem bet gan nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p r str de Nolietot s ier ces satur noder gus materi lus kurus iesp amp jams parstradat un izmantot atkarto ti Tade l dzam utiliz t vecas ierices ar atbilsto mu Su sav k anas sist mu starpniec bu Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atrad siet www kaercher com REACH Pieg des komplekts J su apar ta pieg des komplekts ir att lots uz iepako juma Izsai ojot p rbaudiet vai saturs ir piln gs Ja tr kst piederumi vai transport anas laik
196. aruljica crvena nedostatak vode c Kontrolna aruljica crvena zamjena posude za uklanjanje kamenca d Tipka za poni tavanje pode avanje tvrdo e vode A6 Prekida za uklju ivanje A7 Prekida za isklju ivanje A8 Dr a za odlaganje podnog nastavka A9 Kota i 2 komada A10 Strujni priklju ni kabel s utika em A11 Kota i i B1 Parni pi tolj B2 Tipka za deblokiranje Preklopnik za odabir koli ine pare sa za titom za djecu B4 Poluga za paru B5 Parno crijevo C1 Uskomlazna sapnica C2 Okrugla etka Crno C3 Okrugla etka Crveno C4 Visokou inska sapni ca C5 Okrugla etka Velika D1 Ru na sapnica D2 Presvlaka od frotira D3 Presvlaka od mikro vlakana 1 Produ ne cijevi 2 komada E2 Tipka za deblokiranje F1 Podna sapnica HR 5 117 118 F2 Stezaljka Frotirska krpa za brisanje poda F4 Krpa za brisanje od mikrovlakana Kratke upute gt Slike pogledajte na stranici 2 Slika gt Posudu za uklanjanje kamenca umetnite u otvor pa ju pritisnite tako da se uglavi Slika gt spremnik za vodu ulijte maksimalno 1 obi ne svjeze vode Slika EI gt Utaknite strujni utika gt Pritisnite prekida za uklju ivanje kako biste uklju sili uredaj Slika gt Indikator svijetli zeleno Uredaj je spreman za rad nakon oko 30 s Slika gt Namjestite tvrdo u vode prije prvog kori tenja PA NJA Kako biste osigurali optimalni rad posu
197. ce z pistoletem parowym Na wolny koniec rury przed u aj cej nasun dany element wyposa enia Zdejmowanie akcesori w gt Ustawi prze cznik preselekcyjny do ty u d wig nia w cznika pary zablokowana gt Rysunek W celu od czenia element w wyposa enia nale y nacisn przycisk odblokowuj cy i poci gn ele menty w przeciwnych kierunkach Nape ni zbiornik na wod Wod w zbiorniku mo na w ka dej chwili uzupe ni UWAGA Nie u ywa wody kondensacyjnej z suszarki do bieli zny Nie wlewa rodk w czyszcz cych ani innych dodat k w np rodk w zapachowych gt Wla do zbiornika maks 1 litr wie ej wody wodo ci gowej W czenie urz dzenia UWAGA W celu zapewnienia optymalnej pracy naboju odkamie niania nale y dopasowa urz dzenie przed 1 prac do miejscowej twardo ci wody Dalsze informacje co do ustawie urz dzenia podane s w rozdziale Spos b dzia ania naboju odkamieniania i ustawianie twardo ci wody gt Ustawi urz dzenie na stabilnym pod o u gt Wtyczke sieciow w o y do gniazdka gt Nacisn przycisk W cz wy cznik aby w czy urz dzenie gt Lampka kontrolna wieci sie na zielono gt up ywie ok 30 sekund urz dzenie jest gotowe do pracy Wskaz wka Po pierwszym parowaniu po odbiorze i ponowny za o eniu naboju uderzenie pary mo e by jeszcze nieco s abe Urz dzenie wymaga k
198. do miejscowej twardo ci wody Na terenach z wi ksz twardo ci wody np III IV jest wy sza cz stotliwo wymia ny ni na terenach na kt rych woda jest bardziej mi kka np 1 11 Wskaznik kontrolki na koncu czasu Wymagana wymiana naboju wskazywana jest za po moc kontroli Wymiana naboju m _ Dwie godziny przed up ywem czasu pracy dana wymiana wskazywana jest migotaniem m Jedna godzin przed up ywem czasu kontrolka miga szybciej m _ Gdy czas ywotno ci naboju up yn kontrolka Wymiana naboju wieci si ci gle a urz dzenie samodzielnie si wy cza eby unikn uszkodze nia urz dzenia Zak adanie nowego naboju odkamieniania gt Nacisn przycisk Wy cz wy cznik aby wy czy urz dzenie Wyj nap j z urz dzenia W o y nowy nab j do urz dzenia Nacisn przycisk W cz wy cznik aby w czy urz dzenie Nacisn i przytrzyma przycisk RESET przez 4 sekundy Nast pnie ga nie kontrolka Wymiana naboju od kamieniania i czas ywotno ci naboju rozpoczyna si od nowa gt Podgrza urz dzenie gt Nast pnie w celu odpowietrzenia naboju nacisn i przytrzyma przez ok 30 sekund d wigni pary Wskaz wka Po pierwszym parowaniu po odbiorze i ponowny za o eniu naboju uderzenie pary mo e by jeszcze nieco y vyv s abe Urz dzenie wymaga kr tkiego czasu rozruchu gdy nab j najpierw musi si wype ni wod
199. g Viztart ly 1 0 I M retek Tartoz kok n lk li s ly 3 2 kg Hossz 360 mm sz less g 236 mm magass g 252 mm A miiszaki adatok m dosit s nak jog t fenntartjuk HU 9 89 90 Obecn upozorn ni CS 5 Bezpe nostni za izeni Cs 5 Popis za zen soseen os ea aa eed Cs 5 Stru n n vod Cs 6 Zp sob fungov n odv p ovac kazety a na stavov n tvrdosti vody Cs 6 ETE CS 6 Pou v n pfislu enstvi Cs 7 O etfov ni a dr ba CS 8 poruch ch CS 9 Technick udaje CS 9 Obecn upozorn n V en z kazn ku P ed prvn m pou it m sv ho za zen si A p e t te tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j po u it nebo pro dal ho majitele Pou v n v souladu s ur en m Tento parn isti pou vejte v hradn v dom cnostech P stroj je ur en k i t n s parou a je mo n jej pou vat ve spojen s vhodn m p slu enstv m jak je pops no v tomto n vodu k provozu Nen pot eba istic prost e dek P edev m dbejte na bezpe nostn pokyny Ochrana ivotn ho prost ed Oy Obalov materi ly jsou recyklovateln Obal ne AS zahazujte do dom ciho odpadu nybrz jej ode vzdejte k op tovn mu zuzitkov ni Pristroj je
200. gt Koble str mkabelen til str mnettet gt Apparatet m v re avsl tt f r innstillingen gt Trykk RESET tasten og hold den inntrykket under innkoblingen av apparatet gt Etter 2 sekunder blinker kontrollampen og signali serer ved hjelp av antill blinksignaler innstillingen av vannhardhet gt Ved gjentatt trykking p RESET tasten endres inn stillingen av vannhardhetstrinn gt S lenge RESET tasten holdes inntrykket vises ikke blinksignalet for det aktuelle vannhardhetstrin net gt S snart tasten slippes blinksignalet for valgt vannhardhet vises N r vannhardheten er satt til nsket trinn hold RE SET tasten i 3 sekunder for lagre innstillingen gt Lagringen vises ved at kontrollampen for vann hardhet tennes OBS Dersom apparatet skal brukes et sted med annen vann hardhet f eks etter flytting m vannhardheten stilles inn p nytt gt Illustrasjoner se utfoldingsside 3 Montere apparat gt Figur Styrehjul og transporhjul settes inn og l ses gt Fig fa N dvendig tilbeh r se kapittel Bruk av tilbeh r kobles til damppistolen Den pne enden p tilbe h ret stikkes inn p damppistolen C1 og skyves s langt inn p damppistolen at pneknappen p damppistolen g r i inngrep gt Figur Benytt forlengerr ret etter behov Koble da en eller begge forlengelsesr r til damppistolen Skyv det n dvendige tilbeh ret inn p den ledige enden p forle
201. i poate fi utilizat cu accesoriile corespunz toare potrivit celor specifica te n instruc iunile de utilizare Pentru cur are nu se ne cesit solu ie de cur at La cur are ine i cont mai ales de instruc iunile de siguran Protec ia mediului nconjur tor Oy Materialele de ambalare sunt reciclabile Amba BY lajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalo rificare a deseurilor Aparatele vechi contin materiale reciclabile valo roase care fi supuse unui proces revalo rificare Din acest motiv v rug m s apelati la mmm centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Observa ii referitoare la materialele con inute REA CH Informa ii actuale referitoare la materialele con inute pu teti g si la adresa www kaercher com REACH Articolele livrate Pachetul de livrare a aparatului dvs este ilustrat pe am balaj La despachetare verifica i dac con inutul pache tului este complet Informati imediat distribuitorul dumneavoastr dac lip sesc p r i componente sau dac intervin defec iuni la transport Piese de schimb Utiliza i numai piese de schimb K RCHER originale Lista pieselor de schimb se afl la sf r itul acestor in structiuni de utilizare Garan ie n fiecare ar sunt valabile condi iile de garan ie publi cate de distribuitorul nostru din ara respectiv Eventu ale defec
202. koli ina pare trajno parenje 40 g min maksimalan mlaz pare 100 g min Koli ina punjenja Rezervoar za vodu 1 0 Dimenzije Tezina bez pribora 3 2 kg Duzina 360 mm Sirina 236 mm Visina 252 mm Zadrzavamo pravo na tehni ke promene 128 SR 10 BG 5 BG 5 ypena BG 5 BG 6 Ha Ha BG 6 BG 7 Ha 8 BG 9 BG 9 BG 10 N Ha
203. kontrol lambas k rm z renkte yan yor yan p s n yor Kartu un al ma s resi yak nda dolacak gt Yeni kartu u tak n ve bak g stergesini s f rlay n Bkz Yeni kire zd rme kartu unun tak lmas b l m Kartu de i tirildikten sonra RESET tu una bas lmad gt Kartu u takt ktan sonra RESET tu unu 4 saniye boyunca bas l tutun Cihaz kendi kendine kapan yor Kartu un al ma s resi doldu gt Yeni kartu u cihaza yerle tirin Bkz Yeni kire zd rme kartu unun tak lmas b l m Kartu de i tirildikten sonra RESET tu una bas lmad gt Kartu u takt ktan sonra RESET tu unu 4 saniye boyunca bas l tutun Teknik Bilgiler Ak m ba lant s Gerilim 220 240 V 1 50 60 Hz Koruma derecesi IPX4 Koruma s n f Performans degerleri Is t c performans 1900 W Maksimum al ma bas nc 0 35 MPa Is tma s resi 30 Saniye Buhar miktar S rekli buhar p sk rtme 40 g dk Buhar darbesi maks 100 g dk Dolum miktari Su deposu 1 01 Boyutlar A rl k aksesuar hari 3 2 kg Uzunluk 360 mm Geni lik 236 mm Y kseklik 252 mm Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r TR 9 RU 5 RU 5 6 6
204. la Ul vel Jul e Joll pi Sow JI lbelo d 629 30 165 166 4 6 gt le gi 30 vas
205. n continuu i aparatul se opre te automat pentru a evita deteriorarea acestuia Introducerea cartu ului de decalcifiere nou gt Ap sa i comutatorul de oprire pentru a opri apara tul Scoateti cartusul din aparat Introduce i cartu ul nou n aparat Ap sa i comutatorul de pornire pentru a porni apa ratul Tineti butonul RESET ap sat timp de 4 secunde Apoi lampa de control Schimbare cartu de decal cifiere se stinge i durata de func ionare ncepe din nou gt L sa i aparatul s se nc lzeasc gt Apoi pentru dezaerarea cartu ului ine i maneta pentru abur ap sat timp de cca 30 de secunde Indicatie La prima aburire dup scoaterea si repunerea cartusu lui jetul de abur poate fi putin mai slab Aparatul are ne voie de o scurt durat de func ionare ini ial deoarece cartu ul trebuie s se umple cu ap La nceput evacu area aburului este de acceea neregulat se pot genera i pic turi Cantitatea de abur care iese este n continu cre tere i n cca 30 secunde se atinge cantitatea ma xim ATEN IE La schimbarea cartusului aveti grij s nu confunda i cartu ul vechi cu cel nou i s l reintroduceti n aparat y vyv ngrijirea accesoriilor Indicatie Carpa de sters si husa sunt deja presp late si pot fi uti lizate direct pentru lucrul cu cur titorul cu abur gt Sp lati c rpele de podea si husele murdare la 60 n ma ina de
206. nesikring Set omstilleren til dampmaengden fremad Den r de kontrollampe Udskift afkalkningspatron lyser blinker Patronens l betid er snart forbi gt Isaten ny patron og reset vedligeholdelsesindika toren Se kapitel Is t ny afkalkningspatron RESET knappen blev ikke trykket efter udskiftning af patronen gt Tryk p RESET knappen i 4 sek efter is tning af patronen Apparatet frakobles automatisk Patronens l betid er forbi gt Saten ny patron i apparatet Se kapitel Is t ny afkalkningspatron RESET knappen blev ikke trykket efter udskiftning af patronen gt p RESET knappen i 4 sek efter is tning af patronen Tekniske data Str mtilslutning Spaending 220 240 V 1 50 60 Hz Beskyttelsesniveau IPX4 Beskyttelsesklasse Ydelsesdata Varmeydelse 1900 W Maks driftstryk 0 35 MPa Opvamningstid 30 Sekunder Dampm ngde Konstant damp 40 g min Dampst d max 100 g min P fyldningsm ngde Vandtank 1 0 I M l V gt uden tilbeh r 3 2 kg L ngde 360 mm Bredde 236 mm H jde 252 mm Forbehold for tekniske ndringer DA 9 51 52 Generelle merknader NO 5 Sikkerhetsinnretninger NO 5 Beskrivelseavapparatet NO 5 Kortveiledning NO 6 Funksjon avkalkingspatron og innstilling av Vannhafdhet J sko sas ceases ee oku NO 6 transe sis NO 6 Bruk a
207. o para el suelo de microfibras Descripci n breve gt Ilustraciones v ase la p gina 2 Figura gt Colocar el cartucho de descalcificaci n en el orifi cio y presionar hasta que encaje Figura gt Llene el dep sito de agua con 1 litro de agua fresca potable como m ximo Figura EJ gt Enchufe la clavija de red gt Pulse el interruptor en ON para conectar el apara to Figura 4 gt El piloto de control se ilumina en verde Transcurridos aprox 30 segundos el aparato est d usar Figura gt Ajustar la dureza del agua antes del 1er funciona miento CUIDADO Para garantizar un funcionamiento ptimo del cartucho de descalcificaci n se tiene que adaptar el aparato a la dureza local del agua antes del 1er funcionamiento En el cap tulo Funcionamiento del cartucho de descal cificaci n y configuraci n de la dureza del agua encon trar m s informaci n sobre la configuraci n del apara to Figura G Conecte el accesorio gt Accionar la palanca de vapor Funcionamiento del cartucho de descalcificaci n y configuraci n de la dureza del agua Funcionamiento del cartucho de descalcificaci n CUIDADO Trabajar siempre con cartucho colocado m Tan pronto como el aparato est lleno de agua y se ponga en funcionamiento se activa el efecto acti cal del cartucho m granulador del cartucho absorbe la cal que con tiene el agua De esta forma se evita que se calci fique el
208. otev en konec p slu enstv na parn pistoli a po sunujte po parn pistoli dokud odji ovac tla tko parn pistole nezasko gt ilustrace V p pad pot eby pou ijte prodlu ovac trubku V p pad pot eby namontujte jednu pop ob pro dlu ovac trubky na parn pistoli Pot ebn p slu enstv nasu te na voln konec prodlu ovac trubky CS 6 91 92 Odpojen p slu enstv gt P ep nac sp na mno stv p ry p epn te dozadu p kov sp na p ry je zablokov n gt ilustrace E Za elem odd len d l p slu enstv stiskn te od ji ovac tla tko a d ly tahem odd lte Dopl te vodn n dr Vodn n dr m ete dopl ovat kdykoliv POZOR Nepou vejte kondenzovanou vodu z pr deln su i ky Nenapl ujte ist c prost edky ani jin p sady nap parf my gt Do vodni n dr e napl te maxim ln 1 litr ist vody z vodovodu Zapnuti pristroje POZOR Aby bylo mozn zajistit optim lni fungov ni odv priova ci kazety je nezbytn p stroj p ed 1 pou it m p izp so bit na m stn tvrdost vody Dal informace ohledn nastaven p stroje naleznete v kapitole Zp sob fungov n odv p ovac kazety a na stavov n tvrdosti vody gt P stroj pokl dejte na pevn povrch gt Zapojte s ovou z str ku do z suvky gt Chcete li p stroj zapnout stiskn te sp na
209. ovih povr ina nakratko naparite krpu kojom cete ih prebrisati PA NJA Paru nikada ne usmeravajte na zalepljene ivice jer mo e popustiti obrub Uredaj nemojte koristiti za i enje neimpregniranih drvenih podnih obloga ili parketa i enje stakla Kod niskih spoljnih temperatura a posebno zimi zagrevajte prozorska stakla tako da celu staklenu povr inu lagano naparite Tako se izbegavaju povr inske napetosti koje mogu prouzrokovati pucanje stakla Nakon toga ru n m nastavkom i tekstilnom presvlakom o istite prozorske povr ine Za uklanjanje vode koristite gumu za brisanje prozora ili prebri ite povr inu tako da se osu i PA NJA Paru ne usmeravajte na impregnirana mesta prozorskog okvira da ih ne biste o tetili Parni pi tolj Parni pistolj mo ete upotrebljavati i bez pribora na primer za uklanjanje manjih nabora iz obesenih odevnih predmeta na na in da ih naparite sa udaljenosti od 10 20 cm zaotklanjanje pra ine sa biljaka Pritom odr avajte razmak od 20 40 cm za vla no brisanje pra ine na na in da prethodno kratko naparite krpu kojom cete brisati name taj Uska mlaznica to je ona bli e mestu koje se isti to je bolji u inak i enja jer su temperatura i para najja i na izlasku iz mlaznice To je posebno prakti no za i enje te ko dostupnih mesta fuga armatura odvoda lavaboa WC a aluzina ili radijatora Tvrdokorne naslage kamenca se pre parnog i e
210. r at Obr zok gt Upevnite v konn hubicu pod a okr hlej hubice na bodov hubicu Kruhov kefka ve k Kruhov kefa sa m e namontova ako doplnok na bo dov hubicu Pomocou tejto kruhovej kefky sa daj isti ve k zaoblen plochy napr um vadl sprchovacia va a va a na k panie kuchynsk drez SK 8 POZOR Nehodi sa na istenie citlivych povrchov Obrazok gt Na bodovu trysku upevnite kruhov kefu Ru n tryska gt Namontujte ru n hubicu na parn pi to Obr zok E Cez ru n hubicu natiahnite po ah Zvl s sa dobre hod na mal um vate n plochy kab ny sp ch a zrkad l Tryska na podlahu Hod sa na v etky um vate n povrchy stien a podl h napr z kameniny obkladov a PVC Na silne zne iste n ch ploch ch pracujte pomaly aby mohla para dlh ie p sobi Upozornenie Zvy ky istiaceho prostriedku alebo o etrovac ch emul zi ktor sa e te nach dzaj na istenej ploche by mohli pri parnom isten sp sobi vytvorenie m h kto r ale pri viacn sobnom pou it zmizn Obr zok d gt Natrysku na podlahu upevnite handru na podlahu 1 Postavenie podlahovej hubice na utierku na podlahu V dy pod a v bavy poskladajte predt m pozd ne podlahov utierku Otvorte upev ovacie spony Konce handry vlo te do otvorov Upev ovacie spony uzavrite UPOZORNENIE Prsty ned vajte medzi spony Parkovanie podlahovej trys
211. ry Pomoc p ep na e mno stv p ry se nastavuje mno stv vych zej c p ry P ep na m t i pozice amp Maxim ln mno stv p ry Sn en mno stv p ry Bez p ry d tsk pojistka en Upozorn ni t to pozici nelze pouzivat pakovy spina p ry Nastavte pfepina na pozadovane mno stvi Stiskn te pakovy spina pritom nejprve na mifte parni pistoli na kus tkaniny a pockejte dokud neza ne para proudit rovnom rn P eru en provozu Pokud nen p stroj pou v n d le ne 20 minut vypn te jej pros m z d vodu etrn ho zach zen s energiemi gt Chcete li p stroj vypnout stiskn te sp na Aus y y Vypnuti pristroje gt Chcete li p stroj vypnout stiskn te sp na Vyp Aus gt Vyt hn te z str ku ze s t POZOR Pokud nebyl p stroj po del dobu asi 2 m s ce v pro vozu pros me o vypu t n vodn n dr e Tak zabr n te vodn mu kalu ilustrace IM gt Zcela vypustte vodu z vodn n dr e Ulo en p stroje ilustrace d gt Prodlu ovac trubku zasu te do velk ho dr ku na p slu enstv Ru n hubici a bodovou post ikovac hubici nasa te v dy na jednu prodlu ovac trubku Na bodovou trysky upevn te velk kulat kart Mal kulat kart a trysky zasu te do st edn ho dr ku na p slu enstv Podlahovou hubici zav st
212. setzten RESET Taste wurde nach Austausch der Kartusche nicht gedr ckt gt RESET Taste nach Einsatz der Kartusche 4 Se kunden gedr ckt halten Technische Daten Stromanschluss Spannung 220 240 V 1 50 60 Hz Schutzgrad IPX4 Schutzklasse I Leistungsdaten Heizleistung 1900 W Betriebsdruck max 0 35 MPa Aufheizzeit 30 Sekunden Dampfmenge Dauerdampfen 40 g min Dampfsto max 100 g min Fullmenge Wassertank 1 01 Make Gewicht ohne Zubeh r 3 2 kg Lange 360 mm Breite 236 mm H he 252 mm Technische Anderungen vorbehalten DE 10 Generalinformation EN 5 Safety Devices EN 5 Description of the Appliance EN 5 Quick Reference EN 6 Effect descaler and adjustment of water hard NESS it qosa ad end us as EN 6 Operation usa A ads EN 7 How to Use the Accessories EN 8 Maintenance and EN 9 Troubleshooting EN 9 Technical EN 10 General information Dear Customer Please read and comply with these origi A instructions prior to the initial tion of your appliance and store them for later use or subsequent owners Proper use Use the steam cleaner only for private households The appliance is intended to be used with steam and can be used with the approp
213. skor a g zf v s m g egy kicsit gyenge lehet A k sz l knek r vid beindul si id re van sz ks ge mivel a patronnak el sz r meg kell telnie v zzel Kezdetben ez rt a g zki raml s rendszertelenebb v zcseppek is kil phetnek A ki raml g zmennyis g folyamatosan n vekszik m g kb 30 m sodperc eltelt vel el ri a ma xim lis mennyis get V z ut nt lt se Ha a v ztart lyban v zhi ny l p fel akkor a v zhi ny jel z l mpa folyamatosan pirosan vil g t gt Viztartalyt felt lteni A v zk old patron ek zben r gz tve marad a k sz l kben Megjegyz sek m A vizet a v zk old patron fedele felettig felt lteni gy mindig adott a folyamatos g zteljes tm ny m Aminta v ztart ly ism t fel van t ltve v zzel a piros jelz l mpa kialszik M k sz l k a szivatty sz razmenete elleni v de lemmel van felszerelve Ha a szivatty hosszabb ideig sz razon j r pl nem j l behelyezett patron miatt akkor a szivatty kikapcsol s a v zhi ny jel z l mpa pirosan villog m k sz l k tov bbi zemeltet s hez a k sz l ket ki s ism t be kell kapcsolni Ek zben biztos tani kell hogy a patron helyesen legyen behelyezve s elegend v z legyen a v ztart lyban A g zmennyis g szab lyoz sa A ki raml g z mennyis g t a g zmennyis g v laszt kapcsol j val lehet szab lyozni A v laszt kapcsol nak h rom ll sa van Maxim
214. t es Nettoyer enfin la fen tre avec la buse manuelle et la housse douce Pour retirer l eau utiliser une raclette pour vitre ou essuyer les surfaces au sec ATTENTION Ne pas appliquer de vapeur sur les points colmat s du cadre de fen tre pour ne pas les endommager Pistolet vapeur Le pistolet vapeur peut aussi tre utilise sans acces soire par exemple Pour liminer les plis des v tements accroch s en appliquant de la vapeur une distance de 10 20 cm pour le d poussi rage de plantes Maintenir dans ce cas un cart de 20 40 cm pour le d poussi rage humide en imbibant un chif fon de vapeur et en frottant avec sur les meubles Buse jet crayon Plus la jet crayon est proche de l endroit sale plus l action de nettoyage est lev e car la temp rature et la vapeur sont les plus lev e la sortie de la buse Particuli rement pratique pour le nettoyage d endroits difficilement accessibles de joints robinetteries cou lements lavabos WC stores ou radiateurs Les d p ts importants de tartre peuvent tre vaporis s avec du vi naigre ou de l acide citrique avant le nettoyage la vapeur laisser agir 5 minutes puis passer la vapeur Brosse ronde petite La brosse ronde peut tre mont e en tant que compl ment sur la buse jet crayon Les brosses viennent plus facilement bout des encrassements tenaces ATTENTION Non appropri e pour le net
215. temizleyiciyle i lem yapmadan nce tekstil y zeyin g r nmeyen bir b l m nde makineyi deneyin nce buhar verin daha sonra kurutun ve ard ndan renk ve ekil de i ikli ini kontrol edin TR 7 75 76 Kaplamali veya cilali yiizeylerin temizlenmesi Kapilar parkeler mutfak dolaplari mobilyalar vb boyali veya plastik kapl y zeylerin temizli inde y zeyde bu lunan koruyucu madde cila veya boya z lebilir yada zerinde lekeler olu abilir Bu y zeyleri temizlemeden nce bir par a beze k sa s reli buhar verin ve bu bezle y zeyleri silin DIKKAT Tutkal z lebilece i i in buhar tutkallanm kenarlara y neltmeyin Cihaz verniklenmemi ah ap ya da parke tabanlar n temizlenmesi i in kullanmay n Camlar n temizlenmesi D k s cakl klarda zellikle k aylar nda t m cam y zeyine hafif e buhar p sk rterek camlar s t n Bu sa yede y zeyde cam n k r lmas na neden olabilecek ge rilimler nlenir Daha sonra pencere y zeyini el memesi ve k l fla te mizleyin Suyu ektirmek i in bir pencere ektirmesi kul lan n veya y zeyleri silerek kurutun DIKKAT Zarar vermemek i in buhar pencere er evesinin ver nikli yerlerine y neltmeyin Buhar tabancas Buhar tabancas n aksesuars z kullanabilirsiniz rne in 10 20 cm mesafeden buhar p sk rterek as l giysi par alar ndaki kokular ve katlar gidermek i in Bitkil
216. vapor L mpada de controlo Falta de gua acesa de forma permanente vermelha gua dep sito de gua 3 Encher gua L mpada de controlo Falta de gua acesa de forma intermitente vermelha A protecc o contra funcionamento a seco da bomba est activada gt Desligar e voltar ligar o aparelho gt Certificar que o cartucho est correctamente rido e que h gua suficiente no dep sito de gua Nenhum pouco vapor apesar de haver gua suficiente no dep sito de gua O cartucho de descalcificagao nao est inserido ou esta inserido de forma incorrecta gt Inserir o cartucho ou controlar quanto a fixa o correcta O cartucho de descalcifica o foi retirado durante o en chimento de gua ou foi inserido um cartucho de des calcifica o novo gt Durante o enchimento deixar o cartucho no lho gt Manter a alavanca de vapor permanentemente premida ap s 30 segundos verifica se a pot ncia de vapor total PT 9 45 46 possivel premir a alavanca de vapor A alavanca de vapor est bloqueada com o dispositivo de bloqueio seguranga infantil gt Ajustar o interruptor selector da quantidade do va por na posic o dianteira A l mpada de controlo Substituir o cartucho de descalcificag o acende de forma permanente intermitente vermelha Tempo de funcionamento do cartucho quase terminado gt Inserir um cartucho novo r
217. vede patronudskiftning vises vha f lgende aktioner via kontrollampen Udskift patron m To timer f r l betiden udl ber vises den n dven dige udskiftning ved at lampen blinker m En time f r l betiden udl ber blinker kontrollam pen hurtigere m Hvis l betiden er udl bet lyser kontrollampen Ud skift patron konstant og apparatet frakobles auto matisk for at undg at apparatet tager skade Is t ny afkalkningspatron Tryk p kontakten Sluk for at slukke for renseren Tag patronen ud af apparatet Set en ny patron i apparatet Tryk p kontakt T nd for at t nde for dampren seren Tryk p RESET knappen i 4 sek S slukker kontrollampen Udskift afkalkningspa tron og patronens l betid begynder igen Apparatet skal opvarmes Derefter trykkes er i ca 30 sek p damph ndtaget til udluftning af patronen OBS Ved f rste dampning efter udskiftning af patronen kan dampst det v re lidt svagt Apparatet skal lige arbejde lidt da patronen f rst skal fyldes med vand Derfor er pon y VII gt gt DA 8 dampudslippet i starten lidt uregelm ssig der kan tr de enkelte vanddr ber ud Den m ngde damp der str mmer ud bliver stadig st rre indtil den maksimale meengde er n et i l bet af ca 30 sek BEM RK Ved udskiftning af patronen skal der s rges for at man ikke ved en fejltagelse kommer til at s tte den gamle patron i igen Pleje af tilbeh r OBS Gulvklud og b
218. 884 282 0 i 8 2 863 022 0 6 362 922 0 2 884 280 0 bk gw 4 127 024 0 6 370 990 0 bk gy 4 127 027 0 2 2 863 174 0 soft bk gw 4 127 024 0 bk gy 4 127 027 0 4 130 018 0 6 369 357 0 2 863 173 0 soft 05 11 2014 5 965 175 0 Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212
219. Afbeelding gt Powersproeier op de puntspuitkop monteren zoals de ronde borstel Ronde borstel groot De ronde borstel kan als aanvulling op de puntstraal sproeier gemonteerd worden Met die ronde borstel kunnen grote afgeronde oppervlakken bv wastafels douchebakken badkuipen gootstenen gereinigd wor den LET OP Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlak ken Afbeelding gt Ronde borstel op puntspuitkop bevestigen Handsproeier gt Monteer de handsproeier op het stoompistool Afbeelding EJ Trek de overtrek over de handsproeier Bijzonder ge schikt voor kleine afwasbare oppervlakken doucheca bines en spiegels Vloerspuitkop Geschikt voor alle afwasbare wand en vloerbedekkin gen bv steen tegels en pvc Werk op sterk vervuilde oppervlakken langzaam zodat de stoom langer kan in werken Tip Reinigingsmiddelresten of onderhoudsemulsies die zich nog op het te reinigen oppervlak bevinden kunnen bij de stoomreiniging slierten vormen die bij herhaalde lijk gebruik echter verdwijnen Afbeelding gt Vloerdweil bevestigen de vloerspuitkop 1 Zet de vloersproeier op het vloerdoek Afhankelijk van de uitrusting Vouw het vloerdoek eerst in de lengte Klemmen openen Uiteinden van de dweil in de openingen leggen Klemmen sluiten VOORZICHTIG Vingers niet tussen de klemmen steken DAWN NL 8 Vloerspuitkop parkeren Afbeelding 1 gt Bij onderbreking van
220. Ei h yry Merkkivalo Vedenpuute palaa jatkuvasti punaisena Vesis ili ss ei ole vett gt Lis vett Merkkivalo Vedenpuute vilkkuu punaisena Pumpun kuivak yntisuoja on aktivoitunut gt Kytke laite pois p lt ja j lleen p lle gt Varmista ett patruuna on asetettu oikein paikal leen ja vesis ili ss on riitt v sti vett FI Ei ollenkaan v h n h yry vaikka vesis ili ss on riitt v sti vett Kalkinpoistopatruuna puuttuu tai asetettu v rin paikal leen gt Aseta patruuna paikalleen tai tarkasta sen tiukka oikea istuvuus Kalkinpoistopatruuna on poistettu vedent yt n aikana tai uusi kalkinpoistopatruuna on asetettu paikalleen gt Anna patruunan olla paikallaan vedent yt n ajan gt Paina h yryvipua jatkuvasti painettuna 30 sekun nin kuluttua h yryteho t ysim r inen H yryvipua ei voi painaa H yryvipu on varmistettu lukituksella lapsilukolla gt Ty nn h yrym r n valintakytkint eteenp in Merkkivalo Vaihda kalkinpoistopatruuna palaa vilkkuu punaisena Patruunan k ytt aika loppuu pian gt Aseta uusi patruuna paikalleen ja aseta huolton yt t takaisin alkuun Katso lukua Uuden kalkinpoistopatruunan asetta minen RESET painiketta ei painettu patruunan vaihtamisen j lkeen gt Pida RESET painiketta painettuna 4 sekunnin ajan patruunan vaihtamisen j lkeen Laite kytkeytyy itsen isesti pois p lt Patru
221. Garanti V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjo ner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Se adresse p baksiden Sikkerhetsinnretninger A FORSIKTIG Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse for brukeren og m ikke endres eller omg s Trykkregulator Dersom det ved feil oppst r et uvanlig stort trykk vil en sikkerhetsventil slippe av trykket til omgivelsene Smeltesikring Dersom det ved en feil er fare for at apparatet overopp varmes vil en smeltesikring s rge for skille apparatet fra str mnettet Dersom smeltesikringen eller sikkerhetsventilen utl ses ved en feil vennligst kontakt den ansvarlige K R CHER kundeservice Beskrivelse av apparatet gt Illustrasjoner se utfoldingsside 4 1 Avkalkingspatron 2 P fyllings pning for vann Baerehandtak A4 Holder for tilbeh r 5 Displayanvisning a Kontrollampe gr nn nettspenning tilkoblet b Kontrollampe r d Vannmangel c Kontrolllampe rad Skift avkalkingspatron d RESET taste Stille inn vannhardheten Bryter P A7 Bryter Av 8 Parkeringsholder for gulvdyse A9 2 stk A10 Str
222. ar tvaika t r t ju vienm r p rbaudiet tekstilizstr d juma iztur bu k d neredzam viet vis pirms to apstr d jiet ar tvaiku tad aujiet iz t un p c tam p rbaudiet vai nav nov rojamas kr sas vai formas izmai as Virsmu ar speci lu p rkl jumu vai lakotu virsmu t r ana T rot kr sotas vai ar sint tiskiem materi liem p rkl tas virsmas k piem virtuves un dz vojam s istabas m beles durvis parketu var atdal ties vasks m be u po lit ra sint tiskais p rkl jums vai kr sa vai veidoties trai pi T rot s virsmas apstradajiet ar tvaiku lupatinu un not riet virsmu ar to IEV R BAI Nev rsiet str klu pret l m t m autn m pret j gadi jum l m jums var atl m ties Nelietojiet ier ci uz nep r kl tas koksnes un parketa gr d m Stikla virsmu t r ana Ja r ir pazemin ta gaisa temperat ra pa i ziem sasildiet loga stiklu visu virsmu nedaudz apsmidzinot ar tvaiku T d veid tiek nov rsta spriedzes ra an s uz stikla virsmas kas var izrais t stikla pl anu P c tam not riet loga virsmu ar rokas sprauslu un p r valku Loga atbr vo anai no dens izmantojiet logu t r t ju vai nosusiniet virsmas sausas IEV R BAI Nev rsiet tvaiku pret ar aizsargp rkl jumu apstr d ta j m loga viet m pie loga r mja lai netiktu boj ts aizsar gparklajums Tvaika pistole Tvaika pistoli J s varat lietot ari bez pieri u izmanto a
223. auktoriserade service verkstad Se baksidan f r adress S kerhetsanordningar A F RSIKTIGHET S kerhetsanordningar r till f r att skydda anv ndaren och f r inte ndras eller s ttas ur spel Tryckreglering Om ett alltf r h gt tryck skulle skapas vid ett fel s s rjer en s kerhetsventil f r att det reduceras i omgivningen Sm lts kring Om maskinen riskerar att 6verhettas vid ett fel s s rjer en sm lts kring f r att den skiljs fr n n tet Om sm lts kringen eller s kerhetsventilen utl ser vid ett fel kontaktar du ansvarig K rcher kundservice Beskrivning av aggregatet gt Figurer och bilder finns kartong ens utf llbara sida 4 1 Avkalkningspatron 2 Pafyllnings ppning f r vatten Barhandtag A4 H llare f r tillbeh r A5 Visning p displayen a Kontrollampa gr n n tsp nning p b Kontrollampa r d vattenbrist c Kontrollampa r d byt avkalkningspatron d RESET knapp stall in vattenhardhet A6 Brytare Till A7 Brytare Fran A8 Parkeringsfaste f r golvmunstycke A9 2 stycken A10 N tkabel med n tkontakt A11 Styrrulle B1 Angpistol 82 Avreglingsknapp 83 V ljaromkopplare f r ngm ngd med barns k ring 84 Angspak B5 Angslang C1 Punktstralmunstycke C2 Rundborste Svart C3 Rundborste rott C4 Powermunstycke C5 Rundborste Stor D1 Handmunstycke 02 Frott verdrag D3 Mikrofiber verdrag E1 F rl ngningsr r 2 styc
224. ban hajtsa ssze A tart kapcsokat kinyitni A rongy v geit a ny l sokba helyezni A tart kapcsokat bez rni VIGY ZAT Az ujjait ne cs pje be a kapcsok k z Padl sz r fej parkol sa bra gt Munkamegszakitas eset n a padl sz r fejet akassza be a parkol tart ba pol s s karbantart s A v ztart ly ki r t se DAWN FIGYELEM a k sz l ket hosszabb ideig kb 2 h nap nem ve szik zembe k rem ritse ki a viztart lyt Ezzel elker l het a viz megroml sa gt H zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l gt A tartoz kot ki kell venni a tartoz ktart b l gt Vegye a patront a k sz l kb l Abra gt Az sszes vizet ki kell nteni a viztartalyb l Vizk old patron cser je FIGYELEM A patron cser l si idej t jelz l mpa kijelz se be kell tartani egy bk nt a k szil k lettartama cs kken Ha a patront nem cser lik ki a kijelzett id k z nk nt ak kor a k sz l ken helyrehozhatatlan karosodasok kelet kezhetnek Megjegyz s m Acser l si id k z k a helyi vizkem nys gt l f gg nek A kem nyebb vizzel pl III IV rendelkez te HU 8 r letekn l gyakrabban sziikseges a csere mint a lagyabb vizzel rendelkez ter letek eset n Jelz l mpa kijelz6 a haszn lati 146 v g n A sz ks ges patron cser t a k vetkez kk ppen jelzi ki a Patront kicser lni jelz l mp n kereszt l m h
225. chyby hrozilo prehriatie pr stroja posta r sa tavn poistka o vypojenie pr stroja zo siete Ak sa aktivuje tavn poistka alebo bezpe nostn ventil v pr pade chyby obr te sa na kompetentn z kazn cky servis firmy KARCHER Popis pr stroja gt Obr zky pozri na otv racej strane 4 A1 Kartu a na odstr nenie vodn ho kame a A2 Plniaci otvor na vodu A3 Rukov A4 Dr iak pr slu enstva 5 Zobrazenie na displeji a Kontrolka zelen pripojen sie ov nap tie Kontroln lampa erven nedostatok vody c Kontroln lampa erven v mena kartu e na odstr nenie vodn ho kame a d Tla idlo RESET nastavenie tvrdosti vody A6 Vyp na Zap A7 Vyp na 8 Parkovac dr iak na podlahov hubicu A9 Kolieska 2 kusy A10 Pr pojka siete so sie ovou z str kou A 11 Oto n koleso B1 Parn pi to B2 Tla idlo na odblokovanie B3 Prep na vo by pre mno stvo pary s detskou po istkou B4 Parn p ka B5 Parn hadica C1 Bodov d za C2 Okr hla kefa ierna C3 Okr hla kefa erven C4 Elektrick d za C5 Okr hla kefa Ve k D1 Ru n hubica D2 Frot po ah T3 Po ah z mikro vl kien E1 Predl ovacia r ra 2 kusy E2 Tla idlo na odblokovanie F1 Podlahov hubica F2 Up nacia spona F3 Frot utierka na podlahu F4 Utierka na podlahu z mikro vl kien SK 5 Kr tky n vod gt pozri na strane 2 Obr z
226. com REACH A 59 Volume do fornecimento O volume de fornecimento do seu aparelho ilustrado na embalagem Ao desembalar verifique a integridade do conteudo Contacte imediatamente o vendedor em caso de falta de acess rios ou no caso de danos de transporte Pegas sobressalentes Utilize exclusivamente pegas de reposic o originais da KARCHER No final do presente Manual de instru es encontra se uma lista das pegas sobressalentes Garantia Em cada pais vigem as respectivas condi es de ga rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co mercializagao Eventuais avarias no aparelho durante o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de mate rial ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou Servigo T cnico mais pr ximo Enderegos no verso Equipamento de seguranga A CUIDADO Os dispositivos de seguran a protegem o utilizador e podem ser alterados ou colocados fora de servi o Regulador de Se numa situag o de erro se formar uma press o ex cessivamente elevada uma v lvula de seguranga as segura que a mesma dissipada para o ambiente Fusivel Se numa situag o de erro o aparelho apresentar risco de sobreaquecimento um fusivel assegura a separa o do aparelho da rede Se numa situag o de erro o fusivel ou a v lvula de se guranga forem acciona
227. d n t r lebilir Am 69 balaj malzemelerini evinizin p ne atmak yeri ne l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g n derin Eski cihazlarda yeniden de erlendirme i lemi ne tabi tutulmasi gereken degerli geri d n s m malzemeleri bulunmaktadir Bu nedenle eski ci m hazlar l tfen ng r len toplama sistemleri ara c l yla imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabilece iniz adres www kaercher com REACH Teslimat kapsam Cihaz n z n teslimat kapsam ambalaj zerinde g ste rilmi tir Ambalaj a ld nda i indeki par alarda eksiklik olup olmad n kontrol ediniz Aksesuarlar n eksik olmas durumunda ya da nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bilgilendirin Yedek par alar Sadece orijinal K RCHER yedek par alar kullan n Bir yedek par a genel bak n bu kullan m k lavuzunun so nunda bulabilirsiniz Garanti Her lkede yetkili distrib t r m z taraf ndan verilmi garanti artlar ge erlidir Garanti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece cretsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z ge rektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlik te sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Adres i in Bkz Arka sayfa G venlik terti
228. daki y nteme uyun gt Elektrik kablosunu elektrik ebekesine ba lay n gt Ayardan nce cihaz kapal olmal d r gt RESET tu una bas n ve cihaz a arken tu u bas l tutun gt 2 saniye sonra kontrol lambas yanar ve darbe sa y s arac l yla g ncel su sertli i ayar n belirtir gt RESET tu una tekrar bas larak su sertli i kade mesinin ayar de i ir gt RESET tu una bas ld s rece ilgili su sertli i ka demesinin sinyal aral g sterilmez gt Tus birakilinca se ilen su sertli ini belirtmek i in sinyal aral g r l r gt Su sertligi istenen kademeye ayarlan nca ayar n kaydedilmesi i in RESET tu unu 3 saniye s reyle bas l tutun gt Kay t i lemi su sertli i kontrol lambas n n yanma s yla g sterilir DIKKAT Cihaz su sertli i ba ka olan bir b lgede kullan l rsa rn ta nma nedeniyle su sertli i tekrar ayarlanmal d r al t rma gt ekiller Bkz Katlan r sayfa 3 Cihaz n tak lmas gt ekil EN Manevra tekerle ini ve tekerlekleri tak n ve kilitle yin gt Seki Gerekli aksesuar bkz Aksesuar n uygulanmas b l m buhar tabancas na ba lay n Bu ama la aksesuar n a k olan arka ucunu buhar tabancas na tak n ve buhar tabancas n n kilit d mesi ne kilitlenene kadar buhar tabancas n itin gt Seki E Gerekti inde uzatma borular n da kullan n Bu ama la bir ya
229. de vapeur sortant augmente en permanence jusqu ce que le d bit maximal soit atteint au bout de 30 secondes Appoint en eau En cas de manque d eau dans le r servoir d eau le t moin lumineux rouge du manque d eau s allume en per manence gt Remplissage du r servoir d eau La cartouche de d tartrant reste fix e dans l appa reil Remarque m Ajouter de l eau par le couvercle de la cartouche de d tartrant Une puissance de vaporisation constante est alors emise m D s que le r servoir d eau est rempli avec de l eau le temoin lumineux rouge s teint m L appareil est quip d une s curit en cas de fonc tionnement sec pour la pompe Si la pompe effec tue une marche sec pendant une longue dur e par ex en raison d une cartouche non mise en place correctement la pompe se d sactive et le t moin lumineux du manque d eau clignote en rouge m Pour pouvoir r utiliser l appareil l appareil doit tre mis hors service puis de nouveau en service Il faut alors s assurer que la cartouche est correctement mise en place et qu il y a suffisamment d eau dans le r servoir d eau R glage du d bit de vapeur Le s lecteur de quantit de vapeur permet de r gler le d bit de vapeur Le s lecteur a trois positions d bit de vapeur maxi lt d bit de vapeur r duit ED pas de vapeur securite enfants Remarque dans cette position il est impossible d action ner le levier de vapeur
230. der Kartusche den Dampf hebel ca 30 Sekunden gedr ckt halten Hinweis Beim ersten Dampfen nach Entnahme und wieder Ein setzen der Kartusche kann der Dampfsto noch etwas schwach sein Das Ger t ben tigt eine kurze Einlauf zeit da sich die Kartusche zun chst mit Wasser f llen muss Zu Beginn ist der Dampfaustritt deswegen unre gelm iger es k nnen einzelne Wassertropen austre ten Die ausstr mende Dampfmenge nimmt stetig zu bis nach ca 30 Sekunden die maximale Menge erreicht ist ACHTUNG Beim Austausch der Kartusche darauf achten dass es nicht zur Verwechslung kommt und die alte Kartusche wieder eingesetzt wird Pflege des Zubeh rs y vyv Hinweis Bodentuch und berzug f r Handd se sind bereits vor gewaschen und k nnen sofort zum Arbeiten mit dem Dampfreiniger verwendet werden gt Verschmutzte Bodent cher und berz ge bei 60 C in der Waschmaschine waschen Keinen Weichsp ler verwenden damit die T cher den Schmutz gut aufnehmen k nnen Die Frotteet cher sind f r den Trockner geeignet Die Mikrofa sert cher sind nicht f r den Trockner geeignet DE 9 Hilfe bei Storungen St rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hil fe der folgenden bersicht selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten St rungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden dienst Kein Dampf Kontrolllampe Wassermangel leuchtet konstant rot Kein Wasse
231. e vreme oko 2 meseca Na taj na in ete da izbegnete ustajalost vode Slika gt za vodu ispustite svu vodu koja se u njemu nalazi Skladi tenje ure aja Slika gt Utaknite produ ne u velike dr a e pribora gt ru nu mlaznicu i usku mlaznicu nataknite na po jednu produ nu cev gt Pri vrstite veliku okruglu etku na usku mlaznicu gt Nataknite malu okruglu etku i mlaznice u sredi nji dr a pribora gt Obesite podni usisni nastavak o dr a za odlaganje gt Obmotajte parno crevo oko produ nih cevi a parni pi tolj utaknite u podni usisni nastavak Upotreba pribora Va ne napomene za upotrebu i enje podnih povr ina Preporu ljivo je da pre primene paro ista a pometete ili usisate pod Na taj na in se pre vla nog i enja s poda uklanjaju ne isto e i neu vr ene estice prljav tine Osve avanje tekstila Pre obrade tekstila parnim ista em uvek na pokrivenom mestu proverite njegovu postojanost na paru Tekstil prvo naparite zatim ga ostavite da se osu i pa na kraju proverite da li je do lo do promene boje ili oblika SR 7 125 126 i enje oblo enih ili lakiranih povr ina Prilikom i enja lakiranih ili plastificiranih povr ina kao to su kuhinjski i sobni name taj vrata ili parket mo e do otapanja voska politure za name taj plasti ne obloge ili boje kao i do nastanka mrlja Prilikom i enja
232. efter vattenkon takt Det beror pa mineralamnesandelen i vattnet Den har missfargningen ar ofarlig och har ingen negativ pa verkan p maskin reng ringsarbeten eller patronens funktionssatt Vattnets hardhetsgrader och blinkimpulser Hanvisning Kranvattnets hardhet kan du fa reda pa hos ditt vatten verk eller hos kommunens tekniska avdelning Installning av vattenhardheten OBSERVERA Maskinen anpassas till den lokala vattenhardhe ten f rsta anv ndningen f r att s kerst lla att av kalkningspatronen fungerar optimalt Detta sker via RESET knappen Information m Maskinen r inst lld p den h gsta vattenh rdhe ten grad IV fr n tillverkningen m Nar inst llningen av vattenh rdheten avslutats sparas denna nda tills en ny inst llning kr vs t ex efter flytt m Det f r inte forekomma n gon paus som r l ngre n 15 sekunder under inst llningen Annars st lls maskinen automatiskt in p den senast valda vat tenh rdheten resp p den h gsta vattenh rdhe ten vid f rsta uppstarten V nligen beakta f ljande tillvagagangssatt Anslut n tkabeln till eln tet Maskinen m ste vara avst ngd f re inst llningen Tryck p RESET knappen och h ll den intryckt medan maskinen startas Efter 2 sekunder blinkar kontrollampan och signa lerar via antalet impulser den aktuella inst llning en av vattenh rdheten Genom upprepad tryckni
233. finder De en oversigt over reservedele Garanti I de enkelte lande g lder de af vore forhandlere fastlag te garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet af hj lpes gratis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De n sker at g re garantien g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for k bet Se adressen p bagsiden Sikkerhedsanordninger A FORSIGTIG Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kveestelser og m hverken ndres eller omg s Trykregulator Hvis der tilf lde af fejl opst r et enormt h jt tryk s s rger en sikkerhedsventil for at neds tte trykket Smeltesikring Hvis der i tilf lde af fejl er fare for at apparatet overop hedes s rger en smeltesikring for at afbryde str mfor syningen Aktiveres smeltesikringen eller sikkerhedsventilen i til f lde af fejl s kontakt venligst den ansvarlige K R CHER kundeservice Beskrivelse af apparatet gt Se hertil figurerne p side 4 A1 Afkalkningspatron 2 Pafyldningsabning til vand B regreb A4 Holder til tilbeh r A5 Displayvisning a Kontrollampe gr n netsp nding tilkoblet b Kontrollampe r d Vandmangel c Kontrollampe rad udskift afkalkningspatron d RESET knap indstil vandets hardhedsgrad A6 Kontakt A7 Kontakt Sluk A8 Holder til gulvdysen 9 L behjul 2 styk A10 St
234. getto con centrato Bocchetta manuale gt Montare la bocchetta manuale sulla pistola del va pore Figura EI Tirare la foderina sopra la bocchetta manuale Partico larmente adatta per piccole superfici lavabili cabine doccia e specchi Bocchetta pavimenti Indicato per tutti i rivestimenti lavabili di pareti e pavi menti p es pavimenti in pietra piastrelle e pavimenti in PVC Pulire lentamente le superfici molto sporche in modo che il vapore possa agire piu a lungo Indicazione residui di detergente o emulsioni di trattamento pre senti ancora sulla superficie da trattare possono deter minare durante la pulizia a vapore degli aloni che per in occasione dei successivi trattamenti scompariranno Figura gt Fissare il panno pavimenti sulla bocchetta per pavimenti 1 Mettere la bocchetta per pavimenti sul corrispon dente panno A secondo della dotazione piegare in lungo il pan no per pavimenti Aprire i fermagli Introdurre le estremit dei panni nelle aperture Chiudere i fermagli PRUDENZA Non introdurre le dita tra i fermagli Parcheggiare la bocchetta per pavimenti Figura 1 gt In caso di interruzione dei lavori agganciare la boc chetta per pavimenti nel sostegno di parcheggio Cura e manutenzione Svuotamento del serbatoio d acqua ATTENZIONE Svuotare il serbatoio se l apparecchio non viene utiliz zato per un periodo lungo circa 2 mesi In questo modo viene evitato c
235. gt n cazul intreruperii lucr rii ag tati duza pentru po dea in suportul de parcare P RON RO 8 109 110 ngrijirea i ntre inerea Golirea rezervorului de ap ATEN IE Dac aparatul nu este pus n func iune mai mult timp cca 2 luni goliti rezervorul de ap Astfel veti evita contaminarea apei gt Trageti fi a din priza 3 Scoateti accesoriile din suportul pentru accesorii gt Scoateti cartugul din aparat Figura gt Goliti complet apa r mas n rezevor Schimbarea cartu ului de decalcifiere ATEN IE Intervale de schimbare a cartu ului indicate prin lampa de control trebuie strict respectate pentru a prelungi durata de via a aparatului Dac nu schimba i cartu ul la intervalele indicate la aparat pot ap rea daune ireparabile Indicatie m intervalele de schimb depind de duritatea apei la locul de utilizare n zonele cu ap mai dur de ex III IV aceste intervale sunt mai scurte dec t n zo nele unde duritatea apei este mai redus de ex I 11 Lamp de control la expirarea timpului de func ionare Dac este nevoie de schimbarea cartu ului lampa de control Schimbare cartus indic ur toarele m Cu dou ore nainte de expirarea timpului de func tionare lampa ncepe s p lp ie M Cuoor nainte de expirare lampa p lp ie mai re pid m Daca timpul de func ionare cartugului a expirat lampa de control Schimbare cartus lumineaz
236. gt Zamocowa szczotk okr g na dyszy ze strumie niem punktowym Dysza Power Dysz Power mo na jako uzupe nienie zamontowa na dysz ze strumieniem punktowym Dysza Power zwi ksza pr dko wydobywania si pa ry Z tego wzgl du dobrze nadaje si do czyszczenia szczeg lnie mocnych zanieczyszcze przedmuchiwa nia rog w fug itd Rysunek gt Zamocowa dysz Power odpowiednio do szczotki okr g ej na dyszy ze strumieniem punktowym Szczotka okr g a wielka Szczotk okr g mo na jako uzupe nienie zamonto wa na dysz ze strumieniem punktowym Za pomoc tej szczotki okr g ej mo na czy ci wielkie okr g e po wierzchnie np zlew wanienka do prysznica wanna armatura azienkowa UWAGA Nie nadaje si do czyszczenia delikatnych powierzchni Rysunek gt Zamocowa szczotk okr g na dyszy ze strumie niem punktowym Dysza r czna gt Zamontowa dysz r czn na pistolet parowy Rysunek EI Przeciagna naktadke przez dysze reczna Nadaje sie szczeg lnie do matych powierzchni zmywalnych kabin prysznicowych i luster Ssawka podiogowa Nadaje sie do wszystkich zmywalnych wyktadzin podto gowych i ciennych np podt g kamiennych ptytek podtogowych i podt g z PCW Na silnie zabrudzonych powierzchniach pracowa powoli aby para mog a dzia a przez d u szy czas Wskaz wka Pozosta o ci po rodkach czyszcz cych lub emulsjach piel gnacyjnych
237. h yryvivun k ytt on estet tyn Aseta valintakytkin tarvittavalla h yrym r lle Paina h yryvipua ja kohdista h yrypistooli aina en sin kankaaseen kunnes h yry virtaa tasaisesti ulos Kayt n keskeytys Jos laitetta ei tulla k ytt m n yli 20 minuuttiin kytke laite pois p lt energian s st miseksi gt Paina Off kytkint kytke ksesi laitteen pois p lt Laitteen kytkeminen pois p lt gt Paina Off kytkint kytke ksesi laitteen pois p lt gt Veda virtapistoke irti pistorasiasta HUOMIO Jos laitetta ei tulla k ytt m n pitemm n ajanjakson n 2 kuukautta ajan tyhjenn vesis ili N in estet n ve den pilaantuminen Kuva gt j m vesi kokonaan vesis ili st Laitteen s ilytys Kuva gt Pist pidennysputket suureen varustepitimeen gt Pista kasisuutin ja pistesuihkusuutin kukin piden nysputkeen gt Kiinnit suuri py r harja pistesuihkusuuttimeen gt Pist pieni py r harja ja suuttimet keskimm iseen varustepitimeen gt Ripusta lattiasuutin pys k intipitimeem Kierr h yryletku pidennysputkien ymp rille ja pis t h yrypistooli lattiasuuttimeen Varusteiden k ytt T rke t k ytt ohjeet Lattiapintojen puhdistus Suosittelemme ett lattia lakaistaan tai imuroidaan en nen h yrypuhdistimen k ytt mist N in lattialta poiste taan irtonaiset likahiukkaset ennen kosteapuhd
238. hardnakket smuss fjer nes lettere OBS Ikke pet for rengj ring av omfintlige flater Figur gt Rundbersten festes til punktstr ledysen Powerdyse Power dysen kan monteres som tillegg til punktstr le dysen Powerdysen ker dampens utstr mningshastighet Derfor egner den seg godt for rengj ring av spesielt hardnakket smuss flekkfjerning renbl sing av hj rner fuger osv Figur gt Power dysen festes til punktstr ledysen p samme m te som rundb rsten Rundb rste stor Rundb rsten kan monteres som tillegg til punktstr ledy sen Med denne rundb rsten kan du rengj re store av rundede flater som vasker dusjkabinetter badekar kj kkenvasker OBS Ikke a for rengj ring av omfintlige flater Figur gt Rundbersten festes til punktstr ledysen H nddyse gt Monter handdysen p damppistolen Figur EJ Trekk overtrekket over handdysen Spesielt godt egnet for mindre vaskbare flater dusjkabinetter og speil Gulvmunnstykke Egnet for alle vaskbare vegg og gulvbelegg f eks steingulv fliser og PVC gulv Arbeid langsomt pa sterkt tilsmussede flater slik at dampen kan virke lenger Merknad Rester av rengjaringsmiddel eller pleielasninger som fortsatt sitter pa flatene som skal rengjares kan fore til stripevirkning ved dampvasking men dette vil forsvinne ved flere gangers bruk Figur d gt Fest gulvklut til guilvdysen 1 gulvdysen pa gulvkluten Alt etter utrust
239. het werk de vloerspuitkop in de parkeerhouder hangen Onderhoud Leegmaken van het waterreservoir LET OP Als het apparaat gedurende langere tijd ca 2 maan den niet gebruikt wordt moet het waterreservoir leeg gemaakt worden Daardoor wordt waterverrotting ver meden gt Trek de stekker uit het stopcontact gt Toebehoren uit de houders voor toebehoren halen gt Neem de cartouche uit het apparaat Afbeelding gt Ledig voorhanden water volledig uit het reservoir Vervanging ontkalkingscartouche LET OP De intervallen voor de vervanging van de cartouche weergave controlelampje moeten nageleefd worden aangezien anders de levensduur van het apparaat ver kleint Als de cartouche niet volgens de weergegeven interval len wordt vervangen kan onherstelbare schade aan het apparaat ontstaan Tip m De intervallen voor de vervaning hangen af van de lokale waterhardheid Gebieden met harder water bv III IV hebben een groter interval dan gebieden met zachter water bv I II Weergave controlelampje bij einde van de looptijd De vereiste vervanging van de cartouche wordt door de volgende acties via het controlelampje Vervanging car touche weergegeven m twee uren voor het einde van de looptijd wordt de vereiste vervanging door knipperen weergegeven m E n uur voor het einde van de looptijd knippert het controlelampje sneller m Als de looptijd voor de vervanging van de cartou che helemaal verlo
240. intervalles indi qu s des dommages irr m diables peuvent se pro duire sur l appareil Remarque m Les intervalles de remplacement d pendent de la duret de l eau locale Des zones d une duret d eau tr s lev e par ex III IV ont un intervalle de remplacement plus lev que les zones eau douce par ex Affichage des t moins lumineux la fin de la dur e de vie Le remplacement des cartouches n cessaire est affich par les actions suivantes au niveau du t moin lumineux Remplacement cartouche m Le remplacement n cessaire est indiqu par un cli gnotement deux heures avant la fin de la dur e de vie m Le t moin de contr le clignote plus vite une heure avant la fin de la dur e de vie m Si la dur e de vie de la cartouche est enti rement puis e le t moin lumineux Remplacement cartouche s allume en permanence et l appareil se met hors service de mani re autonome pour vi ter des dommages l appareil Mettre en place une nouvelle cartouche de d tartrant gt Appuyer sur l interrupteur Arr t pour teindre l ap pareil Enlever la cartouche de l appareil gt Mettre en place une nouvelle cartouche dans l ap pareil gt Appuyer sur interrupteur Marche pour allumer l ap pareil gt Maintenir enfonc la touche RESET pendant 4 secondes Ensuite le t moin lumineux Remplacement car touche de d tartrant s teint et la dur e de vie de la cartouche com
241. iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabri catie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru putea beneficia de garan ie prezentati v cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat uni tate de service autorizat Pentru adres vedeti pagina din spate Dispozitive de sigurant A PRECAUTIE Dispozitivele de sigurant servesc pentru protectia utili zatorului si nu este permis modificarea sau scoaterea din functiune a acestora Regulatorul de presiune Dac n caz de eroare se genereaz o presiune excesiv de nalt supapa de sigurant asigur evacuarea aces teia n mediul nconjur tor Suguranta fuzibil Dac n caz de eroare aparatul se nc lze te excesiv siguran a fuzibil asigur deconectarea aparatului de la re ea Dac siguran a fuzibil sau supapa de siguran se de clanseaz adresati va serviciului competent pentru cli enti K RCHER Descrierea aparatului gt Pentru vezi pagina interioar 4 1 Cartus de decalcifiere 2 de umplere pentru apa Maner pentru transport AA Suport pentru accesorii 5 Afisaj de control verde tensiune re ea prezent Lamp de control ro u Lips ap n rezervor c Lamp de control rogu Schimbare cartu de decalcifiere d Buton RESET Setare duritate apa A6 Comutator de pornire A7 Comut
242. koja izlazi stalno se povecava i na kon priblizno pola minute dostize svoj maksimum PAZNJA Prilikom zamjene posude pazite da staru ne zamijenite novom te ju ugradite opet namjesto nove i enje pribora y vyv Napomena za brisanje i presvlaka za nastavak vec su i se odmah upotrijebiti za rad parnim sta em gt Prljave presvlake i krpe za brisanje poda perite u stroju za pranje rublja na temperaturi od 60 C Ne upotrebljavajte omek iva e kako bi krpe zadrzale sposobnost dobrog skupljanja prljav tine Frotirske krpe se mogu susiti u su ilici Krpe od mikrovlaka na ne mogu se susiti u susilici Otklanjanje smetnji Smetnje esto imaju jednostavne uzroke koje mozete samostalno ukloniti uz pomo sljedeceg pregleda Uko liko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovdje obratite se ovlastenoj servisnoj sluzbi Nema pare Crveni indikator nedostatka vode svijetli neprekidno U spremniku za vodu nema vode gt Dopunite vodu HR 9 Crveni indikator nedostatka vode treperi Aktivirana je zastita od rada pumpe na suho gt Isklju ite i ponovo uklju ite ure aj gt Uvjerite se da je posuda ispravno namje tena te da u spremniku ima dovoljno vode Nema malo pare unato dovoljnoj koli ini vode spremniku Posuda za uklanjanje kamenca nije umetnuta ili je po greSno umetnuta gt Postavite posudu odnosno njen siguran t
243. konnou trysku Ize nasadit na hubici bodov ho paprsku V konn tryska zvy uje rychlost v stupu p ry Proto je velmi vhodn na i t n zvl patn omyvateln ch ne istot roh sp r atd ilustrace gt Upevn te v konnou trysku na bodovou post ikova c hubici s p ihl dnut m na tvar kulat ho kart e Kulat kart velk Kulat kart lez nasadit na hubici bodov ho paprsku Pomoc tohoto kulat ho kart e je mo n istit velk zaoblen plochy nap umyvadla sprchov vany vany kuchy sk d ezy POZOR Nehod se k i t n citliv ch ploch ilustrace gt Pfipevn te kulat kart na hubici bodov ho pa prsku Ru n hubice gt Na parni pistoli namontujte ru n hubici ilustrace EJ Navl kn te potah p es ru n hubici Zvl t vhodn na mal om vateln plochy sprchovac kabiny a zrcadla Podlahov hubice Hod se na om vateln obklady st n a podlahoviny na p kamenn podlahy dla dice a podlahy z PVC Na sil n zne i t n ch ploch ch pracujte pomalu aby mohla p ra d le p sobit Upozorn n Zbytky istic ch prost edk nebo o et ovac ch emulz kter se nach zej na ploch ch ur en ch k i t n by mohly p i parn m i t n zp sobovat pruhy kter v ak p i n kolikan sobn aplikaci miz ilustrace gt K podlahov trubici p ipevn te podlahovou ut rku 1 Podlahovou hubici polo te na
244. kt re znajduj si jeszcze na czysz czonej powierzchni mog przy czyszczeniu par pro wadzi do powstawania smug kt re jednak przy kilka krotnym zastosowaniu znikaj Rysunek d gt cierk do pod g zamocowa na dyszy podlogo wej 1 Umie ci dysz pod ogow na cierce do pod g W zale no ci od wersji cierk przedtem z o y na wzd u 2 Otworzy klamry mocuj ce 103 104 3 Umie ci ko c wki tkaniny w otworach 4 Zamkn klamry mocuj ce A OSTRO NIE Nie umieszcza palc w miedzy klamrami Parkowanie dyszy pod ogowej Rysunek gt Podczas kr tkich przerw w pracy zawiesi dysz pod ogow na uchwycie postojowym Czyszczenie i konserwacja Opr nienie zbiornika wody UWAGA Gdy urz dzenie przez d u szy czas ok 2 miesi ce nie jest w czany nale y opr ni zbiornik wody W ten spos b zapobiega si zepsuciu si wody gt Wyci gn wtyczk z gniazdka gt Z uchwyt w wyj akcesoria gt Wyj nap j z urz dzenia Rysunek gt Ca kowicie wyla wod ze zbiornika Wymiana naboju odkamieniania UWAGA Nale y zachowa cz stotliwo wymiany naboj w wska nik kontrolki gdy w przeciwnym wypadku skra ca si ywotno urz dzenia Je eli naboju nie wymienia si ze wskazan czestotli wo ci mog mie miejsce nienaprawialne szkody w urz dzeniu Wskaz wka m _ Odst py mi dzy zale
245. l appareil dans le chapitre Mode d action de la car touche de d tartrant et r glage de la duret de l eau Illustration gt gt Raccorder les accessoires au pisolet vapeur Activer la manette vapeur Mode d action de la cartouche de d tartrant et r glage de la duret de l eau Mode d action de la cartouche de d tartrant ATTENTION Toujours travailler avec une cartouche mise en place m Des que l appareil est rempli d eau et est mis en service l action d tartrante de la cartouche s ac tive m Le calcaire contenu dans l eau est absorb par les granul s contenus dans la cartouche Un entar trage de l appareil est ainsi vit Un d tartrage suppl mentaire de l appareil n est donc pas n ces saire Remarque Les granul s contenus dans la cartouche peuvent changer de couleur au contact de l eau ceci est en rap port avec la teneur en min raux de l eau Cette colora tion est sans danger et n a aucun impact n gatif sur l ap 18 pareil les travaux de nettoyage ou le fonctionnement de la cartouche Niveaux de duret de l eau et impulsions de clignotement Remarque Pour conna tre la duret de l eau du robinet contactez le service public des eaux ou les administrations muni cipales Duret dH mmol l Nombre Intervalle impul des impul sions de sions de clignote clignote ment ment I doux 0 7 0 1 3 1 Il moyen 7 14 1
246. la temperatura y el vapor son m s altos en la salida de la boquilla Muy pr ctico para limpiar zonas de dif cil acceso juntas guarniciones desagies lavabos WC persianas y radiadores Se puede echar vinagre o cido c trico sobre los dep sitos grandes de cal antes de limpiar con vapor dejar actuar durante 5 minutos despu s echar vapor Cepillo redondo peque o El cepillo redondo se puede montar como complemento de la boquilla de chorro puntual Mediante el cepillado se puede eliminar f cilmente la suciedad m s dif cil CUIDADO No apto para la limpieza de superficies delicadas Figura gt Fijar el cepillo redondo en la boquilla de chorro puntual boquilla de aumento de la velocidad de salida del vapor La boquilla para aumentar la velocidad de salida de va por se puede montar como complemento de la boquilla de chorro puntual Esta boquilla permite aumentar la velocidad a la que flu ye el vapor Por eso es apta para la limpieza de sucie dad muy incrustada soplar en esquinas juntas etc Figura fa gt Fijar la boquilla para ampliar la salida de vapor de acuerdo con el cepillo redondo sobre la boquilla de chorro puntual Cepillo redondo grande El cepillo redondo se puede montar como complemento de la boquilla de chorro puntual Con este cepillo redon do se pueden limpiar superficies redondeadas p ej la vado plato de ducha bafiera fregadero CUIDADO No apto para la limpieza de supe
247. lais daudzums Atk rtota dens uzpilde Ja dens tvertn ir nepietiekams dens daudzums ne p rtraukti deg nepietiekama dens daudzuma kontrol lampi a gt Uzpildiet dens tvertni Atka o anas kasetne paliek nofiks ta apar t Nor d jumi m Pa atkalko anas kasetnes v ci u iepildiet deni T vienm r tiek nodro in ta nemain ga tvaika pa deves jauda m Tikl dz dens tvertne atkal ir piepild ta ar deni sarkan kontrollampi a nodziest m Apar ta s knis ir apr kots ar tuk gaitas aizsardz bu Ja s knis ilg ku laiku darbojas tuk gait piem t d ka nav ievietota kasetne s knis izsl dzas un mirgo sarkana nepietiekama dens daudzuma kontrollampi a M Lai var tu no jauna iedarbin t aparatu tas ir j iz sl dz un j iesl dz Turkl t j nodro ina lai kasetne b tu ievietota pareizi un lai dens tvertn b tu pie tiekams daudzums dens Tvaika padeves regul ana Ar tvaika daudzuma izv les sl dzi tiek regul ts izpl sto ais tvaika daudzums Izv les sl dzim ir tr s poz cijas Maksim la tvaika padeve lt Samazin ta tvaika padeve ED Tvaika izpl de nenotiek bernu aizsardzibas mehanisms Piezime Saja pozicija tvaika padeves sviru nevar no spiest gt Parsl dziet izv les sl dzi uz vajadz go tvaika dau dzumu gt Darbiniet tvaika padeves sviru Si procesa laika tvaika pistoli vispirms turot v rstu uz kadu
248. m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked k rvalda me garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esi tades ostu t endava dokumendi Aadressi vt tagak ljelt 5 Ohutusseadised A ETTEVAATUS Ohutusseadised on m eldud kasutaja kaitsmiseks ning neid ei tohi muuta ega neid mitteaktiivseks seada Rohuregulaator Kui rikke korral tekib liiga k rge r hk suunab kaitseven till selle keskkonda Sulavkaitse rikke korral hvardab seadme lekuumenemine la hutab sulavkaitse seadme vooluv rgust Kui sulavkaitse v i kaitseventiil rikke korral ei reageeri p rduge palun p devasse KARCHERI klienditeenin dusse gt Jooniseid vt volditavalt lehek ljelt 4 1 Katlakivi eemaldamise kassett 2 Vee t iteava A3 Kandek epide 4 Tarvikute hoidik 5 Ekraaninait a M rgutuli roheline v rgupinge on olemas b M rgutuli punane veepuudus c Margutuli punane vahetage valja katlakivi ee maldamise kassett d RESET klahv vee kareduse reguleerimine A6 L liti sisse A7 L liti v lja A8 P randaotsaku parkimishoidik A9 Rattad 2 tk A10 Toitepistikuga toitekaabel A11 Juhtratas B1 Aurup stol B2 Luku vabastusklahv B3 Aurukoguse valikul liti lapselukuga 84 Auruhoob 85 Auruvoolik C1 Punktd s C2 Umar hari Must C3 Umar h
249. m rdunud kohti mis aga mitmekordse k sitlemise j rel kaovad Joonis d gt Kinnitage p randalapp p randad si otsa 1 Seadke p randaotsak p randalapile Olenevalt varustusest voltige p randalapp eelne valt pikuti kokku Avage kinnitusklambrid Pange lapi otsad avadesse Sulgege kinnitusklambrid ETTEVAATUS Arge j tke s rmi klambrite vahele P randaotsiku parkimine Joonis gt T d katkestades riputage p randaotsik parkimis hoidikusse Korrashoid ja tehnohooldus Veepaagi t hjendamine T HELEPANU Kui seadet ei kasutata pikemat aega u 2 kuud tuleb veepaak tiihjendada Nii hoitakse vee riknemine 3 T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja gt V tke tarvikud hoidikutest v lja gt V tke kassett seadmest v lja Joonis IM gt T hjendage veepaak t ielikult veest Katlakivi eemaldamise kasseti vahetamine T HELEPANU Kasseti vahetamise intervallidest m rgutule n it tuleb kinni pidada et mitte l hendada seadme kasutusiga Kui kassetti ei vahetata etten htud intervallide tagant v ib tagaj rjeks olla seadme p rdumatu kahjustamine M rkus m Vahetamise intervallid s ltuvad vee karedusest ko hapeal Karedama veega piirkondades nt III IV on k rgem vahetamisintervall kui pehmema veega piirkondades nt 1 11 M rgutule n it t aja l pus Kasseti vahetamise vajadust t histab kasseti vahetami se m rgutuli j rgmisel viisil m Kaks tundi en
250. m todo de procedimento Conectar o cabo de rede a rede electrica Antes do ajuste o aparelho deve ser desligado Premir a tecla RESET e manter premida durante a activa o do aparelho Ap6s 2 segundos a l mpada de controlo fica inter mitente e sinaliza atraves da guantidade dos im pulsos o actual ajuste da dureza da gua Ao premir repetidamente a tecla RESET amp alterado o ajuste do nivel de dureza da gua Enguanto a tecla RESET for premida o impulso de luz intermitente para o respectivo nivel de dureza da gua n o amp exibido Assim que a tecla for soltada o impulso de luz in termitente amp exibido para a indica o da dureza da gua seleccionada gt Assim que a dureza da agua estiver ajustada no n vel pretendido manter a tecla RESET premida du rante 3 segundos para gravar o ajuste gt Agravac o indicada atrav s da l mpada de con trolo da dureza da gua acende ADVERTENCIA Se o aparelho for utilizado numa uma dureza da agua diferente ex ap s uma mudan a 6 neces s rio ajustar novamente a dureza da gua y vyv v v 6 Funcionamento gt Ver figuras na p gina desdobr vel 3 Montar o aparelho gt Figura A Inserir e encaixar o rolo de guia e as rodas gt Figura EJ Ligar o acess rio necess rio ver cap tulo Aplica dos acess rios com a pistola pulverizadora Para isso encaixar a extremidade aberta do ace
251. mo ete dobiti kod Va eg zavoda za vodosnabdebanje ili u mesnom komunalnom poduze u Pode avanje tvrdo e vode PA NJA Kako biste osigurali optimalni rad posude za uklanjanje kamenca ure aj pre prve upotrebe treba prilagoditi lokalnoj tvrdo i vode Odvija se preko tastera za poni tavanje Napomene m Ure aj je fabri ki pode en na najvi u tvrdo u vode stepen IV m Pode ena tvrdo a vode ostaje memorisana sve dok ne bude potrebno novo pode avanje npr nakon selidbe m Tokom pode avanja se ne smeju praviti pauze du e od 15 sekundi U suprotnom se ure aj automatski pode ava na poslednju odabranu tvrdo u odnosno pri prvom pu tanju u rad na najvi u tvrdo u vode Imajte u vidu slede e postupke rada Priklju ite strujni kabl na mre u Pre pode avanja ure aj se mora isklju iti Pritisnite taster za poni tavanje i dr ite ga pritisnutim tokom uklju ivanja ure aja Nakon 2 s po inje da treperi indikator koji signalizira ukupan broj impulsa trenutno pode ene tvrdo e vode Ponovnim pritiskom na taster za poni tavanje menja se pode enost stepena tvrdo e vode Sve dok je taster za poni tavanje pritisnut impuls treperenja za odgovaraju i stepen tvrdo e vode se ne prikazuje gt im se taster pusti pojavljuje se impuls treperenja za izdavanje odabrane tvrdo e vode gt Nakon to namestite eljeni stepen tvrdo e vode dr ite taster za po
252. namje tene posude isklju uje se i po i nje treperiti crvena kontrolna aruljica za prikaz ne dostatka vode m Kako biste ponovo mogli raditi s ure ajem neop hodno ga je isklju iti pa opet uklju iti Pritom se mo rate uvjeriti da je posuda ispravno namje tena te da u spremniku ima dovoljno vode Reguliranje koli ine pare Preklopnikom za odabir koli ine pare regulira se izlaze a koli ina pare Preklopnik ima tri polo aja maksimalna koli ina pare lt smanjena koli ina pare bez pare za tita za djecu DI 0 se polozaju poluga za paru 2 aktivirati gt Preklopnik postavite na potrebnu koli inu pare gt Aktivirajte polugu za paru a pritom parni pi tolj uvi jek prvo usmjeravajte u jednu krpu dok para ne po ne ravnomjerno izlaziti Prekid rada Ako se uredaj ne koristi vi e od 20 minuta isklju ite ga zbog u tede energije gt Pritisnite prekida za isklju ivanje kako biste isklju ili uredaj Isklju ivanje uredaja Pritisnite prekida za iskljucivanje kako biste isklju ili uredaj gt Strujni utika izvucite iz uti nice PA NJA Ispraznite spremnik za vodu ako ure aj ne planirate ko ristiti neko dulje vrijeme oko 2 mjeseca Na taj ete na in izbje i ustajalost vode Slika gt Iz spremnika za vodu ispustite svu vodu koja se u njemu nalazi uvanje ure aja lika d Utaknite produ ne
253. nep rtraukti un apar ts autom tiski izsl dzas lai nov rstu apa r ta boj jumus Jaunas atka o anas kasetnes ievieto ana Lai ier ci izsl gtu nospiediet izsl g anas sl dzi Iz emiet kasetni no apar ta Ievietojiet apar t jaunu kasetni Lai ier ci iesl gtu nospiediet iesl g anas sl dzi 4 sekundes turiet nospiestu RESET tausti u P c tam kontrollampi a Atka o anas kasetnes nomai a nodziest un kasetnes darb bas laika skait ana s kas no jauna aujiet apar tam uzsilt P c tam kasetnes atgaiso anai uz apm 30 sekun d m nospiediet tvaika padeves sviru Nor de Pirmoreiz str d jot ar tvaiku p c kasetnes iz em anas un ievieto anas atpaka tvaika pl sma v l var b t maz liet v j ka Apar tam ir nepiecie ams ss iestr des laiks jo kasetnei vispirms ir j piepild s ar deni T d s kum tvaiks izpl st nevienm r gi t pat var izpil t at sevi i dens pilieni Izpl sto ais tvaika daudzums pa k peniski palielin s l dz apm p c 30 sekund m ir sa sniegts maksim lais daudzums IEV R BAI Nomainot kasetni sekojiet lai kasetnes netiktu sajauk tas un nejau i netiktu ievietota atpaka vec kasetne AAA AS gt gt Pieri u kopSana Norade Gridas mazg sanas drana un rokvadibas sprauslas parvalks jau ir iepriek izmazgati un tap c tos darbam ar tvaika tirit ju var izmantot uzreiz gt Netiras gr das mazg anas dr nas un p
254. nja parom uzrokovati nastanak pruga koje e ipak ne stati nakon vi estruke primjene Slika gt Pri vrstite krpu za brisanje poda na podni nasta vak 1 Podni nastavak postavite na krpu za brisanje poda Ovisno o opremljenosti krpu za brisanje poda prethodno presavijte po duljini Otvorite stezaljke Polo ite krajeve krpe u otvore Zatvorite stezaljke OPREZ Ne stavljajte prste izme u stezaljki Odlaganje podnog nastavka Slika gt Prilikom prekida u radu objesite podni nastavak o dr a za odlaganje Njega i odrzavanje Praznjenje spremnika za vodu PAZNJA Ispraznite spremnik za vodu ako uredaj ne planirate ko ristiti neko dulje vrijeme oko 2 mjeseca Na taj cete na cin izbjeci ustajalost vode gt Strujni utika izvucite iz uti nice gt Izvadite pribor iz dr a a gt Izvadite posudu iz ure aja Slika gt Iz spremnika za vodu ispustite svu vodu koja se u njemu nalazi Zamjena posude za uklanjanje kamenca PA NJA Pridr avajte se intervala za zamjenu posude prikaz kontrolnom aruljicom jer se u suprotnom mo e skratiti ivotni vijek ure aja Ako ne zamijenite posudu u prikazanim intervalima na ure aju mogu nastupiti o te enja koja nije mogu e sa nirati p RON HR 8 Napomena m Razmaci izmedu dvije zamjene ovise o lokalnoj tvr vode Podru ja kojima je voda tvrda npr IV imaju interval zamjene od podru ja s mek
255. para desconectar el aparato Sacar el cartucho del aparato Colocar un nuevo cartucho en el aparato Pulse el interruptor en ON para conectar el apara to Pulsar la tecla de RESET durante 4 segundos Despu s se apaga el piloto de control Cambio de cartucho de calcificaci n y la duraci n del cartu cho comienza de nuevo y vyv gt Calentar el aparato 3 Despu s mantener pulsada la palanca de vapor aprox 30 segundos para ventilar el cartucho Nota Con el primer vapor tras la extracci n y colocaci n del cartucho el chorro de vapor puede ser algo m s d bil El aparato precisa un breve per odo de arranque por que primero se tiene que llenar el cartucho con agua Al principio la salida de vapor es irregular tambi n puede salir gotas de agua La cantidad de vapor expulsado au menta de manera continuada hasta que se alcance la cantidad m xima admisible transcurrido aprox 30 se gundos CUIDADO Al cambiar el cartucho hay que procurar que no haya confusiones y se coloque de nuevo el cartucho antiguo Cuidado de los accesorios Nota El pa o de suelo y la funda de la boquilla de mano se suministran ya lavados por lo que pueden emplearse directamente con el dispositivo limpiador de vapor gt Lavar los pa os de suelo y las fundas 60 C en la lavadora Para que los pa os conserven la capaci dad de absorci n de la suciedad no emplee suavi zante Los pa os de rizo pueden meterse en la se cad
256. pour le ni veau de duret de l eau correspondant Des que la touche est rel chee l impulsion de cli gnotement appara t pour la sortie de la duret de l eau choisie Si la duret de l eau est r gl e sur le niveau sou hait maintenir enfonc la touche RESET pendant 3 secondes afin que le r glage soit enregistr L enregistrement est indiqu par un allumage du t moin lumineux relatif la duret de l eau ATTENTION Si l appareil est utilis dans une autre zone d une duret d eau diff rente par ex apr s un d m nagement la duret de l eau doit tre de nouveau r gl e FR 6 Fonctionnement gt Illustrations voir page d pliante 3 Montage de l appareil gt Illustration EN Ins rer la roue directionnelle et les roues et les en clencher gt Illustration EJ Raccorder l accessoire n cessaire voir le chapitre Utilisation des accessoires au pistolet va peur Pour cela brancher l extr mit libre de l ac cessoire sur le pistolet vapeur et l enfoncer jusqu ce que la touche de d verrouillage du pis tolet s enclenche gt Illustration DJ Si necessaire utiliser les tubes de rallonge Connecter pour cela un ou deux tubes de rallonge avec le pistolet de vapeur Placer l accessoire re quis sur l extr mit libre du tube de rallonge D montage des accessoires gt Pousser le s lecteur de d bit de vapeur vers l ar riere blocage du levier de vapeur gt Illust
257. pri bor 3 Ro no obo in to kovno razpr ilno obo nataknite vsako na eno podalj evalno cev gt Veliko okroglo krta o pritrdite na to kovno razpr il no obo gt Majhno okroglo krta o in Sobe vtaknite v srednja drzala za pribor Talno obo obesite v parkirno dr alo gt parno cev navijte okoli podalj evalnih cevi in parno pi tolo vtaknite v talno obo Uporaba pribora Pomembni napotki uporabo i enje talnih povr in Priporo a se da pred uporabo parnega istilnika tla po metete ali posesate Tako bodo tla e pred mokrim i enjem brez umazanije prostih delcev Osve itev tekstila Pred obdelavo s parnim istilcem vedno preverite od pornost tekstila na skritem mestu Najprej naparite nato pustite da se posu i in nato preverite spremembe barv in oblike SL 7 97 98 i enje prevle enih ali lakiranih povr in i enju lakiranih ali plastificiranih povr in kot npr kuhinjsko in stanovanjsko pohistvo vrata parket se lahko vosek politura za pohistvo plastificiranja ali bar ve raztopijo ali nastanejo madezi Pri i enju teh povr Sin naparite krpo in z njo obrisite povrsine POZOR Pare nikoli ne usmerite proti zalepljenim robovom ker nalepek lahko popusti Naprave ne uporabljajte za i S enje nelakiranih lesenih ali parketnih tal i enje stekla Okenske Sipe pri nizkih zunanjih temperaturah predho dno segrejte predvsem pozimi tako
258. r initia liser l affichage de maintenance Cf chapitre Mettre en place nouvelle cartouche de d tartrant La touche RESET n a pas t enfonc e apr s le remplacement de la cartouche gt Maintenir enfonc la touche RESET apr s inser tion de la cartouche pendant 4 secondes L appareil se met hors service de mani re autonome Dur e de vie de la cartouche jusqu la fin gt Mettre en place une nouvelle cartouche dans ap pareil Cf chapitre Mettre en place nouvelle cartouche de d tartrant La touche RESET n a pas t enfonc e apr s le remplacement de la cartouche gt Maintenir enfonc la touche RESET apr s inser tion de la cartouche pendant 4 secondes Caract ristiques techniques Alimentation lectrique Tension 220 240 V 1 50 60 Hz Degr de protection IPX4 Classe de protection I Performances Puissance de chauffage 1900 W Pression de service max 0 35 MPa Temps de chauffage 30 Secondes D bit de vapeur Vapeur en continu 40 g min Sortie de vapeur maxi 100 g min Contenance R servoir d eau 1 01 Dimensions Poids sans accessoire 3 2 kg Longueur 360 mm Largeur 236 mm Hauteur 252 mm Sous r serve de modifications techniques FR 10 Avvertenze IT 5 Dispositivi di sicurezza IT 5 Descrizione del apparecchio IT 5 Istruzioni brevi as IT 6 F
259. resumidas PT 6 Actua o do cartucho de descalcifica o ajuste da dureza da gua PT 6 Funcionamento ssi saana ankea PT 7 Aplicac o dos acess rios PT 8 Conserva o e manuten o PT 9 Ajuda em caso de avarias PT 9 Dados t cnicos LL PT 10 Instru es gerais Estimado cliente Leia o manual de manual original antes A de utilizar o seu aparelho Proceda forme as indica es no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem vir vender aparelho Utilizag o conforme o fim a que se destina a m quina Utilizar a limpadora a vapor exclusivamente para fins dom sticos O aparelho foi concebido para os trabalhos de limpeza com vapor e pode ser utilizado com acess rios adequa dos conforme descrito neste manual de instru es N o necess rio nenhum detergente Ter especial aten o aos avisos de seguran a Prote o do meio ambiente Os materiais de embalagem s o recicl veis N o coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m materiais precio sos e recicl veis e dever o ser reutilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sis m temas de recolha de lixo adequados Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher
260. ry nechte trvale stisknuty po 30 vte in ch je dosa en maxim ln v kon p ry Sp na p ry se ned stisknout P kov sp na p ry je blokov n zaji t n m d tskou pojistkou gt Pfepinaci sp na mno stv p ry p epn te do polo hy vp edu Kontrolka V m na odv p ovac kazety sv t blik erven Trvanlivost kazety je brzy u konce gt Vlo te novou kazetu a vynulujte displej pro dr bu Viz kapitolu Vlo en nov odv p ovac kazety Po v m n kazety nebylo stisknuto tla tko RESET gt Po vlo eni kazety podr te tla tko RESET stisknu t na dobu 4 vte in P stroj se samo inn vypne Trvanlivost kazety je u konce gt Novou odv p ovac kazetu vlo te do p stroje Viz kapitolu Vlo en nov odv p ovac kazety Po v m n kazety nebylo stisknuto tla tko RESET gt Po vlo eni kazety podr te tla tko RESET stisknu t na dobu 4 vte in Technick daje P vod el proudu Nap t 220 240 V 1 50 60 Hz Stupe kryt IPX4 T da kryt Vykonnostni parametry Topny vykon 1900 W Maximalni provozni 0 35 MPa Doba ohfevu 30 Sekundy Mnozstvi pary Trval napafov ni 40 g min Max proud pary 100 g min mnozstvi Nadrz na vodu 1 0 Rozm ry Hmotnost bez prisluSenstvi 3 2 kg D lka 360 mm ka 236 mm V ka 252 mm Technick zm ny vyhrazeny 9 S
261. s gt Abrakat l sd a 2 oldalon Abra gt v zk old patront a nyil sba helyezni s addig nyomni amig biztosan ul Abra gt Maximum 1 liter friss vezet kes vizet t lts n viz tart lyba Abra gt Dugja be a h l zati csatlakoz t gt Nyomja meg Be kapcsol t a k sz l k bekapcso lasahoz Abra EJ gt Az ellen rz lampa z lden vil g t Kb 30 masodperc eltelt vel a k sz l k zemkesz Abra gt Azels zem el tt v zkem nys get be llitani FIGYELEM A vizk old patron optim lis m k d s nek biztositasa ra a k sziil ket az els zem el tt helyi vizkem ny s ghez kell igazitani Tov bbi inform ci k sz l k be llit s val kapcsolat ban a Vizk old patron miik d se s a vizkem nys g beallitasa fejezetben talalhato Abra gt Csatlakoztassa a tartoz kot a g zpisztolyhoz gt M k dtesse a g zkart Vizk old patron miik d se s vizkem nys g beallitasa Vizk old patron m k d se FIGYELEM Mindig csak behelyezett patronnal dolgozzon m Aminta k szul k megtelt vizzel s zembe helyez tek bekapcsol a patron vizk old hat sa m A v zk vet amely v zben tal lhat granul tum k nt veszi fel a patronba Ez megakadalyozza a k sz l k vizk vesed s t A k sz l k kieg szit vizk old s ra ez rt nincs sziiks g Megjegyz s A granul tum a patronban vizzel val rintkez s ut n elsz
262. s ne a r gi patront helyezz k be ism t Tartoz kok pol sa y vyv Megjegyz s A t rl rongy s a k zi sz r fej huzata el van mosva ez rt azokat r gt n haszn lhatja a g ztisztit val v g zend munk hoz gt szennyez d tt t rl rongyot s a huzatokat mos g pben 60 on moshatja Ne haszn ljon blit t hogy a kend k szennyfelvev k pess ge megmaradion frottir kend k ruhasz rit ban sz rithat k A mikro sz las kend k nem sz rithat k ruhasz rit ban Segits g uzemzavar eset n Gyakran egyszerii okok rejlenek a meghib sod sok m g tt amelyeket a k vetkez ttekintessel a felhasz n l6 is megsz ntethet K ts g eseten vagy ha az itt felsorolt hib k valamelyiket tapasztalja forduljon a jo gosults ggal rendelkez Ugyf lszolgalathoz Nincsen g z A vizhi ny jelz l mpa folyamatosan pirosan vilagit Nincsen viz a tartalyban gt Viz ut nt lt se A vizhi ny jelz l mpa pirosan villog A szivattyu sz razmenet elleni vedelme be van kapcsolva gt Kapcsolja ki es ismet be a k sz l ket gt Biztositsa hogy a patron helyesen legyen behe lyezve s elegend viz legyen a viztart lyban Nincs kev s 962 pedig elegend6 viz van a viztart lyban Avizk old patron nincs vagy helytelen l van behelyezve gt Helyezze be patront ill ellen rizze a szil rd he lyes illeszked st A vizk old patront a vizbet lt skor kivett k vag
263. samles opp av granultat i patro nen Da forhindres en forkalkning av apparatet Ek stra avkalking av appratet er da ikke n dvendig Merknad Granulatet i patronen kan endre fare ved kontakt med vann det henger sammen med hvilke mineraler som finnes i vannet Denne fargingen er ikke farlig og har in gen negativ p virkning p apparatet rengj ringsarbei det eller funksjon av patronen Trinn av vannhardhet og blinksignaler Merknad H rdheten kalkinnhold p ledningsvannet kan du f oppgitt hod vannleverand ren eller kommunen Hardhetsgrad dH mmol l ANtall Avstand blinksig blinkim naler pulser I bl tt 0 7 0 1 3 1 II middels 7 14 1 3 2 5 2x 4 sek under III hardt 14 21 2 5 3 8 3x IV meget hardt gt 21 gt 3 8 4x Innstilling av vannhardhet OBS For a sikre optimal funksjon av avkalkingspatronen ma apparatet tilpasses den lokale vannhardheten f r 1 gangs bruk Dette gj res via RESET tasten Merknader m Fra fabrikken er apparatet stilt inn for h yeste vannhardhet trinn IV m Etter avslutning av vannhardhet lagres innstillingen helt til det foretas en ny innstilling f eks ved flyt ting m Det kan ikke tas pause p over 15 sekunder under innstillingen Apparatet vil i s fall automatisk g til bake til siste innstilte vannhardhet eller ved f rste gangs bruk tilbake til h yeste vannhardhet Vennligst pass p f lgende fremgangsm te
264. sp lat La limpezire nu utiliza i balsam de rufe deoarece c rpele trebuie s r m n cu o capacitate ridicat de antrenare a murd ri ei C rpele din frotir pot fi introduse n usc torul de rufe C rpele din microfibre nu pot fi introduse n usc torul de rufe Remedierea defectiunilor Defectele au deseori cauze simple pe care le pute i re media cu ajutorul urm toarelor sfaturi n caz de necla rit ti sau pentru defecte care nu se reg sesc aici v ru s v adresati service ului pentru clienti autorizat Nu se degaj aburi Lampa de control Lips de apa lumineaz cu ro u Nu este ap n rezervorul de ap gt Adaugati apa Lampa de control Lipsa de apa lumineaza intermitent cu ro u Protec ia contra func ion rii uscate a pompei este acti vat gt si reporniti aparatul gt Trebuie s v asigura i dac cartu ul este introdus corect i n rezervor se afl destul ap Nu se evacueaz sau se evacueaz doar pu in abur chiar dac n rezervor exist destul ap Cartu ul de decalcifiere nu este introdus sau este intro dus incorect gt Introduce i cartusul sau verificati dac se afl n po zitie fix corect n timpul umplerii cu ap s a ndep rtat cartu ul de de calcifiere sau s a introdus un nou cartu de decalcifiere gt in timpul umlerii cu ap l sa i cartusul n aparat gt Tineti maneta pentru abur ap sat mai mult
265. suprafe elor cu strat de acoperire sau l cuite La cur area suprafe elor vopsite sau cu un strat din material sintetic cum ar fi mobilierului de buc t rie i de camer este posibil ca stratul de cear luciul mobilei stratul de acoperire din material sintetic sau vopseaua s fie deteriorate respectiv este posibil apari ia pete lor La cur area acestor suprafe e aburiti o c rp i terge i apoi suprafa a ATEN IE Nu ndreptati aburul spre muchiile ncleiate deoarece este posibil ca locul ncleiat s se desfac Nu utiliza i aparatul pentru cur area podelelor de lemn sau par chet netratat Curatarea sticlei Dac temperatura exterioar este sc zut n special iarna nainte de cur are este necesar s incalziti gea mul prin aburirea u oar a ntregii suprafe e de sticl Prin acesta evitati apari ia tensiunilor pe suprafa a sti clei care pot cauza spargerea sticlei La urm cur a i suprafa a ferestrei cu duza de m n i husa Pentru ndep rtarea apei utlizati o lam pentru geamuri sau terge i suprafa a p n se usuc ATEN IE Nu indreptati niciodat jetul de abur direct spre portiuni le de etan are ale ramei ferestrei pentru a nu deteriora acesta Pistol cu aburi Pute i s utiliza i pistolul cu aburi chiar i f r accesorii de exemplu Pentru ndep rtarea a cutelor din articolele de im br c minte prin aburirea acestora de la o dista
266. temperatura ed il vapore sono ai massimi livelli alla fuoriuscita dell ugel lo Particolarmente pratico per la pulizia di punti difficil mente accessibili giunti raccordi scarichi lavabi WC persiane o riscaldamenti Forti depositi di calcare pos sono essere trattati con dell aceto o acido citrico prima della pulizia a vapore facendo agire per 5 minuti Spazzola rotonda piccola La spazzola rotonda pu essere montata in alternativa sull ugello a getto concentrato Spazzolando possibile rimuovere pi facilmente delle impurit resistenti ATTENZIONE Non idoneo alla pulizia di superfici delicate Figura gt Fissare la spazzola rotonda sull ugello a getto con centrato Ugello Power L ugello Power pu essere montato in alternativa sull ugello a getto concentrato Serve ad aumentare la velocit del getto di vapore Per tanto si adatta per la pulizia dello sporco particolarmen te resistente il soffiaggio di angoli giunture ecc Figura gt Fissare l ugello Power secondo la spazzola roton da sull ugello a getto concentrato Spazzola rotonda grande La spazzola rotonda pu essere montata in alternativa sull ugello a getto concentrato Con questa spazzola ro tonda possono essere pulite superfici grandi arrotonda te p es lavabo piatto doccia vasca da bagno lavan dino da cucina ATTENZIONE Non idoneo alla pulizia di superfici delicate Figura gt Fissare la spazzola rotonda sull ugello a
267. the steam gun at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly Interrupting operation If the device is not used for more than 20 minutes please switch off the device for energy conservation purposes gt Press the OFF switch to turn off the appliance Turning Off the Appliance gt Press the OFF switch to turn off the appliance gt Disconnect the mains plug from the socket ATTENTION If the device is not used for a longer period of time ap prox 2 months please empty the water tank This avoids decomposition of the water Illustration EE gt Completely empty the water tank to remove exist ing water Storing the Appliance Illustration d gt Put the extension pipes into the large accessory compartments gt Insert the manual nozzle and detail nozzle onto each extension pipe gt Attach the big round brush to the small detail noz zle gt Put the small round brush and nozzles into the me dium accessory compartment gt Hook the floor nozzle into the parking position gt Wrap the steam hose around the extension pipes and insert the steam pistol into the floor nozzle 7 13 How to Use the Accessories Important application instructions Cleaning floor surfaces It is recommended to sweep or vacuum the floor prior to using the steam cleaner This way the floor is already cleared of dirt loose particles prior to the wet cleaning Refreshing textiles Prior to
268. timp dup 30 de secunde aburul se evacueaz cores punz tor Maneta de aburi nu poate fi ac ionat Maneta de aburi este asigurat prin nchiz tor protec tia pentru copii gt Reglati selectorul pentru cantitatea de abur n fata Lampa de control Schimbare cartu de decalcifiere este aprins p lp ie cu ro u Durata de func ionare a cartu ului expir n cur nd gt Introduce i noul cartus si resetati indicatorul de in tretinere Vezi capitolul Introducerea cartusului de decalcifi ere nou Nu s a apasat butonul RESET dup schimbarea cartusului gt Tineti butonul RESET ap sat timp de 4 secunde dup introducerea cartu ului RO 9 Aparatul se opre te automat Durata de func ionare a cartusului a expirat gt Introduce i cartu ul nou n aparat Vezi capitolul Introducerea cartu ului de decalcifi ere Nu s a ap sat butonul RESET dup schimbarea cartu ului gt Tineti butonul RESET ap sat timp de 4 secunde dup introducerea cartu ului Date tehnice Alimentarea cu curent Tensiune 220 240 V 1 50 60 Hz Grad de protec ie IPX4 Clasa de protec ie Caracteristicile de performan Puterea de nc lzire 1900 W Presiunea maxim n timpul 0 35 MPa func ion rii Timp de nc lzire 30 secunde Cantitate de abur Aburire continu 40 g min Jet de abur max 100 g min Cantitatea de umplere Rezervor de ap 1 01 Dimensiunile
269. transportu obavi jestite o tome svog prodava a Pri uvni dijelovi Upotrebljavajte samo originalne KARCHERove pri uv ne dijelove Pregled pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih uputa za rad Jamstvo U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distribuciju Eventualne smet nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be splatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvod nji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz pri laganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Adresu ete na i na pole ini Sigurnosni ure aji A OPREZ Sigurnosni uredaji sluze za zastitu korisnika te se stoga ne smiju mijenjati i zaobilaziti Regulator tlaka Ako u slu aju pogre ke nastane prekomjerno visok tlak sigurnosni ventil ce ga ispustiti u okolinu Rastalni osigura slu aju pogre ke postoji prijetnja da ce se uredaj prekomjerno zagrijati rastalni osigura odvaja uredaj od mreze Ako se rastalni osigura ili sigurnosni ventil u slu aju po greske aktiviraju obratite se nadleznoj servisnoj sluzbi kompanije KARCHER Opis uredaja gt Slike pogledajte na preklopnoj stra nici 4 A1 Posuda za uklanjanje A2 Otvor za vode Ru ka za no enje A4 Dr a pribora A5 Prikaz na zaslonu a Kontrolna aruljica zelena napon strujne mre e postoji Kontrolna
270. treatment with the steam cleaner always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location Steam at first then let dry and then check for colour or shape changes Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces When cleaning painted or plastic coated surfaces as found on kitchen and living room furniture doors par quet wax furniture polish plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created When cleaning these surfaces briefly steam a cloth and wipe the sur faces with it ATTENTION Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen Do not use the steam cleaner on un sealed wooden or parquet floors Cleaning of Glass In case of low outside temperatures especially in the winter warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage Then clean the window surface with the hand nozzle and attachment Use a squeegee to remove the water or wipe the surfaces dry ATTENTION Do not direct steam onto the sealed locations of the win dow frame to prevent damage Steam gun You can use the steam gun without any additional ac cessories e g to remove light wrinkles from hanging clothes by steaming them at a distance of 10 to 20 cm to remove dust from plants Here keep a distance of 20 40 cm for moist dusting by briefly steaming the cloth and wiping the furniture with it
271. ucu D2 Havluk l f D3 Mikrofiber k l f E1 Uzatma borular 2 adet E2 Kilit d mesi F1 Taban memesi F2 Sabitleme mandal F3 Havlu taban bezi F4 Mikrofiber taban bezi TR 5 73 Kisa Kullanim Talimati gt ekiller Bkz Sayfa 2 Sekil gt Kire zd rme kartu unu deli in i ine tak n ve s k oturana kadar bast r n ekil A 3 Maksimum 1 litre temiz musluk suyunu su tank na doldurun ekil gt ebeke fi ini tak n gt Cihaz al t rmak i in A ma d mesine bas n ekil 3 Kontrol lambas ye il renkte yanar Cihaz yakla k 30 saniye sonra kullan ma haz rd r ekil H gt 1 al t rmadan nce su sertli ini ayarlay n DIKKAT Kire zd rme kartu unun optimum al mas n sa la mak i in cihaz 1 al t rmadan nce yerel su sertli ine adapte edilmelidir Cihaz n ayarlanmas hakk ndaki di er bilgileri Kire zd rme kartu unun etki ekli ve su sertli inin ayarlan mas b l m nde bulabilirsiniz ekil gt Aksesuarlar buhar tabancas na ba lay n gt Buharkoluna bas n Kire zd rme kartu unun etki ekli ve su sertli inin ayarlanmas Kire zd rme kartu unun etki ekli DIKKAT Her zaman sadece kartu tak lm durumdayken al n m Cihaz suyla dolunca ve devreye al n nca kartu un kire zd rme etkisi devreye girer m Sudaki kire kartu taki gran ll
272. uglavi Slika gt U rezervoar za vodu sipajte maksimalno 1 obi ne sveze vode Slika Utaknite strujni utika gt Pritisnite prekida za uklju ivanje kako biste uklju ili uredaj Slika Ei gt Indikator svetli zeleno Uredaj je spreman za rad nakon oko 30 s Slika gt Podesite tvrdo u vode pre prve upotrebe PA NJA Kako biste osigurali optimalni rad posude za uklanjanje kamenca uredaj pre prve upotrebe treba prilagoditi lokalnoj tvrdo i vode Ostale informacije koje se ti u pode avanja ure aja mo ete da pronadete poglavlju Na in rada posude za uklanjanje kamenca i pode avanje tvrdo e vode Sika gt Pribor priklju ite na parni pi tolj gt Pritisnite polugu za paru Na in rada posude za uklanjanje kamenca i pode avanje tvrdo e vode Na in rada posude za uklanjanje kamenca PA NJA Radite samo kada je posuda postavljena E o im se ure aj napuni vodom i pusti u rad aktivira se posuda protiv kamenca m Granulat iz posude preuzima kamenac iz vode Time se spre ava stvaranje naslaga kamenca pa nije potrebno preduzimati dodatne mere za uklanjanje kamenca iz ure aja Napomena Granulat iz posude u kontaktu sa vodom mo e da promeni boju to zavisi od sadr aja mineralnih materija u vodi Ta promena boje je ne kodi i nema negativnog uticaja na ure aj i enje niti rad posude Stepeni tvrdo e vode i impulsi treperenja Napomena Informaciju o tvrdo i vode
273. validit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de re cours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Adresse au dos Dispositifs de s curit A PRECAUTION Le but des dispositifs de s curit est de prot ger l utili sateur Ils ne doivent en aucun cas tre transform s ou d sactiv s R gulateur de pression Si une pression excessivement lev e se produit dans un cas d erreur la soupape de s curit permet son va cuation dans l environnement Fusible Si l appareil venait surchauffer dans un cas d erreur un fusible permet la s paration de l appareil du r seau Si le fusible ou la soupape de s curit r agit dans un cas d errer contacter le service apr s vente KARCHER comp tent Description de l appareil gt Illustrations voir page d pliante 4 A1 Cartouche de d tartrant 2 Orifice de remplissage de l eau A3 Poign e de transport A4 Support pour accessoires A5 Affichage de l cran a T moin de contr le vert courant disponible T moin lumineux rouge manque d eau c T moin lumineux rouge Remplacer la car touche de detartrant d Touche RESET Regler la duret de l eau Interrupteur Marche A7 Interrupteur Arr t A8 Support de rangement pour buse pour sol Roues 2 pi ces A10 C ble d ali
274. vattenh rd heten Omr den med h rdare vatten t ex III IV har en t tare bytesintervall n omr den med mju kare vatten t ex 1 11 P RON SV 8 Indikering med kontrollampa i slutet av tidsperioden Det n dv ndiga patronbytet visas med f ljande atgar der via kontrollampan Byt patron m Det n dv ndiga bytet visas genom blinkning tv timmar innan perioden l per ut m Entimme innan tiden l per ut blinkar kontrollampan snabbare m Nar patronens anv ndningstid r helt slut lyser kontrollampan Byt patron permanent och maski nen st nger av sig automatiskt f r att undvika en maskinskada S tt in ny avkalkningspatron Tryck in brytaren Fr n f r att sl ifr n apparaten Ta ut patronen ur maskinen S tt in ny patron i maskinen Tryck in brytaren Till f r att starta apparaten H ll RESET knappen intryckt under 4 sekunder D refter slocknar kontrollampan Byt avkalknings patron och patronens anv ndningsperiod startar p nytt L t maskinen v rmas upp H ll sedan ngspaken nedtryckt ca 30 sekunder f r att lufta patronen H nvisning ngpuffen kan fortfarande vara lite svag vid f rsta ng sprutningen efter att patronen tagits bort och satts in Maskinen beh ver en kort uppstartsperiod eftersom pa tronen f rst m ste fyllas med vatten ngpuffen r d r f r oregelbunden i b rjan Det kan komma ut enstaka vattendroppar Den utstr mmande ngm ngden kar konstant tills de
275. wordt Op die manier wordt de bodem van losse deeltjes ont daan vooraleer hij vochtig gereinigd wordt Opfrissen van textiel Voor de behandeling met de stoomreiniger altijd op een onopvallende plaat uitproberen of het textiel de behan deling verdraagt eerst sterk bevochtigen dan laten dro gen en vervolgens controleren op kleur en vormveran deringen Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken Bij het reinigen van gelakte of met kunststof gecoate op pervlakken zoals bijvoorbeeld keuken en woonkamer meubelen deuren parket kunnen was meubelpolitoer kunststof coatings of verf oplossen of kunnen vlekken ontstaan Bij de reiniging van die oppervlakken een doek kort instomen en daarmee het oppervlak schoon vegen LET OP Stoom niet richten op verlijmde randen aangezien het raamwerk zou kunnen loskomen Het apparaat niet ge bruiken voor het reinigen van onverzegelde hout of parketvloeren Reiniging van glas Verwarm bij lage buitentemperaturen vooral in de win ter de vensterruit door het volledige glasoppervlak licht jes in te stomen Zo worden spanningen op het opper vlak en de daauit resulterende glasbreuk vermeden Vervolgens het venstervlak met de handspuitkop en overtrek reinigen Gebruik een raamtrekker om het wa ter af te trekken of wrijf de oppervlakken droog LET OP Stoom niet richten op de verzegelde plaatsen van het vensterraam om beschadigingen te voorkomen Stoompistool U kunt het stoomp
276. yrysys ys olla hie man heikko Laite tarvitse lyhyen esik ytt ajan koska patruunan pit ensin t ytty vedell Aluksi h yryn ulosvirtaus on ep s nn llist ulos voi my s tulla muu tamia vesitippoja Ulosvirtaava h yrym r lis ntyy jatkuvasti kunnes noin 30 sekunnin kuluttua saavute taan maksimi m r Veden t ydent minen Jos vesis ili ss on vedenpuute punainen vedenpuu te merkkivalo palaa jatkuvasti gt T yt vesitankki Kalkinpoistopatruuna j t ll in laitteeseen kiinni tettyn Ohjeita T yt vedell kalkinpoistopatruunan kannen ylitse T ll in k ytett viss on aina vakio h yrytysteho m Kun vesis ili on j lleen t ytetty vedell punainen merkkivalo sammuu m Laite on varustettu pumpun kuivak yntisuojauksel la Jos pumppu k y pidemm n aikaa kuivana esim kun patruuna ei ole oikein asetettu pumppu kytkeytyy pois p lt ja vedenpuutteen merkkivalo vilkkuu punaisena m Jotta laitetta voi j lleen k ytt laite on kytkett v pois p lt ja j lleen p lle T ll in pit varmis taa ett patruuna on asetettu oikein paikalleen ja vesis ili ss on riitt v sti vett H yrym r n s t H yrym r n valintakytkimell s det n ulosvirtaa van h yryn m r Valintakytkimell on kolme asen toa Maksimi h yrym r Pienennetty h yrym r Ei h yry lapsilukko Huomautus T ss asennossa
277. za ito za otroke gt Izbirno stikalo za koli ino pare postavite naprej Kontrolna lu ka Zamenjava kartu e za odstranjevanje vodnega kamna sveti utripa rde e ivljenjska doba kartu e bo kmalu kon ana gt Vstavite novo kartu o in ponastavite prikaz vzdr evanja Glejte poglavje Vstavljanje nove kartu e za od stranjevanje vodnega kamna Tipka RESET po zamenjavi kartu e ni bila pritisnjena gt Po vstavljanju kartu e dr ite tipko RESET pritisnje no 4 sekunde Naprava se samodejno izklopi ivljenjska doba kartu e kon ana 3 Novo kartu o vstavite v napravo Glejte poglavje Vstavljanje nove kartu e za od stranjevanje vodnega kamna Tipka RESET po zamenjavi kartu e ni bila pritisnjena gt Po vstavljanju kartu e dr ite tipko RESET pritisnje no 4 sekunde Tehni ni podatki Elektri ni priklju ek Napetost 220 240 V 1 50 60 Hz Stopnja za ite IPX4 Razred za ite Podatki zmogljivosti Ogrevalna mo 1900 W Maks delovni 0 35 MPa Cas ogrevanja 30 sekund Koli ina pare Stalno izparevanje 40 g min Sunek pare max 100 g min Polnilna koli ina Rezervoar za vodo 1 01 Teza brez pribora 3 2 kg Dolzina 360 mm Sirina 236 mm Visina 252 mm Pridrzana pravica do tehnicnih sprememb SL 9 99 100 Instrukcje PL 5 Zabezpieczenia PL 5 Opis urzadzenia
278. zusok sz ma ltal jelzi a vizkem nys g aktu lis be ll t s t A RESET gomb ism telt megnyom s val megv l tozik a vizkemenysegi fokozat be ll t sa Am g a RESET gombot nyomva tartj k addig nem jelzi ki a megfelel vizkemenysegi fokozat villog impulzus t gt Aminta gombot elengedik megjelenik a kiv lasz tott vizkem nys g villog impulzusa gt Haavizkem nys get be ll tott k a kivant fokozat ra a RESET gombot 3 m sodpercig nyomni kell a be ll t s elment s hez gt A ment st a v zkem nys g jelz l mp j nak fel gyullad sa jelzi FIGYELEM Ha a k sz l ket m s v zkem nys g ter leten haszn l jak pl k lt z s ut n akkor a v zkem nys get jra be kell llitani gt Az abrakat lasd a 3 kihajthat olda lon v v A k sz l k sszeszerel se gt braFN A korm nyg rg t s a fut kerekeket behelyezni s bekattintani gt EJ sz ks ges tartoz kot l sd A tartoz kok hasz Kemenysegi tar dH mmol l Villog Villog n lata fejezetet csatlakoztassa a g zpisztolyhoz tom ny impulzu impulzu Ehhez a tartoz k nyitott v g t a g zpisztolyra kell sok sz sok id k nyomni s annyira fel kell tolni a g zpisztolyra ma ze hogy a pozpiszioly biztosit gombja bekattanjon I puha 0 7 0 1 3 1x gt Abra m E 4 m sod Sziikseg eset n haszn lja a hosszabbit cs vet I k zepes le na perc Ehhez az egyik i
279. 0 gt 60
280. 1 Hubice na i t n podlah F2 Spony svorky na uchycen F3 Hadr na podlahu z frot F4 Hadr na podlahu z mikrovl kna CS 5 Stru ny n vod gt ilustrace viz str nka 2 ilustrace gt Vlo te odv p ovac kartus do otvoru a zatla te ji tak aby byla pevn usazena ilustrace gt Do vodni n dr e napl te maxim ln 1 litr ist vody z vodovodu ilustrace gt Zasu te s ovou z str ku do z suvky gt Chcete li p stroj zapnout stiskn te sp na Zap Ein ilustrace gt Sv teln kontrolka sv t zelen Po p ibli n 30 vte in ch p stroj p ipraven k provo zu ilustrace H gt P ed 1 pou it m nastavte tvrdost vody POZOR Aby bylo mo n zajistit optim ln fungov ni odv p ova c kazety je nezbytn p stroj p ed 1 pou it m p izp so bit na m stn tvrdost vody Dal informace ohledn nastaven p stroje naleznete v kapitole Zp sob fungov n odv p ovac kazety a na stavov n tvrdosti vody ilustrace gt P ipojte p slu enstv na parn pistoli gt Stiskn te p kov sp na p ry Zp sob fungov n odv p ovac kazety a nastavov n tvrdosti vody Zp sob fungov n odv p ovac kazety POZOR V dy pracujte pouze s vlo enou kartu m Jakmile je p stroj napln n vodou a uveden do pro vozu dojde k aktivaci odv p ovac funkce kazety m V penec kter je obsa en ve vod je absorbov n granul
281. 21 2 5 3 8 3x IV aca gt 21 gt 3 8 4 Cy RESET 15 gt gt gt RESET KK 6 15
282. 3 2 5 2x 4 se condes Ill dur 14 21 2 5 3 8 3x IV tr s dur gt 21 gt 3 8 4x R glage de la duret de l eau ATTENTION Pour garantir un fonctionnement optimal de la car touche de d tartrant l appareil doit tre adapt la du ret de l eau locale avant la 1ere utilisation Ceci se fait par la touche RESET Remarque L appareil est r gl en usine la duret de l eau maximale niveau IV Une fois le r gulation de la duret de l eau termin ceci reste enregistr jusqu ce qu un nouveau r glage par ex apr s un d m nagement soit n cessaire Pendant le reglage aucune pause de plus de 15 secondes ne peut se faire Sinon l appareil est r gl automatiquement sur la derni re duret de l eau s lectionn e ou la premi re mise en service la duret de l eau maximale Veuillez respecter le proc d suivant gt gt gt gt v v gt gt Raccorder le c ble d alimentation au r seau lec trique L appareil doit tre mis hors service avant le r glage Appuyer sur la touche RESET et la maintenir en fonc e pendant le d marrage de l appareil Apr s 2 secondes le t moin lumineux clignote et signale par le nombre d impulsions le r glage ac tuel de la duret de l eau Le r glage du niveau de duret de l eau est modifi par une nouvelle pression sur la touche RESET Tant que la touche RESET est enfonc e l impul sion de clignotement n est pas affich e
283. 9 160 gt 2 gt RESET cy gt RESET gt 3 3 gt gt 3 OpHaTy gt
284. 9 0 a Je be i sali s Jo v ike elo sl gl pac el olac Jal Jaw le 1 elo 091 gt AJUJI LIS 9 lo bal o belo e 2 Sow sl 216 bal hub chJl yas jar pus ll gt uc
285. ET tausti u iestat t dens ciet bas pak pe main s gt Kam r tiek spiests RESET tausti attiec g s dens ciet bas pak pes att lo ana ar mirgojo o impulsu nenotiek gt Kolidz tausti tiek atlaists par d s mirgojo ais impulss kur nor da uz izv l to dens ciet bu gt Kadir iestatita v lam dens ciet bas pak pe tu riet RESET tausti u nospiestu 3 sekundes lai ie stat jumu saglab tu gt Par veiksm gu saglab anu liecina dens ciet bas kontrollampi as iedeg an s IEV R BAI Ja apar tu izmanto viet kur ir at ir ga dens ciet ba piem p c dz ves vietas mai as dens ciet ba j iesta ta no jauna LV 6 141 142 gt Att lus skatit atlokamaja lapa 3 Apar ta montaza gt Att ls FN levietojiet un nofiks jiet vadrulliti un ritentinus gt Att ls El Savienojiet nepieciesamos piederumus skat no dalu Pieri u kop ana ar tvaika pistoli Lai to izda ritu pierices valejo galu uzspraudiet uz tvaika pistoles un bidiet to tik talu lidz nofiks jas tvaika pistoles atblok Sanas gt Att ls DI Nepiecie amibas gadijuma izmantojiet pagarinata jcauruli Sim nol kam savienojiet vienu vai divas pagarinatajcaurules ar tvaika pistoli Darba proce sam nepiecie am s pierices uzbidiet uz briva pa garinatajcaurules gala Piericu atvienosana gt Tvaika daudzuma izv les sl dzi parsledziet atpa kal tvaika padeves svira bloketa
286. III duritate 14 21 2 5 3 8 IV duritate foar gt 21 gt 3 8 4 te mare Setarea durit ii de ATEN IE Pentru a asigura func ionarea optim a cartu ului de decalcifiere aparatul trebuie setat nainte de prima uti lizare n func ie de duritatea apei de la locul de utilizare Se realizeaz prin butonul RESET Indica ii m Aparatul este setat din fabric la duritatea max de ap treapta IV m Dup terminarea set rii durit ii apei aceasta r m ne valabil p n c nd este nevoie de o nou setare de ex dup schimbarea loca iei de utiliza re m n timpul procesului de setare nu trebuie s ine i pauze mai lungi de 15 secunde n caz contrar se seteaz automat duritatea setat ultima oar sau n cazul punerii n func iune pentru prima oar durita tea maxim de ap Tineti cont de urm toare procedur de setare Apoi conecta i cablul la re eaua de alimentare nainte de setare opri i aparatul Ap sa i butonul RESET i tineti l ap sat n timpul pornirii aparatului Dup 2 secunde lampa de control ncepe s p lp ie semnaliz nd prin num rul p lp ierilor setarea actual a durit ii de ap Prin ap sarea repetat a butonului RESET pute i selecta treapta dorit a durit ii apei At ta timp c t butonul RESET este ap sat lampa de control pentru indicarea treptei de duritate a apei nu p lp ie gt Daca eliberati butonul RESE
287. K ATL 10 20 cm I 20 40 cm TOU TOV KABA va va 5
288. Lat patronen vara kvar i maskinen under p fyllning en gt Hall angspak nedtryckt hela tiden efter 30 sekun der finns full ngeffekt ngspaken kan ej tryckas ned ngspaken r l st med sp rrmekanismen barns k ringen gt Skjut v ljaromkopplaren f r ngm ngden framat Kontrollampa Byt avkalkningspatron lyser blinkar r d Patronens anv ndningsperiod r snart slut ny patron och och terst ll underh llsindike ringen Se kapitel S tt in ny avkalkningspatron RESET knapp trycktes inte in n r patronen bytts gt Hall RESET knappen intryckt under 4 sekunder n r patronen satts in Maskinen st nger av sig automatiskt Patronens anv ndningsperiod r slut S tt in ny patron i maskinen Se kapitel S tt in ny avkalkningspatron RESET knapp trycktes inte in n r patronen bytts gt Hall RESET knappen intryckt under 4 sekunder n r patronen satts in Tekniska data Elanslutning Sp nning 220 240 V 1 50 60 Hz Skyddsgrad IPX4 Skyddsklass Prestanda Varmeeffekt 1900 W Driftstryck max 0 35 MPa Uppvarmningstid 30 Sekunder ngm ngd Kontinuerlig nga 40 g min ngst t max 100 g min P fyllningsm ngd Vattentank 1 0 I M tt Vikt utan tillbeh r 3 2 kg L ngd 360 mm Bredd 236 mm H jd 252 mm Med reservation f r tekniska ndringar SV 9 61 62 Yleisi ohjeita FI 5 Turvalaittee
289. M gt gt gt EJ
290. PAZNJA Ne upotrebljavajte kondenzovanu vodu iz masine za su enje vesa Nemojte dodavati sredstva za i enje niti druge dodatke poput parfema U rezervoar za vodu sipajte maksimalno 1 obi ne sveze vode Uklju ivanje uredaja PA NJA Kako biste osigurali optimalni rad posude za uklanjanje kamenca uredaj pre prve upotrebe treba prilagoditi lokalnoj tvrdo i vode Ostale informacije koje se ti u pode avanja uredaja mo ete da pronadete u poglavlju Na in rada posude za uklanjanje kamenca i pode avanje tvrdo e vode gt Ure aj postaviti na vrstu podlogu gt Strujni utika utaknite u uti nicu gt Pritisnite prekida za uklju ivanje kako biste uklju ili ure aj gt Indikator svetli zeleno gt Ure aj je spreman za rad nakon oko 30 s Napomena Pri prvom ispu tanju pare nakon va enja i ponovnog vra anja posude mlaz pare mo e da bude ne to slabiji Ure aju je potrebno kratko vreme za zagrevanje jer posuda najpre mora da se napuni vodom Zato para na po etku izlazi nepravilno a mogu e su i kapljice vode Koli ina pare koja izlazi stalno se pove ava i nakon pribli no pola minuta dosti e svoj maksimum Dopunjavanje vode U slu aju da u rezervoaru nema dovoljno vode crveni indikator po inje neprekidno da svetli Napunite rezervoar za vodu Posuda za uklanjanje kamenca pritom ostaje fiksirana u ure aju Napomene m Sipajte vodu preko poklopca posude za uklanjanje kamenca Tako je ispu tanje p
291. RESET tasten inntrykket i 4 sekunder etter at patronen er satt inn Apparatet sl r seg av automatisk L petiden for patronen er slutt Sett ny patron i apparatet Se kapittelet Sette inn ny avkalkingspatron RESET tasten ble ikke trykket etter skifte av patron Hold RESET tasten inntrykket i 4 sekunder etter at patronen er satt inn Tekniske data Str mtilkobling Spenning 220 240 V 1 50 60 Hz Beskyttelsesklasse IPX4 Beskyttelsesklasse I Effektspesifikasjoner Varmeeffekt 1900 W Maks driftstrykk 0 35 MPa Oppvarmingstid 30 Sekunder Dampvolum Permanent damping 40 g min Damptrinn maks 100 g min Fyllingsmengde Vanntank 1 01 Mal Vekt uten tilbeh r 3 2 kg Lengde 360 mm Bredde 236 mm H yde 252 mm Det tas forbehold om tekniske endringer 56 NO 9 Allm nna anvisningar SV 5 S kerhetsanordningar SV 5 Beskrivning av aggregatet SV 5 Snabbguide SV 6 Avkalkningspatronens funktionssatt och in stallning av vattenhardheten SV 6 DEI ta sv 6 Anv ndningavtillbeh r SV 7 Sk tsel och underh ll sv 8 tg rder vid st rningar SV 9 Tekniska data s emma oana ria sv 9 B ste kund L s bruksanvisning i original innan aggre A gatet anv nds f rsta g ngen f lj anvis ningarna och spara driftsa
292. SET knappen og hold den trykket mens apparatet t ndes Efter 2 sek blinker kontrollampen og signaliserer med antallet af impulser den aktuelle indstilling af vandets h rdhed Ved at trykke gentagne gange p RESET knap pen ndres indstillingen af vandets h rdhedstrin S l nge RESET knappen trykkes vises blinkim pulsen for det p g ldende vandh rdhedstrin ikke S snart knappen slippes vises blinkimpulsen til udgivelse af den valgte vandh rdhed Hvis vandets hardhed er indstillet til det nskede trin holdes RESET knappen trykket i 3 sekunder s indstillingen kan gemmes gt Registreringen vises ved at kontrollampen for vandh rdhed lyser BEM RK Hvis apparatet anvendes i et omr de med en anden vandh rdhedsgrad f eks i forbindelse med flytning skal vandh rdheden indstilles p ny gt Se hertil figurerne p side 3 y vyv y y y y Montere maskinen gt Figur A Stik styringsrullen og hjulene i og lad dem g i hak gt Figur A 8 Forbind det n dvendige tilbeh r se kapitel brug af tilbeh ret med damppistolen Hertil skal det bne ende af tilbeh ret stikkes p damppistolen og skubbes s langt p damppistolen indtil bneme Hardhedsgrad dH mmol l Antal blin Afstand kanismen g r i hak kimpulser blinkim gt Figur pulser Brug forl ngerr ret efter behov Dette g res ved I bl dt 0 7 0 1 3 1x at forbinde et eller begge forl ngerr r til damppi Il midd
293. T lampa p lp ie i in dic duritatea selectat gt Daca ati setat duritatea dorit a apei ap sa i buto nul RESET timp de 3 secunde pentru a salva se t rile gt Lampa de control se aprinde i indic faptul c du ritatea apei este setat ATEN IE Dac utiliza i aparatul ntr o zon unde duritatea apei este diferit de cea setat de ex dup o mutare duri tate apei trebuie setat din nou y vyv v v 107 108 Func ionarea gt Pentru imagini vezi pagina interioar 3 Montarea aparatului gt Figura A Aplicati si W rola de ghidare si rotile gt Figur Cupla i accesoriile necesare vezi capitolul Utiliza rea accesoriilor cu pistolul pentru abur Pentru aceasta introduce i cap tul deschis al accesoriului pe pistolul de abur i impingeti I pe pistol pana c nd butonul de deblocare a pistolului de abur se fixeaz gt Figura 5 Dac este necesar utilizati teava de prelungire Pentru acesta conectati teava sau tevile de prelun gire de pistolul de abur Impingeti accesoriul nece sar pe cap tul liber al tevii de prelungire Desprinderea accesoriilor gt Reglati selectorul pentru cantitatea de abur n spa te maneta pentru abur este blocat gt Figura 8 Pentru desprinderea accesoriilor ap sati butonul de deblocare si trageti piesele una din alta Umplerea rezervorului de ap Rezervorul de ap poate fi umplut oric nd ATEN IE Nu utiliz
294. TENTION The replacement intervals of the cartridge display indi cator light must be complied with otherwise the service life of the device is reduced If the cartridge is not replaced the indicated intervals irreparable damage can be caused on the device Note m The replacement intervals depend on the local wa ter hardness Areas with harder water e g III IV have a shorter replacement interval than areas with softer water e g 1 11 Indicator light display at the end of the operating time The necessary cartridge replacement is indicated via the indicator light Replacement cartridge by the follow ing actions m Two hours before the end of the operating time the necessary replacement is indicated by flashing m One hour before the end of the operating time the indicator light flashes faster m lf the operating time of the cartridge is completely depleted the indicator light Replacement car tridge is continuously on and the device switches itself off in order to prevent damage to the device Insert new descaler cartridge Press the OFF switch to turn off the appliance Remove the cartridge from the device Insert new cartridge into the device Press the ON switch to turn on the appliance Hold down the RESET button for 4 seconds Then the indicator light Replacement descaler car tridge goes out and the operating time of the car tridge starts again Allow the device to warm up Then hold down the
295. Tavn pojistky Pokud by v p pad chyby hrozilo p eh t p stroje za jist tavn pojistka odpojen p stroje od nap jen Pokud dojde v p pad chyby k aktivaci tavn pojistky nebo bezpe nostn ho ventilu obra te se pros m na p slu nou z kaznickou slu bu firmy KARCHER Popis za zen gt Ilustrace najdete na rozkl dac str n ce4 A1 Odv p ovac kazeta A2 Plnici otvor na vodu Dr adlo A4 Dr k na p slu enstv A5 Zobrazen na displeji a Kontroln Zarovka zelen s ov nap ti k dis pozici Sv teln kontrolka erven nedostatek vody c Sv teln kontrolka erven prov st v m nu odv p ovac kazety d Tla tko RESET nastaven tvrdosti vody Sp na Zap n n Ein A7 Sp na Vyp n n Aus A8 gt Odkl dac m sto pro podlahovou trysku A9 Ob n kola 2 kusy A10 S ov nap jec veden se z str kou A11 dic v lec B1 Pistole na p ru B2 Tla tko na odji t n odblokov n Pfepinaci sp na mno stv p ry s d tskou pojistkou B4 Sp na p ry B5 Hadice na veden p ry C1 Hubice na bodov paprsek p ry C2 Kotou ov kart ern Kotou ovy kart erven C4 V konn tryska C5 Kotou ov kart Velik D1 Ru n hubice D2 Potah z frot D3 Potah z mikrovl kna E1 Prodlu ovac trubka 2 kusy E2 Tla tko na odji t n odblokov n F
296. Vrijeme zagrijavanja 30 s koli ina pare trajno parenje 40 g min maksimalan mlaz pare 100 g min Koli ina punjenja Spremnik za vodu 1 0 Dimenzije Tezina bez pribora 3 2 kg Duljina 360 mm Sirina 236 mm Visina 252 mm PridrZavamo pravo na tehni ke izmjene 122 HR 10 Op te napomene SR 5 Sigurnosni elementi SR 5 Opis ure aja SR 5 Kratko uputstvo SR 6 Na in rada posude za uklanjanje kamenca i pode avanje tvrdo e vode SR 6 L0 ron SR 6 Upotrebapribora SR 7 Nega i odr avanje SR 8 Otklanjanje smetnji SR 9 Tehni ki podaci SR 10 Op te napomene Po tovani kup e Pre prve upotrebe Va eg ure aja A pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledeceg vlasnika Namensko kori enje Paro ista upotrebljavajte iskljucivo u privatnom doma instvu Uredaj je predviden za i enje parom i mo e se koristiti uz odgovaraju i pribor kako je opisano u ovom uputstvu za rad Nije potrebno koristiti deterd ente Pritom posebnu pa nju obratite na sigurnosne napomene Za tita ivotne sredine Ay Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo 69 Vas da ambalazu ne bacate ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu
297. Zap Ein gt Sv teln kontrolka sv t zelen gt Po p ibli n 30 vte in ch p stroj p ipraven k provo zu Upozorn n P i prvn m pou it p ry po vyjmut a op tovn m vlo en kazety m e b t z b r p ry zpo tku slab P stroj po t ebuje kr tkou dobu pro zab hnut proto e se mus ka zeta nejprve naplnit vodou Zpo tku je proto v stupu p ry nepravideln m e doj t k vyt k n jednotliv ch kapek Mno stv vystupuj c p ry se postupn zvy uje a po p ibli n 30 vte in ch dosahuje maximum Dopl ov n vody V p pad nedostatku vody ve vodn n dr i se trvale rozsv t erven kontrolka indikuj c nedostatek vody gt Dopl te vodn n dr Odv p ovac kazeta p itom z st v upevn na v p stroji Pokyny m Vodu naplite p es v ko odv p ovac kazety Tak je zaji t n v dy konstantn v stup p ry m Jakmile je n dr op t napln na vodou vypne se erven kontrolka m Pfistroj je vybaven ochranou proti chodu erpadla nasucho V p pad e erpadlo b del dobu nasucho nap z d vodu nespr vn vlo en kaze ty dojde k vypnut erpadla a kontrolka pro nedo statek vody za ne blikat erven m by bylo op t mo n p stroj pou vat je nezbytn jej vypnout a zapnout P itom mus b t zaji t no aby byla kazeta spr vn nasazena a ve vodn n dr i byl dostatek vody Regulace mno stv p
298. a i ap de condens din usc torul de rufe Nu introduce i solu ie de cur at sau alti aditivi de exemplu parfum gt Introduce i n rezervorul de ap maxim 1 litru de ap proasp t de la robinet Porniti aparatul ATEN IE Pentru a asigura func ionarea optim a cartu ului de decalcifiere aparatul trebuie setat nainte de prima uti lizare n func ie de duritatea apei de la locul de utilizare Pentru mai multe informa ii cu privire la setarea apara tului consulta i capitolul Modul de func ionare a cartu sului de decalcifiere i setarea durit ii de apa gt Asezati aparatul pe o suprafa stabil gt Se introduce stecherul n priz gt Ap sa i comutatorul de pornire pentru a porni apa ratul gt Lampa de control lumineaz cu verde gt Dup aproximativ 30 secunde aparatul este gata de func ionare Indicatie La prima aburire dup scoaterea si repunerea cartusu lui jetul de abur poate fi putin mai slab Aparatul are ne voie de o scurt durat de func ionare ini ial deoarece cartu ul trebuie s se umple cu ap La nceput evacu area aburului este de acceea neregulat se pot genera i pic turi Cantitatea de abur care iese este n continu cre tere i n cca 30 secunde se atinge cantitatea ma xim Umplerea cu ap Dac n rezervor nu mai este ap lampa de control pen tru lipsa apei lumineaz permanent gt Umple i rezervorul de Cartu ul de decalcif
299. a abertura pressionar at este estar fixo Figura gt Encher no m x 1 litro de gua de distribui o fresca no dep sito de gua Figura gt Ligar a ficha de rede gt Premir o bot o Ligar para ligar o aparelho Figura gt L mpada de controlo brilha a verde Depois de aprox 30 segundos o aparelho est pre parado para o funcionamento Figura 3 Antes do 1 funcionamento ajustar a dureza da gua ADVERT NCIA Para assegurar um funcionamento ideal do cartucho de descalcificac o antes do 1 funcionamento o apare lho deve ser adaptado dureza da agua local Para mais informag es relativamente ao ajuste do apa relho consultar o cap tulo Actuag o do cartucho de descalcificac o e ajuste da dureza da gua Figura gt Ligar os acess rios pistola de vapor gt Accionar alavanca de vapor Actuac o do cartucho de descalcificac o e ajuste da dureza da gua Actuagao do cartucho de descalcificagao ADVERTENCIA Trabalhar apenas com o cartucho inserido m Assim que aparelho for enchido com gua e co locado em funcionamento a actuag o anti calc rio do cartucho activada m O calc rio contido na gua absorvido pelo granu lado no cartucho Deste modo evita se uma calcifi do aparelho Assim nao necess rio efec tuar uma descalcificagao adicional do aparelho Aviso Ap6s o contacto com a agua a cor do granulado no car tucho pode alterar se ta
300. a de agua parpa dea en rojo m Para poder poner el aparato de nuevo en funciona miento se tiene que desconectar y conectar de nuevo el aparato Para ello hay gue asegurarse de gue el cartucho est bien colocado y haya suficien te agua en el dep sito Regulaci n del caudal de vapor Con el selector de cantidad de vapor se regula la canti dad de vapor que fluye El selector tiene tres posicio nes caudal de vapor m ximo amp caudal de vapor reducido ED no hay vapor seguro para ni os Nota En esta posici n no se puede accionar la pa lanca de vapor gt Colocar el selector en la posici n de la cantidad de vapor deseada 3 Cuando accione la palanca de vapor oriente prime ro la pistola aplicadora de vapor hacia un pafio hasta que el vapor salga uniformemente Interrupci n del funcionamiento Si el aparato esta sin utilizar durante mas de 20 minu tos desconectarlo por motivos de ahorro de energia gt Pulse el interruptor en OFF para desconectar el aparato Desconexi n del aparato gt Pulse el interruptor en OFF para desconectar el aparato Saque el enchufe de la toma de corriente CUIDADO Cuando el aparato no se vaya a poner en funcionamien to durante eun per odo prolongado aprox 2 meses se ruega vaciar el dep sito de agua De esta forma se evi ta que se pudra el agua Figura gt Descargue toda el agua del dep sito de agua ES 7 37 38 A
301. abi noms ir veidrod iams Grind antgalis Tinka visoms plaunam sien ir grind dangoms pvz akmenin ms dangoms plytel ms ir PVC dangoms La biau u ter tus pavir ius valykite ilgiau kad garai gal t geriau siskverbti pavir i Pastaba valymo priemoni liku iai arba prie i ros emulsija vis dar esantys ant valomojo pavir iaus valant garu gali palikti ymes kurios naudojant da niau i nyksta Paveikslas gt Pritvirtinkite grind Sluoste prie grind antgalio 1 Pastatykite grind antgal ant grind luostes Priklausomai nuo komplektacijos sulenkite grind luost priekyje i ilgai Atidarykite fiksatorius Sluost s galus d kite angas U darykite fiksatorius ATSARGIAI DAWN Neki kite pir ty tarp savar u Istatykite grindy antgali Paveikslas gt Nutrauke darba pakabinkite grind antgal ant lai kiklio LT 8 149 150 Prieziura ir aptarnavimas Vandens talpyklos istustinimas DEMESIO Jei nenaudosite jrenginio ilgesnj laika mazdaug 2 men i tu tinkite vandens talpykla Taip uztikrinsite kad vanduo neprades gesti gt I traukite prietaiso ki tuk i ki tukinio lizdo gt priedus i pried laikikli gt kasete i renginio Paveikslas gt I vandens talpyklos visi kai i leiskite vanden Kalki alinimo kaset s keitimas D MESIO Laikykit s kaset s keitimo interval pagal kontrolin s lemput s rodmenis
302. aciar el dep sito de agua De esta forma se evi ta que se pudra el agua gt Saque el enchufe de la toma de corriente gt Saque los accesorios de sus correspondientes so portes gt el cartucho del aparato Figura gt Descargue toda el agua del dep sito de agua Cambio del cartucho de descalcificaci n CUIDADO El intervalo de cambio del cartucho indicador piloto de control se tiene que cumplir de lo contrario se acortar la duraci n del aparato Si no se cambia el cartucho en los intervalos indicados se pueden producir da os irreparables en el aparato Nota m Los intervalos de cambio dependen de la dureza local del agua Las zonas con agua m s dura p ej III IV precisan de m s cambios que las zonas con agua m s blanda ej 1 11 Indicador del piloto de control al finalizar la duraci n El cambio de cartucho necesario se indica mediante las siguientes acciones con el piloto de control Cambio de cartucho m Dos horas antes de finalizar el tiempo de marcha se indica el cambio necesario mediante un parpa deo m Una hora antes de finalizar el tiempo de marcha parpadea m s r pido el piloto de control m Sila duraci n del cartucho se agota totalmente se ilumina el piloto de control Cambio de cartucho de forma permanente y el aparato se desconecta autom ticamente para evitar sufrir da os Colocar un nuevo cartucho de descalcificaci n gt Pulse el interruptor en OFF
303. amledning med stapsel A11 Styrerulle B1 Damppistol B2 Apneknapp B3 Valgbryter for dampmengde med barnesikring B4 Damph ndtak 85 Dampslange C1 Punktstr ledyse C2 Rundberste Svart Rundborste rod C4 Powerdyse C5 Rundberste Stor D1 Handdyse D2 Frotteovertrekk D3 Mikrofiberovertrekk E1 Forlengelsesror 2 stk F1 Gulvmunnstykke F2 Festeklemme Frotte gulvklut F4 Mikrofibergulvklut NO 5 Kortveiledning gt Se side 2 for illustrasjoner Figur gt Avkalkingspatron settes i pningen og trykk den fast Figur A gt Fyll maks 1 liter rent ledningsvann i vanntanken Figur Setti st pselet gt Trykk p bryteren P for sl apparatet p Figur gt Kontrollampe lyser gr nt Etter 30 sekunder er apparatet Klart til bruk Figur gt Still inn vannhardheten f r 1 gangs bruk OBS For sikre optimal funksjon av avkalkingspatronen m apparatet tilpasses den lokale vannhardheten f r 1 gangs bruk Mer informasjon med hensyn til aparatinstillingen kan du finne i kapittelet Funksjon av avkalkningspatron og innstilling av vannhardhet Figur A gt Monter tilbeh r damppistolen gt Bruk damphendelen Funksjon avkalkingspatron og innstilling av vannhardhet Funksjon avkalkingspatron OBS Bruk alltid innsatt patron m S snart apparatet er fylt med vann og tas i bruk vil antikalkvirkningen av patronen aktiveres m Kalken vannet vil
304. ampe m ssen eingehalten werden da sich sonst die Lebensdauer des Ger tes verk rzt Wird die Kartusche nicht in den angezeigten Intervallen ausgetauscht k nnen irreparable Sch den am Ger t entstehen Hinweis m Die Austauschabst nde h ngen vom der rtlichen Wasserh rte ab Gebiete mit h rterem Wasser z III IV haben ein h heres Austauschintervall als Gebiete mit weicherem Wasser z B 1 11 Kontrolllampenanzeige bei Ende der Laufzeit Der erforderliche Kartuschenaustausch wird durch fol gende Aktionen ber die Kontrolllampe Austausch Kar tusche angezeigt m Zwei Stunden vor Ablauf der Laufzeit wird der er forderliche Austausch durch Blinken angezeigt m Eine Stunde vor Ablauf der Laufzeit blinkt die Kon trollleuchte schneller m die Laufzeit der Kartusche vollst ndig ersch pft leuchtet die Kontrolllampe Austausch Kartusche permanent und das Ger t schaltet sich selbstst n dig ab um einen Ger teschaden zu vermeiden Neue Entkalkungskartusche einsetzen gt Schalter Aus dr cken um das Ger t auszuschal ten Kartusche aus dem Ger t heraus nehmen Neue Kartusche in das Ger t einsetzen Schalter Ein dr cken um das Ger t einzuschal ten RESET Taste 4 Sekunden lang gedr ckt halten Danach erlischt die Kontrolllampe Austausch Ent kalkungskartusche und die Laufzeit der Kartusche beginnt neu gt Das Ger t aufheizen lassen gt Danach zur Entl ftung
305. anih drvenih podnih obloga ili parketa i enje stakla Kod niskih vanjskih temperatura a posebice zimi zagri javajte prozorska stakla tako da cijelu staklenu povr inu lagano naparite Tako se izbjegavaju povr inske nape tosti koje mogu uzrokovati pucanje stakla Nakon toga ru nim nastavkom i pamu nom presvlakom o istite povr inu prozora Za uklanjaje vode koristite gumu za brisanje prozora ili povr ine prebri ite tako da budu suhe PAZNJA Paru ne usmjeravajte na impregnirana mjesta prozor skog okvira da ih ne biste ostetili Parni pistolj Parni pistolj mozete upotrebljavati i bez pribora primje rice za uklanjanje manjih nabora iz objeSenih odjevnih predmeta na da ih naparite udaljenosti od 10 20 cm za otklanjanje pra ine s biljaka Pritom odr avajte razmak od 20 40 cm za vla no brisanje prasine na na in da prethodno kratko naparite krpu kojom cete brisati namjestaj Uskomlazna sapnica to je ona bli e prljavom mjestu to je bolji u inak i e nja jer su temperatura i para najja i na izlasku iz sapni ce Osobito je prakti na za i enje te ko dostupnih mjesta fuga armatura odvoda umivaonika WC a a luzina ili radijatora Tvrdokorne naslage kamenca mogu se prije parnog i enja poprskati octom ili limunskom kiselinom ostaviti 5 minuta da djeluje i zatim o istiti pa rom Okrugla etka mala i enje uskomlaznom sapnicom mo ete pobolj ati ugra
306. ans la buse de sol Utilisation des accessoires Conseils d utilisation importants Nettoyage de sols Il est recommand de balayer ou d aspirer le sol avant d utiliser le nettoyeur vapeur Le sol est ainsi libere de salissures de particules volatiles avant le nettoyage humide Rafra chissement des textiles Avant le traitement avec le nettoyeur vapeur toujours contr ler la compatibilit des textiles un endroit discret d abord appliquer de la vapeur puis laisser s cher et enfin contr ler les modifications de couleur ou de forme Nettoyage de surfaces enduites ou vernies Lors du nettoyage des surfaces peintes ou rev te ment plastique comme par exemple les meubles de cuisine et de salle de s jour les portes les parquets la cire le poli des meubles les rev tements plastiques ou la couleur peuvent se d tacher ou des t ches peuvent se former Pour nettoyer ces surfaces mettre un peu de vapeur sur un chiffon puis nettoyer les surfaces ATTENTION Ne pas orienter la valeur sur des ar tes coll es car la colle pourrait se d solidariser Ne pas utiliser l appareil pour le nettoyage de l appareil de sols en parquet ou en bois non vitrifi s Nettoyage de surfaces vitr es Lorsque les temp ratures sont basses avant tout en hi ver chauffer les vitres en appliquant l g rement de la vapeur sur la surface de verre totale Les tensions sur la surface qui pourraient entra ner un bris sont ainsi vi
307. aparato As no es necesario realizar una descalcificaci n adicional Nota El granulado del cartucho puede cambiar de color tras entrar en contacto con el agua Esto est relacionado con el contenido de minerales del agua Esta coloraci n es inofensiva y no influye de forma negativa en el apa rato los trabajos de limpieza o el funcionamiento del cartucho Niveles de dureza del agua e impulsos parpadeantes Nota Para averiguar el grado de dureza del agua de su zona p ngase en contacto con la empresa local de abasteci miento de agua o con su ayuntamiento Grado de dureza dH mmol l N mero Distancia de impul impulsos sos par parpa padean deantes tes blando 0 7 0 1 3 1x II medio 7 14 1 3 2 5 2 III duro 14 21 2 5 3 8 3x IV muy duro gt 21 gt 3 8 4x Configuracion de la dureza del agua CUIDADO Para garantizar un funcionamiento ptimo del cartucho de descalcificaci n se tiene que adaptar el aparato a la dureza local del agua antes del 1er funcionamiento Se realiza con la tecla de RESET Notas m El esta configurado de f brica con el nivel mas alto de dureza del agua nivel IV m Tras finalizar la configuraci n de dureza del agua se mantiene almacenada hasta que sea ne cesaria una nueva configuraci n p ej tras la mu danza m Durante la configuraci n no se puede realizar nin guna pausa superior a 15 segundos
308. appi kergelt auruga ja p hki ge pinnad lapiga puhtaks 137 138 T HELEPANU Arge suunake auru liimitud servadele sest serv v ib lahti tulla Arge kasutage seadet t tlemata puit v i parkettpindade puhastamiseks Klaasi puhastamine Kui valistemperatuur on madal eriti talvel soojendage aknaklaasi aurutades kogu klaasipinda kergelt Nii val dite pealispinnas tekkivaid pingeid mis v ivad p hjus tada klaasi purunemise Seejarel puhastage aknapinda kasutades tekstiilkatte ga k sid si Tommake vesi aknaklaasilt vastava kum mist harjaga maha v i p hkige pind kuivaks T HELEPANU rge suunake auru aknaraami tihendatud kohtadele et neid mitte kahjustada Aurup stol Te v ite aurup stolit kasutada ka ilma tarvikuteta nt V ikeste kortsude eemaldamiseks rippuvatest rii deesemetest aurutades neid 10 20 cm kauguselt taimede puhastamiseks tolmust Seejuures hoidke seadet taimest 20 40 cm kaugusel niiskeks tolmup hkimiseks aurutades lappi l hi dalt ja p hkides siis sellega m blit Punktd s Mida l hemal on see m rdunud kohale seda suurem on puhastamise m ju sest d si otsas on aur k ige tu gevam ja temperatuur k ige k rgem Eriti praktiline ras kesti ligip setavate kohtade vuukide armatuuride ravoolude kraanikausside WC alusiide ja radiaato rite puhastamiseks Tugevaid katlakivi ladestusi v ib enne auruga puhastamist piserdada dika v i sidr
309. aradi nepravilno vstavljene kartu e se rpalka iz klopi in kontrolna lu ka za pomanjkanje vode utripa rde e m Dabinapravolahko ponovno uporabljali jo je treba izklopiti in ponovno vklopiti Pri tem je treba zago toviti da je kartu a pravilno vstavljena in da se v re zervoarju za vodo nahaja dovolj vode Regulacija koli ine pare Z izbirnim stikalom za koli ino pare se regulira izstopa jo a koli ina pare Izbirno stikalo ima tri polo aje amp amp Maksimalna koli ina pare Zmanj ana koli ina pare ED Brez pare varovalo za otroke Opozorilo V tem polo aju rocice za paro ni mogo e akti virati Izbirno stikalo postavite na potrebno koli ino pare Spro ite parno pri tem parno pi tolo najprej usmerite proti krpi dokler para ne za ne enako merno izhajati Prekinitev obratovanja e se naprave ve kot 20 minut ne uporablja napravo izklopite zaradi var evanja z energijo gt Za izklop naprave pritisnite stikalo za izklop Izklop naprave gt Za izklop naprave pritisnite stikalo za izklop gt izvlecite omre ni vti iz vti nice POZOR e se naprave dalj e asovno obdobje pribl 2 mese ca ne uporablja izpraznite rezervoar za vodo S tem se prepre i gnitje vode Slika gt Obstoje o vodo popolnoma izpraznite iz rezervoar ja za vodo Shranjevanje naprave y y Slika l gt Podalj evalne cevi vtaknite v velika dr ala za
310. are a 60 C nella lavatrice i panni per pavimento sporchi e le foderine Evitare l uso di ammorbidenti in modo che lo sporco possa essere assorbito in modo ottimale dai panni panni di spugna sono adatti per l asciugatrice panni di microfibra non sono adatti per l asciugatrice Guida alla risoluzione dei guasti Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entit e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzioni In caso di dubbi o di guasti non ripor tati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assi stenza autorizzato Assenza di vapore La spia di controllo mancanza acqua costantemente accesa rosso Il serbatoio dell acqua vuoto gt Aggiungere acqua La spia di controllo mancanza acqua lampeggia rosso Protezione da funzionamento a secco della pompa at tivata gt Spegnere e riaccendere l apparecchio gt Assicurarsi che la cartuccia sia correttamente inse rita e che nel serbatoio d acqua vi sia sufficiente ac qua Mancanza troppo poco vapore nonostante abbastanza acqua nel serbatoio dell acqua Cartuccia di decalcificazione non inserita oppure inseri ta non correttamente gt Inserire la cartuccia ovvero osservarne la sua sede fissa corretta La cartuccia di decalcificazione stata rimossa durante il riempimento dell acqua oppure stata impiegata una nuova cartuccia di decalcificazione gt Lasciare la cartuccia nell apparecchio durante il
311. are uvek konstantno m Crveni indikator se gasi im se rezervoar opet napuni vodom m Ure aj ima za titu od rada pumpe na suvo Ako pumpa radi neko du e vreme na suvo npr zbog nepravilno name tene posude pumpa se isklju uje i po inje da treperi crveni indikator za prikaz nedostatka vode m Kako biste ponovo mogli da radite sa ure ajem neophodno je da ga isklju ite pa onda opet uklju ite Pritom morate da se uverite da je posuda pravilno name tena kao i da u rezervoaru ima dovoljno vode Regulisanje koli ine pare Prekida em za izbor koli ine pare reguli e se izlaze a koli ina pare Prekida za izbor ima tri polo aja maksimalna koli ina pare lt smanjena koli ina pare ED bez pare zastita za decu Napomena U ovom polo aju se poluga za paru ne mo e aktivirati gt Prekida za izbor postavite potrebnu koli inu pare gt Aktivirajte polugu za paru a pritom parni pi tolj uvek prvo usmeravajte u neku krpu dok para ne po ne ravnomerno da izlazi Prekid rada Ukoliko uredaj ne ete da koristite du e od 20 minuta iskljucite ga kako biste u tedeli energiju gt Pritisnite prekida za isklju ivanje kako biste isklju ili uredaj Isklju ivanje uredaja gt Pritisnite prekida za isklju ivanje kako biste iskljuGili uredaj gt Strujni utika izvucite iz uti nice PA NJA Ispraznite rezervoar za vodu ako ure aj ne planirate da koristite neko du
312. ari Punane C4 Power d s C5 Umar hari Suur D1 K sid s 02 Froteekate D3 Mikorkiudkate E1 Pikendustorud 2 t kki E2 Luku vabastusklahv F1 P randad s F2 Kinnitusklamber F3 Froteest p randalapp F4 Mikrokiust p randalapp 135 136 L hijuhend gt Joonisedvtik2 Joonis gt Pange katlakivi eemaldamise kassett avausse ja suruge kuni kassett on kindlalt paigas Joonis gt Valage veepaaki maksimaalselt 1 puhast kraani veti Joonis EI gt hendadage v rgupistik gt Seadme sissel litamiseks vajutage sisse l litile Joonis gt P leb roheline m rgutuli U 30 sekundi p rast on seade t ks valmis Joonis gt Enne 1 kasutuselev ttu seadistage vee karedus T HELEPANU Et tagada katlakivi eemaldamise kasseti optimaalne toi mimine tuleb enne 1 kasutuskorda kohandada seadet vastavalt kohalikule vee karedusele Lisateavet seadme reguleerimise kohta leiate osast Katlakivi eemaldamise kasseti t p him te ja vee ka reduse seadistamine Joonis gt hendage tarvikud aurup stoliga gt Vajutage auruhoovale Katlakivi eemaldamise kasseti t p him te ja vee kareduse seadistamine Katlakivi eemaldamise kasseti t p him te T HELEPANU T tage alati paigaldatud kassetiga m Niipea kui seade vett t is ja v etakse kasutuse le aktiveerub kasseti katlakivi vastane toime m Veessisalduvkaltsiumkarbonaatkoguneb kassetis olevatesse graanulites
313. arom onre gelmatig naar buiten er kunnen zelfs enkele waterdrup pels ontstaan De vrijkomende hoeveelheid stoom neemt steeds toe tot na ca 30 seconden de maximum hoeveelheid is bereikt Water bijvullen Bij een watertekort in het waterreservoir brandt het rode controlelampje voor watertekort continu gt Watertank vullen De ontkalkingscartouche blijft daarbij vast in het apparaat zitten Instructie m Vul het water via het deksel van de ontkalkingscar touche Zo is altijd een constant stoomvermogen gegarandeerd m Zodra het waterreservoir opnieuw met water is ge vuld gaat het rode controlelampje uit m Het apparaat is uitgerust met een droogloopbevei liging voor de pomp Als de pomp lange tijd droog zou lopen bv door een verkeerd aangebrachte cartouche schakelt de pomp uit en knippert het controlelampje voor watertekort rood m Om het apparaat verder te kunnen gebruiken moet het apparaat uit en opnieuw ingschakeld worden Daarbij moet gegarandeerd zijn dat de cartouche correct werd aangebracht en voldoende water in het waterreservoir zit Hoeveelheid stoom regelen Met de keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom wordt de naar buiten stromende hoeveelheid stoom ge regeld De keuzeschakelaar heeft drie standen maximale hoeveelheid stoom amp amp gereduceerde hoeveelheid stoom geen stoom kinderbeveiliging Instructie In die stand kan de stoomhendel niet bediend worden
314. arvikute kasutamine ET 7 Korrashoid ja tehnohooldus ET 8 Abi h irete korral ET 9 Tehnilised andmed ET 9 V ga austatud klient Enne sesadme esmakordset kasutusele A v ttu lugege l bi algup rane kasutusju hend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise v i uue omaniku tarbeks alles Sihip rane kasutamine Kasutage aurupuhastit eranditult kodumajapidamises Seade on ette nahtud auruga puhastamiseks ning seda v ib kasutada koos sobivate tarvikutega selles kasutus juhendis kirjeldatud viisil Puhastusvahendit ei ole vaja Pidage kinni ohutusn uetest Keskkonnakaitse Oy Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun BY rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjal mis tuleks suunata taaskasutusse lun likvideerige vanad seadmed seet ttu vasta m vate kogumiss steemide kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Tarnekomplekt Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil Kontrollige lahti pakkides paki sisu Kui tarvikuid on puudu v i transpordikahjustuste korral teatage palun kaupmehele Varuosad Kasutage eranditult KARCHERI originaalvaruosi Varu osade loend on k esoleva kasutusjuhendi l pus Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud
315. aszn lati id lej rta el tt 2 r val a sz ks ges cser t villog ssal jelzi m A haszn lati id lej rta el tt 1 r val a jelz l mpa gyorsabban villog m Haa patron haszn lati ideje teljesen lej rt akkor a Patront kicser lni jelz l mpa folyamatosan vil g t s a k sz l k mag t l kikapcsol hogy elker lje a k sz l k k rosod s t Az j v zk old patron behelyez se gt Nyomja meg a Ki kapcsol t a k sz l k kikapcsol s hoz Vegye ki a patront a k sz l kb l Helyezze be az j patront a k sz l kbe Nyomja meg a Be kapcsol t a k sz l k bekapcso l s hoz A RESET gombot 4 m sodpercig nyomja Ezut n a kialszik a Vizk old patront kicser lni jelz l mpa s a patron haszn lati ideje jra kezd dik gt Hagyja a felmelegedni a k sz l ket gt Ezut n a patron szell ztet s hez a g zkart kb 30 m sodpercig nyomni kell Megjegyz s A patron kiv tele s ism telt behelyez se ut ni els g z l skor a g zf v s m g egy kicsit gyenge lehet A k sz l knek r vid beindul si id re van sz ks ge mivel a patronnak el sz r meg kell telnie v zzel Kezdetben ez rt a g zki raml s rendszertelenebb v zcseppek is kil phetnek A ki raml g zmennyis g folyamatosan n vekszik m g kb 30 m sodperc eltelt vel el ri a ma xim lis mennyis get FIGYELEM A patron cser je eset n gyelni kell arra hogy ne cse r lj k ssze
316. ator de oprire A8 Suport de parcare de podea A9 Rotoare 2 buc i A10 Cablu de re ea cu techer A11 Rola de ghidare B1 Pistol cu abur B2 Buton de deblocare B3 Selector pentru cantitatea de abur cu siguran pentru copii B4 Manet aburi B5 Furtun de aburi C1 Duz punctiforma C2 Perie cilindric Negru C3 Perie cilindric Rosu C4 Duza de putere C5 Perie cilindric Mare D1 Duz manual D2 din frotir D3 din microfibre E1 Tevi de prelungire 2 buc i E2 Buton de deblocare RO 5 F1 Duza pentru sol F2 de fixare F3 Carp de podea din frotir F4 de podea microfibre Instruc iuni pe scurt gt Pentru imagini vezi pagina 2 Figura gt Introduce i cartu ul de decalcifiere n orificiu i m pingeti l p n c nd se fixeaz Figura gt Introduce i n rezervorul de ap maxim 1 litru de ap proasp t de la robinet Figura gt Introduce i techerul n priz gt Ap sa i comutatorul de pornire pentru a porni apa ratul Figura gt Lampa de control lumineaz cu verde Dup aproximativ 30 secunde aparatul este gata de func ionare Figura gt Setati duritatea apei nainte de prima utilizare ATEN IE Pentru a asigura func ionarea optim a cartu ului de decalcifiere aparatul trebuie setat nainte de prima uti lizare n func ie de duritatea apei de la locul de utilizare Pentru mai multe infor
317. aud garo svirt ma daug 30 sekund i kad i kaset s b t pa alintas oras Pastaba Po kaset s i mimo ir d jimo pirmas garo sm gis gali b ti pakankamai silpnas renginiui reikia trupu io laiko kad kaset prisipildyt vandens Prad ioje garas pur kiamas netolygiai gali pasirodyti net pavieni vandens la Pur kiamo garo kiekis pastoviai did ja ir ma daug po 30 sekund i pasiekiamas maksimalus garo kiekis D MESIO Keisdami kaset u tikrinkite kad kaset s nesusimai y t ir neb t atgal d ta sena kaset y vyv Pried prie i ra Pastaba Grind luost ir rankinio antgalio maut jau i plauti ga mykloje tod l juos galima i karto naudoti su garintuvu gt Purvinas luostes ir mautes plaukite skalbykl je 60 C temperat roje Nenaudokite mink tikli kad luost s gerai sugert ne varumus Frotin s luos t s pritaikytos d iovyklei Mikropluo to luost s ne pritaikytos d iovyklei Pagalba gedim atveju Da nai gedimus sukelia prie astys kurias galite pa a linti patys perskait i ap valg Jei abejojate ar j s renginio gedimas ia nepamin tas kreipkit s galiot klient aptarnavimo tarnyb N ra garo Kontrolin vandens tr kumo lemput nuolat iba raudonai Vandens bake n ra vandens gt Papildyti vandens Kontrolin vandens tr kumo lemput mirksi raudonai Aktyvinta siurblio apsauga nuo veikimo be skys i
318. av tillbeh r gt Skjut v ljaromkopplaren f r ngm ngden bak t ngspaken sp rrad gt Bild El N r tillbeh ren ska tas bort trycker man in sp rr knappen och drar is r delarna Fyll p vattentank Vattentanken kan fyllas p vid alla tillfallen OBSERVERA Anv nd inte kondensvatten fr n torktumlaren Fyll inte p n got reng ringsmedel eller andra tillsatser till exempel dofter gt Fyll p maximalt 1 liter rent kranvatten i vattentan ken Sl p apparaten OBSERVERA Maskinen m ste anpassas till den lokala vattenh rdhe ten f re f rsta anv ndningen f r att s kerst lla att av kalkningspatronen fungerar optimalt Det finns mer information om maskininst llningen i ka pitlet Avkalkningspatronens funktionss tt och inst ll ning av vattenhardheten gt Stall maskinen p stadigt underlag gt Anslut natkontakten till ett v gguttag gt Tryck in brytaren Till f r att starta apparaten gt Kontrollampa lyser gr n gt Maskinen r klar att anv ndas efter ca 30 sekun der H nvisning ngpuffen kan fortfarande vara lite svag vid f rsta ng sprutningen efter att patronen tagits bort och satts in Maskinen beh ver en kort uppstartsperiod eftersom pa tronen f rst m ste fyllas med vatten ngpuffen r d r f r oregelbunden i b rjan Det kan komma ut enstaka vattendroppar Den utstr mmande ngm ngden kar konstant tills den maximala m ngden uppn tts efte
319. b kohe aurupuhastiga t tades kasuta da gt Peske musti p randalappe ja katteid 60 C juures pesumasinas kasutage loputusvahendit et mustus haakuks lappidega paremini Froteelappe v ib kuivatis kuivatada Mikrokiust lappe ei tohi kui vatis kuivatada Abi h irete korral H iretel on tihti lihtsad p hjused mille te suudate ise k rvaldada j rgneva levaate abil Kahtluse korral v i siin mittenimetatud h ire abi puhul p rduge palun tun nustatud klienditeeninduse poole Auru ei tule Pidevalt p leb veepuudust t histav punane m rgutuli Aurukatlas ei ole vett gt Lisage vett Vilgub veepuuduse punane m rgutuli Pumba kuivk igukaitse on aktiveeritud gt L litage seade v lja ja uuesti sisse gt Veenduge et kassett on igesti paigaldatud ning et veepaagis on piisavalt vett Auru ei tule tuleb v he kuigi veepaagis on piisavalt vett Katlakivi eemaldamise kassett ei ole paigaldatud v i on paigaldatud valesti gt Pange kassett kohale v i kontrollige kas see on korralikult igesti paigas Katlakivi eemaldamise kassett v eti veega t itmise ajal v lja v i paigaldati uus katlakivi eemaldamise kassett gt J tke t itmise ajaks kassett seadmesse gt Hoidke auruhooba pidevalt all 30 sekundi p rast on aur t isv imsusel Auruhooba ei saa alla vajutada Aurukatel on kaitstud lukustusega lapsekaitsega gt Seadke aurukoguse valikul liti ette P leb vilgub punan
320. batlari A TEDBIR G venlik tertibatlar kullan c y korur ve de i tirilmeme lidir veya herhangi bir i lem yap lmamal d r Bas n reg lat r Hata durumunda a r y ksek bir bas n olu ursa bir emniyet valf bu bas nc n evreye bo alt lmas n sa lar Emniyet sigortas Hata durumunda cihaz n a r s nma tehlikesi olu ursa bir emniyet sigortas cihaz n ebekeden ayr lmas n sa lar Hata durumunda emniyet sigortas atarsa veya emniyet valf devreye girerse yetkili K RCHER m teri hizmet lerine ba vurun gt ekiller Bkz Katlan r sayfa 4 A1 Kire zd rme kartu u A2 Sudoldurmaa z A3 Ta makolu A4 Aksesuar tutucusu A5 Elektronik g sterge a Kontrol lambas ye il ebeke gerilimi mevcut b Kontrol lambas k rm z Su eksikli i c Kontrol lambas k rm z Kire zd rme kar tu unu de i tirme d RESET s f rlama tu u Su sertli ini ayarlama A6 A ma d mesi A7 Kapatma d mesi A8 Taban memesinin park tutucusu A9 Tekerlekler 2 adet A10 Elektrik fi iyle birlikte ebeke ba lant kablosu A11 Y nlendirme makaras B1 Buhar tabancas B2 Kilit a ma d mesi B3 Buhar miktar n se me anahtar ocuk kilitli B4 Buharkolu B5 Buhar hortumu C1 Nokta p sk rtmeli u C2 Yuvarlakf r a Siyah Yuvarlak f r a K rm z C4 G l temizleme ucu C5 Yuvarlak f r a B y k D1 Hassas temizleme
321. be veiliging gt Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom in de voorste stand zetten Controlelampje Vervanging ontkalkingscartouche brandt knippert rood Looptijd van de cartouche bijna verlopen gt Bren een nieuwe cartouche aan en reset de onder houdsweergave zie hoofdstuk Nieuwe ontkalkingscartouche plaatsen NL 9 33 34 RESET knop werd na de vervanging van de cartouche niet ingedrukt gt Houd de RESET knop 4 seconden ingedrukt na het plaatsen van een cartouche Het apparaat schakelt zelf uit Looptijd van de cartouche verlopen gt Plaats de nieuwe cartouche in het apparaat zie hoofdstuk Nieuwe ontkalkingscartouche plaatsen RESET knop werd na de vervanging van de cartouche niet ingedrukt gt Houdde RESET knop 4 seconden ingedrukt na het plaatsen van een cartouche Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning 220 240 V 1 50 60 Hz Veiligheidsklasse IPX4 Beschermingsklasse I Capaciteit Verwarmingscapaciteit 1900 W Maximale bedrijfsdruk 0 35 MPa Opwarmtijd 30 Seconden Stoomhoeveelheid Continu stomen 40 g min Stoomstoot max 100 g min Inhoud Watertank 1 01 Afmetingen Gewicht excl accessoires 3 2 kg Lengte 360 mm Breedte 236 mm Hoogte 252 mm Technische veranderingen voorbehouden NL 10 ndice de contenidos Indicaciones generales ES 5 Dispositivos de seguridad
322. cartucho de descalcificaci n se ilumina parpadea en rojo La duraci n del cartucho finaliza pronto 3 Colocar nuevos cartuchos restablecer el indica dor de mantenimiento V ase el cap tulo Colocar un nuevo cartucho de descalcificaci n La tecla de RESET no se puls tras cambiar el cartucho gt Mantener pulsada la tecla de RESET durante 4 se gundos tras colocar el cartucho El aparato se deconecta automaticamente Duraci n del cartucho finalizada 3 Colocar un nuevo cartucho en el aparato V ase el cap tulo Colocar un nuevo cartucho de descalcificaci n La tecla de RESET no se puls tras cambiar el cartucho gt Mantener pulsada la tecla de RESET durante 4 se gundos tras colocar el cartucho Datos t cnicos Toma de corriente Tensi n 220 240 V 1 50 60 Hz Grado de protecci n IPX4 Clase de protecci n I Potencia y rendimiento Potencia de calefacci n 1900 W presi n de servicio 0 35 MPa Tiempo de calefacci n 30 Segundos Cantidad de vapor Vapor continuo 40 g min Golpe de vapor m x 100 g min Cantidad de Ilenado Dep sito del agua 1 01 Medidas Peso sin accesorios 3 2 kg Longitud 360 mm Anchura 236 mm Altura 252 mm Reservado el derecho a realizar modificaciones t c nicas ES 10 Instru esgerais PT 5 Equipamento de seguranga PT 5 Descric o da maguina PT 5 Instrugdes
323. chu do sucha POZOR Paru nesmerujte na lakovan miesta okenn ch r mov aby sa nepo kodili Parna pistol Parnu pistol m ete pou ivat bez prislu enstva nap riklad na odstr nenie ahk ch z hybov zo zavesen ch kusov odevu tak Ze tieto naparite zo vzdialenosti 10 20 cm na odstr nenie prachu z rastl n Tu dodr iavajte vzdialenost 20 40 cm na vlhk utieranie prachu ke je handra kr tko na paren a potom sa ou utiera n bytok Bodov tryska m je t to bli ie k zne isten mu miestu t m vy je istiaci inok ke e teplota a para na v stupe trysky su najvy ie Je to zvl praktick na istenie taZko pristupnych miest k r armatur odtokov um vadiel WC aluz alebo ohrievac ch telies Siln usadeniny vodn ho kame a sa m u pred parn m isten m pok vapkat octom alebo kyselinou citr novou nechat p so bit 5 min t a potom odparit Kruhov kefka mal Kruhov kefa sa m e namontovat ako doplnok na bo dovu trysku Pomocou kief m ete lahko odstr nit silne pri nut ne istoty POZOR Nehod sa na istenie citliv ch povrchov Obr zok Na bodov trysku upevnite kruhov kefu Elektrick d za V konn hubica sa m e namontova ako doplnok na bodov hubicu Tlakov tryska zvy uje r chlos vystupovania pary Pre to sa dobre hod na istenie zvl silne pri nutej ne is toty vyfukovanie rohov p
324. cijevi u velike dr a e pribora I ru ni nastavak i uskomlaznu sapnicu nataknite na po jednu produ nu cijev Pri vrstite veliku okruglu etku na uskomlaznu sa pnicu Nataknite malu okruglu etku i sapnice u sredi nji dr a pribora Objesite podni nastavak o dr a za odlaganje Omotajte parno crijevo oko produ nih cijevi a parni pi tolj utaknite u podni nastavak Uporaba pribora Va ni naputci za uporabu n y y yy i enje podnih povr ina Prije primjene parnog ista a da pomete te usisate pod Na taj se na in s poda ve prije vla nog i enja uklanjaju ne isto e i estice neu vr ene prljavstine Osvjezavanje tekstila Prije obrade tekstila parnim ista em uvijek na pokrive nom mjestu provjerite njegovu postojanost na paru Tekstil prvo naparite zatim ga ostavite da se osu i pa na kraju provjerite je li do lo do promjene boje ili oblika HR 7 119 120 i enje oblozenih ili lakiranih povr ina Prilikom i enja lakiranih ili plastificiranih povr ina po put kuhinjskog i sobnog namjestaja vrata ili parketa moze do otapanja voska la tila za namjestaj pla sti ne obloge ili boje te do nastanka mrlja Prilikom i Scenja tih povr ina naparite nakratko krpu njom pre bri ite povr ine PAZNJA Paru nikada ne usmjeravajte na zalijepljene rubove jer mo e popustiti obrub Uredaj nemojte koristiti za i e nje neimpregnir
325. d Smeltzekering Indien het apparaat in geval van een fout dreigt te over verhitten zorgt een smeltzekering ervoor dat het appa raat van het net gescheiden wordt Indien de smeltzekering of het veiligheidsventiel in ge val van een fout in werking treden neemt u contact op met de verantwoordelijke KARCHER klantenservice Beschrijving apparaat gt Afbeeldingen zie uitklapblad 4 A1 Ontkalkingscartouche A2 Vulopening voor water Handgreep A4 Houder voor accessoires A5 Displayweergave a Controlelampje groen elektrische verbinding OK Controlelampje rood watertekort c Controlelampje rood ontkalkingscartouche ver vangen d RESET knop waterhardheid instellen Schakelaar In Schakelaar Ult 8 Parkeerhouder voor vloerspuitkop A9 Loopwielen 2 stuks A10 Stroomleiding met stekker A11 Zwenkwiel 81 Stoomlans B2 Ontgrendeltoets Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom met kinderbeveiliging B4 Stoomhendel B5 Stoomslang C1 Puntspuitkop C2 Ronde borstel Zwart C3 Ronde borstel Rood C4 Powersproeier C5 Ronde borstel D1 Handsproeier D2 Badstof overtrek D3 Microvezelovertrek Groot E1 Verlengbuizen 2 stuks E2 Ontgrendeltoets F1 Vloersproeier NL 5 29 30 F2 Borgklem F3 Badstofvloerdoek Microvezelvloerdoek Korte gebruiksaanwijzing gt Afbeeldingen zie pagina 2 Afbeelding gt Plaats de ontkalkingscartouche in de openi
326. da celotno stekle no povr ino rahlo naparite Tako prepre ite napetosti na povr ini ki lahko vodijo do loma stekla Nato povrSino oken o istite z Sobo in prevleko Za odstranjevanje vode uporabite brisalec stekla ali povrSi no do suhega obrisite POZOR Pare ne usmerjajte na lakirana mesta okenskega okvir ja da jih ne po kodujete Parna pistola Parno pistolo lahko uporabljate tudi brez pribora na pri mer zaodstranjevanje rahlih gub na vise ih obla ilih ta ko da jih naparite z oddaljenosti 10 20 cm za razpra evanje rastlin Pri tem vzdr ujte oddalje nost 20 40 cm za vla no brisanje prahu tako da se krpa na hitro napari in se z njo obri e preko pohi tva To kovna razpr ilna oba Bli je kot je le ta umazanemu mestu ve ji je u inek i enja ker sta temperatura in para na izstopu iz obe najvi ja e posebej prakti no za i enje te ko dosto pnih mest fug armatur odtokov umivalnikov WC jev aluzij ali grelnih teles Mo ne obloge vodnega kamna se lahko pred i enjem s paro nakapajo s kisom ali ci tronsko kislino pustite delovati 5 minut nato obdelajte S paro Okrogla krta a majhna Okrogla krta a se kot dopolnitev montira direktno na to kovno razpr ilno obo S krta enjem je mogo e tako la je odstraniti trdovratne umazanije POZOR Ni primerno za i enje ob utljivih povr in Slika Okroglo krta o pritrdite na to kovno razp
327. da her iki uzatma borusunu buhar ta bancas na ba lay n Kulland n z aksesuar uzat ma borusunun bo olan ucuna do ru itin Aksesuar ay rmak gt Buhar miktar n se me anahtar n arka konuma ge tirin buhar kolu blokedir gt Seki 5 Aksesuarlar birbirinden ay rmak i in kilit a ma d mesine bas n ve par alar birbirinden ay rarak kar n TR 6 Su deposunu doldurun Su deposuna her zaman su doldurulabilir DIKKAT Camasir kurutma makinesinin yogunlasmis suyunu kul lanmayin Temizlik maddesi ya da diger katki maddeleri 6rnegin kolular doldurmayin gt Maksimum 1 litre temiz musluk suyunu su tank na doldurun Cihaz a n DIKKAT Kire zd rme kartu unun optimum al mas n sa la mak i in cihaz 1 al t rmadan nce yerel su sertli ine adapte edilmelidir Cihaz n ayarlanmas hakk ndaki di er bilgileri Kire zd rme kartu unun etki ekli ve su sertli inin ayarlan mas b l m nde bulabilirsiniz 3 Cihaz sert bir zemine koyun gt Elektrik fi ini prize tak n 3 Cihaz al t rmak i in A ma d mesine bas n 3 Kontrol lambas ye il renkte yanar Cihaz yakla k 30 saniye sonra kullan ma haz rd r Not Kartu kart ld ktan veya yerine tak ld ktan sonraki ilk buhar verme s ras nda buhar darbesi biraz zay f olabilir Kartu un nce suyla dolmas gerekti i i in cihaz k sa bir rodaj s resine ihtiya
328. damp der str mmer ud bliver stadig st rre indtil den maksimale meengde er n et i l bet af ca 30 sek Efterfyldning af vand Hvis der mangler vand i vandtanken lyser den r de kon trollampe konstant vandmangel gt Fyldning af vandtank Afkalkningspatronen bliver siddende i apparatet Bem rk m Fyld vandet i over l get afkalkningspatronen S ledes sikres altid en konstant dampeffekt m S snart vandtanken igen er fyldt med vand sluk ker den r de kontrollampe m Apparatet er udstyret med en t rl bssikring til pum pen Hvis pumpen k rer t r i l ngere tid f eks pga forkert isat patron slukkes der for pumpen og den r de kontrollampe for vandmangel blinker m For igen at kunne bruge apparatet skal det f rst slukkes og s t ndes igen Det skal kontrolleres om patronen er sat rigtigt i og om der er nok vand i vandtanken Regulering af dampm ngde Med omstilleren til dampm ngden reguleres den ud str mmende dampm ngde Omstilleren har tre stillin ger maksimalt dampm ngde lt gt amp reduceret dampm ngde ingen damp b rnesikring I denne stilling kan damphandtaget ikke betje nes gt S t omstilleren til den nskede dampm ngde gt Tryk damph ndtaget ret f rst damppistolen mod en klud indtil dampen kommer ud j vnt Afbrydelse af driften Hvis apparatet har en pause p mere end 20 min skal der slukkes for apparate
329. de za uklanjanje kamenca ure aj se prije prvog kori tenja mora prilago diti lokalnoj tvrdo i vode Ostale informacije koje se ti u pode avanja ure aja mo ete prona i u poglavlju Na in rada posude za ukla njanje kamenca i namje tanje tvrdo e vode Slika gt Pribor priklju ite na parni pi tolj gt Pritisnite polugu za paru Na in rada posude za uklanjanje kamenca i namje tanje tvrdo e vode Na in rada posude za uklanjanje kamenca PA NJA Radite samo kada je posuda postavljena m se ure aj napuni vodom i pusti u rad aktivira se posuda protiv kamenca m Granulat iz posude preuzima kamenac iz vode Time se sprje ava nastajanje naslaga kamenca pa nije potrebno poduzimati dodatne mjere za uklanja nje kamenca iz ure aja Napomena Granulat iz posude u kontaktu s vodom mo e promije niti boju to ovisi o sadr aju mineralnih tvari u vodi Ta promjena boje je ne kodljiva i nema negativnog utjecaja na ure aj i enje niti rad posude Stupnjevi tvrdo e vode i impulsi bljeskanja Napomena Informaciju o tvrdo i vode mo ete dobiti kod Va e slu be za vodoopskrbu ili u komunalnom poduze u Namje tanje tvrdo e vode PA NJA Kako biste osigurali optimalni rad posude za uklanjanje kamenca ure aj se prije prvog kori tenja mora prilago diti lokalnoj tvrdo i vode Odvija se preko tipke za poni tavanje Napomene m Uredaj je tvorn
330. dnjom okrugle etke etkanjem se lak e uklanja tvrdokorna prljav tina PA NJA Nije prikladna za i enje osjetljivih povr ina Slika gt Pri vrstite okruglu etku na uskomlaznu sapnicu Visokou inska mlaznica i enje uskomlaznom sapnicom mo ete pobolj ati ugradnjom visokou inske sapnice Visokou inska mlaznica pove ava brzinu izlaska pare Stoga je pogodna za i enje iznimno tvrdokornih pr ljav tina za ispuhavanje kutova fuga itd Slika gt Na uskomlaznu sapnicu pri vrstite visokou insku sapnicu umjesto okrugle etke Okrugla etka velika i enje uskomlaznom sapnicom mo ete pobolj ati ugradnjom okrugle etke Ovom okruglom etkom mo ete istiti ve e zaobljene povr ine npr umivaonike kade i tu kade sudopere PA NJA Nije prikladna za i enje osjetljivih povr ina Slika gt Pri vrstite okruglu etku na uskomlaznu sapnicu Ru ni nastavak ru ni nastavak na parni pi tolj Slika A Preko ru nog nastavka prevucite presvlaku Osobito je prikladna za male perive povr ine kabine za tu iranje i zrcala Podni nastavak Prikladan za sve perive zidne i podne obloge npr ka mene podove plo ice i PVC podove Na jako one i e nim povr inama radite polako kako bi para mogla dulje djelovati Napomena Ostaci sredstava za i enje ili emulzija za njegu zao stali na povr ini koju elite o istiti mogu prilikom i e
331. dos contactar o servico de as sist ncia t cnica K RCHER respons vel Descric o da m quina gt Verfiguras na p gina desdobr vel 4 A1 de descalcificagao V 8 A2 Abertura enchimento para agua A3 de transporte A4 Suporte para acess rios 5 Indica o do display a L mpada de controlo verde Tens o de rede disponivel L mpada de controlo vermelha Falta de gua c Lampada de controlo vermelha Substituir o cartucho de descalcificagao d Tecla RESET Ajustar a dureza da agua Bot o Ligar A7 Bot o Desligar 8 Suporte de estacionamento para bico de ch o A9 Rodas 2 unidades A10 Cabo de liga o rede com ficha de rede A11 Rolo de guia B1 Pistola de vapor B2 Tecla de desbloqueio Interruptor selector para a quantidade de vapor com seguran a infantil B4 Alavanca de vapor B5 Mangueira de vapor C1 Bico de jacto pontual C2 Escova circular Preto C3 Escova circular Vermelho C4 Bico de alta pot ncia C5 Escova circular D1 Bico manual D2 Cobertura de tecido atoalhado D3 Cobertura de micro fibras Grande E1 Tubos de extens o 2 tubos E2 Tecla de desbloqueio PT 5 41 42 F1 Bico para o ch o F2 Grampo de fixac o F3 Pano de ch o de tecido atoalhado F4 Pano de ch o de microfibras Instru es resumidas gt Figuras veja p gina 2 Figura gt Inserir cartucho de descalcificag o n
332. dotus prietaisus alinkite atitin kama antriniy Zaliavy surinkimo sistema Nurodymai apie sudedamasias medziagas REACH Aktualia informacija apie sudedamasias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Komplektacija J su prietaiso tiekiamo komplekto sud tis parodyta ant pakuotes I pakave patikrinkite ar visos prietaiso detales Jei tr ksta priedy arba yra transportavimo pazeidimu prane kite apie tai pardavejui Atsargines dalys Naudokite tik originalias KARCHER atsargines dalis Atsarginiy daliy apzvalga rasite Sios naudojimo instruk cijos pabaigoje Garantija Kiekvienoje Salyje galioja m su igaliotu pardaveju nu statytos garantijos salygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu paSalinsime nemoka mai jei tokiy gedimy priezastis buvo netinkamos me dZiagos ar gamybos defektai Del garantiniy gedimy Sa linimo kreipkit s j savo pardaveja arba artimiausia klien ty aptarnavimo tarnyba pateikdami pirkima patvirtinantj kasos kvita Adresa rasite kitoje puseje Saugos jranga A ATSARGIAI Saugos jranga saugo naudotoja todel jos negalima keisti ar nenaudoti Sl gio reguliatorius Jei del sutrikimo susidaro per aukstas slegis apsaugi nis voZtuvas uztikrina kad perteklius b tu iSleistas j aplinka Lydusis saugiklis Jei del sutrikimo kyla pavojus jrenginiui perkaisti lydu sis saugiklis uZtikrina kad jrenginys b tu atjungtas nuo maitinimo tinklo Jei jvyksta klaida i
333. duyar Ba lang ta buhar k bu nedenle d zensizdir baz su damlalar da d k lebilir D ar akan buhar miktar yakla k 30 saniye i inde maksimum miktara ula ana kadar devaml artar Su eklenmesi Su tank ndaki su eksikli inde k rm z su eksikli i kontrol lambas sabit olarak yanar gt Su deposunu doldurun Bu s rada kire zd rme kartu u cihazda sabit olarak kal r Uyar lar m Kire zd rme kartu u kapa n n zerine kadar su doldurun Bu sayede her zaman sabit bir buhar g c elde edilir m Su tanki suyla dolunca k rm z kontrol lambas s ner m Cihaz pompa bir kuru al ma korumas ile do nat lm t r rn kartu un do ru tak lmamas nede niyle cihaz uzun s re kuru al rsa pompa kapan r ve su eksikli i kontrol lambas k rm z renkte yanar m Cihaz tekrar al t rmak i in cihaz kapat l p a l mal d r Bu s rada kartu un do ru tak lm oldu undan ve su tank nda yeterli su bulundu undan emin olunmal d r Buhar miktar n n ayarlanmas Buhar miktar n se me anahtar n kullanarak kan bu har miktar ayarlan r Se me anahtar konuma sahip tir Maksimum buhar miktar amp amp Azaltilmis buhar miktari Buhar yok gocuk kilidi O Uyari Bu konumda buhar koluna basilamaz gt Se me anahtar n gerekli buhar miktar na ayarla y n gt B
334. e EN 9 16 Technical specifications Power connection Voltage 220 240 V 1 50 60 Hz Protection class IPX4 Protective class Performance data Heating output 1900 W Operating pressure max 0 35 MPa Heating time 30 Seconds Steam volume Continuous steaming 40 g min Steam push max 100 g min Filling quantity Water reservoir 1 0 Dimensions Weight without accessories 3 2 kg Length 360 mm Width 236 mm Height 252 mm Subject to technical modifications EN 10 Consignes g n rales FR 5 Dispositifs de s curit FR 5 Description de l appareil FR 5 Instructions abregees FR 6 Mode d action de la cartouche de d tartrant et r glage de la duret de l eau FR 6 Fonctionnement FR 7 Utilisation des accessoires FR 8 Entretien et maintenance FR 9 Assistance en cas de panne FR 9 Caract ristiques techniques FR 10 Cher client Lire cette notice originale avant la pre A miere utilisation de votre se comporter selon ce qu elle requi rt et la conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le pro pri taire futur Utilisation conforme N utiliser le nettoyeur vapeur que pour le secteur pri L appareil est destine au nettoyage avec de la vapeur et peut tre utilise avec les access
335. e Controllare che il contenuto dell imballaggio sia completo In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore Ricambi Impiegare solamente ricambi originali KARCHER La li sta dei pezzi di ricambio riportata alla fine del presente manuale d uso Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito re oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Indirizzo vedi retro IT Dispositivi di sicurezza A PRUDENZA I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell utente e non devono essere modificati o essere uti lizzati al di fuori della loro funzione Regolatore di pressione Se in caso di errore dovesse crearsi un elevata pressio ne eccessiva presente una valvola di sicurezza che provvede a scaricarla nell ambiente Valvola fusibile Se in caso di errore l apparecchio dovesse essere mi nacciato di surriscaldarsi una valvola fusibile provvede a staccare l apparecchio dalla rete elettrica Se la valvola fusibile o la valvola di sicurezza dovessero intervenire allora rivolgersi al servizio di assistenza clienti competente d
336. e Entkalkungskartusche und Einstellung der Wasserh rte DE 6 Betileli sayma K m i Raw kana DE 7 Anwendung des Zubeh rs DE 8 PflegeundWartung DE 9 Hilfe bei Storungen DE 10 Technische Daten DE 10 Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres A Ger tes diese Originalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese fur sp teren Gebrauch oder fur Nachbesitzer auf Bestimmungsgem fse Verwendung Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschlieRlich f r den Privathaushalt Das Ger t ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und kann mit geeignetem Zubeh r wie in dieser Betriebsan leitung beschrieben verwendet werden Es wird kein Reinigungsmittel ben tigt Beachten Sie dabei beson ders die Sicherheitshinweise Umweltschutz Ay Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar BI Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmull sondern f hren Sie diese einer Wie derverwertung zu Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt wer den sollten Bitte entsorgen Sie Altger te des m halb ber geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un ter www kaercher de REACH Lieferumfang Der Lieferumfang Ihres Ger tes ist auf der Verpackung abgebildet Prifen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollstandigkeit Bei fehle
337. e RESET button and hold it down during the start up of the device After 2 seconds the indicator light is blinking and signals the current setting of the water hardness via the number of impulses By repeatedly pressing the RESET button the set ting of the water hardness level changes As long as the RESET button is pressed the flash ing impulse for the relevant water hardness level is not shown gt As soon as the button is released the flashing im pulse appears for the output of the selected water hardness gt If the water hardness is set to the desired level hold down the RESET button for 3 seconds so that the setting is saved gt The saving process is displayed by the lighting up of the indicator light for the water hardness ATTENTION If the device is used in another area with a different wa ter hardness e g after relocation the water hardness must be reset y vy v v EN 6 gt Illustrations on fold out page 3 de ZA Z lt Assemble the appliance gt Illustration EN Insert steering roller and runningwheels and lock them gt Illustration EJ Connect the required accessories see Chapter How to use the accessories to the steam gun In sert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlock ing button of the steam gun locks into place gt Illustration 51 Use the extension tubes if necessary To do so connect one or both ex
338. e al n r Bu sayede cihaz n kire lenmesi nlenir Bununla birlikte ek bir kire zd rme i lemine gerek yoktur Not Kartu taki gran l n rengi su temas ndan sonra de i e bilir bu sudaki mineral miktar yla ili kilidir Bu renk de i imi nemli de ildir ve cihaz temizlik al malar veya kartu un al ma ekli zerinde bir etkiye sahip de ildir Su sertli i kademeleri ve sinyal aral klar Not Musluk suyunun sertlik derecesini sular idaresi ya da ehir idaresinden renebilirsiniz Sertlik derecesi dH mmol l Sinyal Sinyal aral sa aral y s mesafesi I yumu ak 0 7 0 1 3 1 II orta 7 14 1 3 2 5 2 saniye Ill sert 14 21 2 5 3 8 3x IV sert gt 21 gt 3 8 4x Su sertli inin ayarlanmas DIKKAT Kire zd rme kartu unun optimum al mas n sa la mak i in cihaz 1 al t rmadan nce yerel su sertli ine adapte edilmelidir Bu i lem RESET s f rlama tu u zerinden ger ekle ir Uyar lar m Cihaz fabrikada en y ksek su sertli ine Kademe IV ayarlanm t r m Susertligiayarinin tamamlanmas ndan sonra yeni bir ayar rn ta nma gerekene kadar bu ayar ka y tl kal r m Ayar s ras nda 15 saniyeden uzun bir ara verilme melidir Aksi taktirde cihaz en son se ilen su sert li ine veya ilk i letime alma s ras nda en y ksek su sertli ine getirilir L tfen a a
339. e do parkovac ho chytu Parn hadici obto te kolem prodlu ovac trubky a parn pistoli zasu te do podlahov hubice Pou v n p slu enstv D le it pokyny pro pou v n vy v i t n podlahov ch ploch P ed pou v n m parn ho isti e doporu uje zam st nebo vys t podlahu Tak je podlaha o i t na p ed vlh k m i t n m od ne istot voln ch stic i t n textili P ed o et ov n m parn m isti em vyzkou ejte pros m v dy na skryt m m st sn enlivost s textiliemi Nejprve napa it pak nechte uschnout a n sledn zkontrolujte zda nedo lo ke zm n barvy nebo tvaru CS 7 i t n povrstven ch nebo lakovanych povrch P i i t n lakovan ch a plastov ch povrch jako nap kuchy sk ho n bytku a n bytku v obytn ch m stnos tech dve parket se m e rozpustit vosk politura n bytku plastov povlak nebo barva pop mohou vznikat skvrny P i i t n takov ch povrch kr tce napa te had k a pak j m ot ete povrch POZOR Nikdy nemi te p rou na kl en hrany proto e by se mohl n kli ek uvolnit Nepou vejte za zen k i t n d ev n ch nebo parketov ch podlah neuzav en ch la kem i t n skla P i n zk ch venkovn ch teplot ch p edev m pak v zi m je t eba okenn tabuli nejprve nah t tak e celou jej plochu lehce napa te Tak se odstran pnut na po vrchu kte
340. e kalkaflejringer kan opl ses i eddike f r damprensning Lad eddiken virke i 5 minutter f r der dampes Rundb rste lille Rundb rsten kan monteres p punktdysen som ekstra tilbeh r der kan hj lpe med at fjerne s rlig genstridigt snavs Via b rstning kan h rdnakkede tilsmudsninger lettere fjernes BEM RK Ikke fa til rengering af sensitive overflader Figur gt Monter rundb rsten p punktdysen Powerdyse Powerdysen kan monteres p punktdysen som ekstra tilbehor Powerdysen oger den hastighed hvormed dampen kommer ud Den er derfor velegnet til at fjerne genstri digt snavs i hjorner fordybninger m m Figur gt Fastg r powerdysen til punktdysen p samme m de som ved rundbarsten Rundb rste stor Rundbersten kan monteres p punktstr ledysen som supplering Med denne rundborste kan man rengore store afrundede flader f eks handvaske brusekar ba dekar k kkenvaske BEM RK Ikke fa til rengering af sensitive overflader Figur gt Monter rundb rsten punktdysen H ndmundstykke gt Monter handdysen damppistolen Figur EI Tr k betraekket over h nddysen Is r velegnet til sma overflader som kan vaskes brusekabiner og spejl Gulvmundstykke Egnet til alle v g og gulvbel gninger som kan vaskes f eks stengulve fliser og PVC gulve S rg for at arbej de langsomt p meget snavsede flader s dampen har l ngere tid at virke i OBS Rester af reng r
341. e m rgutuli Katlakivi eemaldamise kasseti vahetamine Kasseti t iga l ppeb varsti gt Pange kohale uus kassett ja l htestage hooldus n it Vt osa Uue katlakivi eemaldamise kasseti paigal damine P rast kasseti vahetamist ei vajutatud RESET klahvile gt P rast kasseti paigaldamist hoidke RESET klahvi 4 sekundit all Seade l litub automaatselt v lja Kasseti t iga on l bi gt Pange uus kassett seadmesse Vt osa Uue katlakivi eemaldamise kasseti paigal damine P rast kasseti vahetamist ei vajutatud RESET klahvile gt P rast kasseti paigaldamist hoidke RESET klahvi 4 sekundit all Tehnilised andmed Elektri hendus Pinge 220 240 V 1 50 60 Hz Kaitseaste IPX4 Elektriohutusklass J udluse andmed K ttev lmsus 1900 W T r hk maks 0 35 MPa Kuumenemisaeg 30 Sekundid Aurukogus P siaur 40 g min Aurupahvak max 100 g min T ituvus Veepaak 1 01 M tmed Kaal ilma tarvikuteta 3 2 kg Pikkus 360 mm Laius 236 mm K rgus 252 mm Tehniliste muudatuste igused reserveeritud ET 9 139 140 Visp r jas piez mes LV 5 Dro bas iek rtas LV 5 Apar ta apraksts LV 5 lsa pamac baz aa statu LV 6 Atkalko anas kasetnes darbibas princips un dens ciet bas iestat ana LV 6 BEE LV 7 Pieri u lieto ana LV 8 Kop
342. e se encarga de desconec tar el aparato de la red Si el corta circuito o la v lvula de seguridad se activa en caso de error dir jase al servicio t cnico de K RCHER responsable de ello Descripci n del aparato gt llustraciones v ase la contraportada 4 A1 Cartucho de descalcificaci n A2 Orificio de llenado para agua A3 Asa de transporte A4 Soporte para accesorios 5 Indicaci n en pantalla a Piloto de control verde de tensi n de red dispo nible Piloto de control rojo Falta de agua c Piloto de control rojo cambiar el cartucho de descalcificaci n d Tecla de RESET configurar la dureza del agua 6 Interruptor ON A7 Interruptor OFF A8 Soporte de estacionamiento para la boquilla de suelos 9 Ruedas 2 unidades A10 Cable de conexi n a red enchufe de red A11 Rodillo de direcci n B1 Pistola aplicadora de vapor B2 Tecla de desbloqueo B3 Selector de cantidad de vapor con seguro para ni os B4 Palanca del vapor B5 Manguera de vapor V M C1 boguilla de chorro concentrado C2 cepillo circular Negro cepillo circular Rojo C4 boguilla de aumento de la velocidad de sa lida del vapor C5 cepillo circular Grande D1 boquilla de limpieza manual D2 Funda de rizo D3 Funda de microfibras ES 5 E1 Tubos de prolongaci n 2 unidades E2 Tecla de desbloqueo F1 Boquilla barredora de suelos F2 Pinza de sujeci n Pano para el suelo de rizo F4 Pa
343. el 7 14 1 3 2 5 2x 4 sek stolen hvorefter det nskede tilbeh r kan tilsluttes li hard 1510531 3 for enden af forl ngerr ret a A Adskillelse af tilbeh r IV jmeget h rdt 221 23 8 4 gt Set omstilleren til dampmaengden tilbage damp KA speerret gt Figur Tilbehgret frig res ved at tr kke udl serknappen tilbage hvorefter tilbeh ret kan tr kkes af DA 6 Fyldning af vandtank Vandtanken kan fyldes ethvert tidspunkt BEM RK Brug ikke kondensvand fra t rretumbleren Fyld ikke reng ringsmidler eller andre tils tningsstoffer f eks duft gt Der p fyldes maksimalt 1 liter frisk vand i vandtan ken T nd for maskinen BEM RK For at opn en optimal funktion af afkalkningspatronen skal apparatet inden 1 brug tilpasses den lokale vand h rdhed Yderligere informationer mht apparatindstilling findes i kapitlet Afkalkningspatronens virkem de og indstilling af vandets h rdhedsgrad gt Stil damprenseren p et fast underlag gt Set stikket en stikkontakt gt Tryk p kontakt T nd for at t nde for dampren seren Kontrollampen lyser gr nt gt Efter ca 30 sekunder er apparatet klar til brug OBS Ved f rste dampning efter udskiftning af patronen kan dampst det v re lidt svagt Apparatet skal lige arbejde lidt da patronen f rst skal fyldes med vand Derfor er dampudslippet i starten lidt uregelm ssig der kan tr de enkelte vanddr ber ud Den m ngde
344. ella KARCHER Descrizione dell apparecchio gt Figure riportate sulla pagina pieghe vole 4 1 Cartuccia di decalcificazione A2 Foro di rabbocco per acqua Maniglia di trasporto 4 Sostegno per accessori A5 Visualizzazione display a Spia luminosa verde corrente collegata Spia di controllo rosso mancanza acqua c Spia di controllo rosso sostituire la cartuccia di decalcificazione d Tasto RESET impostare la durezza dell acqua A6 Interruttore On Interruttore Off A8 Supporto di parcheggio della bocchetta per pavi menti A9 Giranti 2 pz A10 Cavo di allacciamento alla rete con connettore A11 Ruota pivottante 81 Pistola vapore B2 Pulsante di sblocco B3 Selettore per quantit di vapore con sicurezza bambini 84 Leva vapore B5 Tubo flessibile vapore C1 Ugello a getto concentrato C2 Spazzola rotonda Nero C3 Spazzola rotonda Rossa C4 Ugello Power C5 Spazzola rotonda grande D1 Bocchetta manuale D2 Foderina di spugna D3 Rivestimento in mi crofibra E1 Tubi di prolunga 2 pz E2 Pulsante di sblocco F1 Bocchetta pavimenti 23 F2 Fermaglio F3 Panno per pavimenti in spugna F4 Panno per pavimenti in microfibra Istruzioni brevi 3 Figure vedi pag 2 Figura gt Inserire la cartuccia di decalcificazione nell apertu ra e premere finch in sede fissa Figura 21 gt Versare una quantit massima di 1 litro d acqua del rubinetto nel serbatoio d ac
345. emi v kartu i T m se zabra uje usazenin m vodn ho kamene v p stroji Dodate n odv pn n p stroje proto ji nen pot eba Upozorn n Granule v kartu i mohou p i styku s vodou zm nit barvu souvis to s obsahem miner ln ch l tek ve vod Toto zbarven je nez vadn a nem negativn vliv na p stroj istic pr ce i fungov n kazety Stupn tvrdosti vody a blikaj c impulzy Upozorn n Tvrdost vody z vodovodu m ete zjistit na vodohospo d sk m ad nebo v m stsk vod rn Oblast tvrdosti dH mmol l Po et bli Interval kaj c ch blikaj impulz c ch im pulz 0 7 0 1 3 1 II jstredni 7 14 1 3 2 5 2x 4 III tvrd 14 21 2 5 3 8 IV velmi tvrd gt 21 gt 3 8 4x Nastaven tvrdosti vody POZOR Aby bylo mo n zajistit optim ln fungovani odv p ova c kazety je nezbytn p stroj p ed 1 pou it m p izp so bit na m stn tvrdost vody Prov d se pomoc tla tka RESET Pokyny m Pr stroj je z v roby nastaven na nejvy tvrdost vody stupe IV m Po proveden nastaven tvrdosti vody z stane na staven ulo eno tak dlouho dokud nebude nutn prov st nastaven znovu nap v p pad st hov n m B hem nastavov n nesm doj t k p eru en na del dobu ne 15 vte in P stroj se v tomto p pad automaticky nastav
346. ente ligado Ao faz lo certificar que o cartucho esta correctamente inseri do e que ha agua suficiente no dep sito de agua Regular a quantidade de vapor Com o interruptor selector para a quantidade do vapor regulada a quantidade de vapor ejectado O interrup tor selector tem 3 posi es Quantidade m x de vapor lt gt amp Quantidade de vapor reduzida 25 sai vapor seguran a infantil Aviso A alavanca do vapor n o pode ser accionada gt Ajustar o interruptor selector na quantidade de va por necess ria Ao accionar a alavanca de vapor dirija sempre pistola de vapor contra um pano at que o vapor saia uniformemente Interromper o funcionamento Quando o aparelho nao utilizado durante um periodo superior a 20 minutos o mesmo deve ser desligado de modo a poupar energia gt bot o Desligar para desligar o aparelho Desligar o aparelho gt bot o Desligar para desligar o aparelho gt Retirar a ficha de rede da tomada ADVERT NCIA No caso de uma paragem prolongada do aparelho aprox 2 meses esvaziar o dep sito de gua Deste modo evita se que a gua fique choca Figura gt Esvaziar toda a gua do dep sito de agua 7 44 Guardar a m quina Figura gt os tubos de extens o no suporte grande para os acess rios gt Encaixaro bocal manual e bocal de jacto pontual nu
347. ep na mno stva pary posu te smerom dopredu Kontroln lampa V mena kartu e na odstr nenie vodn ho kame a svieti blik ervenou farbou Doba fungovania kartu e bude oskoro ukon en gt Nasa te nov kartu u a vynulujte indik tor dr by Pozri kapitolu Nasadenie novej kartu e Tla idlo RESET nebolo po v mene kartu e stla en gt Podr te tla idlo RESET po pou it kartu e stla en na 4 sekundy Pr stroj sa samo inne vypne Doba fungovania kartu e ukon en gt Vlo enie novej kartu e do pr stroja Pozri kapitolu Nasadenie novej kartu e Tla idlo RESET nebolo po v mene kartu e stla en gt Podr te tla idlo RESET po pou it kartu e stla en na 4 sekundy Technick daje Sie ov nap janie Nap tie 220 240 V 1 50 60 Hz Stupe ochrany IPX4 Krytie I Vykonov parametre Vyhrievaci vykon 1900 W max prevadzkovy tlak 0 35 MPa Doba ohrevu 30 Sekundy Mno stvo Trvaly privod pary 40 g min N raz max 100 g min mnozstvo Nadrz na vodu 1 01 Rozmery Hmotnost bez prislusenstva 3 2 kg Dizka 360 mm Sirka 236 mm Vyska 252 mm Technick zmeny vyhraden SK 9 Op e napomene HR 5 Sigurnosni uredaji HR 5 Opis ure aja HR 5 Kratke upute HR 6 Na in rada posude za uklanjanje kame
348. epor a indica o de manuten o Ver o capitulo Inserir novo cartucho de descalcifi A tecla RESET n o foi premida ap s substituic o do cartucho gt Ap s inserir o cartucho manter a tecla RESET pre mida durante 4 segundos O aparelho desliga automaticamente Tempo de funcionamento do cartucho terminado gt Inserir o cartucho novo aparelho Ver o capitulo Inserir novo cartucho de descalcifi A tecla RESET n o foi premida ap s a substituic o do cartucho gt Ap s inserir o cartucho manter a tecla RESET pre mida durante 4 segundos Dados tecnicos Conexao electrica Tens o 220 240 V 1 50 60 Hz Grau de protec o IPX4 Classe de protecc o I Dados relativos pot ncia Pot ncia de aquecimento 1900 W Press o maxima de servico 0 35 MPa Tempo de aquecimento 30 Segundos Quantidade de vapor Vapor permanente 40 g min Ejec o de vapor max 100 g min Capacidade de carga Dep sito de agua 1 01 Dimens es Peso sem acess rios 3 2 kg Comprimento 360 mm Largura 236 mm Altura 252 mm Reservados os direitos a alterag es t cnicas PT 10 Generelle henvisninger DA 5 Sikkerhedsanordninger DA 5 Beskrivelse af apparatet DA 5 Kort brugsanvisning DA 6 Afkalkningspatronens virkem de og indstilling af vandets hardhedsgrad DA 6 Drift
349. erin zerindeki tozlar n al nmas Bu s rada 20 40 cm lik bir mesafeyi koruyun Birbezek sa s reli buhar p sk rt lerek ve bununla mobilyan n zeri silinerek tozlar n nemli bir ekilde silinmesi i in Nokta p sk rtmeli u Kirlenen yere ne kadar yak n olursa meme k ndaki s cakl k ve buhar en y ksek d zeyde olaca i in temiz leme etkisi de o oranda y ksek olur Zor eri ilen yerler ek yerleri armat rler drenajlar d kme par alar lava bolar k vetler tuvaletler jaluziler ya da kalorifer radya t rlerinin temizlenmesi i in ok pratiktir Buharl temizle meden nce g l kire tortular n n zerine sirke veya limon asidi damlat labilir 5 dakika etki etmesi beklenir ve daha sonra buharla temizlenebilir Yuvarlak f r a k k Yuvarlak f r a nokta p sk rtme memesini tamamlay c olarak tak labilir Bu sayede inat kirler f r alayarak daha kolay temizlenebilir DIKKAT Hassas y zeylerin temizlenmesi i in uygun de ildir ekil gt Yuvarlak f r ay nokta p sk rtme memesine sabit leyin Power memesi G l temizleme ucu nokta p sk rtme memesini ta mamlay c olarak tak labilir G l temizleme ucu buhar n p sk rt lme h z n art r r Bu nedenle zellikle inat kirlerin temizlenmesi k e ler ek yerlerinin vb p sk rtme yoluyla temizlenmesi i in ok uygundur ekil gt G l temizleme ucunu yuvarlak
350. ervice apr s vente agr Pas de vapeur T moin lumineux Manque d eau s allume constamment en rouge Il n y a pas d eau dans le r servoir d eau gt Appoint en eau T moin lumineux Manque d eau clignote en rouge La s curit en cas de fonctionnement sec de la pompe est activ e gt Arr ter et red marrer l appareil gt S assurer que la cartouche est correctement mise en place et qu il y a suffisamment d eau dans le r servoir d eau Pas peu de vapeur bien qu il y ait suffisamment d eau dans le r servoir d eau Cartouche de d tartrant non ou mal mise en place gt Mettre en place la cartouche ou veiller son bon positionnement son positionnement correct La cartouche de d tartrant a t retir e pendant l ajout d eau ou une nouvelle cartouche de d tartrant a t mise en place Laisser la cartouche pendant le remplissage de l appareil FR 9 21 22 gt Tenir enfonc la manette vapeur de mani re durable la puissance de vaporisation totale se produit au bout de 30 secondes Le levier vapeur ne peut plus tre actionn Le levier vapeur est bloqu par le dispositif de verrouil lage la s curit enfants gt Pousser le s lecteur de quantit de vapeur vers l avant Le t moin lumineux Remplacement cartouche de d tartrant s allume clignote en rouge La dur e de vie de la cartouche se termine bient t gt Mettre en place une nouvelle cartouche et
351. etr k til h nddyse er allerede vasket og kan derfor anvendes til arbejde med damprenseren med det samme gt Vask snavsede gulvklude og betr k ved 60 C i vaskemaskinen Benyt ikke skyllemiddel s bliver kludene ved med at v re gode til at optage snavs Frott kludene kan g i t rretumbleren Mikrofiber kludene er ikke egnet til t rretumbleren Hj lp ved fejl Fejl skyldes ofte simple rsager som du selv kan af hj lpe ved at se p f lgende oversigt I tvivlstilf lde el ler ved fejl der ikke n vnes her bedes du henvende dig til den autoriserede kundeservice Ingen damp Den r de kontrollampe lyser konstant vandmangel Ikke mere vand i vandtanken gt P fyld vand n r kedlen er afk let Den r de kontrollampe blinker vandmangel Pumpens t rl bssikring er aktiveret gt Sluk apparatet og t nd det igen gt Det skal kontrolleres om patronen er sat rigtigt i og om der er nok vand i vandtanken Ingen kun lidt damp p trods af rigeligt vand i vandtanken Afkalkningspatronen er enten ikke sat i eller forkert gt S t patronen i eller kontroller fast rigtig placering Afkalkningspatronen blev taget ud under vandp fyldnin gen eller der blev isat en ny gt Lad patronen sidde i under p fyldning af apparatet gt Tryk konstant p damph ndtaget efter 30 sek op n s den fulde dampkapacitet Damph ndtaget kan ikke trykkes ind Damph ndtaget er blokeret med lasemekanismen ber
352. ezpieczenie przed dzie mi Wskaz wka W tym po o eniu nie mo na u y d wigni w cznika pary gt Ustawi prze cznik preselekcyjny na dan ilo pary gt Nacisn d wigni w cznika pary kieruj c pistolet parowy najpierw na ciereczk a para zacznie wydobywa si r wnomiernie Przerwanie pracy Gdy urz dzenie nie jest u ywane przez ponad 20 minut ze wzgl d w oszcz dno ci energii nale y je wy czy gt Nacisn przycisk Wy cz wy cznik aby wy czy urz dzenie Wy czanie urz dzenia gt Nacisn przycisk Wy cz wy cznik aby wy czy urz dzenie gt Wyci gn wtyczk z gniazdka UWAGA Gdy urz dzenie przez d u szy czas ok 2 miesi ce nie jest w czany nale y opr ni zbiornik wody W ten spos b zapobiega si zepsuciu si wody Rysunek HH gt Ca kowicie wyla wod ze zbiornika Przechowywanie urz dzenia Rysunek G gt Natozy rurki przed u aj ce na wielkie uchwyty na akcesoria gt Natozy dysze reczna i dysze ze strumieniem punktowym na rurki przedtuzajace PL 7 Zamocowac wielka szczotke okragta na dysze ze strumieniem punktowym W o y ma szczotk okr g i dysze do rednie go uchwytu na akcesoria Zawiesi dysz pod ogow w pozycji parkowania Okr ci przew d parowy o rurki przed u aj ce a pistolet parowy w o y do dyszy pod ogowej Zastosowanie wyposa e
353. f r aya uygun ola rak nokta p sk rtme memesine sabitleyin Yuvarlak f r a b y k Yuvarlak f r a nokta p sk rtme memesini tamamlay c olarak tak labilir Bu yuvarlak f r a ile b y k yuvarlak alanlar rn lavabo du teknesi banyo k veti evye te mizlenebilir DIKKAT Hassas y zeylerin temizlenmesi i in uygun de ildir ekil gt Yuvarlak f r ay nokta p sk rtme memesine sabit leyin Hassas temizleme ucu gt El memesini buhar tabancas na tak n ekil EJ K l f el memesinin zerine ekin Silinebilen k k y zeyler du kabinler ve aynalar i in ok uygundur Taban memesi rn ta zeminler fayanslar ve PVC tabanlar gibi siline bilen t m duvar ve taban kaplamalar i in uygundur ok kirli b lgelerde buhar n daha uzun s re etki g ste rebilmesi i in daha yava al n Not H l temizlenecek y zeyde bulunan temizlik maddesi art klar ve temizleme em lsiyonlar buharla temizleme s ras nda kabarc klar olabilir fakat birka uygulamadan sonra bunlar kaybolur ekil d gt Taban bezini taban memesine sabitleyin 1 Taban memesini taban bezinin zerine koyun Donan m ba l olarak taban bezini nce boylama s na katlay n Tutucu mandallar a n Bezin u lar n deliklere yerle tirin Tutucu mandallar kapat n TEDBIR Parmaklarinizi mandallarin arasina sokmayin Taban memesinin park edilmesi DAWN Sekil gt a
354. g z pisztolyt padl sz r fejre helyezni A tartozekok alkalmaz sa A haszn latra vonatkoz fontos tudnival k Padl fel let tisztit sa A 9624520 haszn lata el tt aj nlott a padl t felseper ni vagy felporsziv zni Igy a padl t mar a nedves tiszti tas el tt megtisztitja a szennyez d st l sz tsz rt t r gyakt l Textili k felfrissit se Miel tt a g z tisztit val kezelest vegezne k rem mindig ellen rizze a textili k ellen ll k pess g t egy nem fel t n helyen El sz r beg z lni azut n sz radni hagyni s v g l szin s formatart ss gra ellen rizni HU 7 87 88 Bevonatos vagy lakkozott fel letek tisztit sa Lakkozott vagy m anyag bevonatos fel letek mint konyha s szobabutorok ajt k parketta tisztitasakor viasz butorpolitur m anyag bevonat vagy fest k v lhat le vagy folt keletkezhet Ilyen fel letek tisztit sakor egy rongyot g z lj n r vid ideig s ezzel tisztitsa le a feltile teket FIGYELEM g zt ir ny tsa ragasztott sarkokra mivel a ragasz tott szeg ly leold dhat A k sz l ket haszn lja keze letlen fa vagy parkett padl n Uvegtisztit s Alacsony k ls h m rs klet eset n f leg t len mele gitse fel az ablak veget az ltal hogy a teljes vegfel letet enyh n beg z li elker lheti a fesz lts get a feluleteken amely az veg t r s hez vezethet Ezut n az ablakfel letet a k zi
355. gatywnego wp ywu na urz dzenie na prace zwi zane z czyszczeniem wzgl na spos b dzia ania naboju PL 6 Stopnie twardosci impulsy Wskaz wka Informacji o stopniu twardo ci wody wodociagowej udzielaja lokalne przedsiebiorstwa wodociagowe Zakres twardo dH mmol l Ilo im Odst p ci puls w miedzy migania impulsa mi miga nia miekka 0 7 0 1 3 1x Il redni 7 14 1 3 2 5 2x 4 sekundy III twarda 14 21 2 5 3 8 3x IV bardzo twar gt 21 gt 3 8 4 da Ustawianie twardosci wody UWAGA W celu zapewnienia optymalnej pracy naboju odkamie nalezy dopasowa urzadzenie przed 1 praca do miejscowej twardosci wody Dokonuje sie tego za przycisku RESET Wskaz wki m Fabrycznie ustawiono urz dzenie na najwy szy stopnie twardo ci wody stopnie IV m Po zako czeniu ustawiania twardo ci wody pozo staje ona zapisana a do nowego ustawienia np po przeniesieniu si m ustawiania nie mo na dokonywa przerw trwaj cych ponad 15 sekund W przeciwnym wy padku urz dzenie ustawia si automatycznie na ostatnio wybran twardo wody wzgl przy pierw szym rozruchu na najwy sz twardo wody Zwr ci uwag na poni szy spos b dzia ania gt Podtaczy kabel sieciowy do sieci elektrycznej gt Przed dokonywaniem ustawie nale y wy czy urz dzenie gt Nacisn
356. genommen wird bitte den Was sertank entleeren Somit wird eine Wasserf ulnis ver mieden Abbildung EE gt Vorhandenes Wasser vollst ndig aus dem Was sertank leeren Ger t aufbewahren Abbildung Ed gt Verl ngerungsrohre in die gro en Halter f r Zube h r stecken gt Handdise und Punktstrahld se je auf ein Verlan gerungsrohr stecken gt Gro e Rundb rste auf die Punktstrahld se befes tigen gt Kleine Rundb rste und D sen in die mittleren Hal ter fur Zubeh r stecken gt Bodendise in die Parkhalterung einhangen gt Dampfschlauch um die Verlangerungsrohre wi ckeln und Dampfpistole in die Bodendise stecken Anwendung des Zubeh rs Wichtige Anwendungshinweise Bodenfl chen reinigen Es wird empfohlen vor dem Einsatz des Dampfreinigers den Boden zu kehren oder zu saugen So wird der Bo den bereits vor der Feuchtreinigung von Schmutz losen Partikeln befreit Auffrischen von Textilien Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte immer die Vertraglichkeit der Textilien verdeckter Stelle pr fen Zuerst Eindampfen dann trocknen lassen und anschlie Bend auf Farb oder Formver nderung priifen Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberfl chen Beim Reinigen von lackierten oder kunststoffbeschich teten Oberflachen wie z K chen und Wohnm beln T ren Parkett k nnen sich Wachs M belpolitur Kunst stoffbeschichtungen oder Farbe l sen oder Flecken entstehen Bei der Re
357. gr n Netzspannung vorhanden Kontrolllampe rot Wassermangel Kontrolllampe rot Entkalkungskartusche austauschen d RESET Taste Wasserh rte einstellen 6 Schalter Ein A7 Schalter Aus A8 Parkhalterung f r Bodend se 9 Laufr der 2 Stuck A10 Netzanschlussleitung mit Netzstecker A11 Lenkrolle B1 Dampfpistole B2 Entriegelungstaste 83 Wahlschalter fur Dampfmenge mit Kindersicherung 84 Dampfhebel B5 Dampfschlauch C1 Punktstrahld se C2 Rundb rste Schwarz 03 Rundb rste Rot C4 Powerd se C5 Rundb rste Gro D1 Handd se D2 Frottee berzug D3 Mikrofaser berzug E1 Verlangerungsrohre 2 St ck E2 Entriegelungstaste F1 Bodendise F2 Halteklammer Frotteebodentuch F4 Mikrofaserbodentuch Kurzanleitung gt Abbildungen siehe Seite 2 Abbildung gt Entkalkungskartusche in die ffnung einsetzen und driicken bis sie fest sitzt Abbildung A gt Maximal 1 Liter frisches Leitungswasser in den Wassertank f llen Abbildung gt Netzstecker einstecken gt Schalter Ein dr cken um das Ger t einzuschal ten Abbildung EI gt leuchtet gr n Nach ca 30 Sekunden ist das Ger t funktionsbe reit Abbildung gt Vor dem 1 Betrieb Wasserh rte einstellen ACHTUNG Um eine optimale Funktionsweise der Entkalkungskar tusche zu gew hrleisten muss das Ger t vor dem 1 Betrieb an die rtliche Wasserh rte angepasst werden
358. h do zberne druhot nych surovin Vyradene pristroje obsahuj hodnotne recyklo x vateln l tky ktor by sa mali op t zu itkovat Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do Em vhodnej zberne odpadov ch surov n Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Rozsah dod vky Rozsah dod vky v ho zariadenia je zobrazen na obale Pri vyba ovan skontrolujte plnos obsahu bale nia Ak niektor diely ch baj alebo ak zist te kody vznik nut pri preprave informujte pros m o tom predajcu N hradn diely Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely zna ky KARCHER Preh ad n hradn ch dielov n jdete na kon ci tohto prev dzkov ho n vodu Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distri bu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a od str nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat o van z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l s autorizovan z kazn cky servis Adresu n jdete na zadnej strane Bezpe nostn prvky A UPOZORNENIE Bezpe nostn prvky sl ia na ochranu pou vate a pred poranen m a nesm by zmenen ani vyraden z innosti Regul tor tlaku Ak by vpr pade chyby vznikol pr li vysok tlak postar sa bezpe nostn ventil o jeho odstr nenie do kolia Tavn poistka Ak by vpr pade
359. hadr na podlahu V z vislosti na v bav nejprve pod ln p elo te hadr na podlahu Otev ete p dr n svorky Polo te konce ut rky do otvor P dr n svorky zav ete UPOZORN N Ned vejte mezi svorky prsty Zaparkov n podlahov hubice ilustrace gt Pri p eru en pr ce zav ste podlahovou hubici do parkovac ho chytu O et ov n a dr ba Vypu t n vodn n dr e DAWN POZOR Pokud nebyl po del i dobu asi 2 m sice pro vozu prosime o vypust ni vodni nadrze Tak zabr nite vodnimu kalu gt Vyt hn te z str ku ze s t gt Vyjm te p slu enstv z dr k pro p slu enstv vyjm te ze za zen ilustrace gt Zcela vypustte vodu z vodn n dr e V m na odv p ovac kazety POZOR Je nezbytn dodr ovat intervaly pro v m nu kazety Zobrazen kontrolky proto e se v jin m p pad zkra cuje ivotnost p stroje Pokud nedojde k v m n kazety v uveden ch asov ch intervalech m e doj t k nenapraviteln m kod m na za zen CS 8 93 94 Upozorn ni m Intervaly v m ny z vis m stn tvrdosti vody Lo kality s tvrd vodou nap B III IV maj krat in tervaly v m ny ne lokality s m k vodou nap B 1 11 Kontrolka v pripad ukon eni intervalu Pozadovana kazety je indikov na n sledujici mi akcemi pomoci kontrolky Vym
360. hbare Fl chen Duschkabinen und Spiegel Bodendiise Geeignet f r alle abwaschbaren Wand und Bodenbel z Steinb den Fliesen und PVC B den Arbeiten Sie auf stark verschmutzten Fl chen langsam damit der Dampf l nger einwirken kann Hinweis Reinigungsmittelriickst nde oder Pflegeemulsionen die sich noch auf der zu reinigenden Fl che befinden k nnten bei der Dampfreinigung zu Schlieren f hren die bei mehrmaliger Anwendung aber verschwinden Abbildung d Bodentuch an Bodendiise befestigen 1 Bodend se auf Bodentuch stellen Je nach Ausstattung Bodentuch vorher l ngs fal ten 2 Halteklammern ffnen 3 Tuchenden in die ffnungen legen und fest span nen 4 Halteklammern schlieRen A VORSICHT Finger nicht zwischen die Klammern bringen Bodend se parken Abbildung EI gt Bei Arbeitsunterbrechung die Bodend se in die Parkhalterung einhangen Pflege und Wartung Ausleeren des Wassertanks ACHTUNG Wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum ca 2 Mo nate nicht in Betrieb genommen wird bitte den Was sertank entleeren Somit wird eine Wasserf ulnis ver mieden gt Netzstecker aus der Steckdose ziehen gt Zubeh r aus den Zubeh rhaltern entnehmen gt Kartusche aus dem Ger t heraus nehmen Abbildung gt Vorhandenes Wasser vollst ndig aus dem Was sertank leeren Austausch Entkalkungskartusche ACHTUNG Die Austauschintervalle der Kartusche Anzeige Kont rolll
361. he l acqua diventi putrefatta gt Togliere la spina di alimentazione dalla presa gt Togliere gli accessori dai loro alloggiamenti gt Rimuovere la cartuccia dall apparecchio Figura gt Svuotare completamente l acqua residua dal ser batoio d acqua Sostituzione della cartuccia di decalcificazione sen ATTENZIONE Gli intervalli di sostituzione della cartuccia segnalato dalla spia di controllo devono essere rispettati altri menti si riduce la durata dell apparecchio Possono crearsi danni irreparabili sull apparecchio se la cartuccia non viene sostituita agli intervalli indicati Indicazione m Gli intervalli di sostituzione dipendono dalla durez za dell acqua esistente in loco Territori con acqua pi dura es III IV hanno intervalli di sostituzio ne pi ampi dei territori con acqua pi dolce p es 1 11 Segnalazione spie di controllo al termine della durata La sostituzione richiesta delal cartuccia viene segnalato per mezzo della spia di controllo Sostituzione cartuc cia mediante le azioni seguenti m Due ore prima che scada il tempo utile la sostitu zione richiesta viene segnalato tramite lampeggio della spia m Un ora prima di scadere il tempo utile la spia di controllo lampeggia pi velocemente m Se il tempo utile della cartuccia completamente scaduto la spia di controllo Sostituzione cartuc cia si accende permanentemente e l apparecchio si spegne autonomamente pe
362. hen Stellen Fugen Armaturen Abflissen Waschbecken WCs Jalousien oder Heizk rpern Star ke Kalkablagerungen k nnen vor dem Dampfreinigen mit Essig oder Zitronens ure betr ufelt werden 5 Minu ten einwirken lassen danach abdampfen Rundburste klein Die Rundbirste kann als Erg nzung auf die Punktstrahl duse montiert werden Durch B rsten k nnen damit hart n ckige Verschmutzungen leichter entfernt werden ACHTUNG Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Fl chen Abbildung gt Rundb rste auf Punktstrahld se befestigen Powerd se Die Powerd se kann als Erg nzung auf die Punktstrahl d se montiert werden Die Powerd se erh ht die Ausstr mungsgeschwindig keit des Dampfes Daher eignet sie sich gut f r die Rei nigung von besonders hartn ckigem Schmutz Ausbla sen von Ecken Fugen usw Abbildung gt Powerdise entsprechend der Rundb rste auf Punktstrahld se befestigen Rundb rste gro Die Rundburste kann als Erganzung auf die Punkt strahld se montiert werden Mit dieser Rundb rste k n nen grofse abgerundete Fl chen z B Waschbecken Duschwanne Badewanne K chensp lbecken gerei nigt werden ACHTUNG Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Fl chen Abbildung gt Rundbirste auf Punktstrahld se befestigen 8 Handdise gt Handdise auf die Dampfpistole montieren Abbildung E Uberzug ber die Handdiise ziehen Besonders gut ge eignet fur kleine abwasc
363. i Je eli w przypadku usterki zadzia a bezpiecznik topiko wy lub zaw r bezpiecze stwa nale y si zwr ci do w a ciwego serwisu firmy KARCHER Opis urz dzenia gt Ilustracje patrz strona rozk adana 4 A1 Nab r odkamieniania 2 Otw r wlewowy wod A3 Uchwyt do noszenia przenoszenia AA Uchwyt na akcesoria A5 Wiadomo na wy wietlaczu a Kontrolka zielona w czone zasilanie Kontrolka czerwona brak wody c Kontrolka czerwona Wymieni nab j odkamie niania d Przycisk RESET Ustawi twardo wody A6 W cz wy cznik Wy cz wy cznik A8 Uchwyt postojowy do dyszy pod ogowej A9 Wirniki 2 sztuki A10 Przew d zasilaj cy z wtyczk A11 K ko skr tne 81 pistolet parowy B2 przycisk odblokowuj cy B3 Prze cznik preselekcyjny ilo ci pary z zabezpie czeniem przed dzie mi B4 D wignia parowania 85 waz pary C1 dysza ze strumieniem punktowym C2 szczotka okr g a Czarny szczotka okr g a Czerwony C4 Dysza Power C5 szczotka okr g a Wielki D1 dysza r czna D2 nak adka frotte D3 Pow oka z mikrofibry E1 Rury przed u aj ce 2 szt E2 przycisk odblokowuj cy PL 5 F1 Ssawka pod ogowa F2 klamry mocuj ce Scierka do pod g frott F4 Scierka do pod g z mikrofibry Skr cona instrukcja obs ugi gt Rysunki patrz strona 2 Rysunek W o y nab j odkamieniania do otworu i nacisn do jego osadzenia Rysu
364. i ki namje ten na najvi u tvrdo u vode stupanj IV m Namje tena tvrdo a vode ostaje pohranjena sve dok ne bude potrebno novo pode avanje npr na kon preseljenja m Tijekom pode avanja ne smiju se praviti pauze du lje od 15 sekundi U suprotnom se ure aj automat ski namje ta na posljednju odabranu tvrdo u odno sno pri prvom pu tanju u rad na najvi u tvrdo u vo de Imajte u vidu sljede e postupke rada gt Priklju ite strujni kabel na mre u gt Prije pode avanja se ure aj mora isklju iti gt Pritisnite tipku za poni tavanje i dr ite ju pritisnu tom tijekom uklju ivanja ure aja gt Nakon 2 po inje treperiti kontrolna aruljica koja signalizira ukupni broj impulsa aktualne namje te nosti tvrdo e vode gt Ponovnim pritiskom na tipku za poni tavanje mije nja se namje tenost stupnja tvrdo e vode gt Sve dokje tipka za poni tavanje pritisnuta impuls bljeskanja za odgovaraju i stupanj tvrdo e vode se ne prikazuje gt se tipka pusti pojavljuje se impuls bljeskanja za izdavanje odabrane tvrdo e vode gt Nakon to namjestite eljeni stupanj tvrdo e vode dr ite tipku za poni tavanje pritisnutom u trajanju od 3 sekunde kako bi se postavke pohranile gt Kontrolna aruljica za tvrdo u vode po inje svijetliti ime se ozna ava pohranjivanje PA NJA Ako se ure aj koristi u nekom podru ju u kojemu je voda druga ije tvrdo e npr nakon presjeljenja neop
365. iba rau dona kontrolin vandens tr kumo lemput gt Vandens rezervuaro pildymas Kalki alinimo kaset lieka u fiksuota renginyje Pastabos m Perkalki alinimo kaset s dangtel pilkite van dens Taip u tikrinama pastovi garo galia m Kaitik vandens talpykla pripildoma vandens u g sta raudona kontrolin lemput m Prietaise sumontuota siurblio apsaugos nuo veiki mo be skys io Jei siurblys ilgesn laik veikia be skys io pavyzd iui d l netinkamai d tos kaset s jis i sijungia ir ima raudonai mirks ti kontrolin van dens tr kumo lemput v l jungti Tam u tikrinkite kad kaset b t d ta tinkamai o vandens talpykloje b t pakankamai vandens Garo kiekio reguliavimas Gar kiekio pasirinkimo jungikliu reguliuojamas i einan i gar kiekis Pasirinkimo jungiklis turi tris pad tis did iausias gar kiekis amp sumazintas gary kiekis ED garai nepur kiami apsauga nuo vaiky Pastaba ioje padetyje paspausti gary svirties negali ma gt Pasirinkimo jungikl nustatykite ties reikalingu gary kiekiu gt junkite gar svert o gar pistolet pirmiausia lai kykite nukreip med iag kol garai ims purk ti to lygiai Darbo nutraukimas Jei renginys nenaudojamas ilgiau nei 20 minu i i jun kite rengin kad taupytum te energij gt Nor dami i jungti rengin paspauskite i jungimo mygtuk Prietai
366. iberklutene kan ikke t rkes i t rke trommel Feilretting Driftsforstyrrelser har oftest enkle rsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av f lgende oversikt I tvilstilfeller eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her kan du kontakte v r autoriserte kundeservice Ingen damp Kontrollampe vannmangel lyser konstant r dt Vanntanken er tom for vann gt Etterfylle vann Kontrollampe vannmangel blinker r dt T rrkj ringsbeskyttelse p pumpen er aktivert gt Sl maskinen p og av igjen gt Forsikre deg om at patronen er satt inn korrekt og at det er tilstrekkelig vann i vanntanken Ingen lite damp p tross av nok vann i vanntanken Avkalkingspatron ikke satt inn eller satt inn feil gt inn patron eller forsikre deg om at den sitter godt fast Avkalkingspatronen ble tatt ut under vannp fyllingen el ler det ble satt inn en ny avkalkingspatron gt La patronen sitte i apparatet under p fyllingen 3 Hold damphendelen fast inntrykket etter 30 sek under er det full dampeffekt Damph ndtaket lar seg ikke trykke inn Damphendelen er sikret med l singen barnesikringen gt Still valgbryteren for dampmengden forover Kontrollampe Skifte avkalkingspatron lyser blinker r dt L petiden for patronen snart slutt gt Sett inn ny patron og nullstill vedlikeholdsindikato ren Se kapittelet Sette inn ny avkalkingspatron RESET tasten ble ikke trykket etter skifte av patron 3 Hold
367. ibre floor cloth EN 5 11 12 Quick Reference gt Illustrations on Page 2 Illustration gt Insert the descaler cartridge into the opening and push it until it is tightly fitted Illustration gt Fil the water tank with a maximum of 1 litre of fresh tap water Illustration gt Plugin the mains plug gt Press the ON switch to turn on the appliance Illustration gt Indicator lamp glows green The device is ready for use after approx 30 sec onds Illustration El gt Set water hardness prior to first use ATTENTION In order to guarantee the optimum functionality of the descaler cartridge the device must be set to the local water hardness prior to the first operation Further information concerning the device setting can be found in Chapter Effect descaler cartridge and set ting of water hardness Illustration 3 Connect the accessories to the steam gun 3 Operate steam lever Effect descaler and adjustment of water hardness Effect descaler cartridge ATTENTION Only work with a cartridge inserted m As soon as the device is filled with water and is tak en into operation the descaling effect of the car tridge is activated m Lime that is contained in the water is absorbed by the granules in the cartridge This prevents the cal cification of the device An additional device desca ling is thus not required Note The granules in the cartridge can change their colour af ter contact wi
368. ieg t viet j denssaimniec bas p rvald vai pa vald b Cietibas pak pe dH mmol l Mirgojo o Interv ls impulsu starp mir skaits gojo a jiem im pulsiem I miksts 0 7 0 1 3 1x II vid js 7 14 1 3 2 5 2 III 14 21 2 5 3 8 3x IV Joti ciets gt 21 gt 3 8 4x dens ciet bas iestat ana IEV R BAI Lai nodro in tu atka o anas kasetnes optim lu darb bu apar ts pirms 1 lieto anas reizes ir j piel go viet j dens ciet bai To dara ar RESET tausti u Nor d jumi L gt gt gt gt Aparatam rupnica ir iestatita maksimala dens cie tiba pakape IV Pec dens cietibas iestati anas iestatijums tiek blok ts uz tik ilgu laiku lidz ir nepiecie ams veikt jaunu iestati anu piem p c dzives vietas mai nas lestati anas laika nedrikstietur t par 15 garakas pauzes Citadi aparats automatiski tiek ie statits uz p d jo izveleto dens cietibu respektivi pirmaj lieto anas reiz tam tiek iestatita maksima la dens cietiba dzu rikojieties ada principa Piesl dziet tikla kabeli elektrotiklam Pirms iestati anas aparatam ir j b t izsl gtam Nospiediet RESET taustinu un turiet to nospiestu kamer tiek iesl gts aparats Pec 2 sekundem sak mirgot kontrollampina kura ar impulsu skaitu signaliz pa reiz jo dens cietibas iestatijumu gt Atk rtoti nospie ot RES
369. ien de jar manchas Para limpiar estas superficies aplicar va por con un pa o sobre la superficie CUIDADO No proyecte el chorro de vapor sobre bordes encola dos ya que la cola podr a disolverse por efecto del va por No emplee el dispositivo limpiador de vapor en sue los de madera o parqu que no est n sellados Limpieza de ventanas y superficies acristaladas Caliente las ventanas previamente en caso de bajas temperaturas exteriores sobre todo en invierno Para ello aplique algo de vapor en toda la superficie de cris tal De este modo se evitar n tensiones en la superficie que puedan provocar roturas de cristal A continuaci n se puede limpiar la superficie de la ven tana con la boquilla manual y la funda Para quitar el agua utilizar un limpiacristales o secar las superficies con un pa o CUIDADO No aplicar el chorro de vapor sobre zonas selladas del bastidor de la ventana para no da arlas Pistola aplicadora de vapor La pistola aplicadora de vapor tambi n puede utilizarse sin accesorios por ejemplo para eliminar arrugas suaves de ropa que cuelgue aplicar vapor desde una distancia de 10 20 cm para eliminar el polvo de plantas Mantenga una distancia de 20 40 cm para quitar el polvo en h medo para ello se aplica algo de vapor en un pa o y se frota los muebles con el Boquilla de chorro concentrado Cuando m s cerca est de la zona sucia mayor ser el efecto de limpieza ya que
370. iere r m ne instalat n aparat Indica ii m Adaugati apa prin capacul cartusului de decalcifie re Astfel se asigur o evacuare constant de abur m rezervorul de ap se umple din nou lampa de control se stinge m Aparatul este prev zut cu siguran contra func tion rii uscate a pompei Dac pompa functionea z pe uscat mai mult timp de ex dac cartu ul nu este introdus corect pompa se opre te i lampa de control pentru lipsa apei p lp ie cu ro u m Pentru a putea pune aparatul din nou n func iune trebuie s l opri i i apoi s l reporniti Trebuie s v asigura i dac cartu ul este introdus corect i n rezervor se afl destul ap Reglarea cantit ii de abur Cu ajutorul selectorului pentru cantitatea de abur pute i regla cantitatea de abur degajat Selectorul are trei po zitji cantitate de abur maxima cantitate de abur redus ED nu se degaj aburi protec ie copii Observa ie n aceast pozi ie maneta pentru abur nu poa te fi pornit Reglati selectorul pe cantitatea de abur necesar Actionati maneta de aburi i orientati pistolul cu aburi ntotdeauna mai nt i spre o bucat de p nz p n c nd are loc o degajare uniform a aburului ntreruperea utiliz rii Dac nu utiliza i aparatul mai mult de 20 minute opriti l ca s economisiti energie gt Ap sa i comutatorul de oprire pentru a opri apa
371. ike glejte na razklopni strani 3 y vyv y y y y Montiranje naprave gt Slika EN Vstavite in zasko ite vodilno kolo in tekalna kolesa gt Sika H Potreben pribor glejte poglavje Uporaba pribora povezite s parno pistolo V ta namen nataknite od prti konec pribora na parno pistolo in ga potisnite tako dale na parno pi tolo dokler se tipka za de blokado parne pistole ne zasko i gt Slika DI Po potrebi uporabite podaljSevalni V ta namen Podro je trdote dH mmol l tevilo Razdalja eno oz obe podalj evalni cevi pove ite s parno pi utripajo utripajo tolo Potreben pribor potisnite na prosti konec po ih impul ih impul dalj evalne cevi zov zov Lo evanje pribora mehka 0 7 0 1 3 1 gt izbirno stikalo za koli ino pare postavite nazaj ro II srednja 7 14 1 3 2 5 2 4 sekunde A dea 1 blokirana ika III ftrdo 14 21 2 5 3 8 3x Za lo evanje pribora pritisnite tipko za deblokado in IV zelo trdo gt 21 gt 3 8 4x dele potegnite narazen SL 6 Polnjenje rezervoarja za vodo Rezervoar za vodo se lahko kadarkoli napolni POZOR Ne uporabljajte kondenzirane vode iz su ilnika za peri lo Ne nalivajte istilnega sredstva ali drugih dodatkov na primer di av 3 Vrezervoar za vodo napolnite maksimalno 1 liter sveze vodovodne vode Vklop naprave POZOR Za zagotavljanje optimalnega nacina delovanja kartu e za odstranjevanje vodnega kamna je treba naprav
372. ikud pikendustoru vabale otsale 6 Tarvikute mahav tmine gt Seadke aurugkoguse valikul liti taha auruhoob blokeeritud gt Joonis Lisaseadmete rav tmiseks vajutage lukustusse vabastusklahvi ja t mmake lisaseade ra Valage veepaak t is Veepaagi v ib igal ajal t ita TAHELEPANU kasutage pesukuivati kondensvett Arge lisage puhastusvahendeid muid lisaaineid nt l hnaaineid gt Valage veepaaki maksimaalselt 1 puhast kraani veti Seadme sisselulitamine T HELEPANU Et tagada katlakivi eemaldamise kasseti optimaalne toi mimine tuleb enne 1 kasutuskorda kohandada seadet vastavalt kohalikule vee karedusele Lisateavet seadme reguleerimise kohta leiate osast Katlakivi eemaldamise kasseti t66 p him te ja vee ka reduse seadistamine gt Seade asetada k vale pinnale gt v rgupistik seinakontakti gt Seadme sissel litamiseks vajutage sisse l litile gt P leb roheline m rgutuli gt U 30 sekundi p rast on seade t ks valmis M rkus P rast kasseti v ljav tmist ja uuesti tagasipanekut esi mest korda aurutades v ib auru tulla pisut n rgalt Seadmel on vaja l hikest sisset tamisaega sest kas sett peab esmalt veega t ituma Seet ttu tuleb alguses auru ebakorrap rasemalt ning v lja v ib tulla ksikuid veetilku V ljavoolav aurukogus muutub j rjest suure maks kuni u 30 sekundi p rast saavutatakse maksi maalne kogus
373. inez dhet ez a viz sv nyi anyag tartalm t l fugg Ez az elszinez d s nem agg lyos s nincs negativ ha t ssal a k sz l kre a tisztit si munk kra vagy a patron m k d s re Vizkem nys gi fokozatok s villog impulzusok Megjegyz s A csapv z kemenysegi fok t az nkorm nyzati v zgaz dalkodasi hivatalt l vagy v zm vekt l tudhatja meg A v zkem nys g be ll t sa FIGYELEM A v zk old patron optim lis m k d s nek biztosit s ra a k sziil ket az els iizem el tt a helyi v zkem ny s ghez kell igazitani Ez a RESET gombon kereszttil t rt nik Megjegyz sek m A k sz l k gy rilag a legmagasabb v zkem ny s gre IV fokozat van be ll tva m Avizkem nys g be ll t sa ez addig marad el mentve amig j be llit sra pl k lt z s ut n van sz ks g m Abe llit s alatt nem szabad 15 m sodpercn l hos szabb sz netet tartani A k sz l k egy bk nt au tomatikusan az utolj ra kiv lasztott v zkem nys g re ill els zembev tel eset n a legmagasabb v z kem nys gre ll be K rem vegye figyelembe a k vetkez elj r si m dot gt Csatlakoztassa h l zati k belt az ramh l zatra gt A k sz l ket a be ll t s el tt ki kell kapcsolni 3 RESET gombot megnyomni s a k sz l k bekap csol sa alatt nyomva tartani gt 2 m sodperc ut n villog a jelz l mpa s az impul
374. ingle water drops may exit The amount of escaping steam increas es continuously until the maximum amount is reached after approx 30 seconds Refilling Water In case of a water shortage in the water tank the water shortage indicator light is continuously on gt Fil the water reservoir The descaler cartridge remains fixated in the de vice Notes m Fill in the water via the lid of the descaler cartridge This way a steady steam output is always guaran teed m As soon as the water tank is filled with water again the red indicator light goes out m The device is equipped with a dry run protection for the pump Should the pump run dry for a longer pe riod of time e g because of an incorrectly installed cartridge the pump switches off and the indicator light for water shortage flashes red m In order to operate the device again the device must be switched off and back on In the process it must be ensured that the cartridge is inserted cor rectly and there is enough water in the water tank Adjusting the Steam Quantity Use the selector switch for the steam volume to regulate the discharged steam The selector switch has three po sitions Maximum steam volume E amp Reduced steam volume No steam child protection DI Note In this lever position the steam lever cannot be used Set selector switch to the required steam volume While operating the steam switch always direct
375. ingsmidler eller plejeprodukter som stadig sidder p den overflade som skal renses kan for rsage striber ved dampreng ringen Disse striber forsvinder dog efter gentagne reng ringer Figur d gt Fastgor gulvkluden p gulvmundstykket 1 Stil gulvdysen p gulvkluden Alt efter udstyr fold f rst gulvkluden p langs bn klemmerne Fold kludens endestykker ind i bningerne Luk klemmerne FORSIGTIG Fingrene m ikke v re imellem klemmerne Parkere gylvdysen Figur gt Ved pauser h nges gulvdysen i parkeringsholde ren Pleje og vedligeholdelse T mning af vandtanken BEM RK Hvis apparatet ikke skal bruges i l ngere tid ca 2 m neder skal vandtanken t mmes S ledes undg s det at vandet r dner gt Trek stikket ud af stikkontakten gt Tag alt tilbeh r ud af tilbeh rsholderne gt Tag patronen ud af apparatet Figur ER gt T m vandet helt fra vandtanken Udskiftning af afkalkningspatronen BEM RK Patronens udskiftningsintervaller kontrollampeindika tor skal overholdes da apparatets levetid ellers forkor tes Hvis patronen ikke udskiftes p de viste intervaller kan der opst irreparable skader p apparatet OBS m Afstandene for udskiftning afh nger af den lokale vandh rdhed Omr der med h rdt vand f eks IV har et st rre udskiftningsinterval end omr der med bl dt vand f eks 1 11 Kontrollampeindikator i slutningen af l betiden Den p kr
376. inigung dieser Oberfl chen ein Tuch kurz eindampfen und damit iiber die Oberfl chen wischen ACHTUNG Dampf nicht auf verleimte Kanten richten da sich der Umleimer k nnte Das Ger t nicht zum Reinigen von unversiegelten Holz oder Parkettb den verwen den Glasreinigung Erwarmen Sie bei niedrigen AuRentemperaturen vor allem im Winter die Fensterscheibe in dem Sie die ge samte Glasoberfl che leicht eindampfen So werden Spannungen an der Oberfl che vermieden die zu Glas bruch f hren k nnen AnschlieBend die Fensterflache mit Handd se und Uberzug reinigen Verwenden Sie zum Abziehen des Wassers einen Fensterabzieher oder wischen Sie die Fl chen trocken ACHTUNG Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des Fenster rahmens richten um diese nicht zu besch digen Dampfpistole Sie k nnen die Dampfpistole auch ohne Zubeh r benut zen zum Beispiel zum Beseitigen von leichten Falten aus h ngenden Kleidungsst cken indem Sie diese aus einer Ent fernung von 10 20 cm bedampfen zum Entstauben von Pflanzen Hierbei einen Ab stand von 20 40 cm halten zum feuchten Staubwischen indem ein Tuch kurz eingedampft wird und damit ber M bel gewischt wird Punktstrahldiise Je n her die Punktstrahldiise an der verschmutzen Stelle ist desto h her ist die Reinigungswirkung da Temperatur und Dampf am Diisenaustritt am h chsten sind Besonders praktisch zur Reinigung von schwer zug nglic
377. iones sobre ingredientes REACH Encontrara informaci n actual sobre los ingredientes en www kaercher com REACH Volumen del suministro El contenido de suministro de su aparato est ilustrado en el embalaje Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido dafios durante el transporte informe a su distri buidor Piezas de repuesto Emplear nicamente repuestos originales de KAR CHER AI final de este manual de instrucciones encon trar un listado resumido de repuestos Garantia En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra empresa distribuidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de rantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servi cio al cliente autorizado pr ximo a su domicilio La direcci n figura al dorso Dispositivos de seguridad A PRECAUCI N Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario y no se deben modificar o ignorar Regulador de Presi n Si en caso de error se genera un exceso de alta pre la valvula de seguridad se encarga de que baje en el entorno Corta circuito fusible Si es caso de error el aparato amenaza con sobrecalen tarse el corta circuito fusibl
378. istamis ta Tekstiilien raikastus Aina ennen k sittely h yrypuhdistimella kokeile teks tilien kest vyys huomaamattomasta kohdasta H yryt ensin anna kuivua ja tarkasta sitten mahdolliset v rin tai muodonmuutokset Pinnoitettujen tai maalattujen pintojen puhdistus Kun puhdistetaan maalattuja tai muovipinnoitettuja pin toja kuten esim keitti n ja huoneiden kalusteita ovia parketteja voi sattua ett vaha huonekalujen kiillotus 7 aine muovipinnoite tai maali irtoaa tai ett niihin tulee laikkuja pintoja puhdistettaessa h yryt hetken puhdistusliinaa ja pyyhi sill puhdistettavat pinnat HUOMIO l h yryt liimattuja reunoja koska reunalistat voivat irrota l k yt laitetta pintak sittelem tt mien puu tai parkettilattioiden puhdistamiseen Lasin puhdistus Kun ulkol mp tila on matala erityisesti talvella h yryt ikkunalasi ensin kevyesti koko pinnaltaan Nain este taan lasiin muodostuvat jannitykset jotka voisivat rikkoa lasin Puhdista sitten ikkunapinta p llysteell varustetulla kasisuuttimella Poista pinnoilta vesi ikkunalastalla tai pyyhi pinnat kuivaksi HUOMIO l suuntaa h yry k sittelem tt miin ikkunankehyk siin jotta ne eiv t vahingoitu H yrypistooli Voit k ytt h yrypistoolia my s ilman varusteita esi merkiksi gt poistamaan hajuja ja ryppyj riippuvista vaatekap paleista h yrytt m ll niit 10 20 cm et isyydel
379. istool zonder accessoire gebruiken bijvoorbeeld voor het verwijderen van kleine plooien uit hangen de kledingstukken door ze vanop een afstand van 10 20 cm met stoom te behandelen voor het afstoffen van planten Hierbij een afstand van 20 40 cm bewaren voor het vochtige afstoffen door een doek kort te bevochtigen en de meubelen ermee af te stoffen Puntspuitkop Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats gebracht wordt hoe hoger de reinigende werking aangezien tem peratuur en stoom aan de uitlaatopening het hoogst zijn Bijzonder praktisch voor het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen voegen armaturen afvoerbuizen lavabo s wc s jaloezie n of radiatoren Sterke kalkaf zettingen kunnen voor de stoomreiniging met azijn of ci troenzuur bedruppeld worden 5 minuten laten inwer ken vervolgens afstomen Ronde borstel klein De ronde borstel kan gemonteerd worden als aanvulling van de puntspuitkop Door te borstelen kunnen daar door hardnekkige vuilafzettingen makkelijker verwijderd worden LET OP Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlak ken Afbeelding gt Ronde borstel op puntspuitkop bevestigen Powersproeier De powersproeier kan gemonteerd worden als aanvul ling van de puntspuitkop De power spuitkop verhoogt de uitstroomsnelheid van de stoom Daarom is hij uitermate geschikt voor het rei nigen van zeer hardnekkig vuil het schoonblazen van hoeken voegen e d
380. ite posudu odnosno proverite njen siguran tj pravilan polo aj Posuda za uklanjanje kamenca je izva ena tokom sipanja vode ili je postavljena nova posuda Ostavite posudu u ure aju tokom punjenja gt Dr ite polugu za paru pritisnutom i nakon 30 s uspostavi e se puna snaga pare Poluga za paru ne mo e da se pritisne Poluga za paru je osigurana blokadom za titom za decu gt Prekidac za izbor koli ine pare postavite prema napred Indikator Zamena posude za uklanjanje kamenca svetli treperi crveno Vreme rada posude uskoro isti e gt Postavite novu posudu i poni tite prikaz koji se odnosi na odr avanje Pogledajte poglavlje Postavljanje nove posude za uklanjanje kamenca Taster za poni tavanje nije pritisnut nakon zamene posude gt Nakon to umetnete posudu dr ite taster za poni tavanje pritisnutim oko 4 sekunde Ure aj se samostalno isklju uje Vreme rada posude je pri kraju gt Postavite novu posudu u ure aj Pogledajte poglavlje Postavljanje nove posude za uklanjanje kamenca Taster za poni tavanje nije pritisnut nakon zamene posude gt Nakon to umetnete posudu dr ite taster za poni tavanje pritisnutim oko 4 sekunde 127 Tehnicki podaci Strujni priklju ak Napon 220 240 V 1 50 60 Hz Stepen zastite IPX4 Klasa zastite Podaci snazi Snaga grejanja 1900 W Maks radni pritisak 0 35 MPa Vreme zagrevanja 30 s
381. itvirtinty Paveikslas gt vandens talpykla jpilkite iki 1 Svaraus vandentie kio vandens Paveikslas gt ki kite elektros laido ki tuka gt Nor dami jungti rengin paspauskite jungimo mygtuk Paveikslas Li gt Kontrolin lemput iba aliai Ma daug po 30 sekund i renginys yra paruo tas naudoti Paveikslas gt Prie pirm kart naudodami rengin nustatykite vandens kietum D MESIO Kad u tikrintum te optimal kalki alinimo kaset s vei kim prie pirm kart naudodami rengin pritaikykite j pagal esam vandens kietum Daugiau informacijos d l renginio nuostat pateikta skyriuje Kalki alinimo kase i veikimas ir vandens kietumo nustatymas Paveikslas gt Prijunkite priedus prie gar pistoleto gt Paspauskite garo svirt Kalki alinimo kase i veikimas ir vandens kietumo nustatymas Kalki alinimo kase i veikimas D MESIO rengin naudokite tik su d ta kalki alinimo kasete m Kaitik renginys u pildomas vandens ir jungiamas aktyvinama kaset s kalki alinimo funkcija m Kaset je esantis granuliatas surenka vandenyje esan ias kalkes Taip u tikrinama kad renginys neu kalk t Tod l nereikalingas papildomas kal ki alinimas i renginio Pastaba Su vandeniu susiliet s kaset je esantis granuliatas d l vandenyje esan i mineralini med iag gali nusida y ti is s
382. j pravilan polozaj Posuda za uklanjanje kamenca je izvadena tijekom uli jevanja vode ili je postavljena nova posuda gt Ostavite posudu u uredaju tijekom punjenja gt Dr ite polugu za paru pritisnutom i nakon 30 s us postavit e se puna snaga pare Poluga za paru se ne mo e pritisnuti Poluga za paru je osigurana zapornim kliza em zasti tom za djecu gt Preklopnik za odabir koli ine pare postavite prema naprijed Kontrolna aruljica Zamjena posude za uklanjanje kamenca svijetli treperi crveno Vrijeme rada posude uskoro isti e gt Postavite novu posudu i poni tite prikaz se od nosi na odrzavanje Pogledajte poglavlje Postavljanje nove posude za uklanjanje Tipka za poniStavanje nije pritisnuta nakon zamjene posude gt Nakon to umetnete posudu dr ite tipku za poni tavanje pritisnutom oko 4 sekunde Uredaj se samostalno isklju uje Vrijeme rada posude je pri kraju gt Postavite novu posudu uredaj Pogledajte poglavlje Postavljanje nove posude za uklanjanje Tipka za poniStavanje nije pritisnuta nakon zamjene posude gt Nakon to umetnete posudu dr ite tipku za poni tavanje pritisnutom oko 4 sekunde 121 Tehnicki podaci Strujni priklju ak Napon 220 240 V 1 50 60 Hz Stupanj za tite IPX4 Klasa zastite Podaci snazi Snaga grijanja 1900 W Maks radni tlak 0 35 MPa
383. jungiklj nustatykite atgal gary svirtis uzblokuota gt Paveikslas Jei norite nuimti priedus spauskite fiksatoriy ir nu traukite detales viena nuo kitos Vandens bako pildymas Vandens baka galite pildyti bet kada DEMESIO Nenaudokite kondensuoto skalbiniy dZiovintuvo van dens Nepilkite jokiy valymo priemoniy ar kitu priedy pavyz dziui kvepaly gt vandens talpykla jpilkite iki 1 Svaraus vandentie kio vandens Prietaiso jjungimas DEMESIO Kad uztikrintum te optimalu kalkiy Salinimo kaset s vei kima pries naudodami jrengini pritaikykite jj pagal esama vandens kietuma Daugiau informacijos del jrenginio nuostaty pateikta skyriuje Kalkiy Salinimo kaseciy veikimas ir vandens kietumo nustatymas gt Prietaisa statykite ant tvirto pagrindo gt ki kite prietaiso ki uka j ki tukinj lizd gt Nor dami jungti rengin paspauskite jungimo mygtuk gt Kontrolin lemput iba aliai gt Ma daug po 30 sekund i renginys yra paruo tas naudoti Pastaba Po kaset s i mimo ir d jimo pirmas garo sm gis gali b ti pakankamai silpnas renginiui reikia trupu io laiko kad kaset prisipildyt vandens Prad ioje garas pur kiamas netolygiai gali pasirodyti net pavieni vandens la Pur kiamo garo kiekis pastoviai did ja ir ma daug po 30 sekund i pasiekiamas maksimalus garo kiekis Vandens lygio pildymas Jei vandens talpykloje tr ksta vandens nuolat
384. kartu e a pr stroj sa samo inne vypne aby sa zabr nilo jeho po kodeniu Nasa te nov kartu u Stla te sp na Vyp aby ste vypli pr stroj Vyberte kartu u z pr stroja Vlo enie novej kartu e do pr stroja Stla te vyp na Zap aby ste zapli pr stroj Podr te na 4 sekundy stla en tla idlo RESET Potom zhasne kontroln lampa V mena kartu e na odstr nenie vodn ho kame a a doba fungova nia kartu e za ne odznova Nechajte zohria pr stroj Potom podr te stla en na ventil ciu kartu e par n p ku cca 30 sek nd Upozornenie Pri prvom parnom isten po odstr nen a op tovnom vlo en kartu e m e by n raz pary e te trochu slab Pr stroj potrebuje kr tku sp aciu dobu preto e kartu a sa mus najsk r naplni vodou Na za iatku je v stup pary preto nepravidelnej m u unika jednotliv kvapky vody Mno stvo unikaj cej pary postupne rastie a k m nedosiahne po cca 30 sejund ch maxim lne mno stvo POZOR Pri v mene kartu e d vajte pozor aby nedo lo k z me ne a aby sa op nepou ila star kartu a O etrovanie pr slu enstva Upozornenie Handru na podlahu a po ah pre ru n hubicu s u predpran a m u sa ihne pou i na pr cu s parn m isti om gt Zne isten handry na podlahu a po ahy sa daju pra pri teplote 60 v pr ke Nepou vajte avi v ne prostriedky aby handry dobre zachyt
385. ken E2 Avreglingsknapp F1 Golvmunstycke F2 H llkl mmor Frotte golvduk F4 Mikrofiber golvduk SV 5 57 58 Snabbguide gt Figurer se sida 2 Bild gt S ttin avkalkningspatron i ppningen och tryck tills den sitter fast Bild gt Fyll p maximalt 1 liter rent kranvatten i vattentan ken Bild EI gt Stick i n tkontakten gt Tryck in brytaren f r att starta apparaten Bild ri gt Kontrollampa lyser gr n Maskinen klar att anv ndas efter ca 30 sekun der Bild EI gt Stall in vattenhardhet fore f rsta anvandningen OBSERVERA Maskinen maste anpassas till den lokala vattenhardhe ten f re f rsta anv ndningen att s kerst lla att av kalkningspatronen fungerar optimalt Det finns mer information om maskininst llningen i ka pitlet Avkalkningspatronens funktionss tt och inst ll ning av vattenhardheten Bild gt Anslut ett tillbeh r till angpistolen gt Aktivera ngspak Avkalkningspatronens funktionssatt och inst llning av vattenh rdheten Avkalkningspatronens funktionssatt OBSERVERA Arbeta alltid bara med insatt patron m Patronens antikalkfunktion aktiverar sig s snart maskinen fyllts med vatten och b rjar anvandas m Kalk som finns i vattnet tas upp av granulatet i pa tronen Detta f rhindrar en f rkalkning av maski nen Det kr vs d rf r ingen extra maskinavkalk ning Hanvisning Granulatet i patronen kan andra farg
386. kli yanar ve ci hazda bir hasar olu mas n nlemek i in cihaz ken di kendine kapan r Yeni kire zd rme kartu unun tak lmas Cihaz kapatmak i in Kapatma d mesine bas n Kartu u cihazdan kart n Yeni kartu u cihaza yerle tirin Cihaz al t rmak i in A ma d mesine bas n RESET tu una 4 saniye boyunca bas n Daha sonra Kire zd rme kartu u de i imi kontrol lambas s ner ve kartu un al ma s resi tekrar ba lar Cihaz s nmaya b rak n Daha sonra kartu un havas n almak i in buhar kolunu yakla k 30 saniye boyunca bas l tutun Not Kartu kart ld ktan veya yerine tak ld ktan sonraki ilk buhar verme s ras nda buhar darbesi biraz zay f olabilir Kartu un nce suyla dolmas gerekti i i in cihaz k sa bir rodaj s resine ihtiya duyar Ba lang ta buhar k bu nedenle d zensizdir baz su damlalar da d k lebilir D ar akan buhar miktar yakla k 30 saniye i inde maksimum miktara ula ana kadar devaml artar DIKKAT Kartu u de i tirirken kartu lar n birbirleriyle degistiril memesine ve eski kartu un tekrar tak lmamas na dikkat edin AAA AS gt gt Aksesuarlarin bakimi Not Taban bezi ve el memesi kilifi nceden yikanmistir ve hemen buharli temizleyiciyle birlikte kullanilabilir gt Kirlenmi taban bezlerini ve k l flar 60 de ama r makinesinde y kay n Bezlerin kiri emme ze
387. kontrolin lemput impuls kiekiu prane anti apie nustatyt vandens kietumo pakop Paspaudus ATSTATYMO mygtuk dar kart pasi kei ia vandens kietumo pakopos nuostata Kol laikomas paspaustas ATSTATYMO mygtuk nerodomas atitinkamos vandens kietumo pakopos mirks jimo impulsas gt Atleidus mygtuk v l atsiranda vandens kietumo pakop rodantis mirks jimo impulsas gt Nustat norima vandens kietumo pakop sekun des palaikykite paspaud ATSTATYMO mygtuk kad nuostata b t i saugota gt Kadnuostata i saugota parodo si iebusi vandens kietumo kontrolin lemput D MESIO Jei renginys imamas naudoti vietoje kur yra kitoks van dens kietumas pavyzd iui persikraus ius vandens kietum reikia nustatyti i naujo y vyv v v LT 6 147 148 gt Paveikslus rasite 3 i lankstomame psl Prietaiso montavimas gt Paveikslas IN Istatykite ir uzfiksuokite valdymo ritin lj ir ratukus gt Paveiksl lis El Reikalingus priedus Zr skyriy Priedy naudoji mas sujunkite su gary pistoletu Atvira priedo gala uZmaukite ant gary pistoleto ir stumkite jj tol kol uZ sifiksuos pistoleto atblokavimo mygtukas gt Paveikslas 5 Jeigu b tina naudokite ilginamaji vamzdj Sujunki te viena ar abu ilginamuosius vamzdzius su gary pistoletu Pageidaujamus priedus uZmaukite ant laisvo ilginamojo vamzdzio galo i montavimas 3 Gary kiekio pasirinkimo
388. kunnes uusi ase tus esim muuton j lkeen on tarpeen m Asetuksen aikana ei saa esiinty taukoa joka kes t yli 15 sekuntia Laite asettuu muuten automaat tisesti edelliseen valittuun vedenkovuuteen tai en simm isess k ytt notossa korkeimpaan veden kovuuteen Huomioi seuraava toimintatapa gt Liit verkkokaapeli s hk verkkoon Laitteen tulee ennen asettamista olla kytkettyn pois p lt Paina RESET painiketta ja pid painettuna laitteen p llekytkemisen aikana Merkkivalo vilkkuu 2 sekunnin kuluttua ja ilmaisee pulssien lukum r n avulla nykyisen vedenkovuu den asetuksen Painamalla uudelleen RESET painiektta vedenko vuusportaan asetus muuttuu Niin pitk n kuin RESET painiketta painetaan ky seisen vedenkovuusportaan vilkkupulssia ei n yte t Heti kun painike vapautetaan valitun vedenkovuu den vilkkupulssi tulee n kyviin Kun vedenkovuus on asetettu halutulle portaalle paina RESET painiketta 3 sekunnin ajat jotta ase tus tallennetaan Tallentaminen esitet n vedenkovuuden merkki valon syttymisell HUOMIO Kun laitetta k ytet n alueella jossa vedenkovuus esim muuton j lkeen on erilainen vedenkovuus tulee asettaa uudelleen K ytt gt Kuvat katso avattavalla kansisivu 3 gt gt gt v v gt Laitteen asennus Kuva F Pista ja lukitse ohjausrulla ja juoksupy r t paikal leen Kuva Liit tarvittava varuste karso lukua Varus
389. ky Obr zok gt Pri preru eni pr ce trysku na podlahu zaveste na parkovac dr iak Starostlivos a dr ba Vypr zdnenie vodnej n dr e POZOR Ak sa pr stroj nebude dlh iu dobu cca 2 mesiace sp a do prev dzky vypr zdnite vodn n dr Zabr ni sa tak zahn vaniu vody gt Vytiahnite z str ku zo z suvky 2 dr iakov na pr slu enstvo vyberte pr slu enstvo gt Vyberte kartu u z pr stroja Obr zok gt plne vypr zdnite vodu z vodnej n dr e V mena kartu e na odstr nenie vodn ho kame a DAWN POZOR Intervaly vymeny kartuse zobrazenie kontrolnou lam pou sa umsia dodrziavat v opa amp nom pripade sa skr ti Zivotnost pristroja Ak sa kartu a nevymie a zobrazovanych intervaloch m u vznikn neopravite n kody na pr stroji Upozornenie m Intervaly v meny z visia od miestnej tvrdosti vody Oblasti s tvrd ou vodou napr III IV maj vy ie intervaly v meny ne oblasti s m k ou vodou na pr 1 11 115 116 Zobrazovvanie kontrolnymi lampami konci doby fungovania Potrbn vymena kartuSe sa zobrazuje nasleduj cimi akciami prostrednictvom kontrolnej lampy Vymena kartuSe m Dve hodiny pred uplynut m doby chodu sa zobraz blikan m potrebn v mena m Hodinu pred uplynut m doby chodu blik kontroln lampa r chlej ie m Ak je doba fungovania kartu e plne vy erpan svieti nepretr ite kontroln lampa V mena
390. l ma aralar nda taban memesini park tutucusu na as n Koruma ve Bak m Su tank n n bo alt lmas DIKKAT Cihaz uzun s re yakla k 2 ay al t r lmazsa l tfen su tank n bo alt n Bu sayede suyun bayatlamas nle nir gt Cihaz n fi ini prizden ekin gt Aksesuar tutucular ndan aksesuarlar kar n gt Kartu u cihazdan kart n ekil gt Mevcut suyu su tank ndan komple bo alt n Kire zd rme kartu unun de i tirilmesi DIKKAT Kartu un de i tirme aral na kontrol lambas g ster gesi uyulmal d r aksi taktirde cihaz n kullan m mr k sal r Kartu g sterilen aral klarda de i tirilmezse cihazda onar lamaz hasarlar olu abilir Not m De i tirme aral klar yerel su sertli ine ba l d r Daha sert su rn III IV bulunan b lgeler daha yu TR 8 musak su 6rn I II bulunan b lgelere oranla daha yuksek bir degi tirme araligina sahiptir Calisma siiresinin sonundaki kontrol lambasi g stergesi Gerekli kartu de i imi Kartu de i tirme kontrol lam bas zerinden u i lemlerle g sterilir m al ma s resinin dolmas ndan iki saat nce de i im gerekti i yan p s nme arac l yla g sterilir m al ma s resinin dolmas ndan bir saat nce kon trol lambas daha h zl yan p s ner m Kartu un al ma s resi tamamen dolmu sa Kar tu de i tirme kontrol lambas s re
391. l alla tvattbara vagg och golvbelaggningar t ex stengolv kakel och PVC golv Arbeta langsamt starkt nedsmutsade ytor sa att angan har en langre verkningstid Hanvisning Reng ringsmedelsrester eller behandlingsprodukter som finns p ytan som ska reng ras skulle kunna g ra att det bildas r nder vid ngreng ringen men de f rsvin ner vid upprepad anv ndning Bild d gt Satta fast golvduk p golvmunstycke 1 Stall golvmunstycke p golvduk Vik ev golvduken p l ngden f rst beroende p utrustning ppna kl mmorna L gg in duk ndarna i Sppningarna St ng kl mmorna F RSIKTIGHET F inte in fingrarna i kl mmorna Parkera golvmunstycke Bild gt Hang i golvmunstycket i f rvaringsh llaren vid pau ser i arbetet Sk tsel och underh ll T mma vattentanken OBSERVERA T m vattentanken n r maskinen inte anv nds under en l ngre period ca 2 m nader D undviker man att vatt net blir d ligt gt Dra ut n tkontakten ur v gguttaget gt Ta bort tillbeh r fr n tillbeh rsh llaren gt Ta ut patronen ur maskinen Bild gt T m ut allt vatten helt ur vattentanken Byta avkalkningspatron OBSERVERA Patronens bytesintervaller indikering kontrollampa m ste f ljas annars f rkortas maskinens livsl ngd Om patronen inte byts enligt de anvisade intervallerna kan det uppst irreparabla skador p maskinen H nvisning m Bytesintervallerna beror p den lokala
392. l deve se a presenga de subs tancias minerais na agua Esta altera o de cor nao re presenta qualquer perigo nem tem qualquer influ ncia negativa sobre o aparelho os trabalhos de limpeza ou o modo de funcionamento do cartucho Niveis de dureza da agua e impulsos de luz intermitente Aviso Informa se a respeito da dureza da agua junto dop for necedor da agua Classe de dure dH mmol l Quantida Intervalo za de de im entre im pulsos de pulsos de luz inter luz inter mitente mitente I 0 7 0 1 3 Il media 7 14 1 3 225 2x ie a III dura 14 21 2 5 3 8 3x IV muito dura gt 21 gt 3 8 4 Ajuste da dureza da gua ADVERTENCIA Para assegurar um funcionamento ideal do cartucho de descalcificac o antes do 1 funcionamento o apare lho deve ser adaptado dureza da gua local Este efectuado atrav s da tecla RESET Notas m O aparelho esta ajustado de fabrica na dureza da agua mais elevada nivel IV m Ap s a conclus o do ajuste da dureza da gua este fica gravado at ser necess rio efectuar um novo ajuste ex ap s uma mudan a m Durante o ajuste n o pode ocorrer um intervalo com uma dura o superior a 15 segundos Caso contrario o aparelho ajustado automaticamente na ultima dureza da agua seleccionada ou na pri coloca o em funcionamento ajustado na dureza da agua mais elevada Observar o seguinte
393. lastiku padeng tus pavirSius pavyzdziui virtuves ir sveciy kambario baldus duris parketa nes gali iStirpti vaSkas baldy po lit ra plastiko sluoksniai arba spalva ar atsirasti demiu Valydami tokius pavirSius trumpai pagarinkite Sluoste ir ja valykite pavirSiy DEMESIO Jokiu b du nenukreipkite gary srauto j suklijuotus kra tus nes i irs suklijuotas profilis Nevalykite prietaisu ne izoliuoty mediniy ar parketo grindy Stiklo valymas Esant Zemai lauko temperat rai pirmiausia Ziema su Sildykite lango stikla lengvai garindami visa stiklo pavir iu Tokiu b du i vengsite pavir iaus jtampos del ku rios gali jtr kti stiklas Po to nuvalykite langa rankiniu antgaliu ir jmaute Van deniui pa alinti naudokite stiklu valytuva arba sausai nutrinkite luoste D MESIO Nekreipkite gary ant nulakuoty lango r mo viety kad jy nesugadintum te Gary pistoletas Galite naudoti gar pistolet be pried pavyzd iui nedidel ms rauk l ms pa alinti i kaban i drabu i garinkite 10 20 cm atstumu nor dami nuvalyti dulkes nuo augal Valykite 20 40 cm atstumu nor dami nuvalyti dulkes truput pagarinkite luos t ir tuomet valykite baldus Ta kinis antgalis Kuo ar iau purvinos vietos yra ta kinis antgalis tuo ge riau i valysite nes i antgalio garai sklinda intensyviau siai o temperat ra yra auk iausia Ypa puikiai tinka sunki prieinam viet si li armat
394. lis g zmennyis g Cs kkentett g zmennyis g Nincs g zadagol s gyermekz r Megjegyz s Ebben az ll sban a g zkart nem lehet m k dtetni gt Av laszt kapcsol t a sz ks ges mennyis gre l litani gt M k dtesseag zkart ekkor a g zpisztolyt el sz r egy rongyra ir nyitsa s v rja meg mig a g z egyenletesen ramlik ki A haszn lat megszakit sa Ha a k sz l ket 20 percn l hosszabb ideig nem hasz n lj k kerjuk energiatakarekoss gi okokb l kapcsolj k ki a k sz l ket gt meg a Ki kapcsol t a k sz l k kikapcsol s hoz A kikapcsol sa gt meg a Ki kapcsol t a k sz l k kikapcsol s hoz gt H zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l FIGYELEM a k sz l ket hosszabb ideig kb 2 h nap nem ve szik iizembe k rem iiritse ki a viztart lyt Ezzel elkeriil het a viz megromlasa Abra gt Az sszes vizet ki kell nteni a v ztart lyb l A k sz l k t rol sa Abra Id gt Ahosszabbit cs veket nagy tartoz k tart ba he lyezni gt Ak zi sz r fejet es pontsz r fej egy egy hos szabb t cs re helyezni A nagy k rkef t a pontsug rf v k ra r gz teni gt Akis k rkef t s a fuvok t k z ps tartoz k tar t ba helyezni gt A padl sz r fejet a parkol tart ba beakasztani gt A g zt ml t a hosszabbit cs re tekerni s a
395. ll mindk t hosszabbit cs vet k s III kem ny 14 21 2 5 3 8 3x se ssze a g zpisztollyal A kivant tartoz kot tolja IV nagyon ke gt 21 gt 3 8 4 hosszabbit cs6 szabad v g re m ny HU 6 A tartozekok leszerelese A gozmennyiseg v laszt gombj t h tra ll tani g zkar lez rva gt Abra Az alkatr szek lev tel hez nyomja be a biztosit gombot majd huzza sz t az elemeket Viztart ly felt lt se A viztart lyt b rmikor fel lehet t lteni FIGYELEM Ruhasz rit g pb l sz rmaz kondenzvizet nem sza bad haszn lni Ne t lts n bele tisztit szert vagy m s adal kot p ld ul illatosit t gt Maximum 1 liter friss vezetekes vizet t lts n a viz tartalyba k sz l k bekapcsolasa FIGYELEM A v zk old patron optim lis m k d s nek biztositasa ra a k sziil ket az els6 zem el tt helyi vizkem ny s ghez kell igazitani Tov bbi inform ci k sz l k be llit s val kapcsolat ban a Vizk old patron m k dese s a v zkem nys g be llit sa fejezetben tal lhat gt k sz l ket helyezze szil rd fel letre gt Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t egy aljzatba gt Nyomja meg a Be kapcsol t a k sz l k bekapcso l s hoz gt Az ellen rz l mpa z lden vil g t 3 Kb 30 m sodperc eltelt vel a k sz l k zemk sz Megjegyz s A patron kiv tele s ism telt behelyez se ut ni els g z l
396. lli ini kaybetmemesi i in yumu at c kullanmay n Havl bezler kurutucu i in uygundur Mikrofiber bezler kurutucu i in uygun de ildir Ar zalarda yard m Ar zalar takip eden genel bak sayesinde zebilece iniz genellikle basit nedenlerden dolay olu ur phe duydu unuzda veya burada tarif edilmeyen bir ar za ile kar la t n zda l tfen m teri servisine dan n Buhar yok Su eksikli i kontrol lambas sabit olarak k rm z renkte yan yor Su tank nda su bitmi gt Suekleyin Su eksikligi kontrol lambasi kirmizi renkte yanip s n yor Pompan n kuru al ma korumas devreye girdi gt Cihaz kapat n ve tekrar a n gt Kartu un do ru tak lm oldu undan ve su tank n da yeterli su bulundu undan emin olun Su tank nda yeterli su olmas na ra men buhar yok az Kire zd rme kartu u tak lmam ya da yanl tak lm gt Kartu u tak n veya kartu un s k do ru oturup oturmad n kontrol edin Su doldurulurken kire zd rme kartu u kart ld veya yeni bir kire zd rme kartu u tak ld gt Doldurma s ras nda kartu u cihazda b rak n gt Buhar kolunu s rekli olarak bas l tutun 30 saniye sonra tam buhar g c elde edilir Buhar koluna bas lam yor Buhar kolu kilit ocuk kilidi ile korunmaktad r gt Buhar miktar n se me anahtar n ne getirin Kire zd rme kartu u de i imi
397. lmacenamiento del aparato Figura gt Insertar los tubos de prolongaci n en los soportes grandes para accesorios gt Insertar la boquilla manual la boquilla de chorro concentrado en un tubo de prolongaci n cada una gt Fijar el cepillo redondo grande a la boquilla de cho rro puntual gt Insertar el cepillo redondo peque o y las boquillas en el soporte central de accesorios gt Colgar la boquilla para suelos en el soporte de aparcamiento gt Enrollar la manguera de vapor alrededor de los tu bos de prolongaci n e insertar la pistola de valor en la boquilla para suelos Empleo de los accesorios Instrucciones de uso importantes Limpieza de superficies de pisos Se recomienda barrer o aspirar el suelo antes de usar la limpiadora de vapor As se eliminar la suciedad las part culas sueltas del suelo antes de la limpieza en h medo Refrescar materiales textiles Antes del tratamiento con el limpiador a vapor compro bar la tolerancia de los tejidos en una zona oculta Pri mero aplicar una gran cantidad de vapor despu s dejar secar y a continuaci n comprobar si hay modificaci n en el color o la forma Limpieza de superficies recubiertas con una capa protectora o barnizadas Al limpiar superficies lacadas o con revestimiento sint tico como muebles de cocina o sal n puertas parqu se puede soltar la cera el producto tratante para mue bles los revestimientos de pl stico o el color o b
398. lt dusi lolgio 0339 J i p Wing zij Ul Jaw mw pull 650 Sl lo 8 ra GW Liu do Ly Ka Vol
399. m istil cem gt Umazane krpe za in prevleke perite pri 60 C v pralnem stroju Ne uporabljajte meh alca da kr pam omogo ite dobro pobiranje umazanije Krpe iz frotirja so primerne za suSenje v susilniku Krpe iz mikrovlaken niso primerne za susenje v susilniku Pomo pri motnjah Motnje imajo pogosto enostavne vzroke ki jih lahko sami odpravite s pomo jo naslednjega pregleda V pri meru dvomov ali pri motnjah ki tukaj niso navedene se obrnite na poobla eno servisno sluzbo Ni pare Kontrolna lu ka pomanjkanje vode neprekinjeno sveti rdece V rezervoarju za vodo ni vode 3 Dolijte vodo Kontrolna lu ka pomanjkanje vode utripa rde e Za ita pred suhim tekom rpalke je aktivirana gt Napravo izklopite in ponovno vklopite gt Zagotovite da je kartu a pravilno vstavljena in da se v rezervoarju za vodo nahaja dovolj vode Kljub dovolj vode v rezervoarju za vodo ni pare le malo pare Kartu a za odstranjevanje vodnega kamna ni ali je na pa no vstavljena gt Vstavite kartu o oz pazite na trdno pravilno nase danje Kartu a za odstranjevanje vodnega kamna je bila med nalivanjem vode odvzeta ali vstavljena je bila nova kar tu a za odstranjevanje vodnega kamna gt Kartuso med polnjenjem pustite v napravi gt Ro ico za paro dr ite neprekinjeno pritisnjeno po 30 sekundah sledi popolna parna mo Parne ro ice ni mogo e pritisniti Parna ro ica je zavarovana z zapiralom
400. m tubo de extens o cada gt escova circular grande no bico de jacto pontual gt Encaixar a escova circular pequena e os bicos no suporte central para acess rios gt Engatar o bocal de ch o no suporte de estaciona mento gt mangueira de vapor em torno dos tubos de extens o e encaixar a pistola de vapor no bocal de chao Aplicag o dos acess rios Indicag es importantes para a aplicag o Limpar solos Recomenda se que o ch o seja varrido ou aspirado an tes de utilizar o limpador a vapor Desta forma o ch o limpo de sujidade particulas soltas antes da limpeza humida Refrescar t xteis Antes de utilizar a limpadora a vapor deve se verificar sempre a compatibilidade num local tapado Aplicar pri meiro vapor deixar secar e verificar de seguida eventu ais alteragdes da cor ou forma Limpar superficies revestidas ou envernizadas Durante a limpeza de m veis de cozinha ou de outros quartos portas parquet superficies lacadas ou reves tidas a plastico pode dissolver se cera produto de po limento revestimentos de pl stico ou cor e provocar manchas Para a limpeza destas superficies deve se aplicar um pouco de vapor num pano e limpar as super ficies ADVERT NCIA N o direccionar o vapor contra cantos colados visto que a cola pode dissolver se utilizar o aparelho para a limpeza de pavimentos de madeira ou parquet n o selados Limpar vidros Aquecer os vid
401. ma ii cu privire la setarea apara tului consulta i capitolul Modul de func ionare a cartu sului de decalcifiere i setarea durit ii de apa Figura gt Conectati accesoriile la pistolul cu abur gt Actionati maneta pentru abur Modul de func ionare a cartu ului de decalcifiere i setarea duratatii de apa Modul de func ionare a cartu ului de decalcifiere ATEN IE Lucrati cu aparatul doar cu cartusul de decalcifiere in trodus m Daca aparatul este umplut si pus n functio nare se activeaz efectul de decalcifiere a cartusu lui m Calcarul din apa se acumuleaz in cartus prin gra nulatul pe care l con ine Astfel se mpiedic calci fierea aparatului i nu mai este nevoie de decalci fierea suplimentar a aparatului Indicatie Granulatul din cartus si poate schimba culoarea dup ce intr n contact cu apa n functie de continutul de mi nerale a apei Aceast colorare nu este important si nu are efecte negative asupra aparatului lucr rile de cur tare sau modul de functionare a cartusului RO 6 Trepte de duritate a apei si p lp iri Indicatie Duritatea apei de la robinet o puteti afla de la biroul de gospod rire a apelor sau de la uzina de ap Interval p lp iri Domeniul de du dH mmol l Num r ritate p lp iri I duritate mica 0 7 0 1 3 1x II duritate me 7 14 1 3 2 5 2 4 secunde die
402. mence de nouveau gt Faire chauffer l appareil gt Ensuite maintenir appuy la manette vapeur pen dant 30 secondes env pour purger la cartouche Remarque Lors du premier amortissement apr s le retrait et la re mise en place de la cartouche la sortie de vapeur peut tre encore un peu plus faible L appareil n cessite une courte p riode mise en route car la cartouche doit tre remplie d eau par la suite Au d but la sortie de vapeur est irr guli re quelques gouttes d eau peuvent sortir Le d bit de vapeur sortant augmente en permanence jusqu ce que le d bit maximal soit atteint au bout de 30 secondes ATTENTION Lors du remplacement de la cartouche veiller ce qu il n y ait pas d inversion et que l ancienne cartouche ne soit pas r utilis e Entretien des accessoires Remarque La serpilli re et la housse du suceur main sont pr lav s ils peuvent donc tre imm diatement utilis s avec le nettoyeur vapeur gt Laver des serpilli res et des housses encrass es 60 C au lave linge N utiliser aucun adoucissant pour que les serviettes puissent bien absorber les salissures Les chiffons ponge peuvent passer au s che linge Les chiffons microfibre ne peuvent pas passer au s che linge Assistance en cas de panne Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de rem dier soi m me l aide de la liste sui vante En cas de doute ou de panne non cit e ici s adresser au s
403. mentation secteur avec fiche secteur A11 Roues directionnelles B1 Pistolet vapeur B2 Touche de d verrouillage B3 S lecteur de d bit de vapeur avec s curit en fants B4 Levier vapeur B5 Flexible vapeur C1 Buse jet crayon C2 Brosse ronde Noir C3 Brosse ronde Rouge C4 Injecteur de force C5 Brosse ronde grande FR 5 D1 D2 D3 E1 E2 F1 F2 F3 F4 Buse manuelle Housse en tissu ponge Rev tement micro fibre Tubes de rallonge 2 pi ces Touche de d verrouillage Buse pour sol Agrafes de retenue Serpill re en ponge Serpill re en microfibre Instructions abr g es gt Illustrations voir page 2 Illustration gt Mettre en place la cartouche de d tartrant dans gt l orifice et appuyer jusqu ce qu elle soit ferme ment positionn e Illustration 3 Verser au maximum 1 litre d eau propre du robinet dans le r servoir d eau Illustration gt Brancher la fiche secteur gt Appuyer sur interrupteur Marche pour allumer ap pareil Illustration EX gt Le t moin lumineux est allum en vert L appareil est pr t fonctionner au bout d env 30 secondes Illustration Regler la duret de l eau avant la 1 re utilisation ATTENTION Pour garantir un fonctionnement optimal de la car touche de d tartrant l appareil doit tre adapt la du ret de l eau locale avant la 1 re utilisation Vous trouverez d autres informations sur le r glages de
404. mpi a P c apm 30 sekund m apar ts ir darba gatav b Att ls gt Pirms 1 lieto anas reizes iestatiet dens ciet bu IEV R BAI Lai nodro in tu atka o anas kasetnes optim lu darb bu apar ts pirms 1 lieto anas reizes ir j piel go viet j dens ciet bai Papildu inform ciju par apar ta iestat anu skatiet no da Atka o anas kasetnes darb bas princips un dens ciet bas iestat ana Att ls gt Pievienojiet tvaika pistolei gt Nospiediet tvaika padeves sviru Atka o anas kasetnes darb bas princips un dens ciet bas iestat ana Atka o anas kasetnes darb bas princips IEV R BAI Vienm r str d jiet tikai ar ievietotu kasetni m Tikl dz apar ts ir piepild ts ar deni un tikl dz tas s k darboties aktiviz jas kasetnes pretapka o a n s iedarb ba m Kalkis ko satur dens caur granul m non k kaset n T d j di tiek nov rsta apar ta aizka o an s L dz ar to apar ta papildu atka o ana nav nepie cie ama Nor de Kasetn eso s granulas p c saskares ar deni var main t kr su kura ir atkar ga no den eso aj m mine r lviel m Sakr so an s ir nekait ga un tai nav negat vas ietekmes uz apar tu t r anas darbiem vai kaset nes darb bu dens ciet bas pak pes un mirgojo ie impulsi Nor de Inform ciju par m jsaimniec b lietot kr na dens cie t bas pak pi j s varat
405. n de 10 20 cm pentru despr fuirea plantelor Aplicati jetul de aburi de la o distan de 20 40 cm pentru tergerea umed a prafului prin aburirea scurt a unei c rpe i tergerea mobilierului cu acesta Duz punctiform Cu c t ine i duza mai aproape de por iunea murdar cu at t cre te efectul de cur are deoarece temperatu ra i presiunea aburului ating valoarea maxim la ie i rea din duz Ideal pentru cur area locurilor greu acce sibile rosturilor arm turilor scurgerilor chiuvetelor to aletelor jaluzelelor i a radiatoarelor Depunerile rezis tente de calcar pot fi tratate nainte de cur are cu otet sau acid citric L sa i le s ac ioneze timp de 5 minute apoi cur a i cu abur Perie cilindric mic Peria cilindric se poate monta direct ca o completare pe duza punctiform Prin periere pute i ndep rta mai u or depunerile de murd rie mai rezistente ATEN IE Nu este potrivit pentru cur area suprafe elor sensibi le Figura gt peria cilindric pe duza punctiform Duz de putere Duza de putere se poate monta direct ca o completare pe duza punctiform Duza de for m re te viteza de ie ire a aburului Astfel se potrive te ndeosebi pentru ndep rtarea murd riilor deosebit de rezistente suflarea colturilor si a rosturilor etc Figura gt duza de putere n functie de peria cilindric pe duza punctiform
406. n maximala m ngden uppn tts efter ca 30 sekunder OBSERVERA N r patronen byts r det viktigt att ingen f rv xling sker d r den gamla patronen s tts in igen Sk tsel av tillbeh r AAA AS gt gt Hanvisning Golvduk och f r handmunstycke har redan tv ttats och kan anv ndas direkt f r arbeten med ng tv tten gt Tv tta smutsiga golvdukar och verdrag i 60 C i tv ttmaskinen Anv nd inget mjukmedel s att du karna kan ta upp smutsen bra Frott dukarna kan k ras i torktumlare Mikrofiberdukarna kan inte k ras i torktumlare tg rder vid st rningar Fel har ofta enkla orsaker som du sj lv kan tg rda med av f lande versikt Om du inte r s ker eller om fel uppkommer som inte finns med h r b r du ta kontakt med en auktoriserad kundtj nst Ingen nga Kontrollampa vattenbrist lyser r d hela tiden Inget vatten i vattentanken gt Efterfylla vatten Kontrollampa vattenbrist blinkar r d Pumpens torrk rningsskydd r aktiverat Stang av maskinen och starta den igen gt S kerst ll att patronen sitter som den ska och att det finns tillr ckligt med vatten i tanken Ingen lite anga trots tillr ckligt med vatten i vattentanken Avkalkningspatron ej insatt eller insatt fel gt S ttin patron resp se till att den sitter stadigt kor rekt Avkalkningspatron togs ut under vattenp fyllningen el ler en ny avkalkningspatron sattes in gt
407. na kazety m Dv hodiny pred uplynut m intervalu je pozadova n vym na signalizov na blik nim m Hodinu p ed uplynut m intervalu blik kontrolka rychleji m Jakmile je ivotnost kazety zcela vy erp na roz sv t se kontrolka V m na kazety trvale a p stroj se automaticky vypne aby nedo lo k po kozen za zen Vlo te novou odv p ovac kazetu gt Chcete li p stroj vypnout stiskn te sp na Aus Kazetu vyjm te ze za zen Novou odv p ovac kazetu vlo te do p stroje Chcete li p stroj zapnout stiskn te sp na Zap Ein Tla tko RESET podr te stisknut na dobu 4 vte in Pak zhasne kontrolka V m na odv p ovac kaze ty a doba ivotnosti kazety za n znovu Nechte p stroj zah t Pak podr te p kov sp na p ry stisknut na dobu asi 30 sekund kv li odvzdu n n kazety Upozorn n P i prvn m pou it p ry po vyjmut a op tovn m vlo en kazety m e b t z b r p ry zpo tku slab P stroj po t ebuje kr tkou dobu pro zab hnut proto e se mus ka zeta nejprve naplnit vodou Zpo tku je proto v stupu p ry nepravideln m e doj t k vyt k n jednotliv ch kapek Mno stv vystupuj c p ry se postupn zvy uje a po p ibli n 30 vte in ch dosahuje maximum POZOR P i v m n kazety dbejte nato aby nedo lo k z m n a nebyla nasazena op t star kazeta O et ov n p
408. na posledn zvolenou tvrdost vody resp p i prvn m spu t n na nejvy tvrdost vody Pros m dodr ujte n sleduj c postup gt P ipojte nap jec kabel k elektrick s ti gt P stroj musi b t p ed proveden m nastaven vy pnut gt Stiskn te tla tko RESET a dr te je stla en b hem zap n n p stroje gt 2 vte in ch za ne kontrolka blikat a indikuje podle po tu impulz aktu ln nastaven tvrdosti vo dy gt stisknut m tla tka RESET se zm n nastaven tvrdosti vody gt Pokud je stisknuto tla tko RESET nedoch z k zobrazen blikaj c ho impulsu p slu n ho stupn tvrdosti vody gt Jakmile uvolnite tla tko objev se blikaj c impuls kter indikuje zvolenou tvrdost vody gt Pokud je tvrdost vody nastavena na po adovan stupe stiskn te tla tko RESET na dobu 3 sekund pro ulo en nastaven gt Ulo en je potvrzeno rozsv cen m kontrolky pro tvr dost vody POZOR Pokud budete pou vat p stroj v lokalit s odli nou tvr dost vody nap po p est hov n je nezbytn tvrdost vody znovu nastavit Provoz gt Ilustrace najdete na rozkl dac str n ce3 Mont za zen gt ilustrace IN Nasa te a zaaretujte vodic kladku a kole ka gt Ilustrace EJ Pot ebn p slu enstv viz kapitola Pou it p slu enstv p ipojte k parn pistoli K tomu nasa te
409. nas piem ram nelielu kroku likvid anai no pak rtiem ap rbiem apstradajot tos ar tvaiku no 10 20 cm attaluma putek u likvid anai uz augiem apstr d jot no 20 40 cm att luma puteklu notiri anai ar samitrinatu dranu vispirms nedaudz apstradajot ar tvaiku dr nu un tad ar to ti rot m amp beles Reaktiv punktsprausla Jo tuvak t atrodas netirajai vietai jo lielaka ir tiriSanas efektivit te un tas ir tadal ka sprauslas izej ir visaugs t k temperat ra un visliel kais tvaiks pa i piem rota gr ti pieejamu vietu salaidumvietu armat ras noteku izliet u klozetpodu al ziju vai radiatoru t r anai Stip rus ka a nogulsn jumus pirms t r anas ar tvaiku var apslac t ar eti i vai citronsk bi aut tam 5 min iedarbo ties un p c tam ar tvaiku att r t LV 8 Ap ojo suka maz Apa o suku var uzmont t k punktsprauslas papildin jumu Izmantojot to viegl k ir not r t notur gus net ru mus IEV R BAI Nav piem rota jut gu virsmu t r anai Att ls gt Nostipriniet apa o suku uz punktsprauslas Power sprausla Power sprauslu var uzmont t k punktsprauslas papil din jumu Power sprausla palielina tvaika izpl des trumu T d t ir labi piem rota pa i notur gu net rumu t r anai st ru salaidumvietu izp anai utt Att ls gt Nostipriniet Power sprauslu atbilsto i apa ajai su kai uz punktsprauslas
410. nca i namje tanje tvrdo e vode HR 6 ex o i le e kana HR 6 Uporaba pribora HR 7 Njega i odr avanje HR 8 Otklanjanje smetnji HR 9 Tehni ki podaci HR 10 Po tovani kup e Prije prve uporabe Va eg ure aja pro i A tajte ove radne upute postu pajte prema njima sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Namjensko koristenje Paro ista je prikladan isklju ivo za ku ansku uporabu Uredaj je predviden za i enje parom i mo e se koristiti uz prikladan pribor na opisan ovim uputama za rad Nije potrebno koristiti sredstva za pranje Pritom posebnu pozornost obratite na sigurnosne napomene Zastita okolisa Materijali ambala e se mogu reciklirati Molimo Vas da ambalazu ne odlazete ku ne otpatke ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadrze vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Stoga Vas molimo da sta mu re ure aje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Opseg isporuke Sadr aj isporuke Va eg ure aja prikazan je na ambala i Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadr aj pot pun Ako pribor nedostaje ili je o te en pri
411. ndem Zubeh r oder bei Transportsch den be nachrichtigen Sie bitte ihren Handler Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Original KARCHER Er satzteile Eine Ersatzteil bersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Ver triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin gungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Ma terial oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Handler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Adresse siehe R ckseite Sicherheitseinrichtungen A VORSICHT Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Be nutzers und d rfen nicht ver ndert oder umgangen wer den Druckregler Sollte im Fehlerfall ein berm ig hoher Druck entste hen sorgt ein Sicherheitsventil f r dessen Abbau in die Umgebung Schmelzsicherung Sollte im Fehlerfall das Ger t zu berhitzen drohen sorgt eine Schmelzsicherung f r die Trennung des Ge r tes vom Netz Spricht die Schmelzsicherung oder das Sicherheitsven til im Fehlerfall an wenden Sie sich bitte an den zust n digen KARCHER Kundendienst DE 5 Geratebeschreibung gt Abbildungen siehe Ausklappseite 4 1 Entkalkungskartusche 2 Einf ll ffnung fur Wasser Tragegriff A4 Halter f r Zubeh r A5 Displayanzeige Kontrolllampe
412. ndos o aparelho est pre parado para o funcionamento Aviso Durante a primeira aplica o de vapor ap s retirar e re colocar do cartucho pode acontecer que a ejec o de vapor ainda seja um pouco fraca O aparelho necessita de um curto periodo de adaptagao ja que primeiro o cartucho se deve encher com gua Por essa raz o no inicio a saida de vapor mais irregular podem sair ape nas gotas de agua individuais A saida do volume de vapor aumenta gradualmente at ser atingido o volume m ximo ap s cerca de 30 segundos Encher agua Em caso de falta de agua no dep sito de agua a l m pada de controlo vermelha indicadora da falta de agua acende de forma permanente gt Encher o dep sito de agua O cartucho de descalcificac o permanece fixado no aparelho Notas m Encher a gua atrav s da tampa do cartucho de descalcifica o Deste modo esta sempre assegu rada uma pot ncia de vapor constante m Assim que o dep sito de gua estiver novamente enchido com agua a l mpada de controlo verme Iha apaga m Oaparelho est equipado com uma protec o con tra funcionamento a seco para a bomba Caso se verifique um funcionamento a seco da bomba du rante um tempo prolongado p ex devido a um cartucho inserido de forma incorrecta a bomba desliga e a lampada de controlo indicadora da falta de agua fica intermitente vermelha m Para poder operar novamente aparelho este deve ser desligado e novam
413. ne t aja l ppu t histab vilkumine va jalikku vahetamist m Tund aega enne t aja l ppu hakkab m rgutuli kii remini vilkuma m Kui kasseti t aeg on t iesti l bi p leb kasseti va hetamise m rgutuli pidevalt ja seade l litub auto maatselt v lja et hoida ra seadme kahjustumine P RON 8 Uue katlakivi eemaldamise kasseti paigaldamine Seadme valjal litamiseks vajutage v lja l litile V tke kassett seadmest v lja Pange uus kassett seadmesse Seadme sisselulitamiseks vajutage sisse l litile Hoidke RESET klahvi 4 sekundit all Seej rel kustub katlakivi eemaldamise m rgutuli ja kasseti t aeg algab uuesti algusest peale Laske seadmel soojeneda Seej rel hoidke kasseti hutustamiseks auruhooba u 30 sekundit all M rkus P rast kasseti v ljav tmist ja uuesti tagasipanekut esi mest korda aurutades v ib auru tulla pisut n rgalt Seadmel on vaja l hikest sisset tamisaega sest kas sett peab esmalt veega t ituma Seet ttu tuleb alguses auru ebakorrap rasemalt ning v lja v ib tulla ksikuid veetilku V ljavoolav aurukogus muutub j rjest suure maks kuni u 30 sekundi p rast saavutatakse maksi maalne kogus T HELEPANU Kasseti vahetamisel tuleb j lgida et uut ja vana kasseti segi ei aetaks ning seadmesse ei panda tagasi vana kassetti v Vv v v Tarvikute hooldamine M rkus P randalapp ja k siotsaku kate on juba eelnevalt pes tud ning neid v i
414. nek gt Wla do zbiornika maks 1 litr wie ej wody wodo ci gowej Rysunek EI gt Podl czy urz dzenie do zasilania gt Nacisna przycisk W cz wy cznik aby w czy urz dzenie Rysunek 3 Lampka kontrolna wieci sie na zielono Po up ywie ok 30 sekund urz dzenie jest gotowe do pracy Rysunek H gt Przed 1 praca nalezy ustawi twardo wody UWAGA W celu zapewnienia optymalnej pracy naboju odkamie niania nale y dopasowa urzadzenie przed 1 praca do miejscowej twardo ci wody Dalsze informacje co do ustawien urzadzenia podane sa w rozdziale Spos b dzia ania naboju odkamieniania i ustawianie twardo ci wody Rysunek Odpowiedni element wyposa enia osadzi na pi stolecie parowym gt U y d wigni w cznika pary Spos b dzia ania naboju odkamieniania i ustawianie twardosci wody Sposob dziatania naboju odkamieniania UWAGA Zawsze pracowac ze wstawionym nabojem m nape nieniu urz dzenia wod i jego uruchomie niu aktywuje si dzia anie naboju odkamieniania m Osad kamienny znajduj cy si w wodzie przejmo wany jest przez granulat w naboju W ten spos b zapobiega si powstaniu osadu w urz dzeniu Nie potrzeba dzi ki temu dodatkowego odkamieniania urz dzenia Wskaz wka Granulat w naboju mo e zmieni sw j kolor po kontak cie z wod zale y to od zawarto ci minera w w wo dzie Ta zmiana koloru nie jest szkodliwa i nie ma ad nego ne
415. ng en duw tot ze vastzit Afbeelding gt Vul maximum 1 lliter vers leidingwater in het reser voir Afbeelding gt Steek de netstekker in de contactdoos gt Schakelaar In indrukken om het apparaat in te schakelen Afbeelding gt Controlelampje brandt groen Na ca 30 seconden is het apparaat bedrijfsklaar Afbeelding gt Stel voor het eerste gebruik de waterhardheid in LET OP Om een optimale functie van de ontkalkingscartouche te garanderen moet het apparaat voor het eerste ge bruik aangepast worden aan de lokale waterhardheid Meer informatie in verband met de instelling van het ap paraat vindt u n het hoofdstuk Werking ontkalkingscar touche en instelling van de waterhardheid Afbeelding gt Accessoire op stoomlans aansluiten gt Bedien de stoomhendel Werking ontkalkingscartouche en instelling van de waterhardheid Werking ontkalkingscartouche LET OP Werk altijd alleen met een geplaatste cartouche m Zodra het apparaat met water gevuld en in bedrijf genomen wordt wordt de antikalkwerking van de cartouche geactiveerd m Kalk dat in het water zit wordt door het granulaat in de cartouche opgenomen Daardoor wordt een verkalking van het apparaat vermeden Een extra ontkalking van het apparaat is daardoor niet nood zakelijk Tip Het granulaat in de cartouche kan na contact met water verkleuren dat hangt samen met het gehalte aan mine rale stoffen in het water Die verkleu
416. ng p RESET knappen ndras inst llningen av vattnets h rdhetsgrad S l nge RESET knappen trycks in visas inte blin kimpulsen f r den motsvarande vattenh rdhets graden gt S snart knappen sl pps visas blinkimpulsen f r visning av den valda vattenh rdheten gt Om vattenh rdheten r inst lld p den nskade graden h lls RESET knappen intryckt under 3 sek under s att inst llningen sparas gt Sparandet visas med att kontrollampan f r vatten h rdhet t nds OBSERVERA N r maskinen anv nds inom ett omr de med en annan vattenh rdhet t ex efter flytt m ste vattenh rdheten st llas in p nytt gt Figurer och bilder finns p kartong ens utf llbara sida 3 y yyy y y Montera maskin gt Bild FN S tt in och sp rra styrrulle och l phjul Bild A 8 Anslut det tillbeh r som beh vs se kapitel An H rdhet mmol l ia ja N wka v ndning av tillbeh r med ngpistolen Skjut d p den nden pa tillbeh ret p ngpistolen pulser och tryck in l ngt att sp rrknappen ngpisto I mjukt 0 7 0 1 3 1 len a i 4 sekun gt Bild II medel 7 14 1 3 2 5 2 a gt der Anv nd f rl ngningsr ren vid behov F rbind d III h rt 14 21 2 5 3 8 3x ett f rl ngningsr r eller b da r ren med ngpisto IV mycket hart gt 21 gt 3 8 4 len Skjut p det tillbeh r som ska anv ndas f r l ngningsr rets fria nde SV 6 Ta
417. ngerr ret Demontere tilbeh r gt Still valgbryteren for dampmengden tilbake damp hendel sperret gt Figur A N r du skal ta av tilbeharsdeler trykker du p p neknappene og trekker delene fra hverandre P fylling av vanntanken Vanntanken kan fylles n r som helst OBS Bruk aldri kondensvann fra t rketrommelen Ikke fyll p rengj ringsmiddel eller andre tilsetninger for eksempel duftstoffer gt Fyll maks 1 liter rent ledningsvann i vanntanken NO 6 53 54 Sla apparatet pa OBS For a sikre optimal funksjon av avkalkingspatronen ma apparatet tilpasses den lokale vannhardheten for 1 gangs bruk Mer informasjon med hensyn til aparatinstillingen kan du finne i kapittelet Funksjon av avkalkningspatron og innstilling av vannhardhet Sett apparatet p fast og stabilt underlag Sett st pselet i en veggkontakt gt Trykk p bryteren PA for sl apparatet p gt Kontrollampe lyser gr nt gt Etter ca 30 sekunder er apparatet klart til bruk Merknad Ved f rste damping ettet uttak og ny innsetting av patro nen kan dampst tet v re noe svakt Apparatet trenger en kort innkj ringstid da patronen f rst m fylles med vann Ved start er derfor damputslippet uregelmessig det kan ogs inntreffe enkelte vanndr per Mengden damp som str mmer ut ker gradvis i opp til 30 sek under f r maksimal mengde er n dd Etterfylle vann Ved vannmangel i vanntanken lyser den r de kon
418. ni tavanje pritisnutim u trajanju od 3 sekunde kako bi se postavke memorisale gt Indikator za tvrdo u vode po inje da svetli ime se ozna ava memorisanje PA NJA Ako se ure aj koristi u nekoj oblasti u kojoj je voda druga ije tvrdo e npr nakon selidbe neophodno je iznova podesiti tvrdo u vode gt Slike pogledajte na preklopnoj stranici 3 y yyy y y Montaza uredaja gt Slika EN Utaknite i fiksirajte upravlja ki to ki i to kove gt Slika A Potreban pribor vidi poglavlje Upotreba pribora Podru je dH mmol l Ukupan Razmak spojite sa parnim pi toljem U tu svrhu otvoreni kraj tvrdo e vode broj impulsa pribora nataknite na parni pistolj i potiskujte ga na impulsa treperenja njega sve dok se taster za deblokiranje parnog treperenja pistolja ne uglavi mekani 0 7 0 1 3 1 gt DI II srednje 7 14 13 25 2 4 potrebi upotrebite produzne U tu svrhu tvrdo e s jednu odnosno obe produ ne cevi spojite sa parnim pi toljem Potreban pribor nataknite na III tvrda 14 21 2 5 3 8 3x slobodan kraj produzne cevi IV ijako tvrda gt 21 gt 3 8 4x SR 6 Skidanje pribora gt Prekida za izbor koli ine pare postavite unazad poluga za paru je blokirana gt A Za odvajanje delova pribora pritisnite taster za deblokiranje i izvucite delove jedan iz drugog Punjenje rezervoara za vodu Rezervoar za vodu moZete napuniti svako doba
419. nia Wa ne zasady u ytkowania y y Czyszczenie pod g Zaleca si przed u yciem oczyszczacza parowego za mie lub odkurzy pod o e W ten spos b uwalnia si pod o e od kurzu wzgl lu nych cz steczek ju przed wilgotnym czyszczeniem Od wie anie tekstyli w Przed u yciem urz dzenia parowego do czyszczenia tekstyli w nale y zawsze najpierw w niewidocznym miejscu sprawdzi odporno tych materia w na par Najpierw zwil y par nast pnie pozostawi do wy schni cia a potem sprawdzi czy nie mia y miejsca zmiany w kolorze lub kszta cie Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych Przy czyszczeniu mebli kuchennych i pokojowych drzwi parkiet w powierzchni lakierowanych lub powle kanych tworzywem sztucznym mog si oddzieli wosk politura meblowa ok adzina z tworzywa sztucz nego albo farba wzgl mog powsta plamy Przy czysz czeniu tych powierzchni nale y kr tko naparowa cier k a nast pnie wytrze ni meble UWAGA Nie kierowa pary na oklejone kraw dzie poniewa okleina mo e si odklei Nie u ywa urz dzenia do czyszczenia nielakierowanych pod g drewnianych ani parkietowych Czyszczenie szk a Przy niskich temperaturach zewn trznych przede wszystkim w zimie nale y ogrza szyb okienn lekko zwil aj c par powierzchni szyby W ten spos b unika si napr enia powierzchni kt re mo e prowadzi do p kni cia szyby
420. ning fold f rst gulvkluten p langs pne holdeklemmen Legg endene av kluten i pningene Lukk holdeklemmen FORSIKTIG Ikke stikk fingeren i klemmen Parkere gulvdyse Figur gt Ved avbrudd i arbeidet settes gulvdysen i parke ringsholderen Pleie og vedlikehold T mme vanntanken p RON OBS Dersom apparatet ikke brukes p lang tid ca 2 m ne der vennligst tom vanntanken Det forhindrer at vannet blir d rlig groing Trekk ut st pselet fra veggkontakten gt Fjern tilbeh r fra tilbeh rsholderen gt Ta patronen ut av apparatet Figur ER gt T m absolutt alt vann ut av vanntanken Skifte av avkalkingspatron OBS Skifteintervaller for patronen visning kontrollampe m overholdes ellers reduseres levetiden av apparatet Dersom patronen ikke skiftes med de angitte intervalle ne kan det f re til uopprettelige skader p apparatet Merknad m Tidsintervallene for skifte avhenger av den lokale vannhardheten Omr der med h y vannhardhet f eks III IV har et lengre skifteintervall enn omr der med mykt vann f eks 1 11 Kontrollampevisning ved slutten av l petiden Det n dvendige skifte av patronen vises ved f lgende aksjon p kontrollampen Skifte patron m Totimer f r utl p av l petiden viser blinking at det er n dvendig med skifte m En time f r utl p av l petiden blinker kontrollam pen raskere m Nar l petiden for patronen er helt utl pt lyser kon
421. nja mogu poprskati sir etom ili limunskom kiselinom ostaviti 5 minuta da deluje i zatim o istiti parom Okrugla etka mala Okrugla etka se mo e namestiti kao dodatak na usku mlaznicu etkanjem se lak e uklanja tvrdokorna prljavstina PAZNJA Nije prikladna za i enje osetljivih povr ina Slika gt okruglu etku na usku mlaznicu Visokou inska mlaznica Visokou inska mlaznica se moze namestiti kao dodatak na usku mlaznicu Visokou inska mlaznica povecava izlaznu brzinu pare Stoga je posebno dobra za i enje tvrdokornih zaprljanja za izduvavanje uglova fuga itd Slika ci gt Na usku mlaznicu pri vrstite visokou insku mlaznicu umesto okrugle etke Okrugla etka velika Okrugla etka se mo e namestiti kao dodatak na usku mlaznicu Ovom okruglom etkom mo ete da istite ve e zaobljene povr ine npr lavaboe kade i tu kade sudopere PA NJA Nije prikladna za i enje osetljivih povr ina Slika gt Pri vrstite okruglu etku na usku mlaznicu Ru na mlaznica gt Montirajte ru ni nastavak na parni pi tolj Slika E Preko ru nog nastavka prevucite presvlaku Posebno je prikladno za male perive povr ine kabine za tu iranje i ogledala Podni usisni nastavak Prikladan za sve perive zidne i podne obloge npr kamene podove plo ice i PVC podove Na jako zaprljanim povr inama radite polako kako bi para mogla du e da deluje Napomena
422. nje optimalnega na ina delovanja kartu e za odstranjevanje vodnega kamna je treba napravo pred 1 obratovanjem prilagoditi lokalni trdoti vode Nadaljnje informacije o nastavitvi naprave boste na li v poglavju Nacin u inkovanja kartu e za odstranjevanje vodnega kamna in nastavljanje trdote vode Slika 6 gt Pribor priklju ite na parno pi tolo gt Pritisnite ro ico za paro Na in u inkovanja kartuSe za odstranjevanje vodnega kamna in nastavljanje trdote vode Na in u inkovanja kartu e za odstranjevanje vodnega kamna POZOR Vedno delajte le z vstavljeno kartuso m Takoj se naprava napolni z vodo in za ne obra tovati se aktivira delovanje kartuSe proti vodnemu kamnu m Granulat v kartu i pobere vodni kamen ki se naha ja v vodi S tem se prepre i poapnitev naprave Do datno odstranjevanje vodnega kamna iz naprave ni potrebno Napotek Granulat v kartu i lahko po stiku z vodo spremeni barvo to je povezano z vsebnostjo mineralov v vodi To obar vanje je neopore no in nima negativnega vpliva na na pravo i enje ali delovanja kartu e Stopnje trdote vode in utripajo i impulzi Napotek Trdoto vodovodne vode lahko preverite pri svojemu podjetju za oskrbo z vodo ali mestnem komunalnem podjetju Nastavljanje trdote vode POZOR Za zagotavljanje optimalnega nacina delovanja kartu e za odstranjevanje vodnega kamna je treba napravo
423. nos irrepar veis Aviso m Os intervalos de substitui o dependem da dureza da agua local Nas areas onde a dureza da agua superior ex III IV os intervalos de substitui o maiores do que nas areas onde a dureza da agua inferior ex 1 11 Indicagao da lampada de controlo no final do tempo de funcionamento DAWN A necessidade de substituir o cartucho indicada pelas seguintes ac es atrav s da l mpada de controlo Substituir o cartucho m Duas horas antes da expira o do tempo de fun cionamento a necessidade de substituir o cartu cho indicada atrav s de uma luz intermitente m Uma hora antes da expira o do tempo de funcio namento a luz intermitente da l mpada de controlo pisca mais rapidamente m Assim que o tempo de funcionamento do cartucho tiver expirado a l mpada de controlo Substituir o cartucho acende de forma permanente e o apare lho desliga se automaticamente para evitar danos no aparelho Inserir novo cartucho de descalcifica o Premir o bot o Desligar para desligar o aparelho Retirar o cartucho do aparelho Inserir o cartucho novo no aparelho Premir o bot o Ligar para ligar o aparelho Premir a tecla RESET durante 4 segundos De seguida a l mpada de controlo Substituir o cartucho de descalcifica o apaga e o tempo de funcionamento do cartucho come a de novo Deixar o aparelho aquecer TAKTI v gt De seguida manter a alavanca de vapo
424. nto della cartuccia di decalcificazione e impostazione della du rezza dell acqua gt Disporre l apparecchio su un fondo resistente gt Inserire la spina in una presa elettrica gt Premere l interruttore On per accendere l apparec chio gt La spia di controllo accesa verde gt L apparecchio pronto all uso dopo circa 30 secon di Indicazione Alla prima erogazione del vapore dopo il prelievo e rein serimento della cartuccia il getto di vapore potrebbe es sere ancora debole L apparecchio necessita un breve tempo di avvio perch la cartuccia si deve dapprima ri empire di acqua All inizio la fuoriuscita di vapore irre golare e possono fuoriuscire anche singole gocce di ac qua La quantit di vapore erogata aumenta costante mente fino a raggiungere dopo circa 30 secondi la quantit massima IT Aggiungere acqua Con mancanza d acqua nel serbatoio acqua la spia di controllo rossa per mancanza acqua costantemente accesa gt Riempire il serbatoio acqua La cartuccia di decalcificazione rimane cos fissata nell apparecchio Indicazioni m Riempire l acqua attraverso il coperchio della car tuccia di decalcificazione Cos la potenza costante del vapore sempre garantita m La spia di controllo rossa si spegne non appena il serbatoio d acqua di nuovo riempito di acqua m L apparecchio dotato di una protezione da funzio namento a secco della pompa Se la pompa doves se fu
425. ntrolna lu zelena omre na napetost je pri sotna b Kontrolna lu ka rde a pomanjkanje vode c Kontrolna lu ka rde a menjava kartu e za od stranjevanje vodnega kamna d Tipka RESET nastavitev trdote vode 6 Stikalo za vklop A7 Stikalo za izklop A8 Parkirno dr alo za talno obo 9 Tekalna kolesa 2 kosa A10 Omre ni priklju ni vodnik z omre nim vtilem A11 Vriljiva kolesca B1 Parna pistola 2 Tipka za deblokado 83 Izbirno stikalo za koli ino pare z varovalom za otroke B4 Parna ro ica B5 Parna gibljiva cev C1 To kovna razpr ilna oba C2 Okrogla krta a rna C3 Okrogla krta a Rde a C4 Mo na oba C5 Okrogla krta a Velika D1 Ro na oba D2 Prevleka iz frotirja D3 Prevleka iz mikro vlaken E1 Podalj evalni cevi 2 kosa E2 Tipka za deblokado 1 oba za pranje tal F2 Sponka F3 Krpa za tla iz frotirja F4 Krpa za tla iz mikrovlaken SL 5 95 96 Kratko navodilo gt Slike glejte na strani 2 Slika gt Kartu o za odstranjevanje vodnega kamna vstavite v odprtino in jo pritisnite dokler trdno ne sedi Slika 3 Vrezervoar za vodo napolnite maksimalno 1 liter sveze vodovodne vode Slika Vtaknite omrezni vti gt Za vklop naprave pritisnite stikalo za vklop Slika gt Kontrolna lu ka sveti zeleno Po pribli no 30 sekundah je naprava pripravljena za delovanje Slika gt Pred 1 obratovanjem nastavite trdoto vode POZOR Za zagotavlja
426. nuo 40 g min Getto di vapore max 100 g min Capacit di riempimento Serbatoio dell acqua 1 01 Dimensioni Peso senza accessori 3 2 kg Lunghezza 360 mm Larghezza 236 mm Altezza 252 mm Con riserva di modifiche tecniche 10 Algemene instructies NL 5 Veiligheidsinrichtingen NL 5 Beschrijving apparaat NL 5 Korte gebruiksaanwijzing NL 6 Werking ontkalkingscartouche en instelling van de waterhardheid NL 6 WETKINO A LARE NL 7 Toepassing van accessoires NL 8 Ondemeud u wants as aa aci eee NL 9 Hulpbijstoringen NL 9 Technische gegevens NL 10 Beste klant Lees v r het eerste gebruik van uw ap A LU paraat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar Reglementair gebruik Gebruik de stoomreiniger uitsluitend voor de priv huis houding Het apparaat is bestemd voor de reiniging met stoom en kan gebruikt worden met geschikte accessoires zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing Er is geen reini gingsmiddel nodig Neem daarbij in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht Zorg voor het milieu Oy Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar De poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor her gebruik Onbruikbaar geworden apparaten bevatten
427. nvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare ndam lsenlig anv ndning ngtv tten f r endast anv ndas i privata hush ll Apparaten r avsedd f r reng ring med nga och kan anv ndas med l mpliga tillbeh r p det s tt som be skrivs i denna bruksanvisning Inget reng ringsmedel beh vs Beakta s rskilt alla s kerhetsanvisningar Milj skydd Gy Emballagematerialen kan tervinnas Kasta inte BY emballaget i hushallssoporna utan f r dem till tervinning Skrotade aggregat inneh ller tervinningsbara material som b r till Atervinning Overlamna skrotade aggregat till ett l mpligt atervinnings m system Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns pa www kaercher com REACH Leveransens innehall Aggregatets leveransomfang r avbildat pa f rpack ningen Kontrollera att inneh llet i leveransen r full standig Kontakta din f rs ljare om n got tillbeh r saknas eller om det finns transportskador Reservdelar Anvand endast originalreservdelar fran KARCHER En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning Garanti I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade distribut rer Eventuella fel p aggregatet repareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste
428. nzionare a secco per lungo tempo p es per la cartuccia non inserita correttamente la pompa si spegne e la spia di controllo per mancanza acqua lampeggia rosso m Perfare funzionare di nuovo l apparecchio occorre spegnerlo e riaccenderlo A tal proposito bisogna assicurarsi che la cartuccia sia correttamente inse rita e che nel serbatoio d acqua vi sia sufficiente ac qua Regolazione del vapore Con il selettore della quantit di vapore si regola la quantit di vapore che fuoriesce Il selettore ha tre posi zioni Massima quantit di vapore Quantit di vapore ridotta ED Assenza di vapore Sicurezza bambini Nota In questa posizione la leva del vapore non pu essere azionata gt Posizionare il selettore per quantit di vapore alla quantit necessaria gt la leva vapore e puntare la pistola vapore prima su un panno fino ad ottenere un vapore uni forme Interrompere il funzionamento Se l apparecchio non viene utilizzato per pi di 20 minu ti spegnerlo per motivi di risparmio energia gt Premere l interruttore Off per spegnere l apparec chio Spegnere l apparecchio gt Premere l interruttore Off per spegnere l apparec chio gt Togliere la spina di alimentazione dalla presa ATTENZIONE Svuotare il serbatoio se l apparecchio non viene utiliz zato per un periodo lungo circa 2 mesi In questo modo viene evitato che l acqua diventi putrefatta
429. o gt I junkite ir v l junkite prietais gt U tikrinkite kad kaset b t d ta tinkamai o van dens talpykloje b t pakankamai vandens Nera yra per ma ai garo nors vandens talpykloje pakanka vandens Ne d ta arba netinkamai d ta kalki alinimo kaset gt d kite arba patikrinkite ar tinkamai d ta kaset pilant vanden buvo i imta kalki alinimo kaset arba d ta nauja kalki alinimo kaset gt Neisimkite kaset s kol renginys u pildomas gt Laikykite nuolat paspaud garo svirtj Po 30 sekun d i pasiekiamas visas garo sl gis Garo srauto reguliatoriaus ne manoma paspausti Gar svertas u darytas sklende apsauga nuo vaik gt Gar kiekio pasirinkimo jungikl nustatykite priek Kontrolin lemput Kalki alinimo kaset s keitimas iba mirksi raudonai Greitai baigsis kaset s naudojimo laikas gt d kite nauj kaset ir atstatykite technin s prie i ros rodmenis Zr skyri Naujos kalki alinimo kaset s d ji mas Pakeitus kaset nepaspaustas ATSTATYMO mygtukas gt dej kaset palaikykite paspaud ATSTATYMO mygtuk 4 sekundes renginys i sijungia savaime Baig si kaset s naudojimo laikas gt d kite rengin nauj kaset Zr skyri Naujos kalki alinimo kaset s d ji mas Pakeitus kaset nepaspaustas ATSTATYMO mygtukas gt dej kaset palaikykite paspaud
430. o krpo za tla predhodno zlozite po dolzini Odprite sponke krpe polozite v odprtine in trdno napnite Zaprite sponke PREVIDNOST Ne vstavijajte prstov med sponke Parkiranje talne sobe DAWN Slika x gt Ob prekinitvi dela talno Sobo obesite v parkirno dr Zalo Nega in vzdrzevanje Praznjenje rezervoarja za vodo POZOR se naprave dalj e asovno obdobje pribl 2 mese ca ne uporablja izpraznite rezervoar za vodo S tem se prepreci gnitje vode gt izvlecite omre ni vti iz vti nice gt Pribor vzemite iz nosilcev pribora gt Kartuso vzemite iz naprave Slika gt Obstoje o vodo popolnoma izpraznite iz rezervoar ja za vodo Menjava kartu e za odstranjevanje vodnega kamna POZOR Upo tevati je treba intervale za zamenjavo kartu e pri kaz kontrolne lu ke ker se v nasprotnem primeru i vljenjska doba naprave skraj a e se kartu e ne zamenja v prikazanem intervalu lahko na napravi nastanejo nepopravljive kode Napotek m Intervali zamenjave so odvisni od lokalne trdote vo de Obmo ja s tr o vodo npr III IV imajo vi ji in terval zamenjave kot obmo ja z mehkej o vodo npr 1 11 SL 8 Prikaz kontrolne lu ke ob koncu ivljenjske dobe Potrebna zamenjava kartu e je prikazana z naslednjimi akcijami preko kontrolne lu ke Zamenjava kartu e m Dve uri pred potekom ivljenjske dobe je potrebna zamenjava prikazana z utripanjem m Eno uro
431. o pred 1 obratovanjem prilagoditi lokalni trdoti vode Naqaljnje informacije o nastavitvi naprave boste na li v poglavju Na in u inkovanja kartu e za odstranjevanje vodnega kamna in nastavljanje trdote vode gt Napravo postavite na trdno podlago gt Vtaknite omre ni vti v vti nico 3 Za vklop naprave pritisnite stikalo za vklop gt Kontrolna lu ka sveti zeleno gt Po pribli no 30 sekundah je naprava pripravljena za delovanje Napotek Pri prvem oddajanju pare po odvzemu in ponovnem vstavljanju kartu e je lahko sunek pare e nekoliko i bek Naprava potrebuje kratek zagonski as ker se mora kartu a najprej napolniti z vodo Na za etku je iz stop pare zaradi tega nereden izstopajo lahko posame zne kapljice vode Iztekajo a koli ina pare stalno nara a dokler po pribli no 30 sekundah ne dose e maksi malne koli ine Dolivanje vode Pri pomanjkanju vode v rezervoarju za vodo srde a kontrolna lu ka za pomanjkanje vode konstantno sveti gt Napolnite rezervoar za vodo Kartu a za odstranjevanje vodnega kamna ostane pri tem fiksirana v napravi Napotki m Vodo napolnite preko pokrov ka kartu e za odstra njevanje vodnega kamna Tako je vedno podana konstantna parna mo m rezervoar za vodo ponovno napolnjen z vodo rde a kontrolna lu ka ugasne m Naprava je opremljena z za ito pred suhim tekom za rpalko e rpalka dalj asa te e na suho npr z
432. ocal do ponto de jacto Com a escovagem a su jidade mais resistente pode ser eliminada com maior fa cilidade ADVERT NCIA Inadequado para a limpeza de superficies sensiveis Figura gt Fixar a escova circular Bocal de alta pot ncia O bico de alta pot ncia pode ser complementarmente montado no bocal do ponto de jacto O bocal de alta pot ncia aumenta a velocidade de emis s o do vapor Assim sendo este adequado para a limpeza de sujidade particularmente forte e para a lim peza de cantos juntas etc Figura gt Fixaro bico alta pot ncia de acordo com a es cova circular no bico do ponto do jacto Escova circular grande A escova circular pode ser montada como complemen to no bico de jacto pontual Com esta escova circular poss vel limpar superf cies grandes arredondadas p ex lavat rio base de chuveiro banheira lavat rio de cozinha ADVERT NCIA Inadequado para a limpeza de superf cies sens veis Figura 8 gt Fixar a escova circular Bico manual gt Montar o bico manual na pistola de vapor Figura EI Colocar a cobertura por cima do bico manual Especial mente adeguado para a limpeza de peguenas superfi cies lav veis cabinas de duche e espelhos Bocal para soalhos Adeguado para todos os pavimentos e revestimentos de paredes lav veis como por exemplo pavimentos de pedra ladrilhos e PVC Em superficies muito sujas pas se o pano de vagar para gue o vapor possa ac
433. of of purchase See address on the reverse Safety Devices A CAUTION Safety devices protect the user and must not be modi fied or bypassed Pressure controller Should excessive pressure occur in case of an error a safety valve ensures the release into the environment Fuse Should the device be in danger of overheating the fuse disconnects the device from the mains If the fuse or the safety valve responds in case ofan ror please contact the competent customer service Description of the Appliance gt Illustrations on fold out page 4 1 Descaler cartridge A2 Filling hole for water Carrying handle A4 Holder for accessories A5 Display a Indicator lamp green line voltage is on Indicator light red water shortage Indicator light red replace descaler cartridge d RESET button set water hardness A6 Switch ON A7 Switch OFF A8 Storage holder for floor nozzle A9 Running wheels 2 ea A10 Mains cable with mains plug A11 Steering roller B1 Steam gun B2 Unlocking button B3 Selector switch for the steam volume with child protection B4 Steam lever B5 Steam hose C1 Detail nozzle C2 Round brush Black C3 Round brush Red C4 Power nozzle C5 Round brush Large D1 Hand nozzle D2 Terry cloth cover D3 Microfibre cloth cover E1 Extension tubes two tubes E2 Unlocking button F1 Floor nozzle F2 Retaining clip Terry floor cloth F4 Microf
434. oires appropries de la mani re d crite dans les pr sentes instructions de ser vice Il ne n cessite aucun detergent Respecter en par ticulier pour cela les consignes de s curit Protection de l environnement Les mat riaux constitutifs de l emballage sont 9 recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables lesquels doivent tre ap port s un syst me de recyclage Pour cette mn raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux ingr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Contenu de livraison L tendue de la fourniture de votre figure sur emballage Lors du d ballage contr ler int gralit du mat riel S il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport informer imm diatement le re vendeur Pi ces de rechange Utiliser uniquement des pi ces de rechange de la marque Karcher Vous trouverez une liste des pi ces de rechanges la fin de cette notice Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vi gueur sont celles publi es par notre soci t de distribu tion responsable Les ventuelles pannes sur sont r par es gratuitement dans le d lai de
435. ok gt Vlo te kartu u na odstr nenie vodn ho kame a do otvoru a zatl ajte ju k m sa riadne neupevn Obr zok gt Do vodnej n dr e napl te maxim lne 1 liter erstvej vody z vodovodu Obr zok gt Zastr te sie ov z str ku gt Stla te vyp na Zap aby ste zapli pr stroj Obrazok gt Kontrolka svieti zelenou farbou Po cca 30 sekundach je pristroj pripraveny na pre vadzku Obrazok gt Pred 1 spusten m nastavte tvrdos vody POZOR sa zaru ila optim lna funk nost kartuse na odstr vodn ho kameria musi sa pristroj pred 1 spuste nim prisp sobit miestnej tvrdosti al ie inform cie o nastaven pristroja m ete n js v kapitole Sp sob fungovania kartu e na odstr nenie vodn ho kame a a nastavenie tvrdosti vody Obr zok gt Pripojte pr slu enstvo parn pi to gt Stla te parn p ku Sp sob fungovania kartu e na odstr nenie vodn ho kame a a nastavenie tvrdosti vody Sp sob fungovania kartu e na odstr nenie vodn ho kame a POZOR Pracujte v dy s nasadenou kartu ou m Ak je pr stroj naplnen vodou a spusten do pre v dzky aktivuj sa inky kartu e proti vodn mu kame u m Vodn kame ktor sa nach dza vo vode je za chyten granul tom v kartu i T m sa zabr ni za neseniu pr stroja vodn m kame om Dodato n odstra ovanie vodn ho kame a tak nie je potreb n Upozornenie
436. okyny pre pou itie vy y y istenie podlahy Odpor ame v m pred pou it m parn ho isti a poza meta alebo povys va podlahu Tak sa zbav podlaha u pred vlhk m isten m ne istoty vo n ch ast c Regener cia text li Pred za at m pr c s parn m isti om si na zakrytom mieste v dy preverte i pr slu n text lie odol vaj p sobeniu isti a Najprv silne naparte potom nechajte vyschn a n sledne kontrolujte zmenu farby alebo tva ru istenie povrchov ch pl ch s ochrannou vrstvou alebo lakovan ch povrchov D vajte pozor pri isten lakovan ch povrchov alebo po vrchov pokryt ch plastom ako napr kuchynsk ho a ob vacieho n bytku dver parkiet e sa m e uvo ni SK 7 vosk politura n bytku plastova povrchova vrstva alebo farba a vzniknut Skvrny Pri isten t chto povrchov na parte kr tko handri ku poutierajte hou povrch POZOR Paru nikdy nesmerujte na lepen hrany lebo by sa lejok mohol odlepit Zariadenie nepouzivajte na nelako van dreven alebo parketov podlahy istenie skla Pri n zkych vonkaj ch teplot ch hlavne v zime okenn tabule nahrejte tak e cel sklenen povrch jemne na parite T m sa zabr ni vzniku povrchov ch nap t ktor by mohli sp sobit poru enie skla Potom vy istite plochu okien pomocou ru nej hubice a po ahu Pou vajte na stieranie vody stierku na okn alebo poutierajte plo
437. ole 3 Montare l apparecchio gt Figura A Infilare la rotella pivettante e giranti e agganciare gt Figura EJ Collegare l accessorio necessario vedi capitolo Uso degli accessori con la pistola vapore A tal fine inserire l estremit dell accessorio sulla pistola vapore fino al corretto incastramento del pulsante di sblocco presente sulla pistola vapore gt Figura P Se necessario utilizzare i tubi rigidi di prolunga Montare uno o entrambi i tubi prolunga sulla pistola vapore Inserire l accessorio desiderato sull estre mit del tubo prolunga Smontaggio degli accessori gt Spingere indietro il selettore della quantita di vapo re leva vapore chiusa gt Figura 8 Per smontare gli accessori premere il pulsante di sblocco e staccare le parti Riempire il serbatoio acqua Il serbatoio dell acqua pu essere riempito in qualsiasi momento ATTENZIONE Non usare acqua di condensa ricavata da asciugabian cherie Non aggiungere detergenti o altri additivi ad esempio profumi gt Versare una quantit massima di 1 litro d acqua del rubinetto nel serbatoio d acqua Accendere l apparecchio ATTENZIONE Per garantire un funzionamento ottimale della cartuccia di decalcificazione l apparecchio deve essere adattato alla durezza dell acqua esistente localmente prima che funzioni per la prima volta Altre informazioni riguardo all impostazione dell appa recchio sono riportate al capitolo Funzioname
438. ontakten OBS Dersom apparatet ikke brukes p lang tid ca 2 m ne der vennligst t m vanntanken Det forhindrer at vannet blir d rlig groing Figur gt T m absolutt alt vann ut vanntanken Oppbevaring av apparatet Figur d Sett forlengelsesr rene i holderen for tilbeh r Sett h nddyse og punktstr ledyse p et forlengel sesr r Fest en stor rundb rste p punktstr ledysen Sett den lille rundb rsten og dysene i den midtre holderen for tilbeh r Sett gulvdysen i parkeringsholderen Dampslange vikles rundt forlengelsesr rene og damppistolen settes i gulvdysen Bruk av tilbeh r Viktige instruksjoner gt gt gt gt gt gt Rengj re gulv Det anbefales at gulvet f rst feies eller st vsuges f r dampvaskeren brukes Derved rengj res gulvet for smuss og l se partikler for fuktig rengj ring Oppfriskning av tekstiler F r behandling med dampvaskeren vennligst kontroller alltid p et lite synlig sted om tekstilene t ler behandlin gen Damp f rst la s t rke og kontroller deretter om farge eller form har endret seg Rengj ring av belagte eller lakkerte overflater Ved rengj ring av lakkerte eller plastbelagte overflater som f eks kj kken og stuem bler kan voks m belpo lish plastbelagte eller maling l sne eller det kan oppst flekker Ved rengj ring av slike overflater damp en klut kraftig og t rk av overflatene med denne OBS Damp m ikke rettes mo
439. ora Los pa os de microfibras no pueden me terse en la secadora Ayuda en caso de aver a Muchas aver as las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente En caso de duda dir jase al servicio de atenci n al cliente autorizado No hay vapor Piloto de control falta de agua se ilumina constantemente en rojo No hay agua en el dep sito de agua gt Rellenado del dep sito con agua Piloto de control falta de agua parpadea en rojo La protecci n contra la marcha en seco de la bomba est activada gt Apagar y encender el aparato de nuevo gt Para ello hay que asegurarse de que el cartucho est bien colocado y haya suficiente agua en el de p sito Sin vapor poco vapor a pesar de que haya suficiente agua en el dep sito de agua Cartucho de descalcificaci n no colocado o mal coloca do gt Colocar el cartucho y comprobar que est bien en cajado colocado El cartucho de descalcificaci n fue extraido durante el llenado de agua o se ha colocado un nuevo cartucho de descalcificaci n gt Dejar el cartucho en el aparato durante el llenado gt Mantener presionada la palanca de vapor tras 30 segundos se obtiene la potencia de vapor comple ta No se puede accionar la palanca del vapor La palanca de vapor est protegida con el cierre el se guro para ni os gt Ajustar hacia delante el selector de cantidad de va por ES 9 39 40 El piloto de control Cambio del
440. os jra felhasznalni Ez rt a regi k sz l keket az m arra alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlanitsa Megjegyz sek a tartalmazott anyagokkal kapcsolat ban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anyagokkal kap csolatosan k vetkez cimen tal l www kaercher com REACH Szallit si t tel A k sz l k szallit si terjedelme fel van t ntetve a cso magol son Kicsomagolaskor ellen rizze a csomagol s tartalmat hogy megvan e minden alkatr sz Hi nyz tartoz k vagy sz ll t si s r l s eset n k rem rtesitse a keresked t Alkatr szek Kiz r lag eredeti KARCHER alkatr szeket haszn ljon Ezen G pk nyv vegen tal lhatja a p talkatr amp szek r vid attekint s t Garancia Minden orszagban az illetekes forgalmaz nk ltal ki adott garancia felt telek ervenyesek Az esetleges zemzavarokat az On k sz l k n a garancia lej rt ig k lts gmentesen elh ritjuk amennyiben anyag vagy gyartasi hiba az oka Garanci lis esetben k rj k fordul jon a v s rl st igazol6 bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez A cimet l sd a h toldalon Biztons gi berendez sek A VIGY ZAT A biztons gi berendez sek a felhaszn l v delm t szolg lj k ezeket nem szabad m dositani vagy meg kerillni Nyomasszabalyozo Amennyiben hiba eset n tul magas nyom s keletkezne akkor egy biztons gi szelep gondoskodik ennek k r nyeze
441. overflader som f eks k kkenelementer m bler d re voksbehandlet parket oliebehandlede m bler kan laminat eller maling l sne sig eller der kan dannes skjolder Ved reng ring af disse overflader kan en klud dampes hvorefter overfladerne aft rres med denne BEM RK Dampen m ikke rettes mod limede kanter det kan l s ne limen Renseren m ikke bruges til reng ring af ufor seglede tr eller parketgulve Reng ring af glas Ved lave udend rstemperaturer is r om vinteren b r vinduet opvarmes p hele overfladen ved let at dampe hele vinduet f rst P den m de undg s sp ndinger p overfladen som kan f re til et glasbrud Rens derefter vinduet med h ndmundstykke og over tr k Brug en vinduesskraber til at fjerne vand eller t r overfladen med en klud DA 7 49 50 Damppistol Damppistolen kan ogs anvendes uden tilbeh r f eks til at fjerne sm folder fra h ngende taj idet t jet afdampes med en afstand p 10 20 cm til afst vning af planter Overhold her en afstand p 20 40 cm til afst vning idet kluden dampes og derefter bru ges til at rense m bler med Punktdyse Jo n rmere dysen holdes imod de tilsmudsede steder desto st rkere er reng ringseffekten fordi temperatu ren og dampen er h jest ved dysens udslip Is r prak tisk til reng ring af sv rt tilg ngelige steder fuger ar maturer afl b vaskekummer toiletter persienner eller radiatorer St rr
442. padeves sviru p c 30 sekund m tiek sasniegta pilna tvaika pade ves jauda Nevar nospiest tvaika padeves sviru Tvaika padeves svira ir noblo ta ir iedarbin ta b rnu piek uves kontroles funkcija gt P rsl dziet tvaika padeves izv les sl dzi uz priek u Deg mirgo sarkana kontrollampi a Atka o anas kasetnes nomai a Dr z beigsies kasetnes darb bas laiks gt levietojiet jaunu kasetni un atiestatiet apkopes indi k ciju Skatiet noda u Jaunas atka o anas kasetnes ie vieto ana P c kasetnes nomai as nav nospiests RESET tausti gt P c kasetnes ievieto anas uz 4 sekund m nospie diet RESET tausti u LV 9 Aparats automatiski izsl dzas Ir beidzies kasetnes darbibas laiks gt levietojiet aparata jaunu kasetni Skatiet nodalu Jaunas atkalko anas kasetnes ie vieto ana Pec kasetnes nomainas nav nospiests RESET taustin gt P c kasetnes ievieto anas uz 4 sekund m nospie diet RESET taustinu LV 10 Tehniskie dati Str vas pieslegums Spriegums 220 240 V 1 50 60 Hz Aizsardzibas limenis IPX4 Aizsardzibas I Tehniskie dati attieciba uz jaudu Kars anas jauda 1900 W 0 35 MPa 30 Sekundes Maksimalais darba spiediens UzkarSanas laiks Tvaika daudzums Pastaviga tvaika padeve 40 g min Maks tvaika pl sma 100 g min Tilpums dens tvertne 1 01 Izm ri Svars bez pieric m 3 2 kg Garums 360 mm
443. palvos pakeitimas yra nepavojingas ir neturi nei giamo poveikio renginiui valymo rezultatui ir kaset s veikimui Vandens kietumo pakopos ir mirks jimo impulsai Pastaba Apie savo vandentiekio vandens kietum su inosite pa siteirav miesto vandentiekio tarnyboje Kietumas dH mmol l Mirks ji Tarpai mo impul tarp mirk s kiekis s jimo im puls I mink tas 0 7 0 13 1x Il vidutinio kie 7 14 1 3 2 5 2x 4 sek tumo III kieta 14 21 2 5 3 8 3x IV labai kieta gt 21 gt 3 8 4 Vandens kietumo nustatymas DEMESIO Kad u tikrintumete optimaly kalkiy Salinimo kaset s vei kima pries karta naudodami jrenginj pritaikykite jj pagal esama vandens kietuma Tai atliekama ATSTATYMO mygtuku Pastabos m Gamykloje irenginys nustatytas did iausiam van dens kietumui IV pakopa m Nustatytas vandens kietumas turi biti i laikytas iki kito nustatymo pavyzdziui po persikraustymo m Atliekant nustatymas negalima ilgesn nei 15 se kund iy pertrauka Kitu atveju jrenginys automati kai nustatomas paskutiniam nustatytam vandens kietumui arba didZiausiam vandens kietumui jei jrenginys nustatomas pirma karta Laikykit s iu reikalavimu junkite maitinimo kabel elektros tinkl Prie atlikdami nustatymus i junkite rengin jungdami rengin paspauskite ir palaikykite pa spaud ATSTATYMO mygtuk Po 2 sekund i ima mirks ti
444. parnej pi tole ne zasko do z padky gt Obr zok DI V pr pade potreby pou vajte predl ovaciu rurku Za t mto elom namontujte jednu resp obidve predl ovacie rurky na parn pistol Potrebn prislu enstvo nasu te na volny koniec predl ovacej r r ky 113 114 Rozoberanie pr slu enstva gt Prep na mno stva posu te smerom dozadu parn p ka zablokovan gt Obr zok 5 Ak chcete odpojit asti prislu enstva stla te uvo ovacie tla idlo a diely odtiahnite od seba Plnenie n dr e na vodu N dr na vodu m ete kedyko vek doplni POZOR Nepou vajte kondenzovan vodu zo su i ky na pr dlo Nepl te iadne istiace prostriedky alebo in pr sady napr klad v ne gt Do vodnej n dr e napl te maxim lne 1 liter erstvej vody z vodovodu Zapnutie pr stroja POZOR Aby sa zaru ila optim lna funk nos kartu e na odstr nenie vodn ho kame a mus sa pr stroj pred 1 spuste n m prisp sobi miestnej tvrdosti vody al ie inform cie o nastaven pr stroja m ete n js v kapitole Sp sob fungovania kartu e na odstr nenie vodn ho kame a a nastavenie tvrdosti vody Postavte pr stroj na pevn podklad Sie ov z str ku zasu te do z suvky Stla te vyp na Zap aby ste zapli pr stroj Kontrolka svieti zelenou farbou Po cca 30 sekund ch je pr stroj pripraven na pre v dzku Upozornenie Pri prvom parnom isten
445. pen is brandt het controlelamp je Vervanging cartouche continu en schakelt het apparaat zichzelf uit om schade te vermijden Nieuwe ontkalkingscartouche plaatsen gt Schakelaar Uit indrukken om het apparaat uit te schakelen Neem de cartouche uit het apparaat Plaats de nieuwe cartouche in het apparaat Schakelaar In indrukken om het apparaat in te schakelen Houd de RESET knop 4 seconden ingedrukt Daarna gaat het controlelampje Vervanging ont kalkingscartouche uit en begint de looptijd van de cartouche opnieuw te lopen gt Laat het apparaat opwarmen gt Houd daarna ter ontluchting van de cartouche de stoomhendel ca 30 seconden ingedrukt Tip Bij de eerste keer stomen na de verwijdering en op nieuw aanbrengen van de cartouche kan de stoomstoot nog wat zwak zijn Het apparaat heeft een korte inloop tijd nodig aangezien de cartouche zich eerst met water moet vullen Bij het begin komt de stoom daarom onre y vyv gelmatig naar buiten er kunnen zelfs enkele waterdrup pels ontstaan De vrijkomende hoeveelheid stoom neemt steeds toe tot na ca 30 seconden de maximum hoeveelheid is bereikt LET OP Let er bij de vervanging van de cartouche op dat er geen verwarring ontstaat en de oude cartouche opnieuw ge plaatst wordt Onderhoud van accessoires Tip Het vloerdoek en de overtrek voor de handsproeier zijn reeds voorgewassen en kunnen onmiddellijk gebruikt worden voor het werk met de stoomreiniger
446. pistoke irti pistorasiasta gt Poista kaikki varusteet varustepidikkeist gt Ota patruuna ulos laitteesta Kuva gt Tyhjenn j m vesi kokonaan vesis ili st Kalkinpoistopatruunan vaihtaminen HUOMIO Patruunan vaihtoaikav lej merkkivalon n ytt pit noudattaa koska muuten laitteen elinik lyhenee Jos patruunaa ei vaihdeta n ytetyin aikav lein laittee seen voi tulla vaurioita joita ei voi korjata Huomautus m Vaihtoaikav lit riippuvat paikallisesta vedenkovuu desta Kovemman veden alueilla esim III IV on korkeampi vaihtoaikav li kuin pehme mm n ve den alueilla esim 1 11 65 66 Merkkivalon n ytt k ytt ajan lopussa Vaadittava patruunanvaihto n ytet n merkkivalon Vaihda patruuna seuraavilla toiminnoilla m Kaksituntia ennen k ytt ajan p ttymist vaaditta va vaihto naytetaan vilkkumalla m Yksitunti ennen k ytt ajan p ttymist merkkivalo vilkkuu nopeammin m Kun patruunan k ytt aika on t ysin kulunut merk kivalo Vaihda patruuna palaa jatkuvasti ja laite kytkeytyy itsen isesti pois paalta jotta valtytaan laitevauriolta Uuden kalkinpoistopatruunan asettaminen Paina Off kytkint kytkeaksesi laitteen pois paalta Ota patruuna ulos laitteesta Aseta uusi kalkinpoistopatruuna paikalleen Paina On kytkint laitteen kytkemiseksi p lle Pida RESET painiketta painettuna 4 sekunnin ajan Taman j lkeen merkkivalo Vaihda kalkinpoistopat
447. plo na navodila SL 5 Varnostne priprave SL 5 Opis naprave SL 5 Kratko navodilo SL 6 u inkovanja kartu e za odstranjevanje vodnega kamna in nastavljanje trdote vode SL 6 Obratovanje SL 6 Uporaba pribora SL 7 Nega in vzdr evanje SL 8 Pomo pri motnjah SL 9 Tehni ni podatki SL 9 Splosna navodila Spostovani kupec Pred prvo uporabo Vase naprave preberi A te to originalno navodilo za uporabo rav najte se po njem in shranite ga za morebi tno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Namenska uporaba Parni istilnik uporabljajte izklju amp no za privatno gospo dinjstvo Naprava je namenjena i enju s paro in se lahko upo rablja z ustreznim priborom kot je opisano v tem navo dilu za uporabo Cistilno sredstvo ni potrebno Pri tem e posebej upostevajte varnostna opozorila Varstvo okolja Oy Embala o je mogo e reciklirati Prosimo da em balaze ne odlagate med gospodinjski odpad pa jo oddajte v ponovno predelavo Stare naprave vsebujejo pomembne materiale ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo Zato stare naprave zavrzite ustreznih zbi EM ralnih sistemov Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Doba
448. pravilno a mogu e su i kapljice vode Koli ina pare koja izlazi stalno se pove ava i nakon pribli no pola minuta dosti e svoj maksimum PA NJA Prilikom zamene posude pazite da staru ne zamenite novom pa je ugradite opet umesto nove i enje pribora Napomena Krpa za brisanje i presvlaka za ru ni nastavak su ve oprane i mogu se odmah koristiti za rad sa paro ista em gt Prljave presvlake i krpe za brisanje poda perite u ma ini za pranje ve a na temperaturi od 60 C Ne koristite omek iva e kako bi krpe zadr ale sposobnost dobrog skupljanja prljav tine Frotirske krpe mogu da se su e u ma ini za su enje ve a Krpe od mikrovlakana nije preporu ljivo su iti u ma ini za su enje ve a SR 9 Otklanjanje smetnji Smetnje esto imaju jednostavne uzroke koje mo ete samostalno ukloniti uz pomo slede eg pregleda Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovde obratite se ovla enoj servisnoj slu bi Nema pare Crveni indikator nedostatka vode svetli neprekidno U rezervoaru za vodu nema vode gt Dopunite vodu Crveni indikator nedostatka vode treperi Aktivirana je za tita od rada pumpe na suvo gt Isklju ite i ponovo uklju ite ure aj gt Uverite se da je posuda pravilno name tena kao i da u rezervoaru ima dovoljno vode Nema malo pare uprkos dovoljnoj koli ini vode u rezervoaru Posuda za uklanjanje kamenca nije umetnuta ili je pogre no umetnuta gt Postav
449. pred 1 obratovanjem prilagoditi lokalni trdoti vode To se izvede preko tipke RESET Napotki m Naprava je tovarni ko nastavljena najvi jo trdo to vode stopnja IV m kon anem nastavljanju trdote vode ostane le ta tako dolgo shranjena dokler ni potrebna nova na stavitev npr po preselitvi m Med nastavljanjem ne sme biti premora dalj ega od 15 sekund Naprava se sicer avtomati no nasta vi na zadnjo izbrano trdoto vode oz ob prvem za gonu na najvi jo trdoto vode Upo tevajte naslednjei postopek Omre ni kabel priklju ite na elektri no omre je Naprava mora biti pred nastavljanjem izklopljena Pritisnite tipko RESET in jo med vklopom naprave dr ite pritisnjeno Po 2 sekundah utripa kontrolna lu ka in preko te vila impulzov signalizira trenutno nastavitev trdote vode S ponovnim pritiskom tipke RESET se nastavitev stopnje trdote vode spremeni Dokler je tipka RESET pritisnjena se utripajo i im pulz za ustrezno stopnjo trdote vode ne prika e Takoj ko tipko spustite se poka e utripajo i impulz za izdajo izbrane trdote vode Ko je trdota vode nastavljena na eleno stopnjo dr ite tipko RESET 3 sekunde pritisnjeno da se na stavitev shrani gt Shranjevanje je prikazano tako da zasveti kontrol na lu ka za trdoto vode POZOR e se naprava uporablja na obmo ju z druga no trdoto vode npr po preselitvi je treba trdoto vode na novo nastaviti Obratovanje gt Sl
450. pred potekom ivljenjske dobe kontrolna lu ka utripa hitreje m je ivljenjska doba kartu e popolnom iz rpana kontrolna lu ka Zamenjava kartu e neprekinjeno sveti in naprava se samodejno izklopi da se pre pre i koda na njej Vstavljanje nove kartu e za odstranjevanje vodnega kamna Za izklop naprave pritisnite stikalo za izklop Kartu o vzemite iz naprave Novo kartu o vstavite v napravo Za vklop naprave pritisnite stikalo za vklop Tipko RESET dr ite pritisnjeno 4 sekunde Nato kontrolna lu ka Zamenjava kartu e za od stranjevanje vodnega kamna ugasne in ivljenjska doba kartu e se na novo za ne Pustite napravo da se segreje Nato dr ite ro ico za paro pribl 30 sekund pritisnje no da se kartu a prezra i Napotek Pri prvem oddajanju pare po odvzemu in ponovnem vstavljanju kartu e je lahko sunek pare e nekoliko i bek Naprava potrebuje kratek zagonski as ker se mora kartu a najprej napolniti z vodo Na za etku je iz stop pare zaradi tega nereden izstopajo lahko posame zne kapljice vode Iztekajo a koli ina pare stalno nara a dokler po pribli no 30 sekundah ne dose e maksi malne koli ine POZOR Pri zamenjavi kartu e pazite na to da ne pride do po mote in ponovno ne vstavite stare kartu e i enje pribora AAA AS gt gt Napotek Krpa za in prevleka za ro amp no obo sta predhodno Ze in se lahko takoj uporabita za delo s parni
451. przycisk RESET i przytrzyma w trakcie w czania urz dzenia 3 2 sekundach miga kontrolka i sygnalizuje przy u yciu ilo ci impuls w o aktualnym ustawieniu twardo ci wody gt Ponowne naci ni cie przycisku RESET zmienia ustawienie stopnia twardo ci wody gt Jak d ugo przycisk RESET pozostaje naci ni ty impuls migania odpowiadaj cy danemu stopniowi twardo ci wody nie jest pokazywany gt Po zwolnieniu przycisku pojawia sie impuls miga nia do wydania bie cej twardo ci wody Gdy twardo wody ustawiona jest na dany sto pie nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przy cisk RESET a do zapisania ustawie gt Zapis wskazywany jest przez zapalenie sie kontrol ki twardo ci wody UWAGA Gdy urz dzenie u ywane jest na obszarze o innej twar do ci wody np po przenosinach nale y na nowo ustawi twardo wody 101 102 gt Ilustracje patrz strona rozk adana 3 __ Monta urzadzenia gt Rysunek F W o y i unieruchomi w zapadce k ko skr tne i k ka bie ne gt Rysunek Po czy akcesoria patrz rozdzia Zastosowanie wyposa enia przy u yciu pistoletu parowego W tym celu otwart ko c wk elementu nasadzi na pistolet parowy i nasun tak daleko a przycisk odblokowuj cy pistoletu parowego si zaczepi gt Rysunek W razie potrzeby u y rurek przed u aj cych W tym celu po czy jedn lub obydwie rurki przed u aj
452. qua Figura gt Inserire la spina di alimentazione gt Premere l interruttore On per accendere l apparec chio Figura gt La spia di controllo accesa verde L apparecchio pronto all uso dopo circa 30 secon di Figura E gt Impostare la durezza dell acqua prima di fare fun zionare l apparecchio per la prima volta ATTENZIONE Per garantire un funzionamento ottimale della cartuccia di decalcificazione l apparecchio deve essere adattato alla durezza dell acqua esistente localmente prima che funzioni per la prima volta Altre informazioni riguardo all impostazione dell appa recchio sono riportate al capitolo Funzionamento della cartuccia di decalcificazione e impostazione della du rezza dell acqua Figura gt Collegare gli accessori alla pistola vapore gt Azionare la leva del vapore Funzionamento della cartuccia di decalcificazione e impostazione della durezza dell acqua Funzionamento della cartuccia di decalcificazione ATTENZIONE Lavorare sempre solo con cartuccia inserita m L effetto anticalcare della cartuccia viene attivato non appena l apparecchio viene riempito di acqua e viene fatto funzionare m calcare contenuto nell acqua viene assorbito nella cartuccia per mezzo del granulato Con ci viene impedito la formazione di calcare nell appa recchio Una decalcificazione addizionale dell ap parecchio non quindi necessario Indicazione Il granulato contenuto nella cart
453. r nutekam j vamzd i praustuv klozet aliuzi arba radiatori valymui Dideles kalki nuos das prie valant garais galima sudr kinti actu ar cintrinos r g timi palaukti 5 minutes ir leisti i garuoti Apvalus epetys ma as Apval epet galima sumontuoti kaip papildym ant ta kinio antgalio Valant epe iu galima lengvai pa alin ti sukiet jusius ne varumus D MESIO Netinka jautri pavir i valymui Paveikslas gt Apvaly Sepeti pritvirtinkite ant ta kinio antgalio Galingas antgalis Galing antgal galima sumontuoti kaip papildym ant ta kinio antgalio Galingas antgalis didina gar i jimo greit Tod l is galingas antgalis puikiai tinka valyti itin sisen jusius ne varumus kampus ir si les ir pan Paveikslas gt Atsi velgiant apval epet l galing antgal reikia tvirtinti prie ta kinio antgalio Apvalus epetys didelis Apval epet galima sumontuoti kaip papildym ant ta kinio antgalio Apvaliu epe iu galite valyti didelius u apvalintus plotus pvz praustuvus du o pad klus vonias virtuv s plautuves D MESIO Netinka jautri pavir i valymui Paveikslas gt Apvaly epet pritvirtinkite ant ta kinio antgalio Rankinis purk tukas gt Sumontuokite rankin antgal ant garo pistoleto Paveikslas EJ U traukite maut ant rankinio antgalio Ypa puikiai tin ka nedideliems plaunamiems pavir iams du o k
454. r by mohlo v st v prasknut skla N sledn vy ist te okenn plochy ru n hubic a pota hem K set en vody pou ijte st rku na okna nebo plo chy vysu te POZOR Nemi te parou na lakem uzav en m sta okenn ch r m abyste je nepo kodili Parn pistole Parn pistoli m ete pou vat i bez p slu enstv nap klad k odstran ni mal ch z hyb z visicich kus od v tak e je napa te ze vzd lenosti 10 20 cm kodstrahov ni prachu z rostlin Zde udr ujte vzd lenost 20 40 cm k vlhk mu prachu napa en m ut rky a n sledn m ut r n m n bytku Bodov post ikovac hubice m bl e je hubice ke zne i t n mu m stu t m vy je inek i t n jeliko je na v stupu z hubice teplota a p ra na nejvy rovni Zvl t praktick k i t n t ce p stupn ch m st mezer armatur odpadn ch vede n umyvadel z chod aluzi a topn ch t les Pevn usazeniny vodn ho kamene je mo n p ed i t n m pa rou pot t octem nebo citronovou kyselinou nechat na 5 minut p sobit a pot vy istit parou Kulat kart mal Kulat kart lez nasadit na hubici bodov ho paprsku Kart ov n m Ize snadn ji istit t ce smyvateln ne istoty POZOR Nehod se k i t n citliv ch ploch ilustrace gt Pfipevn te kulat kart na hubici bodov ho pa prsku V konn tryska V
455. r ilno o bo Mo na oba oba velike mo i se kot dopolnitev montira direktno na to kovno razpr ilno obo oba velike mo i pove uje hitrost izhajanja pare Zato je zelo primerna za i enje posebej trdovratne umaza nije izpihovanje kotov fug itd Slika 8 velike mo i pritrdite na to kovno razpr ilno obo ustrezno okrogli krta i Okrogla krta a velika Okroglo krta o se lahko kot dopolnitev montira na to k ovno razpr ilno obo S to okroglo krta o se lahko istijo velike zaokro ene povr ine npr umivalnik pr na kad kopalna kad kuhinjsko pomivalno korito POZOR Ni primerno za i enje ob utljivih povr in Slika gt Okroglo krta o pritrdite na to kovno razpr ilno o bo Ro na oba Ro no obo montirajte na parno pi tolo Slika EJ Prevleko povlecite preko ro ne obe Posebej primerna za majhne perljive povr ine kabine za prhanje in ogle dala Talna oba Primerno za vse perljive stenske in talne obloge npr kamnita tla plo ice in PVC tla Na zelo umazanih po vr inah delajte po asi da para lahko deluje dalj asa Napotek Ostanki istilnih sredstev ali negovalne emulzije ki se e nahajajo na povr inah za i enje bi lahko pri par nem i enju povzro ili trakaste maroge ki pa pri ve kratni uporabi izginejo Slika G gt Krpozatla pritrdite na talno Sobo 1 Talno Sobo postavite na krpo za tla Glede na oprem
456. r tkiego czasu rozruchu gdy nab j najpierw musi si wype ni wod Z tego wzgl du na pocz tku wydostaj cy si strumie pary jest nieregularny i mog pojawi si pojedyncze krople wody Intensywno wydobywaj cego si strumienia pary stale ro nie osi gaj c po ok 30 sekundach war to maksymaln Uzupe nianie wody Brak wody w zbiorniku pokazany jest przez migaj c czerwon kontrolk braku wody gt Nape ni zbiornik na wod Nab r odkamieniania pozostaje przy tym zamoco wany w urz dzeniu Wskaz wki m Wla wod poprzez korek naboju odkamieniania W ten spos b zawsze zapewnia si r wn moc pa rowania m Gdy zbiornik wody ponownie wype niony jest wo d ga nie czerwona kontrolka m Urz dzenie wyposa one jest zabezpieczenie pom py przed prac na sucho Gdy pompa pracuje przez d u szy czas na sucho np z powodu nie w a ciwie za o onego naboju pompa si wy cza a kontrolka brak wody miga na czerwono m Aby ponownie m c u ywa urz dzenia nale y je wy czy i ponownie w czy Nale y przy tym za pewni by nab j by w a ciwie osadzony a w zbiorniku wody by a wystarczaj ca jej ilo Regulacja ilo ci pary Przy u yciu prze cznika preselekcyjnego reguluje si wydostaj c si ilo pary Prze cznik preselekcyjny posiada trzy ustawienia Maksymalna ilo wody Zredukowana ilo ED Brak pary zab
457. r ca 30 sekunder Efterfylla vatten N r det r brist p vatten i vattentanken lyser den r da kontrollampan f r vattenbrist med fast sken Fyll p vattentank Avkalkningspatronen f rblir fixerad i maskinen Information m Fyll p vattnet via locket till avkalkningspatronen D bibeh lls alltid en konstant ngeffekt m Den kontrollampan slocknar s snart vatten tanken r fylld med vatten igen m Maskinen r utrustad med ett torrk rningsskydd f r pumpen Om pumpen skulle torrk ras under l ngre tid t ex p grund av att patronen sitter fel s st nger pumpen av sig och kontrollampan f r vat tenbrist blinkar r d m F r att ter kunna anv nda maskinen m ste den st ngas av och sl s p igen Det m ste d s ker st llas att patronen sitter som den ska och att det finns tillr ckligt med vatten i tanken Reglera ngm ngden M ngden nga som str mmar ut regleras med v ljaro mkopplaren f r ngm ngden V ljaromkopplaren har tre l gen Maximal ngm ngd Reducerad ngm ngd amp Ingen nga barns kring gt Anm rkning I detta lage kan ngspaken inte paverkas Stall in v ljaromkopplaren den m ngd anga som beh vs gt Tryck p angspaken och b rja med att rikta ngpi stolen mot ett tygstycke tills en j mn ngstr m kommer ut Avbryta drift Om apparaten inte anvands under mer an 20 minuter skall den stanga
458. r evitare un danno dell apparecchio stesso Inserimento della nuova cartuccia di decalcificazione gt Premere l interruttore Off per spegnere l apparec chio Rimuovere la cartuccia dall apparecchio Inserire la nuova cartuccia nell apparecchio Premere l interruttore On per accendere l apparec chio vyv IT gt Tenere premuto il tasto RESET per 4 secondi Dopodich la spia di controllo Sostituzione cartuc cia di decalcificazione si spegne e il tempo utile ini zia nuovo Lasciare riscaldare apparecchio Per sfiatare la cartuccia tenere premuto la leva del vapore per circa 30 secondi Indicazione Alla prima erogazione del vapore dopo il prelievo e rein serimento della cartuccia il getto di vapore potrebbe es sere ancora debole L apparecchio necessita un breve tempo di avvio perch la cartuccia si deve dapprima ri empire di acqua All inizio la fuoriuscita di vapore irre golare e possono fuoriuscire anche singole gocce di ac qua La quantit di vapore erogata aumenta costante mente fino a raggiungere dopo circa 30 secondi la quantit massima ATTENZIONE Alla sostituzione della cartuccia fare attenzione che non avvenga uno scambio e che venga reinserita la vecchia cartuccia Cura degli accessori gt gt Indicazione Il panno per pavimenti e la foderina per la bocchetta ma nuale vengono forniti gi prelavati e possono essere su bito utilizzati con la pulitrice a vapore gt Lav
459. r im Wassertank gt Wasser nachf llen Kontrolllampe Wassermangel blinkt rot Trockenlaufschutz der Pumpe ist aktiviert gt Ger t aus und wieder einschalten gt Sicherstellen dass die Kartusche richtig eingesetzt ist und sich gen gend Wasser im Wassertank be findet Kein wenig Dampf trotz gen gend Wasser im Wassertank Entkalkungskartusche nicht oder falsch eingesetzt gt Kartusche einsetzen bzw auf festen richtigen Sitz achten Entkalkungskartusche wurde w hrend der Wasserbe f llung entnommen oder es wurde eine neue Entkal kungskartusche eingesetzt gt Kartusche w hrend der Bef llung im Ger t lassen gt Dampfhebel dauerhaft gedr ckt halten nach 30 Sekunden erfolgt die volle Dampfleistung Dampfhebel l sst sich nicht dr cken Dampfhebel ist mit der Verriegelung Kindersicherung gesichert gt Wahlschalter f r Dampfmenge nach vorne stellen Kontrolllampe Austausch Entkalkungskartusche leuchtet blinkt rot Laufzeit der Kartusche bald beendet gt Neue Kartusche einsetzen und die Wartungsanzei ge zur ck setzen Siehe Kapitel Neue Entkalkungskartusche ein setzten RESET Taste wurde nach Austausch der Kartusche nicht gedr ckt gt RESET Taste nach Einsatz der Kartusche 4 Se kunden gedr ckt halten Ger t schaltet sich selbstt tig ab Laufzeit der Kartusche zu Ende gt Neue Kartusche in das Ger t einsetzen Siehe Kapitel Neue Entkalkungskartusche ein
460. r nesuveikia lydusis saugiklis arba ap sauginis voZtuvas kreipkit s atsakinga KARCHER kli enty aptarnavimo tarnyba Prietaiso aprasymas gt Paveikslus rasite 4 i lankstomame psl A1 Kalkiy alinimo kaset A2 Vandens pylimo anga A3 Rankena ne imui A4 Pried laikiklis 5 Ekrano rodmuo a Apie prijungim prie elektros tinklo prane anti kontrolin lemput alia b Kontrolin lemput raudona tr ksta vandens c Kontroline lemput raudona pakeisti kalkiy a linimo kaset d ATSTATYMO mygtukas nustatyti vandens kietu m Jungiklis jungtas A7 Jungiklis i jungtas A8 Antgalio grindims laikiklis A9 Ratukai 2 vnt A10 Maitinimo laidas su ki tuku A11 Vairuojamasis ratukas B1 Garo pistoletas 2 Atblokavimo mygtukas B3 Gar kiekio pasirinkimo jungiklis su apsauga nuo vaik B4 Garo srauto reguliatorius B5 Garo tiekimo arna C1 Ta kinis antgalis C2 Apvalus epet lis Juodas C3 Apvalus epetelis Raudonas C4 Galingas antgalis C5 Apvalus epet lis Didelis D1 Rankinis antgalis 02 Frotin jmaute D3 MikropluoSto apmu Salas E1 llginimo vamzd iai 2 vnt E2 Atblokavimo mygtukas F1 Antgalis grindims LT 5 F2 Fiksatorius Frotin grind Sluost F4 Mikropluo to grind Sluoste Trumpa instrukcija gt Paveiksl lius rasite 2 psl Paveikslas gt statykite kalki alinimo kasete anga ir paspaus kite kad ji js
461. r over the hand nozzle Especially well suited for small washable areas shower stalls and mirrors Floor nozzle Suited for all washable walls and floor coverings e g stone floors tiles and PVC floors Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer period of time Note Detergent residue or care emulsions that are still pre sent on the surface to be cleaned can lead to streaks during steam cleaning However these will disappear with repeated cleaning procedures Illustration gt Attach the floor cloth to the floor nozzle 1 Place the floor nozzle on top of the floor cloth Depending on model fold bevore the floor cloth the long way Open holding clamps Place the cloth ends into the openings Close the holding clamps CAUTION Do not insert fingers between the clamps Parking the floor nozzle Illustration gt During work breaks hook the floor nozzle into the parking holder p RON EN 8 Maintenance and care Emptying the water tank ATTENTION If the device is not used for a longer period of time ap prox 2 months please empty the water tank This avoids decomposition of the water 3 Disconnect the mains plug from the socket 3 Remove the accessories from the accessory partments gt Remove the cartridge from the device Illustration KN gt Completely empty the water tank to remove exist ing water Replacement descaler cartridge AT
462. r premida durante aprox 30 segundos para purgar o cartu cho Aviso Durante a primeira aplica o de vapor retirar e re colocar do cartucho pode acontecer que ejec o de vapor ainda seja um pouco fraca O aparelho necessita de um curto periodo de adaptac o ja que primeiro o cartucho se deve encher com gua Por essa raz o no in cio a sa da de vapor mais irregular podem sair ape nas gotas de gua individuais A saida do volume de vapor aumenta gradualmente at ser atingido o volume maximo ap s cerca de 30 segundos ADVERT NCIA Durante a substituigao do cartucho prestar ateng o para que haja um engano e consequentemente seja inserido o cartucho antigo Conservag o dos acess rios Aviso O pano de chao e a cobertura para o bico manual j es t o lavados e portanto prontos a serem utilizados nos trabalhos com a limpadora a vapor gt Lavar os panos de ch o sujos e as coberturas 60 na m quina N o utilizar amaciador para que os panos possam absorver bem a sujidade Os panos de tecido atoalhado podem ser secados no secador de roupa Os panos de microfibras n o po dem ser secados no secador de roupa Ajuda em caso de avarias Avarias muitas vezes t amp m causas simples que poder o ser eliminados seguindo as seguintes instru es Em caso de duvidas ou de avarias n o referidas neste ca pitulo consulte os nossos Servi os T cnicos autoriza dos h
463. ra del lucido per mobili rivestimenti in materiale sintetico vernici o crearsi macchie Durante la pulizia di queste superfici mettere sotto vapore un panno e strofinare con questo sopra le superfici ATTENZIONE Non puntare mai il vapore su bordi incollati poich i li stelli incollati si potrebbero staccare Non usare l appa recchio per la pulizia di pavimenti in legno o su parquet non sigillati Pulizia di vetri Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse temperature esterne soprattutto d inverno vaporizzan do l intera superficie di vetro In questo modo si preven gono delle tensioni sulla superficie che determinano la rottura del vetro Infine pulire la superficie finestra con bocchetta manua le e foderina Per rimuovere l acqua utilizzare un acces sorio lavavetri oppure asciugare le superfici ATTENZIONE Non orientare il vapore verso i punti sigillati del telaio della finestra per non danneggiarli Pistola vapore La pistola vapore pu essere usata anche senza acces sori ad esempio per l eliminazione di leggere pieghe da indumenti appesi applicando il vapore da una distanza di 10 20 cm perspolverere le piante Mantenere in questo caso una distanza di 20 40 cm IT per spolverare umido vaporizzando leggermente un panno per poterlo passare sui mobili Ugello a getto concentrato Quanto pi vicino questo si trova sul punto sporco tanto maggiore sar l effetto pulente poich la
464. ra tul y y Oprirea aparatului gt Ap sa i comutatorul de oprire pentru a opri apara tul gt Trageti fi a din priz ATEN IE Dac aparatul nu este pus n func iune mai mult timp cca 2 luni goliti rezervorul de ap Astfel veti evita contaminarea apei Figura Goliti complet apa r mas n rezevor Depozitarea aparatului Figura gt Introduceti tevile de prelungire n suportul de acce sorii mare gt Introduce i duza manual i duza punctiform pe c te o eav de prelungire gt peria cilindric mare duza punctiform gt Introduce i peria cilindric mic i duzele n supor tul mediu pentru accesorii gt Agatati duza pentru podea n suportul de parcare gt inf surati furtunul de aburi pe evile de prelungire si introduce i pistolul de aburi n duza pentru podea RO 7 Utilizarea accesoriilor Indica ii de utilizare importante Cur tarea suprefetelor de pardoseal V recomand m ca nainte de a utiliza curatatorul cu abur s maturati sau s aspirati podeaua Astfel podea ua va fi cur at de murd rie particule libere nainte de cur area umed Re mprosp tarea textilelor nainte de tratarea cu cur t torul cu abur verificati ntot deauna compatibilitatea textilelor pe o suprafa acope rit aburul apoi l sati l s se usuce gi n final verifica i deteriorarea culorii sau a formei Cur tarea
465. radu ies boj jumi l dzu inform jiet tirgot ju Rezerves da as Izmantojiet tikai ori in l s K RCHER rezerves da as P rskatu p r rezerves da m J s varat atrast s lieto anas pam c bas beig s Garantija Katr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sa biedr bas izdotie garantijas nosac jumi Garantijas ter mi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trau c jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u do kumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarota j klientu apkalpo anas dienest Adresi skat t aizmugur Dro bas iek rtas A UZMAN BU Dro bas iek rtas kalpo lietot ja aizsardz bai un t s ne k d veid nedr kst main t vai atst t neiev rotas Spiediena regulators Ja k das gad jum veidojas p rm r gi augsts spie diens dro bas v rsts g d par t pazemin anu ap k rt j vid K sto ais dro in t js Ja k das gad jum past v apar ta p rkar anas draudi k s to ais dro in t js g d par apar ta atvieno anu no t kla Ja k das gad jum nostr d k sto ais dro in t js vai dro bas v rsts l dzu griezieties atbild gaj KARC HER klientu servis Apar ta apraksts gt Att lus skat t atlokamaja lap 4 A1 Atkalko anas kasetne A2 dens iepildes atvere A3 Ne anas rok
466. ramledning med netstik A11 Styringsrulle 81 Damppistol 82 Udloserknap B3 Omstiller til dampm ngde med b rnesikring B4 Dampkontakt B5 Dampslange C1 Punktstr ledyse C2 Rundberste Sort C3 Rundberste Rad C4 Powerdyse C5 Rundberste Stor D1 Handmundstykke D2 Frott betrask D3 Mikrofiberovertraek E1 Forl ngerr r 2 stk E2 Udleserknap F1 Gulvmundstykke F2 Holdeklemmer F3 Frottegulvklud F4 Mikrofibergulvklud DA 5 47 48 Kort brugsanvisning gt Se figurerne p side 2 Figur gt S t afkalkningspatronen ind i bningen og tryk til den sidder fast Figur gt Der p fyldes maksimalt 1 liter frisk vand i vandtan ken Figur El gt Set netstikket i gt Tryk p kontakt T nd for at t nde for dampren seren Figur EI gt Kontrollampen lyser gr nt Efter ca 30 sekunder er apparatet klar til brug Figur gt For 1 gangs brug skal vandets hardhedsgrad ind stilles BEM RK For at opn en optimal funktion af afkalkningspatronen skal apparatet inden 1 brug tilpasses den lokale vand h rdhed Yderligere informationer mht apparatindstilling findes i kapitlet Afkalkningspatronens virkem de og indstilling af vandets h rdhedsgrad Figur gt Tilslut tilbeh r til damppistol gt Aktiver damph ndtaget Afkalkningspatronens virkem de og indstilling af vandets h rdhedsgrad Afkalkningspatronens virkemade BEM RK Arbejd kun med isat patron m S sna
467. ration Pour retirer les accessoires appuyer sur la touche de d verrouillage et d bo ter les pi ces Remplissage du r servoir d eau Le r servoir d eau peut tre rempli tout moment ATTENTION Ne pas utiliser d eau de condensation d un s che linge N ajouter ni d tergent ni autre additif tel par exemple que des anti odeurs 3 Verser au maximum 1 litre d eau propre du robinet dans le r servoir d eau Mise sous tension de l appareil ATTENTION Pour garantir un fonctionnement optimal de la car touche de d tartrant l appareil doit tre adapt la du ret de l eau locale avant la 1ere utilisation Vous trouverez d autres informations sur le r glages de l appareil dans le chapitre Mode d action de la car touche de d tartrant et r glage de la duret de l eau gt Poser l appareil sur un support stable gt Brancher la fiche secteur dans une prise de cou rant gt Appuyer sur interrupteur Marche pour allumer ap pareil gt Le t moin lumineux est allum en vert gt L appareil est pr t fonctionner au bout d env 30 secondes Remarque Lors du premier amortissement apr s le retrait et la re mise en place de la cartouche la sortie de vapeur peut tre encore un peu plus faible L appareil n cessite une courte p riode mise en route car la cartouche doit tre remplie d eau par la suite Au d but la sortie de vapeur est irr guli re quelques gouttes d eau peuvent sortir Le d bit
468. reng r k ksm bler och andra m bler d rrar parkett lackerade eller laminerade ytor kan vax m bel polish laminering eller f rg l sas upp eller fl ckar kan bildas Vid reng ring av dessa ytor nga en trasa och torka av ytan OBSERVERA Rikta inte nga mot limmade kanter eftersom limmet kan l sas upp Anv nd inte apparaten till reng ring av of rseglat tr eller parkettgolv Glasreng ring V rm upp f nsterrutan vid l ga temperaturer framf rallt p vintern genom att l gga ett tunt ngskikt ver hela rutan P detta s tt undviks ytsp nningar som skulle kunna leda till att glaset g r s nder Reng r sedan f nsterytan med handmunstycke och Anv nd en f nsterskrapa f r att dra bort vatt net eller torka ytan torr OBSERVERA Rikta inte nga mot f rseglade ytor p f nsterramen ef tersom detta kan skada ytorna ngpistol Du kan ven anv nda ngpistolen utan tillbeh r exem pelvis f r borttagning av latta veck hos h ngande kl des plagg genom att spruta nga p dem fr n ett av st nd p 10 20 cm ta bort damm fr n v xter Hall ett avst nd p 20 40 cm till fuktig dammtorkning d r man sprutar lite anga p ett tygstycke som man sedan torkar av m bler med Punktstr lmunstycke Ju n rmare den smutsiga ytan munstycket befinner sig desto kraftigare blir reng ringseffekten eftersom tempe ratur och nga r som h gst vid munstyckesutloppe
469. retien qui se trouvent encore sur la surface nettoyer peuvent provoquer la formation de stries lors du lavage la va peur qui disparaissent toutefois en cas d applications multiples Illustration d gt Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol 1 Poser la buse pour sol sur serpilliere FR 8 En fonction de guipement Plier la serpilli re dans le sens de la longueur 2 Ouvrirles pinces de serrage 3 Introduire les extr mit s du chiffon dans les ouver tures 4 Fermer les pinces A PRECAUTION Ne pas mettre les doigts dans les pinces de serrage Ranger la buse de sol Illustration Gil gt En cas d interruption de travail accrocher la buse de sol dans la support de rangement Entretien et maintenance Vider le r servoir d eau ATTENTION Si l appareil n est pas mis en service pendant une tr s longue p riode env 2 mois vider le r servoir d eau Ceci vite un croupissement de l eau Retirer la fiche secteur de la prise de courant gt Retirer l ensemble des accessoires de leurs sup ports gt Enlever la cartouche de l appareil Illustration KN gt Vider compl tement l eau se trouvant dans le r servoir d eau Remplacement de la cartouche de d tartrant ATTENTION L intervalle de remplacement de la cartouche affichage du t moin lumineux doit tre respect pour viter une diminution de la dur e de vie de l appareil Si la cartouche n est pas remplac e aux
470. rficies delicadas Figura gt Fijar el cepillo redondo en la boquilla de chorro puntual Boquilla de limpieza manual gt Montar la boquilla manual en la pistola de vapor Figura EJ Vestir la boquilla manual con la funda Ideal para super ficies peque as lavables cabinas de ducha y espejos Boquilla barredora de suelos Apto para pavimentos y paredes lavables como suelos de piedra azulejos y PVC Al limpiar superficies muy sucias pase la boquilla lentamente para que el vapor pueda actuar durante m s tiempo Nota Los restos de detergente que a n se encuentren en las superficies a limpiar podr an provocar estr as al limpiar con el vapor pero desaparecen tras varios usos Figura a gt Fijar el pa o para suelos a la boquilla para suelos 1 Colocar la boquilla de suelos sobre el pa o de sue los ES 8 Dependiendo del equipo doblar primero el de suelo a lo largo 2 Abrir las pinzas de sujeci n 3 Colocar los extremos de los pa os en los orificios y tensar 4 Cierre las pinzas de sujeci n A PRECAUCI N No colocar los dedos entre las pinzas Aparque la boquilla barredora de suelos Figura gt Si se interrumpe el trabajo colgar boquilla para suelos en el soporte de aparcamiento Cuidados y mantenimiento Vaciar el dep sito de agua CUIDADO Cuando el aparato no se vaya a poner en funcionamien to durante eun periodo prolongado aprox 2 meses se ruega v
471. ri empimento 9 27 28 gt Tenere premuto la leva del vapore dopo 30 secon di avviene l erogazione piena di vapore impossibile premere la leva vapore Il dispositivo di blocco sicurezza bambini blocca la si cura dell interruttore vapore gt Spingere in avanti il selettore della quantit di va pore La spia di controllo Sostituzione della cartuccia di decalcificazione accesa lampeggia rosso Durata utile della cartuccia quasi terminata gt Inserire una nuova cartuccia e azzerare la segna lazione di manutenzione Vedi capitolo Inserimento di una nuova cartuccia di decalcificazione Dopo la sostituzione della cartuccia non stato premuto il tasto RESET gt Dopo l inserimento della cartuccia tenere premuto il tasto RESET per 4 secondi L apparecchio si spegne autonomamente Durata utile della cartuccia terminata gt Inserire la nuova cartuccia nell apparecchio Vedi capitolo Inserimento di una nuova cartuccia di decalcificazione Dopo la sostituzione della cartuccia non stato premuto il tasto RESET gt Dopo l inserimento della cartuccia tenere premuto il tasto RESET per 4 secondi IT Collegamento elettrico Tensione 220 240 V 1 50 60 Hz Grado di protezione IPX4 Classe di protezione I Prestazioni Potenza calorifica 1900 W Pressione di esercizio max 0 35 MPa Tempo di riscaldamento 30 Secondi Quantit di vapore vapore conti
472. riate accessories as de scribed in these operating instructions You will not need any detergent Please adhere to the safety in structions Environmental protection Ay The packaging material can be recycled Please 69 do not place the packaging into the ordinary re fuse for disposal but arrange for the proper re cycling Old appliances contain valuable materials that X can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your m old appliances using appropriate collection sys tems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Scope of delivery The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging Check the contents of the appliance for completeness when unpacking In the event of missing accessories or any transport damage please contact your dealer Spare parts Use only original KARCHER spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instruc tions Warranty The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the pro
473. ring is geen pro bleem en heeft geen negatieve invloed op het apparaat reinigingswerkzaamheden of de werking van de cartou che Waterhardheidsniveaus en knipperinpulse Tip De hardheid van het leidingwater kunt u navragen bij uw waterschap of de openbare nutsbedrijven Hardheidniveau dH mmol l Aantal Afstand knippe knippe rimpulsen rimpulsen I Zacht 0 7 0 1 3 1x Il middelhard 7 14 1 3 2 5 2 ur Ill hard 14 21 2 5 3 8 3x IV zeer hard gt 21 gt 3 8 4 Instelling van de waterhardheid LET OP Om een optimale functie van de ontkalkingscartouche te garanderen moet het apparaat voor het eerste ge bruik aangepast worden aan de lokale waterhardheid Dat gebeurt via de RESET knop Instructie m Het apparaat is de fabriek ingesteld de maxi male waterhardheid niveau IV m Nadat de waterhardheid werd ingesteld blijft deze ingesteld tot een nieuwe instelling bv na verhui zing nodig is m Tijdens de instelling mag geen pauze van langer dan 15 seconden ingelast worden Anders wordt het apparaat automatisch op de laatst geselecteer de waterhardheid c q bij de eerste inbedrijfstelling op de hoogste waterhardheid gezet Neem de volgende werkwijze in acht gt Netsnoer aan de stroom aansluiten gt Het apparaat moet voor de instelling uitgeschakeld zijn gt Druk op de RESET knop en houd deze tijdens het inschakelen van het apparaat ingedrukt
474. ros especialmente no Inverno e em caso de baixas temperaturas exteriores aplicando uma leve camada de vapor em toda a superficie Desta forma evitadas tens es na superficie que podem conduzir quebra do vidro Limpar de seguida a janela com bocal manual e cober tura Para a da agua utilizar um rodo ou esfre gar as superficies com um pano ADVERT NCIA N o direccionar o vapor contra locais vedados do aro da janela de modo a evitar danos Pistola de vapor Pode utilizar a pistola de vapor tamb m sem acess rios como por exemplo para a elimina o de ligeiros vincos de pegas de roupa suspensas aplicando vapor a uma dist ncia de 10 20 cm Paraaelimina ode p nas plantas Manter neste caso uma dist ncia de 20 40 cm limpar o p aplicando vapor num pano e pas s lo sobre os m veis Bico de jacto pontual Quanto mais pr ximo estiver do local com sujidade maior o efeito de limpeza visto que a temperatura e o vapor s o mais elevados na saida dos bocais Espe cialmente pratico para a limpeza de locais de dificil acesso juntas valvularia torneiras escoamentos la vat rios WC estoros ou aquecimentos Antes de pro ceder limpeza com vapor pode se aplicar vinagre ou cido citrico em dep sitos de calc rio deixar actuar du rante 5 minutos e depois aplicar o vapor Escova circular pequena A escova circular pode ser complementarmente monta da no b
475. rt apparatet fyldes med vand og tages i drift aktiveres patronens antikalkfunktion m Det kalk som er i vandet optages af granulatet i patronen Derved forhindres en forkalkning af ap paratet En yderligere afkalkning af apparatet er s ledes ikke n dvendig OBS Granulatet i patronen kan ndre farve efter vandkon takten det afhzenger af mineralstofindholdet i vandet Denne ndring af farven har ingen negativ indflydelse p apparatet reng ringsarbejdet eller patronens funkti on Vandh rdhedstrin og blinkimpulser OBS Vandets h rdhedsgrad kan du f oplyst fra dit vandfor synings selskab Indstilling af vandets h rdhedsgrad BEM RK For at opn en optimal funktion af afkalkningspatronen skal apparatet inden 1 brug tilpasses den lokale vand hardhed Det sker vha RESET knappen Bemeerk m Apparatet er fra fabrik indstillet til den st rste vand h rdhed trin IV m Efter afsluttet vandh rdhedsindstilling bliver den gemt indtil der gennemf res en ny indstilling f eks i forbindelse med flytning m Under indstillingen ma der ikke holdes pauser som er l ngere end 15 sekunder Ellers indstilles appa ratet automatisk til den sidst valgte vandh rdhed eller ved f rste ibrugtagning til den st rste vand h rdhed V r opm rksom p f lgende fremgangsm de Tilslutte netkablet til str mmen Apparatet skal v re slukket inden indstillingen Tryk p RE
476. rvalkus mazg jiet velas mazg jam masin 60 tempe ratara Nelietojiet velas mikstinataju lai dr nas ne zaud tu labo netirumu savakSanas sp ju Frot dranas ir piem rotas v anai velas Zavetaja Mikro kiedras dr nas nav piem rotas ave anai velas zavetaja Palidziba darbibas trauc jumu gadijuma K mju c lo i bie i vien ir vienk r i un J s tos varat no v rst pats izmantojot zem k min to p rskatu Ja Jums rodas aubas par k mes c loni vai ja konstat t k me eit nav min ta v rsieties pilnvarot klientu apkalpo a nas centr Nenotiek tvaika padeve Nep rtraukti deg sarkana nepietiekama dens daudzuma kontrollampi a dens tvertn nav dens gt Uzpildiet deni Mirgo sarkana nepietiekama dens daudzuma kontrollampina Ir aktivizeta s kna tuk gaitas aizsardziba gt Izsl dziet un atkal iesl dziet aparatu gt Nodro iniet lai kasetne b tu ievietota pareizi un lai dens tvertn b tu pietiekams daudzums dens Nav tvaika maz tvaika lai gan dens tvertn ir pietiekams dens daudzums Nav ievietota vai ir nepareizi ievietota atkalko anas ka setne gt levietojiet kasetni respekt vi sekojiet t s stingram pareizam novietojumam Atkalko anas kasetne ir iznemta kam r ir notikusi dens uzpilde vai ir ievietota jauna atkalko anas kaset ne gt Uzpildes laika atstajiet kasetni aparata gt Ilg ku laiku turiet nospiestu tvaika
477. s s rio na pistola de vapor e empurrar para dentro at a tecla de desbloqueio da pistola engatar gt Figura P Se necessario utilizar os tubos de extens o Co nectar para isso um ou ambos os tubos de exten com a pistola de vapor Montar os acess rios desejados na extremidade livre do tubo de exten sao Separar os acess rios gt Ajustar o interruptor selector da quantidade do va por para tras alavanca do vapor bloqueada gt Figura 8 Para separar os acess rios premir a tecla de des bloqueio e separar as partes Encher o dep sito de gua O reservat rio de gua pode ser enchido a qualquer al tura ADVERT NCIA utilizar gua condensada da m quina de secar roupa inserir produtos de limpeza ou outros aditivos p ex perfume gt Encher no max 1 litro de gua de distribui o fresca no dep sito de gua Ligar a m quina ADVERT NCIA Para assegurar um funcionamento ideal do cartucho de descalcifica o antes do 1 funcionamento o apare lho deve ser adaptado dureza da agua local Para mais informag es relativamente ao ajuste do apa relho consultar o capitulo Actuag o do cartucho de descalcifica o e ajuste da dureza da agua 3 Colocar o aparelho sobre uma superficie firme gt Ligar a ficha de rede tomada re rede gt Premir o bot o Ligar para ligar aparelho gt L mpada de controlo brilha a verde gt Depois de aprox 30 segu
478. s av for att spara energi Tryck in brytaren Fr n f r att sla ifr n apparaten St nga av apparaten Tryck in brytaren Fr n f r att sl ifr n apparaten gt Dra ut n tkontakten ur v gguttaget OBSERVERA T m vattentanken n r maskinen inte anv nds under en l ngre period ca 2 m nader D undviker man att vatt net blir d ligt Bild gt T m ut allt vatten helt ur vattentanken Forvara aggregatet id 3 S tt in f rl ngningsr ren i den stora tillbeh rsh lla ren S tt p handmunstycke och punktstr lmunstycke p varsitt f rl ngningsr r S tt stor rundborste p punktstr lmunstycket Stick in lilla rundborsten och munstycken i mitten h llarna f r tillbeh r H ng i golvmunstycket i f rvaringsh llaren Linda ngslangen runt f rl ngningsr ren och stick in ngpistolen i golvmunstycket Anv ndning av tillbeh r Viktiga anv ndningsh nvisningar w yy y y Reng ring av golvytor Det rekommenderas att golvet sopas eller dammsugs innan ngtv tten anv nds Detta g r att golvet r fritt fr n smuts l sa partiklar innan den fuktiga reng ringen Uppfriskning av textiler Innan man ngtv tten anv nds ska man alltid unders ka om textilmaterialet t l ngan genom att spruta p un danskymt st lle Spruta p nga l t torka och unders k sedan om f rg eller form har f r ndrats SV 7 59 60 Reng ring av laminat eller lackerade ytor N r man
479. se Nii v lditakse katlakivi tekkimist seadmesse T iendav katlakivi eemalda mine seadmest ei ole seega vajalik Markus Kokkupuutumisel veega v ivad kassetis olevad graanu lid varvi muuta See on seotud vee mineraalainete sisal dusega Sellel varvimuutusel ei ole tahtsust ning see ei avalda negatiivset m ju seadmele puhastamisele ega kasseti toimimisele Vee kareduse impulsid ja vilkumisimpulsid Markus Kraanivee kareduse saate teada veemajandusametist v i linna veevargist Karedusvahe dH mmol l Vilkuvate Vilkuvate mik impulssi impulssi de arv de vahe pehme 0 7 0 1 3 1 Il keskmine 7 14 1 3 2 5 2x 4 sekundit Ill k va 14 21 2 5 3 8 3x IV v ga gt 21 gt 3 8 4 Vee kareduse seadistamine T HELEPANU Et tagada katlakivi eemaldamise kasseti optimaalne toi mimine tuleb enne 1 kasutuskorda kohandada seadet vastavalt kohalikule vee karedusele See toimub RESET klahviga M rkused m Tehases seade reguleeritud k ige suuremale vee karedusele IV aste m P rastvee kareduse reguleerimise l petamist j b seadistus m llu kuni muutub vajalikuks uus sea distamine nt p rast kolimist m Seadistamisel ei tohi teha pausi mis kestab le 15 sekundi Vastasel korral l heb seade automaatselt le vee viimasele valitud karedusele v i esmakord se kasutuselev tu puhul k ige k rgemale vee ka redusele Palun toimige j rgmiselt
480. sigura odvaja uredaj od mre e Ako se topivi osigura ili sigurnosni ventil u slu aju gre ke aktiviraju obratite se nadle noj servisnoj slu bi kompanije KARCHER Opis uredaja gt Slike pogledajte na preklopnoj stranici 4 Posuda za uklanjanje kamenca A2 Otvor za punjenje vode A3 Ru ka za no enje 4 Dr a pribora A5 Prikaz na ekranu a Indikator zeleni napon strujne mre e postoji b Indikator crveni nedostatak vode c Indikator crveni zamena posude za uklanjanje kamenca d Taster za poni tavanje pode avanje tvrdo e vode 6 Prekida za uklju ivanje A7 Prekida za isklju ivanje A8 Dr a za odlaganje podnog nastavka To ki i 2 komada A10 Strujni priklju ni kabl sa utika em A11 Upravlja ki to ki B1 Parni pi tolj B2 Tipka za deblokiranje Prekida za izbor koli ine pare sa za titom za decu B4 Poluga za paru B5 Parno crevo C1 Uska mlaznica C2 Okrugla etka Crno C3 Okrugla etka Crveno C4 Visokou inska mlaznica C5 Okrugla etka Velika D1 Ru na mlaznica D2 Fortirska presvlaka D3 Presvlaka od mikrovlakana E1 Produ ne cevi 2 komada E2 Tipka za deblokiranje F1 Podna mlaznica F2 Stezaljka F3 Frotirska krpa za brisanje poda F4 Krpa za brisanje poda od mikrovlakana SR 5 123 124 Kratko uputstvo gt Slike pogledajte na stranici 2 Slika gt Posudu za uklanjanje kamenca postavite u otvor pa je pritisnite tako da se
481. slu enstv y vyv gt gt Upozorn ni Hadr na podlahu a potah ru ni hubici byly jiz predem p edepr ny a mohou se ihned pou t pro pr ci s p stro jem gt Zne i t n hadry na podlahu a potahy perte v pra ce na 60 C Nepou vejte m chac prost e dek aby mohly hadry dob e zachytit ne istoty Hadry z frot jsou vhodn do su i ky Hadry z mik rovl kna nejsou vhodn do su i ky Pomoc p i poruch ch Poruchy maj asto jednoduch p iny kter m ete odstranit sami s pomoc n sleduj c ch daj V p pad nejistoty nebo p i zde nevyjmenovan ch poruch ch se laskav obrat te na autorizovanou servisn slu bu firmy K rcher Bez p ry Kontrolka nedostatek vody trvale sv t erven Ve vodn n dr i nen voda gt Dopl te vodu Kontrolka nedostatek vody blik erven Je aktivov na ochrana chodu erpadla na sucho gt P stroj vypn te a op t zapn te CS gt Zajist te aby byla kazeta spr vn nasazena a ve vodn n dr i byl dostatek vody dn m lo p ry i p es dostatek vody v z sobn ku na vodu Odv p ovac kazeta nen nasazena nebo je nasazena nespr vn gt Vlo te kazetu nebo zkontrolujte pevn spr vn usazen Odv p ovac kazeta byla vyjmuta b hem napl ov n vody nebo byla vlo ena nov odv p ovac kazeta gt B hem napl ov n nechte kazetu v p stroji 3 P kov spina p
482. so i jungimas gt Nor dami i jungti rengin paspauskite i jungimo mygtuk gt I traukite prietaiso ki tuk i ki tukinio lizdo D MESIO Jei nenaudosite renginio ilgesn laik ma daug 2 m n i tu tinkite vandens talpykl Taip u tikrinsite kad vanduo neprad s gesti Paveikslas gt I vandens talpyklos visi kai i leiskite vanden Prietaiso laikymas Paveikslas 3 gt Ilginam j vamzd ki kite did iuosius pried laiki klius gt U d kite rankin purk tuk ir ta kin antgal ant ilgi namojo vamzd io gt Didel apval epet pritvirtinkite ant ta kinio antga lio gt Maza apval Sepeti ir purk tuka ki kite vidurinius pried laikiklius gt Grind antgal pakabinkite ant laikiklio gt Gar tiekimo arn vyniokite aplink ilginam j vamzd o gar pistolet ki kite grind antgal LT 7 Priedy naudojimas Svarbus nurodymai del naudojimo Grindu valymas Rekomenduojama prie naudojant garintuva nusluoti arba nusiurbti grindis Taip pasalinsite nuo grindy purva ir palaidus ne varumus dar 5 dregna valym Tekstiles atnaujinimas Prie valydami garintuvu visada patikrinkite ant u dengtos vietos ar garai negadina tekstiles pirmiausia iSgarinkite tada i d iovinkite ir po to patikrinkite ar ne pakito spalva ir forma Padengtu papildomu sluoksniu ar lakuoty pavir iu valymas B kite atsarg s valydami lakuotus ar p
483. steam lever for approx 30 sec onds to bleed the cartridge Note During the first steaming after removal and reinserting the cartridge the blast of steam can still be a little weak The device requires a short break in period as the car tridge has to be filled with water first This is why the steam discharge is unsteady at first and single water drops may exit The amount of escaping steam increas es continuously until the maximum amount is reached after approx 30 seconds ATTENTION When replacing the cartridge ensure that there is no confusion and the old cartridge is not reinserted AAA AS gt gt Care of the Accessories Note The floor cleaning cloth and the cloth cover have been pre washed and can be used immediately for working with the steam cleaner gt You can wash dirty floorcloths and cloth covers in the washing machine at 60 C Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt You may tumble dry the terry cloths The microfiber cloths are not suitable for the tum ble Troubleshooting Often failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service No steam Indicator light water shortage is continuously red No water in the water reservoir gt Refill water Indicator light water shortage flashes red
484. sz r fejjel s huzattal tisztitsa meg A viz lehuz s hoz hasznaljon ablakleh z t vagy t r lje sz razra a fel letet FIGYELEM g zt ne ir nyitsa az ablakkeret kezelt reszeire hogy ezeket ne rongalja meg G zpisztoly A g zpisztolyt tartoz kok nelkul is haszn lhatja p ld ul felakasztott ruhadarabokon l v enyhe r ncok el t volit s hoz ezeket 10 20 cm es t vols gb l g z lje meg n v nyek portalanitasara Ehhez tartson 20 40 cm t vols got nedves portalanit shoz az ltal hogy egy rongyot r viden beg z l es ezzel t rli le a butorokat Pontsz r fej Minel k zelebb van a pontsz r fej a szennyezett hely hez ann l nagyobb a tisztit si hat sa mivel a h m r s klet s a g z a sz r fej kimenetn l a leger sebb K l n sen praktikus nehezen hozz f rhet helyeken fu g k csaptelepek lefoly k mosd k WC k red ny k vagy f t testek tisztit s ra Er s vizk lerak d sokra 9670 tisztit s el tt ecetet vagy citromsavat lehet csep penteni 5 percig hatni hagyni azut n g zzel tisztitani K rkefe kicsi A k rkef t kiegesziteskent pontsug rf v k ra lehet szerelni A kef k segitsegevel a makacs szennyez d seket k nnyebben el lehet t volitani FIGYELEM Erz keny fel letek tisztit s hoz nem alkalmas Abra gt A k rkef t pontsug rf v k ra r gz teni Power sz r fej A Power sz r fejet kiegeszitesken
485. t p ly kasveista H yryt t ll in 20 40 cm et isyydelt kostuttamaan p lynpyyhkimi h yrytt m ll het ken kangasta ja pyyhkim ll sill sitten huonekalut Pistesuihkusuutin Mit l hemp n likakohtaa suutin on sit parempi puh distusvaikutus on koska l mp tila ja h yryn voimak kuus ovat korkeimmillaan suuttimen ulostulokohdassa Erityisen k yt nn llinen vaikeap syisten paikkojen rakojen hanojen viem reiden pesualtaiden WC is tuinten verhojen ja l mp pattereiden puhdistamiseen Suuret kalkkikerrostumat voi h yrytt pois kun niihin on ensin levitetty etikkaa tai sittuunahappoa ja annettu vaikuttaa n 5 minuutin ajan Py r harja pieni Pistesuihkusuuttimeen voi lis ksi kiinnitt py r har jan T ll in voit harjaamalla irrottaa itsepintaiset likaan tumat helpommin HUOMIO Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen Kuva 8 gt Py r harjan kiinnitt minen pistesuihkusuuttimeen Tehosuutin Pistesuihkusuuttimeen voi lis ksi kiinnitt tehosuutti men Powersuutin lis ulosvirtaavan h yryn nopeutta Siksi Powersuutin soveltuu hyvin puhdistamiseen eritt in pinttyneest liasta ja lian puhaltamisee ulos nurkista ja raoista jne Kuva gt Kiinnit tehosuutin kuten py r harja pistesuihku suuttimeen Py r harja suuri Pistesuihkusuuttimeen voi lisaksi kiinnitt py r har jan Talla harjalla voi puhdistaa su
486. t FI 5 sis eos Seo ak FI 5 Pikaohje x ia aaa na a aah FI 6 Kalkinpoistopatruunan toimintatapa ja veden kovuuden s t 6 pisa ARA Airis FI 6 Varusteiden kaytto FI 7 Hoito ja huolto FI 8 H ri apu FI 9 Tekniset tiedot FI 9 Yleisi ohjeita Arvoisa asiakas Lue k ytt ohje ennen laitteesi kayttamis A t s ilyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa Kayttotarkoitus K yt h yrypuhdistinta ainoastaan kotitaloudessa Laite on tarkoitettu h yryll puhdistamiseen ja laitetta voi yhdess soveltuvien lis varusteiden kanssa kayt t taman k ytt ohjeen mukaisesti Mit n puhdistusai netta ei tarvita Huomioi erityisesti turvaohjeet Ymp rist nsuojelu Gy Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sit telee pakkauksia kotitalousj tteen vaan toimi ta ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tyk seen T st syyst toimita kuluneet laitteet vas muu taaviin ker ilylaitoksiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoitteesta www kaercher com REACH Toimitus Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa Tar kasta purkaessasi laite
487. t S rskilt praktiskt f r reng ring av sv r tkomliga st llen fogar armaturer avlopp tv ttst ll WC stolar jalusier eller v rmeelement Vid kraftiga kalkavlagringar kan t tika droppas p ytan innan ngreng ringen utf rs L t verka under 5 minuter och l t ttikan nga av Rundborste liten Rundborsten kan som komplement monteras direkt p punktstr lmunstycket Med borstning kan h rt sittande smuts avl gsnas l ttare OBSERVERA Inte lampligt till reng ring av k nsliga ytor Bild gt Fast rundborsten p punktstralmunstycket Kraftmunstycke Powermunstycket kan som komplement monteras di rekt p punktstr lmunstycket Power munstycket kar ngans utstr mningshastighet Det l mpar sig d rf r v l f r reng ring av s rskilt h rd nackad smuts urbl sning av h rn fogar osv Bild gt Fast powermunstycket p samma s tt som en rundbroste p punktstr lmunstycket Rundborste stor Rundborsten kan monteras p punktstr lmunstycket som komplement Med den h r rundborsten kan stora rundade ytor reng ras t ex handfat duschkar badkar diskho i k k OBSERVERA Inte l mpligt till reng ring av k nsliga ytor Bild gt F st rundborsten p punktstr lmunstycket Handmunstycke gt handmunstycke p ngpistolen Bild El Dra verdraget ver handmunstycket S rskilt bra p sma tvattbara ytor duschkabiner och speglar Golvmunstycke Passar til
488. t erlischt die rote Kontrolllampe m Das Ger t ist mit einem Trockenlaufschutz f r die Pumpe ausgestattet Sollte die Pumpe l ngere Zeit trockenlaufen z B wegen nicht richtig eingesetz ter Kartusche schaltet sich die Pumpe ab und die Kontrolllampe f r Wassermangel blinkt rot m Um das Ger t wieder betreiben zu k nnen muss das Ger t aus und wieder eingeschaltet werden Dabei muss sichergestellt werden dass die Kartu sche richtig eingesetzt ist und sich gen gend Was ser im Wassertank befindet Dampfmenge regeln Mit dem Wahlschalter f r Dampfmenge wird die aus str mende Dampfmenge geregelt Der Wahlschalter hat drei Stellungen Maximale Dampfmenge amp Reduzierte Dampfmenge Kein Dampf Kindersicherung gt 62 Hinweis In dieser Stellung kann der Dampfhebel nicht bet tigt werden Wahlschalter auf ben tigte Dampfmenge stellen Dampfhebel betatigen dabei die Dampfpistole zu erst auf ein Tuch richten bis der Dampf gleichm Rig ausstr mt y y 7 Betrieb unterbrechen Wenn das Gerat l nger als 20 Minuten nicht benutzt wird bitte aus Energiespargr nden das Ger t ausschal ten gt Schalter Aus dr cken um das Ger t auszuschal ten Ger t ausschalten Schalter Aus dr cken um das Ger t auszuschal ten gt Netzstecker aus der Steckdose ziehen ACHTUNG Wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum ca 2 Mo nate nicht in Betrieb
489. t ls gt P rtraucot darbu iekariniet sprauslu gr das t r a nai st vbalst sen 143 144 KopSana un tehniska apkope Udens tvertnes iztuk o ana IEVERIBAI Ja aparatu nelieto ilgaku laiku 2 mene us l dzu iztukSojiet dens tvertni T tiek nov rsta dens sasta v an s gt Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas gt No piederumu tur t jiem iz emiet piederumus gt kasetni no apar ta Att ls gt Atliku o deni piln b izlejiet no dens tvertnes Atka o anas kasetnes nomai a IEV R BAI Ir j iev ro kasetnes mai as interv li kontrollampi as r d jums cit di sa sin s apar ta kalpo anas laiks Ja kasetni nenomaina nor d tajos interv los var rasties neatgriezeniski apar ta boj jumi Nor de m Mainas interv li ir atkar gi no viet j dens ciet bas Re ionos ar ciet ku deni piem III IV ir bie Z ki mai as interv li nek re ionos ar m kst ku deni piem I II Kontrollampi as r d jums darb bas laika beig s Uz nepiecie am bu veikt kasetnes nomai u nor da di kontrollampi as Kasetnes nomai a r d jumi m Divas stundas pirms darb bas laika beig m uz ne piecie am bu veikt nomai u nor da mirgojo a lam pi a m Stundu pirms darb bas laika beig m kontrollampi a mirgo tr k m Ja kasetnes darb bas laiks ir piln b beidzies kon trollampi a Kasetnes nomai a deg
490. t a pontsz r fejre le het szerelni A Power f v ka hasznalata g zki raml s sebess g t n veli Ezert k l n sen alkalmas makacs szennyez d sekhez sarkok s fug k kifuj s ra stb Abra gt A Power sz r fejet a k rkefenek megfelel en a pontsz r fejre r gziteni K rkefe nagy A k rkef t kiegesziteskent a pontsug rf v k ra lehet szerelni Ezzel a k rkef vel nagy lekerekitett fel leteket pl mosd6 zuhanyt lca f rd k d mosogat lehet tisz titani FIGYELEM rz keny fel letek tiszt t s hoz nem alkalmas bra gt Ak rkefet a pontsug rf v k ra r gz teni K zi sz r fej gt Szerelje a k zi f v k t g zpisztolyra bra E A huzatot h zza a k zi sz r fejre K l n sen alkalmas kis lemoshat fel letekre zuhanykabinokra t k rre Padl sz r fej Alkalmas minden lemoshat fal s padl bevonatra pl k padl csempe s PVC padl k Er sen szennyezett fel leteken lassan haladjon t hogy a g z hat sa hos szabb ideig rv nyes lj n Megjegyz s A tiszt t szer marad kok vagy pol folyad kok ame lyek m g a tiszt tand fel leten tal lhat k a g ztiszt t skor maszatol shoz vezethetnek ezek azonban t bb sz r s haszn lat eset n elt nnek bra d gt padlo rongyot padl fejre r gz teni 1 A padl fejet a t rl rongyra ll tani Felszerel st l f gg en a t rl rongyot el sz r hossz
491. t limte kanter limet kan l sne Apparatet skal ikke benyttes til rengj ring av ikke forse glede tre eller parkettgulv Rengj ring av glass Ved lave utetemperaturer fremfor alt om vinteren var mes vinduer opp ved at du damper p hele glassover flaten Derved unng s spenninger i overflaten det kan f re til sprekker i glasset Deretter rengj res vindusflaten med h nddyse og over trekk For avt rking av vann bruk en vindusnal eller t rk flaten med en klut OBS Damp skal ikke rettes mot forseglede steder p vindus rammen de kan ta skade NO 7 Damppistol Du kan bruke damppistolen ogs uten tilbeh r for ek sempel forfjerning av mindre folder p hengende kl r ved at du damper dem fra 10 20 cm avstand fjerne st v fra planter Hold da en avstand p 20 40 cm for fuktig st vt rking ved at en klut kort inndampes og brukes til t rke over m blene Punktstr ledyse Desto n rmere du er det tilsmussede stedet desto bedre er rengj ringsvirkningen da temperatur og damp er h yest ved dysen Spesielt praktisk for rengj ring av vanskelig tilgjengelige steder fuger armaturer avl p vasker WC persienner eller radiatorer Kraftige kalkav leiringer kan l ses opp ved hvelp av eddik eller sitron syre f r damprengj ring la virke i 5 minutter dampes av etterp Rundb rste liten rundb rsten kan monteres som tillegg til punktstr ledy sen Ved hjelp av b rsten kan
492. t mht energibesparelse gt Tryk p kontakten Sluk for at slukke for renseren Sluk for maskinen gt Tryk p kontakten Sluk for at slukke for renseren gt Trek stikket ud af stikkontakten BEM RK Hvis apparatet ikke skal bruges i l ngere tid ca 2 m neder skal vandtanken t mmes S ledes undg s det at vandet r dner Figur gt T m vandet helt fra vandtanken Opbevaring af damprenseren Figur S t forl ngerr r ind i den store holder til tilbeh r S t h nddysen og punktstr ledysen hver p et for l ngerr r Fastg r den store rundb rste p punktstr ledysen S t de sm rundb rster og dyser ind i mellemhol deren til tilbeh r H ng gulvdysen ind i parkeringsholderen Dampslangen vikles omkring forl ngerr rene og damppistolen s ttes ind i gulvdysen Brug af tilbeh r Vigtige oplysninger om anvendelse gt gt gt gt gt gt Rensning af gulve Det anbefales at feje eller stovsuge gulvet for dampren seren anvendes saledes at last snavs er fjernet forst den made fjernes tilsmudsning l se partikler allere de far vadrensningen Opfriskning af tekstiler Inden tekstiler damprenses anbefales det at teste re sultatet pa et mindre synligt sted af tekstilet Anvend dampen lad tekstilet torre og kontroller farve og form for evt ndringer Reng ring af laminerede eller lakerede overflader Ved dampreng ring af laminerede lakerede eller male de
493. tamiseks vajutage v lja l litile gt T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja T HELEPANU Kui seadet ei kasutata pikemat aega u 2 kuud tuleb veepaak t hjendada Nii hoitakse ra vee riknemine Joonis gt T hjendage veepaak t ielikult veest Seadme ladustamine Joonis d gt pikendustorud tarvikutele m eldud suur tesse hoidikutesse Torgake nii k sid s kui punktd s pikendustoru dele Kinnitage suur mmargune hari punktotsakule hendage v ike mmargune hari ja otsakud tarvi kutele m eldud keskmistesse hoidikutesse Riputage p randaotsik parkimishoidikusse Mahkige auruvoolik pikendustorude mber ja tor gake aurup stol p randad si otsa Tarvikute kasutamine T htsaid n pun iteid kasutamiseks yy y Porandapindade puhsatamine Soovitame enne aurupuhasti kasutamist p rand puh taks p hkida v i t mmata Nii ei ole p randal juba enne m rgpuhastust mustust lahtisi osakesi Tekstiilmaterjalide varskendamine Enne aurupuhastiga kasitlemist palume alati kontrollida m nes varjatud kohas kas tekstiilpind talub auruga k sitlemist auruga niisutada kuivada lasta ja l puks kont rollida v rvi v i vormi muutumist V rvitud ja lakitud pindade puhastamine Lakitud v i plastiga kaetud pindade nt k gi jm m bel uksed parkett v ivad eralduda vaha m blipoli tuur plastkatted v i v rv ja tekkida plekid Nende pinda de puhastamisel niisutage l
494. tbe t rt n le pit s r l Olvad biztosit k Amennyiben hiba eset n a k sz l k tulmeleged s nek vesz lye llna fenn akkor egy olvad biztosit k gon doskodik a k sz l k h l zatr l t rt n lev laszt s r l Amennyiben az olvad biztosit k vagy a biztons gi sze lep hiba eset n kiold akkor k rem l pjen kapcsolatba az illet kes KARCHER gyfelszolg lattal K sz l k leir sa gt Az br kat l sd a 4 kihajthat olda lon 1 V zk old patron A2 Viz bet lt nyil sa Foganty 4 tart ja 5 Display kijelz6 a Jelz lampa z ld van h l zati fesz lts g b Jelz l mpa piros v zhi ny c Kontroll mpa piros v zk old patront kicser lni d RESET gomb v zkem nys g be ll t sa Kapcsol Be Kapcsol Ki Parkol tart a padl fej szamara Fut kerekek 2 darab H l zati csatlakoz vezet k h l zati csatlakoz val Korm nyg rg A10 A11 81 G zpisztoly B2 Kibiztosito gomb V laszt kapcsol a g zmennyis ghez gyermekz rral 84 G zkar B5 G zt ml C1 Pontsz r fej C2 K rkefe fekete K rkefe piros C4 Power sz r fej C5 K rkefe Nagy D1 K zi sz r fej D2 Frottirhuzat D3 Mikrosz las huzat E1 Hosszabbit cs vek 2 db E2 Kibiztos t gomb F1 Padl sz r fej F2 Tart kapocs Frottir t rl rongy F4 Mikrosz las t rl rongy HU 5 85 86 Rovid bevezet
495. te ACHTUNG Um eine optimale Funktionsweise der Entkalkungskar tusche zu gew hrleisten muss das Ger t vor dem 1 Betrieb an die Wasserh rte angepasst werden Dies erfolgt ber die RESET Taste Hinweise m Das Ger t ist werksseitig auf die h chste Wasser h rte Stufe IV eingestellt m Nach Beendigung der Wasserh rteeinstellung bleibt diese so lange gespeichert bis eine neue Einstellung z B nach Umzug erforderlich ist m W hrend der Einstellung darf keine Pause erfol gen die l nger als 15 Sekunden dauert Das Ger t wird sonst automatisch auf die zuletzt gew hlte Wasserh rte bzw bei Erstinbetriebnahme auf die h chste Wasserh rte gestellt DE 6 Bitte folgende Vorgehensweise beachten Netzkabel an das Stromnetz anschlieBen Das Ger t muss vor der Einstellung ausgeschaltet sein RESET Taste dr cken und w hrend dem Ein schalten des Ger tes gedr ckt halten Nach 2 Sekunden blinkt die Kontrolllampe und sig nalisiert ber die Anzahl der Impulse die aktuelle Einstellung der Wasserh rte Durch das wiederholte Driicken der RESET Taste andert sich die Einstellung der Wasserh rtestufe Solange die RESET Taste gedr ckt wird wird der Blinkimpuls fur die entsprechende Wasserh rte Stufe nicht angezeigt gt Sobald der Taster losgelassen wird erscheint der Blinkimpuls zur Ausgabe der gewahlten Wasser h rte gt Ist die Wasserh rte auf die gew nschte Stufe ein gestellt
496. teiden k ytt h yrypistooliin Aseta varusteen avoin p h yrypistooliin ja ty nn se niin pitk lle kunnes h yrypistoolin lukituksen vapautuspainike napsah taa lukitukseen Kuva K yt tarvittaessa jatkoputkia Liit h yrypistooliin yksi tai molemmat jatkoputket Ty nn tarvittava varuste jatkoputken vapaaseen p h n 63 Varusteiden irrottaminen Veda h yrym r n valintakytkin taakse h yryvipu ua gt Kuva Paina lukituksen vapautuspainiketta varusteosien irrottamiseksi ja ved osat irti toisistaan Vesis ili n t ytt Vesis ili n voi t ytt milloin tahansa HUOMIO l k yt vaatekuivaimen lauhdevett l t yt puhdistusaineita tai muita lis aineita esim merkiksi hajusteita gt Kaada enint n 1 litra tuoretta vesijohtovett vesi s ili n Laitteen k ynnistys HUOMIO Kalkinpoistopatruunan optimaalisen toiminnan takaami seksi laite pit ennen ensimm ist k ytt sovittaa paikalliseen vedenkovuuteen Lis tietoa laitteen s t misest saat luvusta Kalkin poistopatruunan toimintatapa ja vedenkovuuden s t gt Aseta laite kiinte lle alustalle gt Liit virtapistoke pistorasiaan gt Paina On kytkint laitteen kytkemiseksi p lle gt Merkkilampussa on vihre valo gt Noin 30 sekunnin kuluttua laite on toimintavalmis Huomautus Patruunan poiston ja takaisinasetuksen j lkeisess en simm isess h yrytyksess voi h
497. tension tubes to the steam gun Insert the required accessories on the free end of the extension tube Removing the Accessories gt Move the selector switch for the steam volume back steam lever locked gt Illustration To detach the accessory parts press the unlocking button and pull the items apart Filling the Water Reservoir The water reservoir may be refilled at any time ATTENTION Do not use condensation water from the drier Do not fill with detergent or other additives for example fragrances gt Fil the water tank with a maximum of 1 litre of fresh tap water Turning on the Appliance ATTENTION In order to guarantee the optimum functionality of the descaler cartridge the device must be set to the local water hardness prior to the first operation Further information concerning the device setting can be found in Chapter Effect descaler cartridge and set ting of water hardness gt Place the unit securely on a firm surface gt Insert the mains plug into a socket gt Press the ON switch to turn on the appliance gt Indicator lamp glows green gt The device is ready for use after approx 30 sec onds Note During the first steaming after removal and reinserting the cartridge the blast of steam can still be a little weak The device requires a short break in period as the car tridge has to be filled with water first This is why the steam discharge is unsteady at first and s
498. th water this is related to the mineral con tent in the water This discolouration is harmless and does not have any negative effects on the device clean ing work or the functionality of the cartridge Water hardness levels and flashing impulses Note The hardness of the tap water can be inquired at your water management office or the municipal utilities Degree of hard mmol l Number Interval of ness offlashing flashing impulses impulses I soft 0 7 0 1 3 1 II medium 7 14 1 3 2 5 2 4 seconds III hard 14 21 2 5 3 8 3x IV very hard gt 21 gt 3 8 4 Setting of the water hardness ATTENTION In order to guarantee the optimum functionality of the descaler cartridge the device must be set to the local water hardness prior to the first operation This is done via the RESET button Notes m The device is set to the highest water hardness lev el level IV by default m After completion of the water hardness setting it remains saved until a new setting e g after reloca tion is necessary m During the setting no pause of more than 15 sec onds may take place Otherwise the device is auto matically set to the water hardness selected last or the highest water hardness with initial start up Please observe the following procedure gt Connect the mains cable to the power supply sys tem The device must be switched off prior to the setting Push th
499. ti viene automaticamente ri portato alla durezza dell acqua per ultima selezio nata ovvero durante la prima messa in funzione alla durezza massima dell acqua Osservare la procedura seguente gt gt gt gt v v gt gt Collegare il cavo di rete alla rete di corrente Spegnere l apparecchio prima di eseguire l impo stazione Premere iltasto RESET e tenerlo premuto durante l accensione dell apparecchio Dopo 2 secondi la spia di controllo lampeggia e se gnala con il numero di impulsi l impostazione at tuale della durezza dell acqua L impostazione del grado di durezza dell acqua vie ne variata premendo ripetutamente iltasto RESET Fin quando il tasto RESET viene premuto l impul so lampeggiante per il corrispondente grado di du rezza dell acqua non viene visualizzato Non appena il tasto viene rilasciato riappare l im pulso lampeggiante per l emissione della durezza selezionata dell acqua Impostata la durezza dell acqua al grado desidera to tenere premuto il tasto RESET per 3 secondi af finch l impostazione possa essere memorizzata La memorizzazione viene segnalata tramite la spia di controllo accesa per la durezza dell acqua ATTENZIONE Quando l apparecchio viene impiegato in una zona con un altra durezza dell acqua ad es dopo un trasloco al lora occorre che la durezza dell acqua venga nuova mente impostata 6 Funzionamento gt Figure riportate sulla pagina pieghe v
500. tool Benodigd accessoire op het vrije uit einde van de verlengpijp schuiven Accessoires verwijderen gt Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom naar achteren zetten stoomhendel geblokkeerd gt Afbeelding 8 Om de accessoires te verwijderen drukt u de ont grendelingsknop in en trekt u de onderdelen uit el kaar Watertank vullen De watertank kan op elk moment worden gevuld LET OP Gebruik geen condenswater uit de droogtrommel Geen reinigingsmiddelen of andere toevoegingen bijv geuren invullen gt Vul maximum 1 Iliter vers leidingwater in het reser voir Apparaat inschakelen LET OP Om een optimale functie van de ontkalkingscartouche te garanderen moet het apparaat voor het eerste ge bruik aangepast worden aan de lokale waterhardheid Meer informatie in verband met de instelling van het ap paraat vindt u in het hoofdstuk Werking ontkalkingscar touche en instelling van de waterhardheid gt Plaats het apparaat op een vast ondergrond gt Netstekker in een stopcontact steken gt Schakelaar In indrukken om het apparaat in te schakelen gt Controlelampje brandt groen gt Na ca 30 seconden is het apparaat bedrijfsklaar Tip Bij de eerste keer stomen na de verwijdering en op nieuw aanbrengen van de cartouche kan de stoomstoot nog wat zwak zijn Het apparaat heeft een korte inloop tijd nodig aangezien de cartouche zich eerst met water moet vullen Bij het begin komt de stoom da
501. toyage de surfaces sen sibles Illustration gt Fixer la brosse ronde sur la jet crayon Injecteur de force La de puissance peut tre mont e en tant que complement sur la buse jet crayon La buse de puissance permet d augmenter la vitesse d emission de la vapeur Elle est de ce fait bien adapt e au nettoyage de salissures particuli rement r calci trantes au soufflage de coins de joints etc Illustration gt Fixer la buse de puissance en fonction de la brosse ronde sur la buse jet crayon Brosse ronde grande La brosse ronde peut tre mont e en tant que compl ment sur la buse jet crayon De petites surfaces arron dies par ex lavabos bacs de douche baignoire viers peuvent tre nettoy s avec cette brosse ronde ATTENTION Non appropri e pour le nettoyage de surfaces sen sibles Illustration gt Fixer la brosse ronde sur la jet crayon Buse manuelle gt Monter le suceur main sur la poignee vapeur Illustration EJ Enfiler la housse sur la manuelle Particuli rement bien appropriee pour les petites surfaces lavables les cabines de douche et les miroirs Buse de base Appropriee pour tous les rev tements de sol et de mur lavables par ex sols de pierre carrelages et sols en PVC Travailler lentement sur des surfaces tr s sales afin que la vapeur puisse agir plus longtemps Remarque Les r sidus de detergent ou les emulsions d ent
502. trol lampen for vannmangel konstant gt P fylling av vanntanken Avkalkingspatronen blir da sittende fast i apparatet Merknader m Fyll pa vann via lokket p avkalkingspatronen Det vil sikre en alltid konstant dampeffekt m S snart vanntanken er fylt med vann slukker den r de kontrollampen m Apparatet er utstyrt med en t rrkj ringbeskyttelse for pumpen Dersom pumpen kj rer t rr i lengre tid f eks p grunn av feil innsatt patron sl r pumpen seg av og kontrollampen for vannmangel lyser r dt m For kunne bruke apparatet igjen m apparatet sl s av og p igjen Da m det sikres at patronen er satt inn korrekt og at det er tilstrekkelig vann i vann tanken Regulere dampmengde Utstr mmende dampmengde reguleres ved hjelp av valgbryter for dampmengde Valgbryteren har tre stillin ger gt amp Maksimal dampmengde Redusert dampmengde Ingen damp barnesikring Merk I denne stillingen kan damphendelen ikke bru kes Still inn valgbryteren p nsket dampmengde Trykk damphendelen rett alltid f rst damppistolen mot et t ystykke til dampen kommer ut i en jevn str m Opphold i arbeidet Dersom apparatet ikke benyttes p 20 minutter venn ligst sl av apparatet for spare energi gt Trykk p bryteren AV for sla apparatet av Sl maskinen av gt Trykk p bryteren AV for a sl apparatet av gt Trekk ut st pselet fra veggk
503. trollampen Skifte avkalkingspatron permanent og apparatet sl s seg av automatisk for unng ska der p apparatet Sette inn ny avkalkingspatron Trykk p bryteren AV for sl apparatet av Ta patronen ut av apparatet Sett ny patron i apparatet Trykk p bryteren P for sl apparatet p Hold RESET tasten inntrykket i 4 sekunder Deretter slukker kontrollampen Skifte avkalkings patron og l petiden for patronen begynner p nytt La apparatet varme seg opp Trykk deretter p damphendelen i ca 30 sekunder for lufte ut patronen Merknad Ved f rste damping ettet uttak og ny innsetting av patro nen kan dampst tet v re noe svakt Apparatet trenger en kort innkj ringstid da patronen f rst m fylles med vann Ved start er derfor damputslippet uregelmessig v Vv Vv AS NO 8 det kan ogs inntreffe enkelte vanndr per Mengden damp som str mmer ut ker gradvis i opp til 30 sek under f r maksimal mengde er n dd OBS Ved skifte av patron pass p at du ikke forveksler dem slik at du setter inn den gamle patronen p nytt Pleie av tilbeh ret Merknad Gulvkluter og overtrekket for h nddysen er forvasket og kan umiddelbart tas i bruk sammen med damprenseren gt Skitne gulvkluter og overtrekk akn vaskes i vaske maskin p 60 C For at klutene skal beholde egen skapene for h yt smussopptak skal det ikke bru kes t ymykner Frotteklutene kan t rkes i t rke trommel Mikrof
504. tta pakkauksesta pakkauksen si s ll n t ydellisyys Ota yhteys j lleenmyyj n jos varusteita puuttuu tai ha vaitset kuljetusvahinkoja Varaosat K yt vain alkuper isi K RCHER varaosia Varaos aluettelo l ytyy t m n k ytt ohjeen lopusta Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaa li ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa kor jaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleenmyyj n tai l him p n valtuutettuun huoltoon Osoite katso takasivua FI Turvalaitteet A VARO Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suojaami seksi niit ei saa eik ohittaa Paineens din Jos virhetapauksessa syntyy liian korkea paine turva venttiili huolehtii sen purkamisesta ymp rist n Sulake Jos virhetapauksessa laitteen ylikuumeneminen uhkaa sulake huolehtii laitteen irrottamisesta verkosta Jos virhetapauksessa sulake palaa tai turvaventtiili lau keaa k nny asianomaisen K RCHER asiakaspalve lusi puoleen gt Kuvat katso avattavalla kansisivu 4 1 Kalkinpoistopatruuna 2 Vedent ytt aukko A3 Kantokahva A4 Pidike varusteille A5 Displaynaytto a Merkkivalo oranssi verkkoj nnite p ll b Merkkivalo punainen Vedenpuute c Merkkivalo punainen Vaihda kalkinpoistopat ruuna d RESET painike Vedenkovuuden s t A6 Kytkin On
505. tuar mais tempo Aviso Restos do produto de limpeza ou de emuls es de con servac o gue ainda se encontrem na superficie podem causar marcas durante a limpeza a vapor as guais de saparecem ap s v rias aplicac es Figura d gt Fixaro pano de ch o e o bocal para soalhos pavi mentos 8 1 Colocar o bico para chao no pano de chao Consoante o equipamento dobrar o pano de chao previamente na longitudinal Abrir os grampos de fixa o Inserir as extremidades do pano nas aberturas Fechar os grampos de fixac o CUIDADO N o posicionar os dedos entre os grampos Estacionar o bocal de chao Figura gt Engatar o bocal de ch o no suporte de estaciona mento em caso de interrupg o dos trabalhos Conservag o e manutengao Esvaziar o dep sito de agua ADVERT NCIA No caso de uma paragem prolongada do aparelho aprox 2 meses esvaziar o dep sito de agua Deste modo evita se que a agua fique choca gt Retirar a ficha de rede da tomada gt Tirar os acess rios dos suportes para acess rios 3 Retirar o cartucho do aparelho Figura gt Esvaziar toda a gua do dep sito de agua Substituir o cartucho de descalcificagao ADVERT NCIA Os intervalos de substitui o do cartucho indicac o da l mpada de controlo devem ser cumpridos caso con tr rio a vida util do aparelho diminui Se o cartucho for substituido nos intervalos indica dos o aparelho pode sofrer da
506. tujte nasleduj ci postup Pripojte sie ov z str ku do siete Pr stroj sa mus pred nastavovan m vypn Stla te tla idlo RESET a dr te ho po as nastavo vania pr stroja stla en Po 2 sekund ch za ne blika kontroln lampa a signalizuje cez po etimpulzov aktu lne nastavenie tvrdosti vody Opakovan m stla en m tla idla RESET sa zmen nastavenie stup a tvrdosti vody K m je stla en tla idlo RESET nezobrazuje sa impulz blikania pre pr slu n stupe tvrdosti vody Ihne po uvo nen tla idla sa objav impulz blikania na na vydanie zvolenej tvrdosti vody Ak je tvrdos vody nastaven na po adovan stu pe podr te stla en tla idlo RESET na 3 sekun dy aby sa nastavenie ulo ilo do pam te Ulo enie do pam te sa zobraz rozsvieten m kon trolnej lampy pre tvrdos vody POZOR Ak sa pr stroj pou va v oblasti s inou tvrdos ou vody napr po premiestnen pr stroja mus sa nanovo na stavi tvrdos vody gt Obr zky pozri na otv racej strane 3 y vyv y y y y Mont z zariadenia gt Obr zok IN Nasu te zaistite zaklapnutim vodiacu kladku a prepravn kolieska gt Potrebn prisluSenstvo vid kapitola Pouzitie pris lu enstva spojte s parnou pi to ou Za t mto e lom nasu te otvoreny koniec prislu enstva na parn pi to a nasu te ho na parn pi to tak hlbo ko a k m odblokovacie tla idlo
507. turis A4 Piederumu tur t js A5 Displeja indik cija a Kontrollampa za a ier ce piesl gta str vas pa devei b Kontrollampi a sarkana nepietiekams dens daudzums c Kontrollampina sarkana nomainit atkalko anas kasetni d RESET taustin iestatit dens cietibu Iesl g anas sl dzis A7 Izsl g anas sl dzis A8 Gr das sprauslas novietojuma stiprin jums A9 Ritenti i 2 gab A10 T kla piesl guma kabelis ar kontaktdak u A11 Vadrullitis B1 Tvaika pistole B2 Atblok anas poga B3 Tvaika daudzuma izv les sl dzis ar b rnu aizsar dz bas meh nismu B4 Tvaika padeves svira B5 Tvaika padeves tene C1 Reakt v punktsprausla C2 Ap ojo suka Melns C3 Ap ojo suka Sarkans C4 Power sprausla C5 Ap ojo suka Liela LV 5 D1 Rokvadibas sprausla D2 Frot auduma p rvalks D3 Mikro kiedras p rvalks E1 Pagarin t jcaurules 2 caurules E2 Atblok anas poga F1 Sprausla gridas tiri anai F2 Tur t jskavas F3 Frot gridas mazga anas drana F4 Mikro kiedras gr das mazg anas drana gt Att lus skatiet 2 lap Att ls gt Ievietojiet atka o anas kasetni atver un iespie diet l dz t nofiks jas Att ls gt lepildiet dens tvertn maksim li 1 litru t ra dens no densvada Att ls gt Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai gt Lai ier ci iesl gtu nospiediet iesl g anas sl dzi Att ls 3 Deg za a kontrolla
508. tvrdo e lokalne vode Oblasti u kojima je voda tvr a npr III IV imaju kra i interval zamene od onih oblasti sa mek om vodom npr 1 11 Prikaz indikatora po isteku vremena rada Potrebna zamena posude prikazuje se sledecim akcijama putem indikatora Zamena m Dva sata pre isteka vremena rada indikator treperi to ukazuje na to da je zamena neophodna m Jedan sat pre isteka indikator po inje da treperi brze m Nakon to vreme sasvim istekne indikator Zamena posude po inje neprekidno da svetli i uredaj se samostalno isklju uje kako bi se izbeglo o te enje uredaja Postavljanje nove posude za uklanjanje kamenca gt Pritisnite prekida za iskljucivanje kako biste isklju ili uredaj gt Izvadite posudu iz ure aja gt Postavite novu posudu u ure aj gt Pritisnite prekida za uklju ivanje kako biste uklju ili ure aj Taster za poni tavanje dr ite pritisnutim u trajanju od 4 sekunde Indikator Zamena posude za uklanjanje kamenca se gasi i vreme rada posude zapo inje ispo etka gt Ostavite ure aj neka se zagreje gt Nakon toga kako biste iz posude ispustili vazduh dr ite polugu za paru pritisnutom u trajanju od oko 30 sekundi Napomena Pri prvom ispu tanju pare nakon va enja i ponovnog vra anja posude mlaz pare mo e da bude ne to slabiji Ure aju je potrebno kratko vreme za zagrevanje jer posuda najpre mora da se napuni vodom Zato para na po etku izlazi ne
509. uccia potrebbe variare di colore dopo il contatto con acqua ci in funzione del contenuto di sostanze minerali nell acqua Questa colorazione non ha effetto compromettente e non influ isce negativamente sull apparecchio sui lavori di pulizia o il funzionamento della cartuccia 24 IT Gradi di durezza dell acqua e impulsi lampeggianti Indicazione Informarsi sulla durezza dell acqua presso ufficio tec nico comunale oppure l ente di erogazione idrica locale Durezza dH mmol l Numerodi Distanza impulsi traimpulsi lampeg lampeg gianti gianti acqua dolce 0 7 0 1 3 1 impulso II media 7 14 1 3 2 5 2 impulsi 4 Secondi Ill duro 14 21 2 5 3 8 3 impulsi IV molto duro gt 21 gt 3 8 4 impulsi Impostazione della durezza dell acqua ATTENZIONE Per garantire un funzionamento ottimale della cartuccia di decalcificazione l apparecchio deve essere adattato alla durezza dell acqua esistente localmente prima che funzioni per la prima volta L impostazione viene eseguita tramite il tasto RESET Indicazioni L apparecchio di fabbrica impostato alla durezza massima dell acqua Grado IV Conclusa l impostazione della durezza dell acqua questa rimane memorizzata finch non necessa riuo eseguire una nuova impostazione ad dopo un trasloco Durante la procedura di impostazione non deve es serci nessuna pausa che duri pi di 15 secondi L apparecchio altrimen
510. uharkoluna bas n bu s rada buhar e it oranl se kilde p sk rt lene kadar buhar tabancas n ilk nce bir beze do ru tutun al may yar da kesme Cihaz 20 dakikadan uzun s re kullan lmazsa enerji ta sarruf nedenleriyle cihaz kapat n gt Cihaz kapatmak i in Kapatma d mesine basin Cihaz n kapat lmas gt Cihaz kapatmak i in Kapatma d mesine bas n gt Cihaz n fi ini prizden ekin DIKKAT Cihaz uzun s re yakla k 2 ay al t r lmazsa l tfen su tank n bo alt n Bu sayede suyun bayatlamas nle nir ekil gt Mevcut suyu su tank ndan komple bo alt n Cihaz n saklanmas ekil l gt Uzatma borular n b y k aksesuar tutucusuna ta k n gt El memesini ve nokta p sk rtme memesini birer uzatma borusuna tak n gt B y k yuvarlak f r ay nokta p sk rtme memesine sabitleyin gt K k yuvarlak f r ay ve memeleri orta aksesuar tutucusuna tak n gt Taban memesini park tutucusuna as n gt Buhar hortumunu uzatma borular na sar n ve bu har tabancas n taban memesine tak n Aksesuarlar n kullan m nemli kullan m talimatlar Zemin y zeylerinin temizlenmesi Buharl temizleyicinin kullan lmas ndan nce zeminin s p r lmesi veya yerdeki tozlar n emdirilmesi nerilir Bu ekilde nemli temizlikten nce zemindeki kirler gev ek partik ller temizlenir Tekstil r nlerinin yenilenmesi Buharl
511. un happega lasta 5 minutit m juda ja seej rel aurustuda mmargune hari v ike mmarguse harja v ib paigaldada t iendavalt punkt d sile Nii on harjates kergem eemaldada rasket mus tust T HELEPANU Ei sobi tundlike pindade puhastamiseks Joonis gt Kinnitage mmargune hari punktd sile Power d s Power d si v ib paigaldada t iendavalt punktd sile Power d s suurendab auru v ljavoolamiskiirust See t ttu sobib see h sti eriti raske mustuse eemaldami seks nurkade vuukide jne puhastamiseks Joonis Kinnitage power d s sarnaselt mmarguse harja ga punktd sile mmargune hari suur mmarguse harja v ib paigaldada t iendavalt punkt d sile Selle mmarguse harjaga saab puhastada suu ri mardatud pindu nt kraanikauss du ivann vann k gikraanikauss T HELEPANU Ei sobi tundlike pindade puhastamiseks Joonis 8 gt Kinnitage mmargune hari punktd sile K sid s gt age kasiotsak aurup stolile Joonis T mmake kate k siotsakule Sobib eriti hasti v ikestele pestavatele pindadele dusikabiinidele ja peeglitele P randad s Sobib k igile pestavatele seina ja p randakatetele nt kivip randatele plaaditud ja PVC p randatele T tage tugevalt m rdunud pindadel aeglaselt et aur saaks kauem m juda M rkus Puhastusvahendite v i hooldusvedelike j gid mis on veel puhastataval pinnal v ivad auruga puhastamisel p hjustada
512. unan k ytt aika on loppu gt Aseta uusi kalkinpoistopatruuna paikalleen Katso lukua Uuden kalkinpoistopatruunan asetta RESET painiketta ei painettu patruunan vaihtamisen j lkeen gt Pid RESET painiketta painettuna 4 sekunnin ajan patruunan vaihtamisen j lkeen Tekniset tiedot S hk liit nt J nnite 220 240 V 1 50 60 Hz Suojausluokka IPX4 Kotelointiluokka Suoritustiedot L mmitysteho 1900 W Maks k ytt paine 0 35 MPa Kuumenemisaika 30 Sekunnit H yrym r Jatkuva h yrytys 40 g min H yrypurske maks 100 g min T ytt m r Vesitankki 1 0 Mitat Paino ilman varusteita 3 2 kg Pituus 360 mm Leveys 236 mm Korkeus 252 mm Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 9 UTTOOEI EIG 5 EL 5 5 EL 6 EL 6 NEITOUPVIO dam Rane AA Aa y EL 7 E APTNH TUV EL 8 OUVT PNON EL 9 BMABUV EL 10
513. unzionamento della cartuccia di decalcifica zione e impostazione della durezza dell acqualT 6 Funzionamento s s emma aa 000 mee vask IT 7 Uso degli accessori IT 8 Cura e manutenzione IT 9 Guida alla risoluzione dei guasti IT 9 a A k IT 10 Avvertenze generali Gentile cliente Prima di utilizzare l apparecchio per la pri A ma volta leggere le presenti istruzioni ori ginali seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell apparecchio Uso conforme a destinazione Usare il pulitore a vapore esclusivamente per l uso do mestico L apparecchio indicato per la pulizia con vapore e pu essere utilizzato con gli accessori adatti come indicato nel presente manuale d uso Non necessario alcun deter gente Attenersi in particolare alle norme di sicurezza Protezione dell ambiente Oy Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma conse gnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri ciclabili preziosi e vanno perci consegnati ai re lativi centri di raccolta Si prega quindi di smaltire m gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac colta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Fornitura La fornitura del Suo apparecchio riportata sulla confe zion
514. urali optimalni rad posude za uklanjanje kamenca uredaj se prije prvog kori tenja mora prilago diti lokalnoj tvrdoci vode Ostale informacije koje se ti u pode avanja uredaja mo ete prona i u poglavlju Na in rada posude za ukla njanje kamenca i namjeStanje tvrdo e vode gt Stavite aparat na vrstu podlogu gt Strujni utika utaknite u uti nicu gt Pritisnite prekida za uklju ivanje kako biste uklju ili ure aj gt Indikator svijetli zeleno gt Ure aj je spreman za rad nakon oko 30 s Napomena Pri prvom ispu tanju pare nakon va enja i ponovnog vra anja posude mlaz pare mo e biti ne to slabiji Ure aju je potrebno kratko vrijeme za zagrijavanje jer se posuda najprije mora napuniti vodom Stoga para na po etku izlazi nepravilno a mogu a je i pojava kapljica vode Koli ina pare koja izlazi stalno se pove ava i na kon pribli no pola minute dosti e svoj maksimum Dopunjavanje vode U slu aju da u spremniku nema dovoljno vode crvena kontrolna aruljica po inje neprekidno svijetliti gt Napunite spremnik za vodu Posuda za uklanjanje kamenca pritom ostaje fiksi rana u ure aju Napomene m Ulijte vodu preko poklopca posude za uklanjanje kamenca Tako je ispu tanje pare uvijek konstan tno m Crvena kontrolna aruljica se gasi im se spremnik opet napuni vodom m Ure aj ima za titu od rada pumpe na suho Ako pumpa neko dulje vrijeme radi na suho npr zbog nepravilno
515. uria py ristettyj pin toja esim pesuallas suinkuamme pesuamme keitti n astianpesuallas FI HUOMIO Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen Kuva 8 gt Py r harjan kiinnitt minen pistesuihkusuuttimeen K sisuutin gt Asenna k sisuutin h yrypistooliin Kuva Ved p llinen k sisuuttimen p lle Soveltuu erityisen hyvin pienten pesunkest vien pintojen suihkukoppien peilien puhdistamiseen Lattiasuutin Soveltuu kaikille pesunkest ville sein ja lattiapinnoille esim kivi laatta ja PVC lattiat Puhdista pahasti li kaantuneita pintoja hitaasti jotta h yry p see vaikutta maan pitemp n Huomautus Puhdistettavalla pinnalla viel olevat puhdistusainej m t tai hoitoemulsiot voivat h yrypuhdistuksessa muo dostaa juovia jotka katoavat useamman puhdistusker ran j lkeen Kuva d gt Kiinnit lattialiina lattiasuuttimeen 1 Aseta lattiasuutin lattialiinan p lle Varustuksesta riippuen taita lattialiina ensin pitkit t in 2 Avaa kiinnikkeet 3 Laita liinan p t aukkoihin 4 Sulje kiinnikkeet A VARO l laita sormia kiinnikkeiden v liin Lattiasuuttimen pys k inti Kuva gt Ripusta lattiasuutin ty n keskeytyess pys k inti pitimeen Hoito ja huolto Vesis ili n tyhjent minen HUOMIO Jos laitetta ei tulla k ytt m n pitemm n ajanjakson n 2 kuukautta ajan tyhjenn vesis ili N in estet n ve den pilaantuminen gt Ved virta
516. uuden s t Kalkinpoistopatruunan toimintatapa HUOMIO Ty skentele aina vain kun patruuna on asetettuna pai kalleen m Kun laite on t ytetty vedell ja otetaan k ytt n patruunan kalkinpoistovaikutus aktivoituu m Patruunassa olevat rakeet poistavat vedess ole van kalkin T ten estet n laitteen kalkkeutumi nen Lis kalkinpoisto ei t ten ole tarpeen Huomautus Patruunassa olevat rakeet voivat vesikontaktin j lkeen muuttaa v ri n t m riippuu veden mineraalipitoisuu desta V rinmuutos on harmitonta eik sill ole vaiku tusta laitteeseen puhdistust ihin tai patruunan toimin tatapaan Vedenkovuusportaat ja vilkkupulssit Huomautus Voit tiedustella kotitaloutesi vesijohtoveden kovuutta alueesi vesivirastolta tai vesilaitokselta Kovuusalue dH mmol l Vilkku Vilkku pulssien pulssien lukum v linen r et isyys pehme 0 7 0 1 3 1x II keskikova 7 14 1 3 2 5 2 4 sekuntia III kova 14 21 2 5 3 8 3x IV eritt in kova gt 21 gt 3 8 4x FI Vedenkovuuden asetus HUOMIO Kalkinpoistopatruunan optimaalisen toiminnan seksi laite pit ennen ensimm ist k ytt sovittaa paikalliseen vedenkovuuteen tehd n RESET painikkeella Ohjeita m Laiteon tehtaalla asetettu korkeimmalle vedenko vuudelle Porras IV m Kun vedenkovuuden asetus on suoritettu asetus pysyy tallennettuna niin pitk n
517. v tilbehar NO 7 Pleie og vedlikehold NO 8 Feilretting NO 9 Tekniske data ma NO 9 Generelle merknader Kjaere kunde farste gangs bruk av apparatet les A denne originale bruksanvisningen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Forskriftsmessig bruk Dampvaskeren m kun brukes til private form l Apparatet er ment for rengj ring med damp og kan bru kes med egnet tilbeh r som beskrevet i denne bruksan visning Det er ikke n dvendig med rengj ringsmiddel F lg de spesielle sikkerhetsanvisningene Milj vern Materialet i emballasjen kan resirkuleres Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet men le ver den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer X som kan resirkuleres Disse bor leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhen mmm des i egnede innsamlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un der www kaercher com REACH Leveringsomfang Leveringsomfang for apparatet er vist p emballasjen Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig n r du pakker ut Ved manglende tilbehgr eller ved transportskader vennligst informer forhandleren Reservedeler Det brukes originale KARCHER reservedeler En reservedelsoversikt finnes slutten av denne bruksanvisningen
518. vali ne istotu Handry frot je mo n su i v su i ke Handry s mikrovl knami nie s vhodn do su i ky Pomoc pri poruch ch Poruchy maj asto jednoduch pr inu ktor m ete pomocou nasleduj ceho preh adu sami odstr ni V pr pade pochybnost pri poruch ch ktor tu nie s uve den sa pros m obr te na autorizovan z kazn cky servis v v v v gt gt Ziadna para Kontroln lampa nedostatok vody svieti nepretr ite ervenou farbou V n dr i nie je voda gt Dopl te vodu Kontroln lampa nedostatok vody blik ervenou farbou Ochrana erpadla proti chodu nasucho je aktivovan gt Zariadenie vypnite a op zapnite gt Ubezpe te sa e je kartu a spr vne nasaden a e sa vo vodnej n dr i nach dza dostatok vody iadna m lo pary napriek dostato n mu mno stvu vody vo vodnej n dr i Kartu a na odstr nenie vodn ho kame a nie je nasa den alebo je nespr vne nasaden gt Nasa te kartu u alebo d vajte pozor na riadne spr vne upevnenie Kartu a na odstr nenie vodn ho kame a bola po as pl nenia vodou odstr nen alebo bola vlo en nov kartu a na odstr nenie vodn ho kame a gt Nechajte kartu u po as plnenia v pr stroji gt Dr te st le stla en parn p ku po 30 sekund ch sa dosiahne pln parn v kon Parn p ka sa ned stla i Parn p ka je zaisten z mkom detskou poistkou gt Pr
519. vni obseg Obseg dobave Va e naprave je prikazan na embala i Pri jemanju stroja iz embalaze preverite popolnost vse bine Pri manjkajo em priboru ali transportnih kodah obve stite Vasega prodajalca Nadomestni deli Uporabljajte samo originalne KARCHER jeve stne dele Pregled nadomestnih delov boste na li na koncu tega navodila za uporabo Garancija V vsaki drZavi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavnistvo Morebitne motnje na pravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim ra unom obrni te na prodajalca oziroma najbliZji uporabni ki servis naslov glejte na hrbtni strani Varnostne priprave A PREVIDNOST Varnostne naprave slu ijo za za ito uporabnika in se jih ne sme spreminjati ali ignorirati Regulator tlaka e v primeru napake nastane prekomerno visok tlak varnostni ventil poskrbi za njegovo razgradnjo v okolici Talilna varovalka Ce v primeru napake grozi pregrevanje naprave talilna varovalka poskrbi za odklop naprave z omrezja se v primeru napake spro ita talilna varovalka ali varnostni ventil se obrnite na pristojni uporabni ki ser vis podjetja KARCHER gt Slike glejte na razklopni strani 4 1 Kartu a za odstranjevanje vodnega kamn 2 Polnilna odprtina za vodo A3 A4 Nosilec za pribor A5 Prikaz zaslona a Ko
520. vyroben z hodnotnych recyklovatel nych materialu kter se dobre znovu vyu it Likvidujte proto star p stroje ve sb rn ch k to mmm muto elu ur en ch Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH Obsah dod vky Obsah dod vky je zobrazen na obale va eho za zen B hem vybalov n zkontrolujte zda je dod vka kom pletn Pokud chyb sti p slu enstv nebo bylo transportem po kozeny obra te se na va prodejnu N hradn d ly Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly firmy KARCHER P ehled n hradn ch d l najdete na konci tohoto provozn ho n vodu Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen od stran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl je jich p inou vadn materi l nebo v robn z vady V p pad uplat ov n n roku na z ruku se s dokladem o za koupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m Adresy pobo ek najdete na zadn stran Bezpe nostn za zen A UPOZORN N Bezpe nostn mechanismy slou na ochranu u ivatele a nesm j b t m n ny i obch zeny Regul tor tlaku Pokud by se v p pad chyby vytvo il nadm rn tlak slou bezpe nostn ventil k redukci tlaku vypu t n m do okol
521. y a wystarczaj ca jej ilo Brak ma o pary pomimo wystarczaj cej ilo ci wody w zbiorniku Brak naboju odkamieniania lub jest on za o ony nie w a ciwie gt Za o y nab j wzgl sprawdzi mocne w a ciwe osadzenie Nab j odkamieniania zosta pobrany w trakcie nape nia nia wody lub za o ono nowy nab j odkamieniania gt Wtrakcie nape niania nab j zostawi w urzadze niu D wigni pary docisn na sta e po 30 sekundach ma miejsce pe na moc parowania D wignia parowania nie daje si nacisn D wignia w cznika pary jest zabezpieczona blokad zabezpieczeniem przed dzie mi gt Ustawi prze cznik preselekcyjny ilo ci pary do przodu PL 9 Kontrolka Wymiana naboju odkamieniania sie Swieci miga czerwono Czas pracy naboju wkr tce sie konczy gt Za o y nowy nab j oraz zresetowa wska nik konserwacji Patrz rozdzia Zak adanie nowego naboju odka Przycisk RESET zostat nacisniety wymianie naboju gt Nacisn i przytrzyma przycisk RESET po za o e niu naboju przez 4 sekundy Urzadzenie samo sie wytacza Czas pracy naboju sie skonczyt gt W o y nowy nab j do urz dzenia Patrz rozdzia Zak adanie nowego naboju odka Przycisk RESET zostat nacisniety wymianie naboju gt Nacisn i przytrzyma przycisk RESET po zatoze niu naboju przez 4 sekundy PL
522. y Uj viz k old patront helyeztek be gt Apatront a bet lt skor a k sz l kben kell hagyni gt A g zkart tart san nyomva tartani 30 m sodperc ut n rendelkez sre a teljes g zteljesitm ny A g zkart nem lehet lenyomni A g zkart reteszeli a z r gyermekzar gt Ag zmennyis g v laszt kaposol j t el re ll tani A V zk old patront kicser lni ellen rz l mpa vilagit pirosan villog A patron haszn lati idej nek majdnem v ge gt Helyezze be az j patront s ll tsa vissza a kar bantart s kijelz s t L sd az Uj v zk old patron behelyez se fejezetet A RESET gombot a patron cser je ut n nem nyomt k meg gt ARESET gombot a patron behelyez se 4 m sodpercig nyonja A k sz l k mag t l kikapcsol A patron haszn lati idej nek v ge gt Helyezze be az j patront a k sz l kbe L sd az Uj v zk old patron behelyez se fejezetet A RESET gombot a patron cser je ut n nem nyomt k meg gt ARESET gombot a patron behelyez se 4 m sodpercig nyonja Muszaki adatok ramcsatlakoz s Feszilts g 220 240 V 1 50 60 Hz V delmi fokozat IPX4 V delmi osztaly Teljesitmenyre vonatkoz adatok 1900 W 0 35 MPa 30 Masodperc F t teljesitm ny Max zemi nyom s Felf t si id G z mennyis g Tart s g z l s 40 g min G zfuv s max 100 g min T lt si mennyis
523. zosia a e re DA 6 Brug af tilbeh r DA 7 Pleje og vedligeholdelse DA 8 Hj lp ved feil DA 9 Tekniske data DA 9 Generelle henvisninger K re kunde L s original brugsanvisning inden f rste A brug f lg anvisningerne og opbevar vej ledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne damprenser m kun anvendes til privat brug Maskinen er beregnet til reng ring med damp og kan bruges med egnet tilbeh r som det beskrives i denne betjeningsvejledning Der er ikke behov for reng rings middel V r s rligt opm rksom p sikkerhedsanvis ningerne Milj beskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballa gen ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder v rdifulde mate rialer der bar afleveres til genbrug Afle ver derfor udtjente apparater en genbrugs MEM station eller lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du www kaercher com REACH Leveringsomfang Maskinen tilbeh r m m vises emballagen Kontrol ler ved udpakningen om indholdet er komplet Kontakt venligst forhandleren hvis der mangler tilbeh r eller ved transportskader Reservedele Benyt udelukkende originale reservedel fra K RCHER Bag i denne betjeningsvejledning

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Résumé non technique de l`étude de dangers  7-zip User Guide  Piano sicurezza - Rete Civica di Trieste  Bedienungsanleitung  FM2400RH - Scotsman Ice Systems    Garmin Approach S4 Important Safety and Product Information  M-7 Technical Service Manual - Saratoga Spa Dealers Log In Page  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file