Home

Installation and operating instructions

1. 8 2 2
2. 1 90 2 3 4
3. TM04 4094 0709 RU 172 6 7 8
4. 13 3 2
5. TM04 4118 0809 RU 176 15 S1 10 1 10 S1 S3 S3 10 4 6
6. TM04 4098 0709 S1 S3 E1 E2 E3 RU 175 14 1 2 3 16 2 2 4 5 6
7. 1 4
8. KO 270 3 DPK S1 S3 1 1 PH DPK PH 4 10 0 C 40 C 1000 kg m3 25 30 2 DPK TM04 4124 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 6 7 9 8 2 3 5 4 KO 271 4 DPK
9. 20 10 GRUNDFOS Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 DK 8850 Bjerringbro 109544 39 7 495 737 30 00 7 495 737 75 36 24
10. 5 6 6 1 6 2 6 2 1
11. 5 TM04 4095 0709 RU 173 13 5 5
12. rigid non return isolating 1 90 2 3 4
13. 1 5 1 6
14. LCD 8 13 2 GU01 GU02 GU01 GU02
15. 1 7
16. RU 167 5 DPK S1 S3 1 1 pH DPK pH 4 10 0 C 40 C 1000 3 Grundfos 25 30 2 DP
17. 2 2 6 2 2 30 10 6 2 1
18. 5 1 2 5 5 3 4
19. 17 1 2 KO 269 KO 1 2 DPK 0 75 15 kW 19 22 kW DPK DPK
20. CN 256 3 DPK S1 S3 1 1 pH DPK pH 4 10 0 C 40 C 1000 kg m3 25 30 2 DPK TM04 4124 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 6 7 9 8 2 3 5 4 CN 257 4 DPK 5
21. GU01 GU02 Grundfos Grundfos 13 3 13 3 1 30 1
22. GU01 GU02 GU01 GU02 1 2 3 4
23. Grundfos Rom n RO 180 Rom n RO Instruc iuni de instalare i utilizare Traducerea versiunii originale n limba englez CUPRINS Pagina 1 Simboluri folosite n acest document 2 Descriere general
24. 1 1 1
25. RU 166 2 23216 15150 3 4 Grundfos DPK
26. TM04 4094 0709 KO 275 6 7 8 9 10 10 3 5 5
27. 11 3 2 TM04 4098 0709 S1 S3 E1 E2 E3 KO 278 12 1 2 3 14 2 2
28. Grundfos 19 1 2
29. TM04 4096 0709 TM04 4097 0709 KO 277 11 1 IEC 10 15 LC LCD LC 107 LCS 107 LC 108 LCD 108 LC 110 LCD 110 LC LCD LC 3 LCD 4
30. 9 10 12 3 5 5
31. 1 8 1 9
32. 2 9 9
33. 8 8 1 8 2 8 2 1
34. 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 30 10
35. LC LCD 8 11 2 GU01 GU02 GU01 GU02 GU01 GU02 11 3 11 3 1 30 1
36. 9 2 9 TM04 4118 0809 KO 279 13 S1 10 1 10 S1
37. 11 3 2 TM04 4098 0709 S1 S3 E1 E2 E3 CN 264 12 1 2 3 14 2 2 4 5 6 12 1 7 8 9 10 2 3 11 12
38. 2 3 4 5
39. RO Declara ie de conformitate CE Noi Grundfos declar m pe propria r spundere c produsele DPK la care se refer aceast declara ie sunt n conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre CE SK Prehl senie o konformite ES My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednost e v robky DPK na ktor sa toto prehl senie vzt ahuje s v s lade s ustanoven m smernice Rady pre zbl enie pr vnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach SI ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na i izdelki DPK na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES RS EC deklaracija o usagla enosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod DPK na koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskla ivanje zakona dr ava lanica EU TR EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan DPK r nlerinin AB yesi lkelerin kanunlar n birbirine yakla t rma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldu unun yaln zca bizim sorumlulu umuz alt nda oldu unu beyan ederiz CN EC
40. 164 Rom n RO Instruc iuni de instalare i utilizare 180 Sloven ina SK N vod na mont a prev dzku 194 Slovensko SI Navodila za monta o in obratovanje 209 Srpski RS Uputstvo za instalaciju i rad 224 T rk e TR Montaj ve kullan m k lavuzu 239 CN 255 Table of contents 4 DPK KO 269 Appendix 1 283 Declaration of conformity 286 Declaration of conformity RU 287 English GB 5 English GB Installation and operating instructions Original installation and op
41. 1 2 5 5 3 4 12 1 1 2 3 Y D 1 2 12 1
42. 4 4 1 2 3 4 5 TM04 4094 0709 CN 261 6 7 8 9
43. 0 75 15 19 22 DPK DPK GU01 GU02 GU01 GU02 www grundfos com 12 4 026 W09
44. 1 2 3 ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 16 2 3 0 3 0 5 16 3 Grundfos
45. 6 2 1 kg DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 100 75 118 DPK 20 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 CN 258 7 3 TM04 4093 0709 1 2 3 4 m 5 6 m 7 8 Hz 9 min 1 10 11 V 12 V 13 14 A 15 A 16 P1 kW 17 P2 kW 18 19 C 20 m3 h 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 CN 259 8 DPK TV 98 37 EC
46. 10 10 3 5 5 1 90 2 3 4 5
47. 1 2 3 4 5 6 7 TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS RU 178 17
48. 10 2 4 4 1 2 3 4 5
49. 13 12 1 1 2 9 9 TM04 4118 0809 CN 265 13 S1 10 1 10 S1 S3 S3
50. 10 GU01 GU02 6 7 6 7 3
51. 1 2 3 1 2 RU 179 18 18 1 www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service Grundfos 18 2
52. 22 P2 P2 10 S 5 6 50 60 0D 1D 0E 1E 380 415 380 415 220 240 220 240 RU 171 12 16 DPK 12 2
53. TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS KO 281 15 GU01 GU02 GU01 GU02 1 2 3 4 Level pickup float switch Level pickup float switch 5
54. 7 075 0 75 kW DPK 10 80 22 S 5 0D DPK 10 mm 80 mm 22 P2 P2 10 kW S 5 6 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E 380 415 V DOL 380 415 V Y D 220 240 V DOL 220 240 V Y D KO 274 10 14 DPK 10 2 10 3 J IS 10 1 DPK
55. 14 1 7 8 9 10 2 3 11 12 13 14 1 1
56. 8 11 2 GU01 GU02 GU01 GU02 GU01 GU02 11 3 11 3 1 0 30 1 m sec
57. kg DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 100 75 118 DPK 20 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 KO 272 7 3 TM04 4093 0709 1 2 3 4 m 5 6 m 7 8 Hz 9 min 1 10 11 V Star 12 V Delta 13 14 A Star 15 A Delta 16 P1 kW 17 P2 kW 18 19 C 20 m3 h 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 KO 273 8 DPK 98 37 EC TV AM 5014341 3 0001 13009106 001 9
58. 14 1 4 10 TM02 7776 4003 TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 min KO 280 14 2 14 2 1 1 2 3 14 2 2 12 12
59. 5 TM04 4095 0709 KO 276 11 5 5 10 m GU01 GU02 DOL 6 Star Delta 7 www grundfos com 6 DOL 7 star delta 3 mm
60. TM04 4095 0709 CN 262 11 5 5 GU01 GU02 DOL 6 7 www grundfos com 6 DOL 7 3 mm TM04 4096 0709 TM04 4097 0709 CN 263 11 1 IEC 10 15 LC LCD LC 107 LCD 107 LC 108 LCD 108 LC 110 LCD 110 LC LCD
61. 1 2 3 Non return Non return 1 2 KO 282 16 16 1 www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service 16 2
62. Grundfos TM04 4096 0709 TM04 4097 0709 RU 174 13 1 10 15 IEC LC LCD LC 107 LCD 107 LC 108 LCD 108 LC 110 LCD 110 LC LCD LC
63. 12 1 1 2 3 Y 1 2 12 1 1 2 3 1 2 CN 268 16 16 1 www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service 16 2
64. 17 1 2 Grundfos Appendix 283 Appendix 1 Dimensions Fig 1 Dimensions of pump without accessories TM04 4099 0709 A C D E F H KS1 KS2 DPK 10 50 075 436 224 88 125 213 47 48 50 DPK 10 50 15 466 224 88 125 213 47 48 50 DPK 10 80 22 50 Hz 486 244 88 145 213 47 48 80 DPK 10 80 22 60 Hz 491 247 103 145 230 53 48 80 DPK 15 80 37 629 279 119 160 260 49 75 80 DPK 15 80 55 802 279 119 160 260 49 75 80 DPK 15 80 75 802 378 141 220 325 72 72 100 DPK 20 100 110 856 378 141 220 325 72 90 100 DPK 20 100 150 856 378 141 220 325 72 90 100 DPK 20 150 19
65. AM 5014341 3 0001 13009106 001 9 7 075 0 75 kW DPK 10 80 22 S 5 0D DPK 10 mm 80 mm 22 P2 P2 10 kW S 5 6 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E 380 415 V DOL 380 415 V Y D 220 240 V DOL 220 240 V Y D CN 260 10 14 DPK 10 2 10 3 J IS 10 1 DPK 10 2
66. 1 164 1 1 164 1 2 165 1 3 165 1 4 165 1 5 165 1 6 165 1 7 165 1 8 165 1 9 165 2 166 3 166 4 166 5 167 6 167 7
67. 7 TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS CN 267 15 GU01 GU02 1 2 3 4 5 1 2 5 5 3 4
68. 176 16 2 177 16 2 1 177 16 2 2 177 16 2 3 177 16 3 177 17 178 18 179 18 1 179 18 2 179 19 179 20 179 RU 165 1 2 1 3
69. 4 5 6 12 1 7 8 9 10 2 3 11 12 13 12 1 1 2
70. 11 1 11 S3 16 16 1 16 1 1 5 16 1 2
71. 14 1 1 2 3 1 2 14 1
72. DPK DPK GU01 GU02 www grundfos com GU01 GU02 1 255 2 255 3 256 4 257 5 257 6 257 6 1 257 6 2 257 6 2 1 257 6 2 2 257 7 258 8 259 9 259 10 260 10 1 260 10 2 260 10 3 261 11 262 11 1 263 11 2 GU01 GU02 263 11 3 263 11 3 1 263 11 3 2 263 12 264 12 1 264 13 265 14 265 14 1 265 14 1 1 265 14 1 2 265 14 1 3 265 14 1 4 265 14 2 266 14 2 1 266 14 2 2 266 14 2 3 266 14 3 266 15 267 16 268 16 1 268 16 2 268 17 268
73. 12 3 JIS 12 1 DPK 12 2 4 4 1
74. 168 8 168 8 1 168 8 2 168 8 2 1 168 8 2 2 168 9 169 10 170 11 170 12 171 12 1 171 12 2 171 12 3 172 13 173 13 1 174 13 2 GU01 GU02 174 13 3 174 13 3 1 174 13 3 2 174 14 175 14 1 175 15 176 16 176 16 1 176 16 1 1 176 16 1 2 176 16 1 3 176 16 1 4
75. DPK KO EC Grundfos DPK EC Machinery Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Standards used EN ISO12100 1 2003 EN ISO12100 2 2003 and EN 13386 2002 Suzhou 14th December 2010 S ren Ish y R amp T Manager GRUNDFOS Pumps Suzhou Ltd No 72 Qingqiu Road Suzhou Jiangsu 215126 China CN Person empowered to sign the EC declaration of conformity Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjeringbro Denmark Person authorised to compile technical file Declaration of conformity RU 287 Declaration of conformity RU DPK 15 09 2009 753 C DK 30 B 02496 22 12 2016 1
76. S3 S3 10 4 6 11 1 11 S3 14 14 1 14 1 1 5 14 1 2 14 1 3
77. 2013 143581 188 288 289 Grundfos companies Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Gar n Pcia de B A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus 220125 11 56 7 375 17 286 39 72 73 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7 7A BH 71000 Sarajevo Phone 387 33 592 480 Telefax 387 33 590 465 www ba grundfos com e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Be
78. GU01 GU02 www grundfos com GU01 GU02 1 269 2 269 3 270 4 271 5 271 6 271 6 1 271 6 2 271 6 2 1 271 6 2 2 271 7 272 8 273 9 273 10 274 10 1 274 10 2 274 10 3 275 11 276 11 1 277 11 2 GU01 GU02 277 11 3 277 11 3 1 277 11 3 2 277 12 278 12 1 278 13 279 14 279 14 1 279 14 1 1 279 14 1 2 279 14 1 3 279 14 1 4 279 14 2 280 14 2 1 280 14 2 2 280 14 2 3 280 14 3 280 15 281 16 282 16 1 282 16 2 282 17 282
79. 16 1 3 16 1 4 10 TM02 7776 4003 TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 mi
80. 1 2 3 ISO VG 32 Mobil DTE 24 90 14 2 3 0 3 0 5 mm 14 3 1 2 3 4 5 6 7
81. 10 4 6 11 1 11 S3 14 14 1 14 1 1 5 14 1 2 14 1 3 14 1 4 10 TM02 7776 4003 TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 min CN 266
82. 30 10 Grundfos 8 2 1 DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 100 75 118 DPK 2
83. pramon s mon s po emin s automobili aik tel s Siurbliai tinka tiek stacionariam tiek laikinam rengimui 5 Saugumas Visi rengimo darbuose dalyvaujantys asmenys turi naudoti tinkamas asmenines saugos priemones ir vilk ti tinkamus apsauginius drabu ius o visi darbai su siurbiu ir alia jo turi b ti vykdomi grie tai laikantis higienos norm 6 Transportavimas ir laikymas 6 1 Transportavimas Siurbl galima transportuoti vertikalioje arba horizontalioje pad tyje Pasir pinkite kad jis nenuried t ir nenuvirst Siurbl visada reikia kelti u k limo rankenos niekada jo nekelkite u variklio kabelio arba arnos vamzd io 6 2 Sand liavimas 6 2 1 Sand liavimas Sand lys turi b ti sausas jame neturi b ti korozi k duj gar ir vibracij d l kuri siurblys gali b ti pa eistas Laikykite siurbl vertikalioje pad tyje ant pad klo ar stovo kad jis nestov t ant grind ir b t patogu j paimti Suvyniokite kabel ir gerai u sandarinkite atvir jo gal atspariu dr gmei plastiku ir juosta arba kabelio antgaliu Tai reikia padaryti tam kad varikl neprasiskverbt dr gm kuri gali stipriai pa eisti apvijas Neda ytus pavir ius padenkite plonu alyvos ar tepalo sluoksniu kad apsaugotum te juos nuo korozijos Jei naujas siurblys sand liuojamas ilgiau kaip du m nesius kad nesulipt mechaninio sandariklio pavir iai ma iausi
84. 2 Pove ana potro nja struje zbog velikog pada napona Izmjerite napon izme u dvije faze motora Dopu teno odstupanje 5 5 3 Rotor blokiran ne isto ama O istite rotor 4 Neispravan smjer vrtnje Provjerite smjer vrtnje i po mogu nosti zamijenite bilo koje dvije faze u opskrbnom naponu Pogledajte poglavlje 13 1 Smjer vrtnje Termi ka sklopka crpke isklju uje nakon kratkog vremena 1 Previsoka temperatura teku ine Neadekvatno hla enje Pobolj ajte hla enje ili snizite temperaturu teku ine 2 Previsoka viskoznost dizane teku ine Razrijedite dizanu teku inu 3 Kvar u elektri nom povezivanju Izmjena Y priklju ka zvijezda spoj na D priklju ak trokut spoj rezultira znatnim podnaponom Provjerite i ispravite elektri no spajanje Crpka radi ispod standardnih radnih karakteristika i potro nje snage 1 Rotor blokiran ne isto ama O istite rotor 2 Neispravan smjer vrtnje Provjerite smjer vrtnje i po mogu nosti zamijenite bilo koje dvije faze u opskrbnom naponu Pogledajte poglavlje 13 1 Smjer vrtnje Crpka radi ali ne daje teku inu 1 Zrak u crpki Odzra ite crpku dva puta 2 Ispusni ventil zatvoren ili blokiran Provjerite ispusni ventil i po potrebi ga otvorite i ili o istite 3 Protupovratni ventil blokiran O istite protupovratni ventil Crpka za epljena 1 Teku ina sadr i velike vrste estice Izaberite crpku s ve im slobodnim pro
85. Nota I binari di guida non devono presentare alcun gioco assiale in quanto cause rebbe rumore durante il funzionamento della pompa TM04 4095 0709 Italiano IT 85 11 Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve essere realizzato nel rispetto delle norme locali La tensione e la frequenza di alimentazione sono indicate sulla targhetta di identificazione della pompa La tolleranza di tensione di alimentazione compresa nell intervallo 5 5 della tensione nominale Verificare che il motore sia compatibile con l alimentazione disponibile presso il sito di installazione Tutte le pompe sono fornite con 10 metri di cavo e con una estremit cavo libera Le pompe con sensori devono essere collegate al pannello di controllo GU01 o GU02 Vedere la figura 6 per pompe con collegamento DOL o la figura 7 per pompe con collegamento a stella triangolo Per ulte riori informazioni consultare le istruzioni di installa zione e di funzionamento per il quadro di controllo selezionato o il regolatore della pompa all indirizzo www grundfos com Fig 6 Schema elettrico avviamento DOL Fig 7 Schema elettrico avviamento stella triangolo Avvertimento La pompa deve essere collegata ad un interruttore di rete con distanza minima fra i contatti pari a 3 mm per tutte le fasi La classificazione di ogni sito di installazione deve essere approvata caso per caso dalle autorit competenti I quadri di controllo Grundfo
86. 14 Jmenovit proud A hv zda 15 Jmenovit proud A troj heln k 16 P kon motoru P1 kW 17 V kon motoru P2 kW 18 in k 19 Maxim ln teplota erpan kapaliny C 20 Maxim ln pr tok m3 h 21 V robn k d rok t den 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 e tina CZ 24 9 Schvalovac protokoly Standardn verze erpadel DPK byly odzkou eny institutem T V podle sm rnice Rady EU pro oblast stroj renstv 98 37 EC reg AM 5014341 3 0001 a zpr va 13009106 001 10 Typov kl erpadlo je mo no identifikovat podle typov ho ozna en uveden ho na typov m t tku Viz st 8 Typov t tek V jimka K d 075 0 75 kW K d P klad DPK 10 80 22 S 5 0D DPK Dren n erpadlo 10 Pr chodnost Maxim ln velikost pevn ch st mm 80 V tla n hrdlo erpadla Jmenovit pr m r v tla n ho hrdla erpadla mm 22 K d pro v kon P2 P2 seln k d z typov ho ozna en 10 kW S Vybaven Standardn Sn ma e 5 6 Frekvence 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Nap t a zp sob spou t n 380 415 V DOL 380 415 V Y D 220 240 V DOL 220 240 V Y D e tina CZ 25 11 Instalace P ed zah jen m instalace zkontrolujte zda jsou spln ny n sleduj c podm nky Dodan erpadlo je v souladu s objedn vk
87. 15 16 P1 17 P2 18 19 C 20 3 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 RU 170 10 DPK TV 98 37 EC AM 5014341 3 0001 13009106 001 11 9 075 0 75 DPK 10 80 22 S 5 0D DPK 10 80
88. 214 9 Odobritve Standardne izvedbe DPK rpalk je testiral T V v skladu z direktivo sveta ES o strojih 98 37 EC reg t AM 5014341 3 0001 in poro t 13009106 001 10 Tipski klju rpalko se lahko identificira s tipsko oznako na napisni tablici Glejte razdelek 8 Napisna tablica Izjema Koda 075 0 75 kW Koda Primer DPK 10 80 22 S 5 0D DPK Drena na rpalka 10 Prosti prehod Maksimalna velikost trdih delcev mm 80 Tla ni priklju ek Nominalni premer tla nega priklju ka rpalke mm 22 Koda izhodne mo i P2 P2 tevil na koda z oznake tipa 10 kW S Oprema Standard Senzor ji 5 6 Frekvenca 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Napetost in metoda zagona 380 415 V direktni zagon 380 415 V zvezda trikot 220 240 V direktni zagon 220 240 V zvezda trikot Slovensko SI 215 11 Monta a Preden za nete s postopkom monta e preverite Ali rpalka ustreza naro ilu Je rpalka primerna za napetost in frekvenco razpolo ljivi na mestu monta e Je dodatna in ostala oprema med transportom ostala nepo kodovana Pred monta o preverite nivo olja v oljni komori Glejte razdelek 15 Vzdr evanje pregledovanje in remont DPK rpalke so primerne za razli ne tipe monta e ki so opisani v razdelkih 11 2 Potopna monta a na monta no peto in 11 3 Prostostoje a potopna instalacija Vsa ohi ja rpalk so lahko priklju ena na JIS prir
89. Hladina akustick ho hluku se m e zv it Viz instala n a provozn n vod pro pou it frekven n m ni v n m je uvedeno doporu en ke sn en hladiny akustick ho tlaku TM04 4098 0709 S1 S3 E1 E2 E3 Min Max Max Min e tina CZ 29 13 Uveden do provozu Postup 1 Demontujte erpadlo ze soustavy 2 Zkontrolujte zda se ob n kolo erpadla voln prot Ob n kolo proto te rukou 3 Ov te stav oleje v olejov komo e Viz odd l 15 2 2 Kontrola sn ma e pr saku 4 Zkontrolujte funk nost monitorovac ch jednotek jsou li tyto pou ity 5 Ov te nastaven sn ma hladiny plov kov ch sp na nebo elektrod 6 Zkontrolujte sm r ot en viz odd l 13 1 Sm r ot en 7 Namontujte erpadlo zp tky do soustavy 8 Zapn te p vod nap jec ho nap t 9 Otev ete uzav rac armatury jsou li tyto pou ity 10 Zkontrolujte zda je motor erpadla do 2 3 pono en v erpan kapalin Pokud je hladina kapaliny ni dopl te n dr kapalinou po minim ln hladinu 11 Odvzdu n te erpadlo Za t m elem erpadlo naklo te pomoc zvedac ho et zu a vypust te z n j nahromad n vzduch 12 Na kr tkou dobu zapn te erpadlo s zkontrolujte zda hladina kapaliny v n dr i kles P i erp n spr vn odvzdu n n m erpadlem bude hladina kapaliny rychle klesat 13 Spust te erpadlo 13 1 Sm r ot e
90. danificado durante a opera o Ajuste o dispositivo de d escompress o a um gancho adequado Certifique se de que o cabo n o est dobrado ou cortado 5 Ligue o cabo do motor Nota As calhas de guia n o devem ter nenhuma pe a axial dado que isso causar ru do durante a opera o da bomba TM04 4095 0709 Portugu s PT 157 11 Liga es el ctricas A liga o el ctrica tem de ser efectuada de acordo com as regulamenta es locais A tens o de alimenta o e a frequ ncia est o marcadas na chapa de caracter sticas da bomba A toler ncia de tens o deve estar entre 5 5 da tens o nominal Certifique se de que o motor adequado para a alimenta o dispon vel no local de instala o Todas as bombas s o fornecidas com um cabo de 10 m e uma extremidade do cabo livre Bombas com sensores devem ser ligadas a um con trolador de bomba GU01 ou GU02 Consulte fig 6 para bombas com liga o DOL ou fig 7 para bom bas com liga o estrela tri ngulo Para mais infor ma es consulte as instru es de instala o e fun cionamento para a caixa de terminais ou controlador de bomba seleccionado em www grundfos com Fig 6 Esquema de liga o arranque DOL Fig 7 Esquema de liga o arranque estrela tri ngulo Aviso A bomba tem de estar ligada a um interruptor geral com uma dist ncia m nima de contacto de 3 mm em todos os p los A classifica o do local de instala o deve ser
91. m spou t n nebo obr 7 pro erpadla ur en ke spou t n hv zda troj heln k Bli informace viz mont n a provozn n vody pou it ovl dac sk ky nebo d c jednotky erpadel kter najdete na na str nce www grundfos com Obr 6 Sch ma zapojen p m spou t n DOL Obr 7 Sch ma zapojen spou t n hv zda troj heln k Upozorn n erpadlo mus b t p ipojeno na s t ov vyp na s minim ln mezerou mezi kontakty 3 mm ve v ech p lech Klasifikace m sta instalace mus b t v ka d m jednotliv m p pad schv lena m stn mi hasi sk mi org ny Ovl dac sk ky d c jednotky erpadel musej b t um st ny mimo stanovi t s potenci ln m nebezpe m v buchu Ujist te se e v echna ochrann za zen byla spr vn p ipojena TM04 4096 0709 TM04 4097 0709 e tina CZ 28 12 1 d c jednotky pro erpadla erpadla musej b t p ipojena k rozvad i vybaven m rel motorov ochrany se sp n n m dle IEC t da 10 nebo 15 erpadla mohou dit n sleduj c d c jednotky LC a LCD LC 107 LCD 107 s pneumatick mi m ic mi zvony LC 108 LCD 108 s plov kov mi sp na i LC 110 LCD 110 s hladinov mi elektrodami d c jednotky LC jsou ur eny pro instalace s jedn m erpadlem d c jednotky LCD jsou ur eny pro instalace se dv ma erpadly V n sleduj c m
92. A GU02 egy monitoring berendez s amely fel gyeli a tekercs s csap gyh m rs kletet valamint a motor nedvess g rz kel j t Ez anal g jelet fogad Mindk t monitoring eszk z rel k seg ts g vel kapcsolhat a vez rl panelhaz A GU01 s GU02 berendez seket a Grundfos gy rtja Tov bbi inform ci k rt vegye fel a kapcsolatot a helyi Grundfos rt kes t v llalattal 12 3 Frekvenciav lt s zem 12 3 1 Aj nl sok Frekvenciav lt be p t se el tt sz m tsa ki a nulla t rfogat ramhoz tartoz minim lis frekvencia rt k t A n vleges fordulatsz mot ne cs kkentse 30 n l jobban Tartsa az raml si sebess get 1 m s felett Naponta egyszer j rassa a szivatty t a n vleges fordulatsz m n gy megakad lyozhatja a ki leped st a cs vezet kben Ne l pje t l az adatt bl n felt ntetett n vleges frekvenci t Ebben az esetben a motor t lterhel dhet A motork bel legyen a lehet legr videbb A motork bel hossz nak n veked s vel a fesz lts gcs csok is n vekednek Frekvenciav lt haszn latakor l sd az adatlapot Haszn ljon ki s bemeneti sz r t a frekvenciav lt hoz Frekvenciav lt haszn latakor l sd az adatlapot 12 3 2 Lehets ges k vetkezm nyek A szivatty frekvenciav lt val t rt n hajt sakor vegye figyelembe a k vetkez ket A motor nyomat ka kisebb lesz Az hogy milyen m rt kben cs kken az a frekvenciav
93. Nakliye ve depolama 241 6 1 Nakliye 241 6 2 Depolama 241 6 2 1 Depo 241 6 2 2 Tankta depolama 241 7 sim plakas 242 8 Onaylar 243 9 Tip anahtar 243 10 Kurulum 244 10 1 Kurulum tipleri 244 10 2 Otomatik kavramal dalg kurulum 244 10 3 Dald r lm ekilde dik duran montaj 245 11 Elektrik ba lant s 246 11 1 Pompa kontrol rleri 247 11 2 GU01 ve GU02 247 11 3 Frekans konverterinin al mas 247 11 3 1 neriler 247 11 3 2 Muhtemel sonu lar 247 12 Ba latma 248 12 1 D n y n 248 13 al ma 249 14 Bak m denetim ve revizyon 249 14 1 Bak m 249 14 1 1 Ak m ve gerilim 249 14 1 2 Titre im 249 14 1 3 Tahliye bas nc ve debi 249 14 1 4 Yal t m direnci 249 14 2 Denetleme 250 14 2 1 Pompa nas l s k l r 250 14 2 2 Salmastra sens r n n denetimi 250 14 2 3 ark ve a nma plakas n n denetimi 250 14 3 Revizyon 250 15 Ar zan n d zeltmesi 251 16 Servis 252 16 1 Servis belgeleri 252 16 2 Kirlenmi pompalar 252 17 Hurdaya karma 252 Uyar Montajdan nce montaj ve kullan m k lavuzunu okuyunuz Montaj ve i letimin ayr ca yerel d zenlemelere ve daha nce yap l p onaylanm olan belirli uygulamalara da uyumlu olmas gerekir Uyar Bu g venlik uyar lar dikkate al nmad takdirde ki isel yaralanmalarla sonu lanabilir kaz Bu g venlik uyar lar dikkate al nma
94. budynk w mieszkalnych plac w i podw rzy gospodarstw rolnych zak ad w przemys owych podziemnych parking w samochodowych Pompy mo na zamontowa zar wno w instalacjach sta ych jak i przeno nych 6 Bezpiecze stwo Wszystkie pracuj ce w pobli u osoby musz za o y ubi r ochronny a wszystkie prace przy pompie musz by wykonywane z zachowaniem obowi zuj cych zasad higieny 7 Transport i magazynowanie 7 1 Transport Pomp mo na transportowa w pozycji pionowej lub poziomej Nale y zabezpieczy pomp przed mo liwo ci przewr cenia lub toczenia Pomp nale y podnosi wy cznie za uchwyt nigdy za kabel zasilaj cy lub w rur 7 2 Sk adowanie 7 2 1 Sk adowanie w magazynie Magazyn musi by suchy i wolny od gaz w korozyjnych opar w lub drga kt re mog uszkodzi pomp Pomp przechowywa w pozycji pionowej na palecie lub podstawie u atwia to p niejsze przenoszenie Kabel powinien by zwini ty a koniec kabla szczelnie zakryty wodoodpornym tworzywem i ta m lub kapturem kablowym Pozwoli to unikn ewentualnej penetracji wilgoci do silnika kt ra mog aby doprowadzi do uszkodzenia izolacji uzwoje Wszystkie powierzchnie niemalowane lekko nasmarowa lub naolei w celu unikni cia korozji Je li nowe pompy b d sk adowane d u ej ni dwa miesi ce to co dwa miesi ce nale y r cznie obr ci wirnik w celu u
95. e einsetzen 3 Laufrad durch Verunreinigungen verstopft Das Laufrad reinigen 4 Messglocke Schwimmerschalter oder Elektrode verstellt oder defekt Messglocken Schwimmerschalter oder Elektroden berpr fen 5 Motorphasenausfall Motor und Anschl sse berpr fen Pumpe l uft aber der Motorschutzschalter l st nach kurzer Zeit aus 1 Thermorelais im Motorschutzschalter auf einem zu niedrigen Wert eingestellt Das Relais entsprechend der Daten auf dem Pumpentypenschild einstellen 2 Erh hte Stromaufnahme durch gr eren Spannungsabfall Spannung zwischen den Motorphasen messen Zul Toleranz 5 5 3 Laufrad durch Verunreinigungen verstopft Das Laufrad reinigen 4 Falsche Drehrichtung der Pumpe Die Drehrichtung pr fen und ggf zwei Phasen der Spannungsversorgung tauschen Siehe Abschnitt 13 1 Drehrichtung Der Thermoschal ter l st nach kurzer Betriebszeit aus 1 Medientemperatur zu hoch Unzureichende K hlung K hlung verbessern oder Medientemperatur absenken 2 Viskosit t des F rdermediums zu hoch F rdermedium verd nnen 3 Falsche Elektroinstallation falsche Anschlussart Beim Umschalten von Stern auf Dreieck Schaltung tritt eine erhebliche Unterspannung auf Elektrischen Anschluss pr fen und ggf ndern Pumpe l uft mit verringerter Leistung und zu niedriger Leistungsaufnahme 1 Laufrad durch Verunreinigungen verstopft Das Laufrad reinigen
96. e je bila rpalka uporabljena za pre rpavanje zdravju kodljive ali strupene teko ine jo ozna imo za kontaminirano Srpski RS 224 Srpski RS Uputstvo za instalaciju i rad SADR AJ Strana 1 Sigurnosna uputstva 1 1 Op te odredbe Ovo uputstvo za monta u i rad sadr i osnovna pravila na koje treba obratiti pa nju pri ugradnji radu i odr avanju Zbog toga je neophodno da se pre monta e i pu tanja ure aja u rad sa njim upoznaju monter i odgovorno stru no osoblje rukovalac Uputstvo se mora uvek nalaziti na mestu ugradnje ure aja U vezi mera sigurnosti pri radu treba obratiti pa nju pored datih uputstava u delu Upozorenja o merama sigurnosti i na sva ostala upozorenja u vezi sa posebnim merama sigurnosti datim u drugim lanovima 1 2 Ozna avanje upozorenja Direktno na ure aju date su posebne oznake kao na primer strelica smera obrtanja oznake za priklju enje fluida na koje se mora obratiti pa nja a koje moraju stalno da budu itljive 1 3 Kvalifikacije i obuka osoblja Osoblje za rad na ure aju odr avanju kontroli i monta i mora da ima odgovaraju e kvalifikacije za ovu vrstu radova Podru je odgovornosti i nadle nost stru nog osoblja moraju biti propisani od strane korisnika 1 4 Mogu e opasnosti i posledice koje nastaju zbog nepridr avanja propisanim merama sigurnosti Pri nepridr avanju propisanim merama sigurnosti mo e do i do ugro avanja osoblja i okoline
97. erpadla 7 2 Skladov n 7 2 1 Skladov n ve sklad Sklad mus b t such a prost korozn ch plyn par i ot es kter by mohly v st k po kozen erpadla erpadlo skladujte ve vertik ln poloze na palet nebo stojanu aby nebylo ve styku s podlahou a aby s n m byla snadn manipulace p i odvozu ze skladu Svi te motorov kabel a otev en konec erpadla pe liv ut sn te za pou it vodovzdorn t snic hmoty p sky pop v ka kabelu T mto opat en m zamez te vnik n vlhkosti do motoru erpadla a n sledn mu z va n mu po kozen vinut motoru K zamezen vzniku koroze opat ete v echny nenat en povrchy slabou vrstvou oleje nebo tuku Pokud chcete skladovat nov erpadla po dobu del ne dva m s ce nezapome te ka d dva m s ce proto it rukou ob n kolo jako prevenci zatuhnut sty n ch ploch mechanick ucp vky Nedodr en tohoto pokynu m e m t za n sledek po kozen mechanick ucp vky p i nov m uv d n erpadla do provozu 7 2 2 Skladov n v n dr i Nen li erpadlo instalovan v n dr i del dobu pou v no kontrolujte ka d m s c jeho izola n odpor a zap nejte je na dobu 30 minut Pokud erpadlo nem e b t provozov no s ohledem na nedostatek vody v n dr i ka d m s c a p ed op tovn m uveden m do provozu je zkontrolujte a rukou proto te jeho ob n kolo Klesne li izo
98. erpadlo zap najte a nech vajte be at pri menovit ch ot kach minim lne raz denne ako prevenciu proti us dzaniu ne ist t v potrubnom syst me Dbajte aby nedoch dzalo k prekro eniu frekvencie uvedenej na typovom t tku Inak vznik riziko pret a enia motora Majte k bel motora o najkrat pi ka nap tia vzrast s d kou k bla motora Vi katal gov list pou it ho frekven n ho meni a Na frekven nom meni i pou vajte vstupn a v stupn filtre Vi katal gov list pou it ho frekven n ho meni a 12 3 2 Mo n n sledky Ak je erpadlo prev dzkovan cez frekven n meni je potrebn si uvedomit tieto mo n n sledky Z berov moment bude ni O ko ko bude ni bude z visiet na type pou it ho frekven n ho meni a Vi in tala n a prev dzkov n vod pre pou it frekven n meni kde s uveden inform cie o momente pri zabrzdenom rotore M u byt ovplyvnen pracovn podmienky lo sk a hriade ov ch upch vok Celkov vplyv bude z visiet na danej prev dzkovej aplik cii Skuto n vplyv nie je mo n dopredu ur it Hladina akustick ho hluku sa m e zv it Vi in tala n a prev dzkov n vod pre pou it frekven n meni v ktorom je uveden odporu enie pre zn enie hladiny akustick ho tlaku TM04 4098 0709 S1 S3 E1 E2 E3 Min Max Max Min Slov
99. konzola 2 Typov t tek 3 Motor 4 P pojka proplachovac ho ventilu 5 V tla n p ruba 6 Kabelov pr chodka 7 Horn kryt 8 Kruhov stojan 9 T leso erpadla 1 6 7 9 8 2 3 5 4 e tina CZ 22 5 Pou it erpadla DPK jsou navr ena pro erp n t chto kapalin dren n voda povrchov voda spodn voda Tato erpadla jsou ide ln pro erp n shora uveden ch kapalin z instalac nach zej c ch se v r mci n e vyjmenovan ch objekt nebo v jejich bl zkosti budovy s komer n m vyu it m obytn budovy n dvo zem d lsk farmy pr myslov objekty podzemn parkovi t erpadla jsou vhodn jak pro stacion rn tak i pro do asnou instalaci 6 Bezpe nost V echny osoby kter se pod lej na mont n ch pracech jsou povinny pou vat p im en pom cky osobn ochrany v etn ochrann ch od v p i em v echny pr ce na erpadle a v jeho bl zkosti musej b t prov d ny za p sn ho dodr ov n platn ch hygienick ch p edpis 7 Doprava a skladov n 7 1 Doprava erpadlo m e b t p epravov no ve vertik ln nebo horizont ln poloze Ujist te se e se nem e p eto it nebo p epadnout erpadlo v dy zvedejte za zvedac konzolu Nikdy k tomu elu nepou vejte p vodn kabelu motoru pop v tla nou hadici i trubku
100. ntre inere Durata de via a pompei depinde n mare m sur de condi iile de func ionare astfel c se recomand inspec ii zilnice i repara ii periodice pentru a garanta o durat maxim de via a produsului 14 1 1 Intensitate curent i tensiune Verifica i tensiunea i intensitatea curentului pompei Dac indicatorul ampermetrului dep e te valoarea nominal sau este sub valoarea nominal este o problem Tensiunea trebuie s fie stabil 5 din valoarea nominal pe parcursul func ion rii 14 1 2 Vibra ii Verifica i ca pompa s func ioneze f r probleme i f r vibra ii 14 1 3 Presiune de refulare i debit Verifica i presiunea de refulare i debitul cu un debitmetru dac este disponibil cel pu in o dat pe lun Sc derea performan elor poate indica necesitatea unei revizii Indiferent de performan e presiunea i debitul trebuie s fie stabile o schimbare brusc a valorilor acestora indic probleme pe partea de aspira ie sau de refulare a sistemului 14 1 4 Rezisten a de izola ie Verifica i rezisten a izola iei motorului cel pu in o dat pe lun Dac rezisten a izola iei a sc zut brusc de la citirea anterioar acest fapt indic un defect de izola ie i pompa trebuie programat pentru repara ie chiar dac rezisten a izola iei nc dep e te 10 magaohm TM02 7776 4003 TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 min Func
101. o intermitente S3 14 Manuten o inspec o e revis o 14 1 Manuten o A vida da bomba depende largamente das condi es de opera o por isso recomendamos fortemente a inspec o di ria e a manuten o peri dica de modo a garantir o m ximo ciclo de vida do produto 14 1 1 Corrente e tens o Verifique a corrente e a tens o da bomba Se a leitura do amper metro exceder o valor nominal ou est bastante abaixo do valor nominal existe um problema A tens o deve estar est vel entre 5 do valor nominal ao longo do per odo de funcionamento 14 1 2 Vibra o Verifique se a bomba est a operar de forma suave e sem vibra es 14 1 3 Press o de descarga e caudal Verifique a press o de descarga e o caudal se o caudal metro estiver dispon vel pelo menos uma vez por m s O decl nio do desempenho pode indicar a necessidade de uma revis o Independentemente do desempenho a press o e o caudal devem estar est veis e mudan as r pidas na press o ou caudal indicam problemas no sistema no lado da aspira o ou descarga 14 1 4 Resist ncia de isolamento Verifique a resist ncia do isolamento do motor pelo menos uma vez por m s Se a resist ncia do isolamento declinou bastante desde a ltima leitura isto uma indica o de que est iminente uma falha no isolamento e a bomba deve ser sujeita a manuten o ainda que a resist n cia do isolamento esteja acima dos 10 megohms TM02 7776 4003
102. pompy nale y umie ci w pobli u miejsca monta u pompy lub przechowywa w opakowaniu dokumentacji Rys 3 Tabliczka znamionowa TM04 4093 0709 Poz Opis 1 Oznaczenie obudowy 2 Oznaczenie typu 3 Numer katalogowy i numer seryjny 4 Maks wysoko podnoszenia m 5 Stopie ochrony 6 Maksymalna g boko monta u m 7 Liczba faz 8 Cz stotliwo Hz 9 Obroty min 1 10 Masa 11 Napi cie znamionowe V gwiazda 12 Napi cie znamionowe V tr jk t 13 Klasa izolacji 14 Pr d znamionowy A gwiazda 15 Pr d znamionowy A tr jk t 16 Moc wej ciowa silnika P1 kW 17 Moc wyj ciowa silnika P2 kW 18 Wsp czynnik mocy 19 Maksymalna temperatura cieczy C 20 Maksymalny przep yw m3 h 21 Kod produkcji rok tydzie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Polski PL 140 9 Aprobaty Wersje standardowe pompy DPK zosta y przebadane przez T V zgodnie z Dyrektyw Maszynow UE 98 37 EC nr rejestracyjny AM 5014341 3 0001 i raport nr 13009106 001 10 Klucz oznaczenia typu Pomp mo na zidentyfikowa dzi ki oznaczeniom umieszczonym na tabliczce znamionowej Patrz rozdzia 8 Tabliczka znamionowa Wyj tek Kod 075 0 75 kW Kod Przyk ad DPK 10 80 22 S 5 0D DPK Pompa odwadniaj ca 10 Wolny przelot Maksymalna wielko cz stek sta ych mm 80 Kr ciec t o
103. tekrar kurun 8 Elektrik beslemesini a n 9 Yerle tirilmisse izolasyon valflerini a n 10 Motorun 2 3 l k k sm n n su alt nda oldu unu kontrol edin S v seviyesi bunun alt nda ise minimum seviyeye ula ana kadar tanka s v ekleyin 11 Kald rma zinciri ile yana yat rarak pompay havaland r n ve hava ka n engelleyin 12 Pompay biraz al t r n ve s v seviyesinin d p d medi ini kontrol edin Do ru ekilde havaland r lm bir pompa h zl bir ekilde s v seviyesini azaltacakt r 13 Pompay al t r n 12 1 D n y n Pompa yeni bir yere kuruldu unda pompan n d n y n n her seferinde a a daki ekildeki gibi kontrol edin Prosed r 1 Pompan n kald rma cihaz ndan a a do ru as lmas n sa lay n rne in pompay ukura indirmek i in kullan lan ceraskal 2 Pompan n hareketini sars lmas n g zleyerek pompay al t r n ve durdurun Do ru ba lanm sa ark yukardan bak ld nda saat y n nde d necektir Sonu olarak ba lat ld nda pompa saat y n nde hareket edecektir Bak n z ekil 9 D n y n yanl ise g kayna ndaki herhangi iki faz n yerlerini de i tirin ekil 9 D n y n n n n kontrol Uyar Pompay ba latmadan nce sigortalar n a k oldu undan veya ana alterin kapal oldu undan emin olun G kayna n n kaza ile a lmayaca ndan emin
104. 1 Unscrew the oil screw 2 Tilt the pump with the oil filling hole pointing downwards in order to drain the pump of oil If the drained oil is contaminated or opaque this is an indication of an impending mechanical shaft seal failure Replace the mechanical seal 3 Fill fresh oil into the oil chamber through the oil filling hole Use lubrication oil ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 or equivalent 14 2 3 Inspection of impeller and wear plate Check the clearance between impeller and wear plate Recommended clearance is 0 3 0 5 mm Replace or repair as necessary 14 3 Overhaul Overhaul of pumps should be carried out by an authorized Grundfos service workshop A normal overhaul includes these points 1 Disassemble and clean the pump 2 Inspect and replace if necessay each component 3 Carry out electrical test of the motor 4 Replace worn out or damaged components 5 Reassemble the pump 6 Carry out performance and functional test of the pump 7 Repaint and pack the pump Caution Do not use a megger as this will damage the control circuit TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS English GB 17 15 Fault correction Warning Before starting work on the pump make sure that the fuses have been removed or the mains switch has been switched to off It must be ensured that the power supply cannot be accidentally switched on All rotating parts must have stopped moving Note For pumps with sensor start
105. 131 14 1 Pemeliharaan 131 14 1 1 Arus dan tegangan listrik 131 14 1 2 Getaran 131 14 1 3 Daya dorong dan kapasitas 131 14 1 4 Tahanan isolasi 131 14 2 Pemeriksaan 132 14 2 1 Bagaimana cara melepas pompa 132 14 2 2 Pemeriksaan sensor seal 132 14 2 3 Pemeriksaan impeler dan pelat aus 132 14 3 Servis rutin 132 15 Memperbaiki kesalahan 133 16 Servis 134 16 1 Dokumentasi servis 134 16 2 Pompa yang tercemar 134 17 Pembuangan 134 Peringatan Sebelum dipasang bacalah petunjuk pemasangan dan pengoperasian ini Pemasangan dan pengoperasian harus sesuai dengan regulasi setempat serta pedoman penggunaan yang benar Peringatan Jika petunjuk keselamatan ini tidak diperhatikan dapat mengakibatkan luka badan Hati hati Jika petunjuk keselamatan ini tidak diperhatikan dapat mengakibatkan alat tidak berfungsi atau rusak Catatan Catatan atau petunjuk yang disediakan dapat mempermudah pekerjaan dan memastikan keselamatan dalam mengoperasikan Bahasa Indonesia ID 122 3 Syarat pengoperasian Pompa tipe DPK cocok untuk dua model pengoperasian pengoperasian pompa terendam kontinyu S1 dengan tingkat air minimal di atas pompa pengoperasian intermiten atau sekali kali S3 dengan pompa setengah terendam Lihat gambar 1 Gbr 1 Tingkat cairan Nilai pH Pompa DPK dalam pemasangan permanen dapat bekerja dengan nilai dari 4 hingga 10 Suhu cairan 0 C hingga 40 C Kepadata
106. 14 15 16 17 18 19 20 21 Bahasa Indonesia ID 125 8 Persetujuan Pompa DPK versi standar sudah diuji oleh T V berdasarkan EC Council Machinery Directive 98 37 EC registrasi no AM 5014341 3 0001 dan laporan no 13009106 001 9 Pengidentifikasian tipe Pompa dapat diidentifikasi dengan tipe desain yang tertera pada nameplate pompa Lihat bagian 7 Nameplate Pengecualian Kode 075 0 75 kW Kode Contoh DPK 10 80 22 S 5 0D DPK Pompa drainase 10 Daya tampung Ukuran partikel maksimum mm 80 Dorongan pompa Diameter lubang dorongan pompa mm 22 Kode daya output P2 P2 Nomor kode jenis desain 10 kW S Perlengkapan Standar Sensor 5 6 Frekuensi 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Voltase dan cara mengaktifkan start 380 415 V DOL 380 415 V Y D 220 240 V DOL 220 240 V Y D Bahasa Indonesia ID 126 10 Pemasangan Perhatikan poin poin berikut sebelum dilakukan pemasangan Apakah pompa sesuai dengan yang dipesan Apakah pompa cocok dengan frekuensi dan voltase listrik yang tersedia di lokasi pemasangan Apakah aksesori dan perlengkapan lain tidak rusak selama pengangkutan Sebelum pemasangan periksa ukuran oli dalam ruang oli Lihat bagian 14 Pemeliharaan pemeriksaan dan servis rutin Pompa DPK cocok untuk berbagai jenis pemasangan yang dijelaskan dalam bagian 10 2 Pemasangan di dalam air pada sambungan otomatis dan 10 3 Pema
107. 14 2 14 2 1 1 2 3 14 2 2 12 12 1 2 3 ISO VG 32 Mobil DTE 24 90 14 2 3 0 3 0 5 mm 14 3 1 2 3 4 5 6
108. 2 Falsche Drehrichtung der Pumpe Die Drehrichtung pr fen und ggf zwei Phasen der Spannungsversorgung tau schen Siehe Abschnitt 13 1 Drehrichtung Pumpe l uft f r dert aber keine Fl ssigkeit 1 Luft in der Pumpe Pumpe erneut entl ften 2 Absperrventil in der Druckleitung geschlossen oder blockiert Absperrventil berpr fen und ggf ffnen bzw reinigen 3 R ckschlagventil blockiert R ckschlagventil reinigen Pumpe verstopft 1 Das F rdermedium enth lt zu gro e Feststoffpartikel Eine Pumpe mit gr erem freien Durchgang w hlen 2 Eine Schlammschicht hat sich auf der Oberfl che gebildet Ein Tauchr hrwerk im Schacht installieren Deutsch DE 48 17 Instandhaltung 17 1 Serviceunterlagen Serviceunterlagen sind auf auf der Internetseite www grundfos de unter WebCAPS verf gbar Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Niederlassung oder autorisierte Servicewerkstatt 17 2 Kontaminierte Pumpen Bei eventueller Serviceanforderung muss unbedingt vor dem Versand der Pumpe mit GRUNDFOS Kontakt aufgenommen werden damit Informationen zu dem F rdermedium usw vorliegen Ansonsten kann Grundfos die Annahme der Pumpe zu Instandsetzungszwecken verweigern Eventuell anfallende Versandkosten gehen zu Lasten des Absenders Bei jeder Kundendienstanforderung egal von wem die Arbeiten durchgef hrt werden sollen m ssen alle Details ber das F rdermedium bekannt se
109. 21 Sloven ina SK 199 9 Schv lenia tandardn verzia erpadiel DPK boli odsk an in tit tom T V pod a smernice Rady EU pre oblast stroj renstva 98 37 EC reg AM 5014341 3 0001 a spr va 13009106 001 10 Typov k erpadlo je mo n identifikovat pod a typov ho ozna enia uveden ho na typovom t tku Pozri ast 8 Typov t tok V nimka K d 075 0 75 kW K d Pr klad DPK 10 80 22 S 5 0D DPK Odvod ovacie erpadlo 10 Priechodnost Maxim lny priemer pevn ch ast c v kvapaline mm 80 V tla n hrdlo erpadla Menovit priemer v tla n ho hrdla erpadla mm 22 K d pre v kon P2 P2 seln k d z typov ho ozna enia 10 kW S Vybavenie Norma Sn ma e 5 6 Frekvencia 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Nap tie a sp sob sp t ania 380 415 V DOL 380 415 V Y D 220 240 V DOL 220 240 V Y D Sloven ina SK 200 11 In tal cia Pred za at m in tal cie skontrolujte i s splnen nasleduj ce podmienky Dodan erpadlo je v s lade s objedn vkou erpadlo je vhodn pre nap jacie nap tie a frekvenciu na mieste in tal cie Pri preprave nedo lo k po kodeniu iadneho pr slu enstva a zariadenia Pred in tal ciou skontrolujte stav oleja v olejovej komore Pozri ast 15 dr ba kontrola a opravy erpadl DPK sa hodia pre typy in tal ci k
110. Ku i te pumpe 1 6 7 9 8 2 3 5 4 Srpski RS 227 5 Primena DPK pumpe su napravljene za pumanje slede ih te nosti drena na voda povr inska voda podzemna voda Pumpe su idealne za pumpanje gorenavedenih te nosti iz instalacija u ili blizu ovih mesta komercijalnih zgrada stambenih zgrada dvori ta farmi industrija podzemnih gara a Pumpe su odgovaraju e za stalnu i za privremenu instalaciju 6 Sigurnost Svo osoblje koje je uklju eno mora da nosi odgovaraju u za titnu opremu i ode u i sav posao na i blizu pumpe mora da se sprovede pod va e im striktnim pravilima higijenskih propisa 7 Transport i skladi tenje 7 1 Transport Pumpa se mo e transportovati u horizontalnom i vertikalnom polo aju Utvrdite da ne mo e da do e do okretanja ili prevrtanja Pumpu uvek podi ite uz pomo ru ice za podizanje nikada preko kabla motora ili creva cevi 7 2 Skladi tenje 7 2 1 Magacin za skadi tenje Magacin mora da bude suv i bez korozivnih gasova vlage i vibracija koje mogu o tetiti pumpu Pumpu skladi tite u vertikalnim polo aju na paleti ili postolju koje e pumpu dr ati iznad poda i omogu iti lako preme tanje Namotajte kabl i zape atite otvoren kraj vodootpornom plastikom i poklopac spojte trakom ili kablom Ovo uradite kako biste spre ili prodiranje vlage u motor koja e uzrokovati ozbiljno o te e
111. Oybek street Tashkent 998 71 150 3290 71 150 3291 998 71 150 3292 Addresses Revised 21 05 2014 www grundfos com 97515234 0514 ECM 1134923 The name Grundfos the Grundfos logo and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide Copyright Grundfos Holding A S
112. Pastabos arba nurodymai padedantys lengviau atlikti darb ir u tikrinti saug eksploatavim Lietuvi kai LT 93 3 Eksploatavimo s lygos DPK siurbliai gali b ti eksploatuojami dviem darbo re imais nuolat panardinto siurblio darbo re imas S1 kai skys io lygis yra vir siurblio darbas su pertraukomis S3 kai siurblys yra dalinai panardintas r 1 pav 1 pav Skys io lygis pH vert Stacionariai rengti DPK siurbliai gali siurbti skys ius kuri pH yra nuo 4 iki 10 Skys io temperat ra Nuo 0 C iki 40 C Siurbiamo skys io tankis Maks 1 000 kg m3 Didesni tanki atveju kreipkit s Grundfos rengimo gylis Maks 25 metrai emiau skys io lygio Eksploatavimo re imas Maks 30 paleidim per valand 2 pav DPK siurblys TM04 4124 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 Poz Apra ymas 1 K limo rankena 2 Vardin plok tel 3 Variklis 4 I leidimo vo tuvo jungtis 5 I vado flan as 6 Kabelio vadas 7 Vir utinis dangtis 8 iedinis stovas 9 Siurblio korpusas 1 6 7 9 8 2 3 5 4 Lietuvi kai LT 94 4 Paskirtis DPK siurbliai yra skirti siurbti iuos skys ius drena o vanduo pavir inis vanduo gruntinis vanduo Siurbliai puikiai tinka auk iau nurodytiems skys iams siurbti iuose objektuose komerciniai pastatai gyvenamieji pastatai kiemai fermos
113. Radni uslovi le ajeva i zaptiva a vratila mogu biti pogo eni Mogu i efekat e zavisiti od primene Pravi efekti se ne mogu predvideti Akusti na buka mo e da poraste Pogledajte uputstva za instalaciju i rad konvertora frekvencije za savete kako da smanjite akusti nu buku TM04 4098 0709 S1 S3 E1 E2 E3 Min Max Max Min Srpski RS 234 13 Pu tanje u rad Procedura 1 Uklonite pumpu iz sistema 2 Proverite da li radno kolo mo e slobodno da rotira Ru no okrenite radno kolo 3 Proverite stanje ulja u komori za ulje Pogledajte poglavlje 15 2 2 Pregled senzora zaptivke 4 Prekontrolisati ispravno funkcionisanje kontrolnih jedinica ukoliko postoje 5 Proverite pode avanje podiza a nivoa prekida a na plovak i elektroda 6 Proverite smer rotacije pogledajte poglavlje 13 1 Smer rotacije 7 Reinstalirajte pumpu u sistem 8 Uklju ite elektri no napajanje 9 Otvorite izolacione ventile ukoliko ih ima 10 Proverite da li su 2 3 motora pokrivene te no u Ako je nivo te nosti ispod toga dodajte te nost dok se ne postigne minimalni nivo 11 Odzra ite pumpu opu tanjem uz pomo lanca za podizanje i neka vazduh iz nje iza e 12 Neka pumpa kratko radi i proverite da li nivo te nosti opada Pravilno odzra ena pumpa e brzo smanjivati nivo te nosti 13 Uklju ite pumpu 13 1 Smer rotacije Na slede i na in proverite smer rotacije svaki put kada pumpu povezujete u no
114. S1 In dieser Betriebsart l uft die Pumpe im Dauerbetrieb ohne dass ein Abschalten erforderlich ist damit die Pumpe abk hlen kann Siehe Abb 10 Ist die Pumpe vollst ndig im F rdermedium eingetaucht wird sie durch die umgebende Fl ssigkeit ausreichend gek hlt Siehe auch Abb 1 Abb 10 Dauerbetrieb S1 Aussetzbetrieb S3 In der Betriebsart S3 ist die Pumpe ber eine Zeitspanne von 10 Minuten jeweils f r 4 Minuten in Betrieb und f r 6 Minuten abgeschaltet Siehe Abb 11 Bei dieser Betriebsart muss die Pumpe teilweise im F rdermedium eingetaucht sein d h der Fl ssig keitsspiegel muss mindestens bis zur Mitte des Motorgeh uses reichen Siehe Abb 1 Abb 11 Aussetzbetrieb S3 15 Wartung Inspektion und berholung 15 1 Wartung Die Lebensdauer der Pumpe ist stark von den Betriebsbedingungen abh ngig Deshalb wird empfohlen t gliche Sichtpr fungen und regelm ige Wartungen durchzuf hren um eine optimale Lebensdauer des Produkts zu gew hrleisten 15 1 1 Strom und Spannung Die Spannungsversorgung und die Stromaufnahme regelm ig pr fen bersteigt der am Amperemeter abgelesene Wert den Nennwert oder ist der Wert sehr viel geringer als der Nennwert liegt eine St rung vor Auch die Spannung sollte w hrend des Pumpenbetriebs innerhalb der Toleranz von 5 der Nennspannung liegen 15 1 2 Vibration Pr fen ob die Pumpe problemlos und vibrationsfrei l uft 15 1 3 F rderdruck und F rde
115. Targhetta di identificazione La targhetta di identificazione posta sul coperchio superiore della pompa Fissare la targhetta di identi ficazione aggiuntiva in dotazione con la pompa nel punto di installazione oppure conservarla nella copertina di questo manuale Fig 3 Targhetta di identificazione TM04 4093 0709 Pos Descrizione 1 Ente notificatore 2 Designazione modello 3 Codice prodotto e numero di serie 4 Prevalenza massima m 5 Grado di protezione 6 Massima profondit di installazione m 7 Numero di fasi 8 Frequenza Hz 9 Velocit min 1 10 Peso 11 Tensione nominale V Stella 12 Tensione nominale V Triangolo 13 Classe di isolamento 14 Corrente nominale V Stella 15 Corrente nominale V Triangolo 16 Potenza assorbita dal motore P1 kW 17 Potenza erogata dal motore P2 kW 18 Fattore di potenza 19 Temperatura massima del liquido C 20 Portata massima m3 h 21 Codice di produzione anno settimana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Italiano IT 82 8 Certificazioni La versione standard delle pompe DPK stata verifi cata da T V secondo la direttiva UE sui macchinari 98 37 CE n di registrazione AM 5014341 3 0001 e n di relazione 13009106 001 9 Codice modello La pompa pu essere identificata dalla designazione del modello indicata sulla targhetta di identificazione Vede
116. Verifica i direc ia de rota ie vezi sec iunea 12 1 Direc ia de rota ie 7 Reinstala i pompa n sistem 8 Cupla i alimentarea electric 9 Deschide i vanele de izolare dac sunt prev zute 10 Verifica i dac motorul este acoperit n propor ie de 2 3 cu lichid Dac nivelul lichidului este sub aceast valoare ad uga i lichid n bazin p n c nd este atins nivelul minim 11 Aerisi i pompa nclin nd o cu ajutorul lan ului de ridicare evacu nd aerul oclus 12 L sa i pompa s func ioneze liber i verifica i dac nivelul lichidului scade Aerisirea corect a pompei va sc dea rapid nivelul de lichid 13 Porni i pompa 12 1 Direc ia de rota ie Verifica i astfel direc ia de rota ie de fiecare dat c nd pompa este conectat la o nou instala ie Procedur 1 L sa i pompa suspendat de dispozitivul de ridicare spre ex de dispozitivul de ridicare folosit pentru cobor rea pompei n pu 2 Porni i i opri i pompa observ nd mi carea acesteia Conectat corect rotorul se va roti n sensul acelor de ceasornic privit de deasupra n consecin c nd este pornit sensul de rota ie al pompei va fi n sens contrar acelor de ceasornic Vezi fig 9 Dac direc ia de rota ie este gre it interschimba i oricare dou faze ale aliment rii electrice Fig 9 Verificarea direc iei de rota ie Avertizare nainte de a ncepe lucr rile asupra pompei asigura i v
117. continuous operation In this operating mode the pump can operate continuously without being stopped for cooling See fig 10 Being completely submerged the pump is sufficiently cooled by the surrounding liquid See also fig 1 Fig 10 S1 continuous operation S3 intermittent operation Operating mode S3 means that within 10 minutes the pump must be in operation for 4 minutes and stopped for 6 minutes See fig 11 For this operating mode the pump must be partly submerged in the pumped liquid i e the liquid level must reach at least up to the middle of the motor housing See fig 1 Fig 11 S3 intermittent operation 14 Maintenance inspection and overhaul 14 1 Maintenance The life of the pump depends largely on the operating conditions so we strongly recommend daily inspection and periodic servicing in order to guarantee maximum product lifetime 14 1 1 Current and voltage Check the pump current and voltage If the ammeter reading exceeds the rated value or is far lower than the rated value there is a problem The voltage should be stable within 5 of the rated value throughout the operational period 14 1 2 Vibration Check that the pump is operating smoothly and without vibrations 14 1 3 Discharge pressure and flow rate Check the discharge pressure and flow rate if a flowmeter is available at least once a month Declining performance can indicate the need for an overhaul Regardless of performance t
118. czenia Pompa pracuje ale po kr tkiej chwili zadzia a zabezpieczenie silnika 1 Zbyt niska nastawa przeka nika termicznego wy cznika ochronnego silnika Nastawi przeka nik zgodnie z danymi z tabliczki znamionowej 2 Zwi kszony pob r pr du wskutek znacznego spadku napi cia Zmierzy napi cie pomi dzy dwiema fazami silnika Tolerancja 5 5 3 Zatkany wirnik przez zanieczyszczenia Oczy ci wirnik 4 Nieprawid owy kierunek obrot w Sprawdzi kierunek obrot w i je li jest nieprawid owy zamieni pod czenie dw ch faz zasilania elektrycznego Patrz punkt 13 1 Kierunek obrot w cznik termiczny wy cza pomp po kr tkim czasie pracy 1 Za wysoka temperatura cieczy Niewystarczaj ce ch odzenie Poprawi ch odzenie lub obni y temperatur cieczy 2 Za du a lepko pompowanej cieczy Rozcie czy pompowan ciecz 3 Usterka w po czeniach elektrycznych prze aczenie pompy z gwiazdy na tr jk t powoduje znaczny spadek napi cia Sprawdzi i poprawi po czenia elektryczne Pompa pracuje poni ej osi g w nominalnych i przy zmniejszonym poborze mocy 1 Zatkany wirnik przez zanieczyszczenia Oczy ci wirnik 2 Nieprawid owy kierunek obrot w Sprawdzi kierunek obrot w i je li jest nieprawid owy zamieni pod czenie dw ch faz zasilania elektrycznego Patrz punkt 13 1 Kierunek obrot w Pompa pracuje ale nie t oczy ci
119. debe incluir detalles del l quido bombeado si la bomba ha sido utilizada para l quidos perjudiciales para la salud o t xicos Antes de devolver cualquier bomba la deber limpiar de la mejor forma posible 17 Eliminaci n La eliminaci n de este producto o partes de l debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente 1 Utilice el servicio local p blico o privado de recogida de residuos 2 Si esto no es posible contacte con la compa a o servicio t cnico Grundfos m s cercano Nos reservamos el derecho a modificaciones Aviso Antes de comenzar a reparar la bomba comprobar que los fusibles est n quitados o el interruptor de red desconectado Debe cerciorarse de que no existe riesgo de activar accidentalmente la alimentaci n el ctrica Todas las piezas giratorias deben haberse detenido Aviso Si la bomba ha sido utilizada para bombear un l quido perjudicial para la salud o t xico la bomba se clasifica como contaminada Hrvatski HR 63 Hrvatski HR Monta ne i pogonske upute Prijevod originalne engleske verzije SADR AJ Stranica 1 Sigurnosne upute 1 1 Op enito Ova monta na i pogonska uputa sadr i osnovne upute kojih se treba pridr avati prilikom monta e pogona i odr avanja Stoga je prije monta e i pu tanja u pogon bezuvjetno moraju pro itati i monter i nadle no stru no osoblje korisnik Uputa se mora stalno nalaziti uz ure aj Pridr avati se kako op eniti
120. erpadla Pri spr vnom zapojen sa bude obe n koleso ot at v smere pohybu hodinov ch ru i iek pri poh ade zhora Pri zapnut erpadlo trhne opa n m smerom teda proti pohybu hodinov ch ru i iek Pozri obr 9 Ak nie je smer ot ania erpadla spr vny zme te ho prepojen m dvoch ubovo n ch pr vodn ch f zov ch vodi ov Obr 9 Kontrola smeru ot ania Upozornenie Pred za at m pr c na erpadle bezpodmiene ne vyskrutkujte poistky alebo vypnite hlavn vyp na Mus te zabezpe it aby nedo lo k n hodn mu zapnutiu nap jacieho nap tia Uistite sa e v etky ochrann zariadenia boli spr vne pripojen erpadlo nesmie be at bez kvapaliny Pozor V pr pade abnorm lneho hluku alebo vibr ci od erpadla alebo v skytu poruchy na pr vode vody i elektrick ho pr du okam ite vypnite erpadlo Nepok ajte sa re tartovat erpadlo k m sa nezistila a neodstr nila pr ina poruchy D le it Pri overen smeru ot ania sa m e erpadlo spustit na ve mi kr tku dobu bez toho aby bolo ponoren TM04 4118 0809 Sloven ina SK 205 14 Prev dzka Nepretr it prev dzka S1 V tomto prev dzkovom re ime m e erpadlo pracovat bez zastavenia za elom ochladenia Pozri obr 10 Pri plnom ponoren je erpadlo dostato ne chladen okolitou kvapalinou Pozri aj obr 1 Obr 10 S1 nepretr it prev dzka Preru ovan pre
121. hn te z n dr e 15 2 2 Kontrola sn ma e pr saku Multimetrem zm te odpor sn ma e pr saku podle obr 12 Obr 12 Kontroln m en odporu V m na oleje Po proveden kontroln ho m en odporu sn ma e pr saku vym te olej v olejov komo e 1 Vy roubujte olejovou z tku 2 Naklo te erpadlo tak aby byl plnic otvor oleje obr cen sm rem dol a nechejte z n j vyt ct v echen olej Je li vypu t n olej kontaminov n nebo zakalen je to indikace po naj c poruchy mechanick h delov ucp vky erpadla Vym te mechanickou ucp vku 3 Olejov m plnic m otvorem nalijte do olejov komory erstv olej Pou ijte mazac olej ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 nebo olej stejn kvality 15 2 3 Kontrola ob n ho kola a t snic ho kruhu Zkontrolujte velikost mezery mezi okrajem ob n ho kola a t snic m kruhem Doporu en velikost t to mezery je 0 3 0 5 mm V p pad pot eby prove te pat i nou v m nu nebo opravu 15 3 Gener ln oprava Proveden gener ln opravy erpadla sv te autorizovan mu servisn mu st edisku Grundfos Za norm ln ch okolnost se u gener ln opravy p edpokl d tento rozsah prac 1 Rozebr n a vy i t n erpadla 2 Kontrola a p padn v m na jednotliv ch sou st erpadla 3 Proveden elektrick zkou ky motoru 4 V m na opot ebovan ch nebo po kozen ch sou st 5 Smontov n erpadla
122. ionare Oprire Rom n RO 191 14 2 Inspec ie n condi ii normale de utilizare scoate i pompa din bazin i inspecta i o o dat pe an Pentru condi ii severe de utilizare unde exist nisip materiale fibroase i solide inspecta i pompa o dat pe lun Urm ri i procedura standard de inspec ie de mai jos 14 2 1 Ridicarea pompei din bazin 1 Trece i lan ul de ridicare prin m nerul de ridicare al pompei i ridica i astfel nc t lan ul s sus in numai greutatea pompei 2 Slabi i uruburile piuli ele de pe conducta de refulare pentru a evacua apa din conduct 3 Scoate i uruburile piuli ele de pe conducta de refulare i ridica i pompa din bazin 14 2 2 Inspec ia senzorului de etan are Verifica i rezisten a senzorului de etan are cu un multimetru precum n fig 12 Fig 12 Verificarea rezisten ei Schimbarea uleiului Dup verificarea rezisten ei senzorului de etan are schimba i uleiul din camera de ulei 1 De uruba i urubul pentru ulei 2 nclina i pompa cu orificiul de umplere n jos pentru a permite uleiului s se scurg din camera de ulei Dac uleiul scurs este contaminat sau opac acest fapt indic defectarea etan rii mecanice a arborelui nlocui i etan area mecanic 3 Umple i cu ulei camera de ulei prin orificiul de umplere Utiliza i ulei de turbin ISO VG 32 Mobil DTE 24 90 sau un ulei similar 14 2 3 Inspec ia rotorului i a pl cii
123. kszint el r s ig 11 L gtelen tse a szivatty t gy hogy az emel l nc seg ts g vel d ntse meg s hagyja kijutni bel le a leveg t 12 Ind tsa el a szivatty t r viden s ellen rizze ha a folyad kszint cs kken e A teljesen lel gtelen tett szivatty gyorsan cs kkenti a folyad kszintet 13 Ind tsa el a szivatty t 13 1 Forg sir ny A forg sir ny ellen rz s t a k vetkez m don v gezze el minden egyes j be p t sn l Elj r s 1 A szivatty t f ggessze fel valamilyen emel eszk zzel pl az akn ba val leereszt shez haszn lt cs rl vel 2 Ind tsa el majd ll tsa le a szivatty t s figyelje meg a r ndul s ir ny t Ha megfelel a bek t s a j r ker k szemb l n zve az ramutat j r s val megegyez en forog Ind t skor a szivatty az ramutat j r s val ellent tesen megugrik L sd a 9 br t Ha rossz a forg sir ny cser lj nk fel k t f zisvezet t a bet poldalon 9 bra Forg sir ny ellen rz se Figyelmeztet s A szivatty n v gzett b rmilyen munka megkezd se el tt ellen rizze hogy a szivatty t pk bele ki lett e k tve vagy a f kapcsol le van e kapcsolva Gy z dj n meg arr l hogy a f kapcsol illet ktelen visszakapcsol s ellen biztos tott A v delmi eszk z k megfelel csatlakoztat s t ellen rizni kell A szivatty nem futhat sz razon Vigy zat A szivatty b l vagy egy b szivatty ill fo
124. lt t pus t l f gg Az el rhet nyomat kkal kapcsolatos inform ci k a kezel si s be zemel si utas t s frekvenciav lt kkal kapcsolatos r sz ben A csap gyakak s a tengelyt m t s zemi felt telei is v ltozhatnak A lehets ges hat s az alkalmaz s f ggv nye A fell p hat s nem j solhat meg el re A szivatty zajsz nje megemelkedhet A zajszint cs kkent s vel kapcsolatos inform ci k a kezel si s be zemel si utas t s frekvenciav lt kkal kapcsolatos r sz ben TM04 4098 0709 S1 S3 E1 E2 E3 Min Max Max Min Magyar HU 116 13 zembehelyez s Elj r s 1 A szivatty kiszerel se a rendszerb l 2 Ellen rizze hogy a j r ker k szabadon megforgathat e Forgassa meg k zzel a j r kereket 3 Ellen rizze az olaj llapot t az olajkamr ban L sd a 15 2 2 Olajt r szenzor ellen rz se fejezetet 4 Ha telep tve vannak gy z dj n meg az llapotellen rz eszk z k megfelel m k d s r l 5 Ellen rizze a szint rz kel k sz kapcsol k vagy elektr d k be ll t s t 6 Ellen rizze a forg sir nyt l sd a 13 1 Forg sir ny fejezetet 7 p tse be jra a szivatty t 8 Kapcsolja be a t pfesz lts get 9 Nyissa ki az elz r szerelv nyt ha be van p tve 10 Ellen rizze hogy a szivatty 2 3 a belemer l e a k zegbe Ha abfolyad kszint ez al cs ken t ltse fel az akn t a minim lis folyad
125. nal durchgef hrt werden Bei der Arbeit in oder in der N he von Sammelsch chten sind die rtlichen Vorschriften zu beachten Pumpentyp Gewicht kg DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 100 75 118 DPK 20 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 Deutsch DE 38 8 Typenschild Das Typenschild befindet sich auf der oberen Abde ckung der Pumpe Das zus tzlich lose mitgelieferte Typenschild ist am Aufstellungsort zu befestigen oder der vorliegenden Betriebsanleitung beizulegen Abb 3 Typenschild TM04 4093 0709 Pos Bezeichnung 1 Benannte Stelle 2 Typenbezeichnung 3 Produktnummer und Seriennummer 4 Maximale F rderh he m 5 Schutzart 6 Maximal zul ssige Einbautiefe m 7 Anzahl der Phasen 8 Frequenz Hz 9 Drehzahl min 1 10 Gewicht 11 Nennspannung V Sternschaltung 12 Nennspannung V Dreieckschaltung 13 W rmeklasse 14 Nennstrom A Sternschaltung 15 Nennstrom A Dreickschaltung 16 Leistungsaufnahme P1 des Motors kW 17 Leistungsabgabe P2 des Motors kW 18 Leistungsfaktor 19 Maximal zul ssige Medientemperatur C 20 Max F rderstrom m3 h 21 Produktionscode Jahr Woche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Deutsch DE 39 9 Zulassungen Die Standardausf hrung
126. o Aviso Antes de iniciar o trabalho na bomba certifique se de que os fus veis foram removidos ou que o interruptor geral foi desligado Certifique se de que a alimenta o n o pode ser ligada inadvertidamente Assegure se de que todo o equipamento de protec o foi ligado correctamente A bomba n o pode funcionar em seco Aten o Em caso de ru do anormal ou vibra es da bomba ou falha de pot ncia abastecimento de gua pare a bomba imediatamente N o tente proceder novamente ao arranque da bomba at identificar a causa da avaria e esta ter sido corrigida Nota O bomba pode ser iniciada por um breve per odo sem estar submersa de modo a verificar o sentido da rota o TM04 4118 0809 Portugu s PT 160 13 Funcionamento Opera o cont nua S1 Neste modo de opera o a bomba pode operar continuamente sem ser parada para arrefecimento Consulte fig 10 Quando totalmente submersa a bomba suficientemente arrefecida pelo l quido circundante Consulte tamb m a fig 1 Fig 10 Opera o cont nua S1 Opera o intermitente S3 O modo de opera o S3 significa que dentro de 10 minutos a bomba deve estar em opera o durante 4 minutos e parada durante 6 minutos Consulte fig 11 Para este modo de opera o a bomba deve estar parcialmente submersa no l quido bombeado i e o n vel do l quido deve chegar pelo menos at metade do corpo do motor Consulte fig 1 Fig 11 Opera
127. operante nel serbatoio Attenzione Le pompe sono concepite soltanto per il funzionamento in posizione verticale TM04 4094 0709 Italiano IT 84 6 Prima di calare la pompa nel serbatoio rimuo vere gli eventuali detriti presenti al suo interno 7 Montare il pattino guida sulla bocca di mandata della pompa Inserire quindi il pattino guida nei binari e calare la pompa nel serbatoio mediante una catena fissata alla maniglia di sollevamento Quando la pompa raggiunge la base del sistema di accoppiamento la pompa si collegher ferma mente in modo automatico 8 Fissare l estremit della catena a un apposito gancio posto sulla sommit del serbatoio in modo tale che la catena non possa entrare in contatto con il corpo pompa 9 Regolare la lunghezza del cavo motore avvol gendolo ad un apposito attacco per assicurarsi che non venga danneggiato durante il funziona mento Fissare l attacco ad un gancio idoneo alla sommit del serbatoio Assicurarsi che il cavo non sia curvato in modo brusco o schiacciato 10 Collegare il cavo del motore 10 3 Installazione sommersa autoportante Le pompe per l installazione sommersa autoportante possono essere appoggiate liberamente sul fondo del serbatoio o in luoghi simili La pompa deve essere installata su un supporto ad anello Vedere la figura 5 Fig 5 Pompa autoportante su supporto ad anello Montare il raccordo o accoppiamento flessibile alla bocca di scarico al fine di fac
128. precisi n al soporte de las mismas 5 Desatornillar el soporte de los tubos gu a fijado provisionalmente y montarlo en la parte superior de los mismos Sujete firmemente el soporte a la pared del tanque Aviso Respetar todas las normas de seguridad de la instalaci n Utilice ventiladores para introducir aire fresco en el interior del tanque Precauci n Las bombas han sido dise adas para trabajar solamente en posici n vertical TM04 4094 0709 Espa ol ES 55 6 Limpiar de desechos el tanque antes de bajar la bomba 7 Montar la u eta de anclaje a la conexi n de descarga de la bomba Luego deslice la u eta de anclaje por los tubos gu a y bajar la bomba al tanque por medio de una cadena sujeta al soporte de elevaci n de la bomba Cuando la bomba llegue a la base del autoacoplamiento quedar firmemente conectada de forma autom tica 8 Colgar el extremo de la cadena en un gancho adecuado en la parte superior del tanque de forma que la cadena no pueda tocar el cuerpo de la bomba 9 Ajustar la longitud del cable del motor enroll ndolo en un portacables para que no resulte da ado durante el funcionamiento Sujetar el portacables en un gancho adecuado en la parte superior del tanque Comprobar que los cables no est n doblados o pellizcados 10 Conectar el cable del motor 10 3 Instalaci n libre y sumergida Las bombas para instalaci n libre sumergida pueden colocarse libremente en cualquier sitio del fondo d
129. v tlaku erpadla Skontrolujte ventil na v tla nej strane erpadla popr ho otvorte alebo vy istite 3 Zablokovan sp tn klapka Vy istite sp tn klapku Zanesen erpadlo 1 erpan kvapalina obsahuje rozmern mechanick ne istoty Pou ite erpadlo s v ou priechodnost ou 2 Pl vaj ca vrstva ne ist t na hladine In talujte mie a do n dr e Sloven ina SK 208 17 Servis 17 1 Servisn dokument cia Servisn dokument cia je pr stupn na webovej str nke www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service V pr pade al ch ot zok sa obr t te na najbli iu pobo ku firmy Grundfos alebo na jeho servisn stredisko 17 2 Kontaminovan erpadl Pokia iadate Grundfos o prevedenie servisn ch pr c na erpadle ozn mte s asne podrobnosti o erpanej kvapaline a to e te pred odoslan m erpadla Inak m e Grundfos odmietnut erpadlo prijat Pr padn n klady spojen s prepravou erpadla k vykonaniu servisu a sp t id na t archu z kazn ka V eobecne mus ka d iadost o vykonanie servisn ch pr c na erpadle bez oh adu na to kto bude tieto servisn pr ce vykon vat obsahovat inform cie o erpanej kvapaline ak bolo predmetn erpadlo pou van k erpaniu toxick ch alebo in ch udsk mu zdraviu kodliv ch m di Pred odoslan m na servis mus byt erpadlo vy isten s maxim
130. 1 Defectarea sursei de alimentare scurt circuit ntrerupere a conductorului de mp m ntare n cablu sau n nf urarea motorului Cablul i motorul trebuie verificate i reparate de un electrician calificat 2 Siguran ele sunt arse din cauza utiliz rii unor tipuri necorespunz toare de siguran e Monta i siguran e de tip corespunz tor 3 Rotorul este blocat de impurit i Cur a i rotorul 4 Senzorul de nivel ntrerup torul cu flotor sau electrodul sunt necentra i sau defec i Verifica i senzorii de nivel ntrerup toarele cu flotor sau electrozii 5 Func ionare incorect a motorului Inspecta i motorul i conexiunile Pompa func ioneaz dar protec ia motorului cedeaz la scurt timp 1 Setare insuficient a releului termic din protec ia motorului Seta i releul conform specifica iilor indicate pe pl cu a de identificare a pompei 2 Consum mare de energie din cauza unei c deri mari de tensiune M sura i tensiunea dintre dou faze ale motorului Toleran 5 5 3 Rotorul este blocat de impurit i Cur a i rotorul 4 Direc ie de rota ie gre it Verifica i direc ia de rota ie i schimba i ntre ele oricare dou faze ale aliment rii electrice Vezi sec iunea 12 1 Direc ia de rota ie Releul termic ntrerupe pompa dup un scurt timp de func ionare 1 Temperatura lichidului prea mare R cire necorespunz toare mbu
131. 12 3 Praca z przetwornic cz stotliwo ci 144 12 3 1 Zalecenia 144 12 3 2 Mo liwe konsekwencje 144 13 Rozruch 145 13 1 Kierunek obrot w 145 14 Praca 146 15 Przegl dy i konserwacja 146 15 1 Konserwacja 146 15 1 1 Napi cie i pr d 146 15 1 2 Wibracje 146 15 1 3 Ci nienie t oczensia i wydajno 146 15 1 4 Oporno izolacji 146 15 2 Kontrola 147 15 2 1 Demontowanie pompy 147 15 2 2 Kontrola czujnika uszczelnienia 147 15 2 3 Przegl d wirnika i pier cienia bie nego 147 15 3 Przegl d generalny 147 16 Usuwanie usterek 148 17 Serwis 149 17 1 Dokumentacja serwisowa 149 17 2 Pompy ska one 149 18 Utylizacja 149 Polski PL 136 1 4 Zagro enia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e powodowa zagro enia zar wno dla os b jak i rodowiska naturalnego i samego urz dzenia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e ponadto prowadzi do utraty wszelkich praw odszkodowawczych Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e w szczeg lno ci powodowa przyk adowo nast puj ce zagro enia nieskuteczno wa nych funkcji urz dzenia nieskuteczno zalecanych metod konserwacji i napraw zagro enie os b oddzia ywaniami elektrycznymi i mechanicznymi 1 5 Bezpieczna praca Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych w instrukcji monta u i eksploatacji obowi
132. 3 Personalqualifikation und schulung 34 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 34 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 35 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 35 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Ins pektions und Montagearbeiten 35 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteil herstellung 35 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 35 2 Verwendete Symbole 35 3 Allgemeine Produktbeschreibung 35 4 Betriebsbedingungen 36 5 Verwendungszweck 37 6 Besondere Sicherheitshinweise 37 7 Transport und Lagerung 37 7 1 Transport 37 7 2 Lagerung 37 7 2 1 Lagerung vor dem Einbau 37 7 2 2 Lagerung im Schacht 37 8 Typenschild 38 9 Zulassungen 39 10 Typenschl ssel 39 11 Aufstellung 40 11 1 Aufstellungsarten 40 11 2 Nassaufstellung mit automatischer Kupplung 40 11 3 Freistehende Nassaufstellung 41 12 Elektrischer Anschluss 42 12 1 Pumpensteuerungen 43 12 2 GU01 und GU02 43 12 3 Frequenzumrichterbetrieb 43 12 3 1 Empfehlungen 43 12 3 2 M gliche Auswirkungen 43 13 Inbetriebnahme 44 13 1 Drehrichtung 44 14 Betrieb 45 15 Wartung Inspektion und berholung 45 15 1 Wartung 45 15 1 1 Strom und Spannung 45 15 1 2 Vibration 45 15 1 3 F rderdruck und F rderstrom 45 15 1 4 Isolationswiderstand 45 15 2 berpr fung 46 15 2 1 Ziehen der Pumpe 46 15 2 2 berpr fen des Dichtungssensors 46 15 2 3 berpr fen des
133. 3 mm in all poles The classification of the installation site must be approved by the local fire fighting authorities in each individual case Grundfos control boxes pump controllers must not be installed in potentially explosive environments Make sure that all protective equipment has been connected correctly TM04 4096 0709 TM04 4097 0709 English GB 13 11 1 Pump controllers The pumps must be connected to a control box with a motor protection relay with IEC trip class 10 or 15 The pumps can be controlled by the following LC and LCD pump controllers LC 107 LCD 107 with air bells LC 108 LCD 108 with float switches LC 110 LCD 110 with water level electrodes LC controllers are for single pump installations LCD controllers are for two pump installations In the following description level switch can be air bells float switches or water level electrodes depending on the pump controller selected The LC controller is fitted with two or three level switches One for start and one for stop of pump The third level switch which is optional is for high level alarm The LCD controller is fitted with three or four level switches One for common stop and two for start of the pumps The fourth level switch which is optional is for high level alarm For further information see the installation and operating instructions for the pump controller selected Fig 8 Pump controllers 11 2 GU01 and GU02
134. 6 Proveden provozn a funk n zkou ky erpadla 7 Proveden nov ch n t r a zabalen erpadla Pozor Nepou vejte m i izola n ho odporu nebot by to zp sobilo po kozen ovl dac ho obvodu TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS e tina CZ 32 16 Oprava poruch Varov n P ed zah jen m prac na erpadle bezpodm ne n vy roubujte pojistky nebo vypn te hlavn vyp na D le mus b t u in na opat en i proti n hodn mu op tovn mu zapnut proudu V echny to iv sti erpadla musej b t v klidu Pokyn Pro erpadla se sn ma em spustt e vyhled v n z vad kontrolou stavu na eln m panelu GU01 nebo GU02 Viz instala n a provozn p edpisy pro GU01 nebo GU02 Porucha P ina Odstran n Motor se po zapnut nerozb hne pojistky vypadnou nebo motorov ochrana okam it vypne Upozorn n Nezkou ejte zap nat znovu 1 P eru en p vod nap jec ho nap t zkrat zemn spojen v kabelu nebo ve vinut motoru Kabel a motor mus zkontrolovat a opravit kvalifikovan elektrik 2 Sp len pojistky v d sledku pou it nespr vn ho typu pojistek Namontujte spr vn typ pojistek 3 Ob n kolo je zaneseno ne istotami Vy ist te ob n kolo 4 Nespr vn nastaven nebo vadn hladinov sp na plov kov sp na nebo hladinov elektroda Zkontrolujte hladinov sp na e plov kov
135. D T rk e TR 244 10 Kurulum Kurulum prosed rlere ba lamadan nce u noktalar kontrol edin Pompa sipari etti iniz pompa m Pompa montaj yerinde bulunan besleme gerilimi ve frekans i in uygun mu Nakliye s ras nda aksesuarlar ve di er elemanlar hasar g rm m Kurulumdan nce ya haznesindeki ya seviyesini kontrol edin Bak n z b l m 14 Bak m denetim ve revizyon DPK pompalar b l m 10 2 Otomatik kavramal dalg kurulum ve 10 3 Dald r lm ekilde dik duran montaj de a klanan farkl kurulum tipleri i in uygundur T m pompa g vdeleri JIS flan hortum kaplini ve oto kapline ba lanabilir 10 1 Kurulum tipleri DPK pompalar iki kurulum tipi i in uygundur Otomatik kavrama zerinde dalg kurulumu Dald r lm ekilde dik duran montaj 10 2 Otomatik kavramal dalg kurulum Daimi montaj yap lacak pompalar sabit otomatik kavramal k lavuz ray sistemine monte edilebilir Otomatik kaplin sistemi pompan n kolayca ukur d na kar labilmesini sa lad ndan bak m ve servis i lemlerini kolayla t rmaktad r Bak n z ekil 4 ekil 4 Otomatik kaplin zerine dald r lm montaj Kurulum prosed r 1 K lavuz ray deste ini tank n i k sm na yerle tirin ve tespit civatalar ile ge ici olarak tutturun 2 Otomatik kaplin taban nitesini tank n dibine yerle tirin Do ru pozisyonu belirlemek
136. Die Schrauben Muttern von der Druckleitung l sen um noch in der Rohrleitung verbliebenes Wasser abzulassen 3 Die Schrauben Muttern der Druckleitung ganz entfernen und die Pumpe aus dem Schacht ziehen 15 2 2 berpr fen des Dichtungssensors Den Widerstand des Dichtungssensors mit einem Multimeter wie in Abb 12 gezeigt messen Abb 12 Widerstandspr fung lwechsel Nach der Widerstandspr fung am Dichtungssensor ist das l in der lsperrkammer zu wechseln 1 Die leinf llschraube entfernen 2 Zum Ablassen des ls die Pumpe kippen so dass die leinf ll ffnung nach unten zeigt Ist das abgelassene l verschmutzt oder getr bt ist das ein Anzeichen f r eine defekte Gleitring dichtung In diesem Fall ist die Gleitringdichtung auszutauschen 3 Frisches l ber die leinf ll ffnung in die lsperrkammer einf llen Die Schmier lsorte Mobil DTE 24 Turbinen l 90 oder ein gleichwertiges Schmier l der Viskosit tsklasse ISO VG 32 verwenden 15 2 3 berpr fen des Laufrads und der Verschlei platte Das Spaltma zwischen dem Laufrad und der Verschlei platte pr fen Der Spalt sollte 0 3 0 5 mm betragen Ggf ist ein Austausch oder eine Reparatur vorzunehmen 15 3 berholung Eine berholung der Pumpen sollte nur durch eine von Grundfos autorisierte Servicewerkstatt durchgef hrt werden Eine normale berholung beinhaltet folgende Punkte 1 Zerlegen und Reinigen der Pumpe 2 berpr fen und ggf Au
137. Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pa o de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia 109544 39 41 1 7 495 564 88 00 495 737 30 00 7 495 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia Grundfos Srbija d o o Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone 381 11 2258 740 Telefax 381 11 2281 769 www rs grundfos com Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Prievozsk 4D 821 09 BRATISLAVA Phona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS d o o landrova 8b SI 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 31 718 808 Telefax 386 0 1 5680 619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail lsmart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunn
138. Freistehende Nassaufstellung beschrieben werden An alle Pumpengeh use k nnen JIS Flansche Schlauchkupplungen und automatische Kupplungen angeschlossen werden 11 1 Aufstellungsarten DPK Pumpen sind f r zwei Aufstellungsarten geeignet Nassaufstellung mit automatischer Kupplung freistehende Nassaufstellung 11 2 Nassaufstellung mit automatischer Kupplung Bei einer Festinstallation kann die Pumpe auf eine station re automatische Kupplung mit F hrungsrohren montiert werden Durch die Verwendung einer automatischen Kupplung werden Wartungs und Servicearbeiten erleichtert da die Pumpe leicht aus dem Sammelschacht gezogen werden kann Siehe Abb 4 Abb 4 Pumpe in Nassaufstellung mit automatischer Kupplung Vorgehensweise bei der Aufstellung 1 Die Halterung der F hrungsrohre an die Innenwand des Schachtes provisorisch mit Hilfe von D beln anschrauben 2 Den Fu der automatischen Kupplung auf dem Schachtboden platzieren Mit Senklot die kor rekte Position ermitteln Die automatische Kupp lung mit Spreizh lsenanker am Schachtboden befestigen Bei einem unebenen Boden ist die automatische Kupplung so zu unterf ttern dass sie nach dem Festschrauben waagerecht steht 3 Die Druckleitung nach dem Stand der Technik spannungs und verdrehfrei montieren 4 Die F hrungsrohre in die Ringe im Fu der automatischen Kupplung einstecken und die Rohrl nge der Konsole oben im Schacht genau anpassen 5 Die proviso
139. GU01 is a monitoring device for monitoring the stator temperature and water penetration into the motor It receives a digital signal GU02 is a monitoring device for monitoring stator and bearing temperature as well as water penetration into the motor It receives an analog signal Both monitoring devices must be connected to the control panel via a relay GU01 and GU02 are manufactured for Grundfos For further information please contact your local Grundfos company 11 3 Frequency converter operation 11 3 1 Recommendations Before installing a frequency converter calculate the lowest allowable frequency in the installation in order to avoid zero flow Do not reduce the motor speed to less than 30 of rated speed Keep the flow velocity above 1 m sec Let the pump run at rated speed at least once a day in order to prevent sedimentation in the piping system Do not exceed the frequency indicated on the nameplate In this case there is risk of motor overload Keep the motor cable as short as possible The peak voltage will increase with the length of the motor cable See data sheet for the frequency converter used Use input and output filters on the frequency converter See data sheet for the frequency converter used 11 3 2 Possible consequences When operating the pump via a frequency converter please be aware of these possible consequences The locked rotor torque will be lower How much lower
140. La bomba no debe funcionar en seco Precauci n En caso de que se produzcan ruidos o vibraciones anormales u otros fallos en la bomba o en el suministro del l quido detener inmediatamente la bomba No intentar volver a arrancar la bomba hasta que se haya localizado y corregido la causa del fallo Nota la bomba puede funcionar durante un periodo muy breve sin estar sumer gida para comprobar el sentido de giro TM04 4118 0809 Espa ol ES 59 13 Funcionamiento S1 funcionamiento continuo En este modo de funcionamiento la bomba puede funcionar de forma continua sin tener que pararla para refrigeraci n Ver fig 10 Cuando la bomba est completamente sumergida el l quido que la rodea la refrigera suficientemente Ver tambi n la fig 1 Fig 10 S1 funcionamiento continuo S3 funcionamiento intermitente El modo de funcionamiento S3 significa que en cada periodo de 10 minutos la bomba debe estar 4 minutos en funcionamiento y 6 minutos en parada Ver fig 11 En este modo de funcionamiento la bomba debe estar parcialmente sumergida en el l quido a bom bear por ejemplo el nivel de l quido debe superar al menos la mitad de la carcasa del motor Ver fig 1 Fig 11 S3 funcionamiento intermitente 14 Mantenimiento inspecci n y revisi n 14 1 Mantenimiento La vida til de la bomba depende mucho de las condiciones de operaci n por lo que recomendamos encarecidamente la inspecci n dia
141. Laufrads und der Ver schlei platte 46 15 3 berholung 46 16 St rungsbehebung 47 17 Instandhaltung 48 17 1 Serviceunterlagen 48 17 2 Kontaminierte Pumpen 48 18 Entsorgung 48 Deutsch DE 35 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung auf gef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Ener gieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle War tungs Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt einge halten werden Unmittelbar nach Abschlu
142. Napetostna konica se bo z dol ino kabla motorja pove ala Glejte podatke o uporabljenem frekven nem pretvorniku Na frekven nem pretvorniku uporabite vhodne in izhodne filtre Glejte podatke o uporabljenem frekven nem pretvorniku 12 3 2 Mo ne posledice Pri obratovanju rpalke preko frekven nega pretvornika se zavedajte mo nih posledic Navor zaklenjenega rotorja bo manj i Koliko ni ji bo odvisno od tipa frekven nega pretvornika Glejte navodila za monta o in obratovanje frekven nega pretvornika ki se uporabljajo za podatke o razpolo ljivem navoru zaklenjenega rotorja Mogo e bodo spremenjeni pogoji delovanja le ajev in tesnila osi Mo ni u inek bo odvisen od aplikacije Dejanskega u inka ni mogo e predvideti Mogo e se bo zvi al nivo hrupa Glejte navodila za monta o in obratovanje za frekven ni pretvornik ki se uporabljajo za nasvet kako zni ati nivo hrupnosti TM04 4098 0709 S1 S3 E1 E2 E3 Min Maks Maks Min Slovensko SI 219 13 Zagon Postopek 1 Odstranite rpalko iz sistema 2 Preverite ali se teka lahko prosto vrti Obrnite teka z roko 3 Preverite stanje olja v oljni komori Glejte razdelek 15 2 2 Pregledovanje senzorja tesnjenja 4 Preverite ali nadzorne enote e so uporabljene delujejo zadovoljivo 5 Preverite nastavitve italcev nivoja plavajo ih stikal ali elektrod 6 Preverite smer vrtenja glejte razdelek 13 1 Smer vrten
143. Pentru a asigura o func ionare optim i sigur pompele de drenaj Grundfos tip DPK sunt proiectate cu dou tipuri de rotor Modelele cu motor de 0 75 15 kW au rotor semideschis Modelele cu motor de 19 i 22 kW au rotor nchis Pompele DPK sunt utilizate pentru circularea apei de suprafa i subterane n sisteme mici i medii Pompele DPK pot fi controlate prin controlerele GU01 i GU02 Pentru mai multe informa ii vezi instruc iunile pentru GU01 GU02 pe www grundfos com 1 Simboluri folosite n acest document 180 2 Descriere general 180 3 Condi ii de func ionare 181 4 Aplica ii 182 5 M suri de siguran 182 6 Transport i depozitare 182 6 1 Transport 182 6 2 Depozitare 182 6 2 1 Depozitare n depozit 182 6 2 2 Depozitare n bazin 182 7 Pl cu a de identificare 183 8 Certific ri 184 9 Codificare 184 10 Instalare 185 10 1 Tipuri de instalare 185 10 2 Instalare submersibil pe autocuplaj 185 10 3 Instalare submersibil independent 186 11 Conexiunea electric 187 11 1 Controlere pomp 188 11 2 GU01 i GU02 188 11 3 Func ionarea cu convertizor de frecven 188 11 3 1 Recomand ri 188 11 3 2 Consecin e posibile 188 12 Pornire 189 12 1 Direc ia de rota ie 189 13 Func ionare 190 14 ntre inere inspec ie i repara ii 190 14 1 ntre inere 190 14 1 1 Intensitate curent i tensiune 19
144. Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60 LV 1035 R ga T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Grundfos companies Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo Tlf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z o o ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Prze mierowo Tel 48 61 650 13 00
145. TM04 4097 0709 Magyar HU 115 12 1 Szivatty vez rl k A szivatty t k ls kapcsol dobozhoz kell csatlakoztatni mely tartalmaz IEC szerinti 10 vagy 15 kiold s motorv delmi rel t A szivatty k a k vetkez LC s LCD vez rl szekr nyekhez csatlakoztathat k LC 107 LCD 107 rz kel harangokkal LC 108 LCD 108 sz kapcsol kkal LC 110 LCD 110 szint rz kel elektr d kkal LC vez rl szekr nyek egyszivatty s alkalmaz sokhoz LCD vez rl szekr nyek k tszivatty s alkalmaz sokhoz A k vetkez le r sban a szinkapcsol lehet rz kel harang sz kapcsol vagy szint rz kel elektr da a kiv lasztott vez rl szekr nyt l f gg en Az LC vez rl k t vagy h rom szintszab lyoz val van szerelve Egy egy sz kapcsol a szivatty ind t s hoz s le ll t s hoz A harmadik opcion lis szintszab lyoz a magas folyad kszint miatti riaszt sra szolg l Az LCD vez rl h rom vagy n gy szintszab lyoz val rendelkezik Egy a k z s le ll t shoz s kett a szivatty k ind t s hoz A negyedik opcion lis szintszab lyoz a magas folyad kszint miatti riaszt shoz szolg l Tov bbi inform ci rt l sd a vez rl szekr nyek kezel si utas t s t 8 bra Szivatty vez rl k 12 2 GU01 s GU02 A GU01 egy monitoring k sz l k amely fel gyeli a tekercsh m rs kletet s a szivatty nedvess g rz kel j t Ez digit lis jelet fogad
146. Visada kreipiantis d l remonto nesvarbu k jei siurblys buvo naudojamas siurbti pavojingiems sveikatai ar toksi kiems skys iams reikia pateikti duomenis apie siurbtus skys ius Prie perduodant siurbl j reikia kuo geriau i plauti 17 Atliek tvarkymas is gaminys ir jo dalys turi b ti likviduojamos laikantis aplinkosaugos reikalavim 1 Naudokit s valstybin s arba priva ios atliek surinkimo tarnybos paslaugomis 2 Jei tai ne manoma kreipkit s GRUNDFOS bendrov arba GRUNDFOS remonto dirbtuves Galimi pakeitimai sp jimas Prie pradedant dirbti su siurbliu reikia i imti saugiklius arba i jungti elektros maitinimo jungikl Reikia pasir pinti kad elektros maitinimas negal t b ti atsitiktinai jungtas Visos besisukan ios detal s turi b ti sustojusios sp jimas Jei siurblys buvo naudojamas siurbti skys iams kurie yra pavojingi sveikatai arba toksi ki jis bus klasifikuojamas kaip u ter tas Magyar HU 106 Magyar HU Telep t si s zemeltet si utas t s Az eredeti angol v ltozat ford t sa TARTALOMJEGYZ K Oldal 1 Biztons gi utas t sok 1 1 ltal nos r sz Ebben a telep t si s zemeltet si utas t sban olyan alapvet szempontokat sorolunk fel amelyeket be kell tartani a be p t skor zemeltet s s karbantart s k zben Ez rt ezt legkor bban a szerel s s zemeltet s megkezd se el tt a szerel nek illetve az
147. a Grundfos erre feljogos tott szerviz nek kell v geznie A norm l fel lvizsg lat a k vetkez pontokat tartalmazza 1 Szerelj k sz t s tiszt tsuk ki a szivatty t 2 Vizsg ljon meg minden alkatr szt s ha sz ks ges cser lje ki 3 V gezze el a motor elektromos vizsg lat t 4 Cser lje ki a kopott vagy t nkrement alkatr szeket 5 Szerelje ssze a szivatty t 6 V gezze el a szivatty teljes tm ny s funkcion lis vizsg lat t 7 Fesse le s csomagolja be a szivatty t Vigy zat Ne haszn ljon szigetel sm r t mert az t nkre teheti a vez rl k rt TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS Magyar HU 119 16 Hiba jav t s Figyelmeztet s A szivatty n v gzett b rmilyen munka megkezd se el tt ellen rizze hogy a szivatty t pk bele ki lett e k tve vagy a f kapcsol le van e kapcsolva Gondoskodjon r la hogy a t pfesz lts get v letlen l ne lehessen visszakapcsolni Le ll t s ut n meg kell v rni am g a forg alkatr szek meg llnak Megjegyz A szenzoros szivatty kban kezdje a hibakeres st a GU01 vagy GU02 ellen rz s vel L sd a GU01 vagy GU02 kezel si s be zemel si utas t s t Hibajelens g Ok Elh r t s A szivatty nem indul a biztos t k leold vagy a motorv delem azonnal leold Figyelmeztet s Ne pr b lja meg jraind tani a szivatty t 1 T pfesz lts g kimarad s r vidz rlat f ldz rlat a k belben vagy a motor
148. bemer tett szivaty talpgy r n p tsen be flexibilis vagy oldhat cs csatlakoz t a nyom csonkra ezzel legyszer s theti a szivatty szervizel s t valamint a szivatty s a cs vezet k sz tv laszt s t T ml alkalmaz sa eset n gyeljen arra hogy a t ml ne t rj n meg s a bels tm r megfeleljen a nyom csonk nak Ha merev cs vet haszn l r gz tse a karim t vagy menetet majd a visszacsap s elz r szerelv nyeket Ha a szivatty t iszapos vagy egyenl tlen fel let akn ba telep tj k sz ks ges az al t maszt sa t gl val vagy hasonl tart val Be p t si elj r s 1 Illessze a 90 os k ny k t a szivatty nyom oldali kimenet hez majd csatlakoztassa a sz v oldali cs vet t ml t 2 Eressze le a szivatty t a folyad kba az emel szemre r gz tett l nc seg ts g vel A szivatty nak v zszintes sima beton alapon kell llnia Ellen rizze hogy a szivatty f gg legesen ll e 3 Akassza fel a l nc v g t az akna tetej n egy megfelel horogra gy hogy a l nc ne rintkezhessen a szivatty h zzal 4 ll tsa be a sz ks ges k belhosszt a felesleges k belt tekerje ssze hogy ne s r lj n zemeltet s k zben R gz tse a felcsavart k belt egy megfelel horogra gyeljen arra hogy a k bel ne t rj n meg s ne cs p dhessen be 5 Csatlakoztassa a motork belt Megjegyz A vezet cs veknek szil rdan holtj t k n lk l
149. bola ahk manipul cia pri odvoze zo skladu Navi te motorov k bel a otvoren koniec erpadla d kladne utesnite pomocou hmoty odolnej vo i vode p sky popr veka k bla T mto zamedz te vniknutiu vlhkosti do motora erpadla a nasleduj cemu z va n mu po kodeniu vinutia motora Pre zamedzenie vzniku kor zie natrite v etky nenatret povrchy slabou vrstvou oleja alebo maziva Ak chcete usklad ovat nov erpadl po dlh iu dobu ako dva mesiace nezabudnite ka d dva mesiace preto it rukou obe n koleso ako prevenciu proti zatuhnutiu sty n ch pl ch mechanickej upch vky Nedodr anie tohto pokynu m e zapr init po kodenie mechanickej upch vky pri novom spusten erpadla 7 2 2 Uskladnenie v n dr i Ak nie je erpadlo in talovan v n dr i pou van po dlh iu dobu kontrolujte ka d mesiac jeho izola n odpor a zap najte ho na dobu 30 min t Ak erpadlo nem e byt spusten kv li nedostatku vody v n dr i ka d mesiac a pred op tovn m uveden m do prev dzky ho skontrolujte a rukou preto te obe n koleso Ak klesne izola n odpor pod 10 Mega ov kontaktujte Grundfos Ak nie je erpadlo v prev dzke odpojte pr vod nap jacieho nap tia z ovl dacieho panela Ak je erpadlo v mimo prev dzky odpojen od ovl dacieho panela chr te vo n koniec motorov ho k bla pod a popisu v odst 7 2 1 Uskladnenie v sklade Upozorn
150. bombas DPK se usan para evacuar las aguas subterr neas o de superficie en sistemas peque os y medianos Las bombas DPK pueden ser controladas mediante los controladores GU01 y GU02 Para informaci n adicional ver las instrucciones de los m dulos GU01 GU02 en www grundfos com 1 S mbolos utilizados en este docu mento 49 2 Descripci n general 49 3 Condiciones de funcionamiento 50 4 Aplicaciones 51 5 Seguridad 51 6 Transporte y almacenamiento 51 6 1 Transporte 51 6 2 Almacenamiento 51 6 2 1 Manipulaci n en almac n 51 6 2 2 Almacenamiento en un tanque 51 7 Placa de caracter sticas 52 8 Homologaciones 53 9 Nomenclatura 53 10 Instalaci n 54 10 1 Tipos de instalaci n 54 10 2 Instalaci n sumergida con autoacoplamiento 54 10 3 Instalaci n libre y sumergida 55 11 Conexi n el ctrica 56 11 1 Controladores de bomba 57 11 2 GU01 y GU02 57 11 3 Funcionamiento con variador de frecuencia 57 11 3 1 Recomendaciones 57 11 3 2 Posibles consecuencias 57 12 Arranque 58 12 1 Sentido de giro 58 13 Funcionamiento 59 14 Mantenimiento inspecci n y revisi n 59 14 1 Mantenimiento 59 14 1 1 Corriente y tensi n 59 14 1 2 Vibraci n 59 14 1 3 Presi n de descarga y caudal 59 14 1 4 Resistencia del aislamiento 59 14 2 Inspecci n 60 14 2 1 C mo extraer la bomba 60 14 2 2 Inspecci n del sensor 60 14 2 3 Inspecci n del impulsor y de la pl
151. c s au deconectat siguran ele sau c s a ntrerupt alimentarea electric Trebuie s v asigura i ca nu se poate face accidental conectarea la sursa de energie electric Asigura i v c toate echipamentele de protec ie au fost conectate corect Pompa nu trebuie s mearg n gol Aten ie n caz de zgomote anormale vibra ii ale pompei sau ntreruperi ale aliment rii electrice aliment rii cu ap opri i imediat pompa Nu ncerca i s reporni i pompa p n c nd cauza avariei nu a fost g sit i avaria remediat Not Pompa poat fi pornit pentru o scurt perioad f r s fie imersat pentru a verifica direc ia de rota ie TM04 4118 0809 Rom n RO 190 13 Func ionare Func ionare continu S1 n acest mod de func ionare pompa poate fi utilizat continuu f r a fi oprit pentru r cire Vezi fig 10 Fiind complet imersat pompa este r cit suficient de lichidul nconjur tor Consulta i i fig 1 Fig 10 Func ionare continu S1 Func ionare intermitent S3 Modul de func ionare S3 presupune ca din 10 minute pompa s func ioneze 4 minute i 6 minute s fie oprit Vezi fig 11 Pompa trebuie s fie par ial submersat n lichidul pompat ex nivelul lichidului trebuie s ajung cel pu in p n la mijlocul carcasei motorului Vezi fig 1 Fig 11 Func ionare intermitent S3 14 ntre inere inspec ie i repara ii 14 1
152. che l alimentazione elettrica non possa essere accidentalmente ripristinata Tutte le parti rotanti devono essere ferme Nota Per le pompe provviste di sensore iniziare la ricerca dei guasti verificando lo stato pompa sul pannello GU01 o GU02 Consultare le istruzioni di installazione e funzionamento del GU01 o GU02 Guasto Causa Rimedio Il motore non si avvia i fusibili si bruciano o l interruttore di prote zione del motore scatta immediatamente Attenzione non tentare di riavviare il motore 1 Interruzione dell alimentazione corto circuito dispersione verso terra nel cavo o nell avvolgimento del motore Controllare il cavo ed il motore e all occorrenza far riparare da un elettricista qualificato 2 Fusibili bruciati perch di tipo errato Installare fusibili di tipo corretto 3 Girante bloccata da impurit Pulire la girante 4 Rilevatore di livello interruttore a galleggiante o elettrodo fuori regolazione o in avaria Controllare i rilevatori di livello gli interruttori a galleggiante o gli elettrodi 5 Malfunzionamento di una fase motore Ispezionare il motore e i collegamenti La pompa funziona ma l interruttore di prote zione del motore scatta dopo breve tempo 1 Taratura errata del rel termico nell interruttore di protezione del motore Tarare il rel in base alla corrente nominale riportata sulla targhetta di identificazione 2 Consumo di corrente in aumento a causa
153. che le eventuali unit di controllo installate funzionino correttamente 5 Controllare l impostazione dei rilevatori di livello degli interruttori a galleggiante o degli elettrodi 6 Verificare la direzione di rotazione vedere la sezione 12 1 Senso di rotazione 7 Reinstallare la pompa nell impianto 8 Riattivare l alimentazione elettrica 9 Aprire le valvole di intercettazione se presenti 10 Controllare che il motore sia coperto per 2 3 da liquido Se il livello del liquido al di sotto di questo aggiungere liquido al serbatoio finch si raggiunge il livello minimo 11 Sfiatare la pompa inclinandola utilizzando la catena di sollevamento e lasciar fuoriuscire l aria intrappolata 12 Lasciar funzionare la pompa brevemente e controllare che il livello del liquido cali Una pompa sfiatata correttamente far diminuire velocemente il livello del liquido 13 Avviare la pompa 12 1 Senso di rotazione Verificare la direzione di rotazione nel seguente modo ogni volta che la pompa viene collegata ad una nuova installazione Procedura 1 Tenere la pompa sollevata per mezzo di un dispositivo di sollevamento ad es il dispositivo di sollevamento utilizzato per calare la pompa nel serbatoio 2 Avviare e arrestare la pompa osservando il movi mento strappo della pompa Se collegata cor rettamente la girante ruoter in senso orario quando vista dall alto Di conseguenza quando viene avviata la pompa tender a ruotare
154. corrosivos vapores o vibraciones que puedan da ar las bombas Almacenar las bombas en posici n vertical en un pal o de pie para mantener la bomba sobre el suelo y facilitar su eliminaci n Enrolle el cable y selle el extremo abierto con pl stico cinta impermeable o una tapa para cables Haga esto para impedir la entrada de humedad en el motor que puede causar da os irreparables en los devanados Dar a todas las superficies sin pintar una capa de aceite o grasa para evitar la corrosi n Si la bomba va a estar almacenada durante m s de dos meses gire el impulsor a mano al menos cada dos meses para evitar que las caras del cierre mec nico se peguen No seguir estas indicaciones puede causar da os en el eje cuando la bomba se ponga en marcha de nuevo 6 2 2 Almacenamiento en un tanque Si una bomba est parada durante mucho tiempo compruebe la resistencia de aislamiento y ponga en marcha la bomba durante 30 minutos cada mes Si la bomba no se pone en marcha debido a la falta de agua en el tanque inspeccione la bomba y gire el impulsor manual mente cada mes antes de arrancar la bomba de nuevo Si el valor de la resistencia de aislamiento cae por debajo de 10 Megaohmios contacte con Grundfos Cuando la bomba no est en servicio desco necte el suministro el ctrico del panel de control Si la bomba se ha desconectado del panel de control por no estar en servicio proteja el cable seg n lo in
155. de ie ire i intrare pentru convertizorul de frecven Consulta i instruc iunile pentru convertizoarele de frecven utilizate 11 3 2 Consecin e posibile C nd utiliza i o pomp printr un convertizor de frecven v rug m s ave i n vedere c teva posibile consecin e Cuplul ini ial de pornire va fi mai mic C t de mic aceasta depinde de tipul convertizorului de frecven Consulta i instruc iunile de instalare i utilizare pentru convertizorul de frecven folosit pentru ob inerea cuplului de pornire Condi iile de lucru pentru rulmen i i etan area arborelui pot fi afectate Efectul posibil depinde de aplica ie Efectul concret nu poate fi prev zut Nivelul de zgomot poate cre te Consulta i instruc iunile de instalare i utilizare pentru convertizoarele de frecven folosite pentru a afla cum s reduce i zgomotele TM04 4098 0709 S1 S3 E1 E2 E3 Min Max Max Min Rom n RO 189 12 Pornire Procedur 1 Deconecta i pompa de la sistem 2 Verifica i dac rotorul se poate roti liber Roti i rotorul cu m na 3 Verifica i starea uleiului din camera de ulei Vezi sec iunea 14 2 2 Inspec ia senzorului de etan are 4 Verifica i dac unit ile de monitorizare n cazul n care sunt folosite func ioneaz n mod corespunz tor 5 Verifica i set rile senzorilor de nivel ntrerup toarelor cu flotor sau ale electrozilor 6
156. der DPK Pumpen wurde vom T V gem der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG gepr ft Registrierungsnummer AM 5014341 3 0001 Berichtsnummer 13009106 001 10 Typenschl ssel Die Pumpe kann anhand der auf dem Typenschild der Pumpe angegebenen Typenbezeichnung eindeutig identifiziert werden Siehe Abschnitt 8 Typenschild Ausnahme Code 075 0 75 kW Code Beispiel DPK 10 80 22 S 5 0D DPK Entw sserungspumpe 10 Freier Durchgang Max freier Durchgang mm 80 Druckabgang Nenndurchmesser des Druckstutzens mm 22 Code f r die Ausgangsleistung P2 P2 Codenummer aus der Typenbezeichnung 10 kW S Ausr stung Standard Sensor en 5 6 Frequenz 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Netzspannung und Einschaltart 380 415 V direkt 380 415 V Y D 220 240 V direkt 220 240 V Y D Deutsch DE 40 11 Aufstellung Vor der Aufstellung der Pumpe sind folgende Punkte zu pr fen Entspricht die gelieferte Pumpe den Bestellangaben Ist die Pumpe f r die am Aufstellungsort vorhandene Spannungsversorgung geeignet Weist die Pumpe das Zubeh r oder andere Ausr stungsgegenst nde Transportsch den auf Vor Aufstellung der Pumpe ist der lstand in der lsperrkammer zu pr fen Siehe Abschnitt 15 Wartung Inspektion und berholung Die DPK Pumpen sind f r verschiedene Aufstellungsarten geeignet die in den Abschnitten 11 2 Nassaufstellung mit automatischer Kupplung und 11 3
157. detektoru presakovania vyme te olej v olejovej komore 1 Vyskrutkujte olejov z tku 2 Naklo te erpadlo tak aby bol plniaci otvor oleja obr ten smerom dole a nechajte z neho vytiect v etok olej Ak je vypusten olej kontaminovan alebo zakalen je to indik cia za naj cej poruchy mechanickej hriade ovej upch vky erpadla Vyme te mechanick upch vku 3 Nalejte do olejovej komory erstv olej cez olejov plniaci otvor Pou ite mazac olej ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 alebo jeho ekvivalent 15 2 3 Kontrola obe n ho kolesa a tesniaceho kruhu Skontrolujte ve kost medzery medzi okrajom obe n ho kolesa a tesniacim kruhom Odpor an ve kost tejto medzery je 0 3 0 5 mm V pr pade potreby vykonajte v menu alebo opravu 15 3 Gener lna oprava Gener lne opravy erpadiel by mali vykon vat autorizovan servisn stredisk Grundfos Norm lna gener lna prehliadka zah a tieto body 1 Demont a vy istenie erpadla 2 Kontrola a pr padn v mena jednotliv ch komponentov erpadla 3 Vykonanie elektrickej sk ky motora 4 V mena opotrebovan ch alebo po koden ch s ast 5 Zmontovanie erpadla 6 Vykonanie prev dzkovej a funk nej sk ky erpadla 7 Vykonanie nov ch n terov a zabalenie erpadla Pozor Nepou vajte mera izola n ho odporu mohlo by to po kodit ovl dac obvod TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS Sloven in
158. di una forte caduta di tensione Misurare la tensione fra due fasi del motore Tolleranza 5 5 3 Girante bloccata da impurit Pulire la girante 4 Senso di rotazione errato Verificare il senso di rotazione ed eventualmente scambiare tra di loro due fasi di alimentazione Vedere la sezione 12 1 Senso di rotazione L interruttore termico della pompa scatta dopo breve tempo 1 Temperatura del liquido troppo ele vata Raffreddamento insufficiente Migliorare il raffreddamento oppure abbassare la temperatura del liquido 2 Viscosit eccessiva del liquido pompato Diluire il liquido pompato 3 Guasto del collegamento elettrico Il collegamento Y della pompa al col legamento D determina una notevole sottotensione Controllare e correggere il collega mento elettrico La pompa funziona ma presenta presta zioni e assorbimento di potenza inferiori ai valori nominali 1 Girante bloccata da impurit Pulire la girante 2 Senso di rotazione errato Verificare il senso di rotazione ed eventualmente scambiare tra di loro due fasi di alimentazione Vedere la sezione 12 1 Senso di rotazione La pompa funziona ma non eroga liquido 1 Presenza di aria nella pompa Sfiatare la pompa due volte 2 Valvola di scarico chiusa o bloccata Controllare la valvola di scarico ed eventualmente aprirla e o pulirla 3 Valvola di non ritorno bloccata Pulire la valvola di non ritorno Pompa ostruita 1
159. dla wykonania po czenia gwiazda tr jk t Wi cej informacji patrz instrukcje monta u i eksploatacji dla wybranej szafy steruj cej lub sterownika pompy na stronie www grundfos com Rys 6 Schemat elektryczny rozruch bezpo redni Rys 7 Schemat elektryczny rozruch gwiazda tr jk t Ostrze enie Pomp nale y pod czy do cznika sieci zasilaj cej przy zachowaniu minimalnego odst pu styk w 3 mm we wszystkich biegunach Klasa wykonania przeciwwybuchowego instalacji musi by w ka dym przypadku zatwierdzona przez odpowiednie lokalne jednostki stra y po arnej Skrzynek steruj cych Grundfos sterownik w pomp nie wolno instalowa w rodowiskach zagro onych wybuchem Nale y sprawdzi czy wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce zosta y prawid owo pod czone TM04 4096 0709 TM04 4097 0709 Polski PL 144 12 1 Skrzynki sterownicze do pomp Pompy nale y pod czy do sterownika z przeka nikiem ochrony silnika zgodnym z IEC klasa wy cznika 10 lub 15 Pompy mog by sterowane za pomoc nast puj cych sterownik w LC i LCD LC 107 LCD 107 z dzwonami hydrostatycznymi LC 108 LCD 108 z p ywakowymi cznikami poziomu LC 110 LCD 110 z elektrodami poziomu Sterowniki LC przeznaczone s do instalacji jednopompowych Sterowniki LCD przeznaczone s do instalacji dwupompowych W poni szym opisie wy cznikiem poziomu mog by dzwony hydrostatyczne p ywakowe czniki
160. dost pny jest przep ywomierz Spadek parametr w pracy mo e oznacza potrzeb wykonania przegl du Niezale nie od osi ganych parametr w ci nienie i pr ko przep ywu powinny by stabilne jakakolwiek nag a zmiana ci nienia lub pr dko ci przep ywu wskazuj na wyst powanie w instalacji problem w na ssaniu lub t oczeniu 15 1 4 Oporno izolacji Przynajmniej raz w miesi cu nale y kontrolowa oporno izolacji silnika Je li oporno izolacji gwa townie si obni y a od czasu ostatniego pomiaru to wskazuje to na zbli aj c si awari i pompa powinna by poddana przegl dowi serwisowemu pomimo e oporno izolacji jest nadal powy ej 10 Megaom w TM02 7776 4003 TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 min Praca Wy Polski PL 147 15 2 Kontrola Przy normalnych warunkach eksploatacyjnych nale y raz do roku pomp wyci gn ze zbiornika i dokona jej przegl du Przy trudnych warunkach eksploatacyjnych gdy wyst puj piasek materia y d ugow kniste lub cia a sta e to przegl dy nale y wykonywa raz w miesi cu Standardowa procedura przegl du jest opisana poni ej 15 2 1 Demontowanie pompy 1 Za o y a cuch do podnoszenia na uchwycie pompy i podci gn tak e a cuch przejmuje ci ar pompy 2 Poluzowa na rurze t ocznej ruby nakr tki w celu spuszczenia ewentualnej wody w rurze 3 Usun ruby nakr tki z rury t oczn
161. easily be lifted out of the tank See fig 4 Fig 4 Submerged pump on auto coupling Intallation procedure 1 Fit the guide rail bracket on the inside of the tank and fasten it provisionally with anchor bolts 2 Place the auto coupling base unit on the bottom of the tank Use a plumb line to establish the correct positioning Fasten with heavy duty expansion bolts Support the auto coupling base unit so that it is level when being fastened 3 Connect the discharge line without exposing it to distortion or tension 4 Insert the guide rails in the auto coupling base unit and adjust the length of the rails accurately to the guide rail bracket 5 Unscrew the provisionally fastened guide rail bracket and fit it on top of the guide rails Fasten the bracket firmly to the tank wall Warning Observe all safety regulations at the installation site Use blowers for fresh air supply to the tank Caution The pumps are designed for operation in vertical position only TM04 4094 0709 English GB 11 6 Clean out debris from the tank before lowering the pump into the tank 7 Fit the guide claw to the discharge port of the pump Then slide the guide claw down the guide rails and lower the pump into the tank by means of a chain fastened to the lifting bracket When the pump reaches the auto coupling base unit the pump will automatically connect tightly 8 Hang up the end of the chain on a suitable hook at the top of the tank and
162. elektros maitinimo prijungim Siurblys dirba per ma u na umu ir naudoja per ma ai elektros energijos 1 Darbarat u blokavo ne varumai I valykite darbarat 2 Neteisinga sukimosi kryptis Patikrinkite darbara io sukimosi krypt ir jei reikia sukeiskite tarpusavyje du fazi laidus r skyri 12 1 Sukimosi kryptis Siurblys dirba bet nesiurbia skys io 1 Siurblyje yra oro I leiskite i siurblio or 2 U daryta arba u sikim usi i vado sklend Patikrinkite i vado sklend atidarykite ir arba i valykite 3 U sikim s atbulinis vo tuvas I valykite atbulin vo tuv Siurblys u sikim s 1 Skystyje yra dideli daleli Pasirinkite didesnio pralaidumo siurbl 2 Skys io pavir iuje susidar pl duriuojantis sluoksnis Rezervuare renkite mai ytuv Lietuvi kai LT 105 16 Remontas 16 1 Remonto dokumentacija Serviso dokumentacij galima atsisi sti i www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service Jei turite koki nors klausim kreipkit s artimiausi Grundfos mon arba Grundfos serviso partner 16 2 U ter ti siurbliai Jei Grundfos kreipiamasi d l tokio siurblio remonto prie siurbl pristatant Grundfos reikia pateikti duomenis apie siurbtus skys ius ir pan Jei duomenys nepateikiami Grundfos gali atsisakyti priimti siurbl Galimas siurblio gr inimo i laidas turi padengti klientas
163. elle evrilmelidir Bunu yapmaman z durumunda pompa tekrar ba lat ld nda salmastra zarar g rebilir 6 2 2 Tankta depolama Kurulu pompa uzun s redir al m yor ise yal t m direncini kontrol edin ve pompay ayda 30 dakika al t r n Pompa tankta su eksikli inden al mazsa pompay denetleyin ve pompay tekrar devreye almadan nce her ay ark elle d nd r n Yal t m direnci 10 megaohm un alt na d erse Grundfos ile irtibata ge in Pompa hizmette olmad nda kontrol panelinden g kayna n devreden kar n Hizmette olmad nda pompa kontrol panelinden ayr l rsa b l m 6 2 1 Depo da a kland gibi kablo ucunu koruyun Uyar Tanklarda pompa montaj zel e itimli ki iler taraf ndan yap lmal d r Tanklar n i inde veya yan nda yap lan i ler yerel d zenlemelere g re yap lmal d r Pompa tipi A rl k kg DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 100 75 118 DPK 20 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 T rk e TR 242 7 sim plakas sim plakas pompan n st kapa na yerle tirilir Pompayla tedarik edilen ek isim plakas kurulum yerinde g r lebilir bir konumda tak lmal d r ekil 3 sim plakas TM04 4093 0709 Konum A klama 1 Onaylanm kurulu 2 Tip g stergesi 3 r n
164. em armaz m Aviso A instala o de bombas em dep sitos deve ser levada a cabo por pessoas especialmente treinadas para o efeito O trabalho dentro ou pr ximo dos tanques deve ser realizado de acordo com as normas locais Modelo Peso kg DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 100 75 118 DPK 20 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 Portugu s PT 153 7 Chapa de caracter sticas A chapa de caracter sticas encontra se na parte superior da bomba Coloque a chapa de caracter sti cas extra fornecida com a bomba no local de instala o ou mantenha a na capa deste manual Fig 3 Chapa de caracter sticas TM04 4093 0709 Pos Descri o 1 Corpo notificado 2 Designa o do tipo 3 C digo e n mero de s rie 4 Altura manom trica m xima m 5 Classe de protec o 6 Profundidade m xima de instala o m 7 N mero de fases 8 Frequ ncia Hz 9 Velocidade min 1 10 Peso 11 Tens o nominal V Estrela 12 Tens o nominal V Tri ngulo 13 Classe de isolamento 14 Corrente nominal A Estrela 15 Corrente nominal A Tri ngulo 16 Pot ncia absorvida do motor P1 kW 17 Pot ncia transmitida ao veio do motor P2 kW 18 Factor de pot ncia 19 Temperatura m xima do l quido C 20 Caudal m ximo m3 h 21 C digo de produ o ano
165. en la c mara de aceite Ver la secci n 14 Mantenimiento inspecci n y revisi n Las bombas modelo DPK son apropiadas para las instalaciones que se mencionan en las secciones 10 2 Instalaci n sumergida con autoacoplamiento y 10 3 Instalaci n libre y sumergida Todos los cuerpos de las bombas pueden conectarse a bridas JIS a tuber as y a autoacoplamientos 10 1 Tipos de instalaci n Las bombas DWK son adecuadas para dos tipos de instalaciones Instalaci n sumergida con autoacoplamiento Instalaci n libre y sumergida 10 2 Instalaci n sumergida con autoacoplamiento Las bombas para instalaci n permanente pueden instalarse en un sistema de autoacoplamiento permanente con tubos gu a El sistema de autoacoplamiento facilita el mantenimiento y reparaci n ya que la bomba puede f cilmente sacarse del tanque Ver fig 4 Fig 4 Bomba sumergida con autoacoplamiento Instalaci n 1 Colocar el soporte de los tubos gu a en el interior del tanque y sujetarlo provisionalmente con pernos de anclaje 2 Colocar el pedestal del autoacoplamiento en el fondo del tanque Utilizar una plomada para establecer la posici n correcta Fijar el autoacoplamiento con pernos de expansi n reforzados Sujetar la base del autoacoplamiento para que quede recta al fijarla 3 Conectar la tuber a de descarga sin exponerla a deformaciones ni tensiones 4 Introducir los tubos gu a en la base del acoplamiento y ajustar su longitud con
166. et hladinov sp na kter je voliteln je ur en pro aktivaci alarmov signalizace p i vysok hladin erpan kapaliny d c jednotka LCD je vybavena t emi nebo ty mi hladinov mi sp na i Jeden slou pro kompletn vypnut a dal dva pro zap n n erpadel tvrt hladinov sp na kter je voliteln je ur en pro aktivaci alarmov signalizace p i vysok hladin erpan kapaliny M te li z jem o dal informace viz instala n a provozn pokyny pro vybranou d c jednotku erpadla Obr 8 d c jednotky pro erpadl 12 2 GU01 a GU02 GU01 je monitorovac za zen pro monitorov n teploty statoru a pr niku vody do motoru P ij m digit ln sign l GU02 je monitorovac za zen pro monitorov n teploty statoru a lo iska stejn jako pr niku vody do motoru P ij m analogov sign l Ob monitorovac za zen mus b t p ipojena k ovl dac mu panelu p es rel Jednotky GU01 a GU02 jsou vyrobeny pro Grundfos Pro dal informace kontaktujte pros m va i m stn spole nost Grundfos 12 3 Prev dzka s frekven n m meni om 12 3 1 Odpor ania Pred in tal ciou frekven n ho meni a vypo tajte najni iu povolen frekvenciu v danej in tal cii aby sa vyl il nulov prietok Ot ky motora nezni ujte viac ako na 30 menovit ch ot ok R chlost pr denia kvapaliny udr ujte nad hodnotou 1 m s
167. frequ ncia utilizado Utilize filtros de entrada e sa da no conversor de frequ ncia Consulte os dados t cnicos para o conversor de frequ ncia utilizado 11 3 2 Consequ ncias poss veis Quando operar a bomba atrav s de um conversor de frequ ncia tenha em aten o as poss veis consequ ncias O bin rio do rotor fechado ser inferior O tipo de conversor de frequ ncia determinar o quanto inferior ser Consulte as instru es de instala o e funcionamento para o conversor de fre qu ncia utilizado para informa o sobre o bin rio do rotor fechado dispon vel As condi es de trabalho dos rolamentos e empanque podem ser afectadas Os poss veis efeitos ir o depender da aplica o O efeito actual n o pode ser previsto O n vel de ru do ac stico pode aumentar Consulte as instru es de instala o e funciona mento para o conversor de frequ ncia utilizado para conselhos de como reduzir o ru do ac stico TM04 4098 0709 S1 S3 E1 E2 E3 M n M x M x M n Portugu s PT 159 12 Arranque Procedimento 1 Remova a bomba do sistema 2 Verifique se o impulsor pode rodar livremente Rode o impulsor manualmente 3 Verifique a condi o do leo na c mara de leo Consulte sec o 14 2 2 Inspec o do sensor de vedante 4 Verifique se as unidades de monitoriza o caso sejam utilizadas est o a funcionar satisfatoriamente 5 Verifique as configur
168. funzione per 4 minuti e arrestata per 6 minuti Vedere la fig 11 Per questa modalit di funzionamento la pompa dovr essere sommersa parzialmente nel liquido della pompa ad es il livello del liquido deve raggiun gere almeno la met della voluta del motore Vedere la fig 1 Fig 11 Funzionamento intermittente S3 14 Manutenzione ispezione e revisione 14 1 Manutenzione La vita della pompa dipende in larga misura dalle condizioni di funzionamento quindi raccomandiamo vivamente una ispezione quotidiana una manuten zione periodica al fine di garantire una lunga durata al prodotto 14 1 1 Corrente e tensione Controllare la corrente e la tensione della pompa Se la lettura dell amperometro supera il valore nomi nale o di gran lunga inferiore rispetto a tale valore sussiste un problema La tensione di alimentazione dovrebbe essere stabile entro 5 del valore nomi nale durante l intero periodo di funzionamento 14 1 2 Vibrazione Controllare che la pompa funzioni uniformemente e senza vibrazioni 14 1 3 Pressione di mandata e portata Controllare la portata se presente un flussometro e la pressione di mandata almeno una volta al mese Prestazioni ridotte possono indicare la necessit di una revisione La pressione e la portata dovrebbero mantenersi stabili e un repentino cambiamento di pressione o di portata indicano problemi sul lato di aspirazione o sul lato di mandata dell impianto 14 1 4 Resistenza di
169. gezni A g pet az ezen telep t si s zemeltet si utas t sban le rt m don mindenk ppen le kell ll tani A munk k befejez se ut n azonnal fel kell szerelni a g pre minden biztons gi s v d berendez st s ezeket zembe kell helyezni 1 8 nhatalm t p t s s alkatr szel ll t s A szivatty t megv ltoztatni vagy t p teni csak a gy rt el zetes enged ly vel szabad Az eredeti s a gy rt ltal enged lyezett alkatr szek haszn lata megalapozza a biztons got Az ett l elt r alkatr szek be p t se a gy rt t minden k rfelel ss g al l felmenti 1 9 Meg nem engedett zemm dok A lesz ll tott szivatty k zembiztons g t csak a jelen zemeltet si s karbantart si utas t s Alkalmaz si ter let fejezete szerinti felt telek k z tti zemeltet s biztos tja A m szaki adatok k z tt megadott hat r rt keket semmik ppen sem szabad t ll pni 2 A dokumentumban alkalmazott jel l sek 3 ltal nos tudnival k A megb zhat s optim lis zemeltet s rdek ben a Grundfos DPK szivatty k k t f le j r ker kkel rendelkeznek 0 75 15 kW modellek f lig nyitott j r ker k ek 19 and 22 kW teljes tm ny szivatty k z rt j r kerek ek A DPK szivatty k felsz ni s felsz n alatti vizek sz ll t s ra alkalmasak kis s k zepes rendszerekben A DPK szivatty k a GU01 s GU02 egys gekkel vez relhet k Tov bbi inform ci
170. guia na base de acoplamento autom tico e ajuste o comprimento das calhas de forma adequada ao suporte de calhas de guia 5 Desaperte o suporte de calhas de guia e coloque o no topo das calhas de guia Aperte o suporte firmemente parede do sis tema Aviso Cumpra todas as normas de seguran a no local de instala o Utilize ventiladores para fornecer ar fresco ao sistema Aten o As bombas foram concebidas para opera o apenas na vertical TM04 4094 0709 Portugu s PT 156 6 Limpe os destro os do sistema antes de baixar a bomba no sistema 7 Coloque o gancho da guia no orif cio de des carga da bomba De seguida deslize o gancho de guia pelas calhas de guia e baixe a bomba den tro do sistema atrav s de uma corrente presa ao suporte de eleva o Quando a bomba alcan a a base de acoplamento autom tico esta ligar se automaticamente com firmeza 8 Pendure a extremidade da corrente num gancho adequado no topo do sistema e de forma a que a corrente n o entre em contacto com o corpo da bomba 9 Ajuste o comprimento do cabo do motor enrolando o num dispositivo de descompress o para garantir que o cabo n o danificado durante a opera o Fixe o dispositivo de d escompress o a um gancho adequado no topo do dep sito Certifique se de que o cabo n o est dobrado ou cortado 10 Ligue o cabo do motor 10 3 Instala o submersa port til Bombas para instala o submersa port til podem estar
171. if the liquid level is falling A correctly vented pump will quickly lower the liquid level 13 Start the pump 12 1 Direction of rotation Check the direction of rotation in the following way every time the pump is connected to a new installation Procedure 1 Let the pump hang from a lifting device e g the hoist used for lowering the pump into the tank 2 Start and stop the pump while observing the movement jerk of the pump If connected correctly the impeller will rotate clockwise when viewed from above Consequently when started the pump will jerk counter clockwise See fig 9 If the direction of rotation is wrong interchange any two phases in the power supply Fig 9 Checking the direction of rotation Warning Before starting work on the pump make sure that the fuses have been removed or the mains switch has been switched to off It must be ensured that the power supply cannot be accidentally switched on Make sure that all protective equipment has been connected correctly The pump must not run dry Caution In case of abnormal noise or vibrations from the pump or power water supply failure stop the pump immediately Do not attempt to restart the pump until the cause of the fault has been found and the fault corrected Note The pump may be started for a very short period without being submerged in order to check the direction of rotation TM04 4118 0809 English GB 15 13 Operation S1
172. in such a way that the chain cannot come into contact with the pump housing 9 Adjust the length of the motor cable by coiling it up on a relief fitting to ensure that the cable is not damaged during operation Fasten the relief fitting to a suitable hook at the top of the tank Make sure that the cable is not sharply bent or pinched 10 Connect the motor cable 10 3 Free standing submerged installation Pumps for free standing submerged installation can stand freely on the bottom of the tank or the like The pump must be installed on a ring stand See fig 5 Fig 5 Free standing pump on ring stand Fit a flexible union or coupling to the discharge port in order to facilitate service on the pump and easy separation of pump and discharge line If a hose is used make sure that the hose does not buckle and that the inside diameter of the hose matches that of the pump discharge port If a rigid pipe is used fit the union or coupling non return valve and isolating valve in the order mentioned when viewed from the pump If the pump is installed in muddy conditions or on uneven ground we recommend that you support the pump on bricks or a similar support Installation procedure 1 Fit a 90 elbow to the pump discharge port and connect the discharge pipe hose 2 Lower the pump into the liquid by means of a chain secured to the lifting bracket of the pump We recommend that you place the pump on a plane solid foundation Make sure
173. instaladas 10 Comprube que 2 3 del motor est cubierto por el l quido Si el nivel del l quido est por debajo a ada l quido al tanque hasta que se alcance el nivel m nimo 11 Ventile la bomba inclin ndola por medio de la cadena de elevaci n y deje escapar el aire atrapado 12 Deje funcionar la bomba brevemente y compruebe si el nivel de l quido disminuye La disminuci n del l quido indica que la bomba se ha ventilado correctamente 13 Arranque la bomba 12 1 Sentido de giro Compruebe el sentido de giro cada vez que la bomba se conecte a una instalaci n nueva Procedimiento 1 Dejar la bomba colgada de un dispositivo de elevaci n por ejemplo la izada utilizada para bajar la bomba al tanque 2 Arrancar y parar la bomba y observar el movimiento de la bomba sacudida Si se ha conectado correctamente el impulsor girar en el sentido de las agujas del reloj si es visto desde arriba Consecuentemente cuando se inici la bomba intentar a arrancar en sentido contrario Ver fig 9 Si el sentido de giro no es el adecuado cambie dos de las fases del suministro el ctrico Fig 9 Comprobaci n del sentido de giro Aviso Antes de comenzar a reparar la bomba comprobar que los fusibles est n quitados o el interruptor de red desconectado Debe cerciorarse de que no existe riesgo de activar accidentalmente la alimentaci n el ctrica Comprobar que todo el equipo de protecci n est conectado correctamente
174. isolamento Controllare la resistenza di isolamento del motore almeno una volta al mese Se la resistenza di isolamento diminuita brusca mente rispetto alla precedente lettura ci indica un guasto all isolamento e pertanto deve essere pro grammato un intervento di manutenzione anche se la resistenza di isolamento superiore a 10 MegaOhm TM02 7776 4003 TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 min Start Stop Italiano IT 89 14 2 Ispezione In normali condizioni operative rimuovere la pompa dal serbatoio e ispezionarla una volta all anno In condizioni di funzionamento difficili con presenza di sabbia materiale fibroso e particelle solide effettuare questa procedura una volta al mese La procedura di ispezione standard riassunta sotto 14 2 1 Come rimuovere la pompa 1 Agganciare la catena di sollevamento alla mani glia di sollevamento della pompa in modo che la catena sostenga solo il peso della pompa 2 Allentare i bulloni dadi del tubo di mandata per vuotare possibili tracce di acqua dal tubo 3 Rimuovere i bulloni dadi dal tubo di mandata ed estrarre la pompa dal serbatoio 14 2 2 Ispezione del sensore di tenuta Verificare la resistenza del sensore di tenuta con un multimetro come mostrato nella fig 12 Fig 12 Verifica di resistenza Sostituzione dell olio Dopo aver controllato la resistenza del sensore di tenuta sostituire l olio nella camera dell olio 1 Svitare il tappo
175. istite umazanijo iz ja ka 7 Namestite zaklopno enoto na tla ni priklju ek rpalke Nato spustite zaklopno enoto po vodilih in spustite rpalko v posodo s pomo jo verige pripete na dvi ni nosilec Ko rpalka dose e osnovno enoto monta ne pete se bo z njo avtomatsko trdno sklopila 8 Obesite konec verige na ustrezni kavelj na vrhu jame tako da veriga ne more priti v kontakt z ohi jem rpalke 9 Nastavite dol ino kabla motorja tako da ga navijete na sprostilni element da zagotovite da se kabel ne bo po kodoval med obratovanjem Namestite preostanek kabla na ustrezen kavelj na vrhu jame Preverite da kabel ni ostro upognjen ali pri ipnjen 10 Priklju ite kabel motorja 11 3 Prostostoje a potopna instalacija rpalke za prosto stoje o potopno monta o lahko prosto stojijo na dnu posode ali podobno rpalko je potrebno montirati na obro asto podno je Glejte sl 5 Slika 5 Prostostoje a potopna rpalka na obro astem podno ju Pritrdite prilagodljiv holandec ali sklopko na tla ni priklju ek za laj anje servisiranja rpalke in za enostavnej e lo evanje rpalke in tla ne linije e uporabljate gibljivo cev zagotovite da se cev ne upogiba in da se notranji premer cevi ujema s premerom tla nega priklju ka rpalke V primeru uporabe toge cevi morajo biti po vrstnem redu pritrjen holandec ali sklopka nepovratni ventil in zaporni ventil gledano s strani rpalke e se rpalka montira v bla
176. membersihkan pompa 2 Memeriksa dan bila perlu mengganti setiap komponen 3 Melakukan pengujian listrik pada motor 4 Mengganti komponen yang aus atau rusak 5 Merakit kembali pompa 6 Melakukan pengujian kinerja dan fungsi pompa 7 Mengecat kembali dan mengemas pompa Hati hati Jangan gunakan megger karena akan merusak sirkuit kontrolnya TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS Bahasa Indonesia ID 133 15 Memperbaiki kesalahan Peringatan Sebelum melakukan pekerjaan pada pompa pastikan sekring sekring sudah dilepas atau listrik sudah dimatikan Perlu dipastikan bahwa arus listrik tidak akan tiba tiba menyala tanpa disengaja Semua komponen yang berputar harus sudah berhenti berputar Catatan Untuk pompa dengan sensor lakukan pencari kesalahan dengan memeriksa status pada panel depan GU01 atau GU02 Lihat petunjuk pemasangan dan pengoperasian untuk GU01 atau GU02 Kesalahan Sebab Solusi Motor tidak jalan sekring putus atau pelindung motor tiba tiba bergeser Hati hati Jangan coba menjalankannya kembali 1 Arus listrik terputus arus pendek kesalahan pembumian pada kabel atau motor yang berputar Minta kabel dan motor diperiksa dan perbaiki oleh teknisi listrik yang ahli 2 Sekring putus karena menggunakan tipe sekring yang salah Pasang tipe sekring yang benar 3 Impeler tersumbat oleh partikel Bersihkan impeler 4 Pengatur permukaan air saklar apung atau elektrode bergeser atau
177. nebo jin ch lidsk mu zdrav kodliv ch m di P ed odesl n m k servisu mus b t erpadlo vy i t no s maxim ln mo nou p 18 Likvidace v robku Tento v robek nebo jeho sti mus b t po skon en doby jeho ivotnosti ekologicky zlikvidov ny 1 Vyu ijte slu eb m stn ve ejn i soukrom organizace zab vaj c se sb rem a zpracov n m odpad 2 Pokud takov organizace ve va lokalit neexistuje kontaktujte nejbli pobo ku Grundfos nebo servisn st edisko Technick zm ny vyhrazeny Varov n P ed zah jen m prac na erpadle bezpodm ne n vy roubujte pojistky nebo vypn te hlavn vyp na D le mus b t u in na opat en i proti n hodn mu op tovn mu zapnut proudu V echny to iv sti erpadla musej b t v klidu Varov n Jestli e se erpadlo pou valo k erp n toxick ch nebo jin ch lidsk mu zdrav kodliv ch m di pova uje se za kontaminovan Deutsch DE 34 Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung bersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grund legende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort de
178. o O motor n o arranca fus veis fundidos ou o arrancador do motor dispara imediatamente Aten o N o tente iniciar novamente 1 Falha da alimenta o curto circuito avaria da fuga terra no enrola mento do cabo ou do motor O cabo e o motor devem ser verificados e reparados por um electricista qualificado 2 Fus veis queimados devido utiliza o do tipo errado de fus vel Coloque fus veis do tipo correcto 3 Impulsor bloqueado por impurezas Limpe o impulsor 4 Detector de n vel interruptores de n vel ou el ctrodos desajustados ou danificados Verifique os detectores de n vel interruptores de n vel ou el ctrodos 5 Avaria de fase do motor Inspeccione motor e liga es A bomba funciona mas o arrancador do motor dispara passado um pouco 1 Configura o baixa do rel t rmico no protector do motor Configure o rel de acordo com as especifica es na chapa de caracter sticas da bomba 2 Consumo de energia elevado provocado pela queda de tens o de grandes propor es Me a a tens o entre as duas fases do motor Toler ncia 5 5 3 Impulsor bloqueado por impurezas Limpe o impulsor 4 Sentido incorrecto de rota o Verifique o sentido da rota o e possivelmente troque qualquer uma das duas fases na alimenta o Consulte sec o 12 1 Sentido de rota o O interruptor t rmico da bomba dispara passado um pouco 1 Temperatura do l quid
179. oli dalam ruang oli Lihat bagian 14 2 2 Pemeriksaan sensor seal 4 Periksa apakah unit pemantau jika digunakan beroperasi dengan baik 5 Periksa pengaturan permukaan air saklar apung atau elektrode 6 Periksa arah putaran lihat bagian 12 1 Arah putaran 7 Pasang kembali pompa ke dalam sistem 8 Nyalakan aliran listrik 9 Buka katup penutup jika dipasang 10 Pastikan 2 3 dari motor tertutup oleh cairan Jika cairan kurang tambahkan cairan ke dalam tangki hingga mencapai tingkat minimum 11 Beri ventilasi pada pompa dengan memiringkannya menggunakan rantai pengangkat dan biarkan udara yang tersumbat keluar 12 Biarkan pompa bekerja sesaat lalu periksa apakah tingkat cairannya turun Pompa dengan ventilasi yang benar akan dengan cepat menurunkan tingkat cairan 13 Jalankan pompa 12 1 Arah putaran Periksa arah putaran dengan cara berikut setiap kali pompa disambungkan ke instalasi yang baru Prosedur 1 Biarkan pompa menggantung menggunakan sesuatu misalnya tali yang digunakan untuk menurunkan pompa ke dalam tangki 2 Nyalakan lalu matikan pompa sambil memperhatikan gerakan pompa secara mendadak Jika tersambung dengan benar impeler akan berputar ke kanan bila dilihat dari atas Sehingga ketika dinyalakan pompa akan berputar ke kiri Lihat gambar 9 Jika arah putaran salah ganti ke salah satu dari dua fase pada catu daya Gbr 9 Memeriksa arah putaran Peringatan Sebelum melakukan pekerjaan pada pompa p
180. olun T m koruyucu cihazlar n do ru ekilde ba land ndan emin olun Pompa kuru al t r lmamal d r kaz Pompadan anormal ses ya da titre imler gelmesi veya g su kayna ar zas olmas halinde pompay hemen durdurun Ar zan n sebebi bulunana ve ar za d zeltilene kadar pompay yeniden ba latmaya al may n Not Pompa d n y n n n kontrol i in dald r lmadan nce k sa s reli ine al t r labilir TM04 4118 0809 T rk e TR 249 13 al ma S1 s rekli al ma Bu al ma modunda pompa so utma i in durdurulmaks z n kesintisiz olarak al abilir Bak n z ekil 10 S v ya tamamen dald r lm pompa evresindeki s v taraf ndan yeterli l de so utulur Ayr ca bkz ekil 1 ekil 10 S1 s rekli al ma S3 aral kl al ma S3 al ma modu 10 dakika i inde pompan n 4 dakika al mas ve 6 dakika durmas anlam na gelir Bak n z ekil 11 Bu al ma modu i in pompa pompalana s v n n i ine k smen dald r lmal d r rne in s v seviyesi motor yuvas n n en az ortas na kadar ula mal d r Bak n z ekil 1 ekil 11 S3 aral kl al ma 14 Bak m denetim ve revizyon 14 1 Bak m Pompan n mr b y k l de al ma ko ullar na g re de i ir bu y zden biz maksimum r n mr n garanti etmek zere g nl k denetim ve periyodik bak m zellikle ner
181. person l a provozovatel Tento n vod mus b t v m st pou v n erpadla neust le k dispozici P itom je nutno db t nejen bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to stati v eobecn ch bezpe nostn ch p edpis n br i zvl tn ch bezpe nostn ch pokyn kter jsou uvedeny v jin ch stat ch 1 2 Ozna en d le itosti pokyn Pokyny uveden p mo na za zen jako nap ipka ud vaj c sm r ot en ozna en pro p pojky p vodu kapalin mus b t bezpodm ne n dodr ov ny a p slu n n pisy mus b t udr ov ny v dokonale iteln m stavu 1 3 Kvalifikace a kolen person lu Osoby ur en k mont i dr b a obsluze mus b t pro tyto pr ce dn vy koleny a mus m t odpov daj c kvalifikaci Rozsah zodpov dnosti opr vn nosti a kontroln innosti person lu mus p esn ur it provozovatel 1 4 Rizika p i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn Nedb n bezpe nostn ch pokyn m e m t za n sledek ohro en osob ivotn ho prost ed a vlastn ho za zen Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e tak v st i k z niku n rok na garan n opravu Konkr tn m e zanedb n bezpe nostn ch pokyn v st nap klad k nebezpe selh n d le it ch funkc za zen nedosahov n douc ch v sledk p i p edepsan ch zp sobech prov d n dr by ohro en osob elekt
182. picco aumenter con la lun ghezza del cavo del motore Vedere la scheda tecnica del convertitore di frequenza utilizzato Utilizzare filtri di ingresso ed uscita sul converti tore di frequenza Vedere la scheda tecnica del convertitore di frequenza utilizzato 11 2 2 Possibili conseguenze Quando la pompa in funzione con un convertitore di frequenza prestare attenzione alle seguenti pos sibili conseguenze La coppia a rotore bloccato sar pi bassa Il grado di riduzione dipender dal tipo di conver titore di frequenza Consultare le istruzioni di installazione e funzionamento del convertitore di frequenza utilizzato per informazioni relative alla coppia a rotore bloccato disponibile Le condizioni operative dei cuscinetti e della tenuta meccanica potrebbero risentirne Il possi bile effetto dipender dall applicazione Il tipo di effetto non pu essere previsto Il livello di rumore generato dalla pompa potrebbe aumentare Vedere le istruzioni di installazione e funzionamento del convertitore di frequenza per ridurre le emissioni acustiche TM04 4098 0709 E1 E2 E3 Min Max Max Min Italiano IT 87 12 Avviamento Procedura 1 Rimuovere la pompa dall impianto 2 Verificare che la girante possa ruotare libera mente Ruotare la girante a mano 3 Verificare le condizioni dell olio nella camera a olio Vedere la sezione 14 2 2 Ispezione del sen sore di tenuta 4 Controllare
183. poziomu lub elektrody w zale no ci od wybranego sterownika pompy Do sterownika LC mo na pod czy do dw ch lub trzech czniki w p ywakowych Jeden do za czania oraz jeden do wy czania pompy Trzeci cznik poziomu kt ry jest opcj stosowany jest do wskazywania alarmu wysokiego poziomu cieczy Do sterownika LCD mo na pod czy trzy lub cztery czniki poziomu Jeden do wy czania i drugi do za czania pomp Czwarty cznik p ywakowy kt ry jest opcj s u y do wskazywania alarmu wysokiego poziomu Wi cej informacji na ten temat patrz instrukcja monta u i eksploatacji wybranego sterownika pompy Rys 8 Skrzynki sterownicze do pomp 12 2 GU01 i GU02 GU01 jest urz dzeniem s u cym do monitorowania temperatury stojana silnika i wykrywania obecno ci wody w silniku za pomoc sygna u cyfrowego GU02 jest urz dzeniem s u cym do monitorowania temperatury stojana silnika i o ysk jak r wnie wykrywania obecno ci wody w silniku za pomoc sygna u analogowego Oba urz dzenia monitorowania musz by pod czone do panelu sterowania za pomoc przeka nika GU01 i GU02 s produkowane dla firmy Grundfos W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skontaktowa si z przedstawicielem firmy Grundfos 12 3 Praca z przetwornic cz stotliwo ci 12 3 1 Zalecenia Przed pod czeniem przetwornicy cz stotliwo ci nale y obliczy najni sz dopuszczaln cz stotliwo dla dan
184. rating kecepatannya minimal satu kali sehari untuk mencegah tersumbatnya sistem pipa Jangan melebihi frekuensi yang tertera pada nameplate Karena hal ini dapat berisiko motor kelebihan beban Usahakan kabel motor sependek mungkin Semakin panjang kabel semakin tinggi juga voltase Lihat lembar data untuk konverter frekuensi yang digunakan Gunakan filter input dan output pada konverter frekuensi Lihat lembar data untuk konverter frekuensi yang digunakan 11 3 2 Akibat yang mungkin timbul Ketika mengoperasikan pompa melalui konverter frekuensi harap berhati hati terhadap akibat akibat berikut yang mungkin timbul Torsi rotor yang terkunci akan turun Besarnya penurunan tergantung tipe konverter frekuensi Untuk informasi tentang torsi rotor yang terkunci lihat petunjuk pengoperasian dan pemasangan untuk konverter frekuensi yang digunakan Fungsi seal pada as dan bearing dapat terpengaruh Akibat yang timbul akan tergantung penggunaannya Akibat yang pasti tidak dapat diduga Tingkat kebisingan suara dapat meningkat Lihat petunjuk pemasangan dan pengoperasian untuk konverter frekuensi yang digunakan untuk perangkat serta cara mengurangi kebisingan suara TM04 4098 0709 S1 S3 E1 E2 E3 Min Maks Maks Min Bahasa Indonesia ID 130 12 Mengaktifkan Prosedur 1 Buka pompa dari sistem 2 Pastikan impeler dapat berputar bebas Putar impeler dengan tangan 3 Periksa kondisi
185. rezervuare 94 7 Vardin plok tel 95 8 Sertifikatai 96 9 Tipo ym jimo paai kinimai 96 10 rengimas 97 10 1 rengimo tipai 97 10 2 Panardinamasis rengimas ant automatin s movos 97 10 3 rengimas laisvai pastatant panardinus 98 11 Elektros jungtys 99 11 1 Siurblio valdikliai 100 11 2 GU01 ir GU02 100 11 3 Da nio keitiklio naudojimas 100 11 3 1 Rekomendacijos 100 11 3 2 Galimos pasekm s 100 12 Paleidimas 101 12 1 Sukimosi kryptis 101 13 Darbas 102 14 Technin prie i ra tikrinimas ir remontas 102 14 1 Technin prie i ra 102 14 1 1 Srov ir tampa 102 14 1 2 Vibracijos 102 14 1 3 Sl gis i vade ir debitas 102 14 1 4 Izoliacijos var a 102 14 2 Tikrinimas 103 14 2 1 Siurblio i mimas 103 14 2 2 Sandarumo jutiklio patikrinimas 103 14 2 3 Darbara io ir dilimo plok tel s tikrinimas 103 14 3 Kapitalinis remontas 103 15 Sutrikim alinimas 104 16 Remontas 105 16 1 Remonto dokumentacija 105 16 2 U ter ti siurbliai 105 17 Atliek tvarkymas 105 sp jimas Prie rengdami gamin perskaitykite jo rengimo ir naudojimo instrukcij rengiant ir naudojant reikia laikytis vietini reikalavim ir visuotinai priimt geros praktikos taisykli sp jimas Nesilaikant i saugumo nurodym i kyla traum pavojus D mesio Nesilaikant i saugumo nurodym gali blogai veikti arba sugesti ranga Pastaba
186. s t sek Az alapkivitel DPK szivatty k ellen rz se a T V ltal az EC Council Machinery Directive 98 37 EC szerint regisztr ci s sz m AM 5014341 3 0001 jelent s sz m 13009106 001 10 T pusk d A szivatty az adatt bl j n szerepl t pusk dja alapj n azonos that L sd 8 Adatt bla Kiv tel K d 075 0 75 kW K d P lda DPK 10 80 22 S 5 0D DPK V ztelen t szivatty 10 Szabad t ml keresztmetszet Maxim lis szemcsem ret mm 80 A szivatty nyom csonkja A szivatty nyom csonkj nak tm r je mm 22 Tengelyteljes tm ny P2 P2 K dsz m a t pusmegjel l sb l 10 kW S Berendez s Szabv ny Szenzor ok 5 6 Frekvencia 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Fesz lts g s ind t si m d 380 415 V DOL 380 415 V Y D 220 240 V DOL 220 240 V Y D Magyar HU 112 11 Telep t s V gezzen ellen rz st a szivatty be p t se el tt az al bbi pontok szerint Ellen rizze hogy a lesz ll tott szivatty azonos e a megrendelt szivatty val A szivatty megfelel e a telep t s hely n rendelkez sre ll h l zati fesz lts gnek s frekvenci nak A kieg sz t k s egy b berendez sek nem s r ltek meg sz ll t s k zben A be p t s megkezd se el tt ellen rizze az olajszintet az olajkamr ban L sd a 15 Karbantart s fel lvizsg lat s fel j t s fejezetet A DPK szivatty k k l
187. saklar apung atau elektrode permukaan air Pengendali LC dipasang dengan saklar dua atau tiga tingkat Satu saklar untuk mengaktifkan pompa dan satu lagi untuk mematikannya Pada saklar tiga tingkat yang merupakan saklar opsional adalah untuk alarm tingkat tinggi Pengendali LCD dipasang dengan saklar dua tingkat atau tiga tingkat Satu untuk mematikan dan dua untuk mengaktifkan pompa Pada saklar tingkat empat yang merupakan saklar opsional adalah untuk alarm tingkat tinggi Untuk informasi lebih lanjut lihat petunjuk pemasangan dan pengoperasian untuk pengendali pompa Gbr 8 Pengendali pompa 11 2 GU01 dan GU02 GU01 adalah perangkat untuk memantau temperatur motor dan penetrasi air ke dalam motor Perangkat ini menerima sinyal digital GU01 adalah perangkat untuk memantau temperatur stator dan bearing serta penetrasi air ke dalam motor Perangkat ini menerima sinyal analog Kedua perangkat pemantau ini harus disambungkan ke panel kontrol melalui relay GU01 dan GU02 diproduksi untuk Grundfos Untuk informasi lebih lanjut silakan hubungi perusahaan Grundfos setempat 11 3 Pengoperasian konverter frekuensi 11 3 1 Rekomendasi Sebelum memasang konverter frekuensi lakukan penghitungan frekuensi terendah yang diperbolehkan dalam pemasangan untuk menghindari aliran kosong Jangan mengurangi kecepatan motor kurang dari 30 rating kecepatan Jaga kecepatan aliran agar tetap di atas 1 m detik Aktifkan pompa dengan
188. senzora brtve 4 Prekontrolirajte ispravno funkcioniranje kontrolne opreme ukoliko postoji 5 Provjerite postavke senzora nivoa plovnih sklopki ili elektroda 6 Provjerite smjer vrtnje pogledajte poglavlje 13 1 Smjer vrtnje 7 Ponovno instalirajte crpku u sustav 8 Uklju ite elektri ni napon 9 Otvorite zaporne ventile ukoliko ih ima 10 Provjerite da je motor 2 3 pokriven teku inom Ukoliko je razina ispod toga dodajte teku inu u spremnik dok ne dostigne minimalnu razinu 11 Odzra ite crpku tako da ju pote ete pomo u lanca za podizanje i na taj na in omogu ite izlaz zaostalog zraka 12 Ostavite crpku da kratko radi te provjerite da li razina teku ine pada Ispravno odzra ena crpka e br e sni avati razinu teku ine 13 Startajte crpku 13 1 Smjer vrtnje Svaki put kada je crpka priklju ena na novu instalaciju provjerite smjer vrtnje na sljede i na in Postupak 1 Ostavite crpku da visi s ure aja za podizanje npr dizalice za spu tanje crpke u spremnik 2 Startajte i zaustavite crpku dok promatrate smjer trzaja crpke Ukoliko je ispravno priklju ena rotor e se vrtjeti u smjeru kazaljke sata gledano s gornje strane Zbog toga prilikom starta crpka e trznuti suprotno od kazaljki na satu Pogledajte sl 9 Ukoliko je smjer vrtnje pogre an zamijenite bilo koje dvije faze opskrbnog napona Slika 9 Kontrola smjera vrtnje Upozorenje Prije bilo kakvih radova na crpki provjerite da su osi
189. seviye flat r veya elektrod ayar de erleri d ndad r veya ar zal d r Seviye al c lar n seviye flat rlerini veya elektrodlar kontrol edin 5 Motor faz ar zas Motoru ve ba lant lar kontrol edin Pompa al yor ancak motor korumas k sa bir s re sonra devreye giriyor 1 Motor koruyucusundaki termik r lenin d k de ere ayarlanmas Pompa bilgi etiketindeki de erlere uygun olarak r leyi ayarlay n 2 Y ksek gerilim d nedeniyle artan ak m t ketimi ki motor faz aras ndaki gerilim de erlerini l n Tolerans 5 5 3 Pislik nedeniyle ark t kanm ark temizleyin 4 Hatal d n y n D n y n n kontrol edin ve g kayna ndaki herhangi iki faz n yerlerini de i tirin Bak n z b l m 12 1 D n y n Pompan n termik alteri k sa bir s re sonra at yor 1 ok y ksek s v s cakl Yetersiz so utma So utmay artt r n veya s v s cakl n d r n 2 Pompalanan s v n n ok y ksek viskoziteli olmas Pompalanan s v y seyreltin 3 Elektrik ba lant s nda ar za Pompa Y ld z ba lanmas gerekirken gen ba lanmas nemli l de d k gerilime neden olur Elektrik ba lant s n kontrol edin ve d zeltin Pompa standart performans ve g t ketiminin alt nda al yor 1 Pislik nedeniyle ark t kanm ark temizleyin
190. sommersa con accoppiamento automatico installazione sommersa autoportante 10 2 Installazione sommersa con accoppiamento automatico Le pompe destinate ad un installazione permanente possono essere montate su un sistema di binari di guida con accoppiamento automatico Il sistema ad accoppiamento automatico facilita gli interventi di manutenzione e assistenza poich la pompa pu essere facilmente estratta dal serbatoio Vedere la figura 4 Fig 4 Pompa sommersa con sistema di accoppiamento automatico Procedura di installazione 1 Installare la staffa del binario guida all interno del serbatoio e assicurarla provvisoriamente con bul loni d ancoraggio 2 Posizionare la base del giunto automatico sul fondo del serbatoio Utilizzare un filo a piombo per verificare la posizione corretta Fissare con tasselli ad espansione di tipo industriale Sorreggere la base del giunto automatico in modo che sia in piano durante il fissaggio 3 Collegare la tubazione di mandata senza sottoporla a distorsioni o tensioni 4 Inserire i binari di guida nella base del giunto automatico e adattare con precisione la lun ghezza dei binari alla staffa della guida 5 Svitare la staffa fissata provvisoriamente e montarla sulle rotaie di guida Fissare la staffa fermamente alla parete del serbatoio Avvertimento Osservare tutte le norme di sicurezza del sito di installazione Usare ventilatori per assicurare il ricambio di aria fresca al personale
191. submersate independent pot fi instalate n partea de jos a bazinului sau dup cum dori i Pompa trebuie instalat pe un suport inelar Vezi fig 5 Fig 5 Pomp instalat independent pe un suport inelar Pentru a facilita ntre inerea pompei monta i un cuplaj sau racord flexibil la conducta de evacuare Dac se folose te un furtun asigura i v c acesta nu se ndoaie i c diametrul interior al acestuia corespunde diametrului interior al racordului de refulare Dac se folose te o conduct rigid racordul sau cuplajul clape ii de sens i vanele de izolare vor fi instalate n ordinea men ionat privind dinspre pomp Dac pompa este instalat n condi ii de noroi sau ntr un mediu cu asperit i este recomandabil s sprijini i pompa pe c r mizi sau pe un suport similar Procedura de instalare 1 Monta i un cot de 90 la refularea pompei i conecta i conducta furtunul de refulare 2 Cobor i pompa n lichid cu ajutorul unui lan ata at de consola de ridicare a pompei Este recomandabil s a eza i pompa pe o funda ie solid plan Asigura i v c pompa este bine a ezat 3 Ridica i cap tul lan ului de pe partea liber de la marginea pu ului astfel nc t lan ul s nu intre n contact cu carcasa pompei 4 Ajusta i lungimea cablului motorului nf ur ndu l pe colacul de cablu astfel nc t cablul s nu fie avariat pe durata func ion rii Fixa i colacul de
192. suport Verifica i jocul dintre rotor i placa suport Jocul recomandat este de 0 3 0 5 mm nlocui i sau repara i dac este necesar 14 3 Repara ii Repara iile pompei trebuie realizate de c tre atelierele autorizate Grundfos O repara ie obi nuit cuprinde c teva etape 1 Demontarea i cur area pompei 2 Inspec ia fiec rei componente i nlocuirea acestora dac este necesar 3 Efectuarea test rii electrice a motorului 4 nlocuirea componentelor uzate sau defecte 5 Reasamblarea pompei 6 Efectuarea testelor func ionale i pentru performan a pompei 7 Revopsire i coletare pomp Aten ie Nu folosi i un megohmetru deoarece va defecta circuitul de comand TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS Rom n RO 192 15 Corec ia avariilor Avertizare nainte de a ncepe lucr rile asupra pompei asigura i v c s au deconectat siguran ele sau c s a ntrerupt alimentarea electric Trebuie s v asigura i ca nu se poate face accidental conectarea la sursa de energie electric Toate piesele rotative trebuie s se opreasc din mi care Not Pentru pompele ce prezint senzori ncepe i prin a verifica starea controlerelor GU01 i GU02 Consulta i instruc iunile de instalare i utilizare pentru GU01 i GU01 Avarie Cauz Remediu Motorul nu porne te siguran ele se ard sau protec ia motorului se defecteaz Aten ie Nu porni i din nou motorul
193. t st ellen rizni s korrig lni A szivatty teljes tm nye s ramfelv tele kisebb a katal gus rt kekn l 1 A j r ker k szennyez d s miatt beragadt Tiszt tsa meg a j r kereket 2 Rossz forg sir ny Ellen rizze a forg sir nyt s cser lj nk fel k t f zisvezet t a bet poldalon L sd a 13 1 Forg sir ny fejezetet A motor m k dik de nem sz ll t folyad kot 1 Leveg s a szivatty L gtelen tse a szivatty t 2 A nyom vezet k elz r szerelv nye elt m d tt vagy le ven z rva Ellen rizze a szelepet s tiszt tsa meg vagy nyissa ki 3 A visszacsap szelep elt m d tt Tiszt tsa ki a szelepet A szivatty elt m d tt 1 A k zeg t l nagy szemcsem ret szil rd darabokat tartalmaz V lasszon m sik szivatty t nagyobb t ml keresztmetszettel 2 Lebeg r teg j tt l tre Telep tsen kever t az akn ba Magyar HU 120 17 Szerviz 17 1 Szerviz dokument ci A szerviz dokument ci k el r si tvonala az interneten www grundfos hu gt Webcaps Ha tov bbi k rd sei vannak keresse meg a legk zelebbi Grundfos v llalatot vagy szerviz partnert 17 2 Szennyezett szivatty k Ebben az esetben mindennem szerviz szolg ltat s ig nybev tele eset n r szletes t j koztat st kell adni a sz ll tott k zegr l ill egy b zemeltet si param terekr l Ha ez nem t rt nik meg a Grundfos megtagadhatja a szivatty tv
194. that the pump stands securely 3 Hang up the end of the chain on a suitable hook at the top of the tank and in such a way that the chain cannot come into contact with the pump housing 4 Adjust the length of the motor cable by coiling it up on a relief fitting to ensure that the cable is not damaged during operation Fasten the relief fitting to a suitable hook Make sure that the cable is not sharply bent or pinched 5 Connect the motor cable Note The guide rails must not have any axial play as this will cause noise during pump operation TM04 4095 0709 English GB 12 11 Electrical connection The electrical connection must be carried out in accordance with local regulations The supply voltage and frequency are marked on the pump nameplate The voltage tolerance must be within 5 5 of the rated voltage Make sure that the motor is suitable for the power supply available at the installation site All pumps are supplied with 10 m cable and a free cable end Pumps with sensors must be connected to a GU01 or GU02 pump controller See fig 6 for DOL connected pumps or fig 7 for star delta connected pumps For further information see the installation and operating instructions for the selected control box or pump controller at www grundfos com Fig 6 Wiring diagram DOL starting Fig 7 Wiring diagram star delta starting Warning The pump must be connected to a mains switch with a minimum contact gap of
195. tym celu nale y skorzysta z us ug przedsi biorstw lokalnych publicznych lub prywatnych zajmuj cych si utylizacj odpad w i surowc w wt rnych 2 W przypadku je eli nie jest to mo liwe nale y skontaktowa si z najbli sz siedzib lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos Zmiany techniczne zastrze one Ostrze enie Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy pompie nale y sprawdzi czy usuni to wszystkie bezpieczniki oraz czy pompa zosta a od czona od r d a zasilania Nale y r wnie upewni si e zasilanie elektryczne nie mo e zosta przypadkowo w czone Wszystkie wiruj ce cz ci musz by nieruchome Ostrze enie Je eli pompa by a u ywana do cieczy szkodliwych dla zdrowia lub toksycznych nale y j sklasyfikowa jako ska on Portugu s PT 150 Portugu s PT Instru es de instala o e funcionamento Tradu o da vers o inglesa original NDICE P gina 1 S mbolos utilizados neste documento 2 Descri o geral Para assegurar uma opera o ptima e fi vel as bombas de drenagem Grundfos tipo DPK s o concebidas com dois tipos de impulsor Os modelos 0 75 15 kW possuem impulsores semi abertos Os modelos 19 e 22 kW possuem impulsor fechado As bombas DPK s o utilizadas para remover guas de superf cie ou subterr neas em sistemas pequenos e m dios As bombas DPK podem ser controladas atrav s dos controladores GU01 e GU0
196. u vertikalnom polo aju TM04 4094 0709 Hrvatski HR 70 6 Prije spu tanja crpke o istite ostatke iz spremnika 7 Pand astu vodilicu montirajte na ispusni priklju ak crpke Nakon toga spustite zaklopku vodilice po vodilicama i spustite crpku u spremnik pomo u lanca pri vr enog na nosa za podizanje Kad crpka dosegne donji dio automatske spojke crpka e se automatski nepropusno spojiti 8 Objesite kraj lanca na odgovaraju u kuku na vrhu spremnika tako da ni u kojem slu aju ne mo e do i u dodir s ku i tem crpke 9 Prilagodite du inu kabela motora namatanjem na napravu za rastere enje kako tijekom rada ne bi do lo do o te enja Napravu za rastere enje pri vrstite na odgovaraju u kuku na vrhu spremnika Provjerite da kabel nije o tro savijen ili pritisnut 10 Priklju ite kabel motora 11 3 Samostoje a uronjena monta a Crpke za samostoje u uronjenu monta u mogu slobodno stajati na dnu spremnika ili sli no Crpku je potrebno montirati na prstenasto postolje Pogledajte sl 5 Slika 5 Samostoje a crpka na prstenastom postolju Montirajte fleksibilni holender ili spojku na tla ni priklju ak kako biste olak ali servis crpke i jednostavno odvajanje ispusnog voda crpke Ukoliko rabite crijevo morate provjeriti da nigdje nije izvinuto te da je unutarnji promjer prilago en tla nom priklju ku crpke Ukoliko se koristi kruta cijev montirajte holender ili spojku protupovratni ventil i za
197. upravte ich d ku tak aby presne odpovedala in tala nej v ke fixa nej konzoly 5 Proviz rne odskrutkujte uchyten fixa n konzolu a nasa te ju na koniec sp t ac ch ty Konzolu riadne pripevnite ku stene n dr e Upozornenie Na mieste in tal cie dodr ujte v etky bezpe nostn predpisy Pre pr vod erstv ho vzduchu do n dr e pou vajte d chadl Pozor erpadl s navrhnut len pre prev dzku vo vertik lnej polohe TM04 4094 0709 Sloven ina SK 201 6 Z erpacej n dr e odstr te trosky z mont e pred t m ne tam vlo te erpadlo 7 K v tla n mu hrdlu erpadla pripevnite vodiacu konzolu Nesk r vodiacu konzolu nasu te na sp t acie ty e a spustite erpadlo do n dr e pomocou ret aze upevnenej na zdv hacej konzole erpadla Hne ako erpadlo dosadne na z kladov ast automatickej spojky d jde automaticky k jeho pevn mu pripojeniu 8 Koniec z vesnej ret aze zaveste na vhodn h k umiestnen na vrchu erpacej n dr e tak aby nemohlo d jst k styku ret aze s telesom erpadla 9 Motorov k bel upravte na potrebn d ku Prebyto n d ku k bla namotajte na vhodn dr iak tak aby sa k bel nemohol pri prev dzke erpadla po kodit Dr iak s namotan m k blom potom zaveste na vhodn h k umiestnen na vrchu erpacej n dr e Uistite sa e k bel nie je ostro ohnut alebo prerazen 10 Pripojte motorov k b
198. vrednost ali je mo no pod nominalno vrednostjo potem imate problem Napetost bi morala biti stabilna znotraj 5 nominalne vrednosti preko celotnega obdobja delovanja 15 1 2 Vibracije Preverite da rpalka deluje teko e in brez vibracij 15 1 3 Izhodni tlak in pretok Preverite izhodni tlak in pretok e je merilec pretoka na voljo najmanj enkrat mese no Usihajo e delovanje lahko pomeni potrebo po remontu Ne glede na delovanje bi morala biti tlak in pretok stabilna in hitro spreminjajo tlak ali pretok nakazujeta na te ave sistema bodisi na tla nem ali na sesalnem vodu 15 1 4 Izolacijska upornost Preverite izolacijsko upornost motorja najmanj enkrat mese no e je izolacijska uporabnost mo no upadla v primerjavi s predhodnim od itkom to nakazuje potencialni izpad izolacije in rpalko je potrebno naro iti na servisiranje ne glede na to da je izolacijska upornost morda e vedno nad 10 megaohmov TM02 7776 4003 TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 min Delovanje Izklop Slovensko SI 221 15 2 Pregled Pri normalnih pogojih obratovanja odstranite rpalko iz posode in jo preglejte enkrat letno V primeru posebnih pogojev delovanja kjer so prisotni pesek vlakna in drugi trdi delci je potrebno pregled opraviti enkrat mese no Obi ajni postopek pregleda je povzet spodaj 15 2 1 Kako odstraniti rpalko 1 Zataknite dvi no verigo za dvi ni nosilec rpalke in jo dvignite
199. zemeltet szakembernek el kell olvasnia s a be p t s hely n folyamatosan rendelkez sre kell llnia Nem csak az ezen pont alatt le rt ltal nos biztons gi el r sokat kell betartani hanem a t bbi fejezetben le rt k l nleges biztons gi el r sokat is 1 2 Figyelemfelh v jelz sek A k zvetlen l a g pre felvitt jeleket mint pl az raml si ir nyt jelz nyilat a csatlakoz sok jelz s t mindenk ppen figyelembe kell venni s mindig olvashat llapotban kell tartani 1 3 A kezel szem lyzet k pzetts ge s k pz se A kezel a karbantart s a szerel szem lyzetnek rendelkeznie kell az ezen munk k elv gz s hez sz ks ges k pzetts ggel A felel ss gi k rt s a szem lyzet fel gyelet t az zemeltet nek pontosan szab lyoznia kell 1 4 A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy s nak vesz lyei A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa nem csak szem lyeket s mag t a szivatty t vesz lyezteti hanem kiz r b rmilyen gy rt i felel ss get s k rt r t si k telezetts get is Adott esetben a k vetkez zavarok l phetnek fel a k sz l k nem k pes ell tni fontos funkci it a karbantart s el rt m dszereit nem lehet alkalmazni szem lyek mechanikai vagy villamos s r l s vesz ly nek vannak kit ve 1 Biztons gi utas t sok 106 1 1 ltal nos r sz 106 1 2 Figyelemfelh v jelz sek 106 1 3 A keze
200. zuj cych krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy oraz istniej cych ewentualnie przepis w bezpiecze stwa i instrukcji roboczych obowi zuj cych w zak adzie u ytkownika 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego Ze znajduj cego si w eksploatacji urz dzenia nie usuwa istniej cych os on cz ci ruchomych Wykluczy mo liwo pora enia pr dem elektrycznym szczeg y patrz normy elektrotechniczne i wytyczne lokalnego zak adu energetycznego 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych U ytkownik powinien zadba aby wszystkie prace konserwacyjne przegl dowe i monta owe wykonywane by y przez autoryzowany i wykwalifikowany personel techniczny wystarczaj co zapoznany z tre ci instrukcji monta u i eksploatacji Zasadniczo wszystkie prace przy pompie nale y prowadzi tylko po jej wy czeniu Nale y przestrzega przy tym bezwzgl dnie opisanych w instrukcji monta u i eksploatacji procedur wy czania pompy z ruchu Bezpo rednio po zako czeniu prac nale y ponownie wszystko z powrotem zmontowa oraz uruchomi wszystkie urz dzenia ochronne i zabezpieczaj ce 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych Przebudowa lub zmiany pomp dozwolone s tylko w uzgodnieniu z producentem Oryginalne cz ci zamienne i osprz t autoryzowany przez producenta s u bezpiecze stwu Stosowanie innych c
201. 0 1026 483 189 280 416 113 108 150 DPK 20 150 220 1026 483 189 280 416 113 108 150 Appendix 284 Fig 2 Dimensions of pump on ring stand TM04 4100 0709 V1 V2 Hose V2 Flange V3 V4 V6 Hose V6 Flange V7 Hose V7 Flange V8 DPK 10 50 075 450 231 201 70 223 327 377 50 50 238 DPK 10 50 15 480 231 201 70 223 327 377 50 50 238 DPK 10 80 22 50Hz 500 299 259 70 223 408 466 80 80 238 DPK 10 80 22 60Hz 506 306 266 70 224 409 467 80 80 240 DPK 15 80 37 616 311 235 80 280 452 510 80 80 281 DPK 15 80 55 729 311 235 80 280 452 510 80 80 281 DPK 15 80 75 749 386 311 100 350 572 625 100 100 359 DPK 20 100 110 796 386 311 100 350 572 625 100 100 359 DPK 20 100 150 796 386 311 100 350 572 625 100 100 359 DPK 20 150 190 1163 578 427 140 415 713 780 150 150 434 DPK 20 150 220 1163 578 427 140 415 713 780 150 150 434 Appendix 285 Fig 3 Dimensions of pump on auto coupling TM04 4101 0709 C F Z1 Z2 Z3 Z4 Z6 Z7 Z8 Z9 DPK 10 50 075 224 213 380 120 70 120 549 381 282 50 DPK 10 50 15 224 213 410 120 70 120 549 381 282 50 DPK 10 80 22 50 Hz 244 213 430 130 90 200 662 441 342 75 DPK 10 80 22 60 Hz 247 230 436 130 90 200 665 444 342 75 DPK 15 80 37 279 260 536 130 90 200 697 476 357 75 DPK 15 80 55 378 325 649 130 90 20
202. 0 14 1 2 Vibra ii 190 14 1 3 Presiune de refulare i debit 190 14 1 4 Rezisten a de izola ie 190 14 2 Inspec ie 191 14 2 1 Ridicarea pompei din bazin 191 14 2 2 Inspec ia senzorului de etan are 191 14 2 3 Inspec ia rotorului i a pl cii suport 191 14 3 Repara ii 191 15 Corec ia avariilor 192 16 Repara ii 193 16 1 Documenta ie de service 193 16 2 Pompe contaminate 193 17 Scoaterea din uz 193 Avertizare nainte de instalare citi i cu aten ie aceste instruc iuni de instalare i utilizare Instalarea i func ionarea trebuie de asemenea s fie n concordan cu regulamentele locale i codurile acceptate de bun practic Avertizare Dac nu se ine cont de aceste instruc iuni de siguran exist pericolul unei accident ri Aten ie Dac nu se ine cont de aceste instruc iuni de siguran poate exista o proast func ionare sau echipamentul se poate defecta Not Instruc iuni care u ureaz munca sau asigur func ionarea n condi ii de siguran Rom n RO 181 3 Condi ii de func ionare Gama de pompe DPK prezint dou moduri de func ionare continu func ionare submersat S1 cu nivelul minim de lichid deasupra pompei func ionare intermitent S3 cu pompa submersat par ial Vezi fig 1 Fig 1 Nivel de lichid Valoare pH Pompele DPK din instala ii permanente sunt compatibile cu valori ale pH ului de la
203. 0 697 476 357 75 DPK 15 80 75 378 325 649 150 90 200 868 588 430 75 DPK 20 100 110 378 325 696 150 90 200 868 588 430 75 DPK 20 100 150 378 325 696 150 90 200 868 588 430 75 DPK 20 150 190 483 416 1026 226 150 300 1083 743 540 90 DPK 20 150 220 483 416 1026 226 150 300 1083 743 540 90 Z10 Z11 Z12 Z13 Z14 Z15 Z16 ZKN ZM DPK 10 50 075 25A 597 161 50 28 140 250 4 M16 200L DPK 10 50 15 25A 627 161 50 28 140 250 4 M16 200L DPK 10 80 22 50 Hz 25A 647 161 50 46 200 250 4 M16 200L DPK 10 80 22 60 Hz 25A 646 155 50 46 200 250 4 M16 200L DPK 15 80 37 25A 788 159 50 46 200 250 4 M16 200L DPK 15 80 55 35A 991 159 50 46 200 250 4 M16 200L DPK 15 80 75 32A 991 189 50 51 250 350 4 M16 200L DPK 20 100 110 32A 1045 189 50 51 250 350 4 M16 200L DPK 20 100 150 32A 1045 189 50 51 250 350 4 M16 200L DPK 20 150 190 40A 1240 217 80 65 290 450 4 M20 200L DPK 20 150 220 40A 1240 217 80 65 290 450 4 M20 200L Declaration of conformity 286 Declaration of conformity GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products DPK to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states CZ ES prohl en o shod My firma Grun
204. 0 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 RU 169 9 3 TM04 4093 0709 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 10 11 12 13 14
205. 0 75 118 DPK 20 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 English GB 8 7 Nameplate The nameplate is fitted to the top cover of the pump Fix the extra nameplate supplied with the pump at the installation site or keep it in the cover of this booklet Fig 3 Nameplate TM04 4093 0709 Pos Description 1 Notified body 2 Type designation 3 Product number and serial number 4 Maximum head m 5 Enclosure class 6 Maximum installation depth m 7 Number of phases 8 Frequency Hz 9 Speed min 1 10 Weight 11 Rated voltage V Star 12 Rated voltage V Delta 13 Insulation class 14 Rated current A Star 15 Rated current A Delta 16 Motor input power P1 kW 17 Motor output power P2 kW 18 Power factor 19 Maximum liquid temperature C 20 Maximum flow m3 h 21 Production code year week 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 English GB 9 8 Approvals The standard version DPK pumps have been tested by T V according to EC Council Machinery Directive 98 37 EC registration no AM 5014341 3 0001 and report no 13009106 001 9 Type key The pump can be identified by the type designation stated on the pump nameplate See section 7 Nameplate Exception Code 075 0 75 kW Code Example DPK 10 80 22 S 5 0D DPK Drainage pump 10 Free pas
206. 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 Pos Description 1 Lifting bracket 2 Nameplate 3 Motor 4 Flush valve connection 5 Discharge flange 6 Cable entry 7 Top cover 8 Ring stand 9 Pump housing 1 6 7 9 8 2 3 5 4 English GB 7 4 Applications DPK pumps are designed for pumping these liquids drainage water surface water groundwater The pumps are ideal for pumping the above liquids from installations in or near these places commercial buildings residential buildings courtyards farms industries underground car parks The pumps are suitable for both permanent and temporary installation 5 Safety All persons involved must wear appropriate personal protective equipment and clothing and all work on and near the pump must be carried out under strict observance of the hygiene regulations in force 6 Transportation and storage 6 1 Transportation The pump can be transported in a vertical or horizontal position Make sure that it cannot roll or fall over Always lift the pump by its lifting bracket never by the motor cable or the hose pipe 6 2 Storage 6 2 1 Warehouse storage The warehouse must be dry and free from corrosive gases vapours or vibrations which might damage the pump Store the pump in a vertical position on a pallet or a stand to keep the pump off the floor and facilitate easy removal Co
207. 1 Impulsor bloqueado por impurezas Limpiar el impulsor 2 Sentido de giro incorrecto Comprobar el sentido de giro y posiblemente intercambiar dos de las fases del suministro el ctrico Ver la secci n 12 1 Sentido de giro La bomba funciona pero no bombea l quido 1 Aire en la bomba Ventilar la bomba dos veces 2 V lvula de descarga cerrada o bloqueada Comprobar la v lvula de descarga y posiblemente abrirla y o limpiarla 3 V lvulva anti retorno bloqueada Limpiar la v lvula anti retorno La bomba est obstruida 1 El l quido contiene part culas grandes Seleccionar una bomba con mayor paso libre 2 Se ha formado espuma en la superficie Instalar un agitador en el tanque Espa ol ES 62 16 Mantenimiento 16 1 Documentaci n de mantenimiento La documentaci n de mantenimiento se encuentra disponible en www grundfos com gt Sitio web internacional gt WebCAPS gt Mantenimiento Para cualquier pregunta por favor p ngase en contacto con la compa a Grundfos o el taller m s cercano 16 2 Bombas contaminadas Al pedirle a Grundfos la reparaci n de una bomba Grundfos debe ser informado de los detalles del l quido bombeado etc antes del env o de la bomba De lo contrario Grundfos puede negarse a aceptarla Los posibles gastos de devoluci n de la bomba correr n a cargo del cliente No obstante cualquier solicitud de reparaci n independientemente de a qui n vaya dirigida
208. 1 praca ci g a W tym trybie pracy pompa mo e pracowa nieprzerwanie bez konieczno ci wy cze w celu sch odzenia Patrz rys 10 B d c ca kowicie zanurzon pompa jest wystarczaj co ch odzona przez otaczaj c ciecz Patrz r wnie rys 1 Rys 10 Praca ci g a S1 S3 praca przerywana Tryb pracy S3 oznacza e w czasie 10 minut pompa mo e pracowa przez 4 minuty po czym nale y j wy czy na 6 minut Patrz rys 11 W tym trybie pracy pompa musi by cz ciowo zanurzona w pompowanej cieczy tzn poziom cieczy powinien si ga minimum do po owy obudowy silnika Patrz rys 1 Rys 11 Praca przerywana S3 15 Przegl dy i konserwacja 15 1 Konserwacja ywotno pompy zale y w g wnej mierze od warunk w eksploatacyjnych zalecamy wi c codzienne przeprowadzanie przegl du i okresowe serwisowanie w celu zagwarantowania maksymalnie d ugiego okresu eksploatacji pompy 15 1 1 Napi cie i pr d Sprawdzi napi cie i pob r pr du pompy Je li odczyty amperomierza przekrocz warto nominaln lub s znacz co od niej ni sze to mo e to wiadczy o pracy pompy poza charakterystyk Napi cie powinno by stabilne i waha si w zakresie 5 warto ci nominalnej podczas cyklu pracy 15 1 2 Wibracje Sprawdzi czy pompa pracuje stabilnie i bez wibracji 15 1 3 Ci nienie t oczensia i wydajno Przynajmniej raz w miesi cu sprawdzi ci nienie t oczenia i wydajno je li
209. 1 Pompa nas l s k l r 1 Kald rma zincirini pompa kald rma deste ine ge irin ve kald r n b ylece zincir sadece pompan n y k n ta yacakt r 2 Borudaki mevcut olan suyu bo altmak i in tahliye borusunun vidalar n civatalar n gev etin 3 Tahliye borusunun vidalar n civatalar n s k n ve pompay tanktan kar n 14 2 2 Salmastra sens r n n denetimi Bir multimetre ile salmastra sens r n n direncini ekil 12 da g sterildi i gibi kontrol edin ekil 12 Diren kontrol Ya de i imi Salmastra sens r n n direncini kontrol ettikten sonra ya haznesindeki ya de i tirin 1 Ya vidas n s k n 2 Pompadaki ya bo altmak i in ya doldurma vidas a a y g sterecek ekilde pompay d nd r n Bo alt lan ya kirli veya opak ise mekanik salmastra ar zas n n yak n zamanda olaca n n bir g stergesidir Mekanik salmastray de i tirin 3 Ya doldurma deli inden ya haznesine yeni ya doldurun ISO VG 32 Mobil DTE 24 t rbin ya 90 veya benzeri ya lama ya kullan n 14 2 3 ark ve a nma plakas n n denetimi ark ve a nma plakas aras ndaki bo lu u kontrol edin nerilen bo luk 0 3 0 5 mm dir Gerekliyse de i tirin veya tamir edin 14 3 Revizyon Pompalar n revizyonu yetkili Grundfos servis al an taraf ndan ger ekle tirilmelidir Normal bir revizyon u k s mlar i erir 1 Pompay s k n ve temizleyin 2
210. 2 3 5 4 Sloven ina SK 197 5 Pou itie erpadl DPK s navrhnut pre erpanie t chto kvapal n dren na voda povrchov voda podzemn voda Tieto erpadl s ide lne pre erpanie hore uveden ch kvapal n z in tal ci nach dzaj cich sa v alebo bl zko t chto miest budovy s komer n m vyu it m obytn budovy n dvoria farmy priemyseln objekty podzemn parkovisk erpadl s vhodn aj pre stacion rne aj do asn in tal cie 6 Bezpe nost V etky osoby podie aj ce sa na mont nych pr cach musia pou vat pom cky osobnej ochrany vr tane ochrann ch odevov pri om v etky pr ce na erpadle a v jeho bl zkosti musia byt vykon van oh adom na dodr anie platn ch hygienick ch predpisov 7 Preprava a uskladnenie 7 1 Preprava erpadlo m e byt prepravovan vo vertik lnej alebo horizont lnej polohe Uistite sa e sa nem e preto it alebo prepadn t erpadlo v dy zdv hajte za zdv haciu konzolu Nikdy na tento el nepou vajte pr vodn k bel motora popr v tla n hadicu alebo trubku erpadla 7 2 Uskladnenie 7 2 1 Uskladnenie v sklade Sklad mus byt such bez kor znych plynov p r a bez vibr ci ktor by mohli po kodit erpadlo erpadlo skladujte vo vertik lnej polohe na palete alebo stojane aby nebolo v kontakte s podlahou a aby s n m
211. 2 Hatal d n y n D n y n n kontrol edin ve g kayna ndaki herhangi iki faz n yerlerini de i tirin Bak n z b l m 12 1 D n y n Pompa al yor fakat su basm yor 1 Pompada hava var Pompay iki kez havaland r n 2 Tahliye valfi kapal veya t kanm Tahliye valfini kontrol edin ve m mk nse a n ve veya temizleyin 3 ek valf t kanm t r ek valfi temizleyin Pompa t kal d r 1 S v da b y k par ac klar bulunmaktad r Daha b y k bir kanala sahip pompa se in 2 Y zeyde tabaka olu mu tur Tanka bir kar t r c yerle tirin T rk e TR 252 16 Servis 16 1 Servis belgeleri Servis dok mantasyonu www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service adresinde mevcuttur Herhangi bir sorunuz varsa l tfen en yak n Grundfos ofisine veya servisine ba vurun 16 2 Kirlenmi pompalar Grundfos tan pompa bak m hizmeti istenmesi durumunda pompa servise g nderilmeden nce pompalanan s v ve benzeri bilgiler Grundfos a iletilmelidir Aksi takdirde Grundfos pompa bak m hizmeti vermeyi reddedebilir Pompan n iade edilmesinden do acak muhtemel maliyetler m teri taraf ndan kar lan r Ancak pompa sa l a zararl veya zehirli s v lar n pompalanmas i in kullan lm sa servis kim taraf ndan yap l rsa yap ls n i in herhangi bir ba vuru mutlaka pompalanan s v hakk nda bilgi i erm
212. 2 Para mais informa es consulte as fichas t cnicas para os m dulos GU01 GU02 em www grundfos com 1 S mbolos utilizados neste documento 150 2 Descri o geral 150 3 Condi es de opera o 151 4 Aplica es 152 5 Seguran a 152 6 Transporte e armazenamento 152 6 1 Transporte 152 6 2 Armazenamento 152 6 2 1 Armazenamento em armaz m 152 6 2 2 Armazenamento no sistema 152 7 Chapa de caracter sticas 153 8 Aprova es 154 9 C digo de identifica o 154 10 Instala o 155 10 1 Tipos de instala o 155 10 2 Instala o submersa em acoplamento autom tico 155 10 3 Instala o submersa port til 156 11 Liga es el ctricas 157 11 1 Controladores de bombas 158 11 2 GU01 e GU02 158 11 3 Funcionamento com conversor de fre qu ncia 158 11 3 1 Recomenda es 158 11 3 2 Consequ ncias poss veis 158 12 Arranque 159 12 1 Sentido de rota o 159 13 Funcionamento 160 14 Manuten o inspec o e revis o 160 14 1 Manuten o 160 14 1 1 Corrente e tens o 160 14 1 2 Vibra o 160 14 1 3 Press o de descarga e caudal 160 14 1 4 Resist ncia de isolamento 160 14 2 Inspec o 161 14 2 1 Como remover a bomba 161 14 2 2 Inspec o do sensor de vedante 161 14 2 3 Inspec o do impulsor e chapa de des gaste 161 14 3 Revis o 161 15 Correc o de avarias 162 16 Manuten o 163 16 1 Documenta o de Serv
213. 203 12 3 1 Odpor ania 203 12 3 2 Mo n n sledky 203 13 Spustenie 204 13 1 Smer ot ania 204 14 Prev dzka 205 15 dr ba kontrola a opravy 205 15 1 dr ba 205 15 1 1 Pr d a nap tie 205 15 1 2 Vibr cie 205 15 1 3 V tla n tlak a prietok 205 15 1 4 Izola n odpor 205 15 2 Kontrola 206 15 2 1 Vytiahnutie erpadla z n dr e 206 15 2 2 Kontrola sn ma a presakovania 206 15 2 3 Kontrola obe n ho kolesa a tesniaceho kruhu 206 15 3 Gener lna oprava 206 16 Oprava por ch 207 17 Servis 208 17 1 Servisn dokument cia 208 17 2 Kontaminovan erpadl 208 18 Likvid cia v robku po skon en jeho ivotnosti 208 Sloven ina SK 195 1 4 Rizik pri nedodr iavan bezpe nostn ch pokynov Nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov m e mat za n sledok ako ohrozenie os b tak aj ivotn ho prostredia a vlastn ho zariadenia Nere pektovanie bezpe nostn ch pokynov m e taktie viest ku strate v etk ch n rokov na n hradu pr padn ch k d Menovite potom m e mat nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov tieto ne iaduce d sledky zlyhanie d le it ch funkci zariadenia nedosahovanie po adovan ch v sledkov pri aplik cii predp san ch postupov pri prev dzan dr by ohrozenie os b elektrick mi a mechanick mi vplyvmi 1 5 Dodr iavanie bezpe nosti pr ce Je nutn dodr iavat bezpe nostn poky
214. 3 rad sa prekidima Na in rada S3 zna i da od 10 minuta pumpa mora da radi 4 minuta i da se isklju i na 6 minuta Pogledajte sl 11 Za ovaj modul rada pumpa mora da bude delimi no potopljena u pumpanu te nost tj nivo te nosti mora da dosti e najmanje do polovine ku i ta motora Pogledajte sl 1 Slika 11 S3 rad sa prekidima 15 Odr avanje pregled i remont 15 1 Odr avanje ivot pumpe zavisi u velikoj meri od radnih uslova tako da mi preporu ujemo dnevni pregled i periodi no servisiranje kako bi mogao da se garantuje maksimalni radni vek 15 1 1 Struja i napon Proverite struju i napon pumpe Ako o itavanja na ampermetru prelaze nominalne vrednosti ili su daleko ni a od nominalnih postoji problem Napon bi trebalo da je stabilan unutar 5 nominalnog napona tokom perioda rada 15 1 2 Vibracije Proverite da li pumpa radi glatko i bez vibracija 15 1 3 Ispusni pritisak i protok Proverite ispusni pritisak i protok ako vam je dostupan mera protoka najmanje jednom mese no Pad performansi mo e da bude indikator za remont Bez obzira na performanse pritsak i protok bi trebalo da budu stabilni a nagla promena pritiska ili protoka pokazuje probleme u sistemu na usisnoj i ispusnoj strani 15 1 4 Izolacioni otpor Proverite izolacioni otpor najmanje jednom mese no Ako je izolacioni otpor naglo opao od prethodnog itanja to je indikator kvara na izolaciji i pumpu bi trebalo planirati za servis ak i
215. 4 la 10 Temperatura lichidului 0 C p n la 40 C Densitatea lichidului pompat Maxim 1000 kg m3 n caz de densit i mai mari contacta i Grundfos Ad ncimea de instalare Maxim 25 metri sub nivelul lichidului Schema de func ionare Maxim 30 porniri pe or Fig 2 Pompe DPK TM04 4124 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 Poz Descriere 1 Consol de ridicare 2 Pl cu a de identificare 3 Motor 4 Racordul supapei de curgere 5 Flan de refulare 6 Intrare cablu 7 Capac 8 Inel de siguran 9 Carcas pomp 1 6 7 9 8 2 3 5 4 Rom n RO 182 4 Aplica ii Pompele DPK sunt proiectate pentru pomparea de ap de drenaj ap de suprafa ap subteran Pompele sunt ideale pentru pomparea lichidelor mai sus men ionate din instala ii din apropierea cl dirilor comerciale cl dirilor reziden iale cur ilor fermelor industrie parc ri subterane Pompele sunt potrivite at t pentru o instalare permanent c t i pentru o instalare temporar 5 M suri de siguran Toate persoanele implicate trebuie s poarte mbr c minte i echipamente individuale de protec ie i toate lucr rile la i n apropierea pompei trebuie realizate respect nd cu stricte e reglement rile de igien n vigoare 6 Transport i depozitare 6 1 Transport Pompa se poate transporta n pozi ie vert
216. 5 14 1 4 Insulation resistance 15 14 2 Inspection 16 14 2 1 How to remove the pump 16 14 2 2 Inspection of seal sensor 16 14 2 3 Inspection of impeller and wear plate 16 14 3 Overhaul 16 15 Fault correction 17 16 Service 18 16 1 Service documentation 18 16 2 Contaminated pumps 18 17 Disposal 18 Warning Prior to installation read these installation and operating instructions Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice Warning If these safety instructions are not observed it may result in personal injury Caution If these safety instructions are not observed it may result in malfunction or damage to the equipment Note Notes or instructions that make the job easier and ensure safe operation English GB 6 3 Operating conditions The DPK pump range is suitable for two operating modes continuous submerged operation S1 with min liquid level above the pump intermittent operation S3 with the pump partly submerged See fig 1 Fig 1 Liquid level pH value DPK pumps in permanent installations can cope with pH values ranging from 4 to 10 Liquid temperature 0 C to 40 C Density of pumped liquid Maximum 1 000 kg m3 In the case of higher densities contact Grundfos Installation depth Maximum 25 metres below liquid level Operating pattern Maximum 30 starts per hour Fig 2 DPK pump TM04 4124
217. DPK Installation and operating instructions GRUNDFOS INSTRUCTIONS 2 3 Table of contents DPK English GB Installation and operating instructions 5 e tina CZ Mont n a provozn n vod 19 Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung 34 Espa ol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 49 Hrvatski HR Monta ne i pogonske upute 63 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento 78 Lietuvi kai LT rengimo ir naudojimo instrukcija 92 Magyar HU Telep t si s zemeltet si utas t s 106 Bahasa Indonesia ID Petunjuk pengoperasian dan pemasangan 121 Polski PL Instrukcja monta u i eksploatacji 135 Portugu s PT Instru es de instala o e funcionamento 150 RU
218. G Cadde K van Apt Alt No 42 GAZ ANTEP 0342 339 42 55 0342 339 42 57 0532 739 87 79 FURKAN BOB NAJ Kamberiye Mahallesi Malik Cabbar Cadde No 5 B ANLIURFA 0414 313 63 71 0414 313 34 05 0542 827 69 05 ARDA POMPA Ostim Mahallesi 37 Sokak No 5 1 Yenimahalle ANKARA 0312 385 88 93 0312 385 89 04 0533 204 53 87 ANKARALI ELK Cumhuriyet Caddesi No 41 ADIYAMAN 0416 214 38 76 0416 214 38 76 0533 526 86 70 LER MAK NA Y Sanayi Sitesi 18 ar No 14 KAHRAMANMARA 0344 236 50 44 0344 236 50 45 0533 746 05 57 AKT F BOB NAJ Yeni Sanayi Sitesi 2 Cadde No 8 Sokak No 3 MALATYA 0422 336 92 08 0422 336 57 88 0535 517 44 17 ATLAS TEKN K Re atbey Mah 12 Sokak zkaynak Apt ADANA 0322 453 83 23 0322 453 75 55 0533 485 93 02 HYDROTECH LLC obanzade 45 A BAK AZERBAYCAN 994 12 370 65 10 994 12 370 12 19 994 50 245 19 72 BARI BOB NAJ Ziya akalp Cadde No 13 A MAGOSA K K T C 0392 366 95 55 0533 866 76 82 THERM ARSENAL Tsereteli Ave 101 0119 TB L S GEORGIA 995 32 35 62 01 995 32 35 62 01 SERV S NVANI ADRES TEL FAX GSM CN 255 CN 1 2 DPK 0 75 15 kW 19 kW 22 kW
219. Her eleman gerekliyse denetleyin ve tekrar yerle tirin 3 Motorun elektrik testini ger ekle tirin 4 A nm veya zarar g rm elemanlar de i tirin 5 Pompay tekrar monte edin 6 Pompan n performans ve i lev testini ger ekle tirin 7 Pompay tekrar boyay n ve paketleyin kaz Bir megaohmmetre l e i kullanmay n nk bu kontrol devresine zarar verecektir TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS T rk e TR 251 15 Ar zan n d zeltmesi Uyar Pompay ba latmadan nce sigortalar n a k oldu undan veya ana alterin kapal oldu undan emin olun G kayna n n kaza ile a lmayaca ndan emin olun T m hareket eden par alar duruyor olmal d r Not Sens rl pompalar i in GU01 veya GU02 n panelinde durumu kontrol ederek ar zay aramaya ba lay n GU01 veya GU02 i in kurulum ve al ma talimatlar na bak n z Ar za Nedeni z m Motor al m yor sigortalar at yor veya motor korumas hemen devreye giriyor Dikkat Tekrar ba latmay denemeyin 1 Besleme ar zas k sa devre kabloda veya motor sarg lar nda toprak ka a ar zas Kablo ve motorun yetkili bir elektrik teknisyeni taraf ndan kontrol edilmesini ve onar lmas n sa lay n 2 Yanl tipte sigorta kullan m nedeniyle sigortalar at yor Do ru tip sigorta yerle tirin 3 Pislik nedeniyle ark t kanm ark temizleyin 4 Seviye al c s
220. Il liquido contiene particelle solide troppo grandi Selezionare una pompa con un maggiore passaggio libero 2 Si formata una stratificazione solida sulla superficie Installare un miscelatore nel serbatoio Italiano IT 91 16 Assistenza 16 1 Documentazione di manutenzione La documentazione di manutenzione disponibile all indirizzo www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service In caso di dubbi contattare il centro di assistenza o la sede Grundfos pi vicini 16 2 Pompe contaminate Se si chiede a Grundfos di riparare la pompa occorre comunicare i dettagli sul liquido pompato ecc prima di spedire la pompa per la riparazione In caso contrario Grundfos pu rifiutarsi di accettare la pompa Le eventuali spese di spedizione della pompa saranno a carico del cliente In ogni caso tutte le richieste di assistenza indipen dentemente da chi sar incaricato dell esecuzione devono includere i dettagli relativi al tipo di liquido pompato soprattutto se la pompa stata usata con liquidi nocivi alla salute o tossici Prima di essere resa la pompa deve essere pulita nel modo migliore possibile 17 Smaltimento Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono 1 Usare i sistemi locali pubblici o privati di raccolta dei rifiuti 2 Nel caso in cui non fosse possibile contattare Grundfos o l officina di assistenza autorizzata pi vicina So
221. K 6 DPK TM04 4124 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 6 7 9 8 2 3 5 4 RU 168 7
222. Minim ln jednou za m s c kontrolujte v tla n tlak a pr tok erpadla je li instalov n pr tokom r P padn odchylka od norm lu m e ukazovat na pot ebu opravy Bez ohledu na provozn zat en mus erpadlo vykazovat stabiln tlak a pr tok 15 1 4 Izola n odpor Minim ln jednou za m s c kontrolujte izola n odpor motoru Pokud zjist te n hl prudk pokles hodnoty izola n ho odporu je to sign l nast vaj c z vady na izolaci motoru a mus b t neprodlen napl nov na dr ba erpadla i kdy nam en izola n odpor m e b t st le je t vy ne 10 megaohm TM02 7776 4003 TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 min Provoz Stop e tina CZ 31 15 2 Kontrola P i norm ln ch provozn ch podm nk ch v dy jednou za rok vyt hn te erpadlo z n dr e a d kladn je zkontrolujte P i zt en ch provozn ch podm nk ch kdy erpan kapalina obsahuje p sek vl knit p m si a pevn slo ky prov d jte tuto kontrolu v dy jednou m s n B n postup kontroly shrnujeme v n e uveden m textu 15 2 1 Vyta en erpadla z n dr e 1 Zvedac et z upevn te ke zvedac konzole erpadla a zvedejte tak aby byl et z zat en pouze erpadlem 2 Uvoln te rouby a matice v tla n ho potrub aby z n j p padn mohla vyt ct voda 3 rouby a matice v tla n ho potrub vy roubujte a erpadlo vyt
223. P2 P2 tipo kodo skai ius 10 kW S ranga Standartin Jutiklis iai 5 6 Da nis 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E tampa ir paleidimo b das 380 415 V tiesioginis 380 415 V aig d s trikampio perjungimu 220 240 V tiesioginis 220 240 V aig d s trikampio perjungimu Lietuvi kai LT 97 10 rengimas Prie prad dami rengim patikrinkite ar siurblys atitinka u sakym ar siurblys tinka elektros tinklo kur bus jungiamas tampai ir da niui ar priedai ir kita ranga nebuvo pa eisti transportavimo metu Prie rengdami siurbl patikrinkite alyvos lyg siurblio alyvos kameroje r skyri 14 Technin prie i ra tikrinimas ir remontas DPK siurbliai gali b ti rengiami vairiai tai apra yta skyriuose 10 2 Panardinamasis rengimas ant automatin s movos ir 10 3 rengimas laisvai pastatant panardinus Vis siurbli korpusai gali b ti prijungti prie JIS flan o arnos movos ir automatin s movos 10 1 rengimo tipai DPK siurbliai tinka dviem rengimo tipams panardinamasis siurblys ant automatin s movos rengimas laisvai pastatant panardinus 10 2 Panardinamasis rengimas ant automatin s movos Stacionariai rengiami siurbliai gali b ti montuojami ant stacionarios automatin s movos kreipiam j sistemos Automatin s movos sistema padeda siurbl pri i r ti ir remontuoti nes j galima lengvai i kelti i rezer
224. S3 E1 E2 E3 Min Max Max Min Deutsch DE 44 13 Inbetriebnahme Vorgehensweise 1 Die Pumpe aus dem Schacht ausbauen 2 Pr fen ob sich das Laufrad frei drehen l sst Dazu das Laufrad mit der Hand drehen 3 Die lbeschaffenheit in der lsperrkammer pr fen Siehe Abschnitt 15 2 2 berpr fen des Dichtungssensors 4 Pr fen ob die berwachungseinrichtungen falls vorhanden ordnungsgem funktionieren 5 Die Einstellung der Messglocken Schwimmerschalter oder Elektroden berpr fen 6 Die Drehrichtung pr fen siehe Abschnitt 13 1 Drehrichtung 7 Die Pumpe wieder in den Schacht einbauen 8 Die Spannungsversorgung einschalten 9 Vorhandene Absperrventile ffnen 10 Pr fen ob der Motor mindestens zu 2 3 in die Fl ssigkeit eingetaucht ist Befindet sich der Fl ssigkeitsspiegel unterhalb dieses Niveaus Fl ssigkeit in den Schacht einleiten bis das Mindestniveau erreicht ist 11 Die Pumpe durch leichtes seitliches Hin und Herbewegen an der Kette entl ften so dass die eingeschlossene Luft entweichen kann 12 Die Pumpe kurz laufen lassen und pr fen ob der Fl ssigkeitsspiegel sinkt Bei einer ordnungsgem entl fteten Pumpe sinkt der Fl ssigkeitsspiegel entsprechend schnell 13 Die Pumpe einschalten 13 1 Drehrichtung Bei jedem Anschluss an eine neue Installation ist die Drehrichtung entsprechend der nachfolgend beschriebenen Vorgehensweise zu pr fen Vorgehensweise 1 Die P
225. TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 min Funciona mento Paragem Portugu s PT 161 14 2 Inspec o Em condi es normais de opera o remova a bomba do sistema e inspeccione a uma vez por ano Em condi es de opera o mais severas envolvendo areia materiais fibrosos e s lidos fa a isto uma vez por m s O procedimento de inspec o standard est resumido abaixo 14 2 1 Como remover a bomba 1 Pendure a corrente de eleva o atrav s do suporte de eleva o da bomba e eleve de forma a que a corrente apenas suporte o peso da bomba 2 Solte os parafusos porcas da tubagem de descarga para drenar qualquer gua poss vel na tubagem 3 Remova os parafusos porcas da tubagem de descarga e eleve a bomba para fora do sistema 14 2 2 Inspec o do sensor de vedante Verifique a resist ncia do sensor de vedante com um mult metro como demonstrado na fig 12 Fig 12 Verifica o da resist ncia Substitui o do leo Ap s verificar a resist ncia do sensor de vedante substitua o leo na c mara de leo 1 Desaparafuse o parafuso do leo 2 Incline a bomba com o orif cio de enchimento do leo a apontar para baixo de modo a drenar o leo da bomba Se o leo drenado estiver contaminado ou opaco isto uma indica o de que est iminente uma falha no empanque mec nico Substitua o empanque mec nico 3 Coloque leo fresco na c mara de leo atrav s do orif cio de ench
226. Upozorenje Upozorenja u ovom uputstvu za monta u i rad sa ovom oznakom predstavljaju mere sigurnosti ijim nepridr avanjem mo e do i do ozlede osoblja a u skladu su sa propisom oznaka datih u propisu Oznaka sigurnosti DIN 4844 W00 Pa nja Upozorenja u ovom uputstvu za monta u i rad sa ovom oznakom predstavljaju mere sigurnosti ijim nepridr avanjem mo e do i do o te enja ma ine i njene funkcije Savet Upozorenja ove oznake predstavljaju savete kojih se treba pridr avati radi obezbe enja sigurnog i pouzdanog rada ure aja Srpski RS 226 4 Radni uslovi Raspon DPK pumpi je odgovarju za dva na ina rada kontinuiran potopljen rad S1 sa min nivoom te nosti iznad pumpe rad sa prekidima S3 sa delimi no potopljenom pumpom Pogledajte sl 1 Slika 1 Nivo te nosti pH vrednost DPK pumpe u stalnim instalacijama mogu da rade sa pH vrednostima koje idu od 4 do 10 Temperatura te nosti 0 C do 40 C Gustina pumpane te nosti Maksimalno 1000 kg m3 U slu aju ve e gustine kontaktirajte Grundfos Dubina instalacije Maksimalno 25 metara ispod nivoa te nosti Na in rada Maksimalno 30 uklju ivanja po satu Slika 2 DPK pumpa TM04 4124 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 Poz Opis 1 Ru ica za podizanje 2 Natpisna plo ica 3 Motor 4 Spoj ventila za ispiranje 5 Ispusna prirubnica 6 Ulaz kabla 7 Gornji poklopac 8 Prstenasto postolje 9
227. a es dos detectores de n vel interruptores de n vel e el ctrodos 6 Verifique a direc o da rota o consulte sec o 12 1 Sentido de rota o 7 Volte a instalar a bomba no sistema 8 Ligue a alimenta o el ctrica 9 Abra as v lvulas de seccionamento se instaladas 10 Verifique se o motor est 2 3 coberto com l quido Se o n vel do l quido est abaixo disso adicione l quido ao sistema at o n vel m nimo ter sido atingido 11 Purgue a bomba inclinando a atrav s de uma corrente de eleva o e deixe o ar preso sair 12 Deixe a bomba funcionar brevemente e verifique se o n vel do l quido desce Uma bomba correctamente purgada baixar rapidamente o n vel do l quido 13 Proceda ao arranque da bomba 12 1 Sentido de rota o Verifique o sentido de rota o da seguinte maneira de cada vez que a bomba for ligada a uma nova instala o Procedimento 1 Deixe a bomba pendurada de um dispositivo de eleva o por exemplo o dispositivo usado para baixar a bomba no sistema 2 Proceda ao arranque e paragem da bomba enquanto observa o seu movimento Se ligado correctamente o impulsor ir rodar no sentido dos ponteiros do rel gio quando visto de cima Consequentemente quando arrancar a bomba ir funcionar no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Consulte fig 9 Se o sentido estiver errado altere qualquer uma das duas fases na alimenta o Fig 9 Verifica o do sentido de rota
228. a SK 207 16 Oprava por ch Upozornenie Pred za at m pr c na erpadle bezpodmiene ne vyskrutkujte poistky alebo vypnite hlavn vyp na Mus te zabezpe it aby nedo lo k n hodn mu zapnutiu nap jacieho nap tia V etky oto n s asti erpadla sa musia najprv zastavit D le it Pre erpadl so sn ma om spustite vyh ad vanie ch b kontrolou stavu na elnom paneli GU01 alebo GU02 Vi in tala n a prev dzkov predpisy pre GU01 alebo GU02 Porucha Pr ina Odstr nenie poruchy Motor sa po zapnut nerozbehne poistky vypadn alebo motorov ochrana okam ite vypne Varovanie Nesk ajte zap nat znova 1 Preru en pr vod nap jacieho nap tia skrat zemn spojenie v k bli alebo vo vinut motora Povolan odborn k nech skontroluje motor a k bel a pr p vykon ich opravu 2 Sp len poistky v d sledku pou itia nespr vneho typu poistiek Pou ite spr vne poistky 3 Obe n koleso erpadla zablokovan mechanick mi ne istotami Vy istite obe n koleso 4 Nespr vne nastaven alebo chybn pneumatick hladinov sp na plav kov sp na alebo hladinov elektr da Skontrolujte hladinov sp na e plav kov sp na e alebo hladinov elektr dy 5 Chybn funkcia motorovej f zy Skontrolujte motor a pripojenie erpadlo pracuje ale motorov ochrana vyp na po kr tkej dobe prev dzky 1 Tepeln rel motorovej ochra
229. a Grundfos mais perto de si 16 2 Bombas contaminadas Se for solicitada a repara o da bomba Grundfos necess rio informar a Grundfos dos detalhes sobre o l quido bombeado etc antes de devolver a bomba para repara o Se isso n o acontecer a Grundfos pode recusar se a aceitar a bomba para efeitos de manuten o Os eventuais custos de devolu o da bomba s o pagos pelo cliente No entanto qualquer pedido de manuten o independentemente do destinat rio tem de incluir detalhes sobre o l quido bombeado se a bomba tiver sido utilizada para l quidos perigosos para a sa de ou t xicos Antes de a bomba ser devolvida deve ser limpa da melhor forma poss vel 17 Elimisna o Este produto ou as suas pe as devem ser elimina das de forma ambientalmente segura 1 Utilize o servi o de recolha de desperd cios p blico ou privado 2 Se tal n o for poss vel contacte a Grundfos mais pr xima de si ou oficina de repara o Sujeito a altera es Aviso Antes de iniciar o trabalho na bomba certifique se de que os fus veis foram removidos ou que o interruptor geral foi desligado Certifique se de que a alimenta o n o pode ser ligada inadvertidamente Todas as pe as rotativas t m de estar paradas Aviso Se uma bomba tiver sido utilizada para um l quido que seja perigoso para a sa de ou t xico essa bomba ser classificada como contaminada RU 164 RU
230. a vhodnou odleh ovac konzolu Kabel tak bude chr n n p ed po kozen m p i provozu erpadla Dr k s namotan m kabelem potom zav ste na vhodn h k um st n v horn sti erpac j mky Ujist te se e kabel nen ost e ohnut nebo prora en 10 P ipojte motorov kabel 11 3 Pono en instalace voln stoj c ho erpadla erpadla ur en pro volnou pono enou instalaci mohou st t zcela voln na dn erpac n dr e i na jin m podobn m stanovi ti erpadlo mus b t instalov no na kruhov podstavec Viz obr 5 Obr 5 Voln stoj c erpadlo na kruhov m podstavci K v tla n mu hrdlu erpadla p ipojte poddajn rouben nebo spojku Uleh se t m prov d n dr by a servisu na erpadle a rovn bude usnadn na demont erpadla od v tla n ho potrub Pokud se pou ije v tla n hadice instalujte ji tak aby se za provozu neoh bala a aby jej vnit n pr m r odpov dal pr m ru v tla n ho hrdla erpadla Je li pou ito pevn potrub instalujte rouben nebo spojku zp tnou klapku a uzav rac armaturu v po ad za sebou p i pohledu od erpadla Jestli e je erpadlo instalov no v bahnit m prost ed nebo na nerovn plo e doporu ujeme je podep t cihlami i podobn mi p edm ty Postup instalace 1 Na v tla n hrdlo erpadla p ipevn te 90 koleno a p ipojte v tla n potrub hadici 2 erpadlo spust te do kapali
231. aca de desgaste 60 14 3 Revisi n general 60 15 Soluci n de problemas 61 16 Mantenimiento 62 16 1 Documentaci n de mantenimiento 62 16 2 Bombas contaminadas 62 17 Eliminaci n 62 Aviso Leer estas instrucciones de instalaci n y funcionamiento antes de realizar la instalaci n La instalaci n y el funcio namiento deben cumplir con las nor mativas locales en vigor Aviso Si estas instrucciones no son observa das puede tener como resultado da os personales Precauci n Si estas instrucciones de seguridad no son observadas puede tener como resultado da os para los equipos Nota Notas o instrucciones que hacen el trabajo m s sencillo garantizando un funcionamiento seguro Espa ol ES 50 3 Condiciones de funcionamiento Las bombas DPK est n dise adas para dos modos de funcionamiento operaci n continua operaci n sumergida S1 con min nivel de l quido por encima de la bomba operaci n intermitente S3 con la bomba parcialmente sumergida Ver fig 1 Fig 1 Nivel del l quido Valor de pH Las bombas DWK en instalaciones permanentes pueden soportar valores de pH desde 4 a 10 Temperatura del l quido 0 C a 40 C Densidad del l quido bombeado Densidad m xima 1000 kg m3 En caso de valores superiores contactar con Grundfos Profundidad de la instalaci n M x 25 m por debajo del nivel del l quido L mite de funcionamiento M x 30 arranques e
232. accept the pump for service Possible costs of returning the pump are paid by the customer However any application for service no matter to whom it may be made must include details about the pumped liquid if the pump has been used for liquids which are injurious to health or toxic Before a pump is returned it must be cleaned in the best possible way 17 Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way 1 Use the public or private waste collection service 2 If this is not possible contact the nearest Grundfos company or service workshop Subject to alterations Warning Before starting work on the pump make sure that the fuses have been removed or the mains switch has been switched to off It must be ensured that the power supply cannot be accidentally switched on All rotating parts must have stopped moving Warning If a pump has been used for a liquid which is injurious to health or toxic the pump will be classified as contaminated e tina CZ 19 e tina CZ Mont n a provozn n vod P eklad origin ln anglick verze OBSAH Strana 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 V eobecn Tyto provozn p edpisy obsahuj z kladn pokyny kter je nutno dodr ovat p i instalaci provozu a dr b erpadla Proto je bezpodm ne n nutn aby se s n m p ed proveden m mont e a uveden m za zen do provozu sezn mil p slu n odborn
233. ady i wskaz wki u atwiaj ce prac lub zwi kszaj ce pewno eksploatacji Polski PL 137 4 Warunki pracy Typoszereg pomp DPK jest przystosowany do dw ch tryb w pracy pracy ci g ej przy pe nym zanurzeniu S1 gdy minimalny poziom cieczy znajduje si powy ej pompy pracy przerywanej S3 gdy pompa jest cz ciowo zanurzona Patrz rys 1 Rys 1 Poziom cieczy Warto pH Pompy DPK zamontowane na sta e mog t oczy ciecze o warto ci pH od 4 do 10 Temperatura cieczy 0 C do 40 C G sto t oczonej cieczy Maksymalnie 1000 kg m3 Przy wy szych warto ciach g sto ci cieczy nale y skontaktowa si z firm Grundfos G boko zainstalowania Maksymalnie 25 metr w poni ej poziomu lustra cieczy Warunki pracy Maksymalnie do 30 za cze na godzin Rys 2 Pompa DPK TM04 4124 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 Poz Opis 1 Uchwyt do podnoszenia 2 Tabliczka znamionowa 3 Silnik 4 Pod czenie do zaworu p ucz cego 5 Ko nierz t oczny 6 Wej cie kablowe 7 Pokrywa 8 Podstawa pier cieniowa 9 Korpus pompy 1 6 7 9 8 2 3 5 4 Polski PL 138 5 Zastosowania Pompy DPK przeznaczone s do pompowania wody drena owej wody powierzchniowej wody gruntowej Pompy stanowi idealne rozwi zanie do t oczenia ww cieczy pochodz cych na przyk ad z budynk w u yteczno ci publicznej
234. ag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 44 806 8111 Telefax 41 44 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 103 03131 38 044 237 04 00 38 044 237 04 01 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Rep resentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a
235. ai kart per du m nesius reikia ranka pasukti darbarat Jei to nedaroma paleidus siurbl sandariklis gali b ti pa eistas 6 2 2 Laikymas rezervuare Jei rengtas siurblys nenaudojamas ilgesn laik reikia tikrinti izoliacijos var ir kas m nes paleisti siurbl 30 minu i Jei siurblio negalima paleisti d l to kad rezervuare n ra vandens kas m nes ir prie v l prad dami j naudoti siurbl patikrinkite ir pasukite darbarat ranka Jei izoliacijos var a nukrenta emiau 10 megaom kreipkit s Grundfos Kai siurblys neeksploatuojamas atjunkite jo maitinim valdymo skyde Jei neeksploatuojamas siurblys atjungiamas nuo valdymo skydo apsaugokite kabelio gal kaip apra yta skyriuje 6 2 1 Sand liavimas sp jimas Siurblius rezervuaruose turi rengti specialiai apmokyti asmenys Darbai rezervuaruose ir alia j turi b ti atliekami laikantis vietini taisykli Siurblio tipas Mas kg DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 100 75 118 DPK 20 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 Lietuvi kai LT 95 7 Vardin plok tel Vardin plok tel yra pritvirtinta prie siurblio vir utinio dang io Prie siurblio prid t papildom vardin plok tel pritvirtinkite siurblio rengimo vietoje arba laikykite ioje instrukcijoje 3 pav Vardin plo
236. ako da lanac nosi te inu crpke 2 Odvij ajte vijke matice na ispusnoj cijevi tako da mogu a zaostala voda iste e iz cijevi 3 Uklonite vijke matice s ispusne cijevi i podignite crpku iz spremnika 15 2 2 Pregled senzora brtve Provjerite otpor senzora brtve s multimetrom kao to je prikazano na sl 12 Slika 12 Provjera otpora Izmjena ulja Nakon to provjerite otpor senzora brtve izmijenite ulje u uljnoj komori 1 Odvij ajte vijak za ulje 2 Okrenite crpku s otvorom za punjenje uljem naopa ke tako da ulje mo e iste i iz crpke Ukoliko je ispra njeno ulje kontaminirano ili mutno to je znak neminovne gre ke brtve vratila Izmijenite mehani ku brtvu 3 Napunite uljnu komoru novim uljem kroz otvor za punjenje uljem Koristite ulje za podmazivanje ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 ili odgovaraju u zamjenu 15 2 3 Pregled rotora i potro ne plo e Provjerite razmak izme u rotora i potro ne plo e Preporu eni razmak je 0 3 0 5 mm Izmijenite ili popravite ukoliko je potrebno 15 3 Remont Remont crpki mora izvesti ovla teni Grundfos servis Uobi ajen remont uklju uje sljede e to ke 1 Demonta u i i enje crpke 2 Pregled svih komponenti i izmjenu istih ukoliko je potrebno 3 Izvedbu elektri nog testa motora 4 Izmjenu istro enih ili o te enih dijelova 5 Ponovnu monta u crpke 6 Izvedbu testiranja radnih i funkcijskih karakteristika crpke 7 Ponovno bojanje i pakiranje crpke U
237. ako je izolacioni optor jo uvek iznad 10 megohms TM02 7776 4003 TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 min Rad Isklju ivanje Srpski RS 236 15 2 Pregled U normalnim radnim uslovima pumpu izvadite iz rezervoara i pregledajte je jednom godi nje U ozbiljnijim radnim uslovima koji podrazumevaju pesak vlaknaste materije i estice to radite jednom mese no Standardna procedura pregleda je opisana ispod 15 2 1 Kako da izvadite pumpu 1 Zaka ite lanac za podizanje kroz dr a za podizanje pumpe i podignite je tako da lanac nosi samo te inu pumpe 2 Otpustite zavrtnje navrtke sa ispusne cevi i drenirajte vodu ako je ima u cevi 3 Skinite zavrtanj navrtku sa ispusne cevi i podignite pumpu iz rezervoara 15 2 2 Pregled senzora zaptivke Proverite otpor senzora zaptivke uz pomo multimetra kako je prikazano na sl 12 Slika 12 Provera otpora Zamena ulja Nakon provere otpora senzora zaptivke zamenite ulje u komori 1 Odvrnite uljni raf 2 Nagnite pumpu tako da otvor za punjenje ulja bude okrenut na dole kako biste pumpu drenirali od ulja Ako je drenirano ulje zaga eno ili neprozirno to je pokazatelj kvara mehani ke zaptivke Zamenite mehani ku zaptivku 3 Napunite novo ulje u komoru kroz otvor za punjenje ulja Koristite ulje za podmazivanje ISO VG 32 Mobil DTE 24 ulje za turbine 90 ili sli no 15 2 3 Pregled radnog kola i isto enosti plo a Proverite zazor izme u radnog ko
238. aprovada pelas autoridades de combate a inc ndios locais em cada caso individual Caixas de terminais Grundfos controladores de bombas n o devem ser instalados em ambientes potencialmente explosivos Assegure se de que todo o equipamento de protec o foi ligado correctamente TM04 4096 0709 TM04 4097 0709 Portugu s PT 158 11 1 Controladores de bombas As bombas devem ser ligadas a uma caixa de terminais com rel de protec o do motor com classe de protec o IEC 10 ou 15 As bombas podem ser controladas pelos seguintes controladores LC e LCD LC 107 LCD 107 com c maras de ar LC 108 LCD 108 com interruptores de n vel LC 110 LCD 110 com el ctrodos de n vel de gua Os controladores LC s o para instala es de bomba simples Os controladores LCD s o para instala es de duas bombas Na seguinte descri o interruptores de n vel podem ser c maras de ar interruptores de n vel ou el ctrodos de n vel de gua dependendo do controlador de bomba seleccionado O controlador LC est equipado com dois ou tr s interruptores de n vel Um para o arranque e outro para a paragem da bomba O terceiro interruptor de n vel opcional destina se ao alarme de n vel alto O controlador LCD est equipado com tr s ou quatro interruptores de n vel Um para a paragem normal e dois para o arranque das bombas O quarto interrup tor de n vel opcional destina se ao alarme de n vel alto Para mai
239. ar donan m n tank n st k sm ndaki uygun engele do ru sabitleyin Kablonun b k lmemesini ya da s k mamas n sa lay n 10 Motor kablosunu ba lay n 10 3 Dald r lm ekilde dik duran montaj D key dalg kurulum i in pompalar tank n alt k sm nda serbest e durabilir Pompa destek halkas n n zerine kurulmal d r Bak n z ekil 5 ekil 5 Halka kaide zerine dald r lm ekilde dikey montaj Pompan n servisi s ras nda kolayl k sa lamak i in tahliye hatt na esnek bir rakor veya kavrama takarak gerekti inde kolay ayr lmalar n sa lay n Hortum kullan ld ysa hortumun b k lmemesi ve hortumun i ap n n pompa basma a z na oturmas sa lanmal d r B k lmez boru kullan lacaksa pompan n yan nda g r ld ekilde s ras yla boru rakoru veya kavrama ek valf ve yal t m vanas tak lmal d r Pompa amulru ko ullarda veya hatta yeralt nda kurulmu sa pompay tu lalar veya benzer bir destek ile desteklemenizi neririz Kurulum prosed r 1 Pompa tahliye portuna 90 lik bir dirsek tak n ve tahliye borusu hortumunu ba lay n 2 Pompan n ta ma kolununa sabitlenen zincir yard m yla pompay s v i erisine dald r n Pompay d z kat bir temel zerine yerle tirmenizi neririz Pompan n sa lam ekilde durmas n sa lay n 3 Zincirin ucunu tank n st b l m nde uygun bir kancaya zincir pompa g vdesiyle temas edemey
240. asieks automatin s movos pagrind jis automati kai sandariai prisijungs 8 U kabinkite grandin s gal ant tinkamo kablio rezervuaro vir uje taip kad grandin nesiliest prie siurblio korpuso 9 Suvyniokite per ilg variklio kabelio dal ant rit s kad kabelis eksploatavimo metu neb t pa eistas Pritvirtinkite rit prie tinkamo laikiklio rezervuaro vir uje Patikrinkite ar kabelis n ra stipriai sulenktas ar prispaustas 10 Prijunkite variklio kabel 10 3 rengimas laisvai pastatant panardinus rengimui laisvai pastatant skirti siurbliai gali b ti pastatyti rezervuaro dugne ar pana ioje vietoje Siurblys turi b ti sumontuotas ant iedinio stovo r 5 pav 5 pav Laisvai stovintis siurblys ant iedinio stovo Kad siurbl b t lengviau pri i r ti ir atjungti nuo i vado linijos prie i vado prijunkite lanks i jungt arba mov Jei naudojama arna pasir pinkite kad ji neb t u spausta ir kad vidinis arnos skersmuo atitikt siurblio i vado skersmen Jei naudojamas kietas vamzdis reikia sumontuoti jungt arba mov atbulin vo tuv ir sklend ia i vardinta tvarka i rint nuo siurblio Jei siurblys rengiamas tokioje vietoje kur yra dumblo arba nelygus pagrindas rekomenduojame siurbl pastatyti ant plyt ar pana ios atramos rengimo proced ra 1 Prie siurblio i vado pritvirtinkite 90 alk n ir prijunkite i vado vamzd arn 2 Prie siurblio k limo
241. astikan sekring sekring sudah dilepas atau listrik sudah dimatikan Perlu dipastikan bahwa arus listrik tidak akan tiba tiba menyala tanpa disengaja Pastikan semua perlengkapan pengaman sudah disambungkan dengan benar Pompa tidak boleh dijalankan tanpa air Hati hati Jika terdengar suara yang bising atau getaran tidak normal dari pompa atau air listrik tidak mengalir segera matikan pompa Jangan sekali kali menyalakan pompa sampai penyebabnya ditemukan dan diperbaiki Catatan Pompa dapat dijalankan sebentar tanpa menenggelamkannya untuk memeriksa arah putaran TM04 4118 0809 Bahasa Indonesia ID 131 13 Pengoperasian S1 pengoperasian secara kontinyu Dalam model pengoperasian ini pompa dapat dioperasikan secara kontinyu tanpa dimatikan untuk pendinginan Lihat gambar 10 Setelah benar benar terendam pompa sudah cukup didinginkan oleh cairan di sekitarnya Lihat gambar 1 Gbr 10 Pengoperasian secara kontinu S1 S3 pengoperasian sejenak atau sekali kali Model pengoperasian S3 artinya dalam 10 menit pompa harus dioperasikan selama 4 menit dan dihentikan selama 6 menit Lihat gambar 11 Untuk model pengoperasian ini pompa harus terendam sebagian dalam cairan yang dipompa misalnya tingkat cairan minimal harus mencapai pertengahan rumah pompa Lihat gambar 1 Gbr 11 Pengoperasian intermiten S3 14 Pemeliharaan pemeriksaan dan servis rutin 14 1 Pemeliharaan Masa pakai pompa sangat tergantung pa
242. atrz rys 4 Rys 4 Monta na mokro z systemem autoz cza Procedura monta u 1 Wewn trz studzienki przymocowa g rny cznik prowadnic i przymocowa go tymczasowo dwiema rubami kotwowymi 2 Na dnie zbiornika ustawi stop kolanow systemu autoz cza Sprawdzi pionem w a ciwe ustawienie Przymocowa stop rubami rozpr nymi ze stali nierdzewnej do dna studzienki Podeprze podstaw autoz cza b dzie ona p niej poziomem podczas przymocowywania 3 Pod czy ruroci g t oczny unikaj c powstania odkszta ce i napr e 4 W o y prowadnice w pier cienie stopy kolanowej autoz cza i dopasowa ich d ugo do g rnego cznika prowadnic 5 Odkr ci prowizorycznie zamocowany g rny cznik prowadnic i osadzi go na ko cach prowadnic Zamocowa solidnie g rny acznik prowadnic do ciany Ostrze enie Podczas monta u musz by spe nione wszystkie zasady bezpiecze stwa Nale y wykorzysta dmuchaw do doprowadzenia wie ego powietrza do zbiornika UWAGA Pompy s przeznaczone do pracy wy cznie w pozycji pionowej TM04 4094 0709 Polski PL 142 6 Przed opuszczeniem pompy do zbiornika oczy ci jego dno z zanieczyszcze 7 Za o y pazur prowadnicy na kr c u t ocznym pompy Nast pnie wsu pazur prowadz cy pompy pomi dzy szyny prowadnicy i opu pomp do zbiornika wykorzystuj c do tego a cuch przymocowany do uchwytu pompy W momen
243. bel motorja ali cev 7 2 Skladi enje 7 2 1 Skladi enje v skladi u Skladi e mora biti suho Korozivni plini vlaga ali vibracije ne smejo biti prisotni saj lahko po kodujejo rpalko rpalko skladi ite v vertikalnem polo aju na paleti ali stojalu da ni v stiku s tlemi in da je olaj ano njeno odstranjenje Zvijte kabel in zama ite odprtine z vodoodporno plastiko in trakom ali kapico S tem boste prepre ili vdor vlage v motor kar bi lahko povzro ilo resne po kodbe v navitjih Na vse nepobarvane povr ine nanesite tanek sloj olja ali masti da prepre ite rjavenje e so nove rpalke skladi ene za ve kot dva meseca je potrebno najmanj vsaka dva meseca ro no zasukati teka da se prepre i zlepljenje povr in mehanskih tesnil e se to ne upo teva lahko pride do resnih po kodb ob naslednjem zagonu rpalke 7 2 2 Skladi enje v posodi e skladi ena rpalka dlje asa ni bila v obratovanju preverite izolacijsko upornost in vklopite rpalko za 30 minut vsak mesec e rpalke ni mogo e vklopiti zaradi pomanjkanja vode v posodi preglejte rpalko in ro no zasukajte teka vsak mesec in pred ponovnim vra ilom rpalke v obratovanje e izolacijska upornost pade pod 10 megaohmov kontaktirajte Grundfos Ko rpalka ni v obratovanju izklopite napajanje iz krmilnega panela e je rpalka v obdobju neobratovanja odklopljena od krmilnega panela za i
244. blikovala lebde a plast V posodo montirajte me alec Slovensko SI 223 17 Servis 17 1 Servisna dokumentacija Servisna dokumentacija je razpolo ljiva na www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service V primeru vpra anj se obrnite na najbli jo Grundfosovo poslovalnico ali servis 17 2 Kontaminirane rpalke e zaprosite Grundfos za servisiranje rpalke je potrebno pred oddajo rpalke v popravilo sporo iti vse podrobnosti o pre rpavani teko ini itd V nasprotnem primeru lahko Grundfos zavrne sprejem rpalke v popravilo Mo ne stro ke vra ila rpalke krije stranka Vsaka prijava za popravilo ne glede na to na koga je naslovljena mora vsebovati podrobnosti o pre rpavani teko ini e je bila rpalka uporabljena za teko ine ki so kodljive zdravju ali strupene Pred vra ilom rpalke jo je potrebno kar najbolje o istiti 18 Odstranitev Proizvod in njegovi deli morajo biti odstranjeni na okolju prijazen na in 1 Uporabite javna ali zasebna podjetja za odvoz odpadkov 2 e to ni mogo e stopite v stik z najbli jo Grundfosovo izpostavo ali servisno delavnico Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Opozorilo Pred pri etkom del na rpalki preverite da so bile izklju ene vse varovalke ali da je bilo izklju eno glavno omre no stikalo Treba je prepre iti nenamerne vklope elektri nega napajanja Vsi vrte i deli morajo biti zaustavljeni Opozorilo
245. bratovanje poglavje Namen uporabe V nobenem primeru ni dovoljeno prekora iti v tehni nih podatkih navedenih mejnih vrednosti 2 Simboli uporabljeni v tem dokumentu 3 Splo ni opis Za zagotavljanje zanesljivega in optimalnega delovanja imajo Grundfosove drena ne rpalke tipa DPK dva tipa teka ev 0 75 15 kW modeli imajo pol odprt teka 19 in 22 kW modeli imajo zaprt teka DPK rpalke se uporabljajo za odstranjevanje povr inskih voda in podtalnice v manj ih in srednjih sistemih DPK rpalke so lahko krmiljene preko krmilnikov GU01 in GU02 Za dodatne informacije o GU01 GU02 modulih glejte podatke na www grundfos com Opozorilo Navodila za monta o in obratovanje vsebujejo varnostne napotke ki so posebej ozna eni s splo nim simbolom za nevarnost Varnostni znak po DIN 4844 W00 Njihovo neupo tevanje lahko povzro i po kodbe oseb Opozorilo Neupo tevanje teh opozoril lahko povzro i nepravilno delovanje in okvare stroja Nasvet Upo tevanje teh nasvetov in navodil omogo a la je in varno delo Slovensko SI 211 4 Delovni pogoji DPK serija rpalk je primerna za dva na ina obratovanja kontinuirano potopno obratovanje S1 z minimalnim nivojem teko ine nad rpalko prekinjeno obratovanje S3 z delno potopljeno rpalko Glejte sl 1 Slika 1 Nivo teko ine pH vrednost DPK rpalke v primeru stalne monta e se lahko uporabljajo pri teko inah s pH vrednos
246. cablu la un c rlig corespunz tor Verifica i cablul s nu fie ndoit sau t iat 5 Conecta i cablul motorului Not inele de ghidare nu trebuie s aib joc axial deoarece acesta cauzeaz zgomot n timpul utiliz rii pompei TM04 4095 0709 Rom n RO 187 11 Conexiunea electric Conexiunea electric trebuie realizat n conformitate cu reglement rile locale Tensiunea de alimentare i frecven a sunt marcate pe pl cu a de identificare a pompei Toleran a tensiunii trebuie s fie ntre 5 5 din tensiunea nominal Asigura i v c pompa este compatibila cu sursa de alimentare electric disponibil la loca ia de instalare Toate pompele sunt livrate cu cablu de 10 m far conexiune Pompele cu senzori trebuie conectate la un controler GU01 sau GU02 Vezi fig 6 pentru pompe conectate DOL sau fig 7 pentru pompe cu conexiune stea triunghi Pentru mai multe informa ii consulta i instruc iunile de instalare i utilizare pentru tablourile de control selectate sau controlere pompe pe www grundfos com Fig 6 Diagrama de conexiuni pornire DOL Fig 7 Diagrama de conexiuni pornire stea triunghi Avertizare Pompa trebuie conectat la ntrerup torul de re ea cu un interval minim de contact de 3 mm la to i polii Clasificarea instala iei trebuie aprobat de autorit ile locale pentru protec ia la incendiu pentru fiecare caz individual Panourile de control Grundfos contro
247. cados 5 Conectar el cable de motor Nota Las gu as no deben tener ning n tipo de juego esto puede causar ruido durante el funcionamiento de la bomba TM04 4095 0709 Espa ol ES 56 11 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica debe realizarse seg n las normativas locales La tensi n de alimentaci n y la frecuencia est n indicadas en la placa de caracter sticas de la bomba La tolerancia de la tensi n debe estar entre 5 de la tensi n nominal Comprobar que el motor es el adecuado para el suministro el ctrico del lugar de la instalaci n Todas las bombas est n suministradas con un cable de 10 m y un terminal libre del cable Las bombas con sensores deben conectarse a los controladores GU01 o GU02 Ver la fig 6 para bombas con arranque directo o la fig 7 para bombas con arranque estrella tri ngulo Para m s informaci n consulte la gu a de instalaci n y funcionamiento de las controles para bombas en www grundfos com Fig 6 Esquema el ctrico para arranque directo Fig 7 Esquema el ctrico para arranque estrella tri ngulo Aviso La bomba debe conectarse a un interruptor de red con una separaci n m nima de contacto de 3 mm en todos los polos La clasificaci n de la instalaci n debe ser homologada en cada caso individual por las autoridades locales competentes de lucha contra incendios Los cuadros de control Grundfos y los controladores de bombas no deben instalarse en entornos p
248. cie gdy pompa zostanie opuszczona do stopy kolanowej autoz cza nast puje szczelne po czenie 8 Zaczepi koniec a cucha o hak w g rnej cz ci studzienki tak aby nie dotyka korpusu pompy 9 Wyregulowa d ugo przewodu zasilaj cego silnika poprzez nawini cie go na szpul tak aby nie uleg uszkodzeniu podczas eksploatacji pompy Przymocowa szpul kabla do uchwytu w g rnej cz ci zbiornika Sprawdzi czy kabel nie jest zagi ty lub zwini ty zbyt mocno 10 Pod czy przew d zasilaj cy silnika 11 3 Monta wolnostoj cy na mokro W instalacji zatapialnej wolnostoj cej pompy mog sta swobodnie na dnie zbiornika Pompa musi by montowana na podstawie pier cieniowej Patrz rys 5 Rys 5 Pompa wolnostoj ca na podstawie pier cieniowej Do kr ca t ocznego przy czy z cze elastyczne lub dwuz czk w celu atwego od czenia pompy od instalacji rurowej i przeprowadzenia prac serwisowych W przypadku zastosowania w a nale y upewni si e w nie ulega za amaniom a jego rednica wewn trzna odpowiada wymiarom kr ca t ocznego Przy zastosowaniu sztywnej rury nale y na niej zamontowa kolejno patrz c od strony pompy z czk lub z cze zaw r zwrotny i zaw r odcinaj cy Przy monta u pompy na pod o u zamulonym lub nier wnym zalecane jest ustawienie jej na ceg ach lub podobnym pod o u Procedura monta u 1 Na kr ciec t oczny pompy zamontowa
249. czny pompy Nominalna rednica kr ca t ocznego pompy mm 22 Kod mocy wyj ciowej P2 P2 numer kodu z oznaczenia typu 10 kW S Wyposa enie Standard Czujnik i 5 6 Cz stotliwo 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Napi cie i spos b rozruchu 380 415 V DOL 380 415 V Y D 220 240 V DOL 220 240 V Y D Polski PL 141 11 Monta Przed rozpocz ciem prac monta owych nale y si upewni czy Pompa jest zgodna z zam wieniem Pompa odpowiada warto ci napi cia zasilania oraz cz stotliwo ci w miejscu monta u Osprz t oraz pozosta e wyposa enie nie uleg y podczas transportu uszkodzeniu Przed monta em sprawd poziom oleju w komorze olejowej Patrz punkt 15 Przegl dy i konserwacja Pompy DPK mo na montowa w instalacjach r nego typu opisanych w punktach 11 2 Monta na mokro z systemem autoz cza i 11 3 Monta wolnostoj cy na mokro Wszystkie korpusy pomp mog by pod czone do ko nierza JIS cznika do w y i z cza automatycznego 11 1 Typy monta u Pompy DPK przeznaczone s do dw ch rodzaj w monta u monta na mokro z systemem autoz cza monta wolnostoj cy na mokro 11 2 Monta na mokro z systemem autoz cza W instalacjach stacjonarnych pompy mog by montowane z systemem autoz cza z prowadnicami System autoz cza u atwia konserwacj i serwis poniewa pomp mo na atwo wyci gn ze studzienki P
250. d takdirde ar za ya da ekipmanlar n hasar ile sonu lanabilir Not Notlar veya talimatlar i i kolayla t r r ve g venilir operasyonu temin eder T rk e TR 240 3 al ma ko ullar DPK pompa aral iki al ma modu i in uygundur s rekli dalg al ma S1 pompan n st ndeki min s v seviyesi ile aral kl al ma S3 pompa k smen dalg oldu unda Bak n z ekil 1 ekil 1 S v seviyesi pH de eri Sabit kurulumlardaki DPK pompalar 4 ile 10 aral ndaki pH de erleri ile al abilir S v s cakl 0 C ile 40 C aras Pompalanan s v n n yo unlu u Maksimum 1000 kg m3 Daha yo un sv olmas durumunda Grundfos ile irtibata ge in Kurulum derinli i S v seviyesinin maksimum 25 metre alt nda al ma bi imi Saatte maksimum 30 adet ba latma ekil 2 DPK pompa TM04 4124 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 Konum A klama 1 Kald rma eleman 2 sim plakas 3 Motor 4 Y kama valfi ba lant s 5 Tahliye flan 6 Kablo giri i 7 st kapak 8 Halka deste i 9 Pompa g vdesi 1 6 7 9 8 2 3 5 4 T rk e TR 241 4 Uygulamalar DPK pompalar u s v lar pompalamak i in tasarlanm lard r drenaj suyu y zey suyu yeralt suyu Pompalar u b lgelerdeki kurulumlarda bulunan yukar daki s v lar pompalamak i in ideald
251. d l 13 1 Sm r ot en erpadlo pracuje ale ne erp dnou kapalinu 1 Vzduch v erpadle erpadlo odvzdu n te dvakr t 2 Zav en nebo zablokovan armatura na v tlaku Zkontrolujte oup tko na v tlaku erpadla pop je otev ete nebo vy ist te 3 Zablokovan zp tn klapka Vy ist te zp tnou klapku Zane en erpadlo 1 Kapalina obsahuje velk stice Vyberte erpadlo s v t m pr tokem 2 Plovouc vrstva ne istot na hladin Instalujte m chadlo do n dr e e tina CZ 33 17 Servis 17 1 Servisn dokumentace Servisn dokumentace je dostupn na webov str nce www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service V p pad jak chkoliv dotaz se obracejte na nejbli pobo ku firmy Grundfos nebo na jej servisn st edisko 17 2 Kontaminovan erpadla Pokud d te Grundfos o proveden servisn ch prac na erpadle sd lte sou asn podrobnosti o erpan kapalin a to je t p ed odesl n m erpadla Jinak m e Grundfos odm tnout erpadlo p ijmout P padn n klady spojen s p epravou erpadla k proveden servisu a zp t jdou k t i z kazn ka Obecn mus ka d dost o proveden servisn ch prac na erpadle bez ohledu na to kdo bude tyto servisn pr ce prov d t obsahovat informace o erpan kapalin jestli e bylo p edm tn erpadlo pou v no k erp n toxick ch
252. d elektros maitinimas negal t b ti atsitiktinai jungtas Patikrinkite ar tinkamai prijungti visi apsaugos prietaisai Siurblys neturi dirbti saus ja eiga D mesio Jei siurblys skleid ia ne prast triuk m arba vibracijas taip pat esant maitinimo ar vandens tiekimo sutrikimams siurbl nedelsiant i junkite Nebandykite dar kart paleisti siurblio kol nei siai kinote sutrikimo prie asties ir jos nepa alinote Pastaba Norint patikrinti darbara io sukimosi krypt siurbl galima labai trumpam paleisti ir nepanardinus skyst TM04 4118 0809 Lietuvi kai LT 102 13 Darbas S1 nuolatinis darbas iame darbo re ime siurblys gali dirbti nuolat jis neturi b ti sustabdomas kad atv st r 10 pav Kai siurblys yra pilnai apsemtas j pakankamai au ina skystis kur jis panardintas Taip pat r 1 pav 10 pav S1 nuolatinis darbas S3 darbas su pertraukomis Darbo re ime S3 siurblys 10 minu i laikotarpiu turi dirbti 4 minutes ir b ti sustabdytas 6 minutes r 11 pav iame darbo re ime siurblys turi b ti dalinai apsemtas siurbiamo skys io t y skys io lygis turi b ti ne emiau variklio korpuso vidurio r 1 pav 11 pav S3 darbas su pertraukomis 14 Technin prie i ra tikrinimas ir remontas 14 1 Technin prie i ra Siurblio tarnavimo laikas labai priklauso nuo eksploatavimo s lyg tod l kad jis b t kuo ilgesnis grie tai rekomenduojama s
253. da kondisi pengoperasian karena itu kami sangat menyarankan pemeriksaan setiap hari dan servis berkala untuk menjamin pompa tahan lama 14 1 1 Arus dan tegangan listrik Periksa arus dan tegangan listrik pompa Jika ammeter terbaca melebihi nilai rating atau jauh di bawah nilai rating berarti ada masalah Tegangan harus stabil 5 dari nilai rating selama pengoperasian 14 1 2 Getaran Pastikan pompa beroperasi dengan mulus dan tanpa getaran 14 1 3 Daya dorong dan kapasitas Periksa kekuatan dorongan dan nilai aliran jika tersedia flowmeter sekurangnya sebulan sekali Penurunan kinerja dapat menandakan perlunya dilakukan servis rutin Dalam kondisi kinerja seperti apapun nilai tekanan dan kapasitas harus tetap stabil dan perubahan drastis pada nilai tekanan dan kapasitas menunjukkan masalah sistem pada sisi hisapan dan dorongan 14 1 4 Tahanan isolasi Periksa tahanan isolasi motor minimal sebulan sekali Jika tahanan isolasi menurun drastis dari angka sebelumnya ini merupakan tanda sedang terjadi kegagalan dalam isolasi sehingga Anda harus menjadwalkan servis rutin pompa meskipun tahanan isolasi tersebut masih di atas 10 megohm TM02 7776 4003 TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 min Pengoperasian Berhenti Bahasa Indonesia ID 132 14 2 Pemeriksaan Dalam kondisi pengoperasian yang normal lepaskan pompa dari tangkinya dan lakukan pemeriksaan minimal setahun sekali Dalam kondisi pengope
254. de eleva o 2 Chapa de caracter sticas 3 Motor 4 Liga o v lvula de limpeza 5 Flange de descarga 6 Entrada do cabo 7 Tampa superior 8 Suporte de anel 9 Corpo da bomba 1 6 7 9 8 2 3 5 4 Portugu s PT 152 4 Aplica es As bombas DPK s o concebidas para o bombeamento dos seguintes l quidos guas de drenagem guas de superf cie guas subterr neas As bombas s o ideais para bombear os l quidos referidos acima em instala es dentro ou pr ximo destes locais edif cios comerciais edif cios residenciais p tios quintas ind strias parques de estacionamento subterr neos As bombas s o adequadas para instala es permanentes ou tempor rias 5 Seguran a Todas as pessoas envolvidas devem usar equipamento e roupas de protec o e todo o trabalho com a bomba ou perto desta deve ser realizado respeitando as regula es de higiene em vigor 6 Transporte e armazenamento 6 1 Transporte A bomba pode ser transportada na vertical ou horizontal Assegure se de que esta n o possa voltar se ou cair Levante a bomba sempre pelo suporte de eleva o e nunca pelo cabo do motor ou tubagem 6 2 Armazenamento 6 2 1 Armazenamento em armaz m O armaz m deve estar seco e livre de gases corrosivos vapores ou vibra es que possam danificar a bomba Guarde a bomba na posi o vertical numa palete o
255. dell olio 2 Inclinare la pompa con il foro di riempimento olio verso il basso in modo da drenare l olio dalla pompa Se l olio drenato contaminato o opaco questo indica un guasto alla tenuta meccanica Sostituire la tenuta meccanica 3 Rabboccare olio fresco nella camera dell olio attraverso il foro di riempimento dell olio Utilizzare olio lubrificante ISO VG 32 Mobil DTE 24 olio per turbine 90 o equivalente 14 2 3 Ispezione della girante e della piastra di usura Verificare lo spazio libero tra la girante e la piastra di usura La luce raccomandata di 0 3 0 5 mm Sostituire o riparare se necessario 14 3 Rsevisione La revisione della pompa dovrebbe essere effettuata da un officina autorizzata Grundfos Una normale revisione include i seguenti punti 1 Smontare e pulire la pompa 2 Ispezionare e sostituire ciascun componente se necessario 3 Effettuare test elettrici del motore 4 Sostituire i componenti usurati o danneggiati 5 Rimontare la pompa 6 Eseguire il test di prestazione e il test funzionale della pompa 7 Ridipingere e imballare la pompa Attenzione Non utilizzare un megaohmetro perch esso danneggerebbe il circuito di controllo TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS Italiano IT 90 15 Correzione guasti Avvertimento Prima di iniziare il lavoro sulla pompa assicurarsi che i fusibili siano stati rimossi o che l alimentazione elettrica sia stata disinserita Assicurarsi inoltre
256. der folgenden Fl ssigkeiten bestimmt Drainagewasser Oberfl chenwasser Grundwasser M gliche Einsatzorte der Pumpen zur F rderung der oben aufgef hrten Medien sind Installationen in oder in der N he von gewerblich genutzten Geb uden Wohngeb uden Innenh fen landwirtschaftlichen Betrieben Industrieanlagen Tiefgaragen Die Pumpen sind sowohl f r die station re Installation als auch f r den transportablen Einsatz geeignet 6 Besondere Sicherheitshinweise Alle beteiligten Personen m ssen geeignete Schutz ausr stung mit sich f hren und die vorgeschriebene Schutzkleidung tragen Bei allen Arbeiten an der Pumpe und am Einsatzort sind die geltenden Hygienevorschriften zu beachten 7 Transport und Lagerung 7 1 Transport Die Pumpe l sst sich sowohl in vertikaler als auch hori zontaler Position transportieren Dabei ist sicherzustel len dass die Pumpe nicht rollen oder umkippen kann Die Pumpe ist immer am Tragb gel jedoch niemals am Motorkabel oder an der Schlauch Rohrleitung anzuheben 7 2 Lagerung 7 2 1 Lagerung vor dem Einbau Der Lagerort muss trocken vibrationsfrei und frei von korrosionsf rdernden Gasen und D mpfen sein damit die Pumpe nicht besch digt wird Die Pumpe ist aufrecht stehend auf einer Pallete oder einem Standfu zu lagern damit die Pumpe nicht direkt auf dem Boden steht und leicht zu transportieren ist Das Kabel ist aufzuro
257. dfos prohla ujeme na svou plnou odpov dnost e v robky DPK na n se toto prohl en vztahuje jsou v souladu s ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte DPK auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitglieds staaten bereinstimmen ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos DPK a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM HR EZ izjava o uskla enosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod DPK na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o uskla ivanju zakona dr ava lanica EU IT Dichiarazione di conformit CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti DPK ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE LT EB atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe parei kiame kad gaminys DPK kuriam skirta i deklaracija atitinka ias Tarybos Direktyvas d l Eu
258. dicado en la secci n 6 2 1 Manipulaci n en almac n Aviso La instalaci n de la bomba en tanques debe realizarla personal especializado El trabajo en o cerca de los tanques debe realizarse de acuerdo con las normativas locales Tipo de bomba Peso kg DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 100 75 118 DPK 20 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 Espa ol ES 52 7 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas est en la tapa superior de la bomba Fije la placa de caracter sticas adicional en un lugar visible de la instalaci n o gu rdela en la portada de este manual Fig 3 Placa de caracter sticas TM04 4093 0709 Pos Descripci n 1 Autoridad notificada 2 Denominaci n 3 C digo y n mero de serie 4 Altura m xima m 5 Grado de protecci n 6 Profundidad m xima de instalaci n m 7 N mero de fases 8 Frecuencia Hz 9 Velocidad min 1 10 Peso 11 Tensi n nominal V Conexi n Estrella 12 Tensi n nominal V Conexi n Tri ngulo 13 Clase aislamiento 14 Intensidad nominal V Conexi n Estrella 15 Intensidad nominal V Conexi n Tri ngulo 16 Potencia de entrada del motor P1 kW 17 Potencia de salida del motor P2 kW 18 Factor de potencia 19 Temperatura m xima del l quido C 20 Caudal m ximo m3 h 21 C di
259. did ja pikin s tampos r naudojamo da nio keitiklio techninius duomenis Naudokite da nio keitiklio jimo ir i jimo filtrus r naudojamo da nio keitiklio techninius duomenis 11 3 2 Galimos pasekm s Eksploatuodami siurbl su da nio keitikliu atkreipkite d mes ias galimas pasekmes U strigusio rotoriaus sukimo momentas bus ma esnis Kiek ma esnis priklauso nuo da nio keitiklio tipo D l u strigusio rotoriaus sukimo momento r naudojamo da nio keitiklio rengimo ir naudojimo instrukcij Gali pasikeisti guoli ir veleno sandariklio darbo s lygos Galimas poveikis priklausys nuo konkre ios naudojimo srities Konkretaus poveikio numatyti ne manoma Gali padid ti akustinis triuk mingumas Patarim kaip suma inti akustin triuk mingum ie kokite naudojamo da nio keitiklio rengimo ir naudojimo instrukcijoje TM04 4098 0709 S1 S3 E1 E2 E3 Min Maks Maks Min Lietuvi kai LT 101 12 Paleidimas Proced ra 1 I imkite siurbl i sistemos 2 Patikrinkite ar darbaratis gali laisvai suktis Pasukite darbarat ranka 3 Patikrinkite siurblio alyvos kameroje esan ios alyvos b kl r skyri 14 2 2 Sandarumo jutiklio patikrinimas 4 Patikrinkite ar tinkamai veikia siurblio darbo sekimo moduliai jei jie naudojami 5 Patikrinkite lygio davikli pl dini jungikli ar elektrod nustatymus 6 Patikrinkite darbara io sukimo
260. direktnim zagonom ali sl 7 za rpalke priklju ene preko zvezda trikot Za dodatne informacije glejte navodila za monta o in obratovanje za izbrane krmilne omarice ali krmilnike rpalk na www grundfos com Slika 6 Diagram o i enja za direktni zagon Slika 7 Diagram o i enja za zvezda trikot zagon Opozorilo rpalka mora biti priklju ena na omre no stikalo z minimalno odprtino kontaktov 3 mm na vseh polih Klasifikacijo mesta postavitve mora potrditi krajevni gasilski organ za vsak posamezen primer Krmilne omarice Grundfos krmilniki rpalk ne smejo biti instalirani v potencialno eksplozivnih okoljih Zagotovite da je vsa za itna oprema pravilno zvezana TM04 4096 0709 TM04 4097 0709 Slovensko SI 218 12 1 Krmilniki rpalk rpalke morajo biti priklju ene na krmilno omarico z motornim za itnim relejem z IEC razredom izklopov 10 ali 15 rpalke se lahko krmili z naslednjimi LC ali LCD krmilniki rpalk LC 107 LCD 107 z zra nimi zvonci LC 108 LCD 108 s plovnimi stikali LC 110 LCD 110 z elektrodami nivoja vode LC krmilniki so primerni za instalacije z eno rpalko LCD krmilniki so primerni za instalacije z dvema rpalkama Pri naslednjem opisu lahko nivojsko stikalo v odvisnosti od izbranega krmilnika rpalke ozna uje zra ne zvonce plovna stikala ali elektrode nivoja vode LC krmilnik je opremljen z dvema ali tremi nivojskimi stikali Enim za vklop in enim za izklop rpal
261. e 30 15 1 3 V tla n tlak a pr tok 30 15 1 4 Izola n odpor 30 15 2 Kontrola 31 15 2 1 Vyta en erpadla z n dr e 31 15 2 2 Kontrola sn ma e pr saku 31 15 2 3 Kontrola ob n ho kola a t snic ho kruhu 31 15 3 Gener ln oprava 31 16 Oprava poruch 32 17 Servis 33 17 1 Servisn dokumentace 33 17 2 Kontaminovan erpadla 33 18 Likvidace v robku 33 e tina CZ 20 1 5 Dodr ov n z sad bezpe nosti pr ce Je nutno dodr ovat bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont n m a provozn m n vodu existuj c n rodn p edpisy t kaj c se bezpe nosti pr ce a rovn intern pracovn provozn a bezpe nostn p edpisy provozovatele 1 6 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele a obsluhu P i provozu za zen nesm j b t odstra ov ny ochrann kryty pohybuj c ch se st Je nutno vylou it ohro en elektrick m proudem podrobnosti viz p slu n normy a p edpisy 1 7 Bezpe nostn pokyny pro dr b sk kontroln a mont n pr ce Provozovatel se mus postarat o to aby ve ker opravy inspek n a mont n pr ce byly provedeny autorizovan mi a kvalifikovan mi odborn ky kte jsou dostate n informov ni na z klad podrobn ho studia tohoto mont n ho a provozn ho n vodu Z sadn se v echny pr ce na za zen prov d j jen tehdy je li mimo provoz Bezpodm ne n mus b t dodr en pos
262. e tina CZ 30 14 Provoz S1 nep etr it provoz V tomto provozn m re imu m e erpadlo pracovat nep etr it bez zastaven za elem ochlazen Viz obr 10 P i pln m pono en je erpadlo dostate n chlazeno okoln kapalinou Viz t obr 1 Obr 10 S1 nep etr it provoz S3 p eru ovan provoz Provozn re im S3 znamen e v asov m seku 10 minut mus erpadlo pracovat po dobu 4 minut a b t mimo provoz po dobu 6 minut Viz obr 11 K realizaci tohoto provozn ho re imu mus b t erpadlo ste n pono eno v erpan kapalin tj hladina kapaliny mus sahat do poloviny t lesa motoru Viz obr 1 Obr 11 S3 p eru ovan provoz 15 dr ba kontrola a opravy 15 1 dr ba Provozn ivotnost erpadla z vis z velk sti na provozn ch podm nk ch tak e nal hav doporu ujeme prov d t ka dodenn kontrolu a pravidelnou dr bu aby byla zaji t na maxim ln dlouh provozn ivotnost erpadla 15 1 1 Proud a nap t Kontrolujte hodnoty proudu a nap t erpadla Jakmile amp rmetr uk e p ekro en jmenovit hodnoty nebo je li indikovan hodnota mnohem ni ne jmenovit hodnota vyvst v probl m Hodnota nap t mus b t stabiln v rozmez 5 jmenovit hodnoty po celou dobu provozu 15 1 2 Vibrace Kontrolujte zda erpadlo vykazuje bezprobl mov provoz bez vibrac 15 1 3 V tla n tlak a pr tok
263. e des Motorkabels anpassen indem das Kabel auf einer Zugentlastung soweit aufgewickelt wird dass es w hrend des Betriebs nicht besch digt wird Die Kabelentlastung an einem geeigneten Haken befestigen Darauf achten dass das Kabel nicht abgeknickt bzw eingeklemmt wird 5 Das Motorkabel anschlie en Hinweis Die F hrungsrohre d rfen kein Axialspiel aufweisen da ansonsten Ger usche w hrend des Pumpenbetriebs auftreten k nnen TM04 4095 0709 Deutsch DE 42 12 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften des Energieversor gungsunternehmens bzw VDE vorzunehmen Die Versorgungsspannung und die Frequenz sind auf dem Typenschild der Pumpe angegeben Die Spannung muss innerhalb der zul ssigen Spannungstoleranz liegen Die Spannungstoleranz betr gt 5 5 von der Nennspannung Es ist darauf zu achten dass die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten mit der am Aufstellungsort vorhandenen Spannungsversorgung bereinstimmen Alle Pumpen werden mit einem 10 m langem Anschlusskabel mit freiem Kabelende geliefert Mit Sensoren ausgestattete Pumpen sind an eine Pumpensteuerung vom Typ GU01 oder GU02 anzuschlie en Abb 6 zeigt den Anschluss der Pumpen f r Direktschaltung und Abb 7 den Anschluss der Pumpen f r Stern Dreieck Schaltung Weitere Informationen zum elektrischen Anschluss finden Sie in der Montage und Bedienungsanleitung des gew h
264. e mesi ruotare la girante manualmente ogni due mesi per evitare che le facce della tenuta meccanica possano bloccarsi In caso contrario la tenuta potrebbe danneggiarsi quando la pompa viene avviata nuovamente 6 2 2 Stoccaggio nel serbatoio Se una pompa installata non viene utilizzata per molto tempo verificare la resistenza di isola mento e far funzionare la pompa ogni mese per 30 minuti Se la pompa non pu funzionare a causa della mancanza di acqua nel serbatoio controllarla e ruotare la girante manualmente ogni mese e prima di rimettere la pompa nuova mente in servizio Se la resistenza di isolamento scende sotto 10 megaohm contattare Grundfos Se la pompa non in servizio disinserire l ali mentazione elettrica dal pannello di controllo Se la pompa viene scollegata dal pannello di con trollo quando non in servizio proteggere l estremit del cavo come descritto nella sezione 6 2 1 Stoccaggio in magazzino Avvertimento L installazione della pompa all interno di serbatoi deve essere effettuata da personale opportunamente addestrato I lavori all interno o in prossimit dei serbatoi devono essere eseguiti in conformit alle normative locali Modello pompa Peso kg DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 100 75 118 DPK 20 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 Italiano IT 81 7
265. e nu au fost deteriorate pe timpul transportului nainte de instalare verifica i nivelul uleiului n camera de ulei Vezi sec iunea 14 ntre inere inspec ie i repara ii Pompele DPK pot fi instalate n moduri diferite descrise n sec iunile 10 2 Instalare submersibil pe autocuplaj i 10 3 Instalare submersibil independent Toate carcasele pompelor pot fi conectate la flan JIS cuplaj furtun i suport de cuplare 10 1 Tipuri de instalare Exist dou tipuri de instalare pentru pompele DPK Instalare submersibil pe autocuplaj Instalare submersibil independent 10 2 Instalare submersibil pe autocuplaj Pompele destinate unei instal ri permanente pot fi montate pe un sistem sta ionar de autocuplare cu bare de ghidare Sistemul cu autocuplare faciliteaz lucr rile de ntre inere i service deoarece pompa poate fi ridicat cu u urin n afara pu ului Vezi fig 4 Fig 4 Pomp submersibil pe autocuplaj Procedura de instalare 1 Monta i consola pentru barele de ghidare la baza pu ului i fixa i l provizoriu cu uruburi de ancorare 2 A eza i sistemul de autocuplare la baza pu ului Folosi i un fir cu plumb pentru a determina pozi ia corect Efectua i prinderea cu ajutorul unor bol uri de dilatare de mare capacitate Sus ine i unitatea de baz a auto cuplajului astfel nc t s fie plan atunci c nd se realizeaz fixarea 3 Conecta i linia de ref
266. ecek bi imde as n 4 Motor kablosunun al ma s ras nda hasar g rmesini engellemek i in kablo uzunlu unu kabloyu bir r lyef ba lant eleman na sararak ayarlay n R lyef ba lant eleman n uygun bir kancaya sabitleyin Kablonun b k lmemesini ya da s k mamas n sa lay n 5 Motor kablosunu ba lay n Not K lavuz raylar hi bir tarafa hareket etmemelidir nk bu pompa al mas s ras nda g r lt ye neden olacakt r TM04 4095 0709 T rk e TR 246 11 Elektrik ba lant s Elektrik ba lant s yerel yasal d zenlemelere uygun olarak yap lmal d r Besleme gerilimi ve frekans pompa plakas nda belirtilmi tir Gerilim tolerans nominal gerilimin 5 5 s dahilinde olmal d r Motorun kurulum yerinde bulunan g kayna i in uygun oldu undan emin olun T m pompalar 10 m kablo ve a k kablo ucu ile tedarik edilirler Sens rl pompalar GU01 veya GU02 pompa kontrol r ne ba lanmal d r DOL ba l pompalar i in ekil 6 a bak n z veya y ld z gen ba lant l pompalar i in ekil 7 e bak n z Daha fazla bilgi i in se ili kontrol kutusu veya pompa kontrol r i in www grundfos com adresinden kurulum ve al t rma talimatlar na bak n z ekil 6 Ba lant emas DOL ba latma ekil 7 Ba lant emas y ld z gen ba latma Uyar Pompa t m kutuplarda en az ndan 3 mm kontak bo lu una sahip ana altere ba
267. eczy 1 Pompa zapowietrzona Dwukrotnie odpowietrzy pomp 2 Zaw r na t oczeniu zamkni ty lub zablokowany Sprawdzi zaw r na t oczeniu i otworzy go lub oczy ci 3 Zaw r zwrotny zablokowany Oczy ci zaw r zwrotny Pompa zatkana 1 T oczona ciecz zawiera du e cz stki Zastosowa typ pompy o wi kszym przelocie 2 Na powierzchni cieczy tworzy si osad Zamontowa w studzience mieszad o Polski PL 149 17 Serwis 17 1 Dokumentacja serwisowa Dokumentacja serwisowa dost pna jest na stronie www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service W przypadku jakichkolwiek pyta prosimy o kontakt z firm Grundfos 17 2 Pompy ska one Je eli Grundfos ma przeprowadzi napraw pompy przed jej oddaniem do serwisu nale y przedstawi wszystkie szczeg owe informacje na temat t oczonych cieczy itp W przeciwnym razie serwis firmy Grundfos mo e odm wi przyj cia pompy Ewentualne koszty zwrotu wysy ki do serwisu pokrywane s przez klienta W ka dym przypadku oddania do pompy serwisu niezale nie od tego kto serwis przeprowadza kt ra u ywana by a do t oczenia cieczy szkodliwej dla zdrowia lub toksycznej nale y przedstawi szczeg owe informacje na temat t oczonej cieczy Przed przys aniem pompy nale y j dok adnie wyczy ci 18 Utylizacja Niniejszy wyr b i jego cz ci nale y zutylizowa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska 1 W
268. edura instaliranja 1 Postavite vo icu dr a a u unutra njost rezervoara i pri vrstite je privremeno osloncima zavrtnja 2 Postavite osnovu jedinice auto spojnice na dno rezervoara Koristite libelu da biste je pravilno postavili Pri vrstite sa robusnim pro irenim zavrtnjima Podr ite osnovu jedinice auto spojnice tako da bude u nivou kada se pri vrsti 3 Spojte ispusnu liniju tako da nije izlo ena savijanjima i pritisku 4 Stavite vo icu u bazu jedinice auto spojnice i podesite du inu vo ice prema vo ici dr a a 5 Odvrnite privremeno pri vr enu vo icu dr a a i postavite je na vrh vo ice Pri vrstite dr a vrsto za zid rezervoara Upozorenje Uzmite u obzir sva sigurnosna pravila na mestu instalacije Koristite uduva e za snadbevanje rezervoara sve im vazduhom Pa nja Sve pumpe su dizajnirane samo za rad u vertikalnom polo aju TM04 4094 0709 Srpski RS 231 6 O istite ostatke iz rezervoara pre spu tanja pumpe u rezervoar 7 Postavite kand u vo ice u ispusnu stranu pumpe Onda gurnite kand u vo ice u ine vo ice i spustite pumpu u rezervoar uz pomo lanca koji je pri vr en za dr a za podizanje Kada pumpa dosegne donji deo auto spojnice pumpa e se automatski ispravno pri vrstiti 8 Obesite kraj lanca na odgovaraju u kuku na vrhu rezervoara tako da lanac ne dolazi u kontakt sa ku i tem pumpe 9 Prilagodite du inu motorskog kabla namotavanjem na pomo nu napravu
269. egang braket pengangkatnya jangan dengan memegang kabel motor atau pipanya 6 2 Penyimpanan 6 2 1 Penyimpanan di gudang Gudang harus tetap dalam keadaan kering dan bebas dari gas penyebab karat uap air atau getaran yang dapat merusak pompa Simpan pompa dalam posisi vertikal pada palet atau dudukan agar pompa tidak menempel ke lantai dan agar mudah dipindahkan Sambungkan kabel lalu tutup dengan kencang ujung yang terbuka dengan plastik dan seal tape kedap air atau dengan penutup kabel Lakukan ini agar uap air tidak masuk ke dalam motor yang dapat menyebabkan kerusakan berat pada putarannya Lapisi permukaan yang belum ditutup cat dengan sedikit oli atau gemuk agar tidak berkarat Jika pompa baru telah disimpan lebih dari dua bulan putar impeler dengan tangan setiap dua bulan untuk mencegah penumpukan sumbatan pada seal mekanis Jika ini tidak dilakukan akan berakibat kerusakan seal ketika pompa dinyalakan kembali 6 2 2 Penyimpanan dalam tangki Jika pompa terpasang tidak dioperasikan untuk waktu yang lama periksa tahanan isolasi dan nyalakan pompa selama 30 menit setiap bulan Jika pompa tidak dapat dinyalakan karena air dalam tangki kurang periksa pompa lalu putar impeler dengan tangan setiap bulan sebelum menyalakan kembali pompa Jika tahanan isolasi turun di bawah 10 megaohm hubungi Grundfos Ketika pompa tidak digunakan putuskan arus listrik dari panel kontrol Jika pasokan listri
270. eges rt kn l vagy l nyegesen kisebb ann l ez probl m t jelent A motor csatlakoz in l m rt fesz lts g t r shat r a n vleges fesz lts gtartom ny 5 a lehet 15 1 2 Rezg s Ellen rizze hogy a szivatty sim n s vibr ci mentesen m k dik e 15 1 3 Kimen nyom s s t rfogat ram Ellen rizze a kimen nyom st s t rfogat ramot ha a t rfogat ramm r el rhet minden h napban A cs kken teljes tm ny fel j t s sz ks gess g t jelentheti El ad sra val tekintet n lk l a nyom snak s raml sar nynak stabil s gyorsan v ltoz nyom snak vagy raml snak kellene lenni k ar ny a sz v son lev rendszerprobl m kat vagy r t oldalt jelez 15 1 4 Szigetel si ellen ll s Ellen rizze havonta a motor szigetel si ellen ll s t Ha a szigetel si ellen ll s lesen cs kken a legutols m r s ta akkor ez a motor szigetel s nek roml s t jelzi s a szivatty t szervizelni kell ha a szigetel si ellen ll s 10 megaohm al cs kken TM02 7776 4003 TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 min zem Le ll t s Magyar HU 118 15 2 Fel lvizsg lat Norm l zemi k r lm nyek k z tt a szivatty t vente egyszer ki kell emelni az akn b l s ellen rizni kell Neh z zemi k r lm nyek k z tt ahol a k zeg nagy mennyis g homokot rostos anyagot s szil rd szemcs t tartalmaz a fel lvizsg latot v gezze el ha
271. ej i wyci gn pomp ze zbiornika 15 2 2 Kontrola czujnika uszczelnienia Przy pomocy miernika uniwersalnego sprawdzi oporno czujnika uszczelnienia patrz rys 12 Rys 12 Sprawdzenie oporno ci Wymiana oleju Po sprawdzeniu oporno ci czujnika uszczelnienia wymieni olej w komorze olejowej 1 Odkr ci rub olejow 2 Przechyli pomp z otworem nape niania skierowanym w d w celu spuszczenia oleju z pompy Je li spuszczony olej jest zanieczyszczony lub m tny to wskazuje to na pocz tki uszkodzenia uszczelnienia mechanicznego Wymieni uszczelnienie mechaniczne 3 Przez otw r zalewowy nape ni wie ym olejem komor olejow Nale y u ywa oleju ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 lub odpowiednika 15 2 3 Przegl d wirnika i pier cienia bie nego Sprawdzi szczelin pomi dzy wirnikiem a p ytk pier cienia bie nego Zalecana szczelina powinna mie 0 3 0 5 mm Je li jest to konieczne to wymieni lub naprawi 15 3 Przegl d generalny Przegl d generalny mo e by przeprowadzony tylko przez autoryzowany serwis firmy Grundfos Standardowy przegl d obejmuje 1 Demonta i oczyszczenie pompy 2 Kontrol i ewentulanie wymian ka dego elementu 3 Kontrolny test elektryczny silnika 4 Wymian zu ytych lub uszkodzonych element w 5 Ponowne z o enie pompy 6 Kontrolny test dzia ania i osi ganych parametr w pompy 7 Przemalowanie i zapakowanie pompy UWAGA Nie wo
272. ej instalacji w celu unikni cia zerowego przep ywu Nie wolno zredukowa obrot w silnika poni ej 30 obrot w nominalnych Nale y zachowa pr dko przep ywu powy ej 1 m s Nale y raz dziennie pozwoli pompie pracowa z pr ko ci nominaln aby zapobiec wytr caniu si osad w w instalacji rurowej Nie nale y przekracza cz stotliwo ci podanej na tabliczce znamionowej Taka sytuacja mog aby doprowadzi do przegrzania silnika Kabel silnika powinien by jak najkr tszy Skoki napi cia b d si zwi ksza wraz z d ugo ci kabla silnikowego Patrz dane techniczne u ywanej przetwornicy cz stotliwo ci Do przetwonicy cz stotliwo ci nale y u ywa filtry wej ciowe i wyj ciowe Patrz dane techniczne u ywanej przetwornicy cz stotliwo ci 12 3 2 Mo liwe konsekwencje Podczas pracy pompy z przetwornic cz stotliwo ci nale y bra pod uwag mo liwe konsekwencje Wystarczy mniejszy moment obrotowy do zablokowania wirnika silnika Jak du o mniejszy zale y od typu przetwornicy cz stotliwo ci Informacji o dopuszczalnym blokuj cym momencie obrotowym wirnika nale y szuka w instrukcji monta u i eksploatacji zastosowanej przetwornicy cz stotliwo ci Pogorszenie warunk w eksploatacji o ysk i uszczelnienia wa u Mo liwy negatywny wp yw zale y od miejsca zastosowania Aktualny wp yw jest trudny do przewidzenia Wzrost poziomu ha asu Patrz instr
273. ekora iti 2 Simboli kori teni u ovom dokumentu 3 Op eniti opis Kako bi se osigurao optimalan rad Grundfos crpke za odvodnjavanje tip DPK dizajnirane su s dva tipa rotora 0 75 15 kW modeli imaju poluotvoreni rotor 19 i 22 kW modeli imaju zatvoreni rotor DPK crpke koriste se za uklanjanje povr inskih i podzemnih voda u malim i srednjim sustavima DPK crpke mogu se regulirati pomo u upravlja kih jedinica GU01 i GU02 Za dodatne informacije o modulima GU01 GU02 pogledajte podatke na www grundfos com Upozorenje Sigurnosni naputci u ovoj monta noj i pogonskoj uputi ije nepridr avanje mo e ugroziti ljude posebno su ozna eni op im znakom opasnosti prema DIN u 4844 W00 Upozorenje Ovaj simbol se nalazi uz sigurnosne upute ije nepridr avanje predstavlja opasnost za stroj i njegove funkcije Uputa Uz ovaj znak dani su savjeti ili upute koji olak avaju rad i osiguravaju sigurni pogon Hrvatski HR 65 4 Radni uvjeti DPK serija crpki pogodna je za dva na ina rada neprekinuti potopljeni rad S1 s min razinom teku ine iznad crpke rad s prekidima S3 s crpkom djelomi no potopljenom Pogledajte sl 1 Slika 1 Razina teku ine pH vrijednost DPK crpke u trajnoj monta i mogu se nositi s pH vrijednostima od 4 do 10 Temperatura teku ine 0 C do 40 C Gusto a dizane teku ine Maksimalno 1000 kg m3 U slu aju ve ih gusto a kontaktirajte Grundfos D
274. eksploatuojamas sunkiomis s lygomis kai siurbiamame skystyje yra sm lio pluo tini med iag ar kiet med iag tikrinti reikia kart per m nes Laikykit s emiau apra ytos standartin s tikrinimo proced ros 14 2 1 Siurblio i mimas 1 U kabinkite k limo grandin u siurblio k limo rankenos ir i kelkite siurbl taip kad grandin laikyt tik siurblio svor 2 Atlaisvinkite i vado vamzd io var tus ver les ir i leiskite jame esant vanden 3 Atsukite i vado vamzd io var tus ver les ir i kelkite siurbl i rezervuaro 14 2 2 Sandarumo jutiklio patikrinimas Multimetru patikrinkite sandarumo jutiklio var kaip parodyta 12 pav 12 pav Var os tikrinimas Alyvos keitimas Patikrin sandarumo jutiklio var pakeiskite alyvos kameroje esan i alyv 1 Atsukite alyvos kam t 2 Paverskite siurbl taip kad alyvos pylimo anga b t nukreipta emyn ir i siurblio i tek t visa alyva Jei i leista alyva yra ne vari arba balk va tai rodo kad mechaninis veleno sandariklis greitai taps nesandarus Pakeiskite mechanin sandarikl 3 Per alyvos pylimo ang pripilkite alyvos kamer naujos alyvos Naudokite tepimo alyv ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 arba analogi k alyv 14 2 3 Darbara io ir dilimo plok tel s tikrinimas Patikrinkite tarpel tarp darbara io ir dilimo plok tel s Rekomenduojamas tarpelio plotis yra 0 3 0 5 mm Jei reikia surem
275. el 11 3 Ponorn in tal cia vo ne stojaceho erpadla erpadl ur en pre vo n ponorn in tal ciu m u st t vo ne na dne erpacej jamky i na inom podobnom stanovisku erpadlo mus byt in talovan na kruhov podstavec Pozri obr 5 Obr 5 Vo ne stojace erpadlo na kruhovom podstavci K v tla n mu hrdlu erpadla pripojte ohybn spojenie alebo spojku U ah sa t m dr ba a servis erpadla a taktie bude jednoduch ia demont erpadla od v tla n ho potrubia Ak sa pou ije v tla n hadica in talujte ju tak aby sa po as prev dzky neoh bala a aby jej vn torn priemer odpovedal priemeru v tla n ho hrdla erpadla Ak je pou it pevn potrubie in talujte spojenie so z vitom alebo spojku sp tn klapku a uzavieraciu armat ru v porad za sebou pri poh ade od erpadla Ak je erpadlo in talovan v bahnitom prostred alebo na nerovnej ploche odpor ame ho podopriet tehlami ale podobn mi predmetmi Postup in tal cie 1 Na v tla n hrdlo erpadla pripevnite 90 koleno a pripojte v tla n potrubie hadicu 2 erpadlo spustite do kvapaliny pomocou ret aze ktorej koniec pripevnite k zdv hacej konzole erpadla Odpor ame umiestnit erpadlo na hladk pevn z klad u Uistite sa e erpadlo stoj bezpe ne 3 Koniec z vesnej ret aze zaveste na vhodn h k umiestnen na vrchu erpacej n dr e tak aby nemohlo d jst k s
276. el tanque La bomba debe instalarse encima de un filtro de pie Ver fig 5 Fig 5 Bomba en instalaci n libre y sumergida montada en un filtro de pie Monte una uni n flexible o acoplamiento al puerto de descarga con el fin de facilitar el mantenimiento y la separaci n de la bomba de la l nea de descarga Si se utiliza una manguera comprobar que no se retuerza y que el di metro interior de la manguera coincida con l de la conexi n de descarga Se se usa una tuber a r gida monte la uni n o acoplamiento y una v lvula anti retorno o de aislamiento en el orden mencionado desde el punto de vista de la bomba Si se instala la bomba en zonas con fangos o terreno irregular se recomienda apoyar o fijar la bomba en ladrillos o un soporte similar Instalaci n 1 Ajustar un codo de 90 a la abertura de des carga de la bomba y conectar la manguera tube r a de descarga 2 Bajar la bomba en el l quido mediante una cadena sujeta al enganche de la bomba Se recomienda colocar la bomba en zonas pla nas o bases s lidas Comprobar que la bomba no se mueve 3 Colgar el extremo de la cadena en un gancho adecuado en la parte superior del tanque de forma que la cadena no pueda tocar el cuerpo de la bomba 4 Ajustar la longitud del cable del motor enroll ndolo en un portacables para que no resulte da ado durante el funcionamiento Sujetar el portacables en un gancho adecuado Comprobar que los cables no est n doblados o pelliz
277. elidir Pompa geri g nderilmeden nce en iyi ekilde temizlenmelidir 17 Hurdaya karma Bu r n n ve par alar n n hurdaya kart lmas nda a a daki kurallara dikkat edilmelidir 1 Yerel veya zel at k toplama servisini kullan n 2 E er bu m mk n de ilse en yak n Grundfos irketi veya servisini aray n Uyar Pompay ba latmadan nce sigortalar n a k oldu undan veya ana alterin kapal oldu undan emin olun G kayna n n kaza ile a lmayaca ndan emin olun T m hareket eden par alar duruyor olmal d r Uyar Pompa sa l a zararl veya toksik s v lar i in kullan ld ysa kirlenmi olarak s n fland r lacakt r T rk e TR 253 YETK L GRUNDFOS SERV SLER SERV S NVANI ADRES TEL FAX GSM GRUNDFOS MERKEZ Gebze Organize Sanayi B lgesi hsan Dede Cadde No 2 Yol 200 Sokak No 204 KOCAEL 0262 679 79 79 0262 679 79 05 0530 402 84 84 DAMLA POMPA 1203 4 Sokak No 2 E ZM R 0232 449 02 48 0232 459 43 05 0532 277 96 44 ARI MOTOR Tuzla Deri Sanayi Kar s Birmes Sanayi Sitesi A 3 Blok No 8 STANBUL 0216 394 21 67 0216 394 23 39 0533 523 80 56 C HAN TEKN K Cemal Bey No 7 B STANBUL 0216 383 97 20 0216 383 49 98 0532 220 89 13 SER GROUP MEKAN K Nuripa a Mah 62 1 Sokak No 12 C STANBUL 0212 679 57 13 0212 415 61 98 0532 740 18 02 DETAY M HEND SL K Zafer Mah Yeni Sanayi Site
278. em Schachtboden oder an einer hnlichen Stelle stehen Sie m ssen dazu jedoch auf einem Bodenst tzring montiert werden Siehe Abb 5 Abb 5 Freistehende Pumpe auf einem Bodenst tzring Bei einer Festinstallation sollte eine zus tzliche Verschraubung oder eine Kupplung auf der Druckleitung montiert werden um Servicearbeiten und die Trennung der Pumpe von der Druckleitung zu erleichtern Wird ein Schlauch verwendet ist darauf zu achten dass dieser keine Knickstellen aufweist und dass der Innenquerschnitt dem Durchmesser des Pumpendruckstutzens entspricht Wird eine feste Rohrleitung verwendet ist die Verschraubung oder Kupplung ein R ckschlagven til und ein Absperrventil in der angegebenen Reihen folge von der Pumpe aus gesehen zu montieren Wird die Pumpe in schlammhaltiger Umgebung oder bei unebenem Untergrund eingesetzt wird empfoh len die Pumpe auf Mauersteinen oder einer hnliche Unterlage aufzustellen Vorgehensweise bei der Aufstellung 1 Einen 90 Bogen am Druckabgang der Pumpe montieren und an das Druckrohr den Druckschlauch anschlie en 2 Die Pumpe mit Hilfe einer am Tragb gel befestigten Kette in das F rdermedium absenken Es wird empfohlen die Pumpe auf einer ebenen und festen Unterlage abzustellen Darauf achten dass die Pumpe sicher steht 3 Die Kette an einem geeigneten Haken in der N he der Schacht ffnung einh ngen ohne dass sie mit dem Pumpengeh use in Ber hrung kommen kann 4 Die L ng
279. en ina SK 204 13 Spustenie Postup 1 Demontujte erpadlo zo s stavy 2 Skontrolujte i sa obe n koleso erpadla vo ne pret a Obe n koleso preto te rukou 3 Overte stav oleja v olejovej komore Pozri ast 15 2 2 Kontrola sn ma a presakovania 4 Skontrolujte funk nost v etk ch monitorovac ch jednotiek pokia s pou it 5 Overte nastavenie sn ma ov hladiny plav kov ch sp na ov alebo elektr d 6 Skontrolujte smer ot ania vi ast 13 1 Smer ot ania 7 Namontujte erpadlo sp t do s stavy 8 Zapnite pr vod elektrick ho nap tia 9 Otvorte uzatv racie ventily pokia s pou it 10 Skontrolujte i je motor erpadla do 2 3 ponoren v erpanej kvapaline Ak je hladina kvapaliny ni ia dopl te n dr kvapalinou po minim lnu hladinu 11 Odvzdu nite erpadlo naklonen m pomocou zdv hacej ret aze a vypustite z neho nahromaden vzduch 12 Na kr tku dobu zapnite erpadlo a skontrolujte i hladina kvapaliny v n dr i kles Pri erpan spr vne odvzdu nen m erpadlom bude hladina kvapaliny r chlo klesat 13 Zapnite erpadlo 13 1 Smer ot ania Smer ot ania kontrolujte v dy ak je erpadlo pripojen k novej in tal cii Postup 1 Nechajte erpadlo zavesen na zdv hacom zariaden napr na zdvih ku pou vanom pre spustenie erpadla do n dr e 2 Spustite a zastavte erpadlo po as pozorovania pohybu trhania
280. en kik pzett szem lyek v gezhetik Az akn ban s az akna mellett v gzett munk kn l a helyi el r sokat be kell tartani Szivatty t pus T meg kg DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 100 75 118 DPK 20 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 Magyar HU 110 8 Adatt bla Az adatt bla a szivatty h z fedel re van felszerelve R gz tse a szivatty val sz ll tott m sodik adatt bl t a be p t s hely n vagy ennek a f zetnek a bor t j n 3 bra Adatt bla TM04 4093 0709 Poz Le r s 1 Min s tett szervezet 2 T pussz m 3 Cikksz m s sorozatsz m 4 Maxim lis nyom magass g m 5 V detts gi oszt ly 6 Maxim lis telep t si m lys g m 7 F zisok sz ma 8 Frekvencia Hz 9 Forduletsz m min 1 10 T meg 11 N vleges fesz lts g V csillag 12 N vleges fesz lts g V delta 13 Szigetel si oszt ly 14 N vleges ramfelv tel A csillag 15 N vleges ramfelv tel A delta 16 Motor bemeneti teljes tm nye P1 kW 17 Motor kimeneti teljes tm nye P2 kW 18 Teljes tm ny t nyez 19 Max k zegh m rs klet C 20 Maxim lis t rfogat ram m3 h 21 Gy rt si k d v h t 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Magyar HU 111 9 Min
281. enie Mont erpadla v n dr iach sm vykon vat len peci lne za kolen pracovn ci Pr ce v n dr iach alebo v ich bl zkosti musia prebiehat v s lade s miestnymi predpismi Typ erpadla Hmotnost kg DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 100 75 118 DPK 20 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 Sloven ina SK 198 8 Typov t tok Typov t tok je umiestnen na hornom kryte erpadla al t tok dodan spolu s erpadlom umiestnite na stanovisku erpadla alebo ho vlo te do tohto n vodu Obr 3 Typov t tok TM04 4093 0709 Pol Popis 1 Zna ka radne stanoven ho org nu 2 Typov ozna enie 3 V robn slo a s riov slo 4 Maxim lna dopravn v ka m 5 Trieda krytia 6 Maxim lna in tala n h bka m 7 Po et f z 8 Frekvencia Hz 9 Ot ky min 1 10 Hmotnost 11 Menovit nap tie V Hviezda 12 Menovit nap tie V Trojuholn k 13 Trieda izol cie 14 Menovit pr d A Hviezda 15 Menovit pr d A Trojuholn k 16 Pr kon motora P1 kW 17 V kon motora P2 kW 18 inn k 19 Maxim lna teplota erpanej kvapaliny C 20 Maxim lny prietok m3 h 21 V robn k d rok t de 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
282. er de repara ii Grundfos 16 2 Pompe contaminate Dac Grundfos este apelat pentru service ul unei pompe atunci Grundfos trebuie contactat cu detalii asupra lichidului pompat etc nainte ca pompa s fie adus pentru repara ii n caz contrar Grundfos poate s refuze pompa pentru lucr ri de service Posibilele costuri pentru returnarea pompei sunt suportate de client Cu toate acestea orice aplica ie pentru service indiferent de compania pentru care se efectueaz trebuie s includ detalii referitoare la lichidul pompat dac pompa a fost utilizat pentru lichide care sunt d un toare s n t ii sau toxice nainte ca pompa s fie returnat aceasta trebuie cur a c t mai bine 17 Scoaterea din uz Acest produs sau p r i din acest produs trebuie s fie scoase din uz protej nd mediul n felul urm tor 1 Contacta i societ ile locale publice sau private de colectare a de eurilor 2 n cazul n care nu exist o astfel de societate sau se refuz primirea materialelor folosite n produs produsul sau eventualele materiale d un toare mediului nconjur tor pot fi livrate la cea mai apropiat societate sau la cel mai apropiat punct de service Grundfos Ne rezerv m dreptul de a modifica aceste date Avertizare nainte de a ncepe lucr rile asupra pompei asigura i v c s au deconectat siguran ele sau c s a ntrerupt alimentarea electric Trebuie s v asigura i ca n
283. er the liquid temperature 2 Too high viscosity of the pumped liquid Dilute the pumped liquid 3 Fault in the electrical connection Y connection of pump to D connection results in considerable undervoltage Check and correct the electrical connection Pump operates at below standard performance and power consumption 1 Impeller blocked by impurities Clean the impeller 2 Wrong direction of rotation Check the direction of rotation and possibly interchange any two phases in the power supply See section 12 1 Direction of rotation Pump operates but gives no liquid 1 Air in pump Vent the pump twice 2 Discharge valve closed or blocked Check the discharge valve and possibly open and or clean 3 Non return valve blocked Clean the non return valve Pump clogged 1 The liquid contains large particles Select a pump with a larger size of passage 2 A float layer has formed on the surface Install a mixer in the tank English GB 18 16 Service 16 1 Service documentation Service documentation is available on www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service If you have any questions please contact the nearest Grundfos company or service workshop 16 2 Contaminated pumps If Grundfos is requested to service the pump Grundfos must be contacted with details about the pumped liquid etc before the pump is returned for service Otherwise Grundfos can refuse to
284. erating instructions CONTENTS Page 1 Symbols used in this document 2 General description To ensure reliable and optimum operation Grundfos drainage pumps type DPK are designed with two types of impeller 0 75 15 kW models have semi open impeller 19 and 22 kW models have closed impeller DPK pumps are used for removal of surface and underground water in small and medium systems DPK pumps can be controlled via the pump controllers GU01 and GU02 For further information see data sheet for GU01 GU02 module at www grundfos com 1 Symbols used in this document 5 2 General description 5 3 Operating conditions 6 4 Applications 7 5 Safety 7 6 Transportation and storage 7 6 1 Transportation 7 6 2 Storage 7 6 2 1 Warehouse storage 7 6 2 2 Storage in the tank 7 7 Nameplate 8 8 Approvals 9 9 Type key 9 10 Installation 10 10 1 Installation types 10 10 2 Submerged installation on auto coupling 10 10 3 Free standing submerged installation 11 11 Electrical connection 12 11 1 Pump controllers 13 11 2 GU01 and GU02 13 11 3 Frequency converter operation 13 11 3 1 Recommendations 13 11 3 2 Possible consequences 13 12 Startup 14 12 1 Direction of rotation 14 13 Operation 15 14 Maintenance inspection and overhaul 15 14 1 Maintenance 15 14 1 1 Current and voltage 15 14 1 2 Vibration 15 14 1 3 Discharge pressure and flow rate 1
285. erblokir Periksa katup sisi buang dan mungkin dibuka dan atau dibersihkan 3 Katup satu arah terblokir Bersihkan katup satu arah Pompa tersumbat 1 Cairan mengandung partikel berukuran besar Pilih pompa yang ukuran salurannya lebih besar 2 Lapisan mengapung terbentuk di permukaan Pasang pengaduk dalam tangki Bahasa Indonesia ID 134 16 Servis 16 1 Dokumentasi servis Dokumentasi servis tersedia di www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service Jika ada pertanyaan silakan hubungi perusahaan Grundfos atau Service Partner terdekat 16 2 Pompa yang tercemar Jika Anda meminta Grundfos menservis pompa tersebut pihak Grundfos harus diberi tahu secara rinci tentang cairan yang dipompa misalnya sebelum pompa dikirim untuk diservis Jika hal ini tidak dilakukan maka Grundfos dapat menolak untuk menservis pompa tersebut Ongkos pengiriman pompa menjadi tanggung jawab pelanggan Akan tetapi setiap permintaan servis kepada siapa pun permintaan tersebut ditujukan harus dilengkapi rincian tentang cairan yang dipompa jika pompa tersebut telah digunakan untuk cairan yang membahayakan kesehatan atau beracun Sebelum dikirim sedapat mungkin pompa dibersihkan terlebih dahulu 17 Pembuangan Produk ini beserta komponennya harus dibuang dengan cara yang ramah lingkungan 1 Gunakan layanan pengumpul sampah pemerintah atau pun swasta 2 Jika ini tidak memungkinkan hubungi pusat servis atau
286. este n func iune deconecta i alimentarea de la panoul de control Dac pompa este deconectat de la panoul de control c nd nu este utilizat proteja i cap tul cablului a a cum este descris n sec iunea 6 2 1 Depozitare n depozit Avertizare Instalarea pompei n bazin trebuie realizat de c tre un personal specializat Lucr rile n sau l ng bazine trebuie realizate conform normelor locale Tip pomp Greutate kg DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 100 75 118 DPK 20 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 Rom n RO 183 7 Pl cu a de identificare Pl cu a de identificare este montat pe capacul pompei Pl cu a de identificare suplimentar livrat cu pompa trebuie fixat la locul de instalare sau p strat mpreun cu acest manual Fig 3 Pl cu a de identificare TM04 4093 0709 Poz Descriere 1 C mp pentru notific ri 2 Identificare tip 3 Num r produs i num r serie 4 n l ime maxim de pompare m 5 Clasa de protec ie 6 Ad ncime maxim de instalare m 7 Num r faze 8 Frecven Hz 9 Vitez min 1 10 Greutate 11 Tensiune nominal V pornire stea 12 Tensiune nominal V pornire triunghi 13 Clasa de izola ie 14 Curent nominal A Stea 15 Curent nominal A Triunghi 16 Putere intrare mo
287. fault finding by checking the status on the GU01 or GU02 front panel See installation and operating instructios for GU01 or GU02 Fault Cause Remedy Motor does not start fuses blow or motor protector trips out immediately Caution Do not try to start again 1 Supply failure short circuit earth leakage fault in cable or motor winding Have the cable and motor checked and repaired by a qualified electrician 2 Fuses blow due to use of wrong type of fuse Fit fuses of the correct type 3 Impeller blocked by impurities Clean the impeller 4 Level pickup float switch or electrode out of adjustment or defective Check the level pickups float switches or electrodes 5 Motor phase malfunction Inspect motor and connections Pump operates but motor protector trips out after a short while 1 Low setting of thermal relay in motor protector Set the relay in accordance with the specifications on the pump nameplate 2 Increased current consumption due to large voltage drop Measure the voltage between two motor phases Tolerance 5 5 3 Impeller blocked by impurities Clean the impeller 4 Wrong direction of rotation Check the direction of rotation and possibly interchange any two phases in the power supply See section 12 1 Direction of rotation The thermal switch of the pump trips out after a short while 1 Too high liquid temperature Inadequate cooling Improve cooling or low
288. g dieser Sicherheits hinweise kann zu Personensch den f hren Achtung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits hinweise kann Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben Hinweis Hinweise oder Anweisungen die das Arbeiten erleichtern und einen sicheren Betrieb gew hrleisten Deutsch DE 36 4 Betriebsbedingungen Die DPK Pumpe ist f r zwei Betriebsarten ausgelegt Dauerbetrieb S1 komplett untergetaucht Dabei muss sich der Fl ssigkeitsspiegel immer oberhalb der Pumpe befinden Aussetzbetrieb S3 Pumpe teilweise einge taucht Siehe Abb 1 Abb 1 Vorgeschriebene Fl ssigkeitsst nde pH Wert DPK Pumpen in Festinstallationen k nnen zur F rderung von Fl ssigkeiten mit einem pH Wert von 4 bis 10 eingesetzt werden Medientemperatur 0 C bis 40 C Dichte des F rdermediums Maximal 1000 kg m3 Sollen Fl ssigkeiten mit einer h heren Dichte gef rdert werden wenden Sie sich bitte an Grundfos Eintauchtiefe Max 25 m unter dem Fl ssigkeitsspiegel Schalth ufigkeit Maximal 30 Einschaltungen pro Stunde Abb 2 DPK Pumpe TM04 4124 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 Pos Bezeichnung 1 Tragb gel 2 Typenschild 3 Motor 4 Sp lventilanschluss 5 Druckflansch 6 Kabeleinf hrung 7 Obere Abdeckung 8 Bodenst tzring 9 Pumpengeh use 1 6 7 9 8 2 3 5 4 Deutsch DE 37 5 Verwendungszweck DPK Pumpen sind zur F rderung
289. ggetto a modifiche Avvertimento Prima di iniziare il lavoro sulla pompa assicurarsi che i fusibili siano stati rimossi o che l alimentazione elettrica sia stata disinserita Assicurarsi inol tre che l alimentazione elettrica non possa venire accidentalmente ripristinata Tutte le parti rotanti devono essere ferme Avvertimento Se la pompa stata utilizzata con liquidi nocivi alla salute o tossici deve essere classificata come contaminata Lietuvi kai LT 92 Lietuvi kai LT rengimo ir naudojimo instrukcija Originalios angli kos versijos vertimas TURINYS Puslapis 1 iame dokumente naudojami simboliai 2 Bendras apra ymas Kad b t u tikrintas optimalus darbas Grundfos drena o siurbliai DPK gaminami su dviej tip darbara iais 0 75 15 kW modeliai turi pusiau atvir darbarat 19 ir 22 kW modeliai turi u dar darbarat DPK siurbliai yra skirti alinti pavir in ir gruntin vanden ma ose ir vidutin se sistemose DPK siurbliai gali b ti valdomi siurbli valdikliais GU01 ir GU02 Daugiau informacijos pateikta GU01 GU02 modulio duomen lape kur galima atsisi sti i www grundfos com 1 iame dokumente naudojami simboliai 92 2 Bendras apra ymas 92 3 Eksploatavimo s lygos 93 4 Paskirtis 94 5 Saugumas 94 6 Transportavimas ir laikymas 94 6 1 Transportavimas 94 6 2 Sand liavimas 94 6 2 1 Sand liavimas 94 6 2 2 Laikymas
290. go de fabricaci n a o semana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Espa ol ES 53 8 Homologaciones La versi n est ndar de la DPK ha sido homologada por T V en relaci n con la Directiva CE 98 37 EC Seguridad en M quinas registro no AM 5014341 3 0001 e informe no 13009106 001 9 Nomenclatura La bomba puede identificarse por la denominaci n de la placa de caracter sticas Ver apartado 7 Placa de caracter sticas Excepci n C digo 075 0 75 kW C digo Ejemplo DPK 10 80 22 S 5 0D DPK Bomba de achique 10 Paso libre de s lidos Tama o m x de s lidos mm 80 Descarga de la bomba Di metro nominal de la conexi n de descarga de la bomba mm 22 C digo para la potencia de salida P2 P2 C digo para la denominaci n de tipo 10 kW S Equipo Est ndar Sensores 5 6 Frecuencia 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Tensi n y m todo de arranque 380 415 V DOL 380 415 V Y D 220 240 V DOL 220 240 V Y D Espa ol ES 54 10 Instalaci n Compruebe los siguientes puntos antes de comenzar la instalaci n La bomba corresponde con la que se ha pedido Si la bomba est preparada para admitir la tensi n de alimentaci n y la frecuencia de la instalaci n Los accesorios y alg n otro equipamiento han sufrido da os durante el transporte Antes de la instalaci n comprobar el nivel de aceite
291. gu e je priklju iti na JIS prirubnicu spojku crijeva i automatsku spojku 11 1 Tipovi monta e DPK crpke pogodne su za dva tipa monta e uronjena monta a na automatskoj spojki samostoje a uronjena monta a 11 2 Uronjena monta a na automatskoj spojki Crpke za trajnu monta u mogu e je montirati na nepomi nu automatsku spojku s cijevnim vodilicama Sistem s automatskom spojkom omogu ava jednostavno odr avanje i servis crpke jer je crpku lako podi i iz spremnika Pogledajte sl 4 Slika 4 Potopna crpka na automatskoj spojki Postupak monta e 1 Montirajte nosa vodilice na unutra nju stranu spremnika i provizorno pri vrstite sidrenim vijcima 2 Postavite temeljnu plo u automatske spojke na dno spremnika Rabite libelu za odre ivanje ispravnog polo aja Pri vrstite pomo u ekspanzijskih svornjaka Donji dio automatske spojke podlo ite tako da prilikom pri vr ivanja ostane u vodoravnom polo aju 3 Tla ni vod priklju ite po poznatim monta nim pravilima bez naprezanja 4 Cijevne vodilice umetnite u donji dio automatske spojke te to no prilagodite duljinu vodilica pripadaju em nosa u 5 Odvij ajte provizorno pri vr ene nosa e vodilica i montirajte ih na vrh vodilica vrsto zategnite nosa na zid spremnika Upozorenje Pridr avajte se svih sigurnosnih propisa na mjestu monta e Koristite ventilatore za dovod svje eg zraka do tanka Upozorenje Crpke su dizajnirane samo za rad
292. gura i izva eni ili isklju ite mre nu sklopku Osigurajte da ne mo e do i do nehoti nog uklju ivanja elektri nog napajanja Provjerite da li je sva za titna oprema ispravno priklju ena Crpka ne smije raditi na suho Upozorenje U slu aju abnormalne buke ili vibracija iz crpke ili ako do e do gre ke u opskbi snagom vodom odmah isklju ite crpku Ne poku avajte restartati crpku prije nego prona ete i ispravite uzrok gre ke Uputa Kako bi provjerili smjer vrtnje crpku se mo e nakratko startati bez da je potopljena TM04 4118 0809 Hrvatski HR 74 14 Rad S1 neprekinuti rad U ovom na inu rada crpka mo e raditi neprekidno bez zaustavljanja zbog hla enja Pogledajte sl 10 Kada je u potpunosti uronjena crpka je dostatno hla ena okolnom teku inom Pogledajte i sl 1 Slika 10 S1 neprekinuti rad S3 rad s prekidima Na in rada S3 zna i da unutar 10 minuta crpka mora raditi 4 minute i biti isklju ena 6 minuta Pogledajte sl 11 Za ovaj na in rada crpka mora biti djelomi no potopljena u dizanu teku inu tj razina teku ine moira dosezati najmanje do sredine ku i ta motora Pogledajte sl 1 Slika 11 S3 rad s prekidima 15 Odr avanje pregled i remont 15 1 Odr avanje Vijek trajanja crpke uvelike ovisi o radnim uvjetima pa zato strogo preporu ujemo dnevne preglede i periodi ne servise kako bi se zajam io maksimalan vijek trajanja proizvoda 15 1 1 Struja i napon P
293. h Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur III Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 I 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda
294. h sigurnosnih uputa navedenih u ovom odlomku tako i posebnih sigurnosnih uputa uz druge odlomke 1 2 Ozna avanje uputa Upute koje se nalaze direktno na ure aju kao npr strelica smjera vrtnje oznaka za priklju ak fluida moraju uvijek biti jasno itljive i treba ih se striktno pridr avati 1 3 Kvalifikacija i kolovanje osoblja Osoblje koje poslu uje odr ava kontrolira i montira mora posjedovati odgovaraju u kvalifikaciju za ove vrste radova Korisnik mora to no regulirati podru je odgovornosti nadle nosti i kontrole osoblja 1 4 Opasnosti pri nepridr avanju sigurnosnih uputa Nepridr avanje sigurnosnih uputa mo e rezultirati opasno u kako za osoblje tako i za okoli i ure aj Nepridr avanjem sigurnosnih uputa gubi se pravo na bilo kakvu naknadu tete Nepridr avanje mo e primjerice izazvati sljede e opasnosti otkazivanje va nih funkcija ure aja izostajanje propisanih metoda za poslu ivanje i odr avanje ugro avanje ljudi elektri nim i mehani kim djelovanjem 1 5 Rad uz sigurnosne mjere Pridr avati se sigurnosnih mjera navedenih u ovoj monta noj i pogonskoj uputi postoje ih lokalnih propisa za sprje avanje nesre a na radu kao i svih postoje ih internih radnih pogonskih i sigurnosnih propisa korisnika 1 Sigurnosne upute 63 1 1 Op enito 63 1 2 Ozna avanje uputa 63 1 3 Kvalifikacija i kolovanje osoblja 63 1 4 Opasnosti pri nepridr avanju s
295. he pressure and flow rate should be stable and rapidly changing pressure or flow rate indicate system problems on the suction or discharge side 14 1 4 Insulation resistance Check the insulation resistance of the motor at least once a month If the insulation resistance has declined sharply since the previous reading this is an indication of impending insulation failure and the pump should be scheduled for service even though the insulation resistance may still be over 10 megohms TM02 7776 4003 TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 min Operation Stop English GB 16 14 2 Inspection Under normal operating conditions remove the pump from the tank and inspect it once every year Under severe operating conditions where sand fibrous material and solids are involved do this once a month The standard inspection procedure is summarized below 14 2 1 How to remove the pump 1 Hook the lifting chain through the pump lifting bracket and lift so that the chain just carries the load of the pump 2 Loosen the bolts nuts of the discharge pipe to drain away possible water in the pipe 3 Remove the bolts nuts of the discharge pipe and lift the pump out of the tank 14 2 2 Inspection of seal sensor Check the resistance of the seal sensor with a multimeter as shown in fig 12 Fig 12 Resistance check Oil replacement After checking the resistance of the seal sensor replace the oil in the oil chamber
296. i in ek l kullan n Dayan kl elik d bellerle tutturun Otomatik kaplin taban nitesine destek koyarak s k ld ktan sonra d z durmas n sa lay n 3 Basma hatt n b k lmeye veya gerilmeye maruz b rakmadan ba lay n 4 K lavuz raylar n otomatik kaplin taban nitesine tak n ve raylar n uzunlu unu k lavuz ray braketine do ru uygun ekilde ayarlay n 5 Ge ici olarak s k lan k lavuz ray deste ini s k n ve k lavuz raylar n st ne tak n Deste i tank duvar na iyicene tutturun Uyar Kurulum alan nda t m g venlik y netmelikelerine uyun Tank a temiz hava temin etmek i in vantilat r kullan n kaz Pompalar sadece dikey konumda al t r lmak zere tasarlanm lard r TM04 4094 0709 T rk e TR 245 6 Pompay tanka indirmeden nce ukurdaki kal nt lar temizleyin 7 K lavuz engelini pompan n basma a z na tak n Pompan n kald rma eleman na ba lanm bir zincir kullanarak pompan n k lavuz t rna n k lavuz raylar aras na kayd r n ve pompay tanka indirin Pompa otomatik kavrama taban nitesine ula t nda otomatik olarak s k ca ba lanacakt r 8 Zincirin ucunu tank n st b l m nde uygun bir kancaya zincir pompa g vdesiyle temas edemeyecek bi imde as n 9 Motor kablosunun al ma s ras nda hasar g rmesini engellemek i in kablo uzunlu unu kabloyu bir r lyef ba lant eleman na sararak ayarlay n Bo luk ay
297. i o 163 16 2 Bombas contaminadas 163 17 Elimisna o 163 Aviso Antes da instala o leia estas instru es de instala o e funcionamento A montagem e o funcionamento tam b m devem obedecer aos regulamen tos locais e aos c digos de boa pr tica geralmente aceites Aviso Se estas instru es de seguran a n o forem observadas pode incorrer em danos pessoais Aten o Se estas instru es de seguran a n o forem observadas pode resultar em danos ou avarias no equipamento Nota Notas ou instru es que tornam este trabalho mais f cil garantindo um funcionamento seguro Portugu s PT 151 3 Condi es de opera o A gama de bombas DPK adequada para dois modos de opera o cont nuo opera o submersa S1 com n vel m n de l quido acima da bomba opera o intermitente S3 com a bomba sparcialmente submersa Consulte fig 1 Fig 1 N vel do l quido Valor de pH As bombas DPK em instala es permanentes podem suportar l quidos com valores de pH que se situem entre 4 e 10 Temperatura do L quido 0 C a 40 C Densidade do l quido bombeado M ximo 1000 kg m3 Em caso de densidades superiores contacte a Grundfos Profundidade de instala o M ximo 25 metros abaixo do n vel do l quido Padr o de opera o M ximo 30 arranques por hora Fig 2 Bomba DPK TM04 4124 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 Pos Descri o 1 Suporte
298. i jer je upotrebljavan pogre an tip Postavite pravu vrstu osigura a 3 Rotor blokiran ne isto ama O istite radno kolo 4 Sakuplja nivoa prekida na plovak ili elektroda nisu pode eni ili su u kvaru Proverite sakuplja e nivoa prekida e na plovak i elektrode 5 Kvar na fazama motora Pogledajte motor i veze Pumpa radi ali za tita motora iska e nakon nekog vremena 1 Lo e pode avanje termalnog releja u za titi motora Podesite relej u skladu sa specifikacijom na natpisnoj plo ici pumpe 2 Pove ana potro nja struje zbog velikog pada napona Izmerite napon izme u dve faze motora Tolerancija 5 5 3 Rotor blokiran ne isto ama O istite radno kolo 4 Pogre an smer rotacije Proverite pravac rotacije i po mogu stvu zamenite bilo koju od dve faze u napajanju strujom Pogledajte poglavlje 13 1 Smer rotacije Termalni prekida se isklju uje nakon kratkog vremena 1 Prevelika temperatura te nosti Neadekvatno hla enje Pobolj ajte hla enje ili smanjite temperaturu te nosti 2 Prevelika viskoznost pumpane te nosti Razbla ite pumpanu te nost 3 Kvar u elektri nom povezivanju Y veza pumpe do D veze rezultira zna ajanim padom napona Proverite i popravite elektri no povezivanje Pumpa radi ispod standardnih performansi i potro nje struje 1 Rotor blokiran ne isto ama O istite radno kolo 2 Pogre an smer rotacije Proverite pravac rotac
299. i se ne smeju instalirati u potencijalno eksplozivnim sredinama Proverite da li je sva sigurnosna oprema pravilno povezana TM04 4096 0709 TM04 4097 0709 Srpski RS 233 12 1 Kontrolori pumpe Pumpe moraju biti priklju ene na kontrolnu kutiju sa za titnim relejem motora sa IEC klasom uklju ivanja 10 ili 15 Pumpe je mogu e kontrolisati pomo u slede ih LC i LCD kontrolera pumpi LC 107 LCD 107 sa vazdu nim zvonima LC 108 LCD 108 sa prekida ima nivoa LC 110 LCD 110 sa elektrodama nivoa vode LC kontroleri su namenjeni za instalacije sa jednom pumpom LCD kontroleri su namenjeni za instalacije sa dve pumpe U slede em opisu prekida nivoa mo e biti vazdu no zvono prekida na plovak ili elektroda nivoa vode u zavisnosti od odabranog kontrolera Kontroler LC ima dva ili tri prekida a nivoa Jednu za pokretanje i jednu za zaustavljanje pumpe Tre i prekida nivoa koji je dopunski slu i kao alarm visokog nivoa Kontroler LCD ima tri ili etiri prekida a nivoa Jedan za zajedni ko zaustavljanje i dva za pokretanje pumpi etvrti prekida nivoa koji je dopunski slu i kao alarm visokog nivoa Za dalje informacije pogledajte uputstva za instalaciju i rad odabranog kontrolera pumpe Slika 8 Kontrolori pumpe 12 2 GU01 i GU02 GU01 je ure aj za nadzor temperature statora i otkrivanje prodora vode u motor Prima digitalni signal GU02 je ure aj za nadzor temperature statora i le aja
300. i ure aja Neobra anje pa nje na uputstva o merama sigurnosti dovodi do isklju enja od mogu ih nadoknada tete Posebno mo e do i do otkazivanja va nih funkcija ure aja otkazivanja propisanih metoda odr avanja i spremnosti opasnosti po osoblje od elektri nog udara i mehani kih povreda 1 5 Mere sigurnosti pri radu Pored propisanih mera sigurnosti datih ovim uputstvom treba obratiti pa nju na lokalne propisane mere sigurnosti na radu i za titne mere sigurnosti osoblja pri radu na ure ajima 1 Sigurnosna uputstva 224 1 1 Op te odredbe 224 1 2 Ozna avanje upozorenja 224 1 3 Kvalifikacije i obuka osoblja 224 1 4 Mogu e opasnosti i posledice koje nastaju zbog nepridr avanja propisanim merama sigurnosti 224 1 5 Mere sigurnosti pri radu 224 1 6 Mere sigurnosti poslu ioca servisera 225 1 7 Mere sigurnosti prilikom odr avanja kontrole i monta nih radova 225 1 8 Vlastite prepravke i izrada rezervnih delova 225 1 9 Nedozvoljen na in kori enja 225 2 Simboli kori eni u ovom dokumentu 225 3 Op ti opis 225 4 Radni uslovi 226 5 Primena 227 6 Sigurnost 227 7 Transport i skladi tenje 227 7 1 Transport 227 7 2 Skladi tenje 227 7 2 1 Magacin za skadi tenje 227 7 2 2 Skladi tenje u rezervoaru 227 8 Natpisna plo ica 228 9 Odobrenja 229 10 Klju oznaka pumpe 229 11 Instalacija 230 11 1 Tipovi instalacije 230 11 2 Po
301. ical sau orizontal Asigura i v c nu poate c dea Pompa trebuie ntotdeauna ridicat cu ajutorul consolei de ridicare niciodat de cablu sau furtun conduct 6 2 Depozitare 6 2 1 Depozitare n depozit Depozitul trebuie s fie uscat i ferit de gaze corozive vapori sau vibra ii care pot deteriora pompa Depozita i pompa n pozi ie vertical pe un palet sau suport pentru a o putea ridica u or nf ura i cablul i etan a i cap tul liber cu plastic rezistent la ap i band sau capac cablu Astfel preveni i ca umiditatea s ajung la motor ceea ce ar cauza avarii severe ale nf ur rilor Lubrifia i suprafe ele nevopsite cu un strat sub ire de ulei sau vaselin pentru a preveni coroziunea Dac pompele noi sunt depozitate pentru mai mult de dou luni rotorul trebuie rotit manual la fiecare dou luni pentru a preveni suprafe ele etan rilor mecanice s se lipeasc ntre ele n caz contrar etan area se poate deterioara 6 2 2 Depozitare n bazin Dac o pomp instalat nu este utilizat pentru un timp ndelungat verifica i rezisten a izola iei i porni i pompa pentru 30 de minute n fiecare lun Dac pompa nu poate fi pornit din lipsa apei n bazin inspecta i pompa i roti i rotorul manual n fiecare lun i nainte de a porni pompa Dac rezisten a izola iei scade sub 10 megaohm contacta i Grundfos C nd pompa nu
302. ieto pr ce zodpovedaj cu kvalifik ciu Pravidl pre stanovenie patri n ho rozsahu zodpovednosti kompetencie a preverovanie vedomost person lu mus presne vymedzit prev dzkovate 1 Bezpe nostn pokyny 194 1 1 V eobecne 194 1 2 Ozna enie d le itosti pokynov 194 1 3 Kvalifik cia a kolenie person lu 194 1 4 Rizik pri nedodr iavan bezpe nostn ch pokynov 195 1 5 Dodr iavanie bezpe nosti pr ce 195 1 6 Bezpe nostn pokyny pre prev dzkovate a popr obsluhuj ci person l 195 1 7 Bezpe nostn pokyny pre prev dzanie dr b rskych kontroln ch a mont nych pr c 195 1 8 Svojvo n vykon vanie prav na zariaden a v roba n hradn ch dielov 195 1 9 Nepr pustn sp sob prev dzky 195 2 Symboly pou it v tomto n vode 195 3 V eobecn popis 195 4 Prev dzkov podmienky 196 5 Pou itie 197 6 Bezpe nost 197 7 Preprava a uskladnenie 197 7 1 Preprava 197 7 2 Uskladnenie 197 7 2 1 Uskladnenie v sklade 197 7 2 2 Uskladnenie v n dr i 197 8 Typov t tok 198 9 Schv lenia 199 10 Typov k 199 11 In tal cia 200 11 1 Sp soby in tal cie 200 11 2 Ponorn in tal cia s automatickou spojkou 200 11 3 Ponorn in tal cia vo ne stojaceho erpadla 201 12 Elektrick pripojenie 202 12 1 d c jednotky pro erpadla 203 12 2 GU01 a GU02 203 12 3 Prev dzka s frekven n m meni om
303. ietok nazna uje probl m na nas vacej alebo v tla nej strane 15 1 4 Izola n odpor Minim lne raz za mesiac skontrolujte izola n odpor motora Ak zist te n hle prudk pokles hodnoty izola n ho odporu je to sign l nast vaj cej chyby na izol cii motora a mus byt neodkladne napl novan dr ba erpadla i ke nameran izola n odpor m e byt st le e te vy ako 10 Mega ov TM02 7776 4003 TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 min Prev dzka Zastavenie Sloven ina SK 206 15 2 Kontrola Pri norm lnych prev dzkov ch podmienkach v dy raz za rok vytiahnite erpadlo z n dr e a d kladne ho skontrolujte Pri pret a en ch prev dzkov ch podmienkach ke erpan kvapalina obsahuje piesok vl kniny a pevn zlo ky vykon vajte t to kontrolu v dy raz za mesiac Be n postup kontroly je zhrnut v ni ie uvedenom texte 15 2 1 Vytiahnutie erpadla z n dr e 1 Zdv haciu ret az pripevnite ku zdv hacej konzole erpadla a zdv hajte tak aby bola ret az zat a en len erpadlom 2 Uvo nite skrutky a matice v tla n ho potrubia aby z neho pr padne mohla vytiect voda 3 Skrutky a matice v tla n ho potrubia odstr te a erpadlo vytiahnite z n dr e 15 2 2 Kontrola sn ma a presakovania Pomocou multimetra zmerajte odpor sn ma a presakovania pod a obr 12 Obr 12 Kontrola odporu V mena oleja Po kontrole odporu
304. igurnosnih uputa 63 1 5 Rad uz sigurnosne mjere 63 1 6 Sigurnosne upute za korisnika rukovatelja 64 1 7 Sigurnosne upute za servisne kontrolne i monta ne radove 64 1 8 Samovoljne pregradnje i neodgovaraju i rezervni dijelovi 64 1 9 Nedozvoljeni na in rada 64 2 Simboli kori teni u ovom dokumentu 64 3 Op eniti opis 64 4 Radni uvjeti 65 5 Primjena 66 6 Sigurnosne upute 66 7 Transport i skladi tenje 66 7 1 Transport 66 7 2 Skladi tenje 66 7 2 1 Skadi tenje u skladi tu 66 7 2 2 Skladi tenje u spremniku 66 8 Natpisna plo ica 67 9 Odobrenja 68 10 Ozna ni klju 68 11 Monta a 69 11 1 Tipovi monta e 69 11 2 Uronjena monta a na automatskoj spojki 69 11 3 Samostoje a uronjena monta a 70 12 Elektri no spajanje 71 12 1 Upravlja ki ure aji crpke 72 12 2 GU01 i GU02 72 12 3 Rad s frekvencijskim pretvara em 72 12 3 1 Preporuke 72 12 3 2 Mogu e posljedice 72 13 Pu tanje u pogon 73 13 1 Smjer vrtnje 73 14 Rad 74 15 Odr avanje pregled i remont 74 15 1 Odr avanje 74 15 1 1 Struja i napon 74 15 1 2 Vibracije 74 15 1 3 Izlazni tlak i protok 74 15 1 4 Otpor izolacije 74 15 2 Pregled 75 15 2 1 Kako izvaditi crpku 75 15 2 2 Pregled senzora brtve 75 15 2 3 Pregled rotora i potro ne plo e 75 15 3 Remont 75 16 Ispravljanje gre aka 76 17 Servisiranje 77 17 1 Servisna dokumentacija 77 17 2 Kontami
305. ije i po mogu stvu zamenite bilo koju od dve faze u napajanju strujom Pogledajte poglavlje 13 1 Smer rotacije Pumpa radi ali ne proizvodi te nost 1 Vazduh u pumpi Pumpu dva puta odzra ite 2 Ispusni ventil je ili zatvoren ili blokiran Proverite ispusni ventil i po mogu stvu ga otvorite i ili o istite 3 Nepovratni ventil je blokiran O istite nepovratni ventil Blokirana pumpa 1 Te nost sadr i krupne estice Odaberite pumpu sa velikim otvorom 2 Plutaju i sloj je formiran na povr ini Instalirajte mikser u rezervoar Srpski RS 238 17 Servis 17 1 Servisna dokumentacija Servisna dokumentacija je dostupna na www grundfos com International website WebCAPS Service Ako imate pitanja molimo vas kontaktirajte najbli e Grundfos predstani tvo ili servis 17 2 Kontaminirane pumpe Ukoliko se od Grundfosa zatra i servisiranje takve pumpe Grundfos mora znati sve detalje o pumpanim te nostima itd pre no to se pumpa alje na servis U suprotnom Grundfos mo e odbiti primanje pumpe na servis Mogu e tro kove povratka pumpe pla a mu terija Me utim svaka aplikacija za servis bez obzira kome je upu ena mora imati prilo ene detalje o te nosti koju je pumpa dizala ukoliko su one bile tetne po zdravlje ili otrovne Pre nego se pumpa vrati mora se o istiti na najbolji mogu i na in 18 Uklanjanje Ovaj proizvod ili njegovi delovi moraju biti uklonjeni na ekolo ki ispravan
306. il up the cable and seal the open end tightly with waterproof plastic and tape or a cable cap Do this to prevent moisture from penetrating into the motor which will cause severe damage to the windings Give all unpainted surfaces a light coat of oil or grease to prevent corrosion If new pumps are stored for more than two months turn the impeller by hand every two months to prevent the mechanical seal faces from seizing up Failure to do this may result in seal damage when the pump is started up again 6 2 2 Storage in the tank If an installed pump is not in operation for a long time check the insulation resistance and run the pump for 30 minutes every month If the pump cannot be run due to lack of water in the tank inspect the pump and turn the impeller by hand each month and prior to putting the pump back into service If the insulation resistance drops below 10 megohms contact Grundfos When the pump is not in service disconnect the power supply from the control panel If the pump is disconnected from the control panel when not in service protect the cable end as described in section 6 2 1 Warehouse storage Warning Pump installation in tanks must be carried out by specially trained persons Work in or near tanks must be carried out according to local regulations Pump type Weight kg DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 10
307. ilitare le attivit di assi stenza sulla pompa e agevolare lo smontaggio della pompa e della linea di mandata Se si utilizza un tubo flessibile assicurarsi che il tubo non si pieghi e che il suo diametro interno corri sponda a quello della bocca di mandata della pompa Se si utilizza una tubazione rigida fissare il raccordo oppure l accoppiamento la valvola di non ritorno e la valvola di intercettazione nell ordine indicato quando visto dalla pompa Se la pompa installata in condizioni fangose o su un terreno irregolare consigliamo di appoggiare la pompa su mattoni oppure su un supporto simile Procedura di installazione 1 Montare un raccordo a gomito a 90 sulla bocca di mandata della pompa e collegare il tubo flessi bile rigido di mandata 2 Calare la pompa nel liquido con l ausilio di una catena fissata alla staffa di sollevamento della pompa Consigliamo di posizionare la pompa su un fondamento piano e solido Assicurarsi che la pompa sia appoggiata in modo sicuro 3 Fissare l estremit della catena a un apposito gancio posto sulla sommit del serbatoio in modo tale che la catena non possa entrare in contatto con il corpo pompa 4 Regolare la lunghezza del cavo motore avvol gendolo ad un apposito attacco per assicurarsi che non venga danneggiato durante il funziona mento Fissare l attacco a un gancio adeguato Assicurarsi che il cavo non sia curvato in modo brusco o schiacciato 5 Collegare il cavo del motore
308. ilizado 11 3 2 Posibles consecuencias Cuando la bomba funciona junto a un variador de frecuencia por favor sea consciente de las posibles consecuencias El par de arranque puede verse disminuido El nivel m s bajo depender del tipo de variador de frecuencia Ver las instrucciones de instala ci n y mantenimiento del variador de frecuencia para obtener la informaci n sobre el par de arranque m ximo Las condiciones de funcionamiento de los cojinetes y del cierre mec nico puede verses afectadas El efecto posible depender de la aplicaci n El efecto real no se puede predecir El nivel de ruido puede aumentar Ver las instrucciones de operaci n y mantenimiento del variador de frecuencia para reducir el nivel de ruido TM04 4098 0709 S1 S3 E1 E2 E3 M n M x M x M n Espa ol ES 58 12 Arranque Procedimiento 1 Retirar la bomba del sistema 2 Comprobar que el impulsor puede girar libremente Girar el impulsor a mano 3 Comprobar el estado del aceite en la c mara de aceite Ver la secci n 14 2 2 Inspecci n del sensor 4 Si se utilizan unidades de monitorizaci n comprobar que stas funcionen correctamente 5 Comprobar el ajuste de los detectores de nivel flotadores o electrodos 6 Compruebe el sentido de giro ver apartado12 1 Sentido de giro 7 Vuelve a instalar la bomba en el sistema 8 Conectar el suministro el ctrico 9 Abra las v lvulas de corte si est n
309. imento de leo Utilize lubrifi ca o de leo ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 ou equivalente 14 2 3 Inspec o do impulsor e chapa de desgaste Verifique a dist ncia entre o impulsor e a chapa de desgaste Dist ncia recomendada 0 3 0 5 mm Substitua ou repare conforme necess rio 14 3 Revis o A revis o de bombas deve ser realizada por uma oficina de manuten o autorizada Grundfos Uma revis o normal inclui os seguintes aspectos 1 Desmontar e limpar a bomba 2 Inspeccione e substitua se necess rio cada componente 3 Realize testes el ctricos ao motor 4 Susbtitua componentes danificados ou desgastados 5 Volte a montar a bomba 6 Realize testes funcionais e de desempenho na bomba 7 Volte a pintar e empacote a bomba Aten o N o utilize um medidor de resist ncia de isolamento pois isto ir danificar o circuito de controlo TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS Portugu s PT 162 15 Correc o de avarias Aviso Antes de iniciar o trabalho na bomba certifique se de que os fus veis foram removidos ou que o interruptor geral foi desligado Certifique se de que a alimenta o n o pode ser ligada inadvertidamente Todas as pe as rotativas t m de estar paradas Nota Para bombas com sensor inicie a detec o de avarias verificando o estado no painel frontal GU01 ou GU02 Consulte as instru es de instala o e funcionamento para GU01 ou GU02 Avaria Causa Solu
310. in falls die Pumpe zur F rderung gesundheitsgef hr dender oder giftiger Fl ssigkeiten eingesetzt worden ist Vor dem Zur cksenden der Pumpe muss diese gr ndlich gereinigt werden 18 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umwelt gerecht entsorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werk statt Technische nderungen vorbehalten Warnung Vor Beginn der Arbeiten an der Pumpe sind die Sicherungen zu entfernen oder das Pumpensystem ber den Hauptschalter abzuschalten Es muss sichergestellt sein dass die Versorgungsspannung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Alle Rotationsbauteile d rfen sich nicht mehr drehen Warnung Wurde die Pumpe zur F rderung einer gesundheitsgef hrdenden oder gifti gen Fl ssigkeit eingesetzt wird die Pumpe als kontaminiert eingestuft Espa ol ES 49 Espa ol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Traducci n de la versi n original en ingl s CONTENIDO P gina 1 S mbolos utilizados en este documento 2 Descripci n general Para asegurar un funcionamiento ptimo y fiable las bombas de drenaje Grundfos modelo DPK han sido dise adas con dos tipos de impulsores modelos entre 0 75 15 kW tienen el impulsor semiabierto modelos de 19 y 22 kW tienen el impulsor cerrado Las
311. in senso antiorario Vedere la figura 9 Se il senso di rotazione errato scambiare tra di loro due fasi di alimentazione Fig 9 Controllo del senso di rotazione Avvertimento Prima di iniziare il lavoro sulla pompa assicurarsi che i fusibili siano stati rimossi o che l interruttore di rete sia stato disattivato Assicurarsi inoltre che l alimentazione elettrica non possa venire accidentalmente ripristinata Verificare che tutti i sistemi di prote zione siano collegati correttamente La pompa non deve funzionare a secco Attenzione In caso di rumori o vibrazioni anomale della pompa o interruzioni dell alimen tazione elettrica idrica arrestare imme diatamente la pompa Non provare a riavviare la pompa prima di aver tro vato la causa del guasto e corretto il problema Nota La pompa pu essere avviata per un brevissimo periodo di tempo senza essere sommersa per controllare la direzione di rotazione TM04 4118 0809 Italiano IT 88 13 Funzionamento S1 funzionamento continuo In questa modalit di funzionamento la pompa pu funzionare in modo continuo senza essere arrestata per il raffreddamento Vedere la fig 10 Essendo completamente som mersa la pompa sufficientemente raffreddata dal liquido circostante Vedere anche la fig 1 Fig 10 Funzionamento continuo S1 S3 funzionamento intermittente La modalit di funzionamento S3 indica che la pompa nell arco di 10 minuti deve essere in
312. ique o n vel de leo na c mara de leo Consulte a sec o 14 Manuten o inspec o e revis o As bombas DPK s o adequadas para diferentes tipos de instala o descritos nas sec es 10 2 Instala o submersa em acoplamento autom tico e 10 3 Instala o submersa port til Todos os corpos das bombas podem ser ligados a flange JIS acoplamento de mangueira e acoplamento autom tico 10 1 Tipos de instala o As bombas DPK s o adequadas para dois tipos de instala o instala o submersa em acoplamento autom tico instala o submersa port til 10 2 Instala o submersa em acoplamento autom tico Bombas para instala o permanente podem ser montadas num sistema fixo de calhas de guia em acoplamento autom tico O sistema de acoplamento autom tico facilita a manuten o e o servi o uma vez que a bomba pode ser facilmente elevada do sistema Consulte fig 4 Fig 4 Bomba submersa em acoplamento autom tico Procedimento de instala o 1 Coloque o suporte de calhas de guia no interior do sistema e aperte o com cavilhas de fixa o 2 Coloque a base de acoplamento autom tico no fundo do sistema Utilize um fio de prumo para estabelecer o posicionamento correcto Aperte com parafusos de expans o resistentes Suporte a base do acoplamento autom tico para que esteja nivelada quando for apertada 3 Ligue a tubagem de descarga sem a expor a distor o ou tens o 4 Insira as calhas de
313. ir ticari binalar konut binalar bah eler iftlikler end striler yeralt araba parklar Pompalar hem s rekli hem de ge ici kurulum i in uygundur 5 G venlik Bu nedenle ilgili t m ah slar uygun ferdi korunma cihazlar ve giysileri giymelidir pompa zerinde ve yak n nda ger ekle tirilecek t m i lemler y r rl kteki hijyen kurallar na s k s k ya ba l kal narak ger ekle tirilmelidir 6 Nakliye ve depolama 6 1 Nakliye Pompalar yatay veya dikey konumda ta nabilir Pompan n d memesini ve yuvarlanmamas n sa lay n Pompay daima ta ma kolundan kald r n kesinlikle motor kablosunu veya hortumu borusunu kullanmay n 6 2 Depolama 6 2 1 Depo Depo kuru olmal d r ve pompaya zarara verecek pasland r c gazlardan buharlar veya titre imlerden uzak tutulmal d r Pompay yerden yukarda saklamak ve kolay ta nmas n sa lamak i in pompay dikey konumda bir palet veya deste in zerinde saklay n Kabloyu etraf na sar n ve su ge irmez plastik bant veya kablo kapa ile a k ucu iyicene kapat n Sarg lara ciddi zarar verebilecek nem giri ini engellemek i in bunu motora uygulay n Paslanmay nlemek i in t m boyas z y zeylere normal ya veya gres ya s r n Yeni pompalar iki aydan daha fazla saklan rsa mekanik salmastra y zeylerinin tutukluk yapmas n nlemek i in ark iki ayda bir
314. isi sti per www grundfos com 6 pav Laid prijungimo schema tiesioginis paleidimas 7 pav Laid prijungimo schema paleidimas vaig d s trikampio perjungimu sp jimas Siurblys turi b ti prijungtas prie i orinio tinklo jungiklio kuriame visuose poliuose tarpelis tarp atidaryt kontakt yra ne ma esnis kaip 3 mm Kiekvienu konkre iu atveju objekto klasifikacij turi patvirtinti vietin s prie gaisrin s tarnybos Grundfos valdymo d ut s ir siurblio valdikliai neturi b ti rengti potencialiai sprogioje aplinkoje Patikrinkite ar tinkamai prijungti visi apsaugos prietaisai TM04 4096 0709 TM04 4097 0709 Lietuvi kai LT 100 11 1 Siurblio valdikliai Siurbliai turi b ti prijungti prie valdymo d s su variklio apsaugos rele kurios IEC suveikimo klas turi b ti 10 arba 15 Siurblius gali valdyti ie LC ir LCD siurblio valdikliai LC 107 LCD 107 su oro varpais LC 108 LCD 108 su pl diniais jungikliais LC 110 LCD 110 su vandens lygio elektrodais LC valdikliai yra skirti vieno siurblio sistemoms LCD valdikliai yra skirti dviej siurbli sistemoms Toliau tekste oro varpai pl diniai jungikliai arba vandens lygio elektrodai vadinami lygio jungikliais LC valdiklis naudojamas su dviem arba trimis lygio jungikliais vienas siurblio paleidimui vienas siurblio sustabdymui tre iasis kuris yra neb tinas auk to skys io lygio aliarmui LCD valdiklis naudojamas su t
315. itoriza los datos de la temperatura del estator y de la penetraci n de agua en el interior del motor Recibe una se al digi tal GU02 es un dispositivo de monitorizaci n de la temperatura del estator y de los cojinetes as como de la penetraci n de agua en el interior del motor Recibe una se al anal gica Ambos dispositivos de monitorizaci n se conectan al panel de control mediante un rel GU01 y GU02 son fabricados por Grundfos Para sm s informaci n p ngase en contacto con Grundfos 11 3 Funcionamiento con variador de frecuencia 11 3 1 Recomendaciones Antes de la instalaci n de un variador de frecuencia calcular la m nima frecuencia disponible en la instalaci n para evitar el flujo cero No reduzca la velocidad del motor menos del 30 de su velocidad nominal Mantener la velocidad por encima de 1 m sec Deje funcionar la bomba al menos una vez al d a a la velocidad de giro nominal para evitar la sedimentaci n en el sistema de tuber as No supere la frecuencia indicada en la placa de caracter sticas En ese caso puede existir riesgo de sobrecarga del motor Mantenga el cable del motor lo m s corto posi ble Los picos de tensi n se incrementan a medida que la longitud de cable aumenta Ver la hoja de caracter sticas del variador de frecuencia utilizado Use filtros de entrada y de salida en el variador de frecuencia Ver la hoja de caracter sticas del variador de frecuencia ut
316. iurbl kasdien tikrinti ir periodi kai atlikti technin s prie i ros darbus 14 1 1 Srov ir tampa Patikrinkite siurblio naudojam srov ir tamp Jei ampermetras rodo didesn nei nominali srov arba srov yra ymiai ma esn u nominali tai rei kia kad yra problema Vis siurblio eksploatavimo laik tampa turi b ti stabili tampos svyravimai turi nevir yti 5 nuo nominalios tampos 14 1 2 Vibracijos Patikrinkite ar siurblys dirba tolygiai ir nevibruoja 14 1 3 Sl gis i vade ir debitas Bent kart per m nes patikrinkite sl g i vade ir debit jei turite debitomat Ma jantis siurblio na umas gali rodyti kad reikalingas remontas Nepriklausomai nuo na umo sl gis ir debitas turi b ti stabil s greitai kintantis sl gis arba debitas rodo kad ka kas yra negerai vado arba i vado pus je 14 1 4 Izoliacijos var a Bent kart per m nes patikrinkite variklio izoliacijos var Jei izoliacijos var a po paskutinio matavimo labai suma jo tai rodo kad greitai izoliacija bus pramu ta tod l siurbl reikia perduoti technin s prie i ros darbams nors izoliacijos var a vis dar yra vir 10 megaom TM02 7776 4003 TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 min Darbas Stop Lietuvi kai LT 103 14 2 Tikrinimas Siurbl eksploatuojant normaliomis s lygomis j reikia i kelti i rezervuaro ir patikrinti kart per metus Jei siurblys
317. ivom o strojevima EC vije a 98 37 EC reg br AM 5014341 3 0001 i izvje taj br 13009106 001 10 Ozna ni klju Crpka se mo e identificirati pomo u oznake tipa navedenog na natpisnoj plo ici crpke Pogledajte odjeljak 8 Natpisna plo ica Izuzetak K d 075 0 75 kW K d Primjer DPK 10 80 22 S 5 0D DPK Crpka za odvodnjavanje 10 Slobodni prolaz Maksimalna veli ina krutih estica mm 80 Ispust tla ni otvor crpke Nazivni promjer ispusnog tla nog otvora crpke mm 22 K d za izlaznu snagu P2 P2 Broj k da s oznake tipa 10 kW S Oprema Standardno Senzor i 5 6 Frekvencija 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Napon i na in pokretanja 380 415 V DOL direktan pogon 380 415 V Y D zvijezda trokut 220 240 V DOL direktan pogon 220 240 V Y D zvijezda trokut Hrvatski HR 69 11 Monta a Prije po etka procesa instalacije provjerite sljede e to ke Da li crpka odgovara narud bi Da li crpka odgovara opskrbnom naponu i frekvenciji raspolo ivima na mjestu monta e Da li je dodatna i ostala oprema ostala neo te ena tijekom transporta Prije monta e provjerite razinu ulja u uljnoj komori Pogledajte poglavlje 15 Odr avanje pregled i remont DPK crpke pogodne su za razli ite tipove instalacija koji su opisani u poglavljima 11 2 Uronjena monta a na automatskoj spojki i 11 3 Samostoje a uronjena monta a Sva ku i ta crpke mo
318. iyoruz 14 1 1 Ak m ve gerilim Pompa ak m ve gerilimini kontrol edin Ampermetrenin okudu u de er nominal de eri a m sa veya nominal de erden ok d kse bir problem vard r Gerilim al ma periyodunda nominal devrin 5 u kadar de i ken olabilir 14 1 2 Titre im Pompan n d zg n bir ekilde ve titre imsiz al t n kontrol edin 14 1 3 Tahliye bas nc ve debi Tahliye bas nc n ve debiyi bir debi l er mevcut ise ayda en az bir kez kontrol edin Performans n d mesi bak m n gerekti ini g sterebilir Performansa bakmaks z n bas n ve debi sabit olabilir ve h zl de i en bas n veya debi emme veya tahliye taraf nda olu an sistem problemlerini g sterir 14 1 4 Yal t m direnci Ayda en az bir kez yal t m direncini kontrol edin Yal t m direnci nceki okumadan sonra b y k l de azalm sa bu yal t m hatas n n olu aca n n bir g stergesidir ve pompa servis i in planlanmal d r ancak yal t m direnci 10 megaohm seviyelerinde olmal d r TM02 7776 4003 TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 min al ma Durdurma T rk e TR 250 14 2 Denetleme Normal al ma ko ullar alt nda tanktan pompay kar n ve y lda bir kez denetleyin Kum fiber malzemeler ve kat lar n bulundu u zor al ma ko ullar alt nda bunu ayda bir kez yap n Standart denetleme prosed r a a da zetlenmi tir 14 2
319. ja 7 rpalko ponovno montirajte v sistem 8 Vklopite elektri no napajanje 9 Odprite zaporne ventile e so prigrajeni 10 Zagotovite da je rpalka najmanj 2 3 potopljena v teko ino e je nivo teko ine ni je dodajte teko ino v posodo dokler ne dose ete minimalnega nivoja 11 Odzra ite rpalko tako da jo s pomo jo dvi ne verige nagnete in s tem omogo ite izpust odve nega zraka 12 Za kratek as vklopite rpalko in preverite e se nivo teko ine ni a Pravilno odzra ena rpalka bo hitro zni evala novo teko ine 13 Vklopite rpalko 13 1 Smer vrtenja Preverite smer vrtenja na omenjeni na in vsaki ko je rpalka priklju ena v novo instalacijo Postopek 1 rpalka naj visi z dvi ne naprave npr dvigala za spu anje rpalke v posodo 2 Za enite in izklopite rpalko ter med tem preverite premik trzljaj rpalke e je rpalka pravilno priklju ena se bo teka vrtel v smeri urinega kazalca gledano od zgoraj Posledi no bo rpalka ob vklopu trznila v nasprotni smeri urinega kazalca Glejte sl 9 e je smer vrtenja napa na zamenjajte katerikoli dve fazi napajalne napetosti Slika 9 Preverjanje smeri vrtenja Opozorilo Pred pri etkom del na rpalki preverite da so bile izklju ene vse varovalke ali da je bilo izklju eno glavno omre no stikalo Treba je prepre iti nenamerne vklope elektri nega napajanja Zagotovite da je vsa za itna oprema pravilno zvezana rpal
320. je mo no ovl dat pomoc d c ch jednotek GU01 a GU02 Bli informace viz katalogov list modulu GU01 GU02 na webov str nce www grundfos com Varov n Bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont n m a provozn m n vodu jejich nedodr en m e zp sobit ohro en osob Pozor Tento symbol je uveden u bezpe nostn ch pokyn jejich nedodr en m e m t za n sledek ohro en za zen a jeho funkc Pokyn Pod t mto symbolem jsou uvedeny rady a pokyny kter usnad uj pr ci a kter zaji t uj bezpe n provoz erpadla e tina CZ 21 4 Provozn podm nky erpadla konstruk n ady DPK jsou vhodn pro dva provozn re imy nep etr it provoz se zcela pono en m erpadlem S1 s minim ln hladinou kapaliny nad erpadlem p eru ovan provoz S3 s erpadlem ste n pono en m v erpan kapalin Viz obr 1 Obr 1 Hladina kapaliny Hodnota pH erpadla DPK pou it ve st l ch instalac ch mohou erpat kapaliny jejich hodnota pH spad do rozsahu 4 a 10 Teplota kapaliny 0 C a 40 C Hustota erpan kapaliny Maxim ln 1000 kg m3 V p pad vy hustoty kontaktujte Grundfos Instala n hloubka Max 25 metr pod hladinou erpan kapaliny Provozn charakteristika Max 30 zapnut za hodinu Obr 2 erpadlo DPK TM04 4124 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 Pol Popis 1 Zvedac
321. jenia priame sp t anie DOL Obr 7 Sch ma zapojenia sp t anie hviezda trojuholn k Upozornenie erpadlo mus byt pripojen na siet ov vyp na s minim lnou medzerou medzi kontaktmi 3 mm vo v etk ch p loch Klasifik cia miesta in tal cie mus byt v ka dom jednotlivom pr pade schv len miestnymi hasi sk mi org nmi Ovl dacie skrinky riadiace jednotky erpadiel musia byt umiestnen mimo stanoviska s potenci lnym nebezpe enstvom v buchu Uistite sa e v etky ochrann zariadenia boli spr vne pripojen TM04 4096 0709 TM04 4097 0709 Sloven ina SK 203 12 1 d c jednotky pro erpadla erpadla musej b t p ipojena k rozvad i vybaven m rel motorov ochrany se sp n n m dle IEC t da 10 nebo 15 erpadla mohou dit n sleduj c d c jednotky LC a LCD LC 107 LCD 107 s pneumatick mi m ic mi zvony LC 108 LCD 108 s plov kov mi sp na i LC 110 LCD 110 s hladinov mi elektrodami d c jednotky LC jsou ur eny pro instalace s jedn m erpadlem d c jednotky LCD jsou ur eny pro instalace se dv ma erpadly V n sleduj c m popisu mohou b t sp na e hladiny pneumatick m ic zvony plov kov sp na e nebo elektrody v z vislosti na vybran m ovlada i erpadla d c jednotka LC je vybavena dv ma nebo t emi hladinov mi sp na i Jeden z nich zap n a jeden vyp n erpadlo T
322. k rt tekintse meg a www grundfos com weboldal n a GU01 s GU02 adatlapjait Figyelmeztet s Az olyan biztons gi el r sokat amelyek figyelmen k v l hagy sa szem lyi s r l st okozhat az ltal nos Vesz ly jellel jel lj k Vigy zat Ez a jel azokra a biztons gi el r sokra h vja fel a figyelmet amelyek figyelmen k v l hagy sa a g pet vagy annak m k d s t vesz lyeztetheti Megjegyz Itt a munk t megk nny t s a biztons gos zemeltet st el seg t tan csok s megjegyz sek tal lhat ak Magyar HU 108 4 zemeltet si k r lm nyek A DPK szivatty k k t f le zemre alkalmasak folyamatos bemer tett zem S1 a folyad knak el kell lepnie a szivatty t szakaszos zem S3 a szivatty r szlegesen mer l bele a folyad kba L sd a 1 br t 1 bra Folyad kszint pH rt k A DPK szivatty k lland telep t sben 4 s 10 pH k z tti k mhat s folyad kok sz ll t s ra alkalmasak K zegh m rs klet 0 C 40 C A sz ll tott k zeg s r s ge Maximum 1000 kg m3 Nagyobb s r s gek eset n k rj k vegy k fel a kapcsolatot a Grundfos al Be p t si m lys g Maximum 25 m ter a folyd kfelsz n alatt r nk nti ind t si sz m Max 30 ind t s r nk nt 2 bra DPK szivatty TM04 4124 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 Poz Megnevez s 1 Emel f l 2 Adatt bla 3 Motor 4 bl t
323. k tel TM04 4093 0709 Poz Apra ymas 1 Notifikuotoji institucija 2 Tipas 3 Produkto numeris ir serijos numeris 4 Maksimalus sl gio auk tis m 5 Korpuso klas 6 Maksimalus rengimo gylis m 7 Fazi skai ius 8 Da nis Hz 9 Apsukos min 1 10 Mas 11 Nominali tampa V prijungiant vaig de 12 Nominali tampa V prijungiant trikampiu 13 Izoliacijos klas 14 Nominali srov A prijungiant vaig de 15 Nominali srov A prijungiant trikampiu 16 Variklio naudojama galia P1 kW 17 Variklio galia P2 kW 18 Galios koeficientas 19 Maksimali skys io temperat ra C 20 Maksimalus debitas m3 h 21 Gamybos kodas metai savait 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Lietuvi kai LT 96 8 Sertifikatai Standartin DPK siurbli versija yra T V i bandyta pagal Europos Bendrijos Tarybos Ma in direktyv 98 37 EB registracijos Nr AM 5014341 3 0001 ataskaitos Nr 13009106 001 9 Tipo ym jimo paai kinimai Siurblys gali b ti identifikuotas pagal siurblio vardin je plok tel je nurodyt tip r skyri 7 Vardin plok tel I imtis kodas 075 0 75 kW Kodas Pavyzdys DPK 10 80 22 S 5 0D DPK Drena o siurblys 10 Pralaidumas Maksimalus kiet daleli dydis mm 80 Siurblio i vadas Nominalus siurblio i vado skersmuo mm 22 Galios kodas
324. k pompa diputuskan dari panel kontrol ketika tidak digunakan bungkus ujung kabel seperti yang dijelaskan dalam bagian 6 2 1 Penyimpanan di gudang Peringatan Pemasangan pompa di dalam tangki harus dilakukan oleh orang yang sudah terlatih Pekerjaan di lokasi tangki dan sekitarnya harus dilakukan sesuai peraturan pemerintah setempat Tipe pompa Berat kg DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 100 75 118 DPK 20 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 Bahasa Indonesia ID 124 7 Nameplate Nameplate ditempelkan pada penutup atas pompa Pasang nameplate tambahan yang disediakan di lokasi pemasangan pompa atau simpan dalam sampul buku ini Gbr 3 Nameplate TM04 4093 0709 Pos Keterangan 1 Badan pompa 2 Tipe desain 3 Nomor produk dan nomor seri 4 Head maksimum m 5 Enclosure class 6 Kedalaman head maksimum m 7 Jumlah fase 8 Frekuensi Hz 9 Kecepatan min 1 10 Berat 11 Rating voltase V dari Star 12 Rating voltase V dari Delta 13 Insulation class 14 Rating arus listrik V dari Star 15 Rating arus listrik V dari Delta 16 Daya input motor P1 kW 17 Daya output motor P2 kW 18 Faktor daya 19 Temperatur cairan maksimum C 20 Aliran maksimum m3 jam 21 Kode produksi tahun minggu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
325. ka ne sme obratovati na suho Opozorilo V primeru nenormalnega hrupa ali vibracij iz rpalke ali napake pri dovajanju mo i vode takoj izklopite rpalko rpalke ne zaganjajte ponovno dokler ne najdete vzroka za napako in ga ne odpravite Nasvet Da se preveri smer vrtenja je rpalka za zelo kratko obdobje lahko vklopljena brez da bi bila potopljena v teko ino TM04 4118 0809 Slovensko SI 220 14 Delovanje S1 neprekinjeno obratovanje V tem na inu obratovanja lahko rpalka neprekinjeno obratuje brez ustavljanja zaradi hlajenja Glejte sl 10 Ko je rpalka popolnoma potopljena se zadosti hladi s teko ino okoli rpalke Glejte tudi sl 1 Slika 10 S1 neprekinjeno obratovanje S3 obratovanje s prekinitvami Na in obratovanja S3 pomeni da mora rpalka v intervalu 10 minut obratovati 4 minute in biti izklopljena 6 minut Glejte sl 11 Pri tem na inu obratovanja mora biti rpalka delno potopljena v rpano teko ino t j nivo teko ine mora segati najmanj do sredine ohi ja motorja Glejte sl 1 Slika 11 S3 obratovanje s prekinitvami 15 Vzdr evanje pregledovanje in remont 15 1 Vzdr evanje ivljenjska doba rpalke je mo no odvisna od delovnih pogojev Zato mo no priporo amo dnevno pregledovanje in periodi no servisiranje za zagotavljanje maksimalne ivljenjske dobe proizvoda 15 1 1 Tok in napetost Preverite tok in napetost rpalke e od itek ampermetra presega nominalno
326. kao i otkrivanje prodora vode u motor Prima analogni signal Oba ure aja moraju biti priklju ena na kontrolnu plo u putem releja GU01 i GU02 proizvedeni su za Grundfos Za vi e informacija kontaktirajte najbli e Grundfos predstavni tvo 12 3 Rad sa konvertorom frekvencije 12 3 1 Preporuke Pre instaliranja konvertora frekvencije izra unajte najmanju dozvoljenu frekvenciju u instalaciji kako biste spre ili nulti protok Nemojte smanjivati brzinu motora na manje od 30 nominalne brzine Odr avajte brzinu iznad 1 m sec Neka pumpa radi na nominalnoj brzini najmanje jednom dnevno kako bi se spre ila sedimantacija u pumpnom sistemu Nemojte pove avati frekvenciju koja je navedena na natpisnoj plo i U tom slu aju postoji rizik od preoptere enja motora Neka kabl motora bude to kra i Vr ni napon e rasti sa du inom kabla motora Pogledajte poglavlje sa podacima za kori ene konvertore frekvencije Koristite ulazne i izlazne filtere na konvertoru frekvencije Pogledajte poglavlje sa podacima za kori ene konvertore frekvencije 12 3 2 Mogu e posledice Kada pumpa radi preko konvertora frekvencije molimo vas budite svesni ovih mogu ih posledica Obrtni momenat blokiranog rotora e biti manja Koliko manja zavisi e od tipa konvertora frekvencije Pogledajte uputstva za instalaciju i rad konvertora frekvencije kori ene za informacije o obrtnom momentu blokiranog rotora
327. ke Tretje nivojsko stikalo je opcijsko in slu i za aktiviranje alarma v primeru visokega nivoja LCD krmilnik je opremljen s tremi ali tirimi nivojskimi stikali Eden za skupni izklop in dva za vklop rpalk etrto nivojsko stikalo je opcijsko in slu i za aktiviranje alarma v primeru visokega nivoja Za nadaljnje informacije poglejte navodila za monta o in obratovanje izbranega krmilnika rpalke Slika 8 Krmilniki rpalk 12 2 GU01 in GU02 GU01 je nadzorna enota za monitoring temperature statorja in vdora vode v motor Sprejema digitalni signal GU02 je nadzorna enota za monitoring statorja temperature le ajev in vdiranja vode v motor Sprejema analogni signal Obe monitoring enoti morata biti priklju eni na kontrolni panel preko releja GU01 in GU02 sta narejena za Grundfos Za dodatne informacije kontaktirajte lokalno poslovalnico Grundfos 12 3 Obratovanje s frekven nim pretvornikom 12 3 1 Priporo ila Pred monta o frekven nega pretvornika izra unajte najni jo dovoljeno frekvenco v instalaciji da bi se ognili ni nemu pretoku Ne zmanj ajte hitrosti motorja na manj kot 30 nominalne hitrosti Obdr ite hitrost pretoka nad 1 m sek rpalka naj deluje pri nominalni hitrosti najmanj enkrat dnevno da se prepre i sedimentacija v ceveh Ne prekora ite frekvence navedene na napisni tablici V tak nem primeru obstaja nevarnost preobremenitve motorja Kabel motorja naj bo tem kraj i
328. kell llniuk ellenkez esetben zem k zben zajt okozhatnak TM04 4095 0709 Magyar HU 114 12 Elektromos bek t s Az elektromos csatlakoztat st a helyi el r soknak megfelel en kell v gezni A megengedett t pfesz lts g s frekvencia megtal lhat a szivatty adatt bl j n A fesz lts g t r shat r a n vleges fesz lts gtartom ny 5 5 lehet Ellen rizz k hogy a szivatty zemeltethet e a rendelkez sre ll elektromos h l zatr l Minden szivatty n 10 m t pk bel van szabad k belv ggel A szenzoros szivatty kat a GU01 vagy GU02 szivatty vez rl h z kell csatlakoztatni A direkt ind t s szivaty bek t si rajz t l sd 6 br n a csillag delta ind t s szivatty k bek t si rajz t l sd az 7 br n Tov bbi inform ci k rt l sd a kiv lasztott vez rl doboz vagy szekr ny kezel si s be zemel si utas t s t a www grundfos com on 6 bra Elektromos bek t s direkt ind t s 7 bra Elektromos bek t s csillag delta ind t s Figyelmeztet s A szivatty t egy minden p luson legal bb 3mm kontaktust vols g f kapcsol hoz kell csatlakoztatni A helyi t zv delmi hat s ggal j v kell hagyatni a telep t st minden egyes esetben A Grundfos kapcsol dobozok vez rl szekr nyek nem telep thet k potenci lisan robban svesz lyes k rnyezete A v delmi eszk z k megfelel csatlakoztat s t ellen rizni kell TM04 4096 0709
329. kolano 90 i pod czy przew d t oczny rur w 2 Zanurzy pomp w cieczy pos uguj c si zamocowanym do uchwytu a cuchem Zalecamy umieszczenie pompy na r wnym masywnym fundamencie Upewni si e pozycja pompy jest stabilna 3 Zaczepi koniec a cucha o hak w g rnej cz ci studzienki tak aby nie dotyka korpusu pompy 4 Wyregulowa d ugo przewodu zasilaj cego silnika poprzez nawini cie go na szpul tak aby nie uleg uszkodzeniu podczas eksploatacji pompy Przymocowa szpul do uchwytu w g rnej cz ci studzienki Sprawdzi czy kabel nie jest zagi ty lub zwini ty zbyt mocno 5 Pod czy przew d zasilaj cy silnika RADA Prowadnice nie mog mie luz w osiowych gdy b dzie to wywo ywa ha as podczas pracy pompy TM04 4095 0709 Polski PL 143 12 Po czenia elektryczne Przy cze elektryczne nale y instalowa zgodnie z miejscowymi przepisami Napi cie zasilania i cz stotliwo podane s na tabliczce znamionowej pompy Tolerancja napi cia na zaciskach silnika musi mie ci si w granicy 5 5 napi cia nominalnego Nale y upewni si e napi cie zasilania sieci elektrycznej jest odpowiednie dla silnika Wszystkie pompy s dostarczone z 10 metrowym kablem zasilaj cym z wolnym ko cem Pompy z czujnikami musz by pod czone do sterownika GU01 lub GU02 Patrz rys 6 dla wykonania po czenia bezpo redniego DOL pompy lub rys 7
330. ksek seviye alarm i indir Daha fazla bilgi i in se ili pompa kontrol r ne zel kurulum ve al ma talimatlar na bak n z ekil 8 Pompa kontrol rleri 11 2 GU01 ve GU02 GU01 motora olan su s z nt s n ve stator s cakl n denetim alt nda tutan bir g zetim arac d r Dijital bir sinyal al r GU02 motora su s z nt s olmas yla birlikte yatak ve stator s cakl n g r nt leyen bir g zetim arac d r Analog bir sinyal al r ki g zetim ayg t da kontrol paneline bir r le arac l yla ba lanmal d r GU01 ve GU02 Grundfos i in imal edilmi tir Daha fazla bilgi i in l tfen Grundfos b lge ofisiyle irtibata ge iniz 11 3 Frekans konverterinin al mas 11 3 1 neriler Bir frekans konvert r kurmadan nce s f r ak nlemek zere kurulumdaki en d k izin verilen frekans hesaplay n Motor devrini nominal devrin 30 undan daha fazla azaltmay n Debiyi 1m sn nin zerinde tutun Boru hatt nda kelmeyi nlemek i in g nde en az bir kere pompay nominal devirde al t r n Etikette g sterilen frekans a may n Bu durumda motorun a r y klenme riski ortaya kar Motor kablosunu oldu unca k sa tutun Tepe gerilimi motor kablosunun uzunlu u ile artacakt r Kullan lan frekans konvert r i in veri sayfas na bak n z Frekans konvert r ndeki giri ve k filtrelerini kullan n Kullan la
331. l szem lyzet k pzetts ge s k pz se 106 1 4 A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy s nak vesz lyei 106 1 5 Biztons gos munkav gz s 107 1 6 Az zemeltet re kezel re vonatkoz biztons gi el r sok 107 1 7 A karbantart si fel gyeleti s szerel si munk k biztons gi el r sai 107 1 8 nhatalm t p t s s alkatr szel ll t s 107 1 9 Meg nem engedett zemm dok 107 2 A dokumentumban alkalmazott jel l sek 107 3 ltal nos tudnival k 107 4 zemeltet si k r lm nyek 108 5 Alkalmaz si ter letek 109 6 Biztons g 109 7 Sz ll t s s t rol s 109 7 1 Sz ll t s 109 7 2 T rol s 109 7 2 1 Rakt roz s 109 7 2 2 Tarol s az temel akn ban 109 8 Adatt bla 110 9 Min s t sek 111 10 T pusk d 111 11 Telep t s 112 11 1 Telep t si v ltozatok 112 11 2 Nedvesakn s telep t s automata cs kapcsol val 112 11 3 Szabadon ll bemer tett telep t s 113 12 Elektromos bek t s 114 12 1 Szivatty vez rl k 115 12 2 GU01 s GU02 115 12 3 Frekvenciav lt s zem 115 12 3 1 Aj nl sok 115 12 3 2 Lehets ges k vetkezm nyek 115 13 zembehelyez s 116 13 1 Forg sir ny 116 14 zemeltet s 117 15 Karbantart s fel lvizsg lat s fel j t s 117 15 1 Karbantart s 117 15 1 1 ramfelv tel s fesz lts g 117 15 1 2 Rezg s 117 15 1 3 Kimen nyom s
332. la n odpor pod 10 megaohm kontaktujte Grundfos Pokud nen erpadlo provozov no odpojte p vod nap jec ho nap t z ovl dac ho panelu Je li erpadlo v mimoprovozn m stavu odpojeno od ovl dac ho panelu chra te voln konec motorov ho kabelu podle popisu v odst 7 2 1 Skladov n ve sklad Varov n Instalaci erpadla v n dr ch sm j prov d t pouze speci ln za kolen pracovn ci Pr ce v n dr ch nebo v jejich bl zkosti musej prob hat v souladu s m stn mi p edpisy Typ erpadla Hmotnost kg DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 100 75 118 DPK 20 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 e tina CZ 23 8 Typov t tek Typov t tek je um st n na horn m krytu erpadla Dal voln t tek dodan spolu s erpadlem um st te na stanovi ti erpadla nebo jej vlo te do tohoto n vodu Obr 3 Typov t tek TM04 4093 0709 Pol Popis 1 Zna ka edn stanoven ho org nu 2 Typov ozna en 3 Objednac slo a v robn slo 4 Maxim ln dopravn v ka m 5 T da kryt 6 Maxim ln instala n hloubka m 7 Po et f z 8 Frekvence Hz 9 Ot ky min 1 10 Hmotnost 11 Jmenovit nap t V hv zda 12 Jmenovit nap t V troj heln k 13 T da izolace
333. la i isto ene plo e Preporu en zazor je od 0 3 0 5 mm Zamenite i popravite ako je potrebno 15 3 Remont Remont pumpi treba da sprovede ovla en Grundfos servis Uobi ajen remont podrazumeva slede e stavke 1 Rasklopite i o istite pumpu 2 Svaku komponentu pregledajte i zamenite ako je potrebno 3 Uradite elektro test motora 4 Zamenite istro ene i o te ene komponente 5 Sklopite pumpu 6 Uradite test performansi i funkcionalnosti pumpe 7 Prefarbajte i spakujte pumpu Pa nja Nemojte koristiti meger po to on mo e o tetiti automatski regulator TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS Srpski RS 237 16 Poravka kvarova Upozorenje Pre nego zapo nete rad na pumpi proverite da li su osigura i isklju eni ili da li je mre ni prekida isklju en Mora se obezbediti da ne do e do slu ajnog uklju ivanja napajanja strujom Rotiraju i delovi se vi e ne smeju okretati Savet Za pumpe sa senzorom kvar na uklju ivanju se ustanovljuje proverom statusa na prednjoj plo i GU01 ili GU02 Pogledajte uputstva za instalaciju i rad za GU01 ili GU02 Kvar Uzrok Re enje Motor se na uklju uje osigura i su momentalno isko ili ili se za tita motora isklju ila Upozorenje Nemojte poku avati da je uklju ite 1 Kvar u napajanju kratki spoj kvar na kablu za uzemljenje ili namotajima motora Kabl i motor treba da proveri i popravi kvalifikovan elektri ar 2 Osigura i su pregorel
334. lac frekven n ho m ni e vypo tejte nejni dovolenou frekvenci v dan instalaci aby se vylou il nulov pr tok Ot ky motoru nesni ujte v ce ne na 30 jmenovit ch ot ek Rychlost proud n kapaliny udr ujte nad hodnotou 1 m s erpadlo zap nejte a nech vejte b et p i jmenovit ch ot k ch minim ln jednou denn jako prevenci proti usazov n ne istot v potrubn m syst mu Dbejte aby nedoch zelo k p ekra ov n frekvence uveden na typov m t tku Jinak vznik riziko p et en motoru M jte kabel motoru co nejkrat Nap t ov pi ka vzr st s d lkou kabelu motoru Viz katalogov list pou it ho frekven n ho m ni e U frekven n ho m ni e pou vejte vstupn a v stupn filtry Viz katalogov list pou it ho frekven n ho m ni e 12 3 2 Mo n n sledky Je li erpadlo provozov no p es frekven n m ni je t eba vz t na v dom tyto mo n n sledky Z b rn moment bude ni O kolik bude ni bude z viset na typu pou it ho frekven n ho m ni e Viz instala n a provozn n vod pro pou it frekven n m ni kde jsou uvedeny informace o disponibiln m z b rn m momentu momentu p i zabrzd n m rotoru Mohou b t ovlivn ny pracovn podm nky lo isek a h delov ucp vky Celkov vliv bude z viset na dan provozn aplikaci Skute n vliv se ned ur it p edem
335. lanmal d r Kurulumun s n fland r lmas her durum i in ayr olarak yerel itfaiye yetkilileri taraf ndan onaylanmal d r Grundfos kontrol panolar pompa kontrol rleri patlama ihtimali bulunan ortamlara monte edilmemelidir T m koruyucu cihazlar n do ru ekilde ba land ndan emin olun TM04 4096 0709 TM04 4097 0709 T rk e TR 247 11 1 Pompa kontrol rleri Pompalar 10 ya da 15 s n f IEC ikazl motor korumal r le ile kontrol kutusuna ba lanmal d r Pompalar a a daki LC ve LCD pompa kontrol rleri taraf ndan kontrol edilebilir LC 107 LCD 107 an ekilli seviye sens r ile LC 108 LCD 108 amand ral anahtarl LC 110 LCD 110 Su seviye elektrotlu LC kontrol rleri tek pompal kurulumlar i indir LCD kontrol rleri iki pompal kurulumlar i indir A a da bulunan tan mda seviye flat r se ilen pompa kontrol r ne ba l olarak an ekilli seviye sens r amand ral anahtar ya da su seviye elektrotlar olabilir LC kontrol r ne iki veya adet seviye flat r tak l d r Flat rlerden biri al t rma i in biri ise pompalar durdurmak i indir Opsiyonel olan nc seviye flat r y ksek seviye alarm i indir LCD kontrol r ne veya d rt adet seviye flat r tak l d r Flat rlerden biri genel olarak durdurma i in ikisi pompalar n al t r lmas i indir Opsiyonel olan d rd nc seviye flat r y
336. lazom 2 Na povr ini se je oblikovao sloj naslaga Instalirajte mije alicu u spremnik Hrvatski HR 77 17 Servisiranje 17 1 Servisna dokumentacija Servisna dokumentacija dostupna je na www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service Ukoliko imate bilo kakva pitanja molimo kontaktirajte najbli u Grundfos filijalu ili servisnu radionicu 17 2 Kontaminirane crpke Ukoliko se od Grundfosa zatra i servisiranje takve crpke Grundfos mora znati sve detalje o dizanoj teku ini itd prije no to se crpka alje na servis U suprotnom Grundfos mo e odbiti servisiranje crpke Mogu e tro kove vra anja crpke platit e kupac U svakom slu aju prilikom svakog zahtjeva za servisiranjem bez obzira na kog se odnosi morate dostaviti detalje o dizanom mediju ukoliko crpka radi s medijima koji su opasni za zdravlje ili su toksi ni Prije slanja crpke na servis crpku je potrebno o istiti na najbolji mogu i na in 18 Zbrinjavanje Ovaj se proizvod a isto vrijedi i za njegove dijelove mora zbrinuti sukladno uvanju okoli a 1 U tu svrhu rabiti lokalne javne ili privatne tvrtke za zbrinjavanje otpada 2 Ukoliko to nije mogu e pove ite se s najbli om Grundfosovom filijalom ili radionicom Zadr ano pravo tehni kih izmjena Upozorenje Prije bilo kakvih radova na crpki provjerite da su osigura i izva eni ili isklju ite mre nu sklopku Osigurajte da ne mo e do i do nehoti nog
337. lerele de pomp nu trebuie instalate n medii poten ial explozive Asigura i v c toate echipamentele de protec ie au fost conectate corect TM04 4096 0709 TM04 4097 0709 Rom n RO 188 11 1 Controlere pomp Pompele trebuie conectate la un tablou de control cu un releu de protec ie pentru motor clasa 10 sau 55 conform IEC Pompele pot fi controlate de urm toarele controlere de pompe LC sau LCD LC 107 LCD 107 cu clopot de aer LC 108 LCD 108 cu ntrerup toare cu flotor LC 110 LCD 110 cu electrozi de nivel pentru ap Controlerele LC sunt destinate instala iilor cu o singur pomp Controlerele LCD sunt destinate instala iilor cu dou pompe n descrierile urm toare comutatoarele de nivel pot fi clopote de aer ntrerup toare cu flotor sau electrozi de nivel n func ie de controlerul selectat pentru pomp Controlerul LC este echipat cu dou sau trei ntrerup toare de nivel Unul pentru pornirea i cel lalt pentru oprirea pompei Cel de al treilea ntrerup tor este op ional i este folosit pentru alarm n caz de nivel ridicat Controlerul LCD este prev zut cu trei sau patru ntrerup toare de nivel Unul pentru o oprire obi nuit i dou pentru pornirea pompelor Cel de al patrulea ntrerup tor de nivel este op ional i este folosit pentru alarm n caz de nivel ridicat Pentru mai multe informa ii consulta i instruc iunile de instalare i utilizare pen
338. li fattorie industrie parcheggi sotterranei Le pompe sono adatte sia per installazioni perma nenti che temporanee 5 Sicurezza Per questa ragione tutti gli addetti ai lavori devono indossare un appropriato equipaggiamento protettivo e tutti i lavori sulla pompa e vicino ad essa devono essere svolti nella pi stretta osservanza delle norme igieniche vigenti 6 Trasporto e stoccaggio 6 1 Trasporto La pompa pu essere trasportata in posizione verti cale o orizzontale Assicurarsi che non possa roto lare o cadere Sollevare sempre la pompa utilizzando la maniglia di sollevamento mai utilizzando il cavo motore o il tubo flessibile rigido di mandata 6 2 Stoccaggio 6 2 1 Stoccaggio in magazzino Il magazzino deve essere asciutto e non deve contenere gas o vapori corrosivi n essere sog getto a vibrazioni che potrebbero danneggiare la pompa Immagazzinare la pompa in posizione verticale su un pallet o altro supporto per tenerla sollevata dal pavimento e agevolarne la movimentazione Avvolgere il cavo e rendere stagna l estremit aperta con una protezione in plastica e nastro adesivo o un cappuccio per cavi Questo necessario per evitare che l umidit possa pene trare nel motore e causare seri danni agli avvolgi menti Passare sulle superfici non verniciate una mano leggera di olio o grasso per prevenire la corro sione Se le pompe nuove vengono immagazzinate per pi di du
339. llen und das freie Kabelende mit wasserdichter Folie und Klebe band oder einer Kabelschutzkappe fest zu verschlie en damit keine Feuchtigkeit in den Motor eindringen und die Wicklungen besch digen kann Alle unlackierten Oberfl chen sind leicht mit Fett oder l zu behandeln um Korrosion zu vermeiden Werden neue Pumpen l nger als zwei Monate gelagert muss das Laufrad mindestens alle 2 Monate von Hand gedreht werden um ein Verkleben der Gleitringdichtungsfl chen zu vermeiden Ansonsten wird die Gleitringdichtung besch digt wenn die Pumpe eingeschaltet wird 7 2 2 Lagerung im Schacht Ist eine bereits installierte Pumpe l ngere Zeit nicht in Betrieb ist einmal pro Monat der Isolati onswiderstand zu messen und die Pumpe f r 30 Minuten in Betrieb zu nehmen Ist ein Betrieb der Pumpe nicht m glich weil sich kein Wasser im Schacht befindet ist die Pumpe einmal im Monat und bevor die Pumpe wieder in Betrieb gesetzt wird einer Sichtpr fung zu unterziehen und das Laufrad von Hand zu drehen Sinkt der Isolationswiderstand unter 10 Megaohm wenden Sie sich bitte an Grundfos Ist die Pumpe nicht in Betrieb sind die Versor gungskabel am Schaltschrank abzuklemmen Sofort nach dem Abklemmen sind die Kabelen den wie in Abschnitt 7 2 1 Lagerung vor dem Ein bau beschrieben vor Feuchtigkeit zu sch tzen Warnung Der Einbau von Pumpen in Sammelsch chten muss von autori siertem und qualifiziertem Fachperso
340. lno u ywa miernika oporno ci izolacyjnej gdy mo e to doprowadzi do uszkodzenia obwodu czujnika TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS Polski PL 148 16 Usuwanie usterek Ostrze enie Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy pompie nale y sprawdzi czy usuni to wszystkie bezpieczniki oraz czy pompa zosta a od czona od r d a zasilania Nale y r wnie upewni si e zasilanie elektryczne nie mo e zosta przypadkowo w czone Wszystkie wiruj ce cz ci musz by nieruchome RADA W przypadku pomp z czujnikiem nale y rozpocz wyszukiwanie usterki od sprawdzenia stanu wskaza na panelu GU01 lub GU02 Patrz instrukcja monta u i eksploatacji do GU01 lub GU02 Awaria Przyczyna Spos b post powania Silnik nie uruchamia si bezpieczniki wyzwalaj lub natychmiast zadzia a o zabezpieczenie silnika Ostrze enie Nie w cza ponownie 1 Awaria zasilania zwarcie up yw pr du w przewodzie lub uzwojeniach silnika Zleci elektrykowi kontrol i napraw kabla i silnika 2 Bezpieczniki uleg y przepaleniu z uwagi na z y typ bezpiecznika Zamontowa odpowiednie bezpieczniki 3 Zatkany wirnik przez zanieczyszczenia Oczy ci wirnik 4 Dzwon hydrostatyczny cznik p ywakowy lub elektroda le ustawione lub uszkodzone Sprawdzi dzwony hydrostatyczne czniki p ywakowe lub elektrody 5 Wadliwe dzia anie faz silnika Skontrolowa silnik i po
341. lnou d kladnost ou 18 Likvid cia v robku po skon en jeho ivotnosti Likvid cia v robku alebo jeho s ast mus byt vykonan v s lade s nasleduj cimi pokynmi a so zrete om na ochrana ivotn ho prostredia 1 Vyu ite slu by miestnej verejnej alebo s kromnej firmy zaoberaj cej sa zberom a spracov van m odpadu 2 Ak to nie je mo n kontaktujte najbli iu pobo ku spolo nosti Grundfos alebo jeho servisn ch partnerov Technick zmeny vyhraden Upozornenie Pred za at m pr c na erpadle bezpodmiene ne vyskrutkujte poistky alebo vypnite hlavn vyp na Mus te zabezpe it aby nedo lo k n hodn mu zapnutiu nap jacieho nap tia V etky oto n s asti erpadla sa musia najprv zastavit Upozornenie Ak sa erpadlo pou valo na erpanie zdraviu kodliv ch alebo nebezpe n ch kvapal n tak to erpadlo sa klasifikuje ako kontaminovan Slovensko SI 209 Slovensko SI Navodila za monta o in obratovanje Prevod originalnega angle kega izvoda VSEBINA Stran 1 Varnostna navodila 1 1 Splo no Ta navodila za monta o in obratovanje vsebujejo osnovne napotke katere je potrebno upo tevati pri postavljanju zagonu in vzdr evanju Pred monta o in zagonom morajo monterji in drugi strokovni delavci navodila obvezno prebrati Navodila se morajo vedno nahajati v neposredni bli ini naprave Poleg splo nih varnostnih napotkov navedenih v odstavku Varnos
342. lten Steuerkastens oder der gew hlten Pumpensteuerung die unter www grundfos de verf gbar ist Abb 6 Schaltplan Direktanlauf Abb 7 Schaltplan Stern Dreieck Anlauf Warnung Die Pumpe ist an einen Netzschalter mit einer allpoligen Kontakt ffnungs weite von mindestens 3 mm an allen Polen anzuschlie en Die Installation und die Zoneneintei lung m ssen ggf beh rdlich genehmigt werden Grundfos Schaltk sten und Pumpensteuerungen d rfen nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung installiert werden Es muss sichergestellt sein dass die Schutzeinrichtungen korrekt angeschlossen sind TM04 4096 0709 TM04 4097 0709 Deutsch DE 43 12 1 Pumpensteuerungen Die Pumpen sind an einen Schaltkasten mit Motor schutzrelais anzuschlie en Das Motorschutzrelais muss die IEC Ausl seklasse 10 oder 15 besitzen Die Pumpen k nnen ber die nachfolgend aufgef hr ten LC und LCD Pumpensteuerungen geregelt wer den LC 107 LCD 107 mit zugeh rigen Me glocken LC 108 LCD 108 ber Schwimmerschalter LC 110 LCD 110 ber Tauchelektroden LC Steuerungen dienen zur Regelung von Ein Pumpenanlagen und LCD Steuerungen zur Regelung von Zwei Pumpenanlagen In der folgenden Beschreibung kann der Begriff Niveauschalter je nach gew hlter Pumpensteue rung Me glocke Schwimmerschalter oder Tauch elektrode bedeuten Das Steuerger t LC ist mit zwei oder drei Niveau schaltern ausger stet Einer wird zum Einschalten
343. lyad kell t si hib b l ered abnorm lis zaj vagy vibr ci eset n azonnal ll tsa le a szivatty t Ne k s relje meg jraind tani a szivatty t addig am g a hiba ok t meg nem tal lta s ki nem jav totta Megjegyz A forg sir ny ellen rz re a szivatty t nagyon r vid id re bemer t s n lk l is el lehet ind tani TM04 4118 0809 Magyar HU 117 14 zemeltet s S1 folyamatos zemel s A szivatty ebben az zemm dban folyamatosan zemelhet nem kell le ll tani a h t s miatt l sd a 10 br t Az al mer tett szivatty t megfelel en h ti a berendez st k r lvev folyad k L sd m g a 1 br t 10 bra S1 folyamatos zemel s S3 szakaszos zemeltet s Az S3 zemm d azt jelenti hogy egy 10 perces id intervallumon bel l a 4 percet zemel majd 6 percet ll L sd a 11 br t Ebben az zemm dban a szivatty r szlegesen mer l bele a k zegbe a minim lis folyad kszint a motorh z k zepe L sd a 1 br t 11 bra S3 szakaszos zemeltet s 15 Karbantart s fel lvizsg lat s fel j t s 15 1 Karbantart s A szivatty lettartama nagy m rt kben f gg az zemeltet si k r lm nyekt l s nagy m rt kben n velheti a napi fel lvizsg lat s a rendszeres szerviz 15 1 1 ramfelv tel s fesz lts g Ellen rizze a szivatty ramfelv tel t s fesz lts g t Amennyiben a szivatty ramfelv tele nagyobb a n vl
344. mozgat s t Tekerje fel a k belt s z rja le v z ll an a szabad k belv get pl v z ll m anyaggal vagy szigetel szallaggal Ez megakad lyozza hogy a nedvess g beker lj n a motorba s t nkretegye azt Minden fest k n lk li fel letet kenjen le v konyan olajjal vagy zsirral a korr zi megel z s re Amennyiben egy j szivatty t t rolnak t bb mint k t h napig a j r kereket k thavonta k zzel meg kell forgatni ezzel megel zhet a tengelyt m t s cs sz fel leteinek sszetapad sa Ez az sszetapad s a tengelyt m t s t nkremenetel t okozhatja a szivatty k s bbi beind t sakor 7 2 2 Tarol s az temel akn ban Abban az esetben ha szivatty hosszabb ideje nem m k dik ellen rizze a szigetel si ellen ll st s m k dtesse 30 percig a szivatty t minden h napban Ha a szivatty nem tud vizet sz ll tani az temel ben akkor a szivatty t havonta ki kell emelni s k zzel meg kell forgatni a j r kereket Ezt a szivatty jra zembehelyez se el tt is el kell v gezni Ha a szigetel si ellen ll s 10 megaohm al esik vegye fel a kapcsolatot a Grundfossal Amikor a szivatty nincs zemben szak tsa meg a szivatty t pfesz lts g t Miut n a szivatty t pk bel t kik t tte a szabad k belv get v dje meg a k vetkez k szerint l sd 7 2 1 Rakt roz s fejezet Figyelmeztet s A szivatty k telep t s t csak megfelel
345. n RU 177 16 2 16 2 1 1 2 3 16 2 2 12 12
346. n Sm r ot en kontrolujte v dy kdy je erpadlo p ipojeno k nov instalaci Postup 1 Nechejte erpadlo zav en na zvedac m za zen tj nap na zved ku pou van m pro spou t n erpadla do n dr e 2 Spust te a zastavte erpadlo kdy zpozorujete pohyb trhnut erpadla P i spr vn m zapojen se bude ob n kolo ot et ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek p i pohledu shora P i zapnut sebou tedy erpadlo trhne opa n m sm rem tedy proti pohybu hodinov ch ru i ek Viz obr 9 Pokud nen sm r ot en erpadla spr vn zm te jej p epojen m dvou libovoln ch p vodn ch f zov ch vodi Obr 9 Kontrola sm ru ot en Upozorn n P ed zah jen m prac na erpadle bezpodm ne n vy roubujte pojistky nebo vypn te hlavn vyp na D le mus b t u in na opat en i proti n hodn mu op tovn mu zapnut proudu Ujist te se e v echna ochrann za zen byla spr vn p ipojena Mus b t zamezeno provozu erpadla nasucho Pozor V p pad abnorm ln ho hluku nebo vibrac od erpadla nebo v skytu poruchy na p vodu vody i elektrick ho proudu okam it vypn te erpadlo Nepokou ejte se znovu spustit erpadlo pokud nen p ina z vady nalezena a odstran na Pokyn Pro ov en sm ru ot en se m e erpadlo spustit na velmi kr tkou dobu ani by bylo pono eno TM04 4118 0809
347. n t i i r cirea sau mic ora i temperatura lichidului 2 V scozitatea lichidului pompat prea mare Dilua i lichidul pompat 3 Avarii la conexiunile electrice Trecerea de la conexiunea Y la conexiunea D are ca rezultat tensiuni minime considerabile Verifica i i corecta i conexiunea electric Pompa func ioneaz la un regim de func ionare i un consum de energie sub nivelul standard 1 Rotorul este blocat de impurit i Cur a i rotorul 2 Direc ie de rota ie gre it Verifica i direc ia de rota ie i schimba i ntre ele oricare dou faze ale aliment rii electrice Vezi sec iunea 12 1 Direc ia de rota ie Pompa func ioneaz dar nu vehiculeaz lichid 1 Aer n pomp Aerisi i pompa de dou ori 2 Vana de refulare este nchis sau blocat Verifica i vana de refulare i eventual deschide i i sau cur a i 3 Clapetul de sens este blocat Cur a i clapetul de sens Pompa este nfundat 1 Lichidul con ine particule mari Alege i o pomp cu posibilitatea de vehiculare a unor particule mai mari 2 S a format un strat plutitor Instala i un mixer n bazin Rom n RO 193 16 Repara ii 16 1 Documenta ie de service Documenta ia de service este disponibil pe www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service Dac ave i orice ntrebare v rug m s contacta i cea mai apropiat companie sau ateli
348. n cairan yang dipompa Maksimum 1000 kg m3 Untuk kasus yang kepadatannya lebih tinggi silakan hubungi Grundfos Kedalaman pemasangan Maksimum 25 meter di bawah tingkat cairan Pola pengoperasian Maksimum 30 kali diaktifkan start per jam Gbr 2 Pompa DPK TM04 4124 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 Pos Keterangan 1 Braket pengangkat 2 Nameplate 3 Motor 4 Sambungan katup pembersih 5 Flens sisi buang 6 Saluran kabel masuk 7 Penutup atas 8 Dudukan ring 9 Rumah pompa 1 6 7 9 8 2 3 5 4 Bahasa Indonesia ID 123 4 Penggunaan Pompa DPK dirancang untuk memompa jenis cairan berikut air drainase air permukaan air tanah Pompa ini cocok untuk memompa jenis cairan tersebut di lokasi pemasangan dan atau sekitarnya commercial building perumahan halaman pertanian industri lapangan parkir bawah tanah Pompa ini cocok untuk pemasangan permanen maupun temporer 5 Keselamatan Setiap orang yang terlibat dalam pengerjaan ini harus menggunakan pakaian dan perlengkapan pelindung yang memadai dan semua pekerjaan di lokasi pemasangan pompa dan sekitarnya harus dilakukan di bawah pengawasan ketat dan menerapkan peraturan kebersihan 6 Pengangkutan dan penyimpanan 6 1 Pengangkutan Pompa dapat diangkut dalam posisi vertikal atau horizontal Pastikan bahwa pompa tidak akan terguling atau terjatuh Angkat pompa dengan mem
349. n frekans konvert r i in veri sayfas na bak n z 11 3 2 Muhtemel sonu lar Bir frekans konvert r yoluyla pompay al t r rken l tfen olu abilecek u sonuca dikkat edin Kilitli rotor torku daha d k olacakt r Frekans konvert r n n tipine g re ne kadarl k bir d olacakt r Mevcut kilitli rotor torku ve kullan lan frekans konvert r hakk nda bilgi i in kurulum ve al t rma talimatlar na bak n z Yataklar ve salmastran n al ma ko ulu etkilenebilir Olas etki uygulamaya g re de i ecektir Mevcut etki tahmin edilemez Akustik g r lt seviyesi artabilir Frekans konvert r kullan lan sistemde akustik g r lt n n nas l azalt laca hakk nda neri i in kurulum ve al t rma talimatlar na bak n z TM04 4098 0709 S1 S3 E1 E2 E3 Min Maks Maks Min T rk e TR 248 12 Ba latma Prosed r 1 Pompay sistemden s k n 2 ark n serbest ekilde d n p d nmedi ini kontrol edin ark el ile d nd r n 3 Ya haznesindeki ya n durumunu kontrol edin Bak n z b l m 14 2 2 Salmastra sens r n n denetimi 4 E er kullan l yorsa izleme nitelerinin yeterli ekilde al p al mad n kontrol edin 5 Seviye al c lar n n seviye flat rlerinin veya elektrodlar n ayar n kontrol edin 6 D nme y n n kontrol edin bak n z b l m 12 1 D n y n 7 Sistemdeki pompay
350. n una hora Fig 2 M x 18 arranques en una hora TM04 4124 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 Pos Descripci n 1 Asa 2 Placa de caracter sticas 3 Motor 4 Conexi n de la v lvula de vaciado 5 Brida de descarga 6 Entrada de cable 7 Tapa superior 8 Filtro 9 Cuerpo de la bomba 1 6 7 9 8 2 3 5 4 Espa ol ES 51 4 Aplicaciones Las bombas DPK est n dise adas para el bombeo de los siguientes l quidos Aguas de drenaje Aguas de superficie Aguas subterr neas Las bombas son id neas para bombear los l quidos anteriores que procedan de las siguientes instalaciones edificaci n comercial complejos residenciales patios granjas industrias garajes subterr neos Son adecuadas para instalaci n permanente as como temporal 5 Seguridad Todas las personas involucradas deben llevar ropa protectora adecuada y todo el trabajo en la bomba o cerca de la misma debe realizarse con el estricto cumplimiento de las normativas de seguridad e higiene en vigor 6 Transporte y almacenamiento 6 1 Transporte La bomba puede transportarse en posici n vertical u horizontal Comprobar que no pueda rodar ni caerse La bomba debe levantarse siempre por el asa nunca por el cable de motor ni por la manguera tuber a 6 2 Almacenamiento 6 2 1 Manipulaci n en almac n El almac n debe estar libre de excesiva humedad gases
351. na in 1 Koristiti lokalna javna ili privatna preduze a za odlaganje sme a 2 Ako to nije mogu e kontaktirati najbli u Grundfos kompaniju ili servisnu radionicu Zadr vamo pravo tehni kih izmena Upozorenje Pre nego zapo nete rad na pumpi proverite da li su osigura i isklju eni ili da li je mre ni prekida isklju en Mora se obezbediti da ne do e do slu ajnog uklju ivanja napajanja strujom Rotiraju i delovi se vi e ne smeju okretati Upozorenje Ukoliko se pumpa koristila za te nosti tetne po okolinu ili otrovne klasifikuje se kao kontaminirana T rk e TR 239 T rk e TR Montaj ve kullan m k lavuzu ngilizce orijinal metnin evirisi NDEK LER Sayfa 1 Bu dok manda kullan lan semboller 2 Genel a klama G venilir ve optimum al ma sa lamak i in DPK tip Grundfos drenaj pompalar iki tip arkl olarak tasarlanm t r 0 75 15 kW modellerinde yar a k ark 19 ve 22 kW modellerinde kapal ark vard r DPK pompalar k k ve orta l ekli sistemlerde y zey ve yeralt suyunun at lmas i in kullan l r DPK pompalar GU01 ve GU02 pompa kontrol rleri yoluyla kontrol edilebilirler Daha fazla bilgi i in www grundfos com sitemizde bulunan GU01 GU02 d k manlar na bak n z 1 Bu dok manda kullan lan semboller 239 2 Genel a klama 239 3 al ma ko ullar 240 4 Uygulamalar 241 5 G venlik 241 6
352. nalni pre nik ispusnog otvora pumpe mm 22 Kod izlazne snage P2 P2 Kod broj sa oznake tipa 10 kW S Oprema Standardna Senzori 5 6 Frekvencija 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Napon i na in uklju ivanja 380 415 V DOL 380 415 V Y D 220 240 V DOL 220 240 V Y D Srpski RS 230 11 Instalacija Proverite ove stavke pre nego zapo nete proces instaliranja Da li pumpa odgovara poru enom Da li pumpa odgovara naponu elektri nog napajanja i frekvenciji koja je dostupnana mestu instalacije Da li je dodatna i druga oprema ostala neo te ena tokom transporta Pre instaliranja pogledajte nivo ulja u komori za ulje Pogledajte poglavlje 15 Odr avanje pregled i remont DPK pumpe su pogodne za razli ite vrste instalacija koje su opisane u poglavljima 11 2 Potopljena instalacija za auto spojnicu i 11 3 Slobodna potopljena instalacija Sva ku i ta pumpi se mogu povezati na JIS prirubnicu spojnicu creva i auto spojnicu 11 1 Tipovi instalacije DPK pumpe su pogodne za dve vrste instalacije potopljena instalacija na auto spojnicama slobodna potopljena instalacija 11 2 Potopljena instalacija za auto spojnicu Pumpe za stalnu instalaciju mogu biti postavljene na sistem nepokretne auto spojnice vo ice Sistem auto spojnice omogu ava odr avanje i servis po to je pumpu lako podi i iz rezervoara Pogledajte sl 4 Slika 4 Potopljena pumpa na auto spojnici Proc
353. nb z m dokon telep thet k l sd a 11 2 Nedvesakn s telep t s automata cs kapcsol val s 11 3 Szabadon ll bemer tett telep t s fejezetet Minden szivatty h z csatlakoztathat JIS karim val t ml csatlakoz ssal s automata cs kapcsol val 11 1 Telep t si v ltozatok A DPK szivatty k k t k l nb z m don telep thet k Bemer tett telep t s automata cs csatlakoz val Szabadon ll bemer tett telep t s 11 2 Nedvesakn s telep t s automata cs kapcsol val Az lland telep t s szivatty k egy fixen r gz tett automata cs kapcsol s rendszerre telep thet k Azautomata cs kapcsol rendszer el seg ti a karbantart st s szervizel st mivel a szivatty k nnyen kiemelhet az akn b l L sd a 4 br t 4 bra Bemer l szivatty automata cs kapcsol n Be p t s menete 1 Illessze a fels vezet cs tart t az akna fels r sz hez s r gz tse ideiglenesen a r gz t csavarokkal 2 Helyezze a talpask ny k t a tart ly fenek re Haszn ljon f gg nt a pontos poz ci kijel l s re R gz tse a talpask ny k t a r gz t csavarokkal T massza meg a talpask ny k t a v gleges r gz t s ig 3 R gz tse a nyom cs vet gy hogy azon ne l pjen fel fesz lts g vagy deform ci 4 A talpask ny k alapj ba helyezze be a vezet cs veket hossz s gukat ll tsa be a fes cs tart nak megfelel en 5 Laz tsa ki a proviz
354. ne na namotajima Na sve neofarbane povr ine nanesite tanku oblogu ulja ili maziva da biste spre ili koroziju Ako se nove pumpe skladi e dva ili vi e meseci ru no pekrenite radno kolo svaka dva meseca da biste spre ili dodirivanje povr ina mehani kih zaptiva a Ako to propustite mo e do do o te enja zaptivke kada se pumpa ponovo uklju i 7 2 2 Skladi tenje u rezervoaru Ako instalirana pumpa nije dugo kori ena proverite otpor izolacije i pumpu uklju ite na pola sata svakog meseca Ako pumpu ne mo ete pokrenuti zbog nedostatka vode u rezervoaru pregledajte pumpu i ru no pkrenite radno kola svakih mesec dana a pre toga pumpu odnesite nazad u servis Ako izolacioni otpor padne ispod 10 megohms kontaktirajte Grundfos Kada pumpa ne radi isklju ite snabdevanje strujom na kontrolnoj plo i Ako je pumpa isklju ena sa kontrolne table kada ne radi za titite kraj kabla kako je opisano u poglavlju 7 2 1 Magacin za skadi tenje Upozorenje Instaliranje pumpe u rezervoaru treba da sprovede specijalno obu eno osoblje Rad u ili blizu rezervoara moraju da se sprovedu prema lokalnim propisima Tip pumpe Te ina kg DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 100 75 118 DPK 20 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 Srpski RS 228 8 Natpisna plo ica Natpisna plo ica je po
355. ne sommersa con accoppiamento automatico 83 10 3 Installazione sommersa autoportante 84 11 Collegamento elettrico 85 11 1 Pannelli di controllo GU01 o GU02 86 11 2 Funzionamento con convertitore di fre quenza 86 11 2 1 Raccomandazioni 86 11 2 2 Possibili conseguenze 86 12 Avviamento 87 12 1 Senso di rotazione 87 13 Funzionamento 88 14 Manutenzione ispezione e revisione 88 14 1 Manutenzione 88 14 1 1 Corrente e tensione 88 14 1 2 Vibrazione 88 14 1 3 Pressione di mandata e portata 88 14 1 4 Resistenza di isolamento 88 14 2 Ispezione 89 14 2 1 Come rimuovere la pompa 89 14 2 2 Ispezione del sensore di tenuta 89 14 2 3 Ispezione della girante e della piastra di usura 89 14 3 Rsevisione 89 15 Correzione guasti 90 16 Assistenza 91 16 1 Documentazione di manutenzione 91 16 2 Pompe contaminate 91 17 Smaltimento 91 Avvertimento Prima dell installazione leggere attenta mente le presenti istruzioni di installa zione e funzionamento Per il corretto montaggio e funzionamento rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d arte Avvertimento La mancata osservanza di queste istru zioni di sicurezza pu dare luogo a infortuni Attenzione La mancata osservanza di queste istru zioni di sicurezza pu dare luogo a malfunzionamento o danneggiare l apparecchiatura Nota Queste note o istruzioni rendono pi semplice il lavoro ed assicurano un funzi
356. nikni cia zakleszczenia si uszczelnienia mechanicznego W przeciwnym wypadku podczas rozruchu pompy mo e doj do uszkodzenia uszczelnienia 7 2 2 Przechowywanie w zbiorniku Je li zamontowana pompa nie pracuje przez d u szy okres czasu nale y sprawdzi stan oporno ci izolacji i co miesi c uruchamia pomp na 30 minut Je li pompa nie mo e by uruchomiona z uwagi na brak wody w zbiorniku to co miesi c przegl da pomp i r cznie obraca wirnik Je li oporno izolacji spadnie poni ej 10 Megaom w to nale y skontaktowa si z firm Grundfos Je li pompa nie jest eksploatowana to nale y od czy zasilanie od szafy steruj cej Je li pompa nie jest eksploatowana i zosta a od czona od szafy steruj cej to nale y zabezpieczy koniec kabla zgodnie ze wskaz wkami podanymi w punkcie 7 2 1 Sk adowanie w magazynie Ostrze enie Monta pompy w zbiorniku musi by przeprowadzony przez odpowiednio przeszkolony personel Wszystkie prace w studzience lub w jej pobli u nale y przeprowadza zgodnie z lokalnymi przepisami Typ pompy Masa kg DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 100 75 118 DPK 20 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 Polski PL 139 8 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa montowana jest na pokrywie pompy Dodatkow tabliczk znamionow
357. nirane crpke 77 18 Zbrinjavanje 77 Hrvatski HR 64 1 6 Sigurnosne upute za korisnika rukovatelja Postoje a dodirna za tita za pokretne dijelove ne smije se skidati kad je ure aj u pogonu Isklju iti svaku opasnost od elektri ne energije pojedinosti se mogu na i npr u VDE propisima te uputama lokalnog distributera elektri ne energije 1 7 Sigurnosne upute za servisne kontrolne i monta ne radove Servisne kontrolne i monta ne radove korisnik mora povjeriti ovla tenom i kvalificiranom osoblju koje je pomno prou ilo monta ne i pogonske upute Radovi su na elno dozvoljeni samo u situaciji mirovanja ure aja Bezuvjetno se pridr avati postupka o zaustavljanju ure aja opisanog u monta noj i pogonskoj uputi Odmah po zavr etku radova treba ponovno montirati odnosno pustiti u rad sve sigurnosne i za titne ure aje 1 8 Samovoljne pregradnje i neodgovaraju i rezervni dijelovi Pregradnje ili izmjene ure aja dozvoljene su samo uz prethodni dogovor s proizvo a em Originalni rezervni dijelovi i pribor koje je proizvo a odobrio slu e sigurnosti uporaba drugih dijelova mo e poni titi garanciju za izazvane posljedice 1 9 Nedozvoljeni na in rada Pogonska je sigurnost isporu enih crpki zagarantirana samo uz pridr avanje naputaka o uporabi sukladno odlomku Primjena ove monta ne i pogonske upute Grani ne vrijednosti navedene u tehni kim podacima ne smiju se ni u kojem slu aju pr
358. nstvo DIN 4844 W00 Pozor Toto ozna enie n jdete u t ch bezpe nostn ch pokynov ktor ch nere pektovanie m e znamenat nebezpe enstvo pre stroj a zachovanie jeho funk nosti D le it Pod t mto ozna en m s uveden rady alebo pokyny ktor maj u ah it pr cu a zaist ovat bezpe n prev dzku Sloven ina SK 196 4 Prev dzkov podmienky erpadl kon truk nej rady DPK s vhodn pre dva prev dzkov re imy nepretr it prev dzka s plne ponoren m erpadlom S1 s minim lnou hladinou kvapaliny nad erpadlom preru ovan prev dzka S3 s erpadlom iasto ne ponoren m v erpanej kvapaline Pozri obr 1 Obr 1 Hladina kvapaliny Hodnota pH erpadl DPK pou it v st lych in tal ci ch m u erpat kvapaliny ktor ch hodnota pH je v rozsahu 4 a 10 Teplota kvapaliny 0 C a 40 C Hustota erpanej kvapaliny Maxim lne 1000 kg m3 V pr pade vy ej hustoty kontaktujte Grundfos In tala n h bka Max 25 metrov pod hladinou erpanej kvapaliny Prev dzkov charakteristika Max 30 zapnut za hodinu Obr 2 erpadlo DPK TM04 4124 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 Pol Popis 1 Zdv hacia konzola 2 Typov t tok 3 Motor 4 Pr pojka preplachovacieho ventila 5 V tla n pr ruba 6 K blov priechodka 7 Horn kryt 8 Kruhov stojan 9 Teleso erpadla 1 6 7 9 8
359. nter 30 der Nenndrehzahl abgesenkt werden Die Str mungsgeschwindigkeit in den Rohrleitun gen muss immer ber 1 m s gehalten werden Die Pumpe mindestens einen Tag lang mit Nenn drehzahl betreiben um die Bildung von Ablage rungen in den Rohrleitungen zu verhindern Die auf dem Typenschild angegebene maximal zul ssige Frequenz darf nicht berschritten werden Ansonsten besteht die Gefahr den Motor zu berlasten Das Motorkabel sollte so kurz wie m glich sein weil die Spitzenspannung mit der Kabell nge ansteigt Siehe das Datenblatt vom eingesetzten Frequenzumrichter Eingangs und Ausgangsfilter am Frequenzum richter einbauen Siehe das Datenblatt vom eingesetzten Frequenzumrichter 12 3 2 M gliche Auswirkungen Der Betrieb der Pumpe ber einen Frequenzumrich ter kann folgende Auswirkungen haben Das Anlaufmoment ist geringer wie viel geringer h ngt vom eingesetzten Frequenzumrichter ab Das verf gbare Anlaufmoment ist in der Mon tage und Betriebsanleitung vom verwendeten Frequenzumrichter angegeben Die Betriebsbedingungen f r die Lager und Wel lenabdichtung k nnen sich ndern Die m gli chen Auswirkungen sind abh ngig von der Anwendung und k nnen nicht vorherbestimmt werden Der Ger uschpegel kann ansteigen In der Mon tage und Betriebsanleitung des verwendeten Frequenzumrichters ist angegeben wie der Ger uschpegel gesenkt werden kann TM04 4098 0709 S1
360. numaras ve seri numaras 4 Maksimum basma y ksekli i m 5 Muhafaza s n f 6 Maksimum montaj derinli i m 7 Faz say s 8 Frekans Hz 9 Devir min 1 10 A rl k 11 Nominal gerilim V Y ld z 12 Nominal gerilim V gen 13 Yal t m s nf 14 Nominal ak m A Y ld z 15 Nominal ak m A gen 16 Motor giri g c P1 kW 17 Motor k g c P2 kW 18 G fakt r 19 Maksimum s v s cakl C 20 Maksimum debi m3 h 21 retim kodu y l hafta 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 T rk e TR 243 8 Onaylar Standart DPK versiyonu kay t no AM 5014341 3 0001 ve rapor no 13009106 001 EC Makine Emniyeti Y netmeli i 98 37 EC ye g re T V taraf ndan test edilmi tir 9 Tip anahtar Pompa pompa isim plakas zerinde belirtilen tip anahtar ndan tan nabilir Bkz b l m 7 sim plakas rnek Kod 075 0 75 kW Kod rnek DPK 10 80 22 S 5 0D DPK Drenaj pompas 10 Serbest ge irgenlik Maksimum kat boyutu mm 80 Pompa tahliyesi Pompa tahliye portunun nominal ap mm 22 k g c kodu P2 P2 Tip anahtar ndaki kod numaras 10 kW S Ekipman Standart Sens r ler 5 6 Frekans 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Gerilim ve yol verme y ntemi 380 415 V DOL 380 415 V Y D 220 240 V DOL 220 240 V Y
361. ny nastaven na pr li n zku vyp naciu hodnotu Nastavte rel pod a pecifik cie na typovom t tku 2 Zv en energetick spotreba v d sledku ve k ho poklesu nap jacieho nap tia Zmerajte nap tie medzi dvoma f zami motora Tolerancia 5 5 3 Obe n koleso erpadla zablokovan mechanick mi ne istotami Vy istite obe n koleso 4 Nespr vny smer ot ania Skontrolujte smer ot ania a vyme te ubovo n dve f zy medzi sebou v el nap jan Pozri ast 13 1 Smer ot ania Termosp na erpadla sa po kr tkej chv li vypne 1 Pr li vysok teplota kvapaliny Nedostato n chladenie Upravte chladenie alebo zn te teplotu kvapaliny 2 Pr li vysok viskozita erpanej kvapaliny Zrie te erpan kvapalinu 3 Chyba v elektrickom pripojen V mena pret a en ho pripojenia Y za pripojenie D vedie k v znamn mu podp tiu Skontrolujte a opravte elektrick pripojenie V kon a energetick spotreba erpadla neodpovedaj tandardu 1 Obe n koleso erpadla zablokovan mechanick mi ne istotami Vy istite obe n koleso 2 Nespr vny smer ot ania Skontrolujte smer ot ania a vyme te ubovo n dve f zy medzi sebou v el nap jan Pozri ast 13 1 Smer ot ania erpadlo pracuje ale ne erp kvapalinu 1 Vzduch v erpadle erpadlo odvzdu nite dvakr t 2 Zavret alebo zablokovan ventil na
362. ny pomoc et zu kter ho konec upevn te ke zvedac konzole erpadla Doporu ujeme um stit erpadlo na hladkou pevnou z kladnu Ujist te se e erpadlo stoj bezpe n 3 Konec z v sn sti et zu zav ste na vhodn h k um st n v horn sti n dr e tak aby nemohlo doj t ke styku et zu s t lesem erpadla 4 Upravte d lku motorov ho kabelu navinut m jeho p ebyte n d lky na vhodnou odleh ovac konzolu Kabel tak bude chr n n p ed po kozen m p i provozu erpadla Odleh ovac konzolu s navinut m kabelem zav ste na vhodn h k Ujist te se e kabel nen ost e ohnut nebo prora en 5 P ipojte motorov kabel Pokyn Mont spou t c ch ty prove te tak aby nem ly dnou axi ln v li Jinak bude provoz erpadla zp sobovat ne douc vibrace a hluk TM04 4095 0709 e tina CZ 27 12 Elektrick p pojka Elektrick p ipojen mus b t provedeno v souladu s platn mi m stn mi p edpisy Hodnoty nap jec ho nap t a frekvence jsou vyzna eny na typov m t tku erpadla Tolerance nap t mus b t v rozmez 5 5 jmenovit ho nap t Ujist te se e motor je vhodn pro zdroj nap jen dostupn v m st instalace V echna erpadla jsou dod v na s 10 m kabelem a voln m koncem kabelu erpadla se sn ma i musej b t p ipojena k d c jednotce GU01 nebo GU02 Viz obr 6 pro erpadla ur en pro p
363. ny uveden v tomto mont nom a prev dzkovom predpise existuj ce n rodn predpisy t kaj ce sa bezpe nosti pr ce a tie aj intern pracovn prev dzkov a bezpe nostn predpisy prev dzkovate a 1 6 Bezpe nostn pokyny pre prev dzkovate a popr obsluhuj ci person l Zabudovan protidotykov ochrany pohybliv ch ast zariaden sa nesm odstra ovat pokia je zariadenie v prev dzke Ohrozenia vplyvom elektrick ho pr du s vyl en podrobnej ie k tomu pozri predpis VDE alebo predpisy miestneho rozvodn ho z vodu elektr rn 1 7 Bezpe nostn pokyny pre prev dzanie dr b rskych kontroln ch a mont nych pr c Prev dzkovate sa mus postarat aby v etky pr ce spojen s dr bou kontrolou a mont ou boli prev dzan opr vnen mi a kvalifikovan mi odborn kmi ktor si dan problematiku patri ne osvojili d kladn m t diom t chto prev dzkov ch predpisov Pr ce na erpadle prev dzajte z sadne iba vtedy ak je erpadlo mimo prev dzky Bezpodmiene ne dodr iavajte postup pre odstavenie zariadenia z prev dzky uveden v t chto prev dzkov ch predpisoch Ihne po ukon en pr c uve te v etky bezpe nostn a ochrann zariadenia znovu do p vodn ho stavu a polohy popr zaistite obnovenie ich funkcie 1 8 Svojvo n vykon vanie prav na zariaden a v roba n hradn ch dielov Prev dzanie ak chko vek prav alebo zmien na er
364. nym stanie 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel wykonuj cy prace obs ugowe konserwacyjne przegl dowe i monta owe musi posiada kwalifikacje konieczne dla tych prac U ytkownik powinien dok adnie uregulowa zakres odpowiedzialno ci kompetencji i nadzoru nad wykonywaniem tych prac 1 Zasady bezpiecze stwa 135 1 1 Informacje og lne 135 1 2 Oznakowanie wskaz wek 135 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu 135 1 4 Zagro enia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa 136 1 5 Bezpieczna praca 136 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego 136 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych 136 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych 136 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji 136 2 Symbole stosowane w tej instrukcji 136 3 Informacje og lne 136 4 Warunki pracy 137 5 Zastosowania 138 6 Bezpiecze stwo 138 7 Transport i magazynowanie 138 7 1 Transport 138 7 2 Sk adowanie 138 7 2 1 Sk adowanie w magazynie 138 7 2 2 Przechowywanie w zbiorniku 138 8 Tabliczka znamionowa 139 9 Aprobaty 140 10 Klucz oznaczenia typu 140 11 Monta 141 11 1 Typy monta u 141 11 2 Monta na mokro z systemem autoz cza 141 11 3 Monta wolnostoj cy na mokro 142 12 Po czenia elektryczne 143 12 1 Skrzynki sterownicze do pomp 144 12 2 GU01 i GU02 144
365. o demasiado elevada Arrefecimento inadequado Melhore o arrefecimento ou baixe a temperatura do l quido 2 Viscosidade demasiado elevada do l quido bombeado Dilua o l quido bombeado 3 Avaria na liga o el ctrica liga o Y da bomba ou liga o D resulta em consider vel subtens o Verifique e corrija a liga o el ctrica A bomba opera abaixo do desempenho standard e consumo de energia 1 Impulsor bloqueado por impurezas Limpe o impulsor 2 Sentido incorrecto de rota o Verifique o sentido da rota o e possivelmente troque qualquer uma das duas fases na alimenta o Consulte sec o 12 1 Sentido de rota o A bomba funciona mas n o produz l quido 1 Ar na bomba Purgue a bomba duas vezes 2 V lvula de descarga fechada ou bloqueada Verifique a v lvula de descarga e possivelmente abra e ou limpe 3 V lvula de reten o bloqueada Limpe a v lvula de reten o Bomba obstru da 1 O l quido cont m part culas de grandes dimens es Seleccione uma bomba com uma passagem maior 2 Formou se uma camada que flutua na superf cie Instale um misturador no sistema Portugu s PT 163 16 Manuten o 16 1 Documenta o de Servi o A documenta o de servi o encontra se dispon vel em www grundfos com gt International website gt WebCAPS gt Service Se tiver alguma quest o contacte por favor a Grundfos ou a empresa de Assist ncia T cnica Autorizad
366. obnico cevno sklopko in monta no peto 11 1 Tipi monta e DPK rpalke so primerne za dva tipa monta e potopno monta o na monta no peto prostostoje o potopno monta o 11 2 Potopna monta a na monta no peto rpalke za stalno monta o so lahko montirane na stacionarni sistem z monta no peto in vodili Sistem z monta no peto olaj a vzdr evanje in servisiranje saj je rpalko preprosto izvle i iz posode Glejte sl 4 Slika 4 Potopljena rpalka na monta ni peti Postopek monta e 1 Pritrdite nosilce vodil na notranjo steno posode in jih provizori no pri vrstite s sidrirnimi vijaki 2 Namestite osnovno enoto monta ne pete na dno ja ka Uporabite svin nico za ugotavljanje pravilnega polo aja Pritrdite enoto z mo nimi raz iritvenimi vijaki Podprite osnovno enoto monta ne pete tako da stoji naravnost medtem ko jo pritrjujete 3 Priklju ite tla no cev ne da bi jo zvijali ali napenjali 4 Vstavite vodila v osnovno enoto monta ne pete in natan no prilagodite dol ino vodil pripadajo emu nosilcu 5 Odvijte za asno privite nosilce vodil in jih namestite na vrh vodil vrsto zategnite nosilec na steno posode Opozorilo Pri monta i upo tevajte vse varnostne regulative Za oskrbo posode s sve im zrakom uporabite pihala ventilatorje Opozorilo rpalke so grajene samo za obratovanje v vertikalnem polo aju TM04 4094 0709 Slovensko SI 216 6 Pred spu anjem rpalke o
367. onalne predpise za prepre evanje nezgod ter morebitne interne delovne obratne in varnostne predpise uporabnika 1 6 Varnostna navodila za uporabnika upravljavca Med obratovanjem ni dovoljeno odstraniti name ene za ite gibljivih delov Prepre iti je potrebno stik oseb z napetostjo podrobnosti v zvezi s tem so zajete npr v predpisih VDE in lokalnih podjetij za elektro distribucijo 1 7 Varnostna navodila za vzdr evalna nadzorna in monta na dela Uporabnik mora poskrbeti za to da vsa vzdr evalna nadzorna in monta na dela opravi poobla eno in strokovno osebje ki se je s pomo jo temeljitega tudija monta nih in obratovalnih navodil iz rpno seznanilo z delovanjem naprave Praviloma je ta dela mogo e izvesti le pri mirujo i napravi Pri tem je treba upo tevati v navodilih za instalacijo in obratovanje naveden predpisan postopek Neposredno po zaklju ku del je potrebno ponovno namestiti varnostne in za itne dele oz poskrbeti za njihovo delovanje 1 8 Predelava in izdelava rezervnih delov Predelava ali spremembe na rpalkah se lahko opravijo le na osnovi dogovora s proizvajalcem Zaradi varnosti se uporabljajo samo originalni nadomestni deli in od proizvajalca potrjena dodatna oprema Uporaba drugih delov izklju uje jamstvo za morebitno posledi no kodo 1 9 Nedovoljeni na ini obratovanja Varno delovanje dobavljenih rpalk je zagotovljeno le ob upo tevanju navodil za instalacijo in o
368. onamento sicuro Italiano IT 79 3 Condizioni di funzionamento La gamma della pompa DPK adatta a due modalit di funzionamento funzionamento continuo e sommerso S1 con un livello min del liquido al di sopra della pompa funzionamento intermittente S3 con la pompa parzialmente sommersa Vedere la fig 1 Fig 1 Livello del liquido Valore pH Le pompe DPK in installazioni permanenti possono sostenere valori pH che variano da 4 a 10 Temperatura del liquido da 0 C a 40 C Densit del liquido pompato Massimo 1000 kg m3 In caso di densit superiori contattare Grundfos Profondit di installazione Massimo 25 metri sotto il livello del liquido Numero di avviamenti Massimo 30 avviamenti ora Fig 2 Pompa DPK TM04 4124 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 Pos Descrizione 1 Maniglia di sollevamento 2 Targhetta di identificazione 3 Motore 4 Attacco valvola di flussaggio 5 Flangia di mandata 6 Passaggio cavo 7 Coperchio superiore 8 Supporto ad anello 9 Corpo pompa 1 6 7 9 8 2 3 5 4 Italiano IT 80 4 Applicazioni Le pompe DPK sono concepite per il pompaggio dei seguenti liquidi acque di drenaggio acque di superficie acque freatiche Le pompe sono ideali per il pompaggio dei liquidi sopra indicati in installazioni presso o vicino ai seguenti luoghi edifici commerciali edifici residenziali corti
369. ontuokite arba pakeiskite 14 3 Kapitalinis remontas Kapitalin siurbli remont turi atlikti Grundfos galiotos remonto dirbtuv s Paprastai kapitalinis remontas apima iuos darbus 1 Siurblio i ardymas ir i valymas 2 Vis dali patikrinimas ir jei reikia pakeitimas 3 Variklio elektrotechninis patikrinimas 4 Susid v jusi arba pa eist dali pakeitimas 5 Siurblio surinkimas 6 Siurblio veikimo ir na umo patikrinimas 7 Siurblio perda ymas ir supakavimas D mesio Nenaudokite megometro nes pa eisite valdymo grandin TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS Lietuvi kai LT 104 15 Sutrikim alinimas sp jimas Prie pradedant dirbti su siurbliu reikia i imti saugiklius arba i jungti elektros maitinimo jungikl Reikia pasir pinti kad elektros maitinimas negal t b ti atsitiktinai jungtas Visos besisukan ios detal s turi b ti sustojusios Pastaba Siurbli su jutikliu atveju sutrikim paie k prad kite nuo siurblio b senos patikrinimo GU01 arba GU02 priekiniame skydelyje r GU01 arba GU02 rengimo ir naudojimo instrukcij Sutrikimas Prie astis Priemon s Variklis nepasileid ia perdega saugikliai arba i karto suveikia variklio apsauga D mesio Nebandykite paleisti siurblio dar kart 1 N ra tampos trumpasis jungimas pramu imas em kabelyje arba variklio apvijoje Kabel ir varikl turi patikrinti ir sutaisyti kvalifiku
370. orilo Ne uporabljajte merilca izolacijske upornosti saj lahko le ta po koduje tokokrog krmilnika TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS Slovensko SI 222 16 Odpravljanje napak Opozorilo Pred pri etkom del na rpalki preverite da so bile izklju ene vse varovalke ali da je bilo izklju eno glavno omre no stikalo Treba je prepre iti nenamerne vklope elektri nega napajanja Vsi vrte i deli morajo biti zaustavljeni Nasvet Pri rpalkah s senzorjem za nite iskati napako s preverjanjem statusa na prednjem panelu GU01 ali GU02 Glejte navodila za uporabo GU01 ali GU02 Napaka Vzrok Ukrep Motor se ne vklju i varovalke ali za ita motorja se spro ijo takoj Pozor Ne posku ajte ponovno vklopiti 1 Napaka pri napajanju kratek stik napaka plazilnega toka v zemljo v kablu ali navitju motorja Kvalificiran elektri ar naj preveri in popravi kabel in motor 2 Varovalke pregorijo zaradi uporabe napa nega tipa varovalke Namestite varovalke pravega tipa 3 Teka blokiran zaradi ne isto O istite teka 4 italec nivoja plovno stikalo ali elektroda se ne prilagajajo ali so okvarjeni Preverite italce nivoja plovna stikala ali elektrode 5 Okvara faze motorja Preglejte motor in priklju ke rpalka obratuje vendar se za ita motorja po nekaj asa spro i 1 Nizka nastavitev termo releja v za iti motorja Nastavite rele v skladu s specifikacijami na napi
371. otas elektrikas 2 Saugikliai perdega nes naudojami netinkamo tipo saugikliai d kite tinkamo tipo saugiklius 3 Darbarat u blokavo ne varumai I valykite darbarat 4 Nesureguliuotas arba pa eistas lygio jungiklis pl dinis jungiklis arba elektrodas Patikrinkite lygio jungiklius pl dinius jungiklius arba elektrodus 5 Variklis negauna vienos faz s tampos Patikrinkite varikl ir elektros jungtis Siurblys dirba bet greitai suveikia variklio apsauga ir j i jungia 1 Nustatyta per ema variklio apsaugos termorel s srov Sureguliuokite rel pagal siurblio vardin je plok tel je pateiktus duomenis 2 D l didelio tampos kritimo padid jo vartojama srov Pamatuokite tamp tarp dviej variklio fazi Leistinas nuokrypis 5 5 3 Darbarat u blokavo ne varumai I valykite darbarat 4 Neteisinga sukimosi kryptis Patikrinkite darbara io sukimosi krypt ir jei reikia sukeiskite tarpusavyje du fazi laidus r skyri 12 1 Sukimosi kryptis Pra jus kiek laiko suveikia siurblio termorel 1 Per auk ta skys io temperat ra Nepakankamas au inimas Pagerinkite au inim arba suma inkite skys io temperat r 2 Per didelis siurbiamo skys io klampumas Atskieskite siurbiam skyst 3 Blogai prijungtas elektros maitinimas esant prijungimui vaig de vietoj trikampio gaunama ymiai per ma a tampa Patikrinkite ir i taisykite
372. otencialmente explosivos Comprobar que todo el equipo de protecci n est conectado correctamente TM04 4096 0709 TM04 4097 0709 Espa ol ES 57 11 1 Controladores de bomba Las bombas deben estar conectadas a una caja de control con un rel de protecci n de motor con una clase de disparo IEC 10 15 Las bombas pueden ser controladas por los siguientes controladores de bomba LC y LCD LC 110 y LCD 110 con detectores de nivel LC 108 LCD 108 con interruptores de nivel LC 110 LCD 110 con electrodos de nivel Los controladores LC son para instalaciones con una s la bomba Los controladores LCD son para instalaciones con dos bombas En la siguiente descripci n los interruptores de nivel pueden ser detectores de nivel contactores de flotador o electrodos dependiendo del controlador de bomba elegido El controlador LC lleva dos o tres interruptores de nivel Uno para el arranque y otro para la parada de la bomba El tercer interruptor de nivel que es opcional es para alarma de nivel alto El controlador LCD lleva tres o cuatro interruptores de nivel Uno para la parada com n y dos para el arranque de las bombas El cuarto interruptor de nivel que es opcional se utiliza para alarma de nivel alto Para informaci n adicional ver las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del controlador de bomba seleccionado Fig 8 Controladores de bomba 11 2 GU01 y GU02 GU01 es un dispositivo que mon
373. ou erpadlo je vhodn pro disponibiln nap jec nap t a frekvenci v m st instalace P i p eprav nedo lo k po kozen dn ho p slu enstv ani jin ho za zen P ed zah jen m instalace zkontrolujte stav oleje v olejov komo e Viz odd l 15 dr ba kontrola a opravy erpadla DPK se hod pro typy instalace kter jsou pops ny v odst 11 2 Pono en instalace na automatick spojce a 11 3 Pono en instalace voln stoj c ho erpadla T lesa v ech erpadel jsou vhodn pro p ipojen na p rubu JIS hadicovou spojku a automatickou spojku 11 1 Typy instalace erpadla DPK jsou ur ena pro dva typy instalace Pono en instalace na automatick spojce Pono en instalace voln stoj c ho erpadla 11 2 Pono en instalace na automatick spojce erpadla pro st lou instalaci lze instalovat na pevn syst m spou t c ch ty s automatickou spojkou Syst m automatick spojky usnad uje prov d n dr by a servisu proto e erpadlo je mo no z n dr e snadno vyt hnout Viz obr 4 Obr 4 Pono en erpadlo na automatick spojce Postup instalace 1 Dovnit n dr e um st te fixa n konzolu spou t c ch ty a provizorn ji uchyt te kotevn mi rouby 2 Um st te z kladovou st automatick spojky na dno n dr e K ustaven spr vn polohy pou ijte olovnici Z kladovou st upevn te robustn mi rozp nac mi
374. pada pompa Jika menggunakan pipa yang kaku pasang cabang atau sambungan pipa katup satu arah dan katup penutup secara berurutan bila dilihat dari pompa Jika pompa dipasang di tempat berlumpur atau tanahnya tidak rata kami sarankan untuk menopang pompa dengan bata atau yang sejenis Prosedur pemasangan 1 Pasang siku 90 pada lubang dorong pompa lalu sambungkan ke pipa selang dorong 2 Turunkan pompa ke dalam cairan dengan menggunakan rantai yang dikaitkan ke braket pengangkat pada pompa Kami sarankan untuk menempatkan pompa pada permukaan yang rata dan kokoh Pastikan pompa berdiri dengan kuat 3 Ikatkan ujung rantai pada kaitan yang sesuai di bagian atas tangki dan dengan cara yang membuat rantai tidak akan bersentuhan dengan rumah pompa 4 Atur panjang kabel motor dengan menggulungkannya pada penopang untuk memastikan bahwa kabel tidak akan rusak selama pengoperasian Letakkan penopang pada kaitan yang tersedia Pastikan kabel tidak terlalu tertekuk atau tertindih 5 Sambungkan kabel motor Catatan Rel pemandu ini tidak boleh memiliki sambungan karena dapat menyebabkan suara berisik saat pompa beroperasi TM04 4095 0709 Bahasa Indonesia ID 128 11 Sambungan listrik Sambungan listrik harus dilakukan sesuai dengan peraturan pemerintah setempat Frekuensi dan tegangan listrik tertera pada nameplate pompa Toleransi tegangan harus antara 5 5 dari rating tegangan Pastikan motor sesuai dengan arus lis
375. padl ch je pr pustn iba po dohode s v robcom Pre bezpe n prev dzku doporu ujeme pou vat origin lne n hradn diely a pr slu enstvo schv len v robcom Pou itie in ch dielov m e viest k z niku ru enia za n sledky ktor m u z tejto skuto nosti vznikn t 1 9 Nepr pustn sp sob prev dzky Bezpe n prev dzku dodan ch erpadiel m eme zaru it iba pri ich pou van v s lade s podmienkami uveden mi v asti el pou itia t chto mont nych a prev dzkov ch predpisov Medzn hodnoty dan technick mi parametrami nesm byt v iadnom pr pade prekro en 2 Symboly pou it v tomto n vode 3 V eobecn popis Pre zaistenie spo ahlivej a optim lnej prev dzky s dren ne erpadl Grundfos typu DPK navrhnut s dvomi typmi obe n ch kolies Modely 0 75 15 kW maj polootvoren obe n koleso Modely 19 a 22 kW maj uzavret obe n koleso erpadl DPK sa pou vaj na odv dzanie povrchovej a podzemnej vody v mal ch a stredne ve k ch s stav ch erpadl DPK je mo n ovl dat pomocou riadiacich jednotiek GU01 a GU02 Pre al ie inform cie vi katal gov list modulu GU01 GU02 na webovej str nke www grundfos com Upozornenie Bezpe nostn pokyny obsiahnut v t chto prev dzkov ch predpisoch ktor ch nedodr iavanie m e mat za n sledok ohrozenie os b s ozna en v eobecn m symbolom pre nebezpe e
376. perusahaan Grundfos terdekat Dapat diganti Peringatan Sebelum melakukan pekerjaan pada pompa pastikan sekring sekring sudah dilepas atau listrik sudah dimatikan Perlu dipastikan bahwa arus listrik tidak akan tiba tiba menyala tanpa disengaja Semua komponen yang berputar harus sudah berhenti berputar Peringatan Jika pompa telah digunakan untuk cairan yang membahayakan kesehatan atau beracun pompa akan dikategorikan sebagai tercemar Polski PL 135 Polski PL Instrukcja monta u i eksploatacji T umaczenie oryginalnej wersji z j zyka angielskiego SPIS TRE CI Strona 1 Zasady bezpiecze stwa 1 1 Informacje og lne Niniejsza instrukcja monta u i eksploatacji zawiera zasadnicze wskaz wki jakie nale y uwzgl dnia przy instalowaniu eksploatacji i konserwacji Dlatego te powinna zosta bezwzgl dnie przeczytana przez montera i u ytkownika przed zamontowaniem i uruchomieniem urz dzenia Musi by te stale dost pna w miejscu u ytkowania urz dzenia Nale y przestrzega nie tylko wskaz wek bezpiecze stwa podanych w niniejszym rozdziale ale tak e innych specjalnych wskaz wek bezpiecze stwa zamieszczanych w poszczeg lnych rozdzia ach 1 2 Oznakowanie wskaz wek Nale y przestrzega r wnie wskaz wek umieszczonych bezpo rednio na urz dzeniu takich jak np strza ek wskazuj cych kierunek przep ywu oznacze przy czy i utrzymywa te oznaczenia w dobrze czytel
377. popisu mohou b t sp na e hladiny pneumatick m ic zvony plov kov sp na e nebo elektrody v z vislosti na vybran m ovlada i erpadla d c jednotka LC je vybavena dv ma nebo t emi hladinov mi sp na i Jeden z nich zap n a jeden vyp n erpadlo T et hladinov sp na kter je voliteln je ur en pro aktivaci alarmov signalizace p i vysok hladin erpan kapaliny d c jednotka LCD je vybavena t emi nebo ty mi hladinov mi sp na i Jeden slou pro kompletn vypnut a dal dva pro zap n n erpadel tvrt hladinov sp na kter je voliteln je ur en pro aktivaci alarmov signalizace p i vysok hladin erpan kapaliny M te li z jem o dal informace viz instala n a provozn pokyny pro vybranou d c jednotku erpadla Obr 8 d c jednotky pro erpadl 12 2 GU01 a GU02 GU01 je monitorovac za zen pro monitorov n teploty statoru a pr niku vody do motoru P ij m digit ln sign l GU02 je monitorovac za zen pro monitorov n teploty statoru a lo iska stejn jako pr niku vody do motoru P ij m analogov sign l Ob monitorovac za zen mus b t p ipojena k ovl dac mu panelu p es rel Jednotky GU01 a GU02 jsou vyrobeny pro Grundfos Pro dal informace kontaktujte pros m va i m stn spole nost Grundfos 12 3 Provoz s frekven n m m ni em 12 3 1 Doporu en P ed insta
378. porni ventil navedenim redom gledano od strane crpke Ukoliko je crpka montirana u blatnim uvjetima ili na neravnom terenu preporu ujemo da poduprete crpku opekama ili sli nim potpornim materijalom Postupak monta e 1 Na tla ni priklju ak crpke montirajte koljeno 90 i spojite tla nu cijev crijevo 2 Crpku spustite i uronite u teku inu pomo u atestiranog lanca osiguranog na dr a u za podizanje crpke Preporu ujemo da smjestite crpku na ravan vrst temelj Osigurajte da crpka stoji stabilno 3 Objesite kraj lanca na odgovaraju u kuku na vrhu spremnika tako da ni u kojem slu aju ne mo e do i u dodir s ku i tem crpke 4 Prilagodite du inu kabela motora namatanjem na napravu za rastere enje kako tijekom rada ne bi do lo do o te enja Napravu za rastere enje pri vrstite na odgovaraju u kuku na vrhu jame Provjerite da kabel nije o tro savijen ili pritisnut 5 Priklju ite kabel motora Uputa Vodilice ne smiju imati aksijalni pomak jer e to uzrokovati buku tijekom rada crpke TM04 4095 0709 Hrvatski HR 71 12 Elektri no spajanje Elektri ni priklju ak mora se izvesti sukladno lokalnim propisima Opskrbni napon i frekvencija upisani su na natpisnoj plo ici crpke Tolerancija napona mora biti unutar 5 5 od nazivnog napona Provjerite da motor odgovara opskrbnom naponu dostupnom na mjestu monta e Sve crpke dolaze s 10 m kabela i slobodnim zavr etkom kabela Crpke sa senzo
379. pos b sprawdzi kierunek obrot w wirnika Procedura 1 Powiesi pomp na urz dzeniu podnosz cym np na podno niku u ywanym do opuszczania pompy do wn trza studzienki 2 Za czy i wy czy pomp obserwuj c jej ruch szarpni cie Je li po czenie jest prawid owe to wirnik b dzie si obraca zgodnie ze wskaz wkami zegara patrz c od g ry Zatem w momencie uruchomienia pompa szarpnie w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara Patrz rys 9 Je li kierunek obrot w jest nieprawid owy zamie pod czenie dw ch faz zasilania elektrycznego Rys 9 Sprawdzenie kierunku obrot w Ostrze enie Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy pompie nale y sprawdzi czy usuni to wszystkie bezpieczniki oraz czy pompa zosta a od czona od r d a zasilania Nale y r wnie upewni si e zasilanie elektryczne nie mo e zosta przypadkowo w czone Nale y sprawdzi czy wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce zosta y prawid owo pod czone Pompa nie mo e pracowa na sucho UWAGA W przypadku nieprawid owego ha asu lub wibracji pompy lub zak ce w dop ywie cieczy zasilaniu nale y natychmiast wy czy pomp Nie uruchamia pompy ponownie zanim przyczyna zak cenia zostanie znaleziona a zak cenie usuni te RADA Dla sprawdzenia kierunku obrot w pompa mo e by uruchomiona na kr tk chwil bez zanurzenia TM04 4118 0809 Polski PL 146 14 Praca S
380. pozorenje Nemojte koristiti megger mjera otpora izolacije jer e to o tetiti regulacijski krug TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS Hrvatski HR 76 16 Ispravljanje gre aka Upozorenje Prije bilo kakvih radova na crpki provjerite da su osigura i izva eni ili isklju ite mre nu sklopku Osigurajte da ne mo e do i do nehoti nog uklju ivanja elektri nog napajanja Svi rotiraju i dijelovi ne smiju se vi e okretati Uputa Kod crpki sa senzorom zapo nite tra enje gre ke provjerom statusa na prednjoj plo i GU01 ili GU02 Pogledajte monta ne i pogonske upute za GU01 i GU02 Gre ka Uzrok Postupak Motor ne starta osigura i su pregorjeli ili se za tita motora odmah uklju uje Pozor Ne poku avajte ponovno startati 1 Kvar u napajanju kratki spoj kvar na kabelu za uzemljenje ili namotajima motora Kabel i motor treba provjeriti i popraviti kvalificirani elektri ar 2 Osigura i su pregorjeli jer je upotrebljavan pogre an tip osigura a Postavite pravi tip osigura a 3 Rotor blokiran ne isto ama O istite rotor 4 Senzor nivoa plovna sklopka ili elektroda pomaknuti ili u kvaru Provjerite senzore nivoa plovne sklopke ili elektrode 5 Kvar faze motora Pregledajte motor i priklju ke Crpka radi ali se brzo uklju uje za tita motora 1 Niska postavka termi kog releja u za titi motora Podesite relej sukladno sprecifikacijama na natpisnoj plo ici motora
381. r Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicher heitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicher heitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig les barem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungs bereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau gere gelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur War tung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 Sicherheitshinweise 34 1 1 Allgemeines 34 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 34 1
382. radnju crpke u spremnike smije izvoditi samo posebno kolovano osoblje Rad u spremnicima ili u blizini spremnika potrebno je provoditi sukladno lokalnim propisima Tip crpke Te ina kg DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 100 75 118 DPK 20 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 Hrvatski HR 67 8 Natpisna plo ica Natpisna plo ica se nalazi na gornjem poklopcu crpke Montirajte dodatnu natpisnu plo icu dobivenu s crpkom na mjestu instalacije ili ju dr ite na ovitku ove bro ure Slika 3 Natpisna plo ica TM04 4093 0709 Poz Opis 1 Ovla tena ustanova 2 Oznaka tipa 3 Broj proizvoda i serijski broj 4 Max visina dizanja m 5 Klasa za tite 6 Max dubina ugradnje m 7 Broj faza 8 Frekvencija Hz 9 Brzina min 1 10 Te ina 11 Nazivni napon V Zvijezda 12 Nazivni napon V Trokut 13 Klasa izolacije 14 Nazivna struja A Zvijezda 15 Nazivna struja A Trokut 16 Ulazna snaga motora P1 kW 17 Izlazna snaga motora P2 kW 18 Faktor snage 19 Maksimalna temperatura teku ine C 20 Maksimalni protok m3 h 21 Proizvodni k d godina tjedan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Hrvatski HR 68 9 Odobrenja Standardne izvedbe DPK crpki testirao je T V u skladu s Direkt
383. rankenos pritvirtinta grandine nuleiskite siurbl skyst Rekomenduojame siurbl pastatyti ant lygaus tvirto pagrindo Pasir pinkite kad siurblys stov t saugiai 3 U kabinkite grandin s gal ant tinkamo kablio rezervuaro vir uje taip kad grandin nesiliest prie siurblio korpuso 4 Suvyniokite per ilg variklio kabelio dal ant rit s kad kabelis eksploatavimo metu neb t pa eistas Pritvirtinkite rit prie tinkamo kablio Patikrinkite ar kabelis n ra stipriai sulenktas ar prispaustas 5 Prijunkite variklio kabel Pastaba Kreipiamosios neturi tur ti jokio a inio laisvumo nes tai siurbliui dirbant sukels triuk m TM04 4095 0709 Lietuvi kai LT 99 11 Elektros jungtys Elektros maitinim reikia prijungti laikantis vietini reikalavim Maitinimo tampa ir da nis nurodyti siurblio vardin je plok tel je Leistini tampos svyravimai yra 5 5 nuo nominalios tampos Patikrinkite ar variklis tinka elektros tinklui kur jis bus jungiamas Visi siurbliai tiekiami su 10 m kabeliu laisvu galu Siurbliai su jutikliais turi b ti prijungti prie GU01 arba GU02 siurblio valdiklio Tiesiogiai paleid iam siurbli prijungimo schema pateikta 6 pav vaig d s trikampio perjungimu paleid iam siurbli prijungimo schema pateikta 7 pav Daugiau informacijos pateikiama pasirinktos valdymo d ut s arba siurblio valdiklio rengimo ir naudojimo instrukcijoje kuri galima ats
384. rasian yang berat di mana banyak pasir partikel dan tali lakukan pemeriksaan sebulan sekali Prosedur pemeriksaan standar dijelaskan secara ringkas di bawah ini 14 2 1 Bagaimana cara melepas pompa 1 Kaitkan rantai pengangkat lewat braket pengangkat pompa lalu angkat sehingga rantainya hanya membawa beban pompa saja 2 Longgarkan baut mur pada pipa dorong untuk menguras semua yang ada air di dalam pipa 3 Lepaskan baut mur dari pipa dorong lalu angkat tangki keluar dari tangkinya 14 2 2 Pemeriksaan sensor seal Periksa resistensi sensor seal dengan multimeter seperti yang terlihat pada gambar 12 Gbr 12 Pemeriksaan tahanan isolasi Penggantian oli Setelah memeriksa tahanan isolasi sensor seal ganti oli yang ada di dalam ruang oli 1 Buka sekrup oli 2 Miringkan pompa dengan lubang pengisi oli mengarah ke bawah untuk menguras oli pompa Jika oli yang dikuras kotor atau tidak bening ini menunjukkan seal mekanis pada as tidak berfungsi Ganti seal mekanis 3 Masukkan oli yang baru ke dalam ruang oli melalui lubang pengisian oli Gunakan oli pelumas ISO VG 32 Mobil DTE 24 oli turbin 90 atau yang sejenis 14 2 3 Pemeriksaan impeler dan pelat aus Periksa jarak antara impeler dan pelat aus Jarak yang dianjurkan adalah 0 3 0 5 mm Ganti atau perbaiki bila perlu 14 3 Servis rutin Servis rutin pompa harus dilakukan oleh pusat servis resmi Grundfos Servis rutin yang normal mencakup poin poin berikut 1 Membongkar dan
385. re la sezione 7 Targhetta di identificazione Eccezione Codice 075 0 75 kW Cod Esempio DPK 10 80 22 S 5 0D DPK Pompa di drenaggio 10 Passaggio libero Dimensioni massime dei solidi mm 80 Mandata pompa Diametro nominale della bocca di mandata della pompa mm 22 Codice per la potenza erogata P2 P2 codice 10 kW S Apparecchiatura Standard Sensore i 5 6 Frequenza 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Tensione e modalit di avviamento 380 415 V DOL 380 415 V Y D 220 240 V DOL 220 240 V Y D Italiano IT 83 10 Installazione Verificare questi punti prima di avviare le procedure di installazione La pompa corrisponde all ordine La pompa adatta alla tensione di alimentazione e alla frequenza disponibili nel sito di installa zione Gli accessori e le attrezzature non sono stati danneggiati durante il trasporto Prima dell installazione controllare il livello dell olio nella camera dell olio Vedere la sezione 14 Manutenzione ispezione e revisione Le pompe DPK sono adatte a diversi tipi di installa zione descritti nelle sezioni 10 2 Installazione som mersa con accoppiamento automatico e 10 3 Installazione sommersa autoportante Tutti i corpi pompa pompa possono essere collegati a flange JIS ad accoppiamento a tubo e al giunto autoaccoppiante 10 1 Tipi di installazione Le pompe sono adatte per due tipi di installazione installazione
386. rena materiales con fibras o s lidos en suspensi n rev sela una vez al mes La inspecci n est ndar se resume a continuaci n 14 2 1 C mo extraer la bomba 1 Enganche la cadena de elevaci n de la bomba y eleve la cadena hasta conseguir la elevaci n de la bomba 2 Afloje los tornillos tuercas de la tuber a de descarga para drenar lo m s lejos posible el agua de la tuber a 3 Elimine los tornillos tuercas de la tuber a de descarga y extraiga la bomba del tanque 14 2 2 Inspecci n del sensor Compruebe la resistencia del sensor mediante un volt metro como muestra la fig 12 Fig 12 Medida de la resistencia Cambio de aceite Despu s de la comprobaci n de la resistencia del sensor cambie el aceite de la c mara de aceite 1 Densenrosque el tap n de aceite 2 Incline la bomba de forma que el orificio del aceite queda hacia abajo para consguir extraer el aceite de la bomba Si el aceite est contami nado este es un claro indicador de fallo del cie rre mec nico Cambie el cierre mec nico 3 Echar aceite a la caja de engranajes por el orifi cio de llenado de aceite Use el aceite ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 o equivalente 14 2 3 Inspecci n del impulsor y de la placa de desgaste Compruebe la distancia entre el impulsor y la placa de desgaste La distancia recomendada es de 0 3 0 5 mm Cambiar o reparar si es necesario 14 3 Revisi n general La revisi n de las bombas debe realizarse por un
387. ria y el mantenimiento continuo para garantizar el m ximo tiempo de vida del producto 14 1 1 Corriente y tensi n Compruebe la tensi n y la corriente de la bomba Si el mult metro indica un valor excesivo o muy bajo de corriente hay un problema La tensi n debe ser estable en un rango del 5 del valor nominal de tensi n adecuado 14 1 2 Vibraci n Compruebe que la bomba est funcionando sin problemas y sin vibraciones 14 1 3 Presi n de descarga y caudal Compruebe la presi n de descarga y el caudal si tiene disponible un caudal metro al menos una vez al mes La disminuci n del rendimiento puede indicar la nece sidad de una revisi n Independientemente de los resultados la presi n y el caudal deben ser estables y la variaci n r pida del caudal o de la presi n indican problemas en la succi n o en la aspiraci n 14 1 4 Resistencia del aislamiento Compruebe la resistencia de aislamiento del motor al menos una vez al mes Si la resistencia de aislamiento ha disminuido dr sticamente desde la ltima medici n esto significa de que el aislamiento est fallando y la bomba debe mandarse al servicio t cnico ya que debe tener un valor de 10 megaohmios TM02 7776 4003 TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 min Marcha Paro Espa ol ES 60 14 2 Inspecci n En condiciones normales saque la bomba del tanque una vez al a o para inspeccionar su estado En condiones de trabajo con a
388. rick mi a mechanick mi vlivy 1 Bezpe nostn pokyny 19 1 1 V eobecn 19 1 2 Ozna en d le itosti pokyn 19 1 3 Kvalifikace a kolen person lu 19 1 4 Rizika p i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn 19 1 5 Dodr ov n z sad bezpe nosti pr ce 20 1 6 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele a obsluhu 20 1 7 Bezpe nostn pokyny pro dr b sk kontroln a mont n pr ce 20 1 8 Sv voln prov d n prav na za zen a v roba n hradn ch d l 20 1 9 Nep pustn zp soby provozu 20 2 Symboly pou it v tomto n vodu 20 3 V ebecn popis 20 4 Provozn podm nky 21 5 Pou it 22 6 Bezpe nost 22 7 Doprava a skladov n 22 7 1 Doprava 22 7 2 Skladov n 22 7 2 1 Skladov n ve sklad 22 7 2 2 Skladov n v n dr i 22 8 Typov t tek 23 9 Schvalovac protokoly 24 10 Typov kl 24 11 Instalace 25 11 1 Typy instalace 25 11 2 Pono en instalace na automatick spojce 25 11 3 Pono en instalace voln stoj c ho erpadla 26 12 Elektrick p pojka 27 12 1 d c jednotky pro erpadla 28 12 2 GU01 a GU02 28 12 3 Provoz s frekven n m m ni em 28 12 3 1 Doporu en 28 12 3 2 Mo n n sledky 28 13 Uveden do provozu 29 13 1 Sm r ot en 29 14 Provoz 30 15 dr ba kontrola a opravy 30 15 1 dr ba 30 15 1 1 Proud a nap t 30 15 1 2 Vibrac
389. rikusan r gz tett fels cs tart t s r gz tse a vezet cs vek v g re R gz tse a tart t v gleges helyzet ben az akna fal hoz Figyelmeztet s Tartson be minden biztons gi el r st a be p t s hely n Haszn ljon friss leveg bef t st az akn ban Vigy zat A szivatty k csak f gg leges helyzetben zemelhetnek TM04 4094 0709 Magyar HU 113 6 Takar tsa ki az akn t miel tt a szivatty t leereszti az akn ba 7 R gz tse a szivatty nyom csonkj ra a vezet k rm t Illessze a vezet k rm ket a vezet cs vekre s s llyessze le a szivatty t az akn ba a emel f lbe r gz tett l nc seg ts g vel Amikor a szivatty r ereszkedik a talpask ny kre automatikusan szorosan z r dik 8 Akassza fel a l nc v g t az akna tetej n egy megfelel horogra gy hogy a l nc ne rintkezhessen a szivatty h zzal 9 ll tsa be a sz ks ges k belhosszt a felesleges k belt tekerje ssze hogy ne s r lj n zem k zben R gz tse a k beltekercset egy megfelel horoghoz az akna fels r sz n gyeljen arra hogy a k bel ne t rj n meg s ne cs p dhessen be 10 Csatlakoztassa a motork belt 11 3 Szabadon ll bemer tett telep t s A szivatty szabadon ll telep t sekor a szivatty szabadon ll az akna fenek n an lk l hogy r gz tve lenne A szivatty t egy megfelel talpgy r re kell telep teni L sd a 5 br t 5 bra Szabadon ll
390. rima moraju biti priklju ene na GU01 ili GU02 regulator crpke Pogledajte sl 6 za DOL direktno priklju ene crpke ili sl 7 za crpke priklju ene zvijezda trokut Za dodatne informacije pogledajte monta ne i pogonske upute za odabrane upravlja ke kutije ili regulatore crpki na www grundfos com Slika 6 Dijagram o i enja DOL startanje direktan pogon Slika 7 Dijagram o i enja zvijezda trokut startanje Upozorenje Crpka mora biti priklju ena na mre nu sklopku s minimalnim otvorom kontakata od 3 mm u svim polovima Klasifikaciju mjesta monta e mora odobriti nadle ni lokalni protupo arni organ u svakom pojedina nom slu aju Grundfos upravlja ke kutije regulatori crpki ne smiju biti instalirani u potencijalno eksplozivnoj okolini Provjerite da li je sva za titna oprema ispravno priklju ena TM04 4096 0709 TM04 4097 0709 Hrvatski HR 72 12 1 Upravlja ki ure aji crpke Crpke moraju biti priklju ene na upravlja ku kutiju s za titnim relejem motora s IEC klasom uklju ivanja 10 ili 15 Crpke je mogu e regulirati pomo u sljede ih LC i LCD upravlja kih ure aja LC 107 LCD 107 sa zra nim zvonima LC 108 LCD 108 s plovnim sklopkama LC 110 LCD 110 s elektrodama razine vode LC upravlja ki ure aji su namijenjeni za instalacije s jednom crpkom LCD upravlja ki ure aji su namijenjeni za instalacije s dvije crpke U sljede em opisu sklopka razine mo e biti zra no zvono plovna
391. rimis arba keturiais lygio jungikliais vienas abiej siurbli sustabdymui ir du siurbli paleidimui ketvirtasis kuris yra neb tinas auk to skys io lygio aliarmui Daugiau informacijos pateikiama pasirinkto siurblio valdiklio rengimo ir naudojimo instrukcijoje 8 pav Siurblio valdikliai 11 2 GU01 ir GU02 GU01 tai sekimo prietaisas skirtas sekti statoriaus temperat r ir vandens prasiskverbim varikl Jis gauna skaitmenin signal GU02 tai sekimo prietaisas skirtas sekti statoriaus ir guolio temperat r bei vandens prasiskverbim varikl Jis gauna analogin signal Abu sekimo prietaisai turi b ti prijungti prie valdymo skydo per rel GU01 ir GU02 yra gaminami Grundfos u sakymu I samesn s informacijos kreipkit s vietin Grundfos mon 11 3 Da nio keitiklio naudojimas 11 3 1 Rekomendacijos Prie rengdami da nio keitikl apskai iuokite ma iausi leistin sistemos da n kad b t i vengta nulinio debito Nesuma inkite variklio apsuk iki ma iau kaip 30 nominali apsuk Palaikykite didesn kaip 1 m s skys io srauto greit Kad i vengtum te nuos d kaupimosi vamzd iuose nors kart per par paleiskite siurbl nominaliomis apsukomis Nevir ykite vardin je plok tel je nurodyto da nio J vir ijus i kyla variklio perkaitimo pavojus Variklio kabelis turi b ti kuo trumpesnis Esant ilgesniam variklio kabeliui pa
392. risch angebrachte Halterung entfer nen und oben auf den F hrungsrohren montie ren Die Halterung danach fest an der Schacht wand anschrauben Warnung Alle am Aufstellungsort geltenden Sicherheitsvorschriften sind zu beachten Zum Einbringen von Frischluft in den Schacht sind Gebl se zu verwenden Achtung Die Pumpen sind nur f r den Betrieb in aufrecht stehender Position geeignet TM04 4094 0709 Deutsch DE 41 6 Vor dem Absenken der Pumpe Steine Schutt usw aus dem Schacht entfernen 7 Die F hrungsklaue am Druckstutzen der Pumpe montieren Danach die F hrungsklaue an den F hrungsrohren heruntergleiten lassen und die Pumpe mit Hilfe einer am Tragb gel befestigten Kette in den Schacht absenken Wenn die Pumpe den Fu der automatischen Kupplung erreicht rastet sie selbstt tig fest in die Kupplung ein und dichtet zur Druckleitung ab 8 Die Kette an einem geeigneten Haken in der N he der Schacht ffnung einh ngen ohne dass sie mit dem Pumpengeh use in Ber hrung kommen kann 9 Die L nge des Motorkabels anpassen indem das Kabel auf einer Zugentlastung soweit aufgewi ckelt wird dass es w hrend des Betriebs nicht besch digt wird Die Kabelentlastung an einem geeigneten Haken oben im Schacht befestigen Darauf achten dass das Kabel nicht abgeknickt bzw eingeklemmt wird 10 Das Motorkabel anschlie en 11 3 Freistehende Nassaufstellung Pumpen f r die freistehende Nassaufstellung k nnen frei auf d
393. rnardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Center No 8 XingYi Rd Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Buzinski prilaz 38 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www hr grundfos com Czech Republic GRUNDFOS s r o ajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro Tlf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrat
394. ropos Ekonomin s Bendrijos ali nari statym suderinimo HU EK megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a DPK term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak ID Deklarasi kesesuaian dengan EC Kami Grundfos dengan ini menyatakan bertanggungjawab terhadap produk DPK yang terkait dengan pernyataan ini sesuai dengan peraturan perundang undangan dan ketentuan hukum negara negara anggota Komunitas Eropa PL Deklaracja zgodno ci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby DPK kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE PT Declara o de conformidade CE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos DPK aos quais diz respeito esta declara o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproxima o das legisla es dos Estados Membros da CE RU Grundfos DPK
395. rouby Z kladovou st automatick spojky podep ete tak aby byla p i upev ov n v jedn rovin 3 P ipojte v tla n potrub p i em dbejte aby nebylo vystaveno sil m zp sobuj c m deformace nebo pnut 4 Spou t c ty e nasu te do z kladov sti automatick spojky a upravte jejich d lku tak aby p esn odpov dala instala n v ce fixa n konzoly 5 Od roubujte provizorn uchycenou fixa n konzolu a nasa te ji na konec spou t c ch ty Konzolu pak dn upevn te ke st n n dr e Upozorn n V m st instalace dodr ujte v echny bezpe nostn p edpisy Pro p vod erstv ho vzduchu do n dr e pou vejte dmychadla Pozor erpadla jsou navr ena pouze pro provoz ve vertik ln poloze TM04 4094 0709 e tina CZ 26 6 P ed pono en m erpadla do n dr e vy ist te n dr od ne istot 7 K v tla n mu hrdlu erpadla p ipevn te vodic konzolu Pak vodic konzolu nasu te na spou t c ty e a spust te erpadlo do n dr e pomoc et zu upevn n ho na zvedac konzole erpadla Jakmile erpadlo p ilehne k z kladov sti automatick spojky dojde automaticky k jeho pevn mu p ipojen 8 Konec z v sn sti et zu zav ste na vhodn h k um st n v horn sti n dr e tak aby nemohlo doj t ke styku et zu s t lesem erpadla 9 Upravte d lku motorov ho kabelu navinut m jeho p ebyte n d lky n
396. rovjerite struju i napon crpke Ukoliko ampermetar prema i nazivnu vrijednost ili je prenisko od nazivne vrijednosti tada imate problem Napon bi trebao biti stabilan unutar 5 od nazivne vrijednosti kroz cijelo vrijeme rada 15 1 2 Vibracije Provjerite da li crpka radi glatko i bez vibracija 15 1 3 Izlazni tlak i protok Provjerite izlazni tlak i protok ukoliko je protokomjer na raspolaganju najmanje jednom mjese no Opadaju a radna karakteristika mo e ukazati na potrebu za remontom Bez obzira na radne karakteristike tlak i protok trebaju biti stabilni a brze promjene tlaka i protoka upu uju na probleme sustava na usisnoj ili ispusnoj strani 15 1 4 Otpor izolacije Provjerite otpor izolacije motora najmanje jednom mjese no Ukoliko je otpor izolacije naglo opao od zadnjeg o itanja to je indikacija neminovne gre ke izolacije i crpku je potebno naru iti za servis ak i ako je otpor izolacije jo preko 10 megaohma TM02 7776 4003 TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 min Rad Stop Hrvatski HR 75 15 2 Pregled Pod normalnim radnim uvjetima jednom godi nje izvadite crpku iz spremnika i pregledajte ju U slu aju te kih uvjeta rada gdje su prisutni pijesak vlaknasti materijali i vrste estice preglede vr ite jednom mjese no Standardni postupak pregleda je sa et u nastavku 15 2 1 Kako izvaditi crpku 1 Provucite lanac za podizanje kroz ru ke za podizanje i podignite t
397. rstrom Den F rderdruck und den F rderstrom falls ein Str mungsmesser vorhanden ist mindestens einmal pro Monat berpr fen Ein Abnehmen der F rderleistung kann ein Anzeichen f r eine anstehende berholung sein Unabh ngig von der H he der Leistung sollte der F rderdruck und der F rderstrom stabil sein Pl tzlich auftretende Druck und F rderstromschwankungen sind ein Indiz f r Anlagenprobleme auf der Saug oder Druckseite 15 1 4 Isolationswiderstand Den Isolationswiderstand des Motors mindestens einmal im Monat messen Hat der Isolationswiderstand seit der vorherigen Messung stark abgenommen liegt ein sich ank ndigender Isolationsfehler vor In diesem Fall sollte die Pumpe umgehend instand gesetzt werden auch wenn der Isolationswiderstand noch mehr als 10 Megaohm betr gt TM02 7776 4003 TM04 2656 2808 P t 10 min P t 4 min 6 min Ein Aus Deutsch DE 46 15 2 berpr fung Bei normalen Betriebsbedingungen ist die Pumpe einmal pro Jahr aus dem Schacht zu ziehen und zu berpr fen Unter erschwerten Betriebsbedingungen wenn z B Sand langfaserige Bestandteile und Feststoffe im F rdermedium enthalten sind ist die berpr fung der Pumpe einmal im Monat durchzuf hren Die Vorgehensweise bei einer standardm igen berpr fung ist nachfolgend beschrieben 15 2 1 Ziehen der Pumpe 1 Die Hebekette am Tragb gel der Pumpe einhaken und die Pumpe an der Kette aus dem Schacht heben 2
398. s DAFTAR ISI Halaman 1 Simbol yang digunakan dalam dokumen ini 2 Penjelasan umum Untuk memastikan pengoperasian yang benar dan optimal pompa drainase Grundfos tipe DPK dirancang dengan dua tipe impeler Model 0 75 15 kW menggunakan impeler semi terbuka Model 19 dan 22 kW menggunakan impeler tertutup Pompa DPK digunakan untuk menghisap air permukaan dan air bawah tanah dalam sistem kecil dan menengah Pompa DPK dapat dikontrol melalui pengendali pompa GU01 dan GU02 Untuk informasi lebih lanjut lihat lembar data untuk modul GU01 GU02 di www grundfos com 1 Simbol yang digunakan dalam dokumen ini 121 2 Penjelasan umum 121 3 Syarat pengoperasian 122 4 Penggunaan 123 5 Keselamatan 123 6 Pengangkutan dan penyimpanan 123 6 1 Pengangkutan 123 6 2 Penyimpanan 123 6 2 1 Penyimpanan di gudang 123 6 2 2 Penyimpanan dalam tangki 123 7 Nameplate 124 8 Persetujuan 125 9 Pengidentifikasian tipe 125 10 Pemasangan 126 10 1 Jenis pemasangan 126 10 2 Pemasangan di dalam air pada sambungan otomatis 126 10 3 Pemasangan berdiri di dalam air 127 11 Sambungan listrik 128 11 1 Pengendali pompa 129 11 2 GU01 dan GU02 129 11 3 Pengoperasian konverter frekuensi 129 11 3 1 Rekomendasi 129 11 3 2 Akibat yang mungkin timbul 129 12 Mengaktifkan 130 12 1 Arah putaran 130 13 Pengoperasian 131 14 Pemeliharaan pemeriksaan dan servis rutin
399. s e i regolatori delle pompe non devono essere installati in ambienti potenzialmente esplosivi Verificare che tutti i sistemi di prote zione siano collegati correttamente TM04 4096 0709 TM04 4097 0709 Italiano IT 86 11 1 Pannelli di controllo GU01 o GU02 I pannelli di controllo GU01 o GU02 monitorano il livello del liquido nel serbatoio Vedere la figura 2 per i livelli minimi corretti per le modalit di funziona mento S1 e S3 Fig 8 Pannelli di controllo Oltre al controllo del livello i pannelli GU01 o GU02 monitorano la temperatura dello statore e rilevano la penetrazione di acqua nel motore Per ulteriori infor mazioni consultare la scheda tecnica per il modulo all indirizzo www grundfos com 11 2 Funzionamento con convertitore di frequenza 11 2 1 Raccomandazioni Prima di installare un convertitore di frequenza calcolare la frequenza pi bassa consentita nell impianto in modo da evitare la portata zero Non ridurre la velocit del motore a meno del 30 della velocit nominale Mantenere la velocit del liquido sopra 1 m sec Far funzionare la pompa a velocit nominale almeno una volta al giorno in modo da prevenire la sedimentazione nel sistema di tubazioni Non superare la frequenza indicata nella tar ghetta di identificazione In caso contrario vi potrebbe essere il rischio di sovraccaricare il motore Mantenere il cavo del motore il pi corto possi bile La tensione di
400. s informa es consulte o manual de instala o e funcionamento do controlador de bomba seleccionado Fig 8 Controladores de bombas 11 2 GU01 e GU02 O GU01 um dispositivo de monitoriza o para verificar a temperatura do estator e a penetra o de gua no motor Recebe um sinal digital O GU02 um dispositivo de monitoriza o para verificar a temperatura do estator e dos rolamentos bem como a penetra o de gua no motor Recebe um sinal anal gico Ambos os dispositivos de monitoriza o devem ser ligados ao quadro el ctrico atrav s do rel O GU01 e o GU02 s o fabricados pela Grundfos Para mais informa es contacte a companhia Grundfos local 11 3 Funcionamento com conversor de frequ ncia 11 3 1 Recomenda es Antes de instalar um conversor de frequ ncia calcule a frequ ncia mais baixa permitida na instala o de modo a evitar a aus ncia de caudal N o reduza a velocidade do motor para menos de 30 da velocidade nominal Mantenha a velocidade do caudal acima de 1 m seg Deixe a bomba funcionar velocidade nominal pelo menos uma vez por dia de modo a prevenir sedimenta o no sistema de tubagem N o exceda a frequ ncia indicada na chapa de caracter sticas Neste caso h risco de sobre carga do motor Mantenha o cabo do motor o mais curto poss vel A tens o de pico ir aumentar com o comprimento do cabo do motor Consulte os dados t cnicos para o conversor de
401. s t rfogat ram 117 15 1 4 Szigetel si ellen ll s 117 15 2 Fel lvizsg lat 118 15 2 1 A szivatty kiemel se 118 15 2 2 Olajt r szenzor ellen rz se 118 15 2 3 A j r ker k s kop gy r ellen rz se 118 15 3 Fel lvizsg lat 118 16 Hiba jav t s 119 17 Szerviz 120 17 1 Szerviz dokument ci 120 17 2 Szennyezett szivatty k 120 18 Hullad kkezel s 120 Magyar HU 107 1 5 Biztons gos munkav gz s Az ebben a telep t si s zemeltet si utas t sban le rt biztons gi el r sokat a baleset megel z s nemzeti el r sait s az adott zem bels munkav delmi zemi s biztons gi el r sait be kell tartani 1 6 Az zemeltet re kezel re vonatkoz biztons gi el r sok A mozg r szek v delmi burkolatainak zem k zben a hely k n kell lenni k Ki kell z rni a villamos energia ltal okozott vesz lyeket Be kell tartani az MSZ 2364 sz magyar szabv ny s a helyi ramszolg ltat el r sait 1 7 A karbantart si fel gyeleti s szerel si munk k biztons gi el r sai Az zemeltet nek figyelnie kell arra hogy minden karbantart si fel gyeleti s szerel si munk t csak olyan erre felhatalmazott s kik pzett szakember v gezhessen aki ezt a be p t si s zemeltet si utas t st gondosan tanulm nyozta s kiel g t en ismeri A szivatty n b rmilyen munk t alapvet en csak kikapcsolt llapotban lehet v
402. sage Maximum solids size mm 80 Pump discharge Nominal diameter of pump discharge port mm 22 Code for output power P2 P2 Code number from type designation 10 kW S Equipment Standard Sensor s 5 6 Frequency 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Voltage and starting method 380 415 V DOL 380 415 V Y D 220 240 V DOL 220 240 V Y D English GB 10 10 Installation Check these points before beginning installation procedures Does the pump correspond to order Is the pump suitable for the supply voltage and frequency available at the installation site Are accessories and other equipment undamaged during transportation Prior to installation check the oil level in the oil chamber See section 14 Maintenance inspection and overhaul The DPK pumps are suitable for different installation types which are described in sections 10 2 Submerged installation on auto coupling and 10 3 Free standing submerged installation All pump housings can be connected to JIS flange hose coupling and auto coupling 10 1 Installation types DPK pumps are suitable for two types of installation submerged installation on auto coupling free standing submerged installation 10 2 Submerged installation on auto coupling Pumps for permanent installation can be mounted on a stationary auto coupling guide rail system The auto coupling system facilitates maintenance and service as the pump can
403. samo toliko da veriga nosi te o rpalke 2 Razrahljajte vijake na tla ni cevi da se izte e voda iz cevi 3 Odstranite vijake na tla ni cevi in dvignite rpalko iz posode 15 2 2 Pregledovanje senzorja tesnjenja Preverite upornost senzorja tesnjenja z multimetrom kot je prikazano na sl 12 Slika 12 Preverjanje upornosti Menjava olja Po preverjanju upornosti senzorjev tesnjenja zamenjajte olje v oljni komori 1 Odvijte vijak za olje 2 Nagnite rpalko tako da bo odprtina za polnjenje z oljem obrnjena navzdol in izlijte olje iz rpalke e je izpraznjeno olje onesna eno ali motno je to pokazatelj bli ajo e se okvare mehanskega tesnila osi Zamenjajte tesnilo osi 3 V oljno komoro nalijte sve e olje skozi odprtino za polnjenje z oljem Uporabite olje za mazanje ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbinsko olje 90 ali podobno 15 2 3 Pregled teka a in obrabne plo e Preverite razmak med teka em in obrabno plo o Priporo en je razmak 0 3 0 5 mm Zamenjajte ali popravite e je potrebno 15 3 Remont Remont rpalke mora izvesti Grundfosov poobla eni serviser Obi ajni remont obsega 1 Razstavitev in i enje rpalke 2 Pregled vseh komponent in zamenjava le teh po potrebi 3 Izvedbo elektro testa motorja 4 Zamenjavo obrabnih ali po kodovanih komponent 5 Ponovno sestavo rpalke 6 Izvedbo testiranja delovanja in posameznih funkcij rpalke 7 Ponovno barvanje in pakiranje rpalke Opoz
404. sangan berdiri di dalam air Semua rumah pompa dapat disambungkan ke flens JIS sambungan selang dan sambungan otomatis 10 1 Jenis pemasangan Pompa DPK cocok untuk dua jenis pemasangan pemasangan di dalam air pada sambungan otomatis pemasangan berdiri di dalam air 10 2 Pemasangan di dalam air pada sambungan otomatis Pompa untuk pemasangan permanen dapat dipasang pada sistem rel pemandu sambungan otomatis stasioner Sistem sambungan otomatis memudahkan pemeliharaan dan perawatan karena pompa dapat dengan mudah dikeluarkan dari tangkinya Lihat gambar 4 Gbr 4 Pompa di dalam air pada sambungan otomatis Prosedur pemasangan 1 Pasang braket rel pemandu di bagian dalam tangki lalu kencangkan dengan menggunakan baut jangkar 2 Tempatkan unit dudukan sambungan otomatis di bagian bawah tangki Gunakan jalur pipa untuk membuat posisi yang benar Kencangkan dengan baut kembang yang kuat Topang unit dudukan sambungan otomatis sehingga ketika dikencangkan posisinya rata 3 Sambungkan saluran dorong tanpa menekuk atau menekannya 4 Masukkan rel pemandu ke dalam unit dudukan sambungan otomatis lalu atur panjang rel dengan akurat sesuai dengan braket rel pemandu 5 Buka sekrup rel pemandu yang sudah dikencangkan lalu pasang ke bagian atas rel pemandu Kencangkan braket ke dinding tangki Peringatan Perhatikan semua peraturan keselamatan di lokasi pemasangan Gunakan blower untuk memompa udara segar ke tangki Ha
405. semana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Portugu s PT 154 8 Aprova es A vers o standard das bombas DPK foi testada pela T V de acordo com a Directiva do Conselho das Comunidades Europeias respeitante a M quinas 98 37 EC n mero de registo AM 5014341 3 0001 e relat rio n mero 13009106 001 9 C digo de identifica o A bomba pode ser identificada pela designa o do tipo indicada na chapa de caracter sticas da bomba Consulte a sec o 7 Chapa de caracter sticas Excep o C digo 075 0 75 kW C digo Exemplo DPK 10 80 22 S 5 0D DPK Bomba de drenagem 10 Passagem livre Dimens o m xima dos s lidos mm 80 Descarga da bomba Di metro nominal do orif cio de descarga da bomba mm 22 C digo para pot ncia P2 P2 C digo da designa o do tipo 10 kW S Equipamento Standard Sensor es 5 6 Frequ ncia 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Tens o e m todo de arranque 380 415 V DOL 380 415 V Y D 220 240 V DOL 220 240 V Y D Portugu s PT 155 10 Instala o Verifique estes aspectos antes de iniciar os procedimentos de instala o A bomba corresponde encomenda A bomba adequada tens o de alimenta o e frequ ncia dispon vel no local de instala o Os acess rios e outros equipamentos n o sofreram danos durante o transporte Antes da instala o verif
406. servicio t cnico autorizado Grundfos Una revisi n normal incluye los siguientes puntos 1 Desmontaje y limpieza de la bomba 2 Inspecci n y sustituci n si fuera necesario de cada componente 3 Comprobar el funcionamiento el ctrico del motor 4 Sustituci n de los componentes da ados 5 Montaje de la bomba 6 Prueba de la bomba 7 Pintado y empaquetado de la bomba Precauci n No utilice un megger o megaohmetro ya que podr a da ar el circuito de con trol TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS Espa ol ES 61 15 Soluci n de problemas Aviso Antes de comenzar a reparar la bomba comprobar que los fusibles est n quitados o el interruptor de red desconectado Debe cerciorarse de que no existe riesgo de activar accidentalmente la alimentaci n el ctrica Todas las piezas giratorias deben haberse detenido Nota Para las bombas con sensor busque los fallos en el panel de control de los GU01 o GU02 Ver la instrucciones de instalaci n y funcionamiento de GU01 o GU02 Fallo Causa Soluci n El motor no arranca los fusibles se funden o el protector del motor se dispara inmediatamente Atenci n No intente arrancarlo de nuevo 1 Fallo de suministro cortocircuito fuga a tierra en el cable o bobinado del motor Comprobaci n y reparaci n del cable y motor por un electricista autorizado 2 Los fusibles se funden por ser de tipo err neo Instalar fusibles del tipo correcto 3 Impul
407. si 03 A Blok No 10 TEK RDA 0282 673 51 33 0282 673 51 35 0532 371 15 06 MURAT SU POMPALARI vogsan 22 Cadde No 675 Sokak No 28 Hasemek Sanayi Sitesi Yenimahalle ANKARA 0312 394 28 50 0312 394 28 70 0532 275 24 67 POMSER POMPA Akdeniz Sanayi Sitesi 5009 Sokak No 138 ANTALYA 0242 221 35 10 0242 221 35 30 0533 777 52 72 ALTEMAK Des Sanayi Sitesi 113 Sokak C 04 Blok No 5 Yukar Dudullu STANBUL 0216 466 94 45 0216 415 27 94 0542 216 34 00 LKE M HEND SL K G ng ren Ba c lar Sanayi Sitesi 2 Blok No 29 STANBUL 0212 549 03 33 0212 243 06 94 ZY REK ELEKTR K Bah e Mah 126 Cadde No 5 D MERS N 0324 233 58 91 0324 233 58 91 0533 300 07 99 DETAY M HEND SL K Prof Muammer Aksoy Cadde Tanerler Apt No 25 SKENDERUN 0326 614 68 56 0326 614 68 57 0533 761 73 50 ESER BOB NAJ Karatay Otopar ac lar Sitesi Koza Sokak No 10 KONYA 0332 237 29 10 0332 237 29 11 0542 254 59 67 A RI ELEKTR K Eski Sanayi B lgesi 3 Cadde No 3 A KAYSER 0352 320 19 64 0352 330 37 36 0532 326 23 25 FLA ELEKT R K 19 May s Sanayi Sitesi Adnan Kahveci Bulvar Krom Cadde 96 Sokak No 27 SAMSUN 0362 266 58 13 0362 266 45 97 0537 345 68 60 T rk e TR 254 De i ime tabidir TEKN K BOB NAJ Demirta pa a Mah G l Sokak No 31 1 BURSA 0224 221 60 05 0224 221 60 05 0533 419 90 51 D ZAYN TEKNOLOJ De irmi em Mah
408. si krypt r skyri 12 1 Sukimosi kryptis 7 Sumontuokite siurbl sistemoje 8 junkite elektros maitinim 9 Atidarykite sklendes jei jos yra 10 Patikrinkite ar variklis apsemtas skys io iki 2 3 jo auk io Jei skys io lygis yra emesnis pripilkite rezervuar skys io tiek kad b t pasiektas minimalus skys io lygis 11 I leiskite i siurblio or paversdami j k limo grandine ir leisdami i eiti likusiam orui 12 Trumpam paleiskite siurbl ir pa i r kite ar skys io lygis ma ja Jei i siurblio oras pa alintas gerai skys io lygis prad s greitai ma ti 13 Paleiskite siurbl 12 1 Sukimosi kryptis Darbara io sukimosi krypt reikia patikrinti emiau apra ytu b du kiekvien kart kai siurblys prijungiamas naujoje vietoje Proced ra 1 Pakabinkite siurbl ant k limo taiso pvz keltuvo naudojamo nuleisti siurbl rezervuar 2 Paleiskite ir sustabdykite siurbl steb dami kuri pus jis pasisuks truktel s Darbaratis i rint i vir aus turi suktis pagal laikrod io rodykl Tod l paleistas siurblys turi truktel ti prie laikrod io rodykl r 9 pav Jei sukimosi kryptis yra neteisinga sukeiskite tarpusavyje bet kuriuos du maitinimo fazi laidus 9 pav Darbara io sukimosi krypties patikrinimas sp jimas Prie pradedant dirbti su siurbliu reikia i imti saugiklius arba i jungti elektros maitinimo jungikl Reikia pasir pinti ka
409. sklopka ili elektroda razine vode ovisno o odabranom upravlja kom ure aju Upravlja ki ure aj LC ima dvije ili tri nivo sklopke Jednu za startanje i jednu za zaustavljanje crpke Tre a nivo sklopka koja je dopunska slu i kao alarm visokog nivoa Upravlja ki ure aj LCD ima tri ili etiri nivo sklopke Jednu za zajedni ko zaustavljanje i dvije za startanje crpki etvrta nivo sklopka koja je dopunska slu i kao alarm visokog nivoa Za vi e informacija pogledajte monta ne i pogonske upute za odabrani upravlja ki ure aj crpke Slika 8 Upravlja ki ure aji crpke 12 2 GU01 i GU02 GU01 je nadzorni ure aj za nadzor temperature statora i otkrivanje prodora vode u motor Prima digitalni signal GU02 je nadzorni ure aj za nadzor temperature statora i le aja kao i otkrivanje prodora vode u motor Prima analogni signal Oba nadzorna ure aja moraju biti priklju eni na upravlja ki panel putem releja GU01 i GU02 proizvedeni su za Grundfos Za vi e informacija kontaktirajte najbli u lokalnu Grundfos tvrtku 12 3 Rad s frekvencijskim pretvara em 12 3 1 Preporuke Prije instaliranja frekvencijskog pretvara a izra unajte najni u dozvoljenu frekvenciju u instalaciji kako bi izbjegli nulti protok Nemojte smanjivati brzinu motora na manje od 30 od nazivne brzine Odr avajte brzinu protoka iznad 1 m sec Ostavite crpku da radi na nazivnoj brzini najmanje jednom dnevno kako biste sprije ili sedimen
410. sni plo ici rpalke 2 Pove ana poraba toka zaradi velikega padca napetosti Izmerite napetost med dvema fazama motorja Toleranca 5 5 3 Teka blokiran zaradi ne isto O istite teka 4 Napa na smer vrtenja Preverite smer vrtenja in po mo nosti zamenjajte katerikoli fazi napajalne napetosti Glejte razdelek 13 1 Smer vrtenja Termo stikalo rpalke se spro i v kratkem asu 1 Previsoka temperatura teko ine Neustrezno hlajenje Izbolj ajte hlajenje ali zmanj ajte temperaturo teko ine 2 Viskoznost rpane teko ine je prevelika Razred ite rpano teko ino 3 Napaka v elektri ni povezavi Sprememba zvezde priklopa rpalke v trikot priklop rpalke rezultira v znatni podnapetosti Preverite in popravite elektri no priklju itev Delovanje rpalke in poraba energije rpalke sta pod standardom 1 Teka blokiran zaradi ne isto O istite teka 2 Napa na smer vrtenja Preverite smer vrtenja in po mo nosti zamenjajte katerikoli fazi napajalne napetosti Glejte razdelek 13 1 Smer vrtenja rpalka deluje a ne daje teko ine 1 Zrak v rpalki Dvakrat odzra ite rpalko 2 Izpustni ventil je zaprt ali zama en Preverite izpustni ventil in ga po potrebi odprite o istite 3 Nepovratni ventil zama en O istite nepovratni ventil rpalka zagozdena 1 Teko ina vsebuje velike delce Izberite rpalko z ve jo prehodnostjo 2 Na povr ini se je o
411. sor bloqueado por impurezas Limpiar el impulsor 4 Detector de nivel flotador o electrodo desajustado o defectuoso Comprobar los detectores de nivel flotadores o electrodos 5 Funcionamiento incorrecto de las fases del motor Compruebe el motor y las conexiones La bomba funciona pero el protector del motor se dispara poco despu s 1 Ajuste bajo del rel t rmico del protector del motor Ajustar el rel seg n las especificaciones en la placa de caracter sticas 2 Mayor consumo de corriente debido a una gran bajada de tensi n Medir la tensi n entre dos fases del motor Tolerancia 5 5 3 Impulsor bloqueado por impurezas Limpie el impulsor 4 Sentido de giro incorrecto Comprobar el sentido de giro y posiblemente intercambiar dos de las fases del suministro el ctrico Ver la secci n 12 1 Sentido de giro El t rmico de la bomba se activa tras un breve per odo de funcionamiento 1 Temperatura del l quido demasiado alta Refrigeraci n inadecuada Mejorara la refrigeraci n o disminuir la temperatura del l quido 2 Viscosidad del l quido bombeado demasiado elevada Diluir el l quido bombeado 3 Aver a en la conexi n el ctrica La conmutaci n de la bomba desde conexi n en Y a conexi n en D provoca un considerable bajo voltaje Comprobar y corregir las conexiones el ctricas La bomba funciona con rendimiento y consumo de potencia por debajo del est ndar
412. sp na e nebo hladinov elektrody 5 patn funkce motorov f ze Zkontrolujte motor a p ipojen erpadlo pracuje ale motorov ochrana vyp n po kr tk dob provozu 1 Repeln rel motorov ochrany nastaveno na p li n zkou vyp nac hodnotu Nastavte rel podle specifikace na typov m t tku 2 Zv en proudov odb r v d sledku velk ho poklesu nap t Zm te nap t mezi dv ma f zemi motoru Tolerance 5 5 3 Ob n kolo je zaneseno ne istotami Vy ist te ob n kolo 4 Nespr vn sm r ot en Zkontrolujte sm r ot en a mo n vym te libovoln dv f ze mezi sebou v el nap jen Viz odd l 13 1 Sm r ot en Termosp na erpadla se po kr tk chv li vypne 1 P li vysok teplota kapaliny Nedostate n chlazen Zlep ete chlazen nebo sni te teplotu kapaliny 2 P li vysok viskozita erpan kapaliny Z e te erpanou kapalinu 3 Z vada v elektrick m p ipojen V m na p et en ho p ipojen Y za p ipojen D vede k v znamn mu podp t Zkontrolujte a opravte elektrickou p ipojen erpadlo pracuje p i n zk m standardn m v konu a spot eb energie 1 Ob n kolo je zaneseno ne istotami Vy ist te ob n kolo 2 Nespr vn sm r ot en Zkontrolujte sm r ot en a mo n vym te libovoln dv f ze mezi sebou v el nap jen Viz od
413. ss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Origi nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube h r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entspre chend Abschnitt Verwendungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den tech nischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Verwendete Symbole 3 Allgemeine Produktbeschreibung Um einen zuverl ssigen und optimalen Betrieb zu gew hrleisten sind die Grundfos Entw sserungs pumpen vom Typ DPK mit zwei verschiedenen Laufradtypen ausgestattet Pumpen mit 0 75 15 kW haben ein halboffenes Laufrad Pumpen mit 19 und 22 kW haben ein geschlossenes Laufrad DPK Pumpen werden in kleinen und mittelgro en Anlagen zur Ableitung von Oberfl chen und Grundwasser eingesetzt Zur Regelung der DPK Pumpen k nnen die Pumpensteuerungen GU01 und GU02 eingesetzt werden Weitere Informationen hierzu finden Sie in dem Datenblatt zu den GU01 GU02 Steuerungen unter www grundfos com Warnung Die Nichtbeachtun
414. stauschen jeder einzel nen Komponente 3 Elektrische berpr fung des Motors 4 Austauschen der besch digten Komponenten 5 Zusammenbauen der Pumpe 6 Durchf hren einer Leistungs und Funktions pr fung 7 Nachlackieren und Wiederverpacken der Pumpe Achtung Kein Isolationsmessger t verwenden weil dadurch der Steuerkreis besch digt werden k nnte TM04 4119 0809 20 K TP TP SS SS Deutsch DE 47 16 St rungsbehebung Warnung Vor Beginn der Arbeiten an der Pumpe sind die Sicherungen zu entfernen oder das Pumpensystem ber den Hauptschalter abzuschalten Es muss sichergestellt sein dass die Versorgungsspannung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Alle Rotationsbauteile d rfen sich nicht mehr drehen Hinweis Bei mit Sensor ausgestatteten Pumpen sollte die St rungssuche mit der berpr fung der Statusmeldungen am Bedienfeld der GU01 oder GU02 Steuerung beginnen Siehe die Mon tage und Bedienungsanleitung der Pumpensteuerungen GU01 oder GU02 St rung M gliche Ursache Abhilfe Der Motor l uft nicht an die Sicherungen sind durchgebrannt oder der Motorschutz schalter hat sofort ausgel st Achtung Pumpe nicht sofort wieder einschalten 1 Fehler in der Spannungsversorgung Kurzschlus s oder Masseschluss im Kabel oder der Motorwicklung Kabel und Motor von einer Elektrofachkraft berpr fen und reparieren lassen 2 Falsche Sicherung Sicherungen der richtigen Gr
415. stavljena na vrh poklopca pumpe Postavite dodatnu natpisnu plo icu koja ide sa pumpom na mestu instalacije ili je dr ite na koricama ove bro ure Slika 3 Natpisna plo ica TM04 4093 0709 Poz Opis 1 Ovla eni organ 2 Odre ivanje tipa 3 Broj proizvoda i serijski broj 4 Maksimalni napor m 5 Klasa za tite 6 Maksimalna dubina instalacije m 7 Broj faza 8 Frekvencija Hz 9 Brzina min 1 10 Te ina 11 Nominalni napon V Star 12 Nominalni napon V Delta 13 Klasa izolacije 14 Nominalna struja A Star 15 Nominalna struja A Delta 16 Ulazna snaga motora P1 kW 17 Izlazna snaga motora P2 kW 18 Faktor snage 19 Maksimalna temperatura te nosti C 20 Maksimalni protok m3 h 21 Proizvodni k d godina nedelja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Srpski RS 229 9 Odobrenja Standardna verzija DPK pumpi je bila testirana od strane T V u skladu sa EC Uputstvom Ma inskog Udru enja 98 37 EC registracija br AM 5014341 3 0001 i izve taj br 13009106 001 10 Klju oznaka pumpe Pumpa mo e biti identifikovana preko oznake tipa koja se nalazi na natpisnoj plo i pumpe Pogledajte poglavlje 8 Natpisna plo ica Izuzetak Kod 075 0 75 kW Kod Primer DPK 10 80 22 S 5 0D DPK Pumpe za drena u 10 Slobodan prolaz Maksimalna veli ina estica mm 80 Ispust pumpe Nomi
416. sudah rusak Periksa pengatur permukaan air saklar apung atau elektrode 5 Fase motor tidak berfungsi Periksa motor dan sambungan sambungan Pompa beroperasi tapi pelindung motor kemudian putus 1 Relay panas pada pelindung motor disetel rendah Setel relay sesuai dengan spesifikasi yang tertera pada pelat nama pompa 2 Konsumsi listrik naik karena voltase turun tajam Ukur voltase antara dua fase motor Toleransi 5 5 3 Impeler tersumbat oleh partikel Bersihkan impeler 4 Arah rotasi tidak benar Periksa arah putaran salah kemudian mengganti ke fase lain dalam catu daya Lihat bagian 12 1 Arah putaran Saklar panas pada pompa kemudian putus 1 Temperatur cairan terlalu tinggi Pendinginan kurang Perbaiki pendinginan atau turunkan temperatur cairan 2 Cairan yang dipompa terlalu kental Encerkan cairan yang dipompa 3 Kesalahan dalam sambungan listrik sambungan Y pada pompa ke sambungan D mengakibatkan voltase turun Periksa dan perbaiki sambungan listrik Pompa beroperasi dengan kinerja dan konsumsi listrik di bawah standar 1 Impeler tersumbat oleh partikel Bersihkan impeler 2 Arah rotasi tidak benar Periksa arah putaran salah kemudian mengganti ke fase lain dalam catu daya Lihat bagian 12 1 Arah putaran Pompa beroperasi tapi cairan tidak keluar 1 Angin dalam pompa Lakukan pemberian ventilasi pada pompa sebanyak dua kali 2 Katup sisi buang tertutup atau t
417. suportadas livremente no fundo do sistema ou semelhante A bomba deve ser instalada num suporte de anel Consulte fig 5 Fig 5 Bomba em instala o port til submersa num suporte de anel Coloque uma uni o flex vel ou acoplamento no orif cio de descarga de modo a facilitar a manuten o da bomba e uma f cil separa o da bomba e da tubagem de descarga Se for usada uma mangueira certifique se de que a mangueira n o torcida e que o di metro interior da mangueira corresponde ao do orif cio de descarga da bomba Se for usada uma tubagem r gida coloque a uni o ou acoplamento a v lvula de reten o e v lvula de isolamento na ordem referida quando vista da bomba Se a bomba estiver instalada em condi es lamacentas ou em solo irregular recomendamos que suporte a bomba em tijolos ou suporte semelhante Procedimento de instala o 1 Instale uma curva de 90 no orif cio de descarga da bomba e ligue a tubagem mangueira de des carga 2 Baixe a bomba para o l quido atrav s de uma corrente fixa ao suporte elevat rio da bomba Recomendamos que coloque a bomba numa base plana e s lida Certifique se de que a bomba est posicionada de forma segura 3 Pendure a extremidade da corrente num gancho adequado no topo do sistema e de forma a que a corrente n o entre em contacto com o corpo da bomba 4 Ajuste o comprimento do cabo do motor enrolando o num dispositivo de descompress o para garantir que o cabo n o
418. szelep csatlakoz 5 Nyom csonk 6 K belbemenet 7 H z fed l 8 Talpgy r 9 Szivatty h z 1 6 7 9 8 2 3 5 4 Magyar HU 109 5 Alkalmaz si ter letek A DPK szivatty k a k vetkez folyad kok sz ll t s ra alkalmasak belv z felsz ni vizek talajv z A szivatty k ide lisak a k vetkez telep t si helyeken keletkez folyad kok sz ll t s ra kereskedelmi p letek lak p letek udvarok gazdas gok ipari zemek m lygar zsok A szivatty k alkalmasak lland s ideiglenes telep t sre is 6 Biztons g Mindenkinek a megfelel v d felszerel st kell haszn lnia s az kn ban vagy az akna k zel ben v gzett munk kn l az eg szs g gyi el r sokat be kell tartani 7 Sz ll t s s t rol s 7 1 Sz ll t s A szivatty sz ll that s t rolhat mind ll mind fekv helyzetben A megfelel r gz t sr l gondoskodni kell A szivatty csak az emel f ln l fogva emelhet a motork beln l vagy a nyom cs n l t ml n l fogva emelni tilos 7 2 T rol s 7 2 1 Rakt roz s A t rol si helynek sz raznak s korroz v g zokt l p r t l s k ros vir ci t l mentesnek kell lennie A szivatty t f gg leges poz c ban kell t rolni raklapon vagy megfelel llv nyon amely megemeli a szivatty t a podl szintr l s lehet v teszi a szivatty
419. taciju u cjevovodu Ne prekora ujte frekvenciju navedenu na natipisnoj plo ici U tom slu aju postoji opasnost od preoptere enja motora Neka kabel motora bude to kra i Naponski pik vr na vrijednost e porasti s du inom kabela motora Pogledajte podatke o frekvencijskom pretvara u koji se koristi Koristite ulazne i izlazne filtere na frekvencijskom pretvara u Pogledajte podatke o frekvencijskom pretvara u koji se koristi 12 3 2 Mogu e posljedice Kada crpka radi preko frekvencijskog pretvara a imajte na umu mogu e posljedice kako slijedi Okretni moment zaklju anog rotora e biti manji Koliko e ni i biti ovisi o tipu frekvencijskog pretvara a Za informacije o dostupnom okretnom momentu zaklju anog rotora pogledajte monta ne i pogonske upute za frekvencijski pretvara koji se koristi Radni uvjeti le ajeva i brtve vratila mogu biti pogo eni Mogu i utjecaj ovisit e o primjeni Stvarni efekt nije mogu e predvidjeti Akusti na buka mo e porasti Pogledajte monta ne i pogonske upute za frekvencijski pretvara koji se koristi za savjet kako smanjiti akusti nu buku TM04 4098 0709 S1 S3 E1 E2 E3 Min Max Max Min Hrvatski HR 73 13 Pu tanje u pogon Postupak 1 Uklonite crpku iz sustava 2 Provjerite da li se impeler slobodno okre e Ru no okrenite rotor 3 Provjerite stanje ulja u uljnoj komori Pogledajte poglavlje 15 2 2 Pregled
420. tako da se tokom rada ne mo e o tetiti Pri vrstite pomo nu napravu na odgovaraju u kuku na vrhu rezervoara Proverite da kabl nije o tro savijen ili pritisnut 10 Spojite kabl motora 11 3 Slobodna potopljena instalacija Pumpe za slobodnu potopljenu instalaciju mogu slobodno da stoje na dnu rezervoara ili sli no Pumpe moraju biti instalirane na prstenasto postolje Pogledajte sl 5 Slika 5 Slobodno postavljene pumpe na prstenastom postolju Postavite fleksibilnu jedinicu ili spojnicu na ispusni port kako bi se omogu io servis na pumpi i lako odvajanje pumpe i ispusne linije Ako koristite crevo vodite ra una da se crevo ne izvije i da se unutra nji pre nik creva poklapa sa onim ispusnog porta pumpe Ako se koristi vrsta cev postavite jedinicu ili spojnicu nepovratni ventil i izolacioni ventil redosledom pomenutog pri posmatranju pumpe Ako je pumpa postavljena u blatnjavoj sredini ili neravnoj podlozi predla emo da pumpu poduprete ciglama ili sli nim podupira ima Procedura instaliranja 1 Na ispusnu stranu pumpe montirajte koleno 90 i spojite ispusnu cev crevo 2 Pumpu spustite i potopite u te nost pomo u sigurnosnog lanca pri vr enog na dr a za podizanje pumpe Predla emo da pumpu postavite na ravnu vrstu podlogu Proverite da li pumpa stoji sigurno 3 Obesite kraj lanca na odgovaraju u kuku na vrhu rezervoara tako da lanac ne dolazi u kontakt sa ku i tem pumpe 4 Prilagodite du in
421. tekercsben A k bel s a motor szakszer ellen rz se jav t sa 2 Nem megfelel biztos t kok alkalmaz sa Megfelel ramer ss g biztos t kok behelyez se 3 A szivatty eldugult Tiszt tsa meg a j r kereket 4 A szint rz kel sz kapcsol vagy elektr da el ll t dott vagy t nkrement Ellen rizze a szint rz kel ket sz kapcsol kat vagy elektr d kat 5 Motor f zis meghib sod s Ellen rizze a motort s az elektromos bek t seket A szivatty m k dik de a motorv d lekapcsolja r vid id ut n 1 A motorv d h kiold ja alacsony rt kre van ll tva A h kiold be ll t sa az adatt bl n szerepl rt kre 2 Megn vekedett ramfelv tel a nagy fesz lts ges s miatt M rje meg a fesz lts get k t f zis k z tt T r s 5 5 3 A j r ker k szennyez s miatt beragadt Tiszt tsa meg a j r kereket 4 Helytelen forg sir ny Ellen rizze a forg sir nyt s cser lj nk fel k t f zisvezet t a bet poldalon L sd a 13 1 Forg sir ny fejezetet A h kapcsol r vid zemel s ut n leold 1 T l magas k zegh m rs klet El gtelen h t s Jav tson a h t sen vagy cs kkentse a k zegh m rs kletet 2 A k zeg viszkozit sa nagyon magas Hig tsa a sz ll tand k zeget 3 Hiba az elektromos bek t sben Y bek t s D bek t s helyett jelent s alulfesz lts get okozhat Elektromos bek
422. tel t a szervizel sre Ilyen esetben a visszasz ll t s k lts gei a v s rl t terhelik Mindazon ltal b rmilyen szervizmunka k r se el tt b rki fel is t rt nt a t j koztat s sz ks ges a szivatty zott folyad k jellemz ir l ha a szivatty t eg szs gre vesz lyes vagy m rgez folyad kok szivatty z s ra haszn lt k Miel tt a szivatty t visszasz ll tj k a lehet legjobban meg kell tiszt tani a szennyez d sekt l 18 Hullad kkezel s A term k vagy annak r szeire vonatkoz hullad kkezel s a k rnyezetv delmi szempontok betart s val t rt njen 1 Vegy k ig nybe a helyi hullad kgy jt v llalat szolg ltat s t 2 Ha ez nem lehets ges konzult ljon a legk zelebbi Grundfos v llalattal vagy szervizzel A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva Figyelmeztet s A szivatty n v gzett b rmilyen munka megkezd se el tt ellen rizze hogy a szivatty t pk bele ki lett e k tve vagy a f kapcsol le van e kapcsolva Gondoskodjon r la hogy a t pfesz lts get v letlen l ne lehessen visszakapcsolni Le ll t s ut n meg kell v rni am g a forg alkatr szek meg llnak Figyelmeztet s Amennyiben a szivatty t eg szs gre rtalmas vagy m rgez folyad k sz ll t s ra haszn lt k a szivatty szennyezettnek min s l Bahasa Indonesia ID 121 Bahasa Indonesia ID Petunjuk pengoperasian dan pemasangan Terjemahan dari versi asli bahasa Inggri
423. ti hati Pompa dirancang hanya untuk pengoperasian dengan posisi vertikal TM04 4094 0709 Bahasa Indonesia ID 127 6 Bersihkan kotoran dari tangki sebelum menurunkan pompa ke dalam tangki 7 Pasang penjepit pada lubang dorong pompa Kemudian geser penjepit ke bawah rel pemandu dan turunkan pompa ke dalam tangki dengan menggunakan rantai yang diikatkan ke braket pengangkat Setelah pompa mencapai unit dudukan sambungan otomatis pompa akan secara otomatis tersambung dengan erat 8 Ikatkan ujung rantai pada kaitan yang sesuai di bagian atas tangki dan dengan cara yang membuat rantai tidak akan bersentuhan dengan rumah pompa 9 Atur panjang kabel motor dengan menggulungkannya pada penopang untuk memastikan bahwa kabel tidak akan rusak selama pengoperasian Letakkan penopang ke kaitan yang ada di bagian atas tangki Pastikan kabel tidak terlalu tertekuk atau tertindih 10 Sambungkan kabel motor 10 3 Pemasangan berdiri di dalam air Pompa untuk pemasangan berdiri di dalam air dapat dengan bebas dipasang berdiri pada dasar tangki atau yang sejenisnya Pompa harus dipasang di atas ring dudukan Lihat gambar 5 Gbr 5 Pemasangan pompa berdiri pada ring dudukan Pasang cabang fleksibel atau sambungan fleksibel pada lubang sisi buang agar pompa mudah dipasang serta agar saluran keluar mudah dilepaskan dari pompa Jika menggunakan selang pastikan selang tidak tertekuk dan diameter bagian dalamnya sesuai dengan lubang keluaran
424. ti suho i bez korozivnih plinova isparavanja ili vibracija koje mogu o tetiti crpku Crpku skladi tite u vertikalnom polo aju na paleti ili postolju kako bi crpku dr ali iznad poda i omogu ili lako premje tanje Namotajte kabel te za titite otvorene krajeve vodootpornom plastikom i ljepljivom trakom ili kabelskom kapicom Na taj ete na in sprije iti da vlaga prodire u motor i uzrokuje ozbiljna o te enja na namotajima Na sve neofarbane povr ine nanesite tanku oblogu ulja ili maziva da biste sprije ili koroziju Ukoliko su nove crpke uskladi tene na vi e od dva mjeseca potrebno je ru no okrenuti rotor svaka dva mjeseca kako bi sprije ili da se povr ine mehani ke brtve slijepe Nepo tivanje toga mo e rezultirati o te enjem brtve prilikom ponovnog startanja 7 2 2 Skladi tenje u spremniku Ukoliko instalirana crpka nije dugo kori tena provjerite otpor izolacije i uklju ite crpku da radi 30 minuta svaki mjesec Ukoliko crpka ne mo e raditi zbog nedostatka vode u spremniku pregledajte crpku i ru no okrenite rotor svaki mjesec te prije ponovnog pu tanja u rad Ukoliko otpor izolacije padne ispod 10 megaohma kontaktirajte Grundfos Kada crpka nije u radu isklju ite opskrbni napon s upravlja ke plo e Ukoliko je crpka iskop ana s upravlja ke plo e kada nije u radu za titite zavr etak kabela kao to je opisano u poglavlju 7 2 1 Skadi tenje u skladi tu Upozorenje Ug
425. tite kabel kot je to opisano v razdelku 7 2 1 Skladi enje v skladi u Opozorilo Monta o rpalke v posodo morajo izvesti za to usposobljene osebe Delo v ali v bli ini posod je potrebno opraviti v skladu z lokalnimi predpisi Tip rpalke Te a kg DPK 10 50 075 31 DPK 10 50 15 35 DPK 10 80 22 40 DPK 15 80 37 60 DPK 15 100 55 113 DPK 15 100 75 118 DPK 20 100 110 166 DPK 20 100 150 177 DPK 20 150 190 312 DPK 20 150 220 312 Slovensko SI 213 8 Napisna tablica Napisna tablica je name ena na vrhnjem pokrovu rpalke Pritrdite dodatno napisno tablico izdobavljeno s rpalko na mestu monta e oziroma jo hranite v ovitku te knji ice Slika 3 Napisna tablica TM04 4093 0709 Poz Opis 1 Prigla eni organ 2 Oznaka tipa 3 Produktna in serijska tevilka 4 Maksimalna tla na vi ina m 5 Razred ohi ja 6 Maksimalna vgradna globina m 7 tevilo faz 8 Frekvenca Hz 9 Hitrost min 1 10 Te a 11 Nominalna napetost V Zvezda 12 Nominalna napetost V Trikot 13 Razred za ite 14 Nominalni tok A Zvezda 15 Nominalni tok A Trikot 16 Vhodna mo motorja P1 kW 17 Izhodna mo motorja P2 kW 18 Faktor mo i 19 Maksimalna temperatura teko ine C 20 Maksimalen pretok m3 h 21 Koda izdelave leto teden 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Slovensko SI
426. tmi od 4 do 10 Temperatura teko ine 0 C do 40 C Gostota rpane teko ine Maksimalno 1000 kg m3 V primeru ve je gostote kontaktirajte Grundfos Vgradna globina Maksimalno 25 metrov pod nivojem teko ine Obratovalni vzorec Maksimalno 30 vklopov na uro Slika 2 DPK rpalka TM04 4124 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 Poz Opis 1 Dvi ni nosilec 2 Napisna tablica 3 Motor 4 Priklju ek za splakovalni ventil 5 Tla na prirobnica 6 Kabelski vhod 7 Zgornji pokrov 8 Obro asti podstavek 9 Ohi je rpalke 1 6 7 9 8 2 3 5 4 Slovensko SI 212 5 Uporaba rpalke DPK so zasnovane za rpanje drena nih voda povr inskih voda podtalnice rpalke so idealne za pre rpavanje zgoraj navedenih teko in iz instalacij ali bli ine komercialnih zgradb stanovanjskih zgradb dvori kmetij industrije podzemnih gara rpalke so primerne tako za stalno kot tudi za za asno monta o 6 Varnost Vse sodelujo e osebe morajo nositi primerno opremo in obleko za osebno za ito Vsako delo na rpalki ali v njeni bli ini mora biti opravljeno s striktnim upo tevanjem higienskih pravil 7 Prevoz in skladi enje 7 1 Prevoz rpalko se lahko transportira v pokon nem ali vodoravnem polo aju Zagotovite da se ne more zakotaliti ali prevrniti rpalko vedno dvigujte za dvi ni nosilec in nikoli za ka
427. tni napotki je potrebno upo tevati tudi v ostalih odstavkih navedena posebna varnostna navodila 1 2 Oznake varnostnih navodil Obvezno je potrebno upo tevati oznake na napravi kot npr pu ica za prikaz smeri vrtenja oznake za priklju ke in poskrbeti za njihovo prepoznavnost 1 3 Kvalificiranost in uvajanje osebja Osebje ki bo z napravo upravljalo jo vzdr evalo pregledovalo in montiralo mora biti za to delo ustrezno kvalificirano Uporabnik mora natan no opredeliti podro je odgovornosti pristojnosti in nadzor osebja 1 4 Nevarnosti ob neupo tevanju varnostnih navodil Neupo tevanje varnostnih navodil lahko povzro i po kodbe ljudi onesna evanje okolja in okvaro naprave Neupo tevanje varnostnih navodil lahko pomeni izgubo pravice do uveljavljanja vseh od kodnin Neupo tevanje navodil lahko v posameznih primerih povzro i npr izpad ali nepravilno delovanje glavnih funkcij naprave neu inkovitost predpisanih metod za vzdr evanje ogro anje oseb zaradi elektri nih in mehanskih po kodb 1 Varnostna navodila 209 1 1 Splo no 209 1 2 Oznake varnostnih navodil 209 1 3 Kvalificiranost in uvajanje osebja 209 1 4 Nevarnosti ob neupo tevanju varnostnih navodil 209 1 5 Varno delo 210 1 6 Varnostna navodila za uporabnika upravljavca 210 1 7 Varnostna navodila za vzdr evalna nadzorna in monta na dela 210 1 8 Predelava in izdelava rezervnih delov 210 1 9 Nedo
428. tnih pogojih ali na neravnih tleh podprite rpalko z opeko ali podobno podporo Postopek monta e 1 Namestite koleno 90 na tla ni priklju ek rpalke in priklju ite tla no cev 2 Spustite rpalko v teko ino s pomo jo verige pritrjene na nosilec za dvigovanje na rpalki Priporo amo da postavite rpalko na raven trdni temelj Zagotovite da je rpalka varno postavljena 3 Obesite konec verige na ustrezni kavelj na vrhu jame tako da veriga ne more priti v kontakt z ohi jem rpalke 4 Nastavite dol ino kabla motorja tako da ga navijete na sprostilni element da zagotovite da se kabel ne bo po kodoval med obratovanjem Sprostilni element pritrdite na primeren kavelj na vrhu jame Preverite da kabel ni ostro upognjen ali pri ipnjen 5 Priklju ite kabel motorja Nasvet Vodila ne smejo imeti aksialnega premika saj to lahko povzro a hrup med obratovanjem rpalke TM04 4095 0709 Slovensko SI 217 12 Elektri na priklju itev Elektri no povezavo morate opraviti v skladu z lokalnimi predpisi Napajalna napetost in frekvenca sta ozna eni na napisni tablici rpalke Toleranca napetosti mora biti znotraj 5 5 nominalne napetosti Zagotovite da motor ustreza za napetost napajanja ki je dostopna na mestu monta e Vse rpalke se dobavijo z 10 m kabla in s prostim koncem kabla rpalke s senzorji morajo biti priklju ene na GU01 ali GU02 krmilnik rpalke Glejte sl 6 za rpalke z
429. topljena instalacija za auto spojnicu 230 11 3 Slobodna potopljena instalacija 231 12 Elektri no povezivanje 232 12 1 Kontrolori pumpe 233 12 2 GU01 i GU02 233 12 3 Rad sa konvertorom frekvencije 233 12 3 1 Preporuke 233 12 3 2 Mogu e posledice 233 13 Pu tanje u rad 234 13 1 Smer rotacije 234 14 Rad 235 15 Odr avanje pregled i remont 235 15 1 Odr avanje 235 15 1 1 Struja i napon 235 15 1 2 Vibracije 235 15 1 3 Ispusni pritisak i protok 235 15 1 4 Izolacioni otpor 235 15 2 Pregled 236 15 2 1 Kako da izvadite pumpu 236 15 2 2 Pregled senzora zaptivke 236 15 2 3 Pregled radnog kola i isto enosti plo a 236 15 3 Remont 236 16 Poravka kvarova 237 17 Servis 238 17 1 Servisna dokumentacija 238 17 2 Kontaminirane pumpe 238 18 Uklanjanje 238 Srpski RS 225 1 6 Mere sigurnosti poslu ioca servisera Postoje a za tita pokretnih delova ne sme se odstraniti na ure ajima koji se nalaze u pogonu Radi opasnosti od strujnog udara priklju enje mora biti izvedeno prema odgovaraju im propisima na primer VDE normama i lokalnim va e im propisima preduze a za raspodelu elektri ne energije 1 7 Mere sigurnosti prilikom odr avanja kontrole i monta nih radova Korisnik mora da se stara da se svi radovi na odr avanju inspekciji i monta i izvode od strane obu enog stru nog osoblja koje je prou ilo i upoznato je sa propisima datim u uputstvu za ruko
430. tor s pop san v odst 11 2 Ponorn in tal cia s automatickou spojkou a 11 3 Ponorn in tal cia vo ne stojaceho erpadla Telesa v etk ch erpadiel s vhodn pre pripojenie na pr rubu JIS hadicov spojku a automatick spojku 11 1 Sp soby in tal cie erpadl DPK s ur en pre dva typy in tal cie ponorn in tal cia s automatickou spojkou ponorn in tal cia vo ne stojaceho erpadla 11 2 Ponorn in tal cia s automatickou spojkou erpadl pre st lu in tal ciu je mo n in talovat na pevn syst m sp t ac ch ty s automatickou spojkou Syst m automatickej spojky u ah uje dr by a servis preto e je erpadlo mo n z n dr e ahko vytiahnut Pozri obr 4 Obr 4 Ponorn erpadlo na automatickej spojke Postup in tal cie 1 Do vn tra n dr e umiestnite fixa n konzolu sp t ac ch ty a proviz rne ju uchyt te kotvov mi skrutkami 2 Na dno erpacej n dr e umiestnite z kladov ast automatickej spojky Jej spr vnu polohu ur ite pomocou olovnice Z kladov ast automatickej spojky upevnite robustn mi rozp nac mi skrutkami Z kladov ast automatickej spojky podoprite tak aby bola pri upev ovan v jednej rovine 3 Pripojte v tla n potrubie pri om dbajte aby nebolo vystaven sil m sp sobuj cich deform cie alebo pnutie 4 Sp t acie ty e nasu te do z kladovej asti automatickej spojky a
431. tor P1 kW 17 Putere ie ire motor P2 kW 18 Factor de putere 19 Temperatur maxim lichid C 20 Debit maxim m3 h 21 Cod produc ie an s pt m n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Rom n RO 184 8 Certific ri Versiunea standard a pompelor DPK a fost testat de c tre T V conform Directivei Consiuliului CE referitor la utilaje 98 37 EC nr nregistrare AM 5014341 3 0001 raport nr 13009106 001 9 Codificare Pompa poate fi identificat cu ajutorul informa iilor de pe pl cu a de identificare Vezi sec iunea 7 Pl cu a de identificare Excep ie Cod 075 0 75 kW Cod Exemplu DPK 10 80 22 S 5 0D DPK Pompa de drenaj 10 Trecere liber Dimensiune maxim solide mm 80 Refulare pomp Diametrul nominal pentru conducta de refulare mm 22 Cod pentru putere ie ire P2 P2 cod pentru tip denumire 10 kW S Echipament Standard Senzori 5 6 Frecven 50 Hz 60 Hz 0D 1D 0E 1E Tensiune i metod de pornire 380 415 V DOL 380 415 V Y D 220 240 V DOL 220 240 V Y D Rom n RO 185 10 Instalare Verifica i urm toarele nainte de a ncepe procedurile de instalare Dac pompa corespunde comenzii Dac pompa este compatibil cu tensiunea i frecven a de alimentare disponibile la locul de instalare Dac accesoriile i celelalte echipament
432. trik yang ada di lokasi pemasangan Semua pompa dilengkapi kabel sepanjang 10 m dan satu penutup kabel Pompa dengan sensor harus dihubungkan ke pengontrol pompa GU01 atau GU02 Lihat gambar 6 untuk pompa yang dihubungkan DOL atau gambar 7 untuk pompa yang dihubungkan bintang delta Untuk informasi lebih lanjut lihat petunjuk pemasangan dan pengoperasian untuk kotak kontrol atau pengendali pompa di www grundfos com Gbr 6 Diagram kabel starter DOL Gbr 7 Diagram kabel mengaktifkan starter star delta Peringatan Pompa harus disambungkan ke sumber listrik dengan jarak kontak minimum 3 mm pada semua sudutnya Klasifikasi lokasi pemasangan masing masing harus disetujui oleh dinas pemadam kebakaran setempat Kotak kontrol Grundfos pengontrol pompa tidak boleh dipasang di tempat yang berpotensi meledak Pastikan semua perlengkapan pengaman sudah disambungkan dengan benar TM04 4096 0709 TM04 4097 0709 Bahasa Indonesia ID 129 11 1 Pengendali pompa Pompa harus disambungkan ke kotak kontrol dengan relay pelindung motor dengan IEC trip class 10 atau 15 Pompa dapat dikontrol dengan pengendali pompa LC dan LCD berikut ini LC 107 LCD 107 dengan katup pelepas udara LC 108 LCD 108 dengan saklar apung LC 110 LCD 110 dengan elektrode permukaan Pengendali LC untuk pemasangan satu pompa Pengendali LCD untuk pemasangan dua pompa Dalam keterangan berikut ini saklar permukaan dapat berupa katup pelepas udara
433. tru controlerul selectat Fig 8 Controlere pomp 11 2 GU01 i GU02 GU01 este un dispozitiv de monitorizare pentru temperatura statorului i prevenirea intr rii apei la motor Prime te un semnal digital GU02 este un dispozitiv pentru monitorizarea temperaturii statorului i lag rului precum i pentru prevenirea intr rii apei n motor Prime te un semnal analogic Ambele dispozitive de monitorizare trebuie conectate la tabloul de control printr un releu GU01 i GU02 sunt fabricate pentru Grundfos Pentru informa ii suplimentare v rug m contacta i compania local Grundfos 11 3 Func ionarea cu convertizor de frecven 11 3 1 Recomand ri nainte de a instala un convertizor de frecven calcula i frecven a minim posibil a instala iei pentru a evita ca debitul s fie zero Nu reduce i viteza motorului la mai pu in de 30 din viteza nominal Men ine i viteza de curgere la peste 1 m sec L sa i pompa s func ioneze la viteza nominal cel pu in o dat pe zi pentru a preveni sediment rile n sistemul de conducte Frecven a de pe pl cu a de identificare a pompei nu trebuie dep it n caz contrar exist riscul de supra nc rcare Cablul motorului trebuie s fie c t se poate de scurt Tensiunea de v rf va cre te o dat cu lungimea cablului motorului Consulta i instruc iunile pentru convertizoarele de frecven utilizate Utiliza i filtre
434. tup k odstaven za zen z provozu popsan v tomto mont n m a provozn m n vodu Bezprost edn po ukon en prac mus b t provedena v echna bezpe nostn opat en Ochrann za zen mus b t znovu uvedena do p vodn ho funk n ho stavu 1 8 Sv voln prov d n prav na za zen a v roba n hradn ch d l Prov d n p estavby a zm n konstrukce na erpadle je p pustn pouze po p edchoz konzultaci s v robcem Pro bezpe n provoz doporu ujeme pou vat origin ln n hradn d ly a v robcem autorizovan p slu enstv Pou it jin ch d l a st m e m t za n sledek z nik zodpov dnosti za kody z toho vypl vaj c 1 9 Nep pustn zp soby provozu Bezpe nost provozu dod van ch za zen je zaru ena pouze tehdy jsou li provozov na v souladu s podm nkami uveden mi v tomto mont n m a provozn m n vodu Mezn hodnoty uveden v technick ch daj ch nesm j b t v dn m p pad p ekro eny 2 Symboly pou it v tomto n vodu 3 V ebecn popis K zaji t n spolehliv ho a optim ln ho provozu jsou dren n erpadla Grundfos typu DPK navr ena se dv ma typy ob n ch kol Modely 0 75 15 kW maj polootev en ob n kolo Modely 19 a 22 kW maj uzav en ob n kolo erpadla DPK se pou vaj k odv d n povrchov a spodn vody v mal ch a st edn velk ch soustav ch erpadla DPK
435. tyku ret aze s telesom erpadla 4 Motorov k bel upravte na potrebn d ku Prebyto n d ku k bla namotajte na vhodn dr iak tak aby sa k bel nemohol pri prev dzke erpadla po kodit Dr iak s namotan m k blom potom zaveste na vhodn h k Uistite sa e k bel nie je ostro ohnut alebo prerazen 5 Pripojte motorov k bel D le it Mont sp t ac ch ty vykonajte tak aby nemali iadnu axi lnu v u Inak bude prev dzka erpadla sp sobovat ne iaduce vibr cie a hluk TM04 4095 0709 Sloven ina SK 202 12 Elektrick pripojenie Elektrick pripojenie mus byt vykonan v s lade s platn mi normami a miestnymi predpismi Hodnoty nap jacieho nap tia a frekvencia s uveden na typovom t tku erpadla Tolerancia nap tia mus byt v rozmedz 5 5 menovit ho nap tia Uistite sa e motor je vhodn pre zdroj nap jania dostupn na mieste in tal cie V etky erpadl s dod van s 10 m k blom a vo n m koncom k bla erpadl so sn ma mi musia byt pripojen k riadiacej jednotke GU01 alebo GU02 Vi obr 6 pre erpadl ur en pre priame sp t anie alebo obr 7 pre erpadl ur en pre sp t anie hviezda trojuholn k Pre bli ie inform cie vi mont ne a prev dzkov n vody pre ovl dacie skrinky alebo riadiace jednotky erpadiel ktor n jdete na na ej str nke www grundfos com Obr 6 Sch ma zapo
436. u motorskog kabla namotavanjem na pomo nu napravu tako da se tokom rada ne mo e o tetiti Pri vrstite napravu za rastere ivanje na odgovaraju u kuku Proverite da kabl nije o tro savijen ili pritisnut 5 Spojite kabl motora Savet Vo ice sa ne smeju osovinski pomerati po to bi to dovelo do stvaranja buke tokom rada TM04 4095 0709 Srpski RS 232 12 Elektri no povezivanje Elektri no povezivanje se mora izvesti u skladu sa lokalnim regulativama Napon elektri nog napajanja i frekvencija su ozna eni na naptisnoj plo ici pumpe Tolerancija napona mora biti unutar 5 5 nominalnog napona Proverite da li motor odgovara napajanju strujom koje je dostupno na mestu instalacije Sve pumpe imaju 10m kabla i slobodan zavr etak kabla Pumpe sa senzorima se moraju povezati na GU01 ili GU02 regulator pumpe Pogledajte sl 6 za DOL povezane pumpe ili sl 7 za star delta povezane pumpe Za vi e informacija pogledajte u uputstvima za instalaciju i rad za odabranu regulacionu kutiju ili regulator pumpe na www grundfos com Slika 6 Dijagram o i avanja DOL uklju ivanje Slika 7 Dijagram o i avanja star delta uklju ivanje Upozorenje Pumpa mora biti priklju ena na mre ni prekida sa minimalnim me uprostorom od 3 mm na svim fazama Odabir mesta za instaliranje mora da bude odobren od strane nadle nih vatrogasne slu be u svakom pojedina nom slu aju Grundfos regulacione kutije regulatori pump
437. u num suporte para manter a bomba fora do ch o e facilitar a sua remo o Enrole o cabo e vede a extremidade aberta firmemente com pl stico prova de gua e fita ou com a tampa do cabo Siga este procedi mento para evitar que a humidade penetre no motor causando danos graves nos enrolamen tos Aplique em todas as superf cies n o pintadas um leve revestimento de leo ou massa consistente para prevenir a corros o Se as novas bombas ficarem armazenadas por mais de dois meses rode o impulsor manual mente a cada dois meses para prevenir que as faces do vedante mec nico bloqueiem Caso n o siga este procedimento podem verificar se danos nos vedantes quando a bomba arrancar outra vez 6 2 2 Armazenamento no sistema Se uma bomba instalada n o estiver em opera o por um longo per odo de tempo verifique a resist ncia do isolamento e coloque a bomba a funcionar durante 30 minutos todos os meses Se a bomba n o puder funcionar devido falta de gua no sistema inspeccione a bomba e rode o impulsor manualmente todos os meses e antes de levar a bomba para manuten o Se a resist ncia do isolamento baixar abaixo dos 10 megohms contacte a Grundfos Quando a bomba n o estiver em servi o desligue a alimenta o do quadro el ctrico Se a bomba estiver desligada do quadro el ctrico quando n o estiver em servi o proteja a extremidade do cabo como descrito na sec o 6 2 1 Armazenamento
438. u se poate face accidental conectarea la sursa de energie electric Toate piesele rotative trebuie s se opreasc din mi care Avertizare Dac s a folosit un tip de lichid care este toxic sau d un tor s n t ii pompa va fi clasificat ca pomp contaminat Sloven ina SK 194 Sloven ina SK N vod na mont a prev dzku Preklad p vodnej anglickej verzie OBSAH Strana 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 V eobecne Tieto prev dzkov predpisy obsahuj z kladn pokyny pre in tal ciu prev dzku a dr bu Pred mont ou a uveden m do prev dzky je preto bezpodmiene ne nutn aby si ich mont r ako aj pr slu n odborn person l a prev dzkovate pozorne pre tali Tieto predpisy musia byt na mieste kde je predmetn zariadenie prev dzkovan st le k dispoz cii Pritom je treba dodr iavat nielen pokyny ktor s uveden v tejto kapitole v eobecn ch bezpe nostn ch pokynov ale i zvl tne bezpe nostn pokyny uveden v in ch astiach 1 2 Ozna enie d le itosti pokynov Pokyny uveden priamo na zariaden ako napr pky ukazuj ce smer ot ania ozna enie pr pojok pre kvapalinu sa musia bezpodmiene ne dodr iavat a pr slu n n pisy musia byt udr iavan v plne itate nom stave 1 3 Kvalifik cia a kolenie person lu Person l ur en k obsluhe dr be prev dzkovaniu a mont i zariadenia mus vykazovat pre t
439. ubina ugradnje Maksimalno 25 metara ispod razine teku ine Model rada Maksimalno 30 startanja na sat Slika 2 DPK crpka TM04 4124 0809 S1 S3 TM04 4092 0709 Poz Opis 1 Nosa za podizanje 2 Natpisna plo ica 3 Motor 4 Priklju ak za ventil za ispiranje 5 Ispusna prirubnica 6 Kabelska uvodnica 7 Gornji poklopac 8 Prstenasto postolje 9 Ku i te crpke 1 6 7 9 8 2 3 5 4 Hrvatski HR 66 5 Primjena DPK crpke dizajnirane su za dizanje sljede ih teku ina drena ne vode povr inske vode podzemne vode Crpke su idealne za dizanje gore navedenih teku ina iz instalacija u sljede im mjestima ili u blizini komecijalnih zgrada stambenih zgrada dvori ta farmi industrije podzemnih gara a Crpke su namijenjene kako za trajnu tako i za prenosivu monta u 6 Sigurnosne upute Svo uklju eno osoblje mora nositi odgovaraju u opremu i odje u za osobnu za titu a svi radovi na crpki ili u blizini moraju se izvesti striktno po tuju i va e e higijenske propise 7 Transport i skladi tenje 7 1 Transport Crpka se mo e transportirati kako u okomitom tako i u vodoravnom polo aju Osigurajte da se ne mo e kotrljati ili prevrnuti Crpku uvijek dizati pomo u nosa a za podizanje nikada pomo u kabela motora ili crijeva cijevi 7 2 Skladi tenje 7 2 1 Skadi tenje u skladi tu Skladi te mora bi
440. ukcja monta u i eksploatacji zastosowanej przetwotnicy w celu uzyskania informacji jak obni y poziom ha asu akustycznego TM04 4098 0709 S1 S3 E1 E2 E3 Min Maks Maks Min Polski PL 145 13 Rozruch Procedura 1 Wyj pomp w instalacji 2 Sprawdzi czy wirnik obraca si swobodnie Obr ci r k wirnik 3 Sprawdzi w komorze olejowej poziom oleju i jego jako Patrz punkt 15 2 2 Kontrola czujnika uszczelnienia 4 Sprawdzi czy urz dzenia kontrolne je eli s zainstalowane dzia aj poprawnie 5 Sprawdzi ustawienia dzwon w hydrostatycznych cznik w p ywakowych lub elektrod 6 Sprawdzenie kierunku obrot w patrz punkt 13 1 Kierunek obrot w 7 Ponownie zamontowa pomp w instalacji 8 W czy zasilanie elektryczne 9 Otworzy zawory odcinaj ce je eli s zamontowane 10 Sprawdzi czy pompa jest w 2 3 zalana ciecz Je li poziom cieczy jest ni szy to nale y uzupe ni ciecz w zbiorniku do wymaganego poziomu minimum 11 Odpowietrzy pomp przez jej przechylenie wykorzystuj c do tego a cuch do opuszczania wtedy uwi zione powietrze swobodnie si wydostanie 12 Uruchomi na chwil pomp i sprawdzi czy opada poziom cieczy Dobrze odpowietrzona pompa powinna szybko obni y poziom cieczy 13 Uruchomi pomp 13 1 Kierunek obrot w Za ka dym razem gdy pompa pod czona jest do nowej instalacji nale y w przedstawiony poni ej s
441. uklju ivanja elektri nog napajanja Svi rotiraju i dijelovi ne smiju se vi e okretati Upozorenje Ukoliko se crpka rabila za dizanje po zdravlje tetne ili otrovne teku ine klasificira se kao kontaminirana Italiano IT 78 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento Traduzione della versione originale inglese INDICE Pagina 1 Simboli utilizzati in questo documento 2 Descrizione generale Al fine di assicurare un funzionamento ottimale le pompe di drenaggio Grundfos di tipo DPK sono dotate a seconda del modello di due tipologie di giranti 0 75 15 kW modelli con girante semiaperta 19 e 22 kW modelli con girante chiusa Le pompe DPK vengono usate per rimuovere le acque di superficie e sotterranee in sistemi piccoli e medi Le pompe DPK possono essere controllate tramite i pannelli di controllo GU01 e GU02 Per ulteriori informazioni consultare la scheda tecnica per il modulo GU01 GU02 all indirizzo www grundfos com 1 Simboli utilizzati in questo documento 78 2 Descrizione generale 78 3 Condizioni di funzionamento 79 4 Applicazioni 80 5 Sicurezza 80 6 Trasporto e stoccaggio 80 6 1 Trasporto 80 6 2 Stoccaggio 80 6 2 1 Stoccaggio in magazzino 80 6 2 2 Stoccaggio nel serbatoio 80 7 Targhetta di identificazione 81 8 Certificazioni 82 9 Codice modello 82 10 Installazione 83 10 1 Tipi di installazione 83 10 2 Installazio
442. ulare f r a o supune la deform ri sau tension ri 4 Introduce i inele de ghidare n unitatea de baz a autocuplajului i regla i lungimea inelor la consola inelor de ghidare 5 De uruba i consola inelor de ghidare fixat temporar i monta i o pe inele de ghidare Fixa i ferm consola de peretele pu ului Avertizare Respecta i toate regulile de siguran de la locul instal rii Utiliza i suflante pentru alimentarea bazinului cu aer proasp t Aten ie Pompele sunt proiectate numai pentru func ionare n pozi ie vertical TM04 4094 0709 Rom n RO 186 6 Cur a i depunerile din bazin nainte de instalarea pompei 7 Monta i gheara de ghidare la conducta de refulare a pompei Apoi glisa i gheara de ghidare n josul inelor i cobor i pompa n pu cu ajutorul lan ului legat de m nerul de ridicare C nd pompa atinge unitatea de baz a auto cuplajului pompa se va fixa str ns automat 8 Ridica i cap tul lan ului de pe partea liber de la marginea pu ului astfel nc t lan ul s nu intre n contact cu carcasa pompei 9 Ajusta i lungimea cablului motorului nf ur ndu l pe colacul de cablu astfel nc t cablul s nu fie avariat pe durata func ion rii Fixa i colacul pe un suport adecvat la partea superioar a pu ului Verifica i cablul s nu fie ndoit sau t iat 10 Conecta i cablul motorului 10 3 Instalare submersibil independent Pompele
443. umpe an einer Hebevorrichtung aufh ngen Es kann z B die Hebeausr stung verwendet werden die zum Absenken der Pumpe in den Sammelschacht dient 2 Die Pumpe ein und ausschalten Dabei die Richtung der Ruckbewegung beobachten Bei richtigem Anschluss dreht das Laufrad der Pumpe von oben gesehen im Uhrzeigersinn Das bedeutet dass die Pumpe beim Einschalten eine Ruckbewegung entgegen dem Uhrzeiger sinn ausf hrt Siehe Abb 9 Bei falscher Drehrichtung zwei Phasen der Spannungsversorgung tauschen Abb 9 Pr fen der Drehrichtung Warnung Vor Beginn der Arbeiten an der Pumpe sind die Sicherungen zu entfernen oder das Pumpensystem ber den Haupt schalter abzuschalten Es muss sichergestellt sein dass die Versor gungsspannung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Es muss zudem sichergestellt sein dass die Schutzeinrichtungen korrekt angeschlossen sind Die Pumpe darf niemals trocken laufen Achtung Bei au ergew hnlichen Ger uschen oder Vibrationen die durch die Pumpe Fehler in der Spannungsversorgung oder durch Unterbrechungen im Zulauf des F rdermediums verursacht wer den ist die Pumpe sofort abzuschalten Nicht versuchen die Pumpe erneut ein zuschalten bevor die St rungsursa che nicht gefunden und behoben wurde Hinweis Zum Pr fen der Drehrichtung darf die Pumpe vor dem Eintauchen nur kurzzeitig eingeschaltet werden TM04 4118 0809 Deutsch DE 45 14 Betrieb Dauerbetrieb
444. und der andere zum Ausschalten der Pumpe ver wendet Der dritte optional erh ltliche Schwimmer schalter dient als berflutungsalarm Das Steuerger t LCD ist mit drei oder vier Niveau schaltern ausger stet Ein Niveauschalter wird zum gemeinsamen Ausschalten der Pumpen und zwei Niveauschalter werden zum Einschalten der Pumpen verwendet Der vierte optional erh ltliche Schwim merschalter dient als berflutungsalarm Weitere Informationen finden Sie in der Montage und Betriebsanleitung der gew hlten Pumpensteue rung Abb 8 Pumpensteuerungen 12 2 GU01 und GU02 Das GU01 ist ein berwachungsger t f r eine Pumpe das die Statortemperatur und das Eindrin gen von Wasser in den Motor berwacht Es verar beitet nur digitale Eingangssignale Das GU02 ist ein berwachungsger t f r zwei Pum pen das die jeweilige Stator und Lagertemperatur sowie das Eindringen von Wasser in den Motor ber wacht Es verarbeitet nur analoge Eingangssignale Beide berwachungsger te sind ber ein Relais an die Steuertafel anzuschlie en Das GU01 und GU02 werden von Grundfos herge stellt F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Niederlassung 12 3 Frequenzumrichterbetrieb 12 3 1 Empfehlungen Vor dem Einbau eines Frequenzumrichters ist die minimal zul ssige Frequenz f r die vorliegende Ins tallation zu berechnen um zu verhindern dass die Pumpe nicht f rdert Die Motordrehzahl darf nicht auf u
445. v dzka S3 Prev dzkov re im S3 znamen e v asovom seku 10 min t mus erpadlo pracovat 4 min ty a byt mimo prev dzky na 6 min t Pozri obr 11 Pre realiz ciu tohto prev dzkov ho re imu mus byt erpadlo iasto ne ponoren v erpanej kvapaline t j hladina kvapaliny mus siahat do polovice telesa motora Pozri obr 1 Obr 11 S3 preru ovan prev dzka 15 dr ba kontrola a opravy 15 1 dr ba Prev dzkov ivotnost erpadla z vis z ve kej asti na prev dzkov ch podmienkach tak e odpor ame vykon vat ka dodenn kontrolu a pravideln dr bu aby bola zaisten maxim lna prev dzkov ivotnost erpadla 15 1 1 Pr d a nap tie Kontrolujte hodnoty pr du a nap tia erpadla Hne ako amp rmeter uk e prekro enie menovitej hodnoty alebo ak je indikovan hodnota ove a ni ia ako menovit hodnota nast va probl m Hodnota nap tia mus byt stabiln v rozmedz 5 menovitej hodnoty po cel as prev dzky 15 1 2 Vibr cie Skontrolujte i erpadlo m bezprobl mov prev dzku bez vibr ci 15 1 3 V tla n tlak a prietok Minim lne raz za mesiac skontrolujte v tla n tlak a prietok erpadla ak je in talovan prietokomer Pr padn odch lka od norm lu m e ukazovat na potrebu opr v Bez oh adu na prev dzkov zat a enie mus mat erpadlo stabiln tlak a prietok a r chlo sa meniaci tlak alebo pr
446. vanje i odr avanje ure aja Osnovno pravilo je da se radovi na pumpi izvode u stanju mirovanja Svi postupci pri kojima je predvi eno da pumpa bude u stanju mirovanja moraju da budu izvedeni na propisani na in Po zavr etku radova moraju se svi odstranjeni delovi za tite na ure aju ponovo ugraditi pre pu tanja u rad 1 8 Vlastite prepravke i izrada rezervnih delova Prepravke ili promene na pumpi su dozvoljene uz saglasnost proizvo a a Dozvoljena je ugradnja originalnih rezervnih delova od ovla enih proizvo a a Kori enje drugih delova mo e dovesti do gubljenja prava na garanciju i vlastite odgovornosti za nastale posledice 1 9 Nedozvoljen na in kori enja Sigurnost u radu isporu ene pumpe je garantovana samo ukoliko se koristi za namene date u ta ci Aplikacija ugradnje i kori enja Propisane grani ne vrednosti u tehni kim podacima ne smeju biti ni u kom slu aju prekora ene 2 Simboli kori eni u ovom dokumentu 3 Op ti opis Da bi osigurali siguran i optimalan rad Grundfos drena ne pumpe tipa DPK su napravljene sa dve vrste radnih kola 0 75 15 kW modeli imaju polu otvoreno radno kolo 19 i 22 kW modeli imaju zatvoreno radno kolo DPK pumpe se koriste za uklanjanje povr inske i podzemne vode u malim i srednjim sistemima DPK pumpe se mogu kontrolisati preko regulatora pumpe GU01 i GU02 Za vi e informacija pogledajte podatke za GU01 GU02 module na www grundfos com
447. voljeni na ini obratovanja 210 2 Simboli uporabljeni v tem dokumentu 210 3 Splo ni opis 210 4 Delovni pogoji 211 5 Uporaba 212 6 Varnost 212 7 Prevoz in skladi enje 212 7 1 Prevoz 212 7 2 Skladi enje 212 7 2 1 Skladi enje v skladi u 212 7 2 2 Skladi enje v posodi 212 8 Napisna tablica 213 9 Odobritve 214 10 Tipski klju 214 11 Monta a 215 11 1 Tipi monta e 215 11 2 Potopna monta a na monta no peto 215 11 3 Prostostoje a potopna instalacija 216 12 Elektri na priklju itev 217 12 1 Krmilniki rpalk 218 12 2 GU01 in GU02 218 12 3 Obratovanje s frekven nim pretvornikom 218 12 3 1 Priporo ila 218 12 3 2 Mo ne posledice 218 13 Zagon 219 13 1 Smer vrtenja 219 14 Delovanje 220 15 Vzdr evanje pregledovanje in remont 220 15 1 Vzdr evanje 220 15 1 1 Tok in napetost 220 15 1 2 Vibracije 220 15 1 3 Izhodni tlak in pretok 220 15 1 4 Izolacijska upornost 220 15 2 Pregled 221 15 2 1 Kako odstraniti rpalko 221 15 2 2 Pregledovanje senzorja tesnjenja 221 15 2 3 Pregled teka a in obrabne plo e 221 15 3 Remont 221 16 Odpravljanje napak 222 17 Servis 223 17 1 Servisna dokumentacija 223 17 2 Kontaminirane rpalke 223 18 Odstranitev 223 Slovensko SI 210 1 5 Varno delo Upo tevati je potrebno v teh navodilih navedene varnostne predpise za monta o in obratovanje veljavne naci
448. vonta egyszer A norm l fel lvizsg lati elj r s szumm z sa a k vetkez 15 2 1 A szivatty kiemel se 1 Akassza a kiemel l nc horg t a szivatty emel f l be s emelje meg gy hogy a szivatty s ly t a l nc tartsa 2 Laz tsa meg a nyom csonk csavarjait any it s eressze le a folyad kot a cs b l 3 T vol tsa el a csavarokat a nyom cs b l s emelje ki a szivatty t az akn b l 15 2 2 Olajt r szenzor ellen rz se Ellen rizze a t m tetts g rz kel ellen ll s t multim terrel l sd a 12 br t 12 bra Szigetel si ellen ll s vizsg lat Olajcsere Az olajszenzor szigetel si ellen ll s vizsg lata ut n cser lje ki az olajat az olajkamr ban 1 T vol tsa el az olajfelt lt csavart 2 Ford tsa a szivaty t az olajleereszt csavarral lefel hogy az olajat le lehessen ereszteni bel le Ha az olaj szennyezett vagy tl tszatlan akkor ez a tengelyt m t s k zeli t nkremenetel t jelentheti Cser lje ki a mechanikus t m t st 3 T lts n friss olajat az olajkamr ba a felt lt ny l son kereszt l Haszn ljon ISO VG 32 Mobil DTE 24 turbine oil 90 vagy ezzel egyen rt k olajat 15 2 3 A j r ker k s kop gy r ellen rz se Ellen rizze a j r ker k s a kop gy r k z tti h zagot A h zag m ret nek 0 3 0 5 mm k z tt kell lennie Cser lje ki vagy jav tsa meg ha sz ks ges 15 3 Fel lvizsg lat A szivatty fel lvizsg lat t
449. vu instalaciju Postupak 1 Neka pumpa visi sa sprave za podizanje npr dizalice koja se koristi za spu tanje pumpe u rezervoar 2 Uklju ite i isklju ite pumpu dok posmatrate pokretanje trzaj pumpe Ako je pravilno povezao radno kolo e se rotirati u pravcu kazaljke na satu gledano od gore Stoga kada je uklju ena pumpa e se trgnuti u pravcu suprotnom od kazaljke na satu Pogledajte sl 9 Ako je pravac rotacije pogre an zamenite bilo koju od faza u napajanju strujom Slika 9 Proverite smer rotacije Upozorenje Pre nego zapo nete rad na pumpi proverite da li su osigura i isklju eni ili da li je mre ni prekida isklju en Mora se obezbediti da ne do e do slu ajnog uklju ivanja napajanja strujom Proverite da li je sva sigurnosna oprema pravilno povezana Pumpa ne sme raditi na suvo Pa nja U slu aju abnormalne buke ili vibracija iz pumpe ili kvara u napajanju snagom vodom pumpu isklju ite odmah Ne poku avajte restartovati pumpu pre nego prona ete i ispravite uzrok gre ke Savet Pumpa se mo e uklju iti na kratko a da nije potopljena kako biste videli smer rotacije TM04 4118 0809 Srpski RS 235 14 Rad S1 neprekidan rad U ovom modulu rada pumpa mo e da radi neprekidno bez isklju ivanja zbog hla enja Pogledajte sl 10 Kada je u potpunosti potopljena pumpa je dovoljno rahla ena te no u u kojoj je Pogledate tako e i sliku 1 Slika 10 S1 neprekidan rad S
450. vuaro r 4 pav 4 pav Panardinamasis siurblys ant automatin s movos rengimo proced ra 1 Prid kite kreipiam j laikikl rezervuaro viduje ir laikinai priver kite j dviem inkariniais var tais 2 Pad kite automatin s movos pagrind rezervuaro dugne Naudodamiesi svambalu nustatykite teising jo pad t Priver kite stipriais ske iamaisiais var tais Atremkite automatin s movos pagrind taip kad priver tas jis b t horizontalus 3 Prijunkite i vado vamzd taip kad jis neb t deformuojamas ar tempiamas 4 statykite kreipiam sias automatin s movos pagrind ir nupjaukite jas tiek kad j ilgis tiksliai atitikt laikiklio pad t 5 I sukite var tus kuriais laikinai buvo priver tas kreipiam j laikiklis ir u d kite kreipiam j laikikl ant kreipiam j Tada v l stipriai priver kite laikikl prie rezervuaro sienel s sp jimas Laikykit s vis objekte galiojan i saugos taisykli vie iam orui rezervuar tiekti naudokite orp tes D mesio Siurbliai turi b ti eksploatuojami tik vertikalioje pad tyje TM04 4094 0709 Lietuvi kai LT 98 6 Prie nuleisdami siurbl i valykite i rezervuaro visas statybines iuk les 7 Prie siurblio i vado pritvirtinkite kreipiam j liau ikl Tada statykite kreipiam j liau ikl tarp kreipiam j ir prie siurblio rankenos pritvirtinta grandine nuleiskite siurbl rezervuar Kai siurblys p
451. will depend on the frequency converter type See the installation and operating instructions for the frequency converter used for information on the locked rotor torque available The working condition of bearings and shaft seal may be affected The possible effect will depend on the application The actual effect cannot be predicted The acoustic noise level may increase See the installation and operating instructions for the frequency converter used for advice as to how to reduce the acoustic noise TM04 4098 0709 S1 S3 E1 E2 E3 Min Max Max Min English GB 14 12 Startup Procedure 1 Remove the pump from the system 2 Check that the impeller can rotate freely Turn the impeller by hand 3 Check the condition of the oil in the oil chamber See section 14 2 2 Inspection of seal sensor 4 Check whether the monitoring units if used are operating satisfactorily 5 Check the setting of the level pickups float switches or electrodes 6 Check the direction of rotation see section 12 1 Direction of rotation 7 Reinstall the pump in the system 8 Switch on the electricity supply 9 Open the isolating valves if fitted 10 Check that the motor is 2 3 covered with liquid If the liquid level is below that add liquid to the tank until the minimum level is reached 11 Vent the pump by tilting it by means of the lifting chain and let trapped air escape 12 Let the pump run briefly and check
452. z ci mo e by powodem zwolnienia nas od odpowiedzialno ci za powsta e st d skutki 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji Niezawodno eksploatacyjna dostarczonych pomp dotyczy tylko ich stosowania zgodnie z przeznaczeniem okre lonym w rozdziale Cel stosowania instrukcji monta u i eksploatacji Nie wolno w adnym przypadku przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych 2 Symbole stosowane w tej instrukcji 3 Informacje og lne W celu zapewnienia niezawodno ci i optymalnej eksploatacji pompy drena owe Grundfos typu DPK s oferowane z dwoma rodzajami wirnik w modele o mocy 0 75 15 0 kW s wyposa one w wirniki p otwarte modele o mocy 19 0 i 22 0 kW s wyposa one w wirniki zamkni te Pompy DPK u ywane s do odprowadzania w d podziemnych i powierzchniowych w ma ych i rednich instalacjach Pompy DPK mog by sterowane przez sterowniki pompowe GU01 i GU02 Wi cej informacji patrz katalog techniczny dla modu u GU01 GU02 na stronach www grundfos com Ostrze enie Podane w niniejszej instrukcji wskaz wki bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie mo e stworzy zagro enie dla ycia i zdrowia oznakowano specjalnie og lnym symbolem ostrzegawczym Znak bezpiecze stwa wg DIN 4844 W00 UWAGA Symbol ten znajduje si przy wskaz wkach bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie stwarza zagro enie dla maszyny lub jej dzia ania RADA Tu podawane s r

Installation and operating instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents