Home

- ruck Ventilatoren

1. 36 9 7 2 Warmwasserheizregister Frostschutz 36 9 7 3 Sicherheitstemperaturbegrenzer bei Ausf hrung mit Elektroheizregister 31 9 7 4 Bei Ausf hrung mit Elektroheizmodul EHM sssnnnnonnnnnnnnennnnennnn 38 WWW ruck eu 3 Deutsch ruck VENTILATOREN 10 Instandhaltung und Instandsetzung 40 10 1 Wichtige Hinweise 40 10 2 Reinigung und Pflege 40 102 Warnung E 41 10 3 1 Gegenstromwarmetauscher 41 10 3 2 WU I eege 41 10 3 3 Batteriewechs el eege 42 11 Modbus Kommunikationsschnittstelle 43 E MEE cepe cT 43 11 2 Implementierte Funktionen nnonnnannnnnnnnennnnnnnnnsnnnnnnnnnnrnnnnnnennnne 43 11 3 Parametertabelle 44 11 4 lIstwerttabelle ANNER 46 12 Erweiterung und Umbau nennen 48 13 Demontage und Entsorgung 48 13 1 Demontage durchf hren
2. 14 6 Aufstellung und Montage 14 6 1 Erlaubte Einbaulage 15 6 2 BE el RE 16 63 e ER E EE 16 6 4 Mediumanschl sse Wasserregister 16 6 5 kKondensatabilaufe newer 17 6 6 Montageanleitung Kugelsiphon 17 7 Elektrischer Anschluss ssessssseseneeen 18 7 1 Absicherung gegen berstrom 19 7 2 Beschreibung externer Ein und Ausg nge nenne 19 8 Inbetriebnahme nenn nnenn nenne nenne nenne nenne nenne nennen 20 So ngo ME 21 91 Beqientell u uu Tem 21 9 1 1 Anpassung der Bedienteilparameter 22 9 2 bersicht Men verwaltung ns 23 9 3 Anzeige Nutzerebene 26 9 4 Inbetriebnahme Ebene Fachpersonal 27 9 5 Men Parameterebene 32 9 5 Men Funktionen 33 9 6 1 Uhrzeit Zeitschaltuhr 34 d fe St int deit EE 36 9 7 1 St rmeldekontakt Ventilator
3. 48 13 2 EMSOrUNG uuu uu uuu Lu aa ee ee 48 14 Fehlersuche und Fehlerbehebung 48 14 1 Feinsicherung 48 142 Fe eniertab ell tee EE 49 15 Technische Daten a 50 10 ANDANO W 51 16 1 Parameterliste 91 16 2 Technische Zeichnungen 52 16 3 Schaltpl ne asus een 55 4 Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch EG Konformit tserkl rung Im Sinne der EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EG ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 Der Hersteller erkl rt hiermit dass die nachfolgend bezeichneten unvollst ndigen Maschinen in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Bestimmungen der genannten EG Richtlinien entsprechen Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung der unvollst ndigen Maschinen verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbezeichnung L ftungsger t mit W rmer ckgewinnung Typenbezeichnung ETA 600 1200 2400 F V H Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN 61000 6 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen S
4. DN 24V D In 24V D In 24V D In 24V D In 24V D In 24V D In 24V Temp 1 Temp 2 Temp 3 Temp 4 A EO Ig FO 24v XB1 ES A S 2 A Option Optional K hlen Cooling Heizen Heating X14 ov PO ov EO A Out EC A Out O D In EO EQ EO 24V BO B1 B2 B1 Volumenstrom Zuluft Supply air flow B2 Volumenstrom Abluft B3 Extract airflow B3 Filter berwachung Zuluft Filter monitoring Supply air B4 Filter berwachung Abluft Filter monitoring Extract air L1 L11L2 L21L3 L31 N N N PEPE PEPE O O OO J OO J OO O O O O O Optional manuelle Verbindung mit einem Kabel manuell connection with a cable gt 120Ohm Option 2 Optional St rung Ger t Unit fault potentialfreier Kontakt free potential contact max 250V 2A N ZZ s eLO 7LO 8 O Ll s o L 127615 zu close 3 Punkt Anschluss 3 point connection Betriebsmeldung Operating message max 250V 2A 3 Wege Ventil 3 way valve K hlen Option Cooling Optional AuBenluftklappe Fresh air flap Abluftklappe Extract air flap Freigabe K ltemaschine Enable Cooling unit Zirkulationspumpe Circulation pump 3 Wege Ventil 3 way valve Heizen Heating Bypassklappe Bypass flap Fax 49 7930 9211 150 Tel 49 7930 9211 0 60 wh 9 ETA 240
5. e Aufsenluft und Zuluft e F rdermittel und Umgebungstemperatur sowie Feuchtebereich sind gem den technischen Daten und dem Typenschild einzuhalten Die bestimmungsgem e Verwendung schlie t auch ein dass Sie diese Anleitung und ins besondere das Kapitel 2 Grunds tzliche Sicherheitshinweise vollst ndig gelesen und ver standen haben Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN 2 2 Bestimmungswidrige Verwendung Als bestimmungswidrige Verwendung gilt vor allem wenn Sie das Ger t anders verwenden als es im Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung beschrieben ist Folgende Punkte sind bestimmungswidrig und gef hrlich e Das F rdern von explosiven und brennbaren Medien sowie der Betrieb in explosionsf higer Atmosph re e Das F rdern von aggressiven und abrasiven Medien e Das F rdern von staub oder fetthaltigen Medien e Eine Au enaufstellung ohne Witterungsschutz e Eine Aufstellung in Feuchtr umen Der Betrieb ohne Kanalsystem Der Betrieb mit verschlossenen Luftanschl ssen 2 3 Qualifikation des Personals Die Montage Inbetriebnahme und Bedienung Demontage Instandhaltung inkl Wartung und Pflege erfordern grundlegende mechanische und elektrische Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugeh rigen Fachbegriffe Um die Betriebssicherheit gew hrleisten zu k nnen d rfen diese T tig keiten nur von einer entsprechenden Fachkraft oder einer unterwie
6. oo p b 12 Warnung vor einer Gefahrenstelle Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Bei eigenm chtiger Instandsetzung droht Gefahr von Sach und Personensch den zudem erlischt die Herstel lergarantie bzw Gew hrleistung Vorsicht Verbrennungsgefahr Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Die Oberfl che erst nach Abk hlung des Motors und der Heizung ber hren Niemals in bewegliche Bauteile greifen Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu schweren Perso nensch den f hren Arbeiten d rfen erst nach v lligem Stillstand des Lauf rades durchgef hrt werden Deutsch e Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Tod Verletzungen oder Sachsch den f hren Vor allen Arbeiten an stromf hrenden Teilen ist das Ger t immer allpolig spannungsfrei zu schalten und gegen Wie dereinschalten zu sichern e Niemals in das Laufrad und andere rotierende oder be wegliche Bauteile greifen Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu schweren Perso nensch den f hren Arbeiten d rfen erst nach v lligem Stillstand des Lauf rades durchgef hrt werden e Innenraum keinesfalls mit flie endem Wasser oder gar Hochdruckreiniger reinigen Zur Reinigung Laufr der Geh use keine aggressiven oder leicht entflammbaren Reinigungsmittel verwen
7. 700 300 700 300 184 0 182 0 245 0 236 0 230V 400V 3 N 230V 400V 3 N 50 50 50 50 650 6650 1650 10650 3 3 13 7 21 5 1x 16A 3x 16A 1x 16A 3x 16A 40 40 40 40 1530 1530 2590 2590 3600 3600 2900 2900 760 760 930 930 60 60 70 70 60 60 67 67 80 80 79 79 83 83 86 86 57 57 64 64 129725 129725 129726 129726 Abb 29a Montageabmessungen des Bedienteils mm 82 82 30 mm 60 mm 22 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN 16 Anhang 16 1 Parameterliste In der nachfolgenden Tabelle sind alle Parameter aufgef hrt die am Bedienteil angezeigt und teil weise auch ge ndert werden k nnen Unter 9 3 4 Men Parametereinstellungen finden sie eine ausf hrliche Anleitung zur Bedienung und Einstellung der jeweiligen Parameter p Minimale einstellbare Solltemperatur am Bedienteil 16 C bis 20 C 16 C P3 Externe Freigabe AUTOMATISCH AUTOMATISCH QUITTIERUNG P 5 P Anteil 5 bis 20 P7 Adresse 1 247 P 9 Ventilatorabgleich Zuluft 800 1200 P13 Typ S PV P Mindestl ftung Zuluft P 15 200 P17 Grundl ftung Zuluft 450 P19 Sto l ftung Zuluft 600 P 20 Luftg te CO2 VOC r F 1400 ppm 45 96 P22 Wahl der Heizsysteme HEIZEN KUEHLEN HEIZEN U KUEHLEN HEIZEN DIREKTVERDA P24 Messbereich Sensor max 2000 ppm P26 Abluftfilter 0 500 Pa P29 ETA TYP H30 H36 V30 V36 F30 F36 Deutsch Ae Li VENTILATOREN 16 2 Technische Zeic
8. Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Die Oberfl che erst nach Abk hlung des Motors und der Heizung ber hren Instandsetzung und Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal unter Beachtung dieser Montage und Betriebsanleitung und den g ltigen Vorschriften ausgef hrt werden Defekte oder besch digte Ger te d rfen nicht selbst instandgesetzt werden sondern der Schaden bzw die Fehlfunktion sollten Sie schriftlich beim Hersteller melden Bei eigenm chtiger Instandsetzung droht Gefahr von Personen oder Sachsch den Zudem erlischt die Herstellergarantie bzw Gew hrleistung 10 2 Reinigung und Pflege Wartung St rungsbehebung und Reinigung d rfen nur von Fachpersonal unter Beachtung dieser Montage und Betriebsanleitung und den g ltigen Vorschriften ausgef hrt werden ruck Ger te erfordern bei ordnungsgem em Betrieb nur geringen Wartungsaufwand Nachfolgende Arbeiten unter Beachtung der Sicherheits und Arbeitsschutzvorschriften sind in re gelm igen Intervallen auszuf hren e Die Funktion der Regelung und der Sicherheitseinrichtungen sind zu pr fen e Elektrische Anschl sse und Verkabelung sind auf Besch digung zu pr fen e Verschmutzungen des Ventilator Laufrades bzw der Ventilator Laufr der sowie innerhalb des Ventilator Geh uses sind zu beseitigen um Unwucht und Leistungsreduzierung zu verhindern 1 Zur Reinigung Laufr der Geh use d rfen keine aggressiven ode
9. Der Abtlufttemperaturf hler ist defekt oder die Leitung ist unterbrochen Austauschen des defekten Temperaturf hlers oder ggf Austauschen der unterbrochenen Leitung Nach Behebung der St rungsursache muss die St rung mit der Taste B A quittiert werden St rung Fortlufttemperaturf hler Der Fortlufttemperaturf hler ist defekt oder die Leitung ist unterbrochen Austauschen des defekten Temperaturf hlers oder ggf Austauschen der unterbrochenen Leitung Nach Behebung der St rungsursache muss die St rung mit der Taste B A quittiert werden St rung Au enlufttemperaturf hler Der Au enlufttemperaturf hler ist defekt oder die Leitung ist unterbrochen Austauschen des defekten Temperaturf hlers oder ggf Austauschen der unterbrochenen Leitung Nach Behebung der St rungsursache muss die St rung mit der Taste B 4 quittiert werden St rung Frostschutz Die Lufttemperatur ist unter den am Frostschutzthermostat eingestellten Wert gefallen Die Ventilatoren werden abgeschaltet die Luftklappen geschlossen das Heizventil wird ganz ge ffnet und die Umw lzpumpe eingeschal tet Sicherung F2 berpr fen Nach Behebung der St rungsursache muss die St rung mit der Taste B A quittiert werden St rung Sicherheitsthermostat Temperatur berwachung Heizregister berschreiten der Geh usetemperatur von 75 C Der Steuerkreis wird unterbrochen die Heizung wird abge schaltet M gliche Ursa
10. F07 STOERUNG FROSTSCHUTZ F8 STOERUNG SICHERHEITSTHER F9 STOERUNG TEMP VENTILATOR F10 STOERUNG FREQUENZUMRICHT F14 KONTAKT BRANDSCHUTZ F17 STOERUNG UNTERTEMP ZUL F18 STOERUNG UEBERTEMP ZUL FREIGABE FEHLT ruck VENTILATOREN 14 2 Fehlertabelle Tritt ein Fehler am Ger t auf so werden eine oder mehrere Fehlermeldungen im Display angezeigt Die Quittierung eines Fehlers erfolgt mit der Taste B A Eine Bedienung am Bedienteil ist solange nicht m glich bis alle Fehler beseitigt und quittiert sind Je nach Priorit t des Fehlers schaltet die Anlage ab oder arbeitet mit den letzten Einstellungen weiter Folgende Fehler k nnen am Display angezeigt werden Fehlerart und Fehlerbehebung ERROR Das Bedienteil hat keinen Empfang Verbindung pr fen oder ggf Kabel austauschen St rung Zulufttemperaturf hler Der Zulufttemperaturf hler ist defekt oder die Leitung ist unterbrochen Austauschen des defekten Temperaturf hlers oder ggf Austauschen der unterbrochenen Leitung Nach Behebung der St rungsursache muss die St rung mit der Taste B 4 quittiert werden St rung Raumtemperaturf hler Der Raumtemperaturf hler ist defekt oder die Leitung ist unterbrochen Austauschen des defekten Temperaturf hlers oder ggf Austauschen der unterbrochenen Leitung Nach Behebung der St rungsursache muss die St rung mit der Taste B 4 quittiert werden St rung Ablufttemperaturf hler
11. 129724 Teil 2 ETA 600 V F H 30 AD X9 1 O 2 O0 ie LO S N E Is 8 Fault _ Remi B2 7 LO c LO A E B1 Volumenstrom Zuluft 8 CO ou Supply air flow L1 9 LO D LO J12 ov B2 Volumenstrom Abluft X3 X8 Extract airflow B3 T NLO 2 01 Car B3 Filter berwachung Zuluft L1 3LOJ FO 3 a Filter monitoring Supply air NL O CH D In P B4 L1 dess O5 24V B4 Filter berwachung Abluft LO e D In Filter monitoring Extract air N G i a DI LO 7 24V L1 E TC LO 8 D In LO 9 24V Abluftventilator rex vai X6 11 24V Extract air fan Baar LO 113 24V 3L O NLO X5 Li 5L LO 6L O Fs L1 8L o Temb2 A1 Bee EE E Temp 3 X16 M1 am Temp 4 L1 A LO ou rond Lt een SL C W von dE 0 10V OB L1 L N LO 24V 6L O O 230V E LO 55 9 EC 50 Fault Ou XB3 r2 X4 NLO NLO NLO 4L O 5 0 M E 7L OJ 8 LO L1 luolalla Lai N N N PEIPEIPEIPE L1 9 LO oo ololooooooooo m EE La Zuluftventilator Supply air fan z 1 50 mm BU als 18 rre Hauptschalter _ l Main switch CY Einspeisung Power input 2 416 230V 1 N 50Hz LI N PE Sicherung extern max 16A Fuse external max 16A 56 Tel 49
12. ruck VENTILATOREN Montage und Betriebsanleitung Deutsch www ruck eu ruck VENTILATOREN Die angegebenen Daten in dieser Montage und Betriebsanlei tung dienen allein der Produktbeschreibung Eine Aussage ber eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung f r einen be stimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abge leitet werden Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Pr fungen Es ist zu beachten dass unsere Produkte einem nat rlichen Ver schlei und Alterungsprozess unterliegen Alle Rechte liegen bei der ruck Ventilatoren GmbH auch f r den Fall von Schutzrechtsanmeldungen Jede Verf gungsbefugnis wie Kopie und Weitergaberecht liegt bei uns Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet Das ausgelieferte Produkt kann daher von der Abbildung abweichen Die Originalbetriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt Stand der Informationen print 17 09 2015 nderungen vorbehalten ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Str 5 D 97944 Boxberg Windischbuch Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch info ruck eu mwe f30 pb 03 de print 17 09 2015 Deutsch ruck VENTILATOREN Montage und Betriebsanleitung EG Konformitatserkl rung nennen nnnnn nennen nennen 5 In halt EG Einbauerkl rung nennen nennen nennen nennen nennen nenne nennen 5 1 Wichtige Informationen nennen nennen ern 6 1 1 Regeln und Gesetz
13. Es bestehen keine K ltebr cken Das Ger t kann volumenkonstant betrieben werden Die Regelung mit externen Sensoren erm glicht eine bedarfsgerechte L ftung Die Daten im einzelnen e Rahmenloses Geh use aus verzinktem Stahlblech e Ausziehbarer Gegenstromw rmetauscher e Warmwasser oder E Heizregister je nach Ausf hrung e Ausziehbare gro fl chige Kompaktfilter M5 F7 e Vollst ndig integrierte Regelung steckfertig verdrahtet e Haupt Reparaturschalter e Externes Bedienger t mit Steuerkabel e Schutzart Bei ordnungsgem f sem Kanal und Leitungsanschluss und richtiger Einbaulage siehe unter 6 1 Erlaubte Einbaulage IPX4 Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN 4 1 Ger tebeschreibung ETA F Abb 1 ETA 600 F Legende 1 Geh use 11 Anschluss Kondensatablauf 20 Abdeckung Stellmotor ETA 600 2 Revisionsdeckel 12 Fernbedienteil 21 Abluft Temperaturf hler 3 Hauptschalter 13 Steuerkabel 22 Luftfilter M5 Abluft 4 Deckel mit integrierter Kondensatwanne 14 Warmwasser oder E Heizregister 23 Gegenstromw rmetauscher 5 EC Ventilator je nach Ausf hrung 24 Luftfilter F7 Zuluft 6 Kabeldurchf hrungen 15 Zuluft Temperaturf hler 25 Anschluss Au enluft 7 Typenschild 16 Regelplatine 26 Anschluss Fortluft 8 Anschluss Warmwasserheizregister 17 Sicherheitshinweise 9 Anschluss Zuluft 18 Schaltkastendeckel 10 Anschluss Abluft 19 Stellmotor Bypassklapp
14. Fax 49 7930 9211 150 Datentyp integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer integer Deutsch Berech tigung R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W R W Deutsch Register adresse 40016 40017 40018 40019 40020 40029 Parameter Name Mindestl ftung Zuluft Mindestl ftung Abluft Grundl ftung Zuluft Grundl ftung Abluft StoR l ftung Zuluft StoR l ftung Abluft ETA 600 250 600 m h 250 600 m h 250 600 m h 250 600 m h 250 600 m h 250 600 m h Status und Steuerwort Protokolladresse 33 ruck VENTILATOREN Wertebereich ETA 1200 500 1200 m h 500 1200 m h 500 1200 m h 500 1200 m h 500 1200 m h 500 1200 m h Bemerkung quittiert ETA 2400 800 2400 m h 800 2400 m h 800 2400 m h 800 2400 m h 800 2400 m h 800 2400 m h mit steigender Flanke wird Filterwechsel mit steigender Flanke wird St rung gel scht mit steigender Flanke wird ausgeschaltet mit steigender Flanke wird eingeschaltet 1 vor
15. Nun k nnen Sie mit den Tasten A A und V die gew nschte Sprache ausw hlen Durch nochmaliges Bet tigen der Taste B A wird die eingestellte Sprache bernommen Anschlie end dr cken Sie die Mode Taste M f r mindestens 2 sec Die Parameter werden abge speichert und das Men verlassen Das Display wechselt in die Betriebsanzeige Die Ger te werden je nach Einsatzgebiet mit der Sprachauswahl 1 oder 2 ausgeliefert Sprachauswahl 1 ODER Sprachauswahl 2 0 DEUTSCH A 0 DEUTSCH B 1 ENGLISH 1 ENGLISH 2 SLOVENCINA 2 FRANCAIS 3 DANSK 3 ROMANA IE 4 ESPANOL 4 PYCCKMM 5 TURKISH 9 NEDERLANDS 6 PORTUGUES 6 SLOVENSCINA 7 POLSKI 7 HRVATSKI D li i i li i Ti pi li li li Ti 8 MAGYAR 9 MONGOLOOR Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch U LJ VENTILATOREN 9 2 bersicht Men verwaltung 1 uezl suS wu ll d uepunissqeuieg Buni n s eBueBur3 Buni n s eBueDsny Ja WE j1snpe xonuq JnjeJeduuejuune uoJnjeJeduue WONSUSWNIOA H MIS 29oS Q L IsSH93Ad3llla OLX N3aNnissaalsdr3g LLL L000000000000 li 3 I8VNn LINN ILLLOOLLOLOOLLOO Y qasnNn Vd 6 l3ndav Vd 88 L4NINZ B OLA O enveadiwaLlWnvs Oe N Skier A Y HU 007 H 00v 7 RER snv u q 1 z nN eBiezuy SNV NIJ Sn e S 23 www ruck eu NIIN S LISZANVIHOYN 0 d Deutsch NSHD13 931114 L6 d ed 001 da3llidldnigv 92 d ed 001 ess d
16. berwachung Zuluft e EN 2 x2 1 O D In Filter monitoring Supply air Seng L E O LO 3 24V Deeg m ee J a d I S d 2 LO 14 D In B4 Filter berwachung Abluft B4 L1 6L O LOO 15 24V Filter monitoring Extract air NLC Lm Qe D In N Differenzdrucksensor E E de L1 9 EO 2 n Differential pressure sensor O 9 24V Zuluft T kem NUNT X6 11 24V 1L 0 Supply air 112 D In Lee on O h3 24V A1 3 LO ee z Q es e eg s a w NLO X Ne Giel Tempi dees m men Temp 2 L1 LO LOCO 15 l Fe Temp 3 X16 15 30 V Oda L1 LO FO lov NLO LO JA 4L O LO JB LI 5LO 0 10V 700 SC XB1 9 LO 0V XB3 X4 NL O NL O J NL O 4 5 0 6L O 7L O L 8L C2 s pum cix demo o emo L1 LtiL2 L2113 31 N N N PEPE PEPE Li OOO O O JOO O O O OOO 10V max Volumenstrom 2V min Volumenstrom lt 2V Ger t Aus L1L11L2 L21L3 L31 N N N PEPEPEPE OO OD OD OO DB O 64 Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch Externer Sensor CO2 VOC ruck VENTILATOREN X15 CCkickotichdch HIP Aa till X14 s 0 2 A In gt gt 55 S gt EO 3 A In 22004 X B1 FC 4 A Out lt lt 05 5 A Out Fe 24V OO D in 0 10V WH Fem n B1 Volumenstrom Zuluft B2 zon 10 OV Supply air flow GND YE S ch ov B2 Volumenstrom Abluft Extract airflow B3 X8 424V B3 Filter berw
17. nationalen Gesetzgebung sowie die in Ihrem Land g ltigen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz 1 2 Gew hrleistung und Haftung ruck Produkte werden auf h chstem technischem Niveau gem den allgemein anerkannten Re geln der Technik gefertigt Sie unterliegen einer st ndigen Qualit tskontrolle und entsprechen den geltenden Vorschriften zum Zeitpunkt der Auslieferung Da die Produkte st ndig weiterentwickelt werden behalten wir uns das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung nderungen an den Produkten vorzunehmen Wir bernehmen keine Gew hr f r die Richtigkeit oder Vollst ndigkeit dieser Montage und Betriebsanleitung Die Gew hrleistung gilt ausschlie lich f r die ausgelieferte Konfiguration Wir schlie en Ga rantie Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den durch feh lerhafter Montage bestimmungswidrige Verwendung und oder unsachgem e Handhabung aus Grunds tzliche Sicherheitshinweise Planer Anlagenbauer und Betreiber sind f r die ordnungsgem e Montage und den bestimmungsge m en Betrieb verantwortlich e Verwenden Sie ruck Ventilatoren nur in technisch einwandfreiem Zustand Pr fen Sie das Produkt auf offensichtliche M ngel wie beispielsweise Risse im Geh use oder feh lende Nieten Schrauben Abdeckkappen oder sonstige anwendungsrelevante M ngel e Verwenden Sie das Produkt ausschlie lich in dem Leistungsbereich welcher in den technische
18. 14 2 Fehlertabelle kann das Ger t wieder in Betrieb genommen werden Die Ventilatoren werden ber je einen EC Controller angesteuert Tritt an den Ventilatoren oder EC Controllern eine St rung auf so wird das Ger t abgeschaltet und eine Fehlermeldung angezeigt Zum R cksetzen des EC Controllers muss die Stromzufuhr durch den Hauptschalter f r mindestens 20 sec unterbrochen werden 9 7 2 Warmwasserheizregister Frostschutz Die Leistungsregelung des Warmwasserheizregisters erfolgt stufenlos mit dem Heizventil Ein instal liertes Warmwasserheizregister wird mit einer Temperatur berwachung oder einem optionalen Frost schutzthermostat vor Vereisung gesch tzt Sinkt die Zulufttemperatur unter die am Frostschutzw ch ter eingestellte Temperatur so schlie en die Klappen die Umw lzpumpe l uft auf Dauerbetrieb das Heizventil ffnet sich heizt Das Ger t schaltet sich selbst ndig auf VORSPUELEN bis durch das Heizen die gew nschte Betriebstemperatur wieder erreicht wird Danach schaltet sich das Ger t wieder selbst ndig an Wird die gew nschte Betriebstemperatur nach ca 20 min nicht erreicht so wird eine St rungsmeldung am Display ausgegeben Das Ger t schaltet sich dann komplett ab bis der Fehler behoben wurde s 14 2 Fehlertabelle F07 36 Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN 9 7 3 Sicherheitstemperaturbegrenzer bei Ausf hrung mit Elektroheizregister ETA 600 ETA 120
19. 24V LOO H2 D In LO 113 24V X5 1 2 Temp 1 A1 S Temp 2 x Temp 3 d Temp 4 0v A B 24V XB1 eL St rung Ger t Unit fault potentialfreier Kontakt free potential contact max 250V 2A X4 es N LOH u Dee bk 5 LOH 6e LO 7 LO 8 LO L1 L11L2 L21 L3 L31 N N N PE PE PE PE OJOJIO O O OIOO O OJOJOJO Option Optional L1 CO 127615 close open 3 Punkt Anschluss 3 point connection 63 Betriebsmeldung Operating message max 250V 2A 3 Wege Ventil 3 way valve K hlen Option Cooling Optional AuBenluftklappe Fresh air flap Abluftklappe Extract air flap Freigabe K ltemaschine Enable Cooling unit Zirkulationspumpe Circulation pump WWW ruck eu 3 Wege Ventil 3 way valve Heizen Heating Bypassklappe Bypass flap Deutsch ruck VENTILATOREN l Anschlu plan f r Parameter P14 Externe Sensoren Differenzdrucksensor Differential pressure sensor Abluft ETA 600 1200 2400 30 36 Extract air 15 30 V X1 ohlana blanhlahlah 5 HERE X14 X9 EO 2 A In 22555 gt 1 0 C 3 A In 22090 N 2 B1 0 10V LO 4 Aou 227 9 E I ees LO 5 Out 4 6 O ID 24V Les CO O 7 D In 6 O 0V on Ge B1 Volumenstrom Zuluft B2 _ i 110 ON Supply air flow 119 zon O Ji ov FO 12 ov B2 Volumenstrom Abluft X3 i X Extract airflow B3 NO X8 zn O Ji 24V B3 Filter
20. 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Bewegungsmelder Motion control Freigabe Ger t Unit enable Z Tm Sa lt Z LI gt Frostschutzthermostat Frost protection thermostat Brandmelder Fire detection Fortluft Exhaust air R1 Au enluft Fresh air R2 Abluft Extract air R3 Zuluft Supply air R4 ETA 600 Schaltplan Nr 129724 Teil 3 Bedienger t _ Remote control _ p 24V OR 0V Deutsch f f St rung Ger t Option Optional Unit fault 0 10V K hlen Cooling potentialfreier Kontakt en DN Heizen Heating free potential contact max 250V 2A I I I I I III INN ria aaa X14 Option gt gt 55 gt 377 Optional SE e ann 3s Y M5 BEZ Oo S B1 Volumenstrom Zuluft B2 Supply air flow B2 Volumenstrom Abluft Extract airflow B3 _ M 3 CEN B3 Filter berwachung Zuluft Filter monitoring Supply air B4 Filter berwachung Abluft B4 Filter monitoring Extract air e d U WH A1 BN o NH BN NH I X16 iis LI DJ i M6 1 N LI CH s NLOJ 4LO 3 L1 5 EO eLO N 7 LOJ lt E XBi 8 LO A oC XB3 X4 v i NLQ N 4 NE close V Me 4 LOL D EI E 5LCH eLO A LOL 8LO L1 Lt1lL2 Lets Lat N N NIPEPEPEPE LI 9 IH See open es N Option Sm N Optional 127615 Option
21. F r die Kondensatwanne ist ein Ablaufstutzen aus dem Ger t herausgef hrt e Aus Gr nden der Korrosion ist der Kondensatablauf ab dem Ablaufstutzen als Edelstahl Kup fer oder Kunststoffrohr auszuf hren e An dem Ablaufstutzen muss ein Siphon f r Unterdruck angeschlossen werden e Die Sperrwasserh he ist vom Druck im Ger t abh ngig minimal 60 mm Bei einem Druck von mehr als 400 Pa im Ger t verwenden Sie bitte die Sperrwasserh he aus Tabelle 1 Abb 10 Die Sperrwasserh he kann auch durch eine Berechnung ermittelt werden die minimale Sperr Sperrwasserh he H wasserh he von 60 mm darf jedoch nicht unterschritten werden Beispielrechnung Legende Ap Pa H mm Ap Ap Ap Ap Statischer Druck Pa 300 60 Ap 500 Pa siehe technische Daten Ap Gesamtdruck Pa 400 60 1 mm Wassers ule entsprechen 9 81 Pa an DES Sud o 500 66 H Sperrwasserh he mm Ze T Sperrwasserh he H 800 97 H Ap 9 81 Pa mm 15 mm H 500 Pa 9 81 Pa mm 15 mm Tabelle 1 H 66mm Sperrwasserh he H in Ab h ngigkeit vom Druck Aus Gr nden der Hygiene wird empfohlen den zum Ger t passenden Siphon SYS 02 zu verwen den Dieser ist mit ausreichend Sperrwasserh he versehen und mit einem selbst schlie enden Kugelsiphon ausgestattet Die Sperrwasserh he f r bauseitige Siphons kann auch durch eine Berechnung ermittelt werden die minimale Sperrwasserh he von 60 mm darf jedoch nicht unterschritten werden 6 6 Montageanleitung Kug
22. Kanalsystems e Kanalsystem Ger t und Mediumleitungen wenn vorhanden sind auf Fremdk rper zu untersu chen und diese ggf zu entfernen sp len e Die Ansaug ffnung und Zustr mung zum Ger t muss frei sein e Alle mechanischen und elektrischen Schutzma nahmen sind zu pr fen z B Erdung e Spannung Frequenz und Stromart des Netzanschlusses m ssen mit dem Typenschild berein stimmen e Elektrische Anschl sse und Verschaltung berpr fen e Angeschlossene elektrische Schalt Sicherungs und Steuerungseinrichtungen pr fen e Ger t darf nicht bei ge ffnetem Geh use eingeschaltet werden www ruck eu 39 ruck VENTILATOREN gt bpe 40 Deutsch Betrieb AUS Jod 8 Anzeige Heizungsmodul Ist das Heizungsmodul korrekt angeschlossen so erscheint im Display des Bedienteils ein Symbol 10 Instandhaltung und Instandsetzung 10 1 Wichtige Hinweise e Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Tod Verletzungen oder Sachsch den f hren Vor allen Arbeiten an stromf hrenden Teilen ist das Ger t immer allpolig spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Niemals in das Laufrad und andere rotierende oder bewegliche Bauteile greifen Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu schweren Personenverletzungen f hren Arbeiten d rfen erst nach v lligem Stillstand des Laufrades durchgef hrt werden Vorsicht Verbrennungsgefahr
23. Nacht Umschaltung Im Display blinkt in der oberen Zeile die Anzeige f r den Zeitpunkt zu Tag Wochentag dem das Ger t am Tag 1 Montag in den Nachtmodus geht Mit den 1 Montag Tasten B A und V k nnen Sie die Stunden einstellen und anschlie Ee A M Bend durch die Taste A A die Eingabe best tigen Die Anzeige springt f weiter auf die Minuten die Sie ebenso mit den Tasten B A und Y B SCH einstellen und mit Taste A 4 best tigen k nnen 4 Donnerstag Die Einstellung der Minuten erfolgt in 5er Schritten 5 Freitag Im Display blinkt die Anzeige nun in der unteren Zeile f r den Zeitpunkt SSES zu dem das Ger t am Tag 1 Montag den Nachtmodus verl t Das 7 Sonntag gt lt Einstellen und best tigen der Stunden und Minuten erfolgt wiederum mit den Tasten B A und V sowie der Taste A A Nach dem Best tigen der Angabe springt das Display zum Tag 2 f r den Sie wiederum ihre individuelle Ein und Ausschaltzeiten einstellen k nnen Es folgen Tag 3 bis Tag 7 lt Habe Sie alle Parameter Tage eingestellt so kommen sie durch dr cken der Mode Taste M wieder in die Betriebsanzeige des Ger tes zur ck Sie m ssen aber nicht immer das ganze Men der Zeitschaltuhr durchlaufen um wieder zur ck in die Betriebsanzeige zu gelangen Mit Hilfe der Mode Taste M k nnen Sie jederzeit wieder in die Be A triebsanzeige wechseln A v 7 Hinweis 3 18 30 T e
24. Wird in den Parametern die Zeit 0 00 eingegeben so erfolgt keine Nachtumschaltung TAG 21 30 Die eingestellten Werte bleiben auch bei Stromausfall oder einer leeren Batterie im Bedienteil ge speichert Es muss dann legendlich die aktuelle Uhrzeit sowie Wochentag neu eingestellt werden Hinweis Eine Anleitung zum Wechseln der Uhr Batterie finden Sie unter Kapitel 10 3 3 2 di Ein bzw Ausschalten der Zeitschaltuhr Die Zeitschaltuhr kann je nach Wunsch ein bzw ausgeschaltet werden Aus der Betriebsanzeige heraus kann durch das gleichzeitige Dr cken der Taste A V und B V ca 1 sec die Zeitschaltuhr ein bzw ausgeschaltet werden Bei eingeschalteter Zeitschaltuhr erscheint ein dauerhaftes Uhr Symbol im Display Zeitschaltuhr eingeschaltet Zeitschaltuhr ausgeschaltet www ruck eu 35 Deutsch ruck VENTILATOREN Abb 17 Systemzeichnung bei Einstel 210 2 B 0 lung ohne Zeitschaltuhr B B 4 Grundl ftung Tag 1 Abb 18 Systemzeichnung bei Einstel 1 4 00 EIN lung mit Zeitschaltuhr TAG 22 00 AUS Grundl ftung Abb 19 Systemzeichnung bei Einstel 1 18 00 lung mit Zeitschaltuhr und Tag TAG 22 00 Nacht Umschaltung Grundl ftung Mindestl f tung 18 00 9 7 Funktionen 9 7 1 St rmeldekontakt Ventilator Jeder Motor besitzt einen St rmeldekontakt der bei Ventilatorbetrieb geschlossen ist Das Ger t wird beim ffnen des Kontaktes abgeschaltet Nach der Fehlerbehebung s
25. Zuleitung muss eine allpolige Netztrennvorrichtung mit min 3 mm Kontakt ffnung vorge sehen werden e F r jedes Kabel ist eine separate Kabeleinf hrung zu verwenden e Nicht verwendete Kabeleinf hrungen m ssen luftdicht verschlossen werden e Alle Kabeleinf hrungen m ssen zugentlastet ausgef hrt werden e Ein Potentialausgleich zwischen dem Ger t und dem Kanalsystem ist herzustellen e Nach dem Elektroanschluss sind alle Schutzma nahmen zu pr fen Erdungswiderstand usw Anschlussraum Anschl sse am Ger t Der Anschlussraum befindet sich innerhalb des Ger tes Sie m ssen zuerst die seitliche Abdeckung des Ger tes entfernen Jede anzuschlie ende Leitung muss durch eine separate Kabeleinf hrung gef hrt werden Es besteht die M glichkeit die Kabeleinf hrungen entweder links oder rechts am Ger t vorzusehen Hierzu sind die mitgelieferten Kabeleinf hrungen und Verschraubungen zu ver wenden Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN Zuleitung Ger t Die Netzzuleitung ist nach Vorgabe des Schaltplans anzuschlie en F r die Dimensionierung der Lei tung sind das Typenschild des Ger tes und die einschl gigen Richtlinien zu beachten Eine entspre chende Absicherung ist vorzusehen Die Festlegung der Absicherung muss von einer Elektrofachkraft getroffen werden Die Verlegung der mit Kleinspannung beaufschlagten Steuerleitungen muss getrennt von den Netzleitungen erfolgen B
26. Zuluft B2 Kei Supply air flow L1 9 L O N B2 Volumenstrom Abluft Extract airflow B3 X3 NL O B3 Filter berwachung Zuluft L 0 D In Filter monitoring Supply air L1 Ge 24V D In B4 Filter berwachung Abluft B4 a 2 mon 24V Filter monitoring Extract air on HOE 8L OJ s L S103 24V L1 Abluftventilator Extract air fan D In X6 24V r O D In L O 24V 3 LEG NL O BK 55 K1 1 50 mm u 5 6e CO Temp 1 NLO A1 L1 een Temp 2 L1 9 LO X16 Temp 4 L1 1 Li I SL day d s Deeg E mar Heizen LOL Heating Dees 9 EG g x NL O 21 NL O NL O 4L O K1 E 5 O I 24 eC 7 Temp 3 BU 1 50 mm Schaltplan Nr 129724 Teil 1 D S o d Fault Ke ETA 600 8L O 16 3 Schaltpl ne PE PEPE PE LI ms UO m L1 L11L2 L21 L3 L31 Zuluftventilator Supply air fan T z N BK 1 50 mm BN 1 50 mm BU 1 50 mm BU GE u ee ka w 1 50 mm GNYE 1 50 mm Hauptschalter P Main switch ANA Einspeisung Power input 2 14 l6 230V 1 N 50Hz L1 N PE Sicherung extern max 16A Fuse external max 16A lt o o O Q www ruck eu Deutsch ruck VENTILATOREN ETA 600 Schaltplan Nr
27. c S 39g 4 LC N 4 O c 3 gt cB 5 o ec S9 o N 9 o 5LO gt c e gt E E LO lt c 2 Sa 55 9 a 55 5 K 5 i P f2 K 3s 2 22 dre o I zz D Su LLI Z Sumo LLI L1 LttlL2 L24 L3 L31 N N N PEIPEIPEIPE LI 9 0 O O O O O OIOIOIO O O O O TL E I D I II Zuluftventilator Supply air fan 8 I bu gnye b M r M gr SE 1 50 mm BU 7 GNYE 1315 150 mm Hauptschalter i Main switch ANA Einspeisung Power input 246 230V 1 N 50Hz Li N PE Sicherung extern max 16A Deutsch Fuse external max 16A 61 WWW ruck eu Deutsch Ae Li VENTILATOREN ETA 2400 Schaltplan Nr 129726 Teil 2 ETA 2400 V F H 36 Volumenstrom Zuluft Supply air flow Volumenstrom Abluft Extract airflow Filter berwachung Zuluft Filter monitoring Supply air 200m less les les nn F18 8A F17 8A F16 8A ee F14 8A F13 8A F12 8A F11 8A F10 8A CS F8 aal F7 8A E22 E12 F6 aal CS Fi 84 F8 aal L1 L11IL2 L21 L3 L31 N N N PEIPEPEIPE F2 8A olololololololo olo o olo 8A m TB1 STB2 Einspeisung Power input S STB1 S 230V 1 N 50Hz y L P 1650W 2 180 mm Imax 7 5A m m 1 P 5 1 50 mm LA T SC EHM 6030 6 Einspeisung Power input L1 N PE 400V 3 N 50Hz P 9000W Imax 14A eL Ei
28. der Reinigung Verwenden Sie niemals L semittel oder aggressive Reinigungsmittel Reinigen Sie das Produkt ausschlie lich mit einem leicht feuchten Tuch aus nicht faserndem Gewebe Verwenden Sie dazu ausschlie lich Wasser und ggf ein mildes Reinigungsmittel e Verwenden Sie zur Reinigung keinen Hochdruckreiniger e Nach der Reinigung ist eine vorschriftsm ige Funktion wieder sicherzustellen 2 5 6 Bei der Instandhaltung und Instandsetzung e ruck Ger te erfordern bei ordnungsgem em Betrieb nur geringen Wartungsaufwand Bitte beachten Sie hierzu alle Hinweise aus Kapitel 10 e Stellen Sie sicher das keine Leitungsverbindungen Anschl sse und Bauteile gel st werden solange das Ger t nicht allpolig vom Netz getrennt ist Sichern Sie die Anlage gegen Wiederein schalten e Es d rfen keine einzelnen Bauteile gegeneinander ausgetauscht werden D h dass z B die f r ein Produkt vorgesehenen Bauteile nicht f r andere Produkte verwendet werden d rfen 2 5 7 Bei der Entsorgung e Entsorgen Sie das Produkt nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes 8 Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 VENTILATOREN 2 6 Sicherheitshinweise auf dem Ger t ETA600 F E Heizregister D CT LI a ruck VENTILATOREN ETA 1200 F W ETA 1200 F Ae L VENTILATOREN ETA 2400 F externes Warmwasserheizregister Heizre ETA 2400 F gister ruck VENTILATOREN
29. gt p Es SE SS D EE gt gt Fax 49 7930 9211 150 Tel 49 7930 9211 0 62 Z Tm Sa lt Z Tm gt Deutsch ETA 2400 Schaltplan Nr 129726 Teil 3 Bewegungsmelder Motion control Freigabe Ger t Unit enable Option Frostschutzthermostat Frost protection thermostat 3 Optional Brandmelder Fire detection gt Fortluft Exhaust air R1 u al Au enluft Fresh air R2 PES gt Abluft Extract air R3 x gt Zuluft Supply air R4 s Optional Bedienger t manuelle Verbindung mit einem Kabel Remote control manuell connection with a cable gt 1200hm 24V B Aq Option Elektroheizung Optional Electrical heating Elektroheizung Electrical heating Bedienger t Remote control Option Optional 0 10V K hlen Cooling oV Heizen Heating III III III X15 CEO gt am Heermann 14 LO 2 A In gt gt 55 gt CH A in 998 8 Bi CC HM A Out lt lt O 5 A Out E 6 24V EO 7 D In CIR ov B1 Volumenstrom Zuluft B2 Ele ON Supply air flow OQ 10 ON OQ Il ON B2 Volumenstrom Abluft O 12 ON Extract airflow B3 X8 B3 Filter berwachung Zuluft FO ht 24V Filter monitoring Supply air FO 2 D In EO 3 24V B4 Filter berwachung Abluft Gu E24 D In Filter monitoring Extract air E275 24V E 6 D In LO 7 24V LO 8 D in LO J9 24V LO H0 D In LO J1
30. sich bitte an die Hersteller firma Die Kontaktadresse finden Sie unter www ruck eu oder auf der R ckseite des Deckblattes dieser Betriebs und Montageanleitung 14 1 Feinsicherung Zur Absicherung der elektrischen Ausr stung sind zwei Feinsicherungen auf der Regelplatine einge baut L st die Sicherung aus so kann der Fehler mit der nachfolgenden Tabelle lokalisiert und be hoben werden Das Wechseln einer Feinsicherung muss von einer Fachkraft durchgef hrt werden Die Feinsicherungen m ssen EN 60127 entsprechen Abmessungen 5 x 20 mm Position Feinsicherung siehe Schaltpl ne Sicherung M gliche Ursache Fehlerbehebung Bedienger t defekt Bedienger t ersetzen Verbindungsleitung defekt Verbindungsleitung ersetzen F1 T0 2A Platine im Bedienger t verschmutzt Platine mit geeigneten Mitteln reinigen e Hauptplatine defekt Service verst ndigen Hauptplatine verschmutzt Service verst ndigen Ventilantrieb bzw Leitung defekt Ventilantrieb bzw Leitung ersetzen F2 T6 3A e Umw lzpumpe bzw Leitung defekt Umw lzpumpe bzw Leitung ersetzen e Klappenantrieb bzw Leitung defekt Klappenantrieb bzw Leitung ersetzen 48 Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch TI D D D 5 N o a D g o IL D lt ERR F01 STOERUNG ZULUFTTEMPERATUR F02 STOERUNG RAUMTEMPERATUR F03 STOERUNG ABLUFTTEMP F04 STOERUNG FORTLUFTTEMP F05 STOERUNG AURENLUFTTEMP
31. und Risikominderung ISO 12100 201 DIN EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anfor derungen Der Hersteller verpflichtet sich die speziellen Unterlagen zur unvoll st ndigen Maschine einzelstaatlichen Stellen auf Verlangen elektro nisch zu bermitteln Die zur Maschine geh renden speziellen tech nischen Unterlagen nach Anhang VII Teil B wurden erstellt Andreas Seth Technischer Leiter ruck VENTILATOREN Deutsch Wichtige Informationen Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Informationen um das Ger t sicher und sachgerecht zu montieren zu transportieren in Betrieb zu nehmen zu bedienen zu warten zu demontieren und einfache St rungen selbst zu beseitigen Das Ger t wurde gem den allgemein anerkannten Regeln der Technik hergestellt Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den wenn Sie die folgenden grunds tzlichen Sicherheitshinweise und Warnhinweise vor den Handlungsanweisungen in dieser Anleitung nicht beachten e Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich und vollst ndig bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Bewahren Sie die Anleitung so auf dass sie jederzeit f r alle Benutzer zug nglich ist e Geben Sie das Ger t an Dritte stets zusammen mit der Bedienungsanleitung weiter 1 1 Regeln und Gesetze Beachten Sie au erdem allgemein g ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen der europ ischen bzw
32. 0 Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Tod Verletzungen oder Sachsch den f hren Vor allen Arbeiten an stromf hrenden Teilen ist das Ger t immer allpolig spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Je nach Ausf hrung schalten entweder 1 oder 4 Sicherheitstemperaturbegrenzer STB im Fehlerfall das E Heizregister bei Erreichen einer Temperatur von 75 C ab Nach einem Ausl sen mu der oder die STB manuell zur ckgesetzt werden siehe Abb 20 21 Vor dem Zur cksetzen des oder der STB und Wiedereinsetzen des E Heizregisters muss unbedingt die Ursache f r das Ausl sen des STB gekl rt und beseitigt werden Resetknopf Sicherheitstemperaturbe grenzer Abdeckung Abb 20 Position Resetknopf STB ETA600 F 1 STB 4x Resetknopf Sicherheitstemperaturbegrenze Abdeckung Abb 21 Position Resetknopf STB ETA 1200 F 4 STB ACHTUNG Es wird bei Ausl sen der STB keine direkte St rmeldung angezeigt Eventuell in Verbindung mit St rung F18 M gliche Ursache f r das ausl sen eines STB Regelung defekt Relais defekt Ausfall des Zuluftventilators Verschlu des Luftkanals WWW ruck eu 87 ruck VENTILATOREN 38 Deutsch 9 7 4 Bei Ausf hrung mit Elektroheizmodul EHM ETA 2400 ETA2400 36 ist mit einem externen Elektroheizmodul ausgestattet Luftanschl sse Beim Einbau des Heizmoduls ist folgendes zu
33. 0 V F H 30 U LJ i VENTILATOREN MI 00 _ m oV BAER uh SL 0 10V UU FCTe A N 2285 3 A I o N Ba B1 O 5 A Out 0O IB 24V di St rung paul HH oU d B1 Volumenstrom Zuluft B2 we bu 7 CC _ 9 ON Supply air flow dee IC 10 ON N Volumenstrom Abluft LCS 11 ON B2 FO 12 OV Extract airflow Ed Xa p B3 Co Filter berwachung Zuluft LO h 24V Filter monitoring Supply air Warmwasserheizung E Heizung O2 D In NLO LO 3 24V B4 Filter berwachung Abluft SECH LO 4 D In Filter monitoring Extract air B4 L1 6E G1 FO 5 24V NLO FO e D In 8 EO O7 24V Is D In u i Co 24v _ 8 Abluftventilator En Ga _X6 I 11 24V lt Extract air fan TE Be zu Cha 24V 3 LO LLI dees 2 xs N FL Temp NEC N e i L1 Lo e mon Temp 2 A1 L1 ns L bz N O5 Temp 3 Ge Oe P X16 n eo 5 N D M2 TU ron Temp 4 L1 L E 8 D Ke a Li c SN lt 0V Qov NLO 8 z i lt SL E p Best E a O z E z 0 10V LOO IB E Ee ag 08 co f S e x N kan ees G e e p S S e TI c E 230V 8 LOL O S S E XB1 NOE 0 Z 2 D Fault c L XB3 X4 c pi 2 NO O e gt deeg f e ge o e 29 o NEG Q 39
34. 2 DIREKTVERDA P 22 Heizen und K hlen Direktverdampfer HEIZEN U KUEHLEN Nur mit Option Warmwasserheizregister oder Elektroheizregister und pen K hlregister Bei E Heizung erfolgt die Lei Fortsetzung siehe Heizen 3 Punkt Regelung oder 0 10 V stungsregelung ber den in Seite 32 K hlen potentialfreier Ausgang EIN AUS tamem Bus zum EE 3 Punkt Regelung oder 0 10 V AUSSENLUFT ABLUFT TN WWRI EHR KWR DVR EHM KWRI DVRI FORTLUFT j 4 ZULUFT gt 1 I e F D L Regelung Antrieb Klappensystem V1 V2 EC Ventilator M5 F7 Luftfilter Klasse M5 F7 Anschlussschema WRG W rmetauscher M3 Bypass Antriebe Klappensystem WWR Warmwassererhitzer Version 30 31 EHR Elektroheizregister Version 36 37 EHM Elektroheizmodul Version 2400 36 KWR KWRI Kaltwasserk hler DVR DVRI Direktverdampfer M 3 Wege Ventil mit Stellantrieb Temperaturf hler Fernbedienteil mit Raumtemperaturf hler Brandschutzmelder Optional je nach Ausf hrung www ruck eu 31 Deutsch ruck VENTILATOREN A A V l P 25 ZULUFTFILTER P 25 Zuluftfilter Druckverlust 100 Pa Einstellung des zus tzlichen Druckverlustes am Zuluftfilter bis der Filter verschmutzt ist bzw der Verschmutzungsgra
35. 6 F30 F36 Werkseitig voreingestellt P 14 ohne externen Sensor Konstantvolumenstromregelung ist aktiv WWW ruck eu 2f Deutsch ruck VENTILATOREN P 14 SENSORTYP OHNE EXT SENSOR A P 14 SENSORTYP P 14 Sensortyp CO2 Volumenstrom bedarfsgeregelt ber CO2 Sensor in der Abluft eu SEnsortyp P 14 Sensortyp VOC VOC Volumenstrom bedarfsgeregelt ber externen Messumformer VOC A B V P4 SENSORTvP P 14 Externe Regelung EXT REG Externe Volumenstromregelung ber 0 10 V Eingang siehe Schaltplan A A A B V V P14 SENSORTYP P 14 Sensortyp Feuchte FEUCHTE Volumenstrom bedarfsgeregelt ber externen Messumformer Feuchte A A A B V V FER P 23 und P 24 Diese Einstellungen sind dem Messbereich des eingesetzten Messumformers zu ent nehmen Bei Ger ten mit bereits integrierten CO2 Sensor ist der Messbereich schon PEN M hinterlegt A V Beispiel Messbereich Sensor 0 5000 ppm P 24 P23 0 10 V 2000 P 24 5000 A A A ERT V V P 20 P 20 Luftg te A LUFTGUETE Bei Verwendung von externen Messumformer wird unter Parameter P 20 der Grenz V wert eingestellt bei dem das Ger t auf max Luftleistung regelt Beispiel Emerson Klassenzimmer COS max Sollwert z B 1400 ppm VOC max Sollwert z B 1400 ppm P15 300m h P 15 Mindestl ftung Zuluft P 16 Mindestl ftung Abluft DERI SERIEN 2 Weiterhin ist ein Volumenstrom f r eine MINDESTLUEFTUNG Nachtabsenkung einstellbar Die A en ser Parameter w
36. 9 7930 9211 150 Deutsch Abb 15 Bedienteil ruck VENTILATOREN Die Inbetriebnahme durch ausgebildetes Fachpersonal darf erst durchgef hrt werden wenn eine Gef hr dung ausgeschlossen ist Folgende Pr fungen sind unter Beachtung der Montage und Betriebsanleitung und den g ltigen Vorschriften vorzunehmen Ordnungsgem abgeschlossene Montage des Ger ts und Kanalsystems Kanalsystem Ger t und Mediumleitungen wenn vorhanden sind auf Fremdk rper zu untersuchen und diese ggf zu entfernen sp len Die Ansaug ffnung und Zustr mung zum Ger t muss frei sein Alle mechanischen und elektrischen Schutzma nahmen sind zu pr fen z B Erdung Spannung Frequenz und Stromart des Netzanschlusses m ssen mit dem Typenschild bereinstimmen Elektrische Anschl sse und Verschaltung berpr fen Angeschlossene elektrische Schalt Sicherungs und Steuerungseinrichtungen pr fen Ger t darf nicht bei ge ffnetem Geh use eingeschaltet werden Die Stromaufnahme bei Betriebsdrehzahl messen und mit Nennstrom vergleichen Den Ventilator auf unzul ssige Vibrationen und Ger uschentwicklung pr fen Betrieb 9 1 Bedienteil Das Bedienteil erm glicht die Steuerung und Eingabe verschiedener Ger tefunktionen Im Bedienteil ist ein Temperaturf hler Sollwertf hler zur Erfassung der Raumtemperatur integriert Das Display dient zur Anzeige der verschieden Funktionsparameter sowie der Fehlermeldungen Mit den ver schiede
37. Ausg nge siehe nachf Tabelle integer R 30016 15 Volumenstrom Zuluft in m h integer R 30017 16 Volumenstrom Abluft in m h integer R 30018 17 Reserve integer R 30019 18 Reserve integer R 30020 19 vom System benutzt integer R 30021 20 vom System benutzt integer R 30022 EN Ventilstellung Heizventil 0 100 integer R 30023 22 Ventilstellung K hlventil 0 100 integer R 30024 23 aktueller Sensorwert 0 2000 ppm 0 100 96 Feuchte integer R 30025 24 Fehlernummer siehe nachf Tabelle integer R 30026 25 Reserve integer R 30027 26 Druck Zuluft Analogeingang 2 integer R 30028 27 Druck Abluft Analogeingang 3 integer R 30029 28 Reserve integer R 30030 29 Reserve integer R 46 Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN Istwerttabelle Protokolladresse 13 Eing nge Bit 0 1 Frei gabe extern Bit 1 1 Frequenzumformer betriebsbereit Motorelektronik L fter ok Bit 2 1 Thermokontakt L fter Bit 3 1 Frostschutz ok Bit A 1 Bewegungsmelder Bit 5 1 Brandschutzmelder ok Bit 6 Reserviert Bit 7 Reserviert Bit 8 Reserviert Istwerttabelle Protokolladresse 14 Ausg nge Bit 0 Reserviert Bit 1 Reserviert Bit2 1 Anforderung K lte Bit 3 1 Bypass auf Bit A 1 Bypass zu Bit 5 1 Heizventil auf Bit 6 1 Heizventil zu Bit 7 1 Heizungspumpe ein Bit8 1 Ger t ist gest rt Bit 9 1 Klappe zu Bit 10 1 Klappe auf Bit 11 1 K hlventil auf Bit 12 1 K hlventil zu Bit 13 1
38. Betriebsanzeige des Ger tes zur ck Sie m ssen aber nicht immer das ganze Men der Zeitschaltuhr durchlaufen um wieder zur ck in die Betriebsanzeige zu gelangen Mit Hilfe der Mode Taste M k nnen Sie jederzeit wieder in die Be triebsanzeige wechseln Hinweis e Wird in den Parametern die Zeit 0 00 eingegeben so schaltet sich das Ger t nicht ein bzw ab Wollen sie z B dass am Wochenende das Ger t nicht eingeschaltet wird so m ssen Sie die Werte f r Tag 6 und Tag 7 auf 0 00 setzen Die eingestellten Werte bleiben auch bei Stromausfall oder einer leeren Batterie im Bedienteil ge speichert Es muss dann legendlich die aktuelle Uhrzeit sowie Wochentag neu eingestellt werden Hinweis Eine Anleitung zum Wechseln der Uhr Batterie finden Sie unter Kapitel 10 3 3 Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN AUS Einstellen Tag Nacht Umschaltung Dieses Men funktioniert wie die Zeitschaltuhr nur dass hier nicht das Ger t ein EIN bzw ausge schaltet AUS wird sondern wann das Ger t von Tag auf Nachtmodus umschaltet Im Tagmodus l uft das Ger t mit dem Volumenstrom der bei der Grundl ftung eingestellt ist 2405 B 0 Im Nachtmodus l uft das Ger t mit dem Volumenstrom der bei der Mindestl ftung eingestellt ist Aus der Betriebsanzeige heraus kommen Sie durch das gleichzeitige dr cken der Taste A A und B A f r ca 3 sec in das Men zur Einstellung Tag
39. E Heizung an Bit 14 1 Freigabe Frequenzumformer Bit 15 Reserviert Istwerttabelle Protokolladresse 24 Fehlernummer D Si keine St rung Zulufttemperaturf hler gest rt Raumlufttemperaturf hler gest rt Ablufttemperaturf hler gest rt Fortlufttemperaturf hler gest rt Aussenlufttemperaturf hler gest rt Klappenstellung Frostschutz ausgel st Sicherheitsthermostat ausgel st 9 Thermokontakt Ventilator ausgel st 10 Frequenzumrichter gest rt 11 Reserve 12 Freigabe fehlt 13 K ltemaschine gest rt 14 Brandschutzmelder 15 Reserve 16 Reserve 17 Untertemperatur Zuluft 18 bertemperatur Zuluft 19 Reserve 20 W rmetauscher OO JO Om PS GQ N O WWW ruck eu 47 Deutsch ruck VENTILATOREN 12 Erweiterung und Umbau Das Ger t darf nicht umgebaut werden Die Gew hrleistung von ruck Ventilatoren gilt nur f r die ausgelieferte Konfiguration Nach einem Umbau oder einer Erweiterung erlischt die Gew hrleistung 13 Demontage und Entsorgung Verletzungsgefahr durch Demontage unter elektrischer Spannung Wenn Sie die elektrische Spannung vor Demontagebeginn nicht abschalten k nnen Sie sich schwer verletzen oder das Produkt bzw Anlagenteile besch digen Stellen Sie sicher dass die relevanten Anlagenteile spannungsfrei geschalten sind Um das Ger t zu demontieren gehen Sie wie folgt vor 13 1 Demontage durchf hren Bei der Au erbetriebsetzung und Demonta
40. N 13779 ETA1 ETA2 F r die Be und Entl ftung von R umen deren Emmisionsquellen der menschliche Stoffwechsel oder Baustoffe und das Bauwerk sind z B B ros ffentliche Bereiche Versammlungsr ume sowie Bereiche in denen Rauchen gestattet ist Mediumanschl sse Wasserregister e Vor dem Anschluss des Wasserregisters ist das Leitungssystem gr ndlich zu reinigen e Es d rfen nur zul ssige Dichtungsmaterialien verwendet werden DIN EN 751 2 DVGW ge pr ft e Ein wasserseitiger Anschluss ist gem der Bezeichnung auf dem W rmetauscher auszuf hren e Beim Anschluss der bauseitigen Verrohrung an das Ger t ist beim Verschrauben z B mit einer Zange gegenzuhalten e Der Anschluss muss ohne Verspannungen ausgef hrt sein e Die Entl ftung muss bauseits erfolgen e Alle Rohrleitungen und Armaturen der Mediumanschl sse m ssen ged mmt werden Hydraulische Schaltungen F r die klimatechnische Anwendung gibt es drei Grundschaltungen Umlenkschaltung Bei der Umlenkschaltung wird nur der Heizwasseranteil ber das Heizregister gef hrt Der Rest des von der Pumpe gef rderten Wassers wird am Heizregister vorbeigeleitet Das kann dazu f hren dass zwischen dem oberen und unteren Teil des Registers eine Temperaturdifferenz entsteht wenn die ber das Heizregister gef rderte Wassermenge sehr gering ist Es bilden sich Temperaturschich ten wobei es zu falschen Temperaturmessungen im Kanal oder zu Zugerscheinungen im Raum komm
41. REIGABE FEHLT Der Kontakt muss geschlossen und anschlie end mit der Taste B A die Freigabe quittiert werden Als werkseitige Betriebsart ist AUTOMATISCH eingestellt 32 Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch A A V P 4 I ANTEIL o lt lt gt gt P 5 P ANTEIL 10 ER A A d WE P6 TEMP KORREKTUR 0 1 A A B run A M V P7 ADRESSE V V P8 BAUDRATE 9600 A A A B TTT V V P 9 VENTILATORABGL ZULUFT 1 000 A A A B eoeeooeo V V P 10 VENTILATORABGL ABLUFT 1 000 A A ruck VENTILATOREN P6 l Anteil F r den ANTEIL kann ein Wert zwischen 5 20 eingestellt werden Die Werkseinstellung liegt bei 10 Wird der Wert verringert so wird die Regelung empfindlicher ACHTUNG Bei zu empfindlicher Einstellung kann die Regelung ins Schwingen geraten P8 P Anteil F r den P ANTEIL kann ein Wert zwischen 5 20 eingestellt werden Die Werkseinstellung liegt bei 10 Wird der Wert vergr ert so wird die Regelung empfindlicher ACHTUNG Bei zu empfindlicher Einstellung kann die Regelung ins Schwingen geraten P7 Temperatur Korrektur Der Raumlufttemperaturf hler im Bedienteil kann geringf gige Abweichungen mit der tats chlich vorherrschenden Raumluft anzeigen Hierzu k nnen sie eine Korrektur des F hrungsf hlers im Bereich von 5 C bis 5 vornehmen P7 Adresse Die Busadresse kann am Bedienteil unter Pa
42. SIH J WEIEd 9 Jejun ayals ogg SIQ d UUSleu E g uep nz u bun jngug lt ueBunj jejsuiaJejeue eg NU W yn qy uoreiBqeJoje nueA yninz uoreiBqeJoje nueA ejeJpneg esseJpy Jny4oJoxyunjeJeduuoe lloyuv d IlojuV oqeBDioi 1JeM OS Je euJIxe N HeMJoS Joe 000 l4dfll8v 198VSHO V IILLN3A Ol d 000 L3fYlnZ 98VSHO AV ILLN3A 6 d 0096 jlvsHanva 8d L 3SS38GV d 50 ANLMIUUOMAINSL 9 d UL JI31NV d Gd UL JI31NV l v d HOSILVINO LOV idvolsedsi d s tue lH3MTIOS XVW cd o 0 9 1YJMTIOS NIN L d jeuos adyse ouoqaJojeuireJeg 29 WWW ruck eu ruck VENTILATOREN ES Durchgehend 4 sec gedr ckt halten Y 400 m h 400 m h N gt gt D D D L 200 OUT 21 0 IN 240 220 A A DV RAUMTEMPERATUR 21505 V 10 A A V 8 ZULUFT 88 PA 8 ABLUFT 92 PA UNUSED 0011001011001111 1151131119 I7 5 311 16 1412 10 8 6 4 2 A B v dq UNIT UNABLE Y 0000000000001111 Pos 115 13 I 9 1715 3 161421086 42 A B v dq 26 Deutsch 9 3 Anzeige Nutzerebene In das Men der Nutzerebene wechseln Sie durch das Bet tigen der EIN AUS Taste die Sie f r ca 4 sec gedr ckt halten m ssen Das Display wechselt dann in die Anzeige f r Volumenstrom Mit den Tasten A A und V am Bedienteil k nnen dann die einzelnen Men punkte aufgerufen werden Durch einmaliges Dr cken der Mode Taste M kommen Sie
43. Zulufttemperatur von 80 C wurde l nger als 10 sec berschritten oder Kabelbruch am Zuluftfilter Das Ger t abschalten Ventilatoren berpr fen Nach Behebung der St rungsursache muss die St rung mit der Taste B 4 quittiert werden Freigabe fehlt Der Freigabekontakt ist nicht geschlossen Den Freigabekontakt schlie en Das Ger t kann dann in Betrieb genommen werden www ruck eu 49 ruck VENTILATOREN Technische Daten Ger tetyp L nge Breite H he Nennweite NW Kanalanschlu Gewicht IUr Betriebsspannung Frequenz Leistungsaufnahme Nennstrom Gesamt Vorsicherung Max F rdermitteltemp Max F rdervolumen Drehzahl Max Druck Schall Zuluft Lwae Schall Abluft LwA5 Schall Aussenluft Luss Schall Fortluft LwA6 Schall Abstrahl Lwa2 Schaltplan Nr 50 15 Technische Daten e LL o T mm 1280 mm 962 mm 334 mm 250 mm kg 100 0 V 230V Hz 50 W 500 A 3 0 1x 16A C 40 m h 800 1 min 3200 Pa 550 dB A 58 dB A of dB A 75 dB A 80 dB A 51 129724 Abb 28 Abmessungen des Ger tes ETA 600 F 36 1280 334 250 100 5 250V 50 3500 15 0 1x 16A 40 800 3200 550 58 57 75 80 51 129724 Abb 29 Au enabmessungen des Bedienteils Bedienteil Abmessung B H T Montage B D Tel 49 7930 9211 0 Deutsch LL LL LL LL e e e e x x i i v m N N i i i i 1480 1480 1680 1680 1462 1462 1892 1892 410 410 412 412 315 315
44. achung Zuluft B3 Cla D In Filter monitoring Supply air i DI 24V C 4 D In B4 Ee HE Abluft B4 LO 5 24V Filter monitoring Extract air 24V V 05 Ole D In O 7 24V LC l8 D In GND o CO 9 24V CO l0 D In X6 OO t1 24V 1 LO Q 112 D In L on LO O 113 24V A1 3L O N O L _ e Be er Et zen dE O 4 Temp 2 LI 9 LO Temp 3 X16 Temp 4 LI L O FETA NECO OB ATC KS 6LO 7 LO 8LOJ XB1 9 O XB3 X4 NIC NLO NLO 4 O 5 O eL OJ LO 8L OJ Notizen L1 L11 L2 L21 L3 131 N N N PEPEIPEPE L1 o LO O O O OOO 009591220 OJO e e e e e e e oe oe oe e oe e oe e e e oe e oe e oe oe e oe o o e oe oe o o oe oe e e o o oe e o e o oe o o oe oe oe oe oe oe oe oe oe o oe oe oe o o oe e oe o oe oe o o o e oe o o oe o o oe o o o o o oe o o oe e oe o o o o oe oe o o oe o oe oe oe o o oe o o o o oe e o oe oe o o oe oe oe o o o o oe oe o o o o o o o o o o oe o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o eo o o o o o o oeoooooo 6 0 e 9 6 0 e 6 o 0 9 0 o 9 o 0 o o 0 o o o o o o o o oo o o 0 o 9 0 o 9 o 0 o 0 o o 0 o o 0 O o o o o o o o o 0 o o o o o o o o ooo 0 0 O 0 6 0 o o oo ooo o o o o o o o O ooo 9 o O o o 0 o o oo o o oo 0 o o o o o o o 9 0 O 0 9 0 oo 0 o O o o oo oo o 9 oo o o o 0 0 0 O 0 0 O o o O o o oo ooo 9 6 0 9 6 6 6 6 6 6 9 06 9 6 e e e 6 0 9 6 06 oe 9 0 0 oe o oe o o 0 o o o oe o o o 9 o O o o o o o o o o o O o o o o o o o 9 o o 9 o O o o o o 9 o o o o O
45. al manuelle Verbindung mit einem Kabel manuell connection with a cable gt 1200hm zu close 3 Punkt Anschluss 3 point connection Sy Betriebsmeldung Operating message max 250V 2A 3 Wege Ventil 3 way valve K hlen Option Cooling Optional Au enluftklappe Fresh air flap Abluftklappe Extract air flap Freigabe K ltemaschine Enable Cooling unit Zirkulationspumpe Circulation pump WWW ruck eu 3 Wege Ventil 3 way valve Heizen Heating Bypassklappe Bypass flap c m o Schaltplan Circuit diagram ETA 1200 Warmwasserheizung E Heizung 5 O QO Netzspannung i 400V 3 N 50Hz Mains voltage Leistung i 0 65kW 6 65kW Power Vorsicherung i 3x 16A Fuse bn 13 Te bn wh 12 bn wh 10 2 co Ek M1 00 0 SIE oV o le X15 X14 X9 Ss 0 10V an cer s z 3 A I sss N 4 A Out lt lt d i ee K 5 A Out 4 K1 en St rung e an 5 Fault TS pe S 2 B1 Volumenstrom Zuluft B2 7 t z 10 OV Supply air flow T zes SHE N B2 Vol trom Abluft ads CS an di 38 M X8 ee B3 Filter berwachung Zuluft Jm E ke 2 D In Filter monitoring Supply air LI 3 S10 D a B4 Filter berwachung Abluft B4 5 4 12a Filter monitoring Extract air L1 NEUE Se e D In UU 7 24V SE E I 8 D In
46. beachten e F r den bergang von Kanal auf Rohrquerschnitt wird Zubeh r verwendet e Der bergang ist mit 4 Sechskantschrauben M8 x 20 am Geh use zu befestigen e Das Heizmodul muss zum L ftungsger t einem Mindestabstand L von 0 50m bis maximal 4 00m vorweisen 1 Heizmodul 2 Luftkanal 3 ETA 2400 F36 Abb 22 Anschluss EHM an ETA 2400 36 Elektrischer Anschluss e Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Tod Verletzungen oder Sachsch den f hren Vor allen Arbeiten an stromf hrenden Teilen ist das Ger t immer allpolig spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Die elektrische Installation darf nur von Elektrofachkr ften unter Beachtung der Montage und Be triebsanleitung und den g ltigen nationalen Vorschriften Normen und Richtlinien ausgef hrt werden e EC EN DIN und VDE Vorschriften einschlie lich aller Sicherheitsregeln e Technische Anschlu bedingungen TAB e Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften UVV BGV Diese Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Bestimmungen sind eigenverantwortlich anzuwenden e Der Elektroanschluss muss gem den zugeh rigen Schaltbildern und Klemmenpl nen erfol gen e Kabelart Kabelquerschnitte und Verlegung sind durch eine autorisierte Elektrofachkraft festzu legen e Auf eine getrennte Verlegung von Nieder und Kleinspannungskabeln ist zu achten e Inder
47. bzw Kanalsystem werden nachteilig beeinflusst durch L nge des Rohrsy stems kleinen Rohr bzw Kanalquerschnitt Winkelst cke zus tzliche Filter Klappen etc Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN K rperschallentkoppelt I montieren Abb 4 Ger teaufh ngung T Aufh n Kraft Gewicht yP gungen D bel Ger te ETA 600 F 4 500 N 100 kg ETA 1200 F 6 620 N 184 kg Tabelle ETA 2400 F 6 820N 245kg Oer teaufh ngung 6 1 Erlaubte Einbaulage Abb 5 ETA F Deckenmontage Mindestabstand f r Wartungsarbeiten Die H he H finden Sie in der Tabelle unter 14 Technische Daten Abb 5a Abstand zu angrenzenden Bau teilen WWW ruck eu 15 ruck VENTILATOREN Abb 6 Anschluss Luftkanal Abb 8 Einspritzschaltung 16 6 2 6 3 6 4 Deutsch Luftanschl sse Grunds tzlich m ssen die Luftanschl sse so erfolgen dass kein Kondensat aus der Luftleitung in das Ger t gelangen kann e Kalte Luftleitungen in warmen R umen sind zu isolieren e Warme Luftleitungen in kalten R umen sind zu isolieren e Erdreichw rmetauscher m ssen vor dem Ger t einen kontrollierten Kondensatablauf besitzen Die Luftanschl sse sind auf die Nennweite NW abzustimmen Siehe unter 15 Technische Daten Einsatzgrenzen Einsatzgrenzen Innenaufstellung Frischlufttemperatur 28 C bis 40 C Aufstellort 5 C max 15g kg Abluftklasse E
48. che defekte Zuluftklappe Ventilator f llt aus o Zuluftklappe reparieren Sicherungen F2 kontrollieren Nach Behebung der St rungsursache muss der Resetknopf des Sicherheitsthermostat s Abb 20 21 manuell zur ckgestellt und am Bedienteil muss die St rung mit der Taste B A quittiert werden St rung Thermokontakt eines Ventilators Der Thermokontakt wurde ausgel st Ger t wird abgeschaltet M gliche Ursache Motor berhitzt oder defekt Die Stromversorgung muss durch den Hauptschalter f r min 20 sec unterbrochen werden Sicherung F2 ber pr fen wenn notwendig Motor austauschen Nach Behebung der St rungsursache muss die St rung mit der Taste B 4 quittiert werden St rung Frequenzumrichter Melderelais eines Frequenzumrichter wurde ausgel st Fehler siehe Display des Frequenzumrichter Zur Fehlerbehebung nehmen siehe bitte die Bedienungsanleitung des Frequenzumrichters zur Hand Nach Behebung der St rungsursache muss die St rung mit der Taste B 4 quittiert werden Brandschutzmeldung Der Brandschutzkontakt wurde ge ffnet Der Brandmelder wurde ausgel st Nach Behebung der Brandmeldung muss mit der Taste B A quittiert werden Untertemperatur Zuluft Die minimale festgelegte Zulufttemperatur 12 C wurde l nger als 30 Min unterschritten Nach Behebung der St rungsursache muss die St rung mit der Taste B A quittiert werden bertemperatur Zuluft Die maximale
49. cksenden der empfangenen Nachricht 08 Hex Restart Communications 01 Neustart der Kommunikation 08 Hex Force Listen Only Mode 04 Wechsel in den Listen Only Mode www ruck eu 43 ruck VENTILATOREN Register adresse 40001 40002 40003 40004 40005 40006 40007 40008 40009 40010 40011 40012 40013 40014 40015 40016 40017 40018 40019 40020 40021 40022 40023 40024 40025 40026 40027 40028 40029 40030 40031 40032 40033 40034 40035 40036 44 Protokoll adresse 0 1 2 3 O CO o N O OC 12 13 14 15 16 17 18 d 20 21 22 23 24 25 26 2 7 28 29 30 31 32 33 34 35 11 3 Parametertabelle Parameter Name Reserve minimale Solltemperatur maximale Solltemperatur externer Fehlereingang Anteil von Heizungsregler P Anteil Heizungsregler Temperaturkorrekturf hler Modbusadresse Baudrate f r Modbus Ventilatorabgleich Zuluft Ventilatorabgleich Abluft Reserve Reserve Ger tetyp externer Sensortyp Mindestl ftung Zuluft Mindestl ftung Abluft Grundl ftung Zuluft Grundl ftung Abluft StoR l ftung Zuluft externer Sollwert CO2 VOC Feuchte Regelungsart Funktion Heiz K hlregister min Wert bei Analogeingang OV externer Sensortyp max Wert bei Analogeingang 10V externer Sensortyp Sensor Verschmutzung Filter 1 Sensor Verschmutzung Filter 2 Filter eichen StoRl ftung Abluft ETA TYP Nachlaufzeit Bewegu
50. d von 100 erreicht ist Den aktuellen Verschmutzungsgrad sehen sie in der A Betriebsanzeige Die vorgenommene Werkseinstellung liegt bei 100 Pa B een Wird ein anderer Filtertyp verwendet so m ssen Sie evtl die Einstellungen ver ndern A V P 26 ABLUFTFILTER P 26 Abluftfilter Druckverlust 100 Pa Einstellung des zus tzlichen Druckverlustes am Abluftfilter bis der Filter verschmutzt bzw der Ver schmutzungsgrad von 100 erreicht ist Den aktuellen Verschmutzungsgrad sehen sie in der Be A triebsanzeige Die vorgenommene Werkseinstellung liegt bei 100 Pa ET Wird ein anderer Filtertyp verwendet so m ssen Sie evtl die Einstellungen ver ndern A V A V RER P 27 Filter eichen FILTER EICHEN Eichen des Druckverlustes am unverschmutzten Filter Der geeichte Wert entspricht 0 des Verschmutzungsgrades NR P 27 F r die Filtereichung mu die komplette L ftungsanlage fertig gestellt sein Mit Dr cken der Taste B A f hrt das Ger t automatisch in den Eich Modus Anzeige blinkt FILTER EICHEN Nach erfolgter Eichung erscheint die Anzeige A FERTIG A S stellt Das Ger t f hrt in den unter Parameter 19 und 28 eingestellten Wert f r Stossl ftung f r die eingestellte Zeit P30 NACHLAUFZEIT P 30 Nachlaufzeit 5 MIN Unter diesem Parameter wird die Ausschaltverz gerung des Einganges Bewegungsmelder einge A 9 5 Men Parameterebene Einstellwerte siehe Tabelle unter 16 1 Parameterliste In das Men de
51. den Nur milde Seifenlauge verwenden Die Reinigung des Laufrades sollte mittels Tuch B rste o Pinsel erfolgen Vor Inbetriebnahme des Ger tes ist die Bedienungsanleitung zu lesen Luftfilter Paneelfilter Anschluss Kondensatablauf Filt erkjass e E W rmetauscher Gegenstrom w rmetauscher Anschl sse f r das Warmwasserheizregister Luftfilter Paneelfilter Filterklasse M5 Bypass 3 Lieferumfang Im Lieferumfang sind enthalten e ETA 600 F ETA 1200 F ETA 2400 F L ftungsger t mit WRG e 2xEC Ventilatoren e 1 x Kompaktfilter M5 e 1x Kompaktfilter F7 e 1x Fernbedienteil mit Steuerkabel 10m e 1 x Nachheizregister Warmwasser oder E Heizregister je nach Ausf hrung e 1x Gegenstromw rmetauscher e 1x Bypassklappe mit Stellmotor e 1 x Montage und Betriebsanleitung 4 Produkt und Leistungsbeschreibung Bei dem ETA Ger t handelt es sich um ein L ftungsger t mit integriertem Gegenstromw rmetauscher f r eine optimale W rmer ckgewinnung Mit im Ger t integriert sind gro fl chige Kompaktfilter M5 F7 Warmwassernachheizregister oder E Heizregister je nach Ausf hrung und eine Regelungselektronik Ein Fernbedienteil zur Steuerung und zur Einstellung der Bedienparameter liegt dem Ger t bei Das hoch wertige Geh use besteht aus einer rahmenlosen Blechkonstruktion mit glatten Innen und Au enw nden Das Geh use ist mit 30 mm oder 40 mm je nach Ausf hrung Mineralwolle isoliert
52. e ETA 600 Bei ETA 1200 und ETA 2400 befindet sich der Stellmotor der Bypassklappe im Ger t zwischen den beiden Gegenstromw rmetauschern a8 MM 7 Gg t9 Q3 D A amp GG Q 99 9 Abb 2 ETA 600 F 30 www ruck eu 13 ruck VENTILATOREN Abb 3 Transport des Ger tes auf einer Palette mit dem Gabelstapler 14 Deutsch Transport und Lagerung Transport und Lagerung sind nur von Fachpersonal unter Beachtung der Montage und Betriebsanleitung und der g ltigen Vorschriften auszuf hren Folgende Punkte sind zu beachten und zu befolgen Die Lieferung ist laut Lieferschein auf Richtigkeit Vollst ndigkeit und Sch den zu berpr fen Fehl mengen oder Transportsch den sind schriftlich vom Transporteur best tigen zu lassen Bei Nichtein haltung erlischt die Haftung Das Ger t hat ein Gewicht von ca 100 363 kg abh ngig vom jeweiligen Ger te Typ Gewicht siehe techn Daten Der Transport ist mit geeigneten Hebemitteln in der Originalverpackung oder an den ausgewiesenen Transportvorrichtungen durchzuf hren Bei einem Transport mit einem Gabelstapler ist darauf zu achten dass das Ger t mit dem Grundprofil bzw Grundrahmen auf den Gabeln des Staplers bzw auf einer Palette vollst ndig aufliegt und der Ger teschwerpunkt zwischen den Gabeln liegt s Abb 3 Die Fahrer m ssen zum Fahren eines Gabelstaplers berechtigt sein Nicht unter schwebende Last treten Niemals an Handgriff
53. e nennen nennen nennen 6 1 2 Gew hrleistung und Haftung 6 2 Grunds tzliche Sicherheitshinweise nennen 6 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung nenne nennen 6 2 2 Bestimmungswidrige Verwendung nenne ernennen T 2 3 Qualifikation des Personals nennen T 2 4 Warnhinweise und Symbole in dieser Betriebsanleitung T 2 5 Das ist zu beachten 8 2 5 1 Allgemeine Hinweise 8 2 9 2 Belder Montage EE 8 2 5 3 Bei der Inbetriebnahme 8 2 5 4 W hrend des Betriebes 8 2 5 5 Bei der Reinigung 8 2 5 6 Bei der Instandhaltung und Instandsetzung 8 2 5 Bei der Entsorgung E 8 2 6 Sicherheitshinweise auf dem Ger t 9 3 Lieferumfang inei etna iac drach ia onem ta ida de ara rrrasssrssssssssssssssisssssa 12 4 Produkt und Lestungsbeschrebung n nnnennnsnnsrrnnnresrrnerresrreernne 12 4 1 Ger tebeschreibung 13 5 Transport und Lagerung
54. edienteil Mit dem dem Heizungsmodul beigelegtem Steuerkabel 1 m ssen Sie zuerst das L ftungsger t 4 mit dem Heizungsmodul 3 verbinden Das nun vom L ftungsger t freiwerdende Steuerkabel 2 schlie en Sie an die zweite RJ10 Buchse auf der Regelplatine des Heizungsmoduls 3 an An schlie end stecken Sie das andere Ende des Steuerkabels direkt von unten an die RJ10 Buchse am Bedienteil an Das Steuerkabel darf nicht gek rzt werden berl ngen m ssen au erhalb des Ger tes untergebracht werden Ist das Kabel zu kurz k nnen Verl ngerungen beim Hersteller bzw Lieferant bestellt werden Abb 23 Anschluss des Bedienteils an das Heizmodul Inbetriebnahme e Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Tod Verletzungen oder Sachsch den f hren Vor allen Arbeiten an stromf hrenden Teilen ist das Ger t immer allpolig spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Vorsicht Verbrennungsgefahr Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Die Oberfl che erst nach Abk hlung des Motors und der Heizung ber hren Die Inbetriebnahme durch ausgebildetes Fachpersonal darf erst durchgef hrt werden wenn eine Gef hrdung ausgeschlossen ist Folgende Pr fungen sind unter Beachtung der Montage und Be triebsanleitung und den g ltigen Vorschriften vorzunehmen e Ordnungsgem abgeschlossene Montage des Ger ts und
55. edingungen TAB Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften UVV BGV Diese Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Bestimmungen sind eigenverantwortlich anzuwenden Der Elektroanschluss muss gem den zugeh rigen Schaltbildern und Klemmenpl nen erfolgen Kabelart Kabelquerschnitte und Verlegung sind durch eine autorisierte Elektrofachkraft festzulegen Auf eine getrennte Verlegung von Nieder und Kleinspannungskabeln ist zu achten In der Zuleitung muss eine allpolige Netztrennvorrichtung mit min 3 mm Kontakt ffnung vorgesehen werden F r jedes Kabel ist eine separate Kabeleinf hrung zu verwenden Nicht verwendete Kabeleinf hrungen m ssen luftdicht verschlossen werden Alle Kabeleinf hrungen m ssen zugentlastet ausgef hrt werden Ein Potentialausgleich zwischen dem Ger t und dem Kanalsystem ist herzustellen Nach dem Elektroanschluss sind alle Schutzma nahmen zu pr fen Erdungswiderstand usw Anschlussraum Anschl sse am Ger t Der Anschlussraum befindet sich innerhalb des Ger tes Sie m ssen zuerst die Abdeckung des Klemm kastens s Abb 13 entfernen Jede anzuschlie ende Leitung muss durch eine separate Kabeleinf hrung s Abb 14 gef hrt werden Hierzu sind die mitgelieferten Kabeleinf hrungen Verschraubungen und Ab deckplatten zu verwenden Leitungen die Netzspannung f hren m ssen mit den vorhandenen Zugentlastungen befestigt werden Zuleitung Ger
56. eege 9 424V kl Abluftventilator fa X6 i 24V S Extract air fan en ZH lt 13 24V 3 E A1 A1 a N X5 L1 _ E10 K2 K1 gt Temp N 1 5kW A2 H E d L1 8 4 Temp2 A1 L1 9 2 Temp 3 X16 K M2 IIII Z Temp4 Li I ra n oV ov E dp SL A 4 0 10V B i 5 N 24V 230V dess e St rung XB1 eL CO N Fault v XB3 X4 et N P je u ifi M Gi E x x 7 8 L1 LttL2 Let L3 L31 N N N IPEPEPPEIPE LI 9 1 50 mm BU a E Eh er en Sg Zuluftventilator EEN mos Hei Supply air fan N eeh ech e eg eizen N Heating e I w len le 150mm B acd out u 1 13 15 1 50 mm Hauptschalter Main switch N Einspeisung Power input 246 400V 3 N 50Hz i M L ag E lt E e 2 gt LIL2L8N PE Sicherung extern max 16A Fuse external max 16A Fax 49 7930 9211 150 Tel 49 7930 9211 0 58 Deutsch ruck VENTILATOREN ETA 1200 Schaltplan Nr 129725 Teil 2 bn 13 ETA 1200 V I H 30 bn wh 12 bn wh 10 2 fo c Pai MI gle UN ov ole X15 X14 X9 SL D 1 A In 0 10V 2 A in ss SaEllz 1 3 A In 2 00 5 a B1 2 N 4 A Out lt lt i 3 5 A Out 230V m p 4 St rung alli si x Fault lt sa 8 ov B1 Volumenstrom Zuluft B2 S c 9 Om Supply air flow 8 z112 10 OV 1 9 11 OV B2 Volumenstrom Abluft O D 12 OV Extrac
57. ef hrt s Abb 14 im Kabelkanal verlegt und anschlie end in die daf r vorgesehene RJ10 Buchse an die Regel platine angeschlossen Das Steuerkabel darf nicht gek rzt werden berl ngen m ssen au erhalb des Ger tes untergebracht werden Ist das Kabel zu kurz k nnen Verl ngerungen beim Hersteller bzw Lieferant bestellt werden Alternativ kann auch ein 4 adriges Datenkabel mit 120 Ohm Wellen widerstand angeschlossen werden Dieses wird durch die R ckwand des Bedienteils gef hrt und an die Federzugklemmen angeschlossen Im Ger t wird die Leitung auf der Regelplatine anstatt in den RJ10 Buchse in den danebenliegenden Federzugklemmen angeschlossen s Schaltplan 8 Inbetriebnahme h Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Tod Verletzungen oder Sachsch den f hren Vor allen Arbeiten an stromf hrenden Teilen ist das Ger t immer allpolig spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Niemals in das Laufrad und andere rotierende oder bewegliche Bauteile greifen Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu schweren Personenverletzungen f hren Arbeiten d rfen erst nach v lligem Stillstand des Laufrades durchgef hrt werden Vorsicht Verbrennungsgefahr AN Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Die Oberfl che erst nach Abk hlung des Motors und der Heizung ber hren 20 Tel 49 7930 9211 0 Fax 4
58. elsiphon 1 a Gummimanschette DN 30 50 1 b Gummimanschette DN 40 50 2 Anschlussst ck DN 40 40 n J berwurfmutter 1 1 2 a b Kombidichtung D 40 keilf rmig gt 3 4 5 Bogen D 40 6 Tauchrohr D 40mm L 250mm G 7 Anschlussbogen D 40 8 Dichtung 1 1 2 flach 9 R ckschlagventil 10 Gummironde D 48 11 Schraubkappe 1 1 2 12 R ckschlagkugel 13 Schraubkappe 2 Abb 11 ETA 1200 F mit Kugelsiphon Abb 12a Systemskizze Kugelsiphon SYS 02 Abb 12b Anschluss Kondensatablauf E Unterdruck s Ermittlung Grundrahmenh he GR L im Ger t min 140 mm Beispiel Unterdruck am Kondensatablaufanschlu P 1500 Pa und Abstand A betr gt 70mm R P 10 A 1500 10 70 220 mm GR R A 220 70 150 mm WWW ruck eu 17 Deutsch ruck VENTILATOREN 7 Elektrischer Anschluss e Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Das Nichtbeachten der Gefahr kann zu Tod Verletzungen oder Sachsch den f hren Vor allen Arbeiten an stromf hrenden Teilen ist das Ger t immer allpolig spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Die elektrische Installation darf nur von Elektrofachkr ften unter Beachtung der Montage und Betriebsanleitung und den g ltigen nationalen Vorschriften Normen und Richtlinien ausgef hrt werden EC EN DIN und VDE Vorschriften einschlie lich aller Sicherheitsregeln Technische Anschlu b
59. en kann Die Umlenkschaltung wird gew hnlich beim Luftk hler verwendet Beim Luftk hler wird die Lufttemperatur teilweise unter die Taupunkttemperatur gek hlt und dadurch entfeuchtet Beimischschaltung Bei der Beimischschaltung wird st ndig durch die Umw lzpumpe eine vom Heizregister ben tigte Wassermenge gef rdert und nur ein von der Ventilstellung bestimmter Teil Hei wasser beigemischt Es ergibt sich somit eine ber die gesamte Heizfl che konstante Temperatur Das Regelverhalten ist somit besser Au erdem wird das Risiko der Frostgefahr bei laufender Pumpe kleiner da durch die st ndige Zirkulation und den erh hten Druck der Gefrierpunkt des Wassers sinkt Der einzige Vorteil der Umlenkschaltung gegen ber der Beimischschaltung besteht darin dass die Wege zwischen Dreiwegekugelhahn und Heizkessel sehr gro sind Da die Pumpe vor dem Ventil sitzt steht am Ventil st ndig hei es Wasser an und kann bei Bedarf sofort an das Heizregister wei tergeleitet werden Bei der Beimischschaltung kann es vorkommen dass das Wasser in der Leitung zum Ventil abk hlt so dass bei W rmebedarf erst die Zuleitung berbr ckt werden muss Einspritzschaltung Die Kombination dieser Schaltungen ist die Einspritzschaltung welche generell empfohlen wird Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN 6 5 Kondensatabl ufe e Der Gegenstromwarmetauscher ist mit einer Kondensatwanne aus Edelstahl ausgestattet e
60. en von T ren oder Deckeln sowie sonstigen Anbauteilen das Ger t aufnehmen und transportieren Besch digung und Verwindung des Geh uses ist zu vermeiden Die Lagerung muss trocken und witterungsgesch tzt in der Originalverpackung erfolgen Offene Paletten sind mit Planen abzudecken Auch wetterfeste Module m ssen abgedeckt werden da ihre Wetterfestigkeit erst nach kompletter Montage gew hrleistet ist Lagertemperatur zwischen 5 C und 40 C Starke Temperaturschwankungen sind zu vermeiden Bei Langzeitlagerung von ber einem Jahr ist die Leichtg ngigkeit der Laufr der und der Ventile von Hand zu berpr fen Aufstellung und Montage Montagearbeiten d rfen nur von Fachpersonal unter Beachtung der Montage und Betriebsanleitung und den g ltigen Vorschriften und Normen ausgef hrt werden Folgenden Punkte sind zu beachten und zu befolgen Das Fundament muss eben und ausnivelliert sein Es darf in keine Richtung Gef lle oder Uneben heiten aufweisen Geeignete Fundamente sind Ein Vollfundament aus Beton Streifenfundamente oder Stahltr gerkon struktionen Bei Streifen und Stahltr gerfundamenten ist dabei zu achten dass die Ger te mit dem Grundprofil bzw Grundrahmen genau auf dem Tr ger aufliegen Stahltr gerkonstruktionen m ssen eine der Ger tegr e angepasste Steifigkeit haben Das Ger t mit Hilfe einer Wasserwaage aufh ngen und ausrichten Nur bei waagrecht montiertem Ger t kann ein einwandfreier Kondensatab
61. ene Fachpersonal Einstellen der aktuellen Uhrzeit Wochentag Aus der Betriebsanzeige heraus kommen Sie durch das gleichzeitige dr cken der Taste A A und B A f r ca 8 sec in das Men zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit sowie den aktuellen Wochentag Im Display erscheint die aktuelle eingestellte Uhrzeit sowie der Tag Wochentag Wochentag 4 Montag d 2 Dienst Uber der Anzeige TAG steht ein Wert der den aktuellen Wochen mm m tag angibt didis 4 Donnerstag Durch das Blinken des Wertes erkennen Sie dass dieser nun ein 5 Freitag gestellt werden kann Durch Bet tigen der Tasten B A und Y 6 Samstag k nnen Sie nun den aktuellen Wochentag einstellen s Tabelle 7 Sonntag Mit der Taste A wird der eingestellte Wert best tigt Im Display wechselt die blinkende Anzeige nun auf die Uhrzeit Das Einstellen der Stunden erfolgt wiederum mit den Tasten B A und Y und anschlie endem best tigen durch Taste A A Die Anzeige springt weiter auf die Minuten welche Sie ebenso mit den Tasten B A und V einstellen und mit Taste A A best tigen Durch Dr cken der Mode Taste M kommen Sie wieder zur ck in die Betriebsanzeige Einstellen Regelungstyp ETA S Konstantvolumenstromregelung Wenn Sie den Regelungtyp Konstantvolumenstromregelung bernehmen m ssen folgende Para meter eingestellt berpr ft werden P 13 ETA S Stufige Regelung mit volumenkonstantem Betrieb P29 ETA TYP H30 H36 V30 V3
62. ew hrleistung erlischt bei fehlerhafter Montage bei bestimmungswidriger Verwendung und oder unsachgem er Handhabung 2 5 2 Bei der Montage e Trennen Sie immer das Ger t allpolig vom Netz bevor Sie das Produkt montieren bzw Stecker anschlie en oder ziehen Sichern Sie das Ger t gegen Wiedereinschalten e Verlegen Sie die Kabel und Leitungen so dass diese nicht besch digt werden und niemand dar ber stolpern kann e Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass alle Dichtungen und Verschl sse der Steckver bindungen korrekt eingebaut und unbesch digt sind um zu verhindern dass Fl ssigkeiten und Fremdk rper in das Produkt eindringen k nnen e Hinweisschilder d rfen nicht ver ndert oder entfernt werden 2 5 3 Bei der Inbetriebnahme e Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse belegt oder verschlossen und gegen Be r hrung gesichert sind Nehmen Sie nur ein vollst ndig installiertes Produkt in Betrieb e Der EIN AUS Schalter muss immer voll funktionsf hig und leicht zug nglich sein 2 5 4 W hrend des Betriebes e Nur autorisiertes Personal darf im Rahmen der bestimmungsgem en Verwendung des Ge r tes Verstelleinrichtungen an Komponenten und Bauteilen bet tigen e Schalten Sie im Notfall Fehlerfall oder bei sonstigen Unregelm igkeiten die Anlage ab und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten e Die technische Daten laut Typenschild d rfen nicht berschritten werden 2 5 5 Bei
63. g Anzeige ber die belegten Eing nge der Steuerung Position Bedeutung Bezeichnung 1 UNIT ENABLE Die einzelne Eing nge k nnen mit der Taste B A 5 4 2 OK FRQ CONVERT FAULT und Y abgefragt werden 3 1 OK MOTOR PROTECTION Die Auswahl erfolgt von rechts nach links 4 1 OK FROST PROTECTION 5 MOTION DETECTOR i 6 1 OK FIRE PROTECTION Bezeichnung 7 nicht benutzt UNUSED 0 trifft nicht zu false 8 nicht benutzt UNUSED 1 trifft zu true 9 nicht benutzt UNUSED 10 nicht benutzt UNUSED 11 nicht benutzt UNUSED 12 nicht benutzt UNUSED 13 nicht benutzt UNUSED 14 nicht benutzt UNUSED 15 nicht benutzt UNUSED 16 nicht benutzt UNUSED Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch BETRIEBSSTUNDEN 1 x 10 A A Ger FILTERWECHSEL 1 M L 210 B 0 lo D 4 AUS lo gt gt dq Durchgehend 6 sec gedr ckt halten A Werkseinstellung A V P 29 ETA TYP H30 A A V P14 SENSORTYP OHNE EXT SENSOR Werkseinstellung 9 4 ruck VENTILATOREN Betriebsstunden Aktuelle Anzahl der Betriebsstunden des Ger tes im laufenden Betrieb e Wert x 10 in Stunden Filterwechselz hler Anzahl der erfolgten Filterwechsel Der Wert erh ht sich automatisch nach jedem ordnungsgem durchgef hrten Filterwechsel Hinweis Weiter Informationen zum Filterwechsel finden Sie unter Kapitel 10 3 2 Luftfilter in dieser Betriebsanleitung Inbetriebnahme Eb
64. ge sind im entsprechenden Sinn die Sicherheitshinweise gem Kapitel 2 bis 8 und Kapitel 12 zu beachten 13 2 Entsorgung Das achtlose Entsorgen des Ger tes kann zu Umweltverschmutzungen f hren Entsorgen Sie das Ger t daher nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes 14 Fehlersuche und Fehlerbehebung Beachten Sie bitte folgende Hinweise e Gehen Sie bei der Fehlersuche auch unter Zeitdruck systematisch und gezielt vor Wahlloses un berlegtes Demontieren und Verstellen von Einstellwerten k nnen schlimmstenfalls dazu f hren dass die urspr ngliche Fehlerursache nicht mehr ermittelt werden kann e Verschaffen Sie sich einen berblick ber die Funktion des Ger tes im Zusammenhang mit der Gesamtanlage e Versuchen Sie zu kl ren ob das Ger t vor Auftreten des Fehlers die geforderte Funktion in der Ge samtanlage erbracht hat e Versuchen Sie Ver nderungen der Gesamtanlage in welche das Produkt eingebaut ist zu erfassen 1 Wurden die Einsatzbedingungen oder der Einsatzbereich des Ger tes ver ndert 2 Wurden Ver nderungen z B Umr stungen oder Reparaturen am Gesamtsystem Anlage Elektrik Steuerung am Ger t ausgef hrt Wenn ja Welche 3 Wurde das Ger t bestimmungsgem betrieben 4 Wie zeigt sich die St rung e Bilden Sie sich eine klare Vorstellung ber die Fehlerursache Befragen Sie ggf den unmittelbaren Bediener oder Anlagenbetreiber Falls Sie den aufgetretenen Fehler nicht beheben konnten wenden Sie
65. handen 0 nicht vorhanden 1 vorhanden 0 nicht vorhanden Funktion Berechtigung Bit 0 1 St rung liegt an R Bit 1 1 Vorheizmodus R Bit 2 Reserve R Bit 3 Reserve Bit 4 Filter gewechselt R W Bit 5 1 St rung l schen R W Bit 6 0 Ger t eingeschaltet R W 1 Ger t ausgeschaltet Bit 7 1 Ger t eingeschaltet R W 0 Ger t ausgeschaltet Bit 8 E Heizmodul 1 R Bit 9 E Heizmodul 2 R Bit 10 Reserve R W Bit 11 Reserve R W Bit 12 Reserve R W Bit 13 Reserve R W Bit 14 Reserve R W Bit 15 Reserve R W WWW ruck eu 45 Deutsch ruck VENTILATOREN 11 4 Istwerttabelle Register Protokoll adresse adresse Parameter Name Wertebereich Datentyp Berechtigung 30001 0 Ger tekennung 10000 integer R 30002 1 Raumtemperatur Temp in 1 10 500 bis 1000 integer R 30003 2 Zulufttemperatur Temp in 1 10 500 bis 1000 integer R 30004 3 Ablufttemperatur Temp in 1 10 500 bis 1000 integer R 30005 4 Fortlufttemperatur Temp in 1 10 500 bis 1000 integer R 30006 5 Aussenlufttemperatur Temp in 1 10 500 bis 1000 integer R 30007 6 Druckdifferenz Filter 1 0 1000 Pa integer R 30008 D Druckdifferenz Filter 2 0 1000 Pa integer R 30009 8 Verschmutzanzeige 1 0 100 integer R 30010 9 Verschmutzanzeige 2 0 100 integer R 30011 10 Programmversion 0 100 integer R 30012 11 Betriebsstunden 0 32767 10 integer R 30013 12 Anzahl Filterwechsel 0 32767 integer R 30014 13 Eing nge siehe nachf Tabelle integer R 30015 14
66. hnungen ETA 600 F Kondensatablauf 1 2 Aussengewinde Drain i 1 2 male thread Anschluss 1 2 Aussengewinde Connection 1 2 male thread Abstand zu angrenzenden Bauteilen Distance to adjacent components Fax 49 7930 9211 150 Tel 49 7930 9211 0 52 Deutsch ruck VENTILATOREN ETA 1200 F Kondensatablauf 1 2 Aussengewinde Drain 1 2 male thread Anschluss 1 2 innengewinde Connection 1 2 female thread Abstand zu angrenzenden Bauteilen Distance to adjacent components 59 WWW ruck eu Deutsch Ae Li VENTILATOREN ETA 2400 F 150 ff S lt a Kanal Duct 700 x 325 Kondensatablauf 1 2 Aussengewinde Drain 1 2 male thread 1 50 720 720 Anschluss 3 4 Aussengewinde Connection 3 4 male thread Abstand zu angrenzenden Bauteilen Distance to adjacent components Fax 49 7930 9211 150 Tel 49 7930 9211 0 54 Schaltplan Circuit diagram ETA600 Warmwasserheizung E Heizung u Z LLI a4 LI Q Netzspannung 230V N 50Hz Mains voltage lt Leistung 0 5kW 3 5kW H Power lt LU Vorsicherung 16A gt Fuse bn 13 ETA 600 V F H 36 ov EI 11 K1 14 pe G SL ov N 230V ov BO A Out ROH NINNIN dd X14 X9 8 amp lt g LO Dt LO EC ic i 7 DO 8 O D Sz St rung 23 ee Fault B1 Volumenstrom
67. ine Abweichung zwischen Soll und Isttemperatur den Regler die Heizleistung zu erh hen bzw zu verringern x P 21 Raumtemperaturregelung Bei der Raumtemperaturregelung wird eine im Raum anfallende Fremdw rme ber cksichtigt und durch eine Korrektur der Zulufttemperatur ausgeglichen Der Raumtemperaturf hler sitzt im Be dienteil A P 21 P 21 Zulufttemperaturregelung Eg E Bei der Zulufttemperaturregelung wird die Fremdw rme nicht ber cksichtigt Zulufttemperatur fest eingestellt Keine andere Verstellm glichkeit B V P 21 Ablufttemperaturregelung A Bei der Ablufttemperaturregelung wird eine im Raum anfallende Fremdw rme be A ABLUFTTEMP REG r cksichtigt und durch eine Korrektur der Zulufttemperatur ausgeglichen Ablufttem x M peratur fest eingestellt Keine andere Verstellm glichkeit P 22 P 22 Heizen HEIZEN Die L ftungsanlage wird im WRG Modus und mit Warmwasserheizregister oder externe Elektro heizregister betrieben 3 Punkt Regelung und 0 10 V e eium KUEHLEN Die L ftungsanlage wird im WRG Modus betrieben f f i 3 Punkt Regelung oder 0 10 V Funktionsbeschrei bungen siehe auch V P 22 Heizen und K hlen Tabelle unter 7 2 Nur mit Option Warmwasserheizregister oder Elektroheizregister Beschreibung und Option K hlregister externer Ein und irn eiut fe Heizen 3 Punkt Regelung oder 0 10 V Ausg nge A K hlen potentialfreier Ausgang EIN AUS 3 Punkt Regelung oder 0 10 V P 2
68. ird ber die Zeitschaltuhr oder Stufe 1 angesteuert und kann ber den gesamten A Em Luftmengenbereich eingestellt werden y V P 16 T 200 m h MINDESTLUEFTUNG Werkseinstellung A A A AKA PV V Pir 450 mh P 17 Grundl ftung Zuluft P 18 Grundl ftung Abluft GRUNDLUEFTUNG Der ausgelegte Volumenstrom f r die GRUNDLUEFTUNG wird am Bedienteil in m h eingestellt Werkseinstellung und ber die Parameter P17 und P18 auf Stufe 2 angesteuert Die Volumenstr me k nnen f r Zuluft A A und Abluft gesondert eingestellt werden F r eine ordnungsgem e Geb udebel ftung mu die Zu S ee luftmenge entsprechend der Abluftmenge eingestellt sein Aufwendige Einregulierungen k nnen so entfallen und die Luftmengenbilanz f r die Geb udebel ftung kann genau eingestellt werden ENS T 450 m h GRUNDLUEFTUNG Werkseinstellung P 19 600 m h P 19 Stossl ftung Zuluft P 28 Stossl ftung Abluft STOSSLUEFTUNG Das L ftungsger t f hrt beim Schliessen des externen Kontaktes Bewegungsmelder und in Stufe 3 Werkseinstellung auf den in P19 und P28 eingestellten Volumenstrom P 28 T 600 m h STOSSLUEFTUNG Werkseinstellung 3 Fortsetzung siehe Seite 31 28 Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN 2 ETA P Konstantdruckregelung Durchgehend 6 sec gedr ckt halten P 13 ETA P Konstantdruckregelung Werkse Die Betriebsart P ist die herk mmliche Regelungsart f r den Betrieb mit variablen Luftle
69. ist an die Regelung angeschlossen Sobald die Temperatur unter den eingestellten Wert f llt werden die Klappen geschlossen die Zirkulationspumpe eingeschaltet und das Heizventil ge ffnet Wird nach 20 Minuten der eingestellte Wert nicht erreicht schaltet die Anlage sich komplett ab und auf dem Bedienteil erscheint eine St rmeldung Externer 0 10 V Eingang Zur bedarfsgeregelten Ventilatorregelung kann ein externer Messumformer an dem 0 10V Eingang angeschlossen werden Die Ventilatorregelung erfolgt nach den Parametern unter 9 4 Inbetriebnah me Ebene Externer Drucksensor F r einen Ger tebetrieb mit Konstantdruckregelung k nnen zwei Drucksensoren an die Regelung angeschlossen werden Ein Sensor f r den Abluftdruck ein Sensor f r den Zuluftdruck Freigabe K lteanlage erzeuger Es wird ein potentialfreier Kontakt zu Verf gung gestellt um einen K lteerzeuger freizugeben s Schaltplan Besteht K ltebedarf so wird der Kontakt geschlossen Elektrischer Anschluss mit U 230 VAC und Imax 2A Es besteht keine doppelte Isolierung zu Netzleitungen Wird der Sollwert erreicht oder sinkt die Zulufttemperatur unter 16 C wird der Kontakt ge ffnet Bedienteil Das Bedienteil wird mittels beigelegtem Steuerkabel mit der Regelung des Ger tes verbunden Am Bedienteil wird ein Stecker des Steuerkabels direkt von unten in die Buchse gesteckt s Abb 15 Bedienteil Am Ger t wird das Steuerkabel zuerst durch eine Kabeldurchf hrung g
70. istungen durch Volumenstromregler Am Bedienteil kann der gew nschte Zu PNIS TYP luftdruck und Abluftdruck eingestellt werden F r diese Betriebsart sind als Zubehor 2 ETA S Stk SEN P Drucksensoren erforderlich Das Ger t gleicht die Luftmengenbilanz nicht ab F r diese Betriebsart wird ein Nachheizregister empfohlen da die Luftmengenbi ER IYE cT lanz nicht gesteuert werden kann V ETA P 15 100 Pa P 15 Mindestl ftung Zuluft P 16 Mindestl ftung Abluft MINDESTLUEFTUNG Weiterhin ist ein Kanaldruck f r eine MINDESTLUEFTUNG Nachtabsenkung einstellbar Dieser Parameter wird ber die Zeitschaltuhr angesteuert und kann f r den gesamten Druckbereich einge A A stellt werden A Be V V P 16 T 100Pa MINDESTLUEFTUNG u A A A B ec V V P17 1 150Pa P 17 Grundl ftung Zuluft P 18 Grundl ftung Abluft GRUNDLUEFTUNG Der ausgelegte Kanaldruck f r die GRUNDLUEFTUNG wird am Bedienteil in Pa eingestellt Der Kanaldruck kann f r Zuluft und Abluft gesondert eingestellt werden A A A CET Do t V V L 16 T 150Pa GRUNDLUEFTUNG Fortsetzung siehe Seite 31 www ruck eu 29 ruck VENTILATOREN O Durchgehend 6 sec gedr ckt halten Werkseinstellung RATS TYP ETA S A B V pus 4 150 Pa MINDESTLUEFTUNG A A A RC V V P17 250 Pa GRUNDLUEFTUNG A A A BE 27 V Fortsetzung siehe Seite 31 30 Deutsch 3 ETA PV Konstantdruckregelung mit ausgeglichener Luftmengenbi
71. lanz P 13 ETA PV Konstantdruckregelung mit ausgeglichener Luftmengenbilanz Die Betriebsart PV ist f r luftdichte Niedrigenergiegeb ude mit variablen Luftlei stungen durch Volumenstromregler konzipiert Das Ger t gleicht automatisch die Luftmengenbilanz ab wenn Bereiche zu oder abgeschaltet werden Es wird lediglich TYP am Bedienteil der gew nschte Zuluftdruck eingestellt Eine R ckmeldung von Volu ETA PV menstromregler ist nicht erforderlich P 15 Mindestl ftung Zuluft Weiterhin ist ein Kanaldruck f r eine MINDESTLUEFTUNG Nachtabsenkung einstellbar Dieser Parameter wird ber die Zeitschaltuhr angesteuert und kann f r den gesamten Druckbereich einge stellt werden P 17 Grundl ftung Zuluft P 18 Grundl ftung Abluft Der ausgelegte Zuluftdruck f r die GRUNDLUEFTUNG wird am Bedienteil in Pa eingestellt Der Volumenstrom der Abluft wird automatisch dem Zuluftvolumenstrom nachgef hrt Aufwendige Ein regulierungen k nnen so entfallen und die Luftmengenbilanz f r die Geb udebel ftung kann genau eingestellt werden Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN Folgende Parameter sind f r alle 3 Regelungstypen P 21 Raum Zuluft oder Ablufttemperaturregelung Der Raum Zuluft oder Ablufttemperaturregler vergleicht die an den Temperaturf hlern gemes sene Lufttemperatur mit der am Bedienger t eingestellten Solltemperatur Im Heizfall veranlasst RAUMTEMP REG e
72. lauf gew hrleistet werden Es sind nur geeignete und vorschriftsm ige Montagehilfen zu verwenden Der Einbau ist zur Wartung und Reinigung gut zug nglich und mit geringem Aufwand ausbaubar auszuf hren Das Ger t ist nur mit zugelassenen und daf r geeigneten Befestigungsmitteln an allen Befestigungs punkten zu montieren Das Ger t beim Einbau nicht verspannen Das Ger t ist auf geeignete Weise zu sichern Au er f r die ausgewiesenen Stellen zu fixierenden Befestigungsmittel d rfen weder L cher in das Geh use gebohrt noch Schrauben hineingedreht werden Das Kanalsystem darf nicht am Geh use abgefangen werden Zur K rperschallentkopplung wird der Anbau an das Kanalsystem mit elastischen Stutzen empfohlen bzw mit Verbindungsmanschetten Weiterhin sollten die Ger te bei Boden oder Deckenmontage k rperschallentkoppelt montiert werden Es ist sicherzustellen dass der Ansaugkanal einen direkten Zugang zur Ansaugluft hat Achtung Abzweigungen im Ansaugrohr beispielsweise zu anderen Ventilatorger ten k nnen bei zu kleiner Dimensionierung zu Unterdruck im Rohr und damit zu einer Fehlfunktion des Ger tes f hren Der Druckverlust im Rohr bzw Kanalsystem darf das Leistungsverm gen des Ger tes nicht berstei gen Der Druckverlust im Rohr soll 2 3 des Ger te Maximaldruckes nicht bersteigen um noch eine ausreichende Luftleistung erreichen zu k nnen Somit kann eine Fehlfunktion vermieden werden Druckverluste im Rohr
73. n Daten sowie auf dem Typenschild angegeben ist e Ber hrungs Ansaugschutz und Sicherheitsabst nde sind gem DIN EN 13857 vorzusehen e Allgemein vorgeschriebene elektrische und mechanische Schutzeinrichtungen sind bauseits vorzuse hen e Sicherheitskomponenten d rfen weder umgangen noch au er Funktion gesetzt werden e Die Bedienung des Ger tes durch Personen mit eingeschr nkten physikalischen sensorischen oder mentalen F higkeiten darf nur unter Aufsicht oder nach Anleitung von verantwortlichen Personen erfolgen e Kinder sind von dem Ger t fernzuhalten 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung ruck Ventilatoren sind im Sinne der EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Komponenten Teilmaschi nen Die Ger te sind keine verwendungsfertigen Maschinen im Sinne der EU Maschinenrichtlinie Sie sind ausschlie lich dazu bestimmt in Maschinen bzw in lufttechnische Ger te und Anlagen ein gebaut oder mit anderen Komponenten zu Maschinen bzw Anlagen zusammengef gt zu werden Die Ger te d rfen erst in Betrieb genommen werden wenn sie in Maschinen bzw Anlagen f r die sie bestimmt sind eingebaut sind und diese die Anforderungen der EU Maschinenrichtlinie vollst ndig erf llen Halten Sie die in den technischen Daten genannten Betriebsbedingungen und Leistungsgrenzen ein ruck L ftungsger te dienen zur F rderung von e Sauberer trockener Luft keine Kondensation sowie nicht aggressiven Gasen mit einer max Dichte von 1 2 kg m
74. n Drucktasten k nnen Sie zwischen den einzelnen Men punkten w hlen bzw Werte ndern 1 e Mode Taste Wechselt in das Men der Bedienteilparameter M Wechselt von dem Betriebsmen in die Grund anzeige Escape 2 B EIN AUS Taste Taste zum Ein oder Ausschalten des Ger tes oder zum wechseln in die Men verwaltung Q A UP Tasten A Erm glichen das Erh hen oder Verringern der E Solltemperatur in der Betriebsanzeige sowie das Q Wechseln durch die einzelnen Betriebsmen s Y oder die Betriebsparameter B B Tasten B Erm glichen das Einstellen der Werte der einzel H nen Betriebsmen s oder der Betriebsparameter qm v 3 Steuerkabel 4 Display Anzeige Batterie CO2 Regelung aktiv Zeitschaltuhr aktiv EN Temperatur Filter B L fterstufe Feuchte WWW ruck eu 21 ruck VENTILATOREN i 5 sec P v23 V 293 T N 2 sec AUS i 22 Deutsch 9 1 1 Anpassung der Bedienteilparameter Um in das Men zum Einstellen der Bedienteilparameter zu kommen m ssen Sie die Mode Taste M f r mindestens 5 sec bet tigen Im Display erscheint P 1 Wechseln Sie nun mit der Taste A A in den von Ihnen gew nschten Parameter om P1 Ger testeuerung Unter diesem Punkt kann die Versionsnummer der Software abgelesen werden P2 Spracheinstellung W hlen Sie mit der Taste A A den Parameter Spracheinstellung P 2 Dr cken Sie die Taste B A das Bedienteil wechselt in den Eingabemodus
75. n Wert des zugeh rigen Druckw chters so wird dies an der Betriebsanzeige Betriebsanzeige im Display sichtbar Hat der Verschmutzungsgrad 100 erreicht dann muss der Filter gewechselt 2S 1 ig 100 Zuluftfilter werden Zum R cksetzen der Filteranzeige nach dem Filterwechsel m ssen die Tasten A A und V lo Q i8 100 Abluftfilter gleichzeitig gedr ckt werden bis an der Anzeige des Verschmutzungsgrades wieder 0 erscheint Der Filterwechselz hler wird dabei um eins erh ht F r einen ordnungsgem en Wechsel des Luftfilters gehen Sie wie folgt vor e Der Luftfilter kann ohne Werkzeug herausgezogen werden e Bei grober Verschmutzung ist der Luftfilter auszutauschen e Beim Filterwechsel ist auf einen einwandfreien Sitz des Filterrahmens an der F hrungsschiene im Ger t zu achten Abschlie end muss die Filteranzeige zur ckgesetzt und der neue Luftfilter geeicht werden Siehe Kapitel 9 4 Filter eichen Entnehmen Sie die Position der Filter der Ger tebeschreibung oder den Sicherheitshinweisen Abb 25 Position Luftfilter WWW ruck eu 41 Deutsch ruck VENTILATOREN 10 3 3 Batteriewechsel Betriebsanzeige Beim Anlegen einer Spannung am Ger t wird die Batterie auf ihre Funktionsf higkeit gepr ft Eine Ste 1 Bg 0 leere Batterie der Zeitschaltuhr wird Ihnen in der Betriebsanzeige mit einem Batterie Symbol angezeigt o 8 B 0 Zum Wechseln der Batterie gehen Sie wie folgt vor e Trennen Sie das Ste
76. nen potentialfreien Kontakt zur Verf gung stellen z B Geb udeleittechnik Dieser Kontakt muss sicher gegen Fremdspannungen isoliert sein da ansonsten im Fehlerfall gef hrliche Zust nde entstehen k nnen Die Verlegung der mit Kleinspannung beaufschlagten Steuerleitungen muss getrennt von den Netzleitungen erfolgen Bewegungsmelder An die Steuerung kann ein Bewegungsmelder angeschlossen werden Bei geschlossenem Kontakt geht das Ger t in Betriebsart Stossl ftung f r die unter Parameter 30 eingestellte Nachlaufzeit Externer Kontakt potentialfrei Freigabe Umw lzpumpe An die Steuerung kann eine Umw lzpumpe angeschlossen werden s Schaltplan Bei Heizbedarf wird somit von der Regelung das Heizventil ge ffnet und der Ausgang Umw lzpumpe aktiviert Eine angeschlossene Pumpe muss eigensicher und blockierfest sein Elektrischer Anschluss mit U 230 VAC und Imax 2A Brandschutzmelder Externer Brandmeldekontakt potentialfrei schaltet das Ger t aus In der Anzeige des Bedienteils St rung Brandschutz Bei dieser Meldung muss ein manueller Reset erfolgen Modbus RTU Kommunikationsschnittstelle mit ModBUS RTU Protokoll ist bereits in der Standardausf hrung inte griert Die Geb udeleittechnik kann ber Modbus direkt an die integrierte Schnittstelle angeschlos sen werden F r die Einbindung mehrerer Ger te am Bus ist eine Adapterplatine als Zubeh r erfor derlich Weiterhin kann das Ger t ber die ruck view Sof
77. ngsmelder Sollwert Temperatur Umschaltung L ftung Status und Steuerwort Reserve Parameter sichern Tel 49 7930 9211 0 Wertebereich 160 200 entspricht 16 0 20 0 C 200 300 entspricht 20 0 30 0 C 0 autom Anlauf 5 Anlauf nach Quittierung 5 20 5 0 5 min 20 2 min 5 20 50 50 entspricht 5 0 5 0 C 1 247 0 2400 1 4800 2 9600 3 14400 Baud 800 1200 800 1200 0 Volumenstromregelung 1 Druckregelung 2 Zuluft Druckregelung Abluft Volumenstromregelung 0 Konstantvolumenstrom 1 CO2 Sensor 2 VOC Sensor 3 Feuchte 4 ext Regelung siehe nachf Tabelle oder 50 500 Pa siehe nachf Tabelle oder 50 500 Pa siehe nachf Tabelle oder 50 500 Pa siehe nachf Tabelle oder 50 500 Pa siehe nachf Tabelle CO2 VOC Wertebereich 600 1500PPM Feuchte Wertebereich 20 90 0 Raumtemperatur 1 Zulufttemperatur 2 Ablufttemperatur 0 Heizen Wasser 1 K hlen Wasser 2 Heizen und K hlen Wasser 3 Heizen Kondensator und K hlen Direktverdampfer 0 500 bei CO2 und VOC Sensor 0 50 Feuchte 0 5000 bei CO2 und VOC Sensor 0 100 Feuchte 0 500 Pa Druckverlust 0 500 Pa Druckverlust 1 Filter eichen siehe nachf Tabelle 02H30 12H36 2 230 3 V36 4 F30 5 F36 60 3600 sec minimale maximale Solltemperatur in 1 10 Grad 1 Mindestl ftung 2 Grundl ftung 3 Sto l ftung siehe nachf Tabelle 12439 Wert wechselt nach sichern auf 0
78. nstellparameter der Zeitschaltuhr k nnen die Einschaltzeiten individuell f r jeden Wochen tag geregelt werden zu denen sich das Ger t ein EIN bzw ausschalten AUS soll Aus der Betriebsanzeige heraus kommen Sie durch das gleichzeitige Dr cken der Taste A A und B A in das Men zur Einstellung der Zeitschaltuhr Im Display blinkt in der oberen Zeile die Anzeige f r den Zeitpunkt zu T Woch dem das Ger t am Tag 1 Montag angeschaltet werden soll EIN Mit ag ochentag den Tasten B A und V k nnen Sie die Stunden einstellen und an i Moniag schlie end durch die Taste A 4 die Eingabe best tigen Die Anzeige 2 Dienstag springt weiter auf die Minuten die Sie ebenso mit den Tasten B A und 3 Mittwoch V einstellen und mit Taste A A best tigen k nnen 4 Donnerstag Die Einstellung der Minuten erfolgt in 5er Schritten 5 Freitag Im Display blinkt die Anzeige nun in der unteren Zeile f r den Zeitpunkt 6 Samstag zu dem das Ger t am Tag 1 Montag ausgeschaltet werden soll AUS 7 Sonntag Das Einstellen und best tigen der Stunden und Minuten erfolgt wiede rum mit den Tasten B A und V sowie der Taste A A Nach dem Best tigen der Angabe springt das Display zum Tag 2 f r den Sie wiederum ihre individuelle Ein und Ausschaltzeiten einstellen k nnen Es folgen Tag 3 bis Tag 7 Habe Sie alle Parameter Tage eingestellt so kommen sie durch dr cken der Mode Taste M wieder in die
79. o o o o o o o o o o o o o o o o o 9 o o o o O o o o o o o o o e e e e 9 e 06 oe 9 0 0 9 o e 9 06 0 e e e e 9 0 e e 9 O e 9 o oe o O0 o e o O oe 06 0 e e 6 0 e oe 9 e e 9 o oe 9 0 o 9 9 O oe 0 o e oe 6 0 O o e 0 o o o 0 o 9 o O oe o o e 0 oe 6 0 GO o 09 oe e oe o O o 0 o 9 o O 9 oe 0 O oe 6 oe oe 6 o 09 e o 9 6 o o oe O o 9 O o o o oe oe o oe e oe GO o o 0 e 9 06 oe o o O o 9 O o o o e o 6 o e o 6 9 9 0 0 9 6 6 9 zs 6 e 6 6 0 e o 0 o 6 0 o 9 06 o 6 6 e oe 6 o e 9 o o o o o o o o o o 0 o o 06 o o o e o o o o 9 o o o o o o o o 6 o o o o o o o 0 O o o o o o o o o o o o o 6 o o o 6 o o o o O 6 0 O o 6 o o e e 6 e 9 o o 6 o 6 o 9 o o o 0 o o 9 9 O o o o o 9 o o o o o o o o 9 o o 9 9 oo 9 0 o 9 o o 9 oo o o o o 9 o O o 9 o o ooo oo 0 0 O 9 0 o o oo o oo o o o o o oo o o o o O o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo O 9 o 0 o o o oo o o o o 6 o 9 o o o o o o 9 o oo o o o o o 0 O 9 0 9 9 0 6 9 6 06 9 9 6 9 www ruck eu 65 ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Str 5 D 97944 Boxberg Windischbuch Tel 49 0 7930 9211 0 Fax 49 0 7930 9211 150 info nderungen vorbehalten Sprache Deutsch
80. r Parametereinstellungen wechseln Sie durch das Bet tigen der EIN AUS Taste die Sie f r ca 9 sec gedr ckt halten m ssen Das Display wechselt dann in die Anzeige P 1 MIN O SOLLWERT Mit den Tasten A A und V am Bedienteil k nnen die einzelnen Men punkte aufge Durchgehend 9 sec rufen werden Durch die Tasten B A und V k nnen Sie die Werte ndern Mit der Mode Taste gedruckt halten MI kommen Sie wieder zur ck in die Ausgangsfunktionen P 1 MIN SOLLWERT P 1 Mi Sollwert E NEM 16 0 Parameter P 1 gibt die minimale einstellbare Solltemperatur an die Sie am Bedienteil einstellen k nnen Es k nnen Werte zwischen 16 C bis 20 C gew hlt werden Die Werkseinstellung ist auf A E 16 C festgelegt A B V V P2 MAX SOLLWERT P 2 Max Sollwert BER SE 240 Parameter P 2 gibt die maximale einstellbare Solltemperatur an die Sie am Bedienteil einstellen k nnen Es k nnen Werte zwischen 20 C bis 30 C gew hlt werden Die Werkseinstellung ist auf A Se 22 C festgelegt A e V P3 FREIGABE P 3 Freigabe AUTOMATISCH Ein und Ausschalten des Ger tes mit externem Freigabekontakt I i Das Ger t muss am Bedienteil eingeschaltet sein DEE PS FPEIGABE Kontakt offen Das Ger t ist ausgeschaltet ee AUTOMATISCH Kontakt geschlossen Das Ger t ist eingeschaltet betriebsbereit Das Ger t kann nur eingeschaltet werden wenn der Kontakt geschlossen ist Ist BuU A der Kontakt offen so erscheint auf den Display F
81. r leicht entflammbaren Rei nigungsmittel verwendet werden 2 Es sind vorzugsweise nur Wasser kein flie endes Wasser oder milde Seifenlauge zu gebrau chen 3 Die Reinigung des Laufrades sollte mittels Tuch B rste oder Pinsel erfolgen 4 Unter keinen Umst nden einen Hochdruckreiniger einsetzen 5 Wuchtklammern d rfen nicht verschoben oder entfernt werden 6 Das Laufrad und die Einbauteile d rfen in keiner Weise besch digt werden Die Funktion der Lager ist durch eine Sichtpr fung und Kontrolle des Laufger usches zu pr fen Das Ger t ist auf luftseitige Dichtigkeit zu pr fen Kontrolle des Gegenstromw rmetauschers auf einwandfreien Lauf F hren sie vor der Wiederinbetriebnahme nach Wartungs und Pflegearbeiten eine Sicher heitspr fung gem Kapitel 7 und 8 durch Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN 10 3 Wartung 10 3 1 Gegenstromw rmetauscher Gegenstromw rmetauscher sind in der Regel wartungsfrei es wird jedoch empfohlen den Tauscher aus hygienischen Gr nden gelegentlich zu reinigen Eine Besch digung der Lamellen ist in jedem Fall zu vermeiden Eine Reinigung kann mit warmem flie endem Wasser erfolgen Gegenstromw rme tauscher Haltewinkel Revisionsdeckel Abb 24 Ausbau Gegenstromw rmetauscher 10 3 2 Luftfilter Durch eine zunehmende Verschmutzung eines Luftfilters steigt der Differenzdruck Erreicht der Druck den eingestellte
82. rameter P7 zwischen 1 und 247 eingestellt werden Jedes Ger t an einer Busleitung muss eine andere Adresse haben Es ist unbedingt darauf zu achten dass nicht zwei Ger te dieselbe Adresse erhalten In einem solchen Fall kann es zu abnormalem Verhalten des ganzen Busses kommen P8 Baudrate Die Baudrate bestimmt die Geschwindigkeit der Daten bertragung Man kann 2400 4800 9600 und 14400 als Baudrate einstellen 1 Stop Bit fest eingestellt keine Parit t P9 Ventilatorabgleich Zuluft P 10 Ventilatorabgleich Abluft 9 6 Men Funktionen Ein Ausschalten des Ger tes am Bedienteil Durch Bet tigen der Taste EIN AUS 1 wird das Ger t ein oder ausgeschaltet Im Display erscheint nun die Betriebsanzeige des Ger tes mit den aktuellen Werten B gt Anzeige der Solltemperatur o Zeitschaltuhr B Verschmutzungsgrad der Filter 5 gt CO VOC Regelung Solltemperatur ver ndern Bei der ersten Inbetriebnahme wird ein Sollwert von 21 C vorgegeben Dieser Wert wird im Display links angezeigt Mit Hilfe der Tasten A kann der Sollwert am Bedienteil erh ht bzw verringert V werden Der Einstellbereich wird durch die Parameter P 1 und P 2 begrenzt www ruck eu 33 ruck VENTILATOREN gt lt 3 4 30 EIN TAG 22 30 AUS 1 2 3 D D D D D D D D D D D L AUS B o 34 Deutsch 9 6 1 Uhrzeit Zeitschaltuhr Einstellen der Zeitschaltuhr ber die Ei
83. ren Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Warnung vor Handverletzungen Bezeichnet m gliche Gefahren durch bewegliche und rotierende Teile Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Personensch den f hren Warnung vor schwebender Last Bezeichnet m gliche Gefahren durch schwebende Lasten Das Nichtbe achten der Warnhinweise kann zu Tod Verletzungen und oder Sachsch den f hren Wichtige Hinweise befolgen oO Anwendungshinweise f r eine sichere und optimale Ger tenutzung www ruck eu 7 Deutsch ruck VENTILATOREN 2 5 Das ist zu beachten 2 5 1 Allgemeine Hinweise e Beachten Sie die g ltigen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz im Verwen derland und am Arbeitsplatz e Personen die ruck Ger te montieren bedienen demontieren oder warten d rfen nicht unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder sonstigen Medikamenten welche die Wahrnehmung und Reaktionsf higkeit beeinflussen stehen e Die Zust ndigkeit bei der Bedienung Wartung und Regelung des Ger tes ist klar festzulegen und einzuhalten damit bzgl der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten e Belasten Sie das Produkt unter keinen Umst nden in unzul ssiger Weise mechanisch Verwen den Sie das Produkt niemals als Griff oder Stufe Stellen Sie keine Gegenst nde darauf ab e Die Gew hrleistung gilt ausschlie lich f r die ausgelieferte Konfiguration e Die G
84. senen Person unter Leitung ei ner Fachkraft durchgef hrt werden Eine Fachkraft ist wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse in den einschl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen m gliche Gefahren erkennen und geeignete Sicher heitsma nahmen treffen kann Eine Fachkraft muss die einschl gigen fachspezifischen Regeln einhalten 2 4 Warnhinweise und Symbole in dieser Betriebsanleitung In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung bei der die Gefahr von Personen oder Sachsch den besteht Die beschriebenen Ma nahmen zur Gefahrenabwehr m s sen eingehalten werden Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut Warnzeichen Das Symbol macht auf die Gefahr aufmerksam e Art der Gefahr Benennt die Art oder Quelle der Gefahr Folgen Beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung der Gefahr Abwehr Gibt an wie man die m gliche Gefahr umgehen kann Warnzeichen Bedeutung Warnung vor einer Gefahrenstelle Bezeichnet m gliche gef hrliche Situationen Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Bezeichnet m gliche Gefahren durch Elektrizit t Das Nichtbeachten der AN Warnhinweise kann zu Tod Verletzungen und oder Sachsch den f hren Warnung vor hei er Oberfl che Bezeichnet m gliche Gefahren durch hohe Oberfl chentemperatu
85. t Die Netzzuleitung ist nach Vorgabe des Schaltplans anzuschlie en F r die Dimensionierung der Leitung sind das Typenschild des Ger tes und die einschl gigen Richtlinien zu beachten Eine entsprechende Absicherung ist vorzusehen Abb 13 Abb 14 Anschlussraum Kabeldurchf hrungen 1 Regelplatine 3 Kabeldurchf hrung Netzanschlu 2 Schaltkastendeckel 4 Kabeldurchf hrung frei 5 Kabeldurchf hrung Bedienteil 18 Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch P22 ruck VENTILATOREN 7 1 Absicherung gegen berstrom BE Typ Absicherung e Das Betreiben des Ger tes ist nur mit vorschriftsm iger Absicherung gegen berstrom zul ssig ETA 600 F30 1 x 16A e Die Festlegung muss von einer Elektrofachkraft getroffen ETA 600 F36 1 x 16A ined ETA 1200 F30 1x16A e Di hl Absich k dem beigelegt ie empfohlene Absicherung kann dem beigelegten ETA 1200 F36 3x16A Schaltplan entnommen werden e Vorsicherung 16 A bis max Spannung 240 V ETA 2400 F30 1x16A ETA 2400 F36 3x16A 7 2 Beschreibung externer Ein und Ausg nge 0 Heizen Wasser 1 K hlen Wasser 2 Heizen und K hlen Wasser Freigabe Ger t Das Ger t kann durch einen externen potentialfreien Kontakt ein und ausgeschaltet werden s Schaltplan Es darf auf keinen Fall eine externe Spannung an diesen Anschluss gelegt werden Eine Zerst rung der Steuerung w re die Folge Zur Ansteuerung k nnen alle Ger te dienen die ei
86. t rfestigkeit f r Industrie bereich DIN EN 61000 6 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 3 Fachgrundnormen Fachgrundnorm St raus sendung f r Wohnbereich Gesch fts und Gewer bebereiche sowie Kleinbetriebe Verantwortlich f r diese Erkl rungen ist ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Boxberg 08 07 2015 www ruck eu ruck VENTILATOREN EG Einbauerkl rung nach Richtlinie Maschine 2006 42 EG ruck Ventilatoren GmbH Max Planck Strasse 5 D 97944 Boxberg Tel 49 0 7930 9211 100 Der Hersteller erkl rt hiermit dass folgende Produkte Produktbezeichnung L ftungsger t mit W rmer ckgewinnung Typenbezeichnung ETA 600 1200 2400 F V H den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie Maschinen 2006 42 EG entsprechen Anhang Artikel 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 3 1 1 3 2 1 3 4 und 15 1 Die unvollst ndige Maschine entspricht weiterhin allen Bestim mungen der Richtlinien Elektrische Betriebsmittel 2006 95 EG und Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Die unvollst ndige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn festgestellt wurde dass die Maschine in die die un vollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinie Maschinen 2006 42 EG entspricht Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DINEN 12100 Sicherheit von Maschinen allgemeine Gestaltungs leits tze Risikobeurteilung
87. t airflow X3 B3 I X8 B3 Filter berwachung Zuluft i ug Filter monitoring Supply air L1 gs 24V B4 Filter berwachung Abluft N Filter monitoring Extract air B4 Abluftventilator E oO 5 gt O o Jo G N 0 Oi DO N N N do S S e e 3 r m cO OO Z oO Extract air fan Som en 13 24V 3 N X5 1 5 1 Temp 1 N n A Temp 2 A1 Li 9 5 Temp 3 6 X16 M2 f Temp 4 L1 1 Fh i SL 4 0 10V Ken KE N 24V 6 8 7 N St rung XB1 x Fault XB3 CO Oo IOo O ZZZ L1 LHIL2 L21 L8 IL31 N N N PEPEPEPE LI BEER EEE Zuluftventilator Supply air fan BK 1 50 mm 1 50 mme BU GNYE 1 50 mm Hauptschalter Main switch Einspeisung Power input 230V 1 N 50Hz Sicherung extern max 16A Fuse external max 16A 1 li P AV NPE www ruck eu 59 Deutsch Bewegungsmelder Motion control Freigabe Ger t Unit enable Frostschutzthermostat Frost protection thermostat Brandmelder Fire detection Fortluft Exhaust air Au enluft Fresh air Abluft Extract air Zuluft Supply air ETA 1200 Schaltplan Nr 129725 Teil 3 R1 R2 R3 R4 Bedienger t Remote control B A Ae Li VENTILATOREN 24V O 0 10V 0V Option 3 Optional
88. tware visualisiert werden Alle Parameter Ist und Sollwerte k nnen ber ruck view gesteuert werden 3 Wege Ventil Heizen Temperaturregelung f r optionales Warmwasserheizregister z B f r aktives Heizen zur Deckung des Heizw rmebedarfs ber die L ftungsanlage Regelausgang f r 3 Punktsteuerung Ausgangs spannung 230V 3 Wege Ventil K hlen Temperaturregelung f r optionales Kaltwasserheizregister z B f r aktives K hlen der Au enluft ber die L ftungsanlage Regelausgang f r 3 Punktsteuerung Ausgangsspannung 230V 0 10 V Heizen 0 10 V K hlen Regelausgang f r 3 Punktsteuerung oder Direktverdampfer 0 10V Parallel zur 3 Punktsteuerung Heizen 0 10V Parallel zur 3 Punktsteuerung K hlen Wenn Kontakt Freigabe K ltemaschine ge ffnet 0 10V Heizen Wenn Kontakt Freigabe K ltemaschine geschlossen 0 10V K hlen 3 Heizen Kondensator und K hlen Direktverdampfer Wenn Kontakt Freigabe K ltemaschine ge ffnet 0 10V Heizen Wenn Kontakt Freigabe K ltemaschine geschlossen 0 10V K hlen www ruck eu 19 Deutsch ruck VENTILATOREN St rung Ger t Bei einer St rung am Ger t wird gleichzeitig zur Fehlermeldung am Display ein Relais geschaltet Es steht ein schlie endes und ffnendes Signal zur Verf gung s Schaltplan Elektrischer Anschluss des Wechslers mit U 230 VAC und Imax 2A Es besteht keine doppelte Isolierung zur Netzlei tung Frostschutzthermostat Ein externer Frostschutzthermostat
89. uerkabel 1 vom Bedienteil e ffnen Sie das Bedienteil indem Sie die Abdeckung 2 anheben EE e Die Fassung 3 f r die Batterie liegt auf der Platine Entnehmen Sie die Batterie und ersetzen ALU Ek sie sie gegen eine neue wie in Abb 26 C dargestellt 8 o 8 B 0 e Das Bedienteil kann nun wieder verschlossen und das Steuerkabel wieder angeschlossen werden e Sie m ssen nun noch die aktuelle Uhrzeit neu einstellen s Kapitel 9 4 Das Batterie Symbol erlischt auf der Betriebsanzeige Ihr Bedienteil ist wieder voll funktionsf hig Hinweis ben tigt wird eine 3 V Lithium CH 1616 Knopfzelle B Abb 26 1 Steuerkabel 2 Abdeckung Bedienteil 3 Batterie Fassung 42 Tel 49 7930 9211 0 Fax 49 7930 9211 150 Deutsch ruck VENTILATOREN 11 Modbus Kommunikationsschnittstelle 11 1 Anschlussplan Bei letztem Ger t am Bus Jumper K 1 stecken Signalleitung B ber 10 kOhm an GND Signalleitung A ber 10 kOhm an 24 V Bedienteil 120 Ohm Leitung rodi mng A B DI se Sg W uu au we NINE DE Abb 27 11 2 Implementierte Funktionen Funktions Gode Name Beschreibung 03 Hex Read Hold Register Ger teparameter lesen 04 Hex Read Input Register Istwert lesen 06 Hex Write Single Register Ger teparameter wortweise schreiben 10 Hex Write Multiple Register mehrere Ger teparameter wortweise schreiben Funktions Name Subfunktion Beschreibung code 08 Hex Return Query Dat 00 R
90. wieder zur ck in die Ausgangsfunk tionen und in die Betriebsanzeige Istwert Volumenstrom Anzeige des aktuell gefahrenen Volumenstromes 4 Volumenstrom Au enluft Zuluft 1 Volumenstrom Abluft Fortluft Temperaturen Anzeige der aktuell vorherrschenden Lufttemperaturen im Ger t 4 Au enluft Temperatur IN Zuluft Temperatur 1 Abluft Temperatur OUT Fortluft Temperatur Raumtemperatur Hier wird der aktuelle Wert der vorherrschenden Raumtemperatur angezeigt gemessen durch einen Temperaturf hler im Bedienteil Der Wert hinter V zeigt Ihnen an welche Softwareversion ihr Ger t besitzt Druckverlust am Filter Anzeige f r den aktuellen Druckverlust an den Filtern Ausg nge Steuerung Anzeige ber die belegten Ausg nge der Steuerung Die einzelne Ausg nge k nnen mit der Taste B A und Y abgefragt werden Position Bedeutung Bezeichnung Die Auswahl erfolgt von rechts nach links 1 nicht benutzt UNUSED 2 nicht benutzt UNUSED Bezeichnung 3 1 an ENABLE COLDNESS a I 4 1 f hrt auf BYPASS OPEN 0 kein Relais geschaltet 5 1 f hrtzu BYPASS CLOSE 1 Relais geschaltet 6 1 f hrt auf HEAT VALVE OPEN T 1 f hrt zu HEAT VALVE CLOSE 8 1 an CIRCULATOR PUMP 9 1 Fehler FAULT RELAIS 10 1 f hrt zu AIR FLAP CLOSE 11 1 f hrtauf AIR FLAP OPEN 12 1 f hrt auf COOL VALVE OPEN 13 1 f hrt zu COOL VALVE CLOSE 14 1 an HEATING 13 1 an ENABLE FRQ CONVERTER 16 nicht benutzt UNUSED Eing nge Steuerun
91. z G d N3ZI3H 66 d D RE NIN S l1l3Z34n VIHOVN D d N3H913 ral HIE L6 d ed 001 asli 3130 1sV 9 d ed 001 ER ale Elo INZ Scd N3ZI3H GC d Wr SSSSDakiaSDaShipu e 33 1X3 dA18OSN3S SY ELIO D 001 HOSN3S 1X3 NIIN S L1l3Z34n VIHOVN D d N3HOl3 93111 L6 d ed 001 31T 3130 18V 92 d ed 001 ER E Hp El Ets N3ZI3H 66 d GEO di i3 LWavs IISAWILNNVA 0 0 O34dW3LWnvs ER ER MOSN3S1X3 Zd ER 31Hon33 dALSOSNIS N o N Ndd 00tL e 313N914N1 3 x 0002 a SOSN3S 1X3 ONNLAFNTSSOLS Y U 009 9zd 0 An E ONNLA3NISSOLS e AU 009 6l d lt San ik 1 z dAlHOSN3S 9NAn LJ3naNnso 3 UU 00 9Ld E o st OINNLIINIANNYO Ndd 00tL INNLIINTANNYO edOSl Bid 313091401 Y U 00 T Ld OINNLIINTANNYO 0002 OINNLIINILSIANIN PdO T Ld HOSN3S1X3 ua OOL 4 Id OINNLIINTANNYO OINNLIINILSIANIN 0 OINNLIINILSIANIN PdO 1 Ld ed00l 9d OSN3S LX3 uuo ad SN 0143011S3dNIN SN 0143011S3dNIN 209 IOSN3S 1X3 INHO ed00L F ed00l Sid dAlMOSN3S dALMOSN3S tld Q i lt 0 4 0 4 0 4 dALVI3 62d dALVI3 62d dALVI3 62d O BE Aa a aa aaaaaaaaaaaaaaaaa lt EN Eid uoJjsueuinjoA JOJgELIEN H Jeuos1eduoe 3 gt Ui ee a Suae Bunjo euyonJpjuejsuoy uoJjsueuinjoA Je3jjeyseBure S94 u qa euueuqeujequ yw BunjeBeJ4onupiue suoM N Deutsch U LJ VENTILATOREN J

- ruck Ventilatoren

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents