Home

Instruction Manual

Contents

1.
2. Eva Ta va
3. TO va
4. 9 Ta KTA
5. 9 4 TOU Powers FASTENERS BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 67 MODEL F16 e rou o
6. 2 e 5 e 1 Powers FASTENERS MODEL F16 2 e
7. A Powers FASTENERS MODEL F16 A EK F16 Powers HE 98 37 EOK 28 2009 2006 42 29 2009 2004 108 EK 2006 95 55014 1 55014 2 792 13 EN12096 60745 1
8. Powers Ta A ia va ro 9 11 12 e
9. eik I 7 e rov e 15 av 5 TO 15 A zik A 3
10. TOU Na O BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 66 y
11. 1mm FASTENERS MODEL F16 e uovo Powers ZUYKPOTNNA A amp B 4 4 8096
12. ON 8 Mn
13. HE To 3 HE To
14. ro To KATEUO VE e BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 74 Eun ra x va EE
15. 2 3 O 4 4 9 Tou C 4 18
16. va kai gere Powers FASTENERS MODEL F16 povo Powers TPAUHATIOHOUG Na pBapuevo HOVO 4 C 40 C
17. Powers FASTENERS BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 75 MODEL F16 NiCd NiMH Ba FASTENERS 5 BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 76 MODEL F16 POWERS FASTENERS EUROPE B V WESTRAK 208 1771 SV WIERINGERWERF THE NETHERLANDS TEL 31 0 888 POWERS 769 377 FAX 31 0 227 594 759 E MAIL info powerseurope nl www powerseurope nl POWERS FASTENERS AUSTRALASIA PTY LTD HEAD OFFICE FACTORY 3 205 ABBOTS ROAD DANDENONG SOUTH VICTORIA 3175 TEL 61 03 8787 5888 EMAIL info powers com au WWW powers com au N008394 08 08
18. Powers Powers wW Ainavon H A e Powers FASTENERS 7 MODEL F16 e
19. TWA 13 89 A e Ot Ip let va 10 lou alodidouv e
20. Kal uovo NiMH NiMH NiCd NiMH Powers un
21. Powers FASTENERS MODEL F16 TO EVAPH VIONG 8
22. 6 Mn 3 va
23. kai O He 1 a
24. 4 C gt 40 C 24 C BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 70 14 10 4
25. 5 a B y 8 a kai rou OFF Na
26. Powers FASTENERS v BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 68 MODEL F16 ra Mn a
27. 60745 va Ba va
28. rou 6 15 va e 15 e 6 zik E 5 1 6 e ia va 3 fia va eik F 6 fia va
29. ia va HE TIC ia va 1 5 A eik A 3 amp J 7 4 9 e
30. 8 Powers FASTENERS 7 MODEL F16 e ia va 8 zik G 2 e ia va 2 e ia va 2 A 2 sik 6 e 16 5
31. TO Powers x va
32. rou e 14 un BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 71 rou eik D 5 va e 15 6 e
33. Voc 18 Ah 2 6 10 68817 Vac 230 min 30 0 5 7 3 dB A 2 3 dB A 3 H TO rou repax ou BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 64 230V 10A To
34. rou To NiMH NiCd kat NiCd amp 1 1 2 1 1 va eik A 3 To F16 BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 69
35. Powers Powers 10 2008 Powers Fasteners Europe BV P Geuvers POWERS FASTENERS EUROPE B V WESTRAK 208 1771 SV WIERINGERWERF THE NETHERLANDS TEL 31 0 888 POWERS 769 377 FAX 31 0 227 594 759 E MAIL info powerseurope nl www powerseurope nl POWERS FASTENERS AUSTRALASIA PTY LTD HEAD OFFICE FACTORY 3 205 ABBOTS ROAD DANDENONG SOUTH VICTORIA 3175 TEL 61 03 8787 5888 EMAIL info powers com au www powers com au BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 65 TO A
36. e 17 A 2 3 4 10 we kat Ma BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 72 A
37. y 2 a To gig Powers FASTENERS 55 MODEL F16 Ta o y
38. 2 6 ro 18 e 19 va e e BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 73 Av Powers Powers HE
39. Para seleccionar el modo secuencial deslice el interruptor selector de modo 8 a la izquierda Para seleccionar el modo de r fagas deslice el interruptor selector de modo 8 a la derecha BLOQUEO DEL MECANISMO DE CONTACTO FIG G P G 6 Esta herramienta est equipada con un bloqueo del mecanismo de contacto 2 que evita que la herramienta llegue a disparar un davo Para liberar el bloqueo del mecanismo de contacto 2 tire del interruptor hacia arriba Para acoplar el bloqueo del mecanismo de contacto tire del interruptor hacia abajo antes de realizar cualquier ajuste o cuando la herramienta no se encuentre en uso inmediato PUNTA SIN MARCA FIG H P G 6 e Coloque la punta sin marca 16 sobre el mecanismo de contacto 5 cuando utilice la herramienta para clavar en madera e Almacene la punta sin marca en el soporte 17 siempre que no la vaya a utilizar contacto 2 est acoplado y la bater a quitada antes de montar o quitar la punta sin marca LUCES FIG A P G 3 La herramienta est equipada con luces 4 situadas a cada lado Las luces se encienden al insertar la bater a y tras activar el disparador o soltar el mecanismo de contacto Las luces se apagan autom ticamente despu s de 10 segundos sin utilizar la herramienta Las luces tambi n funcionan como indicador de bater a baja y como indicador de clavo atascado Si desea una explicaci n adicional de estas funciones consulte
40. on off ONOahRWND O Powers NiCd NiMH 7 2 18V 9 10 11 11 va s Powers
41. ADJUSTING THE DRIVING DEPTH FIG E PAGE 5 The driving depth can be adjusted to the type of fastener used e Adjust the driving depth as required choosing a setting from 1 shallow to 6 deep To reduce the depth turn the depth adjustmentwheel 3 clockwise e increase the depth turn the depth adjustment wheel counterclockwise SELECTING THE MODE FIG F PAGE 6 e select sequential action mode slide the mode selector switch 8 to the left To select bump action mode slide the mode selector switch 8 to the right CONTACT TRIP LOCK FIG G PAGE 6 This tool is equipped with a contact trip lock off 2 which prevents the tool from fi ring a nail To release the contact trip lock 2 pull the switch upward e engage the contact trip lock push the switch downward A NO MARK TIP FIG H PAGE 6 e Place the no mark tip 16 over the contact trip 5 when the tool is used on wood e Store the no mark tip at the holder 17 whenever it is not to be used Make sure the contact trip lock 2 is engaged and the battery pack is removed before making any adjustments or when tool is not in immediate use Make sure the contact trip lock 2 is engaged and the battery pack is removed before installing or removing the no mark tip HEADLIGHTS FIG A PAGE 3 This tool has headlights 4 located on each side The headlights will light upon inserting the battery pack and upon activating the trigger or
42. Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u de behuizing met een zachte doek reinigt Verwijder de accu voordat u de machine reinigt e Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek PROBLEEMOPLOSSING Als uw machine niet naar behoren lijkt te werken volg dan onderstaande aanwijzingen Als dit het probleem niet oplost neem dan contact op met uw reparatiedienst MACHINE WERKT NIET DE LAMPEN GAAN NIET AAN e Vervang de accu e Ontgrendel de blokkeerknop Verwijder de accu wacht drie seconden en plaats de accu weer terug DE LAMPEN ZIJN AAN MAAR DE MOTOR LOOPT NIET e _Ontgrendel de trekker of de ontgrendelknop en druk weer in Ontgrendel de blokkeerknop DE LAMPEN ZIJN AAN EN DE MOTOR LOOPT e Neem contact op met uw Powers servicecentrum DE MACHINE SCHIET GEEN BEVESTIGINGSMIDDELEN e bevestigingsmiddelen in het magazijn Zorg ervoor dat bevestigingsmiddelen van het gespecificeerde type gebruikt worden e Maak het neusstuk schoon e Maak het magazijn schoon DE MACHINE SCHIET DE BEVESTIGINGSMIDDELEN NIET VOLLEDIG AF Vervang de accu BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 44 Stel de indrijfdiepte in Kies het juiste materiaal of de juiste lengte voor het bevestigingsmiddel DE BEVESTIGINGSMIDDELEN RAKEN IN DE MACHINE BEKLEMD Zorg ervoor dat bevestigingsmiddelen van het gespecificeerde type gebrui
43. la pluie ni l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d lectrocution Pr servez le c ble d alimentation N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues notamment pour porter l outil l accrocher voire le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un c ble endommag ou enchev tr augmente le risque d lectrocution Si vous utilisez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge homologu e pour utilisation l air libre L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d lectrocution S CURIT PERSONNELLE Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil peut entra ner de graves blessures Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection personnelle tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes Powers FASTENERS gt BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 30 MODEL F16 c
44. mentionn e par la suite se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement ou fonctionnant sur piles sans fil BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 t PM a b c a b c d e a b Page 29 S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL Maintenez la zone de travail propre et bien clair e Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas les outils lectroportatifs dans un environnement pr sentant des risques d explosion ni en pr sence de liquides gaz ou poussi res infl ammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l outil S CURIT LECTRIQUE La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit convenir la prise de courant Ne modifi ez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils ayant une prise de terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque d lectrocution vitez le contact physique avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs a un risque lev d lectrocution si votre corps est reli la erre N exposez pas l outil lectroportatif
45. 2 Rimuovere tutti i chiodi dal caricatore 6 Rilasciare la leva 18 in testa alla punta Spingere indietro il cilindro 19 in modo da aver accesso al chiodo incastrato Estrarre il chiodo usando una pinza se necessario Sela lama dello spingichiodi abbassata inserire un cacciavite nella punta e spingerla indietro Abbassare il cilindro riportandolo in posizione e Inserire nuovamente il fermo ZN ACCESSORI OPZIONALI A Se i chiodi si inceppano frequentemente nella punta fare riparare l utensile da un centro assistenza autorizzato Powers poich non sono stati testati con detto prodotto l uso di accessori diversi da quelli offerti da Powers con questo strumento potrebbe essere pericoloso Per ridurre il rischio di lesioni personali si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da Powers Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili MANUTENZIONE Il Vostro Elettroutensile Powers stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica LUBRIFICAZIONE Questo utensile non richiede lubrificazione A Non lubrifi care l utensile in quanto si danneggerebbero i componenti interni Powers FASTENERS MODEL F16 A PULITURA A e Scollegare il caricabatterie prima di pulire l
46. FIG D P G 5 La herramienta puede cargarse utilizando cualquiera de los m todos indicados a continuaci n M TODO DE BLOQUEO Y CARGA Bloquee el empujador de clavos 15 en la posici n trasera Seleccione una varilla de clavos intercalados apropiada Consulte los Datos t cnicos Inserte los clavos en la ranura de carga de la parte inferior del cargador 6 Abra el empujador de clavos tirando hacia atr s y desliz ndolo con cuidado hacia delante para que presione contra los clavos M TODO DE CARGA Y EMPUJE Inserte los clavos en la ranura de carga de la parte inferior del cargador 6 Empuje hacia atr s el empujador de clavos 15 hasta que est detr s de stos e Suelte el empujador para que haga presi n contra los clavos DESCARGA DE LA HERRAMIENTA Bloquee el empujador de clavos 15 en la posici n trasera Quite todos los clavos del cargador 6 BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 51 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO FIG E P G 5 La profundidad de clavado puede ajustarse al tipo de elemento de fijaci n utilizado Ajuste la profundidad de clavado seg n requiera eligiendo un ajuste de 1 superficial a 6 profundo Para reducir la profundidad gire la rueda de ajuste 3 en el sentido de las agujas del reloj Para aumentar la profundidad gire la rueda de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj SELECCI N DE MODO FIG F P G 6
47. Halten Sie Schneidger te scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidger te mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r sowie Werkzeug Bits usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen sowie die durchzuf hrende Arbeit Der Gebrauch von Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren GEBRAUCH UND PFLEGE VON AKKUWERKZEUGEN Stellen Sie sicher daB das Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Werkzeug kann zu Unf llen f hren Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller angegeben wurden F r ein Ladeger t das nur f r eine bestimmte Akkuart geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die f r die Werkzeuge vorgesehenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit W
48. a en la empu adura hasta que est bien colocada se oir un clic Para extraerla apriete los dos pulsadores de arranque 10 a la vez y s quela de la empu adura TAPA DE BATER A FIG B P G 4 Se suministra una tapa protectora que cubre los contactos del paquete de bater as desmontable Si la tapa protectora no est en su sitio los objetos met licos sueltos pueden poner en corto los contactos produciendo riesgo de incendio y estropeando el paquete de bater as Retire la tapa protectora 13 antes de colocar el paquete de bater as 9 en el cargador de la herramienta e Coloque la tapa protectora sobre los contactos inmediatamente despu s de haber retirado el paquete de bater as del cargador de la herramienta A Puesta a punto autom tica Aseg rese de que la tapa protectora est en su sitio antes de guardar o transportar un paquete de bater as desmontable e modo de puesta a punto autom tica ecualizar o equilibrar las pilas individuales de la bater a a su capacidad ptima e Las bater as deben ponerse a punto durante la noche despu s de cada 10 ciclos de carga descarga o siempre que se observe una disminuci n del rendimiento Para poner a punto la bater a col quela en el cargador del modo habitual El piloto rojo parpadear continuamente indicando que el ciclo de carga ha comenzado Una vez completado el ciclo de carga el piloto dejar de parpadear y permanecer encen
49. as deben guardarse en un lugar seco y cerrado fuera del alcance de los nifios PLACAS EN EL CARGADOR Y EN LA BATERIA Las placas en el cargador y en la bateria ense an los pictogramas siguientes Cargando Cargado Bateria defectuosa app No unirlos con objetos conductores BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 49 No cargar bater as en mal estado cambiarlas inmediatamente Antes de usar leer el manual de instrucciones Usar s lo con bater as de Powers Otras bater as pueden explotar causando da os personales y materiales No exponer a la lluvia Si el cord n estuviera en mal estado cambiarlo inmediatamente Cargar s lo entre 4 C y 40 C Una vez terminada la vida t cnica de la bater a elim nela sin da ar el medio ambiente E No arroje la bater a al fuego Carga bater as NiMH y NiCd Para conocer el tiempo de carga v anse los datos t cnicos VERIFI CACION DEL CONTENIDO DEL EMBALAJE El paquete contiene 1 Martillo clavador 1 Cargador 2 Bater as 1 Gafas de seguridad 1 Manual de instrucciones e Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido algun dafio durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta DESCRIPCION FIG A PAG 3 El martillo clavador F16 se ha disefiado para clavar elementos de fijaci n en piezas de trabajo de madera 1 Interrupt
50. mis au point en conformit avec les normes 98 37 EEC jusqu au d cembre 28 2009 2006 42 EC partir du d cembre 29 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 792 13 EN 12096 EN 60745 1 Pour de plus amples informations contacter Powers l adresse ci dessous ou se reporter au dos de ce manuel Powers FASTENERS MODEL F16 Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de Powers 10 Mars 2008 Powers Fasteners Europe BV P Geuvers Directeur POWERS FASTENERS EUROPE B V WESTRAK 208 1771 SV WIERINGERWERF THE NETHERLANDS TEL 31 0 888 POWERS 769 377 FAX 31 0 227 594 759 E MAIL info powerseurope nl www powerseurope nl POWERS FASTENERS AUSTRALASIA PTY LTD HEAD OFFICE FACTORY 3 205 ABBOTS ROAD DANDENONG SOUTH VICTORIA 3175 TEL 61 03 8787 5888 EMAIL info powers com au www powers com au 9 Consignes de s curit g n rales pour les outils lectriques A AVERTISSEMENT afin de r duire le risque de blessure lisez le manuel d instruction AVERTISSEMENT Prenez connaissance de tous les avertissements de s curit et de toutes les instructions Le nonrespect des avertissements et des instructions indiqu s ci dessous peut entra ner une lectrocution un incendie ou de graves blessures Conservez tous les avertissements et instructions pour r f rence future La notion d outil lectroportatif
51. opladers Controleer altijd de netspanning voordat u de accu oplaadt Als de netspanning normaal aanwezig is maar de accu niet wordt opgeladen breng dan uw oplader naar een erkend Powers Service center Tijdens het opladen kunnen oplader en accu warm aanvoelen Dit is normaal en duidt niet op een defect Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen lt 4 C of gt 40 C Aanbevolen oplaadtemperatuur ca 24 C Plaats de accu 9 in de oplader 11 zoals afgebeeld en steek de stekker van de oplader in het contact Let erop dat de accu goed in de oplader zit De rode oplaad indicatie 12 begint te knipperen e het opladen stopt de oplaad indicatie met knipperen en brandt continu De accu is nu volledig opgeladen accu kan op ieder gewenst moment uit de oplader worden gehaald of voor een langere tijd in de op het net aangesloten oplader blijven zitten maximaal 14 dagen PLAATSEN EN VERWIJDEREN VAN DE ACCU Duw de accu in de greep totdat de accu vastklikt e Verwijder de accu door het tegelijkertijd indrukken van de twee vergrendelknoppen 10 Trek dan de accu uit de greep ACCU AFDEKDOP FIG B PAG 4 De meegeleverde afdekdop wordt gebruikt om de contactpunten van de losse accu te beschermen Zonder de afdekdop kunnen de contactpunten worden kortgesloten door rondslingerende metalen voorwerpen waardoor brandgevaar ontstaat en de accu beschadigd raakt e Neem de afdekdop 13 af voordat u de accu 9 in
52. riau correct ou l l ment de fixation de longueur appropri e BLOCAGE DES L MENTS DE FI XATION DANS L OUTIL V rifiez que vous utilisez uniquement des l ments de fixation du type indiqu e S lectionnez le mat riau correct ou l l ment de fixation de longueur appropri e Remplacez le pack de batterie e Nettoyez l embout e Nettoyez le chargeur PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Collecte s par e Ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets domestiques normaux Si vous d cidez de remplacer ce produit Powers ou si vous n en avez plus l utilit ne le jetez pas avec vos d chets domestiques Rendez le disponible pour une collecte s par e La collecte s par e des produits et emballages us s permet le recyclage des articles afin de les utiliser nouveau Le fait d utiliser nouveau des produits recycl s permet d viter la pollution environnementale et de r duire la demande de mati res premi res Les r glementations locales peuvent permettre la collecte s par e des produits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupr s du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit PACKS BATTERIES RECHARGEABLES x Les packs batteries doivent tre recharg s d s qu ils ne fournissent plus suffi samment d nergie pour des travaux r alis s ais ment auparavant Lorsque le pack batteries ne se recharge plus correctement il est remplacer Au moment de le
53. tractez le barillet 19 afi n d exposer le clou coinc Enlevez le clou l aide de tenailles au besoin dans l embout et repoussez la lame dans sa position normale Ramenez le barillet en place Rel chez le verrouillage du bout de contact 2 indiqu pour l action s quentielle contre la surface de travail vers la droite pour emp cher toute action amp J PAGE 7 etirez le pack de batterie 9 el chez le verrou 18 au dessus de l embout Si la lame guide est en position abaiss e ins rez un tournevis e nouveau le verrou Si les clous se bloquent fr quemment dans l embout faites r parer l outil par un centre d entretien Powers agr ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION A Etant donn que les accessoires autres que ceux fournis par Powers n ont pas t test s avec ce produit l utilisation de tels accessoires avec cet outil pourraient tre dangereuse Afin de r duire le risque de blessures corporelles utilisez uniquement des accessoires recommand s par Powers avec ce produit Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail ENTRETIEN Votre outil Powers a t con u pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier Powers FASTENERS MODEL F16 K GRAISSAGE Cet outil n a besoin d aucune lubrification Ne lub
54. Problem hin A e Um den Akku 9 zu laden stecken Sie ihn gem B der Abbildung in das Ladeger t 11 und schlieBen dieses an die Stromversorgung an Vergewissern Sie sich daB der Akku vollstandig in das Ladeger t eingef hrt wurde Die rote Ladekontrolleuchte 12 mu blinken e Nach Beendigung des Ladevorgangs h rt die Anzeigelampe auf zu blinken und bleibt standig an Der Akku ist nun vollstandig geladen Der Akku kann jederzeit entfernt werden oder aber l ngere Zeit maximal 14 Tage im angeschlossenen Ladegerat verbleiben ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES AKKUS Stecken Sie den Akku in den Handgriff bis er arretiert e den Akku zu entfernen dr cken Sie diebeiden L sekn pfe 10 gleichzeitig ein und ziehen den Akku aus dem Handgriff heraus Entnehmen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Akku Schalten Sie das Werkzeug immer aus bevor Sie den Akku anbringen oder entfernen Verwenden Sie nur Powers F16 Akkus und Ladeger te Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 4 C oder ber 40 C Powers FASTENERS MODEL F16 AKKUKAPPE ABB B ZEITE 4 Zur Abdeckung der Kontakte eines abgenommenen Akkus ist eine Schutzkappe mitgeliefert Ohne angebrachte Schutzkappe k nnen lose Metallteile die Kontakte kurzschlieBen was zu einem Brand sowie einer Beschadigung des Akkus f hren kann e Nehmen Sie die Schutzkappe 13 ab bevor Sie den Akku 9 in
55. Si llega el momento de reemplazar su producto Powers o ste ha dejado de tener utilidad para usted no lo deseche con la basura dom stica normal Aseg rese de que este producto se deseche por separado La separaci n de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilizaci n de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas La normativa local puede prever la separaci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogida de desechos o a trav s del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto BATER A RECARGABLE Esta bater a de larga duraci n se debe recargar cuando no tenga la potencia suficiente en trabajos que realizaba f cilmente con anterioridad Una vez terminada su vida t cnica elim nela sin da ar el medio ambiente e Agote la bater a por completo y a continuaci n s quela de la herramienta Las c lulas NiCd y NiMH son reciclables Ll velas a su distribuidor o a un centro de reciclaje local Las bater as recogidas se reciclar n o se desechar n adecuadamente FASTENERS 5 BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 t PM Page 54 F16 MODEL F16 MANUALE ISTRUZIONE ITALIANO Tta j A owers CHIODATRICE Powers FASTENERS MODEL F16 CONGRATULAZIONI Siete entrati in possesso di un utensile Powers Anni d
56. che l interruttore sia su off Se il gruppo batterie viene inserito in un utensile con l interruttore su on ci si espone al rischio d incidenti Ricaricare il gruppo batterie esclusivamente con il caricabatteria specificato dal fabbricante Un caricabatteria adatto per un tipo di gruppo batterie pu esporre al rischio d incendio se usato con gruppo batterie diverso Utilizzare gli elettroutensili solo con i gruppi batterie indicati L uso di gruppi batterie diverse pu esporre al rischio di infortuni e incendi Quando non in uso il gruppo batterie va conservato lontano da oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altre minuterie in metallo che possono creare contatto tra i poli Il cortocircuito dei poli del gruppo batterie pu causare ustioni o incendi In condizioni di sovraccarico le batterie possono perdere liquido evitare di toccarlo In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi rivolgersi ad un medico II liquido che fuoriesce dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni RIPARAZIONI Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali n tal modo la sicurezza dell elettroutensile sar garantita ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA PER CHIODATRICI A BATTERIA ndossare sempre occhiali di sicurezza ndossare sempre una protezione per l udito Usare
57. d e f g a b c d e casque ou protection auditive selon le travail effectuer r duit le risque de blessures vitez une mise en route accidentelle Avant de brancher l outil v rifiez que l interrupteur est sur la position arr t Le transport ou le branchement d outils lectroportatifs avec l interrupteur en position marche est une invite l accident Enlevez tout outil ou cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne vous penchez pas trop Adoptez une position stable et gardez votre quilibre tout moment Vous contr lerez mieux l outil dans des situations inattendues Habillez vous correctement Ne portez pas de v tements fl ottants ou de bijoux N approchez pas les cheveux v tements ou gants des parties des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre attrap s dans les pi ces en mouvement Sides dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez qu ils sont correctement raccord s et utilis s Le fait d aspirer la poussi re permet de r duire les risques inh rents la poussi re UTILISATION DES OUTILS LECTROPORTATIFS ET PR CAUTIONS Ne surchargez pas l outil Utilisez l outil lectroportatif appropri pour le travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travai
58. dB A 3 Dieser Wert ist werkzeugspezifisch und charakteristisch und dr ckt nicht den EinfluB auf das Hand Arm System aus wenn das Werkzeug verwendet wird Der Einflu8 auf das Hand Arm System bei der Verwendung des Werkzeugs hangt beispielsweise von der Greifkraft dem Kontaktdruck der Arbeitsrichtung der Einstellung der Energieversorgung dem Werkst ck und dem Werkst ckhalter ab Messungenauigkeit 3 25 m s Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10A BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 18 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionsgrad wurde nach MaBgabe eines standardisierten Tests wie in EN 60745 vorgegeben gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene Vibrationsemissionswert steht f r die Hauptanwendungen des Werkzeugs Falls das Werkzeug jedoch f r andere Anwendungen oder mit anderem Zubeh r benutzt oder schlecht instandgehalten wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad ber die gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern Eine Sch tzung des Vibrationsaussetzungsgrades sollte ebenfalls ber cksichtigen ob das Werkzeug abgeschaltet ist oder ob es einfach nur eingeschaltet ist ohne f r Arbeiten benutzt zu werden Dies kann den Expositionsgrad ber die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern Besti
59. das Ladeger t bzw Werkzeug einsetzen Setzen Sie die Schutzkappe unmittelbar nach Entfernen des Akkus vom Ladeger t bzw Werkzeug ber die Kontakte A Automatischer Feinausgleich Vergewissern Sie sich da sich die Schutzkappe in ihrer Lage befindet bevor Sie einen abgenommenen Akku lagern oder transportieren Beim automatischen Feinausgleich werden die einzelnen Zellen im Batteriepaket sowie deren Spitzenkapazit t ausgeglichen Akkus sollten nach jedem zehnten Lade Entladezyklus bzw immer wenn der Akku nicht mehr die gewohnte Leistung liefert ber acht ausgeglichen werden e den Akku auszugleichen legen Sie den Akku wie gewohnt in das Ladeger t Die rote Kontrolleuchte blinkt ununterbrochen und zeigt damit an daB der Ladezyklus begonnen hat e Nachdem der Ladezyklus abgeschlossen ist bleibt die Kontrolleuchte ununterbrochen an Der Akku ist nun vollst ndig aufgeladen und kann jederzeit verwendet werden Wird der Akku nach dem anf nglichen Ladevorgang im Ladeger t gelassen so leitet das Ladeger t automatisch den Feinausgleichsmodus ein Dieser Modus wird bis zu 8 Stunden ang fortgesetzt Der Akku kann w hrend dieser Betriebsart aber jederzeit herausgenommen werden TEMPERATURVERZ GERUNG Wenn das Ladeger t feststellt da der Akku zu hei oder zu kalt ist wird automatisch die Temperaturverz gerung ausgel st bis der Akku eine normale Temperatur erreicht hat Das Ladeger t schaltet dan
60. de lader of de machine plaatst Plaats de afdekdop over de contactpunten meteen nadat de accu uit de lader of machine is genomen Zorg dat de afdekdop op zijn plaats zit voodat u een losse accu opbergt of transporteert Powers FASTENERS MODEL F16 Automatische regeneratie e n de automatische regeneratiestand worden de individuele cellen in de accu gecompenseerd of gebalanceerd op de maximale capaciteit van de accu e Accu s worden iedere nacht geregenereerd of na iedere 10de aad ontlaad cyclus of wanneer de accu niet meer dezelfde prestatie levert Voor het regenereren van uw accu plaatst u de accu in de oplader Het rode lampje zal continu gaan knipperen om aan e geven dat de laadcyclus is begonnen de laadcyclus zal het lampje continu branden en niet anger knipperen De accu is volledig opgeladen en is klaar voor gebruik Als de accu in de oplader blijft zitten start de oplader automatisch de regeneratiefunctie op Deze functie duurt maximaal 8 uur maar de accu kan op ieder willekeurig moment tijdens de regeneratiefunctie worden verwijderd VERTRAAGD OPLADEN VAN HETE KOUDE ACCU S Wanneer een te hete of te koude accu in de oplader wordt geplaatst wordt het oplaadproces automatisch uitgesteld Als de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt schakelt de oplader automatisch over naar de laadstand Hierdoor wordt een lange levensduur van de accu gegarandeerd De rode oplaad indicatie
61. fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power Powers FASTENERS BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 t PM MODEL F16 b c d e f g a b c d e tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tool
62. gli elementi di fissaggio sopra ad altri elementi di issaggio NORME DI SICUREZZA SPECIFI CHE PER BATTERIE E CARICABATTERIE Prima di inserire il gruppo batterie in un caricabatteria verificare che il pacco sia asciutto e pulito Usate solamente un caricabatterie con etichetta NiMH o NiMH NiCd per caricare batterie NiMH Powers on trasportare mai il caricabatteria afferrandolo per il cavo on tirare mai il cavo per estrarlo dalla presa Proteggere il cavo dal calore ed evitarne il contatto con olio e bordi aglienti on esporre il caricabatteria a umidit on tentare di caricare i gruppi di batterie umidi on cercare mai per alcun motivo di aprire il gruppo batterie Per smaltire le gruppi batterie seguire sempre le istruzioni riportate sul retro del presente manuale Quando non sono in uso caricabatteria e gruppi batterie devono essere riposti in luogo asciutto e sotto chiave fuori dalla portata dei bambini 3 3 ETICHETTE SUL CARICABATTERIE E SUL GRUPPO BATTERIE seguenti simboli sono indicati nelle etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie Gu Batteria sotto carica amp Batteria carica Batteria difettosa Non toccate con oggetti conduttori Non caricate batterie danneggiate sostituitele immediatamente 9 in funzione Leggete il manuale di istruzioni prima di mettere Usate solamente batterie Powers Altri tipi di e danni personali Non usare in ambiente
63. gruppo batterie premere contemporaneamente i due pulsanti di rilascio 10 ed estrarre il gruppo dall impugnatura COPRIBATTERIA FIG B PAG 4 Per coprire i contatti del gruppo batteria indipendente fornito un cappuccio di protezione Se il cappuccio di protezione non in posizione piccoli oggetti metallici potrebbero provocare il cortocircuito dei contatti creando potenziali pericoli d incendio e danneggiando il gruppo batteria Levare il cappuccio di protezione 13 prima di collocare il gruppo batteria 9 nel caricabatteria o nell utensile e cappuccio protettivo deve essere ricollocato in posizione immediatamente dopo avere asportato il gruppo batteria dal caricabatteria o dall utensile Prima di riporre o trasportare un gruppo batteria staccato accertare che il cappuccio protettivo sia in posizione Messa a punto automatica La messa a punto automatica equilibrer o bilancer le singole pile del gruppo batteria alla capacit massima e gruppi batterie devono essere messi a punto durante la notte dopo ogni decimo ciclo di carica ricarica oppure ogniqualvolta il gruppo non ha pi lo stesso rendimento Per mettere a punto il gruppo batteria collocare la batteria nel caricabatteria come di consueto La luce rossa lampegger ininterrottamente indicando che il ciclo di carica cominciato Powers FASTENERS 59 MODEL F16 Quando il ciclo di carica completo la luce rimane accesa
64. is verwijderd voordat Verzeker u ervan dat de blokkeerknop 2 geactiveerd is en dat de accu verwijderd is voordat u het opzetstuk aanbrengt of verwijdert Powers FASTENERS MODEL F16 KOPLAMPEN FIG A PAG 3 Deze machine is aan weerskanten voorzien van koplampen 4 De lampen gaan branden bij het plaatsen van de accu en het activeren van de trekker of ontgrendelen van het uitschakelmechanisme De lichten doven na 10 seconden van inactiviteit De koplampen dienen ook als indicator voor een lege accu en een beklemde nagel Voor verdere uitleg van deze functies wordt verwezen naar verwante instructies in deze handleiding A AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK A VOOR GEBRUIK e Zorg dat de accu helemaal is opgeladen De koplampen zijn bestemd voor het belichten van het directe werkoppervlak Gebruik de koplampen niet uitsluitend als de enige lichtbron e Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften DE MACHINE VOORBEREIDEN FIG I PAG 7 Verwijder alle Powers nagels uit het magazijn Zet de nageldrukker 15 vast in de achterste stand e Controleer of het uitschakelmechanisme 5 en de nageldrukker 15 zich vrij kunnen bewegen e Herlaad de Powers nagels in het magazijn Gebruik de machine niet indien het uitschakelmechanisme of de nageldrukker zich niet vrij kunnen bewegen BEDIENEN VAN DE MACHINE FIG A PAG 3 De machine kan in een van de twee volgende bedr
65. jeter penser notre environnement e D charger votre pack batteries compl tement en utilisant votre outil jusqu arr t complet Ensuite enlever le pack batteries Les cellules NiCd NiMH sont recyclables Apporter vos packs batteries un Service agr Powers ou a un centre de recyclage publique o ils seront soit recycl s soit d truits en respectant l environnement Powers FASTENERS BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 t PM Page 36 F16 MODEL F16 GEBRUIKERSINSTRUCTIES NEDERLANDS Y 30wers MODEL F16 GEFELICITEERD U heeft gekozen voor een machine van Powers Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken Powers tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker TECHNISCHE GEGEVENS F16 Technische gegevens Lpa dB A 85 9 1 Geluidsvermogen L wa dB A 92 6 2 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling m s2 13 6 3 Spanning Voc 18 Bedieningsfunctie contact bediening Magazijnhoek 0 Bevestigingsmiddelen type 16 Ga lengte mm 19 64 schachtdiameter mm 1 6 hoek 0 Gewicht zonder accu kg 2 8 Accu 68816 Type accu NiMH Spanning Voc 18 Capaciteit Ah 2 6 Gewicht kg 1 0 Oplader 68817 Netspanning Vac 230 Type accu NiMH Oplaadduur ca min 30 Gewicht kg 0 5 1 meetonzekerheid geluidsdruk 3 dB A 2 Kwa meetonzekerheid geluidsvermogen 3 dB A 3 Deze waarde is een karakteristieke waarde voor deze machi
66. knippert langzaam gedurende de vertragingstijd knippert de indicatie snel LEGE ACCU INDICATIE FIG A PAG 3 De lege accu indicatie is ingebouwd in de lampen 4 Ze gaat 4 keer knipperen om aan te geven dat de accu moet worden opgeladen Tegelijkertijd valt de machine automatisch stil e Schakel de machine uit zodra de indicatielamp knippert en neem de accu 9 uit de machine om hem op te laden A BEVESTIGEN VAN DE RIEMBEVESTIGING FIG C PAG 4 e Steek de riembevestiging 8 in het montagegat aan een van beide kanten van de machine Steek de schroef 14 door het montagegat aan de andere kant Draai de schroef vast De machine blijft non operationeel zolang een lege accu is aangebracht LADEN VAN DE MACHINE FIG D PAG 5 De machine kan worden geladen volgens onderstaande methodes VERGRENDEL EN LAAD METHODE Zet de nageldrukker 15 vast in de achterste stand Kies de juiste aaneengesloten nagelstaaf Zie Technische gegevens Steek de Powers nagels in de laadsleuf aan de onderkant van het magazijn 6 BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 42 Ontgrendel de nageldrukker door deze naar achteren te trekken en schuif hem vervolgens voorzichtig naar voren zodat hij tegen de Powers nagels aan drukt LAAD EN TREK METHODE e Steek de Powers nagels in de laadsleuf aan de onderkant van het magazijn 6 Trek de nageldrukker 15 terug tot achter de Powers nagels Ontgrendel de nageldrukk
67. las instrucciones correspondientes en este manual Aseg rese de que el bloqueo del mecanismo de contacto 2 est acoplado y la bater a quitada Aseg rese de que el bloqueo del mecanismo de Powers FASTENERS MODEL F16 A INSTRUCCIONES PARA EL USO A ANTES DE TRABAJAR e Aseg rese de que la bater a est totalmente cargada El uso previsto de las luces es la iluminaci n de la superficie inmediata de trabajo No utilice las luces como la nica fuente de luz Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n PREPARACI N DE LA HERRAMIENTA FIG I P G 7 Quite todos los clavos del cargador Bloquee el empujador de clavos 15 en la posici n trasera Compruebe si el mecanismo de contacto 5 y el empujador de clavos 15 se mueven libremente e Vuelva a cargar los clavos en el cargador A ACCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA FIG A P G 3 La herramienta puede funcionar en dos modos distintos secuencial o de r fagas No utilice la herramienta si el mecanismo de contacto o el empujador de clavos no se mueven libremente MODO SECUENCIAL El modo secuencial se usa para el clavado intermitente cuando se desea una colocaci n muy cuidada y precisa Seleccione el modo secuencial Suelte el bloqueo del mecanismo de contacto 2 Empuje el mecanismo de contacto 5 contra la superficie de trabajo Pulse el disparador 1 para accionar la herram
68. le pack de batterie 9 pour le charger aussi t t que le t moin clignote L outil ne pourra pas tre utilis tant que le A pack de batterie d charg sera install MONTAGE DE L AGRAFE COURROIE FIG C PAGE 4 e Ins rez l agrafe courroie 8 dans l orifice de montage d un c t ou de l autre de l outil Passez la vis 14 au travers de l orifice de montage du c t oppos Serrez la vis CHARGEMENT DE L OUTIL FIG D PAGE 5 L outil peut tre charg en suivant l une des m thodes suivantes M THODE BLOCAGE ET CHARGEMENT e Bloquez l enfonceur de clous 15 en position arri re S lectionnez des clous adapt s Voir les Donn es techniques Ins rez les clous dans l encoche de chargement au fond du chargeur 6 D verrouillez l enfonceur de clous en le tirant vers l arri re et en le faisant doucement glisser vers l avant pour enfoncer nouveau contre les clous M THODE CHARGEMENT ET RETRAIT Ins rez les clous dans l encoche de chargement au fond du chargeur 6 Retirez l enfonceur de clous 15 jusqu ce qu il soit derri re les clous Rel chez l enfonceur de clous pour le presser contre les clous D CHARGEMENT DE L OUTIL e Bloquez l enfonceur de clous 15 en position arri re Enlevez tous les clous du chargeur 6 R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE CLOUAGE FIG E PAGE 5 La profondeur de clouage est r glable selon le type d l ment de fixation utilis R g
69. nnen Richten Sie Befestigungswerkzeuge niemals auf Sie selbst oder andere Personen Halten Sie das Werkzeug w hrend der Arbeit so da im Falle eines R ckstoBes durch einen Ausfall der Energieversorgung oder durch harte Stellen im Werkst ck keine Verletzungen am Kopf oder am K rper verursacht werden k nnen L sen Sie das Befestigungswerkzeug niemals im freien Raum aus e Tragen Sie das Werkzeug im Arbeitsbereich nur am Griff und niemals mit bet tigtem Ausl ser Ber cksichtigen Sie die Bedingungen im Arbeitsbereich Befestigungsmittel k nnen d nne Werkst cke durchdringen oder von den Ecken und Kanten des Werkst cks abrutschen was Personen gef hrden kann Treiben Sie keine Befestigungsmittel in der Nahe der Werkst ckkanten ein Treiben Sie keine Befestigungsmittel oben auf bereits vorhandenen Befestigungsmitteln ein Losen Sie das Befestigungswerkzeug niemals im freien Raum aus Tragen Sie das Werkzeug im Arbeitsbereich nur am Griff und niemals mit bet tigtem Ausl ser e Ber cksichtigen Sie die Bedingungen im Arbeitsbereich Befestigungsmittel k nnen d nne Werkst cke durchdringen oder von den Ecken und Kanten des Werkst cks abrutschen was Personen gef hrden kann Treiben Sie keine Befestigungsmittel in der Nahe der Werkst ckkanten ein Treiben Sie keine Befestigungsmittel oben auf bereits vorhandenen Befestigungsmitteln ein ZUSATZLICHE SICHERHEITSHINWEISE F R AKKUS UND LADEGE
70. personas Mientras est trabajando sujete la herramienta de forma que no pueda ocasionarle da os en la cabeza o el cuerpo en caso de un posible retroceso como consecuencia de un corte en el suministro de energ a o de la dureza de la pieza de trabajo Nunca dispare al aire la herramienta clavadora la zona de trabajo lleve la herramienta al puesto de trabajo s lo por el mango y nunca con el disparador activado e Tenga en cuenta las condiciones de la zona de trabajo Los elementos de fijaci n pueden penetrar piezas de trabajo delgadas o hacer saltar esquinas o bordes de la pieza y en consecuencia poner en riesgo a otras personas e clave elementos de fijaci n cerca del borde de la pieza de rabajo e clave elementos de fijaci n encima de otros NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA BATER AS Y CARGADORES e Compruebe que la bater a est seca y limpia antes de insertarla en el cargador e Usar s lo cargadores con placa NiMH NiMH NiCd para bater as Powers NiMH e sujete el cargador por el cable Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe Mantenga el cable alejado de uentes de calor combustibles y aristas vivas o exponga el cargador a ambientes h medos o mojados o intente cargar bater as h medas o intente nunca abrir una bater a Siga siempre las instrucciones al dorso de este manual para desechar la bater a Mientras no se utilicen los cargadores y las bater
71. solo elementi di fissaggio del tipo specificato nel manuale on usare alcun tipo di base per fissare l utensile ad un supporto on smontare n bloccare alcun pezzo dell utensile per inserimento di elementi di fissaggio come per esempio il morsetto di sicurezza Prima di ogni messa in funzione controllare che la sicura e il meccanismo di innesco funzionino correttamente e che tutti i dadi e i bulloni siano serrati Non usare l utensile come martello Non utilizzarlo su una scala Non rivolgere mai nessun utensile per l inserimento di elementi di fissaggio in funzione verso se stessi o verso terzi Powers FASTENERS gt BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 58 MODEL F16 Durante il funzionamento tenere l utensile in modo da non provocare infortuni alla testa o al corpo nel caso di un possibile rinculo dovuto ad un interruzione nell erogazione di energia o a zone dure all interno del pezzo in lavorazione on azionare in aria l utensile per l inserimento di elementi di issaggio ella zona di lavoro trasportare l utensile sul posto di lavoro usando solo un impugnatura e mai con il grilletto azionato Esaminare le condizioni della zona di lavoro Gli elementi di issaggio possono penetrare nei pezzi in lavorazione sottili o spezzare angoli e bordi del pezzo da lavorare mettendo cosi a rischio le persone on inserire gli elementi di fissaggio vicino al bordo del pezzo in lavorazione on inserire
72. umido Sostituite immediatamente il cavo danneggiato Temperatura di carica tra 4 C e 40 C eliminarlo con le dovuteprecauzioni per l ambiente Non incenerire il gruppo batterie NiMH NiCd Carica batterie NiMH e NiCd Il tempo di carica indicato nei dati tecnici CONTENUTO DELL IMBALLO L imballo comprende 1 Chiodatrice 1 Caricabatterie 2 Gruppibatterie 1 Occhiali di sicurezza 1 Manuale istruzione Accertarsi che l utensile i componenti gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile DESCRIZIONE FIG A PAG 3 La chiodatrice F16 stata progettata per inserire elementi di fissaggio nel legno in lavorazione 1 Interruttore acceso spento Selettore di modalit Gancio del nastro Gruppo batterie 2 Blocco dello scatto a contatto 3 Rotella di regolazione della profondit 4 Lucidi lavoro 5 Scatto a contatto 6 Caricatore 7 8 9 CARICABATTERIE Il caricabatteria carica gruppi batterie NiCd NiMH Powers F16 di tensione compresa fra 7 2 e 18 V 9 Gruppo batterie Powers FASTENERS batterie potrebbero bruciare causando ferimenti Al termine della durata utile del gruppo batterie MODEL F16 10 Pulsanti di rilascio 11 Caricabatterie 12 Indicatore di carica rosso NORME DI SICUREZZA ELETTRICA Il motore elettrico stato predisposto per operare con
73. una chiave inglese lasciati in un componente mobile dell elettroutensile potranno causare lesioni Powers FASTENERS BradNailer F16 Op Man_NEW qxd 18 8 08 1 MODEL F16 e f 9 a b d e f g Non sporgersi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in situazioni inaspettate Vestirsi adeguatamente Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi nei componenti in movimento Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere assicurarsi che questi siano installati e utilizzati correttamente L uso di aspiratori per polveri pu ridurre i rischi correlati alle polveri USO E CURA DELL ELETTROUTENSILE Non sovraccaricare l elettroutensile Usare l elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire Utilizzando l elettroutensile adatto si potr lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile che non pu essere controllato mediante l interruttore pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o il gruppo batterie dall elettroutensile prima di regolare l elettroutensile so
74. und richtig verwendet werden Die Verwendung von Staubfangeinrichtungen kann die mit Staub verbundenen Gefahren verringern GEBRAUCH UND PFLEGE VON GER TEN berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Ger t Mit dem passenden Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Ger t dessen Schalter defekt ist Ein Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l t ist gef hrlich und muB repariert werde Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und oder das Akkupaket vom Elektrowerkzeug bevor Einstellungen vorgenommen Zubeh r gewechselt oder Elektrowerkzeuge verstaut werden Diese VorsichtsmaBnahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Ger te auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Ger te nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Halten Sie Ger te in einem einwandfreien Zustand Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so besch digt sind daB die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Ger te vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten f g a b 9 d e a Page 20
75. 98 37 EEC ino al 28 dicembre 2009 2006 42 EC a partire dal 29 dicembre 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 792 13 EN 12096 EN 60745 1 Per ulteriori informazioni contattare Powers all indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale Powers FASTENERS 5 MODEL F16 La responsabilita della compilazione della scheda tecnica stata affidata al sottoscritto il quale rende questa dichiarazione a nome di Powers 10 Marzo 2008 Powers Fasteners Europe BV P Geuvers Amministratore delegato direttore POWERS FASTENERS EUROPE B V WESTRAK 208 1771 SV WIERINGERWERF THE NETHERLANDS TEL 31 0 888 POWERS 769 377 FAX 31 0 227 594 759 E MAIL info powerseurope nl www powerseurope nl POWERS FASTENERS AUSTRALASIA PTY LTD HEAD OFFICE FACTORY 3 205 ABBOTS ROAD DANDENONG SOUTH VICTORIA 3175 TEL 61 03 8787 5888 EMAIL info powers com au www powers com au 9 Awvisi di sicurezza generali per elettroutensili A AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere attentamente il manuale di istruzioni AVVERTENZA Leggere tutti gli avvisi di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza degli awisi e delle presenti istruzioni potra causare scosse elettriche incendi e o infortuni gravi Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per successive consultazioni Il termine elettroutensile che ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce ad utensil
76. BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 t PM Page 1 16 MODEL F16 ENG BRADNAILER OPERATING INSTRUCTION MANUAL DE NAGELMASCHINE BETRIEBSANLEITUNG FR CLOUEUR MODE D EMPLOI e NL BRAD TACKER GEBRUIKERSINSTRUCTIES e ES MARTILLO CLAVADOR INSTRUCCIONES DE USO IT CHIODATRICE MANUALE DI ESERCIZIO e GR KAKAPOOTIKO OTHT IES BradNailer F16 Op Man_NEW qxd MODEL F16 English Deutsch Francais Nederlands Espa ol Italiano EAAHNIKA 18 8 08 xs PM Page 2 Page 8 to 16 Seite 17 bis 26 Page 27 to 35 Page 36 to 44 Page 45 to 53 Page 54 to 62 63 to 75 BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 3 MODEL F16 BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 5 MODEL F16 NEC A I PO el el BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 6 8 C N d BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 7 MODEL F16 ee BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 t PM Page 8 F16 MODEL F16 OPERATING INSTRUCTION MANUAL ENGLISH Y 30wers MODEL F16 CONGRATULATIONS You have chosen a Powers tool Years of experience thorough product development and inn
77. DEL F16 The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Powers 10 March 2008 Powers Fasteners Europe BV P Geuvers Managing Director POWERS FASTENERS EUROPE B V WESTRAK 208 1771 SV WIERINGERWERF THE NETHERLANDS TEL 31 0 888 POWERS 769 377 FAX 31 0 227 594 759 E MAIL info powerseurope nl www powerseurope nl POWERS FASTENERS AUSTRALASIA PTY LTD HEAD OFFICE FACTORY 3 205 ABBOTS ROAD DANDENONG SOUTH VICTORIA 3175 TEL 61 03 8787 5888 EMAIL info powers com au www powers com au BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 10 WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General power tool safety warnings a b 9 8 c d e a WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or
78. G A PAGE 3 The low battery indicator is an integrated feature in the headlights 4 It will blink 4 times to indicate that the battery pack needs to be recharged and the tool will automatically shut down e Switch off the tool and take out the battery pack 9 to charge it as soon as the indicator blinks A MOUNTING THE BELT HOOK FIG C PAGE 4 e Insert the belt hook 8 into the mounting hole on either side of the tool Pass the screw 14 through the mounting hole in the opposite side Tighten the screw The tool remains non operational as long as a low battery pack is attached to it LOADING THE TOOL FIG D PAGE 5 The tool can be loaded using either of the below methods LOCK AND LOAD METHOD e Lock the nail pusher 15 in the back position e Select a Powers brads strip See Technical data Insert the Powers nails into the loading slot in the bottom of he magazine 6 BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 14 e Unlatch the nail pusher by pulling rearward and carefully slide the nail pusher forward to press against the Powers nails LOAD AND DRAW METHOD e Insert the Powers nails into the loading slot in the bottom of he magazine 6 Draw the nail pusher 15 back until behind the Powers nails e Release the nail pusher to press against the Powers nails UNLOADING THE TOOL Lock the nail pusher 15 in the back position e Remove the Powers nails from the magazine 6
79. R TE Vergewissern Sie sich da das Akkupaket trocken und sauber ist bevor Sie es in das Ladeger t einsetzen Verwenden Sie zum Laden von Powers NiMH Akkus nur Ladeger te mit der Aufschrift NiMH oder NiMH NiCd Tragen Sie das Ladeger t niemals an seiner Leitung Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Setzen Sie das Ladeger t keiner feuchten oder nassen Umgebung aus e Versuchen Sie nicht nasse Akkus aufzuladen e Versuchen Sie niemals einen Akku zu ffnen Folgen Sie bei der Entsorgung des Akkupakets stets den Anweisungen hinten in dieser Anleitung e Unbenutzte Ladeger te und Akkupakete m ssen an einem trockenen sicher verschlossenen Ort und f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden SCHILDER AM LADEGER T UND AM AKKU Die Schilder am Ladeger t und am Akku zeigen folgende Symbole Akku wird geladen Akku ist geladen Akku ist defekt Fassen Sie nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden in das Ger t Laden Sie nie einen besch digten Akku sondern ersetzen Sie diesen sofort Lesen Sie vor Gebrauch sorgf ltig die Bedienungsanleitung GSB Verwenden Sie nur Powers F16 Akkus andere Akkus k nnten platzen und zu Sach und Personensch den f hren Setzen Sie das Ger t keiner N sse aus Lassen Sie besch digte Kabel sofort ersetzen Laden Sie nur bei einer Umgebungstempera
80. ROAD DANDENONG SOUTH VICTORIA 3175 TEL 61 03 8787 5888 EMAIL info powers com au www powers com au 9 Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen A WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitswarnhinweise und sonstigen Anweisungen Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgef hrten Warnhinweise und sonstigen Anweisungen kann einen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen Anweisungen zur k nftigen Bezugnahme auf Der nachfolgend verwendete Begriff Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Ger te mit Netzkabel und auf akkubetriebene Ger te ohne Netzkabel BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 t PM a b c a b 9 d e a b Page 19 ARBEITSBEREICH SICHERHEIT Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche fordern Unfalle geradezu heraus Arbeiten Sie mit Ger ten nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die Dampfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der AnschluBstecker des Ger tes muB in die Steckdo
81. Sie den Schalter nach unten Stellen Sie sicher daB die Kontakt inschaltsperre A 2 eingerastet und der Akku entfernt ist bevor Sie am Werkzeug Einstellungen vornehmen wollen oder das Werkzeug nicht sofort in Betrieb genommen wird NICHTBESCHILDERTE SPITZE ABB H ZEITE 6 Bringen Sie die nichtbeschilderte Spitze 16 ber dem Kontaktanschlag 5 an wenn das Werkzeug f r Holz verwendet wird Bewahren Sie diese nichtbeschilderte Spitze im Halter auf 17 solange sie nicht benutzt wird entfernt ist bevor Sie den nomark Tipp installieren oder entfernen LEUCHTEN ABB A ZEITE 3 Dieses Werkzeug ist an jeder Seite mit einer Leuchte ausger stet 4 Diese leuchten auf wenn der Akku eingesetzt der Ausl ser eingeschaltet oder wenn der Kontaktanschlag losgelassen wird Die Leuchten schalten sich automatisch aus wenn das Werkzeug 10 Sekunden nicht in Betrieb ist Die Leuchten funktionieren auch als Batterieentladeanzeige und als Anzeige bei einem eingeklemmten Nagel Weitere Erl uterungen zu diesen Funktionalit ten finden Sie in den entsprechenden Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung A GEBRAUCHSANWEISUNG N Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die g ltigen Vorschriften VOR DEM BETRIEB Vergewissern Sie sich da Ihr Akku vollst ndig geladen ist Stellen Sie sicher da die Kontakt Einschaltsperre 2 eingerastet und der Akku Die Leuchten dienen der Beleuchtung der direkten Arbeit
82. acten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact Spoel in geval van onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Uit de accu gelekte vloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken 6 SERVICE a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DRAADLOZE NIETPISTOLEN Draag altijd een veiligheidsbril Powers FASTENERS BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 40 MODEL F16 LABELS OP DE OPLADER EN OP DE ACCU De labels op de oplader en op de accu laten de volgende pictogrammen zien Draag altijd gehoorbescherming Gebruik alleen de bevestigingsmiddelen die in deze handleiding zijn gespecificeerd Gebruik geen staanders om de machine op een steun te monteren Haal geen onderdelen uit elkaar of blokkeer geen onderdelen zoals het veiligheidstuk van demachine Laadproces op gang Controleer voor ieder gebruik of het veiligheids en Laadproces be indigd trekkermechanisme goed functioneert en of alle bouten en moeren goed vast zitten Accu defect Gebruik de machine niet als hamer Gebru
83. are for our environment e Run the battery pack down completely then remove it from the tool e NiCd and NiMH cells are recyclable Take them to your dealer or a local recycling station The collected battery packs will be recycled or disposed of properly Powers FASTENERS BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 t PM Page 17 F16 MODEL F16 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Tta j A owers NAGELMASCHINE Powers FASTENERS 17 MODEL F16 HERZLICHEN GL CKWUNSCH Sie haben sich f r ein Werkzeug von Powers entschieden das die lange Powers Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewahrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen Powers zu Recht zu einem verl lichen Partner aller professionellen Anwender TECHNISCHE DATEN m F16 Schalldruck Lpa dB A 85 9 1 Schalleistung L wa dB A 92 6 2 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung m s 13 6 3 Spannung Voc 18 Ausl semodus Kontakt ausl sung Magazinwinkel 0 Befestigungsmittel Typ 16 Ga Lange mm 19 64 Schaftdurchmesser mm 1 6 Winkel 0 Gewicht ohne Akku kg 2 8 Akku 68816 Akkutyp NiMH Spannung Voc 18 Kapazitat Ah 2 6 Gewicht kg 1 0 Ladegerat 68817 Netzspannung Vac 230 Akkutyp NiMH Ladezeit min 30 Gewicht kg 0 5 1 Schalldruck Unsicherheitsfaktor 3 dB A 2 Kwa Schalleistungs Unsicherheitsfaktor 3
84. art Schlagausl semodus Um einen einzelnen Nagel einzutreiben Bedienen Sie das Werkzeug auf die gleiche Art und Weise wie beim Folgeausl semodus Um mehrere N gel einzutreiben Ziehen Sie zun chst den Ausl ser 1 und dr cken Sie anschlieBend den Kontaktanschlag 5 wiederholt gegen die Arbeitsfl che zu verhindern wenn das Werkzeug nicht verwendet wird FREI MACHEN EINES VERKLEMMTEN NAGELS ABB A ZEITE 3 amp J ZEITE 7 Falls ein Nagel im Nasenst ck eingeklemmt ist werden die Leuchten 4 unaufh rlich blinken e Entfernen Sie den Akku 9 Lassen Sie die Kontaktanschlag Einschaltsperre 2 einrasten e Entfernen Sie alle N gel aus dem Magazin 6 L sen Sie die Verriegelung 18 auf dem oberen Teil des Nasenst cks Ziehen Sie den Zylinder 19 zur ck bis der eingeklemmte Nagel nicht mehr verdeckt ist e Entfernen Sie den Nagel gegebenenfalls mit einer Zange Halten Sie den Ausl ser nicht gedr ckt wenn das Werkzeug nicht verwendet wird Lassen Sie die Ausl ser Einschaltsperre in der Rechtsstellung um ein versehentliches Ausl sen Befindet sich der Austreiber in der unteren Stellung schieben Sie einen Schraubendreher in das Nasenst ck und bringen Sie das Blatt in die Ausgangsposition zur ck Senken Sie den Zylinder an seinen Platz zur ck Lassen Sie die Verriegelung wieder einrasten A Falls sich N gel h ufig im Nasenst ck verklemmen lassen Sie das Werkzeug von eine
85. asser absp len Gelangt die Fl ssigkeit in die Augen ziehen Sie auBerdem arztliche Hilfe hinzu Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren SERVICE Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird gewahrleistet daB die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt ZUSATZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR AKKU NAGELMASCHINEN Tragen Sie stets eine Schutzbrille Tragen Sie stets einen Geh rschutz Verwenden Sie ausschlieBlich die im Handbuchangegebenen Befestigungsmittel Verwenden Sie keine Stander um das Werkzeug an einer Halterung zu befestigen Zerlegen oder blockieren Sie niemals Teile des Befestigungswerkzeugs wie beispielsweise das Sicherheitsjoch Powers FASTENERS BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 21 MODEL F16 Vergewissern Sie sich vor jeder Arbeit mit dem Ger t da der Sicherheits und Ausl semechanismus einwandfrei arbeitet und s mtliche Muttern und Schrauben fest sitzen Verwenden Sie das Werkzeug nicht als Hammer Verwenden Sie das Werkzeug niemals auf einer Leiter Richten Sie Befestigungswerkzeuge niemals auf Sie selbst oder andere Personen Halten Sie das Werkzeug w hrend der Arbeit so da im Falle eines R ckstoBes durch einen Ausfall der Energieversorgung oder durch harte Stellen im Werkst ck keine Verletzungen am Kopf oder am K rper verursacht werden k
86. au www powers com au 9 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap A WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen WAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen en alle voorschriften Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en instructies zorgvuldig Het hierna gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer of op een accu snoerloos 1 VEILIGHEID WERKOMGEVING Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige en een onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden a BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 ui PM b c a b 9 d e a b Page 38 Werk met de machine niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen ELEKTRISCHE VEILIGHEID De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Geb
87. besch digt ist muss es durch ein spezialgefertigtes Kabel ersetzt werden das ber die Powers Serviceorganisation erh ltlich ist CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse Il Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te CH Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 22 VERL NGERUNGSKABEL Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme des Ladeger tes ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindestquerschnitt betr gt 1 mm Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus ZUSAMMENBAUEN UND EINSTELLEN A A AKKU ABB A ZEITE 3 amp B ZEITE 4 LADEN DES AKKUS ABB B ZEITE 4 Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach l ngerer Lagerung geladen wird wird er nur 80 der Nennkapazitat erreichen Erst nach mehreren Lade und Entladezyklen wird der Akku die volle Kapazit t erreichen Pr fen Sie vor dem Laden des Akkus die Stromversorgung des Ladeger tes Falls die Stromversorgung funktioniert der Akku aber nicht geladen wird sollten Sie Ihr Ladeger t von einer Powers Kundendienstwerkstatt nachsehen lassen W hrend des Ladens k nnen sich Ladeger t und Akku erw rmen Dies geh rt zum normalen Betrieb und deutet nicht auf irgendein
88. caricabili Per la ricarica rivolgersi al proprio concessionario o a un centro di ricarica locale A seguito della raccolta i gruppi batterie saranno riciclati o eliminati nel rispetto delle direttive vigenti Powers FASTENERS BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 t PM Page 63 F16 Powers FASTENERS MODEL F16 Powers Powers F16 dB A 85 9 1 eA dB A 92 6 2 m s 13 6 9 T on Voc 18 0 16 Ga mm 19 64 mm 1 6 0 kg 2 8 68816
89. ccessoires et forets etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et des t ches effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 UTILISATION DES OUTILS BATTERIE ET PRECAUTIONS a Assurez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant avant d introduire le pack batteries L introduction du pack batteries dans l outil alors que son interrupteur est sur la position marche est susceptible de provoquer un accident b Ne rechargez le pack batteries qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur pr vu pour un type de packbatteries pr sente un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de pack batteries c N utilisez les outils lectroportatifs qu avec les packs batteries sp cifiquement con ues pour eux L utilisation d autres packs batteries peut comporter un risque de blessures ou d incendie d Quand vous ne l utilisez pas rangez la batterie loin d autres objets m talliques tels que trombones pi ces clous vis ou autres pouvant cr er une connexion entre deux bornes Court circuiter les bornes du pack batteries peut provoquer des br lures ou un incendie Dans des conditions inappropri es la batterie peut rejeter du liquide vitez le contact Si un contact accidentel se produit rincez l eau Si le liquide touche les yeux con
90. chap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ACCUGEREEDSCHAPPEN a Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de accu in het gereedschap steekt Wanneer bij het aanbrengen van een accu in elektrisch gereedschap de schakelaar in de aan stand staat kan dit tot ongevallen leiden b Laad accu s alleen op in opladers die door de fabrikant zijn gespecificeerd Voor een oplader die voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer hij met andere accu s wordt gebruikt c Gebruik elektrische gereedschappen alleen met de daarvoor bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan leiden tot verwondings en brandgevaar d Houd accu s die niet in gebruik zijn uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de cont
91. chen L sen Sie die Kontaktanschlag Einschaltsperre BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 25 e Nehmen Sie den Akku aus dem Werkzeug warten Sie mindestens 3 Sekunden und setzen Sie den Akku danach wieder ein LEUCHTEN SIND EINGESCHALTET ABER DER MOTOR L UFT NICHT Lassen Sie den Ausl ser oder den Kontaktanschlag los und dr cken Sie erneut e L sen Sie die Kontaktanschlag Einschaltsperre LEUCHTEN SIND EINGESCHALTET UND DER MOTOR L UFT Bitte wenden Sie sich an Ihre Kundendienstwerkstatt DAS WERKZEUG TREIBT KEINE BEFESTIGUNGSMITTEL AN Laden Sie Befestigungsmittel in das Magazin Vergewissern Sie sich daB nur Befestigungsmittel des spezifizierten Typs verwendet werden Reinigung des Nasenst cks Reinigung des Magazins DAS WERKZEUG TREIBT BEFESTIGUNGSMITTEL NICHT VOLLST NDIG AN e Akku austauschen e Einstellen der Treibtiefe e Wahlen Sie das richtige Material oder die Befestigungsl nge BEFESTIGUNGSMITTEL VERKLEMMEN SICH IM WERKZEUG e Vergewissern Sie sich da nur Befestigungsmittel des spezifizierten Typs verwendet werden W hlen Sie das richtige Material oder die Befestigungsl nge Akku austauschen Reinigung des Nasenst cks Reinigung des Magazins UMWELTSCHUTZ Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Sollte Ihr Powers Produkt eines Tages erneuert werden m ssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so da
92. ci n Si con ello no resuelve el problema p ngase en contacto con el servicio t cnico LA HERRAMIENTA NO FUNCIONA LAS LUCES NO SE ENCIENDEN e Sustituya la bater a Suelte el bloqueo del mecanismo de contacto Retire la bater a espere al menos 3 segundos y col quela de nuevo LAS LUCES SE ENCIENDEN PERO EL MOTOR NO FUNCIONA Suelte el disparador o el mecanismo de contacto y vuelva a presionar Suelte el bloqueo del mecanismo de contacto LAS LUCES SE ENCIENDEN Y EL MOTOR FUNCIONA P ngase en contacto con el servicio t cnico LA HERRAMIENTA NO CLAVA elementos de fijaci n en el cargador e Compruebe que utiliza elementos de fijaci n del tipo especificado e Limpie la boca de la herramienta e impie el cargador LA HERRAMIENTA NO CLAVA LOS ELEMENTOS DE FIJACI N COMPLETAMENTE e Sustituya la bater a e Ajuste la profundidad de clavado e Elija el material la longitud del elemento de fijaci n adecuados LOS ELEMENTOS DE FIJACI N SE ATASCAN EN LA HERRAMIENTA e Compruebe que utiliza elementos de fijaci n del tipo especifi cado e Elija el material o la longitud del elemento de fijaci n adecuados BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 53 e Sustituya la bater a e Limpie la boca de la herramienta Limpie el cargador PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Separaci n de desechos Este producto no debe desecharse con la basura dom stica normal
93. clignoter et reste allum Le pack batterie est maintenant compl tement charg e pack batteries peut tre retir e tout moment ou laiss e dans le chargeur branch pendant plus longtemps maximum 14 jours MONTAGE ET D MONTAGE DU PACK BATTERIES e introduire le pack batteries dans la poign e jusqu au d clic e Pour d monter le pack batteries enfoncer simultan ment les deux boutons de d gagement 10 et tirer le pack batteries hors de la poign e COUVERCLE DES BATTERIES FIG B PAGE 4 Un couvercle permet de couvrir les contacts d un pack de batteries non fix Si le couvercle n est pas en place un objet m tallique pourrait provoquer un court circuit dans les contacts entrainer un risque d incendie et endommager le pack de batteries Enlevez le couvercle de protection 13 avant de mettre le pack de batteries en place 9 dans le chargeur ou l outil Placez le couvercle de protection sur les contacts imm diatement apr s avoir enlev le pack de batterie du chargeur ou de l outil Powers FASTENERS BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 33 MODEL F16 V rifiez que le couvercle de protection est bien en place avant de ranger ou de porter un pack de batterie non fix Mise au point automatique e Le mode de mise au point automatique ous permettra de compenser ou d quilibrer les cellules individuelles du pack batteries sa puissance crete Les packs batteries do
94. de travail mode d action s quentielle ou mode d action percussion MODE D ACTION S QUENTIELLE Le mode d action s quentielle est utilis pour enfoncer des clous de mani re intermittente lorsqu un placement tr s soigneux et tr s pr cis est n cessaire S lectionnez le mode d action s quentielle Relachez le verrouillage du bout de contact 2 e Poussez le bout de contact 5 contre la surface de travail Tirez sur la g chette 1 pour faire fonctionner l outil Chaque fois que vous tirez sur la g chette lorsque la surface de contact est enfonc e contre la surface de travail un clou est enfonc BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 34 ACTION PERCUSSION Le mode d action percussion est utilis pour clouer rapidement 20 o o 20 des clous sur des surfaces plates et immobiles e S lectionnez le mode d action percussion e Pour enfoncer un seul clou faites fonctionner l outil comme Pour enfoncer plusieurs clous tirez d abord sur la g chette 1 puis poussez le bout de contact 5 de mani re r p t e Ne continuez pas enfoncer la Maintenez l interrupteur de blocage de la g chette tourn accidentelle lorsque l outil n est pas utilis COMMENT EXTRAIRE UN CLOU COINC FIG A PAGE 3 Si un clou se coince dans l embout les voyants 4 clignotent en continu Engagez le verrouillage du bout de contact 2 Enlevez tous les clous du chargeur 6
95. dido La bater a ya estar completamente cargada y podr comenzar a utilizarla Powers FASTENERS MODEL F16 Si se deja la bater a en el cargador despu s de la carga inicial el cargador iniciar autom ticamente el modo de puesta a punto RETARDO DE CARGA Cuando el cargador detecta una bater a que est caliente fr a se pone en funcionamiento de forma inmediata un retardo de carga que suspende la carga hasta que la bater a ha una temperatura adecuada Despu s el cargador pasa de forma autom tica al modo de carga Esta caracter stica asegura una vida til de la bater a m xima El indicador parpadea durante un intervalo de tiempo largo y despu s durante un intervalo corto mientras se halla en el modo de retardo de carga INDICADOR DE BATER A BAJA FIG A P G 3 El indicador de bater a baja es una funci n integrada en las luces 4 Parpadea 4 veces para indicar que debe recargarse la bater a y la herramienta se desconecta autom ticamente e Apague la herramienta y extraiga la bater a 9 para cargarla en cuanto el indicador parpadee MONTAJE DEL GANCHO DE LA CORREA FIG 4 e Inserte el gancho de la correa 8 en el orificio de montaje de cualquiera de ambos lados de la herramienta Pase el tornillo 14 a trav s del orificio de montaje del lado opuesto Apriete el tornillo La herramienta permanecer inoperativa mientras contenga una bater a baja CARGA DE LA HERRAMIENTA
96. dit girare la rotella di regolazione 3 in senso orario Per aumentare la profondit girare la rotella di regolazione in senso antiorario SELEZIONE DELLA MODALIT FIG F PAG 6 Per selezionare la modalit di funzionamento sequenziale far scorrere il selettore di modalit 8 verso sinistra Per selezionare la modalit di funzionamento ad impulso far scorrere il selettore di modalit 8 verso destra BLOCCO DELLO SCATTO A CONTATTO FIG G PAG 6 Questo utensile amp dotato di un blocco dello scatto a contatto 2 che impedisce di sparare un chiodo accidentalmente rilasciare il blocco dello scatto a contatto 2 spostare l interruttore in avanti Per inserire il blocco dello scatto a contatto spingere l interruttore indietro A PUNTA ANTI IMPRONTA FIG H PAG 6 Posizionare la punta anti impronta 16 sullo scatto a contatto 5 per utilizzare l utensile sul legno Riporre la punta anti impronta nel vano portautensili 17 quando non amp in uso Verificare che il blocco dello scatto a contatto 2 sia inserito e che la batteria sia stata rimossa prima di eseguire qualunque regolazione o quando non amp previsto un uso immediato dell utensile Verificare che il blocco 2 sia inserito e che la batteria sia stata rimossa prima di inserire o rimuovere la punta anti impronta LUCI DI LAVORO FIG A PAG 3 Questo utensile amp dotato di luci di lavoro 4 poste su ciascun lat
97. dures dans la pi ce ouvrer Ne faites jamais travailler un outil de clouage d l ments de fixation dans le vide Dans la zone de travail amenez l outil sur la zone de travail en le tenant uniquement par la poign e et jamais avec la g chette enclench e Etudiez attentivement l tat de la zone de travail Les l ments de fixation peuvent p n trer de fi nes pi ces ou patiner sur les coins et les ar tes de la pi ce travailler et mettre ainsi l int grit des personnes en danger Ne serrez pas les l ments de fixation trop pr s des ar tes de la pi ce N installez pas d l ments de fixation les uns au dessus des autres DIRECTIVES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR BATTERIES ET CHARGEURS V rifiez que le pack batterie est bien propre et s che avant de ins rer dans le chargeur Utiliser seulement des chargeurs munis d un symbole NiMH ou NiMH NiCd pour charger un pack batteries NiMH e transportez jamais le chargeur par le c ble Ne tirez jamais sur le c ble pour le d brancher Pr servez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives e pas exposer le chargeur l humidit e pas essayer de charger des packs de batterie mouill s e jamais tenter d ouvrir un pack batteries pour quelque raison que ce soit Suivez toujours les instructions indiqu es l arri re de ce manuel concernant la s lection de pack batteries applicables Rangez les chargeurs et les packs batteries dans un endro
98. e Powers BATER A FIG A P G 3 amp B P G 4 CARGA DE LA BATER A FIG B P G 4 Cuando cargue la bater a por primera vez o despu s de que haya estado guardada durante mucho tiempo nicamente aceptar una carga del 80 Tras varios ciclos de carga y descarga la bater a alcanzar su capacidad completa Compruebe siempre la corriente el ctrica antes de cargar la bater a Si sta est en funcionamiento BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 50 pero la bater a no se carga lleve el cargador a un concesionario autorizado de reparaciones de Powers Es posible que el cargador y la bater a se calienten durante la carga esto es normal y no significa que exista ning n problema A Para cargar la bater a 9 introd zcala en el cargador 11 seg n se indica y enchufe este ltimo Aseg rese de que la bater a est bien colocada en el cargador El indicador de carga rojo 12 parpadear Cuando termine de cargar el indicador de carga dejar de parpadear y permanecer encendido Entonces la bater a estar totalmente cargada e a bater a se puede extraer en cualquier momento o dejarse en el cargador conectado durante un per odo de tiempo m s prolongado hasta un m ximo de 14 d as No cargue la bater a a temperaturas ambiente inferiores a 4 C o superiores a 40 C Temperatura de carga recomendada aprox 24 C INTRODUCCI N Y EXTRACCI N DE LA BATER A e Introduzca la bater
99. e pueden enganchar con las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de equipos de captaci n de polvo reduce los riesgos derivados del polvo USO Y CUIDADO DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo a realizar Con la herramienta el ctrica adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ser reparadas Desconecte el enchufe de la toma de corriente y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus herramientas el ctricas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramien
100. e vergrendeling 18 boven op het neusstuk Open de loop 19 zodat de beklemde niet vrij ligt Verwijder de Powers nagel Gebruik indien nodig een langbektang Steek de schroevendraaier in het neusstuk wanneer het aandrijfblad omlaag is en duw het blad terug in de juiste positie Laat de loop weer op zijn plaats zakken Activeer de vergrendeling weer A OPTIES A Houd de trekker niet ingedrukt als de machine niet gebruikt wordt Zorg ervoor dat de blokkeerknop van de trekker altijd naar rechts Als de nagels zeer vaak in het neusstuk vast komen te zitten laat de machine dan nakijken door een erkend servicecentrum van Powers Omdat hulpstukken behalve die van Powers niet zijn getest in combinatie met dit product kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn Om het risico van letsel te beperken mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door Powers Uw Powers dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires ONDERHOUD Uw Powers machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur Powers FASTENERS MODEL F16 SMERING Deze machine vereist geen smering A a REINIGING A Smeer de machine niet omdat anders interne onderdelen kunnen beschadigen
101. el tipo specificato Scegliere il materiale o la lunghezza degli elementi di fissaggio corretti Sostituire il gruppo batterie BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 62 e Pulire la punta Pulire il caricatore PROTEZIONE DELL AMBIENTE Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto non pi necessario non dovr essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto GRUPPO BATTERIE RICARICABILE x Ricaricare il gruppo batterie di lunga durata quando la potenza erogata risulta insufficiente all esecuzione di lavori effettuati senza alcuna diffi colt in precedenza Al termine della durata utile scartarlo con le dovute precauzioni per l ambiente Esaurire completamente la potenza del gruppo batterie quindi estrarlo dall utensile e Le batterie NiCd NiMH sono ri
102. ent TOOL DOES NOT DRIVE FASTENERS Load fasteners into the magazine ake sure to use fasteners of the type specifi ed Clean the nosepiece Clean the magazine TOOL DOES NOT DRIVE FASTENERS FULLY Replace the battery pack e Adjust the driving depth e Choose the appropriate material or fastener length FASTENERS JAM IN TOOL Make sure to use fasteners of the type specified Choose the appropriate material or fastener length Replace the battery pack Clean the nosepiece Clean the magazine PROTECTING THE ENVIRONMENT Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste 18 8 08 ua Page 16 Should you find one day that your Powers product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on RECHARGEABLE BATTERY PACK jobs which were easily done before At the end of its technical life discard it with due c
103. er en schuif hem naar voren totdat hij tegen de Powers nagels aan drukt ONTLADEN VAN DE MACHINE Zet de nageldrukker 15 vast in de achterste stand Verwijder alle Powers nagels uit het magazijn 6 INSTELLEN VAN DE INDRIJFDIEPTE FIG E PAG 5 De indrijfdiepte wordt ingesteld aan de hand van het type machine Stel de indrijfdiepte in zover als gewenst van 1 oppervlakkig tot 6 diep Verlaag de diepte door het instelwiel 3 rechtsom te draaien e Verhoog de diepte door het instelwiel linksom te draaien KIEZEN VAN DE MODUS FIG F PAG 6 de opeenvolgende actie modus te selecteren schuift u de keuzeschakelaar 8 naar links Om de schokactiemodus te selecteren schuift u de keuzeschakelaar 8 naar rechts BLOKKEREN VAN HET UITSCHAKELMECHANISME FIG G PAG 6 Deze machine is voorzien van een blokkeerknop van het uitschakelmechanisme 2 Dit voorkomt afschieten van nagels Ontgrendel de blokkeerknop 2 door de schakelaar omhoog te trekken e Activeer de blokkeerknop door de schakelaar omlaag te duwen u instellingen wijzigt of wanneer de machine niet direct weer gebruikt wordt OPZETSTUK FIG H PAG 6 Plaats het opzetstuk 16 over de ontgrendelknop 5 als de machine voor hout wordt gebruikt Dit voorkomt afdrukken van metaal op hout e Bewaar het opzetstuk in de houder 17 wanneer deze niet wordt gebruik A Verzeker uzelf ervan dat de blokkeerknop is geactiveerd en dat de accu
104. esi n de contacto la direcci n del trabajo la regulaci n del suministro de energ a la pieza de trabajo y el soporte de la misma Incertidumbre de medici n 3 25 m s Fusibles Herramientas 230 V 10A BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 46 El nivel de emisi n de vibraci n que se ofrece en esta hoja informativa se ha medido de acuerdo con la prueba estandarizada que ofrece la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede utilizarse para realizar una evaluaci n preliminar de la exposici n A ADVERTENCIA El nivel de emisi n de vibraci n declarado ejemplifica las aplicaciones principales de la herramienta Sin embargo si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o mal conservados la emisi n de vibraciones puede variar Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n a lo largo del periodo total de trabajo Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n debe tener en cuenta adem s las veces en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est en realidad haciendo el trabajo Esto significaria una disminuci n en el nivel de exposici n a lo largo del periodo total de trabajo Identifique medidas adicionales de seguridad para proteger al operador de los efectos de la vibraci n como el mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes organizaci n de patro
105. esterno con un panno morbido e Rimuovere il gruppo batterie prima di effettuare la pulitura del vostro utensile Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l esterno dell utensile periodicamente con un panno morbido SOLUZIONE DI PROBLEMI Se l utensile non sembra funzionare correttamente procedere come segue Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza tecnica L UTENSILE NON FUNZIONA LE LUCI DI LAVORO NON SI ACCENDONO Sostituire il gruppo batterie e Rilasciare il blocco dello scatto a contatto Togliere il gruppo batterie attendere almeno 3 secondi quindi reinserirlo LE LUCI DI LAVORO SONO ACCESE MA IL MOTORE NON FUNZIONA Rilasciare il grilletto o lo scatto a contatto e premerli nuovamente Rilasciare il blocco dello scatto a contatto LE LUCI DI LAVORO SONO ACCESE E IL MOTORE E IN FUNZIONE Contattare il centro assistenza L UTENSILE NON SPARA GLI ELEMENTI DI FISSAGGIO Inserire gli elementi di fissaggio nel caricatore e Assicurarsi di usare elementi di fissaggio del tipo specificato Pulire la punta Pulire il caricatore L UTENSILE NON CONSENTE IL COMPLETO INSERIMENTO DEGLI ELEMENTI DI FISSAGGIO Sostituire il gruppo batterie Regolare la profondit di chiodatura Scegliere il materiale o la lunghezza degli elementi di fissaggio corretti INCEPPAMENTO DEGLI ELEMENTI DI FISSAGGIO NELL UTENSILE e Assicurarsi di usare elementi di fissaggio d
106. extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werkpatronen Andleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd A Geeft elektrische spanning aan EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING C F16 Powers verklaart dat deze onder technische gegevens beschreven producten werden ontworpen in overeenstemming met 98 37 EEC tot dec 28 2009 2006 42 EC vanaf dec 29 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 792 13 EN 12096 EN 60745 1 Neem voor meer informatie contact op met Powers zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding Powers FASTENERS MODEL F16 Ondergetekende is verantwoordelijk voor het samenstellen van het technische bestand en legt deze verklaring af namens Powers 10 Maart 2008 Powers Fasteners Europe BV P Geuvers Managing director POWERS FASTENERS EUROPE B V WESTRAK 208 1771 SV WIERINGERWERF THE NETHERLANDS TEL 31 0 888 POWERS 769 377 FAX 31 0 227 594 759 E MAIL info powerseurope nl www powerseurope nl POWERS FASTENERS AUSTRALASIA PTY LTD HEAD OFFICE FACTORY 3 205 ABBOTS ROAD DANDENONG SOUTH VICTORIA 3175 TEL 61 03 8787 5888 EMAIL info powers com
107. ffettuata per la prima volta o dopo un periodo prolungato di immagazzinamento il gruppo batterie raggiunge solo 80 della carica Dopo vari cicli di carica e scarica il gruppo batterie raggiunge il massimo della capacit di carica BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 59 Controllare sempre la rete prima di caricare il gruppo batterie Se c e tensione ma il gruppo batterie non si carica affidare il caricabatterie a un Riparatore Autorizzato Powers Durante la carica il caricabatterie e il gruppo batterie possono risultare caldi al tatto Si tratta di una condizione normale che non indica alcun inconveniente Non caricare il gruppo batterie a temperature ambiente lt 4 C o gt 40 C Temperatura di carica consigliata circa 24 C Per caricare il gruppo batterie 9 inserirlo nel caricabatterie 11 come illustrato e collegare quest ultimo alla rete Accertarsi che il gruppo batterie sia inserito a fondo nel caricabatterie A questo punto l indicatore rosso di carica 12 inizia a lampeggiare e Al termine della ricarica la relativa spia smette di lampeggiare e rimane accesa A questo punto la batteria completamente carica e Il gruppo batterie pu essere estratto in qualsiasi momento rimanere nel caricabatteria collegato per massimo 14 giorni INSERIMENTO E RIMOZIONE GRUPPO BATTERIE Inserire il gruppo batterie nell impugnatura del trapano facendolo scattare in posizione Perla rimozione del
108. from the charger or tool Powers FASTENERS MODEL F16 A AUTOMATIC REFRESH Make sure the protective cap is in place before storing or carrying a detached battery pack The automatic refresh mode will equalize or balance the individual cells in the battery pack at its peak capacity Battery packs should be refreshed overnight after every 10th charge discharge cycle or whenever the pack no longer delivers the same amount of work refresh your battery pack place the battery in the charger as usual The red light will blink continuously indicating that the charge cycle has started e When the charge cycle has completed the light will stay on continuously and will no longer blink The pack is fully charged and can be used at this time If the pack is left in the charger after the initial charge the charger will automatically initiate the refresh mode This mode will continue up to 8 hours but the battery pack can be emoved at any time during the refresh mode HOT COLD PACK DELAY When the charger detects a battery that is too hot or too cold it automatically starts a Hot Cold Pack Delay suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature The charger then automatically switches to the pack charging mode This feature ensures maximum battery life The red indicator blinks long then short while in the Hot Cold Pack Delay mode LOW BATTERY INDICATOR FI
109. h the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f 9 a b c d e 11 Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accide
110. he work surface will drive one nail BUMP ACTION The bump action mode is used for rapid nailing on flat stationary surfaces Release the contact trip lock 2 e Select the bump action mode To drive a single nail Operate the tool as described for sequential action To drive several nails Pull the trigger 1 first and then push the contact trip 5 repeatedly against the work surface BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 15 Do not keep the trigger depressed when the tool is not in use Keep the trigger lock off Switch rotated to the right to prevent accidental actuation when the tool is not in use CLEARING A JAMMED NAIL FIG A PAGE 3 amp J PAGE 7 If a nail becomes jammed in the nosepiece the headlights 4 will blink continuously e Remove the battery pack 9 Engage the contact trip lock 2 Remove all nails from the magazine 6 Release the latch 18 on top of the nosepiece Retract the barrel 19 so the jammed nail is exposed Remove the nail using pliers if necessary f the driver blade is in the down position insert a screwdriver into the nosepiece and push the blade back in position Lower the barrel back in place Re engage the latch If nails become jammed in the nosepiece frequently have the tool serviced by an authorised Powers service centre OPTIONAL ACCESSORIES Since accessories other than those offered by Powers have not been tested with thi
111. i n entre los bornes El cortocircuito entre los bornes de la bater a puede ocasionar quemaduras o un incendio Un mal uso puede dar lugar a que la bater a pierda l quido evite cualquier contacto con el l quido Si accidentalmente entra en contacto con el l quido enju guese con agua Si le entra l quido en los ojos busque r pidamente asistencia m dica El l quido que pierde la bater a puede ocasionar irritaci n o quemaduras SERVICIO T CNICO Haga reparar su herramienta el ctrica s lo por personal t cnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se garantiza la seguridad de la herramienta el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA MARTILLOS CLAVADORES SIN CABLE Utilice siempre gafas de protecci n Utilice siempre elementos de protecci n auditiva Utilice Unicamente elementos de fi jaci n del tipo especificado en el manual No utilice ning n soporte para montar la herramienta No desmonte o bloquee ninguna pieza de la herramienta clavadora como la brida de seguridad Powers FASTENERS MODEL F16 e Antes de cada uso compruebe que el mecanismo de seguridad y de disparo funcionen perfectamente y que todas las tuercas y pernos est n bien apretados No utilice la herramienta para martillar e No utilice la herramienta sobre una escalera e apunte nunca una herramienta clavadora en uncionamiento hacia s mismo u otras
112. i elettrici con o senza filo 1 SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO Mantenere pulita e bene illuminata l area di lavoro Il disordine o la scarsa illuminazione possono causare incidenti b Evitare d impiegare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i fumi a BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 t PM 9 b 9 d e a b 9 d Page 56 Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa l elettroutensile Eventuali distrazioni possono comportare la perdita di controllo dell elettroutensile SICUREZZA ELETTRICA La spina elettrica deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di alterare la spina Non impiegare spine adattatrici con elettroutensili provvisti di messa a terra L uso di spine inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto fi sico con superfi ci collegate a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Un corpo collegato a terra esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche Riporre gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche Non esporre il cavo a sollecitazioni Non usare il cavo per trasportare o trainare l elett
113. i esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti Powers uno degli strumenti pi affi dabili per l utilizzatore professionale DATI TECNICI F16 Rumorosit Lpa dB A 85 9 1 Potenza sonora L wa dB A 92 6 2 Vibrazioni mano braccio m s 13 6 3 Tensione Voc 18 Modo di azionamento azionamento contatti Angolo caricatore 0 Elementi di fissaggio tipo 16 Ga lunghezza mm 19 64 diametro stelo mm 1 6 angolo 0 Peso senza batterie kg 2 8 Gruppo batterie 68816 Tipo batterie NiMH Tensione Voc 18 Capacita Ah 2 6 Peso kg 1 0 Caricabatterie 68817 Tensione di rete Vac 230 Tipo batterie NiMH Tempo di carica circa min 30 Peso kg 0 5 1 Koa incertezza sulla misura della rumorosita 3 dB A 2 Kwa incertezza sulla misura della potenza sonora 3 dB A 3 Questo valore specifi co dell utensile e non rappresentativo dell infl uenza sul sistema mano braccio durante l uso dell utensile L infl uenza sul sistema mano braccio durante l utilizzo dell utensile dipende ad esempio dalla forza della presa dalla forza della pressione di contatto dalla direzione in cui si lavora dalla potenza di alimentazione dal pezzo che viene lavorato e dal supporto su cui poggia Incertezza sulla misurazione 3 25 m s Fusibili Modelli da 230 V 10A BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 55 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo stato misurato co
114. i montaggio sul lato opposto Stringere la vite L utensile rimane non operativo fino a quando collegato a un gruppo batterie scarico CARICAMENTO DELL UTENSILE FIG D PAG 5 E possibile caricare l utensile utilizzando uno dei metodi descritti di seguito METODO DI BLOCCAGGIO E CARICAMENTO Bloccare lo spingichiodi 15 in posizione arretrata e Selezionare una serie di chiodi multipli adatta Vedere il capitolo Dati tecnici Inserire i chiodi nella scanalatura di carico sul fondo del caricatore 6 e Sbloccare l elemento di spinta dei chiodi tirandolo indietro e facendo scorrere con attenzione l elemento di spinta dei chiodi in avanti a comprimere i chiodi METODO DI CARICAMENTO E TRAZIONE Inserire i chiodi nella scanalatura di carico sul fondo del caricatore 6 BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 60 Tirare indietro il perno spingichiodi 15 fino a posizionarlo dietro i chiodi e Rilasciare il perno spingichiodi in modo da comprimere i chiodi SCARICAMENTO DELL UTENSILE Bloccare lo spingichiodi 15 in posizione arretrata e Rimuovere i chiodi dal caricatore 6 REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT DI CHIODATURA FIG E PAG 5 E possibile regolare la profondit di chiodatura in base al tipo di elemento di fissaggio utilizzato Regolare la profondit di chiodatura come richiesto selezionando un impostazione da 1 poco profondo a 6 profondo Per ridurre la profon
115. ienta Cada vez que pulse el disparador con el mecanismo de contacto presionado contra la superficie de trabajo se clavar un clavo MODO DE R FAGAS El modo de r fagas se usa para clavar r pidamente sobre superficies planas y fi jas Suelte el bloqueo del mecanismo de contacto 2 Seleccione el modo de r fagas Para clavar un solo clavo Maneje la herramienta como se describe para el modo secuencial Para clavar varios clavos Pulse primero el disparador 1 y despu s empuje el mecanismo de contacto 5 repetidamente contra la superficie de trabajo A No mantenga el disparador pulsado cuando no este usando la herramienta Conserve el interruptor de bloqueo del disparador girado a BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 52 la derecha para evitar el accionamiento accidental de la herramienta cuando no la est utilizando EXTRACCI N DE UN CLAVO ATASCADO FIG A P G 3 amp J P G 7 Si se atasca un clavo en la boca de la herramienta las luces 4 parpadear n de forma continua Retire la bater a 9 Acople el bloqueo del mecanismo de contacto 2 Quite todos los clavos del cargador 6 Suelte el enganche 18 encima de la boca de la herramienta Retraiga el ca n 19 de forma que el clavo atascado quede expuesto Quite el clavo usando unos alicates si es necesario e Sila hoja de clavado se encuentra en la posici n inferior inserte un destornillador en la boca de
116. ienta el ctrica puede provocarle lesiones graves Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Powers FASTENERS 7 BradNailer F16 Op Man_NEW qxd 18 8 08 1 MODEL F16 c d f g b d e Evite una puesta en marcha accidental de la herramienta Compruebe que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta Transportar la herramienta el ctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las herramientas de ajuste o llaves fi jas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Utilice la indumentaria adecuada No lleve vestidos anchos ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo s
117. ijfsmodes gebruikt worden de opeenvolgende actie modus of de schokactie modus OPEENVOLGENDE ACTIE MODUS De opeenvolgende actie modus wordt gebruikt om met tussenpozen te schieten wanneer heel voorzichtig en nauwkeurig geschoten moet worden Kies de opeenvolgende actie modus e Ontgrendel de blokkeerknop 2 Duw het uitschakelmechanisme 5 tegen het werkoppervlak e Haal de trekker 1 over om de machine te bedienen Elke keer dat de trekker overgehaald wordt terwijl het uitschakelmechanisme tegen het werkoppervlak aan drukt wordt er n niet ingeslagen SCHOKACTIE De schokactiemodus wordt gebruikt om snel nagels in te slaan op platte stabiele oppervlakken BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 43 e Ontgrendel de blokkeerknop 2 Kies de schokactiemodus Om een enkele niet in te slaan gebruikt de machine zoals beschreven onder Opeenvolgende actie modus Om meerdere nagels in te slaan Haal eerst de trekker 1 over en druk het uitschakelmechanisme 5 vervolgens herhaaldelijk tegen het werkoppervlak aan staat zodat hij niet per ongeluk bediend kan worden terwijl de machine niet in gebruik is VERWIJDEREN VAN EEN BEKLEMDE NAGEL FIG A PAG 3 amp J PAG 7 Indien een nagel beklemt raakt in het neusstuk knipperen de lampen 4 voortdurend Verwijder de accu 9 Activeer de blokkeerknop 2 Verwijder alle Powers nagels uit het magazijn 6 Ontgrendel d
118. ik de machine niet op een ladder Richt nooit een werkend machine op uzelf of een ander persoon Houd tijdens het werken de machine zo vast dat geen verwondingen aan hoofd of lichaam kunnen ontstaan wanneer de machine plotseling terug springt als gevolg van een onderbreking in de energietoevoer of harde vlakken in het werkstuk Bedien het machine nooit in de vrije ruimte Draag in de werkplaats de machine altijd aan een handgreep en houd nooit een vinger op de trekker Maak uzelf vertrouwd in het werkgebied Nietpistolen kunnen dunne werkstukken doorboren of kunnen van de hoeken en randen van het werkstuk wegglijden en op deze manier mensen in gevaar brengen Schiet geen bevestigingsmiddelen dicht bij de rand van een werkstuk Schiet geen bevestigingsmiddelen boven op andere bevestigingsmiddelen AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCU S EN OPLADERS Zorg ervoor dat de accu droog en schoon is voordat u hem in de oplader plaatst Gebruik voor het laden van NiMH accu s uitsluitend opladers met het opschrift NiMH of NiMH NiCd Draag de oplader nooit aan het netsnoer Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Stel de oplader niet bloot aan vochtige of natte omstandigheden Niet met geleidende voorwerpen aan de contactpunten komen e Geen beschadigde accu s laden Lees voor het gebruik de handleidi
119. ilisation d un d vidoir toujours d rouler le c ble compl tement BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 32 ASSEMBLAGE ET R GLAGE Toujours enlever le pack batteries avant de proc der l assemblage ou au r glage Toujours mettre l outil l arret avant d introduire ou d enlever le pack batteries Utiliser uniquement les pack batteries et chargeurs Powers A PACK BATTERIES FIG A PAGE 3 amp B PAGE 4 CHARGEMENT DU PACK BATTERIES FIG B PAGE 4 Lors de la premiere charge ou apr s un arr t prolong votre pack batteries n accepte que 80 de charge Apr s plusieurs cycles de charge d charge votre pack batteries atteindra sa pleine capacit Toujours v rifier la tension secteur avant de proc der au chargement Si la tension secteur est pr sente tandis que le chargeur ne fonctionne pas envoyer votre chargeur un Service agr Powers En cours de charge le chargeur et le packbatteries ont tendance s chauffer Ceci est tout fait normal et ne constitue pas un signe de d fectuosit Ne pas charger le pack batteries a des temp ratures ambiantes lt 4 C ou gt 40 C Temp rature de charge recommand e environ 24 C e Pour charger le pack batteries 9 introduisez le dans le chargeur 11 comme l indique le dessin Le pack batteries doit tre engag fond Le voyant rouge 12 se met clignoter e Lorsque la charge est termin e le t moin de charge arr te de
120. ininterrottamente senza lampeggiare Il gruppo completamente carico e pu adesso essere usato Seil gruppo batteria viene lasciato nel caricabatteria dopo la carica iniziale il caricabatteria avvier automaticamente il modo di messa a punto Questo modo continuer per 8 ore ma il gruppo batteria pu essere rimosso in qualsiasi momento durante il modo di messa a punto RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO BATTERIA Se il caricabatterie rileva che la batteria calda o fredda esso commuta automaticamente nel modo di raffreddamento riscaldamento batteria sospendendo l operazione di carica per il tempo necessario al raffreddamento riscaldamento Quindi il caricabatterie riprende l operazione di carica Ci consente di sfruttare al massimo la durata della batteria L indicatore rosso di carica lampeggia lungamente quindi brevemente nel modo di raffreddamento riscaldamento batteria INDICATORE DI BATTERIA SCARICA FIG A PAG 3 L indicatore di batteria scarica una funzione integrata nelle luci di lavoro 4 Quando lampeggia 4 volte segnala che amp necessario caricare il gruppo di batterie e in questo caso l utensile si spegne automaticamente e Non appena la spia lampeggia spegnere l utensile ed estrarre il gruppo batterie 9 per caricarlo A MONTAGGIO DEL GANCIO DEL NASTRO FIG C PAG 4 Inserire il gancio del nastro 8 nel foro di montaggio su uno dei lati dell utensile Inserire la vite 14 nel foro d
121. it sec ferm cl et hors de port e des enfants ETIQUETTES FIGURANT SUR LE CHARGEUR ET LE PACK BATTERIES Outre les symboles utilis s dans le pr sent manuel les tiquettes sur le chargeur et le pack batteries comportent les symboles suivants Gu Pack batteries en charge Pack batteries charg Pack batteries d fectueux Ne pas introduire d objet conducteur CA Pack batteries endommag Ne pas charger Lire le manuel d abord Pour viter tout risque introduire uniquement les pack batteries Powers F16 Ne pas exposer l eau Remplacer imm diatement Charger uniquement entre 4 C et 40 C Au moment de jeter un pack batteries penser notre environnement pas pack batteries NiMH Chargement des packs de batteries NiMH et Voir les caract ristiques techniques pour le temps de charge CONTENU DE L EMBALLAGE L emballage contient 1 Cloueur 1 Chargeur 2 Packs batteries 1 Lunettes de protection 1 Manuel d instructions V rifi er si l outil les pieces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Powers FASTENERS MODEL F16 DESCRIPTION FIG A PAGE 3 Votre cloueur F16 a t con u pour enfoncer des l ments de fixation dans le bois 1 Interrupteur marche arr t Ver
122. ivent tre mis au point tous les 10 me cycles de charge d charge ou lorsque le pack ne fournit plus la m me quantit de travail Pour mettre votre pack batterie au point placez la batterie sur le chargeur comme d habitude Le voyant rouge clignote en continu pour indiquer que le cycle de charge a d marr e Lorsque le cycle de charge est termin le voyant reste allum et ne clignote plus Le pack est totalement charg et peut tre utilis a tout moment Si le pack reste sur le chargeur au bout de la charge initiale le chargeur d marre automatiquement le mode de mise au point Ce mode continue pendant 8 heures mais le pack batterie peut tre extrait a tout moment pendant le mode de mise au point CHARGEMENT RETARDE Lorsque le chargeur d tecte un pack batteries trop chaud ou trop froid le chargement de la batterie est automatiquement retard Le chargeur retourne automatiquement au mode normal lorsque le pack batteries a une temp rature appropri e Ceci garantit une dur e de vie prolong e du pack batteries Le voyant rouge clignote intervalles longs en mode de chargement retard le voyant clignote rapidement T MOIN DE D CHARGE DE LA BATTERIE FIG A PAGE 3 Le t moin de d charge de batterie est une fonction int gr e des voyants 4 Il clignote 4 reprises pour indiquer que le pack de batterie a besoin d tre recharg et que l outil s arr tera automatiquement e Eteignez l outil et enlevez
123. k Use only Powers F16 battery packs and chargers Whilst charging the charger and the battery pack may become warm to touch This is a normal condition and does not indicate a problem Do not charge the battery pack at ambient temperatures lt 4 C or gt 40 C Recommended charging temperature approx 24 C To charge the battery pack 9 insert it into the charger 11 as shown and plug in the charger Be sure that the battery pack is fully seated in the charger The red charging indicator 12 will blink e When finished charging the charging indicator will stop blinking and remain on The battery pack is now fully charged e battery pack can be removed at any time or left in the connected charger for a longer period of time with a maximum of 14 days INSERTING AND REMOVING THE BATTERY PACK e Insert the battery pack into the grip until it clicks in place To remove the battery pack press the two release buttons 10 simultaneously and pull the pack out of the grip BATTERY CAP FIG B PAGE 4 A protective cap is supplied to cover the contacts of a detached battery pack Without the protective cap in place loose metal objects could short circuit the contacts causing a fire hazard and damaging the battery pack Take off the protective cap 13 before placing the battery pack 9 in the charger or tool e Place the protective cap over the contacts immediately after removing the battery pack
124. kt worden Kies het juiste materiaal of de juiste lengte voor het bevestigingsmiddel Vervang de accu Maak het neusstuk schoon Maak het magazijn schoon MILIEU Gescheiden inzameling Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid Wanneer uw oude Powers product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn OPLAADBARE ACCU x Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder dan de accu uit de machine NiCd en NiMH accu s zijn recycleerbaar Breng ze naar uw handelaar of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval De ingezamelde accu s worden dan op milieuvriendelijke wijze gerecycleerd of verwijderd De duurzame accu moet worden opgeladen zodra deze niet meer genoeg energie levert voor werkzaamheden die daarv r nog moeiteloos konden worden verricht Versleten accu s dienen op milieube
125. la herramienta y emp jela hacia su posici n Baje el ca n de nuevo a su posici n e Vuelva a acoplar el enganche 5 Si los clavos se atascan con frecuencia en la boca haga que un servicio t cnico autorizado de Powers repare la herramienta ACCESORIOS OPCIONALES I Dado que algunos accesorios diferentes de los ofrecidos por Powers no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podr a constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones s lo deben usarse con el producto los accesorios recomendados Powers Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica Powers ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente K LUBRICACI N Esta herramienta no requiere lubricaci n A No lubrique la herramienta ya que podria da ar los componentes internos Powers FASTENERS MODEL F16 A LIMPIEZA e Evite que se obturen las ranuras de ventilaci n y limpie el exterior con regularidad utilizando un pa o suave e Desconecte el cargador antes de limpiar el c rter con un pa o e Quite la bater a antes de limpiar su herramienta SOLUCI N DE PROBLEMAS Si la herramienta no funciona adecuadamente siga las instrucciones que se indican a continua
126. lector switch Belt hook Battery pack See technical data for charging time CHARGER Your charger accepts Powers F16 NiCd battery packs ranging from 7 2 to 18V 9 Battery pack 10 Release buttons 11 Charger 12 Charging indicator red Powers FASTENERS MODEL F16 ELECTRICAL SAFETY The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the Powers service organization MAINS PLUG REPLACEMENT U K amp IRELAND ONLY e Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized Powers repair agent or a qualified electrician e Disconnect the plug from the supply e Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the
127. lesiones lea el manual de instrucciones advertencias de seguridad as como todas las instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias e instrucciones de seguridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n grave Guarde las advertencias y las instrucciones para consultas posteriores El t rmino herramienta el ctrica empleado en las advertencias indicadas a continuaci n se refi ere a la herramienta el ctrica con alimentaci n de red con cable o alimentada por bater a sin cable 1 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo El desorden o una iluminaci n defi ciente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 t PM b 9 b c d e a b Page 47 No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a infl amar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas del rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Distractions can cause you to lose control SEGURIDAD EL CTRICA El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modifi car el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores en herra
128. lez la profondeur de clouage selon les besoins en lectionnant un r glage de 1 peu profond 6 profond Pour r duire la profondeur tournez la molette de r glage de profondeur 3 dans le sens des aiguilles d une montre e Pour augmenter la profondeur tournez la molette de r glage de profondeur 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre wn SELECTION DU MODE FIG F PAGE 6 e Afin de s lectionner le mode d action s quentielle faites glisser le s lecteur de mode 8 vers la gauche e Afin de s lectionner le mode d action percussion faites glisser le s lecteur de mode 8 vers la droite VERROUILLAGE DU BOUT DE CONTACT FIG G PAGE 6 Cet outil est quip d un verrouillage du bout de contact 2 qui l emp che de projeter un clou Pour rel cher le verrouillage du bout de contact 2 poussez l interrupteur vers le haut e Pour engager le verrouillage du bout de contact poussez l interrupteur vers le bas Assurez vous que le verrouillage du bout de contact 2 est engag et que le pack de batterie est retir avant de proc der un r glage ou lorsque l outil ne doit pas tre utilis dans l imm diat EMBOUT POUR POINTE FIG H PAGE 6 Placez l embout pour pointe 16 sur le bout de contact 5 pour utiliser l outil avec du bois FASTENERS 33 MODEL F16 Rangez l embout pour pointe sur le support d accessoires 17 s il n est pas utilis batterie e
129. llerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il a t con u N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par D connectez la prise de la source d alimentation ou le pack batterie de l outil lectrique avant tout r glage changement d accessoire voire rangement des outils lectriques Cette mesure de pr caution emp che une mise en marche par m garde Rangez les outils lectroportatifs hors de port e des enfants Ne laissez pas les personnes n tant pas familiaris es avec l outil ou n ayant pas lu ces instructions l utiliser Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es v rifiez qu il n y a pas de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l outil S il est endommag faites r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez l outil lectrique les a
130. mientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modifi car adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran l quidos en la herramienta el ctrica Cuide el cable el ctrico No utilice el cable el ctrico para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable el ctrico alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles Los cables el ctricos da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para su uso en exterior La utilizaci n de un cable alargador adecuado para su uso en exterior reduce el riesgo de una descarga el ctrica SEGURIDAD PERSONAL Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herram
131. mmen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen um den Benutzer vor den Auswirkungen der Vibrationen zu sch tzen wie etwa Instandhaltung des Werkzeugs und Zubeh rs die H nde warm halten Aufbau von Arbeitsmethoden Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet WARNUNG Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuge infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung EG KONFORMIT TSERKL RUNG F16 Powers erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte gem B folgenden Richtlinien und Normen konstruiert wurden 98 37 EEC bis 28 Dez 2009 2006 42 EC ab 29 Dez 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 792 13 EN 12096 EN 60745 1 elektrische Spannung Powers FASTENERS MODEL F16 F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf d er R ckseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von Powers ab 10 Marz 2008 Powers Fasteners Europe BV EST P Geuvers Direktor POWERS FASTENERS EUROPE B V WESTRAK 208 1771 SV WIERINGERWERF THE NETHERLANDS TEL 31 0 888 POWERS 769 377 FAX 31 0 227 594 759 E MAIL info powerseurope nl www powerseurope nl POWERS FASTENERS AUSTRALASIA PTY LTD HEAD OFFICE FACTORY 3 205 ABBOTS
132. n Verwenden Sie Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen Powers FASTENERS 19 BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 t PM MODEL F16 c d e f g a b c d e Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Stellen Sie sicher da sich der Schalter in der Aus Stellung befindet bevor das Ger t mit dem Netz verbunden wird Durch das Tragen des Ger tes mit dem Finger am Schalter oder durch das Verbinden eingeschalteter Ger te werden Unfalle provoziert Entfernen Sie Einstell oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Schl ssel der sich in einem sich drehenden Teil befindet kann zu Verletzungen f hren Nicht zu weit nach vorne strecken Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfaBt werden Falls Staubabsaug undfangvorrichtungen vorhanden sind vergewissern Sie sich da diese angeschlossen sind
133. n automatisch auf Ladebetrieb Diese Schaltung gew hrt maximale Lebensdauer des Akkus Die rote Ladekontrolleuchte blinkt w hrend der Temperaturverz gerung erst lang dann kurz BATTERIEENTLADEANZEIGE ABB A ZEITE 3 Die Batterieentladeanzeige ist eine integrierte Funktion in den Leuchten 4 Die Anzeige blinkt vier Mal um anzuzeigen daB der Akku aufgeladen werden muB und das Werkzeug automatisch abgeschaltet wird e Sobald die Anzeige blinkt schalten Sie das Werkzeug aus und nehmen Sie den Akku 9 heraus um ihn aufzuladen A Das Werkzeug bleibt abgeschaltet solange ein schwacher Akku angebracht ist BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 23 ANBRINGEN DES RIEMENHAKEN ABB C ZEITE 4 e Schrauben Sie den Riemenhaken 8 in die Befestigungs ffnung in einer der beiden Seiten des Werkzeugs ein F hren Sie die Schrauben 14 durch die Befestigungs ffnung an der gegen berliegenden Seite Ziehen Sie die Schraube an BEST CKEN DES WERKZEUGS ABB D ZEITE 5 Dieses Werkzeug kann folgendermaBen geladen werden SICHERN UND LADEN Sichern Sie den Nagelschieber 15 in der hinteren Stellung e Wahlen Sie einen entsprechenden zusammengestellten Nagelschaft Siehe Technische Daten F gen Sie die Powers N gel in den Ladeschlitz im unteren Teil des Magazins ein 6 Entriegeln Sie den Nagelschieber indem Sie ihn nach hinten ziehen Schieben Sie den Nagelschieber vorsichtig nach vorne um ih
134. n gegen die Powers N gel zu dr cken LADEN UND ZIEHEN e F gen Sie die Powers N gel in den Ladeschlitz im unteren Teil des Magazins ein 6 Ziehen Sie den Nagelschieber 15 bis hinter die Powers N gel zur ck Sie den Nagelschieber frei so da er gegen die Powers N gel gedr ckt wird ENTLADEN DES GER TS Sichern Sie den Nagelschieber 15 in der hinteren Stellung e Entfernen Sie die Powers N gel aus dem Magazin 6 EINSTELLEN DER TREIBTIEFE ABB E ZEITE 5 Die Treibtiefe kann je nach Befestigungsart eingestellt werden e Stellen Sie die erforderliche Treibtiefe ein variierend von Einstellung 1 flach bis 6 tief F r eine geringere Tiefe drehen Sie das Tiefeneinstellrad 3 im Uhrzeigersinn e F r eine zunehmende Tiefe drehen Sie das Tiefeneinstellrad entgegen dem Uhrzeigersinn WAHL DER BETRIEBSART ABB F ZEITE 6 F r den Folgeausl semodus schieben Sie den Betriebsartwahlschalter 8 nach links F r den Schlagausl semodus schieben Sie den Betriebsartwahlschalter 8 nach rechts KONTAKTANSCHLAG EINSCHALTSPERRE ABB G ZEITE 6 Dieses Werkzeug ist mit einer Kontaktanschlag Einschaltsperre versehen 2 die verhindert daB das Werkzeug einen Nagel abschieBt e Um die Kontaktanschlag Einschaltsperre zu entriegeln 2 dr cken Sie den Schalter nach oben Powers FASTENERS MODEL F16 e Um die Kontaktanschlag Einschaltsperre zu verriegeln 2 dr cken
135. n un test standard fornito in EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare utensili fra di loro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione A AVVERTENZA il livello di emissioni delle vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell utensile Tuttavia se l utensile viene utilizzato per diverse applicazioni con diversi accessori o non viene mantenuto adeguatamente l emissione delle vibrazioni pu essere diversa Cid potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche considerare i periodi in cui l utensile spento o quando acceso ma non in funzione Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro Identificare misure di sicurezza addizionali per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni come manutenzione dell utensile e degli accessori evitare il raffreddamento delle mani organizzazione dei modelli di lavoro seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga AN alle istruzioni contenute nel presente manuale AN Dindica la tensione elettrica DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT CE F16 Powers dichiara che i prodotti descritti sotto la dicitura Dati tecnici sono stati costruiti in conformit alle norme
136. ne en geeft niet de invloed op het systeem van hand en arm tijdens gebruik van de machine aan De invloed op het systeem van hand en arm tijdens gebruik van de machine hangt onder meer af van de kracht waarmee de machine wordt vastgehouden de contactdruk de werkrichting de instelling van de energievoorziening het werkstuk en de ondersteuning van het werkstuk Meetonzekerheid 3 25 m s2 Zekeringen 230 V machines 10A BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 37 Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling WAARSCHUWING Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden dan kan de trillingsemissie verschillend zijn Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode Bepaal
137. nes de trabajo En el presente manual figuran los pictogramas siguientes A A DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD CE F16 Powers declara que los productos descritos bajo datos t cnicos han sido dise ados de acuerdo con las normas 98 37 EEC hasta el 28 de diciembre de 2009 2006 42 EC desde el 29 de diciembre de 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 792 13 EN 12096 EN 60745 1 Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de aver as en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual Indica tensi n el ctrica Powers FASTENERS MODEL F16 Para informaci n m s detallada contacte a Powers v ase abajo o consulte el dorso de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de Powers 10 Marzo 2008 Powers Fasteners Europe BV Za P Geuvers Director POWERS FASTENERS EUROPE B V WESTRAK 208 1771 SV WIERINGERWERF THE NETHERLANDS TEL 31 0 888 POWERS 769 377 FAX 31 0 227 594 759 E MAIL info powerseurope nl www powerseurope nl POWERS FASTENERS AUSTRALASIA PTY LTD HEAD OFFICE FACTORY 3 205 ABBOTS ROAD DANDENONG SOUTH VICTORIA 3175 TEL 61 03 8787 5888 EMAIL info powers com au www powers com au 9 Advertencias generales sobre seguridad de herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las ADVERTENCIA para reducir el riesgo de
138. ng Gebruik de oplader uitsluitend voor Powers accu s andere accu s kunnen barsten en letsel of schade veroorzaken 9 Niet aan water blootstellen Beschadigd snoer direct laten vervangen Alleen laden bij temperaturen tussen 4 C en 40 C Versleten accu s dienen op milieubewuste wijze te worden verwerkt Verbrand de accu nooit NiCd Geschikt voor NiMH en NiCd accu s e Voor oplaadduur zie technische gegevens INHOUD VAN DE VERPAKKING Probeer geen natte accu s op te laden Probeer nooit een accu open te maken De verpakking bevat e Volg altijd de instructies achterin voor het afdanken van accu s 1 Machine Indien niet in gebruik dienen opladers en accu s te worden 1 Oplader opgeborgen in een droge afsluitbare plaats buiten bereik van 2 Accu MM kinderen 1 Veiligheidsbril 1 Handleiding Powers FASTENERS BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 41 MODEL F16 e Controleer de machine losse onderdelen en accessoires transportschade Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken BESCHRIJVING FIG A PAG 3 Uw machine F16 is ontworpen om bevestigingsmiddelen in houten werkstukken te schieten 1 Aan uit schakelaar 2 Blokkeerknop van het uitschakelmechanisme 3 Diepte instelwiel 4 Lampen 5 Uitschakelmechanisme 6 agazijn 7 Keuzeschakelaar 8 Riembevestiging 9 Accu OPLADER Uw oplader is geschikt voor Powers F16 NiCd NiMH accu s
139. nts Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR CORDLESS NAILERS Always wear safety glasses Always wear ear protection Only use fasteners of the type specified in the manual Do not use any stands for mounting the tool to a support Do not disassemble or block any parts of the fastener driving tool such as the safety yoke Prior to each operation check that the safety and triggering mechanism is functioning properly and that all nuts and b
140. o Le luci di lavoro si illuminano inserendo la batteria e azionando il grilletto o rilasciando lo scatto a contatto Le luci si spengono automaticamente dopo 10 secondi di inattivit Powers FASTENERS MODEL F16 Le luci di lavoro segnalano inoltre la batteria scarica o eventuali chiodi incastrati Per maggiori informazioni su queste funzionalit consultare le relative istruzioni nel presente manuale A ISTRUZIONI PER L USO A PRIMA DEL FUNZIONAMENTO Accertarsi che il gruppo batterie sia completamente caricato Queste luci sono progettate per illuminare solo la superficie di lavoro Non utilizzare tali luci di lavoro come unica fonte di illuminazione Osservare sempre le istruzioni per la Sicurezza e le normative vigenti PREPARAZIONE DELL UTENSILE FIG I PAG 7 e Rimuovere tutti i chiodi dal caricatore Bloccare lo spingichiodi 15 in posizione arretrata Verificare che lo scatto a contatto 5 e lo spingichiodi 15 possano muoversi liberamente Riposizionare i chiodi nel caricatore Non usare l utensile se lo scatto a contatto o l elemento di spinta del chiodo non possono AN muoversi liberamente AZIONAMENTO DELL UTENSILE FIG A PAG 3 L utensile pu essere messo in funzione usando una delle due modalit la modalit di funzionamento sequenziale e la modalit di funzionamento ad impulso MODALIT DI FUNZIONAMENTO SEQUENZIALE La modalit di funzionamento sequenziale viene u
141. olts are tight Do not use the tool as a hammer Powers FASTENERS 1 MODEL F16 Do not use the tool on a ladder e Never point any operational fastener driving tool at yourself or at any other person e While working hold the tool in such a way that no injuries can be caused to the head or to the body in the event of a possible recoil due to a disruption in the energy supply or hard areas within the workpiece e Never actuate the fastener driving tool into free space e the work area carry the tool at the workplace using only one handle and never with the trigger actuated e Consider the conditions in the work area Fasteners penetrate thin workpieces or slip off corners and edges of the workpiece and thus put people at risk e not drive fasteners close to the edge of the workpiece e not drive fasteners on top of other fasteners ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY PACKS AND CHARGERS e sure that the battery pack is dry and clean before inserting it into the charger Use only chargers labelled NiMH to charge Powers F16 iMH battery packs e Never carry the charger by its cord Never pull the cord to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Do not expose the charger to damp or wet conditions Do not attempt to charge wet battery packs ever attempt to open a battery pack for any reason Always follow the instructions in the back of thi
142. or de marcha parada Bloqueo del mecanismo de contacto Rueda de ajuste de profundidad Luces Mecanismo de contacto Cargador Interruptor selector de modo UN A WN Powers FASTENERS 49 MODEL F16 8 Gancho de la correa 9 Bater a CARGADOR Su cargador acepta bater as NiCd NiMH Powers F16 desde 7 2 hasta 18 V 9 Bater a 10 Pulsadores de arranque 11 Cargador 12 Indicador de carga rojo SEGURIDAD EL CTRICA El cargador ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracter sticas el Si el cable que se suministra est da ado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s del servicio de Powers Su cargador Powers tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60335 por consiguiente no se requiere conexi n a tierra UTILIZACION DE UN CABLE DE PROLONGACION En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongaci n deber ser un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracteristicas t cnicas La secci n minima de conductor es de 1 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJUSTES Antes de realizar el montaje y los ajustes extraiga siempre la bater a Desconecte siempre la herramienta antes de introducir o extraer la bater a Usar s lo baterias y cargadores d
143. ovation make Powers one of the most reliable partners for professional power tool users TECHNICAL DATA F16 Sound pressure Lpa dB A 85 9 1 Acoustic power Lwa dB A 92 6 2 Hand arm weighted vibration m s 13 6 3 Voltage Voc 18 Actuating mode contact actuating Magazine angle 0 Fasteners type 16 Ga length mm 19 64 shank diameter mm 1 6 angle 0 Weight without battery pack kg 2 8 Battery pack 68816 Battery type NiMH Voltage Voc 18 Capacity Ah 2 6 Weight kg 1 0 Charger 68817 Mains voltage Vac 230 Battery type NiMH Approx charging time min 30 Weight kg 0 5 1 sound pressure uncertainty 3 dB A 2 Kwa acoustic power uncertainty 3 dB A 3 This value is a tool related characteristic value and does not represent the influence to the hand arm system when using the tool The influence to the hand arm system when using the tool will for example depend on the gripping force the contact pressure force the working direction the adjustment of energy supply the workpiece and the workpiece support Measurement uncertainty 3 25 m s2 Fuses Europe 230V tools 10 Amperes mains UK amp Ireland 230V tools 13 Amperes in plugs BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 9 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary asse
144. r Powers Kundendienstwerkstatt instandsetzen Powers FASTENERS MODEL F16 LIEFERBARES ZUBEH R A Da anderes Zubeh r von Drittanbietern von Powers nicht mit diesem Produkt gepr ft wurde k nnte die Verwendung von solchem Zubeh r gef hrlich sein Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von Powers empfohlenen Zubeh rteile mit diesem Produkt verwendet werden Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren Handler WARTUNG Ihr Powers Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm Bige Reinigung voraus HH SCHMIERUNG Dieses Werkzeug ben tigt keine zus tzliche Schmierung Schmieren Sie das Werkzeug nicht da innere Teile besch digt werden k nnen REINIGUNG Reinigen Sie das Geh use des Ladeger tes mit einem weichen Tuch Ziehen Sie vorher den Netzstecker des Ladeger tes e Entnehmen Sie vor dem Reinigen Ihres Werkzeuges den Akku Sorgen Sie daf r da die L ftungsschlitze offen bleiben und reinigen Sie das Geh use regelm Big mit einem weichen Tuch ST RUNGSBEHEBUNG Falls Ihr Ger t nicht ordnungsgem B funktioniert befolgen Sie folgende Hinweise Falls die St rung damit nicht behoben wird wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst DAS WERKZEUG ARBEITET NICHT LEUCHTEN SCHALTEN SICH NICHT EIN e Akku austaus
145. releasing the contact trip The lights will automatically go off after 10 seconds of non operation Powers FASTENERS MODEL F16 The headlights also function as a low battery indicator and a jammed nail indicator For a further explanation of these functionalities refer to the relating instructions in this manual INSTRUCTIONS FOR USE A PRIOR TO OPERATION Make sure your battery pack is fully charged The headlights are intended for lighting the immediate work surface Do not use the headlights as the only light source Always observe the safety instructions and applicable regulations PREPARING THE TOOL FIG I PAGE 7 e Remove all Powers nailsfrom the magazine Lock the nail pusher 15 in the back position e Check if the contact trip 5 and nail pusher 15 can move freely Reload the Powers nails to the magazine A ACTUATING THE TOOL FIG A PAGE 3 The tool can be operated using one of two modes sequential action mode or bump action mode Do not use the tool if the contact trip or nail pusher cannot move freely SEQUENTIAL ACTION MODE The sequential action mode is used for intermittent nailing when very careful and accurate placement is desired Select the sequential action mode Release the contact trip lock 2 Push the contact trip 5 against the work surface Pull the trigger 1 to actuate the tool Each trigger pull with the contact trip pushed against t
146. rf es nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen k nnen die aterialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter aterialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umst nden die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des H ndlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben FASTENERS gt BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 26 MODEL F16 AKKU Der Akku h lt sehr lange Er muB aufgeladen x werden wenn die Leistung nicht mehr f r Arbeiten ausreicht die bei voller Ladung leicht durchgef hrt werden konnten Am Ende des technischen Lebens ist der Akku mit R cksicht auf die Umwelt und fachgerecht zu entsorgen Entladen Sie den Akku vollst ndig und entnehmen Sie ihn aus dem Werkzeug NiMH und NiCd Akkus sind wiederverwertbar Zur Wiederverwertung oder umweltvertr glichen Entsorgung sind sie bei einer kommunalen Sammelstelle abzugeben oder direkt an Powers einzuschicken Auf keinen Fall d rfen Akkus ber den Hausm ll entsorgt werden Powers FASTENERS BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 t PM Page 27 F16 MODE D EMPLOI FRANCAIS Y 30wers MODEL F16 F LICITATIONS Vous avez choisi un ou
147. rifiez pas l outil au risque d endommager des pi ces internes NETTOYAGE A e D brancher le chargeur et nettoyer son bo tier avec un chiffon doux Enlever le pack batteries et nettoyer votre outil Les fentes d a ration doivent toujours tre d gag es Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux D PANNAGE Si votre outil ne semble pas fonctionner correctement suivez les instructions ci dessous Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me veuillez contacter votre r parateur L OUTIL NE FONCTIONNE PAS LES VOYANTS NE S ALLUMENT PAS e Remplacez le pack de batterie Rel chez le verrouillage du bout de contact Retirez le pack de batterie attendez au moins 3 secondes puis ins rez le a nouveau LES VOYANTS SONT ALLUMES MAIS LE MOTEUR NE FONCTIONNE PAS e Rel chez la g chette ou le bout de contact puis enfoncez nouveau Rel chez le verrouillage du bout de contact LES VOYANTS SONT ALLUMES ET LE MOTEUR FONCTIONNE e Veuillez contacter votre r parateur agr L OUTIL N ARRIVE PAS A CLOUER Chargez des clous dans le chargeur V rifiez que vous utilisez uniquement des l ments de fixation du type indiqu e Nettoyez l embout Nettoyez le chargeur BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 35 L OUTIL N ARRIVE PAS A CLOUER COMPLETEMENT e Remplacez le pack de batterie e R glez la profondeur de clouage e S lectionnez le mat
148. rouillage du bout de contact Molette de r glage de profondeur Voyants Bout de contact Chargeur Commutateur de mode Agrafe courroie Pack batteries WON CO Ul WN CHARGEUR Votre chargeur F16 est compatible avec les packs de batteries NiCd NiMH Powers de 7 2 a 18 V 9 Pack batteries 10 Boutons de d gagement 11 Chargeur 12 Voyant rouge S CURIT LECTRIQUE Le moteur lectrique a t concu pour une seule tension V rifier si la puissance du pack batteries correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification Contr ler que la tension du votre chargeur correspond la tension secteur el Si le cordon d alimentation est endommag remplacez le par un cordon sp cial disponible aupr s du service apr s vente Powers Ce chargeur double isolation est conforme la norme EN 60335 un branchement la terre n est donc pas n cessaire CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils CH En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur Fl C BLES DE RALLONGE Ne pas utiliser de c ble de rallonge sauf en cas de homologu adapt pour la puissance absorb e de votre chargeur voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 mm et la longueur maximum est de 30 m En cas d ut
149. routensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente Mantenere il cavo al riparo dal calore da bordi taglienti e o da parti in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Se l elettroutensile viene adoperato all aperto usare esclusivamente prolunghe omologate per l impiego all esterno Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche SICUREZZA DELLE PERSONE importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile Non adoperare l elettroutensile se si stanchi o sotto l effetto di stupefacenti alcol o medicinali Un attimo di distrazione pu causare gravi infortuni personali Indossare sempre un equipaggiamento protettivo Indossare sempre occhiali di sicurezza Se si avr cura d indossare l equipaggiamento protettivo come necessario ad esempio una maschera antipolvere delle calzature antiscivolo un casco o delle otoprotezioni si ridurr l rischio di infortuni Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima d inserire la spina nella presa controllare che l interruttore sia su Off Per non esporsi al rischio d incidenti non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull interruttore oppure se sono collegati all alimentazione con l interruttore di accensione su On Prima di accendere un elettroutensile togliere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione Un utensile o
150. ruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico voor een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok VEILIGHEID VAN PERSONEN Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige
151. s manual for battery pack disposal e When not in use chargers and battery packs must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children LABELS ON CHARGER AND BATTERY PACK In addition to the pictographs used in this manual the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs Battery charging Battery charged Battery defective Do not probe with conductive objects Do not charge damaged battery packs QE P P Read instruction manual before use BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 12 Use only with Powers F16 battery packs others may burst causing personal injury and damage Do not expose to water Have defective cords replaced immediately Charge only between 4 C and 40 C Discard the battery pack with due care for the a Y environment Do not incinerate the battery pack NIMH NiCd Charges NiMH and NiCd battery packs PACKAGE CONTENTS The package contains Nailer Charger 2 Battery packs Safety glasses Instruction manual e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation DESCRIPTION FIG A PAGE 3 Your nailer has been designed for driving fasteners into wooden workpieces 1 On off switch Contact trip lock off Depth adjustment wheel Headlights Contact trip Magazine Mode se
152. s may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled wit
153. s product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only Powers recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories MAINTENANCE Your Powers power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning E LUBRICATION This tool requires no lubrication A Do not lubricate the tool as it will damage the internal parts Powers FASTENERS BradNailer F16 Op Man_NEW qxd MODEL F16 A CLEANING Unplug the charger before cleaning the housing with a soft cloth Remove the battery pack before cleaning your power tool Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth TROUBLESHOOTING If your tool seems not to operate properly follow the instructions below If this does not solve the problem please contact your repair agent TOOL DOES NOT WORK HEADLIGHTS DO NOT SWITCH ON Replace the battery pack Release the contact trip lock e Remove the battery pack wait for at least 3 seconds then re insert it HEADLIGHTS ARE ON BUT MOTOR DOES NOT RUN Release the trigger or contact trip and re depress Release the contact trip lock HEADLIGHTS ARE ON AND MOTOR RUNS Please contact your repair ag
154. sata per l inchiodatura intermittente quando si desidera collocare i chiodi con grande accuratezza Selezione della modalit di funzionamento sequenziale e Rilasciare il blocco dello scatto a contatto 2 Spingere lo scatto a contatto 5 contro la superficie di lavoro il grilletto 1 per azionare l utensile Ogniqualvolta si tira il grilletto con lo scatto a contatto spinto contro la superficie di lavoro si pianta un chiodo AZIONE AD IMPULSO La modalit di funzionamento ad impulso usata per l inchiodatura rapida su superfi ci piatte e fisse Rilasciare il blocco dello scatto a contatto 2 e Selezionare la modalit di funzionamento ad impulso piantare un unico chiodo Mettere in funzione l utensile come descritto per la modalit sequenziale Per piantare diversi chiodi Tirare prima il grilletto 1 e poi spingere lo scatto a contatto 5 ripetutamente contro la superficie di lavoro BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 61 Non tenere il grilletto premuto quando l utensile non in uso Mantenere l interruttore di sblocco del grilletto ruotato a destra per evitare l azionamento accidentale quando l utensile non in uso ESTRAZIONE DI UN CHIODO BLOCCATO FIG A PAG 3 amp J PAG 7 Qualora un chiodo rimanga incastrato nella punta le luci di lavoro 4 lampeggiano di continuo Rimuovere il gruppo batterie 9 Inserire il blocco dello scatto a contatto
155. se passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko eines elektrischen Schlags wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Ger te von Regen und N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages MiBbrauchen Sie nicht das Kabel Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Trennen des Ger tes vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zugelassen sind Die Verwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie vern nftig mit einem Ger t um Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem EinfluB von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Ger ten kann zu ernsthaften Verletzungen f hre
156. soberfl che Verwenden Sie die Leuchten nicht als die einzige Lichtquelle VORBEREITEN DES WERKZEUGS ABB I ZEITE 7 Entfernen Sie alle Powers N gel aus dem Magazin Sichern Sie den Nagelschieber 15 in der hinteren Stellung Vergewissern Sie sich da sich der Kontaktanschlag 5 und der Nagelschieber 15 ungehindert bewegen k nnen F llen Sie Powers N gel im Magazin nach A Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn sich der Kontaktanschlag oder der Nagelschieber nicht ungehindert bewegen k nnen BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 24 AUSL SEN DES WERKZEUGS ABB A ZEITE 3 Dieses Werkzeug l t sich in zwei Betriebsarten benutzen Folgeausl semodus oder Schlagausl semodus FOLGEAUSL SEMODUS Der Folgeausl semodus wird f r das Nageln mit Unterbrechungen verwendet bei dem ein sehr vorsichtiges und genaues Plazieren gew nscht wird e Wahlen Sie die Betriebsart Folgeausl semodus Lassen Sie die Kontaktanschlag Einschaltsperre 2 los e Dr cken Sie den Kontaktanschlag 5 gegen die Arbeitsfl che Ziehen Sie den Ausl ser 1 um das Werkzeug auszul sen Bei jedem Ziehen des Ausl sers und gegen die Arbeitsfl che gedr cktem Kontaktanschlag wird ein Nagel eingetrieben SCHLAGAUSLOSUNG Der Schlagausl semodus wird f r ein schnelles Nageln auf flachen station ren Flachen verwendet Lassen Sie die Kontaktanschlag Einschaltsperre 2 los e Wahlen Sie die Betriebs
157. ssment of exposure A WARNING The declared vibration emission level represents the main applications of th tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period m An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or A damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual A Denotes risk of electric shock EC DECLARATION OF CONFORMITY CE F16 Powers declares that these products described under technical data have been designed in compliance with 98 37 EEC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 792 13 EN 12096 EN 60745 1 For more information please contact Powers at the address below or refer to the back of the manual Powers FASTENERS MO
158. st retir avant d installer ou d enlever embout pour pointe VOYANTS FIG A PAGE 3 Cet outil comporte des voyants 4 de chaque c t Les voyants s allument lors de l insertion du pack de batterie de l activation de la g chette ou du relachement du bout de contact Les voyants s teignent automatiquement au bout de 10 secondes sans fonctionnement Les voyants fonctionnent galement pour indiquer une batterie d charg e ou un clou coinc Pour en savoir plus sur ces fonctionnalit s reportez vous aux instructions connexes dans ce manuel de travail imm diate N utilisez pas les voyants AN comme unique source lumineuse MODE D EMPLOI A AVANT LA MISE EN MARCHE e V rifier si votre pack batteries est compl tement charg Assurez vous que le verrouillage du bout de contact 2 est engag et que le pack de Les voyants ont pour objet d illuminer la surface Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur PREPARATION DE L OUTIL FIG I PAGE 7 Enlevez tous les clous du chargeur e Bloquez l enfonceur de clous 15 en position arri re e V rifiez si la surface de contact 5 et l enfonceur de clous 15 peuvent bien bouger librement Rechargez des clous dans le chargeur N utilisez pas l outil si la surface de contact ou l enfonceur de clous ne peuvent pas bouger librement FONCTIONNEMENT DE L OUTIL FIG A PAGE 3 Cet outil peut tre utilis en deux modes
159. stituire degli accessori o riporre l elettroutensile Queste precauzioni di sicurezza riducono le possibilit che l elettroutensile venga messo in funzione inawertitamente Quando non vengono usati gli elettroutensili devono essere custoditi fuori dalla portata dei bambini Non consentire l uso dell elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati da persone inesperte Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di manutenzione del caso Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non s inceppino che non ci siano componenti rotti e o non sussistano altre condizioni che possano compromettere il funzionamento dell elettroutensile Eventuali guasti devono essere riparati prima dell uso La scarsa manutenzione causa molti incidenti Mantenere affi lati e puliti gli utensili da taglio Se sottoposti alla giusta manutenzione gli utensili da taglio con taglienti affi lati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da manovrare Utilizzare l elettroutensile gli accessori le punte ecc in conformit alle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire L impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli previsti pu dar luogo a situazioni di pericolo PM a b c d e a Page 57 USO E CURA DEGLI UTENSILI A BATTERIA Prima di inserire il gruppo batterie assicurarsi
160. sultez un m decin Le liquide rejet par la batterie peut causer une irritation cutan e ou des br lures e 6 REPARATIONS Faites r parer votre outil lectroportatif uniquement par du personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Cela garantira le maintien de la s curit de votre outil CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LES CLOUEURS SANS FIL Portez en permanence des lunettes de protection Portez toujours une protection auditive Utilisez uniquement les l ments de fixation indiqu s dans le manuel e N utilisez aucun pied pour monter l outil sur un support e d montez et ne bloquez aucune des pi ces de l outil tel que l trier a Powers FASTENERS BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 31 MODEL F16 Avant toute op ration v rifiez que le m canisme de s curit et le m canisme de d clenchement fonctionnent correctement et que tous les crous et les boulons sont bien viss s N utilisez jamais l outil comme un marteau S N utilisez pas l outil mont sur une chelle Ne pointez jamais un outil de clouage d l ments de fixation en fonctionnement vers vous m me ou vers une autre personne Pendant le travail tenez l outil de telle sorte qu il ne puisse provoquer aucune blessure la t te ou sur une autre partie du corps si des sursauts surviennent en raison d une coupure d alimentation lectrique ou des surfaces
161. ta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla Muchos accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente PM f g b d a Page 48 Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso USO Y CUIDADO DE HERRAMIENTAS CON BATER A Cerci rese de que el aparato est desconectado antes introducir la bater a o introduzca la bater a en la herramienta con el interruptor encendido ya que puede provocar accidentes Recargue la bater a nicamente con el cargador specificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de bater a puede provocar un incendio si se utiliza con otra bater a Use las herramientas nicamente con las bater as espec ficamente designadas El uso de cualquier otra bater a puede provocar lesiones o un incendio Cuando no utilice la bater a mant ngala alejada de objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos o cualquier otro objeto met lico peque o que pueda dar lugar a una conex
162. til Powers Depuis de nombreuses ann es Powers produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels CARACT RISTIQUES TECHNIQUES F16 Pression acoustique Lpa dB A 85 9 1 Puissance acoustique L wa dB A 92 6 2 Niveau de vibration main bras m s2 3 6 3 Tension Voc 8 Mode de travail contr le de contact Angle du chargeur 0 l ments de fixation type 6 Ga longueur mm 9 64 diametre de tige mm 6 angle 0 Poids sans pack batteries kg 2 8 Pack batteries 68816 Type de batterie NiMH Tension Voc 18 Capacit Ah 2 6 Poids kg 1 0 Chargeur 68817 Tension secteur Vac 230 Type de batterie NiMH Temps de charge environ min 30 Poids kg 0 5 1 incertitude de la pression acoustique 3 dB A 2 Kwa incertitude de la puissance acoustique 3 dB A 3 Cette valeur est une valeur caract ristique qui concerne l outil et ne repr sente pas l impact du syst me main bras lorsque vous utilisez l outil Lors de l utilisation de l outil l impact du syst me main bras d pend par exemple de la tension d adh rence de la pression de contact exerc e du sens de travail du r glage de l alimentation en nergie de la pi ce ouvrer et du support de la pi ce incertitude de mesure 3 25 m s Fusible Outils 230 V 10A BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 28 Le niveau de l mission vibratoire indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment
163. top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws Your Powers F16 charger is double insulated in accordance with EN 60335 therefore no earth wire is required Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or A USING AN EXTENSION CABLE An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger see technical data The minimum conductor size is 1 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 13 ASSEMBLY AND ADJUSTMENT ZN A BATTERY PACK FIG A PAGE 3 amp B PAGE 4 CHARGING THE BATTERY PACK FIG B PAGE 4 When charging the battery pack for the first time or after prolonged storage it will only accept an 80 charge After several charge and discharge cycles the battery pack will attain full capacity Always check the mains prior to charging the battery pack If the mains is functioning but the battery pack does not charge take your charger to an authorised Powers repair agent Prior to assembly and adjustment always remove the battery pack Always switch off the tool before inserting or removing the battery pac
164. tur zwischen 4 C und 40 C Lassen Sie den Akku am Ende des technischen Lebens mit R cksicht auf die Umwelt fachgerecht entsorgen Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer NIMH NiCd F r NiMH und NiCd Akkus geeignet Die Ladezeit entnehmen Sie bitte den technischen Daten FASTENERS 2 MODEL F16 UBERPRUFEN DER LIEFERUNG Die Verpackung enth lt 1 Nagelmaschine 1 Ladeger t 2 Akkus 1 Schutzbrille 1 Bedienungsanleitung Vergewissern Sie sich da das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch GERATEBESCHREIBUNG ABB A ZEITE 3 Ihre Nagelmaschine F16 wurde zum Eintreiben von Befestigungsmitteln in Holzwerkst cke konstruiert 1 Ein Aus Schalter Kontaktanschlag Einschaltsperre Tiefeneinstellung Leuchten Kontaktanschlag Magazin Betriebsart Wahlschalter Riemenhaken 9 Akku oN OU B WN LADEGER T Ihr Ladeger t kann Powers F16 NiCd und NiMH Akkus im Bereich von 7 2 bis 18 V laden 9 Akku 10 L sekn pfe 11 Ladeger t 12 Ladekontrolleuchte rot ELEKTRISCHE SICHERHEIT Das Ladeger t wurde nur f r eine Spannung konzipiert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladeger tes angegebenen Spannung entspricht Ihr Powers F16 Ladegerat ist gem B EN 60335 zweifach isoliert eine Erdleitung ist aus diesem Grunde berfl ssig Wenn das Netzkabel
165. un unico voltaggio Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta Il caricabatterie Powers fornito di doppio isolamento in ottemperanza alla norma per le quali non richiesta la messa a terra Se il cavo di alimentazione danneggiato necessario sostituirlo con un cavo apposito disponibile presso il centro di assistenza Powers CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale IMPIEGO DI UNA PROLUNGA In caso di impiego di una prolunga quest ultima dovr essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica dell apparecchio vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore 1 mm Se si utilizza un awolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE Prima di qualsiasi intervento di montaggio e A di regolazione rimuovere sempre il gruppo batterie Prima di inserire o rimuovere il gruppo batterie disattivare sempre l utensile Usate solamente batterie e caricabatterie Powers A GRUPPO BATTERIE FIG A PAG 3 amp B PAG 4 CARICA GRUPPO BATTERIE FIG B PAG 4 Quando la carica e
166. une m thode d essai normalis dans EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut galement tre utilis pour une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le niveau d mission vibratoire d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou mal entretenu l mission vibratoire peut varier Ces l ments peuvent consid rablement augmenter le niveau d exposition sur la p riode totale de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit galement prendre en compte les heures o l outil est mis hors tension et lorsqu il tourne mais n effectue aucune t che Ces l ments peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition sur la p riode totale de travail Identifiez des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur des effets des vibrations telles que prise en main de l outil et des accessoires maintien des mains au chaud organisation des t ches de travail Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel En cas de non respect des instructions dans le pr sent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilit de d gradation de l outil A D note la pr sence de tension lectrique D CLARATION CE DE CONFORMIT CE F16 Powers d clare que les produits d crits dans les caract ristiques techniques ont t
167. van 7 2 tot 18 V 9 Accu 10 Accu vergrendelingsknoppen 11 Oplader 12 Oplaadindicatie rood ELEKTRISCHE VEILIGHEID De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde spanning Controleer altijd of de accuspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Controleer tevens of de ingangsspanning van de oplader overeenkomt met uw netspanning Indien het voedingssnoer beschadigd is moet het worden vervangen door een speciaal vervaardigd snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafdeling van Powers Uw Powers F16 oplader is dubbel ge soleerd in overeenstemming met EN 60335 er is daarom geen aardingsdraad nodig GEBRUIK VAN VERLENGSNOEREN Gebruik verlengsnoeren alleen in uiterste noodzaak Gebruik een goedgekeurd snoer dat beantwoordt aan het vermogen van de oplader zie technische gegevens De minimum geleiderdikte is 1 mm de maximum snoerlengte is 30 m Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af MONTEREN EN INSTELLEN A A ACCU FIG A PAG 3 amp B PAG 4 OPLADEN FIG B PAG 4 Als u de accu voor de eerste keer of na langdurige opslag oplaadt zal deze slechts voor ca 80 worden opgeladen Na een aantal laad en ontlaadcycli wordt de accu echter compleet opgeladen Verwijder v r het monteren en instellen altijd de accu uit de machine e Schakel de machine altijd uit alvorens de accu aan te brengen of te verwijderen Gebruik uitsluitend Powers accu s en
168. vangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van stofopvangvoorzieningen beperkt het gevaar door stof GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of verwijder de accu voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereeds
169. verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen Powers FASTENERS BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 xs PM Page 39 MODEL F16 c d e f 9 a b c d e Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Reik niet te ver Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofop
170. wuste wijze te worden verwijderd Powers FASTENERS BradNailer F16 Op Man NEW qxd 18 8 08 t PM Page 45 F16 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPANOL y N E pa s E MARTILLO CLAVADOR Powers FASTENERS 5 MODEL F16 iENHORABUENA Usted ha optado por una herramienta Powers Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido Powers en un socio muy fiable para el usuario profesional CARACTERISTICAS TECNICAS F16 Presi n ac stica Lpa dB A 85 9 1 Potencia ac stica L wa dB A 92 6 2 Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n m s 13 6 3 Voltaje Voc 18 Modo de accionamiento accionamiento por contacto Angulo del cargador 0 Elementos de fijaci n tipo 16 Ga largo mm 19 64 di metro del v stago mm 1 6 ngulo 0 Peso sin bater a kg 2 8 Bater a 68816 Tipo de bater a NiMH Voltaje Voc 18 Capacidad Ah 2 6 Peso kg 1 0 Cargador 68817 Tension de la red Vac 230 Tipo de bateria NiMH Tiempo de carga pr x min 30 Peso kg 0 5 1 incertidumbre de presi n ac stica 3 dB A 2 Kwa incertidumbre de potencia ac stica 3 dB A 3 Este valor es propio de la herramienta y no responde a la influencia del sistema manobrazo durante el uso de la misma La influencia del sistema mano brazo durante el uso de la herramienta depender por ejemplo de la fuerza de sujeci n la fuerza de la pr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Onkyo TX-NR838 Owner's Manual  STD32 Bedienungsanleitung  C.502 MANUAL DEL USUARIO (Idioma Españ ol)    取扱説明書 - 株式会社グリーンウッド  HP LaserJet M1319 Series MFP User Guide  Le programme - DREAL Bourgogne  2011 年度 自動車の情報セキュリティ 動向に関する調査  FA-5002-3 - BM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file