WPC 2500 SW-AM - Alfred Kärcher and Company
Contents
1. Please make copies of this sheet after filling the header data for maintaining additional reports Log page English 21 Rear side Is kept blank so that the sheet can be separated 22 English tf 21 20 19 Espa ol 23 ALI Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores ndice de contenidos Elementos de mando 24 Indicaciones de seguridad 24 Uso previsto 24 Protecci n del medio ambiente 24 Puesta en marcha 24 Funcionamiento 25 Cuidados y mantenimiento 25 Material de uso 28 Ayuda en caso de aver a 29 Datos t cnicos 30 Declaraci n CE 30 Garant a 30 Accesorios y piezas de repuesto 30 Elementos de mando N 7 Panel de control Interruptor principal armario de distribuci n Interruptor de modo de funcionamiento Durchflussmengenmesser f r Konzen trat Caudalimetro para agua potable Punto de dosificaci n antiscalant Toma de muestras de agua potable Punto de dosificaci n para clorado pos terior 10 Toma de muestras de agua no tratada 11 Valvula de regulaci n de la presi n 12 Man metro presi n de concentrado 13 Man metro presi n de entrada unidad filtrante RO 14 Man metro presi2. lt gt ED rom v 1 1 Tecla Return Cambiar filtro fino 3 Comprobar la diferencia de presi n de ambos man metros En caso de que sea superior a 0 15 MPa 1 5 bar cam biar la unidad de filtro 3 Girar el interruptor principal a la posi ci n 0 gt Interrumpir la alimentaci n de agua bru ta 3 Abrir el grifo de pruebas de agua bruta para quitar la presi n del filtro WPC 2500 SW AM 1 Carcasa del filtro 2 Taza del filtro filtro fino 3 Taza del filtro filtro grueso Inserto de filtro filtro fino Inserto de filtro filtro grueso Soltar y desenroscar la taza del filtro con la llave del filtro Extraer el inserto filtrante Limpiar la carcasa y la taza del filtro Colocar un nuevo inserto de filtro en la taza del filtro Montar y apretar la taza del filtro Cerrar el grifo de prueba de agua bruta Reestablecer la alimentaci n de agua bruta Girar el interruptor principal en la posi ci n 1 Y VI yyy An Regulaci n exacta de las presiones de funcionamiento A Advertencia Peligro de da os para la instalaci n Si se realizan modificaciones a las configuracio nes de la instalaci n no se deben sobrepa sar los siguientes valores Presi n de bomba m ximo 7 MPa Caudal de agua potable m ximo 2 500 Vh Cantidad de concen
3. led Averia general detalles ver display CD max Valor de conductancia de permeado demasiado Confirmar con tecla de averia si es necesario infor alto mar al servicio t cnico Pantalla Stop Se limpia el filtro de carb n activo o de medios Esperar proceso de limpieza la instalaci n arranca autom ticamente Power failure set clock El suministro de corriente se interrumpe Confirmar con la tecla de averia CD Permeate max Valor de conductancia de permeado demasiado alto Informar al servicio t cnico CD Permeate min Sonda de valor de conductancia defectuosa Informar al servicio t cnico Low water pres sure Filtro fino atascado Cambiar confirmar con la tecla de averia Alimentaci n de agua no tratada interrumpida Restablecer alimentaci n de agua no tratada si es necesario informar al servicio t cnico Presostato defectuoso Informar al servicio t cnico Motor protection Bomba de alta presi n defectuosa Informar al servicio t cnico El recipiente de dosificaci n est vac o Llenar el recipiente de dosificaci n y confirmar a con tinuaci n la aver a Exceed range CD Valor de conductancia de permeado demasiado alto Informar al servicio t cnico Sonda de valor de conductancia defectuosa Informar al servicio t cnico Max Q flush time Valor de conductancia de permeado demasiado alto Informar al servicio t cn
4. La conexi n el ctrica debe ser realiza dapor un electricista y cumplir la norma CEI 60364 1 No tocar nunca cables de alimentaci n da ados o rotos Si es preciso desenc h felo inmediatamente No operar nunca la instalaci n con un cable de alimentaci n da ado S mbolos del manual de instruccio nes Peligro Indica la presencia de un peligro inminente El incumplimiento de las indicaciones pue de provocar la muerte o lesiones muy gra ves A Advertencia Hace alusi n a una situaci n potencialmen te peligrosa El incumplimiento de las indi caciones puede provocar lesiones leves o da os materiales Nota Muestra consejos de manejo y ofrece infor maci n importante Lainstalaci n se utiliza para el trata miento de agua del mar Gracias ala estructura modular se pue den separar la suciedad endurecedo res sales bacterias y virus dependiendo de la calidad del agua bru ta Protecci n del medio am biente Los materiales empleados para el embalaje son recicla bles y recuperables No tire el embalaje a la basura dom sti ca y entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n DI do Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deber an ser entregados para su aprovechamiento pos terior Evite el contacto de ba ter as aceites y materias semejantes con el medioam biente Por este motivo entre gue l
5. Trinkwasser 801d L ed gemeg wi yon q 801d L ed u 1uejuv pusiyem yoniq Aejdsig Jumper yeys yeneT SOIL Jual eBuewessemyUL l HIER EWEG uaBunindsyony jyezuy J9UYEIP9IN usBun ndsyx9ny jyezuy LOL y 1 eBuauye quezuoy 90 ddl ed Yon preNuszuoy Betriebsprotokoll WPC B Protokoll der Betriebsdaten Anlagentyp 1 024 Ort der Installation Art der Rohwasserquelle Betriebsdaten S0ld L edv Yon ps ue ursueigwayy vold edi Yon pusdund LOld L ed senyute y Jon yoruq u uspunjssqaujeg Rohwasser D anyesodua Jausipag wnq Bitte diese Seite nach Ausf llen der Kopfdaten zur weiteren Protokollierung vervielf ltigen Protokollseite Deutsch 11 R ckseite Bleibt leer damit das Blatt herausgetrennt werden kann 12 Deutsch tf 21 20 19 English 13 ALI Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subsequent possessors Control elements 14 Safety instructions 14 Proper use 14 Environmental protection 14 Start up 14 Operation 15 Maintenance and care 15 Consumables 17 Troubleshooting 18 Technical specifications 19 CE declaratio
6. children Ensure proper ventilation in the room while handling chemicals There must be a washing room close by Keep an eye washing liquid bottle handy Please follow the safety instructions on the EC data sheet and the accident sheet of the concerned chemicals Electrical system The electrical connections must be done by an electrician according to IEC 60364 1 Never touch damaged or ripped mains cables If required pull out the plug from the socket immediately Never operate the unit with damaged cable Symbols in the operating instruc tions A Danger indicates an immediate threat of danger Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries A Warning indicates a possibly dangerous situation Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property Note indicates useful tips and important informa tion Proper use The plant is used for treating sea water Due to the modular structure turbid substances hardeners salts bacteria and water can be separated depending on the quality of raw water Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not throw the packaging material into household waste please send it for recycling DI 0 Old appliances contain valua ble materials that can be recy cled these should be sent for recycling Batteries oil and similar sub
7. der Dosierbeh lter 100 Liter Verbrauchsmaterial v v Bezeichnung Bestell Nr RM 852 Entkeimungsmit tel RM 5000 Hartestabilisie rung Grobfilter 6 414 919 0 Feinfilter 6 414 920 0 Deutsch 7 St rungen an der RO Anlage werden von den LEDs auf dem Bedienfeld und auf dem Hilfe bei St rungen St rungen an der RO Anlage Hinweis Tritt eine St rung auf wird die Anlage auto gt L uft die Anlage im Automatikbetrieb nicht an Stromversorgung unterbre Display angezeigt matisch abgeschaltet und die Trinkwasser chen Dabei wird die Steuerung zur ck produktion unterbrochen Kann die St rung gesetzt nicht behoben werden Anlage ausschalten gt Weitere St rungen nach den Angaben und K rcher Kundendienst verst ndigen in den folgenden Tabellen beheben Bezeichnung Ursache Abhilfe Anzeige LED St rung allgemein Details siehe Display CD max Permeatleitwert zu hoch Mit St rungstaste quittieren gegebenenfalls Kun dendienst verst ndigen Display Stop Aktivkohle oder Mediafilter wird gereinigt Reinigungsvorgang abwarten Anlage startet auto matisch Spannungsaus Stromzufuhr war unterbrochen Mit St rungstaste quittieren fall Uhr stellen CD Permeat Permeatleitwert zu hoch Kundendienst verst ndigen Max CD Permeat Min Leitwertsonde defekt Kundendienst verst ndigen Wassermangel Feinfilter verstopft Austauschen mit S
8. n de salida del filtro fino 15 filtro de depuraci n fina 16 Man metro presi n de entrada filtro fino 17 V lvula de entrada 18 V lvula de lavado 19 Bomba de lavado 20 Unidad filtrante RO 21 Tanque de lavado 22 Man metro presi n de salida Q Q I 00 JO 24 Espa ol 23 Control filtro de medios medio de carbo no activo 24 Man metro presi n de entrada 25 Filtro de medios medio de carbono acti vo Indicaciones de seguridad general agua potable La calidad de agua potable s lo se pue de garantizar si se cumple la observa ci n de la instalaci n Llevar a cabo los controles en la fecha indicada en este manual de instrucciones Comprobar la calidad del agua potable regularmente Respete la normativa sobre el agua po table Sustancias quimicas Usar guantes y gafas de seguridad re sistentes al cido cuando manipule sus tancias qu micas Almacenar sustancias qu micas en un lugar fresco seco y a temperaturas su periores a 5 C Guardar las sustancias qu micas fuera del alcance de los ni os Aseguraruna buena ventilaci n cuando manipule sustancias qu micas Enlas cercan as se debe disponer de una zona de lavado Tenerpreparada elfrasco para lavar los ojos Respetarlas indicaciones de seguridad de la hoja de datos de la UE as como la informaci n sobre accidentes de los productos quimicos correspondientes Instalaci n el ctrica
9. 17 00 68 www karcher es F K rcher S A S 5 avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne 3 33 1 4399 6770 www karcher fr FI Karcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala 358 207 413 600 www karcher fi GB K rcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB E 44 1295 752 000 www karcher co uk GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str A Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes E 30 210 2316 153 www karcher gr HK K rcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon E 852 2357 5863 www karcher com hk HU K rcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy E 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it KARCHER IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 72 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 E 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Co Ltd South Korea 2nd Floor Youngjae Building 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 E 82 2 322 6598 www karcher co kr MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz Sur No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 Mexico E 52 55 5357 04 28 www karcher com
10. 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN ISO 14971 EN 806 1 Angewandte nationale Normen 5 957 716 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Gi Na A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service Deutsch 9 Betriebsprotokoll WPC A Inbetriebnahmedaten mit bergabeprotokoll KARCHER Anlagentyp 1 024 Werknummer Datum der Inbetriebnahme Ort der Installation Art der Rohwasserquelle Kunde Betriebsstundenanzeige h Leitf higkeit Rohwasser uS cm Rohwa
11. Versorgungsspannung Anlage V Hz 400 3 50 Steuerung Media Aktivkohlefilter V Hz prim 230 1 50 Dosiermodule V Hz 230 1 50 60 Elektrische Absicherung A 63 Elektrischer Anschlusswert kW 29 Rohwassertemperatur C 5 35 Bezugstemperatur C 25 pH Wert Rohwasser 6 9 5 pH Wert Reinigungsmittel zur Reinigung der Anlage 3 11 Zulaufdruck Rohwasser MPa 0 2 0 6 Leistungsbereich Tag 60 000 15 Trinkwasserleistung max l h 2500 Abmessungen HxBxT WPC 2500 SW mm 1900 x 5000 x 1000 Aktivkohlefilter mm 2244 x 1577 x 800 Mediafilter mm 2244 x 1577 x 800 Gewicht im Lieferzustand WPC 2500 SW kg 2000 Aktivkohlefilter ohne F llung kg 200 F llung Aktivkohlefilter kg 250 Mediafilter ohne F llung kg 200 F llung Mediafilter kg 650 Auslegungsbasis f r Rohwassersalzgehalt bei 25 C ppm 45000 CE Erkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Trinkwasseraufbereitungs anlage Typ 1 024 xxx Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 50178 EN 60204 1 EN 55011 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000
12. dosing stroke is displaced Adjust the dosing frequency or dosing stroke Dosing pump does not trans port Mains plug of the dosing pump not plugged in Connect the mains plug to the unit Plant is not switched on Switch on plant Dosing pump is not deaerated Bleed dosing pump Defective dosing membrane Inform Customer Service 18 English Technical specifications WPC 2500 SW AM Ambient temperature 1 50 Storage temperature min C up to 10 Humidity max rel 100 Supply voltage plant V Hz 400 3 50 Control media active carbon filter V Hz prim 230 1 50 Dosing module V Hz 230 1 50 60 Electrical fuses A 63 Electrical connection value kW 29 Raw water temperature C 5 35 Reference temperature C 25 pH value fo raw water 6 9 5 pH value of detergent for cleaning the plant 3 11 Inlet pressure of raw water MPa 0 2 0 6 Output range l day 60 000 15 Drinking water output max l h 2500 Dimensions h x b x d WPC 2500 SW mm 1900 x 5000 x 1000 Active carbon filter mm 2244 x 1577 x 800 Media filter mm 2244 x 1577 x 800 Weight in delivery state WPC 2500 SW kg 2000 Active carbon filter without filling kg 200 Filling active carbon filter kg 250 Media filter without filling kg 200 Filling media filter kg 650 Design base for salt content in raw water at 25 ppm 45000 CE declarati
13. h Hinweis Die Anlage reagiert zeitverz gert auf nde rungen am Regelventil Deshalb die Ein stellung am Regelventil nur in kleinen Schritten durchf hren und die jeweilige Auswirkung abwarten 1 Trinkwasserfluss von l h auf l h gesunken gt Trinkwassermenge am Durchflussmes ser Trinkwasser ablesen und mit dem Wert bei Inbetriebnahme vergleichen siehe Inbetriebnahmeprotokoll Ist der Trinkwasserfluss auf l h gesun ken nachstehende Feinregulierung durchf hren gt Druckregelventil langsam im Uhrzeiger sinn schlie en bis am Durchflussmes ser Trinkwasser die Sollmenge erreicht ist Hinweis F hrt die Feinregulierung zu keiner Erh hung des Trinkwasserflusses ist der K rcher Kundendienst zu verst ndigen 2 Leitf higkeit des Trinkwassers von _ pS cmauf___ _puS cm gestiegen Hinweis Kleine Erh hungen der Trinkwasserleitf higkeit beeintr chtigen die Trinkwasser qualit t nicht gt Aktuellen Leitwert im Display des Bedi enfeldes ablesen und mit dem Wert bei Inbetriebnahme vergleichen siehe In betriebnahmeprotokoll Ist der Trink wasserleitwert auf uS cm gestiegen muss die Membrane der RO Filtereinheit gesp lt werden gt Trinkwasserleistung durch ffnen des Druckregelventils auf ca 600 l h redu zieren gt Anlage ca 1 Stunde betreiben danach durch Schlie en des Druckregelventils die Nennleistung wieder einstellen gt Leitf higkeit des Trinkwassers erneut pr fen Hin
14. mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia 603 8073 3000 www karcher com my NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur 32 0900 33 666 33 www karcher nl NO K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway E 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand 7 64 9 274 4603 www karcher co nz PL Karcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w E 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST 32 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center Leningradsky avenue 68 Building 2 Moscow 125315 E 7 495 789 90 76 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra 5 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 E 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA 421 37 6555 798 www kaercher sk TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan TE 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher com tw U
15. 5 A1 2001 DIN EN ISO 14971 EN 806 1 Normas nacionales aplicadas 5 957 716 30 Espa ol Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Kr il eso Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se di rija con el comprobante de compra al distri buidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Accesorios y piezas de re puesto S lo deben emplearse accesorios y pie zas de repuesto originales o autoriza dos por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato En el rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto Protocolo de funcionamiento WPC A Datos de puesta en marcha con el protocolo de entrega Tipo de instalaci n 1 024 KARCHER N mero de f brica Fecha de la puesta en marcha Lugar de la instalaci n T
16. A K rcher TOV Kilzeva doroga 9 03191 Kiew TE 380 44 594 7575 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA K rcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 E 27 11 574 5360 www karcher co za 05 08
17. Cu ndo Controles tarea Valor nominal En caso de divergen cia A diario Nivel del dep sito dosificador relleno suficiente rellenar Burbujas de aire en las tuber as dosificadoras sin burbujas de aire Purgar de aire la bomba dosificadora Flujo de agua potable seg n el valor de la puesta Bajada dentro del 10 Regulaci n fina en marcha Valor conductor del agua potable seg n el valor Subida dentro del 10 Regulaci n fina de la puesta en marcha Diferencia de presi n de la presi n de la bomba y m ximo 15 por encima de la diferencia de la Servicio t cnico de K r el concentrado puesta en marcha cher Contador de funcionamiento del filtro de ruidos Se ha producido el lavado contracorriente en Servicio t cnico de K r electr nicos y carbono activo las ltimas 24 horas cher Diferencia de presi n filtro fino m ximo 0 15 MPa 1 5 bar Cambiar filtro fino Control visual de la instalaci n sin fugas Servicio t cnico de K r cher semanal Completar el protocolo de funcionamiento mente mensual Limpiar y lavar el recipiente dosificador Interruptor de flotador en el dep sito de agua po no se reconoce ninguna aver a en el funcio Servicio t cnico de K r table namiento cher Trabajos de mantenimiento Leer el filtro de ruidos electr nicos y carbono activo oa REO 1 anuncio 2 Tecla ADVANCE Durante el servicio se indica la hora actual en pantalla 3 Pulsa
18. Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates 32 971 4 886 1177 www kaercher com AT Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien 3 43 1 25060 0 www kaercher at AU K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria 3 61 3 9765 2300 www karcher com au BE K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten GE 32 3 340 07 11 www karcher be BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Professor Benedicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 E 55 19 3884 9100 www karcher com br CA K rcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 E 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 D llikon K rcher SA Croix du P amp age 1029 Villars Ste Croix 72 0844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 E 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ K rcher spol sr o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany ZS 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred K rcher Vertriebs GmbH Friedrich List Stra e 4 71364 Winnenden E 49 7195 903 0 www kaercher de DK K rcher Rengoringssystemer A S Helge Nielsens All 7 A 8723 Lesning E 45 70206667 www karcher dk ES K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona 32 34 902
19. VKARCHER WPC 2500 SW AM Deutsch 3 English 13 Espanol 23 AU 5 962 890 0 05 08 tf 21 20 19 Deutsch 3 Lesen Sie vor der ersten Be A UI nutzung Ihres Ger tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Bedienelemente Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Umweltschutz Inbetriebnahme Betrieb Pflege und Wartung Verbrauchsmaterial Hilfe bei St rungen Technische Daten CE Erkl rung Garantie Zubeh r und Ersatzteile Bedienelemente 0 0 0 0 OO JO OQ 1 Bedienfeld 2 Hauptschalter 3 Schaltschrank 4 Betriebsartschalter 5 Durchflussmengenmesser f r Konzent rat 6 Durchflussmengenmesser f r Trink wasser 7 Dosierstelle Antiscalant 8 Probenahme Trinkwasser 9 Dosierstelle f r Nachchlorung 10 Probenahme Rohwasser 11 Druckregelventil 12 Manometer Konzentratdruck 13 Manometer Eingangsdruck RO Filter einheit 14 Manometer Ausgangsdruck Feinfilter 15 Feinfilter 16 Manometer Eingangsdruck Feinfilter 17 Eingangsventil 18 Sp lventil 19 Sp lpumpe 20 RO Filtereinheit 21 Sp ltank 22 Manometer Ausgangsdruck 23 Steuerung Mediafilter Aktivkohlefilter 24 Manometer Eingangsdruck 4 Deutsch 25 Mediafilter Aktivkohlefilter Sicherheitsh
20. ar un protocolo de funcio namiento los peligros que conlleva la manipulaci n de sustancias qu micas as como los peligros de confundir sustancias qu micas Lugar fecha firma cliente Lugar fecha firma Servicio K rcher Espa ol 31 32 Espa ol KARCHER N mero de f brica N mero de hoja S UOIOEAI SAO sellany agua potable 801d L ed 01011188 ap uoIsald ed anbug ug a lueinp uUgIsald olounue woy sri pep nyonpuog SOIL Jual jqe1od enbe ap jepneo opeanoe ejoban uoqueo ap o4lllj SOopEAE 01 1 op OJSUNN SoOlu04 99 8 sopini BP Om SopEAEB 01 1 BP orewnN LOL u l opejuesuos ap pepnueo 90 1d edin openu oSuo2 ap uoirs iq Protocolo de funcionamiento WPC B Protocolo de los datos de funcionamiento Tipo de instalaci n 1 024 Lugar de la instalaci n Tipo de la fuente de agua bruta Datos de servicio pq euerquiaul p ap epeljua ap uo s id POI ed equiog e ap ugisald LOJd L eq ou ony 9 ejue uoIsald y oi9iAJ s ap seijoH agua no depurada D e nessdwe oueJado eyoay Reproducir esta p gina tras rellenar los datos principales para otros protocolos P gina del protocolo Espa ol 33 Parte posterior En blanco para separar la hoja 34 Deutsch AE Karcher FZE P O Box 17416
21. correspondiente y verter en el recipiente de dosificaci n Espa ol 27 gt Llenar el recipiente de dosificaci n has ta la marca 100 I con agua potable gt Cierre la tapa de la estaci n de dosifica ci n 3 Introducir la varilla en el recipiente de dosificaci n hasta el tope y sacar Repetir este proceso durante aprox 2 minutos hasta que los productos qu mi cos se hayan mezclado completamen te Nota En la instalaci n WPC 2500 SW AM el re cipiente de dosificaci n tiene un volumen de 100 litros Material de uso denominaci n N referen cia RM 852 producto anti bacteriano RM 5000 Estabilizaci n de la dureza Filtro grueso 6 414 919 0 filtro de depuraci n fina 6 414 920 0 28 Espa ol Ayuda en caso de aver a Los LEDs del panel de control y en la pan talla indicar n las aver as de la instalaci n RO Aver as en la instalaci n RO gt Sila instalaci n no arranca en modo au tom tico se debe interrumpir el suminis tro de corriente Al hacer esto se reestablecer el control gt Solucionar otras aver as seg n las indi Nota Si se produce una aver a se apaga auto maticamente la instalaci n y se interrumpe la producci n de agua potable Si no se pue de solucionar la aver a apagar la instala Descripci n In dicador ci n e informar al servicio t cnico de K rcher Causa caciones de las siguientes tablas Soluci n
22. e a trav s del interruptor principal gt Girar el interruptor principal a la posi ci n 1 se arranca la producci n de agua potable Elementos de vigilancia Pantalla filtro de ruidos electr nicos y carbono activo Indicador de la hora Pantalla del panel de control Indicaci n alternativa de Aspiraci n Standby Valor de conductividad del agua potable Temperatura del agua potable Apagar la instalaci n A Advertencia Peligro de da os en la instalaci n Si se apaga la instalaci n durante m s de 14 d as se debe llevar a cabo una conserva ci n por parte del servicio de atenci n al cliente de K rcher 3 Girar el interruptor principal a 0 la ins talaci n para la producci n de agua po table Nota iNo dejar la instalaci n encendida durante la noche Por la noche se realiza una lim pieza autom tica del filtro de ruidos electr nicos Si se omite esta limpieza se corre el riesgo de dafiar la instalaci n Cuidados y mantenimiento Peligro Riesgo para la salud provocado por una mala calidad del agua potable Para asegu rar la calidad el agua potable se deben cumplir los controles del siguiente plan de mantenimiento Si no se cumplen los datos nominales se debe parar la producci n de agua potable y se debe informar al servicio t cnico de K rcher Espa ol 25 Plan de mantenimiento
23. eiten Media und Aktivkohlefilter ablesen 1 Display 2 Taste ADVANCE W hrend des Betriebes wird die aktuelle Uhrzeit im Display angezeigt gt Taste ADVANCE 5 bis 6 Sekunden lang dr cken Im Display erscheint die Anzeige erste Zustandsanzeige aus der unten stehenden Liste gt Zum Weiterschalten auf die n chste Anzeige Taste ADVANCE jeweils kurz dr cken Display Bedeutung 2000 ohne Bedeutung 0000 ohne Bedeutung D 07 Verbleibende Tage bis zur n chsten R cksp lung 001 Anzahl der ausgef hrten R cksp lungen 0 01 Tage Stunden seit der letzten R cksp lung Wird die Taste ADVANCE einige Zeit nicht mehr bet tigt springt das Display auf die Anzeige der Uhrzeit zur ck Dosierpumpe entl ften Die Dosierpumpe muss entl ftet werden falls die Pumpe Luft angesaugt hat 6 Deutsch Taster Dosierfrequenz Verschraubung Dosierpumpe WPC 2500 SW AM stoppen Dosier pumpe schaltet ab Ursache der Luftansaugung beheben gegebenenfalls Kundendienst benach richtigen 3 Verschraubung an der Dosierpumpe lo ckern gt Eingestellte Dosierfrequenz an den LEDs auf der Dosierpumpe ablesen und merken gt Dosierfrequenz durch wiederholtes Dr cken des Tasters Dosierfrequenz auf 100 einstellen und warten bis kei ne Blasen mehr in der Saugleitung sind ca 1 Minute Austretende Dosi
24. er durchge f hrt y PON Vollst ndig entleerter Dosierbeh lter gt 201 Trinkwasser in den Dosierbeh lter f llen gt Mit einem Messbecher das 10 fache der in der Dosiertabelle angegebenen Menge abmessen und in den Dosierbe h lter f llen gt Dosierbeh lter bis zur Marke 100 I mit Trinkwasser f llen Deckel der Dosierstation schlie en Mischstab bis zum Anschlag aus dem Dosierbeh lter ziehen und wieder zu r ckschieben Diesen Vorgang ca 2 Minuten lang wie derholen bis die Chemikalie vollst ndig vermischt ist gt Dosierpumpe nach den Hinweisen im Kapitel Pflege und Wartung entl ften y v Teilentleerter Dosierbeh lter 3 F llstand des Dosierbeh lters an der Skala ablesen z B 50 gt Nachf llmenge ermitteln dazu den ab gelesenen F llstand von 100 abzie nen Im Beispiel 100 1 50 501 3 Aus der Dosiertabelle die erforderliche Menge der entsprechenden Chemikalie ermitteln Im Beispiel 5 x die Menge f r 10 Wasser gt Die ermittelte Menge der entsprechen den Chemikalie abmessen und in den Dosierbeh lter f llen gt Dosierbeh lter bis zur Marke 100 I mit Trinkwasser f llen Deckel der Dosierstation schlie en Mischstab bis zum Anschlag aus dem Dosierbeh lter ziehen und wieder zu r ckschieben Diesen Vorgang ca 2 Minuten lang wie derholen bis die Chemikalie vollst ndig vermischt ist Hinweis Bei der Anlage WPC 2500 SW AM fasst
25. erfl s sigkeit mit einem Lappen aufnehmen Verschraubung festziehen Dosierpumpe wieder auf urspr ngliche Dosierfrequenz einstellen y yon y y al DN o o ED H ofl o O A 1 1 Taste Return Feinfilter wechseln 3 Druckdifferenz der beiden Manometer pr fen Bei mehr als 0 15 MPa 1 5 bar Filtereinsatz wechseln gt Hauptschalter in Stellung 0 drehen 3 Rohwasserzufuhr unterbrechen gt Rohwasser Probenhahn ffnen um den Filter drucklos zu machen WPC 2500 SW AM 1 Filtergeh use 2 Filtertasse Feinfilter 3 Filtertasse Grobfilter IU 1 Filtereinsatz Feinfilter 2 Filtereinsatz Grobfilter gt Filtertasse mit dem Filterschl ssel l sen und abschrauben Filtereinsatz herausnehmen Filtergeh use und Filtertasse reinigen Neuen Filtereinsatz in Filtertasse ein setzen Filtertasse montieren und festziehen Rohwasser Probenhahn schlie en Rohwasserzufuhr wiederherstellen Hauptschalter auf 1 drehen VIVI yyy Feinregulierung der Betriebsdr cke A Warnung Besch digungsgefahr f r die Anlage Bei Ver nderungen der Anlageneinstellungen d rfen folgende Werte nicht berschritten werden Pumpendruck maximal 7 MPa Trinkwassermenge maximal 2500 l h Konzentratmenge mindestens 5000 l
26. hemicals Confirmation The plant was started up and handed over in a fully functioning condition It has been explicitly brought to the notice of the customer that the watre produced by the plant must be checked according to the local standards by an approved testing agen cy before releasing it as drinking water Further it has also been brought to the notice of the customer that the operations log is to be maintained the customer has also been informed about the risks involved in handling chemicals and the hazards on account of Place Date Signature Customer Place Date Signature K rcher Service 20 English KARCHER Plant number Page number sylewoy sune4 Drinking water 801d L ed uonej do Duunp inss iq 801d L edi dn ues Buunp aunssaid Ke ds q woysr ayes mol 20141 Jual muenb seyem Buiuuq Jet UOQUBO SAM SMOUOEO JO soquunN 1914 EIDSIN SMOUNOEO JO JSQUINN LOL Jual Amuenb enu souoo 90 Id ed inss id enu ocuoo Operations log WPC B Log report of operations data Plant type 1 024 Installation site Type of raw water source Operations data S0ld H egin s nssaud indu ueiquu lWN vold eg sunssasd dung LOUdL edin 1914 aun 1oj q aInssaId y s noy Bunesado Raw water D s nessdwe JOJeJado ereg
27. hora despu s cerrar la v lvula de regu laci n de presi n para ajustar de nuevo la potencia nominal gt Comprobar de nuevo la conductividad del agua potable Nota Si el enjuague de la membrana no reduce el valor de conductividad se debe informar el servicio t cnico de K rcher Mezclar sustancias qu micas Peligro iPeligro de causticaci n por sustancias qu micas Usar guantes y gafas de seguridad resistentes al cido cuando manipule sus tancias qu micas Nota Los valores de la dosis de sustancias qu micas resultan del an lisis del agua bruta y la potencia de la instalaci n El t cnico de K rcher apunta en la puesta en marcha las dosis necesarias para la instalaci n en la siguiente tabla de dosificaci n Tabla de dosificaci n Reci Sustancias Dosificaci n piente qu micas por 10 de so dosifi luci n dosifi cador cadora ml Preclo RM 852 pro rado ducto antibac teriano Anti RM 5000 Es Scalant tabilizaci n de la dureza Clora RM 852 pro do pos ducto antibac terior teriano 1 tapa 2 Varilla de mezclas 3 Bomba dosificadora 4 Recipiente dosificador 3 Utilizar guantes y gafas de seguridad 3 Sacar el bid n de la estaci n de dosifi caci n A Peligro Peligro de lesiones por una reacci n qu mi ca Las estaciones de dosificaci n no se pueden intercambiar y llenar con las sus tancias qu micas equivocada
28. icht bersteigen Dosierstation bef llen Hinweis Ist die Anlage mit einer oder mehreren Do sierstationen ausgestattet muss sicherge stellt sein dass diese korrekt angeschlossen und bef llt sind gt Dosierstation bef llen siehe Kapitel Pflege und Wartung Wartungsarbei ten Anlage einschalten gt Pr fen ob die Netztecker der Dosier pumpen der Dosierstationen mit den Steckdosen an der Anlage verbunden sind gt Stellung des Betriebsartschalters kon trollieren Stellung Automatik die Anlage wird von einem externen Schwimmerschal ter im Trinkwassertank gesteuert Stellung Hand die Anlage wird manuell ber den Hauptschalter ein und ausgeschaltet gt Hauptschalter in Stellung 1 drehen die Trinkwasserproduktion startet berwachungselemente Display Media und Aktivkohlefilter Anzeige der Uhrzeit Display des Bedienfeldes Abwechselnde Anzeige von Abnahme Standby Trinkwasserleitwert Trinkwassertemperatur Anlage ausschalten A Warnung Besch digungsgefahr Wird die Anlage l nger als 14 Tage ausgeschaltet muss eine Konservierung durch den K rcher Kundendienst durchgef hrt werden gt Hauptschalter auf 0 drehen die Anla ge stoppt die Trinkwasserproduktion Hinweis Anlage nicht ber Nacht abschalten Nachts wird die automatische Reinigung des Mediafilters durchgef hrt Beim Unter bleiben dieser Reinigung besteht die Ge fah
29. ico Temperature low Temperatura del lugar demasiado baja Comprobar temperatura del lugar de montaje si es necesario calentarla La temperatura del agua no tratada es demasia do baja Comprobar alimentaci n de agua no tratada si es necesario informar al servicio t cnico Aver as en las estaciones de dosificaci n La bomba de dosificaci n transporta demasiado o muy poco Frecuencia de dosificaci n o hub de dosificaci n desconfigurados Ajustar frecuencia de dosificaci n o hub de dosifica ci n La bomba de dosificaci n no transporta El enchufe de la bomba de dosificaci n no est enchufado Enchufar el enchufe en la instalaci n Instalaci n no conectada Conectar la instalaci n Bomba de dosificaci n no purgada Purgar de aire la bomba dosificadora Membrana de dosificaci n defectuosa Informar al servicio t cnico Espa ol 29 Datos t cnicos WPC 2500 SW AM Temperatura ambiente C 1 50 Temperatura de almacenamiento min C hasta 10 Humedad del aire max rel 100 Tensi n de alimentaci n instalaci n V Hz 400 3 50 Averia filtro de medios electr nicos carbono activo V Hz prim 230 1 50 M dulo de dosificaci n V Hz 230 1 50 60 Fusible de red el ctrico A 63 Valor de conexi n el ctrico kW 29 Temperatura de agua bruta C 5 35 Temperatu
30. ing water does not affect the quality of the drinking water gt Read the current conductivity value on the display of the operating panel and compare it to the value at the time of start up see start up report If the drinking water conductivity has in creased to uS cm then you need to rinse the membrane of the RO filter unit 3 Reduce the drinking water output by opening the pressure regulation value to approx 600 I h 3 Operate the plant for approx 1 hour then reset the nominal output by closing the pressure regulating valve gt Check again the conductivity of the drinking water Note If rinsing the membrane does not result in lower conductivity values then inform K rcher Customer Service Mixing the chemicals A Danger Risk of burns injury on account of chemi cals Please wear safety gloves and safety goggles while handling acid resistant chemicals Note The values for dosing the different chemi cals are based on the raw water analysis and the plant output Karcher Customer Service will enter the dosing quantities re quired for your plant in the following table at the time of startup Dosing table Dosing Chemical Dosing per 10 con of dosing so tainer lution ml Pre RM 852 Steri chlorin lisation agent ation Anti RM 5000 scalant Hardness sta biliser Post RM 852 Steri chlorin lisation agent ation Cover Mixing rod Dosing pump D
31. inweise Allgemein Trinkwasser Trinkwasserqualitat ist nur bei fristge rechter berwachung der Anlage ge wahrleistet Bitte die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Kon trollen termingerecht ausf hren Trinkwasserqualit t in regelm igen Abst nden pr fen lassen Trinkwasserverordnung beachten Chemikalien Beim Umgang mit Chemikalien s ure best ndige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen Chemikalien k hl trocken und bei Tem peraturen ber 5 C lagern Chemikalien f r Kinder unzug nglich aufbewahren Beim Umgang mit Chemikalien f r gute Durchl ftung des Raumes sorgen Inder N he muss sich eine Waschgele genheit befinden Augenwaschflasche bereithalten Sicherheitshinweise auf dem EG Da tenblatt sowie Unfallmerkblatt der be treffenden Chemikalien beachten Elektrische Anlage Der elektrische Anschluss muss von ei nem Elektroinstallateur ausgef hrt wer den und IEC 60364 1 entsprechen Besch digte oder durchtrennte Netzka bel niemals ber hren Gegebenenfalls sofort den Netzstecker ziehen Anlage niemals mit besch digtem Netzkabel betreiben Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge fahr Bei Nichtbeachten des Hinweises dro hen Tod oder schwerste Verletzungen A Warnung Bezeichnet eine m glicherweise gef hrli che Situation Bei Nichtbeachten des Hin weises k nnen leichte Verlet
32. ipo de la fuente de agua bruta Cliente Indicador de horas de servicio h Dureza de agua bruta dH Conductividad agua bruta uS cm Valor pH del agua bruta pH Temperatura de agua bruta C Filtro de ruidos presi n de entrada durante el funcio namiento MPa Filtro de ruidos presi n de entrada durante el lavado contracorriente MPa Filtro de carbono activo presi n de entrada durante el funcionamiento MPa Filtro de carbono activo presi n de entrada durante el lavado contracorriente MPa Filtro fino presi n de entrada MPa Filtro fino presi n de salida MPa Presi n del concentrado MPa Presi n de entrada de la membrana MPa Caudal de agua potable l h Cantidad de concentrado l h Resultado Conductividad agua potable uS cm Bomba dosificadora floculaci n carrera frecuencia Bomba dosificadora preclorado carrera frecuencia Bomba dosificadora antiscalant carrera frecuencia Bomba dosificadora clorado posterior carrera frecuen cia Observaciones Confirmaci n Se ha recibido y entregado la instalaci n en perfecto estado de funcionamiento El cliente ha sido informado expre samente de que el agua producida por la instalaci n debe ser examinada y autorizada por el organismo encargado como agua potable seg n las normativas locales Adem s de esto tambi n se ha informado de la necesidad de llev
33. n 19 Warranty 19 Accessories and Spare Parts 19 Control elements Operating field Main switch Control board Operating type switch Flowmeter for concentrate Flowmeter for drinking water Dosing location antiscalant Sample extraction drinking water Dosing location for secondary chlorina tion 10 Sample extraction raw water 11 Pressure regulation valve 12 Manometer for concentrate pressure 13 Manometer to check input pressure for RO filter unit 14 Manometer for output pressure of fine filter 15 Fine filter 16 Manometer for inlet pressure of fine fil ter 17 Input valve 18 Flush valve 19 Rinse pump 20 RO filter unit 21 Rinse tank 22 Manometer output pressure 23 Control media filter active carbon filter 24 Manometer input pressure O OO Jo Om GQ S 14 English 25 Media filter active carbon filter Safety instructions General Drinking water Drinking water quality can only be en sured if the plant is monitored at regular intervals Please conduct the checks given in this operating instructions man ual according to the schedule Please get the drinking water quality checked at regular intervals Follow the drinking water regulations Chemicals Please wear safety gloves and safety goggles while handling acid resistant chemicals Store the chemicals in a cool and dry place and at temperatures above 5 Store chemicals away from the reach of
34. ne regulation Drinking water guide value based on the startup Increase within 10 Fine regulation value Pressure difference between pump and concen maximum 15 above startup difference K rcher Customer trate pressure Service Counter meter for media and active carbon filters Reflushing has taken place in the last 24 K rcher Customer hours Service Pressure difference fine filter maximum 0 15 MPa 1 5 bar Replace fine filter Visual inspection of the plant no leaks K rcher Customer Service weekly Fill up operations log monthly Clean and rinse dosing container Float switch in drinking water tank no functional disruption can be detected K rcher Customer Service Check media and active carbon filters Maintenance Works gt Interrupt raw water inflow 3 Open the raw water testing tap to de pressurise the filter WPC 2500 SW AM 1 Dosing frequency button 2 Screw connections 3 Dosing pump 1 Display gt Stopping the WPC 2500 SW AM Dos 2 ADVANCE key ing pump switches off During operations the current time is gt Fix cause for air suctioning contact cus shown in the display tomer service if necessary gt Press ADVANCE key for 5 to 6 sec gt Loosen screws on the dosing pump onds The display will show the first sta A Read and note the dosing frequency i tus display from the list shown beloe that ha
35. oduction will start Monitoring elements Display media and active carbon filters Display time Display of the operating panel Alternating display of Acceptance standby Drinking water index value Drinking water temperature Switching off the plant A Warning Risk of damage If the plant is to be shut down for more than 14 days then K rcher Customer Service must carry out some pre servative tasks gt Turn main switch to 0 the plant will stop production of drinking water Note Do not switch off the plant overnight The media filter is automatically cleaned during the night There is a risk of damage to the plant if you do not do this cleaning Maintenance and care A Danger Health hazard on account of poor quality of drinking water The control tasks outlined in this maintenance plan are to be carried out according to the schedule in order to ensure the quality of drinking water If the devia tions in the target values cannot be correct ed by taking the prescribed measures then stop production of drinking water and in form K rcher Customer Service immediate Iy English 15 Maintenance schedule Time Check Activity Target value In case of deviation daily Filling level of dosing container adequate filling refill Air bubbles in the dosing pipes no air bubbles Bleed dosing pump Drinking water flow based on the startup value Lowered by less than 10 Fi
36. on We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Drinking water preparation system Type 1 024 xxx Relevant EU Directives 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards DIN EN 50178 EN 60204 1 EN 55011 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 DIN EN ISO 14971 EN 806 1 Applied national standards 5 957 716 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement Z K fase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication In the event of a warran ty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service cent er Please submit the proof of purchase Accessories and Spare Parts Only use acce
37. os aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Puesta en marcha Peligro Peligro de lesiones por una instalaci n mal instalada Riesgo para la salud por un agua potable mal depurada S lo se puede po ner la instalaci n en funcionamiento si ha sido montada e instalada por personal for mado y autorizado Antes de la puesta en marcha 3 Comprobar la conexi n de la instalaci n con la fuente de agua bruta 3 Asegurar la salida libre del agua potable generada a un dep sito o a un disposi tivo adecuado por parte del usuario Nota El agua potable tiene que poder fluir sin presi n en contra La diferencia de alturas no puede sobrepasar los 3 m Rellenar la estaci n dosificadora Nota Si la instalaci n tiene una o m s estaciones de dosificaci n se tiene que asegurar que est n bien conectadas y rellenas 3 Rellenar la estaci n de dosificaci n v ase cap tulo Cuidados y manteni miento trabajos de mantenimiento Funcionamiento Conectar la instalaci n gt Comprobar si el enchufe de las bombas dosificadoras de las estaciones de dosi ficaci n est n conectadas a la instala ci n con los enchufes gt Controlar la posici n del interruptor de tipo de servicio Posici n Automatico la instalaci n se controla mediante un interruptor de flotador externo en el dep sito de agua potable Posici n Manual la instalaci n se conecta y desconecta manualment
38. osing container gt Wear safety gloves and safety goggles 3 Remove the can from the dosing sta tion A Danger Risk of injury on account of chemical reac tion The dosing stations should not get in terchanged and be filled up with the wrong chemicals A Warning Risk of flocculation or other undesirable chemical reactions Only use chlorine free drinking water from the drinking water test ing tap to mix the chemicals The dosing depends on the filling level in the dosing container POopn Fully emptied dosing container gt Fill 20 drinking water in the dosing can 3 Use the measuring beaker to measure 10 times the quantity indicated in the dosing table and fill it into the dosing container gt Fill up the dosing container to the 100 I mark with drinking water Close the cover of the dosing station Pull out the mixing rod from the dosing container until the stop and push it back into the container Repeat this process for approx 2 min utes until the chemicals are fully mixed gt Deaerate the dosing pump according to the instructions in the chapter Mainte nance and Care y y Partially emptied dosing container gt Read the filling level of the dosing con tainer on the scale for e g 50 3 Determine the refill quantity for that de duct the filling level that you have read from 1001 In the example 1001 50 I 501 gt From the dosing table ascertain the re quired quantity of
39. r la tecla ADVANCE durante 5 o 6 segundos En la pantalla aparece el in dicador del primer indicador de estado de la siguiente lista 3 Para cambiar al siguiente indicador y yon Tecla frecuencia de dosificaci n uni n roscada Bomba dosificadora Parar WPC 2500 SW AM La bomba de dosificaci n se apaga Solucionar la causa de la aspiraci n de aire si es necesario avisar al servicio t cnico 3 Aflojar la rosca de la bomba dosificado ra 3 Leer la frecuencia dosificadora ajusta en los LEDs de la bomba dosificadora y apuntar Ajustar al 100 la frecuencia de dosifi caci n pulsando repetidamente el bo t n de frecuencia de dosificaci n y esperar hasta que no haya m s burbu jas en la tuber a de absorci n aprox 1 minuto Recoger el l quido de dosifica Ajustar de nuevo la bomba dosificadora a la frecuencia de dosificaci n original pulsar brevemente la tecla ADVANCE gt anuncio Significado 2000 sin significado 0000 sin significado x B i o D 07 Dias restantes hasta el si gt ech pano guiente retrolavado gt en 001 N mero de los retrolava dos realizados 0 01 Dias horas desde el ltimo retrolavado Si no se acciona la tecla ADVANCE duran te un per odo salta la pantalla hacia atr s al indicador de la hora Purgar de aire la bomba dosificadora Se debe ventilar la bomba dosificadora en caso de que esta haya aspirado aire 26 Espa ol
40. r von Sch den an der Anlage Pflege und Wartung A Gefahr Gesundheitsgefahr durch schlechte Trink wasserqualitat Zur Sicherstellung der Trinkwasserqualit t m ssen die Kontrollen im folgenden Wartungsplan fristgerecht ausgef hrt werden Lassen sich Abwei chungen vom Sollzustand nicht durch die angegebenen Ma nahmen beheben muss die Trinkwasserproduktion gestoppt und der K rcher Kundendienst verst ndigt werden Deutsch 5 Wartungsplan Zeitpunkt Kontrolle T tigkeit Soll Bei Abweichung t glich F llstand Dosierbeh lter ausreichende Bef llung auff llen Luftblasen in den Dosierleitungen keine Luftblasen Dosierpumpe entl ften Trinkwasserfluss ausgehend vom Inbetriebnah Absinken innerhalb 10 Feinregulierung mewert Trinkwasserleitwert ausgehend vom Inbetrieb Anstieg innerhalb 10 Feinregulierung nahmewert Druckdifferenz Pumpen und Konzentratdruck maximal 15 ber Inbetriebnahmedifferenz K rcher Kundendienst Betriebsz hler Media und Aktivkohlefilter R cksp lung hat innerhalb der letzten 24 K rcher Kundendienst Stunden stattgefunden Druckunterschied Feinfilter maximal 0 15 MPa 1 5 bar Feinfilter wechseln Sichtkontrolle der Anlage keine Undichtigkeiten K rcher Kundendienst w chentlich Betriebsprotokoll ausf llen monatlich Dosierbeh lter reinigen und sp len Schwimmerschalter im Trinkwassertank keine Funktionsst rung erkennbar K rcher Kundendienst Wartungsarb
41. ra de referencia C 25 Valor pH del agua bruta 6 9 5 pH de detergente para limpiar la instalaci n 3 11 Presi n de entrada agua bruta MPa 0 2 0 6 Gama de potencia d a 60 000 15 Potencia m x de agua potable l h 2500 Dimensiones al x an x pr WPC 2500 SW mm 1900 x 5000 x 1000 Filtro de carb n vegetal activado mm 2244 x 1577 x 800 Filtro de ruidos electr nicos mm 2244 x 1577 x 800 Peso en estado de entrega WPC 2500 SW kg 2000 Filtro de carbono activo sin relleno kg 200 Relleno filtro de carbono activo kg 250 Filtro de medios sin relleno kg 200 Relleno filtro de medios kg 650 Base de referencia para el contenido salino del agua bruta a 25 C ppm 45000 Declaraci n CE Por la presente declaramos que la m quina designada a continuaci n cumple en lo que respecta a su dise o y tipo constructi vo as como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto Instalaci n de tratamiento de agua potable Modelo 1 024 xxx Directivas comunitarias aplicables 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas DIN EN 50178 EN 60204 1 EN 55011 2003 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 199
42. s A Advertencia Riesgo de floculaci n u otras reacciones qu micas indeseadas Utilizar s lo agua po table sin cloro del grifo de pruebas de agua potable para mezclar los productos qu mi cos La dosis se lleva a cabo seg n el nivel del recipiente de dosificaci n Recipiente de dosificaci n totalmente vacio gt llenar el recipiente de dosificaci n con 20 de agua potable gt Medir con un vaso medidor la cantidad indicada en la tabla de dosificaci n mul tiplicada por 10 y verter en el recipiente de dosificaci n gt Llenar el recipiente de dosificaci n has ta la marca 100 I con agua potable gt Cierre la tapa de la estaci n de dosifica ci n gt Introducir la varilla en el recipiente de dosificaci n hasta el tope y sacar Repetir este proceso durante aprox 2 minutos hasta que los productos qu mi cos se hayan mezclado completamen te 3 Ventilar la bomba de dosificaci n seg n las indicaciones del cap tulo Cuidados y mantenimiento Recipiente de dosificaci n parcialmente vac o gt Leer el nivel de recipiente de dosifica ci n en la escala por ejemplo 50 gt Para calcular la cantidad a rellenar res tar el valor le do de 100 l En el ejemplo 1001 501 501 3 Calcular la cantidad necesaria del pro ducto qu mico correspondiente con la tabla de dosificaci n En el ejemplo 5 x la cantidad para 10 de agua gt Medir la cantidad calculada del produc to qu mico
43. s been set at the LEDs of the 1 Filter casing gt To go to the next display press once dosing pump 2 Filter cup fine filter 3 Filter cup coarse filter again the ADVANCE key briefly gt Setthe dosing frequency to 100 by re peatedly pressing the dosing frequency Display Significance button and waiting until there are no i more bubbles in the suction pipe ap 2 N SOR ot important prox 1 minute Absorb the oozing dos 0000 Not important ing liquid with a piece of cloth D 07 Number of days until the gt Tighten iE Screws next reflushing gt Set the dosing pump to the original dos ing frequency 001 Number of reflushing that have been conducted 0 01 days hours since the last reflushing If you do not press the ADVACE key for Sa NEGO some time the display goes back to show ing the time D en Bleed dosing pump 3 Lele Al The dosing pump must be ventilated if the pump has sucked in air 1 Return key Replace fine filter 3 Check the pressure difference between 16 English the two manometers Change filterinlay 1 Filter insert fine filter if value is more that 0 15 MPa 1 5 bar gt Turn the main switch to position 0 2 Filter insert coarse filter Unscrew the filter pot using the filter key Take ou
44. sserh rte dH pH Wert Rohwasser pH Rohwassertemperatur C Mediafilter Eingangsdruck bei Betrieb MPa Mediafilter Eingangsdruck bei R cksp lung MPa Aktivkohlefilter Eingangsdruck bei Betrieb MPa Aktivkohlefilter Eingangsdruck bei R cksp lung MPa Feinfilter Eingangsdruck MPa Feinfilter Ausgangsdruck MPa Konzentratdruck MPa Membraneingangsdruck MPa Trinkwassermenge l h Konzentratmenge l h Ausbeute Trinkwasserleitf higkeit uS cm Dosierpumpe Flockung Hub Frequenz Dosierpumpe Vorchlorung Hub Frequenz Dosierpumpe Antiscalant Hub Frequenz Dosierpumpe Nachchlorung Hub Frequenz Bemerkungen schen der Chemikalien ausdr cklich hingewiesen Best tigung Die Anlage wurde vollst ndig funktionsf hig in Betrieb genommen und bergeben Der Kunde wurde ausdr cklich dar auf hingewiesen dass das durch die Anlage produzierte Wasser vor der Nutzung als Trinkwasser entsprechend den rtlichen Vor schriften durch eine zugelassene Stelle berpr ft und als Trinkwasser freigegeben werden muss Au erdem wurde auf die erforderliche F hrung des Betriebsprotokolls die Gefahren im Umgang mit Chemikalien sowie auf die Gefahren durch ein Vertau Ort Datum Unterschrift Kunde Ort Datum Unterschrift K rcher Service 10 Deutsch KARCHER Werknummer Blattnummer us unyusweg usBun101S
45. ssories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts en sures that the appliance can be operat ed safely and troublefree For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com English 19 Operations log WPC A Startup date with transfer log KARCHER Plant type 1 024 Plant number Startup date Installation site Type of raw water source Customer Operating hours display h Flow rate of raw water uS cm Raw water hardness dH pH value fo raw water pH Raw water temperature C Media filter of inlet pressure during plant running MPa Media filter of inlet pressure during return rinsing MPa Active carbon filter of inlet pressure during plant run ning MPa Active carbon filter of inlet pressure during return rins ing MPa Inlet pressure of fine filter MPa Outlet pressure of fine filter MPa Concentrate pressure MPa Membrane input pressure MPa Drinking water quantity l h Concentrate quantity l h Yield Drinking water flow rate uS cm Dosing pump flocking stroke frequency Dosing pump anti scalant stroke frequency Dosing pump pre chlorination stroke frequency Dosing pump post chlorination stroke frequency Remarks interchanging the c
46. stances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems A Danger Risk of injury if the plant is not installed properly Risk to health on account of poor ly treated drinking water The plant may be put into operation only when set up in stalled and prepared for operation by skilled and authorized personnel Before Commissioning Y IX gt Check the connection of the plant to the raw water source gt Ensure uninterrupted flow of the gener ated drinking water into a tank or a suit able user side facility Note The drinking water must be able to flow out without any counter pressure The height difference must not be more than 3 m Filling up the dosing station Note If the plant is fitted with one or more dosing stations then it needs to be ensured that this has been connected properly and filled up gt Fill up dosing station refer to Chapter Maintenance and Care Maintenance jobs Switching on the plant gt Check whether the mains plug of the dosing pumps of the dosing stations is connected to the sockets of the plant gt Check the position of the operating swtich Automatic position the plant is con trolled by an external floater switch in the drinking water tank Manual position the plant is manu ally switched on and off using the main switch gt Turn the main switch to position 1 drinking water pr
47. t rungstaste quittieren Rohwasserzufuhr unterbrochen Rohwasserzufuhr wiederherstellen gegebenenfalls Kundendienst verst ndigen Druckschalter defekt Kundendienst verst ndigen Motorschutz Hochdruckpumpe defekt Kundendienst verst ndigen Dosierbeh lter ist leer Dosierbeh lter f llen und anschlie end St rung quit tieren CD MB ber Permeatleitf higkeit zu hoch Kundendienst verst ndigen schr Leitwertsonde defekt Kundendienst verst ndigen Max Q Sp lzeit Permeatleitf higkeit zu hoch Kundendienst verst ndigen Frostgefahr Raumtemperatur zu niedrig Temperatur des Aufstellraums pr fen gegebenen falls beheizen Rohwassertemperatur zu niedrig Rohwasserzufuhr pr fen gegebenenfalls Kunden dienst verst ndigen St rungen an den Dosierstat ionen Dosierpumpe f rdert zu viel oder zu wenig Dosierfrequenz oder Dosierhub verstellt Dosierfrequenz oder Dosierhub einstellen Dosierpumpe f rdert nicht Netzstecker der Dosierpumpe nicht eingesteckt Netzstecker an der Anlage einstecken Anlage nicht eingeschaltet Anlage einschalten Dosierpumpe nicht entl ftet Dosierpumpe entl ften Dosiermembrane defekt Kundendienst verst ndigen 8 Deutsch Technische Daten WPC 2500 SW AM Umgebungstemperatur C 1 50 Lagertemperatur min C bis 10 Luftfeuchtigkeit max rel 100
48. t the filter inlay Clean filter casing and filter pot if re quired Insert new filter inlay into filter pot Install and tighten filter pot Close raw water testing tap Restart the raw water flow Set main switch to 1 VIVI yy y Fine regulation of the operating pres sures A Warning Danger of damage to the plant The follow ing values should not be exceeded when you make changes to the plant settings Maximum pump pressure 7 MPa Maximum drinking water quantity 2 500 l h Concentrate quantity min 5 000 l h Note There is a time delay before the plant reacts to the changes done to the regulating valve Hence do the settings at the pressure regu lation valve in small steps and wait for the respective effect 1 Drinking water flow has fallen from l h to l h 3 Read the quantity of drinking water at the flow meter for drinking water and compare it to the value when the plant was started see start up report If the drinking water flow ahs fallen to l h then do the following fine regulation gt Close the pressure regulation valve in a clock wise direction until the flow meter for the drinking water has almost achieved the target value Note Inform K rcher Customer Service if this fine regulation does not lead to any changes to the drinking water flow 2 Conductivity of drinking water has in creased from uS cm to us cm Note Small increases in the conductivity of drink
49. the corresponding chemicals In the example 5 x the quantity for 10 water gt Measure the ascertained quantity of the corresponding chemical and fill it into the dosing container gt Fill up the dosing container to the 100 I mark with drinking water Close the cover of the dosing station Pull out the mixing rod from the dosing container until the stop and push it back into the container Repeat this process for approx 2 min utes until the chemicals are fully mixed Note With the WPC 2500 SW AM system the dosing container holds 100 1 Consumables Order No y y Description RM 852 Sterilisation agent RM 5000 Hardness sta biliser 6 414 919 0 6 414 920 0 Coarse filter Fine filter English 17 The LEDs on the operating panel and on the display will show the interruptions in the Troubleshooting Interruptions in the RO plant Note If there is an interruption the plant gets gt Ifthe system does not start in automatic mode interrupt the power supply The RO plant switched off automatically and the drinking controls will get reset water production is interrupted If the prob gt Rectify other faults according to the de lem cannot be rectified switch off the plant tails provided in the following tables and inform Karcher Customer Service Description Cause Remedy Display LED General fault details see display CD max Permeate inde
50. trado al menos 5 000 l h Nota La instalaci n reacciona con retraso a las modificaciones realizadas a la valvula de regulaci n Por esta razon realizar la con figuraci n de la valvula de regulaci n poco a poco y esperar a que surtan efecto 1 El flujo de agua potable ha bajado de _ Vha_ Wh gt Leer la cantidad de agua potable en el caudalimetro y comparar el valor en la puesta en marcha v ase protocolo de puesta en marcha Si el flujo de agua potable ha bajado a l h llevar a cabo la siguiente regulaci n exacta gt Cerrar la v lvula de regulaci n de pre si n lentamente en el sentido de las agujas del reloj hasta que se haya al canzado toda la cantidad nominal de agua potable Nota Si la regulaci n exacta no aumenta el flujo de agua potable se debe informar el servi cio t cnico de K rcher 2 La conductividad del agua potable ha subido de HS cm a HS cm Nota Los ligeros aumentos de la conductividad del agua potable no perjudican la calidad del agua potable gt Leer el valor de conductividad en la pantalla del panel de control y comparar con el valor de la puesta en marcha v ase protocolo de puesta en marcha Si el valor de conductividad del agua potable ha subido a uS cm de debe enjuagar la membrana de la uni dad filtrante RO gt Reducir la potencia del agua potable a aprox 600 l h abriendo la v lvula de re gulaci n de presi n gt Operar la instalaci n durante aprox 1
51. weis F hrt die Sp lung der Membrane zu keiner Absenkung des Leitwerts ist der K rcher Kundendienst zu verst ndigen Chemie anmischen A Gefahr Ver tzungsgefahr durch Chemikalien Beim Umgang mit Chemikalien s urebe st ndige Schutzhandschuhe und Schutz brille tragen Hinweis Die Werte f r die Dosierung der verschie denen Chemikalien ergeben sich aus der Rohwasseranalyse und der Anlagenleis tung Der K rcher Kundendiensttechniker tr gt bei der Inbetriebnahme die f r Ihre Anlage erforderlichen Dosiermengen in die nachstehende Dosiertabelle ein Dosiertabelle Dosier Chemikalie Dosierung pro beh l 10 Dosierl ter sung ml Vor RM 852 Ent chlo keimungsmit rung tel Anti RM 5000 H r Scalant testabilisie rung Nach RM 852 Ent chlo keimungsmit rung tel 3 Deckel Mischstab Dosierpumpe Dosierbeh lter Schutzhandschuhe anziehen und Schutzbrille aufsetzen gt Kanister aus der Dosierstation entneh men N Gefahr Verletzungsgefahr durch chemische Reak tion Die Dosierstationen d rfen nicht ver wechselt und dadurch mit der falschen Chemikalie bef llt werden A Warnung Gefahr von Ausflockung oder anderen un erw nschten chemischen Reaktionen Zum Anmischen der Chemikalien nur chlor freies Trinkwasser aus dem Trinkwasser Probenhahn verwenden Die Dosierung wird in Abh ngigkeit des F llstandes im Dosierbeh lt
52. x value too high Acknowledge with fault key notify customer service if necessary Display Stop Active carbon or media filter is cleaned Wait for cleaning process the system will start auto matically Power failure set clock Power supply was interrupted Acknowledge with fault key CD Permeate max Permeate index value too high Inform Customer Service CD Permeate min Index value probe is defective Inform Customer Service Low water pres sure Fine filter blocked Replace acknowledge with fault key Raw water inflow interrupted Reestablish the raw water inflow notify customer service if necessary Pressure switch is defective Inform Customer Service Motor protection High pressure pump defective Inform Customer Service Dosing container is empty Fill dosing container and then acknowledge the fault Exceed range CD Permeate conductivity too high Inform Customer Service Index value probe is defective Inform Customer Service Max Q flush time Permeate conductivity too high Inform Customer Service Temperature low Room temperature too low Check the temperature of the erection room heat if necessary Raw water temperature too low Check the raw water inflow notify customer service if necessary Interruptions in the dosing stations Dosing pump transports too much or too little Dosing frequency or
53. zungen oder Sachsch den eintreten Hinweis Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen BestimmungsgemaBe Ver wendung Die Anlage wird zur Aufbereitung von Meerwasser eingesetzt Durch den modularen Aufbau k nnen in Abh ngigkeit von der Rohwasser qualit t Tr bstoffe H rtebildner Salze Bakterien und Viren abgetrennt wer den Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung zu LOD do Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sam melsysteme Inbetriebnahme A Gefahr Verletzungsgefahr durch unsachgem in stallierte Anlage Gesundheitsgefahr durch schlecht aufbereitetes Trinkwasser Die Anlage darf nur in Betrieb genommen wer den wenn sie durch geschultes autorisier tes Personal aufgebaut installiert und f r den Betrieb vorbereitet wurde Vor Inbetriebnahme DG gt Verbindung der Anlage mit der Roh wasserquelle pr fen gt Ungehinderten Ablauf des erzeugten Trinkwasser in einen Tank oder eine geeignete nutzerseitige Einrichtung si cherstellen Hinweis Das Trinkwasser muss ohne Gegendruck ablie en k nnen Die H hendifferenz darf 3 m n
Download Pdf Manuals
Related Search