Europe 27 HWW Europe 27 HSP
Contents
1. berpr fen Sie die Ger teanschl sse auf Gasdichtheit berpr fen Sie den RICHTIGEN ANSCHLUSS aller Anspeisungen Gas Wasser Heizung und Strom berpr fen Sie ob die Ansaug und Abgasf hrung den erforderlichen Querschnitt hat und deren L nge entsrpechend den vorgeschriebenen Werten entsrpicht und sich in einem guten Zustand befinden wobei auf die okalen Vorschriften Bezug genommen wer den mu berpr fen Sie die RICHTIGE FUNKTION der Kondensatabf hrung und auch die richtige Ausf hrung der ausserhalb des Gb udes leigenden Teile sodass sich keine KONDENSATRUCKSTANDE bilden k nnen berpr fen Sie dass KEINE ABGASE in den Aufstellungsraum gelangen k nnen ber das Abgasrohrsystem das Gasger t oder den Kondensatablauf berpr fen Sie dass keine M belst cke oder sonstige Gegenst nde die Ansaug und Abgasf hrung verhindern berpr fen Sie die RICHTIGE VERBRENNUNGSEINSTELLUNG und wenn erforderlich mu eine Nachjustierung urchgef hrt werden entsprechend des im Abschnitt Kontrolle und Regelung der Verbrennung beschriebenen Vorganges i BEVOR SIE DIE ERSTE EMISSIONSMESSUNG zur Kontrolle der Einstellung durch f hren muss das Gasbrennwertger t DAVOR 30 Minuten im HEIZBETRIEB geheizt haben um eventuelle Produktionsruckstande in der Brennkammer entfernen zu k nnen Vor der ersten Ger teeinschaltung muss der Prim rw rmetauscher KOMPLETT ENTLUFTET sein Regelung der Heizl2. 25 26 27 28 29 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ACHTUNG Dieses Schema zeigt nur die Funktionsweise des Ger tes F r die Durchf hrung der Befestigung und der Anschl sse ist die SCHABLONE zu ben tzen oder die Zeichnung die sich Abschnitt INSTALLATION det R Heizung R cklauf Heizung Vorlauf Sanitar Warmwasser F Kaltwasser Eingang SC Kondensat Ablauf G Gas Brenner Primartauscher Verbrennungsbereich Gaszufuhr Mischsystem Luft Gaszufuhr Ventilator Kondensatsammler Brennkammer Siphonuberlauf Siphon mit Sicherheitsschwimmer Sanitar Warmetauscher Gasventil Mischventil motorbetrieben Vorrangdruckwachter autom Magnetventil fur Kaltwasser Befullung Temperatursensor fur Sanitarvorratsspeicher automatische Entluftungsdose fur Sanitarvorratsspeicher Reinigungsoffnung fur Kondensatsiphon befin G LTIG NUR FUR EUROPE 27 HSP Heiztherme lt 2 on 1 128 PO Heizung R cklauf Heizung Vorlauf Sanit r Warmwasser Kaltwasser Eingang Kondensat Ablauf Gas ACHTUNG Dieses Schema zeigt nur die Funktionsweise des Ger tes F r die Durchf hrung der Befestigung und der Anschl sse ist die SCHABLONE zu ben tzen oder die Zeichnung die sich im Abschnitt INSTALLATION befindet NO OP WM 00 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Entleerungsventil Manomet
3. S umstellt Schalten Sie nun die Therme ab und auch die Netzspannung Der Hebel wird nun von Hand in die MITTELSTELLUNG gebracht und durch Hineindr cken verriegelt Stellung C Nun kann man einen Gummischlauch an das Entleerungsventil 2 anschlie en Das andere Schlauchende f hrt man in einen Ablauf ffnen Sie das Entleerungsventil durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Nach dem vollst ndigen Druck Abbau werden alle Entl ftungsventile an den Heizk rpern ge ffnet um eine vollst ndige Entleerung der Anlage zu erreichen Anschlie end wird das Entleerungsventil und alle Entl ftungsventile geschlossen Im PRIMARWARMETAUSCHER bleibt eine kleine Menge Wasser vom Heizkreislauf zur ck Wenn die Absicht besteht das Ger t von der Wand abzubauen m ssen alle Anschl sse VERSCHLOSSEN werden INBETRIEBNAHME EINSTELLUNG 36 VORBEMERKUNGEN zur WARTUNG A Alle Wartungsarbeiten die Umstellung auf eine andere Gasart D RFEN AUSSCHLIERLICH nur von konzessionierten Fachleuten durchgef hrt werden WARTUNGSARBEITEN m ssen entsprechend den Vorschriften mindestens einmal j hrlich erfolgen Am Ende einer Heizperiode soll das Ger t von einem Fachmann einer Inspektion unterzogen wer den um immer ber eine voll funktionsf hige Anlage zu verf gen Eine sorgf ltig durchgef hrte Wartung erspart KOSTEN UND GEW HRT SICHERHEIT Folgende Wartungsarbeiten sollen j hrlich durchgef hrt we
4. berpr fen Sie die RICHTIGE FUNKTION der Kondensatabf hrung und auch die richtige Ausf hrung der ausserhalb des Gb udes leigenden Teile sodass sich keine KONDENSATRUCKSTANDE bilden k nnen berpr fen Sie dass KEINE ABGASE in den Aufstellungsraum gelangen k nnen ber das Abgasrohrsystem das Gasger t oder den Kondensatablauf berpr fen Sie dass keine M belst cke oder sonstige Gegenst nde die Ansaug und Abgasf hrung verhindern berpr fen Sie die RICHTIGE VERBRENNUNGSEINSTELLUNG und wenn erforderlich mu eine Nachjustierung urchgef hrt werden entsprechend des im Abschnitt Kontrolle und Regelung der Verbrennung beschriebenen Vorganges EN BEVOR SIE DIE ERSTE EMISSIONSMESSUNG zur Kontrolle der Einstellung durchfuhren mul das Gasbrennwertger t DAVOR 30 Minuten im HEIZBETRIEB geheizt haben um eventuelle Produktionsr ckst nde in der Brennkammer entfernen zu k nnen berpr fen Sie ob der Prim rw rmetauscher KOMPLETT ENTL FTET ist i berpr fen Sie ob eine EINWANDFREI ZIRKULATION des Heizsystems m glich ist Regelung der Heizleistung erfolgt entsprechend des im Abschnitt Regelung der maxima len Heizleistung beschriebenen Vorganges berpr fen Sie die RICHTIGE FUNKTION des Ger tes sowohl f r die Heizung als auch f r die Sanitarwasserbereitung Erg nzen Sie und kontrollieren Sie die dem Betreiber zu bergebenden Dokumente Garantiekarte Bedienungsanleit
5. m glicherweise von R ckst nden verlegt sein 14 k nnen 2 Das VERBINDUNGSROHR ZWISCHEN DEM SIPHON 13 UND DEM PRIMAR WARMETAUSCHER DARF NICHT DEMONTIERT werden 12 Nun werden alle Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder montiert und die Verbrennung berpr ft 1 1 1087R00 INBETRIEBNAHME EINSTELLUNG 32 KONTROLLE UND REGELUNG DER VERBRENNUNG VOR DER KONTROLLE der Verbrennung mu der Brenner und der W rmetauscher gereinigt werden wobei man wie im Abschnitt Reinigung der Verbrennungsgruppe beschrieben vorgeht ausgenommen der Fall der ersten Inbetriebnahme F r die Kontrolle und wenn erforderlich f r eine Regelung ben tigt man ein DIFFERENZI ALMIKROMANOMETER mit einer Ablesegenauigkeiot von 1 Pa und einen Abgasanalysator Die Instrumente m ssen GENAU JUSTIERT sein f r Brennwertger te ist die Genauigkeit der Messungen sehr wich tig Nun wird der Brenner mittels Eingabe einer Funktion am elektronischen Schaltpult gez ndet wobei zuerst die Ninimal und dann die Maximalleistungsseinstellung gew hlt wird wobei jeweils die Messungen durchge f hrt werden m ssen berpr fen Sie dass die vom Ger t erzeugte W rme ber die Heizk rper oder die Fu bodenheizung abgef hrt wird 1 Durch Dr cken der Taste wird die Therme in STAND BY Stellung gebracht die gr ne Signalleuchte blinkt 2 Nun wird der positive Eingang des Differenzialmikrom
6. ndigt werden Tel 01 919 53 21 14 NORDGAS E24 gt Abschaltung durch Sicherheitsthermostat der FUSSBODENHEIZUNG Signallampe ROT Art der Storung URSACHE Die Temperatur der Fu bodenheizung ist sehr hoch Die Fu bodenheizung richtig ausgef hrt und mit einem oder mehreren Sicherheitsthermos taten ausgestattet die die Wasser temperatur in den im Fu boden ver legten Rohren berwachen Eine zu hohe Wassertemperatur welche auch unangenehm ist kann an der Anlage und am Fu boden SCHWERE SCH DEN VERURSACHEN Das Ger t ist deshalb mit einem Thermostat am Eingang der Fu bodenheizung ausgestattet und schaltet bei einer Temperatur ber schreitung die Therme ab LEUCHTET KONSTANT RESET BEHEBUNG Warten Sie so lange ab bis die Temperatur des FUSS BODENS soweit abgek hlt ist und schalten den Sicherheitsthermostat durch Dr cken der Tasts RESET an der Therme wieder ein und wartet mehr als 30 Sekunden ab weil diese VERZ GERUNG mit dieser St rung gekoppelt ist Wenn diese St rung wieder auftritt l sst man durch einen Techniker die vereschiedenen Abschnitte des Vorlaufes auf eine niedere und hohe Temperatur ber pr fen Wenn diese St rung trotz der berpr fung wie der auftritt verst ndigen Sie den NORDGAS KUNDEN DIENST Tel 01 919 53 21 14 und oder die Firma welche die Fu bodenheizung installiert hat Hinweis f r den Techniker Wenn die Prim rzone auf Niedrigtempertur
7. und Heiungsr cklauf vorzusehen Um VIBRATIONEN und dadurch versuachte Ger uschbildung zu vermeiden sind kleine Biegeradien der Rohre zu vermeiden VOR DER INBETRIEBNAHME einer neuen Anlage empfehlen wir die ROHRLEITUNGEN DURCHZUSPULEN um eine VERSCHLEPPUNG VON VERUNREINIGUNGEN in die Umw lzpumpe zu VERMEIDEN WASSERANSCHLUSS Der NETZDRUCK der Wasseranspeisung soll 1 5 bis 6 bar betragen Bei H HEREM NETZDRUCK MUSS EIN DRUCKREDUZIERGER T VERWENDET WERDEN Beachten Sie die WASSERH RTE da bei HOHEN H RTEGRADEN gr er als 10 5 dH die Verwendung einer Enth rtungsanlage NOTWENDIG ist um eine VERKALKUNG zu vermei den Das Wasser muss FREI VON VERUNREINIGUNGEN UND FREMDKORPERN sein die die Funktion des Ger tes beeintr chtigen k nnten HEIZUNGS ANSCHLUSS Der Wasserdruck in der Heizungsanlage sollte im KALTEM ZUSTAND zwischen 1 0 1 5 bar betragen Bei maximaler Heizungsvorlauftemperatur von 80 C darf der Anlagendruck NICHT ber 2 5 bar betragen Wenn dieser Wert berschritten wird muss ein zus tzliches Heizungsexpansionsgef montiert werden Beachten Sie die WASSERH RTE da bei HOHEN H RTEGRADEN gr er als 10 5 dH die Verwendung einer Enth rtungsanlage NOTWENDIG ist um eine VERKALKUNG zu vermei den ACHTUNG Die Rohrleitungen des Wasseranschlusses und des Heizungskreislaufes d rfen NICHT als Erdung verwendet werden Filter Schlammabscheider Im R cklauf der Heizungsanlage ist ein Filter und zu
8. Ger t auf Befehle reagiert Diese Verz gerung kann durch Eingabe eines Programmbefehles auasgeschaltet werden siehe Regelungsprogrammierung und kann durch Aus und Wiedereinschaltung des Ger tes auf seine richtige Funktion berpr ft werden Die Z ndungseinrichtung versucht mehrere Male die Z ndung einzuleiten wenn das Ger t auf St rung schaltet liegt Meistens ein aussergew hnliches Zundproblem vor Wenn sich in der Gaszuleitung Luft befindet im Falle einer Neuinstallation ist es erforderlich die ZUndvorgange mehrmals zu wiederholen Das Ger t wird vom Werk zur Verwendung mit Erdgas eingeregelt und berpr ft Bei der ersten Z ndung empfiehlt es sich diese Einstellung zu berpr fen NORDGAS VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME sind nachstehende Arbeiten und berpr fungen vorzunehmen Einstellungen zu berpr fen und wenn erforderlich nachjustieren berpr fen Sie ob die Daten von Gas Wasserdruck und Anschlussspannung mit den im Ger t angef hrten Daten bereinstimmen berpr fen Sie die Ger teanschl sse auf Gasdichtheit berpr fen Sie den RICHTIGEN ANSCHLUSS aller Anspeisungen Gas Wasser Heizung und Strom berpr fen Sie ob die Ansaug und Abgasf hrung den erforderlichen Querschnitt hat und deren L nge entsrpechend den vorgeschriebenen Werten entsrpicht und sich in einem guten Zustand befinden wobei auf die okalen Vorschriften Bezug genommen wer den mu
9. die Geschwindigkeit der globalen Erderw rmung die von uns Menschen verursacht wird zu reduzieren NORDGAS In der nebenstehenden Darstellung kann man den Unterschied zwischen einem HERKOMMLICHEN GAS HEIZWERTGERAT Gas Heizwertgerat RAUZFHADGASE und dem GAS BRENNWERTGER T sehen wobei dieses eine teilweise Brenner VERBRENNUNGS N TZLICHE Energier ckgewinnung aus dem Abgas erm g WARME licht e e Die Abgase werden bei herkOmmlichen Gasheizwertgeraten mit HOHEN Temperaturen in die Atmosphare abgefuhrt Beim Brennwertgerat werden sie zur Vorwarmung des Systemkreislaufes ber einen W rmetauscher im Ger t ben tzt Daraus ergibt sich dass man WENIGER GAS fur Erw rmung des Heizkreislaufes bei NIEDRIGTEMPERATUR HEIZSYSTEMEN ben tigt Das Abgasvolumen ist WENIGER und die Abgastemperatur NIEDRIGER Damit leisten SIE einen wesentlichen Beitrag zur Verringerung der Umweltbelastung Dieser POSITIVE Beitrag kann durch Verwendung von zus tzlichen Alternativenergien erh ht werden Bitte beachten Sie die gultigen Normen und Vorschriften in denen die Kondensatabf hrung bei Brennwertger ten festgelegt ist Gas Brennwertgerat Das Brennwertgerat EUROPE ist mit einem SICHERHEITSSIPHON ausgestattet der einen Abgasaustritt auch von trockenem Abgas A C verhindert Bei der Installation von Brennwergeraten ist ein ABLAUF f r das Kondensat vorzusehen Der Ablauf muss in seiner ge
10. diese Weise offnet die Klappe 17 16 15 14 13 12 1110 9 poe Rx 18 12 06 7 4 ibe L J remote eo plus a a 1 Taste EIN STAND BY e Durch Dr cken der Taste wird die Therme eingeschaltet Einschaltzustand gr ne Signallampe leuchtet e Bei einem nochmaligen Dr cken der Taste erfolgt KEINE WARMELIEFERUNG Standby Zustand gr ne Signallampe BLINKT es bleibt nur die Gefrierschutz funktion und die Funktion f r den Servicetechniker aktiv 2 Taste SOMMER WINTER e Durch Dr cken der Taste wird die Therme vom Sommer in den Winterbetrieb umgeschaltet und umgekehrt Details im Abschnitt Anweisungen f r Z ndung Betrieb und Abschaltung 3 Taste TEMPERATUR HEIZKREIS Verringerung 4 Taste TEMPERATUR HEIZKREIS Erh hung e Durch Dr cken der Taste erh ht oder verringert sich der eingegenen Temperaturwert der Heizung um 1 C Diese Taste funktioniert nur im WINTERBETRIEB Wenn sich die Raumluft nur sehr langsam erw rmt kann dieser Wert erh ht und im umgekehrten Fall verringert werden 5 Taste SANIT RWASSER Verringerung 6 Taste SANIT RWASSER Erh hung e Durch Dr cken der Taste erh ht oder verringert sich der eingegebene Temperaturwert des Sanit rwarmwassers um 1 C Die Regelung kann entsprechend den gew nschten Anforderungen erfolgen 7 Taste PLUS e Durch Drucken der Taste kann die Funktion PLUS aktiviert oder deaktiviert wer d
11. oder die Anlage mit NIEDERTEMPERATUR betrieben wird ber pr ft man ob der Parameter 2 den Wert 1 aufweist und regelt die Temperatur mittels der Tasten und Fur die Sekundarzone mit Niedertemperatur Uberpruft regelt man die Vorlauftemperatur mittels Parameter 17 Bemerkung Wenn dieser Thermostat interveniert so wird der HEIZUNGSBETRIEB ABGESCHALTET aber die SANITARWASSERERZEUGUNG BLEIBT AUFRECHT E31 gt Alte Steuerung nicht kompatibel BLINKT SERVICE a Signallampe ROT Art der St rung URSACHE Darunter ist die alte optionale BEHEBUNG NORDGAS KUNDENDIENST mu verst ndigt werden Tel 01 919 53 21 14 Originalsteuerung zu verstehen und kein anderer am Markt erhaltlicher Schaltuhrthermostat Unter dieser Bedingung funktioniert die Therme NUR fur die Sanit rwassererzeugung Wenn erforderlich verlangt vom Techniker dass die Heizung provisorisch funktio niert die notwendigen Informationen findet man unter dem St rungscode St rungen besonderer Art unter E31 NORDGAS AUSSERBETRIEBNAHME des Gerates Die Gr nde fur eine AUSSERBETRIEBNAHME des Ger tes k nnen verschieden sein Bei der M glichkeit dass die Temperatur in einem UNBEHEIZTEN Raum wo sich die Therme befin det unter den Gefrierpunkt absinkt muf verhindert werden dass die Anlage und die Therme ein frieren k nnten Die Therme wird in SICHERHEITSZUSTAND gebracht indem man alle Zuleitungen abschlie
12. BEL von Netzspannungskabel getrennt werden und m ssen in GESONDERTEN SCHUTZSCHL UCHEN gef hrt werden e ABSCHLIESSEND werden alle Stecker in ihr Position der Modulationsplatine zur ckge steckt wobei die Farben und die Steckpl tze beachtet werden m ssen e Nun wird die Abdeckung wieder mittels der Schrauben 1 montiert wobei die Kabelausnahmen 3 beachtet werden e Die Kabel werden anschliel send durch die Kabelklemmen 4 befestigt NORDGAS Allgemeine Angaben fur die Installation der Zuluft und Abgasfuhrung Um eine effiziente Funktion des Gerates zu gewahrleisten ist es erforderlich fur die Ansaug und Abgasfuhrung originale Bauteile deren Eignung fur Brennwertgerate nachgewiesen ist zu verwenden ACHTUNG Die f r die Zuluft und Abgasf hrung verwendeten Bauteile die mit den Abgasen in Ber hrung kommen sind aus einem S RUEBEST NDIGEN PLASTIKMA TERIAL HERGESTELLT sind jedoch NICHT F R H HERE TEMPERATUREN GEEIG NET und k nnen NICHT f r die Abgasf hrung von HERK MMLICHEN GASTHERMEN VERWENDET werden Es sind deshalb auch Bauteile die f r herk mmliche Gasthermen verwendet werden f r die Ansaug und Abgasf hrung von Brennwertger ten NICHT GEEIGNET Bei der Verwendung von Formst cken m ssen diese aus s urebest ndigem Mlaterial bestehen Verbindungsst cke sollten m glichst KURZ AUSGEFUHRT WERDEN und m s sen gegen die Ausm ndung STETIG ANSTEIGEN e Die Ansauf hrung muss VOR DEM EINTRITT VO
13. KOMBI GAS BRENNWERT THERME BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN INSTALLATIONS EINSTELLUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG BETRIEBSANLEITUNG NORDGAS Sehr geehrter Benutzer wir haben die KURZ BEDIENUNGSANLEITUNG an den BEGINN des Handbuches gesetzt um Ihnen die M glichkeit zu gben Ihre Therme SOFORT ZU VERWENDEN Diese Kurzanleitung setzt voraus dass die Therme bereits ein ERSTES Mal in Betrieb genommen und somit von einem geeigneten Techniker zum Betrieb voreingestellt wurde und dass alle VOR AUSSETZUNGEN zum korrekten Funktionsablauf wie korrekter Anlagendruck Wasserversorgung elektrische Anspeisung und Gaszufuhr vorhanden sind Zum Andern von den Einstellungen an der Therme dr cken Sie wie im Bild markiert an die Frontklappe unter den Leuchdioden Auf diese Weise ffnet die Klappe und nderungen k nnen durchgef hrt werden kr Dr cken Sie den Schalter O I Die gr ne Kontrolllampe schaltet sich konstant ein und die Heiztherme stellt sich auf Funktion Sommer Heizung nicht aktiv oder Winter Heizung aktiv 2 Um von der Funktion SOMMER auf WINTER und umgekehrt zu gelangen verwenden Sie den Schalter IP Die Funktion Sommer erkennt man am Symbol de we OD e welches am Display zusammen mit der Wassertemperatur erscheint FALLS es SOMMER ist und oder Sie m chten die Heizung NICHT EIN oy va SCHALTEN wahlen Sie diese Funktion D ven ven vn 630C1 nur Warmw
14. N REGENWASSER STAUB und FREMDK RPERN gesch tzt werden Bei KOAXIALEN ANSCHL SSEN verwendet man daher ein Spezialabschluss St ck welches im ersten Teil eine entsprechende Neigung aufweist e Bei der Abgasf hrung ist die Neigung in Richtung BRENNKAMMER auszuf hren um die Kondensatabf hrung zu erm glichen In Anlagen wo diese Neigung NICHT M GLICH ist und wo Kondensat im Rohr zur ckbleiben kann muss durch eine Entleerung f r die Kondensatabfuhr gesorgt werden Geiegnete Bauteile sind auch den einschl gigen Katalogen zu entnehmen NORDGAS GEFALLE ZULUFT ABGASROHR Nachstehend einige Ausfuhrungsmodelle fur die Abgas und Ansaufuhrung die Neigungen sind vergrossert dargestellt A Ansaugf hrung S Abgasf hrung 1 Die konomischste und funktionellste LOSUNG um das Kondensat in das Ger t zur ck zuf hren 2 3 Wenn aus baulichen Gr nden eine Ausf hrung mit einer Neigung und einer Kondensatsammlung zu verwenden um R ckst nde zu vermeiden 4 Aufw rts Neigung der Ansaugf hrung ber die ganze Lange oder nur das aussenliegen de Endst ck ists gegen das Eindringen von Regenwasser ausreichend 5 Die Ansaugf hrung darf NICHT ABW RTS geneigt sein 6 Das Kondensat darf NICHT aus dem Endst ck der Abgasf hrung rinnen 7 Die KOAXIALE ROHRF HRUNG wird so installiert dass die Abgase aufw rts gef hrt und das Kondensat in das Ger t zur ckgef hrt wird wobei das Endst ck der Ansaugung waagrecht aus
15. NGEN GASANSCHLUSS Jedes Gasgerat muss fur den SE Gasanschluss eine Absperreinrichtung aufweisen siehe Montagebeispiele Das ANSCHLUSS KIT STANDARD enth lt eine Absperreinrichtung Nach jeder Gasger teabsprerreinrichtung muss eine nur mittels Werkzeug losbare Verbindung eingebaut werden sowie eine Gasgerateanschlussleitung aus starrem oder flexiblem Rohr Diese muss so ange ordnet sein dass eine Demonatage des Gasger tes ohne Beeinflussung der Dichtheit der Gasger teanschlussleitung Anschluss Kit 656_ROD erfolgen kann lg Anschlie end sind NACHSTEHEND UBERPRUFUNGEN durchzuf hren e Durchblasen der Rohrleitungen um Verunreingiungen zu entfernen und eine ST RUNGSFREIE BRENNERFUNKTION zu gew hrleisten e Dichtheitskontrolle der Rohrleitungen und der Anschl sse e Die verwendeten Dichtungen m ssen der Gasart entsprechen e Der Rohrquerschnitt der Zuleitung soll gr sser sein als der Rohrquerschnitt im Ger t Der Gasdruck entspricht dem am Ger t voreingestellten Druck e Die Verwendung von Hanf Teflonband oder hnlichen Materialien als Dichtungsmittel ist verboten Bei der Verwendung von Fl ssiggas G31 mu ein geeignetes Druckreduzierventil vorgesehen werden NORDGAS gt ELEKTROANSCHLUSS Der Elektroanschluss mu von einer konzessionierten Elektro Firma entsprechend der g ltigen Vors
16. ON MINDESTENS 50 mm und unterhalb des Ger tes einen FREIRAUM von 300 mm einzu halten Die Position der f r die Aufh ngung der Therme erforderli chen Befestigungsschrauben ist mittels der Befestigungsschablone f e s t z u g Wir empfehlen das UNTERE PLA STIKGITTER erst NACH ABSCHLUSS DER MONTAGE ARBEITEN ZU MON TIEREN 833 779 5 Ee 450_ ER 378 36 Gas 3 4 IE Warmwasser Ausgang 1 2 las Kaltwasser Eingang 1 2 m Heizungs Vorlauf 3 4 n Heizungs R cklauf 3 4 Stromanschluss 220 250 Volt Raumthermostatanschluss 24 Volt Steuerspannung SC vorgeschlagener Bereich zum Kondensationsablauf S ea BOILER TPH WW Soo oc Kee E P E 58 112 50 50 45 63 Die Ger teanschlussleitungen sind entsprechend der Befestigungsschablone so herzu stellen dass ein spannungsfreier Anschluss der Gastherme sichergestellt und die Leitungen durch das angschlossene Ger t nicht belastet werden ANSCHLUSSE an die VERBRAUCHSLEITUNGEN Von der Gastherme entfernt man die Plastikstopfen sowie deren Dichtungen Anschlie end entfernt man die unteren Plastikhalter indem man die Befestigungschrauben aufschraubt diese Befestigungschrauben dienen zur Befestigung der unteren Abdeckung die aber erst NACH INBETRIEBNAHME MONTIERT werden WIR EMPFEHLEN ABER auch ABSPERRVENTILE f r den Wasserzulauf und Warmwasseranschluss sowie f r den Heizungsvor
17. TRISCHER ANSCHLUSS Spannung Frequenz Leistung Schutzart ABMESSUNGEN GEWICHT Lange H he Tiefe Gewicht Type Europe 27 HWW Verpackung Gewicht Type Europe 27 HSP Verpackung ANSCHL SSE Heizung Vorlauf R cklauf Sanit rwasser Zulauf Ablauf 27HWW Sanit rwasser Zulauf 27HSP Gasanschluss an der Therme Gasanschluss am Absperrventil Standardanschluss KIT Zuluft Abgasanschluss L nge waagrecht min max L nge senkrecht min max Zuluft Abgasanschluss L nge waagrecht min max L nge senkrecht min max Zuluft Abgasanschluss L nge waagrecht D 60 mm min max L nge senkrecht D 60 mm min max GASART WERKSEINSTELLUNG Gasart Normaldruck D sendurchmesser FLUSSIGGAS OPTIONAL Gasart Normaldruck Dusendurchmesser Miasseinheit V Hz 230 50 135 IPX4D siehe Abmessungen 51 3 47 3 Zoll Zoll Zoll Zoll 3 4 1 2 1 2 3 4 Zoll 1 2 konzentrisch 60 100 1 10 1 11 konz aufgeweitet 60 100 auf 80 125 1 15 1 16 getrennt 80 mm 1 25 1 26 Summe 50 Summe 52 Erdgas G20 O mbar 5 9 Fl ssiggas 3 3 3 3 x x 3 W Ol O mbar 3 Systemr cklauftemperatur NICHT im Kondensationsbereich Systemr cklauftemperatur im Kondensationsbereich NORDGAS GULTIG NUR FUR EUROPE 27 HWW Kombitherme 450 1 Abgasanschluss 2 dZuluft Anschluss be
18. UG oder STREICHOLZ bedienen SOFORT FENSTER UND T REN FFNEN um den Raum zu beluften DEN HAUPT GASHAHN SCHLIESSEN BEHEBUNG durch einen FACHMANN ANFORDERN ODER DURCH DAS GASVERSORGUNSUNTERNEHMEN WIENGAS Tel 01 401 28 88 BEGAS Tel 02682 709 0 ZU VERHINDERN MUSSEN DIE RAUME BIS ZUR URSA f UM EXPLOSIVE UND ODER GIFTIGE LUFTGASGEMISCHE CHENBEHEBUNG BELUFTET WERDEN Bei langer Nichtbenutzung der Therme mu sowohl der Netzschalter als auch das Gasventil abgeschaltet werden 5 THERME AUSSCHALTEN Dr cken Sie wie im Bild markiert an die GERILLTE Frontklappe unter den Leuchdioden Auf diese Weise ffnet die Klappe Dr cken Sie den Schalter O die GR NE Signallampe blinkt Die Therme ist jetzt ausgeschaltet k Ak e 217 J g li KEES pe Frontklappe geoffnet WICHTIG Die Installation und Inbetriebnahme des Gasger tes mu von einer daf r konzessionierten Installationsfirma nach den gesetzlichen VORSCHRIFTEN durchgef hrt werden Zeichen Erklarung ACHTUNG Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung welche diese Symbol enthalten sind mit VORSICHT durchzufuhren ACHTUNG Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung welche diese Symbol enthalten sind nur von NORDGAS oder einer Elektro Firma durchzufuhren ACHTUNG Es besteht VERBRUHUNGS GEFAHR ACHTUNG Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung welche diese Symbol ent
19. WICHTIG Zwei gleiche Ger te im selben Raum oder iin direkt nebeneinander stehen den R umen bei einer Gesamtleistung von ber 35 kW werden als Heizkraftwerk ange sehen und sind deshalb Gegenst nde der Anordnungen 12 04 96 Die Leistung mehrerer Ger te verschiedenen Gebrauchs z B Kochen und Heizung die im Inneren einer Wohnung installiert sind darf NICHT ADDIERT werden Die Anwesenheit anderer Ger te z B Kochfeld kann die Verwirklichung Bel ftungs ffnungen verlangen oder die Erweiterung der bereits bestehenden in bereinstimmung mit den nationalen und lokalen in Kraft getretenen Richtlinien und Gesetzen INSTALLATIONEN IN R UMEN in denen die RAUMTEMPERATUR 0 C ERREI CHEN kann Falls der INSTALLATIONSORT keinen angemessenen Schutz garantiert mu die Heiztherme durch eine angemessene Bedeckung gesch tzt werden z B gegen K lte Frost 7 Falls die Heiztherme in R umen installiert wird in denen eine Temperatur von O C erreicht werden kann ist es angemessen den Erw rmungskreislauf durch Zufuhr eines Frostschutzmittels zu sch tzen Siehe auch Abschnitte Anfullen der Anlage und Stillstand der Heiztherme Dieses Ger t ist nicht zur Installation im Freien vorgesehen NORDGAS GULTIG NUR FUR EUROPE 27 HWW Kombitherme BEFESTIGUNG DER GASTHERME Die Gastherme darf ausschlie lich nur an der Wand befestigt werden Fur die Planung ist die Befestigungsschablone zu verwen T
20. ab Klemmen Sie von der ZUNDEINRICHTUNG 6 die ZUNDKABEL ab und f hren sie aus den Kabeldurchfuhrungen am Boden der geschlossenen Brennkammer jedoch NICHT DIE ZUNDELEKTRODEN DEMONTIEREN Schrauben Sie das Gas Anschlussstuck welches das Gasrohr 4 mit der Injektorgruppe 3 verbindet ab Losen Sie die 6 Muttern 1 welche zur Befestigung der Brennergruppe bestehend aus dem Ventilator Manschette und Brenner auf dem PRIM RW RMETAUSCHER dienen und ENTFER NEN Sie die Brennergruppe Die Brennergruppe darf NICHT ZERLEGT werden und demontieren Sie nicht die Fiberkeramikplatte der W rmeisolierung vom Boden des W rmetauschers berpr fen Sie den Brenner auf Ablagerungen Verkrustungen oder starke Oxidierungen und ob alle Brennerbohrungen frei sind REINIGEN SIE VORSICHTIG die Brennerelektroden wobei man Verbiegungen und Lockerungen vermeidet REINIGEN SIE DEN BRENNERZYLINDER NUR WENN ES ERFORDERLICH IST mit einer B rste jedoch NICHT mit einer DRAHTB RSTE mit Bewegung in der Brennerachse vom Deckel nach aussen VERMEIDEN Sie Besch digungen der Fiberkeramikplatte des Deckels und die Deformierung der Brennerbohrungen Bei RICHTIGER BRENNERFUNKTION hat der Brenner eine dunkle Farbe aber ist weitgehend REIN mit geringen nicht eingebrannten Ablagerungen die sich LEICHT ENTFERNEN lassen berpr fen Sie den Zustand der Deckeldichtung bestehend aus einem unbrennbaren Material und Gummi L sen S
21. ahrenquellen ergeben k nnen Das Ger t darf NICHT zu anderen Zwecken als den beschriebenen verwendet werden Jede andere Art der Verwendung kann gef hrlich werden und ist daher verboten Wenn nach der Installation das Ger t an einen anderen Ort versetzt wird oder der Ben tzer einen Ortswechsel vornimnmt so mu die Bedienungsanleitung IMMER bei dem Ger t verbleiben um dem NEUEN BESITZER oder Installateur zur Verf gung zu stehen Bei AUSSERBETRIEBNAHME des Ger tes muss sichergestellt werden dass alle etwaigen Gefahrenquellen Gas elektrischer Strom abgeschaltet sind bei FROSTGEFAHR gt Heizungsanlage entleeren Das BRENNWERTGERAT Nachstehend findet sowohl der Benutzer als auch der Techniker eine Beschreibung der neuen Technologie des GAS BRENNWERTGERATES EUROPE die sowohl Anweisungen fir die Installation als auch fur die Wartung der zu normalen Thermen unterschiedlichen Bauteilen des Gerates beinhaltet Bei der Verbrennung welche eine chemische Reaktion des Brennstoffes Erd oder Flussiggas und der Luft ist entstehen Kohlendioxyd CO2 Wasser in Form von Dampf Spuren von Kohlenmonoxyd CO STickoxyd NOx und unverbrennbare Abgase Bei der Umwandlung von 1 kg Wasser in Wasserdampf ben tigt man ca 0 7 kWh Energie Bei der VERBRENNUNG von 1 m3 Erdgas erh lt man ca 1 6 kg Wasser auf diese Weise VERL LIERT man bei der UNN TIGEN Umwandlung von Wasser in Dampf ca 1 12 kWh Energie Das BRENNWERTGER T ka
22. anometers an den Druckmessanschluss PINT JEDOCH NICHT PIN des Gasventils angeschlossen Das Verbindungsrohr zwischen dem Kompensationsmessanschluss 1 der geschlossenen Brennkammer und den Druckmessanschluss des Gasventiles 2 wird entfernt und die beiden Druckmessanschl sse 1 und 2 werden ber ein T St ck wie die Abbildung zeigt mit dem negativen eingang des Differenzialmikromanometers verbunden 3 Nun schlie t man den ABGASANALYSATOR an die Me stelle F an wobei man auf ene SORGF LTIGE ABDICHTUNG der Anschlu stelle achten mu Vermerk Die Spitze des Sensors mu soweit als m glich ins Abgaszentrum gebracht werden F hren Sie die Sonde bis zur Rohrwand ein und ziehen diese dann um 3cm zur ck Bei der Einf hrung der Sonde beachten Sie bitte dass das Sondenschutzrohr an der Me stelle dicht anliegt und die Sondenspitze vom Abgas umflossen wird GULTIG NUR FUR EUROPE 27 HWW Kombitherme INBETRIEBNAHME EINSTELLUNG ANLAGENENTLEERUNG Zur richtigen Entleerung sowohl des Heizkreises als auch des Kleinspeichers fur Sanitarwasser ist es NOTWENDIG das 3 Wege Umschaltventil von Hand aus in MITTELSTELLUNG zu bringen wie folgt Das Umschaltventil 3 befindet sich im Normalfall in Stellung Sanit rwasser S siehe Abbildung Sollte es sich jedoch in Stellung HEIZUNG R befinden so ent nimmt man etwas Warmwasser bei eingeschaltetem Ger t dadurch stellt sich das Ventil automatisch in Stellung
23. ar Kleinspeicher Mischventil motorisch angetrieben Automatisches Entluftungsventil in Umwalzpumpe eingebaut Gasventil Siphon Kondensatsammelsiphon Kondenswasser Auslaufrohr Zundelektronik Vorrangflussmesser 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 automatisches Magnet fur Ventil Kaltwasser 3 Wege Umschaltventil Entlerrungsventil Manometer Anlagen Bypass Reinigungs ffnung Kondensat Wassersiphon Sicherheitsventil 3 bar Heizung Umw lzpumpe mit automatischem Entl ftungsventil Wassermangel Druckw chter Ventilator Temperatursensor Vorlauf Sicherheitsthermostat Vorlauf berwachungselektrode Abgas Sicherheitsthermostat Manuelles Entl ftungsventil Prim rw rmetauscher Mess ffnung Abgas Mess ffnung Zuluft Zusammenstellung Schnittzeichnung CA EA EC ER FP FTB FTF PSA SB SE MULTIZONE HEATING same temperature range I WIRING L EXAMPLE Umwalzpumpe Z ndsteuerung und Uberwachungskontrolle Zundelektrode automatisches Magnetventil Kaltwasser Uberwachungselektrode Temperatursensor Sicherheitsthermostat Brennraum Rauchgas Sicherheitsthermostat Phase Ventilator Hallsensor V1 Anspeisung V2 Geschwindigkeitskontrolle Nullleiter Wassermangeldruckw chter Temperatursensor Sanit r Kleinspeicher Au entemperatur Sensor optional SAFETY THERMOSTAT RESET ONO LOCK SAFETY THERMOSTAT Farblegende BK S
24. asser Funktion 4 Die Funktion Winter erkennt man am Symbol IM und welche am Display zusammen mit den Temperaturen erscheinen FALLS es WINTER ist und oder Sie mochten die Heizung EINSCHALTEN wahlen Sie diese Funktion Die Heizung schaltet sich ein wenn die gewahlte Temperatur am Raumthermostat UBER der Raumtemperatur liegt bei Raumreglern mit BATTERIEBETRIEB eventuell Ladezustand der Batterien pr fen Haben Sie KEI NEN RAUMREGLER schaltet sich die Heizung ein wenn die gew hlte Heizungsvorlauftemperatur ber HEIZUNG und Warmwasser Funktion der Heizkreislauftemperatur liegt 5 Wir empfehlen Ihnen die Temperaturen des Brauchwassers T und der Heizung IM so wie vom Techniker bereits eingestellt beizubehalten Wenn Sie es f r NOTWENDIG halten nderungen vorzunehmen finden Sie im Kapitel BETRIEBSANLEITUNG Ratschl ge 6 Jetzt ist Ihre Heiztherme FUNKTIONSBEREIT und wird sich bei Bedarf AUTOMATISCH in Betrieb setzen 7 Um die Therme ber einen begrenzten Zeitraum AUSZUSCHALTEN z B f r URLAUB Standby Betrieb dr cken Sie den Schalter O I der FROSTSCHUTZMODUS ist jetzt aktiviert sobald die grune Kontrolllampe BLINKT Weitere Hilfestellungen finden Sie in den Kapiteln Hinweise und Bedienungsanleitung A MARNAHMEN BEI GASGERUCH KEINEN ELEKTRISCHEN SCHALTER betatigen KEIN TELEFON BENUTZEN UNTERLASSEN SIE ALLE HANDLUNGEN welche einen FUNKEN ERZEUGEN z B KEIN FEUERZE
25. chriften hergestellt werden wobei es sich empfiehlt f r das Gasger t einen eigenen Stromkreis vorzusehen Das Ger t muss ber eine allpolige Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite an das Netz angeschlossen werden Der Netzanschluss 230 V 50 Hz mu PHASENRICHTIG an Phase Nulleiter und Erde erfolgen Die Steuerungsspannung des Raumthermostates liegt im Schwachstrombereich max 24 V und darf NICHT mit einer STROMFUHRENDEN Leitung ber 24 V GEMEINSAM gef hrt werden Der Hersteller und der Vertreiber haften NICHT f r Sch den an Personen Tieren oder Sachgegenst nden bei NICHT oder UNSACHGEMABEN Elektroanschluss der Therme wenn diese NICHT den geltenden Vorschriften ausgef hrt wurden Gem den EU Richtlinien mu das Ger t an die Erdung angeschlossen werden Der Ger teanschluss wird folgenderweise durchgef hrt i m Die ABDECKUNG 2 wird nach Entfernen der beiden Schrauben 1 abgenommen Die beiden Stecker GELB CG CS und WEISS in der Abdeckung werden herausgezogen Nun kann der Anschluss entsprechend der Abbildung durchgefuhrt werden J e Die ERDLEITUNG wird in eine Klemme des GELBEN STECKERS geklemmt e Der NULLLEITER N und Phase L des Kabels werden wie die Abbildung zeigt in die Klemmen da des WEISSEN STECKERS geklemmt e Bei Verwendung eines Raumthermostates oder Bei vertauschter Anklemmung der Phase und des Null
26. chwarz BN Braun ACHTUNG Falls ein optionaler BU Blau Zeitmesser installiert ist bezie GN Grun ne aur GNYE Gr n Gelb Bereichen und auf die GY Grau Anleitungen die mit der OG Orange Zubeh rgarnitur des Zeitmessers RD Rot geliefert werden VT Violett WH Wei SR Temperatursensor Vorlauf TA Raumthermostat Prim rzone die Br cke bei Installation entfernen TA2 Raumthermostat Sekund rzone funktioniert nur wenn auch TA installiert ist TP Eingang f r Sicherheitsthermostat Fu bodenheizung die Br cke bei Installation entfernen TS Sicherheitsthermostat Vorlauf TSR Sicherheitsthermostat R cklauf VD 3 Wege Umschaltventil VM Mischventil motorisch angetrieben EVZ1 2 3 Magnetventil Zone 1 2 3 AUX 1 2 3 Hilfskontakt AUX von EVZ1 2 3 TAZ1 2 3 Raumthermostat 1 2 3 NORDGAS G LTIG NUR FUR EUROPE 27 HSP Heiztherme 29 28 27 26 25 E 22 _ Pa SS e I z D Dei 18 17 16 15 14 13 Automatisches Entluftungsventil Sanitarwarmetauscher Temperatursensor Sanitarspeicher Sicherheitsthermostat Brennraum Verbrennungsgruppe Brenner Primarwarmetauscher Ausdehnungsgefals Zundelektrode Zuluftkammer Sicherheitsthermostat Rucklauf Mischeinrichtung Luft Gas Sanitar Kleinspeicher Mischventil motorisch angetrieben Automatisches Entluftungsventil in Umwalzpumpe eingebaut Gasventil Siphon Kondensatsammelsiphon Kondenswasser Auslaufro
27. d bet tigen Sie anschlie end die Taste RESET Wenn sich danach die Therme wieder abschaltet der NORDGAS KUNDENDIENST ver standigt werden NORDGAS E03 gt St rung besonderer Art Signallampe ROT LEUCHTET KONSTANT Art der St rung RESET BEHEBUNG Dr cken Sie die Taste RESET Wenn sich danach die Therme wieder abschaltet mu der NORDGAS KUNDENDIENST verst ndigt werden Tel 01 919 53 21 14 E05 gt Vorlauftemperatur defekt ch Signallampe ROT BLINKT T Art der St rung SERVICE BEHEBUNG NORDGAS KUNDENDIENST mu verst ndigt werden Tel 01 919 53 21 14 E12 gt Sanit rwassertemperatur F hler Kleinspeicher defekt Signallampe ROT BLINKT Art der St rung SERVICE BEHEBUNG NORDGAS KUNDENDIENST mu verst ndigt werden Tel 01 919 53 21 14 E16 gt Ventilatorproblem Signallampe ROT LEUCHTET KONSTANT Art der St rung RESET URSACHE BEHEBUNG Ge er welcher me Ae Drticken Sie die Taste RESET Wenn sich danach die UMUC SEEN Therme NICHT einschaltet mu der NORDGAS KUN dert l uft mit einer Drehzahl die der eingegebenen Drehzahl NICHT ent DENDIENST verstandigt werden Tel 01 919 53 21 14 spricht NORDGAS gt URSACHE Der Druck im Heizkreislauf ist abge E18 gt Ventilatorproblem Signallampe ROT LEUCHTET NICHT Art der Storung KEINE BEHEBUNG Beobachten Sie ob am Ender der Nachfullung der Fehlercode verlischt sunken m
28. e LG 20 den wobei die Abst nde zu Gas 3 4 Einrichtungsgegenst nden so 2 w hlen sind dass die sp tere WAR TUNG PROLBEMLOS Warmwasser Ausgang 1 2 DURCHGEFUHRT werden kann Wir empfehlen SEITLICH EINEN Kaltwasser Eingang 1 2 ABSTAND VON MINDESTENS 50 mm und unterhalb des Ger tes einen FREIRAUM von mm einzu halten Die Position der f r die Heizungs Vorlauf 3 4 Heizungs R cklauf 3 4 Aufh ngung der Therme erforderli chen Befestigungsschrauben ist 833 Stromanschluss mittels der Befestigungsschablone 220 250 Volt f e s t z u e g e n Wir empfehlen das UNTERE PLA STIKGITTER erst NACH ABSCHLUSS DER MONTAGE ARBEITEN ZU MON TIEREN Raumthermostatanschluss 24 Volt Steuerspannung vorgeschlagener Bereich zum Kondensationsablauf 3 S Die Gerateanschlussleitungen sind entsprechend der Befestigungsschablone so herzu stellen dass ein spannungsfreier Anschluss der Gastherme sichergestellt und die Leitungen durch das angschlossene Gerat nicht belastet werden G LTIG NUR FUR EUROPE 27 HSP Heiztherme BEFESTIGUNG DER GASTHERME Die Gastherme darf ausschlie lich nur an der Wand befestigt werden F r die Planung 151 die Befestigungsschablone zu verwen den wobei die Abst nde zu Einrichtungsgegenst nden so zu w hlen sind dass die sp tere WAR TUNG PROLBEMLOS DURCHGEF HRT werden kann Wir empfehlen SEITLICH EINEN ABSTAND V
29. e ROTE Signallampe NICHT LEUCHTET ist die Therme in NORMALBETRIEB e Wenn die ROTE Signallampe konstant leuchtet wird angezeigt dass eine St rung vorliegt welche durch Dr cken der RESET TASTE behoben werden kann wobei am Display neben der Fehlermeldung auch die Meldung RESET im Zentrum des Display erscheint in der Abb Nr 18 und 20 VOR DEM BET TIGEN der Taste RESET informieren Sie sich im Abschnitt St rungsabschaltung und St rungscodes ber die Ursachen der St rung e Wenn die ROTE Signallampe BLINKT und im Zentrum des Display in der Abb Nr 18 und 19 die Meldung SERVICE erscheint ist UNBEDINGT der NORDGAS WERKSKUNDENDIENST zu rufen BEFEHLE UND ANZEIGEN 17 16 15 14 13 12 1110 9 am Display NN a 13 ORANGE SIGNALLAMPE Flammenanzeige e Wenn die ORANGE SIGNALLAMPE KONSTANT leuchtet wird angezeigt dass der Brenner in Funktion ist e Wenn die ORANGE SIGNALLAMPE BLINKT wird angezeigt dass eine UNWICHTI GE FUNKTION der Therme von einem Techniker ausgeschaltet wurde aber die THERME NORMAL funktioniert Nach ca 20 Minuten verlischt die Signallampe 14 GRUNE SIGNALLAMPE Betriebszustand e Wenn die GR NE SIGNALLAMPE BLINKT wird angezeigt dass die Therme mit Strom versorgt wird aber in STAND BY MODUS ist e Wenn die GR NE SIGNALLAMPE KONSTANT leuchtet wird angezeigt dass die Therme BETRIEBSBEREIT ist 15 Display Anzeige VORLAUFTEMPERATUR e Es wird die gemessene Vorlau
30. eistung erfolgt entsprechend des im Abschnitt Regelung der i berpr fen Sie ob eine EINWANDFREI ZIRKULATION des Heizsystems m glich ist maximalen Heizleistung beschriebenen Vorganges berpr fen Sie die RICHTIGE FUNKTION des Ger tes sowohl f r die Heizung als auch f r die Sanitarwasserbereitung Erganzen Sie und kontrollieren Sie die dem Betreiber zu ubergebenden Dokumente Garantiekarte Bedienungsanleitung NORDGAS gt gt GE E ANWEISUNGEN FUR DIE INBETRIEBNAHME UND WARTUNG ACHTUNG Die nachstehend angef hrten Arbeiten d rfen nur von einem konzes sionierten Fachmann durchgef hrt werden Vor weiteren Schritten empfehlen wir zu berpr fen dass alle Schrauben der Messstellen des Gasventiles festgezogen sind und KEIN GASAUSTRITT bemerk bar ist PIN siehe Darstellung des Gasventiles in der Folge Das Gasventil arbeitet bei Ausschaltung der Messstellen PIN und deren Verschraubungen im NIEDERDRUCK Wir raten von der Verwendung von Produkten zur berpr fung von Gasundichtheiten ab die nicht ausdr cklich daf r geeignet sind weil diese Produkte in das Gasventil eindringen und es besch di gen und die richtige Funktion verhindern k nnen ES DARF KEINE FLAMME ZUR BERPR FUNG von GASUNDICHTHEITEN verwen det werden berpr fen Sie dass KEINE ABGASPRODUKTE AUS DER KONDENSAT ABF HRUNG austreten Nach dem elektrischen Einschalten der Therme dauert es ca 1 Minute bis das
31. en Details finden Sie im Abschnitt Anweisungen f r Z ndung Betrieb und Abschaltung 8 Taste RESET e VOR BET TIGUNG DIESER TASTE sollte der Abschnitt St rungsbehebung und St rungscode gelesen werden um sich ber die URSACHEN der SICHERHEITSAB SCHALTUNG zu informieren e Wenn nach dem Dr cken der RESET Taste die Therme startet und nach einem vom Verbraucher durchgef hrten Wiedereinschalten die ROTE SIGNALLAMPE KONSTANT leuchtet so erscheint im Display die Meldung RESET siehe Abb 18 und 20 e Wenn bei der Thermenabschaltung die rote Signallampe BLINKT und im Display die Meldung SERVICE in der Abb 18 und 19 erscheint ist eine REPARATUR vom Nordgas Werkskundendienst ERFORDERLICH die NICHT durch DR CKEN der Taste RESET behoben werden kann 9 Display Anzeige PLUS e Diese Meldung zeigt dass die Funktion PLUS aktiviert ist um RASCH eine gr ere Warmwassermenge zu entnehmen 10 Display Anzeige Warmwasser Dieses Symbol am Display zeigt an dass die Therme f r Warmwasserliefrung bereit ist und erscheint sowohl im SOMMER als auch im WINTERBETRIEB e Wenn dieses Symbol BLINKT bedeutet dies dass eine Warmwasserabnahme l uft 11 Display Anzeige Warmwassertemperatur e Die eingegebene Temperatur des Sanit rwarmwassers wird angezeigt W hrend der Eingabe nderung mittels der Tasten PN und BLINKT dieses Symbol einige Sekunden 12 ROTE SIGNALLAMPE Thermenabschaltung e Wenn di
32. end den Leistungsmerkmalen an eine Heizanlage und oder an ein Warmwasserverteilungsnetz angeschlossen werden Bei der Lieferung des Ger tes sind die Verpackungsmaterialien Kartons Plastiks cke N gel u s w vor dem unbefugten Zugriff von Kindern zu sch tzen VOR JEDER ARBEIT AN DER THERME wie Reinigung Wartung oder Reparatur ist das Ger t vom Stromnetz elektrisch mittels FI SCHUTZSCHALTER und oder entsprechnder Massnahmen zu trennen Bei ST RUNGEN und oder FEHLERHAFTER FUNKTION soll der Ben tzer das Ger t abschalten und keine wie immer gearteten Eingriffe oder Reparaturen selbst ndig vornehmen BEHINDERN oder VERSPERREN Sie NIEMALS die Abgas und Saugrohrenden und Ansaugst cke Lassen Sie keine entflammbaren Materialien weder fl ssige noch feste z B Papier T cher Plastik Styropor in der N he des Gasger tes Diese Gastherme darf ausschlie lich nur SENKRECHT an der Wand befestigt werden und es d rfen keine Gegenst nde oder brennbaren Materialien auf oder neben der Therme gelagert werden Stellen Sie keinen Gegenstand an das Gasger t Service und Reparaturen d rfen AUSNAHMSLOS nur von qualifizierten Fachleuten durchgef hrt werden wobei nur Originalersatzteile verwendet werden d rfen um die SICHERHEIT des BENUTZERS zu GEW HRLEISTEN und Sch den am Ger t zu vermeiden Das Ger t darf nur zur vorgesehenen Verwendung ben tzt werden und es d rfen keine Bestandteile zur Verwendung gelangen die Gef
33. er Bypass 3 Wege Umschaltventil motorbetrieben Wassermangel Druckw chter Sicherheitsventil 3 bar Heizung Umw lzpumpe mit automatischem Entlf tungsventil Ausdehnungsgef Temperatursensor Vorlauf Prim rw rmetauscher Kondensationsbereich Sicherheitsthermostat Vorlauf Sicherheitsthermostat R cklauf Manuelles Entl ftungsventil Prim r W rmetauscher Rauchgasabfuhrung Brennkammer Gehause Brennkammer Brenner Primartauscher Verbrennungsbereich Gaszufuhr Mischsystem Luft Gaszufuhr Ventilator Kondensatsammler Brennkammer Siphonuberlauf Siphon mit Sicherheitsschwimmer Sanitar Warmetauscher Gasventil Mischventil motorbetrieben Vorrangdruckwachter autom Magnetventil fur Kaltwasser Befullung Temperatursensor fur Sanitarvorratsspeicher automatische Entluftungsdose fur Sanitarvorratsspeicher Reinigungsoffnung fur Kondensatsiphon Chlor Ammoniak oder Laugen k nnen den Brenner besch digen wenn Sie in der Verbrennungsluft vorhanden sind I Zum Beispiel Schwimmb der Reinigungen und Waschmaschinen k nnen diese Substanzen abgeben Vergessen Sie das nicht bei der Wahl der Anbringungspunkte der Heiztherme und den Saugdosen HEIZUNGSRAUM Da die Feuerung eine Leistung unter 35 kW etwa 30000 Kcal h hat werden keine besonderen Eigenschaften f r den Installationsort verlangt Es m ssen jedoch alle Installationsrichtlinien beachtet werden um einen sicheren und geregelten Betrieb zu garantieren
34. ftemperatur angezeigt e Wenn mit den Tasten und i der Temperaturwert oder der Streuwert ver andert wird BLINKT dieser Eingabewert am Display Der Streuwert tritt nur bei Verwendung eines Aussentemperaturf hlers optional auf 16 Display Anzeige HEIZUNG e Die Anzeige erscheint wenn die Therme im Winterbetrieb Heizbetrieb ist e Eine BLINKENDE Anzeige bedeutet dass die Therme HEIZT 17 Display Anzeige REMOTE e Diese Anzeige am Display zeigt Ihnen die Verwendung einer alten Steuerung an Es k nnen nicht alle Funktionen welche am Steuerpult Display sind angesprochen werden k nnen F r n here Angaben ist die Beschreibung der alten Steuerung erforderlich 18 Display Anzeige FEHLERCODE e Diese Anzeige zeigt die Art der aufgetretenen St rung an die zur Abschaltung der Therme gef hrt hat siehe Abschnitt FEHLERCODE STORUNGSBEHEBUNG 19 Display Anzeige SERVICE e Diese Anzeige zeigt eine St rung an welche NUR DURCH DEN NORDGAS KUNDEN DIENST behoben werden kann 20 Display Anzeige RESET e Diese Anzeige meldet dass die Therme abgeschaltet hat e VOR DEM BET TIGEN der Taste NORDGAS Abschaltung durch Storung und Storungscode In diesem Abschnitt sind die Storungscodes angefuhrt welche am Display angezeigt werden Anhand dieser Fehlercodes ist der Thermen Ben tzer gr tenteils SELBST in der Lage die St rung zu entriegeln Bei wiederholtem A
35. g Weiters findet man im Abschnitt Storungscodes GEFRIERSCHUTZ Die Therme verf gt ber einen EINGEBAUTEN GEFRIERSCHUTZ welcher die Wassertemperatur im Heizkreislauf und im Sanit rw rmetauscher auf ber 5 C h lt Beim Absinken unter diese Temperatur schaltet sich der Brenner AUTOMATISCH ein auch wenn sich die Therne im Zustand OFF befindet f r den Gefrierschutz darf die Gas und Strom Zufuhr zur Therme NICHT ABGE SPERRT sein Betriebslampe blinkt gr n Im Falle dass GAS NICHT VERF GBAR ist geht die Therme auf STORUNG die Umw lzpumpe l uft und pumpt das Wasser um um ein EINFRIEREN ZU VERHINDERN dies ist eine SICHER HEITSMASSNAHME welche jedoch nur f r einen kurzen Zeitraum angewendet werden sollte Bei zu GERINGEN TEMPERATUREN kann ohne Aufheizen des Ger tes das Einfrieren jedoch NICHT ver hindert werden Bei LANGEN STILLSTANDSZEITEN empfehlen wir ein ENTLEERUNG der Anlage durch einen Fachmann oder die BEIGABE von einem GEFRIERSCHUTZMITTEL in den Heizkreislauf ACHTUNG Wenn die Therme in einem RAUM MONTIERT ist in dem die Raumtemperatur unter 0 C ABSINKEN kann empfehlen wir dem Heizkreislauf einen Gefrierschutz beizuf gen um das Einfrieren der Anlage zu verhindern Es besteht auch die M glichkeit einer Entleerung der Anlage durch einen Fachmann durchzuf hren lassen Zugang zum Steuerpult Display Drucken Sie wie im Bild markiert an die GERILLTE Frontklappe unter den Leuchdioden Auf
36. gef hrt ist und INNEN eine Rippe aufweist die das Eindringen von Regenwasser verhindert das Kondensat jedoch in das Ger t zur ckfliesst da das innenlie gende St ck eine Neigung zum Ger t aufweist INH 797R02 NORDGAS KAMINEINMUNDUNG Fur die Ansaug und Abgasfuhrung durfen nur Materialien verwendet werden die keine Druchlassigkeit zur Umgebung besitzen Bei der Abgasfuhrung durch die Wand mussen die in der Tabelle und der Zeichnung ange gebenen Werte eingehalten werden KAMINANSCHLUSS Wenn die Abgasfuhrung in einen Kamin fur Einzelbenutzer oder einen Sammelkamin fur mehrer Benutzer vorgesehen ist mu fur die Abf hrung des Kondensates durch konstruk Y 20 Kamin Anschluss tive Mal nahmen gesorgt werden und es haftet der Hersteller Das Einm ndungsrohr darf im Kamin nicht vorstehen und muss senkrecht einm nden siehe Abbildung Die Ausf hrung des Kamins muss f r ein BRENNWERT CH a GERAT geeignet sein Entspricht der Kamin nicht dieser d Anforderung kann durch Einfuhrung eines Plastikrohres Abhilfe geschaffen werden d JA Leistungsverluste durch Formstucke Die maximale und minimale Lange der Ansaug und Abgasfuhrungen werden bestimmt durch die nachstehenden Abbildungen und Tabellen die eine Gesamtlange ergeben Jedes zusatzliche Kurvenstuck von 90 einfach oder koaxial 60 mm Durchmesser und jedem T Stuck zur Kondensatableitung en
37. glich ist eine Undichtheit in der Heizanlage vorhanden und die Wenn innerhalb von 24 Stunden die Therme 3mal Therme f llt automatisch nach ul abschaltet mit dem St rungscode E271 SERVICE mu den richtigen Druck zu erreichen eine UNDICHTHEIT im Heizkreise vorhanden sein Ein URSACHE Es mu eine Undichtheit in der Heizanlage vorhanden sein TECHNIKER FACHMANN mu diese Undichtheit suchen und beheben Wenn die Anlage mit einem FROSTSCHUTZMITTEL versehen ist wird durch das laufende Nachf llen die ses verd nnt und somit sinkt die Wirksamkeit des Frostschutzes E19 gt Wasserbefullung in verfugbarer Zeit nicht vollstan Signallampe ROT BLINKT Art der Storung SERVICE E21 gt Niedriger Druck in der Anlage 3malige automatische Befullungen durchgefuhrt Signallampe ROT BLINKT Art der Storung SERVICE BEHEBUNG Schalten Sie die Therme mittels der Taste O I aus und schaltet dadurch die Netzspannung ab Wenn nach dem Wiedereinschalten mit der Taste O I der FEHLER CODE E18 erscheint wartet man 5 Minuten ab ob die Meldung verlsicht Wenn die Therme anschlie end nicht in Betrieb genom men werden kann oder der FEHLERCODE E21 erscheint so darf KEIN 2 VERSUCH vorgenommen werden und NORDGAS KUN DENDIENST mu verst ndigt werden Tel 01 919 53 21 14 E22 gt Gespeicherte Daten sind nicht zusammenh ngend Signallampe ROT BLINKT Art der St rung SERVICE BEHEBUNG NORDGAS KUNDENDIENST mu verst
38. halten sind mit VORSICHT durchzufuhren um KEINE Bauteile zu beschadigen Die BEDIENUNGSANLEITUNG ist integrierender und wesentlicher Teil des Produktes und ist JEDEM GERAT BEIGEPACKT b Lesen Sie die im Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durch da dieses WICHTIGE HINWEISE in Bezug auf die Sicherheit w hrend Installation Gebrauch und Ger tewartung beinhalten BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG f r weitere R ckfragen auf Entsprechend den Regeln der VGW TR GAS darf die Aufstellung Anschluss Einstellung und Erprobung von Gasger ten nur von Personen die zumindesrt den Ausbildungsstand der einschla gigen Lehrabschlusspr fung nachweisen k nnen und der Verantwortung von Personen unterstehen die die gewerberechtliche Befugnis f r die Gasger teinstallation besitzen erfolgen Gem ss der umgesetzte EG Gasger trichtlinie d rfen nur Gasger te angeschlossen und betrie ben werden welche die CE Kennzeichnung tragen Diese Kennzeichnung best tigt die Einhaltung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen Der Benutzer darf nur die im Kapitel Kurzbedienungsanleitung und Betriebsanleitung ange f hrten Ma nahmen durchf hren Der Hersteller und Vertrieb lehnt alle aus fehlerhafter Installation und oder Gebrauch entstan denen Sch den an Personen und Sachen ab WICHTIG Diese Gastherme dient zur Erw rmung von Wasser unterhalb des Siedepunktes bei normalem Luftdruck die Therme kann entsprech
39. he Daten Zulassung OVGW Nr Kategorie Bauart Nennwarmebelastung Belastungsbereich Leistungsbereich 30 50 C Werkseinstelluno NOx Klasse Anschlussdruck Anschlusswert f 3 P Anschlussdruck f 3 P WIRKUNGSGRAD gemessen Nennwirkungsgrad bei 60 80 C Wirkungsgrad bei 30 On v 60 80 C Nennwirkungsgrad bei 30 50 C Wirkungsgrad bei 30 v 30 50 C HEIZDATEN Temperaturregelbereich Heizungswasser min max Heizwassertemperaturregelbereich Ausdehnungsgefals Druck Ausdehnungsgef Max Betriebsdruck Max Temperatur Frostschutztemperatur ein aus SANITARWASSER Kombitherme Dauerentnahme deltaT 30 C Min Entnahme Max Betriebsdruck Min Betriebsdruck Temperaturregelbereich min max Kleinspeicherinhalt Frostschutztemperatur ein aus Miasseinheit G 2 897 II2H3P C13 C33 C43 C53 C63 C83 26 0 bez auf HU 5 4 26 0 27 1 2 Erdgas mbar kg h 0 42 2 0 Ol O mbar N O X N I Mm H D w Io D io I 5 97 8 99 3 105 1 106 3 X JS o 30 8 oder 25 45 20 80 o bar bar o 85 5 30 l min L l min L bar O gt 30 55 3 2 0 9 5 30 o m I 2 Q N Systemr cklauftemperatur NICHT im Kondensationsbereich Systemrucklauftemperatur im Kondensationsbereich NORDGAS ELEK
40. hr Zundelektronik Vorrangflussmesser automatisches Magnet f r Ventil Kaltwasser 3 Wege Umschaltventil Entlerrungsventil Manometer Anlagen Bypass Reinigungs ffnung Kondensat Wassersiphon Sicherheitsventil 3 bar Heizung Umwalzpumpe mit automatischem Entluftungsventil Wassermangel Druckwachter Ventilator Temperatursensor Vorlauf Sicherheitsthermostat Vorlauf Uberwachungselektrode Abgas Sicherheitsthermostat Manuelles Entluftungsventil Primarwarmetauscher Mess ffnung Abgas Mess ffnung Zuluft NORDGAS HINWEISE FUR DIE INBETRIEBNAHME A Die erste Inbetriebnahme soll von einem Fachmann Technischer Kundendienst durchgef hrt werden Die Umstellung der Therme auf eine andere Gasart darf ausnahmslos nur von einem Fachmann erfolgen wobei zu beachten ist Die am Typenschild angef hrten Angaben entsprechen denen am Installationsort Die Brennereinstellung entspricht der Leistung der Therme Der Rauchabzug funktioniert einwandfrei Die Verbrennungsgasmischung entspricht den Vorschriften Die f r die Bel ftung und den Abstand zu anderen Ger ten vorgeschriebenen Bedingungen sind eingehalten HINWEISE UND RATSCHL GE INSTALLATION und WARTUNG Alle Arbeiten wie Installation Wartung und die Umstellung der Therme auf eine ander Gasart darf ausnahmslos nur von einem Fachmann durchgef hrt werden Die j hrlichen Wartungsarbeiten oder nderungen an der Therme m ssen e
41. i koaxialem Doppelrohr 3 Zuluft Anschluss bei getrenntem Luft Abgas Rohrsystem GULTIG NUR FUR EUROPE 27 HSP Heiztherme ABMESSUNGEN 450 et 833 1 Abgasanschluss 2 Zuluft Anschluss bei koaxialem Doppelrohr 3 Zuluft Anschluss bei getrenntem Luft Abgas Rohrsystem ABMESSUNGEN 11A PUMPENFORDERLEISTUNG zu Modell EUROPE 27 HWW 1600 lt g PUMPENF RDERLEISTUNG 1400 F rderleistung h Ill __ 1200 1000 mit Bypass ON CT 600 800 NORDGAS Bi pot TU JL 200 400 ohne Bypass 2085 ee ee S fr E EN OCH 4 12 GULTIG NUR FUR EUROPE 27 HWW Kombitherme NO OF WBN 11 12 13 14 15 16 1153_R01 Entleerungsventil Manometer Bypass 3 Wege Umschaltventil motorbetrieben Wassermangel Druckw chter Sicherheitsventil 3 bar Heizung Umw lzpumpe mit automatischem Entlf tungsventil Ausdehnungsgef Temperatursensor Vorlauf Prim rw rmetauscher Kondensationsbereich Sicherheitsthermostat Vorlauf Sicherheitsthermostat R cklauf Manuelles Entl ftungsventil Prim r W rmetauscher Rauchgasabfuhrung Brennkammer Gehause Brennkammer 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
42. ie den Kondensatanschluss 2 an der UNTERSEITE des Prim rw rmetauschers und fuh ren das Anschlussrohr nach aussen Stellen Sie Gefafgs unter den Auslauf oder schlie en Sie ein geeignetes Rohr zur Abf hrung des Reinigungswassers an NORDGAS INBETRIEBNAHME EINSTELLUNG Verteilen Sie mit einem Pinsel Haushaltsreinigungsmittel f r rostfreien Stahl auf den Windungen des W rmetauschers und lassen Sie dieses ca 15 Minuten einwirken wobei man VERMEIDEN MUSS dass die Fiberkeramikplatte der W rmeisolierung BENETZT wird Anschlie end werden etwaige Ablagerungen und die Reinigungsr ckst nde mit einer B rste jedoch NICHT mit einer Drahtb rste und Wasser entfernt Stellen Sie unter die UNTERE VERSCHRAUBUNG 8 des Kondensatsiphons welcher sich hinter der Heizungsr cklaufverchraubung befindet ein Gef ls und ffnen Sie diese um die Fl ssigkeit aus dem Siphon zu entleeren Auf der Innenseite der Verschraubung kann sich ein R ckstand max 1 2mm befinden den man ENTFERNEN MUSS ACHTUNG Eine aussergew hnliche Menge an R ckst nden zeigt eine NICHT ORDNUNGSGEM SSE FUNKTION des Ger tes an Um die Ursache f r dieses Problem zu finden mu man den SIPHON entfernen indem man die oberen und seitlichen Anschlussst cke und die Halterungsschrauben 9 abschraubt Nun reinigen Sie gr ndlich den Siphon ZE I UI L und berpr fen Sie den Durchgang der Zuleitungsrohre 5 und Ablaufrohre 7 welche
43. ie die Heizung NICHT EINSCHALTEN mochten wahlen Sie diese Funktion Der Brenner z ndet automatisch bei jeder Warmwasserentnahme TEMPERATUR von Sanit rwarmwasser ndern Die Temperatur des Sanit r Warmwassers kann mittels dieser Tasten ver ndert werden wobei die Temperatur anzeige am Display f r einige Sekunden blinkt BETRIEBSMODUS 41 THERME EINSCHALTEN und Einstellungen andern Drucken Sie wie im Bild markiert an die GERILLTE Frontklappe unter den Leuchdioden Auf diese Weise offnet die Klappe Drucken Sie den Schalter O die GRUNE Leuchtdiode leuchtet konstant Die Therme ist jetzt eingeschaltet und stellt sich auf Funktion SOMMER nur WW keine Heizung oder auf Funktion WINTER Warmwasser und Heizung Um zwischen den Funktionen SOMMER WINTER zu wechseln verwenden Sie diese Taste ES Ge WINTERBETRIEB HEIZUNG und Warmwasser Funktion Um die Therme auf WINTERBETRIEB zu stellen dr ckt man die Taste ES de Am Display erscheinen die Symbole IM Die Heizung ist jetzt aktiviert und schaltet sich ein wenn die gewahlte Temperatur am Raumthermostat UBER der Raumtemperatur liegt bei Raumreglern mit BATTERIEBETRIEB eventuell den Ladezustand der Batterien prufen Haben Sie KEINEN RAUMREGLER schaltet sich die Heizung ein wenn die gew hlte Heizungsvorlauftemperatur ber der Heizkreislauftemperatur liegt TEMPERATUR von Heizkreis ndern Die Temperatur des Heizkreises kann
44. leiters funktioniert die Therme nicht eines Schaltuhrtherostates Prim rTA und oder einer Aussensonde SE wird der GRUNE STECKER der Modulationsplatine herausgezogen und wie Bee 54 an nebenstehende Abbildung zeigt verdrahtet Man entfernt die Br cke X wenn sie im TA installiert ist e Bei Verwendung eines Raumthermostates oder eines Schaltuhrthermostates SekundarTA2 und oder eines Sicherheitsthermostates f r Fussbodenheizungen mit niedriger Temperatur TP wird dieser DIREKT an die Klemme M19 der Modulationsplatine angeklemmt siehe Elektroschema Die Klemme M19 befindet sich zwischen der GR NEN Klemme TA SE M10 und der Anschlussklemme L N M11 642_RO1 ELEKTROANSCHLUSS Im Abschnitt Nebenanlagen kann man ein Installationsbeispiel sehen wobei fur die Niedertemperatur ein KIT verwendet wird i ER ER An den Klemmen TA TA2 TP und SE des GRUNEN STECKERS liegt NIEDER SPANNUNG doch es ist zu VERMEIDEN in allen F llen das ANKLEMMEN DER KABEL UNTER SPANNUNG die vom einpoligen Schalter des Raumthermostates und oder Schaltuhrthermostates kommen Die alte Steuerung optional darf nicht an den GR NEN STECKER angeklemmt werden sondern erfordert die Verwendung eines Interface das im KIT enthalten ist Um FEHLFUNKTIONEN zu VERMEIDEN welche durch ANSCHL SSE im NIEDER SPANNUNGSBEREICH hervorgerufen werden k nnen z B TA SE oder alte Steuerung m ssen die NIEDERSPANNUNGSKA
45. mittels dieser Tasten ver n dert werden wobei die Temperaturanzeige am Display f r einige Sekunden blinkt Bei Verwendung einer Steuerung mit einem Au entemperaturf hler optional wird die Heizungstemperatur der Therme automatisch in Abh ngigkeit von der Au entemperatur geregelt Ein davon abweichender Wert kann mittels der Taste II IM als sogenannter Streufaktor ver ndert werden Details finden Sie dazu in der Beschreibung von KIT AUSSENTEMPERATURF HLER FUNKTION PLUS nur fur Europe 27HWW Bei Eingabe der Funktion PLUS erzeugt die Therme mit hoherer Geschwindigkeit Warmwasser Zur Eingabe oder Abschaltung der Funktion PLUS ist es nur erforderlich die Taste zu dr cken wobei es gleich ist ob die Therme im SOMMER oder WINTERBETRIEB ist Bei AKTIVIERUNG ERSCHEINT RECHTS am Display plus REGELUNG DER RAUMTEMPERATUR Eine konomische Heizung erfordert die Verwendung eines Raumthermostates mit 2 Temperaturwerten Tag und Nachtschaltung Zur RICHTIGEN INSTALLATION gibt die Gebrauchsanweisungen des Raumthermostates Hinweise ANLAGENBEFULLUNG Eine berwachung des Druckes ist nicht erforderlich da die Therme mit einer automatischen Bef lleinrichtung ausgestattet ist die bei Absinken des Druckes durch NACHF LLEN mit Wasser aus dem Netz den Druckverlust wieder ausgleicht Wenn bei der Nachf llung St rungen auftreten schaltet sich die Therme ab und im Display ers cheint eine St rmeldun
46. n den Wasserzulauf f r Sanit rwasser e Nun verdreht man die Schraube 2 am Magnetventil zur Bef llung von Position C auf Position A siehe Bild rechts und pr ft die Funktion der automatischen Entl ftungsventile der e Die an den Heizk rpern befindlichen Entl ftungsventile werden erst wenn Wasser austritt geschlossen e Wenn der am Manometer 1 angezeigte Druck 1 5 bar A C erreicht hat wird die Schraube 2 wie der in Stellung SS C geschlossen gedreht e Diese Malsnahmen werden solange wiederholt bis keine Luft mehr aus den Entluftungsventilen austritt Die Therme ist mit einem automatischen Befullungssystem ausgestattet welches im Betrieb wenn das Gerat elektrisch angeschlossen ist den richtigen Druck einstellt BYPASS ABSCHALTUNG Das Modell EUROPE ist mit einem automati schen Bypass ausgestattet Bei OFFENEM BYPASS ist DIE FORDERLEISTUNG der Therme fur den Normalbetrieb ausreichend und die Sicherheitseinrichtungen sprechen nicht an In verschiedenen Betriebsfallen kann es erforder lich sein den Bypass abzuschalten dann gehen Sie wie folgt vor 1 Man schaltet die Therme durch DRUCKEN des TASTERS O I ab 2 Die Schraube am Bypass Teil 1 im Bild wird so verdreht dass der Schraubenschlitz aus der Position A in Position B gedreht wird Um den Bypass WIEDER ZU AKTIVIEREN wird der Schraubenschlitz wieder in die Stellung A gedreht INSTALLATIONSANWEISU
47. nn im GEGENSATZ zu herk mmlichen Gasthermen einen Teil dieser Energie durch Kondensation des Wasserdampfes aus dem Abgas zur ckgewinnen wobei der Anteil der R ckgewinnung umso H HER ist je NIEDRIGER die R cklauftemperatur des Heizungswassers ist Aus diesem Grunde eignet sich das Brennwertger t besonders gut f r den Betrieb einer Heizanlage mit Fl chenheizung Fu bodenheizung oder Wandheizung und Gebl sekonvektoren Die Technologie des Brennwertger tes bietet im Gegensatz zu herk mmlichen Gasthermen eine VERRINGERUNG des GASVERBRAUCHS bei Fl chenheizungen Die BRENNWERT TECHNOLOGIE ist die heute effizienteste Ma nahme um den Verbrauch von fos silen Umweltressourcen zu reduzieren Weiters wird auch eine Reduzierung der j hrlichen Emissionen erzielt Das Brennwertger t erfordert bei der Installation im Gegensatz zu herk mmlichen Gasthermen gewisse minimale Anpassungen OPTIONALE SOLARENERGIE Auch SIE PERS NLICH k nnen einen Betrag zu einer langsameren weltweiten Erderw rmung lei sten denn IHR BRENNWERTGER T kann mit einer SOLARANLAGE aufger stet werden SOLARE BRAUCHWASSERERW RMUNG bis zu 80 zus tzliche ENERGIEEINSPARUNG m glich SOLARE HEIZUNGSUNTERSTUTZUNG bis zu 60 zus tzliche ENERGIEEINSPARUNG m glich Eine AUFR STUNG mit SOLARENERGIE ist nur m glich bei Einfamilienh usern oder einge schr nkt m glich bei Dachbodenwohnungen Wir sind unseren nachkommenden Generationen verpflichtet
48. ntsprechend den gel tenden Vorschriften ausgef hrt werden Vor der Wiedereinschaltung des Gasger tes muss der Prim rw rmetauscher KOMPLETT ENTL FTET sein Alle nderungen j hrliche oder ausserordentliche Wartungsarbeiten m ssen schriftlich festgehal ten werden und sind deer Bedienungsanleitung beizuf gen BEDIENUNGSANLEITUNG Die Bedienungsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil der Therme und sollten bei dieser aufbe wahrt werden BERPR FUNG des VERBRENNUNGSLUFGEMISCHES Abgasmessung Bedingt durch die gesetzlichen Vorschriften ber den Schadstoffaussto ist die Anlage j hrlich zu berpr fen Diese berpr fung kann vom Rauchfangkehrer oder vom Nordgas Servicetechniker bei der j hrlichen Wartung durchgef hrt werden NORDGAS BETRIEBSMODUS SOMMERBETRIEB THERME EINSCHALTEN und Einstellungen ndern Dr cken Sie wie im Bild markiert an die GERILLTE Frontklappe unter den Leuchdioden Auf diese Weise ffnet die Klappe Dr cken Sie den Schalter O die GRUNE Leuchtdiode leuchtet konstant Die Therme ist jetzt eingeschaltet und stellt sich auf Funktion SOMMER nur WW keine Heizung oder auf Funktion WINTER Warmwasser und Heizung Um zwischen den Funktionen SOMMER WINTER zu wechseln verwenden Sie diese Taste ES Ge SOMMERBETRIEB nur Warmwasser Funktion Die Funktion Sommer erkennt man am Symbol nbs welches am Display zusammen mit der Wassertemperatur erscheint FALLS S
49. rden Entfernung der Verbrennungsr ckst nde des Brenners Entkalkung und Reinigung des W rmetauschers und der Elektroden berpr fung der Z ndf higkeit und der Abschaltung Dichtheitspr fung der Anschlussverbindungen von Gas und Wasser Kontrolle des Gasverbrauches bei Heizleistung min und max berpr fung der Sicherheitseinrichtungen berpr fung der Regeleinrichtungen der Steuerung berpr fung der Verbrennungsgaszusammensetzung und des Rauchgasabzuges Bei Arbeiten am Rauchgasabzug schaltet man die Therme ab In dem Raum wo die Therme montiert ist sollen KEINE BRENNBAREN STOFFE aufbewahrt wer den REINIGUNGSARBEITEN nur an der abgeschalteten Therme durchf hren Die Reinigung der Verkleidung darf nur mit Seifenwasser erfolgen Keine L sungsmittel zur Reinigung verwenden Beim Austausch von Bautilen nur ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN Der Hersteller lehnt bei der Verwendung von nicht Original Ersatzteilen jede Verantwortung ab NORDGAS GULTIG NUR FUR EUROPE 27 HWW Kombitherme ZUSAMMENSTELLUNGS UND SCHNITTZEICHNUNG 13 14 15 16 17 23 22 21 20 19 18 17 Automatisches Entl ftungsventil Sanit rw rmetauscher Temperatursensor Sanit rspeicher Sicherheitsthermostat Brennraum Verbrennungsgruppe Brenner Prim rw rmetauscher Ausdehnungsgefals Zundelektrode Zuluftkammer Sicherheitsthermostat Rucklauf Mischeinrichtung Luft Gas Sanit
50. rope gew hren wir zur gesetzlichen Gew hrleistung eine gesamte 3 j hrige GARANTIE It Nordgas Garantiebestimmungen Die Garantiedauer beginnt sp testens 3 Monate ab von uns durchgef hrter Auslieferung unter Einhaltung des vorgeschriebenen kostenpflichtigen Jahresservice 1 x pro Jahr wel ches nur vom NORDGAS WERKSKUNDENDIENST durchgef hrt werden darf Wir garantieren f r den EINWANDFREIEN BETRIEB des Ger tes bzw f r alle Ger te Bauteile Im Falle eines fehlerhaften Teiles wird dieser von uns innerhalb der Gesch ftszeiten KOSTENLOS repariert und oder ausgetauscht DETAILS zu unseren Garantieleistungen entnehmen Sie bitte den beigelegten Garantiebedingungen sollten Sie diese NICHT von Ihrem Installateur erhalten haben bitte bei NORDGAS anfordern Beim Auftreten von Fragen oder Problemen mit Ihrer NORDGAS Gastherme wenden Sie sich bitte an NORDGAS Heizungs u Gasger te HandelsgesmbH amp Co KG Mayssengasse 35 A 1170 Wien SERVICE TELEFON 01 919 53 21 14 Fax Nr 01 435 48 93 AUSSERHALB unserer B rozeiten 8 00 17 00 Uhr werktags Montag Freitag SPRECHEN SIE BITTE AUF TONBAND SIE WERDEN VON UNS INNERHALB VON 2 Stunden zur ckgerufen Wenn Sie am Wochenende in der Zeit von 8 00 18 00 Ihr Anliegen gemeldet haben NORDGAS
51. s tzlich ein Schlammabscheider bei Fl chenheizungen einzubauen Die Fl chenheizung kann auch durch Systemtrennung in die Heizungsanlage eingebunden werden Filter Schlammabscheider g ltig NUR F R EUROPE HSP Speicher Bei Anbindung von externen Speichern ist ein Filter im Speicherr cklauf einzubauen Vor der ersten Ger teeinschaltung muss der Prim rw rmetauscher KOMPLETT ENTL FTET sein NORDGAS ANSCHLUSS FUR DEN UBERLAUF DES SIPHONS VOR DER MONTAGE der Therme muss die M glichkeit des berlaufanschlusses gepr ft werden Dieser Sicherheitsablauf Teil 26 in der Zusammenstellungszeichnung sch tzt den Brenner im seltenen Fall dass das Kondensat nicht ber den Siphon ablaufen kann dieser Ablauf wird vom Werk VER SCHLOSSEN GELIEFERT Um diesen Ablauf zu AKTIVIEREN ENTFERNT MAN DEN STOPFEN UND VERBINDET DEN ABLAUF mit einem flexiblen Rohr welches in den Kondensatablauf einm ndet wobei Knickstellen und Verengungen vermieden werden sollen Eine L sung ist die Einm ndung in den Trichter des Sicherheitsventiles durchzuf hren NICHT EMPFEHLENSWERT ist es den Ablauf OFFEN zu lassen In diesem Fall wird der Brenner nicht unmittelbar besch digt aber das Kondensat gelangt in den Aufstellungsraum Man beachte dass das SAURE KONDENSAT DIE OBERFLACHEN DER TEILE MIT DENEN DAS KONDENSAT in Kontakt kommt BESCHADIGT AUSLAUF SIPHONVERSCHLUSS ZU VOLL ANSCHLUSS f r den SICHERHEITSUBERLAUF de
52. s SIPHONS Der Ger tesiphon ist mit einem Sicherheits berlauf ausgef hrt um bei einer eventuellen Verstopfung des Kondensatablaufrohres noch ein ABFLIESSEN des KONDENSATES zu gew hrleisten Dies IST NOTWENDIG um eventuelle Besch digungen des Brenners zu vermeiden VOR DER MONTAGE der Therme muss die M glichkeit des Anschlusses eines Sicherheitsablauf des Siphons gepr ft werden Teil 23 in der Zusammenstellungszeichung Seite Dieser Ablauf wird vom Werk VERSCHLOSSEN GELIEFERT Um diesen Ablauf zu aktivieren entfernt man den Stopfen SSC und verbin det den Ablauf mit einem flexiblen GLATTEM Rohr welches eine Kondensatablauf Box eimundet wobei Knickstellen und Verengungen vermieden werden sollen Dieser KONDENSATBEH LTER ist w hrend des Betriebes zeitweise zu kontrollieren um so eine Verstopfung des Kondensat Rohrabflusses erkennen und beheben zu k nnen NICHT EMPFEHLENSWERT ist es den Ablauf offen zu lassen In diesem Falle wird der Brenner nicht unmittelbar besch digt aber das Kondensat gelangt in den Aufstellungsraum Bitte beachten Sie dass das saure Kondensat die Oberfl chen der Teile mit denen es in Kontakt kommt besch digt INSTALLATIONSANWEISUNGEN BEFULLUNG DER ANLAGE Nach Durchfuhrung aller Anschlussarbeiten kann die Anlage befullt werden Die Befullung der Anlage soll folgenden Schritten erfolgen e Man ffne alle Entl ftungsventile an den Heizk rpern e Anschlie end ffnet ma
53. samten Lange aus saure KONDENSATIONS Kondensator W RME Brenner VERBRENNUNGS N TZLICHE WARME ff WARME best ndigem Material ausgef hrt werden Mit einem Innendurchmesser von mindestens 13 RAUCHABQASGE mm Der Anschluss der Kondensatableitung an den normalen Hauswasserablauf muss kontrollier bar sein Eine OPTIMALE L SUNG ist die Einm ndung in einen Trichter in den auch der Ablauf des Sicherheitsventiles einm ndet Dieser Ablauf muss mit einer Neigung ausgef hrt wer den der ein Absetzen von R ckst nden verhindert A Kondenswasser Le Die Kondensatableitung muss so ausgefuhrt sein dass nicht nur ein Kondensat Austritt sondern auch ein Abgasaustritt innerhalb des Aufstellungsortes des Gerates verhindert wird Aus diesem Grunde empfehlen wir die Verwendung eines Siphons der bei der ERSTEN INBETRIEBNAHME mit Wasser gefullt wird Das Kondensat ist chemisch sauer und wird durch die Mischung mit den Haushaltsabwasser basisch auf einen pH Wert neutralisiert Die Abw sser von einem gew hnlichen Haushalt reichen aus um ohne weitere chemische Zus tze das chemische Gleichgewicht zu gew hrleisten Bei der Verwendung des Brennwertger tes in einer Anlage wo keine Haushaltsabw sser anfallen z B in B ros mit weniger als 10 Personen ist es erforderlich einen Neutralisator zu installieren der den pH Wert des Kondensates in den Normbereich bringt Dieses Ger t muss PERIODISCH auf seine ordnungsgem s
54. se Funktion berpr ft werden Die ABF HRUNG des RAUCHGASES Auch f r die Abgasf hrung bestehen entsprechende Vorschriften die zu beachten sind Da das Rauchgas auch saures Kondensat im Kamin bilden kann ist es erforderlich und verpflichtend nur ZERTIFIZIERTE KAMINROHRE f r die Abgasf hrung zu verwenden F r das Brennwertger t EUROPE sind verschiedene Varianten der Abgasf hrung m glich Es darf jedoch bei KEINER Variante die MAXIMAL ZUL SSIGE ABGAS UND ZULUFT ROHRL NGE BERSCHRITTEN werden um m gliche Betriebsst rungen auszuschlie en siehe Kapitel Kaminanschluss Abgasrohre d rfen NICHT WAAGRECHT angebracht werden und m ssen mit einer NEIGUNG auf w rts in RICHTUNG der ABGASF HRUNG ausgef hrt werden um einen Kondensatr ckfluss in das Ger t zu erm glichen im Gegensatz zu normalen Aussenwandger ten und Abgasf rderung mittels Ventilator ist das Brennwertger t f r Betrieb in feuchter Atmosph re entwickelt und es d rfen daher keine Stellen vorhanden sein wo eine EISBILDUNG durch das Kondensat m glich ist und einen Rauchabzug behindern k nnten Es mu daher das sich bildende Kondensat ber die Kondensatableitung abgef hrt werden Wie bei normalen Aussenwandger ten ist es immer verpflichtend bei getrennten Rohrf hrungen f r Abgas und Luftansaugung das ZULUFTROHR mit einem Gef lle nach aussen hin zu verlegen um einen Regenwassereintritt in der Brennkammer zu verhindern NORDGAS Technisc
55. t oder man l t sie in der Funktion STAND BY oder GEFRIERSCHUTZ SICHERHEITSZUSTAND Durch Abschalten des Hauptschalters wird die Elektroanspeisung getrennt Schlie en des Gasanschlussventiles Wenn die Umgebungstemperatur wo die Therme montiert ist unter 0 C absinken kann soll ten nachfolgende Maflsnahmen von einem TECHNIKER durchgef hrt werden F gen Sie der Anlage ein FROSTSCHUTZMITTEL zu soferne noch keines vorhanden ist oder ent leeren Sie die Anlage VOLLST NDIG Durch eine DRUCKPR FUNG k nnten etwaige Undichtheiten vor einer Wiederbef llung behoben werden Die Konzentration des Frostschutzmittels mu mit Sicherheit das EINFRIEREN VERHINDERN In JEDEM FALLE mu der Kondensatsammelsiphon durch ffnen der Verschraubung unter dem Siphon vollst ndig entleert werden Bemerkung Das Ger t ist mit einem Sicherheitssystem ausger stet welches alle wichtigen Bauteile sch tzt die in den seltenen F llen durch die Ausserbetriebnahme entstehen k nnen wie z B durch eine Kalkablagerung Durch das Fehlen von elektrischer Energie kann das Antiblockiersystem NICHT WIRKSAM werden STAND BY UND GEFRIERSCHUTZ ANTIBLOCKIERSYSTEM Das Ger t ist mit einem GEFRIERSCHUTZSYSTEM ausgestattet welches den Brnner jedesmal ein schaltet wenn die Heizwassertemperatur unter 5 C absinkt Dieses System wird wirksam wenn der Elektroanschluss eingeschaltet ist GARANTIELEISTUNG Fur NORDGAS GASGERATE der Serie Eu
56. tspricht der Lange von 1m Jedes zusatzliche Kurvenstuck von 45 einfach oder koaxial 60 mm Durchmesser entspricht der Lange von 0 5 m NORDGAS gt ABGASFUHRUNG EUROPE Gasbrennwertgerat ZULUFT ABGASFUHRUNG in konzentrischen Rohren o 60 100 mm ACHTUNG Bitte pr fen Sie dass die Summe von Zuluftrohren CA und Abgasrohren CS den Angaben in der Tabelle und den Normen und OVGW Richtlinien Kaminanschlusse und Ausm ndung entspricht 1175_1_ROH 1 KONZENTRISCHE ROHRFUHRUNG WAAGRECHT min 300 Konzentrische Rohrfuhrung 60 100mm Rohrlange Rohrlange LO LV min max Nach hinten JEDER ZUS TZLICHE 90 Bogen entspricht einer VERL NGERUNG des Abgassystems um 1 m JEDER ZUSATZLICHE 45 Bogen entspricht einer VERLANGERUNG des Abgassystems um 0 5 m StahlfAh SE ET __ Li H 412 KONZENTRISCHE g ROHRF HRUNG 0 4 7 SENKRECHT N S mit DE u ae T ZULUFTSTUCK V E dng e dat gt 260 sin i ES On ru Alteraalise a ID e COF ff GEF LLE Som N Sen i CS KONZENTRISCHE of Ja ROHRF HRUNG HINTO SENKRECHT D NN Abgas 120 N l J Cf Le 11751 mea INSTALLATIONSANWEISUNGEN 24 in getrennten Rohren o 80 mm ACHTUNG Bitte prufen Sie dass die Summe von Zuluftrohren CA und Abgasrohren CS den Angaben in der Tabelle und den Normen und OVGW Richtlinien Kaminanschl
57. uftreten derselben St rung mu der NORDGAS KUNDENDIENST verst ndigt werden um Abhilfe zu schaffen ST RUNGEN welche von einer BLINKENDEN SIGNALLAMPE und der Displaymeldung SERVICE begleitet werden MUSSEN VON EINEM FACHMANN behoben werden Die technische Beschreibung der Ursachen und deren Behebung findet man in dem Kapitel St rungen E01 gt Brennerflamme fehlt Signallampe ROT LEUCHTET KONSTANT Art der St rung RESET URSACHE 1 Die Brennerflamme wird nicht gez ndet oder verlischt unerwartet URSACHE 2 Der ELEKTROANSCHLUSS ist nicht in Ordnung Oder eine Fehlspannung am NULL LEITER BEHEBUNG Drucken Ste die Taste RESET um eine ZUndwieder holung zu erreichen Wenn der Fehler sich nicht beseitigen l t berpr ft man ob das Gasabsperrventil offen ist und der Gaszahler eine Gaszufuhr erlaubt BEHEBUNG Drucken Sie die Taste RESET um eine ZUndwieder holung zu erreichen Wenn der Fehler sich nicht beseitigen last berpr ft man ob der Anschluss PHASE und NULLEITER RICHTIG und wirksam ist oder ob die Phasen Anschlusse VER TAUSCHT sind In diesem Fall kann die Kontrollelektrode die Flamme nicht wahrnehmen E02 gt Sicherheitsthermostat hat abgeschaltet Signallampe ROT LEUCHTET KONSTANT Art der Storung RESET URSACHE Das Ger t ist berhitzt und der Sicherheitsthermostat hat abgeschal BEHEBUNG Warten Sie 20 bis 30 Minuten um die Therme abkuh len zu lassen un
58. ung NORDGAS INBETRIEBNAHME EINSTELLUNG ZUGANG zu den inneren Bauteilen des Ger tes 1 Auf der Oberseite des Ger tes lockert man die Klemmplatten 1 und verschiebt die vordere Verkleidung 2 des Ger tes nach unten 2 Um die untere Abdeckung wenn montiert abzuziehen mu man die Schrauben 3 enternen und die Abdeckung nach hinten dr cken und nach unten schie ben und nach unten schieben und nach vorne entfernen HINWEIS Die untere Abdeckung wird NICHT montiert gelie fert und befindet sich in der Verpackung Bt 3 Nun entfernt man die beiden Befestigungsschrauben 4 um die Bedienerfronrtplatte 5 herauszuklappen die 2 Stellungen ermoglicht 4 Nach Durchf hrung der Arbeiten verfahrt man zum Schlie en in umgekehrter Reihenfolge PRIMAR WARMETAUSCHER 29 i INBETRIEBNAHME EINSTELLUNG REINIGUNG der VERBRENNUNGSGRUPPE Abschaltung der Netzspannung fits berpr fen Sie die Temperatur der Bauteile und warten Sie gegebenenfalls auf deren Abk hlung VERMEIDEN SIE KONTAKT MIT FEINEM STAUB und dem SAUREN KONDENSAT VERWENDEN SIE wenn erforderlich Arbeitsschutzkleidung z B Schutzbrillen Schutzhandschuhe Staubmasken A ACHTUNG Vermeiden Sie eine Beschadigung oder Durchnassung der Fiberkeramikplatten der W rmeisolierung Offnen Sie jetzt die geschlossene Brennkammer Klemmen Sie den elektrischen Ventiatoranschluss 10
59. usse und Ausm ndung entspricht ZULUFTF HRUNG durch die Wand von aussen ABGASFUHRUNG durch ein Rohr im Kamin ZULUFTF HRUNG durch ein Rohr im Kamin Rohran Rauch saugumg abrug Rauchabzug Sa aT A ST Bl lt ee Sr E S cl TI mm Mme Moi Po mm i Bei Kaminen die vavor an l oder Holz fen angeschlossen waren ist diese ZULUFT F HRUNG NICHT zul ssig gt Zuluftrohr einziehen Getrennte Rohrf hrung 8 80 mm _ Rohrl nae Restf rder Rohrl nge g druck inm m CS CS min max min max ZULUFTF HRUNG durch die Wand von aussen ABGASFUHRUNG SENKRECHT Ventilator min max Pa Getrennte Rohrf hrung 8 60 mm Restforder Rohrlange m Rohrlange Ventilator min max Pa CA CS min max CA CS min max Falls NICHT ORIGINAL NORDGAS ROHRSYSTEME verwendet werden mu der RESTFORDERDRUCK Einheit Pa zwischen 40 und 150 Pa liegen Bei ABGASROHRL NGEN UDOT m ist ein ZUSATZLICHER KONDENSATABLAUF mit Siphoneinm ndung einzubauen 11741 A01I VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME sind nachstehende Arbeiten und berpr fungen vorzunehmen Einstellungen zu berpr fen und wenn erforderlich nachjustieren berpr fen Sie ob die Daten von Gas Wasserdruck und Anschlussspannung mit den im Ger t angef hrten Daten bereinstimmen
Download Pdf Manuals
Related Search