Home

GST Professional

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1231 001 book Page 141 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 141
8. 2 HPSAOTBPAHAETL DAR dan cal BPEBECBHDE He OT gt
9. 4
10. Bosch Power Tools T da G
11. 45 197 U 230
12. 1619 8 843 5 5 10 da E 4 T L g as 0 4 gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 146 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 146 1 198 2 198 3 198 Ha 4 199 200
13. 60745 2004 108 2006 42 Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools 145 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification SU da MA DE Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 197
14. gt 3 Bosch Power Tools e 127 gt Ha
15. 1 619 P08 843 5 5 10 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 128 Wednesday May 5 2010 11 59 AM p CTiHi i
16. GST 90 Aa
17. gt gt gt
18. gt UMMTO e gt ee OT
19. Bosch Power Tools O X esz JEM n W Jy aa IT I Li dad U O 60745 EN 2006 42 EG 2004 108 EG Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ZZA a S d ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Bosch Power Tools 42 187 EU de
20. gt gt
21. 60745 2004 108 2006 42 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools 123 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering SU da MA DE Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 197 60745 6074
22. 0 1 619 PO8 843 5 5 10 HO P4 No a 27 TE EPTA Procedure 01 2003 B 3BYKOBOW Loa YpoBeHb 3BykoBoro ah Bosch Power Tools OBJ BUCH 1231 001 book Page 123 Wednesday May 5 2010 11 59 AM e
23. 45 HO Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1231 001 book Page 131 Wednesday May 5 2010 11 59 AM WZ 197 0 230
24. www bosch pt com 1 619 PO8 843 5 5 10 Ha 10 3 9 1907 Ten 359 02 962 5302 Ten 359 02 962 5427 Ten 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 www bosch bg Bosch Power Tools
25. CI py MOM AO gt PULSER IP OSSE NER PLEN CP OM gt BIA FOCTPHX
26. P miga T JU II EPTA Procedure 01 2003 Loa an 1 619 PO8 843 5 5 10
27. 1 619 PO8 843 5 5 10 1 02660 60 38 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua CEPBICHIX
28. Se LS sla PLS V ils 230 23 220 Juoko
29. amp gt e 6 6 gt gt sok BO Coco
30. P man Ha II 01 2003 Lwa Loa Ha ah 1 619 PO8 843 5 5 10 HO Bosch Power Tools 4 gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 145 Wednesday May 5 2010 11 59 AM
31. gt Bosch Power Tools 1 619 P08 843 5 5 10 a Es da NZ N K Page 120 Wednesday May 5 2010 11 59 AM v 120 gt BH gt MORON li ME Ne MEN gt He
32. He
33. Lo AS gf 1 619 P08 843 5 5 10 439 3 ri E SN al gf sla 9 439 459
34. gt gt
35. Bosch www bosch pt com Bosch 10
36. OT KOMTO He ca gt CH 1 619 P08 843 5 5 10 da NZ
37. gt Tina He gt
38. gt CPI OT TOOLS II SVA SAN una OT OT Ha E kane poi BYE Ha OT p Koraro
39. 2002 96 Bosch Power Tools T e UZ Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice Cititi toate indicatiile de avertizare si instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave AVERTISMENT P strati toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electrica folosit in indicatiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la retea cu cablu de alimentare si la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare Siguranta la locul de munc gt Mentineti v sectorul de lucru curat
40. 4 1 619 843 5 5 10 190 4 db 4 4 PULI Gl sus
41. HEHMA OH 45 197 U 230
42. Lady lt pl dal LI 4 YJ 4 lt ga
43. 4 aida 3 lt BUS 4 Y 4 4
44. p He 3 AO
45. pb 1 619 843 5 5 10 197 pe 60745 EN pre 60745 EN S AGW
46. 1 4 JB cal GST 90 E GST 90 BE ZJ TI JS I OLY AKA
47. 230 220 Bosch Power Tools T da NZ gt Gp AK
48. 60745 2004 108 2006 42 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ZZA 1 V hd ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Ta 131 i 197 60745 60745
49. agi Su of 9 Jola 0 4145 gt Bosch Power Tools 9 ol ob 449 og y 9
50. DOM 4 9 fy 433 fy of ya 053 Byl El Mols AS suis dez oj 03 Quay ad
51. vala sil sla ki ka e 4 4 sla AS 4 LA 9 lt
52. asas 197 230 Li Jod 9 9 60745 EN 2006 42 EG 2004 108 EG i Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools 193 La blb 9 9 9 p le
53. S UUS 198 198 198 199 200 200 201 202 202 203 203 204 204 204 205 206 207 208 m N O gili yaz www bosch pt com cel
54. 1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools e da NZ N K Page 119 Wednesday May 5 2010 11 59 AM v 119 gt gt He He gt
55. CHMBOA GST 90 E CHMBOA GST 90 3 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 5 5 10 da 9 Ge se UD UZ 4 130 CHMBOA OBJ BUCH 1231 001 book Page 130 Wednesday May 5 2010 11 59 AM CHMBOA 1 3HaueHHA 4 gt
56. 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 MIT 000 65 020 220035 r Ten 375 17 2547871 Ten 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 51 050037 Ten 7 727 232 37 07 7 727 251 13 36 E Mail pt service kz bosch com www bosch pt kz Bosch Power Tools 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 125 Wednesday May 5 2010 11 59
57. 9 jul ol 425 59 Sar So www bosch pt com L 1 619 P08 843 5 5 10 Dr Egbert Schneider Senior Vice President
58. 1 198 2 198 3 198 4 199 200 5 200 201 6 202 7 202 Bosch Power Tools 1619 P08 843 5 5 10 HO 132 OBJ BUCH 1231 001 book Page 132 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Aia 8 203 9 203 204 10 204 11 204 12 205 206 207 208 I
59. GST 90 E GST 90 VP JAA Bosch Power Tools e 1 619 P08 843 5 5 10 da P ZS 122 7 OBJ BUCH 1231 001 book Page 122 Wednesday May 5 2010 11 59 AM CHMBOA e H gt
60. gt gt Ha 1619 8 843 5 5 10 gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 140 Wednesday May 5 2010 11 59 AM p p p Ha TAAOTO Ao 3a
61. 9 sla suis sla
62. vai gt i 5 BANG gt 4
63. 63 55 B PRIEST 4 4
64. 4 ee gt gt
65. 1 619 PO8 843 5 5 10 10 Bosch Power Tools T e da NZ as 0 4
66. 2 Bosch Power Tools e Ha 1619 P08 843 5 5 10 da NZ 4 144 OBJ BUCH 1231 001 book Page 144 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Ca GST 90
67. 2 gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 129 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 129 Ha AOTUKY
68. 4 gt sla AS 0343 is 4
69. j di LAN el EPTA Procedure 01 2003 Em 45 S 197 U 230 Je ALE
70. 4 4 CL GLE ST Sle 335401 4 Fa 1 619 843 5 5 10 4 ni A
71. 230 220 4 s AI GUL S 60h Bosch Power Tools 1189 4 p Y 3 4 Le 13 IS pull
72. 60745 60745 OPHEHTM
73. 220 gt 1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools Es da NZ e e OBJ BUCH 1231 001 book Page 121 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 121 gt gt ASS
74. T i Ta 1 619 P08 843 5 5 10 T da NZ gt Gp 128 p
75. PASII MES ero K ANA K B3pblBy gt
76. 59 SLA 4 gole suis slo oS 1 619 P08 843 5 5 10 s 5 ia A gi 2 sla Lo
77. gt N gt 4 gt He TIOAO ee k b gt
78. Z nAnpogopia KateuOuvon klvnonc AtdTa n poxavi iwv ypeliwv ue 0600 Kate Buvon Mikp c apiOuoc euBoAiouwv euRoMouwv O on EITOUPVIGG AK vnTorioinon ON OFF O on oe 22 Anayopeuuevn ev pyeld gt Orav va 0 61 6 6 KATOLO WUKTIKO f 600 TOU IXVOUC ApIOuoc EUPETNPIOU OvOLdOTIKI LOX C oTpopwv XWPIC m 6 KOTINC UAO T MeraMo YUufoXo uovwon II EPTA Procedure 01 2003 nAhenc uovwon RA ZTAOLN AKOUOTIKNC LOXUOG Loa AKOUOTIKTG Avaop lela ah KEUDAGHWV TTEPLEXOUEVO OUOKEUAOLAC 2 6 06000 epydAela Kal dAAa nou Bosch Power Tools 0 6 EV 06 Tov T N EN TO HO 1 619 PO8 843 5 5 10
79. e oldi 4 45 4 s o AS da 1 619 PO8 843 5 5 10 Bosch Power Tools 4 lt J gt 4 4 45
80. SLA 9 sil vote 1 619 P08 843 5 5 10 slo sla sis Li 02 09 J of EL wba sle 9 slo SLO 9 cel dj j dy EET AUS lif ba asian aut
81. GST 90 BE L ale pl tabele ude II Bosch Power Tools BOSCH TYP X XXX XXX XXX 1 L M EPTA Procedure 01 2003 Lwa
82. TEHAXLO Eva ue 6 060 ue ue TO NOU epyaceode arr 6 08000 UMIKA eivat L LALTEPWG 2 KOVIN ano va n va NAEKTELKO OTAHATNOEL EvTEAWC Kiveitat To UTOOEL OPNVWOEL Kal OTNV 0 6 0 TOU E EYXOU TOU Mn N EKTPLK epyadeio TO NAEKTELKO KA W L TOU eivat Mnv ayyitere To 0 kal TO am TNV 110160 TO KaAw lo unoorei TN 610016610 TOV KIVOUVO NAEKTPOT N IAG 1 619 843 5 5 10 T da NZ gt Gp Z UZ 80 EAAnvik gt AWOTE T on H TNG NAEKTELKIJC va TAUTI ETAL ue TNV T ON nou EIVAL
83. gt gt gt
84. gt ENE PAN ETES MON 1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools T da NZ gt Gp 4 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 127 Wednesday May 5 2010 11 59 AM gt gt
85. ole Blas 9 9 SLS 0 glo 59 sla 9 we as
86. 1 619 8 843 5 5 10 188 gt 4 JEM Is HA 4 di im J pe JE P2 4 LE Sal B ze Slo 4
87. B gt He MA OCTPbIX CETEBbIM gt
88. sla pias NET fil 1 619 8 843 5 5 10 lt sla 4 sla LLS jb lt di bles doit as lt as 4
89. gt B
90. cz 4 alo gt 4 veer Jude KS il 24 M Jr DU Jas Bosch Power Tools 198 198 198 199 200 200 201 202 202 203 203 204 204 204 205 206 207 208 iL sla o see H O
91. Bosch Power Tools da NZ e OBJ BUCH 1231 001 book Page 143 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Aa 143 FI gt EAR OH UP Metto MS AS CE ONO AKO no KAGENLT bine ToBa Aa SAT IATA MS ON ALBA
92. a KAL av val APALPEOETE rn Aetroupyia ue 01 U IKOV 6 6 yuwooavi ec K A To oAicOnonc va TIPOOTATEWEL TNV 6 6 voarCouvioHara To TPOOTATEUTIKO unopei va TO 0 TNG 6 6 6 06 Mnv XPNOIHONOLNOETE TO TPOOTATEUTIKO Na pu piCete N EKTELKO avaAoya pe TNV xenon va HEWVETE ApIOHO euBoAtouwv HETAAAa KAL va Tnv LET VETE OTEVEC Znpaoia GST 90 K ELOTI Aan UE YKOL OKIAON xeipoAaf uovwon 1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools da KE M T UD 4 e gt Znpaoia Kal TIG AtafdoTe TIG gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 81 Wednesday May 5 2010 11 59 AM ZUu oAo e EAAnvik 81 Znpaoia Na TO PIC Tnv 6 NAEKTELKO
93. 9 Jas Bosch Power Tools 6 OBJ BUCH 1231 001 book Page 197 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 5 197 GST 90 E GST 90 BE Professional Professional BOSCH 3 601 E8G 0 3 601 E8F 0 W 650 650 No mint 500 3100 500 3100 A mm 90 90 7 20 20 27 mm 10 10 m kg 2 3 2 6 e dB A 97 95 Loa dB A 86 84 K dB 3 a V m s 12 a m s 8 5 6 4 K m s 1 5 1 5 lt e Bosch Power Tools 1 619 P08 843 5 5 10 i 4 NO BUCH 1231 001 book Page 198 Wednesday May 5 2010 11 59 AM gt e AN 198 90 1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools T PN SD av NW e a OBJ BUCH 1231 001 book KO 200 e OBJ BUCH 1231 001 book Page 201 Wednesday 5 2010 11 59 201 1 619 PO8 843 5 5 10 Ja e AO BUC1 1231 001 book Page 203 Wednesday May 5 2
94. Bpeme p CH Ha OT 1 619 P08 843 5 5 10 e p
95. N 6 6 OLVOTTVE HATOG N Mia oTiyuiaia anpooe ia TO XELOLOUO TOU 6 6 6 odnynoet ce 00300010 1 619 843 5 5 10 da NZ E PN 0 78 gt KATAAANAO vla TEUTIKO ETOTT LOJI KAL TEUTIKA YUG L 10060 00106 AVTIOMOONTIKA 000 6106 WTAOTII EC ue TO epyadelo kal Tn XENON TOU E ATTWVETAL O KIV UVOG TPAUUATIOUWV ad Antn ekkivnon OTL TO NAEKTELKO epyadeio EXEL ATO EUXTEI TIPLV TO OUV EOETE ME TO N EKTEIKO IKTUO HE TNV KAOW Kat TO TO TO NAEKTOLKO TO 6 0 OUV EOETE TO UNXAVN A HE TIN YN PE LATOC AUTO eivat ak un Oeon ON 6 ONHIOUOVEITAI KIVOUVOC TOAUUATIOUWV Awaupeite epy
96. KATAOKEUGOTI TOU epyaAeiou pe XAPAKTINOLOTIKI 230 V Kai T on 220 V av Mia va EEW Kal TOAUHOTIOEI Tnv TO N EKTELKO TETOLO TROTTO WOTE va HNV NULOUNYEITAL kiv uvoc TEAU ATIOHOU TTAPEUPLOKOHEVWV COWV TNV H opiop va T X HEPIKA ei n UAOU OPUKTA UALK KAL arr 0 va eivat avOuyiewn kat aMepyLk c 0 6 606 6 TWV AVATIVEUOTIKOV O WV Kat kapkivo H UAIKWV uovo GE 6 6 60 6 0 6 6 0 LEVA 600 66 6 vla TOV TOU epyaclac Zac OUU OUAE OULIE va OVOTIVEUOTIK G ue KaTnyopiac P2 Na TIG LATAEELC TOU LOXUOUV OTN TA 5100000 UNO 60 0 0 10 akpaiec cuvOnkec epyaoiac va xenoworoteiTte TO OKOVNC Na
97. Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ZZA W AUD bee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 1 619 8 843 5 5 10 OBJ BUCH 1231 001 book Page 82 Wednesday May 5 2010 11 59 AM vla kat Oovnoetc Ol TIH C HETPNONG TOU TIPOIOVTOC AVAPEPOVTAL oeAi ac 197 Ot oUvOMKEG TIUEC BopufBou KAI kpadaoywv LlEUOUVOEWV HE TNV 70061017001 EN 60745 H Kpadaouwv TOU AUTEC O Nylec EXEL 6 06 ouupwva TUTOTOLNUEVN OTO 11801610 TOU EN 60745 kai XONOLUOTIOLN Gei 0 TWV UNXAVNHATWV KATAAANAN uno TNG H 0 60 TOU 0100606701 OWTIEUEI TIC TOU NAEKTOLKOU epyaAelou E TTEPINTWON TOU TO N EKTEPL epyaheio Oa xpnotuoroinOei tapopeTik un x
98. gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 6 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 6 Deutsch p St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein und zu allergischen Reaktionen Atem wegserkrankungen und oder Krebs fihren Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleu ten bearbeitet werden Sorgen Sie fur gute Bel ftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmas ke mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschrif ten f r die zu bearbeitenden Materialien Verwenden Sie bei extremen Einsatzbedin gungen nach M glichkeit immer eine Ab sauganlage Blasen Sie die L ftungsschlitze h ufig aus und schalten Sie einen Fehler strom FI Schutzschalter vor Bei der Bear beitung von Metallen kann sich leitf higer Staub im Innern des Elektrowerkzeugs abset zen Die Schutzisolierung des Elektrowerk zeugs kann beeintr chtigt werden Symbole Die nachfolgenden Symbole sind f r das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung Pr gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen Bedeutung gt Der am Gehause angebrachte Beriihrungs schutz verhindert ein unbeabsichtigtes Be r hren des S geblattes wahrend des Ar beitsvorganges und darf nicht en
99. 5 200 201 6 202 7 202 Ha Ha 8 203 203 204 10 204 11 204 12 205 206 207 208
100. BCMU gt gt
101. gt He gt TIO TIOAOT gt gt 230
102. 11 204 12 205 206 207 208 Bosch www bosch pt com Bosch
103. T 0 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 150 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 150 Srpski Ne ko ite list testere posle isklju ivanja bo nim pritiskivanjem List testere se mo e o tetiti slomiti ili prouzrokovati povratni udarac Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporu uje se da se nosi za titna maska za disanje sa klasom filtera P2 d Upotrebljavajte pogodne aparate za po Obratite paznju na propise za materijale koje tragu da bi nasli skrivene vodove snabde treba obradjivati u Va oj zemlji Vanja ili pozovite mesno dru tvo za snab iii devanje Kontakt sa elektri nim vodovima Java b a mo e voditi po aru i elektri nom udaru upotrebe po mogu nosti uvek uredjaj za O te enja gasovoda mogu voditi eksploziji usisavanje Izduvavajte PTOTE RE Prodiranje vod sa vodom prouzrokova e ventilaciju i uklju ite za titni prekida FI o tecenja predmeta ili moze prouzrokovati E ij dii taloziti elektri ni udar i E elektri nog alata Za titna izolacija se moze Obezbedite radni komad Radni komad o tetiti kojeg vrsto dr e zatezni uredjaji ili stega Arr NT N Sa sigurnije se dr i nego sa Va om rukom Za tita od dodirivanja sme tena na kuciStu y 3 m spre ava nenamerno dodirivanje lista gt Dr ite bagi a S IN testere za vreme rada i nesme se uklanjati materijala su posebno opasne Pra ina o Em a lak
104. rge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesriputa miseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuu muse li teravate servade ja seadme lii kuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitse l liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu Inimeste turvalisus gt Olge tahelepanelik jalgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kand mine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamis
105. UZ 4 gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 11 Wednesday May 5 2010 11 59 AM lt General Power Tool Safety Warnings AWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive at mospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of elec tric shock Avoid body contact with earthed or ground ed surfaces such as pipes radiators rang es and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the
106. gt Mnv pe epyadeio UTTAPXEL EKPNENC OMOLO UTTAPXOUV EUP EKTA 06010 GKOVEG NAEKTOLKA NHLOUPYOUV OTILVONPLOUO O onoioc va TN OKOVN Tic gt XPNOLHOTIOLEITE To NAEKTELKO epyadeio HAKEL AUTO Kt TUXOV E TNG TEOGOXNC va TOU UNXAVNHATOC 6 aopdAeta gt TOU NAEKTPIKOU NPENEL va 0 666 OTNV 110160 Aev EMLTP NETAL pe kav vav HETATPOTIN TOU Mn XPNOIHONOLEITE PLC OE HE YELWLUEVA Mn ueranoinueva pic KAL 10 1666 HELWVOUV N EKTEOTT NEIAC Bosch Power Tools EAAnvik 77 gt Tou 6 6 66 ETILP VELEC TTW OWANVEC Orav owa 7 YELWUEVO 0 60 6 01 KIVOUVOC N EKTPOTT N ELAG gt Mnv n uypaoia H leicduon vepo o Ev
107. OT ASP RMA gt Ha 3axpaH 230 220
108. 125 2002 96 Pe ME77 1 619 8 843 5 5 10 da SIJ E N K Page 126 Wednesday May 5 2010 11 59 v 126 gt
109. WZ e e OBJ BUCH 1231 001 book Page 108 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 108 Slovensky Symbol Vyznam Pre itajte si v etky bezpeCnostn pokyny bezpe nostn upozornenia a Vyznam Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n radi vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Pou vajte ochrann pracovn rukavice Dodato n inform cia 4 Smer pohybu 4 Smer reakcie Z Zariadenie na odfukovanie gt triesok Ods vanie Nizka frekvencia zdvihov SA Vysok frekvencia zdvihov Zapnutie Zaaretovanie vypina a Vypnutie Zak zany druh manipul cie Pri rezani kovov naneste pozdl l nie nejaky chladiaci resp mastiaci prostriedok Menovity prikon BOSCH Vecn Cislo Po et vo nobe n ch obr tok max hlbka rezu Drevo Hlin k W Kov Hmotnost podla Symbol pre ochrann triedu EPTA Procedure 01 2003 5 izol ciou W Hladina akustick ho v konu Loa Hladina akustick ho tlaku K Nepresnost merania Hodnota emisie vibr cii Obsah dodavky z kladn vybava PriamoCiara pila Chr ni proti vytrh vaniu materi lu paralelny doraz pracovny n stroj a dal ie zobrazen alebo popisan prislusenstvo nepatria do tandardnej z kladnej vybavy produktu Kompletn prislu enstvo n jdete v na om programe prislu
110. TNG aopdAetac TOU UNXAVNHATOC amp aopaheiac via OEVEC p Na TO unx vnua HOVWH VEC ETILP VELEC OUYKE TNONC OCTAV LEZ VETE EPVAOLEG TLC OTIOLEC TO etaprnua va OUVAVTNOEL f TO TOU N EKTEIK KAAW L ETTA P HE EUPLOKOLEVN 6 propel va Oeoel TUNUATA TOU UNO Kal 06 06 oe ZULTTANOWHATLKEC UTTO ELTELC p 66 HAKPL TOV 3 0 6 Mn xEpla TO E on 6 0 6 ue TNV KIV UVOG TPAUHATIOHOU epyadeio OTO HOVO OTAV AUTO Bploke Tat ce Aetroupyia KIV UVOG TO epyadeio OMNVWOEL TELI MIO Opovrilere TO va mptovi ete Mia orpefBAwu vn fh va KAOTONOEL Bosch Power
111. Direzione di reazione Bosch Power Tools da N M 4 2 S UZ OBJ BUCH 1231 001 book Page 43 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Simbolo Significato e Italiano 43 Simbolo Dispositivo soffiatrucioli Significato Aspirazione Numero di corse basso Numero di corse alto Accensione Spegnimento Bloccare l interruttore di av vio arresto Operazione vietata In caso di taglio di metallo applicare lungo la linea di ta glio refrigerante o lubrifican Codice prodotto te P Potenza nominale assorbita No Numero di giri vuoto ma Max profondita di taglio Legname Alluminio E Metallo Peso funzione della Simbolo per classe di prote ee EPTA Procedure 01 2003 zione II isolato completa mente Lwa Livello di potenza sonora Loa Livello di pressione acustica K Insicurezza della misura an Valore di emissione dell oscillazione Volume di fornitura Seghetto alternativo Dispositivo antistrappo guida parallela utensile ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte del volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori Uso conforme alle norme In caso di appoggi fissi la macchina idonea per l esecuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pieno nel
112. 4 Simbol OBJ BUCH 1231 001 book Page 137 Wednesday May 5 2010 11 59 AM e Romana 137 Simbol Semnificatie Fixare intrerupator pornit oprit Semnificatie Actiune interzisa La taierea metalului aplicati agent de racire resp lubrifiant de a lungul liniei de Numar de identificare BOSCH t iere Putere nominal No Turatie la mersul in gol Ad ncime de t iere max YZ Lemn 7 Aluminiu T Metal Greutate conform simbol pentru clasa de EPTA Procedure 01 2003 protectie II complet izolat lja Nivel putere sonora Nivel presiune sonor K Incertitudine Valoarea vibratiilor emise Set de livrare Fer str u vertical Protectia impotriva ruperii aschiilor limitatorul paralel dispozitivul de lucru si celelalte accesorii ilustrate sau descrise nu sunt incluse in setul de livrare standard G siti gama complet de accesorii in programul nostru de accesorii Utilizare conform destinatiei Masina este destinat execut rii de t ieri si decup ri cu reazem fix in lemn material plastic metal pl ci ceramice si cauciuc Este adecvat pentru t ieri in linie dreapt si curb cu un unghi de inclinare de p n la 45 Trebuie respectate recomand rile privind p nzele de fer str u Date tehnice Datele tehnice ale produsului sunt precizate la pagina 197 Specificatiile sunt valabile pentru
113. gt Gp OBJ BUCH 1231 001 book Page 142 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 142 gt gt Ao OT Ha gt gt
114. pabouee BHA 1 619 P08 843 5 5 10 da T L e OBJ BUCH 1231 001 book Page 124 Wednesday May 5 2010 1 124 1 59 1 198 2 198 3 198 4 199 200 5 200 201 6 202 7 202 XOAOB 8 203 9 203 204 10 204
115. Generelle advarselshenvisnin ger for el v rkt j L s alle advarselshenvisnin ger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser A ADVARSEL Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el vaerktgj med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel Sikkerhed p arbejdspladsen S rg for at arbejdsomr det er rent og rig tigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsom r der ger faren for uheld Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risiko en for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer kom furer og k leskabe Hvis din krop er jordfor bundet ges risikoen for
116. Neradite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili prasina Elektri ni alati proizvode iskre koje zapaliti praSinu ili pare gt Tijekom uporabe elektriCnog alata djecu i ostale osobe drzite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem Elektri na sigurnost gt Priklju ni utika elektri nog alata mora od govarati utiCnici Na utikaCu se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara gt Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao Sto su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno gt Ure aj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara i 619 8 843 5 5 10 gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 160 Wednesday May 5 2010 11 59 AM gt Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utikaCa iz mre ne uti nice Pri klju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja O te en ili usukan priklju ni kabel povecava opasnost od strujnog udara Ako s
117. 4 18 Francais Avertissements de s curit g n raux pour l outil Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse A AVERTISSEMENT Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail b Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectri ques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent en flammer les poussi res ou les fum es gt Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique gt Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modi fier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec d
118. Bosch Power Tools 4 sla XI sla 4 filing ais 9 A Gch 4
119. PLAS OLM 4 ASU AL 4 4 Lelo gt
120. 2 GN UZ 4 42 Italiano Polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannose per la salu te e possono causare reazioni allergiche malattie delle vie respiratorie e o cancro Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale spe cializzato Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro pae se per i materiali da lavorare In caso di condizioni di impiego estreme uti lizzare sempre un impianto di aspirazione Soffiare spesso sulle feritoie di ventilazione e preinstallare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI In caso di lavora zione di metalli possibile che si depositi polvere conduttrice all interno dell elettrou tensile L isolamento di protezione dell elet troutensile pu esserne pregiudicato Simboli simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla comprensione delle istruzioni d uso E im portante conoscere bene i simboli ed il rispettivo significato Un interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo pi sicuro l elettroutensile Simbolo Significato GST 90 E Seghetto alterna tivo area marcata in grigio impu gnatura superficie di presa isolata
121. 4 176 Latviesu Simbols Nozime Nesajiet aizsargcimdus OBJ BUCH 1231 001 book Page 176 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Simbols Nozime Papildu informacija Kustibas virziens Asmens apputes ierice Reakcijas virziens Uzs k ana Neliels asmens kustibas atrums Liels asmens kustibas atrums lesleg ana Izsl g ana lesledzeja fiks ana Aizliegta darbiba Zagejot metalu parklajiet zagejuma trasi ar nelielu daudzumu dzes jo a vai ellojo a lidzekla Izstradajuma numurs Pi Nominala pat r jam jauda No Grie anas atrums brivgait Maks zag anas dzilums Z Koks Alum nijs TE Metals Svars atbilsto i Elektroaizsardzibas klases II EPTA Procedure 01 2003 simbols pilna izolacija Trok na jaudas limenis Loa Trok na spiediena limenis K Izkliede an Vibr cijas pa trin juma vertiba Pieg des komplekts Pielietojums Figurzagis Pretplaisa anas aizsargs paralela vadotne darbinstruments un citi attelotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta piegades komplekta Pilns parskats par izstradajuma piederumiem ir sniegts musu piederumu kataloga 1 619 PO8 843 5 5 10 Elektroinstruments ir paredzets koka plastmasas metala keramikas un gumijas pl k nu sazagesanai un izz geSanai stingri piespie ot balstplaksni pie zagejama priek meta virsmas Tas ir lietojams
122. 8 UZ 4 148 Srpski Op ta upozorenja za elektri ne alate A UPOZORENJE Citajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Cuvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla Sigurnost na radnom mestu p Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama Neradite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom Elektri na sigurnost gt Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovarajuce uti nice smanjuju rizik elektri nog udara Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni o
123. G vdeye monte edilmi bulunan temas emniyeti al ma esnas nda testere b a na yanl l kla dokunmaya kar koruma sa lar ve kar lmamal d r Ah ap yonga levha yap malzemesi ve benzerlerinde kesme yapmadan nce her defas nda malzeme i inde ivi vida ve benzeri nesnelerin bulunup bulunmad n kontrol edin ve gerekiyorsa bunlar kar n Malzeme i ine dalarak kesme i lerini sadece ah ap al karton ve benzeri yumu ak malzemede yap n Kay c papu malzeme y zeyinde izikler olu mas n nler Tala k r lma emniyeti ise ah ap malzeme kesilirken y zeydeki y rt lmalar nler G nyeli kesme i lerinde tala koruma emniyetini kullanmay n Elektrikli el aletinizin ayarlar n yapt n z i e uyarlay n rne in metalleri i lerken veya dar kavisli kesme yaparken strok say s n ve pand l hareketi d r n 1 619 P08 843 5 5 10 da NZ UD UZ 88 T rkce Semboller e OBJ BUCH 1231 001 book Page 88 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Asagidaki semboller kullanim kilavuzunun okunmasi ve anlasilmasi icin nemlidir Sembolleri ve anlamlarini zihninize iyice yerlestirin Sembollerin dogru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha g venli kullanmaniza yardimci olur Anlami Sembol Gri isaretli alan Tutamak izolasyonlu tutma y zeyi GST 90 E Dekupaj teste
124. Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Irrota pistotulppa pistorasi asta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it K yt suojak sineit Lis tietoa Liikesuunta Reaktiosuunta Purunpuhalluslaite Poistoimu Pieni iskuluku Suuri iskuluku K ynnistys K ynnistyskytkimen lukitus Poiskytkent Kielletty menettely Levit metallia sahattaessa j hdytys tai voiteluainetta pitkin sahausviivaa Ottoteho BOSCH X XXX XXX XXX Tuotenumero Tyhjakayntikierrosluku Suurin sahaussyvyys Alumiini Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 nen tehotaso K Epavarmuus 1 619 P08 843 5 5 10 HO Puu Metalli Suojausluokan II tunnus merkki t ysin eristetty nen painetaso V r htelyemissioarvo Bosch Power Tools UZ 4 Toimitukseen kuuluu Pistosaha Repimissuoja suuntaisohjain vaihtoty kalu ja kuvassa tai selostuksessa esiintyv t lis tarvik keet eiv t kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjel mastamme M r yksenmukainen k ytt Laite on tukevalla alustalla tarkoitettu sahaa maan katkosahauksia ja aukkoja puuhun muo viin metalliin keramiikkalaattoihin ja kumiin Se soveltuu suoriin ja kaareviin sahauksiin jopa 45 asteen jiirikulmalla Sahanter suositukset tulee ottaa
125. T gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 147 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Ha EC 2002 96 Bosch Power Tools da SIJ e 147 1 619 P08 843 5 5 10
126. ks ol 5 910 ol Bosch Power Tools AS 69 Juo 4 sla L sla y
127. Molimo da obratite paznju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgovatke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Izjava usagla enosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole Tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA MA Mo bee Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification i 619 8 843 5 5 10 Informacije o umovima vibracijama Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na strani 197 Ukupne vrednosti umova i vibracija zbir vektora triju pravaca se dobijaju prema EN 60745 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz meren prema mernom postupku koji je standar dizovan u EN 60745 i mo e da se koristi za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu optere enja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elek tri ni alat upotrebljava za druge namene sa dru gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odr a vanja mo e do i do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u zna ajnoj
128. gt S elektron radim nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit gt D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Elektrick bezpe nost P ipojovac z str ka elektron ad mus licovat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem gt Zabra te kontaktu tela s uzemn nymi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem gt Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m proudem 1 619 8 843 5 5 10 Bu te pozorn d vejte pozor na to co gt Dbejte el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem Pokud pracujete s
129. o y Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el me dio ambiente S lo para los pa ses de la UE No arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el c tricos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacio nal deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n 1 619 P08 843 5 5 10 T da KE G 32 Portugu s Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as instruc es desrespeito das advertencias instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es A ATEN O Guarde bem todas as advert ncias e instru c es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indicac es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Seguranca da area de trabalho gt Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou areas de
130. Absaugung Kleine Hubzahl GroBe Hubzahl Einschalten Ausschalten Ein Ausschalter feststellen Verbotene Handlung Tragen Sie beim S gen von Metall entlang der Schnitt linie K hl bzw Schmier Sachnummer mittel auf Bi Nennaufnahmeleistung No Leerlaufdrehzahl a max Schnitttiefe V Holz c Aluminium T Metall Gewicht entsprechend Symbol f r Schutzklasse II EPTA Procedure 01 2003 vollst ndig isoliert lej Schallleistungspegel Loa Schalldruckpegel K Unsicherheit Schwingungsemissionswert Lieferumfang Bestimmungsgem er Stichs ge Gebrauch Spanrei schutz Parallelanschlag Einsatzwerk zeug und weiteres abgebildetes oder beschrie benes Zubeh r geh ren nicht zum Standard Lie ferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Bosch Power Tools Das Elektrowerkzeug ist bestimmt bei fester Auflage Trennschnitte und Ausschnitte in Holz Kunststoff Metall Keramikplatten und Gummi auszuf hren Es ist geeignet f r gerade und kur vige Schnitte mit einem Gehrungswinkel bis 45 Beachten Sie die S geblattempfehlungen Technische Daten Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 197 angegeben 1 619 PO8 843 5 5 10 e HO WZ 4 e 8 Deutsch Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweich
131. Aspiraci n 1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools da WZ Simbologia Significado e OBJ BUCH 1231 001 book Page 29 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Espafiol 29 Simbologia Significado NO de carreras lento NO de carreras r pido Conexi n Desconexi n Enclavar interruptor de conexi n desconexi n Acci n prohibida Al serrar metal apligue un refrigerante o lubricante a lo largo del trazo de corte de articulo Potencia absorbida nominal No Revoluciones en vacio Profundidad de corte m x Madera 7 Aluminio TE Metal Peso segun EPTA Procedure Simbolo para clase de 01 2003 tecci n II aislamiento total Ly Nivel de potencia acustica Loa Nivel de presi n sonora K Tolerancia Nivel de vibraciones genera das Material que se adjunta Sierra de calar La protecci n para cortes limpios el tope para lelo los tiles dem s accesorios descritos ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido disefiado para serrar y recor tar sobre una base firme madera pl stico me tal cer mica y caucho Es adecuado para efec tuar co
132. Top Service d 0 0 Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Elektri no orodje pribor in embalaZo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne odlagajte med hisne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresni itvi nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb 1 619 PO8 843 5 5 10 T da NZ UZ 4 160 Hrvatski upute za sigurnost za elektri ne alate NUTT Treba pro itati sve napo mene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buducu primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom ina elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela Sigurnost na radnom mjestu gt Odr avajte va e radno mjesto Eistim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode
133. emisji drgan Zakres dostawy Wyrzynarka Ostona przeciwodpryskowa prowadnica r wnolegta narz dzia robocze i pozostaty osprzet ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asortyment osprzetu mozna znale w naszym katalogu osprzetu Bosch Power Tools U ycie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie przeznaczone jest do wykonywania i wykroj w w drewnie tworzywach sztucz nych metalu ptytach ceramicznych i gumie na statym podtozu Przystosowane jest do wykony wanie ciec prostych i ukosowych pod katem do 45 Nalezy wzi pod uwage zalecenia doty cz ce brzeszczot w 1 619 PO8 843 5 5 10 e HO T N WZ 4 e gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 96 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 96 Polski Dane techniczne Dane Techniczne produktu zebrane zostaty w tabelce umieszczonej na stronie 197 niniejszej instrukcji eksploatacji Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 240 V Przy napieciach odbiegajacych od powyzszego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie r ni Nale y zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarze dzia Nazwy handlowe poszczeg lnych elektro narzedzi moga sie r ni Deklaracja zgodnosci O wiadczamy 2 petna odpowiedzialnoscia ze pr
134. riista andmesildil m rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral gt Kontrollige kas saeleht kinnitub korrali kult Lahtine saeleht v ib v lja kukkuda ja Teid vigastada 1 619 P08 843 5 5 10 OBJ BUCH 1231 001 book Page 168 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Saelehe v ljah ppamisel hoidke seadet nii et v ljah ppav saeleht ei vigastaks inimesi ega loomi Selliste materjalide nagu pliisisaldusega v rvide teatavate puiduliikide mineraalide ja metalli tolm v ib kahjustada tervist ja tekitada allergilisi reaktsioone hingamisteede haigusi ja v i v hki Asbesti sisaldavat materjali tohivad t delda ksnes vastava ala asjatundjad Tagage t kohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni t deldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest rmuslike t tingimuste korral kasutage v imaluse korral tolmuimejat Puhastage sageli ventilatsiooniavasid ja kasutage rikkevoolukaitsel litit rmuslike t tingimuste korral v ib seadmesse koguneda elektrit juhtivat tolmu Seadme kaitseisolatsioon v ib kahjustuda Korpuse k lge paigaldatud puutekaitse hoiab t tamise ajal ra soovimatu kokkupuute saelehega ning seda ei tohi eemaldada Enne saagimise alustamist veenduge et puidus laastplaatides ehitusmaterjalides jm ei ole v rkehi n iteks nael
135. t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir 1 619 P08 843 5 5 10 da KE e T L 0 86 T rkce gt Calisirken bedeniniz anormal durumda ol masin Calisirken durusunuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz gt Uygun is elbiseleri giyin Genis giysiler giymeyin ve taki takmayin Saclarinizi giy sileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Bol giysiler uzun saglar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir gt Tozemme donanimi veya toz tutma tertibati kullanirken bunlarin bagli oldugundan ve dogru kullanildigindan emin olun Toz emme donaniminin kullanimi tozdan kaynalana bilecek tehlikeleri azaltir Elektrikli el aletlerinin zenle kullanimi ve bakimi gt Aleti 25 lcede zorlamayin Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullanin Uygun performansli elektrikli el aleti ile belirlenen calisma alaninda daha iyi ve g venli calisirsiniz Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kullan mayin Agilip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarilmalidir Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve veya ak y cikarmadan nce herhangi bir ak
136. tensiune nominal U de 230 V n cazul unor tensiuni diferite i al unor modele de execu ie specifice anumitor ri aceste speificatii pot varia Bosch Power Tools V rug m s retineti num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Declara ie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este n con formitate cu urm toarele standarde si documen te normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE Documenta ie tehnic la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pa Mili AN bije Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 619 PO8 843 5 5 10 HO T N m 0 138 Rom n Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate ale produsului sunt precizate tabelul de la pagina 197 Valorile zgomotelor si ale vibratiilor emise suma vectorial a trei directii au fost determinate conform EN 60745 Nivelul vibratiilor specificat in prezentele in structiuni a fost m surat conform unei proce duri de m surare standardizate in EN 60745 si poate
137. 1 619 P08 843 5 5 10 9 siilo 9 Lo essi AS P2 sis ud RCD galo glo
138. Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e g re normlandirilmis bir l me yontemi ile tespit edilmistir ve elektrikli el aletlerinin karsilastirilmasinda kullanilabilir Bu deger gecici olarak titresim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanlarini temsil eder Ancak elektrikli el aleti baska kullanim alanlarinda kullanilirken farkli uclarla kullanilirken veya yetersiz bakimla kullanilirken titresim seviyesi belirtilen degerden farkli olabilir Bu da toplam calisma s resi icindeki titresim y k n nemli olcude artirabilir Titresim yukunu tam olarak tahmin edebilmek icin aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi 1 619 PO8 843 5 5 10 amp O amp g as 4 90 T rkce Montaj ve isletim 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 90 Wednesday 5 2010 11 59 lemin amac Sayfa Testere bicaginin takilmasi 1 198 Testere bicaginin cikarilmasi 2 198 flem
139. T N UZ 82 EAAnvik Xenon c upwva HE TOV TEOOPIOHO OUOKEUN mpoopileTai AKOUHTIOH VI 6 oradeon emip vela TNV Kon UAWV UALKWV HETAAAWV KAL E GOTIKOU KAOWCG Kal yla TN 6 660 EOWTEPIKWV AVOLYH TOV auta KAT AANAN vla 66 kal KUKAIKEC KOTIEC UNO ywvia PAATOOTOUNC Ewc 45 TIG OUOTAOELC TIG Texvikd 0 XAPaKTNPLOTIKA TOU oeAi ac 197 Ta IOXUOUV yia OVOHAOTIK C U 230 V OLAPOPETIK C T GEL KAL OE 60 ELOLKEC TIG LAPOPEC Ta OTOLXELA AUTA 0061 LAPEPOUV va TIPOOEEETE Tov OTNV KATAOKEUAOTT TOU N EKTPIKOU Ol OPLOHEVWV NAEKTOLKWV 0061 lap pouv AnAwon CE UTTEUOUVWC OTL TO TOU TEPL 002 6 EENG KAVOVIOHOUC KATAOKEUAOTIKEC ouoTdoelc EN 60745 ouupwva TIG LAT EEIG o nywv 2004 108 EK 2006 42 EK
140. Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet wer den Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elek trowerkzeuges p Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elek trowerkzeug arbeiten Sie besser und siche rer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert wer den 1 619 P08 843 5 5 10 pi gt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh r teile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeu ges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu ge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass d
141. czy brzeszczot jest dobrze osadzony Lu ny brzeszczot mo e wypa i zrani obs uguj cego Podczas wyjmowania brzeszczotu elektro narz dzie powinno by skierowane w taki spos b aby wyrzucany brzeszczot nie zra ni os b lub zwierz t znajduj cych si w pobli u 1619 8 843 5 5 10 da NZ E T 2 GN UZ 94 Polski gt Py y niekt rych materia w na przyk ad pow ok malarskich z zawarto ci o owiu niekt rych gatunk w drewna minera w lub niekt rych rodzaj w metalu mog stanowi zagro enie dla zdrowia a tak e wywo ywa reakcje alergiczne schorzenia dr g oddechowych i lub prowadzi do zachorowa na raka Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Nale y zawsze dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Zaleca si noszenie maski przeciwpy owej z poch aniaczem klasy P2 Nale y stosowa si do aktualnie obowi zu j cych w danym kraju przepis w reguluj cych zasady obchodzenia si z materia ami przeznaczonymi do obr bki gt Wskrajnie trudnych warunkach pracy nale y w razie mo liwo ci stosowa stacjonarny system odsysania py u Nale y te cz sto przedmuchiwa otwory wentylacyjne i sto sowa wy cznik ochronny r nicowo pr dowy FI Podczas obr bki metali mo e doj do osadzenia
142. do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom 1 619 P08 843 5 5 10 Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchov mi plochami ako s napr r ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur en el na nosenie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra nedostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak pred IZovacie k ble ktor s schv len aj na ee pou ivanie vo vonkajsich priestoroch Pouzitie predl ovacieho k bla ktory je vhodny na pouzivanie vo vonkaj om pro stredi znizuje riziko z sahu
143. eit sniegtajiem nor dijumiem nemot v r ari konkretos darba apst klus un pielietojuma ipatnibas Elektroinstrumentu lieto ana citiem merkiem neka tiem kuriem to ir paredzejusi ra ot jfirma ir bistama un var novest pie ne paredzamam sekam Apkalpo ana Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomainai izmantojot origin l s rezerves dalas un piederumus Tikai t iesp jams panakt un saglab t vajadzigo darba dro ibas limeni 1 619 P08 843 5 5 10 T da NZ 4 174 Latviesu Drosibas noteikumi figurzagiem p Veicot darbu kura laik darbinstruments var skart sl ptus elektriskos vadus vai pasa instrumenta elektrokabeli turiet instrumentu tikai aiz izoletaj m virsm m Darbinstrumentam skarot spriegumnesosus vadus spriegums non k uz instrumenta met la dal m un var but par celoni elektriskajam triecienam Citi droSibas noteikumi un nor dijumi darbam p Netuviniet rokas z gejuma trasei Neturiet rokas zem z gejam priek meta Kermena dalu saskar an s ar zaga asmeni var but par celoni savainojumam Kontaktejiet darbinstrumentu ar apstr d jamo priekSmetu tikai elektroinstru menta iesl g anas Tas laus izvairities no atsitiena kas var notikt darbinstrumentam iestr gstot apstradajamaja priek meta Z ge anas laika sekojiet lai balstpl ksne cie i p
144. Citu personu kl tb tne var noverst uzmanibu ka rezult t jus varat zaudet kontroli par elektroinstru mentu ElektrodroSiba gt Elektroinstrumenta kontaktdak ai jab t piem rotai elektrotikla kontaktligzdai Kon taktdak as konstrukciju nedrikst nek d veid mainit Nelietojiet kontaktdak as sal got jus ja elektroinstruments caur ka beli tiek savienots ar aizsargzem juma kedi Neizmainitas konstrukcijas kontaktdak a kas piemerota kontaktligzdai lauj samazinat elektriska trieciena sanem anas risku 1619 8 843 5 5 10 11 59 AM Darba laika nepieskarieties sazemetiem prieksmetiem piem ram caurul m ra diatoriem plitim vai ledusskapjiem Pieska roties sazem t m virsmam pieaug risks sanemt elektrisko triecienu Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iekl stot elektroinstrument pieaug risks sanemt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabela Neraujiet aiz ka bela ja velaties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas Sargajiet elektrokabeli no karstuma ellas as m kautnem un elektroinstrumenta kusti gaj m dal m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var but par celoni elektris kajam triecienam Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m izmantojiet t pievieno anai vienigi t dus pagarinatajkabelus kuru lieto ana rpus telp m ir atlauta Lietojot elektrokabeli
145. Obe ruky majte v dostato nej vzdialenosti od priestoru p lenia Nesiahajte pod obrobok Pri kontakte s p lov m listom hroz nebezpe enstvo v neho poranenia gt K obrobku pris vajte elektrick n radie iba v zapnutom stave Inak hroz v pr pade zaseknutia pracovn ho n stroja v obrobku nebezpe enstvo sp tn ho r zu D vajte pozor na to aby vodiace sane n radia pri p len spo ahlivo priliehali Vzprie en alebo zaseknut p lov list sa m e zlomi alebo vyvola sp tn r z 1 619 843 5 5 10 OBJ BUCH 1231 001 book Page 106 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Po skon en pr ce ru n elektrick n radie vypnite a p lov list vyberte z rezu a vtedy ke sa elektrick n radie plne zastavilo Tak sa vyhnete sp tn mu r zu n radia a budete m ct elektrick n radie bezpe ne odlo i Pou vajte len nepo koden a bezchybn p lov listy Skriven alebo neostr p lov listy sa m u zlomi alebo sp sobi sp tn r z ru n ho elektrick ho n radia Nebrzdite po vypnut p lov list bo n m tlakom P lov list by sa mohol po kodi zlomi alebo by mohol vyvola sp tn r z Pou vajte vhodn pr stroje na vyh ad vanie skryt ch elektrick m veden a potrub aby ste ich nenavrtali alebo sa obr te na miestne energetick podniky Kontakt s elektrick m vodi om pod nap t m m e sp sobi po iar aleb
146. Tolmuimemine V ike k igusagedus Suur k igusagedus Sissel litamine V ljal litamine L liti sisse v lja lukustamine Keelatud toiming Metalli saagimisel kandke l ikejoonele jahutus v i m rdeainet BOSCH Tootenumber Pi Nimiv imsus No T hik igup rded Max l ikes gavus 7 Puit Alumiinium SY Metall EPTA Procedure Kaitseklassi II s mbol 01 2003 jargi t ielikult isoleeritud Lwa Heliv imsuse tase Loa Helir hu tase K M tem ramatus Vibratsioon Bosch Power Tools HO 1 619 PO8 843 5 5 10 170 Eesti Tarnekomplekt Tikksaag Materjali rebimisvastane kaitse paralleeljuhik otsak ja teised joonistel kujutatud v i kirjeldatud lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud puidu plastmaterjalide metalli keraamiliste plaatide ja kummi saagimi seks samuti eelpool nimetatud materjalides v ljal igete teostamiseks T riist on ette n htud nii sirgete kui figuurl igete teostami seks kusjuures l ikenurk v ib olla kuni 45 J rgige soovitusi saelehtede osas Tehnilised andmed Toote tehnilised omadused on toodud tabelis lehek ljel 197 Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusr
147. Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene moze voditi opasnim situacijama Servisi p Neka Vam Vas elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Uputstva za bezbednost za ubodne testere p DrZite uredjaj za izolovane hvataljke ako izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat moze sresti skrivene vodove struje ili sopstveni mrezni kabel Kontakt sa vodom koji provodi napon moze staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar Dalja uputstva o sigurnosti i radu p Dr ite ruke podalje od podru ja testere Ne hvatajte ispod radnog komada Pri kontaktu sa listom testere postoji opasnost od povreda Vodite elektri ni alat samo uklju en na radni komad Ina e postoji opasnost od povratnog udarca ako upotrebljeni alat zapne radnom komadu Pazite na to da ploCa podno ja sigurno na leze prilikom testerenja Isko en list testere se moze slomiti ili voditi povratnom udarcu Isklju ite po zavr etku rada elektri ni alat i izvucite list testere tek onda iz reza kada se umiri Tako ete izbe i povratni udarac i mo ete sigurno ostaviti elektri ni alat Koristite samo neo te ene besprekorne listove testere Izvijeni ili tupi listovi testere se mogu slomiti ili prouzrokovati povratni udarac 1619 P08 843 5 5 10 E
148. causes property damage or may cause an electric shock Secure the workpiece workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Keep your workplace clean Blends of mate rials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Never use the machine with a damaged ca ble Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is dam aged while working Damaged cables in crease the risk of an electric shock Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Check the tight seating of the saw blade A loose saw blade can fall out and lead to inju ries When ejecting the saw blade hold the ma chine in such manner that no persons or animals can be injured by the ejected saw blade Dusts from materials such as lead contain ing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health and cause allergic reactions lead to respi ratory infections and or cancer Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the work ing place Itis recommended to wear a P2 filt
149. gebruiken Het gebruik van een aardlekscha kelaar vermindert het risico van een elektri sche schok Veiligheid van personen gt Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alco hol of medicijnen Een moment van onoplet tendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden gt Draag persoonlijke beschermende uitrus ting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uit rusting zoals een stofmasker slipvaste werk schoenen een veiligheidshelm of gehoorbe scherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap ver mindert het risico van verwondingen Bosch Power Tools da KE T L 0 Voorkom per ongeluk inschakelen Contro leer dat het elektrische gereedschap uitge schakeld is voordat u de stekker in het stop contact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereed schap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroef sleutels voordat u het elektrische gereed scha
150. gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 42 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Simbolo Il frontalino di protezione montato sulla car cassa impedisce di toccare accidentalmen te la lama durante l operazione di lavoro e non deve essere rimosso Prima di tagliare legno pannelli di masoni te materiali da costruzione ecc controllare gli stessi in merito alla presenza di corpi estranei come chiodi viti o altro ed even tualmente rimuoverli Seguendo il procedimento di taglio dal cen tro possono essere lavorati solamente ma teriali teneri come legno cartongesso o si mili Il piedino pu impedire la graffiatura della superficie II dispositivo antistrappo pu evitare strappi della superficie durante il ta glio di legname Non utilizzare il dispositivo antistrappo in caso di tagli obliqui Adattare le regolazioni dell elettroutensile al relativo impiego Ridurre ad es in caso di lavorazione di metallo oppure in caso di ta gli curvi stretti il numero di corse ed oscil lazione Significato GST 90 BE Seghetto alter nativo con impugnatura a staffa area marcata in grigio impu gnatura superficie di presa isolata Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative Prima di tutti gli interventi all elettroutensile staccare la spina dalla presa di corrente Mettere i guanti di protezio ne Informazione supplementare 4 Direzione di movimento 1 619 P08 843 5 5 10
151. i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente gt Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele elec trice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii gt Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane n timpul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii Siguran electric gt Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie techerele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare gt Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca evi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt gt Feriti ma ina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare Bosch Power Tools OBJ BUCH 1231 001 book Page 133 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Rom n 133 gt Nuschimbati destina ia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau co
152. i manevrarea atent a sculelor electrice gt Nu suprasolicitati ma ina Folosi i pentru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat Nu folosi i scula elecric dac aceasta are ntrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat gt Scoateti stecherul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice gt P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sa i s lucreze cu ma ina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien 1 619 8 843 5 5 10 gt ntretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impecabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze func ionarea sculei electrice nainte de utilizare dati la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost ntre inerea necorespunz toare a sculelor electrice gt Mentineti
153. li skriveni opskrbni vodovi ili zatra ite pomo lokalnog distributera Kontakt selektri nim vodovima mo e dovesti do po ara i elektri nog udara O te enje plinske cijevi mo e dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili mo e prouzro iti elektri ni udar gt Osigurajte izradak Izradak stegnut pomo u stezne naprave ili kripca sigurnije e se dr ati nego s va om rukom Odr avajte va e radno mjesto istim Posebno su opasne mje avine materijala Pra ina od lakog metala mo e se zapaliti ili eksplodirati Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se elektri ni alat zaustavi do stanja mirovanja Elektri ni alat se mo e zaglaviti to mo e dovesti gubitka kontrole nad elektri nim alatom gt Elektri ni alat ne koristite sa o te enim kabelom O te eni kabel ne dodirujte i izvucite mre ni utika ako bi se kabel tijekom rada o tetio O te eni kabel pove ava opasnost od elektri nog udara Pridr avajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni s 230 V mogu raditi i na 220 V Provjerite list pile na vrsto dosjedanje Labavi list pile mo e ispasti i ozlijediti vas Kod izbacivanja lista pile elektri ni alat dr ite tako da list pile ne mo e ozlijediti ljude ili ivotinje i 619 8 843 5 5 10 PraSina od materijala kao i od p
154. n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie vuvedenom rozsahu v konu n radia Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby Ru n elektrick n radie starostlivo o e trujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch ned
155. n tahattoman kosketuksen ty n aikana eik sit saa poistaa Tarkista ennen sahausta puuhun lastulevyi hin rakennusmateriaaleihin jne ett niiss ei ole vieraita esineit kuten nauloja ruu veja tai vastaavia Tarvittaessa ne tulee poistaa Ainoastaan pehmeit materiaaleja kuten puuta kipsikartonkia ja vastaavaa saa ty s t upposahausmenetelm ll Liukutalla voi est pinnan naarmuuntumi sen Repimissuoja voi est pinnan repeyty misen puuta sahattaessa l k yt repimis suojaa jiirisahauksissa Sovita s hk ty kalusi s d t kunkin k yt n mukaisiksi Pienenn iskulukua ja heilurilii kett esim metallia ty stett ess tai jyrk ki kaarteita sahattaessa 1 619 P08 843 5 5 10 da NZ e T UD 74 Suomi Tunnusmerkit e OBJ BUCH 1231 001 book Page 74 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Seuraavat tunnusmerkit ovat t rkeit k ytt ohjeen lukemisessa ja ymmart misess Opettele tun nusmerkit ja niiden merkitys Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt m n s hk ty kalu asi paremmin ja turvallisemmin Merkitys Tunnusmerkki GST 90 E Pistosaha harmaana merkitty alue K sikahva eristetty tartunta pinta Tunnusmerkki Merkitys GST 90 BE Sankakahvalla varustettu pistosaha harmaana merkitty alue K sikahva eristetty tartunta pinta
156. ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen 1619 P08 843 5 5 10 da KE e 4 T L g as 4 64 Svenska Montering och drift Handlingsm l OBJ BUCH 1231 001 book Page 64 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Sida S gbladets montering 1 198 S bladets utkastning 2 198 Koppla p bl sanordningen 3 198 Anslut utsugningsanordningen 4 199 200 Inst llning av geringsvinkel 5 200 201 Montera spj lkningsskyddet 6 202 Inst llning av pendling 7 202 F rinst ll slagfrekvensen 8 203 In urkoppling 9 203 204 Sm rjning vid metallbearbetning 10 204 Ins gning 11 204 Montering och anv ndning av parallellanslaget 12 205 206 V lj tillbeh r 207 208 Underh ll och reng ring Reng r s gbladsinf stningen regelbundet Ta s gbladet ur elverktyget och knacka elverktyget l tt mot en j mn yta Kontrollera styrrullen regelbundet Om styrrul len r sliten m ste den bytas ut vid en auktorise rad Bosch serviceverkstad Sm rj styrrullen d och d med n gra droppar olja Kundservice och kundkonsulter
157. noj primjeni Npr kod obrade metala ili na rezovima malih radijusa smanjite broj hodova i njihanje Bosch Power Tools da NZ T WZ 4 e Simboli OBJ BUCH 1231 001 book Page 163 Wednesday May 5 2010 11 59 AM E Hrvatski 163 Dolje prikazani simboli od znaCaja su za Citanje i razumijevanje uputa za rukovanje Obratite pozornost na ove simbole i njihovo znacenje Ispravno tumacenje simbola pomoci ce vam da elektri ni alat bolje i sigurnije koristite Simbol Znacenje GST 90 E Ubodna pila sivo ozna eno podru je Ru ka izolirana povr ina zahvata Simbol Zna enje GST 90 BE Ubodna pila sa stremenastom ru kom sivo ozna eno podru je Ru ka izolirana povr ina zahvata Pro itajte sve napomene za sigurnost i upute Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice Nosite za titne rukavice Smjer gibanja Dodatna informacija Smjer reakcije Naprava za otpuhivanje strugotine Usisavanje ee Mali broj hodova Veliki broj hodova UkljuCivanje Isklju ivanje Utvrdivanje prekida a za uklju ivanje isklju ivanje Zabranjena radnja Kod piljenja metala uzdu linije rezanja poprskajte sa sredstvom za hladenje odnosno podmazivanje Katalo ki br Pi Naziv
158. owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a 1619 8 843 5 5 10 SD gt Gp 0 4 92 Polski p Nalezy unika niezamierzonego uruchomie nia narzedzia Przed wto eniem wtyczki do gniazdka i lub podtaczeniem do akumulatora a takze przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzedzia na le y upewni sie e elektronarzedzie jest wytaczone Trzymanie palca na wytaczniku podczas przenoszenia elektronarzedzia lub podtaczenie do pradu wtaczonego narzedzia mo e sta si przyczyn wypadk w gt Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spo s b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektro narz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci gt Je eli istnieje mo liwo zamontowan
159. pai Ir nyelvnek s ennek a megfelel orsz gok jog harmoniz ci j nak megfelel en a m r haszn l hatatlan elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetvedelmi szem pontb l megfelel ujra felhasznalasra le kell adni A v ltoztat sok joga fenntartva 1 619 PO8 843 5 5 10 T da SIJ UD 8 OBJ BUCH 1231 001 book Page 118 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 118 gt TO gt
160. riista ohutult k est panna Kasutage ainult teravaid t korras olevaid saelehti K verdunud v i n rid saelehed v ivad murduda v i p hjustada tagasil gi gt rge pidurdage saelehte p rast v ljal lita mist avaldades saelehele k lgsurvet Sae leht v ib kahjustuda murduda v i p hjustada tagasil gi gt Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veetorude avastamiseks kasutage sobi vaid otsimisseadmeid v i p rduge kohali ku elektri gaasi v i veevarustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju ja elektril gioht Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht Veeto rustiku vigastamine p hjustab materiaalse kahju ja v ib tekitada elektril gi p Kinnitage t deldav toorik Kinnitussead mete v i kruustangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides Hoidke oma t koht puhas Materjalisegud on eriti ohtlikud Kergmetallide tolm v ib s ttida v i plahvatada gt Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud Kasutatav tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le gt rge kasutage elektrilist t riista mille toitejuhe on vigastatud rge puudutage vigastatud toitejuhet kui toitejuhe saab t tamise ajal vigastada t mmake pistik kohe pistikupesast v lja Vigastatud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu p P rake t helepanu v rgupingele V rgu pinge peab htima t
161. rra Solamente aproxime la herramienta el ctri ca en funcionamiento contra la pieza de tra bajo En caso contrario puede que sea recha zado el aparato al engancharse el util en la pieza de trabajo gt Cuide en mantener firmemente asentada la placa base contra la pieza al aserrar Una hoja de sierra ladeada puede romperse o ser rechazada gt Al terminar de aserrar desconecte la herra mienta el ctrica y espere a que sta se haya detenido completamente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte Ello le permite depositar de forma segura la herra mienta el ctrica sin peligro de que sea recha zada gt Solamente utilice hojas de sierra sin dafiar y en perfecto estado Las hojas de sierra de formadas o melladas pueden romperse o ser rechazadas al trabajar Despu s de desconectar el aparato no trate de frenar la hoja de sierra presion ndola la teralmente contra la pieza La hoja de sierra podria dafiarse romperse o ser rechazada gt Utilice unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar posibles tuberias de agua y gas o cables el ctricos ocultos o consulte a la compania local que le abaste Bosch Power Tools Espafiol 27 ce con energia El contacto con cables el c tricos puede electrocutarle o causar un in cendio Al dafiar las tuberias de gas ello puede dar lugar a una explosi n La perfora ci n de una tuberia de agua puede redundar en dafios materiales o provocar una
162. slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objed nac slo podle typov ho t tku elektron ad Bosch Power Tools Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov ni odpadu Elektron radi pfislu enstvi obaly by m ly byt dodany k op tovn mu zhodnoceni nepo kozuji cimu Zivotni prostredi Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron fadi do domovniho odpadu Podle evropske sm rnice 2002 96 ES starych elektrickych a elektronickych za zen ch jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny 1 619 PO8 843 5 5 10 T UZ 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 104 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 104 Slovensky V
163. te prie emint pavir i pvz vamzd i ildytuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio rizika Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka van dens padid ja elektros sm gio rizika Bosch Power Tools OBJ BUCH 1231 001 book Page 179 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Lietuvi kai 179 Nenaudokite maitinimo laido ne paskirti t y nene kite elektrinio jrankio paeme u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuka Laida patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios detal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi b Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus gt Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugikl Dirbant su nuot kio srov s saugikliu suma ja elektros sm gio pavojus moni sauga gt B kite atidus sutelkite d mes tai ka jus darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba vartojote narko
164. 0616 OAC HE TNV EMLOKEUN TN OUVTAENON TOU Kal Vla AVTIOTOLXA via 0 Bpeite N EKTEOVIKI www bosch pt com Bosch Power Tools H ouufouAwv Bosch oac unooTnpilet EUXAPIOTWC EPWTIJOCIC OXETIKEC UE TNV ayopa xenon TN EUOLLON TWV KAL Kadwc KAL TIPETIEL va To 10wr pio EUPETNPIOU OTNV KATAOKEUAOTN Robert Bosch Eoxeiac 37 19400 Koowni Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 1 619 PO8 843 5 5 10 da NZ PN S Z A IS S AO SE BUCH 1231 001 book Page 84 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 0 84 EAAnvik 60 6 0 6500711070 OL OUOKEUGOIEC TIPETIEL AVAKUKAWVOVTAL HE TROTTO LIKO TO M vo
165. 10 haszn ljon olyan elektromos k ziszer sz mot amelynek kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell javittatni Huzza ki a csatlakoz6 dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k ziszersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon bea llit si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja szersz m akaratlan Uzembe helyez s t A haszn laton kiv li elektromos k ziszer sz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az Utmutat t Az elektromos k ziszer sz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul miik dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehet nek az elektromos k ziszersz m m k d s re A berendez s megrong l dott r szeit a k sz l k hasznalata el tt javittassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel git karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa t
166. 10 A it LAU 3 m 2600 793 009 5 m1 610 793 002 OBJ BUCH 1231 001 book Page 208 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Q 2 LS 4 UKA V Y UUH m 2 607 002 161 5 m 2 607 002 162 OD 1 609 200 933 da KE ANTISTATIC 2 608 040 289 2 602 317 031 1 4 m 2 602 317 030 0 7 m 1 602 319 003 1 607 960 008 GAS 50 GAS 50 GAS 25 GAS 50 GAS 50 M Bosch Power Tools T L
167. 198 Racordarea instalatiei de aspirare 4 199 200 Reglarea unghiului de inclinare 5 200 201 Montarea ap r toarei antispan 6 202 Reglarea misc rii pendulare 7 202 Reglarea preselectiei num rului de 8 203 Pornire oprire 9 203 204 Lubrifiere la prelucrarea metalelor 10 204 Taiere cu patrundere directa in material 11 204 Montarea si utilizarea limitatorului paralel 12 205 206 Alegerea accesoriilor 207 208 intretinere si cur tare Cur tati regulat sistemul de prindere al p nzei de fer str u n acest scop demontati p nza de fer str u din scula electric si bateti usor scula electric pe suprafat plan 1 619 PO8 843 5 5 10 Controlati rola de ghidare regulat Daca este uzat trebuie schimbat la un centru autorizat de asistent service post v nz ri Bosch Gresati rola de ghidare ocazional cu o pic tur de ulei Bosch Power Tools gt 5 0 4 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 139 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Serviciu de asistent tehnic post v nz ri si consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v n zari r spunde intreb rilor dumneavoastr pri vind intretinerea si repararea produsului dum neavoastr c t si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t si informatii privind piesele de schimb g siti si la www bosch pt com Echipa de consultan
168. 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com Bosch Power Tools E English 17 Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice 1 619 P08 843 5 5 10 da SIJ UZ
169. AM 158 Slovensko Obseg posiljke Vbodna Zaga Za ita pred trganjem obdelovanca paralelni prislon vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave Celoten pribor najdete na em programu pribora Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena rezanju in izrezovanju lesa umetnih mas kovine kerami nih plo in gumija na trdni podlagi Primerna je za ravne in ukrivljene z jeralnim kotom do 45 Upo te vajte priporo ila o izbiri Zaginega lista Tehni ni podatki Tehni ni podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 197 Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in dr avno specifi nih izvedbah lahko te navedbe variirajo Prosimo da upo tevate Stevilko artikla na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo ili Direktiv 2004 108 ES 2006 42 ES Tehni na dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Head of Product Certification ZZA MA Mo ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 1 619 P08 843 5 5
170. Ajustar movimento pendular 7 202 Ajustar a pre selecc o do n mero de cursos 8 203 Ligar e desligar 9 203 204 Lubrificac o para o processamento de metais 10 204 Serrar por imers o 11 204 Montagem e utilizac o do esbarro paralelo 12 205 206 Seleccionar acess rios 207 208 Manutenc o limpeza Limpar regularmente a admiss o da l mina de serra Para isto dever retirar a l mina de serra da ferramenta el ctrica dar umas leves panca dinhas na ferramenta el ctrica numa superficie plana Bosch Power Tools Controlar o rolo de guia regularmente Se apre sentar desgastes dever ser substituido por um servico p s venda autorizado Bosch Lubrificar rolo de guia de quando em quando com uma gota de leo 1 619 PO8 843 5 5 10 T da SIJ 8 0 4 38 Portugu s Servico p s venda assist ncia ao cliente O servico p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servicos de reparac o e de ma nutenc o do seu produto assim como das pe cas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito da compra aplicacao e ajuste dos produtos e aces s rios Para todas as guest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indicar o n me
171. Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Engineering Certification are Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 ss 197 60745 si 60745
172. Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 2011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 847 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com 1 619 PO8 843 5 5 10 T da NZ gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 10 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 10 Deutsch Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Anderungen vorbehalten 1619 8 843 5 5 10 da SIJ Bosch Power Tools 8
173. Manter o cabo afastado de calor leo can tos afiados ou partes do aparelho em movi mento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico gt Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de ex tens o apropriados para areas exteriores A utilizac o de um cabo de extens o apropria do para areas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico Se n o for possivel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corren te de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um cho que el ctrico Seguranga de pessoas gt Esteja atento observe o que est a fazer tenha prud ncia ao trabalhar com a ferra menta el ctrica Nao utilizar uma ferramen ta el ctrica quando estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medica mentos Um momento de descuido ao utili zar a ferramenta el ctrica pode levar a le s es graves gt Utilizar eguipamento de protecc o pessoal e sempre culos de protecc o A utilizac o de equipamento de protecc o pessoal como mascara de protecc o contra p sapatos de seguranca antiderrapantes capacete de se guranca ou protecc o auricular de acordo como tipo e aplicacao da ferramenta el ctri ca reduz o risco de les es Bosch Power Tools da T L g
174. May 5 2010 11 59 AM Altalanos biztons gi el ir sok az elektromos k ziszersz mokhoz ii alaz Olvassa el az sszes biztons gi figyelmez tet st s el ir st A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ram tesekhez t zh z s vagy s lyos testi s rul sekhez vezet het K rj k a kes bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat hal zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lkul foglalja mag ban Munkahelyi biztons g gt Tartsa tiszt n s j l megvilagitott llapot ban a munkahely t A rendetlens g s a megvilagitatlan munkater let balesetekhez vezethet Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok van nak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggyujthatj k gt Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelytol ha az elektro mos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett Elektromos biztons gi el ir sok gt A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatla koz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f
175. Prie i ra ir valymas Reguliariai valykite pjuklelio tvar I imkite pjuklelj ir i purtykite prietais lengvai pastuk sendami juo lyg pagrind Reguliariai tikrinkite kreipiam j ritin l Jei jis susid v jo jj reikia pakeisti galiotos Bosch elektrini ranki remonto tarnybos dirbtuv se Kreipiamajj ritin l reikia kartais patepti la eliu alyvos Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti de imt enkl gaminio u sakymo numer 1 619 P08 843 5 5 10 Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com Salinimas Elektrinis rankis papildoma ranga ir pakuot yra pagaminti i med iag tinkan i antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai perdirbti Tik ES alims Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius Pagal Europos direktyv 20
176. adjusting key or wrench before turning the power tool wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better con trol of the power tool in unexpected situa tions Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 1619 8 843 5 5 10 da KE M 0 4 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 12 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 12 English If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care p Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dan gerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments chang ing accessories or storing power tools Such preventive safety measur
177. azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz mun kaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztonsagi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a bet t szersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se A f reszlap behelyez se 1 198 A f reszlap kivet se 2 198 A kifuv berendez s bekapcsol sa 3 198 Az elsziv s csatlakoztat sa 4 199 200 A sarkal sz g be llit sa 5 200 201 A kiszakad sg tl felszerel se 6 202 A rezg mozg s be ll t sa 7 202 1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools HO m 0 e OBJ BUCH 1231 001 book Page 117 Wednesday May 5 2010 1 1 59 AM Magyar 117 tev kenys g c lja bra Oldal A l ketsz m el v laszt s be llit sa 8 203 Be kikapcsol s 9 203 204 Ken s f m megmunk l sa eset n 10 204 Bes llyeszt ses f r szel s 11 204 A p rhuzamvezet felszerel se s alkalmaz sa 12 205 206 Tartoz k kivalasztasa 207 208 Karbantart s s tisztit s Elt volit s Rendszeresen tisztitsa meg a f r szlap befog egyseget Ehhez vegye ki a f reszlapot az elek tromos k zisz
178. book Page 154 Wednesday May 5 2010 1 154 Slovensko Splo na varnostna navodila za elektri na orodja Preberite vsa opozorila in A OPOZORILO Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzroCijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja 2 elektri nim pogonom 2 elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla Varnost na delovnem mestu Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode gt Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta p Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo Elektri na varnost gt Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vti ka a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih upo rabljajte vtika ev 2 adapterji Nespremen jeni vt
179. ciju Izstradajuma tehniskie parametri ir sniegti tabula kas aplukojama lappuse 197 Kop ja vibracijas paatrinajuma v rtiba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 aj pamaciba sniegtais vibr cijas limenis ir iz merits atbilsto i standarta EN 60745 noteiktajai procedurai un var tikt lietots instrumentu sali dzinasanai To var izmantot arl vibracijas raditas papildu slodzes iepriek ejai novertesanai Seit sniegtais vibracijas limenis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem merkiem ar netipiskiem darb instrumentiem vai nav vajadzigaja veida apkal pots ta vibracijas limenis var at kirties no Seit sniegtas vertibas Tas var iev rojami palielinat vibracijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam Lai precizi izvert tu vibracijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam janem vera ari laiks kad elektroinstruments ir izslegts vai ari darbojas taCu reali netiek izmantots pare dz t darba veik anai Tas var iev rojami sama zinat vibracijas radito papildu slodzi darba laika posmam Veiciet papildu pasakumus lai pasargatu stra dajo o personu no vibracijas kaitigas iedarbi bas piemeram savlaicigi veiciet elektroinstru menta un darbinstrumentu apkalpo anu nover siet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu Attels Lappuse E Za
180. clats 6 202 R glage du mouvement pendulaire 7 202 R glage de la pr s lection de vitesse 8 203 Mise en marche arr t 9 203 204 Lubrification pour le travail du m tal 10 204 Coupes en plong e 11 204 Montage et utilisation de la but e parallele 12 205 206 S lection des accessoires 207 208 Nettoyage et entretien Nettoyez r guli rement le porte lame Pour ce faire retirez la lame de scie de l outil lectropor tatif et donnez de l gers coups sur l outil lec troportatif sur une surface plane pour d colma ter les poussi res Bosch Power Tools Contr lez le guide lame rouleau r guli re ment S il est us il doit tre remplac par une station de Service Apres Vente pour outillage Bosch agr e Graissez de temps en temps le guide lame rou leau avec une goutte d huile 1 619 PO8 843 5 5 10 da NZ T N as 0 4 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 24 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 24 Francais Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apres Vente r pond vos ques tions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos
181. con giudizio l elet troutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sot to l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti Indossare sempre equipaggiamento protet tivo individuale nonch occhiali protettivi Indossando abbigliamento di protezione per sonale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a se conda del tipo e dell applicazione dell elet troutensile si riduce il rischio di incidenti T pi da NZ gt Gp 40 Italiano Evitare l accensione involontaria dell elet troutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ri caricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che Pelettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elet troutensile oppure collegandolo all alimenta zione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti Prima di accendere l elettroutensile toglie re gli attrezzi di regolazione o la chiave in glese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotant
182. de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous Pemprise de drogues d alcool ou de m di caments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes gt Utiliser un quipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussu res de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrage intempestif S assu rer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Bosch Power Tools da T L p Retirer toute cl de r glage avant de mettre Poutil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habille
183. e pode ser utilizado para a compara cao de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avaliac o provis ria da carga de vibrac es O nivel de vibrac es indicado representa as apli cac es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras Montagem de funcionamento E Portugu s 37 aplicac es com outras ferramentas de trabalho ou com manutenc o insuficiente poss vel que o nivel de vibrac es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibrac es para o per odo completo de trabalho Para uma estimac o exacta da carga de vibra c es tamb m deveriam ser considerados os pe r odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibrac es durante o com pleto per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguranca para proteger o operador contra o efeito de vibrac es como por exemplo Manutenc o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as m os quentes e organizac o dos processos de trabalho Meta de accao figura P gina Introduzir l mina de serra 1 198 Expulsar a l mina de serra 2 198 Ligar o dispositivo de sopro 3 198 Conectar o dispositivo de aspirac o 4 199 200 Ajustar ao ngulo de chanfradura 5 200 201 Montar a contra formac o aparas 6 202
184. ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bez piecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np kon serwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Strona Rysunek Montaz brzeszczotu 1 198 Wyjmowanie brzeszczotu 2 198 Wtaczanie funkcii nadmuchu 3 198 Podtaczanie systemu odsysania 4 199 200 Ustawianie kata uciosu 5 200 201 1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools T HO 5 Planowane dziatanie OBJ BUCH 1231 001 book Page 97 Wednesday May 5 2010 11 59 AM e Polski 97 Strona Rysunek Montaz ostony przeciwodpryskowej 6 202 Regulacja ruchu oscylacyjnego 7 202 Ustawianie wstepnej predkosci skokowej 8 203 Wtaczanie wytaczanie 9 203 204 Smarowanie podczas obr bki metali 10 204 Ciecie wgtebne 11 204 Montaz i zastosowanie prowadnicy r wnolegftej 12 205 206 Wyb r osprzetu 207 208 Konserwacja i czyszczenie Nalezy regularnie czy ci uchwyt br
185. electro cuci n Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho mas segura que con la mano Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El Util puede engancharse y hacerle perder el con trol sobre la herramienta el ctrica No utilice la herramienta el ctrica si el ca ble est danado No toque un cable dafiado y desconecte el enchufe de la red si el ca ble se dana durante el trabajo Un cable da fado comporta un mayor riesgo de electro cuci n iObserve la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indi caciones en la placa de caracteristicas de la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas marcadas con 230 V pueden fun cionar tambi n a 220 V Controle la sujeci n firme de la hoja de sie rra Una hoja de sierra floja puede llegar a sa lirse de su alojamiento y lesionarle Al expulsar la hoja de sierra mantenga la herramienta el ctrica de manera gue la hoja de sierra no pueda lesionar a ninguna per sona o animal El polvo de ciertos materiales como pintu ras gue contengan plomo ciertos tipos de madera algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud provocar
186. elektrickym prudom Ak sa vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te ak pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia Bosch Power Tools T da KE G 0 Noste osobn ochrann pom cky a pou ivajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobnych ochrannych pom cok ako je ochrann dychacia maska bezpecnostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp
187. elektrisk st d Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 53 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Dansk 53 gt Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beska digede eller indviklede ledninger ger risiko en for elektrisk st d Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl nger ledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rk t jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risi koen for at f elektrisk st d Personlig sikkerhed Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medika menter eller euforiserende stoffer F se kunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personska der Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds
188. elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Pokud se nelze vyhnout provozu elektro n ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko deru elektrick m proudem Bezpe nost osob d l te a p istupujte k pr ci s elektro n ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod F vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochran n ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou pod r kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do pro vozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li p i no en elektron ad prst na spinati nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach z v o
189. eobecn vystrazn upozor nenia a bezpeCnostn pokyny NST Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elek trick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry Bezpe nos na pracovisku Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy T mto n rad m nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m Elektrick bezpe nos Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova
190. faire fonction ner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Bosch Power Tools OBJ BUCH 1231 001 book Page 19 Wednesday May 5 2010 11 59 AM p Francais 19 Observer la maintenance de l outil V rifier gu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pieces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire reparer Poutil avant de Putiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils permet tant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins suscepti bles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser Poutil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien p Faire entretenir Poutil par un r parateur qualifi utilisant uniguement des pieces de rechange identigues Cela assurera gue la s curit de l outil est maintenue Instructions de s curit pour scies sauteuses p Tenir Poutil par les surfaces de pr hension isolantes pendant les operations au cours desguelles Paccessoire coupant peut tre en contact
191. huomioon Tekniset tiedot Tuotteen tekniset tiedot l ytyv t taulukosta sivulla 197 Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikkeavilla j nnitteill ja maakohtaisissa mal leissa n m tiedot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess ole va tuotenumero Yksitt isten koneiden kauppa nimitys saattaa vaihdella Standardinmukaisuus vakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering m Made iv MOB Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 75 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Suomi 75 Melu t rin tiedot Tuotteen mittausarvot l ytyv t taulukosta sivulla 197 Melu ja v r htelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattuna EN 60745 mukaan N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitat tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalu jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitett
192. juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles 66 Allpool kasutatud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta Ohutusn uded t piirkonnas T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi gt rge kasutage elektrilist t riista plah vatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data gt Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda Elektriohutus gt Elektrilise t riista pistik peab pistiku pessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kait semaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektri l gi saamise riski gt V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem 1 619 P08 843 5 5 10 gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 166 Wednesday May 5 2010 11 59 AM
193. kablo elektrik carpma tehlikesini artirir b Bir elektrikli el aleti ile acik havada galisir ken mutlaka havada kullanilmaya uygun uzatma kablosu kullanin Acik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir gt Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calis tirilmasi sartsa mutlaka ariza akimi koruma salteri kullanin Ariza akimi koruma salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir Kisilerin G venli i Dikkatli olun ne yaptiginiza dikkat edin elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsaniz aldiginiz haplarin ilaglarin veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayin Aleti kullanirken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir gt Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el ale tinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu do nan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r gt Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz gt Elektrikli el aletini al
194. kan ven anslu tas till 220 V Kontrollera att s gbladet sitter fast Ett l st s gblad kan falla ut och orsaka personskada H ll elverktyget vid utst tning av s gbladet s att det inte kan skada personer eller djur Damm fr n material som t ex blyhaltig m l ning vissa tr dslag mineraler och metall kan vara h lsov dliga och utl sa allergiska reaktioner andningsv gssjukdomar och el ler cancer Endast yrkesm n f r bearbeta as besthaltigt material Setill att arbetsplatsen r ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil terklass P2 Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g l ler f r bearbetat material Bosch Power Tools pi Svenska 61 Anv nd under extrema betingelser om m j ligt en utsugningsanl ggning I dylika fall ska ventilations ppningarna renbl sas ofta och ett felstr msskydd FI f rkopplas Vid bearbetning av metall kan damm samlas i el verktygets inre Elverktygets skyddsisolering kan f rs mras Ber ringsskyddet som monterats p motor huset f rhindrar oavsiktlig ber ring av s g bladet under arbetet och f r inte avl gsnas Kontrollera f re s gning i tr sp nskivor byggmaterial mm att alla fr mmande partik lar som t ex spikar skruvar har avl gsnats Bearbeta vid instickss gning endast mjukt arbetsmaterial som t ex tr och gipsskivor Gejdskon kan anv ndas f r att undvika re por p arbetsstyckets yta Spj lkningssky
195. kas piem rots darbam rpus telp m samazinas risks sanemt elektrisko triecienu ee Ja elektroinstrumentu tom r nepieciesams lietot viet s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopludes str vas aizsargreleju samazin s risks sanemt elektrisko triecienu Personisk drosiba Darba laik saglab jiet paskontroli un riko jieties saskan ar veselo sapr tu P rtrau ciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu iz raisita reibuma Stradajot ar elektroinstru mentu pat viens neuzmanibas mirklis var but par c loni nopietnam savainojumam Izmantojiet individu los darba aizsardzibas lidzeklus Darba laik n s jiet aizsarg brilles Individu lo darba aizsardzibas lidzek lu puteklu maskas neslido u apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un vei darba raksturam lauj izvairities no sa vainojumiem Bosch Power Tools T da KE G Nepielaujiet elektroinstrumenta patvaligu iesl g anos Pirms elektroinstrumenta pie vienoSanas elektrotiklam akumulatora ievieto anas vai iznem anas k ari pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinie ties ka tas ir izslegts P rnesot elektro instrumentu ja pirksts atrodas uz iesledzeja k ari pievienojot to elektrobaro anas avotam laik ka
196. kitokiais darbo rankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas vibra cijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos povei kis per vis darbo laikotarp gali ymiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik reikia atsi velgti ir laik per kur prietaisas buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudo jamas Tai vertinus vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrini ir darbo ranki technin prie i r rank ildym darbo eigos organizavim 1619 P08 843 5 5 10 HO T 5 4 pi 184 Lietuvi kai Montavimas ir naudojimas 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 184 Wednesday May 5 2010 11 59 Veiksmas Pav Puslapis Pj klelio d jimas 1 198 Pj klelio i mimas 2 198 P timo taiso jungimas 3 198 Nusiurbimo renginio prijungimas 4 199 200 Pjovimo kampo nustatymas 5 200 201 Apsaugos nuo i draskymo montavimas 6 202 Svytuoklinio judesio nustatymas 7 202 I ankstinis judesi skai iaus nustatymas 8 203 jungimas arba i jungimas 9 203 204 Tepimas apdorojant metal 10 204 pjovimas ruo inio viduryje 11 204 Lygiagre iosios atramos montavimas ir naudojimas 12 205 206 Papildomos jrangos pasirinkimas 207 208
197. kobler det til sr mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektro verkt yet til sr mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roteren de verkt ydel kan f re til skader 1 619 P08 843 5 5 10 T da KE G 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 66 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 66 Norsk Unng en unormal kroppsholdning Sorg for st stedig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uvente de situasjoner Bruk alltid egnede klaer Ikke bruk vide eller smykker Hold h r toy og hansker un na deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres st vavsug og opp samlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p kor rekt m te Bruk av et st vavsug reduserer fa rer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverkt y p Ikke overbelast verktoyet Bruk et elektro verktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverk toy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverktoy med defekt
198. m l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkt yets typeskilt 1 619 PO8 843 5 5 10 Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leve res inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools T da NZ UZ 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 71 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Sahkotyokalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut VAROITUS 4 ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty k
199. meri pove ati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Za ta nu procenu optere enja vibracijama tre balo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim nije stvarno u upotre bi Ovo mo e zna ajno redukovati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati odr avanje toplih ruku organizacija odvijanja posla Bosch Power Tools e s gp lt 4 Montaza i Rad gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 153 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Srpski 153 e Cilj rukovanja Strana Montaza lista testere 1 198 Vadjenje lista testere 2 198 UkljuCiti uredjaj za duvanje 3 198 Priklju iti usisavanje 4 199 200 Pode avanje ugla isko enja 5 200 201 Montiranje zastite od kidanja iverja 6 202 Pode avanje oscilovanja 7 202 Prethodno pode avanje broja podizanja 8 203 Uklju ivanje isklju ivanje 9 203 204 Podmazivanje obrade metala 10 204 Testerenje sa uranjanjem 11 204 Monta a i upotreba paralelnog grani nika 12 205 206 Biranje pribora 207 208 Odr avanje i i enje Redovno istite prihvat za list testere Za ovo izvadite list testere iz elektri nog alata i lako istresite na ravnoj povr ini Kontroli ite valjak vodj
200. metal seramik levha ve lastik malzemede kesme ve icten kesme isleri icin gelistirilmistir Bu alet ayni zamanda d z kesme isleri ve 45 kadar g nyeli kesme islerine de uygundur Testere bicagi tavsiyelerine uyun Teknik veriler r n n teknik verileri sayfa 197 eki tabloda belirtilmektedir Veriler 230 Volt luk bir gerilimi U icin gecerlidir Farkli gerilimlerde ve farkli lkelere zg tiplerde bu veriler degisebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlari degisik olabilir Uygunluk beyani Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tanimlanan r n n asagidaki norm veya nor matif belgelere uygunlugunu beyan ederiz 2004 108 AT 2006 42 AT y netmelik h k mleri uyarinca EN 60745 Teknik belgelerin bulundugu merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA oe Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 89 Wednesday May 5 2010 11 59 AM e Turkce 89 Gurultu Titresim bilgisi r n n lc m degerleri sayfa 197 deki tabloda belirtilmektedir Toplam g r lt ve titresim degeri y nun vektor toplami EN 60745 e gore tespit edilmektedir
201. na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia gt Ak sa d na ru n elektrick n radie na montova ods vacie zariadenie a zariadenie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom Bosch Power Tools OBJ BUCH 1231 001 book Page 105 Wednesday May 5 2010 11 59 AM e Slovensky 105 Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m Ru n elektrick
202. p av bryter Et elektroverktoy som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m re pareres Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer innstillinger p elektroverktoyet skifter tilbehorsdeler el ler legger maskinen bort Disse tiltakene for hindrer en utilsiktet starting av elektroverk toyet Elektroverktoy som ikke er i bruk m opp bevares utilgjengelig for barn Ikke la mas kinen brukes av personer som ikke er for trolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er farlige n r de brukes av uerfarne personer Vaer noye med vedlikeholdet av elektro verktoyet Kontroller om bevegelige verk toydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repare res f r elektroverkt yet brukes D rlig ved likeholdte elektroverkt y er rsaken til man ge uhell 1 619 P08 843 5 5 10 Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal ut f res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situ asjoner Service Elektroverkt yet ditt skal alltid ku
203. personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h r selskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada gt Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du an sluter stickproppen till v gguttaget och el ler ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst Ta bort alla inst llningsverktyg och skruv nycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande kompo nent kan medf ra kroppsskada Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen det ta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer 1 619 P08 843 5 5 10 da KE E 4 T L 0 60 Svenska gt Bar l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att denna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar K
204. pre inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pouzi van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov E Ciel Cinnosti Obr zok Strana Vkladanie pilov ho listu 1 198 Vyhodenie pilov ho listu 2 198 Zapnutie f kacieho zariadenia 3 198 Pripojenie ods vania 4 199 200 Nastavenie uhla zo ikmenia 5 200 201 Mont z chrani a proti vytrh vaniu materi lu 6 202 Bosch Power Tools 1 619 PO8 843 5 5 10 HO g as 4 110 Slovensky 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 110 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Ciel innosti Obr zok Strana Nastavenie v kyvu 7 202 Nastavenie frekvencie zdvihov 8 203 Zapnutie vypnutie 9 203 204 Mastenie pri obr ban kovov ch obrobkov 10 204 P lenie zapichnut m zanoren m 11 204 Mont a pou vanie paraleln ho dorazu 12 205 206 Vo ba pr slu enstva 207 208 dr ba a istenie Likvid cia Up nac mechanizmus p lov ho listu pravidelne istite P lov list vyberte z ru n ho elektrick ho n radia a n radie na rovnej ploche z ahka vyklepte Kontrolujte vodiacu kladku pravidelne Ak je opotrebovan treba ju da vymeni v autorizo vanej servisnej opravovni Namastite vo
205. questions con cernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chif fres de l outil lectroportatif indiqu sur la pla que signal tique France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Clientele Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 1619 8 843 5 5 10 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lec troportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lec
206. ra sul usi ar pa eist dali kurios trikdyt 1 619 P08 843 5 5 10 OBJ BUCH 1231 001 book Page 180 Wednesday May 5 2010 11 59 AM elektrinio jrankio veikima Prie v l naudo jant prietaisa pa eistos prietaiso dalys turi buti sutaisytos Daugelio nelaimingu atsiti kimu priezastis blogai pri i rimi elektri niai jrankiai Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos Aptarnavimas p Saugos nuorodos dirbantiems su siaurapjukliais p Elektrinj jrankj turi remontuoti tik kvalifi kuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis jrankis i liks saugus naudoti Jei atliekate darbus kuriy metu darbo jrankis gali kliudyti pasl ptus elektros laidus arba paties elektrinio jrankio maitinimo laida tai elektrinj jrankj laikykite uZ izoliuoty rankenu Palietus laida kuriuo teka elektros srov metalin se elektrinio jrankio dalyse gali atsirasti jtampa ir trenkti elektros smugis Papildomos saugos ir darbo nuorodos
207. reaccio nes al rgicas enfermedades respiratorias y o cancer Los materiales que contengan amianto solamente deber n ser procesados por especialistas 1 619 P08 843 5 5 10 T 4 Es da NZ 28 Espafiol Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Serecomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pais sobre los materiales a trabajar gt Enelcaso de aplicaciones extremas siempre que sea posible utilice un equipo de aspira ci n Sople con frecuencia las rejillas de refri geraci n y conecte el aparato a trav s de un fusible diferencial FI Al trabajar metales puede Ilegar a acumularse en el interior de la herramienta el ctrica polvo susceptible de conducir corriente Ello puede mermar la efica cia del aislamiento de la herramienta el ctrica gt La protecci n contra contacto montada en la carcasa evita el contacto accidental con la hoja de sierra durante el trabajo y por lo tanto no deber desmontarse Simbolos e OBJ BUCH 1231 001 book Page 28 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Antes de serrar madera tablas de aglome rado de madera materiales de construc ci n etc inspeccione si existen en ellos cuerpos extra os como clavos tornillos o similares y en caso afirmativo retirarlos Solamente sierre con el procedimiento por inmersi
208. risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the pow er tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Bosch Power Tools p English 11 When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduc es the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current de vice RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety gt Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alco hol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in se rious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equioment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for ap propriate conditions will reduce personal in juries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connect ing to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any
209. ro de produto de 10 digitos como consta na pla ca de caracteristicas da ferramenta el ctrica Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrigue Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br 1 619 P08 843 5 5 10 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 38 Wednesday 5 2010 11 59 Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados reciclagem eco l gica de mat rias primas Apenas paises da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos electr nicos velhos com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco l gica Sob reserva de alterac es Bosch Power Tools da SIJ 0 Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze A AVVERTENZA esse e di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conser
210. separat og gen bruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes Bosch Power Tools T 8 da NZ UZ 4 Allm nna s kerhets anvisningar f r elverktyg L s noga igenom alla s kerhets anvisningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvis ningarna och instruktionerna inte f ljts kan or saka elst t brand och eller allvarliga personska dor F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oord ning p arbetsplatsen och d ligt belyst ar betsomr de kan leda till olyckor Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser el ler damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande av st nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk s kerhet Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar r
211. specialisti Asigurati buna ventilatie locului de munc Esterecomandabil s se utilizeze masc de protectie a respiratiei av nd clasa de filtrare P2 Respectati prescriptiile din tara dumnea voastr referitoare la materialele de pre lucrat in cazul unor conditii extreme de lucru pe c t posibil folositi intotdeauna o instalatie de aspirare Suflati frecvent fantele de aerisire si conectati in serie un intrerup tor de protectie la curenti reziduali FI in prelucr rii metalelor in interiorul sculei electrice se poate depune praf bun conduc tor electric Izolatia de protectie sculei electrice poate fi afectat 1 619 P08 843 5 5 10 da NZ e AZ 4 A e OBJ BUCH 1231 001 book Page 136 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 136 Rom n Protectia contra atingerii montat pe carcas impiedic atingerea involuntar a p nzei de fer str u in timpul procesului de lucru si nu este permis demontarea acesteia nainte de a t ia lemn pl ci aglomerate materiale de constructii etc verificati dac acestea nu prezint corpuri str ine cum ar fi cuie suruburi sau altele asem n toare iar dac este cazul indep rtati le Prelucrati prin t iere cu p trundere direct in material numai materiale ca lemnul gips cartonul sau altele asem n toare Simboluri Urm toarele simboluri sunt importante pentru cit
212. taisniem un liektiem zagejumiem ka ari slipiem zagejumiem ar zagesanas lenki lidz 45 Elektroinstrumenta iestiprinami tikai t di zaga asme i ko Sim nol kam ieteikusi razotajfirma HO Bosch Power Tools WZ 4 e OBJ BUCH 1231 001 book Page 177 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Tehniskie parametri Izstr d juma tehniskie parametri ir sniegti tabula kas aplukojama lappuse 197 Sadi parametri tiek nodro inati pie nomin l elektrobaro anas sprieguma U 230 V lek rt m kas paredzetas citam spriegumam vai ir modificetas atbilsto i nacionalajiem standartiem ie parametri var at kirties L dzam vadities elektroinstrumenta izstradajuma numura Atsevi kiem izstradajumiem tirdzniecibas apzim jumi var mainities Atbilstibas deklaracija M s ar pilnu atbildibu pazinojam ka sadala Tehniskie parametri aprakstitais izstradajums atbilst adiem standartiem vai normativajiem dokumentiem EN 60745 ka ari direktivam 2004 108 EK un 2006 42 EK Tehniska dokumentacija no Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga A b yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Mont a un lieto ana Darbiba un t s m rkis Latvie u 177 Inform cija par troksni un vibr
213. tszersz m s k peken l that vagy a sz vegben le rt tov bbi tartoz kok nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat Bosch Power Tools Rendeltet sszeru haszn lat A k sz l k r gz tett alapra val felfekv s mellett f ban m anyagban f mekben ker mialapok ban s gumiban v gzett darabol v g sokra s kiv g sokra szolg l A berendez s a k vetkez sarkal sz gig bez r lag egyenes s g rbe v g sokra is alkalmazhat 45 Tartsa be a f r szlapokkal kapcsolatos javaslatokat 1 619 PO8 843 5 5 10 HO WZ 4 e 116 Magyar Muszaki adatok A term k m szaki adatai az 197 oldalon a t bl zatban tal lhat k Az adatok U 230 V n vleges fesziltsegre vonatkoznak Ett l elter fesz ltsegek eset n s az egyes orsz gok sz m ra k szult kul nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak Kerj k vegye figyelembe az elektromos k ziszersz ma tipust bl j n tal lhat cikksz mot Egyes elektromos k ziszersz moknak t bb kul nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Megfelel s gi nyilatkozat Egyeduli felel s ggel kijelentjuk hogy M szaki adatok alatt leirt term k megfelel k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 2004 108 EK 2006 42 EK ir nyelveknek megfelel en A m szaki dokume
214. un contraccolpo se l utensile ad innesto si in ceppa nel pezzo in lavorazione Accertarsi che durante l operazione di ta glio il piedino sia ben posato Una lama con un angolatura impropria pu rompersi oppu re provocare un contraccolpo Una volta terminata l operazione di lavoro spegnere l elettroutensile ed estrarre la la ma dal taglio eseguito soltanto quando si sar fermata completamente In questo mo do si evita di provocare un contraccolpo e si pu posare l elettroutensile senza nessun pericolo Utilizzare esclusivamente lame intatte ed in perfetto stato Lame piegate oppure non af filate possono rompersi oppure provocare un contraccolpo Bosch Power Tools OBJ BUCH 1231 001 book Page 41 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Italiano 41 Dopo aver spento la macchina non cercare di fermare la lama esercitando pressione la teralmente La lama pu subire dei danni rompersi oppure provocare un contraccolpo AI fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali oppure vi il peri colo di provocare una scossa elettrica Assicurare il pezzo in lavorazion
215. vandentiekio vamzd galima padaryti daugyb nuostoli gt tvirtinkite ruo ini Ver imo ranga arba spaustuvais tvirtintas ruo inys yra u fiksuo jamas ymiai patikimiau nei laikant ruo in ranka gt b Visuomet valykite darbo vieta Med iag mi iniai yra ypa pavojingi Spalvot j metal dulk s gali u sidegti arba sprogti Prie pad dami elektrin rank b tinai j i junkite ir palaukite kol jo besisukan ios dalys visi kai sustos Darbo rankis gali u strigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso gt Niekuomet nedirbkite su elektriniu jrankiu jeigu maitinimo laidas yra pa eistas Jeigu darbo metu bus pa eistas ar nutr ks mai p tinimo laidas jo nelieskite bet tuojau pat i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Pa eisti laidai padidina elektros sm gio rizik gt Atkreipkite d mes tinklo tamp Elektros tinklo tampa turi atitikti elektrinio rankio gt firmin je lentel je nurodyta itampa 230 V pazym tus elektrinius jrankius galima jungti ir j 220 V itampos elektros tinkla gt Patikrinkite ar pj klelis tvirtintas patiki mai Netvirtai statytas pj klelis gali i kristi ir jus su eisti Bosch Power Tools OBJ BUCH 1231 001 book Page 181 Wednesday May 5 2010 11 59 AM E Lietuviskai 181 ISimdami pjuklelj laikykite prietaisa taip kad i okdamas pj klelis nesu eist moni ar gyv n Med iag kur
216. z przewodem sieci zasilaj cej mo e spowodowa przekazanie napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa i pracy gt R ce nale y trzyma z daleka od zakresu ci cia Nie wsuwa ich pod obrabiany przedmiot Przy kontakcie z brzeszczotem istnieje niebezpiecze stwo zranienia si Elektronarz dzie uruchomi przed zetknie ciem freza z materia em W przeciwnym wypadku istnieje niebezpiecze stwo odrzutu gdy u yte narz dzie zablokuje si w obrabianym przedmiocie Nale y uwa a by stopka podczas ci cia by a bezpiecznie na o ona Zablokowany brzeszczot mo e si z ama lub doprowadzi do odrzutu Po zako czeniu pracy nale y elektronarze dzie wy czy Brzeszczot mo na wyprowa dzi z obrabianego materia u wtedy gdy znajduje si on w bezruchu W ten spos b uniknie si odrzutu i mo na od o y bez piecznie elektronarz dzie Nale y u ywa jedynie nie uszkodzonych brzeszczot w bez zarzutu Skrzywione lub t pe brzeszczoty mog si z ama lub spowodowa si zwrotn Nie nale y hamowa brzeszczotu po wy czeniu bocznym naciskiem Brzeszczot mo e zosta uszkodzony z ama si lub spowodowa reakcj zwrotn Bosch Power Tools OBJ BUCH 1231 001 book Page 93 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Polski 93 Nale y u ywa odpowiednich przyrzad w poszukiwa
217. 010 11 59 AM GST 90 BE Bosch Power Tools 1 619 PO8 843 5 5 10 G da KE gt e gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 204 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 204 GST 90 E 10 FA S 2 gt x ND N N 11 amp TY Z 1 lt 4 1 619 P08 843 5 5 10 KE 5 ge 205 Wednesday May 5 2010 11 59 AM op BUCH 1231 001 book Pa P as 205 e N Ti OG e 1 619 PO8 843 5 5 10 Bosch Power Tools 4 a OBJ BUCH 1231 001 book Page 206 Wednesday May 5 2010 11 59 AM v 206 1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools HO 2 ZS OBJ BUCH 1231 001 book Page 207 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 207 speed Wood speed Mood precision lood clean lood extra clean lood basic S etal T 118 B PROGRESSOR etal T123X fos EN A special Mi lu T 127 D FINE gt V ZU CAN PROGRESSORy foodilileta T 345 XF as 0 S ap e da KE Bosch Power Tools 1 619 P08 843 5 5 10 5 208 1 619 P08 843 5 5
218. 02 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir ios direktyvos perk limo nacionalin teis aktus naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai Bosch Power Tools da NZ S Z 2 IN Bosch Power Tools 5 l AM SA leb 1 619 843 5 5 10 186
219. 1 619 8 843 5 5 10 da SIJ a 4 46 Nederlands Algemene veiligheidswaar schuwingen voor elektrische gereedschappen PONEI Lees alle veiligheids waarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte wer komgeving kan tot ongevallen leiden Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gas sen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap uit de buurt Wanneer u wordt afge leid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische ge reedschap moet in het stopcontact passen De
220. 10 Dr Eckerhard Str tgen Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 197 Skupne vrednosti hrupa in vibracij vektorska vsota treh smeri izra unane v skladu z EN 60745 Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo rabe elektri nega orodja Ce pa se elektri no orodje uporablja e druge namene 2 odstopa jo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrzevanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti 2 vibracijami med dolo Cenim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibra cijami morate upo tevati tudi tisti Cas ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a DoloCite dodatne varnostne ukrepe za za Cito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov Bosch Power Tools da KE M T L s gp lt Montaza in obratovanje OBJ BUCH 1231 001 book Page 159 Wednesday May 5 2010 11 5
221. 5 ANA OT B Ha
222. 9 AM e Slovensko 159 Cilj dejanja Stran Vstavljanje Zaginega lista 1 198 Odstranitev Zaginega lista 2 198 Vklop pihalne naprave 3 198 Priklju itev odsesovanja 4 199 200 Nastavitev jeralnega kota 5 200 201 Montaza itnika proti trganju 6 202 Nastavitev nihanja 7 202 Nastavitev predizbire tevila hoda 8 203 Vklop izklop 9 203 204 Mazanje pri obdelavi kovin 10 204 Potopno Zaganje 11 204 Monta a in uporaba paralelnega naslona 12 205 206 Izbor pribora 207 208 Slovensko Vzdrzevanje in i enje Redno istite prijemalo Zaginega lista V ta namen odstranite agin list iz elektri nega orodja in na ravni podlagi rahlo otrkajte orodje Redno kontrolirajte vodilo e je vodilo ob rabljeno ga v poobla eni servisni delavnici Bosch zamenjajo 2 novim Vodilo ob asno prema ite s kapljico olja Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo 2 veseljem na voljo pri vprasanjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora V primeru dodatnih vprasanj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno Stevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Bosch Power Tools
223. AUS O OBJ DOKU 21803 001 fm Page Wednesday May 5 2010 11 57 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 619 P08 843 2010 05 209 UNI 1 619 P08 843 GST Professional 90 E 90 BE de en fr es pt it ni da SV no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr cs sk hu ru uk ro bg Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna P vodni n vod pouzivani P vodny n vod na pouzitie Eredeti haszn lati utasit s PYKOBOACT BO Instructiuni originale 5 sr si hr et Iv ar fa Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija Agri bee N e OBJ BUCH 1231 001 book Page 2 Wednesday May 5 2010 11 59 AM gt 2 DIT EE Seite 3 SANS bs 01010 Page 11 Franca
224. D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i elektrinio rankio dali Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios dalys Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nusiurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki poveikis R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas p Neperkraukite prietaiso Naudokite jusu darbui tinkama elektrinj jrankj Su tinkamu elektriniu jrankiu jus dirbsite geriau ir sau giau jei nevirsysite nurodyto galingumo Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedu siu jungikliu Elektrinis jrankis kurio nebega lima jjungti ar i jungti yra pavojingas ir jj rei kia remontuoti Prie reguliuodami prietaisa keisdami darbo jrankius ar prie valydami prietaisa i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuka ir arba i imkite akumuliatoriu i atsargumo priemone apsaugos jus nuo netiketo elektrinio jrankio jsijungimo Nenaudojama elektrinj jrankj sandeliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai jrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyre asmenys R pestingai pri i r kite elektrin rank Pa tikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar n
225. J BUCH 1231 001 book Page 36 Wednesday May 5 2010 11 36 Portugu s Simbolo Significado 9 Fixar interruptor ligar desligar 59 AM Simbolo Significado X Acc o proibida Ao serrar metal dever apli car um refrigerante ou um lu brificante ao longo da linha BOSCH N do produto de corte Pot ncia nominal consumida n N de rotac es em ponto morto m x profundidade de corte Madeira 7 Aluminio TE Metal g Peso conforme EPTA Pro Simbolo classe de cedure 01 2003 proteccao II completamen te isolado Lika Nivel da pot ncia acustica Loa Nivel de press o acustica K Incerteza an Valor de emiss o de vibrac o Volume de fornecimento Serrote de ponta Protecc o contra formac o de aparas limitador paralelo ferramenta de trabalho e outros aces sorios ilustrados ou descritos n o pertencem ao volume padr o de fornecimento Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios Utilizac o conforme as disposi es O aparelho destinado para realizar sobre uma base firme cortes e recortes em madeira pl s tico metal placas de cer mica e borracha Ele apropriado para cortes rectos e curvados com um ngulo de chanfradura de ate 45 Observar as recomenda es da l mina de serra Dados tecnicos Os dados t cnicos do produto encontram se na tabela da p gina 197 As indicac es va
226. Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt 1 619 PO8 843 5 5 10 Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning ndringar f rbeh lles Bosch Power Tools da NZ UZ 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 65 Wednesday May 5 2010 11 59 AM lt Generelle advarsler for elektroverktoy AADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninge
227. NAEKTPIKO av ELTOUPVO V awoya xwpic va UNTIWC XOUV 6 pOapei E APTIJHATA Ta 011010 TOU N EKTELKOU epya eiou AWOTE xalaojeva VIA EMLOKEU new TA KAKI NAEKTELKWV EpydAElwv ATTOTE E TOAAWV ATUXNPATWV Ta epyadeia KAL 60 6 opnvwvouv KAL O NVO VTAL Bosch Power Tools T da NZ gt Gp 0 epyadeia KTA pe TLC rrapouoec o nyiec Aap umOWN TIG EK OTOTE GUVO KEC Kal TNV EKTE EON H XONOLUONOINON NAEKTOLKWV epyadelwv epyagiec mou dev npof A novTai 00 6 va NHLOUPYNOEL Service p AwoTe NAEKTELKO via ETILOKEUN EKITAL EUHIEVO TIPOO WITIKO KAL HE YVIJOLA etaopahilere TN
228. President Engineering ZZA oe Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 69 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Norsk 69 Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdiene til produktet er angitt i tabellen p side 197 Stoy og totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisnin gene er m lt iht en m lemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverktoy med hverandre Den egner seg til en forel big vurdering av sving ningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverkt y et Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverkt y eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en n yaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og inn s
229. Tools OBJ BUCH 1231 001 book Page 79 Wednesday May 5 2010 11 59 AM E EAAnvika 79 mou TE ELWVETE Eva TUHA TNG TO Aetroupyiac VAATE TNV Tour HOVO OTAV AUTO EXEL OTAHATNOEL EVTEAWG KLVELTAL Eva TAUTOXPOVA va aopah wc N EKTPIKO owec gt TPEBAWLEVEC A UN 60061 f va KAOTONOOUV Mn TNV TILE OVTAC Tnv nA via H 0 Unopei va 20 06 va OTI OEL VA KAOTONOEL KATAAANAEG AVIXVEUTIK G OUOKEUEC VIA EVTOTILGETE UN TEC va cu fou NE EOTE TNV TOTILKI ETALPIA ev pyetac enapn HE OE mAn amp ia H o aywyd pwTaepiou VKA LO va oe EKENEN To owA va vepo nia oe 7001 1070 N KAL va odnynoet oe
230. XELOLOJOC Kat XONON nAeKTPIKOV gt Mnv uneppOPTWVETE UNXAVNHA Xpnot HOTIOLEITE yia Thv EKAOTOTE TO N EKTELKO epyadeio 0 00 Me N EKTEIK KAL LOXUOC Mn 0 66 6 mote Eva unxavnua EXEL Eva 0 nou dev UTTOPEITE TO 860676 Ae Toupyla Kat Aerroupylac eivat ETTIKIVOUVO VA ETIIOKEUJOTEL ic Tnv Kayn TNV unarapia TIPLV unx vnua Epyacia p d ponc new Eva 3 6 6 ano UNX VNHA aopaAelac HELWVOUV KIV UVO EKKIVNON TOU N EKTEIKOU epyadelou Ta epyadeia mou Xpnotuoroteire Mnv ETIITPEWETE TN XPNON TOU UNXAVIJHATOC OE nou Sev eivat ELOLKELWHEVA AUTO dev Exouv lafdcel TLC odnyiec eivat XENOLUOTTOLOUVTAL 0 Na TEPUTOLELOTE TIPOGEKTIK TO
231. a epyadelo au dve NAEKTPOT N IAG gt Mn TO KAAW LO VIA N AVAPTIJOETE TO N EKTEIK epyadeio vla va BydleTe Tnv 6 0 pakpt 011 5 poAlK GEPLIOKPACIEC kan arr xaAaopeva TIEPIT EYHEVa N EKTEIK AUEAVOUV klv uvo N EKTPOTT NE LAG gt Eva NAEKTELKO va emp kuvonc mou eivat kaTGAAnAa kat yta xenon 6 H xenon KaAw lwv ETTIUNKUVONC KAT AANAWV TOV KIVOUVO gt OTavn xenon TOU NAEKTELKOU ce uypo 6 6 eivat T TE EVAV Stak nrtn FI xenon MPOOTATEUTIKO 000001 KIVOUVO N EKTPOTT N ELAG Aop heta gt va OTNV nou Kal va XELPI EOTE TO pe nepiokewn Mn Eva epyadeio OTAV Koupao
232. a elektri nim alatom radite na ot vorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produznog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne moze izbjeci uporaba elektri nog alata vla noj okolini koristite zaStitnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi gt Budite pa ljivi pazite to inite i postupajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepaznje kod uporabe elektri nog alata moze uzrokovati te ke ozljede p Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obuca koja ne klize za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste I primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda gt Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego Sto ete utaknuti utika uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekidadu ili se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda gt Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ur
233. abilir Servis Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso nele ve orijinal yedek parca kullanma ko sulu ile onartin Bu sayede aletin guvenligini surekli hale getirirsiniz Dekupaj testereleri icin guvenlik talimati Alet ucunun g riinmeyen elektrik kablolari na veya aletin kendi sebeke baglanti kablo suna rastlama olasiligi bulunan isleri yapar ken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama gindan tutun Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal pargalarini da elektrik akimina maruz birakabilir ve elektrik carpmasina neden olabilir Diger guvenlik talimati ve uyarilar gt Ellerinizi kesme yap lan yerden uzak tutun par as n alttan kavramay n Testere b a ile temas yaralanmalara neden olabilir gt Aleti daima al r durumda i par as na temas ettirin Aksi takdirde di ler i par as na tak labilir ve geri tepme kuvveti olu abilir gt Kesme yaparken taban levhas n n yerine sa lam bi imde oturmas na dikkat edin A land r lan bir testere b a k r labilir veya geri tepme kuvveti olu turabilir Bosch Power Tools pi da NZ a T 0 isiniz bittikten sonra aleti kapatin ve testere bicagi tam olarak durduktan sonra kesme yerinden gikarin Bu yolla geri tepme kuvvetinin olusmasini engellersiniz ve aleti g venli bir bicimde elinizden birakabilirsiniz Sadec
234. adeia ouvapuoAoynu va puOuionc f K EL L mpv NAEKTELKO epyadeio ce Aetroupyia Eva epydAelo KAeldi cuvappoloynu vo EVA MEPLOTPEP LEVO TUNA UNXAVAHATOG va OE Mnv TOV EAUTO Opov TI ETE yia TNV GO AAN TOU 6 LATNPEITE TNV va eheytere TO HNXAVNHA OE Mn pop re po xa KAL HAKPL ev uuaoia KOOUNUATA VA OTA um pxe n avapp gnonc OTL eivat OUV EHEVEC kat XeNSIHOTTOLOUVTAL H XENON E ATTWOEL KIV UVO mou 6 TN 1619 8 843 5 5 10 OBJ BUCH 1231 001 book Page 78 Wednesday May 5 2010 11 59 AM
235. adu s n sleduj c mi normami nebo normativ n mi dokumenty EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES Technick dokumentace u Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1 619 P08 843 5 5 10 gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 102 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Informace o hluku a vibracich Nam ren hodnoty vyrobku jsou uvedeny v tabulce na stran 197 Hodnoty hluku a celkov hodnoty vibraci vektorovy sou et tri os zji t ny podle EN 60745 V t chto pokynech uveden uroven vibraci byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m ze byt pouzita pro vz jemn porovnani elektron fadi Hodi se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat en vibracemi po celo
236. ais firme do que segurada com a m o Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material sao especialmente perigosas de metal leve pode gueimar ou explodir 1619 8 843 5 5 10 Espere a ferramenta el ctrica parar com pletamente antes de deposit la A ferra menta de aplicac o pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta el ctri utilizar ferramenta com um cabo danificado N o tocar cabo danifi cado puxar ficha da tomada se ca bo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico Observar a tensao de rede A tens o da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de identificac o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Controlar a posicao firme da l mina de ser ra Uma l mina de serra solta pode cair e fe r lo Segurar a ferramenta electrica ao expulsar a lamina de serra de modo que nenhuma pessoa ou animal seja ferido devido l mi na de serra expulsa P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madei ra minerais e metais podem ser nocivos sa de e provocar reacc es al rgicas doen cas das vias respirat rias e ou a cancro Ma terial que cont m asbesto s deve ser pro cessado por pessoal especializado Assegurar uma boa ve
237. alu ja ilman verkkojohtoa Ty paikan turvallisuus gt Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin va laistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaise mattomat ty alueet voivat johtaa tapatur miin l ty skentele s hk ty kalulla r j hdys alttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt gt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty ka lua k ytt ess si Voit menett laitteesi hal linnan huomiosi suuntautuessa muualle S hk turvallisuus gt S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pis torasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mil l n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalu jen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa p V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaap peja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu gt l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski Bosch Power Tools Suomi 71 gt l k yt verkkojohtoa v rin l k yt si t s hk ty kalun kantamiseen ripustami seen tai pistotulpan irrottamiseen pistora siasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter
238. anai un to nepiecie ams remontet Bosch Power Tools OBJ BUCH 1231 001 book Page 173 Wednesday May 5 2010 11 59 AM e Latvie u 173 gt Pirms elektroinstrumenta apkopes re gule anas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet ta kontaktdak u no barojo a elektrotikla vai iznemiet no ta akumulatoru adi iesp jams nov rst elektroinstrumenta nejau u iesleg anos Ja elektroinstruments netiek lietots uz glabajiet to piemerota vieta kur elek troinstruments nav sasniedzams berniem un personam kuras neprotar to rikoties vai nav iepazinu as ar iem noteikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdraudet cilv ku veselibu Rupigi veiciet elektroinstrumenta apkal po anu Parbaudiet vai kustigas dalas darbojas bez trauc jumiem un nav ie spiestas vai kada no dalam nav salauzta vai bojata vai katra no tam pareizi funkcione un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai bojatas dalas tiktu sav laicigi nomainitas vai remont tas pilnvarot remonta darbnica Daudzi nelaimes gadijumi notiek tapec ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pienacigi apkalpots Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus Rupigi kopti elektro instrumenti kas apgadati ar asiem griezej instrumentiem lauj stradat daudz razigak un ir vieglak vadami Lietojiet vienigi tadus elektroinstrumentus papildpiederumus darbinstrumentus utt kas atbilst
239. aration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe Mata iv Te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 15 Wednesday May 5 2010 11 59 AM English 15 Noise Vibration Information The measured values of the machine are listed in the table on page 197 Noise and vibrational values vector sum of three directions determined according to EN 60745 The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimatio
240. arbejdes p elv rkt jet Brug beskyttelseshandsker Supplerende informationer Bev gelsesretning Reaktionsretning amp Sp nebl seanordning gt Opsugning ee Lille slagtal Stort slagtal Start Stop Start stop kontakt fastl ses Forbudt handling P f r k le og sm remiddel langs med snitlinjen n r der saves i metal Typenummer Nominel optagen effekt No Omdrejningstal ubelastet Max snitdybde Tree Aluminium TE Metal V gt svarer til Symbol for beskyttelsesklas EPTA Procedure 01 2003 se II helt isoleret Lwa Lydeffektniveau Loa Lydtrykniveau K Usikkerhed ah Vibrationseksponering 1 619 PO8 843 5 5 10 e HO Bosch Power Tools T N 2 Leveringsomfang Stiksav Overfladebeskytter parallelanslag indsats v rkt j og yderligere illustreret eller beskrevet tilbeh r h rer ikke til standardleveringen Det fuldst ndige tilbeh r findes i vores tilbe h rsprogram Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til p et fast underlag at udf re gennemsk ringer udsnit i tr plast metal keramikplader og gummi Den er egnet til lige og kurvede snit med en geringsvinkel p op til 45 Benyt de anbefalede savklinger Tekniske data Produktets tekniske data er angivet i tabellen p side 197 Angivelserne g lder for en
241. aro Rekoje pokryta gum Znaczenie GST 90 BE Wyrzynarka 2 rekoje cia zamknieta zakres zaznaczony na szaro Rekoje pokryta gum Nalezy w cato ci przeczyta wskaz wki bezpieczenstwa i wszystkie instrukcje Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci obstugowym przy elektronarzedziu 2 wyj wtyczke sieciowa 2 gniazda 1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools da KE M 4 2 S UD OBJ BUCH 1231 001 book Page 95 Wednesday May 5 2010 11 Znaczenie Nale y nosi rekawice ochronne 59 AM amp Polski 95 Symbol Znaczenie Informacja dodatkowa 4 Kierunek ruchu Funkcja nawiewu powietrza Kierunek reakcji System odsysania pyt w Niska predkosc skokowa m Wysoka pr dko skokowa Uruchomienie Wy czenie Blokada w cznika wy cznika Zabronione czynno ci Do ciecia metalu nalezy wzdtu linii ciecia nato y rodek chtodzacy lub smarny Numer katalogowy Pi Moc znamionowa No Pr dko obrotowa bez obci enia a maks gteboko c ciecia Drewno Aluminium TE Metal Cie ar odpowiednio do Symbol klasy ochronnej II EPTA Procedure 01 2003 catkowita izolacja Bak Poziom natezenia dzwieku Loa Poziom ci nienia akustycznego K Niepewno an Warto
242. atsverkt y holde hendene varme organisere arbeidsforl pene 1 619 P08 843 5 5 10 da KE E 4 T L sp w 4 OBJ BUCH 1231 001 book Page 70 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 70 Norsk Montering og drift M l for aktiviteten Innsetting av sagblad 1 198 Utkasting av sagbladet 2 198 Innkopling av bl seinnretningen 3 198 Tilkobling av avsugingen 4 199 200 Innstilling av gj ringsvinkelen 5 200 201 Montering av flisvernet 6 202 Innstilling av pendelbevegelsen 7 202 Innstilling av slagtallforvalget 8 203 Inn utkopling 9 203 204 Sm ring ved metallbearbeidelse 10 204 Dykksaging 11 204 Montering og bruk av parallellanlegget 12 205 206 Valg av tilbeh r 207 208 Vedlikehold og rengj ring Rengj r sagbladfestet med jevne mellomrom Ta da sagbladet ut av elektroverkt yet og bank elektroverkt yet svakt p en plan flate Kontroller f ringsrullen med jevne mellomrom Hvis den er slitt m den skiftes ut av en autori sert Bosch kundeservice Sm r f ringsrullen av og til med en dr pe olje Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rs
243. attaa s hk iskun vaaraa Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vess olevia tietoja 230 V merkittyj laittei ta voidaan k ytt my s 220 V verkoissa Tarkista ett sahanter on tiukasti paikal laan L ys sahanter voi irrota ja vahingoit taa sinua Bosch Power Tools OBJ BUCH 1231 001 book Page 73 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Suomi 73 gt Pid sahanter irrotettaessa s hk ty ka lua niin ett irtoava sahanter ei vahingoita ihmisi tai el imi Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoit teen muutamien puulaatujen kivenn isten ja metallin p lyt voivat olla terveydelle vaa rallisia ja johtaa allergisiin reaktioihin hen gitystiesairauksiin ja tai sy p n Asbestipi toisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletukses ta Suosittelemme k ytt m n suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn kset koskien k sitelt vi materiaale ja K yt aina rimm isiss k ytt olosuhteis sa mahdollisuuksien mukaan imulaitetta Puhalla usein tuuletusaukot puhtaiksi ja lii t vikavirta suojakytkimen FI kautta Me tallia ty stett ess saattaa s hk ty kalun si s lle ker nty johtavaa p ly S hk ty kalun suojaeristys saattaa vahin goittua Koteloon kiinnitetty kosketussuoja est sahanter
244. avec des conducteurs caches ou avec son propre c ble e contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties metalligues ex pos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Autres instructions de s curit et d utilisation p Garder les mains distance de la zone de sciage Ne pas passer les mains sous la pie ce travailler L ors d un contact avec la lame de scie il y a risque de blessures 1 619 P08 843 5 5 10 da NZ E T OBJ BUCH 1231 001 book Page 20 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 20 Francais gt N approchez l outil lectroportatif de la pi gt Ne jamais utiliser un outil lectroportatif ce travailler que quand l appareil est en dont le cable est endommag Ne pas tou marche Sinon ily a risque d un contrecoup cher un cable endommage et retirer la fi au cas o l outil se coincerait dans la pi ce che du cable d alimentation de la prise de gt Veiller ce que la plaque de base repose courant au cas ou le c ble aurait t en bien sur le mat riau lors du sciage Une la dommag lors du travail Un c ble endom me de scie coinc e peut casser ou entrainer mag augmente le risque de choc lectrique un contrecoup Tenez compte de la tension du r seau La gt Une fois l op ration termin
245. balho melhor mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropriada na rea de pot ncia indicada gt utilizar uma ferramenta electrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada gt Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran ca evita o arranque involunt rio da ferramen ta el ctrica Bosch Power Tools Portugu s 33 Guardar ferramentas el ctricas n o utiliza das fora do alcance de criancas N o permi ta que pessoas que n o estejam familiariza das com o aparelho ou que n o tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferra mentas el ctricas s o perigosas se forem uti lizadas por pessoas inesperientes Tratar ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente n o emperram e se h pecas guebradas ou danificadas que possam prejudicar funcionamento da fer ramenta el ctrica Permitir que pecas dani ficadas sejam reparadas antes da utiliza c o Muitos acidentes t m como causa manutenc o insuficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosa mente tratadas com cantos de corte afia dos emperram com menos frequ ncia e po dem ser conduzi
246. bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi Nale y stale dba o ostro i czysto na rz dzi tn cych O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane narz dzia atwiej si te prowadzi Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Serwis Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamien nych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane Bosch Power Tools T da NZ gt Gp 0 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa pracy 2 wyrzynarkami gt Podczas wykonywania prac przy kt rych narz dzie robocze mog oby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny przew d zasilaj cy elektronarz dzie nale y trzyma za izolowane powierzchnie r koje ci Kontakt
247. bine ascu ite si curate dispo zitivele de t iere Dispozitivele de t iere intretinute cu grij cu t isuri ascutite se intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai usor Folositi scula electric accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezentelor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desf surat Folosirea sculelor electrice in alt scop dec t pentru utiliz rile prev zute poate duce la situatii periculoase Service gt Incredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specialitate calificat n acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri ca este mentinut siguranta masinii Instrutiuni privind siguranta si protectia muncii pentru ferastraie verticale gt Prindeti scula electric de m nerele izolate atunci cind executati operatii in cursul c rora accesoriul poate atinge conductori ascunsi sau propriul cordon de alimentare Contactul dintre accesoriu si un conductor electric aflat sub tensiune poate electrocuta utilizatorul Bosch Power Tools T da NZ gt Gp Alte instructiuni de sigurant si de lucru p Tineti m inile in afara sectorului de debitare Nu apucati pe dedesubt piesa prelucrat n caz de contact cu p nza de fer str u exist pericol de r nire Porniti scula elec
248. blad kan bry tas eller orsaka bakslag Bosch Power Tools da NZ T 0 4 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 61 Wednesday May 5 2010 11 59 AM S gbladet f r inte bromsas efter fr nkopp lingen med tryck fr n sidan S gbladet kan skadas brytas eller orsaka bakslag Anv nd l mpliga detektorer f r att lokalise ra dolda f rs rjningsledningar eller konsul tera det lokala eldistributionsbolaget Kon takt med elledningar kan orsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till ex plosion Intr ngning i en vattenledning kan orsaka skador p f rem l eller elst t S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning el ler ett skruvstycke h lls s krare n med han den H ll arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga L ttmetalldamm kan brin na och explodera V nta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kon trollen ver elverktyget Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra slad den ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar risken f r elst t Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V
249. bre sed Vo nej p lov list m e vypadn a sp sobi V m poranenie Pri vyhadzovan p lov ho listu dr te n radie tak aby vyhadzovan p lov list nemohol zrani iadne osoby ani zvierat R zne druhy prachu a materi lov ako s napr klad n tery s obsahom olova niektor druhy dreva miner ly a kovy m u by zdraviu kodliv a vyvol va alergick reakcie sp sobova ochorenia d chac ch ciest a alebo rakovinu Materi l ktor obsahuje azbest sm opracov va len peci lne vy kolen pracovn ci Postarajte sa o dobr vetranie svojho pracoviska Odpor ame V m pou va ochrann d chaciu masku s filtrom triedy P2 Dodr iavajte aj predpisy vlastnej krajiny t ka j ce sa konkr tneho obr ban ho materi lu Pri pou van za extr mnych pracovn ch podmienok pou vajte pod a mo nosti v dy ods vacie zariadenie Vetracie trbiny n radia astej ie pref kajte a zap najte ho cez ochrann sp na pri poruchov ch Symboly Nasleduj ce symboly s na tanie a pochopenie tohto N vodu na pou vanie ve mi d le it Dobre si tieto symboly a ich v znamy zapam tajte Spr vna interpret cia t chto symbolov V m bude pom ha lep ie a bezpe nej ie pou va toto ru n elektrick n radie V znam gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 107 Wednesday May 5 2010 11 59 AM e Slovensky 107 prudoch FI Pri obrabani kovov sa mo
250. c de coupe pliquez un lubrifiant ou un li Signification N d article Symbole BOSCH nominale absor No Vitesse vide b e Profondeur de coupe max Bois 27 Aluminium T M tal ik Poids suivant Symbole pour classe de pro EPTA Procedure 01 2003 tection II compl tement isol Lwa Niveau d intensit acousti Loa Niveau de pression acousti que que K Incertitude Valeur d mission vibratoire Accessoires fournis Scie sauteuse Le pare clats la but e parall le l outil de tra vail et d autres accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires Utilisation conforme L appareil est congu pour effectuer sur un sup port rigide des d coupes et coupes dans le bois les mati res plastiques le m tal le caout chouc et les plaques en c ramique Il est appro pri pour des coupes droites et curvilignes ainsi que des coupes biaises jusqu a 45 Respecter les recommandations d utilisation des lames de scie Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques du produit sont indiqu es dans le tableau la page 197 Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certai
251. c m onemocn n m d chac ch cest a nebo k rakovin Materi l s obsahem azbestu sm ji opracovavat jen specialist 1 619 PO8 843 5 5 10 pi 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 100 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Pe ujte o dobr v tr n pracovn ho prostoru Je doporu eno nosit ochrannou d chac masku s t dou filtru P2 Dbejte ve Va zemi platn ch p edpis pro opracov van materi ly P i extr mn ch podm nk ch nasazen pou vejte podle mo nosti v dy ods vac za zen asto vyfukujte v trac otvory a p ed a te proudov chr ni FI P i opracov n kov se m e uvnit elektron ad usazovat vodiv prach Ochrann izolace elektron ad m e b t omezena Na t lese um st n ochrana proti dotyku zabra uje ne mysln mu dotyku pilov ho listu b hem pracovn ho procesu a nesm b t odstran na P ed ez n m do d eva d evot skov ch desek stavebn ch hmot atd je zkontrolujte na ciz t lesa jako jsou h eb ky rouby apod a p padn tyto odstra te Metodou zano ovac ho ez n opracov vejte pouze m kk materi ly jako d evo s drokarton apod Kluzn patka m e zamezit po kr b n povrchu Ochrana proti vytrh v n t sek m e zamezit vytrh v n povrchu p i ez n d eva Ochranu proti vytrh v n t sek nepou vejte u sklon n ch ez Nastaven Va eho elektron ad p izp sobte p s
252. ca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Bosch Power Tools Hrvatski Robert Bosch d 0 0 Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Samo za zemlje EU Ne bacajte elektri ni alat otpad Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za elektri ne i elek troni ke stare uredaje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Zadr avamo pravo na promjene 1 619 PO8 843 5 5 10 T UZ 4 166 Eesti Uldised ohutusjuhised K ik ohutusn uded ja ju hised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja
253. carga el ctri ca gt Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de pro longaci n apropiados para su uso en exte riores La utilizaci n de un cable de prolon gaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible dife rencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas gt Est atento a lo que hace y emplee la herra mienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido al cohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el c trica puede provocarle serias lesiones Utilice un eguipo de protecci n personal en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerable mente si dependiendo del tipo y la aplica de la herramienta electrica empleada se utiliza un eguipo de protecci n adecuado co mo una mascarilla antipolvo zapatos de se guridad con suela antideslizante casco protectores auditivos 1 619 P08 843 5 5 10 da T L 26 Espafiol Evite una puesta en marcha fortuita Asegu rarse de que la h
254. chadigde kabel Raak de be schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Bescha digde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt Controleer of het zaagblad stevig vastzit los zaagblad kan uit de zaaghouder val len en kan u verwonden Houd het elektrische gereedschap bij het uitwerpen van het zaagblad zo dat er geen personen of dieren gewond worden door het uitgeworpen zaagblad Bosch Power Tools T pi da NZ gt Gp 2 GN UZ OBJ BUCH 1231 001 book Page 49 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Nederlands 49 Stof van materialen zoals loodhoudende De op het machinehuis aangebrachte be verf enkele houtsoorten mineralen en me scherming tegen aanraken voorkomt onbe taal kunnen schadelijk voor de gezondheid doeld aanraken van het zaagblad tijdens de zijn en tot allergische reacties luchtweg werkzaamheden en mag niet worden verwij aandoeningen en of kanker leiden As derd besthoudend materiaal mag alleen door gt Controleer v r het begin van de zaagwerk daartoe bevoegde vakmensen worden be zaamheden hou
255. d det f rhindrar att s gen river upp ytan un der s gning Anv nd inte spj lkningsskyddet vid geringssnitt Anpassa elverktygets inst llningar till aktu ell arbetsoperation Reducera t ex vid me tallbearbetning eller f r sn va kurvsnitt slagfrekvensen och pendlingen 1619 P08 843 5 5 10 da NZ a T UD UZ 4 e 62 Svenska Symboler OBJ BUCH 1231 001 book Page 62 Wednesday 5 2010 11 59 AM Symbolerna nedan r viktiga f r att kunna l sa och f rst bruksanvisningen L gg symbolerna och deras betydelse p minnet Korrekt tolkning av symbolerna hj lper till att b ttre och s krare anv nda elverktyget Symbol Betydelse Symbol Betydelse 4 GST90E Sticks g M GST 90 BE Sticks g med by gr markerat omr de Hand y je gelhandtag tag isolerad greppyta gr markerat omr de Hand tag isolerad greppyta L s noga igenom alla s ker hetsanvisningar och instruk tioner Bar skyddshandskar R relseriktning Dra stickproppen ur n tutta get innan arbeten utf rs p elverktyget Till ggsinformation Reaktionsriktning Sp nutbl sningsanordning Utsugning ee L g slagfrekvens H g slagfrekvens Inkoppling Urkoppling L s str mst llaren F rbjuden handling Vid s gnin
256. d elektroinstruments ir ie slegts var viegli notikt nelaimes gadijums Pirms elektroinstrumenta iesleg anas neaizmirstiet iznemt no t regul jo os instrumentus vai atslegas Regul jo ais instruments vai atslega kas iesleg anas bridi atrodas elektroinstrumenta kustigajas dalas var radit savainojumu Darba laika izvairieties ienemt ne rtu vai nedabisku kermena stavokli Vienm r ieturiet stingru staju un centieties saglabat lidzsvaru Tas atvieglo elektroinstrumenta vadibu neparedzetas situacijas Izv lieties darbam piem rotu apgerbu Darba laik nen s jiet brivi plando as dre bes un rotaslietas Netuviniet matus apgerbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kustigajam dalam Elektroinstru menta kustigajas dalas var iekerties valigas drebes rotaslietas un gari mati Ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pievienot r jo puteklu uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ierici sekojiet lai ta b tu pievienota un pareizi darbotos Pielietojot puteklu uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kaitig ietekme uz stradajo as personas veselibu Saudz josa apieSanas un darbs ar elektroinstrumentiem p Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam izvelieties piemerotu elektro instrumentu Elektroinstruments darbojas lab k un droS k pie nominalas slodzes Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t iesledzejs Elektroinstruments ko nevar ieslegt un izslegt ir bistams lietoS
257. das com maior facilidade Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplicac o etc conforme es tas instruc es Considerar as condic es de trabalho tarefa ser executada utili zac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas po de levar a situac es perigosas Servico S permita que o seu aparelho seja repara do por pessoal especializado e qualificado e s com pecas de reposic o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indicac es de seguranca para serras verticais Ao executar trabalhos durante os quais po dem ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede s dever segurar a ferra menta el ctrica pelas superficies de punho isoladas O contacto com um cabo sob ten sao tamb m pode colocar sob tens o as pe cas met licas do aparelho e levar a um cho que el ctrico 1 619 P08 843 5 5 10 E T 4 Es da NZ 0 4 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 34 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 34 Portugu s Indica es de seguranca de 4 trabalho adicionais p Manter as m os afastadas da rea de ser rar N o tocar na peca a ser trabalhada pelo lado de baixo H perigo de les es no caso gt contacto l mina de S conduzir a ferramenta el ctrica
258. de Meegeleverd Technische gegevens Decoupeerzaag De technische gegevens van het product staan Antisplinterplaatje parallelgeleider inzetge reedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegele verd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebe horenprogramma Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun schulpen en het zagen van uitsparingen in hout kunststof metaal keramiekplaten en rub ber De machine is geschikt om recht en in boch ten te zagen met een verstekhoek tot 45 De adviezen voor zaagbladen moeten in acht wor den genomen 1 619 PO8 843 5 5 10 vermeld in de tabel op pagina 197 De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze ge gevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbena mingen van sommige elektrische gereedschap pen kunnen afwijken Bosch Power Tools T e HO N 2 WZ 4 e Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG en 2006 42 EG Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfeld
259. de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebeho ren wisselt of het gereedschap weglegt De ze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door perso nen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden ge bruikt Verzorg het elektrische gereedschap zorg vuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde on derdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on derhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebeho ren inzetgereedschappen en dergelijke vol gens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektri sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke si tuaties leiden Service Laat het
260. den nebo vlastn s ov kabel pak dr te elektron ad na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov d ly 4 elektron ad a v st k deru elektrick m proudem Dal bezpe nostn a pracovn upozorn n gt M jte ruce daleko od oblasti ez n Nesa hejte pod obrobek P i kontaktu s pilov m listem existuje nebezpe poran n Elektron ad ve te proti obrobku pouze zapnut Jinak existuje nebezpe zp tn ho r zu pokud se nasazen n stroj v obrobku vzp gt Dbejte na to aby z kladov deska p i ez n bezpe n p il hala Vzp en pilov list se m e zlomit nebo v st ke zp tn mu r zu Po ukonCeni pracovn ho procesu elektron radi vypn te a pilovy list vyt hn te 2 fezu a tehdy kdy se tento zastavi Tim zabr nite zp tn mu r zu a elektron fadi m zete bezpe n odlo it 1 619 P08 843 5 5 10 T gt Gp da NZ 0 4 100 Cesky Pouzivejte pouze neposkozen bezvadn pilove listy Pokfivene ci tupe pilove listy se mohou zlomit nebo zp sobit zp tny r z Po vypnuti nebrzd te pilov list bo nim protitlakem Pilovy list se m ze po kodit zlomit zp sobit zp tny r z gt Pou ijte vhodn detek n p stroje na vyhled ni skryt ch rozvodn ch veden nebo kontaktuj
261. det utkastede sagbladet Bosch Power Tools 5 7 St v fra materialer som blyholdig maling noen tretyper mineraler og metall kan v re helsefarlig og f re til allergiske reaksjoner ndedrettssykdommer og eller kreft As bestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk S rg for god ventilasjon av arbeidsplas sen Det anbefales bruke en st vmaske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de mate rialene som skal bearbeides Ved ekstreme bruksvilk r m du om mulig alltid bruke et avsuganlegg I slike tilfeller bl s gjennom ventilasjonsspaltene og koble til en jordfeilbryter Ved bearbeidelse av me tall kan det sette seg lededyktig st v inne i elektroverkt yet Beskyttelsesisolasjonen til elektroverkt yet kan innskrenkes Ber ringsvernet p huset forhinderer en ufrivillig ber ring av sagbladet i l pet av ar beidet og m ikke fjernes F r du sager i tre sponplater bygningsma teriell etc m du sjekke om det finnes spi ker skruer e l og eventuelt fjerne disse Det m kun bearbeides myke materialer som tre gipskartong o l med dykksageme toden Glides len forhindrer skraping p overfla ten Flisvernet forhindrer at overflaten rev ner ved saging av tre Ikke bruk flisvernet ved gj ringssnitt Tilpass innstillingene av el verkt yet til ak tuell bruk F eks m du ved metallbearbei delse eller ved smale kurvesnitt redusere slagtal
262. diacu kladku pr le itostne kvapkou oleja Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hrad n ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 03 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk 1 619 PO8 843 5 5 10 Ru n elektricke n radie prislu enstvo obal treba da recykl ciu etriacu ivotn prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o star ch elektric k ch aelektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci vn rodnom ee pr ve sa musia uz nepou itelne elektrick pro dukty zbierat separovane a dat na recykl ciu zodpovedajucu ochrane Zivotn ho prostredia Zmeny vyhraden Bosch Power Tools T da SIJ 8 UZ 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 111 Wednesday
263. dro k neka tad ja tas tiek turets ar rokam Uzturiet darba vietu tiru Ipa i bistams ir da adu materi lu puteklu sajaukums Vieglo metalu putekli ir loti ugunsnedro i un spradzienbistami Pirms elektroinstrumenta novieto anas no gaidiet lidz tas pilnigi apst jas Kustib eso s darbinstruments var iestregt izsaucot kontroles zaud anu par elektroinstrumentu Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojats ta elektrokabelis Ja elektrokabelis tiek bojats darba laika nepieskarieties tam bet izvelciet kabela kontaktdak u no elektro tikla kontaktligzdas Stradajot ar instrumentu kuram ir bojats elektrokabelis pieaug risks sanemt elektrisko triecienu Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Spriegumam elektrotikla jaatbilst v rtibai kas noradita instrumenta mark juma plaks nite Elektroinstrumenti kas paredz ti 230 V spriegumam var darboties ari no 220 V elektrotikla P rbaudiet vai z ga asmens ir stingri iestip rinats Slikti iestiprinats zaga asmens var izkrist no stiprin juma un savainot str d joso personu Z a asmens iz em anas laik turiet elek troinstrumentu t lai kr to ais z a asmens nesavainotu cilv kus vai m jdz vniekus Bosch Power Tools T da NZ 2 GN UZ gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 175 Wednesday May 5 2010 11 59 AM p Da u materi lu piem ram svinu saturo u kr su atsevi
264. duce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scula electric ine i degetul pe ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente 1 619 8 843 5 5 10 da E 4 T L 0 4 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 134 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 134 Rom n gt nainte de pornirea sculei electrice in dep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de ma in care se rote te poate duce la r niri gt Evita i inut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil i mentineti v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine masina n situa ii nea teptate gt Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul mbr c mintea i m nusile de piesele aflate n mi care mbr c mintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n mi care Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt racordate i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea
265. e Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose La pol vere di metalli leggeri pu essere infiammabi le ed esplosiva Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet troutensile Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneg giato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si la vora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Controllare che la lama sia inserita corretta mente Una lama allentata pu cadere fuori dalla sede e ferire l operatore Nel momento di espellere la lama tenere Pelettroutensile in modo che nessuna per sona od animale possa essere ferito dalla la ma espulsa 1 619 P08 843 5 5 10 da NZ E T
266. e arr ter l outil tension de la source de courant doit corres lectroportatif et ne retirer la lame de scie pondre aux indications se trouvant sur la de sa ligne de coupe que lorsque celle ci est plaque signal tique de l outil lectroportatif compl tement l arr t Ainsi un contre Les outils lectroportatifs marqu s 230 V coup est vit et l outil lectroportatif peut peuvent galement fonctionner sur 220 V tre retir en toute s curit gt Contr lez si la lame de scie est bien ver gt N utiliser que des lames de scie en parfait rouill e Une lame de scie qui n est pas cor tat Les lames de scie d form es ou 6mous rectement verrouill e peut se d crocher et s es peuvent se casser ou causer un contre risque de vous blesser coup gt Lors de Pejection de la lame de scie main gt Une fois appareil arr t ne pas stopper la tenez toujours Poutil lectroportatif de sor lame de scie en exercant une pression lat te gu aucune personne ni animal puisse tre rale sur celle ci La lame de scie peut tre en bless par la lame ject e dommag e se casser ou causer un contre Les poussi res de mati res comme les pein 8 COUP tures contenant du plomb certaines essen gt Utiliser des d tecteurs appropri s afin de ces de bois certains min raux ou m taux T d celer des conduites cach es ou consulter peuvent tre nuisibles a la sant et peuvent les entreprises d approvisionnem
267. e vnutri ru neho elektrickeho naradia usadzat jemny dobre vodivy prach To mo e mat negativny vplyv na ochrannu izolaciu ru n ho elektrick ho naradia Chrani prstov ktory je umiestneny na telese naradia zabranuje neumyselnemu dotyku piloveho listu po as pracovnej innosti naradia a nesmie sa demontovat Pred rezanim do dreva drevotrieskovych dosak stavebnych materialov a pod skontrolujte v dy i sa vnich nenachadzaju nejak cudzie telieska ako su klince skrutky a pod a v pripade potreby ich odstr nte Technol giu pilenia zapichovanim pouzivajte len pri m kkych materi loch ako je drevo sadrokart n pod Klzn p tka m e zabr nit po kriabaniu povrchovej plochy obrobka Chrani proti vytrh vaniu materi lu m e pri pileni zabr nit vytrh vaniu dreva z povrchovej plochy materi lu Chrani proti vytrh vaniu materialu nepou ivajte pri ikmych rezoch Prisp sobte nastavenie svojho ru n ho elektrick ho naradia prislu n mu druhu pou itia Napriklad pri obrabani kovov alebo pri rezani obl kov s malym polomerom zredukujte frekvenciu zdvihov a vykyv Vyznam GST 90 E Priamo iara pila edo ozna ena oblast Rukov izolovan plocha rukov te GST 90 BE Priamo iara p la s obl kovou rukov ou edo ozna en oblas Rukov izolovan plocha rukov te Bosch Power Tools 1 619 P08 843 5 5 10 T L da KE
268. e ali eksplodira gt Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se orodje popolnoma ustavi Elektri no orodje se lahko zatakne zaradi Cesar lahko izgubite nadzor nad njim gt Ne uporabljajte elektri nega orodja s po kodovanim kablom Ne dotikajte se po kodovanega elektri nega kabla Ce se kabel po koduje med delom izvlecite omre ni vtika iz vti nice Po kodovani kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Upo tevajte omre no napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici elektri nega orodja Orodje ki je ozna eno z 230 V lahko priklju ite tudi na napetost 220 V Preverite trdno nasedanje aginega lista Ohlapen agin list lahko pade ven in Vas po koduje 1 619 P08 843 5 5 10 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 156 Wednesday May 5 2010 11 59 AM gt Pri odstranjevanju Zaginega lista drzite elektri no orodje tako da izvr en Zagin list ne bo mogel po kodovati oseb ali ivali Prah nekaterih materialov kot npr svin enega premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv in lahko povzro i alergi ne reakcije obelenje dihal in ali rak Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Poskrbite za dobro zra enje delovnega mesta da nosite za itno masko za prah s filtrirn m razredom 2 Upo tevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovaln
269. e della macchina pu provocare seri incidenti Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare me glio l elettroutensile in caso di situazioni ina spettate Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti larghi n portare bracciali e cateni ne Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lon tani da pezzi in movimento Vestiti lenti gio ielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento In caso fosse previsto il montaggio di dispo sitivi di aspirazione della polvere e di rac colta assicurarsi che gli stessi siano colle gati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridur re lo svilupparsi di situazioni pericolose do vute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili p Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il proprio lavoro utilizzare esclusiva mente Pelettroutensile esplicitamente pre visto per il caso Con un elettroutensile adat to si lavora in modo migliore e piu sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con inter ruttori difettosi Un elettroutensile con l in terruttore rotto amp pericoloso deve essere aggiustato 1 619 P08 843 5 5 10 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 40 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Prima di p
270. e hasar g rmemis kusursuz testere bicaklari kullanin Egilmis veya k relmis testere bicaklari kirilabilir veya geri tepme kuvvetlerine neden olabilir Aleti kapattiktan sonra testere bicagini taraftan bastirarak frenlemeyin Testere bicagi hasar g rebilir kirilabilir veya bir geri tepme kuvveti olusabilir G r nmeyen ikmal hatlar n tespit etmek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketlerinden yard m al n Elektrik kablolar yla temas yan klara ve elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya karabilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik arpmas na neden olabilir par as n emniyete al n Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen i par as elle tutmaya oranla daha g venli tutulur al ma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar mlar zellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan may n al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini art r r ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zeri
271. e materiale Pri ekstremnih pogojih uporabe po mo nosti uporabljajte vedno odsesovalno pripravo Pogosto izpihujte prezra evalne zareze in predvklopite tokovno za itno stikalo FI Prevodni prah ki nastane pri obdelavi kovin se lahko nabira v notranjosti elektri nega orodja Pri tem se lahko po koduje za itna izolacija elektri nega orodja Na ohi ju je name en itnik proti dotiku ki onemogo a nenameren dotik aginega lista med delovnim postopkom in se ga ne sme odstraniti Pred aganjem preverite les iverice gradbene materiale ipd na tujke kot so Zeblji vijaki ipd in jih po potrebi odstranite Pri postopku potopnega Zaganja obdelujte le mehke materiale kot npr les mav ni karton ipd Drsnik lahko prepre i spraskanje povr ine itnik proti trganju obdelovanca lahko prepre i iztrganje povr ine pri Zaganju lesa itnika proti trganju obdelovanca ne uporabljajte pri zajeralnih rezih Prilagodite nastavitve va ega elektri nega orodja konkretnemu primeru uporabe Npr pri obdelavi kovin ali ozkih vijugastih rezih morate zmanj ati tevilo hoda in nihanje Bosch Power Tools da NZ T UD UZ 4 Simboli OBJ BUCH 1231 001 book Page 157 Wednesday May 5 2010 11 59 AM e Slovensko 157 Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje Za
272. e tertibatinin acilmasi 3 198 Emme donaniminin baglanmasi 4 199 200 G nye agisinin ayarlanmasi 5 200 201 Talas koruma emniyetinin takilmasi 6 202 Pand l hareketin ayarlanmasi 7 202 Strok sayisi seciminin ayarlanmasi 8 203 Acma kapama 9 203 204 Metal islemede yaglama 10 204 Malzeme icine dalarak kesme 11 204 Paralellik mesnedinin takilmasi ve kullanilmasi 12 205 206 Aksesuar secimi 207 208 Bakim ve temizlik Testere bicagi yuvasini d zenli araliklarla temizleyin Bunu yapmak icin testere bicagini cikarin ve aleti hafifce d z bir zemine vurun Kilavuz makarayi d zenli araliklarla kontrol edin Asinan kilavuz makara yetkili bir Bosch servisinde degistirilmelidir Kilavuz makaraya arada bir yag damlatin Musteri servisi ve m steri danismanligi M steri servisleri r n n z n onarim ve bakimi ile yedek parcalarina ait sorularinizi yanitlan dirir Demonte g r n sler ve yedek parcalara ait bilgileri su adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m steri servisi timi satin alacaginiz r n n zellikleri bu r n n kullanimi ve ayar islemleri hakkindaki sorulariniz ile yedek parca larina ait sorularinizi memnuniyetle yanitlandirir B t n basvuru ve yedek parca siparislerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz 1 619 PO8 843 5 5 10 T rkge Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M steri Danis
273. edaja mo e dovesti do nezgoda Bosch Power Tools da KE M T L 0 gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 161 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Izbjegavajte neuobiCajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi Ako se mogu montirati naprave za usi savanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugrozenost od pra ine Brizljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima gt Ne preoptere ujte ure aj Za va rad koristite za to predviden elektri ni alat S odgovarajucim elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne moze ukljuCivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije podeSavanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opreza izbjeci ce se nehoti no pokretanje ele
274. el v rkt jet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan f re til en betydelig for gelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastnin gen b r der ogs tages h jde for de tider i hvil ke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen I hele arbejdstidsrummet Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og ind satsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b 1 619 P08 843 5 5 10 da KE T L OBJ BUCH 1231 001 book Page 58 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 58 Dansk Montering og drift Handlingsm l Side au Is tning af savklinge 1 198 Udtagning af savklinge 2 198 T nding af bl seanordning 3 198 Tilslutning af opsugning 4 199 200 Indstilling af geringsvinkel 5 200 201 Montering af overfladebeskytter 6 202 Pendulregulering indstilles 7 202 Indstilling af slagtal 8 203 T nd sluk 9 203 204 Sm ring ved metalbearbejdning 10 204 Dyksavning 11 204 Montering og bru
275. elektrische gereedschap alleen re pareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervan gingsonderdelen Daarmee wordt gewaar borgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft 1 619 P08 843 5 5 10 da NZ E T 48 Nederlands Veiligheidsvoorschriften voor decoupeerzagen gt Houd het gereedschap aan de ge soleerde greepvlakken vast als werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver borgen stroomleidingen of de eigen stroom kabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Overige veiligheidsvoorschrif ten en tips voor de werkzaam heden Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd Grijp niet onder het werkstuk Bij aanraking van het zaagblad be staat verwondingsgevaar Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk Anders be staat er gevaar voor een terugslag als het in zetgereedschap in het werkstuk vasthaakt Let erop dat de voetplaat bij het zagen sta biel ligt Een schuin zaagblad kan breken of tot een terugslag leiden Schakel het elektrische gereedschap na be indiging van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit de zaagsnede na dat het gereedschap tot stilstand is geko men Zo voork
276. ellen 7 202 Hubzahlvorwahl einstellen 8 203 Ein Ausschalten 9 203 204 Schmierung bei Metallbearbeitung 10 204 Tauchs gen 11 204 Montage und Verwendung des Parallelanschlags 12 205 206 Zubeh r auswahlen 207 208 Wartung und Reinigung Reinigen Sie die S geblattaufnahme regelm Big Entnehmen Sie dazu das S geblatt aus dem Elektrowerkzeug und klopfen Sie das Elektro werkzeug leicht auf einer ebenen Fl che aus Kontrollieren Sie die F hrungsrolle regelm ig Ist sie abgenutzt muss sie von einer autorisier ten Bosch Kundendienststelle ersetzt werden Schmieren Sie die F hrungsrolle gelegentlich mit einem Tropfen Ol Kundendienst und Kundenbe ratung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren Geben Sie bei allen Ruckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Bosch Power Tools Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel
277. en Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gn arte AN bije Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Informatie over geluid en trillingen De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op pagina 197 Geluids en totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Montage en gebruik gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 51 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Nederlands 51 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting
278. enden Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen die se Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Ty penschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handels bezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge nen variieren Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten Ubereinstimmt EN 60745 ge mak den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification ZZA Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Montage und Betrieb gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 8 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Ger usch Vibrationsinforma tion Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 197 angegeben Ger usch und Schwingungsgesamtwerte Vek torsumme dreier Richtungen ermittelt entspre chend EN 60745 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fur den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung D
279. enstva 1 619 P08 843 5 5 10 Pou ivanie podl a ur enia Toto naradie je ur en na rezanie dreva plastov kovu keramickych dosak a gumy a na vyreza vanie tychto materialov na pevnej podlo ke Je vhodn na realizaciu rovnych aj obl kovitych rezov s uhlom zo ikmenia do 45 Dodr iavajte odporutania vyrobcu pilov ho listu Bosch Power Tools HO WZ 4 e OBJ BUCH 1231 001 book Page 109 Wednesday May 5 2010 Technicke udaje Technicke udaje produktu su uvedene v tabulke na strane 197 Tieto Udaje platia pre menovit nap tie U 230 V V takych pripadoch ked m nap tie odli ne hodnoty a pri vyhotoveniach ktor su pecifick pre niektor krajinu sa m u tieto daje odli ova V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku svojho ru n ho elektrick ho n radia Obchodn n zvy jednotliv ch produktov sa m u odli ova Vyhl senie o konformite Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e dole pop san v robok Technick daje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentami EN 60745 pod a ustanoven smern c 2004 108 ES 2006 42 ES S bory technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pa arte Mile Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Lei
280. ent l ar r t L outil risque de se coincer ce qui entrai nerait une perte de contr le de l outil lectroportatif 1619 8 843 5 5 10 en amont Lors du travail des m taux il est possible que des poussi res m talliques ef fet conducteur se d posent l int rieur de l outil La double isolation de l outil lectri que peut ainsi en tre endommag e Bosch Power Tools e da NZ Le prot ge mains raccord au carter emp che tout contact accidentel avec la lame de scie lors de la manipulation et ne doit pas tre retir gt Avant de scier du bois des panneaux d ag glom r s des mat riaux de construction etc v rifiez si ceux ci contiennent des corps trangers tels que clous ou vis etc et enlevez les le cas ch ant Ne coupez en plong e que des mat riaux tendres tels que le bois le placopl tre etc Symboles e OBJ BUCH 1231 001 book Page 21 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Francais 21 gt Le patin antid rapant permet d viter de rayer la surface d coup e Le pare clats permet d viter que la surface ne se d ta che par clats lors du sciage de bois Ne pas utiliser le pare clats pour les coupes en biais gt Adaptez le r glage de votre outil lectro portatif Papplication actuelle R duisez par exemple la vitesse et le mouvement pendulaire si vous travaillez d
281. ent loca causer des r actions allergigues des mala les Un contact avec des lignes lectriques dies des voies respiratoires et ou un can peut provoquer un incendie ou un choc lec cer Les mat riaux contenant de l amiante ne trique Un endommagement d une conduite doivent tre travaill s que par des personnes de gaz peut provoquer une explosion La per qualifi es foration d une conduite d eau provoque des Veillez bien a rer la zone de travail d g ts mat riels et peut provoquer un choc est recommand de porter un masque lectrique respiratoire avec un niveau de filtration de gt Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra classe P2 vailler serr e par des dispositifs de serrage Respectez les r glements sp cifiques aux appropri s ou dans un tau est fix e de ma mat riaux traiter en vigueur dans votre niere plus s re que tenue dans les mains pays gt Maintenir propre l espace de travail Les gt Dans la mesure du possible utilisez tou melanges de mat riaux sont particuli re jours un dispositif d aspiration quand les ment dangereux Les poussi res de m taux conditions de travail sont extr mes Souf l gers peuvent tre explosives ou inflamma flez souvent de l air comprim au travers bles des fentes de ventilation et placez un dispo p Avant de d poser l outil lectroportatif at sitif courant diff rentiel r siduel RCD tendre que celui ci soit compl tem
282. ento de ficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instruccio nes considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de he rramientas el ctricas para trabajos diferen tes de aguellos para los gue han sido conce bidas puede resultar peligroso Servicio gt Unicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando ex clusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Bosch Power Tools T da NZ gt Gp N e OBJ BUCH 1231 001 book Page 27 Wednesday May 5 2010 11 59 AM gt Instrucciones de seguridad para sierras de calar Sujete la herramienta el ctrica por las em pufiaduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos el propio cable de la he rramienta el ctrica El contacto con conduc tores bajo tension puede hacer que las par tes met licas de la herramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica Instrucciones de seguridad y operaci n adicionales Mantenga alejadas las manos del rea de corte No toque debajo de la pieza de traba jo Podria accidentarse al tocar la hoja de sie
283. er class respirator Bosch Power Tools English 3 Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked In extreme conditions always use dust ex traction as far as possible Blow out ventila tion slots frequently and install residual current device RCD When working metals conductive dust can settle in the interior of the power tool The total insulation of the power tool can be impaired The contact protector attached to the cas ing prevents accidental touching of the saw blade during the working procedure and may not be removed Before sawing in wood particle boards building materials etc check for foreign objects such as nails screws etc and re move them as required Plunge cuts may only be applied to soft ma terials such as wood gypsum board etc The sliding shoe can prevent the surface from being scratched The splinter guard can prevent fraying of the surface while sawing wood Do not use the splinter guard for mitre cuts Adapt the settings of your power tool to the respective application For example reduce the stroke rate and orbital action when cut ting metal or for tight curved cuts Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fit ted i
284. er angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug fur andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gen der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Ar beitsabl ufe Handlungsziel Bild Seite S geblatt einsetzen 1 198 S geblatt auswerfen 2 198 Blasvorrichtung einschalten 3 198 Absaugung anschlieBen 4 199 200 Gehrungswinkel einstellen 5 200 201 1 619 PO8 843 5 5 10 Bosch Power Tools HO T N 2 g as 4 OBJ BUCH 1231 001 book Page 9 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Deutsch 9 Handlungsziel Bild Seite SpanreiBschutz montieren 6 202 Pendelung einst
285. erminado seg n EN 60745 El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado segun el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa raci n con otras herramientas el ctricas Tam bi n es adecuado para estimar provisionalmen Montaje operaci n OBJ BUCH 1231 001 book Page 30 Wednesday May 5 2010 11 59 AM te la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta el ctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con utiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento drastico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambien aguellos tiempos en los gue el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminucion dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta electrica y de los utiles conservar ca lientes las manos orga
286. erramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el inte rruptor de conexi n desconexi n o si ali menta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un acciden te gt Retire las herramientas de ajuste o llaves fi jas antes de conectar la herramienta el ctri ca Una herramienta de ajuste o llave fija co locada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica gt Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situacion inesperada gt Lleve puesta una vestimenta de trabajo ade cuada No utilice vestimenta amplia ni jo yas Mantenga su pelo vestimenta y guan tes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movi miento Siempre que sea posible utilizar unos equi pos de aspiraci n o captaci n de polvo ase g rese que stos est n montados que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas gt No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica previs
287. ersz mb l s egy sik feluleten nem tul er s Ut sekkel t gesse ki az elektro mos szersz mot Rendszeresen ellen rizze a vezet g rg t Ha a vezet g rg elhaszn l dott azt egy erre felhatalmazott Bosch Vev szolg lattal ki kell cser ltetni Id nk nt kenje meg a vezet g rg t egy csepp olajjal Vevoszolgalat s tan csad s A vev szolg lat a term ke javit s val s karban tart s val valamint a p talkatreszekkel kapcso latos k rd sekre szivesen valaszol A tartal kal katr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b informaci a k vetkez cimen talalhat k www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat szivesen segit nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmazasaval s be llit s val kapcsolatos k rd sei vannak Ha k rd sei vannak vagy p talkatreszeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m tipustablajan tal lhat 10 jegy cikksz mot Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i ut 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Bosch Power Tools Az elektromos k ziszersz mokat a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempont oknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sziteni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki az elektromos keziszersz mokat a h ztart si szemetbe A haszn lt villamos s elektroni kus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK sz Eur
288. es outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r dui ront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfa ces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre 1619 8 843 5 5 10 gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 18 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau Pinterieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique gt Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utili ser le cordon pour porter tirer ou d bran cher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endom mag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsqu on utilise un outil ext rieur utili ser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt a l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique p Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimenta tion prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes Rester vigilant regarder ce que vous tes en train
289. es reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamil iar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazard ous situation 1 619 P08 843 5 5 10 Service Have your power tool serviced by quali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Jigsaws Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make e
290. fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicit rii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice eventualitatea in care scula electric este utili Montare si functionare OBJ BUCH 1231 001 book Page 138 Wednesday May 5 2010 11 59 AM zat pentru alte aplicatii impreun cu alte acce sorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de ntretinere satisf catoare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificat Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul ntregului interval de lucru Pentru o evaluare exact a solicit rii vibratorii ar trebui luate n calcul si intervalele de timp n care scula electric este deconectat sau functioneaz dar nu este utilizat efectiv Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicit rii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru Stabiliti masuri de sigurant suplimentare pen tru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibratiilor ca de exemplu ntretinerea sculei electrice si a accesoriilor mentinerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de munc Scopul actiunii Figura Pagina Montarea p nzei de fer str u 1 198 Extragerea p nzei de fer str u 2 198 e Conectarea dispozitivului de suflare 3
291. g wie Staub maske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist be vor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufneh 1 619 P08 843 5 5 10 T da KE G 9 lt 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 4 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 4 Deutsch men oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen fuhren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektro werkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen fuhren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie ren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Klei dung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden
292. g af parallelanslag 12 205 206 Valg af tilbeh r 207 208 Vedligeholdelse og reng ring Reng r savklingeholderen med regelm ssige mellemrum Tag savklingen ud af el v rkt jet og bank el v rkt jet let p en lige flade Kontroll r f ringsrullen regelm ssigt Er den slidt skal den udskiftes p et autoriseret Bosch kundev rksted Sm r f ringsrullen med j vne mellemrum med en dr be olie Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjalpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendel se og indstilling af produkter og tilbeh r El v rkt jets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og be stilling af reservedele 1 619 PO8 843 5 5 10 Dansk Bosch Service Center ee Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbru ges p en milj venlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles
293. g av metall appli Produktnummer cera kyl eller sm rjmedel l ngs snittlinjen Upptagen m rkeffekt No Tomg ngsvarvtal max s gdjup Y Tr Aluminium T Metall Vikt enligt EPTA Procedure Symbol f r skyddsklass II 01 2003 fullst ndigt isolerad Ema Ljudeffektniv Loa Ljudtrycksniv K Onogrannhet ah Vibrationsemissionsv rde 1 619 PO8 843 5 5 10 HO Bosch Power Tools 4 Leveransen omfattar Sticks g Spj lkningsskydd parallellanslag insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleverans I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbeh r som finns ndam lsenlig anv ndning Sticks gen r avsedd f r att p fast underlag s ga genom och g ra urtag i tr plast metall ke ramikplattor och gummi Den r l mplig f r raka och b jda snitt med en geringsvinkel upp till 45 Beakta rekommendationen av s gblad Tekniska data Produktens tekniska data hittar du i tabellen p sidan 197 Uppgifterna g ller f r en m rksp nning p U 230 V Vid avvikande sp nning och f r utf ran den i vissa l nder kan uppgifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data vere
294. ga nizzazione dello svolgimento del lavoro Pagina Figura Inserimento della lama 1 198 Smontaggio della lama 2 198 Inserimento del dispositivo soffiatrucioli 3 198 Collegamento dell aspirazione 4 199 200 Impostazione dell angolo obliquo 5 200 201 Montaggio del dispositivo antistrappo 6 202 Regolazione dell oscillazione 7 202 Regolazione della preselezione del numero di corse 8 203 Accensione spegnimento 9 203 204 Lubrificazione in caso di lavorazione di metallo 10 204 Taglio dal centro 11 204 Montaggio ed impiego della guida parallela 12 205 206 Selezione accessori 207 208 1 619 PO8 843 5 5 10 Bosch Power Tools e HO 0 4 pi 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 45 Wednesday May 5 2010 11 59 Manutenzione pulizia Pulire ad intervalli regolari l alloggiamento lama A tal fine estrarre la lama dall elettroutensile e battere leggermente l elettroutensile su un pia no orizzontale Controllare il rullo di guida ad intervalli regolari In caso dovesse essere usurato deve essere so stituito da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Lubrificare il rullo di guida occasionalmente con una goccia di olio Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodott
295. ga asmens iestiprina ana 1 198 Zaga asmens iznem ana 2 198 Asmens app tes iesl g ana 3 198 Uzs k anas ierices pievieno ana 4 199 200 Zagesanas lenka iestadi ana 5 200 201 Pretplaisa anas aizsarga montaza 6 202 Svarsta iedarbes regul ana 7 202 Bosch Power Tools 1 619 PO8 843 5 5 10 HO g as 0 4 178 Latvie u Darbiba un tas merkis gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 178 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Attels Lappuse Asmens kustibu biezuma priek iest di ana 8 203 lesleg ana un izsleg ana 9 203 204 Ello ana metala apstrades laik 10 204 Zagesana ar asmens iegremd anu 11 204 Paralelas vadotnes montaza un lieto ana 12 205 206 Piederumu izv le 207 208 Apkalpo ana un tiri ana Regul ri tiriet z ga asmens stiprin jumu Sim nol kam iznemiet z ga asmeni un viegli uzsitiet ar elektroinstrumentu pa cietu lidzenu virsmu Regul ri kontrolejiet vadotnes rulli a st vokli Ja rullitis ir nolietojies tas j nomaina firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnica Laiku pa laikam ieellojiet vadotnes rulliti ar pi lienu ellas Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz JUSU jautajumiem par izstr d jumu remontu un apkal po anu k ari par to rezerves dalam Kopsaliku ma attelus un informaciju par rezerves da
296. ge von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko ei nes elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh n gen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hit ze I scharfen Kanten oder sich bewegen den Ger teteilen Besch digte oder verwi ckelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl n gerungskabel die auch f r den AuBenbe reich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl nge rungskabels verringert das Risiko eines elek trischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutz schalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen p Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Be nutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst haften Verletzungen fuhren Tragen Sie pers nliche Schutzausristung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausrustun
297. gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces E Handelingsdoel Afbeelding Pagina Zaagblad inzetten 1 198 Zaagblad uitwerpen 2 198 Blaasvoorziening inschakelen 3 198 Afzuiging aansluiten 4 199 200 Verstekhoek instellen 5 200 201 Antisplinterplaatje monteren 6 202 Pendelbeweging instellen 7 202 Vooraf instelbaar aantal zaagbewegingen instellen 8 203 In en uitschakelen 9 203 204 Smering bij het bewerken van metaal 10 204 Invallend zagen 11 204 Montage en gebruik van de parallelgeleider 12 205 206 Toebehoren kiezen 207 208 Bosch Power Tools i 619 P08 843 5 5 10 HO T 5 OBJ BUCH 1231 001 book Page 52 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 52 Nederlands Onderhoud en reiniging Reinig de zaagbladopname regelmatig Neem daarvoor het zaagblad uit het elektrische ge reedschap en klop het gereedschap licht op een egaal oppervlak uit Controleer het steunwiel regelmatig Als het steunwiel versleten is moet het door een erken de Bosch klantenservice worden vervangen Smeer het steunwiel af en toe met een druppel olie Klantenservice en advie
298. h r insatsverk tyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer upp st Service L t endast kvalificerad fackpersonal repa rera elverktyget och endast med originalre servdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r sticks gar gt Hall elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elled ningar eller egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maski nens metalldelar under sp nning och leda till elst t Ytterligare s kerhets och arbetsanvisningar gt Se till att halla h nderna utanf r s gomr det F r inte in handen under arbetsstycket Kontakt med s gbladet medf r risk f r per sonskada Elverktyget ska vara i p slaget n r det f rs mot arbetsstycket Risk f r bakslag uppst r om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket gt Setill att fotplattan ligger s kert an under s gningen Ett snedst lld s gblad kan brytas eller orsaka bakslag Sl fr n elverktyget n r arbetsmomentet r avslutat och dra s gbladet ur s gsnittet f rst n r s gbladet har stannat D rigenom undviks bakslag och elverktyget kan s kert l ggas t sidan Anv nd endast oskadade felfria s gblad Deformerade eller oskarpa s g
299. h Power Tools 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 155 Wednesday May 5 2010 11 59 AM p e Slovensko 155 Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodi lom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih orodij vnamene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Servisiranje p Vase elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna opozorila za age luknjarice p Ce izvajate dela pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omreZnimi napeljavami ali z lastnim omre nim kablom morate elektri no orodje dr ati na izoliranem ro aju Stik z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo kar lahko povzro i elektri ni udar Druga varnostna opozorila in delovna navodila p Ne pribli ujte se z rokami obmo ju Zaganja Ne segajte pod obdelovanec Stik z Zaginim listom lahko povzro i telesne po kodbe Obdelovancu se priblizajte samo z vkloplje nim elektri nim orodjem V nasprotnem pri meru obstaja nevarnost da se bo vsadno orodje zatak
300. h after sales service agent Lubricate the guide roller occasionally with a drop of oil After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer service representatives can an swer your questions concerning possible appli cations and adjustment of products and acces sories 1 619 PO8 843 5 5 10 In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Bosch Power Tools T da NZ 4 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 17 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300
301. he gereedschap goed en veilig te gebruiken Symbool Betekenis Symbool Betekenis GST 90 E Decoupeerzaag S GST 90 BE Decoupeerzaag Grijs gemarkeerd gebied ME jo met beugelgreep gt Handgreep geisoleerd Grijs gemarkeerd gebied greepvlak Handgreep geisoleerd MH greepvlak Lees alle veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen Trek altijd voor werkzaamhe den aan het elektrische ge reedschap de netstekker uit het stopcontact Draag werkhandschoenen Extra informatie 4 Bewegingsrichting 4 Reactierichting Bosch Power Tools 1 619 P08 843 5 5 10 T b G da KE UD 50 Nederlands Betekenis Symbool OBJ BUCH 1231 001 book Page 50 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Symbool Betekenis Spanenblaasvoorziening Afzuiging Klein aantal zaagbewegingen Groot aantal zaagbewegin gen Inschakelen Uitschakelen Aan uit schakelaar vastzet Verboden handeling ten R Breng bij het zagen van me Zaaknummer TRE taal langs de zaaglijn koel resp smeermiddel aan Pi Opgenomen vermogen No Onbelast toerental ma Max zaagdiepte Hout Aluminium E Metaal Gewicht volgens Symbool voor beschermings ee EPTA Procedure 01 2003 klasse II volledig geiso leerd B Geluidsvermogenniveau Loa Geluidsdrukniveau K Onzekerheid an Trillingsemissiewaar
302. i stri us pj vius Elektrinio rankio nustatymus pritaikykite prie atliekamo darbo Jei pvz apdorojate metal arba pjaunate ma o spindulio kreiv mis suma inkite judesi skai i ir vytavim 1 619 P08 843 5 5 10 T da NZ gt Gp P 5 US UZ 4 182 Lietuvi kai Simboliai 7 OBJ BUCH 1231 001 book Page 182 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Kad skaitydami suprastum te naudojimo instrukcija svarbu Zinoti Zemiau pateikty simboliy reik me jsiminti simbolius ir jy reiksmes Teisingai interpretuodami simbolius geriau ir saugiau naudosit s elektriniu jrankiu Reiksm GST 90 E Siaurapjuklis pilkai pa ymeta sritis rankena izoliuotas pavir ius jrankiui laikyti Simbolis Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus Simbolis Reiksm GST 90 BE Siaurapjuklis su lanko formos rankena pilkai pa ymeta sritis rankena izoliuotas pavir ius jrankiui laikyti Prie prad dami bet kokius elektrinio jrankio prie i ros ar remonto darbus 1 kiStukinio lizdo i traukite kiStuka Muv kite apsaugin mis pir tinemis Papildoma informacija Judejimo kryptis Pjuveny p timo jrenginys Reakcijos jegos kryptis Nusiurbimas Ma as judesi skai ius Didelis judesi skai ius jungimas ISjungimas Jjungimo i jungimo jungiklio uZfiksav
303. i sud tyje yra vino kai kuri r i medienos mineral ir metal dulk s gali b ti kenksmingos sveikatai sukelti alergines reakcijas kv pavimo tak ligas ir arba v Med iagas kuriose yra asbesto leid iama apdoroti tik specialistams Pasir pinkite geru darbo vietos v dinimu Rekomenduojama d v ti kv pavimo tak apsaugin kauk su P2 klas s filtru Laikykit s j s alyje galiojan i apdoro jamoms med iagoms taikom taisykli Esant ekstremalioms darbo s lygoms jei yra galimyb visada naudokite nusiurbimo rengin Ventiliacines angas da nai prap skite ir prijunkite nuot kio srov s apsaugin i jungikl FI Apdorojant metalus elektrinio rankio viduje gali nus sti laid ios dulk s Gali b ti pa eid iama elektrinio rankio apsaugin izoliacija Ant korpuso u d ta apsauga nuo prisilietimo dirbant saugo nuo netik to prisilietimo prie pj klelio tod l j nuimti draud iama Prie prad dami pjauti medien dro li plok tes statybines med iagas ir pan patikrinkite ar jose n ra svetimk ni pvz vini var t ar kt jei yra pa alinkite Metodu kai pj klelis panyra ruo in pjaukite tik mink tus ruo inius pvz medien gipso karton ir pan Slydimo padas saugo pavir i nuo dr skim Apsauga nuo pavir iaus i draskymo pjaunant medien saugo pavir i nuo i draskymo Apsaugos nuo i draskymo nenaudokite atlikdam
304. i gli utensili per applicazioni specifi che ecc sempre attenendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre pre sente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luo go a situazioni di pericolo Bosch Power Tools da NZ 0 Assistenza Fare riparare l elettroutensile solo ed esclu sivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In ta le maniera potr essere salvaguardata la si curezza dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza per se ghetti alternativi p Tenere Papparecchio per le superfici isolate dell impugnatura qualora venissero effet tuati lavori durante i quali accessorio po trebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalli che dell apparecchio causando una scossa elettrica Ulteriori indicazioni di sicurez za ed istruzioni operative p Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione Toccando la lama vi amp un serio rischio di incidente Avvicinare Pelettroutensile alla superficie in lavorazione soltanto guando in azione In caso contrario vi il pericolo di provocare
305. i alat odredjen za to Sa odgovarajucim elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada Ne koristite nikakav elektriCni alat Ciji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne veje epe mora se popraviti Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego Sto preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kon troli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upo trebe Mnoge nesre e imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode Bosch Power Tools da NZ OBJ BUCH 1231 001 book Page 149 Wednesday May 5 2010 11 59 AM p Srpski 149 Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se umecu itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i po sao koji morate obaviti
306. i nominalioji tampa U 230 V Jei tampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai aliai gaminamas modelis ie duomenys gali skirtis Atkreipkite d mes j s elektrinio rankio gaminio numer nes kai kuri elektrini ranki modeli pavadinimai gali skirtis Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 pagal Direktyv 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus Technin byla laikoma Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification pu fi V Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Informacija apie triukSma ir vibracija Gaminio matavim vert s pateiktos lentel je 197 psl Triuk mo ir vibracijos bendrosios vert s trij kryp i atstojamasis vektorius nustatytos pagal EN 60745 ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standar tizuot matavimo metod ir lyginant elektrinius rankius jj galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai vertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio rankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskir iai su
307. ia urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami Prawid owa obs uga i eksploatacja elektronarz dzi Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpie czniej Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzo ny Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione 1619 8 843 5 5 10 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 92 Wednesday May 5 2010 11 59 AM gt Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narze dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj
308. icu redovno Ako je istro ena mora je ovla en Bosch servis zameniti Povremeno podmazujte valjak vodjice sa jednom kapi ulja Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vasa pitanja vezi popravke i odrzavanja Va eg proizvoda kao iu vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije vezi rezervnih delova cete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika pomoci kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naruCivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Bosch Power Tools Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi Covekove sredine Samo za EU zemlje Ne bacajte elektri ni pribor u ku no djubre Prema evropskim smernicama 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi e upotrebljivi elektri ni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara za titi Covekove okoline Zadrzavamo pravo na promene 1 619 PO8 843 5 5 10 da NZ UZ OBJ BUCH 1231 001
309. ie Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparie ren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu fuhren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend die sen Anweisungen Beriicksichtigen Sie da bei die Arbeitsbedingungen und die auszu fiihrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorge sehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen fuhren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elek trowerkzeuges erhalten bleibt Bosch Power Tools da NZ a T Sicherheitshinweise fir Stich s gen p Halten Sie das Ger t an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer span nungsf hrenden Leitung kann auch metalle ne Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Weitere Sicherheits und Arbeitshinweise p Halten Sie d
310. ie H nde vom S gebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verlet zungsgefahr Filhren Sie das Elektrowerkzeug nur einge schaltet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkst ck ver hakt Achten Sie darauf dass die FuBplatte beim S gen sicher aufliegt Ein verkantetes S ge blatt kann brechen oder zum R ckschlag f h ren Schalten Sie nach Beendigung des Arbeits vorgangs das Elektrowerkzeug aus und zie hen Sie das S geblatt erst dann aus dem Schnitt wenn dieses zum Stillstand gekom men ist So vermeiden Sie einen Ruckschlag und k nnen das Elektrowerkzeug sicher able gen Verwenden Sie nur unbesch digte ein wandfreie S gebl tter Verbogene oder un scharfe S gebl tter k nnen brechen oder ei nen Ruckschlag verursachen Bremsen Sie das S geblatt nach dem Aus schalten nicht durch seitliches Gegendr cken ab Das S geblatt kann besch digt wer den brechen oder einen R ckschlag verursachen Bosch Power Tools pi OBJ BUCH 1231 001 book Page 5 Wednesday May 5 2010 11 59 AM p Deutsch 5 Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu spiren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gaslei tung kann zur Explosion f h
311. ieguletu zagejama priek meta virsmai Noliecot zaga asmeni sanu virziena tas var saluzt ka ari var notikt atsitiens Pec zage anas izsledziet elektroinstru mentu un tikai tad izvelciet zaga asmeni no z gejuma vispirms nogaidot lidz asmens pilnigi apstajas Tas laus izvairities no atsi tiena un elektroinstrumentu bus iespejams dro i novietot Izmantojiet tikai neboj tus nevainojami asus z ga asmenus Deform ts vai neass zaga asmens var saluzt vai izraisit atsitienu Pec instrumenta izsl g anas nem iniet bremz t z a asmeni ar s nu spiedienu das r c bas del 2383 asmens var tikt boj ts vai sal zt k ar var notikt atsitiens 1619 P08 843 5 5 10 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 174 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Lietojot piem rotu metalmekl taju p rbau diet vai apstrades vietu ne k rso sl ptas komun lapg des linijas vai ari griezieties p c konsultacijas viet j komunalas saim niecibas iestade Darbinstrumenta saskar a n s ar elektrop rvades liniju var izraisit aiz deg anos vai but par c loni elektriskajam triecienam Boj jums gazes p rvades linija var izraisit spr dzienu Darbinstrumentam skarot densvada cauruli var tikt boj tas materialas vertibas ka ari stradajo a persona var sanemt elektrisko triecienu Nostipriniet apstradajamo priek metu le stiprinot apstradajamo prieksmetu skr vspi les vai cita stiprinajuma ieric str d t ir
312. ii6a gt TNG 1 198 7010108010 2 198 puonuaroc 3 198 YUv eon TNG avappognonc 4 199 200 TNG PAATOOTOUNG 5 200 201 gt TOU TIPOOTATEUTIKOU OKAINOPwv 6 202 TAAGVTWONCG 7 202 EU OMOHWV 8 203 O on oe AELTOUPVIAG 9 203 204 Tnv 10 204 Budon 11 204 ZuvapuoAoynon xenon TOU TrapaAA Awv 12 205 206 EmtAoyn efaprnuarwv mapeAkou vwv 207 208 5 Kat TAKTIKA TNV TNG FU AUTO apaipeire TNV 0 TO KAL TO NAEKTOLKO 60 6 ETITE N vela yia va Byouv TNV TAKTIKA pOapei TOTE va Eva Service Bosch TO LE Service kal 6 To Service OTIC 600
313. iigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda P rake palun t helepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehni lised andmed kirjeldatud toode vastab j rg mistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 E 2006 42 E Tehniline toimik saadaval aadressil Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 1 619 P08 843 5 5 10 OBJ BUCH 1231 001 book Page 170 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 7 1 V Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Andmed m ra vibratsiooni kohta Andmed on toodud tabelis lehek ljel 197 Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektorsumma kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745 K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m te meetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvi
314. ika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara gt Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemljeno Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara 1 59 AM Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe p Up
315. ilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 1 619 PO8 843 5 5 10 da NZ UZ 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 172 Wednesday May 5 2010 172 Latvie u Visp r jie dro ibas noteikumi darbam ar elektroinstrumen tiem A BRIDIN JUMS Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus eit sniegto dro ibas noteikumu un nor dijumu neiev ro ana var izraisit aizdeg anos un b t par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam izlasi anas uzglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Turpmakaja izklasta lietotais apzimejums elek troinstruments attiecas gan uz tikla elektroin strumentiem ar elektrokabeli gan ari uz aku mulatora elektroinstrumentiem bez elektro kabela Drosiba darba viet Sekojiet lai darba vieta butu tira un sak r tota Nekartiga darba vieta un slikta apgais mojuma var viegli notikt nelaimes gadijums p Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozivu vai ugunsnedro u vielu tuvuma un vietas ar paaugstinatu gazes vai puteklu saturu gaisa Darba laika elektroinstruments nedaudz dzirkstelo un tas var izsaukt viegli dego u puteklu vai tvaiku aizdeg anos Lietojot elektroinstrumentu nelaujiet ne piedero m personam un jo ipasi berniem tuvoties darba vietai
316. imas Draud iamas veiksmas Pjaudami metala i ilgai pj vio linijos u purk kite au inimo ar tepimo BOSCH X XXX XXX XXX Gaminio numeris priemones Pi Nominali naudojamoji galia No TuSCiosios eigos sukiy skaiCius Maks pjovimo gylis Y medienoje aliuminyje TE Metalas 1 619 PO8 843 5 5 10 HO Bosch Power Tools WZ 4 e gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 183 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Reiksm Simbolis Lietuvi kai 183 e Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 Lwa Garso galios lygis K Paklaida ah Vibracijos emisijos verte Simbolis Reik m Apsaugos klas s II simbolis visi kai izoliuota Loa Garso sl gio lygis Tiekiamas komplektas Siaurapjuklis Apsauga pavir iaus i draskymo lygiagre ioji atrama darbo rankis ir kiti pavaizduoti ar apra yti priedai tiekiam standartin komplekt nejeina Vis papildom rang rasite m s papildomos rangos programoje Elektrinio rankio paskirtis Prietaisas skirtas stabiliai tvirtintoms medi n ms plastikin ms metalin ms keramin ms ir gumin ms detal ms pjauti Prietaisas tinka tiesiems ir fig riniams pj viams iki 45 kampu B tina naudoti rekomenduojamus pj klelius Techniniai duomenys Gaminio techniniai duomenys pateikti lentel je 197 psl Duomenys galioja tik tada ka
317. ing og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger ger risikoen for elek trisk st d Kontroll r netsp ndingen Str mkildens sp nding skal stemme overens med angi velserne p el v rkt jets typeskilt El v rkt j til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Kontroll r at savklingen sidder rigtigt fast En l s savklinge kan falde ud og kv ste dig Hold el v rkt jet p en s dan m de n r savklingen kastes ud at hverken personer eller dyr kan komme til skade St v fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige og f re til allergi ske reaktioner luftvejssygdomme og eller kr ft Asbestholdigt materiale m kun bear bejdes af fagfolk Bosch Power Tools OBJ BUCH 1231 001 book Page 55 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Dansk 55 S rg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at b re ndev rn med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der gaelder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Brug s vidt muligt altid et opsugningsan l g ved ekstreme brugsbetingelser Bl s ventilations bningerne igennem med hyppi ge mellemrum og forkoble en fejl str mbe skyttelseskontakt FI kontakt Ved bear bejdning af metal kan ledende st v aflejre sig inde i elv rkt jet Elv rkt jets beskyttelses isolering kan forringes Ber ringsbeskyttelsen p huse
318. irea si intelegerea instructiunilor de utilizare Retineti aceste simboluri si semnificatia lor Interpretarea corect a simbolurilor v ajut s utilizati mai bine si mai sigur scula electric Simbol Semnificatie Sabotul de protectie poate impiedica zg rierea suprafetei Ap r toarea antispan poate impiedica ruperea aschiilor de pe suprafata lemnului in timpul debit rii acestuia Nu folositi ap r toarea antispan in cazul t ierilor oblice Adaptati reglajele sculei dumneavoastr electrice la fiecare utilizare in parte Reduceti num rul de curse si pendularea de ex la prelucrarea metalelor sau in cazul t ierilor in linie curb str ns Simbol Semnificatie GST 90 E Fer str u vertical zon marcat gri m ner m ner izolat GST 90 BE Ferastrau vertical cu m ner zon marcat gri m ner m ner izolat Cititi toate instructiunile si indicatiile privind siguranta naintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti stecherul afar din priza de curent Purtati manusi de protectie informatie suplimentar 4 Directie de deplasare 4 Directia reactiei Suflant de span Aspirare b Num r mic de curse BIO Pornire 1 619 843 5 5 10 SA Num r mare de curse O O Oprire Bosch Power Tools T 9 Ge da KE UD UZ
319. is cias oran eee aan Page 18 ESPA OL rosa Usan R a P gina 25 POFUBUES gt gt k mee ea Svd goes P gina 32 HA EEE Pagina 39 Nederlands cars vsta e Pagina 46 Dansk mas sA memo Side 53 SVENSKA FEDERER masala Sida 59 NOT S i na e e Side 65 UT Sivu 71 ENAT VIKA assa WREN See HU 77 REN O Aa e hd o Sayfa 85 POISKI im Gas SAS o hr ON Strona 91 COS RR CORO Nee Strana 98 SIOVEN SKY a A ha Strana 104 MAV AL roba eten ali dina Oldal 111 wat eee oe RS 118 126 9 ROMA dab ee en Pagina 133 140 DIDSKI nere Strana 148 SLOVENSKO k a a a MS Stran 154 Hrvatski Ge eit T Stranica 160 Eesti asi OG RW GOO Wodka Lehekilg 166 LL L ee b Lappuse 172 EIELUNISKA vere La Puslapis 179 U aa 0 Ai 196 1 619 PO8 843 5 5 10 Bosch Power Tools Es da NZ Allgemeine Sicherheitshinwei se fir Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der i
320. isken f r elst t Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 59 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Svenska 59 Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade led ningar kar risken f r elst t N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar ris ken f r elst t Persons kerhet Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller med iciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvar liga kroppsskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av
321. iszt n s les llapotban v g szersz mokat Az les v g elekkel rendel kez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfe lel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k zi szersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Bosch Power Tools T da NZ 0 Szerviz ellen rz s Az elektromos k ziszersz mot csak szak k pzett szem lyzet csak eredeti p tal katr szek felhaszn l s val javithatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon Biztons gi el ir sok szur f reszek sz m ra p Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel leteknel fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n bet tszersz m fesziiltseg alatt ll kiv lr l nem l that vezet kekhez vagy a kesziilek saj t halozati csatlakoz k belj hez rhet Ha a berendez s fesz lts g alatt ll vezetekhez az elektromos keziszersz m femreszei szint n fesz ltseg al ker lhetnek s ram te
322. itu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama gt Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego Sto ukljuCite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi rotiraju Cem delu aparata moze voditi nesre ama gt Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr avajte svako doba ravnote u Na taj na in mozete bolje kontrolisati elektri ni alat neo ekivanim situacijama Bosch Power Tools da KE T L Nosite pogodnu odecu Ne nosite iroku odecu ili nakit Dr ite kosu ode u i rukavice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit zahvatiti rotiraju i delovi Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine moze smanjiti opasnosti od pra ine Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima p Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektriCn
323. kadapi eTe TAKTIK Ta mou akoAouBouv XOUV onHaoia OWOTI XELPLOUOU OTO HUG O ouuoAa TN 00 0 epunveia OUUBOAWV XEIPIOHO TOU N EKTPIKO epyadelou gt Znpaoia GST 90 E 0 TTEPLOXT UE OKIAON xeipoAaf HE OBJ BUCH 1231 001 book Page 80 Wednesday May 5 2010 11 59 AM gt TIG OXLOHEC AEPLOHO HE a pa OUV EOETE EV vav TIPOOTATEUTIKO FI Tnv 6 010 va 0 106 OTO EOWTEPIKOU TOU N EKTEIKOU epyadeiou 6 00 6060 61 MPOOTATEUTIKN HOVWON TOU N EKTPIKOU epyaheiou To MPOOTATEUTLKO TOU eivat ouvapHoAoynhevo TNG KAL AUTO Sev 6 6 6 0 TO APALP OETE Tnv amp 0 UALKOV KTA va EAEVEETE U LK AUTA TIEPLEXOUV EEVA
324. kaitykite visas Sias sau gos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite Zemiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimu gali trenkti elektros smugis kilti gaisras ir galite sunkiai susizaloti arba suzaloti kitus asmenis ISsaugokite Sias saugos nuorodas ir reikalavi mus kad ir ateityje gal tum te jais pasinau doti Toliau pateiktame tekste vartojama s voka Elektrinis rankis apib dina rankius maitina mus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius rankius be maitinimo laido Darbo vietos saugumas gt Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje kurioje yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankyto jams Nukreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga gt Elektrinio rankio maitinimo laido kistukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negalima modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emin tais elektriniais rankiais Original s ki tu kai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tuki niam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj Saugokit s kad neprisiliestum
325. ktri nog alata Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s uredajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu proCitale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok slabo odrzavanim elektri nim alatima Bosch Power Tools da NZ e Hrvatski 161 Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti i lak e se s njima radi Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip ure daja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene radove Uporaba elektri nih alata za druge primjene nego to je to predvi eno mo e dovesti do opasnih situacija Servisiranje gt Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost uredaja Upute za sigurnost za ubodne pile gt Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo m
326. ku kirnu koksnes miner lu un met lu putekli var b t kaitigi veselibai un izraisit alergiskas reakcijas k ari elpo anas celu slimibas un vai v zi Azbestu saturo us materialus drikst apstradat vienigi personas ar pa m profesion l m iema m Darba vietai j b t labi ventil jamai Darba laik ieteicams izmantot masku elpo anas ce u aizsardz bai ar filtr anas klasi P2 Iev rojiet j su valst sp k eso os priek rakstus kas attiecas uz apstr d jamo materi lu Str d jot ekstrem los apst k os vienm r iz mantojiet putek u uzs k anas ier ci ja vien tas ir iesp jams P c iesp jas bie k izp tiet elektroinstrumenta ventil cijas atveres ar saspiestu gaisu un pievienojiet to elek trot klam caur nopl des str vas FI aiz sargreleju Izmantojot elektroinstrumentu met la apstr dei t korpusa iek pus var uz kr ties str vu vado i putek i Tas var nelab v l gi ietekm t elektroinstrumenta aizsarg izol cijas sist mu Simboli Latvie u 175 Uz korpusa nostiprin tais kontaktaizsargs darba laik nov r nejau u pieskar anos z a asmenim t p c to nedr kst no emt no elektroinstrumenta Pirms koka skaidu pl k u b vmateri lu u c materi lu z anas p rbaudiet vai z jamais materi ls nesatur sve erme us piem ram naglas skr ves u c un vajadz bas gad jum atbr vojiet materi lu no tiem Pieliet
327. kuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsiooni tase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendama ta See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibrat siooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Bosch Power Tools T da KE G 4 Kokkupanek ja kasutamine 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 171 Wednesday May 5 2010 11 59 Eesti 171 e Toimingu eesmark Joonis Lehek lg Saelehe paigaldus 1 198 Saelehe eemaldamine 2 198 Saepuru rapuhumisseadme sissel litamine 3 198 Tolmuimeja hendamine 4 199 200 L ikenurga reguleerimine 5 200 201 Materjali rebimisvastase kaitse paigaldamine 6 202 Pendelliikumise reguleerimine 7 202 Kaigusageduse reguleerimine 8 203 Sisse valjal litamine 9 203 204 M rimine metalli t tlemisel 10 204 Saagimise alustamine materjali keskelt uputamine 11 204 Paralleeljuhiku paigaldamine ja kasutamine 12 205 206 Lisatarviku valik 207 208 Hooldus ja puhastus Puhastage saelehe kinnitusa
328. l m var atrast ari interneta vietne www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa centisies Jums palidzet vislabakaja veida atbildot uz jaut ju miem par izstradajumu un to piederumu iegadi lieto anu un regul anu Pieprasot konsultacijas un pas tot rezerves dalas noteikti pazinojiet 10 zimju izstradajuma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mark juma plaksnites Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga Talr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com 1 619 PO8 843 5 5 10 AtbrivoSanas no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali j nog d otrreiz jai parstradei apkart jai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Neizmetiet nolietotos elektro instrumentus sadzives atkritumu tvertne Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 EK par nolieto tajam elektriskajam un elektronis amp kajam iericem un is direktivas atspogulojumiem nacionalaja likumdo ana lieto anai nederigie elektroinstrumenti jasavac atsevi ki un janogada otrreizejai parstradei apkartejai videi nekaitiga veida Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas Bosch Power Tools T da SIJ 8 Bendrosios darbo su elektri niais jrankiais saugos nuorodos A ISPEJIMAS Pers
329. l og pendelbevegelse 1 619 P08 843 5 5 10 da NZ E PN 2 4 68 Norsk Symboler gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 68 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Nedenst ende symboler er viktige for lesing og forst else av driftsinstruksen Legg merke til symbo lene og deres betydning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg bruke elektroverkt yet p en bedre og sikrere m te Betydning GST 90 E Stikksag tak isolert grepflate Gr tt markert omr de H nd Betydning GST 90 BE Stikksag med b yleh ndtak Gr tt markert omr de H nd tak isolert grepflate nen og instruksene Les all sikkerhetsinformasjo F r arbeid p selve elektro verkt yet utf res m st pse let trekkes ut av stikkontak ten Bruk vernehansker Ekstra informasjon Bevegelsesretning Reaksjonsretning Sponbl seinnretning Avsuging Lavt slagtall H yt slagtall Innkobling Utkobling L sing av p av bryteren Dette er forbudt P f r kj le hhv sm remid Produktnummer del langs skj relinjen ved sa ging av metall Pi Opptatt effekt Tomgangsturtall na max skj redybde 7 Tre Aluminium 17 Metall l Vekt tilsvarende Symbol for beskyttelsesklas EPTA Procedure 01 2003 se II fullstendig isolert l Lydeffektniv Loa L
330. la rumorosit e sulla vibrazione I valori di misura del prodotto sono indicati nella tabella pagina 197 Montaggio ed uso Scopo dell operazione Valori complessivi di rumorosit ed oscillazioni somma vettoriale in tre direzioni misurati con formemente alla norma EN 60745 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru zioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme allanorma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensi li Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vi brazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure ac ceso ma non utilizzato effettivamente Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde or
331. ldel ssel ell tott k szil kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s nelk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram tes kockazatat Bosch Power Tools Magyar 111 gt Ker lje el a f ldelt fel letek mint peld ul csovek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram tesi vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram tes vesz ly t Ne hasznalja a k belt a rendeltet s tol elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram tes vesz ly t Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszab bit t haszn ljon A szabadban vald hasz nalatra enged lyezett hosszabbit hasz n lata cs kkenti az ram tes vesz ly t Ha nem lehet elker lni az elektromos kezi e szersz m nedves k rnyezetben val hasz n lat t alkalmazzon egy hiba ram ved kapcsol t Egy hiba ram v d ka
332. legno in materie plastiche nel me tallo nella piastra ceramica e nella gomma Essa adatta per tagli diritti e curvi con un angolo obliquo fino a 45 Osservare sempre le indica zioni relative alle lame Bosch Power Tools Dati tecnici dati tecnici del prodotto sono indicati nella ta bella a pagina 197 I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di mo delli specifici dei paesi di impiego questi dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vo stro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare 1 619 PO8 843 5 5 10 T N HO ES Y OBJ BUCH 1231 001 book Page 44 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 44 Italiano Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pu arte fl bye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Informazioni sul
333. lem para tens es nominais U de 230 230 V Estas indicac es podem variar dependendo de tens es inferiores dos mode los especificos dos paises 1 619 PO8 843 5 5 10 Observar numero de produto na placa de ca racteristicas da sua ferramenta el ctrica A de signac o comercial das ferramentas el ctricas individuais pode variar Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposic es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification zn dadi 1V fl bye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Bosch Power Tools e HO OBJ BUCH 1231 001 book Page 37 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Informac o sobre ruidos vibrac es Os valores de medic o do produto encontram se na tabela da p gina 197 Valores totais de vibrac o e ru do soma dos vectores das tr s direcc es apurados confor me EN 60745 O nivel de oscilac es indicado nestas instruc es de servico foi medido de acordo com um pro cesso de medicao normalizado pela norma EN 60745
334. lmam sa kazalar ortaya kabilir Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da la cak olursa aletin kontrol n kaybede bilirsiniz Elektrik G venli i Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uyma l d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buz dolaplar gibi topraklanm y zeylerle be densel temasa gelmekten ka n n Bedeni niz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 85 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Turkce 85 gt Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta simayin kabloyu kullanarak asmayin veya kablodan gekerek fisi cikarmayin Kabloyu isidan yagdan keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Hasarli veya dolasmis
335. lu n aplikaci Nap p i opracov n kovu nebo u zk ch obloukov ch ez zredukujte po et zdvih a p edkmit Bosch Power Tools da NZ a T P ZS UZ 4 Symboly Nasledujici symboly maji vyznam pro teni a pochopeni n vodu k provozu Zapamatujte si symboly a jejich vyznam Spr vn interpretace symbol pom ze elektron fadi l pe a bezpe n ji pou ivat Symbol gt 25 GST 90 E Primo ara pila A A Vyznam ed oznacena oblast rukojet izolovany povrch rukojeti 7 OBJ BUCH 1231 001 book Page 101 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Symbol e esky 101 Vyznam GST 90 BE Pfimo ara pila s ehli kovou rukojeti ed ozna en oblast rukoje izolovan povrch rukojeti Ct te v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny P ed ka dou prac na elektronaradi vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Noste ochrann rukavice Dopl kov informace Sm r pohybu Sm r reakce Pripravek na ofukov ni trisek gt Ods vani Maly po et zdvih Zapnuti Velky po et zdvih Vypnuti Aretace spina e Pri fez ni kovu naneste podel ary fezu chladici resp mazaci prostfedek BOSCH X XXX XXX XXX Zak zane Objednaci islo Py Jmenovit
336. mani 90 0212 335 06 66 M steri Servis Hatti 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanim merkezine g nderilmelidir Sadece AB yesi lkeler icin Elektrikli el aletini evsel c plerin icine atmayin Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere iliskin 2002 96 AT sayili Avrupa Birligi y netmeligi ve bunlarin tek tek Ulkelerin hukuk larina uyarlanmasi uyarinca kullanim omrunu tamamlamis elektrikli el aletleri ayri ayri toplan mak ve cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanim merkezlerine g nderil mek zorundadir Degisiklik haklarimiz saklidir Bosch Power Tools da NZ 0 4 gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 91 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Ogolne przepisy bezpieczen stwa dla elektronarzedzi Nalezy przeczytad wszyst A OSTRZE ENIE i kie wskaz wki przepisy Btedy w przestrzeganiu ponizszych wskazowek moga spowodowac porazenie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata Nalezy starannie przechowywac wszystkie przepisy i wskaz wki bezpieczenstwa dla dal szego zastosowania Uzyte w ponizszym tek cie pojecie elektrona rzedzie odnosi sie do elektronarzedzi zasila nych energia elektryczna z sieci z przewodem zasilajacym i do elektronarzedzi zasilanych aku mulatorami bez pr
337. mene tellen v lt t takaiskun ja voit turvallisesti asettaa s hk ty kalun k sist si K yt yksinomaan virheett mi moitteet tomassa kunnossa olevia sahanteri Taipu neet tai tyls t sahanter t voivat katkea tai ai heuttaa takaiskun l jarruta sahanter laitteen pys ytt mi sen j lkeen painamalla sit sivuttain Sahan ter saattaa vahingoittua katketa tai aiheut taa takaiskun K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevi en sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesi johtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidet tyn Pid ty paikka puhtaana Materiaalien se koitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytme tallip ly saattaa sytty palamaan tai r j ht Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu ty n aikana Vahingoittunut johto kasv
338. mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte Ce so le te priklju ene in Ce se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogrozenost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji p Ne preobremenjujte naprave Pri delu upo rabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro ju delali bolje in varneje Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se da ved vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz vlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elek tri nega orodja Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna Ce jih uporabljajo neizku ene osebe Skrbno negujte elektri no orodje Kontro lirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati Ce so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode Bosc
339. mponente aflate n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare Atunci c nd lucra i cu o scul electric in aer liber folosi i numai cabluri prelungi toare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase ntre buintarea unui ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare Siguran a persoanelor gt Fi i aten i aveti grij de ceea face i si procedati ra ional atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula electric atunci c nd sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave Purtati echipament personal de protec ie si ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de protec ie ca masca pentru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de protec ie sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor gt Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a intro
340. munc Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase Pulberea de metal usor poate arde sau exploda Bosch Power Tools e OBJ BUCH 1231 001 book Page 135 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Rom n 135 nainte de a pune jos scula electric astep tati ca aceasta s se opreasc complet Dispozitivul de lucru se poate ag ta si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice Nu folositi scula electric dac are cablul deteriorat Nu atingeti cablul deteriorat si trageti stecherul de alimentare afar din priz dac cablul se deterioreaz in timpul lucrului Cablurile deteriorate m resc riscul de electrocutare Atentie la tensiunea retelei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie s coin cid cu datele de pe pl cuta indicatoare tipului sculei electrice Sculele electrice in scriptionate cu 230 V pot functiona si racordate la 220 V Verificati dac p nza de fer str u este bine fixat O p nz de fer str u cu fixare sl bit poate s cad afar si s v r neasc Tineti astfel scula electric la extragerea p nzei de fer str u inc t p nza de fer str u extrasa sa nu r neasc persoane sau animale Pulberile de materiale cum sunt vopselele pe baza de plumb unele sortimente de lemn minerale si metale pot fi nocive si provoca reactii alergice afectiuni ale cailor respiratorii si sau cancer Materialele care contin azbest nu pot fi prelucrate decat de catre
341. n den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen fuh ren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge er zeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu ges muss in die Steckdose passen Der Ste cker darf in keiner Weise ver ndert wer den Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeugen Unver nderte Stecker und pas sende Steckdosen verringern das Risiko ei nes elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie von Rohren Heizun gen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Bosch Power Tools OBJ BUCH 1231 001 book Page 3 Wednesday May 5 2010 11 59 AM e Deutsch 3 Halten Sie Elektrowerkzeu
342. n its place by an authorised customer serv ice agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid possible shock hazard and should never be in serted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a resid ual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less 1 619 P08 843 5 5 10 da NZ E UD UZ 4 e 14 English Symbols OBJ BUCH 1231 001 book Page 14 Wednesday May 5 2010 11 59 AM The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner Meaning GST 90 E Jigsaw Grey marked area Handle insulated gripping surface Read all safety warnings and all instructions Wear protective gloves Movement direction Meaning GST 90 BE Jigsaw with bow handle Grey marked area Handle insulated gripping surface Before any work on the ma chine itself pull the mains plug from the socket outlet Additional information Reaction direction Sawdust blower device Extraction Low stroke rate High stroke rate Switching On Switching Off On Off switch lock on Prohibited ac
343. n materiales blandos como la ma dera placas de pladur o materiales afines La zapata deslizante impide que sea ara a da la superficie La protecci n para cortes limpios evita el astillamiento de los bordes del corte al serrar madera No use la protec ci n para cortes limpios al realizar cortes a inglete Efect e el ajuste la herramienta el ctrica de acuerdo a la aplicaci n prevista Reduz ca el n mero de carreras y el movimiento pendular ej al trabajar metal o al reali zar cortes en curva de peque o radio Los s mbolos siguientes le ayudar n a entender las instrucciones de servicio al leerlas Es importan te que retenga en su memoria estos s mbolos y su significado La interpretaci n correcta de estos s mbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura la herramienta el ctrica Simbologia Significado GST 90 E Sierra de calar Area marcada en gris Empu adura area de agarre aisla da Simbologia Significado GST 90 BE Sierra de calar con empufiadura de estribo rea marcada en gris Empu CZY adura area de agarre aisla da Lea integramente las indica ciones de seguridad e ins trucciones Antes de cualquier manipula ci n en la herramienta el c trica extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Utilice guantes de protec Informaci n complementaria Direcci n de movimiento Soplador de virutas 4 Direcci n reacci n
344. n of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns 1619 P08 843 5 5 10 da KE E 4 T L 4 OBJ BUCH 1231 001 book Page 16 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 16 English Mounting and Operation Action Page Inserting the Saw Blade 1 198 Ejecting the Saw Blade 2 198 Switching on the blower 3 198 Connecting the dust extraction 4 199 200 Adjusting the Cutting Angle 5 200 201 Mounting the splinter guard 6 202 Orbital Action Settings 7 202 Adjusting the stroke rate preselection 8 203 Switching On and Off 9 203 204 Lubrication when cutting metal 10 204 Plunge Cutting 11 204 Mounting and use of the parallel guide 12 205 206 Selecting accessories 207 208 Maintenance and Cleaning Clean the saw blade holder regularly For this remove the saw blade from the machine and lightly tap out the machine on a level surface Check the guide roller regularly If worn it must be replaced through an authorised Bosc
345. n repare res av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for stikksager Hold elektroverkt yet p de isolerte gripe flatene hvis du utf rer arbeid der innsats verkt yet kan treffe p skjulte str mlednin ger eller den egne str mledningen Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverkt yets metalldeler under spenning og f re til elektriske st t Ytterligere sikkerhets og arbeidsinstrukser Hold hendene unna sagomr det Ikke grip under arbeidsstykket Ved kontakt med sag bladet er det fare for skader Elektroverkt yet m kun f res inn mot ar beidsstykket i innkoblet tilstand Det er el lers fare for tilbakeslag hvis innsatsverkt yet henger seg opp I arbeidsstykket Pass p at fotplaten ligger godt p under sagingen Et sagblad som har kilt seg fast kan brekke eller f re til tilbakeslag Sl verkt yet av n r arbeidet er ferdig og trekk f rst sagbladet ut av snittet n r sag bladet er helt stanset Slik unng r du tilba keslag og kan legge elektroverkt yet sikkert ned Bosch Power Tools da NZ PN 0 gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 67 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Bruk kun ikke skadede feilfrie sagblad B yde eller sl ve sagblad kan brekke eller for rsake tilbakeslag Brems ikke sagblade
346. na primljena snaga No Broj okretaja pri praznom hodu a max dubina rezanja Drvo Aluminij T Metal da Te ina odgovara Simbol za klasu za tite II EPTA Procedure 01 2003 potpuno izolirano Ex Razina uCinka buke Loa Razina zvuCnog tlaka K Nesigurnost Vrijednost emisija vibracija Bosch Power Tools 1 619 PO8 843 5 5 10 HO OBJ BUCH 1231 001 book Page 164 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 164 Hrvatski Opseg isporuke Ubodna pila Za tita od lomljenja strugotine grani nik paralelnosti radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju standardnom opsegu isporuke Kompletni pribor mo ete naci u na em programu pribora Uporaba za odredenu namjenu Uz uvjet vrstog nalijeganja uredaj je predviden za odrezivanje i izrezivanje drva plastike metala kerami kih plo ica i gume Prikladan je za ravne i zakrivljene rezove s kutom isko enja do 45 Treba se pridrzavati savjeta za list pile Tehni ki podaci Tehni ki podaci za proizvod navedeni suu tablici na stranici 197 Podaci vrijede za nazivni napon U od 230 V U slu aju odstupanja napona izvedbama specifi nim za doti nu zemlju ovi podaci mogu varirati Molimo pridrzavajte se katalo kog broja sa tipske ploCice va eg elektri nog alata Trgovatke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Izjava o uskladenosti Izjavljujemo uz punu odgov
347. nale y nosi elek tronarzedzia trzymajac je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urzadze nia nie wolno tez wyci ga wtyczki z gniaz dka pociagajac za przew d Przew d nale y chronic przed wysokimi temperaturami na lezy go trzyma z dala od oleju ostrych krawedzi lub ruchomych cze ci urzadzenia Uszkodzone lub splatane przewody zwie kszaja ryzyko porazenia pradem W przypadku pracy elektronarzedziem pod gotym niebem nale y u ywa przewodu przedtu aj cego dostosowanego r wnie do zastosowan zewnetrznych U ycie wta ciwego przedtu acza dostosowanego do pracy na zewnatrz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y uzy wytacznika ochronnego r ni cowo pradowego Zastosowanie wytacznika ochronnego r nicowo pradowego zmniej sza ryzyko porazenia pradem Bezpiecze stwo os b Podczas pracy z elektronarzedziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wy konywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zme czonym lub b d c pod wp ywem narkoty k w alkoholu lub lekarstw Moment nieu wagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a T gt Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochron nego maski przeciwpy
348. ndeki verilere uygun olmal d r 230 Vile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 Vile de al t r labilir Testere b a n n yerine s k ca oturup otur madi ini kontrol edin Gev ek testere b a d ar f rlayabilir ve sizi yaralayabilir Bosch Power Tools pi OBJ BUCH 1231 001 book Page 87 Wednesday May 5 2010 11 59 AM T rkce 87 Testere bica ini aletten disari attirirken aleti yle tutun ki hic kimse veya bir hayvan d ar at lan testere b a taraf ndan yaralanmas n Kur un i eren boya baz ah ap t rleri mineraller ve metallerin tozlar sa l a zararl olabilir ve alerjik reaksiyonlara solunum yolu hastal klar na ve veya kansere yol a abilir Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenebilir al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun Ola an d kullan m ko ullar nda m mk n oldu u kadar bir emici tertibat kullan n Havaland rma aral klar n s k s k bas n l hava ile temizleyin ve devreye hatal ak m koruma alteri FI alteri ba lay n Metaller i lenirken elektrikli el aletinin i inde iletken tozlar birikebilir Ve bu da elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonunu olumsuz y nde etkileyebilir
349. nfelden Echterdingen 31 03 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Montaz a pouzivanie 11 59 AM Slovensky 109 Inform cia o hlu nosti vibraciach Nameran hodnoty produktu su uveden v tabulke na strane 197 Celkov hodnoty hluku a vibracii s et vektorov troch smerov zis ovan pod a normy EN 60745 rove kmitov uveden v t chto pokynoch bola nameran pod a meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina vibr ci reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie pou ije na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hod n t odli ova To m e v razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke n radie s ce be ale v skuto nosti sa nepou va To m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m
350. ni Na taj se na in moze osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaStitu korisnika kao npr odrza vanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Bosch Power Tools da KE M T L s gp lt Monta a i rad OBJ BUCH 1231 001 book Page 165 Wednesday May 5 2010 11 59 AM e Hrvatski 165 Radnja Stranica Umetanje lista pile 1 198 Izbacivanje lista pile 2 198 Uklju ivanje naprave za puhanje 3 198 Priklju ak usisavanja 4 199 200 Namje tanje kuta kosog rezanja 5 200 201 2 zaStite od lomljenja strugotine 6 202 Namje tanje njihanja 7 202 Namje tanje predbiranja broja hodova 8 203 Uklju ivanje isklju ivanje 9 203 204 Podmazivanje kod obrade metala 10 204 Prorezivanje pilom 11 204 Monta a i primjena grani nika paralelnosti 12 205 206 Biranje pribora 207 208 Odr avanje i i enje Redovito Cistite steza lista pile U tu svrhu izvadite list pile iz elektri nog alata i lagano udarite elektri nim alatom po ravnoj povr ini Redovito kontrolirajte vode i valj i Ako je on istro en treba se zamijeniti u ovla tenom Bosch servisu Povremeno podmazujte vodeci valj i s jednom kapi ulja Servis za kupce i savjetovanje kupa
351. nilo v obdelovanec in povzroCilo povratni udarec Poskrbite da bo podnozje pri Zaganju varno naleglo Zataknjen Zagin list se lahko zlomi ali povzro i povratni udarec 1 619 P08 843 5 5 10 T da NZ gt Gp 0 4 156 Slovensko Po zaklju enem delovnem postopku izklo pite elektri no orodje in potegnite Zagin list iz reza Sele takrat ko list povsem obmiruje Tako se boste izognili povratnemu udarcu elektri no orodje pa boste varno odlo ili Uporabljajte samo neposkodovane brezhibne Zagine liste Zviti ali topi Zagini listi se lahko zlomijo ali povzrocijo povratni udarec gt Po izklopu ne ustavljajte Zaginega lista pritiskanjem v nasprotni smeri Zagin list se lahko po koduje zlomi ali povzro i povratni udarec gt Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo rabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo elektriko ali plinom Stik z elektri nim vodom lahko povzro i po ar ali elektricni udar Po kodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omrezje pa lahko povzro i materialno Skodo ali elektri ni udar Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal nimi pripravami ali s primezem kot Ce bi ga drzali z roko Delovno mesto bo vedno Cisto Posebno nevarne so me anice materialov Prah lahkih kovin se lahko vnam
352. nizaci n de las secuencias de trabajo Objetivo Montaje de la hoja de sierra 1 198 Desmontaje de la hoja de sierra 2 198 Conexi n del soplador 3 198 Conexi n de la aspiraci n 4 199 200 Ajuste del ngulo de inglete 5 200 201 Montaje de la protecci n para cortes limpios 6 202 Ajuste del movimiento pendular 7 202 Preselecci n del n de carreras 8 203 Conexi n desconexi n 9 203 204 Lubricaci n al procesar metales 10 204 Aserrado por inmersi n 11 204 Montaje y uso del tope paralelo 12 205 206 Selecci n de los accesorios opcionales 207 208 1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools HO T N 2 UZ gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 31 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Mantenimiento y limpieza Limpie peri dicamente el alojamiento de la hoja de sierra Para ello desmonte la hoja de sierra de la herramienta el ctrica y golpee ligeramente sta contra una superficie plana Controle peri dicamente el rodillo guia Si estu viese excesivamente desgastado es necesario hacerlo sustituir por un servicio t cnico Bosch autorizado Lubrique de vez en cuando el rodillo guia con unas gotas aceite Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto asi como sobre pie zas de recambio Los dibujo
353. nnus ja k ytt 12 205 206 Lis laitteen valinta 207 208 Huolto puhdistus Puhdista sahanter n pidikett s nn llisesti Poista sahanter s hk ty kalusta ja koputa s h k ty kalua kevyesti tasaista pintaa vasten Tarkista ohjainrullaa s nn llisesti Jos ohjain rulla on loppuun kulunut tulee antaa valtuute tun Bosch huoltopisteen vaihtaa tilalle uusi Voitele ohjainrullaa silloin t ll in ljypisaralla Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se k varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest 1 619 PO8 843 5 5 10 Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvott
354. no senti do da ser trabalhada quando estiver ligada Caso contr rio h risco de um contra golpe se a ferramenta de aplicac o se en ganchar na peca a ser trabalhada Observe que placa de base sempre esteja firmemente apoiada enquanto serrar Uma l mina de serra emperrada pode quebrar ou provocar um contra golpe Ap s encerrado o processo de trabalho de desligar ferramenta el ctrica ape nas puxar l mina de serra do corte quan do ferramenta el ctrica estiver parada Desta forma s o evitados contragolpes e gt possivel ferramenta el ctrica 56 utilizar l minas serra em perfeito es tado e que n o apresentem danos L minas gt de serra tortas e n o suficientemente afiadas podem quebrar ou causar um contragolpe N o frenar a limina de serra atrav s de press o lateral ap s desligar o aparelho A l mina de serra pode ser danificada ser que brada ou causar um contragolpe Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consulte a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e cho ques el ctricos Danos em tubos de g s po dem levar explos o A penetrac o num ca no de gua causa danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico Fixar a peca a ser trabalhada Uma pega a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada est m
355. nominel sp nding U p 230 V Disse angivelser kan variere ved af vigende spaendinger og i landespecifikke udf relser Se typenummer p el v rkt jets typeskilt Han delsbetegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere Overensstemmelses erkl ring C Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Bosch Power Tools OBJ BUCH 1231 001 book Page 57 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Dansk 57 Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 7 1 V Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Stoj vibrationsinformation Produktets m levaerdier er angivet i tabellen p side 197 Samlede st j og vibrationsv rdier v rdisum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Det svingningsniveau der er angivet i n rv rende instruktioner er blevet m lt iht en stan dardiseret m leproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forel big vurdering af svingningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser af
356. ns pays 1 619 PO8 843 5 5 10 Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent va rier D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabili t que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ja ml 1V Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools e HO m e OBJ BUCH 1231 001 book Page 23 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du produit sont indi qu es dans le tableau la page 197 Valeurs totales du niveau sonore et des vibra tions somme vectorielle des trois axes direc tionnels relev es conform ment la norme EN 60745 Le niveau d oscillation indiqu dans ces instruc tions d utilisation a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis po
357. nsst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ge Mata i Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 63 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Svenska 63 Buller vibrationsdata Produktens m tv rden hittar du i tabellen p sidan 197 Totala ljud och vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan an v ndas vid j mf relse av olika elverktyg M t metoden r ven l mplig f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh l lits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget r fr nkopplat eller r ig
358. ntaci a k vetkez helyen talalhat Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification pa arte M te Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Felszerel s s uzemeltet s A tev kenys g c lja OBJ BUCH 1231 001 book Page 116 Wednesday May 5 2010 1 1 59 AM Zaj s vibr ci rt kek A term k m rt rt kei az 197 oldalon a t bl zatban tal lhat k A zaj s rezg si sszertekek a h rom ir ny vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra Az el ir sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gzitett m r si m d szerrel ker lt meghat roz sra s az elektromos k ziszersz mok sszehasonlit s ra 2 az rt k felhaszn lhat Ez az rt k a rezg si terhel s ideiglenes becsl s re is alkalmas megadott rezg sszint az elektromos k ziszer sz m f alkalmaz si ter letein val haszn lat sor n fell p rt k az elektromos k ziszer sz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszer sz mokkal vagy nem kiel git karbantart s mellett haszn lj k a rezgesszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyegesen megn velheti A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni
359. nterpretac o correcta dos sim bolos facilita a utilizac o segura e aprimorada da ferramenta el ctrica Simbolo Significado GST 90 E Serrote de ponta rea marcada de cinza Pu nho superficie isolada NP Ler todas as indicac es de seguranca e as instruc es Simbolo Portugu s 35 patim deslizante pode evitar que super ficie seja arranhada protecc o contra formac o de aparas pode evitar que ao ser rar a superficie de madeira apresente las cas N o utilizar a protecc o contra forma c o de aparas para cortes de meia esquadria Adaptar o ajuste da sua ferramenta el ctri ca respectiva aplicac o Durante proces samento de metais ou em cortes com cur vas apertadas dever por ex reduzir n mero de cursos e o movimento pendular Significado GST 90 BE Serrote de ponta com punho em forma de ar CO rea marcada de cinza Pu nho superficie isolada Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica dever puxar a ficha de rede da to mada Usar luvas de protecc o Informacao adicional Direcc o do movimento Direcc o da reacc o gt ras Dispositivo de sopro de apa Pequeno n de curso Ligar Aspirac o Grande n de curso Desligar Bosch Power Tools 1 619 P08 843 5 5 10 da KE e 5 WZ e OB
360. ntilac o do local de trabalho E recomend vel usar uma m scara de pro tecc o respirat ria com filtro da classe 2 Observe as directivas para os materiais se rem trabalhados vigentes no seu pais Em condic es de trabalho extremas dever se possivel usar sempre um equipamento de aspirac o Soprar frequentemente as aberturas de ventilacao e interconectar um disjuntor de corrente de avaria Durante o processamento de metais possivel que se deposite p condutivo no interior da ferra menta el ctrica Isto pode prejudicar o isola mento de protecc o da ferramenta el ctrica Bosch Power Tools da NZ a T SID p OBJ BUCH 1231 001 book Page 35 Wednesday May 5 2010 11 59 AM A protecc o contra contacto aplicada na carcaca evita um contacto acidental com a l mina de serra durante o processo de tra balho n o deve ser removida Antes de serrar em madeira placas de aglo merado de madeira materiais de constru c o etc dever certificar se de gue foram removidos todos os corpos estranhos co mo por exemplo pregos e parafusos Com o processo de serrar por imers o s devem ser processados materiais como por exemplo madeira gesso cartonado Simbolos Os simbolos a seguir s o importantes para a leitura e para a compreens o destas instruc es de ser vico Os simbolos e os seus significados devem ser memorizados A i
361. nyttes korrekt Brug af en st vop sugning kan reducere st vm ngden og der med den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j Undg overbelastning af maskinen Brug al tid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektom r de Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er de fekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l g ges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger for hindrer utilsigtet start af el vaerktojet Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det be nyttes af ukyndige personer gt El v rkt jet bor vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bev gelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F be skadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer 1 619 P08 843 5 5 10 OBJ BUCH 1231 001 book Page 54 Wednesday May 5 2010 11 59 AM gt S
362. o ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e ma za n sledok expl ziu Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sob vecn kody alebo m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Zabezpe te obrobok Obrobok upnut po mocou up nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou Udr iavajte svoje pracovisko v istote Mimoriadne nebezpe n s zmesi r znych materi lov Prach z ahk ch kovov sa m e ahko zap li alebo explodova Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Pracovn n stroj sa m e zasekn a m e zapr ini stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m Nepou vajte ru n elektrick n radie ktor m po koden pr vodn n ru Nedot kajte sa po kodenej pr vodnej n ry a vpr pade e sa k bel po as pr ce s n rad m po kod ihne vytiahnite z str ku zo z suvky Po koden pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Bosch Power Tools T da NZ Z UZ 4 V imnite si nap tie siete Nap tie zdroja pr du mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia V robky ozna en pre nap tie 230 V sa sm pou va aj s nap t m 220 V Prekontrolujte i p lov list do
363. o nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com AA Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Bosch Power Tools Italiano 45 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche
364. odukt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 2006 42 WE Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA 1 V Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Monta i praca Planowane dzialanie Informacja na temat hatasu i wibracji Wartosci pomiarowe produktu zebrane zostaty w tabelce umieszczonej na stronie 197 niniejszej instrukcji eksploatacji Warto ci taczne hatasu drga suma wektorowa z trzech kierunk w oznaczone zosta y zgodnie z EN 60745 Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwo wane poziom drga mo e odbiega od poda nego Podane powy ej przyczyny mog spowo dowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca
365. og metala mo e goreti ili eksplodirati Prekontrolisite pre drvetu gt per plo e gradjevinskih materijala itd da gt Sa ekajte da se elektri ni alat pre li nemaju strana tela kao eksere zavrtnje ili nepo Poe ene ne to drugo i uklonite ih datom slu aju moze zaka iti i gubitkom kontrole voditi e 2 preko elektri nog alata Obradjujte postupkom uranjanja testere 1 OP samo meke materijale kao drvo gips karton gt Ne koristite elektri ni alat sa o te enim ili ne to drugo kablom Ne dodirujte o te eni kabl i 3 5 MT izvucite mre ni utika ako je kabl za vreme Klizna papuca S i o oste enja d rada o te en O te eni pove ava rizik Zastita ana od elektri nog udara spre i otkidanje pri testerisanju drveta Ne 0 upotrebljavajte za titu od kidanja iverja kod gt Obratite pa nju na napon mre e Napon preseka sa isko enjem strujnog izvora mora biti usagla en sa N 5 podacima tipske tablice elektri nog alata O edle Elektri ni alati ozna eni sa 230 V mogu da JP RA J ZM rade i sa 220 V kod obrade metala ili kod uskih preseka KOA z s krivi broj podizanja i klatno kretanje gt Prokontroli ite list testere da li vrsto naleze Otpusteni list testere moze ispasti i Vas povrediti gt Drzite elektriCni alat kod vadjenja lista testere tako da se ne povredi nijedna osoba ili Zivotinja od i
366. oglo o tetiti skrivene elektri ne kablove ili vlastiti priklju ni kabel elektri ni alat dr ite na izoliranim povr inama zahvata Kontakt svrdla sa golom icom kabela pod naponom mo e dovesti pod napon metalne dijelove elektri nog alata i mo e uzrokovati strujni udar Ostale upute za sigurnost i rad Ruke dr ite dalje od podru ja rezanja Ne dirajte ispod izratka Kod dodira lista pile postoji opasnost od ozljeda Elektri ni alat pribli avajte izratku samo u uklju enom stanju Ina e postoji opasnost od povratnog udara ako bi se radni alat zaglavio u izratku Pazite da plo a podno ja kod piljenja sigurno nalije e Zaglavljeni list mo e se odlomiti ili dovesti do povratnog udara i 619 8 843 5 5 10 PN gt Gp 0 4 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 162 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 162 Hrvatski Nakon zavr ene radne operacije isklju ite elektri ni alat a list pile izvucite iz reza tek nakon Sto se zaustavi Na taj ete na in izbje i povratni udar a elektri ni alat mozete sigurno odloziti p Koristite samo neo te ene besprijekorne listove pile Savijeni ili tupi listovi pile mogu puknuti ili uzrokovati povratni udar Nakon isklju ivanja list pile ne ko ite bo nim pritiskanjem List pile se mo e isklju iti odlomiti ili uzrokovati povratni udar Primijenite prikladan uredaj za tra enje kako bi se prona
367. ojiet z anas pa mienu ar iegremd anu tikai m kstu materi lu piem ram koka saus apmetuma l dz gu materi lu z anai Sl dkurpe auj pasarg t apstr d jam priek meta virsmu no skr p jumiem Pretplais anas aizsargs nov r z juma malu plais anu un atl anu z jot koka priek metus Neizmantojiet pretplais anas aizsargu veidojot sl pos z jumus Izv lieties elektroinstrumenta iest d jumus atbilsto i veicam darba raksturam apstradajot metalu vai veidojot bad liektus zag jumus ar mazu liekuma radiusu samaziniet asmens kustibu bie umu un svarsta iedarbi Talak aplukotie simboli ir svarigi lai lasitu un pareizi izprastu So lieto anas pamacibu legaumejiet Sos simbolus un to nozimi Simbolu pareiza interpret cija laus vieglak un dro k lietot elektroinstrumentu Nozime Simbols Simbols Nozime GST 90 E figurzagis kr sa iekr sota virsma rokturis ar izoletu noturvirsmu GST 90 BE figurzagis ar lokveida rokturi Peleka krasa iekrasota virsma rokturis ar izoletu noturvirsmu Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus un noradijumus Bosch Power Tools Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu atvienojiet t kontaktdak u no elektrotikla kontaktligzdas 1 619 P08 843 5 5 10 T da KE UD UZ
368. omat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools da NZ 0 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 77 Wednesday May 5 2010 11 59 AM uno et eic aopaheiac via 66 TU Kat Tic TNV TWV UTTO OdNYLWV nAekTponAn ia N KAL 60500006 TPALYATIOUOUC TIG Kat vla xenon opiou c HAEKTPIKO mou OTIC 6 60 0 6 avd ce N EKTEIK TOU TOUVTAL TO N EKTEIKO LIE N EKTEIKO KaAw lo GE N EKTEIK nou xwpic N EKTELKO 0 6 0 Aogdheta 6 gt Tov nou 6 kaQap POTIOH VO ATa ia un PWTIOUEVEC Epyaolac va odnynoouv oe
369. omt u een terugslag en kunt u het elektrische gereedschap veilig neerleg gen Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die helemaal in orde zijn Verbogen of niet scherpe zaagbladen kunnen breken of een te rugslag veroorzaken Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er aan de zijkant tegen te drukken Anders kan het zaagblad beschadigd wor den breken of een terugslag veroorzaken 1 619 8 843 5 5 10 OBJ BUCH 1231 001 book Page 48 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teri le schade en kan een elektrische schok veroorzaken Zet het werkstuk vast met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Gebruik het elektrische gereedschap niet met een bes
370. orabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje oseb ne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe 1 619 8 843 5 5 10 Bosch Power Tools da KE M T L 0 4 Izogibajte se nenormalni telesni drzi Poskr bite za trdno stoji e in za stalno ravno teZje Tako boste v nepricakovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali Nosite primerna oblacila Ne nosite ohlap nih obla il in nakita Lase obla ila in roka vice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit Ce je na napravo
371. ornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskladen sa slijede im normama ili normativnim dokumen tima EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification m Made 1 MOB Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 1 619 P08 843 5 5 10 Informacije o buci i vibracijama Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su tablici na stranici 197 Ukupne vrijednosti buke i vibracija vektorski zbroj u tri smjera odredene su prema EN 60745 Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i moze se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu opterecenja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elek tri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo voljno odr avaju prag vibracija moze odstupati Na taj se na in mo e osjetno povecati optere Cenje od vibracija tijekom Citavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti obzir i vremena kojima je uredaj iskljuCen ili dodu e radi ali stvarno nije u primje
372. orrekt anv ndning och hantering av elverktyg verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste re pareras Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lag ras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsikt lig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna perso ner gt Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brus tit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas men ligt L t skadade delar repareras innan el verktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg Hall sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eg gar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra 1 619 P08 843 5 5 10 OBJ BUCH 1231 001 book Page 60 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Anv nd elverktyget tillbe
373. osprzet i opakowanie nalezy poddac utylizacji zgodnie 2 obowiazujacymi zasadami ochrony rodowiska Tylko dla paristw nalezacych do UE Nie nalezy wyrzucac elektronarze dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE o starych zuzytych narzedziach elektrycznych i ele ktronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do uzycia elektronarz dzia nalezy zbiera osob no i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego 2 zasadami ochrony rodowiska Zastrzega sie prawo dokonywania zmian 1 619 PO8 843 5 5 10 T UZ 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 98 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 98 esky V eobecn varovn upozorn n pro elektron ad AVAROVANI t te v echna varovn upo zorn ni a pokyny Zanedb ni dodr ov ni varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za n sledek z sah elektrickym proudem 2 a nebo t ka poran ni V echna varovn upozorn ni a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovnych upozorn nich pouzity pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu Bezpe nost pracovn ho m sta gt Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m
374. ostato nou dr bou elektrick ho n radia Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies 1 619 P08 843 5 5 10 T da NZ gt Gp 0 106 Slovensky p Pou ivajte rucn elektrick n radie prislu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m Servisn pr ce Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifikovanemu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre priamo iare Privykon van takej pr ce pri ktorej by mohol n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn pr vodn n ru n radia dr te n radie len za izolo van plochy rukov t Kontakt s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom al ie bezpe nostn a pracovn pokyny gt
375. osuhteet ja suo ritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saat taa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Huolto Annaainoastaan koulutettujen ammattihen kil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turval lisena Pistosahojen turvallisuusoh jeet Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyis t pinnoista tehdess si ty t jossa vaihto ty kalu saattaisi osua piilossa olevaan s h k johtoon tai s hk ty kalun omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen joh toon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Muita turvallisuus ja ty ohjeita gt Pid k det loitolla sahauskohdasta l pa ne k si ty kappaleen alle Sahanter kos ketettaessa on olemassa loukkaantumisvaa ra p Vie ainoastaan k ynniss oleva s hk ty ka lu ty kappaletta vasten Muussa tapaukses sa on olemassa takaiskun vaara vaihtoty ka lun tarttuessa ty kappaleeseen Tarkista ett jalkalevy tukee ty kappalee seen sahattaessa Kallistunut sahanter voi katketa tai aiheuttaa takaiskun Bosch Power Tools da NZ PN 0 Pys yt ty vaiheen j lkeen s hk ty kalu ja ved sahanter ulos urasta vasta t m n j l keen sahanter n pys hdytty T ten
376. p Nelaikykite ranku arti pjovimo zonos Nekiskite ranky po ruo iniu Del kontakto su pjukleliu kyla pavojus susizeisti Elektrinj prietaisa visuomet pirmiausia ijunkite ir tik po to priglauskite prie apdorojamo ruo inio Jei rankis stringa ruo inyje atsiranda atatrankos pavojus Steb kite kad pjovimo metu atramin plok t priglust prie ruo inio visu pavir iumi Pakreipus pj klel jis gali nul ti arba sukelti atatrank Bosch Power Tools T da NZ gt Gp 0 gt Baig darb prietais i junkite ir pj klel p iStraukite iS ruoSinio tik tuomet kai jis visiskai sustos Taip isvengsite atatrankos pavojaus ir galesite saugiai padeti prietaisa gt gt Naudokite tik a trius nepriekai tingos kokyb s pjuklelius Sulenkti ar atSipe pjukleliai gali suluzti arba sukelti atatranka gt I jungus prietais pjuklelio negalima stabdyti j onu spaud iant prie ruo inio Taip galite sugadinti arba sulau yti pj klel arba sukelti atatrank gt Prie prad dami darb tinkamais ie kik liais patikrinkite ar po norimais apdirbti pavir iais n ra pravest elektros laid duj ar vandentiekio vamzd i Jei abejojate galite pasikviesti pagalb vietinius komu nalini paslaug teik jus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj Pa eidus dujotiekio vamzd gali vykti sprogimas Pa eidus
377. p inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereed schap kan tot verwondingen leiden Voorkom een onevenwichtige lichaamshou ding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewe gende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoor zieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschap pen p Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor be stemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven ca paciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waar van de schakelaar defect is Elektrisch ge reedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Bosch Power Tools OBJ BUCH 1231 001 book Page 47 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Nederlands 47 Trek de stekker uit het stopcontact of neem
378. pcsol alkal maz sa cs kkenti az ram tes kock zat t Szem lyi biztons g gt Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dol gozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k bit szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s rul sekhez vezethet p Viseljen szem lyi v d felszerel st s min dig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip ved sapka s f l ved haszn lata az elektromos keziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szemelyi s rul sek kock zatat 1 619 P08 843 5 5 10 T da KE G 0 4 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 112 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 112 Magyar gt Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akku mul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszer sz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balese tekhez veze
379. pomnite si bolje in varneje uporabljate Simbol GST 90 E Vbodna aga Sivo ozna eno obmo je ro aj izolirana povr ina ro aja Simbol simbole in njihov pomen Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga da elektri no orodje lahko GST 90 BE Vbodna aga z ukrivljenim ro ajem Sivo ozna eno obmo je ro aj izolirana povr ina ro aja Preberite si vsa varnostna opozorila in navodila Nosite za itne rokavice Pred pri etkom vseh opravilna elektri nem orodju potegnite vti iz vti nice Dodatna informacija Smer premikanja Smer reakcije Naprava za odpihavanje odrezkov Odsesovanje Nizko tevilo hodov Vklop Visoko tevilo hodov Izklop Fiksiranje vklopno izklopnega stikala Prepovedano dejanje Pri aganju kovine morate vzdol rezalne linije nanesti hladilno teko ino oz mazivo BOSCH TYP _ X XXX XXX XXX tevilka artikla Pi Nazivna odjemna mo No tevilo vrtljajev v prostem teku Maks globina reza les Aluminij TE kovina Teza EPTA Procedure Simbol za za itni razred II 01 2003 popolnoma izolirano E Mo hrupa Loa Nivo hrupa K Negotovost Emisijska vrednost vibracij Bosch Power Tools HO 1 619 PO8 843 5 5 10 T N 4 gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 158 Wednesday May 5 2010 11 59
380. r de mani re adapt e Ne pas por ter de v tements amples ou de bijoux Gar der les cheveux les v tements et les gants a distance des parties en mouvement Des vetements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le rac cordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utili s s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de maniere plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser Poutil si interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arret et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par interrupteur est dange reux et il faut le faire r parer D brancher la fiche de la source d alimenta tion en courant et ou le bloc de batteries de Poutil avant tout r glage changement d ac cessoires ou avant de ranger l outil De tel les mesures de s curit pr ventives r dui sent le risque de d marrage accidentel de l outil Conserver les outils Parr t hors de la por t e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le
381. r kan medf re elektriske st t brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning Sikkerhet p arbeidsplassen Holdarbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra belysning Rotete arbeidsomr der el ler arbeidsomr der uten lys kan f re til ulyk ker Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplo sjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elek troverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper Hold barn og andre personer unna n r elek troverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverkt yet Elektrisk sikkerhet St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke foran dres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elek troverkt y Bruk av st psler som ikke er for andret p og passende stikkontakter reduse rer risikoen for elektriske st t Unng kroppskontakt med jordede overfla ter slik som r r ovner komfyrer og kj le skap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverkt yet unna regn eller fuk tighet Dersom det kommer vann i et elektro verkt y ker risikoen for elektriske
382. re til tilbageslag Sluk for el v rkt jet n r du er f rdig med at save og tr k f rst savklingen ud af snit tet n r den st r helt stille S ledes undg s tilbageslag desuden kan el v rkt jet l gges sikkert fra Bosch Power Tools da NZ T 0 Brug kun ubeskadigede fejlfrie savklinger B jede eller uskarpe savklinger kan br kke eller f re til tilbageslag Fors g ikke at bremse savklingen ved at trykke den ind i siden efter den er blevet slukket Savklingen kan beskadiges br kke eller f re til tilbageslag Anvend egnede s geinstrumenter til at fin de frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kon takt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elek trisk st d Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er s rlig farlige Letmetalst v kan br n de eller eksplodere El v rkt jet m f rst l gges fra n r det st r helt stille Indsatsv rkt jet kan s tte sig i klemme hvilket kan medf re at man ta ber kontrollen over el v rkt jet El v rkt jet m ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Ber r ikke den beskadi gede ledn
383. remaza sa sadr ajem olova te pra ina od nekih vrsta drva minerala i metala mo e biti tetna za zdravlje i mo e dovesti do alergijskih reakcija oboljenja di nih putova i ili raka Materijal koji sadr i azbest smiju obradivati samo stru ne osobe Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporu uje se uporaba za titne maske sa filterom klase P2 Pridrzavajte se vaZeCih propisa za obradivane materijale Kod ekstremnih uvjeta primjene po mogu nosti uvijek treba koristiti usisni uredaj esto ispuhavajte otvore za hla enje i predspojite za titnu sklopku struje kvara FI Kod obrade metala vodljiva pra ina se mo e nakupiti unutar elektri nog alata To mo e negativno utjecati na za titnu izolaciju elektri nog alata Za tita od dodira koja se nalazi na ku i tu sprje ava nehoti no dodirivanje lista pile tijekom radne operacije i ne smije se uklanjati Prije piljenja drva plo a iverica gradevnih materijala itd kontrolirajte ih na postojanje stranih tijela kao to su Cavli vijci ili sli no i prema potrebi ih izvadite Postupkom zarezivanja obradujte samo meke materijale kao npr drvo gipsani karton ili sli ne materijale Klizna papu a mo e sprije iti ogrebotine na povrsini Zastita od lomljenja strugotine mo e sprije iti otkidanje povr ine kod piljenja drva Za titu od lomljenja strugotine ne koristite kod kosih rezova Pode avanja va eg elektriCnog alata prilagodite doti
384. ren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkstuck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Mate rialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha ken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromguelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Pr fen Sie das S geblatt auf festen Sitz Ein lockeres S geblatt kann herausfallen und Sie verletzen Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Aus werfen des S geblattes so dass keine Per sonen oder Tiere durch das ausgeworfene S geblatt verletzt werden 1 619 P08 843 5 5 10 da NZ e a T
385. resi Sembol Anlami GST 90 BE Tutamakli dekupaj testeresi Gri isaretli alan Tutamak izolasyonlu tutma y zeyi B t n g venlik talimati ve uyarilarini okuyun Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan Once her defasinda sebeke fisini prizden gekin Koruyucu eldiven kullanin Hareket y n Talas fleme tertibati Ek bilgiler Reaksiyon Emme e K k strok say s B y k strok say s 8 salterini Yasak islem tespit edin X Metalleri keserken kesme kodu hattina sogutma veya yaglama maddesi s r n BOSCH Pi Giri g c Bo taki devir say s Maks kesme derinligi Ahsapta Al minyum TE Metal Agirligi EPTA Procedure HI Koruma sinifi sembolu II 01 2003 e gore tam izolasyonlu Ben G r lt emisyonu seviyesi Loa Ses basinci seviyesi K Tolerans ah Titresim emisyon degeri 1 619 PO8 843 5 5 10 HO Bosch Power Tools 4 Teslimat kapsami Dekupaj testeresi Talas emniyeti paralellik mesnedi uc ve sekli g sterilen veya tanimlanan diger aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir Aksesuarin b t n n aksesuar programimizda bulabilirsiniz Usul ne uygun kullanim Bu alet saglam ve sabit bir zeminde ahsap plastik
386. rg for at sk rev rkt jer er skarpe og re ne Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser Tag hensyn til ar bejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til for m l som ligger uden for det fastsatte anven delsesomr de kan f re til farlige situationer Service S rg for at el v rkt j kun repareres af kva lificerede fagfolk og at der kun benyttes ori ginale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til stiksave Hold el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme b jede str mledninger eller el v rkt jets eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte el v rkt jets metaldele under sp nding hvil ket kan f re til elektrisk st d Yderligere sikkerheds og arbejdsinstrukser Hold h nderne v k fra saveomr det Stik ikke fingrene ind under emnet Du kan blive kv stet hvis du kommer i kontakt med sav klingen El v rkt jet skal altid v re t ndt n r det f res hen til emnet Ellers er der fare for til bageslag hvis indsatsv rkt jet s tter sig fast i emnet S rg for at fodpladen ligger sikkert n r der saves En savklinge der sidder i klemme kan br kke eller f
387. rigoriferi Sussiste un mag gior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa Bosch Power Tools 1 619 P08 843 5 5 10 OBJ BUCH 1231 001 book Page 39 Wednesday May 5 2010 11 59 AM e Italiano 39 gt Custodire elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il ri schio di una scossa elettrica Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensi le oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimen to cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta no il rischio d insorgenza di scosse elettri che Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamen te cavi di prolunga che siano adatti per l im piego all esterno L uso di un cavo di prolun ga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elet triche Qualora non fosse possibile evitare di utiliz zare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza USO di un interruttore di sicurezza riduce il ri schio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone gt importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare
388. rmani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemijeno Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara 1 619 P08 843 5 5 10 gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 148 Wednesday May 5 2010 11 59 AM gt Ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvlaCite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara Ako rad elektri nog alata ne mo e da se iz begne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba preki da a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osobija gt Budite pa ljivi pazite to Sta radite idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za t
389. rocedere ad operazioni di regola zione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che l elettroutensile pos sa essere messo in funzione involontariamen te Quando gli elettroutensili non vengono uti lizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elet troutensile a persone che non siano abitua te ad usarlo o che non abbiano letto le pre senti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utiliz zati da persone non dotate di sufficiente esperienza Eseguire la manutenzione dell elettrouten sile operando con la dovuta diligenza Ac certarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s incep pino e che non ci siano pezzi rotti o danneg giati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elet troutensili la cui manutenzione stata effet tuata poco accuratamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affi lati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare l elettroutensile gli accessori op zional
390. rtes rectos y en curva con un ngulo de inglete de hasta 45 Utilice las hojas de sierra recomendadas Datos t cnicos Los datos t cnicos del producto se detallan en la tabla de la p gina 197 Bosch Power Tools Estos datos son v lidos para una tension nomi nal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensiones en ejecuciones especificas pa ra ciertos paises Preste atenci n al n de articulo en la placa de caracteristicas de su aparato ya que las deno minaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 1 619 PO8 843 5 5 10 e HO WZ 4 30 Espa ol Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering z Mo yen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Informaci n sobre ruidos y vibraciones Los valores de medici n del producto se deta llan en la tabla de la p gina 197 Nivel total de ruido y vibraciones suma vecto rial de tres direcciones det
391. s Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com 1619 8 843 5 5 10 Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools da SIJ 4
392. s de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orienta r gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso rios Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de arti culo de 10 digitos que figura en la placa de ca racteristicas de la herramienta el ctrica Espafia Robert Bosch Espafia S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 Bosch Power Tools E Espa ol 31 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nufioa Santiago Tel 56 02 520 3100 ee E Mail emasa emasa cl
393. sah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami p Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad gt Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi feznymi hranami se mene vzpii uji a daji se leh eji v st Bosch Power Tools pi OBJ BUCH 1231 001 book Page 99 Wednesday May 5 2010 11 59 AM esky 99 gt Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m Servis gt Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro kmitac pily Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e nasazovac n stroj zas hnout skryt elektrick ve
394. sesuari degistirirken veya aleti eliniz den birakirken fisi prizden cekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanlislikla galismasini Onler gt Kullanim dis duran elektrikli el aletlerini cocuklarin ulasamayaca i bir yerde sakla yin Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu kul lanim kilavuzunu okumayan kisilerin aletle calismasina izin vermeyin Deneyimsiz ki siler tarafindan kullanildiginda elektrikli el aletleri tehlikelidir gt Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak islev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadigini hareketli parcalarin kusursuz olarak islev g r p g rmediklerini ve sikisip sikismadiklarini parcalarin hasarli olup olmadigini kontrol edin Aleti 1 619 P08 843 5 5 10 OBJ BUCH 1231 001 book Page 86 Wednesday May 5 2010 11 59 AM kullanmaya baslamadan Once hasarli parcalari onartin Bircok is kazasi elektrikli el aletlerinin k t bakimindan kaynaklanir gt Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun zenle bakimi yapilmis keskin kenarli kesme uclarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullanim olanagi saglarlar gt Elektrikli el aletini aksesuari u lar ve benzerlerini bu zel tip alet icin ng r len talimata g re kullanin Bu sirada calisma kosullarini ve yaptiginiz isi dikkate alin Elektrikli el aletlerinin kendileri icin ng r len alanin disinda kullanilmasi tehlikeli durumlara neden ol
395. shez vezethetnek Tov bbi biztons gi s munkav gz si utmutato p Tartsa t vol a kez t a f r szel si ter lett l Ne a megmunk l sra ker l munka darab al Ha megerinti a f reszlapot s r l svesz ly all fenn Az elektromos k ziszersz mot csak bekap csolt allapotban vezesse r a megmunkal s ra ker l munkadarabra Ellenkez esetben fennall egy visszarug s vesz lye ha a bet t szersz m be kel dik a munkadarabba gyeljen arra hogy a alaplap a f r szel s sor n biztosan felfekiidj n beekel d tt f r szlap elt rhet vagy visszar gashoz vezethet A munkafolyamat befejez se ut n kapcsolja ki az elektromos keziszersz mot s f reszlapot csak azut n emelje ki a v g s b l miut n az teljesen le llt gy elker li k sz l k visszarugasat s biztons gosan leteheti az elektromos k ziszersz mot Csak megrong latlan kifog stalan allapot f reszlapokat haszn ljon A megg rb lt vagy letlenn v lt f reszlapok elt rhetnek vagy egy visszar g shoz vezethetnek Bosch Power Tools OBJ BUCH 1231 001 book Page 113 Wednesday May 5 2010 11 59 AM e Magyar 113 Afureszlapot a kikapcsolas utan sohase f kezze le oldaliranyu nyom ssal A f resz lap megrong l dhat elt rhet vagy egy vis szarugashoz vezethet A rejtett vezet kek felkutatasahoz hasznaljon alkalmas f mkeres k sz l ke
396. si wewn trz elektro narz dzia py u metalicznego mog cego przewodzi pr d Mo e to mie niekorzystny wp yw na izolacj ochronn elektronarz dzia Symbole OBJ BUCH 1231 001 book Page 94 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Przymocowana do obudowy ochrona przed dotykiem zapobiega niezamierzonemu dotknieciu brzeszczotu podczas pracy Nie nale y jej zdejmowa Przed przystapieniem do przecinania drewna ptyt wi rowych materiat w budowlanych itp nale y sprawdzi czy nie zawieraja one ciat obcych takich jak gwo dzie ruby i in a nast pnie je usun wgtebnych nale y dokonywa tylko w miekkich materiatach takich jak drewno ptyty gipsowo kartonowe itp Stopka lizgowa zapobiega porysowaniu powierzchni Ostona przeciwodpryskowa zapobiegajaca wyszczerbianiu krawedzi podczas ciecia w drewnie Nie wolno stosowa ostony przeciwodpryskowej do cie uko nych Ustawienia nastawy elektronarzedzia nale y na bie aco dopasowywa do danego zastosowania Do niekt rych zastosowan np do obr bki metali lub podczas krzywoliniowych nalezy zredukowa pr dko skokow i oscylacyjna Nastepujace symbole maja istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji Nale y zapamietad te symbole i ich znaczenia Wta ciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu u ytkowaniu elektronarzedzia Znaczenie GST 90 E Wyrzynarka zakres zaznaczony na sz
397. skytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuk sille gt Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv s s osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen 1619 P08 843 5 5 10 da KE E PN 4 0 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 72 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 72 Suomi gt Valt ep normaalia kehon asentoa Huoleh di aina tukevasta seisoma asennosta ja ta sapainosta T ten voit paremmin hallita s h k ty kalua odottamattomissa tilanteissa gt K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikku vista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on lii tetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn ai heuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely gt l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet parem min ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu gt l k yt s hk ty kalua jota ei voida k
398. st t Bosch Power Tools Norsk 65 Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risi koen for elektriske st t N r du arbeider utend rs med et elektro verkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bru ker en skj teledning som er egnet for uten d rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t Hvis det ikke kan unng s bruke elektro verkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elek troverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narkotika alko hol eller medikamenter Et yeblikks uopp F merksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikker hetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeids sko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risi koen for skader Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du
399. stekker mag in geen geval worden veran derd Gebruik geen adapterstekkers in com binatie met geaarde elektrische gereed schappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok 1619 8 843 5 5 10 gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 46 Wednesday May 5 2010 11 59 AM gt Voorkom aanraking van het lichaam met ge aarde oppervlakken bijvoorbeeld van bui zen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elek trische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van re gen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok gt Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Bescha digde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok gt Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge reedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor ge bruik buitenshuis geschikte verlengkabel be perkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving onvermij delijk is dient u een aardlekschakelaar te
400. szerelt k zv d lap megg tolja a f r szlapnak a munka sor n val akaratlan meg rint s t ez rt ezt nem szabad elt vol tani A f ban faforg cslemezekben pit si anyagokban stb v gzett f r szel s el tt ellen rizze nincsenek e idegen anyagok p ld ul sz gek csavarok stb a megmunk l sra ker l munkadarabban s sz kseg eset n t volitsa el azokat S llyesztve f r szel ssel csak puha anyagokat mint p ld ul f t gipszkartont stb szabad megmunk lni A cs sz saru megakad lyozhatja a fel let megkarcol s t A felszakad sg tl faanyagok f r szel se k zben megg tolhatja a megmunk lt fel let felszakad s t A felszakad sg tl t sarokv g shoz ne haszn lja Az elektromos k ziszersz mot mindig a mindenkori alkalmaz snak megfelel en llitsa be P ld ul f m megmunk l sa vagy les g rb k v g sa sor n cs kkentse le a l ketsz mot s a rezg mozg st Az ezt k vet jelmagyar zat az zemeltet si tmutat elolvas s nak s meg rt s nek megk nnyit s re szolg l Jegyezze meg ezeket a szimb lumokat s jelent s ket A szimb lumok helyes interpret l sa segits g re lehet az elektromos k ziszersz m jobb s biztons gosabb haszn lat ban Jel Magyar zat GST 90 E Sz r f r sz szurke tartom ny Fogantyu szigetelt fogantyu felulet Magyar zat GST 90 BE Szurofuresz kengyelfoganty val sz rke tartom ny Foganty szigetel
401. szlap Egy laza f reszlap kieshet s s rul seket okozhat A f r szlap kivet sekor gy tartsa az elektromos k ziszersz mot hogy a kirep l f reszlap ne okozhassa se szem lyek se llatok s rul s t 1 619 P08 843 5 5 10 T da NZ Z AN 4 OBJ BUCH 1231 001 book Page 114 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 114 Magyar Egyes anyagok mint p ld ul lomtartalm fest kek bizonyos fafajt k sv nyok s f mek porai eg szs gk rosit hat s ak lehetnek s allergi s reakci kat l g ti betegs geket s vagy r kos megbeteged seket v lthatnak ki A kesz lekkel azbesztet tartalmaz anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Gondoskodjon a munkahely j szellOzteteserol Ehhez a munk hoz celszeru egy P2 szurooszt lyu porv d larcot haszn lni A feldolgozasra ker l anyagokkal kapcsolat ban tartsa be az adott orsz gban rv nyes el ir sokat Neh z zemeltet si felt telek eset n lehet s g szerint mindig haszn ljon egy elsziv rendszert F jja ki gyakran a szell z nyil sokat s iktasson be a h l zati vezet k el egy hiba ram v d kapcsol t FI F mek megmunk l sa sor n vezet kepes por juthat az elektromos k ziszersz m belsej be Ez h tr nyos hat ssal lehet az elektromos k ziszersz m v d szigetel s re Jelk pes br k A h zra fel
402. t iv m d lu stroje m e v st k poran n Bosch Power Tools T G da KE 0 gt Vyvarujte se abnorm lniho dr eni t la Zajist te si bezpeCny postoj a udr ujte v dy rovnov hu Tim m ete elektron fadi v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat p Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem L Sv domit zach zen a pou v n elektron ad Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji gt Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit gt Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad p Uchov vejte nepou van elektron ad mimo do
403. t clienti Bosch r spunde cu pl cere la intreb rile privind cump rarea uti lizarea si reglarea produselor si accesoriior lor in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb rugam s indicati neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform placutei indicatoare a tipului sculei electrice Romania Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Macelariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 405 75 40 Fax 40 021 405 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultanta tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele tre buie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Numai pentru t rile UE Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind masinile si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislatia national sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Sub rezerva modific rilor Bosch Power Tools da SIJ E Rom n 139 1 619 P08 843 5 5 10 4 e 140 A
404. t vagy k rje ki a helyi energiaell t vallalat tan cs t Ha elektromos vezet ket a berendez ssel meg rint ez t zh z s aram teshez vezethet g zvezetek megrong l sa robban st eredm nyezhet Ha egy vizvezet ket szakit meg anyagi k rok keletkeznek vagy villamos ram t st kaphat A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gzitse befog szerkezet tel vagy satuval r gzitett munkadarab bizton s gosabban van r gzitve mintha csak a kezevel tartan Tartsa tiszt n a munkahely t Az anyag kever kek kul n sen veszelyesek A k nny femek pora ghet s robban svesz lyes V rja meg amig az elektromos k ziszer sz m teljesen le ll miel tt letenn A betet szersz m be kel dhet es a kezel elveszt heti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett Sohase haszn lja az elektromos k ziszer sz mot ha a k bel megrong l dott Ha a h l zati csatlakoz k bel a munka sor n megs ril ne erintse meg a k belt hanem azonnal h zza ki a csatlakoz6 dug t a dugaszol aljzatb l megrong l dott megn veli az ram tes vesz ly t gyeljen a helyes h l zati fesziilts gre Az ramforr s feszilts g nek meg kell egyeznie az elektromos k ziszersz m tipust bl j n talalhat adatokkal 230 V os berendez seket 220 V h l zati feszillts gr l is szabad zemeltetni Ellen rizze szorosan be van e fogva f r
405. t OBJ BUCH 1231 001 book Page 33 Wednesday May 5 2010 11 59 AM gt Evitar uma colocac o em funcionamento in volunt ria Assegure se de que ferramen ta el ctrica esteja desligada antes de co nect la alimentacao de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou seo aparelho for conectado alimentacao de re de enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el ctri ca Uma ferramenta ou chave que se encon tre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es gt Evite uma posic o anormal Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o eguili brio Desta forma 6 mais f cil controlar a fer ramenta electrica em situac es inesperadas p Usar roupa apropriada usar roupa lar ga j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias po dem ser agarrados por pecas em movimento gt Se for possivel montar dispositivos de aspi rac o ou de recolha assegure se de gue es tejam conectados e utilizados correctamen te A utilizac o de uma aspirac o de pode reduzir o perigo devido ao p Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferramentas electricas N o sobrecarregue o aparelho Utilize a fer ramenta el ctrica apropriada para seu tra
406. t spaanplaat bouwmateria werkt len enz op voorwerpen zoals spijkers Zorg voor een goede ventilatie van de schroeven en dergelijke en verwijder deze werkplek indien nodig Er wordt geadviseerd om een ademmas Alleen zachte materialen zoals hout en gips ker met filterklasse P2 te dragen karton mogen invallend worden gezaagd Neem de in uw land geldende voorschriften De glijvoet kan het bekrassen van het op voor de te bewerken materialen in acht pervlak voorkomen Het antisplinterplaatje gt Gebruik onder extreme gebruiksomstandig kan het uitsplinteren van het oppervlak bij heden indien mogelijk altijd een afzuigin het zagen van hout voorkomen Gebruik het stallatie Blaas de ventilatieopeningen re antisplinterplaatje niet bij het zagen van gelmatig schoon en sluit het gereedschap verstek aan via een aardlekschakelaar Tijdens het Pas de instellingen van het elektrische ge bewerken van metalen kan geleidend stof in reedschap aan de toepassing aan Beperk het elektrische gereedschap terechtkomen het aantal zaagbewegingen en de pendelbe Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het weging bijvoorbeeld bij het bewerken van elektrische gereedschap worden geschaad metaal en bij het zagen in nauwe bochten Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrisc
407. t etter utkobling ved trykke mot dette fra siden Sagbladet kan ta skade brekke eller for rsake et tilbakeslag Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassledning kan f re til eksplosjon Inntrenging i en vann ledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere Vent til elektroverkt yet er stanset helt f r du legger det ned Innsatsverkt yet kan kile seg fast og f re til at du mister kontrollen over elektroverkt yet Bruk aldri elektroverkt yet med skadet led ning Ikke ber r den skadede ledningen og trekk st pselet ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet ledning ker risikoen for elektriske st t Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til stromkilden m stemme overens med an givelsene p elektroverkt yets typeskilt Elektroverkt y som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Kontroller om sagbladet sitter godt fast Et l st sagblad kan falle ut og skade deg Hold elektroverkt yet slik ved utkasting av sagbladet at ingen personer eller dyr ska des av
408. t fogantyu felulet Olvassa el valamennyi biztonsagi el irast s utasit st 1 619 P08 843 5 5 10 Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt huzza ki csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Bosch Power Tools T 5 da KE UD UZ 4 e OBJ BUCH 1231 001 book Page 115 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Magyarazat Viseljen v d keszty t Magyar 115 Jel Magyar zat amp Kiegeszit informaci E Mozg sir ny 8 gt Forgacsfuv berendez s A reakci ir nya Elsziv s Alacsony l ketsz m m Magas loketszam Bekapcsolas Kikapcsolas A be kikapcsol r gzit se Tilos tev kenys g F mekben v gzett Cikksz m v g sokhoz megmunkalasra kerul munkadarabra v g si vonal ment n vigyen fel h t illetve kendanyagot Pi N vleges felvett teljes tm ny no resj rati fordulatsz m zn Legnagyobb v g si m lys g F ban Aluminium TE Fem Suly az EPTA Procedure JU A II v delmi oszt ly teljesen 01 2003 2003 01 szigetelt kivitel jele EPTA elj r s szerint Lwa Hangteljesitm ny szint Loa Hangnyom s szint K Sz r s ah Rezg s kibocs t si rt k Szallitmany tartalma Sz r f r sz A felszakad sg tl a p rhuzamos tk z a bet
409. t forhindrer en utilsigtet ber ring af savklingen under arbejdet og m ikke fjernes Kontroll r tr sp nplader byggemateria ler osv for fremmedlegemer som f eks s m skruer o lign f r der saves i disse ma terialer Bearbejd kun bl de materialer som f eks tr gipskarton o lign ved dyksavning Glideskoen kan forhindre at overfladen rid ses Overfladebeskytteren kan forhindre en oprivning af overfladen n r der saves i tr Brug ikke overfladebeskytteren til gerings snit Tilpas dit elv rkt js indstillinger s de pas ser til den p g ldende opgave Reduc r slagtal og pendulering f eks ved metalbear bejdning eller smalle kurvesnit 1 619 P08 843 5 5 10 da SIJ E T S a BUCH 1231 001 book Page 56 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 56 Dansk Symboler De efterf lgende symboler er af betydning for at kunne l se og forst driftsvejledningen Leg m r ke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elv rkt jet Betydning Betydning GST 90 E Stiksav Gr t markeret omr de H ndgreb isoleret gribefla de GST 90 BE Stiksav med b j legreb Gr t markeret omr de H ndgreb isoleret gribefla de L s alle sikkerhedsinstruk ser og anvisninger Tr k stikket ud af stikd sen f r der
410. t pistikupessa aku hen damist seadme k lge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi Bosch Power Tools T da KE G 0 V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista oota matutes olukordades paremini kontrollida Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele Kui on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine p rge koormake seadet iile Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efek
411. ta para el trabajo a realizar Con la herramienta ade cuada podr trabajar mejor m s seguro dentro del margen de potencia indicado gt Noutilice herramientas el ctricas con un in terruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o des conectar son peligrosas y deben hacerse re parar 1619 8 843 5 5 10 OBJ BUCH 1231 001 book Page 26 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Sague el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de acceso rio o al guardar la herramienta el ctrica Es ta medida preventiva reduce el riesgo a co nectar accidentalmente la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utili zaci n de la herramienta el ctrica a ague Ilas personas gue no est n familiarizadas con su USO que no hayan leido estas ins trucciones Las herramientas el ctricas utili zadas por personas inexpertas son peligro sas Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herra mienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas gue pudieran afectar al funcio namiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herra mientas el ctricas con un mantenimi
412. te mistni dodavatelskou spoleCnost Kontakt s elektrickym vedenim m ze v st 2 Uderu elektrickym proudem Po kozeni vedeni plynu m ze vest k vybuchu Proniknuti do vodovodniho potrubi zp sobi v cn kody nebo m ze zp sobit uder elektrickym proudem Zajist te obrobek Obrobek pevn uchyceny upinacim pripravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Vasi rukou gt Udr ujte sv pracovni misto Cist Sm si material jsou obzvl t kodliv Prach lehkych kov m ze hofet nebo explodovat p Ne jej odlozite po kejte a se elektro n ad zastav Nasazovac n stroj se m e vzp it a vest ke ztr t kontroly nad elektro naradim p Nepou ivejte elektronaradi s po kozenym kabelem Pokud se kabel b hem prace po kodi pak se jej nedotykejte a vytahnete sitovou zastr ku Po kozene kabely zvy uji riziko elektrickeho uderu Dbejte sitov ho nap ti Nap ti zdroje prou du musi souhlasit s Udaji na typov m Stitku elektron fadi Elektron fadi oznaCen 230 V smi byt provozov no i na 220 V p Zkontrolujte pilovy list zda je pevn usa zen Volny pilovy list m Ze vypadnout a poranit Vas gt Pri vyhozeni pilov ho listu drzte elektro n radi tak aby vyhozeny pilovy list nezranil Z dn osoby Ci zvirata Prach materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter druhy dreva nerost a kov mohou b t zdrav kodliv a mohou v st k alergick m reak
413. te pri testerisanju metala du linije se enja rashladno odn sredstvo za podmazivanje X BOSCH X XXX XXX XXX Zabranjeno rukovanje Broj predmeta Nominalna primljena snaga No Broj obrtaja na prazno maks dubina se enja Drvo Aluminium TE Metal Tezina prema Simbol klasu za tite II EPTA Procedure 01 2003 potpuno izolirano Nivo snage zvuka Loa Nivo pritiska zvuka Nesigurnost an Vrednost emisije vibracija Bosch Power Tools HO 1619 PO8 843 5 5 10 T N UZ 4 gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 152 Wednesday May 5 2010 11 59 AM 152 Srpski Obim isporuke Ubodna testera Za tita od kidanja iverja paralelan grani nik upotrebljeni alat i drugi pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuke Kompletan pribor naci nasem programu pribora Upotreba prema svrsi Aparat je odredjen da kod vrste podloge izvodi se enja sa razdvajanjem i ise ke drvetu plastiti metalu keramitkim ploCicama i gumi Pogodan je za prava i kruzna seCenja sa uglom isko enja do 45 Obratite paznju na preporuke o listovima testere Tehni ki podaci Tehni ki podaci proizvoda su navedeni na tabeli na strani 197 Podaci va e za nominalne napone U od 230 V Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati
414. tfernt werden Prifen Sie vor dem Sagen in Holz Spanplat ten Baustoffen etc diese auf Fremdk rper wie Niigel Schrauben o A und entfernen Sie diese gegebenenfalls Bearbeiten Sie im Tauchsageverfahren nur weiche Werkstoffe wie Holz Gipskarton Der Gleitschuh kann das Verkratzen der Oberfl che verhindern Der SpanreiBschutz kann ein AusreiBen der Oberfl che beim S gen von Holz verhindern Verwenden Sie den SpanreiBschutz nicht bei Gehrungs schnitten Passen Sie die Einstellungen Ihres Elektro werkzeuges der jeweiligen Anwendung an Reduzieren Sie z B bei der Metallbearbei tung oder bei engen Kurvenschnitten Hub zahl und Pendelung Bedeutung GST 90 E Stichs ge grau markierter Bereich Handgriff isolierte Grifffl che GST 90 BE Stichs ge mit B gelgriff grau markierter Bereich Handgriff isolierte Grifffl che Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steck dose he Tragen Sie Schutzhandschu Zusatzinformation 1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools da KE PN 4 4 AS Symbol 4 Bedeutung Bewegungsrichtung e OBJ BUCH 1231 001 book Page 7 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Deutsch 7 Bedeutung Reaktionsrichtung Sp neblasvorrichtung gt
415. thet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t volitsa el a be llitoszersz mokat vagy csavarkul csokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be llit szersz m vagy csavarkulcs s rul seket okozhat gt Ne becs lje tul nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan alljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni gt Viseljen megfelel ruh t viseljen 6 ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k p Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy j t s hez sz ks ges berendez seket ellen Grizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendel tet s knek megfelel en m k dnek A por gy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni 1619 8 843 5 5
416. tiivse malt ja ohutumalt rge kasutage elektrilist t riista mille luliti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada Tommake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud Hoolitsege seadme eest korralikult Kont rollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Bosch Power Tools OBJ BUCH 1231 001 book Page 167 Wednesday May 5 2010 11 59 AM e Eesti 167 Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkree
417. tik alkoholio ar medika ment Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki su alojim prie astimi Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslys tan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduo jamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti Saugokit s kad elektrinio rankio nejjungtum te atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jjungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas 1 619 P08 843 5 5 10 da NZ E T 0 180 Lietuvi kai Prie jjungdami elektrinj jrankj pa alinkite reguliavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti Stenkit s kad k nas visada b t normalio je pad tyje Dirbdami stov kite saugiai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pusiausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose
418. tion When sawing metal apply coolant lubricant alongside the cutting line BOSCH Article number Rated power input No load speed men Cutting capacity max Wood Aluminium T Metal E Weight according to HI Symbol for protection class EPTA Procedure 01 2003 II completely insulated Sound power level Loa Sound pressure level K Uncertainty an Vibrational emission value 1 619 PO8 843 5 5 10 HO Bosch Power Tools 4 Delivery Scope Jigsaw Splinter guard parallel guide application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope complete overview of accessories can be found in our accessories program Intended Use The machine is intended for making separating cuts and cut outs in wood plastic metal ce ramic plates and rubber while resting firmly on the workpiece It is suitable for straight and curved cuts with mitre angles to 45 The saw blade recommendations are to be observed Technical Data The technical data of the machine are listed in the Table on page 197 The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Decl
419. trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes gt trabalhar com a ferramenta el ctrica em areas com risco de explos o nas quais se encontrem liquidos gases ou p s infla maveis Ferramentas el ctricas produzem fa iscas que podem inflamar p s ou vapores gt Mantercriangas e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza cao No caso de distraccao possivel que perca o controlo sobre o aparelho Seguranca el ctrica gt A ficha de conex o da ferramenta electrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma utilizar uma ficha de adaptacao junto com ferra mentas el ctricas protegidas por ligac o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico 1619 8 843 5 5 10 OBJ BUCH 1231 001 book Page 32 Wednesday May 5 2010 11 59 AM gt Evitar que o corpo possa entrar em contac to com superficies ligadas terra como tu bos aquecimentos fog es e frigorificos um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra gt Mantero aparelho afastado de chuva ou hu midade A infiltra o de gua ferra menta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico gt dever utilizar o cabo para outras fina lidades Jamais utilizar o cabo para trans portar a ferramenta el ctrica para pendu r la nem para puxar a ficha da tomada
420. tri cas producen chispas que pueden llegar a in flamar los materiales en polvo o vapores gt Mantenga alejados a los otras per sonas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herra mienta el ctrica Seguridad el ctrica gt Elenchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utiliza da No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una to ma de tierra Los enchufes sin modificar ade cuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Bosch Power Tools Espafiol 25 gt Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuberias radiadores coci nas refrigeradores El riesgo quedar ex puesto una sacudida el ctrica es mayor 51 su cuerpo tiene contacto con tierra gt No exponga la herramienta electrica a la Ilu via y evite que penetren liquidos en su inte rior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos liquidos en la he rramienta el ctrica Noutilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corrien te Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enre dados pueden provocar una des
421. tri ques et lectroniques et sa mise en vigueur con form ment aux l gislations nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recycla ge appropri e Sous r serve de modifications Bosch Power Tools da SIJ e OBJ BUCH 1231 001 book Page 25 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas EI termino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red a herramientas el ctricas accionadas por acumulador 0 sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo Mantenga limpio bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes gt Noutilice la herramienta el ctrica en un en torno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas el c
422. tric si numai dup aceasta conduceti o asupra piesei prelucrate in caz contrar exist pericol de recul in situatia in care dispozitivul de lucru se agat in piesa prelucrat Aveti grij ca talpa de fixare s se sprijine sigur in timpul t ierii O p nz de fer str u inclinat gresit se poate sau poate provoca recul Dup terminarea procesului de lucru opriti scula electric si scoateti p nza de fer str u afar din t ietur numai dup ce aceasta s a oprit Astfel evitati reculul si puteti pune jos scula electric in conditii de sigurant Folositi numai p nze de fer str u nede teriorate impecabile P nzele de fer str u deformate sau tocite se pot rupe sau pot provoca recul Dup oprirea masinii nu fr nati p nza de fer str u prin contrapresiuni laterale P nza de fer str u se poate deteriora rupe sau poate provoca un recul Folositi detectoare adecvate pentru localiza conducte de alimentare ascunse sau adresati v in acest scop regiei locale furnizoare de utilit ti Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu si electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii Spargerea unei conducte de cauzeaza pagube materiale sau poate duce la electrocutare Asigurati piesa de lucru O pies de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau intr o menghin este tinut mai sigur dec t cu mana dumneavoastr P strati cur tenia la locul de
423. tse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustada ohtlikke olukordi Teenindus p Ohutusn uded tikksaagide kasutamisel p Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate pusivalt seadme ohutu t Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid v i seadme enda toitejuhet hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada sead me metallosad ja p hjustada elektril gi Muud ohutusn uded ja t juhised p p p Hoidke k ed t deldavast piirkonnast eemal rge viige s rmi tooriku alla Saelehega kokkupuutel v ite end vigastada Viige seade t deldava esemega kokku alles siis kui seade on sisse l litatud Vastasel korral tekib tagasil gi oht kui tarvik toorikus kinni kiildub Veenduge et alustald oleks saagimisel stabiilses asendis Kinnikiildunud saeleht v ib rebeneda v i p hjustada tagasil gi 1 619 P08 843 5 5 10 T da NZ gt Gp 0 168 Eesti gt P rast saagimise l ppu l litage t riist v lja ja oodake kuni saeleht seiskub Alles siis t mmake saeleht l ikej ljest v lja Nii v ldite tagasil ki ja saate t
424. u kruvisid jmt vajaduse korral eemaldage need Uputusl ikeid tehke ksnes pehmetes materjalides nt puidus kipsis jmt Liugtald v ib ra hoida pinna kriimustumise Materjali rebimisvastane kaitse v ldib puitmaterjalide saagimisel pealispinna rebenemist rge kasutage rebimisvastast kaitset kaldl igete puhul Seadistage t riist vastavalt konkreetsele t le N iteks metalli t tlemisel ja kitsaste kurvide l ikamisel v hendage k igusagedust ja pendelliikumist Bosch Power Tools T da NZ gt Gp UD UZ 4 e Sumbolid OBJ BUCH 1231 001 book Page 169 Wednesday May 5 2010 11 59 AM E Eesti 169 Jargmised piltsumbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja m istmisel Pidage palun pilts mbolid ja nende t hendus meeles Pilts mbolite ige t lgendamine aitab Teil seadet t husamalt ja ohutumalt k sitseda S mbol T hendus GST 90 E Tikksaag halliga markeeritud ala k epide isoleeritud haardepind S mbol T hendus GST 90 BE Kaark epidemega tikksaag halliga markeeritud ala k epide isoleeritud haardepind Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Enne mis tahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Kandke kaitsekindaid Liikumissuund Lisateave Reaktsioonisuund Saepuru rapuhumisseade
425. u m tal ou coupez des courbes prononc es Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectroportatif en toute s curit Symbole Signification GST 90 E Scie sauteuse Partie marqu e en gris poi gn e surface de pr hension isolante Symbole Signification GST 90 BE Scie sauteuse avec poign e en trier Partie marqu e en gris poi gn e surface de pr hension isolante Toutes les consignes de s curit et toutes les instruc tions doivent tre lues Avant d effectuer des tra vaux sur l outil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant Portez des gants de protec tion Information suppl mentaire Direction de d placement Direction de r action Dispositif de soufflerie Aspiration Basse cadence de coupe Haute cadence de coupe Bosch Power Tools Mise en fonctionnement Verrouiller Pinterrupteur Marche Arret da KE Arr t Interdit 1 619 8 843 5 5 10 M 5 WZ 22 Francais e OBJ BUCH 1231 001 book Page 22 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Symbole Signification Lors du sciage de m tal ap quide de refroidissement le long du tra
426. u pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Bosch Power Tools da KE M T L s gp lt 4 gt OBJ BUCH 1231 001 book Page 103 Wednesday May 5 2010 11 59 AM Mont z a provoz e esky 103 Cil po inani Obr zek Strana Nasazeni pilov ho listu 1 198 Vyhozeni pilov ho listu 2 198 Zapnuti odsavaciho pfipravku 3 198 Pripojeni ods v ni 4 199 200 Nastaven ikm ch uhlu 5 200 201 Mont ochrany proti vytrh v ni trisek 6 202 Nastaven pfedkmitu 7 202 Nastaveni pfedvolby po tu zdvih 8 203 Zapnuti vypnuti 9 203 204 Maz ni opracovani kovu 10 204 Zano ovac ez n 11 204 Mont a pou v n pod ln ho dorazu 12 205 206 Volba pfislu enstvi 207 208 wew Udr ba a i t ni Pravideln ist te dr k piloveho listu K tomu odejm te pilovy list z elektron fadi a elektro naradi lehce vyklepejte na rovinnou plochu Vodici kladku pravidelne kontrolujte Je li opotrebovan musi byt autorizovan m servisnim stredisku Bosch vym n na Vod c kladku p le itostn nama te kapkou oleje Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick
427. u v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huollettu na saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huo mioon my s se aika jolloin laite on sammutettu na tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htelyrasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suo jaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkik si S hk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun organi sointi 1619 P08 843 5 5 10 da KE E 4 T L g as 4 76 Suomi Asennus ja k ytt 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 76 Wednesday 5 2010 11 59 Teht v Sivu Sahanter n asennus 1 198 Sahanter n irrotus 2 198 Puhalluslaitteen k ynnistys 3 198 Poistoimun liit nt 4 199 200 Jiirikulman asetus 5 200 201 Repimissuojan asennus 6 202 Heiluriliikkeen s t 7 202 Iskuluvun esiasetus 8 203 Kaynnistys ja pysaytys 9 203 204 Voitelu metallinty st ss 10 204 Upposahaus 11 204 Suuntaisohjaimen ase
428. ud styr som f eks st vmaske skridsikkert fod t j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse ned s tter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l f ter eller b rer det Undg at b re el v rk t jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for person skader gt det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader 1 619 P08 843 5 5 10 da KE e T L 54 Dansk Undg en anormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ik ke ud af balance Dermed har du bedre mu ligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undga l se bekl d ningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l st siddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilslut tes og be
429. ur une comparaison d outils lectroportatifs Il est ga lement appropri pour une estimation pr limi naire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si l outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de Montage et mise en service Francais 23 travail ou avec un entretien non appropri le ni veau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoi re pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibra toire il est recommand de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judi cieuse des op rations de travail Op ration Figure Page Montage de la lame de scie 1 198 Ejection de la lame de scie 2 198 Mise en marche du dispositif d aspiration 3 198 Raccordement de l aspiration 4 199 200 R glage des angles de coupe biaises 5 200 201 Montage du pare
430. va regulaarselt Selleks v tke saeleht t riistast v lja ja koputage t riista kergelt vastu siledat pinda Kontrollige juhtrulli regulaarselt Kui see on kulunud tuleb see Boschi volitatud remondit kojas v lja vahetada lasta M rige juhtrulli aeg ajalt m ne tilga liga Muugijargne teenindus ja noustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Bosch Power Tools Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik mesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektr
431. vare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro gt Tenere la postazione di lavoro sempre puli ta e ben illuminata disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate pos sono essere causa di incidenti Evitare d impiegare l elettroutensile in am bienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o pol veri infiammabili Gli elettroutensili produ cono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Even tuali distrazioni potranno comportare la per dita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica gt Laspina di allacciamento alla rete dell elet troutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifi che alla spina Non impiegare spine adatta trici assieme ad elettroutensili dotati di col legamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto fisico con superfici colle gate a terra come tubi riscaldamenti cuci ne elettriche e f
432. vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sot keutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa gt K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatko johtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa p Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytki men k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyy si ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty ka lua jos olet v synyt tai huumeiden alkoho lin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan louk kaantumiseen gt K yt suojavarusteita K yt aina suojalase ja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turva kenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavas ta v hent loukaantumisriski p V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytki mell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnisty
433. vla xwpec EE Mnv pixvete Ta NAEKTELKA epyadela TOU OTITIO 2 Uupwva LE TNV Kotoriki Odnyla 2002 96 EK pe TIC KAL N EKTPOVIKEG KAI oe lkalo dev eivai UTTOXPEWTIKO N EKTEIK va OUAAEYOVTAL EXWEOLOTA va AVAKUKAWOOUV TROTTO TO aAAayov 1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools Es da SIJ 4 Elektrikli EI Aletleri Uyari Talimati NZ B t n uyar lar ve talimat h k mle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat hukUmlerine uyulmadigi takdirde elekt rik arpmalar na yang nlara ve veya a r lanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elekt rikli EI Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r al ma yeri g venli i al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd n lat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd n lat
434. wczych w celu lokalizacji ukry tych przewod w zasilajacych lub poprosi o pomoc zaktady miejskie Kontakt z prze wodami znajdujacymi sie pod napieciem moze doprowadzi do powstania pozaru lub porazenia elektrycznego Uszkodzenie prze wodu gazowego moze doprowadzic do wybu chu Wnikniecie do przewodu wodociagowe go powoduje szkody rzeczowe lub moze spowodowa pora enie elektryczne Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu mocuj cym lub imadle jest bez pieczniejsze ni trzymanie go w r ku Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci Mieszanki materia w s szczeg lnie niebezpieczne Py z metalu lekkiego mo e si zapali lub wybuchn Przed od o eniem elektronarz dzia nale y poczeka a znajdzie si ono w bezruchu Narz dzie robocze mo e si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektro narz dziem Nie wolno u ywa elektronarz dzia z uszko dzonym przewodem Nie nale y dotyka uszkodzonego przewodu w przypadku usz kodzenia przewodu podczas pracy nale y wyci gn wtyczk z gniazda Uszkodzone przewody podwy szaj ryzyko pora enia pr dem Nale y zwr ci uwag na napi cie sieci Napi cie r d a pr du musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej elektro narz dzia Elektronarz dzia przeznaczone do pracy pod napi ciem 230 V mo na przy cza r wnie do sieci 220 V Nale y skontrolowa
435. wpic OUVTN enon unopei va eivat Ki QUTA LAPOPETIKN AUTO va AU N OCEL ONHAVTIKA TNV TOUC GUVO LKT t pketa OA K N POU TOU XPOVL KOU Tnv 0 ekTiunon TNG TOUC Kpa aououc da ETTIONC UTOWN KAL OL TN LAPKELA TWV orrolwv BELOKETAL EITOUPVIAC XWPIC OTNV XENOIHOTOIEITAI AUTO HELWOEL ONUAV TIKA TNV TN 6 60 6 0 OAOKANPOU TOU XPOVIKOU TOC TOU V AUTO now p on 060016676 0608670 TNV TOU 6 OUVTNPNON TOU 6 epyadelwv TOU XONOLUONOLELTE 66070110 XEPIWV TNG EKTE EONC TWV LAPOPWV Bosch Power Tools T da KE G g a ZuvapuoAoynon kat OBJ BUCH 1231 001 book Page 83 Wednesday May 5 2010 11 59 AM e EAAnvik 83 ZT XOG EVEPVELAG E k va Ze
436. xposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Additional Safety and Working Instructions Keep hands away from the sawing range Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade can lead to injuries Apply the machine to the workpiece only ee when switched on Otherwise there is dan ger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece Pay attention that the base plate rests se curely on the material while sawing A jammed saw blade can break or lead to kick back When the cut is completed switch off the machine and then pull the saw blade out of the cut only after it has come to a standstill In this manner you can avoid kickback and can place down the machine securely Use only sharp flawless saw blades Bent or unsharp saw blades can break or cause kick back Do not brake the saw blade to a stop by ap plying side pressure after switching off The saw blade can be damaged break or cause kickback Bosch Power Tools T da NZ Gp 0 2 OBJ BUCH 1231 001 book Page 13 Wednesday 5 2010 11 59 Use suitable detectors to determine if utili ty lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line
437. y prikon Otacky naprazdno max hloubka ezu D evo 7 Hlinik TE Kov EN Hmotnost podle Symbol pro tfidu ochrany II EPTA Procedure 01 2003 zcela izolov no Kri Hladina akustick ho vykonu Loa Hladina akustick ho tlaku K Nepfesnost Hodnota emise vibraci Bosch Power Tools HO 1 619 PO8 843 5 5 10 UZ 4 102 Cesky Obsah dod vky Pfimo ara pila Ochrana proti vytrh v ni tfisek podelny doraz nasazovaci n stroj a dal i vyobrazene popsane pfislu enstvi nepatfi k standardnimu obsahu dod vky Kompletni pfislu enstvi naleznete v na em programu pfislu enstvi LA Urcene pouziti Stroj je na pevnych podkladech urcen prov d n d l c ch ez a vyfez do d eva plastu kovu keramick ch desek a pry e Je vhodn pro p m a obloukov ezy s hlem sklonu do 45 Dbejte doporu en pilov ch list Technick data Technick data v robku jsou uvedena v tabulce na stran 197 daje plat pro jmenovit nap t U 230 V U odli n ch nap t a podle zem specifick ch proveden se mohou tyto daje li it Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho elektron ad Obchodn ozna en jednotliv ch elektron ad se mohou m nit Prohl en o shod Prohla ujeme v pln na zodpov dnosti e v odstavci Technick data popsan v robek jev soul
438. ydtrykkniv K Usikkerhet ah Svingningsemisjonsverdi 1 619 PO8 843 5 5 10 HO Bosch Power Tools T N 4 Leveranseomfang Stikksag Flisvern parallellanlegg innsatsverkt y og ytter ligere illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveransen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbe h rsprogram Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til utf re kappinger og utskj ringer i tre kunststoff metall keramikk plater og gummi p faste underlag Den er egnet til rette og kurve snitt med en gj ringsvinkel p opp til 45 Ta hensyn til sagbladanbefalingene Tekniske data De Tekniske data til produktet er angitt i tabel len p side 197 Informasjonene gjelder for nominell spenning U p 230 V Ved avvikende spenning og p vis se nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverkt yet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverkt yene kan variere Samsvarserkl ring Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med f lgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice
439. yn nist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaaralli nen ja se t ytyy korjata gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siir r t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun ta hattoman k ynnistyksen gt S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottu vilta kun niit ei k ytet l anna sellais ten henkil iden k ytt s hk ty kalua jot ka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokematto mat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista et t liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jot ka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapa turman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista 1 619 P08 843 5 5 10 Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joi den leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita p K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihto ty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty ol
440. zeszczotu W celu nale y brzeszczot wyj 2 elektrona rz dzia a elektronarzedzie ostuka lekko ude rzaj c ptyt podstawy o ptask powierzchnie Rolk prowadz c nale y regularnie kontrolo wa W przypadku gdy jest ona zu yta musi zosta wymieniona przez autoryzowany serwis firmy Bosch Rolk prowadz c nale y przy sposobno ci nasmarowa kropl oleju Obs uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacj urz dze i osprz tu Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wie niach cz ci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narz dzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Bosch Power Tools Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarzedzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Elektronarzedzia
441. zewodu zasilajacego Bezpieczenstwo miejsca pracy gt Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona prze strze robocza mog by przyczyn wypad k w Nie nale y pracowa tym elektronarze dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne cie cze gazy lub py y Podczas pracy elektro narz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem Bezpiecze stwo elektryczne Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elek tronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemionymi po wierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemio ne Bosch Power Tools E Polski 91 gt Urzadzenie nalezy zabezpieczy przed deszczem i wilgocia Przedostanie sie wody do elektronarzedzia podwyzsza ryzyko porazenia pradem Nigdy nie nale y u ywa przewodu do in nych czynno ci Nigdy nie
442. zvadjenog lista p Pra ine od materijala kao Sto je premaz koji sadr i olovo nekoliko vrsta drveta minerala i metala mogu biti tetni po zdravlje i uticati na alergijske reakcije obolenja disajnih organa i ili na rad Materijal koji sadr i azbest smeju da rade samo stru njaci 1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools T Gp da NZ e S a e OBJ BUCH 1231 001 book Page 151 Wednesday May 5 2010 11 59 AM UZ Srpski 151 Simboli Sledeci simboli su od zna aja za Citanje i razumevanje uputstva za rad Shvatite simbole i njihovo znaCenje Prava interpretacija simbola pomaze da elektri ni alat bolje i sigurnije koristite ZnaCenje GST 90 E Ubodna testera sivo markirano podru je Dr ka izolovana povr ina za hvatanje ZnaCenje GST 90 BE Ubodna testera sa lu nom dr kom sivo markirano podru je Dr ka izolovana povr ina za hvatanje Pro itajte sva sigurnosna uputstva i upozorenja Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Nosite za titne rukavice Dodatne informacije Pravac kretanja Pravac reakcije Uredjaj za oduvavanje opiljaka Usisavanje Mali broj podizanja UkljuCivanje Veliki broj podizanja Isklju ivanje Fiskiranje prekida a za uklju ivanje isklju ivanje Nanosi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AS R User Manual  Samsung WB100 Brugervejledning  General Test Equipment - Koehler Instrument Co., Inc.  Fujitsu S26391-F1191-L134  Kenmore 27'' Electric Combination Wall Oven - Stainless Steel Data Sheet  WooKong M User Manual    竹 斉  LAN-INterfAce  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file