Register and win!
Contents
1. F rdermenge Wasser l h l min 300 800 5 13 3 Arbeitsdruck Wasser mit Standardd se MPa bar 3 18 30 180 Max Betriebs berdruck Sicherheitsventil MPa bar 21 5 215 Max Arbeitstemperatur Hei wasser SC 80 Brennerleistung kW 61 Maximaler Heiz lverbrauch kg h 5 0 R cksto kraft der Handspritzpistole max N 41 4 D sengr e 043 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 79 Ger uschemission Schalldruckpegel Lpa dB A 73 Betriebsstoffe Unsicherheit Kpa dB A 3 Schallleistungspegel Lwa Unsicherheit Kwa dB A 90 Hand Arm Vibrationswert Handspritzpistole m s 3 4 Strahlrohr m s 3 4 Unsicherheit K m s 0 3 Brennstoff Heizol EL oder Diesel Olmenge 0 7 Olsorte SAE 90 Ma e und Gewichte L nge x Breite x H he Typisches Betriebsgewicht 1060 x 650 x 920 127 7 Brennstofftank 15 5 DE 11 15 16 Cihaz n ilk kullanimindan nce ALI bu orijinal kullanma k lavuzunu okuyun bu k lavuza g re davran n ve daha sonra kullan m veya cihaz n sonraki sahip lerine vermek icin bu k lavuzu saklay n lk kullan mdan nce 5 951 949 0 nu maral g venlik uyar lar n mutlaka oku yun Nakliye hasarlar n hemen yetkili sat c ya bildirin kart rken ambalaj n i indekileri kon trol edin Teslimat kapsam i in Bkz Resim 1 indekiler evrekoruma TR 12. Su eksikli i emniyetindeki Reed alteri yap m veya manyetik piston s k MI 3 M teri hizmetlerine haber verin 6x yan p s nme Br l r n alev sens r kapand 3 M teri hizmetlerine haber verin Yan c madde kontrol lambas yan yor Yan c madde deposu bo 3 Yan c maddeyi doldurun Cihaz al m yor ebeke gerilimi yok gt ebeke ba lant s beslemeyi kontrol edin Cihaz bas n olu turmuyor Sistemde hava Pompadaki havan n bo alt lmas 3 El p sk rtme tabancas a kken cihaz cihaz anahtar yla bir ok kez a n ve ka pat n 3 El p sk rtme tabancas a kken pompa nitesinin bas n miktar ayar n a n ve kapat n Not Y ksek bas n hortumunun y ksek bas n ba lant s ndan s k lmesi ile hava bo alt m i lemi h zland r l r Ba lant lar ve kablolar kontrol edin Bas n MIN konumuna ayarlanm Bas nc MAX konumuna getirin Su ba lant s ndaki s zge kirli S zgeci temizleyin Mikro filtreyi temizleyin ihtiya an nda kart n Su besleme miktar ok d k Su besleme miktar n kontrol edin Bkz Teknik zellikler Cihaz s zd r yor cihaz n alt ndan su daml yor yy vy y l Pompa s zd r yor Not Dakikada 3 damlaya izin verilmi tir 3 Daha g l bir s zd rmada cihaz m teri hizmetlerine kontrol ettirin El p sk rtme tabancas ka
3. Der elektrische Anschluss muss von ei nem Elektroinstallateur ausgef hrt wer den und IEC 60364 1 entsprechen A Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt Verl ngerungsleitungen immer voll st ndig abrollen Stecker und Kupplung einer verwende ten Verl ngerungsleitung m ssen was serdicht sein A Gefahr Explosionsgefahr Keine brennbaren Fl ssigkeiten verspr hen A Gefahr Verletzungsgefahr Ger t nie ohne mon tiertes Strahlrohr verwenden Strahlrohr vor jeder Benutzung auf festen Sitz berpr fen Verschraubung des Strahlrohrs muss handfest angezogen sein Vorsicht Ger t niemals mit leerem Brennstofftank betreiben Die Brennstoffpumpe wird sonst zerst rt DE 4 Sicherheitshinweise A Warnung L ngere Benutzungsdauer des Ger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblu tungsst rungen in den H nden f hren Eine allgemein g ltige Dauer f r die Benut zung kann nicht festgelegt werden weil die se von mehreren Einflussfaktoren abh ngt Pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung h ufig kalte Finger Fin gerkribbeln Niedrige Umgebungstemperatur War me Handschuhe zum Schutz der H n de tragen Festes Zugreifen behindert die Durch blut
4. 3 Y ksek bas n hortumu ve elektrik kab losunu sar n ve tutuculara as n Not Y ksek bas n hortumu ve elektrik hatlar n b kmeyin Antifriz koruma Dikkat Don suyu tam bo alt lmam cihaza zarar verir 3 Cihaz don olay na maruz kalmayaca bir yere koyun Cihaz bir bacaya ba lanm sa a a daki lere dikkat edilmelidir Dikkat Bacadan i eri giren so uk hava nedeniyle hasar tehlikesi gt 0 C nin alt ndaki d s cakl klarda ciha z bacadan ay r n Dona kar korumu bir depolama m mk n de ilse cihaz durdurun Durdurma Uzun s reli al ma molalar nda ya da don maya kar korumu bir depolama m m k nd e ilse gt Suyu bo alt n 3 Cihaz antifrizle y kay n Suyun bo alt lmas 3 Su besleme hortumu ve y ksek bas n hortumunu s k n 3 Kazan taban ndaki besleme hatt n s k n ve s tma hatt n bo ta al t r n A I o gt Pompa ve hatlar bosalana kadar cihaz maksimum 1 dakika calistirin Cihaz antifrizle yikayin Not Antifriz reticisinin kullan m talimatla rina uyun 3 Piyasada bulunan antifriz kullanin 3 Cihaz komple y kanana kadar cihaz br l rs z olarak al t r n Bu sayede etkin bir korozyon korumas elde edilir Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin Resim 5 Dikkat Hasar tehlikesi Cihaz n bir forkliftle
5. 31 346 Krak w 8 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST Z 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center Mocksa yn B louTobaa 4 40 3 7 495 789 90 76 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra Z 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 8 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA 28 421 37 6555 798 www kaercher sk TR K rcher Servis Ticaret A S Mahmutbey Mahallesi sto Petrol Plaza C Blok Kat 2 3 Ba c lar 34218 Istanbul Z 90 212 659 43 69 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan 9 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www kar cher com tw UA K rcher Ltd Petropavlivska Str 4 Petropavlivska Bor schagivka Kyiv region 08130 28 380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA K rcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 3 27 11 574 5360 www karcher co za 06 12
6. 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 Z 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 D llikon K rcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 24 0844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 3 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ K rcher spol s r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany 23 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred K rcher Vertriebs GmbH Friedrich List Stra e 4 71364 Winnenden 2 49 7195 903 0 www kaercher de DK K rcher Renggringssystemer A S Helge Nielsens Alle 7A 8723 Losning 28 45 70206667 www karcher dk ES K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona 2 34 902 17 00 68 www karcher es F K rcher S A S Z A des Petits Carreaux 5 avenue des Coquelicots 94865 Bonneuil sur Marne 2 33 1 4399 6770 www karcher fr FI K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala 23 358 207 413 600 www karcher fi GB K rcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB 2 44 1295 752 000 www karcher co uk GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str 8 Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes Z 30 210 2316 153 www karcher gr HK K rcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon E
7. 852 2357 5863 www karcher com hk HU K rcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy 2 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA LD 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 25 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 BS 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Korea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sin jeong Dong Seoul Korea 75 02 322 6588 A S 1544 6577 www karcher co kr LV Karcher SIA Marupes nov Marupe Karla Ulmana gatve 101 Riga LV 1046 8 371 67 80 87 07 MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico 9B 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia 8 603 8073 3000 www karcher com my NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur 28 0900 33 666 33 www karcher nl NO K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway Z 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand Z 64 9 274 4603 www karcher co nz PL K rcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140
8. Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung Zu Altgerate enthalten wertvolle re cyclingfahige Materialien die ei ner Verwertung zugefuhrt werden sollten Batterien Ol und ahnliche Stoffe durfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altgerate deshalb ber geeignete Sammelsyste me Bitte Motoren l Heiz l Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umweltgerecht entsorgen Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Symbole in der Betriebsanlei tung A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann DE 1 Ger teelemente Bild 1 Halterung f r Strahlrohr Griffmulde beidseitig Rad Wasseranschluss mit Sieb Wasseranschluss Set O Ring Set f r Ersatz Hochdruckanschluss Hochdruckschlauch Strahlrohr 10 Hochdruckd se Edelstahl 11 Lenkrolle mit Feststellbremse 12 Brennstoffsieb 13 Sicherungsraste der Handspritzpistole 14 Handspritzpistole 15 Elektrozuleitung 16 Einf ll ffnung f r Brennstoff 17 Bedienfeld 18 A
9. Kullanim kilavuzundaki sembol CA Zeg TR 1 Genel bak s TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 Kurallara uygun kullan m TR 2 G venlik uyar lar TR 3 G venlik tertibatlar TR 3 isletime alma TR 3 Kullan m TR 4 Depolama TR 6 Ta ma TR 6 Koruma ve Bakim TR 6 Arizalarda yardim TR 7 Garanti TR 9 Aksesuarlar ve yedek parcalar TR 9 AB uygunluk bildirisi TR 10 Teknik Bilgiler TR 11 Cevre koruma Oy Ambalaj malzemeleri geri d n st r lebilir Ambalaj malze melerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labile cekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de er lendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Ak ler ya ve benzeri maddeler do aya ula mamal d r Bu ne denle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin X A L tfen motor ya dizel ve benzinin gevre ye yay lmas na izin vermeyin L tfen ze mini koruyun ve eski ya lar evre tekni ine uygun olarak imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres www kaercher com REACH Kullan m k lavuzundaki sem boller A Tehlike A r bedensel yarala
10. Servis Renk kodu Temizlik prosesinin kullan m elemanlar sar d r Bak m ve servis kullan m elemanlar a k gridir Cihazdaki semboller Y ksek bas n l tazyik d zg n rae kullanilmadigi zaman tehlikeli olabilir Tazyik kisilere hayvan lara etkin elektrik donanima veya cihazin kendisine dogru tutulmal d r BE Elektrik gerilimi nedeniyle tehlike Sistem par alar nda sadece elektrik teknisyenleri ya da yet kili teknik personel al mal d r S cak y zeyler nedeniyle yan A ma tehlikesi Zehirlenme tehlikesi Egzoz gazlar n solumay n Kurallara uygun kullan m Temizlenebilenler Makineler motorlu tas t lar insaat makineleri aletler cepheler te raslar bahce makineleri vb A Tehlike Yaralanma tehlikesi Benzin istasyonlar ya da diger tehlikeli b lgelerde kullan m s ra s nda ilgili g venlik kurallar na uyun Mineral ya i eren at k suyun toprak su kaynaklar ya da kanalizasyona kar ma s n l tfen nleyin Bu nedenle motorlar ve zeminleri l tfen ya ay r c uygun yerlerde y kay n TR 2 17 18 G venlik uyar lar S v p sk rt c lere dair kanunlardaki il gili ulusal talimatlara dikkat edin Kaza nlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dikkat edin S v p s k rt c ler d zenli olarak kontrol edil meli ve kontrol sonucu yaz l olarak belgelenmelidir Cihaz n
11. hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 174 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Angewandtes Konformit tsbewer tungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 87 Garantiert 90 5 966 076 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung SE WES Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 14 DE 10 Technische Daten Leistungsdaten HDS 8 18 4 Netzanschluss Spannung V 400 Stromart Hz 3 50 Anschlussleistung kw 6 0 Absicherung tr ge A 16 Schutzart IPX5 Schutzklasse Wasseranschluss Zulauftemperatur max C 30 Zulaufmenge min l h l min 1000 16 7 Saugh he aus offenem Beh lter 20 C m 0 5 Zulaufdruck max MPa bar 0 6 6
12. ist werkseitig einge stellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil ffnet wenn das berstr mventil bzw der Druckschalter defekt ist Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge stellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Wassermangelsicherung Die Wassermangelsicherung verhin dert dass der Brenner bei Wasserman gel einschaltet Ein Sieb verhindert die Verschmutzung der Sicherung und muss regelm ig gereinigt werden Abgastemperaturbegrenzer Der Abgastemperaturbegrenzer schal tet das Ger t bei Erreichen einer zu ho hen Abgastemperatur ab Inbetriebnahme A Warnung Verletzungsgefahr Ger t Zuleitungen Hochdruckschlauch und Anschl sse m s sen in einwandfreiem Zustand sein Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf das Ger t nicht benutzt werden 3 Feststellbremse arretieren Griffb gel montieren Bild 3 Anzugsmoment der Schrauben 6 5 7 0 Nm Handspritzpistole Strahlrohr D se und Hochdruckschlauch montieren Bild 4 3 Strahlrohr mit Handspritzpistole verbin den 3 Verschraubung des Strahlrohrs hand fest anziehen gt Hochdruckd se in berwurfmutter ein setzen gt berwurfmutter montieren und fest an ziehen DE 3 3 Hochdruckschlauch am Hochdruckan schluss des Ger tes montieren 3 Hochdruckschlauch mit Handspritzpis tole verbinden Brennstoff auff llen A Gefahr E
13. l wechseln Wartungsarbeiten Sieb im Wasseranschluss reinigen gt Sieb entnehmen 3 Sieb in Wasser reinigen und wieder ein setzen Feinfilter reinigen Ger t drucklos machen Feinfilter am Pumpenkopf abschrau ben Feinfilter demontieren und Filtereinsatz herausnehmen Filtereinsatz mit sauberem Wasser oder Druckluft reinigen In umgekehrter Reihenfolge zusam menbauen y y y yy Brennstoffsieb reinigen 3 Brennstoffsieb ausklopfen Brennstoff dabei nicht in die Umwelt gelangen las sen Sieb in der Wassermangelsicherung rei nigen 3 Befestigungsklammer heraushebeln und Schlauch der Wassermangelsiche rung herausziehen gt Sieb herausnehmen Hinweis Gegebenenfalls Schraube M8 ca 5 mm hineindrehen und damit Sieb he rausziehen gt Sieb in Wasser reinigen gt Sieb hineinschieben gt Schlauchnippel ganz in Wasserman gelsicherung einschieben und mit Be festigungsklammer sichern 11 l wechseln gt Auffangbeh lter f r ca 1 Liter l bereit stellen 3 Ablassschraube l sen Alt l umweltgerecht entsorgen oder an ei ner Sammelstelle abgeben 3 Ablassschraube wieder festziehen gt l langsam bis zur MAX Markierung auff llen Hinweis Luftblasen m ssen entweichen k nnen lsorte und F llmenge siehe Techni sche Daten Hilfe bei St rungen A Gefahr Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an laufendes Ger t und elektrischen Schlag Vor allen Arbei
14. s tma tertibat bir yakma siste midir Yakma sistemleri kanunlardaki il gili ulusal talimatlara g re d zenli olarak kontrol edilmelidir G venlik tertibatlar G venlik tertibatlar kullan c n n korunma s n sa lar ve devre d b rak lmamal d r ya da bu tertibatlar n al ma ekli de i ti rilmemelidir ki bas n alterli ta ma valf Pompa kafas kullan larak su miktar n n azalt lmas s ras nda ta ma valf a l r ve suyun bir b l m pompan n emme taraf na geri akar T m su pompan n emme taraf na geri akacak ekilde el p sk rtme tabancas kapat l rsa ta ma valf ndaki bas n al teri pompay kapat r El p sk rtme pompas tekrar a l rsa silindir kapa ndaki bas n alteri pom pay tekrar a ar Ta ma valf fabrikada ayarlanm ve m h rlenmi tir Ayarlama sadece m teri hiz metleri taraf ndan yap labilir Emniyet valf Ta ma valf ya da bas n alteri ar za lysa emniyet valf a l r Emniyet valf fabrikada ayarlanm ve m h rlenmi tir Ayarlama sadece m teri hiz metleri taraf ndan yap labilir Su eksiklik emniyeti Su eksiklik emniyeti su eksikli i duru munda br l r n devreye girmesini nler Birs zge emniyetin kirlenmesini nler ve d zenli olarak temizlenmelidir Egzoz gaz s cakl k s n rlay c s Egzozgaz s cakl k s n rlay c s ok y kse
15. HDS 8 18 4 C Basic KARCHER PAI Re gt Deutsch T rkce 16 W Sa MO es SC ALI 7 Go yi 59648690 11 12 S 23 24 25 Lesen Sie vor der ersten Benut AU zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits hinweise Nr 5 951 949 0 unbedingt le sen Bei Transportschaden sofort H ndler informieren Packungsinhalt beim Auspacken pr fen Lieferumfang siehe Bild 1 Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei tung DE 1 bersicht DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 2 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 2 Sicherheitshinweise DE 3 Sicherheitseinrichtungen DE 3 Inbetriebnahme DE 3 Bedienung DE 4 Lagerung DE 6 Transport DE 7 Pflege und Wartung DE 7 Hilfe bei St rungen DE 8 Garantie DE 9 Zubeh r und Ersatzteile DE 9 EG Konformit tserkl rung DE 10 Technische Daten DE 11 Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie 49 die Verpackungen nicht in den
16. aatinden sonra en az ndan her y l 3 Ya de i tirin Bak m al malar Su ba lant s ndaki s zgecin temizlen mesi gt S zgeci kart n 3 S zgeci suda temizleyin ve tekrar yer le tirin Mikro filtrenin temizlenmesi 3 Cihaz bas n s z duruma getirin gt Mikro filtreyi pompa kafas ndan s k n gt Mikro filtreyi s k n ve filtre kartu unu kart n 3 Fitre kartu unu temiz su ya da bas n l havayla temizleyin 3 Ters s rada toplay n Yak t s zgecinin temizlenmesi 3 Yak t s zgecine vurun Bu s rada ev reye yak t kar mas n nleyin Su eksikli i emniyetindeki s zgecin te mizlenmesi gt Sabitleme klipsini kan rtarak kart n ve su eksikli i emniyetinin hortumunu d ar ekin 3 S zgeci d ar al n Not Gerekirse M8 c vatay yakla k 5mm i eri vidalay n ve bu sayede s zgeci d ar ekin 3 S zgeci suda temizleyin gt S zgeci i eri do ru itin 3 Hortum nipelini komple su eksikli i em niyetinin i ine itin ve sabitleme klipsiyle emniyete al n Ya de i imi gt Yakla k 1 litre ya a uygun bir toplama kab n haz rda bulundurun 3 Tahliye tapas n a n Eski ya evreye uygun ekilde imha edin ya da bir toplama merkezine verin 3 Tahliye tapas n tekrar s k n 3 Ya yava a MAX i aretine kadar dol durun Not Hava kabarc klar d ar kabilmelidir Ya cinsi ve dolum mik
17. alev denetiminin opsiyon tak lmas n neriyo ruz Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lma l d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g vencesidir En s k kullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilir siniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz TR 9 bu belge ile a a da ad ge en cihaz n mevcut tasar m yla yap tarz yla ve taraf m zdan piyasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin ilgili temel g venlik ve sa l k artlar na uygun oldu unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i ik lik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n Y ksek bas n temizleyicisi Tip 1 174 xxx lgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 603351 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Kullanilan uyumluluk degerlendirme y ntemleri 2000 14 EG Ek V Ses siddeti dB A l len 87 Garanti edi 90 len 5 966 076 mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar
18. blage f r Handspritzpistole 19 Trittmulde 20 Griffb gel 21 Typenschild 22 Haubenverschluss 23 Brenner 24 Ablage f r Strahlrohr 25 Ger tehaube 26 Druck Mengenregulierung der Pum peneinheit 27 lbeh lter 28 lablassschraube 29 Brennstofffilter 30 Befestigungsklammer 31 Schlauch der Wassermangelsicherung 32 Wassermangelsicherung 33 Sieb in der Wassermangelsicherung 34 Feinfilter Wasser 0 NO om BEN Bedienfeld Bild 2 A Ger teschalter 1 Kontrolllampe Drehrichtung 2 Kontrolllampe Betriebsbereitschaft 3 Kontrolllampe Brennstoff 4 Kontrolllampe Service Farbkennzeichnung Bedienelemente f r den Reinigungs prozess sind gelb Bedienelemente f r die Wartung und den Service sind hellgrau Symbole auf dem Ger t Hochdruckstrahlen k nnen bei Re unsachgem em Gebrauch ge f hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektri sche Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Gefahr durch elektrische Spannung Arbeiten an Anlagenteilen nur durch Elektro Fachkr fte oder autorisiertes Fachpersonal Verbrennungsgefahr durch hei A e Oberfl chen Vergiftungsgefahr Abgase nicht einatmen Bestimmungsgem e Ver wendung Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen Fassaden Ter rassen Gartenger ten etc A Gefahr Verletzungsgefahr Beim Einsatz an Tank stellen oder anderen Gefahrenbereich
19. c madde Is tma ya EL ya da di zel Ya miktar l 0 7 Ya t r SAE 90 l ler ve a rl klar Uzunluk x Geni lik x Y kseklik mm 1060 x 650 x 920 Tipik al ma a rl kg 127 7 Yan c madde deposu 15 5 TR 11 4 775 466 0 4 760 663 0 6 362 532 0 6 362 524 0 e 7 401 915 0 E e SS E 4 760 663 0 s 4 037 013 0 Ke 4 775 466 0 6 391 342 0 6 391 342 0 D 2 880 990 0 2 883 829 0 2 880 990 0 ei A I gt gt 2 880 990 0 4 760 663 0 UZ 5 401 210 0 4 760 663 0 4 064 021 0 6 391 342 0 Zi 5 424 162 0 d 5 731 039 0 EN _ 5 321 996 0 5 324 146 0 T 5 314 143 0 a a o a ci S amp 5 4 515 343 0 w 6 343 162 0 6 435 826 0 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates 28 971 4 886 1177 www kaercher com AR K rcher S A Urugguay 2887 1646 San Fernando Pcia de Buenos Aires 28 54 11 4506 3343 www karcher com ar AT Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien 28 43 1 25060 0 www kaercher at AU K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria Z 61 3 9765 2300 www karcher com au BE K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten E 32 3 340 07 11 www karcher be BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Professor Bene dicto Montenegro no 419 Betel Paul nia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 8 55 19 3884 9100 www karcher com br CA K rcher Canada Inc
20. digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten DE 6 Bild 5 Vorsicht Besch digungsgefahr Beim Verladen des Ger tes mit einem Gabelstapler Abbildung beachten Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten 3 Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Pflege und Wartung A Gefahr Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an laufendes Ger t und elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Ger teschalter auf O OFF stellen Wasserzulauf schlie en Handspritzpistole ffnen Pumpe mit Ger teschalter kurz ca 5 Sekunden einschalten Netzstecker nur mit trockenen H nden aus Steckdose ziehen Wasseranschluss entfernen Handspritzpistole bet tigen bis Ger t drucklos ist Handspritzpistole sichern Ger t abk hlen lassen ber Durchf hrung einer regelm igen Sicherheitsinspektion bzw Abschluss eines Wartungsvertrags informiert Ihr K rcher Fachh ndler vy yy y vyvy Wartungsintervalle Wo chentlich 3 Sieb im Wasseranschluss reinigen 3 Feinfilter reinigen 3 Brennstoffsieb reinigen gt lstand kontrollieren DE 7 Vorsicht Bei milchigem l sofort K rcher Kunden dienst informieren Monatlich 3 Sieb in der Wassermangelsicherung reinigen Nach 500 Betriebsstunden mindestens j hrlich 3
21. duruma gelene kadar el p sk rtme tabancas n al t r n 19 20 Mod t rleri 0 OFF Kapal 1 So uk suyla al ma 2 S cak suyla al ma 3 Eco kademesi s cak su maksimum 60 C Cihazi agin gt Cihaz anahtar n istediginiz calisma moduna getirin al maya haz r kontrol lambas yanar Cihaz al ma bas nc na ula lmas ile bir likte k sa s reli al r ve durur Not D nme y n kontrol lambas n n al ma s ras nda yanmas durumunda cihaz hemen durdurun ve ar zay giderin Bkz Ar zalarda yard m gt El p sk rtme tabancas n n emniyetini a n El p sk rtme tabancas na bas lmas duru munda cihaz tekrar al r Not Y ksek bas n memesinde su k mazsa pompadaki havay al n Bkz Ar zalarda yard m Cihaz bas n retmiyor Temizleme s cakl n n ayarlanmas gt Cihaz anahtar n istedi iniz s cakl a ayarlay n al ma bas nc ve besleme miktar n n ayarlanmas Pompa nitesinin bas n miktar ayar gt Ayar milinin saat y n nde d nd r lme si al ma bas nc n n y kseltilmesi MAX 3 Ayar milinin saat y n n n tersine d n d r lmesi al ma bas nc n n d r l mesi MIN Temizleme gt Bas n s cakl temizlenecek y zeye uygun olarak ayarlay n Not Y ksek bas n nedeniyle hasarlar n lemek i in y ksek bas n
22. en entsprechende Sicherheitsvorschriften be achten DE 2 Bitte mineral lhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich Gew sser oder Kanalisation ge langen lassen Motorenw sche und Un terbodenw sche deshalb bitte nur an geeigneten Pl tzen mit labscheider durchf hren Sicherheitshinweise Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers f r Fl ssigkeitsstrahler beachten Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverh tung be achten Fl ssigkeitsstrahler m ssen re gelm ig gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden Die Heizeinrichtung des Ger tes ist eine Feuerungsanlage Feuerungsan lagen m ssen regelm ig nach den je weiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers berpr ft werden Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht au fer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um gangen werden berstr mventil mit zwei Druck schaltern Beim Reduzieren der Wassermenge am Pumpenkopf ffnet das berstr m ventil und ein Teil des Wassers flie t zur Pumpensaugseite zur ck Wird die Handspritzpistole geschlos sen so dass das gesamte Wasser zur Pumpensaugseite zur ckflie t schaltet der Druckschalter am berstr mventil die Pumpe ab Wird die Handspritzpistole wieder ge ffnet schaltet der Druckschalter am Zylinderkopf die Pumpe wieder ein Das berstr mventil
23. ia M fs A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 TR 10 25 26 Teknik Bilgiler HDS 8 18 4 Elektrik ba lant s Gerilim Elektrik t r Ba lant g c kW 6 0 Sigorta gecikmeli A 16 Koruma ekli IPX5 Koruma s n f l Su ba lant s Besleme s cakl maks C 30 Besleme miktar l h l min 1000 16 7 A k depodan emme y ksekli i 20 C m 0 5 Besleme bas MPa bar 0 6 6 Performans de erleri Su besleme miktar Up l min 300 800 5 13 3 Su calisma bas nc standart memeyle MPa bar 3 18 30 180 Maksimum gal sma as r bas nc emniyet valf MPa bar 21 5 215 Maksimum s cak su al ma s cakl C 80 Brul r g c kW 61 Maksimum s cak ya t ketimi kg h 5 0 El p sk rtme tabancas n n geri tepme kuvveti N 41 4 maks Meme ebad 043 60355 2 79 a g re belirlenen degerler Ses emisyonu Ses bas nc seviyesi Lpa dB A 73 G vensizlik K dB A 3 Ses bas nc seviyesi Ly G vensizlik Kwa dB A 90 El kol titre im de eri El p sk rtme tabancas P sk rtme borusu m s 3 4 G vensizlik K m s 0 3 letme maddeleri Yan
24. indel gegen Uhrzeigersinn drehen Arbeitsdruck reduzieren MIN Reinigen gt Druck Temperatur entsprechend der zu reinigenden Oberfl che einstellen Hinweis Hochdruckstrahl immer zuerst aus gr erer Entfernung auf zu reinigen des Objekt richten um Sch den durch zu hohen Druck zu vermeiden Betrieb mit Kaltwasser Entfernen von leichten Verschmutzungen und Klarsp len z B Gartenger te Terras se Werkzeuge etc 3 Arbeitsdruck nach Bedarf einstellen DE 5 10 Eco Stufe Das Ger t arbeitet im wirtschaftlichsten Temperaturbereich max 60 C Betrieb mit HeiRwasser A Gefahr Verbr hungsgefahr gt Ger teschalter auf gew nschte Tem peratur einstellen Wir empfehlen folgende Reinigungstempe raturen Leichte Verschmutzungen 30 50 C Eiwei haltige Verschmutzungen z B in der Lebensmittelindustrie max 60 C Kfz Reinigung Maschinenreinigung 60 90 C Ger t ausschalten A Gefahr Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Nach dem Betrieb mit Hei wasser muss das Ger t zur Abk hlung mindestens zwei Minuten mit Kaltwasser bei ge ffneter Pis tole betrieben werden Ger teschalter auf O OFF stellen Wasserzulauf schlie en Handspritzpistole ffnen Pumpe mit Ger teschalter kurz ca 5 Sekunden einschalten Netzstecker nur mit trockenen H nden aus Steckdose ziehen Wasseranschluss entfernen Handspritzpistole bet tigen bis Ger t drucklos ist Handspritzpi
25. k bir egzoz gaz s cakl na ulas l mas durumunda cihaz kapat r letime alma A Uyar Yaralanma tehlikesi Cihaz besleme hatla r y ksek bas n hortumu ve ba lant lar kusursuz duruma olmal d r Kusursuz du rumda de ilse cihaz kullan lmamal d r 3 Park frenini kilitleyin Kulp par as n n tak lmas Resim 3 C vatalar n s kma torku 6 5 7 0 Nm El p sk rtme tabancas p sk rtme borusu meme ve y ksek bas n hortumunun tak lmas Resim 4 P sk rtme borusunu el p sk rtme ta bancas na ba lay n P sk rtme borusunun vidal ba lant s n elinizle s k n Y ksek bas n memesini st somuna yerle tirin st somunu tak n ve s k n Y ksek bas n hortumunu cihaz n y k sek bas n ba lant s na tak n Y ksek bas n hortumunu el p sk rtme tabancas na ba lay n gt gt gt gt gt gt Yan c maddenin doldurulmas A Tehlike Patlama tehlikesi Sadece dizel yak t ya da hafif s tma ya doldurun rn benzin gibi uygun olmayan yan c maddeler kullan l mamal d r Dikkat Cihaz kesinlikle yan c madde deposu bo ken al t rmay n Aksi takdirde yan c madde pompas zarar g r r 3 Yan c maddeyi doldurun 3 Depo kapa n kapat n gt Ta an yan c maddeyi silin TR 3 Su baglant s Ba lant de erleri i in teknik bilgiler b l m ne bak n 3 Besleme hortumunu asgari uz
26. kablosunun soketi ve kavramas suya dayan kl olmal d r A Tehlike Patlama tehlikesi Yan c s v lar p sk rtmeyin A Tehlike Yaralanma tehlikesi P sk rtme borusu ol madan cihaz kesinlikle kullanmay n Her kullan mdan nce p sk rtme borusunun s k oturup oturmad n kontrol edin P s k rtme borusunun vidal ba lant s elle s k lm olmal d r Dikkat Cihaz kesinlikle yan c madde deposu bo ken al t rmay n Aksi takdirde yan c madde pompas zarar g r r G venlik uyar lar A Uyar Cihaz n uzun s re al mas titre im nede niyle ellerdeki kan dola m sisteminde so runlara neden olabilir Bir ok etki fakt r ne ba l oldu u i in ge nel ge erli kullan m verileri belirleneme mektedir K t kan dola m olan ki isel miza parmaklar n s k aral klarla so umas uyu mas D k evre s cakl Ellerinizi koru mak i in s cak tutan eldivenler kullan n S k ca tutmak kan ak na zarar verir Kesintisiz bir al ma molalarla ara ve rilmi al madan daha k t d r Cihaz n d zenli uzun s reli kullan lmas ve s z konusu belirtilerin rn parmaklar n uyu mas so uk parmaklar tekrarlanarak ortaya kmas durumunda bir doktora mu ayene olman z neriyoruz Memenin de i tirilmesi A Tehlike Meme de i iminden nce cihaz kapat n ve cihaz bas n s z
27. l s v y her za man ilk nce temizlenecek cisme uzak mesafeden y neltin So uk suyla al ma Hafif kirlerin temizlenmesi ve y knamas i in rn Bah e makineler teraslar aletler vb gt htiyaca ba l olarak al ma bas nc n ayarlay n Eco kademesi Cihaz en ekonomik s cakl k aral nda a l r maks C S cak suyla al ma A Tehlike Yanma tehlikesi gt Cihaz anahtar n istedi iniz s cakl a ayarlay n A a daki temizleme s cakl klar n neriyo ruz Hafif kirler 30 50 C Protein i eren kirler rn G da madde leri sanayinde maksimum 60 C Motorlu ta t temizli i makine temizli i 60 90 C Cihaz n kapat lmas A Tehlike S cak su nedeniyle yanma tehlikesi S cak suyla al madan sonra cihaz so utma i in en az iki dakika boyunca so uk suyla ve tabanca a kken al t r lmal d r 3 Cihaz alterini 0 OFF konumuna geti rin 3 Su beslemesini kapat n TR 5 3 El p sk rtme tabancas n a n 3 Pompay cihaz anahtar yla k sa s reli yakla k 5 saniye al t r n gt Sebeke fisini sadece elleriniz kuruyken prizden ekin 3 Su ba lant s n kart n 3 Cihaz bas n s z duruma gelene kadar el p sk rtme tabancas n al t r n 3 El p sk rtme tabancas n emniyete al n Cihaz n saklanmas 3 elik boruyu cihaz kapa ndaki tutucu ya oturtun
28. n Ger t baut keinen Druck auf Luft im System Pumpe entl ften 3 Bei ge ffneter Handspritzpistole Ger t mit Ger teschalter mehrfach ein und ausschalten 3 Druck Mengenregulierung der Pum peneinheit bei ge ffneter Handspritz pistole auf und zudrehen Hinweis Durch Demontieren des Hoch druckschlauchs vom Hochdruckanschluss wird der Entl ftungsvorgang beschleunigt gt Anschl sse und Leitungen pr fen 8 Druck ist auf MIN eingestellt Druck auf MAX stellen Sieb im Wasseranschluss verschmutzt Sieb reinigen y I vy Wasserzulaufmenge zu gering Wasserzulaufmenge pr fen siehe Technische Daten y I Ger t leckt Wasser tropft unten aus Ger t Pumpe undicht Hinweis Zul ssig sind 3 Tropfen Minute 3 Bei st rkerer Undichtigkeit Ger t durch Kundendienst pr fen lassen Ger t schaltet bei geschlossener Handspritzpistole laufend ein und aus Leckage im Hochdrucksystem 3 Hochdrucksystem und Anschl sse auf Dichtigkeit pr fen Brenner z ndet nicht Brennstofftank ist leer Brennstoff auff llen Wassermangel Wasseranschluss pr fen Zuleitungen pr fen Sieb in der Wassermangelsicherung reinigen Brennstofffilter verschmutzt 3 Brennstofffilter wechseln Kein Z ndfunke Ist beim Betrieb kein Z ndfunke durch das Schauglas sichtbar Ger t durch Kundendienst pr fen lassen y I I y y I y I Feinfilter reinigen bei Bedarf erneuern Eingestellte Tempera
29. nmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike i in A Uyar A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in TR 1 Genel bak s Cihaz elemanlar Resim 1 P sk rtme borusu tutucusu Tutamak ukuru gift tarafl Tekerlek S zge li su ba lant s Su ba lant s seti O ring seti yedek i in Y ksek bas n ba lant s Y ksek bas n hortumu P sk rtme borusu O Y ksek bas n memesi paslanmaz e lik 11 El freniyle birlikte direksiyon makaras 12 Yak t s zgeci 13 El p sk rtme tabancas n n emniyet kili di 14 El p sk rtme tabancas 15 Elektrik beslemesi 16 Yan c madde doldurma a z 17 Kumanda alan 18 El p sk rtme tabancas i in b lme 19 Basamak yuvas 20 Kulp par as 21 Tip levhas 22 Kapak kilidi 23 Br l r 24 P sk rtme borusu i in b lme 25 Cihaz kapa 26 Pompa nitesinin bas n miktar ayar 27 Yap deposu 28 Ya bo altma c vatas 29 Yan c madde filtresi 30 Sabitleme klipsi 31 Su eksikli i emniyetinin hortumu 32 Su eksiklik emniyeti 33 Su eksikli i emniyetindeki s zge 34 Mikro filtre su Kumanda alan 2a 0 0 NO O BEN A Resim 2 A Cihaz salteri 1 kontrol lambas D nme y n N Kullan ma haz r kontrol lambas Yan c madde kontrol lambas Kontrol lambas
30. pal yken cihaz s rekli a l yor ve kapan yor Y ksek bas n sisteminde s z nt 3 Y ksek bas n sistemi ve ba lant lara s zd rmazl k kontrol yap n TR 8 23 24 Br l r ateslemiyor Yan c madde deposu bos Yan c maddeyi doldurun Su eksikligi Su ba lant s n kontrol edin besleme hatlar n kontrol edin Su eksikli i emniyetindeki s zgeci te mizleyin Yan c madde filtresi kirlenmi Yan c madde filtresini de i tirin Ate leme k v lc m yok 3 al ma s ras nda kontrol g z nden ate leme k v lc m g r lemezse cihaz m teri hizmetlerine kontrol ettirin y I v v y I Ayarlanan sicakliga sicak suyla ca l sma s ras nda ulas lm yor al ma basinci besleme miktar ok y ksek 3 al ma bas nc sevk miktar n pompa nitesinin bas n miktar ayar ndan azalt n Kurumlanm s tma hatt 3 Cihazdaki kurumlar m teri hizmetleri ne temizletin Ar zan n giderilememesi durumunda ci haz m teri hizmetleri taraf ndan kon trol edilmelidir Her lkede yetkili distrib t r m z n belir lemi ve yay nlam oldu u garanti ko ulla r ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda ortaya kan ve sebebi malzeme veya retim hatas olan ar zalar cretsiz onar yoruz Aksesuarlar ve yedek par a lar Not Cihaz n bir bacaya ba lanmas ya da cihaz n g r lmemesi durumunda bir
31. stole sichern dk VY Vv vyvy Ger t aufbewahren 3 Strahlrohr in Halterung der Ger tehau be einrasten 3 Hochdruckschlauch und elektrische Leitung aufrollen und auf Halterungen h ngen Hinweis Hochdruckschlauch und elektri sche Leitung nicht knicken Frostschutz Vorsicht Frost zerst rt das nicht vollst ndig von Wasser entleerte Ger t gt Ger t an einem frostfreien Ort abstel len Ist das Ger t an einem Kamin angeschlos sen ist folgendes zu beachten Vorsicht Besch digungsgefahr durch ber den Ka min eindringende Kaltluft gt Ger t bei Au entemperaturen unter 0 C vom Kamin trennen Ist eine frostfreie Lagerung nicht m glich Ger t stilllegen Stilllegung Bei l ngeren Betriebspausen oder wenn eine frostfreie Lagerung nicht m glich ist gt Wasser ablassen 3 Ger t mit Frostschutzmittel durchsp len Wasser ablassen 3 Wasserzulaufschlauch und Hochdruck schlauch abschrauben gt Zulaufleitung am Kesselboden ab schrauben und Heizschlange leerlau fen lassen 3 Ger t max 1 Minute laufen lassen bis Pumpe und Leitungen leer sind Ger t mit Frostschutzmittel durchsp len Hinweis Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten gt Handels bliches Frostschutzmittel ver wenden gt Ger t ohne Brenner einschalten bis Ger t komplett durchsp lt ist Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi onsschutz erreicht Vorsicht Verletzungs und Besch
32. tar i in teknik bilgiler b l m ne bak n Ar zalarda yard m A Tehlike Fark nda olmadan al maya ba layan ci haz ve elektrik arpmas nedeniyle yaralan ma tehlikesi Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elekirik fi ini ekin D nme y n kontrol lambas yan p s nerse Resim 6 3 Cihaz soketindeki kutbu de i tirin Kullan ma haz r kontrol lambas s nd ebeke gerilimi yok Bkz Cihaz al m yor TR 7 Kontrol lambas Servis 1x yan p s nme Su eksikli i 3 Su ba lant s n kontrol edin besleme hatlar n kontrol edin Y ksek bas n sisteminde s z nt 3 Y ksek bas n sistemi ve ba lant lara s zd rmazl k kontrol yap n 2x yan p s nme Gerilim beslemesinde hata veya moto run ak m t ketimi ok y ksek 3 ebeke ba lant s ve ebeke sigortala r n kontrol edin gt M teri hizmetlerine haber verin 3x yan p s nme Motorda a r y k motor a r s nd Cihaz alterini 0 OFF konumuna geti rin Cihaz so utun Cihaz a n Ar za tekrar ortaya k yor M teri hizmetlerine haber verin yy y Py x yanip s nme Egzoz gaz s cakl k s n rlay c s devre ye girdi Cihaz salterini O OFF konumuna geti rin Cihaz sogutun Cihaz a n Ar za tekrar ortaya k yor M teri hizmetlerine haber verin vy v y I 5x yanip s nme
33. ten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Kontrolllampe Drehrichtung blinkt Bild 6 3 Pole am Ger testecker tauschen Kontrolllampe Betriebsbereitschaft erlischt Keine Netzspannung siehe Ger t l uft nicht Kontrolllampe Service 1x blinken Wassermangel gt Wasseranschluss pr fen Zuleitungen pr fen Leckage im Hochdrucksystem 3 Hochdrucksystem und Anschl sse auf Dichtigkeit pr fen 2x blinken Fehler in der Spannungsversorgung oder Stromaufnahme des Motors zu gro 3 Netzanschluss und Netzsicherungen pr fen 3 Kundendienst benachrichtigen 12 DE 3x blinken Motor berlastet berhitzt Ger teschalter auf 0 OFF stellen Ger t abk hlen lassen Ger t einschalten St rung tritt wiederholt auf Kundendienst benachrichtigen vyv Py x blinken Abgastemperaturbegrenzer hat ausge l st Ger teschalter auf O OFF stellen Ger t abk hlen lassen Ger t einschalten St rung tritt wiederholt auf Kundendienst benachrichtigen 5x blinken Reedschalter in der Wassermangelsi cherung verklebt oder Magnetkolben klemmt 3 Kundendienst benachrichtigen 6x blinken Flammf hler hat den Brenner abge schaltet 3 Kundendienst benachrichtigen yyy y l Kontrolllampe Brennstoff leuchtet Brennstofftank ist leer 3 Brennstoff auff llen Ger t l uft nicht Keine Netzspannung 3 Netzanschluss Zuleitung pr fe
34. tur wird bei Betrieb mit Hei wasser nicht er reicht Arbeitsdruck F rdermenge zu hoch gt Arbeitsdruck F rdermenge an der Druck Mengenregulierung der Pum peneinheit verringern Verru te Heizschlange gt Ger t vom Kundendienst entru en las sen Kann die St rung nicht behoben wer den muss das Ger t vom Kundendienst berpr ft werden In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebs Gesellschaft heraus gegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir in nerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Zubeh r und Ersatzteile Hinweis Bei Anschluss des Ger tes an ei nen Kamin oder wenn das Ger t nicht ein sehbar ist empfehlen wir den Einbau einer Flamm berwachung Option Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service DE 9 13 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf
35. ung Ununterbrochener Betrieb ist schlech ter als durch Pausen unterbrochener Betrieb Bei regelm iger langandauernder Benut zung des Ger tes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen zum Beispiel Fingerkribbeln kalte Finger emp fehlen wir eine rztliche Untersuchung D se wechseln A Gefahr Ger t vor D senwechsel ausschalten und Handspritzpistole bet tigen bis Ger t drucklos ist Betriebsarten 0 OFF Aus 1 Betrieb mit Kaltwasser 2 Betrieb mit Hei wasser 3 Eco Stufe Hei wasser max 60 C Ger t einschalten gt Ger teschalter auf gew nschte Be triebsart stellen Kontrolllampe Betriebsbereitschaft leuchtet Das Ger t l uft kurz an und schaltet ab so bald der Arbeitsdruck erreicht ist Hinweis Leuchtet w hrend des Betriebs die Kontrolllampe Drehrichtung auf Ger t sofort abstellen und St rung beheben sie he Hilfe bei St rungen 3 Handspritzpistole entsichern Bei Bet tigung der Handspritzpistole schal tet das Ger t wieder ein Hinweis Tritt kein Wasser aus der Hoch druckd se Pumpe entl ften Siehe Hilfe bei St rungen Ger t baut keinen Druck auf Reinigungstemperatur einstellen gt Ger teschalter auf gew nschte Tem peratur einstellen Arbeitsdruck und F rdermenge ein stellen Druck Mengenregulierung der Pumpen einheit gt Regulierspindel im Uhrzeigersinn dre hen Arbeitsdruck erh hen MAX gt Reguliersp
36. unluk 7 5 m asgari ap 3 4 hortum kelep e siyle su ba lant setine sabitleyin 3 Besleme hortumunu cihaz n su ba lan t s ve su beslemesine rne in su muslu u ba lay n Not Besleme hortumu ve hortum kelep e si teslimat kapsam nda bulunmamaktad r Suyun depodan emilmesi gt Emme hortumunu minimum 3 4 a p nda filtreyle aksesuar birlikte su ba lant s na ba lay n Maksimum emme y ksekli i 0 5 m Pompa suyu emene kadar unlar yapmal s n z gt Pompa nitesinin bas n miktar ayar n maksimum de ere ayarlay n A Tehlike Bir i me suyu deposundan kesinlikle su emmeyin Cila incelticisi benzin ya da filtre edilmemi su gibi z c madde i eren s v lar kesinlikle emmeyin Cihazdaki conta lar c z c maddelere kars dayan kl de ildir P sk rtme duman patlay c ve ze hirlidir Ak m ba lant s Ba lant de erleri i in Bkz Teknik zellikler ve Tip Plakas Elektrik ba lant s bir elektrik tesisat s taraf ndan yap lmal ve IEC 60364 1 e uygun olmal d r A Tehlike Elektrik aromas nedeniyle yaralanma teh likesi Uygun olmayan uzatma kablolar tehli keli olabilir Serbest zamanlarda sade ce bunun i in m saade edilmi ve buna g re i aretlenmi yeterli d zeyde kablo kesitine sahip uzatma kablolar n kulla n n Uzatma hatlar n her zaman t m yle a n TR 4 Kullan lan bir uzatma
37. xplosionsgefahr Nur Dieselkraftstoffoder leichtes Heiz l einf llen Ungeeignete Brennstoffe z B Benzin d rfen nicht ver wendet werden Vorsicht Ger t niemals mit leerem Brennstofftank betreiben Die Brennstoffpumpe wird sonst zerst rt 3 Brennstoff auff llen 3 Tankverschluss schlie en 3 bergelaufenen Brennstoff abwischen Wasseranschluss Anschlusswerte siehe Technische Daten 3 Zulaufschlauch Mindestl nge 7 5 m Mindestdurchmesser 3 4 mit Schlauchschelle am Wasseranschluss Set befestigen 3 Zulaufschlauch am Wasseranschluss des Ger tes und am Wasserzulauf zum Beispiel Wasserhahn anschlie Ren Hinweis Der Zulaufschlauch und die Schlauchschelle sind nicht im Lieferumfang enthalten Wasser aus Beh lter ansaugen 3 Saugschlauch Durchmesser mindes tens 3 4 mit Filter Zubeh r am Was seranschluss anschlie en Max Saugh he 0 5 m Bis die Pumpe Wasser angesaugt hat soll ten Sie gt Druck Mengenregulierung der Pum peneinheit auf maximalen Wert einstel len A Gefahr Saugen Sie niemals Wasser aus einem Trinkwasserbeh lter an Saugen Sie nie mals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten wie Lackverd nnung Benzin l oder ungefil tertes Wasser an Die Dichtungen im Ger t sind nicht l sungsmittelbest ndig Der Spr hnebel von L sungsmitteln ist hoch entz ndlich explosiv und giftig Stromanschluss Anschlusswerte siehe Technische Da ten und Typenschild
38. y klen mesi s ras nda ekle dikkat edin Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Ta ma s ra s nda cihaz n a rl na dikkat edin gt Ara larda ta ma s ras nda cihaz ge erli y netmeliklere g re kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n Koruma ve Bak m A Tehlike Fark nda olmadan al maya ba layan ci haz ve elektrik arpmas nedeniyle yaralan ma tehlikesi Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elekirik fi ini ekin 3 Cihaz alterini 0 OFF konumuna geti rin Su beslemesini kapat n El p sk rtme tabancas n a n Pompay cihaz anahtar yla k sa s reli yakla k 5 saniye al t r n ebeke fi ini sadece elleriniz kuruyken prizden ekin Su ba lant s n kart n Cihaz bas n s z duruma gelene kadar el p sk rtme tabancas n al t r n yy y vyv 21 22 3 El p sk rtme tabancas n emniyete al n 3 Cihaz sogutun K rcher teknik servisiniz d zenli bir g venlik kontrol ya da bir bakim s zles mesinin yap lmas hakk nda sizi bilgilendirir Bak m aral klar Her hafta 3 Su ba lant s ndaki s zgeci temizleyin gt Mikro filtreyi temizleyin 3 Yak t s zgecini temizleyin 3 Ya seviyesini kontrol edin Dikkat Ya s tl duruma d n rse hemen K rc her m teri hizmetlerini bilgilendirin Her ay 3 Su eksikli i emniyetindeki s zgeci te mizleyin 500 al ma s
Download Pdf Manuals
Related Search