Bolt-On System mit Handkurbel
Contents
1. 4 0 So funktioniert Movotec Das Movotec Bolt On H henverstellsysteme mit Handkurbel besteht aus drei wichtigen Untersystemen die Kurbel die Pumpe und die Hubzylinder In diesem Abschnitt wird erl utert wie die Untersysteme zusammenarbeiten und das Anheben und Absenken des H henverstellsystems erm glichen Crank PUMP _LOWER LIMIT _ B N LEADSCREW RETRACT__ _ Peen EXTEND S PUSHERBLOCK A UPPER LIMIT PRESSURE ELEMENT FLUID HYDRAULIC FLUID IS TRANSFERRED BETWEEN TUBING PRESSURE ELEMENTS AND LIFT CYLINDERS WHEN PUSHERBLOCK EXTENDS IN A DIRECTION LIFT AND RETRACTS IN B DIRECTION CYLINDER FORCE REQUIRED FOR LIFT CYLINDER RETRACTION Movotec mit Handkurbel schematische Ansicht 4 1 Hubzyklus Die Handkurbel ist mechanisch starr mit dem Spindelschaft der Pumpe verbunden Wenn die Handkurbel im Uhrzeigersinn CW gedreht wird rotiert der Spindelschaft in dieselbe Richtung CW Durch die Drehbewegung bewegt sich der Pusherblock mit Gewinde in Richtung des Pfeiles A Dadurch wird Hydraulikfl ssigkeit aus den Druckelementen durch die Hydraulikschl uche in die Hubzylinder gedr ckt und diese werden dadurch ausgefahren Da sich die Zylinderlast erh ht Movotec Bolt On System mit Handkurbel 5 SUJPA erh ht sich auch die Kraft die ben tigt wird um die Handkurbel zu drehen Generell gilt dass die Kraft die aufgewe2. 7 1 Komponentenbest ckung des Systems u u02n20n0nsennnnennennennennennennennennennnnnnnennnnnnnnnnnene 10 7 2 Montage der kurbelbetriebenen Pumpe 2 22020022042002002000000nnnnnennnennennnenennnnnennnnne 11 1 3 Montage der HIUDZY NUT een 12 7 4 Verlegung von Hydraulikschl uchen und Kabeln 222222420040202002000nnennnenneneennnenennnne 14 7 5 Nivellierung der Arbeitsstation 22 2204200420420220000002000000n0Rnnonnnennennnennnnnnennnennennennnennenene 15 8 0 BetriepsanleltUNg nn eninieanennne nn 16 8 1 Vor dem Beladen der Arbeitsstation 22 2242242004200200020020Rnnnnnnnnnnnnennnennennnennennnnnennnnne 17 8 2 HUDZYKIUSSGES SYSTEM een ee eier 18 8 9 SenkZyklus des SYSTEMS een 18 04 Ve slauen Ger KUTDG res es ee E aaa ae 19 9 0 FENIETDENEDUNG ae E 19 10 0 berpr fung und Wartung ueassnsenseensennaennennnennannnennnnnnennnnnnannnnnnnnnnnnnennnnnnennnenannnennnnnnenannann 20 10 1 Wechselnde Lastbedingungen 2 2422u420422040022002000000nnonnnonnennnennennnennennnnnnennnensennnennennann 20 10 2 RONLAMINIETUNG ee an E E ine ee 20 10 3 Sch den an Netzkabel und Hydraulikschl uchen 22 2242204200200200200000nnnnenennen 21 11 0 Gew hrleistung und Haftung 2 2 2 2222222222222020020020220200000000000000000B0nBnnnnnnnnn RnB nn anna nn ann 21 12 0 E SaO nennen naar 21 13 0 Optionales Zubeh r und erweiterte Funktionen 22 2 2
3. Modell nummer und den Datencode bereit bevor Sie SUSPA GmbH kontaktieren Diese Informationen finden Sie im Lieferschein 13 0 Optionales Zubeh r und erweiterte Funktionen SUSPA GmbH bietet viele Zubeh rteile und erweiterte Funktionen f r das Movotec Bolt On H henverstellsystem mit Handkurbel an darunter Befestigungswinkel f r Hubzylinder Sonderausf hrungen von einklappbaren Kurbeln Diverse Stellf e zum Niveauausgleich Laufrollen Anweisungen zum K rzen der Hydraulikschl uche Nachf llsets f r das System K rzere sowie l ngere Hydraulikschl uche Movotec Bolt On System mit Handkurbel 21 SU PA Bitte kontaktieren Sie SUSPA GmbH oder besuchen Sie unsere Webseite f r weitere Informationen 14 0 Entsorgung Entsorgen Sie das H henverstellsystem auf umweltgerechte Weise und trennen Sie Plastik elektronische Komponenten mechanische Komponenten und Hydraulikfl ssigkeit Die Ent sorgungshinweise f r die Movotec NT15 Hydraulikfl ssigkeit kann auf unseren Material sicherheitsdatenbl ttern gefunden werden die auf Anfrage erh ltlich sind 15 0 Kontaktinformationen SUSPA GmbH M hlweg 33 90513 Altdorf DEUTSCHLAND Telefon 49 91 87 9 30 0 Fax 49 91 87 9 30 229 E Mail info de suspa com Web www suspa com Movotec Bolt On System mit Handkurbel 22
4. 2222222222222020200000200000000000000000 21 14 DIENLSOTGUNG nn ee nern 22 15 0 K ntaktinformalionen u ue ee 22 Movotec Bolt On System mit Handkurbel SUJPA 2 0 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r das H henverstellsystem Movotec Bolt On mit Handkurbel entschieden haben Movotec Systeme werden seit ber 20 Jahren f r kleine Maschinen f r industrielle Arbeitstische Physiotherapieanwendungen Massagetische B rom bel Autopsie und Obduktionstische N htische Betten f r die h usliche Pflege Verpackungsmaschinen Custom Built Yachten und viele andere Anwendungen verwendet 3 0 Sicherheitshinweise LESEN SIE VOR DER INSTALLATION DEM BETRIEB ODER DER WARTUNG DIESES PRODUKTS DIE ANWEISUNGEN IN DIESER ANLEITUNG BEFOLGEN SIE IMMER DIE HIER ANGEGEBENEN SICHERHEITSHINWEISE Diese Anleitung enth lt Sicherheitshinweise Anweisungen f r Installation Betrieb und Wartung sowie Nutzer Serviceanleitungen f r das Movotec Bolt On System mit Handkurbel SUSPA Incorporated haftet nicht f r Sachsch den Personensch den oder Todesf lle die durch nderungen bestimmungswidrigen Gebrauch oder missbr uchliche Verwendung dieses Produkts verursacht wurden A WARNING DIE NICHTBEACHTUNG DER ANWEISUNGEN IN DIESER ANLEITUNG KANN SACHSCHADEN PERSONENSCHADEN ODER TOD ZUR FOLGE HABEN Falls Sie Fragen zur Verwendung dieses Produkts oder zu den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung haben oder eine digitale Kopi
5. EISUNGEN IN DIESER BEDIE NUNGSANLEITUNG KANN SACHSCHADEN PERSONEN SCH DEN ODER TOD ZUR FOLGE HABEN 7 1 Komponentenbest ckung des Systems Alle Komponenten des Movotec Bolt On H henverstellsystems sind physisch mit den Hydraulik leitern verbunden Daher ist es sehr wichtig sicherzustellen dass die Systemkomponenten so am Arbeitsplatz angebracht sind dass jede Komponente sicher verbunden werden kann ohne die Hydraulikleitungen zu besch digen Es ist auch wichtig sicherzustellen dass die Kurbel ausreichend Platz hat um frei neben der Arbeitsoberfl che gedreht zu werden 7 1 1 Montage der kurbelgetriebenen Pumpe Die kurbelgetriebene Pumpe kann in jeder Position angebracht werden allerdings wird empfohlen sie horizontal anzubringen Die Pumpe sollte so befestigt werden dass die Hydraulikleiter jeden Hubzylinder erreichen k nnen und dass ausreichend Platz f r den minimalen Biegeradius der Hydraulikleiter von 51 mm eingehalten wird Die Kurbel sollte an der Kante der Arbeitsfl che positioniert werden SUSPA GmbH bietet weitere Kurbeln und Kurbeloptionen an 7 1 2 Montage der Hubzylinder Die Hubzylinder sollten so an der Arbeitsstation angebracht sein dass die Last auf dem System gut ausbalanciert ist Die Hubzylinder m ssen daher vertikal und parallel zueinander angebracht werden damit sie sich beim Heben und Senken nicht gegenseitig blockieren SUSPA GmbH bietet verschiedene Halterungen an um die Anzahl der zu bohrende
6. H he oder die minimale H he erreicht hat Movotec Bolt On System mit Handkurbel 18 SUSPA 8 4 Verstauen der Kurbel Bei Nichtgebrauch kann der einklappbare Handgriff leicht in der Kurbel verstaut werden Ziehen Sie den Handgriff heraus bis der Kurbelmechanismus beginnt sich einzuklappen 9 0 Fehlerbehebung Viele Probleme resultieren aus fehlerhaften Lastbedingungen oder fehlerhafter Montage der Komponenten In den meisten F llen k nnen Probleme gel st werden indem die folgenden Systemprobleme und deren m gliche Ursachen berpr ft und die empfohlene L sung angewandt wird Problem Die Handkurbel dreht sich das System hebt oder senkt sich jedoch nicht ausgefahren Pumpenschaft angebracht ist Problem Die Handkurbel ist schwer zu drehen M gliche Ursachen Empfohlene L sungen Oberes oder unters Limit ist erreicht Kurbel nicht weiter drehen Die Bewegung der Arbeitsstation ist Sorgen Sie f r ausreichend Platz zwischen Arbeitsplatz durch andere Objekte gest rt und st renden Objekten Movotec Bolt On System mit Handkurbel 19 Vergewissern Sie sich dass die Beladung des Systems die Maximallast nicht berschreitet und entfernen Sie wenn n tig Gewicht Belastung des Systems ist hoch oder die Maximallast ist berschritten Problem Ungleiches Absenken der Hubzylinder M gliche Ursachen Empfohlene L sungen F gen Sie dem System mehr Last hinzu K rzen der Die Last auf einzelnen Hubzyl
7. LS 00082 033 11082 300 590 463 5 340 MLS 00083 033 11083 393 590 558 5 340 Movotec Bolt On System mit Handkurbel 8 SU PA 6 1 Spezifikationen der Hubzylinder Die zul ssige Belastung der CB4xx Zylinder betr gt 113 4 kg pro Zylinder ADJUSTMENT 1 02 i M RANGE T g 2 mm EXTENDED R ET R GI E D MSRO S j 0 94 THREAD j 24mm 0 27 or 7mm MAX DEPTH 4x 6 2 Spezifikationen der kurbelgetriebenen Pumpe Die zul ssige Spannung f r den Getriebemotor des Movotec Q Drive der zum Betrieb der motorisierten Pumpe verwendet wird betr gt 24 V DC Die Leerlaufgeschwindigkeit des Motors betr gt 160 U min Die Leerlaufspannung betr gt 3 A Das maximale Betriebsmoment betr gt 8 5 Nm n 0 26 a 6 5mm N 0 23 i 5 8mm 1 26 2 05 3x 32mm i 252 TE A Qe _ oO 5 12 130mm Movotec Bolt On System mit Handkurbel SUJPA 6 3 Vorgeschriebene Informationen RoHS Richtlinie 2002 95 EC SUSPA Incorporated hat alle Materialien und Prozesse berpr ft die bei der Produktion des Movotec Bolt On H henverstellsystem mit Kurbelantrieb angewendet werden und entschieden dass dieses Produkt mit den RoHS Richtlinien der Europ ischen Union 2002 95 EC bereinstimmt 7 0 Installationsanleitung FOLGEN SIE BEI DER INSTALLATION DIESES PRODUKTS ALLEN SICHERHEITSHINWEISEN DIE IN ABSCHNITT 3 0 A WARNING DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG AUFGEF HRT SIND DIE NICHTBEACHTUNG DER ANW
8. Last nicht berschritten wird Die maximale Last ist die Gesamtlast einschlie lich der angehobenen Arbeitsstation und aller Gegenst nde die sich auf der Arbeitsfl che befinden A WARNING Falls das H henverstellsystem nicht sofort funktioniert wie in Kapitel 4 0 beschrieben entlasten Sie das System sofort und kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von SUSPA GmbH Falls technische Unterst tzung n tig ist oder vor dem Betrieb noch Fragen bestehen befinden sich die Systeminformationen auf den Produktetiketten an der Seite der Pumpe siehe Foto unten gt TEELT RAOIN ee Die 1 a i D READ AND UNDERSTAND USER MANUA BEFORE OPERATING OR SERVICING UN LOAD SYSTEM SEE BLUE LABEL FOR LOAD RATINGS IT PINCH O Ji LAEN BLE TUBI G DON AMP Nith E S LIC FITTINGS FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS N MAT EAUS TO COLLAPSE CAUSING SERIOUS INJURY TO C Demontieren Sie nicht das System au er wenn sie von SUSPA GmbH dazu autorisiert wurden Jeglicher Reparaturversuch am System oder an den Systemkomponenten ohne die Autorisierung von SUSPA GmbH f hrt zum Verfall der Garantie Movotec Bolt On System mit Handkurbel 17 SUSPA 8 2 Hubzyklus des Systems Drehen Sie die Kurbel solange im Uhrzeigersinn CW bis die Arbeitsstation die gew nschte H he oder die maximale H he erreicht hat 8 3 Senkzyklus des Systems Drehen Sie die Kurbel solange gegen den Uhrzeigersinn CCW bis die Arbeitsstation die gew nschte
9. MOVOTEC Bolt On System mit Handkurbel Bedienungsanleitung H henverstellsystem M 4 i ie f N Y N N N j u ir N Pr Copyright 2012 von SUSPA Incorporated Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Genehmigung von SUSPAB Incorporated in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise elektronisch mechanisch oder ber ein Datenspeicher Datenabfragesystem wiedergegeben oder bertragen werden 1 0 Inhaltsverzeichnis ZU EINIEIIUNG une een en a eeeieere 2 3 0 Sicherheitshinweise 2 222222224220200200200002000000020020000000000n0nnnnnnn0nn nn nnnn nn nn nn nn nnnnnnnnnnnnnne 2 4 0 So funktioniert Movotec 2u22242242222022000200200B00000n0nn0nnnnnn nn Rn Bnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnenn 5 A ROZ KIUS nee ee ee 5 29 EKZUK US ee ee ee ee ee 6 5 0 Auspackhinweise scene ee rinnen reset 6 6 0 Spezifikationen des H henverstellsystems 2 4224224202202020020020020000000000000n0nBnnRnnnnnnnnn na 8 6 1 Spezifikationen der Hubzylinder ssnsnnnsnnsnsnannnnsnennsnenannnnnnnnnnninrsrananrnnnninnnnunnnnarinnnrinisrenenn 9 6 2 Spezifikationen der kurbelbetriebenen Pumpe 2 224222222422042002000200200nnnnnnnnnennennnennennnn 9 6 3 Vorgeschriebene Informationen 22 2204204220200000000nnnnnnnnnnnennennnnnnnnnennenennennnnnnennennenne 10 7 0 Installationsanleitung a nennen 10
10. bei zu langen Schl uchen den bersch ssigen Schlauch aufzurollen Allerdings k nnen die Schl uche auch gek rzt werden SUSPA GmbH liefert auf Anfrage detaillierte Anweisungen f r das K rzen von Movotec Schl uchen e Falls die Hydraulikschl uche zu kurz sind m ssen sie durch l ngere Schl uche aus einem Movotec Erg nzungsset ersetzt werden Weitere Informationen und Anleitungen stellt Ihnen SUSPA GmbH gerne auf Anfrage zur Verf gung berpr fen Sie die Schl uche um sicherzustellen dass diese sicher an der Arbeitsstation befestigt sind und w hrend des Vorgangs nicht besch digt wurden 7 5 Nivellierung der Arbeitsstation e Schrauben Sie die Gleitf e vollst ndig in die Hubzylinder hinein So schaffen Sie einen guten Ausgangspunkt f r die Nivellierung der Arbeitsstation e Stellen Sie die Arbeitsstation wieder richtig herum hin sodass die F e auf dem Boden stehen wie unten abgebildet Achten Sie darauf die Arbeitsstation nicht zu abrupt abzustellen um Sch den an den Hubzylindern zu vermeiden Movotec Bolt On System mit Handkurbel 15 SUSPA e Legen Sie eine Wasserwaage auf die Oberfl che der Arbeitsstation Passen Sie durch ein teilweises Herausschrauben der F e aus den Hubzylindern die H he der einzelnen F e so an dass die Arbeitsoberfl che nivelliert ist Schrauben Sie dann die Feststellmuttern an allen Schraubf en fest um sicherzustellen dass die Arbeitsstation w hrend des Betrie
11. bs nivelliert bleibt 8 0 Betriebsanleitung A WARNING FOLGEN SIE BEIM BETRIEB DIESES PRODUKTS ALLEN SICHERHEITSHINWEISEN DIE IN ABSCHNITT 3 0 DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG AUFGEF HRT SIND DIE NICHTBEACHTUNG DER ANWEISUNGEN IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG KANN SACH SCH DEN PERSONENSCHADEN ODER TOD ZUR FOLGE HABEN Movotec Systeme k nnen relativ gro e Lasten heben und haben eine lange Lebensdauer wenn sie korrekt installiert und betrieben werden Das Movotec Bolt On H henverstellsystem mit Handkurbel ist nicht f r den kontinuierlichen Betrieb oder Anwendungen ausgelegt die eine pr zise H henverstellung erfordern Das Movotec H henverstellsystem ist ein einfachwirkendes System und ben tigt eine minimale Last von 15 9 Kilo pro Zylinder um ein gleichm iges Heben und Absenken des Systems zu gew hrleisten Movotec Bolt On System mit Handkurbel 16 SUPA 8 1 Vor dem Beladen der Arbeitsstation e berpr fen Sie alle hydraulischen Verbindungen e berpr fen Sie ob Besch digungen an Hydraulikschl uchen vorliegen die beim Entpacken oder der Montage des Systems aufgetreten sein k nnen e berpr fen Sie alle Systemkomponenten um sicherzustellen dass diese sicher an der Arbeitsstation befestigt sind e Stellen Sie sicher dass eine minimale Last von 15 9 kg pro Zylinder vorhanden ist um ein gleichm iges Absenken des Systems zu gew hrleisten e Stellen Sie sicher dass die maximale
12. e dieser Anleitung anfordern m chten nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf siehe Abschnitt 15 Kontaktinformationen BERPR FEN SIE DIE AUSWAHL DES SYSTEMS Bitte berpr fen Sie vor der Installation oder dem Betrieb des Systems ob das passende Movotec H henverstellsystem ausgew hlt wurde Beachten Sie dabei insbesondere die maximale Last und den Verstellbereich GEHEN SIE MIT ALLEN KOMPONENTEN SORGF LTIG UM Heben Sie das System nicht an den Hydraulikschl uchen an Halten Sie die Hydraulikschl uche von Hitze scharfen Kanten und N sse fern Stellen Sie den Betrieb des Produkts sofort ein wenn Sie feststellen dass die Hydraulikschl uche besch digt sind und ersetzen Sie die besch digten Komponenten sofort Nehmen Sie auf keinen Fall Reparaturen an besch digten Hydraulik schl uchen selbst vor Movotec Bolt On System mit Handkurbel 2 SUJPA NEHMEN SIE EINE SICHTPR FUNG DER KOMPONENTEN VOR berpr fen Sie vor der Installation und dem Betrieb des Systems alle Komponenten auf Transport oder Installationssch den Versuchen Sie nicht das System oder Systemkomponenten zu demontieren Kontaktieren Sie SUSPA GmbH wenn Komponenten repariert oder ersetzt werden m ssen VERWENDUNG VON GESCHULTEM UND QUALIFIZIERTEM PERSONAL Installation Betrieb und Reparaturen am System sollten nur von Personen durchgef hrt werden die ausreichende Kenntnisse des H henverstellsystems und dieser Anleitung haben Zus tzlich m ssen diese Pe
13. ern verursachen Daher sollte versucht werden die Systemkomponenten w hrend ihrer gesamten Betriebsdauer sauber zu halten Movotec Bolt On System mit Handkurbel 20 SUJPA 10 3 Sch den an Hydraulikschl uchen berpr fen Sie die Isolierung der Hydraulikschl uche auf sichtbare Zeichen von Alterung und Verschlei Das Ersetzen besch digter Schl uche verhindert zuk nftige Ausf lle und m gliche Personensch den 11 0 Gew hrleistung und Haftung Grunds tzlich gelten die Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen des Unternehmens SUSPA GmbH Diese sind im Internet auf www suspa com unter Downloads Allgemeine Gesch ftsbedingungen abrufbar Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der nachfolgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e _sachwidriges Verwenden des Systems e _unsachgem es Montieren und Inbetriebnehmen des Systems e _Missachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung e _eigenm chtiges bauliches Ver ndern des Systems e mangelhafte Wartungs und Reparaturma nahmen e _Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung oder h here Gewalt 12 0 Ersatzteile Kontaktieren Sie SUSPA GmbH wenn das System w hrend Transport oder Installation besch digt wurde SUSPA GmbH kann feststellen ob f r das System Ersatzteile geliefert werden k nnen oder ob das gesamte System ersetzt werden sollte Bitte halten Sie die Teilenummer die
14. indern Hydraulikleitungen kann das verhalten verbessern ist nicht ausreichend Kontaktieren Sie SUSPA GmbH bez Anweisungen zum K rzen der Hydraulikleitungen Die Befestigungsschrauben der Reduzieren Sie die L nge der Befestigungsschrauben der Zylinder sind zu lang Zylinder P Kontaktieren Sie SUSPA GmbH wegen Ersatzschl uchen Die Hydraulikschl uche sind zu lang i F oder Anweisungen zum K rzen der Schl uche 10 0 berpr fung und Wartung FOLGEN SIE ALLEN IN ABSCHNITT 3 0 DIESER A WARNING GEBRAUCHSANWEISUNG AUFGEF HRTEN SICHERHEITSHINWEISEN BEVOR SIE DAS SYSTEM BERPR FEN UND WARTEN DIE NICHTBEACHTUNG DER ANWEISUNGEN IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG KANN SACHSCH DEN PERSONENSCH DEN ODER TOD ZUR FOLGE HABEN Das Movotec Bolt On H henverstellsystem mit Handkurbel sollte regelm ig berpr ft werden um festzustellen ob Bedingungen vorliegen die zu einem berm igen Verschlei oder zur Besch digung von Komponenten f hren Dabei sollten besonders die folgenden m glichen Ursachen f r Systemfehler beachtet werden 10 1 Wechselnde Lastbedingungen berlastungsbedingungen sollten sofort korrigiert werden um einen vorzeitigen Verschlei mechanischer Komponenten zu vermeiden 10 2 Kontaminierung Zwar ist keine sterile Reinheit n tig jedoch wird eine regelm ige Reinigung die Lebensdauer des Systems verl ngern Staub und Schmutz k nnen Verschlei bei beweglichen Komponenten wie Wellen und Lag
15. n L cher f r die Montage der Hubzylinder zu reduzieren und die Installation des Systems zu vereinfachen 7 1 5 Montage der Hydraulikleitungen Hydraulikleitungen m ssen von scharfen Kanten und beweglichen Teilen ferngehalten werden Kontakt mit Feuchtigkeit und Hitze m ssen ebenfalls vermieden werden Hydraulikleitungen und Netzkabel sollten mit den Movotec Bolt On System mit Handkurbel 10 SUSPA mitgelieferten Kabelbindern und Befestigungsklemmen an der Arbeitsstation oder Struktur befestigt werden 7 2 Montage der kurbelbetriebenen Pumpe e Richten Sie falls m glich die Arbeitsstation wie gezeigt aus um die Positionierung und Montage der Komponenten zu erleichtern e Setzen Sie die kurbelgetriebenen Pumpe auf die gew nschte Position Stellen Sie sicher dass ausreichend Platz ist um die Kurbel frei neben der Arbeitsfl che zu drehen e Bereiten Sie die drei Bohrungen f r die Montage der Pumpe vor Bohrungen nahe der Kurbel und bei den Hydraulikschl uchen Movotec Bolt On System mit Handkurbel 11 e Befestigen Sie die Bauteile der handgetriebenen Pumpe auf der Oberfl che Beachten Sie bitte dass die Befestigungsschrauben nicht im Lieferumfang enthalten sind berpr fen Sie die Befestigungsschrauben um sicherzustellen dass die Einheit sicher befestigt wurde 7 3 Montage der Hubzylinder e Entfernen Sie die Luftpolsterfolie in der die Hubzylinder und die Bohrschablonen eingewickelt sind Entsorge
16. n Sie die Luftpolsterfolie auf umweltgerechte Weise Sa a ee a Fr wi m une i Aiha EE i EE x ne e 8 it A VS Bj i 3 i N u EFi Mr 2A A Bar j x Movotec Bolt On System mit Handkurbel 12 SUPA e Reinigen Sie gr ndlich alle Oberfl chen der Beine der Arbeitsstation um sicherzustellen dass die Bohrschablonen f r die Zylinder an ihnen haften Befestigen Sie die Bohr schablonen parallel zu den Oberfl chen der Beine der Arbeitsstation Stellen Sie sicher dass die Schablonen korrekt ausgerichtet sind e Bitte beachten Sie dass die Bohrschablonen wegen der Positionierung der Arbeitsstation verkehrt herum abgebildet sind wsx o Die Positionierung der Befestigungsl cher f r die Hubzylinder h ngt von der Modellnummer des Hubzylinders ab Die Modell nummer des Hubzylinders befindet sich auf dem Produktetikett Die Modellnummern der Bolt On Hubzylinder beginnen mit CB z B CB431 Die Montageanleitung f r die Hubzylinder befindet sich auch auf den Bohrschablonen die mit dem System geliefert werden e Bohren Sie vier 6 mm gro e L cher an den auf den Bohrschablonen angegebenen Stellen e W hlen Sie Befestigungsschrauben f r die Zylinder die eine Festigkeitsklasse von 8 8 oder h her aufweisen Movotec Bolt On System mit Handkurbel 13 SUSPA I Um eine Besch digung der Hubzylinder zu vermeiden darf die Schraube nicht tiefer als 7 mm in das Hubzylindergeh use hineingeschraub
17. ndet werden muss um das System auszufahren h her ist als die Kraft die ben tigt wird um das System einzufahren Wir weisen darauf hin dass der Bediener einen erh hten Widerstand an der Handkurbel versp ren wird sobald die Pumpe das obere Limit erreicht hat 4 2 Senkzyklus Die Handkurbel ist mechanisch starr mit dem Spindelschaft der Pumpe verbunden Wenn die Handkurbel gegen den Uhrzeigersinn CCW gedreht wird rotiert der Spindelschaft in dieselbe Richtung CCW Durch die Drehbewegung bewegt sich der Pusherblock mit Gewinde in Richtung des Pfeiles B hinunter Solange sich genug Belastung auf den Hubzylindern befindet flie t die Fl ssigkeit in den Hubzylinder zur ck durch die Hydraulikleiter in die Druckelemente Wir weisen auch darauf hin dass der Bediener einen erh hten Widerstand an der Handkurbel versp ren wird sobald die Pumpe das untere Limit erreicht hat 5 0 Auspackhinweise Das System wird in einem Karton verpackt geliefert Zum Auspacken e berpr fen Sie das Etikett auf dem Karton um sicherzustellen dass Sie das richtige System erhalten haben Offnen Sie den Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial e Heben Sie das System vorsichtig aus dem Karton und berpr fen Sie ob alle Komponenten vorhanden sind siehe Tabelle Seite 7 und ob das richtige System geliefert wurde Heben Sie Hubzylinder und Pumpe nicht an den Hydraulikschl uchen hoch Die falsche Handhabung der Hydraulikschl uche kann z
18. orisierte oder bereitgestellte Ersatz und Zubeh rteile Ersetzen Sie die Hydraulikfl ssigkeit des H henverstellsystems ausschlie lich durch die von SUSPA bereitgestellte Fl ssigkeit VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER WARTUNG Entfernen Sie vor der Durchf hrung von Wartungs oder Servicearbeiten am Ger t die Last von allen Hubzylindern Der Arbeitsplatz oder die Struktur an dem das H henverstellsystem befestigt ist sollte stabilisiert werden um Personen oder Sachsch den w hrend Wartungs und Servicearbeiten zu verhindern EINFAHREN VOR DEM BEWEGEN Um Sach und Personensch den zu vermeiden fahren Sie das H henverstellsystem komplett ein bevor das Ger t bewegt wird Movotec Bolt On System mit Handkurbel 3 SUJPA FAHREN SIE DAS SYSTEM EIN BEVOR SIE ES BEWEGEN Um das Risiko von Sach und Personensch den zu reduzieren fahren Sie das H henverstellsystem immer vollst ndig ein bevor Sie das Ger t bewegen REINIGUNG DES SYSTEMS Fahren Sie vor der Reinigung das H henverstellsystem ein Reinigen Sie die Systemkomponenten mit einem milden Reinigungsmittel und einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine korrosiven Reinigungsmittel oder Hochdruck Waschsysteme um die Komponenten des H henverstellsystems zu reinigen Stellen Sie sicher dass das System sauber und trocken ist bevor Sie das System wieder in Betrieb nehmen BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH F R K NFTIGEN GEBRAUCH AUF Movotec Bolt On System mit Handkurbel 4 SUJPA
19. rsonen alle Warnungen und Vorsichtsmafsnahmen kennen die in diesen Sicherheitshinweisen angegeben sind VERMEIDEN SIE GEF HRLICHE UMGEBUNGEN Betreiben Sie das System nicht im Au enbereich Setzen Sie das System nicht feuchten oder nassen Bedingungen aus Vermeiden Sie Umgebungen mit chemischen Einfl ssen oder korrosive Umgebungen Betreiben Sie das System nicht in der N he von entflammbaren L sungsmitteln Treibmitteln und oder explosiven Stoffen z B Gas Dampf Staub usw Vermeiden Sie Temperaturen die au erhalb des zul ssigen Temperaturbereichs von 5 bis 45 C liegen Setzen Sie die Komponenten des H henverstellsystems keinen Vibrationen und oder Sto Rlasten aus SCHUTZMASSNAHMEN BEI DER INSTALLATION Verwenden Sie das System nur f r den vorgesehenen Zweck Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Systems sicher dass der Arbeitsplatz einen Mindestabstand von 50 mm von anderen Objekten oder Strukturen hat um Gefahren durch Quetschen oder Einklemmen zu vermeiden Stellen Sie sicher dass W nde M bel elektrische Leitungen Hydraulik oder Pneumatikschl uche oder andere feste Strukturen die Bewegung des Arbeitsplatzes w hrend des Betriebs nicht behindern HALTEN SIE KINDER FERN Dieses H henverstellsystem sollte nicht von Kindern betrieben werden Wird das Ger t von oder in der N he von Kindern verwendet muss die Beaufsichtigung durch Erwachsene sichergestellt sein VERWENDUNG VON ZUBEH R Verwenden Sie nur von SUSPA aut
20. t werden wie unten abgebildet TOP VIEW MAXIMUM SCREW DEPTH 7 mm 0 27 in e Befestigen Sie jeden Zylinder mit vier M5 Schrauben der passenden L nge am Rahmen der Arbeitsstation SUSPA Incorporated empfiehlt f r die Befestigungsschrauben der Zylinder eine Einschraubtiefe von 5 7 mm e Stellen Sie sicher dass die flexiblen Hydraulikschl uche jedes Bein der Arbeitsstation unter Beibehaltung des zul ssigen Biegeradius von 51 mm erreichen ohne dass die Schl uche unter Spannung stehen Jedes System wird mit den passenden an der Einheit befestigten Hydraulikschl uchen geliefert Zwei Schl uche besitzen eine L nge von jeweils 2 5 m und zwei Schl uche besitzen eine L nge von 3 1 m e berpr fen Sie die Befestigungsschrauben der Hubzylinder um sicherzustellen dass diese sicher an der Arbeitsstation befestigt sind Beachten Sie dass Sie die Hubzylinder Befestigungsschrauben nicht zu fest anziehen SUSPA Incorporated empfiehlt f r die Befestigungsschrauben der Hubzylinder ein Anziehdrehmoment von 4 0 4 5 Nm 7 4 Verlegung von Hydraulikschl uchen und Kabeln e Wickeln Sie bersch ssigen Schlauch in Rollen mit einem Durchmesser von ca 150 mm zusammen und befestigen Sie diese mit den Befestigungsklemmen und oder Kabelbindern Movotec Bolt On System mit Handkurbel 14 SUPA an der Arbeitsstation Gehen Sie dabei vorsichtig vor um die flexiblen Schl uche nicht zu besch digen e Es wird empfohlen
21. ur Materialerm dung bei Schlauchmaterial und Verbindungen f hren DIE BESCH DIGUNG DER SCHL UCHE ODER A WARNING SCHLAUCHVERBINDUNGEN KANN ZU EINEM FL SSIGKEITSVERLUST UND DEM UNKONTROLLIERTEN ABSENKEN DER ARBEITSFL CHE F HREN Movotec Bolt On System mit Handkurbel 6 SUSPA e berpr fen Sie ob alle aufgelisteten Komponenten vorhanden sind Der Karton muss folgende Teile enthalten ch a f LI e Falls das H henverstellsystem besch digt ist oder ein Bauteil fehlt kontaktieren Sie bitte SUSPA GmbH zur Behebung des Problems e Entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien auf umweltgerechte Weise Movotec Bolt On System mit Handkurbel 7 SUJPA 6 0 Spezifikationen des H henverstellsystems Die Abmessungen A B und Z in der Tabelle und die unten stehenden Zeichnungen variieren je nach der maximalen Last und dem Verstellbereich des ausgew hlten Systems Teilenummern Europ isches System H henverstellsystem Verstell Hubkapazit t CB Bolt On Zylinder Teilenummer bereich mm System kg A mm B mm MLS 00001 033 11001 155 340 258 9 165 MLS 00002 033 11002 195 340 3333 240 MLS 00003 033 11003 300 340 463 5 340 MLS 00004 033 11004 400 340 558 5 340 MLS 00005 033 11005 150 454 258 5 165 MLS 00006 033 11006 200 454 463 5 340 MLS 00007 033 11007 300 454 463 5 340 MLS 00008 033 11008 400 454 463 5 340 MLS 00080 033 11080 150 590 258 5 165 MLS 00081 033 11081 230 590 2333 240 M
Download Pdf Manuals
Related Search