VT-1806 OG VT-1806 R - Bt
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 1 1
9. He
10. 1 1 4 16
11. 1806 indd 33
12. 17 12 2007 14 27 46
13. VITEK 1
14. 17 12 2007 14 27 47 e
15. 1806 indd 29 29
16. 1 1 4 16
17. 1806 indd 13
18. 22 23 24 IRON 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1806 indd 36 36 25
19. 1806 indd 17
20. 17 12 2007 14 27 46
21. VITEK 1 1 4 16
22. 1 7 8 9 10 11 12 13
23. 17 12 2007 14 27 44
24. Mbl 17 12 2007 14 27 43
25. 1806 indd 28 28 13
26. e
27. 17 12 2007 14 27 46 20 30
28. e z VITEK
29. 17 9 19 9 7 13 10
30. 15 14 3 15 11 25
31. 1 15 14 3 15 11 25
32. na 99 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1806 indd 32 32
33. HEPA 0 3 HEPA
34. 0 3 1
35. OURO N 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 24 25 1806 indd 12 12
36. 17 9 19 9 7 10 13 9
37. 23 24 9 19 23 24 1 15 14 3 15 1
38. 20 21 22 22 21 20 21 22 7 6 10 13 8 23 24
39. 220 50 2000 350 4 1 5 89 336 73 23 17 12 2007 14 27 48 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is eleven unit numbe
40. 1 15 14 3 15 11 25 2
41. 17 12 2007 14 27 43 20 30
42. 1806 indd 19 19 19 8 18 19 19 19 19 19 18 220 50
43. 220 50 2000 350 4 1 5 89 336 73 23 17 12 2007 14 27 47
44. 10 1806 indd 15 15 19 8 18 19 19 19 19 19 18 220 50
45. 21 22 22 21 20 21 22 6 7 10 13 8 23 24 10 10
46. 5 2 1806 indd 37 2 3 2 3
47. 2 17 12 2007 14 27 44 20 30
48. 24 1806 indd 30 30 Ha 23 24 9 19 23 24
49. 1 20 21 22 1 4 5 17 12 2007 14 27 47 20 21 22 22 21 20 21 22
50. Bi
51. 5 2 2 3 2 3 1 20 17 12 2007 14 27 43 21 22 1 4 5 20
52. 7 6 6 13 10 e 23 24 8 10 10 23 e 24 1806 38 38
53. 9 9 10 19 8 1806 indd 35 18 19 19 19 19 19 18
54. 20 21 22 22 21 20 21 22 7 6 6 13 10 8 23 24 10 e
55. 10 23 1806 indd 18 18 24 23 24 9 19 23 24
56. 5 2 2 3 2 3 1 20 21 22 17 12 2007 14 27 46 1 4 5 20
57. 0606xxxxxxx 2006 UZ 0606 2006 1806 indd 40 17 12 2007 14 27 48
58. 21 22 22 21 20 21 22 6 7 6 10 13 8 23 24 10 10 23
59. 10 10 23 24 1806 indd 34 34 23 24 9 19
60. 9 9 9 10 19 8 18 19 HEPA 19 19 1806 indd 39 19 19 HEPA 18
61. 4 16 5 2 2 3 2 3 17 12 2007 14 27 44 1 20 21 22 1 4 5
62. 25 2 17 12 2007 14 27 47 i 20 30 CET
63. 2006 0606xxxxxxx 2006 HU term kgyartas datuma szerepel m szaki adatok tablazataban sorozatszamban Sorozatszam ez a tizenegy jegyb l alld szam amelynek els jegye gyartas datumat jelent P ldaul O606xxxxxxx sorozatszam azt jelent hogy term ket 2006 juliusaban hatodik h napj ban gy rtott k RO Data fabric rii este indicat in num rul de serie tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre data fabric rii De exemplu daca num rul de serie este O606xxxxxxx nseamn ca produsul dat a fost fabricat in iunie luna asea 2006 PL Data produkcji wyrobu zawarta numerze podana jest tabliczce 2 danymi technicznymi
64. 0 3
65. 1 4 16 5 2 2 3 2 3 1 20 17 12 2007 14 27 47 21 22 1 4 5
66. 23 24 1 15 14 3 15 11
67. 17 9 19 9 7 e 13 10 9 9 9
68. 17 9 19 9 7 10 13 9 9 9
69. 2000 350 4 1 5 89 336 Pemmenyi 73 23 EEC 17 12 2007 14 27 44 POLSKI ODKURZACZ Szanowny Kliencie Dziekujemy za zakup techniki firmy VITEK Technologia wzornictwo funkcjonalnos6 i zgodno standardami jako ci gwarantu j Pa stwu niezawodno i wygod w korzy staniu odkurzaczem Odkurzacz zaopatrzony jest w filtr HEPA filtr zatrzymuje cz steczki kurzu od 0 3 mkm oraz wi ksze Filtry HEPA skutecznie zatrzymuj takie cz steczki jak zarodniki r
70. 220 50 2000 350 4 1 5 89 336 73 23 17 12 2007 14 27 46
71. 23 24 1806 indd 14 14 23 24 9 19 23 24
72. 17 9 19 9 7 ME 10 13 9 9
73. 2000 350 4 1 5 61 38 7 1070 17 12 2007 14 27 44 0 3
74. 1806 OG VT 1806 MANUAL INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION DIE BETRIEBSANWEISUNG 8 12 16 INSTRUKCJA OBS UGI 20 N VOD POU IT 24 Z 28 32 36 www vitek aus com 1806 indd 1 17 12 2007 14 27 42 L IT l LLL NIE LJ m 211170 NN RN IN ENGLISH VACUUM CLEANER Dear customer Thank you for purchasing VITEK appli ances Technology design functionality and compliance with quality standards guar antee reliability of the vacuum cleaner and its ease of use The vacuum cleaner is equipped with HEPA filter the filter intercepts dust par ticles starting from 0 3 mm HEPA filters efficiently intercept such particles as spores ash pollen bacteria and micro scopical dust particles This helps to avoid respiratory system irritation of children as well as of adults suffering from allergy asthma or allergen sensitivity DESCRIPTION Floor and carpet brush Extension pipe Flexible hose handle Flexible hose tip Fl
75. 6 za pomoc zatrzasku 7 U ycie tkaninowego worka na kurz Rys 6 Otw rz pokryw komory pojemnika na kurz 10 za pomoc zatrzasku 13 Do uchwytu pojemnika na kurz 8 w tkaninowy 23 lub papierowy worek na kurz 24 Zamknij pokryw komory pojemnika na kurz 10 lub papierowego Wyjmowanie tkaninowego lub papierowe go worka na kurz Otw rz pokryw komory pojemnika na kurz 10 i wyjmij pojemnik na kurz Papierowy worek na kurz 23 jest jednora zowy i podlega utylizacji przy wype nieniu Tkaninowy worek 24 jest wielorazowego u ytku usu kurz zanieczyszczenia z nie go przesuwaj c plastykowy zacisk po czym ustaw zacisk z powrotem INSTRUKCJE U YTKOWANIA Przed rozpocz ciem pracy wyci gnij przew d zasilaj cy 20 na dan d ugo i wstaw wtyczk sieciow do gniazdka ty znak na przewodzie zasilaj cym uprzedza maksy 1806 indd 22 22 malnej dtugosci przewodu Nie wolno wyci przewodu zasilaj cego poza czerwony znak Uwaga Zawsze w czaj odkurzacz tylko z za instalowanym tkaninowym lub papie rowym workiem na kurz 23 24 oraz zainstalowanymi filtrami 9 19 Przy u yciu tkaninowego 23 lub pa pierowego worka na kurz 24 upewnij si e worek jest prawid owo zamon towany Uwaga W przypadku nieprawid owego ustawienia pojemnika na kurz nie da si zamkn pokry wy komory pojemnika na kurz zawsze spra
76. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1806 indd 16 23 24 25
77. 23 Wysusz filtr 19 Nie wolno suszy filtra su szark W filtr 19 do schowka na filtr HEPA Zamknij pokryw 18 Obudowa odkurzacza Przecieraj obudow odkurzacza wilgotn szmatk Nie dopuszczaj eby ciecz dosta a sie do wn trza obudowy odkurzacza Nie wolno u ywa do czyszczenia po wierzchni odkurzacza rozpuszczalnik w lub ciernych rodk w czyszcz cych CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE Napi cie zasilaj ce 220 V 50 Hz Pob r mocy 2000 W Moc ssania 350 W Worek tkaninowy 41 1 worek papierowy Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki urz dze bez wcze niejszego zawiadomienia Termin przydatno ci do u ytku urz dzenia powy ej 5 lat Gwarancji Szczeg owe warunki gwarancji mo na otrzy ma u dilera kt ry sprzeda Pa stwu dane urz dzenie W przypadku zg aszania roszcze z tytu u zobowi za gwarancyjnych nale y okaza rachunek lub faktur po wiadczaj ce zakup Dany wyr b jest zgodny z wymaga niami odno nie elektromagnetycz nej kompatybilno ci przewidzia nej dyrektyw 89 336 EEC Rady Europy oraz przepisem 73 23 EEC o nizkowoltowych urz dzeniach 17 12 2007 14 27 45 CESKY VYSAVA V en z kazn ku D kujeme e jste zakoupili v robek firmy VITEK Technologie p stroje jeho design funk nost a tak to e odpov d v em norm m kvality V m garantuje dlouhou a bezpro bl movou slu bu v
78. Stoff oder Papierbeutel fehlt Eingangs und HEPA Filter fehlt Halten Sie am Netzkabel fest wenn sie es aufwickeln lassen Sie nicht zu dass der Netzstecker gegen die Bodenfl chen nicht schl gt BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AN EINEM LEICHT ZUG NGLICHEM ORT AUF SICHERHEITSMABNAHMEN Falls sich die Saugleistung des Staubsaugers w hrend der Reinigung stark gesunken hat schalten Sie ihn sofort aus und pr fen Sie ob das Teleskoprohr und der biegsame Schlauch nicht verstopft sind Schalten Sie den Staub sauger aus danach schalten Sie ihn vom Stromnetz ab und dann setzen Sie die Reini gung fort Es ist nicht gestattet das Ger t in der N he von stark aufgeheizten Oberfl chen Aschen 1806 indd 9 bechern und an den Stellen der Lagerung von leicht entz ndbaren Fl ssigkeiten zu nutzen Stecken Sie den Netzstecker die Steckdo se nur mit trockenen H nden ein R umen Sie vom Fu boden vor der Reinigung schar fe Gegenst nde um die Besch digung vom Staubbeutel und Filter zu vermeiden Es ist nicht gestattet das Ger t beim Ab schalten vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen halten und ziehen Sie ihn am Ste cker AUFBAU DES STAUBSAUGERS Packen Sie den Staubsauger vollst ndig aus und pr fen Sie ihn auf Besch digungen Be liebige Werkdefekte oder Besch digungen die bei der Transportierung des Ger ts ent standen sind gelten als Garantiefall Vor der ersten Inbetriebnahme verge
79. Switch off and unplug the vacuum cleaner Open HEPA filter compartment lid 18 take out HEPA filter 19 Wash HEPA filer under warm water Do not wash filter 19 in a dishwasher Dry filter 19 Do not use hair drier Insert filter 19 in the HEPA filter com partment e Close lid 18 1806 indd 7 Case of the vacuum cleaner Wipe case of the vacuum cleaner with a wet cloth Do not allow liquids into the case Do not use solvents or abrasive prod ucts for cleaning TECHNICAL CHARACTERISTICS Power supply 220 V 50 Hz Power consumption 2000 W Suction power 350 W Fabric bag 41 1 paper bag Specifications subject to change without prior notice MINIMUM SERVICE LIFE 5 YEARS GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Law Voltage Regulation 73 23 EEC 17 12 2007 14 27 42 DEUTSCH STAUBSAUGER Sehr geehrter Kunde Vielen Dank fiir den Erwerb der VITEK Technik Technologie Design Funktionalitat und Einhal tung der Qualitatsstandards garantieren Ihnen das zuverlassige und bequeme Nutzung des Staubsaugers Der Staubsauger ist mit HEPA Filter das Fil ter fangt Staubpartikeln ab 0 3 Mi
80. a w pod og PRZECHOWUJ INSTRUKCJ W DOST PNYM MIEJSCU RODKI OSTRO NO CI Je eli w czasie sprz tania gwa townie spa d a moc zasysania odkurzacza natychmiast wy cz odkurzacz i sprawd rur teleskopo w lub w elastyczny pod wzgl dem zanie czyszczenia Wy cz odkurzacz nast pnie od cz go od sieci usu zanieczyszczenie i tylko potem kontynuuj odkurzanie dokonywaj sprz tania odkurzaczem w bezpo redniej blisko ci silnie nagrzanych 1806 indd 21 21 powierzchni w popielniczek jak r wniez miejscach przechowania tatwo palnych ptyn w Wktadaj wtyczke sieciowa do gniazdka tylko suchymi rekami Przed rozpoczeciem sprzatania usun 2 pod togi ostre przedmioty aby unikn uszko dzenia pojemnik w na kurz i filtrow Przy wyci ganiu wtyczki sieciowej gniazd ka zawsze trzymaj za wtyczk nie ci gnij za przew d zasilaj cy MONTA ODKURZACZA Ca kowicie rozpakuj i sprawd czy nie jest uszkodzony Ka da wada fabryczna lub uszkodzenie powsta e w rezultacie transpor tu obj te s gwarancj firmy VITEK Przed w czaniem upewnij si e napi cie sieci elektrycznej jest zgodne z roboczym na pi ciem odkurzacza Zawsze wy czaj odkurzacz i wyjmuj prze w d z gniazdka sieciowego w czasie wymiany szczotek ko c wek a tak e w czasie prze gl du 1 Pod czenie i usuni cie w a elastycz nego rys 1 W ko c wk w
81. 22 Die B rste ist f r die Ansaugung von Staub auf der M beloberfl che geeignet das Vorhan densein von B rstenflor dient zur Vermeidung der Fu bodenbesch digungen F r die Nut zung setzen Sie die Kleinb rste 22 auf den Aufsatz 22 F r den Zugang zu den Aufs tzen 20 21 22 ffnen Sie den Deckel 20 halten Sie daf r am Deckelverschluss 7 Nutzung von Stoff oder Papierbeutel Abb 6 ffnen Sie den Deckel des Staubbeutels 10 halten Sie am Deckelverschluss 13 Setzen Sie in die Halterung des Staubbeutels 8 den Stoffbeutel 23 oder den Papierbeu tel 24 ein Schlie en Sie den Deckel des Staubbeutels 10 zu Herausnahme von Papier oder Stoffbeutel ffnen Sie den Deckel des Staubfilters 10 halten Sie am Deckelverschluss 13 Der Papierbeutel 23 darf nur einmalig be nutzt werden und wird nach der Nutzung ver wertet Der Stoffbeutel 24 ist mehrfach nutzbar entfernen Sie den Staub und den Schmutz daraus stellen Sie daf r die Halterung um nach der Reinigung stellen Sie die Halterung zur ck BETRIEBSANLEITUNG Vor der Nutzung des Ger ts ziehen Sie das Netzkabel vollst ndig heraus und schalten Sie den Netzstecker in die Steckdose Das gelbe Zeichen am Netzkabel zeigt die maximale L n 1806 indd 10 10 ge des Netzkabels Es ist nicht gestattet das Netzkabel weiter als das rote Zeichen am Netz kabel herauszuziehen Achtung Nutzen Sie den Staubsauger
82. 9 10 19 8 ME 18 19 1806 indd 31 31 19 19 19 19 18
83. Numer sktada sie z liczby jedynastocyfrowej w ktorej pierwsze cyfry oznaczaja date produkcji Na przyktad numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza e wyr b zosta wyprodukowny w czerwcu sz sty miesi c 2006 roku cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo O606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA Ha O606xxxxxxx 2006 BEL
84. a elastycznego 4 do otworu poboru powietrza 16 W w a do us yszenia klikni cia oznaczaj cego pra wid owe pod czenie Aby usun w ela styczny naci nij przycisk zwalniaj cy 5 i wy ci gnij go 2 Pod czenie rury teleskopowej i ko c wek Pod cz rur przed u aj c teleskopow 2 do r koje ci w a elastycznego 3 rys 2 Wysu cz doln rury telesko powej na dan d ugo wst pnie naci skaj c przycisk zwalniaj cy rys 3 Wybierz dan ko c wk szczotk do pod g wyk adzin dywanowych 1 ssaw k szczelinow 20 ko c wk do tapicer ki 21 ma szczotk 22 i pod cz j do rury przed u aj cej teleskopowej Szczotka do pod g wyk adzin dywano wych 1 rys 4 5 Ustaw prze cznik na szczotce w dane po 17 12 2007 14 27 45 POLSKI tozenie w zaleznosci od typu powierzchni kt ra sie sprzata Ssawka szczelinowa 20 Ko c wka przeznaczona jest do odkurzania grzejnik w szczelin naro nik w miedzy po duszkami kanap Ko c wka do tapicerki 21 Ko c wka przeznaczona jest do odkurzania tapicerowanych powierzchni mebli miekkich Szczotka mata 22 Szczotka przeznaczona jest do odkurzania powierzchni mebli obecno w osia zapo biega uszkodzeniu polerowanej powierzchni mebli Przy u yciu za szczotk ma 22 na ko c wk 21 Aby wyj ko c wki 20 21 22 otw rz po kryw
85. mu HEPA filtru Zav ete v ko 18 Povrch vysava e e Ot rejte povrch vysava e vla nou tk n Dbejte na to aby se dovnit vysava e ne dost vala voda ist n povrchu vysava e je zak z no pou vat edidla nebo abrazivn ist c prost edky TECHNICK DAJE Nap t nap jen 220 V 50 Hz P kon 2000 W P kon s n 350 W L tkov s ek 4 1 pap rov s ek V robce si vyhrazuje pr vo m nit charakte ristiky p stroj bez p edb n ho ozn men ivotnost p stroje min 5 let Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n ro k b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po a davk m na elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direk tivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o nizkonap tovych p stroj ch CE 17 12 2007 14 27 46 nunococ
86. nur mit den eingesetzten originellen Stoff und Pa pierbeuteln 23 24 und Filtern 9 19 Vergewissern Sie sich bei der Nutzung des Stoff 23 oder Papierbeutels 24 ob diese richtig eingesetzt sind Anmerkung Wenn der Staubbeutel falsch eingestellt ist wird sich der Deckel des Staubbeutelfachs nicht schlie en pr fen Sie immer die Richtig keit der Aufstellung der Staubbeutel bevor Sie den Deckel schlie en 1 Um den Staubsauger auszuschalten dr cken Sie Ein und Ausschalttaste 15 W hrend der Nutzung des Ger ts k nnen Sie die Ansaugleistung mit dem entspre chenden Regler 14 oder mit einem Regler der sich am Griff des biegsamen Schlauchs 3 befindet manuell einstellen Nach der Reinigung dr cken Sie die Ein und Ausschalttaste 15 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose F r die Aufwicklung des Netzkabels dr cken Sie die Taste zur Aufwicklung des Netzka bels 11 und halten Sie das aufwickelnde Kabel mit der Hand zur ck um berschl ge und Verletzungen zu vermeiden Inden Pausen beim Staubsaugen nutzen Sie die Parkstelle der B rste 25 bei der senk rechten Lagerung nutzen Sie die Parkstelle der B rste in dem unteren Teil des Staub saugers 2 AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Der Staubsauger ist mit der Funktion der au tomatischen Abschaltung bei der berhitzung des Elektromotors ausgestattet Bei der berhitzung des Elektromotors wird automatisch das Sicherung
87. plastic clamp then set the clamp it its place USER INSTRUCTIONS Before operating extend the net cable to a needed length and insert the plug into the socket Yellow mark on the net cable warns about max cable length Do not extend the net cable beyond the red mark Attention Always switch the vacuum cleaner on 1806 indd 6 only with inserted textile or paper dust collecting box 23 24 and filters 9 19 Make sure that textile 23 or paper dust collecting box 24 are set prop erly Note If a dust collecting box is inserted im properly the dust collecting box lid will not close always make sure that dust collecting boxes are inserted properly 1 To switch the vacuum cleaner on press ON OFF button 15 2 While working you can regulate suc tion force by moving power regulation handle 14 and by mechanical suction force adjuster which is on extension hose handle 3 3 After finishing indoor cleaning switch off the vacuum cleaner by ON OFF button 15 and unplug it from socket 4 To coil the net cable press button 11 hold the coiling cable with your hand in order to avoid whipping and damage 5 During breaks use brush parking lot 25 by vertical storage use brush parking lot on the lower part of the vac uum Cleaner AUTOMATIC SWITCH OFF FUNCTION The vacuum cleaner has an automatic switch off function if the electric motor is overheated case of electric motor ove
88. si p e t te cel n vod p ed t m ne za nete pou vat vysava VAROV N Ke sn en rizika vzniku po ru razu elek trick m proudem nebo jin ho razu Nenech vejte vysava bez dozoru pokud je zapnut do z suvky V dy vytahujte na p jec kabel ze z suvky pokud vysava nepou v te nebo ho chcete vy istit Ke sn en rizika razu elektrick m prou dem nepou vejte vysava venku nebo na mokr m povrchu Nedovolujte d tem hr t si s p strojem Bu te obzvl opatrn pokud se v bl z kosti pracuj c ho p stroje nach z d ti nebo osoby s omezen mi mo nostmi Pravideln kontrolujte stav nap jec ho kabelu Pokud najdete jak koliv po ko zen nepou vejte p stroj Pokud je pot eba vym nit nap jec kabel nebo opravit p stroj v dy se obracejte na autorizovan servisn st edisko Pou vejte tento p stroj pouze pro do m c ely a v souladu s n vodem na po u it Nepou vejte nap jec kabel k p en en p stroje nezav rejte dve e pokud kabel vede p es pr h a dbejte na to aby nap jec kabel nep ich zel do styku s ostr mi kraji nebo hly V pr b hu pou v n p stroje je zak z no p ej d t vysava em p es nap jec kabel m ete ho t m po kodit Nap jec kabel se nesm nach zet v bl zkosti zdroj tepla Je zak z no vyp nat p stroj ze z suvky vytrh v n m vidlice ze z suvky
89. surface KEEP THIS MANUAL IN AN EASILY AC CESSABLE PLACE PRECAUTIONS If during vacuum cleaning the suction force sharply decreased switch off the vacuum cleaner immediately and check the extension pipe and flexible hose with respect to blockage Switch off the vac uum cleaner and unplug it remove the and then continue cleaning not use the vacuum cleaner near heated sources near ashtrays and in places where flammable liquids are stored Insert the plug in the socket only with dry hands Before cleaning take away all sharp ob 1806 indd 5 jects from the floor in order not to dam age the dust collecting box While extracting the plug from the sock et hold it by the plug do not pull the net cable ASSEMBLING THE VACUUM CLEAN ER Fully unpack the vacuum cleaner and check whether there are any damages Any manufacturing defect or damage due to transportation are covered by VITEK warranty Before switching on make sure that the voltage of the vacuum cleaner corre sponds to the net voltage Always unplug the vacuum cleaner and pull the plug out of the socket while changing attachments and while preven tive measures 1 Attaching and removal of the flex ible hose Fig 1 Insert flexible hose tip 4 into air intake 16 until clicking To remove flexible hose press clamp 5 and disconnect the hose 2 Attaching of the extension pipe and attachments Attach extension pip
90. 1 25 2 17 12 2007 14 27 47 20 30
91. bn hadice 4 do venti la n ho otvoru 16 Usly te cvaknut kter potvruzuje e spojen bylo sp n od pojen ohebn hadice stla te fix tor 5 a odpojte hadici 2 P ipojen teleskopick trubice a n sadek P ipojte teleskopickou prodlou enou trubici 2 k rukojeti ohebn hadice 3 obr 2 Vysu te ni n st teleskopick trubice na pot ebnou d lku p i stla e n m tla tku fix toru obr 3 Vyberte pot ebnou n sadku kart na podlahu koberec 1 t rbinovou n sadku 20 n sadku na ist n aloun n n bytku 21 mal kart 22 a p ipojte j k teleskopick prodlou en trubici 17 12 2007 14 27 45 CESKY na podlahu koberec 1 obr 4 5 Instalujte p ep na na kart i do pot ebn pozice z le na typu povrchu kter ukl z me t rbinov n sadka 20 N sadka je ur ena k ist n radi tor kv r roh a m st mezi matracemi pohovek N sadka na ist n aloun n n bytku 21 N sadka je ur ena k ist n l tkov ch povr ch m kk ho n bytku Mal kart 22 Kart je ur en ke sb ru prachu z povrchu n bytku Vlasy na jeho povrchu zabra uj po kozen povrchu n bytku P i pou v n instalujte mal kart 22 na n sadku 21 K p stupu k n sadk m 20 21 22 otev e te v ko 6 jeho uchopen m za fix tor 7 Pou v n l tkov ho nebo pap rov
92. dle do not close the door if the net cable passes through doorway pro vide that the net cable does not contact sharp ledges and corners Keep the vacuum cleaner away from the heated sources Do not pull unplug by pulling on cord unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands Do not put any objects into openings Do not switch the appliance on of any of its openings is blocked Keep free of dust lint hair and anything that may re duce airflow 17 12 2007 14 27 42 ENGLISH Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings Always use ON OFF button to switch the vacuum cleaner off only then un plug from socket Take special care while cleaning stair landings Do not use to collect highly flammable liquids such as petrol solvents do not use near such liquids Do not use the vacuum cleaner to pick up water or other liquids burning and smoking cigarettes matches smolder ing ash fine dust for example from plaster concrete flour or cinders and sharp and cutting objects it can lead to crucial damages of the electric mo tor Take into account that such cases are not liable to warranty Do not use the vacuum cleaner if the following accessories are not installed Textile or paper dust collecting box Inlet or HEPA filter e When coiling the cord keep it with a hand not to allow the plug hit the floor
93. dy w czony jest do gniazda sie ciowego Zawsze wyjmuj wtyczk sieciow z gniazdka kiedy nie u ywasz odkurzacza lub przed jego obs ug Aby zredukowa ryzyko pora enia pr dem nie u ywaj odkurzacza poza pomieszcze niami oraz na mokrej powierzchni Nie pozwalaj dzieciom na zabawy odkurza czem Szczeg lnie zwracaj uwag w tym przypadku je eli obok pracuj cego urz dzenia s dzieci lub osoby niepe nospraw ne Regularnie sprawdzaj przew d zasilaj cy W przypadku wykrycia usterek w urz dze niu lub przewodzie zasilaj cym nie u ywaj urz dzenia W celu wymiany przewodu zasilaj cego lub naprawy urz dzenia zwracaj si do autory zowanego punktu serwisowego U ywaj urz dzenia wy cznie w warunkach domowych i zgodnie z instrukcj obs ugi Nie u ywaj przewodu zasilaj cego do prze noszenia nie zamykaj drzwi gdy przew d jest przeprowadzony przez otw r pod drzwiami oraz eby przew d nie przecina ostrych kraw dzi lub naro nik w nie do tyka gor cych powierzchni W czasie ko rzystania nie wolno przeje d a odkurza czem po przewodzie zasilaj cym mo na go uszkodzi Trzymaj przew d zasilaj cy z dala od r de ciep a wolno wy cza urz dzenia z sieci szar pi c za przew d zasilaj cy Podczas od czania urz dzenia z sieci trzymaj za wtycz k sieciow Nie dotykaj wtyczki sieciowej lub odkurza cza mokrymi r kami Nie wolno zas ania
94. e 2 to flex ible hose handle 3 Fig 2 Extend the bottom of the extension pipe to a needed length pressing first the clamp button Fig 3 Choose a necessary attachment floor and carpet brush 1 slit type attach ment 20 attachment for furniture upholstery 21 small brush 22 and connect it to the extension pipe Floor and carpet brush 1 Fig 4 5 Set the switch on the brush at a required position depending on the surface type to be cleaned 17 12 2007 14 27 42 ENGLISH Slit type attachment 20 For cleaning radiators slits corners and between sofa pillows Attachment for furniture upholstery 21 For cleaning fabric surfaces of uphol stered furniture Small brush 22 For collecting dust from furniture nap prevents polished surface from damage Connect small brush 22 to attachment 21 To reach attachments 20 21 22 open lid 6 by pulling clamp 7 Use of the textile or paper dust col lecting box Fig 6 Open dust collecting box lid 10 by pressing release button 13 In holder 8 install textile 23 or paper dust collecting box 24 Close lid 10 Extraction of the textile or paper dust collecting box Open dust collecting box lid 10 and take out dust collecting box Paper dust collecting box 23 is dis posable and to be utilized upon filling Textile dust collecting box 24 is non expendable remove dust and rubbish from it by moving the
95. e nie den Netzstecker oder den Staubsauger mit nassen H nden Sperren Sie nie die Eingangs und Austritt s ffnungen mit irgendwelchen Gegenst n den ab Es ist nicht gestattet das Ger t 17 12 2007 14 27 43 DEUTSCH einzuschalten falls einer der Offnungen des Gerats blockiert ist Achten Sie bitte darauf dass sich an den Filtern kein Staub Flaum Haare und anderes sammeln was eine nor male Lufteinsaugung stort Achten Sie darauf dass sich keine Haare frei hangende Kleidungsteile Finger und andere K rperteile in der N he von den Eingangs ffnungen des Staubsaugers befinden Schalten Sie das Ger t nur mit der Ein und Ausschalttaste aus und danach schalten Sie es vom Stromnetz ab Seien Sie bei der Nutzung des Staubsaugers an Treppenans tzen besonders vorsichtig Es ist nicht gestattet das Ger t f r die An saugung von leichtentz ndbaren Fl ssigkei ten wie Benzin L sungsmittel zu nutzen es ist auch nicht gestattet es den Lagerungs stellen von solchen Fl ssigkeiten zu nutzen Es ist nicht gestattet mit dem Staubsau ger sowohl Wasser oder andere Fl ssigkei ten brennende oder rauchende Zigaretten Streichh lzer gl hende Asche als auch hyperfeinen Staub z B Putzstaub Beton Mehl oder Asche zu sammeln Es kann zur Besch digung des Elektromotors f hren achten Sie darauf dass es keine Garantief l le sind Es ist nicht gestattet den Staubsauger zu nutzen falls
96. exible hose tip clamp Attachment box lid Clamp of the attachment box lid Holder of textile or paper dust collect ing box 9 Inlet filter 10 Dust collecting box lid 11 Network cable coiling button 12 Carrying handle 13 Dust collecting box release button 14 Power regulation handle 15 ON OFF button 16 Air intake 17 Indicator of the dust collecting box filling 18 HEPA filter compartment lid 19 HEPA filter 20 Slit type attachment 21 Attachment for furniture upholstery 22 Small brush 23 Textile dust collecting box PO Ole o 1806 indd 4 24 Paper dust collecting box 25 Brush parking lot IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Before using the vacuum cleaner please read carefully all the instruc tions CAUTION To reduce the risk of fire electric shock or injury Do not leave the vacuum cleaner unat tended when it is plugged Always un plug the vacuum cleaner from outlet when no use or before servicing reduce the risks of getting electric shock do not use the vacuum cleaner outdoors or on wet surfaces Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used near children or disabled e Check the cord regularly If there are some damages in the unit or the cord do not use the appliance Apply to authorized service centers to replace the net cable and repair the unit Use only as described in this manual Do not use the net cable as a carrying han
97. ho lapa e prachu Obr 6 Otev ete v ko seku lapa e prachu 10 jeho uchopen m za fix tor 13 Do dr ku lapa e prachu 8 instalujte l tkov 23 nebo pap rov s ek 24 Zav ete v ko seku lapa e prachu 10 Otev ete v ko seku lapa e prachu 10 a vyt hn te ho Pap rov lapa prachu 23 je ur en na jedno pou it a pokud je zapln n mus b t zlikvidov n L tkov lapa prachu 24 je ur en na v ce pou it prach a ne istoty z n ho je mo n odstranit posunut m plastikov svorky Pot ho vra te zp tky na m sto N VOD NA POU IT P ed za tkem pr ce vyt hn te nap jec kabel na pot ebnou d lku a zapn te vidlici nap jec ho kabelu do z suvky lut zna ka na nap jec m kabelu V s upozor uje na maxim ln d lku kabelu Je zak z no vy 1806 indd 26 26 tahovat nap jec kabel d l ne je erven zna ka Pozor V dy zap nejte vysava pouze s in stalovan m l tkov m nebo pap ro v m s kem 23 24 a tak s filtry 9 19 P i pou v n l tkov ho 23 nebo pa p rov ho s ku 24 se ujist te e jsou spr vn instalov ny Upozorn n Pokud je nespr vn instalov n lapa pra chu v ko jeho seku se nezav e proto v dy kontrolujte spr vnost instalace lapa prachu p edt m ne zav ete v ko 1 Pro zapnut vysava e stla te tla tko za pnuti vypnuti 15 V pr b h
98. ie nie w cza si mo e to znaczy e odkurzacz jest uszko dzony W tym przypadku w celu naprawy nale y zwr ci si do autoryzowanego ser wisu OBS UGA Gdy w czasie pracy odkurzacza wska nik wy pe nienia pojemnika na kurz 17 prze czy si na kolor czerwony nale y wymieni lub oczy ci pojemnik na kurz W tym celu trzeba naj pierw od czy odkurzacz od sieci nast pnie wymieni worek papierowy lub oczy ci worek tkaninowy Pilnuj czysto ci filtra wlotowego 9 poniewa od tego zale y skuteczno pracy odkurza cza prowad czyszczenie filtra przynajmniej trzy cztery razy w roku a przy silnych zanie czyszczeniach cz ciej Wymiana filtra 19 odbywa si w miar konieczno ci Czyszczenie filtra wlotowego 9 Rys 7 Wy cz odkurzacz i od cz go od sieci Otw rz pokryw komory pojemnika na kurz 10 u ywaj c zatrzasku 13 Wyjmij ramk plastykow z filtrem wlotowym 9 w kierunku do g ry Wyjmij filtr wlotowy 9 przep ucz pod stru mieniem letniej wody dok adnie wysusz W filtr wlotowy 9 do plastykowej ramki i ustaw j na miejsce Zamknij pokryw pojemnika na kurz 10 Czyszczenie filtra HEPA 19 Rys 8 Wy cz odkurzacz i od cz go od sieci Otw rz pokryw schowka na filtr HEPA 18 wyjmij filtr HEPA 19 Przep ucz Filtr HEPA 19 pod strumieniem letniej wody Nie u ywaj do mycia filtra 19 zmywarki 1806 indd 23
99. kron effektiv auf ausgestattet Es fangt solche Partikeln wie Sporen Asche Pollen Bakterien und mikros kopische Partikeln effektiv auf Dies erm glicht bei Kindern solche Reizungen der Atemwege sowohl bei Kindern als auch bei Erwachsenen die an Allergien Asthma leiden oder bei Uber empfindlichen Menschen zu vermeiden BESCHREIBUNG B rste f r Fu boden Polster Verl ngerungsteleskoprohr Schlauchgriff Endst ck des biegsamen Schlauchs Endst ckhalterung des biegsamen Schlauchs Fach f r Aufsatzaufbewahrung Deckelverschluss des Fachs f r Auf satzaufbewahrung 8 Halterung des Stoff oder Papierbeutels 9 Eingangsfilter 10 Deckel des Fachs f r Staubbeutel 11 Taste f r Kabelaufwicklung 12 Tragegriff 13 Deckelverschluss des Fachs f r Staubbeu tel 14 Leistungsregler 15 Ein Ausschalttaste 16 Lufteinlass ffnungen 17 Staubf llanzeige f r Stoff oder Papierbeu tel 18 Deckel des Fachs f r HEPA Filter 19 HEPA Filter 20 Schlitzaufsatz 21 Polsterd se 22 Kleinb rste 23 Stoffbeutel 24 Papierbeutel 25 B rstenparkstelle INT WICHTIGE SICHERHEITSMABNAHMEN VOR DER NUTZUNG DES STAUBSAUGERS 1806 indd 8 LESEN SIE AUFMERKSAM ALLE BEDIE NUNGSANLEITUNGEN WARNUNG Um das Risiko von Branden Stromschlagen oder Verletzungen zu vermeiden Lassen Sie den Staubsauger nie unbeauf sichtigt wenn er in die Steckdose einge schaltet ist Schalten Sie das Ger t vom Str
100. kud se v pr b hu pr ce vysava e indi k tor zapln n lapa e prachu 17 p epne na erven je nutn vym nit nebo vy is tit lapa prachu Nejd ve vypn te vysava a vyt hn te nap jec kabel ze z suvky pot vym te pap rov s ek nebo vy ist te l t kov Dbejte na to aby vstupn filtr byl ist 9 z le ot toho efektivnost pr ce vysava e ist te filtr alespo t ikr t ty ikr t za rok a pokud je velmi zne i t n ast ji V m na HEPA filtru 19 se prov d v p pa d pot eby i t n vstupn ho filtru 9 Obr 7 Vypn te vysava a vyt hn te nap jec kabel ze z suvky Otev ete v ko seku lapa e prachu 10 jeho uchopen m za fix tor 13 Vyt hn te plastov r m s vstupn m filtrem 9 sm rem nahoru Vyndejte vstupn filtr 9 promyjte ho tep lou vodou a pe liv vysu te Instalujte vstupn filtr 9 do plastov ho r mu a vra te ho zp tky na m sto Zav ete v ko seku lapa e prachu 10 ist n HEPA filtru 19 Obr 8 Vypn te vysava a vyt hn te nap jec kabel ze z suvky Otev etev ko seku HEPA filtru 18 dejte HEPA filtr 19 HEPA filtr 19 pod proudem zlehka tepl vody K promyvani filtru 19 nepou vejte my ku na n dob Vysu te filtr 19 Je zak z no pou vat k su en f n 1806 indd 27 27 Vra te filtr 19 zp tky do seku ur en
101. o lin popi py ki bakterie i mikroskopijne cz steczki ku rzu To pozwala unikn rozdra nie organ w oddychania u dzieci jak r wnie u ludzi cier pi cych na alergi astm lub szczeg lnie uczulonych na alergeny OPIS 1 Szczotka do pod g wyk adzin dywano wych Teleskopowa rura przed u aj ca Uchwyt w a elastycznego Ko c wka w a elastycznego Przycisk zwalniaj cy ko c wk w a ela stycznego Pokrywa schowka na akcesoria Zatrzask pokrywy schowka na akcesoria Uchwyt tkaninowego lub papierowego worka na kurz 9 Filtr wlotowy 10 Pokrywa komory pojemnika na kurz 11 Przycisk zwijania przewodu zasilaj cego 12 Uchwyt do przenoszenia 13 Zatrzask pokrywy komory pojemnika na kurz 14 Regulator mocy 15 Przycisk w czania wy czania 16 Otw r poboru powietrza 17 Wska nik nape nienia tkaninowego lub papierowego worka na kurz 18 Pokrywa schowka na filtr HEPA 19 Filtr HEPA 20 Ssawka szczelinowa 21 Ko c wka do tapicerki 22 Szczotka ma a 23 Tkaninowy worek na kurz 24 Papierowy worek na kurz 25 Miejsce parkowania szczotki RIND ONO 20 1806 indd 20 WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZ PIECZE STWA Przed u yciem odkurzacza domowego uwa nie przeczytaj wszystkie instrukcje OSTRZE ENIE W celu zmniejszenia ryzyka po aru oraz po ra enia pr dem elektrycznym lub obra e fi zycznych wolno zostawia odkurzacza bez do zoru kie
102. omnetz immer ab falls Sie es nicht benut zen oder vor seiner Reinigung das Stromschlagrisiko zu vermeiden nutzen Sie nie den Staubsauger au erhalb der R umlichkeiten oder auf nassen Fl chen Es ist nicht gestattet das Ger t den Kin dern als Spielzeug zu geben Besondere Vorsichtsma nahmen sind in den F llen an gesagt wenn sich Kinder oder behinderte Personen w hrend der Nutzung des Ger ts in der N he aufhalten Pr fen Sie regelm ig das Netkabel Es ist nicht gestattet den Staubsauger zu nutzen wenn er defekt oder das Netzkabel besch digt ist Bitte wenden Sie sich an autorisiertes Kundenservicedienst um das Netzkabel umzutauschen oder den Staubsauger zu re parieren Nutzen Sie dieses Ger t nur f r den Haushalt gem der Bedienungsanleitung Es ist nicht gestattet den Staubsauger als Tragegriff zu nutzen schlie en Sie nie die T r zu falls das Netzkabel durch die T r l uft lassen Sie das Ber hren des Netzkabels mit scharfen R ndern oder mit hei en Ober fl chen nicht zu Es ist nicht gestattet das Netzkabel mit dem Staubsauger her berzu fahren Sie k nnen das Ger t besch digen Halten Sie das Netzkabel von hei en Ober fl chen fern Es ist nicht gestattet das Ger t durch das Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Stromnetz abzuschalten Es ist nicht gestattet das Ger t beim Abschal ten vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen Ber hren Si
103. otwor w wlotowych i wylotowych urz dzenia wszelkimi przed 17 12 2007 14 27 44 POLSKI miotami wolno w cza urz dzenia je eli jakikolwiek z jego otwor w jest zablo kowany Uwa aj eby filtrach nie groma dzi y si kurz puch w osy i inne miecie przeszkadzajace normalnemu zasysaniu powietrza Trzymaj w osy lu ne elementy ubrania pal ce lub inne cz ci cia a zdala od zasysaj cego otworu odkurzacza e Zawsze najpierw wy cz odkurzacz naci skaj c przycisk w czania wy czania i tyl ko nast pnie od cz go od sieci Przestrzegaj skrajn ostro no u ytkuj c odkurzacz na schodach e Nie wolno u ywa odkurzacza do zbiera nia p yn w atwopalnych jak na przyk ad benzyna rozpuszczalniki oraz zabrania si u ywania odkurzacza w miejscach prze chowania takich p yn w Nie wolno zbiera odkurzaczem wody i in nych p yn w pal cych si i dymi cych papieros w zapa ek gor cego popio u jak r wnie drobno rozpylonego kurzu na przyk ad z tynku beton w m ki lub popio w To mo e doprowadzi do powa nych uszkodze silnika elektrycznego Nale y uwzgl dni e takie wypadki nie s obj te umow gwarancyjn u ywaj odkurzacza gdy nie sa zainsta lowane tkaninowy lub papierowy worek na kurz filtr wlotowy i filtr HEPA Podczas zwijania przewodu zasilaj cego przytrzymaj go r k pilnuj eby wtyczka sieciowa nie uderza
104. r with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Seri ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS 0606xxxxxxx 2006 KZ 0606
105. rheating the automatic thermal switch acts and the vacuum cleaner switches off In this case unplug the net cord Check if the extension pipe and flex ible hose are blocked up remove the blockage Cool the vacuum cleaner for approxi mately 20 30 minutes before switch ing on again 17 12 2007 14 27 42 ENGLISH Plug the appliance to the power sup ply switch it on if the appliance fails to switch on it means the vacuum cleaner may be damaged Address an author ized service centre to repair the vacuum cleaner CARE If during work indicator of the dust col lecting box filling 17 switches to red dust collecting box needs removing or cleaning To do this switch off and unplug the vacuum cleaner then replace paper dust collecting box or clean textile dust collecting box Always keep the inlet filter 9 clean since it affects the vacuum cleaner work clean the filter at least three or four times a year more often if severely blocked Replace HEPA filter when necessary Inlet filter cleaning 9 Fig 7 Switch off and unplug the vacuum cleaner Open dust collecting box lid 10 by pressing release button 13 Take out upwards the plastic frame with inlet filter 9 Take out inlet filter 9 wash it with warm water dry thoroughly Insert inlet filter 9 in the plastic frame and set it in its place Close dust collecting box lid 10 HEPA filter cleaning 19 Fig 8
106. selement ange sprochen und der Staubsauger schaltet sich ab Schalten Sie in diesem Falle das sofort vom Stromnetz ab Pr fen Sie ob das Teleskoprohr und der 17 12 2007 14 27 43 DEUTSCH biegsame Schlauch nicht beschadigt sind beseitigen Sie die Verstopfung Lassen Sie den Staubsauger 20 30 Minu ten abk hlen bevor Sie ihn wieder einschal ten Schalten Sie den Staubsauger an das Strom netz an schalten Sie ihn ein wenn das Ger t nicht eingeschaltet wird kann das bedeuten dass es besch digt ist Bitte wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundenservicedienst um den Staubsauger zu reparieren PFLEGE DES GER TS Falls sich die Staubf llanzeige 17 w hrend des Betriebs des Staubsaugers auf rot um schaltet tauschen Sie das HEPA Filter um oder reinigen Sie es Daf r schalten Sie zuerst den Staubsauger aus und schalten Sie ihn vom Stromnetz ab tauschen Sie dann das Papierfil ter um oder reinigen Sie den Stoffbeutel Achten Sie bitte auf die Sauberkeit des gangsfilters 9 weil die Betriebsleistung des Staubsaugers davon abh ngt f hren Sie die Reinigung des Filters nicht weniger als drei mal oder viermal pro Jahr bei einer starken Verschmutzung fters durch Das HEPA Filters 19 wird im Notfall umge tauscht Reinigung des Eingangsfilters 9 Abb 7 Schalten Sie den Staubsauger aus und schal ten Sie ihn vom Stromnetz ab ffnen Sie den Deckel des S
107. taubbeutels 10 halten Sie sich am Deckelverschluss 13 Nehmen Sie den Kunststoffrahmen mit dem Eingangsfilter 9 nach oben heraus Sp len Sie das HEPA Filter 9 unter einem lauwarmen Wasserstrom ab trocknen Sie es sorgf ltig Stellen Sie das Eingangsfilter 9 in den Kunststoffrahmen ein und stellen Sie diesen zur ck in den Staubsauger Schlie en Sie den Deckel des Staubbeutels 10 zu Reinigung des HEPA Filters 19 Abb 8 Schalten Sie den Staubsauger ein und schal ten Sie ihn vom Stromnetz ab ffnen Sie den Deckel des Fachs f rs HEPA Filter 18 nehmen Sie das HEPA Filter her aus 19 1806 indd 11 11 Sp len Sie das HEPA Filter 19 unter einem lauwarmen Wasserstrom ab Es ist nicht ge stattet das Filter 19 in der Geschirrsp lma schine zu waschen Trocknen Sie das Filter 19 ab Es ist nicht gestattet einen Haartrockner f r die Trock nung des Filters zu benutzen Stellen Sie das Filter 3 zur ck das Fach des HEPA Filters 19 Schlie en Sie den Deckel 18 zu Geh use des Staubsaugers Wischen Sie das Geh use des Staubsaugers mit einem feuchten Tuch ab Achten Sie darauf dass die Fl ssigkeit ins Geh use des Staubsaugers nicht eindringt Es ist nicht gestattet Abrasiv und L sungs mittel f r die Reinigung des Staubsaugers zu benutzen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 220 50 Hz Leistung 2000 W Ansaugleistung 350 W Stoffbeu
108. tel 4 Liter 1 Papierbeutel Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Charakteristiken des Ger tesohne Vorbescheid zu ndern Die Lebensdauer des Ger tes betr gt nicht weniger als 5 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vor zulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektroma gnetischen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannungsger te vorgesehen sind CE 17 12 2007 14 27 43 0 3
109. u pr ce m ete regulovat p kon s n regul torem 14 nebo mecha nick m regul torem kter se nach z na rukojeti ohebn hadice 3 Pot co skon te s klidem stla te tla tko zapnut vypnut 15 a vyt hn te vidlici nap jec ho kabelu ze z suvky K namot n nap jec ho kabelu stla te tla tko namotavani 11 a p idr ujte ru kou nap jec kabel p edejdete tak jeho zamot n nebo po kozen V p est vk ch v pr b hu pr ce pou vejte m sto na zaparkov n kart e 25 ve vertik ln pozici pou vejte par kovac m sto kart v ni n sti povr chu vysava e 2 FUNKCE AUTOMATICK HO VYPNUT Vysava je vybaven funkc automatick ho vypnut v p pad p eh t elektrick ho mo toru P i prvn ch zn mk ch p eh t elektrick ho motoru se zapne automatick termo pojistka a vysava se vypne V takov m p pad urychlen vyt hn te vidlici nap jec ho kabelu ze z suvky Zkontrolujte teleskopickou trubici a oheb 17 12 2007 14 27 45 nou hadici jestli nen ucpana odstra te p ek ku Nechte vysava vychladnout asi 20 30 minut ne ho znovu zapnete Zapn te p stroj do z suvky a zapn te ho Pokud se ho nepoda zapnout m e to znamenat e je po kozen V takov m p pad je nutn se obr tit na autorizova n servisn st edisko a nechat ho opravit DR BA Po
110. ukou a dbejte na to aby se vidli ce nebila o povrch podlahy TENTO N VOD USCHOVEJTE BEZPE NOSTN POKYNY Pokud se v pr b hu pr ce prudce sn il v kon s n urychlen vypn te vysava a zkontrolujte teleskopickou trubici nebo ohebnou hadici jestli nejsou ucpan Vypn te vysava a pot vyt hn te nap je c kabel ze z suvky odstra te p ek ku a pot m ete pokra ovat v pr ci Neprov d jte klid v bezprost edn bl z kosti siln zah t ch povrch v bl zkosti 1806 indd 25 25 popeln k a tak tam kde jsou skladov ny ho lav l tky Zap nejte p stroj do z suvky v dy pouze such ma rukama P ed t m ne zah j te klid odstra te z podlahy ve ker ostr p edm ty p e dejdete tak mo nosti po kozen lapa prachu a filtr Kdy vyp n te p stroj ze z suvky v dy p idr ujte vidlici nap jec ho kabelu ne tahejte za kabel SESTAVEN VYSAVA E Vybalte vysava a zkontrolujte jestli nen po kozen Na ve ker po kozen kter byla zp sobena p evozem se vztahuje ga rance firmy P ed zapnut m p stroje se ujist te e nap t v elektrick z suvce odpov d provozn mu nap t vysava e V dy vyp nejte vysava a vytahujte vidlici nap jec ho kabelu ze z suvky v pr b hu v m ny n sadek kart a tak pokud ho ist te 1 P ipojen a odpojen ohebn hadice obr 1 P ipojte konec ohe
111. w dzaj prawid owo monta u pojemnik w na kurz przed zamykaniem pokrywy 1 Dlaw czenia odkurzacza naci nij przycisk w czania wy czania 15 Podczas pracy mo esz regulowa moc ssania poprzez regulator 14 lub regulator mechaniczny umieszczony na r koje ci w a elastycznego 3 Pozako czeniu odkurzania w pomieszcze niu naci nij przycisk w czania wy czania 15 i wyjmij wtyczk sieciow z gniazdka Aby zwin przew d zasilaj cy naci nij przycisk zwijania 11 i przytrzymaj r k przew d aby unikn spl tania przewodu i jego uszkodzenia W przerwach mi dzy prac u ywaj miejsca parkowania szczotki 25 przy przechowy waniu w pozycji pionowej u ywaj miejsca parkowania szczotki na dolnej cz ci obu dowy odkurzacza 2 FUNKCJA WY CZENIA AUTOMATYCZ NEGO Odkurzacz wyposa ony jest w funkcj wy czania automatycznego przy przegrzaniu sil nika elektrycznego W przypadku przegrzania silnika elektrycz nego zadzia a automatyczny bezpiecznik termiczny i odkurzacz si wy czy 17 12 2007 14 27 45 POLSKI Wtym natychmiast wyjmij prze w d zasilaj cy z gniazdka Sprawd rur teleskopow i w elastyczny pod k tem zanieczyszcze usu zanie czyszczenia Przed ponownym w czeniem pozostaw odkurzacz na oko o 20 30 minut do osty gni cia Pod cz urz dzenie do sieci elektrycznej w cz go je li urz dzen
112. wissern Sie sich dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz im mer ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose w hrend des Aufsatzwech sels und der Wartung 1 Anschlie ung und Abtrennung des bieg samen Schlauchs Abb 1 Setzen Sie das Endst ck des biegsamen Schlauchs 4 in die Luftantritts ffnung 16 Setzen Sie den Schlauchs bis er richtig ein rastet Um den biegsamen Schlauch vom Ge r t abzutrennen dr cken Sie die Halterung 5 und trennen Sie den Schlauch ab 2 Anschlie ung des Teleskoprohrs und der Aufs tze Schlie en Sie das Teleskoprohr 2 an den Griff des biegsamen Schlauchs 3 an Abb 2 Ziehen Sie den unteren Teil des Telesko prohrs auf die notwendige L nge heraus dr cken Sie daf r auf die Halterung Abb 3 W hlen Sie den notwendigen Aufsatz Fu boden Polsterb rste 1 Aufschlitzd se 20 Polsterd se 21 Kleinb rste 22 und schlie en Sie diese an das Teleskoprohr B rste f r den Fu boden Polster 1 Abb 4 5 Stellen Sie den Schalter an der B rste in die 17 12 2007 14 27 43 DEUTSCH notwendige Position hangt von dem gereinig ten Oberflachentyp Schlitzaufsatz 20 Der Aufsatz ist f r die Reinigung von Heizk r pern Spalten Ecken und Kopfkissen geeig net Polsterd se 21 Der Aufsatz ist f r die Reinigung von Stoffober fl chen der Polsterm beln geeignet Kleinb rste
113. ysava e Vysava je vy baven filtrem HEPA filtr zadr uje stice prachu velikosti velikost od 0 3 v ce Filtry HEPA spolehliv zadr uj takov stice jako jsou nap klad prach popel pyl bakterie a mikroskopick stice pra chu S jejich pomoc je mo n p edej t po dr d n org n d chac soustavy u d t a tak u t ch kte trp alergi astma nebo lid kte jsou p ecitliv l na alergeny POPIS Kart na podlahu koberec Teleskopick prodlou en trubice Rukoje ohebn hadice N sadka ohebn hadice Fix tor n sadky ohebn hadice V ko seku ur en ho ke skladov n n sadek Fix tor v ka seku ur en ho ke skla dov n n sadek 8 Dr k l tkov ho nebo pap rov ho lapa e prachu 9 Vstupn filtr 10 V ko seku lapa e prachu 11 Tla tko namot v n nap jec ho kabelu 12 Rukoje pro snadn p en en 13 Fix tor v ka seku lapa e prachu 14 Regul tor v konu 15 Tla tko zapnut vypnuti 16 Ventila n otvor 17 Indik tor zapln n l tkov ho nebo pap rov ho lapa e prachu 18 V ko seku HEPA filtru 19 HEPA filtr 20 t rbinov nasadka 21 N sadka na ist n aloun n n bytku 22 Maly kart N 1806 indd 24 23 Latkovy lapa prachu 24 Pap rov lapa prachu 25 M sto na parkov n kart e D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Pozorn
114. za nap jec kabel Pokud vyp n te p stroj ze z suvky p idr ujte ho za vidlici Nedot kejte se nap jec vidlice nebo vy sava e mokr ma rukama e Je zak z no zakr vat vstupn a v stup 17 12 2007 14 27 45 ni otvory p stroje jak mikoliv p edm ty D le zap nat p stroj pokud je n kter 2 jeho otvor zablokov n Dbejte to aby se na filtrech nehromadil prach p na vlasy a jin ne istoty kter br n nor m ln mu s n vzduchu Dbejte na to aby se vlasy voln vis c sti at prsty nebo jin sti t la ne nach zeli v bl zkosti otvor vysava e V dy nejprve vypn te vysava tla tkem zapnut vypnut a teprve pot ze z suv ky Dbejte zv en opatrnosti pokud ukl z te na schodech Je zak z no vys vat vysava em ho lav kapaliny nap klad benz n edidla Ne pou vejte p stroj tak v m stech kde jsou takov kapaliny uskladn ny Je zak z no vys vat s pomoc vysava e vodu nebo jin kapaliny ho c nebo doutnaj c cigarety sirky popel a tak stavebn prach nap klad om tku beton mouku nebo jin ne istoty M e to v st k v n mu po kozen elektrick ho moto ru Na takov p pady se nevztahuje ga rance Nepou vejte vysava pokud nen insta lov n l tkov nebo pap rov lapa prachu vstupn a HEPA filtry P i namot v n nap jec ho kabelu ho p i dr ujte r
Download Pdf Manuals
Related Search