Home

руководство по эксплуатации

Contents

1. B 22 IT FINE COTTURA ANALOGICO Regolazione dell orologio Premere la mapolina e ruotare in senso antiorario Impostare la manopola del commutatore e del termostato nella posizione e temperatura desiderata Per cotture a tempo definito ruotare la manopola in senso antiorario fino al tempo desiderato Un segnale acustico avviser che il tempo trascorso e il forno smette di funzionare Per interrompere il segnal
2. 06 AUTO 26 IT FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Per cotture a tempo definito premere il tasto di durata cottura e impostare con i tasti il tempo necessario per l
3. TA 6 IT PRIMO UTILIZZO Il forno va pulito a fondo con acqua e sapone e risciacquato accuratamente Per togliere i telai laterali nei forni con pareti lisce procedere come illustrato in figura Riscaldare il forno per circa 30 minuti alla massima temperatura verranno cos eliminati tutti i residui grassi di lavorazione che potrebbero causare sgradevoli odori in fase di cottura Non usare per la pulizia materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire le porte di vetro del forno dato che possono graffi
4. 200 60 IT PANNELLI AUTOPULENTI CATALICI I nostri forni con pareti lisce hanno la possibilit di montare all interno della muffola dei pannelli autopulenti che ricoprono le pareti Questi speciali pannelli da agganciare alle pareti prima dei telai laterali sono ricoperti di uno speciale smalto catalitico microporoso che ossida e vaporizza gradualmente gli schizzi di olio e grasso eliminandoli durante le cotture sop
5. Cod 2 000 00 3 7ed ISTRUZIONI TIMER ANALOGICO Installazione Uso Manutenzione ANALOGUETIMERINSTRUCTIONS Installation Use Maintenance INSTRUCTIONSDELAMINUTERIENUMERIQUE Installation Emploi Entretien ANLEITUNGENF RDENANALOGENTIMER Installation Gebrauch Wartung INSTRUCCIONESTEMPORIZADORANALOGICO Instalaci n Uso Mantenimiento INSTRUCOESDOTEMPORIZADORANAL GICO Instalac o Uso Manutenc o VOORSCHRIFTENANALOGETIMER Installatie Gebruik Onderhoud l 61 9 l 61 61 6 3 Specifichedifunzionamento STARTTIME ENDTIME STARTTIME STARTTIME ENDTIME CLOCK ALARM CLOCK ALARM CLOCK ALARM Funzionamento generale Questo timer gestisce la visualizzazione dell orario tramite lancette analogiche e il funzionamento del forno tramite manopola push ed icone di indicazione Agendo sulla manopola push possibile regolare l orar
6. B 3anpoce CARO CLIENTE sentitamente La ringraziamo e ci congratuliamo per la scelta da Lei fatta Questo nuovo prodotto accuratamente progettato e costruito con materiali di primissima qualit stato accuratamente collaudato per poter soddisfare tutte le esigenze di una perfetta cottura La preghiamo pertanto di leggere e rispettare le facili istruzioni che Le permetteranno di raggiungere eccellenti risultati fin dalla primissima utilizzazione IL COSTRUTTORE GB DEAR CUSTOMER We thank you and congratulate you on your choice This new carefully designed product manufactured with the highest quality materials has been carefully tested to satisfy all your cooking demands We would therefore request you to read and follow these easy instructions which will allow you to obtain excellent results right from the start THE MANUFACTURER IMPORTANTE delle forno anche ad installato In La targhetta caratteristiche del accessibile ap
7. B He CM 32 IT PER L INSTALLATORE Incasso del forno Il forno pu essere installato sotto un piano di cottura oppure in colonna Le dimensioni dell incasso devono essere come riportato in figura Il materiale del mobile deve essere in grado di resistere al calore Il forno deve essere centrato rispetto alle pareti del mobile e fissato con le viti e bussole che sono fornite in dotazione Inser
8. 2 ENDTIME 1 1 ENDTIME 10 2
9. pyuky He CLOCK
10. 1 STARTTIME 1 1 STARTTIME 10
11. vy En
12. 0 H 24 ELETTRONICO 6 TASTI Regolazione dell orologio GB 6 KEY ELECTRONIC TIMER Setting the clock Premere contemporaneamente i tasti di durata e fine cottura ed agire sui tasti fino all impostazione dell ora desiderata FUNZIONAMENTO MANUALE Per cotture a tempo indefinito premere il tasto manuale FUNZIONAMENTO SEMIAUTOMATICO DI DURATA COTTURA Per cotture a tempo definito Premere il tasto di durata cottura ed impostare con i tasti il tempo necessario per la cottura Trascorso il tempo entra in funzione il segnale acustico ed il forno cessa di funzionare Riportare la manopola del termostato e del commutatore in posizione 0 quindi premere il tasto manuale FUNZIONAMENTO SEMIAUTOMATICO DI FINE COTTURA Per cotture a tempo definito premere il tasto di fine cottura Eje impostare con i tasti Pora in cui si vuole che il forno cessi di funzionare Trascorso il tempo entra in funzione il segnalatore acustico e il forno si arresta Riportare la manopola del termostato e del commutatore in posizione 0 quindi premere il tasto manuale Press the duration key and
13. B 30 SMONTAGGIO DELLA PORTA FORNO Lo smontaggio della porta forno pu essere facilmente effettuato operando segue aprire totalmente la porta sollevare le due levette indicate in fig richiudere la porta sul primo scatto di arresto determinato dalle due levette sollevate in precedenza sollevare la porta verso l alto e verso l esterno del forno per estrarla dalle sedi Per rimontare la porta inserire le cerniere nelle apposite sedi e quindi riportare le due levette nella posizione di chiusura GB REMOVING THE OVEN DOOR The oven door can be removed quickly and easily To do so proceed as follows Open the door fully Lift the two levers shown in fig Close the door as far as the first stop caused by the raised levers Lift the door upwards and outwards to remove it from its mountings To replace fit the door fit the hinges in their mountings and lower the two levers FR DEMONTAGE DE LA PORTE DU FOUR Le d montage de la porte du four peut tre effectu facilement de la mani re suivante ouvrir compl tement la porte lever les deux manettes indiqu es sur la fig refermer la porte sur le p
14. 50 IT ALLACCIAMENTO ELETTRICO Prima di effettuare l allacciamento elettrico accertarsi che le caratteristiche dell impianto siano tali da soddisfare quanto indicato sulla targa matricola applicata sul fronte del forno l impianto sia munito di un efficace collegamento di terra secondo le norme e le disposizioni di legge in vigore La messa a terra obbligatoria a termini di legge Il cavo in nessun punto dovr raggiungere una temperatura superiore di 50 C quella ambiente Se un apparecchio fisso non provvisto di cavo di alimentazione e di spina o di altro dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione GB ELECTRICAL CONNECTIONS Before connecting the oven to the mains power supply make sure that The supply voltage corresponds to the specifications on the data p
15. 30 MHHYT Ha 30
16. ALARM
17. 28 IT SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA DEL FORNO IMPORTANTE La lampada del forno deve avere precise caratteristiche a struttura adatta alle alte temperature fino a 300 gradi b alimentazione vedere valore V Hz indicato sulla targa matricola c potenza 25 W d attacco di tipo E 14 Prima di procedere staccare l apparecchio dalla linea di alimentazione per evitare la possibilit di scosse elettriche per evitare danni stendere nel forno uno strofinaccio per stoviglie svitare la protezione in vetro della lampada svitare la vecchia lampada e sostituirla con la nuova rimontare la protezione in vetro e togliere lo strofinaccio per stoviglie collegare nuovamente l apparecchio alla linea di alimentazione GB REPLACING THE OVEN LIGHT IMPORTANT The oven light must have these precise features a it must be able to resist high temperatures up to 300 C b power supply see V Hz indicated on data plate c power 25W d E 14 connection Before proceeding disconnect the appliance from the power line to avoid the possibility of electric shock to prevent damage place a tea cloth in the oven unscrew the glass cover of the light unscrew the old light bulb and replace it with the new one put back the glass cover and remove the tea cloth
18. TO BOIIPOCAM AN TOA A HA AHO IT INDICE Primo utilizzo pag 6 Pannelli autopulenti 8 Rispetto dell ambiente 10 Frontale comandi 12 14 Istruzioni di funzionamento cottura con la funzione convenzione 14 cottura con la funzione ventilato 16 cottura alla griglia 18 Termostato 20 Temporizzatore 20 Timer elettronico 24 Sostituzione lampada 28 Smontaggi
19. TA 16 IT COTTURA VENTILATO Con questo tipo di cottura un ventilatore posto nella parte posteriore fa circolare l aria calda all interno del forno distribuendola in modo uniforme La cottura avviene pi rapidamente rispetto alla cottura convenzionale sistema risulta idoneo per la cottura su pi ripiani ed anche per cibi di natura diversa pesce carne ecc SCONGELAMENTO Selezionando una delle funzioni di cottura ventilato e regolando il termostato sullo zero il ventilatore far circolare all interno del forno aria fredda favorendo cos un rapido scongelamento dei cibi congelati Non il preriscaldamento ma pasticceria
20. He 14 IT completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III tali dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazione conformemente alle regole di installazione La spina o l interruttore onnipolare devono essere facilmente raggiungibili con l apparecchiatura installata Durante l uso l apparecchio diventa molto caldo Si dovrebbe fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all interno del forno Se il forno ha la sonda carne in dotazione utilizzare solamente la sonda raccomandata per questo forno I diversi liv
21. 50 200 50 IT Resistenza superiore grill superficie e potenza ridotta Regolazione del termostato da 50 a 200 C Resistenza inferiore Resistenza circolare con ventilatore Regolazione del termostato da 50 C a MAX ATTENZIONE Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l uso I bambini dovrebbero essere tenuti a distanza Tabella ORIENTATIVA per le posizioni dei cibi in base alle funzioni temperature e tempi di GB Top heating element small low power grill Thermostat setting from 50 C to 200 C Bottom heating element Circular heating element with fan Thermostat setting from 50 C to MAX ATTENTION Accessible parts may become very hot during use Children should be k
22. 50 50 200 50 200 50 200 IT FUNZIONI PANNELLO COMANDI SIMBOLI FUNZIONI SUL COMMUTATORE Lampada forno rimane sempre accesa durante il funzionamento Resistenza inferiore Regolazione del termostato da 50 C a MAX Resistenza superiore ed inferiore Regolazione del termostato da 50 C a MAX Resistenza superiore inferiore con ventilatore Regolazione del termostato da 50 C a MAX Resistenza circolare con ventilatore Regolazione del termostato da 50 C a MAX Ventilatore per scongelamento Regolazione del termostato 0 Resistenza inferiore con ventilatore Regolazione del termostato da 50 C a MAX Doppia resistenza superiore con ventilatore grill grande superficie Regolazione del termostato da 50 a 200 C Doppia resistenza superiore grill grande superficie Regolazione
23. STARTTIME Hayana ENDTIME
24. 200 10 60 200 30 18 Tipo di cottura la grigliatura o doratura dei cibi Alcuni forni possono essere completi di motorino asta e spiedo per cottura al girarrosto La griglia con il cibo da cuocere va inserito nella 1 o 2 posizione da sopra Preriscaldare per 5 Ruotare la manopola del termostato con temperature da 50 a 200 VENTILATORE DI RAFFREDDAMENTO se in dotazione Il ventilatore posto sulla parte superiore del forno e crea un circolo d aria di raffreddamento all interno del mobile e attraverso la porta del forno stesso Entra in funzione quando la parte esteriore del forno raggiunge i 60 C ca Accendendo il forno e impostando il termostato a 200 C il ventilatore entra in funzione dopo 10 min ca Lo spegnimento del ventilatore avviene quando la parte esteriore del forno scende sotto i 60 C Dopo un utilizzo del forno a 200 C il ventilatore si spegne dopo 30 min ca BG GRILL COOKING vw
25. CLOCK 1 1 10 2
26. 10 12 14 14 16 18 20 20 24 28 30 32 34
27. CLOCK ALARM CLOCK ALARM CLOCK ALARM Funcionamiento general Este temporizador gestiona la visualizaci n de horario mediante manecillas anal gicas y el funcionamiento del horno mediante mando rotativo a presi n e icono de indicaci n Accionando el mando rotativo a presi n es posible regular el horario programar la hora Es de inicio y de final de la cocci n configurar la alarma Cuantaminutos Regulaci n del horario Para regular la hora que indican las manecillas de reloj pulsar brevemente 4 veces el mando rotativo hasta obtener el parpadeo del icono CLOCK Para aumentar o disminuir el horariovisualizadoapasosde1minuto girarelmandorotativo en sentido horario o antihorario y la manecilla de los minutos se mover a pasos de 1 minuto en sentido horario o antihorario Pasados 10 segundos tras el ltimo ajuste el temporizador electr nico sale de forma autom tica de la modalidad de regulaci n horaria Cocci n manual En posici n de descanso el temporizador permite la cocci n manual accionando el interruptor general del horno externo al equipo ATENCI N despu s de suministrar alimentaci n de red al temporizador es necesario esperar aproximadamente 2 segundos antes de que el rel se active Programaci n de la hora de final de la cocci n La programaci n de la hora de final de la cocci n permite iniciar enseguida y terminar la cocci n de forma autom tica seg n la
28. H B puc el IT TERMOSTATO Dispositivo che permette di regolare la temperatura di cottura pi idonea ai cibi cuocere e pu essere regolato da 50 a 250 C REGOLATORE ENERGIA 0 11 COMMUTATORE 0 6 Dispositivi per la regolazione della potenza delle piastre elettriche in ghisa o vetro ceramica Aumentando progressivamente da 0 6 oppure da 0 11 aumenta l erogazione di calore CONTAMINUTI Segnalatore acustico da 0 60 minuti Si deve ruotare la manopola in senso orario fino alla posizione massima per poi riportarla al tempo desiderato TEMPORIZZATORE Impostare la manopola del commutatore e del termostato nella posizione e temper
29. 3 ENDTIME ENDTIME 3
30. Programming the minute minder Programming the Minute Minder gives you a simple alarm at the end of the programmed time without activating cooking Minute Minder mode To schedule an alarm without cooking Minute Minder mode briefly press the knob 3 times until the ALARM icon flashes Then turn the knob and the setting of the Minute Minder is the same as the end of cooking time see corresponding paragraph The Minute Minder can only be used when there is no program running Displaying the program set The programmer allows the display of the program set To view the program set briefly press and release the knob and the controller displays the program set moving the hands to the time set and highlighting the steps with the flashing of the related icons The controller will automatically return to displaying the current time and continues running the program set Deleting the program set The controller allows cancelling the program To cancel the program set press the knob for a few seconds until the related icons turn off and there is a beep The controller automatically returns to manual cooking mode Power failure signal The timer does not cancel the program in the case of a power failure The timer signals each power failure of the mains by making the CLOCK icon flash so the user can check that the time is correct In this case briefly press the knob to disable the signal E Specifications de f
31. Le contenu du pr sent manuel est g n rique et certaines des fonctions qui y sont d crites pourraient ne pas tre disponibles sur votre produit Dans un souci constant d am lioration qualitative le constructeur se r serve la possibilit d apporter ses produits les modifications utiles sans compromettre ses caract ristiques essentielles Le constructeur d cline toutes responsabilit pour d eventuelles inexactitudes contenues dans cette notice imputables des erreurs d impression ou de transcription Der inhalt dieses handbuchs ist allgemeing ltig und nicht alle beschriebenen funktionen k nnten in ihrem produkt eingeschlossen sein Die Herstellerfirma bernimmt keinerlei Verantwortung f r eventuell in dieser Broch re enthaltene Ungenauigkeiten die auf Druckfehler zur ckzuf hren sind und beh lt sich das Recht vor an ihren Produkten alle f r notwending erachteten Anderungen anzubringen ohne die wesentlichen Eigenschaften zu beeinflussen El contenido de este manual es gen rico y no todas las funcionalidades descritas podr an estar incluidas en su producto El fabricante declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en el presente documento imputables a errores de impresi n o relacionadas El fabricante se reserva el derecho de aportar a sus propios productos aquellas modificaciones que se considere necesarias o tiles sin perjudicar las caracter sticas esenciales De inhoud van
32. breng de glazen bescherming weer aan en verwijder de theedoek sluit het apparaat weer op de stroom aan PT SUBSTITUI O DA L MPADA DO FORNO IMPORTANTE A l mpada do forno deve haver caracter sticas exactas a estrutura adequada s altas temperaturas at 300 graus b alimenta o vide valor V Hz indicado na placa de matr cula c pot ncia 25 W d casquilho tipo E 14 Antes de prosseguir desligue o aparelho da rede de alimenta o para evitar a possibilidade de choques el ctricos para evitar danos estender no forno um pano da lou a desapertar a protec o em vidro da l mpada desapertar a l mpada velha e substitu la com a nova tornar a montar a protec o em vidro e tirar o pano da lou a ligar novamente o aparelho linha de alimenta o 29 PY
33. a instala o esteja dotada de uma eficaz liga o a terra segundo as normas e as disposi es de lei em vigor A liga o a terra obrigat ria nos termos da lei O cabo em nenhum ponto dever atingir uma temperature superior de 50 C aquela ambiente Se um aparelho fixo n o estiver equipado com cabo de alimenta o e ficha ou outro dispositivo que garanta a desactiva o da rede com uma dist ncia de abertura dos contactos que permita a desactiva o complete nas condi es da categoria de sobretens o III nu 230V 1 2 3 4 5 D iE e 230V 3 x 4 mm Dre L N nu 230V 3 1 2 3 4 5 un Le 230V 3 4 x 2 5 mm Dee le 1 fu 400 ZN 1 2 3 4 5 e TR Te 400 2N 4 x 2 5 mm Dee u hz N 400V 1 2 3 4 5 fe fs E 400V 3N 5 x 1 5 mm Dre 12 ua N PY B cerH
34. icon flashes Then to increase or decrease the time displayed in 1 minute intervals turn the knob clockwise or counter clockwise and the minute hand will move in 1 minute intervals either clockwise or counter clockwise When 10 seconds have elapsed from the last adjustment of the electronic timer it automatically exits from time setting mode Manual cooking When not activated the timer allows manual cooking by using the main switch of the oven external to the device ATTENTION after you have turned on mains power to the timer you must wait about 2 seconds before the relay is energized Programming the end of cooking time Programming the end of cooking time allows you to start immediately and finish cooking automatically based on the programmed time To program the end of cooking time press the knob briefly 2 times until the END TIME icon flashes To increase or decrease the cooking time in 1 minute intervals turn the knob clockwise or counter clockwise and the minute hand moves by 1 minute clockwise or counter clockwise The END TIME icon will flash for 10 seconds after the last turn The program can be confirmed by pressing the knob so long as at least 2 minutes of cooking was programmed After the program is confirmed cookingstartsandtheaudiblealarmisautomaticallyactivated Cooking will end when End of Cooking Time Current Time To display the program set briefly press and release the knob and the hand
35. C o ventilador entra em fun o ap s 10 min aprox A desligac o do ventilador efectua se quando a parte exterior do forno baixa para l dos 60 C Depois de uma utiliza o do forno a 200 C o ventilador desliga se ap s 30 min aprox 19 MAX 0 200 150 0 n 5 0 20 50 250 0 11 0 6 0 6 0 11 0 60 H B
36. connect the appliance to the main electricity supply FR REMPLACEMENT DE LA LAMPE DU FOUR IMPORTANT La lampe du four doit r pondre des caract ristiques bien pr cises a structure adapt e de hautes temp ratures jusqu 300 degr s b alimentation voir valeur V Hz indiqu e sur la plaquette d identification c puissance 25 W d raccord de type E14 Avant de continuer d brancher l appareil de la ligne d alimentation pour viter le risque d lectrocutions pour viter tout endommagement placer dans le four un essuie de vaisselle d visser la protection en verre de la lampe d visser la lampe us eet la remplacer par une nouvelle remonter la protection en verre et enlever l essuie de vaisselle brancher nouveau l appareil au r seau d alimentation DE AUSWECHSLUNG DER OFENBELEUCHTUNG WICHTIG Die Ofenbeleuchtung muss folgende Merkmale aufweisen a hochtemperatur best ndig bis zu 300 Grad b Stromversorgung siehe Anschlusswerte V Hz auf dem Typenschild c Leistung 25 W d Sockel E 14 Vor der Arbeit das von der Stromzufuhr abtrennen um Stromschl ge zu vermeiden Zur Vermeidung von Schadensf llen ist im Ofen ein Geschirrtuch auszubreiten Lampenabdeckung aus Glas abschrauben Alte Lampe abschrauben und mit einer neuen Beleuchtung auswechseln Lampenabdeckung wieder anmontieren und Geschirrtuch entfernen
37. DE ANALOGGARENDE Einstellung der Uhr Den kleinen Drehgriff Dr cken und Gegenseitigersinn drehen Den Drehgriff des Umschalters und des Thermostats in die gew nschte Stellung und Temperatur drehen F r bestimmte Gar zeiten den Drehgriff ziehn im Gegenseitigersinn drehen und auf die gew nschte Zeit einstellen Bei Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein Signalton und der Backofen wird ausgeschaltet Um den Signal ton abzustellen bis zur Stellung a gegen den Uhrzeigersinn drehen F r unbestimmte Garzeiten muss der Drehgriff auf der II Stellung bleiben Manualbetrieb ES PROGRAMADOR ANALOGICO DE FIN DECOCCION Regulaci n del reloj Apretar el mando y girarlo en el sentido antihorario de las agujas del reloj Programar el mando del selector de potencia y el termostato en la posici n y temperatura deseadas Para cocciones con tiempo definido girar el mando en el sentido antihorario de las agujas del reloj hasta el tiempo deseado Una se al ac stica avisar que el tiempo ha transcurrido y el horno deja de funcionar Para interrumpir la se al ac stica girar en sentido contrario a las agujas delreloj hasta la posici n XA Para cocci n con tiempo indefinido el mando debe permanecer en 1 posici n manual Y NL EINDE BEREIDING ANALOGE KLOK Stellen van de klok Drukken de knop draai hem met de klok mee linksom am de tijd in te stellen Zet de knop van de schakelaar e
38. Se tiene que prestar atenci n para evitar tocar los elementos de calentamiento dentro del horno Si el horno dispone de sonda para carne utilizar s lo la sonda recomendada para este horno Los diversos niveles de cocci n donde se pueden colocar rejillas y graseras se indican en la tabla de la p gina 14 Nota El fabricante declina toda responsabilidad en el caso de que todo lo mencionado arriba y las usuales normas para la prevenci n de accidentes no sean respetadas NL een complete afkoppeling mogelijk maakt dan moeten deze stroomverbrekers in het elektriciteitsnet worden opgenomen in overeenstemming met de installatievoorschriften De stekker of de omnipolaire schakelaar moet gemakkelijk toegankelijk zijn na de installatie van de apparatuur Tijdens het gebruik wordt het apparaat heel heet Men moet erop letten om de verwarmingselementen in de oven niet aan te raken Als de oven een bijgeleverde vleessonde heeft gebruik dan enkel deze die aanbevolen is voor deze oven De verschillende kookniveaus waar rasters en lekbakken kunnen worden opgeslagen zijn aangeduid in het tabelletje op pagina 14 N B De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid in het geval het bovenstaande en de gebruikelijke regels voor ongevallenpreventie niet in acht genomen worden PT esses dispositivos de desactiva o devem estar previstos na rede de alimenta o em conformidade com as instru es de ins
39. catal tico microporoso que oxida vaporiza gradualmente os salpicos de leo e gorduras eliminando as durante funcionamento acima dos 200 C Se depois de uma cozedura de alimentos com muito gordura o forno n o estiver limpo faz lo funcionar a vazio m xima temperatura por um tempo m ximo de 60 Os pain is de autilimpeza n o devem ser lavados nem limpos com produtos abrasivos ou produtos que contenham na sua composi o cidos ou lcalinos PY OXPAHA H 10 RISPETTO DELL AMBIENTE La documentazione del presente apparecchio utiliz
40. deze handleiding is algemeen en het kan zijn dat niet alle functies die erin beschreven worden ook deel vitmaken van uw product De Fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af voor einige onjuistheden in deze brochure welke geweten kunnen worden aan copie of drukfouten Hij behoudt zich het recht voor aan zijn eigen produkten wijzigingen aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht zonder dat de wezenlijke kenmerken erdoor varanderd worden O conte do do presente manual gen rico e pode acontecer que nem todas as funcionalidades descritas estejam inclu das no vosso produto O Fabricante n o assume nenhuma responsabilidade acerca de eventuais inexactid es contidas na presente publica o devidas a erros de impress o ou de transcri o Reserva se o direito de efectuar nos pr prios produtos as eventuais modifica es que considerar necess rias ou teis sem prejudicar as caracter sticas essenciais
41. est pas n cessaire il est toutefois pr f rable d y recourir pour la p tisserie DE UMLUFT BACKEN aAa Bei dieser Garart bringt der Ventilator der sich im hinteren Ofenteil befindet hei e Umluft in den Ofen und verteilt diese gleichm ig wobei die Garzeit geringer als beim konventionellen Backen ist Diese Methode eignet sich zum Garen auf mehreren Einschubh hen auch von Speisen unterschiedlicher Art Fisch Fleisch usw AUFTAUEN Falls Umluftfunktionen ausgew hlt und der Thermostat auf Null eine der gestellt wird f hrt der Ventilator Kaltluft in den Ofen und f rdert das schnelle Auftauen der Tiefk hlkost Ein Vorheizen des Ofens ist eigentlich nicht notwendig aber f r Patisserie dennoch empfehlenswert ES COCCI N VENTILADA Con este tipo de cocci n un ventilador situado en la parte trasera hace circular el aire caliente dentro del horno distribuy ndolo de manera uniforme La cocci n se produce m s r pidamente con respecto la cocci n convencional El sistema es id neo para la cocci n de alimentos de distintas clases pescado carne etc tambi n unos encima de otros DESCONGELACI N Seleccionando una de las funciones de cocci n ventilada y ajustando el termostato sobre el cero el ventilador hace circular aire fr o dentro del horno facilitando de esta manera una descongelaci n r
42. indica qualquer quedadaalimentac oderedeatrav sdosimbolo CLOCK intermitente para permitir que o utilizador verifique se a hora est correta Neste caso para desabilitar a indica o prima brevemente o bot o 25 Werkingsvoorschriften STARTTIME ENDTIME STARTTIME ENDTIME STARTTIME CLOCK ALARM CLOCK ALARM CLOCK ALARM Algemene werking Deze timer beheert het afbeelden van het uur bij middel van analoge wijzers en de werking van de oven bij middel van drukknop en indicatie iconen Bij middel van de drukknop is het mogelijk het uur te regelen het begin en einde van de kooktijd in te stellen het alarm in te stellen Minute Minder Het instellen van het uur Om het uur in te stellen dat aangeduid is door de wijzers van de klok 4 keer kortstondig de knop indrukken totdat het CLOCK icoon knippert Om dan het weergegeven uur te verlaten of te vervroegen 1 minuut tegelijk de knop met de klok meedraaien of tegen de klok in en de minutenwijzer zal bewegen met de klok of tegen de klok in 1 minuut tegelijk 10 seconden na de laatste aanpassing zal de elektronische timer automatisch de modaliteit van het instellen van het uur verlaten Handmatig koken In rust laat de timer een handmatig koken toe bij middel van de hoofdschakelaar van de oven extern aan het apparaat OPGELET na het verstrekken van netvoeding aan de timer ongeveer 2 seconden
43. knop gedurende 3 seconden indrukken het programma zal geannuleerd worden en de timer keert terug in handmatige kookmodaliteit Programmeren van het begin en einde van de kooktijd Het programmeren van het begin van de kooktijd maakt het mogelijk het koken te beginnen en te be indigen op automatische wijze in functie van de ingestelde tijden Om het begin van de kooktijd in te stellen 1 maal kort de knop indrukken totdat het START TIME icoon begint te knipperen Om dan het begin van de kooktijd te verlaten of te vervroegen 1 minuut tegelijk de knop met de klok meedraaien of tegen de klok in en de minutenwijzer beweegt 1 minuut met de klok mee of tegen de klok in Het knipperen van het START TIME icoon duurt verder gedurende 10 seconden na de laatste rotatie Als binnen deze tijd niet wordt gedraaid aan de knop of als deze niet wordt ingedrukt zullen de wijzers automatisch terug het uur afbeelden en zal het programma geannuleerd worden Als de knop wordt ingedrukt wordt het begin van de kooktijd opgeslagen START TIME icoon vast aan op orwaarde dat het tenminste 1 minuut later werd geprogrammeerd en gaat men over tot het instellen van het einde van de kooktijd END TIME icoon gaat knipperen in plaats van uit Voor het programmeren van het einde van de kooktijd dient men de procedure te volgen die beschreven is in de betreffende paragraaf Het koken zal beginnen als Instelling begin kooktijd Huidig uur Programm
44. om al uw eisen voor een perfect kookresultaat te kunnen bevredigen Wij verzoeken u daarom de eenvoudige instructies te lezen en te respecteren welke u in staat zullen stellen om al vanaf het eerste gebruik uitstekende resultaten te bereiken DE FABRIKANT BELANGRIJK Het typeplaatje van de oven is ook bereikbaar als het apparaat geinstalleerd is Op dit plaatje dat u kunt zien als u de deur opent staan alle identificatiegegevens van het apparaat waarnaar u dient te verwijzen bij het bestellen van vervangingsonderdelen PT ESTIMADO CLIENTE Agradecemos muito sinceramente a sua escolha e aproveitamos a ocasi o para o felicitar Este novo produto que foi projectado com grande ateng o e constru do com os melhores materiais foi verificado aprovado de maneira dar lhe total satisfa o para um cozinhado perfeito Por conseguinte pedimos que leia e siga as instru es que lhe permitir o alcan ar excelentes resultados desde o in cio da sua utiliza o O FABRICANTE IMPORTANTE A placa com as caracter sticas do forno acess vel tamb m com o aparelho instalado Nesta placa vis vel abrindo a porta est o referidos todos os dados de identifica o do aparelho aos quais se dever fazer refer ncia para pedidos depe as de substitui o PY 6 8
45. pida de los alimentos congelados Nota No es necesario el precalentamiento pero para la reposter a es preferible hacerlo NL BEREIDING MET VENTILATIE Bij dit type bereiding zorgt een ventilator die in het bovenste gedeelte geplaatst is ervoor dat de warme lucht in de oven circuleert waarbij deze op gelijkmatige wijze verserei wordt Het gerecht wordt zo ten opzichte van de traditionele bereidingswijze sneller gaar Het systeem is geschikt voor de bereiding op meer dan n verdieping en ook voor verschillende soorten voedsel vis vlees etc ONTDOOIEN Door n van de functies van de bereiding met ventilatie te kiezen en de thermostaat op nul te zetten laat de ventilator koude lucht in de oven circuleren waardoor diepvriesproducten snel ontdooid worden Voorverwarming is niet nodig bij bereiding van gebak echter wel PT MODO VENTILADO ABE Com este tipo de cozedura um ventilador colocado na parte posterior faz circular o ar quente dentro do forno distribuindo o uniforme A cozedura fazse mais rapidamente respeito cozedura convencional Modo indicado para cozinhar utilizando v rias prateleiras e tamb m para alimentos de natureza diferente peixe carne etc DESCONGELA O Seleccionar uma das fun es de cozedura ventilada e regulando o term stato no zero o ventilador far circular dentro do forno o ar
46. pr tabli tant coul le signal sonore retentit et le four s arr te Remettre le bouton du thermostat et du commutateur sur la position 0 puis appuyer sur la touche Manuel FONCTIONNEMENT SEMIAUTOMATIQUE DE FIN DE CUISSON Pour les cuissons temps d fini appuyer sur la touche de fin de cuisson et l aide des touches r gler l heure o l on veut que le four cesse de fonctionner Le temps pr tabli tant coul le signal sonore retentit et le four s arr te Remettre le bouton du thermostat et du commutateur sur la position 0 puis appuyer sur la touche Manuel DE ES ELEKTRONISCHEZEI TEMPORIZADOR TSCHALTUHR MIT 6 ELECTRONICO DE 6 TASTEN TECLAS Einstellung der Uhr Regulaci n del reloj Gleichzeitig die Tasten f r simult neamente las Gardauer und Garende dr cken see und die Tasten bet tigen bis die gew nschte Uhrzeit eingestellt ist MANUALBETRIEB Fir unbestimmte Garzeiten die Taste Manualbetrieb dr cken yy HALBAUTOMATISCHER BETRIEB GARDAUER F r bestimmte Garzeiten Die Taste f r Gardauer driicken und mit den Tasten die erforderliche Garzeit einstellen Nach Ablauf der eingestellten Garzeit ert nt der Signalton und der Backofen wird ausgeschaltet Den Drehgriff des Thermostats und des Umschalters wieder auf 0 stellen und dann die Taste f r den Manualbetrieb driicken HALBAUTOMATISCHER BETRIEB GARENDE F r b
47. rotazione Il programma pu essere confermato premendo la manopola purch sia stato programmato almeno 2 minuti di cottura Allaconferma del programma la cotturavieneavviatael allarmesonoroviene automaticamente attivato La cottura terminer quando Ora di Fine Cottura Impostata Ora attuale Per visualizzare il programma impostato premere brevemente e rilasciare la manopola e allo stesso tempo le lancette e le icone visualizzano il programma impostato Al termine della cottura l icona END TIME lampeggia e l allarme emette segnali acustici Dopo 1 minuto l allarme viene disabilitato e l icona END TIME rimane lampeggiante fino alla pressione della manopola Per annullare il programma prima del termine premere la manopola per 3 secondi il programma sar annullato e il timer ritorna in modalit cottura manuale Programmazione dell ora di inizio cottura e fine cottura La programmazione dell ora di iniziocotturapermettediiniziareeterminarelacotturain maniera automatica in base alle ore programmate Per programmare l ora di inizio cottura premere 1 volta brevemente la manopola fino ad ottenere il lampeggio dell icona START TIME Per incrementare o decrementare l ora di inizio cottura a passi di 1 minuto ruotare la manopola in senso orario o antiorario e la lancetta dei minuti si muove di 1 minuto in senso orario o antiorario Il lampeggio dell icona START TIME continua per 10 secondi dall ultima rotazi
48. ALE COOKING CONVENTIONNELLE Sistema classico che utilizza calore Conventional cooking Systeme classique utilisant superiore ed inferiore adatto per la uses top and bottom heat la chaleur superieure et cottura di un solo piatto to cook a single dish inf rieure indiqu pour la B E bene che il cibo venga inserito quando il forno ha raggiunto la temperatura prestabilita cio quando si spenta la spia luminosa Se verso fine cottura si avesse necessit di incrementare la temperatura inferiore o sup
49. Das Ger t erneut an das Stromnetz anschlie en Ger t ES CAMBIO DE LA BOMBILLA DEL HORNO IMPORTANTE La bombilla del horno debe tener unas caracter sticas bien determinadas a estructura apta para las altas temperaturas hasta 300 grados b alimentaci n v ase el valor V Hz indicado en la chapa de matr cula c potencia 25 W d casquillo de tipo E14 Antes de empezar desconectar el aparato de la l nea de alimentaci n para evitar la posibilidad de descargas el ctricas para evitar da os poner en el horno un trapo para vajillas desenroscar la protecci n en vidrio de la bombilla desenroscar la vieja bombilla y cambiarla por la nueva montar de nuevo la protecci n en vidrio y quitar el trapo para vajillas enchufar de nuevo el aparato a la l nea de alimentaci n NL HET VERVANGEN VAN HET LAMPJE VAN DE OVEN BELANGRIJK Het lampje van de oven dient de volgende kenmerken te bezitten a een structuur die geschikt is voor hoge temperaturen tot 300 C b voeding zie de waarde V Hz die wordt vermeld op de typeplaat c vermogen 25 W d aanhechting van het type E 14 Vooraleer te beginnen het apparaat uit het stopcontact halen om de mogelijkheid van elektrische schokken te vermijden om schade te voorkomen dient men een theedoek in de oven te leggen draai de glazen bescherming van de lamp los draai het oude lampje los en vervang het met een nieuw
50. ERMOSTAT Dispositif permettant de r gler la temp rature de cuisson la plus indiqu e pour les aliments et pouvant tre r gl de 50 250 REGULATEUR D ENERGIE 0 11 COMMUTATEUR 0 6 Dispositifs pour le r glage de la puissance des plaques lectriques en fonte ou en vitroc ramique En augmentant progressivement de 0 6 ou de 0 11 la fourniture de chaleur s l ve MINUTEUR Signaleur acoustique de 0 60 minutes Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position maximum puis le remettre sur le temps d sir TEMPORISATEUR R gler le bouton du commutateur et du thermostat sur la position et sur la temperature d sir es Pour les cuissons temps d fini tourner le bouton vers la droite en le r glant sur la dur e pr tablie Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position maximum puis le remettre sur le temps d sir Ensuite un signal sonore indique que le temps pr vu s est coul et le four cesse de fonctionner Pour la cuisson temps ind fini tourner le bouton vers la gauche en le mettant au niveau du ili symbole DE THERMOSTAT Temperaturregler mit dem die je nach Gargut geeignete Gartemperatur eingestellt wird und der auf Temperaturen zwischen 50 und 250 C eingestellt werden kann ENERGIEREGLER 0 11 UMSCHALTER 0 6 Leistungsregler der elektrischen Platten aus Gusseisen o
51. FORNI Installazione Uso Manutenzione OVENS Installation Use Maintenance FOURS Installation Emploi Entretien BACKOFEN Installation Gebrauch Wartung HORNOS Instalaci n Uso Mantenimiento OVENS Installatie Gebruik Onderhoud FORNOS Instala o Uso Manuten o 9908089090 9 PY
52. ON INSTRUCTIONS Flush fitting 32 Electrical connections 34 THIS APPLIANCE IS CONCEIVED FOR DOMESTIC USE ONLY THE MANUFACTURER SHALL NOT IN ANY WAY BE HELD RESPONSIBLE FOR WHATEVER INJURIES OR DAMAGES ARE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION OR BY UNSUITABLE WRONG OR ABSURD USE THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS INCLUDING CHILDREN WITH REDUCED PHYSICAL SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE A APPLIANCE CHILDREN SHOULD NOT CLEAN OR PERFORM MAINTENANCE WITHOUT SUPERVISION DO NOT PLACE TIN FOIL PANS OR SIMILAR IN CONTACT WITH THE INNER BASE OF THE OVEN TO COOK THE HEATING ACTION OF THE LOWER RESISTANCE CAUSES THE LOWER PART OF THE OVEN TO OVERHEAT LEADING TO DAMAGE AND EVEN SERIOUS CONSEQUENCES FIRE RISK ALSO TO THE UNIT IN WHICH THE OVEN IS INSTALLED FR INDEX Premi re utilisation pag 6 Panneaux autonettoyants 8 Respect de l environnement 10 Panneau de commande 12 14 Instructions pour le fonctionnement cuisson conventionnelle 14 cuissson ventil e 16 cuissson au gril 18 Thermostat 20 Temporisateur 20 Temporisateur electronique 24 Remplacement de la lampe 28 Demontage de la porte du four 30 POUR L INSTALLATEUR Encastrement du four 32 Branch
53. R DEN INSTALLATEUR Einbau des Backofens 33 Stromanschluf 35 DIESES PRODUKT A HAUSHALTSGERAT GEDACHT F R SCHADEN AN SACHENODER PERSONEN DIE AUFFALSCHE INSTALLATION BZW UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODERMISSBRAUCH ZUR CKZUF HRENSIND BERNIMMTDER HERSTELLERKEINERLEIVERANTWORTUNG DAS GER T DARF NICHT VON IST ALS PERSONEN EINSCHLIESSLICH KINDERN MIT EINGESCHR NKTER K RPERLICHER ODERGEISTLICHER KAPAZIT T PERSONENOHNE ERFAHRUNG UND DIENOTWENDIGEN KENNTNISSEBENUTZTWERDEN ESSEIDENN DIESGESCHIEHTUNTERDERAUFSICHTODER NACHUNTERWEISUNG IM GEBRAUCH DES GERATSDURCHEINERFURDERENSICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PERSON KINDERSIND ZUBEAUFSICHTIGEN UMSICHERZUSTELLEN DASSSIENICHTMITDEMGERATSPIELEN DIE REINIGUNG UND A WARTUNG D RFEN NICHT VON UNBEAUFSICHTIGTEN KINDERN VORGENOMMEN WERDEN STANIOLPAPIER T PFEODER HNLICHES DARFNICHTINKONTAKT MIT DER INNEREN BASISDES BACKOFENSGERATEN DASAUFHEIZEN DES UNTERENWIDERSTANDS F HRTZU EINER BERHITZUNG DESUNTEREN TEILS DES BACKOFENS BESCH DIGT IHN UND F HRT SOGAR ZUSCHWERWIEGENDENFOLGEN BRAN DRISIKO F R DAS M BELST CK DASDENBACKOFEN TR GT ES INDICE Primera utilizaci n pag 7 Paneles autolimpiantes 9 Respeto por el medio ambiente 11 Panel de control 13 15 Instrucciones de funcionamiento Cocci n convencional 15 Cocci n ventilada 17 Cocci n al grill 19 Termostato 21 Temporizador 21 Temporizador electr nico 25 Cambio de la bombill
54. TIMER 6 TOETSEN Stellen van de klok Druk tegelijkertijd op de toetsen voor de duur en einde bereiding en bedien de toetsen totdat de gewenste tijd is ingesteld HANDBEDIENING Druk op de handbedieningstoets voor bereidingen zonder vaste bereidingstijd Y HALFAUTOMATISCHE BEDIENING VAN DE BEREIDINGSDUUR Voor bereidingen met vaste bereidingstijd druk op de toets van de bereidingsduur en stel met de toetsen de gewenste tijd in Nadat deze tijd verstreken is klinkt er een geluidssignaal en stopt de werking van de oven Zet de thermostaatknop en de schakelaar in de stand 0 en druk vervolgens op de handbedieningstoets HALFAUTOMATISCHE BEDIENING EINDE BEREIDING Voor bereidingen met vaste bereidingstijd druk op de toets voor einde bereiding El en stel met de toetsen de tijd in waarop de werking van de oven moet stoppen Nadat de tijd verstreken is klinkt er een geluidssignaal en stopt de oven Zet de thermostaatknop en de schakelaar terug in de stand O en druk vervolgens op de handbedieningstoets PT TIMER _ ELECTR NICO 6 TECLAS Regulag o do rel gio Carregar simultaneamente nas teclas de dura o e fim cozedura e agir sobre as teclas at programa o da hora desejada FUNCIONAMENTO MANUAL Para cozinhar a tempo indefinido carregar na tecla manual FUNCIONAMENTO SEMIAUTOM TICO DE DURA O DE COZINHADO Para cozinhar a tempo de
55. The buzzer sounds when the cooking time ends Press any key to silence it PROGRAMMING ERRORS You cannot program in a cooking period which starts earlier than the time displayed on the clock If you try to do so the buzzer sounds and the AUTO symbol flasher Simply change the duration or cooking time to correct the error CANCELLING A COOKING PROGRAMME To cancel a coking programme simply press the manual key FR FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Pour les cuissons temps d fini appuyer sur la touche de dur e caisson l aide des touches r gler le temps n cessaire la cuisson Appuyer sur_la touche de fin de cuisson r gler l heure o l on veut que le four s arr te A la fin du programme le symbole AUTO clignote et le signal sonore qui retentit alors doit tre interrompu en appuyant sur n importe quelle touche MINUTEUR Appuyer sur la touche du minuteur et s lectionner le temps de cuisson desire avec la touche Le temps pr tabli tant coul le signal sonore qui retentit alors peut tre interrompu en appuyant sur n importe quelle touche ERREURS DE PROGRAMMATION Il y a erreur de programmation si l heure indiqu e l horloge est comprise entre l heure de d but et l heure de fin de cuisson L erreur est indiqu e par un signal sonore et par le clignotement du symbole AUTO L erreur de programmation peut tre corrig e en modifiant la
56. a 29 Desmontaje de la puerta horno 31 PARA EL INSTALADOR Encastre del horno 33 Conexi n el ctrica 35 PARAUNUSODETIPODOM STICO EL CONSTRUCTORDECLINA CUALQUIERRESPONSABILIDAD ENELCASODEDANOSEVENTUALESACOSAS OPERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACI N INCORRECTAO DE UNUSO IMPROPIO ERRADOOABSURDO N NO PUEDEN UTILIZAR EL APARATO ESTE PRODUCTO FUECONCEBIDO PERSONAS INCLUIDOS NINOS CON CAPACIDADES FISICAS SENSORIALES 0 MENTALESREDUCIDAS NI PERSONAS QUE NO DISPONGAN DE LA EXPERIENCIA Y DE LOSCONOCIMIENTOS NECESARIOS AMENOSQUEESTEN BAJO LA SUPERVISIONDEUNAPERSONARESPONSABLE DE SU SEGURIDADO HAYAN RECIBIDO LAS INSTRUCCIONESNECESARIAS SOBRE LA UTILIZACIONDELAPARATO LOSNINOSTIENEN QUE ESTAR CONTROLADOSPARAASEGURARSE DEQUENOJUEGANCONELAPARATO LOS NINOSNO PUEDEN EFECTUAR LAS OPERACIONES DELIMPIEZAY MANTENIMIENTO A MENOS QUE EST N BAJO SUPERVISI N PROHIBIDO PONER PAPEL DE ALUMINIO CAZUELAS U OTROS OBJETOS SIMILARES EN CONTACTO CON LA BASE INTERNA DEL HORNO PARA COCINAR LA ACCI N DEL CALENTAMIENTO DE LA RESISTENCIA INFERIOR PROVOCA EL RECALENTAMIENTO DE LA PARTE BAJA DEL HORNO DA NDOLO O INCLUSO PROVOCANDO CONSECUENCIAS GRAVES RIESGO DE INCENDIO EN EL MUEBLE DE SOPORTE DEL HORNO NL INHOUD Eerste gebruik pag 7 Zelfreinigende panelen 9 Respect voor het milieu 11 Bedieningspaneel 13 15 Werkingsinstructies Traditionele bereidingen 15 Bereiding met ventilatie 17 Bereiding met grill 19 Th
57. a cottura Premere il tasto di fine cottura Be impostare l ora in cui si vuole che il forno si arresti Al termine del programma il simbolo AUTO lampeggia si mette in funzione il segnale acustico che dovr essere spento premendo un tasto qualsiasi CONTAMINUTI Premere il tasto contaminati e selezionare il tempo di cottura desiderato con il tasto Al termine del tempo impostato si mette in funzione il segnale acustico che pu essere interrotto premendo uno qualsiasi dei tasti ERRORI DI PROGRAMMAZIONE Si ha un errore di programmazione indicata dall orologio compresa tra l ora di inizio e Pora di fine cottura L errore sar segnalato acusticamente e mediante il lampeggio intermittente del simbolo AUTO L errore di impostazione pu essere corretto variando la durata o il tempo di cottura ANNULLAMENTO PROGRAMMA Un programma pu essere annullato premendo il pulsante del funzionamento manuale GB FULLY AUTOMATIC OPERATION To set the end of coking time press the duration key and press the keys to set the duration of cooking Press the end of cooking key and press the keys to set the time at which you want the oven to switch off When you finish setting these times the AUTO symbol flashes and the buzzer sounds Press any key to silence it ALARM TIMER Press the alarm timer key and press the keys to set the required duration of cooking
58. a de in cio e a hora do fim de cozinhado erro ser sinalizado acusticamente mediante o lampejo intermittente do s mbolo AUTO O erro de programa o pode ser corrigido variando a dura o ou o tempo de cozinhado ANULAMENTO PROGRAMA Um programa pode ser anulado carregando bot o do funzionamento manual 27 PY 300 b 25 d E 14 B eg
59. a ninguna cocci n modalidad cuentaminutos pulsar brevemente el mando rotativo 3 veces hasta obtener el parpadeo del icono ALARM Luego girar el mando rotativo y la configuraci n del cuentaminutos ser id ntica a la de la hora de final de la cocci n v ase el apartado correspondiente El cuentaminutos se puede utilizar s lo cuando no hay ning n programa en curso Visualizaci n del programa configurado El programador permite la visualizaci n del programa configurado Para visualizar el programa configurado pulsar brevemente y soltar el mando rotativo en el mismo instante el programador visualizar el programa configurado moviendo las manecillas en los tiempos configurados y destacando las fases con el parpadeo de los iconos correspondientes El programador vuelve a visualizar luego de forma autom tica la hora actual y contin a ejecutando el programa configurado 20 Eliminaci n del programa configurado El programador permite la eliminaci n del programa configurado Para eliminar el programa configurado pulsar durante unos segundos el mando rotativo hasta que se apaguen los iconos correspondientes y se emita el segundo tono El programador vuelve luego de forma autom tica a la modalidad de cocci n manual Aviso apag n El temporizador no anula el programa en caso de apag n El temporizador se ala cada ausenciadealimentaci nderedmedianteelparpadeodels mbolo CLOCK para permitir que el usuario verifiq
60. anteiros Com os quatro parafusos fornecidos fixeas buchas no m vel prestando aten o para n o for ar demasiadamente para evitar a quebra das buchas Para a uni o do fornocom os planos de cozedurapolivalentes g s oucombinados el ctricos veras instru es em anexo 33 Ph 34 ALLACCIAMENTI GAS OD ELETTRICI GAS OR ELECTRICAL CONNECTIONS RACCORDEMENTS GAZ OU LECTRIQUES GAS BZW STROMANSCHLUSSE CONEXIONES DE GAS O EL CTRICAS GAS OF ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN LIGA ES DO G S OU EL CTRICAS PY
61. are la superficie causare la frantumazione del vetro GB THE FIRST TIME YOU USE THE OVEN Clean the oven thoroughly with soapy water and rinse well To remove the lateral frames from smooth walled ovens proceed as shown in the figure Operate the oven for about 30 minutes at maximum temperature to burn off all traces of grease which might otherwise create unpleasant smells when cooking Do not use rough abrasives or sharp metal scrapers to clean the glass door of the oven because they could scratch the surface and cause the glass to shatter Importante Non utilizzare pulitori a vapore per la pulizia dell apparecchio Come precauzione di sicurezza prima di procedere qualsiasi operazione pulizia del forno staccare sempre la spina della presa di corrente o togliere la linea di alimentazione dell apparecchio Inoltre evitare di usare sostanze acide o alcaline succhi di limone aceto sale pomodori ecc Evitare di usare prodotti a base di cloro acidi o abrasivi pecialmente per la pulizia delle pareti verniciate Important Do not use steam cleaners to clean the appliance As a safety precaution before cleaning the oven always disconnect the plug from the power socket or the power cable from the oven Do not use acid or alkaline substances to clean the oven lemon juice vinegar salt tomatoes etc Do not use chlorine based products acids or abrasive pro
62. atura desiderata Per cotture a tempo definito ruotare la manopola a destra posizionandola nel tempo prestabilito Si deve ruotare la manopola in senso orario fino alla posizione massima per poi riportarla al tempo desiderato In seguito un segnale acustico segnaler che il tempo trascorso e il forno cessa di funzionare Per cottura a tempo indefinito ruotare la manopola a sinistra portandola in corrispondenza del 1 simbolo Y GB THERMOSTAT Use the thermostat to set the cooking temperature you need The thermostat can be adjusted from 50 to 250 C 0 11 REGULATOR HEAT 0 6 SELECTOR Use these to adjust the heat in the cast iron or glassceramic plates Increase the setting from 0 to 6 or from 0 to 11 to raise the temperature ALARM TIMER You can set this timer to sound a buzzer after 0 to 60 minutes of cooking First turn the knob fully clockwise then turn it back to the desired alarm time COOKING TIMER First turn the cooking selector to the required coking function and the thermostat to the desired coking temperature Then to set end of coking time turn the cooking timer to the right and to the desired time First turn the knob fully clockwise then turn it back to the destre alarm time A buzzer sounds at the end of the timed cooking period and the oven switches itself off To set only the start of cooking turn the coking ii timer to the left to the d symbol FR TH
63. bot o durante 3 segundos o programa anulado e o temporizador retorna modalidade de cozedura manual Programac o da hora de in cio da cozedura e de fim da cozedura A programac o da hora de in cio da cozedura permite iniciar e terminar a cozedura de forma autom tica conforme as horas configuradas Para programar a hora de in cio da cozedura prima o bot o 1 vez brevemente at que comece a piscar o icone START TIME Para incrementar ou decrementar a hora de in cio da cozedura com passos de 1 minuto rode o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para que a seta dos minutos mova se 1 minuto no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio cone START TIME continuar a piscar durante 10 segundos ap s a ltima rotac o Se durante este per odo o bot o n o for rodado ou premido as setas voltam automaticamente a exibir o hor rio e o programa anulado Ao premer o bot o a hora de In cio da Cozedura memorizada icone START TIME aceso fixo desde que programado pelo menos 1 minuto de atraso e passa se programac o da hora de Fim da Cozedura o cone END TIME passa de apagado a intermitente Para a programac o da hora de Fim da Cozedura siga o procedimento descrito no respetivo par grafo A cozedura iniciar quando Hora de In cio da Cozedura Programada Hora atual Programac o do minu
64. commencer et de terminer la cuisson de mani re automatique selon les heures programm es Pour programmer l heure de d but de cuisson presser 1 fois bri vement le bouton jusqu ce que l ic ne START TIME clignote Pour augmenter ou diminuer l heure de d but de cuisson en paliers d 1 minute tourner le bouton dans le sens horaire ou antihoraire et l aiguille des minutes se d place d 1 minute dans le sens horaire ou antihoraire L ic ne START TIME continue clignoterpendant10secondes compterde la derni re rotation Si durant ces dix secondes on ne presse pas ou ne tourne pas le bouton les aiguilles recommencent automatiquement afficher l horaire et le programme est annul Si on presse le bouton l heure de Debut de Cuisson est m moris e ic ne START TIME est allum e et fixe pourvu que l on ait programm au moins avec 1 minute de retard et on passe la programmation de l heure de Fin de Cuisson l ic ne END TIME commence clignoter Pour la programmation de l heure de Fin de Cuisson suivre la proc dure d crite au paragraphe s y rapportant La cuisson commenceraquand HeureduD butdeCuissonProgramm e Heure actuelle Programmation du Bip minute minute minder La programmation du Bip Minute permet d avoir une simple alarme au terme d un temps programm sans activer la cuisson mode Bip Minute Pour programmer une alarme sanscommenceraucunecuisson modeBipMinute presser bri vement
65. de rede preciso aguardar cerca de 2 segundos at que o rel esteja excitado Programac o da hora de fim da cozedura A programac o da hora de fim da cozedura permite iniciar imediatamente e terminar a cozedura de forma autom tica conforme a hora programada Para programar a hora de fim da cozedura prima o bot o 2 vezes brevemente at que comece a piscar o cone END TIME Para incrementar ou decrementar o tempo de cozedura com passos de 1 minuto rode o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para que a seta dos minutos mova se 1 minuto no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio ao dos 23 ponteiros do rel gio O cone END TIME continuar a piscar durante 10 segundos ap s a ltima rotac o O programa pode ser confirmado premendo o bot o desde que programado pelo menos 2 minutos de cozedura Ao confirmar o programa a cozedura comeca e O alarme sonoro automaticamente acionado A cozedura terminar quando Hora de Fim de Cozedura Programada Hora atual Para visualizar o programa configurado prima brevemente e solte o bot o ent o as setas e os icones exibir o o programa configurado Ao terminar a cozedura o cone END TIME pisca e o alarme emite sinais ac sticos Ap s 1 minuto o alarme desabilitado e o icone END TIME pisca at que o bot o seja premido Para anular o programa antes de terminar prima o
66. del termostato da 50 a 200 C Resistenza superiore con ventilatore Regolazione del termostato da 50 a 200 C GB CONTROL PANEL FUNCTIONS FUNCTION SYMBOLS ON THE SELECTOR Oven light stays on while oven is in use Bottom heating element Thermostat setting from 50 C to MAX Top and bottom heating elements Thermostat setting from 50 C to MAX Top and bottom heating elements with fan Thermostat setting from 50 C to MAX Circular heating element with fan Thermostat setting from 50 C to MAX Fan for defrosting Thermostat setting at 0 C Bottom heating element with fan Thermostat setting from 50 C to MAX Double top heating element with fan large area grill Thermostat setting from 50 C to 200 C Double top heating element large area grill Thermostat setting from 50 C to 200 C Top heating element with fan Thermostat setting from 50 C to 200 C PT FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE SYMBOLES DES FONCTIONS SUR LE COMMUTATEUR Lampe du four reste allum e pendant la marche R sistance inf rieure R gulation du thermostat de 50 C MAX R sistance inf rieure et sup rieure R glage du thermostat de 50 R sistance sup rieure inf rieure avec ventilateur R glage du thermostat de 50 C MAX R sistance circulaire avec ventilateur R glage du thermostat de 50 C MAX Ventilateur pour d cong lation R glage d
67. den Garzeitbeginn zu programmieren dr cken Sie 1 Mal kurz auf den Drehknopf bis das Icon START TIME blinkt UmdieUhrzeit f r das Beginn desGarvorgangsinSchrittenvon1Minuteimodergegen den Uhrzeigersinn vor oder zur ckzustellen den Drehknopf im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen und der Minutenzeiger bewegt sich in 1 Minuten Schritten im oder gegen den Uhrzeigersinn Das Icon START TIME blinkt 10 Sekunden nach der letzten Drehung Wenn innerhalb dieser Zeit der Drehknopf nicht gedreht oder gedr ckt wird dann kehren die Zeiger automatisch zur Anzeige der Uhrzeit zur ck und das Programmwirdannulliert WennderDrehknopfgedricktwird dann wird der Beginn des Garvorgangs gespeichert Icon START TIME leuchtet fix wenn mindestens 1 Minute Verz gerung programmiert wurde und es wird zur Einstellung der Uhrzeit des Garzeitendes bergegangen Icon END TIME f ngt an zu blinken F r die Programmierung des Ende des Garvorgangs siehe das Verfahren im entsprechenden Absatz Der Garvorgang beginnt wenn Eingestellte Uhrzeit f r Garzeitende tats chliche Uhrzeit ist Programmierung minute minder Mit Programmierung des Minute Minder kann man nach dem Ablauf einer programmierten Zeit einen Weckton haben ohne dabei einen Garvorgang zu starten Modalit t Minute Minder Um einen Weckton einzustellen ohne einen Garvorgang zu starten Modalit t Minute Minder dr cken Sie den Drehknopf kurz 3 Mal bis das Icon ALARM b
68. den gedemonteerd als volgt open de deur helemaal til de twee hendeltjes die worden aangeduid op afb op sluit de deur op de eerste stand die wordt veroorzaakt door de twee hendeltjes die zojuist zijn opgetild til de deur naar boven en naar buiten op om hem van zijn plaats te halen Om de deur weer te plaatsen moeten de scharnieren in hun behuizingen worden geplaatst en moeten de twee hendeltjes weer worden teruggezet in de sluitende positie PT DESMONTAGEM DA PORTA FORNO A desmontagem da porta forno pode ser facilmente efectuada operando como a seguir se indica abrir totalmente a porta elevar as duas alavancas indicadas na fig fechar a porta no primeiro disparo de batida determinado pelas duas alavancas levantadas anteriormente elevar a porta para cima e para a parte de fora do forno para a extrair das sedes Para tornar a montar a porta inserir as dobradi as nas sedes apropriadas e em seguida tornar a levar as duas alavancas na posi o de fecho 31 PY
69. der Glaskeramik Bei Erh hung der Leistungsstufen von 0 6 bzw von 0 wird die Wiirmeabgabe erh ht KURZZEITMESSER Alarmuhr 0 60 Minuten Der Drehgriff muss bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht und dann auf die gew nschte Zeit eingestellt werden ZEITSCHALTER Den Drehgriff des Umschalters und des Thermostats in die gew nschte Stellung und Temperatur drehen F r bestimmte Garzeiten den Drehgriff nach rechts drehen und auf die vorgegebene Zeit einstellen Der Drehgriff muss bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht und dann auf die gew nschte Zeit eingestellt werden Bei Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein Signalton und der Backofen wird ausgeschaltet F r unbestimmte Garzeiten wird der Drehgriff nach links auf das symbol gedreht ES TERMOSTATO Dispositivo que permite regular la temperatura de cocci n m s id nea para los alimentos a cocinar y puede ser regulado desde 50 a 250 REGULADOR DE ENERGIA 0 11 SELECTOR 0 6 Dispositivos para la regulaci n de la potencia de las placas el ctricas de hierro o vitrocer mica Aumentando progresivamente desde 0 6 o desde 0 11 aumenta el suministro de calor MINUTERO Indicador ac stico desde 0 60 minutos Se debe girar el mando en el sentido de las agujas del reloj hasta su posici n m xima para despu s colocarlo en el tiempo deseado TEMPORIZADOR Situar el selector de potencia y el termostato en la pos
70. ducten vooral voor het reinigen van gelakte oppervlakken PT PRIMEIRA UTILIZA O O forno deve ser limpo a fundo com gua e sab o e depois cuidadosamente secado com um pno Para tirar as estruturas laterais nos fornos com paredes lisas proceder como ilustrado na figura Aquecer o forno m xima temperatura por cerca de 30 minutos assim ser o eliminados todos os res duos de gorduras de fabrico que poderiam causar cheiros desagrad veis ao cozinhar Durante a limpeza n o utilize materiais speros abrasivos ou raspadores met licos afiados para limpar as portas de vidro do forno pois podem arranhar a superf cie e provocar rachaduras no vidro Important N o utilize limpadores a vapor para limpar o aparelho Como precau o de seguran a antes de proceder a qualquer opera o de limpeza do forno tirar sempre ficha da tomada de corrente ou tirar a linha de alimenta o do aparelho Al m disso evite usar subst ncias cidas ou alcalinas sumos de lim o vinagre etc Evitar a utilizag o de produtos base de cloro cidos ou abrasivos especialmente para a limpeza das paredes envernizadas PY
71. ducts to clean the painted surfaces of the oven FR PREMIERE UTILISATION Le four doit tre nettoy fond l eau et au savon puis rinc m ticuleusement Pour enlever les cadres lat raux dans les fours parois lisses proc der comme indiqu sur la figure Il convient de n ins rer la nourriture que lorsque le four a atteint la temp rature pr tablie c est dire quand s teint le voyant lumineux Evitez les mat riaux r ches abrasifs ou les racloirs m talliques tranchants pour nettoyer la porte en verre du four car ils peuvent rayer la surface et faire voler le verre en clats Important N utilisez pas de jet de vapeur pour nettoyer l appareil A titre de pr caution avant d effectuer toute op ration de nettoyage du four quelle qu elle soit d brancher toujours la fiche de la prise de courant ou couper la ligne d alimentation de Pappareil Veiller ne pas utiliser de substances acides ou alcalines jus de citron vinaigre sel tomate etc Ne pas utiliser de produits base de chlore acides ou abrasifs surtout pour le nettoyage des parois peintes DE ERSTMALIGE BENUTZUNG Der Backofen muss griindlich mit Seifenwasser ges ubert werden Wie auf der Abbildung dargestellt vorgehen um bei den fen mit glatten W nden die seitlichen Backbleche herauszunehmen Den Backofen f r etwa 30 Minuten auf H chsttemperatur aufheizen auf diese Weise werden alle fetthalt
72. dur e ou le temps de cuisson ANNULATION DU PROGRAMME Un programme peut tre annul en appuyant sur le bouton de fonctionnement manuel DE AUTOMATIKBETRIEB F r bestimmte Garzeiten Die Taste f r Gardauer dr cken E und mit den Tasten die erforderliche Garzeit einstellen Die Taste fiir Garende driicken und die Uhrzeit einstellen in der der Backofen ausgeschaltet werden soll Bei Programmende blinkt das Symbol AUTO und es ert nt der Signalton der durch Driicken einer beliebigen Taste abgestellt wird KURZZEITMESSER Die Taste des Kurzzeitmessers driicken und mit der Taste die gewiinschte Garzeit einstellen Nach Ablauf der eingestellten Garzeit ert nt der Signalton der durch Driicken einer beliebigen Taste abgestellt werden kann PROGRAMMIERUNGSFEH LER Ein Programmierungsfehler liegt vor wenn die von der Uhr angezeigte Uhrzeit zwischen Garbeginn und Garende liegt Der Fehler wird durch einen Warnton und durch Blinken des Symbols AUTO signalisiert Der Programmierungsfehler kann durch Anderung der Gardauer oder der Garzeit korrigiert werden L SCHEN EINES PROGRAMMS Ein Programm kann durch Dr cken der Manualbetrieb Taste gel scht werden ES FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO Para cocciones tiempo definido apretar la tecla de duraci n de cocci n el y programar con las teclas el tiempo necesario para la cocci n Apretar la tecla de fin cocci n progra
73. e preferibile farlo GB FAN COOKING For this type of cooking fan positioned at the back allows the circulation of hot air inside the oven creating uniform heat In this way cooking is more rapid than conventional cooking It is a suitable method for cooking dishes on more than one shelf especially when the food is of different types fish meat etc DEFROSTING By selecting one of the fan cooking functions and setting the thermostat to zero the fan allows cold air to circulate inside the oven In this way frozen food can be rapidly defrosted It is not essential to preheat the oven but you are advised to do so when cooking pastries FR CUISSON VENTILEE Avec type de cuisson un ventilateur plac dans la partie post rieure fait circuler Pair chaud l int rieur du four en le r partissant uniform ment La cuisson se fait plus rapidement que par rapport la cuisson conventionnelle Le syst me se pr te bien la cuisson sur plusieurs tages et galement d aliments de diff rents types poisson viande etc DECONGELATION En s lectionnant une des fonctions de cuisson ventil e et en r glant le thermostat sur z ro le ventilateur fera circuler de l air froid l int rieur du four en provoquant de cette mani re une d cong lation rapide des aliments congel s Le pr chauffage n
74. e acustico ruotare in senso antiorario fino alla posizione A Per cottura a tempo indefinito la manopola deve restare sulla posizione manuale GB PROGRAMMING END OF COOKING TIME WITH THE ANALOGUE TIMER Setting the clock Push the knob out and turn it anticlockwise to set the clock First turn the cooking selector to the required cooking function and the thermostat to the desired cooking temperature Then to set end of cooking TME tum the cooking timer to the left and to the desired time A buzzer sounds at the end of the timed cooking period and the oven switches itself off Push the timer knob in to silence the buzzer A To set only the start of cooking leave the knob in the m manual position FR FIN DE CUISSON ANALOGIQUE R glage de l horloge Appuyer le petit bouton et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre R gler le bouton du commutateur et du thermostat sur la position et sur la temperature desires Pour les cuissons temps d fini tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au temps desire Ensuite un signal sonore indique que le temps pr vu s est coul et le four cesse de fonctionner Pour interrompre le signal sonore tourner dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre jusqu la position Pour la cuisson temps ind fini le bouton doit rester mi m sur la position Manuel
75. e y grasa elimin ndolas durante las cocciones por encima de los 200 C Si despu s de una cocci n de alimentos muy grasos el horno no est limpio hacerlo funcionar en vac o a la m xima temperatura por un tiempo m ximo de 60 minutos Los paneles autolimpiantes no deben ser lavados ni limpiados con produco abrasivos productos que contengan cidos o lcali NL KATALYSERENDE ZELFREINIGENDE PANELEN In onze ovens met gladde wanden kunnen in de moffel zelfreinigende panelen worden geplaatst die de wanden afdekken Deze speciale panelen die aan de wanden moeten worden bevestigd voordat de zijframes worden geplaatst afb zijn bedekt met speciale microporeuze katalytische lak die geleidelijk de olie en vetspatten oxideert en laat verdampen zodat ze ge limineerd worden bij bereidingen boven 200 C Als de oven na het bereiden van erg vet voedsel niet schoon is laat hem dan leeg functioneren op de maximum temperatuur gedurende maximaal 60 minuten De zelfreinigende panelen mogen niet afgewassen of schoongemaakt worden met schurende producten of met zuur of alkalihoudende producten PT PAIN IS DE AUTOLIMPEZA CATAL TICOS Os nossos fornos com paredes lisas t m a possibilidade de montar dentro da mufla pain is de autolimpeza que recobrem as paredes Estes pain is especiais que se engancham s paredes antes dos bastidores later is est o recobertos de um esmalte especial
76. egan de serie en los agujeros que se encuentran en el frontal Fijar con los cuatro tornillos que se entregan de serie los casquillos al mueble evitando forzar demasiado para no romperlos Para la combinaci n del horno con las placas de cocci n polivalentes gas ocombi el ctricos ver lasinstrucciones anexas NL VOOR DEINSTALLATEUR Inbouw van de oven De oven kan worden geinstalleerd onder een kookplaat of in een hoge kast De inbouwafmetingen moeten overeenstemmen met de maten van afbeelding Het materiaal van het meubel moet hittebestendig zijn De oven moet tussen de wanden van het meubel worden gecentreerd en worden vastgezet met de inbusschroeven die bij de oven geleverd zijn De bijgeleverde moffen inbrengen in de gaten aanwezig aan de voorkant Met de vier bijgeleverde schroeven de moffen vastmaken aan de kast en ervoor zorgen dat niet teveel kracht wordt uitgeoefend om de mof zelf niet te breken Voor de combinatie vande oven met gas ofgemengde kookplaten ziede bijgaande instructies PT PARA OINSTALADOR Encastre do forno O forno pode ser instalado debaixo de um plano de cozedura ou ent o na coluna As dimens es de encastre devem ser como referido na figura O material do m vel deve ser capaz de resistir ao calor O forno deve ser centrado respeito s paredes do m vel e fixado com os parafusos e buchas que s o fornecidas em dota o Insira as buchas fornecidas nos furos di
77. eguridad antes de proceder concualquier operaci n de limpiezadel horno quitarsiempre el enchufe de latoma de corriente o quitar lal nea de alimentaci n delaparato Adem s evitar eluso de sustancias cidas oalcalinas jugos de lim n vinagre sal tomates etc Evitar el uso de productos abase de cloro cidos oabrasivos especialmentepara la limpieza de lasparedes barnizadas NL EERSTE GEBRUIK De oven moet grondig worden schoongemaakt met water en zeep en zorgvuldig worden afgespoeld Voor het verwijderen van de zijframes in ovens met gladde wanden dient u te werk te gaan zoals op de afbeelding wordt ge llustreerd Verwarm de oven gedurende ongeveer 30 minuten op de hoogste temperatuur zodoende worden alle achtergebleven vetten ge limineerd die onaangename geuren zouden kunnen veroorzaken tijdens het bereiden van voedsel Gebruik geen agressieve schurende middelen of scherpe metalen schrapers om de glazen deuren van de oven te reinigen want ze kunnen krassen veroorzaken op de oppervlakte en het glas kan breken Belangrijk Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te reinigen Als veiligheidmaatregel moet altijd de stekker uit het stopcontact worden gehaald of moet de voeding van het apparaat worden afgekoppeld alvorens de oven te gaan schoonmaken Gebruik bovendien geen zure of alkaline stoffen citroensap azijn zout enz Gebruik geen producten op chloorbasis of zure of schurende pro
78. elli di cottura dove possono essere riposte griglie e leccarde sono indicati nella tebellina di pagina 14 N B Il costruttore declina ogni responsabilit nel caso che quanto sopra e le usuali norme antinfortunistiche non vengano rispettate GB guarantee class III overvoltage protection then such a device must be fitted to the power supply in compliance with the regulations governing electrical installations The omnipolar plug or switch must be easy to reach when the appliance is installed The unit becomes very hot during use Be careful not to touch the heating elements inside the oven If the oven came with a meat probe use only the probe recommended for this oven The different cooking levels where grids and drip pans can be placed are shown in the table on page 14 N B The manufacturer declines all responsibility for damage or injury if the above instructions and normal safety precautions are not respected FR permettant une d connexion compl te dans les conditions de la cat gorie de surtension ces dispositifs de d connexion doivent tre pr vus dans le r seau d ali mentatio conform ment aux normes d installation La prise ou l interrupteur omnipolaire doivent tre facilement accessibles apr s l installation de l appareil Pendant son utilisation l appareil devient tr s chaud Veillez ne pas toucher les l ments chauffants l int rieur du four Si le fou
79. ement electrique 34 A CE PRODUIT ESTCON U EXCLUSIVEMENT POURUSAGE DOMESTIQUE LECONSTRUCTEUR D CLINETOUTERESPONSABILIT 2 POUR DOMMAGES ET BLESSURESCAUSEES PARUNEINSTALLATIONINCORRECTEOUPAR UNUSAGEIMPROPRE ERRONEOUABSURDE i L APPAREIL NE DOIT PASETRE UTILIS PAR DESPERSONNES __ ENFANTSINCLUS DISPOSANTDE CAPACITESPHYSIQUES E SENSORIELLES OU MENTALES REDUITES OU PAR DES PERSONNES N AYANTPAS L EXP RIENCE LESCONNAISSANCES REQUISES SICEN ESTSOUSLASURVEILLANCE D UNE PERSONNERESPONSABLE DE LEUR SECURITEOUAPRESAVOIRRECUDECELLE CI LESINSTRUCTIONSRELATIVESAL UTILISATION DE L APPAREIL LES ENFANTS DOIVENT ETRE SURVEILL S AFIN DE S ASSURER QU ILSNE JOUENTPASAVECL APPAREIL LENETTOYAGEETL ENTRETIEN NE DOIVENTPASETRE EFFECTUESPAR DES ENFANTSSANSLASUPERVISION D UNADULTE INTERDICTION DEPOSERDUPAPIER ALUMINIUM DESCASSEROLES ou AUTRES AUCONTACTDE LA BASE INTERNE DU FOUR POUR CUISINER LER CHAUFFEMENT INF RIEUR PROVOQUE LASURCHAUFFE DELA PARTIEINF RIEURE DUFOUR CELA PEUTENTRA NER SAD T RIORATION VOIREDESCONS QUENCES GRAVES RISQUE D INCENDIE POUR LE MEUBLE DESUPPORT DUFOUR DE INDEX Erstmalige Benutzung 5 7 Selbstreinigende Platten 9 Umweltvertr glichkeit 11 Bedienblende 13 15 Betriebsanleitung Konventionelles Backen 15 Umluftbacken 17 Grillen 19 Thermostat 21 Zeitschalter 21 Elektronische Zeitschaltuhr 25 Auswechslung der Ofenbeleuchtung 29 Ausbauen der Ofentiir 31 F
80. ept at a distance INDICATIVE Table for positioning foods based on functions temperatures and cooking times FR R sistance sup rieure grill grande surface et puissance r duite R glage du thermostat de 50 200 C R sistance inf rieure sistance circulaire avec ventilateur R glage du thermostat de 50 C MAX ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir tr s chaudes Durant l emploi Ne laissez pas les enfants s approcher du four Tableau INDICATIF pour les positions des aliments suivant les temp ratures et les temps de cuisson cottura gt 4 en OSIS Ce 0 06 0 6 2 60 amp 160 200 160 180 140 160 200 230 210 220 160 180 190 230 250 225 250 160 180 210 230 160 190 200 220 160 180 175 190 190 210 170 190 E 23 2 1 3 2 23 2 3 4 5 E 2 2 2 23 2 2 2 3 30 50 20 40 10 40 10 20 45 60 45 60 60 70 14 18 120 150 120 160 90 120 90 120 50 60 45 60 60 70 40 50 40 50 ISTRUZIONI DI INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS FUNZIONAMENTO FOR USE POUR LE FONCTIONNEMENT COTTURA CONVENTIONAL CUISSON CONVENZION
81. eren minute minder De programmering van de Minute Minder maakt het mogelijk een eenvoudig alarm te bekomen op het einde van een ingestelde tijd zonder het koken te activeren Minute Minder modaliteit Om een alarm te programmeren zonder het koken te starten Minute Minder modaliteit de knop 3 keer kortstondig indrukken tot het ALARM icoonbegintteknipperen Vervolgensaande knop draaien en het instellen van de Minute Minder is identiek aan deze van de het Einde van de Kooktijd zie betreffende paragraaf De Minute Minder kan enkel gebruikt worden als er op dat moment geen programma loopt Afbeelden van het ingestelde programma De programmeur maakt het mogelijk het ingestelde programma af te beelden Om het ingestelde programma af te beelden snel de knop indrukken en vrijgeven tegelijkertijd zal de programmeur het ingestelde programmaafbeeldendoorhetverplaatsenvandewijzersopde ingestelde tijden en door het benadrukken van de fasen met het knipperen van de relatieve iconen De programmeur zal daarna weer automatischhethuidigeuurafbeeldenengaatverdermethet uitvoeren van het ingestelde programma 28 Wissen van het ingestelde programma De programmeur maakt het mogelijk het ingestelde programma te wissen Om het ingestelde programma te wissen gedurende enkele seconden de knop indrukken totdat de betreffende iconen uitgaan en de tweede beep uitgegeven wordt De programmeur zal dan automatisch terugkeren naar de handmatige kookmodal
82. eriore posizionare il commutatore nella rispettiva posizione Si consiglia di aprire il meno possibile la porta del forno durante la cottura Place the food in the oven only once cooking temperature has been reached ie when the heating indicator goes out If you want to increase top or bottom temperature towards the end of the cooking cycle set the temperature control to the right position It is advisable to open the oven door as little as possible during cooking cuisson d un seul plat Il convient de n ins rer la nourriture que lorsque le four a atteint a temp rature pr tablie c est dire quand s teint le voyant lumineux Si vers la fin de la cuisson il est n cessaire d augmenter a temp rature inf rieure ou sup rieure il faut placer le commutateur dans la position ad quate On conseille d ouvrir le moins possible la porte du four au cours de la cuisson DE Oberhitze Grill mit reduzierter Fl che und Leistung Einstellung des Thermostats von 50 auf 200 C Unterhitze Hei luft mit Ventilator Einstellung des Thermostats von 50 C auf MAX ACHTUNG Die zug nglichen Teile k nnen bei Gebrauch sehr hei werden Kinder in geb hrendem Abstand halten Tabelle mit RICHTWERTEN f r die Position der Gerichte je nach Funktion Temperaturen und Garzeiten B KONVENTIONELLES BACKEN O ww as ES Resistencia superior gri
83. ermostaat 21 Timer 21 Elektronische timer 25 Vervanging lampje 29 Demontage van de ovendeur 31 VOOR DE INSTALLATEUR Inbouw van de oven 33 Elektrische aansluiting 35 DIT PRODUKT IS 5 A HUISHOUDELIJKAPPARAAT GEDACHT VOORBESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONENDIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE MISBRUIKOF VERKEERDEGEBRUIKZIJNTEWIJTEN NEEMT DE FABRIKANTGEEN VERANTWOORDELIJKHEIDOPZICH DIT APPARAAT 15 NIETBEDOELD A VOOR GEBRUIK DOORPERSONEN METINBEGRIPVANKINDEREN MET VERLAAGDE FYSIEKE SENSORISCHE OF MENTALE VERMOGENS OF METGEBREK AANERVARINGENKENNIS TENZIJZIJLEIDING INSTRUCTIES HEBBENONTVANGEN BETREFFENDEHETGEBRUIKVANHETAPPARAAT DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOOR HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJKIS KINDERENMOETENWORDENGECONTROLEERD OM TE GARANDEREN DAT ZIJ NIET MET HET APPARAATSPELEN DE REINIGING EN HET Avion WORDEN UITGEVOERD DOOR KINDEREN ZONDER TOEZICHT HETIS VERBODEN ALUMINIUMFOLIE PANNEN OFDERGELIJKEINAANRAKING TELATEN KOMENMETDEINTERNEBASIS VANDEOVENOMTEKOKEN DEVERWARMEN DE WERKING VANDE ONDERSTEWEERSTAND VEROORZAAKTDEOVERVERHITTING VAN HETONDERSTE GEDEELTEVANDEOVEN WAARDOOR DEZE BESCHADIGD KAN WORDEN EN DIT KAN ZELFS ERNSTIGE GEVOLGENHEBBEN BRANDGEVAAR OOK VOOR HET MEUBEL WAAROP DE OVENGEPLAATSTISO PT INDICE Primeira utilizag o p g 7 Pain is autolimpantes 9 Respeito do ambiente 11 Painel comandos 13 15 Instru es de funcionamento Cozedura convencional 15 Cozedura ventilada 17 Co
84. estimmte Garzeiten die Taste f r Garende dr cken und mit den Tasten die Uhrzeit einstellen in der der Backofen ausgeschaltet werden soll Nach Ablauf der eingestellten Garzeit ert nt der Signalton und der Backofen wird ausgeschaltet Den Drehgriff des Thermostats und des Umschalters wieder auf 0 stellen und dann die Taste f r den Manualbetrieb dr cken teclas de duraci n el y fin de cocci n pulsar las teclas hasta la programaci n de la hora deseada FUNCI NAMIENTO MANUAL Para cocciones con indefinido apretar 1 manual tiempo tecla FUNCIONAMIENTO SEMIAUTOM TICO DE DURACI N COCCI N Para cocciones con tiempo definido Apretar la tecla de duraci n cocci n y programar con las teclas el tiempo necesario para la cocci n Transcurrido el tiempo entra en funcionamiento la se al ac stica y el horno deja de funcionar Volver a colocar el mando del termostato y del selector de potencia en posici n O luego apretar la tecla manual FUNCIONAMIENTO SEMIAUTOM TICO DE FIN COCCI N Para cocciones con tiempo definido apretar la tecla de fin cocci n y programar con las teclas 7 la hora en la cual se quiere que el horno deje de funcionar Transcurrido el tiempo entra en funcionamiento el indicador ac stico y el horno se para Volver a colocar el mando del termostato y del selector de potencia en posici n 0 luego apretar la tecla manual NL ELEKTRONISCHE
85. finido Carregar na tecla de dura o de cozinhado e programar com as teclas o tempo necess rio para o cozinhado Passado o tempo entra em fun o o sinal ac stico e o forno deixa de funcionar Tornar a levar o bot o do term stato e do comutador posi o O em seguida carregar na tecla manual FUNCIONAMENTO SEMIAUTOM TICO FIM DE COZINHADO Para cozinhar a tempo definido carregar na tecla fim de cozinhado e programar com as teclas a hora na qual se pretende que o forno deixe de funcionar Passado o tempo entra em fun o o sinalizador ac stico e o forno deixa de funcionar Tornar a levar o bot o do term stato e do comutador posi o 0 em seguida carregar na tecla manual 25 PY amp AUTO
86. four et cr e une circulation d air de refroidissement lEinterieur du meuble et travers la porte du four lui m me Il se met en marche quand la partie externe du four atteint environ 60 C En allumant le four et en programmant le thermostat sur 200 C le ventilateur se met en marche apr s 10 minutes environ L extinction du ventilateur se fait quand la partie externe du four descend sous 60 C Apr s une utilisation du four 200 C le ventilateur s teint apr s environ 30 minutes DE GRILLEN ES COCCI N AL GRILL be fe 1 Zum Grillen oder Br unen der Speisen Einige Back fen sind komplett mit Stabmotor und Drehspie fiir SpieBbraten ausgestattet Der Rost mit dem Gargut wird in der 1 oder 2 Schiene von eingeschoben Den Backofen 5 Minuten vorheizen Den Thermostat Drehgriff auf Temperaturen von 50 bis 200 drehen oben K HLVENTILATOR falls mitgeliefert Der K hventilator befindet sich auf der oberen Seite des Backofens und dient zur K hlung sowohl des Einbaum bels als auch der Backofent re Der Ventilator schaltet sich selbst ttig ein wenn das u ere Geh use des Backofens eine Temperatur von 60 C berschreitet Wird der Backofen z B auf 200 C eingestellt schaltet sich die K hlung nach etwa 10 Min ein Der Ventilator schaltet sich selbst ttig aus wenn das u ere Geh use des Backofens eine Temperatu
87. frio favorecendo assim uma r pida descongela o dos alimentos congelados N o necess rio o pr vio aquecimento mas para a pastelaria prefer vel faz lo 17 PY HA COTTURA AL GRILL el 1 7 1 2 5 50 200 60
88. geluidssignaal waarschuwen dat de tijd verstreken is en stopt de werking van de oven Voor bereidingen zonder vaste bereidingstijd moet de knop naar links worden gedraaid het Y symbool PT TERM STATO Dispositivo que permite regular a temperatura de acordo com o tipo e forma dos alimentos a cozinhar e que pode ser regulado desde 50 at 250 C REGULADOR ENERGIA 0 11 COMUTADOR 0 6 Dispositivos para a regula o da pot ncia das placas el ctricas ou vitrocer micas Aumentando progressivamente desde 0 6 ou ent o desde 0 11 aumenta a distribui o de calor CONTADOR MINUTOS Sinalizador ac stico desde 0 60 minutos Rodar no sentido hor rio at posi o m xima para depois o levar ao tempo desejado DE TEMPORIZADOR Programar o bot o do comutador e do term stato na posi o e temperatura desejada Para cozinhar a tempo definido rodar o bot o para a direita colocando o no tempo preestabelecido A seguir um sinal ac stico indicar que passou o tempo e o forno deixa de funcionar Rodar no sentido hor rio at posi o m xima para depois o levar ao tempo desejado Para cozinhar a tempo indefinito rodar o bot o para a esquerda levando o a correspond ncia MM s mbolo com 21 PY
89. hora programada Para programar la hora de final de la cocci n pulsar 2 veces brevemente el mando rotativo hasta obtener el parpadeo del icono END TIME Para aumentar o disminuir el tiempo de cocci n a pasos de 1 minuto girar el mando rotativo en sentido horario o antihorario y la manecilla de los minutos se mover a pasos de 1 minuto en sentido horario o antihorario El parpadeo del icono END TIME contin a durante 10 segundos desde la ltima rotaci n El programa 19 se puede confirmar pulsando el mando rotativo si se han programado por lo menos 2 minutos de cocci n Tras la confirmaci n del programa la cocci n se pone en marcha y la alarma sonora se activa de forma autom tica La cocci n terminar cuando Hora de Final de la Cocci n Configurada Hora actual Para visualizar el programa configurado pulsar brevemente y soltar el mando rotativo y al mismo tiempo las manecillas y los iconos visualizar n el programa configurado Al final de la cocci n el icono END TIME parpadea y la alarma emite una se al ac stica Tras un 1 minuto la alarma se desactiva y el icono END TIME se queda en la posici n de intermitencia hasta la presi n del mando rotativo Para anular el programa antes del final pulsar el mando rotativo durante 3 segundos el programa se anular y el temporizador volver a la modalidad de cocci n manual Programaci n de la hora de inicio y final de la cocci n La programaci n de
90. ia inferior Regulaci n del termostato entre 50 C y MAX Resistencia superior e inferior Regulaci n del termostato entre 50 C y MAX Resistencia superior inferior con ventilador Regulaci n del termostato entre 50 C y MAX Resistencia circular con ventilador Regulaci n del termostato entre 50 C y MAX Ventilador para descongelaci n Regulaci n del termostato a 0 C Resistencia inferior con ventilador Regulaci n del termostato entre 50 C y MAX Doble resistencia superior con ventilador grill gran superficie Regulaci n del termostato entre 50 C y 200 C Doble resistencia superior grill gran superficie Regulaci n del termostato entre 50 C y 200 C Resistencia superior con ventilador Regulaci n del termostato entre 50 C y 200 FUNCTIES BEDIENINGSPANEEL FUNCTIE SYMBOLEN OP DE SCHAKELAAR Ovenverlichting blijft altijd branden tijdens de werking Onderwarmte Instelling van de thermostaat van 50 C tot MAX Bovenwarmte en onderwarmte Instelling van de thermostaat van 50 C tot MAX Bovenwarmte onderwarmte met ventilator Instelling van de thermostaat van 50 C tot MAX Rond verwarmingselement met ventilator Instelling van de thermostaat van 50 C tot MAX Ventilator voor het ontdooien Instelling van de thermostaat op 0 C Onderste verwarmingselement met ventilator Instelling van de thermostaat van 50 C tot MAX Dubbel bove
91. ici n y temperatura deseadas Para cocciones con tiempo definido girar el mando a la derecha posicion ndolo en el tiempo preestablecido Se debe girar el mando en sentido horario hasta la posici n m xima para luego volverla a colocar en el tiempo desiderado Despu s una sefial ac stica indicar que el tiempo ha transcurrido y el horno dejar de funcionar Para la cocci n con tiempo indefinido girar el mando hacia la izquierda coloc ndolo en correspondencia con el m s mbolo NL THERMOSTAAT Mechanisme waarmee de meest geschikte bereidingstemperatuur voor het voedsel kan worden ingesteld kan worden ingesteld tussen 50 en 250 ENERGIEREGELAAR 0 11 SCHAKELAAR 0 6 Mechanismen voor de regeling van het vermogen van de elektrische gietijzeren of glaskeramische platen Door hen geleidelijk te verhogen van 0 6 of van 0 11 neemt de warmteafgifte toe MINUTENTELLER Geluidsalarm van 0 60 minuten De knop moet met de klok mee gedraaid worden tot in de uiterste positie waarna hij op de gewenste tijd kan worden gedraaid TIMER Stel de knop van de schakelaar en van de thermostaat in de gewenste stand en op de gewenste temperatuur Voor bereidingen met een vaste bereidingstijd moet de knop naar rechts op de gewenste tijd worden gedraaid De knop moet met de klok mee gedraaid worden tot in de uiterste positie waarna hij op de gewenste tijd kan worden gedraaid Vervolgens zal een
92. igen Bearbeitungsriickst nde eliminiert die beim Backen unangenehme Geriiche verursachen k nnten F r die Reinigung keine rauen scheuernden Materialien oder Metallschaber verwenden um die Glast ren des Ofens zu reinigen da diese die Oberfl che verkratzen und zum Glasbruch f hren k nnen Wichtig Zum Reinigen des Ger ts keinen Dampfreiniger verwenden Als Sicherheitsvorkehrung muss vor jeder Reinigung des Backofens immer das Stromnetz abgeschaltet werden Zum Reinigen d rfen keine sauren oder alkalischen Substanzen verwendet werden Zitronensaft Essig Salz usw Chlorhaltige Produkte sowie S uren oder Scheuermittel sind ebenfalls zu vermeiden dies gilt vor allem f r die Reinigung der lackierten W nde ES ES PRIMERA UTILIZACION El horno se limpia a fondo con agua y jab n y se enjuaga cuidadosamente Para sacar los armazones laterales en los hornos con paredes lisas proceder como se ilustra la figura Recalentar el horno alrededor de 30 minutos a la m xima temperatura ser n as eliminados todos los residuos grasos ya que podr an causar olores desagradables durante la fase de cocci n No utilizar para la limpieza materiales speros abrasivos o rasquetas met licas afiladas para limpiar las puertas de vidrio del horno podr an rayar la superficie y provocar la rotura del vidrio Importante Para la limpieza del aparatono utilizar limpiadores devapor Como precauci n de s
93. ijd in met de toets Aan het einde van de ingestelde tijd wordt het geluidssignaal ingeschakeld dat kan worden afgezet door op een willekeurige toets te drukken PROGRAMMEERFOUTEN Er is sprake van een programmeerfout als de tijd die door de klok wordt aangegeven tussen het begin en het eindtijdstip van de bereiding ligt Deze fout wordt gesignaleerd door een geluidssignaal en door het knipperen van het symbool AUTO Verkeerde instellingen kunnen worden gecorrigeerd door de duur of de bereidingstijd te veranderen ANNULEREN PROGRAMMA Het is mogelijk een programma te annuleren door op de knop van de handbediening te drukken PT FUNCIONAMENTO AUTOM TICO Para cozinhar a tempo definido carregar na tecla de durag o de cozinhado Wl e programar com as teclas o tempo necess rio para cozinhar Carregar_na tecla fim de cozinhado e programar a hora na qual se deseja que o forno deixe de funcionar Ao fim do programa o s mbolo AUTO lampeja coloca se em fun o o sinal ac stico que dever ser desligado carregando uma tecla qualquer CONTADOR DE MINUTOS Carregar na tecla conta minutos e seleccionar o tempo de cozinhado adequado com a tecla Ao fim do tempo programado colocase em fun o o sinal ac stico que pode ser interrompido carregando uma das teclas quaisquer ERROS DE PROGRAMA O Tem se um erro de programa o se a hora indicada pelo rel gio estiver compreendida entre a hor
94. io programmare d inizio e di fine cottura impostare l allarme Minute Minder Regolazione dell orario Per regolare l ora indicata dalle lancette dell orologio premere brevemente per 4 volte la manopola fino ad ottenere il lampeggio dell icona CLOCK Quindi per incrementare o decrementare l orario visualizzato a passi di 1 minuto ruotare manopola in senso orario o antiorario e la lancetta dei minuti si muove a passi di 1 minuto in senso orario o antiorario Trascorsi 10 secondi dall ultimoaggiustamentoiltimerelettronicoesce automaticamente dalla modalit regolazione oraria Cottura manuale A riposo il timer consente la cottura manuale agendo sull interruttore generale del forno esterno al dispositivo ATTENZIONE dopo aver fornito alimentazione di rete al timer occorre attendere circa 2 secondi prima che il rel sia eccitato Programmazione dell ora di fine cottura La programmazione dell ora di fine cottura permette di iniziare subito e terminare la cottura in maniera automatica in base all ora programmata Per programmare l ora di fine cotturapremere2voltebrevementelamanopolafinoad ottenere il lampeggio dell icona END TIME Per incrementare o decrementare il tempo di cottura a passi di 1 minuto ruotare manopola in senso orario o antiorario e la lancetta dei minuti si muove di 1 minuto in senso orario o antiorario Il lampeggio dell icona END TIME continua per 10 secondi dall ultima
95. ion dieses Ger ts auf chlorfrei gebleichtes oder Recycling Papier gedruckt Bei der Verpackung wurde auf deren Umweltvertr glichkeit Wert gelegt sie kann gesammelt oder recycelt werden da es sich um umweltschonendes Material handelt Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des Rohstoffverbrauchs und des Volumens von Industrie und Hausm ll beigetragen ES RESPETO POR EL MEDIO AMBIENTE La documentaci n de este aparato utiliza papel blanqueado sin cloro o papel reciclado con el fin de contribuir a la protecci n del medio ambiente Los embalajes est n concebidos para no dafiar el medio ambiente pueden ser recuperados reciclados siendo productos ecol gicos Reciclando el embalaje se contribuir a un ahorro de materias primas y a una reducci n del vol men de los desechos industriales y dom sticos NL RESPECT VOOR HET MILIEU De documentatie die bij dit apparaat hoort is gemaakt van zonder chloor gebleekt papier of van recyclingpapier als bijdrage tot de milieubescherming De verpakkingen zijn zo ontwikkeld dat ze het milieu niet schaden zij kunnen opnieuw gebruikt of gerecycled worden aangezien het om ecologische producten gaat Door de verpakking te recyclen wordt een bijdrage geleverd aan de besparing van grondstoffen en aan de beperking van het volume industrieel en huisvuil PT RESPEITO PELO AMBIENTE A documentag o do presente aparelho utiliza
96. ire le bussole in dotazione sui fori presenti in facciata Fissare con le quattro viti in dotazione le boccole al mobile avendo cura di non forzare troppo pena la rottura della boccola stessa Per l abbinamento del forno con i piani di cottura polivalenti gas o combi elettrici vedere le istruzioni allegate GB INSTALLATION INSTRUCTIONS Flush fitting The oven can be installed under a work top or in a cooking column Figure shows the installation dimensions Make sure that surrounding materials are heat resistant Align the oven centrally with respect to the side walls of the units surrounding it and fix it in place with the screws and Allen screws provided Insert the bushings provided in the holes in the face Use the four screws provided to fasten the bushings to the cabinet taking care not to over tighten and break the bushing See the accompanying in structions for combiningthe oven with multi functional gas or gas electric cookers FR POUR L INSTALLATEUR Encastrement du four Le four peut tre install sous un plan de cuisson ou dans une colonne Les dimensions de Pencastrement doivent correspondre celles qui sont indiqu es sur la figure Le mat riau avec lequel le meuble est r alis doit tre en mesure de r sister la chaleur Le four doit tre centr par rapport aux parois du meuble et fix avec les vis et les douilles fournies cet effet Introduisez les douil
97. iteit Signaleren black out De timer annuleert het programma niet in geval van een black out De timer signaleert elke stroomstoring in het netwerk door een knipperen van het CLOCK symbool om de gebruiker toe te laten te controleren of het uur juist is In dit geval kortstondig de knop indrukken om het signaleren uit te schakelen 29 31 STARTTIME ENDTIME STARTTIME STARTTIME ENDTIME CLOCK ALARM CLOCK ALARM CLOCK ALARM MinuteMinder 4
98. la hora de inicio de la cocci n permite iniciar y terminar la cocci n de forma autom tica seg n las horas programadas Para programar la hora de inicio delacocci n pulsarivezbrevementeelmandorotativo hasta obtener el parpadeo del icono START TIME Para aumentar o disminuir la hora de inicio de la cocci n a pasos de 1 minuto girar el mando rotativo en sentido horario o antihorario y la manecilla de los minutos se mover a pasos de 1 minuto en sentido horario o antihorario El parpadeo del icono START TIME contin adurante10segundosdesdelaultimarotaci n Si durante ese tiempo no se gira o se pulsa el mando rotativo las manecillas vuelven a visualizar de forma autom tica el horario y el programa se anula Si se pulsa el mando rotativo la hora de inicio de la cocci n se memoriza icono START TIME encendido fijo si se ha programado por lo menos 1 minuto de retraso y si se pasa a la configuraci n de la hora de final de la cocci n el icono END TIME de apagado pasa a intermitente Para la programaci n de la hora de final de la cocci n seguir el procedimiento descrito en el apartado correspondiente La cocci n iniciar cuando Hora de Inicio de la Cocci n Configurada Hora actual Programaci n cuentaminutos La programaci n del cuentaminutospermitedisponerdeunasimplealarmaalfinaldeun tiempo programado sin activar la cocci n modalidad cuentaminutos Para programar una alarma sin poner en march
99. late on the front of the oven The mains supply has an efficient earth ground connection complying with all applicable laws and regulations Correct earthing grounding is a legal requirement The power cable should never reach a temperature 50 C above ambient temperature at any point along its length If a fixed appliance is not provided with a power cable and plug or some other device permitting it to be disconnected from the mains electricity supply with a gap between the contacts big enough to TIPIEDIAMETROMINIMODEICAVICABLE TYPESANDMINIMALDIAMETERSTYPESET DIAM TREMINIMAUXDESC BLES SASO HOSRR F 3x1 5mm HOSRR F 3x2 5mm HO5VV F 3x1 5mm HOSVV F 3x2 5mm HOSRN F 3x1 5mm HOSRN F 3x2 5mm H05V2V2 F3x1 5mm H05V2V2 F3x2 5mm FR BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant d effectuer le branchement lectrique s assurer que les caract ristiques de l installation permettent de respecter ce qui est indiqu sur la plaque d identification qui est appliqu e sur le devant du four l installation est munie d un raccordement la prise de terre conforme aux normes et aux dispositions pr vues par la loi La mise la terre est obligatoire aux termes de la loi Le cable ne doit en aucun cas atteindre une temp rature sup rieure de plus de 50 C par rapport la temp rature ambian
100. le bouton 3 fois jusqu ce que l ic ne ALARM clignote Tourner ensuite le bouton et la programmation du Bip Minute est identique celle de l heure de Fin Cuisson voir le paragraphe s y rapportant Le Bip Minute peut tre utilis uniquement quand aucun programme n est en cours Affichage du programme choisi Le programmateur permet d afficher le programme choisi Pour afficher le programme choisi presserbri vementetl cherle bouton aum memoment le programmateur affiche le programme choisi en d pla ant les aiguilles sur les temps programm s et en mettant en vidence les phases avec le clignotement des ic nes s y rapportant Le programmateur recommence ensuite automatiquement afficher l heure actuelle et continue avec l ex cution du programme choisi 12 Annulation du programme choisi Le programmateur permet d annuler le programme choisi Pour annuler le programme choisi presser pendant quelques secondes le bouton jusqu l extinction des ic nes correspondantes et l mission du second bip Le programmateur revient automatiquement au mode cuisson manuel Signalement de la coupure g n ral de courant La minuterie n annule pas le programme en cas de coupure g n rale de courant La minuterie signale chaque coupure de courant par le clignotement du symbole CLOCK pour permettre a l utilisateur de v rifier que l heure est juste Dans ce cas presser bri vement le bouton pour d sactiver la signalisati
101. les fournies dans les trous de la fa ade Fixez les douilles au meuble avec les quatre vis fournies en veillant ne pas trop forcer sous peine de casser les douilles Pour associer le four avecles plans de cuisson poly valents gaz et combin s lectriques voir lesinstructions jointes DE F R DENINSTALLATEUR Einbau des Backofens Der Ofen kann unter einem Kochfeld oder in einen Schrank eingebaut werden Die Einbaumafe miissen den auf der Abbildung dargestellten entsprechen Das M belmaterial muss hitzebest ndig sein Der Backofen muss zu den M belw nden zentriert und mit den mitgelieferten Schrauben und Buchsen befestigt werden Die mitgelieferten Buchsen in die L cher auf der Frontseite einsetzen Die Buchsen mit den vier mitgelieferten Schrauben am M bel befestigen und dabei darauf achten nicht zu viel Kraft anzulegen um die Buchse nicht zu besch digen F r die Kombination des Backofens mit den Gas oder Gas Elektrokombi kochfeldern siehe bei liegende Anleitungen ES PARA ELINSTALADOR Encastre del horno El horno puede ser instalado debajo de la encimera o en una columna Las dimensiones del encastre deben ser como se muestra en figura El material del mueble debe ser capaz de resistir al calor El horno debe ser centrado respecto de las paredes del mueble y fijado con los tornillos y casquillos suministrados junto con el producto Introducir los casquillos que se entr
102. linkt Dann drehen Sie den Drehknopf und die Einstellung des Minute Minder ist identisch mit dem der Uhrzeit f r das Garzeitende siehe entsprechenden Absatz Der Minute Minder kann nur benutzt werden wenn kein Programm l uft Anzeige des eingestellten Programms Der Programmierer gestattet die Anzeige des eingestellten Programms Zur Anzeige des eingestellten ProgrammskurzdenDrehknopfdr ckenundloslassen In diesem Moment zeigt der ProgrammiererdaseingestellteProgrammanundbewegtdieZeiger auf die eingestellten Zeiten und zeigt die Phasen mit dem Aufblinken der entsprechenden Icons an DerProgrammierer kehrt automatischzurAnzeigederaktuellenUhrzeitzur ckundsetztdie Ausf hrung des eingestellten Programms fort 16 Eingestelltes Programm l schen Der Programmierer gestattet das L schen des eingestellten Programms Um das eingestellte Programm zu l schen den Drehknopf einige Sekunden lang dr cken bis die entsprechenden Icons ausgehen und ein zweiter Piepton ert nt Der Programmierer kehrt automatisch zum manuellen Garen zur ck Anzeige stromausfall Der Timer annulliert das Programm bei Stromausfall nicht Der Timer signalisiert jeden Stromausfall durch Blinken des Zeichens CLOCK damit der Anwender pr fen kann ob die Uhrzeit richtig ist In diesem Fall zum Abschalten der Anzeiger kurz den Drehknopf dr cken 17 Especificaciones de funcionamiento STARTTIME ENDTIME STARTTIME ENDTIME STARTTIME
103. ll superficie y potencia reducida Regulaci n del termostato entre 50 Cy 200 C Resistencia inferior Resistencia circular con ventilador Regulaci n del termostato entre 50 C y MAX ATENCI N partes accesibles se calientan mucho durante el uso Es necesario mantener alejados a los ni os Las Tabla GU A para las posiciones de los alimentos seg n las funciones temperaturas y tiempos de cocci n INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO COCCI N CONVENCIONAL COME Klassisches System bei dem Unter oder Oberhitze verwendet wird die f r das Garen nur eines Gerichts geeignet ist Die Speisen sollten m glichst eingeschoben werden wenn der Backofen bereits die vorgegebene Temperatur erreicht hat das hei t nach Erl schen der Kontrolllampe Wenn die Unter oder Oberhitze gegen Ende des Backvorgangs erh ht werden muss ist der Schalter in die jeweilige gew nschte Position zu bringen W hrend des Backvorgangs sollte die Ofent r m glichst wenig ge ffnet werden Sistema cl sico que utiliza calor superior e inferior apto para la cocci n de un solo plato Es mejor que el alimento sea introducido cuando el horno haya alcanzado la temperatura preestablecida es decir cuando se haya apagado el indicador luminoso Si hacia el final de la cocci n fuese necesario aumentar la temperatura inferior o superior girar el mando hasta situarlo en la posici n corres
104. mar la hora en la cual se quiere que el horno se pare Al final del programa el s mbolo AUTO parpadea se pone en funcionamiento la se al ac stica que deber ser apagada apretando cualquier tecla MINUTERO Apretar la tecla del minutero y seleccionar el tiempo de cocci n deseado con la tecla Al final del tiempo programado se pone en funcionamiento la se al ac stica que puede ser interrumpida apretando cualquier tecla ERRORES DE PROGRAMACI N Tenemos un error de programaci n si la hora indicada por reloj est comprendida entre la hora de inicio y la hora de fin cocci n El error ser se alado ac sticamente y mediante el parpadeo intermitente del s mbolo AUTO El error de programaci n puede ser corregido variando la duraci n o el tiempo de cocci n ANULACI N DE UN PROGRAMA Un programa puede ser anulado apretando el bot n del funcionamiento manual NL AUTOMATISCHE WERKING Voor bereidingen met een vaste bereidingstijd druk op de toets van de bereidingsduur stel met de toetsen de tijd in die nodig is voor de bereiding El Druk op de toets van einde bereiding en stel het tijdstip in waarop u wilt dat de oven stopt Aan het einde van het programma knippert het symbool AUTO en klinkt het geluidssignaal dit kan door indrukken van een willekeurige toets worden afgezet MINUTENTELLER Druk op de toets van de minutenteller en stel de gewenste bereidingst
105. n van de thermostaat in de gewenste stand en op de gewenste temperatuur Voor bereidingen met vaste bereidingstijd drukt u op de knop en draait hem trek de knop naar u toe en draai in tegen gestelde richting om de tijd in te stellen Een geluidssignaal waarschuwt als de tijd verstreken is en de werking van de oven stopt Het geluidssignaal wordt afgezet door de knop tegen de klok in te draaien tot in de stand Voor bereidingen zonder vaste bereidingstijd moet de knop op de stand handbediening blijven staan PT FIM COZEDURAANALOGICO Regulac o do rel gio Puxar o bot ozinho e rodar no sentido esquerda dos ponteiros do rel gio Programar o bot o do co mutador e do term stato naposi o e temperatura de sejada Para cozinhar a tempo definido rod lo no sentido dos ponteiros do rel gio at ao tempo desejado Umsinal ac stico avisar quepassou o tempo e o fornodeixa de funcionar Para interromper o sinal ac sticorodar em sentido contr rioaos ponteiros do rel gio at posi o Para cozinhar a tempo indefinido o bot o deve perma necer na posi o d ma nual 23 PY 6 H
106. n zu erf llen Wir bitten Sie deshalb die einfachen Anweisungen zu lesen und einzuhalten damit von der ersten Anwendung an ausgezeichnete Ergebnisse erreicht werden k nnen DER HERSTELLER WICHTIG Das Typenschild mit den technischen Merkmalen des Backofens ist auch bei installiertem Ger t zug nglich Auf diesem Typenschild das bei ffnen der Ofent r sichtbar ist sind auch alle Kenndaten des Ger ts aufgef hrt die bei eventuellen Ersatzteilbestellungen angegeben werden m ssen ES ESTIMADO CLIENTE Le agradecemos mucho y le felicitamos por su elecci n Este nuevo producto cuidadosamente estudiado y fabricado con materiales de primera calidad ha sido probado a conciencia para poder satisfacer todas sus exigencias de una perfecta cocci n Por lo tanto le rogamos lea y siga detenidamente estas sencillas instrucciones que le permitir n llegar a resultados excelentes desde la primera utilizaci n EL FABRICANTE IMPORTANTE La placa de caracter sticas del horno se encuentra disponible junto con el aparato En esta placa visible abriendo la puerta se muestran todos los datos de identificaci n del aparato a los que se dever hacer referencia para el pedido de piezas de repuesto NL GEACHTE KLANT wij danken u en feliciteren u met de door u gedane keuze Dit nieuwe produkt zorgvuldig ontworpen en geconstrueerd uit materialen van de allerbeste kwaliteit is gedegen uitgetest
107. nste verwarmingselement met ventilator grill met groot oppervlak Instelling van de thermostaat van 50 C tot 200 C Dubbel bovenste verwarmingselement grill met groot oppervlak Instelling van de thermostaat van 50 C tot 200 C Bovenste verwarmingselement met ventilator Instelling van de thermostaat van 50 C tot 200 C PT FUN ES PAINEL DE COMANDOS S MBOLOS FUN ES NO COMUTADOR L mpada do forno permanece sempre acesa durante o funcionamento Resist ncia inferior Regu la o do term stato de 50 C ao MAX Resist ncia superior e inferior Regula o do term stato de 50 C ao MAX Resist ncia superior inferior com ventilador Regula o do term stato desde 50 C ao MAX Resist ncia circular com ventilador Regula o do term stato desde 50 C ao MAX Ventilador para descongela o Regula o do term stato a 0 C Resist ncia inferior com ventilador Regula o do term stato desde 50 C ao MAX Dupla resist ncia superior com ventilador grill de grande superf cie Regula o do term stato desde 50 C at 200 C Dupla resist ncia superior grill de grande superf cie Regula o do term stato desde 50 at 200 C Resist ncia superior com ventilador Regula o do term stato desde 50 C at 200 C 13 14 PY
108. o della porta del forno30 PER L INSTALLATORE Incasso del forno 32 Allacciamento elettrico 34 A QUESTO PRODOTTO STATO CONCEPITOPERUNIMPIEGO DI TIPO DOMESTICO IL COSTRUTTORE DECLINAOGNIRESPONSABILITA NEL CASO DIEVENTUALI DANNIACOSEOPERSONEDERIVANTIDA UNANONCORRETTAINSTALLAZIONEODA USOIMPROPRIO ERRONEOODASSURDO L APPARECCHIO NONDEVE ESSERE USATO DAPERSONE COMPRESIBAMBINI CON RIDOTTECAPACIT FISICHE SENSORIALI 0 MENTALI 0 DAPERSONE CHEMANCANODELL ESPERIENZAEDELLE CONOSCENZENECESSARIESENONSOTTO LASUPERVISIONE O DIETRO ISTRUZIONI SULL USO DELL APPARECCHIO DAPARTEDI UNA PERSONA RESPONSABILE PERLA LORO SICUREZZA I BAMBINIDEVONO ESSERE CONTROLLATI PERASSICURARSI CHENONGIOCHINOCONL APPARECCHIO LAPULIZIAE LAMANUTEN ZIONENON DEVONOESSERE EFFETTUATE DAI BAMBINI SENZA SUPERVISIONE VIETATO AP PORRE CARTA STAGNOLA PENTOLE OSIMILIACONTATTO CONLABASE INTERNADEL FORNOPER CUCINARE L AZIONE DEL RISCALDAMENTODEL LA RESISTENZAINFERIOREPR OVOCA IL SURRISCALDAMENTODELLAPARTE BASSA DEL FORNOPROVOCANDONE ILDANNEGGIAMENTO ADDIRITTU RA GRAVICONSEGUENZE RISCHIO DI INCENDIO ANCHESULMOBILEDISUP PORTO DEL FORNO GB CONTENTS First use pag 6 Self cleaning panel 8 Respect for the environment10 Control panel 12 14 Instructions for use conventional cooking 14 fan cooking 16 grill cooking 18 Thermostat 20 Cooking timer 20 Electronic timer 24 Light replacement 28 Removing the oven door 30 INSTALLATI
109. omatiquement selon l heure programm e Pour programmer l heure de fin de cuisson presser 2 fois bri vement le bouton jusqu ce que l ic ne END TIME clignote Pour augmenter ou diminuer le temps de cuisson en paliers d 1 minute tourner le bouton dans le sens horaire ou antihoraire et l aiguille des minutes se d place 41 minute dans le sens horaire ou antihoraire L ic ne END TIME continue clignoter pendant 10 secondes compter de la derni re rotation 11 Le programme peut tre confirm en pressant le bouton pourvu que l on ait programm au moins 2 minutes de cuisson Au moment o le programme estconfirm lacuissoncommenceetl alarmesonoreest activ e automatiquement La cuisson terminera quand Heure de Fin de Cuisson Programm e Heure actuelle Pour afficher le programme choisi presser brievement et l cher le bouton et en m amp me temps les aiguilles et les ic nes affichent le programme choisi A la fin de la cuisson l ic ne END TIME clignote et l alarme met des signaux acoustiques Apr s 1 minute l alarme est d sactiv e et l ic ne END TIME continue clignoter jusqu la pression du bouton our annuler le programme avant la fin presser le bouton pendant 3 secondes le programme sera annul et la minuterie retourne dans le mode de cuisson manuelle Programmation de l heure de d but et de fin de cuisson La programmation de l heure du d but de cuisson permet de
110. on 13 Funktionsspezifikationen STARTTIME ENDTIME STARTTIME STARTTIME CLOCK ALARM CLOCK ALARM CLOCK ALARM Allgemeine Funktion Dieser Timer verwaltet die Anzeige der Uhrzeit mit Uhrzeigern und den Betrieb des Ofens mit einer drehbaren Drucktaste und Icons Durch Bet tigen der Druck Drehtaste kann man die Uhrzeit einstellen die Zeit f r das Beginn und das Ende der Garzeit einstellen und den Wecker programmieren Minute Minder Uhrzeit einstellen UmdieUhrzeit einzustellen die vondenUhrzeigernangezeigtwird kurz4Malden Drehknopf dr cken bis das Icon CLOCK erscheint Zum Vor oder Zur ckstellen der Uhrzeit in Schritten von 1 Minute den Drehknopf im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen und der Minutenzeiger bewegt sich in 1 Minuten Schritten im oder gegen den Uhrzeigersinn Nach Ablauf von 10 Sekunden nach dem letzten Einstellen verl sst der elektronische Timer automatisch die Uhrzeiteinstellung Manuelles garen Im Ruhezustand gestattet der TimerdasmanuelleGarenindemderHauptschalterdesOfens auBerhalb der Vorrichtung benutzt wird ACHTUNG Nach der Stromversorgung des Timers muss man mindestens 2 Sekunden warten bevor das Relais erregt wird Programmierung des garzeitendes Die Programmierung des Garzeitendes gestattet den sofortigen Beginn und das Ende des Garvorgangs automatisch je nach eingestellter Uhrzeit Um die Uhrzeit des Garzei
111. onctionnement STARTTIME STARTTIME ENDTIME STARTTIME CLOCK ALARM CLOCK ALARM CLOCK ALARM Fonctionnement g n ral Cette minuterie g re l affichage de l horaire l aide d aiguilles num riques et le fonctionnement du four l aide du bouton push et de l ic ne d indication agissant sur le bouton push on peut r gler l heure programmer l heure de d but et de fin de cuisson programmer l alarme Bip Minute R glage de l heure Pour r gler l heure indiqu e par les aiguilles de l horloge presser bri vement 4 fois le bouton jusqu ce que l ic ne CLOCK clignote Ensuite pour avancer ou retarder l heure affich e par paliers d 1 minute tourner le bouton dans le sens horaire ou antihoraire et l aiguille des minutes se d place par paliers 41 minute dans le sens horaire ou antihoraire 10 secondes apr s le dernier r glage la minuterie lectronique sort automatiquement du mode du r glage de l heure Cuisson manuelle La minuterie au repos permet lacuissonmanuelleenagissantsurl interrupteurg n raldu four externe au dispositif ATTENTION apr s avoir branch la minuterie l alimentation de r seau attendre environ 2 secondes avant que le relais soit excit Programmation de l heure de fin de cuisson La programmation de l heure de fin de cuisson permet de commencer imm diatement et de terminer la cuisson aut
112. one Se entro questo tempo non si ruota o preme la manopola le lancette ritornano automaticamente a visualizzare l orario ed il programma viene annullato Se si preme la manopola l ora di Inizio Cottura viene memorizzata icona START TIME accesa fissa purch sia stato programmato almeno 1 minuto di ritardo e si passa all impostazione dell ora di Fine Cottura l icona END TIME da spenta diviene lampeggiante Per la programmazione dell ora di Fine Cottura si segua la procedura decritta nel paragrafo relativo La cottura avr inizio quando Ora di Inizio Cottura Impostata Ora attuale Programmazione minute minder La programmazione del Minute Minder permette di avere un semplice allarme al termine di un tempo programmato senza attivare la cottura modalit Minute Minder Per programmare un allarme senza avviare alcuna cottura modalit Minute Minder premere brevemente la manopola 3 volte fino ad ottenere il lampeggio dell icona ALARM Quindi ruotare la manopola e l impostazione del Minute Minder identica a quella dell ora di Fine Cottura vedere il paragrafo relativo Il Minute Minder utilizzabile solo quando non c nessun programma in corso Visualizzazione del programma impostato Il programmatore permette la visualizzazione del programma impostato Per visualizzare il programma impostato premere brevemente e rilasciare la manopola nello stesso istante il programmatore visualizza il
113. orverwarmen gedurende 5 minuten De thermostaatknop op temperaturen van 50 tot 200 draaien KOELVENTILATOR Indien bijgeleverd De ventilator is in het bovenste gedeelte van de oven geplaatst en zorgt ervoor dat de koellucht binnenin het inbouwmeubel en door de deur van de oven zelf circuleert Deze begint te werken wanneer de buitenkant van de oven ongeveer 60 C is Door de oven aan te zetten en de thermostaat op 200 C te zetten begint de ventilator na ongeveer 10 min te lopen De ventilator wordt uitgeschakeld zodra de buitenkant van de oven onder de 60 C daalt Na de oven op 200 C te hebben gebruikt gaat de ventilator na ongeveer 30 min uit PT MODO GRIL ES Modo indicado para grelhados ou para gratinar alimentos Alguns fornos podem estar equipados com motor e espeto girat rio para assados ou churrasco Para uma utiliza o correcta do Grill inserir sempre a grelha na 1 ou 2 posi o de cima no forno Aquecer previamente por 5 minutos Rodar o bot o do term stato com temperaturas desde 50 at 200 VENTILADOR DE ARREFECIMENTO se for fornecido O ventilador est situado na parte superior do forno e procura um circulo de ar de arrefecimento dentro do m vel e atrav s da porta do pr prio forno Entra em fun o quando a parte exterior do forno atinge os 60 C aprox Acendendo o forno e programando o term stato a 200
114. papel embranquecido sem cloro ou papel reciclado com a finalidade de contribuir para a protec o do ambiente As embalagens s o concebidas para n o poluir o ambiente podendo ser recuperadas ou recicladas sendo produtos ecol gicos Reciclando a embalagem contribuir a uma poupan a das mat rias primas e a uma redu o do volume dos refugos industriais e dom sticos 11 LE b ls ae 6 el LI JD pa N PY 50 C 50 C 50 C 50 0
115. parecchio questa targhetta visibile aprendo la porta sono riportati tutti i dati di identificazione dell apparecchio a cui si dovr fare riferimento per richiesta di ricambi IMPORTANT The oven s data plate is accessible even with the oven fully installed The plate is visible simply by opening the door Always quote the details from it to identify the appliance when ordering spare parts FR CHER CLIENT Merci et sinc res f licitations pour le choix que vous avez fait Ce nouveau produit congu avec soin et fabriqu avec des mati rs de toute premi re qualit a t soigneusement test pour satisfaire toutes vos exigences d une cuisson parfaite Nous vous prions de bien vous vouloir lire et suivre des simples instructions que vous permettront d atteindre d excellents r sultats d s la pr mi re utilisation LE CONSTRUCTEUR IMPORTANTE Il est possible d acc der la plaque des caract ristiques du four m me lorsque l appareil est install Cette plaque que Pon voit en ouvrant la porte pr sente toutes les donn es d identification de l appareil qu il est n cessaire de citer pour toute demande de pi ces de rechange DE SEHR GEEHRTER KUNDE wir danken Ihnen und begl ckw nschen Sie zu Ihrer Wahl Dieses neue Produkt sorgf ltig entworfen und mit erstklassigen Materialien hergestellt wurde genau gepr ft um alle Ihre Forderungen an ein perfektes Koche
116. pje uitgegaan is Als de temperatuur van de boven of onderwarmte tegen het einde van de bereiding verhoogd moet worden dient de schakelaar op de betreffende stand te worden gezet Men raadt aan de deur van de oven zo weinig mogelijk open te maken tijdens de bereiding OON Modo cl ssico que utiliza calor superior inferior adequado para cozinhar um s prato bem que os alimentos sejam introduzidos quando o forno atingiu a temperatura preestabelecida isto quando se desligou o visor luminoso Se para o fim da cozedura se tivesse a necessidade de aumentar a temperatura inferior ou superior posicionar o comutador na respectiva posi o Aconselha se de abrir o menos poss vel a porta do forno durante a cozedura 15 PY El
117. pondiente Se aconseja abrir lo menos posible la puerta del horno durante la cocci n NL Bovenste verwarmingselement grill met beperkt oppervlak en vermogen Instelling van de thermostaat van 50 tot 200 C Onderwarmte Rond verwarmingselement met ventilator Instelling van de thermostaat van 50 C tot MAX LET OP de toegankelijke onderdelen kunnen heet worden tijdens het gebruik Kinderen moeten op afstand gehouden worden BEGELEIDENDE tabel voor het plaatsen van voedsel naargelang de functies de temperaturen en de kooktijden WERKINGSINSTRU CTIES TRADITIONELE BEREIDING PT Resist ncia superior grill superficie pot ncia reduzida Regula o do term stato desde 50 at 200 C Resist ncia inferior Resist ncia circular com ventilador Regula o do term stato desde 50 C ao MAX ATEN O As partes acess veis podem se tornar muito quentes durante o uso Crian as devem ser mantidas distantes do aparelho Tabela de ORIENTA O para o posizionamento dos alimentos conforme as fun es temperaturas tempos de cozedura INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO MODO CONVENCIONAL E Klassiek systeem dat ge bruik maakt van boven en onderwarmte geschikt voor bereiding van n gerecht Het voedsel dient bij voor keur in de oven te worden gezet wanneer deze al de ingestelde temperatuur heeft bereikt d w z wanneer het indicatielam
118. programma impostato muovendo le lancette sui tempi impostati ed evidenziando le fasi con il lampeggio delle icone relative Il programmatore ritorna poi automaticamente a visualizzare attuale e continua con l esecuzione del programma impostato Cancellazione del programma impostato Il programmatore permette la cancellazione del programma impostato Per cancellare il programma impostatopremereperqualchesecondolamanopolafinoallo spegnimento delle icone relative ed emissione del secondo beep Il programmatore ritorna poi automaticamente al modo cottura manuale Segnalazione blackout Il timer non annulla il programma in caso di blackout Il timer segnala ogni mancanza di alimentazione di rete tramite il lampeggio del simbolo CLOCK per permettere all utilizzatore di verificare che sia corretta In questo caso per disabilitare la segnalazione premere brevemente la manopola Operating specifications STARTTIME STARTTIME ENDTIME STARTTIME ENDTIME CLOCK ALARM CLOCK ALARM CLOCK ALARM General operation This timer controls the display of the time with analogue hands and the operation of the oven with the push knob and indicator icons By turning the push knob you can set the time program and start and end of cooking and set alarm Minute Minder Setting the time To set the time shown by the clock briefly press the knob 4 times until the CLOCK
119. py a Use the grill to grill or brown foods Some ovens may be equipped with an electric motor spit and skewers for turning on the spit Place the shelf with the food to be cooked in the 1 or 2nd position from the top Pre heat the oven for 5 minutes Turn the thermostat to a temperature between 50 and 200 COOLING FAN if supplied The fan is positioned on the upper part of the oven and create a circle of cooling air on the inside of the furniture and through the door of the oven It is turned on when the temperature of the outer shell of the oven reaches 60 C By switching on the oven with the thermostat at 200 C the fan starts working after approx 10 min It is turned off when the temperature of the outer shell of the oven descends under 60 C By switching off the oven with the thermostat at 200 C the fan stops working after approx 30 min FR CUISSON AU GRIL Type de cuisson pour griller ou dorer les aliments Certains fours peuvent tre munis d un moteur de piques et d une broche pour la cuisson en r tissoire La grille portant l aliment cuire doit tre ins r e la le ou 2e position du dessus Pr chauffer pendant 5 Tourner le du thermostat sur une temp rature comprise entre 50 et 200 VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT si compris dans la fourniture Le ventilateur est plac sur la partie sup rieure du
120. r s gras le faire fonctionner vide a la temp rature maximum pendant 60 minutes maximum Les panneaux autonettoyants ne doivent tre ni lav s ni nettoy s avec des produits abrasifs ou des produits contenant des acides ou des alcalis DE SELBSTREINIGENDE KATALYTISCHE PLATTEN Unsere Back fen mit glatten Wiinden bieten die M glichkeit in der Muffel selbstreinigende Platten zu montieren mit denen die W nde verkleidet werden Diese Spezialplatten die vor den seitlichen Rahmen an den W nden eingeh ngt werden sind mit einem mikropor sen katalytischen Speziallack bedeckt der oxidiert die l und Fettspritzer nach und nach verdampfen l sst und so bei den Backvorg ngen ber 200 C eliminiert Sollte der Ofen nach dem Backen sehr fetthaltiger Speisen nicht sauber sein l sst man ihn maximal 60 Minuten lang leer bei H chsttemperatur eingeschaltet Die selbstreinigenden Platten d rfen weder gewaschen noch mit scheuernden oder s urehaltigen bzw alkalischen Produkten gereinigt werden ES PANELES CATALITICOS AUTOLIMPIANTES Nuestros hornos provistos de paredes lisas tienen la posibilidad de llevar montados en su interior paneles autolimpiantes que recubran dichas paredes Estos paneles especiales que se enganchan a las paredes antes de los bastidores laterales est n recubiertos de un especial esmalte catal tico microporoso que oxida y vaporiza gradualmente las salpicaduras de aceit
121. r est quip de la sonde viande utilisez uniquement la sonde pr conis e pour ce four Les diff rents niveaux de cuisson auxquels on peut placer des grilles et des l ches frites sont indiqu s dans le tableau de la page 14 N B Le fabricant d cline toute responsabilit si les indications pr sent es dans ce document et les normes adopt es habituellement en mati re de pr vention des accidents du travail ne sont pas respect es 37 DE Trenneinrichtungen gem den Installationsvorschriften im Versorgungsnetz vorgesehen sein Der Stecker oder allpoliger Schalter m ssen bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Bei Gebrauch wird das Ger t sehr warm Darauf achten nicht die Heizelemente im Ofen zu ber hren Wenn der Ofen ber das Bratenthermometer verf gt darf nur das f r diesen Ofen empfohlene Thermometer benutzt werden Die verschiedenen Garstufen bei denen Roste oder Bratpfannen verwendet werden k nnen sind in der Tabelle von Seite 14 angegeben N B Der Hersteller ist nicht haftbar wenn die obigen Anweisungen und die blichen Unfallverh tungsvorschriften nicht befolgt werden 38 ES de apertura de los contactos que asegure la desconexi n completa en las condiciones estipuladas para la categoria de sobretensi n III Es necesario que sea f cil llegar a la toma o al interruptor omnipolar con el equipo instalado Durante el uso el aparato se calienta mucho
122. r von 60 C wieder berschreitet z B schaltet sich die K hlung nach Betrieb auf 200 C nach etwa 30 Min aus Tipo de cocci n para asar al grill o para dorar los alimentos Nota Algunos hornos pueden estar equipados con un motor giratorio y un espet n para la cocci n en el asador La parrilla con el alimento a cocinar debe posicionarse en la 1 o 2 posici n de arriba Precalentar durante S y girar el termostato hasta situarlo a temperaturas entre 50 y 200 C VENTILADOR DE ENFRIAMIENTO si forma parte del equipo base El ventilador est situado en la parte superior del horno y crea una circulaci n de aire de enfriamiento dentro del mueble y a trav s de la puerta del propio horno Se pone en marcha cuando la parte exterior del horno alcanza los 60 C aprox Encendiendo el horno y llevando el termostato a 200 C el ventilador se pone en marcha al cabo de unos 10 minutos El ventilador se apaga cuando la temperatura de la parte exterior del horno desciende por debajo de los 60 C Despu s de utilizar el horno a 200 C el ventilador se apaga al cabo de unos 30 minutos NL BEREIDING MET GRILL vw A ae Type bereiding voor het grillen of bruinen van voedsel Enkele ovens kunnen motortje hebben om de stang voor bereiding aan het spit te laten draaien Het rooster met het voedsel dat bereid moet worden moet op het 1 of 2 niveau van bovenaf in de oven worden geschoven Vo
123. ra i 200 C Se dopo una cottura di cibi molto grassi il forno non pulito farlo funzionare a vuoto alla massima tempo temperatura per un massimo di 60 minuti I pannelli autopulenti non devono essere lavati n puliti con prodotti abrasivi o prodotti contenenti acidi o alcali GB SELF CLEANING CATALYTIC PANELS Our smooth walled ovens can be fitted with self cleaning panels to cover the inside walls These special panels are simply hooked on to the walls before the side frames are fitted They are coated in a special micro porous catalytic enamel which oxidises and gradually vaporises splashes of grease and oil at cooking temperatures above 200 C If the oven is not clean after cooking fatty foods operate the empty oven for 60 minutes max at maximum temperature Never wash or clean self cleaning panels with abrasive acid or alkaline products FR PANNEAUX AUTONETTOYANTS CATALYTIQUES Nos fours parois lisses peuvent tre munis l int rieur de panneaux autonettoyants qui recouvrent les parois Devant tre accroch s sur les parois avant les ch ssis lat raux ces panneaux sp ciaux sont recouverts d un mail sp cial catalytique microporeux qui provoque l oxydation et l vaporation graduelles des claboussures d huile et de graisse qui sont ainsi limin es pendant les cuissons plus de 200 C Si le four n est pas propre apr s la cuisson d aliments t
124. remier cran d arr t d termin par les deux manettes soulev es au pr alable lever la porte vers le haut et vers l ext rieur du four pour de son si ge Pour remonter la porte ins rer les charni res dans les logements pr vus cet effet puis remettre les deux position de manettes fermeture DE AUSBAUEN DER OFENTUR Die Backofentiir kann miihelos ausgebaut werden Dazu folgendermaBen vorgehen die T r ganz ffnen die zwei auf Abb Dargestellten Hebel anheben die T r wieder bis zur ersten von den zwei zuvor angehobenen Hebeln bestimmten Einrastung schlie en die T r nach oben und nach au en anheben und herausnehmen Um die T r wieder einzubauen die Scharniere wieder einsetzen und dann die zwei Hebel in Schlie stellung bringen ES DESMONTAJE DE LA PUERTA DEL HORNO El desmontaje de la puerta del horno puuede ser f cilmente efectuado obrando como sigue abrir totalmente la puerta alzar las dos palanquitas indicas en fig volver a cerrar la puerta despu s de la primera parada consecuencia de la subida previa de las dos palanquitas alzar la puerta hacia arriba y hacia el exterior del horno para extraerla Para volver a montar la puerta introducir las bisagras en las apropiadas sedes y luego volver colocar las dos palanquitas en la posici n de cierre NL DEMONTAGE VAN DE OVENDEUR De ovendeur kan gemakkelijk wor
125. rovisto de cable de alimentaci n con enchufe en la red de alimentaci n debe incluirse un dispositivo de corte instalado con arreglo a las disposiciones vigentes y con una distancia NL ELEKTRISCHE AANSLUITING Controleer voordat u de elektrische aansluiting tot stand brengt of de eigenschappen van de elektrische installatie overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje op de voorzijde van de oven de installatie goed geaard is volgens de geldende voorschriften en wettelijke bepalingen De aarding is volgens de wet verplicht De kabel mag in geen geval meer dan 50 warmer worden dan de omgevingstemperatuur Als een vast apparaat niet beschikt over een voedingskabel en stekker of over een ander systeem dat de afkoppeling van het elektriciteitsnet garandeert met een afstand tussen de contacten die in overspanningscategorie HI KABELTYPEN UNDMINIMALEDURCHMESSER TIPOSYDI METROM NIMODELOSCABLES KABELTYPES ENMINIMALEDOORSNEDEN TIPOS EDI METROM NIMODOSCABOS SASO HOSRR F 3x1 5mm HOSRR F 3x2 5mm HOSVV F 3x1 5mm HOSVV F 3x2 5mm HOSRN F 3x1 5mm HOSRN F 3x2 5mm H05V2V2 F3x1 5mm H05V2V2 F3x2 5mm PT LIGA O EL CTRICA Antes de efectuar a liga o el ctrica certificar se que as caracter sticas da instala o sejam tais que possam satisfazer quanto indicado na placa da matr cula aplicada na fronte do forno
126. s and icons will show the program set At the end of cooking the END TIME icon flashes and the alarm beeps After 1 minute the alarm is disabled and the END TIME icon continues flashing until you press the knob To cancel the program before the end press the button for 3 seconds the program will be cancelled and the timer returns to manual cooking mode Programming the start of cooking and end of cooking times Program the start of cooking time allows you to start and end cooking automatically based on the times programmed To program the start of cooking time briefly press the knob 1 time until the START TIME icon starts flashing To increase or decrease the start of cooking time in 1 minute intervals turn the knob clockwise or counter clockwise and the minute hand moves 1 minute clockwise or counter clockwise The START TIME icon will continue to flash for 10 seconds after the last turn If within this time you do not turn or press the knob the hands automatically return to displaying the time and the program is cancelled If you press the knob the start of cooking time is stored the START TIME icon turns steady on so long as you have programmed at least 1 minute of delay and goes to setting the end of cooking time the END TIME icon goes from off to flashing To program the end of cooking time follow the procedure in the related paragraph Cooking will start when Start Time Current Time
127. tala o A ficha ou o interruptor omnipolar devem poder ser alcan ados facilmente com o aparelho instalado Durante o uso o aparelho torna se muito quente Preste aten o para n o tocar os elementos de aquecimento do interior do forno Se o forno equipado com sonda para carne utilize somente a sonda recomendada para este forno Os diversos n veis de cozedura em que podem ser colocadas as grelhas e as bandejas s o indicados na tabela da pagina 14 N B O fabricante declina todas as responsabilidades no caso que quanto acima e as usuais normas de preven o contra os acidentes n o sejam respeitadas Il contenuto del presente manuale generico e non tutte le funzionalit descritte potrebbero essere incluse nel vostro prodotto La Casa costruttrice declina ogni responsabilit perlepossibiliinesattezzecontenutenel presente opuscolo imputabili ad erroridistampaoditrascrizione Siriservaildirittodi apportare ai propri prodotti quelle modifiche che ritiene necessarie o utili senza pregiudicare le caratteristiche essenziali The contents of this manual are generic and not all the functions described may be available on your product The manufacturer declines all responsibility for possible inaccuracies contained in this pamphlet due to printing or copying errors We reserve the right to make on our own products those changes to be considered necessary or useful without jeopardizing the essential characteristics
128. te Si un appareil fixe n a pas de cordon d alimentation et de fiche ou d autre dispositif assurant la d connexion du secteur avec une distance d ouverture des contacts 35 DE STROMANSCHLUSS Vor der Durchf hrung des Stromanschluss muss sichergestellt werden dass die Eigenschaften der Stromnetzes mit den Werten auf dem vorne am Ofen angebrachten Typenschild bereinstimmen das Stromnetz gem den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist Die Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben Das Kabel darf an keener Stelle eine Temperatur von ber 50 C erreichen Wenn ein Standger t nicht mit Netzkabel und stecker oder einer sonstigen Vorrichtung ausgestattet ist das die Trennung vom Netz gew hrleistet und dessen ffnungsweg der Kontakte die vollst ndige Trennung unter den Bedingungen der berspannungskategorie gestattet so m ssen diese 36 ES CONEXI N ELECTRICA Antes de efectuar la conexi n el ctrica cerciorarse de que las caracter sticas de la instalaci n se correspondan con las indicadas en la placa situada en la parte frontal del horno la instalaci n est provista de una eficaz conexi n a tierra seg n las normas y las disposiciones de la ley en vigor La conexi n a tierra es obligatoria seg n la ley El cable en ning n punto deber alcanzar una temperature superior de 50 C a temperatura ambiente Si un aparato fijo no est p
129. te minder A programa o do Minute Minder permite programar um simples alarme ao decorrer de um intervalo de tempo programado sem ativar a cozedura modalidade Minute Minder Para programar um alarme sem iniciar uma cozedura modalidade Minute Minder prima brevemente o bot o 3 vezes at que o cone ALARM comece a piscar Ent o gire o bot o a programa o do Minute Minder id ntica quela da hora de Fim da Cozedura vide o respetivo par grafo O Minute Minder s pode ser utilizado se n o houver nenhum programa em curso Visualiza o do programa configurado O programador permite a visualiza o do programa configurado Para visualizar o programa configurado prima brevemente e solte o bot o ent o o programador exibe o programa configurado movendo as setas sobre os tempos configurados e indicando as fases atrav s dos respetivos cones intermitentes Depois o programador retorna automaticamente exibi o da hora atual e continua com a execu o do programa configurado 24 Cancelamento do programa configurado O programador permite cancelar o programa configurado Para cancelar o programa configurado prima o bot o durante alguns segundos at que se apaguem os respetivos cones e que seja emitido o segundo sinal ac stico Depois o programador retorna automaticamente ao modo de cozedura manual Indicac o de apag o O temporizador n o anula o programa em caso de apag o O temporizador
130. tendes zu programmieren dr cken Sie 2 Mal kurz auf den Drehknopf bis das Icon END TIME blinkt Um die Uhrzeit f r das Ende des Garvorgangs in Schritten von 1 Minute im oder gegen den Uhrzeigersinn vor oder zur ckzustellen den Drehknopf im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen und der Minutenzeiger bewegt sich in 1 Minuten Schritten im oder gegen den Uhrzeigersinn Das Icon END TIME blinkt 10 SekundennachderletztenDrehung DasProgrammkann durch 15 Dr cken des Drehknopfs best tigt werden wenn mindestens 2 Minuten Garzeit programmiert wurden Zur Best tigung des Programms wirddasGarengestartetundderKlingeltonwirdautomatisch aktiviert Der Garvorgang endet wenn Eingestellte Uhrzeit f r Garzeitende tats chliche Uhrzeit ist Zur Anzeige des eingestellten Programms kurz den Drehknopf dr cken und loslassen und zur gleichen Zeit zeigen die Zeiger und die Icons das eingestellte Programm an Am Ende des Garvorgangs blinkt das Icon END TIME und es ert nt ein Signalton Nach 1 Minute wird der Signalton deaktiviert und das Icon END TIME blinkt bis zum Dr cken des Drehknopfs Umdas Programm vor Ablauf zubeenden dr ckenSiedenDrehknopf3Sekundenlang Das Programm wird annulliert und der Timer kehrt in die Modalit t manuelles Garen zur ck Programmierung von garzeitbeginn und garzeitende Die Programmierung der Uhrzeit f r den Garzeitbeginn gestattet den automatischen Start und Ende je E programmierter Uhrzeit Um
131. the end of coking key simultaneously then press the keys to set the time MANUAL OPERATION To start cooking without setting end of cooking time m press the manual key J SETTING ONLY THE DURATION OF COOKING IN SEMI AUTOMATIC MODE To set the duration of cooking press the duration key and press the keys to set the duration of cooking A buzzer sounds when the cooking period finishes and the oven switches itself off Turn the thermostat and selector knobs back to 0 position and press the manual key SETTING ONLY THE END OF COOKING TIME IN SEMI AUTOMATIC MODE To set the end of coking time press the end of cooking key press the keys to set the time at which you want the oven to switch off A buzzer sounds when the clock reaches the set time and the oven switches itself off Turn the thermostat and selector knobs back to 0 position and press the manual key FR TEMPORISATEUR ELECTRONIQUE A 6 TOUCHES R glage de l horloge Appuyer en m me temps sur les touches de dur e et de fin de cuisson et agir sur les touches jusqu au r glage de l heure d sir e FONCTIONNEMENT MANUEL Pour les cuissons temps ind fini appuyer sur la touche iti Manuel FONCTIONNEMENT SEMIAUTOMATIQUE DE DUREE DE CUISSON Pour les cuissons temps d fini Appuyer sur la touche de dur e de cuisson et l aide des touches r gler le temps n cessaire pour la cuisson Le temps
132. u thermostat 0 C R sistance inf rieure avec ventilateur R glage du thermostat de 50 C MAX Double r sistance sup rieure avec ventilateur grill grande surface R glage du thermostat de 50 200 C Double r sistance sup rieure grill grande surface R glage du thermostat de 50 200 C R sistance sup rieure avec ventilateur R glage du thermostat de 50 200 C DE BEDIENTAFELFUNKT IONEN FUNKTIONSSYMBOLE AM SCHALTER Ofenbeleuchtung bleibt w hrend des Betriebs immer eingeschaltet Unterhitze Einstellung des Thermostats von 50 C auf MAX Ober und Unterhitze Einstellung des Thermostats von 50 C auf MAX Oberhitze Unterhitze mit Ventilator Einstellung des Thermostats von 50 C auf MAX HeiBluft mit Ventilator Einstellung des Thermostats von 50 C auf MAX Ventilatorbetrieb zum Auftauen von Tiefkiihlkost Einstellung des Thermostats auf 0 C Unterhitze mit Ventilator Einstellung des Thermostats von 50 C auf MAX Doppelte Oberhitze mit Ventilator groBfl chiger Grill Einstellung des Thermostats von 50 auf 200 C Doppelte Oberhitze groBfl chiger Grill Einstellung des Thermostats von 50 auf 200 C Oberhitze mit Ventilator Einstellung des Thermostats von 50 auf 200 C ES FUNCIONES PANEL DE MANDOS S MBOLOS DEL PANEL DE CONTROL Bombilla horno queda siempre encendida durante el funcionamiento Resistenc
133. ue que la hora es correcta En este caso para desactivar el aviso pulsar brevemente el mando rotativo 21 Especifica es de funcionamento STARTTIME ENDTIME STARTTIME ENDTIME STARTTIME CLOCK ALARM CLOCK ALARM CLOCK ALARM Funcionamento geral Este temporizador controla a visualiza o do hor rio mediante setas anal gicas e o funcionamento do forno mediante bot o de press o e cone de indica o Com o bot o de press o poss vel regular o hor rio programar a hora de in cio e fim da cozedura programar o alarme Minute Minder Para regular a hora indicada pelas setas do rel gio prima brevemente 4 vezes o bot o at que o cone CLOCK comece a piscar Portanto para incrementar ou decrementar o hor rio visualizado com passos de 1 minuto rode o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para que a seta dos minutos mova se com passos de 1 minuto no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 10 segundos depois do ltimo ajuste o temporizador eletr nico sai automaticamente da modalidade de regula o hor ria Regula o do hor rio Cozedura manual Em repouso o temporizador permite a cozedura manual agindo atrav s do interruptor geral do forno externo ao dispositivo ATEN O depois de fornecer ao temporizador a alimenta o
134. wachten vooraleer de relais bekrachtigd wordt Programmering van de kooktijd Het programmeren van het einde van de kooktijd maakt het mogelijk onmiddellijk op automatische wijze het koken te beginnen en te be indigenin functie van het ingestelde uur Om het einde van de kooktijd in te stellen 2 maal kortstondig de knop indrukken totdat het END TIME icoon begint te knipperen Om dan het weergegeven uur te verlaten of te vervroegen 1 minuut tegelijk de knop met de klok meedraaien of tegen de klok in en de wijzer van de minuten beweegt met 1 minuut met de klok mee of tegen de klok in Het knipperen van het END TIME icoon duurt verder gedurende 10 seconden na de laatste rotatie 27 Het programma kan bevestigd worden door het indrukken van de knop op voorwaarde dat tenminste 2 minuten kooktijd werden ingesteld Bij het bevestigen van het programma begint het koken en wordt het alarm automatisch geactiveerd Het koken zal eindigen als Instelling einde kooktijd Huidig uur Om het ingestelde programma te bekijken dient men kortstondig de knop in te drukken en vrij te geven Op hetzelfde moment beelden de wijzers en de iconen het ingestelde programma af Op het einde van het koken knippert het END TIME icoon en geeft het alarm geluidssignalen uit Na 1 minuut wordt het alarm uitgeschakeld en blijft het END TIME icoon knipperen totdat op de drukknop gedrukt wordt Om het programma voor het einde te be indigen de
135. za carta sbiancata senza cloro oppure carta riciclata allo scopo di contribuire alla protezione dell ambiente Gli imballaggi sono concepiti per non danneggiare l ambiente possono essere recuperati o riciclati essendo prodotti ecologici Riciclando l imballaggio si contribuir ad un risparmio di materie prime e ad una riduzione del volume degli scarti industriali e domestici GB RESPECT FOR THE ENVIRONMENT The documentation provided with this oven has been printed on chlorine free bleached paper or recycled paper to show respect for the environment The packaging has also been designed to avoid environmental impact Packaging material is ecological and can be re used or recycled By recycling the packaging you will hel save raw materials as well as reducing the bulk of domestic and industrial waste FR RESPECT DE L ENVIRONNEMENT La documentation de cet appareil est imprim e sur du papier blanchi sans chlore ou sur du papier recycl de facon contribuer la sauvegarde de l environnement Les emballages sont con us pour ne l environnement ils peuvent tre r cup r s ou recycl s car il s agit de produits cologiques Le fait de recycler l emballage permet de consommer moins de mati res premi res et de r duire le volume des d chets industriels et domestiques DE UMWELTVERTRAGLI CHKEIT Als Beitrag zum Umweltschutz wurde die Dokumentat
136. zedura ao gril 19 Term stato 21 Temporizador 21 Timer electr nico 25 Substitui o da l mpada 29 Desmontagem da porta forno 31 PARA O INSTALADOR Encastre do forno 33 Liga o el ctrica 35 ESTE PRODUTO N FOICONCEBIDO ARAUMAUTILIZACAO DE TIPO DOMESTICA 0 FABRICANTE DECLINATODAS ASRESPONSABILIDADESNOCASODEEVENT UAIS DANOS ACOISAS OU PESSOAS DERIVADOSDE _ UMAINSTALACAOINCORRECTAOUDEUSO IMPROPRIO ERRONEOOUABSURDO OAPARELHONAODEVESERUSADO A POR PESSOAS INCLUSIVE CRIAN AS COMCAPACIDADES F SICAS SENSORIAISOUMENTAIS REDUZIDAS OU POR PESSOAS QUE N O TENHAMEXPERIENCIASNEMCONHECIMENTO NECESSARIO A N O SER QUESEJAM SUPERVISIONADAS E INSTRUIDAS SOBRE USO DO APARELHO POR UMAPESSOOA RESPONSAVELPELASEGURAN ADASMESMAS ASCRIAN ASDEVEMSERCONTROLADASPARA CONTROLADASPARASETERCERTEZADEQUE NAOBRINQUEMCOMOAPARELHO A LIMPEZA E AMANUTEN O A N O DEVEMSERREALIZADAS PORCRIANCAS SEM SUPERVIS O PROIBIDO COLOCAR PAPELALUM NIO TACHOS OU SIMILARESEMCONTACTOCOMABASE INTERNA DOFORNOPARACOZINHAR AAC ODOAQUECIMENTO DA RESIST NCIA INFERIOR PROVOCA O SUPERAQUECIMENTODAPARTEBAIXA DOFORNOCAUSANDO LHE AT GRAVES CONSEQU NCIAS RISCO DE INC NDIO INCLUSIVENO M VEL DESUPORTE DOFORNO PY

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

省スペース型電子式電力量計 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file