Home

руководство пользователя для Telwin Digital Spotter 7000

Contents

1.
2.
3.
4. studder 3 x Air puller
5. 6 8 mm standard
6. 99 I max 230V 400V mm 4 5kA 63A 32A 120 25 5 100 2 165 inch 0 866 inch Dado zigrinato D molet Knurled Griffmutter Tuerca graneada MICROSWITCH 1 CJ Em CI TI PI 69 8 9 10 11 EA d d mm mm mu muu muud 12 9
7. 5 4 5 4 1
8. Ha 5
9. 6 2 Ha
10. COS 2 2 120 MM 2 3
11. 4 8 60 120 B OT
12. A
13. 3 4 273 MM na 1 30 2 0 8 mm 3
14. NEE A Sw ED KS
15. 0000 LEPd 85db A AG 8
16. 324 Kr 2 3 1 Ha 30 2 0 8 3
17. 55 1 LTAL NOS BIZTONS GI SZAB LYOK AZ ELLENALLAS HEGESZTESRE VONATKOZOAN 56 2 BEVEZET S ES LTAL NOS LE R S 2 1 BEVEZET S 2 2 SZ RIA KIEG SZ T K 2 3 IG NYELHETO KIEG SZ T K une 57 3 M SZAKI ADATOK 3 1 ADAT TABLA 3 2 EGYEB M SZAKIADATOK 4 APONTHEGESZT LE R SA 57 AS VEZEREOPAN ELA tn s t si M um d i 57 5 OSSZESZERELES 58 5 1 ELRENDEZES iu se Ner nn sin 58 5 2 FELEMEL S 58 TARTALOMJEGYZEK oldal 5 3 ELHELYEZES 5 4 CSATLAKOZTAT S A H L ZATHOZ 5 4 1 Figyelmeztet s 5 4 2 Csatlakoz dug s aljzat 5 5 PNEUMATIKUS CSATLAKOZTATAS i 5 6 PNEUMATIKUS FOG
18. STUDDER 1 Ha
19. RE H JOTALLAS A gy rt ceg jotallast v llal a g pek rendeltet sszer zemel s rt illetve v llalja az alkatr szek ingyenes kicser l s t ha azok az alapanyag rossz min s g b l valamint gy rt si hib b l erednek a g p zembe helyez s nek a bizonylat szerint igazolhat napj t l sz m tott 12 h napon bel l A cser lend alkatr szeket m g a j t ll s keret ben is B RMENTESEN kell visszak ldeni amelyek UT V TTEL lesznek a vev h z kisz ll tva Kiv telt k peznek e szab ly al l azon g pek melyek az Eur pai Uni 199 44 EC ir nyelve szerint meghat rozott fogyaszt si cikknek min s lnek s az EU tagorsz gaiban ker ltek rt kes t sre A j t ll s csak a blokki igazol s illetve sz ll t lev l mell klet vel rv nyes A nem rendeltet sszer haszn latb l megrong l sb l illetve nem megfelel gondoss ggal val kezel sb l ered rendelleness gek
20. OTTOBOPHO 65
21. TEM He
22. 6 1 2 DEFAULT 1 a a
23. TOK 4 2 TOM N 6 3 CBAPKU SQUEEZE TIME OT
24. 5 5 1 5 2
25. 5 4 2 2 1
26. 6 8
27. ue To va HE KATT
28. LESA 6
29. LN ce ce X 5
30. O TOV TO KAI va KINAYNOZ EFKAYMATON 65 TN 48
31. 5 OT 2 2 1
32. 2 2 1
33. He ce
34. 6 2 6 1
35. KAI TNG 0000 pe TA EV UHATA TIG EVTATIKWV LEPd 85db A AD 8 SO TN va PACE MAKER
36. 7 1 7 2 A TEM EE
37. 400 230 1 4 4 1 1 O 2 3 studder
38. 6 1 Oi 2 DEFAULT 1 6 va va TO n 6 O Aurnn TO VA
39. 1 L1 L2 2 2 13 3 3 11 A 1 5 5 8 bar
40. G VIA va microswitch H kai pe Tnv yia 6 2 PYOMIZH Oi TOU
41. 5 A BCE YCTAHOBKE M 5 1 5 2 5 3
42. N INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE WARNING BEFORE USING THE WELDING MACHINE READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY A ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE LA SALDATRICE LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE A I INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN ATTENTION AVANT TOUTE UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS A BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG s 16 ACHTUNG VOR GEBRAUCH DER SCHWEISSMASCHINE LESEN SIE BITTE SORGF LTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG N INSTRUCCIONES PARA EL USO MANTENIMIENTO ATENCION ANTES DE UTILIZAR LA SOLDADORA LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES N LI INSTRUCOES DE USO E MANUTENCAO CUIDADO ANTES DE UTILIZAR A MAQUINA DE SOLDA LER CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD OPGELET VOORDAT MEN DE LASMACHINE GEBRUIKT MOET MEN AANDACHTIG DE INSTRUCTIEHANDLEIDING LEZEN A BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING GIV AGT L ES BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT FOR MASKINEN TAGES BRUG A
43. 5 7 STUDDER D DINSE 5 8 AIR PULLER DINSE 6 6 1
44. 1999 44 GB CERTIFICATE OF GUARANTEE RU CERTIFICATO DI GARANZIA H GARANCIALEV L CERTIFICAT DE GARANTIE RO CERTIFICAT DE GARANTIE D GARANTIEKARTE PL CERTYFIKAT GWARANCII E CERTIFICADO DE GARANTIA cz ZARU NILIST P CERTIFICADO DE GARANTIA SK ZARU NYLIST NL GARANTIEBEWIJS SI CERTIFICAT GARANCIJE DK GARANTIBEVIS HR GARANTNILIST SF TAKUUTODISTUS LT GARANTINIS PA YM JIMAS N GARANTIBEVIS EE GARANTIISERTIFIKAAT S GARANTISEDEL LV GARANTIJAS SERTIFIKATS GR
45. MONTAZ ZE ATOMA KAI KONTA ZE MONTEZ KAI H AUT N A A AN 5 ZYNGAIWHZ TON ANO O
46. 90 LY B He e Ha ce ce OT 12
47. b x de Ha b
48. O XEIPIOT G TTETTEIPAJIEVOG TN AUTEG TIG TTOVTAG 6 MM
49. 1 KATO 1103 3 H 1 1103 13 H 90 Ha 2 1103 1 H 15 16 1 2
50. AN 85db A ABVBBOBO
51. 30 A 5 6 ZYNAEZHAABIAAZ AEPA EIK DINSE 5 7 XEIPOKINHTHZ AABIAAZ KAI STUDDER EIK D DINSE
52. 1 Studder HE TO 3 x AHPOTEPEG TIC g Air puller s 7 T ONG V
53. 96 BbB Ha 6
54. L Ha 0 8 1 2mm 6 3 SQUEEZE TIME e OT
55. LU co X 5
56. TILOS A PONTHEGESZTO HASZNALATA FEMPROTEZIST VISELO SZEMELYEK SZAMARA SE INTERZICE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDUR N PUNCTE DE C TRE PERSOANELE PURT TOARE DE PROTEZE METALICE ZAKAZ UZYWANIA SPAWARKI OSOBOM STOSUJACYM PROTEZY METALOWE ZAKAZ POUZITI BODOVACKY NOSITEL M KOVOVYCH PROTEZ ZAKAZ POUZITIA BODOVACKY OSOBAM S KOVOVYMI PROTEZAMI PREPOVEDANA UPORABA TOCKALNIKA ZA NOSILCE KOVINSKIH PROTEZ ZABRANJENA UPOTREBA STROJA ZA TOCKASTO VARENJE OSOBAMA KOJE NOSE METALNE PROTEZE SU TASKINIO SUVIRINIMO APARATU DRAUDZIAMA DIRBTI ASMENIMS NAUDOJANTIEMS METALINIUS PROTEZUS PUNKTKEEVITUSMASINAT EI TOHI KASUTADA ISIKUD KES KASUTAVAD METALLPROTEESE CILVEKIEM AR METALA PROTEZEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT PUNKTMETINA ANAS APARATU 3ABPAHEHA E YNOTPEBATA HA TOUKOBO HA HA DO NOT WEAR OR CARRY METAL OBJECTS WATCHES OR MAGNETISED CARDS VIETATO INDOSSARE OGGETTI METALLICI OROLOGI E SCHEDE MAGNETICHE INTERDICTION DE PORTER DES OBJETS METALLIQUES MONTRES ET CARTES MAGNETIQUES DAS TRAGEN VON METALLOBJEKTEN UHREN UND MAGNETKARTEN IST VERBOTEN PROHIBIDO LLEVAR OBJETOS MET LICOS RELOJES Y TARJETAS MAGNETICAS PROIBIDO VESTIR OBJECTOS ME
57. 5 4 2 Bunka 2
58. KAK a a NN u Ha 6
59. 1 2 3 50 4 100 5 6 7 1 TN 8 100 Oi 3 2
60. b TOK 3a JE Ha SEE IHR x HA Ha b
61. G 49 5 A EKTEAEITE KAI NA H 5 1 OTN 5 2
62. OI OTI Me I PIG KATT avapp vn
63. Ha O STUDDER Sa Ha 98
64. 4 va 1 mm 5 va 2 5 mm 6 TO TO OI 7 AKOUHTT OTE 3x4 kg UE TO 8 30 cm 3 9 TO TO TOOK OEZH 4 EIK EIK H TO
65. H 5 4 2 3P T 2 KITPIVO TTP OIVOG TNG H kal TA KAI TOU VA
66. 7 7 1 Ha Ha 7 2
67. Kutstudder 3 3 1 1 2 3 50 4 100 5 6 TOK C 7 1 8 Ha
68. 1 1 mm ce Ha 1 2 3 4 1 mm 5 Ha
69. PACE MAKER N C N N TEM AN
70. 6 Ha 65
71. L1 L2 2 L2 L3 unxav 3 L3 L1 A H wn TOV VIA TA 5 5 ZYNAEZH AEPA 6 8 bar 5 6 ZYNAEZH EIK C R A ue
72. 2 1 37 J 0 8 1 2
73. Ha cosj 2 2 or 120mm 2 3 Ko 120mm
74. O KIV UVOG Ol TOU TTEPIBANHATOG TNG NA ANOZYNAEAEMENH ZE
75. 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz IP22 Eidoc KAPOTOI LxWxH 520x380x885mm ue 39kg Input S max 39kVA 50 Sn 9 5kVA Smax cose 0 7 25A 400V 50A 230V 25A 400V 50A 230V L lt 4m 3 x 2 5mm 400V 3 x 4mm 230V Output U max 8 6V I max 4 5kA max 1 5 1 5mm 3 1 1mm 200
76. LI pexnme TAVIMEP He TIMER TOKA OT 12 H
77. O AN
78. s 36 HUOM ENNEN HITSAUSKONEEN K YTT LUE HUOLELLISESTI K YTT OHJEKIRJA N INSTRUKSER FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL FOR DU BRUKER SVEISEBRENNEREN M DU LESE BRUKERVEILEDNINGEN NOYE A INSTRUKTIONER FOR ANV NDNING OCH UNDERH LL VIGTIGT L S BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI ANV NDER SVETSEN A I ZYNTHPRZHE sits isch iets is e d da sea Da dadas aaa ai ka 084 48 TO N LI TEM A HASZNALATI UTASITASOK ES KARBANTARTASI SZABALYOK oldal 56 FIGYELEM A HEGESZTOGEP HASZNALATANAK MEGKEZDESE ELGTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNALATI UTASITAST A INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE I NTRE INERE ATEN IE CITI I CU ATEN IE ACEST MANUAL DE INSTRUC IUNI NAINTE DE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDUR A INSTRUKCJE OBSEUGI KONSERWACJI UWAGA PRZED ROZPOCZECIEM SPAWANIA NALE Y UWA NIE PRZECZYTAC INSTRUKCJE OBSLUGI A NAVOD K POU ITI A UDR BE UPOZORNENI PRED POU ITIM SVAROVACIHO P
79. 324 kr 8 30 4 1 14 4 H 90
80. 6 6 1 O 4 8 bar 60 120 psi Ha
81. 61 4 DESCRIEREA APARATULUI DE SUDUR INPUNCTE 61 4 1 PANOU DE COMANDA s t s 61 5 INSTALARE aa a aa nana aa anna ea anna 62 pag 5 2 MODALIT I DE RIDICARE cocineros 62 5 3 AMPLASARE 5 4 CONECTARE LA RE EAUA DE ALIMENTARE 5 4 1 Recomand ri 5 4 2 techer i priz 5 5 CONECTARE PNEUMATICA 5 6 CONECTARE CLE TE PNEUMATIC 5 7 CONECTAREA CABLULUI DE MAS PENTRU CLESTELE CUACTIONARE MANUALA I PENTRU PISTOLETUL STUDDER 62 5 8 CONECTAREA AIR PULLER CU CABLUL DE 62 6 SUDURA Punctare 62 6 1 OPERATII PRELIMINARE 6 2 REGLAREAPARAMETRILOR la punctare 6 3 PROCEDEU 7 NTRE INERE sos ii 7 1 NTRE INERE OBI NUIT N 7 2 NTRE INERE SPECIAL 5 1 PREG TIRE APARATE DE SUDUR PRIN REZISTEN PENTRU UZ INDUSTRIAL I PROFESIONAL Nota n textul care urmeaz va fi folosit termenul de aparat de sudur n puncte 1 SIGURAN A GENERAL PENTRU SUDURA PRIN REZISTEN A Operatorul trebuie s fie suficient de instruit pentru folosirea n siguran a aparatului de sudur n puncte i informat asupra riscurilor care pot proveni din procedeele de sudur prin rezisten asupra m surilor de protec ie i asupra procedurilor
82. A TOUKOBO O
83. 1 PMC 3 1 13 90 2 1 15 16 1 2 7 A
84. 5 3 5 4 5 4 1
85. A AN 5 52
86. 100 3 2 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Ha H Ha IP 22 F korimuka LxWxH 520x380x885mm Terno 39kg Bxon S max 39kVA 50 Sn 9 5kVA Ha SMAX cosj 0 7 25A 400V 50A 230 25A 4
87. TO va KPWOETE TO L Y TN VA UTTOOTE TOTTIK G X n va TO OE2H 5 EIK H TO
88. studder DANA iz2A zu i O 4 MM 05 6 gs Y N X B OT 576 MM O 5 4 s 7 53
89. TOKOM ARAMUTES VESZELYE PERICOL DE ELECTROCUTARE NIEBEZPIECZENSTWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO NEBEZPECI ZASAHU ELEKTRICKYM PROUDEM NEBEZPECENSTVO ZASAHU ELEKTRICKYM PRUDOM NEVARNOST ELEKTRI NEGA UDARA OPASNOST OD STRUJNOG UDARA ELEKTROS SMUGIO PAVOJUS ELEKTRILOOGIOHT ELEKTROSOKA BISTAMIBA OT TOKOB DANGER OF WELDING FUMES PERICOLO FUMI DI SALDATURA DANGER FUMEES DE SOUDAGE GEFAHR DER ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA PERIGO DE FUMACAS DE SOLDAGEM GEVAAR LASROOK FARE P G A SVEJSEDAMPE HITSAUSSAVUJEN VAARA FARE FOR SVEISEROYK FARA FOR ROK FRAN SVETSNING KINAYNOZ HEGESZTES KOVETKEZTEBEN KELETKEZETT FUST VESZELYE PERICOL DE GAZE DE SUDURA NIEBEZPIECZENSTWO OPAROW SPAWALNICZYCH NEBEZPECI SVAROVACICH DYMU NEBEZPE ENSTVO VYPAROV ZO ZVARANIA NEVARNOST VARILNEGA DIMA OPASNOST OD DIMA PRILIKOM VARENJA SUVIRINIMO DUMU PAVOJUS KEEVITAMISEL SUITSU OHT METINASANAS IZTVAIKOJUMU BISTAMIBA OT DANGER OF EXPLOSION PERICOLO ESPLOSIONE RISQUE D EXPLOSION EXPLOSIONSGEFAHR PELIGRO EXPLOSION PERIGO DE EXPLOSAO GEVAAR ONTPLOFFING SPR ENGFARE RAJAHDYSVAARA FARE FOR EKSPLOSJON FARA FOR EXPLOSION EKPH H ROBB
90. 81 3 2 OSTALI TEHNI KI PODACI 81 4 OPIS STROJA ZA TO KASTO VARENIIES 81 4 1 KOMANDNA PLO A aaa I 81 5 POSTAVLJANJE STROJA 82 5 1 PRIPREMA 5 2 NA IN PODIZANJA str 5 3 MJESTO POSTAVLJANIA naknadna aaa 82 5 4 SPAJANJE NA MRE U 82 5 4 1 Upozorenja 5 4 2 Uti nica i utika 5 5 PNEUMATSKO SPAJANJE 5 6 SPAJANJE PNEUMATSKE HVATALJKE 5 7 SPAJANJE RUCNE HVATALJKE PISTOLJASTUDDER SAKABLOM ZAUZEMLJENJE 5 8 SPAJANJE AIR PULLER SA 6 VARENJE To kasto varenje 6 1 PRETHODNE RADNJE ooo omaansa cai vk SS 6 2 REGULACIJA PARAMETARA kod to kastog varenja 6 3 PROCEDURA 7 83 1 1 REDOVNO SERVISIRANJE x al 83 7 2 IZVANREDNO 83 APARATI ZA VARENJE POD ZA INDUSTRIJSKU PROFESIONALNU UPOTREBU Napomena varenje o daljnjem tekstu upotrebljavati ce se termin stroj za to kasto 1 OPCA SIGURNOST ZA VARENJE POD OTPOROM Operater mora imati prikladnu obuku o upotrebi stroja za to kasto varenje a posebno o rizicima vezanima za varenje pod otporom i zastitne mjere kao i o proceduramau slu aju hitno e Stroj za to ka
91. studder 51 Ha Ha bl 2 9 1103 9 H 1103 13 H
92. 1 L1 L2 2 L2 L 3 3 L3 L1 5 5 6 8 5 6 DINSE
93. RU 12 1999 44 EC
94. 1
95. Kal GTI TO TO O 3x4 kg HIG 2x3 mm Tnv TOU 1 30 cm 2 0 8 mm
96. TO TOOK 7 A H ZBHZTH KAI ANOZYNAEAEMENH TO To O 7 1 OTTO TO GUHTTIEOH VOU 7 2 NENEIPAMENO H
97. 54 5 1 54 5 2 54 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 5 5 6 5 7 STUDDER 5 8 AIR PULLER 6 6 1 6 2 6 3 7 7 1 7 2
98. 04 1 W 4mm 05 6 05 I W 5x6mm ka av kappa W 5mm A Mevouwv vo LY X H 4 ke a 2 AaBi a TN v Aa ida
99. EIK H OE2H 14 EIK H Took OE2H 4 EIK H HE Tny EIK H OTIEN 90 TN uTropei va Y e AUTO Tov H TO H Tou TOU Aauapivac To 12 EIK H TOOK HTTAOKAPOVT G TO HE TO pe TNV Tou
100. o dev 5 3 oe KATI OUOI NOPPOU 5 4 5 4 1
101. 15 16 IG 2895 19 20 21 22 23 24 101 GB GUARANTEE The manufacturer guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor quality of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine when proven by certification Returned machines also under guarantee should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD This with the exception of as decreed machines considered as consumer goods according to European directive 1999 44 EC only when sold in member states of the EU The guarantee certificate is only valid when accompanied by an official receipt or delivery note Problems arising from improper use tampering or negligence are excluded from the guarantee Furthermore the manufacturer declines any liability for all direct or indirect damages 1 GARANZIA La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualit di materiale e per difetti di costruzione entro 12 mesi dalla data di messa in funzione della macchina comprovata sul certificato Le macchine rese anche se in garanzia dovranno essere spedite in PORTO FRANCO e verranno restituite in PORTO ASSEGNATO Fanno eccezione a guanto stabilito le macchine che rientrano come b
102. 3 TN H 3 EIK H owya Tou 1 EIK 3 EIK H TOV 90 VIA va Took 2 EIK H 1 EIK H 15 16 EIK H OTO TOOK 1 EIK TPABNYL VO To Tov 2 EIK H
103. 5 6 DINSE 5 7 STUDDER DINSE 5 8 HA AIR PULLER DINSE
104. OT Ha
105. b2 HE TOV 9 TOOK OE2H 9 H u oa Tn OEZH 13 EIK LESA TO HE TO TO TO
106. 50 6 3 50 T ZYNTHPH H is ca cca ina a reis 51 7 1 7 2 EKTAKTH BIOMHXANIKH KAI 1 TIA TH O WG TT NPOPOPNHEVOG O TTETTEIPAH VO
107. TWV 5 8 AIR PULLER ME E DINSE OUVOEO JUO TOU 6 6 1 30 KAI TIG TOU va pia 4
108. duo TA O studder a Aauapiva 600 50 b1 TN Ha AIAPOPOMENH AABIAA Hovf lo yia b1
109. NOT TO BE USED BY UNAUTHORISED PERSONNEL VIETATO LUSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE UTILISATION INTERDITE AU PERSONNEL NON AUTORISE DER GEBRAUCH DURCH UNBEFUGTE PERSONEN IST VERBOTEN PROHIBIDO EL USO A PERSONAS NO AUTORIZADAS PROIBIDO O USO S PESSOAS N O AUTORIZADAS HET GEBRUIK IS VERBODEN AAN NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN DET ER FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE AT ANVENDE MASKINEN K YTT KIELLETTY VALTUUTTAMATTOMILTA HENKIL ILT BRUK ER IKKE TILLATT FOR UAUTORISERTE PERSONER F RBJUDET F R ICKE AUKTORISERADE PERSONER ATT ANV NDA APPARATEN ZE MH ATOMA HE TILOS A HASZNALATAA FEL NEM JOGOSITOTT SZEMELYEK SZAMARA FOLOSIREA DE C TRE PERSOANELE NEAUTORIZATE ESTE INTERZIS ZAKAZ U YWANIA OSOBOM NIEAUTORYZOWANYM ZAKAZ POUZITI NEPOVOLANYM OSOBAM ZAKAZ POU ITIA NEPOVOLANYM OSOBAM NEPOOBLA ENIM OSEBAM UPORABA PREPOVEDANA ZABRANJENA UPOTREBA NEOVLA TENIM OSOBAMA PA ALINIAMS NAUDOTIS DRAUD IAMA SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON SEADME KASUTAMINE KEELATUD NEPILNVAROTAM PERSONAM IR AIZLIEGTS IZMANTOT APARATU 3ABPAHEHO E OT amp SS 9 Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection The user is not allowed to dispose of these applia
110. O HOVO A OTO TOOK TO OE H 6 EIK H OTIEN TO O 1 1 mm OTIEN Va 1 Mia 2 Ta TO
111. LEPd 1
112. OAHH Y aaa anna 97 3 1 3 2 ma 97 6 SAA 98 L III NR rann 97 4 1 A 97 7 u Uu deed dad v nde 7 1 OBMKHOBEHA 5 WMHCTAJIMPAHE 98 7 2 ad ner a K a n aa 98 0000
113. TO TO XEIPOKINHTEZ x a a b TO NIZTOAISTUDDER 1 TA TOOK
114. 50 4 100 90 5 6 7 1 8 100 3 2 400B 380 415 1 50 60 230B 220 240 1 50 60 H CreneHb
115. AVALI VETE 51 1 52 2 53 2 1 53 2 2 53 2 3 53 3 53 3 1 53 3 2 53 4 see 53 iL see 53 5
116. 54 cBapku studder 51 61 2 9 13 PMC H
117. 42 6 2 REGULERING AV for punktesveising 42 63 PROSEDYRE ad bb ai ada ii non 42 7 VEDLIKEHOLD 2 5 ii 43 7 1 ORDINARIE VEDLIKEHOLD 43 ZA EKSTRA VEDLIKEHOLD je sea DS AA KU dalton 43 APPARATER FOR SVEISING MED MOTSTAND FOR INDUSTRIBRUK OG FAGBRUK BEMERK iteksten nedenfor blir termen punktesveiser brukt 1 GENERELLE SIKKERHETSNORMER FOR SVEISING MED MOTSTAND Operatoren m ha tilstrekkelig kjenndom om normene for sikkert bruk av punktesveiseren og vere informert om risikoer som gjelder sveiseprosedyren med motstand tilsvarende forholdsregler og prosedyrer i nodsituasjoner Punktesveiseren bare i versjoner med aktivering ved hjelp av pneumatisk sylinder er utstyrt med generell hovedbryter med nodstoppsfunksjoner l s for blokkering i stilling O pen N kkelen til l set skal oppbevares av en operat r med kjenndom og erfaringer om arbeidet han skal utf re og mulige risikoer som kan oppst under sveiseprosedyren eller p grunn av galt bruk av punktesveiseren Hvis operat ren skal forlatte maskinen m hovedstr mbryteren v re innstilt p O og blokkeres med l set og n kkelen m fjernes AN Utfor den elektriske installasjonen i samovar med ulykksforebyggende normer og lover Punktesveiseren m bare koples til et stromsystem med n ytral jordeledning Forsikre deg om at stromuttaket er korrekt koplet til jordel
118. 7 w 12 1999 44 EC EE
119. 3 mi 8 Air puller 5 s 7 E 3a 97 J Hucko Ha
120. max 5bar na non
121. 120kg 120 500mm H 400V 230 1 4 4 1 XEIPIZMON EIK B 1 O ETTITPETTEI TN default 2 3 studder av XPNOIHOTTOIE TE TO KIT studder LISA
122. BG GB Date of buying Data di acquisto F Date d achat D Kauftdatum 1 E Fecha de compra P Data de compra NL Datum van aankoop DK Kobsdato MOD MONT MOD URLAP MUDEL St Br SF Ostop iv m r N Innkjopsdato S Ink psdatum GR RU V s rl s kelte RO Data achizi iei PL Data zakupu CZ Datum zakoupeni SK D tum zakupenia SI Datum nakupa HR Datum kupnje NR APIOM E LT Pirkimo data EE Ostu kuup ev LV Pirk anas datums BG HA GB Sales company Name and Signature RU 1 rivenditrice Timbro e Firma H Eladashelye Pecs t s Al ir s Revendeur Chachet et Signature RO Reprezentant comercial Stampila i semn tura D Handler Stempel und Unterschrift PL Firmaodsprzedajaca Piecze iPodpis E Vendedor Nombre y sello CZ Prodejce Razitko a podpis P Revendedor Carimbo e Assinatura SK Predajca Pe iatka a podpis NL Verkoper Stempel en naam SI Prodajno podjetje Zig in podpis DK Forhandler stempel og underskrift HR Tvrtka prodavatelj Pe ati potpis SF J lleenmyyj Leima ja Allekirjoitus LT Pardavejas Antspaudas ir ParaSas N Forhandler Stempel og underskrift EE Edasim gi firma Tempel ja allkiri S terf rs ljare St m
123. 120 MM C studder 3 3 1 1 2 3
124. 8 58 5 7 AKEZI FOGO ESASTUDDER PISZTOLY CSATLAKOZTATASA FOLDKABELLEL 5 8 AIR PULLER CSATLAKOZTATASA FOLDKABELLEL 6 HEGESZTES Ponthegesztes 6 1 ELOZETES MUVELETEK 6 2 APARAMETEREK BEALLITASA ponthegeszt sn l S he 6 2 ELJ RAS ES wi ist nn 7 KARBANTARTAS ds 7 1 RENDES KARBANTARTAS 7 2 RENDK V LI KARBANTARTAS A LI ELLENALLAS HEGESZTG BERENDEZESEK IPARI ES PROFESSZIONALIS FELHASZNALASRA Megjegyzes A k vetkez sz vegben a alkalmazni 1 ALTALANOS BIZTONSAGI SZAB LYOK AZ ELLEN LL S HEGESZTESRE VONATKOZOAN A kezel nek kell inform ci val kell rendelkeznie a ponthegeszt biztons gos haszn lat r l s taj kozottnak kell lennie az ellenallas hegesztesi elj r sokkal kapcsolatos veszelyekr l a vonatkozo v delmi rendszab lyokr l s a veszhelyzetben alkalmazand elj r sokr l A ponthegeszt csak a pneumatikus hengerrel m k dtetett v ltozatokn l v szhelyzeti funkci kkal ell tott f kapcsol val rendelkezik amely lakattal van felszerelve a O nyitott poz ci ban t rten r gzitesehez A lakat kulcs t kiz r lag tapasztalt s a r bizott feladatokra betanitott valamint az e hegeszt si folyamatb l vagy a ponthegeszt gondatlan haszn lat b l ered lehets ges vesz lyekr l felvilagositott kezel nek szabad tadni A kezel t voll te eset n a kapcsol nak z rt
125. C 4 Byron 4 ES eth v l Studder Y
126. HE O HE TO H
127. GBI FDEP NL DK SF N GR RU H RO PL CZ SK SI I 2 0 O C ITI ITI lt DJ G Cod 953364 INSTRUCTION MANUAL MANUALE D ISTRUZIONE HASZN LATI UTASITAS MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCTIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTRUCCIONES EEA FK PRIROCNIK Z NAVODILI ZA UPORABO INSTRUKTIONS ANDRE PRIRUCNIK ZA UPOTREBU INSTRUKCIJU KNYGELE OHJEKIRJA KASUTUSJUHEND BRUKERVEILEDNING ROKASGRAMATA BRUKSANVISNING b Spot welders b Puntatrici b Postes de soudage par points b PunktschweiBmaschinen b Soldadoras por puntos b Aparelhos para soldar por pontos b Puntlasmachines b Punktsvejsemaskinens b Pistehitsauskoneet b Punktsveisemaskiner b H ftsvetsar b b b Ponthegeszt b Aparat de sudur in puncte v b Stroj za to kasto varenje b Ta kinio suvirinimo aparatas b Punktkeevitusmasin b Punktmetin anas aparats b EXPLANATION OF DANGER MANDATORY AND PROHIBITION SIGNS OBLIGARE SI DE INTERZICERE LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO D OBBLIGO E DIVIETO OBJASNIENIA ZNAKOW OSTRZEGAWGZYCH NAKAZU ZAKAZU LEGENDE SIGNAUX DE DANGER D OBLIGATION ET D INTERDICTION VYSVETLIVKY K SIGN LU
128. A TA KAI ANOZYNAEAEMENH TO max 5bar
129. 26 6 SOLDADURA Soldadura por pontos 26 6 1 OPERA ES 26 6 2 REGULA O DOS PARAMETROS na soldadura por pontos 26 6 3 PROCESSO sista maata qaqas 26 7 27 7 1 MANUTEN O ORDINARIA 27 7 2 MANUTEN O EXTRAORDIN RIA 27 EQUIPAMENTOS PARA SOLDADURA COM RESIST NCIA PARA USO INDUSTRIAL E PROFISSIONAL Nota No texto a seguir ser utilizado o termo aparelho para soldar por pontos 1 SEGURAN A GERAL PARA A SOLDADURA COM RESIST NCIA O operador deve ser suficientemente treinado sobre o uso seguro do aparelho para soldar por pontos e informado sobre os riscos conexos aos processos para soldadura com resist ncia s relativas medidas de protec o e aos processos de emerg ncia O aparelho para soldar por pontos somente nas vers es de accionamento com cilindro pneum tico est provido de interruptor geral com fun es de emerg ncia provido de cadeado para o bloqueio do mesmo em posi o aberto A chave do cadeado pode ser entregada exclusivamente ao operador experto ou treinado sobre os deveres que lhe foram atribu dos e sobre os poss veis perigos decorrentes deste processo de soldadura ou do uso impr prio do aparelho para soldar por pontos Quando faltar o operador o interruptor deve ser colocado em posi o
130. A VORSICHT Bei MiBachtung der obigen Regeln ist das herstellerseitig vorgesehene Sicherheitssystem Klasse I unwirksam Schwere Gefahren f r die beteiligten Personen z B Stromschlag und Sachwerte z B Brand sind die Folge 5 5 DRUCKLUFTANSCHLUSS Eine Druckluftleitung mit einem Betriebsdruck zwischen 6 und 8 bar muB vorhanden sein Montieren Sie auf die aus Filter und Druckverminderer bestehende Baugruppe einen der verf gbaren DruckluftanschluBst cke um sich an die Anschl sse am Installationsort anzupassen 5 6 ANSCHLUSS DER PNEUMATISCHEN ZANGE ABB C Die DINSE Stecker in die zugeh rigen Buchsen einf hren Die beiden Druckluftstecker mit den zugeh rigen Buchsen der PunktschweiBmaschine verbinden Kleiner Stecker K hlluft groBer Stecker Steuerluft Druckluftpistole Den Stecker des Steuerkabels in die zugeh rige Buchse einf gen 5 7 VERBINDUNG HANDBET TIGTE ZANGE UND STUDDER PISTOLE MIT MASSEKABEL ABB D Die DINSE Steckerin die zugeh rigen Buchsen einf hren DenSteckerdes Steuerkabels in die zugeh rigen Buchse einf hren Die Anschl sse an die Druckluftbuchsen sind nicht erforderlich 5 8 VERBINDUNG AIR PULLER MIT MASSEKABEL ABB E Die DINSE Stecker mit den zugeh rigen Buchsen verbinden Den Druckluftstecker mit der zugeh rigen Aufnahmestelle an der PunktschweiBmaschine verbinden groBer Stecker Den Stecker des Steuerkabels in die zugeh rige Buchse einf gen 6 SCHWEISSEN
131. 1 1 1 2 3 4 1 MM 5 2 5 MM 6 7
132. 7 SERVISIRANJE A POZOR PRIJE ZAPO IMANJA RADOVA SERVISIRANJA POTREBNO JE PROVJERITI DA JE LA PUNTATRICE UGA EN ISKLJU EN IZ MRE E NAPAJANJA Potrebno je blokirati sklopku u polo aj O sa dostavljenim lokotom 7 1 REDOVNO SERVISIRANJE RADOVE REDOVNOG SERVISIRANJA MO E VR ITI OPERATER prilagodavanje ponovno uspostavljanje promjera i profila vrha elektrode provjera uskla ivanja elektroda provjera u inkovitosti kablova i hvataljke ispu tanje kondenzacije filtra ulaznog komprimiranog zraka 7 2 IZVANREDNO SERVISIRANJE RADOVE IZVANREDNOG SERVISIRANJA MORAJU VR ITI ISKLJU IVO STRU NE I KVALIFICIRANE OSOBE ELEKTROMEHANI KE STRUKE A POZOR PRIJE UKLANJANJA OKLOPA STROJA ZA TOCKASTO VARENJE I PO IMANJA RADOVA U UNUTARNJEM DIJELU STROJA POTREBNO JE PROVJERITI DA JE STROJ ZA TOCKASTO VARENJE UGASEN ISKLJU EN 12 MREZE Eventualne provjere izvr ene pod naponom unutar stroja za to kasto varenje mogu prouzro iti strujni udar uslijed izravnog dodira sa dijelovima pod naponom i ili ozljede uslijed izravnog dodira sa dijelovima u pokretu Potrebno je povremeno i u svakom slu aju esto ovisno o upotrebi i pra njavosti prostora provjeriti unutra njost stroja za to kasto varenje i ukloniti pra inu koja se nakupila na transformatoru modul tiristora plo a priteza a mre e itd pomo u mlaza suhog komprimiranog zraka max 5 bara Izbjegavati da se uperi mlaz komprimiranog zraka
133. Voz k 2 3 VOLITELN P SLU ENSTV DOD VAN NA P N s Kle t s pneumatick m ovl d n m se vzduchem chlazen mi kabely ramena 120 mm a standardn elektrody Dvojice ramen s elektrodami s odli nou d lkou a nebo tvarem pro vzduchem chlazen pneumatick kle t viz seznam n hradnich dil Kle t s manu ln aktivac vybaven dvojici kabel Dvojice ramen s elektrodami s odli nou d lkou a nebo tvarem pro manu ln kle t viz seznam n hradn ch d l Kle t ve tvaru C s manu ln aktivac vybaven kabely Kompletn sada studder s odd len m zemnic m kabelem a z suvkou na p slu enstv 3 TECHNICK DAJE 3 1 IDENTIFIKA N T TEK OBR A Hlavn daje t kaj c se pou it a vlastnost bodova ky jsou shrnuty na identifika n m t tku a jejich v znam je n sleduj c 1 Po etf z a frekvence nap jec ho veden 2 Nap jec nap t 3 Jmenovit v kon s t se zat ovatelem 50 4 V kon s t s permanentn m re imem 100 5 Maxim ln nap t napr zdno na elektrod ch 6 Maxim ln proud se zkratovan mi elektrodami 7 Symboly vztahuj c se k bezpe nosti jejich v znam je uveden v kapitole 1 Z kladn bezpe nostn pokyny pro odporov sva ov n 8 Proud na sekund rn m vinut s permanentn m re imem 100 Pozn mka Uveden p klad t tku m pouze indikativn charakter pouka
134. 8 bar 60 120 psi TOU KAI TA VA va TOV H va 6 8 mm ue standard
135. A FORSIKTIG FOR DU FJERNER PANELENE FRA PUNKTESVEISEREN OG F R ADGANGTIL DENS INNVENDIGE DELER SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT PUNKTESVEISEREN ER SLATT FRA OG KOPLET BORT FRA STROMNETTET Eventuelle kontroller som blir utfort med spenningen p i punktesveiseren kan fore til alvorlig elektrisk stot p grunn av direkte kontakt med stromforende deler og eller direkte kontakt med bevegelige deler Periodisk og i hvert fall i overensstemmelse med bruket og generelle mijoforhold skal du inspektere punktesveiseren innvendig og fjerne stov og metallrester som deponerer seg p transformatoren tyristormodulen stromuttakene etc ved hjelp av en str le tor trykkluf maks 5081 Unnga rette str len med trykkluft mot de elektroniske kortene ga frem med eventuell rengj ring med en myk borste og egnet l sningsmiddel I dette fallet Kontroller at kablene ikke har isoleringsskader eller koplinger som l snet eller blitt oksidert Kontroller at koplingsskruene p transformatoren ved utgangsstengene ikke har tegn p okdisering eller overopphetning HVIS FUNKSJONEN IKKE ER TILFREDSSTILLENDE OG F R DU UTF R MER SYSTEMATISKE KONTROLLER ELLER HENVENDER DEG TIL REPARASJONSSENTRET SKAL DU KONTROLLERE DISSE PUNKTENE 43 Med punktesveiserens hovedbryter lukket pos 1 lyser den gr nne lysindikatoren ellers befinner seg defekten i str mlinjen kabler kontakt og uttak sikringer altfor stort str mfall etc Den gule l
136. visoka omre na Napetost to kalnik je preve napajan OPOZORILO Ko napajanje ni pravilno ter svetijo svetle e diode za pre ali podnapetost in stroj piska vam priporo amo da to kalnik izklju ite da se ne bi po kodoval 5 NAMESTITEV A POZOR VSE FAZE NAMESTITVE IN PRIKLJUCITVE NAPRAVE NA ELEKTRI NO IN PNEVMATSKO NAPELJAVO MORAJO BITI IZVEDENE KO JE TO KALNIK IZKLJU EN IN IZKLOPLJEN IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA ELEKTRI NO IN PNEVMATSKO PRIKLJU ITEV SME IZVESTI LE USPOSOBLJENO OSEBJE 5 1 SESTAVLJANJE To kalnik izvlecite iz embala e in sestavite razstavljene dele ki jih boste na li v embala i 5 2 NA INI DVIGANJA POZOR Vsi v priro niku opisani to kalniki so brez dvi nih naprav 5 3 UMESTITEV Rezervirajte obmo je za namestitev na dovolj prostornem mestu kjer ni ovir tako da bosta krmilna plo a in glavno stikalo dostopna in da bo delovno obmo je na varnem Prepri ajte se da ni ovir glede na vhodne in izhodne odprtine za hlajenje ter preverite da se vanje ne morejo vsesati prevodni prahovi korozivne pare vlaga itd To kalnik postavite na vodoravno povr ino iz enotnega homogenega materiala primerna za prena anje njegove mase glejte tehni ni podatki da bi se izognili nevarnosti prekucevanja ali nevarnih premikov 5 4 PRIKLJU ITEV V OMRE JE 5 4 1 Opozorila Preden napravo priklju ite se prepri ajte da se vrednosti na plo ici z lastnostmi to kalnika ujemajo z napetostjo in fr
137. 2 2 ACCESORIOS DE SERIE 3 Pinza de accionamiento neum tico con cables enfriados por aire brazos de 120 mm y electrodos est ndar Grupo reductor de presi n filtro man metro con electrov lvula alimentaci n de aire comprimido Carro 2 3 ACCESORIOS BAJO SOLICITUD Pinza de accionamiento neum tico con cables enfriados por aire brazos de 120 mm y electrodos estandar Parde brazos de electrodos con longitud y o forma diferentes para pinza neum tica refrigerada por aire v ase lista de recambios Pinza de accionamiento manual con par de cables Par de brazos de electrodos con longitud y forma diferentes para pinza manual v ase lista de recambios Pinza en C de accionamiento manual con cables Kit studder con cable de masa separado caja de accesorios 3 DATOSTECNICOS 3 1 CHAPA DE DATOS FIG A Los principales datos relativos al empleo y a las prestaciones de la soldadora por puntos se resumen en la chapa de caracteristicas con el siguiente significado 1 Numero de las fases frecuencia de la linea de alimentaci n 2 Tensi n de alimentaci n 3 Potencia nominal de red con relaci n de intermitencia del 50 4 Potencia de red con r gimen permanente 100 5 Tensi6n m xima sin carga en los electrodos 6 Corriente m xima con electrodos en cortocircuito 7 Simbolos referidos a normas de seguridad cuyo significado se indica en el capitulo 1 Seguridad g
138. Collegare la spina dell aria nel apposita presa della puntatrice spina grande Inserire il connettore del di comando nel apposita presa 6 SALDATURA Puntatura 6 1 OPERAZIONI PRELIMINARI Prima di eseguire qualsiasi operazione di puntatura sono necessarie una serie di verifiche e regolazioni da eseguire con interruttore generale in posizione O e lucchetto chiuso Controllare che allacciamento elettrico sia eseguito correttamente secondo le istruzioni precedenti Verificare l allacciamento aria compressa eseguire il collegamento del tubo di alimentazione alla rete pneumatica regolare la pressione tramite la manopola del riduttore sino a leggere sul manometro un valore compreso tra 4 e 8 bar 60 120 psi in funzione dello spessore della lamiera da puntare Interporre tra gli elettrodi uno spessore equivalente allo spessore delle lamiere verificare che i bracci avvicinati manualmente risultino paralleli e gli elettrodi in asse punte coincidenti Effettuare la regolazione se necessario allentando le viti di bloccaggio dei bracci che possono essere ruotati o spostati in entrambi i sensi lungo il loro asse a fine regolazione serrare accuratamente le viti di bloccaggio La regolazione della corsa di lavoro si effettua agendo sugli elettrodi Va sempre tenuto presente che amp necessaria una corsa maggiore di 6 8 mm rispetto la posizione di puntatura in modo da esercitare sul pezzo la forza prev
139. 3 Eln tets nominella effekt med intermittensf rh llande 50 4 Eln tets effekt vid permanent drift 100 5 Elektrodernas maximala sp nning p tomg ng 6 Maximalstr m med elektroderna i kortslutning 7 Symboler som h nvisar till s kerheten vars betydelse beskrivs i kapitel 1 Allm nna s kerhetsanvisningar f r motst ndssvetsning 8 Sekund r str m vid permanent drift 100 OBS Det exempel p skylt som illustreras indikerar bara symbolernas och siffrornas bertdelse De exakta v rdena f r just er h ftsvets tekniska data m ste l sas av direkt p skylten p sj lva h ftsvetsen 3 2 OVRIGATEKNISKA DATA Allm nna egenskaper Matningssp nning och frekvens 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz eller 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Elektrisk skyddsklass Isoleringsklass H H ljets skyddsgrad IP 22 Typ av kylning F forcerad luft Dimensioner med vagn LxBxH 520x380x885mm Vikt med vagn 39kg Input Maximal effekt vid h ftsvetsning S max 39kVA Nominell effekt vid 50 Sn 9 5kVA Effektfaktor vid Smax cose 0 7 F rdr jda s kringar p n tet 25A 400V 50A 230V Automatisk str mbrytare p n tet 25A 400V 50A 230V Matningskabel L lt 4m 3 x 2 5mm2 400V 3 x 4mm 230V Output Sekund r sp nning p tomgang U max 8 6V 4 5kA max 1 5 1 5mm Maximal h ftsvetsstr m 1 max H ftsvetskapacitet st l med l gt kolinnehall
140. IP 22 Lin X X 520 380 885 Bec 39 kr S 39 50 Sn 9 5 Smax cosy 0 7 L lt 4M 25 A 400 B 50 A 230 25 A 400 B 50 A 230 B 3 x 2 5 400 3 x 4 mm 230 U 8 6 4 5 1 5 1 5 3 1 1 200 120 120 500
141. KN punktimise kestust veidi suurendada ja seda v hendada kui p leb LED 54 Kasutaja saab erin uete korral alati seda funktsiooni kasutada Kui keevitatakse 0 8 1 2 mm paksuseid ja k rge voolavuspiiriga toorikuid l litage sisse pulseeriv re iim L Pulsatsiooni kestus on automaatne ega vaja seadistamist Keevispunkti loetakse veatuks kui see rebeneb proovikeevitusest viimase t mbej ule allutamisel hest plekktahvlist v lja 6 3 T K IK PNEUMOAJAMIGA KEEVITUSKAPP L henduskestus enne voolu rakendamist mille jooksul saavutatakse elektroodide maksimaalne survej ud SQUEEZE TIME on automaatne ning s ltub eelnevalt seadistatud toorikute paksusest Pange tks elektrood vastu ht keevitatavatest toorikutest vajutage k pa nupule selle tulemusena a Surutakse toorikud eelnevalt seadistatud j uga elektroodide vahele t le hakkab silinder b Tekitatakse vool mille tugevus ja kestus aeg on eelnevalt seadistatud ning mida m rgib rohelise LED i A suttimine ja kustumine Laske nupp lahti m ni hetk peale rohelise LED i kustumist keevitamise l pp see Viivitamine allhoidmine v imaldab saada paremate mehhaaniliste omadustega keevispunkti KASITSIJUHTIMISEGA KEEVITUSKAPAD x Pangealumine elektrood vastu keevitatavaid toorikuid Vajutage k pa lemine hoob l puni alla selle tulemusena a Surutakse toorikud eelnevalt seadistatud j uga elektroodide vahel
142. Las protecciones y las partes m viles del envoltorio de la soldadora por puntos deben estar en la posici n adecuada antes de conectarla a la red de alimentaci n iATENCION Cualquier intervenci n manual en partes m viles accesibles de la soldadora por puntos por ejemplo Sustituci n o mantenimiento de los electrodos Ajuste de la posici n de brazos o electrodos DEBE SER EFECTUADO CON LA SOLDADORA POR PUNTOS APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION INTERRUPTOR GENERAL BLOGUEADO EN O CON CANDADO Y LLAVE SACADA en los modelos con accionamiento por CILINDRO NEUMATICO 2 INTRODUCCI N Y DESCRIPCI N GENERAL 2 1 INTRODUCCI N Instalaci n m vil para soldadura por resistencia soldadora por puntos con control digital con microprocesador Dotado de tomas r pidas para los cables de soldadura facilita la inmediata intercambiabilidad de las herramientas permitiendo la ejecuci n de numerosas elaboraciones a alta temperatura y de elaboraci n de puntos en las chapas espec ficamente en los talleres y sectores con elaboraciones parecidas Las principales caracter sticas son elecci n autom tica de los par metros de soldadura reconocimiento autom tico de la herramienta introducida apertura autom tica del canal de aire de enfriamiento cuando la temperatura en la pinza y en los cables alcanza el valor del umbral limitaci n de la sobrecorriente de linea en la introducci n control cose Introducci n
143. NIN Bodov n roub pojistn ch podlo ek h eb k n t Lz oA Vybavte pistoli elektrodou vhodnou pro vlo en bodovan ho prvku a op ete ji o plech v po adovan m bod stiskn te tla tko pistole tla tko uvoln te teprve po uplynut nastaven doby zhasnut zelen LED A Bodov ni plech pouze z jedn strany Namontujte do skli idla pistole potfebnou elektrodu POZ 6 OBR H a pritla te na povrch ur eny k bodov ni Aktivujte tla itko pistole a uvoln te jej teprve po uplynuti nastavene doby zhasnuti LED UPOZORNENI Maximalni tloustka plechu ktery Ize bodovat z jedne strany 1 1 mm Tento druh bodovani neni pfipustny na nosnych struktur ch karoserie Pro dosa en spr vn ch v sledk bodov n plech je t eba p ijmout n kter z kladn opat en 1 Dokonal zemnic spojen 2 Z obou sou st kter maj b t spojeny bodov n m se mus odstranit p padn laky tuky a oleje 3 Sou sti ur en k bodov n se mus vz jemn dot kat bez vzduchov mezery dle pot eby je k sob vz jemn p itla te s pou it m n stroje nepou vejte pro tento el pistoli P li siln p itla en povede k nespr vn m v sledk m 4 Tlou ka horn ho d lu nesm p ekro it 1 mm 5 Hrotelektrody mus m t pr m r 2 5 mm 6 Dob e dot hn te matici kter blokuje elektrodu a zkontrolujte zda jsou dota en konektory sva ovac ch kabel 7 P
144. SO Tens o de rede alta aparelho para soldar por pontos sobrealimentado CUIDADO Em condic es de alimentac o an mala indicadores luminosos sobre ou sobtens o iluminados e beep intermitente 6 aconselhado desligar o aparelho para soldar por pontos para evitar prejuizos ao mesmo 5 MONTAGEM A CUIDADO EFECTUAR TODAS AS OPERAC ES DE MONTAGEM E CONEX ES ELECTRICAS E PNEUMATICAS QUANDO O APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS ESTIVER RIGOROSAMENTE DESLIGADO E DESCONEXO DA REDE DE ALIMENTACAO AS CONEX ES ELECTRICAS E PNEUMATICAS DEVEM SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOALTREINADO OU QUALIFICADO 5 1 APRONTAMENTO Desembalar o aparelho para soldar por pontos efectuar a montagem das partes separadas contidas na embalagem 5 2 MODALIDADES DE LEVANTAMENTO CUIDADO Todos os aparelhos para soldar por pontos descritos neste manual s o desprovidos de dispositivos de levantamento 5 3 LOCALIZAGAO Reservar na zona de montagem uma rea suficientemente ampla e sem obst culos adequada para garantir a acessibilidade ao painel de comandos ao interruptor geral e area de trabalho com absoluta seguranca Assegurar se que n o hajam obst culos em correspond ncia das aberturas de entrada ou saida do ar de refrigerac o verificando que n o possam ser aspirados p s condutivos vapores corrosivos humidade etc Posicionar o aparelho para soldar por pontos sobre uma superficie plana de material homog neo e compacto adequada par
145. STUDDER PISTOL T VIKTIGT F rattf sta eller demontera tillbeh ren p pistolens chuck ska man anv nda sig av tva fasta sexkantiga nycklar f r att f rhindra att sj lva chucken roterar Om man utf r svetsarbeten p d rrar eller huvar m ste man ansluta staven f r masa till dessa delar f r att undvika att stt mmen passerar genom g ngj rnen och hur som helst i n rheten av det omr de som ska h ftsvetsas om str mmen m ste ledas l ngt minskar svetspunktens effektivitet Tiden f r h ftsvetsning r automatisk och beror p det tillv gag ngss tt f r bultsvetsning som valts Anslutning av kabel f r massa a Fril gg pl ten s n ra den punkti vilken ni har f r avsikt att utf ra svetsningen som m jligt p en s stor yta som motsvarar kontaktytan p staven f r massa b1 F st staven av koppar vid pl tens yta med hj lp av en LEDAD T NG modell f r svetsning Alternativt till bi om det r sv rt att genomf ra praktiskt kan man ga tillv ga pa f ljande s tt b2 H ftsvetsa fast en bricka p den del av pl tens yta som f rberetts L t brickan passera genom sk ran p staven av koppar och f st den med hj lp av den f r detta avsedda kl mman som levereras tillsammans med anordningen H ftsvetsning av bricka f r fixering av terminal f r massa Montera dit den f r detta avsedda elektroden i pistolens chuck POS 9 FIG H och f rin brickan POS 13 FIG H Placera brickan i det omr de
146. asti ktor maj by zbodovan mus by odstr nen lak tuk a olej 3 S asti ur en na bodovanie sa musia vz jomne dot ka bez vzduchovej medzery pod a potreby ich k sebe vz jomne pritla te pou it m n stroja nepou vajte na tento el pi to Pr li siln pritla enie sp sob e zvar nebude dobr 4 Hr bka horn ho dielu nesmie presiahnu 1 mm 5 Hrotelektr dy mus ma priemer 2 5 mm 6 Dobre dotiahnite maticu ktor blokuje elektr du a skontrolujte i s dotiahnut konektory zv rac ch k blov 7 Pribodovan oprite elektr du p soben m miernym tlakom 3 4 kg Stla te tla idlo a nechajte uplyn dobu bodovania a potom oddia te pi to 8 Nevz a ujte sa viac ako 30 cm od bodu upevnenia uzemnenia S asn bodovanie a ah peci lnych podlo iek 9 T to funkcia sa vykon va mont ou sk u ovadla POZ 4 OBR H a jeho dotiahnut m na doraz na teleso vy ahova a POZ I OBR H a zachyten m a dotiahnut m na doraz al ej svorky vy ahova a na pi to OBR H Vlo te peci lnu podlo ku POZ 14 OBR H do sk u ovadla POZ 4 OBR H a zaistite ju pr slu nou skrutkou OBR H Pribodujte ju na pr slu n miesto a nastavte bodova ku pre bodovanie podlo iek a ahajte Nakoniec pooto te vy ahova o 90 kv li odpojeniu podlo ky ktor m e by pribodovan do novej polohy Ohrev a pechovanie plechov LI V tomto prev dzkovom re ime j
147. coso 2 2 120mm Lav jETPO 2 3 EZAPTHMATA KATA NAPATTEAIA 120mm Kai Kauf C Kitstudder KAI 3 3 1 NINAKIAA AEAOMENON EIK A Ta
148. elektroodide vahe seaded k pa puhkeasendi korral Kui kasutate k siajamiga keevitusk ppa arvestage sellega et elektroodide survej u reguleerimiseks tuleb keerata s mp risega mutrit JOON G keerake kellaosuti liikumise suunas paremale et survej udu t sta kui keevitatavate toorikute paksus suureneb seadistamisel tuleb arvestada et keevitusk ppa oleks v imalik kokku panna ja seel bi mikrol litile vajutada ning seega ei tohi mutrit liiga k vasti keerata lgade ja elektroodide ige asend on sama nagu pneumoajamiga keevitusk pa korral 6 2 PARAMEETRITE SEADISTAMINE punktimiseks Parameetrid mis m ravad ra keevispunkti l bim du ristl ike ja keevisliite mehhaanilise vastupidavuse on j rgmised Elektroodide survej ud Keevitusvool Punktkeevituse kestus Juhul kui kasutaja ei ole seadme kasutamisel kogenud on soovitatav enne t leasumist katsetada seadistusi sama t pi ja paksusega toorikutel Seadke punktis 6 1 ratoodud juhiste j rgi paika elektroodide survej ud valides seejuures keskmised k rged v rtused Keevitusvool ja kestus seadistatakse automaatselt selleks valige klahviga 2 keevitatavate toorikute paksus Vajaduse korral saab punktimiskestust standardv rtusest DEFAULT tehase poolt kindlaks m ratud piirides pikemaks v i l hemaks seada selleks kasutatakse klahvi 1 N iteks juhul kui toitepinge on madal LED a p leb v ib tekkida vajadus
149. final girar el extractor 90 para sacar la arandela que puede ser repuntada en una nueva posici n Calentamiento y recalco de chapas UA En esta modalidad operativa el TIMER est desactivado Por lo tanto la duraci n de las operaciones es manual y est determinada por el tiempo durante el cual se mantiene apretado el pulsador de la pistola La intensidad de la corriente est regulada autom ticamente en funci n del espesor de la chapa elegido Montar el electrodo POS 12 FIG H en el mandril de la pistola blogue ndolo con la abrazadera Tocar con la punta del carb n la zona gue antes se habr limpiado y apretar el pulsador de la pistola Trabajar desde el exterior hacia el interior con un movimiento circular de manera gue se caliente la chapa gue al endurecerse volver a su posici n original Para evitar que la chapa se temple demasiado tratar peguefias zonas justo despu s de la operaci n pasar un h medo para enfriar la parte tratada Recalco de chapas LI En esta posici n usando el relativo electrodo se puede aplanare chapas gue ha sufrido deformaciones localizadas Soldadura por puntos intermitente remiendo X Esta funci n es adecuada a la soldadura por puntos de pequefios rect ngulos de chapa que cubran agujeros debidos a la oxidaci n o a otras causas Poner el relativo electrodo POS 5 FIG H en el mandril apretar cuidadosamente la abrazadera de fijaci n Limpiar la zona afectada y asegurars
150. ranki pakeitim leisdama atlikti vairiausius darbus su kar tais rankiais ir ta k apdirbim ant lak t i ranga ypa naudinga automobili remonto centruose ir pana iuose darbo sektoriuose Pagrindiniai sistemos ypatumai automatinis suvirinimo parametr parinkimas automatinis vesto rankio atpa inimas automatinis oro au inimo kanalo atsidarymas kai temperat ra gnybtuose ir laiduose pasiekia ribines vertes vedimo linijos pernelyg auk tos srov s apribojimas vedimo kontrol 2 2 SERIJINIAI PRIEDAI Pneumatinio paleidimo gnybtai su oru au inamais laidais 120mm svirtys ir standartiniai elektrodai Sl gio reduktoriaus filtro manometro su elektros vo tuvu sistema suspausto oro tiekimas Ve im lis 2 3 U SAKOMI PRIEDAI KO Pneumatinio paleidimo gnybtai su oru ausinamais laidais 120mm svirtys ir standartiniai elektrodai Skirtingo ilgio ir arba formos svirtys ir elektrodai oru ausinamiems pneumatiniams gnybtams Zi r ti atsarginiu daliu sara a Rankinio paleidimo gnybtai su laidais Skirtingo ilgio ir arba formos svirtys ir elektrodai rankiniams gnybtams i reti atsarginiu daliu sara a Rankiniu b du jjungiami C formos gnybtai su laidais Pilnas studder komplektas su atskiru j eminimo laidu ir priedu de ute 3 TECHNINIAI DUOMENYS 3 1 DUOMEN LENTEL PAV A Pagrindiniai duomenys susij su ta kinio suvirinimo aparato naudojimu ir darbo galimyb
151. 0 bloqueado com o cadeado fechado e sem chave AN Efectuar a montagem el ctrica segundo as previstas normas e leis contra os acidentes O aparelho para soldar por pontos deve ser conexo exclusivamente a um sistema de alimentag o com condutor de neutro conexo ao fio terra Assegurar se que a tomada de alimenta o seja correctamente conexa ao terra de protecc o N o utilizar cabos com isolamento desgastado ou com conex es desapertadas N o utilizar o aparelho para soldar por pontos em ambientes h midos ou molhados ou sob a chuva A conex o dos cabos de soldadura e gualguer interveng o de manutenc o ordin ria sobre os bracos e ou el ctrodos devem ser efectuadas guando o aparelho para soldar por pontos estiver desligado e desconexo da rede de alimentac o Sobre os aparelhos para soldar por pontos de accionamento com cilindro pneum tico 6 necess rio bloguear o interruptor geral em posi o O com cadeado entregue O mesmo processo deve ser respeitado para a conex o rede h drica ou a um refrigerador de circuito fechado aparelhos para soldar por pontos refrigerados com gua e em cada caso de interven es de repara o manuten o extraordin ria AN N o soldar sobre recipientes ou tubagens que contenham ou que tinham contido produtos inflam veis liquidos ou gasosos Evitar de operar sobre materiais limpos com solventes que contenham cloreto ou nas proximidades destas
152. Ad esempio con tensione di alimentazione bassa led acceso potrebbe essere necessario aumentare KN leggermente il tempo di puntatura viceversa se acceso il led 3 i Ouesta possibilita amp comungue sempre accessibile all utilizzatore per soddisfare particolari esigenze Inserire la pulsazione alto limite di snervamento II periodo di pulsazione automatico non necessita regolazione Si considera corretta esecuzione del punto quando sottoponendo un provino a prova di trazione si provoca estrazione del nocciolo del punto di saldatura da una delle due lamiere L dovendo puntare lamiere di spessore 0 8 1 2mm ad 6 3 PROCEDIMENTO 6 PINZA PNEUMATICA Il tempo di accostaggio SQUEEZE TIME automatico il valore varia in funzione dello spessore di lamiera selezionato Appoggiare un elettrodo sulla superficie di una delle due lamiere da puntare premere il pulsante sull impugnatura della pinza ottenendo a Chiusura delle lamiere tra gli elettrodi con la forza preregolata azionamento cilindro b Passaggio della corrente di saldatura prefissata per il tempo prefissato segnalati dal accensione e spegnimento del led verde Rilasciare il pulsante dopo gualche istante dallo spegnimento del led fine saldatura guesto ritardo mantenimento conferisce migliori caratteristiche meccaniche al punto OPINZE MANUALI x Appoggiare elettrodo inferiore sulle lamiere da puntare
153. DR BA A UPOZORNENIE PRED VYKONAN M DR BY SA UISTITE E JE BODOVACKA VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JACEJ SIETE Je potrebn zaisti hlavn vyp na v polohe visacim z mkom z pr slu enstva 7 1 RIADNA DR BA KONY RIADNEJ DR BY M E VYKON VA OBSLUHA prisp sobenie obnovenie priemeru a profilu hrotu elektr dy kontrola vyrovnania elektrod kontrola chladenia k blov a klie t Vyp anie kondenz tu z filtra na pr vode stla en ho vzduchu 7 2 MIMORIADNA DR BA MIMORIADNA DR BA MUS BY VYKONAN V HRADNE SK SEN M PERSON LOM ALEBO PERSON LOM KVALIFIKOVAN M V ELEKTRICKO STROJNOM ODBORE A UPOZORNENIE PRED ODLO EN M PANELOV BODOVA KY A PR STUPOM DO VN TRA ZARIADENIA SA UISTITE E JE BODOVA KA VYPNUT A ODPOJENA OD NAP JACIEHO ROZVODU Pr padn kontroly vykon van vo vn tri bodova ky pod nap t m m u sp sobi z sah elektrick m pr dom s v nymi n sledkami sp soben mi priamym stykom so s as ami pod nap t m a alebo priamym stykom s pohybuj cimi sa as ami Pravidelne a v ka dom pr pade v intervaloch odpovedaj cich pou itiu a podmienkam prostredia skontrolujte vn tro bodova ky a odstr te prach a kovov astice ktor sa usadili na transform tore module tyristorov svorkovnici nap jania at prostredn ctvom pr du such ho stla en ho vzduchu max 5bar Nesmerujte pr d stla en ho vzduchu na elektronick
154. Denoberen Endschalterhebel der Zange bet tigen Wirkung a EinschlieBen der Bleche zwischen den Elektroden mit der vorgegebenen Kraft b Durchstr men des SchweiBstromes mit der vorgegebenen St rke und Dauer die vom Aufleuchten oder Erl schen der gr nen Led angezeigt werden gt Den Zangenhebel einige Augenblicke nach dem Erl schen der Led Ende SchweiBvorgang loslassen diese Verz gerung Haltedauer verleiht dem SchweiBpunktbessere mechanische Eigenschaften STUDDER PISTOLE T VORSICHT Um die Zubeh rteile von der Pistolenspindel zu nehmen oder sie dort zu befestigen werden zwei Sechskant Maulschl ssel benutzt mit denen die Spindel gegen Drehen gesichert wird Bei Arbeiten an Turen oder Motorhauben muB die Masseschiene unbedingt mit diesen Teilen verbunden werden um das Durchstr men der Drehgelenke mit SchweiBstrom zu verhindern Sie ist auf jeden Fall in der N he des zu punktenden 18 Bereiches anzuschlieBen PunktschweiBwirkung Die PunktschweiBdauer wird automatisch vorgegeben und h ngt vom gew hlten PunktschweiBverfahren der Pistole ab lange Stromwege verringern die AnschluB des Massekabels a Das Blech so nahe wie m glich am Punkt an dem gearbeitet werden soll blank machen und zwar auf einer Fl che deren Gr Be der Kontaktfl che der Masseschiene entspricht b1 Die Kupferschiene an der Blechoberfl che fixieren GELENKZANGE genutzt Modell f r SchweiBungen Alternativ zur Vor
155. HENDAMINE MAANDUSJUHTMEGA JOON E Pange DINSE t pi pistikud selleks etten htud pesadesse Pange hujuhtme pistik selleks etten htud pesasse punktkeevitusmasinal suur pistik Pange juhtkaabli pistik selleks etten htud pesasse 6 KEEVITAMINE Punktimine 6 1 ETTEVALMISTAVAD T D Enne mistahes keevitust teostamist tuleb l bi viia terve rida kontrolle ja seadistusi nende sooritamise jooksul peab peal liti olema asendis O ja lukk kinni Kontrollige et elektri hendused oleksid teostatud igesti ja eelpooltoodud juhiste kohaselt Kontrollige hendusi suru hus steemiga hendage toitevoolikud pneumaatilise s steemiga seadistage reduktori nupu abil r hk selliseks et manomeetri n it j ks vahemikku 4 8 bar 60 120 psi vastavalt keevitatava tooriku paksusele Asetage elektroodide vahele keevitatavate toorikute paksune m t ning kontrollige et k sitsi l hendatud lad oleksid omavahel paralleelsed ja elektroodid hel joonel otsad kohakuti Vajaduse korral saab lgu keerata v i piki nende telgi m lemale poole liigutada reguleerimiseks keerake lgade kinnituskruvid poollahti ja peale soovitud asendi paikapanemist uuesti korralikult kinni T k igu seadistamiseks tuleb reguleerida elektroode Pidage meeles et seejuures peab keevitusasendi suhtes j tma umbes 6 8 mm suuruse varu v imaldamaks toorikute kokkusurumist etten htud j uga JOON F on ra toodud standardsed
156. Ha M He Jel l s mely az elektromos 6 elektronikus felszerel sek szelektiv hullad kgy jt s t jelzi A felhaszn l k teles ezt a felszerel st nem a varosi t rmel khullad kkal egy ttesen gy jteni hanem erre enged llyel rendelkez hullad kgy jt k zponthoz fordulni Simbol indic depozitarea separat a aparatelor electrice i electronice Utilizatorul este obligat s nu depoziteze acest aparat mpreun cu de eurile solide mixte ci s l predea ntr un centru de depozitare a de eurilor autorizat Symbol kt ry oznacza sortowanie odpad w aparatury elektrycznej i elektronicznej Zabrania sie likwidowania aparatury jako mieszanych odpad w miejskich statych obowiazkiem u ytkownika jest skierowanie sie do autoryzowanych osrodk w gromadzacych odpady Symbol ozna ujici separovany sb r elektrickych a elektronickych zafizeni Uzivatel je povinen nezlikvidovat toto zafizeni jako pevny smi eny komunalni odpad ale obratit se s nim na autorizovan sb rny Symbol ozna uj ci separovan zber elektrick ch
157. O 2 KAITENIKH 2 1 TOU TOU
158. Operacijos pabaigoje pasukti i traukiklj 90 kampu pover ies i vedimui ji vel gali b ti ispaud iama naujoje padetyje Lakstu pakaitinimas ir i tiesinimas LY iame darbo re ime LAIKO YMEKLIS yra i jungtas Operacij trukm yra reguliuojama rankiniu b du j nulemia pistoleto jugiklio paspaudimas Srov s intensyvumas yra reguliuojamas automati kai pagal pasirinkt lak to stori pistoleto jtvara jmontuoti anglini elektrod 12 PADETIS PAV H ji sutvirtinti metaliniu iedu Angliniu antgaliu paliesti prie tai paruo t zon ir paspausti pistoleto jungikl Dirbti iediniais judesiais i i or s vidaus link tokiu b du bus su ildomas lak tas bei sumink t j s sugr savo pirmin pad t Norint i vengti kad lak tas b t pernelyg smarkiai i lygintas apdirbti nedidelius plotus ir i karto po operacijos pavir i pereiti dr gnu skuduru tokiu b du bus atau inama apdirbta sritis Lak t i tiesinimas Z Y Sioje pad tyje dirbant su atitinkamu elektrodu galima atitiesinti lak tus patyrusius lokalizuotas deformacijas Pertraukiamas ta kinis suvirinimas Lopymas X i funkcija pritaikyta nedideliy sta iakampiu lak tu ta kiniam suvirinimui kurio metu u dengiamos skyles atsiradusios del r d iu ar del kitu prie a iu vesti itvara atitinkama elektrod 5 PADETIS PAV H ji sutvirtinti metaliniu iedu Paruosti norima zona ir jsitikinti kad lak to gabalas ku
159. Parru ki sa elektrodama sa razli itom du inom i ili oblikom za pneumatske hvataljke hladene zrakom vidi popis rezervnih dijelova Hvataljka sa ru nim uklju ivanjem sa parom kablova Par ru ki i elektroda sa razli itom du inom i ili oblikom za ru nu hvataljku vidi popis rezervnih dijelova Hvataljka u obliku slova C sa ru nim pokretanjem sa kablovima Komplet studder u kompletu sa odvojenim kablom za uzemljenje i sandu i em sa opremom 3 TEHNI KI PODACI 3 1 PLO ICA SA PODACIMA SL A Osnovni podaci koji se odnose na upotrebu i rezultate stroja za to kasto varenje navedeni su na plo ici sa osobinama sa slijede im zna enjem 1 Broj faza i frekvenca sustava napajanja 2 Napon napajanja 3 Nominalna snaga mre e sa omjerom prekida od 50 4 Snaga mre e pod stalnim re imom 100 5 Maksimalni napon prema elektrodama u prazno 6 Maksimalna struja sa elektrodama u kratkom spoju 7 Simboli koji se odnose na sigurnost ije je zna enje navedeno u poglavlju 1 Op a sigurnost za varenje pod otporom 8 Sekundarna struja sa stalnim re imom 100 Napomena Zna aj simbola i brojki na navedenom primjeru plo ice indikativan je to ni tehni ki podaci stroja za to kasto varenje kojime raspola ete moraju biti navedeni izravno na plo ici stroja za to kasto varenje 3 2 OSTALI TEHNI KI PODACI Op e osobine Napon ifrekvenca napajanja 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz ili 230V 220V 24
160. Pazite da zrak pod pritiskom ne po koduje elektronskih kartic le te lahko o istite z mehko etko ali ustreznimi topili Ko je prilika za to preverite da izolacija kablov ni po kodovana ali da priklju ki niso zrahljani ali oksidirani preverite da povezovalni vijaki sekundarnega navitja transformatorja dobro zategnjeni in da na njih ni znamenj oksidacije ali pregrevanja E DELOVANJE NI OPTIMALNO PREDEN SE OBRNETE NA POOBLA ENEGA SERVISERJAALI SE LOTITE BOLJ PODROBNIH UGOTAVLJANJ PREVERITE Ali zelena svetle a dioda sveti ko je glavno stikalo to kalnika zaprto poz sicer je okvara na napajanju kabli vti in vti nica varovalke prevelik padec napetosti itd Da rumena svetle a dioda in poseg termi ne za ite ne svetita po akajte da svetle a dioda ugasne preden spet aktivirate to kalnik e je to potrebno zmanj ajte razmerje med delovnim ciklom in ciklom po itka Da elementi ki sestavljajo sekundarni tokokrog nosilci rok roke nosilci elektrod kabli niso neu inkoviti zaradi popu enih ali oksidiranih vijakov Ali so varilni parametri primerni za delo ki se izvaja 79 ir LL 1 OPCASIGURNOSTZAVARENJE POD 80 2 UVODI OP I OPIS ana 81 ZA UVOD e 81 2 2 SERIJSKA OPREMA 81 2 3 DODATNA OPREMA 3 TEHNI KI PODACI un 81 3 1
161. Stoy hvis sveiseprosedyren er meget intensiv og operatoren er utsatt for et hoyt personlig utsettelsesniv hver dag LEPd tilsvarende eller overstigende 85db A m spesielle individuelle verneutstyr brukes AOBOBSB88 Intensive magnetiske felt som blir generert under sveiseprosedyren med motstand meget hoye stromsniv er kan skade eller p virke PACEMAKER ANORDNINGER MED ELEKTRONISK KONTROLL SOM ER INSTALLERT ANLEGGET METALLPROTESER Nettfor datatransmisjon eller lokale telefonnett Instrument Klokker Magnetiske kort BRUKET AV SVEISEBRENNEREN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE ELLER ELEKRONISKE MASKINER ELLER METALLPROTESER DISSE PERSONER MA HENVENDE SEG TIL LEGEN FOR DE KOMMER N ERHETEN AV PUNKTESVEISEREN OG ELLER SVEISEKABLENE Denne punktesveiseren tilfredsstiller kravene p produktets tekniske standard for bruk i industrielle milj er og for fagbruk Vi kan ikke garantere at den tilsvarer kravene for nivaer av elektromagnetisk str lning for hjemmebruk A arenen A RISIKO FORA KLEMME ARMENE Punktesveiserens funksjonsmodus og variasjonene av former og m l p stykket som bearbeides forhindrer utforelsen av et integrert vernesystem mot faren for 4 klemme armene fingerne hendene underarmen Risikoen m minkes ved hjelp av folgende forholdsregler Operatoren m ha god kjenndom og erfaringer i sveiseprosedyren med motstand med denne typen av maskin Risikoene
162. aktivere sveising av pakningen som du skal feste i overensstemmelse med beskrivelsen ovenfor AA Punktesveising av skruer mutrer spider nagler L224 Utstyr pistolen med egnet elektrod og sett inn elementet som skal sveises og st tt det p platen ved nsket punkte trykk p pistolens tast slipp tasten bare etter innstilt tid den gr nne lysindikatoren slokker Punktesveising av en sida av platene A Monter egnet elektrod i pistolens spindel POS 6 FIG H og trykk pa overflaten som skal punktesveises Aktiver pistolens tast slipp den bare etter innstilt tidsperiod lysindikatoren slokker FORSIKTIG Maksimal tykkelse pa platen som kan bearbeides p bare en sideer 1 1 mm Denne type av punktesveising er ikke tilllat p karosseriets baerende strukturer For oppn korrekt resultat i punktesveisingen av platene skal du folge noen viktige forholdsregler 1 Perfektkopling av jordeledning 2 Detomelene som skal punktesveises m veere frie fra lakk fett olje etc 3 Delene som skal punktesveises m v re i kontakt med hverandre uten mellomrom og hvis nadvendig kan du bruke et verktoy for presse den men ikke pistolen Et altfor stort trykk for til utilstrekkelige resultater 4 Tykkelsen p den vre delen m ikke overstige 1mm 5 Elektrodspissen m ha en diameter p 2 5 mm 6 Stram mutteren som blokkerer elektroden og kontroller at sveisekablenes kontakter er blokkert N r du utf r punktesveisingen
163. deks kas lgade ja v i elektroodide juures peab punktkeevitusmasin olema v lja l litatud ja vooluv rgust v ljas Pneumosilindriga t tavate punktkeevitusmasinate korral tuleb peal liti selle juurde kuuluva luku abil asendisse 0 blokeerida Samad n uded kehtivad ka hendamisel veev rgi v i suletud ringlusega jahutuss steemiga vesijahutusega punktkeevitusmasinate korral ning kindlasti mistahes parandust de puhul erakorraline hooldus rge keevitage paake mahuteid v i torusid milles on v i on olnud tuleohtlikud vedelikud v i gaasid V ltige kloori sisaldavate kemikaalidega puhastatud detailide keevitamist v i nende kemikaalide l heduses t tamist rge keevitage surve all olevaid mahuteid Eemaldage t piirkonnast k ik tuleohtlikud materjalid nt puit paber puhastuslapid jne Tagage piisav ventilatsioon v i kasutage keevitamisel elektroodidest tekkiva suitsu rajuhtimiseks sobilikke vahendeid limalt t htis on kontrollida kavakindlalt keevitamisel eralduva suitsu koostist kontsentratsiooni ja suitsu keskkonnas oleku kestust et m rata kindlaks maksimaalne aeg mille kestel kasutaja suitsu keskkonnas viibida tohib 0000 Kaitske silmi alati vastavate kaitseprillidega Kandke kontaktkeevitust de jaoks kohaseid kaitsekindaid ja riietust M ra Kui eriti tiheda t graafiku t ttu letab v i v rdub t taja p evane konstateeritud m rakoormus LEPd 85db A on
164. kapasiteetilla varustettu pistoke 3P T k ytet n vain kahta napaa V LIVAIHEINEN kytkent ja k yt verkkopistorasiaa joka on suojattu sulakkeilla tai l mp magneettiautomaattikatkaisimella asianmukainen maadoitus liitet n sy tt linjan maadoitusjohtoon keltavihre Sulakkeiden ja l mp magneettikatkaisijan kapasiteetti ja keskeytystoiminnon ominaisuudet ilmoitetaan kappaleessa TEKNISET TIEDOT TAB 1 Jos verkkoon liitet n useampia pistehitsauslaitteita sy tt on jaettava jaksoittain kolmen vaiheen kesken niin ett kuormitus on tasapainossa esim pistehitsauslaite 1 sy tt L1 L2 pistehitsauslaite 2 sy tt L2 L3 pistehitsauslaite 3 sy tt L3 L1 A HUOMIO Yll olevien ohjeiden laiminly minen tekee valmistajan suunnitteleman turvaj rjestelm n luokka 1 tehottomaksi aiheuttaen siten vakavan henkil vahinkojen esim s hk isku tai aineellisten vahinkojen esim tulipalo vaaran 5 5 PAINEILMAPURISTIMEN KYTKENT Varmista ett paineilmalinjan k ytt paine on v hint n 6 ja 8 bar v liss Kokoa suodatin alentajaryhm n yksi k ytett viss olevista paineilmaliitoksista sen sovittamiseksi asennuspaikan k yt ss oleviin liitoksiin 5 6 PNEUMAATTIPIHTIEN KYTKENT KUVA C Yhdist DINSE pistokkeet sopiviin pistorasioihin Yhdist kaksi ilman pistoketta sopiviin pistehitsauskoneen pistorasioihin pieni pistoke j hdytysilma iso pistoke pneumaattispistoolin
165. karty o istite ich ve mi jemnou kefou alebo vhodn mi rozp adlami Pri tejto pr le itosti Skontrolujte i k ble nemaju po koden izol ciu alebo i nie s uvo nen zoxidovan spoje Skontrolujte i s spojovacie skrutky sekund rneho vedenia transform tora dobre dotiahnut a i nevykazuj stopy po oxid cii alebo prehriatiu V PR PADE NEUSPOKOJIVEJ INNOSTI A TIE PRED VYKONAN M SYSTEMATICKEJ KONTROLY SK R AKO SA OBR TITE NA VA E SERVISN STREDISKO SKONTROLUJTE I Prizapnutom hlavnom vyp na i bodova ky poz bude zelen LED rozsvieten v opa nom pr pade porucha spo va v nap jacom veden k ble z str ka a z suvka poistky nadmern pokles nap tia at Nie je rozsvieten lt LED aktiv cia tepelnej ochrany ak sa rozsvieti vy kajte pred op tovnou aktiv ciou bodova ky a k m nezhasne a pr padne zn te hodnotu za a ovate a pracovn ho cyklu Prvky tvoriace s as sekund rneho obvodu odliatky dr iakov ramien ramen dr iaky elektr d nie s inn n sledkom uvo nen ch alebo zoxidovan ch skrutiek parametre zv rania nie s vhodn pre vykon van pracovn innos 75 e Gem KAZALO LL 1 SPLO NA VARNOST ZA UPOROVNO VARJENJE 76 2 3 DODATKI NAVOLJO NAZAHTEVO 3 TEHNICNIPODATFKI 77 3 1 PLO ICA S PODATKI
166. n timpul lucrului a mandrinei In cazul repara iilor u ilor i capotelor verificati ca borna de mas s fie legat de 62 acestea evit ndu se astfel pierderi de curent prin balamale sau n apropierea zonei de punctat trasee lungi ale curentului reduc eficien a punctului Timpul de punctare este automat i depinde de procedeul de punctare studder ales Conectarea cablului de mas a Cur tati tabla ntr un loc c t mai aproape de locul unde se va suda pe o suprafa corespunz toare suprafe ei de contact al bornei de mas b1 Fixati borna de cupru la suprafa a tablei folosind un CLE TE DE PUNCTARE ARTICULAT model pentru suduri Ca alternativ la modalitatea b1 dificultate de realizare adoptati urm toarea solutie b2 Sudati o aib la suprafa a tablei preg tite nainte iar apoi treceti o prin fanta bornei de cupru i fixati tot ansamblul cu borna din dotare Punctarea unei aibe pentru fixarea bornei de mas 9 Montati n mandrina pistoletului electrodul special POZ 9 FIG H i introduce i saiba POZ 13 FIG H Asezati saiba n pozi ia dorit n acela i timp pune i borna de mas in contact cu tabla ap sa i pe butonul pistoletului sud nd astfel aiba pe care se efectueaz fixarea dup cum s a ar tat mai nainte A PI x A A 0490479 Punctarea suruburilor saibelor niturilor si a Lz24 Montati electrodul potrivit in mandrina pistoletului introduceti in el
167. 05 6 gs ir Y LI x 5 6mm var tu ir 5mm knied iu ta kinis suvirinimas atitinkamais elektrodais Atskiru ta ku ta kinis suvirinimas atitinkamais elektrodais Lak tu i lyginimas angliniu elektrodu Stipresnis lak t suspaudimas atitinkamu elektrodu Pertraukiamas ta kinis suvirinimas atitinkamu elektrodu atskiru daliy pridurimui ant lak tu Ta kinio suvirinimo aparatas automati kai reguliuoja ta kinio suvirinimo laika pagal pasirinkta lak to storj 4 Naudojamo jrankio pasirinkimo mygtukas 5 Pneumatiniu b du paleid iami gnybtai Prie prie inis ta kinis suvirinimas i abieju lak to pusiy maksimalus ta kinio suvirinimo aparato darbo na umas tt Pneumatiniu b du paleid iami gnybtai Suvirinimo srove yra pulsuojanti pagereja ta kinio suvirinimo na umas ant lak tu kuriems b dingos auk tos jtempimo ribos arba ant lak tu padengtu specialiomis apsauginemis plevelemis Tokie lak tai naudojami naujos kartos automobiliy kebulu gamyboje 1 Pistoletas Studder yra naudojamas visuose darbo procesuose pasirenkamuose mygtuku 3 x Rankinio paleidimo gnybtai Prie prie inis ta kinis suvirinimas i abieju lakSto pusiu Pneumatinio paleidimo Air puller pistoletas Yra naudojamas jlenkimy pa alinimui nuo automobiliy kebulu Signalinis Sviesos diodas ta kinio suvirinimo aparatas dirba Siluminio saugiklio signalinis Sviesos diodas Signalizuo
168. 1 Oualora vengano installate piu puntatrici distribuire alimentazione ciclicamente tra le tre fasi in modo tale da realizzare un carico piu equilibrato esempio puntatrice 1 alimentazione L1 L2 puntatrice 2 alimentazione L2 L3 puntatrice 3 alimentazione L3 L1 A ATTENZIONE L inosservanza delle regole sopraesposte rende inefficace il sistema di sicurezza previsto dal costruttore classe 1 con conseguenti gravi rischi per le persone es shock elettrico e per le cose es incendio 5 5 COLLEGAMENTO PNEUMATICO Predisporre una linea aria compressa con pressione di esercizio tra 6 e 8 bar Montare sul gruppo filtro riduttore uno dei raccordi aria compressa a disposizione per adeguarsi agli attacchi disponibili nel luogo d installazione 5 6 COLLEGAMENTO PINZA PNEUMATICA FIG Collegare le spine DINSE nelle apposite prese Collegare le due spine dell aria nelle apposite prese della puntatrice spina piccola aria raffreddamento spina grande aria comando pistola pneumatica Inserire il connettore del comando nella apposita presa 5 7 COLLEGAMENTO PINZA MANUALE E PISTOLA STUDDER CON CAVO DI MASSA FIG D Collegare le spine DINSE nelle apposite prese Inserire il connettore del comando nella apposita presa collegamenti delle prese aria dell aria compressa non sono necessari 5 8 COLLEGAMENTO AIR PULLER CON CAVO DI MASSA FIG E Collegare le spine DINSE nelle apposite prese
169. 3 Pince actionnement manuel Pointage en opposition de t les accessibles des deux c t s g Pistolet Air puller actionnement pneumatique Utilis pour le revenu desbossellements sur carrosserie v hicules 5 DELdesignalisation poste de soudage par points en service 13 DEL de signalisation protection thermique Signale le blocage du poste de soudage du fait d une surtemperature sur les barres de sortie c bles de soudage outil utilise le retablissement est automatigue avec le retour de la temperature dans les limites autoris es DELs de signalisation tension secteur W Tension secteur basse poste de soudage sous alimente GS SU Tension secteur normale poste de soudage correctement alimente amp N bi QC Tension secteur haute poste de soudage suraliment ATTENTION En conditions d alimentation anormales de DELs sous ou surtension allum es et de bip intermittent il est conseill d teindre le poste de soudage pour viter tout endommagement de ce dernier 5 INSTALLATION A ATTENTION EFFECTUER EXCLUSIVEMENT LES OPERATIONS D INSTALLATION ET DE RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ET PNEUMATIQUES AVEC LE POSTE DE SOUDAGE ETEINT ET DEBRANCHE DU RESEAU SECTEUR LES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ET PNEUMATIQUES DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE EFFECTUES PAR UN PERSONNEL EXPERT ET QUALIFIE 5 1 MISE ENPLACE Deballer le poste de soudage par points et proc der au montage des diff
170. 5 4 1 Anvisningar Innan den elektriska anslutningen sker m ste man f rs kra sig om att de v rden som indikeras p informationsskylten p h ftsvetsen motsvarar den n tsp nning och frekvens som finns tillg nglig p installationsplatsen H ftsvetsen f r bara anslutas till ett elektriskt system som r f rsett med en nolledare ansluten till jord 5 4 2 Stickpropp och uttag Anslut en normaliserad stickpropp av l mplig kapacitet till matningskabeln 3P T enbart 2 poler anv nds INTERFAS anslutning och f rbered ett n tuttag skyddat med s kringar eller med en automatisk termomagnetisk str mbrytare Den terminal som r avsedd f r jord m ste anslutas till eln tets jordledare gul gr n S kringarnas och den termomagnetiska brytarens kapacitet och ingreppsegenskaper indikeras i paragrafen TEKNISKA DATA TAB 1 Om fler n en h ftsvets installeras skall str mf rs rjningen f rdelas cykliskt ver de tre faserna fa en j mnare belastning till exempel haftsvets 1 matning L1 L2 h ftsvets 2 matning L2 L3 h ftsvets 3 matning L3 L1 A VIKTIGT Om ovanst ende regler inte f ljs har s kerhetssystemet som konstruerats av tillverkaren klass 1 ingen effekt vilket betyder att det finns risk f r skada p person t ex elektrisk st t och sak t ex brand 5 5 PNEUMATISK ANSLUTNING F rbered en tryckluftsledning med ett arbetstryck p mellan 6 och 8 bar Montera dit ett av de tillg
171. E vesti DINSE ki tukus atitinkamus lizdus vesti ki tuka atitinkam ta kinio suvirinimo aparato lizd didelis ki tukas vesti pagrindinio laido jungt atitinkama lizda 6 SUVIRINIMAS Ta kinis suvirinimas 6 1 PRELIMINARIOS OPERACIJOS Prie atliekant bet kokias ta kinio suvirinimo operacijas b tina atlikti vis eil patikrinim ir sureguliavim J metu pagrindinis jungiklis turi b ti O pad tyje ir u raktas u rakintas Patikrinti ar elektros sujungimai yra atlikti taisyklingai pagal auk iau pateiktus nurodymus Patikrinti suspausto oro sujungimus atlikti maitinimo vamzd io prijungim prie pneumatinio tinklo nureguliuoti sl g reduktoriaus ranken l s pagalba taip kad manometras nuskaityt vert nuo 4 iki 8 bar 60 120 psi priklausomai nuo norimo suvirinti lak to storio Tarp elektrod reikia vesti analogi k kaip ir lak t stor sitikinti kad svirtys priartintos rankiniu b du b t lygiagre ios o elektrodai b t sulygiuoti sutampantys galai Esant reikalui atlikti svir i reguliavim atsukant j sutvirtinimo var tus Abi svirtys gali b ti pasukamos arba pastumiamos abu galus i ilgai j plok t s reguliavimo pabaigoje v l kruop iai priver ti j sutvirtinimo var tus Darbo eigos reguliavimas yra atliekamas veikiant elektrodus Reikia visada atsiminti jog reikalinga 6 8 mm didesn eiga ta kinio suvirinimo pad ties at
172. I oszt ly amely s lyos vesz lyek kialakul s t eredm nyezi szem lyekre pl elektromos ram tes s dolgokra pl t zv sz vonatkoz an 5 5 PNEUMATIKUS CSATLAKOZTAT S K sz tsen el egy 6 s 8 bar k z tti zemi nyom ssal rendelkez s ritett leveg vezetekrendszert Szereljen fel a reduktor sz r egys gre egy rendelkez sre ll s r tett leveg csatlakoz t amelynek a beszerelesi helyen diszponibilis csatlakoz nak meg kell felelnie 5 6 PNEUMATIKUS FOGO CSATLAKOZTATAS C ABRA K sse be a DINSE osatlakoz dug kat a megfelel aljzatokba K sse be a leveg ket csatlakoz dug j t a ponthegeszt megfelel aljzataiba kis dugo h t leveg nagy dugo leveg pneumatikus pisztoly vez rl s Illessze be a vezet k bel konnektorat a megfelel aljzatba 5 7 A KEZI FOGO ES A STUDDER PISZTOLY CSATLAKOZTATASA FOLDKABELLEL D ABRA Csatlakoztassa a DINSE dug kat a megfelel aljzatokba Illessze be a vezet k bel konnektorat a megfelel aljzatba A s ritett leveg l gfelvev csatlakoz inak bek t sei nem sz ks gesek 5 8 AIR PULLER CSATLAKOZTATASA F LDK BELLEL E BRA Csatlakoztassa a DINSE dugokat a megfelel aljzatokba Csatlakoztassa a leveg csatlakoz dug t a ponthegeszt megfelel aljzataba nagy dugo Illessze be a vezet k bel konnektorat a megfelel aljzatba 6 HEGESZTES Ponthegesztes 6 1 ELOZETES MUVELETEK B rmilyen ponthegeszt s
173. IEM CILV KIEM IR J KONSULT JAS AR RSTU PIRMS VI I ATRODAS BLAKUS PUNKTMETIN ANAS APAR TAM UN VAI METIN ANAS VADIEM is punktmetin anas apar ts atbilst tehnisk standarta pras b m un to var izmantottikai profesion li darbinieki r pnieciskaj vid Ner pnieciskaj vid atbilst ba elektromagn tiskajai sader bai netiek garant ta Nemetiniet tvertnes traukus un cauru vadus kuri satur vai satur ja idrus vai i g zveida uzliesmojo us produktus s vielas tuvum Nemetiniet zem spiediena eso os traukus Nov ciet no darba vietas visus uzliesmojo us materi lus piem ram koka izstr d jumus pap ru lupatas utt P rliecinieties ka telpa ir labi vedin ma vai ka ir paredz ti l dzek i elektrodu tuvum eso o metin anas iztvaikojumu nov k anai ir j ievada sistem tisk uzskaites sist ma metin anas iztvaikojumu robe as nov rt anai saska ar to sast vu koncentr ciju un iztvaiko anas laiku 92 apar ts Visos gadijumos kad detalas forma to atlauj noregul jiet att lumu starp elektrodiem t lai g jiens neb tu liel ks par 6 mm Sekojiet tam lai vairaki cilv ki vienlaicigi neizmantotu vienu un to pa u punktmetin anas apar tu Nepiedero m person m ir j aizliedz atrasties darba zon Neatst jiet punktmetin anas apar tu bez uzraudzibas aj gadijum t ir oblig ti j atvieno no baro anas tikla punktmetin anas a
174. Intermittensf rh llande 3 Punkter timma p st l 1 1mm Pneumatisk luftkyld t ng 200 Maximal kraft p elektroderna 120kg Armarnas utskjutande del 120 500mm Automatisk reglering av h ftsvetsstr m Automatisk reglering av h ftsvetstid efter pl tens tjocklek och den t ng som anv nds OBS H ftsvetsen kan levereras med matningssp nning pa 400V eller 230V Kontrollera det korrekta v rdet p informationsskyiten Ej inklusive t ng for h ftsvetsning HAFTSVETSEN MASSA TAB 1 4 BESKRIVNING AV HAFTSVETSEN 4 1 KONTROLLTAVLA FIG B 1 Knapp f r h ftsvetstid O g r det m jligt att korrigera tiden f r h ftsvetsning upp t eller ned t inom de f rinst llda gr nserna j mf rt med det f rinst llda v rdet fabriksstandard 2 Knapp f r tjocklek g r det m jligt att v lja tjocklek p den plat som ni har f r avsikt att h ftsvetsa 3 Knapp for val av funktioner med studder pistol Betyder att man bara anvander studder kitet LISA H ftsvetsning av stift nitar brickor speciella brickor med hj lp av l mpliga elektroder os 1 H ftsvetsning av skruvar 4 mm med hj lp av l mplig elektrod 05 6 gs H ftsvetsning av skruvar 5 6 mm och nitar 5mm med hj lp av l mplig elektrod L H ftsvetsning av enkel punkt med hj lp av l mplig elektrod LY terst llning av pl tens ursprungliga form inifr n med kolelektrod terst llning av pl
175. Kui punktkeevitusmasina peal liti on kinni asendis p leks roheline LED vastasel juhul on tegu rikkega toites steemis juhe pistikupesa ja pistik kaitsekorgid lem rane pingelangus jne Ei p leks kollane LED vallandunud on termokaitse enne punktkeevitusmasina uuesti sissel litamist oodake LED i kustumist vajadusel v hendage seadme l lituskestust Sekundaars steemi osade henduste juures lgade aluseks olevad valudetailid lad elektroodihoidjad ei oleks lahtil inud kruvisid v i need ei oleks oks deerunud Keevitusparameetrid sobiksid teostatava t ga 91 u s ES E N Ipp 1 s VISPARIGI DRO IBAS NOTEIKUMI 5 3 IZVIETOJUMS ses 94 ELEKTROPRETESTIBAS LODESANAS LAIKA 92 gol 5 4 2 Kontaktdak a un rozete 94 2 IEVADS UN VISPARIGS APRAKSTS 5 5PNEIMATISKAIS SAVIENOJUMS 94 PR some rm neee eee Dot tu 5 6 PNEIMATISKAS SPAILES PIEVIENO ANA 94 5 7 MANUALAS SPAILES UN STUDDER PISTOLES 2 2 SERIJAS PAPILDIERICES N AR MASAS VADU SAVIENOSANA 094 2 3 PAPILDIERICES PEC PASUTIJUMA 5 8 AIR PULLER AR MASAS VADA PIE 94 3 TEHNISKIE DATI 93 velg 3 1 PLAKSNITE AR DATIEM nennen 93 6 METINASANA Punktmetina ana S 3 2 CITI TEHNISKIE DATI 93 6 1 SAGATAVOSANAS DARBI 6 2 P
176. Na koncu povlecite vreteno proti kladivu da bi sneli bodico 7 VZDR EVANJE A POZOR PREDEN IZVAJATE VZDR EVALNA DELA SE PREPRI AJTE DA JE TO KALNIK IZKLJU EN IN IZKLOPLJEN IZ NAPAJALNEGA OMRE JA Stikalo je treba blokirati v polo aju O s prilo eno klju avnico 7 1 OBI AJNO VZDR EVANJE OBI AJNA VZDR EVALNA DELA LAHKO IZVAJA OPERATER prilagajanje povrnitev v prvotno stanje premera in profila konice elektrode preverjanje poravnave elektrod preverjanje ohlajanje kablov in kle izpust kondenzata iz vstopnega filtra za stisnjeni zrak 7 2 POSEBNO VZDR EVANJE POSTOPKE POSEBNEGA VZDR EVANJA SME IZVAJATI IZKLJU NO STROKOVNO IZVEDENO ALI KVALIFICIRANO OSEBJE NA ELEKTRI ARSKO MEHANSKEM PODRO JU POZOR PREDEN ODSTRANITE PLO E S TO KALNIKA IN POSEGATE V NOTRANJOST SE PREPRI AJTE DA JE TO KALNIK IZKLJU EN IN IZKLOPLJEN IZ NAPAJALNEGA OMRE JA Morebitna preverjanja ki bi jih izvajali v notranjosti to kalnika ko je ta pod napetostjo lahko povzro ijo hud elektri ni udar ki je posledica neposrednega stika z deli pod napetostjo ali pa po kodbe zaradi neposrednega stika z gibljivimi deli Periodi no in na vsak na in dovolj pogosto glede na uporabo in okoljske pogoje pregledujte notranjost to kalnika odstranjujte prah in kovinske delce ki se naberejo na transformatorju tiristorskem modulu napajalni plo i za sti nike itd s curkom suhega stisnjenega zraka maks 5 barov
177. OBLIGACION DE PROTECCION DEL OIDO OBRIGAT RIO PROTEGER O OUVIDO VERPLICHTE OORBESCHERMING PLIGT TIL AT ANVENDE H REV RN KUULOSUOJAUS PAKOLLINEN FORPLIKTELSE A BRUKE HORSELVERN OBLIGATORISKT ATT SKYDDA HORSELN HALLASVEDELEM KOTELEZO PROTEC IA AUZULUI OBLIGATORIE NAKAZ OCHRONY SLUCHU POVINNOST OCHRANY SLUCHU POVINNA OCHRANA SLUCHU OBVEZNA UPORABA GLUSNIKOV OBAVEZNA ZASTITA SLUHA PRIVALOMOS APSAUGOS PRIEMONES KLAUSOS ORGANAMS KOHUSTUS KANDA KUULMISKAITSEVAHENDEID PIENAKUMS AIZSARGAT DZIRDES ORGANUS CE 5 P gt NO ENTRY FOR UNAUTHORISED PERSONNEL DIVIETO DI ACCESSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE ACCES INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISEES UNBEFUGTEN PERSONEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAS NO AUTORIZADAS PROIBICAO DE ACESSO AS PESSOAS NAO AUTORIZADAS TOEGANGSVERBOD VOOR NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE P SY KIELLETTY ASIATTOMILTA PERSONER SOM IKKE ER AUTORISERTE MA IKKE HA ADGANGTIL APPARATEN TILLTR DE F RBJUDET F R ICKE AUKTORISERADE PERSONER MH ENITETPAMENA ATOMA FEL NEM JOGOSITOTT SZEMELYEK SZAMARA TILOS A BELEPES ACCESUL PERSOANEL
178. Pealmise detaili paksus ei tohi olla le 1 mm 5 Elektroodiotsa l bim t peab olema 2 5 mm 6 Keerake elektroodi kinnihoidev mutter korralikult peale ning kontrollige et keevituskaablite hendused oleksid laitmatult paigas 7 Punktimisel vajutage elektroodile kergelt 3 4 kg suuruse j uga Vajutage nupule oodake kuni keevituskestus l bi saab ja eemaldage p stol alles siis 8 rgekeevitage kunagi maanduse kinnituskohast kaugemal kui 30 cm 3 Eriseibide heaegne punktimine ja t mbamine 9 Selle keevitust bi kasutamiseks tuleb eemaldaja k lge NR 1 JOON H panna ja kinni keerata padrun NR 4 JOON H eemaldaja teine ots tuleb panna ja l puni kinni keerata p stoli k lge JOON H Pange eriseib NR 14 JOON H padrunisse NR 4 JOON H ja kinnitage see selleks etten htud kruviga JOON H Teostage soovitud kohas keevitus reguleerides seadme nagu harilikke seibe keevitades ning alustage t mbamist T l petamiseks keerake eemaldajat 90 et seib keevitatud koha k ljest lahti tuleks seibi saab uuesti kasutada Pleki l mutamine ja sirgekst mbamine LU Sel reziimil olles on TIMER v ljas Keevituse kestuse m rab seega ra aeg mille jooksul keevituspistoli nuppu all hoitakse Voolutugevuse seadistab masin automaatselt vastavalt valitud pleki paksusele Pange s eelektriood NR 12 JOON H pustoli padrunisse ja lukustage see mutriga Puudutage s eelektroodi otsaga eelnevalt puhastatud pind
179. Poser une lectrode sur la surface de l une des deux t les pointer Presser le poussoir sur la poign e de la pince a Fermeture des t les entre les lectrodes avec la force pr r gl e actionnement cylindre b Passage du courant de soudage pr d fini durant un temps predefini signal s par allumage et extinction de la DEL verte Rel cher le levier de la pince quelques instants apr s extinction de la DEL fin soudage ce retard maintien permet obtenir de meilleures caract ristigues m canigues du point PINCES MANUELLES x Poser lectrode inf rieure sur les t les souder Actionner le levier sup rieur de la pince jusqu fin de course Fermeture des t les entre les lectrodes avec la force pr r gl e b Passage du courant de soudage predefini durant un temps predefini signal s par l allumage et l extinction de la DEL verte Rel cher le levier de la pince quelques instants apr s l extinction de la DEL fin soudage ce retard maintien permet d obtenir de meilleures caract ristigues m canigues du point PISTOLET STUDDER T ATTENTION 14 Pour fixer ou d monter les accessoires du mandrin du pistolet utiliser deux cl s fixes hexagonales pour viter toute rotation du mandrin Encas d operation sur portes ou coffres connecter obligatoirement la barre de masse sur ces parties pour emp cher tout passage de courant a travers les charnieres et toujours a p
180. Puterea re elei de alimentare n regim permanent 100 5 Tensiune maxim n gol la electrozi 6 Curent maxim cu electrozi n scurt circuit 7 Simboluri care se refer la normele de siguran a c ror semnifica ie este indicat in capitolul 1 M suri de siguran generale pentru sudura prin rezisten 8 Curent secundar n regim permanent 100 Not Exemplul de pe placa indicatoare prezentat este orientativ n ceea ce prive te semnifica ia simbolurilor i a cifrelor valorile exacte ale datelor tehnice ale aparatului de sudur n puncte achizi ionat trebuie s fie indicate direct pe placa indicatoare a aparatului respectiv 3 2 ALTE DATE TEHNICE Caracteristici generale Tensiune i frecven de alimentare 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz sau 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Clas de protectie electric I Clas de izolatie H Grad de protec ie nveli IP 22 Tipder cire F aer for at Gabarit cu c rucior LxWxH 520x380x885mm Greutate cu c rucior 39kg Input Putere max la punctare S max 39kVA Puterenominal la 50 Sn 9 5kVA Factor de putere la Smax cosj 0 7 Sigurante fuzibile de retea cu int rziere 25A 400V 50A 230V ntrerup tor automat de re ea 25 400V 50A 230V Cablu de alimentare L 4m 3 x 2 5mm2 400V 3 x 4mm 230V Output Tensiune secundar n gol UO max 8 6V Curentmaxde punctare 12 max 4 5kA Capacit
181. Utiliser des gants et des v tements de protection pr vus pour le proc d de soudage par points Bruit si du fait d op rations de soudage particuli rement intensives le niveau d exposition quotidienne personnelle LEPd est gal ou sup rieur a 85db A l utilisation de moyens de protection individuelle ad quats est obligatoire AD 8 Les champs magn tiques intenses produits par le processus de soudage par points courants tr s lev s peuvent interf rer risque d endommagement avec le fonctionnement des appareils suivants STIMULATEURS CARDIAQUES PACE MAKER DISPOSITIFS D IMPLANT CONTR LE LECTRONIQUE PROTH SES METALLIQUES R seaux de transmission donn es ou t l phoniques locaux Instruments Montres Cartes magn tiques L UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE EST INTERDITE AUX PORTEURS D APPAREILS ELECTRIQUES OU LECTRONIQUES M DICAUX OU DE PROTHESES METALLIOUES CES PERSONNES DOIVENT CONSULTER LEUR MEDECIN TRAITANT AVANT DE STATIONNER A PROXIMITE DES ZONES D UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE ET OU DES CABLES DE SOUDAGE Ce poste de soudage par points r pond aux exigences de la norme technique de produit pour une utilisation exclusive dans des environnements industriels usage professionnel La conformit6 a la compatibilit lectromagn tique en milieu domestigue n est pas garantie A RISQUES RESIDUELS A AN 5 RISQUE D ECRASEMENT DES MEMBRES SUPERIEURS Le mode de foncti
182. V POLOHE O VISAC M Z MKOM A VYTIAHNUT M K OM 2 UVOD A Z KLADN POPIS 2 1 UVOD Prenosne zv racie zariadenie na odporove zvaranie bodovy zvaraci pristroj dalej len bodova ka s digitalnym ovladanim prostrednictvom mikroprocesoru Je vybaveny r chlospojkami pre zv racie kable umo uj cimi r chlu vymenite nos pr slu enstiev a t m realiz ciu viac druhov bodov ch zvarov hlavne v karos r ach a v oblasti s obdobn mi pracovn mi innos ami K hlavn m vlastnostiam patr Automatick vo ba zv rac ch parametrov automatick identifik cia vlo en ho n stroja automatick otvorenie kan lu s chladiacim vzduchom klie t a k blov po prekro en medznej hodnoty teploty obmedzenie sie ov ho nadpr du pri zapnut kontrola zap nacieho cosj 2 2 TANDARDN PR SLU ENSTVO Klie te s pneumatick m ovl dan m s vzduchom chladen mi k blami ramen 120 mm a tandardn elektr dy Jednotka reduktora tlaku filtra tlakomeru s elektrick m ventilom pr vod stla en ho vzduchu Voz k 2 3 VOLITE N PR SLU ENSTVO DOD VAN NA ELANIE Ko Klie te s pneumatickym ovladanim a vzduchom chladenymi k blami ramena 120 mm a tandardne elektr dy Dvojica ramien s elektrodami s odli nou di kou a alebo tvarom pre vzduchom chladene pneumatick klie te vid zoznam n hradnych dielov Klie te 5 manualnou aktivaciou vybaven dvojicou kablov Dvojic
183. Vonkaj ie rozmery s vozikom LxWxH 520x380x885mm Hmotnost s voz kom 39kg Vstup Max v kon pri bodovan S max 39kVA Menovit v kon pri 50 Sn 9 5kVA V konov faktor a Smax cosj 0 7 Pomal sie ov poistky 25A 400V 50A 230V Automatick isti sie ov ho nap jania 25A 400V 50A 230V Nap jac k bel L 4m 3 x 2 5mm2 400V 3 x 4mm 230V Vystup Sekund rne nap tie napr zdno 00 max 8 6V Max bodovaci pr d 12 max 4 5kA Bodovacia kapacita oce s n zkym obsahom uhl ka max 1 5 1 5mm Za a ovate 3 Bodov hodinu 141mm Vzduchom chladen pneumatick klie te 200 Maxim lna sila na elektr dach 120kg Vy nievanie ramien 120 500mm Automatick regul cia bodovacieho pr du Automatick regul cia doby bodovania v z vislosti od hr bky plechu a pou it ch klie t POZNAMKY Bodova ka mo e byt dodana s nap jacim napatim 400V alebo 230V skontrolujte spr vnu hodnotu na identifika nom titku Bodovacie klie te nie su s as ou vybavenia UZEMNENIE BODOVACKY TAB 1 4 POPIS BODOVA KY 4 1 OVLADACI PANEL 1 Tla idlo doby bodovania umo uje korekciu doby bodovania jej zv en m alebo zn en m v r mci stanoven ho rozmedzia vo i prednastavenej hodnote inicializa n hodnota nastaven vo v robnom z vode 2 Tla idlo hr bka volbu hrubky plechu ur eneh
184. Zabra te tomu aby s bodova kou pracovalo vice osob sou asn Musi byt zabr n no p stupu ciz ch osob do pracovn ho prostoru Nenech vejte bodova ku bez dozoru V takov m p pad je povinn odpojit ji od nap jec s t u bodova ek aktivovan ch prost ednictv m pneumotoru p epn te hlavn vyp na do polohy a zajist te jej visacim z mkem z p slu enstv kl mus b t uschov n u odpov dn ho vedouc ho RIZIKO POP LENIN N kter sou sti bodova ky elektrody ramena a p ilehl plochy mohou dosahovat teploty vy i ne 65 C je treba pou ivat vhodny ochranny od v RIZIKO PREVRACENIA PADU Umist te bodova ku na vodorovny povrch s nosnosti odpovidajici jeji hmotnosti pripevn te bodova ku k ulo ne plo e je li to vy adovano v asti INSTALACE tohoto n vodu V opa n m p pad na naklon n nebo nesouvisl podlaze nebo na pohybliv ch lo n ch ploch ch existuje riziko p evr cen Je zak z no zved n bodova ky s v jimkou p padu kdy je to v hradn uvedeno v sti INSTALACE tohoto n vodu NESPR VN POU IT Pou it bodova ky pro libovoln druh pracovn innosti odli n od vymezen ho bodov odporov sva ov n je nebezpe n A OCHRANAA OCHRANNE KRYTY Pied piipojenim bodova ky k nap jeci siti se ochranne kryty a pohyblive sou asti obalu bodova ky musi nachazet v p edepsan poloze UPOZORN N Ja
185. ajustar la distancia entre los electrodos de manera gue no se superen los 6 mm de recorrido Impedir que varias personas trabajen contempor neamente con la misma soldadora por puntos Debeexcluirse de la zona de trabajo las personas ajenas al mismo Nodejar sin vigilancia la soldadora por puntos en este caso es obligatorio desconectarla de la red de alimentaci n en las soldadoras por puntos con accionamiento por cilindro neum tico poner el interruptor general en bloguearlo con el candado incluido la Ilave debe sacarse y ser guardada porelresponsable RIESGO DE GUEMADURAS Algunas partes de la soldadora por puntos electrodos brazos y areas adyacentes pueden alcanzar temperaturas superiores a los 65 C es necesario usar ropa protectora adecuada RIESGO DEVUELCOY CAIDA Conectar la soldadora por puntos en una superficie horizontal con una capacidad adecuada a la masa sujetar la soldadora por puntos al plano de apoyo tal y como se ha previsto en la secci n INSTALACION de este manual En caso contrario con suelos inclinados o irregulares planos de apoyo moviles existe el peligro de vuelco Se prohibe elevar la soldadora por puntos excepto en el caso expresamente previsto en la secci n INSTALACION de este manual USOIMPROPIO Es peligrosa la utilizaci n de la soldadora por puntos para cualquier elaboracion diferente de la prevista soldadora por resistencia de puntos A PROTECCIONES
186. arm turi pentru sus inerea i ghidarea piesei n lucru cu excep ia folosirii unui aparat de sudur n puncte portabil Ori de c te ori conformatia piesei o permite reglati distan a dintre electrozi astfel nc t s nu se dep easc 6 mm Este interzis folosirea aparatului de sudur n puncte de c tre mai multe persoane n acela i timp 60 Accesul persoanelor neautorizate n zona de lucru trebuie s fie interzis Nu l sa i aparatul de sudur in puncte nesupravegheat n acest caz este obligatoriu s l deconectati de la re eaua de alimentare la aparatele de sudur n puncte ac ionate cu cilindru pneumatic duceti ntrerup torul general pe O si blocati I cu lacatul din dotare cheia trebuie scoas i p strat de c tre responsabil RISCUL DE ARSURI Anumite parti ale aparatului de sudur n puncte electrozi brate i zone adiacente pot atinge temperaturi mai mari de 65 C este necesar s purta i mbr c minte de protec ie corespunz toare RISCUL DE R STURNARE I CADaERE Asezati aparatul de sudur n puncte pe o suprafa orizontal cu capacitate corespunz toare masei legati paratul de sudur n puncte de planul de sprijin c nd este prev zut n sec iunea INSTALARE din acest manual n caz contrar cu podele nclinate sau denivelate cu planuri de sprijin mobile exist pericolul de r sturnare Se interzice ridicarea aparatului de sudur n puncte cu e
187. atsl binot sviru sprostskr ves kuras var pagriezt vai p rvietot ab s pus s paral li to as m p c regul anas pabeig anas r p gi pieskr v jiet sprostskr ves Darba g jiena regul anai ir j noregul elektrodi Ir j atceras ka g jienam vienm r j b t liel kam par 6 8mm l dz punktmetin anas vietai lai deta ai pielietotu paredz to sp ku Z M F ir att lota elektrodu poz cijas standarta iestat jums kam r spaile atrodas miera st vokl Izmantojot manu lo spaili emiet v r ka punktmetin anas laik elektrodu pieliekamo sp ku var regul t ar rievot uzgrie a pal dz bu Z M D pieskr v jiet to pulkste r d t ja virzien pa labi lai palielin tu sp ku proporcion li loksnes biezuma palielin anai noregul jot to t lai spaile var tu aizv rties aj gad jum iesl dzas atbilsto as mikrosl dzis tiek pielietots oti ierobe ots sp ks Sviru un elektrodu pareizs izvietojums atbilst pneimatisk s spailes izvieto anas nor d jumiem 6 2 PARAMETRU REGUL ANA punktmetin anas re m Uzga a diametru rsgriezumu un meh nisko bl v jumu nosaka di parametri Elektrodu pielietojamais sp ks Punktmetin anas str va Punktmetin anas ilgums Pieredzes tr kuma gad jum tiek rekomend ts veikt da us punktmetin anas izm in jumus izmantojot loksnes ar t du pa u kvalit ti un biezumu k apstr d jamaj m loksn m Noregul jie
188. eae 77 3 25 77 4 OPIS TOCKALNIKA u 77 AA KRMIENAIPLOSCA u cae a 77 5 78 5 1 SESTAVLJANJE 5 2 NACINIDVIGANJA str 59 UMESTITEV L u inoate od dia en OE 5 4 PRIKLJUCITEV V OMREZJE 5 4 1 Opozorila 5 4 2 Vti in vti nica 5 5 PNEVMATSKE POVEZAVE 5 6 POVEZAVA PNEVMATSKIH KLE 5 7 POVEZAVA RO NE KLE E IN PI TOLA STUDDER Z MASNIM KABLOM 5 8 POVEZAVA AIR PULLER Z MASNIM 6 VARJENJE to kovno 6 1 VNAPREJ NJE OPERACIJE a sss 6 2 URAVNAVANJE PARAMETROV pri to kovnem varjenju 6 3 POSTOPEK 7 79 7 1 OBI AJNO VZDRZEVANJE 79 7 2 POSEBNO 79 NAPRAVE ZA UPOROVNO VARJENJE ZA INDUSTRIJSKO IN PROFESIONALNO RABO OPOMBA V nadaljnjem besedilu bo uporabljen izraz to kalnik 1 SPLO NA VARNOST ZA UPOROVNO VARJENJE Operater mora biti primerno pou en o varnem uporabljanju to kalnika o nevarnostih povezanih s procesom uporovnega varjenja ter o potrebnih varnostnih ukrepih in ukrepanju v nujnih primerih To kalnik samo v
189. gali b ti atliekami nustatytose ribose spaud iant mygtuk 1 Pavyzd iui prie emos maitinimo tampos dega signalinis viesos diodas gali prireikti iek tiek pratesti ta kinio suvirinimo laika ir atvirk iai jei dega signalinis viesos diodas 33 Sia galimybe operatorius gali bet kada pasinaudoti noredamas atlikti ypatingus darbus vesti pulsavima L jei reikia atlikti ta kin suvirima ant 0 8 1 2mm storio lak t su auk tomis tempimo ribomis Pulsavimo periodas yra automati kas nereikia jokio reguliavimo Laikoma jog ta ko atlikimas yra taisyklingas jei tikrinant pavyzd l traukimo bandymu i vieno i dviej lak t i traukiamas suvirinimo ta ko pagrindas 6 3 PROCESAS e PNEUMATINIAI GNYBTAI Suspaudimo laikas SQUEEZE TIME yra automati kas jo vert kinta priklausomai nui pasirinkto lak to storio Pritraukti elektrod prie vieno i dviej norimo suvirinti lak to pavir iaus paspausti jungikl esant ant gnybt rankenos tai s lygos a Lak tu suspaudim tarp elektrod prie tai nustatyta j ga cilindrinis paleidimas b Prie tai nustatytos suvirinimo srov s per jim per nustatyt laik kur parodo alio signalinio diodo u sidegimas ir u gesimas Atleisti jungikl pra jus kelioms akimirkoms po signalinio diodo u gesimo suvirinimo pabaiga is u delsimas i laikymas suteikia ta kui geresnes mechanines savybes O RAN
190. gre 1 POZ H BRA s alaposan meg kell h zni majd rakapcsolni a kih z m sik v g t a pisztolyra H BRA s er sen megszoritani lllessze be a specialis al t tgy r t 14 POZ H BRA a szorit tokm nyba 4 POZ BRA s a megfelel csavarral r gz tse H BRA Ponthegessze az rdekelt z n ra miut n be ll totta a ponthegeszt t az al t tgy r k ponthegeszt s re s kezdje el a kih z st A v g n forgassa el a kih z t 907 kal az al t tgy r lev laszt s hoz amelyet ism t ponthegeszteni lehet egy j poz ci ba Lemezek meleg t se s pr sel se LU Ebben az operativ m dozatban a TIMER ki van kapcsolva A m veletek id tartama teh t kezi vez rl s mivel az az id hatarozza meg amig a pisztoly gombj t benyomva tartj k Az ramer sseg szab lyoz sa automatikus a kiv lasztott lemezvastags g f ggvenyeben Szerelje fel a szenelektrodat 12 POZ H ABRA a pisztoly szorit tokm ny ba a panttal r gzitse Erintse meg a sz n hegy vel a kor bban megtisztitott fel letet s nyomja meg a pisztoly gombj t Kiv lr l befel haladva k rk r s mozgassal dolgozzon felmelegitve ez ltal a lemezt amely megkemenyedve vissza fog terni az eredeti pozici j ba Annak elker l s hez hogy a lemez tuls gosan felmelegedjen kis fel leteket kezeljen s a m velet ut n azonnal t r lje t egy nedves ronggyal leh tve ezzel a kezelt r szt Lemezek pr sel se L Y
191. i bodov n op ete elektrodu p soben m m rn m tlakem 3 4 kg Stiskn te tla tko a nechte uplynout dobu bodov n teprve pot oddalte pistoli 8 Nevzdalujte se v ce ne 30 cm od bodu upevn n uzemn n Sou asn bodov n a tah speci ln ch podlo ek 9 Tato funkce se prov di monta i skli idla POZ 4 OBR H a jeho dota enim na doraz na t leso vytahov ku POZ 1 OBR H a zachycenim a dota enim dal i svorky vytahovaku na pistoli OBR H na doraz Vlo te specialni podlo ku POZ 14 OBR H do skli idla POZ 4 OBR H zajist te ji pfislu nym roubem OBR H Pribodujte ji na p slu n m sto a nastavte bodova ku pro bodov n podlo ek a zahajte tah Na zav r pooto te o 90 kvuli odpojeni podlo ky ktera muze byt pribodovana do nove polohy Ohiev a p amp chov ni plechu LU V tomto provoznim re imu je zru ena innost ASOVA E Doba trvani ukonu je vzhledem k tomu e je ur ena dobou stisknuti tla itka pistole manualni Intenzita proudu je regulov na automaticky v z vislosti na zvolen tlou ce plechu Namontujte uhl kovou elektrodu POZ 12 OBR H do skl idla pistole a zajist te ji kruhovou matic Dotkn te se hrotem uhl ku p edem odhalen plochy a stla te tla tko pistole P sobte zven sm rem dovnitf kruhov m pohybem za elem ohi ti plechu kter se vytvrd m se vr ti do sv p vodn polohy Aby se zabr nilo nadm rn mu vydut pracuj
192. ko ki jo lahko to kovno zavarite na drugo mesto Segrevanje in ravnanje plo evine LI V tem delovnem na inu je TIMER asovnik neaktiviran Trajanje postopkov je torej ro no saj ga dolo a as v katerem je pritisnjen gumb na pi toli Jakost toka se uravnava samodejno glede na izbrano debelino plo evine Namestite ogljikovo elektrodo POZ 12 SLIKA H v vreteno pi tole in jo zatisnite z okovom Z ogljikovo konico se dotaknite prej o i ene povr ine i pritisnite gumb na pi toli Delajte od zunaj proti sredi u kroga v kro nem gibu tako da boste segreli plo evino ki se bo med ohlajanjem povrnila v prvotni polo aj Da bi prepre ili da bi se plo evina preve vzdignila je treba delati na majhnih obmo jih in takoj po koncu postopka plo evino obrisati z mokro krpo da se obdelovani del ohladi Ravnanje plo evine UA Na tej poziciji lahko z ustrezno elektrodo zravnate plo evino na kateri je pri lo do lokalizirane deformacije Prekinjajo e to kovno varjenje krpanje X Ta funkcija je primerna za to kovno varjenje majhnih kvadratkov plo evine s katerimi prekrijete luknje od rje ali luknje nastale iz drugih razlogov Ustrezno elektrodo POZ 5 SLIKA H vstavite v vreteno in pazljivo zatisnite pritrditveni okov Obmo je na katerem elite variti ogolite in o istite tako da na njem ne bo masti ali barve Obdelovanec postavite na njegovo mesto in nanj naslonite elektrodo nato pa pritisnite gumb na pi
193. kou POZN Doby pr ce a pauzy s regulovan automaticky bodova kou v z vislosti od zvolenej hr bky plechu Po as pracovnej innosti mierne pritla te 3 4 kg a postupujte pozd ide lnej iary 2 3 mm odokraja bodovan ho dielu Na dosiahnutie dobr ch v sledkov 1 Nevz a ujte sa viac ako 30 cm odbodu upevnenia uzemnenia 2 Pou ite krycie plechy s maxim lnou hr bkou 0 8mm najlep ie z nerezovej ocele 3 Pohybujte dopredu v rytme odpovedaj com rytmu ud van mu bodova kou Posun dopredu vykon vajte po as pauzy a zastavte sa vokamihu bodovania Pou itie vy ahova a z pr slu enstva POZ 1 OBR H Uchytenie a ah podlo iek T to funkcia sa vykon va mont ou a uzatvoren m sk u ovadla POZ 3 OBR H na telese elektr dy POZ 1 OBR H Uchy te podlo ku POZ 13 OBR H pribodovan vy ie uveden m sp sobom a zah jte ah Na z ver oto te vy ahova o 90 kv li odpojeniu podlo ky Uchytenie a ah kol kov T to funkcia sa vykon va mont ou a uzatvoren m sk u ovadla POZ 2 OBR H na telese elektr dy POZ 1 OBR H Na to aby sa kol k POZ 15 16 OBR H pribodovan vy ie uveden m sp sobom POZ 1 OBR H vo iel so sk u ovadla pri ahan za samotn koncovku smerom k vy ahova u POZ 2 OBR H Po ukon en vkladania uvo nite sk u ovadlo a ahajte Po ukon en uveden ho konu potiahnite sk u ovadlo smerom ku kladivu kv li vyvle eniu kol ka 7
194. lge pakendis olevad lahtised detailid 5 2 SEADME TEISALDAMINE T HELEPANU Mitte helgi k esolevas juhendis kirjeldatud punktkeevitusmasinatest pole lest stmisvahendeid 5 3 ASUKOHT Paigalduskoht peab olema piisavalt ruumikas ning seal ei tohi leiduda takistusi nii et oleks tagatud turvaline juurdep s juhtimispuldile peal litile ja t tsoonile Veenduge et jahutus hu sissev tu v i v ljalaskeavade ees pole t kkeid samuti seda etmasinasse ei saaks sattuda voolu juhtiv tolm s vitava toimega aurud niiskus jne Pange punktkeevitusmasin tasasele htlasest ja monoliitsest materjalist ning seadme kaalu vt tehnilised andmed kannatavale alusele et v ltida selle mahakukkumist v i libisemahakkamist 5 4 HENDAMINE VOOLUV RKU 5 4 1 T helepanu Enne mistahes elektri henduste teostamist kontrollige et punktkeevitusmasina andmeplaadil olev info langeksid kokku paigaldamiskoha elektriv rgu pinge ja sagedusega Punktkeevitusmasina tohib hendada ainult toites steemi mis on varustatud maandusega hendatud nulljuhiga 5 4 2 Pistik ja pistikupesa hendage toitejuhe piisava hendusv imsusega standardpistikuga 3P N seejuures kasutatakse ra ainult 2 klemmi FAASIVAHELINE hendus kasutatavale pistikupesale peab olema paigaldatud kaitsekork v i lahkl liti vastav maandusklemm peab olema hendatud toites steemi maandusjuhiga kolla roheline Kaitsekorkide ning lahkl liti rakendusvoolud ja info
195. med ett begr nsat tryck Den korrekta placeringen av armar och elektroder sker p samma s tt som f r den pneumatiska t ngen 6 2INST LLNING AV PARAMETRAR vid h ftsvetsning De parametrar som avg r svetspunktens diameter sektion och mekaniska h llfasthet rf ljande Denkraftsom ut vas av elektroderna H ftsvetsstr m H ftsvetstid brist p erfarenhet i det specifika fallet r det l mpligt att utf ra ett par h ftsvetsningsprov Anv nd pl t av samma tjocklek och med samma egenskaper som platen som sedan skall anv ndas i det arbete du avser utf ra Anpassa elektrodernas kraft genom att vrida p tryckregulatorn p det s tt som indikeras i 6 1 v lj medelh ga h ga v rden Parametrarna f r str m och tid f r h ftsvetsning regleras automatiskt n r man v ljer tjocklek p de pl tar som ska svetsas med knappen 2 En eventuell justering av tiden i f rh llande till standardv rdet DEFAULT kan g ras inom de f rinst llda v rdena med hj lp av knappen 1 Om till exempel matningssp nningen r l g lysdioden 4 lyser kan det vara n dv ndigt att ka h ftsvetstiden n got och vice versa om lysdioden S lyser Anv ndaren kan alltid anv nda sig av denna m jlighet f r att tillfredsst lla s rskilda behov Koppla in impulsfunktionen 0 8 1 2 mm med h g str ckgr ns Impulsperioden r automatisk och beh ver inte regleras Utf randet av punkten anses korrekt om svetspu
196. minim ln n mahy Spr vn um st n ramen a elektrod je obdobn jako v p pad pneumaticky ovl dan ch kle t 6 2 NASTAVEN PARAMETR bodov n Parametry kter se pod lej na ur en pr m ru pr ezu a mechanick odolnosti bodov ho svaru jsou Sila p soben elektrod Bodovac proud Doba bodov n V p pad chyb j c specifick zku enosti je vhodn prov st n kter zkou ky bodov n s pou it m kousk plech stejn ho druhu a tlou ky jak mi se vyzna uj plechy na kter ch m b t vykon na pracovn innost P izp sobte s lu elektrod prost ednictv m regul toru tlaku v souladu s odstavcem 6 1 a zvolte p itom st edn vysok hodnoty Parametry proudu a doba bodov n jsou regulov ny automaticky volbou tlou ky plech ur en ch ke sva ov n tla tkem 2 P padn dolad n doby bodov ho svaru vzhledem ke standardn P EDNASTAVEN hodnot mohou b t provedena v r mci stanoven ho rozmez tla tkem 1 Nap klad p i n zk m nap jec m nap t rozsv cen LED by mohlo b t potrebne mirn zv it dobu bodov ni a pii rozsv cen LED 5X zase naopak Tato mo nost je v ka d m pfipad stale pr stupn uzivateli kv li uspokojen specifickych potieb Kdy je t eba bodovat plechy s tlou kou 0 8 1 2mm s vysokou mezni hodnotou navy zapn te pulzaci L Perioda pulzace je fizena auto
197. mis yra apibendrinti duomen lentel je su tokiomis reik m mis 1 Faziu skai ius ir maitinimo linijos da nis 2 Maitinimo tampa 3 Nominali tinklo galia kai apkrovimo ciklas yra 50 4 Tinklo galingumas nuolatiniame re ime 100 5 Maksimali tu ios eigos tampa elektrodams 6 Maksimali srov prie elektrod trumpo sujungimo 7 Su darbo sauga susij simboliai kuri reik m s pateikiamos 1 skyriuje Bendri saugumoreikalavimai var iniam suvirinimui 8 Antrin srov nuolatiniame re ime 100 Pastaba Auk iau pateiktas duomen lentel s pavyzdys yra skirtas tik simboli ir skai i reik mi paai kinimui tiksl s j s turimo ta kinio suvirinimo aparato technini 85 duomen dyd iai turi b ti pateikti duomen lentel je ant paties ta kinio suvirinimo aparato 3 2KITITECHNINIAI DUOMENYS Bendri ypatumai Maitinimo tampa ir da nis 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz arba 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Elektrines apsaugos klase Izoliacijos klase H Dangos apsaugos laipsnis IP22 Au inimo r is F forsuotas oras Gabaritai su ve imeliu LxWxH 520x380x885mm Svoris su ve im liu 39kg lejimas Maksimalus galingumas ta kiniame suvirinime S maks 39kVA Nominali galia prie 50 Sn 9 5kVA Galios faktorius prie Smaks cosj 0 7 U delstieji tinklo lydieji saugikliai 25A 400V 50A 230V Automatinis tinklo perjungiklis 25A 400V 50
198. n la directiva europea 1999 44 CE s lo si han sido vendidas en los estados miembros de la UE El certificado de garantia tiene validez s lo si est de resguardo fiscal o albar n de entrega Los problemas derivados de una mala utilizaci n modificaci n o negligencia est n excluidos de la garantia Adem s se declina cualguier responsabilidad por todos los dafios directos e indirectos P GARANTIA A empresa fabricante torna se garante do bom funcionamento das m guinas e compromete se a efectuar gratuitamente a substituic o das pecas gue porventura se deteriorarem devido m qualidade de material e por defeitos de fabricac o no prazo de 12 meses da data de entrada da m guina em funcionamento comprovada no certificado As m guinas devolvidas mesmo se em garantia dever o ser despachadas em PORTO FRANCO e ser o devolvidas com FRETE A PAGAR S o excepc o a guanto estabelecido as m guinas gue s o consideradas como bens de consumo segundo a directiva europeia 1999 44 CE somente se vendidas nos estados membros da EU O certificado de garantia tem validade somente se acompanhado pela nota fiscal ou conhecimento de entrega Os inconvenientes decorrentes de utiliza o impr pria adultera o ou descuido s o exclu dos da garantia Para al m disso o fabricante exime se de qualquer responsabilidade para todos os danos directos e indirectos NL GARANTIE De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines e
199. o deixar sem vigil ncia o aparelho para soldar por pontos neste caso obrigat rio desconect lo da rede de alimenta o nos aparelhos para soldar por pontos de accionamento com cilindro pneum tico colocar o interruptor geral em O e blogue lo com o cadeado entregue a chave deve ser extra da e guardada pelo respons vel 24 RISCO DE OUEIMADURAS Algumas partes do aparelho para soldar por pontos el ctrodos bracos e areas adjacentes podem alcancar temperaturas superiores a 65 C necess rio vestir roupa de protec o adeguada RISCO DE INVERS O E QUEDA Colocar o aparelho para soldar por pontos sobre uma superf cie horizontal de capacidade adequada massa ligar ao plano de apoio o aparelho para soldar por pontos quando for previsto na sec o MONTAGEM deste manual No caso contr rio ch os inclinados ou desconexos planos de apoio m veis existe o perigo de invers o E proibido o levantamento do aparelho para soldar por pontos salvo o caso expressamente previsto na sec o MONTAGEM deste manual USO IMPR PRIO E perigosa a utiliza o do aparelho para soldar por pontos para qualquer trabalho diferente daquele previsto soldadura com resist ncia por pontos A PROTECC ES As protecc es e as partes m veis do inv lucro do aparelho para soldar por pontos devem ser em posi o antes de conecta lo rede de alimenta o CUIDADO Oualguer intervenc o manual sobre partes m
200. og p begynd tr kningen N r dette er gjort skal udtr kkeren drejes 90 for at lesne underlagsskiven Paseetning og treekning af stifter Denne funktion foretages ved at montere opspaendingsdornen og stramme den POS 2 FIG H p elektrodens hoveddel POS 1 FIG For stiften POS 15 16 FIG H efter at punktsvejsningen deraf er foretaget if lge anvisningerne ovenfor ind i opsp ndingsdornen POS 1 FIG H hvorved endestykket skal tr kkes over mod udtraekkeren POS 2 FIG H N r den er blevet sat ind skal man slippe opsp ndingsdornen og p begynde treekningen Til slut skal man tr kke opspendingsdornen hen mod hammeren for at tage stiften ud 7 VEDLIGEHOLDELSE A GIV AGT SORG FOR AT PUNKTSVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN FOR DER FORETAGES HVILKET SOM HELST VEDLIGEHOLDELSESARBEJDE Man er nodt til at spzerre afbryderen i stillingen O og seette den medfolgende h ngel s p 7 1 ORDIN R VEDLIGEHOLDELSE DEN ORDIN RE VEDLIGEHOLDELSE KAN UDF RES AF MASKINOPERAT REN Tilpasning genopretning af elektrodespidsens diameter og profil Kontrol om elektroderne er placeret lige Kontrol af kablernes og tangens afk ling Udledning af kondensvand fra trykluftindgangsfiltret 7 2 EKSTRAORDIN R VEDLIGEHOLDELSE DEN EKSTRAORDIN RE VEDLIGEHOLDELSE M UDELUKKENDE FORETAGES AF PERSONALE DER R DER OVER DEN FORN DNE ERFARING ELLER KOMPETENCE P EL OG MEKANIKOMR DET A GIV AGT FOR MAN
201. recipientes o tuberias que contengan o hayan contenido productos inflamables liquidos o gaseosos Evitar trabajar sobre materiales limpiados con disolventes clorurados o en las cercanias de dichos disolventes No soldar en recipientes a presi n Alejar del rea de trabajo todas las sustancias inflamables por ejemplo madera papel trapos etc Asegurarse de gue hay un recambio de aire adecuado o de gue existen medios aptos para eliminar los humos de soldadura en la cercania de los electrodos es necesario adoptar un enfogue sistem tico para la valoraci n de los limites de exposici n a los humos de soldadura en funci n de su composici n concentraci n duraci n de la exposici n 0000 Proteger siempre los ojos con las relativas gafas de protecci n Usar guantes y ropa de protecci n adecuados para las elaboraciones con soldadura por resistencia Ruido Si a causa de operaciones de soldadura especialmente intensivas se produce un nivel de exposici n cotidiana personal LEPd igual o mayor que 85 db A es obligatorio el uso de medios de protecci n individual adecuados AO Los campos magn ticos intensos generados por el proceso de soldadura por resistencia corrientes muy elevadas pueden da ar o interferir con ESTIMULADORES CARDIACOS MARCAPASOS DISPOSITIVOS QUE SE PUEDEN IMPLANTAR CON CONTROL ELECTRONICO PR TESIS MET LICAS Redes de transmisi n de datos o telef nicas locales Instru
202. sviru un vai elektrodu jebkuru A A AN 65 pl not s tehnisk s apkopes darbu laik punktmetin anas apar tam j but ATLIKUSIE RISKI izsl gtam un atsl gtam no barosanas tikla Punktmetin sanas apar tos ar a pneimatisko cilindru galvenais sl dzis ir janoblok pozicija O ar AUGSEJO EKSTREMITASU SASPIESANAS RISKS ER komplekt cij eso s sl dzenes palidzibu Punktmetin sanas apar ta darbibas veids un apstr d jamo detalu formu un Ta pati proced ra ir javeic pievienojot to densvada tiklam vai sl gt kontura izm ru mainigums nelauj izveidot integr lo aizsardzibu pret aug jo dzes anas agreg tam punktmetina anas aparati ar dens dzes anu k ekstremita u saspie anas bistamibu pirksti roka apak delms Sis risks irj samazina ar piem rotu piesardzibas pas kumu palidzibu ar jebkuru remontdarbu laik rk rtas tehnisk apkope J pkope Operatoram jab t kvalificetam vai instru tam par elektropretestibas lod Sanas darba proced ru izmantojot i veida aparat ru VAN VAN J nov rt risks katram veicamam darba tipam ir j sagatavo apr kojums un aizsargi kas paredz ti apstr d jam s deta as tur anai un virz anai iz emot gad jumus kad tiek izmantota portat vais punktmetin anas Magn tisk s kartes PUNKTMETIN ANAS APAR TU IZMANTO ANA IR J AIZLIEDZ CILV KIEM KURI IZMANTO DZ VES UZTUR ANAS ELEKTRISK S VAI ELEKTRONISK S IER CES VAI MET LA PROT ZES
203. t oly m don hogy ne haladja meg a 6 mm es szakaszt Akad lyozza meg hogy t bb szemely dolgozzon egyidejiileg ugyanazzal a ponthegeszt vel A munkav gz si z n ba valo belepest idegen szem lyeknek meg kell tiltani Ne hagyja rizetlen l a ponthegeszt t ilyen esetben k telez a 56 kicsatlakoztat sa a t ph l zatb l a pneumatikus hengeres m k dtetes ponthegeszt kn l llitsa a f kapcsol t O ra s rogzitse a tartoz kk nt nyujtott lakattal a kulcsot a felel s dolgozonak ki kell h zni 6s meg kell rizni EGESI SERULES KOCKAZATA A ponthegeszt egyes reszei elektrodak hegeszt karok 6s a k r l tte lev r szek 65 n l magasabb h m rs kleteket rhetnek el megfelel ved ruh zat viselete sziikseges FELBORULAS ES LEESES KOCKAZATA Helyezze a ponthegesztot a tomegenek megfelel teherbir su vizszintes fel letre rogzitse a ponthegeszt t a t maszfel lethez ahogy az a jelen hasznalati utmutato BESZERELES bekezd s ben el van irva Ellenkez esetben lejt s vagy nem egybefiigg padlozatoknal elmozdulo t maszfel letekn l a felborul s vesz lye fenn ll A ponthegeszt felemel se tilos kiveve a jelen hasznalati utmutato BESZERELES bekezd s ben kifejezetten eldirt esetet NEM MEGFELELO HASZNALAT A ponthegeszt hasznalata veszelyes barmilyen olyan megmunkalasnal amely az el ir nyzott megmunk l st l ellen ll s ponthege
204. to kalnik z digitalnim mikroprocesorskim krmiljenjem Opremljena je s hitrimi vti nicami za varilne kable omogo a hipno zamenjavo opreme ter tako omogo a izvajanje ve toplotnih obdelav in to kovnih obdelav na plo evini e posebej primerna za avtomobilske karoserije in industrijske panoge s podobnimi obdelavami Poglavitne lastnosti naprave samodejna izbira varilnih parametrov samodejno prepoznavanje uporabljanega orodja samodejno odpiranje zra nega kanala za hlajenje ko temperatura kle in v kablih dose e mejno vrednost omejitev prevelikega linijskega toka pri vklju itvi preverjanje pri vklju itvi 2 2 SERIJSKA OPREMA Pnevmatske kle e z zra no hlajenimi kabli 120mm roke in standardne elektrode Reduktorski sklop za tlak filter manometra z elektroventilom napajanje s stisnjenim zrakom Vozi ek 2 3 DODATKI NA VOLJO NA ZAHTEVO Pnevmatske kle e z zra no hlajenimi kabli 120mm roke in standardne elektrode Pari rok z elektrodami z razli no dol ino in obliko za pnevmatske kle e hlajene na zrak glejte seznam rezervnih delov Kle e z ro nim pro enjem s parom kablov Par rok in elektrod druga nih dol in oblike za ro ne kle e glejte seznam rezervnih delov Kle e v obliki rke C z ro nim pro enjem s kabli Celotni komplet studder z lo enim masnim kablom in katlico z dodatki 3 TEHNI NI PODATKI 3 1 PLO IC
205. tszanak e s r l sek a kabelez sek szigetel sein vagy nincsenek e kilazult eloxid l dott csatlakoz sok Vizsgalja meg hogy a transzform tor szekunder tekercs sszek t csavarok j l meg legyenek huzva s azokon ne mutatkozzanak oxid ci vagy t lmelegedes jelei NEM KIELEGIT MUK DES FELMERULESE ESETEN ES SZISZTEMATIKUSABB VIZSGALATOK VEGREHAJTASA EL TT VAGY MIEL TT A M SZAKI SZERVIZSZOLGALATHOZ FORDULNA ELLENORIZZE AZT HOGY Aponthegeszt z rt f kapcsol ja eseten poz a z ld led vil gitson ellenkez esetben a meghib sod s a t pvonalban van kabelek csatlakoz aljzat s dug biztosit kok tulzott fesz lts ges s stb Ne vil gitson a s rga led termikus vedelem beavatkoz sa v rja meg a led kikapcsol s t a ponthegeszt ujrainditasahoz s esetleg cs kkentse le a munkaciklus bekapcsol si id t A szekunder h l zat r sz t k pez elemek hegeszt kartart ntv nyek hegeszt karok elektr dafog k k belek ne legyenek haszn lhatatlanok meglazult csavarok vagy oxid ci k miatt Ahegeszt si param terek megfeleljenek a folyamatban l v megmunk l snak 59 C T sl 1 SIGURANTA GENERAL PENTRU SUDURA PRIN 74 51 60 2 INTRODUCERE I DESCRIERE GENERALA 61 2 1 INTRODUCERE ital aa 2 2 ACCESORII DE SERIE 2 3 ACCESORIILACERERE 3 DATE TEHNICE u aaa aaa aaa aaa aaa ananasa 61 3 1 PLACAINDICATOARE 61 3 2
206. vacuation de la condensation du filtre d entr e air comprim 7 2 ENTRETIEN CORRECTIF LES OPERATIONS D ENTRETIEN CORRECTIF DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE EFFECTUEES PAR UN PERSONNEL EXPERT ET QUALIFIE A ATTENTION AVANT DE RETIRER LES PANNEAUX DU POSTE DE SOUDAGE ET D ACCEDER A L INTERIEUR DE CE DERNIER CONTROLER QUE LE POSTE DE SOUDAGE EST ETEINT ET DEBRANCHE DU RESEAU D ALIMENTATION Tout contr le effectu sous tension int rieur du poste de soudage risque d entrainer des chocs lectriques graves dus a un contact direct avec les parties sous tension et ou des l sions dues a un contact direct avec les organes en mouvement Proceder a des inspections p riodiques dont la frequence sera fonction du type d utilisation et des conditions ambiantes de int rieur du poste de soudage et liminer poussi res et particules metalliques d pos es sur transformateur module thyristors borniers d alimentation etc au moyen d un jet d air comprim sec max 5bars viter de diriger le jet d air comprim sur les cartes lectroniques si n cessaire les nettoyer au moyen d une brosse tr s douce ou de solvants sp cifiquement pr vus Proc der par la meme occasion aux contr les suivants Contr ler que les c blages ne pr sentent aucun d faut d isolation ou des connexions desserr es ou oxyd es Contr ler que les vis de connexion du secondaire du transformateur aux barres de sortie sont correctement serr es et l absen
207. vilgiu tokiu b du galima apdirbam gamin veikti numatyta j ga PAV F pateikia standartin elektrod pad ties reguliavim kai gnybtai nedirba Naudojant rankinius gnybtus atsiminti jog elektrod j gos reguliavimas ta kinio suvirinimo faz je galimas veikiant sriegiuota ver le PAV G norint padidinti j g proporcingai did jant lak t storiui verzle reikia sukti pagal laikrod io rodykl de iniapusis u ver imas Pasirinkti reguliavim kuris leist gnybt u sidarym ir atitinkty mikrojungiklio paleidim prie riboto tempimo Taisyklingas svir i ir elektrod pad ties nustatymas yra analogi kas kaip ir naudojant pneumatinius gnybtus 6 2 PARAMETR REGULIAVIMAS Ta kiniame suvirinime Parametrai kurie apibr ia ta ko skersmen sekcij ir mechanin i laikym yra ie Elektrod j ga Ta kinio suvirinimo srov Ta kinio suvirinimo laikas Tr kstant atitinkam suvirinimo darb patirties patariama atlikti kelis ta kinio suvirinimo bandymus naudojant tokios pat r ies bei storio lak tus bei norimo suvirinti dirbinio storio pavyzd ius Pritaikyti elektrod j g sl gio reguliatoriaus pagalba kaip parodyta 6 1 pasirinkti vidutines auk tas vertes Ta kinio suvirinimo srov s ir laiko parametrai yra reguliuojami automati kai pasirenkant norim suvirinti lak t stor mygtuku 2 Ta kinio suvirinimo laiko galimi koregavimai standartin s vert s DEFAULT at vilgiu
208. 1 KUVA H pit en itse vetolaitteen p t vedettyn ASENTO 2 KUVA H Toimituksen loppuun saattamiseksi p st akseli ja aloita vet minen Ved sitten akselia vasaraa kohti poistaaksesi piikin 7 HUOLTO A HUOMIO ENNEN HUOLTOTOIMENPITEIDEN SUORITTAMISTA VARMISTA ETT PISTEHITSAUSKONE ON SAMMUTETTU JA IRROTETTU SAHKOVERKOSTA On v ltt m t nt sulkea p katkaisin asentoon varusteissa olevan lukon avulla 7 1 TAVALLINEN HUOLTO K YTT J VOI SUORITTAATAVALLISET HUOLTOTOIMENPITEET elektrodin k rjen poikkileikkauksen ja halkaisijan sovittaminen ennalleen palautus elektrodien rivityksen tarkastus liittimen ja kaapeleiden j hdytyksen tarkastus lauhdeveden poisto paineilman sis ntulosuodattimesta 7 2 ERIKOISHUOLTO AINOASTAAN AMMATTITAITOINEN TAI KOKENUT S HK MEKANIIKKA ALAN ASIANTUNTIJAHENKIL ST SAA SUORITTAA ERIKOISHUOLTOTOIMENPITEIT A HUOMIO ENNEN PANEELIEN POISTAMISTA TAI PISTEHITSAUSKONEEN SIS LL TY SKENTELY VARMISTA ETT PISTEHITSAUSKONE ON SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA Mahdolliset tarkistukset pistehitsauskoneen sis ll silloin kun pistehitsauskoneessa on j nnitteit voivat johtaa vakavaan s hk iskuun koskettaessa suoraan j nnitteellisiin osiin ja tai laitteen liikkuvien osien aiheuttamaan loukkaantumiseen Tarkista koneen sis puoli s nn llisin v liajoin koneen k ytt tiheyden ja k ytt olosuhteiden mukaan ja poista p ly j
209. 120 500mm Regulaci n de la corriente de soldadura por puntos automatica Regulaci n del tiempo de soldadura por puntos autom tica en funci n del espesor de la chapa y de la pinza utilizada NOTAS La soldadora por puntos puede suministrarse con tensi n de alimentaci n de 400V o 230 V comprobar el valor correcto en la chapa de datos Se excluye la pinza para soldadura por puntos MASA DE LA SOLDADORA POR PUNTOS TAB 1 4 DESCRIPCI N DE LA SOLDADORA POR PUNTOS 4 1 PANEL DE MANDOS FIG B 1 Tecla del tiempo de soldadura por puntos permite la correcci n en mas o en menos dentro de los limites establecidos del tiempo de soldadura por puntos respecto al valor fijado por defecto en fabrica 2 Tecla espesor permite la selecci n del espesor de las chapas a soldar por puntos 3 Tecla de selecci n de las funciones con pistola studder Tiene significado solo si se utiliza el kit studder VESA Soldadura por puntos de clavijas roblones arandelas arandelas especiales con electrodos adaptados 04 1 Soldadura por puntos de tornillos 4mm con electrodo adecuado 05 6 gs Soldadura por puntos de tornillos 5 6 roblones 5mm electrodo adecuado AL Soldadura por puntos con punto individual con electrodo adecuado LU X Soldadura por puntos intermitente para remiendo en chapas con electrodos adecuado Templado de las chapas con electrodo al carb n Recalcado de
210. 17 3 2 SONSTIGE TECHNISCHE DATEN 17 BESCHREIBUNG DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE 17 AA STEVERTAREL scariest okt A io 17 INSTALLATION 18 5 1 EINRICHTUNG 18 5 2 ANHEBEN 18 5 3 INSTALLATIONSORT anreisen ae 18 5 4 NETZANSCHLUSS 18 5 4 1 Hinweise 18 5 4 2 Stecker und Dose 18 5 5 DRUCKLUFTANSCHLUSS 18 5 6 ANSCHLUSS DER PNEUMATISCHEN ZANGE 18 5 7 VERBINDUNG HANDZANGE UND STUDDER PISTOLE MIT MASSEKABEL Cu kalmud aaa asss O 18 5 8 VERBINDUNG AIR PULLER MIT MASSEKABEL 18 6 SCHWEISSEN PunktschweiBen 18 6 1 VORBEREITENDE 18 6 2 EINSTELLUNG DER PARAMETER PunktschweiBen 18 6 3VERFAHREN u a rd 18 7 WARTUNG 19 7 1 PLANMASSIGE WARTUNG 24 19 7 2 AUSSERPLANMASSIGE WARTUNG 19 WIDERSTANDSSCHWEISSGER TE FUR DIE INDUSTRIELLE UND GEWERBLICHE NUTZUNG Anmerkung Im folgenden Text wird der Begriff PunktschweiBmaschine verwendet 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R DAS WIDERSTANDSSCHWEISSEN Der Bediener muB ausreichend in den sicheren Gebrauch der PunktschweiBmaschine eingef hrt und ber die Risiken auf
211. 19 Bei geschlossenem Hauptschalter der PunktschweiBmaschine I die gr ne Led aufleuchtet wenn das nicht der Fall ist liegt der Defekt in der Versorgungsleitung Kabel Dose und Stecker Sicherungen zu starker Spannungsabfall etc Die gelbe Led darf nicht aufleuchten Ausl sen des W rmeschutzes warten Sie das Erl schen der Led ab bevor die PunktschweiBmaschine wieder aktiviert wird bei Bedarf die Einschaltdauer des Arbeitszyklus herabsetzen Die Elemente des Sekund rkreislaufs armtragende GuBteile Arme Elektrodenhalter Kabel d rfen keine lockeren Schrauben haben oder Oxydationen aufweisen Die SchweiBparameter m ssen der auszuf hrenden Arbeit entsprechen om 1 SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA 20 2 INTRODUCCI N Y DESCRIPCI N GENERAL 21 2 1 INTRODUCCION 21 2 2 ACCESORIOS DE SERIE 21 2 3 ACCESORIOS BAJO SOLICITUD 21 3 21 3 1 CHAPA DE DATOS 21 3 2 OTROS DATOSTECNICOS 21 4 DESCRIPCION DE LA SOLDADORA POR PUNTOS 2 5 INSTALACION A 1 PANEL DE MANDOS nine 21 22 5 1 PREPARACION 22 5 2 MODALIDAD DE ELEVACION 22 pag 5 3 UBICACION 22 5 4 CONEXION A LA RED 22 5 4 1 Advertencias 22 5 4 2 Enchufe y toma 22 5 5 CONEXION
212. 5 mm 6 Mocno dokr ci nakr tk blokuj c elektrod sprawdzi czy czniki przewod w spawalniczych s zablokowane 7 Podczas spawania punktowego przy o y elektrod wywieraj c lekki nacisk 3 4 kg Wcisn przyciski odczeka a up ynie ustawiony czas punktowania dopiero wtedy odsun pistolet 8 Nie odsuwa nigdy pistoletu na odleg o przekraczaj c 30 cm od punktu przymocowania masy Punktowanie i jednoczesne rozci ganie specjalnych podk adek Q Ta funkcja jest wykonywana po zamontowaniu i dokr ceniu trzepienia do ko ca POZ 4 RYS H na obudowie wyci gacza POZ 1 RYS H zaczepi i dokr ci do ko ca drugi zacisk wyci gacza do pistoletu RYS H W o y specjaln podk adk POZ 14 RYS H do trzpienia POZ 4 RYS H przykr caj c j specjaln rub RYS H Przy o y j w odpowiednim miejscu reguluj c spawark punktow jak w przypadku spawania punktowego podk adek i rozpocz rozci ganie Po jego zako czeniu nale y obr ci wyci gacz o 90 aby zdj podk adk kt ra mo e by ponownie u ywana do punktowania w nowym miejscu Ogrzewanie i speczanie blach UA W tym trybie operacyjnym REGULATOR CZASOWY jest wylaczony Czas trwania operacii jest wiec manualny poniewaz jest okreslany przez czas w ciagu kt rego pozostanie wcisniety przycisk pistoletu Nate enie pradu jest regulowane automatycznie w zaleznosci od grubosci wybranej blachy Wlo y elektro
213. 50 A 230 V Napajalni kabel L 4m 3 x 2 5 mm 400 V 3x4 mm 230 V Izhod Sekundarna napetost v prazno U0 maks Maksimalni tok za to kanje 12 maks Zmogljivost to kanja jeklo z nizko vsebnostjo ogljika 8 6V 4 5kA maks 1 5 1 5 mm Razmerje intermitence 3 To ke uro na jeklu 1 1 mm Pnevmatske kle e zra no hlajene 200 Maksimalna mo elektrod 120 kg trlenje rok 120 500 mm Samodejno uravnavanje toka za to kovno varjenje Samodejno uravnavanje asa to kovnega varjenja glede na debelino plo evine in uporabljenih kle OPOMBE To kalnik je mogo e dobaviti z napajalno napetostjo 400 V ali 230 V preverite pravilno vrednost na plo ici s podatki Razen kle za to kanje MASA TO KALNIKA TAB 1 4 OPIS TO KALNIKA 4 1 KRMILNA PLO A SLIKAB 1 Tipka za as to kanja omogo a popravljanje znotraj vnaprej dolo enih omejitev vnaprej nastavljenega to kalnega asa tovarni ko privzeta nastavitev 2 Tipka debelina omogo a izbiro debeline plo evine ki jo je treba to kovno zvariti 3 tipka za izbiro funkcij s pi tolo studder Deluje le ko uporabljate komplet studder LISA iTo kanje bodic kovic podlo k posebnih podlo k s primernimi elektrodami os 1 To kanje vijakov 4mm s primerno elektrodo 05 6 gs To kanje vijakov 5 6mm in kovic 5mm s primerno elektrodo Izvedba ene same to ke s primerno
214. ASMENIMS BESINAUDOJANTIEMS GYVYBISKAI SVARBIAIS ELEKTROS IR ELEKTRONINIAIS ITAISAIS PUNKTKEEVITUSMASINT EI TOHI KASUTADA ISIKUD KES KASUTAVAD MEDITSIINILISI ELEKTRI JA ELEKTROONIKASEADMEID ELEKTRISKO VAI ELEKTRONISKO MEDICINISKO IERI U LIETOTAJIEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT PUNKTMETINA ANAS APARATU E HA HA PEOPLE WITH METAL PROSTHESES ARE NOT ALLOWED TO USE THE SPOT WELDER VIETATO LUSO DELLA PUNTATRICE PORTATORI DI PROTESI METALLICHE UTILISATION INTERDITE DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS AUX PORTEURS DE PROTHESES METALLIQUES TR GERN VON METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE VERBOTEN PROHIBIDO EL USO DE LA SOLDADORA POR PUNTOS A LOS PORTADORES DE PROTESIS METALICAS PROIBIDO O USO DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS AOS PORTADORES DE PROTESES METALICAS HET GEBRUIK VAN DE PUNTLASMCHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN METALEN PROTHESEN DET ER FORBUDT FOR PERSONER MED METALPROTESER AT BENYTTE PUNKTSVEJSEMASKINEN PISTEHITSAUSLAITTEEN K YTT KIELLETTY METALLIPROTEESIEN KANTAJILTA BRUK AV PUNKTESVEISEREN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED METALLPROTESER F RBJUDET F R PERSONER SOM B R METALLPROTES ATT ANV NDA H FTSVETSEN ZE ATOMA
215. Azionare la leva superiore della pinza a fine corsa ottenendo a Chiusura delle lamiere tra gli elettrodi con la forza preregolata b Passaggio della corrente di saldatura prefissata per il tempo prefissato segnalati dal accensione e spegnimento del led verde Rilasciare la leva della pinza dopo qualche istante dallo spegnimento del led fine saldatura questo ritardo mantenimento conferisce migliori caratteristiche meccaniche al punto PISTOLA STUDDER ATTENZIONE Per fissare o smontare gli accessori dal mandrino della pistola utilizzare due chiavi fisse esagonali in modo da impedire la rotazione del mandrino stesso Nel caso di operazione su porte o cofani collegare obbligatoriamente la barra di massa su queste parti onde impedire il passaggio di corrente attraverso le cerniere e comunque in prossimit della zona da puntare lunghi percorsi di corrente efficienza del punto II tempo puntatura automatico e dipende dal procedimento di puntatura studder scelto Collegamento del cavo di massa a Portare a nudo la lamiera il piu vicino possibile al punto in cui s intende operare per una superficie corrispondente alla superficie di contatto della barra dimassa b1 Fissare la barra di rame alla superficie della lamiera usufruendo di una PINZA ARTICOLATA modello per saldature In alternativa alla modalit b1 difficolt di attuazione pratica adottate la soluzione b2 Puntare una ronde
216. DEL verte Pointage t le d un seul cote Sur le mandrin du pistolet monter lectrode pr vue POS 6 FIG H en pressant sur la surface pointer Actionner le poussoir du pistolet et le rel cher une fois le temps predefini coul extinction de la DEL ATTENTION L 6paisseur maximale de la t le pointer d un seul c te est de 1 1 mm Ce type de pointage n est pas autoris sur les structures portantes de la carrosserie Pour obtenir des resultats de pointage des t les corrects certaines precautions essentielles doivent tre adopt es 1 Branchement de masse sans d faut 2 D capage des deux parties pointer des traces ventuelles de vernis graisse ou huile Les parties pointer doivent tre en contact l une contre l autre sans entrefer si n cessaire presser au moyen d un outil et non du pistolet Une pression trop forte entra ne des r sultats incorrects 4 L paisseur de la pi ce sup rieure ne doit pas d passer 1 mm 5 La pointe de l lectrode doit pr senter un diam tre de 2 5 mm 6 Bien serrer l crou de blocage de lectrode et contr ler que les connecteurs des c bles de soudage sont bloqu s Lors du pointage poser l lectrode en exer ant une l g re pression 3 4 kg Enfoncer le poussoir et laisser s couler le temps de pointage avant d loigner le pistolet Ne jamais s loigner de plus de 30 cm du point de fixation de la masse 3 7 8 Pointage ettraction sim
217. DR BA KONY MIMO DN DR BY MUS B T PROVEDENY V HRADN PERSON LEM SE ZKU ENOSTMI NEBO KVALIFIKAC Z ELEKTRICKO STROJN OBLASTI A UPOZORNENI PRED SEJMUTIM PANELU BODOVACKY A PRISTUPEM K JEJIMU VNITRKU SE UJISTETE ZE JE BODOVA KA VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JECIHO ROZVODU Pr padn kontroly prov d n uvniti bodova ky pod nap tim mohou zp sobit z sah elektrickym proudem s v znymi n sledky zpusobenymi piimym stykem se sou astmi pod nap tim a nebo pfimym stykem s pohybujicimi se sou astmi Pravideln a v ka d m p pad v intervalech odpov daj c ch pou it a podm nk m prost ed zkontrolujte vnit ek bodova ky a odstra te prach a kovov stice kter se ulo ily na transform toru modulu tyristor svorkovnici nap jen atd prost ednictv m proudu such ho stla en ho vzduchu max 5bar Zabra te nasm rov n proudu stla en ho vzduchu na elektronick karty zabezpe te jejich p padn o i t n velmi jemn m kart em nebo vhodn mi rozpou t dly P i t to p le itosti Zkontrolujte zda kabel e nevykazuj po kozen izolace nebo uvoln n zoxidovan spoje Zkontrolujte zda jsou spojovac rouby sekund rn ho veden transform toru dob e uta en a zda nevykazuj stopy po oxidaci nebo p eh t V P PAD NEUSPOKOJIV INNOSTI A D VE NE PROVEDETE SYSTEMATICK KONTROLY NEBO NE SE OBR T TE NA VA E SERVISN ST ED
218. Det er farlig bruke punktesveiseren for bearbeidelser som ikke tilsvarer prosedyrene som er beskrevet punktesveising med motstand A VERNEUTSTYRENE Verneutstyrene og de bevegelige delene p punktesveiseren m veere i korrekt stilling for du kopler den til stromnettet ADVARSEL Alle manuelle operasjoner som skal utfores p punktesveiserens bevegelige deler f eks Utskifting eller vedlikehold av elektrodene Regulering av armenes eller elektrodenes stilling M UTFORES MED PUNKTESVEISEREN SL TT FRA OG FRAKOPLET STROMNETTET HOVEDSTROMBRYTEREN SKAL V ERE BLOKKERT P 0 MED L SET OCH NOKKELEN M FJERNES i modellane med aktivering ved hjelp av PNEUMATISK SYLINDER 2 INTRODUKSJON OG GENERELL BESKRIVELSE 2 1 INTRODUKSJON Bevegelig anlegg for motstandssveising punktesveiser med digital kontroll styrt av mikroprocessor Anlegget er utstyrt med hurtikkontakter for sveisekablene letter umiddelbar byttemuligheter av utstyret og muliggjor utforelsen av mange typer av bearbeidelser med varje og bearbeidelser p punkter av platene spesielt kjoretoyskarosserier og sektorer med lignende bearbeidelser Hovedsaklige karakteristikker automatisk valg av sveiseparametrer automatisk gjenkjenning av brukt verktoy automatisk pning av kanalen for avkjolingsluften n r temperaturen i klemmen og kablene n r grenseverdiet begrensning av overstrom i linjen ved innsetning kontroll ved innsetning 2 2
219. FJERNER PUNKTSVEJSEMASKINENS PANELER FOR AT F ADGANG TIL DENS INDRE SKAL MAN FORVISSE SIG OM AT PUNKTSVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN Hvis der foretages eftersyn inde i maskinen mens den tilfores spaending kan der opst alvorlige elektriske stod som folge af direkte kontakt med dele under sp nding og eller l sioner p grund af direkte kontakt med dele i bev gelse Man skal med jaevne mellemrum og under alle omstaendigheder i betragtning af driftbetingelserne og forholdene i omgivelserne kontrollere punktsvejsemaskinen invendigt og fjerne st v og metalpartikler fra transformer thyristormodul klembr t osv med tor trykluft hojst 5bar Pas p ikke at rette trykluftstr len mod de elektroniske kort de skal renses efter behov med en meget bl d b rste eller egnede opl sningsmidler Man skal ind imellem kontrollere at kablernes isolering ikke er beskadiget samt at ingen af deres forbindelser er lose eller rustne kontrollere om transformerens sekund re kredslobs forbindelsesskruer til udgangsstaengerne er godt strammede samt at de ikke viser tegn p rust eller overophedning ITILFZELDE AF UTILFREDSSTILLENDE DRIFT SKAL MAN FOR MAN FORETAGER GRUNDIGERE EFTERSYN ELLER MAN HENVENDER SIG TIL ET SERVICECENTER KONTROLLERE FOLGENDE 35 N r punktsvejsemaskinens hovedafbryder er lukket pos skal den gronne signallampe lyse i modsat fald er der en fejl p forsyningslinien kabler
220. G SANAS BISTAMIBA OT gt gt PP DANGER OF STRONG MAGNETIC FIELD PERICOLO CAMPI MAGNETICI INTENSI DANGER CHAMPS MAGNETIQUES INTENSES GEFAHR STARKER MAGNETFELDER PELIGRO CAMPOS MAGNETICOS INTENSOS PERIGO DE CAMPOS MAGNETICOS INTENSOS GEVAAR INTENSE MAGNETISCHE VELDEN FARE ST ERKE MAGNETISKE FELTER VOIMAKKAIDEN MAGNEETTIKENTTIEN VAARA FARE FOR INTENSIVE MAGNETISKE FELT RISK FOR INTENSIVA MAGNETFALT INTENZIV MAGNESES MEZOK VESZELYE PERICOL CAMPURI MAGNETICE INTENSE NIEBEZPIECZENSTWO SILNYCH POL MAGNETYCZNYCH NEBEZPECI INTENZIVNICH MAGNETICKYCH POLI NEBEZPECENSTVO INTENZIVNYCH MAGNETICKYCH POLI NEVARNOST MOCNIH MAGNETNIH POLJ OPASNOST OD INTENZIVNIH ELEKTROMAGNETSKIH POLJA INTENSYVAUS MAGNETINIO LAUKO PAVOJUS OHT TUGEVAD MAGNETVALJAD SPECIGA MAGNETISKA LAUKA BISTAMIBA ONACHOCT OT NONETA DANGER OF NON IONISING RADIATION PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI DANGER RADIATIONS NON IONISANTES GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES PERIGO DE RADIACOES NAO IONIZANTES GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN FARE FOR IKKE IONISERENDE STRALER IONISOIMATTOMAN S TEILYN VAARA FARE FOR UJONISERT STRALNING FARA FOR ICKE JONISERANDE KINAYNOZ MH IONIZO
221. H NGEL S OG N GLEN SKALV RE FJERNET itilfaelde af modeller der aktiveres med trykluftcylinder 2 INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE 2 1 INDLEDNING Mobilt udstyr til modstandssvejsning punktsvejsemaskine med digital mikroprocessorstyring Udstyret med lynstikkontakter til svejsekablerne som g r det muligt at skifte arbejdsredskaberne ganske hurtigt og udf re en lang r kke opgaver der kr ver varme samt punktsvejsning p metalplader er s rligt nyttigt p bilv rksteder og andre steder hvor der udf res lignende arbejder Udstyrets hovedegenskaber er som f lger automatisk indstilling af svejseparametre automatisk genkendelse af det anvendte v rkt j automatisk bning af keleluftabningen n r tangens eller kablernes temperatur kommer op p gr nsev rdierne begr nsning af overstr m p linien ved tilkobling kontrol af cose tilkobling 2 2 STANDARDTILBEH R Tang med pneumatisk aktivering og luftk lede kabler arme 120 mm og standardelektroder Trykreduktions magnetventil manometer filter samling tryklufttilf rsel Vogn 2 3 TILBEH R DER KAN BESTILLES S rang med pneumatisk aktivering og luftkolede kabler arme p 120 mm og standardelektroder Par arme med elektroder med forskellig l ngde og eller form til pneumatisk luftk let tang jf Reservedelliste Tang med manuel aktivering og kabelpar Par arme med elektroder med forskellig l ngde og eller form til m
222. IST PFLICHT OBLIGACION DE LLEVAR GUANTES DE PROTECCION OBRIGATORIO O USO DE LUVAS DE SEGURANCA VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE DRAGEN PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER SUOJAKASINEIDEN KAYTTO PAKOLLISTA FORPLIKTELSE A BRUKE VERNEHANSKER OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSHANDSKAR NA VEDOKESZTYU HASZN LATA KOTELEZO FOLOSIREA MANUSILOR DE PROTEC IE OBLIGATORIE NAKAZ NOSZENIA REKAWIC OCHRONNYCH POVINNE POUZITI OCHRANNYCH RUKAVIC POVINNE POU ITIE OCHRANNYCH RUKAVIC OBVEZNO NADENITE ZASCITNE ROKAVICE OBAVEZNO KORI TENJE ZASTITNIH RUKAVICA PRIVALOMA MUVETI APSAUGINES PIRSTINES KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEKINDAID PIENAKUMS GERBT AIZSARGCIMDUS HOCEHE HA DANGER OF FIRE PERICOLO INCENDIO RISQUE D INCENDIE BRANDGEFAHR PELIGRO DE INCENDIO PERIGO DE INCENDIO GEVAAR VOOR BRAND BRANDFARE TULIPALON VAARA BRANNFARE BRANDRISK KINAYNOZ TUZVESZELY PERICOL DE INCENDIU NIEBEZPIECZENSTWO PO ARU NEBEZPECI PO ARU NEBEZPE ENSTVO PO IARU NEVARNOST PO ARA OPASNOST OD POZARA GAISRO PAVOJUS TULEOHT UGUNSGREKA BISTAMIBA OT DANGER OF CRUSHING UPPER LIMBS PERICOLO SCHIACCIAMENTO ARTI SUPERIORI RISQUE D ECRAS
223. PADETYS PAV H nusitaikius itvaro link kaip apra yta auk iau 1 PADETIS PAV H bei laikant itempus pati terminala traukiklio kryptimi 2 PADETIS PAV H Pabaigus jvedima ateisti jtvara ir pradeti i traukima Jo pabaigoje itvara patraukti sm ginio traukiklio kryptimi tokiu budu ki tukas bus i vestas 7 TECHNINE PRIEZIURA A ISPEJIMAS PRIE ATLIEKANT TECHNINES PRIE IUROS OPERACIJAS ISITIKINTI KAD TASKINIO SUVIRINIMO APARATAS YRA ISJUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO B tina tiekiamu u raktu u blokuoti jungikli O padetyje 7 1 EILINE TECHNINE PRIE I RA EILINES TECHNINES PRIE I ROS OPERACIJAS GALI ATLIKTI OPERATORIUS elektrodo vir n s skersmens ir profilio pritaikymas pakeitimas elektrodu sulyginimo kontrol laiduirgnybty au inimo kontrole kondensacijos i krova i suspausto oro jimo filtro PATS 7 2 SPECIALIOJI TECHNINE PRIEZIURA SPECIALIOSIOS TECHNIN S PRIE I ROS OPERACIJAS TURI ATLIKTI TIK PATYRES ARBA ELEKTROS MECHANIKOS SRITYJE SPECIALIZUOTAS PERSONALAS A ISPEJIMAS PRIE NUIMANT TA KINIO SUVIRINIMO APARATO SKYDUS IR PATENKANT JO VIDU SITIKINTI AR TA KINIO SUVIRINIMO APARATAS YRA ISJUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO Galimi patikrinimai atlikti prie jtampos ta kinio suvirinimo aparato viduje gali salygoti stipru elektros sm gi kilusi del tiesioginio jtampoje esan iu daliu kontakto ir arba su eidimus del tiesioginio kontak
224. PNEUMATIC Predispunetio linie de aer comprimat cu presiune de exerci iu ntre 6 si 8 bar Montati pe grupul filtru reductor unul dintre racordurile de aer comprimat avute la dispozi ie pentru a v adapta la suporturile de prindere aflate la locul instal rii 5 6 CONECTARE CLE TE PNEUMATIC FIG C Conectati mufele DINSE la adaptoare Conectati cele dou mufe de aer la prizele aparatului mufa mic aer de r cire mufa mare aer comand pistolet pneumatic Introduce i conectorul cablului de comand n priza respectiv 5 7 CONECTAREA CABLULUI DE MASA PENTRU CLESTELE CU AC IONARE MANUALA I PENTRU PISTOLETUL STUDDER FIG D Conectati mufele DINSE la adaptoare Introduce i conectorul cablului de comand n priza respectiv Conect rile prizelor de aer pentru aer comprimat nu sunt necesare 5 8 CONECTAREA AIR PULLER CU CABLUL DE MAS FIG E Conectati mufele DINSE la adaptoare Conectati mufa de aer la priza aparatului mufa mare Introduce i conectorul cablului de comand n priza respectiv 6 SUDURA Punctare 6 1 OPERATII PRELIMINARE nainte de efectuarea oric rei opera ii de punctare sunt necesare o serie de verific ri si regl ri de efectuat cu ntrerup torul general n pozi ia O i cu lac tul nchis Controlati c bran area electric este efectuat corect potrivit instruc iunilor precedente Verifica i bra area la aer comprimat efectua i conectare
225. Parametry spawania nie zosta y dostosowane do wykonywanej obr bki CE 67 Ili 1 ZAKLADNI BEZPE NOSTNI POKYNY PRO ODPOROV 68 2 2 STANDARDNI PRISLU ENSTVI 2 3 VOLITELNE PRISLUSENSTVI DODAVANE NAPRANI 3 69 3 1 IDENTIFIKA N T TEK nenea aaa anna 69 3 2 DAL TECHNICK UDAJE ienes 69 4 POPIS BODOVACKY n 69 OVLADACI PANEL een ta A S a LA 69 6 7 str 5 3 UM ST N ba 5 4 PRIPOJENI DO SITE 5 4 1 Upozorn ni 5 4 2 Zastr ka a zasuvka 5 5 PRIPOJENI K PNEUMATICKEMU ROZVODU 5 6 PRIPOJENI PNEUMATICKY OVL DAN CH KLE TI 5 7 APOJENI MANUALNICH KLE TIA PISTOLE STUDDER SE ZEMNICIM KABELEN 5 8 PRIPOJENI ZARIZENI AIR PULLE SVAROVANI Bodovani 6 1 PR PRAVN KONY aaa 6 2 NASTAVENI PARAMETRU bodovani 6 3 PRACOVNI POSTUP ZARIZENI PRO ODPOROVE SVAROVANI PROFESIONALNI POU ITI Pozn mka V nasledujicim textu bude pou it v raz bodova ka na ozna eni bodovaciho svafovaciho pfistroje 1 ZAKLADNI BEZPE NOSTNI POKYNY PRO ODPOROVE SVAROVANI Operator musi byt dostate n vy kolen k bezpe nemu pouziti bodova ky a musi byt informov n o rizicich spojenych s postupy pti svafov ni obloukem o prisluSnych ochrannych opatfenich a o postupech v nouzovem stavu Bodova ka p
226. Punktmetin anas apar ts tikai mode i ar pneimatisk cilindra piedzi u ir laukums str vair oti liela var boj t vai rad t trauc jumus d m ier c m apr kots ar galveno sl dzi kas paredz ts av rijas gad jumiem tas ir apr kots ar SIRDS STIMULATORI PACE MAKER sl dzeni lai to var tu noblo t poz cij atv rts IMPLANTETAS IERICES AR ELEKTRONISKO VADIBU Sl dzenes atsl gu dr kst dot tikai kvalific tam operatoram kas ir instruets par MET LAPROTEZES vinam uztic tiem pien kumiem un par iesp jamiem bistamibas avotiem kas Datu parraides tikli vai viet jie telefonu sakaru tikli saistiti ar So metin sanas proced ru vai ar punktmetin anas apar ta nolaidigu M rierices izmantosanu Pulksteni Operatora prombitnes laika sladzim jabut pozicija O un tam j but noblok tam ar sl dzenes palidzibu kas ir aizsl gta ar atsl gu turkl t atsl gai j but iznemtai not s AN Veicot elektriskos piesl gumus iev rojiet attiec gas dro bas tehnikas normas un likumdo anu Punktmetina anas apar tu dr kst piesl gt tikai pie t das baro anas sist mas kurai neitr lais vads ir iezem ts P rliecinieties ka baro anas rozete ir pareizi iezem ta Neizmantojiet vadus ar boj to izol ciju vai ar iz odz t m savieno anas deta m Neizmantojiet punktmetin anas apar tu mitr s vai slapj s vides k ar kad l st Metin anas vadu piesl g anas laik k ar
227. STARNE SI TI GARANCIA ES A JOGSZABALYI ELOIRASOKNAK VALO MEGFELELOSEG GARNTI S CONFORMITATE GWARANCJA I ZGODNOSC Z RUKA A SHODA Z RUKA A ZHODA GARANCIJA IN UDOBJE GARANCIJ I SUKLADNOST GARANTIJA IR ATITIKTIS GARANTII JA VASTAVUS GARANTIJA UN ATBILST BA 102 z4 INDEX page 1 GENERAL SAFETY RULES FOR RESISTANCE WELDING sims 5 2 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION 5 2 1 INTRODUCTION 5 2 2 STANDARD ACCESSORIE 6 2 8 OPTIONAL ACCESSORIES u nennen 6 3 TECHNICAL DATA 6 3 1 RATING PLATE 6 3 2 OTHER TECHNICAL DATA 6 4 DESCRIPTION OF THE SPOT WELDER 6 4 1 CONTROL PANEL 6 5 INSTALLATION 6 5 1 PRELIMINARY OPERATIONS 6 5 2 LIFTING THE SPOT WELDER 6 5 3 POSITION 6 page 5 4 CONNECTION TO THE MAIN POWER SUPPLY 6 5 4 1 Warnings 6 5 4 2 Plug and socket 6 5 5 PNEUMATIC CONNECTION 6 5 6 CONNECTING THE PNEUMATIC CLAMP 6 5 7 CONNECTING THE MANUAL CLAMP AND STUDDER GUN WITH EARTH CABLE 6 5 8 CONNECTING THE AIR PULLER WITH EARTH CABLE 6 6 5 7 6 1 PRE
228. Schnellanschl ssen f r die SchweiBkabel jederzeitige Austauschbarkeit der Ausr stung m glich sind zahlreiche Warmbearbeitungen und das Punkten auf Blechen speziell im Bereich Autokarosserien und hnlichen Sektoren Haupteigenschaften Automatische Einstellung der SchweiBparameter Automatische Erkennung des eingesetzten Werkzeuges Automatische Offnung des Kuhlluftkanals wenn die Temperatur in Zange und Kabeln den Schwellenwert erreicht Begrenzung des Leitungs berstroms beim Einschalten Kontrolle Einschalt cosg 2 2 SERIENM SSIGES ZUBEH R Pneumatisch bet tigte Zange mit luftgek hlten Kabeln 120mm Arme und Standardelektroden Gruppe Druckverminderer Filter Manometer mit Elektroventil Druckluftspeisung Wagen 2 3 AUF ANFRAGE ERH LTLICHES ZUBEH R A Pneumatisch bet tigte Zange mit luftgek hlten Kabeln 120mm Arme und Standardelektroden Paare Elektrodenarme mit abweichender L nge oder Form f r pneumatisch luftgek hlte Zangen s Ersatzteilliste Handbet tigte Zange mit Kabelpaar Paar Arme und Elektroden abweichender Lange oder Form f r handbet tigte Zange s Ersatzteilliste Handbet tigte C Zange mit Kabeln Studder Kit komplett mit separatem Massekabel und Zubeh rkasten 3 TECHNISCHE DATEN 3 1 DATENSCHILD ABB A Die wichtigsten Daten zum Einsatz und zu den Leistungen der PunktschweiBmaschine sind im Datenschild zusammengefaBt Die Angaben haben folg
229. a cierre de las chapas entre los electrodos con la fuerza prerregulada b Paso de la corriente de soldadura prefijada durante el tiempo prefijado indicados por el encendido y el apagado del led verde Soltarla palanca de la pinza despu s de unos instantes del apagado del led final de soldadura este retraso mantenimiento da unas mejores caracteristicas mec nicas al punto OPISTOLA STUDDER 1 iATENCION Para fijar o desmontar los accesorios del mandril de la pistola utilizar dos fijas hexagonales de manera que se impida la rotaci n del mismo mandril Enelcaso de operaciones en puertas o cap s conectar obligatoriamente la barra de masa en estas partes para evitar el paso de corriente a trav s de las bisagras en cualguier caso cerca de la zona a soldar por puntos largos recorridos de corriente reducen la eficiencia del punto Eltiempo de soldadura por puntos es autom tico depende del procedimiento de 22 soldadura por puntos studder elegido Conexi n del cable de masa a Elimine cualguier tipo de revestimiento de la chapa lo m s cerca posible del punto en el gue se guiere operar en una superficie gue corresponda con la superficie de contacto de la barra de masa b1 Fijar la barra de cobre a la superficie de la chapa aprovechando una PINZA ARTICULADA modelo para soldaduras Como alternativa a la modalidad b1 dificultad de actuaci n pr ctica adoptar la soluci n b2 Soldar por p
230. a j t ll st kiz rj k Kiz rt tov bb b rminem felel ss gv llal s minden k zvetlen s k zvetett k r rt RO GARANTIE Fabricantul garanteaz buna functionare a aparatelor produse si se angajeaz la nlocuirea gratuit a pieselor care s ar putea deteriora din cauza calit ii scadente a materialului sau din cauza defectelor de construc ie n max 12 luni de la data punerii n func iune a aparatului dovedit cu certificatul de garan ie Aparatele restituite chiar dac sunt n garantie se vor expedia F R PLAT i se vor restitui CU PLATA LA PRIMIRE Fac exceptie conform normelor aparatele care se categorisesc ca si bunuri de consum conform directivei europene 1999 44 EC numai dac acestea sunt v ndute in statele membre din UE Certificatul de garantie este valabil numai dac este insotit de bonul fiscal sau de fisa de livrare Nefunctionarea cauzat de o utilizare improprie manipulare inadecvat sau neglijen este exclus din dreptul la garan ie n plus fabricantul i declin orice responsabilitate fata de toate daunele provocate direct i indirect PL GWARANCJA Producent gwarantuje prawidtowe funkcjonowanie urzadzen i zobowiazuje sie do bezptatnej wymiany czesci kt re zepsuja sie w wyniku ztej jakosci materiatu lub wad fabrycznych w ciagu 12 miesiecy od daty uruchomienia urzadzenia poswiadczonej na gwarancji Urzadzenia przestane do Producenta r wnie w okresie gwarancji nale y wystac na war
231. a parametrilor de sudur recunoa terea automat a sculei utilizate deschiderea automat a canalului de aer de r cire atunci c nd temperatura la clesti i n cabluri atinge valoarea limit limitarea curentului de suprasarcin prin controlul cos 2 2 ACCESORII DE SERIE A Clesti cu ac ionare pneumatic cu cabluri r cite cu aer brate de 120 mm i electrozi standard Grup reductor de presiune filttu manometru cu electrosupap alimentare aer comprimat C rucior 2 3 ACCESORII LACERERE 59 Clesti cu ac ionare pneumatica cu cabluri r cite cu aer brate de 120 mm si electrozi standard Perechi de bra e i electrozi cu lungime i sau form diferit pentru cle ti pneumatici r citi cu aer v list piese de schimb Cle ti cu ac ionare manual cu pereche de cabluri Perechi de bra e i electrozi cu lungime i sau form diferit pentru cle te manual v list piese de schimb Clesti n form de C cu ac ionare manual cu cabluri Kit studder complet cu cablu de mas separat i caset accesorii 3 DATE TEHNICE 3 1 PLAC INDICATOARE FIG A Principalele date referitoare la utilizarea i randamentul aparatului de sudur n puncte sunt men ionate pe placa indicatoare a acestuia av nd urm toarele semnifica ii 1 Num rul fazelor i frecven a liniei de alimentare 2 Tensiune de alimentare 3 Puterea nominal a re elei cu raport de intermitent de 50 4
232. aaa 39 5 1 VALMISTELU 38 7 1 TAVALLINEN HUOLTO 39 5 2 NOSTOTAPA 38 7 2 ERIKOISHUOLTO 39 ABBBOVO VASTUSHITSAUSLAITTEETTEOLLISUUS JA AMMATTIKAYTTOON Huom Tekstiss laitteesta k ytet n termi pistehitsauslaite 1 VASTUSHITSAUKSEN YLEINEN TURVALLISUUS K ytt j ll on oltava tiedossaan laitteen turvalliseen k ytt n tarvittavat tiedot ja h nelle on kerrottava vastushitsaukseen liittyvist vaaroista vastaavista varotoimista ja toimenpiteist h t tilanteen sattuessa Pistehitsauslaitteessa vain paineilmasylinterik ytt isiss malleissa on h t toiminnolla varustettu yleiskatkaisin jonka voi lukita O asentoon auki lukolla Lukon avaimen saa antaa ainoastaan kokeneelle k ytt j lle tai teht v n koulutuksen saaneelle ja t m ntyyppiseen hitsaustapaan liittyvist vaaroista ja pistehitsauslaitteen huolimattoman k yt n seurauksista tietoiselle k ytt j lle Kun k ytt j ei ole paikalla katkaisimen on oltava O asennossa lukko Vastushitsauksen synnytt m t voimakkaat magneettikent t eritt in suuria virtoja voivat vahingoittaa tai h irit SYD MENTAHDISTUSLAITTEITA PACE MAKER S HK ISESTI OHJATTAVIA IMPLANTTITYYPPISI LAITTEITA METALLIPROTEESEJA Paikallisia tieto tai puhelinverkkoja Laitteistoja Kelloja Magneettikortteja PISTEHITSAUSLAITETTA EIV T SAA K YTT HENKIL T JOTKA K YTT V T ELINTOIMINTOJEN KANNALTA T RKEIT S HK ISI T
233. accionamento pneum tico Soldadura por pontos contraposta de chapas acessiveis por ambos os lados com as m ximas performances gue podem ser obtidas pelo aparelho para soldar por pontos Pinca de accionamento pneum tico com corrente de soldadura de pulsac o melhora a capacidade de soldadura por pontos sobre chapas com elevado limite de resist ncia ou sobre chapas com especiais peliculas de protecc o S o chapas utilizadas nas carrocarias dos autom veis de construc o actual Pistola Studder 6 utilizada em todos os processos que podem ser seleccionados com a tecla 3 MW Pinca de accionamento manual Soldadura por pontos contraposta de chapas acessiveis por ambos os lados Pistola Air puller de accionamento pneum tico Utilizada para a t mpera de esmagamentos sobre carrocarias de veiculos autom veis Indicador luminoso de sinalizac o aparelho para soldar por pontos activo Indicador luminoso de sinalizac o da protecc o t rmica Assinala o blogueio do aparelho para soldar por pontos por 25 sobretemperatura nas barras de saida cabos de soldadura utensilio utilizado a restaurac o 6 autom tica guando a temperatura entrar dentro dos limites aceites Indicadores luminosos de sinaliza o da tens o de rede W Tens o de rede baixa aparelho para soldar por pontos subalimentado Tens o de rede normal aparelho para soldar por pontos alimentado correctamente KA
234. armh llare armar elektrodh llare kablar inte fungerar otillfredsst llande p grund av d ligt tilldragna skruvar eller oxidering Kontrollera att svetsparametrarna r passande f r det arbete du har f r avsikt att utf ra 47 Coma KATAAOPOEMEPIEXOMENON A 1 TIA TH neant aaa si ta c i d aa TAA i 48 2 EIZATOTHKAITENIKH 49 2 1 EIZATOTH 2 2 2 3 3 TEXNIKA ZTOIXEIA 49 3 1 MINAKIAAAEAOMENON 3 2 4 1 5 ETKATAZTAZH na aaa iii 5 1 5 2 5 3 5 4 50 5 4 1 50 5 4 2 50 5 5 50 5 6 50 5 7 KAI STUDDER KAAQAIO ZOMATOZ 50 5 8 ZYNAEZH AIR PULLER ME 50 6 50 6 1 50 6 2 PYOMIZH
235. arvatud keevitusk pp PUNKTKEEVITUSMASINA MAANDUS TAB 1 4 PUNKTKEEVITUSMASINAKIRJELDUS 4 1 JUHTIMISPULT JOON B 1 Punktimise kestuse nupp v imaldab eelnevalt kindlaks m ratud vaartuste piires v hendada v i suurendada vaikimisi kasutatavat tehase seadistatud keevitusaega 2 Paksuse nupp v imaldab valida keevitatava pleki paksuse 3 Nupppoltkeevituse pistoli funktsioonide valikuks Ainult juhul kui kasutatakse poltkeevituse komplekti LESA Keevitatakse naelu neete seibe ja eriseibe selleks kohaste elektroodidega 04 1 4mm kruvisid selleks kohase elektroodiga 05 6 gs 5 6mm kruvisid ja 5mm neete selleks kohase elektroodiga A he punkti keevitamine selleks kohase elektroodiga LN S eelektroodiga plekkdetailidest m lkide v ljat mbamine Plekitahvlite sirgekst mbamine selleks kohase elektroodiga X Punktiirkeevitus pleki paikamiseks selleks kohase elektroodiga Vastavalt eelnevalt valitud pleki paksusele seab seade automaatselt keevituskestuse parajaks 4 Kasutatavate t seadmete valiku nupp Pneumaatiliselt juhitav keevitusk pp M lemalt k ljelt ligip setavate plekkdetailide kahepoolne keevitus mis t hendab punktkeevitusmasina optimaalset j udlust b ab Pal t TT Pneumaatiliselt juhitav keevitusk pp Impulssvool lubab paremini keevitada k rge voolavuspiiri v i spetsiaalse pinnakattega plekist toorikuid Selliseid materjale kasu
236. de urgen Aparatul de sudur n puncte numai n versiunile ac ionate cu cilindru pneumatic este prev zut cu un ntrerup tor general cu func ii de urgen dotat cu lac t pentru blocarea sa n pozi ia O deschis Cheia lac tului poate fi nm nat numai operatorului expert sau instruit cu privire la sarcinile ce i sunt ncredin ate i la posibilele pericole ce deriv din acest procedeu de sudur sau din folosirea neglijent a aparatului de sudur in puncte n lipsa operatorului ntrerup torul trebuie pus n pozi ia O blocat cu lac tul nchis i f r cheie A Efectuati instala ia electric potrivit normelor n vigoare i legilor de protectie mpotriva accidentelor Aparatul de sudur n puncte trebuie s fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la p m nt Asigura i v c priza de alimentare are o imp m ntare corect Nu folosi i cabluri cu izolatia deteriorat sau cu conexiunile sl bite Nufolositi aparatul de sudur n puncte n spa ii umede ude sau n ploaie Conectarea cablurilor de sudur i orice interventie de ntre inere obi nuit la brate i sau la electrozi trebuie efectuate cu aparatul de sudur n puncte oprit i deconectat de la re eaua de alimentare La aparatele de sudur n puncte ac ionate cu cilindru pneumatic trebuie blocat ntrerup torul general n pozi ia O cu lac tul din dotare Aceea
237. edu vykon vejte b hem pauzy a zastavte se v okam iku bodov n Pou it vyhazov ku z p slu enstv POZ 1 OBR H Uchycen a tah podlo ek Tato funkce se prov d mont a uzav en m skl idla POZ 3 OBR H na t lesu elektrody POZ 1 OBR H Uchy te podlo ku POZ 13 OBR H p ibodovanou v e uveden m zp sobem a zahajte tah Na z v r oto te vytahov k o 90 kv li odpojen podlo ky Uchycen a tah kol k Tato funkce se prov d mont a uzav en m skl idla POZ 2 OBR H na t lesu elektrody POZ 1 OBR H Nechte kol k POZ 15 16 OBR H p ibodovan v e uveden m zp sobem POZ 1 OBR H vej t do skl idla tah n m za samotnou koncovku sm rem k vytahov ku POZ 2 OBR H Po ukon en vkl d n uvoln te skl idlo a zahajte tah Po ukon en uveden ho konu pot hn te skl idlo sm rem ke kladivu aby se kol k vyvl knul 7 DR BA A UPOZORNENI PRED PROVADENIM UKONU UDRZBY SE UJISTETE ZE JE BODOVACKA VYPNUT A ODPOJEN OD NAPAJECIHO ROZVODU Je t eba zajistit hlavn vyp na v poloze O visac m z mkem z p slu enstv 7 1 DN DR BA OPERACE DN DR BY M E PROV D T OBSLUHA p izp soben obnoven pr m ru a profilu hrotu elektrody kontrola vyrovn n elektrod kontrola chlazen kabel a kle t vypou t n kondenz tu z filtru vstupu stla en ho vzduchu 7 2 MIMO DN
238. en natte plaatsen of in de regen De verbinding van de laskabels en alle ingrepen van gewoon onderhoud op de armen en of de elektroden moeten uitgevoerd worden met een uitgeschakelde puntlasmachine die losgekoppeld is van het voedingsnet Op de puntlasmachines met aandrijving met pneumatische cilinder moet de hoofdschakelaar geblokkeerd zijn in de stand O met het hangslot in dotatie Dezelfde procedure moet in acht worden genomen voor de aansluiting op de waterleiding of op een koelingsunit met gesloten circuit met water gekoelde puntlasmachines en alleszins voor ingrepen van herstelling buitengewoon onderhoud isolering of met loszittende Niet lassen op containers bakken of leidingen die ontvlambare vloeibare of gasachtige producten bevatten of bevat hebben Vermijden te werken op materialen schoongemaakt met chloorhoudende solventen of in de nabijheid van deze substanties Niet lassen op bakken onder druk Alle ontvlambare substanties vb hout papier vodden enz uit de buurt van de werkzone houden Een adequate luchtverversing voorzien ofwel geschikte middelen om de lasrook in de nabijheid van de elektroden af te zuigen er is een systematische benadering noodzakelijk voor de evaluatie van de limieten van de blootstelling aan de lasrook in functie van hun samenstelling concentratie en tijdsduur van de blootstelling zelf 0000 De ogen altijd beschermen met een speciale veiligheidsbril Handschoenen en bes
239. et toute intervention d entretien ordinaire sur les bras et ou lectrodes doivent tre effectu es avec le poste de soudage par points teint et d branch du r seau d alimentation Sur le poste de soudage par points actionnement par cylindre pneumatique il est n cessaire de bloquer l interrupteur g n ral en position O et de le verrouiller La m me proc dure doit tre effectu e pour le branchement au r seau de distribution d eau ou une unit de refroidissement circuit ferm postes de soudage refroidis l eau et pour toute intervention de r paration entretien correctif AAA Ne pas souder sur des emballages r cipients ou tuyauteries contenant ou ayant contenu des produits inflammables liguides ou gazeux viter de souder sur des mat riaux nettoy s avec des solvants chlorur s ou proximit de ce type de produit Ne pas souder sur des r cipients sous pression Ne laisser aucun mat riau inflammable a proximit du lieu de travail par exemple bois papier chiffons etc Pr voir un renouvellement d air ad guat des locaux ou installer a proximit des lectrodes des appareils assurant limination des fum es de soudage une valuation syst matigue des limites d exposition aux fum es de soudage en fonction de leur composition de leur concentration et de la dur e de exposition elle m me est indispensable 0000 Toujours proteger les yeux au moyen des lunettes de protection prevues
240. filtrist kondensaadi eemaldamine 7 2 ERAKORRALINE HOOLDUS ERAKORRALIST HOOLDUST TOHIB TEOSTADA AINULT ELEKTRI JA MEHHAANIKAT DE SPETSIALIST VOI SIIS VASTAVAT KVALIFIKATSIOONI OMAV ISIK A T HELEPANU ENNE PUNKTKEEVITUSMASINA KATTEPANEELIDE EEMALDAMIST JA SELLE SEES MISTAHES OPERATSIOONIDE TEOSTAMIST KONTROLLIGE ET SEADE OLEKS V LJA LULITATUD JA VOOLUVORGUST V LJAS Voolu all oleva seadme sisemuse kontrollimisel v ib t de teostaja saada r nga elektril gi kui ta juhtub kokku puutuma pinge all olevate osadega ja v i mehaanilisi vigastusi liikuvate osade vastu minekul Kontrollige regulaarselt ent samas ka seadme kasutamisest ja t keskkonna tolmusisaldusest s ltuvate vaheaegade j rel punktkeevitusmasina sisemust ning eemaldage trafole t ristoridele toite klemmiliistule jne kogunenud tolm ja metalliosakesed kuiva suru huga maks 5 bar V ltige hujoa suunamist elektroonikaplaatidele nende puhastamiseks kasutage kas v ga pehmet harja v i selleks otstarbeks sobivaid vahendeid Lisaks sellele kasutage juhust et Kontrollida et juhtmestiku isolatsioon oleks terve ja et hendused ei oleks ei lahti l inud ega oks deerunud Kontrollida et trafo sekundaarpooli kruvid oleksid kindlalt kinni keeratud ja et neil poleks oks deerumise v i lekuumenemise j lgi KUI SEADE EI T TA KORRALIKULT JA ENNE P HJALIKUMA KONTROLLI TEOSTAMIST V I TEENINDUSKESKUSE POOLE P RDUMIST KONTROLLIGE ET
241. gania poci gn trzpie w kierunku m otka aby wyj ko ek 7 KONSERWACJA A UWAGA PRZED WYKONANIEM OPERACJI KONSERWACJI NALE Y UPEWNI SI E SPAWARKA PUNKTOWA JEST WY CZONA I OD CZONA OD SIECI ZASILANIA Zablokowa wy cznik g wny w po o eniu O zamykaj c na k dk znajduj c si w wyposa eniu urz dzenia 7 1 RUTYNOWA KONSERWACJA OPERACJE RUTYNOWEJ KONSERWACJI MOG BY WYKONYWANE PRZEZ OPERATORA dostosowanie reset rednicy oraz profilu ko c wki elektrody kontrola ustawienia elektrod w linii kontrola sch odzenia przewod w ikleszczy odprowadzanie skroplin z filtra wlotowego spr onego powietrza 7 2 NADZWYCZAJNA KONSERWACJA OPERACJE NADZWYCZAJNEJ KONSERWACJI POWINNY BY WYKONYWANE WY CZNIE PRZEZ PERSONEL DO WIADCZONY LUB WYKWALIFIKOWANY W ZAKRESIE ELEKTRYCZNO MECHANICZNYM A UWAGA PRZED ZDJ CIEM PANELI URZ DZENIA I DOSTANIEM SI DO JEGO WN TRZA NALE Y UPEWNI SI E ZOSTA O ONO WY CZONE I OD ACZONE OD SIECI ZASILANIA Ewentualne kontrole pod napi ciem wykonywane wewn trz spawarki punktowej mog grozi powa nym szokiem elektrycznym powodowanym przez bezpo redni kontakt z cz ciami znajduj cymi si pod napi ciem i lub z elementami znajduj cymi si w ruchu Okresowo z cz stotliwo ci zale n od u ywania urz dzenia i warunk w rodowiskowych nale y sprawdza jego wn trze i usuwa kurz oraz cz steczki metalowe os
242. indikert angir betydningen av symbolene og nummerene eksakte karakteristikker for punktesveiseren kan leses direkte pa punktesveiserens skilt 3 2 ANDRE KARAKTERISTIKKER Generelle karakteristikker Stromspenning og frekvense 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz eller 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Elektrisk verneklasse 1 Isoleringsklasse H Vernegrad far karosseriet IP22 Avkjolingstype F trykkluft Starrelse med Vogn LxDxH 520x380x885mm Vekt med vogn 39kg Input Maks effekt under punktesveising S maks 39kVA Nominell effekt ved 50 Sn 9 5kVA Effektfaktor Smax cose 0 7 Trege nettsikringer 25A 400V 50A 230V Automatisk nettstrombryter 25A 400V 50A 230V Stromkabel L lt 4m 3 x 2 5mm2 400V 3 x 4mm 230V Output Sekundeer tomgangsstrem U max 8 6V Maks punktesveisingsstrom I 4 5kA Punktesveisingskapasitet st l med lavt kullinnhold max 1 5 1 5mm Periodisk funksjonsforhold 5 5 Punkter time p st l 1 1mm Pneumatisk klemme med luftavkjoling 200 Elektrodenes maksimale kraft 120kg Armenes fremspring 120 500mm Automatisk regulering av punktesveisestrommen Automatisk regulering av punktesveisetiden i forhold til tykkelsen p platen og klemmen som blir brukt BEMERK Punktesveiseren kan blir forsynt med nettspenning p 400V eller 230V kontroller korrekt verdi p tilsvarende dataskilt Unntatt punktesveiseklemmen PUNK
243. installere pakninger Denne funksjonen skal utfores ved montere og stramme spindelen POS 3 FIG H p elektroden POS 1 FIG H Fest pakningen POS 13 FIG H med punktesveising i overensstemmelse med beskrivelsen ovenfor og begynn trekkingsprosedyren Etter prosedyren skal du dreie uttrekkingsenheten i 90 for fjerne pakningen Feste og installere kontakter Denne funksjonen skal utfores ved montere og stramme spindelen POS 2 FIG H p elektroden POS 1 FIG H Sett inn kontakten POS 15 16 FIG H etter punktesveising i spindelen som er beskrevet ovenfor POS 1 FIG H og trekk terminalen mot uttrekkeren POS 2 FIG H Etter innsetning skal du lippe spindelen og begynne installasjonen Etterp skal du trekke spindelen mot hammeren for fjerne kontakten 7 VEDLIKEHOLD A FORSIKTIG FOR DU UTFOR VEDLIKEHOLDSPROSEDYRENE SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT PUNKTESVEISEREN ER SL TT FRA OG KOPLET BORT FRA STROMSNETTET Det er n dvendig blokkere bryteren i stilling med l set 7 1 ORDINARIEVEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLDSOPERASJONENE KAN UTFORES AV OPERATOREN tilpasning tilbakestilling av diameter og profil for elektrodspissen kontroll av elektrodenes oppstilling kontroll av avkjaling av kabler og klemme temming av kondensvann fra trykkluftens inngangsfilter 7 2 EKSTRA VEDLIKEHOLD ALT EKSTRA VEDLIKEHOLD M UTFORES BARE AV KVALIFISERT PERSONAL MED ERFARINGER I DET ELEKTRISKE MEKANISKE FELTET
244. k yt nn n toteutusvaikeus k yt ratkaisua b2 Pistehitsaa aikaisemmin valmistellun levyn pinnalle pulttimutterin aluslevy vie pulttimutterin aluslevy kuparitangon aukon l pi ja kiinnit se sopivalla varusteissa olevalla liittimell Pulttimutterin aluslevyn pistehitsaus maadoituksen kiinnitykseksi Kokoa pistoolin akseliin sopiva elektrodi ASENTO 9 KUVA G H ja aseta siihen pulttimutterin aluslevy ASENTO 13 KUVA H Laita pulttimutterin aluslevy valitulle alueelle Yhdist samalla alueella maadoitusp te paina palavaa painonappia toteuttaen pulttimutterin aluslevyn jolle suoritat edell kuvatun kiinnityksen hitsauksen lopulliseksi Ruuvien pulttimuttereiden aluslevyn piikkien ja metallinkiinnityselementtien NIN pistehitsaus Lion Varusta pistooli sopivalla elektrodilla aseta siihen pistehitsattava osa ja laita se levyll haluttuun kohtaan paina pistoolin painonappia p st painonappi vasta kun asetettu aika on kulunut vihre n valodiodin yt n sammuminen Levyjen pistehitsaus vain toiselta puolelta A Kokoa pistoolin akseliin aiottu elektrodi ASENTO 6 KUVA H painaen pistehitsattavalle pinnalle K ynnist pistoolin painonappi p st painonappi vasta kun asetettu aika on kulunut valodiodin yt n HUOMIO sammuminen 38 Vain toiselta puolelta pistehitsattavissa olevan levyn maksimipaksuus on 1 1 mm Autonkorin kantaville rakenteille t m pistehitsaus ei ole sallittu Saadaksesi
245. kasto varenje kao na primjer Zamjena ili servisiranje elektroda Regulacija polo aja ru ki ili elektroda MORA BITI IZVR ENA DOK JE STROJ ZA TO KASTO VARENJE UGA EN ISKLJU EN IZ STRUJE OP A SKLOPKA BLOKIRANA NA POLO AJU SA ZATVORENIM LOKOTOM IZVU ENIM KLJU EM kod modela sa paljenjem pomo u PNEUMATSKOG CILINDRA 2 UVOD I OP I OPIS 2 1 UVOD Pokretni uredaj za varenje pod otporom stroj za to kasto varenje sa digitalnim upravljanjem sa mikroprocesorom Sa brzom uti nicom za kablove za varenje olak ava izmjenu opreme omogu uju i izvr enje brojnih obrada na toplo i to kastih obrada na limovima posebno u autolimarskim radnjama ili odjelima gdje se vr e sli ne obrade Glavne osobine su slijede e Automatski odabir parametara varenja Automatsko prepoznavanje postavljene alatke automarsko otvaranje kanala za rashladni zrak kada temperatura u hvataljkama i kablovima dostigne grani nu vrijednost Ograni avanje prekomjerne struje sustava prilikom uklju enja provjera cosj prilikom uklju enja 2 2 SERIJSKA OPREMA Hvataljka sa pneumatskim uklju ivanjem sa kablovima hladenima zrakom ru ke od 120mm i standardne elektrode Sustav reduktora pritiska filter manometra sa elektroventilom napajanje komprimiranog zraka Kolica 2 3 DODATNA OPREMA 59 Hvataljka sa pneumatskim uklju ivanjem sa kablovima hladenima zrakom ru ke od 120mm i standardne elektrode
246. kohustuslik kasutada sobilikke isikukaitsevahendeid Kontaktkeevitusel suur voolutugevus tekkivad tugevad magnetv ljad v ivad interferentse tekitada ja sellest johtuvalt rikkuda j rgnevate seadmete ja esemetega 88 SUDAMESTIMULAATORID PACE MAKER ELEKTROONILISELT JUHITAVAD SIIRDATAVAD MEDITSIINISEADMED METALLPROTEESID Kohalikud andmeedastus v i telefoniv rgud M teriistad Kellad Magnetkaardid PUNKTKEEVITUSMASINAT EI TOHI MITTE MINGI JUHUL KASUTADA ISIKUD KES KANNAVAD MEDITSIINILISI ELEKTRI JA ELEKTROONIKASEADMEID V I METALLPROTEESE SELLISED ISIKUD PEAVAD ENNE PUNKTKEEVITUSMASINATE JA V I KEEVITUSKAABILTE L HEDUSES VIIBIMIST KONSULTEERIMA OMA RAVIARSTIGA K esolev punktkeevitusmasin vastab ainu ksi t stuses ja professionaalsel eem rgil kasutatavate seadmete kohta k ivate tehnikastandardite n uetele Seadme elektromagnetiline hilduvus kodustes tingimustes ei ole tagatud A TEISED VOIMALIKUD OHUD A AN 5 ULAJ SEMETE MULJUDASAAMISE Johtuvalt punktkeevitusmasina t p him ttest ning sellest et seadmega t deldakse v ga erineva kuju ja m tmetega detaile ei ole tehasel v imalik paigaldada sellele kaitseid laj semete s rmede k te k sivarte muljudasaamise ohu eest Muljudasaamise ohu v hendamiseks tuleb rakendada vastavaid ettevaatusabin usid Seadmega t tajal peab olema piisav kogemus v i vastav v lja pe antud t pi seadmetega kontakt
247. l se rdek ben 5 4CSATLAKOZTAT S A H L ZATHOZ 5 4 1 Figyelmeztet s B rmilyen villamos sszek ttet s l tes t se el tt ellen rizze hogy a ponthegeszt tablajan feltuntetett adatok az sszeszerel s hely n rendelkez sre ll h l zati fesz lts g s frekvencia rt keknek megfelelnek A ponthegeszt t kiz r lag egy f ldelt semleges vezet kkel szabad a t prendszerbe csatlakoztatni 5 4 2 Csatlakoz dug s aljzat Csatlakoztasson a t pk belhez egy szabv nyos tott megfelel teljes tm ny csatlakoz dug t 3P T csak 2 p lust kell haszn lni INTERF ZISOS csatlakoz s s k sz tsen el egy biztos t kokkal vagy termom gneses automata megszak t val v dett h l zati csatlakoz aljzatot az adott f ldel kapcsot a tapvonal f ldvezet k hez s rga z ld kell csatlakoztatni A biztositekok s a termom gneses megszakit teljesitmenye s beavatkoz si jellemz i a M SZAKI ADATOK bekezd sben s az 1 T BL ban vannak felt ntetve Amennyiben t bb ponthegeszt t szerel be akkor ciklikusan ossza el az ramell t st a h rom f zis k z tt oly m don hogy egy kiegyens lyozottabb terhel s val suljon meg p ld ul 1 ponthegeszt L1 L2 ramell t s 2 ponthegeszt L2 L 3 ramell t s 3 ponthegeszt L3 L 1 ramell t s A FIGYELEM A fentemlitett szab lyok figyelmen kiv l hagy sa hat stalann teszi a gy rt ltal beszerelt biztons gi rendszert
248. l r vidz rlatn l 7 Biztons gra vonatkoz jelek amelyek jelent se az ltal nos biztons gi szab lyok az ellen ll s hegeszt shez 1 bekezd sben van felt ntetve 8 lland zemi szekunder ram 100 Megjegyz s A t bl n felt ntetett p lda t j koztat jelleg a jelek s a sz mok jelent s t illet en a tulajdon ban l v ponthegeszt m szaki adatainak pontos rt keit k zvetlen l a ponthegeszt t bl j n kell leolvasnia 3 2 EGY B M SZAKI ADATOK Altal nos karakterisztik k T pfesz lts g s frekvencia 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz vagy 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Elektromos v delmi oszt ly Szigetelesi oszt ly H Burkolat vedelmi fokozata IP 22 H tes tipusa F kenyszerleveg6 Terfoglal s kocsival Sze xMe xMa 520x380x885mm Suly kocsival 39kg Bemenet Max teljesitmeny ponthegesztesnel S max 39kVA Nevleges teljesitmeny 50 Sn 9 5kVA Teljesitmeny tenyez Smax on cosj 0 7 Kesleltetett h l zati biztosit k 25A 400V 50A 230V Automatikus h l zati megszakit k 25A 400V 50A 230V T pk bel L 4m 3 x 2 5mm2 400V 3 x 4mm 230V Kimenet Uresj r si szekunder fesziiltseg U0 max Max ponthegeszt ram 12 max Ponthegeszt si k pess g alacsony sz ntartalm ac l 8 6V 4 5kA max 1 5 1 5mm Bekapcsol siid 3 Hegeszt pontok ra 1 1mm es acelon Leveg vel h t tt pneuma
249. m vurderes for hver arbeidstype som skal utfores det er nodvendig bruke utstyr og holder som stotter stykket som skal bearbeides hvis du ikke bruker en b rbar punktesveiser hvert fall hvis stykket gjor det mulig skal du regulere elektrodenes avstand slik at den ikke overstiger 6 mm Forhindreatflere personer arbeider samtidlig med samme punktesveiser Arbeidssonen m vere forbudt for uautoriserte personer La aldri punktesveiseren veere uten tilsyn hvis nodvendig m du absolutt kople den bort fra stromnettet i punktesveiser med aktivering ved hjelp av pneumatisk sylinder skal du stille hovedbryteren p O og blokker den ved hjelp av medfolgende l s og nokkelen m fjernes og oppbevares av den som er ansvarlig for maskinen RISIKOER FOR FORBRENNINGER Noen deler av punktesveiseren elektroder armer og neerliggende omr der kan n temperaturer som overstiger 65 C da m du ha p dig passende vernekleer RISIKOER FORVELTING OG FALL Plasser punktesveiseren p en horisontal overflate med korrekt kapasitet i forhold til massen fest punktesveiseren p stotteskiven hvis nodvendig som er forklart i avsnittet INSTALLASJON i denne h ndboka Ellers hvis gulvet er i skr ning eller ujevnt eller hvis stotteskivene er bevegelige kan apparaten velte 40 Det er forbudt lofte punktesveiseren unntatt fallene som er beskrevet i avsnittet INSTALLASJON i denne handboka GALT BRUK
250. mati re effectuer plusieurs essais de pointage en utilisant des paisseurs de t les de m me qualit et paisseur que le travail effectuer Adapter la force des lectrodes au moyen du r gulateur de pression comme indiqu au point 6 1 et en s lectionnant des valeurs moyennes hautes Les param tres du courant et du temps de pointage sont automatiquement r gl s en s lectionnant l paisseur des t les souder au moyen de la touche 2 Tout ajustement du temps de point par rapport la valeur standard PAR D FAUT peut tre effectu l int rieur des limites pr fix es au moyen de la touche 1 Par exemple avec une tension d alimentation basse DEL V allum e il peut tre n cessaire d augmenter l g rement le temps de pointage et vice versa si la DEL 62 est allum e Cette possibilit est dans tous les cas accessible a utilisateur pour r pondre aux exigences particulieres Ins rer impulsion L s il est n cessaire de souder des t les d une paisseur de 0 8 1 2mm haute limite lasticit La periode impulsions est automatigue et n exige aucun r glage Le point peut tre consid r comme correct si en soumettant un essai l preuve de traction le point de soudage de l une des deux t les est extrait 6 3 PROC D PINCE PNEUMATIGUE Le temps accostage SOUEEZE TIME est automatigue et sa valeur varie en fonction de paisseur de la t le s lectionn e
251. nasledujuce rieSenie 62 Pribodujte podlo ku na povrch vopred pripraven ho plechu nechajte prejs podlo ku cez dr ku v medenej ty i a zaistite ju pr slu nou svorkou z pr slu enstva Pribodovanie podlo ky pre upevnenie zemniacej koncovky 9 Namontujte do sklu amp ovadla pi tole prislu nu elektrodu POZ 9 OBR H a nasadte podlo ku POZ 13 OBR H Ulozte podlo ku do zvoleneho priestoru V tom istom priestore privedte do styku zemniacu koncovku stla te tla idlo pi tole im aktivujete privarenie podlo ky na ktorej bude mo ne vykonat upevneni vy ie uvedenym sp sobom NN Bodovanie skrutiek poistn ch podlo iek klincov nitov L294 Vybavte pi to elektr dou vhodnou na vlo enie bodovan ho prvku a oprite ju o plech v po adovanom bode stla te tla idlo pi tole uvo nite tla idlo a po uplynut nastavenej doby zhasne zelen LED Bodovanie plechov len z jednej strany A Namontujte do sklu amp ovadla pi tole potrebnu elektr du POZ 6 OBR H a pritla te ju o povrch bodovan ho plechu Stla te tla idlo pi tole a uvolnite ho a po uplynuti nastavenej doby zhasnutie LED UPOZORNENIE Maxim lna hr bka plechu ktor je mo n bodova z jednej strany 1 1 mm Tento druh bodovania nie je pr pustn na nosnej kon trukcii karos rie Na dosiahnutie dobr ho v sledku bodovania je potrebn prija niektor z kladn opatrenia 1 Dokonal zemniace spojenie 2 Zdvoch s
252. nende rakendumise kohta on ra toodud l igus TEHNILISED ANDMED ja TABELIS 1 Juhul kui kasutatakse mitut punktkeevitusmasinat tuleb toide pinge tasakaalustamiseks jaotada kolme faasi vahel ts kliliselt n iteks v ib j rgida skeemi punktkeevitusmasin 1 toide L1 L2 punktkeevitusmasin 2 toide L2 L3 punktkeevitusmasin 3 toide L3 L1 A T HELEPANU Ulaltoodud reeglite eiramine nullib tootja poolt etten htud turvasiisteemi klass ning paneb seet ttu t sisesse ohtu inimesed oht saada elektril k ja esemed tulekahjuoht 5 5 PNEUMAATILISED UHENDUSED Nahke ette suru huliin mille t r hk oleks 6 kuni 8 bar Kinnitage reduktori filtri komplekti k lge ks kaasasolevatest suru hu hendustest mille abil saab seadme kohaldada paigalduskoha hendusv imalustele 5 6 PNEUMOAJAMIGA KEEVITUSK PA HENDAMINE JOON C Pange DINSE t pi pistikud selleks etten htud pesadesse Pange m lema hujuhtme pistikud selleks etten htud pesadesse punktkeevitusmasinal v ike pistik on jahutus hu suur pistik pneumoajamiga keevitusp stoli juhtimiseks kasutatava hu jaoks Pangejuhtkaabli pistik selleks etten htud pesasse 5 7 K SIAJAMIGA KEEVITUSK PA JA POLTKEEVITUSE P STOLI HENDAMINE MAANDUSJUHTMEGA JOON D Pange DINSE t pi pistikud selleks etten htud pesadesse Pangejuhtkaabli pistik selleks etten htud pesasse Suru hupistikute hendamine ei ole vajalik 5 8 AIRPULLER P STOLI
253. odpowiednie dla operacji wykonywanych podczas spawania oporowego Ha a liwo Je eli w wyniku szczeg lnie intensywnych operacji spawania zostanie stwierdzony poziom codziennego nara enia osobistego LEPd r wny lub wy szy od 85db A nale y obowi zkowo zastosowa odpowiednie rodki ochrony osobistej OPOROWEGO MG Operator powinien by odpowiednio przeszkolony w zakresie bezpiecznego AQ uzywania spawarki punktowej powinien by r wnie poinformowany o zagrozeniach zwiazanych z procesami spawania oporowego oraz o odpowiednich srodkach ochronnych i procedurach awaryjnych Spawarka punktowa tylko w wersjach uruchamianych za pomoca cylindra pneumatycznego jest wyposazona w wylacznik gl wny pelniacy funkcje awaryjna wyposazony w kt dke umozliwiajaca zablokowanie w polozeniu O otwarty Klucz do k dki mo e znajdowa si wy cznie w posiadaniu operatora do wiadczonego lub przeszkolonego o przyznanych mu zadaniach oraz o mo liwych zagro eniach wynikaj cych z zastosowanego procesu spawania lub te z niestarannego u ywania spawarki punktowej Podczas nieobecno ci operatora nale y ustawi wy cznik w pozycji zamkn na k dk i wyj klucz N Silne pola magnetyczne wytwarzane podczas procesu spawania oporowego bardzo wysokie wartosci pradu powodowa uszkodzenie lub zaktocenia z nastepujacymi urzadzeniami ROZRUSZNIKI SERCA PACE MAKER INSTALOWALNE URZ DZENIA STE
254. otrs ekstraktora gals ir j pie k un j pieskr v l dz galam pie pistoles ZIM H lespraudiet speci lo papl ksni POZ 14 ZIM H patrona POZ 4 ZIM H noblo jot to ar atbilsto as skr ves pal dz bu ZIM H Novirziet to v lamaj zon noregul jot punktmetin anas apar tu papl k nu punktmetin Sanai un s ciet vilk anu Beig s pagrieziet ekstraktoru par 90 lai iznemtu papl ksni to var atk rtoti piemetin t citviet Lok nu uzsildisana un s dina ana LY aj darba re ma TAIMERIS ir izsl gts T d j di oper cijas ilgums tiek kontrol ts manu li un tas atbilst pistoles pogas tur anas ilgumam Str vas intensit te tiek regul ta autom tiski atkar b no izv l tas loksnes biezuma Uzst diet pistoles patron ogles elektrodu POZ 12 Z M H un noblo jiet to ar gredzena pal dz bu Ar ogles elektroda pal dz bu pieskarieties iepriek not r tai zonai un nospiediet pistoles pogu Veiciet ri veida kust bas no iek puses uz rpusi lai uzsilditu loksni kas p c saciet anas atgriez sies sav s kotn j st vokl Lai izvair tos no loksnes p rm r gas atlaidin anas apstr d jiet mazas zonas un uzreiz s oper cijas noslaukiet ar mitru dr nu lai atdzes tu apstradato da u Loksnes s din ana LY Saj poz cij str d jot ar piem rotu elektrodu var saplacin t loksnes kur m ir lok las deform cijas P rtraukumaina punktmetin ana lel pu pie
255. pistolen Str mmens intensitet regleras automatiskt efter den pl ttjocklek som valts Montera dit kolelektroden POS 12 FIG H i chucken p pistolen och drag t med lagret R r med kolelektrodens spets vid det omr de som f rst frilagts och tryck p knappen p pistolen Arbeta utifr n och in t med en cirkul r r relse f r att v rma upp pl ten som d kommer att terg till sin ursprungliga position F r att undvika att platen trycks in f r mycket ska man behandla sma omr den i taget och omedelbart stryka ver dem med en fuktig trasa f r att kyla ned det behandlade omr det terst llning av pl tens ursprungliga form utifr n ZN denna position kan man med hj lp av den f r detta avsedda elektroden platta till pl tar som blivit lokalt deformerade Intermittent h ftsvetsning Lagning av h l X Denna funktion l mpar sig f r h ftsvetsning av sm pl trektanglar f r att t cka ver hal som orsakats av rost eller andra faktorer Montera den f r detta avsedda elektroden POS 5 FIG H p chucken och drag t lagret f r blockering noggrannt Fril gg det aktuella omr det och f rs kra er om att den yta p platen som ni har for avsikt att h ftsvetsa dr fri fran fett och lack S tt stycket p plats och st d elektroden mot det Tryck sedan in knappen pa pistolen och h ll den intryckt medan ni flyttar fram elektroden rytmiskt i enlighet med h ftsvetsens intervaller f r arbete vila OBS Tiden f
256. prefixada pelo tempo prefixado assinalados pela ligac o e pelo desligamento do indicador luminoso verde Libertar a alavanca da pinga depois de alguns instantes desde o desligamento do indicador luminoso final da soldadura este atraso manutenc o confere melhores caracteristicas mec nicas ao ponto PISTOLA STUDDER CUIDADO Para fixar ou desmontar os acess rios do mandril da pistola utilizar duas chaves fixas hexagonais de maneira a impedir a rota o do pr prio mandril Nocaso de opera o sobre portas ou capotas ligar obrigatoriamente a barra de massa sobre estas partes para impedir a passagem de corrente atrav s das dobradi as e em todo o caso perto da zona a soldar por pontos longos percursos de corrente reduzem a efici ncia do ponto 26 O tempo de soldadura por pontos 6 autom tico e depende do processo de soldadura por pontos studder escolhido Conex o do cabo de massa a Tiraraverniz da chapa o mais perto possivel ao ponto em que quiserem operar para uma superficie correspondente a superficie de contacto da barra de massa b1 Fixar a barra de cobre superficie da chapa utilizando uma PINGA ARTICULADA modelo para soldaduras Em alternativa modalidade b1 dificuldades de execuc o pr tica escolher a soluc o b2 Soldar por pontos uma arruela na superficie da chapa anteriormente aprontada fazer passar a arruela atrav s da fenda da barra de cobre e blogue la com o apropriado bo
257. preset factory default value 2 Thickness key welded used to select the thickness of the sheet to be spot 3 Key for selecting functions with the studder gun This only has any meaning when the studder kit is used NIN Laos Spot welding pins rivets washers special washers using suitable electrodes 24 i Spot welding 9 4mm screws using a suitable electrode 25 6 95 Spot welding 5 6mm screws and 5mm rivets using a suitable electrode U Lu x The spot welder automatically adjusts the welding time according to the chosen sheet thickness Spot welding single spots using a suitable electrode Tempering sheet metal using a carbon electrode Upsetting sheet metal using a suitable electrode Jogged spot welding for patching sheet using a suitable electrode 4 Key for selecting the tool being used ie Pneumatically operated clamp Opposed spot welding on sheets that can be reached from both sides with maximum performance obtainable from the spot welder Pneumatically operated clamp With pulsed welding current improves spotwelding capacity on high yield point sheet or on sheet with special protective film This type of sheet is used in bodyshops for contemporary automotive models amp Manually operated clamp Opposed spot welding on sheets that Studder gun used for all procedures that can be selected with key 3 can be reached from both sides Pneumatical
258. pritvirtinti prie darbasatalio jei tai yra numatyta Sio instrukciju vadovo skyriuje INSTALIAVIMAS PrieSingu atveju pavyzd iui prie nelygios ar sutr kin jusios grind dangos judan i darbastali egzistuoja prietaiso nuvirtimo rizika Draud iama pakelti ta kinio suvirinimo aparat i skyrus atvejus jei tai numatyta instrukciju vadovo skyriuje INSTALIAVIMAS NAUDOJIMAS NE PAGAL PASKIRTI Ta kinio suvirinimo aparato naudojimas bet kokioms operacijoms skirtingoms nei numatyta ta kinis var inis suvirinimas yra labai pavojingas AA APSAUGINIAI TAISAI IR PRIEMONES PrieS prijungiant taSkinio suvirinimo aparata prie maitinimo tinklo isitikinti ar apsaugos taisai ir judan ios gaubto dalys yra tinkamoje pad tyje SP JIMAS Bet kokios rankin s operacijos su ta kinio suvirinimo aparato judan iomis dalimis tokios kaip Elektrod pakeitimo arba prie i ros darbai Judan i dali arba elektrod pad ties reguliavimas TURI B TI ATLIEKAMOS TIK ISJUNGUS TA KINIO SUVIRINIMO APARAT IR ATJUNGUS J NUO MAITINIMO modeliuose paleid iamuose PNEUMATINIO CILINDRO pagalba PAGRINDINIS JUNGIKLIS TURI B TI UZBLOKUOTAS UZRAKTU O PAD TYJE O RAKTAS ISTRAUKTAS 2 VADAS IR BENDRAS APRA YMAS 2 1 VADAS Portatyvin var inio suvirinimo sistema ta kinio suvirinimo aparatas su skaitmeniniu valdymu mikroprocesoriais Apr pinta pavir iniais lizdais suvirinimo laidams palengvina skub
259. prudu a doba bodovania s regulovan6 automaticky volbou hr bky plechov ur enych na zvaranie tla idlom 2 Pripadne doladenie doby bodovania vzhladom k tandardnej PREDNASTAVENEJ hodnote m e by vykonan vr mci stanoven ho rozmedzia tla idlom 1 Napr klad pri n zkom nap jacom nap t rozsvieten LED 9 by mohlo by potrebn mierne zv enie doby bodovania a opa ne pri rozsvieten 59 LED T to moznost je v kazdom pripade st le pristupn uzivatelovi kv li Specifickemu nastaveniu Ked je potrebn amp bodovat plechy s hrubkou 0 8 1 2mm s vysokou medznou hodnotou navy zapnite pulz cie L Peri da pulzacie je riaden automaticky a nevy aduje nastavenia Bodovy zvar sa pova uje za dobry ked na vzorke pri sku ke v tahu d jde k wytiahnutiu jadra bodu zvaru z jedneho z dvoch plechov 6 3 PRACOVNY POSTUP PNEUMATICK KLIE TE Doba pred asu SQUEEZE TIME je automatick hodnota sa men v z vislosti od zvolenej hr bky plechu Oprite jednu elektr du na povrch jedn ho z dvoch plechov ur en ch na bodovanie stla te tla idlo na rukov ti klie t m d jde k a Stla eniu plechov medzi elektr dy prednastavenou silou aktiv cia pneumotora b Prechodu prednastaven ho zv racieho pr du po prednastaven dobu signalizovan ho rozsvieten m a zhasnut m zelenej LED Uvolnite pedal po kratkom ase od zhasnutia LED ukon enie zvarania tot
260. przedramie Zredukowa ryzyko poprzez zastosowanie odpowiednich srodk w zapobiegawczych Operator musi by doswiadczony lub przeszkolony o procesach spawania oporowego z zastosowaniem tego typu aparatury Dokona oceny zagro enia dla ka dego typu obr bki wykonywanej przygotowa odpowiednie oprzyrz dowanie i os ony s u ce do podtrzymywania i prowadzenia poddawanego obr bce przedmiotu za wyj tkiem zastosowania przeno nej spawarki punktowej W ka dym przypadku w kt rym budowa przedmiotu umo liwia wykonanie tego typu operacji wyregulowa odleg o elektrod w taki spos b aby nie przekroczy 6 mm suwu Uniemo liwi prac kilku os b jednocze nie z zastosowaniem tej samej spawarki punktowej Uniemo liwi dost p do strefy roboczej osobom nieupowa nionym Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru w przypadku pozostawienia urz dzenia bez nadzoru nale y obowi zkowo od czy je od sieci zasilania w spawarkach punktowych uruchamianych za pomoc cylindra pneumatycznego nale y ustawi wy cznik g wny na O i zamkn na k dk znajduj c si w wyposa eniu urz dzenia wyj klucz i odda na przechowanie osobie odpowiedzialnej RYZYKO OPARZEN Niekt re czesci spawarki punktowej elektrody ramiona i strefy przylegajace moga osiagna temperature przekraczajaca 65 C nale y nosi odpowiednia odzie ochronna RYZYKO PRZEWROCENIAI UPADKU Ustawi spawarke n
261. r arbete och vila regleras automatiskt av h ftsvetsen efter den pl ttjocklek som valts l tt under arbetet 3 4 kg och arbeta l ngs med en imagin r linje 2 3 mm fran kanten p det nya stycket som ska h ftsvetsas F r att uppn ett bra resultat 1 Arbeta inte mer n 30 cm fran den punkti vilken anordningen f r massa r f st 2 Anv nd er av vert ckande pl tar med en maximal tjocklek p 0 8 mm helst av rostfritt st l 3 Anpassa frammatningsrytmen till det intervall som ges av h ftsvetsen Flytta fram elektroden under pausen och stanna vid h ftsvetsningen Anv ndning av den extraktor som levereras tillsammans med maskinen POS 1 FIG H Fastkrokning och dragning med brickor Denna funktion genomf rs genom att man monterar dit chucken POS 3 FIG H och drar at den p elektrodens kropp POS 1 FIG H Kroka fast brickan POS 13 FIG H som h ftsvetsats fast p det s tt som beskrivits ovan och p b rja dragningen Efter att arbetsmomentet har avslutats ska man vrida extraktorn med 90 f r att lossa brickan Fastkrokning och dragning med stift Denna funktion genomf rs genom att man monterar dit chucken POS 2 FIG H och drar t den p elektrodens kropp POS 1 FIG H F r in stiftet POS 15 16 FIG H som h ftsvetsats fast p det s tt som beskrivits ovan i chucken POS 1 FIG H medan ni h ller terminalen sp nd mot extraktorn POS 2 FIG H Efter att inf rningen avslutats ska man s
262. razli icah s pogonom na pnevmatski cilinder je opremljen z glavnim stikalom s funkcijo zaustavljanja v sili na katerem je name ena klju avnica za blokado v polo aj O odprt Klju za klju avnico se sme izro iti le izku enemu operaterju pou enemu o njegovih nalogah in o morebitnih nevarnostih ki izhajajo iz tega varilnega postopka ali iz malomarne rabe stroja Ko operater ni ob stroju je treba stikalo prestaviti v polo aj O in ga blokirati z zaklenjeno klju avnico v kateri ne sme biti klju a AN Elektri ne povezave izvedite v skladu s predvidenimi predpisi in zakoni o varnosti pri delu To kalnik se lahko priklju i izklju no v napajalni sistem ki ima ozemljeno ni lo Prepri ajte se da je vti nica za napajanje pravilno priklju ena na ozemljitev uporabljajte kablov z iztro eno izolacijo in ali z razmajanimi spojniki To kalnika ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju ali v de ju Povezava varilnih kablov in vsi posegi obi ajnega vzdr evanja na rokah in ali elektrodah morajo biti izvedeni ko je to kalnik izklju en in iztaknjen iz napajalnega omre ja Na to kalnikih s pro enjem s pnevmatskim cilindrom je treba blokirati glavno stikalo v polo aju O s prilo eno klju avnico Enak postopek je treba upo tevati za priklju itev na vodovodno omre je ali na gladilno enoto z zaprtim tokokrogom pri vodno hlajenih to kalnikih v vsakem primeru pa med vzdr evalnimi posegi poseb
263. rentes parties 5 2 MODE DE SOULEVEMENT ATTENTION Tous les postes de soudage decrits dans manuel sont d pourvus de dispositifs de soulevement 5 3 EMPLACEMENT Prevoir une zone d installation suffisamment ample et d gag e pour garantir un acces en toute s curit au panneau des commandes a interrupteur g n ral et a la zone d exploitation Contr ler absence d obstacles a hauteur des ouvertures entr e ou de sortie de air de refroidissement et gu aucune poussiere conductrices vapeurs corrosives humidite etc ne peut tre aspiree Positionner le poste de soudage par points sur une surface plane homogene et compacte prevue pour en supporter le poids voir donn es techniques afin d 6viter tout renversement ou d placement dangereux 5 4 CONNEXION AU RESEAU 5 4 1 Avertissements Avant de proceder a tout raccordement electrigue contr ler que les donn es de la plaque du poste de soudage correspondent a la tension et a la fr quence du r seau secteur du lieu d installation Le poste de soudage doit exclusivement tre connect a un systeme d alimentation avec conducteur de neutre branch la terre 5 4 2 Fiche et prise Connecter au cable d alimentation une fiche normalisee 3P T seuls 2 p les sont utilis s connexion INTERPHASE de debit adeguat et prevoir une prise secteur prot g e par un fusible ou par un interrupteur automatique magn tothermique la borne de terre pr vue doit tre c
264. s nu prezinte daune la nivelul izolatiei Verifica i ca uruburile de conectare a secundarului transformatorului s fie bine str nse i s nu existe semne de oxidare sau de supra nc lzire N CAZUL N CARE FUNC IONAREA APARATULUI NU ESTE CORESPUNZ TOARE I NANTEA EFECTU RII ORIC RUI CONTROL MAI SISTEMATIC SAU NAINTE DE A CONTACTA UN CENTRU DE ASISTEN AUTORIZAT CONTROLATI C Av nd nchis ntrerup torul general al aparatului poz ledul verde este aprins in caz contrar defectiunea rezid n linia de alimentare cabluri priz si techer sigurante fuzibile excesiv c dere de tensiune etc Nu este aprins ledul galben interventie protectie termic a tepta i stingerea ledului pentru a reactiva aparatul de sudur n puncte i eventual reduceti raportul de intermitent al ciclului de lucru Elementele care fac parte din circuitul secundar suporturi port brate bra e port electrozi cabluri nu sunt ineficiente din cauza uruburilor sl bite sau a oxid rilor Parametrii de sudur nu sunt adecvati regimului de lucru 63 sss str 1 OG LNE BEZPIECZENSTWO PODCZAS SPAWANIA OPOROWE G O g 64 2 WPROWADZENIE I OG LNY OPIS 65 2 1 WPROWADZENIE Nacz Stan at 2 2 AKCESORIA W ZESTAWIE 2 3 AKCESORIA NA ZAMOWIENIE 3 DANE TECHNICZNE 65 3 1 TABLICZKAZNAMIONOWA cms es
265. sa zatvorenim krugom strojevi za to kasto varenje hla eni vodom i kod obavljanja bilo kojeg popravka izvanredno servisiranje Ne smije se variti na posudama sudovima ili cijevima koji sadrze ili su sadr avali zapaljive teku e ili plinovite tvari Izbjegavati djelovanje na materijalima koji su o i eni kloriranim rastvornim sredstvimaili u blizini tih tvari Nesmijese variti na posudama pod pritiskom Udaljitiod radnog mjesta sve zapaljive tvari npr drvo papir krpe itd Osigurati prikladnu izmjenu zraka ili ure aje za usisavanje pare koja se proizvodi tijekom varenja blizu elektroda potreban je sistemati ki pristup za procjenu granica izlaganja parama varenja ovisno o njihovom sastavu koncentraciji i trajanju samog izlaganja 0000 Potrebno je uvijek za titi o i prikladnim za titnim nao alama Koristiti za titne rukavice i odje u prikladnu za varenje pod otporom Buka ako se u slu aju posebno intenzivnog varenja registrira razina osobnog dnevnog izlaganja LEPd ista ili ve a od 85db A obavezna je upotreba prikladne individualne za titne opreme A 8 Elektromagnetska polja koja e stvaraju prilikom varenja pod otporom vrlo visoka struja mogu o tetiti ili utjecati rad slijede ih ure aja STIMULATORI ZA SRCE PACE MAKER URE AJI ZA UGRADNJU SA ELEKTRONI KIM UPRAVLJANJEM METALNE PROTEZE Lokalne mre e za prijenos podataka ili telefonske mre e Instr
266. side is 1 1 mm This type of welding must not be used on bodywork supporting structures To obtain correct results when spot welding sheets with the studder the following basic precautions should be taken 1 Aperfectearth connection 2 The two parts to be spot welded should be bared of any paint grease or oil 3 The parts to be welded should be in contact with one another without an intervening shim if necessary press them together with a tool and not with the studder Too much pressure will lead to poor results The top piece should never be thicker than 1 mm The diameter of the electrode tip should be 2 5 mm Make sure that the electrode locking nut is tightened up completely and that the welding cable connectors are locked When spot welding put the electrode on the sheet exert slight pressure 3 4 kg Press the button weld for the preset time and only then take the studder away Never weld more than 30 cm from where the earth bar is fastened 4 5 6 7 8 Simultaneous spot welding and pulling on special grommets This is carried out by fitting and locking the chuck tightly POS 4 FIG H onto the body of the extractor POS 1 FIG H lock the other terminal of the extractor tightly onto the studder FIG H Insert the special grommet POS 14 FIG H into the chuck POS 4 FIG H locking it with the special screw FIG H Spot weld it in the required place adjusting the studder as for 209 eng grommets and star
267. som valts S tt terminalen f r massa i kontakt inom samma omr de och tryck p knappen p sk rbr nnaren f r att svetsa fast brickan vid vilken man sedan kan f sta staven f r massa p det s tt som beskrivits ovan NIN H ftsvetsning av skruvar brickor spikar nitar Lion Montera dit en l mplig elektrod p pistolen och f r in det element som ska 46 haftsvetsas Placera f rem let i fr ga mot den nskade punkten p platen Tryck p knappen p pistolen Sl pp knappen f rst efter att den f rinst llda tiden f rflutit den gr na lysdioden slocknar H ftsvetsning av platar pa ena sidan A Montera dit den f r detta avsedda elektroden i pistolens chuck POS 6 FIG H och tryck mot den yta som ska haftsvetsas Tryck pa knappen pa pistolen och slapp knappen f rst efter att den f rinst llda tiden f rflutit den gr na lysdioden slocknar VIKTIGT Den maximala tjockleken f r pl tar som ska h ftsvetsas bara p ena sidan r 1 1 mm Det r inte till tet att anv nda denna typ av h ftsvetsning p karrosseriets b rande strukturer F r att uppn korrekta resultat vid h ftsvetsningen av pl tarna m ste man vidta vissa tg rder som r av avg rande betydelse 1 Enperfektanslutning av massa 2 De tv delarna som ska h ftsvetsas m ste befrias fr n eventuellt lack fett och olja 3 De delar som ska h ftsvetsas m ste vara i kontakt med varandra utan mellanrum Ettf r h gt tryck le
268. spr vnou hodnotu na identifika amp nim Stitku Bodovacikle t nejsou sou asti dod vky UZEMNENI BODOVA KY TAB 1 4 POPIS BODOVACKY 4 1 OVL DAC PANEL OBR B 1 Tla itko doby bodovani Umo uje korekci doby bodov ni ve smyslu jejiho zv en nebo sni eni v r mci stanoven ho rozmez v i p ednastaven hodnot inicializa n hodnota nastaven ve v robn m z vod 2 Tla tko tlou ka Umo uje volbu tlou ky plechu ur en ho k bodov ni 3 Tla tko volby funkc s pistol studder M v znam pouze pfi pou it sady studder LESA Bodov ni kolik nyt podlo ek speci lnich podlo ek s vhodnymi elektrodami 04 1 Bodov ni roub 4mm s vhodnou elektrodou 05 6 gs Bodov n roub 5 6mm a n t 5 mm s vhodnou elektrodou A Bodov n samostatn ho bodu s vhodnou elektrodou PALE Vyrovnani prom knut ch plech s uhlikovou elektrodou P chovani plechu s vhodnou elektrodou X P eru ovan bodov n pro zal t n plech s vhodnou elektrodou Bodovac sva ovac p stroj automaticky reguluje doby bodov n na z klad zvolen tlou ky plechu 4 Tla tko volby pou it ho n stroje s Z KleSt s pneumatickou aktivaci Bodov ni z protilehle strany u plech pristupnych z obou stran pou iti maximalnich vlastnosti kterych Ize s bodova kou dosahnout Kle t s pneumatickou aktivac B
269. te ko izvedljiv v praksi lahko uporabite naslednjo re itev b2 Na vnaprej pripravljeno povr ino plo evine privarite podlo ko podlo ko povlecite skozi lino bakrene pre ke in jo blokirajte z ustreznim prilo enim priklju kom 78 Varjenje podlo ke za pritrditev masnega priklju ka 9 V vreteno pi tole namestite ustrezno elektrodo POZ 9 SLIKA H in vanjo vstavite podlo ko POZ 13 SLIKAH Naslonite podlo ko na izbrano obmo je Na tem istem obmo ju ustvarite kontakt z masnim priklju kom pritisnite gumb elektrodnega dr ala in izvedite varjenje podlo ke na katerem izvedite prej opisano pritrditev NIN To kovno varjenje vijakov rozet ebljev in zakovic 1224 Opremite pi tolo z ustrezno elektrodo vstavite element ki ga elite to kovno zavariti in jo naslonite na plo evino na elenem mestu pritisnite gumb pi tole gumb pi tole spustite ko prete e vnaprej nastavljeni as ugasne zelena svetle a dioda To kovno varjenje plo evine na eni sami strani V vreteno pi tole namestite predvideno elektrodo POZ 6 SLIKA H in jo pritisnite na povr ino ki jo elite to kovno zvariti Spro ite gumb pi tole spustite gumb ele ko prete e nastavljeni as svetle a dioda ugasne POZOR Maksimalna debelina plo evine ki jo lahko to kovno varite z ene same strani 1 1 mm Tako to kovno varjenje ni dovoljeno na nosilnih strukturah karoserije Da bi dobili pravilne rezultate pri to k
270. toli in ga dr ite medtem ko se s to kalnikom ritmi no v intervalih dela po itka pomikate po delovni povr ini OPOMBA as dela po itka to kalnik samodejno nastavi glede na izbrano debelino plo evine Med delom rahlo pritiskajte 3 4 kg in se pomikajte po idealni liniji n 2 3 mm od roba kosa ki ga nameravate privariti Da bi dosegli dobre rezultate 1 Od mesta s pritrjeno maso se ne oddaljujte za ve kakor 30 cm 2 Uporabljajte pokrivne plo evine z debelino najve 0 8 mm najbolje je da uporabite nerjavno kovino 3 Premikanje naprej v intervalih ki jih narekuje to kalnik naj bo ritmi no Napredujte v trenutku po itka zaustavite se v trenutku dela Uporaba prilo enega izvla evalnika POZ 1 SLIKAH Pripenjanje in vle enje podlo k Ta funkcija se izvaja z name anjem in privijanjem vretena POZ 3 SLIKA H na ohi ju elektrode POZ 1 SLIKA H Pripnite podlo ko POZ 13 SLIKA H to kovno zvarjen kot je bilo prej opisano in za nite vle i Na koncu zavrtite izvla evalnik za 90 da bi odtrgali podlo ko Pripenjanje in vle enje bodic Ta funkcija se izvaja z name anjem in privijanjem vretena POZ 2 SLIKA H na ohi ju elektrode POZ 1 SLIKA H Vstavite bodico POZ 15 16 SLIKA H to kovno zvarjeno kot opisano prej pri vretenu POZ 1 SLIKA H tako da dr ite priklju ek v napetosti glede na izvla evalnik POZ 2 SLIKA H Ko jo vstavite do konca spustite vreteno in za nite vle enje
271. v patrons POZ 3 Z M H pie elektroda korpusa POZ 1 Z M H Pie jiet papl ksni POZ 13 Z M H novirzotto k aprakst ts iepriek un s ciet vilk anu Beig s pagrieziet ekstraktoru par 90 lai iz emtu papl ksni Tapu pie ana un vilk ana Lai veiktu o oper ciju ir j uzst da un j pieskr v patrons POZ 2 Z M H pie elektroda korpusa POZ 1 Z M H lespraudiet tapu POZ 15 16 Z M H novirzot to patron k nor d ts iepriek POZ 1 Z M H turot uzgali t lai tas b tu novirz ts ekstraktora pus POZ 2 Z M H P c iesprau anas atlaidiet patronu un s ciet vilk anu Beig s velciet patronu mura pus lai no emtu tapu 7 TEHNISK APKOPE A UZMANIBU PIRMS TEHNISKAS APKOPES VEIKSANAS P RLIECINIETIES KA PUNKTMETIN ANAS APARATS IR IZSLEGTS UN ATSLEGTS NOBARO ANASTIKLA Sl dzis ir j noblo pozicija O ar komplekt cij eso s sl dzenes pal dz bu 7 1 PL NOT TEHNISK APKOPE PL NOTO TEHNISKO APKOPI VAR VEIKT OPERATORS elektroda uzga a diametra un profila piel go ana atjauno ana elektrodu izl dzin anas p rbaude vadu un spailes dzes anas p rbaude kondens ta izlie ana no saspiest gaisa ieejas filtra 7 2 RK RT J TEHNISK APKOPE RK RT JO TEHNISKO APKOPI VAR VEIKT TIKAI PIEREDZ JU AIS VAI KVALIFIC TS PERSON LS KURAM IR ZIN ANAS ELEKTR BAS UN MEH NIKAS JOM A UZMAN BU PIRMS PUNKTMETIN A
272. veis acessiveis do aparelho para soldar por pontos por exemplo Substituic o ou manutenc o dos el ctrodos Regulac o da posic o de bracos ou el ctrodos DEVE SER EFECTUADA QUANDO O APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS ESTIVER DESLIGADO E DESCONEXO DA REDE DE ALIMENTACAO INTERRUPTOR GERAL BLOGUEADO EM COM CADEADO E CHAVE EXTRAIDA nos modelos com accionamento de CILINDRO PNEUMATICO 2 INTRODUC O E DESCRI O GERAL 2 1 INTRODUCAO Instalac o movel para soldadura de resist ncia aparelho para soldar por pontos com controlo digital de microprocessador Provida de tomadas r pidas para os cabos de soldadura facilita a imediata intercambiabilidade dos equipamentos permitindo de efectuar v rios trabalhos a guente e trabalho por pontos nas chapas nomeadamente nas oficinas e sectores com trabalhos an logos As principais caracteristicas s o escolha autom tica dos par metros de soldadura reconhecimento autom tico do utensilio inserido abertura autom tica do canal de ar de refrigerac o quando a temperatura na pinga e nos cabos atingir o valor de limiar limite da sobrecorrente de linha no acto da partida controlo cos de partida 2 2 ACESSORIOS DE SERIE gl A 44 E s 582 Pinca de accionamento pneum tico cabos refrigerados a ar bracos de 120mm e electrodos padr o Conjunto redutor de press o filtro man metro com electrov lvula alimentac o do ar comprimido Carrinho
273. wird ist zu ber cksichtigen daB die beim PunktschweiBen ausge bte Elektrodenkraft mit Hilfe der R ndelmutter ABB G eingestellt wird wird sie im Uhrzeigersinn gedreht rechts wird die Kraft proportional zur Erh hung der Blechdicke erh ht Gew hlt werden jedoch Einstellungen welche das SchlieBen der Zange und die Bet tigung des Mikroschalters erlauben obwohl eine sehr geringe Kraft ausgeubt Die korrekte Positionierung von Armen und Elektroden folgt den Ausf hrungen die zur pneumatisch bet tigten Zange gemacht wurden 6 2 EINSTELLUNG DER PARAMETER PunktschweiBen Folgende Parameter sind ausschlaggebend zur Bestimmung des Durchmessers Ouerschnitts und der mechanische Dichtigkeit des SchweiBpunktes Elektrodenkraft PunktschweiBstrom PunktschweiBdauer Bei Fehlen einschl giger Erfahrung ist es angebracht einige PunktschweiBproben auszuf hren und dazu Blechst rken der gleichen Qualit t und der gleichen St rke wie fur die auszuf hrende Arbeit zu benutzen Die Elektrodenkraft wird mit dem Druckregler angepaBt wie in 6 1 gezeigt Gew hlt werden sollten mittlere bis hohe Werte Die Parameter Stromst rke und Dauer des PunktschweiBens werden automatisch bei Vorgabe der zu schweiBenden Blechst rke mit Taste 2 eingestellt Die Punktdauer l t sich im Verh ltnis zum Standardwert DEFAULT innerhalb der vorgegebenen Grenzen mit der Taste 1 nachbessern Bei einer zu niedrigen Versorgungsspannung led Y Pu
274. z sobn ky pod tlakom Odstr te z pracovn ho priestoru v etky z paln l tky napr drevo papier handry at Zabezpe te si vhodn v menu vzduchu alebo prostriedky na odstra ovanie zv rac ch dymov z bl zkosti elektrod medzn hodnoty vystavenia sa zv rac m dymom v z vislosti na ich zlo en koncentr cii a d ke samotnej expoz cie vy aduj systematick pr stup pri ich vyhodnocovan 0000 Zakazdym si chrante o i prislusnymi ochrannymi okuliarami Pou ivajte ochrann rukavice a dalsie osobn ochranne pracovne prostriedky vhodn pre pracovn innosti spojen odporov m zv ran m Hlu nos Ak ste pri mimoriadne intenz vnych oper ci ch zv rania ka dodenne vystaven hluku s rov ou LEPd rovnaj cou sa alebo prevy uj cou 85db A je povinn pou va vhodn osobn ochrann pracovn prostriedky A9 DO BO Intenz vne magnetick polia vznikaj ce pri procese odporov ho zv rania s ve mi vysok mi pr dmi m u po kodi alebo ovplyvni KARDIOSTIMULATORY PACE MAKRE ELEKTRONICKY OVL DAN IMPLANT TY KOVOV PROT ZY Siete na prenos d t alebo lok lne siete Pr stroje Hodiny Magnetick karty JE ZAK AN POU VA BODOVA KY OSOB M S ELEKTRICK MI A ELEKTRONICK MI IVOTNE D LE IT MI ZARIADENIAMI A OSOB M S KOVOV MI PROT ZAMI TIETO OSOBY MUSIA KONZULTOVA S LEK ROM PR PADN ZDR IAVANIE SAV BL ZKOSTI BODOVACIEK ALEBO Z
275. 00V 50A 230V L 4m 3 x 2 5mm2 400V 3 x 4mm 230V UO max 8 6V TOUKOBO 12 max 4 5kA Ha max 1 5 1 5mm 3 1 1mm 200 120 120 500mm Ha 400 230V He ca MACA HA 1
276. 00V 380V 415V 1ph 50 60 Hz oppure 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Classe di protezione elettrica Classe d isolamento H Grado di protezione involucro IP 22 Tipo di raffreddamento F aria forzata Ingombro con carrello LxWxH 520x380x885mm Peso con carrello 39kg Input Potenza max in puntatura S max 39kVA Potenza nominale al 50 Sn 9 5kVA Fattore di potenza a Smax cos 0 7 Fusibili di rete ritardati 25A 400V 50A 230V Interruttore automatico di rete 25A 400V 50A 230V Cavo di alimentazione L lt 4m 3 x 2 5mm 400V 3 x 4mm 230V Output Tensione secondaria a vuoto U max 8 6V Corrente max di puntatura I max 4 5kA Capacit di puntatura acciaio basso tenore carbonio max 1 5 1 5mm Rapporto intermittenza 3 Punti ora su acciaio 1 1mm Pinza pneumatica raffreddata ad aria 200 Forza massima agli elettrodi 120kg Sporgenza bracci 120 500mm Regolazione corrente di puntatura automatica Regolazione tempo di puntatura automatico in funzione dello spessore della lamiera e della pinza utilizzata NOTE La puntatrice pu essere fornita con tensione di alimentazione di 400V o 230V verificare il valore corretto in targa dati Esclusa la pinza per puntatura MASSA DELLA PUNTATRICE TAB 1 4 DESCRIZIONE DELLA PUNTATRICE 4 1 PANNELLO COMANDI FIG B 1 Tasto tempo puntatura O permette la correzione in pi o in meno entro limiti prestabil
277. 0V 1ph 50 60 Hz Klasa elektri ne za tite I Klasaizolacije H Stupanj za tite oklopa IP 22 Vrsta hla enja F forsirani zrak Zauzimanje prostora sa kolicima LxWxH 520x380x885mm Te ina sa kolicima 39kg Input Maksimalna snaga tijekom to kastog varenja S max 39kVA Nominalna snaga na 50 Sn 9 5kVA Faktorsnage na Smax cosj 0 7 Osigura i mre e sa kasnim paljenjem 25 400V 50A 230V Automatska sklopka mre e 25 400 50 230V Kabel za napajanje L 4m 3 x 2 5mm2 400V 3 x 4mm 230V Output Sekundarni napon u prazno UO max Maksimalna struja tijekom to kastog varenja 12 max Kapacitetto kastog varenja elik sa manjom koli inom ugljika 8 6V 4 5kA max 1 5 1 5mm Omjer prekida 3 To ke sat na eliku 1 1mm Pneumatska hvataljka hla ena zrakom 200 Maksimalna snaga elektroda 120kg Virenje ru ki 120 500mm Automatska regulacija struje za to kasto varenje Regulacija automatskog vremena to kastog varenja ovisno o sloju lima i upotrijebljenom hvataljkom NAPOMENE Stroj za to kasto varenje moze biti dostavljen sa naponom napajanja od 400V ili 230V provjeriti ispravnu vrijednost na plocici sa podacima Osim hvataljke za to kasto varenje MASASTROJAZATO KASTO VARENJE TAB 1 4 OPIS STROJAZA TOCKASTO VARENJE 4 1 KOMANDNA PLO A FIG B 1 Tipka za odre ivanje trajanja to kastog varenja omogucava is
278. 2 3 ACESS RIOS A PEDIDO Ko Pinga de accionamento pneumatico com cabos refrigerados a ar bracos de 120mm e electrodos padr o Duplas de bracos com el ctrodos com comprimento e ou forma diferente para pincas pneum ticas refrigeradas a ar v lista das pecas sobresselentes Pin a de accionamento manual com dupla de cabos Dupla de bra os e el ctrodos com comprimento e ou forma diferente para pin a manual v lista das pe as sobresselentes Pin a em forma de C de accionamento manual com cabos Conjunto studder completo com cabo de massa separado e caixa dos acess rios 3 DADOST CNICOS 3 1 PLACA DE DADOS FIG A Os principais dados relativos utiliza o e s performances do aparelho para soldar por pontos s o recapitulados na placa das caracter sticas com o seguinte significado 1 N mero das fases e frequ ncia da linha de alimenta o 2 Tens o de alimenta o 3 Pot ncia nominal de rede com rela o de intermit ncia do 50 4 Pot ncia de rede em regime permanente 100 5 Tens o m xima a v cuo aos el ctrodos 6 Corrente m xima com el ctrodos em curto circuito 7 S mbolos referidos seguran a cujo significado indicado no cap tulo 1 Seguran a geral para a soldadura de resist ncia 8 Corrente no secund rio em regime permanente 100 Nota O exemplo de placa presente indica o significado dos s mbolos e dos algarismos os valores correctos dos dados t cnic
279. 2 5 mm 6 7 374 kg 8 30 9 Ce KATO 4 1 14 4
280. 380x885mm Gewicht met wagentje 39kg Input Max vermogen bij puntlassen S max 39kVA Nominaal vermogen op 50 Sn 9 5kVA Factor vermogen op Smax cos 0 7 Vertraagde zekeringen van net 25A 400V 50A 230V Automatische netschakelaar 25A 400V 50A 230V Voedingskabel L lt 4m 3 x 2 5mm 400V 3 x 4mm 230V Output Secundaire spanning leeg U max 8 6V Max stroom van puntlassen I max 4 5kA Capaciteit van puntlassen staal met laag gehalte koolstof max 1 5 1 5mm Intermittentieverhouding 3 Punten uur op staal 1 1mm Pneumatische met lucht gekoelde grijper 200 Maximum kracht naar de elektroden 120kg Uitstekend gedeelte armen 120 500mm Automatische regeling stroom van puntlassen Automatische regeling van tijd van puntlassen in functie van de dikte van de metalen plaaten van de gebruikte grijper OPMERKINGEN De puntlasmachine kan geleverd worden met voedingsspanning van 400V of 230V de correcte waarde verifi ren op de plaat met de gegevens Uitgesloten de grijper voor het puntlassen MASSA VAN DE PUNTLASMACHINE TB 1 4 BESCHRIJVING VAN DE PUNTLASMACHINE 4 1 BEDIENINGSPANEEL FIG B 1 Toets tijd puntlassen staat de correctie toe meer of minder binnen vooringestelde limieten van de tijd van het puntlassen tegenover de vooringestelde waarde default fabrieksaf 2 Toets dikte staat de selectie toe van de dikte van de te puntlassen metalen
281. 4 4 1 1 CTOMHOCT default 2 Ha 3 Byron studder studder NN izom ToukoBo Ha 54 1 Y 4mm 05 Ha 5 6 5mm A ToukoBo LN X
282. 46 6 1 FORBEREDELSER 46 6 2 INSTALLNING AV PARAMETRAR vid h ftsvetsning 46 6 3 TILLVAGAGANGSSATT ana 46 7 UNDERH LL Dooa ata 7 1 ORDINARIE UNDERH LL 7 2 EXTRA UNDERHALL APPARAT F R MOTST NDSSVETSNING F R INDUSTRIELL OCH PROFESSIONELL ANV NDNING OBS den text som f ljer kommer termen h ftsvets att anv ndas 1 ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR F R MOTST NDSSVETSNING Operat ren m ste vara v l informerad om hur h ftsvetsen ska anv ndas p ett s kert s tt och om de risker som h nger samman med motst ndssvetsning om de respektive s kerhets tg rderna och n dfallsprocedurerna H ftsvetsen enbart i versionerna med drift med pneumatisk cylinder r f rsedd med en huvudstr mbrytare med n dstoppsfunktion f rsedd med l s f r att man ska kunna l sa fast den i det l get O ppen Nyckeln till l set far bara verl mnas till en kunnig operator som r informerad om sina uppgifter och om de m jliga risker som h nger samman med denna typ av svetsning och med en v rdsl s anv ndning av h ftsvetsen N r ingen operat r finns n rvarande m ste str mbrytaren st llas in p l get och sp rras i detta l ge med hj lp av l set utan nyckel AN Genomf r den elektriska installationen i enlighet med till mpliga normer och regler f r f rebyggande av olycksfall H ftsvetsen f r bara anslutas till ett matningssystem f rsett me
283. 6 3 2 POZOSTA E DANE 65 4 OPIS SPAWARKI PUNKTOWEJ 65 PANEL STERUJACY tti yz ea ee ra 65 7 5 66 5 1 WYPOSAZENIE 5 2 SPOSOB PODNOSZENIA URZADZENIA 50 USTAWIENIE es Secta bai d ce ee dr 5 4 POD CZENIE DO SIECI 5 4 1 Zalecenia 5 4 2 Wtyczka i gniazdko 5 5 POD CZENIE PNEUMATYCZNE 5 6 POD CZENIE KLESZCZY PNEUMATYCZNYCH 5 7 POD CZENIE KLESZCZY URUCHAMIANYCH MANUALNIE ORAZ PISTOLETU STUDDER Z PRZEWODEM MASOWYM 5 8 POD CZENIE AIRPULLER Z PRZEWODEM MASOWYM SPAWANIE Punktowanie 6 1 OPERACJE WSTEPNE anata ete 6 2 REGULACJAPARAMETROW podczas punktowania 6 3 PROCES PUNKTOWANIA 67 7 1 RUTYNOWAKONSERWACIA 67 7 2 NADZWYCZAJNA 67 URZADZENIA DO SPAWANIA OPOROWEGO PRZEZNACZONE DO UZYTKU PRZEMYS OWEGO I PROFESJONALNEGO Uwaga W dalszej cz ci instrukcji stosowana jest nazwa spawarka punktowa 1 OG LNE BEZPIECZE STWO PODCZAS SPAWANIA 0000 Zawsze chroni oczy za pomoc specjalnych okular w ochronnych Nosi r kawice i odzie ochronn
284. A 230V Maitinimo kabelis L 4m 3 x 2 5mm2 400V 3 x 4mm 230V I ejimas Antrine tu ios eigos itampa 00 maks 8 6V Maksimali srove ta kiniame suvirinime 12 maks 4 5kA Ta kinio suvirinimo pajegumas plienas su nedideliu kiekiu anglies maks1 5 1 5mm Apkrovimo ciklas 3 Ta kai valanda ant plieno 141mm Pneumatiniai oru au inami gnybtai 200 Maksimali jega elektroduose 120kg Svir iu i siki imas 120 500mm Automatinio ta kinio suvirinimo sroves reguliavimas Ta kinio suvirinimo laiko reguliavimas yra automati kas priklausomai nuo lak to storio irnuo naudojamu gnybtu PASTABOS Ta kinio suvirinimo aparatas gali b ti tiekiamas su 400V arba 230V maitinimo itampa patikrinti teisinga dydi duomenu lenteleje Neapima gnybtu ta kiniam suvirinimui TASKINIO SUVIRINIMO APARATO SVORIS LENT 1 4 TASKINIO SUVIRINIMO APARATO APRASYMAS 4 1 VALDYMO SKYDAS PAV B 1 TaSkinio suvirinimo laiko mygtukas O leid ia ta kinio suvirinimo laiko koregavima daugma numatytose ribose palyginus su i anksto nustatyta verte gamintojo nustatytas dydis 2 Mygtukas storis leid ia pasirinkti apdirbamo laik to stor 3 Studder pistoleto funkcij pasirinkimo mygtukas gyja prasm tik naudojant studder komplekt LISA Ki tuku kniedZiy pover liu specialiy tarpikliy taSkinis suvirinimas atitinkamais elektrodais os 1 4 mm var tu ta kinis suvirinimas atitinkamais elektrodais
285. A Trajanje faze rada i pauze regulirani su automatski strojem za to kasto varenje ovisno o odabranom sloju lima Tijekom rada vr iti lagani pritisak 3 4 kg slijediti idealnu liniju na 2 3 mm od ruba novog komada koji se vari Za postizanje dobrih rezultata 1 Ne smije se udaljavati vi e od 30 cm od to ke fiksiranja uzemljenja 2 Upotrebljavati pokrivni lim sa maksimalnim slojem od 0 8 mm bolje ako je od nehrdaju eg elika 3 Napredovanje uskladiti sa ritmom koji zadaje stroj za to kasto varenje Napredovati tijekom pauze zaustaviti se u trenutku to kastog varenja Upotreba dostavljene naprave za to kasto varenje POL 1 FIG H Zaka ivanje i povla enje rondela Ova se funkcija vr i tako da se postavlja i navije do kraja vreteno POL 3 FIG H na tijelo elektrode POL 1 FIG H Zaka iti rondelu POL 13 FIG H to kasto zavarenu kao to je prethodno opisano i po eti povla enje Na kraju rotirati napravu za izvla enje za 90 kako bi se otka ila rondela Zaka ivanje i povla enje utika a Ova se funkcija vr i tako da se postavlja i navije do kraja vreteno POL 2 FIG H na tijelo elektrode POL 1 FIG H Unijeti utika POL 15 16 FIG H to kasto zavarenu kao to je prethodno opisano u vretenu POL 1 FIG H dr e i povu en krajnji dio prema napravi za izvla enje POL 2 FIG H Na kraju uno enja otpustiti vreteno i po eti povla enje Na kraju povu i vreteno prema eki u kako bi se izvukao utika
286. A S PODATKI SLIKAA Vsi osnovni podatki v zvezi z uporabo in predstavitvijo to kalnika so povzeti na plo ici z lastnostmi in pomenijo naslednje 1 tevilo faz in frekvenca napajalne linije 2 Napajalna napetost 3 Nazivna omre na napetost s prekinitvenim razmerjem 50 4 Omre na jakost pri trajnem re imu 100 5 Maksimalna napetost v prazno na elektrodah 6 Maksimalen tok na elektrodah v kratkem stiku 7 Simboli ki se nana ajo na varnost in katerih pomen je naveden v 1 poglavju Splo na varnost za uporovno varjenje 8 Sekundarni tok pri trajnem re imu 100 OPOMBA Prikazani zgled plo ice je le zgled za pomen simbolov in tevilk dejanske vrednosti tehni nih podatkov za to kalnik ki je v va i lasti je mogo e od itati neposredno na plo ici s tehni nimi podatki ki je na to kalniku 3 2 DRUGI TEHNI NI PODATKI Splo ne lastnosti Napajalna napetost in frekvenca 400V 380V 415V 1 faza 50 60 Hz ali 230V 220V 240V 1 faza 50 60 Hz Razred elektri ne za ite Razredizolativnosti H IP 22 F zrak pod prisilo Stopnja za ite ovoja Tip hlajenja Zaseden prostor z vozi kom Dx xV 520x380x885 mm Te a z vozi kom 39 kg Vhod Maksimalna mo to kanja S max 39 kVA Nazivna mo pri 50 Sn 9 5kVA Mo nostni faktor pri Smaks cosj 0 7 Zakasnitvene omre ne varovalke 25A 400 V 50A 230 V Samodejno omre no stikalo 25A 400 V
287. ABB H Die Scheibe wird in den gew nschten Bereich gepunktet die PunktschweiBmaschine wird eingestellt wie beim PunktschweiBen von Unterlegscheiben Dann mit dem Ziehen beginnen Am SchluB das Zugger t um 90 drehen um die Scheibe zu l sen die an einer anderen Stelle erneut gepunktet werden kann Erhitzen und R ckverformung von Blechen LU In dieser Betriebsart ist der TIMER deaktiviert Die Dauer der Vorg nge wird also manuell bestimmt weil sie davon abh ngt wie lange der Pistolenknopf gedr ckt gehalten wird Die Stromst rke wird automatisch auf die gew hlte Blechst rke eingestellt Die Kohleelektrode POS 12 ABB H in die Pistolenspindel einsetzen und mit der Ringmutter sperren Mit der Kohlespitze den zuvor blank gemachten Bereich ber hren und den Pistolenknopf dr cken Gehen Sie mit einer kreisf rmigen Bewegung von auBen nach innen vor um das Blech zu erhitzen das beim Hartwerden sp ter wieder in seine urspr ngliche Position zur ckkehrt Um zu vermeiden daB das Blech zu stark angelassen wird behandeln Sie nur kleine Bereiche sofort nach dem Punkten mit einem feuchten Lappen dar ber wischen damit sich der bearbeitete Teil abk hlen kann R ckverformen von Blechen LU In dieser Stellung lassen sich mit der entsprechenden Elektrode Bleche wieder gl tten die rtlich verformt wurden Aussetzendes PunktschweiBen Ausbessern von Schadstellen X Diese Funktion eignet sich zum Aufpunkten kleiner Blechrechtecke m
288. AI ELEKTROONISIA LAITTEITA JA METALLIPROTEESEJA KYSEISTEN HENKIL IDEN ON KYSYTT V NEUVOA L K RILT ENNEN PISTEHITSAUSLAITTEIDEN JA TAI PISTEHITSAUSKAAPELEIDEN L HEISYYDESS OLESKELUA lukittuna ja avain poistettuna lukosta AN S hk asennus tulee suorittaa voimassa olevia m r yksi ja onnettomuuksia est vien lakien mukaisesti Pistehitsauslaite tulee kytke yksinomaan neutraalilla johtimella maahan T m pistehitsauslaite t ytt yksinomaan teollista k ytt ymp rist ja ammattik ytt koskevat tekniset standardit S hk magneettista yhdenmukaisuutta ei taata kotitalousymp rist ss kytkettyyn s hk nsy tt j rjestelm n Varmista ett s hk pistoke on asianmukaisesti kytketty suojamaahan MUUT RISKIT l k yt kaapeleita joiden eriste on huonontunuttai liittimet l ystyneet Pistehitsauslaitetta ei tule k ytt kosteissa tai m riss tiloissa eik YL RAAJOJEN PURISTUMISVAARA sateessa Kun hitsauskaapeleita kytket n tai varsia ja tai elektrodeja huolletaan pistehitsauslaite on sammutettava ja irrotettava s hk verkosta Paineilmasylinterik ytt isten pistehitsauslaitteiden yleiskatkaisin on asetettava O asentoon mukana tulevalla lukolla Edell mainitut ohjeet koskevat niin ik n vesij rjestelm tai suljetun piirin j hdytysj rjestelm kytkett ess vesij hdytteiset pistehitsauslaitteet sek kaikkia muita korjauksia erityishuol
289. AN punktowych uruchamianych za pomoca cylindra pneumatycznego nalezy RYZYKA SZCZATKOWE zablokowa wytacznik gl wny w polozeniu O zamykajac na ktodke znajdujaca sie w wyposazeniu urzadzenia Te sama procedure nale y r wnie ledzi podczas podtaczania do sieci wodnej lub do urzadzenia do chtodzenia z obwodem zamknietym spawarki punktowe chtodzone woda a w ka dym razie podczas operacji naprawy nadzwyczajna konserwacja AN AN Nie spawa pojemnik w zbiornik w lub przewod w rurowych kt re zawieraja lub zawieraty ciekte lub gazowe substancje tatwopalne Nie wykonywa operacji na materiatach czyszczonych chlorowanymi rozpuszczalnikami lub w poblizu tychze substancji Niespawa na zbiornikach znajduj cych sie pod ci nieniem Usuna z obszaru pracy wszelkie substancje tatwopalne drewno papier szmaty itp Upewni sie czy w poblizu elektrod znajduje sie odpowiednia wentylacja powietrza lub odpowiednie srodki stuzace do usuwania dym w spawalniczych systematycznie sprawdza w celu dokonania oceny granic nara enia na dziatanie dymow spawalniczych w zale no ci od ich sktadu ste enia i czasu trwania samego nara enia 64 NIEBEZPIECZENSTWO ZGNIECENIA KONCZYN G RNYCH Tryb funkcjonowania spawarki punktowej oraz zmienno ksztattu i wymiar w obrabianego przedmiotu uniemo liwiaja zrealizowanie zabezpieczenia przed niebezpieczenstwem zgniecenia gornych palce reka
290. AN S VESZ LYE PERICOL DE EXPLOZIE NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU NEBEZPECI VYBUCHU NEBEZPECENSTVO VYBUCHU NEVARNOST EKSPLOZIJE OPASNOST OD EKSPLOZIJE SPROGIMO PAVOJUS PLAHVATUSOHT SPRADZIENBISTAMIBA WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PORT DES VETEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE DASTRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT OBLIGACION DE LLEVAR ROPA DE PROTECCI N OBRIGAT RIO O USO DE VESTU RIO DE PROTE O VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJTE DRAGEN PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTOJ SUOJAVAATETUKSEN K YTT PAKOLLISTA FORPLIKTELSE A BRUKE VERNETOY OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSPLAGG NA OOPATE VEDORUHA HASZNALATA KOTELEZO FOLOSIREA MBR C MINTEI DE PROTEC IE OBLIGATORIE NAKAZ NOSZENIA ODZIE Y OCHRONNEJ POVINN POUZITI OCHRANNYCH EROST EDK POVINN POU ITIE OCHRANN CH PROSTRIEDKOV OBVEZNO OBLECITE ZA ITNA OBLA ILA OBAVEZNO KORI TENJE ZASTITNE ODJE E PRIVALOMA DEVETI APSAUGINE APRANGA KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST PIEN KUMS GERBT AIZSARGTERPUS HOCEHE HA WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI PORT DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN
291. AN HET VOEDINGSNET Eventuele controles uitgevoerd onder spanning aan de binnenkant van de puntlasmachine kunnen zware elektroshocks veroorzaken te wijten aan rechtstreeks contact met de gedeelten onder spanning en of letsel te wijten aan een rechtstreeks contact met organen in beweging Men moet alleszins regelmatig in functie van het gebruik en de milieucondities de binnenkant van de puntlasmachine controleren en hierbij stof en metalen deeltjes verwijderen die zich hebben afgezet op de transformateur de module thyristoren het klemmenbord van voeding enz middels een straal droge perslucht max 5bar Vermijden de straal perslucht te richten op de elektronische kaarten zorgen voor hun eventuele schoonmaak met een heel zachte borstel en geschikte solventen Bij gelegenheid Verifi ren of de bekabelingen geen schade hebben aan de isolering en of de verbindingen niet loszitten of geoxydeerd zijn Verifi ren of de verbindingsschroeven van het secundair element van de transformateur naar de uitgangsbalken goed vastgedraaid zijn en geen tekens van oxydatie of verhitting vertonen INDIEN DE WERKING EVENTUEEL ONBEVREDIGEND IS EN VOORDAT MEN MEER SYSTEMATISCHE NAZICHTEN UITVOERT OF ZICH WENDT TOT EEN ASSISTENTIEDIENST MOET MEN CONTROLEREN OF Met de hoofdschakelaar van de puntlasmachine gesloten pos de groene led brandt zoniet ligt het defect in de voedingslijn kabels contact en stekker zekeringen excess
292. ARAMETRU REGULESANA punktmetin anas re im 94 6 3 DARBAPROCED RA 94 4 PUNKTMETINASANAS APARATA APRAKSTS 93 4 1 VAD BAS ORGANU PANELIS i 93 7 TEHNISKA APKOPE a ee 95 T 7 1 PLANOTA TEHNISKAAPKOPE ooo eee eee eee ee nenene een 95 5 UZSTADISANA anului ina i iai 94 7 2 ARKARTEJA 95 5 1 APRIKOJUMS 5 2 PACEL ANAS NOTEIKUMI _ 2 nn Vienm r aizsarg jiet acis ar atbilsto u aizsargbrillu APAR TS ELEKTROPRETESTIBAS LODESANAI RUPNIECISKAJAI UN Velciet aizsargcimdus un aizsargt rpus kas ir piem roti elektropretestibas PROFESIONALAI LIETOSANAI lod sanai Piezime T l k teksta tiks izmantots termins punktmetin anas aparats Trok a l menis Ja pa i intens vas metin anas d individu lais dienas trok a iedarb bas l menis LEPd ir vien ds vai ir liel ks par 85dB A tad oblig ti ir j izmanto atbilsto i individu lie aizsargl dzek i AOB 99899 1 VISP R GI DRO BAS NOTEIKUMI ELEKTROPRETEST BAS LOD ANASLAIK Lietot jam j b t pietieko i labi instru tam par punktmetin anas apar ta dro u izmanto anu un tam ir j b t inform tam par ar elektropretest bas lod anu saist tajiem riskiem par atbilsto ajiem aizsardz bas l dzek iem un par darb bu k rt bu negad juma laik Elektropretest bas metin anas laik ener tais sp c gs magn tiskais
293. BESCHRIJVING 2 1 INLEIDING Beweeglijke installatie voor weerstandslassen puntlasmachine met digitale controle met microprocessor Uitgerust met snapmofverbindingen voor de kabels van het lassen vergemakkelijkt de onmiddelliike onderlinge wisselbaarheid van de uitrustingen en staat hierbij de uitvoering toe van talriike bewerkingen warm en van bewerkingen met punten op de metalen platen in het bijzonder voor autocarrosserie en sectoren met analoge bewerkingen De hoofdkenmerken zijn automatische keuze van de parameters van het lassen automatische herkenning van het ingevoerd werktuig automatische opening van het koelluchtkanaal wanneer de temperatuur in de grijper en in de kabels de drempelwaarde bereikt beperking van de overstroom van de lijn bij de invoer controle cosy van invoer 2 2 SERIE ACCESSOIRES Grijper met pneumatische aandrijving met kabels gekoeld met lucht armen van 120mm en standaard elektroden Groep drukreductor filter manometer met elektroklep voeding perslucht 2 3 ACCESSOIRES OP AANVRAAG 53 arijper met pneumatische aandrijving met kabels gekoeld met lucht armen van 120mm en standaard elektroden Koppels armen en elektroden met verschillende lengte en of vorm voor pneumatische grijpers gekoeld met lucht zie lijst reserve onderdelen Grijper met manuele activering met koppel kabels Koppel armen en elektroden met verschillende lengte en of vorm voor manuele grijper zie
294. Dieses PunktschweiBverfahren ist auf tragenden Karosseriestrukturen unzul ssig Um einwandfreie Ergebnisse beim PunktschweiBen von Blechen zu erzielen miissen einige grundlegende Bedingungen unbedingt gegeben sein 1 Eintadelloser MasseanschluB 2 Die beiden zu punktenden Teile m ssen blank sein und vorher von Lack Fett und Olbefreit werden Die zu punktenden Teile m ssen ohne Luftspalt miteinander in Kontakt stehen bei Bedarf mit einem Werkzeug zusammenpressen nicht mit der Pistole Zu starker Druck kann zu schlechten Resultaten f hren 4 Dasobere Werkst ck darf nicht dicker als 1 mm sein 5 Die Elektrodenspitze muB einen Durchmesser von 2 5 mm haben 6 Ziehen Sie die Feststellmutter der Elektrode fest an pr fen Sie ob die Stecker der SchweiBkabel fest sitzen Beim Punkten die Elektrode aufsetzen dabei einen leichten Druck aus bend 3 4 kg Den Knopf driicken und die PunktschweiBdauer verstreichen lassen erst dann die Pistole entfernen Entfernen Sie sich niemals mehr als 30 cm vom Massebefestigungspunkt 3 7 8 PunktschweiBen und gleichzeitiges Ziehen von Spezialscheiben 9 F r diese Funktion wird die Spindel POS 4 ABB H montiert und auf dem Korpus des Zugger tes POS 1 ABB H gut befestigt das andere Ende des Zugger tes in die Pistole einh ngen und gr ndlich festziehen ABB H Die Spezialscheibe POS 14 ABB H in die Spindel POS 4 ABB H einsetzen und mit der zugeh rigen Schraube befestigen
295. ECTUATE DE C TRE OPERATOR adaptarea restabilirea diametrului si a profilului v rfului electrodului controlul alinierii electrozilor controlul r cirii cablurilor i a clestelui evacuarea condensului din filtrul de intrare aer comprimat 7 2 NTRE INERE SPECIAL OPERA IILE DE NTRE INERE SPECIAL TREBUIE S FIE EFECTUATE NUMAI DE PERSONAL CALIFICAT SAU EXPERT N DOMENIUL ELECTRIC I MECANIC A ATEN IE NAINTE DE A NL TURA PL CILE CARCASEI APARATULUI DE SUDUR N PUNCTE PENTRU AVEA ACCES LA INTERIORUL ACESTUIA ASIGURATI V C APARATUL ESTE OPRIT I DECONECTAT DE LA RE EAUA DE ALIMENTARE Eventualele verific ri efectuate sub tensiune n interiorul aparatului de sudur n puncte pot cauza electrocut ri grave datorate contactului direct cu p r ile sub tensiune i sau leziuni datorate contactului direct cu parti n mi care Verifica i interiorul aparatului de sudur n puncte periodic sau frecvent n func ie de utilizare i de condi iile ambientale i nl tura i praful i particulele metalice depozitate pe transformator modul tiristoare cutie cu borne alimentare etc prin insuflarea cu aer comprimat uscat max 5bar bar Evita i ndreptarea jetului de aer comprimat pe pl cile electronice cur tati le pe acestea din urm cu o perie moale sau cu solven i corespunz tori Cu aceast ocazie verifica i ca leg turile electrice s nu fie sl bite oxidate iar cablurile
296. EFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCE OPERATION MAKE SURE THE SPOT WELDER HAS BEEN SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROMTHE MAIN POWER SUPPLY The main switch must be locked in the O position using the supplied padlock 7 1 ROUTINE MAINTENANCE ROUTINE MAINTENANCE CAN BE CARRIED OUT BYTHE OPERATOR adjustment reset of electrode tip diameter and profile electrode alignment checks cable and clamp cooling checks discharge of condensation from the compressed air inlet filter 7 2 EXTRAORDINARY MAINTENANCE EXTRAORDINARY MAINTENANCE OPERATIONS SHOULD BE CARRIED OUT PERS AND EXCLUSIVELY BY EXPERT OR SKILLED ELECTRICAL MECHANICAL PERSONNEL A WARNING BEFORE REMOVING THE SPOT WELDER PANELS AND WORKING INSIDE IT MAKE SURE IT IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROMTHE MAIN POWER SUPPLY OUTLET If checks are made inside the spot welder while it is live this may cause serious electric shock due to direct contact with live parts and or injury due to direct contact with moving parts Depending on how often the spot welder is run and on the environmental conditions make regular checks inside the machine and remove the dust and the metallic particles deposited on the transformer the thyristor module the terminal box etc using dry compressed air max 5 bar Do not direct the compressed air jet on the electronic boards clean them using a very soft brush or with the appropriate solvents Take the opportunity to IF SPOT WELDER OPERA
297. ELEKTRICKEHO ROZVODU 5 4 1 Upozornenia 5 4 2 Z str ka a zasuvka 74 5 5 PRIPOJENIE K PNEUMATICKEMU ROZVODU 74 5 6 PRIPOJENIE PNEUMATICKY OVL DAN CH KLIE TI 74 5 7 ZAPOJENIE MANU LNYCH KLIESTIAPISTOLE STUDDER SO ZEMNIACIM KABLOM 6 ZVARANIE Bodovanie 74 6 1 PR PRAVN OPER CIE e 74 6 2 NASTAVENIE PARAMETROV bodovania 74 6 3 PRACOVNY POSTUP 74 La UDRZBA al 75 ZA RIADNA DR BA en 75 7 2 MIMORIADNA DR BA 75 ZARIADENIE PRE ODPOROVE ZVARANIE UR ENE PRE PRIEMYSELNE A PROFESIONALNE POU ITIE Pozn mka V nasleduj com bude pou it v raz bodova ka na ozna enie bodov ho zv racieho pr stroja 1 Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY PRE ODPOROV ZV RANIE Obsluha mus by dostato ne vy kolen na bezpe n pou vanie bodova ky a mus by informovan o rizik ch spojen ch s postupmi pri odporovom zv ran o pr slu n ch ochrann ch opatreniach a o postupoch vn dzovom stave Bodova ka len pri verzi ch s aktiv ciou prostredn ctvom pneumotora je vybaven hlavn m vyp na om s funkciami n dzov ho stavu ktor je zabezpe en visac m z mkom na jeho zaistenie v polohe O vypnut K od visacieho z mku mus by odovzdan v hradne pracovn kovi obsluhy ktor m n le it sk senosti alebo ktor bol vy kolen oh adne pridelen ch loh a oh adne riz
298. EMENT DES MEMBRES SUPERIEURS QUETSCHGEFAHR FUR DIE OBEREN GLIEDMASSEN PELIGRO DE APLASTAMIENTO DE LOS MIEMBROS SUPERIORES PERIGO DE ESMAGAMENTO DOS MEMBROS SUPERIORES GEVAAR VOOR VERPLETTING BOVENSTE LEDEMATEN FARE FOR FASTKLEMNING AF DE SVRE LEMMER YLARAAJOJEN PURISTUMISVAARA FARE FOR A KLEMME ARMENE RISK FOR KLAMNING AV DE OVRE EXTREMITETERNA KINAYNOZ ANO FELSO VEGTAGOK OSSZENYOMASANAK VESZELYE PERICOL DE STRIVIRE A MEMBRELOR SUPERIOARE NIEBEZPIECZENSTWO ZGNIECENIA KONCZYN GORNYCH NEBEZPECI PRITLA ENI HORNICH KONCETIN NEBEZPECENSTVO PRITLACENIA HORNYCH KONCATIN NEVARNOST ZMECKANIN ZGORNJIH UDOV OPASNOST OD GNJECENJA GORNJIH UDOVA MIRSUTINIU GALUNI tr EMO PAVOJUS ULAJASEMETE MULJUDASAAMISE OHT AUGSEJO EKSTREMITASU SASPIESANAS BISTAMIBA OT NPEMA3BAHE DANGER OF BURNS PERICOLO DI USTIONI RISQUE DE BR LURES VERBRENNUNGSGEFAHR PELIGRO DE QUEMADURAS PERIGO DE QUEIMADURAS GEVAAR VOOR BRANDWONDEN FARE FOR FORBR NDINGER PALOVAMMOJEN VAARA FARE FOR FORBRENNINGER RISK FOR BRANNSKADA EGESI SERULES VESZELYE PERICOL DE ARSURI NIEBEZPIECZENSTWO OPARZEN NEBEZPECI POPALENIN NEBEZPECENSTVO POPALENIN NEVARNOST OPEKLIN OPASNOST OD OPEKLINA NUSIDEGINIMO PAVOJUS P LETUSHAAVADE SAAMISE OHT APDEGUMU
299. ENIE Zarezerwowa do instalacji urzadzenia strefe wystarczajaco rozlegta i pozbawiona przeszk d ktora mo e zagwarantowa w petni bezpieczny dostep do panelu steruj cego wy cznika g wnego oraz obszaru roboczego Upewni si e pobli u otworu wlotowego i wylotowego powietrza ch odz cego nie znajduj si przeszkody sprawdzaj c czy nie s zasysane py y przewodz ce opary korozyjne wilgo itd Ustawi spawark punktow na r wnej powierzchni wykonanej z jednolitego i zwartego materia u odpowiedniej do utrzymania ci aru urz dzenia patrz dane techniczne w celu unikni cia niebezpiecze stwa przewr cenia lub niebezpiecznych przesuni 5 4 POD CZENIE DO SIECI 5 4 1 Zalecenia Przed wykonaniem jakiegokolwiek pod czenia elektrycznego nale y sprawdzi czy dane podane na tabliczce spawarki odpowiadaj warto ciom napi cia i cz stotliwo ci sieci b dacymi do dyspozycji w miejscu instalacji Spawark punktow nale y pod czy wy cznie do systemu zasilania z przewodem neutralnym pod czonym do uziemienia 5 4 2 Wtyczka i gniazdko Pod czy kabel zasilaj cy do znormalizowanej wtyczki 3B U zostan wykorzystane tylko 2 bieguny pod czenie MI DZYFAZOWE o odpowiednim przep ywie pr du i przygotowa gniazdko sieciowe zabezpieczone przez bezpieczniki lub automatyczny wy cznik magnetotermiczny pod czy specjalny zacisk uziemiajacy do przewodu uziomowego Z lto zielony
300. ERTECHNICAL DATA General specifications Power supply voltage and freguency 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz or 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Electrical protection class Insulation class H Enclosure protection rating IP22 Ty e of cooling F forced air imensions with trolley LxWxH 520x380x885mm Weight with trolley 39kg Input Max power when spot welding S max 39kVA Rated power at 50 Sn 9 5kVA Power factor at Smax cos 0 7 Main supply delayed fuses 25A 400V 50A 230V Automatic circuit breaker 25A 400V 50A 230V Power supply cable L lt 4m 3 x 2 5mm 400V 3 x 4mm 230V Output Loadless secondary voltage U max 8 6V Max spot welding current 1 max 4 5kA Spot welding capacity low carbon steel Duty cycle Spots hour on 1 1mm steel Air cooled pneumatic clamp Maximum electrode force Arm projection Automatic spot welding current adjustment Automatic spot welding time adjustment according to sheet thickness and the clamp used NOTES The spot welder can be supplied for a 400V or 230V power supply make sure the value on the data plate is correct Spot welding clamp excluded EARTH OFTHE SPOT WELDER TAB 1 4 DESCRIPTION OF THE SPOT WELDER 4 1 CONTROL PANEL FIG B max 1 5 1 5mm 0 o 200 120kg 120 500mm 1 Spot welding time key for upward or downward correction within preset limits of spot welding time with respect to the
301. Ebben a pozici ban a megfelel elektr d val dolgozva ism t ssze lehet lapitani olyan lemezeket amelyek helyi alakv ltoz sokon mentek kereszt l Szaggatott ponthegeszt s Foltoz s x Ez a funkci kis n gysz g alak lemezek ponthegeszt s re alkalmas rozsd sod sb l vagy m s okokb l ered lyukak betakar s hoz Tegye a megfelel elektr d t 5 POZ H ABRA a szorit tokm nyra gondosan szoritsa meg a r gzit gy r t Tisztitsa le az rdekelt feluletet s gy z dj n meg arrol hogy a ponthegeszt sre szant lemezdarab tiszta s nincs rajta zsir vagy festek Helyezze el a munkadarabot 6s t massza r az elektr d t majd nyomja meg a pisztoly gombjat s azt tartsa mindig benyomva mik zben ritmikusan tolja el re figyelembev ve a ponthegeszt ltal megadott munka sz net intervallumokat MEGJ A munka a sz net idejet a ponthegeszt automatikusan szabalyozza a kiv lasztott lemezvastags g fuggvenyeben A munkavegzes folyaman enyhe nyom st gyakoroljon 3 4 kg a hegesztend j darab peremet l lehet s g szerint 2 3 mm re alakitson ki egy vonalat Aj eredmenyek el r s hez 1 Ne t volodjon el 30 cm n l t volabb a f ldeles r gz t si pontj t l 2 Legfeljebb 0 8 mm es vastagsagu takar lemezt alkalmazzon amely jobb ha rozsdamentes ac lb l van 3 temezze az el tol mozg st a ponthegeszt ltal megszabott ritmusban Haladjon el re a sz net pillanat ban s lljo
302. Gumb spustite po nekaj trenutkih od uga anja svetle e diode konec varjenja ta zakasnitev vzdr evanje daje to ki bolj e mehanske lastnosti RO NE KLE E x a Spodnjo elektrodo prislonite na plo evino ki jo je treba to kovno zvariti Spro ite zgornji vzvod kle za konec teka s imer dose ete a Zapiranje plo evin med elektrodama z vnaprej nastavljeno silo b Prehod vnaprej dolo enega toka za varjenje ki ga signalizira vklju evanje in uga anje zelene svetle e diode Spustite vzvod kle po nekaj trenutkih odkar ugasne svetle a dioda konec varjenja ta zamik vzdr evanje omogo a bolj e mehanske lastnosti to ke e PI TOLA STUDDER POZOR Dabipritrdili ali razstavili dodatno opremo z glavnega vretena pistole uporabite dva fiksna estkotna klju a da ne bi povzro ali vrtenja vretena e so obdelovanci vrata ali skrinje masno pre ko obvezno pove ite s temi obdelovanci da bi prepre ili prehod toka skozi te aje masno pre ko priklju ite blizu mesta varjenja dolga pot toka zmanj a u inkovitost zvara Cas varjenja je samodejen in je odvisen od izbranega postopka to kovnega varjenja studder Povezava masnega kabla a Plo evino imbolj pribli ajte to ki na kateri elite delati za velikost povr ine ki ustreza kontaktni povr ini masne pre ke b1 Bakreno pre ko pritrdite na povr ino plo evine s LENASTIMI KLE AMI model za varjenje Namesto na ina b1
303. ICE Al PORTATORI DI DISPOSITIVI ELETTRICI O ELETTRONICI VITALI E PROTESI METALLICHE QUESTE PERSONE DEVONO CONSULTARE IL MEDICO PRIMA DI SOSTARE NELLE VICINANZE DELLE PUNTATRICI E O DEI CAVI DI SALDATURA Questa puntatrice soddisfa ai requisiti dello standard tecnico di prodotto per l uso esclusivo in ambienti industriali e a scopo professionale Non assicurata la rispondenza alla compatibilit elettromagnetica in ambiente domestico A RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO DEGLI ARTI SUPERIORI La modalit di funzionamento della puntatrice e la variabilit di forma e dimensioni del pezzo in lavorazione impediscono la realizzazione di una protezione integrata contro il pericolo di schiacciamento degli arti superiori dita mano avambraccio Il rischio dev essere ridotto adottando le opportune misure preventive Loperatore dev essere esperto o istruito sul procedimento di saldatura a resistenza con questa tipologia di apparecchiature Dev essere eseguita una valutazione del rischio per ogni tipologia di lavoro da eseguire necessario predisporre attrezzature e mascheraggi atti a sostenere e guidare il pezzo in lavorazione salvo l utilizzo di una puntatrice portatile In tutti i casi ove la conformazione del pezzo lo renda possibile regolare la distanza degli elettrodi in modo che non vengano superati 6 mm di corsa Impedire che pi persone lavorino contemporaneamente con la stessa puntatrice Lazonadila
304. ICK DAJE av TAB 1 Pri in tal cii v ieho po tu bodov ch zv rac ch pr strojov je potrebn zaisti cyklick distrib ciu nap jania medzi f zy tak aby do lo k vyv enej ej z a i napr klad bodov zv rac pr stroj 1 nap janie L1 L2 bodov zv rac pr stroj 2 nap janie L2 L3 bodov zv rac pr stroj 3 nap janie L3 L1 A UPOZORNENIE Nere pektovanie vy ie uveden ch pravidiel bude ma za n sledok vyradenie bezpe nostn ho syst mu navrhnut ho v robcom triedy I z innosti s n sledn m v nym ohrozen m os b napr z sah elektrick m pr dom a majetku napr po iar 5 5 PRIPOJENIE K PNEUMATICK MU ROZVODU Pripravte potrubie so stla en m vzduchom s prev dzkov m tlakom od 6 do 8 bar Namontujte na jednotku filtra reduktora jednu zo spojok pre stla en vzduch ktor m te k dispoz cii kv li prisp sobeniu chytom ktor s k dispoz cii v mieste in tal cie 5 6 PRIPOJENIE PNEUMATICKY OVL DAN CH KLIE T OBR C Zasu te z str ky DINSE do pr slu n ch z suviek Zasu te dve z str ky rozvodu stla en ho vzduchu do pr slu n ch z suviek bodova ky mal z str ka patr rozvodu chladiaceho vzduchu ve k z str ka je s as ou rozvodu vzduchu ovl dania pneumatickej pi tole Zasu te konektor ovl dacieho k bla do pr slu n z suvky 5 7 ZAPOJENIE MANU LNYCH KLIE T A PI TOLE STUDDER SO ZEMNIACIM K BLOM OBR D Z
305. IEREN VAN OPHIJSEN OPGELET Alle puntlasmachines beschreven in deze handleiding hebben geen elementen voor het ophijsen 5 3 PLAATSING Voor de zone van de installatie een voldoende grote ruimte voorzien zonder hindernissen teneinde de toegankelijkheid naar het bedieningspaneel de hoofdschakelaar en de werkzone in alle veiligheid te kunnen garanderen Ervoor zorgen dat er zich geen hindenrissen ter hoogte van de ingangs of uitgangsopeningen van de koellucht bevinden en hierbij verifi ren of er geen geleidend stof corrosieve dampen vocht enz kunnen aangezogen worden De puntlasmachine op een vlak oppervlak van een homogeen en compact materiaal plaatsen dat geschikt is om het gewicht ervan te dragen zie technische gegevens teneinde het gevaar van kantelen of gevaarlijke verplaatsingen te voorkomen 5 4 AANSLUITING OP HET NET 5 4 1 Waarschuwingen Voordat men gelijk welke elektrische aansluiting uitvoert moet men verifi ren of de gegevens op de plaat van de puntlasmachine overeenstemmen met de spanning en de frequentie van het net beschikbaar op de plaats van de installatie De puntlasmachine moet uitsluitend aangesloten worden op een voedingssysteem met een neutraalgeleider verbonden met de aarde 5 4 2 Stekker en contact Met de voedingskabel een genormaliseerde stekker 3P T er worden slechts 2 polen gebruikt INTERFASEN verbinding met een adequaat vermogen verbinden en een contact van het net voorbereiden datbeschermd i
306. IJINIAI PRIEDAI N 2 3 UZSAKOMI PRIEDAI 3 TECHNINIAI DUOMENYS 85 3 1 DUOMENY LENTEL remain aaa 85 3 2 KITI TECHNINIAI DUOMENYS ns 85 4 TASKINIO SUVIRINIMO APARATO APRA YMAS 85 4 1 VALDYMO SKY DAS zwa a k mmv tke ji EE 85 5 86 5 1 PARUO IMAS 5 2 PRIETAISO PAKELIMO BUDAI psl 5 3 PASTATYMAS Melitta aaa gan 86 5 4 PRIJUNGIMAS PRIE TINKLO 86 5 4 1 spejimai 5 4 2 Ki tukas ir lizdas 5 5 PNEUMATINIS SUJUNGIMAS 86 5 6 PNEUMATINIU GNYBTU PRIJUNGIMAS 86 5 7 RANKINIU GNYBTU IR STUDDER PISTOLETO SUJUNGIMAS SU I EMINIMO LAIDU 86 5 8 AIR PULLER SUJUNGIMAS SU I EMINIMO 86 6 SUVIRINIMAS Ta kinis suvirinimas 86 6 1 PRELIMINARIOS OPERACIJOS 86 6 2 PARAMETRU REGULIAVIMAS Ta kiniame suvirinime 86 6 3 PROCESAS 86 7 TECHNINE PRIEZIURA 87 7 1 EILIN TECHNIN PRIE I RA eee 87 7 2 SPECIALIOJI TECHNIN PRIE I RA eee 87 VARZINIO SUVIRINIMO IRANGA PRAMONINIAM IR PROFESIONALIAM NAUDOJIMUI Pastaba Zemiau pateiktame tekste bus naudojamas terminas ta kinio suvirinimo aparatas 1 BENDRI SAUGOS REIKALAVIMAI VARZINIAM SUVIRINIMUI Operatorius turi b ti pakankamai susipa ines su saugiu ta kinio suvirinimo aparato naudojimu ir i
307. ISKO ZKONTROLUJTE ZDA zapnut m hlavn m vyp na i bodova ky poz bude zelen LED rozsvicena v opa n m p pad porucha spo v v nap jec m veden kabely z str ka a z suvka pojistky nadm rn pokles nap t atd Nen rozsv cena lut LED z sah tepeln ochrany v p pad jej ho rozsv cen vy kejte p ed op tovnou aktivac bodova ky na jej zhasnut a p padn sni te hodnotu zat ovatele pracovn ho cyklu Prvky tvo c sou st sekund rn ho obvodu odlitky dr ku ramen ramena dr ky elektrod nejsou ne inn n sledkem uvoln n ch nebo zoxidovan ch roub parametry sva ov n nejsou nevhodn pro prov d nou pracovn innost 71 SAN LL 1 ZAKLADNE BEZPE NOSTNE POKYNY PRE ODPOROV 72 2 VOD A Z KLADN POPIS 73 DA UVOD nen en E TE A SA de 73 2 2 TANDARDN PR SLU ENSTVO 73 2 3 VOLITE N PR SLU ENSTVO DOD VAN NAZELANIE 73 3 TECHNICK UDAJE rennes 73 3 1 IDENTIFIKACNY STITOK nena 73 3 2 AL IE TECHNICK DAJE errantes 73 4 POPIS BODOVACKY 73 4 1 OVLADACI PANEL its 73 IN TAL CIA i aaa o 74 5 1 MONTAZ 5 2 SP SOB DVIHANIA 53 UMIESTNENIE curante a i i ati da PKA i 74 5 4 PRIPOJENIE DO
308. In questa modalit operativa il TIMER disattivato La durata delle operazioni guindi manuale essendo determinata dal tempo in cui si tiene premuto il pulsante della pistola Lintensit della corrente regolata automaticamente in funzione dello spessore della lamiera scelto Montare elettrodo di carbone POS 12 FIG H nel mandrino della pistola bloccandolo con la ghiera Toccare con la punta del carbone la zona precedentemente portata a nudo e spingere il pulsante della pistola Agire dall esterno verso interno con un movimento circolare cosi da scaldare la lamiera che incrudendosi ritorner nella sua posizione originale Onde evitare che la lamiera rinvenga troppo trattare piccole zone e subito dopo operazione passare uno straccio umido cosi da raffreddare la parte trattata Ricalco lamiere LU In questa posizione operando con l apposito elettrodo si possono riappiattire lamiere che hanno subito delle deformazioni localizzate Puntatura intermittente Rappezzatura X Questa funzione amp adatta alla puntatura di piccoli rettangoli di lamiera cosi da coprire fori dovuti alla ruggine o ad altre cause Mettere apposito elettrodo POS 5 FIG H sul mandrino stringere accuratamente la ghiera di fissaggio Portare a nudo la zona interessata ed assicurarsi che il pezzo di lamiera che si vuol puntare sia pulito ed esente da grasso o vernice Posizionare il pezzo ed appoggiarvi elettrodo guindi spingere il pulsante de
309. J L 0 8x1 2mm H aur6uarn TOU EK TWV duo Aauapivwv 6 3 AIAAIKAZIA O SQUEEZE TIME TOU TNG a f
310. JE SE MUSI PROV DET PRI VYPNUTEM BODOVACIM SVAROVACIM PRISTROJI ODPOJENEM OD NAP JECIHO ROZVODU ELEKTRICKE A PNEUMATICKE ZAPOJENI MUSI BYT PROVEDENO VYHRADNE ZKUSENYM NEBO KVALIFIKOVANYM PERSONALEM 5 1 MONTAZ Rozbalte bodovaci svafovaci piistroj a provedte monta odd lenych asti nach zejicich se v obalu 5 2 ZPUSOB ZVEDANI UPOZORNEN Z dny z bodovac ch sva ovac ch p stroj popsan ch v tomto n vodu neni vybaven zafizenim pro zvedani 5 3 UMISTENI Vyhradte pro instalaci dostate n iroky prostor zbaveny pfek ek ktery doka e zajistit pin bezpe n pr stup k ovladacimu panelu k hlavn mu vyp na i a k pracovn mu prostoru Ujist te se e se v blizkosti otvoru pro vstup nebo vystup vzduchu nenachazeji pfek ky a zkontrolujte aby nedoch zelo k nas v ni vodiv ho prachu korozivnich vypar vihkosti apod Umist te bodovaci svafovaci pfistroj na rovny povrch z homogenniho a kompaktniho materialu s nosnosti odpovidajici jeho hmotnosti viz technicke daje aby se p ede lo nebezpe p evr cen nebo nebezpe n m posun m 5 4 P IPOJEN DO S T 5 4 1 Upozorn n P ed realizac jak hokoli elektrick ho zapojen zkontrolujte zda jmenovit daje bodovac ho sva ovac ho p stroje odpov daj nap t a frekvenci rozvodu kter je k dispozici v m st instalace Bodovac sva ovac p stroj mus b t p ipojen v hradn k nap jec mu syst mu s uzemn n m nulov
311. KINIAI GNYBTAI x Pritraukti apatin elektroda prie norim suvirinti lak t Eigospabaigoje nuspausti vir utin gnybtu svirti tai s lygos a Lak tu suspaudima tarp elektrodu prie tai nustatyta jega b Prie tai nustatytos suvirinimo sroves perejima per nustatyta laika kurj parodo alio signalinio diodo u sidegimas ir u gesimas Atleisti gnybtu svirt pra jus kelioms akimirkoms po signalinio diodo u gesimo suvirinimo pabaiga Sis u delsimas i laikymas suteikia ta kui geresnes mechanines savybes STUDDERPISTOLETAS 1 ISP JIMAS Norint pritvirtinti arba i montuoti priedus i pistoleto tvaro naudoti du e iakampius fiksuotus raktus tokiu b du bus i vengta paties tvaro sukimosi 86 Jeioperacijos atliekamos ant dureliu arba kebulu b tina sujungti j eminimo strypa su Siomis detalemis tokiu budu bus i vengiama sroves pra jimo pro arnyrus ir be abejo netoli zonos kurioje bus atliekamas ta kinis suvirinimas Ilgesnis srov s kelias suma ina ta ko efektyvum Ta kinio suvirinimo laikas yra automati kas ir priklauso nuo pasirinkto studder ta kinio suvirinimo proceso eminimo laido sujungimas a Pritraukti lak t kurio pavir ius atitikt eminimo strypo kontaktin pavir i kaip galima ar iau prie ta ko kuriame norima atlikti operacij b1 Pritvirtinti vario stryp prie lak to pavir iaus naudojant ARNYRINIUS GNYBTUS modelis skirtas suvirinim
312. LIMINARY OPERATIONS 7 6 2 ADJUSTING THE spot welding PARAMETERS 7 6 3 PROCEDURE 7 7 7 7 1 ROUTINE MAINTENANCE 7 7 2 EXTRAORDINARY MAINTENANCE 7 APPLIANCES FOR RESISTANCE WELDING FOR PROFESSIONAL USE Note In the following text the term spot welder will be used 1 GENERAL SAFETY RULES FOR RESISTANCE WELDING The operator should be properly trained to use the spot welder safely and should be informed of the risks connected with resistance welding procedures of related protection measures and of emergency procedures Only for pneumatic cylinder operated versions The spot welder is provided with a main switch with emergency functions fitted with a padlock for locking it in the open position The padlock key should be handed over only and exclusively to an expert operator or to an operator who has been trained for the tasks assigned to him and has been warned of the possible hazards arising from this welding procedure and from neglectful use of the spot welder When the operator is absent the switch should be set to the position the padlock should be closed and the key removed N Electrical installation should be carried out following accident prevention legislation and standards The spot welder should be connected only and exclusively to a power supply with the neutral conductor conn
313. M NEBEZPECI PRIKAZUM A ZAKAZUM LEGENDE DER GEFAHREN GEBOTS UND VERBOTSZEICHEN VYSVETLIVKY K SIGNALOM NEBEZPECENSTVA PRIKAZOM A LEYENDA SENALES DE PELIGRO DE OBLIGACION Y PROHIBICION ZAKAZOM LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO OBRIGACAO E PROIBIDO LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST ZA PREDPISANO IN LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR VERPLICHTING EN VERBOD PREPOVEDANO OVERSIGT OVER FARE PLIGT OG FORBUDSSIGNALER HR SCG LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI OBAVEZA ZABRANA VAROITUS VELVOITUS JA KIELTOMERKIT LT PAVOJAUS PRIVALOMUJU IR DRAUDZIAMUJU ZENKLU SIGNALERINGSTEKST FOR FARE B BUK OCH P ROG FORBUDT PAAISKINIMAS BILDTEXT SYMBOLER FOR FARA P BUD OCH FOR 3 OHUD KOHUSTUSED JA KEELUD NEZANTA KINAYNOY KAI LV BISTAMIBU PIEN KUMU UN AIZLIEGUMA ZIMJU PASKAIDROJUMI 3 BG HA A VESZELY KOTELEZETTSEG ES TILTAS JELZESEINEK FELIRATAI 3ABPAHA LEGENDA INDICATOARE DE AVERTIZARE A PERICOLELOR DE DANGER OF ELECTRIC SHOCK PERICOLO SHOCK ELETTRICO RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE STROMSCHLAGGEFAHR PELIGRO DESCARGA ELECTRICA PERIGO DE CHOQUE ELETRICO GEVAAR ELEKTROSHOCK FARE FOR ELEKTRISK STOD S HK ISKUN VAARA FARE FOR ELEKTRISK STOT FARA FOR ELEKTRISK STOT KINAYNOZ
314. MANUALNIE ORAZ PISTOLETU STUDDER Z PRZEWODEM MASOWYM RYS D Pod czy wtyki DINSE do specjalnych gniazd W o y cznik kabla steruj cego do odpowiedniego gniazda Pod czenie gniazd spr onego powietrza nie jest konieczne 5 8 POD CZENIE AIRPULLER Z PRZEWODEM MASOWYM RYS E Podtaczy wtyki DINSE do specjalnych gniazd Pod czy wtyczk powietrza do specjalnego gniazda spawarki du a wtyczka W o y cznik kabla steruj cego do odpowiedniego gniazda 6 SPAWANIE Punktowanie 6 1 OPERACJE WST PNE Przed wykonaniem wszelkich operacji punktowania nale y wykona nast puj ce weryfikacje i regulacje po uprzednim ustawieniu wy cznika g wnego w pozycji O i zamkni ciu k dki Sprawdzi czy pod czenie elektryczne zosta o wykonane prawid owo zgodnie z wy ej podanymi wskaz wkami Sprawdzi pod czenie spr onego powietrza pod czy przew d rurowy zasilaj cy do sieci pneumatycznej wyregulowa ci nienie pokr t em reduktora a do odczytania na manometrze warto ci zawartej w zakresie od 4 do 8 bar 60 120 psi w zale no ci od grubo ci blachy przeznaczonej do punktowania W o y pomi dzy elektrody podk adk o grubo ci r wnej grubo ci blach sprawdzi czy ramiona dosuni te r cznie s r wnoleg e oraz czy elektrody s ustawione w osi konc wki elektrod pokrywaj si Je eli to konieczne wykona regulacj poluzowuj c ruby blo
315. MASCHINE ENTFERNT WERDEN UM AUF SICHERZUSTELLEN IHR INNERES ZUZUGREIFEN IST DASS SIE ABGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST Werden Kontrollen durchgefihrt w hrend das Innere der PunktschweiBmaschine unter Spannung steht besteht die Gefahr eines schweren Stromschlages bei direktem Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen oder von Verletzungen beim direkten Kontakt mit Bewegungselementen Regelm Big bei Bedarf aber auch auBer der Reihe je nach Gebrauchsintensit t der PunktschweiBmaschine und Umweltbedingungen muB das Innere der PunktschweiBmaschine kontrolliert und Staub sowie Metallteilchen entfernt werden die sich auf dem Transformator dem Thyristorenmodul dem Speisungsklemmbrett etc abgesetzt haben benutzen Sie dazu einem trockenen Druckluftstrahl max 5bar Vermeiden Sie es den Druckluftstrahl auf die elektronischen Karten zu richten diese sind mit einer sehr weichen B rste oder geeigneten L sungsmitteln zu reinigen Bei dieser Gelegenheit BEI Kontrollieren ob die Kabel keine schadhaften Isolierstellen oder lockere oxydierte Verbindungen aufweisen Kontrollieren ob die Schrauben die die Trafo Sekund rwicklung mit den Ausgangsschienen verbinden fest angezogen sind und keine Oxydations oder Uberhitzungsspuren aufweisen NICHT ZUFRIEDENSTELLENDEM BETRIEB VOR DEM AUSFUEHREN SYSTEMATISCHER KONTROLLEN ODER DER INANSPRUCHNAHME IHRES KUNDENDIENSTCENTERS IST ZU KONTROLLIEREN OB
316. N RALE POUR LE SOUDAGE PAR POINTS A mama a trn nen trne rene nana 12 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE 13 2 1 INTRODUCTION 13 2 2 ACCESSOIRES DE SERIE 13 2 3 ACCESSOIRES SUR DEMANDE 13 INFORMATIONSTECHNIQUES A 13 3 1 PLAQUETTE INFORMATIONS 13 3 2 AUTRES INFORMATIONS TECHNIQUES 13 DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS 13 4 1 PANNEAU DES 13 INSTALLATION 14 5 1 MISE EN PLACE 14 5 2 MODE DE SOULEVEMENT 5 3 EMPLACEMENT pag CONNEXION AU RESEAU 14 5 4 55 5 4 1 Avertissements 14 5 4 2 Fiche etprise 14 5 5 RACCORDEMENT 14 5 6 CONNEXION PINCE PNEUMATIQUE 14 5 7 CONNEXION PINCE MANUELLE ET PISTOLET STUDDER AVEC CABLE DE MASSE a ren 14 5 8 CONNEXION AIR PULLER AVEC CABLE DE MASSE 14 6 SOUDAGE PAR POINTS 14 6 1 OPERATIONS PREALABLES men 14 6 2 REGLAGE DES PARAMETRES en pointage 14 6 3 PROCEDE 14 T ENTRETIEN 15 7 1 ENTRETIEN DE ROUTINE 15 7 2 ENTRETIEN CORRECTIF 15 APPAREILS POUR SOUDAGE PAR POINTS POUR UNE UTILISATION INDUSTRIELLE ET PROFESSIONNELLE Remargue dans le texte suivant sera utilis le terme poste
317. NAS APAR TA PANE U NO EM ANAS UN TUVO AN S IEK JAI DA AI P RLIECINIETIES KA PUNKTMETIN ANAS APAR TS IR IZSL GTS UN ATSL GTS NO BARO ANAS T KLA Veicot p rbaudes kad punktmetin anas apar ta iek jas da as atrodas zem sprieguma var g t smagu elektro oku pieskaroties pie zem spriegojuma eso m deta m k ar var ievainoties pieskaroties pie kust g m da m Periodiski bie ums ir atkar gs no ekspluat cijas re ma un apk rt jas vides st vok a p rbaudiet punktmetin anas apar ta iek jo da u un not riet uz transformatora tiristoru modu a baro anas spai u pane a eso os putek us un met la da i as ar saus saspiest gaisa str vas pal dz bu maks spiediens 5 bar Nevirziet saspiesta gaisa str vu uz elektrisko pla u pusi to t r anai izmantojiet oti Izmantojiet o iesp ju lai P rbaud tu vai uz vadu izol cijas nav boj jumu un vai savienojumi nav iz odz ju ies unoksid ju i P rbaudiet vai transformatora sekund r tinuma savienot jskr ves ir labi pieskr v tas un uz tiem nav oksid juma un p rkars juma p du GAD JUM JA APAR TA DARB BA IR NEAPMIERINO A PIRMS PAMAT G KU P RBAU U VEIK ANAS UN PIRMS GRIEZTIES TEHNISK S APKOPES CENTR P RBAUDIET SEKOJOSAS LIETAS Kad punktmetin anas apar ta galvenais sl dzis ir iesl gts poz I j iedegas za ai gaismas diodei ja tas nenotiek probl ma parasti ir baro anas l nij va
318. NEUM TICA 22 5 6 CONEXION DE LA PINZA NEUMATICA 22 5 7 CONEXION DE LA PINZA MANUALY PISTOLA STUDDER CON CABLE DE MASA i 22 5 8 CONEXI N DE AIRE PULLER CON CABLE DE 22 6 SOLDADURA Soldadura por puntos 22 6 1 OPERACIONES 5 22 6 2 REGULACI N DE LOS PARAMETROS en soldadura por puntos 22 6 3 PROGEDIMIENTO v u nee a do e i 22 7 MANTENIMIENTO is 23 7 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO 23 7 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 23 APARATOS PARA SOLDADURA POR RESISTENCIA PARA USO INDUSTRIAL Y PROFESIONAL Nota En el texto que sigue se emplear el t rmino soldadora por puntos 1 SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR RESISTENCIA EI operador debe tener un conocimiento suficiente sobre el uso seguro de la soldadora por puntos y debe estar informado sobre los riesgos relacionados con los procedimientos de soldadura por resistencia las relativas medidas de protecci n y los procedimientos de emergencia La soldadora por puntos s6lo en las versiones con accionamiento por cilindro neum tico est provista de interruptor general con funciones de emergencia dotado de candado para su blogueo en posici n O abierto La Ilave del candado puede entregarse exclusivamente al operador experto o instruido para realizar las tareas gue se l
319. NTON AKTINOBOAION ONACHOCTb HE NEM INOGEN SUGARZAS VESZELYE PERICOL DE RADIA II NEIONIZANTE ZAGROZENIE PROMIENIOWANIEM NIEJONIZUJACYM NEBEZPE I NEIONIZUJICIHO ZARENI NEBEZPECENSTVO NEIONIZUJUCEHO ZARIADENIA NEVARNOST NEJONIZIRANEGA SEVANJA OPASNOST OD NEJONIZIRAJUCIH ZRAKA NEJONIZUOTO SPINDULIAVIMO PAVOJUS MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE OHT NEJONIZEJOSA IZSTAROJUMA BISTAMIBA OT HE GENERAL HAZARD PERICOLO GENERICO DANGER G N RIQUE GEFAHR ALLGEMEINER ART PELIGRO GEN RICO PERIGO GERAL ALGEMEEN GEVAAR ALMEN FARE YLEINEN VAARA GENERISK FARE STRALNING ALLMAN FARA ALTALANOS VESZELY PERICOL GENERAL OGOLNE BISTAMIBA OELMONACTHOCIA NEBEZPECI VSEOBECNE NEBEZPECENSTVO SPLOSNA NEVARNOST OPCA OPASNOST BENDRAS PAVOJUS ULDINE OHT VISPARIGA WARNING MOVING PARTS ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO ATTENTION ORGANES EN MOUVEMENT VORSICHT BEWEGUNGSELEMENTE ATENCION ORGANOS EN MOVIMIENTO CUIDADO ORGAOS EM MOVIMENTO OPGELET ORGANEN IN BEWEGING PAS PA DELE BEV EGELSE VARO LIIKKUVIA OSIA ADVARSEL BEVEGELIGE DELER VARNING FOR ORGAN I R RELSE OPTANA ZE VIGY ZAT GEPALKATRESZEK MOZG SBAN VANNAK ATEN IE PIESE IN MI CARE UWAGA RUCHOME GZESCI MASZY
320. NY POZOR NA POHYBUJICI SE SOUCASTI POZOR NA POHYBUJUCE SA SUCASTI POZOR NAPRAVE DELUJEJO POZOR DIJELOVI U BOKRETU DEMESIO JUDANCIOS DETALES T HELEPANU LIIKUVAD MASINAOSAD UZMANIBU KUSTIGAS DALAS CE EYE PROTECTIONS MUST BE WORN OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI PORT DES LUNETTES DE PROTECTION OBLIGATOIRE DAS TRAGEN EINER SCHUTZBRILLE IST PFLICHT OBLIGACION DE USAR GAFAS DE PROTECCION DE VESTIR CULOS DE PROTEC O VERPLICHT DRAGEN VAN BESCHERMENDE BRIL PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESBRILLER SUOJALASIEN K YTT PAKOLLISTA DET ER OBLIGATORISK HA PA SEG VERNEBRILLEN OBLIGATORISKT ATT ANVANDA SKYDDSGLASOGON NA OPATE VEDOSZEMUVEG VJSELETE K TELEZ ESTE OBLIGATORIE PURTAREA OCHELARILOR DE PROTECTIE NAKAZ NOSZENIA OKULAROW OCHRONNYCH POVINNOST POUZIVANI OCHRANNYCH BRYLI POVINNOST POUZIVANIA OCHRANNYCH OKULIAROV OBVEZNA UPORABA ZA ITNIH O AL OBAVEZNA UPOTREBA ZA TITNIH NAO ALA PRIVALOMA DIRBTI SU APSAUGINIAIS AKINIAIS KOHUSTUS KANDA KAITSEPRILLE PIENAKUMS VILKT AIZSARGBRILLES CE WEARING EAR PROTECTORS IS COMPULSORY OBBLIGO PROTEZIONE DELLUDITO PROTECTION DE L OUIE OBLIGATOIRE DAS TRAGEN VON GEHORSCHUTZ IST PFLICHT
321. O position and with the padlock closed Ensure that the electrical connections are correct in accordance with the above instructions Check the compressed air hookup connect the compressed air feed pipe to the pneumatic network use the reduction valve knob to adjust the pressure until the gauge gives a reading between 4 and 8 bar 60 120 psi depending on the thickness of the sheet to be welded Between the electrodes slide a shim eguivalent to the thickness of the sheets ensure that the arms brought together manually are parallel and that the electrode holders are centred tips coincide If necessary loosen the arm locking screws to adjust the arms by turning them or moving them in either direction along their axis on completion secure the locking screws tightly The working stroke is regulated by adjusting the electrodes Always bear in mind that the stroke should be 6 8 mm greater than the spot welding position so as to exert the reguired force onthe piece FIG shows a standard adjustment of the electrode position with the atrest When using the manual clamp bear in mind that the force exerted by the electrodes during the welding phase is achieved by adjusting the knurled nut FIG G turn it clockwise to increase the force in proportion to the increase in sheet thickness but make the adjustment so that the clamp is able to close triggering the corresponding microswitch with very little effort Position the ar
322. OLET STUDDER AVEC CABLE DE MASSE FIG D Connecter les fiches DINSE dans les prises Ins rer le connecteur du cable de commande dans la fiche pr vue Les branchements de prises d air pour l air comprim ne sont pas n cessaires 5 8 CONNEXION AIR PULLER AVEC CABLE DE MASSE FIG E Connecter les fiches DINSE dans les prises pr vues Connecter la fiche pour l air dans la prise pr vue sur le poste de soudage fiche grande taille Ins rer le connecteur du cable de commande dans la fiche pr vue 6 SOUDAGE PAR POINTS 6 1 OPERATIONS PREALABLES Avant de proc der aux op rations de soudage par points il est n cessaire de proc der une s rie de contr les et de r glages devant tre effectu s avec l interrupteur g n ral en position O et verrouill Contr ler que le raccordement lectrique a t correctement effectu conform ment auxinstructions pr c dentes Contr ler le raccordement d air comprim connecter le tube d alimentation au r seau d alimentation pneumatique r gler la pression au moyen de la poign e du r ducteur jusqu affichage sur le manometre d une valeur comprise entre 4 et 8 bars 60 120 psi en fonction de l paisseur de la t le traiter Interposer entre les lectrodes une entretoise de m me paisseur que les t les contr ler que les bras approch s manuellement sont parall les et que les lectrodes sont dans l axe pointes en correspondance
323. OR NEAUTORIZATE ESTE INTERZIS ZAKAZ DOSTEPU OSOBOM NIEUPOWAZNIONYM DOSTOP PREPOVEDAN NEPOOBLASCENIM OSEBAM ZAKAZ VSTUPU NEPOVOLANYM OSOBAM ZABRANA PRISTUPA NEOVLASTENIM OSOBAMA PASALINIAMS EITI DRAUDZIAMA SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON TOOALAS VIIBIMINE KEELATUD NEPIEDEROSAM PERSONAM IEEJA AIZLIEGTA 3ABPAHEH HA sd WEARERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES ARE NOT ALLOWED TO USE THE SPOT WELDER VIETATO LUSO DELLA PUNTATRICE Al PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI UTILISATION INTERDITE DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS AUX PORTEURS D APPAREILS MEDICAUX ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES TR GERN VON ELEKTRISCHEN ODER ELEKTRONISCHEN LEBENSERHALTENDEN GER TEN IST DER UMGANG MIT DER PUNKTSCHWEIBMASCHINE VERBOTEN PROHIBIDO EL USO DE LA SOLDADORA POR PUNTOS A LOS PORTADORES DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS VITALES PROIBIDO O USO DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS AOS PORTADORES DE EQUIPAMENTOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS VITAIS HET GEBRUIK VAN DE PUNTLASMACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN VITALE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR DET ER FORBUDT FOR PERSONER DER ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK APPARATUR AT BENYTTE PUNKTSVEJSEMASKINEN PISTEHITSAUSLAITTEEN K YTT KIELLETTY HENKIL ILT JOTKA K YTT V T ELINTOIMINTOJEN KANNALTA T RKEIT S HK JA ELEKTRONILAITTEITA BRUK AV PUNKTESVEISEREN ER IKKE TILLATT FOR PE
324. P IPOJEN PNEUMATICKY OVL DAN CH KLE T OBR C Zasu te z str ky DINSE do p slu n ch z suvek Zasu te dv z str ky rozvodu stla en ho vzduchu do p slu n ch z suvek bodova ky Mal z str ka p slu rozvodu chladic ho vzduchu velk z str ka je sou st rozvodu vzduchu ovl d n pneumatick pistole Zasu te konektor ovl dac ho kabelu do p slu n z suvky 5 7 ZAPOJEN MANU LN CH KLE T A PISTOLE STUDDER SE ZEMNIC M KABELEM D Zasu te z str ky DINSE do p slu n ch z suvek Zasu te konektor ovl dac ho kabelu do p slu n z suvky P ipojen do z str ek rozvodu se stla en m vzduchem nejsou pot ebn 5 8 P IPOJEN ZA ZEN AIR PULLER SE ZEMNIC M KABELEM OBR E Zasu te z str ky DINSE do p slu n ch z suvek P ipojte z str ku rozvodu vzduchu do p slu n z suvky bodova ky velk z str ka Zasu te konektor ovl dac ho kabelu do p slu n z suvky 6 SVAROV N Bodov n 6 1 P PRAVN KONY P ed proveden m libovoln ho konu bodov n je t eba prov st s rii kontrol a se zen to se mus zrealizovat s hlavn m vyp na em v poloze O a zam en m visac m z mkem Zkontrolujte zda bylo elektrick zapojen provedeno spr vn podle v e uveden ch pokyn Zkontrolujte p ipojen stla en ho vzduchu p ipojte p vodn hadici pneumatick ho nap jen k pneumatick mu
325. PHOLDER SIG NAERHEDEN AF PUNKTSVEJSEMASKINER OG ELLER SVEJSELEDNINGER Denne punktsvejsemaskine opfylder de tekniske standardkrav til denne slags produkter og er udelukkende beregnet til professionel brug i industrielle omgivelser Den elektromagnetiske kompatibilitet garanteres ikke ved husholdningsbrug A TILBAGEV ERENDE RISICI A AN 5 FAREFORFASTKLEMNING AF DE OVRE LEMMER Punktsvejsemaskinens funktionsm der og arbejdsemnets variable former og m l yder en integreret beskyttelse mod faren for fastklemning af de ovre lemmer fingrene henderne underarmen Risikoen skal begr nses ved at tr ffe passende forholdsregler Operat ren skal r de over den forn dne erfaring eller opl ring til at foretage modstandssvejsning med denne slags apparater Man skal vurdere risiciene forbundet med alle slags arbejdsopgaver Der skal indrettes udstyr og masker som er i stand til at st tte og f re arbejdsemnet med mindre der anvendes en b rbar punktsvejsemaskine Hvis arbejdsemnets form g r det muligt skal man regulere afstanden mellem elektroderne s ledes at arbejdsl ngden ikke overstiger 6 mm Man skal s rge for at den samme punktsvejsemaskine ikke anvendes af flere personer samtidigt Uvedkommende m ikke have adgang til arbejdsomr det Punktsvejsemaskinen m ikke efterlades uden opsyn I dette tilf lde skal den frakobles elforsyningen hvis punktsvejsemaskinen aktiveres af en trykluftcylinder skal man stille ho
326. PIIRIN JA PAINEILMAPURISTIMEN ASENNUS JA KYTKENT TOIMINNOT KUN PISTEHITSAUSKONE ON 37 HUOLELLISESTI SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA AINOASTAAN SIIHEN ERIKOISTUNUT TAI KOKENUT HENKIL SAA SUORITTAA SAHKOPIIRIN JA ILMANPAINEPURISTIMEN KYTKENN T 5 1 VALMISTELU Ota pistehitsauskone pakkauksesta suorita pakkauksessa olevien erillisten osien kokoaminen 5 2 NOSTOTAPA HUOMIO Kaikki t ss k sikirjassa kuvatut pistehitsauslaitteet ovat ilman nostotarvikkeita 5 3 SIJOITTAMINEN Varaa asennuspaikaksi tarpeeksi tilava ja esteet n paikka joka takaa t ysin turvallisen p syn ohjausp yd lle p katkaisimelle ja ty skentelyalueelle Varmista ett j hdytysilman sy tt ja poistoaukkojen edess ei ole esteit ja ett ilmassa ei ole s hk johtavia p lyj sy vytt vi h yryj kosteutta jne Sijoita pistehitsauskonekone tasaiselle ja materiaaliltaan yhten iselle tasolle joka kest sen painon ks tekniset tiedot jotta v ltet n kaatumisen vaara tai vaaralliset vahingoittumiset 5 4 KYTKENT VERKKOON 5 4 1 Varoitukset Ennen s hk kytkent jen tekemist tarkista ett pistehitsauskoneen kilvess ilmoitetut tiedot vastaavat asennuspaikan k ytett viss olevan verkon j nnitett ja taajuutta Pistehitsauskone tulee liitt ainoastaan sy tt j rjestelmiin joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin 5 4 2 Pistoke ja pistorasia Liit s hk kaapeliin riitt v ll
327. Proc der au r glage en desserrant si n cessaire les vis de fixation des bras qui peuvent tre tourn s ou d plac s dans les deux directions de leur axe une fois le r glage effectu serrer nouveau soigneusement les vis de fixation Le r glage de la course de fonctionnement s effectue au moyen des lectrodes Ne jamais oublier qu une course sup rieure de 6 8 mm par rapport la position de pointage est n cessaire pour exercer la force n cessaire sur la pi ce souder La FIG repr sente le r glage standard de la position des lectrodes avec la pince au repos Aumoyen de la pince manuelle ne pas oublier que le r glage de la force exerc e par les lectrodes durant le pointage s obtient au moyen de crou molete FIG serrer dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la force en proportion de augmentation de paisseur des t les en s lectionnant toutefois des r glages permettant la fermeture de la pince et l actionnement correspondant du micro interrupteur en exer ant un effort tr s limit Le positionnement correct des bras et lectrodes est identique aux indications donn es pour la pince pneumatique 6 2 R GLAGE DES PARAM TRES en pointage Les param tres utiles la d termination du diam tre section et de la tenue m canique du point sont les suivants Force exerc e parles lectrodes Courant de pointage Temps de pointage En l absence d exp rience en la
328. PunktschweiBen 6 1 VORBEREITENDE T TIGKEITEN Vor dem PunktschweiBen ist eine Reihe von Kontrollen und Einstellungen vorzunehmen bei denen sich der Hauptschalter auf O befinden muf mit geschlossenem Vorh ngeschlof3 Kontrollieren ob der elektrische Anschlu nach den vorherigen Anleitungen ausgef hrt wurde DruckluftanschluB pr fen die Speiseleitung an das Druckluftnetz anschlieBen den Druck mit dem Regler des Verminderers einstellen bis auf dem Manometer ein Wert zwischen 4 und 8 bar abzulesen ist 60 120 psi der von der St rke des zu punktenden Bleches abh ngt Zwischen die Elektroden ein PaBst ck legen das der St rke der zu schweiBenden Bleche entspricht kontrollieren ob die Arme manuell angen hert parallel und die Elektroden in der Achse liegen bereinstimmende Spitzen Wenn n tig die Einstellung ausf hren indem man die Feststellschrauben der Elektrodenhalterarme lockert welche drehbar sind und in beiden Richtung entlang ihrer Achse versetzt werden k nnen nach der Einstellung die Feststellschrauben wieder fest anschrauben Der Arbeitshub wird an den Elektroden eingestellt Behalten Sie stets im Hinterkopf daB ein Hub erforderlich ist der 6 8 mm ber der PunktschweiBposition liegt So wird die vorgesehene Kraft auf das Werkst ck ausge bt Die ABB F veranschaulicht eine Standardeinstellung der Elektrodenposition mit derZange in Ruhestellung Wenn die handbet tigte Zange benutzt
329. R INDUSTRIEEL EN PROFESSIONEEL GEBRUIK Nota de volgende tekst wordt de term puntlasmachine uitgelegd 1 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET LASSEN MET WEERSTAND De operator moet voldoende ingelicht zijn over het veilig gebruik van de puntlasmachine en de risico s verbonden met de procedures van het lassen met weerstand de desbetreffende beschermingsmaatregelen en de procedures bij noodgeval De puntlasmachine alleen in de versies met aandrijving met pneumatische cilinder is uitgerust met een hoofdschakelaar met functies voor noodgeval voorzien van een hangslot voor de blokkering ervan in de stand open De sleutel van het hangslot mag alleen aan de operator gegeven worden die ervaring heeft of een specifieke opleiding heeft ontvangen voor wat betreft de hem toegewezen taken en de mogelijke gevaren verbonden met deze lasprocedure of met een slordig gebruik van de puntlasmachine In afwezigheid van de operator moet de schakelaar in de stand O staan en geblokkeerd zijn met een gesloten hangslot zonder sleutel De elektrische installatie uitvoeren volgens de voorziene normen en wetten van preventie arbeidsongevallen De puntlasmachine mag uitsluitend aangesloten worden op een voedingssysteem met een neutrale geleider verbonden met de aarde Controleren of het voedingscontact correct is aangesloten op de beschermende aarding Geen kabels gebruiken met versleten verbindingen De puntlasmachine niet gebruiken op vochtige
330. RETKIVA SMERNICI DIREKTYVA DIREKTIIVIGA DIREKTIVA HA DIREKTYVA DIREKTIIVIGA DIREKTIVA HA EC MD 2006 42 EC Amdt LVD 2006 95 EC Amdt EMC 2004 108 EC Amdt STANDARD STANDARD EN 50063 EN 50240 104
331. RISTROJE SI POZORNE PRE TETE NAVOD K POU ITI A NAVOD NA POU ITIE A DR BU ana ERE nn str 72 UPOZORNENIE PRED POU ITIM ZVARACIEHO PRISTROJA SI POZORNE PRE ITAJTE NAVOD NA POU ITIE A NAVODILA ZA UPORABO IN VZDR EVANJE POZOR PRED UPORABO VARILNE NAPRAVE POZORNO PREBERITE PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO A UPUTSTVA ZA UPOTREBU I SERVISIRANJE POZOR PRIJE UPOTREBE STROJA ZA VARENJE POTREBNO JE PA LJIVO PRO ITATI PRIRU NIK ZA UPOTREBU A EKSPLOATAVIMO IR PRIE IUROS INSTRUKCIJOS DEMESIO PRIE NAUDOJANT SUVIRINIMO APARATA ATIDZIAI PERSKAITYTI INSTRUKCIJU KNYGELE A KASUTUSJUHENDID JA HOOLDUS TAHELEPANU ENNE KEEVITUSAPARAADI KASUTAMIST LUGEGE KASUTUSJUHISED TAHELEPANELIKULT LABI A I IZMANTO ANAS UN TEHNISKAS APKOPES ROKASGRAMATA UZMANIBU PIRMS METINA ANAS APARATA IZMANTO ANAS UZMANIGI IZLASIET ROKASGRAMATU A GUARANTEE AND CONFORMITY GARANZIA CONFORMIT GARANTIE CONFORMITE GARANTIE UND KONFORMIT T GARANTIA Y CONFORMIDAD GARANTIA E CONFORMIDADE GARANTIE EN CONFORMITEIT GARANTI OG OVERENSSTEMMELSESERKL RING TAKUU JA VAATIMUSTENMUKAISUUS GARANTI OG KONFORMITET GARANTI OCH VERENSST MMELSE
332. ROTEZY Sit na prenos dat nebo mistni lokalni sita Pristroje Hodiny Magnetick karty NOSITELUM ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZIVOTNE DULEZITYCH ZAR ZEN A KOVOV CH PROTEZ MUS B T POU IT BODOVACKY ZAK Z NO TYTO OSOBY MUS PREDT M NE SE BUDOU ZDR OVAT V BL ZKOSTI BODOVACEK A NEBO SVAROVACICH KABELU KONZULTOVAT TUTO SKUTE NOST S LEKAREM Tato bodova ka vyhovuje po adavk m technick ho standardu vyrobku ur en ho pro v hradn pou it v pr myslov m prostiedi k profesionalnim el m Nen zaji t na elektromagnetick kompatibilita v dom c m prost ed A mon AAG 68 RIZIKO PRITLACENI HORNICH KONCETIN Re im innosti bodova ky a r znorodost tvar a rozm ru obrab n ho dilu br n realizaci integr ln ochrany proti nebezpe p itla en horn ch kon etin prst ruky a p edlokt Riziko mus b t sn eno p ijet m vhodn ch preventivn ch opa t n Obsluha mus b t tvo ena zku en m person lem nebo person lem vy kolen m ohledn procesu odporov ho sva ov n s t mto druhem za zen Musi byt provedeno vyhodnocen rizika pro ka d druh prov d n pracovn innosti je t eba p ipravit za zen a masky slou c k dr en a veden obr b n ho d lu s v jimkou pou it p enosn bodova ky Poka d kdy to tvar d lu umo uje je t eba se dit vzd lenost elektrod tak aby nedo lo k p ekro en dr hy 6 mm
333. ROWANE ELEKTRONICZNIE PROTEZY METALOWE Sieci transmisji danych lub lokalne sieci telefoniczne Oprzyrz dowanie Zegarki Karty magnetyczne ZABRANIA SI U YWANIA SPAWARKI PUNKTOWEJ OSOBOM STOSUJ CYM ELEKTRYCZNE LUB ELEKTRONICZNE URZ DZENIA WSPOMAGAJ CE FUNKCJE YCIOWE ORAZ PROTEZY METALOWE TE OSOBY POWINNY SKONSULTOWA SI Z LEKARZEM PRZED ZATRZYMYWANIEM SI W POBLI U SPAWAREK PUNKTOWYCH I LUB PRZEWOD W SPAWALNICZYCH Wykona instalacj elektryczn zgodnie z obowi zujacymi normami oraz przepisami bezpiecze stwa i higieny pracy Spawark punktow nale y pod czy wy cznie do systemu zasilania z przewodem neutralnym pod czonym do uziemienia Upewni sie e wtyczka zasilania jest prawid owo pod czona do uziemienia ochronnego Nie u ywa kabli z uszkodzon izolacj lub poluzowanymi po czeniami Nie u ywa spawarki punktowej w srodowisku wilgotnym lub mokrym lub te podczas deszczu Podtaczanie przewod w spawalniczych oraz wszelkie operacje rutynowej Niniejsza spawarka punktowa spe nia wymagania standardu technicznego produktu przeznaczonego do u ytku wy cznie w pomieszczeniach przemys owych i w celach zawodowych Nie jest gwarantowana zgodno z wymaganiami kompatybilno ci elektromagnetycznej w otoczeniu domowym konserwacji na ramionach i lub elektrodach powinny by wykonywane po wy czeniu spawarki i od czeniu jej od sieci zasilania W spawarkach A
334. RSONER MED LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER F RBJUDET F R PERSONER SOM B R LIVSUPPEHALLANDE ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA APPARATER ATT ANV NDA H FTSVETSEN KAI TILOS A PONTHEGESZTO HASZNALATA AZON SZEMELYEK SZAMARA SZERVEZETEBE ELETFENNTARTO ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS KESZULEK VAN BEULTETVE SE INTERZICE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDUR N PUNCTE DE C TRE PERSOANELE PURT TOARE DE APARATE ELECTRICE I ELECTRONICE VITALE ZAKAZ UZYWANIA SPAWARKI OSOBOM STOSUJACYM URZADZENIA ELEKTRYCZNE ELEKTRONICZNE WSPOMAGAJACE FUNKCJE YCIOWE Z KAZ POU IT STROJE NOSITELUM ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZIVOTNE DULEZITYCH ZARIZENI ZAKAZ POU IVANIA BODOVA KY OSOBAM SO ZIVOTNE DOLEZITYMI ELEKTRICKYMI A ELEKTRONICKYMI ZARIADENIAMI PREPOVEDANA UPORABA TO KALNIKA ZA UPORABNIKE ZIVLJENJSKO POMEMBNIH ELEKTRI NIH IN ELEKTRONSKIH NAPRAV ZABRANJENA UPOTREBA STROJA ZA TO KASTO VARENJE OSOBAMA KOJE NOSE IVOTNE ELEKTRI NE ILI ELEKTRONI KE UREDAJE SU TAS KINIO SUVIRINIMO APARATU DRAUDZIAMA DIRBTI
335. S K j te Pneumoajamiga keevitusk pp ja hkjahutusega keevituskaablid 120 mm Glad ja standardelektroodid Reduktorist ja filtrist koosnev komplekt manomeetri ja el magnetklapiga suru hutoide Veermik 2 3 LISAVARUSTUS KO Pneumaatiliselt juhitav keevitusk pp ja hkjahutusega keevituskaablid 120mm 6lad ja standardelektroodid Pneumoajami ja hkjahutusega keevitusk ppade jaoks ette n htud erineva pikkuse ja v i kujuga lad ja elektroodid vt varuosade nimekiri K sitsijuhtimisega keevitusk pp ja selle juurde kuuluvad kaablid K siajamiga keevitusk ppade jaoks vajaminevad erineva pikkuse ja v i kujuga lad ja elektroodid vt varuosade nimekiri C kujuline k sitsijuhtimisega keevitusk pp ja selle juurde kuuluvad kaablid Poltkeevituse p stol koos eraldi maanduskaabli ja lisavarustuse hoiukastiga 3 TEHNILISED ANDMED 3 1 ANDMEPLAAT JOON A Peamised andmed punktkeevitusmasina kasutamise ja omaduste kohta on ra toodud seadme andmeplaadil andmete t hendused on j rgnevad 1 Toiteliini faaside arv ja toitesagedus 2 Toitepinge 3 Nominaalne sisendv imsus 50 l lituskestusel 4 Sisendv imsus t re iimil 100 5 Maksimaalne t hijooksupinge 6 Maksimumvool l histatud elektroodidega 7 Ohutusnorme puudutavad s mbolid mille t hendus on ra toodud peat kis 1 ldine ohutus kontaktkeevitusel 8 Sekundaarvool t re iimil 100 NB ratoodud andmeplaat illustreeri
336. SE MORAJO POSVETOVATI Z ZDRAVNIKOM PREDEN SE SMEJO ZADR EVATI V BLI INI TO KALNIKA IN ALI VARILNIH KABLOV To kalnik je skladen z zahtevami tehni nega standarda izdelka ki je izdelan izklju no za rabo v industrijskih in profesionalnih okoljih Zdru ljivost z elektromagnetnimi napravami v doma em okolju ni zagotovljena A PREOSTALA TVEGANJA A AN 5 TVEGANJE ZMECKANJA ZGORNJIH UDOV Na in delovanja to kalnika ter spremenljivost oblik in mer obdelovanca prepre ujejo uresni itev celostne za ite pred nevarnostjo zme kanja zgornjih udov prstov roke podlakti Tveganje je treba zmanj ati z uporabo ustreznih preventivnih ukrepov Operater mora biti izvedenec ali zelo dobro pou en o postopku uporovnega varjenja s tovrstnimi napravami Izvesti je treba oceno tveganja za vsako vrsto dela ki ga je treba opraviti trebaje pripraviti orodje in maske ki bodo lahko podpirale in vodile obdelovanec razen pri uporabi prenosnega to kalnika V vseh primerih kjer oblika obdelovanca to omogo a nastavite razdaljo elektrod tako da ne boste presegli 6 m hoda Prepre ite da bi na istem to kalniku so asno delalo ve oseb Delovno obmo je mora biti za tuje osebe prepovedano obmo je To kalnika ne pu ajte brez nadzora v tem primeru ga morate obvezno odklopiti iz napajalnega omre ja pri to kalnikih s pro enjem s pnevmatskim cilindrom postavite glavno stikalo na O in ga blokirajte s prilo eno klju avnico iz katere mo
337. SERIETILBEHOR Klemme med pneumatisk aktivering med kabler utstyrt med luftavkjaling armer p 120 mm og standardelektroder Reduserergruppe med trykkm ler for filtertrykk med elektrisk ventil forsyning av trykkluft 2 3 EKSTRATILBEHOR A Klemme med pneumatisk aktivering med kabler utstyrt med luftavkjoling armer p 120 mm og standardelektroder To armer med elektroder med en lengde eller og form som er forskjellig for pneumatiske klemmer med vannavkjaling se reservdelslisten Klemme med manuell aktivering med kabelpar To armer med elektroder med en lengde eller og form som er forskjellig for manuell klemme se reservdelslisten C formetklemme med manuell aktivering ved hjelp av kabler Studder sett utstyrt med separat jordeledning og tilbehorsboks 3 TEKNISKA DATA 3 1 DATASKILT FIG A Hoveddata som gjelder punktesveiserens bruk og prestasjoner st r p skiltet med karakteristikker med folgende betydning 1 Antall faser og frekvense i str mforsyningslinjen 2 Nettspenning 3 Nominal nettstrom med periodisk frekvense p 50 4 Nettspenning av permanent type 100 5 Maksimal tomgangsspenning ved elektrodene 6 Maksimal strom med kortslutning av elektrodene 7 Symboler som gjelder sikkerheten med forklaringer som er angitti kapittel 1 Generell sikkerhet for motstandssveising 8 Sekund rstr m av permanent type 100 Bemerk eksemplet pa skiltet som er
338. Studder tiek izmantota visos darba re imos kurus var izv l ties ar pogu 3 x Manuala spaile Divpusiga punktmetina ana ja var piekl t loksnes pus m Pistole Air puller ar pneimatisko pievadu Tiek lietota automa inu virsb ves iespiedumu atlaidin anai Signaliz cijas gaismas diode punktmetin anas apar ts darbojas Termostatiskas aizsardzibas gaismas diode Nor da uz punktmetina anas aparata blok anos izejas stienu metina anas vadu izmantota piederuma parkars anas del Gaismas diodes pazino anai par baro anas tikla spriegumu V Zems baro anas t kla spriegums nepietiekama punktmetin anas apar ta baro ana w Normals baro anas tikla spriegums pareiza punktmetina anas aparata baro ana 69 V Augsts baro anas tikla spriegums p rm riga punktmetin anas apar ta baro ana UZMAN BU Nepareizas baro anas gadijum iedegas zemsprieguma vai p rsprieguma gaismas diodes un skan p rtraukumains skanas sign ls tiek rekomend ts izsl gt punktmetin anas apar tu lai nesaboj tu to 5 UZSTADI ANA A UZMANIBU UZSTADOT PUNKTMETINA ANAS APARATU UN VEICOT ELEKTRISKOS UN PNEIMATISKOS SAVIENOJUMUS PUNKTMETIN SANAS APARATAM IR JABUT PILNIGI IZSLEGTAM UN ATSLEGTAM NO BARO ANAS TIKLA ELEKTRISKOS UN PNEIMATISKOS SAVIENOJUMUS DRIKST IZPILDIT TIKAI PIEREDZEJUSAIS VAI KVALIFICETAIS PERSON LS 5 1 APRIKOJUMS Iznemiet punktmetina anas ap
339. T Om de accessoires van de boorkop van het pistool te monteren of te demonteren moet men twee zeshoekige sleutels gebruiken zodanig dat men de rotatie van de boorkop zelf voorkomt In het geval van een ingreep op deuren of motorkappen is het verplicht de massabalk te verbinden op deze gedeelten teneinde de doorgang van stroom door de scharnieren te voorkomen en alleszins in de nabijheid van de te puntlassen zone lange trajecten van stroom beperken de effici ntie van het punt De tijd van het puntlassen is automatisch en is afhankelijk van de gekozen procedure van het puntlassen studder 30 Verbinding van de massakabel a De metalen plaat die het dichtst bij het punt ligt waarop men wenst te werken schoonmaken voor een oppervlak dat overeenstemt met het contactoppervlak van de massabalk b1 De koperen balk vasthechten aan het oppervlak van de metalen plaat gebruik makend van een GEARTICULEERDE GRIJPER model voor lasoperaties In alternatief van de modaliteit b1 moeilijkheid van praktische aandrijving de volgende oplossing gebruiken b2 Een sluitring puntlassen op het oppervlak van de eerder voorbereide metalen plaat de sluitring doen gaan door de gleuf van de koperen balk en blokkeren met de desbetreffende klem in dotatie Puntlassen sluitring voor vasthechting massaterminal 9 In de boorkop van het pistool de desbetreffende elektrode monteren POS 9 FIG H en de sluitring erin voegen POS 13 FIG H De sluitr
340. T LICOS REL GIOS E FICHAS MAGNETICAS HET IS VERBODEN METALEN VOORWERPEN UURWERKEN EN MAGNETISCHE FICHES TE DRAGEN FORBUD MOD AT BAERE METALGENSTANDE URE OG MAGNETISKE KORT METALLISTEN ESINEIDEN KELLOJEN JA MAGNEETTIKORTTIEN MUKANA PIT MINEN KIELLETTY FORBUDT HA P SEG METALLFORM L KLOKKER OG MAGNETISKE KORT F RBJUDET ATT BARA METALLF REMAL KLOCKOR OCH MAGNETKORT NA TILOS FEMTARGYAK KARORAK VISELETE ES MAGNESES MAGUKNAL TARTASA ESTE INTERZIS PURTAREA OBIECTELOR METALICE A CEASURILOR SI A CARTELELOR MAGNETICE ZAKAZ NOSZENIA PRZEDMIOTOW METALOWYCH ZEGARKOW KART MAGNETYCZNYCH ZAKAZ NOSENI KOVOVYCH PREDMETU HODINEK A MAGNETICKYCH KARET ZAKAZ NOSENIA KOVOVYCH PREDMETOV HODINIEK A MAGNETICKYCH KARIET PREPOVEDANO NOSENJE KOVINSKIH PREDMETOV UR IN MAGNETNIH KARTIC ZABRANJENO NOSENJE METALNIH PREDMETA SATOVA I MAGNETSKIH KARTICA DRAUDZIAMA PRIE SAVES TURE TI METALINIU DAIKTU LAIKRODZIU AR MAGNETINIU PLOKSTELIU KEELATUD ON KANDA METALLESEMEID KELLASID JA MAGENTKAARTE IRAIZLIEGTS VILKT METALA PRIEK METUS PULKSTENUS UN NEMT LIDZI MAGNETISKAS KARTES 3ABPAHEHO HA
341. TAM JABUT IZSLEGTAM UN ATSLEGTAM NO BARO ANAS TIKLA GALVENAJAM SLEDZIM J B T NOBLOKETAM POZICIJ O SLEDZENEI J B T AIZSLEGTAI UN ATSLEGA IR J IZNEM tas attiecas uz modeliem ar PNEIMATISKO CILINDRU 2 IEVADS UN VISP RIGSAPRAKSTS 2 1 IEVADS Mobilais elektropretestibas metin anas apar ts punktmetin anas apar ts ar digit lo vad bu ar mikroprocesoru pal dz bu Apr kots ar trdarbig m ligzd m metin anas vadu pievieno anai auj tri main t piederumus kas nodro ina daudzu darbu tru veik anu kam r apar ts v l ir karsts un lok u punktmetin anu it pa i automa nu virsb v un l dz g s viet s Galvenie raksturojumi ir di metin anas parametru autom tisk izv le uzst d t instrumenta autom tisk noteik ana dzes anas gaisa kan la autom tisk atv r ana kad spailes un vadu temperat ra sasniedz sliek a v rt bu l nijas p rsprieguma ierobe o ana iesl g anas laik iesl g anas cosj kontrole 2 2 S RIJAS PAPILDIER CES Z Spaile ar pneimatisko pievadu vadi ar gaisa dzese anu 120 mm sviras un standarta elektrodi Spiediena reduktora mezgls manometra filtrs ar elektrovarstu saspiesta gaisa padeve Ratini 2 3 PAPILDIERICES PEC PASUTIJUMA Ko Spaile ar pneimatisko pievadu vadi ar gaisa dzes anu 120 mm sviras un standarta elektrodi Da ada garuma un vai formu sviru un elektrodu pari pneimatiskajam spail m ar gaisa dzes
342. TANG 34 5 7 FORBINDELSE AF DEN MANUELLE TANG OG STUDDER PISTOLEN TIL JORDLEDNINGEN 34 5 8 FORBINDELSE AF AIR PULLER TIL JORDLEDNINGEN 34 6 SVEJSNING Punktsvejsning 34 6 1 INDLEDENDE INDGREB 34 6 2 REGULERING AF PARAMETRENE under punktsvejsning 34 6 3 FREMGANGSMADE eee eee s 34 7 VEDLIGEHOLDELSE eneen 35 7 1 ORDIN R VEDLIGEHOLDELSE 35 7 2 EKSTRAORDIN R VEDLIGEHOLDELSE sae 35 APPARATURTIL MODSTANDSSVEJSNINGTIL INDUSTRIEL OG PROFESSIONEL BRUG Bemeerk I den nedenst ende tekst anvendes udtrykket punktsvejsemaskine 1 ALMENE SIKKERHEDSREGLER VED MODSTANDSSVEJSNING Operatoren skal have tilstreekkeligt kendskab til hvordan punktsvejsemaskinen anvendes sikkert og vare klar over de risici der er forbundet med modstandssvejsning de sikkerhedsforanstaltninger der skal tr ffes samt hvordan man skal forholde sig i nodsituationer Punktsvejsemaskinen er s fremt det drejer sig om en version der aktiveres med trykluftcylinder forsynet med en hovedafbryder med nodindretninger derunder en h ngel s til fastlasning i stillingen O ben Noglen til hzengel sen m udelukkende overdrages til erfarne operatorer der er bekendte med arbejdsopgaverne der skal udfores samt de farer der muligvis kan opst i forbindelse med denne svejseprocedure eller en skodeslos an
343. TES DE ESTACIONAR NAS PROXIMIDADES DOS APARELHOS PARA SOLDAR POR PONTOS E OU DOS CABOS DE SOLDADURA Esteaparelho para soldar por pontos cumpre os reguisitos do padr o tecnico de produto para o uso exclusivo em ambientes industriais e para fins profissionais N o 6 garantida a correspond ncia a compatibilidade electromagnetica em ambiente domestico A RISCOS RESIDUOS A AN 5 RISCO DE ESMAGAMENTO DOS MEMBROS SUPERIORES A modalidade de funcionamento do aparelho para soldar por pontos e a variabilidade da forma e das dimens es da pe a em trabalho impedem a realiza o de uma protec o integrada contra o perigo de esmagamento dos membros superiores dedos m o antebra o O risco deve ser reduzido utilizando as oportunas medidas preventivas O operador deve ser experto ou treinado sobre o processo de soldadura com resist ncia com este tipo de equipamentos Deve ser efectuada uma avalia o do risco para cada tipo de trabalho a efectuar necess rio predispor aparelhagens e m scaras aptas para sustentar e guiar a pe a em trabalho salvo a utiliza o de um aparelho para soldar por pontos port til Em todos os casos onde a conforma o da pe a o torne poss vel regular a dist ncia dos el ctrodos de maneira que n o sejam ultrapassados 6 mm de curso Impedir que mais pessoas trabalhem ao mesmo tempo com o mesmo aparelho para soldar por pontos Azonadetrabalho deve ser proibida s pessoas alheias N
344. TESVEISEREN JORDELEDNING TAB 1 4 BESKRIVELSE AV PUNKTESVEISEREN 4 1 KONTROLLPANEL FIG B 1 Tast for punktesveisingens tid O for rette forinnstilt punktesveisetiden i forhold tilforinnstilt verdi innenfor spesielt innstilte grenseverdier fabrikksverdier 2 Tastfor tykkelse for valg av tykkelse p platen som skal sveises 3 Tast for valg av funksjoner med studder pistol Bare hvis du bruker studder settet LISA Punktesveising av kontakter nagler mutterpakningr spesielle mutterpakningr med egnet elektroder os 1 Punktesveising av skruer 4mm med egnet elektrod 05 6 gs Punktesveising av skruer 5 6mm og nagler 5mm med egnet elektrod L Punktesveising av enkelte punkter med egnet elektrod LI Lage plater med kullelektrod Omstrukturering av plater med egnet elektrod X Periodisk punktesveising for lage plater med egnet elektrod Punktesveiseren regulerer automatisk punktesveisetiden i overensstemmelse med tykkelsen p platen du valgt 4 Tast for valg av brukt verkt y temi E Klemme med pneumatisk aktivering Punktesveising p plater som er tilgjengelige fra begge sidene med punktesveiserens maksimale prestasjoner Klemme med pneumatisk aktivering med pulsert sveisestrom bedre kapasitet i punktesveisingsprosedyren p plater med hoyt grenseverdi eller p plater utstyrt med spesielle vernelag Disse platene er brukt i nye kjoretoys karosserier Studder pist
345. TIO Ensure that the wiring insulation is not damaged and the connections are tight and free of oxidation Ensure that the transformer secondary screws connecting the output bars are tightly secured and that there are no signs of oxidation or overheating IS UNSATISFACTORY BEFORE PERFORMING MORE SYSTEMATIC CHECKS OR CONTACTING YOUR SERVICE CENTRE CHECK WHETHER With the spot welder main switch closed pos the green LED is on if not the fault is in the power line cables outlet and plug fuses excessive voltage drop etc The yellow LED is on thermal safeguard triggered wait until the LED goes off before re starting the spot welder if necessary reduce the duty cycle The parts making up the Secondary circuit arm holder castings arms electrode holders cables are inefficient due to loose screws or oxidation The welding parameters are actually appropriate forthe job to be done 1 SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA A RESISTENZA none unea arene sta nen nn aa 8 2 INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE AN 9 2 1 INTRODUZIONE 9 2 2 ACCESSORI DI SERIE 9 2 3 ACCESSORI A RICHIESTA 9 3 DATITECNICI naamaan manaamaan nene aaa nana nea 9 nn manat pa aa ba 9 3 2 ALTRIDATITEGNIGI 35 ea iii 9 4 DESCRIZIONE DELLA PUNTATRICE 9 4 1 PANNELLO COMANDI anna 9 INSTALLAZIONE smrnnnennvvennvennnvnnnnvnnnnennnennnenn
346. V robca ru za spr vnu innos strojov a zav zuje sa vykona bezplatn v menu dielov opotrebovan ch z d vodu zlej kvality materi lu a n sledkom kon truk n ch vad do 12 mesiacov od datumu uvedenia stroja do prev dzky uveden ho na z ru nom liste Vr ten stroje a to i v podmienkach z ru nej doby musia by odoslan so ZAPLATEN M PO TOVN M a bud vr ten na N KLADY PRIJEMCU Na z klade dohody v nimku tvoria stroje spadaj ce do spotrebn ho majetku v zmysle smernice 1999 44 ES len za predpokladu e boli predan v lensk ch t toch E Z ru n list je platn len v pr pade ke je predlo en spolu s tenkou alebo dodac m listom Poruchy vypl vaj ce z nespr vneho pou itia neopr vnen ho z sahu alebo nedostato nej starostlivosti nespadaj do z ruky Zodpovednos sa alej nevz ahuje na v etky priame i nepriame kody SI GARANCIJA Proizvajalec zagotavlja pravilno delovanje strojev in se zavezuje da bo brezpla no zamenjal dele ki se bodo obrabili zaradi slabe kakovosti materiala in zaradi napak pri proizvodnji v roku 12 mesecev od dne za etka delovanja stroja ki je naveden na certifikatu Stroje tudi e zanje e velja garancija je treba poslati do proizvajalca na stro ke stranke in bodo na stro ke stranke le tej tudi vrnjeni Izjema so stroji ki so del potro nih dobrin v skladu z evropsko direktivo 1999 44 EC le e so bili prodani v dr avi lanici EU Garancijsko potrdilo je velj
347. VARACICH K BLOV T to bodova ka vyhovuje po iadavk m technick ho tandardu v robku ur en ho pre v hradn pou itie v priemyselnej oblasti na profesion lne ely Nie je zaisten elektromagnetick kompatibilita vdom com prostred A ZVY KOV RIZIK A AN 5 RIZIKO PRITLA ENIA HORNYCH KONCATIN Re im innosti bodova ky a r znorodos tvarov a rozmerov obr ban ho dielu br nia realiz cii integr lnej ochrany proti nebezpe enstvu pritla enia horn ch kon at n prstov ruky a predlaktia Riziko mus by zn en prijat m vhodn ch prevent vnych opatren Obsluha mus ma n le it sk senosti alebo mus by vy kolen oh adne procesu odporov ho zv rania s t mto druhom zariaden Mus by vykonan vyhodnotenie rizika pre ka d druh pracovnej innosti je potrebn pripravi zariadenie a pr pravky sl iace na dr anie a vedenie obr ban ho dielu s v nimkou pou itia prenosnej bodova ky Zaka d m ke to tvar dielu umo uje je potrebn nastavi vzdialenos elektr d tak aby nedo lo k prekro eniu dr hy 6 mm Zabr te tomu aby sbodova kou pracovalo viacero os b s asne Mus by zabr nen pr stup cudz ch os b do pracovn ho priestoru Nenech vajte bodova ku bez dozoru vtakom pr pade je povinn odpoji ju od nap jacej siete pri bodova k ch aktivovan ch prostredn ctvom pneumotora prepnite hlavn vyp na do polohy O a zaisti
348. YLINDRE PNEUMATIOUE 2 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE 2 1 INTRODUCTION Installation mobile pour soudage par points avec contr le num rique microprocesseur d une prise rapide pour les c bles de soudage facilite l interchangeabilit immediate des appareils et permet ex cution de nombreux usinages a chauds et de traitement par points sur les t les en particulier dans les carrosseries et secteurs similaires Les principales caract ristiques de installation sont les suivantes s lection automatique des param tres de soudage reconnaissance automatique de outil ins r ouverture automatique du canal air de refroidissement a atteinte de la valeur de seuil de la temp rature pince et cables limitation de la surintensit de ligne a l insertion contr le cose d insertion 2 2 ACCESSOIRES DE SERIE 7 actionnement pneumatique avec cables refroidissement l air bras de 120 mm et electrodes standards Groupe reducteur de pression filtre manometre avec lecrovanne alimentation air comprime Chariot 2 3 ACCESSOIRES SUR DEMANDE BS since a actionnement pneumatigue avec cables refroidissement air bras de 120 mm et 6lectrodes standards Paires bras avec lectrodes de diff rentes longueurs et formes pour pinces pneumatiques refroidies l air voir liste pi ces d tach es Pince actionnement manuel avec paire c bles Paires
349. Z L K VAGY F MPROT ZIS VAN BE LTETVE EZEKNEK A SZEM LYEKNEK ORVOSSAL KELL KONZULT LNIUK AZT MEGEL Z EN HOGY PONTHEGESZT K S VAGY HEGESZT K BELEK K ZEL BE MENN NEK AN Ez a ponthegeszt kifejezetten ipari k rnyezetben professzion lis c lb l val kiz r lagos alkalmaz shoz a m szaki szabv nyban el rt k vetelm nyeknek felel meg H zi k rnyezet elektrom gneses kompatibilit snak val megfelel se nem biztos tott A MARADEK KOCK ZATOK A AN 5 AFELS VEGTAGOK OSSZENYOMASANAK KOCKAZATA A ponthegeszt m k d si m dozata s a megmunk l s alatt lev darab alakj nak 6s mereteinek v ltozatoss ga megakad lyozz k egy egyseges vedelem megval sit s t a fels6 v gtagok sszenyom s nak kock zat val szemben ujjak kez alkar A kockazat lecs kkent se sziikseges a megfelel megel z int zked sek meghozatala utj n Akezel nek tapasztalattal kell rendelkeznie vagy t jekozottnak kell lennie az ilyen t pus berendez ssel v grehajtand ellen ll s hegesztesi elj r sr l EI kell v gezni a kock zat felmereset minden v grehajtand munkatipusra vonatkoz an olyan felszerelesek s hegeszt maszkok beszerz se sziikseges amelyek a megmunkalasban l v darab megtart s n l 65 vezet s n l alkalmasak kiv ve a hordozhat ponthegeszt haszn lat t Minden olyan esetben ahol a munkadarab form ja azt lehet v teszi llitsa be az elektr d k t vols g
350. a conductei de alimentare la re eaua pneumatic reglati presiunea prin maneta reductorului p n c nd se cite te o valoare cuprins ntre 4 i 8 bar 60 120 PSI pe manometru n func ie de grosimea tablei de punctat Asezatiintre electrozi o proba de tabl cu aceea i grosime cu materialul ce urmeaz a fi sudat verifica i ca bra ele apropiate manual s fie paralele i electrozii pe aceea i ax v rfurile coincid Efectuati reglarea dac este necesar sl bind suruburile de fixare a bra elor care pot fi rotite sau deplasate n ambele sensuri de a lungul axei lor la sf r itul regl rii str ngeti bine suruburile de fixare Reglarea cursei de lucru se efectueaz ac ion nd asupra electrozilor Trebuie inut cont ntotdeauna c este necesar o curs mai mare de 6 8 mm fata de pozi ia de punctare pentru a exercita asupra piesei for a prev zut FIG F prezint o reglare standard a pozi iei electrozilor cu clestele n repaus Folosind clestele manual ine i cont c reglarea for ei exercitate de electrozi n faza punct rii se ob ine ac ion nd asupra piulitei FIG G rotind n sensul acelor de ceasornic spre dreapta se cre te propor ional for a de ap sare n raport de cre terea grosimii tablei nu reduceti niciodat for a mai mult dec t s se permit nchiderea bra elor si a micro ntrerup torului Pozi ionarea corect a bra elor i a electrozilor este asem n toare c
351. a elektronick ch zariaden U vate nesmie likvidova toto zariadenie ako pevn zmie an komun lny odpad ale je povinn doru i ho do autorizovan zbern Simbol ki ozna uje lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih aparatov Uporabnik tega aparata ne sme zavre i kot navaden gospodinjski trden odpadek ampak se mora obrniti na poobla ene centre za zbiranje Simbol koji ozna ava posebno sakupljanje elektri nih i elektronskih aparata Korisnik ne smije odlo iti ovaj aparat kao obi an kruti otpad ve se mora obratiti ovla tenim centrima za sakupljanje Simbolis nurodantis atskiru nebenaudojamu elektriniu ir elektroniniu prietaisu surinkima Vartotojas negali i mesti iu prietaisu kaip mi riu kietuju komunaliniu atlieku bet privalo kreiptis i specializuotus atlieky surinkimo centrus S mbol mis t histab elektri ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist Kasutaja kohustuseks on p rduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte k sitleda seda aparaati kui munitsipaalne segaj de Simbols kas nor da uz to ka utiliz cija ir j veic atsevi ki no citam elektriskaj m un elektroniskaj m ieric m Lietot ja pien kums ir neizmest o aparat ru municip laj cieto atkritumu izgaztuv bet nog d t to pilnvarotaj atkritumu savak anas centra
352. a metallij tteet jotka asettuvat muuntajalle tyristorimoduulille sy tt liitinriville jne puhaltamalla kuivaa paineilmaa max 5 bar V lt paineilmasuihkun kohdistamista elektronisiin kortteihin huolehdi niiden mahdollisesta puhdistuksesta eritt in pehme ll harjalla tai tarkoituksen mukaisilla liuottimilla Suorita samalla seuraavat huoltotoimenpiteet JOS KONE EI tarkista ett kaapeleissa ei ole eristysvaurioita tai irtonaisia hapettuneita liitoksia tarkista ett muuntajan kiinnityskohtien ruuvit on kunnolla kiristetty ja ett ne eiv t ole hapettuneet tai ylikuumentuneet TOIMI KUNNOLLA ENNEN SYSTEMAATTISIA KORJAUSTOIMENPITEIT TAI HUOLTOPISTEESEEN YHTEYTT OTTAMISTA TARKISTA ETT 39 Vihre valodiodin ytt syttyy pistehitsauskoneen p katkaisimen ollessa suljettuna asento jos valodiodin ytt ei syty vika on sy tt linjassa kaapelit s hk pistorasia pistoke sulakkeet liian matala j nnite jne Keltainen valodiodin ytt ei ole p ll l mp suojauskeskeytys jos on niin odota ett valodiodin ytt sammuu ennen kuin k ynnist t pistehitsauskoneen v henn tarvittaessa ty jakson keskeytyssuhdetta Sivupiiriin kuuluvissa osissa varsienpitimet varret elektrodinkannattimet kaapelit eiole l ystyneit ruuveja tai hapettumia Hitsausparametrit ovat sopivat suoritettavaan ty st n Keltainen valodiodin ytt ei ole p ll l mp suojauskeskeytys jos
353. a ning vajutage pistoli nupule Liikuge v ljast ringikujuliste liigutustega sissepoole plekk v tab kuumenedes sellele algselt antud kuju Pleki liigse sirgumineku v ltimiseks t delge korraga ht v ikest osa ja k ige sellest kohe peale t l ppu niiske lapiga le et detaili jahutada Plekitahvlite sirgekst mbamine UA Selles asendis ja vastava elektroodiga on v imalik sirgeks t mmata m lki l inud plekitahvleid Punktiirkeevitus Paikamine X See funktsioon sobib v ikeste plekit kkide keevitamiseks korrosioonikahjustuste v i muudel p hjustel tekkinud aukude peale Pange sobilik elektrood NR 5 JOON H padruni k lge ja keerake kinnituskruvi kinni Puhastage auklik pind ja kontrollige et see oleks t iesti puhas ning et seal poleks m ret v i v rvi Pange plekit kk paika ning vajutage elektrood selle vastu vajutage p stoli nuppu ning liikuge htlases r tmis edasi j rgides punktkeevitusmasina t puhkuse takte N B Vastavalt eelnevalt valitud pleki paksusele reguleerib seade automaatselt keevituse ja pausi kestuse parajaks Vajutage t tades kergelt p stolile 3 4 kg ja liikuge m da m ttelist joont 2 3 mm pealekeevitatava plekit ki servast eemal Laitmatu tulemuse saavutamiseks 1 Arge keevitage maanduse kinnituskohast kaugemal kui 30 cm 2 Kasutage pealekeevitamiseks maksimaalselt 0 8 mm paksuseid ja soovitatavalt roostevabast terasest plekit kke 3 P stoli edasi t stmisel j rgi
354. a powierzchni poziomej o nosnosci odpowiedniej dla jej ciezaru przymocowa ja do ptaszczyzny oparcia je eli przewidziana w rozdziale INSTALOWANIE niniejszej instrukcji obstugi W przeciwnym przypadku posadzka pochyta lub nier wna ruchome plaszczyzny oparcia istnieje niebezpieczenstwo wywrocenia urzadzenia Zabrania sie podnoszenia urzadzenia za wyjatkiem przypadku kiedy jest to wyra nie przewidziane w rozdziale INSTALOWANIE niniejszej instrukcji obstugi ZASTOSOWANIE NIEW A CIWE Uzywanie spawarki do jakiejkolwiek obr bki odmiennej od przewidzianej spawanie punktowe oporowe jest niebezpieczne A ZABEZPIECZENIA OS ONY Przed pod czeniem urz dzenia do sieci zasilania nale y umie ci zabezpieczenia oraz ruchome cz ci obudowy spawarki punktowej w odpowiednim po o eniu UWAGA Wszelkie operacje wykonywane w trybie r cznym na ruchomych dost pnych cz ciach urz dzenia takie jak na przyk ad Wymiana lub konserwacja elektrod Regulacja po o enia ramion lub elektrod POWINNY BY WYKONYWANE PO WY CZENIU URZ DZENIA I OD CZENIU OD SIECI ZASILANIA W MODELACH URUCHAMIANYCH ZA POMOC CYLINDRA PNEUMATYCZNEGO NALE Y ZAMKN NA K DK WY CZNIK G WNY ZABLOKOWANY W PO O ENIU I WYJ KLUCZ 2 WPROWADZENIE I OG LNY OPIS 2 1 WPROWADZENIE Przeno ne urz dzenie do spawania oporowego spawarka punktowa z mikroprocesorem do sterowania cyfrowego Wyposa one w szybkoz
355. a przy 50 Sn 9 5kVA Wsp czynnik mocy przy Smax cosj 0 7 Bezpieczniki zw oczne sieci 25A 400V 50A 230V Automatyczny wytacznik sieciowy 25A 400V 50A 230V Przew d zasilania dtug 4m 3 x 2 5mm2 400V 3 x 4mm 230V Output Napiecie wtorne jatowe U0 max Maksymalny prad punktowania 12 max Zdolno punktowania stal o niskiej zawarto ci w gla 8 6V 4 5kA max 1 5 1 5mm Tryb pracy urz dzenia 3 Punkty godzin na stali 1 1mm Kleszcze pneumatyczne ch odzone powietrzem 200 Maksymalny nacisk na elektrody 120kg Wystawanie ramion 120 500mm Automatyczna regulacja pr du punktowania Automatyczna regulacja czasu punktowania w zale no ci od grubo ci blachy iu ywanych kleszczy UWAGI Spawarka punktowa mo e by dostarczana z napi ciem zasilania 400V lub 230V sprawdzi prawid ow warto na tabliczce znamionowej Zwykluczeniem kleszczy przeznaczonych do spawania punktowego UZIEMIENIE SPAWARKI PUNKTOWEJ TAB 1 4 OPIS SPAWARKI PUNKTOWEJ 4 1 PANEL STERUJACY RYS B 1 Klawisz czasu punktowania umozliwia korekte poprzez zwiekszenie lub zmniejszenie czasu punktowania w granicach wstepnie ustalonych w stosunku do warto ci ustawionej wst pnie domy lne ustawienie fabryczne 2 Klawisz grubos umo liwia ustawienie grubo ci blachy przeznaczonej do punktowania 3 Klawisz ustawiania funkcji pistoletu studder Posiada znaczenie w
356. a ramien s elektrodami s odli nou di kou a alebo tvarom pre manualne klie te vid zoznam n hradnych dielov KlieSte v tvare s manualnou aktivaciou vybaven kablami Kompletna sada studder s oddelenym zemniacim kablom a zasuvkou na prislu enstvo 3 TECHNICKE UDAJE 3 1 IDENTIFIKA NY TITOK OBR A Zakladne udaje tykajuce sa pou itia a vlastnosti bodova ky su uvedene na identifika nom titku a ich vyznam je nasledovny 1 Po et faz a frekvencia napajacieho vedenia 2 Nap jacie nap tie 3 Menovity vykon siete so zata ovatelom 50 4 Vykon siete s permanentnym rezimom 100 5 Maxim lne nap tie napr zdno na elektr dach 6 Maxim lny prud so skratovanymi elektr dami 7 Symboly vztahujuce sa k bezpe nosti vyznam ktorych je uvedeny v kapitole 1 Zakladne bezpe nostne pokyny pri odporovom zv rani 8 Prud na sekund rnom vinuti s permanentnym rezimom 100 Pozn mka Uvedeny priklad Stitku m len informativny charakter upozor ujuci na symboly a orienta ne hodnoty presne hodnoty technickych udajov va ej bodova ky musia byt od itane priamo z identifika neho titku samotnej bodova ky 3 2 DAL IE TECHNICKE UDAJE Zakladne vlastnosti Nap jacie nap tie a frekvencia 400V 380V 415V 1fazove 50 60 Hz alebo 230V 220V 240V 1fazove 50 60 Hz Trieda elektrickej ochrany Triedaizol cie H Trieda ochrany obalu IP 22 Druh chladenia F n ten obeh vzduchu
357. a sustentar o peso do mesmo veja se dados tecnicos para evitar o perigo de invers o ou deslocac es perigosas 5 4 CONEX O A REDE 5 4 1 Advertencias Antes de efectuar qualquer conex o el ctrica verificar que os dados de placa do aparelho para soldar por pontos correspondam a tens o e fregu ncia de rede disponiveis no lugar de montagem O aparelho para soldar por pontos deve ser conexo exclusivamente a um sistema de alimentac o com condutor de neutro ligado ao fio terra 5 4 2 Ficha etomada Ligar ao cabo de alimentac o uma ficha normalizada 3P T s o utilizados somente 2 p los conex o INTERFASICA de capacidade adequada e predispor uma tomada de rede protegida dos fusiveis ou do interruptor autom tico magnetotermico o apropriado terminal de terra deve ser conexo ao condutor de terra amarelo verde da linha de alimentac o A capacidade e a caracteristica de intervenc o dos fusiveis e do interruptor magnetot rmico s o indicadas no par grafo DADOS TECNICOS TAB 1 No caso forem montados mais aparelhos para soldar por pontos distribuir a alimenta o ciclicamente entre as tr s fases de maneira tal a realizar uma carga mais equilibrada por exemplo aparelho para soldar por pontos 1 alimenta o L1 L2 aparelho para soldar por pontos 2 alimenta o L2 L3 aparelho para soldar por pontos 3 alimenta o L3 L1 N CUIDADO O n o cumprimento das regras acima citadas torna ineficaz o sistema de segu
358. acij pasirei kia lygus arba didesnis nei 85db A poveikio darbo vietoje lygis LEPd b tina naudoti atitinkamas individualios saugos priemones Var inio suvirinimo metu sukeliami intensyv s magnetiniai laukai labai auk ta srov gali pakenkti arba sukelti trukd ius IRDIES STIMULIATORIAMS PACE MAKER ELEKTRONISKAI VALDOMIEMS SODINAMIEMS ITAISAMS METALINIAMS PROTEZAMS Duomenu perdavimo arba vietiniams telefono tinklams Instrumentams Laikrod iams Magnetinems plokstelems ASMENIMS NAUDOJANTIEMS GYVYBISKAI SVARBIUS ELEKTRINIUS AE ELEKTRONINIUS PRIETAISUS BEI METALINIUS PROTEZUS TURETU BUTI DRAUDZIAMA DIRBTI SU SIUO TASKINIO SUVIRINIMO APARATU MINETI ASMENYS PRIES PATEKDAMI APLINKA KURIOS PRIEIGOSE YRA TA KINIO SUVIRINIMO APARATAI IR ARBA SUVIRINIMO LAIDAI PRIVALO PASIKONSULTUOTI SU MEDIKAIS AN Sis ta kinio suvirinimo aparatas atitinka techninio standarto reikalavimus produktui naudojamam i skirtinai pramonineje aplinkoje ir profesionaliems tikslams Nera garantuojamas elektromagnetinis suderinamumas buitineje aplinkoje A AAOS VIRSUTINIU GALUNIU PRISPAUDIMO RIZIKA Skirtingi taSkinio suvirinimo aparato veikimo budai apdirbamu gaminiu formos ir apim iu jvairove neleid ia sukurti universalaus integruoto mechanizmo apsaugan io nuo virsutiniu gal niu pir tu pla taku dilbiu prispaudimorizikos Rizika turetu buti sumazinta panaudojant tinkamas prevencines apsa
359. acional o TIMER desactivado A dura o das opera es portanto manual sendo determinada pelo tempo em que tiverem premido o bot o da pistola A intensidade da corrente regulada automaticamente em fun o da espessura da chapa escolhida Montar o el ctrodo de carv o POS 12 FIG H no mandril da pistola bloqueando o com o aro Tocar com a ponta do carv o a zona em que foi anteriormente tirada a verniz e premer o bot o da pistola Agir do exterior para o interior com um movimento circular de maneira a aquecer a chapa que endurecendo se ir retornar na sua posi o original Para evitar que a chapa se dilate de forma demasiada tratar pequenas zonas e logo depois a opera o passar um pano h mido de maneira a refrigerar a parte tratada Recalque das chapas LY Nesta posi o operando com o apropriado el ctrodo podem ser achatadas chapas que sofreram umas deforma es localizadas de novo Soldadura por pontos intermitente Remendo X Esta fung o adequada soldadura por pontos de pequenos rect ngulos de chapa de maneira a cobrir furos devidos a ferrugem ou a outras causas Colocar o apropriado el ctrodo POS 5 FIG H no mandril apertar cuidadosamente o aro de bloqueio Tirar a verniz na zona interessada e assegurar se que a pega de chapa que quiserem soldar por pontos seja limpa e sem graxa ou verniz Posicionar a pega e apoiar na mesma o el ctrodo depois premer o bot o da pistola tendo sempre pre
360. adzaj ce si na transformatorze module tyrystorowym tabliczce zaciskowej zasilania itp za pomoc suchego strumienia spr onego powietrza max 5bar Unika kierowania strumienia spre onego powietrza na karty elektroniczne mozna je ewentualnie oczysci bardzo miekka szczoteczka lub odpowiednimi rozpuszczalnikami Przy okazji nalezy Sprawdzi czy na okablowaniach nie wyst puj lady uszkodze izolacji lub czy podtaczenia elektryczne nie sa poluzowane utlenione Sprawdzi czy ruby z czne wt rnego transformatora w odlewanych uchwytach ramion s mocno dokr cone oraz czy nie s widoczne lady utleniania lub przegrzania W PRZYPADKU WADLIWEGO FUNKCJONOWANIA URZ DZENIA PRZED WYKONANIEM NAPRAWY LUB ODDANIEM URZ DZENIA DO SERWISU POGOTOWIA TECHNICZNEGO NALE Y SPRAWDZI CZY Po zamkni ciu wy cznika g wnego spawarki punktowej poz zielona dioda wieci si w przeciwnym przypadku usterka znajduje si na linii zasilania kable gniazdko i wtyczka bezpieczniki nadmierny spadek napi cia itp Nie wieci si ta dioda zadzia anie zabezpieczenia termicznego odczeka na zga ni cie diody przed ponownym w czeniem urz dzenia i ewentualnie zredukowa tryb pracy urz dzenia podczas cyklu roboczego Elementy b d ce cz ci obwodu wt rnego odlewane uchwyty ramion ramiona uchwyty elektrodowe nie s skuteczne w wyniku poluzowania rub lub ich utlenienia
361. afin de refroidir la partie trait e Refoulement t les LY Au moyen de l lectrode ad quate cette position permet d aplatir des t les ayant subi des d formations localis es Pointage intermittent rapi age X Cette fonction permet de pointer de petits rectangles de t les pour recouvrir des trous dus ala rouille ou autre Installer lectrode ad guate POS 5 FIG H sur le mandrin et serrer soigneusement la bague de blocage D caper la zone int ress e et s assurer que la partie de t le pointer est propre et sans trace de graisse ou de peinture Positionner la piece et y poser lectrode puis enfoncer le poussoir du pistolet en maintenant le poussoir enfonc6 et avancer de facon rythmigue en suivant les intervalles de fonctionnement repos impos s par le poste de soudage le temps de fonctionnement et de pause sont automatiguement r gl s par le poste de soudage en fonction de paisseur de la t le s lectionn e Durant le traitement exercer une l g re pression 3 4 kg et operer en suivant une ligne imaginaire 2 3 mm du bord de la nouvelle pi ce souder Pour obtenir des resultats corrects 1 Ne jamais s eloigner de plus de 30 cm du point de fixation de la masse 2 Utiliser des t les de couverture d une paisseur maximale de 0 8 mm et de preference en acier inoxydable 3 Effectuer un mouvement rythm en suivant la cadence impos e par le poste de soudage Avancer durant la p rio
362. agg RISKF RTIPPNING OCH FALL Placera h ftsvetsen p en horisontal yta med l mplig b rkapacitet f r dess massa f st h ftsvetsen vid underlaget n r det indikeras i avsnittet INSTALLATION i denna bruksanvisning annat fall med lutande eller oj mnt underlag eller l sa f stpunkter f religger risk for tippning Det r f rbjudet att lyfta upp h ftsvetsen f rutom i de fall d det indikeras uttryckligen i avsnittet INSTALLATION i denna bruksanvisning FELAKTIG ANV NDNING Det r farligt att anv nda h ftsvetsen f r all annan bearbetning n den den r avsedd f r motst ndsh ftsvetsning Skydden och de r rliga delarna av h ftsvetsens h lje m ste sitta p plats innan apparaten ansluts till eln tet VIKTIGT Varje manuellt ingrepp p h ftsvetsens tkomliga r rliga delar till exempel Byte eller underh ll av elektroderna Reglering av armarnas eller elektrodernas position M STE GENOMF RAS MED H FTSVETSEN AVST NGD OCH FR NKOPPLAD FRAN ELN TET HUVUDSTROMBRYTAREN LAST I L GET OCH NYCKELN UTDRAGEN f r modellerna med drift med PNEUMATISK CYLINDER 2 INLEDNING OCH ALLM N BESKRIVNING 2 1 INLEDNING Mobilt system f r motst ndssvetsning h ftsvets med digital kontroll med mikroprocessor Utrustad med snabbkopplingar f r svetskablarna vilket f renklar ett snabbt byte av utrustningen och g r det m jligt att utf ra en m ngd olika svets och h ftsvets
363. aj s robe s iepriek iestatito ilgumu r pnic iestatita noklus juma v rtiba 2 Poga biezums lauj izv l ties apstr d jam s loksnes biezumu 3 Studder pistoles funkcijas izv les taustin Tas darbojas tikai ja tiek lietots komplekts studder LISA du materialu punktmetina ana stie i kniedes papl ksnes pa as papl ksnes ar piem rotiem elektrodiem os 1 4mm skr vju punktmetin ana ar piem rotu elektrodu 05 6 05 ir Y MN X 5 6mm skr vju un 9 5mm kniezu punktmetin sana ar piem rotu elektrodu Viena punkta punktmetina ana ar piem rotu elektrodu Lok nu atlaidin ana ar ogles elektrodu Lok nu s din ana ar piemerotu elektrodu zlelapu p rtraukumaina punktmetin ana ar piemerotu elektrodu Punktmetin anas apar ts autom tiski regul amp punktmetin anas laiku atkarib no izv l ta loksnes biezuma 4 Izmantojama piederuma izv les poga TE eft 7 93 Spaile ar pneimatisko pievadu Divpusiga punktmetin Sana ja var piekl t ab m loksnes pus m lietojot punktmetina anas aparata visaugst kos iesp jamos raksturojumus KE Pal ti TT Spaile ar pneimatisko pievadu Tiek izmantota puls jo a metin sanas str va kas uzlabo punktmetina anas speju loksn m ar augstu pl stamibas robezu vai loksn m ar speci l m aizsargpl v m S das loksnes tiek izmantotas modern s transportlidzeklu virsb ves Pistole
364. all operatore esperto od istruito sui compiti assegnatigli e sui possibili pericoli derivanti da questo procedimento di saldatura o dall uso negligente della puntatrice In assenza dell operatore l interruttore dev essere posto in posizione O bloccato con illucchetto chiuso e privo di chiave AN Eseguire installazione elettrica secondo le previste norme e leggi antinfortunistiche La puntatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra Assicurarsi che la presa di alimentazione sia correttamente collegata alla terra di protezione Nonutilizzare con isolamento deteriorato o con connessioni allentate Nonutilizzare la puntatrice in ambienti umidi o bagnati o sotto la pioggia Laconnessione dei cavi di saldatura e gualungue intervento di manutenzione ordinaria sui bracci e o elettrodi devono essere eseguiti a puntatrice spenta e scollegata dalla rete di alimentazione Sulle puntatrici ad azionamento con cilindro pneumatico necessario bloccare interruttore generale in posizione O collucchetto in dotazione La stessa procedura dev essere rispettata per allacciamento alla rete idrica o ad una unit di raffreddamento a circuito chiuso puntatrici raffreddate ad acqua ed in ogni caso di interventi di riparazione manutenzione straordinaria Non saldare su contenitori recipienti o tubazioni che contengano o che abbi
365. aloita poisvet minen Lopuksi kierr vetolaitetta 90 irrottaaksesi pulttimutterin aluslevyn joka voidaan pistehitsata uudelleen uuteen asentoon Levyjen l mmitt minen ja korjaaminen LI T ss toimintatavassa TIMER ei ole aktivoituna Toimenpiteiden kesto on siis manuaalinen ja m r ytyy sen ajan mukaan kuinka kauan pistoolin painonappia painetaan Virran teho m r ytyy automaattisesti valitun levyn paksuuden mukaan Kokoa hiilielektrodi ASENTO 12 KUVA H pistoolin akseliin sulkemalla se metallirenkaan avulla Kosketa hiilen p ll aikaisemmin puhdistettua aluetta ja paina pistoolin painonappia Liiku py rivin liikkein ulkoa sis lle p in niin ett levy l mpenee ja joka mekaanisten ominaisuuksien kasvaessa palaa alkuper iseen asentoonsa Jotta levy ei ylikorjaantuisi k sittele pieni alueita ja heti toimenpiteen j lkeen pyyhi kostealla r till niin k sitelty kohta j htyy Levyjen korjaaminen L Y Toimimalla t ss asennossa sopivalla elektrodilla voidaan litist uudelleen levyt jotka ovat saaneet paikallisia ep muodostumia Jaksoittainen pistehitsaus Paikkaaminen X T m toiminto sopii levyn pienten suorakulmien pistehitsaukseen niin ett peitet n ruosteen tai muista syist aiheutuneet rei t Laita sopiva elektrodi ASENTO 5 KUVA H akselille kirist huolellisesti metallinen sulkijarengas Puhdista haluttu alue ja varmista ett pistehitsattavan levyn osa on puhdas eik siin ol
366. an het stuk in bewerking beletten de realisatie van een geintegreerde bescherming tegen het gevaar van verpletting van de bovenste ledematen vingers handen voorarmen Het risico moet beperkt worden door het nemen van de geschikte preventieve maatregelen De operator moet ervaring hebben of een opleiding hebben ontvangen voor wat betreft de procedure van het lassen met weerstand met deze typologie van toestellen Ermoeteen evaluatie van het risico gemaakt worden voor elke typologie van het uit te voeren werk er moeten uitrustingen en maskers voorbereid worden om het stuk in bewerking te ondersteunen en te begeleiden behalve het gebruik van een draagbare puntlasmachine Alleszins daar waar de vorm van het stuk dit vereist is het mogelijk de afstand van de elektroden te regelen zodanig dat de 6 mm van aanslag niet overschreden worden Voorkomen dat meerdere personen tegelijkertijd met dezelfde puntlasmachine werken Dewerkzone moet verboden zijn aan vreemde personen Depuntlasmachine niet onbewaakt achterlaten in dit geval is het verplicht ze los te koppelen van het voedingsnet in de puntlasmachines met aandrijving met pneumatische cilinder de hoofdschakelaar naar de stand O brengen en blokkeren met het hangslot in dotatie de sleutel moet uitgetrokken en door de verantwoordelijke bewaard worden RISICOVAN BRANDWONDEN Enkele gedeelten van de puntlasmachine elektroden armen en aangrenzende zones kunnen
367. ano contenuto prodotti infiammabili liquidi o gassosi Evitare di operare su materiali puliti con solventi clorurati o nelle vicinanze di dette sostanze Non saldare su recipienti in pressione Allontanare dall area di lavoro tutte le sostanze infiammabili p es legno carta stracci etc Assicurarsi un ricambio d aria adeguato o di mezzi atti ad asportare i fumi di saldatura nelle vicinanze degli elettrodi necessario un approccio sistematico per la valutazione dei limiti all esposizione dei fumi di saldatura in funzione della loro composizione concentrazione e durata dell esposizione stessa 0000 Proteggere sempre gli occhi con gli appositi occhiali di protezione Indossare guanti e indumenti di protezione adatti alle lavorazioni con saldatura a resistenza Rumorosita Se a causa di operazioni di saldatura particolarmente intensive viene verificato un livello di esposizione guotidiana personale LEPd uguale o maggiore a 85db A obbligatorio l uso di adeguati mezzi di protezione individuale AC I campi magnetici intensi generati dal processo di saldatura a resistenza correnti molto elevate possono danneggiare odinterferire con STIMOLATORI CARDIACI PACE MAKER DISPOSITIVI IMPIANTABILI A CONTROLLO ELETTRONICO PROTESI METALLICHE Retiditrasmissione dati o telefoniche locali Strumentazione Orologi Schede magnetiche DEV ESSERE PROIBITA L UTILIZZAZIONE DELLA PUNTATR
368. anu skatiet rezerves dalu sarakstu Manu l spaile ar vadu pari Sviru un elektrodu paris manu l m spail m ar da adiem garumiem un vai form m skatiet rezerves dalu sarakstu C veida manuala spaile ar vadiem Pilns studder komplekts ar masas vadu un kasti ar piederumiem 3 TEHNISKIE DATI 3 1 PLAKSNITE AR DATIEM ZIM A Pamatdati par punktmetina anas aparata pielieto anu un par ta raksturojumiem ir izklastiti uz pl ksnites ar tehniskajiem datiem kuru nozime ir paskaidrota zemak 1 Fa u skaits un baro anas linijas spriegums 2 Baro anas spriegums 3 Tikla nominala jauda 50 partraukumaina darba re ima laika 4 Tikla jauda nepartraukta re ima laika 100 5 Elektrodu maksimalais tuk gaitas spriegums 6 Maksim lais spriegums elektrodu issavienojuma laika 7 Ar dro ibu saistiti simboli kuru nozime ir paskaidrota 1 nodala Visp rig s drosibas prasibas elektropretestibas metina anai 8 Sekundara strava nepartraukta re ima laika 100 Piezime Attelotajam pl ksnites piem ram ir ilustrativs raksturs tas ir izmantots tikai lai paskaidrotu simbolu un ciparu nozimi jusu punktmetina anas aparata precizas tehnisko datu v rtibas var atrast uz punktmetina anas aparata eso as plaksnites 3 2 CITI TEHNISKIE DATI Vispar ji raksturojumi Elektropadeves spriegums un frekvence 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz vai 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Elektriskas aizsardzibas klase I Izolacija
369. anuelt styret tang jf Reservedelliste C tang med manuel aktivering og kabler Komplet studder s t med s rskilt jordledning og tilbeh rskasse 3 TEKNISKE DATA 3 1 SPECIFIKATIONSM RKAT FIG A De vigtigste data vedr rende punktsvejsemaskinens anvendelse og pr stationer er sammenfattet p specifikationsm rkatet med f lgende betydning 1 Netforsyningens faseantal og frekvens 2 Netsp nding 3 Netforsyningens m rkeeffekt ved et intermittensforhold p 50 4 Netforsyning ved permanent tilf rsel 100 5 Maksimalsp nding til elektroderne uden belastning 6 Maksimalstr m med kortsluttede elektroder 7 Sikkerhedssymboler hvis betydning er opf rt i Kapitel 1 Almen sikkerhed ved modstandssvejsning 8 Sekund r str m ved permanent tilf rsel 100 Bem rk Form let med ovenst ende eksempel p et specifikationsm rkat er at forklare symbolernes betydning de n jagtige v rdier og tekniske data g ldende for jeres punktsvejsemaskine skal afl ses p den p g ldende svejsemaskines specifikationsm rkat 3 2 ANDRETEKNISKE DATA Almene egenskaber Netsp nding og frekvens 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz eller 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Elektrisk beskyttelsesklasse Isoleringsklasse H Kassens beskyitelsesklasse IP22 Kolesystem F tvungen luftgennemstromning Udvendige m l inkl vogn LxWxH 520x380x885mm V gt inkl vogn 39kg Input Maksimaleffek
370. ar la soldadora por puntos en una superficie plana de material homog neo compacto adecuada para soportar su peso v ase datos tecnicos para evitar el peligro de vuelco o desplazamientos peligrosos 5 4 CONEXION A LA RED 5 4 1 Advertencias Antes de efectuar cualquier conexi n el ctrica compruebe que los datos de la chapa de la soldadora correspondan a la tensi n frecuencia de red disponibles en el lugar de instalaci n La soldadora por puntos debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado a tierra 5 4 2 Enchufe y toma Conectar al cable de alimentaci n un enchufe normalizado 3P T se utilizan s6lo 2 polos conexi n INTERFASICA con una capacidad adecuada y preparar una toma de red protegida por fusibles o por interruptor autom tico magnetotermico el relativo terminal de tierra debe conectarse al conductor de tierra amarillo verde de la linea de alimentaci n La capacidad y la caracteristica de intervenci n de los fusibles y del interruptor magnetot rmico se indican en el p rrafo DATOS TECNICOS TAB 1 Si se instalan m s soldadoras por puntos distribuir la alimentaci n de manera ciclica entre las tres fases de manera gue se realice una carga m s eguilibrada ejemplo soldadora 1 alimentaci n L1 L2 soldadora 2 alimentacion L2 L 3 soldadora 3 alimentaci n L3 L1 A jATENCION La falta de respeto de las reglas antes expuestas hace ineficaz el sist
371. aratu no iepakojuma samont jiet iepakojuma eso as atsevi kas dalas 5 2 PACEL ANAS NOTEIKUMI UZMANIBU Visi Saj rokasgr mat aprakstiti punktmetina anas aparati nav apr kotas ar c l jier c m 5 3 IZVIETOJUMS Uzst d anas zon atst jiet pietieko i pla u laukumu bez r iem kas nodro in s piln gi dro u piek uvi vad bas panelim galvenajam sl dzim un darbazonai P rliecinieties ka uz t s nav r u blakus dzes anas gaisa iepl des un izpl des caurumiem turkl t p rliecinieties ka nevar tikt ies kti elektr bu vado ie putek i kod gi tvaiki mitrums utt Novietojiet punktmetin anas apar tu uz plakanas virsmas no viendab ga un bl va materi la kurai ir atbilsto a kravnes ba skatiet tehniskos datus lai izvair tos no apg an s vai b stam m nob d m 5 4 PIESLEG ANAPIE T KLA 5 4 1 Br din jumi Pirms jebk da elektrisk piesl guma veik anas p rbaudiet vai dati uz punktmetin anas apar ta pl ksn tes atbilst uzst d anas viet pieejam t kla spriegumam un frekvencei Punktmetin anas apar tu dr kst piesl gt tikai pie t das baro anas sist mas kurai neitr lais vads ir iezem ts 5 4 2 Kontaktdak a un rozete Savienojiet baro anas kabeli ar standarta kontaktdak u 3P Z tiek izmantoti tikai 2 poli STARPF ZU savienojums ar atbilsto ajiem r d t jiem un sagatavojiet baro anas t kla rozeti kas apr kota ar dro in t ju vai autom tisk
372. arbeten p metallpl t s rskilt i karosseriverkst der och sektorer med liknande typ av arbete De huvudsakliga egenskaperna r automatiskt val av svetsparametrarna automatiskt igenk nnande av det verktyg som monterats automatisk ppning av kylluftskanalen n r tangens och kablarnas temperatur nar gr nsv rdet begr nsning av linjens verstr m vid inkopplingen kontroll av cose vid inkopplingen 2 2 STANDARDTILLBEH R p t s p T ng med pneumatisk drift och vattenkylda kablar armar p 120 mm och standardelektroder Tryckregulator filterenhet manometer med elektromagnetisk ventil matning av tryckluft Vagn 2 3TILLBEH R P BEST LLNING 19 T ng med pneumatisk drift och vattenkylda kablar armar p 120 mm och standardelektroder Armpar med elektroder med annorlunda l ngd och eller form f r pneumatisk luftkyld t ng se reservdelslistan Tang med manuell drift och ett par kablar Armpar med elektroder med annorlunda l ngd och eller form f r manuell tang se reservdelslistan C formad t ng med manuell drift och kablar Studder kit komplett utrustat med separat kabel f r massa och tillbeh rsl da 3 TEKNISKA DATA 3 1 INFORMATIONSSKYLT FIG A Den viktigaste informationen g llande h ftsvetsens anv ndning och prestationer sammanfattas p informationsskylten och har f ljande betydelse 1 Matningslinjens fasantal och frekvens 2 Matningssp nning
373. arierande form och dimensioner g r det om jligt att tillverka ett integrerat skydd mot faran f r kl mning av de vre extremiteterna fingrar h nder underarmar Denna risk m ste begr nsas genom att till mpa l mpliga skydds tg rder Operat ren m ste vara kunnig eller tr nad f r motst ndssvetsning med denna typ av apparat Manm ste genomf ra en bed mning av risken f r alla olika typer av arbeten som ska utf ras man m ste f rbereda verktyg och skydd som har till uppgift att st da och leda det bearbetade stycket f rutom d man anv nder sig av en b rbar h ftsvets alla de fall d styckets utformning g r det m jligt ska man reglera elektrodernas avst nd p ett s dant s tt att man inte verskrider ett slag p 6 mm F rhindraattflera personer arbetar samtidigt med samma h ftsvets Det m ste vara f rbjudet f r obeh riga personer att komma in p arbetsomr det L mna inte haftsvetsen obevakad i s dant fall r det obligatoriskt att koppla fr n den fr n eln tet f r de h ftsvetsar som drivs med pneumatisk cylinder ska man vrida huvudstr mbrytaren till l get och l sa fast den med hj lp av l set som levereras tillsammans med apparaten Nyckeln m ste dras ut och omh ndertas av ansvarig personal RISK F R BR NNSKADA Vissa delar av h ftsvetsen elektroder armar och intilliggande omr den kan uppn temperaturer p ver 65 C man m ste b ra l mpliga skyddspl
374. arillo intervenci n de la protecci n termica esperar a gue se apague para volver a activar la soldadora por puntos si es necesario reducir la relaci n de intermitencia del ciclo de trabajo Los elementos gue forman partes del circuito secundario fusiones porta brazos brazos portaelectrodos cables no funcionen debido a tornillos aflojados u oxidados Lospar metros de soldadura no sean adecuados al trabajo gue se est efectuando 23 sl 1 SEGURANCA GERAL PARA A SOLDADURA COM RESISTENCIA 24 2 INTRODU AO E DESCRI AO GERAL 2 1 INTRODU O 2 2 ACESS RIOS DE S RIE 2 3 ACESS RIOS A PEDIDO 3 25 3 1 PLACA DE DADOS 25 3 2 OUTROS DADOS TECNICOS 25 4 DESCRICAO DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS us saavaa taan ii 25 4 1 PAINEL DE COMANDOS nen 25 5 26 EA ZADEN OZ 26 5 2 MODALIDADES DE LEVANTAMENTO ana 26 i pag 5 3 LOCALIZAGAO 26 5 4 CONEX O REDE 26 5 4 1 Advert ncias 26 5 4 2 Ficha e tomada 26 5 5 CONEX O PNEUMATICA 26 5 6 CONEX O DA PINCA PNEUM TICA 26 5 7 CONEX O DA PINGA MANUAL E PISTOLA STUDDER COM CABO DE MASSA aient ec 26 5 8 CONEX O DO AIR PULLER COM DE MASSA
375. ario efectuar una serie de comprobaciones y regulaciones gue se deben realizar con el interruptor general en posici n y candado cerrado Controle que la conexi n el ctrica est correctamente efectuada segun las instrucciones precedentes Comprobar la conexi n del aire comprimido efectuar la conexi n del tubo de alimentaci n a la red neum tica regular la presi n con el asa del reductor hasta leer en el manometro un valor comprendido entre 4 8 bar 60 120 psi en funci n del espesor de la chapa a soldar por puntos Poner entre los electrodos un espesor equivalente al espesor de las chapas comprobar gue los brazos acercados manualmente gueden paralelos y los electrodos alineados puntas gue coinciden Efectuar la regulaci n si es necesario aflojando los tornillos de blogueo de los brazos que pueden ser girados o desplazados en los dos sentidos a lo largo de su eje una vez finalizada la regulaci n apretar con cuidado los tornillos de blogueo La regulaci n del recorrido de trabajo se efectua usando los electrodos Debe tenerse siempre en cuenta gue es necesario un recorrido superior a 6 8 mm respecto a la posici n de soldadura por puntos de manera gue se ejerza en la pieza la fuerza prevista La FIG ofrece la regulaci n est ndar de la posici n de los electrodos con pinza en reposo Utilizando la pinza manual tener en cuenta que la regulaci n de la fuerza ejercida por los electrodos en fas
376. asu te z str ky DINSE do pr slu n ch z suviek Zasu te konektor ovl dacieho k bla do pr slu n z suvky Pripojenia do z suviek so stla en m vzduchom nie s potrebn 5 8 PRIPOJENIE ZARIADENIA AIR PULLER SO ZEMNIACIm K BLOM OBR E Zasu te z str ky DINSE do pr slu n ch z suviek Pripojte z str ku rozvodu vzduchu do pr slu nej z suvky bodova ky ve k z str ka Zasu te konektor ovl dacieho k bla do pr slu nej z suvky 6 ZV RANIE Bodovanie 6 1 PR PRAVN OPER CIE Pred samotn m bodovan m je potrebn vykona s riu kontrol a nastaven ktor musia by vykonan s hlavn m vyp na om v polohe O zaistenym visac m z mkom Skontrolujte i bolo elektrick zapojenie vykonan spr vne pod a vy ie uveden ch pokynov Skontrolujte pripojenie stla en ho vzduchu pripojte pr vodn hadicu pneumatick ho nap jania k pneumatick mu rozvodu Nastavte tlak prostredn ctvom oto n ho ovl da a reduktora a k m na tlakomery nebude mo n od ta hodnotu vrozmedz od 4 do 8bar 60 120 psi v z vislosti na hr bke plechu ur en ho na bodovanie Vlo te medzi elektr dy do ti ku s hr bkou odpovedaj cou hr bke plechov skontrolujte i s ramen po ich manu lnom pribl en vz jomne paraleln a elektr dy v jednej osi 5 odpovedaj cimi hrotmi Pod a potreby ich nastavte uvo nen m poistn ch skrutiek ramien ktor m u by nato en ale
377. ate de punctare otel cu con inut sc zut de carbon max 1 5 1 5mm Raportdeintermitent 3 Puncte or pe otel 141mm Cle te pneumatic r cit cu aer 200 Fort maxim la electrozi 120kg le ire n afar brate 120 500mm Reglarea curentului de punctare automat Reglarea timpului de punctare automata n functie de grosimea tablei i de cle tele folosit NOTE Aparatul de sudur in puncte poate fi alimentat cu tensiune de 400V sau 230V verificati valorea corect pe placa indicatoare Exclus clestele pentru punctare MASAAPARATULUI DE SUDUR IN PUNCTE TAB 1 4 DESCRIEREAAPARATULUI DE SUDUR IN PUNCTE 4 1 PANOU DE COMAND FIG B 1 Tast timp punctare permite corectarea in plus sau in minus intre limitele stabilite a timpului de punctare fata de valoarea prestabilit default din fabric 2 Tast grosime permite selectarea grosimii tablei de punctat 3 Tast de selectare a func iilor cu pistol studder Are semnifica ie numai folosind kitul studder LESA Punctare de tifturi nituri aibe aibe speciale cu electrozi potriviti os 1 Punctare de uruburi 4mm cu electrod adecvat 05 6 gs Punctare de uruburi 5 6mm i nituri 5mm cu electrod adecvat A Punctare punct individual cu electrod adecvat LY ndreptare table cu electrod de carbon Aplatizare table cu electrod adecvat X Punctare intermitent pentru peticire pe table cu
378. auk iau apra ytai salygai sudaro prietaisai kurie pagal 1999 44 EC Europos direktyva gali b ti laikomi plataus vartojimo prekemis bei yra parduodami tik ES Salyse Garantinis pa ym jimas galioja tik tuo atveju jei yra lydimas fiskalinio ekio arba pristatymo dokumento garantija nera itraukti nesklandumai susije su netinkamu prietaiso naudojimu aplaidumu ar prasta jo prie i ra Gamintojas taip pat atsiriboja nuo atsakomybes u bet kokius tiesioginius ar netiesioginius nuostolius EE GARANTII Tootjafirma vastutab masinate hea funktsioneerimise eest ja kohustub asendama tasuta osad mis riknevad halva kvaliteediga materjali ja konstruktsioonidefektide t ttu 12 kuu jooksul alates masina k ikupanemise sertifikaadil t estatud kuup evast Tagasi saadetavad masinad ka kehtiva garantiiga tuleb saata TASUTUD POSTIMAKSUGA ja nende tagastamise SAATEKULUD ON KAUBASAAJA TASUDA Nagu kehtestatud teevad erandi masinad mis kuuluvad euroopa normatiivi 1999 44 EC kohaselt tarbekauba kategooriasse j ja ainult siis kui m dud UE liikmesriikides Garantiisertifikaat kehtib ainult koos ostu v i k ttetoimetamiskviitungiga Garantii ei h lma riknemisi mis on p hjustatud seadme v rast k sitsemisest modifitseerimisest v i hoolimatust kasutamisest Peale selle ei vastuta firma k igi otseste v i kaudsete kahjude eest 103 LV GARANTIJA Ra otajs garant ma inu labu darbsp ju un apnemas bez maksas nomainit detalas kuras nodilst mate
379. austa varten PISTEHITSAUSKONEEN MASSA TAB 1 4 PISTEHITSAUSKONEEN KUVAUS 4 1 OHJAUSP YT KUVA B 1 Pistehitsausajan n pp in mahdollistaa pistehitsausajan korjauksen suhteessa esis dettyyn arvoon tehtaan asettama default arvo suurimmassa ja pienimm ss etuk teen asetettujen rajojen puitteissa 2 Paksuus n pp in mahdollistaa pistehitsattavan levyn paksuuden valinnan 3 Studder pistoolin toimintojen valintan pp in On merkityst vain k ytt ess studder pakettia VESA Piikkien metallinkiinnityselementtien pulttimutterin aluslevyjen ja pulttimutterin erikoisaluslevyjen pistehitsaus sopivilla elektrodeilla 04 1 Ruuvien 4mm pistehitsaus sopivalla elektrodilla 05 6 gs Ruuvien Y 5 6mm ja metallinkiinnityselementtien 5mm pistehitsaus sopivalla elektrodilla Yksitt isen pisteen pistehitsaus sopivalla elektrodilla LY Levyjen korjaus hiilielektrodilla Levyjen korjaus sopivalla elektrodilla X Jaksottainen pistehitsaus levyjen paikkaamiseksi sopivalla elektrodilla Pistehitsauskone s nn stelee automaattisesti pistehitsausajan valitun levyn paksuuden mukaan 4 K ytett v n ty kalun valintan pp in Pneumaattistoimintopihdit Pistehitsaus vastakkain asetetuille levyille joihin p see k siksi molemmilta puolilta pistehitsauskoneen saavuttamilla maksimisuorituksilla Pneumaattistoimintopihdit hitsausvirta sykkeell parantaa pistehitsausky
380. avno le e sta mu prilo ena veljaven ra un ali prevzemnica Neprijetnosti ki izhajajo iz nepravilne uporabe posegov ali malomarnosti garancija ne pokriva Poleg tega proizvajalec zavra a odgovornost za vse neposredne in posredne po kodbe HR GARANCIJA Proizvoda garantira ispravan rad strojeva i obvezuje se izvr iti besplatno zamjenu dijelova koji su o te eni zbog lo e kvalitete materijala i zbog tvorni kih gre aka u roku od 12 mjeseci od dana pokretanja stroja koji je potvrden na garantnom listu Vra eni strojevi i ako su pod garancijom moraju biti poslani bez pla anja tro kova prijevoza Iznimka su strojevi koji se vra aju kao potro ni materijal u skladu sa Europskom odredbom 1999 44 EC samo ako su prodani zemljama lanicama EU a Garantni list vrijedi samo ako je popracen ra unom ili dostavnom listom O te enja nastala uslijed neispravne upotrebe izmjena izvr enih na stroju ili nemara nisu pokriveni garancijom Proizvo a se ujedno odri e bilo kakve odgovornosti za sve izravne i neizravne tete LT GARANTIJA Gamintojas garantuoja nepriekai tinga jrenginio veikima ir jsipareigoja nemokamai pakeisti gaminio dalis susidevejusias as susigadinusias del prastos med iagos kokybes ar del konstrukcijos defektu 12 menesiu laikotarpyje nuo irenginio paleidimo datos kuri turi buti paliudyta pazymejimu Gra inami irenginiai net ir galiojant garantijai turi b ti siun iami ir bus sugra inti atgal PIRKEJO le omis I imtj
381. b s mbolite ja v rtuste t hendusi iga konkreetse punktkeevitusmasina t psed tehnilised andmed on ra toodud sellel oleval andmeplaadil 3 2 MUUD TEHNILISED ANDMED ldomadused Toitepinge ja sagedus 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz v i siis 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Elektritarviti kaitseklass Isolatsiooniklass H Korpuse kaitseaste IP 22 Jahutuse t p F ventilaatoriga Gabariidid koos veermikuga LxWxH 520x380x885mm Kaal koos veermikuga 39kg Sisend Maksimaalne v imsus punktkeevitusel S max 39kVA Nimiv imsus 50 juures Sn 9 5kVA V imsustegur Smax juures cosj 0 7 Viittoimega liinikaitsmed 25A 400V 50A 230V Liinilahkl liti 25A 400V 50A 230V Toitejuhe L 4m 3 x 2 5mm2 400V 3 x 4mm 230V V ljund Sekundaarpooli t hijooksupinge UO max 8 6V Maksimaalne keevitusvool 12 max 4 5kA Keevitatava tooriku paksus s sinikuvaesed terased maksimaalselt 1 5 1 5 mm L lituskestus 3 Keevispunkti tunnis 1 1 mm terasel Pneumoajami ja hkjahutusega keevitusk pp 200 Maksimaalne elektroodide survej ud 120kg V ljaulatus 120 500mm Automaatne keevitusvoolu seadistamine Automaatne punktimiskestuse seadistamine vastavalt keevitatava tooriku paksusele ja kasutatava k pa t bile NB Punktkeevitusmasina toitepinge v ib olla kas 400V v i 230V seadet iseloomustavad andmed on ra toodud andmeplaadil V lja
382. bada libertar o mandril e iniciar a trac o No final puxar o mandril para o martelo ao fim de desenfiar a ficha 7 MANUTEN O A CUIDADO ANTES DE EFECTUAR AS OPERAG ES DE MANUTENCAO ASSEGURAR SE QUE O APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS SEJA DESLIGADO E DESCONEXO DA REDE DE ALIMENTACAO E necess rio bloquear o interruptor em posi o O com o cadeado entregue 7 1 MANUTEN O ORDINARIA AS OPERA ES DE MANUTEN O ORDINARIA PODEM SER EFECTUADAS PELO OPERADOR adequa o restaura o do di metro e do perfil da ponta do el ctrodo controlo do alinhamento dos el ctrodos controlo da refrigera o de cabos e pin a descarga da condensa o do filtro de entrada do ar comprimido 7 2 MANUTEN O EXTRAORDIN RIA a AS OPERACOES DE MANUTENC O EXTRAORDIN RIA DEVEM SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOALTREINADO OU GUALIFICADO EM MBITO EL CTRICO MEC NICO cUIDADO ANTES DE REMOVER OS PAIN IS DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS E ACEDER AO INTERIOR DO MESMO ASSEGURAR SE QUE O APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS SEJA DESLIGADO E DESCONEXO DA REDE DE ALIMENTACAO Eventuais controlos efectuados sob tens o no interior do aparelho para soldar por pontos podem provocar chogue el ctrico grave causado por contacto directo com partes em tens o e ou les es devidas ao contacto directo com rg os em movimento Periodicamente e em todo o caso com frequ ncia em func o da utili ac o e das condi e
383. bilidade em todo o caso sempre acess vel ao utilizador para satisfazer exig ncias especiais Inserir a pulsag o J devendo soldar por pontos chapas de espessura 0 8 1 2mm de alto limite de resist ncia O periodo de pulsac o 6 autom tico n o necessita de regulac o Considera se correcta a execuc o do ponto guando submetendo uma amostra prova de tracc o provoca se a extracc o da alma do ponto de soldadura da uma das duas chapas 6 3PROCESSO OPINCA PNEUMATICA O tempo de aproxima o SQUEEZE TIME autom tico o valor varia em fun o da espessura de chapa seleccionada Apoiar um el ctrodo na superf cie de uma das duas chapas a soldar por pontos Premero bot o na empunhadura da pin a obtendo a Fechamento das chapas entre os el ctrodos com a for a pr regulada accionamento do cilindro b Passagem da corrente de soldadura prefixada pelo tempo prefixado assinalados pela liga o e pelo desligamento do indicador luminoso verde Libertar o bot o depois de alguns instantes desde o desligamento do indicador luminoso final da soldadura este atraso manutenc o confere melhores caracteristicas mec nicas ao ponto PINCAS MANUAIS x el ctrodo inferior nas chapas a soldar por pontos Accionar a alavanca superior da pinga no final de curso obtendo a Fechamento das chapas entre os el ctrodos com a forga pr regulada b Passagem da corrente de soldadura
384. bina intervencije osigura a i magnetsko termi ke sklopke navedeni su u poglavlju TEHNI KI PODACI i TAB 1 Ukoliko se postavlja vi e strojeva za to kasto varenje potrebno je rasporediti cikli ki napajanje izme u triju faza tako da se ostvari uravnote eniji teret na primjer stroj za to kasto varenje 1 napajanje L1 L2 stroj za to kasto varenje 2 napajanje L2 L3 stroj za to kasto varenje 3 napajanje L3 L1 A POZOR Nepo tivanje navedenih pravila onesposobljava sigurnosni sustav kojeg je predvidio proizvo a klasa sa posljedi nim te kim opasnostima po osobama npr strujni udar i stvarima npr po ar 5 5 PNEUMATSKO SPAJANJE Osposobiti sustav komprimiranog zraka sa radnim pritiskom izme u 6 i 8 bara Postaviti na ure aj filtra reduktora sustava jedan od priklju aka komprimiranog zraka za prilago avanje na raspolo ive spojnike na mjestu postavljanja stroja 5 6 SPAJANJE PNEUMATSKE HVATALJKE FIG C Spojiti utika e DINSE u odgovaraju e uti nice Spojiti dvije uti nice zraka na prikladne utika e stroja za to kasto varenje mala uti nica rashladni zrak velika uti nica zraka za upravljanje pneumatskim pi toljem Unijeti priklju ak kabla za upravljanje u prikladnu uti nicu 5 7 SPAJANJE RU NE HVATALJKE PI TOLJA STUDDER SA KABLOM ZA UZEMLJENJE FIG D Spojiti utika e DINSE u odgovaraju e uti nice Unijeti priklju ak kabla za upravljanje u prikladnu uti nicu Spajan
385. bo posunut vobidvoch smeroch pozd ich osi po nastaven d kladne dotiahnite poistn skrutky Nastavenie pracovnej dr hy sa vykon va prostredn ctvom elektr d Je treba ma na pam ti e je potrebn dr ha o 6 8 mm dlh ia ako je poloha bodovania aby bolo mo n p sobi na diel predp sanou silou OBR F zn zor uje tandardn regul ciu polohy elektr d s klie ami v k udovej polohe Pri pou it manu lnych klie t nezab dajte e sila p sobenia elektr d vo f ze bodovania sa nastavuje prostredn ctvom vr bkovanej matice OBR G zaskrutkujte v smere hodinov ch ru i iek pravoto iv z vit aby ste zv ili silu merne s v ou hr bkou plechov zvo te v ak regul ciu ktor umo uj zatvorenie klie t a pr slu n aktiv ciu mikrosp na a s pou it m minim lnej n mahy Spr vna umiestnenie ramien a elektr d je obdobn ako v pr pade pneumaticky ovl dan ch klie t 6 2 NASTAVENIE PARAMETROV bodovania Parametre ktor ovplyv uj priemer prierez a mechanick odolnos bodov ho zvaru su Sila p sobenia elektrod Bodovac pr d Doba bodovania V pripade chybajucich skusenosti je vhodne vykonat niektore sku ky bodovania na kuskoch plechu ktor maju rovnake vlastnosti a hrubku ako plechy ktor maju byt bodovane Prisp sobte silu elektr d prostredn ctvom regulatora tlaku v s lade s odstavcom 6 1 a zvolte pritom stredne vysoke hodnoty Parametre
386. bras avec lectrodes de diff rentes longueurs et formes pour pince manuelle voir liste pi ces d tach es Pince a C actionnement manuel avec c bles Kit studder avec c ble de masse s par et caissette accessoires 3 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 1 PLAQUETTE INFORMATIONS FIG A Les informations principales concernant l utilisation et les performances du poste de soudage par points sont r sum es sur la plaquette caract ristiques avec la signification suivante 1 Nombre des phases et fr quence de la ligne d alimentation 2 Tension d alimentation 3 Puissance nominale secteur avec rapport d intermittence de 50 4 Puissance r seau r gime permanent 100 5 Tension maximale vide lectrodes 6 Courant maximal avec lectrodes en court circuit 7 Symboles concernant la s curit dont la signification figure au chapitre 1 Consignes g n rales de s curit pour le soudage par points 8 Courant secondaire r gime permanente 100 Remarque L exemple de plaquette repr sent e indique la signification des symboles et des chiffres les valeurs exactes des informations techniques du poste de soudage par points doivent tre directement relev es sur la plaquette de l appareil 3 2 AUTRES INFORMATIONSTECHNIQUES Caract ristiques g n rales Tension et fr quence d alimentation 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz ou 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Classe de protection lectrique I Class
387. button and kee it pressed advancing in rhythm with the work rest intervals determined by the spot welder N B The spot welder regulates work and pause time automatically according to the selected sheet thickness When working exert slight pressure 3 4 kg and follow an ideal line 2 3 mm from the edge of the new piece being welded To achieve good results 1 Never weld more than 30 cm from where the earth is attached 2 Use patch sheet no more than 0 8 mm thick preferably stainless steel 3 Move forwards in rhythm with the spot welder Advance during the pause and stop during welding Using the supplied extractor POS 1 FIG H Locking on and pulling grommets This is carried out by fitting and locking the chuck tightly POS 3 FIG H on the body of the electrode POS 1 FIG H Lock onto the grommet POS 13 FIG H which was been spot welded as described previously and start pulling On completion turn the extractor through 90 to detach the grommet Locking on and pulling pins This is carried out by fitting and locking the chuck tightly POS 2 FIG H on the body of the electrode POS 1 FIG Insert the pin POS 15 16 FIG H which was spot welded as described previously into the chuck POS 1 FIG H keeping the end pulled towards the extractor POS 2 FIG H After insertion release the chuck and start pulling On completion pull the chuck towards the hammer to extract the pin 7 MAINTENANCE A WARINING B
388. c iestatita laika intervala beig m izsledzas gaismas diode UZMANIBU Maksim lais no vienas puses punktmetin mas loksnes biezums ir 1 1 mm So punktmetin anas veidu nedrikst veikt uz virsb ves neso m konstrukcij m Lai ieg tu labus lok nu punktmetin anas rezult tus ir j nem v r da i svarigi piesardzibas pas kumi 1 Masas savienojumam j b t nevainojamam 2 Ab m metin m m da m j b t t r m un uz t m nedr kst b t kr sas ziedes e as 3 Metin m m da m j pieskaras viena otrai bez gaisa spraugas nepiecie am bas gad jum saspiediet t s kop ar atbilsto a instrumenta pal dz bu nevis ar pistoles pal dz bu P r k liels spiediens noved pie sliktiem rezult tiem 4 Aug j s deta as biezums nedr kst p rsniegt 1 mm 5 Elektroda smailes diametram j b t vien dam ar 2 5 mm 6 Labi pievelciet elektrodu blo jo o uzgriezni p rbaudiet vai metin anas vada savienot jdeta as ir blo tas 7 Punktmetin anas laik piespiediet elektrodu ar nelielu spiedienu 3 4 kg Nospiediet pogu un aujiet to l dz izbeidzas punktmetin anas laiks tikai p c t att liniet pistoli 8 Nek d gad jum neatt linieties vair k k uz 30 cm no masas stiprin anas vietas Punktmetin ana un vienlaic ga speci lo papl k u vilk ana a Lai lietotu o funkciju ir j uzst da un l dz galam j pieskr v patrons POZ 4 ZIM H pie ekstraktora korpusa POZ 1 ZIM H
389. cables 120 mm arms and standard electrodes vg reduction valve filter unit with gauge and solenoid valve compressed air supply Trolley 2 3 OPTIONAL ACCESSORIES Pneumatically operated clamp with air cooled cables 120 mm arms and standard electrodes Electrode arm pairs of different lengths and or shapes for air cooled pneumatic clamps see spare parts list Manually operated clamp with cable pair an e arm pairs of different lengths and or shapes for manual clamp see spare arts list anually operated clamp with cables Complete studder kit with separate earth cable and accessory box 3 TECHNICAL DATA 3 1 RATING PLATE FIG A The main data relating to use and performance of the spot welder are summarised on the rating plate and have the following meanings 1 Number of phases and freguency of power supply 2 Power supply voltage 3 Rated mains power with 50 duty cycle 4 Mains power with permanent running 100 5 Maximum loadless voltage over electrodes 6 Maximum current when electrodes are shorted 7 Safety symbols the meaning of which is given in chapter 1 General safety rules for resistance welding 8 Currentto secondary when running permanently 100 Note The rating plate shown is an example to show the meaning of the symbols and numbers the exact values of the technical properties of your spot welder can be found on the rating plate of the spot welder itself 3 2 OTH
390. caniu sie trzpienia W przypadku wykonywania operacji na drzwiach lub pokrywach silnika nale y obowiazkowo podtaczy drazek uziemiajacy do tych element w zapobiec przeptynieciu pradu przez zawiasy a w ka dym razie w poblizu obszaru przeznaczonego do punktowania dtugi przebieg pradu redukuje skutecznos wykonywanego punktu Czas punktowania jest automatyczny i zalezy od ustawionego procesu punktowania studder 66 Podtaczenie przewodu masowego a Oczyscic blache jak najblizej jest to mozliwe do miejsca w kt rym zamierza sie spawa na powierzchni odpowiadajacej powierzchni stykowej drazka uziemiajacego b1 Przymocowa miedziany drazek do powierzchni blachy za pomoca KLESZCZY PRZEGUBOWY CH model przeznaczony do spawania Lub w alternatywie do trybu b1 trudnosci z praktycznym uruchomieniem zastosowa nastepujace rozwiazanie b2 Poto y podktadke na ptaszczy nie blachy uprzednio przygotowanej wto y podktadke przez szczeline miedzianego dra ka i zablokowa ja specjalnym zaciskiem znajdujacym sie w wyposa eniu urzadzenia Punktowanie podktadki umo liwiajacej przymocowanie zacisku masowego Zamontowa w trzpieniu pistoletu odpowiednia elektrode POZ 9 RYS H i wto y podktadke POZ 13 RYS Uto y podktadke w wybranym miejscu Zacisna w tym samym miejscu zacisk masowy wcisna przycisk uchwytu spawalniczego umo liwiajac spawanie podktadki ktora nale y przymocowa jak opisano
391. ce de signe d oxydation ou de surchauffe EN CAS DE FONCTIONNEMENT INCORRECT ET AVANT DE PROC DER TOUT CONTROLE SYST MATIQUE OU DE S ADRESSER AU CENTRE D ASSISTANCE CONTROLER LES POINTS SUIVANTS 15 Avec interrupteur g n ral du poste de soudage ferme pos la DEL verte doit tre allum e dans le cas contraire le probl me vient de la ligne d alimentation c bles prises etfiches fusibles ou chutes de tension excessives etc La DEL jaune ne doit pas tre allum e intervention protection thermique attendre l extinction de la DEL pour r activer le poste de soudage si n cessaire r duire le rapport d intermittence du cycle de fonctionnement Le fonctionnement de s elements faisant partie du circuit secondaire fusions porte bras bras porte lectrodes cables ne doit pas amp tre compromis par des vis desserr es ou un ph nom ne d oxydation Les parametres de soudage doivent amp tre ad quats au travail en cours d execution e INHALTSVERZEICHNIS III 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR DASWIDERSTANDSSCHWEISSEN 16 EINFUHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNGQ 17 2 1 EINF HRUNG 17 2 2 SERIENM SSIGES ZUBEH R 17 2 3 AUF ANFRAGE ERHALTLICHES ZUBEH R 17 TECHNISCHEDATEN 17 3 1 DATENSCHILD
392. chapas con electrodo adecuado La soldadora por puntos regula autom ticamente el tiempo de soldadura por puntos en funci n del espesor de la chapa elegido 4 Tecla de selecci n de la herramienta utilizada Pinza de accionamiento neum tico Soldadura por puntos contrapuesta de chapas a las que se puede acceder porlos dos lados con las m ximas prestaciones que se pueden obtener de la soldadora por puntos Pinza de accionamiento neum tico con corriente de soldadura de pulsaci n mejora la capacidad de soldadura por puntos en chapas con alto l mite de deformaci n o en chapas con pel culas protectoras especiales Son chapas empleadas en las carrocer as de los coches de fabricaci n actual Pistola Studder se utiliza en todos los procedimientos que se pueden seleccionar con la tecla 3 de accionamiento manual Soldadura por puntos contrapuesta de chapas a las que se puede acceder por los dos lados g Pistola Air puller de accionamiento neum tico Se utiliza para eltemplado de abolladuras en carrocer as de coches 5 i 6 fu i Led de se alaci n soldadora por puntos en accion Led de se alaci n de protecci n t rmica Se ala el blogueo de la soldadora por puntos por sobretemperatura en 21 las barras de salida cables de soldadura herramienta utilizada el restablecimiento es autom tico cuando la temperatura vuelve a los limites admitidos 7 VE Led de s
393. chermende kledij dragen die geschikt zijn voor de lasoperaties met weerstand Lawaai Indien omwille van bijzonder intensieve lasoperaties een niveau van persoonlijke dagelijkse blootstelling LEPd geverifieerd wordt dat gelijk is aan of hoger dan 85db A is het gebruik van adeguate individuele beschermingsmiddelen verplicht De intense magnetische velden gegenereerd door het proces van het lassen met weerstand heel hoge stroom kunnen de volgende elementen beschadigen of ermee interfereren HARTSTIMULATORS PACE MAKER INPLANTBARETOESTELLEN MET ELEKTRONISCHE CONTROLE METALEN PROTHESEN Netten van transmissie gegevens of plaatselijke telefooncommunicaties Instrumenten Uurwerken Magnetische fiches HET GEBRUIK VAN DE PUNTLASMACHINE MOET VERBODEN ZIJN AAN DE DRAGERS VAN VITALE ELEKTRISCHE OF ELEKTRONISCHE TOESTELLEN EN METALEN PROTHESEN DEZE PERSONEN MOETEN EEN GENEESHEER RAADPLEGEN VOORDAT ZE BLIJVEN STAAN IN DE NABIJHEID VAN DE PUNTLASMACHINE EN OF DE LASKABELS 28 Deze puntlasmachine voldoet aan de vereisten van de technische productstandaard voor het uitsluitend gebruik in industri le ruimten en voor professioneel gebruik De overeenstemming met de elektromagnetische compatibiliteit is niet gegarandeerdin een huiselijke omgeving RESIDU RISICO S A AN 5 RISICO VAN VERPLETTING VAN DE BOVENSTE LEDEMATEN De werkwijze van de puntlasmachine en de variabiliteit van vormen en afmetingen v
394. chte Fl che stellen die in der Lage ist das Gewicht zu tragen die PunktschweiBmaschine ist an der Auflagefl che zu verankern wenn dies im Abschnitt INSTALLATION in diesem Handbuch so vorgesehen ist Andernfalls besteht bei geneigten oder holprigen Boden und beweglichen Auflagefl chen Kippgefahr Das Anheben der PunktschweiBmaschine ist untersagt auBer in F llen die im Abschnitt INSTALLATION in diesem Handbuch ausdrucklich vorgesehen sind UNSACHGEMASSER GEBRAUCH Die Verwendung der PunktschweiBmaschinen fiir andere als die vorgesehene Bearbeitungsart ist gef hrlich Widerstands PunktschweiBung A DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN Die Schutzvorrichtungen und beweglichen Teile in der H lle der PunktschweiBmaschine miissen sich an Ort und Stelle befinden bevor sie an das Versorgungsnetz angeschlossen wird VORSICHT Alle manuellen Eingriffe an zug nglichen beweglichen Teilen der PunktschweiBmaschine zum Beispiel die Ersetzung oder Wartung der Elektroden die Einstellung der Arm oder Elektrodenstellung DURFEN NUR AUSGEFUHRT WERDEN WENN DIE PUNKTSCHWEIBMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST bei den Modellen mit Bet tigung durch DRUCKLUFTZYLINDER HAUPTSCHALTER AUF O MITVORHANGESCHLOSSVERRIEGELT SCHLUSSEL ABGEZOGEN 2 EINFUHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 EINFUHRUNG Verfahrbare Anlage zum WiderstandsschweiBen PunktschweiBmaschine mit digitaler Mikroprozessorsteuerung Best ckt mit
395. chweiBstrom I max 4 5kA PunktschweiBkapazit t Stahl mit geringem Kohlenstoffanteil max 1 5 1 5mm Einschaltdauer 3 Punkte Stunde auf Stahl 1 1mm luftgek hite Pneumatikzange 200 Max Elektrodenkraft 120kg Ausladung der Elektrodenhalterarme 120 500mm Automatische Einstellung PunktschweiBstrom Einstellung PunktschweiBdauer in Abh ngigkeit von der Blechst rke und des Zangentyps ANMERKUNGEN Die PunktschweiBmaschine kann mit den Versorgungsspannungen 400V oder 230V betrieben werden priifen Sie den tatsachlichen Wert auf dem Typenschild Nicht enthalten ist die PunktschweiBzange GEWICHT DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE TAB 1 4 BESCHREIBUNG DER PUNKTSCHWEISSMASCHINE 4 1 STEUERTAFEL ABB B 1 Taste PunktschweiBdauer Fur die Korrektur der PunktschweiBdauer nach oben oder unten im Verhaltnis zum Sollwert innerhalb der festgelegten Grenzen Werkseinstellung 2 Taste St rke Einstellen der zu punktenden Blechstarke 3 Taste zur Auswahl der Funktionen mit Studderpistole Sie hat nur bei Benutzung des Studder Kits Bedeutung LEIDA PunktschweiBen von Stiften Nieten Unterlegscheiben Spezialscheiben mit entsprechenden Elektroden 04 1 PunktschweiBen von Schrauben O 4mm mit entsprechender Elektrode 05 6 gs PunktschweiBen von Schrauben 5 6mm und Nieten O 5 mm mit entsprechender Elektrode A EinzelpunktschweiBen mit geeigneter Elektrode AL X Aussetzen
396. cos bra os porta el ctrodos cabos n o sejam ineficazes devido a parafusos desapertados ou oxidac es Os par metros de soldadura n o sejam adeguados ao trabalho em execuc o 1 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET LASSEN MET WEERSTAND 28 2 INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING 29 PL BE 29 2 2 SERIE ACCESSOIRES 29 2 3 ACCESSOIRES AANVRAAG 29 3 TECHNISCHE GEGEVENS 29 3 1 KENTEKENPLAAT GEGEVENS 29 3 2 ANDERE TECHNISCHE GEGEVENS 29 4 BESCHRIJVING VAN DE PUNTLASMACHINE 29 4 1 29 INSTALLATIE aa R Sa SS 30 5 1 INRICHTING 30 5 2 MANIEREN VAN OPHIJSEN 30 5 3 PLAATSING 5 4 AANSLUITING OP HET NET 5 4 1 Waarschuwingen 5 4 2 Stekker en contact 5 5 PNEUMATISCHE AANSLUITING 5 6 AANSLUITING PNEUMATISCHE GRIJPER 5 7 VERBINDING MANUELE GRIJPER EN STUDDER PISTOOL MET MASSAKABEL 5 8 VERBINDING AIR PULLER MET MASSAKABEL 6 LASSEN Puntlassen 6 1 PRELIMINAIRE OPERATIES ene 6 2 REGELING VAN DE PARAMETERS in puntlassen 6 3 PROCEDURE 7 ONDERHOUD 7 1 GEWOON ONDERHOUD 7 2 BUITENGEWOON ONDERHOUD TOESTELLEN VOOR LASSEN MET WEERSTAND VOO
397. cyficznego doswiadczenia wskazane jest wykonanie kilku pr b punktowania z zastosowaniem wktadek z blachy o tej samej jakosci i grubosci co materia przeznaczony do obrobki Dostosowa nacisk elektrod za pomoca regulatora ci nienia jak podano w rozdziale 6 1 ustawiajac wartosci srednio wysokie Parametry pradu i czasu spawania sa regulowane automatycznie poprzez ustawienie grubosci blach przeznaczonych do spawania za pomoca klawisza 2 Ewentualne regulacje czasu spawania punktu stosunku do wartosci standardowych DOMY LNE by wykonywane w granicach wstepnie ustalonych poprzez wcisniecie klawisza 1 Na przyklad w przypadku niskiego napiecia zasilania dioda wieci sie mo e sta si konieczne niewielkie zwi kszenie czasu punktowania i odwrotnie je eli wieci sie dioda 5 Ta mo liwo jest w ka dym razie zawsze dost pna dla u ytkownika w celu zaspokojenia szczeg lnych wymaga W czy pulsowanie w przypadku kiedy nale y punktowa blachy o grubo ci 0 8 1 2mm charakteryzuj cych si wysok granic plastyczno ci Okres punktowania jest automatyczny i nie wymaga regulacji Punkt zostanie uznany za prawid owo wykonany je eli podczas wykonania pr by rozciagania na pr bce nast pi wyj cie rdzenia wykonanego punktu z jednej z dw ch blach 6 3 PROCES PUNKTOWANIA KLESZCZE PNEUMATYCZNE Czas zbli ania SQUEEZE TIME jest automatyczny jego warto z
398. czki i przewody spawalnicze u atwia szybk zamienno urz dze umo liwiaj c wykonywanie wielu typ w obr bek na gor co oraz obr bek punktowych na blachach szczeg lnie w karoseriach samochodowych oraz w sektorach wykonuj cych podobne rodzaje obr bki G wne parametry urz dzenia s nast puj ce automatyczne ustawianie parametr w spawania automatyczne rozpoznawanie zamontowanego narz dzia automatyczne otwieranie kana u powietrza ch odz cego w przypadku kiedy temperatura kleszczy i przewod w uzyskuje warto progow ograniczenie przet enia linii po w czeniu sterowanie cosj w czenia 2 2 AKCESORIA WZESTAWIE 2 S i Kleszcze uruchamiane pneumatycznie z przewodami chtodzonymi wod ramiona d ug 120mm z elektrodami standardowymi Zesp reduktor ci nienia filtr manometru z elektrozaworem zasilanie spr onego powietrza W zek 2 3 AKCESORIA NAZAM WIENIE Kleszcze uruchamiane pneumatycznie z przewodami chtodzonymi woda ramiona dtug 120mm z elektrodami standardowymi Dwa ramiona z elektrodami o r znej dtugosci i lub ksztatcie przeznaczone dla kleszczy pneumatycznych chtodzonych woda patrz wykaz cze ci zamiennych Kleszcze uruchamiane recznie z dwoma kablami Dwa ramiona z elektrodami o r znej dtugosci i lub ksztalcie przeznaczone dla kleszczy uruchamianych manualnie patrz wykaz cze ci zamiennych Kleszcze uruchamiane manualnie w ksztalcie li
399. d r maskinen arbetar Avl gsna damm och metallpartiklar som ansamlats p transformatorn tyristorkomponenterna str mf rs rjningsaggregatet och s vidare Denna reng ring skall ske med torr tryckluft max 5 bar Undvik att rikta tryckluftsstr len mot de elektroniska korten reng r eventuellt dessa med en mycket mjuk borste eller med f r detta avsedda l sningsmedel Passa samtidigt p att g ra f ljande Kontrollera att samtliga elkopplingar r v l tdragna att de inte r oxiderade och att kabelisoleringen r intakt Kontrollera att samtliga anslutningsskruvar fr n transformatorns sekund rkrets till svetsarmarnas kopplingar r v l tdragna och att det inte finns n gra tecken p oxidering eller verhettning OM MASKINEN INTE FUNGERAR TILLFREDSST LLANDE SKALL DU G RA F LJANDE INNAN DU G R MER ING ENDE OCH SYSTEMATISKA INGREPP OCH INNAN DU V NDER DIG TILL DIN KUNDTJ NST Kontrollera att den gr na lysdioden lyser n r h ftsvetsens huvudstr mbrytare r p slagen l ge I Om den r inte lyser st r felet att finna i matningslinjen kablar uttag och stickpropp s kringar alltf r stora sp nningsfall o s v Kontrollera att den gula lysdioden inte lyser om s r fallet indikeras att termoskyddet utl sts V nta tills kontrollampan slocknar och starta sedan h ftsvetsen igen minska eventuellt arbetscykelns intermittensf rh llande Kontrollera att komponenterna i sekund rkretsen
400. d nolledare ansluten till jord F rs kra er om att eluttaget r korrekt anslutet till skyddsjordningen Anv nd inte kablar med skadad isolering eller med l sa anslutningar Anv nd inte haftsvetsen i fuktig eller v t milj eller i regn Anslutningen av svetskablarna och alla ingrepp f r ordinarie underh ll p armar och eller elektroder m ste ske med h ftsvetsen avst ngd och fr nkopplad fr n eln tet P h ftsvetsarna med drift med pneumatisk cylinder m ste man l sa fast huvudstr mbrytaren i l get O med hj lp av det l s som levereras tillsammans med apparaten Samma procedur m ste f ljas f r anslutningen till vattenf rs rjningsn tet eller till en kylningsenhet med sluten krets vattenkylda h ftsvetsar och vid alla ingrepp f r reparation extra underh ll Svetsa inte p beh llare eller r r som inneh ller eller som har inneh llit brandfarliga mnen iflytande form eller i gasform Undvik att arbeta p material som rengjorts med kloridbaserade l sningsmedel eller i n rheten av s dana mnen Svetsa inte p beh llare under tryck Avl gsna allt brandfarligt material fr n arbetsomr det t ex tr papper trasor etc F rs kra er om att ventilationen r tillr cklig eller anv nd er av hj lpmedel som avl gsnar r ken fr n svetsningen i n rheten av elektroderna Det r n dv ndigt att p ett systematiskt s tt bed ma gr nserna f r exponeringen f r r k fr n svetsninge
401. daune sau interferen e cu STIMULATOARE CARDIACE PACE MAKER DISPOZITIVE IMPLANTABILE CU CONTROL ELECTRONIC PROTEZE METALICE Re ele de transmisie a datelor sau re ele telefonice locale Instrumentar Ceasuri Cartele magnetice SE INTERZICE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDUR N PUNCTE DE C TRE PURT TORII DE DISPOZITIVE ELECTRICE SAU ELECTRONICE VITALE I PROTEZE METALICE ACESTE PERSOANE TREBUIE S CONSULTE MEDICUL NAINTE DE A STATIONA N APROPIEREA APARATELOR DE SUDUR N PUNCTE I SAU A CABLURILOR DE SUDUR Acest aparat de sudur n puncte corespunde cerin elor standardului tehnic de produs pentru folosirea numai n medii industriale i n scop profesional Nu este asigurat compatibilitatea electromagnetic n mediul casnic A RISCURI REZIDUALE A AN 5 RISC STRIVIRE A MEMBRELOR SUPERIOARE Modalitatea de func ionare a aparatului de sudur n puncte i caracterul variabil al formei i dimensiunilor piesei de prelucrat mpiedic realizarea unei protectii integrate mpotriva pericolului de strivire a membrelor superioare degete m n antebrat Riscul trebuie redus prin adoptarea unor m suri de prevenire adecvate Operatorul trebuie s fie expert sau instruit cu privire la procedeul de sudur prin rezisten cu acest tip de aparate Trebuie efectuat o evaluare a riscului pentru orice tip de lucrare trebuie efectuat este necesar predispunerea unor echipamente i
402. de de pause et s arr ter durant le pointage Utilisation de extracteur fourni POS 1 FIG H Enclenchement et traction rondelles Cette fonction s effectue en montant et en serrant le mandrin POS 3 FIG H sur le corps de lectrode POS 1 FIG H Enclencher la rondelle POS 13 FIG H point e comme d crit plus haut et d marrer la traction Une fois op ration terminee tourner extracteur 90 pour d tacher la rondelle Enclenchement et traction fiches Cette fonction s effectuer en montant et en serrant le mandrin POS 2 FIG H surle corps de lectrode POS 1 FIG H Ins rer la rondelle POS 15 16 FIG H pointee comme decrit plus haut sur le mandrin POS 1 FIG H en maintenant la borne tir e vers extracteur POS 2 FIG H Une fois introduction effectu e rel cher le mandrin et d marrer la traction Une fois op ration termin e tirer le mandrin pour enlever la fiche 7 ENTRETIEN A ATTENTION AVANT DE PROCEDER AUX OPERATIONS D ENTRETIEN CONTROLER QUE LE POSTE DE SOUDAGE EST ETEINT ET DEBRANCHE DU RESEAU D ALIMENTATION Il est n cessaire de bloquer l interrupteur en position 0 au moyen du verrou fourni 7 1 ENTRETIEN DE ROUTINE N LES OPERATIONS D ENTRETIEN DE ROUTINE PEUVENT ETRE EFFECTUEES PAR L OP RATEUR adaptation r tablissement du diametre et du profil de la pointe de lectrode contr le alignement des lectrodes contr le refroidissement c bles et pince
403. de laspunt uit een van de twee metalen platen veroorzaakt 6 3 PROCEDURE PNEUMATISCHE GRIJPER De tijd van compressie SOUEEZE TIME is automatisch de waarde varieert in functie van de geselecteerde dikte van de metalen plaat Een elektrode doen steunen op het oppervlak van een van de twee te puntlassen metalen platen De drukknop op het handvat van de grijper indrukken zodanig dat men bekomt a Sluiting van de metalen platen tussen de elektroden met de vooraf geregelde kracht aandrijving cilinder b Doorgang van de vooringestelde stroom van het lassen gedurende de vooringestelde tijd gesignaleerd door het aan en uitgaan van de groene led De drukknop terug loslaten enkele ogenblikken na het uitgaan van de led einde lassen deze vertraging behoud geeft betere mechanische karakteristieken aan het punt MANUELE GRIJPERS x De onderste elektrode doen steunen op de te puntlassen metalen platen De bovenste hendel van de grijper activeren bij de eindaanslag zodanig dat men bekomt a Sluiting van de metalen platen tussen de elektroden met de vooraf geregelde kracht b Doorgang van de vooringestelde stroom van het lassen gedurende de vooringestelde tijd gesignaleerd door het aan en uitgaan van de groene led De drukknop terug loslaten enkele ogenblikken na het uitgaan van de led einde lassen deze vertraging behoud geeft betere mechanische karakteristieken aan hetpunt STUDDER PISTOOL OPGELE
404. de soudage par points 1 SECURITE GENERALE POUR LE SOUDAGE PAR POINTS L op rateur doit tre correctement inform sur l utilisation du poste de soudage par points et sur les risques li s aux proc d s de soudage par points ainsi que sur les mesures de pr caution et les proc dures d urgence s y rapportant Le poste de soudage par points versions actionnement avec cylindre pneumatique uniquement est quip d un interrupteur g n ral d urgence avec verrouillage en position O ouverte La cl6 de verrouillage doit exclusivement tre remise a un op rateur gualifi6 ou inform6 de ses t ches et des possibles dangers d rivant de ce proc d de soudage ou d une utilisation incorrecte du poste de soudage par points En l absence op rateur l interrupteur doit tre plac en position O verrouill et la cl retir e AN Effectuer installation lectrique conform ment aux normes et a la legislation pour la prevention des accidents du travail Le poste de soudage par points doit exclusivement tre connect un syst me d alimentation avec conducteur de neutre branch la terre Contr ler que la prise d alimentation est correctement branch e la mise la terre de protection Ne pas utiliser de c bles l isolation endommag e ou avec des connexions rel ch es Ne pas utiliser le poste de soudage par points dans des endroits humides ou mouill s ou sous la pluie La connexion des c bles de soudage
405. de weglowa POZ 12 RYS H do trzpienia pistoletu i zablokowa ja dokrecajac nakr tk Przy o y ko c wk weglowa do strefy uprzednio oczyszczonej i wcisn przycisk pistoletu Przesuwa si od zewn trz do wewn trz ruchem okr nym ogrzewaj c w ten spos b blach kt ra twardniej c powraca do po o enia pocz tkowego Aby zapobiec zbytniemu odpuszczaniu blachy nale y wykonywa operacje na niewielkich obszarach i bezpo rednio po zako czeniu operacji przetrze wilgotn szmatk aby w ten spos b sch odzi poddawane obr bce miejsce Sp czanie blach LU Uzywajac specjalnej elektrody w tym potozeniu jest mo liwe ponowne splaszczenie blach kt re ulegty zlokalizowanemu znieksztatceniu Punktowanie przerywane Latanie X Ta funkcja przeznaczona jest do punktowania malych prostokat w blachy pokrywajac w ten spos b otwory spowodowane przez rdz lub inne przyczyny Za o y specjaln elektrod POZ 5 RYS H na trzpie dok adnie dokr ci tulejk blokuj c Oczy ci odpowiedni powierzchni i upewni si czy cz blachy kt r zamierza si podda punktowaniu jest czysta oraz czy zosta z niej usuni ty smar lub lakier Ustawi odpowiednio przedmiot i przy o y elektrod nast pnie wcisn przycisk pistoletu i przytrzyma wci ni ty przesuwa rytmicznie ledz c przerwy praca przerwa wyznaczone przez spawark N B Czas pracy i przerwy jest regulowany automatycznie przez spa
406. der till d liga resultat 4 Det vre styckets tjocklek f r inte verstiga 1 mm 5 Elektrodens spets m ste ha en diameter p 2 5 mm 6 Drag t muttern som blockerar elektroden ordentligt svetskablarnas kontaktdon sitter fast ordentligt 7 N r man h ftsvetsar ska man trycka l tt med elektroden 3 4 kg Tryck p knappen och l t tiden f r h ftsvetsning f rflyta f rst n r denna tid g tt ska man ta bort pistolen H ftsvetsa aldrig mer n 30 cm fr n den punkt i vilken anordningen f r massa r f st Samtidig h ftsvetsning och dragning med speciella brickor a Denna funktion genomf rs genom att man monterar dit chucken POS 4 FIG H och drar t den ordentligt p extraktorns kropp POS 1 FIG fast sedan och drag t extraktorns andra terminal p pistolen FIG H F r in den speciella brickan POS 14 FIG H i chucken POS 4 FIG H f st den med hj lp av den f r detta avsedda skruven FIG H H ftsvetsa brickan i det aktuella omr det st ll in h ftsvetsen som f r h ftsvetsning av brickor och p b rja dragningen Efter att arbetsmomentet har avslutats ska man vrida extraktorn med 90 f r att lossa brickan som sedan kan h ftsvetsas igen i en annan position kontrollera att 8 Uppv rmning och terst llning av pl tens ursprungliga form utifr n LY denna funktion r TIMERN fr nkopplad Arbetsmomentens l ngd r s ledes manuell och beror p hur l nge man trycker in knappen p
407. ders kapacitet og udlosningsegenskaber er opf rt i afsnittet TEKNISKE DATA TAB 1 Hvis der installeres mere end n punktsvejsemaskine skal str mforsyningen fordeles cyklisk mellem de tre faser s ledes at der opn s en mere afbalanceret belastning f eks Punktsvejsemaskine 1 forsyning L1 L2 punktsvejsemaskine 2 forsyning L2 L3 punktsvejsemaskine 3 forsyning L3 L1 A GIV AGT Hvis ovenn vnte forskrifter tilsides ttes fungerer det af fabrikanten indrettede sikkerhedssystem ikke klasse 1 hvorved der opst r alvorlig fare for personulykker f eks elektrisk stod og materielle skader f eks brandfare 5 5TILSLUTNINGTILTRYKLUFTFORSYNINGEN Indretentrykluftforsyningslinie med et driftstryk p mellem 6 og 8 bar Pamont r et af de medleverede trykluftovergangsstykker pa reduktionsfiltersamlingen der passer til forbindelsesstederne p installeringsstedet 5 6 TILSLUTNING AF DEN PNEUMATISKE TANG FIG Forbind DINSE stikkene med de dertil beregnede stikkontakter Tilslut luftforsyningens to stik punktsvejsemaskinens dertil beregnede stikkontakter lille stik koleluft stort stik styreluft trykluftpistol Saetstyrekablets konnektor i den dertil beregnede stikkontakt 5 7 FORBINDELSE AF DEN MANUELLE TANG OG STUDDER PISTOLEN TIL JORDLEDNINGEN FIG D Forbind DINSE stikkene med de dertil beregnede stikkontakter Saetstyrekablets konnektori den dertil beregnede stikkontakt Det er ikke n dvendi
408. des PunktschweiBen zum Ausbessern von Schadstellen auf Blechen mit geeigneter Elektrode Blechanlassen mit Kohle Elektrode Blechr ckverformung mit geeigneter Elektrode Die Punktschwei maschine stellt die Punktschwei dauer automatisch auf die gew hlte Blechst rke ein 4 Taste zur Auswahl des benutzten Werkzeuges potea Pneumatisch bet tigte Zange Zweiseitiges PunktschweiBen von beidseitig zug nglichen Blechen mit den H chstleistungen der PunktschweiBmaschine Pneumatisch bet tigte Zange Mit pulsiertem SchweiBstrom verbessert die PunktschweiBkapazit ten auf Blechen mit hoher Streckgrenze oder auf Blechen mit besonderen Schutzfilmen Dies sind Bleche die neuerdings f r die Karosserie von Fahrzeugen eingesetzt werden Studder Pistole benutzt in allen mit der Taste 3 ausw hlbaren Verfahren x Handbet tigte Zange Zweiseitiges PunktschweiBen von beidseitig zug nglichen Blechen Pneumatisch bet tigte Air puller Pistole Benutzt zum Herausziehen nach innen gew lbter Karosserieverformungen 5 Signal Led PunktschweiBmaschine in Aktion s 1 Signal Led W rmeschutz Meldet die AuBerbetriebsetzung der PunktschweiBmaschine wegen Ubertemperatur der Ausgangsschienen der SchweiBkabel oder des benutzten Werkzeuges Die R cksetzung erfolgt automatisch beim Absinken der Temperatur unter die Grenzwerte 17 Signal Leds Netzspannung V Zuniedrige Netzspannung Punk
409. di rozete un kontaktdak a dro in t ji p rm r gs sprieguma kritiens utt Neiedegas dzeltena gaismas diode iesl dzas termisk aizsardz ba uzgaidiet kad izsl gsies gaismas diode lai iesl gtu punktmetin anas apar tu no jauna nepiecie am bas gad jum samaziniet darba cikla p rtraukumu re mu Sekund r kont ra sast vda u sviru tur t ji sviras elektrodu tur t ji vadi efektivit te nav pasliktin jusies iz odz ju o skr vju vai korozijas d Metin anas parametri ir piem roti veicamajam darbam 95 CO 11 1 BE3ONACHOCT 5 2 98 3 N 96 NEE den 5 4 1 Mpeaynpexaenus 98 2 97 5 4 2 98 2 1 2 2 2 3 5 5 5 6 5 7 HA STUDDER 5 8 HA AIR PULLER 98 98
410. e Das Risiko mu durch folgende VorkehrungsmaBnahmen verringert werden Der Bediener muB fachkundig sein oder in das WiderstandsschweiBen mit dieser Art von Ger t eingef hrt sein Fur jede Art von Arbeit muB eine Risikobewertung vorgenommen werden Ausr stungen und Maskierungen missen vorhanden sein welche geeignet sind das Werkst ck zu tragen und zu f hren dies gilt nicht wenn eine tragbare Punktschwei maschine benutzt wird Inallen F llen in denen die Beschaffenheit des Werkst ckes dies gestattet ist der Elektrodenabstand so einzustellen daB 6 mm Hub nicht berschritten werden Es ist zu verhindern da mehrere Personen gleichzeitig an derselben Punktschwei maschine arbeiten Der Zutritt zum Arbeitsbereich ist Unbefugten zu untersagen Die Punktschwei maschine darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden In diesem Fall mu sie unbedingt vom Versorgungsnetz getrennt werden bei durch Druckluftzylinder bet tigten Punktschwei maschinen den Hauptschalter auf O setzen und in dieser Stellung mit dem beiliegenden Vorh ngeschlo verriegeln Der Schl ssel mu abgezogen und von der zust ndigen Person in Obhut genommen werden VERBRENNUNGSGEFAHR Einige Teile der PunktschweiBmaschine Elektroden Arme und angrenzende Bereiche k nnen Temperaturen von mehr als 65 C erreichen Das Tragen geeigneter Schutzkleidung ist erforderlich KIPP UND STURZGEFAHR Die PunktschweiBmaschine auf eine waagere
411. e b Tekitatakse vool mille tugevus ja kestus aeg on eelnevalt seadistatud ning mida m rgib rohelise LED s ttimine ja kustumine Laske keevitusk pa hoob lahti m ni hetk peale rohelise LED i kustumist keevitamise l pp see viivitamine allhoidmine v imaldab saada paremate mehhaaniliste omadustega keevispunkti POLTKEEVITUSE P STOL T T HELEPANU Selleks et kinnitada p stoli padrunisse lisatarvikuid kasutage kahte tavalist mitte tellitavat kuuskantv tit et padrunit paigal hoida 90 Kui t tatakse autouste v i kapoti kallal tuleb maanduslatt hendada t deldava osa k lge et v ltida voolu minekut l bi hingede latt tuleb panna keevitatavale punktile v imalikult l hedale mida l hemal hendus keevitatavale punktile on seda t husam on seade Vastavalt sellele millise poltkeevituse p stoliga teostatava funktsiooni kasutaja valib m rab seade automaatselt keevituskestuse Maanduskaabli hendused a Puhastage plekil v imalikult keevitatava koha l hedal v lja maanduslati kokkupuutepinna suurune riba b1 Kinnitage vasklatt plekktahvli peale kasutades selleks LIIGENDIGA KLAMBRIT keevitust deks etten htud mudel Kui punkti b1 pole v imalik praktilistel p hjustel l bi viia juhinduge punktist b2 Keevitage eelnevalt ettevalmistatud pleki k lge seib l kake seib l bi vasklati pilu ja kinnitage see komplekti kuuluva klemmiga Maandusklemmi kinnitusseibi keevitam
412. e alaci n de tension de red A V Tensi n de redbaja soldadora infra alimentada GA Tensi n de red normal soldadora alimentada correctamente G2 J Tension de red alta soldadora sobre alimentada ATENCION En condiciones de alimentaci n an mala con los led de infra y sobretensi n iluminados y bip intermitente se aconseja apagar la soldadora por puntos para evitar dafios a la misma 5 INSTALACION A iATENCI N EFECTUAR TODAS LAS OPERACIONES DE INSTALACION Y CONEXIONES ELECTRICAS CON LA SOLDADORA POR PUNTOS RIGUROSAMENTE APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION LAS CONEXIONES ELECTRICAS Y NEUM TICAS DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CUALIFICADO 5 1 PREPARACION Desembalar la soldadora por puntos efectuar el montaje de las partes que est n separadas contenidas en el embalaje 5 2 MODALIDAD DE ELEVACION ATENCION Las soldadoras por puntos descritas en este manual no est n provistas de sistemas de elevaci n 5 3 UBICACION Reservar a la zona de instalaci n un rea suficientemente amplia y sin obst culos adecuada para garantizar la accesibilidad al panel de mandos al interruptor general y al rea de trabajo en condiciones de total seguridad Asegurarse de gue no hay obst culos en correspondencia de las aperturas de entrada o salida del aire de enfriamiento comprobando gue no puedan aspirarse polvos conductivos vapores corrosivos humedad etc Coloc
413. e controlati c tensiunea i frecven a de re ea disponibile la locul instal rii corespund cu datele de pe placa indicatoare a aparatului de sudur n puncte Aparatul de sudur prin puncte trebuie s fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la p m nt 5 4 2 techer i priz Conectati la cablul de alimentare un techer normalizat 3P T sunt folosi i numai 2 poli conectare INTERFAZIC cu capacitate corespunz toare i predispuneti o priz de re ea protejat cu sigurante fuzibile sau cu un ntrerup tor automat magnetotermic terminalul de mp m ntare trebuie conectat la conductorul de mp m ntare galben verde al liniei de alimentare Capacitatea i caracteristica interven iei sigurantelor fuzibile si a intrerup torului magnetotermic sunt men ionate n paragraful DATE TEHNICE 1 n cazul n care se instaleaz mai multe echipamente de sudur n puncte distribui i alimentarea ciclic ntre faze astfel nc t s se realizeze o sarcin mai echilibrat exemplu aparatul de sudur n puncte 1 alimentare L1 L2 aparatul de sudur n puncte 2 alimentare L2 L3 aparatul de sudur n puncte 3 alimentare L3 L1 A ATEN IE Nerespectarea regulilor mai sus men ionate poate duce la nefunctionarea sistemului de siguran prev zut de fabricant clasa 1 cu riscuri grave pentru persoane de ex electrocutare sau pentru obiecte de ex incendiu 5 5 CONECTARE
414. e in da so elektrode v osi konici se morata ujemati Ce je to potrebno izvedite nastavitev s popu anjem blokirnih vijakov rok ki jih je mogo e zavrteti ali premakniti v obe smeri vzdol njune osi ko kon ate uravnavanje skrbno privijte oba vijaka Uravnavanje delovnega postopka se izvaja z uravnavanjem elektrod Vedno je treba upo tevati da je potreben za 6 8 mm ir i prehod glede na mesto to kovanja tako da lahko na obdelovancu izvajate predviden pritisk Na SLIKI F je standardna nastavitev polo aja elektrod ko kle e po ivajo Ko uporabljate ro ne kle e morate upo tevati da se uravnavanje sile ki jo izvajajo elektrode med to kanjem izvede z vrtenjem nazob ane matice SLIKA G v smeri urinega kazalca desno da bi pove ali proporcionalno silo pove evanju debeline plo evine s tem da izberete nastavitve ki e omogo ajo zapiranje kle in potemtakem pro enje mikrostikala z omejeno mo jo Pravilno pozicioniranje rok in elektrod je enako tistemu ki je predvideno za pnevmatske kle e 6 2 URAVNAVANJE PARAMETROV pri to kovnem varjenju Parametri ki vplivajo na premer presek in mehansko mo to ke so Sila ki jo izvajajo elektrode Tok za to kovno varjenje Cas to kovnega varjenja e nimate posebnih izku enj je treba izvesti nekaj preizkusov to kovnega varjenja z razli nimi debelinami plo evine in enako kakovostjo Mo elektrod prilagodite tako da obrnete regulator
415. e d isolement H Degr de protection bo tier IP 22 Type de refroidissement F air forc Encombrement avec chariot LxWxH 580x380x885 mm Poids avec chariot 39kg Entr e Puissance max de soudage par points S max 39kVA Puissance nominale 50 Sn 9 5kVA Facteur de puissance Smax cos 0 7 Fusibles de r seau retard s 25A 400V 50A 230V Interrupteur automatique de r seau 25A 400V 50A 230V Cable d alimentation L lt 4m 3 x 2 5mm 400V 3 x 4mm 230V Sortie Tension secondaire a vide U max 8 6V Courant max de pointage l max 4 5kA Capacit de soudage par points acier a basse teneur en carbone max 1 5 1 5mm Rapport intermittence 3 Points heure sur acier 1 1mm Pince pneumatique refroidie l air 200 Force maximale lectrodes 120kg Saillie bras 120 500mm R glage courant de pointage automatique R glage courant de pointage automatique en fonction de paisseur de la tole et de la pince utilis e REMARQUES Le poste de soudage par points peut tre fourni avec une tension d alimentation de 400V ou 230V contr ler la valeur correcte sur la plaquette des donn es Pince pour soudage exclue MASSE DE LA POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS TAB 1 4 DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS 4 1 PANNEAU DES COMMANDES FIG B 1 Touche temps pointage permet de corriger en plus ou en moins et dans les limites fix es le t
416. e de que la pieza de chapa que se guiere soldar este limpia o sin grasa o pintura Colocar la pieza y apoyar el electrodo despu6s empujar el pulsador de la pistola manteniendo siempre apretado el pulsador avanzar ritmicamente siguiendo los intervalos de trabajo reposo dado por la soldadora por puntos Nota importante Los intervalos de tiempo de trabajo y de pausa est n regulados autom ticamente por la soldadora por puntos en funci n del espesor de chapas elegido Durante el trabajo ejercer una ligera presi n 3 4 kg operar siguiendo una linea ideal a 3 4 mm del borde de la nueva pieza a soldar Para tener buenos resultados 1 Noalejarse mas de 30 cm del punto de fijacion de la masa 2 Usar chapas con una cobertura con un espesor maximo de 0 8 mm mejor de acero inoxidable 3 Para el movimiento de avance seguir el ritmo de la cadencia dictada por la soldadura por puntos Avanzar en el momento de pausa pararse en el momento de soldadura por puntos Utilizaci n del extractor incluido POS 1 Fig H Enganche y tracci n de arandelas Esta funci n se efect a montando y ajustando el mandril POS 3 Fig F en el cuerpo del electrodo POS 1 Fig H Enganche la arandela POS 13 Fig H punteada como se ha descrito antes e inicie la tracci n Al final girar el extractor 90 para sacar la arandela Enganche y tracci n de clavijas Esta funci n se efect a montando y ajustando el mandril POS 2 Fig H en el cuerpo del el
417. e de soldadura por puntos se obtiene usando la tuerca moleteada FIG G atornillar en sentido horario a la derecha para aumentar la fuerza proporcional al aumentar el espesor de las chapas eligiendo en cualguier caso regulaciones gue permitan el cierre de la pinza y el relativo accionamiento del microswitch ejerciendo un esfuerzo muy limitado La correcta colocaci n de los brazos y electrodos es analoga a cuanto previsto para la pinza neumatica 6 2 REGULACION DE LOS PARAMETROS en soldadura por puntos Los par metros que intervienen para determinar el di metro secci n y la sujeci n mec nica del punto son Fuerzaejercida por los electrodos Corriente de soldadura por puntos Tiempo de soldadura por puntos Si se carece de experiencia especifica es adecuado efectuar algunas pruebas de soldadura por puntos utilizando espesores de chapa de la misma calidad y espesor que eltrabajo a efectuar Adecuar la fuerza de los electrodos usando el regulador de presi n como se indica en 6 1 eligiendo valores medio altos Los par metros corriente y tiempo de soldadura por puntos son regulados autom ticamente seleccionando el espesor de las chapas a soldar con la tecla 2 Eventuales ajustes de tiempo de punto respecto al valor est ndar DEFAULT se pueden efectuar dentro de los limites prefijados usando la tecla 1 Por ejemplo con tensi n de alimentaci n baja led encendido podr a ser necesario aumentar ligeramente el
418. e djelovanjem na elektrode Uvijek se mora imati u vidu daje potreban ve i hod za 6 8 mm u odnosu na polo aj to kastog varenja kako bi se vr io predvi eni pritisak na komad koji se obra uje Na FIG F opisana je standardna regulacija polo aja elektroda sa hvatalikom u mirovanju Upotrebljavaju i ru nu hvataljku potrebno je imati na umu da se regulacija snage koju vr e elektrode tijekom to kastog varenja vr i pode avaju i zup anu maticu FIG G naviti u smjeru kazaljke na satu od lijeva nadesno za pove avanje snage proporcionalno sa pove anjem sloja limova odabiru i regulaciju koja omogu uje zatvaranje hvataljke i pokretanje microswitcha vrlo ograni enim pokretom Ispravno postavljanje ru ki elektroda sli no je proceduri predvi enoj za pneumatsku hvataljku 6 2 REGULACIJA PARAMETARA kod to kastog varenja Parametri koji odlu uju promjer presjek i mehani ko dr anje to ke su slijede i snaga elektroda struja varenja trajanje varenja U nedostatku specifi nog iskustva savjetuje se vr enje nekoliko poku aja to kastog varenja upotrebljavaju i slojeve lima iste kvalitete i iste debljine koja se mora obraditi Prilagoditi snagu elektroda putem regulatora pritiska kao to je navedeno u poglavlju 6 1 odabiru i srednje visoke vrijednosti Parametri struje e trajanje to kastog varenja reguliraju se automatski odabirom sloja limova koji se vare pomo u tipke 2 stroj Eventualno prilago avanje tra
419. e han asignado y sobre los posibles peligros gue se pueden derivar de este procedimiento de soldadura o del uso negligente de la soldadora por puntos En ausencia del operador el interruptor debe colocarse en posici n 0 blogueado con candado cerrado sin AN Hacer la instalaci n el ctrica respetando las normas leyes de prevenci n de accidentes previstas La soldadora por puntos debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado atierra Asegurarse de que la toma de corriente est correctamente conectada a la tierra de protecci n No utilizar cables con aislamiento deteriorado o conexiones mal realizadas No utilizar la soldadora por puntos en ambientes humedos o mojados o bajo la lluvia La conexi n de los cables de soldadura y cualquier intervenci n de mantenimiento ordinario en los brazos y o electrodos deben ser efectuados con la soldadora por puntos apagada y desconectada de la red de alimentaci n En las soldadoras por puntos con accionamiento por cilindro neum tico es necesario bloquear el interruptor general en posici n con el candado incluido Debe respetarse el mismo procedimiento para la conexi n a la red de agua o a una unidad de enfriamiento por circuito cerrado soldadoras por puntos enfriadas con agua y en cualquier caso que se realicen intervenciones de reparaci n mantenimiento extraordinario No soldar sobre contenedores
420. e kohta terminit punktkeevitusmasin 1 LDISED TURVAN UDED KONTAKTKEEVITUSEL Seadme kasutaja peab olema piisavalt teadlik punktkeevitusmasina ohutust kasutamisest ning informeeritud kontaktkeevitusviisidega kaasnevatest riskidest nendega seonduvatest kaitsejuhistest ja h daabi protseduuridest Punktkeevitusmasinad ainult need mudelid millede t iturseadmeks on pneumosilinder on varustatud h ireolukorra funktsiooni omava pealiilitiga mille juurde kuuluva luku abil on v imalik l liti asendisse lahti blokeerida Luku v tme tohib anda ainult nende seadmega t tajate k tte kellel on piisavalt kogemusi v i vastav v lja pe neile antud lesannete t itmiseks ja antud keevitusmeetodiga kaasnevate v i punktkeevitusmasina hooletust kasutamisest tulenevate v imalike ohuolukordade suhtes Juhul kui t taja seadme juurest lahkub tuleb l liti seada asendisse O blokeerida see luku abil ja v ti eest ra v tta AN Elektri hendused tuleb teostada ohutusalaste normide ja seaduste kohaselt Punktkeevitusmasina tohib hendada ainult sellisesse toites steemi mis on varustatud maandusega hendatud nulljuhiga Kontrollige et kasutatav pistik oleks korrektselt maandatud rge kasutage katkise isolatsiooniga v i lahtil inud hendustega juhtmeid rge kasutage punktkeevitusmasinat niisketes v i m rgades ruumides v i vihma k es Keevituskaablite hendamiseks ja mistahes tavahooldust
421. e operator should either be expert or trained in resistance welding procedures using this type ofappliance here should be risk evaluation for every type of job to be done equipment and masking should be provided to support and guide the work piece unless a portable spot welder is used Whenever the shape of the piece allows it adjust the electrode distance so that the stroke does not exceed 6 mm Do not allow more than one person to work on the same spot welder at the same time Unauthorised persons should not be allowed in the working area Do not leave the spot welder unattended in such a case it should be disconnected from the power supply for pneumatic cylinder operated spot welders turn the main switch to and lock it with the supplied padlock take out the key and leave it with the person in charge RISK OF BURNS Some parts of the spot welder electrodes arms and nearby areas may reach temperatures of over 65 C suitable protective clothing must be worn RISK OFTIPPING AND FALLING Place the spot welder on a level horizontal surface that is able to support its weight confine the spot welder to the support surface when required in the INSTALLATION section of this manual Otherwise with inclined or uneven floors or moveable supporting surfaces there is the danger of tipping Never lift the spot welder unless explicitly required by the INSTALLATION section of this handbook IMPROPER USE It is dangerous to use
422. e rasvaa tai lakkaa Aseta kappale paikalleen ja laita siihen elektrodi paina sitten pistoolin painonappia pit en se aina alhaalla etene tahdissa seuraten pistehitsauskoneen m r mi ty lepoaikoja HUOMIO Pistehitsauskone s telee automaattisesti ty n ja tauon ajat valitun levyn paksuuden mukaan Ty n aikana k yt kevytt puristusta 3 4 kg ty skentele seuraten 2 3 mm n ihannelinjaa uuden hitsattavan kappaleen reunasta Saadaksesi hyvi tuloksia 1 l loittone yli 30 cm Maadoitukseen kiinnitetyst kohdasta 2 K yt maksimipaksuudeltaan 0 8 mm p lylevyj mielell n hapettumatonta ter st 3 Rytmit etenemisliike pistehitsauskoneen sanelemassa tahdissa Etene tauon aikana pys hdy pistehitsaushetkell Varusteissa olevan vetolaitteen k ytt ASENTO 1 KUVA H Pulttimutterin aluslevyjen kiinnitt minen ja poisveto T m toiminto suoritetaan kokoamalla ja kirist m ll akseli ASENTO 3 KUVA H elektrodin runkoon ASENTO 1 KVA H Kiinnit pulttimutterin aluslevy ASENTO 13 KUVA H pistehitsattuna kuten aikaisemmin on kuvailtu ja aloita vet minen Lopuksi kierr vetolaitetta 90 pulttimutterin aluslevyn irrottamiseksi Piikkien kiinnitt minen ja poisveto T m toiminto suoritetaan kokoamalla ja kirist m ll akseli ASENTO 2 KUVA H elektrodin runkoon ASENTO 1 KUVA Aseta piikki sis n ASENTO 15 16 KUVA H pistehitsattuna edell kuvaillun mukaisesti akseliin ASENTO
423. e sudur cand trebuie s punctati table cu grosimea 0 8 1 2 mm cu 6 3 PROCEDEU O CLESTEPNEUMATIC Timpul de acostare SQUEEZE TIME este automat valoarea variaz n func ie de grosimea tablei selectate Asezatiun electrod pe suprafa a uneia dintre cele dou table de punctat ap sati butonul de pe m nerul cle telui ob in nd a nchiderea tablelor ntre electrozi cu for a pre reglat ac ionare cilindru b trecerea curentului de sudur cu intensitate i durat timp prefixate i semnalate de aprinderea i de stingerea ledului verde Eliberati butonul dup c teva momente de la stingerea ledului sf r itul sudurii aceast nt rziere men inere confer caracteristici mecanice mai bune punctului SESTI x de Asezati electrodul inferior pe tablele de punctat Actionati p rghia superioar a clestelui la sf r it de curs ob in nd a nchiderea tablelor ntre electrozi cu for a pre reglat b trecerea curentului de sudur cu intensitate i durat timp prefixate i semnalate de aprinderea i de stingerea ledului verde Eliberati parghia cle telui dup c teva momente de la stingerea ledului sf r itul sudurii aceasta intarziere mentinere confera caracteristici mecanice mai bune punctului PISTOLET STUDDER 1 ATENTIE La demontarea si montarea accesoriilor in mandrina pistoletului folositi dou chei hexagonale fixe pentru a evita rotirea
424. e vyradena innost ASOVA A Doba trvania konov vzhladom k tomu e je ur ena dobou stla enia tla idla pi tole je manu lna Intenzita pr du je regulovan automaticky v z vislosti od zvolenej hr bky plechu Namontujte uhl kov elektr du POZ 12 OBR H do sk u ovadla pi tole a zaistite ju kruhovou maticou Dotknite sa hrotom uhl ka vopred odkrytej plochy a stla te tla idlo pi tole P sobte zvonku smerom dovn tra kruhov m pohybom aby sa plech ohrial ktor sa vytvrd a t m sa vr ti do svojej p vodnej polohy Aby sa zabr nilo nadmern mu vydutiu pracujte na mal ch ploch ch a hne po tejto innosti pretrite zvar vlhkou handrou aby ste ochladili o etren as Pechovanie plechov LU V tejto polohe pri pouziti prislu nej elektr dy je mo ne znovu vyrovnat plechy ktor boli lokalne deformovane Preru ovane bodovanie Zapl tanie X Tato funkcia je vhodna na bodovanie malych obdi nikov plechu kv li zakrytiu otvorov sp sobenych hrdzou alebo vzniknutych z inych d vodov Vlozte do sklu amp ovadla prislu n elektr du POZ 5 OBR H a riadne dotiahnite upev ovaciu kruhov maticu Odkryte pr slu n as a uistite sa e kus plechu ktor m by pribodovan je o isten od tuku alaku Umiestnite diel a prilo te na elektr du Potom stla te a dr te stla en tla idlo pi tole a rytmicky sa pos vajte dopredu pri om dodr iavajte intervaly pr ce oddychu ur en bodova
425. ected to earth Make sure the power supply outlet is correctly connected to the earth protection Do not use cables with worn or damaged insulation or with loosened connections Do notuse the spot welder in damp or wet environments or in therain When connecting the welding cables or carrying out any routine maintenance operation on the arms and or electrodes the spot welder should be switched off and disconnected from the power supply Pneumatic cylinder operated spot welders should be locked with the main switch in the O position and the padlock closed The same procedure should be followed when making connections to the water supply or to a closed circuit cooling unit water cooled spot welders and whenever repairs are made extraordinary maintenance AAA Do not weld on containers receptacles or piping that contain or have contained flammable liquid or gas products Do not operate on materials cleaned with cholorinated solvents or near such substances Do notweld on pressurised containers all flammable substances from the work area e g wood paper rags etc Make sure there is sufficient ventilation or provide means for removing welding fumes near the electrodes a systematic approach is necessary to evaluate limits of exposure to the welding fumes depending on their composition and concentration and on the length of exposure 0000 Always protect the eyes with suitable eye protectors Wear protective glov
426. ectrod piesa ce urmeaz a fi sudat asezati o pe tabl n locul dorit ap sati pe butonul pistoletului elibera i butonul numai dup ce timpul reglat s a scurs stingerea ledului verde Punctarea tablelor dintr o singur parte Montati electrodul potrivit n mandrina pistoletului POZ 6 FIG H i ap sa i pe suprafa a ce urmeaz a fi punctat Actionati asupra butonului pistoletului i elibera i butonul numai dup ce timpul reglat s a scurs stingerea ledului verde ATENTIE Aparatul permite punctarea tablelor dintr o singur parte pentru o grosime a tablei de 1 1 mm Aceast punctare nu este admis pe structurile portante ale caroseriei Pentru a ob ine o punctare corect tablei va sf tuim s lua i anumite m suri de prevedere fundamentale 1 Leg tura cablului de mas s fie impecabil 2 ndep rtati de pe cele dou parti ce urmeaz a fi sudate orice urm de vopsea unsoare sau ulei 3 Asigurati un contact perfect intre p rtile ce urmeaz a fi sudate evitati formarea intre fierului pentru aceasta v pute i folosi de scule potrivite dar n nici un caz de pistoletul de sudur O presiune prea mare duce la rezultate mai proaste 4 Grosimea piesei s nu dep easc 1 mm 5 V rful electrodului trebuie s aib un diametru de 2 5 mm 6 Asigura i v c care blocheaz electrodul este bine str ns iar conectorii cablurilor de sudur sunt bine fixati 7 n ti
427. ectrodo POS 1 Fig H Hacer entrar la clavija POS 15 16 FIG H punteada como se ha descrito anteriormente en el mandril POS 1 FIG H manteniendo tirado el terminal hacia el extractor POS 2 FIG H Una vez acabada la introducci n soltar el mandril y comenzar la tracci n Al finalizar tirar el mandril hacia el martillo para sacar la clavija 7 MANTENIMIENTO A ATENCI N ANTES DE EFECTUAR LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA POR PUNTOS EST APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION Es necesario bloquear el interruptor en posici n O con el candado incluido 7 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ORDINARIO PUEDEN SER EFECTUADAS POR EL OPERADOR adecuaci n restablecimiento del di metro y del perfil de la punta del electrodo control de la alineaci n de los electrodos control del enfriamiento de cables y pinza descarga de la condensaci n del filtro de entrada del aire comprimido 7 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CUALIFICADO EN EL AMBITO ELECTRICO MECANICO A iATENCI N ANTES DE GUITAR LOS PANELES DE LA SOLDADORA POR PUNTOS Y ACCEDER A SU INTERIOR ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA POR PUNTOS ESTE APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACION Los controles que se puedan realizar bajo tensi n en el interior de la soldadora
428. edning Bruk aldri kabler med d rlig isolering eller l sne koplinger Brukaldri punktesveiseren i fuktige eller vate milj er eller i regn Koplingen av sveisekablene og alle normale vedlikeholdsprosedyrer armene og eller elektrodene m utf res med punktesveiseren sl tt fra og frakoplet fra str msnettet P punktesveiser med aktivering ved hjelp av pneumatisk sylinder er det n dvendig blokkere hovedstr mbryteren p O ved hjelp av vedlagt l s Samme prosedyre skal brukes for kopling till vannettet eller til en kj leenhet med lukket krets punktesveiser med vannavkj ling og for reparasjonsinngrep spesielt vedlikeholdsarbeid AAA Du skal ikke svelse beholder eller rar som innholder eller har innholdt brannfarlige vaesker eller gasser Unng bruke den p rene materialer med klorlosningsmiddel eller i naerheten av slike vesker Duskal aldri svelse p trykkbeholder Fjerne alle brannfarlige produkter fra arbeidsomr det f eks tre papir traser etc Forsikre deg om at luftsirkulasjonen er tilstrekkelig og at du har sveiser yken i n rheten av elektrodene fjernes lett du trenger en systematisk metod for vurdere utsettelsesgrensene for sveiseroyken i disses sammensetning konsentrasjon og varighet av utsettelsen 0000 Beskyttalltid oyene med tilsvarende vernebriller Ha pa deg hansker og verneklaer som er lempelig til bearbeidelsen som skal utfores med sveising med motstand
429. eevitusmasina kasutamine mistahes muul kui etten htud eesm rgil punktkeevituseks on ohtlik AA KAITSEELEMENDID JA KATTED Enne punktkeevitusmasina vooluv rku hendamist peavad selle kaitsekatted ja liikuvad osad paigas olema T HELEPANU Juhul kui sooritatakse mistahes toiminguid punktkeevitusmasina v liste liikuvate osade kallal nagu n iteks Elektroodide vahetamine v i hooldus lgade v i elektroodide seadistamine PEAB PUNKTKEEVITUSMASIN OLEMA V LJA L LITATUD JA VOOLUV RGUST V LJAS PEAL LITI LUKUSTATUD ASENDISSE O JA V TI EEST RA V ETUD kui tegu on PNEUMOSILINDRIGA mudelitega 2 SISSEJUHATUS JA LDINE KIRJELDUS 2 1 SISSEJUHATUS Teisaldatav kontaktkeevitusseade punktkeevitusmasin millel on mikroprotsessoriga varustatud digitaalne juhtimiss steem Seadmel on kiirpistikud keevituskaablite jaoks mis h lbustab t seadmete kiiret vahetamist t nu sellele on v imalik kasutada erinevaid kuumt tlustehnikaid ning sooritada plekkdetailide punktkeevitust mist ttu seade sobib eriti h sti autoremondit kodadele ja muudele t juures neidsamu funktsioone vajavatele ettev tetele Seadme peamised omadused automaatne keevitusparameetrite valik hendatud t seadme automaatne tuvastamine kui elektroodihoidja ja kaablite temperatuur t useb le piirv rtuse avaneb automaatselt jahutus hu kanal sisendil paiknev liigkoormusvoolu piiraja sisendi cosj korrigeerimine 2 2 STANDARDVARUSTU
430. eile kostenlos zu ersetzen die aufgrund schlechter Materialqualit t und von Herstellungsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft werden Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt der Garantieschein Werden Maschinen zur ckgesendet muB dies auch im Rahmen der Gew hrleistung FRACHTFREI geschehen Sie werden anschlieBend per FRACHTNACHNACHNAME wieder zuriickgesendet Von den Regelungen ausgenommen sind Maschinen die nach der Europ ischen Richtlinie 1999 44 EG unter die Verbrauchsg ter fallen und nur dann wenn sie in einem Mitgliedstaat der EU verkauft worden sind Der Garantieschein ist nur g ltig wenn ihm der Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt Unsere Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Sch den aufgrund fehlerhafter oder nachl ssiger Behandlung oder aufgrund von Fremdeinwirkung AuBerdem wird jede Haftung fur direkte und indirekte Sch den ausgeschlossen 4 La empresa fabricante garantiza el funcionamiento de las m guinas se compromete a efectuar gratuitamente la sustituci n de las piezas que se deterioren por mala calidad del material y por defectos de fabricaci n en los 12 meses posteriores a la fecha de puesta en funcionamiento de la m guina comprobada en el certificado Las m guinas entregadas incluso en garantia deber n ser enviadas a PORTE PAGADO y se devolver n a PORTE DEBIDO Son excepci n segun cuanto establecido las m guinas que se consideran bienes de consumo seg
431. ekvenco omre ja ki je na razpolago v prostoru v katerem je name ena naprava To kalnik se lahko priklju i izklju no v napajalni sistem ki ima ozemljeno ni lo 5 4 2 Vti in vti nica Pove ite napajalni kabel s predpisano vti nico 3P T uporabljena sta samo 2 pola INTERFAZNA povezava ustreznega dometa in pripravite omre no vti nico za iteno z varovalkami ali samodejnim magnetotermi nim stikalom ustrezni ozemljitveni sti nik mora biti povezan z ozemljitvenim vodnikom rumeno zelen napajalne linije Domet in prekinjevalne lastnosti varovalk in magnetotermi nega stikala so navedene v poglavju TEHNI NI PODATKI in v TABELI 1 e je name enih ve to kalnikov razporedite napajanje cikli no med tri faze tako da boste ustvarili im bolj enakomerno obremenitev na primer to kalnik 1 napajanje L1 L2 to kalnik 2 napajanje L2 L3 to kalnik 3 napajanje L3 L1 A POZOR e zgoraj navedenih predpisov ne upo tevate varnostni sistem proizvajalca razred I ni ve u inkovit zato lahko pride do te kih po kodb pri loveku npr elektri ni udar in pri stvareh npr po ar 5 5 PNEVMATSKE POVEZAVE Pripravite linijo stisnjenega zraka pod delovnim tlakom od 6 do 8 barov Nafiltrirni sklop reduktorja namestite eno od spojk za stisnjeni zrak ki so na voljo da bi se prilagodili priklju kom ki so na voljo na mestu name anja 5 6 POVEZAVA PNEVMATSKIH KLE SLIKA C Pove ite vti e DINSE
432. el l a standard rt khez ALAPBEALLITAS kepest P ld ul alacsony t pfesz lts gn l vil git led 8 sz ksegesse v lhat a ponthegeszt si id kism rt k n vel se ellenkez esetben akkor ha a vil g t Ez a lehet s g egy bk nt mindig el rhet a felhaszn l sz m ra amikor k l nleges elv r soknak kell eleget tenni Kapcsolja be a pulzalast L amikor magas f rad si hat r rt kkel rendelkez 0 8 1 2mm vastags gu lemezeket kell ponthegeszteni A pulzalasi peri dus automatikus nem igenyel szab lyoz st A hegesztesi pont kialakit sa helyesnek tekinthet akkor amikor egy pr baanyagot egy h z pr b nak kiteve a hegeszt si pont magjat kihuzza a ket lemez egyik b l 6 3 ELJ R S e PNEUMATIKUS FOGO A k zel t si id SQUEEZE TIME automatikus lemezvastags g f ggv ny ben v ltozik T masszon egy elektr d t a ponthegesztesre szant ket lemez egyikenek a fel let re yomja meg afog markolat n l v gombot el rve ezzel a A lemezek elektr d k k z z r s t az el re be llitott nyom er vel henger m k dtetese b Az el re megszabott hegeszt ram thalad sat el re meghat rozott id re az ertek a kiv lasztott amelyet a z ld led kigyullad sa 6s kialv sa jelez Engedje ki a gombot a led kialv sa hegesztes vege ut n nehany pillanattal ez a keses megtart s jobb mechanikai tulajdons gokat biztosit a hegeszt
433. electrod adecvat Aparatul de sudur n puncte regleaz n mod automat timpul de punctare n func ie de grosimea aleas atablei 4 Tast de selectare a sculei utilizate 3 Z Cle te cu ac ionare pneumatic Punctare contrapus de table accesibile de pe ambele parti cu cele mai bune presta ii ob inute de aparat ie Pal PE TT Cle te cu ac ionare pneumatic Curentul de sudur este pulsant imbun t teste capacitatea de punctare pe table cu o limit de curgere ridicat sau pe table cu pelicule de protectie deosebite Sunt table folosite la fabricarea actualelor caroserii de autovehicule r za Pistol Air puller cu ac ionare pneumatic Utilizat pentru ndreptarea tablei caroseriilor de autovehicule Pistolul Studder este utilizat in toate procedeele ce pot fi selectate cu tasta 3 Clesti cu ac ionare manual Punctare contrapus de table accesibile de pe ambele parti 61 Led de semnalizare a func ion rii ma inii Led de semnalizare a protec iei termice Semnaleaz blocarea aparatului din cauza supra nc lzirii barelor de ie ire a cablurilor de sudur a sculei utilizate 7 Leduri pentru semnalarea tensiunii re elei Tensiunea re elei sc zut aparat sub alimentat Tensiunea re elei normal aparat alimentat corect Tensiunea re elei ridicat aparat supra alimentat ATEN IE n condi ii de func ionare necorespunz toare ledur
434. elektrodo U A Ravnanje plo evine z ogljikovo elektrodo Kopiranje plo evin s primerno elektrodo Vmesno to kanje za krpanje na plo evinah s primerno elektrodo To kalnik samodejno uravnava as to kanja glede na debelino izbrane plo evine 4 Izbirna tipka uporabljenega orodja 5 Kle e s pnevmatskim proZenjem Omogo ajo so asno to kanje pri plo evinah dostopnih z obeh strani z najve jo mo no zmogljivostjo to kalnika Kle e s pnevmatskim pro enjem Varilni tok utripa izbolj a zmogljivost to kanja na plo evinah z visoko mejo pro nosti ali na plo evinah s posebnimi za itnimi folijami To so plo evine ki se uporabljajo za karoserije vozil ki jih proizvajajo dandanes 1 Pi tola Studder se uporablja pri vseh postopkih ki jih izberete s tipko 3 Kle e z ro nim pro enjem Omogo ajo so asno to kanje pri plo evinah dostopnih z obeh strani p Pi tola Air puller s pnevmatskim pro enjem Uporablja se za ravnanje udrtin na karoserijah na vozilih Svetle a dioda za signalizacijo to kalnik deluje Svetle a dioda termi ne za ite Signalizira blokado to kalnika zaradi pregrevanja na izhodnih pre kah varilnih kablih uporabljenem orodju 7 Svetle e diode za signalizacijo omre ne napetosti nizka omre na Napetost to kalnik je premalo napajan obi ajna omre na Napetost to kalnik je napajan pravilno 77
435. elp af en LEDDELT TANG model beregnettil svejsning Som alternativ til fremgangsm den b1 som kan veere at udfare kan man anvende denne losning b2 Punktsvejs en underlagsskive p den forberedte metalplades overflade for underlagsskiven gennem bningen i kobberstangen og spaer den med den medfolgende klemme Punktsvejsning af underlagsskive til fastgoring af jordklemme Mont r den serlige elektrode p pistolens opspaendingsdorn POS 9 FIG H og indsaet underlagsskiven POS 13 FIG H Plac r underlagsskiven p det fastlagte sted Bring jordklemmen i kontakt dermed p det samme sted tryk p braenderens knap for at foretage svejsningen af den underlagsskive hvorp fastgoringen skal foretages ifolge ovenst ende anvisninger Punktsvejsning af skruer som nitter LISA S t den egnede elektrode p pistolen inds t arbejdsemnet og plac r det p det anskede sted p metalpladen tryk p pistolens knap slip forst knappen n r den indstillede tid udlober den gronne signallampe slukkes Punktsvejsning af metalplader p n side L Mont r den rigtige elektrode p pistolens opsp ndingsdorn POS 6 FIG H og pres p den flade hvor der skal punktsvejses Tryk p pistolens knap og slip f rst knappen n r den indstillede tid udl ber den gr nne signallampe slukkes GIV AGT Maksimal tykkelse for metalplader der kan svejses p n side 1 1 mm Denne punktsvejsemetode m ikke anvendes p karross
436. ema de seguridad previsto por el fabricante clase 1 con los consiguientes graves riesgos para las personas Ej Descarga electrica y para las cosas Ej incendio 5 5 NEUMATICA Prepararunalinea de aire comprimido con presi n de ejercicio entre 6 y 8 bar Montar en el grupo del filtro reductor uno de los r cores de aire comprimido a disposici n para adecuarse a las conexiones disponibles en el lugar de instalaci n 5 6 CONEXI N DE LA PINZA NEUM TICA FIG C Conecte las clavijas DINSE en las tomas relativas Conectarlos dos enchufes de aire en las relativas tomas de la soldadora por puntos enchufe peguefio aire enfriamiento enchufe grande aire de mando pistola neum tica Introduzcaelconector del cable de mando en la toma relativa 5 7 CONEXION DE LA PINZA MANUAL Y PISTOLA STUDDER CON CABLE DE MASA Fig D Conecte las clavijas DINSE en las tomas relativas Introduzca el conector del cable de mando en la toma relativa Las conexiones de las tomas de aire del aire comprimido no son necesarias 5 8 CONEXION DE AIRE PULLER CON CABLE DE MASA FIG E Conecte las clavijas DINSE en las tomas relativas Conectaren enchufe del aire en la relativa toma de la soldadora por puntos enchufe grande Introduzca el conector del cable de mando en la toma relativa 6 SOLDADURA Soldadura por puntos 6 1 OPERACIONES PRELIMINARES Antes de efectuar cualguier operaci n de soldadura por puntos es neces
437. emps de pointage par rapport a la valeur predefinie configuration par d faut d usine 2 Touche paisseur permet de s lectionner paisseur de la tole a pointer 3 Touche de s lection des fonctions avec pistolet studder Uniquement avec utilisation du kit studder Pointage de fiches rivets rondelles rondelles sp ciales avec electrodes adeguates 04 1 Pointage de vis 4mm avec lectrode adapt e 05 6 gs Pointage de vis 5 6mm et rivets 5mm avec lectrode adapt e A Pointage point seul avec lectrode adapt e LI Revenu t les avec lectrode au carbone Refoulement t les avec lectrode adaptee X Pointage intermittent pour rapi age sur t les avec lectrode adapt e Le poste de soudage par points regle automatique le temps de pointage en fonction de l paisseur de la t le choisie 4 Touche de selection de l outil utilis Pince actionnement pneumatigue Pointage en opposition de t les accessibles de deux c t s avec des performances optimales offertes par le poste de soudage Pince a actionnement pneumatigue avec courant de soudage par impulsions ameliore la de pointage sur les t les a haute limite d lasticit ou sur t les avec pellicules de protection sp cifiques T les utilis es pour les carrosseries actuelles des voitures Le pistolet Studder est utilise dans tous les procedes selectionnables avec la touche
438. en Die Unterlegscheibe POS 13 ABB H einh ngen die wie vorstehend beschrieben gepunktet wird und mit dem Ziehen beginnen Am Ende das Zugger t um 90 drehen um die Unterlegscheibe abzul sen Einh ngen und Ziehen von Stiften F r diese Funktion wird die Spindel POS 2 ABB H montiert und auf dem Korpus der Elektrode POS 1 ABB H festgezogen Den Stift POS 15 16 ABB H der wie vorstehend beschrieben gepunktet wird in die Spindel POS 1 ABB H eintreten lassen das Endst ck zum Zugger t gezogen haltend POS 2 ABB H Nach dem Einf hren die Spindel loslassen und mit dem Ziehen beginnen Am Ende die Spindel zum Hammer ziehen um den Stift zu entnehmen 7 WARTUNG A VORSICHT VOR DER AUSF HRUNG VON WARTUNGST TIGKEITEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE PUNKTSCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UNDVOMVERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST Der Schalter mu in Stellung O mit dem beiliegenden Vorh ngeschlo verriegelt werden 7 1 PLANM SSIGEWARTUNG PLANM SSIGE WARTUNGEN KONNEN VOM BEDIENER VORGENOMMEN WERDEN Anpassung Wiederherstellung des Durchmessers und des Profils der Elektrodenspitze Kontrolle der Elektrodenausrichtung Kontrolle der Kabel und Zangenk hlung AblaB des Kondensats aus dem Druckluft Eingangsfilter 7 2 AUSSERPLANM SSIGE WARTUNG A AUSSERPLANMASSIGE WARTUNGEN DURFEN NUR VON FACHPERSONAL AUS DEM BEREICH ELEKTROMECHANIK DURCHGEFUHRT WERDEN A VORSICHT BEVOR DIE PLATTEN DER PUNKTSCHWEISS
439. ende Bedeutung 1 Anzahl der Phasen und Freguenz der Versorgungsleitung 2 Versorgungsspannung 3 Nennwert der Netzleistung bei Einschaltdauer 50 4 AnschluBleistung im Dauerbetrieb 100 5 Max Leerlaufspannung an den Elektroden 6 H chststrom bei ElektrodenkurzschluB 7 Sicherheitssymbole deren Bedeutung in Kapitel 1 Allgemeine Sicherheit f r das WiderstandsschweiBen genannt ist 8 Strom zum Sekund rKreis im Dauerbetrieb 100 Anmerkung Das beispielhaft genannte Schild gibt die Bedeutung der Symbole und Ziffern nur n herungsweise wieder die genauen technischen Datenwerte der in Ihrem Besitz befindlichen PunktschweiBmaschine m ssen unmittelbar vom Typenschild der PunktschweiBmaschine abgelesen werden 3 2 SONSTIGETECHNISCHE DATEN Allgemeine Eigenschaften Versorgungsspannung und freguenz 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz oder 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Elektrische Schutzklasse I Isolierungsklasse H Schutzart der H lle IP 22 K hlungsart F Zwangsluft Au enma e mit Wagen LxBxH 520x380x885mm Gewicht mit Wagen 39 kg Input Max Leistung beim PunktschweiBen S max 39kVA Nennleistung bei 50 Sn 9 5kVA Leistungsfaktor bei Smax cose 0 7 Tr ge Netzsicherungen 25A 400V 50A 230V Netzleistungsschalter 25A 400V 50A 230V Versorgungskabel L lt 4m 3 x 2 5mm2 400V 3 x 4mm 230V Output Sekund re Leerlaufspannung U max 8 6V Max Punkts
440. ends on the selected sheetthickness Place an electrode on the surface of one of the two sheets to be spot welded Press the button on the handgrip of the clamp so that a The sheets close between the electrodes with the preset force cylinder operated b The welding current passes for a preset period indicated by the green LED joing on and off Release the button shortly after the LED has gone off end of welding this delay holding improves the mechanical properties oft he spot weld e MANUAL CLAMPS amp Place the bottom electrode on the sheets to be spot welded Pull the top lever on the clamp to the end of its stroke so that a The sheets close between the electrodes with the preset force b The preset welding current passes for the preset time indicated by the green k going on and off elease the clamp lever shortly after the LED has gone off end of welding this delay holding improves the mechanical properties ofthe weld STUDDER GUN 1 WARNING fit or release the accessories on the studder chuck use the two fixed hexagon wrenches to stop the chuck turning When operating on doors and bonnets the earth bar MUST be connected to the same part to prevent current passing through the hinges and the bar must always be set near the welding area if the current has to travel over long distances this will reduce the efficiency of the weld Spot welding time is automatic and depends on whic
441. eneral para la soldadura por resistencia 8 Corriente en secundario con r amp gimen permanente 100 Nota ejemplo de chapa incluido es una indicaci n del significado de los simbolos de las cifras los valores exactos de los datos t cnicos de la soldadora por puntos en su posesi n deben controlarse directamente en la chapa de la misma soldadora por puntos 3 2 OTROS DATOSTECNICOS Caracteristicas generales Tension frecuencia de alimentaci n 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz o 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Clase de protecci n electrica 1 Clase de aislamiento H Grado de protecci n del involucro IP 22 Tipo de enfriamiento F aire forzado Dimensiones con carro LxWxH 520x380x885mm Peso con carro 39kg Input Potencia m x en soldadura por puntos S max 39kVA Potencia nominal al 50 Sn 9 5kVA Factor de potencia a Smax cose 0 7 Fusibles de red retrasados 25A 400V 50A 230V Interruptor automatico de red 25A 400V 50A 230V Cable de alimentaci n L lt 4m 3 x 2 5mm2 400V 3 x 2 5mm 230V Output Tensi n secundaria sin carga U max 8 6V Corriente max de soldadura por puntos max 4 5kA Capacidad de soldadura por puntos acero con bajos en carbono max 1 5 1 5mm Relaci n de intermitencia 3 Puntos hora en acero 1 1 mm Pinza neum tica refrigerada por aire 200 Fuerza m xima de los electrodos 120kg Extension de los brazos
442. eni di consumo secondo la direttiva europea 1999 44 CE solo se vendute negli stati membri della EU Il certificato di garanzia ha validit solo se accompagnato da scontrino fiscale o bolla di consegna Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione manomissione o incuria sono esclusi dalla garanzia Inoltre si declina ogni responsabilit per tutti i danni diretti ed indiretti F GARANTIE Le fabricant garantit le fonctionnement correct des machines et s engage a remplacer gratuitement les composants endommag s a la suite d une mauvaise qualit de mat riel ou d un d faut de fabrication durant une p riode de 12 mois compter de la mise en service de la machine attest e par le certificat Les machines rendues m me sous garantie doivent tre exp di es en PORT FRANC et seront renvoy es en PORT DU Font exception a cette r gle les machines consid r es comme biens de consommation selon la directive europ enne 1999 44 CE et vendues aux tats membres de I EU uniquement Le certificat de garantie n est valable que s il est accompagn de la preuve d achat ou du bulletin de livraison Tous les inconv nients dus une utilisation incorrecte une manipulation ou une n gligence sont exclus de la garantie La soci t d cline en outre toute responsabilit pour tous les dommages directs ou indirects D GEWAHRLEISTUNG Der Hersteller bernimmt die Gew hrleistung f r den einwandfreien Betrieb der Maschinen und verpflichtet sich solche T
443. er fornecido com tens o de alimentac o de 400V ou 230V verificar o valor correcto na placa de dados Excluida a pinca para soldadura por pontos MASSA DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS 1 4 DESCRICAO DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS 4 1 PAINEL DE COMANDOS FIG B 1 Tecla do tempo de soldadura por pontos permite a correc o a mais ou a menos dentro dos limites pr estabelecidos do tempo de soldadura por pontos respeito ao valor pr configurado default de fabrica 2 Tecla da espessura permite a selec o da espessura da chapa a soldar por pontos 3 Tecla selec o das func es com pistola studder Tem significado somente utilizando o conjunto studder Soldadura pontos de fichas rebites arruelas arruelas especiais com el ctrodos adequados os 1 Soldadura por pontos de parafusos 4mm com el ctrodo adequado 05 6 gs Soldadura por pontos de parafusos 5 6mm e rebites 5mm com el ctrodo adeguado JE Soldadura por pontos de ponto individual com el ctrodo adeguado LI Tempera das chapas com el ctrodo de carv o Recalgue das chapas com electrodo adeguado X Soldadura por pontos intermitente para remendo sobre chapas com el ctrodo adeguado O aparelho para soldar por pontos regula automaticamente o tempo de soldadura por pontos em func o da espessura da chapa escolhida 4 Tecla de selec o do utensilio utilizado Pinca de
444. erem efectuadas com interruptor geral em posi o O e cadeado fechado Controlar que a conex o el ctrica seja efectuada correctamente segundo as instru es anteriores Verificar a conex o do ar comprimido efectuar a conex o do tubo de alimenta o rede pneum tica regular a press o mediante o punho do redutor at ler no man metro um valor compreendido entre 4 e 8 bar 60 120 psi em fun o da espessura da chapa a soldar por pontos Interpor entre os el ctrodos uma espessura equivalente espessura das chapas verificar que os bra os aproximados manualmente resultem paralelos e os el ctrodos no mesmo eixo pontas coincidentes Efectuar a regula o se for necess rio desapertando os parafusos de bloqueio dos bra os que podem ser rodados ou deslocados em ambos os sentidos ao longo do eixo dos mesmos no final da regula o apertar cuidadosamente os parafusos de bloqueio A regula o do curso de trabalho efectua se agindo nos el ctrodos Devem sempre considerar que necess rio um curso maior de 6 8 mm respeito posi o de soldadura por pontos de maneira a exercer na pe a a for a prevista A FIG F fornece uma regula o padr o da posi o dos el ctrodos com pin a em folga Utilizando a pin a manual considerar que a regula o da for a exercida dos el ctrodos na fase de soldadura por pontos obtida agindo na porca frisada FIG G apertar no sentido hor rio dextror
445. ergif rs rjningen r onormal d v s om lysdioderna f r h g eller l g sp nning lyser och ett pipljud h rs rekommenderar vi er att st nga av h ftsvetsen f r att undvika skador p densamma 45 5 INSTALLATION A VIKTIGT UTFOR ALLA ARBETSMOMENT FOR INSTALLATION ELEKTRISK OCH PNEUMATISK ANSLUTNING MED H FTSVETSEN AVST NGD OCH FRANKOPPLAD FRAN ELNATET N N DEN ELEKTRISKA OCH PNEUMATISKA ANSLUTNINGEN FAR BARA UTFORAS AV KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL 5 1 IORDNINGST LLNING Packa upp h ftsvetsen och montera dit de demonterade delarna som finns inne i emballaget 5 2 TILLV GAG NGSS TT F RLYFT VIKTIGT De h ftsvetsar som beskrivs i denna bruksanvisning r inte utrustade med n gon lyftanordning 5 3 PLACERING V lj en installationsplats med tillr ckligt stort utrymme och utan hinder s att det r l tt att komma t kontrollpanelen huvudstr mbrytaren och arbetsomr det elektroderna under s kra f rh llanden F rs kra dig om att det inte finns n gonting som blockerar ppningarna f r kylluftsintag och kylluftsutsl pp F rs kra dig vidare om att ledande dammpartiklar fr tande ngor fukt osv inte suosin i kylluftsanl ggningen Placera h ftsvetsen p en sl t yta best ende av homogent och kompakt material som r l mpligt f r att bara upp dess vikt se tekniska data detta f r att undvika risk f r att den tippar eller r r sig p ett farligt s tt 5 4 ANSLUTNING TILL ELN TET
446. eriets b rende dele For at opn de nskede resultater ved punktsvejsning p metalplader skal man tr ffe nogle grundl ggende forholdsregler 1 Jordforbindelsen skal v re up klagelig 2 Fjern lak fedt og olie fra de to dele der skal punktsvejses 3 Delene der skal punktsvejses skal v re i ber ring med hinanden uden mellemlseg pres om nodvendigt med et v rkt j dog ikke med pistolen Hvis der presses for h rdt opn s der ikke tilfredsstillende resultater 4 Den verste dels tykkelse m ikke overstige 1mm 5 Elektrodens spids skal have en diameter p 2 5 mm 6 Stram m trikken der holder elektroden fast omhyggeligt kontroll r om svejsekablernes konnektorer er sp rrede N r der foretages punktsvejsning skal man anbringe elektroden og ud ve et let pres 3 4 kg Tryk p knappen og fjern f rst pistolen n r punktsvejsetiden udl ber 8 Man m under ingen omst ndigheder komme mere end 30 cm v k fra jordingens fastg ringssted Punktsvejsning og samtidig tr kning af s rlige underlagsskiver Q Denne funktion foretages ved at montere opsp ndingsdornen og stramme den helt ibund POS 4 FIG H p udtagningsanordningens hoveddel POS 1 FIG H s t udtagningsanordningens anden endeklemme p pistolen og stram den helt i bund FIG H S t den s rlige underlagsskive POS 14 FIG H p opsp ndingsdornen POS 4 FIG H og sp r den med den dertil beregnede skrue FIG H Foretag punktsvejsningen i de
447. erve the rules given above will invalidate the class 1 safety system provided by the manufacturer causing serious risks to people e g electric shock and objects e g fire 5 5 PNEUMATIC CONNECTION Setupacompressed air line with working pressure between 6 and 8 bar Fitone of the compressed air connectors to the filter reducing valve unit to make it compatible with the connectors available where the spot welderis installed 5 6 CONNECTINGTHE PNEUMATIC CLAMP FIG C Connectthe DINSE plugs to their corresponding sockets Connect the two air plugs into their appropriate sockets on the spot welder small lug for cooling air large plug for the air that operates the pneumatic gun nsert the control cable connector into its socket 5 7 CONNECTING THE MANUAL CLAMP AND STUDDER GUN WITH THE EARTH CABLE FIG DI Connect the DINSE plugs to their corresponding sockets Insert the control cable connector into its socket Itis not necessary to connect the compressed air intakes 5 8 CONNECTING THE AIR PULLER WITH EARTH CABLE FIG E Connectthe DINSE plugs to their corresponding sockets Connectthe air plug with the corresponding intake on the spot welder large plug Insertthe control cable connector into its socket 6 SPOT WELDING 6 1 PRELIMINARY OPERATIONS Before carrying out any spot welding operation it is necessary to make a series of checks and adjustments which should be carried out with the general switch in the
448. es and clothing suitable for resistance welding work Noise levels If the personal daily exposure level LEPd is found to be greater than 85db A due to particularly intensive welding operations wearing personal protection devices is compulsory 8 The strong magnetic fields generated by resistance welding processes very high currents may damage or interfere with CARDIAC STIMULATORS PACE MAKERS ELECTRONICALLY CONTROLLED IMPLANTED DEVICES METAL PROSTHESES Data transmission or local telephone networks INDUSTRIAL AND Instrumentation Clocks and watches Magnetised cards WEARERS OF VITAL ELECTRICAL OR ELECTRONIC DEVICES AND PEOPLE Tak PROSTHESES SHOULD NOT BE ALLOWED TO USE THE SPOT SUCH PERSONS SHOULD TAKE MEDICAL ADVICE BEFORE STOPPING IN THE VICINITY OF SPOT WELDERS AND OR WELDING CABLES This spot welder complies with all requirements of the technical standard for the product which to be used only and exclusively in industrial environments and for professional purposes Electromagnetic compatibility with a domestic environment cannot be guaranteed A AMD RISK OF UPPER LIMBS BEING CRUSHED Both the operating method for the spot welder and the variability in shape and size of the piece being welded make it impossible to provide integrated protection against the danger of the upper limbs being crushed fingers ands forearm The risk should be reduced by appropriate preventive measures Th
449. esi pont sz m ra Tamassza az als elektr dat a ponthegeszt sre szant lemezekre M k dtesse e fog fels karj t v g ll sig el rve ezzel a Alemezek elektr d k k z z r s t az el re be ll tott nyom er vel b Az el re megszabott hegeszt ram thalad s t el re meghat rozott id re K ZIFOG K amelyet a z ld led kigyullad sa s kialv sa jelez Engedje ki a fog karj t a led kialv sa hegeszt s vege n h ny pillanattal ez a keses megtart s jobb mechanikai tulajdons gokat biztosit a hegesztesi pont sz m ra STUDDERPISZTOLY 1 FIGYELEM A tartoz koknak a pisztoly szoritotokmanyara val r gzit s hez vagy az arr l t rten leszerel s hez k t fix hatsz glet kulcsot haszn ljon megakad lyozva ez ltal a szorit tokm ny elforg s t Ajt kon vagy motorh zfedeleken v gzend m veletek eset n k telez a f ldel r d csatlakoztat sa ezekhez a r szekhez az rt hogy megakad lyozza az ram thalad s t a sarokp ntokon kereszt l amp mindenesetre a ponthegesztesre sz nt 58 zona k zeleben hosszu tvonalak lecs kkentik a pont eredmenyesseget Aponthegesztesi id automatikus s a kiv lasztott studder ponthegeszt si elj r st l f gg Af ldk bel csatlakoztat sa a Vigye a letisztitott lemezt a lehet legk zelebb ahhoz a ponthoz ahol dolgozni kiv n s tegye a foldel rud erintkezesi feluletehez hoz
450. eszt si id t Lemezek h kezelese szenelektr d val Lemezek preselese megfelel6 elektr d val 4 Felhaszn lt szersz m kiv laszt gomb Pneumatikus m k dtet s fog Mindket oldalr l megk zelithet lemezeken egym ssal szembeni ponthegesztes a ponthegeszt vel nyerhet maxim lis teljesitmenyekkel Pneumatikus m k dtet s fog A hegeszt ram pulz l javitja a ponthegeszt si teljesitm nyt a magas f rad si hatar rt kkel rendelkez lemezekn l vagy k l nleges v d f li val bevont lemezeknel Ezek a manapsag gy rtott j rm vek A Studder pisztolyt a 3 as gombbal kiv laszthat valamennyi elj r sn l kell felhaszn lni amp Kezi m k dtet s fogo Mindket oldalr l megk zelithet lemezeken egym ssal szembeni ponthegesztes Pneumatikus m k dtetes Air puller pisztoly A g pj rm vek ef M k desben l v ponthegeszt kijelz led Termikus v delem kijelz led A ponthegeszt le ll s t jelzi a kimeneti rudakn l hegeszt k belekn l fehaszn lt szerszamnal fell p tulmelegedes miatt 7 H l zati fesziiltseg kijelz led ek gt Alacsony h l zati fesz lts g rosszul t pl lt ponthegeszt 57 N Normal h l zati fesz ltseg helyesen t pl lt ponthegeszt GO Magas halozati feszultseg tultaplalt ponthegeszt FIGYELEM Rendellenes ramell t si feltetelek mellett t lfes
451. eszt sn l illeszt s cosj ellen rzese 2 2 SZ RIA KIEG SZ T K Pneumatikus m k dtet s fog leveg vel h t tt k belekkel 120mm es hegeszt karok s standard elektr d k Nyomascs kkent sz r nyom sm r egys g elektroszeleppel s r tett leveg ell t s Kocsi 2 3 IG NYELHET KIEG SZ T K Pneumatikus m k dtetes fog leveg vel h t tt k belekkel 120mm es hegeszt karok s standard elektr d k Elt r hossz s g s vagy form j hegeszt kar s elektr dap r leveg vel h t tt pneumatikus fog khoz l sd cserealkatresz list t K zim k dtet s fog k belp rral Elt r hossz s g s vagy form j hegeszt kar s elektr dap r a k zi fog hoz l sd cserealkatr sz list t C fog k zi m k dtet ssel s k belekkel Komplett studder keszlet k l nv lasztott f ldk bellel s tartoz kokat tartalmaz dobozzal 3 M SZAKI ADATOK 3 1 ADAT T BLA A BRA A ponthegeszt haszn lat ra s teljes tm ny re vonatkoz alapvet adatok a karakterisztik k t bl zat ban vannak sszefoglalva a k vetkez jelent ssel 1 At pvonal f zissz ma s frekvenci ja 2 T pfesz lts g 3 H l zati n vleges teljes tm ny 50 os bekapcsol si id vel 4 lland zemi h l zati teljes tm ny 100 5 Maxim lis resj r si fesz lts g az elektr d kn l 6 Maxim lis ram az elektr d kn
452. fficientemente ampia e priva di ostacoli atta a garantire Paccessibilit al pannello comandi al interruttore generale e al area di lavoro in piena sicurezza Accertarsi che non vi siano ostacoli in corrispondenza delle aperture di ingresso o uscita dell aria di raffreddamento verificando che non possano venir aspirate polveri conduttive vapori corrosivi umidita etc Posizionare la puntatrice su una superficie piana di materiale omogeneo e compatto adatta a sopportarne il peso vedi dati tecnici per evitare il pericolo di ribaltamento o spostamenti pericolosi 5 4 COLLEGAMENTO ALLA RETE 5 4 1 Avvertenze Prima di effettuare gualsiasi collegamento elettrico verificare che i dati di targa della puntatrice corrispondano alla tensione e freguenza di rete disponibili nel luogo d installazione La puntatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra 5 4 2 Spina e presa Collegare al cavo di alimentazione una spina normalizzata 3P T vengono utilizzati solo 2 poli collegamento INTERFASICO di portata adeguata e predisporre una presa di rete protetta da fusibili o da interruttore automatico magnetotermico apposito terminale di terra dev essere collegato al conduttore di terra giallo verde della Ilinea di alimentazione La portata e la caratteristica d intervento dei fusibili e dell interruttore magnetotermico sono riportate nel paragrafo DATI TECNICI e TAB
453. ge seadme t ts kli takte Liikuge edasi pausi ajal ning peatuge kui algab keevitamine Komplekti kuuluva eemaldaja kasutamine NR 1 JOON H Seibide k lgehaakimine ja t mbamine Selle keevitust bi kasutamiseks tuleb elektroodi k lge NR 3 JOON H panna ja kinni keerata padrun NR 3 JOON H Haakige k lge seib NR 13 JOON H mis on eelpool ratoodud juhiste j rgi punktitud ning alustage t mbamist T l petamiseks keerake eemaldajat 90 et seib keevitatud koha k ljest lahti t mmata Naelte k lgehaakimine ja t mbamine Selle keevitust bi kasutamiseks tuleb elektroodi k lge NR 1 JOON H panna ja kinni keerata padrun NR 2 JOON H Pange nael NR 15 16 JOON H mis on eelpool ratoodud juhiste j rgi punktitud padrunisse NR 1 JOON H hoides otsa eemaldaja poole NR 2 JOON H Peale ettevalmistavate t de l petamist laske padrun lahti ja alustage t mbamist T l petamiseks t mmake padrunit haamri poole et nael v lja v tta 7 HOOLDUS A T HELEPANU ENNE HOOLDUST DE TEOSTAMIST KONTROLLIGE ET PUNKTKEEVITUSMASIN OLEKS V LJA LULITATUD JA VOOLUV RGUST V LJAS Luliti tuleb kaasasoleva luku abil asendisse O blokeerida 7 1 TAVAHOOLDUS KORRALIST HOOLDUST V IB TEOSTADA KA MASINAGA T TAV ISIK elektroodi otsa l bim du ja kuju kohaldamine taastamine elektroodide joondatuse kontrollimine kaablite ja elektroodihoidja jahutuse kontroll suru hu sissev tu
454. gehensweise b1 Schwierigkeiten bei der praktischen Umsetzung kann folgende L sung angewendet werden b2 Eine Unterlegscheibe auf die vorbereitete Blechfl che punkten die Unterlegscheibe durch den Schlitz der Kupferscheine f hren und mit der entsprechenden im Lieferumfang enthaltenen Klemme befestigen dabei wird eine PunktschweiBen Unterlegscheibe f r Befestigung des Masseanschlusses Die zugeh rige Elektrode POS 9 ABB H in die Pistolenspindel einsetzen POS 9 ABB H und die Unterlegscheibe einlegen POS 13 Die Scheibe in der gew hlten Zone aufsetzen Im selben Bereich den Kontakt des Masseanschlusses herstellen den Brennerknopf dr cken und die Scheibe schweiBen auf der wie vorstehend beschrieben der AnschluB fixiert wird PunktschweiBen von Schrauben Unterlegscheiben N geln Nieten Lada Die Pistole mit der geeigneten Elektrode versehen das zu punktende Element einlegen und an der gewinschten Stelle des Bleches aufsetzen den Pistolenknopf dr cken den Knopf erst loslassen wenn die vorgegebene Zeit vergangen ist Erl schen der gr nen Led Einseitiges PunktschweiBen von Blechen A Die vorgesehene Elektrode in die Pistolenspindel einsetzen POS 6 ABB und auf die zu punktende Fl che driicken Den Pistolenknopf bet tigen und erst loslassen wenn die vorgegebene Zeit vor ber ist Erl schen der Led VORSICHT Die maximale Blechstarke die einseitig gepunktet werden kann betragt 1 1 mm
455. gekl rt sein die im Zusammenhang mit WiderstandsschweiBverfahren bestehen AuBerdem muB er mit den entsprechenden Schutz und NotfallmaBnahmen vertraut sein Die PunktschweiBmaschine nur in den mit Druckluftzylinder bet tigten Versionen besitzt einen Hauptschalter mit Notfallfunktionen der sich mit einem Vorh ngeschlof in der Stellung offen verriegeln laBt Die Schl ssel des Vorh ngeschlosses darf ausschlieBlich einem Bediener ausgeh ndigt werden der fachkundig ist oder in seine Aufgaben und die m glichen Gefahren eingewiesen wurde die dieses SchweiBverfahren und der nachl ssige Umgang mit der PunktschweiBmaschine mit sich bringen In Abwesenheit des Bedieners muB sich der Schalter in der Stellung befinden und mit einem verschlossenen Vorh ngeschloB verriegelt sein Der Schliissel muB abgezogen sein AN Die Elektroinstallation ist den einschl gigen Normen und Unfallverh tungsvorschriften vorzunehmen Die PunktschweiBmaschine darf ausschlieBlich an eine Speiseanlage mit geerdetem Nullleiter angeschlossen werden Vergewissern Sie sich daB die Stromsteckdose korrekt mit Schutzerde verbundenist Keine Kabel mit besch digter Isolierung oder lockeren AnschluBstellen verwenden PunktschweiBmaschinen d rfen nicht in feuchter nasser Umgebung oder im Regen eingesetzt werden Der AnschluB der SchweiBkabel und planm Bige Wartungen an den Armen oder Elektroden diirfen nur bei ausgeschalteter vom Ver
456. gt at forbinde trykluftforsyningens stikkontakter 5 8 FORBINDELSE AF AIR PULLER TIL JORDLEDNINGEN FIG E Forbind DINSE stikkene med de dertil beregnede stikkontakter Forbind luftforsyningens stik med punktsvejsemaskinens dertil beregnede stikkontakt det store stik Seetstyrekablets konnektor i den dertil beregnede stikkontakt 6 SVEJSNING Punktsvejsning 6 1 INDLEDENDE INDGREB F r der foretages hvilket som helst punktsvejsearbejde skal der foretages en r kke eftersyn og reguleringer dog f rst efter at hovedafbryderen er blevet stillet pa O med lukket h ngel s Kontroller om tilslutningen til elforsyningen er blevet foretaget rigtigt i overensstemmelse med anvisningerne ovenfor Kontroll r tilslutningen til trykluftforsyningen forbind tilf rselsr ret til trykluftforsyningen regul r trykket med reduktionsanordningens knap s der afl ses en v rdi p mellem 4 og 8 bar 60 120 psi p manometret alt efter metalpladens tykkelse Anbring et afstandsstykke mellem elektroderne hvis tykkelse svarer til metalpladernes kontroll r om armene som er blevet rykket t ttere p hinanden med h ndkraft er parallelle og elektroderne befinder sig p akse spidserne ud for hinanden Regul r efter behov ved at l sne armenes blokeringsskruer som kan drejes eller bev ges i begge retninger langs med deres akse stram blokeringsskruerne omhyggeligt igen n r reguleringen er udf rt Arbejdsleengden regule
457. gy a ponthegeszt si f zisban az elektr d k ltal gyakorolt nyom er be ll t sa a rec zett anyacsavar forgat s val v gezhet el G bra csavarja el azt az raj r ssal megegyez jobb ir nyban a lemezek vastags g nak n veked s vel ar nyosan a nyom er n vel s hez kiv lasztva olyan szab lyoz sokat amelyek lehet v teszik a fog z r s t s a mikrokapcsol vonatkoz m k d s t nagyon korl tozott m rt k er kifejt se mellett A hegeszt karok s elektr d k helyes poz cion l sa azonos a pneumatikus fog hoz el rtakkal 6 2 BE LL T SA ponthegeszt sn l A pont tm r j t keresztmetszet s a mechanikai tapad s t meghat roz param terek a k vetkez k elektr d k ltal kifejtett nyom er Hegeszt ram Ponthegesztesi id Saj tos tapasztalat hianyaban vegezzen el n hany ponthegesztesi probat ugyanolyan min s g lemez vastagsagok s munkavastags g alkalmazasaval Tegye alkalmassa az elektrodak nyom erej t gy hogy allitson a nyom sszab lyoz n a6 1 pontban el irtak szerint k z p magas rt kek kivalasztasaval A hegeszt s az 46 parameterei automatikusan ker lnek szabalyozasra a hegesztesre szant lemezek vastagsaganak 2 es gombbal t rten kivalasztasaval Az 1 es gomb m k dtet s vel el lehet vegezni a ponthegeszt si id esetleges javitasait az el re meghat rozott hatar rt keken b
458. h studder procedure has been selected Connecting the earth cable a Bare the sheet as close as possible to the point where you intend to work cleaning an area corresponding to the contact surface of the earth bar b1 Fasten the copper bar to the sheet surface using an ARTICULATED CLAMP welding model Iternatively to method b1 when practical difficulties arise proceed as follows b2 Spot weld a grommet to the prepared sheet surface pass the grommet through the slitin the copperbarand lock it with the supplied terminal Spot welding the grommet for anchoring the earth terminal 9 Fit the appropriate electrode to the studder chuck POS 9 FIG H and insert the rommet POS 13 FIG H lace the grommet in the chosen area Place the earth terminal in contact in the same area press the torch button to weld the grommet to be used for anchorage as described above Spot welding screws washers studs rivets VESA Fit the appropriate electrode to the studder insert the item to be welded and place it on the sheet at the desired point press the button on the studder release the button only afterthe preset time green LED goes off Spot welding sheets from one side only A Fit the appropriate electrode to the studder chuck POS 6 FIG H pressing on the surface to be welded Press the button on the studder and only release it after the presettime LED goes off WARNING The maximum sheet thickness that can be welded from only one
459. he working area Ensure that there are no obstacles near the cooling air inlets and outlets and that no conductive dusts corrosive vapour moisture etc can be sucked in Position the spot welder on a plane surface made of uniform compact material able to support the weight see the technical data so as to prevent it from tipping or moving dangerously 5 4 CONNECTION TO THE MAIN POWER SUPPLY 5 4 1 Warnings Before making any electrical connection make sure the rating data of the Spotwelder correspond to the mains voltage and frequency available atthe place of installation The spot welder should be connected only and exclusively to a power supply with the neutral conductor connected to earth 5 4 2 Plug and socket Connect the power supply cable to a standardised plug 3P G only two pins are used INTERPHASE CONNECTION of adequate capacity and prepare a power outlet protected by fuses or by an automatic circuit breaker the appropriate earth terminal should be connected to the yellow green earth conductor of the power line The capacity and specifications of the fuses and circuit breaker are given in the paragraph on TECHNICAL DATA and TAB 1 Should more than one spot welder be installed distribute the power cyclically among the three phases in order to obtain amore balanced load e g spot welder 1 power supply L1 L2 spot welder 2 power supply L2 L3 spot welder 3 power supply L3 L1 A WARNING Failure to obs
460. hradte pre in tal ciu dostato ne iroky priestor bez preka ok ktory doka e zaistit bezpe ny pristup k ovl daciemu panelu k hlavnemu wypina u a k pracovnemu priestoru Uistite sa e sa v blizkosti otvorov pre vstup alebo wystup vzduchu nenachadzaju preka ky a skontrolujte aby nedochadzalo k nas vaniu vodiveho prachu korozivnych vyparov vihkosti a pod Umiestnite bodovy zvaraci pristroj na rovny povrch z homogenneho a kompaktneho materi lu s nosnos ou odpovedaj cou jeho hmotnosti vid technick udaje aby sa predi lo nebezpe enstvu prevr tenia alebo nebezpe n m posunom 5 4 PRIPOJENIE DO ELEKTRICK HO ROZVODU 5 4 1 Upozornenia Pred realiz ciou ak hoko vek elektrick ho zapojenia skontrolujte i menovit daje bodov ho zv racieho pr stroja odpovedaj nap tiu a frekvencii elektrick ho rozvodu ktor je k dispoz cii v mieste in tal cie Bodov zv rac pr stroj mus by pripojen v hradne k nap jaciemu syst mu s uzemnen m nulov m vodi om 5 4 2 Z str ka a z suvka Pripojte nap jac k bel k normalizovanej z str ke 3P T bud pou it len 2 p ly MEDZIF ZOV pripojenie s vhodnou kapacitou a pripravte z suvku elektrick ho rozvodu chr nen poistkami alebo automatick m isti om pr slu n zemniaca svorka mus by pripojen k zemniacemu vodi u Zltozelenemu nap jacieho vedenia Kapacita a charakteristika z sahu poistiek a isti a s uveden vodstavci TECHN
461. hweiBmaschine auf einer planen Fl che aus homogenen festem Material auf Die Fl che muB geeignet sein das Gewicht der Maschine zu tragen siehe technische Daten um Kippgefahr oder die Gefahr gef hrlicher Bewegungen auszuschlieBen 5 4 NETZANSCHLUSS 5 4 1 Hinweise Bevor die elektrischen Anschl sse hergestellt werden ist zu pr fen ob die Daten auf dem Typenschild der Punktschwei maschine mit der Netzspannung und Frequenz am Installationsort bereinstimmen Die Punktschwei maschine darf ausschlie lich mit einem Speisesystem verbunden werden das einen geerdeten Nulleiter hat 5 4 2 Stecker und Dose Das Versorgungskabel mit einem Normstecker geeigneter H chstlast verbinden 3P T nur 2 Pole werden benutzt INTERPHASENANSCHLUSS und eine Netzdose vorsehen die durch Schmelzsicherungen oder einen Leistungsschalter mit thermischem und magnetischem berstromausl ser gesch tzt ist der zugeh rige Erdungsanschlu8 mu mit dem Erdleiter gelb gr n der Versorgungsleitung verbunden werden Die H chstlast und Ausl semerkmale der Sicherungen und des Leistungsschalters sind im Abschnitt TECHNISCHE DATEN aufgef hrt TAB 1 Wenn mehrere PunktschweiBmaschinen angeschlossen werden muB die Speisung zyklisch zwischen den drei Phasen verteilt werden um eine ausgeglichenere Last zu gew hrleisten Beispiel PunktschweiBmaschine 1 Speisung L1 L2 PunktschweiBmaschine 2 Speisung L2 L3 PunktschweiBmaschine 3 Speisung L3 L1
462. i m velet v grehajt sa el tt egy sorozat vizsg lat s szab lyoz s elv gz se sz ks ges a f kapcsol O poz ci ba ll t sa s a lakat lez r sa ut n Ellen rizze hogy az elektromos bek t st helyesen a kor bbi utas t sok szerint elv gezte Vizsg lja meg a s r tett leveg bek t st vegezze el a bevezet cs csatlakoztat s t a pneumatikus h l zatba szab lyozza a nyom st a reduktor szab lyoz gombja seg ts g vel addig am g a ponthegeszt sre sz nt lemez vastags g nak f ggv ny ben 4 s 8 bar 60 120 psi k z tt az rt ket le nem olvassa anyom sm r n Helyezzen az elektr d k k z a lemezek vastags g val megegyez lapot vizsg lja meg hogy a k zzel egym shoz k zel tett hegeszt karok p rhuzamosak e s az elektr d k tengelyvonalban vannak e egybees hegyek Sz ks g eset n v gezze el a be ll t st a hegeszt karok r gz t csavarjainak meglaz t s val amelyeket el lehet forgatni vagy tolni mindk t ir nyban a tengely k ment n a be ll t s v g n gondosan h zza meg a r gz t csavarokat Amunkahossz szab lyoz sa az elektr d k be ll t s val t rt nik Mindig figyelembe kell venni hogy egy 6 8 mm n l nagyobb p lyahossz sz ks ges a ponthegeszt si poz ci hoz k pest oly m don hogy az el rt nyom er t kell kifejteni a munkadarabra llapotban l v fog val Ak zi fog felhaszn l s n l vegye figyelembe azt ho
463. i procedur trebuie respectat la bran area la re eaua hidric sau la o unitate de r cire cu circuit nchis aparate de sudur n puncte r cite cu ap i latoate interven iile de repara ie ntre inere special AAA Nu sudati containere recipiente sau conducte care con in sau care au con inut produse inflamabile lichide sau gazoase Evita i s lucra i cu materiale cur ate cu solventi clorurati sau n apropierea acestor substan e Nu sudati recipiente aflate sub presiune indep rtati din zona de lucru toate substan ele inflamabile de ex lemn h rtie c rpe etc Asigurati o aerisire adecvat sau mijloace pentru aspirarea fumurilor de sudur n apropierea electrozilor este necesar o abordare sistematic pentru evaluarea limitelor de expunere la fumurile de sudur n func ie de compozi ia i de concentra ia acestora precum i de durata expunerii 0000 Protejati ntotdeauna ochii cu ochelari de protectie Purtati m nusi i haine de protectie corespunz toare pentru lucr rile de sudur prin rezisten Zgomot Dac din cauza opera iilor de sudur deosebit de intensive se constat un nivel de expunere personal zilnic LEPd egal sau mai mare de 85db A este obligatorie folosirea unor mijloace adecvate de protec ie individual AGGOOGA C mpurile magnetice intense generate de procesul de sudur prin rezisten curent foarte ridicat pot provoca
464. i sub supra tensiune iluminate i bip intermitent se recomand debran area de la re eaua electric pentru evitarea deterior rii aparatului 5 INSTALARE A ATEN IE EFECTUATI TOATE OPERA IILE DE INSTALARE I CONECTARE ELECTRIC I PNEUMATIC NUMAI C ND APARATUL DE SUDUR N PUNCTE ESTE OPRIT I DECONECTAT DE LA RE EAUA ALIMENTARE LEG TURILE ELECTRICE I PNEUMATICE TREBUIE S FIE EFECTUATE NUMAI DE C TRE PERSONAL EXPERT SAU CALIFICAT 5 1 PREG TIRE Scoateti aparatul din ambalajul s u original i montati piesele aferente prezente in ambalaj 5 2 MODALIT I DE RIDICARE ATEN IE Aparatele descrise n acest manual nu sunt prev zute cu dispozitive de ridicare 5 3 AMPLASARE Rezervati zonei de instalare o suprafa suficient de ampl i f r obstacole pentru a garanta accesul la panoul de comand la ntrerup torul general i la zona de lucru n deplin siguran Asigura i v c nu exist obstacole n fata deschiz turilor pentru intrarea i ie irea aerului de r cire n acela i timp asigurati v c nu se aspir prafuri conductoare aburi corozivi umiditate etc Pozitionati aparatul pe o suprafa plan din material omogen si compact menit s suporte greutatea acestuia vezi datele tehnice pentru a evita pericolul de r sturnare sau deplas rile periculoase 5 4 CONECTARE LA RETEAUA DE ALIMENTARE 5 4 1 Recomand ri nainte de efectuarea oric rei leg turi electric
465. iare il mandrino ed iniziare la trazione Al termine tirare il mandrino verso il martello per sfilare la spina 7 MANUTENZIONE A ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ACCERTARSI CHE LA PUNTATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE necessario bloccare interruttore in posizione col lucchetto in dotazione 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA POSSONO ESSERE ESEGUITE DALLOPERATORE adeguamento ripristino del diametro e del profilo della punta dell elettrodo controllo allineamento degli elettrodi controllo raffreddamento di cavi e pinza scarico della condensa dal filtro d ingresso aria compressa 7 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO IN AMBITO ELETTRICO MECCANICO A ATTENZIONE PRIMA DI RIMUOVERE PANNELLI DELLA PUNTATRICE ED ACCEDERE AL SUO INTERNO ACCERTARSI CHE LA PUNTATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE Eventuali controlli eseguiti sotto tensione all interno della puntatrice possono causare shock elettrico grave originato da contatto diretto con parti in tensione e o lesioni dovute al contatto diretto con organi in movimento Periodicamente e comungue con frequenza in funzione dell utilizzo e delle condizioni ambientali ispezionare interno della puntatrice e rimuovere la polvere e par
466. ice ad esempio Sostituzione o manutenzione degli elettrodi Regolazione della posizione di bracci o elettrodi DEVE ESSERE ESEGUITO CON LA PUNTATRICE SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE INTERRUTTORE GENERALE BLOCCATO IN O CON LUCCHETTO CHIUSO E CHIAVE ESTRATTA nei modelli con azionamento a CILINDRO PNEUMATICO 2 INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE 2 1 INTRODUZIONE Impianto mobile per saldatura a resistenza puntatrice con controllo digitale a microprocessore Dotato di prese rapide per i cavi di saldatura facilita la immediata intercambiabilit delle attrezzature permettendo esecuzione di numerose lavorazioni a caldo e di lavorazione a punti sulle lamiere specificatamente nelle autocarrozzerie e settori con lavorazioni analoghe Le principali caratteristiche sono automatica dei parametri di saldatura riconoscimento automatico dell utensile inserito apertura automatica del canale d aria di raffreddamento quando la temperatura in pinza e nei cavi raggiunge il valore di soglia limitazione della sovracorrente di linea all inserzione controllo cose d inserzione 2 2 ACCESSORIDI SERIE Pinza ad azionamento pneumatico con cavi raffreddati ad aria bracci da 120mm ed elettrodi standard Gruppo riduttore di pressione filtro manometro con elettrovalvola alimentazione aria compressa Carrello 2 3 ACCESSORI A RICHIESTA KO Pinza ad azionamento pneumatico con cavi
467. ieve val van spanning enz De gele led mag niet branden ingreep thermische beveiliging wachten tot de led uitgaat om de puntlasmachine terug te starten eventueel de intermittentieverhouding van de werkcyclus verminderen Of de elementen die deel uitmaken van het secundair circuit fusies armhouders armen elektrodehouders kabels niet ineffici nt zijn omwille van loszittende schroeven of oxydatie De parameters van het lassen geschikt zijn voor het werk in uitvoering 31 a INDHOLDSFORTEGNELSE YY 1 ALMENE SIKKERHEDSREGLER VED 32 2 INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE 33 2 1 INDLEDNING kisti o o 2 2 STANDARDTILBEHOR 2 3TILBEHOR DER KAN BESTILLES nnn 33 3 TEKNISKE DATA 3 1 SPECIFIKATIONSM ERKAT z 3 2 4 BESKRIVELSE AF PUNKTSVEJSEMASKINEN 33 33 5 INSTALLATION 55e dava ia dida doende 34 5 1 INDRETNING R 5 2 L FTEMETODER ai o retas ini k ra eri A 34 5 3 PLACERING as arena 34 5 4 TILSLUTNING TIL NETFORSYNINGEN 34 5 4 1 Advarsler 34 54 2 SUR A even 94 5 5 TILSLUTNINGTILTRYKLUFTFORSYNINGEN kaka 34 5 6 TILSLUTNING AF DEN PNEUMATISKE
468. ihdit pneumaattistoiminnolla ja ilmaj hdytteisill kaapeleilla 120mm pitk t varret ja standardielektrodit Paineenalennin suodatinryhm painemittari s hk venttiilill paineilmansy tt Rattaat 2 3TILATTAVAT LIS VARUSTEET Ko Pihdit pneumaattistoiminnolla ja ilmaj hdytteisill kaapeleilla 120mm pitk t varret ja standardielektrodit Varsiparit ja eripituisia ja erimuotoisia elektrodeja ilmaj hdytteisi pneumaattispihtej varten ks varaosalista Kasitoimiset pihdit ja kaapelipari Varsipari ja eripituisia ja erimuotoisia elektrodeja k sipihtej varten ks varaosalista C pihdit k sitoiminnolla ja kaapelit T ysistudder paketti erillisell maadoituskaapelilla ja ty kalulaatikko 3 TEKNISETTIEDOT 3 1TYYPPIKILPI KUVA A T rkeimm t tiedot pistehitsauskoneen k ytt misest ja sen ominaisuuksista on tiivistetty tyyppikilpeen seuraavin merkityksin 1 Virransy tt linjan vaiheiden lukum r ja taajuus 2 Virransy t n j nnite 3 Verkon nimellisvoimakkuus 50 n jaksottaisuussuhteella 4 Verkkoteho pysyv ss tilassa 100 5 Tyhj k ynnill elektrodien maksimij nnite 6 Suurin virta elektrodeissa oikosulun aikana 7 Turvallisuussymbolit joiden merkitys selitet n luvussa 1 Vastushitsauksen yleinen turvallisuus 8 Virta kaksipiiriin pysyv ss tilassa 100 Huomio Esitetty esimerkkikilpi ilmoittaa ohjeellisesti symboleiden ja lukujen merkit
469. ilmanohjaus Laita ohjauskaapelin liitin sopivaan pistorasiaan 5 7 K SIPIHTIEN JA STUDDER PISTOOLIN KYTKENT MAADOITUSKAAPELIIN KUVA D Yhdist DINSE pistokkeet sopiviin pistorasioihin Laita ohjauskaapelin liitin sopivaan pistorasiaan Paineilman ilmapistokkeiden kytkenn t eiv t ole v ltt m tt mi 5 8 AIR PULLER N KYTKENT MAADOITUSKAAPELIIN KUVA E Yhdist DINSE pistokkeet sopiviin pistorasioihin Yhdista ilmapistoke sopivaan pistehitsauskoneen pistorasiaan iso pistoke Laita ohjauskaapelin liitin sopivaan pistorasiaan 6 HITSAUS Pistehitsaus 6 1 ALKUVALMISTELUT Ennen mink nlaisten pistehitsaustoimenpiteiden suorittamista on v ltt m t nt tehd joukko tarkastuksia ja s d ksi p katkaisimen ollessa O asennossa ja lukon ollessa kiinni Tarkasta ett s hk kytkent on suoritettu oikein edell olevien ohjeiden mukaisesti Tarkasta paineilman kytkent suorita virransy tt johdon kytkent paineilmaverkkoon s d paine alentajan k sinappulan kautta kunnes painemittarissa lukee v lille 4 ja 8 bar sijoittuva arvo 60 120 psi suhteessa pistehitsattavan levyn paksuuteen Aseta elektrodien v linen tila levyjen paksuuden mukaan tarkasta ett k sin l hennetyt varret ja elektrodit akselilla k rjet yhten iset ovat samansuuntaiset Jos tarpeellista niin suorita s t l ys m ll varsien lukitusruuvit joita voidaan py ritt tai siirt molempii
470. ilsto aj ligzd 5 7 MANU L S SPAILES UN STUDDER PISTOLES AR MASAS VADU SAVIENO ANA Z M D Ievietojiet spraudni DINSE atbilsto aj ligzd lespraudiet vad bas kabela savienot jdeta u atbilsto aj ligzd Nav nepiecie ams pievienot saspiest gaisa savienojumus 5 8 AIR PULLER AR MASAS VADA PIEVIENO ANA Z M E Ievietojiet spraudni DINSE atbilsto aj ligzd Pievienojiet gaisa cauruli pie atbilsto as punktmetin anas apar ta ligzdas liels spraudnis lespraudiet vad bas kabela savienot jdeta u atbilsto aj ligzd 6 METIN ANA Punktmetin ana 6 1 SAGATAVO ANAS DARBI Pirms jebk du punktmetin anas darbu veik anas ir j veic p rbau u virkne un regul jumi kuru laik galvenajam sl dzim ir j b t st vokl O un sl dzenei j b t aizsl gtai P rbaudiet vai elektriskie savienojumi ir veikti pareizi un saska ar augst k izkl st tiem nor d jumiem P rbaudiet saspiest gaisa savienojumu pievienojiet baro anas cauruli pie pneimatisk t kla noregul jiet spiedienu ar reduktora roktura pal dz bu lai uz manometra b tu v rt ba starp 4 un 8 bar 60 120 psi atkar b no punktmetin mas loksnes biezuma Novietojiet starp elektrodiem starpliku kuras biezums ir vien ds ar loksnes biezumu p rliecinieties ka manu li pietuvin tas sviras ir paral las un elektrodi atrodas uz vienasass to uzgali sakr t Nepiecie am bas gad juma noregul jiet to
471. in anas proced ras Masas vada pievieno ana a Novietojiet tiru loksni p c tuv k darba vietai kas atbilst masas stiena kontaktvirsmai b1 Piestipriniet vara stieni pie loksnes virsmas izmantojot ARNIRSPAILI metina anai paredzets modelis Punkta b1 viet ja to ir gruti izpildit praktiski lietojiet du risinajumu b2 Pieslieniet papl ksni pie iepriek sagatavotas loksnes virsmas ievietojiet papl ksni vara stiena atver un noblok jiet to ar atbilsto u komplekt cij eso o spaili Papl ksnes punktmetin ana lai piestiprin tu masas izvadu 9 Uzst diet pistoles patron atbilsto u elektrodu POZ 9 ZIM H un iespraudiet taj papl ksni POZ 13 ZIM H Atbalstiet papl ksni pret izv l to zonu Nodro iniet lai tai pas zona b tu kontakts ar masas izvadu nospiediet degla pogu piemetinot paplaksni tad izmantojiet to piestiprin anai k aprakstits augst k MIN Skr vju gredzenu naglu knie u punktmetin ana od levietojiet pistol atbilstoSu elektrodu iespraudiet taj elementu kuru ir paredz ts piemetinat un atbalstiet to pret loksni v lamaja punkta nospiediet pistoles pogu atlaidiet pogu tikai p c iestatita laika intervala beigam izsl dzas zala gaismas diode LokSnu punktmetin ana tikai no vienas malas WE Uzst diet pistoles patron atbilsto u elektrodu POZ 6 ZIM H un piespiediet to pie metin m s virsmas Nospiediet pistoles pogu atlaidiet pogu tikai p
472. ine 9 Kinnitage p stoli padrunisse vastav elektrood NR 9 JOON H ja pange selle k lge seib NR 13 JOON H Asetage seib selle kinnitamiseks valitud kohta Pange samasse ka maandusklemm vajutage p stoli nupule ja keevitage paika seib mille k lge kinnitatakse maandus nagu eelnevalt kirjeldatud SAAR Kruvide seibide naelte neetide punktimine KZA Pange elektroodihoidjasse sobilik elektrood selle k lge pealekeevitatav detail ja toetage see soovitud kohas vastu toorikut vajutage keevitusp stoli nupule laske nupp lahti alles siis kui m das on seadistatud aeg kui roheline LED kustub Toorikute keevitamine ainult helt poolt A Kinnitage pistoli padrunisse vastav elektrood NR 6 JOON H ja vajutage vastu keevitatavat pinda Vajutage keevituspistoli nupule ja laske nupp lahti alles siis kui m das on seadistatud aeg kui LED kustub TAHELEPANU Uhest k ljest punktitava plekktahvli maksimaalne paksus on 1 1 mm Autokerede kandestruktuuridel seda keevitusviisi kasutada ei tohi Korraliku l pptulemuse saavutamiseks peab kinni pidama teatud p hin uetest 1 Laitmatult hendatud maandus 2 M lemad keevitatavad pinnad peavad olema puhastatud neil olla v ivast v rvist m rdest list jne Keevitatavad kohad peavad omavahel otse ja rakisteta koos olema vajaduse korral kasutage kokkusurumiseks m nd t riista ent mitte keevituspistolit Liiga tugev surve annab mitterahuldava l pptulemuse 4
473. ines parties du poste de soudage par points lectrodes bras et zones adjacentes peuvent atteindre des temperatures superieures a 65 C il est n6cessaire de porter des v tements de protection adeguats RISQUE DE RENVERSEMENT OU DE CHUTE Installer le poste de soudage par points sur une surface horizontale de port e ad quate a la masse fixer le poste de soudage par points la surface d appui si pr vu dans la section INSTALLATION de ce manuel Risque de renversement dans le cas contraire sols inclin s ou irr guliers est interdit de soulever le poste de soudage par points sauf cas expressement prevu dans la section INSTALLATION de ce manuel UTILISATION INCORRECTE Toute utilisation du poste de soudage par points pour un usage different de celui pr vu soudage par points est interdite A PROTECTIONS Les protections et parties mobiles du boitier du poste de soudage par points doivent tre install es avant de connecter l appareil au r seau d alimentation secteur ATTENTION Toute intervention manuelle sur les parties mobiles accessibles du poste de soudage par points comme par exemple Remplacement ou entretien des 6lectrodes R glage de la position des bras ou lectrodes DOIT ETRE EFFECTUEE AVEC LE POSTE DE SOUDAGE PAR POINTS A L ARRET ET DEBRANCHE DU RESEAU D ALIMENTATION SECTEUR INTERRUPTEUR GENERAL BLOQU SUR O VERROUILL ET AVEC LA CLE RETIREE SUR LES MODELES AVEC ACTIONNEMENT PAR C
474. ing av luft till det pneumatiska n tet reglera trycket med hj lp av ratten p regulatorn tills ni laser av ett v rde p mellan 4 och 8 bar 60 120 psi p manometern beroende p tjockleken p den pl t som niharf r avsikt att h ftsvetsa Placera ett mellanl gg som har samma tjocklek som pl tarna som skall h ftsvetsas mellan elektroderna Kontrollera att armarna r parallella n r de n rmas varandra manuellt samt att elektroderna befinner sig i linje spetsarna i linje Utf r regleringen om det beh vs genom att lossa p skruvarna f r blockering av armarna som kan vridas eller flyttas i b da riktningarna l ngs deras axel Drag noggrannt at skruvarna f r blockering igen efter att regleringen avslutats Regleringen av arbetsslaget sker genom att man justerar elektroderna Man maste alltid komma ih g att en r relse som r 6 8 mm st rre n h ftsvetspositionen r n dv ndig f r att trycka med den f rinst llda kraften mot stycket FIG F indikerar en standard installning av elektrodernas position med t ngen i vila Om man anv nder sig av den manuella t ngen m ste man komma ih g att regleringen av elektrodernas kraft under h ftsvetsfasen sker genom att man justerar den r fflade muttern FIG G Skruva t muttern medsols f r att ka kraften proportionerligt i f rh llande till pl tarnas tjocklek V lj en inst llning som g r det m jligt att st nga tangen och den tillh rande mikrobrytaren
475. ing doen steunen in de gekozen zone Op dezelfde zone de massaterminal in contact brengen de drukknop van de toorts indrukken en hierbij het lassen van de sluitring activeren waarop de vasthechting moet uitgevoerd worden zoals eerder beschreven werd Puntlassen schroeven rozetten spijkers klinknagels VESA Het pistool uitrusten met de geschikte elektrode en er het te puntlassen element invoeren en doen steunen op de metalen plaat op het gewenst punt de drukknop van het pistool indrukken de drukknop alleen loslaten nadat de ingestelde tijd verstreken is uitgaan groene led Puntlassen metalenplaten langs enkele kant A In de boorkop van het pistool de voorziene elektrode monteren POS 6 FIG H en hierbij drukken op het te puntlassen oppervlak De drukknop van het pistool activeren de drukknop alleen loslaten nadat de ingestelde tijd verstreken is uitgaan led OPGELET Maximum dikte van de te puntlassen metalen plaat langs een enkele kant 141 mm Dit puntlassen is niet toegestaan op draagstructuren van de carrosserie Teneinde correcte resultaten te bekomen bij het puntlassen van de metalen platen moet men enkele fundamentele voorzorgsmaatregelen treffen 1 Een onberispelijke massaverbinding 2 De twee te puntlassen gedeelten mogen geen sporen van verf vertonen 3 De te puntlassen gedeelten moeten met elkaar in contact zijn zonder luchtspleet indien nodig met een werktuig drukken niet met het pistool Een te s
476. interior cu o mi care circular nc lzind astfel tabla care va reveni la pozi ia ini ial ca urmare a tensiunilor induse n tabl Pentru a preveni nc lzirea prea puternic a tablei se recomand s se lucreze pe suprafe e mici i apoi s se r ceasc imediat zona prelucrat cu o c rp umed ndreptarea tablei LI n aceast pozi ie folosind electrodul adecvat se pot aplatiza table care au suferit deform ri localizate Punctarea intermitent Peticirea X Aceast functie permite fixarea unor buc ti mici de tabl pentru a acoperi orificiile provocate de rugin sau de alti agenti Montati in mandrina pistoletului electrodul special POZ 5 FIG H str ng nd bine inelul de blocare Cur tati bine zona care v intereseaz si asigurati v c bucata de tabl este curat i c nu are urme de unsoare sau vopsea Asezati piesa n locul dorit ap sati o cu electrodul apoi actionati butonul pistoletului tot timpul ap sat butonul avansa i ritmic urm rind intervalele lucru pauza date de aparat N B Timpul de lucru i durata pauzei sunt reglate automat de aparat n func ie de grosimea tablei n timpul lucrului exercitati o presiune u oar 3 4 kg actionati urm rind o linie ideal situat la 2 3 mm de la marginea buc ii de tabl pe care o sudati Pentru a obtine rezultate bune 1 ndep rta i mai mult de 30 cm de locul de fixare a bornei de mas 2 Utilizati
477. is dus manueel gezien hij bepaald wordt door de tijd dat men de drukknop van het pistool ingedrukt houdt De intensiteit van de stroom wordt automatisch geregeld in functie van de gekozen dikte van de metalen plaat De koolstofelektrode monteren POS 12 FIG H in de boorkop van het pistool en blokkeren met de beslagring Met de punt van de kool de zone raken die eerder werd blootgelegd en op de drukknop van het pistool drukken Ingrijpen van de buitenkant naar de binnenkant met een cirkelvormige beweging om de metalen plaat te verwarmen die ruw geworden zal terugkeren naar haar originele stand Teneinde te vermijden dat de metalen plaat teveel bijkomt kleine zones behandelen en onmiddellijk na de operatie er met een vochtige doek overgaan zodanig dat het behandeld gedeelte gekoeld wordt De intensiteit van de stroom wordt automatisch geregeld in functie van de gekozen dikte van de metalen plaat Overtrekken metalen platen PA Y Wanneer men in deze stand werkt met de desbetreffende elektrode kan men de metalen platen plat drukken die plaatselijke vervormingen hebben ondergaan Intermitterend puntlassen Verstellen x Deze functie is geschikt voor het puntlassen van kleine rechthoeken van metalen platen zodanig dat de gaten worden gedektte wijten aan roest of andere oorzaken De desbetreffende elektrode POS 5 FIG op de boorkop plaatsen de beslagring van bevestiging zorgvuldig vastdraaien De geinteresseerde zone reinigen en contro
478. ista La FIG F fornisce una regolazione standard della posizione degli elettrodi con pinza a riposo Utilizzando la pinza manuale tenere presente che la regolazione della forza esercitata dagli elettrodi in fase di puntatura si ottiene agendo sul dado zigrinato FIG G avvitare in senso orario destrorso per aumentare la forza proporzionale al aumentare dello spessore delle lamiere scegliendo tuttavia regolazioni che permettono la chiusura della pinza e relativo azionamento del microswitch esercitando uno sforzo molto limitato II corretto posizionamento di bracci ed elettrodi analogo a quanto previsto per la pinza pneumatica 6 2 REGOLAZIONE DEI PARAMETRI in puntatura parametri che intervengono a determinare il diametro sezione e la tenuta meccanica del punto sono Forza esercitata dagli elettrodi Corrente di puntatura Tempo di puntatura In mancanza di esperienza specifica amp opportuno eseguire alcune prove di puntatura utilizzando spessori di lamiera della stessa gualita e spessore del lavoro da eseguire Adeguare la forza degli elettrodi agendo sul regolatore di pressione come indicato in 6 1 scegliendo valori medio alti parametri corrente e tempo di puntatura vengono regolati automaticamente selezionando lo spessore delle lamiere da saldare con il tasto 2 Eventuali aggiustamenti del tempo punto rispetto al valore standard DEFAULT si possono eseguire entro limiti prefissati agendo sul tasto 1
479. it denen Rostl cher oder andere L cher abgedeckt werden haben Die geeignete Elektrode POS 5 ABB H auf die Spindel setzen die Feststell Ringmutter sorgf ltig anziehen Den gew nschten Bereich blank machen und sicherstellen da das aufzupunktende Blechteil sauber und frei von Fett und Lack ist Das Teil positionieren und die Elektrode darauf absetzen dann den Pistolenknopf dr cken und gedr ckt halten rhythmisch vorr cken den Arbeits Pausenintervallen folgend die von der Punktschwei maschine vorgegeben werden Zur Beachtung Die Arbeits und Pausendauer wird automatisch von der Punktschwei maschine auf die gew hlte Blechst rke eingestellt W hrend der Arbeit sollte ein leichter Druck ausge bt werden 3 4 kg gehen Sie auf einer Ideallinie in 2 3 mm Abstand vom Rand des neu aufzuschwei enden Teiles vor Um gute Ergebnisse zu erzielen 1 Entfernen Sie sich nicht weiter als 30 cm vom Befestigungspunkt der Masse 2 Verwenden Sie Abdeckbleche mit einer St rke von h chstens 0 8 mm am besten aus rostfreiem Stahl 3 Passen Sie den Bewegungsrhythmus beim Vorr cken dem vorgegebenen Takt der Punktschwei maschine an R cken Sie w hrend einer Pause vor und verweilen Sie im Moment des Punktens Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen Zugger tes POS 1 ABB H Einh ngen und Ziehen der Scheiben F r diese Funktion wird die Spindel POS 3 ABB H montiert und auf dem Korpus der Elektrode POS 1 ABB H festgezog
480. iti del tempo di puntatura rispetto il valore preimpostato default di fabbrica 2 Tasto spessore puntare permette la selezione dello spessore della lamiera da 3 Tasto di selezione delle funzioni con pistola studder Ha significato solo utilizzando il kit studder LESA Puntatura di spine ribattini rondelle rondelle speciali con elettrodi adatti 04 1 Puntaturadi viti 9 4mm con adatto elettrodo 05 6 05 IL Puntaturadiviti 5 6mme ribattini 5mm con adatto elettrodo A Puntatura singolo punto con adatto elettrodo LY Rinvenimento lamiere con elettrodo al carbone Ricalcatura lamiere con adatto elettrodo X Puntatura intermittente per rappezzatura su lamiere con adatto elettrodo La puntatrice regola automaticamente il tempo di puntatura in funzione dello spessore lamiera scelto 4 Tasto di selezione dell utensile utilizzato Pinza azionamento pneumatico Puntatura contrapposta di lamiere accessibili da entrambi i lati con le massime prestazioni ottenibili dalla puntatrice Pinza ad azionamento pneumatico La corrente di saldatura amp pulsante migliora la capacit di puntatura su lamiere ad alto limite di snervamento oppure su lamiere con particolari pellicole protettive Sono lamiere impiegate nelle carrozzerie delle vetture di attuale costruzione Studder viene utilizzata in tutti i procedimenti selezionabili coniltasto 3 ad azioname
481. itikinti ar n ra blokuojamas au inimo sistemos oro i jimas ir jimas patikrinti ar n ra siurbiamos konduktyvin s dulk s koroziniai garai dr gm ir t t Ta kinio suvirinimo aparat pastatyti ant lygaus pavir iaus pastarojo sud tis turi b ti homogenin arba suderinama Pavir ius tur t b ti pritaikytas atitinkamo svorio i r ti techniniai duomenys i laikymui tokiu b du bus suma inta nuvirtimo rizika ir suma s pavojingo prietaiso jud jimo galimyb 5 4 PRIJUNGIMAS PRIE TINKLO 5 4 1 sp jimai Pre atliekant bet kokius elektros sujungimus patikrinti ar ta kinio suvirinimo aparato duomen lentel s vert s atitinka instaliacijos vietoje disponuojam tinklo tamp ir da n Ta kinio suvirinimo aparatas tur t b ti prijungiamas tik prie maitinimo sistemos su neutraliu laidininku sujungtu su eme 5 4 2 Ki tukas ir lizdas Prijungti prie maitinimo kabelio normalizuot atitinkamos galios ki tuk 3 poliai em naudojami tik 2 poliai INTERFAZINIS sujungimas ir paruo ti tinklo lizd apsaugot lyd iaisiais saugikliais arba magneto iluminiu automatiniu perjungikliu atitinkamas eminimo terminalas turi b ti sujungtas su maitinimo linijos eminimo laidininku geltonas alias Lyd i j saugikli ir magneto iluminio automatinio perjungiklio sijungimo s lygos ir galingumas yra pateikiami paragrafe TECHNINIAI DUOMENYS ir 1 LENT Jeigu yra instaliuojami keli
482. ivering Tegengesteld puntlassen van metalen platen toegankelijk langs beide kanten Air puller pistool met pneumatische aandrijving gebruikt voor het bijkomen van deuken op de carrosserie van voertuigen 5 E s 1 Led van signalering puntlasmachine in werking Led van signalering thermische beveiliging Signaleert de blokkering van de puntlasmachine voor overtemperatuur op de uitgangsbalken laskabels gebruikt werktuig het herstel is automatisch bij de terugkeer van de temperatuur binnen de toegestane limieten 7 Leds van signalering netspanning amp Lage netspanning puntlasmachine ondervoed 29 Normale netspanning puntlasmachine correct gevoed Hoge netspanning puntlasmachine overvoed OPGELET In condities van een abnormale voeding met verlichte leds van over of onderspanning en intermitterende biep raadt men aan de puntlasmachine uit te schakelen teneinde schade aan de machine zelf te voorkomen 5 INSTALLATIE A OPGELET ALLE OPERATIES VAN INSTALLATIE EN ELEKTRISCHE EN PNEUMATISCHE AANSLUITINGEN MOETEN UITGEVOERD WORDEN MET EEN ZORGVULDIG UITGESCHAKELDE PUNTLASMACHINE DIE LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET DE ELEKTRISCHE EN PNEUMATISCHE AANSLUITINGEN MOGEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD PERSONEEL 5 1 INRICHTING De puntlasmachine uitpakken de montage uitvoeren van de losgekoppelde gedeelten bevatin de verpakking 5 2 MAN
483. ja ta kinio suvirinimo aparato u blokavima del per auk tos temeprat ros i ejimo skersinese suvirinimo laiduose naudojamame jrankyje 7 ME Tinklo itampos signaliniai viesos diodai ZED GE J Zema tinklo tampa ta kinio suvirinimo aparato maitinimas yra nepakankamas AN 2 Normali tinklo ta kinio suvirinimo aparato maitinimas normalus A OV R am E sta Cat Pica NE Auksta tinklo jtampa taSkinio suvirinimo aparato maitinimas pernelyg didelis DEMESIO Netaisyklingo maitinimo salygomis kai dega per ema ar per ii lei patariama i jungti taSkinio suvirinimo aparata Tokiu b du bus i vengta jo sugadinimo 5 INSTALIAVIMAS A ISPEJIMAS ATLIKTI VISAS INSTALIAVIMO IR ELEKTRINIU BEI PNEUMATINIU SUJUNGIMU OPERACIJAS TIK KAI TA KINIO SUVIRINIMO APARATAS YRA VISISKAI I JUNGTAS ARBA ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO ELEKTRINIUS IR PNEUMATINIUS SUJUNGIMUS TURI ATLIKTI TIK PATYRES ARBA KVALIFIKUOTAS PERSONALAS 5 1 PARUO IMAS I pakuoti ta kinio suvirinimo aparata sumontuoti atskiras dalis esan ias pakuoteje 5 2 PRIETAISO PAKELIMO BUDAI ISPEJIMAS Visi Siame instrukciju vadove apra yti taSkinio suvirinimo aparatai yra tiekiami be papildomu mechanizmu skirtu prietaiso pakelimui 5 3 PASTATYMAS Prietaiso instaliavimui parinkti pakankamai erdvi vieta kurioje netur t b ti kli i saugiam pri jimui prie valdymo skydo ir pagrindinio jungiklio bei darbo zonos s
484. janja to ke u odnosu na standardnu vrijednost DEFAULT mo e se vr iti u sklopu prethodno odre enih granica pritiskom na tipku 1 Na primjer sa niskim naponom napajanja led upaljen moglo bi biti potrebno lagano pove ati trajanje to kastog varenja naprotiv ako je upaljen led 36 Operater mo e uvijek upotrebljavati ovu mogu nost kako bi se zadovoljile posebne potrebe Uklju iti pulziranje ako se moraju to kasto variti limovi debljine 0 8 1 2mm sa visokom razinom deformacija Trajanje pulziranja je automatski odre eno nije potrebna nikakva regulacija To ka se smatra ispravno izvr enom kada tijekom poku avanja povla enja prouzro i izvla enje sr i to ke varenja iz jednog ili dva lima 6 3 PROCEDURA e PNEUMATASKA HVATALJKA Trajanje pribli avanja SAUEEZE TIME je automatski odredeno vrijednost varira ovisno o odabranoj debljine lima Prisloniti elektrodu na povr inu jednog od dvaju limova koji se mora to kasto variti pritisnuti tipku na ru ci hvataljke i tako se dobiva a Zatvaranje limova izme u elektroda sa prethodno postavljenom snagom cilindri no pokretanje b Prolaz prethodno postavljene struje za varenje na koji se ukazuje paljenjem i ga enjem zelenog leda Otpustiti tipku nakon nekoliko trenutaka od ga enja leda kraj varenja takvo ka njenje odr avanje daje to ci bolje mehani ke osobine RU NE HVATALJKE x Prisloniti donju elektr
485. je uti nica za zrak komprimiranog zraka nije potrebno 5 8 SPAJANJE AIR PULLER SA KABLOM ZA UZEMLJENJE FIG E Spojiti utika e DINSE u odgovaraju e uti nice Spojiti utika za zrak u odgovaraju u uti nicu stroja za to kasto varenje veliki utika Unijeti priklju ak kabla za upravljanje u prikladnu uti nicu 6 VARENJE To kasto varenje 6 1 PRETHODNE RADNJE Prije po etka to kastog varenja potrebno je izvr iti odre ene provjere i regulacije sa op om sklopkom na polo aju O i sa zatvorenim lokotom Provjeriti da je elektri no spajanje ispravno izvr eno u skladu sa navedenim napucima Upotrebljavaju i ru nu hvataljku potrebno je imati na umu da se regulacija snage koju vr e elektrode tijekom to kastog varenja vr i pode avaju i zup anu maticu Provjeriti spajanje na komprimirani zrak izvr iti priklju ak cijevi za napajanje na pneumatsku mre u regulirati pritisak pomo u ru ice reduktora dok se na manometru ne o ita vrijednost izme u 4 i 8 bara 60 120 psi ovisno o debljini lima koji se mora to kasto variti Staviti izme u elektroda sloj koji odgovara sloju lima provjeriti da su ru ke paralelne kada se ru no pribli e jedna drugoj i da su elektrode na istoj osovini vrhovi se podudaraju Ako je potrebno regulirati vijke za blokiranje ru ki koje se mogu rotirati ili pomaknuti u oba smjera du osovine na kraju regulacije naviti do kraja blokirne vijke Regulacija kraja hoda vr i s
486. ju to kasto variti moraju biti uklonjeni eventualni lakovi mast ulje Dijelovi koji se moraju to kasto variti moraju biti u medusobnom dodiru bez eljeza izmedu po potrebi pritisnuti sa alatkom ne sa pi toljem Prekomjerno pritiskanje dovodi do lo ih rezultata 4 Sloj gornjeg komada ne smije pre i 1 mm 5 Vrh elektrode mora imati promjer od 2 5 mm 6 Dobro stisnuti maticu koja blokira elektrodu provjeriti da su priklju ci kablova za varenje blokirani Tijekom to kastog varenja prisloniti elektrodu laganim pritiskom 3 4 kg Pritisnuti tipku i pustiti da prode vrijeme trajanja to kastog varenja tek onda udaljiti pi tolj 8 Nesmije se nikada udaljiti vi e od 30 cm od to ke fiksiranja uzemljenja 3 7 To kasto varenje i istovremeno povla enje posebnih rondela Ova se funkcija vr i postavljaju i i navijaju i do kraja vreteno POL 4 FIG H na tijelo naprave za izvla enje POL 1 FIG H zaka iti i naviti do kraja drugi krajnji dio naprave za izvla enje na pi tolj FIG H Unijeti posebnu rondelu POL 14 FIG H unutar vretena POL 4 FIG H blokiraju i je posebnim vijkom FIG H To kasto zavariti istu na odabrano mjesto reguliraju i stroj za to kasto varenje kao za to kasto varenje rondela i po eti povla enje Na kraju rotirati napravu za izvla enje za 90 kako bi se odvojila rondela koja mo e biti ponovno to kasto zavarena u novom polo aju Zagrijavanje i precrt limova LU U ovom na i
487. k koli manu ln z sah do p stupn ch pohybliv ch sou st bodova ky nap klad V m na nebo dr ba elektrod Se zen polohy ramen nebo elektrod MUS B T PROVEDEN P I VYPNUT BODOVA CE ODPOJEN OD NAP JEC S T HLAVN VYP NA ZAJI T N V POLOZE O ZAV EN M VISAC M Z MKEM A VYTA EN M KL EM u model s aktivac prost ednictv m PNEUMOTORU 2 VOD A Z KLADN POPIS 2 1 VOD Prenosn svafovaci zafizeni pro odporov svafov ni bodovaci svafovaci pfistroj dale jen bodova ka s digitalnim ovl d nim prostfednictvim mikroprocesoru Je vybaveno rychlospojkami pro svafovaci kabely usnad uje okam itou mo nost vym ny p slu enstv m umo uje realizaci po etn ch druh bodovac ch pracovn ch innost na plech ch za tepla zejm na v karos rn ch a v oborech s obdobn mi pracovn mi innostmi Khlavn m vlastnostem patfi Automatick volba svafovacich parametru automatick identifikace vlo en ho n stroje automatick otev en kan lu s chladic m vzduchem po prekro en mezn hodnoty kle t a kabel omezen s ov ho nadproudu p i zapnut kontrola zapinaciho cosj 2 2 STANDARDN PR SLU ENSTV Kle t s pneumatick m ovl d nim se vzduchem chlazen mi kabely ramena 120 mm a standardn elektrody Jednotka reduktoru tlaku filtru tlakom ru s elektrick m ventilem p vod stla en ho vzduchu
488. k spojen ch so zv rac m postupom alebo s neodborn m pou it m bodova ky Ak obsluha nie je pr tomn mus by hlavn vyp na zaisten v polohe zabezpe en visac m z mkom bez k a elektricku in talaciu v s lade s platnymi predpismi a zakonmi na predch dzanie urazom Bodova ka musi by pripojen v hradne k nap jaciemu syst mu s uzemnenym nulovym vodi om Uistite sa e nap jacia z suvka je spr vne pripojen a vybaven zemniacim vodi om Nepou vajte k ble s po kodenou izol ciou alebo s uvo nen mi spojmi Nepou vajte bodova ku vo vlhkom alebo mokrom prostred alebo za da a Zapojenie zv rac ch k blov a ak ko vek druh riadnej dr by na ramen ch alalebo elektr dach mus by vykonan pri vypnutej bodova ke odpojenej od nap jacieho rozvodu Pri bodova k ch aktivovan ch prostredn ctvom pneumotora je potrebn zaisti hlavn vyp na v polohe O visac m z mkom z pr slu enstva Rovnak postup je potrebn dodr a aj pri prip jan k rozvodu vody alebo k chladiacej jednotke s uzatvoren m okruhom bodova ky chladen vodou av ka dom pr pade pri oprav ch mimoriadna dr ba AAA Nezv rajte n doby z sobniky alebo potrubia ktore obsahuju alebo obsahovali z palne kvapalne alebo plynne l tky Nere te materi ly vy isten chl rov mi rozp adlami alebo v bl zkosti t chto l tok Nezv rajte
489. keevituse teostamiseks Iga teostatava t jaoks tuleb sooritada riskianal s kindlasti on vajalik t deldava detaili levalhoidmiseks ja juhtimiseks kasutatav varustus v lja arvatud juhul kui kasutatakse teisaldatavat punktkeevitusmasinat Igal juhul ja kui t deldava detaili kuju seda lubab tuleks elektroodide vaheline kaugus seadanii et see ei letaks 6 mm Mingil juhul ei tohi lubada mitmel inimesel korraga ha ja sama punktkeevitusmasinaga t tada T alasse ei tohi lasta t ga mitte seotud isikuid Punktkeevitusmasinat ei tohi j tta j relevalveta seadme juurest lahkudes tuleb see v lja l litada ja vooluv rgust v lja v tta pneumosilindriga mudelite korral lukustage peal liti asendisse 0 ja v tke v ti eest ra POLETUSHAAVADE SAAMISE OHT Teatud punktkeevitusmasina osade elektroodide lgade ja nende iimbruse temperatuur v ib t usta le 65 C kasutage kindlasti sobilikke kaitser ivaid MBERMINEKU JA KUKKUMISE OHT Pange punktkeevitusmasin horisontaalsele ja selle kaalu kannatavale pinnale kinnitage seade selle aluseks oleva pinna k lge nagu kirjeldatud k esoleva juhendi l igus PAIGALDAMINE Vastasel juhul kui seadme all olev pind on kaldus v i konarlik v i siis m bliesemete peal seistes v ib seade mber minna Keelatud on punktkeevitusmasina t stmine v lja arvatud k esoleva juhendi l igus PAIGALDAMINE ratoodud viisil EBA IGE KASUTAMINE Punktk
490. kkers Deze functie wordt uitgevoerd door de boorkop te monteren en vast te draaien POS 2 FIG H op het lichaam van de elektrode POS 1 FIG H De stekker POS 15 16 FIG H gepuntlast zoals eerder beschreven werd invoeren in de boorkop POS 1 FIG H en hierbij de terminal zelf getrokken houden naar de extractor POS 2 FIG H Wanneer de invoer voltooid is de boorkop loslaten en het trekken beginnen Op het einde de boorkop naar de hamer trekken om de stekker uit te trekken 7 ONDERHOUD A OPGELET VOORDAT MEN DE OPERATIES VAN ONDERHOUD UITVOERT MOET MEN CONTROLEREN OF DE PUNTLASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD VAN HET VOEDINGSNET De hoofdschakelaar moet geblokkeerd zijn in de stand O met het hangslot in dotatie 7 1 GEWOON ONDERHOUD DE OPERATIES VAN GEWOON ONDERHOUD KUNNEN UITGEVOERD WORDEN DOOR DE OPERATOR aanpassing herstel van de diameter en van het profiel van de punt van de elektrode controle uitlijning van de elektroden controle koeling van kabels en grijper afvoer van de condens uit de ingangsfilter perslucht 7 2 BUITENGEWOON ONDERHOUD DE OPERATIES VAN BUITENGEWOON ONDERHOUD MOETEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD PERSONEEL OP GEBIED VAN ELEKTRICITEIT EN MECHANICA A OPGELET VOORDAT MEN DE PANELEN VAN DE PUNTLASMACHINE WEGNEEMT DE BINNENKANT ERVAN MOET MEN CONTROLEREN OF DE PUNTLASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD V
491. krav Angi pulseringen for punktesveising av plater med en tykkelse p 0 8 1 2mm til et h yt grenseverdi Pulseringsperioden er automatisk og trenger ingen regulering Utforelsen av punktesveisingen er korrekt nar kjernen i punktesveisingen i en av de to platene kommer ut hvis du prover a utfare en trekkeprosedyr 6 3 PROSEDYRE PNEUMATISK KLEMME Tiden for n rmelse SQUEEZE TIME er automatisk verdiet varierer i forhold til tykkelsen pa platen som du valgt Stott en elekrod pa overflaten p en av de to platene som skal punktesveises Trykk p tasten p klemmens h ndtak for a Lukke platene mellom elektrodene ved hjelp av forinnstilt kraft aktivering av sylinderen b Innstilt sveisestr m passerer i innstilt tid signalert av at den gr nne lysindikatoren tennes og slokker Slipp tasten etter noen minutt etter lysindikatorens slokking sveisingsprosedyren er slutt denne forsinkelse opprettholdelse gir de beste mulige mekaniske karakteristikker 6 MANUELLE KLEMMER x Stottden undre elektroden p platene som skal punktesveises Aktiver den ovre spaken klemmen ved slagslutt for a oppn folgende a Lukk platene mellom elektrodene ved hjelp av forinnstilt kraft b Passasje av innstilt sveisestram under innstilt tid som er signalert av at den gronne lysindikatoren tennes og slokker Slipp klemmens spak noen minutt etter slokkingen av lysindikatoren sveisingens er sl
492. kuj ce ramiona kt re mog by obracane i przesuwane w obu kierunkach wzd u w asnych osi po zako czeniu regulacji nale y dok adnie dokr ci wkr ty blokuj ce Regulacja suwu roboczego wykonywana jest poprzez regulacj elektrod Nale y zawsze pami ta e wymagany jest suw wi kszy od 6 8 mm w stosunku do po o enia punktowania aby w ten spos b wywiera przewidziany nacisk na spawany przedmiot Na RYS F przedstawiona jest standardowa regulacja po o enia elektrod z kleszczami znajduj cymi si w pozycji spoczynkowej W przypadku u ywania kleszczy uruchamianych manualnie nale y pami ta e regulacja nacisku wywieranego przez elektrody w fazie punktowania jest uzyskiwana w wyniku regulacji nakr tki rade kowanej RYS G dokr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara prawoskr tny aby zwi kszy nacisk proporcjonalnie do zwi kszenia grubo ci blach wybieraj c jednak e te regulacje kt re umo liwiaj zamkni cie kleszczy i uruchomienie wy cznika typu mikroswitch wywieraj c znacznie ograniczony nacisk Prawid owe ustawienie ramion i elektrod jest analogiczne jak w przypadku ustawienia przewidzianego dla kleszczy pneumatycznych 6 2 REGULACJA PARAMETR W podczas punktowania Parametry kt re okre laja rednic przekr j oraz szczelno mechaniczn punktu s nast puj ce Nacisk wywierany przez elektrody Pr dpunktowania Czastrwania punktowania Z braku spe
493. ky korkean rasitusrajan omaaville levyille tai levyille joissa on erityiset suojakalvot Ne ovat levyj joita k ytet n nykyisiss autonrakenteiden koreissa 1 Studder pistoolia k ytet n kaikissa n pp imen avulla valittavissa menetelmiss 3 x K sitoiminto pihdit Vastakkainen pistehitsaus levyille joihin p see k siksi molemmilta puolilta Air puller pistooli pneumaattistoiminnolla moottoriajoneuvojen korien lommojen korjaamiseen 5 H e 1 K ytet n Valodiodin yt n merkint pistehitsauskone toiminnassa L mp suojauksen valodiodin yt n merkint Merkitsee pistehitsauskoneen keskeytyst johtuen ylikuumenemisesta ulostulotangoilla hitsauskaapeleilla k ytett v ll ty kalulla toiminnan palautus on automaattinen l mp tilan palatessa hyv ksyttyihin rajoihin 7 Verkkoj nnitteen valodiodin yt n merkint gt Matala verkkoj nnite pistehitsauslaitteessa liian alhainen virransy tt AN A wy Normaali verkkoj nnite pistehitsauslaitteessa normaali virransy tt GE OV Korkea verkkoj nnite pistehitsauslaitteessa liian korkea virransy tt HUOMIO Tilanteessa jossa virransy tt on poikkeuksellinen yli tai alij nnitteen valodiodin yt n merkinn t palavat sek kuuluu katkonainen nimerkki on suositeltavaa sammuttaa pistehitsauskone sille koituvien vaurioiden v ltt miseksi 5 ASENNUS A HUOMIO SUORITA KAIKKI S HK
494. l ppa chucken och p b rja dragningen Efter att arbetsmomentet har avslutats ska man dra chucken mot hammaren f r att dra ut stiftet 7 UNDERH LL A VIKTIGT INNAN NI UTF R INGREPPEN F R UNDERH LL M STE NI F RS KRA ER OM ATT H FTSVETSEN HAR ST NGTS AV OCH FR NKOPPLATS FR N ELN TET Las fast str mbrytaren i l get O med det tillh rande l set 7 1 ORDINARIE UNDERH LL ARBETSMOMENTEN F R ORDINARIE UNDERH LL KAN UTF RAS AV OPERAT REN anpassning terst llning av elektrodspetsens diameter och profil kontroll av att elektroderna r inst llda i linje kontroll av kylning av kablar och tang t mning av kondens i filtret f r inmatning av tryckluft 7 2 EXTRA UNDERHALL S N ARBETSSKEDENA F R EXTRA UNDERH LL F R BARA UTF RAS AV KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL INOM DET ELEKTRO MEKANISKA OMRADET A VIKTIGT F RS KRA ER OM ATT H FTSVETSEN R AVST NGD OCH FR NKOPPLAD FR N ELN TET INNAN NI AVL GSNAR H FTSVETSENS PANELER OCH P B RJAR ARBETET I DESS INRE Eventuella kontroller som utf rs i h ftsvetsens inre n r denna r under sp nning kan ge upphov till allvarlig elektrisk st t p g a direkt kontakt med komponenter under sp nning och eller skador p g a direkt kontakt med organ i r relse H ftsvetsens inre skall ses ver regelbundet Denna versyn skall ske n r helst det r n dv ndigt vilket beror p hur ofta h ftsvetsen anv nds och p milj f rh llandena
495. lakattal r gzitett O poz ci ban kell lennie a kulcs jelenl te n lk l AN V gezze el az elektromos sszeszerel st a balesetv delmi norm k s szab lyok el ir sai szerint A ponthegeszt t kiz r lag egy f ldelt semleges vezet kkel szabad t prendszerbe csatlakoztatni Gy z dj n meg arr l hogy a t paljzat helyesen csatlakoztatva van a f ldel shez s r lt szigeteles vagy meglazult csatlakoz s k beleket Nehasznalja a ponthegeszt t nedves nyirkos k rnyezetben vagy es ben A hegeszt k belek csatlakoztat s t s b rmilyen a hegeszt karokon s vagy elektrodakon v grehajtand rendes karbantart si m veletet kikapcsolt s a t ph l zatb l kicsatlakoztatott ponthegeszt vel kell elvegezni A pneumatikus hengerrel m k dtetett ponthegeszt k n a f kapcsol t az O pozici ban kell r gziteni a tartozekkent ny jtott lakattal Ugyanazt az elj r st kell k vetni a vizh l zatba vagy egy z rt rendszer h t egys ghez vizhiiteses ponthegeszt k t rt n bek t sn l s minden javit beavatkoz s eseten rendkiv li karbantart s hegesszen olyan tartalyokon ed nyeken vagy cs vezet keken melyek gy lekony folyad kokat vagy g znem anyagokat tartalmaznak vagy tartalmazhattak Ker lje a kl rtartalm old szerekkel tiszt tott alapanyagokon vagy az ilyen szerek k zel ben t rt n munkavegzest Nehege
496. las chapas es necesario adoptar algunas precauciones fundamentales 1 Una de masa impecable 2 Las dos partes a soldar por puntos deben estar limpias de pinturas grasa aceite Las partes a soldar por puntos deber n estar en contacto la una con la otra sin entrehierro si es necesario prensar con un utensilio no con la pistola Una presi n demasiado fuerte lleva a malos resultados 4 Elespesor de la pieza superior no debe superar 1 mm 5 La punta del electrodo debe tener un diametro de 2 5 mm 6 Apretar bien la tuerca gue bloguea el electrodo comprobar gue los conectores de los cables de soldadura esten blogueados Cuando se suelda por puntos apoyar el electrodo ejerciendo una ligera presi n 3 4 kg Apretar el pulsador y dejar transcurrir el tiempo de soldadura por puntos solo entonces alejarse con la pistola 8 Noalejarse nunca mas de 30 cm del punto de fijaci n de la masa 3 7 Soldadura por puntos y tracci n contempordnea de arandelas especiales 9 Esta funci n se efectua montando ajustando a fondo el mandril POS 4 FIG H en el cuerpo del extractor POS 1 FIG H enganchar ajustar a fondo el otro terminal del extractor en la pistola FIG H Introducir la arandela especial POS 14 FIG H en el mandril POS 4 FIG H blogue ndola con el tornillo relativo FIG H Soldarla por puntos en la zona afectada regulando la soldadora por puntos para la soldadura de las arandelas y comenzar la tracci n
497. le 2 Le due parti da puntare devono essere messe a nudo da eventuali vernici grasso olio Le parti da puntare dovranno essere a contatto luna con Valtra senza intraferro al bisogno pressare con un utensile non con la pistola Una pressione troppo forte porta a cattivi risultati 4 Lospessore del pezzo superiore non deve superare 1 mm 5 Lapuntadell elettrodo deve possedere un diametro di 2 5 mm 6 Stringere bene il dado che blocca elettrodo verificare che i connettori dei cavi di saldatura siano bloccati Quando si punta appoggiare l elettrodo esercitando una leggera pressione 3 4 kg Premere il pulsante e far trascorrere il tempo di puntatura solo allora allontanarsi con la pistola Non allontanarsi mai piu di 30 cm dal punto di fissaggio dalla massa 3 7 8 Puntatura e trazione contemporanea di rondelle speciali 9 Questa funzione si esegue montando e serrando a fondo il mandrino POS 4 FIG H sul corpo del estrattore POS 1 FIG H agganciare e serrare a fondo l altro terminale del estrattore sulla pistola FIG H Inserire la rondella speciale POS 14 FIG H nel mandrino POS 4 FIG H bloccandola con apposita vite FIG H Puntarla nella zona interessata regolando la puntatrice come per la puntatura delle rondelle ediniziare la trazione termine ruotare estrattore di 90 per staccare la rondella che essere ripuntata in una nuova posizione Riscaldamento e ricalco lamiere LU
498. ler der skyldes rust eller andre faktorer Saet den dertil beregnede elektrode POS 5 FIG H p opspaendingsdornen og stram l sebolten omhyggeligt Ryd arbejdsfladen og sorg for at den metalplade som punktsvejsningen skal foretages pa er ren og at der ikke er fedt eller lak p den Anbring emnet og plac r elektroden derp tryk derefter pa knappen pa pistolen som altid skal holdes nede forts t arbejdet i en takt svarende til arbejds hvileintervallerne der fasts ttes af punktsvejsemaskinen N B Arbejds og hviletiden reguleres automatisk af punktsvejsemaskinen alt efter metalpladernes tykkelse I l bet af arbejdet skal man ud ve et let tryk 3 4 Kg og f lge en ideel linie 2 3 mm fra kanten p det nye emne der skal svejses S dan opn r man gode resultater 1 Man m ikke fjerne sig mere end 30 cm fra jordingens fastgoringssted 2 Anvend metald kplader med en maksimal tykkelse p 0 8mm helst af rustfrit st l 3 Fremf ringsbev gelsen skal f lge den takt som punktsvejsemaskinen bestemmer Man skal g frem i l bet af pauserne og standse under punktsvejsningen Anvendelse af den medf lgende udtr kker POS 1 FIG H P s tning og tr kning af underlagsskiver Denne funktion foretages ved at montere opsp ndingsdornen og stramme den POS 3 FIG H p elektrodens hoveddel POS 1 FIG H P s t underlagsskiven POS 13 FIG H efter at punktsvejsningen deraf er foretaget if lge anvisningerne ovenfor
499. leren of het stuk metalen plaat dat men wenst te puntlassen zuiver is en geen sporen van vet of lak vertoont Het stuk in de stand plaatsen en de elektrode erop doen steunen vervolgens drukken op de drukknop van het pistool en hierbij altijd de drukknop ingedrukt houden ritmisch vooruitgaan en hierbij de intervallen van werk ruststand volgen die door de puntlasmachine gegeven worden N B De tijd van werk en pauze worden automatisch geregeld door de puntlasmachine in functie van de gekozen dikte van de metalen plaat Tijdens het werk moet men een lichte druk uitoefenen 3 4 Kg en werken volgens een ideale liin 2 3 mm vande boord van het nieuw te lassen stuk Omgoede resultaten te hebben 1 Zich nietverder dan 30 cm verwijderen van het bevestigingspunt van de massa 2 Metalen dekplaten gebruiken met een maximum dikte van 0 8 mm beter indien van roestvrij staal 3 De voorwaartse beweging instellen volgens het ritme van de puntlasmachine Vooruitgaan op het ogenblik van de pauze stoppen op het ogenblik van het puntlassen Gebruik van de extractor in dotatie POS 1 Aanhaken en trek sluitringen Deze functie wordt uitgevoerd door de boorkop te monteren en vast te draaien POS 3 FIG H op het lichaam van de elektrode POS 1 FIG H De sluitring aanhaken POS 13 FIG H gepuntlast zoals eerder beschreven werd en de trek beginnen Op het einde de extractor met 90 draaien om de sluitring los te maken Aanhaken en trek ste
500. lijst reserve onderdelen C grijpermet manuele activering met kabels Kitstuddervolledig met afzonderlijke massakabel en accessoirebak 3 TECHNISCHE GEGEVENS 3 1 KENTEKENPLAAT GEGEVENS FIG A De hoofdgegevens m b t het gebruik en de prestaties van de puntlasmachine staan samengevat op de kentekenplaat met de volgende betekenis 1 Aantal fasen en frequentie van de voedingslijn 2 Voedingsspanning 3 Nominaal netvermogen met intermittentieverhouding van 50 4 Vermogen van net aan permanent regime 100 5 Maximum spanning leeg naar de elektroden 6 Maximum stroom met elektroden in kortsluiting 7 Symbolen m b t de veiligheid waarvan de betekenis staat aangeduid in het hoofdstuk 1 Algemene veiligheid voor het weerstandslassen 8 Stroom naar secundair aan permanent regime 100 Nota Het voorbeeld van kentekenplaat geeft een aanduiding van de betekenis van de symbolen en de cijfers de juiste waarden van de technische gegevens van de puntlasmachine in uw bezit kunnen rechtstreeks worden genomen op de kentekenplaat van de puntlasmachine zelf 3 2 ANDERETECHNISCHE GEGEVENS Algemene kenmerken Voedingsspanning en frequentie 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz ofwel 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Klasse van elektrische bescherming I Klasse van isolering H Beschermingsgraad omhulsel IP 22 Type van koeling F geforceerde lucht Plaatsinname met wagentje LengtexBreedtexHoogte 520x
501. linii zasilania Przep yw i parametry zadzia ania bezpiecznik w oraz wy cznika magnetotermicznego s podane w paragrafie DANE TECHNICZNE oraz w TAB 1 W przypadku zainstalowania kilku spawarek punktowych nale y cyklicznie rozdzieli zasilanie pomi dzy trzy fazy w taki spos b aby zrealizowa bardziej wyr wnowa one obci enie na przyk ad spawarka punktowa 1 zasilanie L1 L2 spawarka punktowa 2 zasilanie L2 L3 spawarka punktowa 3 zasilanie L3 L1 A UWAGA Nieprzestrzeganie wy ej podanych zalece powoduje nieskuteczne dzia anie systemu zabezpieczaj cego przewidzianego przez producenta klasy I z konsekwentnymi powa nymi zagro eniami dla os b np szok elektryczny oraz dla przedmiot w np po ar 5 5 POD CZENIE PNEUMATYCZNE Przygotowa lini spr onego powietrza z ci nieniem roboczym zawartym w zakresie od 6 do 8 bar Za o y na zesp filtra reduktora jedn ze z czek spr onego powietrza b d cych do dyspozycji aby dostosowa si do przy czy dost pnych w miejscu instalowania urz dzenia 5 6 POD CZENIE KLESZCZY PNEUMATYCZNYCH RYS C Pod czy wtyki DINSE do specjalnych gniazd Podtaczy dwie wtyczki powietrza do specjalnych gniazd spawarki ma a wtyczka powietrze ch odz ce du a wtyczka powietrze steruj ce prac pistoletu pneumatycznego W o y cznik kabla steruj cego do odpowiedniego gniazda 5 7POD CZENIE KLESZCZY URUCHAMIANYCH
502. ljen provu i rondelu kroz otvor bakrene poluge i blokirati je prikladnim dostavljenim priteza em 82 To kasto varenje rondele za fiksiranje krajnjeg dijela uzemljenja 9 Postaviti u vreteno pi tolja prikladnu elektrodu POL 9 FIG E i unijeti rondelu POL 13 FIG H Prisloniti rondelu na odabrano podru je Staviti dodir n istom podru ju krajnji dio uzemljenja pritisnuti tipku na bateriji pokrecuci varenje rondele na koju se vr i fiksiranje kao Sto je prethodno opisano NNN To kasto varenje vijaka rozeta avala zakovica iz2A Postaviti na pi tolj prikladnu elektrodu unijeti element koji se mora to kasto variti i prisloniti ga na lim na eljeno podru je pritisnuti tipku pi tolja otpustiti tipku samo nakon to je pro lo postavljeno vrijeme ga enje zelenog leda To kasto varenje limova samo s jedne strane A Postaviti u vreteno pi tolja predvidenu elektrodu POL 6 FIG H priti u i na povr inu koja se mora to kasto variti Pritisnuti tipku pi tolja otpustiti tipku samo nakon sto je pro lo postavljeno vrijeme ga enje zelenog leda POZOR Maksimalni sloj lima koji se mo e to kasto variti samo s jedne strane 1 1 mm Nije dopu tena ova vrsta to kastog varenja na nose im strukturama karoserije Za dobivanje ispravnih rezultata to kastog varenja limova potrebno je primijeniti nekoliko osnovnih mjera opreza 1 Savr eni priklju ak uzemljenja 2 Sa dvaju dijelova koji se mora
503. lla pistola tenendo sempre premuto il pulsante avanzare ritmicamente seguendo gli intervalli di lavoro riposo dati dalla puntatrice N B II tempo di lavoro e di pausa sono regolati automaticamente dalla puntatrice in funzione dello spessore di lamiere scelto Durante il lavoro esercitare una leggera pressione 3 4 kg operare seguendo una linea ideale a 2 3 mm dal bordo del nuovo pezzo da saldare Per avere buoni risultati 1 Nonallontanarsi piu di 30 cm dal punto di fissaggio della massa 2 Adoperare lamiere di copertura di spessore massimo 0 8 mm meglio se d acciaio inossidabile 3 Ritmare il movimento di avanzamento con la cadenza dettata dalla puntatrice Avanzare nel momento di pausa fermarsi nel momento della puntatura Utilizzo dell estrattore in dotazione POS 1 FIG H Aggancio e trazione rondelle Ouesta funzione si esegue montando e serrando il mandrino POS 3 FIG H sul corpo dell elettrodo POS 1 FIG H Agganciare la rondella POS 13 FIG H puntata come descritto precedentemente e iniziare la trazione Al termine ruotare estrattore di 90 per staccare la rondella Aggancio e trazione spine Ouesta funzione si esegue montando e serrando il mandrino POS 2 FIG H sul corpo dell elettrodo POS 1 FIG H Far entrare la spina POS 15 16 FIG H puntata come descritto precedentemente nel mandrino POS 1 FIG H tenendo tirato il terminale stesso verso estrattore POS 2 FIG H Ad introduzione ultimata rilasc
504. lla sulla superficie della lamiera precedentemente preparata far passare la rondella attraverso la feritoia della barra di rame e bloccarla con l apposito morsetto in dotazione Puntatura rondella per fissaggio terminale dimassa 9 Montare nel mandrino della pistola apposito elettrodo POS 9 FIG H e inserirvi la rondella POS 13 FIG H Appoggiare la rondella nella zona scelta Mettere in contatto sulla stessa zona il terminale di massa premere il pulsante della torcia attuando la saldatura della rondella sulla quale eseguire il fissaggio come descritto precedentemente DIVA Puntatura viti rosette chiodi rivetti Lz04 Dotare la pistola del elettrodo adatto inserirvi elemento da puntare ed appogiarlo 10 alla lamiera sul punto desiderato premere il pulsante della pistola rilasciare il pulsante solo dopo trascorso il tempo impostato spegnimento led verde Puntatura lamiere da un solo lato M Montare nel mandrino pistola l elettrodo previsto POS 6 FIG H premendo sulla superficie da puntare Azionare il pulsante della pistola rilasciare il pulsante solo dopo trascorso il tempo impostato spegnimento led ATTENZIONE Massimo spessore della lamiera puntabile da un solo lato 1 1 mm Non ammessa questa puntatura su strutture portanti della carrozzeria Per ottenere risultati corretti nella puntatura delle lamiere amp necessario adottare alcune precauzioni fondamentali 1 Unaconnessione dimassa impeccabi
505. llampe der giver meddelelse om punktsvejsemaskine i gang Signallampe der giver meddelelse om udlosning af varmesikring Giver meddelelse om sperring af punktsvejsemaskinen som felge af overophedning af udgangsst nger svejsekabler det anvendte v rkt j genopretningen foretages automatisk sa snart temperaturen igen befinder sig indenfor de tilladte graenser Signallamper vedrorende netspaending A V Lavnetspaending for lav spaending til punktsvejsemaskinen s Se Normal netspaending korrekt spaending til punktsvejsemaskinen 33 KA QU GIV AGT tilfaelde af unormal spaendingstilforsel samt hvis signallamperne vedr rende for hej eller for lav sp nding lyser og man h rer en r kke efterf lgende biplyde anbefales det at slukke for punktsvejsemaskinen for at undg at den lider skade Hojnetspending for hej sp nding til punktsvejsemaskinen 5 INSTALLATION A GIV AGT DET ER STRENGT NODVENDIGT AT PUNKTSVEJSEMASKINEN SLUKKES OG FRAKOBLES NETFORSYNINGEN FOR DER FORETAGES HVILKET SOM HELST INDGREB DER VEDRORER INSTALLATION SAMT TILSLUTNINGTIL EL OG TRYKLUFTFORSYNINGEN TILSLUTNINGEN TIL EL OG TRYKLUFTFORSYNINGEN MA UDELUKKENDE FORETAGES AF MEDARBEJDERE DER RADER OVER DEN FORNODNE ERFARING OG FAGLIGE FORUDS ETNINGER 5 1 INDRETNING Fjern emballagen fra punktsvejsemaskinen monter de lese dele der befinder sig i emballagen 5 2 LOFTEMETODER GIV AGT Alle de punktsvejsemaski
506. llitott id eltelte engedje ki a gombot led kialv sa FIGYELEM A ponthegeszthet lemez maxim lis vastags ga csak az egyik oldalon 1 1 mm Nem engedelyezett ez a ponthegesztes a karosszeria tart szerkezeten A lemezek ponthegeszteseben helyes eredm nyek el r s hez neh ny alapvet vint zked s betart sa sz ks ges 1 Kifog stalan f ldel csatlakoz s 2 A ket ponthegeszt sre sz nt r szt az esetleges fest kekt l zsirt l olajt l letisztitott llapotban kell alkalmazni 3 A ket ponthegeszt sre sz nt r sznek egym ssal rintkeznie kell l gr s nelk l sz kseg eset n egy szersz mmal nyomja ssze 6s nem a pisztollyal A tul er teljes Osszenyom s rossz eredmenyekhez vezet 4 Afels6 darab vastags ga nem haladhatja meg az 1 mm t 5 Azelektr da hegy nek 2 5 mm tm r vel kell rendelkeznie 6 J l huzza meg az elektr d t r gzit anyacsavart vizsg lja meg hogy r gzitve vannak e a hegeszt k belek csatlakoz i 7 Amikor ponthegesztest vegez akkor az elektr d t enyhe nyom s kifejtesevel t massza r 3 4 kg Nyomja meg a gombot 6s hagyja eltelni a ponthegesztesi id t csak azut n tavolitsa el a pisztolyt 8 Soha ne tavolodjon el 30 cm n l tavolabb a f ldeles r gzitesi pontj t l Speci lis al t tgy r k egyidej ponthegeszt se es kihuzasa 9 Ez a funkci gy hajthat v gre hogy fel kell szerelni a a szorit tokm nyt 4 POZ BRA a kih z egys
507. ly operated Air puller gun Used for tempering dents on motor vehicle bodywork Indicator LED spot welder at work Thermal safeguard warning LED Indicates that the spot welder has been shut down due to overheating on the output bars the welding cables or the tool being used Reset is automatic when the temperature returns within the allowed limits Power supply indicator LED s Low power supply voltage spot welder under powered Normalpower supply voltage spot welder powered correctly High power supply voltage spot welder over powered WARNING When the power supply is abnormal with the over or under voltage LED s lit up and an intermittent beep we advise switching off the spot welder to preventitbeing damaged 5 INSTALLATION A WARNING CARRY OUT ALL INSTALLATION OPERATIONS AND ELECTRICAL AND PNEUMATIC CONNECTIONS WITH THE SPOT WELDER COMPLETELY SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET THE ELECTRICAL AND PNEUMATIC CONNECTIONS MUST BE MADE ONLY AND EXCLUSIVELY BY EXPERT OR SKILLED PERSONNEL 5 1 PRELIMINARY OPERATIONS Unpack the spot welder assemble the separate parts included in the package 5 2 LIFTINGTHE SPOT WELDER WARNING None of the spot welders described in this handbook have lifting devices 5 3 POSITION The installation area must be sufficiently large and without obstacles suitable for ensuring completely safe access to the control panel to the main switch and to t
508. m vodi em 5 4 2 Z str ka a z suvka P ipojte nap jec kabel k normalizovan z str ce 3P T budou pou ity pouze 2 p ly MEZIF ZOV p ipojen s vhodnou kapacitou a p ipravte z suvku elektrick ho rozvodu chr n nou pojistkami nebo automatick m jisti em p slu n zemnic svorka mus b t p ipojena k zemnic mu vodi i Zlutozelen mu nap jec ho veden Kapacita a charakteristika z sahu pojistek a jisti e jsou uvedeny v odstavci TECHNICK DAJE a v TAB 1 P i instalaci v t ho po tu bodovac ch sva ovac ch p stroj je t eba zajistit cyklickou distribuci nap jen mezif ze tak aby do lo k realizaci vyv en j z t e nap klad bodovac sva ovac p stroj 1 nap jen L1 L2 bodovac sva ovac p stroj 2 nap jen L2 L3 bodovac sva ovac p stroj 3 nap jen L3 L1 A UPOZORN N Nerespektov n v e uveden ch pravidel bude m t za n sledek ne innost bezpe nostn ho syst mu navr en ho v robcem t dy I s n sledn m v n m ohro en m osob nap z sah elektrick m proudem a majetku nap po r 5 5 PRIPOJEN K PNEUMATICKEMU ROZVODU P ipravte potrub se stla en m vzduchem s provozn m tlakem s hodnotou od 6 do 8 bar Namontujte na jednotku filtru reduktoru jednu ze spojek pro stla en vzduch ktere m te k dispozici za elem p izp soben chyt m kter jsou k dispozici v m st instalace 5 6
509. maticky a nevy aduje nastaveni Bodovy svar se pova uje za spravn provedeny kdy pote co je vzorek podroben zkou ce v tahu dojde k vyta en jadra bodu svaru z jednoho ze dvou plech 6 3 PRACOVNI POSTUP PNEUMATICKE KLESTE Doba p ed asu SQUEEZE TIME je automatick hodnota se m n v z vislosti na zvolene tlou tce plechu Opfete jednu elektrodu na povrch jednoho ze dvou plech ur en ch k bodov n Stiskn te tla tko na rukojeti kle t im dojde k a Zav en plech mezi elektrody p ednastavenou silou aktivace pneumotoru b Pr chodu prednastaven ho sva ovac ho proudu po p ednastavenou dobu co bude signalizov no rozsv cen m a zhasnut m zelen LED Uvoln te pedal po n kolika okam icich od zhasnuti zelen LED ukon eni svafov ni toto opo d ni udr ovani ud luje lep i mechanicke vlastnosti bodu MANU LN KLE T K Ulo te na spodn elektrodu plechy ur en k bodov n Aktivujte horn p ku kle t a na doraz m dojde k a Zav en plech mezi elektrody p ednastavenou silou b Pr chodu p ednastaven ho sva ovac ho proudu po p ednastavenou dobu co bude signalizov no rozsv cen m a zhasnut m zelen LED Uvoln te pedal po n kolika okamzicich od zhasnuti zelen LED ukon eni svafov ni toto opo d ni udr ov ni ud luje lep i mechanick vlastnosti bodu 6 PISTOLE STUDDER UPOZORNENI Pro upevn ni nebo demo
510. mentaci n Relojes Tarjetas magn ticas PROHIBIRSE LA UTILIZACION DE LA SOLDADORA POR PUNTOS A LOS PORTADORES DE DISPOSITIVOS ELECTRICOS O ELECTRONICOS Y PROTESIS METALICAS p ESTAS PERSONAS DEBEN CONSULTAR AL MEDICO ANTES DE PARAR CERCA DE LA SOLDADORA POR PUNTOS Y O LOS CABLES DE SOLDADURA Esta soldadora satisface los reguisitos del est ndar t cnico de producto para su uso exclusivo en ambientes industriales con objetivos profesionales No se asegura gue la m guina cumpla los reguisitos de compatibilidad electromagnetica en ambiente domestico A RIESGOS RESTANTES A AN 5 20 RIESGO APLASTAMIENTO DE LOS MIEMBROS SUPERIORES La modalidad de funcionamiento de la soldadora por puntos y la variabilidad de forma y dimensiones de la pieza en elaboraci n impiden la realizaci n de una protecci n integrada contra el peligro de aplastamiento de los miembros superiores dedos manos antebrazo Elriesgo debe reducirse adoptando las medidas de prevenci n oportunas Eloperador debe ser experto o haber sido preparado para el procedimiento de soldadura por resistencia con este tipo de aparatos Debe efectuarse una valoraci n del riesgo para cada tipo de trabajo a efectuar es necesario preparar eguipamiento y plantillas adecuadas para sostener y guiar la pieza en elaboraci n excepto la utilizaci n de una soldadora por puntos port til En todos los casos donde la forma de la pieza lo haga posible
511. metin ana X i funkcija ir piem rota nelielu lok u etrst ru punktmetina anai lai p rkl tu caurums kas radu ies korozijas vai citu iemeslu del Uzst diet patron atbilsto u elektrodu POZ 5 Z M H un r p gi pievelciet sprostgredzenu Not riet apstr d jamo vietu un p rliecinieties ka loksnes da a kuru ir paredz ts piemetin t ir t ra un uz t s nav ziedes vai kr sas Uzst diet deta u un pieslieniet pie t s elektrodu tad nospiediet pistoles pogu un nep rtraukti turiet to ritmiski virzieties uz priek u iev rojot punktmetin anas apar ta darba p rtraukumu interv lus PIEZ ME Punktmetin anas apar ts autom tiski regul darba un p rtraukumu ilgumu atkar b no izv l tas loksnes biezuma Darba laik nedaudz piespiediet loksni 3 4 kg darba laika virzieties pa taisnu l niju 2 3 mm att lum no jaunas piemetin m s loksnes malas Lai nodro in tu labus rezult tus 1 Neatt linieties vair k k uz 30 cm no masas stiprin anas vietas 2 P rkl anai lietojiet loksnes ar biezumu ne liel ku par 0 8 mm ieteicams lietot loksnes no ner so t rauda 3 Ritmiz jiet virz anos uz priek u atbilsto i punktmetin anas apar ta uzdoto ritmu Virzieties uz priek u pauzes br d apst jieties punktmetin anas br d Komplekt cij eso a ekstraktora lieto ana POZ 1 Z M H Papl k u pie ana un vilk ana Lai veiktu o oper ciju ir j uzst da un j pieskr
512. mido o bot o avangar ritmicamente seguindo os intervalos de trabalho folga dados pelo aparelho para soldar por pontos N B O tempo de trabalho e de pausa s o regulados automaticamente pelo aparelho para soldar por pontos em func o da espessura de chapas escolhida Durante o trabalho pressionar levemente 3 4 kg operare seguindo uma linha ideal a 2 3 mm do bordo da nova peca a soldar Para terbons resultados 1 N oafastar se mais de 30 cm do ponto de blogueio da massa 2 Utilizar chapas de cobertura com espessura m xima 0 8 mm melhor se forem de ago inoxid vel 3 Ritmar o movimento de avancamento com a cad ncia indicada pelo aparelho para soldar por pontos Avangar no momento de pausa parar no momento da soldadura por pontos Utilizac o do extractor entregue POS 1 FIG H Engate e tracc o das arruelas Esta fung o efectua se montando e apertando o mandril POS 3 FIG H no corpo do el ctrodo POS 1 FIG H Enganchar a arruela POS 13 FIG H soldada por pontos conforme descrito anteriormente e iniciar a tracc o No final rodar o extractor de 90 paratirara arruela Engate e tracc o das fichas Esta fung o efectua se montando e apertando o mandril POS 2 FIG H no corpo do el ctrodo POS 1 FIG H Fazer entrar a ficha POS 15 16 FIG H soldada por pontos conforme descrito anteriormente no mandril POS 1 FIG H tendo puxado o pr prio terminal para o extractor POS 2 FIG H Quando a introdu o for aca
513. mienia si w zale no ci od ustawionej grubo ci blachy Przy o y elektrod do powierzchni jednej z dw ch blach przeznaczonych do punktowania wcisn przycisk znajduj cy sie na uchwycie kleszczy uzyskuj c a Zaci ni cie blach pomi dzy elektrodami z wst pnie ustawion si uruchomienie cylindra b Przep yw wst pnie ustawionego pr du spawania przez czas wst pnie ustawiony sygnalizowany przez zaswiecenie si i nast pnie zga ni cie zielonej diody Zwolni peda po kilku chwilach kt re up yn od zga ni cia diody koniec spawania to op nienie podtrzymywanie nadaje wykonywanemu punktowi lepsze parametry mechaniczne KLESZCZE URUCHAMIANE MANUALNIE x Przyto y doln elektrode do blach przeznaczonych do punktowania Whaczy g rn d wigni kleszczy do ko ca suwu uzyskuj c a Zaci ni cie blach pomi dzy elektrodami z wst pnie ustawion si b Przep yw wst pnie ustawionego pr du spawania przez czas wst pnie ustawiony sygnalizowane przez zaswiecenie si i nast pnie zga ni cie zielonej diody R Zwolni d wigni po kilku chwilach kt re up yn od zga ni cia diody koniec spawania to op nienie podtrzymywanie nadaje wykonywanemu punktowi lepsze parametry mechaniczne PISTOLET STUDDER UWAGA Aby zamontowa lub wyja akcesoria z trzpienia pistoletu nale y u ywa dw ch statych kluczy szesciokatnych w taki spos b aby zapobiec obra
514. mpul punct rii exercitati asupra electrodului o u oar presiune 3 4 kg Ap sa i butonul pistoletului i a tepta i p n c nd se termin timpul de sudur dup care pute i ndep rta pistoletul 8 Nuv ndep rta i mai mult de 30 cm de locul de fixare a bornei de mas Punctarea i trac iunea simultan a aibelor speciale 9 Aceast functie se realizeaz mont nd si str ng nd bine mandrina POZ 4 FIG H la corpul extractorului POZ 1 FIG H cel lalt cap t al extractorului se va monta la pistolet FIG H Introduceti saiba special POZ 14 FIG H in mandrin POZ 4 FIG H i blocati o cu urubul adecvat FIG H Se puncteaz n zona dorit regl nd aparatul ca pentru punctarea aibelor obi nuite i apoi se ncepe trac iunea La sf r it rotiti extractorul cu 90 pentru a detasa aiba special care poate fi sudat ntr o nou pozi ie nc lzirea i ndreptarea tablei LI Pe durata acestei opera ii releul de timp TIMER va fi dezactivat Durata opera iei este deci manual fiind determinat de timpul n care se tine ap sat butonul pistoletului Intensitatea curentului este reglat automat n functie de grosimea aleas a tablei Montati electrodul de carbon POZ 12 FIG H in mandrina pistoletului si blocati l cu inelul de blocare Se atinge tabla cu electrodul de carbon dup ce tabla a fost cur tat si se apas pe butonul pistoletului Se ncepe de la margine c tre
515. ms and electrodes correctly as for the pneumatic clamp 6 2 ADJUSTINGTHE spot welding PARAMETERS The parameters that affect the diameter section and mechanical strength of the spot weld are Force exerted by the electrodes Spot welding current Spot welding time When specific experience is lacking we recommend carrying out anumber of test welds using sheet of the same thickness and quality as that of the workpiece Regulate electrode force by adjusting the pressure regulator as instructed in section 6 1 choosing medium high values Spot welding current an time are regulated automatically when the thickness of the sheet to be welded is selected with key 2 If the spot welding time is to be adjusted with respect to the standard DEFAULT value this can be done within preset limits using key 1 For example with a low power supply voltage LED to increase the spot welding time slightly and vice versa if LED 5 the operator can always take advantage of this opportunity to on it may be necessary is on In any case satisfy specific reguirements Enable pulsed mode I FL when 0 8 1 2mm thick high yield point sheet is used The length ofthe pulse is automatic and reguires no regulation The spot welding operation is deemed correct when a tensile test causes the spot welding core tocome outof one ofthe two sheets 6 3 PROCEDURE PNEUMATIC CLAMP SQUEEZE TIME is automatic The value dep
516. n i enlighet med deras sammans ttning koncentration och exponeringens l ngd 0000 Skydda alltid gonen med f r detta avsedda skyddsglas gon B r skyddshandskar och skyddsplagg som r motst ndssvetsning Bullerniv Om man p grund av s rskilt intensivt svetsningsarbete registrerar l mpliga f r en niv f r daglig personlig bullerexponering LEPd lika med eller st rre n 85db A r det obligatoriskt att anv nda sig av l mplig individuell skyddsutrustning AO De intensiva magnetf lt som bildas vid motst ndssvetsning mycket h g str m kan skada eller st ra PACE MAKER ELEKTRONISKT STYRDA INOPERERADE ANORDNINGAR METALLPROTESER N tverk f r verf ring av data eller lokala telefonn t Instrument Klockor Magnetkort DET M STE VARA F RBJUDET F R B RARE AV LIVSVIKTIGA ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA ANORDNINGAR OCH METALLPROTESER ATT ANV NDA H FTSVETSEN DESSA PERSONER M STE KONSULTERA EN L KARE INNAN DE KOMMER N RHETEN AV H FTSVETSAR ELLER SVETSKABLAR Denna h ftsvets uppfyller f reskrifterna i de tekniska normer som g ller f r produkter som enbart f r anv ndas i industriell milj och f r professionellt bruk Vi garanterar inte att produkten uppfyller kraven f r elektromagnetisk kompatibilitet i hemmilj A TERST ENDE RISKER AA 44 RISK F R KL MNING AV DE VRE EXTREMITETERNA H ftsvetsens funktionss tt och det bearbetade styckets v
517. n meg a ponthegeszt s pillanat ban Atartoz kk nt ny jtott kih z felhaszn l sa 1 POZ H BRA Al t tgy r k rakapcsolasa s kih z sa Ez a funkci gy hajthat v gre hogy fel kell szerelni a szor t tokm nyt 3 POZ H BRA az elektr da testre 1 POZ H BRA s azon meg kell szor tani Kapcsolja r a kor bbiakban le rtak alapj n ponthegesztett al t tgy r t 13 POZ H BRA s kezdje ela kih z st A v g n forgassa el a kih z t 90 kal az al t tgy r lev laszt s hoz Csapok r kapcsol sa s kih z sa Ez a funkci gy hajthat v gre hogy fel kell szerelni a szor t tokm nyt 2 POZ H BRA az elektr da testre 1 POZ H ABRA s azon meg kell szoritani Vezesse be a kor bbiakban le rtak alapj n ponthegesztett csapot 15 16 POZ H BRA a szoritotokmanyba 1 POZ ABRA gy hogy a v g t tolja a kih z fel 2 POZ H BRA A beilleszt s v gen engedje el a szoritotokmanyt s kezdje el a kih z st A v g n h zza a szorit tokm nyt a kalap cs fel a csap kiv tel hez 7 KARBANTART S A FIGYELEM A KARBANTART SI M VELETEK V GREHAJT SA EL TT GY Z DJ N MEG ARROL HOGY A PONTHEGESZTO KI VAN KAPCSOLVAESA TAPHALOZATBOL KI VAN HUZVA Akaposol t az O pozici ban kell r gziteni a tartoz kk nt nyujtott lakattal 7 1 RENDES KARBANTARTAS A RENDES KARBANTART S MUVELETEIT A KEZEL ELV GEZHETI azelektr da hegy tm r j nek s p
518. n suuntiin niiden akselia pitkin s d n lopussa kirist lukitusruuvit huolellisesti Ty n liikkeen s t tapahtuu elektrodien avulla Muista aina ett liikkeen pit olla yli 6 8 mm suhteessa pistehitsausasentoon niin ett kappaleeseen k ytet n aiottua voimakkuutta KUVA F ilmoittaa s nn n standardi pihdeill olevien elektrodien lepoasennosta K ytett ess k sipihtej muista ett pistehitsausvaiheessa elektrodien k ytt m n voiman s t saadaan aikaiseksi kierteisen mutterin avulla KUVA G ruuvaa my t p iv n vasemmalta oikealle lis t ksesi voimakkuutta samassa suhteessa kuin levyjen paksuus kasvaa valiten kuitenkin s d t jotka mahdollistavat pihtien sulkemisen ja vastaavan microswitch n toiminnan hyvin v h isell vaivalla Oikeanlainen varsien ja elektrodien asettelu on samanlainen kuin pneumaattispihdeille suunniteltu 6 2 PARAMETRIEN S T pistehitsauksessa Parametrit jotka m rittelev t hitsauspisteen halkaisijan leikkaus ja mekaanisen pit vyyden ovat Elektrodien k ytt m voimakkuus Pistehitsausvirta Pistehitsauksen kesto Jos eiole kokemusta on hyv kokeilla ensin pistehitsausta k ytt m ll mittasuhteiltaan ja materiaaliltaan samanlaisia peltej kuin aiotaan k ytt ty st ss Sovita elektrodien voimakkuus paineens telij n avulla kuten luvussa 6 1 neuvotaan valitsemalla keskikorkeat arvot Pistehitsausvirran ja ajan parametri
519. n verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bedrijfstelling van de machine bevestigd op het certificaat De geretourneerde machines ook al zijn ze in garantie moeten PORTVRIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden Hierop maken een uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn 1999 44 EG alleen indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU Het garantiecertificaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de fiscale recu of van het ontvangstbewijs De inconveni nten te wijten aan een slecht gebruik schendingen of nalatigheid zijn uitgesloten uit de garantie Bovendien wijst men alle verantwoordelijkheid af voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade DK GARANTI Producenten stiller garanti for at maskinerne fungerer ordentligt og forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele der m tte fremvise defekter p grund af ringe materialekvalitet eller fabrikationsfejl i l bet af f rste 12 m neder efter maskinens idrifts ttelsesdato der fremg r af beviset Selvom de returnerede maskiner er i garanti skal de sendes FRANKO FRAGT mens de tilbageleveres PR EFTERKRAV Dette gaelder dog ikke for de maskiner der i henhold til Direktivet 1999 44 E F udg r forbrugsgoder men kun
520. nces as solid mixed urban refuse and must do it through authorised refuse collection centres Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche L utente ha l obbligo di non smaltire questa apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati Symbole indiquant la collecte diff renci e des appareils lectriques et lectroniques L utilisateur ne peut liminer ces appareils avec les d chets m nagers solides mixtes mais doit s adresser un centre de collecte autoris Symbol fir die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer Ger te Der Benutzer hat pflichtgem B dafir zu sorgen daB dieses Ger t nicht mit dem gemischt erfaBten festen Siedlungsabfall entsorgt wird Stattdessen muB er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten Simbolo que indica la recogida por separado de los aparatos el ctricos y electr nicos El usuario tiene la obligaci n de no eliminar este aparato como desecho urbano s lido mixto sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados Simbolo que indica a reuni o separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas O utente tem a obrigac o de n o eliminar esta aparelhagem como lixo municipal s lido misto mas deve procurar os centros de recolha autorizados Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lo
521. ner der fremstilles i naervaerende vejledning leveres uden lefteanordninger 5 3 PLACERING S rg for at der er tilstr kkelig plads pa installeringsstedet og at der ikke er nogen hindringer for at garantere adgang til styretavlen hovedafbryderen og arbejdsstedet under helt sikre forhold Man skal sorge for at der ikke befinder sig nogen hindringer ud for koleluftind og udgangene og kontrollere at der ikke er risiko for indsugning af ledende stovpartikler korroderende dampe fugt m v Anbring punktsvejsemaskinen p en plan kompakt flade af ensartet materiale der kan holde til v gten jf Tekniske data for at undg fare for veeltning eller farlige forskydninger 5 4 TILSLUTNING TIL NETFORSYNINGEN 5 4 1 Advarsler For der foretages hvilken som helst elektrisk forbindelse skal man forvisse sig om at punktsvejsemaskinens markedata stemmer overens med netspendingen og frekvensen p installeringsstedet Punktsvejsemaskinen m udelukkende forbindes til et forsyningssystem med neutral ledning der er tilsluttet jordforbindelsen 5 4 2 Stik og stikkontakt Forbind fodeledningen med et standardstik 3F J Der anvendes kun 2 poler INTERFASE forbindelse med en passende kapacitet og der skal indrettes en netstikkontakt der er beskyttet med sikringer eller en automatisk termisk sikkerhedsafbryder den saerlige jordklemme skal forbindes med forsyningsliniens jordledning den gul granne Sikringernes og den termiske sikkerhedsafbry
522. nformuotas apie rizika susijusia su var inio suvirinimo procesu taip pat i manyti apie atitinkamas apsaugos priemones bei veiksmus avariniu situaciju atveju Ta kinio suvirinimo aparatas tik versijoje kurioje paleidimas vyksta pneumatinio cilindro pagalba yra apr pintas pagrindiniu jungikliu su avariniu situaciju funkcijomis Yra numatytas ir jungiklio u raktas uzblokavimui pad tyje atviras U rakto raktas tur t b ti i duodamas tik patyrusiam operatoriui arba darbuotojui specialiai apmokytam atlikti jam paskirtas u duotis ir informuotam apie galim rizik susijusi su iuo suvirinimo procesu bei apie pasekmes susijusias su neatsargiu ta kinio suvirinimo aparato naudojimu Kai operatoriaus n ra jungiklis turi b ti nustatytas O pad tyje bei u blokuotas u raktu jame neturi b ti paliktas raktas AN Elektros instaliacija turi b ti atliekama laikantis galiojan iu darbo saugos reikalavimu bei normatyvu Ta kinio suvirinimo aparatas turi prijungtas prie maitinimo sistemos tik neutraliu laidu su izeminimu lsitikinti ar maitinimo tinklas yra taisyklingai sujungtas su apsauginiu eminimu Nenaudotilaid su pa eista izoliacija arba blogu kontaktu sujungimo vietose Nenaudoti ta kinio suvirinimo aparato dr gnose ar lapiose vietose arba lyjant lietui Suvirinimo laid sujungimas ir bet kokios eilin s prie i ros operacijos su judan iomis detal mis ir ar elektrodais t
523. ngliga anslutningsdonen f r tryckluft pa filter regulatorenheten f r att anpassa anslutningen till de f sten som finns p installationsplatsen 5 6 ANSLUTNING AV PNEUMATISKT NG FIG Anslutstickpropparna DINSE till de f r detta avsedda uttagen Anslut de tva stickpropparna f r luft till de f r detta avsedda uttagen p h ftsvetsen liten stickpropp luft f r kylning stor stickpropp luft f r styrning av pneumatisk pistol F rin styrkabelns kontaktdon i det f r detta avsedda uttaget 5 7 ANSLUTNING AV MANUELLT NG OCH STUDDER PISTOL MED KABEL F R MASSA FIG D Anslutstickpropparna DINSE till de f r detta avsedda uttagen F rin styrkabelns kontaktdon i det f r detta avsedda uttaget Det r inte n dv ndigt att ansluta uttagen f r tryckluft 5 8 ANSLUTNING AV PULLER MED KABEL F R MASSA FIG E Anslutstickpropparna DINSE till de f r detta avsedda uttagen Anslut stickproppen f r luft till det f r detta avsedda uttaget p h ftsvetsen stor stickpropp F rin styrkabelns kontaktdon i det f r detta avsedda uttaget 6 SVETSNING H ftsvetsning 6 1 F RBEREDELSER Innan n got arbetsmoment f r h ftsvetsning p b rjas m ste man genomf ra en serie kontroller och inst llningar med huvudstr mbrytaren l stil get O Kontrollera att den elektriska anslutningen r korrekt gjord i enlighet med ovan givna anvisningar Kontrollera anslutningen av tryckluft Anslut slangen f r matn
524. nktens k rna dras ut fr n den enda av de tv pl tarna n r punkten uts tts f r ett dragprov om ni ska h ftsvetsa pl tar med en tjocklek p 6 3TILLV GAG NGSS TT PNEUMATISKT NG Sammantryckningstiden SQUEEZE TIME r automatisk v rdet varierar i f rh llande till den pl ttjocklek som valts St denelektrod mot ytan p den ena av de tv pl tarna som ska h ftsvetsas Tryck in knappen p tangens handtag varvid f ljande sker a Elektroderna sluter till om pl tarna med en p f rhand inst lld kraft cylindern s tts i funktion b Den f rinst llda svetsstr mmen passerar under den tid som st llts in vilket indikeras av att den gr na lysdioden tands och slocknar Sl pp knappen n got gonblick efter att lysdioden slocknat svetsning avslutad Denna f rdr jning kvarh llande ger svetspunkten b ttre mekaniska egenskaper MANUELLATANGER bai He St d den undre elektroden mot de pl tar som ska h ftsvetsas Tryckt ngens vre spak till ndstopp varvid f ljande hander a Elektroderna sluter till om pl tarna med en p f rhand inst lld kraft b Den f rinst llda svetsstr mmen passerar under den tid som st llts in vilket indikeras av att den gr na lysdioden t nds och slocknar Sl pp t ngens spak n got gonblick efter att lysdioden slocknat svetsning avslutad Denna f rdr jning kvarh llande ger svetspunkten b ttre mekaniska egenskaper
525. nktionerne med studder pistol G lder kun hvis studder s ttet anvendes LISA Punktsvejsning p stik nitter underlagsskiver s rlige underlagsskiver med egnede elektroder os 1 Punktsvejsning af skruer O 4mm med egnet elektrode 05 6 gs Punktsvejsning af skruer 5 6mm og nitter med egnet elektrode Punktsvejsning enkelt punkt med egnet elektrode LI Udretning af metalplader med kulstofelektrode Stukning af metalplader med egnet elektrode X Intermittenspunktsvejsning til lapning af metalplader med egnet elektrode Punktsvejsemaskinen regulerer automatisk punktsvejsningens varighed alt efter metalpladens tykkelse 4 Knap til indstilling af det anvendte verktoj ke a Tang med pneumatisk aktivering Modsat punktsvejsning p metalplader der er tilg ngelige p begge sider ved punktsvejsemaskinens toppreestationer Tang med pneumatisk aktivering med impulssvejsestrom forbedrer punktsvejsekapaciteten p metalplader med hej str kning eller metalplader med saerlig beskyttelsesfilm Det drejer sig om metalplader tilmoderne koretojers karrosseri Studder pistolen anvendes til alle de procedurer der kan v lges med knappen 3 amp Tang med manuel aktivering Modsat punktsvejsning metalplader der er tilgaengelige p begge sider Air puller pistol med pneumatisk aktivering Anvendes til udretning af buler p koretojers karrosseri 5 H Signa
526. nktschweiBdauer leicht zu erh hen umgekehrt wenn die Led S O aufleuchtet Diese M glichkeit steht dem Bediener jederzeit offen um besonderen Anspr chen gerecht zu werden Die Pulsierung J wird eingeschaltet wenn Blechst rken von 0 8 1 2mm mit hoher Streckgrenze gepunktet werden m ssen Die Pulsierdauer wird automatisch vorgegeben und braucht nicht eingestellt zu werden Die Ausf hrung des SchweiBpunktes ist als korrekt anzusehen wenn bei einer Zugprobe der SchweiBpunktkern aus einem der beiden Bleche herausgezogen wird leuchtet auf k nnte es beispielsweise erforderlich sein die 6 3VERFAHREN u PNEUMATISCH BETATIGTE ZANGE Die SchluBdauer SQUEEZE TIME wird automatisch vorgegeben der Wert schwankt mit der eingestellten Blechst rke Die Elektrode auf der Oberfl che eines der beiden zu punktenden Bleche aufsetzen denKnopfauf dem Griff der Zange dr cken Wirkung a EinschlieBen der Bleche zwischen den Elektroden mit der vorgegebenen Kraft Zylinderbet tigung b Durchstr men des SchweiBstromes mit der vorgegebenen St rke und Dauer die vom Aufleuchten oder Erl schen der gr nen Led angezeigt werden Je Einige Augenblicke nach dem Erl schen der Led den Knopf loslassen Ende des SchweiBvorganges diese Verz gerung Haltedauer verleiht dem SchweiBpunkt bessere mechanische Eigenschaften HANDBET TIGTE ZANGEN x Die untere Elektrode auf den zu punktenden Blechen aufsetzen
527. nnennvennevenee 10 FEE 10 5 2 MODALITA DI SOLLEVAMENTO 5 3 UBICAZIONE 5 4 COLLEGAMENTO ALLA RETE 5 4 1 Avvertenze 5 4 2 Spina e presa 5 5 COLLEGAMENTO PNEUMATICO 5 6 COLLEGAMENTO PINZA PNEUMAT 5 7 COLLEGAMENTO PINZA MANUALE E PISTOLA STUDDER CON CAVO DI MASSA 5 8 COLLEGAMENTO AIR PULLER CON CAVO DI MASSA SALDATURA Puntatura 10 6 1 OPERAZIONI PRELIMINARI 10 6 2 REGOLAZIONE DEI PARAMETRI in puntatura A 6 3 PROGEDIMEN TO Da i a SE 10 7 MANUTENZIONE 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA 7 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA APPARECCHIATURE PER SALDATURA A RESISTENZA PER USO PROFESSIONALE E INDUSTRIALE Nota Nel testo che segue verr impiegato il termine puntatrice 1 SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA A RESISTENZA L operatore deve essere sufficientemente edotto sul uso sicuro della puntatrice ed informato sui rischi connessi ai procedimenti per saldatura a resistenza alle relative misure di protezione ed alle procedure di emergenza La puntatrice solo nelle versioni ad azionamento con cilindro pneumatico provvista di interruttore generale con funzioni di emergenza dotato di lucchetto per il suo bloccaggio in posizione O aperto La chiave del lucchetto pu essere consegnata esclusivamente
528. no vzdr evanje AAA Ne varite na vsebnikih posodah ali ceveh v katerih so ali so bile vnetljive teko e ali plinaste snovi Izogibajte se delu na obdelovancih o i enih s kloruratnimi topili ali v bli ini teh snovi Ne varite posod pod tlakom Izdelovnega obmo ja odstranite vse vnetljive materiale npr les papir krpe Zagotovite ustrezno zamenjavo zraka ali naprave primerne za odvajanje varilnega dima v bli ini elektrod potreben je sistematski pristop za oceno omejitev pri izpostavljanju varilnim dimom glede na njihovo sestavo koncentracijo in trajanje izpostavljanja 0000 O i si vedno za itite z ustreznimi za itnimi o ali Vedno nosite rokavice in za itna obla ila primerna za obdelave med uporovnim varjenjem Glasnost e zaradi posebno intenzivnega varjenja ugotovite da prihaja do dnevne osebne izpostavljenosti hrupu LEPA ki je enaka ali ve ja od 85db A je obvezna uporaba ustreznih osebnih za itnih sredstev A 8 Intenzivna magnetna polja ki nastajajo med uporovnim varjenjem zelo visok tok lahko po kodujejo ali vplivajo na SR NE SPODBUJEVALNIKE PACE MAKER VSADKE Z ELEKTRONSKIM KRMILJENJEM KOVINSKE PROTEZE Omre ja za prenos podatkov ali lokalna telefonska omre ja Instrumentizacijo Ure Magnetne kartice TO KALNIKA NE SMEJO UPORABLJATI NOSILCI IVLJENJSKO POMEMBNIH ELEKTRI NIH ALI ELEKTRONSKIH NAPRAV IN KOVINSKIH PROTEZ TE OSEBE
529. nset med klorholdige oplosningsmidler eller i naerheden af disse stoffer Der ma ikke svejses p beholdere under tryk Fjern alle brendbare materialer s som tre papir klude osv fra arbejdsstedet Man skal sorge for at der er tilstr kkelig udluftning eller indrette anordninger til udledning af rogen fra svejseprocessen i naerheden af elektroderne det er n dvendigt at foretage systematiske vurderinger af gr nserne for uds ttelse for r gen fra svejseprocessen hvorved man skal tage h jde for dennes sammens tning koncentration og uds ttelsens varighed 0000 Man skal altid beskytte jnene med s rlige beskyttelsesbriller 32 Anvend beskyttelseshandsker og klader der egner sig til modstandssvejsning Stojniveau Brugeren har pligt til at anvende egnede personlige vaernemidler hvis den personlige daglige uds ttelse LEPd p grund af s rligt intensive svejseprocesser n r op p eller overstiger 85db A AC De st rke magnetiske felter der opst r under modstandssvejsprocessen meget hoj stromstyrke kan beskadige eller forstyrre PACEMAKERE ELEKTRONISK STYREDE IMPLANTERINGSANORDNINGER METALPROTESER Lokale dataoverforings eller telefonnetveerk Instrumenter Ure Magnetiske kort DET ER FORBUDT FOR PERSONER DER ANVENDER LIVSVIGTIGE ELEKTRISKE ANORDNINGER OG METALPROTESER AT BENYTTE PUNKTSVEJSEMASKINEN DISSE PERSONER SKAL SPORGE DERES L EGE TIL RADS FOR DE O
530. nsiven SchweiBarbeiten ein pers nlicher t glicher Expositionspegel LEPd von mindestens 85db A erreicht ist die Verwendung von geeigneter pers nlicher Schutzausr stung Pflicht AD 8 Die beim WiderstandsschweiBen erzeugten starken Magnetfelder sehr hohe Stromst rken k nnen folgende Vorrichtungen sch digen oder st ren STIMULATIONSHILFEN FUR DIE HERZTATIGKEIT HERZSCHRITTMACHER EINPFLANZBARE ELEKTRONISCH GESTEUERTE VORRICHTUNGEN METALLPROTHESEN Daten bertragungsnetze oder lokaleTelefonnetze Instrumente Uhren TRAGERN VON ELEKTRISCHEN ODER ELEKTRISCHEN LEBENSERHALTENDEN VORRICHTUNGEN ODER METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER PUNKTSCHWEIBMASCHINE ZU UNTERSAGEN DIESE PERSONEN MUSSEN EINEN ARZT AUFSUCHEN BEVOR SIE SICH IN DER NAHE VON PUNKTSCHWEIBMASCHINEN ODER SCHWEISSKABELN AUFHALTEN DURFEN Diese PunktschweiBmaschine erf llt die Anforderungen der technischen Produktstandards fiir die ausschlieBliche Anwendung im industriellen und gewerblichen Bereich Die elektromagnetische Vertraglichkeit im hauslichen Umfeld ist nicht sichergestellt semen A MAD 16 QUETSCHGEFAHR FUR DIE OBEREN GLIEDMASSEN Die Funktionsweise der PunktschweiBmaschine ebenso wie die vielf ltigen Formen und Abmessungen des Werkstiickes machen die Ausfiihrung eines integrierten Schutzes gegen die Quetschung der oberen GliedmaBen unm glich also der Finger H nde und Vorderarm
531. nta pfislu enstvi ze skli idla pistole pou ijte dva pevne hexagonalni kli e abyste zabranili ota eni samotneho skli idla V p pad kon na dve ch nebo kapot ch povinn p ipojte zemnic ty k t mto sou stem abyste zabr nili pr chodu proudu p es z v sy a v eobecn v bl zkosti prostoru bodov n dlouh dr hy proudu sni uj innost bodu Doba bodov n je automatick a z vis na zvolen m postupu bodov n studder P ipojen zemnic ho kabelu a Odhalte plech co nejbl e k bodu v n m m b t zrealizov n svar aby se dos hlo plochy odpov daj c kontaktn plo e zemnic ty e b1 Upevn te m d nou ty na povrch plechu s pou it m LEN N CH KLE T model pro sva ov n Jako alternativu ke zp sobu b1 v p pad pot s praktickou realizac m ete p ijmout n sleduj c e en 70 b2 Pfibodujte podlo ku na povrch p edem p ipraven ho plechu nechte proj t podlo ku pres dr ku v m d ne ty i a zajist te ji p slu nou svorkou z pfislu enstvi Pfibodov ni podlo ky pro upevn ni zemnic koncovky 9 Namontujte do skli idla pistole pfislu nou elektrodu POZ 9 OBR H a nasadte podlo ku POZ 13 OBR H Ulo te podlo ku do zvoleneho prostoru Ve stejn m prostoru pfivedte do styku zemnici koncovku stisknutim tla itka pistole aktivujete pfivafeni podlo ky na kterou bude mo n prov st upevn n v e uveden m zp sobem
532. nto manuale Puntatura contrapposta di lamiere accessibili da entrambii lati Pistola Air puller ad azionamento pneumatico Utilizzata per il rinvenimento di ammaccature su carrozzerie di autoveicoli 5 Led di segnalazione puntatrice in azione Led di segnalazione protezione termica Segnala il blocco della puntatrice per sovratemperatura sulle barre di uscita cavi di saldatura utensile utilizzato Leds di segnalazione tensione di rete Tensione di rete bassa puntatrice sottoalimentata Tensione di rete normale puntatrice alimentata correttamente Tensione di rete alta puntatrice sovralimentata ATTENZIONE In condizioni di alimentazione anomala leds sovra o sottotensione iluminati e beep intermittente amp consigliato spegnere la puntatrice per evitare danni alla stessa INSTALLAZIONE A ATTENZIONE ESEGUIRE TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE ED ALLACCIAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI CON LA PUNTATRICE RIGOROSAMENTE SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE GLI ALLACCIAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI DEVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO 5 1 ALLESTIMENTO Disimballare la puntatrice eseguire il montaggio della parti staccate contenute nell imballo 5 2 MODALITA DISOLLEVAMENTO ATTENZIONE Tutte le puntatrici descritte in guesto manuale sono sprovviste di dispositivi di sollevamento 5 3 UBICAZIONE Riservare alla zona d installazione una area su
533. nu rada TIMER nije uklju en Trajanje radnji je stoga ru no jer je odredeno vremenom tijekom kojeg se tipka pi tolja dr i pritisnutom Intenzitet struje se regulira automatski ovisno o odabranom sloju lima Postaviti ugljenu elektrodu POL 12 FIG H u vreteno pi tolja blokiraju i je prstenastim okovom Dirnuti vrhom ugljena prethodno o i eni dio i pritisnuti tipku pi tolja Djelovati izvana prema unutra kru nim pokretom kako bi se zagrijao lim koji e se o vr ivanjem vratiti u prvobitni polo aj Kako bi se izbjeglo da se lim previ e ne izravna potrebno je djelovati na manja podru ja i odmah nakon radnje pro i vla nom krpom kako bi se rashladilo obra eno podru je Precrtlimova LI U ovom polo aju pomo u prikladne elektrode mogu se poravnati limovi koji su do ivjeli lokalizirane deformacije Isprekidano to kasto varenje Krpanje X Ova je funkcija prikladna za to kasto varenje manjih pravokutnika lima kako bi se prekrile rupe stvorene uslijed hrdanja ili drugih razloga Postaviti prikladnu elektrodu POL 5 FIG H u vreteno pa ljivo stisnuti fiksirni prstenasti okov O istiti doti no podru je i osigurati se da je komad lima koji se eli to kasto variti o i en i da nije premazan ma u ili lakom Postaviti komad i prisloniti elektrodu zatim pritisnuti tipku pi tolja dr e i uvijek tipku ritmi ki napredovati slijede i intervale rada pauziranja koje daje stroj za to kasto varenje NAPOMEN
534. o oneskorenie udr ovanie dava zvaru lep ie mechanicke vlastnosti MANU LNE KLIE TE x Ulo te na spodn elektr du plechy ur en na bodovanie Aktivujte horn p ku klie t a na doraz m d jde k a Stla eniu plechov medzi elektr dy prednastavenou silou b Prechodu prednastaven ho zv racieho pr du po prednastaven dobu signalizovan ho rozsvieten m a zhasnut m zelenej LED Uvolnite pedal po kratkom ase od zhasnutia LED ukon enie zvarania toto oneskorenie udr ovanie dava zvaru lep ie mechanick vlastnosti PI TOL STUDDER 1 UPOZORNENIE Na upevnenie alebo demonta prislu enstva zo sklu ovadla pi tole pou ite dva hexagon lne klu e aby ste zabranili ota aniu samotneho sklu ovadla V pripade bodovania na dver ch alebo kapotach povinne pripojte zemniacu ty k t mto s astiam aby ste zabr nili prechodu pr du cez z vesy a vo v eobecnosti v bl zkosti bodovania dlh dr hy pr du zni uj innos bodovania Dobabodovania je automatick a z vis od zvolen ho postupu bodovania studder Pripojenie zemniaceho k bla a Odkryte plech o najbli ie k miestu zvaru tak aby ste z skali plochu odpovedaj cu kontaktnej ploche zemniacej ty e b1 Upevnite meden ty na povrch plechu s pou it m LENEN CH KLIE T model pre zv ranie TA Ako alternativu k sp sobu b1 v pripade ta kosti s praktickou realizaciou m ete prijat
535. o magnetotermisko izsl dz ju atbilsto ajam iezem anas izvadam j b t piesl gtam pie baro anas l nijas zem juma vada dzelteni za Dro in t ju un magnetotermisk izsl dz ja nomin ls un raksturojumi ir nor d ti paragrafa TEHNISKIE DATI un TAB 1 Ja tiek uzst d ti vair ki punktmetin anas apar ti sadaliet baro anu cikliski starp trim f z m lai slodze b tu vienl dz g ka piem ram 1 punktmetin anas apar ts baro ana L1 L2 2 punktmetin anas apar ts baro ana L2 L3 3 punktmetin anas apar ts baro ana L3 L1 A UZMAN BU Augst k aprakst to noteikumu neiev ro ana b tiski samazin s ra ot ja uzst d t s dro bas sist mas klase I efektivit ti l dz ar ko b tiski pieaugs riska pak pe person lam piem ram elektro oka risks un mantai piem ram ugunsgr ka risks 5 5 PNEIMATISKAIS SAVIENOJUMS Sagatavojiet saspiest gaisa l niju ar darba spiedienu no 6 l dz 8 bar Uzst diet uz filtra reduktora mezgla vienu no pieejamiem saspiest gaisa savienot jdeta m kas ir piem rota uzst d anas viet eso ajiem savienojumiem 5 6 PNEIMATISK S SPAILES PIEVIENO ANA Z M C Ievietojiet spraudni DINSE atbilsto aj ligzd levietojiet divus gaisa spraud us atbilstosaj s punktmetin anas apar ta ligzd s mazs dzes anas gaisa spraudnis liels pneimatisk s pistoles vad bas gaisa spraudnis lespraudiet vad bas kabela savienot jdeta u atb
536. o na bodovanie 3 Tla idlo vo by funkci s pi to ou studder M v znam len pri pou it sady studder LISA Bodovanie kol kov nitov podlo iek peci lnych podlo iek s vhodn mi elektr dami 04 1 Bodovanie skrutiek 4mm s vhodnou elektr dou 05 6 gs Bodovanie skrutiek 5 6 a nitov 5 mm s vhodnou elektr dou A Bodovanie samostatn ho bodu s vhodnou elektr dou LY Vyrovnanie stla enych plechov s uhlikovou elektr dou Pechovanie plechov s vhodnou elektr dou X PreruSovan bodovanie s vhodnou elektr dou na zapl tanie plechov Bodova ka reguluje dobu bodovania na zaklade zvolenej hr bky plechu 4 Tla idlo vo by pou it ho n stroja 5 Z Klie te s automatickou aktiv ciou Bodovanie z proti ahlej strany u plechov pr stupn ch z obidvoch str n s vyu it m maxim lnych vlastnost ktor je mo n s bodova kou dosiahnu Klie te s pneumatickou aktiv ciou Bodovac pr d je pulzn zlep uje bodovaciu kapacitu na plechoch s vysokou medznou hodnotou navy alebo na plechoch so peci lnymi ochrann mi f liami Jedn sa o plechy pou van v karos r ch na aktu lne vyr ban ch vozidl ch Pi to Studder ktor sa pou va pri v etk ch postupoch volite n ch tla idlom 3 x Klie te s manu lnou aktiv ciou Bodovanie plechov z proti ahlej strany pr stupn ch z obidvoch str n Pi to Air puller s pneumatickou aktiv ci
537. odovaci proud je pulzni zlepSuje bodovaci kapacitu na plech ch s vysokou mezni hodnotou navy nebo na plech ch se speci lnimi ochrannymi f liemi Jedn se o plechy pou ivane v karos rn ch na aktualn vyr b amp nych vozidlech Pistole Studder ktera se pou iva v ech postupech volitelnych tla itkem 3 k KleSt s manu ln aktivaci Bodovani z protilehl strany u plech pristupnych z obou stran Pistole Air puller s pneumatickou aktivaci PouZiv se pro vyrovn ni poma kanych ploch na karoseriich automobilu LED signalizace probihajici innosti bodova ky LED signalizace zasahu tepelne ochrany Signalizuje zablokovani bodova ky nasledkem prili vysoke teploty na v stupn ch ty ch sva ovac ch kabelech a pou it m n stroji LED signalizace s ov ho nap t P li n zk s ov nap t podp t nap jen bodova ky B n s ov nap t spr vn nap jen bodova ka 69 AZ 9 6 P li vysok s ov nap t p ep t nap jen bodova ky UPOZORN N V podm nk ch poruchov ho nap jen bude rozsv cena LED podp t nebo p ep t a bude vyd v n p eru ovan akustick sign l v takov m p pad se doporu uje vypnout bodova ku aby se p ede lo jej mu po kozen 5 INSTALACE A UPOZORNENI VSECHNY UKONY SPOJENE S INSTALACI A ELEKTRICKYM A PNEUMATICKYM ZAPOJENIM BODOVACIHO SVAROVACIHO PRISTRO
538. odu na limove koje se treba to kasto variti Pokrenuti gornju polugu hvataljke na kraju hoda dobivaju i tako a Zatvaranje limova izme u elektroda sa prethodno postavljenom snagom b Prolaz prethodno postavljene struje za varenje na koji se ukazuje paljenjem i ga enjem zelenog leda Otpustiti tipku nakon nekoliko trenutaka od ga enja leda kraj varenja takvo ka njenje odr avanje daje to ci bolje mehani ke osobine e PI TOLJ STUDDER POZOR Zafiksiranje ili skidanje opreme sa vretena pistolja potrebno je upotrijebiti dva fiksna estostrana klju a kako bi se sprije ilo okretanje samoga vretena Kod radova na vratima ili haubama potrebno je obavezno spojiti polugu za uzemljenje na te dijelove kako bi se sprije ilo prolaz struje kroz arke i u svakom slu aju pored predjela koji se mora to kasto variti dugi prolazi struje smanjuju u inkovitost to ke Trajanje to kastog varenja je automatski odre eno i ovisi o odabranoj proceduri to kastog varenja Spajanje kabla uzemljenja a o istitilim to je bli e mogu e do dijela koji se namjerava obra ivati za dio povr ine koji odgovara povr ini koja je u dodiru sa polugom uzemljenja b1 Fiksirati bakrenu polugu na povr inu lima upotrebljavaju i ARTIKULIRANU HVATALJKU model za varenje Kao alternativa na inu b1 te ina prakti nog izvr enja primijenite slijede u soluciju b2 To kasto zavariti rondelu na povr inu lima koji je prethodno priprem
539. ohjeen osassa ASENNUS ASIAANKUULUMATON K YTT Pistehitsauslaitteen k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n on vaarallista pistevastushitsaus Pistehitsauslaitteen suojukset rungon liikkuvien oltava paikoillaan ennen kuin laite kytket n s hk verkkoon HUOMIO Kaikki manuaaliset pistehitsauslaitteen liikkuviin osiin kohdistuvat toimenpiteet kuten elektrodien vaihtaminen ja huoltaminen varsien tai elektrodien paikan s t minen ON SUORITETTAVA PISTEHITSAUSLAITE SAMMUTETTUNA JA S HK VERKOSTA IRTI KYTKETTYN PAINEILMASYLINTERIK YTT ISTEN PISTEHISTAUSLAITTEIDEN YLEISKATKAISIN ON LUKITTU LUKOLLA ASENTOON JA AVAIN POISTETTU 2 JOHDANTO JA YLEISKUVAUS 2 1 JOHDANTO Siirrett v laitteisto vastushitsausta pistehitsauskone varten jossa on mikroprosessori digitaalisella ohjauksella Varustettuna nopeilla hitsauskaapeleiden liittimill mik helpottaa laitteistojen v lit nt vaihtokelpoisuutta mahdollistaen monien l mp ja pistety st jen toimeenpanon levyille erityisesti autonkoreissa ja muilla samanlaisilla ty aloilla P ominaisuudet ovat automaattinen hitsausparametrien valinta asennetun ty kalun automaattinen tunnistus j hdytysilmakanavan automaattinen avaus kun l mp tila pihdeiss ja kaapeleissa saavuttaa raja arvon k ynnistyksess linjan ylivirran rajoitus k ynnistyksen cose ohjaus 2 2 SARJAN VARUSTEET P
540. oikeanlaiset levyjen pistehitsaustulokset on v ltt m t nt tehd joitakin olennaisia varotoimenpiteit 1 Moitteeton maadoituskytkent 2 Kahden pistehitsattavan osan t ytyy olla puhdistettuja mahdollisista lakoista rasvoista ja ljyst Pistehitsattavien osien t ytyy olla kosketuksessa kesken n ilman v li tarvittaessa purista jollakin ty kalulla l pistoolilla Liian voimakas puristus aiheuttaa huonoja tuloksia 4 Suuremman kappaleen paksuus ei saa olla yli 1 mm 5 Elektrodin k rjen halkaisija t ytyy olla 2 5 mm 6 Purista hyvin mutteri joka sulkee elektrodin tarkasta ett hitsauskaapeleiden johtimet on suljettu Pistehitsausvaiheessa aseta elektrodi kevytt puristusta k ytt en 3 4 kg Paina nappia ja odota pistehitsausajan kuluminen jolloin vasta loittone pistoolin kanssa l loittone koskaan yli 30 cm maadoitukseen kiinnitetyst kohdasta 3 N 1 8 Erikoispulttimutterin aluslevyn pistehitsaus ja samanaikainen poisveto 9 T m toimenpide suoritetaan kokoamalla ja kirist m ll akseli loppuun asti ASENTO 4 KUVA H vetokappaleeseen ASENTO 1 KUVA H pist kiinni ja kirist loppuun asti vetolaitteen toinen p pistoolille KUVA H Aseta erikoispulttimutterin aluslevy ASENTO 14 KUVA H akselille ASENTO 4 KUVA H sulkemalla se sopivilla ruuveilla KUVA H Pistehitsaa se halutulle alueelle s t en pistehitsauskone kuten pulttimutterin aluslevyjen pistehitsausta varten ja
541. ol som skal brukes for alle prosedyrer som kan velges ved hjelp av tast 3 amp 24 Klemme manuell aktivering Punktesveisingen ligger p plater som ertilgjengelige fra begge sidene 5 s Lysindikatorer punktesveiser i gang Lysindikator for termisk vern Angir blokkering av punktesveiseren p grunn av altfor hey temperatur ved utgangsstengene sveisekablene verktoyet som er brukt Tilbakestillingen p null skjer automatisk da temperaturen blir normal igjen 7 VE Lydindikatorer for nettspenning a V Lav nettspenning punktesveiseren er forsynt med for litt strom GS Ww Normal nettspenning puntesveiseren er forsynt p korrekt m te 41 SZ 9 6 Hay nettspenning punktesveiseren er forsynt med altfor strom FORSIKTIG i tilstand av gal stromforsyning lyser lysindikatorene for over eller underspenning og en akustisk signal blir produsert Da skal du sl fra punktesveiseren for unng skader 5 INSTALLASJON A FORSIKTIG UTFOR ALLE INSTALLASJONS OG KOPLINGSPROSEDYRER AV ELEKTRISKE OG PNEUMATISKE LINJER MED STROMME SL TT FRA 0G KOPLET BORT FRA STROMNETTET ALLE ELEKTRISKE OG PNEUMATISKE KOPLINGER SKAL UTFORES AV KVALIFISERT PERSONAL MED ERFARINGER I DETTE FELTET 5 1 INSTALLASJON Pakk ut punktesveiseren utfor monteringen av delene som befinner seg i emballasjen 5 2 LOFTEMODUS FORSIKTIG Alle punktesveiser som er beskrevet i denne handboka er ikke uts
542. on niin odota ett valodiodin ytt sammuu ennen kuin k ynnist t pistehitsauskoneen v henn tarvittaessa ty jakson keskeytyssuhdetta Sivupiiriin kuuluvissa osissa varsienpitimet varret elektrodinkannattimet kaapelit ei ole l ystyneit ruuveja tai hapettumia Hitsausparametrit ovat sopivat suoritettavaan ty st n Cres INNHOLDSFORTEGNELSE YY 1 GENERELLE SIKKERHETSNORMER FOR SVEISING MED MOTSTAND 40 2 NTRODUKSJON OG GENERELL BESKRIVELSE 41 2 1 INTRODUKSJON 41 2 2 SERIETILBEHOR 41 2 3 EKSTRATILBEH R S aaa i ai 41 3 TEKNISKA DATA 41 DATASKILT www aa aa ona e re 41 3 2 ANDRE KARAKTERISTIKKER 41 4 BESKRIVELSE AV PUNKTESVEISEREN 41 4 1 KONTROLLPANEL aa a ras 41 5 INSTALLASJON 42 5 1 INSTALLASJON 42 5 2 L FTEMODUS u ate 42 5 3 PLASSERING Kimmon osumassa OTK EN d oi cen 42 5 4 KOPLING TIL NETTET 42 5 4 1 Advarslinger 42 5 4 2 Kontakt og uttak 42 5 5 PNEUMATISK TILKOPLING 42 5 6 TILKOPLING AV PNEUMATISK KLEMM 42 5 7 KOPLING AV MANUELL KLEMME OG STUDDER PISTOL MED JO RDELEDNING a z ii a il pd ca ad 42 5 8 KOPLING AV AIR PULLER MED JORDELEDNING 42 6 SVEISING PUNKTESVEISING 42 6 1 PRELIMINARE
543. onnect e au conducteur de terre jaune vert de la ligne d alimentation Le debit et la caract ristique intervention des fusibles et de interrupteur magn tothermique sont indiqu s dans le paragraphe INFORMATIONS TECHNIQUES et TAB 1 En cas diinstallation de plusieurs postes de soudage distribuer alimentation cycliquement entre les trois phases afin d obtenir une charge plus quilibr e par exemple poste de pointage 1 alimentation L1 L2 poste de soudage 2 alimentation L2 L3 poste de soudage 3 alimentation L3 L1 A ATTENTION La non observation des regles nonc es plus haut annule le syst me de s curit pr vu par le fabricant classe et comporte des risques graves pour les personnes ex choc lectrique et les appareils ex incendie 5 5 RACCORDEMENT PNEUMATIQUE Pr voir une ligne d air comprim avec pression d exploitation comprise entre 6 et 8 bars Monter sur le groupe filtre r ducteur l un des raccords d air comprim fourni pour s adapter aux raccords disponibles sur le lieu d installation 5 6 CONNEXION PNEUMATIQUE FIG C Connecterles fiches DINSE dans les prises pr vues Connecter les deux fiches pour l air dans les prises du poste de soudage fiche petite taille pour air de refroidissement et fiche grande taille pour air de commande du pistolet pneumatique Ins rer le connecteur du cable de commande dans la fiche pr vue 5 7 CONNEXION PINCE MANUELLE ET PIST
544. onnement du poste de soudage par points et les formes et dimensions variables de la piece en cours de traitement emp chent de r aliser une protection int gr e contre le risque d crasement des membres sup rieurs doigts mains et avant bras Le risgue doit tre reduit au moyen de mesures prEventives opportunes 12 L op rateur doit tre qualifi et comp tent en ce qui concerne le proc d de soudage par points avec ce type d appareil Une Evaluation du risque pour chaque type de tache doit tre effectu e il est n cessaire de prevoir des 6guipements et masguages en mesure de soutenir et guider la pi ce en cours de traitement sauf utilisation d un poste de soudage par points portatif Danstouslescas o la conformation de la piece le permet r gler la distance des lectrodes de fa on ne pas d passer 6 mm de course Ne pas autoriser plusieurs personnes a utiliser simultan ment le m me poste de soudage par points Tout acc s la zone de travail doit tre interdit aux personnes trang res au service pas laisser le poste de soudage par points sans surveillance il est dans ce cas obligatoire de le debrancher du r seau d alimentation secteur pour les postes de soudage par points a actionnement par cylindre pneumatigue placer interrupteur g n ral sur O et le bloquer au moyen du verrou prevu dont la cl doit tre retir e et conserv e par le responsable RISOUEDE BRULURES Certa
545. os do aparelho para soldar por pontos que voc s possuem devem ser detectados directamente na pr pria placa do aparelho para soldar por pontos 3 2 OUTROS DADOST CNICOS Caracter sticas gerais Tens o e frequ ncia de alimenta o 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz ou 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Classe de protec o el ctrica I Classe de isolamento H Grau de protecg o do inv lucro IP 22 Tipo de refrigerac o F ar forcado Dimens es com carrinho CxLxA 520x320x885mm Peso com carrinho 39kg Input Pot ncia max na soldadura por pontos S max 39kVA Pot ncia nominal ao 50 Sn 9 5kVA Factor de pot ncia a Smax cos 0 7 Fusiveis de rede atrasados 25A 400V 50A 230V Interruptor automatico de rede 25A 400V 50A 230V Cabo de alimentagao L lt 4m 3 x 2 5mm2 400V 3 x 4mm 230V Output Tens o secund ria a v cuo U max 8 6V Corrente max de soldadura por pontos I max 4 5kA Capacidade de soldadura por pontos aco baixa percentagem de carbono max 1 5 1 5mm Relac o de intermit ncia 3 Pontos hora sobre ago 1 1mm Pinga pneum tica refrigerada a ar 200 Forga m xima aos electrodos 120kg Saliencia dos bragos 120 500mm Regulag o da corrente de soldadura por pontos autom tica Regulac o do tempo de soldadura por pontos autom tico em func o da espessura da chapa e da pin a utilizada NOTAS O aparelho para soldar por pontos pode s
546. ou Pou va sa na vyrovnanie pretla en ch plechov na karos ri ch automobilov 5 LED signaliz cie prebiehaj cej innosti bodova ky LED signaliz cie aktiv cie tepelnej ochrany Signalizuje zablokovanie bodova ky n sledkom pr li vysokej teploty na v stupn ch ty iach zv rac ch k bloch a pou itom n stroji 7 LED signaliz cie sie ov ho nap tia Pr li n zke sie ov nap tie podp tie nap jania bodova ky Be n sie ov nap tie spr vne nap janie bodova ky 73 A VO Prili vysok sie ov nap tie prep tie nap jania bodova ky UPOZORNENIE V podmienkach poruchov ho nap jania bude rozsvieten LED podp tia alebo prep tia a bude vyd van preru ovan akustick sign l v takom pr pade sa odpor a vypn bodova ku aby sa predi lo jej po kodeniu 5 IN TAL CIA A UPOZORNENIE V ETKY OPER CIE SPOJEN S IN TAL CIOU A ELEKTRICK M ZAPOJEN M ZV RACIEHO PR STROJA MUSIA BY VYKONAN PRI VYPNUTOM BODOVOM ZV RACOM PR STROJI ODPOJENOM OD NAP JACIEHO ROZVODU ELEKTRICK ZAPOJENIE MUS BY VYKONAN V HRADNE SK SEN M ALEBO KVALIFIKOVAN M PERSON LOM 5 1 MONT Rozba te bodov zv rac pr stroj a vykonajte mont oddelen ch ast nach dzaj cich savobale 5 2 SP SOB DVIHANIA UPOZORNENIE Ziadny z bodovych zv racich pristrojov popisanych v tomto n vode nie je vybaveny zariadenim na dvihanie 5 3 UMIESTNENIE Vy
547. ouze u verzi s aktivaci prostfednictvim pneumotoru je vybavena hlavnim vypina em s funkcemi nouzov ho stavu vybavenym visacim zamkem pro jeho zaji t ni v poloze O vypnut Kli od visaciho zamku musi byt odevzdan vyhradn pracovnikovi obsluhy ktery je zku en nebo byl vy kolen ohledn prid lenych kol a ohledn nebezpe souvisejicich s t mto sva ovacim postupem nebo s nedbal m pou it m bodova ky V p pad nep tomnosti obsluhy musi b t hlavn vyp na zaji t n v poloze zavfenym visac m z mkem bez kl e N Vykonejte elektrickou instalaci v souladu s platnymi pfedpisy a z kony pro zabr n ni raz m Bodova ka musi byt pfipojena vyhradn k nap jecimu systemu s uzemn nym nulovym vodi em Ujist te se e je nap jec z suvka f dn pripojena k ochrann mu zemnicimu vodi i Nepou ivejte kabely s po kozenou izolaci nebo s uvoln nymi spoji Nepou vejte bodova ku ve vlhk m mokrem prost ed nebo za de t Zapojen sva ovac ch kabel a libovoln druh konu dn dr by na ramenech a nebo elektrod ch mus b t proveden p i vypnut bodova ce odpojen od nap jec ho rozvodu U bodova ek aktivovan ch prost ednictv m pneumotoru je t eba zajistit hlavn vyp na v poloze O visac m z mkem z p slu enstv Stejn postup je t eba dodr et tak p i p ipojov n k rozvodu vody nebo k chladic jednotce s uzav en m okruhem bodova ky chla
548. ovla tenim osobama Ne smije se ostaviti stroj za to kasto varenje bez nadzora u tom slu aju potrebno je isklju iti stroj iz struje kod strojeva za to kasto varenje sa paljenjem pomo u pneumatskog cilindra postaviti op u sklopku na O i blokirati je sa dostavljenim lokotom odgovorna osoba mora izvaditi klju i spremiti ga OPASNOSTOD OPEKLINA Pojedini dijelovi stroja za to kasto varenje elektrode ru ke i obli nja podru ja mogu dosti i temperaturu ve u od 65 C potrebno je upotrebljavati prikladnu za titnu odje u OPASNOST OD PREVRTANJA PADA Postaviti stroj za to kasto varenje na vodoravnu plohu prikladne nosivosti u odnosu na teret fiksirati stroj za to kasto varenje na plohu kada je predvi eno u poglavlju POSTAVLJANJE ovog priru nika U protivnom 80 npr nagnuti pod prevrtanja Zabranjeno je podizanje stroja za to kasto varenje osim u slu aju izri ito predvidenom u poglavlju POSTAVLJANJE ovog priru nika isprekidani pod pokretna ploha postoji opasnost od NEPRIKLADNA UPOTREBA Opasno je upotrebljavati stroj za to kasto varenje za bilo koju svrhu koja se razlikuje od predvidene npr varenje pod otporom to kasto varenje A ZA TITNI URE AJI Za titni ure aji i pokretni dijelovi oklopa stroja za to kasto varenje moraju biti na svom polo aju prije spajanja stroja na struju POZORI Bilo koja ru na intervencija na dosegljivim pokretnim dijelovima stroja zato
549. ovnem varjenju plo evine je treba upo tevati nekaj osnovnih varnostnih ukrepov 1 Brezhibno masno povezavo 2 Dela ki ju elite zvariti morata biti gola in o i ena morebitne barve masti olja 3 Deli ki jih nameravate to kovno variti se morajo stikati brez vmesnih elez e je treba pritisnite z orodjem ne s pi tolo Premo en pritisk povzro i slab rezultat varjenja 4 Debelina zgornjega obdelovanca ne sme prese i 1 mm 5 Konica elektrode mora imeti premer 2 5 mm 6 Dobro zategnite matico ki blokira elektrodo in preverite da so priklju ki varilnih kablov blokirani 7 Ko izvajate to kovno varjenje naslonite elektrodo z lahnim pritiskom 3 4 kg Pritisnite gumb in po akajte da se izte e as nastavljen za varjenje nato pa pi tolo odmaknite 8 Od mesta na katerem je pritrjena masa se nikoli ne oddaljite za ve kakor 30 cm So asno to kovno varjenje in vleka posebnih podlo k 9 Ta funkcija se izvede z name anjem in dokon nim zatiskanjem vretena POZ 4 SLIKA H na ohi ju izvla evalnika POZ 1 SLIKA H nato pripnite in do konca zategnite drugi priklju ek izvla evalnika na pi toli SLIKA H Vstavite posebno podlo ko POZ 14 SLIKA H v vreteno POZ 4 SLIKAH in jo zablokirajte z ustreznim vijakom SLIKA H Usmerite na eleno obmo je in nastavite to kalnik tako kakor za to kovno varjenje podlo k in za etek vleke Na koncu zavrtite izvla evalnik za 90 da bi odmaknili podlo
550. p betingelse af at de s lges i EU landene Garantibeviset er kun gyldigt hvis der vedl gges en kassebon eller fragtpapirer Garantien deekker ikke for forstyrrelser der skyldes forkert anvendelse manipulering eller skodesloshed Producenten fralegger sig desuden ethvert ansvar for alle direkte og indirekte skader SF TAKUU Valmistusyritys takaa koneiden hyv n toimivuuden sek huolehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakennusvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll koneen k ytt nottop iv st mik ilmenee sertifikaatista Palautettavat koneet my s takuussa olevat on l hetett v L HETT J N KUSTANNUKSELLA ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN KUSTANNUKSELLA Poikkeuksen muodostavat koneet jotka asetuksissa kuuluvat kulutushy dykkeisiin eurooppalaisen direktiivin 1999 44 EC mukaan vain jos ne myyd n EU n j sen maisssa Takuutodistus on voimassa vain jos siihen on liitetty verotuskuitti tai todistus tavaran toimituksesta Takuu ei kata v rink yt st vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja Lis ksi yritys kielt ytyy ottamasta vastuuta kaikista v litt mist tai v lillisist vaurioista N GARANTI Tilverkeren garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg utfore gratis bytte av deler som blir adelagt p grunn av en d rlig kvalitet i materialer eller konstruksjonsfeil som oppst r innen 12 m neder fra maskinens igangsetting i overensstemmelse med ser
551. par tu ar pneimatisko cilindru gadijuma uzst diet galveno sl dzi stavokli O un noblok jiet to ar komplekt cij eso s sladzenes palidzibu atsl ga ir jaiznem un jaiedod atbildigajam darbiniekam APDEGUMU GUSANAS RISKS Da as punktmetin anas apar ta detalas elektrodi sviras un blakus esosas zonas var sasniegt temperat ru kas liel ka par 65 C ir oblig ti j izmanto atbilstosie aizsargt rpi APGA ANAS UN KRITUMA RISKS Novietojiet punktmetina anas aparatu uz horizontalas virsmas kuras kravnesiba atbilst aparata svaram piestipriniet punktmetina anas aparatu pie balstvirsmas saskan ar is rokasgr matas nodalas UZSTADI ANA noradijumiem Pret j gadijuma ja grida ir slipa vai nelidzena balstvirsma ir kustiga pastav apg an s risks Ir aizliegts celt punktmetina anas aparatu iznemot gadijumus kad tas ir tie veid nor dits Sis rokasgr matas nodal UZST DISANA NEPAREIZA LIETOSANA Ir bistami izmantot punktmetin sanas apar tu nolukiem kuriem tas nav paredzets proti kas at kiras no elektropretestibas punktmetin anas A AIZSARGIERICES UN AIZSARGI Pirms punktmetin anas aparata piesl gSanas baro anas tiklam ir j uzst da visas aizsargierices un korpusa kustig s detalas UZMANIBU Veicot jebk dus darbus ar punktmetin anas apar ta kustigaj m detal m piem ram Elektrodu nomaina vai tehnisk apkope Sviru vai elektrodu pozicijas regul Sana PUNKTMETINA ANAS APARA
552. pel och Underskrift LV Izplatitajs Zimogs un paraksts C GR BG The product is compliance with At produktet er i overensstemmelse med Proizvod je v skladu z II prodotto amp conforme a Att produkten r i verensst mmelse med Proizvod je u skladu sa Le produit est conforme aux To TN Produktas atitinka Die maschine entspricht Toode koosk las Het produkt overeenkomstig de A termek megfelel a k vetkez knek Izstr d jums atbilst EI producto es conforme as Produsul este conform cu Ha O produto conforme as Produkt spetnia wymagania nastepujacych Dyrektyw At produktet er i overensstemmelse med Vyrobok je v sulade so Etta laite mallia on yhdenmukainen direktiivissa Vyrobek je ve shod se DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA IRANYELV DIRECTIVA DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA IRANYELV DIRECTIVA DYREKTYWA SMERNICOU NAPUTAK DIRETKIVA SMERNICI DYREKTYWA SMERNICOU NAPUTAK DI
553. pito antaa hitsaukselle parhaat mekaaniset ominaisuudet e K SIPIHDIT x de Aseta alaelektrodi hitsattaville levyille K ynnist lopuksi pihtien yl vipu saavuttaen a Levyjen sulkeutuminen elektrodien v liin etuk teen s detyll voimakkuudella b Etuk teen s detyn hitsausvirran kulku etuk teen s detyll ajalla merkittyin vihre n valodiodin yt n syttymisell ja sammumisella P st pihtien vipu muutama hetki valodiodin yt n sammumisen j lkeen hitsauksen p ttyminen t m viivytt minen pit minen antaa hitsaukselle parhaat mekaaniset ominaisuudet STUDDER PISTOOLI HUOMIO Kiinnitt ksesi ja purkaaksesi pistoolin akselin tarvikkeet k yt kahta kiinte kuusikulmaista avainta sill tavalla ett itse akselin py rint estyy Teht ess toimenpiteit oville tai auton konepelleille yhdist ehdottomasti maadoitusjohto n ihin osiin jotta virrankulku saranoiden kautta estyy kuitenkin pistehitsattavan alueen l heisyyteen pitk t virran et isyydet v hent v t hitsauksen tehokkuutta Pistehitsausaika on automaattinen ja riippuu valitusta studder pistehitsauksen menetelm st Maadoituskaapelin kytkent a Tuo puhdistettu levy mahdollisimman l helle ty stett v ksi aiottua kohtaa pinta alaltaan maadoitusjohdon kosketuskohdan pinta alaa vastaava b1 Kiinnit kuparitanko levyn pintaan hy dynt en JAKOLIITINT pistehitsausmalli Vaihtoehtoisestib1 tavasta
554. plaat 3 Selectietoets van de functies met studderpistool Heeft alleen betekenis wanneer men de kit studder gebruikt LISA Puntlassen van stekkers klinknagels sluitringen speciale sluitringen met gepaste elektroden 1 Puntlassen van schroeven O 4mm met gepaste elektrode 05 6 gs Puntlassen van schroeven 5 6mm klinknagels 5mm met gepaste elektrode A Puntlassen enkel punt met gepaste elektrode LY X Intermitterend puntlassen voor verstellen op metalen platen met gepaste elektrode Bijkomen metalen platen met elektrode met kool Overtrekken metalen platen met gepaste elektrode De puntlasmachine regelt automatisch de tijd van het puntlassen in functie van de gekozen dikte van de metalen plaat 4 Selectietoets van het gebruikt werktuig Grijper met pneumatische aandrijving Tegengesteld puntlassen van metalen platen toegankelijk aan beide kanten met de maximum prestaties die door de puntlasmachine kunnen bekomen worden Grijper met pneumatische aandrijving met lasstroom met pulsaties verbetert de capaciteit van het puntlassen op metalen platen met een grote limiet van elasticiteit ofwel op metalen platen met bijzondere beschermende folies Het betreft metalen platen gebruikt in de carrosserie van voertuigen van recente constructie Studder pistool wordt gebruikt in alle procedures die geselecteerd kunnen worden met de toets 3 amp Grijper met manuele act
555. por puntos pueden causar una descarga el ctrica grave originada por el contacto directo con partes en tensi n y o lesiones debidas al contacto directo con 6rganos en movimiento Peri6dicamente y en cualquier caso con una cierta frecuencia en funci n de la utilizaci n y de las condiciones ambientales revisar el interior de la soldadora por puntos y guitar el polvo y las particulas met licas gue se hayan depositado en el transformador m dulo de tiristores tablero de bornes de alimentaci n etc mediante un chorro de aire comprimido seco m x 5 bar Evitar dirigir el chorro de aire comprimido a las tarjetas electr nicas si es necesario limpiarlas usar un cepillo muy suave y disolventes apropiados Aprovechando la ocasi n Comprobar que los cableados no presenten dafios en el aislamiento o las conexiones gue se haya aflojado u oxidado Comprobar que los tornillos de conexi n del secundario del transformador a las barras de salida est n bien ajustados y no haya signos de oxidaci n o recalentamiento SI SE DETECTA UN FUNCIONAMIENTO NO SATISFACTORIO Y ANTES DE EFECTUAR COMPROBACIONES MAS SISTEMATICAS O DE DIRIGIRSE A SU CENTRODE ASISTENCIA CONTROLE OUE el interruptor general de la soldadora por puntos cerrado pos I el led verde est encendido en caso contrario el defecto reside en la linea de alimentaci n cables toma y enchufe fusibles caida excesiva de tensi n etc No est encendido el led am
556. posisjonen Fora unnga at platen blir altfor myk skal du behandle sma omr der og direkt etterp torke den med en fuktig klut for avkjole delen som du behandlet Omstrukturering av platene LU denne stillingen kan du arbeide med elektroden og flatte platene som blitt deformert Periodisk punktesveising lage X Denne funksjonen er egnet for punktesveising av sm rektangler av platen for dekke hull som beror pa rust eller andre rsaker Plasser elektroden POS 5 FIG H p spindelen stram festeringen ordentlig Rengjor omr det og forsikre deg om at platen som du skal punktesveise er ren og fri frafettellerlakk Plasser stykket der og stott elektroden mot den trykk p pistolens tast og hold den nedtrykt ga frem i rytmiske intervaller av arbeid hvile som angis av punktesveiseren Bemerk arbeidstiden og pausetiden er regulert automatisk av punktesveiseren i forhold til tykkelsen p valgt plate Under bearbeidelsen skal du applisere et lett trykk 3 4 kg og g frem med en idealisk linje p 2 3 mm fra kanten p stykket som skal sveises For oppn bra resultat 1 G aldrimerenn 30 cm bort fra jordeledningens festepunkte 2 Bruk dekselplater med en maksimal tykkelse p 0 8 mm hvis mulig av rustfritt st l 3 Regular fremgangsbevegelsen i samovar med rytmen som gis av punktesveiseren G frem under pause og stopp under punktesveiserens funksjon Bruk av uttrekkeren som medfolger POS 1 FIG H Feste og
557. pravak pove anje ili smanjenje unutar dopustenih granica trajanja to kastog varenja odnosu na prethodno postavljene vrijednosti tvorni ki default 2 Tipka sloj omogu ava odabir sloja lima koji se mora to kasto variti 3 Tipka za odabir funkcija sa pi toljem studder Ima smisla samo upotrebljavaju i komplet studder LESA To kasto varenje utika a ribatina rondela posebnih rondela sa prilago enim elektrodama 04 1 To kasto varenje vijaka 4mm sa prilago avanjem elektrode 05 6 gs iTo kasto varenje vijaka 5 6mm i ribatina 5mm sa prilagodavanjem elektrode A iTo kasto varenje jedinom to kom sa prilago avanjem elektrode LY Poravnavanje lima sa ugljenom elektrodom Otisak lima sa prilago avanjem elektrode X lsprekidano to kasto varenje za poravnavanje limova sa prilagodavanjem elektrode Stroj za to kasto varenje automatski regulira trajanje to kastog varenja ovisno o sloju odabranog lima 4 Ledovi za odabir upotrijebljene alatke Hvataljka sa pneumatskim pokretanjem Suprotstavljeno to kasto varenje limova do kojih se prilazi sa obje strane sa maksimalnim rezultatima koje stroj za to kasto varenje mo e posti i Hvataljka sa pneumatskim pokretanjem Struja varenja pulzira pobolj ava kapacitet to kastog varenja na limovima sa visokom razinom deformacija ili na limovima sa posebnim za titnim filmovima Radi se o limovima koji se upotrebljavaju za karose
558. prema elektroni kim komponentama eventualno ih o istiti vrlo mekanom etkom ili prikladnim rastvornim sredstvima Tom prilikom potrebno je provjeriti provjeriti da su kablovi neo te eni i da su priklju ci zategnuti i da nisu oksidirani provjeriti da su i vijci za spajanje od sekundarnog dijela transformatora do spoja dr a a ru ki dobro navijeni i da ne postoje tragovi oksidacije ili pregrijavanja U SLU AJU NEZADOVOLJAVAJU EG RADA PRIJE VR ENJA SISTEMATSKIH PROVJERA ILI PRIJE OBRA ANJA VA EM SERVISU PROVJERITE SLIJEDE E sa zatvorenom op om sklopkom stroja za to kasto varenje pol zeleni led je upaljen u protivnom nepravilnost je u sustavu napajanja kablovi uti nica i utika osigura i prekomjerni pad napona itd nije upaljen uti led uklju enje termi kog za titnog sustava pri ekati ga enje leda za ponovno paljenje stroja za to kasto varenje eventualno smanjiti omjer prekida ciklusa rada da elementi koji ine sekundarni sustav spoj dr a a ru ki ru ke dr a i elektroda kablovi nisu neu inkoviti zbog popu tenih vijaka ili oksidacije dasuparametri varenja prilago eni radu koji se vr i 83 EOS TURINYS NU 1 BENDRI SAUGOS REIKALAVIMAI VAR INIAM SUVIRINIMUI 84 2 VADAS IR BENDRAS APRASYMAS 85 2 1 VADAS ugis iai i aaa aa o Sv 2 2 SER
559. pritiska kot je navedeno na 6 1 in izberete srednje visoke vrednosti Parametri toka in asa to kovnega varjenja se samodejno uravnavajo z izbiro plo evine ki jo je treba zvariti s tipko 2 Morebitna prilagajanja asa za to kanje glede na standardno vrednost DEFAULT PRIVZETO je mogo e izvesti znotraj vnaprej dolo enih omejitev s tipko 1 Na primer ko je napajalna napetost prenizka svetle a dioda sveti bi bilo treba nekoliko podalj ati as to kovnega varjenja in BA nasprotno e sveti svetle a dioda SV Ta mo nost je vseeno vedno dostopna uporabniku ki izvaja dela s posebnimi zahtevami Vklopite utripanje visoko mejo pro nosti as utripanja je samodejen nastavljanje ni potrebno Kot pravilno izvedeno se teje to ka ki pri preizkusu z vle enjem povzro i izvla enje jedra varilne to ke iz ene od obeh plo evin L pri to kovnem varjenju plo evine z debelino 0 8 1 2 mm z 6 3 POSTOPEK e PNEVMATSKE KLE E as pribli evanja SQUEEZE TIME je samodejen vrednost se spreminja glede na izbrano debelino plo evine Prislonite elektrodo na povr ino ene od obeh plo evin ki jih je treba to kovno zvariti Pritisnite gumb na ro aju kle tako da dose ete a Zapiranje plo evin med elektrodama z vnaprej nastavljeno silo pro enje cilindra b Prehod vnaprej dolo enega toka za varjenje ki ga signalizira vklju evanje in uga anje zelene svetle e diode
560. r punktesveisingen oppn s ed dreie p mutteren FIG G stramme den i retning med klokken hayre for oke den proporsjonerlige effekten da platens tykkelse oker og velge reguleringer som muliggjor Lukking av klemmen og tilhorende aktivering av mikrobryteren med en meget begrenset effekt Korrekt plassering av armene og elektrodene er som for pneumatiske klemmer 6 2 REGULERING AV PARAMETRENE for punktesveising Parametrene som gjelder bestemmelse av diameter tverrsnitt og mekanisk tethet i punktesveisingen er Kraftsomelektrodene er utsatt for Punktesveisestrom Punktesveisetid Hvis du ikke har tilstrekkelige erfaringer skal du utfore noen prover av punktesveising ved bruke plater med samme tykkelse og kvalite som punktesveisingsplatene Tilpasse elektrodenes kraft ved bruke trykkregulatoren som er vist i 6 1 og velg mellomh ye h ye verdier Str msparametrene og punktesveisingstiden blir automatisk regulert ved velge tykkelse for platene som skal sveises ved hjelp av tast 2 Eventuelle reguleringer av punktetiden i forhold til standardverdiet DEFAULT kan bli utf rt innenfor innstilte grenseverdier ved trykke p tast 1 For eksempel med en lav str mforsyningsspenning lysindikator 8 lyser kan det bli nodvendig oke punktesveisingstiden litt og vise versa hvis lysindikatoren G lyser Denne muligheten er alltid tilgjengelig for brukeren slik at han kan tilfredsstille spesielle
561. ra odgovorna oseba klju izvle i in ga vedno nositi s seboj TVEGANJE OPEKLIN Nekateri deli to kalnika elektrode roke in sosedna obmo ja lahko dose ejo temperaturo vi jo od 65 C vedno morate nositi ustrezno za itno obleko TVEGANJE PREKUCAIN PADCA To kalnik postavite na vodoravno povr ino z nosilnostjo ki ustreza masi 76 stroja to kalnik pritrdite na nosilno ploskev ko je to predvideno v poglavju NAMESTITEV tega priro nika V nasprotnem primeru na nagnjenih ali nepovezanih tleh na premi nih naslonskih povr inah obstaja nevarnost prekucevanja To kalnika ne smete dvigati razen v izrecnem primeru predvidenem v poglavju NAMESTITEV tega priro nika NEPRIMERNA RABA Uporaba to kalnika za kakr enkoli namen ki je druga en od predvidenega uporovno to kovno varjenje je nevarna AA ZASCITE IN VARNOSTNI POKROVI Za ite in mobilni deli ohi ja to kalnika morajo biti na svojem mestu preden ga priklopite v napajalno omre je POZOR Kakr enkoli poseg med dostopne mobilne dele to kalnika na primer Zamenjava ali vzdr evanje elektrod Uravnavanje polo ajev rok ali elektrod JE TREBA IZVESTI KO JE TO KALNIK IZKLJU EN IN IZKLOPLJEN IZ NAPAJALNEGA OMRE JA GLAVNO STIKALO MORA BITI BLOKIRANO V POLO AJU O KLJU AVNICA ZAKLENJENA IN KLJU IZVLE EN pri modelih s pro enjem S PNEVMATSKIM CILINDROM 2 UVOD IN SPLO NI OPIS 2 1 UVOD Prenosna naprava za uporovno varjenje
562. raffreddati ad aria bracci da 120mm ed elettrodi standard Coppie bracci ad elettrodi con lunghezza e o forma diversa per pinze pneumatiche raffreddate ad aria v lista ricambi Pinzaadazionamento manuale con coppia cavi Coppia bracci ed elettrodi con lunghezza e o forma diversa per pinza manuale v lista ricambi Pinza a C ad azionamento manuale con cavi Kitstudder completo con cavo di massa separato e cassetta accessori 3 DATITECNICI 3 1TARGA DATI FIG A I principali dati relativi all impiego e alle prestazioni della puntatrice sono riassunti nella targa caratteristiche col seguente significato 1 Numero delle fasi e frequenza della linea di alimentazione 2 Tensione di alimentazione 3 Potenza nominale di rete con rapporto d intermittenza del 50 4 Potenza di rete a regime permanente 100 5 Tensione massima a vuoto agli elettrodi 6 Corrente massima con elettrodiin corto circuito 7 Simboli riferiti alla sicurezza il cui significato riportato al capitolo 1 Sicurezza generale perla saldatura a resistenza 8 Corrente a secondario a regime permanente 100 Nota L esempio di targa riportato indicativo del significato dei simboli e delle cifre i valori esatti dei dati tecnici della puntatrice in vostro possesso devono essere rilevati direttamente sulla targa della puntatrice stessa 3 2 ALTRI DATITECNICI Caratteristiche generali Tensione e frequenza di alimentazione 4
563. rallel zijn en of de elektroden in as liggen samenvallende punten De regeling uitvoeren en indien nodig de blokkeerschroeven van de armen losdraaien die in beide richtingen langs hun as gedraaid of verplaatst kunnen worden op het einde van de regeling de blokkeerschroeven zorgvuldig vastdraaien Deregeling van de werkaanslag wordt uitgevoerd door in te grijpen op de elektroden Men moet er altijd rekening mee houden dat een 6 8 mm grotere aanslag noodzakelijk is in vergelijking met de stand van het puntlassen zodanig dat men op het stuk de voorziene krachtuitoefent FIG F geeft een standaard regeling van de stand van de elektroden met grijper in ruststand Wanneer men de manuele grijper gebruikt moet men er rekening mee houden dat de regeling van de door de elektroden uitgeoefende kracht in de fase van het puntlassen bekomen wordt door in te grijpen op de gekartelde moer FIG G vastdraaien in de richting van de wijzers van de klok rechts om de kracht proportioneel te vermeerderen met het vergroten van de dikte van de metalen platen evenwel regelingen kiezen die de sluiting van de grijper en bijhorende activering van de microswitch toestaan wanneer men een heel beperkte kracht uitoefent De correcte plaatsing van de armen en elektroden is analoog met hetgeen voorzien is voor de pneumatische grijper 6 2 REGELINGVAN DE PARAMETERS in puntlassen De parameters die ingrijpen om de diameter doorsnede en de mechanische houding
564. ran a previsto pelo construtor classe 1 com consequentes graves riscos para as pessoas por ex choque el ctrico e para as coisas por ex inc ndio 5 5 CONEX O PNEUM TICA Predispor uma linha de ar comprimido com press o de exerc cio entre 6 e 8 bar Montarno conjunto filtro redutor uma das uni es do ar comprimido disposi o para adequar se s jun es dispon veis no lugar de montagem 5 6 CONEX O DA PIN A PNEUM TICA FIG C Ligarasfichas DINSE nas apropriadas tomadas Ligar as duas fichas do ar nas apropriadas tomadas do aparelho para soldar por pontos ficha pequena do ar de refrigera o ficha grande do ar de comando da pistola pneum tica Inserir o conector do cabo de comando na apropriada tomada 5 7 CONEX O DA PIN A MANUAL E PISTOLA STUDDER COM CABO DE MASSA FIG D Ligarasfichas DINSE nas apropriadas tomadas Inserir o conector do cabo de comando na apropriada tomada As conex es das tomadas ar do ar comprimido n o s o necess rias 5 8 CONEX O DO AIR PULLER COM CABO DE MASSA FIG E Ligarasfichas DINSE nas apropriadas tomadas Ligar a ficha do ar na apropriada tomada do aparelho para soldar por pontos ficha grande Inserir o conector do cabo de comando na apropriada tomada 6 SOLDADURA Soldadura por pontos 6 1 OPERA ES PRELIMINARES Antes de efectuar qualquer opera o de soldadura por pontos necess ria uma s rie de verifica es e regula es a s
565. res p elektroderne Man skal altid tage h jde for at arbejdsl ngden skal v re 6 8 mm st rre end punktsvejsepositionen s ledes at der ud ves den foreskrevne kraft p emnet FIG F viser standard reguleringen af elektrodernes stilling med tangen i hvilestilling Hvis der anvendes en manuel tang skal man tage h jde for at reguleringen af kraften som elektroderne ud ver under punktsvejsningen foretages ved hj lp af den riflede fingerm trik FIG G man skal dreje den med uret til h jre for at ge kraften i takt med for gelsen af metalpladernes tykkelse man skal imidlertid v lge reguleringer som g r det muligt at lukke tangen og dermed at aktivere mikrokontakterne uden besv r Hvad ang r den rigtige placering af armene og elektroderne g lder de samme anvisninger som for den pneumatiske tang 6 2 REGULERING AF PARAMETRENE under punktsvejsning F lgende parametre er med til at bestemme punktets diameter tv rsnit og mekaniske styrke Elektrodernes kraft Punktsvejsestrommen Punktsvejsetiden Hvis brugeren ikke r der over s rlig erfaring p omr det b r der foretages nogle pr vepunktsvejsninger p metalplader med den samme tykkelse og af samme kvalitet som arbejdsemnerne Tilpas elektrodernes kraft ved hj lp af trykregulatoren if lge anvisningerne i 6 1 hvorved der skal v lges middelh je til h je v rdier Parametrene punktsvejsestrom og tid reguleres automatisk n r man v lger me
566. riala sliktas kvalit tes dal vai ra o anas defektu del 12 mene u laika kop sertifik t noradita ma inas ekspluat cijas sakuma datuma Atpakal nos t mas ma inas pat to garantijas laika ir j nos ta saskan ar FRANKO OSTA noteikumiem un ra otajs t s atgriezis uz NORADITO OSTU Min tie nosacijumi neattiecas uz ma inam kuras saskan ar Eiropas direktivu 1999 44 tiek uzskatitas par pat rina preci bet tikai gadijuma ja t s tiek p rdotas ES dalibvalstis Garantijas sertifik ts ir tikai kopa ar kases eku vai pavadzimi Garantija neattiec s uz gadijumiem kad boj jumi ir raduSies nepareiz s izmantoSanas noteikumu neiev ro anas vai nolaidibas del Turkl t Saj gadijum ra ot js nonem jebk du atbildibu par tie ajiem un netie ajiem zaud jumiem BG Ha ce ca ce 12
567. rije automobila koji se trenutno proizvode T Pi tolj Studder upotrebljava se u svim procedurama koje se odabiru tipkom 3 Hvataljka sa ru nim pokretanjem Suprotstavljeno to kasto varenje limova do kojih se prilazi sa obje strane H PiStolj Air puller sa pneumatskim pokretanjem Upotrebljava se za poravnavanje udubina na limu vozila Signalizirajuci led stroj za to kasto varenje upaljen Signalizirajuci led termi ki za titni sustav Signalizira zaustavljanje stroja za to kasto varenje uslijed prekomjerne temperature na izlaznim polugama kablovima za varenje upotrijebljenom alatu Signalizirajuci ledovi napona mreze W Niski mre ni napon stroj za to kasto varenje pod nedovoljnim naponom w Normalni mre ni napon stroj za to kasto varenje ispravno napajan 81 Visoki mre ni napon stroj za to kasto varenje pod prekomjernim naponom POZOR Kod nepravilnih uvjeta napajanja led prekomjernog ili nedovoljnog napona upaljen i isprekidani beep savjetuje se ga enje stroja za to kasto varenje kako bi se izbjegla o te enja istog 5 POSTAVLJANJE STROJA A POZOR IZVR ITI POSTAVLJANJE STROJAI ELEKTRI NE PNEUMATSKE PRIKLJU KE DOK JE STROJ ZA TO KASTO VARENJE UGA EN ISKLJUCEN IZ ELEKTRI NE MRE E ELEKTRI NE PNEUMATSKE PRIKLJU KE MORA IZVR ITI ISKLJU IVO ISKUSNO ILI KVALIFICIRANO OSOBLJE 5 1 PRIPREMA Izvaditi stroj za to kasto varenje iz ambala e izvr i
568. rj norima privirinti b ty Svarus ir be tepalu arba dazu apna u Nustatyti gabalo padeti ir privesti prie jo elektroda paskui paspausti pistoleto jungikli ir laikant paspaudus ritmi kai judeti laikantis ta kinio suvirinimo aparato darbo poilsio intervalu ISIDEMETI Darbo ir pertraukos laika ta kinio suvirinimo aparatas reguliuoja automatiskai pasirinktu lak tu storj Darbo metu atlikti lengva spaudima 3 4 kg dirbti laikantis idealios linijos einan ios 2 3 mm nuo suvirinamo gaminio kra to Norint pasiekti gerus rezultatus 1 Niekadanenutolti daugiau nei 30 cm nuo jzeminimo pritvirtinimo ta ko 2 Padengimui naudoti lak tus kuriy maksimalus storis buty 0 8 mm geriausiai jei jie buty ner dijan io plieno 3 RitmiSkai sekti paties ta kinio suvirinimo aparato diktuojama cikla Judeti pirmyn pauzes metu ir sustoti ta kinio suvirinimo momentais Gamintojo tiekiamo i traukiklio naudojimas 1 PADETIS PAV H Pover liu u kabinimas ir traukimas i funkcija atliekama sumontavus ir sutvirtinus itvara 3 PADETIS PAV H ant elektrodo pagrindo 1 PADETIS PAV H U kabinti pover le 13 PADETIS PAV H nusitaikius kaip apra yta auk iau ir pradeti traukima Operacijos pabaigoje pasukti traukiklj 90 kampu pover les i vedimui Ki tuku u kabinimas ir traukimas i funkcija atliekama sumontavus ir sutvirtinus itvara 2 PADETIS PAV H ant elektrodo pagrindo 1 PADETIS PAV H vesti ki tuka 15 16
569. rne entregue Soldadura por pontos da arruela para blogueio do terminal de massa 9 Montar no mandril da pistola o apropriado el ctrodo POS 9 FIG H e inserir no mesmo a arruela POS 13 FIG H Apoiar a arruela na zona escolhida P r em contacto na mesma zona o terminal de massa premer o bot o da tocha fazendo a soldadura da arruela na qual efectuar o bloqueio conforme descrito anteriormente Soldadura por pontos de parafusos arruelas pregos rebites LISA Prover a pistola do el ctrodo adequado inserir na mesma o elemento a soldar por pontos e apoia lo chapa no ponto desejado premer o bot o da pistola libertar o bot o somente depois de ter passado o tempo configurado desligamento do indicador luminoso verde Soldadura por pontos de chapas somente por um lado Montar da pistola o el ctrodo previsto POS 6 FIG H premendo na superficie a soldar por pontos Accionar o bot o da pistola libertar o bot o somente depois de ter passado o tempo configurado desligamento indicador luminoso CUIDADO M xima espessura da chapa que pode ser soldada por pontos somente por um lado 1 1 mm N o aceite esta soldadura por pontos sobre estruturas portantes da carro aria Para obter resultados correctos na soldadura por pontos das chapas necess rio tomar algumas precau es fundamentais 1 Uma conex o de massa perfeita 2 As duas partes a soldar por pontos devem ser limpadas de eventuai
570. rofilj nak kiigazit sa vissza llit sa azelektr dak sorbarendez s nek ellen rz se k belek s a fog h t s nek ellen rz se akondenzvizleeresztese s r tett leveg bemeneti sz r b l 7 2 RENDK V LI KARBANTART S m A RENDK V LI KARBANTART S MUVELETEIT KIZ R LAG TAPASZTALT SZEM LY VAGY SZAKK PZETT ELEKTROMUSZERESZ HAJTHATJA VEGRE A FIGYELEM A PONTHEGESZT PANELJEINEK ELMOZDITASA ES A BELSEJEBE VALO BENYULAS EL TT GY Z DJ N MEG ARROL HOGY A PONTHEGESZT KI VAN KAPCSOLVA ESA TAPHALOZATBOL KI VAN H ZVA A fesz lts g alatt l v ponthegeszt n bel li esetleges ellen rz sek s lyos ram t st okozhatnak melyet a fesz lts g alatt ll alkatr szekkel valo k zvetlen rintkez s eredm nyez s vagy olyan s r l seket v lthatnak ki amelyek a mozg sban lev6 r szekkel valo k zvetlen rintkez s k vetkezm nyei Id szakonk nt s mindenesetre a haszn latt l s a k rnyezeti felt telekt l f gg gyakoris ggal ellen rizni kell a ponthegeszt belsej t elt volitani transzform torra tirisztoros modulra ramell t s kapocslecere stb rak dott port es f mr szecsk ket sz raz s ritett leveg sug r max 5 bar segitsegevel Keriilje a s ritett leveg sug rnak az elektronikus k rty kra val ir nyit s t vegezze el azok esetleges tisztit s t egy nagyon puha kefevel vagy megfelel oldoszerekkel Alkalomszer en Vizsg lja meg hogy nem l
571. roximite de la zone a souder de longs parcours de courant r duisent efficacit du point Letemps de pointage est automatique et d pend du proc d de pointage studder s lectionn Connexion du cable de masse a D caper la t le le plus pres possible du point d intervention sur une surface correspondant la surface de contact de la barre de masse b1 Fixer la barre en cuivre a la surface de la t le au moyen d une PINCE ARTICULEE modele pour soudures Comme solution alternative au mode b1 difficult s pratiques de traitement adopter la solution suivante b2 Pointer une rondelle sur la surface de la t le pr par e au pr alable faire passer la rondelle a travers de la barre en cuivre et la bloquer au moyen de tau fourni Pointage rondelle pour fixage borne de masse 9 Sur le mandrin du pistolet monter lectrode pr vue POS 9 FIG et y ins rer la rondelle POS 13 FIG H Poser la rondelle sur la zone s lectionn e et mettre la borne de masse en contact presser le poussoir de la torche en effectuant le soudage de la rondelle sur laguelle effectuer la fixation comme d crit pr c demment M E DANA Pointage vis rondelles clous et rivets laod Equiper le pistolet de lectrode ad quate et ins rer l ment a pointer en le posant sur la tole au point n cessaire enfoncer le poussoir du pistolet rel cher le poussoir une fois le temps pr d fini 6coul6 extinction de la
572. rozvodu nastavujte tlak prost ednictv m oto n ho ovlada e reduktoru dokud na tlakom ru nebude mo n ode st hodnotu v rozmez od 4 do 8 bar 60 120 psi v z vislosti na tlou ce plechu ur en ho k bodov n mezi elektrody desti ku s tlou kou odpov daj c tlou ce plech zkontrolujte zda budou ramena po sv m manu ln m p ibl en vz jemn paraleln a elektrody v jedn ose s odpov daj c mi hroty Dle pot eby prove te se zen uvoln n m pojistn ch roub ramen kter mohou b t nato ena nebo posunuta v obou sm rech pod l sv osy na z v r se zen d kladn dot hn te pojistn rouby Se zen pracovn dr hy se prov d prost ednictv m se zen elektrod Je t eba m t neust le na pam ti e je pot ebn dr ha o 6 8 mm del ne je poloha bodov n aby bylo mo n p sobit na d l p edepsanou silou OBR F zn zor uje standardn regulaci polohy elektrod s kle t mi v klidov poloze P i pou it manu ln ch kle t m jte neust le na pam ti e se zen s ly p sob c elektrodami ve f zi bodov n se dosahuje prost ednictv m vroubkovan matice OBR G za roubujte ve sm ru hodinov ch ru i ek pravoto iv z vit za elem zv en s ly proporcion ln se zv en m tlou ky plech av ak zvolte regulace kter umo uj zav en kle t a p slu nou aktivaci mikrosp na e s pou it m
573. rpuller uruchamiany pneumatycznie Uzywany do podnoszenia wgniece na karoseriach pojazdow samochodowych s 8 Pl E Dioda sygnalizujaca dziatanie spawarki punktowej Dioda sygnalizujaca zabezpieczenie termiczne Sygnalizuje zablokowanie spawarki punktowej w wyniku przegrzania dr k w wyj ciowych przewod w spawalniczych i u ywanego narz dzia Diody sygnalizuj ce napi cie sieci a V Niskie napiecie sieci zbyt niskie zasilanie spawarki punktowej AN NA Zwyk e napi cie sieci spawarka punktowa jest zasilana prawid owo 65 KN 5 2 VO Wysokie napiecie sieci zbyt wysokie zasilanie spawarki punktowej UWAGA W warunkach nieprawidtowego zasilania swiecacych sie diodach przepiecia lub zbyt niskiego napiecia i przerywanym sygnale dzwiekowym zaleca sie wytaczy spawarke w celu unikniecia uszkodzenia 5 INSTALOWANIE A UWAGA WSZELKIE OPERACJE INSTALOWANIA ORAZ ELEKTRYCZNE I PNEUMATYCZNE NALEZY BEZWZGLEDNIE WYKONAC PO UPRZEDNIM WYLACZENIU SPAWARKI PUNKTOWEJ ODLACZENIU JEJ OD SIECI ZASILANIA PODLACZENIA ELEKTRYCZNE I PNEUMATYCZNE POWINNY BYC WYKONYWANE WYLACZNIE PRZEZ PERSONEL DOSWIADCZONY LUB WYKWALIFIKOWANY 5 1 WYPOSAZENIE Rozpakowa urzadzenie i zamontowa odtaczone czesci znajdujace sie w opakowaniu 5 2 SPOSOB PODNOSZENIA URZADZENIA UWAGA Wszystkie spawarki punktowe opisane w tej instrukcji nie posiadaja urzadzen do podnoszenia 5 3 USTAWI
574. rsinkelse opretholdelse giver punktet bedre mekaniske egenskaber MANUEL TANG x Set den nedre elektrode p de metalplader som punktsvejsningen skal foretages p Aktivertangens ovre stang for enden af arbejdslaengden hvorved a Metalpladerne spaerres mellem elektroderne med den forindstillede kraft b Gennemstromning af den programmerede svejsestrom i det programmerede tidsrum som vises ved at den gronne signallampe taendes og slukkes Slip tangens stang et ojeblik efter at signallampen slukkes afslutning af svejsning denne forsinkelse opretholdelse giver punktet bedre mekaniske egenskaber O STUDDER PISTOL GIV AGT Der skal anvendes to faste sekskantnogler til at fastgare og aftage tilbehoret p pistolens opspaendingsdorn for at undg at opspaendingsdornen drejer Hvis der arbejdes p dere eller motorhjelme er det strengt nadvendigt at forbinde jordstangen med disse dele for at undg at der kommer strom gennem hengslerne og under alle omstaendigheder i neerheden af det omrade hvor punktsvejsningen skal foretages lange stromgennemgangsveje givere ringere punktsvejseresultater Punktsvejsetiden reguleres automatisk afhaengig af den valgte studder punktsvejseproces Forbindelse af jordledningen a Ryden flade svarende til jordstangens kontaktflade p metalpladen s taet som 34 muligt p det sted hvor man skal arbejde b1 Fastgor kobberstangen til metalpladens flade ved hja
575. s do ambiente inspeccionar o interior do aparelho para soldar por pontos e remover o p e as particulas met licas depositadas sobre transformador m dulo dos tiristores painel de bornes de alimentac o etc mediante jacto de ar comprimido seco max 5bar Evitar de dirigir o jacto de ar comprimido nas fichas electr nicas prover eventual limpeza das mesmas com uma escova muito macia ou apropriados solventes Aproveitar a ocasi o para verificar que as cablagens n o apresentem danos ao isolamento ou conex es desapertadas oxidadas verificar que os parafusos de conex o do secund rio do transformador s barras de saida sejam bem apertados e n o hajam sinais de oxidac o ou superaguecimento NO CASO EM QUE O FUNCIONAMENTO N O SATISFIZER E ANTES DE EFECTUAR VERIFICACOES MAIS SISTEMATICAS OU DIRIGIR SE AO VOSSO CENTRO DE ASSISTENCIA CONTROLAR QUE 27 Com interruptor geral do aparelho para soldar por pontos fechado pos o indicador luminoso verde seja ligado em caso contr rio o defeito esta na linha de alimentac o cabos tomada e ficha fusiveis excessiva queda de tens o etc N o seja ligado o indicador luminoso amarelo intervenc o de protecc o termica aguardar o desligamento do indicador luminoso para activar de novo o aparelho para soldar por pontos eventualmente reduzir a relac o de intermit ncia do ciclo de trabalho Os elementos que fazem parte do circuito secund rio fus es do porta bra
576. s door zekeringen of door een automatische thermomagnetische schakelaar de desbetreffende terminal van de aardeaansluiting moet verbonden worden met de aardegeleider geel groen van de voedingslijn Het vermogen en de karakteristieken van ingreep van de zekeringen en van de thermomagnetische schakelaar staan aangeduid in de paragraaf TECHNISCHE GEGEVENS TAB 1 Ingeval er meerdere puntlasmachines ge nstalleerd worden moet men de voeding eyclisch verdelen tussen de drie fasen zodanig dat men een meer evenwichtige belasting realiseert bijvoorbeeld puntlasmachine 1 voeding L1 L2 puntlasmachine 2 voeding L2 L3 puntlasmachine 3 voeding L3 L1 A OPGELET Het niet in acht nemen van de voornoemde regels maakt het door de fabrikant voorzien veiligheidssysteem klasse 1 ineffici nt met conseguente zware risico s voor de personen vb elektroshock en voor de dingen vb brand 5 5 PNEUMATISCHE AANSLUITING Eenlijn perslucht voorinstellen met een bedrijfsdruk tussen 6 en 8 bar Op de groep filterreductor een van de aansluitingen perslucht ter beschikking aanbrengen om zich aan te passen aan de aansluitingen beschikbaar op de plaats van de installatie 5 6 VERBINDING PNEUMATISCHE GRIJPER FIG Destekkers DINSE verbinden met de desbetreffende contacten De twee stekkers van de lucht verbinden met de desbetreffende contacten van de puntlasmachine kleine stekker lucht koeling grote stekker lucht bediening pne
577. s klase H Korpusa aizsardzibas pakape IP 22 Dzese anas tips F piespiedu gaisa dzes ana Gabartti ar ratiniem GxPxG 520x380x885mm Svars ar ratiniem 39kg leeja Punktmetin anas maksim l jauda S maks 39kVA Nominala jauda pie 50 Sn 9 5kVA Jaudas koeficients pie Smaks cosj 0 7 Tikla pal nin tas darbibas dro inataji 25A 400V 50A 230V Tikla autom tiskais sledzis 25A 400V 50A 230V Baro anas vads L 4m 3 x 2 5mm2 400V 3 x 4mm 230V Izeja Sekund rais spriegums tuk gaitas re ima UO maks 8 6V Maksimala punktmetina anas str va 12 maks 4 5kA Metina anas sp ja t rauds ar zemu oglekla saturu maks 1 5 1 5mm Partraukumainas darbibas attieciba 3 Punkti stund metinot t raudu 141mm Pneimatisk spaile ar gaisa dzes anu 200 Elektrodu maksim lais sp ks 120kg Sviru sniegums 120 500mm Autom tisk punktmetin anas str vas regul ana Autom tisk punktmetin sanas ilguma regul Sana saskan ar loksnes biezumu un izmantojamas spailes PIEZIME Punktmetin anas apar ta baro anas avota spriegumam j but 400V vai 230V preciza v rtiba ir noradita plaksnit ar tehniskajiem datiem Punktmetin anas spaile nav ieklauta PUNKTMETINA ANAS APARATA MASA TAB 1 4 PUNKTMETINA ANAS APARATAAPRAKSTS 4 1 VADIBAS ORGANU PANELIS ZIM B 1 Punktmetina anas ilguma poga lauj regul t punktmetin anas ilgumu samazinot vai palielinot noteikt
578. s vernizes graxa Gleo As partes a soldar por pontos devem ser em contacto uma com a outra sem entreferro guando for preciso prensar com um utensilio n o com a pistola Uma press o demasiada forte produz maus resultados 4 Aespessura da pega superior n o deve superar 1 mm 5 A ponta do el ctrodo deve possuir um di metro de 2 5 mm 6 Apertar bem a porca que blogueia o el ctrodo verificar que os conectores dos cabos de soldadura sejam blogueados 7 Quando se soldar por pontos apoiar o el ctrodo exercendo uma leve press o 3 4 kg Premer o bot o e fazer passar o tempo de soldadura por pontos somente naquela altura afastar se com a pistola 8 Nunca afastar se mais de 30 cm do ponto de blogueio da massa 3 Soldadura por pontos e tracc o contempor nea de arruelas especiais Esta fung o efectua se montando e apertando fundo o mandril POS 4 FIG H no corpo do extractor POS 1 FIG H enganchar e apertar no fundo o outro terminal do extractor na pistola FIG H Inserir a arruela especial POS 14 FIG H no mandril POS 4 FIG H blogueando a com o apropriado parafuso FIG H Sold la por pontos na zona interessada regulando o aparelho para soldar por pontos como para a soldadura por pontos das arruelas e iniciar a tracc o No final rodar o extractor de 90 para tirar a arruela gue pode ser de novo soldada por pontos em uma nova posic o Aguecimento e recalgue das chapas LY Nesta modalidade oper
579. skal du st tte elektroden ved trykke lett p den 3 4 kg Trykk p tasten og la punktesveisingstiden g bare i denne situasjonen skal du g baklengs med pistolen 8 G aldri bort mer enn 30 cm fra jordeledningens festepunkte 7 Punktesveising og samtidig trekking av spesialpakninger Q Denne funksjonen skal utf res ved montere og stramme spindelen helt til slutt POS 4 FIG H p uttrekksenhetens struktur POS 1 FIG H f st og stram uttrekksenhetens terminal p pistolen helt til slutt FIG H Sett inn spesialpakningen POS 14 FIG H i spindelen POS 4 FIG H blokker den ved hjelp av den spesielle skruen FIG H Utf r punktesveisingen i omr det og regular den som i punktesveisingen av pakninger og start operasjonen Da prosedyren er slutt drei uttrekksenheten i 90 for fjerne pakningen som kan punktesveises igjen i ny stilling Oppvarming og omstrukturering av plater LU dette moduseterTIMEREN deaktivert Varigheten av operasjonene er manuell og beror p tiden som du holder pistolens tast nedtrykt Strommens intensitet er regulert automatisk i overensstemmelse med tykkelse p valgt plate Monter kullelektroden POS 12 FIG H i spindelen p pistolen og blokker den med festringen Rar omr det som du rengjort tidigere ved hjelp av kullspissen og trykk p pistolens tast G frem utifra i retning mot innsiden med en sirkelbevegelse for varme platen opp slik at den g rtilbake til den opprinnelige
580. so para aumentar a for a proporcional ao aumento da espessura das chapas escolhendo em todo o caso regula es que permitem o fechamento da pin a e relativo accionamento do microswitch exercendo um esfor o muito limitado O correcto posicionamento de bra os e el ctrodos an logo a quanto previsto para a pin a pneum tica 6 2 REGULA O DOS PAR METROS na soldadura por pontos Os par metros que interv m a determinar o di metro sec o e a resist ncia mec nica do ponto s o For a exercida pelos el ctrodos Corrente de soldadura por pontos Tempo de soldadura por pontos Em falta de experi ncia espec fica oportuno efectuar alguns ensaios de soldadura por pontos utilizando espessuras de chapa da mesma qualidade e espessura do trabalho a efectuar Adequar a for a dos el ctrodos agindo no regulador de press o conforme indicado no 6 1 escolhendo valores m dio elevados Os par metros da corrente e do tempo de soldadura por pontos s o regulados automaticamente seleccionando a espessura das chapas a soldar com a tecla 2 Eventuais ajustes do tempo do ponto respeito ao valor padr o DEFAULT podem ser efectuados dentro dos limites prefixados agindo na tecla 1 Por exemplo com tens o A A A A J A A Los de alimenta o baixa indicador luminoso ligado poderia ser necess rio aumentar levemente o tempo de soldadura por pontos vice versa se for ligado o indicador luminoso Esta possi
581. sorgungsnetz genommener PunktschweiBmaschine ausgef hrt werden Bei PunktschweiBmaschinen die von einem Druckluftzylinder bet tigt werden mu der Hauptschalter mit dem beiliegenden Vorh ngeschloB in der Stellung verriegelt werden Dieselbe Vorgehensweise gilt f r den AnschluB an das Wassernetz oder eine K hleinheit mit geschlossenem Kreislauf wassergek hlte PunktschweiBmaschinen sowie f r Reparaturt tigkeiten auBerplanmaBige Wartung AAA Nicht auf Beh ltern Gef Ben oder Rohrleitungen schweiBen die entz ndliche Fl ssigkeiten oder Gase enthalten oder enthalten haben Vermeiden Sie es auf Werkstoffen zu arbeiten die mit chlorierten L sungsmitteln gereinigt wurden Auch in der N he dieser Stoffe darf nicht gearbeitet werden Nicht auf Gef Ben schweiBen die unter Druck stehen Alle entz ndlichen Stoffe sind aus dem Arbeitsbereich zu entfernen z B Holz Papier Lappen usw Stellen Sie einen ausreichenden Luftaustausch sicher oder benutzen Sie Hilfsmittel die den SchweiBdampf aus der N he der Elektroden bef rdern notwendig ist eine systematische Bewertung der Grenzwerte f r SchweiBd mpfe in Abh ngigkeit von deren Zusammensetzung Konzentration und Einwirkungsdauer 0000 Die Augen sind stets mit einer speziellen Schutzbrille zu schiitzen Tragen Sie Handschuhe und Schutzkleidung die den Arbeiten beim WiderstandsschweiBen angemessen sind Ger uschentwicklung Wird aufgrund von besonders inte
582. sszen nyom s ll ed nyeken Tavolitson el a munkater letr l minden gyul kony anyagot pl fa papir rongy stb Biztos tani kell a megfelel szell z st vagy a hegeszt si m veletek k vetkezt ben k pz d tt f st k elt vol t s ra alkalmas eszk z ket az elektr d k k zel ben szisztematikus vizsg lat sz ks ges a hegeszt si m veletek k vetkezt ben k pz d tt f st k expoz ci s hat rainak ponthegeszt kifejez st fogjuk expoz ci id tartam nak f ggv ny ben 0000 Mindig v dje a szem t megfelel ved szem veggel Az ellen ll s hegeszt megmunk l sokhoz alkalmas v d keszty t s ved ruh zatot viseljen Zajszint Ha rendk v l intenziv hegeszt si m veletek miatt 85db A nek megfelel vagy nagyobb egyeni kiteteli szint LEPd szlelhet akkor a megfelel egyeni ved eszk z k haszn lata k telez A9 DO BO Az ellen ll s hegeszt si folyamat ltal gener lt intenz v elektrom gneses mez k nagyon magas ramok megkarosithatjak vagy k lcs nhat sba lephetnek az al bbi berendezesekkel SZIVRITMUS SZABALYOZOK PACE MAKER ELEKTRONIKUS VEZERLESU BEULTETHETO SZERKEZETEK FEMPROTEZISEK Adatk zvetit vagy helyi telefonh l zatok M szerfelszerel sek r k M gneses k rty k TILOS A PONTHEGESZT HASZN LATA AZON SZEM LYEK SZ M RA AKIK SZERVEZET BE LETFENNTART ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS K S
583. stikkontakt og stik sikringerm v Den gule signallampe m ikke lyse udlosning af varmesikring punktsvejsemaskinen m f rst tilkobles igen n r signallampen er slukket neds t om n dvendigt driftscyklussens intermittensforhold At det sekund re kredsl bs komponenter sammenkoblinger armholdere arme elektrodeholdere kabler ikke fungerer d rligt p grund af l se skruer eller rust Om svejseparametrene passer til det arbejde der skal udf res CUM SIS LLYSLUETTELO 5 3 SIJOITTAMINEN 38 1 VASTUSHITSAUKSENYLEINENTURVALLISUUS 36 SA KYTRENT VERKK OON a 5 4 1 Varoitukset 38 2 JOHDANTO JA YLEISKUVAUS 37 5 4 2 Pistoke ja pistorasia 38 2 1 JOHDANTO 37 5 5 PAINEILMAPURISTIMEN KYTKENT 38 2 2 SARJAN VARUSTEET _ 37 5 6 PNEUMAATTIPIHTIEN KYTKENT 38 2 3TILATTAVAT LIS VARUSTEET 37 5 7 K SIPIHTIEN JA STUDDER PISTOOLIN KYTKENT MAADOITUSKAAPELIIN 38 3 37 5 8 AIR PULLER N KYTKENT MAADOITUSKAAPELIIN 38 3 1 TYYPPIKILPI 37 A 3 2 MUUTTEKNISETT vy 37 6 HITSAUS PistehitsauS nana 38 6 1 ALKUVALMISTELUT 38 4 PISTEHITSAUSKONEE 37 6 2 PARAMETRIEN S T pistehitsauksessa 38 tau 37 6 9 MENETTELY 38 5 5 37 7 HUOLTO nn
584. sto varenje samo u verziji sa paljenjem pomo u pneumatskog cilindra ima op u sklopku sa funkcijama u slu aju hitno e sa lokotom za blokiranje iste na polo aj otvoreno Klju lokota mo e biti uru en isklju ivo iskusnom operateru koji je upoznat sa zadacima koji su mu dodijeljeni i sa mogu im opasnostima koje proizlaze iz procesa varenja ili iz neprimjerne upotrebe stroja za to kasto varenje U odsustvu operatera op a sklopka mora biti postavljena na polo aj blokirana sa zatvorenim lokotom i bez klju a AN Izvr iti elektri no spajanje u skladu sa predvidenim naputcima i zakonima o za titi naradu Stroj za to kasto varenje mora biti priklju en isklju ivo na sustav napajanja sa neutralnim provodnikom sa uzemljenjem Provjeriti daje priklju ak za napajanje ispravno uzemljen Ne smiju se upotrebljavati kablovi sa o te enom izolacijom ili sa nezategnutim priklju cima Stroj za to kasto varenje se ne smije upotrebljavati u vla nim ili mokrim prostorima ili na ki i Spajanje kablova za varenje i bilo koji zahvat redovnog servisiranja na ru kama i ili elektrodama mora se vr iti dok je stroj za to kasto varenje uga en i isklju en iz struje Kod strojeva za to kasto varenje sa paljenjem pomo u pneumatskog cilindra potrebno je blokirati op u sklopku na polo aj O sa dostavljenim lokotom Ista procedura se mora slijediti za spajanje na vodovodnu mre u ili na sustav za hla enje
585. subst ncias soldar sobre recipientes em press o Afastar da rea de trabalho todas as subst ncias inflam veis p ex madeira papel panos etc Assegurar se uma troca de ar adequada ou meios aptos para tirar os fumos de soldadura nas proximidades dos el ctrodos necess ria uma abordagem sistem tica para a avalia o dos limites exposi o dos fumos de soldadura em fun o da composi o dos mesmos concentra o e durabilidade da pr pria exposi o 0000 Protegersempre os olhos com os apropriados culos de protecc o Vestir luvas e roupa de protecc o adaptas aos trabalhos com soldadura com resist ncia Ruido Se devido a operac es de soldadura especialmente intensivas 6 verificado um nivel de exposic o di ria pessoal LEPd igual ou maior de 85db A 6 obrigat rio o uso de meios adeguados de protecc o individual AG Os campos magn ticos intensos gerados pelo processo de soldadura com resist ncia correntes muito elevadas podem danificar ou interferir com ESTIMULADORES CARD ACOS PACE MAKER DISPOSITIVOS INSTALAVEIS DE CONTROLO ELECTRONICO PROTESES MET LICAS Redes de transmiss o de dados ou telef nicas locais Instrumentos Rel gios Fichas magn ticas N DEVE SER PROIBIDA A UTILIZACAO DO APARELHO PARA SOLDAR POR PONTOS AOS PORTADORES DE DISPOSITIVOS ELECTRICOS OU ELECTRONICOSVITAIS E PROTESES METALICAS ESTAS PESSOAS DEVEM CONSULTAR O MEDICO AN
586. sveiser skal du fordele stramforsyningen p syklisk mate mellom de tre fasene slik at du oppn r en mer balansert last eksempel punktesveiser 1 stromforsyning L1 L2 punktesveiser 2 stromforsyning L2 L3 punktesveiser 3 stramforsyning L3 L1 A FORSIKTIG Hvis du ikke folger reglene som star ovenfor kan sikkerhetssystemet klasse 1 som fabrikanten installert ikke fungere med alvorlige risikoer for personene som arbeider i naerheten f eks elektrisk stot og materielle skader f eks brann 5 5 PNEUMATISK TILKOPLING Forbered en linje med trykkluft med et brukstrykk mellom 6 og 8 bar Monter en trykkluftsslang pa redusererens filtergruppe for tilpasse festene som er tilgjengelige pa installasjonsplassen 5 6 TILKOPLING AV PNEUMATISK KLEMME FIG C Kople DINSE kontaktene til tilsvarende uttak Kople de to luftkontaktene til punktesveiserens uttak den lille kontakten er for luftavkj ling mens den store kontakten er for luftkontroll av den pneumatiske pistol Settinn kontakten p kontrollkabelen i tilsvarende uttak 5 7 KOPLING AV MANUELL KLEMME OG STUDDER PISTOL MED JORDELEDNING FIG D Kople DINSE kontaktene til tilsvarende uttak Settinn kontakten pa kontrollkabelen i tilsvarende uttak Koplingene av luftuttakene for trykkluft er ikke nodvendig 5 8 KOPLING AV AIR PULLER MED JORDELEDNING FIG E Kople DINSE kontaktene til tilsvarende uttak Kople luftkontakten i tilsvarende uttak p punk
587. szt s kiil nb zik A BIZTONSAGI ES VEDELMI ESZKOZOK A ponthegeszt vedelmeit 6s a burkolat elt volithat reszeit a helyiikre kell tenni miel tt azt a t ph l zatba csatlakoztatja FIGYELEM A ponthegeszt elt volithat s megk zelithet reszein vegzett b rmilyen kezi beavatkoz st peld ul Azelektr d k cserej t vagy karbantart s t Hegeszt karok vagy elektr d k pozici j nak szab lyoz s t KIKAPCSOLT ES A TAPHALOZATBOL KICSATLAKOZTATOTT PONTHEGESZT VEL KELL ELVEGEZNI AZ O BAN R GZITETT FOKAPCSOLOVAL Z RT LAKATTAL ES KIHUZOTT KULCCSAL A PNEUMATIKUS HENGERES m k dtetes modellekn l 2 BEVEZETES ES ALTALANOS LEIRAS 2 1 BEVEZETES Hordozhat ellen ll s hegeszt k sz l k ponthegeszt mikroprocesszoros digitalis ellen rzessel Gyorscsatlakoz kkal van felszerelve a hegeszt k belek sz m ra megk nny ti a szersz mok gyors kicser l s t lehet v teve szamos melegen megmunkalast s ponthegeszt ses elj r st a lemezeken k l n sk ppen karosszeriajavit s teruleten es hasonl megmunk l sokat v gz szektorokban Az alapvet karakterisztik k a k vetkez k ahegeszt si param terek automatikus kiv laszt sa abeillesztett szersz m automatikus felismer se h t l gcsatorna automatikus kinyit sa akkor amikor a h m rs klet el ri a k sz b rt ket a fog ban s a k belekben avezet k t l ram nak korl toz sa az ill
588. t nskede omr de hvorved punktsvejsemaskinen skal reguleres som ved punktsvjesning af underlagsskiver og p begynd tr kningen N r man er forbi skal man dreje udtagningsanordningen 90 for at tage underlagsskiven af denne kan punktsvejses igen p et andet sted 7 Opvarmning og stukning af metalplader LY Ved denne driftsm de er TIMEREN sl et fra Arbejdets varighed styres s ledes manuelt idet den afh nger af hvor lang tid der trykkes uafbrudt p knappen p pistolen Str mstyrken reguleres automatisk alt efter den p g ldende metalplades tykkelse S t kulstofelektroden POS 12 FIG H i pistolens opsp ndingsdorn og sp r den med l sebolten Bring kulstofspidsen i ber ring med det omr de man tidligere har forberedt og tryk p knappen p pistolen Arbejd udefra og i indadg ende retning med en rund bev gelse s ledes at metalpladen opvarmes n r deformationsh rdningen sker g r den s ledes tilbage til dens oprindelige stilling For at undg at metalpladen str kkes for meget skal man behandle mindre omr der ad gangen og straks efter arbejdet er udf rt f re en fugtig klud henover den behandlede flade for at afk le den Stukning af metalplader LU I denne stilling har man mulighed for at udflade metalplader med deformationer ved hjaelp af den dertil beregnede elektrode Intermittens punktsvejsning Lapning X Denne funktion egner sig til punktsvejsning af mindre rektangulaere metalplader for at daekke hul
589. t elektrodu sp ku izmantojot spiediena regulatoru k nor d ts 6 1 paragr f izv loties vid ji augstas v rt bas Str vas un ilguma parametri tiek regul ti autom tiski izv loties metin m s loksnes biezumu ar pogas 2 pal dz bu Nepiecie am bas gad jum standarta punktmetin anas ilgumu DEFAULT var prec z k noregul t noteiktaj interv l ar pogas 1 pal dz bu Piem ram ja baro anas spriegums ir zems deg gaismas diode var but nepiecie ams nedaudz palielinat punktmetina anas ilgumu un tas ir jasamazina ja deg gaismas diode 60 iesp ja vienm r ir pieejama lietot jam lai apmierin tu pa as vajadz bas Iesl dziet puls ciju re imu L ja ir jametina loksnes ar 0 8 1 2mm biezumu ar augstu pl stam bas robe u Puls ciju ilgums ir aum tisks tas nav j regul Metin anas punkta izpild jums tiek uzskat ts par pareizu ja izstiep anas p rbaudes laik tiek iz emts metin anas punkta kodols no k das no div m loksn m 6 3 DARBA PROCEDURA e PNEIMATISKA SPAILE Saspie anas laiks SQUEEZE TIME tiek izv l ts autom tiski ta ilgums ir atkar gs no izv l tas loksnes biezuma Atbalstiet elektrodu pret vienu no metin mo lok u virsm m nospiediet spailes roktura pogu lai pan ktu a loksnes saspie anu starp elektrodiem ar iepriek iestat to sp ku iesl dzas cilindrs b metin anas str vas padeve ar iepriek noteikto intensit
590. t pulling On completion turn the extractor through 90 to detach the grommet which can be re welded in a new position Heating and upsetting sheets LY In this operating mode the TIMER is off The operating time is therefore determined manually by the time for which the studder button is pressed down intensity is regulated automatically depending on the selected sheet thickness Fit the carbon electrode POS 12 FIG into the studder chuck and lock it with the ring nut Touch the previously bared area with the carbon tip and press the studder button Work from the outside towards the inside with a circular movement so as to heatthe sheet which will work harden and return toits original position To prevent the sheet from over hardening treat small areas and immediately afterwards wipe them with a damp cloth to cool the treated part Upsetting sheet metal LI In this position working with the appropriate electrode it is possible to flatten sheets that have undergone localised deformation Jogged spot welding Patching X This function is suitable for spot welding small rectangles of sheet to cover holes due to rustor other causes Fit the appropriate electrode POS 5 FIG into the chuck and tighten the ringnut to fasten it securely Bare the area to be worked on and make sure the patch sheet to be welded is clean and free of grease and paint Position the patch and put the electrode on it then press the studder
591. t s det n automaattisesti valitsemalla hitsattavien levyjen paksuus n pp imell 2 Mahdolliset hitsausajan korjaukset suhteessa standardiarvoon DEFAULT voidaan suorittaa s detyiss rajoissa n pp imen 1 avulla Esimerkiksi kun virransy t n j nnite on matala valodiodin ytt V palaa voi olla tarpeellista lis t hiukan pistehitsausaikaa ja p invastoin jos valodiodin ytt BY on syttynyt T m mahdollisuus on kuitenkin aina k ytt j n ulottuvilla erityisten tarpeiden tyydytt miseksi Joutuessa pistehitsaamaan paksuudeltaan 0 8 1 2mm levyj joilla on korkea rasitusraja aseta syke Sykeaika on automaattinen eitarvita s t Hitsaustoimenpide on suoritettu oikein silloin hitsauspisteen keskus irtoaa yhdest levyst kun koekappaletta vet m ll 6 3 MENETTELY O PNEUMAATTISPIHDIT L hestymis puristusaika SQUEEZE TIME on automaattinen arvo vaihtelee valitun levyn paksuuden mukaan Asetaelektroditoiselle pistehitsattavalle levylle painapihtien kahvassa olevaa nappia saavuttaen a Levyjen sulkeutuminen elektrodien v liin etuk teen s detyll voimakkuudella sylinterin k ynnistyminen b Etuk teen s detyn hitsausvirran kulku etuk teen s detyll ajalla merkittyin vihre n valodiodin yt n syttymisell ja sammumisella P st painonappi muutama hetki valodiodin yt n sammumisen j lkeen hitsauksen p ttyminen t m viivytt minen yll
592. t ved punktsvejsning S max 39kVA Meerkeeffekt ved 50 Sn 9 5kVA Effektfaktor ved Smax cose 0 7 Forsinkede sikringer pa netforsyning 25A 400V 50A 230V Automatisk afbryder p netforsyning 25A 400V 50A 230V Forsyningsledning L lt 4m 3 x 2 5mm 400V 3 x 4mm 230V Output Sekundaer tomgangsspaending U max 8 6V Maksimal punktsvejsestrom I max 4 5kA Punktsvejsekapacitet st l med lavt kulstofindhold max 1 5 1 5mm Intermittensforhold 3 Punkter pr time p st l 1 1mm Luftkolet pneumatisk tang 200 Maksimalstyrke ved elektroderne 120kg Armenes fremspring 120 500mm Automatiskregulering af punktsvejsestrom Automatisk regulering af punktsvejsetid alt efter metalpladens tykkelse og den anvendte tang BEM RKNINGER Punktsvejsemaskinen kan v re beregnet til netsp nding p 400V eller 230V kontroll r den rigtige v rdi for den p g ldende maskine p specifikationsm rkatet Undtagen punktsvejsetangen PUNKTSVEJSEMASKINEN MASSE TAB 1 4 BESKRIVELSE AF PUNKTSVEJSEMASKINEN 4 1 STYREPANEL FIG B 1 Punktsvejsetid knap O Giver mulighed for rettelse i op eller nedadg ende retning dog indenfor fastsatte graenser af punktsvejsningens varighed i forhold til den forindstillede vaerdi fabriksindstilling 2 Tykkelse knap Giver mulighed for at indstille tykkelsen p den metalplade som punktsvejsningen skal udfores p 3 Knaptil valg af fu
593. ta kiniame lak ty suvirinime butina laikytis tokiu pagrindiniy taisykliu 1 Nepriekai tingas j eminimo sujungimas 2 Abi virinamos dalys turi biti gerai paruo tos ant ju pavir iaus negali buti da u tepalu alyvos 3 Virinamos dalys turi kontaktuoti viena su kita neturi b ti tarpo tarp ju reikalui esant suspausti jrankio pagalba bet ne pistoletu Per stiprus suspaudimas s lygoja blogus rezultatus 4 Vir utin s apdirbamos detales storis neturetu vir yti 1 mm 5 Elektrodo skersmuo turi biti 2 5 mm 6 Gerai prisukti elektrod blokuojan ia ver le patikrinti ar suvirinimo laidu jungtys yra u blokuotos 7 Atliekant ta kini suvirinim elektrod padeti nestipriai paspaud iant 3 4 kg Paspausti jungikli ir leisti praeiti visam ta kinio suvirinimo laikui tik tada pistolet patraukti 8 Niekada nenutolti daugiau nei 30 cm nuo j eminimo pritvirtinimo ta ko Ta kinis suvirinimas ir vienalaikis specialiu pover liu i traukimas Si funkcija atliekama sumontavus ir gerai prisukus jtvara 4 PADETIS PAV H ant i traukiklio pagrindo 1 PADETIS PAV H uzkabinti ir gerai prisukti kita i traukiklio terminala ant pistoleto PAV H itvara 4 PADETIS PAV H ivesti specialia poverzle 14 PADETIS H ja sutvirtinti atitinkamu var tu PAV H Ja nutaikyti norima sritj nureguliuojant ta kinio suvirinimo aparata taip pat kaip ir pover liy ta kiniam suvirinimui bei pradeti i traukima
594. ta kinio suvirinimo aparatai cikli kai paskirstyti maitinim tarp trij fazi taip kad b t pasiektas subalansuotas apkrovimas pavyzd iui 1 ta kinio suvirinimo aparatas maitinimas L1 L2 2 ta kinio suvirinimo aparatas maitinimas L2 L3 3 ta kinio suvirinimo aparatas maitinimas L3 L1 A SP JIMAS Auks iau apra yt taisykli nepaisymas trukdo gamintojo numatytos saugos sistemos efektyvumui I klas bei gali s lygoti rizikos su sunkiomis pasekm mis asmenims pavyzd iui elektros sm gio ir materialin ms g ryb ms pavyzd iui gaisro i augim 5 5 PNEUMATINIS SUJUNGIMAS Paruo ti suspausto oro linij nuo 6 iki 8 bar darbo sl gio tiekimui filtro reduktoriaus sistem montuoti vien i suspausto oro antvamzd i skirt prisitaikymui prie instaliavimo vietoje esan i prisijungim 5 6 PNEUMATINI GNYBT PRIJUNGIMAS PAV C vesti ki tukus DINSE atitinkamus lizdus vesti du oro ki tukus atitinkamus ta kinio suvirinimo aparato lizdus ma as ki tukas au inimo oras didelis ki tukas pneumatinio pistoleto varomasis oras vesti pagrindinio laido jungt atitinkam lizd 5 7 RANKINI GNYBT IR STUDDER PISTOLETO SUJUNGIMAS SU EMINIMO LAIDU PAV D vesti DINSE ki tukus atitinkamus lizdus vesti pagrindinio laido jungt atitinkama lizda Suspausto oro lizd prijungimai n ra b tini 5 8AIR PULLER SUJUNGIMAS SU EMINIMO LAIDU PAV
595. tabl special de acoperire sau si mai bine tabl din otel inox cu grosimea max 0 8 mm 3 Asigurati o mi care ritmic de avans n concordan cu cadenta dictat de aparat Avansati n timpul pauzei i opriti v n timpul punct rii Folosirea extractorului din dotare POZ 1 FIG H Acrosarea i tragerea aibelor Aceast functie se realizeaz mont nd i str ng nd bine mandrina POZ 3 FIG la corpul electrodului POZ 1 FIG H Se acro eaz aiba POZ 13 FIG H sudat dup cum a fost descris mai sus i se ncepe procesul de tragere La sf r it rotiti extractorul cu 90 pentru a deta a aiba Acro area i tragerea cuielor Aceast func ie se realizeaz mont nd i str ng nd bine mandrina POZ 2 FIG H la corpul electrodului POZ 1 FIG H Introduce i cuiul POZ 15 16 FIG H sudat dup cum a fost descris mai sus n mandarin POZ 1 FIG H al c rui cap t este tras spre extractor POZ 2 FIG H C nd introducerea este complet elibera i mandrina si incepeti tragerea La sf r it trage i mandrina spre extractor i scoate i cuiul 7 NTRE INERE A ATEN IE NAINTE DE EFECTUAREA OPERA IILOR DE NTRE INERE ASIGURATI V C APARATUL DE SUDUR N PUNCTE ESTE OPRIT SI DECONECTAT DE LA RE EAUA DE ALIMENTARE Trebuie blocat intrerup torul n pozi ia cu lac tul din dotare 7 1 NTRE INERE OBI NUIT OPERA IILE DE NTRE INERE OBI NUIT POT FI EF
596. talpladernes tykkelse med knap 2 Punktsvejsetiden kan justeres efter behov i forhold til standardv rdien DEFAULT dog indenfor de fastsatte gr nser ved hj lp af knappen 1 Hvis netsp ndingen for eksempel er lav signallampen lyser kan det v re n dvendigt at ge punktsvejsningens varighed en lille smule det modsatte g lder derimod hvis signallampen ZU lyser Brugeren har altid mulighed for at foretage denne justering for at opfylde szerlige behov Tilkobl pulsering hvis der skal foretages punktsvejsning pa 0 8 1 2mm tykke metalplader med hgj straekning Pulseringstiden justeres automatisk og kraever s ledes ingen regulering Punktsvejsningen anses for at vaere korrekt udfart hvis punktsvejsekernen kommer ud af en af de to metalplader n r de underkastes en tr kpr ve 6 3 FREMGANGSMADE PNEUMATISKTANG Sammenpresningstiden SQUEEZE TIME justeres automatisk v rdien varierer alt efter den valgte metalpladetykkelse Set en elektrode pa n af de to metalplader som punktsvejsningen skal foretages pa Tryk pa knappen pa tangens handgreb hvorved falgende sker a Metalpladerne spaerres mellem elektroderne med den forindstillede kraft aktivering af cylinder b Gennemstromning af den programmerede svejsestrom i det programmerede tidsrum som vises ved at den granne signallampe teendes og slukkes Slip knappen et jeblik efter at signallampen slukkes afslutning af svejsning denne fo
597. tatakse kaasaegses autot stuses s idukite kerede materjalina T x K sitsijuhtimisega keevitusk pp M lemalt k ljelt ligip setavate plekkdetailide kahepoolne keevitus Poltkeevituse p stol Studder mida kasutatakse k ikide nupuga 3 valitavate t de juures Pneumaatiliselt juhitav Air puller keevitusp stol Kasutatakse autokerede m lkis osade silumiseks LED signaallamp punktkeevitusmasin t tab Termokaitsme LED signaallamp N itab et punktkeevitusmasin on blokeerunud kuna voolulattide 89 keevituskaablite v i kasutatava t seadme temperatuur on liiga k rge Toitepinge LED id E A 9 V Toitepinge madal punktkeevitusmasinas on alavool B wy Toitepinge harilik punktkeevitusmasina voolutoide on ige A VO Toitepinge k rge punktkeevitusmasinas on liigvool T HELEPANU Harilikust erineva toite korral kui p leb le v i alapinge LED ning k lab katkendlik helisignaal on soovitatav punktkeevitusmasin selle rikete v ltimiseks v lja l litada 5 PAIGALDAMINE A T HELEPANU MISTAHES PAIGALDUSTOODE JA ELEKTRI NING PNEUMAATILISTE UHENDUSTE TEOSTAMISEKS PEAB KEEVITUSSEADE OLEMA ILMTINGIMATA V LJA LULITATUD JA VOOLUVORGUST V LJAS ELEKTRI JA PNEUMAATILISI UHENDUSI TOHIB TEOSTADA AINULT SELLE ALA SPETSIALIST V I VASTAVAT KVALIFIKATSIOONI OMAV ISIK 5 1 KOKKUPANEK V tke keevitusseade pakendist lahti ja monteerige peakorpuse k
598. te ho visac m z mkom z pr slu enstva k mus by uschovan u zodpovedn ho ved ceho 72 RIZIKO POPALENIN Niektor s asti bodova ky elektr dy ramen a pri ahl plochy m u dosahova teploty vy ie ako 65 C je potrebn pou va vhodn ochrann odev RIZIKO PREVR TENIAA P DU Umiestnite bodova ku na vodorovn povrch s nosnos ou odpovedaj cou jej hmotnosti pripevnite bodova ku k lo nej ploche ak sa to vy aduje asti IN TAL CIA tohto n vodu Ak bude umiestnen na naklonenej alebo nes vislej ploche alebo na pohyblivej ploche vznik riziko e sa zariadenie prevr ti Je zak zan dv hanie bodova ky s v nimkou pr padu ke je to v hradne uveden v asti IN TAL CIA tohto n vodu NESPR VNE POU ITIE Pou itie bodova ky pre ak ko vek druh pracovnej innosti odli n od vymedzen ho bodov odporov zv ranie je nebezpe n AA OCHRANAA OCHRANNE KRYTY Pred pripojenim bodova ky k nap jacej sieti sa ochranne kryty a pohyblive asti obalu bodova ky musia nach dza v predp sanej polohe UPOZORNENIE Ak ko vek manu lny z sah do pr stupn ch pohybliv ch ast bodova ky napr klad V mena alebo dr ba elektr d Nastavenie polohy ramien alebo elektr d MUS BY VYKONAN PRI VYPNUTEJ BODOVA KE ODPOJENEJ OD NAP JACEJ SIETE pri modeloch s aktiv ciou prostredn ctvom PNEUMOTORA MUS BY HLAVN VYP NA ZAISTEN
599. te na mal ch ploch ch a okam it po konu pfejedte vlhk m hadrem abyste ochladili o et enou st P chov n plech Z U V t to poloze je pfi pou it pfislu ne elektrody mo n znovu rozm knout plechy kter byly vystaveny lok ln m deformac m Preru ovan bodov ni Zalatani X Tato funkce je vhodn na bodov ni malych obdelnik plechu aby se zakryly otvory zp soben nebo jin mi p inami Nalo te do skl idla p slu nou elektrodu POZ 5 OBR H a dn dot hn te upev ovac kruhovou matici Odhalte p slu nou st a ujist te se e kus plechu kter m b t p ibodov n je o i t n od tuku a laku Um st te d l a p ilo te na n j elektrodu Pot stiskn te tla tko pistole a zat mco budete i nad le dr et stisknut tla tko rytmicky se posouvejte dop edu a dodr ujte p itom intervaly pr ce odpo inku ur en bodova kou POZN Doby pr ce a pauzy jsou regulov ny automaticky bodova kou v z vislosti na zvolen tlou ce plechu B hem pracovn innosti lehce p itla te 3 4 kg a postupujte pod l ide ln ry 2 3 mm od okraje nov ho d lu ur en ho k p ibodov n Pro dosa en dobr ch v sledk 1 Nevzdalujte se v ce ne 30 cm od bodu upevn n uzemn n 2 Pou ijte kryc plechy s maxim ln tlou kou 0 8mm nejl pe z nerezov oceli 3 Ud lte pohybu dop edu rytmus odpov daj c rytmu bodova ky Posun dop
600. temperaturen boven de 65 C bereiken het is noodzakelijk een adequate beschermende Kledij te dragen RISICO VAN KANTELING ENVAL De puntlasmachine plaatsen op een horizontaal oppervlak met een adeguaat draagvermogen voor de massa de puntlasmachine vastmaken aan het steunvlak wanneer voorzien in het gedeelte INSTALLATIE van deze handleiding Zoniet in geval van geinclineerde of onregelmatige bevloeringen en mobiele steunvlakken bestaat het gevaar van kanteling Hetophijsen van de puntlasmachine is verboden behoudens het geval dat uitdrukkelijk voorzien is in het gedeelte INSTALLATIE van deze handleiding ONJUISTGEBRUIK Het gebruik van de puntlasmachine is gevaarlijk voor gelijk welke bewerking die verschilt van diegene die voorzien is puntlassen met weerstand A DE BESCHERMINGEN De beschermingen en de beweeglijke gedeelten van het omhulsel van de puntlasmachine moeten op hun plaats zijn voordat de machine zelf wordt aangesloten op het voedingsnet OPGELET Gelijk welke manuele ingreep op toegankelijke beweeglijke gedeelten van de puntlasmachine bijvoorbeeld Vervanging of onderhoud van de elektroden Regeling van de stand van de armen of elektroden MOET UITGEVOERD WORDEN MET EEN UITGESCHAKELDE PUNTLASMACHINE DIE LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET HOOFDSCHAKELAAR GEBLOKKEERD OP O MET HANGSLOT EN UITGETROKKEN SLEUTEL in de modellen met aandrijving met PNEUMATISCHE CILINDER 2 INLEIDING EN ALGEMENE
601. tens ursprungliga form utifr n med hj lp av l mplig elektrod X Intermittent h ftsvetsning f r lagning av pl tar med hj lp av l mplig elektrod H ftsvetsen reglerar h ftsvetstiden automatiskt efter den pl ttjocklek som valts T ng med pneumatisk drift Motsatt h ftsvetsning av pl tar p vilka man kan komma t b da sidorna ger den maximala prestation som kan uppn s med h ftsvetsen T ng med pneumatisk drift och pulserande svetsstr m F rb ttrar h ftsvetskapaciteten p pl tar med h g str ckgr ns eller p pl tar med speciell skyddsfilm Dessa typer av pl tar anv nds i karosseriverkst der f r fordon som tillverkas idag T Studder pistol som anv nds f r alla tillv gag ngss tt som kan v ljas med knappen 3 x T ng med drift Motsatt h ftsvetsning av pl tar p vilka man kan komma tb da sidorna 5 Lysdiod f r h ftsvets i funktion s Lysdiod f r ingrepp av termoskydd Indikerar att h ftsvetsen blockerats p grund av vertemperatur p stavarna f r utmatning svetskablarna eller det anv nda verktyget terst llningen sker automatiskt n r temperaturen sjunkit under de till tna gr nserna Lysdioder f r n tsp nning o L gn tsp nning h ftsvetsen matas med f r lag spanning Normaln tsp nning h ftsvetsen matas korrekt H gn tsp nning h ftsvetsen matas med f r h g sp nning VIKTIGT Om en
602. terke druk geeft slechte resultaten 4 De dikte van het bovenste stuk mag 1 mm niet overschrijden 5 De puntvan de elektrode moet een diameter van 2 5 mm hebben 6 De moer die de elektrode blokkeert goed vastdraaien verifi ren of de connectoren van de laskabels geblokkeerd zijn Wanneer men puntlast de elektrode doen steunen en hierbij een lichte druk uitoefenen 3 4 kg De drukknop indrukken en de tijd van het puntlassen doen verstrijken alleen nadien mag men het pistool verwijderen Zich nooit verder dan 30 cm verwijderen van het bevestigingspunt van de massa vet of olie 7 8 Puntlassen en gelijktijdige trek van speciale sluitringen 9 Deze functie wordt uitgevoerd door de boorkop te monteren en tot op het einde toe vast te zetten POS 4 FIG H op het lichaam van de extractor POS 1 FIG H het ander uiteinde van de extractor aanhaken en tot op het einde toe vastdraaien op het pistool FIG H De speciale sluitring invoeren POS 14 FIG H in de boorkop POS 4 FIG H en blokkeren met de desbetreffende schroef FIG H Deze puntlassen in de geinteresseerde zone en hierbij de puntlasmachine regelen zoals voor het puntlassen van de sluitringen en het trekken beginnen Op het einde de extractor met 90 draaien om de sluitring los te maken die dan in een nieuwe stand terug kan gepuntlast worden Verwarming en overtrekken metalen platen LI In deze werkwijze is de TIMER gedeactiveerd De tijdsduur van de operaties
603. tery C wraz z kablami Kompletny zestaw studder wraz z oddzielnym przewodem masowym i skrzynka z akcesoriami 3 DANE TECHNICZNE 3 1 TABLICZKAZNAMIONOWA RYS A Gl wne dane dotyczace zastosowania i wydajno ci spawarki punktowej sa podane na tabliczce znamionowej o nastepujacym znaczeniu 1 Ilo faz oraz czestotliwos linii zasilania 2 Napiecie zasilania 3 Moc znamionowa sieci z 50 trybem pracy urzadzenia 4 Moc sieci przy ustalonym stanie pracy 100 5 Maksymalne napiecie jatowe elektrod 6 Maksymalny prad zwarciowy elektrod 7 Symbole dotyczace bezpieczenstwa kt rych znaczenie podane jest w rodziale 1 Ogolne bezpieczenstwo podczas spawania oporowego 8 Prad wt rny przy ustalonym stanie pracy 100 Uwaga Na tabliczce znamionowej podane jest przyktadowe znaczenie symboli i cyfr doktadne wartosci danych technicznych spawarki punktowej znajdujacej sie w Waszym posiadaniu nale y odczyta bezpo rednio na tabliczce samego urzadzenia 3 2 POZOSTALE DANE TECHNICZNE Gtowne parametry Napiecie i czestotliwosc zasilania 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz lub 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz Klasa zabezpieczenia elektrycznego Klasaizolacji H Stopie zabezpieczenia obudowy IP22 Rodzaj ch odzenia F wymuszany przep yw powietrza Wymiary gabarytowe z w zkiem DxSxW 520x380x885mm Ciezar z w zkiem 39kg Input Maks moc podczas punktowania S max 39kVA Mocznamionow
604. tesveiseren stor kontakt Settinn kontakten pa kontrollkabelen i tilsvarende uttak 6 SVEISING PUNKTESVEISING 6 1 PRELIMIN ERE OPERASJONER For du utfar punktesveising m du folge en serie kontroller og reguleringer som skal utfores med hovedbryteren p 0 og l set lukket Kontroller at den elektriske koplingen blitt utfort i overensstemmelse med forutg ende instrukser Kontroller koplingene av trykkluft utfor koplingen av stromforsyningsroret til det pneumatiske nettet og regular trykket ved hjelp av kontrollen p redusereren til du leser et verdi mellom 4 og 8 bar p trykkm leren 60 120 psi i forhold til tykkelsen pa platen som skal punktesveises Plasser en tykkelse mellom elektrodene tilsvarende platenes tykkelse kontroller at armene som beveges p manuell mate er parallelle og at elektrodene er i korrekte punktene sammenfaller Utfar reguleringen hvis nadvendig ved lesne armenes blokkeringsskruer som kan dreies eller beveges langs aksen etter reguleringen skal du stramme blokkeringsskruene med stort omhu Reguleringen av arbeidsbanen blir utf rt ved bruke elektrodene Husk p at du trenger en bane som overstiger punktesveisingens stilling med 6 8 mm slik at du utsetter stykket for korrekt effekt FIG F gir en standardregulering av elektrodenes stilling med klemmen i hvilestilling Bruk den manuelle klemmen og husk at reguleringen av kraften som elektrodene blir utsatt for unde
605. the spot welder for any other purpose than that for whichitis designed spot resistance welding A PROTECTIONS The safeguards and moveable parts of the spot welder casing should all be in position before connection to the power supply WARNING All manual operations on moveable accessible parts of the spot welder for example Electrode replacement or maintenance Adjusting the position of the arms or electrodes SHOULD BE CARRIED OUT WITH THE SPOT WELDER SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY MAIN SWITCH LOCKED TO 0 Delle EE WITH KEY TAKEN OUT for PNEUMATIC CYLINDER operated models 2 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION 2 1 INTRODUCTION Movable resistance welding system spot welder with digital microprocessor control Fitted with guick connections on the welding cables to enable immediate interchange of welding tools allowing numerous types of hot working and spot welding on sheet metal and made specifically for the vehicle bodyshop and sectors with similar types of working Its main features are automatic choice of welding parameters automatic recognition of the inserted tool automatic opening of the cooling air channel when the threshold temperature is reached in the clamp and cables choice of optimal welding current for the available power supply limitation of main supply overcurrent at starting starting cose control 2 2 STANDARD ACCESSORIES 5 ET operated clamp with air cooled
606. ti ty kohteeseen on j rjestett v v lineet ja suojukset ty stett v n kappaleen tukemista ja ohjausta varten kannettavia pistehitsauslaitteita lukuun ottamatta Elektrodien et isyys on s dett v siten ett liike ei ylit 6 mm aina kun se on ty stett v n kappaleen ulkomuodon perusteella mahdollista l anna useampien henkil iden k ytt samanaikaisesti samaa pistehitsauslaitetta p sy ulkopuolisilta on kiellett v Pistehitsauslaitetta ei saa j tt vartioimatta t ss tapauksessa se on kytkett v irti s hk verkosta paineilmasylinterik ytt isten pistehitsauslaitteiden yleiskatkaisin on asetettava O asentoon katkaisin on lukittava mukana tulevalla lukolla avain on poistettava ja annettava vastuuhenkil n haltuun PALOVAMMOJEN VAARA Pistehitsauslaitteen tietyt osat elektrodit varret ja alueet n iden ymp rill voivat kuumentua yli 65 C een Asianmukaisten suojavaatteiden k ytt on v ltt m t nt YMP RIK NTYMISEN JA KAATUMISEN VAARA Pistehitsauslaite tulee sijoittaa tasaiselle sen painon kantavalle pinnalle pistehitsauslaite tulee kiinnitt tukitasoon mik li t h n on annettu ohjeet t m n k ytt ohjeen osassa ASENNUS Muussa tapauksessa laite saattaa kaatua vinoilla tai ep tasaisilla pinnoilla tai jos tukitaso on liikkuva Pistehitsauslaitteen nostaminen on kielletty paitsi jos siihen ole annettu lupa t m n k ytt
607. ti postavljanje odvojenih dijelova koje se nalaze u pakiranju 5 2 NA IN PODIZANJA POZOR Svi strojevi za to kasto varenje opisani u ovom priru niku nemaju naprave za podizanje 5 3 MJESTO POSTAVLJANJA Stroj je potrebno polo iti na dovoljno iroko podru je bez prepreka sa neometanim i sasvim sigurnim pristupom komandnoj plo i i podru ju rada Provjeriti da ne postoje zapreke na ulaznom ili izlaznom otvoru rashladnog zraka provjeravaju i da ne bude usisan sprovodni prah korozivne pare vlaga itd Postaviti stroj za to kasto varenje na ravnu plohu napravljenu od homogenog i kompaktnog materijala prikladnog za podr avanje njegove te ine vidi tehni ke podatke kako bi se izbjegla opasnost od prevrtanja ili opasno pomicanje stroja 5 4 SPAJANJE NA MRE U 5 4 1 Upozorenja Prije vr enja bilo kakvog elektri nog spajanja provjeriti da podaci na plo ici stroja za to kasto varenje odgovaraju naponu i frekvenci mre e na mjestu postavljanja stroja Stroj za to kasto varenje mora biti spojen isklju ivo na sustav napajanja sa uzemljenim neutralnim provodnikom 5 4 2 Uti nica i utika Spojiti na kabel napajanja normaliziranu uti nicu 3P T upotrebljavaju se samo 2 pola MEDUFAZNO spajanje prikladnog kapaciteta i osposobiti uti nicu za ti enu osigura ima ili automatskom magnetsko termi kom sklopkom prikladni terminal uzemljenja mora biti spojen provodnikom uzemljenja uto zeleni linija napajanja Kapacitet i oso
608. ti un laika interv lu uz ko nor da za as gaismas diodes iesl g an s un izsl g an s P c k da briza p c gaismas diodes izsl g anas metin anas beigas atlaidiet pogu aizkave ped a tur ana nodro ina lab kus metin anas punkta meh niskos raksturojumus MANUALAS SPAILES x Atbalstiet apak jo elektrodu pret metin mo loksni lesl dziet spailes aug jo sviru ar gala sl dzi lai pan ktu a Loksnes saspie anu starp elektrodiem ar iepriek iestat to sp ku b metin anas str vas padeve ar iepriek noteikto intensit ti un laika interv lu uz ko nor da za as gaismas diodes iesl g an s un izsl g an s P c k da briza p c gaismas diodes izsl g anas metin anas beigas atlaidiet spailes sviru aizkave ped a tur ana nodro ina lab kus metin anas punkta meh niskos raksturojumus O PISTOLE STUDDER UZMANIBU Lai piestiprin tu vai no emtu piederumus no pistoles patronas lietojiet divas fiks tas se st ru atsl gas lai blo tu patronas grie anos Gad jum ja darbi tiek veikti ar durv m vai p rsegiem oblig ti pievienojiet masas sviru pie m deta m lai nov rstu elektr bas pl smu caur arn riem pievienojiet to metin anas zonas tuvum gar str vas ce samazina metin ta punkta 94 efektivit ti Punktmetina anas laiks tiek izv l ts autom tiski un ir atkar gs no izv l tas studder punktmet
609. ticelle metalliche depositatesi su trasformatore modulo tiristori morsettiera alimentazione etc mediante getto d aria compressa secca max 5bar Evitare di dirigere il getto d aria compressa sulle schede elettroniche provvedere alla loro eventuale pulizia con una spazzola molto morbida od appropriati solventi Con l occasione Verificare che i cablaggi non presentino danni all isolamento o connessioni allentate ossidate Verificare che le viti di collegamento del secondario del trasformatore siano ben serrate e non vi siano segni di ossidazione o surriscaldamento NELLEVENTUALITA DI FUNZIONAMENTO INSODDISFACENTE E PRIMA DI ESEGUIRE VERIFICHE PIU SISTEMATICHE O RIVOLGERVI AL VOSTRO CENTRO ASSISTENZA CONTROLLARE CHE Con interruttore generale della puntatrice chiuso pos il led verde sia accesso in caso contrario il difetto risiede nella linea di alimentazione cavi presa e spina fusibili eccessiva caduta di tensione etc Non sia acceso il led giallo intervento protezione termica attendere lo spegnimento del led per riattivare la puntatrice eventualmente ridurre il rapporto d intermittenza del ciclo di lavoro Gli elementi facenti parti del circuito secondario fusioni portabracci bracci portaelettrodi cavi non siano inefficienti a causa di viti allentati o ossidazioni I parametri di saldatura non siano adeguati al lavoro in esecuzione 11 n YY S CURIT G
610. tiempo de soldadura por puntos y viceversa en caso de estar encendido elled 69 En cualquier caso el utilizador puede acceder siempre a esta posibilidad para satisfacer necesidades especiales Introducir la pulsaci n si se tienen gue soldar por puntos chapas con un espesor 0 8 1 2mm con alto limite de deformaci n EI periodo de pulsaci n es autom tico no son necesarias otras regulaciones Se considera correcta la ejecuci n del punto cuando sometiendo una muestra a prueba de tracci n se provoca la extracci n del nucleo del punto de soldadura de una de las dos chapas 6 3 PROCEDIMIENTO PINZA NEUM TICA Eltiempo de compresi n sgueeze time es autom tico el valor varia en funci n del espesor de chapa seleccionado Apoyarunelectrodo en la superficie de una de las dos chapas a soldar por puntos apretar el pulsador en el asa de la pinza obteniendo a Cierre de las chapas entre los electrodos con la fuerza preregulada accionamiento del cilindro b Paso de la corriente de soldadura prefijada durante el tiempo prefijado indicados porelencendido y apagado del led verde Soltar el pulsador despu s de unos instantes del apagado del led final de soldadura este retraso mantenimiento da unas mejores caracter sticas mecanicas al punto PINZAS MANUALES x Apoyar el electrodo inferior en las chapas a soldar Accionar la palanca superior de la pinza al final de recorrido obteniendo
611. tifikatet Maskiner som sendes tilbake ogs i lopet av garantiperioden skal skikkes FRAKTFRITT och skal sendes tilbake MED BETALNING AV MOTTAKEREN unntatt maskinene som tilhorer forbrukningsvarer ifolge europadirektiv 1999 44 EC kun hvis de selges i en av EUs medlemsstater Garantisertifikatet er gyldig kun sammen med kvittering eller leveringsblankett Feil som oppst r p grunn av galt bruk manipulering eller slurv er utelukket fra garantin Dessuten frasier seg selskapet alt ansvar for alle direkte og indirekte skader S GARANTI Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och tar sig att kostnadsfritt byta ut delar som g r s nder p g a d lig materialkvalitet och defekter inom 12 m nader efter idrifts ttningen av maskinen som ska styrkas av intyg De maskiner som l mnas tillbaka ven om de t cks av garantin m ste skickas FRAKTFRITT och kommer att skickas tillbaka PA MOTTAGARENS BEKOSTNAD Ett undantag fr n detta utg rs av de maskiner som r knas som konsumtionsvaror enligt EU direktiv 1999 44 EG och d enbart om de har s lts till n got av EU s medlemsl nder Garantisedeln r bara giltig tillsammans med kvitto eller leveranssedel Problem som beror p felaktig anv ndning verkan eller v rdsl shet t cks inte av garantin Tillverkaren fr ns ger sig ven allt ansvar f r direkt och indirekt skada 102 GR H
612. tikus fog 200 Maxim lis nyom er az elektr d kn l 120kg Hegeszt karok kiemelkedese 120 500mm Ponthegeszt ram automatikus szab lyoz sa Automatikus ponthegeszt si id be ll t sa a lemez vastags g s a felhaszn lt fog f ggv ny ben MEGJEGYZ S A ponthegeszt t 400V vagy 230V t pfesz lts ggel sz ll tjuk vizsg lja meg az adat t bl n l v helyes rt ket Aponthegeszt shez haszn lt fog kiz rva APONTHEGESZT T MEGE 1 T BL 4 APONTHEGESZT LE R SA 4 1 VEZ RL PANEL B BRA pluszban van m nuszban az el re meghat rozott hat r rt keken bel l az el re be ll tott rt khez gy ri alapbe ll t s k pest 2 Vastags g gomb lehet v teszi a ponthegeszt sre sz nt lemez vastags g nak kiv laszt s t 3 Studder pisztolyos funkci kat kiv laszt gomb Csak a studder k szlet haszn latakor van jelent s ge LISA Csapok szegecsek al tetek specialis al tetek ponthegeszt se megfelel elektr d kkal o 1 4mm es csavarok ponthegeszt se megfelel elektr d val 05 6 05 5 6mm es csavarok s 5mm es szegecsek ponthegesztese megfelel6 elektr d val v Egyetlen pont ponthegeszt se megfelel elektr d val LM X Szaggatott hegesztes lemezeken megfelel elektr d val v grehajtand foltoz sokhoz A ponthegeszt automatikusan a kiv lasztott lemezvastags g f ggvenyeben be llitja a pontheg
613. to l hitsaa s ili it astioita tai putkistoja jotka sis lt v t tai jotka ovat sis lt neet syttyvi nesteit tai kaasuja V lt hitsaamasta klooriliuottimilla puhdistettuja materiaaleja tai t llaisten aineiden l heisyydess l hitsaa paineenalaisia s ili it Poista kaikki syttyv t aineet pois ty skentelyalueelta esim puu paperi rievut jne Huolehdi riitt v st ilmavaihdosta tai poista hitsaussavu elektrodien l helt asiaan soveltuvalla tavalla hitsaussavulle altistumisen rajat on m ritett v E systemaattisesti savun koostumuksen pitoisuuden ja altistumisen perusteella 0000 Suojaa silm si aina asianmukaisilla suojalaseilla K yt vastushitsaukseen sopivia k sineit ja suojavaatteita Melu Jos erityisen raskaissa hitsaust iss henkil kohtainen melulle altistumisen p ivitt isannos LEPd on yht suuri tai suurempi kuin 85 db A on asianmukaisten henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt pakollista 36 Pistehitsauslaitteen toimintatavan ja ty stett v n kappaleen muotojen ja mittojen vaihtelevuuden johdosta yl raajojen sormet k si k sivarsi puristumista est v kokonaissuojausta ei ole voitu toteuttaa Puristumisvaaraa on v hennett v asianmukaisilla varotoimilla K ytt j n on oltava kokenut tai t m ntyyppisen vastushitsauslaitteen k ytt n koulutettu henkil Mahdolliset vaarat on arvioitava ty kohtaises
614. to su judan iomis detal mis Reguliariai periodi kumas priklauso nuo naudojimo da nio ir nuo aplinkos salygu tikrinti ta kinio suvirinimo aparato vidu ir suspausto sauso oro srove maks 5 baru pa alinti dulkes ir metalo dalelytes susikaupusias ant transformatoriaus tiristoriu sektoriaus maitinimo gnybtu de es ir t t Vengti suspausto oro srov s nukreipimo i elektronines schemas jos turetu b ti valomos minkstu Sepeteliu arba naudojant specialius valiklius Ta pa ia proga Patikrinti ar nera pa eista laidu izoliacija ir ar nera pa eisti bei susioksidave sujungimai Patikrinti ar transformatoriaus antrinio sujungimo var tai yra gerai priver ti ir ar nera jokiu oksidacijos ar perkaitimo po ymiu NEPATENKINAMO PRIETAISO DARBO ATVEJU PRIE ATLIEKANT SISTEMATIN PATIKRINIMA AR PRIE KREIPIANTIS JUSU TECHNINIO APTARNAVIMO CENTRA PATIKRINTI AR Dega Zalias signalinis diodas kai ta kinio suvirinimo aparato pagrindinis jungiklis i jungtas padetis prie ingu atveju gedima salygoja problema maitinimo linijoje laidai ki tukas ir lizdas lydieji saugikliai pernelyg staigus itampos kritimas ir tt Nedega geltonas signalinis diodas Siluminio saugiklio jsijungimas palaukti signalinio diodo iSsijungimo ir vel paleisti taSkinio suvirinimo aparata esant reikalui sumazinti darbo ciklo apkrovimo santyki Elementai sudarantys antrine grandine svir iy laikikliy sujungimai svirtys elek
615. trodu laikiklis laidai neatlieka savo funkciju del atsilaisvinusiy varztu arba oksidacijos Suvirinimo parametrai pritaikyti atliekamu darby pob d iui 87 SISUKORD A 1 ULDISED TURVANOUDED KONTAKTKEEVITUSEL 2 SISSEJUHATUS JA LDINE KIRJELDUS 89 3 TEHNILISED ANDME 2 1 SISSEJUHATUS cia al des li 2 2 STANDARDVARUSTUS 2 3 LISAVARUSTUS 3 1 ANDMEPLAAT 3 2 MUUD TEHNILISED ANDM 4 PUNKTKEEVITUSMASINAKIRJELDUS 89 1 JUATIMISPULT a 89 5 90 5 1 KOKKUPANEK 5 2 SEADME TEISALDAMINE KEEVITAMINE Punktimine 5 0 ASUKOHT a users aa A 5 4 HENDAMINE VOOLUV RKU 5 4 1 T helepanu 5 4 2 Pistik ja pistikupesa 5 5PNEUMAATILISED HENDUSED 90 5 6 PNEUMOAJAMIGAKEEVITUSK PA HENDAMINE 90 5 7 K SIAJAMIGAKEEVITUSK PA JA POLTKEEVITUSE PUSTOLI UHENDAMINE MAANDUSJUHTMEGA 90 5 8 AIR PULLER P STOLI HENDAMINE MAANDUSJUHTMEGA 90 6 1 ETTEVALMISTAVAD T D 6 2 PARAMEETRITE SEADISTAMINE punktimiseks 6 3 T K IK 5 91 7 1 TAVAHOOLDUS 91 7 2 ERAKORRALINE HOOLDUS 91 T STUSLIKUKS JA PROFESSIONAALSEKS KASUTAMISEKS ETTEN HTUD KONTAKTKEEVITUSSEADMED NB J rgnevas tekstis kasutatakse seadm
616. tschweiBmaschine unterversorgt S Normale Netzspannung PunktschweiBmaschine korrekt versorgt Ga K s Zuhohe Netzspannung PunktschweiBmaschine berversorgt VORSICHT Bei anomalen Speisebedingungen wenn die Leds fir die Uber oder Unterspannung aufleuchten und ein aussetzender Piepton erschallt sollte die PunktschweiBmaschine ausgeschaltet werden um Sch den zu vermeiden 5 INSTALLATION A VORSICHT ALLE ARBEITEN ZUR INSTALLATION ZUR VORNAHME DER ELEKTRISCHEN UND PNEUMATISCHEN ANSCHLUSSE DURFEN NUR AUSGEFUHRT WERDEN WENN DIE PUNKTSCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST n DIE ELEKTRISCHEN UND PNEUMATISCHEN ANSCHLUSSE DURFEN AUSSCHLIESSLICH VON ERFAHRENEM ODER FACHLICH QUALIFIZIERTEM PERSONALVORGENOMMENWERDEN 5 1 EINRICHTUNG Die PunktschweiBmaschine von der Verpackung befreien und die losen mitgelieferten Teile montieren 5 2 ANHEBEN VORSICHT Keine der in diesem Handbuch beschriebenen PunktschweiBmaschinen verf gt ber Hebevorrichtungen 5 3 INSTALLATIONSORT Halten Sie im Installationsbereich eine Fl che frei die groB genug und frei von Hindernissen ist Sie muB den vollkommen sicheren Zugang zur Steuertafel und zum Hauptschalter gew hrleisten Stellen Sie sicher daB sich keine Hindernisse an dein Zu und Abfuhr ffnungen der K hlluft befinden Ebenfalls durfen keine leitenden St ube tzende D mpfe Feuchtigkeit u a angesaugt werden k nnen Stellen Sie die Punktsc
617. tyrt med loftanordning 5 3 PLASSERING Reserver et omr de som er tilstrekkelig stort og uten hinder for installasjonen den m garantere tilgjengelighet til kontrollpanelen nettuttaket og arbeidsomr det i total sikkerhet Forsikre deg om at det ikke er hinder i hoyre med inngangs eller utgangs pningene for avkjolingsluften og kontroller at stromforende stov korroderende anger fukt etc ikke kan suges opp Plasser punktesveiseren p en flatt overflate av et material som er jevnt og kompakt og egner seg for klare vekten se Tekniska data for unng at den velter eller beveger seg pa farlig mate 5 4 KOPLING TIL NETTET 5 4 1 Advarslinger Far du utfar elektriske koplinger skal du kontrollere at informasjonen pa dataskiltet som befinner seg pa punktesveiseren tilsvarer spenning og nettfrekvense som er tilgjengelig pa installasjonsplassen Punktesveiseren m bare koples til et stromforsyningssystem med noytral ledning med jordeledning 5 4 2 Kontakt og uttak Kople en normalisert stromkontakt til kabelen 3P T bare 2 poler blir brukt INTERFAS kopling av egnet kapasitet og forbered en nettkontakt med beskyttelse av sikringer eller automatisk magnetisk termisk bryter jordeledningsterminalen skal koples til jordeledning gulgrann i stromforsyningslinjen Kapasiteten og sikringenes og den magnetisk termiske bryterens inngrepskarakteristikker st ri stykke TEKNISKA DATA TAB 1 Hvis du installerer flere punkte
618. u cea a cle telui pneumatic 6 2 REGLAREA PARAMETRILOR la punctare Parametrii care intervin pentru alegerea diametrului sec iunii si a etans rii mecanice a punctului sunt urm toarele For a exercitat de electrozi Curentde punctare Timp de punctare n lipsa unei experien e specifice este bine s efectua i anumite probe de punctare asupra unor table de aceea i calitate i grosime cu cele care urmeaz a fi sudate Adaptati for a electrozilor ac ion nd asupra regulatorului de presiune dup cum se arat n 6 1 select nd valori medii i mari Parametrii curent i timp de punctare sunt reglate automat select nd grosimea tablelor de sudat cu tasta 2 Eventualele ajust ri ale timpului punct fata de valoarea standard DEFAULT se pot efectua ntre limitele prestabilite ap s nd tasta 1 De exemplu cu o tensiune de alimentare sc zut ledul aprins ar putea fi necesar cre terea timpului de punctare invers dac este aprins ledul Q S Aceast posibilitate este mereu accesibil utilizatorului pentru satisfacerea exigen elor deosebite Conectati pulsarea limit de curgere ridicat Perioada de pulsare este automat nu necesit reglare Se consider corect execu ia unui punct de sudur atunci c nd incerc nd s desprindem tablele prin tractiune pe una din acestea va ram ne punctul de sudur pe otabl r m ne gaura iar pe cealalt r mtne a a numitul buton d
619. ugos priemones Operatorius turi b ti patyres arba supazindintas su var inio suvirinimo procesu bei apmokytas darbui su ios r ies jranga Tur ty b ti jvertintas kiekvienos atliekamos operacijos rizikos laipsnis labai svarbu pasir pinti atitinkamais jrankiais ir apsauginiais mechanizmais pritaikytais apdirbamo gaminio nukreipimui iSskyrus atvejus kai naudojamas portatyvinis taSkinio suvirinimo aparatas Visais atvejais jeigu tai leid ia apdirbamo gaminio pavidalas sureguliuoti elektrodu nuotoli kuris eigos begyje neturetu vir yti 6 mm Neleisti kad tuo pa iu metu su vienu ta kinio suvirinimo aparatu dirbtu daugiau nei vienas asmuo darbo zona neturi patekti pa aliniai asmenys 84 Nepalikti ta kinio suvirinimo aparato nesaugomo tokiu atveju ji butina atjungti nuo maitinimo tinklo ta kinio suvirinimo aparatuose kurie paleid iami pneumatinio cilindro pagalba nustatyti pagrindin jungikl O pad tyje ir u blokuoti ma in tiekiamu u raktu U rakto raktas turi b ti i trauktas jis turi b ti atsakingo asmens inioje NUDEGIMU RIZIKA Kai kurios ta kinio suvirinimo aparato dalys elektrodai judan ios dalys ir aplink jas esan ios zonos gali pasiekti auk tesne nei 65 temperatura butina deveti atitinkama apsaugine apranga NUVIRTIMO IR NUKRITIMO RIZIKA Ta kinio suvirinimo aparata pastatyti ant horizontalaus pavir iaus galin io atlaikyti atitinkama svori Prietaisa
620. ui Kaip alternatyva b1 variantui sunku prakti kai gyvendinti gali b ti vykdomas toks sprendimas b2 Nukreipti tarpikl prie tai paruo t plok t s pavir i tarpikl pravesti pro varinio strypo anga ir sutvirtinti atitinkamu gamintojo tiekiamu gnybtu Tarpiklio ta kinis suvirinimas eminimo terminalo pritvirtinimui 9 pistoleto jtvara jmontuoti specialy elektroda 9 padetis PAV H bei jvesti tarpikli 13 padetis PAV H Padeti tarpiklj pasirinktoje zonoje Toje pa ioje zonoje suvesti kontakta izeminimo terminala paspausti degiklio jungikli bei pradeti tarpiklio suvirinima atlikti tarpiklio sutvirtinima kaip apra yta anks iau MW Var t pover liu vini knied i ta kinis suvirinimas L294 Parinkti pistoletui tinkam elektrod vesti norim suvirinti element pad ti ant lak to ties norimu atlikti ta ku paspausti pistoleto jungikl alteisti jungikl tik pra jus nustatytam laikui u ges alias signalinis diodas A Lak ty ta kinis suvirinimas tik i vienos puses a pistoleto jtvara jmontuoti numatyta elektroda 6 PADETIS PAV H suspaudziant norima Suvirinti pavir iy ljungti pistoleto jungikli alteisti jungikli tik pra jus nustatytam laikui uZges signalinis diodas A SPEJIMAS Maksimalus tik i vienos puses suvirinamo lak to storis yra 1 1 mm Sis ta kinis suvirinimas negali b ti vykdomas ant k bulo atraminiu strukt ru Norint i gauti taisyklingus rezultatus
621. ultan e de rondelles sp ciales a Cette fonction s effectue en montant et en serrant fond le mandrin POS 4 FIG H sur le corps de extracteur POS 1 FIG H enclencher et serrer a fond l autre borne de extracteur sur le pistolet FIG H Ins rer la rondelle sp ciale POS 14 FIG H surle mandrin POS 4 FIG H en la bloguant au moyen de la vis prevue FIG H La pointer sur la zone int ress e en reglant le poste de soudage comme pour le pointage des rondelles et d marrer la traction Une fois op ration terminee tourner extracteur 90 pour d tacher la rondelle qui peut tre repoint e en une nouvelle position Chauffage et refoulement t les LY Avec ce mode de fonctionnement le TIMER est d sactiv La dur e des op rations est par cons quent manuelle et d pend du temps durant le quel le poussoir du pistolet est enfonc L intensit de courant est automatiquement r gl e en fonction de l paisseur de la t le s lectionn e Monter l lectrode au carbone POS 12 FIG H sur le mandrin du pistolet et la bloquer avec la bague Avec la pointe du carbone toucher la zone pr c demment d cap e et enfoncer le poussoir du pistolet Proc der de l ext rieur vers l int rieur avec un mouvement circulaire afin de chauffer la t le cette derni re reviendra en position originale Pour viter une dilatation excessive de la t le traiter de petites zones et passer un chiffon humide d s l op ration termin e
622. umatisch pistool Deconnectorvan de bedieningskabel invoeren in het desbetreffend contact 5 7 VERBINDING MANUELE GRIJPER EN STUDDERPISTOOL MET MASSAKABEL FIG D Destekkers DINSE verbinden met de desbetreffende contacten Deconnector van de bedieningskabel invoeren in het desbetreffend contact De verbindingen van de luchtopeningen van de perslucht zijn niet noodzakelijk 5 8 VERBINDING AIR PULLER MET MASSAKABEL FIG E Destekkers DINSE verbinden met de desbetreffende contacten De stekker van de lucht verbinden met het desbetreffend contact van de puntlasmachine grote stekker Deconnector van de bedieningskabel invoeren in het desbetreffend contact 6 LASSEN Puntlassen 6 1 PRELIMINAIRE OPERATIES Voordat men gelijk welke operatie van puntlassen uitvoert moet men een reeks nazichten en regelingen uitvoeren met de hoofdschakelaar in de stand i O en het hangslot gesloten Controleren of de elektrische aansluiting correct werd uitgevoerd volgens de vorige instructies De aansluiting van de perslucht verifi ren de verbinding van de toevoerbuis met het pneumatisch net controleren de druk regelen middels de knop van de reductor tot men op de manometer een waarde afleest begrepen tussen 4 en 8 bar 60 120 psi in functie van de dikte van de te puntlassen metalen plaat Tussen de elektroden een spie plaatsen die overeenstemt met de dikte van de metalen platen verifi ren of de manueel benaderde armen pa
623. umenti Satovi Magnetski ipovi ZABRANJENA JE UPOTREBA STROJA ZA TO KASTO VARENJE OSOBAMA KOJE NOSE ELEKTRI NE ILI ELEKTRONI KE URE AJE METALNE PROTEZE NAVEDENE OSOBE MORAJU KONZULTIRATI LIJE NIKA PRIJE BORAVLJENJA PORED STROJEVA ZA TO KASTO VARENJE I ILI KABLOVA ZAVARENJE Ovaj stroj za to kasto varenje zadovoljava uvjete tehni kog standarda proizvoda za upotrebu isklju ivo u industrijskim uvjetima i za profesionalne svrhe Nije osigurano podudaranje sa elektromagnetskom kompaktibilno u u ku anstvu A oma A RIZIK OD GNJE ENJA GORNJIH UDOVA Na in rada stroja za to kasto varenje i promjenjivost oblika i dimenzija komada koji se obraduje sprje avaju ostvarenje integrirane za tite protiv opasnosti od gnje enja gornjih udova prstiju ruke podlaktice Rizik se mora smanjiti primjenom prikladnih zaStitnih mjera Operater mora biti iskusan ili upu en u procedure varenja pod otporom sa ovom vrstom strojeva Mora se procijeniti opasnost svake vrste rada koji se vr i potrebno je osposobiti opremu i maske prikladni za dr anje i vo enje komada koji se obra uje osim kod upotrebe prenosivog stroja za to kasto varenje U svim slu ajevima gdje prilago avanje komada to omogu uje potrebno je regulirati udaljenost elektroda kako se ne bi pre lo 6 mm hoda Potrebno je izbjegavati da vi e osoba radi istovremeno sa istim strojem za to kasto varenje Pristup mjestu rada mora biti zabranjen ne
624. unkach PORTO FRANKO po naprawie zostana one zwr cone na koszt odbiorcy Zgodnie z ustaleniami wyjatkiem sa te urzadzenia kt re sa odsytane jako dobra konsumpcyjne zgodnie z dyrektywa europejska 1999 44 WE wytacznie je eli zostaty sprzedane w krajach cztonkowskich UE Karta gwarancyjna jest wa na wytacznie jezeli towarzyszy jej kwit fiskalny lub dow d dostawy Trudnosci wynikajace z nieprawidtowego uzytkowania naruszenia lub niedbatosci o urzadzenia nie sa objete gwarancja Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za wszelkie szkody po rednie i bezposrednie CZ ZARUKA V robce ru za spr vnou innost stroju a zavazuje se provest bezplatnou vym nu dilu opot ebovan ch z d vodu patn kvality materi lu a n sledkem konstruk n ch vad do 12 m s c od data uveden stroje do provozu uveden ho na z ru n m list Vr cen stroje atoiv z ru n dob mus b t odesl ny se ZAPLACEN M PO TOVN M a budou vr ceny na N KLADY P JEMCE Na z klad dohody tvo v jimku stroje spadaj c do spot ebn ho majetku ve smyslu sm rnice 1999 44 ES pouze za p edpokladu e byly prod ny v lensk ch st tech EU Z ru n list m platnost pouze v p pad Ze je p edlo en spolu s tenkou nebo dodac m listem Poruchy vypl vaj c z nespr vn ho pou it mysln ho po kozen nebo chyb j c p e nespadaj do z ruky Odpov dnost se d le nevztahuje na v echny p m a nep m kody SK Z RUKA
625. untos una arandela en la superficie de la chapa que antes se ha preparado hacer pasar la arandela a trav s de la ranura de la barra de cobre y bloquearla con el relativo borne incluido Soldadura por puntos de arandela para fijaci n del terminal de masa 9 Montar en el mandril de la pistola el relativo electrodo POS 9 FIG H e introducir la arandela POS 13 FIG H Apoyar la arandela en la zona elegida Poner en contacto en la misma zona el terminal de masa apretar el pulsador del soplete efectuando la soldadura de la arandela en la cual efectuar la fijaci n como se ha descrito antes Soldadura por puntos de tornillos arandelas clavos rivetes VESA Dotar la pistola del electrodo adecuado introducir el elemento a soldar por puntos y apoyarlo en la chapa en el punto deseado apretar el pulsador de la pistola soltar el pulsador s lo despu s de que haya transcurrido el tiempo fijado apagado del led verde Soldadura por puntos de chapas por un solo lado Montar en el mandril de la pistola el electrodo previsto POS 6 FIG H apretando en la superficie a soldar por puntos Accionar el pulsador de la pistola soltar el pulsador s lo una vez transcurrido el tiempo fijado apagado delled iATENCION Maximo espesor de la chapa a soldar por puntos por un solo lado 1 1 mm No se admite la soldadura por puntos en estructuras portantes de la carroceria Para obtener unos resultados correctos en la soldadura por puntos de
626. uri b ti atliekamos i jungus ta kinio suvirinimo aparat ir j atjungus i maitinimo tinklo Ta kinio suvirinimo aparatuose paleid iamuose pneumatinio cilindro pagalba yra b tina tiekiamu u raktu u blokuoti pagrindin jungikl O pad tyje Tokios pat proced ros turi b ti laikomasi ir prijungiant prie vandens tinklo arba prie u daros au inimo sistemos ta kinio suvirinimo aparatai au inami vandeniu bei kiekvien kart atliekant remonto darbus neeilin s prie i ros operacijas AAA Neatlikin ti suvirinimo darby ant taros ind arba vamzd i kuriuose yra arba buvo laikomos degios skystos arba dujin s med iagos Nedirbti ant pavir i kurie buvo prie tai nuvalyti chloruotais valikliais arba min t med iag prieigose Nevirinti anttaros su sl giu Pa alinti i darbo vietos visas lengvai u sidegan ias med iagas pavyzd iui medien popieri skudurus ir t t U tikrinti tinkam v dinim arba priemones reikalingas suvirinimo d m i traukimui elektrod prieigose yra b tinas sisteminis suvirinimo d m limito vertinimas priklausomai nuo j sud ties bei asmen buvimo tokioje aplinkoje trukm s 0000 Visada deveti akis apsaugan ius specialius apsauginius akinius Deveti apsaugin aprang ir pir tines ios apsaugin s priemon s tur t b ti tinkamos darbui su var inio suvirinimo ranga Triuk mas Jeigu d l ypatingai intensyvi suvirinimo oper
627. utt denne forsinking opprettholdelse gir bedre mekaniske karakteristikker STUDDER PISTOL T FORSIKTIG For feste eller demontere tilbehor fra pistolens spindel skal du bruke to faste sekskantsnokler for forhindre at spindelen roterer Hvis du arbeider p dorer eller panzer skal du kople jordeledningsstangen til disse deler for forhindre strompassasje gjennem ganggjern og i hvert fall i naerheten av omr det som skal punktesveises lange strombaner minker punktesveisingens effektivitet Tiden for punktesveisingen er automatisk og beror p valgt punktesveiseprosedyr med studder pistol Kopling av jordeledning a Still platen s n re som mulig til punkten som du skal bearbeide for en overflate som tilsvarer kontaktoverflaten for jordeledningsstangen b1 Fest kobberstangen ved platens overflate ved brukke en KLEMME MED LEDDER modell for sveising Som alternativ di modus b1 vanskelig utf re praktisk kan du bruke l sningen b2 Fest en pakning med punktesveising p en overflate av platen som du forberett tidigere la pakningen passere gjennem pningen p kobberstangen og blokker den ved hjelp av klemmen som medf lger Punktesveising av pakning for feste jordeledning til Q Monter elektroden i pistolens spindel POS 9 FIG H og sett inn pakningen POS 13 FIG H 42 Stott pakningen i valgt omr de Still jordeledningsterminalen i kontakt i samme omr det trykk p sveisebrennerens tast for
628. van de puntte bepalen zijn Krachtuitgeoefend door de elektroden Stroom van puntlassen Tijd van puntlassen Bij gebrek aan een specifieke ervaring is het best enkele testen van puntlassen uit te voeren gebruik makend van spie n van metalen platen van dezelfde kwaliteit en dikte van het uit te voeren werk De kracht van de elektroden aanpassen door in te grijpen op de drukregelaar zoals aangeduid wordtin 6 1 en hierbij gemiddeld hoge waarden gebruiken De parameters stroom en tijd van puntlassen worden automatisch geregeld wanneer de dikte van de te lassen metalen platen geselecteerd wordt met de toets 2 Eventuele bijregelingen van de tijd puntlassen in vergelijking met de standaard waarde DEFAULT kunnen binnen vooraf bepaalde limieten uitgevoerd worden door in te grijpen op de toets 1 Bijvoorbeeld met lage voedingsspanning led U aan kan het nodig zijn de tijd van het puntlassen lichtjes te moeten verhogen omgekeerd indien de led 5 4 brandt Deze mogelijkheid is evenwel altijd toegankelijk voor de gebruiker om aan bijzondere vereisten te voldoen De pulsatie invoeren wanneer men metalen platen moet puntlassen met een dikte van 0 8 1 2mm meteen hoge limiet van elasticiteit De periode van pulsatie is automatisch en vereist geen regeling Men beschouwt de uitvoering van het puntlassen als zijnde correct wanneer men bijhet boven elkaar plaatsen van een testelement met trektest het uittrekken van de kern van
629. vedafbryderen p og sp rre den med den medf lgende h ngel s n glen skal fjernes og opbevares af den ansvarshavende FARE FOR FORBR NDINGER Nogle dele af punktsvejsemaskinen elektroder arme og n rliggende omr der kan n en temperatur p over 65 C Det er n dvendigt at anvende egnede beskyttelseskl der RISIKO FOR V LTNING OG STYRT Stil punktsvejsemaskinen p en vandret flade der kan holde til dens v gt fastg r punktsvejsemaskinen til st ttefladen s fremt dette foreskrives i afsnittet INSTALLERING af denne vejledning I modsat fald d v s hvis gulvet er skr t eller uj vnt eller hvis st ttefladen ikke er fast er der fare for v ltning Deter forbudt at have punktsvejsemaskinen med mindre dette udtrykkeligt er angivet i afsnittet INSTALLERING af denne vejledning FORKERT ANVENDELSE Det er farligt at anvende punktsvejsemaskinen til hvilken som helst anden forarbejdning end den forventede modstandssvejsning Afskarmingerne og de bevagelige dele af punktsvejsemaskinens hus skal placeres rigtigt for maskinen tilkobles netforsyningen GIV AGT Ethvert manuelt indgreb p svejsemaskinens tilg ngelige bev gelige dele s som Udskiftning eller vedligeholdelse af elektroderne Regulering af armenes eller elektrodernes stilling SKAL FORETAGES EFTER AT MAN HAR SLUKKET FOR PUNKTSVEJSEMASKINEN OG FRAKOBLET DEN NETFORSYNINGEN HOVEDAFBRYDEREN SKAL SP RRES P O MED
630. vendelse af punktsvejsemaskinen N r operatoren ikke er til stede skal afbryderen stilles p og den skal sp rres med hangel sen der skal lukkes og vere uden n gle Den elektriske installering skal foretages i henhold til de g ldende standarder og love vedr rende forebyggelse af ulykker Punktsvejsemaskinen m udelukkende forbindes til et forsyningssystem med neutral ledning der er tilsluttet jordforbindelsen Man skal s rge for at stikkontakten er rigtigt forbundet med jordforbindelsesanl gget Der m ikke anvendes ledninger med d rlig isolering eller l se forbindelser Punktsvejsemaskinen m ikke anvendes i fugtige eller v de omgivelser eller udend rs i regnvejr Punktsvejsemaskinen skal v re slukket og frakoblet netforsyningen n r svejseledningerne tilkobles eller der foretages hvilken som helst form for ordin r vedligeholdelse p arme og eller elektroder P punktsvejsemaskiner der aktiveres med trykluftcylinder er man n dt til at sp rre hovedafbryderen i stillingen og s tte den medf lgende h ngel s p Man skal overholde den samme procedure ved tilslutning til vandforsyningen eller en k leenhed punktsvejsemaskiner med vandafk ling samt ved hvilken som helst reparation ekstraordin r vedligeholdelse AAA Der ma ikke svejses pa beholdere kar eller rar som indeholder eller har indeholdt braendbare vasker eller gasarter Undlad at arbejde p materialer der er blevet re
631. voro dev essere interdetta alle persone estranee Non lasciare incustodita la puntatrice in_questo caso obbligatorio scollegarla dalla rete di alimentazione nelle puntatrici ad azionamento con cilindro pneumatico portare l interruttore generale in 0 e bloccarlo con il lucchetto in dotazione la chiave dev essere estratta e conservata dal responsabile RISCHIO DI USTIONI Alcune parti della puntatrice elettrodi bracci e aree adiacenti possono raggiungere temperature superiori a 65 C necessario indossare indumenti protettivi adeguati RISCHIO DI RIBALTAMENTO E CADUTA Collocare la puntatrice su una superfice orizzontale di portata adeguata alla massa vincolare al piano di appoggio la puntatrice quando previsto nella sezione INSTALLAZIONE di questo manuale In caso contrario pavimentazioni inclinate o sconnesse piani d appoggio mobili esiste il pericolo di ribaltamento E vietato il sollevamento della puntatrice salvo il caso espressamente previsto nella sezione INSTALLAZIONE di questo manuale USOIMPROPRIO E pericolosa utilizzazione della puntatrice per gualsiasi lavorazione diversa da guella prevista saldatura a resistenza a punti A PROTEZIONI E RIPARI Le protezioni e le parti mobili dell involucro della puntatrice devono essere in posizione prima di collegarla alla rete di alimentazione ATTENZIONE Oualungue intervento manuale su parti mobili accessibili della puntatr
632. wark w zale no ci od grubo ci wybranej blachy Podczas wykonywania operacji nale y wywiera lekki nacisk 3 4 kg spawaj c wd u linii w odleg o ci 2 3 mm od kraw dzi nowego przedmiotu przeznaczonego do spawania Aby uzyska dobre wyniki nale y 1 Nie odsuwa si nigdy na odleg o przekraczaj c 30 cm od punktu przymocowania masy 2 U ywa blachy os onowe o maksymalnej grubo ci 0 8 mm najlepiej je eli ze stali nierdzewnej 3 Nadawa rytm podczas przesuwania si do przodu z miarowo ci wyznaczan przez urz dzenie Przesuwa si do przodu podczas przerwy zatrzymywa si podczas punktowania Zastosowanie wyci gacza znajduj cego si w wyposa eniu POZ 1 RYS Zaczepianie i rozci ganie podk adek Ta funkcja jest wykonywana po zamontowaniu i dokr ceniu trzpienia POZ 3 RYS H do elektrody POZ 1 RYS H Zaczepi podk adk POZ 13 RYS H u o on jak opisano wy ej i rozpocz rozci ganie Po jego zako czeniu nale y obr ci wyciagacz o 90 aby oderwa podk adk Zaczepianie i rozci ganie ko k w Ta funkcja jest wykonywana po zamontowaniu i dokr ceniu trzpienia POZ 2 RYS H do elektrody POZ 1 RYS H W o yc ko ek POZ 15 16 RYS H przymocowany jak opisano wy ej do trzpienia POZ 1 RYS H przytrzymuj c zacisk naci gni ty w stron wyci gacza POZ 2 RYS H Po zako czeniu wk adania zwolni trzpie i rozpocz rozci ganie Po zako czeniu rozci
633. wy ej Punktowanie wkretow podktadek gwo dzi nitow VEGA W o y odpowiedni elektrode do pistoletu nast pnie w o y element przeznaczony do punktowania i przy o y do blachy w wybranym miejscu wcisn przycisk pistoletu zwolni przycisk dopiero po up yni ciu czasu ustawionego zga ni cie zielonej diody Punktowanie blachy z jednej strony ks Wto y do trzpienia pistoletu odpowiednia elektrode POZ 6 RYS H naciskajac na powierzchnie przeznaczona do punktowania Wcisna przycisk pistoletu i nastepnie zwolni dopiero po uptynieciu czasu ustawionego zgasniecie zielonej diody UWAGA Maksymalna grubos blachy przeznaczonej do punktowania z jednej strony 1 1 mm Ten rodzaj spawania nie jest dozwolony na konstrukcjach nosnych karoserii uzyska prawidtowe wyniki podczas spawania punktowego blach nale y zastosowa kilka podstawowych rodk w ostro no ci 1 Bezb dne pod czenie masy 2 Obie strony przeznaczone do punktowania powinny by oczyszczone z ewentualnych lakier w smaru i oleju 3 Strony przeznaczone do punktowania powinny styka si ze sob nie mo e wyst powa mi dzy nimi adna szczelina powietrzna docisn za pomoc narz dzia je eli jest to konieczne nie u ywa do tego celu pistoletu Zbyt mocne doci ni cie powoduje uzyskanie z ych wynik w 4 Grubo g rnego elementu nie mo e przekracza 1 mm 5 Konc wka elektrody powinna mie rednic 2
634. xcep ia cazului prev zut n sec iunea INSTALARE din acest manual FOLOSIREA IMPROPRIE Folosirea aparatului de sudur n puncte pentru orice lucrare diferit de cea prev zut sudur prin rezisten n puncte este periculoas A PROTECTII I AD POSTURI Protectiile i p r ile mobile ale nveli ului aparatului de sudur prin puncte trebuie s fie pe pozi ie nainte de conectarea la re eaua de alimentare ATEN IE Orice interven ie manual asupra unor p r i mobile accesibile ale aparatului de sudur n puncte de exemplu nlocuirea sau ntre inerea electrozilor Reglarea pozi iei bra elor sau electrozilor 3 TREBUIE EFECTUATA CU APARATUL DE SUDURA IN PUNCTE DECONECTAT DE LA RE EAUA DE ALIMENTARE NTRERUP TORUL GENERAL BLOCAT PE O CU LACATUL NCHIS I CHEIA SCOAS LA MODELELE CU AC IONARE PRIN CILINDRU PNEUMATIC 2 INTRODUCERE I DESCRIERE GENERAL 2 1 INTRODUCERE Aparat mobil pentru sudura prin rezisten aparat de sudur n puncte cu control digital cu microprocesor Echipat cu un sistem de conexiuni rapide a cablurilor de sudur facilit ndu se astfel schimbarea u oar a diferitelor scule permi nd efectuarea numeroaselor lucr ri la cald i sudura n puncte a foilor de tabl Acest mod de lucru il face deosebit de util ndeosebi la ateliere de repara ii auto sau activit i similare Principalele caracteristici sunt urm toarele selectarea automat
635. y cznie w przypadku u ywania zestawu studder Punktowanie nastepujacych element w rurki gwozdzie podktadki specjalne podktadki z zastosowaniem odpowiednich elektrod 04 1 Punktowanie wkretow 4mm z zastosowaniem odpowiedniej elektrody 05 6 25 Punktowanie wkr t w 5 6mm oraz gwo dzi O 5mm z zastosowaniem odpowiedniej elektrody aa Punktowanie pojedynczego punktu z zastosowaniem odpowiedniej elektrody LI Podnoszenie blach z zastosowaniem elektrody weglowej Speczanie blach z zastosowaniem odpowiedniej elektrody X Punktowanie przerywane przeznaczone do tatania blach z zastosowaniem odpowiedniej elektrody Spawarka punktowa automatycznie reguluje czas punktowania w zaleznosci od ustawionej grubosci blachy 4 Klawisz do ustawiania uzywanego narzedzia Kleszcze uruchamiane pneumatycznie Punktowanie przeciwlegle blach dostepnych z obu stron z maksymalna wydajnoscia uzyskiwana przez spawarke punktowa ie Pal PE TT Kleszcze uruchamiane pneumatycznie Prad spawania jest pulsujacy zwieksza zdolnos punktowania w przypadku blach o wysokiej granicy plastycznosci lub blachach ze specjalnymi powtokami ochronnymi Sa to blachy stosowane w karoseriach aktualnie produkowanych pojazdow T za Pistolet Studder jest u ywany we wszystkich procesach ustawianych za pomoca klawisza 3 Kleszcze uruchamiane manualnie Punktowanie przeciwlegte blach dostepnych z obu stron Pistolet Ai
636. yksen hallussanne olevan pistehitsauskoneen teknisten tietojen tarkat arvot on katsottava suoraan kyseisen pistehitsauskoneen kilvest 3 2 MUUTTEKNISETTIEDOT Yleiset ominaisuudet Virransy t n j nnite ja taajuus 400V 380V 415V 1ph 50 60 Hz tai 230V 220V 240V 1ph 50 60 Hz S hk suojan luokka 1 Eristyksen luokka H P llyssuojan aste IP 22 J hdytystyyppi F paineilma Mittasuhteet rattailla LxWxH 520x380x885mm Paino rattailla 39kg Input Pistehitsauksessa maksimivoima S max 39kVA Nimellisvoima 50 ssa Sn 9 5kVA Tehokerroin Smax cos 0 7 Hitaat verkkosulakkeet 25A 400V 50A 230V Verkon automaattinen s hk katkaisin 25A 400V 50A 230V S hk kaapeli L lt 4m 3 x 2 5mm2 400V 3 x 4mm 230V Output Toisioj nnite tyhj k ynnill U max 8 6V Pistehitsauksen maksimivirta I max 4 5kA Pistehitsauskyky ter s matala hiilipitoisuus max 1 5 1 5mm Jaksotussuhde 3 Pisteit tunti ter kselle 1 1mm Ilmaj hdytteiset pneumaattispihdit 200 Maksimivoima elektrodeissa 120kg Varsien ulkonema 120 500mm Automaattisen pistehitsauksen virrans t Automaattisen pistehitsauksen ajans t suhteessa levyn paksuuteen ja k ytett viin pihteihin HUOMAUTUKSET Pistehitsauskone voi olla varustettu 400V n tai 230V n virransy t n j nnitteell tarkasta oikea arvo tyyppikilvest Pihdit on poissuljettu pistehits
637. ysindikatoren skal ikke lyse inngrep av termisk verneutstyr vent til lysindikatoren slokker for omaktivere punktesveiseren du kan ogs minke det periodiske verdi for arbeidssyklusen Elementene som utgj r sekund rkretsen fusjon mellom armholder armer elektrodholder kabler m ikke v re ineffektive p grunn av skruer som l snet eller blitt oksidert Sveiseparametrene er ikke egnet for arbeidet som skal utf res A INNEH LLSF RTECKN NG 1 ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR F R MOTST NDSSVETSNING 44 2 INLEDNING OCH ALLM N BESKRIVNING 45 45 2 2 STANDARDTILLBEH R 45 2 3TILLBEH R P 45 3 TEKNISKA DATA 45 3 1 INFORMATIONSSKYLT 45 3 2 VRIGA TEKNISKA DATA 45 4 BESKRIVNING AV HAFTSVETSEN 45 4AVKONTROLLTAVLA St umuy i NR 45 INSTALLATION nn re ea ca aaa aaa ac aa a 46 5 1 IORDNINGSTALLNING rtrt rtre 46 sid 5 2 TILLVAGAGANGSSATT F R LYFT 5 3 PLACERING ERC 5 4 ANSLUTNING TILL ELNATET 5 4 1 Anvisningar 5 4 2 Stickpropp och uttag 5 5 PNEUMATISK ANSLUTNING 5 6 ANSLUTNING AV PNEUMATISKTANG 5 7 ANSLUTNING AV MANUELL T NG OCH STUDDER PISTOL MED KABEL FOR MASSA N 5 8 ANSLUTNING AV AIR PULLER MED KABEL FOR MASSA 6 SVETSNING H ftsvetsninog
638. z r fel letre b1 R gzitse a r zrudat a lemez fel let hez egy CSUKL S FOG felhaszn l s val hegesztesre alkalmas modell Ab1 m dozat alternativajakent gyakolati megval sit s nehezsege a k vetkez megold st alkalmazza b2 Ponthegesszen egy al t tgy r t a kor bban el k sz tett lemez fel let re vezesse at az al t tgy r t a r zr d nyilasan s r gzitse a tartozekkent ny jtott szoritoval Al t tgy r ponthegeszt se a f ldel kapocs r gzitesehez 9 Szerelje be a pisztoly szorit tokm ny ba a megfelel elektr d t 9 POZ H BRA 6s illessze be az al t tgy r t 13 POZ H BRA T massza az al t tgy r t a kiv lasztott z n ra Hozza rintkez sbe a f ldel kapcsot ugyanazzal a z n val nyomja meg a f klya gombjat es vegezze el annak az al t tgy r nek a hegeszt s t amelyre a r gzit st v gre kell hajtani a kor bban leirtak alapj n MIN Csavarok al t tek sz gek szegecsek ponthegeszt se Lz oA Tegye be a pisztolyba az alkalmas elektr d t illessze be a ponthegeszt sre sz nt elemet s helyezze a lemezen a kiv nt pontra nyomja meg a pisztoly gombjat csak a be ll tott id eltelte ut n engedje ki a gombot z ld led kialv sa Lemezek ponthegeszt se csak egy oldalon A Szerelje be a pisztoly szorit tokm ny ba az el irt elektr d t 6 POZ H ABRA 6s nyomja a ponthegeszt sre szant fel letre M k dtesse a pisztoly gombj t csak a be
639. z ltseget vagy alacsony fesz ltseget jelz vil git led ek 6s szaggatott sipol sok eseten a ponthegeszt kikaposol sa javasolt a karosodasanak elker l se vegett 5 SSZESZERELES A FIGYELEM MINDEN EGYES SSZESZERELESI VALAMINT ELEKTROMOS ES PNEUMATIKUS BEK TESI MUVELETET SZIGORUAN KIKAPCSOLT ALLAPOTBAN LEVO ES A TAPHALOZATBOL KICSATLAKOZTATOTT PONTHEGESZTOVEL VEGEZZEN EL no AZ ELEKTROMOS ES PNEUMATIKUS BEKOTESEKET KIZAROLAG TAPASZTALT VAGY KEPESITETT DOLGOZO VEGEZHETI EL 5 1 ELRENDEZES Csomagolja ki a ponthegeszt t szerelje ssze csomagban tal lhat k l n ll reszeket 5 2 FELEMELES MODOZATA FIGYELEM A jelen haszn lati tmutat ban ismertetett valamennyi ponthegeszt emel szerkezetek n lk l van leszallitva 5 3 ELHELYEZES Tartson fenn a beszerel si zonaban egy kell k ppen t gas s akad lyokt l mentes ter letet amely lehet ve teszi a vez rl panelhez a f kapcsol hoz s a munkateriilethez val hozz jut st teljesen biztons gos k r lm nyek k z tt Gy z dj n meg arr l hogy nincsenek akad lyok h t leveg bemeneti vagy kimeneti nyil sai el tt ellen rizve azt hogy ne tudjon besz vni vezet k pes porokat korr zi t kiv lt g z ket nedvess get stb Helyezze a ponthegeszt t egy homog n s szil rd anyagb l ll s k fel letre amely a sulya elbir s ra alkalmas l sd m szaki adatok a felbillen s vagy vesz lyes elmozdul sok kockazatanak elker
640. z ustreznimi vti nicami Pove ite dva vti a za zrak v ustrezne vti nice to kalnika manj i vti v vti nico zraka za hlajenje ve ji vti za krmiljenje pnevmatske pi tole Pove ite priklju ek krmilnega kabla z ustrezno vti nico 5 7 POVEZAVA RO NE KLE E IN PI TOLA STUDDER Z MASNIM KABLOM SLIKA D Pove ite vti e DINSE z ustreznimi vti nicami Pove ite priklju ek krmilnega kabla z ustrezno vti nico Povezave priklju kov za zrak stisnjenega zraka niso potrebne 5 8 POVEZAVAAIR PULLER Z MASNIM KABLOM SLIKAE Pove ite vti e DINSE z ustreznimi vti nicami Priklju ite vti za zrak v ustrezno vti nico to kalnika veliki vti Priklju ite priklju ek krmilnega kabla v ustrezno vti nico 6 VARJENJE to kovno 6 1 VNAPREJ NJE OPERACIJE Preden izvedete kakr enkoli postopek to kovnega varjenja je treba izvesti vrsto preverjanj in nastavitev medtem ko je glavno stikalo v polo aju O Preverite da je elektri na povezava izvedena pravilno v skladu z vsemi predhodnimi navodili Preverite priklju ek na stisnjeni zrak napajalno cev pove ite na napajanje s pnevmatskim omre jem z ro ico reduktorja uravnajte tlak dokler na manometru ne od itate vrednosti zajete med 4 in 8 bari 60 120 psi glede na debelino plo evine ki jo je treba to kovno zvariti Med elektrode vstavite distan nik enakovreden debelini plo evine preverite da so roke ki jih ro no pribli ate vzporedn
641. zen vodou a v ka d m p pad pro kony oprav mimo dn dr ba AAA Nesvafujte na n dob ch zasobnicich nebo potrubich kter obsahuji nebo obsahovaly z palne kapalne nebo plynne produkty Vyhn te se innosti na materi lech vy i t nych chlorovymi rozpoust dly nebo v bl zkosti jmenovan ch l tek Nesva ujte na z sobn c ch pod tlakem Odstra te z pracovn ho prostoru v echny z paln l tky nap d evo pap r hadry atd Zabezpe te vhodnou v m nu vzduchu nebo prost edky pro odstra ov n sva ovac ch d m z bl zkosti elektrod mezn hodnoty expozice sva ovac m d m m v z vislosti na jejich slo en koncentraci a d lce samotn expozice vy aduj systematick p stup p i jejich vyhodnocov n PRO PR MYSLOV A 0000 Poka de si chrante o i pfislu nymi ochrannymi brylemi Pou ivejte ochranne rukavice a dal i osobni ochranne pracovni prostiedky vhodne pro pracovni innosti s odporovym svafov nim Hlu nost Kdy je v p pad mimo dn intenzivn ch operac sva ov n hodnota denn hladiny osobn expozice hluku LEPd rovna 85db A nebo tuto hodnotu p evy uje je povinn pou vat vhodn osobn ochrann pracovn prost edky AC 8 Intenzivni magnetick pole vytv fen procesem odporoveho svafov ni s velmi vysok mi proudy mohou po kodit nebo ovlivnit KARDIOSTIMULATORY PACE MAKER ELEKTRONICKY RIZENE IMPLANTATY KOVOVE P
642. zen als gemengde vaste stadsafval maar moet zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra Symbol der st r for saerlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet fast byaffald der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter Symboli joka ilmoittaa s hk ja elektroniikkalaitteiden erillisen ker yksen K ytt j n velvollisuus on k nty valtuutettujen ker yspisteiden puoleen eik v litt laitetta kunnallisena sekaj tteen Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske apparater Brukeren m oppfylle forpliktelsen a ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater Anv ndaren f r inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hush llsavfall utan m ste v nda sig till en auktoriserad insamlingsstation O
643. zuj c na symboly a orienta n hodnoty p esn hodnoty technick ch daj va bodova ky mus b t ode t ny p mo z identifika n ho t tku samotn bodova ky 3 2 DAL TECHNICK DAJE Z kladn vlastnosti Nap jec nap t a frekvence 400V 380V 415V 1fazove 50 60 Hz nebo 230V 220V 240V 1fazove 50 60 Hz T da elektrick ochrany Tfidaizolace H Tfidaochrany obalu IP 22 Druhchlazeni F nuceny ob h vzduchu Vn j i rozm r s vozikem LxWxH 520x380x885mm Hmotnost s voz kem 39kg Vstup Max v kon p i bodov n S max 39kVA Jmenovit v kon p i 50 Sn 9 5kVA Vykonovy faktor a Smax cosj 0 7 Pomal s ov pojistky 25A 400V 50A 230V Automatick jisti sitoveho nap jen 25A 400V 50A 230V Napajeci kabel L 4m Vystup Sekundarni nap ti naprazdno U0 max Max bodovaci proud 12 max Bodovaci kapacita ocel s nizkym obsahem uhliku 3x 2 5mm2 400V 3 x 4mm 230V 8 6V 4 5kA max 1 5 1 5mm Zat ovatel 3 Bod hodinu na oceli 141mm Vzduchem chlazen pneumatick kle t 200 Maxim ln s la p sob c na elektrody 120kg Vy n v n ramen 120 500mm Automatick regulace bodovac ho proudu Automatick regulace doby bodov n v z vislosti na tlou ce plechu ana pou it ch kle t ch POZNAMKY Bodova ka muze byt dodana s nap jecim nap tim 400V nebo 230V zkontrolujte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  X3-10M User's Manual      MANUEL D`UTILISATION DE L`AILE FRANCAIS  FX25/12 Philips Mini Hi-Fi System  Producción popular de arroz con máquinas agrícolas  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file