Home

KM 100/100 R D

Contents

1.
2.
3. gt
4. VDE 0701
5. 169 169 170 170 170 170 170 170 170 170 171
6. Bac X
7. gt gt 3 4
8. 169 KM 100 100 RD
9. gt gt vvv 40 50
10. gt gt gt
11. 182 182 182 183 183 184 184 184 184 185 185 185 186 168 KM 100 100 RD
12. 171 171 171 171 171 171 172 172 172 172 172 172 173 173 173 174 174 175 175 176
13. gt
14. gt gt x
15. gt gt gt 174 KM 100 100 RD ANS
16. gt gt VVVVV AN
17. 171 KM 100 100 RD gt
18. gt 50 50 gt
19. 181 KM 100 100 RD gt gt 0 gt gt gt gt gt
20. gt gt A gt gt gt gt
21. AN 3 4 gt 0
22. gt AN
23. 176 176 176 176 176 176 176 176 177 177 177 177 177 177 178 178 178 178 178 179 179 179 179 179 180 180 180 181 181 181 181
24. 172 100 100 RD A gt gt gt 4 Ha gt
25. gt 5 180 KM 100 100 RD gt gt 1 gt
26. 100 gt 20 gt gt gt gt K rcher 177
27. 60 tt VEN gt 1 10 10 gt gt gt gt
28. AKOUOTIKFIG nieong KM 100 100RD 99 ABCA AlaogaAiouevn GKOUOTIKFIG MIEONG KM 100 100 RD 101 dB A Exel SIAOPANIOTEI UCOW NETPWV nou Xaupavel va OI OUOKEUEG OTIC TWV ENIKAIPWV O ny wv EOK EPAPNOOBEVTWV Ol UMOYP POVTEG EVEPYOUV ue EVTOAN kal He EEQUTIOSOTNON TNG SieuBuvons 5 957 666 01 02 Alfred Karcher Eraipeia Winnenden HNTEWWV Waiblingen HRA 169 euBUV HEVOG K rcher Reinigungstechnik GmbH Winnenden 2404 Aikaornhpio UNTPWWV Waiblingen HRB Aleu8uvtTnc Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Strasse 28 40 P O Box 160 D 71349 winnenden TnA 49 7195 14 0 Dat 49 7195 14 2212 Geer A a Reiser Jenner 167 KM 100 100 RD
29. 4 5 2 1 Na O 0 s 1 2 3 4 5
30. MAKC ANA 2 AN SA VAS gt gt
31. AN 6 A
32. gt 183 100 100 RD AN gt Ha gt gt NI N ar gt
33. gt gt K rcher gt gt K rcher gt gt gt gt gt
34. 6 906 532 6 414 532 2006 x 1005 x 1343 315 535 8 6 18 285 710 450 7300 m y 10400 2 710 1000 100 IPX 3 Yanmar L70AE DE 1 296 4 4 KBT 6 3600 1
35. 170 100 100 RD He 100 100 3
36. Winnenden 169 Reinigungstechnik GmbH Winnenden 2404 Waiblingen Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Strasse 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 ar Reiser Jenner 186 100 100 KM 100 100 R D 1 280 114 0 4 120 343 0 5 115 233 0 PITT A 3 7 306 031 0 N E o 03 2003 187
37. 18 15 AN gt AN AN 15 es
38. 3 gt gt gt gt 0 gt gt gt Ha gt gt gt
39. gt gt gt 182 KM 100 100 RD gt gt gt gt gt gt
40. gt gt ec gt
41. gt gt gt 178 100 100 RD AN AN
42. 98 37 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EC 2000 14 EU DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50082 2 1995 CISPR 12 100 100 RD 99 KM 100 100 RD 101 5 957 666 01 02 Alfred K rcher
43. avuywons TOU KAANETOU XOVTOWV Kal OnioBev To TOU KAT NTPOU OXNUATILEI Eva OUPPETPIK TOU onoiou TO MAATOG KUNAIVETAI 50 70 mm Me AIWPOUNEVNG TOU KUAIV POU TWV TPIXWV eivat va OKOUNIONATOG OTEYAVONOINTIKWV Awpi wv gt okouna oe eninedn enip vela gt AVUWWOTE KUAIVOPO gt KAEIO AVAPAEENS 0 kal BYGATE TO tw gt Aopa iote TN HE unv KUNOEI gt AMOPPIUNATWV KAI TIG NAEUPEG gt Kal OTIC MAEUPEG gt TOU NAEUPIKU KGAUUHATOG gt MIOIVEG Bid ec TOU NAEUPIKOU gt
44. 15 Vee SEN gt 15 gt 5 175 100 100 gt
45. gt He x AN AN gt DIN VDE 0510 VDE 0105 1 AN
46. A Awon ZUUNOPPWONG 161 161 161 161 62 162 163 163 164 64 164 165 165 166 166 167 147 Odnyies 100 100 RD oa UNOdE EEIG AlaBaore TIC o nyiec and TN TNG Hnxavhs Av Tnv and OUOKEUQOIQ nou APOKANBNKE gt B on TNS oac TIG l iaitepa TIG UNOSEIEEIC Ol npoel onoinongc Kal unodeiEewv Nou OTN UNXAVN ONHAVTIKEG unodeitelc via akiv uvn AEITOUPYIA ano TIG UNO eitelG eyxeipi lo Aeiroupyiac un yn KAI TOUG VEVIKOUG KAVOVIOUOUG MPOANYNG NOU gt Hxphon npenei gt va vivetal TNS
47. gt K rcher gt gt gt gt gt gt gt K rcher gt gt
48. 5 gt 6 491 538 gt 5 gt 6 491 538 6 491 538
49. 1 6 6 179 100 100 RD AN gt gt gt
50. 0 90 5349 1 8 m c 1 8 m c 0 7 m c 60704 1 83 2000 14 EC 101 1 280
51. gt gt gt 184 100 100 RD gt gt
52. Anoguyete Tnv anotoun evepyonoinon TOU eneldn unopouv va neokAnBouv BAGBES USPQUAIKO OUOTNUA MEIWVETAI ge AVNPOPIKEG KA OEIG agnvete diyo NEVTAA gt NEVTAA YKAaZIO unx vn a ppev pel Kal OKIVNTONOIEITAI oKouniouatoc AN un NelToupyeire unxavn gt TOV XKOUNIOJA HE gt HEYAAWV AVTIKEIUEVWV YOUC HEXPI 60 MM KOUTAKIA AVAWUKTIKWV va avuwwBei via Ayo XOVTPWV AMOPPIUUATWV 153 Odnyies 100 100 RD YnodeiEeic KAI Bouproa EKKIVOUVTAI gt va evepyoleital OKOUNIOUATOG dev EKKIVEITAI TO OUOTNUA OKOUNIONATOG H evepyonoinon Tou OKOUNIOUATOG Tn SIAKONTWV dev unopei xaunAwoel BoUPTOA eX
53. gt gt 1 gt AN
54. 100 100 RD 20 100 300 K rcher AN 0 A 3 4
55. gt 4 gt gt O gt 173 KM 100 100 RD A
56. TN POOTWON TNG oe nperne poxA s peravri va Beon M vo B on Boiokovrar ETOIL TNTA perddoon KIVNONE kal TO PO VO AKIVNTONOINONG H va KIVEITAI Ue KO TNG KiIvnong ge KAIDEIG gt TO KAEIO AVAPAEENG 0 BYGATE TO ew gt peZep ouap gt OTOUG TOOXOUG gt TO ue IUAVTEG TAVUONC OKOIVIA Inneia YnodeiEeic uriown ZuuBoda H unxavr va AEITOUPYEI TE AVNPOPIKES KAIGEIG avwrepo 18 96 gt AnoBeore okouna oe eninedn enip vela gt LIPEWTE TO AVAPAEENG 0 kal BYGATE TO tw AN Kiv6uvog udokxa npooraojac yuania gt Avoigre TNG
57. 3 31 22 12 44 Alu 1 5 n 4 185 100 100 1 1 SAE 15 40 46 SAE 10 60 4 00 4 6 4 00 8 6 6 0 m U He 12 50 l s 5 40
58. VEO OTEYAVONOINTIKO EXEVETE Tov ueTadoong AN Kiv uvogc O kIVNTNOAS xpel derat nep 3 4 EUT JEXO va OTALIATHOE LET TNV anevepyonoinon TOU OIGOTNUA AUTO va Naodu vere ano TNV nepIoxrj KIVNONG gt TO AVAPAEENG 0 kal BYGATE TO tw gt Avoigre TNG TOMOBET OTE TO HE evraon evdexouevec BnaBec 164 Odnyies 100 100 RD EAANVIKA TIC nAekpovikn edeyxou o nynong eiva KATU TN enev uon H acpaheia TNS NAEKTPIKNG OTO TOU KIVNTAPA Ye nepintwon nou va avrikaraotaBei uia va apaipeBei KANUUNA TO TNG Mov da ed yxou ovoTna gt Bi ec TIG duo TNG Yn eitn O GEIG aopaheluv BAENE EOWTEPIKN HOVO ue
59. AVTIKEINEVA gt KATAAANAO UNKO ENAOTIKWV YnodeiEeic Tnpeire OUOTAON TOU EK OTOTE KATAOKEVAOTI H ouvex on o nynong eivat UVATI H VO EP COV TNPOUVTAI OTOIXEIA karaokevaorrj npoidvroc AVTIKATAOTNHOTE TOV TOOXO OUVTOUOTEPA gt AUOTE TOU TPOXOU gt TomodetnoTe YPUAO Ynpueio unodoxnc YOUAOU Ynpueio YOUAOU AVUWWOTE UNXavr HE TO NEPIKOXAIA TOU TPOXOU pez pBa TOOXOU YPUAO YpiETE NEPIK XNA TOU TPOXOU Yn eitn KATAAANAO avuywong EXEYETE TN Aad ou TOU KIVNTAPA OUHNANPUWore A Kiv6uvog Kiv uvog eyxauudrwv gt va gt 5 TOU gt Avoigre TNG unxavrig TOMOBET OTE TO gt
60. 100 100 N 5 960 836 A2008261 05 04 Ali www kaercher com 100 100 Betriebsanleitung 3 Ersatzteilliste 187 Operating instructions 21 Spare Parts List 187 Notice d utilisation 39 Liste des pieces rechange 187 Istruzioni per l uso 57 Elenco pezzi di ricambio 187 Gebruiksaanwijzing 75 Reserveonderdelenlijst 187 Instrucciones de servicio 93 Lista de piezas de requesto 187 K ytt ohje 111 Varaosalista 187 Driftinstruktion 129 Reservdelslista 187 As Toupylasg 147 187 168 187 Betriebsanleitung KM 100 100 RD Deutsch Inhalt Zu Ihrer Sicherheit Allgemeine Hinweise Kippgefahr bei zu gro en Steigungen Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt Kippgefahr bei instabilem Untergrund Kippgefahr bei zu gro er seitlichen Neigung F r unsere Umwelt Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen Bitte Altger te umweltgerecht entsorgen Bitte Batterie oder Akku umweltgerecht entsorgen Bitte Motoren l Hydraulik l Heiz l Diesel und Benzin Bestimmungsgem e Verwendung Funktionsbeschreibung Kehrmaschine Bedienelemente Maschinenelemente Vor dem ersten Betrieb Ger tehaube ffnen schlie en Kehrmaschine mit Eigenantrieb bewegen Kehrmaschine ohne Eigenantrieb bewegen Abladehinweise
61. NENATUV ENEVETE okouna gt AVUWWOTE MAEUPIKA okouna gt Tn okouna oe Kal eivai EU I KPITA ok vn gt MAEUPIKF OKOUNA kal TN OE gt AVUWWOTE okouna gt O nyeire ornv AKON HE nIOBEV gt EheyETe TO OKOUNIOUATOG va Exel ora 40 50 mm Yn eitn Me Bonera TNG MAEUPIKFIG OKOUNIOUATOG TN TWV TPIXWV eivat HEYAAN va NAEUPIK Bouproa AVTIKATAOTNOTE TIG MAEUPIKEG OKOUNEC gt AUOTE TIG 3 OTNV gt NAEUPIKI uno oxea BISWOTE 161 Odnyies 100 100 EXEYETE K NV PO OKOUNIONATOG gt uNxXav kr okouna navw oe enine n enip vela gt AVUWUOTE
62. gt AVTIKATAOT OTE TIG MAEUPIK G OKOUNEG gt EA VETE TIG OTEYAVONOINTIKEC Awpidec TUXOV avaykn gt Tnv unnpeoia TNG K rcher Bo proa evepyonoinon KUAIV POU dev gt OUOTNUA XAUNANG MIEONG OXETIK HE OTEYAVOTNTA TOU gt OTEYAVOTNTA TOU L PAUAIKOU gt Tnv unnpeoia TNG eraipiac K rcher MAEUPIKWV OKOUNUV I KUAIV POU dev Ae Toupyei gt EheyETe OUOTNUA XAUNANS MIEONG OXETIK HE Tn OTEYAVOTNTA TOU gt Eldonoinote Tnv unnpeoia TNG eraipias K rcher 165 Odnyies 100 100 RD 6 905 986 Me via KAI EEWTEPIKEG EMIPOVEIEG Bouproec 6 906 133 OK VN EOWTEPIKEG enip velec adiaBpoxn oKANPEG 6 906 065 KOAANNEVWV akaBapolwv EEWTEPIKOUG XWEOUG
63. H okoUna OUOTNUA ueTadoong 2uvenuwc unxavn onpwxveral Hvo HOXAOG AOMAAIOUEVOS OTNV B on AVO ETE KAE OTE TO KAULA TNG OLOKEUNG TO KAAUBLA TNG OUOKEUNG gt Avoi te TO TNS TNV TNG Hnxavnhs ACPANTETAI ornv Beon He UNOOTNPIKTIKN gt OTNPIENG gt Eloayete OTNV PLONTNPA avappopnong gt va KAE OETE KANO TNG unxavris TPABNETE vno oxr KAI TNG Tn OKOUNA HE IKI TNG gt Avoigre TNG TO gt UOXAO peavri OTNV B on H kivnong Kal TO PEVO evepy TN unxav kr okouna xwpic A Tnv eloaywyn pekavri va
64. OUOKEU G MEPIEXOUV AVAKUKAWOING UNKA XPNOIMONOIOUVTAI enavak kAwon Ol Aer dev KATAANYOUV GMOOUPETE TIG MANEG OUOKEU G OUAAOYNIG H andoupon OUOOUWPEUTUV YIVETAI OIKOAOYIK OUOOWPEUTEG NEPIEXOUV UAIKA onoia dev va KATAANEOUV NEPIBAAA O v 2uvenuc KATGAANAWV OUOTNHATUV AMOPPIUNATWV UOPQUAIKOU B puavonc KIVNTAPWV BevZivn X dev KATANNEOUV MEPIBAAAOV anooupere NANA OIKOAOYIKO xenon TNS XEIPIONO H unxavikn AUTA MPOOPIZETAI ENIPAVEIWV EEWTEPIK Aev via xpnon NUOOIOUG KaT AANAN H VO nou dev Uyeia unxav kr okouna
65. gt gt gt gt gt Sd AN gt gt gt
66. Erol NPOOTATEUETAI TO PIATPO uypaoia navw eun dia eun dia UYOUC EWC 50 mm gt an KIVOUNEVOI Kal eun dla ano 50 mm gt va and vO ue KATAAANAN 155 Odnyies 100 100 RD EAANVIKA Ak vnTonoinon dev AdBETE unown onpeia gt okouna navw oe enine n enip vela gt AvuyuwoTe OKOUNIONATOG KAI TIG MAEUPIKEG OKOUNEG va UNV KATAOTPEVETE TIG Bouproec gt TO KNel i AVAPAEENG 0 BYGATE EW gt KAE OTE KAUOIUWV gt TN okouna unv KUNIOEI gt TN OKOUNA EOWTEPIK EEWTEPIKA gt HNXAVNHA oe MPOOTATEUNEVO gt Addiwv kIVNT PA gt TO OUOOWPEUTF gt OVOOWPEUTN duo unveg nepinou AN
67. oTeyavonoinong OWOTN eUBLION Edey Te ovornua unonieong nAeupikns 100 gt ANayn Aad ou pet 20 AelToupyiac gt AEITOUPYIKOTNTAG Kaliouatoc gt A VETE OTABUN TWV TNS gt Eheytre Evtaon TWV IUAVTWV per doonc TpaneZoei ng Kal KUKAIKOG gt gt AVTIKATAOTNOTE TOV gt AVTIKATAOTNOTE TIG MAEUPIK G OKOUNEG Ze TI OTNV Epyaoies ouvrnpnong Yn eitn o eoyadies OUVTHONONS va yivovra EEEI IKEULIEVO TEXVIKO Ze AVAYKNG va nrnoere ava TN ev c K rcher ZUVTAPNON HEOW TNG unnpeoiag neAaTwv and 20 Neitoupyiac 9 npwrn zuvt pno
68. dra Bpiokbuevo Soxeio ANOPPIUNATWV Yriodei amp eig Ynodeigeic aopaheiac A Mnv okeproia nap pola UNKA I TI UMOPEI va UNXAVIOU G eival peydAwv unopei o KUNV POG OKOUNIONATOG EKTOEELEI WOTE va HNV UNAPXEI KIV UVOG via aroja avrikeipeva Yno eitelc gt B ATIOTA ANOTEXEONATA Tnv TOXUTNTA TNG gt TNG va TAKTIKN EKKEVWON TWV gt kaBapiou ENIPAVEIWV gt kaBapiou MAEUPIKWV KATEBAOTE MASUPIKA OKOUNA Ykouniote gt TN HAOKA niow Ykouniore gt Avoi te niow
69. unxavh KATPAKUANNA TNG EAEUBEPNS kivnong pp vo NelToupyiac gt Avoigre TO TNG unxavrig TOMOBET OTE TO gt OTN auth Me Tov aut kivnong eival va Yn eitn TN UNXav kr OKOUNA xwpic AUTOKIVNON yia HEY NEG OUTE He HEYaAUTEPN 6 km h A KATA rn TNG UNXaVrIG oc npene HOXxN G va ornv B on M vo orn Beon ETOIL TNTA perddoon KIVNONE kal PO VO AKIVNTONOINONG aogaan TOU OTEPEWBNKE HE IHAVTEG TAVUONG OKOIVIA Tnv MPOBEITE OTIC EENG evepyelec gt XKIOTE NAGOTIK TOEPKI TO QUAAO gt YLV EOTE BAene epyaoiec gt TOUG T KOUG TPOXWV K
70. TOMOBET OTE TO gt KaBapioTe ue navi gt EKPUONETE ue ue vwn nou Exel BUBIOTE GE Yn eitn MNV Kadap ouou HETPNTAS iver OTIyUN 156 Odnyies 100 100 ZUVTAPNON Huepnoia TN OTABUN KIVNTNPA Edey Te Aad ou a amp ova Edey te nieon TWV ENAOTIKWV EXEyETE av pop Kal TUAIYUEVEG TAIVIEG KAI OTNV MAELEIKN EXEyETE OAWV TWV OTOIXEIWV XEIPIOJUOU PIATPO Edey Te Aad ou L PAUAIKOU AAOTIXWV UOPAUNKOU OUOTFINATOG xeiplouou Bowden Ta OXETIKA HE EUKOAIA XEIPIOUOU TOUG
71. Aad ou gt AQdiou BAATE 159 Odnyies KM 100 100 RD EAANVIKA gt e amp w Aadiou H Aad ou Ba va TOUXGXIOTOV TO Eva Aad ou XAUNAOTEPA OLUMANPWVETE TNV TNG naAnowons gt YuunAnpwveTe aAAayns Addiwv 6 49 1 538 gt Avoiyua Aadiou gt Nepiuevete TOUNAXIOTOV 5 gt Aad wv kIVNT PA Aadiou BAEne Texvik GAAayn Aadiwv KIVNT PA gt pe adiou 6 491 538 yeouw TNG onns MANPWONG Aadl ouU gt ZUUMANPWOTE vea OMA MANPWONG HE avTAia 6 491 538 Aad ou BAEne XAPAKTNPIOTIKA gt Avoiyua Aadiou gt TOUNAXIOTOV 5 gt Aad wv kIVNT PA Eheyxoc amayn PIATPOU gt Avoig
72. Nivo OTEPEWONG TNS UMPOOTIVAG Awpidag gt VEA OTEYAVONOINTIKN Awpida kal dev BI WVETE TA gt EuBuypappiote TO HECO oreyavonoinonc gt anootaon TNG WOTE va avadinAwvetal ue IKVNAATNON 35 40 mm gt 163 Odnyies 100 100 RD EAANVIKA HEOO oTeyavonoinong oTeyavonoinong gt anootaon TNG Exel PUBUIOTEI WOTE AVADINAWVETE HE 5 10 gt Le nepintwon AVTIKATAOTNOTE TOUC gt Anoouvapuonoynore KUMV PO OKOUNIONATOG gt natiuadia OTEPEWONG TNG NIOIVNG OTEVAVONOINTIKNG Awpidac gt BIBWOTE VEA wpida Aiyo Ta OTEPEWONG TNG MAEUPIKFG Awpidac aAAayn EeBI WVETE OTEYAVONOINTIKN Awpida kal dev BI WVETE 1 2 mm va
73. TOU undev g nep 3 gt Tnv unnpeoia TNG K rcher dev oxounizel gt EA VETE Kal BOUPTOA TUXOV 00 0 npopeite oe AVTIKATAOTAON gt HEYAAWV ANOPPIUNATWV gt EA VETE TIC OTEYAVONOINTIKEG Awpidec avaykn npoBeite gt OTEYAVOTNTA TOU UOPAUAIKO oapwon gt EA VETE XAUNANG MIEONG OXETIKA HE Tn OTEYAVOTNTA TOU gt Tnv unnpeoia TNS eraipias K rcher nuioupyei gt oxeio ANOPPIUNATWV gt Eheytre HETA OONG gt Eneytre oTeyavonoinong PUONTAPA gt Eheytre AVTIKATAOTNOTE OKOVNG gt TO TOU KOUTIOU TOU PIATPOU gt EA VETE OTEYAVONOINTIKEG Awpidec avaykn npoBeite p Buion AVTIKAT CTAON
74. gt gt gt 6 905 986 6 906 133 6 906 065 6 906 375 6 906 533
75. K AIVO POG OKOUNIOUATOG 6 906 375 Me EOWTEPIKO EEWTEPIKO K AIVOPOG 6 906 533 Me guomr el ik OK VNG Acia EOWTEPIKOUG xwpouc Mn AKATAAANAO Nelaopevec K AIVOPOG OKANP G 6 906 532 apaipeon eniuovwv N EKE WV EEWTEPIKOUG KAI AUTUV NOU AVTEXOUV OK VNG 6 414 532 XAPAKTNPIOTIKA TNG OUOKEUNG x x 2006 x 1005 x 1343 mm 315 kg En tpen nevo 535 kg 8 km h 6 xAu wpa Meviorn ava aonc 18 96 KUNV POU 285 mm KUAIV POU 710 mm AIGUETPOG Bouproac 450 mm En paveiarr anddoon xWPIG NAEUPIK 7300 m wpa MAEUPIKN 10400 m wpa EUpog epyaoiac xwpic MAEUPIKN 710 mm MAEUPIKN 1000 doxeiou ANOPPIUNATWV 100 Aitoa Eidoc VEP
76. ZUVTNPNON LUVTNENON HEOW TNG unnpeoiag EEUNNP TNONS MEAATWV Epyaoiec Ynodeitelc via Yno eiteic via TOUG OUOOWPEUTEG ouv eon OUOOWPEUTF Edey Te OTABUN TWV UYPWV TNG EA VETE KAUOIUWV KAUOIUWV Edey te nieon TWV ENAOTIKWV TPOXOU Edey te OTABUN Aad ou TOU OUHNANPWOoTe K vere aAAayn Aadiwv KIVNTNPA Eneyxoc annayn PIATPOU 156 156 156 156 156 157 157 157 157 157 158 158 158 158 159 159 159 159 160 160 EX vETe kal TOU L PAUAIKOU EneytrTe TO ovotnua unonieongc EXEYETE NAEUPIK okouna TIC OKOUNEG EA VETE KUAIVOPO OKOUNIONUATOG AVTIKATAOTNOTE TOV EA VETE TO TOU KUNIV POU OKOUNIOUATOG PUOHION Kal AVTIKATAOTAON OTEYAVONOINTIKWV Awpi wv AVTIKATAOTNOTE QIATPO KATAKPATNONG OK VNG AVTIKATAOTNOTE TO OTEYAVONOINTIKO TOU KOUTIOU TOU QIATPOU EXEYETE TOV INAVTA ueTadoong kivnonc TIG AOP AEIEG Yno eikeic BAGBNS
77. gt gt MAUVETE ue VECO tnv OTOEAN OUOOWPEUTUV va yiveTal OIKOAOYIKO Kal ol OUOOWPEUTEG NEPIEXOUV UAIKA onoia dev va KATAANEOUV OTO NEPIBAAAOv 2uvenuc ANOOUPETE KATGAANAWV lddeonc Kal gt Avoigre TNG TO gt TNS gt TNG gt LUV EOTE MOAOU KOKKIVO KAAW IO BETIKO gt LUV EOTE N NOU OTOV Yn eitn rnv anoouvapuoA ynon ng MO NEI va WOTE va yiveTal amoouvdeon TOU aywyou AOVNTIKOU MOAOU EAEVETE av 01 TWV OUOOWPEUTWV KAI OI TWV MOAWV EXOUV MOOOTATEUTIK Tov OUOOWPEUTF A Kiv uvog gt Orav HE TOUC OVOOWPEUTEG ONWOSNNOTE TIG gt
78. TO gt A TIG Bidec OTNV gt Tnv gt KABIOUA eunpocs Ones gt Nivo TIG NETAAOUSES OTIG TOU gt Inpw te OTNV KATAAANAN B on gt MAN TIG Yn eitn Ye MEPINTWON nou dev enapkouv PUBLIONG gt 4 TIG Bidec OTEPEWONS TOU gt KABIOUQ gt Siakontn oe gt Avoigre To TNG unxavrig TO ja a 1 AvoiETe TN KAUOINOU gt Tnv O gt TNG OUOKEUNG gt TOU odnyou gt Mevrar o nynong MHN Yn eitn To unx vnua evav APS
79. Allm nna anvisningar M ste l sas och beaktas innan maskinen anv nds Meddela terf rs ljare om du uppt cker transportskador n r maskinen packas upp gt L s igenom instruktionsboken till din maskin innan du tar den i drift och beakta framf r allt s kerhetsanvisningrna De varnings och informationsskyltar som r monterade maskinen ger viktig information om hur maskinen ska k ras riskfritt s tt F rutom uppgifterna bruksanvisningen m ste man f lja de allm nna f reskrifter f r s kerhet och f rhindrande av olyckor som framg r av lagar och f rordningar Anv ndning gt Maskinen f r uteslutande anv ndas p det s tt som beskrivs i denna instruktionsbok gt Innan maskin och arbetsredskap anv nds ska man f rst kontrollera att utrustningen r felfri och i drifts kert skick Om maskinen inte r felfri f r den inte tas drift maskinen f r inte ndringar g ras Maskinen r avsedd f r sopning av ytor utomhus br nnbara gaser samt outsp dda syror och l sningsmedel Hit r knas bensin lackf rtunning eller eldningsolja vilka kan bilda explosiva eller blandningar om de virvlas upp av sugluften dessutom aceton outsp dda syror och l sningsmedel eftersom de angriper de material som anv nds i maskinen Sug sopa aldrig upp brinnande eller gl dande f rem l Denna maskin r endast l mpad f r
80. 100 100 R OUUPWVA HE KAAUHHEVOU naeupikn 3 kaBapizel TIG ywviec Kal TWV NOU BEROLNE OKOUNIOOULE OIWXVEI KUAIVOPO 4 MEPIEKTN ANOPPIUNATWV 5 H GTPOBIAL LEVN EEXWPIOTA TO KATAKPATNONG 2 HEOW TOU 1 1 1 OLOKEUNG 2 KAANETOU XOVTPWV 2 Aoxeio ANOPPIUNATWV auginAeupa 3 Oupida 3 ANOPPIUNATWV 4 5 okouna 1 2 AVUWWOTE XAUNAWOTE TNV MAEUPIKN 3 PIATPOU 4 Kael api avAapXeing 5 150 Odnyies 100 100 RD EAANVIKA Aeitoupyia via
81. Avaa istuimen takana vasemmalla puolella oleva ohitusputken suojarengas Suodatin on n in suojassa kosteudelta 118 K ytt ohje KM 100 100 RD Suomi Esteiden yli on ajettava Kiinte t kork 50 mm korkeat esteet gt Aja hitaasti ja varovasti eteenp in esteen yli Kiinte yli 50 mm korkeat esteet gt Aja yli vain sopivaa ramppia k ytt en K yt st otto Kuljetus Puhdistus ja huolto Huoltov li Mik li kadunlakaisukonetta ei k ytet pitk n aikaan on seuraavia ohjeita huomioitava gt Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle gt Nosta telaharja ja sivuharjat etteiv t harjakset vahingoittuisi gt Kierr virta avain asentoon 0 ja ved avain irti gt Sulje polttoainehana gt Varmista ettei lakaisukone l hde vierim n gt Lakaisukonetta on puhdistettava sis lt ja ulkoa gt Pys k i kone suojaiseen ja kuivaan paikkaan Moottori ljyn vaihto Irrota akkukytkenn t Lataa akku n 2 kuukauden v lein vvv Kuljetusohjeita A Huomio Koneen lastauksessa vapaak yntivivun on oltava aina ala asennossa Vasta t m n j lkeen ajok ytt ja seisontajarru ovat k ytt valmiita Konetta on liikutettava yl ja alam ess aina oman k ytt koneen avulla gt Kierr virta avain asentoon 0 ja ved avain irti gt Tyhjenn polttoaines ili gt Varmista koneen py r t kiiloilla Kiinnit kone hihnoilla tai k ysill
82. Meos anoguyn avapuodiac unxavuv nou IABETOUV AVAQPAEENC TO avagaAe Enc H unxavn dev va NOTE aveniBAenta Bpioketal KIVNT PAG O XEIPIOT TN YNXAVA povo epdoov AKIVNTONOINGE TOV KIVNTA PA ACPANOEI TN UNxavn aBENNTNG HETAKIVNONG ev TO OPEVO KAI APAIPEOEI TO KNEI I avagaAe Enc Ye ENIK IVEIG enipavelec dev yivetal un pBaon TWV NOU OTIC o nyiec AEITOUPYIAG HE MAEUPIKA Tnv nopeiac gt TNG Bpioketal oe ak vnoia ZWVEG OKOIVIA H unxavn np nel va TPOXOUG HE T KOUG gt OUVTNENONG aAAayn oe AN n amevepyonoieita n unxav kal APAIPEITAI KAEI avaohetna gt Le nou AEITOUP
83. Tnv and EuBuypappuloTe TO EDO oreyavonoinonc KAAUUNATA MEPIEKTN ANOPPIUNATWV TO KATAKPATNONG OK VNG AN Kiv uvog gt Tnv vap n Tou QIATPOU oxeio ANOPPIUNATWV gt epyaoia OUOTNNA PIATPAPIONATOG TNV gt TIG OXETIKA TNV AVTINETWNION AENTNS OK VNG gt Avoigre TO TNG TOMOBET OTE TO gt AABN TOUS PIATPOU Kal AOPANIOTE TNV gt BYGATE PUAAWTO QIATPO gt VEO QIATPO gt OTNV HETASOONG kivnonc GE gt KaBap ouou TOU QIATPOU AOPAAIOEI Yn eitn Tnv V OU MIATOOU Wore va Mapapeivouv QUAAG OTEYAVONOINTIKO TOU KOUTIOU TOU PIATPOU BYAATE TO TOU KOUTIOU TOU QIATPOU AUAAKWON TOU
84. gt Quite la tapadera del recipiente En el recipiente el suelo deber estar cubierto de aceite derecho gt Sies necesario rellene el aceite con precauci n gt Cierre el recipiente Tipo de aceite ver Datos t cnicos Comprobar sistema de depresi n La conexi n adicional del sistema de barrido se hace con la ayuda de un sistema de depresi n Indicaci n Conecte siempre adicionalmente el cilindro escoba de no ser as la escoba lateral no girar Si la escoba lateral no bajara habr que comprobar la caja de depresi n en tanto a su estanqueidad y conexi n correcta del tubo flexible si es necesario habr que insertar el tubo Conexi n tubular a la caja de depresi n para bajada escoba lateral Si a pesar de ello no se pudiera bajar a n la escoba lateral el sistema de depresi n sufre alguna fuga En este caso contacte con el Servicio al Cliente Comprobar las escobas laterales gt Subir la escoba lateral gt Llevar la m quina barredora a un suelo plano y liso que est visiblemente cubierto de polvo gt Bajar las escobas laterales y ponerlas en marcha gt Subir la escoba lateral gt Desplazar la m quina a un lado en marcha atr s gt Comprobar la superficie barrida El ancho del espejo de barrido debe tener entre 40 50 mm Indicaci n Debido al posicionamiento flotante de la escoba lateral desciende la efectividad de barrido autom ticamente
85. Avec brosses standard pour Donn es sur la machine Hydraulique de gt V rifier le fonctionnement du d pression surfaces int rieures et ext rieures Longueur x Largeur x Hauteur balayage 46 clapet salissures grossi res gt V rifier l tanch it du syst me 2006 x 1005 x 1343 mm Entra nement SAE 10 W 60 gt V rifier des baguettes hydraulique balayage Balai lat ral souple 6 906 133 Poids vide 315 kg d tanch it si n cessaire r gler gt Informez le SAV K rcher Pour poussi re fine sur surfaces Poids total admissible 535 kg Pneumatiques ou remplacer int rieures r sistant l humidit Vitesse de d placement 8 km h Dimensions avant 4 00 4 gt V rifier l tanch it du syst me L abaissement du balai lat ral ou Vitesse de balayage 6 km h Pression de l avant 6 bar hydraulique balayage de la brosse rotative ne Balai lat ral dur 6 906 065 Capacit de monter 18 Dimensions arri re 4 00 8 gt V rifier l tanch it du syst me fonctionne pas Pour enlever les impuret s adh rant Diam tre du rouleau Pression de l air l arri re 6 bar d pression gt V rifier l tanch it du syst me l ext rieur de balayage 285 mm gt Informez le SAV K rcher d pression Largeur du rouleau Frein gt Informez le SAV K rcher Rouleau de de balayage 710 mm Frein de service hydrostatique La machine rejette de la balayage standard 6 906 375 Diam tre du balai lat ral
86. Remplacer les fusibles defectueux gt Remettre l habillage frontal Fusible du d marreur lectrique dans le compartiment moteur gt Ouvrir le capot de la machine gt Remplacer les fusibles d fectueux gt Refermer le capot de l appareil Remarques relatives aux d rangements La machine ne d marre pas gt Prendre place sur le si ge du conducteur gt Remplir le r servoir de carburant gt V rifier le fusible du d marreur lectrique le remplacer si n cessaire gt Charge la batterie gt Informez le SAV K rcher Le moteur tourne irr guli rement gt Nettoyer ou remplacer le filtre d air gt V rifier l alimentation en carburant gt Informez le SAV K rcher Le moteur tourne mais la machine n avance pas gt V rifier la position du levier de roue libre gt Informez le SAV K rcher Le moteur tourne mais la machine ne se d place que lentement gt En cas de temp rature n gative faire fonctionner la machine env min pour qu elle monte en temp rature gt Informez le SAV K rcher 54 Notice d utilisation 100 100 RD Frangais La machine ne balaye pas bien La mise en marche du balai Accessoire an Types d huile gt V rifier du rouleau de lat ral ou du rouleau de balayage Moteur 1 11 balayage et du balai lateral si ne fonctionne pas Balai lateral 6 905 986 SAE 15 W 40 n cessaire remplacer gt V rifier l tanch it du syst me
87. gt gt 0 gt vvv no AN gt gt
88. 100 100 trabaja seg n el principio de superposici n La escoba lateral 3 limpia las esguinas los cantos de la superficie de barrido y transporta la suciedad a la pista del cilindro barredor El cilindro escoba giratorio 4 transporta la basura directamente al dep sito de basura 5 El polvo que se levanta arremolina en el dep sito se separa a traves del filtro de polvo 2 y el aire puro filtrado se aspira a traves del ventilador aspirante 1 95 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Elementos de servicio 1 Volante de la direcci n 2 Pedal levantar bajar trampilla suciedad gruesa 3 Pedal de marcha adelante atr s Levantar bajar cilindro escoba Subir bajar las escobas laterales Limpieza del filtro Cerradura de encendido Contador de horas de servicio Componentes de m quina Antes del primer servicio 1 Cubierta del aparato 2 Recipiente de barridos ambos lados 3 Chapaleta de suciedad basta 4 Cilindro barredor 5 Escoba lateral La barredera dispone de una tracci n hidroest tica Por ello la m quina puede empujarse solo cuando la palanca de carrera libre est encajada en la posici n superior Abrir cerrar la cubierta del aparato Abrir la cubierta del aparato gt Suba la capota de los equipos asi ndola por empufiadura correspondiente Una vez abierta la capo
89. Note When removing the battery care must be taken to ensure that first the negative terminal post lead is disconnected Check that the battery poles and pole connectors are protected adequately with pole protecting grease Charge the battery A Danger Always heed safety precautions for handling batteries Itis essential to observe the instructions provided by the manufacturerer of the charging unit Disconnect the batteries Connect positive terminal post lead of the battery charger with the battery s positive terminal post connection Connect negative terminal post lead of battery charger with the battery s negative terminal post connection Plugin power plug and switch on charger 30 Operating instructions KM 100 100 RD English Checking the battery acid level A Warning gt Regularly check the fluid level of acid filled batteries Screw out all cell plugs gt If the fluid level is too low fill up cells with distilled water up to mark Charge the battery gt Screw in the cell plugs Check the fill level of the fuel tank Fill level indicator Refill fuel A Danger Explosion hazard Do not fill in fuel in closed rooms Shut off the engine Smoking and naked flames prohibited Check the tyre air pressure Setinflation pressure of front tyre to 6 bar Open tank cap gt Refuel with Diesel gt Fill tank to a ma
90. AN Achtung Vorbereitung gt Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen gt Z ndschl ssel auf 0 drehen und Schl ssel abziehen A Gefahr Der Motor ben tigt ca 3 4 s Auslauf nach dem Abstellen In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten gt Vor s mtlichen Wartungs und Reparaturarbeiten Maschine ausreichend abk hlen lassen gt Hei e Teile wie Antriebsmotor und Abgasanlage nicht ber hren Bitte Motoren l Hydraulik l Heiz l Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umweltgerecht entsorgen Sicherheitshinweise Batterie A Gefahr Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien Gebrauchsanweisung beachten Arbeiten an Batterien nur nach Unterweisung durch Fachpersonal A Gefahr gt Schutzbrille und Schutzkleidung tragen gt Unfallverh tungsvorschriften sowie DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 beachten A Gefahr Brand und Explosionsgefahr Rauchen verboten Keine offene Flamme Glut oder Funken in der N he von Batterien Keine Gegenst nde oder Werkzeuge auf der Batterie ablegen da Batteriepole immer unter Spannung stehen R ume in denen Batterien geladen werden m ssen gut durchl ftet sein da beim Laden hochexplosives Gas entsteht Ver tzungsgefahr gt S urespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Wasser aus bzw absp len
91. Anvisning K regenskaper Med k rpedalerna kan k rhastigheten regleras stegl st Undvik att trampa ryckigt p pedalen eftersom detta kan skada hydraulsystemet motorvarvet sjunker i stigningar sl pps k rpedalen upp n got Bromsa gt Sl pp gaspedalen maskinen bromsas automatiskt och blir st ende A Obs F r att f rhindra att golvet skadas f r inte sopmaskinen arbeta n r den st r stilla gt S nk sopvals Sopning med sopvals gt Vid uppsopning st rre f rem l med en h jd av 60 mm t ex l skburkar m ste grovsmutsluckan lyftas f r ett gonblick Lyft grovsmutslucka gt Tryck fram pedalen och h ll den nertryckt F r att s nka ner tas foten bort fr n pedalen Sopning med upplyft grovsmutslucka Anvisning Endast n r grovsmutsluckan r fullst ndigt neds nkt kan ett optimalt reng ringsresultat uppn s gt Ners nkning av sidoborste f r sopning vid kanter Sopning med sidoborste Anvisningar Sopvals och sidoborste startar automatiskt gt Sopvalsen m ste alltid kopplas in f rst eftersom sopsystemet annars inte startar Inkopplingen av sopsystemet sker med hj lp av vippomkopplaren p instrumentbr dan Om sidoborsten inte kan s nkas ner ska undertrycksystemet kontrolleras F r beskrivning se kapitel underh llsarbeten Undertryckdosa f r s nkning av s
92. KM 100 100 RD Svenska gt Skruva ut 4 skruvar vid sitskontaktens platta gt Avl gsna plattan gt F ll sitsen fram t gt Skruva ut 4 skruvar ur sitsf stet gt F rskjut s tet och skruva fast p nytt gt Montera nytt plattan f r sitskontakten Starta maskinen gt ppna maskinhuven stick in st ttan EVA 11 br nslekranen gt Skjut spaken gt St ng maskinhuven dig f rarstolen gt P verka INTE k rpedalen Anvisning Maskinen r f rsedd med en stolkontakt f rars tet l mnas st ngs maskinen av och aktiveras parkeringsbromsen automatiskt gt Omkopplare f r sopvals positionen gt Omkopplare f r sidoborste vre positionen Vrid startnyckeln f rbi l ge 1 Sl pp t ndningsnyckeln n r maskinen startat gt gt Anvisning H ll aldrig startmotorn inkopplad l ngre n 10 sek minst 10 sek innan startmotorn kopplas in nytt a ki Transmissionens frihjulsspak m ste K ra maskinen befinna sig den undre positionen Innan maskinen startas gt Starta maskinen gt Omkopplare f r sopvals vre positionen K rning fram t gt Tryck ned gaspedalen l ngsamt gt Omkopplare for sidoborste positionen 134 Driftinstruktion KM 100 100 RD Svenska K rning bak t Tryck ned gaspedalen l ngsamt
93. Notes Observe markings for fastening areas on base frame chain symbols For loading or unloading the machine may be operated on slopes of only up to a max of 18 gt Stand sweeper on a flat surface gt Turn ignition key to 0 and remove it Internal cleaning AN Danger Wear dust mask Wear safety goggles gt Open unit cover engage stay bar gt Clean with a rag gt Blow out with compressed air External cleaning Clean with a damp cloth previously soaked in mild suds Note Do not use any aggressive cleaning agents Elapsed time meter Elapsed time meter indicates maintenance interval times Maintenance by the customer Daily maintenance Check the engine oil level gt Check axle drive oil level gt Check the tyre air pressure gt Check roller and side brush for wear and trapped straps gt Check the function of all operating controls Maintenance weekly gt Check air filter gt Check oil level of sweeping hydraulics gt Check hydraulic hose for leaks gt Check freedom of movement of Bowden cables and moving parts gt Check setting and wear of sealing strips in sweeping area gt Check vacuum system operation of lowering side brushes Maintenance every 100 operating hours gt Enging oil change first change after 20 operating hours gt Check operation of seat contact switch gt Checking the battery acid level gt Check tightness wear and opera
94. Underh ll varje vecka gt Kontrollera luftfiltret gt Kontrollera oljeniv n sophydrauliken gt Kontrollera hydraulslangarnas t thet gt Kontrollera att Bowdenvajrarna och r rliga delarna r l ttr rliga gt Kontrollera t tningslisterna inom sopomr det f r inst llning och slitage gt Kontrollera undertrycksystemet funktion f r ners nkning av sidoborsten Underh ll i intervaller om 100 drifttimmar gt Byt motorolja f rsta bytet efter 20 driftstimmar gt Kontrollera sitskontaktens funktion gt Kontrollera batterisyreniv n gt Kontrollera drivremmarnas sp nning slitage och funktion kilremmar och rundremmar Service allt efter slitage gt Byt t tningslister gt Byt sopvals gt Byt sidoborste F r beskrivning se kapitel underh llsarbeten Anvisning Alla service och underh llsarbeten hos kunden skall utf ras av en kvalificerad yrkesman Vid behov kan n r som helst en K rcher terf rs ljare konsulteras 137 Driftinstruktion KM 100 100 RD Svenska Underh ll av kundservice Underh ll efter 20 drifttimmar F rsta inspektion Underh ll i intervaller om 100 drifttimmar Underh ll i intervaller om 300 drifttimmar Anvisning F r att garanti tagandena ska bibeh llas m ste alla service och underh llsarberten utf ras av auktoriserad K rcher service under garantitiden Underh llsarbeten Anvisningar om s kerhet A Obs F
95. gt Er langzaam en voorzichtig vooruit over rijden Vaststaande obstakels van meer dan 50 mm hoogte gt Mag u alleen met een geschikte oprit overrijden Buiten bedrijf stellen Transport Reiniging en onderhoud Onderhoudsperiodes Als de veegmachine gedurende langere tijd niet gebruikt wordt op de volgende punten letten gt De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten gt Veegrol en zijbezem omhoogbrengen om de borstels niet te beschadigen gt Contactsleutel 0 draaien en sleutel er uithalen gt Brandstofkraan sluiten gt De veegmachine beveiligen tegen wegrollen gt Veegmachine van binnen en buiten reinigen gt Zet de machine op een beschermde en droge plaats neer Motorolie verversen Accu afklemmen Batterij in intervallen van ca twee maanden laden vvv Transportaanwijzingen A Attentie In het algemeen moet bij het verladen van de machine de vrijloophendel op de onderste stand vastgeklikt zijn Pas dan zijn rijaandrijving en vastzetrem bedrijfsgereed De machine moet bij hoogteverschil met eigen aandrijving bewogen worden gt Contactsleutel op 0 draaien en sleutel er uithalen gt Tank leeg maken gt Machine aan de wielen met wiggen beveiligen gt Machine met spanriemen of touwen vastzetten Bevestigingsbereik Aanwijzingen Let op de markeringen voor bevestigingsbereik op het grondraam Kettingsymbolen De machine mag voor het op of af
96. gt XMPWETE KOUTI TOU KUAIVOPOU OKOUNIONATOG KAI ueTadoong kivnonc Yn eitn TONOBETNON TOU V OU KUAIV POU TNS Bouproac gt KUNIV POU gt EUBOAO otov gt TOU KUNV POU otov 162 O nyieg 100 100 RD EAANviKA EXEYETE TO TOU KUAiVOPOU AVTIKATAOTAON H OO OTO TOU KUAIV POU OKOUNIONATOG gt Bidec KUAIVOPOU OKOUNIONATOG Kal BI WOTE OPIXT gt gt MEPIEKTN ANOPPIUNATWV gt gt gt AVUWWOTE KUNIVSPO OKOUNIONATOG AVUWWOTE NAEUPIK okouna O nyeiote OKOUNA Eva HE Kal NOAAN OK VN OTNV TOU K AIV PO KAI yia AVUWWOTE
97. n 5 minuuttia gt Moottori ljyn m r n tarkistus ljylaatu ks Tekniset tiedot Nostimen kiinnityspiste takapy r t gt Kierr ljynmittatikku ulos Pyyhi ljynmittatikku ja ty nn Nosta konetta nostimella sis n Poista py r nmutterit Ota py r pois Laita varapy r paikalleen Ruuvaa py r nmutterit paikalleen Laske kone alas nostimella Kirist py r nmutterit VVVVVVWV Ohje K yt soveltuvaa tavanomaista nostinta gt Veda ljynmittatikku ulos V hint n kolmannes ljynmittatikusta t ytyy olla ljyss Jos ljy on v hemm n moottori ljy on lis tt v t ytt aukon alareunaan asti Ime moottori ljy pois Kierr siipimutteri irti ljynvaihtopumpulla 6 491 538 ljynt ytt aukosta T yt uutta moottori ljy puhtaalla ljynvaihtopumpulla 6 491 538 ljynt ytt aukon kautta Oljylaatu ks Tekniset tiedot gt ljynt ytt reik on suljettava gt Odota vahintaan 5 minuuttia gt Moottori ljyn m r n tarkistus gt Irrota tarkasta puhdista suodatinsis ke Asenna puhdistettu tai uusi suodatinsis ke imus ili n Ruuvaa siipimutteri kiinni 122 K ytt ohje KM 100 100 RD Suomi Tarkasta ja korjaa hydrauliikka ljyn m r Ohje Lakaisukoneessa on kaksi hydrauliikkapiiri 1 Lakaisuhydrauliikkapiiri gt T ytt m r n tarkastus ljys ili st gt Avaa laitteen kans
98. spazzatrice su una superficie piana gt Sollevare il rullo spazzatore ed i rulli laterali per evitare danni alle setole Girare la chiave di accensione su 0 ed estrarla gt Chiudere il rubinetto carburante Assicurare la spazzatrice contro lo spostamento Pulire la spazzatrice internamente ed esternamente Posteggiare la macchina in un luogo protetto e asciutto Sostituire l olio motore Scollegare la batteria Caricare la batteria ad intervalli di circa due mesi vvv Avvertenze per il trasporto A Attenzione Normalmente durante il caricamento della macchina la leva a ruota libera deve essere innestata nella posizione inferiore Solo dopo che la trazione ed il freno di stazionamento sono pronti per il funzionamento La macchina deve essere spostata in caso di salite o discese con la propulsione autonoma Girare la chiave di accensione su 0 ed estrarla Svuotare il serbatoio Bloccare la macchina con cunei sotto le ruote Assicurare la macchina con cinghie di serraggio o funi Zone di fissaggio Avvertenze Osservare i contrassegni per i punti di fissaggio sul telaio base Simboli catena La macchina pu funzionare per il caricamento o scaricamento solo su pendenze fino 18 gt Arrestare la spazzatrice su una superficie piana Girare la chiave di accensione su 0 ed estrarla Pulizia interna A Pericolo Portare una maschera di protezione par
99. unown TIG Tou OUOKEUUV POPTIONG gt TO OUOOWPEUTF gt YUV EOTE BETIKOU NOAOU TNG OUOKEUNG EOPTIONG HE BeTIKOU TNS gt YUV EOTE TNG OUOKEUNG POPTIONG HE APVNTIKOU NOAOU TNS gt TO PEUHATONNNTN TN OUOKEUN POPTIONG EA VETE TWV UYPWV TNS unatapiac AN gt TN OTABUN VYPWV oe mANPWON otewv gt TWV OTOIXEIWV Eva aS gt Le OLUMANPWVETE oTolxeia TNG HEXPI TO gt OLOOWPEUTN gt TWV KUWEAWV TNS KAUOIUWV gt Avoigre TNG HNxavnic TO Bd Ev eltn TNS MANPWONG 158 Odnyies 100 100 RD EAANVIKA AN Kiv uvog Kiv uvog Ekpneng Mnv avegodidZete ue K
100. 1 2 gt gt gt gt 50 70 gt 35 40 gt gt gt
101. Kiinnityskohdat Ohjeita Huomioi kiinnityskohtien merkinn t rungossa ketjusymbolit Koneen saa lastata tai purkaa kuormasta vain maks 18 nousukulmassa Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle Kierr virta avain asentoon 0 ja ved avain irti Puhdistus sis puolelta A Vaara K yt p lysuojainta K yt suojalaseja gt Avaa laitteen kansi laita pitotanko paikalleen gt Puhdista liinalla gt Puhalla paineilmalla Puhdistus ulkopuolelta Puhdista kostealla miedossa pesuaineessa kostutetulla liinalla Ohje l k yt voimakkaita puhdistusaineita K ytt tuntilaskin K ytt tuntilaskuri osoittaa huoltojen ajankohdat Asiakkaan suorittama huolto P ivitt inen huolto Moottori ljyn m r n tarkistus Tarkista akselik yt n ljym r Renkaiden ilmanpainetta on tarkistettava Tarkista lakaisusylinteri ja sivuharjat kulumisen varalta tarkista my s ettei niihin ole tarttunut nauhoja tms Tarkista kaikkien k ytt elementtien toiminta Viikoittainen huolto Ilmansuodattimen tarkastus Tarkista lakaisuhydrauliikan ljym r gt Tarkista hydrauliikkaletkujen tiiviys Bowdenvaijerin ja liikkuvien osien liikkuvuuden tarkistus Lakaisualueen tiivistelistojen s d n ja kuluneisuuden tarkistus Tarkista alipainej rjestelm toiminto sivuharjan laskeminen alas Huolto 100 k ytt tunnin v lein Moottori ljyn vaihto
102. ensimm inen vaihto 20 k ytt tunnin kuluttua gt Istuimen kosketuskytkimen toiminnan tarkastus Akun happotasoa on tarkastettava Tarkasta k ytt hihnojen kiilahihnan ja py r hihnan kireys kuluneisuus ja toiminta Huolto kulumisen mukaan Vaihda tiivistelistat Vaihda telaharja Vaihda sivuharjat Kuvaus ks luku Huoltoty t Ohje Kaikki itse teht v t huolto ja kunnossapitoty t on suoritettava koulutetun ammattihenkil n toimesta Tarvittaessa on mahdollista ottaa aina avuksi Karcher myyntiliike 119 K ytt ohje KM 100 100 RD Suomi Asiakaspalvelu suorittaa huoltoty t Huolto 20 k ytt tunnin j lkeen Ensimm inen tarkastus Huolto 100 k ytt tunnin v lein Huolto 300 k ytt tunnin v lein Ohje Takuuoikeuksien s ilytt miseksi takuuajan aikana on annettava kaikki tarkastus ja huoltoty t K rcher asiakaspalvelun teht v ksi Huoltoty t Turvallisuutta koskevat ohjeet A Huomio Valmistelu Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle Kierr virta avain asentoon 0 ja ved avain irti A Vaara Moottorin pys htymiseen kuluu noin 3 4 s sen pys ytt misest T n aikana on ehdottomasti pysytelt v poissa ty alueelta gt Annan koneen j hty riitt v sti aina ennen huolto ja korjaust it l kosketa kuumia osia kuten k ytt moottoria ja pakoputkia poltto ljy diesel ljy ja bensiini ei saa p
103. epyaoiac OXETIKA HE KATAOTAON KAI Tnv AO aANn Ae Toupyia Ye nou dev eivat dev n xpnoluoncinon Mnv enixeipeite va TPONONOINOEIG H unxavn yia OKOUNIOJA enipavelwv ge EEWTEPIKOUC XWPOUS EUPAEKTA Kal A IAAUTA OEEA Kal nepiAauBavovtal BevZivn IAAUTIKA XPWUATWV KAAOPIPEP onoia ev exeral va OXNNATIOOUV apia pBouv enapr HE ACET V Kal SIGAUTIKA UNKA NOU EXOUV via KATAOKEUN TNS HNXAVAG Mnv avtikeiueva nou Kkaivovral H auth eivat KaTaAANANn viveral ANOKAEIOTIKA OUHPWVA OTOIXEIA Mou OTIC o nyiec AEITOUPYIAG xpnoiyonoindei Tnv avapp gnon en Aa wv via OKOVWV J vo EPOOOV TIG unodeigeic TEXVIKNG NOU AVAPEPOVTAI OTIG AEITOUPYIAG KaT AAN
104. ilman sivuharjaa 7300 m h sivuharjan kanssa 10400 m h Ty leveys ilman sivuharjaa 710 mm sivuharjan kanssa 1000 mm Rikkas ili n tilavuus 100 litraa Kotelointiluokka tippuvedelt suojattu IPX 3 Moottori Tyyppi Yanmar L70AE DE 1 syl nelitahti Iskutilavuus 296 cm Teho max 4 4 kW 6 hv kun 3600 1 min Polttoaine diesel 3 31 Suojausluokka IP 22 Akku 12 V 44 Ah Polttoaineen kulutus n 1 5 Eri laatuiset ljyt Moottori 1 11 15 W 40 Lakaisuhydrauliikka HVLP 46 Akselik ytt SAE 10 W 60 Renkaat Koko edess 4 00 4 Ilmanpaine edess 6 baria Koko takana 4 00 8 Ilmanpaine takana 6 baria Jarrut K ytt jarru hydrostaattinen Seisontajarru automaattinen jousella Suodatin ja imuj rjestelm Hienop lysuodattimen suodatuspinta ala 6 0 m Suodattimen k ytt kategoria U terveydelle ei haitalliselle p lylle Imuj rjestelm n nimellisalipaine 12 mbar Imuj rjestelm n nimellisvirtaustilavuus 50 l s Ymp rist olosuhteet L mp tila 5 40 IImankosteus ei kondensoituva 0 90 Laitteen t rin V r htelyarvo yhteens ISO 5349 Oikea k sivarsi 1 8 m s Vasen k sivarsi 1 8 m s Jalkater t Istuinpinta 0 7 m s Meluemissio A nen painetaso EN 60704 1 83 dB A Taattu nitehotaso 2000 14 EC 101 dB A 127 K ytt ohje KM 100 100 RD Suomi EY vaatimusten mukaisuusilmoitus T ten ilmoitamme ett seuraavassa nimetty kone vastaa suunni
105. peu pr s deux mois vvv Consignes relatives au transport A Attention De principe le levier de roue libre doit toujours tre enclench en position inf rieure pendant le chargement de la machine Le mecanisme de translation et le frein d immobilisation sont alors pr ts La machine doit toujours tre d plac e avec son propre mecanisme en mont e ou en descente gt Tourner la cl de contact sur 0 et la retirer gt Vidanger le r servoir gt Mettre des c les aux roues de la machine gt Assurer la machine avec des courroies sous tension ou des c bles Zones de fixation Consignes Attention aux marques indiquant les zones de fixation la base de la machine Symbole pour cha nes La machine peut tre utilis e sur des pentes de 18 maxi pour tre charg e ou d charg e gt Garer la balayeuse sur une surface plane gt Tourner la cl de contact sur 0 et la retirer Nettoyage int rieur AN Danger Porter un masque de protection antipoussiere Porter des lunettes protectrices gt Ouvrir le capot de mettre la tige en place gt Nettoyer avec un chiffon gt Envoyer de l air sous pression Nettoyage exterieur Nettoyer avec un chiffon humide dans un liquide de lavage doux Instruction Ne pas utiliser des produits de nettoyage agressifs Compteur d heures d utilisation Le compteur d heures de fonctionnement vous indique l
106. que cambiar el cilindro escoba 106 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Ajustar y recambiar laminas de estanqueidad gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Subir el cilindro barredor gt Girar la llave de contacto hasta 0 extraerla gt Inmovilizar colocando cufas en las ruedas gt Quitar los recipientes de barrido en ambos lados gt Desatornille protecciones laterales en ambos lados gt Suelte tornillo anterior de la protecci n lateral gt Suelte tornillos de atr s de la protecci n lateral List n cubrejuntas delantero gt Afloje algo las tuercas de fijaci n de la de estanqueidad anterior para cambiarla desatornillelas gt Atornille l mina de estangueidad no apriete tuercas Alinear el list n cubrejuntas Ajustar la distancia del suelo de la l mina de tal forma gue se pliegue hacia atr s con una rotaci n por inercia de 35 40 mm Apriete las tuercas List n cubrejuntas trasero gt La distancia del suelo de la l mina de estangueidad est ajustada de tal manera gue se inclina hacia atr s con una rotaci n por inercia de 5 10 mm gt Cambiar en caso de desgaste Desmontar el cepillo giratorio gt Atornille las tuercas de fijaci n de la l mina de estangueidad trasera gt Atornille l mina de estangueidad nueva Listones cubrejuntas
107. simili poich ci pu determinare il danneggiamento della meccanica di spazzatura Con la valvola di intercettazione della sporcizia di grandi dimensioni aperta il cilindro spazzatore pu proiettare sassi pietrisco in avanti Fare attenzione a non mettere in pericolo persone animali o oggetti Avvertenze gt Per ottenere un ottimo risultato di pulizia procedere ad una velocit adeguata alle condizioni esistenti gt Durante il funzionamento il serbatoio spazzatura deve essere svuotato ad intervalli regolari gt Perla pulizia di superfici abbassare il rullo spazzatore gt Per la pulizia dei bordi laterali abbassare la spazzola laterale Spazzare superfici asciutte gt Chiudere il deviatore bypass sinistro dietro il sedile Spazzare superfici umide o bagnate gt Aprire il deviatore bypass sinistro dietro il sedile In questo modo il filtro viene protetto dall umidit 64 Istruzioni per l uso 100 100 Italiano Attraversare degli ostacoli Ostacoli fissi fino ad una altezza di 50 mm gt Passare sopra gli ostacoli a velocit bassa e con cautela Ostacoli fissi di altezza superiore a 50 mm gt Si devono superare solo con una rampa adatta Messa fuori servizio Trasporto Pulizia Intervalli di manutenzione Se la spazzatrice non viene utilizzata per un tempo prolungato si prega di osservare i seguenti punti gt Arrestare
108. 0 gt gt gt gt gt gt gt gt 5 10
109. 16 17 17 18 18 18 St rungshinweise Zubeh r Technische Daten EG Konformit tserkl rung 18 19 19 20 Betriebsanleitung KM 100 100 RD Deutsch Zu Ihrer Sicherheit Die Maschine ist zum Kehren von Allgemeine Hinweise Vor Benutzung der Maschine unbedingt lesen und beachten Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen dann benachrichtigen Sie Ihr Verkaufshaus gt Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung Ihrer Maschine und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Die an der Maschine angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften des Gesetzgebers ber cksichtigt werden Anwendung gt Die Verwendung der Maschine hat ausschlie lich gem den Angaben in dieser Betriebsanleitung zu erfolgen gt Die Maschine mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsgem en Zustand und die Betriebssicherheit zu pr fen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf es nicht benutzt werden An der Maschine d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Fl chen im Au enbereich bestimmt Niemals explosive Fl ssigkeiten brennbare Gase sowie unverd nnte S uren und L sungsmittel aufsaugen Dazu z hlen Benzin Farbverd nner oder Heiz l
110. 4 SeuT H XPI va TNV anevepyonoinon TOU AUTO va MAPAUEVETE HAKPIA TNV avegodiacu KAUOIUWV unxav c KIVNT PA EQUTEPIKNS KAUONG TNPOUVTAI EENS gt xpnoluonoinon U VO TOU KAUOINOU nou AVAMEPETAI OTIC AelToupyiac Ye nepintwon AKATAAANAWV KAUOIUWV UNAPXEI KiVOUVOG EKPNENS gt To va Exel anevepyonoin6ei gt Mnv avegodidZete ue KAUOIUO KAEIOTOUG xWPOUG gt Wore unv KAVOIUN VAN oe ENIPAVEIEG gt Mn xpnoluonoieire AVTIKEINEVA nou oniv8npoBoAouv TOU AVEPO IAONOU OUTE va Hi O TE MANOIALETE UNXAVN kivOuvoc gt peZep ouap avwtepo EWG 1 TNG TO KAUOIUO orn ZEOTN gt unepxeiNoueva KAVLOINA KAI KAE OTE Kiv uvoc eival unepBoAk A Kiv uvogc KOTA tnv KIVNON OE HE avodikr KAION
111. 53 Notice d utilisation KM 100 100 RD Frangais gt Faire entrer l entraineur dans les trous du c t entra nement gt R enclencher la poign e du nettoyage de filtre Instruction Lors du montage du nouveau filtre veiller ne pas endommager les lamelles Remplacer l tanch it du bo tier de filtre Faire sortir le joint d tanch it du bo tier de filtre de la rainure dans le capot de l appareil et mettre un nouveau en place V rifier la courroie d entra nement Danger Le moteur continue de marcher pendant env 3 4 apr s l arr t Se tenir absolument l cart de la zone d entra nement pendant ce laps de temps gt Tourner la cl de contact sur 0 et la retirer gt Ouvrir le capot de l appareil mettre la tige en place Contr ler la tension l usure et l endommagement des courroies trap zo dale et ronde Remplacement des fusibles La commande de translation l electronique se trouve sous l habillage avant Le fusible du d marreur lectrique se trouve dans le compartiment moteur Pour remplacer un fusible l habillage avant doit tre retir le cas ch ant le capot de ouvert Fusibles commande de conduite lectronique gt Desserrer les vis des deux c t s de l habillage Instruction Affectation des fusibles voir l int rieur Utiliser exclusivement des fusibles de m me amp rage 28 N
112. Bpaxiovag 1 8 m s 0 7 m s Exmeun pevoc B puBoc 2TABUN AKOUOTIKNG 60704 1 83 dB A AlaogaX ouevn OTABUN AKOUOTIKNC nieong 2000 14 EK 101 dB A 166 Odnyies 100 100 RD EAANVIKA A Awon ZUUHOPPWONG EOK ANAWVOUNE OTI unxavh HE TO OXE lAOUO TNG KATAOKEUAOTIKO TNC HE EKTENEON NOU Npoogeperai Tnv OTIC OXETIKEG aopaheiac TWV avapep uevuv OSnyiwv TNG EOK Ye nepintwon TNG CUYKATABEON napovoa xavel TNV IOX TNG okouna ue KABIG HA 1 280 EOK O nyia unxavwv EOK 98 37 EOK 89 336 EOK TPONONOINUEVN HEOW 91 263 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK O nyia Eknounec BopuBuwv 2000 14 EU EpapuooBevra evapuovioueva DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50082 2 1995 CISPR 12
113. Fahrgeschwindigkeit 8 km h Feststellbremse automatisch gt Hydrauliksystem Kehren auf Kehrgeschwindigkeit 6 km h mit Feder Dichtheit pr fen Seitenbesen oder Seitenbesen hart 6 906 065 Steigf higkeit max 18 gt Unterdrucksystem auf Dichtheit Kehrwalzenabsenkung Zur Entfernung von fest haftendem Kehrwalzen Filter und Saugsystem pr fen funktioniert nicht Schmutz im Au enbereich Durchmesser 285 mm Filterfl che Feinstaubfilter 6 0 m gt K rcher Kundendienst gt Unterdrucksystem auf Dichtheit Kehrwalzen Breite 710 mm Verwendungskategorie Filter U benachrichtigen pr fen Standardkehrwalze 6 906 375 Seitenbesen f r nichtgesundheitsgef hrdende K rcher Kundendienst VerschleiR und n ssefest Durchmesser 450 mm St ube Maschine staubt benachrichtigen Universalbeborstung f r Innen und Fl chenleistung Nennunterdruck gt Kehrgutbeh lter leeren Au enreinigung ohne Seitenbesen 7300 m h Saugsystem 12 mbar gt Antriebsriemen f r Sauggebl se mit Seitenbesen 10400 m h Nennvolumenstrom pr fen Kehrwalze weich 6 906 533 Arbeitsbreite Saugsystem 50 l s gt Dichtmanschette am Mit Naturborsten speziell f r ohne Seitenbesen 710 mm Sauggebl se pr fen Feinstaubkehren auf glatten B den mit Seitenbesen 1000 mm Umgebungsbedingungen gt Staubfilter pr fen abreinigen im Innenbereich Nicht n ssefest Volumen Temperatur 5 40 oder austauschen nicht f r abrasive Oberfl chen der Kehrgutbeh lter 100 Liter Luftfeuchtigkeit gt Fil
114. La trazione quindi fuori servizio e la macchina pu essere spostata Nota Bene Non spostate la spazzatrice senza azionamento proprio su percorsi prolungati e con velocit non oltre 6 km h Avvertenze per lo scarico A Attenzione Normalmente durante il caricamento della macchina la leva a ruota libera deve essere innestata nella posizione inferiore Solo dopo che la trazione ed il freno di stazionamento sono pronti per il funzionamento Per garantirne il trasporto sicuro la macchina stata bloccata su un pallet con cinghie di serraggio o funi Procedere per lo scarico nel modo seguente Tagliare il nastro sintetico d imballaggio e togliere il foglio trasparente gt Collegare la batteria vedere il capitolo Lavori di manutenzione Rimuovere i cunei di sicurezza delle ruote e guidare la macchina dall attrezzo di trasporto ricorrendo a una rampa adeguata A Attenzione Non utilizzare alcun carrello elevatore a forche per lo scaricamento altrimenti la macchina pu essere danneggiata Prima di ogni funzionamento Messa in funzione Avvertenze generali gt Arrestare la spazzatrice su una superficie piana Togliere la chiave di accensione Lavori di controllo e di manutenzione gt Controllare il livello dell olio motore Controllare il livello di riempimento del serbatoio carburante Controllare il livello di riempimento dell olio idraulico Controllar
115. Marcha irregular del motor gt Limpiar o cambiar el filtro de aire gt Verificar la entrada de carburante gt Informar al Servicio al Cliente de K rcher El motor funciona sin embargo la m quina no se pone en marcha gt Comprobar posicionamiento palanca carrera libre gt Informar al Servicio al Cliente de K rcher El motor est en marcha pero la m quina se mueve muy lentamente gt Con bajas temperaturas deje calentar la unos 3 min gt Informar al Servicio al Cliente de K rcher 108 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol La no barre Conmutaci n escoba lateral Accesorios Datos t cnicos Clases de aceite correctamente cilindro escoba no funciona Motor unos 1 11 gt Compruebe desgaste de cilindro gt Controlar la estanqueidad del Escobas laterales 6 905 986 Datos del aparato 15 W 40 escoba y escoba lateral en su sistema de depresi n con cerdas est ndar para Largo x ancho x alto Hidr ulica barrido HVLP 46 caso recambiarlos gt Comprobar estanqueidad superficies interiores exteriores 2006 x 1005 x 1343 mm Tracci n eje SAE 10 W 60 gt Controlar el funcionamiento de la sistema hidr ulico barrido Peso vacia 315 kg chapaleta de suciedad gruesa gt Informar al Servicio al Cliente de Escoba lateral Peso total permisible 535 kg Neum ticos gt Comprobar desgaste l minas K rcher blanda 6 906 133 Velocidad de marcha 8 km h Tamafio delante 4 00 4 estanqueida
116. an por encargo y por poder de la Direcci n de la Empresa 5 957 666 01 02 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sede en Winnenden Juzgado de registro Waiblingen Acta RM 169 Sociedad garante personalmente K rcher Reinigungstechnik GmbH Sede en Winnenden 2404 Tribunal de registro Waiblingen Libro Reg Comercial Directores Generales Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Sistemas de Limpieza Alfred K rcher Strasse 28 40 Apartado de Correos 160 D 71349 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 sec A a Reiser Jenner 110 K ytt ohje KM 100 100 RD Suomi Sis llysluettelo Oman turvallisuutesi hyv ksi Yleiset ohjeet Liian jyrk t nousut saattavat aiheuttavat kaatumisia Suurilla nopeuksilla ajaminen mutkissa saattaa aiheuttaa kaatumisia Kaatumisvaara ep vakaalla alustalla Kaatumisvaara sivusuunnassa liian kaltevilla pinnoilla Ymp rist mme vuoksi H vit pakkaus ymp rist yst v llisell tavalla H vit k yt st poistetut laitteet ymp rist yst v llisell tavalla H vit paristo tai akku ymp rist yst v llisell tavalla Moottori ljy hydraulinestett poltto ljy diesel ljy ja bensiini M r yksen mukainen k ytt Lakaisukoneen toimintakuvaus K ytt elementit Koneen elementit 112 112 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113
117. da die Hydraulikanlage Schaden nehmen kann Bei Leistungsabfall an Steigungen das Fahrpedal leicht zur cknehmen Bremsen gt Fahrpedal loslassen die Maschine bremst selbstt tig und bleibt stehen gt Zum Einkehren gr erer Teile bis zu einer H he von 60 mm z B Getr nkedosen muss die Grobschmutzklappe kurzzeitig angehoben werden Grobschmutzklappe anheben Pedal nach vorn dr cken und gedr ckt halten gt Zum Ablassen FuR vom Pedal nehmen Kehren mit angehobener Grobschmutzklappe Hinweis Nur bei vollst ndig abgesenkter Grobschmutzklappe ist ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen gt Seitenbesen absenken zum Kehren im Randbereich Kehren mit Seitenbesen Hinweise Kehrwalze und Seitenbesen laufen automatisch an Es muss immer zuerst die Kehrwalze zugeschaltet werden da sonst das Kehrsystem nicht anl uft Die Zuschaltung des Kehrsystems erfolgt mit Hilfe der Kippschalter auf der Armaturentafel L sst sich der Seitenbesen nicht absenken ist das Unterdrucksystem zu pr fen Beschreibung siehe Kapitel Wartungsarbeiten Unterdruckdose zur Seitenbesenabsenkung von vorn gesehen links neben dem Vorderrad Manuelle Filterabreinigung Beim Kehren gro er Fl chen regelm ig Staubfilter abreinigen gt Taste Filterabreinigung kurz dr cken Der Staubfilter wird ca 15 Sekunden abgereinigt In dieser Zeit die Ger tehaube nich
118. de frontbekleding ingebouwd De beveiliging voor de elektrische starter bevindt zich in de motorruimte Als een zekering vervangen moet worden moet de frontbekleding eraf gehaald c q de apparaatkap geopend worden Zekeringen rijbesturing elektronica gt Schroeven aan beide zijden van de bekleding losmaken Aanwijzing Zie binnenkant voor zekeringbezetting Alleen zekeringen met dezelfde zekeringwaarde gebruiken gt Defecte zekeringen vervangen gt Frontbekleding weer aanbrengen Zekering elektrostarter in de motorruimte gt Apparaatkap openen 4 gt Defecte zekeringen vervangen gt Apparaatkap weer sluiten Storingsaanwijzingen Machine start niet gt Op de bestuurdersstoel plaats nemen gt Brandstoftank vullen gt Zekering van de elektrostarter controleren eventueel vervangen gt Batterij laden gt K rcher Klantendienst informeren Motor loopt onregelmatig gt Luchtfilter reinigen of vervangen gt Brandstoftoevoer controleren gt K rcher Klantendienst informeren Motor loopt maar machine rijdt niet gt Stand vrijloophendel controleren gt K rcher Klantendienst informeren Motor loopt maar machine rijdt slechts langzaam gt Bij vorst machine ca 3 min laten warmlopen gt K rcher Klantendienst informeren Machine veegt niet correct gt Veegwals en zijbezem op slijtage controleren eventueel vervangen gt Functie van de grofvuilklep contr
119. diesel Tank maximaal tot 1 cm onder de onderste rand van de vulopening vullen gt Gemorste brandstof wegvegen en tankdop sluiten gt De spanning van de achterbanden moet op 6 bar worden ingesteld vvv moet op 6 bar ingesteld worden Wiel vervangen AN Gevaar Voorbereiding gt De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten gt Trek de contactsleutel eruit gt Bij reparatiewerkzaamheden op de openbare weg in de buurt van doorgaand verkeer waarschuwingskleding dragen Controleren of ondergrond stabiel is gt Machine bovendien met een wig tegen wegrollen beveiligen Aanbevolen snelle hulp gt Loopvlak banden op ingereden voorwerpen controleren gt Voorwerpen verwijderen gt Geschikt normaal verkrijgbaar bandenreparatiemiddel gebruiken Aanwijzingen Houd de aanbevelingen van de betreffende fabrikant aan Doorrijden is met aanhouden van de gegevens van de productfabrikant mogelijk Verwisselen van banden c q wielen zo snel mogelijk uitvoeren gt Wielmoeren losmaken gt Krik plaatsen 85 Gebruiksaanwijzing KM 100 100 RD Nederlands Motoroliepeil controleren en olie bijvullen AN Gevaar Verbrandingsgevaar Motor laten afkoelen gt Controle op Z n vroegst 5 minuten na het uitzetten van de motor gt Apparaatkap openen vastzetstang plaatsen Opnamepunt voor krik achterwielen gt Machine met krik optillen gt Wielmoeren eraf halen gt W
120. e 296 cm Conditions environnantes Mauvais balayage en bordure l humidit Puissance max 4 4 kW 6 ch Temp rature 5 40 gt Remplacement du balai lateral a 3600 1 min Humidit de l air gt V rifier l usure des baguettes Filtre poussi res 6 414 532 Carburant diesel 3 31 condensable 0 90 d etancheite si n cessaire r gler Classe de protection IP 22 ou remplacer Batterie 12 44 Ah Vibrations de l appareil gt Informez le SAV K rcher Consommation Valeur globale de vibrations de carburant env 1 5 150 5349 Bras droit 1 8 m s Bras gauche 1 8 m s Pieds siege 0 7 m s 55 Notice d utilisation KM 100 100 RD Frangais Emission de bruit Niveau de pression acoustique EN 60704 1 83 dB A Niveau de puissance sonore garanti 2000 14 EC 101 dB A Certificat de conformite CE Nous d clarons ici que la machine decrite dans la suite de par sa conception et sa construction et telle que nous l avons mise en circulation satisfait aux exigences fondamentales de s curit et d hygi ne des directives CE reprises ci apr s Cette d claration perd sa validit en cas de modification de la machine effectu e sans notre accord Produit Balayeuse aspirante avec siege Type 1 280 xxx Directives CE consid r es Directive machine CE 98 37 CE Directive CE compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e par 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Directive CE relative
121. gt 176 100 100 RD 18 gt 0 A gt gt
122. gt Avvitare i rivestimenti laterali Inserire il contenitore del materiale spazzato Controllare lo specchio di spazzata del cilindro spazzatore Sollevare il rullo spazzatore Sollevare la spazzola laterale Guidare la spazzatrice su un pavimento piano e liscio che chiaramente ricoperto con polvere o gesso gt Abbassare il rullo spazzatore e farlo girare per breve tempo Sollevare il rullo spazzatore gt Azionare il pedale per il sollevamento dello sportello sporcizia grossa e mantenerlo premuto gt Allontanare la macchina a marcia indietro La forma del livello di spazzatura forma un rettangolo uniforme largo 50 70 Nota Bene Mediante il supporto galleggiante del rullo spazzatore lo specchio di spazzatura si regola automaticamente in caso di usura delle setole In caso di usura eccessiva sostituire il rullo spazzatore 70 Istruzioni per l uso KM 100 100 Italiano Regolare e sostituire i listelli di tenuta Arrestare la spazzatrice su una superficie piana Sollevare il rullo spazzatore Girare la chiave di accensione su 0 ed estrarla gt Assicurare la macchina con una calzatoia contro lo spostamento Togliere il serbatoio spazzatura su entrambi i lati Svitare i rivestimenti laterali su entrambi i lati gt Allentare la vite anteriore del rivestimento laterale gt Allentare le viti posteriori del rivestimento late
123. gt Parkera sopmaskinen plan yta BEN Transportanvisningar Drifttimmer knare Generellt sett m ste frihjulsspaken vara sp rrad sin nedre position maskinen ska transporteras F rst r drivenhet och parkeringsbroms driftsklara uppf rs och nerf rsbackar m ste alltid maskinen f rflyttas av egen kraft gt Vrid startnyckeln till 0 och dra ut nyckeln T m tanken gt S kra maskinen med kilklossar vid hjulen gt S kra maskinen med sp nnremmar eller vajrar Inf stningsomr de Anvisningar Beakta markeringarna f r inf stningsomr de bottenramen Kedjesymboler F r lastning och lossning f r maskinen endast k ras stigningar upp till max 18 gt Vrid startnyckeln till 0 och dra ut nyckeln Inv ndig reng ring A Fara Anv nd dammfiltermask Anv nd skyddsglas gon gt ppna maskinhuven stick in st ttan gt Reng r med en trasa Renbl s med tryckluft Utv ndig reng ring Reng r med en trasa som har dr nkts in i en mild tv ttv tska Anvisning Anv nd aldrig aggressiva reng ringsmedel Drifttidm taren anger tidpunkten f r underh ll Underh ll av kunden Underh ll dagligen gt Kontrollera motorns oljeniv gt Kontrollera oljeniv n i transmissionen gt Kontrollera d ckens lufttryck gt Kontrollera sopvalsen och sidoborsten f r slitage och intrasslade band gt Funktionskontrollera alla reglage
124. gt Svitare 4 viti del fissaggio sedile Aprire il rubinetto del carburante gt Interruttore spazzola laterale gt Interruttore rullo spazzatore nella Marcia in avanti Spostare la sede e riserrarla gt Portare la leva in direzione O nella posizione superiore posizione superiore Premere lentamente il pedale Rimontare la piastra acceleratore dell interruttore contatto porta gt Chiudere la calotta dell apparecchio gt Prendere posto sul sedile conducente NON premere l acceleratore Nota Bene La macchina dotata di un interruttore contatto sedile Alzandosi dal sedile conducente la 2 zai macchina si disinserisce ed il freno gt Girare la chiave di accensione gt Interruttore spazzola laterale di stazionamento si chiude sulla posizione 1 nella posizione superiore automaticamente gt Quando la macchina avviata rilasciare la chiave di accensione 62 Istruzioni per l uso KM 100 100 RD Italiano Retromarcia gt Premere lentamente il pedale acceleratore Nota Bene Caratteristiche di guida Con i pedali acceleratori si pu regolare in continuo la velocit Non azionare bruscamente il pedale per evitare danni all impianto idraulico In caso di perdita di potenza durante le salite premere leggermente l acceleratore Frenare Allentando il pedale acceleratore la macchina frena automaticamente e si arresta Spazzata in corso A Attenzione Per evi
125. huomiota kolmansiin erityisesti lapsiin Konetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat saaneet opetusta sen k sittelyss tai osoittaneet kykenev ns sen k ytt n ja jotka ovat nimenomaisesti saaneet koneen k yt n teht v kseen Lapset ja nuoret eiv t saa k ytt konetta Jotta virta avaimella varustettuja koneita eiv t voi k ytt asiattomat virta avain on vedett v pois Konetta ei koskaan saa j tt seisomaan ilman valvontaa sen moottorin ollessa k ynniss Koneenk ytt j saa poistua koneelta vasta kun moottori on sammutettu kone varmistettu asiattomia liikkeit vastaan tarvittaessa seisontajarru laitettu p lle ja virta avain vedetty pois Kaltevilla pinnoilla sivuttainen ja ajosuunnan mukainen kallistuskulma eiv t saa ylitt k ytt ohjeessa mainittuja arvoja Kuljetus gt Moottori on sammutettava ennen koneen kuljetusta Kone on varmistettava kiinnityshihnoilla k ysill tai ketjuilla gt Kone on varmistettava py rist kiiloilla Huolto gt Ennen koneen puhdistus ja huoltot it osien vaihtoa tai sen muuttamista toiseen toimintoon kone on kytkett v pois p lt ja virta avain vedett v tarvittaessa pois gt Akkuk ytt isist koneista on ennen s hk j rjestelm ss teht vi t it vedett v akun pistoke irti tai irrotettava akun liittimet Konetta ei saa puhdistaa nestesuihkulaitteilla Korjaust it
126. ments d eau distill e jusqu au gt Charge la batterie gt Visser les capuchons des cellules Contr ler le niveau de remplissage du r servoir de carburant gt Ouvrir le capot de mettre la tige en place Affichage du niveau de remplissage Approvisionnement en carburant A Danger Risgue d explosion pas remplir le r servoir dans des locaux fermes gt Arr ter le moteur Interdiction de fumer et de cr er une flamme ouverte Contr le de la pression des pneus gt La pression du pneu avant doit tre r gl e sur 6 bar gt Ouvrir le bouchon du r servoir gt Faites le plein de diesel gt Remplir le r servoir au maximum jusqu 1 cm en dessous du bord inf rieur de la tubulure de remplissage gt Essuyer le carburant qui a d bord et fermer le bouchon du r servoir gt La pression de gonflage des pneus arri re doit tre r gl e sur 6 bar Changement de roue A Danger Preparation Garer la balayeuse sur une surface plane gt Retirer la cl de contact gt Lors des travaux de r paration sur la voie publique dans la zone de danger du trafic porter des v tements avertisseurs gt Verifier la stabilit du sol gt Bloquer en plus la machine avec une cale pour l emp cher de rouler Came de chute came de chute platine de dessin bac tissu gt Contr ler la bande de roulement des pneus pour pr sence de
127. r Sauggebl se einstecken Position einrasten vorgesehenen Griffmulde nach Fahrantrieb und Feststellbremse oben schwenken gt zum Schlie en der Ger tehaube sind aktiv die Haltestange aus der Aufnahme ziehen und in die Halterung in der Ger tehaube einrasten Die Ger tehaube wird in ge ffneter Stellung von einer Haltestange gesichert Betriebsanleitung KM 100 100 RD Deutsch Kehrmaschine ohne Eigenantrieb bewegen Gefahr Vor dem Einlegen des Freilaufs ist die Maschine gegen Wegrollen zu sichern Nach dem Einlegen des Freilaufs ist die Bremse wirkungslos gt Ger tehaube ffnen Haltestange einsetzen gt Freilaufhebel nach oben ziehen und in dieser Position einrasten Der Fahrantrieb ist somit au er Funktion die Maschine kann geschoben werden Hinweis Bewegen Sie die Kehrmaschine ohne Eigenantrieb nicht ber l ngere Strecken und nicht schneller als 6 km h Abladehinweise AN Achtung Generell muss beim Verladen der Maschine der Freilaufhebel in der unteren Position eingerastet sein Erst dann sind der Fahrantrieb und die Feststellbremse betriebsbereit Die Maschine wurde f r einen sicheren Transport mit Spanngurten oder Seilen auf einer Palette befestigt Gehen Sie beim Entladen folgenderma en vor gt Packband aus Kunststoff zerschneiden und Folie entfernen gt Batterie anschlie en siehe Kapitel Wartungsarbeiten gt Kl tze zur Sicherung der R
128. rvense las siguiente precauciones al repostar m quinas con motor a explosi n gt Se debe utilizar exclusivamente el combustible especificado en el manual de instrucciones para el manejo Si se utilizan combustibles inapropiados existe peligro de explosiones El motor tiene que estar parado No repostar en locales cerrados Evite que caiga carburante sobre las superficies calientes gt No manipule ni porte ni acerque a la m quina objetos ardiendo o incandescentes al repostar peligro de explosi n gt Rellenar combustible como m ximo hasta 1 cm bajo el canto inferior de la tubuladura de rellenado ya que el combustible de dilata con el calor gt Limpiar el combustible de rebose y cerrar herm ticamente el tanque vvv Peligro de vuelco en pendientes muy pronunciadas AN Peligro La se puede volcar al conducir y girar en pendientes En la direcci n de la marcha conducir s lo por pendientes de hasta 18 No conducir la m quina en direcci n transversal calzada con pendientes mayores que 15 Peligro de vuelco en curvas r pidas A Peligro La m guina se puede volcar al pasar r pidamente por curvas Sirvase conducir en forma lenta en curvas Peligro de vuelco en suelos inestables A Peligro En suelos intestables puede volcar la m guina gt la m quina s lo sobre suelo firme Peligro de vuelco con inclinaci n late
129. toezicht gelaten worden zolang de motor nog loopt De persoon die de machine bedient mag deze pas verlaten als de motor is afgezet de machine tegen onopzettelijke bewegingen is beveiligd eventueel de rem is aangetrokken en de sluetel uit het contactslot is gehaald Op schuine vlakken mag de zijwaartse hellingshoek en de hellingshoek in de rijrichting de in de gebruikaanwijzing opgegeven waarde niet overschrijden Transport gt Bij het transport van de machine moet de motor afgezet worden gt De machine moet met spanriemen touwen of kettingen beveiligd worden gt De machine moet aan de wielen met wiggen beveiligd worden Onderhoud gt Voor het schoonmaken en onderhouden van de machine het vervangen van onderdelen of het omzetten op een andere functie moet de machine uitgezet 4 de sleutel uit te contactslot getrokken worden gt Op machines die op accu s lopen moet bij werkzaamheden aan de elektrische installatie de accustekker eraf getrokken worden of de accu afgeklemd worden De machine niet met vloeistofstralers reinigen Reparaties mogen alleen door gecertificeerde servicediensten of door voor dit gebied geschoold personeel dat vertrouwd is met alle relevante veiligheidsvoorschriften uitgevoerd worden Lokaal van plaats wisselende industrieel gebruikte machines zijn onderworpen aan de veiligheidscontrole volgens VDE 0701 Alleen de veegwalsen zijbezems gebruiken die op de
130. Battery safety instructions A Danger Always heed safety precautions for handling batteries Observe the operating instructions Work on batteries is permitted only after instruction by trained personnel A Danger Wear safety goggles and protective clothing gt Observe regulations for the prevention of accidents as well as DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 AN Danger Risk of fire and explosion Smoking prohibited No naked flames glowing embers or sparks in the vicinity of batteries Do not place any objects or tools on the battery because voltage is always present between the battery poles Areas in which batteries are charged must be well ventilated as highly explosive gas forms during charging Danger of acid burns gt Rinse out or rinse off splashes of acid in the eye or on the skin with copious quantities of clean water gt Then consult a doctor immediately gt Wash contaminated clothing with water accumulators ecologically Batteries and accumulators contain substances that are not allowed to contaminate the environment Please therefore dispose of them in appropriate recycling systems Mount and connect battery gt Open unit cover engage stay bar gt Place battery in the battery mounting gt Screw mountings to bottom of battery gt Connect battery terminal clip red wire to positive terminal post gt Connect battery terminal clip to negative terminal post
131. ENEN Vor jedem Betrieb Allgemeine Hinweise Pr f und Wartungsarbeiten Inbetriebnahme Fahrersitz einstellen Maschine starten Maschine fahren Kehrbetrieb Manuelle Filterabreinigung Maschine abstellen Kehrgutbeh lter entleeren Anwendungshinweise Sicherheitshinweise beim Kehren Trockenen Boden kehren Feuchten oder nassen Boden kehren Hindernisse berfahren Stilllegung Transport Transporthinweise Reinigung und Pflege Innenreinigung Au enreinigung Wartungsintervalle Betriebsstundenz hler Wartung durch den Kunden Wartung durch den Kundendienst NNN Y 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 Wartungsarbeiten Hinweise zur Sicherheit Sicherheitshinweise Batterie Batterie einbauen und anschlie en Batterie laden Batteries urestand pr fen F llstand des Kraftstofftanks pr fen Tanken Reifenluftdruck pr fen Rad wechseln Motor lstand pr fen und nachf llen Motor l wechseln Luftfilter pr fen wechseln F llstand Hydraulik l pr fen und korrigieren Unterdrucksystem pr fen Seitenbesen pr fen Seitenbesen auswechseln Kehrwalze pr fen Kehrwalze auswechseln Kehrspiegel der Kehrwalze pr fen Dichtleisten einstellen und auswechseln Staubfilter auswechseln Filterkastendichtung auswechseln Antriebsriemen pr fen Sicherungen auswechseln 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 14 14 14 15 15 15 15 15 16
132. Einhaltung der Angaben des Produkt Herstellers m glich Reifenwechsel bzw Radwechsel sobald als m glich durchf hren gt Radmuttern l sen gt Wagenheber ansetzen 13 Betriebsanleitung KM 100 100 RD Deutsch Aufnahmepunkt f r Wagenheber Vorderrad Aufnahmepunkt f r Wagenheber Hinterr der gt Maschine mit Wagenheber anheben Radmuttern entfernen Rad abnehmen Ersatzrad ansetzen Radmuttern aufschrauben Maschine mit Wagenheber ablassen gt Radmuttern anziehen VVVVWV Hinweis Geeigneten handels blichen Wagenheber verwenden Motor lstand pr fen und nachf llen A Gefahr Verbrennungsgefahr gt Motor abk hlen lassen gt Pr fung fr hestens 5 Minuten nach Abstellen des Motors gt Ger tehaube ffnen Haltestange einsetzen gt lmessstab herausdrehen gt lmessstab abwischen und einschieben gt lmessstab herausziehen Der lmessstab muss mindestens zu einem Drittel in das l eintauchen Liegt der lstand darunter Motor l bis zur Unterkante der Einf ll ffnung nachf llen gt Motor l mit lwechselpumpe 6 491 538 einf llen gt leinf ll ffnung verschlie en gt Mindestens 5 Minuten warten gt Motor lstand pr fen lsorte siehe Technische Daten Motor l wechseln gt Motor l mit lwechselpumpe 6 491 538 ber den leinf llstutzen absaugen gt Neues Motor l mit sauberer lwechselpumpe 6 491 53
133. Introduzca sujecci n ciclindro escoba en el v stago Comprobar sl superficie de barrido del cilindro escoba gt Subir el cilindro barredor gt Subir la escoba lateral gt Conducir la barredera sobre un suelo plano y liso reconociblemente cubierto con polvo o tiza gt Bajar cilindro escoba y dejar girar durante un momento gt Subir el cilindro barredor gt Accionar pedal para elevar trampilla de basura gruesa y mantenerlo presionado gt Desplazarse con la m quina hacia atr s gt Suelte el tornillo de la protecci n lateral derecha gt Saque el tornillo de la sujecci n del cilindro escoba gt Saque lo tornillos posteriores de la protecci n lateral derecha gt Extraiga el soporte del brazo oscilante del cilindro escoba gt Saque la tapa y extraiga el cilindro escoba gt Inserte cilindro escoba en su caja meti ndolo en los v stagos impulsores gt Atornille firmemente ahora el tornillo en el soporte del cilindro escoba gt Poner y apretar los tornillos de fijaci n de la tapadera del cilndro escoba gt Atornillar protecciones laterales gt Colocar el dep sito de basuras La superficie barrida tiene forma de rect ngulo regular que tiene una anchura de entre 50 70 mm Indicaci n Debido al posicionamiento flotante de la escoba lateral desciende la efectividad de barrido autom ticamente con el desgaste de las cerdas Ante un excesivo desgaste habr
134. Poolklem op de minpool aansluiten Aanwijzing Bij uitbouw van de accu moet erop gelet worden dat eerst de minpoolleiding wordt afgeklemd De batterijpolen en poolklemmen op voldoende bescherming door poolbeschermingsvet controleren Batterij laden AN Gevaar gt Neem in elk geval de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met batterijen in acht gt In elk geval de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het laadtoestel in acht nemen gt Accu afklemmen gt Pluspoolleiding van het laadapparaat met de pluspoolaansluiting van de accu verbinden gt Minpoolleiding van het laadapparaat met de minpoolaansluiting van de accu verbinden gt Stekker stopcontact steken en laadapparaat inschakelen 84 Gebruiksaanwijzing KM 100 100 RD Nederlands Accuvloeistofniveau controleren AN Attentie gt Controleer bij met zuur gevulde accu s regelmatig het vloeistofpeil gt Alle celafsluitingen er uitdraaien gt Bijte laag vloeistofniveau cellen met gedistilleerd water tot de markering vullen gt Batterij laden gt Celafsluiting er inschroeven Peil in brandstoftank Tanken Luchtdruk banden controleren controleren AN Gevaar Explosiegevaar Niet in gesloten ruimtes tanken gt Motor uitzetten Roken en open vuur verboden gt Apparaatkap openen gt De luchtdruk in de voorbanden vastzetstang plaatsen Indicatie van de vulstand Tankafsluiting openen Tank
135. Potencia ac stica garantizada 2000 14 EC 101 dB A 109 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Declaraci n de Conformidad de la UE Por la presente declaramos que la maquina abajo descrita en base a su concepci n y estructura de construcci n asi como en cuanto al modelo comercializado por nosotros cumple con los requerimientos de sanidad seguridad b sicos correspondientes que exigen las normativas rese adas de la UE Una modificaci n en m quina ejecutada sin nuestra aprobaci n conlleva p rdida de validez de esta declaraci n Producto M quina barredera aspiradora con asiento Tipo 1 280 xxx Normativas UE correspondientes Normativa maquinaria UE 98 37 UE Normativa de compatibilidad electromagn tica 89 336 modificada por 91 263 MCE 92 31 93 68 MCE Normativa UE sobre emisiones de ruidos 2000 14 EU Normas utilizadas de forma armonizada DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50082 2 1995 Normas utilizadas de car cter nacional CISPR 12 Proceso de valoraci n de conformidad utilizado Anexo V Nivel de potencia ac stica medido KM 100 100 RD 99 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado KM 100 100 RD 101 dB A Por medio de medidas internas se garantiza que los aparatos de serie cumplen siempre con las normativas vigentes de la UE y con las normas generales al uso Los abajo firmantes act
136. RD English gt On the drive ide pre the carrier into the holes gt Re engage the handle of filter dedusting Note Make sure when mounting the new filter that the lamella are not damaged Replacing the filter box seal Remove filter box seal from the groove in the unit cover and insert the new seal Checking traction belt A Danger The engine takes approx 3 4 s to run down after being shut off Never enter operating area during this period gt Turn ignition key to 0 and remove it gt Open unit cover engage stay bar Check belts and V belts for tightness wear and damage Changing fuses The drive control electronics are beneath the front covering The fuse for the electric starter is in the engine compartment The front covering must be removed or the unit cover opened when a fuse has to be replaced Drive control electronics fuses gt Unscrew the screws at both sides of the covering Note See interior for fuse allocation Use only fuses with the same current rating gt Replacing blown fuses gt Refasten front covering Electric starter fuse in the engine compartment gt Open unit cover gt Replacing blown fuses gt Close unit cover Fault instructions Machine will not start gt Sit on the driver seat gt Fill fuel tank gt Check fuse of electric starter replace if necessary gt Charge the battery gt Notify the K rche
137. TOU Kal PPEVO AKIVNTOMOINONG KAE VEI 152 Odnyies 100 100 RD gt KUNV POU OTNV Beon Yn eitn Mnv uia 10 Seur vea evepyonoinon TNS ila 10 Seur TOUAGXIOTOV pnx vnua Tnv exkivnon TNG gt Bouptoas ornv B on EW ACENG A EN a gt TO KAEIdI AVA 1 gt Epooov Exel N unxavh uia erevdepn gt KUNV POU OTNV Beon gt MAEUPIKMG Bouptoas ornv B on HOXAOG PEAAVTI TNG kivnong Tou atova OTNV KATU 6 on gt unx vnua oe gt OIVA O nynon niow gt Mi ote OIVA Yn eitn Yuunepipop Me QAUEOUEIWOETE pia
138. Transporthinweise ebenen Fl che abstellan Betriebsstundenz hler AN Achtung Generell muss beim Verladen der Maschine der Freilaufhebel in der unteren Position eingerastet sein Erst dann sind der Fahrantrieb und die Feststellbremse betriebsbereit Die Maschine muss bei Steigungen oder Gef lle immer mit Eigenantrieb bewegt werden gt Z ndschl ssel auf 0 drehen und Schl ssel abziehen gt Tank entleeren gt Maschine an den R dern mit Keilen sichern gt Maschine mit Spanngurten oder Seilen sichern Befestigungsbereiche Hinweise Markierungen f r Befestigungsbereiche am Grundrahmen beachten Kettensymbole Die Maschine darf zum Auf oder Abladen nur auf Steigungen bis max 18 betrieben werden gt Z ndschl ssel auf 0 drehen und Schl ssel abziehen Innenreinigung A Gefahr Staubschutzmaske tragen Schutzbrille tragen gt Ger tehaube ffnen Haltestange einsetzen gt Mit einem Lappen reinigen gt Mit Druckluft ausblasen Au enreinigung Mit einem feuchten in milder Waschlauge getr nktem Lappen reinigen Hinweis Verwenden Sie keine agressiven Reinigungsmittel Der Betriebsstundenz hler gibt Ihnen den Zeitpunkt der Wartungsintervalle an Wartung durch den Kunden Wartung t glich gt Motor lstand pr fen gt lstand Achsantrieb pr fen gt Reifenluftdruck pr fen gt Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschlei und eingewickelte B nder pr fen Fun
139. Vor dem erneuten Bet tigen des gt Schalter Kehrwalze in obere Position Maschine fahren Vor dem Starten der Maschine Anlassers mindestens 10 s warten Freilaufhebel vom Achsantrieb muss sich in der unteren Position befinden gt Maschine starten Kraftstoffhahn ffnen gt 4 Schrauben der Sitzbefestigung herausdrehen gt Hebel in Richtung schieben Sitz verschieben und wieder festschrauben gt Ger tehaube schlie en gt Platte Sitzkontaktschalter wieder gt Auf dem Fahrersitz Platz nehmen montieren gt Fahrpedal NICHT bet tigen Hinweis Die Maschine ist mit einem Sitzkontaktschalter ausgestattet Bei Verlassen des Fahrersitzes wird die Maschine ausgeschaltet und die Feststellbremse schlie t automatisch Schalter Kehrwalze in obere Position gt Schalter Seitenbesen in obere Position gt Z ndschl ssel ber Stellung 1 hinaus drehen gt Wenn Maschine gestartet ist Z ndschl ssel loslassen gt Schalter Seitenbesen in obere Position Vorw rts Fahren gt Fahrpedal langsam dr cken Betriebsanleitung KM 100 100 RD Kehrbetrieb AN Achtung Um eine Besch digung des Bodens zu vermeiden die Kehrmaschine nicht auf der Stelle betreiben R ckw rts Fahren gt Fahrpedal langsam dr cken Hinweis Fahrverhalten Mit den Fahrpedalen kann die Fahrgeschwindigkeit stufenlos geregelt werden Vermeiden Sie ruckartiges Bet tigen des Pedals
140. aandrijving komen Bij machines met een verbrandingsmotor moet bij het tanken op het volgende gelet worden gt Er mag alleen de in de gebruiksaanwijzing aangegeven brandstof worden gebruikt Bij gebruik van ongeschikte brandstof bestaat explosiegevaar Motor moet uitgezet zijn Niet in gesloten ruimtes tanken Let erop dat geen brandstof op hete oppervlakken komt gt Geen brandende of smeulende voorwerpen tijdens het tanken gebruiken bij zich dragen of in de buurt van de machine brengen explosiegevaar gt Vul de tank maximaal tot 1 cm onder de onderrand van de vulopening de brandstof zet namelijk uit bij verwarming gt Gelekte brandstof wegvegen en tankafsluiting afsluiten vvv Gevaar voor omkiepen bij te grote hellingen AN Gevaar Bij het riiden en keren hellingen kan de machine kantelen In rijrichting alleen op hellingen tot 18 rijden Dwars de rijrichting alleen stijgingen van max 15 berijden Omkiepgevaar als de bochten te snel genomen worden AN Gevaar Bij snel om de bocht rijden kan de machine kantelen gt Rijd langzaam in bochten Omkiepgevaar bij een onstabiele ondergrond A Gevaar Bij een onstabiele ondergrond kan de machine omkiepen Beweeg de machine uitsluitend op een stevige ondergrond Omkiepgevaar bij een te grote zijwaartse helling A Gevaar Bij een helling van meer dan 15 kan de machine omkiepen Voor ons
141. aux missions sonores 2000 14 EU Normes harmonis es appliqu es DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50082 2 1995 Normes nationales appliqu es CISPR 12 Proc dure d analyse de conformite utilis e Annexe V Niveau de puissance sonore Alfred K rcher GmbH amp Co KG mesur Cleaning Systems 100 100 99 dB A Alfred K rcher Stra e 28 40 B P 160 Niveau de puissance sonore D 71349 Winnenden garanti Tel 49 7195 14 0 KM 100 100 RD 101 dB A Fax 49 7195 14 2212 Il est garanti par des mesures internes que les appareils de serie sont toujours conformes aux exigences des directives CE en jamit vigueur et des normes appliquees z Les soussign s agissent pour le compte et avec procuration de la direction Reiser Jenner 5 957 666 01 02 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Siege Winnenden Bureau d enregistrement Waiblingen HRA 169 Responsabilit personnelle K rcher Reinigungstechnik GmbH Siege Winnenden 2404 Bureau d enregistrement Waiblingen RCS Directeurs Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 56 Istruzioni per l uso KM 100 100 Italiano Indici Per la vostra sicurezza Avvertenze generali Pericolo di ribaltamento in caso di pendenza eccessiva Pericolo di ribaltamento in caso di guida veloce in curva Su suolo instabile pericolo di ribaltamento Pericolo di ribaltamento per inclin
142. el nivel de cido de la bateria Controlar el nivel de llenado del dep sito de combustible Repostar Controlar la presi n de aire de los neum ticos Cambio de rueda Comprobar el nivel del aceite del motor y rellenar Cambiar el aceite del motor Comprobar cambiar filtro de aire Compruebe y rectifique nivel de llenado aceite hidr ulico Comprobar sistema de depresi n 101 101 101 101 101 101 102 102 102 102 102 102 103 103 103 103 103 104 104 104 105 105 Comprobar las escobas laterales Cambiar la escoba lateral Comprobar el cilindro barredor Cambiar el cilindro escoba Comprobar sl superficie de barrido del cilindro escoba Ajustar y recambiar l minas de estanqueidad Intercambiar el filtro de polvo Recambiar junta caja filtro Comprobar correas de tracci n Cambiar los fusibles Indicaciones de averias Accesorios Datos t cnicos Declaraci n de Conformidad de la UE 105 105 105 106 106 107 107 108 108 108 108 109 109 110 93 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Para su seguridad La m quina est concebida para Advertencias generales Lea ytenga en cuenta sin falta estas indicaciones antes de utilizar la m quina Si al desembalar la m quina Vd descubriera dafios causados durante el transporte notificarlos inmediatamente a la empresa proveedora gt Antes de la puesta en servicio lea las ins
143. est recueillie par le filtre poussi res 2 et l air pur filtr est aspir par le ventilateur aspirant 1 41 Notice d utilisation KM 100 100 RD Frangais Elements de commande Elements de machine 1 Volant 1 Capot de la machine 2 P dale de lev amp e d abaissement 2 Reservoir ordures du clapet d ordures grossieres des deux c t s 3 Pedale de marche avant marche 3 Trappe pour d chets arriere encombrants 4 Brosse rotative 5 Balai lateral 1 Levee descente du rouleau de balayage Levage abaissement du balai lateral Nettoyage du filtre Serrure de contact Compteur d heures d utilisation Avertisseur N 0 Ww Avant la premiere mise en service Deplacement de la balayeuse autopropuls e La balayeuse dispose d un entrainement hydrostatique Il est ainsi possible de pousser la machine uniquement lorsque le levier de roue libre se trouve enclench sur la position la plus haute gt Ouvrir le capot de mettre la tige en place Ouvrir fermer le capot de la machine gt Enclencher le levier roue libre sur la position inf rieure Le m canisme de translation et le frein d immobilisation sont gt Pour fermer le capot de actives sortir la bequille de maintien du logement et la replacer dans le support du capot Ouvrir le capot de la machine gt Introduire la tige dans le gt Basculer le cap
144. gt Apparaatkap sluiten gt Plaat zittingcontactschakelaar gt Op de bestuurdersstoel plaats weer monteren nemen gt Gaspedaal NIET gebruiken Aanwijzing De machine is met een stoelcontactschakelaar uitgerust Bij het verlaten van de bestuurdersstoel wordt de machine uitgeschakeld en af 0 A N de vastzetrem sluit automatisch gt Contactsleutel er via stand 1 gt Schakelaar zijbezem in bovenste uittrekken stand gt Als machine gestart is contactsleutel loslaten gt ye 80 Gebruiksaanwijzing KM 100 100 RD Nederlands Vegen Attentie Om beschadiging van de bodem te voorkomen de veegmachine niet onmiddellijk gebruiken Achteruitrijden gt Rijpedaal langzaam indrukken Aanwijzing Rijgedrag Met de gaspedalen kan de rijsnelheid traploos worden geregeld Bedien het pedaal niet stootsgewijs omdat het hydraulische systeem kan worden beschadigd Bij vermogensverlies op hellingen het gaspedaal licht terugnemen Remmen gt Gaspedaal loslaten de machine remt automatisch en blijft dan staan Vegen met de veegwals gt Voor het opvegen van grotere stukken tot een hoogte van 60 mm bijv drankblikjes moet de grofvuilklep kort opgetild worden Grofvuilklep optillen gt Pedaal naar voren drukken en ingedrukt houden gt Voor het laten zakken voet van pedaal halen Vegen met opgetilde grofvuilklep Aanwijzing Alleen bij volledige
145. gt Danach unverz glich Arzt aufsuchen gt Verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen Bitte Batterie oder Akku umweltgerecht entsorgen Baterien und Akkus enthalten Stoffe die nicht in die Umwelt gelangen d rfen Bitte entsorgen Sie deshalb ber geeignete Sammelsysteme Batterie einbauen und anschlie en gt Ger tehaube ffnen Haltestange einsetzen gt Batterie in die Batteriehalterung stellen gt Halterungen am Batterieboden festschrauben gt Polklemme rotes Kabel am Pluspol anschlie en gt Polklemme am Minuspol anschlie en Hinweis Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu achten das zuerst die Minuspol Leitung abgeklemmt wird Die Batteriepole und Polklemmen auf ausreichenden Schutz durch Polschutzfett kontrollieren Batterie laden AN Gefahr gt Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien gt Unbedingt die Gebrauchsanleitung des Ladeger teherstellers beachten gt Batterie abklemmen gt Pluspol Leitung des Ladeger tes mit dem Pluspolanschluss der Batterie verbinden gt Minuspol Leitung des Ladeger tes mit dem Minuspolanschluss der Batterie verbinden gt Netzstecker einstecken und Ladeger t einschalten 12 Betriebsanleitung KM 100 100 RD Deutsch Batteries urestand pr fen AN Achtung gt Pr fen Sie bei s uregef llten Batterien regelm ig den Fl ssigkeitspegel gt Alle Zellverschl sse hera
146. hydraulic system for leaks gt Notify the K rcher service station The lowering mechanism of the side brushes or the main brush does not function gt Check the seal on the vacuum system gt Notify the K rcher service station Accessories Technical data Side brush 6 905 986 Provided with standard bristles for indoor and outdoor surfaces Soft side broom 6 906 133 For fine dust on indoor surfaces resistant to moisture Hard side broom 6 906 065 For cleaning hard to remove dirt from outdoor surfaces Standard main brush 6 906 375 Wearproof and wetproof Universal bristles for indoor and outdoor cleaning Main brush soft 6 906 533 With natural bristles specially for sweeping fine dust on smooth indoor floors Not moisture resistant not for abrasive surfaces Main brush hard 6 906 532 For removing stubborn external dirt damp proof Dust filter 6 414 532 Unit data Length x width x height 2006 x 1005 x 1343 mm Empty weight 315 kg Permissible total weight 535 kg Driving speed 8 km h Sweeping speed 6 km h Climbing ability max 18 Main brush diameter 285 mm Main brush width 710 mm Side brush diameter 450 mm Area performance without side brush 7300 m h with side brush 10400 m h Working width without side brush 710 mm with side brush 1000 mm Volume of debris container 100 litres Protection class drip proof IPX 3 Engine Type Yanmar L70AE DE 1 cylinder four stroke Displacement 29
147. la batterie pour effectuer des travaux sur l installation lectrique Ne pas nettoyer la machine aux jets d eau Les r parations ne doivent tre effectu es que par les ateliers de service apr s vente autoris s ou par les professionnels sp cialis s dans ce domaine qui connaissent tous les r glements de s curit applicables Les machines faisant l objet d une utilisation industrielle sur diff rents sites doivent faire l objet du contr le de s curit suivant 0701 Utiliser uniquement les rouleaux de balayage les balais lat raux fournis avec la machine ou prescrits dans la notice d utilisation L utilisation d autres rouleaux de balayage balais lat raux peut nuire la s curit Le nettoyage de la machine ne doit pas tre effectu avec un tuyau ou un jet d eau haute pression risque de courts circuits ou d autres dommages Accessoires et pieces de rechange N utiliser que les accessoires et les pieces de rechange homologu s par le fabricant Les accessoires et les pieces de rechange d origine garantissent la possibilit d utiliser la machine en toute s curit et sans panne Machine avec si ge Les machines avec si ge ne sont pas autoris es circuler sur la voie publique Veuillez demander votre revendeur le kit de transformation pour homologations pour circulation routi re ll est interdit de transporter des accompagnateurs Les machines
148. lakaisutelan asennuksen yhteydess Kiinnit lakaisutelan suojus Laita nostovivusto tappiin Laita lakaisutelan pidike tappiin Kirist j lleen lakaisutelan lakaisutela pidikkeen ruuvi kiinni Kiinnit ja ruuvaa tiukalle 08 lakaisutelan suojuksen kiinnitysruuvit Ruuvaa sivusuojukset kiinni Aseta likas ili paikoilleen gt Ty nn lakaisutela lakaisutelakoteloon ja laita k ytt tappiin Lakaisutelan lakaisuj ljen tarkastus Lakaisusylinterin nosto gt Sivuharjan nosto gt Aja lakaisukone tasaiselle ja sile lle alustalle joka on selv sti p lyn tai liidun peitt m Laske lakaisutela alas ja anna py ri v h n aikaa Lakaisusylinterin nosto karkealikal p n kohotuspoljinta ja pid poljinta alhaalla Aja kone pois taaksep in Lakaisupinta muodostaa s nn llisen suorakulmion jonka leveys on 50 70 mm Ohje Koska lakaisutela on asennettu kelluvasti lakaisutaso asettuu automaattisesti harjasten kulumisen mukaan Jos lakaisutela on kulunut liikaa se on vaihdettava 124 K ytt ohje KM 100 100 RD Suomi S d ja vaihda tiivistyslistat gt Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle gt Lakaisusylinterin nosto gt Kierr virta avain asentoon 0 ja ved avain irti gt Varmista koneen paikoillaan pysyminen kiiloilla gt Poista rikkas ili t molemmilta puolilta gt Ruuvaa sivusuojukset molemmin pu
149. lat ral gt Lever le balai lat ral gt Placer la balayeuse sur un sol plan et lisse visiblement recouvert de poussiere gt Abaisser le balai lateral et le mettre en service Lever le balai lateral S carter en reculant Contr ler la surface de balayage VV V La largeur du niveau de balaya doit tre comprise entre 40 50 mm Instruction La suspension flottante du balai lateral permet d ajuster automatiguement le niveau de balayage lorsgue les brosses sont us es Remplacer le balai lateral lorsgue Pusure est trop importante Remplacement des balais lat raux gt D visser les vis de fixation 3 unit s sur le dessous gt Placer le balai lat ral sur entra neur et le visser fond Contr ler le rouleau de balayage gt Garer la balayeuse sur une surface plane gt Lever le rouleau de balayage gt Tourner la cl de contact sur 0 et la retirer gt Bloquer la machine par une cale pour l emp cher de rouler gt Retirer les r servoirs ordures des deux c t s gt Enlever les bandes ou balais ou les fils du rouleau balayeur 51 Notice d utilisation KM 100 100 RD Frangais Changer le rouleau balayeur Le remplacement est n cessaire des que le resultat du balayage diminue visiblement avec des brosses gt Garer la balayeuse sur une surface plane gt Lever le rouleau de balayage gt Tourner la de contact sur 0 et
150. laterales gt Afloje algo las tuercas de fijaci n de la l mina de estanqueidad lateral para cambiarla desatornillelas gt Atornille estanqueidad nueva y no apriete a n tuercas gt Meta debajo la base de fuerza 1 2 mm para ajustar la distancia del suelo gt Alinear el list n cubrejuntas gt Apriete las tuercas gt Atornillar protecciones laterales gt Colocar el dep sito de basuras Intercambiar el filtro de polvo A Peligro Antes de el cambio del filtro de polvo vacie el recipiente de barrido gt En los trabajos en la instalaci n de filtro llevar careta contra el polvo gt Observar las prescripciones de seguridad sobre el trato de polvos finos gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n gt Extraiga y encaje el agarre del soporte del filtro tanto como pueda gt Sacar el filtro de laminillas gt Montar nuevo filtro 107 Instrucciones de 5 KM 100 100 RD Espa ol gt Encaje el tope de arrastre en la zona de tracci n de los orificios gt Encaje de nuevo manija de la limpieza del filtro Indicaci n Cuando monte el nuevo filtro tenga cuidado que no se las laminillas Recambiar junta caja filtro Saque de la ranura la junta de la caja del filtro en la cubierta del aparato y ponga la nueva junta Comprobar correas de tracci n A Peligro EI motor reguiere aprox
151. materiali utilizzati per la macchina Non spazzare aspirare oggetti che bruciano o che sono incandescenti Questa macchina indicata per l aspirazione di sostanze nocive soltanto se esplicitamente contrassegnata per tale uso Osservare le avvertenze tecniche di sicurezza in queste istruzioni per l uso Idoneit solo per rivestimenti previsti dalle istruzioni per l uso Devono essere percorse solo le superfici approvate per l impiego della macchina dall imprenditore dal suo incaricato E vietato soffermarsi nella zona di pericolo vietato il funzionamento in locali con pericolo di esplosioni In generale vale Tenere lontani materiali facilmente infiammabili dalla macchina pericolo di esplosione incendio Uso Si devono rispettare tutte le norme i regolamenti e le prescrizioni per autoveicoli L operatore tenuto ad utilizzare la macchina secondo destinazione L operatore deve adattare la guida alle condizioni locali presenti e durante il lavoro con la macchina deve fare attenzione alla presenza di terzi in particolare di bambini La macchina deve essere adoperata solo da persone addestrate nel suo uso che hanno dato prova della loro idoneit e che sono state espressamente incaricate dell impiego La macchina non deve essere impiegata da minori o bambini Onde evitare luso non autorizzato di macchine dotate di chiave d accensione quest ultima va semp
152. motorolja p till underkanten av Dra fast vingmuttern p fyllnings ppningen 140 Driftinstruktion KM 100 100 RD Svenska Kontrollera och korrigera hydrauloljeniv n Anvisning Sopmaskinen f rfogar ver tv hydraulkretsar 1 Krets f r sophydraulik gt Kontroll av niv beh llare gt ppna maskinhuven stick in st ttan Oljenivan m ste ligga mellan markeringarna f r MIN och MAX gt ppna locket f r fylla gt P fyllning av hydraulolja gt St ng beh llaren Oljekvalitet se Tekniska data 2 Krets f r axeltransmission Kontroll av nivan utj mningsbeh llaren A Obs Denna kontroll f r bara g ras vid kall motor gt Oppna maskinhuven stick in st ttan gt Demontera beh llarens lock Beh llarens botten f r inte vara mer n precis t ckt med olja gt Fyll f rsiktigt p olja vid behov gt St ng beh llaren Oljekvalitet se Tekniska data Kontrollera undertrycksystemet Inkopplingen av sopsystemet sker med hj lp ett undertrycksystem Anvisning Koppla alltid f rst in sopvalsen eftersom sidoborsten annars inte s tts i rotation Kan sidoborsten inte s nkas ner ska undertrycksdosan f r ners nkningen av sidoborsten kontrolleras betr ffande t thet och korrekt anslutning av slangf rbindningen eventuellt ska slangen skjutas upp p nytt f r ners nkning av sidoborste Om sidoborsten tr
153. n motorn har st ngts av maskinen har s krats mot oavsiktliga r relser eventuellt parkeringsbromsen har dragits t och startnyckeln har dragits ur l set lutande ytor far lutningsvinkeln i sidled och i k rriktningen inte verskrida det v rde som anges i bruksanvisningen Transport gt N r maskinen transporteras ska motorn f rst st ngas av gt Maskinen ska s kras med sp nnband vajrar eller kedjor gt Maskinens hjul ska blockeras med kilar Underh ll gt St ng av maskinen och dra ev ut nyckeln ur startl set innan maskinen reng rs eller om service ska utf rs delar bytas ut eller maskinen st llas om till en annan funktion gt Vid batteridrivna maskiner ska batteriets kontaktdon dras is r eller batterikablarna lossas fr n batteriet n r arbeten ska utf ras p elsystemet Reng r inte maskinen med v tskestr le Reparationer f r endast utf ras av auktoriserade serviceverkst der eller av f r ndam let utbildade fackm n med god k nnedom om alla relevanta s kerhetsf reskrifter Mobilt anv nda maskiner i yrkesm ssig drift ska genomg s kerhetskontroll enligt VDE 0701 Anv nd endast de sopvalsar sidoborstar som r originalmonterade p maskinen eller som f reskrivs i instruktionsboken Anv nds andra sopvalsar sidoborstar kan detta inverka p s kerheten Maskinen f r inte reng ras med vattenstr le eller h gtryckstv tt risk f r kort
154. nedre position n r maskinen ska transporteras F rst d r drivenhet och parkeringsbroms driftsklara Maskinen r fastsatt med sp nnremmar eller vajrar p en pall f r en s ker transport F rfar s h r vid lossning gt Sk r upp plastbandet och ta bort folien gt Anslut batteriet se kapitlet underh llsarbeten gt Ta bort hjulens s kringsklotsar och k r undan maskinen fr n pallen via en l mplig ramp A Obs Anv nd inte gaffeltruck vid avlastningen maskinen kan d skadas F re varje anv ndning Driftstart St ll in f rarstol Allm nna anvisningar Parkera sopmaskinen p plan yta gt ut t ndnyckeln Kontroll och underh llsarbeten Kontrollera oljeniv n i motorn Kontrollera niv n i br nsletanken Kontrollera niv n i hydrauloljetanken Kontrollera sidoborsten Kontrollera sopvalsen T m sopbeh llaren Kontrollera lufttrycket i d cken VVVWV Beskrivning se kapitlet Servicearbeten A Obs Luftintagen bakom f rars tet f r inte t ckas ver Inga f rem l f r l ggas ner bredvid eller bakom s tet gt ppna maskinhuven stick in st ttan Lossa sitsskenornas vingmuttrar n got Insugnings ppningar Skjut s tet till motsvarande position gt Skruva fast vingmuttrarna p nytt Anvisning Om justerm nen inte r cker till finns ytterligare en justeringsm jlighet 133 Driftinstruktion
155. r servoir que jusqu 1 cm maximum sous le bord inf rieur du raccord de remplissage le carburant se dilatant avec la chaleur gt R cup rer le carburant ayant d bord et fermer le bouchon du r servoir Risque de basculement en cas de pentes trop fortes A Danger Lors de la circulation et des virages dans les mont es la machine peut basculer Dans le sens de la marche ne pas rouler sur des pentes sup rieures 18 Ne gravir des pentes que de 15 max dans le sens perpendiculaire la marche Risque de basculement en cas de parcours rapide en virage A Danger Si vous roulez vite dans les virages la machine peut basculer Roulez lentement dans les virages Risque de basculement en cas de sol instable A Danger La machine peut basculer en cas de sol instable D placer la machine exclusivement sur des sols stabilis s Risque de basculement en cas d inclinaison lat rale trop importante AN Danger La machine peut basculer en cas de pente sup rieure 15 Pour notre environnement Veuillez liminer I emballage en respectant l environnement d Les mat riaux d emballage sont recyclables Veuillez ne pas jeter les emballages avec les ordures m nag res mais au contraire les remettre un service de recyclage Veuillez liminer les anciens appareils en respectant l environnement des mat riaux recyclables de valeur devant tre con
156. rberedelser Parkera sopmaskinen p plan yta gt Vrid startnyckeln till och ut nyckeln A Fara Avst ngd motor g r ca 3 4 s innan den stannar gt Under denna tid hall dig p betryggande avst nd fr n motoromr det gt L t maskinen kallna tillr ckligt f re samtliga service och reparationsarbeten Ber r inte heta detaljer som drivmotor och avgassystem eldningsolja diesel och bensin f r inte komma ut i naturen Var v nlig skydda marken och ta hand om anv nd olja p milj v nligt s tt S kerhetsanvisningar batteri AN Fara F lj exakt s kerhetsf reskrifterna vid hantering med batterier F lj bruksanvisningen tg rder p batterier f r vidtas endast sedan fackpersonal givit instruktioner A Fara gt Anv nd skyddsglas gon och skyddskl der Beakta olycksfallsf rebyggande f reskrifter samt DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 A Fara Brand och explosionsrisk R kning f rbjuden l ga eller gnistor f r ej f rekomma i n rheten av batterierna L gg aldrig upp f rem l eller verktyg p batteriet batteripolerna f r sp nning Utrymmen f r uppladdning av batterier m ste ventileras v l eftersom h gexplosiv gas uppst r vid laddning Risk f r fr tningsskador gt Syrast nk gon eller p hud skall spolas med riklig m ngd rent vatten Upps k sedan genast en l kare F rorenade kl der skall
157. recyclingf retag Var v nlig skrota uttj nt apparat milj v nligt s tt v rdefullt tervinningsbart material som b r tillf ras tervinningsprocessen Batterier olja och liknande mnen f r inte l mnas kvar i naturen Vi ber dig d rf r att l mna in uttj nt apparat hos l mpligt uppsamlingsst lle Var v nlig ta hand om batterier och ackumulatorer p milj v nligt s tt inneh ller mnen som inte f r komma ut i naturen L mna d rf r in dem till l mpligt tervinningssystem Korrekt anv ndning om anv nd olja p milj v nligt s tt Den h r sopmaskinen r avsedd f r sopning av ytor utomhus Den r ej avsedd f r anv ndning p allm nna v gar Den r endast l mpad f r icke h lsov dligt damm Funktionsbeskrivning sopmaskin Sopmaskinen KM 100 100 R arbetar enligt h gkastningsprincipen Sidoborsten 3 reng r h rn och kanter p sopytan och f r in smutsen i sopvalsbanan Den roterande sopvalsen 4 transporterar smutsen direkt till sopbeh llaren 5 I beh llaren uppvirvlat damm tskiljs dammfiltret 2 och den filtrerade rena luften sugs ut genom sugfl kten 1 131 Driftinstruktion KM 100 100 RD Svenska Man verorgan Maskinelement Innan den f rsta F rflyttning av sopmaskin igangkorningen med egen drivkalla Sopmaskinen ar utrustad med en hydrostatisk drivning Maskinen kan d rf r endast skjutas om fri
158. saavat tehd vain hyv ksytyt asiakaspalvelupisteet tai sellaiset alan asiantuntijat jotka ovat perill n ihin laitteisiin liittyvist turvaohjeista Siirrett v t ammattik yt ss olevat koneet ovat VDE 0701 m r ysten mukaisen turvallisuustarkastuksen alaisia K ytt saa vain koneen varusteena olevia tai k ytt ohjeessa m r ttyj lakaisuteloja ja sivuharjoja Muiden lakaisutelojen sivuharjojen k ytt voi vaikuttaa ep edullisesti turvallisuuteen Konetta ei saa puhdistaa letku tai suurpainevesisuihkulla vaarana oikosulku tai muut vauriot Lis varusteet ja varaosat Vain valmistajan hyv ksymien lis varusteiden ja varaosien k ytt minen on sallittua Alkuper iset tarvikkeet ja alkuper iset varaosat takaavat ett konetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri itt P ll istuttava kone P ll istuttavia koneita ei ole hyv ksytty julkiseen tieliikenteeseen Pyyd kauppiaaltasi muutospaketti jonka avulla laite voidaan muuttaa k ytett v ksi julkisilla teill Laitteessa ei saa kuljettaa matkustajia P ll istuttavaa konetta saa kuljettaa vain istuimelta k sin Polttomoottorilla varustetut koneet Pakokaasun tuloaukkoa ei saa sulkea l hengit laitteesta tulevaa pakokaasua l k koske pakokaasun tuloaukkoon palovamman vaara gt l koske k ytt moottoriin palovamman vaara Jos konetta k ytet n sis t
159. se activa cuando el motor se detiene y se abandona el asiento gt Girar llave de contacto a 0 y extraerla Indicaci n Al detener la m quina el filtro de polvo se limpiar autom ticamente durante unos 15 No abra la cubierta del aparato durante este tiempo Vaciado del dep sito de basuras gt Espere hasta que termine la limpieza autom tica del filtro y el polvo se haya depositado para abrir o vaciar el recipiente de basura barrida gt Extraer el dep sito de basura gt Vaciado del dep sito de basuras gt Introducir el dep sito de basuras y enclavar gt A continuaci n proceda exactamente igual con el recipiente opuesto Indicaciones para el uso Indicaciones de seguridad durante el barrido A Atenci n No barrer cintas de embalaje alambres o similares Esto puede conducir al da o del sistema mec nico de la barredora Mientras se encuentre abierta la tapa para basura gruesa es posible que el rodillo de barrido lance hacia adelante piedras o gravilla Preste atenci n para que no sufran da os ni personas animales u objetos Indicaci n gt Afin de obtener un resultado ptimo de limpieza s rvase adaptar la velocidad a las particularidades Durante la marcha se debieran vaciar los recipientes de basura regularmente En el caso de la limpieza de superficies bajar el cilindro barredor En el caso de la limpieza de bordes laterales bajar la esc
160. st ymp rist n Suojaa maaper ja h vit j te ljy ymp rist yst v llisell tavalla Akun turvaohjeet A Vaara Noudata ehdottomasti akkujen k sittelyyn liittyvi turvallisuusohjeita Noudata k ytt ohjetta Akkuun liittyvi toimenpiteit saa suorittaa vain ammattihenkil iden valvonnan alaisena A Vaara K yt suojalaseja ja suojavaatteita Noudata tapaturmanehk isym r yksi sek s nn ksi DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 A Vaara Palo ja r j hdysvaara Tupakointi kielletty Akkujen l hist ll ei saa k ytt avotulta kytevi liekkej tai kipin it l laske akun p lle ty kaluja tai muita esineit koska akun navoissa on aina virtaa Tilojen joissa akkuja ladataan on oltava hyvin tuuletettuja koska ladattaessa syntyy eritt in r j ht v kaasua Sy pymisvaara gt Huuhdo silmiin tai iholle roiskunut happo runsaalla puhtaalla vedell gt Sitten hakeudu v litt m sti l k riin gt Huuhdo saastuneet vaatteet vedell ymp rist yst v llisell tavalla Paristot ja akut sis lt v t aineita jotka eiv t saa p st ymp rist n Toimita ne siit syyst h vitett v ksi soveltuvaan ker yspisteeseen Akun asentaminen ja liitt minen gt Avaa laitteen kansi laita pitotanko paikalleen Aseta akku akunpidikkeeseen Ruuvaa pidikkeet kiinni akun pohjaan Liit napakenk punainen kaapeli plus n
161. uppsugning av h lsov dligt damm i de fall n r den uttryckligen r markerad p s dant s tt F lj de s kerhetstekniska anvisningarna i instruktionsboken Endast l mplig f r de bel ggningar som anges i bruksanvisningen Endast du ytor som godk nts f r maskinbehandling av f retaget eller dess underentrepren r f r sopas Det r f rbjudet att uppeh lla sig i riskomr det Det r f rbjudet att uppeh lla sig i explosionsfarliga utrymmen Generellt g ller f ljande L t inga l ttant ndliga mnen komma i n rheten av maskinen explosions och brandfara Betj ning Principiellt skall de f rsiktighets tg rder regler och best mmelser beaktas som g ller f r motorfordon Maskinf raren m ste anv nda maskinen p avsett s tt Denne m ste ta h nsyn till lokala omst ndigheter och r tta k rs ttet d refter samt att ge akt p andra personer speciellt barn n r maskinen r i drift Maskinen f r endast anv ndas av personer som undervisats om dess hantering eller kan bevisa att de r i st nd att k ra maskinen och som uttryckligen f tt i uppdrag att anv nda den Maskinen f r inte k ras av barn eller ungdomar gt Om maskinen r f rsedd med startnyckel ska nyckeln dras ut ur l set f r att f rhindra obefogad anv ndning gt Maskinen f r aldrig l mnas obevakad s l nge motorn r i drift Maskinf raren f r inte l mna maskinen f rr
162. 04 1 83 dB A Garanterad ljudeffektniv 2000 14 EC 101 dB A 145 Driftinstruktion KM 100 100 RD Svenska EG F rs kran om verensst mmelse H rmed f rklarar vi att den maskin som anges nedan grund av sin konstruktion och typ samt det av oss levererade utf randet motsvarar till mpliga och grundl ggande krav enligt nedan angivna EG direktiv vad s kerhet och h lsa betr ffar Sker f r ndring av maskinen utan v rt medgivande f rlorar denna f rs kran sin giltighet Produkt sopsugmaskin kmaskin 1 280 Till mpliga EG direktiv EG maskindirektiv 98 37 EG EG direktiv om elektromagnetisk kompabilitet 89 336 EWG ndrat genom 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG direktiv ver ljudemissioner 2000 14 EU Anv nda harmoniserade normer DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50082 2 1995 Anv nda nationella normer CISPR 12 Anv nt f rfarande f r utv rdering av verensst mmelse Bilaga V Uppm tt Ijudeffektsniv KM 100 100 RD 99 dB A Garanterad Ijudeffektsniv KM 100 100 RD 101 dB A Genom interna tg rder r det s kerst llt att de serietillverkade maskinerna alltid motsvararar kraven i g llande EG direktiv och anv nda normer Undertecknarna handlar uppdrag av f retagsledningen och med dess fullmakt 5 957 666 01 02 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft s te Winnenden Registrerande domst
163. 114 114 Ennen ensimm ist k ytt kertaa Kuomun avaaminen sulkeminen Lakaisukoneen siirt minen omalla k ytt moottorilla Lakaisukonetta on siirrett v ilman k ytt koneistoa Purkuohjeita Ennen jokaista k ytt kertaa Yleiset ohjeet Kokeilu ja huoltoty t K ytt notto Kuljettajan istuinta on s dett v Konetta on k ynnistett v Aja konetta Lakaisu Suodattimen manuaalinen puhdistus Pys k i konetta Likas ili n tyhjennys K ytt ohjeet Turvallisuusohjeet lakaistaessa Kuivan alustan lakaisu Kostean tai m r n alustan lakaisu Esteiden yli on ajettava K yt st otto Kuljetus Kuljetusohjeita Puhdistus ja huolto Puhdistus sis puolelta Puhdistus ulkopuolelta 114 114 114 115 115 115 115 115 115 115 116 116 117 117 118 118 118 118 118 118 119 119 119 119 119 119 119 Huoltov li K ytt tuntilaskin Asiakkaan suorittama huolto Asiakaspalvelu suorittaa huoltoty t Huoltoty t Turvallisuutta koskevat ohjeet Akun turvaohjeet Akun asentaminen ja liitt minen Lataa akku Akun happotasoa on tarkastettava Tarkista polttoaines ili n t ytt taso Tankkaa Renkaiden ilmanpainetta on tarkistettava Py r n vaihto Moottori ljyn pinnan tasoa tarkistettava ja t ytett v Moottori ljyn vaihto Tarkasta vaihda ljysuodatin Tarkasta ja korjaa hydrauliikka ljyn m r Tarkasta alipainej rjestelm Tarkasta sivuharja Sivuharjaa on vaihdettava Lakai
164. 3 4 s de marcha por inercia tras la detenci n En este intervalo de tiempo mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento Girar la de contacto hasta O y extraerla gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sosten Controlar tensi n desgaste y posibles dafios en las correas trapezoidal y redonda Cambiar los fusibles El mando de marcha electr nica se encuentra bajo protecci n frontal El fusible del arrancador el ctrico est alojado en el del motor Antes de cambiar un fusible retire la cubierta frontal o abra la capota de los equipos Fusibles mando de marcha electr nica gt Extraiga los tornillos de ambas partes de la protecci n Indicaci n Emplazamiento fusible ver interior Utilizar solamente fusibles con el mismo valor correspondiente gt Sustituir los fusibles defectuosos gt Coloque de nuevo la protecci n frontal Fusible del arrancador el ctrico en el c rter del motor gt Abrir la cubierta del aparato 4 gt Sustituir los fusibles defectuosos gt Vuelva a cerrar la capota de los equipos Indicaciones de averias La m quina no se pone en marcha gt Tomar asiento en el asiento del conductor gt Llenar el dep sito de combustible gt Revise el fusible del arrancador el ctrico y rec mbielo si es necesario gt Cargar la bater a gt Informar al Servicio al Cliente de K rcher
165. 37 EC EC directive on electromagnetic compatability 89 336 EEC amended by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EC guideline on noise emissions 2000 14 EU Applied harmonised standards DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50082 2 1995 Applied national standards CISPR 12 Applied conformity valuation method Appendix V Measured sound power level 100 100 99 dB A Guaranteed sound power level KM 100 100 RD 101 dB A Internal measures ensure that the in series produced units always comply with the requirements of current EC directives and applied standards The signatories act for and in authority of management 5 957 666 01 02 Alfred K rcher Limited Partnership Registered office Winnenden Registration court Waiblingen HRA 169 Personally liable partner K rcher Reinigungstechnik GmbH Registered office Winnenden 2404 Waiblingen Company Register HRB Managing directors Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Strasse 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 iV ese Ms Reiser Jenner 38 Notice d utilisation KM 100 100 RD Frangais Tables des matieres Pour votre securite Consignes g n rales Risque de basculement en cas de pentes trop fortes Risque de basculement en cas de parcours rapide en virage Risqu
166. 450 mm Frein poussi re Usure et r sistance l humidit Capacit surfacique d immobilisation automatigue gt Vider le de la matiere Soies universelles pour nettoyage sans balai lateral 7300 m h avec ressort balay e l int rieur et l ext rieur avec balai lat ral 10400 m h gt V rifier la courroie Largeur de travail Syst me de filtration et d entra nement du ventilateur rouleau balayeur sans balai lat ral 710 mm d aspiration d aspiration souple 6 906 533 avec balai lat ral 1000 mm Surface de filtrage du filtre pour gt V rifier la garniture d tanch it Avec soies naturelles sp ciales pour Volume du r servoir poussi re fine 6 0 m sur le ventilateur d aspiration balayage de poussier fine sur des ordures 100 litres Categorie d utilisation filtre U gt Verifier le filtre poussieres le sols lisses en int rieur Surfaces ne Type de pour poussieres non dangereuses nettoyer ou le remplacer r sistant pas l humidit aux protection tanche la pluie pour la sant gt V rifier l tanch it du bo tier de abrasifs IPX 3 D pression nominale filtre du syst me d aspiration 12 mbar gt V rifier l usure des baguettes Rouleau Moteur D bit volumique nominal d tanch it si n cessaire r gler balayeur dur 6 906 532 Type Yanmar L70AE DE du syst me d aspiration 50 1 5 ou Pour liminer les salet s incrust es 1 cyl quatre temps au sol en ext rieur r sistant Cylindr
167. 6 Power 4 4 kW 6 PS at 3600 1 min Fuel diesel 3 31 Type of protection IP 22 Battery 12 V 44 Ah Fuel consumption 1 5 Oil types Engine approx 1 11 SAE 15 W 40 Sweeper hydraulics HVLP 46 Axle drive SAE 10 W 60 Tyres Large size front 4 00 4 Air pressure front 6 bar Large size rear 4 00 8 Air pressure rear 6bar Brake Service brake hydrostatic Parking brake automatic with spring Filter and suction system Fine dust filter surface 6 0 m Filters application class U for non health hazardous dusts Rated vacuum of suction system 12 mbar Rated volumetric flow of suction system 50 1 5 Ambient conditions Temperature 5 40 C Atmospheric humidity non dew developing 0 90 Machine vibration Total vibration value ISO 5349 Right arm 1 8 m s Left arm 1 8 m s Feet seat area 0 7 m s Noise emission Sound pressure level EN 60704 1 83 dB A Garanteed sound power level 2000 14 EC 101 dB A 37 Operating instructions KM 100 100 RD English EC conformity declaration We hereby declare that the machine specified below as the marketed desigh the machine specified below complies with the relevant fundamental safety and health requirements of the EC directives listed below Modification of the machine without our approval invalidates this declaration Product Ride on vacuum sweeper Type 1 280 xxx Relevant EC directives EC machine directive 98
168. 6 47 47 Transport Consignes relatives au transport Nettoyage et entretien Nettoyage interieur Nettoyage exterieur Periodicite de maintenance Compteur d heures d utilisation Maintenance par le client Maintenance par le service apres vente Travaux d entretien Consignes relatives a la securite Consignes de s curit relatives la batterie Montage et raccordement de la batterie Charge la batterie V rification du niveau d acide de la batterie Contr ler le niveau de remplissage du r servoir de carburant Approvisionnement en carburant Contr le de la pression des pneus Changement de roue Contr le du niveau d huile moteur et remplissage Remplacer l huile moteur V rification remplacement du filtre air 47 47 47 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 48 49 49 49 49 49 50 50 50 V rifier le niveau de remplissage de l huile hydraulique et le corriger V rifier le syst me d pression Contr le du balai lat ral Remplacement des balais lat raux Contr ler le rouleau de balayage Changer le rouleau balayeur Contr ler la zone de balayage du rouleau balayeur Regler et remplacer les baguettes d tanch it Changer le filtre poussi re Remplacer l tanch it du bo tier de filtre V rifier la courroie d entra nement Remplacement des fusibles Remarques relatives aux d rangements Accessoire Caract ristiques techniques Certificat de conf
169. 8 ber den leinf llstutzen einf llen lsorte siehe Technische Daten gt leinf ll ffnung verschlie en gt Mindestens 5 Minuten warten gt Motor lstand pr fen Luftfilter pr fen wechseln gt Ger tehaube ffnen Haltestange einsetzen gt Fl gelmutter herausdrehen gt Fitereinsatz herausnehmen pr fen reinigen gt Gereinigten oder neuen Filtereinsatz in den Ansaugbeh lter einsetzen gt Fl gelmutter fest schrauben 14 Betriebsanleitung KM 100 100 RD Deutsch F llstand Hydraulik l pr fen und korrigieren Hinweis Die Kehrmaschine verf gt ber zwei Hydraulikkreisl ufe 1 Kreislauf Kehrhydraulik gt Kontrolle des F llstandes im Vorratsbeh lter gt Ger tehaube ffnen Haltestange einsetzen Der lstand muss zwischen der MIN und MAX Markierung liegen gt Zum Nachf llen Verschluss ffnen gt Hydraulik l einf llen gt Beh lter verschlie en lsorte siehe Technische Daten 2 Kreislauf Achsantrieb Kontrolle des F llstandes im Ausgleichsbeh lter AN Achtung Diese Pr fung darf nur bei kaltem Motor erfolgen gt Ger tehaube ffnen Haltestange einsetzen gt Deckel des Beh lters abnehmen Im Beh lter darf der Boden gerade mit l bedeckt sein gt Bei Bedarf vorsichtig l nachf llen gt Beh lter verschlie en lsorte siehe Technische Daten Unterdrucksystem pr fen Die Zuschaltung des Ke
170. AN H VO Ta nou u vo OTIG enipaveieg VIA TN xenon unxavuwv via TIG Adela TOU enixeipnuaria TOU EVTETAANEVOU TOU oe enikivOuvouc XWPOUG NOU eival via 1oxuer HAKPIA EUPAEKTA UNKA Kiv uvoc Baon va TNPOUVTAI NETPA NEOQUAAENG OI KAVOVIOUOI Kal OI IATAEEIG NOU IOXUOUV O eiva xelpileral OUUQUVvA KAVOVIOPOUG Aaupavel UNOWN TOU epyaoia ue unxavr va naldia TN XEIPICOVTAI onoia xouv evnuepuwBei OXETIK HE TNG xouv anodeitel TIG TOUS VIA TO XEIPIOUO KAI XOUV PNTA EVTOAN TO XEIPIOUO TNG Unxavnic Tn unxavn dev va Tnv xelpizovrai veap
171. AUOINO KAEIOTOUG xWPOUG gt YUUVFG EXEYETE nieon TWV gt nicon UMPOOTIVO PUBHICTEI OTNV TWV 6 bar gt Avoigre Tnv Tana pegepBovap gt KIVNTNPWV gt peZep ouap expr 1 cm TOU OTOUIOU TOU gt YkouniZete TO UNEPXEINOJUEVO KAI KAEIVETE TNV TOU pegepBovap gt nieon Tou va puBuILETAI TPOXOU AN Kiv uvog gt UNXAaVIKN okouna navw oe enine n enip vela gt TOU TNS gt lApkeia epyaciwv OUVTAPNONS oe NUODIEG O OUG OTNV KIV UVOU TNS OUVEXOUG OTOA gt TOU gt Tn unxav HE va UNV Npoteivoyevn Taxeia BonGeia gt A VETE TWV VIA TUX V avTikeiueva gt
172. DE 0701 Adoperare esclusivamente i rulli spazzatori le scopo laterali originali della macchina o quelli indicati nelle istruzioni d uso L utilizzo di altri rulli spazzatori spazzole laterali pu compromettere la sicurezza La pulizia della macchina non deve essere effettuata per mezzo di getti di acqua o getti di acqua ad alta pressione pericolo di cortocircuiti o altri danni Accessori e ricambi Devono essere utilizzati solo gli accessori e i ricambi approvati dal costruttore L impiego di accessori e ricambi originali garantisce l esercizio sicuro e privo di anomalie della macchina Macchina con uomo a bordo Le macchine con uomo a bordo non sono omologate per l impiego su strade pubbliche Vi preghiamo di interpellare il vostro concessionario per il set di trasformazione per le omologazioni su strada Non ammesso prendere con s altre persone Le macchine con uomo a bordo devono essere messe in moto solo dal sedile del conducente Macchine con motore a combustione interna gt L apertura dei gas di scarico non deve essere chiusa gt Non piegarsi o introdurre le mani sopra l apertura dei gas di scarico pericolo di ustioni gt Non toccare o afferrare il motore di comando pericolo di ustioni gt Con l impiego della macchina in ambienti chiusi va assicurata una sufficiente ventilazione ed asportazione dei gas di scarico Pericolo di avvelenamento gt gas di scar
173. Italiano Controllare e correggere il livello di riempimento dell olio idraulico Nota Bene La spazzatrice dispone di due circuiti idraulici 1 Circuito idraulico spazzatrice Controllo del livello di riempimento nel serbatoio di riserva gt Aprire la calotta dell apparecchio inserire l asta di fissaggio Il livello dell olio deve trovarsi tra il riferimento MIN e MAX gt rabboccare aprire il tappo Riempire l olio idraulico gt Chiudere il serbatoio Per i tipi di olio vedere Dati tecnici 2 Circuito assale motore Controllo del livello di riempimento nel serbatoio di compensazione A Attenzione Questo controllo deve avvenire solo con il motore freddo gt Aprire la calotta dell apparecchio inserire l asta di fissaggio Togliere il coperchio del serbatoio ll fondo del serbatoio deve essere coperto direttamente con l olio gt Se necessario rabboccare l olio con cautela gt Chiudere il serbatoio Per i tipi di olio vedere Dati tecnici Controllare il sistema a depressione L inserimento del sistema di spazzatura avviene con l ausilio di un sistema a depressione Nota Bene Inserire dapprima il rullo spazzatore altrimenti la spazzola laterale non gira Se la spazzola laterale non si abbassa controllare la tenuta ed il raccordo a regola d arte del tubo flessibile della capsula a depressione per l abbassamento della spazzola laterale even
174. KTIKA onoia XOUV Tnv Eykp on TOU KATAOKEVAOTN KAI AVTAAAAKTIKA kal aopa r TNG unxavhc xwpic Mnxavn He dev va XPNOIUOMOIOUVTAI NUOOIO Mapakadove PWT OTE OXETIKA HE TO OET EEONNMOHOU yia OTN KUKAOPOPIA enitp netal va eniBiBaZovtTal unxavn H va TiBevral oe KIVNON Mnxavec EOWTEPIKNS gt Aev va BOUAWVETE letodo KAUOGEPIWV gt Mn IEEO O kavoaepiwv KAI UNV EYKAUHATUV gt Mnv ge Kal unv KIV UVOG EYKAUHATUWV gt Le nepintwon TNS UNXAVNG KAEIOTOUG xWPOUG va IAOPANILETAI Kal EeEaywyr TWV kauoaepiwv nAnTnpiaong gt Ta kauoaepia eival NANTNPIW N KAI uyeia ouvenws EIOMVON Tous dev enitp nera gt nep 3
175. Limpieza manual del filtro Al barrer superficies grandes limpie el filtro de polvo a intervalos Barrer con la escoba lateral regulares Indicaci n Cilindro escoba y escoba lateral corren autom ticamente gt Primero habr que conectar adicionalmente el cilindro escoba de no ser as el sistema de barrido no funciona La conexi n a adida del sistema de barrido se hace con ayuda del Barrer con la trampilla de basura interruptor basculante en el gt Apriete brevemente el pulsador gruesa elevada cuadro de mandos para la limpieza del filtro El filtro gt Para el barrido de objetos de Si es imposible bajar escoba de polvo se limpia durante unos mayor tama o y una altura de Indicaci n lateral se comprobar el sistema 15 segundos No abra la capota hasta 60 mm por ej latas de Solamente con la chapaleta de de depresi n de los equipos durante la bebidas se levantar suciedad gruesa completamente limpieza brevemente la trampilla de abajo es posible lograr un resultado Descripci n v ase cap tulo basura gruesa de limpieza ptimo Trabajos de entretenimiento 99 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Desconectar la m quina gt Abrir cubierta del aparato colocar la barra de sost n Cierre la llave de combustible gt la palanca en direcci n Indicaci n La m quina est dotada con un freno de estacionamiento autom tico que
176. M 100 100 RD 99 dB A Cleaning Systems Alfred K rcher Stra e 28 40 Gegarandeerd geluidsniveau P O Box 160 KM 100 100 RD 101 dB A D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Er is via interne maatregelen voor Fax 49 7195 14 2212 gezorgd dat de standaardapparaten altijd aan de vereisten van de actuele EG richtliinen en de toegepaste normen voldoen De ondergetekenden handelen in se Bis opdracht en met volmacht van de directie Reiser Jenner 5 957 666 01 02 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Zetel Winnenden Rechtbank van registratie Waiblingen HRA 169 Persoonlijk verantwoordelijke vennooschap K rcher Reinigungstechnik GmbH Zetel Winnenden 2404 Plaats van registratie Waiblingen HRB Directie Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 92 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol indices Para su seguridad Advertencias generales Peligro de vuelco en pendientes muy pronunciadas Peligro de vuelco en curvas r pidas Peligro de vuelco en suelos inestables Peligro de vuelco con inclinaci n lateral demasiado grande Para la protecci n del medio ambiente Des gase del embalaje cumpliendo las normas medioambientales Des gase de los aparatos viejos cumpliendo las normas medioambientales Las baterias usadas deben eliminarse sin contaminar el medio ambiente Evite por favor que el aceite de motor el aceite hidr ulico el fueloil el combustible diesel y l
177. OU 3 Yanmar L70AE DE 1 Ku ouoc 296 cm 4 4 kW 6 PS oe 3600 1 3 3 ATP npooraoiac 22 12 V 44 Ah nep 1 5 Atp wpa IOX G HEVIOTN Ei n 1 1 ATP SAE 15 40 ovornua odpuwonc HVLP 46 Met doon a amp ova SAE 10 W 60 4 00 4 6 bar M ye8oc niow 4 00 8 niow 6 bar aKIVNTOMOINONG ue ZUOTNUA PIATPOU KAI En paveia PIATPWV OK VNG 6 0 m U OK VEG un via OvopyaoTikr unonieon 12 mbar OVOPAOTIK PEUUG avapp ononc 50 1 5 5 40 dev vep OUHNUKVUWONG 0 90 OUOKEUFIG YUVONIKI KPASAOUWV ISO 5349 Bpaxiovac 1 8 m s
178. PIOUOU Yroixeia 148 148 149 149 149 149 150 150 150 150 150 150 150 150 150 ano via Avoikre kheiote TO TNG OUOKEUNG O nyeite OKOUNA HE TN IKN TNG kivnon UNXAVIKN OKOUNA XWPIC Yno deiteic EKPOOTWONS vno eikeic EREYXOU Kal O on oe PUBHIOTE TOU odnyou Oeore oe OKOUNIOUATOG piATPOU HE LTAUATIOTE ANOPPIUNATWV amp OKOUNIOJUA 2xkouniote YkounioTe Uyp Bpeypeva Akivntonoinon Yno eitelc METAPOPAG 151 151 151 151 151 152 152 152 152 152 152 153 153 154 154 155 155 155 155 155 155 156 156 156 kal KABAPIOUOG
179. Sicherung des Elektrostarters pr fen gegebenenfalls austauschen Batterie laden K rcher Kundendienst benachrichtigen Motor l uft unregelm ig gt Luftfilter reinigen oder auswechseln gt Kraftstoffzufuhr berpr fen gt K rcher Kundendienst benachrichtigen Motor l uft aber Maschine f hrt nicht gt Stellung Freilaufhebel pr fen K rcher Kundendienst benachrichtigen Motor l uft aber Maschine f hrt nur langsam gt Bei Minusgraden Maschine ca 3 min warmlaufen lassen K rcher Kundendienst benachrichtigen 18 Betriebsanleitung KM 100 100 RD Deutsch Maschine kehrt nicht richtig Seitenbesen oder Zubeh r Technische Daten Bereifung Kehrwalze und Seitenbesen auf Kehrwalzenzuschaltung Gr e vorne 4 00 4 Verschlei pr fen funktioniert nicht Seitenbesen 6 905 986 Ger tedaten Luftdruck vorne 6 bar gegebenenfalls auswechseln gt Unterdrucksystem auf Dichtheit Mit Standardbeborstung f r Innen L nge x Breite x H he Gr e hinten 4 00 8 gt Funktion der Grobschmutzklappe pr fen und Au enfl chen 2006 x 1005 x 1343 mm Luftdruck hinten 6 pr fen gt Hydrauliksystem Kehren auf Leergewicht 315 kg gt Dichtleisten auf Verschlei Dichtheit pr fen Seitenbesen weich 6 906 133 Zul ssiges Bremse pr fen bei Bedarf einstellen oder K rcher Kundendienst F r Feinstaub auf Innenfl chen Gesamtgewicht 535 kg Betriebsbremse hydrostatisch austauschen benachrichtigen n ssefest
180. Sopa torra golv Sopa fuktiga eller v ta golv K ra ver hinder Ta maskinen ur drift Transport Transportanvisningar Reng ring och sk tsel Inv ndig reng ring Utv ndig reng ring Underh llsintervaller Drifttimmer knare Underh ll av kunden Underh ll av kundservice 133 133 133 133 133 134 134 135 135 136 136 136 136 136 136 137 137 137 137 137 137 137 137 137 137 138 Underh llsarbeten Anvisningar om s kerhet S kerhetsanvisningar batteri Montera och anslut batteriet Ladda batteriet Kontrollera batterisyrenivan Kontrollera br nsletanken Tankning Kontrollera d ckens lufttryck Byte av hjul Kontroll och p fyllning av motorolja Byt motoroljan Luftfilter kontroll byte Kontrollera och korrigera hydrauloljeniv n Kontrollera undertrycksystemet Kontrollera sidoborstar Byta sidokvastar Kontrollera sopvals Byta sopvals Kontrollera sopvalsens sopspegel Justering och byte av t tningslister h r byts dammfiltret ut Byt ut filterboxens t tning Kontroll av drivrem Byta s kringar 138 138 138 138 138 139 139 139 139 139 140 140 140 141 141 141 141 141 142 142 143 143 144 144 144 St rningsanvisningar Tillbeh r Tekniska data EG F rs kran om verensst mmelse 144 145 145 146 129 Driftinstruktion KM 100 100 RD Svenska F r din s kerhet Sug aldrig upp explosiva v tskor
181. TO uNopei va avarparei TNG KANON unopei J vo EWC 18 96 H avodikn KAION TNG kivnong va eiva 15 96 Kivduvoc OTN eivat AN Kiv uvogc H yenyopn leAevon OTPOPWV unopei va avarp wer UNXOVNUA gt O nveite OTIC Kiv uvoc eiva AN eivat UNXOVnua unopei va gt Metakiveite uovo eival NAEUPIKN KANON eivat UNEPBOAIKA Heyarn AN Kiv uvogc Orav KAion eivat ueyarirepn 15 96 unopei va avarparei 149 Odnyies KM 100 100 RD EXANVIKA To HAC OUOKELAOIA es Ta UNKA Mny OUOKEUAOIA OTA OIKIAKA oe EI IKO OUOTNUA TIG OUOKEU G
182. WOTE U PAUNIKO gt oxeio Aadiou gt TOU Doxeiou O TOU HONIG eival KOAUUNEVOG HE gt Ev gt KAeiote Soxeio Aadiou Texvika EA VETE OUOTNNA unonieonc H evepyonoinon Tou yivetal ue unonieong Yn eitn Dev Bouproa Ze nou dev xaunAwvel Bouproa EA VEETE KOUTI via TNG NAEUPIKNS HE KAI TN OWOTN OUV EON TOU AAOTIXEVIOU aywyou npenel va LUVSEON AAOTIXOU OTO KIBWTIO unonieong Tnv MAEUPIKNG aura dev TNG MAELEIKAG GUOTNLA unonieons dev eivai ITNV AUTA eldonoin8ei unnpeoia
183. YOUV ue unatapiec Tnv EKTEAEON EPYAOIWV OTO NAEKTPIK OUOTNNA va TNG unatapiac TN Mnv TN OUOTNUATA WEKAOHOU UYPWV Epyaoieg OUVTFPNONG kal ANOKATAOTAONG ENITPENETAI va EKTENOUVTAI uvo EEOUOIO OTNUEVA ouvepyeia EEUANPETNONG ano etel ikeuuevo TO Exel etoikelwdei ONEG TIC onpavtikec Mnxav g nou XPNOINOMOIOUVTAI VIA xenon UM KEIVTAI AEYXO aopa eiac OUUPWVAa HE TO VDE 0701 148 Odnyies 100 100 RD EAANVIKA H enitpenetal va AEITOUPYE HOVO HE KUAIV POUG KABAPIOUOU NAEUPIKEG Bouproeg nou TN OUVOOEUOUV Nou OTIG o nyiec xenon AAAWV OKOUNIONATOG MAEUPIKWV BoupTowv ev exeral va To TNG dev AAOTIXO WEKAOUOU VEPOU UWNANS nieong GAMES BA BES va XPNOIUOMOIOUVTAI UOVO AVTAAAA
184. a gasolina Uso conforme a los fines Descripci n del funcionamiento de la maquina barredora Elementos de servicio Componentes de la m quina 94 94 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 96 96 Antes del primer servicio Abrir cerrar la cubierta del aparato Mover berredera con accionamiento propio Mover la m quina sin accionamiento propio Indicaciones para la descarga Antes de cada servicio Advertencias generales Trabajos de comprobaci n y entretenimiento Puesta en servicio Ajustar el asiento del conductor Arrancar la maquina Desplazamiento de la maquina Operaci n de barrido Limpieza manual del filtro Desconectar la Vaciado del dep sito de basuras Indicaciones para el uso Indicaciones de seguridad durante el barrido Barrer el suelo seco Barrer el suelo h medo mojado Pasar sobre obst culos Inmovilizaci n Transporte Indicaciones para el transporte 96 96 96 97 97 97 97 97 97 97 93 93 99 99 100 100 100 100 100 100 101 101 101 101 Limpieza y cuidados Limpieza interior Limpieza exterior Intervalos de entretenimiento Contador de horas de servicio Entretenimiento por el cliente Mantenimiento por el servicio de asistencia al cliente Trabajos de mantenimiento Indicaciones sobre seguridad Indicaciones de seguridad para la bateria Monte y conecte la bateria Cargar la bateria Comprobar
185. adas por el empresario su encargado Esta prohibido permanecer dentro de la zona de peligro Esta prohibida la operaci n recintos con peligro de explosi n Las siguientes instrucciones tienen validez general Mantener alejados de la maquina los materiales facilmente inflamables peligro de explosi n incendio Operaci n Las prescripciones los reglamentos y las disposiciones vigentes para los autom viles se deben observar siempre El operario debe manejar la maquina conforme a los fines previstos Al conducirla ha de tener en cuenta las caracter sticas de su entorno y no poner en peligro a terceros especialmente a menores de edad Las nicas personas que pueden utilizar la m quina son aquellas que han recibido instrucci n para su manejo o que han probado su aptitud para el manejo y han recibido el encargo expreso de hacerlo La m quina no debe ser manejada por ni os o adolescentes Retire la llave del encendido de las m quinas que la tienen para impedir que las utilicen personas no autorizadas La m quina no debe dejarse nunca sin vigilancia mientras el motor est funcionando El operario no deber abandonar la m quina antes de parar el motor asegurarla contra movimientos involuntarios accionar el freno de estacionamiento si fuera preciso y sacar la llave de encendido En terrenos pendientes debe tomarse cuidado de que el ngulo de inclinaci n lateral y de inclina
186. aikana ei saa avata laitteen kantta gt Avaa laitteen kansi laita pitotanko paikalleen Sulje polttoainehana gt Ty nn vipu suuntaan S Ohje Koneessa on automaattinen seisontajarru joka aktivoituu kun moottori sammutetaan ja poistutaan istuimelta Likas ili n tyhjennys gt kunnes suodattimen automaattinen puhdistus on p ttynyt ja p ly laskeutunut ennen kuin avaat tai tyhjenn t rikkas ili n gt Ved roskas ili ulos gt Likas ili n tyhjennys gt Ty nn roskas ili takaisin ja lukitse se gt Menettele sen j lkeen samalla tavalla vastap isen rikkas ili n kanssa K ytt ohjeet Turvallisuusohjeet lakaistaessa A Huomio l lakaise pakkausnauhoja ter slankoja tms ne saattavat vahingoittaa lakaisukoneistoa Jos karkearakenteisen lian luukku on auki telaharjasta saattaa sinkoilla kivi tai soraa Varmista ett henkil t el imet tai esineet eiv t ole vaarassa Ohjeita gt Jotta puhdistustulos on paras mahdollinen tulisi ajonopeus sovittaa olosuhteiden mukaan gt Rikkas ili tulisi tyhjent k yt n aikana s nn llisin v lein Kun puhdistat tavallista tasaista pintaa laske lakaisusylinteri alas Kun puhdistat sivuilla olevia reunoja laske reunaharjat alas Kuivan alustan lakaisu Sulje istuimen takana vasemmalla puolella oleva ohitusputken suojarengas Kostean tai m r n alustan lakaisu
187. aire de la rueda anterior se ajustar a 6 bar gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sosten Aviso del nivel de llenado Abrir el cierre del tanque Reposte combustible diesel Llenar el dep sito como m ximo hasta 1 cm debajo del canto inferior del tubo de llenado gt Limpie el combustible rebosado y cierre el tap n del dep sito gt La presi n del aire de los neum ticos traseros debe ajustarse a 6 bar vvv Cambio de rueda A Peligro Preparativos gt La m quina barredora se estacionar sobre una superficie plana gt Quitar de encendido Durante los trabajos de reparaci n en vias publicas en el de peligro de la circulaci n deben usarse vestidos de aviso Controlar estabilidad del fundamento gt Asegurar m quina adicionalmente con contra la rodadura Ayuda r pida recomendada Controlar la banda de rodadura de los neum ticos si tiene objetos incrustados gt Quitar los objetos gt Usar un medio de reparaci n de neum ticos adecuado usual en el comercio Indicaci n Observar la recomendaci n del fabricante respectivo S lo es posible continuar la marcha cumpliendo los datos del fabricante del producto Cambiar el neum tico la rueda tan pronto como sea posible gt Aflojar las tuercas de la rueda gt Colocar el gato 103 Instrucciones de 5 KM 100 100 RD Espa ol P
188. al KATAAANAN HAKPIA ano Tnv MAXETA Mn AVUWWTIK TNV EKPOPTWON TNG unopei npokAnGei BAGBN unxavn 151 Odnyies 100 100 RD EAANVIKA ano O on oe PUBHIOTE TOU unodeitelc gt okouna navw oe enine n enip vela gt TOU TNG eNeyxou Kal gt Eheytre Aad ou gt Eheytre TOU gt Eheytre L PAUAIKOU Aadiou gt A VETE nAeupikn gt Eheytre KUAIVOPO gt MEPIEKTN ANOPPIUNATWV gt Eheytre nieon ENAOTIKWV xegddaro epyaoies AN Or avappopnons KAGIOLIA TOU OONYOU dev va KOAUNTOVTAI enro nera va TOMOGETOUVTAI QAVTIKEIUEVA KAGIOLA gt Avoigre TNG unxavnc
189. anziehen gt Der Bodenabstand der gt Befestigungsmuttern der Dichtleiste ist so eingestellt dass seitlichen Dichtleiste etwas l sen sie sich mit einem Nachlauf von zum Wechsel abschrauben 5 10 mm nach hinten umlegt gt Neue Dichtleiste anschrauben gt Bei Verschlei austauschen und Muttern noch nicht fest anziehen gt Kehrwalze ausbauen gt Unterlage mit 1 2 mm St rke unterschieben um den Bodenabstand einzustellen Dichtleiste ausrichten gt Muttern anziehen gt Seitenverkleidungen anschrauben gt Kehrgutbeh lter einsetzen gt Hintere Schrauben der Seitenverkleidung l sen gt Dichtleiste ausrichten Bodenabstand der Dichtleiste so einstellen dass sie sich mit einem Nachlauf von 35 40 mm nach hinten umlegt gt Muttern anziehen gt Befestigungsmuttern der hinteren Dichtleiste abschrauben gt Neue Dichtleiste anschrauben Staubfilter auswechseln A Gefahr gt Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehrgutbeh lter entleeren gt Bei Arbeiten an der Filteranlage Staubschutzmaske tragen gt Sicherheitsvorschriften ber den Umgang mit Feinst uben beachten gt Ger tehaube ffnen Haltestange einsetzen gt Griff der Filterhalterung soweit wie m glich herausziehen und einrasten gt Lamellenfilter herausnehmen gt Neuen Filter einsetzen 17 Betriebsanleitung KM 100 100 RD Deutsch L cher einrasten lassen gt Griff der Filterabreinigung wieder ein
190. apaan Liit napakenk miinus napaan Ohje Kun irrotat akun on ensiksi irrotettava miinusnavan johto Tarkista onko akun navoissa ja napakengiss riitt v sti suojarasvaa Lataa akku A Vaara gt Noudata ehdottomasti akkujen k sittelyyn liittyvi turvallisuusohjeita gt Noudata ehdottomasti latauslaitteen valmistajan k ytt ohjetta gt Irrota gt Liit latauslaitteen plusnapajohto akun plusnapaliit nt n gt Liit latauslaitteen miinusnapajohto akun miinusnapaliit nt n gt Liit verkkopistoke ja kytke latauslaite p lle 120 K ytt ohje 100 100 RD Suomi Akun happotasoa on Tarkista polttoaines ili n Tankkaa Renkaiden ilmanpainetta Py r n vaihto tarkastettava t ytt taso 4 on tarkistettava 4 A Vaara Vaara Huomio R j hdysvaara Valmistelu gt Tarkasta hapolla t ytettyjen l tankkaa suljetuissa tiloissa gt Pys yt lakaisukone tasaiselle akkujen nestem r gt Pys yt moottori pinnalle s nn llisesti gt Kierr kaikki kennojen korkit irti SEMO N Jos nestett on liian v h n t yt kennot tislatulla vedell merkkiin asti gt Lataa akku Ruuvaa kennojen korkit kiinni Avaa laitteen kansi laita pitotanko paikalleen T ytt m r n n ytt Tupakoiminen ja avotulen teko kielletty Avaa polttoaines ili n korkki Tankkaa diesel ljy T yt s ili ko
191. apolvere Portare occhiali protettivi gt Aprire calotta dell apparecchio inserire l asta di fissaggio Pulire con un panno gt Pulire con aria compressa Pulizia esterna Pulire con un panno umido imbevuto in acqua di lavaggio leggera Nota Bene Non utilizzare detergenti aggressivi Contaore di funzionamento Il contatore ore di esercizio Le indica il momento degli intervalli di manutenzione Manutenzione a carico del cliente Manutenzione giornaliera gt Controllare il livello olio motore gt Controllare il livello dell olio del motore assale Controllare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici gt Controllare se il rullo di spazzatura e le scope laterali sono usurati e se vi sono avvolti nastri gt Controllare il funzionamento di tutti gli elementi operativi Manutenzione settimanale Controllare il filtro aria Controllare il livello dell olio della parte idraulica spazzatura gt Controllare la tenuta dei tubi flessibili idraulici gt Controllare la scorrevolezza dei cavi Bowden e delle parti scorrevoli Controllare la regolazione e l usura dei listelli di tenuta nella zona di spazzatura Controllare il sistema depressione funziona abbassando la spazzola laterale Manutenzione ogni 100 ore di esercizio gt Sostituzione olio motore prima sostituzione dopo 20 ore di esercizio Controllare il funzionamento dell interruttore contatto sedile gt Cont
192. arico del cliente Manutenzione a carico del servizio assistenza Interventi di manutenzione Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza per la batteria Montare e collegare la batteria Caricare la batteria Controllare il livello dell acido della batteria Controllare il livello di riempimento del serbatoio del carburante Rifornimento carburante Controllare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici Sostituire la ruota Controllare e correggere il livello olio motore Sostituire l olio motore Controllare sostituire il filtro aria Controllare e correggere il livello di riempimento dell olio idraulico Controllare il sistema a depressione Controllare le scope laterali 65 65 65 65 65 65 66 66 66 66 66 66 67 67 67 67 67 68 68 68 69 69 69 Sostituire la spazzola laterale Controllare il cilindro spazzatore Sostituire il cilindro spazzatore Controllare lo specchio di spazzata del cilindro spazzatore Regolare e sostituire i listelli di tenuta Sostituire il filtro anti polveri Sostituire la tenuta della scatola filtro Controllare la cinghia trapezoidale Sostituire i fusibili Avvertenze per i guasti Accessori Dati tecnici Dichiarazione di conformit CE 69 69 70 70 71 71 72 72 72 72 73 73 74 57 Istruzioni per l uso KM 100 100 Italiano Per la vostra sicurezza Non aspirare mai liquidi esplosivi Avverte
193. arkoitettu tasojen lakaisemiseen ulkoalueella l koskaan ime laitteella r j ht vi nesteit syttyvi kaasuja tai laimentamattomia happoja ja liuottimia N ihin kuuluvat bensiini ohentimet ja poltto ljyt jotka voivat muodostaa py rtein imuilman kanssa r j hdysalttiita h yryj tai seoksia n iden lis ksi asetoni ohentamattomat hapot ja liuottimet koska sy vytt v t koneessa k ytettyj materiaaleja l lakaise l k ime palavia tai kytevi esineit T m kone soveltuu terveydelle haitallisen p lyn imurointiin vain kun koneessa on vastaava nimenomainen merkint Ota huomioon k ytt ohjeessa annetut turvallisuustekniset ohjeet Soveltuu vain k ytt ohjeessa mainitunlaisille lattioille Laitteella saa lakaista ainoastaan urakoitsijan tai h nen valtuuttamansa henkil n t m n laitteen k ytt miseen hyv ksymi pintoja Oleskelu vaara alueella on kielletty Laitteen k ytt minen r j hdysalttiissa tiloissa on kielletty Yleisesti voimassa Helposti syttyvi aineita ei saa tuoda koneen l heisyyteen r j hdys palovaaran vuoksi K ytt Noudata aina moottoriajoneuvoja koskevia s nt j m r yksi ja s dettyj varotoimenpiteit Koneenk ytt j n on k ytett v konetta sen k ytt tarkoituksen mukaisesti H nen on otettava ajaessaan huomioon paikalliset olosuhteet ja kiinnitett v koneella ty skennelless n
194. as settled before opening the debris container and emptying it gt Open unit cover engage stay bar Close fuel shut off valve gt Pull out debris container gt Slide lever towards S gt Empty the swept material Note container The machine is provided with an gt Slide in and lock the debris automatic parking brake which is container activated when the engine is gt Then perform the same stopped and the driver leaves his operations on the opposite debris seat container gt Turn ignition key to 0 and remove it Note The dust filter is automatically dedusted for approx 15 s after shutting down of the machine Do not open the unit cover while this is going on Usage instructions Safety instructions when sweeping AN Warning Never sweep up packing straps wires or the like as this could damage the sweeping mechanism When the coarse dirt flap is open the main brush can hurl stones or stone chips forwards Make sure that nobody no animals or objects are endangered Notes gt For optimum cleaning effect match the driving speed to suit the actual conditions gt During operation the debris container should be emptied at regular intervals gt Lower the sweeping roller for surface sweeping gt Lower the side broom for cleaning side edges Sweeping dry ground gt Close the bypass cover on left behind the seat Sweeping damp or wet ground gt Open t
195. asolio nafta sostanze e smaltire l olio usato nel rispetto dell ambiente Uso previsto Descrizione del funzionamento della spazzatrice Questa spazzatrice amp destinata a spazzare superfici nelle zone esterne Essa destinata all impiego su vie di traffico pubbliche E adatta solo per polveri non tossiche La spazzatrice KM 100 100 R funziona secondo il principio a risvolto La scopa laterale 3 pulisce gli angoli e i bordi della superficie da spazzare e trasporta lo sporco nella pista del rullo di spazzatura rullo di spazzatura rotante 4 trasporta lo sporco direttamente nel serbatoio della spazzatura 5 La polvere fatta vorticare nel serbatoio viene separata attraverso il filtro parapolvere 2 e l aria depurata filtrata viene aspirata attraverso il ventilatore di aspirazione 1 59 Istruzioni per l uso KM 100 100 Italiano Elementi di comando Elementi della macchina 1 Manubrio 2 Pedale per sollevare abbassare lo sportello per sporcizia grossa 3 Acceleratore in avanti indietro 1 Calotta dell apparecchio 2 Serbatoio spazzatura bilaterale 3 Sportello sporco grossolano 4 Rullo di spazzatura 5 Scopa laterale 7 1 Sollevare abbassare il rullo spazzatore 2 Sollevare abbassare le scope laterali 3 Pulizia del filtro 4 Blocchetto di accensione 5 Contaore di funzionamento 6 Clascson Prima d
196. avec si ge ne peuvent tre mises en marche qu partir du siege Machines avec moteur explosion gt Il est interdit d obturer l orifice des gaz d chappement gt Ne pas se pencher au dessus de l orifice des gaz d chappement ni le toucher risque de br lure gt Ne pas toucher le moteur d entrainement risque de br lure gt Lorsque la machine est utilis e dans des locaux il faut s assurer que la ventilation est suffisante et que les gaz d chappement sont vacu s risque d intoxication 40 Notice d utilisation KM 100 100 RD Frangais gt Les gaz d chappement sont toxiques et nuisibles la sant ils ne doivent pas tre respires gt Le moteur continue de marcher pendant env 3 4 apr s l arr t Se tenir absolument l cart de la zone d entra nement pendant ce laps de temps Lorsque fait le plein de machines avec moteur explosion il convient de veiller qui suit gt N utiliser que le carburant indiqu dans la notice d utilisation Risque d explosion en cas de carburants inappropri s gt Le moteur doit tre arr t gt Ne pas remplir le r servoir dans des locaux ferm s gt Veiller ce que le carburant pas en contact avec des surfaces chaudes Ne pas porter sur soi ou apporter pr s de la machine d objets br lants avec flamme ou sans flamme lorsque l on fait le plein risque d explosion Ne remplir le
197. azione laterale eccessiva Per salvaguardare l ambiente Assicurare uno smaltimento ecocompatibile dell imballaggio Smaltire gli apparecchi usati nel rispetto dell ambiente Si prega di smaltire la batteria o l accumulatore nel rispetto dell ambiente Non disperdere nell ambiente olio motore olio idraulico gasolio nafta Uso previsto Descrizione del funzionamento della spazzatrice Elementi di comando Elementi della macchina 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 Prima della prima messa in funzione Aprire chiudere la calotta dell apparecchio Spostare la spazzatrice semovente Spostare la spazzatrice non semovente Avvertenze per lo scarico Prima di ogni funzionamento Avvertenze generali Lavori di controllo e di manutenzione Messa in funzione Regolare il sedile conducente Avviare la macchina Guidare la macchina Spazzata in corso Pulizia manuale del filtro Arrestare la macchina Svuotare il contenitore del materiale spazzato Avvertenze per l uso Avvertenze di sicurezza per la spazzatura Spazzare superfici asciutte Spazzare superfici umide o bagnate Attraversare degli ostacoli Messa fuori servizio Trasporto Avvertenze per il trasporto 60 60 60 61 61 61 61 61 61 61 62 62 63 63 64 64 64 64 64 64 65 65 65 65 Pulizia Pulizia interna Pulizia esterna Intervalli di manutenzione Contaore di funzionamento Manutenzione a c
198. bends rapidly A Danger The machine can topple over when driving fast around curves gt Drive slowly in curves Danger of tipping over given an unstable travelling surface A Danger The machine can tip over given an unstable travelling surface Move the machine exclusively on a solid travelling surface Danger of tipping over given a sideways incline that is too large A Danger The machine can tip over given an incline of more than 15 For our environment Please dispose of packaging environmentally responsibly d The packaging materials are recyclable Please do not throw the packaging in with household rubbish but take it to a recycling centre Please dispose of scrapped units environmentally responsibly recyclable materials that should be taken to a recycling centre Batteries oil and similar products must not be allowed to contaminate the environment Therefore please dispose of scrapped units via appropriate disposal systems Please dispose of batteries and accumulators ecologically substances that are not allowed to contaminate the environment Please therefore dispose of them in appropriate recycling systems Please do not allow engine oil fuel oil diesel and petrol Please protect the ground and dispose of used oil ecologically Intended use Function description sweeping machine This sweeping machine is designed for sweeping surfaces i
199. bziehen gt Maschine mit Keil gegen Wegrollen sichern gt Kehrgutbeh lter auf beiden Seiten entfernen e gt B nder oder Schn re von Kehrwalze entfernen 15 Betriebsanleitung KM 100 100 RD Deutsch Kehrwalze auswechseln Der Wechsel ist erforderlich wenn durch die Abnutzung der Borsten das Kehrergebnis sichtbar nachl sst gt Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen Kehrwalze anheben gt Z ndschl ssel auf 0 drehen und Schl ssel abziehen gt Maschine mit Keil gegen Wegrollen sichern gt Kehrgutbeh lter auf beiden Seiten entfernen gt vordere Schraube der rechten Seitenverkleidung l sen EA 28800 pe Hintere Schrauben der rechten Seitenverkleidung l sen 25 gt gt Schrauben l sen gt Schraube an der Kehrwalzenhalterung heraus drehen gt Halterung der Kehrwalzenschwinge abziehen gt Hubgest nge vom Zapfen abnehmen gt Abdeckung abnehmen und Kehrwalze heraus nehmen gt Kehrwalze in den Kehrwalzenkasten schieben und auf den Antriebszapfen aufstecken Hinweis Beim Einbau der neuen Kehrwalze auf die Lage des Borstensatzes achten gt Kehrwalzenabdeckung anbringen gt Hubgest nge auf den Zapfen aufstecken gt Kehrwalzenhalterung auf den Zapfen aufstecken gt Schraube an der Kehrwalzenhalterung wieder festziehen gt Befestigungsschrauben der Kehrwalzenabdeckung anbringen u
200. c la pompe de vidange 6 491 538 gt Fermer de remplissage d huile gt Attendre au moins 5 minutes gt Contr le du niveau d huile moteur Type d huile voir Caracteristiques techniques Remplacer l huile moteur gt Aspirer l huile moteur l aide de la pompe de vidange 6 491 538 par l orifice de remplissage gt Remplir l huile moteur avec la pompe de vidange propre 6 491 538 par l orifice de remplissage Type d huile voir Caract ristiques techniques gt Fermer l orifice de remplissage d huile gt Attendre au moins 5 minutes gt Contr le du niveau d huile moteur V rification remplacement du filtre air gt Ouvrir le capot de mettre la tige en place gt D visser l crou ailettes gt Sortir l l ment de filtre le v rifier nettoyer gt Placer l l ment de filtre nettoy ou neuf dans le r servoir d aspiration gt Visser fond l crou ailettes 50 Notice d utilisation KM 100 100 RD Frangais V rifier le niveau de remplissage de huile hydraulique et le corriger Instruction La balayeuse dispose de deux circuits hydrauliques 1 Circuit pour l hydraulique de balayage gt Contr le du niveau de remplissage du r servoir de r serve gt Ouvrir le capot de mettre la tige en place Le niveau d huile doit tre entre le rep re MIN et MAX gt Ouvri
201. cellpropparna Kontrollera niv n i br nsletanken gt ppna maskinhuven stick in st ttan Visning av Tankning AN Fara Explosionsrisk Tanka inte i slutna utrymmen gt St ng av motorn R kning och ppen l ga f rbjudet gt ppna tanklocket gt Tanka Diesel gt Fyll tanken h gst till 1 cm under p fyllningsr rets underkant gt Torka bort utspillt br nsle och st ng tanklocket Kontrollera d ckens lufttryck gt Justera lufttrycket i framhjulet till 6 bar gt Lufttrycket i bakd cken skall st llas in p 6 bar Byte av hjul A Fara F rberedelser Parkera sopmaskinen p plan yta Draut t ndnyckeln gt B r varningskl dsel vid reparationsarbeten p allm n v g inom den riskzon d r trafiken flyter gt Kontrollera underlagets stabilitet gt S kra maskinen med bromsklossar s att den inte s tts i rullning Rekommenderad snabbhj lp gt Kontrollera om f rem l tryckts in i d ckets slityta gt Avl gsna ev f rem l gt Anv nd l mpligt reparationsmedel f r d ck som erh lls i handeln Anvisningar F lj rekommendationerna fr n resp tillverkare Fortsatt k rning r m jlig f rutsatt att de instruktioner f ljs som ges av produktens tillverkare Byt d ck eller hjul snarast m jligt gt Lossa hjulmuttrarna gt S tt an domkraften 139 Driftinstruktion KM 100 100 RD Svenska Kontroll och p f
202. cha La m quina est sujeta con correas o cuerdas sobre un palet para el seguro transporte En la descarga proceder como se indica continuaci n Cortar la cinta de embalaje de pl stico y guitar la l mina Conectar bateria ver Capitulo Trabajos de Mantenimiento Extraer las cuhas de aseguramiento de las ruedas y conducir la m quina del palet utilizando una rampa adecuada A Atenci n No utilice una carretilla elevadora para la descarga la podria da arse Antes de cada servicio Puesta en servicio Advertencias generales gt La m quina barredora se estacionar sobre una superficie plana gt Quitar la de encendido Trabajos de comprobaci n y entretenimiento gt Comprobar nivel aceite del motor gt Comprobar nivel de llenado dep sito de combustible Comprobar nivel de llenado aceite hidr ulico Comprobar escoba lateral Comprobar cilndro escoba Vaciado del dep sito de basuras Comprobar presi n neum ticos VVVWV Descripci n ver Capitulo Trabajos de Mantenimiento AN Atenci n Los orificios de aspiraci n de aire detr s del asiento del conductor no deben estar tapados Prohibido depositar objetos junto al o detr s del asiento Orificios de aspiraci n Ajustar el asiento del conductor gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n gt Afloje las tuercas de mariposa de las guia
203. ci n en la direcci n de marcha no exceda el valor especificado en el manual de instrucciones para el manejo Transporte gt El motor debe permanecer apagado durante el transporte de la m quina gt Asegure la m quina con correas tensoras cuerdas o cadenas gt Ponga calzos en las ruedas de la m quina Mantenimiento gt Apague la m quina y saque de ser posible la llave de encendido antes de limpiarla y darle mantenimiento de recambiar piezas o cambiar a otra funci n gt Trat ndose de m quinas accionadas por bater a es preciso desenchufarla o desembornarla antes de trabajar en la instalaci n el ctrica No limpie la m guina limpiadoras a chorro liguido Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por el servicio postventa autorizado o por especialistas en esta materia que esten familiarizados con todas las prescripciones de seguridad Las m quinas con capacidad de traslaci n y de uso comercial est n sujetas al control de seguridad conforme al reglamento VDE 0701 Utilice solamente los cilindros escoba o las escobas laterales que porta los que especifican las instrucciones de manejo La utilizaci n de otros cilindros escoba escobas laterales puede afectar a la seguridad La m quina no se ha de lavar roci ndole agua con una manguera o bajo chorro de agua a alta presi n peligro de cortocircuitos y otra clase de averias Accesorios y piezas
204. cio de asistencia al cliente Entretenimiento tras 20 horas de servicio Primera inspecci n Entretenimiento cada 100 horas de servicio Entretenimiento cada 300 horas de servicio Indicaci n Para no perder los derechos de garantia todos los trabajos de mantenimiento y servicio los ejecutar personal autorizado del Servicio al Cliente de K rcher durante el periodo de garantia Trabajos de mantenimiento Indicaciones sobre seguridad A Atenci n Preparativos gt La m quina barredora se estacionar sobre una superficie plana gt Girar llave de contacto hasta 0 extraerla A Peligro EI motor reguiere aprox 3 4 s de marcha por inercia tras la detenci n En este intervalo de tiempo mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento Antes de cualguier trabajo de mantenimiento o reparaci n deje gue la m guina se enfrie suficientemente gt No toque las partes calientes como motor de tracci n o mecanismo de escape x motor el aceite hidr ulico el fueloil el combustible diesel y la gasolina contaminen el medio ambiente Por favor proteja el suelo eliminando los residuos sin afectar el medio ambiente Indicaciones de seguridad para la bateria A Peligro Observar imprescindiblemente las prescripciones de seguridad en el trato de baterias Observar las instrucciones para el uso Los trabajos en las baterias se deben realizar solam
205. comandatario K rcher Reinigungstechnik GmbH Sede di Winnenden 2404 Ufficio di registro delle imprese Waiblingen HRB Amministratori Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 74 Gebruiksaanwijzing KM 100 100 RD Nederlands Inhoudsopgave Voor uw veiligheid Algemene aanwijzingen Gevaar voor omkiepen bij te grote hellingen Omkiepgevaar als de bochten te snel genomen worden Omkiepgevaar bij een onstabiele ondergrond Omkiepgevaar bij een te grote zijwaartse helling Voor ons milieu Gooi de verpakking weg volgens de milieuvoorschriften Gooi oude apparaten op een milieubewuste wijze weg Batterij of accu volgens de voorschriften weggooien Laat motorolie hydraulische olie verwarmingsolie diesel en benzine Beoogd gebruik Functiebeschrijving veegmachine Bedieningselementen Machinenelementen Voor het eerste gebruik Apparaatkap openen sluiten Veegmachine met eigen aandrijving bewegen Veegmachine zonder eigen aandrijving bewegen Aflaadaanwijzingen 76 76 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 78 78 78 78 78 79 79 Voor elk gebruik Algemene aanwijzingen Controle en onderhouds werkzaamheden Ingebruikname Bestuurdersstoel instellen Mashine starten Machine rijden Vegen Manuele filterreiniging Machine uitzetten Bak met veeggoed legen Gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen bij het vegen Alleen droge bodem vegen Geen vochti
206. con el desgaste de las cerdas Recambie la escoba lateral cuando el desgaste sea muy pronunciado Cambiar la escoba lateral Quite los tornillos de fijaci n 3 unidades de la parte de abajo gt Introduzca escoba lateral en el soporte y atornille firmemente Comprobar el cilindro barredor gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Subir el cilindro barredor gt Girar la llave de contacto hasta 0 y extraerla gt Inmovilizar la m quina colocando cu as en las ruedas gt Quitar los recipientes de barrido en ambos lados L gt Quitar las cintas cordones del cilindro barredor 105 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Cambiar el cilindro escoba El cambio ser necesario cuando a causa del desgaste de cerdas la efectividad del barrido disminuya visiblemente gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Subir el cilindro barredor gt Girar la llave de contacto hasta y extraerla gt Inmovilizar la m quina colocando cu as en las ruedas gt Quitar los recipientes de barrido en ambos lados gt Saque los tornillos gt Quite varillas sustentadoras del v stago Indicaci n En el montaje del nuevo cilindro escoba tener cuidado con la posici n del conjunto de filamentos gt Poner tapadera cilindro escoba gt Introduzca varillas sustentadoras en el v stago gt
207. corps trangers Enlever les corps trangers gt Utiliser un produit r paration des pneus appropri du commerce Consignes Respecter les recommandations du fabricant Vous pouvez reprendre la roue en tenant compte des indications du fabricant du produit Proc der des que possible au changement de pneu ou de roue gt Desserrer les boulons de roue gt Mettre le cric en place 49 Notice d utilisation KM 100 100 RD Frangais avant Point d appui pour le roues arrieres gt gt gt gt Soulever la machine avec le cric Enlever les boulons de roue Enlever la roue Mettre en place la roue de rechange Visser les crous de roue Abaisser la machine avec le cric Serrer les boulons de roue vvv Instruction Utiliser un cric appropri du commerce Contr le du niveau d huile moteur et remplissage A Danger Risgue de combustion Laisser refroidir le moteur Verification au plus t t 5 minutes apr s arr t du moteur gt Ouvrir le capot de mettre la tige en place Sortir d huile gt Essuyer jauge d huile et l introduire Ressortir jauge d huile La jauge doit plonger sur au moins un tiers dans l huile Si le niveau d huile est inf rieur faire appoint d huile moteur jusqu au bord inf rieur de la tubulure de de remplissage gt Remplir l huile moteur ave
208. d immobilisation de la position 1 position sup rieure entre automatiquement en action gt Lorsque la balayeuse a d marr l cher la cl de contact 44 Notice d utilisation KM 100 100 RD Frangais Fonctionnement du balayge A Attention Afin d eviter d endommager le sol ne pas utiliser balayeuse sans gu elle ne se deplace Reculer gt Appuyer doucement sur la pedale de l acc l rateur Instruction Comportement de conduite La p dale d acc l rateur permet de r gler la vitesse de conduite de mani re progressive Evitez d actionner la p dale par coups ceci pourrait endommager le syst me hydraulique Rel cher l g rement la p dale d accelerateur lorsque puissance tombe dans les mont es Freinage gt Quand on completement la p dale d acc l rateur la machine freine automatiquement et s immobilise Balayage avec le rouleau gt La trappe d ordures grossi res doit tre soulev e temporairement pour faire rentrer des objets plus grands d une hauteur pouvant atteindre 60 mm des cannettes par exemple Soulever le clapet grosses salissures gt Appuyer la p dale vers lavant et la maintenir enfonc e gt Pour l abaisser retirer le pied de la p dale Balayage avec la trappe d ordures grossi res relev e Instruction Un r sultat optimal de nettoyage s obtient uniquement lorsque l
209. d si necesario para polvo fino en superficies Velocidad de barrido 6 km h Presi n de aire delante 6bar ajustar o recambiar La bajada de escobas laterales o interiores repentes a la humedad Capacidad Tamafio detr s 4 00 8 gt Comprobar estanqueidad del cilindro giratorio no funciona ascensorial 18 Presi n de aire detr s 6 bar sistema hidr ulico barrido gt Controlar la estanqueidad del Escoba lateral dura 6 906 065 Di metro del gt Controlar la estanqueidad del sistema de depresi n Para la eliminaci n de suciedad cilindro escoba 285 mm Freno sistema de depresi n gt Informar al Servicio al Cliente de adherida en la parte externa Anchura Freno marcha hidroest tico Informar al Servicio al Cliente de K rcher cilindros escoba 710 mm Freno K rcher Cilindro barredor Di metro de la estacionamiento autom tico standard 6 906 375 escoba lateral 450 mm con resorte La m guina genera polvo Vaciar el dep sito de basuras gt Comprobar tracci n del aspirador Comprobar manguito hermetizaci n en aspirador gt Comprobar filtro de polvo limpiar gt Comprobar junta caja filtro gt Comprobar desgaste l minas estangueidad si necesario ajustar o recambiar Mal barrido en las zonas marginales gt Cambiar las escobas laterales gt Comprobar desgaste l minas estangueidad si necesario ajustar o recambiar gt Informar al Servicio al Cliente de K rcher Resistente a
210. danger of burns gt Do not touch or grasp the drive motor danger of burns gt Adequate ventilation and extraction of exhaust emissions must be provided when operating the machine indoors Danger of poisoning gt Exhaust gases are toxic and damaging to health do not inhale them gt The engine takes approx 3 4 to run down after being shut off Never enter operating area during this period 22 Operating instructions KM 100 100 RD English The following must be observed when refuelling machines with a combustion engine gt Only the fuel specified in the operating instructions may be used An explosion hazard exists with unsuitable fuels The engine must be switched off Do not fill in fuel in closed rooms Make sure that no fuel comes into contact with hot surfaces gt Do not use any burning glowing objects or carry or put them near the machine during refuelling explosion hazard gt Fillthe tank at the most 1 cm below the lower edge of the filler neck since the fuel expands in heat gt Wipe off spilled over fuel and close tank cap tightly vvv Risk of overturning on too high gradients AN Danger The machine could topple over when driving and turning on slopes Drive only slopes up to 18 in the travelling direction At right angles to direction of travel only negotiate gradients up to a maximum of 15 Risk of overturning when taking
211. de panelling gt Unscrew rear screws of side panelling Front sealing strip Rear sealing strip Side sealing strips gt Slightly loosen fastening nut at gt The floor clearance of the sealing gt Slightly loosen fastening nuts of the front sealing strip unscrew it strip is set so that it bends the side sealing strip unscrew to replace it backward with a lag of 5 10 them to replace it gt Screw on new sealing strip but mm gt Screw on new sealing strip but do not yet tighten nuts gt Replace if worn do not yet tighten nuts gt In order to set the clearance to the floor slide in the 1 2 mm spacer gt Align the sealing strip gt Tighten nuts gt Dismantle the sweeping drum gt Screw on side panelling gt Insert the swept material container gt Align the sealing strip gt Set the sealing strip s clearance to the floor so that it bends backwards with a lag of 35 40 mm gt Tighten nuts gt Unscrew fastening nuts of the rear sealing strip gt Screw on new sealing strip Replace the dust filter A Danger Empty the debris container prior to beginning work on replacing the dust filter gt Wear dust protection mask when working on the filter system gt Observe the safety precautions for handling fine dust gt Pull out handle of filter bracket to limit and engage it gt Take out finned filter gt Insert the new filter 35 Operating instructions KM 100 100
212. de rem niet gt Apparaatkap openen vastzetstang plaatsen gt Vrijloophendel naar boven trekken en in deze stand laten vastklikken De rijaandrijving is daarmee buiten werking de machine kan geduwd worden Aanwijzing Beweeg de veegmachine zonder eigen aandrijving niet over langere afstanden en sneller dan 6 km h Aflaadaanwijzingen AN Attentie In het algemeen moet bij het verladen van de machine de vrijloophendel de onderste stand vastgeklikt zijn Pas dan zijn rijaandrijving en vastzetrem bedrijfsgereed De machine is voor een veilig transport met spanriemen of touwen op een pallet bevestigd Ga bij het lossen als volgt te werk gt Pakband uit kunststof stukknippen en folie verwijderen gt Batterij aansluiten zie hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden gt Blokken voor blokkeren van de wielen wegslaan en machine over een geschikte hellingbaan van de pallet rijden AN Attentie Geen vorkheftruck voor het lossen gebruiken de machine kan daarbij beschadigd worden Voor elk gebruik Ingebruikname Bestuurdersstoel instellen Algemene aanwijzingen gt De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten gt Trek de contactsleutel eruit Controle onderhouds werkzaamheden gt Motoroliestand controleren gt Vulstand van de brandstoftank controleren Vulstand hydraulische olie controleren Zijbezem controleren Veegwals controleren Bak met veeggoed l
213. de repuesto Est permitido utilizar nicamente accesorios y piezas de repuesto autorizados por el fabricante de m quina Los accesorios o los repuestos originales garantizan el funcionamiento seguro y sin desperfectos de la m quina M quina con asiento Las m quinas con asiento no estan homologadas para circular por la via p blica Sirvase consultar a su proveedor por el set de modificaci n necesario para la autorizaci n de la aplicaci n en el tr fico rodado p blico est permitido llevar personas acompa antes la m quina Los modelos de asiento s lo pueden ponerse en marcha desde el asiento M quinas con motor de explosi n gt No debe cerrarse obstruirse la abertura de salida de gases de escape No inclinarse sobre la abertura de salida de gases de escape ni tocarla peligro de quemaduras No tocar el motor de accionamiento peligro de quemaduras 94 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol gt Para hacer funcionar la en recintos cerrados tiene que haber suficiente ventilaci n evacuaci n de los gases de escape Peligro de intoxicaciones gt Los gases de escape son t xicos y peligrosos para la salud y no deben ser aspirados gt El motor requiere 3 4 de marcha por inercia tras la detenci n En este intervalo de tiempo mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento Obs
214. der wegschlagen und Maschine ber eine geeignete Rampe von der Palette fahren A Achtung Keinen Gabelstapler zum Entladen verwenden die Maschine kann dabei besch digt werden Vor jedem Betrieb Inbetriebnahme Fahrersitz einstellen Allgemeine Hinweise Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen gt Z ndschl ssel abziehen Pr f und Wartungsarbeiten gt Motor lstand pr fen gt F llstand des Kraftstofftanks pr fen F llstand Hydraulik l pr fen Seitenbesen pr fen Kehrwalze pr fen Kehrgutbeh lter entleeren Reifenluftdruck pr fen VVVVV Beschreibung siehe Kapitel Wartungsarbeiten AN Achtung Die Luftansaug ffnungen hinter dem Fahrersitz d rfen nicht abgedeckt werden Es d rfen keine Gegenst nde neben oder hinter dem Sitz abgelegt werden gt Ger tehaube ffnen Haltestange einsetzen Ansaug ffnungen gt Fl gelmuttern der Sitzschienen etwas l sen Sitz in die entsprechende Position schieben gt Fl gelmuttern wieder festschrauben Hinweis Ist der Verstellbereich nicht ausreichend besteht eine weitere Verstellm glichkeit Betriebsanleitung KM 100 100 RD Deutsch Maschine starten 4 Schrauben an der Platte Sitzkontaktschalter herausdrehen gt Platte entfernen Sitz nach vorne schwenken gt Ger tehaube ffnen Haltestange einsetzen Hinweis Den Anlasser niemals l nger als 10 s bet tigen
215. die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische bilden k nnen ferner Aceton unverd nnte S uren und L sungsmittel da sie die an der Maschine verwendeten Materialien angreifen Keine brennenden oder glimmenden Gegenst nde aufkehren aufsaugen Diese Maschine ist nur bei ausdr cklicher Kennzeichnung f r die Absaugung gesundheitsgef hrdender St ube geeignet Beachten Sie die sicherheitstechnischen Hinweise in der Betriebsanleitung Nur f r die in der Betriebsanleitung ausgewiesenen Bel ge geeignet Es d rfen nur die vom Unternehmer oder dessen Beauftragten f r den Maschineneinsatz freigegebenen Fl chen befahren werden Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R umen ist untersagt Generell gilt Leichtentz ndliche Stoffe von der Maschine fernhalten Explosions Brandgefahr Bedienung Es m ssen grunds tzlich die Vorschriftsma nahmen Regeln und Verordnungen beachtet werden die f r Kraftfahrzeuge gelten Die Bedienperson hat die Maschine bestimmungsgem zu verwenden Sie hat bei ihrer Fahrweise die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit der Maschine auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdr cklich mi
216. e clapet salissures grossi res est compl tement abaiss gt Descendre le balai lat ral pour balayer les bordures Balayage avec le balai lat ral Consignes Le rouleau de balayage et le balai lat ral d marrent automatiquement gt Le rouleau de balayage doit toujours tre mis en marche en premier car sinon le syst me de balayage ne d marre pas La mise en marche du syst me de balayage se fait l aide d un commutateur bascule sur le tableau de bord S il n est pas possible d abaisser le balai lat ral v rifier le syst me d pression Pour description voir chapitre travaux d entretien Capsule d pression pour la descente du balai lat ral vue de devant gauche c t de la roue avant Nettoyage manuel du filtre Lors du balayage de surfaces importantes nettoyer regulierement le filtre antipoussi re gt Appuyer brievement sur la touche nettoyage du filtre Le filtre antipoussi re est nettoy pendant env 15 secondes Ne pas ouvrir le capot de pendant ce temps 45 Notice d utilisation KM 100 100 RD Frangais Arr t de la machine gt Tourner la cl de contact sur 0 et la retirer Instruction Apr s de la machine le filtre poussi res est nettoy automatiquement pendant env 15 s Pendant ce laps de temps ne pas ouvrir le capot de gt Ouvrir le capo
217. e ramp A Warning Do not use a fork lifter for unloading the machine can be damaged by it Before every operation Commissioning Adjust driver seat General notes Stand sweeper a flat surface Remove the ignition key Testing and maintenance work Check engine oil level Check level of the fuel tank Check level of hydraulic Check side brushes Check main brush Empty the swept material container gt Check tyre inflation pressure VVVVVV See maintenance work chapter for instructions A Warning It is not permissible to cover the air suction openings behind the driver s seat It is not permissible to deposit objects next to or behind the seat Suction openings Slightly loosen wing nuts of seat runners gt Push the seat into the appropriate position Retighten wing nuts Note There is a further adjustment possibility if the adjusting range is insufficient 25 Operating instructions KM 100 100 RD English Start machine gt Unscrew the 4 screws at the seat contact switch plate gt Remove the plate gt Turn the seat forward gt Open unit cover engage stay bar a L gt Unscrew the 4 screws the seat Open the fuel tap mounting gt Slide lever towards O gt Shift seat refasten with screws gt Close unit cover gt Remount seat contact switch gt Sit on the driver seat plate gt Do NOT actuate the dri
218. e Maschine umkippen Fahren Sie in Kurven langsam Kippgefahr bei instabilem Untergrund A Gefahr Bei instabilem Untergrund kann die Maschine umkippen Bewegen Sie die Maschine ausschlie lich auf befestigtem Untergrund Kippgefahr bei zu gro er seitlichen Neigung A Gefahr Bei einer Neigung von mehr als 15 kann die Maschine umkippen unsere Umwelt Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen d Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Bitte Altger te umweltgerecht entsorgen Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Bitte Batterie oder Akku umweltgerecht entsorgen Batterien und Akkus enthalten Stoffe die nicht in die Umwelt gelangen d rfen Bitte entsorgen Sie deshalb ber geeignete Sammelsysteme Bitte Motoren l Hydraulik l Heiz l Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umweltgerecht entsorgen Bestimmungsgem e Verwendung Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von Fl chen im Au enbereich bestimmt Sie ist nicht bestimmt zur Verwendung auf ffentlichen Verkehrswegen Sie is
219. e alle norme basilari di sicurezza ed antinfortunistiche delle direttive CE di seguito indicate La presente dichiarazione perde la sua validit in caso di qualsiasi modifica della macchina non concordata con il costruttore Prodotto macchina di aspirazione spazzatura macchina con sedile Tipo 1 280 xxx Direttive CE basilari Direttiva CE sulle macchine 98 37 CE Direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE modificata da 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Direttive CE sulle emissioni acustiche 2000 14 EU Norme armonizzate applicate DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50082 2 1995 Norme nazionali applicate CISPR 12 Metodo di valutazione conformit Alfred GmbH amp utilizzato Cleaning Systems Allegato V Alfred K rcher Stra e 28 40 160 Livello potenza sonora misurato D 71349 Winnenden 100 100 99 dB A Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Livello potenza sonora garantito KM 100 100 RD 101 dB A Tramite l adozione di opportuni provvedimenti interni si pu En jamit garantire che gli apparecchi di serie corrispondano sempre ai reguisiti delle attuali direttive CE e delle norme applicate firmatari agiscono per procura dell amministrazione Reiser Jenner 5 957 666 01 02 Alfred K rcher societa in accomandita Sede di Winnenden Tribunale del catasto Waiblingen HRA 169 Socio ac
220. e de basculement en cas de sol instable Risque de basculement en cas d inclinaison laterale trop importante Pour notre environnement Veuillez liminer l emballage en respectant l environnement Veuillez liminer les anciens appareils en respectant l environnement Veuillez liminer la batterie ou l accumulateur en respectant l environnement Veuillez ne pas liminer l huile moteur l huile hydraulique le mazout le diesel et l essence Utilisation conforme l affectation Description du fonctionnement de la balayeuse Elements de commande El ments de machine 40 40 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 42 42 Avant la premi re mise en service Ouvrir fermer le capot de la machine D placement de la balayeuse autopropuls e D placement de la balayeuse non autopropuls e Consignes pour le d chargement Avant chaque utilisation Consignes g n rales Travaux de contr le et de maintenance Mise en service R glage du si ge du conducteur D marrage de la machine Conduite de la machine Fonctionnement du balayge Nettoyage manuel du filtre Arr t de la machine Vider le r cipient des produits du balayage Avis de modification Consignes de s curit lors du balayage Balayage des sols secs Balayage des sols humides ou d tremp s Franchissement des obstacles Arr t 42 42 42 43 43 43 43 43 43 43 44 44 45 45 46 46 46 46 46 4
221. e la spazzola laterale Controllare il rullo spazzatore Svuotare il contenitore del materiale spazzato Controllare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici vvv Per la descrizione vedere il capitolo Lavori di manutenzione A Attenzione Le aperture di aspirazione dell aria dietro il sedile conducente non devono essere coperte Non depositare alcun oggetto accanto o dietro il sedile Aperture di aspirazione Regolare il sedile conducente gt Aprire la calotta dell apparecchio inserire l asta di fissaggio Allentare leggermente i dadi ad alette delle rotaie sedile gt Spostare il sedile nella posizione corrispondente gt Serrare di nuovo i dadi ad alette Nota Bene Se il campo di regolazione non sufficiente esiste una ulteriore possibilit di regolazione 61 Istruzioni per l uso 100 100 RD Italiano Avviare la macchina Nota Bene Non azionare mai l avviatore per pi di 10 s Prima di azionare nuovamente l avviatore attendere almeno 10 s gt Svitare 4 viti sulla piastra gt Aprire calotta dell apparecchio gt Interruttore rullo spazzatore nella La leva a ruota libera si deve trovare dell interruttore contatto porta inserire l asta di fissaggio posizione superiore dall assale motore nella posizione gt Togliere la piastra inferiore gt Spostare il sedile in avanti Guidare la macchina Prima di avviare la macchina gt Avviare la macchina
222. e repose 35 40 en arri re gt Serrer les crous Bande d tanch it arri re gt La garde au sol de la baguette d tanch it doit tre r gl e de sorte qu elle repose 5 10 mm en arri re Changer lors d usure gt D monter la brosse rotative Desserrer les crous de fixation de la baguete d tanch it arri re Visser une nouvelle baguette d tanch it Bandes d tanch it lat rales gt Desserrer peu les crous de fixation de la baguette d tanch it lat rale d visser pour remplacer gt Visser une nouvelle baguette d tanch it et ne pas encore serrer les crous fond gt Glisser un support de 1 2 mm d paisseur dessous pour r gler la garde au sol Aligner la bande d tanch it Serrer les crous gt Visser les habillages lateraux gt Mettre le recipient de balayage Changer le filtre poussiere A Danger gt Avant commencer le remplacement du filtre poussieres vider le r servoir ordures gt Lors de travaux sur l installation du filtre porter un masque protecteur contre la poussiere gt Observer les instructions de s curit lors de contact avec la poussi re fine gt Ouvrir le capot de mettre la tige en place gt Sortir autant que possible la poign e du support de filtre et l enclencher gt Sortir le filtre lamelles gt Mettre le nouveau filtre en place
223. egen Algemene aanwijzingen Voor gebruik van de machine absoluut lezen en opvolgen Wanneer bij het uitpakken transportschade vaststelt dient u contact op te nemen met uw leverancier gt Lees voor ingebruikneming de gebruikshandleiding van uw machine door en houd u in het bijzonder aan de veiligheidsinstructies De op de machine aangebrachte waarschuwings en aanwijzingsbordjes geven belangrijke instructies voor een gevaarloos gebruik Naast de aanwijzingen in de handleiding moeten de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen opgevolgd worden Toepassing gt Het gebruik van de machine mag uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruikshandleiding volgen gt De machine met de werkvoorzieningen moet voor gebruik op correcte toestand en bedrijfsveiligheid gecontroleerd worden Wanneer de machine gebreken vertoont mag deze niet worden gebruikt Er mogen geen veranderingen aan de machine worden uitgevoerd van oppervlakken buitenshuis bedoeld Nooit explosieve vloeistoffen brandbare gassen onverdunde zuren en oplosmiddelen opzuigen Daaronder vallen benzine verfverdunner of verwarmingsolie die door vermenging met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen verder aceton onverdunde zuren en oplosmiddelen omdat deze de op de machine gebruikte materialen kunnen aantasten Geen brandende of smeulende voorwe
224. egen Bandenlucht controleren VVVWV Zie voor beschrijving hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden AN Attentie De luchtaanzuigopeningen achter de bestuurdersstoel mogen niet afgedekt zijn Er mogen geen voorwerpen naast of achter de zitting neergelegd gt Apparaatkap openen vastzetstang plaatsen Aanzuigopeningen gt Vleugelmoeren van de zittingrails iets losmaken gt Zitting juiste stand schuiven gt Vleugelmoeren weer vastschroeven Aanwijzing Als het verstelbereik niet voldoende is bestaat er nog een verstelmogelijkheid 79 Gebruiksaanwijzing KM 100 100 RD Nederlands Mashine starten Aanwijzing De starter nooit langer dan 10 s gebruiken Voordat de starter opnieuw gebruik wordt eerst minstens 10 s wachten gt 4 Schroeven aan de plaat gt Apparaatkap openen gt Schakelaar veegwals in bovenste Vrijloophendel van de asaandrijving zittingcontactschakelaar er vastzetstang plaatsen stand moet zich op de onderste stand uitdraaien Machine rijden bevinden gt Plaat weghalen gt Zitting naar voren draaien Voor het starten van de machine gt Mashine starten gt 4 Schroeven van de Brandstofkraan openen gt Schakelaar zijbezem in bovenste gt Schakelaar veegwals in bovenste Vooruitrijden zittingbevestiging er uitdraaien gt Hendel in richting schuiven stand stand gt Rijpedaal langzaam indrukken gt Zitting verschuiven en weer vastschroeven
225. egulations and stipulations applying to motor vehicles must always be observed The operator must use the machine for its agreed proper purpose When driving it he must allow for the site s conditions and when working with the machine be must look out for bystanders especially children The machine may only be used by persons instructed in how it is to be used who have proved their capability to use it and who have expressly been instructed to use it It is forbidden for children or juveniles to operate the machine gt The ignition key must be removed from machines provided with it in order to prevent unauthorised use of the machine gt The machine must never be left unsupervised while the motor is running The operator is not allowed to leave the machine unless the engine has been turned off the machine is secured against unintended movements the parking brake if provided is actuated and the ignition key has been removed On slopes the angle of inclination to the side and in the direction of motion must not exceed the value given in the operating instructions Transport gt The motor must be turned off when the machine is transported gt Secure the machine with guy belts ropes or chains gt Immobilise the machine at the wheels with chocks Maintenance gt Switch off the machine and if provided with one remove the ignition key prior to cleaning it and performing maintenance
226. eid is Zuigsysteen met nominale onderdruk 12 mbar Zuigsysteem met nomiminale volumestroom 50 l s Omgevingsvoorwaarden Temperatuur 5 40 Luchtvochtigheid niet bedauwend 0 90 Apparaatvibraties Totale vibratiewaarde ISO 5349 Rechter arm 1 8 m s Linker arm 1 8 m s Voeten zitvlakken 0 7 m s Geluidsemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 83 dB A Gegarandeerd niveau geluidsvermogen 2000 14 EC 101 dB A 91 Gebruiksaanwijzing KM 100 100 RD Nederlands EG conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna omschreven machine op grond van concipi ring en type alsmede in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffende veiligheids en gezondheidseisen van de hierna genoemde EG Richtlijnen Bij een niet met ons afgestemde wijziging aan de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid Product Veegzuigmachine Zitmachine Type 1 280 xxx Desbetreffende EG Richtlijnen EG Machinerichtlijn 98 37 EG EG Richtlijn Elektromagnetische Verdraagbaarheid 89 336 EEG gewijzigd door 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG EG richtlijn t a v geluidsemissies 2000 14 EU Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50082 2 1995 Toegepaste nationale normen CISPR 12 Toegepaste conformiteitsanalyseprocedure Gemeten geluidsniveau Alfred K rcher GmbH amp Co KG K
227. ell ambiente Le batterie e gli accumulatori contengono delle sostanze nocive che non devono essere disperse nell ambiente Si prega pertanto di smaltirli ricorrendo a sistemi di raccolta idonei Montare e collegare la batteria gt Aprire la calotta dell apparecchio inserire l asta di fissaggio Posizionare la batteria nel relativo supporto Serrare i supporti sul fondo della batteria Collegare il morsetto cavo rosso sul polo positivo Collegare il morsetto sul polo negativo Nota Bene Durante lo smontaggio della batteria controllare che prima sia stata staccata la linea del polo negativo Controllare che i poli della batteria ed i morsetti dei poli siano sufficientemente protetti con grasso Caricare la batteria A Pericolo Osservare assolutamente le prescrizioni di sicurezza impiegando le batterie Osservare assolutamente le Istruzioni per l uso del fabbricante del caricabatteria gt Scollegare la batteria Collegare la linea del polo positivo del caricabatterie con quella della batteria gt Collegare la linea del polo negativo del caricabatterie con quella della batteria gt Inserire la spina di alimentazione ed accendere il caricabatterie 66 Istruzioni per l uso KM 100 100 RD Italiano Controllare il livello dell acido della batteria A Attenzione gt Controllare regolarmente in caso di batterie riempite con acidi il livello del liquid
228. ella prima messa in funzione La spazzatrice dispone di un motore idrostatico La macchina pu essere spostata solo quando la leva a ruota libera innestata nella posizione superiore gt Estrarre la staffa di fissaggio dal supporto Aprire chiudere la calotta dell apparecchio Aprire la calotta dell apparecchio gt Afferrando la maniglia incassata ribaltare in alto il cofano dell apparecchio gt Infilare la staffa di fissaggio aspirazione gt Per chiudere il cofano scattare in posizione nel relativo supporto nel cofano dell apparecchio Il cofano dell apparecchio viene assicurato in posizione aperta per mezzo dell asta di bloccaggio nell alloggiamento sulla ventola di dell apparecchio estrarre lasta di bloccaggio dalla sua sede e farla Spostare la spazzatrice semovente gt Aprire la calotta dell apparecchio inserire l asta di fissaggio gt Innestare la leva a ruota libera nella posizione inferiore La trazione ed il freno di stazionamento sono attivi 60 Istruzioni per l uso KM 100 100 Italiano Spostare la spazzatrice non semovente A Pericolo Prima di inserire la ruota libera bloccare la macchina per evitare che si muovi Dopo l inserimento della ruota libera il freno inefficace gt Aprire la calotta dell apparecchio inserire l asta di fissaggio gt Tirare la leva a ruota libera verso l alto ed innestarla in questa posizione
229. en 77 Gebruiksaanwijzing KM 100 100 RD Nederlands Bedieningselementen Machinenelementen Voor het eerste gebruik Veegmachine met eigen aandrijving bewegen De veegmachine beschikt over een hydrostatische aandrijving De machine kan daarom alleen geduwd worden als de vrijloophendel in de bovenste stand vastgeklikt zit 1 Stuur 1 Apparaatkap gt Vastzetstang uit de houder gt Apparaatkap openen 2 Voetpedaal grofvuikklep 2 Veeggoedreseroir trekken vastzetstang plaatsen optillen laten zakken aan beide zijden 3 Gaspedaal vooruit achteruit 3 Grofvuilklep Apparaatkap 4 Veegwals openen sluiten 5 Zijbezem 1 Veegwals optillen laten zakken Apparaatkap openen gt Vastzetstang in de opname op de gt Vrijloophendel in de onderste 2 Zijbezem omhoogbrengen laten gt Apparaatkap via de daarvoor afzuigventilator steken stand vastklikken zakken voorziene greep naar boven Rijaandrijving en vastzetrem zijn 3 Filterreiniging draaien gt Om de apparaatkap te sluiten de actief 4 Contactslot vastzetstang uit de opname 5 Bedrijfsurenteller halen en in de houder in de 6 Claxon apparaatkap vast laten klikken De apparaatkap wordt in de open stand door een vastzetstang beveiligd 78 Gebruiksaanwijzing KM 100 100 RD Nederlands Veegmachine zonder eigen aandrijving bewegen AN Gevaar Voordat in de vrijloop wordt ingeschakeld moet de machine tegen wegrollen beveiligd worden In de vrijstand werkt
230. en Avaa polttoainehanaa gt Ty nn vipu suuntaan O Kuomun sulkeminen Istu kuljettajan istuimelle L polje ajopoljinta Ohje Koneessa on istuimen kontaktikytkin Kun istuimelta poistutaan kone kytkeytyy pois p lt ja seisontajarru sulkeutuu automaattisesti Lakaisutelan kytkin yl asentoon y W N 7 N Kierra virta avain asennon 1 yli gt Kun kone on kaynnistynyt paasta irti virta avaimesta Ohje l k yt k ynnistint koskaan pitemp n 10 Odota v hint n 10 s ennen kuin k yt t k ynnistint uudelleen Akselik yt n vapaak yntivivun Aja konetta t ytyy olla ala asennossa Ennen koneen k ynnist mist Konetta on k ynnistett v Aja eteenp in Paina kaasupoljinta varovasti Sivuharjan kytkin yl asentoon 116 K ytt ohje KM 100 100 RD Peruuta gt Paina kaasupoljinta varovasti Ohje Ajok ytt ytyminen Ajonopeutta voidaan s t ajopolkimella asteettomasti V lt polkimen t rist mist sill se voi vahingoittaa hydraulista laitteistoa Jos teho laskee yl m ess hellenn hieman ajopoljinta Jarrutus Kaasupoljinta p st m ll kone jarrutta itsest n ja j seisomaan Lakaisu A Huomio Jotta pohja ei vaurioidu lakaisukonetta ei saa k ytt paikallaan 244 Lakaiseminen lakaisutelalla gt Kun lakaistaan suurempia os
231. en s kring bytas ut m ste frontkl dseln demonteras eller maskinens huv ppnas S kringar k rstyrning elektronik gt Lossa skruvarna p b da sidor av k pan Anvisning S kringarnas funktioner se insidan Anv nd endast s kringar med samma amperev rde jus gt Byt ut defekta s kringar gt Montera frontk pan p nytt S kring f r startmotor i motorrummet gt ppna maskinhuv gt Byt ut defekta s kringar gt St ng huven p nytt St rningsanvisningar Maskinen startar inte gt S tt dig p f rarstolen Fyll br nsletanken Kontrollera startmotorns s kring byt ut vid behov gt Ladda batteriet gt Tillkalla K rcher service Motor g r oregelbundet Reng r luftfiltret eller byt det Kontrollera br nsletillf rseln gt Tillkalla K rcher service Motorn r ig ng men maskinen k r inte Kontrollera frihjulsspakens l ge gt Tillkalla K rcher service Motorn r ig ng men maskinen g r bara l ngsamt gt Varmk r maskinen ca 3 min vid minusgrader gt Tillkalla K rcher service Maskinen sopar inte korrekt Kontrollera om sopvalsen och sidoborsten r slitna byt ut vid behov Kontrollera grovsmutsluckans funktion Kontrollera om t tningslisterna r slitna justera eller byt ut vid behov Kontrollera att hydraulsystemet sopkretsen r t tt Kontrollera t theten hos undertrycksystemet gt Tillkalla K rcher s
232. endant un court moment gt Lever le rouleau de balayage gt Actionner la p dale destin e soulever le clapet d ordures grossi res et la maintenir enfonc e gt D placer la machine en marche arri re Le niveau de balayage forme un rectangle r gulier dont la largeur est comprise entre 50 et 70 mm Instruction Le support flottant du rouleau de balayage rattrape automatiquement le niveau de balayage en cas d usure des brosses Lorsque l usure est trop importante remplacer le rouleau de balayage 52 Notice d utilisation KM 100 100 RD Frangais Regler et remplacer les baguettes d tanch it Garer la balayeuse sur une surface plane Lever le rouleau de balayage gt Tourner la de contact sur O et la retirer Bloquer la machine par une cale pour l emp cher de rouler gt Retirer les r servoirs ordures des deux c t s gt D visser les habillages lat raux des deux c t s gt Desserrer la vis avant de l habillage lateral gt Desserrer les vis de l habillage lat ral La bande d tanch it de devant gt Desserrer legerement les crous de fixation de la baguette d etancheite avant d visser pour remplacer Visser une nouvelle baguette d tanch it et ne pas encore serrer les crous a fond gt Aligner la bande d tanch it La garde au sol de la baguette d tanch it doit tre r gl e de sorte qu ell
233. ende deze tijd de apparaatkap niet openen Bak met veeggoed legen gt Wacht tot de automatische filterreiniging klaar is en het stof is gezakt voordat u het veeggoedreservoir opent of leegmaakt gt Keergoedreservoir er uitttrekken gt Bak met veeggoed legen gt Vuilreservoir naar binnen schuiven en vastklikken gt Daarna met het tegenover liggende veeggoedreservoir op dezelfde wijze te werk gaan Gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen bij het vegen A Attentie Veeg geen pakband draad en dergelijke op dit kan beschadiging van het veegmechanisme ten gevolg hebben Wanneer de klep voor grof vuil geopend is kan de veegrol stenen of split naar voren wegslingeren Let erop dat geen personen dieren of voorwerpen gevaar lopen Aanwijzingen Om een optimaal reinigingsresultaat te bereiken moet de rijsnelheid aan de omstandigheden aanpassen gt Tijdens gebruik moet regelmatig het veeggoedreservoir leeggemaakt worden gt Bij oppervlaktereiniging veegwals neerlaten gt Bij de reiniging van zijranden zijbezem neerlaten Alleen droge bodem vegen gt Bypassplaat links achter de zitting sluiten Geen vochtige of natte oppervlakken vegen gt Bypassplaat links achter de zitting openen Het filter wordt zo tegen vocht beschermd 82 Gebruiksaanwijzing KM 100 100 RD Nederlands Rijden over hindernissen Vaststaande obstakels tot 50 mm hoogte
234. eno del aceite gt Rellene el aceite nuevo del motor con una bomba limpia de cambio de aceite 6 491 538 a trav s de las tubuladuras de relleno de aceite Tipo de aceite ver Datos t cnicos gt Tapar la boca de llenado de aceite gt Esperar al menos 5 minutos gt Comprobar el nivel del aceite del motor Comprobar cambiar filtro de aire gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n gt Desatornillar tuerca de mariposa gt Extraiga compruebe limpie conjunto filtro gt Coloque filtro limpio o nuevo en el recipiente de aspiraci n gt Atornille firmemente la tuerca de mariposa 104 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Compruebe y rectifique nivel de Ilenado aceite hidr ulico Indicaci n La m quina barredera dispone de dos circuitos hidr ulicos 1 Circuito hidr ulica de barrido gt Controles del nivel de llenado en recipiente de reserva gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n El nivel de aceite deber estar entre las marcas MIN gt Para rellenar abra el cierre gt Rellene el aceite hidr ulico gt Cierre el recipiente Tipo de aceite ver Datos t cnicos 2 Circuito tracci n eje gt Controles del nivel de llenado en recipiente de compensaci n A Atenci n Esta comprobaci n se har solo con el motor en fr o gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sost n
235. ente segun las instrucciones del personal t cnico A Peligro Llevar gafas protectoras vestimenta de protecci n gt Observar las prescripciones de prevenci n de accidentes asi como DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 A Peligro Peligro de incendio y explosi n Prohibido fumar Evitar libre candescencia o chispas en las cercanias de las baterias No depositar objetos o herramientas sobre la bateria ya gue los polos de la bateria siempre se encuentran bajo tensi n Los espacios en los cuales se cargan las baterias deben estar bien ventilados ya gue se produce gas altamente explosivo durante la carga Peligro de cauterizaci n Las salpicaduras de cido en el ojo sobre piel se deben enjuagar con abundante agua clara gt continuaci n consultar inmediatamente un m dico La vestimenta sucia se lavar con agua eliminarse sin contaminar el medio ambiente Las baterias y los acumuladores contiene materias gue no deben impactar el medio ambiente Elimine por tanto los residuos recurriendo a sistemas adecuados de recolecci n Monte y conecte la bateria gt Abrir la cubierta del aparato colocar barra de sost n Cologue la bateria en su soporte correspondiente gt Atornille firmemente los soportes en el fondo de la bateria gt Conectar la terminal del polo cable rojo en polo positivo gt Conecte la terminal del polo en el polo
236. environnement Veuillez prot ger les sols et liminer l huile us e en respectant l environnement Consignes de s curit relatives la batterie AN Danger Respecter imp rativement les consignes de s curit lors de la manipulation des batteries Observer les instructions d utilisation Les travaux sur les batteries ne doivent tre effectu que sous la supervision de personnel sp cialis AN Danger gt Porter des lunettes et des habits de protection gt Respecter les r glements de pr vention des accidents comme DIN VDE 0510 VDE 0105 1 AN Danger Risque d incendie et d explosion Interdiction de fumer Pas de flamme de morceaux incandescents ou d tincelles proximite des batteries Ne pas poser d objet ou d outil sur la batterie car les p les de la batterie sont toujours sous tension Les locaux dans lesquels sont charg es les batteries doivent tre bien ventil s tant donn qu un gaz hautement explosif se d gage lors de la charge Risque de br lure par acide gt Rincer grande eau les claboussures d acide dans les yeux ou sur la peau gt Ensuite chercher sans d lai un medecin gt Nettoyer les habits salis avec de l eau x Veuillez eliminer la batterie ou l accumulateur en respectant l environnement Les batteries et les accumulateurs contiennent des produits ne devant pas parvenir dans l environnement C est pourquoi nous vous prion
237. enzine niet in het milieu komen Bescherm de bodem en gooi afgewerkte olie op correcte wijze weg Veiligheidsaanwijzingen accu AN Gevaar Neem in elk geval de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met batterijen in acht Gebruiksaanwijzing in acht nemen Werkzaamheden aan batterijen alleen volgens instructies van vakpersoneel AN Gevaar gt Veiligheidsbril en veiligheidskleding dragen gt Ongevallenpreventievoorschriften en DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 in acht nemen AN Gevaar Brand en explosiegevaar Verboden te roken Geen open vuur gloed of vonken in de nabijheid van batterijen Geen voorwerpen of werktuig op de batterij leggen omdat de batterijpolen altijd onder spanning staan Ruimtes waarin batterijen worden geladen moeten goed geventileerd worden omdat bij het laden hoog explosief gas ontstaat Brandwonden door bijtende vloeistoffen gt Zuurspatten in oog op op de huid met veel helder water afspoelen gt Daarna onmiddellijk een arts consulteren gt Verontreinigde kleding met water wassen voorschriften weggooien Batterijen en accu s bevatten stoffen die niet in het milieu mogen komen Breng ze daarom naar een daarvoor ingesteld verzamelpunt Accu inbouwen en aansluiten gt Apparaatkap openen vastzetstang plaatsen gt Accu in accuhouder plaatsen gt Houders op de accubodem vastschroeven gt Poolklem rode kabel op de pluspool aansluiten gt
238. eren gt Spanning slijtage en functie van de aandrijfriem V snaar en rondprofielsnaar controleren Onderhoud na slijtage gt Afdichtstrippen vervangen gt Veegrol vervangen gt Zijbezem vervangen Beschrijving zie hoofdstuk onderhoudswerkzaamheden Aanwijzing Alle service en onderhoudswerkzaamheden bij onderhoud door de klant moeten door een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd Indien nodig kan er te allen tijde een K rcher vakhandelaar bij gehaald worden 83 Gebruiksaanwijzing KM 100 100 RD Nederlands Onderhoud door de klantendienst Onderhoud na 20 bedrijfsuren Eerste inspectie Onderhoud elke 100 bedrijfsuren Onderhoud elke 300 bedrijfsuren Aanwijzing Om garantie te behouden moeten tijdens de garantieperiode alle service en onderhoudswerkzaamheden door de geautoriseerde K rcher klantendienst uitgevoerd worden Onderhouds werkzaamheden Aanwijzingen voor de veiligheid A Attentie Voorbereiding gt De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten gt Contactsleutel op 0 draaien en sleutel er uithalen AN Gevaar De motor loopt ca 3 4 s uit na het uitschakelen gt In deze periode beslist niet de buurt van de aandrijving komen gt Voor alle onderhouds reparatiewerkzaamheden machine voldoende laten afkoelen gt Hete onderdelen zoals aandrijfmotor en uitlaatgasinstallatie niet aanraken verwarmingsolie diesel b
239. ern is automatically adjusted to wear of the brushes due to the floating suspension of the side brush Replace the side brush when the bristles are too worn Replacing side brush Unscrew fastening screws 3 pieces at the underside Slip side brush on carrier and screw it tight Check the sweep roller Stand sweeper on a flat surface Raise the sweep roller Turn ignition key to 0 and remove it Secure the machine against rolling away using a wedge Remove the debris container from both sides of the unit Remove tapes and string from the sweep roller 33 Operating instructions KM 100 100 RD English Replace the sweep roller Replacing it is necessary when the sweeping effect visibly deteriorates due to wear of the bristles Stand sweeper on a flat surface Raise the sweep roller Turn ignition key to 0 and remove it gt Secure the machine against rolling away using a wedge gt Remove the debris container from both sides of the unit vvv gt Unscrew front screw of right side panellint BR gt Unscrew rear screws of right side panelling gt Unscrew screws gt Screw out screw at main brush bracket gt Remove bracket of main brush pivoting arm gt Lift off cover and remove main brush KARCHER KM 100 1008 gt Push main brush into main brush box and position it onto the driving peg Note Pay attention t
240. ervice 144 Driftinstruktion KM 100 100 RD Svenska Maskinen dammar T m sopbeh llaren Kontrollera sugfl ktens drivrem gt Kontrollera t tningsmanschetten vid sugfl kten gt Kontrollera reng r eller byt ut dammfiltret gt Kontrollera filterboxens packning gt Kontrollera om t tningslisterna slitna justera eller byt ut vid behov D lig sopning kantomr det gt Byt sidoborste gt Kontrollera om t tningslisterna slitna justera eller byt ut vid behov gt Tillkalla K rcher service Tillkoppling av sidoborste eller sopvals fungerar ej gt Kontrollera t theten hos undertrycksystemet gt Kontrollera att hydraulsystemet sopkretsen r t tt gt Tillkalla K rcher service Neds nkning av sidoborste eller sopvals fungerar inte gt Kontrollera t theten hos undertrycksystemet gt Tillkalla K rcher service Tillbeh r Tekniska data Sidoborste 6 905 986 Med standard borstbestyckning f r ytor inomhus och utomhus Sidokvast mjuk 6 906 133 F r findamm p inomhusytor v tfast Sidokvast h rd 6 906 065 F r att avl gsna fastsittande smuts vid sopning utomhus Standard sopvals 6 906 375 Slitage och v th llfast Universal borst f r reng ring inom och utomhhus Mjuk sopvals 6 906 533 Med naturborst speciellt f r sopning av findamm sl ta golv inomhus Ej vattenfast ej f r n tande ytor H rd sopvals 6 906 532 F r avl gsna
241. es ch ances de maintenance Maintenance par le client Maintenance quotidienne gt Contr le du niveau d huile moteur gt V rifier le niveau d huile de l entra nement gt Contr le de la pression des pneus gt Contr ler si la brosse rotative et les balais lat raux sont us s et entrav s par des rubans enroul s gt Contr ler le fonctionnement de tous les l ments de commande Entretien hebdomadaire gt Contr ler le filtre air gt V rifier le niveau d huile de P hydrauligue de balayage gt V rifier l tanch it des flexibles du syst me hydraulique gt S assurer que les c bles Bowden et les pi ces mobiles ne sont pas coinc s gt Contr ler le r glage correct et l absence d usure des r glettes d tanch it dans la zone de balayage gt V rifier le syst me de d pression fonction de descente du balai lat ral Maintenance toutes les 100 heures de fonctionnement gt Vidange de l huile moteur premi re vidange apr s 20 heures de service gt V rifier le fonctionnement de l interrupteur de contact du si ge gt V rification du niveau d acide de la batterie gt Verifier la tension l usure et le fonctionnement des courroies d entra nement courroie trap zo dale et ronde Maintenance selon l usure gt Remplacer les baguettes d tanch it gt Remplacement du rouleau de balayage gt Remplacement du balai lat ral Pour description voir chapitre
242. es cuando la tracci n freno de estacionamiento est n disponibles para la marcha En las subidas o bajadas la se desplazar siempre con su propia tracci n gt Girar la llave de contacto hasta 0 extraerla gt Vaciar dep sito gt La m quina se debe asegurar en las ruedas con cufias gt Sujetar con correas cuerdas Puntos de sujeci n Indicaci n Observar las marcas para los puntos de sujeci n en el bastidor Simbolos de cadena La m quina puede accionarse para carga y descarga en declives hasta un m ximo del 18 gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Girar la llave de contacto hasta 0 extraerla Limpieza interior AN Peligro Llevar m scara guardapolvos Llevar gafas protectoras gt Abrir cubierta del aparato colocar la barra de sosten gt Limpiar con un trapo gt Soplar con aire comprimido Limpieza exterior Limpiar con un trapo mojado en agua ligeramente jabonosa Indicaci n No utilizar detergentes agresivos Intervalos de entretenimiento Contador de horas de servicio contador de horas de servicio indica el momento de intervalos de entretenimiento Entretenimiento por el cliente Entretenimiento diario gt Comprobar el nivel del aceite del motor gt Comprobar nivel aceite de la tracci n eje gt Controlar la presi n de aire de los neum ticos gt Compr
243. ettoyer des surfaces abaisser le rouleau de balayage gt Pour nettoyer des bordures laterales abaisser le balai lateral Balayage des sols secs gt Fermer de d rivation gauche derriere le siege Balayage des sols humides ou d tremp s gt Ouvrir de d rivation gauche derriere le siege Le filtre est ainsi prot g contre l humidit 46 Notice d utilisation KM 100 100 RD Frangais Franchissement des obstacles Obstacles fixes d une hauteur maximale de 50 mm gt Passer dessus lentement et en faisant attention Obstacles fixes d une hauteur maximale sup rieure 50 mm gt Les franchir uniquement l aide d une rampe appropri e Arr t Transport Nettoyage et entretien P riodicit de maintenance Veuillez tenir compte des points suivants lorsque la balayeuse n est pas utilis e pendant une p riode prolong e gt Garer la balayeuse sur une surface plane gt Relever le rouleau de balayage et le balai lat ral pour ne pas ab mer les poils de brosses gt Tourner la cl de contact sur 0 et la retirer gt Fermer le robinet de carburant gt Bloquer la balayeuse de fagon l emp cher de se mettre rouler gt Nettoyer la balayeuse l int rieur et l ext rieur gt Garer la machine un emplacement prot g et sec Remplacer l huile moteur D brancher la batterie Charger la batterie un intervalle d
244. euksilla ajaminen mutkissa saattaa aiheuttaa kaatumisia A Vaara Kone saattaa kaatua jos kaarteisiin ajetaan liian nopeasti Aja kaarteet hitaasti Kaatumisvaara ep vakaalla alustalla A Vaara Kone saattaa kaatua ep vakaalla alustalla Liikuta konetta vain tukevalla alustalla Kaatumisvaara sivusuunnassa liian kaltevilla pinnoilla A Vaara Jos kallistuskulma on suurempi kuin 15 kone voi kaatua Ymp rist mme vuoksi Moottori ljy hydraulinestett H vit pakkaus poltto ljy diesel ljy ja ymp rist yst v llisell bensiini ei saa p st ymp rist n Suojaa maaper ja h vit j te ljy ymp rist yst v llisell tavalla a X Pakkausmateriaalit ovat kierr tyskelpoisia l heit pakkauksia talousj tteisiin vaan toimita ne uusiok ytt n H vit k yt st poistetut laitteet ymp rist yst v llisell tavalla X kierr tyskelpoisia materiaaleja jotka on toimitettava uusiok ytt n Akut ljy ja vastaavanlaiset aineet eiv t saa p st ymp rist n Toimita k yt st poistetut laitteet t st syyst soveltuvaan j tteenker yspisteeseen H vit paristo tai akku ymp rist yst v llisell tavalla Paristot ja akut sis lt v t aineita jotka eiv t saa p st ymp rist n Toimita ne siit syyst h vitett v ksi soveltuvaan ker yspisteeseen M r yksen mukainen k ytt Kyseist kadunlaukais
245. evention regulations from lawgivers must be followed Use gt The machine is to be used exclusively according to the specifications given in these operating instructions gt Prior to its use the machine and its attachments must be checked for their proper condition and operational reliability It must not be used if its condition is not faultless No modifications permitted on the machine The machine is for sweeping outdoor surfaces inflammable gases or undiluted acids and solvents These include petrol paint thinner or fuel oil which can develop explosive vapours or mixtures due to the turbulance of the suction air and also acetone undiluted acids and solvents since these attack the materials used in the manufacture of the machine Do not sweep up absorb burning or smouldering objects Only if clearly identified as such is this machine suitable for suction removal of health hazardous dusts Observe the safety related notes given in the operating instructions Suitable only for the surfaces listed in the operating instructions The appliance may be used on only the areas cleared for its use by the factory owner or a person authorized by him Keep clear of the danger area Its operation in explosion hazardous locations is prohibited The following applies generally Keep combustible materials away from the machine danger of explosions fire Operation The rules r
246. eyxBei unonieong Bupida oykw wv ANOPPIUNATWV gt gt TO gt XaUNAWOTE Bouproa via ge ZE OPop nepiypaon Epyaoies OUVTHONONS Kouri unonieonc via Tnv UMPOOTIVO HE AVUWWHEVO XOVTPWV ANOPPIUNATWV HE MAEUPIKF Yn eitn KABAPIOHOU H VO EPOOOV eivai HEYA WV PIATPOU HE TO TO HEYAAWV enipavelwv va gt via Niyo MANKTPO PIATPOU nep 15 AUTO TNG OUOKEUNG gt Unx vnpa CN gt AVUWWOTE MAEUPIKA ok
247. fi s un service de recyclage Les batteries l huile et les produits semblables ne doivent pas se retrouver dans l environnement Par cons quent veuillez liminer les anciens appareils via des syst mes de collecte adapt s Veuillez liminer la batterie ou l accumulateur en respectant l environnement contiennent des produits ne devant pas parvenir dans l environnement C est pourquoi nous vous prions de les liminer via des syst mes de collecte adapt s Veuillez ne pas liminer l huile moteur l huile hydraulique le mazout le diesel et essence dans l environnement Veuillez prot ger les sols et liminer l huile us e en respectant l environnement Utilisation conforme l affectation Description du fonctionnement de la balayeuse Cette balayeuse est destin e au nettoyage des surfaces ext rieures Elle n est pas destin e tre utilis e sur la voie publique Elle est pr vue uniquement pour les poussi res ne mettant pas la sant en danger La balayeuse KM 100 100 R fonctionne suivant le principe consistant amener les ordures au centre Le balai lat ral 3 nettoie les angles et les bordures de la surface balayer et achemine les salet s dans la zone d action de la brosse rotative Le rouleau balayeur 4 rejette directement les salet s dans le recipient de produits de balayage 5 La poussi re qui tourbillonne dans le r servoir
248. fuel oil diesel and container 28 Checking replacing the air petrol 23 cleaner 32 Usage instructions 28 Check and top up the Intended use 23 Safety instructions when hydraulic oil level 33 sweeping 28 Checking the vacuum Function description Sweeping dry ground 28 system 33 sweeping machine 23 Sweeping damp or wet Check the side brush 33 ground 28 Replacing side brush 33 Control elements 24 Driving over obstacles 29 Check the sweep roller 33 Replace the sweep roller 34 Machine parts 24 Decommissioning 29 Check sweeping pattern of the main brush 34 Transport 29 Adjusting and replacing Transport instructions 29 sealing strips 35 Replace the dust filter 35 Cleaning and maintenance 29 Replacing the filter box Internal cleaning 29 seal 36 External cleaning 29 Checking traction belt 36 Changing fuses 36 21 Operating instructions KM 100 100 RD English For your own safety Never absorb explosive liquids General notes Reading and observing prior to use of the machine is essential Notify your sales outlet if during unpacking you detect damage that has occurred in transit gt Read the operating instructions of your machine prior to its initial operation and especially observe the safety notes The warning and information labels attached to the machine provide important information on its safe operation In addition to the instructions in the operating instructions general safety and accident pr
249. ge of natte oppervlakken vegen Rijden over hindernissen Buiten bedrijf stellen Transport Transportaanwijzingen Reiniging en onderhoud Van binnen schoonmaken Van buiten schoonmaken Onderhoudsperiodes Bedrijfsurenteller Onderhoud door de klant Onderhoud door de klantendienst 79 79 79 79 79 80 80 81 81 82 82 82 82 82 82 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 84 Onderhouds werkzaamheden Aanwijzingen voor de veiligheid Veiligheidsaanwijzingen accu Accu inbouwen en aansluiten Batterij laden Accuvloeistofniveau controleren Peil in brandstoftank controleren Tanken Luchtdruk banden controleren Wiel vervangen Motoroliepeil controleren en olie bijvullen Motorolie verversen Luchtfilter controleren vervangen Vulstand hydraulische olie controleren en corrigeren Onderdruksysteem controleren Zijbezem controleren Zijbezems vervangen Veegwals controleren Veegas vervangen Veegspiegel van de veegas controleren Afdichtstrips afstellen en vervangen Stoffilter vervangen Filterkastafdichting vervangen Aandrijfriem controleren Zekeringen vervangen 84 84 84 84 84 85 85 85 85 85 86 86 86 87 87 87 87 87 88 88 89 89 90 90 90 Storingsaanwijzingen Toebehoren Technische gegevens EG conformiteitsverklaring 90 91 91 75 Gebruiksaanwijzing KM 100 100 RD Nederlands Voor uw veiligheid De machine is voor het v
250. gkeit Produkt Kehrsaugmaschine Aufsitzmaschine Typ 1 280 xxx Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG Richtlinie ber Ger uschemissionen 2000 14 EU Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50082 2 1995 Angewandte nationale Normen CISPR 12 Angewandtes Konformit ts Alfred K rcher GmbH amp Co KG bewertungsverfahren Cleaning Systems Anhang V Alfred K rcher StraRe 28 40 P 0 Box 160 Gemessener D 71349 Winnenden Schallleistungspegel Tel 49 7195 14 0 KM 100 100 RD 99 dB A Fax 49 7195 14 2212 Garantierter Schallleistungspegel KM 100 100 RD 101 dB A i os Es ist durch interne Ma nahmen sichergestellt dass die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Reiser Jenner 5 957 666 01 02 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 20 Operating instructions KM 100 100 RD English Contents Fo
251. gt TO KAEIOI AVAPAEENG 0 BYGATE TO EW gt Tn unxav HE va unv KUNOEI gt oxeia AMOPPIUNATWV KAI TIC vo MAEUPEG gt TIG OKOIVIA KUMV PO AVTIKATAOTNOTE TOV H eivat anapaitntn oe nepintwon nou eivat eupavihic N Heiwon TOU nou OPE AETAI oe TWV TPIXWV gt AnoBeore UNXAVIKN okouna oe enine n enip vela gt AvuyuwoTe OKOUNIONATOG gt TO KAEIOI AVAPAEENG 0 BYGATE etw gt unxav HE unv gt oxeia AMOPPIUNATWV KAI TIG duo NAEUPEG gt TIG MIOIVEG TOU gt TOU MAEUPIKOU OQIYKTAPA TOU KUAIVOPOU OKOUNIOUATOG gt TO UBOAO gt AUOTE UNPOOTIVA TOU gt Bida MAEUPIKOU TOU KUNV POU gt KAI ByaATe KUNV PO
252. gt AVTIKATAOTNOTE TIC EAATTWHATIKES gt emev uon TOU KIVNT PA gt Avoigre TO TNG OUOKEUNG gt AVTIKATAOTNOTE TIG gt KAE OTE TNG Yno eiteic dev Eexiva gt TOU odnyou gt KAUOIUOU gt A VETE Tnv TNS TNG gt OLOOWPEUTN gt Tnv unnpeoia K rcher gt gt Tnv KAUOIUWV gt Tnv unnpeoia Karcher O AelToupyei dev gt Eheyt amp re TOU gt Tnv unnpeoia TNG K rcher OKOUNA apy gt
253. he bypass cover on left behind the seat This protects the filter from damp 28 Operating instructions KM 100 100 RD English Driving over obstacles Fixed obstacles of up to 50 mm in height gt Slowly and carefully drive over them in the forward direction Fixed obstacles over 50 mm in height gt May be driven over only with a suitable ramp Decommissioning Transport Cleaning and maintenance Maintenance intervals Please heed the following if sweeper is not to be used for a lengthy period gt Stand sweeper on a flat surface gt Raise the sweep roller and side broom to prevent damage to the bristles gt Turn ignition key to 0 and remove it gt Close fuel shut off valve gt Secure sweeper to stop it rolling away gt Clean inside and outside of sweeper gt Turn off the machine on a protected and dry place Change the engine oil Disconnect the batteries Recharge the battery at intervals of approx 2 months vvv Transport instructions AN Warning When the machine is loaded the freewheel lever must generally be engaged in its bottom position Only then are the drive system and the parking brake operable Uphill or downhill the machine must always be moved automoltively gt Turn ignition key to 0 and remove it gt Empty tank gt Secure the machine with wedges on the wheels gt Secure the machine with stretch belts or ropes Fastening areas
254. hrsystems erfolgt mit Hilfe eines Unterdrucksystems Hinweis Immer zuerst die Kehrwalze zuschalten da sich sonst der Seitenbesen nicht dreht L sst sich der Seitenbesen nicht absenken ist die Unterdruckdose f r die Seitenbesenabsenkung auf Dichtheit und ordnungsgem en Anschluss der Schlauchleitung zu pr fen gegebenenfalls ist der Schlauch einzustecken Schlauchanschluss zur Unterdruckdose Seitenbesenabsenkung L sst sich der Seitenbesen dennoch nicht absenken ist das Unterdrucksystem undicht In diesem Fall ist der Kundendienst zu benachrichtigen Seitenbesen pr fen Seitenbesen anheben Kehrmaschine auf einen ebenen und glatten Boden fahren der erkennbar mit Staub bedeckt ist gt Seitenbesen absenken und in Betrieb nehmen Seitenbesen anheben gt R ckw rts beiseite fahren gt Kehrspiegel pr fen EAS Die Breite des Kehrspiegels sollte zwischen 40 50 mm sein Hinweis Durch die schwimmende Lagerung des Seitenbesens stellt sich bei Abnutzung der Borsten der Kehrspiegel automatisch nach Bei zu starker Abnutzung ist der Seitenbesen auszutauschen Seitenbesen auswechseln gt Befestigungsschrauben 3 St ck an der Unterseite l sen gt Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken und fest schrauben Kehrwalze pr fen Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen Kehrwalze anheben gt Z ndschl ssel auf 0 drehen und Schl ssel a
255. i laita pitotanko paikalleen ljynpinnan t ytyy olla MIN ja MAX merkin v liss Avaa korkki t ytt mist varten T yt hydrauliikka ljy Sulje s ili ljylaatu ks Tekniset tiedot 2 Akselik yt n hydrauliikkapiiri gt T ytt m r n tarkastus paisuntas ili st A Huomio T m n tarkastuksen saa suorittaa kylm ll moottorilla gt Avaa laitteen kansi laita pitotanko paikalleen gt Irrota s ili n kansi S ili n pohja saa olla juuri ja juuri ljyn peitossa Lis tarvittaessa varovasti ljy Sulje s ili ljylaatu ks Tekniset tiedot Tarkasta alipainej rjestelm Lakaisuj rjestelm kytkeytyy p lle alipainej rjestelm n avulla Ohje Lakaisutela on kytkett v aina ensiksi p lle koska sivuharja ei muutoin py ri Jos sivuharja ei laskeudu sivuharjan laskeutumistoiminnon alipainerasian tiiviys ja letkujohdon liit nt on tarkastettava mahdollisesti irronnut letku on liitett v kiinni Sivuharjan laskeutumistoiminnon letkun liit nt alipainerasiaan Jos sivuharja ei laskeudu siit huolimatta alipainej rjestelm ss on vuoto Ota t llaisessa tapauksessa yhteys asiakaspalveluun Tarkasta sivuharja Sivuharjan nosto Lakaisukonetta ajetaan tasaisella alustalla joka on p lyn peitt m Sivuharjat on laskettava alas ja otettava k ytt n Sivuharjan nosto Peruta si
256. i Betrieb der Maschine in R umen muss f r ausreichende Bel ftung und Abf hrung der Abgase gesorgt werden Vergiftungsgefahr gt Abgase sind giftig und gesundheitssch dlich sie d rfen nicht eingeatmet werden gt Der Motor ben tigt 3 4 Auslauf nach dem Abstellen In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten Bei Maschinen mit Verbrennungsmotor ist beim Betanken folgendes zu beachten gt Es darf nur der in der Betriebsanleitung angegebene Brennstoff verwendet werden Bei ungeeigneten Brennstoffen besteht Explosionsgefahr gt Motor muss abgestellt sein gt Nicht in geschlossenen R umen tanken gt Darauf achten dass kein Treibstoff auf hei e Oberfl chen gelangt gt Keine brennenden oder glimmenden Gegenst nde w hrend des Tankens benutzen bei sich tragen oder in die N he der Maschine bringen Explosionsgefahr gt F llen Sie den Tank h chstens bis 1 cm unter die Unterkante des Einf llstutzens da der Kraftstoff sich bei W rme ausdehnt gt bergelaufenen Kraftstoff abwischen und Tankverschluss dicht schlie en Kippgefahr bei zu gro en Steigungen A Gefahr Beim Befahren und Wenden an Steigungen kann die Maschine umkippen In Fahrtrichtung nur Steigungen bis 18 befahren Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen bis max 15 befahren Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt A Gefahr Beim schnellen Durchfahren von Kurven kann di
257. i nastri sfilacci dal cilindro spazzatore 69 Istruzioni per l uso KM 100 100 Italiano Sostituire il cilindro spazzatore La sostituzione necessaria se a causa dell usura delle setole il risultato della spazzatura visibilmente peggiorato Arrestare spazzatrice su una superficie piana Sollevare il rullo spazzatore Girare la chiave di accensione su 0 ed estrarla Assicurare la macchina con una calzatoia contro lo spostamento Togliere il serbatoio spazzatura su entrambi i lati gt Allentare la vite anteriore del rivestimento laterale destro gt Allentare le viti posteriori del rivestimento laterale destro Allentare le viti gt Svitare la vite sul supporto del rullo spazzatore Estrarre il supporto del braccio oscillante rullo spazzatore Togliere l asta di sollevamento dal perno Togliere la copertura ed estrarre il rullo spazzatore Montare il rullo spazzatore nella relativa scatola e inserirlo sul perno motore Nota Bene Durante il montaggio del nuovo cilindro spazzatore fare attenzione alla posizione del gruppo di setole Posizionare la copertura rullo spazzatore gt Inserire l asta di sollevamento sul perno gt Inserire il supporto del rullo spazzatore sul perno Riserrare la vite sul supporto del rullo spazzatore gt Posizionare e fissare le viti di fissaggio della copertura rullo spazzatore
258. ia joiden korkeus on maks 60 mm kuten esim juomapurkkeja karkealikal pp t ytyy kohottaa v h ksi aikaa Karkealikal p n kohotus gt Paina poljin eteen ja pid sit painettuna gt L pp laskeutuu ottamalla jalka pois polkimelta Lakaisu kohotetulla karkealikal p ll Ohje Vain kun karkealikal pp on t ysin alhaalla saadaan aikaan optimaaliset puhdistustulokset gt Laske sivuharja alas kun lakaiset reuna alueella Lakaisu sivuharjalla Ohjeita Lakaisutela ja sivuharja k ynnistyv t automaattisesti gt Ensiksi on kytkett v p lle lakaisutela koska lakaisuj rjestelm ei muutoin k ynnisty Lakaisuj rjestelm kytket n p lle kojelaudassa olevalla vipukytkimell Jos sivuharja ei laskeudu on tarkistettava alipainej rjestelm Kuvaus ks luku Huoltoty t Alipainerasia sivuharjan laskemiseksi edest katsottuna vasemmalla etupy r n vieress Suodattimen manuaalinen puhdistus Puhdista p lysuodatin s nn llisesti suuria alueita lakaistessasi gt Paina lyhyelti suodattimenpuhdistuspainiketta P lysuodattimen puhdistus kest 15 sekuntia l avaa aikana laitteen kantta 117 K ytt ohje KM 100 100 RD Suomi Pys k i konetta gt Kierr virta avain asentoon 0 ja ved irti Ohje Kun kone on pys ytetty p lysuodatin puhdistuu automaattisesti 715 ajan T n
259. ico sono tossici e nocivi e non devono essere inalati 58 Istruzioni per l uso KM 100 100 Italiano Il motore ha bisogno di una corsa finale di ca 3 4 s dopo l arresto Durante questo intervallo tenersi assolutamente lontani dalla zona di azionamento Per le macchine equipaggiate con motore a combustione interna durante il rifornimento rispettare quanto segue Si deve impiegare solo il combustibile indicato nelle istruzioni per l uso Se vengono impiegati combustibili inadatti sussiste il pericolo di esplosione Il motore deve essere spento gt Non effettuare il rifornimento carburante in ambienti chiusi gt Fare attenzione che il carburante non raggiunga le superfici bollenti gt Durante il rifornimento non usare o portare con s o avvicinare alla macchina oggetti incandescenti o con fiamme libere pericolo di esplosione Riempire il serbatoio al massimo fino a 1 cm sotto il bordo inferiore del bocchettone di riempimento poich il carburante si dilata con il calore Raccogliere con un panno il carburante fuoriuscito e chiudere ermeticamente il tappo del serbatoio Pericolo di ribaltamento in caso di pendenza eccessiva AN Pericolo Durante la marcia la volta salita macchina ribaltarsi Non superare pendenze oltre 18 nel di marcia Procedere traversalmente alla direzione di marcia su salite fino al massimo di 15 Pe
260. idoborste till v nster om framhjulet sett framifr n Manuell filterrensning Vid sopning av stora ytor ska dammfiltret rensas regelbundet gt Tryck p knappen f r filterrensning kort Dammfiltret rensas i ca 15 sekunder ppna inte maskinhuven under denna tid 135 Driftinstruktion KM 100 100 RD Svenska Parkera maskinen gt ppna maskinhuven stick in st ttan gt Lyft sopvalsen St ng br nslekranen gt Skjut spaken mot S Anvisning Maskinen r utrustad med en automatisk parkeringsbroms som aktiveras efter att motorn har st ngts av och f rars tet l mnas gt Vrid startnyckeln till 0 och sedan ut den Anvisning Efter att maskinen har st ngts av reng rs dammfiltret automatiskt i ca 15 sekunder Under denna tid f r maskinhuven inte ppnas T m sopbeh llaren gt tills den automatiska filterrensningen har avslutats och dammet har satt sig innan du ppnar eller t mmer sopbeh llaren Ta ut sopbeh llaren T m sopbeh llaren Skjut in och haka fast sopbeh llaren F rfar d refter p samma s tt med den sopbeh llare som ligger mittemot Anv ndningsanvisningar S kerhetsanvisningar vid sopning A Obs Se till att inte f rpackningband metalltr dar eller dylikt sopas in risk finns f r att sopmekanismen skadas Om grovsmutsluckan r ppen kan sopvalsen slunga ut sten och sk rvor fram t Ge a
261. iel eraf halen gt Reservewiel plaatsen gt Wielmoeren losschroeven gt Machine met krik laten zakken gt Wielmoeren aantrekken Aanwijzing Gebruik een geschikte in de handel gebruikelijke krik gt Oliepeilstok er uittrekken gt Oliepeilstok afvegen en er inschuiven gt Oliepeilstok er uittrekken De oliepeilstok moet minstens voor een derde in de olie gedompeld worden Als de oliestand lager is motorolie tot de onderkant van de vulopening bijvullen gt Motorolie met olievervangpomp 6 491 538 vullen gt Olievulopening afsluiten gt Minstens 5 minuten wachten gt Motoroliepeil controleren Zie voor oliesoorten Technische gegevens Motorolie verversen gt Motorolie met olievervangpomp 6 491 538 via het olievulaansluitstuk afzuigen gt Nieuwe motorolie met schone olievervangpomp 6 491 538 via het olievulaansluitstuk bijvullen Zie voor oliesoorten Technische gegevens gt Olievulopening afsluiten gt Minstens 5 minuten wachten gt Motoroliepeil controleren Luchtfilter controleren vervangen gt Apparaatkap openen vastzetstang plaatsen gt Vleugelmoer er uitdraaien gt Fiterinzetstuk er uithalen controleren reinigen gt Schoongemaakt of nieuw filterinzetstuk in het aanzuigreservoir plaatsen gt Vleugelmoer vastschroeven 86 Gebruiksaanwijzing KM 100 100 RD Nederlands Vulstand hydraulische olie controleren en corrigeren Aan
262. ihda tarvittaessa Huono lakaisutulos reuna alueilla Vaihda sivuharjat Tarkasta tiivistyslistojen kuluneisuus s d tai vaihda tarvittaessa Ilmoita K rcher asiakaspalvelulle Sivuharjan tai lakaisutelan kytkent ei toimi Tarkista alipainej rjestelm n tiiviys Tarkasta hydrauliikkaj rjestelm n lakaisu tiiviys Ilmoita K rcher asiakaspalvelulle Sivuharjat tai lakaisutela eiv t laskeudu Tarkista alipainej rjestelm n tiiviys gt Ilmoita K rcher asiakaspalvelulle Lis tarvike Tekniset tiedot Sivuharja 6 905 986 Laitteen tiedot Vakioharjaksilla sis ja Pituus x leveys x korkeus ulkopinnoille 2006 x 1005 x 1343 mm Sivuharja pehme 6 906 133 Hienolle p lylle sis pinnoilla m rk luja Sivuharja kova 6 906 065 Kiinni tarttuneen lian poistamiseksi ulkoalueelta Yleislakaisutela 6 906 375 Kest kulutusta ja kosteutta Yleisharjakset puhdistukseen sis tiloissa ja ulkona Pehme lakaisutela 6 906 533 Luonnonharjakset erityisesti hienon p lyn lakaisuun tasaisilta lattioilta sis tiloissa Ei m rk luja ei hankaaville pinnoille Kova lakaisutela 6 906 532 Kiinni tarttuneen lian m r n lian poistamiseen ulkona P lysuodatin 6 414 532 Laitteen massa tyhj n 315 kg Sallittu kokonaispaino 535 kg Ajonopeus 8 km h Lakaisunopeus 6 km h Nousukyky maks 18 Lakaisutelan l pimitta 285 mm Lakaisutelan leveys 710 mm Sivuharjan l pimitta 450 mm Lakaisuteho
263. ilassa on huolehdittava riitt v st tuuletuksesta ja pakokaasujen poisjohtamisesta Myrkytysvaara Pakokaasut ovat myrkyllisi ja vaarantavat terveytt niit ei saa hengitt sis n gt Moottorin pys htymiseen kuluu noin 3 4 s sen pys ytt misest T n aikana on ehdottomasti pysytelt v poissa ty alueelta 112 K ytt ohje KM 100 100 RD Suomi Polttomoottoreilla varustettujen koneiden tankkaamisessa on otettava huomioon seuraavaa gt Laitteessa saa k ytt vain k ytt ohjeessa mainittua polttoainetta Sopimattomia polttoaineita k ytett ess syntyy r j hdysvaara gt Moottorin on oltava pys hdyksiss gt l tankkaa suljetuissa tiloissa gt Polttoainetta ei saa joutua kuumille pinnoille gt Tankkaamisen aikana ei saa k ytt kuljettaa mukana tai vied koneen l hettyville palavia tai hehkuvia esineit r j hdysvaara S ili n saa t ytt korkeintaan 1 cm t ytt istukan alareunan alapuolelle koska polttoaine laajenee l mm n vaikutuksesta Pyyhi ylijuossut polttoaine pois ja sulje polttoaines ili n korkki tiiviisti Liian jyrk t nousut saattavat aiheuttavat kaatumisia A Vaara Kone saattaa kaatua kaltevilla pinnoilla ajettaessa ja k nnytt ess Aja kohtisuoraan vain alueille joiden kaltevuus on enint n 18 Kulkusuuntaan n hden poikittain olevat nousut voivat olla korkeintaan 15 Suurilla nop
264. indigkeit den Gegebenheiten anpassen gt W hrend des Betriebes sollte in regelm igen Abst nden der Kehrgutbeh lter entleert werden gt Bei Fl chenreinigung Kehrwalze absenken gt Bei Reinigung von Seitenr ndern Seitenbesen absenken Trockenen Boden kehren gt Bypassblende links hinter dem Sitz schlie en Feuchten oder nassen Boden kehren gt Bypassblende links hinter dem Sitz ffnen Der Filter wird so vor Feuchtigkeit gesch tzt 10 Betriebsanleitung KM 100 100 RD Deutsch Hindernisse berfahren Feststehende Hindernisse bis 50 mm H he Langsam und vorsichtig vorw rts berfahren Feststehende Hindernisse ber 50 mm H he gt D rfen Sie nur mit einer geeigneten Rampe berfahren Stilllegung Wenn die Kehrmaschine ber l ngere Zeit nicht genutzt wird bitte folgende Punkte beachten gt Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen gt Kehrwalze und Seitenbesen anheben um die Borsten nicht zu besch digen Z ndschl ssel auf 0 drehen und Schl ssel abziehen gt Kraftstoffhahn schlie en gt Die Kehrmaschine gegen wegrollen sichern gt Kehrmaschine innen und au en reinigen gt Maschine an gesch tzten und trockenen Platz abstellen Motor l wechseln Batterie abklemmen Batterie im Abstand von ca zwei Monaten laden vvv Transport Reinigung und Pflege Wartungsintervalle N gt Die Kehrmaschine auf einer
265. initi es son utilisation ou ayant fait preuve de leurs capacit s de l utiliser et ayant t express ment autoris es Les enfants et les adolescents ne sont pas autoris s utiliser la machine gt Pour emp cher l utilisation non autoris e de la machine il convient de retirer la cl de contact si elle en est pourvue gt La machine ne doit pas tre laiss e sans surveillance aussi longtemps que le moteur fonctionne L op rateur peut quitter la machine uniquement lorsque le moteur est arr t les mouvements incontr l s de la machine exclus le cas ch ant apr s avoir actionn le frein de stationnement et retir la cl de contact Sur les plans inclin s l angle d inclinaison lat ral et dans le sens de la marche ne doit pas exc der la valeur indiqu e dans la notice d utilisation Transport gt Il convient d arr ter le moteur pour transporter la machine gt La machine doit tre s curis e avec des sangles des cables ou des cha nes gt La machine doit tre s curis e avec des cales plac es au niveau des roues Maintenance gt Il convient d arr ter la machine et le cas ch ant de retirer la cl de contact avant de nettoyer ou de faire la maintenance de la machine de changer des pi ces ou de s lectionner une autre fonction gt Sur les machines utilisant des batteries il convient de d brancher le connecteur de la batterie ou de d connecter les cosses de
266. itare l astina di misura livello olio gt Pulire ed inserire l astina di misura livello olio Estrarre l astina di misura livello olio L astina di misura livello olio deve essere immersa nell olio almeno per un terzo Se il livello dell olio inferiore riempire l olio motore fino al margine inferiore dell apertura di riempimento gt Riempire l olio motore con la pompa di sostituzione olio 6 491 538 gt Chiudere il foro di riempimento olio gt Attendere almeno 5 minuti Controllare il livello olio motore Per i tipi di olio vedere Dati tecnici Sostituire l olio motore gt Svitare l astina di misura livello olio gt Aspirare l olio motore con la pompa per il cambio olio 6 491 538 mediante i bocchettoni di riempimento olio Riempire il nuovo olio motore con la pompa di sostituzione olio pulita 6 491 538 mediante il bocchettone di riempimento olio Per i tipi di olio vedere Dati tecnici gt Chiudere il foro di riempimento olio gt Attendere almeno 5 minuti gt Controllare il livello olio motore Controllare sostituire il filtro aria gt Aprire la calotta dell apparecchio inserire l asta di fissaggio gt Svitare il dado ad alette gt Estrarre controllare pulire l inserto filtrante Inserire un inserto filtrante pulito o nuovo nel serbatoio di aspirazione gt Serrare il dado ad alette 68 Istruzioni per l uso KM 100 100
267. ith the jack gt Tighten the wheel nuts Note Use suitable commercially available jacks gt Turn out oil dip stock gt Wipe and insert oil dip stick gt Pull out oil dip stick At least a third of the oil dip stick must be immersed into the oil Refill engine oil up to lower edge of tank inlet if the oil level is below it gt Fill engine oil using the oil change pump 6 491 538 gt Close the oil fill opening gt Wait for at least 5 minutes gt Check the engine oil level For oil grade see Technical data Change the engine oil Checking replacing the air cleaner gt Open unit cover engage stay bar gt Suck out engine oil with oil gt Unscrew wing nut change pump 6 491 538 through the oil filler gt Fill in new engine oil with a clean 6 491 538 oil change pump using the oil filler For oil grade see Technical data gt Close the oil fill opening gt Wait for at least 5 minutes gt Check the engine oil level gt Remove check and clean filter insert gt Insert clean or new filter insert into the suction container gt Tighten the wing nut 32 Operating instructions KM 100 100 RD English Check and top up the hydraulic oil level Note The sweeper is provided with two hydraulic circuits 1 Sweeping hydraulics circuit gt Check of fill level in the storage reservoir gt Open unit cover engage stay bar 2 Axle drive circuit gt Check
268. kt p att inga personer djur eller f rem l uts tts f r fara Anvisningar gt F r att uppn optimalt reng ringsresultat skall k rhastigheten anpassas till aktuella f rh llanden gt Under drift b r sopbeh llaren t mmas med regelbundna intervaller ytreng ring s nk ned sopvalsen gt F r reng ring vid kanter s nk ned sidoborsten Sopa torra golv gt St ng bypass luckan till v nster bakom s tet Sopa fuktiga eller v ta golv gt ppna bypass luckan till v nster bakom s tet S skyddas filtret mot fukt 136 Driftinstruktion KM 100 100 RD Svenska K ra ver hinder Fasta hinder med en h jd av upp till 50 mm gt K r l ngsamt och f rsiktigt fram t Fasta hinder h gre n 50 mm gt F r verk ras endast med en l mplig ramp Ta maskinen ur drift Om sopmaskinen inte anv nds under en l ngre tid ska f ljande punkter beaktas gt Parkera sopmaskinen p plan yta gt H j upp sidoborsten och sopvalsen s att borsten inte skadas gt Vrid startnyckeln till 0 och dra ut nyckeln gt St ng br nslekranen gt Sp rra sopmaskinen s att den inte kan komma i rullning gt Reng r sopmaskinen in och utv ndigt gt Parkera maskinen p en skyddad och torr plats Byt motoroljan Lossa batteri Ladda upp batteriet i intervaller om ca tva m nader vvv Transport Reng ring och sk tsel Underh llsintervaller at
269. kta upp t tningslisten gt Dra fast muttrarna gt Skruva fast sidokl dseln gt S tt sopbeh llaren plats S h r byts dammfiltret ut A Fara T m sopbeh llaren innan bytet av dammfiltret p b rjas gt Vid tg rder p filtersystemet anv nd dammfiltermask Beakta s kerhetsf reskrifterna f r hantering med findamm gt ppna maskinhuven stick in st ttan gt Dra ut filterh llarens grepp s l ngt som m jligt och se till att det griper fast gt Ta ut lamellfiltret L gg in det nya filtret 143 Driftinstruktion KM 100 100 RD Svenska N gt L t medbringaren gripa h len p drivsidan gt L t filterreng ringens handtag gripa in p nytt Anvisning Vid monteringen av det nya filtret ska man ge akt p att lamellerna inte skadas Byt ut filterboxens t tning Dra ut filterboxens packning ur sp ret i maskinhuven och montera den nya packningen Kontroll av drivrem AN Fara Avst ngd motor g r ca 3 4 s innan den stannar Under denna tid h ll dig p betryggande avst nd fr n motoromr det gt Vrid startnyckeln till O och dra ut nyckeln gt ppna maskinhuven stick in st ttan Kontrollera rundremmar och kilremmar betr ffande sp nning slitage eller skador Byta s kringar K rstyrningen elektroniken r inbyggd under frontk pan S kringen f r startmotorn befinner sig i motorrummet Ska
270. ktion aller Bedienelemente pr fen Wartung w chentlich gt Luftfilter pr fen gt lstand Kehrhydraulik pr fen gt Dichtheit Hydraulikschl uche pr fen gt Bowdenz ge und bewegliche Teile auf Leichtg ngigkeit pr fen gt Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstellung und Verschlei pr fen gt Unterdrucksystem pr fen Funktion Seitenbesen absenken Wartung alle 100 Betriebsstunden gt Motor lwechsel erster Wechsel nach 20 Betriebsstunden gt Sitzkontaktschalter auf Funktion pr fen gt Batteries urestand pr fen gt Spannung Verschlei und Funktion der Antriebsriemen Keilriemen und Rundriemen pr fen Wartung nach Verschlei gt Dichtleisten wechseln Kehrwalze wechseln Seitenbesen wechseln Beschreibung siehe Kapitel Wartungsarbeiten Hinweis Alle Service und Wartungsarbeiten bei Wartung durch den Kunden m ssen von einer qualifizierten Fachkraft ausgef hrt werden Bei Bedarf kann jederzeit ein K rcher Fachh ndler hinzugezogen werden 11 Betriebsanleitung KM 100 100 RD Deutsch Wartung durch den Kundendienst Wartung nach 20 Betriebsstunden Erstinspektion Wartung alle 100 Betriebsstunden Wartung alle 300 Betriebsstunden Hinweis Um Garantieanspr che zu wahren m ssen w hrend der Garantielaufzeit alle Service und Wartungsarbeiten vom autorisierten K rcher Kundendienst durchgef hrt werden Wartungsarbeiten Hinweise zur Sicherheit
271. l desgaste y humedad Cerda universal para limpieza interior y exterior Cilindro barredor blando 6 906 533 Con cerdas naturales especial para barrido de polvo fino en suelos lisos de espacios interiores No resistente al mojado no para superficies abrasivas Cilindro barredor duro 6 906 532 Para la eliminaci n de suciedad adherente fija en el exterior resistente a la humedad Filtro de polvo 6 414 532 Rendimiento de superficie Sin escoba lateral 7300 m h Con escoba lateral 10400 m h Anchura de trabajo Sin escoba lateral 710 mm Con escoba lateral 1000 mm Volumen recipiente barridos 100 litros Clase de protecci n protecci n contra goteo de agua IPX 3 Motor Tipo Yanmar L70AE DE 1 cil cuatro tiempos Cilindrada 296 cm Potencia m x 4 4 kW 6 CV a 3600 1 min Combustible diesel 3 31 Protecci n IP 22 Bateria 12 V 44 Ah Consumo combustible unos 1 5 l h Sistema filtrante y aspirador Superficie filtrante de filtro de polvo fino 6 0 m Categoria filtro U para polvos no t xicos a la salud Depresi n nominal sistema aspirador 12 mbar Volumen nominal sistema aspirador 50 1 5 Condiciones ambientales Temperatura 5 40 C Humedad relativa no volvi ndose rocio 0 90 Vibraciones del aparato Valor total oscilaci n ISO 5349 Brazo derecho 1 8 m s Brazo izquierdo 1 8 m s Pies superficie sentado 0 7 m s Emisi n de ruidos Nivel intensidad ac stica EN 60704 1 83 dB A
272. la retirer gt Bloquer la machine par une cale pour l emp cher de rouler gt Retirer les r servoirs ordures des deux c tes Desserrer la vis avant de l habillage lateral droit gt Desserrer les vis arriere de l habillage lateral droit gt D visser les vis gt Devisser vis sur le support du rouleau de balayage gt Retirer le support du cadre de suspension du rouleau de balayage gt Retirer les tringles de levage de gt Retirer le capot et sortir le rouleau de balayage gt Glisser le rouleau de balayage dans le boitier et le mettre sur d entrainement Instruction Lors du montage du nouveau rouleau balayeur faire attention l emplacement des bouquets de soies gt Mettre le couvercle de rouleau de balayage en place gt Placer les tringles de levage sur gt Placer le support rouleau de balayage sur gt Resserrer la vis sur le support du rouleau de balayage fond gt Mettre et visser fond les boulons de fixation du couvercle de rouleau de balayage gt Visser les habillages lat raux gt Mettre le r cipient de balayage Contr ler la zone de balayage du rouleau balayeur gt Lever le rouleau de balayage gt Lever le balai lat ral gt Conduire la balayeuse sur un sol plan et lisse recouvert de fagon bien visible de poussiere ou de craie gt Descendre le rouleau de balayage et le faire tourner p
273. laden alleen op hellingen tot max 18 gebruikt worden gt De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten gt Contactsleutel 0 draaien en sleutel er uithalen Van binnen schoonmaken A Gevaar Stofbeschermingsmasker dragen Veiligheidsbril dragen Apparaatkap openen vastzetstang plaatsen gt Met een doek reinigen gt Met perslucht uitblazen Van buiten schoonmaken Met een vochtige in een mild sopje gedrenkte lap reinigen Aanwijzing Gebruik geen aggressieve reinigingsmiddelen Bedrijfsurenteller De bedrijfsurenteller geeft het tijdstip van de onderhoudsintervallen aan Onderhoud door de klant Onderhoud dagelijks gt Motoroliepeil controleren gt Oliestand asaandrijving controleren gt Luchtdruk banden controleren gt Veegwals en zijbezem op slijtage en vastgewikkelde banden controleren gt Controleer de functie van alle bedieningselementen Wekelijks onderhoud gt Luchtfilter controleren gt Oliestand veeghydraulica controleren gt Dichtheid hydraulicaslangen controleren gt Bowdenkabels en beweeglijke delen oplicht lopen controleren gt Afdichtlijsten in het veegbereik op instelling en slijtage controleren gt Onderdruksysteem controleren functie zijbezem laten zakken Onderhoud elke 100 bedrijfsuren gt Motorolie vervangen eerste keer 20 bedrijfsuren gt Zittingcontactschakelaar op functioneren controleren gt Accuvloeistofniveau control
274. le disposizioni di sicurezza riguardo al trattamento delle polveri fini gt Aprire la calotta dell apparecchio inserire l asta di fissaggio Estrarre e far scattare la maniglia del supporto filtro finch possibile gt Rimuovere il filtro a lamelle Inserire un filtro nuovo 71 Istruzioni per l uso KM 100 100 RD Italiano gt Far sean nei fori il dispositivo di trascinamento sul lato di trasmissione Far scattare di nuovo la presa della pulizia filtro Nota Bene Durante il montaggio di un filtro nuovo fare attenzione a non danneggiare le lamelle Sostituire la tenuta della scatola filtro Estrarre la tenuta della scatola filtro dalla scanalatura nella calotta dell apparecchio ed inserire una nuova guarnizione Controllare la cinghia trapezoidale A Pericolo II motore ha bisogno di una corsa finale di ca 3 4 s dopo l arresto Durante questo intervallo tenersi assolutamente lontani dalla zona di azionamento Girare la chiave di accensione su 0 ed estrarla gt Aprire la calotta dell apparecchio inserire l asta di fissaggio Controllare la tensione l usura ed i danni della cinghia tonda e della cinghia trapezoidale Sostituire i fusibili Il comando di marcia l elettronica montato a sotto il rivestimento anteriore Il fusibile per il motorino elettrico di avviamento si trova nel vano motore Per la sostituzione di un fusibile occorre rimuovere il rives
275. lot and engage it in the bracket in the unit cover In its open position the unit cover is secured by a stay bar Moving road sweeping machine with automotive power gt Open unit cover engage stay bar gt Snap freewheel lever in place in the bottom position Drive system and parking brake are active 24 Operating instructions KM 100 100 RD English Operating sweeping machine without automotive power AN Danger Immobilise the machine against inadvertent movement prior to engaging the freewheel The brake is ineffective once the freewheel has been engaged gt Open unit cover engage stay bar gt Pull freewheel lever up and latch it in place in this position This makes the drive system inoperable it is possible to push the machine Note When the sweeper is not self powered do not move it over longer distances and not faster 6 km h Unloading instructions A Warning When the machine is loaded the freewheel lever must generally be engaged in its bottom position Only then are the drive system and the parking brake operable The machine was secured on a pallet with stretch belts or ropes for safe transport Proceed as follows when unloading Cutthe plastic packing tape and remove the film Connect battery see maintenance work chapter gt Remove the blocks for securing the wheels and drive the machine off the pallet using a suitabl
276. machine zitten of die in de gebruikshandleiding zijn vastgelegd Gebruik van andere veegwalzen zijbezems kan de veiligheid be nvloeden De machine mag niet schoongemaakt worden met slang of hogedrukwaterstralen gevaar op kortsluitingen of andere schade Accessoires en reserveonderdelen Er mogen alleen accessoires en reserveonderdelen worden gebruikt die door de fabrikant zijn toegestaan Originele toebehoren en onderdelen garanderen dat de machine veilig en storingsvrij gebruikt kan worden Zitmachines Zitmachines zijn niet voor de openbare weg toegelaten Vraag uw leverancier naar de ombouwset voor gebruik op de openbare weg Het meenemen van begeleiders is niet toegestaan Zitmachines mogen alleen vanuit de zitplaats in beweging gezet worden Machines met verbrandingsmotor gt De uitlaat mag niet worden afgedicht gt Niet over de uitlaat buigen of de uitlaat aanraken kans op brandwonden gt Aandrijfmotor niet aanraken of vastpakken kans op brandwonden gt Bij gebruik van de machine in besloten ruimtes moet voor voldoende ventilatie en afvoer van de uitlaatgassen gezorgd worden vergiftigingsgevaar 76 Gebruiksaanwijzing KM 100 100 RD Nederlands gt Afgewerkte gassen zijn giftig en gevaarlijk voor de gezondheid deze mogen niet ingeademd worden gt De motor loopt 3 4 uit na het uitschakelen In deze periode beslist niet in de buurt van de
277. maintenance gt Ejecter les tasseaux charg s d assurer les roues et d placer la machine de la palette sur une pente appropri e AN Attention Ne pas utiliser de chariot l vateur fourche pour le d chargement Cela pourrait endommager la machine Avant chaque utilisation Mise en service Consignes g n rales gt Garer la balayeuse sur une surface plane gt Retirer la cl de contact Travaux de contr le et de maintenance gt Verifier le niveau d huile moteur gt Verifier le niveau de remplissage du r servoir carburant gt Verifier le niveau de remplissage de I huile hydraulique gt Verifier le balai lateral gt Verifier le rouleau de balayage gt Vider le des produits du balayage gt Verifier la pression des pneus Description voir le chapitre travaux de maintenance AN Attention Les ouvertures d aspiration de l air derri re le si ge du conducteur ne doivent pas tre recouvertes Aucun objet ne doit tre d pos c t ou derri re le si ge Ouvertures d aspiration R glage du si ge du conducteur gt Ouvrir le capot de l appareil mettre la tige en place NA fr T s gt Desserrer peu les ailettes des rails de siege gt Faire coulisser le siege dans la position appropri e gt Resserrer les 6crous ailettes Instruction Si la plage de r glage n est pas suffisante il exi
278. milieu Gooi de verpakking weg volgens de milieuvoorschriften d De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar Gooi de verpakking niet met het huisvuil weg maar zorg dat deze gerecycled kan worden Gooi oude apparaten op een milieubewuste wijze weg waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden Batterijen olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terecht komen Geef oude apparaten daarom op een verzamelplaats af Batterij of accu volgens de voorschriften weggooien 4 die niet in het milieu mogen komen Breng ze daarom naar een daarvoor ingesteld verzamelpunt Laat motorolie hydraulische olie verwarmingsolie diesel en benzine de bodem en gooi afgewerkte olie op correcte wijze weg Beoogd gebruik Functiebeschrijving veegmachine Deze veegmachine is bedoeld voor het vegen van oppervlaktes buitenshuis De machine is niet bedoeld voor gebruik op de openbare weg Deze is niet geschikt voor stof dat een gevaar voor de gezondheid vormt De veegmachine KM 100 100 R werkt volgens het overwerpprincipe De zijbezem 3 reinigt hoeken en randen van het veegoppervlak en brengt het vuil naar de baan van de veegrol De roterende veegas 4 transporteert het vuil direct in de veeggoedhouder 5 Het stof dat in het reservoir opdwarrelt wordt via het stoffilter 2 gescheiden en de gefilterde schone lucht wordt door de afzuigventilator 1 weggezog
279. n 100 300 Yn eitn Moos TWV EYYUNTIKWV AEIWOEWV va EKTENOUVTAI KATA TOU XPOVOU dec ol ENIOKEUFIG etovolodornuevn unnpeoia O PBIG TNG K rcher Yr odei amp eig via Tnv A gt okouna oe enine n enip vela gt TO KAEID AVAPXEENG 0 kal BYGATE TO tw A Kiv6uvog nep 3 4 H XPI va OTQUATNOE TNV anevepyonoinon TOU gt AUTO kivnonc gt epyaoia OUVTAPNONG EMIOKEUNG AQNVETE UNxavn va KPUWOEI gt Mnv enagn HE INAVTEG METAOOONG OUOTNUA KAVOAEPIUV USPAUAKO Bevlivn dev va KATAANEOULV KAI anoou
280. n dilu s En font partie l essence les diluants pour peinture ou le mazout qui en se m langeant avec l air d aspiration peuvent cr er des vapeurs ou des m langes explosifs ainsi que l ac tone les acides purs et les solvants car ils peuvent attaquer les mat riaux utilis s sur la machine Ne pas balayer aspirer d objets incandescents ou en combustion Cette machine est adapt e l aspiration de poussi res mettant la sant en danger uniquement si cela est express ment indiqu Respectez les consignes de s curit de la notice d utilisation Uniquement adapt aux rev tements mentionn s dans la notice d utilisation N utiliser la machine que sur les surfaces autoris es par l entrepreneur ou son repr sentant Il est interdit de se tenir dans la zone dangereuse L utilisation dans des locaux comportant des risques d explosion est interdite En r gle g n rale Eloigner les mat riaux facilement inflammables de la machine Risque d explosion d incendie Utilisation Il est fondamental de respecter les mesures r glementaires r gles et prescriptions applicables aux v hicules moteur La machine doit faire l objet d une utilisation conforme La personne utilisant la machine doit adapter sa conduite aux conditions locales et pendant le travail faire attention aux tiers en particulier aux enfants La machine peut tre utilis e uniquement par les personnes
281. n kuljetuslavalta A Huomio l nosta konetta kuormalavalta haarukkatrukilla koska kone voi vaurioitua Ennen jokaista k ytt kertaa K ytt notto Yleiset ohjeet gt Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle Poista virta avainta Kokeilu ja huoltoty t Tarkasta moottori ljyn m r Tarkasta polttoaineen m r Tarkasta hydrauliikka ljyn m r Tarkasta sivuharja Tarkasta lakaisutela Likas ili n tyhjennys Tarkasta rengaspaine V VY V Selostus ks luku Huoltoty t A Huomio Kuljettajanistuimen takana olevia ilma aukkoja ei saa peitt Istuimen viereen tai taakse ei saa laittaa mit n esineit Imuaukot Kuljettajan istuinta on s dett v gt Avaa laitteen kansi laita pitotanko paikalleen v gt Avaa hieman istuinkiskojen siipimuttereita gt Ty nn istuin haluamaasi asentoon Kirist siipimutterit j lleen tiukalle Ohje Jos s t alue ei ole riitt v on olemassa viel lis s t mahdollisuus 115 K ytt ohje KM 100 100 RD Suomi Konetta on k ynnistett v gt 4 Kierr ruuvit irti istuinkosketinkytkimen levyst Poista levy K nn istuin eteen 4 Kierr istuimen kiinnityksen ruuvit irti gt Siirr istuinta ja ruuvaa se j lleen kiinni Asenna istuinkosketinkytkimen levy takaisin paikalleen Avaa laitteen kansi laita pitotanko paikalle
282. n outdoor areas It is not intended for use public traffic routes It is not suitable for health hazardous dusts The KM 100 100 R sweeper operates according to the throw over principle The side brush 3 cleans corners and edges of the sweeping surface and transports the dirt in the path of the main brush The rotating main brush 4 transports the dirt directly into the debris container 5 The dust swirled up in the container is separated by way of the dust filter 2 and the filtered clean air removed by the suction turbine 1 23 Operating instructions KM 100 100 RD English Control elements Machine parts Before first operating 1 Unit cover 2 Debris container bilateral 1 Steering wheel 2 Raising lowering coarse dirt flap pedal 3 Coarse dirt flap 3 Forward driving reversing drive 4 Roller pedal 5 Side brush Raising lowering main brush Raise lower side brush Filter de duster Ignition switch Elapsed time meter Horn O ON The sweeper is provided with a hydrostatic drive Therefore when the freewheel lever is engaged in its top position it is only possible to push the machine Open close unit cover gt Insert the stay bar into the adapter at the suction turbine Open unit cover gt Lift unit cover up at the provided handle grip gt to close the unit cover pull the stay bar out of its s
283. na utrymmen Ge akt p att inget br nsle kan rinna ut p heta ytor gt Vid tankningen f r inga br nnande eller gl dande f rem l anv ndas medf ras eller placeras i n rheten av maskinen explosionsrisk gt Fyll endast tanken till h gst 1 cm under p fyllningsstutsens underkant eftersom br nslet expanderar vid v rme gt Torka upp utspillt br nsle och st ng tanklocket vvv Tipprisk vid kraftiga stigningar AN Fara Vid k rning och v ndning p sluttningar finns risk f r att maskinen v lter K rning i sluttningens riktning endast upp till en lutning p 18 K r endast stigningar upp till 15 tv ren mot k rriktningen Tipprisk vid snabb k rning i kurvor AN Fara Vid snabb kurvtagning finns risk f r att maskinen v lter gt K r l ngsamt i kurvor Tipprisk vid instabilt underlag AN Fara Vid instabilt underlag kan maskinen v lta gt F rflytta endast maskinen p fast underlag Tipprisk vid stora lutningar i sidled AN Fara Vid en lutning p mer n 15 kan maskinen v lta F r v r milj Motorolja hydraulolja eldningsolja diesel och Var v nlig ta hand om bensin f rpackningen p gt milj v nligt X f r inte komma ut naturen v nlig skydda marken och ta hand F rpackningsmaterialet kan teranv ndas Kasta d rf r inte f rpackningen i hush llsavfallet utan l mna den st llet till ett
284. nd festschrauben gt Seitenverkleidungen anschrauben gt Kehrgutbeh lter einsetzen Kehrspiegel der Kehrwalze pr fen gt gt gt Kehrwalze anheben Seitenbesen anheben Kehrmaschine auf einen ebenen und glatten Boden fahren der erkennbar mit Staub oder Kreide bedeckt ist Kehrwalze absenken und kurze Zeit drehen lassen Kehrwalze anheben Pedal zum Anheben der Grobschmutzklappe bet tigen und Pedal gedr ckt halten Maschine r ckw rts wegfahren Die Form des Kehrspiegels bildet ein gleichm iges Rechteck das zwischen 50 70 mm breit ist Hinweis Durch die schwimmende Lagerung der Kehrwalze stellt sich bei Abnutzung der Borsten der Kehrspiegel automatisch nach Bei zu starker Abnutzung ist die Kehrwalze auszutauschen 16 Betriebsanleitung KM 100 100 RD Deutsch Dichtleisten einstellen und auswechseln gt Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen Kehrwalze anheben gt Z ndschl ssel auf 0 drehen und Schl ssel abziehen gt Maschine mit Keil gegen Wegrollen sichern gt Kehrgutbeh lter auf beiden Seiten entfernen gt Seitenverkleidungen auf beiden Seiten abschrauben gt Vordere Schraube der Seitenverkleidung l sen Hintere Dichtleiste Seitliche Dichtleisten Vordere Dichtleiste gt Befestigungsmuttern der vorderen Dichtleiste etwas l sen zum Wechsel abschrauben gt Neue Dichtleiste anschrauben und Muttern noch nicht fest
285. ndaardveegrol 6 906 375 Slijt en vochtbestendig Universele borstels voor binnen en buitenreiniging Veegrol zacht 6 906 533 Met natuurborstels speciaal voor het vegen van fijn stof binnen Niet vochtbestendig niet voor schurende oppervlakken Veegrol hard 6 906 532 Voor het verwidjerne van vastzittend vuil buiten vochtbestendig Stoffilter 6 414 532 Gegevens apparaat Lengte x breedte x hoogte 2006 x 1005 x 1343 mm Leeggewicht 315 kg Toegelaten totaal gewicht 535 kg Rijsnelheid 8 km h Veegsnelheid 6 km h Stijgvermogen max 18 Diameter veegwals 285 mm Breedte veegwals 710 mm Diameter zijbezem 450 mm Oppervlaktevermogen Zonder zijbezem 7300 m h Met zijbezem 10400 m h Werkbreedte Zonder zijbezem 710 mm Met zijbezem 1000 mm Volume van het veeggoedreservoir 100 liter Beschermsoort spatwaterbeschermd IPX 3 Motor Type Yanmar L70AE DE 1 cil viertakt Slagvolume 296 cm 4 4 kW 6 PS bij 3600 1 min Brandstof diesel 3 3 Beschermklasse IP 22 Accu 12 V 44 Ah Brandstofverbruik 1 5 Oliesoorten Motor 1 1 SAE 15 W 40 Veeghydraulica HVLP 46 Asaandrijving SAE 10 W 60 Banden Grootte voor 4 00 4 Luchtdruck voor 6 bar Grootte achter 4 00 8 Luchtdruk achter 6 bar Rem Bedrijfsrem hydrostatisch Vastzetrem automatisch met veer Filter en zuigsysteem Filteroppervlak fijn stoffilter 6 0 m Gebruikscategorie filter U voor stof dat niet gevaarlijk voor de gezondh
286. nde av h rt sittande smuts utomhus v th llfast Dammfilter 6 414 532 Maskindata L ngd x bredd x h jd 2006 x 1005 x 1343 mm Tomvikt 315 kg Till ten belastning 535 kg K rhastighet 8 km h Sophastighet 6 km tim Stigf rm ga 18 Sopvalsdiameter 285 mm Sopvalsens bredd 710 mm Sidoborstens diameter 450 mm Ytprestanda 7300 m tim 10400 m tim Utan sidoborste Med sidoborste Arbetsbredd Utan sidoborste 710 mm Med sidoborste 1000 mm Sopbeh llarens volym 100 liter Skyddsklass droppvattenskyddad IPX 3 Motor Typ Yanmar L70AE DE 1 cyl fyrtakt Slagvolym 296 Effekt max 4 4 KW 6 PS vid 3600 1 min Br nsle diesel 3 31 Kapsling IP 22 Batteri 12 V 44 Ah Br nslef rbrukning 1 5 I tim Oljesorter Motor 1 11 15 W 40 Sophydraulik HVLP 46 Axeltransmission SAE 10 W 60 D ck Dimension fram 4 00 4 Lufttryck fram 6bar Dimension bak 4 00 8 Lufttryck bak 6bar Broms K rbroms hydrostatisk Parkeringsbroms automatisk med fj der Filter och sugsystem Filteryta finfiltr 6 0 m Anv ndningskategori filter U f r icke h lsov dligt damm Nominellt undertryck sugsystem 12 mbar Nominellt fl de sugsystem 50 l sek Omgivningsvillkor Temperatur 5 40 Luftfuktighet utan daggbildning 0 90 Maskinvibrationen Vibrationer totalt v rde ISO 5349 H ger arm 1 8 m s V nster arm 1 8 m s F tter Sittyta 0 7 m s Ljudniv Ljudtrycksniv EN 607
287. nder schuiven om de bodemafstand in te stellen Afdichtlijst richten Moeren aantrekken Zijbekledingen er opschroeven Bak voor veeggoed inzetten Stoffilter vervangen AN Gevaar gt Voor met vervangen van stoffilter te beginnen veeggoedreservoir leegmaken gt Bij werkzaamheden aan de filterinstallatie stofbeschermingsmasker dragen gt Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met fijn stof in acht nemen gt Apparaatkap openen vastzetstang plaatsen Greep van de filterhouder zover mogelijk uittrekken en vast laten klikken gt Lamellenfilter er uithalen gt Nieuw filter plaatsen 89 Gebruiksaanwijzing KM 100 100 RD Nederlands gt Aan aandrijfzijde meenemer in gaten laten vastklikken gt Greep van de filterreiniging weer laten vastklikken Aanwijzing Bij de inbouw van het nieuwe filter er op letten dat de lamellen niet beschadigd worden Filterkastafdichting vervangen Afdichting van de filterkast uit de gleuf in de apparaatkap halen en nieuwe afdichting plaatsen Aandrijfriem controleren AN Gevaar De motor loopt ca 3 4 s uit na het uitschakelen In deze periode beslist niet in de buurt van de aandrijving komen gt Contactsleutel op 0 draaien en sleutel er uithalen gt Apparaatkap openen vastzetstang plaatsen Rondprofielsnaar en V snaar op spanning slijtage en beschadiging controleren Zekeringen vervangen De rijbesturing elektronica is onder
288. ndo Assicurare la macchina in posizione con l applicazione aggiuntiva di un cuneo d arresto Raccomandazioni per un pronto intervento Controllare il battistrada dei pneumatici per rilevare eventuali oggetti infilzati Rimuovere gli oggetti gt Adoperare materiali idonei ed esistenti in commercio per la riparazione dei pneumatici Avvertenze Osservare le raccomandazioni del rispettivo produttore ttenendosi alle indicazioni del produttore si pu proseguire la guida Effettuare la sostituzione del pneumatico o della ruota appena possibile gt Allentare i dadi di fissaggio ruota gt Innestare il martinetto 67 Istruzioni per l uso KM 100 100 Italiano Punto di supporto per il cric ruota anteriore Punto d innesto per il martinetto ruote posteriori Sollevare la macchina con il martinetto gt Rimuovere i dadi di fissaggio ruota Staccare la ruota Innestare la ruota di scorta Avvitare i dadi di fissaggio ruota Abbassare la macchina con il martinetto gt Serrare i dadi di fissaggio ruota VVVWV Nota Bene Adoperare un martinetto idoneo ed esistente in commercio Controllare e correggere il livello olio motore AN Pericolo Pericolo di ustioni gt Far raffreddare il motore gt Attendere almeno 5 minuti dopo lo spegnimento del motore prima di eseguire il controllo gt Aprire calotta dell apparecchio inserire l asta di fissaggio gt Sv
289. neergelaten grofvuilklep is een optimaal reinigingsresultaat te verkrijgen gt Zijbezem laten zakken voor het vegen aan randen Vegen met zijbezem Aanwijzingen Veegwals en zijbezem starten automatisch gt De veegwals moet altijd eerst ingeschakeld worden omdat anders het veegsysteem niet opstart Het inschakelen van het veegysteem vindt plaats met behulp van de wipschakelaar op het dashboard Als de zijbezem niet wil zakken moet het onderdruksysteem gecontroleerd worden Beschrijving zie hoofdstuk onderhoudswerkzaamheden Onderdrukdoos voor het laten zakken van de zijbezem van voren gezien links naast het voorwiel Manuele filterreiniging Bij het vegen van grotere oppervlakken regelmatig stoffilter reinigen gt Toets filterreiniging kort indrukken Het stoffilter wordt ca 15 seconden lang schoongemaakt In deze tijd de apparaatkap niet openen 81 Gebruiksaanwijzing KM 100 100 RD Nederlands Machine uitzetten gt Apparaatkap openen vastzetstang plaatsen gt Zijbezem optillen a Brandstofkraan sluiten gt Hendel richting S schuiven Aanwijzing De machine heeft een automatische vastzetrem die nadat de motor is uitgezet en bij het verlaten van de stoel actief wordt gt Contactsleutel op 0 draaien en er afhalen Aanwijzing Nadat de machine is uitgezet wordt het stoffilter automatisch 15 schoongemaakt Gedur
290. negativo Indicaci n Cuando desmonte la bateria desconecte siempre primero el conducto del polo negativo Controlar los polos de la bateria y los bornes de los polos respecto a suficiente protecci n mediante grasa de protecci n de polos Cargar la bateria A Peligro gt Observar imprescindiblemente las prescripciones de seguridad en el trato de baterias gt Observar imprescindiblemente las instrucciones para el uso del fabricante de cargadores gt Desconectar la bateria gt Conecte el conducto del polo positivo del cargador con la conexi n del polo positivo de la bateria gt Conecte el conducto del polo negativo del cargador con la conexi n del polo negativo de la bateria gt Enchufe red conecte el cargador 102 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Comprobar el nivel de de bateria AN Atenci n gt En baterias rellenas de cido compruebe regularmente el nivel de liquido gt Desatornillar todos los cierres de los elementos rellene los elementos con agua destilada hasta la marca gt Cargar la bateria gt Enroscar los cierres de celda Controlar el nivel de del dep sito de combustible Controlar la presi n de aire de los neum ticos Repostar A Peligro Peligro de explosi n No repostar en locales cerrados Desconectar el motor Prohibido fumar y Ilamas abiertas gt La presi n del
291. ngen HRA 169 Henkil kohtaisesti vastaava osakas K rcher Reinigungstechnik GmbH Kotipaikka Winnenden 2404 rekistr intioikeus Waiblingen HRB Toimitusjohtajat Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 128 Driftinstruktion KM 100 100 RD Svenska Inneh llsf rteckningar F r din s kerhet Allm nna anvisningar Tipprisk vid kraftiga stigningar Tipprisk vid snabb k rning i kurvor Tipprisk vid instabilt underlag Tipprisk vid stora lutningar i sidled F r v r milj Var v nlig ta hand om f rpackningen p milj v nligt s tt Var v nlig skrota uttj nt apparat p milj v nligt s tt Var v nlig ta hand om batterier och ackumulatorer p milj v nligt s tt Motorolja hydraulolja eldningsolja diesel och bensin Korrekt anv ndning Funktionsbeskrivning sopmaskin Man verorgan Maskinelement Innan den f rsta ig ngk rningen ppna st ng maskinhuv F rflyttning av sopmaskin med egen drivk lla F rflytta sopmaskinen utan egendrift Avlastningsanvisningar 130 130 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 132 132 132 132 132 133 133 F re varje anv ndning Allm nna anvisningar Kontroll och underh llsarbeten Driftstart St ll in f rarstol Starta maskinen K ra maskinen Sopdrift filterrensning Parkera maskinen T m sopbeh llaren Anv ndningsanvisningar S kerhetsanvisningar vid sopning
292. njulsspaken har sp rrats i positionen 1 Ratt 1 Maskinhuv gt Oppna maskinhuven stick in 2 Fotpedal lyftning sankning av 2 Sopbehallare pa bada sidor st ttan grovsmutslucka 3 Grovsmutslucka 3 K rpedal fram back 4 Sopvals i 5 Sidoborste Oppna st ng maskinhuv 1 Sopvals lyftning s nkning ppna maskinhuv gt Stick in st ttan i f stet vid L s fast frihjulsspaken i den 2 Sidoborste h j s nk gt F ll upp huven med hj lp av de sugfl kten undre positionen 3 Filterreng ring inf llda handtagen Drivenhet och parkeringsbroms 4 Startl s gt n r huven ska st ngas dras r aktiva 5 Drifttimmer knare st ttan ur f stet och trycks fast i 6 Signalhorn h llaren p maskinens huv I ppnat l ge s kras maskinens huv med en st tta 132 Driftinstruktion KM 100 100 RD Svenska F rflytta sopmaskinen utan egendrift AN Fara Innan frihjulet l ggs in ska maskinen s kras s att den inte kan b rja rulla Efter att frihjulet har lagts in har bromsen ingen verkan gt ppna maskinhuven stick in st ttan gt Dra frihjulsspaken upp t och l s fast den i denna position D rmed r drivenheten satt ur funktion maskinen kan skjutas f r hand Anvisning F rflytta inte sopmaskinen utan egendrift ver en l ngre str cka och inte fortare n 6 km h Avlastningsanvisningar Generellt sett m ste frihjulsspaken vara sp rrad sin
293. ntroleren gt Zijbezem optillen gt Veegmachine op een egale en gladde bodem rijden die duidelijk met stof bedekt is gt Zijbezem laten zakken en in gebruik nemen gt Zijbezem optillen gt Achteruit naar de zijkant rijden gt Veegspiegel controleren De breedte van de veegspiegel moet tussen 40 50 mm zijn Aanwijzing Door de drijvende lagering van de zijbezem wordt de veegspiegel automatisch bijgesteld bij slijtage van de borstels Bij sterke slijtage moet de zijbezem vervangen worden Zijbezems vervangen gt Bevestigingsschroeven 3 stuks aan de onderkant losmaken gt Zijbezem op meenemer steken en vastschroeven Veegwals controleren gt De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten gt Veegwals optillen gt Contactsleutel op 0 draaien en sleutel er uithalen gt Machine met een blok tegen wegrollen beveiligen gt Veeggoedreservoir aan beide zijden weghalen gt Banden of snoeren van de veegwals verwijderen 87 Gebruiksaanwijzing KM 100 100 RD Nederlands Veegas vervangen Vervanging is noodzakelijk als door slijtage van de borstel het veegresultaat zichtbaar minder wordt gt De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten gt Veegwals optillen gt Contactsleutel 0 draaien sleutel er uithalen gt Machine met een blok tegen wegrollen beveiligen gt Veeggoedreservoir aan beide zijden weghalen gt Voorste sch
294. nze generali Leggere attentamente prima dell utilizzo della macchina e osservare quanto specificato Se verificate un danno di trasporto durante il disimballaggio informate la vostra casa di vendita gt Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d uso della macchina e prestare particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza Le targhette di indicazione e di avvertimento sulla macchina forniscono indicazioni indispensabili al funzionamento sicuro Oltre alle avvertenze nelle istruzioni per l uso si deve tenere conto delle prescrizioni generali di sicurezza ed antinfortunistiche prescritte per legge Impiego gt L impiego della macchina deve avvenire nel pieno rispetto di quanto specificato nelle presenti istruzioni per l uso gt Prima dell utilizzo la macchina e i relativi attrezzi di lavoro vanno controllati per rilevarne lo stato regolare e la sicurezza di funzionamento Se lo stato non in ordine l apparecchio non deve essere utilizzato Non permesso effettuare modifiche alla macchina La macchina destinata alla spazzatura di superfici in ambienti esterni gas combustibili e acidi e solventi non diluiti Di tali sostanze fanno parte benzina diluente gasolio che insieme all aria di aspirazione possono dare luogo alla formazione di vapori o miscele esplosivi cos come anche acetone acidi non diluiti e solventi in quanto attaccano i
295. o gt Svitare tutti i tappi degli elementi Si In caso di livello del liquido troppo basso riempire gli elementi con acqua distillata fino al riferimento Caricare la batteria Avvitare i tappi degli elementi Controllare il livello di riempimento del serbatoio del carburante gt Aprire la calotta dell apparecchio inserire l asta di fissaggio Indicazione dello stato di riempimento Rifornimento carburante A Pericolo Pericolo di esplosione Non effettuare il rifornimento carburante in ambienti chiusi gt Spegnere il motore E vietato fumare ed usare fiamme libere gt Aprire il tappo del serbatoio carburante Per il rifornimento usare Diesel Riempire il serbatoio carburante massimo fino a 1 cm sotto il bordo inferiore del bocchettone di riempimento Pulire il carburante fuoriuscito e chiudere il tappo del serbatoio Controllare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici Regolare la pressione pneumatica nei pneumatici anteriori su 6 gt La pressione di gonfiaggio nei pneumatici posteriori va regolata a 6 bar Sostituire la ruota A Pericolo Preparazione Arrestare la spazzatrice su una superficie piana Togliere chiave di accensione Durante gli interventi di riparazione nell ambito di pericoli per il traffico in corso su strade pubbliche indossare abbigliamento di segnalazione gt Verificare la stabilit del fo
296. o the position of the bristle set when installing the new main brush gt Mount main brush cover gt Slide lifting linkage onto peg gt Slide main brush bracket onto peg gt Retighten screw at the main brush bracket gt Fit and tighten fastening screws of main brush cover gt Screw on side panelling gt Insert the swept material container Check sweeping pattern of the main brush gt Raise the sweep roller gt Raise the side broom gt Drive the sweeper on a flat and smooth floor noticeably covered with dust or chalk gt Lower the main brush and rotate it briefly gt Raise the sweep roller gt Depress pedal to raise the coarse dirt flap and keep it depressed gt Back the machine away The form of the sweeping pattern forms a regular rectangle that is between 50 70 mm wide Note Due to the floating suspension of the main brush The sweeping pattern automatically adapts itself to wear of the bristles The main brush must be replaced when the bristles are too worn 34 Operating instructions KM 100 100 RD English Adjusting and replacing sealing strips gt Stand sweeper on a flat surface gt Raise the sweep roller gt Turn ignition key to 0 and remove it gt Secure the machine against rolling away using a wedge gt Remove the debris container from both sides of the unit gt Screw off side panelling on both sides gt Unscrew front screw of si
297. oba lateral Barrer el suelo seco gt Cierre protecci n de derivaci n izquierda detr s del asiento Barrer el suelo h medo o mojado gt Abra protecci n de derivaci n izquierda detr s del asiento As se protege al filtro contra la humedad 100 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Pasar sobre obst culos Obst culos fijos de hasta 50 mm de altura gt Sobrepasar hacia adelante en forma lenta y cuidadosa Obst culos fijos superiores 50 mm de altura gt Se deben sobrepasar solamente con una rampa apropiada Inmovilizaci n Transporte Limpieza y cuidados Si no se va usar la m quina barredora durante largo tiempo observe las siguientes indicaciones gt La maquina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Alzar el cilindro barredor y las escobas laterales a fin de no da ar las cerdas gt Girar la llave de contacto hasta 0 y extraerla gt Cierre la llave de combustible Asegurar barredera contra el rodaje gt Limpiar la m quina barredora por dentro y por fuera Aparcar m quina en un lugar protegido y seco Cambiar el aceite del motor Desconectar la bateria La bateria se debe cargar en intervalos de aprox 2 meses vvv Indicaciones para el transporte A Atenci n Por lo general cuando se carga la maquina la palanca de carrera libre deber estar en la posici n inferior Es entonc
298. obar el cilindro barredor y la escoba lateral respecto a desgaste y cintas enrolladas gt Comprobar el funcionamiento de los elementos de mando Entretenimiento semanal gt Comprobar el filtro del aire gt Comprobar nivel aceite de la hidr ulica de barrido gt Comprobar estanqueidad tuberias hidr ulicas gt Comprobar las transmisiones flexibles Bowden y las piezas m viles respecto a suavidad de movimiento gt Comprobar las cubrejuntas en la zona de barrido respecto a ajuste y desgaste gt Comprobar sistema depresi n funci n bajar escoba lateral Entretenimiento cada 100 horas de servicio gt Cambio aceite del motor primer cambio tras 20 horas de marcha gt Controlar el funcionamiento del contactor del asiento gt Comprobar el nivel de cido de la bateria gt Comprobar tensi n desgaste funcionamiento de las correas de tracci n correas trapezoidal y redonda Entretenimiento seg n desgaste gt Cambiar los cubrejuntas gt Cambiar el cilindro barredor gt Cambiar las escobas laterales Descripci n capitulo Trabajos de entretenimiento Indicaci n Todos los trabajos de servicio y entretenimiento deben ser realizados por personal t cnico calificado en el caso del entretenimiento por el cliente Se ser necesario consulte en cualquier momento a un concesionario K rcher 101 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Mantenimiento por el servi
299. of fill level in compensating reservoir AN Warning This check may be performed only when the engine is cold gt Open unit cover engage stay bar Checking the vacuum system Adding a sweeping system is with the aid of a vacuum system Note Always first add the main brush since otherwise the side brush does not rotatet The vacuum canister for lowering the side brush is to be checked for leaks and proper connection of the hose if the side brush cannot lowered attach the hose if necessary The oil level must be between the MIN and MAX marks gt Open the cap to refill gt Fill in hydraulic oil gt Close reservoir For oil grade see Technical data gt Remove the reservoir cap In the reservoir its bottom may just be covered with oil gt If necessary carefully replenish with oil gt Close reservoir For oil grade see Technical data Hose connection to vacuum canister of side brush lowering The vacuum system is leaking if the side brush can still not be lowered In this case after sales service must be contacted Check the side brush gt Raise the side broom gt Drive sweeper over a flat smooth surface covered with a clear layer of dust gt Lower side brush and start up gt Raise the side broom gt Drive aside backwards gt Check the sweep mirror 9902 Width of sweeping range should be between 40 50 mm Note The sweeping patt
300. ol organisationsnummer Waiblingen HRA 169 Komplement r K rcher Reinigungstechnik GmbH S te Winnenden 2404 organisationsnummer Registergericht Waiblingen HRB Verkst llande direkt rer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Stra e 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Geer A a Reiser Jenner 146 Odnyies 100 100 RD MEPIEXOUEVWV Kivduvoc n avo kr KAiON eiva Kivduvoc OTN OTPOQN eivat Kiv uvoc Kiv uvoc KAION eivat nepiBaAAov pag Anooupere OIKOAOYIKA ANOOUPETE TIG OUOKEUEG OIKOAOYIKA andoupon OUOOWPEUTWV YIVETAI OIKOAOYIK L PAUAIKOU Bepuavonc KIVNTNPWV KAI BevZivn Kavovikn xenon Nepiypagn Aeitoupyiac TNS ZTOIXEIA XEI
301. oleren gt Afdichtstrips op slijtage controleren indien nodig afstellen of vervangen gt Hydraulisch systeem vegen op dichtheid controleren gt Het onderdruksysteem op dichtheid controleren gt K rcher Klantendienst informeren 90 Gebruiksaanwijzing KM 100 100 RD Nederlands Machine stoft gt Vuilreservoir leegmaken gt Aandrijfriem voor afzuigventilator controleren gt Afdichtmanchet op de afzuigventilator controleren gt Stoffilter controleren reinigen of vervangen gt Filterkastafdichting controleren gt Afdichtstrips op slijtage controleren indien nodig afstellen of vervangen Slecht vegen bij de rand gt Zijbezem vervangen gt Afdichtstrips op slijtage controleren indien nodig afstellen of vervangen gt K rcher Klantendienst informeren Zijbezem of veegwalsdoorverbinding functioneert niet gt Het onderdruksysteem op dichtheid controleren gt Hydraulisch systeem vegen op dichtheid controleren gt K rcher Klantendienst informeren Zijbezem of veegwalsdaalinrichting functioneert niet gt Het onderdruksysteem op dichtheid controleren gt K rcher Klantendienst informeren Toebehoren Technische gegevens Zijbezem 6 905 986 Met standaardborstels voor binnen en buitenoppervlakken Zijborstel zacht 6 906 133 Voor fijn stof op binnenoppervlakken vochtbestendig Zijborstel hard 6 906 065 Om vastzittend vuil buitenshuis te verwijderen Sta
302. olin irti Avaa sivusuojuksen etumainen ruuvi Avaa sivusuojuksen takimmaiset ruuvit Edess oleva tiivistelista gt Avaa hieman etumaisen tiivistyslistan kiinnitysmuttereita vaihtoa varten ne on ruuvattava irti gt Ruuvaa uusi tiivistyslista paikalleen mutta l kirist muttereita viel tiukalle gt Suorista tiivistelista gt S d tiivistyslistan maav li siten ett se taipuu 35 40 mm taaksep in Kirist mutterit tiukalle Takana oleva tiivistelista Tiivistyslistan maavara on s detty siten ett se taipuu taaksep in 5 10 mm Vaihda kuluneet osat Lakaisutelan irrotus Ruuvaa takimmaisen tiivistyslistan kiinnitysmutterit irti Ruuvaa uusi tiivistyslista kiinni Sivuilla olevat tiivistelistat Avaa hieman sivuttaisen tiivistyslistan kiinnitysmuttereita vaihtoa varten ne on ruuvattava irti Ruuvaa uusi tiivistyslista paikalleen mutta l kirist muttereita viel tiukalle Ty nn alle 1 2 mm paksuinen alusta maavaran s t miseksi Suorista tiivistelista Kirist mutterit tiukalle Ruuvaa sivusuojukset kiinni gt Aseta likas ili paikoilleen Vaihda p lysuodatin A Vaara Tyhjenn rikkas ili ennen p lysuodattimen vaihtoa Kun suoritat suodattimeen liittyvi toimenpiteit k yt p lysuojainta Noudata hienojakoisen p lyn k sittely koskevia turvallisuusm r yksi Avaa laitteen kan
303. oloon Lakaisukoneen siirt minen omalla k ytt moottorilla Avaa laitteen kansi laita pitotanko paikalleen gt Lukitse vapaak yntivipu ala asentoon Ajok ytt ja seisontajarru ovat aktiivisia Konepellin sulkemiseksi ved pitotanko pois kiinnityksest ja lukitse se konepelliss olevaan pidikkeeseen Laitteen konepelti pysyy auki paikallaan pitotangon pit m n 114 K ytt ohje KM 100 100 RD Suomi Lakaisukonetta on siirrett v ilman k ytt koneistoa A Vaara Ennen vapaak yntivaihteen kytkemist kone on varmistettava vierimisen varalta Kun vapaavaihde on p ll jarru ei vaikuta gt Avaa laitteen kansi laita pitotanko paikalleen gt Ved vapaak yntivipu yl suuntaan ja lukitse se siihen asentoon Ajok ytt ei n in toimi ja konetta voidaan ty nt Ohje l kuljeta lakaisukonetta pitki matkoja ilman itseohjausta l k kovempaa kuin 6 km n tuntivauhtia Purkuohjeita A Huomio Koneen lastauksessa vapaak yntivivun on oltava aina ala asennossa Vasta t m n j lkeen ajok ytt ja seisontajarru ovat k ytt valmiita Kone on kiinnitetty turvallista kuljetusta varten paletille hihnoilla tai k ysill Pura kuorma seuraavalla tavalla Leikkaa muovinen pakkaushihna ja poista muovi Liit akku ks luku Huoltoty t Ly py rien varmistustuet irti ja aja laite siihen soveltuvaa ramppia pitki
304. ormit CE 51 51 51 51 51 52 52 53 53 54 54 54 54 55 55 56 39 Notice d utilisation KM 100 100 RD Frangais Pour votre s curit Consignes g n rales Alire et a respecter absolument avant d utiliser la machine Si vous constatez un dommage d au transport lors du deballage veuillez en informer votre revendeur gt Lisez la notice d utilisation avant la mise en service de votre machine et respectez en particulier les consignes de s curit Les d avertissement et de consigne install s sur la machine vous donnent d importants conseils pour une utilisation sans risque Outre les conseils de la notice d utilisation les r glements g n raux en mati re de s curit et de pr vention des accidents doivent tre respect s Utilisation gt La machine doit tre utilis e exclusivement suivant les informations donn es dans cette notice d utilisation gt Avant utilisation il convient de v rifier le parfait tat et la s curit d utilisation de la machine et des quipements de travail L appareil ne doit pas tre utilis s il ne se trouve pas en parfait tat Aucune modification ne doit tre effectu sur la machine La machine est destin e au balayage des surfaces situ es l ext rieur Ne jamais aspirer des liquides explosifs des gaz inflammables de m me que des acides et solvants no
305. orsten n ts ner Vid f r stark nern tning ska sopvalsen bytas ut 142 Driftinstruktion KM 100 100 RD Svenska Justering och byte av t tningslister gt Parkera sopmaskinen p plan yta gt Lyft sopvalsen gt Vrid startnyckeln till 0 och dra ut nyckeln gt S kra maskinen med kilar att den inte kommer i rullning Avl gsna sopbeh llarna sidorna gt Skruva sidokl dseln sidorna Lossa sidokl dselns bakre skruvar Fr mre t tningslist gt Lossa den fr mre t tningslistens fasts ttningsmuttrar n got avl gsna dem vid byte gt Skruva fast den nya t tningslisten med dra nnu inte fast muttrarna gt Rikta upp t tningslisten gt Justera in t tningslistens markavst nd s att den viks bak t med 35 40 mm Dra fast muttrarna Bakre t tningslist gt T tningslistens markavst nd r inst llt att t tningslisten viker sig bak t mellan 5 10 mm gt Byt vid slitage gt Demontera sopvalsen gt Skruva bort den bakre t tningslistens fasts ttningsmuttrar gt Skruva fast den nya t tningslisten Sidot tningslister Lossa den sidomonterade t tningslistens fasts ttningsmuttrar n got skruva bort helt vid byte gt Skruva fast den nya t tningslisten med dra nnu inte fast muttrarna gt Skjut under ett underl gg med tjocklek av 1 2 mm f r att st lla in markavst ndet gt Ri
306. ot de logement du ventilateur vers le haut l aide de la poign e d aspiration encastr e pr vue cet effet Le capot de est maintenu ouvert par une b quille 42 Notice d utilisation KM 100 100 RD Frangais Deplacement de la balayeuse non autopropulsee AN Danger Avant de passer le roue libre il convient de s curiser la machine pour qu elle ne puisse plus se d placer Apres passage en roue libre le frein est toujours sans effet gt Ouvrir le capot de l appareil mettre la tige en place gt Tirer le levier de roue libre vers le haut et l enclencher dans cette position Le m canisme de translation est ainsi hors fonction il est possible de pousser la machine Instruction pas d placer balayeuse sans autopropulsion sur des distances prolongees ni a une vitesse d passant 6 km h Consignes pour le d chargement AN Attention De principe le levier de roue libre doit toujours tre enclench en position inf rieure pendant le chargement de la machine Le m canisme de translation et le frein d immobilisation sont alors pr ts La machine a t fix e avec des courroies de tension ou des c bles sur une palette pour un transport en toute s curit Lors du d chargement suivez la proc dure suivante gt D chirer l emballage en plastique et l loigner gt Raccorder la batterie voir le chapitre travaux de
307. ots detta inte kan s nkas ner r undertrycksystemet ot tt I s dant fall ska service tillkallas Sopspegelns bredd skall ligga mellan 40 och 50 mm Slanganslutning till undertrycksdosa Kontrollera sidoborstar gt Lyft sidoborsten gt K r sopmaskinen p plan och sl t mark som tydligt r t ckt med damm gt S nka ned sidokvastar och ta i drift gt Lyft sidoborsten gt K r bakkl nges t sidan Kontrollera sopspegeln ELA Anvisning Genom sidoborstens flytande lagring efterjusteras borstens anliggningsyta automatiskt takt med borsten n ts ner Vid f r stark nedn tning ska sidoborsten bytas ut Byta sidokvastar gt Lossa fasts ttningsskruvarna 3 st undersidan gt Skjut upp sidoborsten p medbringaren och skruva fast den Kontrollera sopvals gt Parkera plan yta gt Lyft sopvalsen gt Vrid startnyckeln till 0 och dra ut nyckeln gt S kra maskinen med kilar att den inte kommer i rullning gt Avl gsna sopbeh llarna sidorna gt Avl gsna band och sn ren fr n sopvalsen 141 Driftinstruktion KM 100 100 RD Svenska Byta sopvals Byte kr vs om sopresultatet synbart f rs mras som resultat av att borsten har slitits ner Parkera sopmaskinen p plan yta Lyft sopvalsen Vrid startnyckeln till 0 och dra ut nyckeln gt S kra maskinen med kilar att den in
308. ouna gt N 2 Aaen gt TO KNel i 0 kal BYGATE tw Yn eitn OKIVNTONOINON TNG UNXaVNIG viveral TOU PIATOOU nep 15 deur Mnv TO TNS Unxavris 154 Odnyies 100 100 RD gt Avoigre TNG TO LEA Il KAE OTE TN gt TO 5 Yn eitn H SIaBETEI ppevo ak vnTomoinong evepyonoieirai OBOIMO TOU KIVNT PA TNV TOU MEPIEKTN gt Tlep uevete u xpi Anker o AUTONATOG KABAPIOU G TOU PIATPOU OK VNG OK VN avoitere Ta ANOPPIUNATWV APOBE TE EKKEVWON TOUS gt EEW NEPIEKTN ANOPPIUNATWV gt MEPIEKTN ANOPPIUNATWV gt M OQ TO OKOUNIOUATOG HEXPI KAEIOWOEI gt
309. pere OIKOAOYIKO Yno eiteic aopaheiag via TOUG OUOOWPEUTEG A Kiv uvogc Orav epy deore LIE TOUG OUOOWPEUTEG npooetre TIG aopaeiac TIG o nyiec XONONS Epyaoreire UE OUOOWPEUTET LIOVO KOTONIV o ny wv vas Owoer EEEI IKEULEVO AN Kiv6uvog gt KAI NEOOTATEUTIKN OTOAN gt Kavoviopoi Tnv HE DIN VDE 0510 VDE 0105 Tl A Kiv uvogc kivduvoc Anayopevetal Mnv OTOUG OUOOWPEUT G onivenpa Mnv avTikeiueva OUOOUWPEUTN IOTI OI TOU TAON Ol xWPOI onoiouc POPTIZOVTAI OI OUOOWPEUTEG va aepiZovtal I TI KATA TN P PTION ONMIOUPYE TAI EKONKTIKO 157 Odnyies 100 100 RD gt eIOEABEI ABEI GE enagn ME HE
310. r le bouchon pour faire l appoint gt Remplir d huile hydraulique gt Fermer le r servoir Type d huile voir Caract ristiques techniques 2 Circuit de gt Contr le du niveau de remplissage du r servoir de compensation AN Attention contr le doit amp tre effectu uniquement avec froid gt Ouvrir le capot de mettre la tige en place gt Retirer le couvercle du r servoir Le fond r servoir doit amp tre peine recouvert d huile gt En cas de besoin faire prudemment l appoint d huile gt Fermer le r servoir Type d huile voir Caract ristiques techniques V rifier le syst me d pression La mise en marche du syst me de balayage est effectu e l aide d un syst me d pression Instruction Toujours mettre en marche le rouleau de balayage en premier car sinon le balai lat ral ne tourne pas S il n est pas possible de descendre le balai lat ral v rifier si la capsule d pression n cessaire la descente du balai est tanche et si le tuyau est bien raccord si n cessaire raccorder le tuyau Raccord de tuyau vers la capsule d pression descente du balai lat ral Si malgr cela il n est pas possible de descendre le balai lat ral le syst me d pression n est pas tanche Dans ce cas en informer le service vente Contr le du balai
311. r service station Engine runs erratically gt Clean or replace the air cleaner gt Check fuel feed gt Notify the K rcher service station Motor running but machine not moving gt Check position of freewheel lever gt Notify the K rcher service station Engine runs but machine only moves slowly gt Warm up the machine for approx 3 min at temperatures below zero gt Notify the K rcher service station Machine not sweeping properly gt Check main brush and side brush for wear replace them if necessary gt Check the operation of the coarse dirt flap gt Check sealing strips for wear adjust or replace them as required gt Check sweeping hydraulic system for leaks gt Check the seal on the vacuum system gt Notify the K rcher service station 36 Operating instructions KM 100 100 RD English Machine making dust gt Empty debris container gt Check drive belts for the suction turbine gt Check sealing cup at the suction turbine gt Check dust filter dedust or replace it gt Check filter box seal gt Check sealing strips for wear adjust or replace them as required Poor sweeping around the edges gt Replacing the side broom gt Check sealing strips for wear adjust or replace them as required gt Notify the K rcher service station Activation of side brush or main brush does not function gt Check the seal on the vacuum system gt Check sweeping
312. r your own safety 22 Before first operating 24 Maintenance intervals 29 Fault instructions 36 General notes 22 Open close unit cover 24 Elapsed time meter 29 Risk of overturning on too Moving road sweeping Maintenance by the Accessories 37 high gradients 23 machine with automotive customer 29 Risk of overturning when power 24 Maintenance by the Technical data 37 taking bends rapidly 23 Operating sweeping customer service Danger of tipping over machine without department 30 EC conformity declaration 38 given an unstable travelling automotive power 25 surface 23 Unloading instructions 25 Maintenance tasks 30 Danger of tipping over Notes on safety 30 given a sideways incline Before every operation 25 Battery safety instructions 30 that is too large 23 General notes 25 Mount and connect battery 30 Testing and maintenance Charge the battery 30 For our environment 23 work 25 Checking the battery acid Please dispose of level 31 packaging environmentally Commissioning 25 Check the fill level of the responsibly 23 Adjust driver seat 25 fuel tank 31 Please dispose of scrapped Start machine 26 Refill fuel 31 units environmentally responsibly2 Run machine 26 Check the tyre air pressure 31 Please dispose of batteries Sweeping operation 27 Changing wheels 31 and accumulators Manual filter cleaning 27 Check engine oil level and ecologically 23 Stop machine 28 top up 32 Please do not allow engine Empty the swept material Change the engine oil 32 oil
313. ral demasiado grande AN Peligro Si la inclinaci n es mayor que 15 puede volcarse la m quina Para la protecci n del medio ambiente Des gase del embalaje cumpliendo las normas medioambientales d Los materiales de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje en el cubo de basura entr guelo para su reciclaje Des gase de los aparatos viejos cumpliendo las normas medioambientales materiales valiosos recicables que debieran aprovecharse al maximo Evite el contacto de baterias aceites y materias semejantes con el medioambiente Des gase de los aparatos viejos siguiendo sistemas colectores apropiados Las baterias usadas deben eliminarse sin contaminar el medio ambiente contiene materias que no deben impactar el medio ambiente Elimine por lo tanto los residuos recurriendo a sistemas adecuados de recolecci n Evite por favor que el aceite de motor el aceite hidr ulico el fueloil el combustible diesel la gasolina X contaminen el medio ambiente Por favor proteja el suelo eliminando los residuos sin afectar el medio ambiente Uso conforme a los fines Esta m guina barredora est prevista para barrer superficies exteriores No se ha previsto para la aplicaci n en caminos de circulaci n publicos Solo apropiada para polvos no perjudiciales para la salud Descripci n del funcionamiento de la m quina barredora La m quina barredera
314. rale Listelli di tenuta laterali Listello di tenuta anteriore Listello di tenuta posteriore gt Allentare leggermente i dadi di La distanza libera dal suolo del gt Allentare leggermente i nuovi fissaggio del listello di tenuta listello di tenuta regolata in dadi di fissaggio del listello di svitarli per la sostituzione modo che con un incidenza di tenuta laterale svitarli per la gt Avvitare il nuovo listello di tenuta 5 10 mm si sposti indietro sostituzione e non serrare ancora i dadi In caso di usura provedere alla gt Avvitare il nuovo listello di tenuta sostituzione e non serrare ancora i dadi gt Supportare con un appoggio di 1 2 mm di spessore regolare la distanza libera dal suolo Orientare il listello di tenuta Serrare i dadi Smontare il rullo spazzatore gt Avvitare i rivestimenti laterali Inserire il contenitore del materiale spazzato Orientare il listello di tenuta gt Regolare la distanza libera dal suolo del listello di tenuta in modo che con una incidenza di 35 40 mm si sposta indietro gt Serrare i dadi gt Svitare i dadi di fissaggio del listello di tenuta posteriore gt Avvitare il nuovo listello di tenuta Sostituire il filtro anti polveri A Pericolo Prima di iniziare a sostituire il filtro antipolvere svuotare il serbatoio spazzatura gt Durante gli interventi all impianto di filtraggio portare la maschera anti polveri gt Osservare
315. rasten lassen Hinweis Beim Einbau des neuen Filters darauf achten dass die Lamellen unbesch digt bleiben Filterkastendichtung auswechseln Dichtung des Filterkastens aus der Nut in der Ger tehaube herausnehmen und neue Dichtung einsetzen Antriebsriemen pr fen A Gefahr Der Motor ben tigt 3 4 s Auslauf nach dem Abstellen In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten gt Z ndschl ssel auf 0 drehen und Schl ssel abziehen gt Ger tehaube ffnen Haltestange einsetzen Spannung Verschlei und Besch digung kontrollieren Sicherungen auswechseln Die Fahrsteuerung Elektronik ist unter der Frontverkleidung eingebaut Die Sicherung f r den Elektrostarter befindet sich im Motorraum Soll eine Sicherung gewechselt werden muss die Frontverkleidung abgenommen werden beziehungsweise die Ger tehaube ge ffnet werden Sicherungen Fahrsteuerung Elektronik gt Schrauben auf beiden Seiten der Verkleidung l sen Hinweis Sicherungsbelegung siehe Innenseite Nur Sicherungen mit gleichem Sicherungswert verwenden gt Defekte Sicherungen erneuern gt Frontverkleidung wieder anbringen Sicherung Elektrostarter im Motorraum gt Ger tehaube ffnen gt Defekte Sicherungen erneuern gt Ger tehaube wieder schlie en St rungshinweise Maschine l uft nicht an gt Auf dem Fahrersitz Platz nehmen gt Kraftstofftank bef llen gt
316. re TNG unxavrig TOMOBET OTE TO gt EAEYETE TO gt Eva VEO QIATPO oxeio gt gt Ze woTe 160 Odnyies 100 100 RD EA VETE TN MANPWONG TOU USPAUAIKOU AadIoU Yn eitn H pnxavikn okouna DUO L PAUAIKOU 1 USPAUNKO gt TNG OTABUNG oxeio EPOSIAOUOU gt Avoigre TNG TO 2 per oong atova gt TNG oxeio AN ENITO NETA va yiverar uovo eivat gt Avoigre TO TNG TO Aad ou va METAEU MIN kal gt OUHNANPWON avoiETe Tana gt ZUUMANP
317. re gt Premere brevemente il tasto per pulizia filtro Il filtro antipolvere viene pulito per ca 15 secondi Durante questo tempo non aprire il cofano dell apparecchio 63 Istruzioni per l uso KM 100 100 Italiano Arrestare la macchina Sollevare la spazzola laterale Girare la chiave di accensione su 0 ed estrarla Nota Bene Dopo aver arrestato la macchina il filtro antipolvere viene pulito automaticamente per ca 15 s Nel frattempo non aprire la calotta dell apparecchio gt Aprire la calotta dell apparecchio inserire l asta di fissaggio i Chiudere il rubinetto carburante gt Portare la leva in direzione S Nota Bene La macchina dotata di un freno di stazionamento automatico il quale diventa attivo dopo l arresto del motore ed essersi alzati dal sedile Svuotare il contenitore del materiale spazzato gt Attendere finch pulizia automatica del filtro non terminata e la polvere stata rimossa prima di aprire svuotare il serbatoio spazzatura gt Estrarre il contenitore del materiale spazzato gt Svuotare il contenitore del materiale spazzato Infilare e far scattare il contenitore della spazzatura gt Successivamente procedere nello stesso modo con il serbatoio spazzatura opposto Avvertenze per l uso Avvertenze di sicurezza per la spazzatura Attenzione Non spazzolare i nastri di imballo fili
318. re di raccolta interni ed esterni con spazzola gt Controllare la cinghia di laterale 10400 m h Sistema di filtraggio ed trasmissione per la ventola di Cilindro spazzatore Larghezza di lavoro aspirazione aspirazione morbido 6 906 533 senza spazzola laterale 710 mm Superficie di filtraggio Controllare la tenuta sulla ventola Con setole naturali speciali per la con spazzola laterale 1000 mm del filtro per polveri fini 6 0 di aspirazione spazzata di polveri fini su pavimenti Volumi del serbatoio Categoria di utilizzo filtro U gt Controllare pulire o sostituire il lisci in interni Non resistente spazzatura 100 litri per polveri non dannose alla salute Depressione nominale nel sistema di aspirazione 12 mbar Volume nominale del flusso d aria nel sistema di aspirazione 50 l s Condizioni ambientali Temperatura 5 40 C Umidit atmosferica senza condensa 0 90 Vibrazioni dell apparecchio Valore totale di oscillazione ISO 5349 Braccio destro 1 8 m s Braccio sinistro 1 8 m s Piedi superficie di seduta 0 7 m s 73 Istruzioni per l uso KM 100 100 RD Italiano Emissione di rumori Livello pressione acustica EN 60704 1 83 dB A Livello di potenza sonora garantito 2000 14 CE 101 dB A Dichiarazione di conformit CE Con la presente dichiariamo che la macchina indicata qui di seguito a causa della sua concezione e costruzione nonch nella versione da noi commercializzata conform
319. re estratta dal blocchetto d accensione Non lasciare mai incustodita la macchina con il motore acceso L operatore tenuto ad abbandonare la macchina solo dopo aver spento il motore assicurato la macchina contro spostamenti accidentali azionato il freno di stazionamento ed estratto la chiave di accensione Su superfici inclinate langolo di inclinazione verso il lato e nella direzione di marcia non deve superare il valore indicato nelle istruzioni per l uso Trasporto gt Durante il trasporto della macchina il motore deve essere spento Bloccare la macchina con le cinghie di bloccaggio le funi o le catene Bloccare la macchina sulle ruote con dei cunei Manutenzione Prima di eseguire interventi di pulizia di manutenzione di sostituzione di componenti o di commutazione ad una funzione diversa la macchina va spenta estraendo anche la chiave di accensione qualora esistente Nelle macchine alimentate a batteria prima di eseguire interventi sull impianto elettrico va sfilata la spina della batteria oppure scollegata la batteria La macchina non va pulita con dispositivi a getto liquido Le riparazioni devono essere eseguite solo dai centri del servizio assistenza autorizzati o da tecnici specializzati in questo settore che hanno dimestichezza con tutte le prescrizioni di sicurezza rilevanti Macchine ad uso industriale con impiego mobile sono soggette al controllo di sicurezza secondo V
320. ricolo di ribaltamento in caso di guida veloce in AN Pericolo Attraversando troppo velocemente le curve macchina si ribaltare Moderare in curva Su suolo instabile pericolo di ribaltamento AN Pericolo In caso di suolo instabile la macchina pu ribaltarsi gt macchina esclusivamente su suolo stabile Pericolo di ribaltamento per inclinazione laterale eccessiva A Pericolo In caso di inclinazione oltre 15 la macchina pu ribaltarsi Per salvaguardare l ambiente Assicurare uno smaltimento ecocompatibile dell imballaggio d materiali dell imballaggio sono riciclabili Non smaltire l imballaggio con i rifiuti domestici ma conferirlo al riciclaggio Smaltire gli apparecchi usati nel rispetto dell ambiente X Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo Batterie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta Si prega di smaltire la batteria l accumulatore nel rispetto dell ambiente contengono delle sostanze nocive che non devono essere disperse nell ambiente Si prega pertanto di smaltirli ricorrendo a sistemi di raccolta idonei Non disperdere nell ambiente olio motore olio idraulico g
321. rkeintaan 1 cm t ytt istukan alalaidasta Pyyhi ylijuossut polttoaine pois ja sulje polttoaines ili n korkki Eturenkaan ilmanpaineen on oltava 6 bar Takarenkaiden ilmanpaine s det n 6 bariin Poista virta avainta Yleisell tiell suoritettavien korjaust iden yhteydess pid liikennev yl ll ty skennelless si huomiota her tt v vaatetusta Tarkista alustan vakavuus gt Varmista kone lis ksi aluskiilalla ettei se voi l hte vierim n Suositeltu pika apuaine Tarkasta renkaiden kulutuspinta ettei niihin ole painunut mit n esineit Poista esineet K yt soveltuvaa tavanomaista renkaanpaikkausainetta Ohjeita Ota huomioon kyseisen valmistajan suositus Ajoa voi jatkaa noudattamalla tuotteenvalmistajan antamia ohjeita Vaihda rengas tai py r niin pian kuin mahdollista Avaa py r nmutterit Laita nostin paikalleen 121 K ytt ohje KM 100 100 RD Suomi Moottori ljyn pinnan tasoa Moottori ljyn vaihto Tarkasta vaihda tarkistettava ja t ytett v ljysuodatin A s i gt Avaa laitteen kansi laita Vaara pitotanko paikalleen Palovaara gt Anna moottorin j hty gt Tarkastus aikaisintaan 5 minuutin kuluttua moottorin pys ytt misest gt Avaa laitteen kansi laita M pitotanko paikalleen T yt moottori ljy ljynvaihtopumpulla 6 491 538 gt ljynt ytt reik on suljettava Odota v hint
322. roef van de rechter zijbekleding losmaken N Achterste schroeven van de rechter zijbekleding losmaken gt Schroeven losmaken gt Schroef op de veegwalshouder er uitdraaien gt Houder van de veegwalsvleugel aftrekken gt Afdekking er afhalen en veegwals er uithalen KARCHER KM 100 008 Veegwals in de veegwalskast schuiven en op de aandrijftap steken Aanwijzing Bij het inbouwen van de nieuwe veegas op de plaats van de borstelset letten Veegwalsafdekking aanbrengen Liftstangen op de tap steken Veegwalshouder op de tap steken gt Schroef de veegwalshouder weer vasttrekken gt Bevestigingsschroeven van de veegwalsafdekking aanbrengen en vastschroeven gt Zijbekledingen er opschroeven gt Bak voor veeggoed inzetten Veegspiegel van de veegas controleren gt Veegwals optillen gt Zijbezem gt Veegmachine op een vlakke en gladde bodem rijden die duidelijk met stof of krijt bedekt is gt Veegwals laten zakken en korte tijd laten draaien gt Veegwals optillen gt Pedaal om de grofvuilklep op te tillen intrappen en pedaal ingedrukt houden Machine naar achteren wegrijden De vorm van de veegspiegel vormt een gelijkmatige rechthoek die tussen 50 70 mm breed is Aanwijzing Door de drijvende lagering van de veegwals stelt de veegspiegel zich bij slijtage van de borstels automatisch bij Bij te sterke slijtage moet de
323. rollare il livello dell acido della batteria gt Controllare la tensione l usura ed il funzionamento delle cinghie di trasmissione cinghia trapezoidale e cinghia tonda Manutenzione in base all usura gt Sostituire i listelli di tenuta gt Sostituire il rullo spazzatore gt Sostituire la spazzola laterale Descrizione vedi al capitolo Interventi di manutenzione Nota Bene Tutti i lavori di Service e di manutenzione a carico del cliente devono essere effettuati da un tecnico specializzato All occorrenza si pu sempre richiedere l intervento del rivenditore specializzato K rcher 65 Istruzioni per l uso KM 100 100 Italiano Manutenzione a carico del servizio assistenza Manutenzione dopo 20 ore di esercizio Prima ispezione Manutenzione ogni 100 ore di esercizio Manutenzione ogni 300 ore di esercizio Nota Bene Per il riconoscimento dei diritti di garanzia durante il periodo di garanzia tutti i lavori di assistenza e dimanutenzione devono essere effettuati dal servizio assistenza K rcher autorizzato Interventi di manutenzione Avvertenze di sicurezza AN Attenzione Preparazione gt Arrestare la spazzatrice su una superficie piana gt Girare la chiave di accensione su 0 ed estrarla AN Pericolo II motore ha bisogno di una corsa finale di 3 4 s dopo l arresto gt Durante questo intervallo tenersi assolutamente lontani dalla zona azionamen
324. rpen opvegen opzuigen Deze machine is alleen indien uitdrukkelijk aangegeven geschikt voor het opzuigen van stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid Volg de veiligheidstechnische aanwijzingen in de handleiding op Alleen geschikt voor de in de gebruiksaanwijzing aangegeven vloerbedekkingen Er mag alleen worden gereden op oppervlakken die door de ondernemer of zijn vertegenwoordiger zijn toegestaan Verblijven in gevarenzones is verboden Het gebruik in ruimten met explosiegevaar is verboden Over het algemeen geldt het volgende Licht ontvlambare stoffen weghouden van de machine explosie brandgevaar Bediening Principieel moeten de voorzorgmaatregelen regels en verordeningen in acht worden genomen die voor auto s gelden De bediener moet de machine volgens de instructies gebruiken Men dient bij het rijden met de machine rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en tijdens het werken met de machine rekening te houden met derden in het bijzonder kinderen De machine mag alleen door personen gebruikt worden die in het gebruik ge nstrueerd zijn of bewezen hebben bekwaam zijn deze te bedienen en aan wie uitdrukkelijk het gebruik is opgedragen De machine mag niet door kinderen gebruikt worden gt Om het onbevoegde gebruik van machines die een contactsleutel hebben te voorkomen moet de sleutel uit het contactslot gehaald worden gt De machine mag nooit zonder
325. s de les liminer via des syst mes de collecte adapt s Montage et raccordement de la batterie gt Ouvrir le capot de l appareil mettre la tige en place gt Placer la batterie dans le support de batterie gt Visser fond les supports au fond de la batterie gt Raccorder la borne polaire c ble rouge au plus gt Raccorder la borne polaire au moins Instruction Lorsque la batterie est retir e il faut d brancher d abord le c ble du p le n gatif V rifier que les p les de la batterie et les bornes polaires sont suffisamment prot g s par la graisse antiacide Charge la batterie A Danger gt Respecter imperativement les consignes de s curit lors de la manipulation des batteries gt Observer absolument les instructions d utilisation du fabricant du chargeur gt D brancher la batterie gt Raccorder le c ble du p le positif du chargeur au plus de la batterie gt Raccorder le c ble du p le n gatif du chargeur au n gatif de la batterie gt Brancher la fiche d alimentation et mettre le chargeur en marche 48 Notice d utilisation KM 100 100 RD Frangais V rification du niveau d acide de la batterie AN Attention gt Contr ler regulierement le niveau d electrolyte des batteries remplies d acide gt D visser tous les bouchons des l ments gt Lorsque le niveau d lectrolyte est trop faible remplir les l
326. s del asiento gt Desplazar asiento a la posici n debida gt Apriete de nuevo las tuercas de mariposa Indicaci n Si la zona para regular fuera insuficiente existe otra posibilidad de regulaci n 97 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol gt Extraiga los 4 tornillos de la placa interruptor de contacto asiento gt Quite la placa gt Vuelque el asiento hacia adelante la gt Interruptor cilindro escoba en posici n superior gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sosten Indicaci n No activar el arrancador m s de 10 Esperar como minimo 10 s antes de volver a activar el arrancador Desplazamiento de la m quina Antes del arranque de la m quina La palanca de carrera libre de tracci n del eje estar en la posici n inferior gt Arrancar la gt Extraiga los 4 tornillos de la sujeci n del asiento gt Mover el asiento y atornillarlo fijo de nuevo gt Monte de nuevo la placa interruptor de contacto asiento Abrir la de combustible gt Empuje la palanca en direcci n gt Interruptor escoba lateral posici n superior gt la cubierta del aparato gt Tomar asiento en el asiento del conductor gt presione el pedal de marcha Indicaci n La m quina est equipada con un interruptor de contacto de asiento Al abandonar el asiento del conduc
327. se coarse dirt flap gt Press pedal forwards and keep it depressed gt To lower it lift foot off pedal Sweeping with raised coarse dirt flap Note An optimal cleaning effect can be achieved only when the coarse dirt flap is completely lowered Sweeping with the main brush The coarse dirt must be briefly raised for sweeping in largish objects up to a height of 60 mm e g drinks cans gt Lower side brushes for sweeping in border areas Sweeping with side brushes Notes The main brush and the side brushes start automatically gt First it is always necessary to activate the main brush since otherwise the sweeping system does not start The sweeping system is activated using the rocker switch at the instrument panel The vacuum system must be checked if the side brush cannot be lowered See maintenance tasks chapter for description Vacuum canister for lowering the side brush to the left and next to the front wheel viewed from the front Manual filter cleaning Clean the dust filter regularly when sweeping large surfaces gt Press filter cleaning switch briefly The dust filter is cleaned for approx 15 seconds Do not open the unit cover during this period 27 Operating instructions 100 100 RD English Stop machine Empty the swept material container gt Wait until automatic filter dedusting is completed and the dust h
328. ses Gebiet welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind durchgef hrt werden Ortsver nderliche gewerblich genutzte Maschinen unterliegen der Sicherheits berpr fung nach VDE 0701 Nur die mit der Maschine versehenen oder die in der Betriebsanleitung festgelegten Kehrwalzen Seitenbesen verwenden Die Verwendung anderer Kehrwalzen Seitenbesen kann die Sicherheit beeintr chtigen Die Reinigung der Maschine darf nicht mit Schlauch oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen Gefahr von Kurzschl ssen oder anderer Sch den Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass die Maschine sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Aufsitzmaschine Aufsitzmaschine sind nicht f r den ffentlichen Stra enverkehr zugelassen Bitte fragen Sie ihren H ndler nach dem Umr stungsset f r Stra enzulassungen Die Mitnahme von Begleitpersonen ist nicht zul ssig Betriebsanleitung KM 100 100 RD Deutsch Aufsitzmaschine d rfen nur vom Sitz aus in Bewegung gesetzt werden Maschinen mit Verbrennungsmotor gt Die Abgas ffnung darf nicht verschlossen werden gt Nicht ber die Abgas ffnung beugen oder hinfassen Verbrennungsgefahr gt Antriebsmotor nicht ber hren oder anfassen Verbrennungsgefahr gt Be
329. si laita pitotanko paikalleen gt Ved suodattimen pitimen kahva mahdollisimman ulos ja anna lukittua paikalleen Poista lamellisuodatin Asenna uusi suodatin paikalleen 125 K ytt ohje KM 100 100 RD Suomi K ytt hihnan Virheiden korjaaminen Ajonohjauksen elektroniikan S hk k ynnistimen sulake tarkastaminen sulakkeet moottoritilassa gt Anna vet j n lukittua paikalleen reikiin k ytt puolella gt Anna suodattimen puhdistimen kahvan lukittua j lleen paikalleen Ohje Kun asennat uuden suodattimen kiinnit huomiota ett lamellit eiv t vahingoitu Vaihda suodatinkotelon tiiviste Poista suodatinkotelon tiiviste urasta ja asenna uusi tiiviste Vaara Moottorin pys htymiseen kuluu noin 3 4 s sen pys ytt misest T n aikana on ehdottomasti pysytelt v poissa ty alueelta Kierr virta avain asentoon 0 ja ved avain irti Avaa laitteen kansi laita pitotanko paikalleen gt Avaa ruuvit suojuksen molemmilta puolilta Ohje Sulakkeiden varaus ks sis puoli K yt vain sulakkeita joiden vahvuus on entist vastaava Tarkasta ja kiilahihnan kireys kuluneisuus ja mahdolliset vauriot Sulakkeet on vaihdettava Ajoelektroniikka on asennettu etusuojuksen alle S hk k ynnistimen sulake on moottoritilassa Jos sulake on vaihdettava etusuojus on otettava irti tai konepelti avattava Vaihda vialliset sulakkee
330. slutning eller andra skador Tillbeh r och reservdelar Endast tillbeh r och reservdelar som r godk nda av tillverkaren f r anv ndas Original tillbeh r och original reservdelar ger garanti f r att maskinen ska kunna anv ndas s kert och utan st rningar kbar maskin kbara maskiner r inte godk nda f r anv ndning p offentlig v g Fr ga din terf rs ljare om ombyggnadssatsen f r trafiktillst nd Passagerare r inte till tna Akbara maskiner f r endast s ttas i r relse n r f raren sitter p s tet Maskiner med f rbr nningsmotor gt Avgas ppningen f r inte t ckas ver gt B j dig inte ned ver eller r r vid avgas ppningen risk f r br nnskador gt R r inte vid motorn risk f r br nnskador gt N r maskinen anv nds inomhus m ste det vara s rjt f r tillr cklig ventilation och bortf rsel av avgaserna risk f r f rgiftning gt Avgaser r giftiga och h lsov dliga de f r inte andas in gt Avst ngd motor g r 3 4 innan den stannar Under denna tid h ll dig betryggande avst nd fr n motoromr det 130 Driftinstruktion KM 100 100 RD Svenska Vid tankning av maskin med f rbr nningsmotor ska f ljande beaktas Endast det drivmedel som anges i bruksanvisningen f r anv ndas Vid anv ndning av ol mpliga br nslen finns risk f r explosion Motor m ste vara avst ngd Tanka inte i slut
331. ste une autre possibilit de r glage 43 Notice d utilisation KM 100 100 RD Frangais Demarrage de la machine Instruction Ne jamais actionner le demarreur pendant plus de 10 Attendre au moins 10 s avant d actionner nouveau le d marreur gt D visser 4 vis de la plaque du gt Ouvrir le capot de gt Commutateur du rouleau de Le levier de roue libre de contacteur de si ge mettre la tige en place balayage en position sup rieure E l entra nement doit se trouver en gt Retirer la plaque Conduite de la machine position inf rieure gt Basculer le si ge vers l avant Avant le d marrage de la machine gt D marrage de la machine gt D visser 4 vis de la fixation du Ouvrir le robinet de carburant gt Commutateur balai lat ral en gt Commutateur du rouleau de Avancer si ge gt Pousser le levier en direction de position sup rieure balayage en position sup rieure gt Appuyer doucement sur la gt D placer le si ge et revisser p dale de l acc l rateur fond gt Remonter la plaque du gt Fermer le capot contacteur de si ge gt Prendre place sur le si ge du conducteur gt NE PAS actionner la p dale d accelerateur Instruction La machine est amp quipee d un nn Samia interrupteur de si ge La machine 35 si est arr t e lorsque lon quitte le gt Tourner la cl de contact au del gt Commutateur balai lat ral en si ge et le frein
332. susylinterin tarkastus Lakaisutelan vaihto Lakaisutelan lakaisuj ljen tarkastus S d ja vaihda tiivistyslistat 119 119 119 120 120 120 120 120 120 121 121 121 121 121 122 122 122 123 123 123 123 123 124 124 125 Vaihda p lysuodatin Vaihda suodatinkotelon tiiviste K ytt hihnan tarkastaminen Sulakkeet on vaihdettava Virheiden korjaaminen Lis tarvike Tekniset tiedot EY vaatimusten mukaisuusilmoitus 125 126 126 126 126 127 127 128 111 K ytt ohje KM 100 100 RD Suomi Oman turvallisuutesi hyv ksi Yleiset ohjeet Luettava ja otettava ehdottomasti huomioon ennen koneen k ytt Jos pakkausta purkaessasi havaitset kuljetusvaurion ilmoita siit myyj lle Lue ennen koneen k ytt nottoa sen k ytt ohje ja ota erityisesti turvallisuusohjeet huomioon Koneeseen kiinnitetyiss varoitus ja ohjekilviss annetaan t rkeit ohjeita kuinka konetta k ytet n vaaratta K ytt ohjeiden lis ksi on noudatettava yleisi laissa m riteltyj turva ja tapaturmantorjuntaohjeita K ytt gt Konetta saa k ytt yksinomaan t ss k ytt ohjeessa annettujen tietojen mukaisesti Koneen ja sen ty laitteiden kunto ja k ytt turvallisuus on tarkastettava ennen k ytt Jos laite ei ole moitteettomassa kunnossa sit ei saa k ytt Koneeseen ei saa tehd muutoksia Kone on t
333. t Kiinnit etusuojus takaisin paikalleen gt Kuomun avaaminen Vaihda vialliset sulakkeet Sulje konepelti j lleen Kone ei k ynnisty Istu kuljettajan istuimelle T yt polttoaines ili Tarkasta s hk k ynnistimen sulake ja vaihda tarvittaessa Lataa akku gt Ilmoita K rcher asiakaspalvelulle Moottori k y ep tasaisesti Puhdista tai vaihda ilmansuotimet Tarkasta polttoaineen sy tt gt Ilmoita K rcher asiakaspalvelulle Moottori k y mutta kone ei liiku Tarkasta vapaak yntivivun asento gt Ilmoita K rcher asiakaspalvelulle Moottori k y mutta kone liikkuu vain hitaasti Anna koneen k yd l mpim ksi pakkasella n 3 min ajan Ilmoita K rcher asiakaspalvelulle Kone ei lakaise kunnolla Tarkasta lakaisutelan ja sivuharjan kuluneisuus vaihda tarvittaessa Tarkasta karkealikal p n toiminta Tarkasta tiivistyslistojen kuluneisuus s d tai vaihda tarvittaessa Tarkasta hydrauliikkaj rjestelm n lakaisu tiiviys gt Tarkista alipainej rjestelm n tiiviys gt Ilmoita K rcher asiakaspalvelulle 126 K ytt ohje KM 100 100 RD Suomi Kone p ly gt Tyhjenn roskas ili gt Tarkasta imupuhaltimen k ytt hihna gt Tarkasta imupuhaltimen tiivistysmansetti Tarkasta puhdista tai vaihda p lysuodatin Tarkasta suodatinkotelon tiiviste gt Tarkasta tiivistyslistojen kuluneisuus s d tai va
334. t ffnen Betriebsanleitung KM 100 100 RD Deutsch Maschine abstellen gt Ger tehaube ffnen Haltestange einsetzen A Il J Kraftstoffhahn schlieRen gt Hebel in Richtung S schieben Hinweis Die Maschine ist mit einer automatischen Feststellbremse ausgestattet die nach Abstellen des Motors und bei Verlassen des Sitzes aktiv wird gt gt Z ndschl ssel auf 0 drehen und abziehen Hinweis Nach dem Abstellen der Maschine wird der Staubfilter automatisch ca 15 s lang abgereinigt In dieser Zeit nicht die Ger tehaube ffnen Kehrgutbehalter entleeren gt Warten Sie bis die automatische Filterabreinigung beendet ist und der Staub sich abgesetzt hat bevor Sie die Kehrgutbeh lter ffnen oder entleeren gt Kehrgutbeh lter herausziehen gt Kehrgutbeh lter entleeren gt Kehrgutbeh lter hineinschieben und einrasten gt Anschlie end mit gegen ber liegendem Kehrgutbeh lter genauso verfahren Anwendungshinweise Sicherheitshinweise beim Kehren AN Achtung Kehren Sie keine Packb nder Dr hte oder hnliches ein dies kann zur Besch digung der Kehrmechanik f hren Bei ge ffneter Grobschmutzklappe kann die Kehrwalze Steine oder Splitt nach vorne wegschleudern Darauf achten dass keine Personen Tiere oder Gegenst nde gef hrdet werden Hinweise gt Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen sollten Sie die Fahrgeschw
335. t de mettre la tige en place LEA Fermer le robinet de carburant gt Pousser le levier en direction de S Instruction La machine est quip e d un frein d immobilisation automatigue active apres l arr amp t moteur et lorsgue le siege est quitte Vider le des produits du balayage gt Attendez jusgu ce que le nettoyage automatigue du filtre soit termin et que la poussiere se soit d pos e avant d ouvrir ou de vider le r servoir ordures gt Retirer le r cipient de balayage gt Vider le r cipient des produits du balayage gt Ins rer et enclencher la cuve d tritus gt Ensuite faire de m me avec le r servoir ordures qui se trouve en face Avis de modification Consignes de s curit lors du balayage A Attention Evitez de ramasser des rubans d emballage des fils m talliques ou d chets analogues ceci peut endommager le m canisme de balayage Si le clapet pour particules grossi res est ouvert le rouleau balayeur peut jecter les pierres ou le gravier vers Veillez ce qu aucune personne aucun animal ou aucun bien ne soit expos des risques Consignes gt Pour obtenir un nettoyage optimal vous adpater la vitesse de d placement nettoyer gt Le reservoir ordures devrait tre vide intervalles r guliers en cours d utilisation gt Pour n
336. t der Benutzung beauftragt sind Die Maschine darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden gt Um bei Maschinen die mit einem Z ndschl ssel versehen sind unbefugtes Benutzen der Maschine zu verhindern ist der Z ndschl ssel abzuziehen gt Die Maschine darf niemals unbeaufsichtigt gelassen werden solange der Motor in Betrieb ist Die Bedienperson darf die Maschine erst verlassen wenn der Motor stillgesetzt die Maschine gegen unbeabsichtigte Bewegungen gesichert gegebenenfalls die Feststellbremse bet tigt und der Z ndschl ssel abgezogen ist Auf schr gen Fl chen darf der Neigungswinkel zur Seite und in Fahrtrichtung den in der Betriebsanleitung angegebenen Wert nicht berschreiten Transport gt Beim Transport der Maschine ist der Motor stillzusetzen Die Maschine ist mit Spanngurten Seilen oder Ketten zu sichern Die Maschine ist den R dern mit Keilen zu sichern Wartung gt Vor dem Reinigen und Warten der Maschine dem Auswechseln von Teilen oder der Umstellung auf eine andere Funktion ist die Maschine auszuschalten und ggf der Z ndschl ssel abzuziehen An batteriebetriebenen Maschinen ist bei Arbeiten an der elektrischen Anlage der Batteriestecker zu ziehen bzw die Batterie abzuklemmen Die Maschine nicht mit Fl ssigkeitsstrahlern reinigen Instandsetzungen d rfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch Fachkr fte f r die
337. t nur f r nicht gesundheitsgef hrdende St ube geeignet Funktionsbeschreibung Kehrmaschine Die Kehrmaschine KM 100 100 R arbeitet nach dem berwurfprinzip Der Seitenbesen 3 reinigt Ecken und Kanten der Kehrfl che und bef rdert den Schmutz in die Bahn der Kehrwalze Die rotierende Kehrwalze 4 bef rdert den Schmutz direkt in den Kehrgutbeh lter 5 Der im Beh lter aufgewirbelte Staub wird ber den Staubfilter 2 getrennt und die gefilterte Reinluft durch das Sauggebl se 1 abgesaugt Betriebsanleitung KM 100 100 RD Deutsch Bedienelemente Maschinenelemente Vor dem ersten Betrieb Kehrmaschine mit O ON Kehrwalze heben senken Seitenbesen heben senken Filterabreinigung Z ndschloss Betriebsstundenz hler Hupe Lenkrad Fu pedal Grobschmutzklappe heben senken Fahrpedal vorw rts r ckw rts 1 Ger tehaube 2 Kehrgutbeh lter beidseitig 3 Grobschmutzklappe 5 Seitenbesen Eigenantrieb bewegen Die Kehrmaschine verf gt ber einen hydrostatischen Antrieb Die Maschine kann daher nur geschoben werden wenn der Freilaufhebel in der oberen Position eingerastet ist gt Haltestange aus der Halterung gt Ger tehaube ffnen Haltestange herausziehen einsetzen Ger tehaube ffnen schlie en Ger tehaube ffnen gt Haltestange in die Aufnahme am gt Freilaufhebel in der unteren gt Ger tehaube an der daf
338. ta de los equipos queda asegurada por una varilla de Sacar la barra de sost n del soporte Insertar la barra de sost n en el alojamiento del aspirador gt Para cerrar la capota de los equipos tire la varilla de retenci n encl vela en el soporte existente en la capota Mover berredera con accionamiento propio gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sosten gt Encajar la palanca de carrera libre en posici n inferior Mecanismo de tracci n freno de estacionamiento est n activos 96 Instrucciones de servicio KM 100 100 RD Espa ol Mover la m quina sin accionamiento propio A Peligro Asegurese gue la m guin no puede desplazarse antes de poner la carrera libre Una vez puesta la carrera libre el freno se desactiva gt Abrir cubierta del aparato colocar la barra de sosten Desplazar palanca de carrera libre arriba y encajarla en esa posici n EI mecanismo de tracci n gueda asi desactivado la m guina puede empujarse Indicaci n No mover la m guina durante largos trayectos y a velocidades mayores gue 6 km h sin propulsi n propia km h Indicaciones para la descarga A Atenci n Por lo general cuando se carga la maquina la palanca de carrera libre deber estar en la posici n inferior Es entonces cuando la tracci n freno de estacionamiento est n disponibles para la mar
339. tare di danneggiare il suolo non far funzionare la spazzatrice sul posto Sollevamento sportello sporcizia grossolana gt Spingere il pedale in avanti e mantenerlo premuto gt Per abbassarlo togliere il piede dal pedale Spazzare con lo sportello per sporcizia grossa sollevato Spazzare con rullo spazzatore gt Per spazzare dei pezzi grandi fino ad una altezza di 60 mm per es lattine di bibite lo sportello per sporcizia grossa deve essere brevemente sollevato Nota Bene Un risultato di spazzatura ottimale si ottiene soltanto con la cerniera di ritenuta sporcizia grossa completamente abbassata gt Abbassare la spazzola laterale per spazzare nella zona dei bordi Spazzare con spazzola laterale Avvertenze Il rullo spazzatore e la spazzola laterale funzionano automaticamente Si deve inserire prima il rullo spazzatore altrimenti il sistema di spazzatura non funziona L inserimento del sistema di spazzatura avviene con l aiuto dell interruttore ribaltabile sul cruscotto Se la spazzola laterale non si abbassa controllare il sistema a depressione Descrizione vedi al capitolo Interventi di manutenzione Capsula a depressione per l abbassamento della spazzola laterale vista dalla parte anteriore sinistra accanto alla ruota anteriore Pulizia manuale del filtro Durante la spazzatura di superfici grandi pulire regolarmente il filtro antipolve
340. te kommer rullning gt Avl gsna sopbeh llarna sidorna vvv gt Lossa fr mre skruven f r h ger sidok pa gt Lossa bakre skruven f r h ger sidok pa Lossa skruvarna gt Skruva ut skruven vid sopvalsens h llare av h llaren f r sopvalsens pendelarm gt Lyft bort lyftmekanismen fran tappen gt Avlagsna k pan och dra ut sopvalsen KARCHER KM 100 1008 gt Skjutin sopvalsen i sopvalsboxen och skjut upp den p drivtappen Anvisning T nk p borstinsatsen l ge vid montering av den nya sopvalsen gt Montera sopvalsk pan gt Skjut upp lyftmekanismen p tappen gt Skjut upp sopvalsh llaren tappen fast skruven sopvalsh llaren nytt gt Montera och dra fast sopvalsk pans fasts ttningsskruvar gt Skruva fast sidokl dseln gt S tt sopbeh llaren plats Kontrollera sopvalsens sopspegel gt Lyft sopvalsen gt Lyft sidoborsten gt K r sopmaskinen p en j mn och sl t yta som r t ckt med damm eller krita gt S nk ner sopvalsen och l t den rotera en kort tid gt Lyft sopvalsen gt P verka pedalen f r Iyftning av grovsmutsluckan och h ll pedalen nertryckt gt Backa bort maskinen Sopspegeln skall ha formen av en rektangel med bredden 50 70 mm Anvisning Genom sopvalsens flytande lagring efterjusteras borstens anliggningsyta automatiskt i takt med att b
341. terkastendichtung pr fen Schutzart tropfwassergesch tzt nicht betauend 0 90 gt Dichtleisten auf Verschlei Kehrwalze hart 6 906 532 IPX 3 pr fen bei Bedarf einstellen oder Zur Entfernung von fest haftendem Ger tevibrationen austauschen Schmutz im Au enbereich Motor Schwingungsgesamtwert n ssefest Typ Yanmar L70AE DE ISO 5349 Schlechtes Kehren im 1 Zyl Viertakt Rechter Arm 1 8 m s Randbereich Staubfilter 6 414 532 Hubraum 296 cm Linker Arm 1 8 m s gt Seitenbesen wechseln Leistung max 4 4 kW 6 PS F e Sitzfl che 0 7 m s gt Dichtleisten auf Verschlei bei 3600 1 min pr fen bei Bedarf einstellen oder Kraftstoff Diesel 3 31 Ger uschemission austauschen Schutzart IP 22 Schalldruckpegel gt K rcher Kundendienst Batterie 12 V 44 Ah EN 60704 1 83 dB A benachrichtigen Kraftstoff Verbrauch 1 5 Garantierter Schallleistungspegel lsorten 2000 14 EC 101 dB A Motor 1 11 SAE 15 W 40 Kehrhydraulik HVLP 46 Achsantrieb SAE 10 W 60 19 Betriebsanleitung KM 100 100 RD Deutsch EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den unten aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G lti
342. timento anteriore o aprire il cofano dell apparecchio Fusibili comando marcia elettronica gt Allentare le viti su entrambi i lati del rivestimento Nota Bene Per l occupazione fusibili vedere il lato interno Usare solo fusibili con lo stesso amperaggio gt Sostituire i fusibili difettosi Applicare di nuovo il rivestimento anteriore Fusibile motorino elettrico di avviamento nel vano motore gt Aprire la calotta dell apparecchio Sostituire i fusibili difettosi Richiudere il cofano dell apparecchio Avvertenze per i guasti La macchina non s avvia gt Prendere posto sul sedile conducente Riempire il serbatoio carburante gt Controllare ed eventualmente sostituire il fusibile del motorino elettrico di avviamento Caricare la batteria gt Informare il servizio assistenza K rcher Il motore non gira in modo regolare gt Pulire sostituire il filtro dell aria gt Controllare l alimentazione di carburante Informare il servizio assistenza K rcher Il motore gira ma macchina non si mette in moto gt Controllare la posizione della leva a ruota libera gt Informare il servizio assistenza K rcher Il motore gira ma la macchina si muove solo lentamente gt In caso di gradi negativi far riscaldare la macchina di min gt Informare il servizio assistenza K rcher 72 filtro antipolvere gt Controllare la tenuta della sca
343. tion of drive belts V belts and round belts Maintenance according to degree of wear gt Replace sealing strips gt Replacing the sweep roller gt Replacing the side broom See maintenance tasks chapter for description Note Where maintenance is undertaken by the customer all service and maintenance work must be carried out by a qualified employee A K rcher specialist dealer can be consulted whenever support is necessary 29 Operating instructions KM 100 100 RD English Maintenance by the customer service department Maintenance after 20 operating hours First inspection Maintenance every 100 operating hours Maintenance every 300 operating hours Note To safeguard warranty rights during the warranty period all service and maintenance work must be performed by an authorised K rcher after sales service Maintenance tasks Notes on safety AN Warning Preparations gt Stand sweeper on a flat surface gt Turn ignition key to 0 and remove it AN Danger The engine takes approx 3 4 to run down after being shut off gt Never enter operating area during this period gt Allow the machine to adequately cool down prior to all maintenance and repair work gt Do not touch hot parts such as the driving engine and exhaust system fuel oil diesel and petrol to contaminate the environment Please protect the ground and dispose of used oil ecologically
344. to gt Prima di effettuare tutti lavori di manutenzione e riparazione sciacquare a sufficienza la macchina gt Non toccare componenti caldi come il motore di trasmissione e l impianto gas di scarico Non disperdere nell ambiente olio motore olio idraulico gasolio nafta e benzina Proteggere il suolo da tali sostanze e smaltire l olio usato nel rispetto dell ambiente Avvertenze di sicurezza per la batteria A Pericolo Osservare assolutamente le prescrizioni di sicurezza impiegando le batterie Osservare le istruzioni per l uso Interventi sulle batterie solo dopo istruzione da parte del personale specializzato A Pericolo Portare gli occhiali e l abbigliamento di protezione Osservare le prescrizioni antinfortunistiche nonch DIN VDE 0510 VDE 0105 T 1 A Pericolo Pericolo d incendio e di esplosione Vietato fumare Evitare fiamme fuoco o scintille in vicinanza delle batterie Non poggiare oggetti o attrezzi sulla batteria poich i poli della batteria sono sempre in tensione I locali nei quali vengono caricate le batterie devono essere ben ventilati poich durante la carica si forma gas altamente esplosivo Pericolo di ustioni Togliere gli spruzzi di acido dagli occhi o dalla pelle con abbondante acqua corrente In caso di contatto andare subito dal medico gt Lavare con acqua l abbigliamento contaminato l accumulatore nel rispetto d
345. tola filtro gt Controllare l usura del listello di tenuta se necessario regolare o sostituire Cattivo funzionamento della spazzatrice nelle zone marginali gt Sostituire la spazzola laterale gt Controllare l usura del listello di tenuta se necessario regolare o sostituire gt Informare il servizio assistenza K rcher all umidit non per superfici abrasive Cilindro spazzatore duro 6 906 532 Per asportare lo sporco resistente nella zona esterna resistente all umidita Filtro antipolvere 6 414 532 Tipo di protezione protetto dallo stillicidio IPX 3 Motore Tipo Yanmar L70AE DE a 1 cilindro e a quattro tempi cilindrata 296 cm Potenza max 4 4 kW 6 PS con 3600 1 min Carburante Diesel 3 3 Classe di protezione 22 Batteria 12 V 44 Ah Consumo carburante ca 1 5 Istruzioni per l uso 100 100 RD Italiano La macchina non spazza L inserimento della spazzola Accessori Dati tecnici Tipi di olio correttamente laterale o del rullo spazzatore non Motore 1 11 gt Controllare del rullo funziona Scopa laterale 6 905 986 Dati tecnici dell apparecchio SAE 15 W 40 spazzatore e della spazzola gt Controllare la tenuta del sistema Con setole standard per superfici Lunghezza larghezza x altezza Parte idraulica laterale eventualmente sostituire a depressione interne ed esterne 2006 x 1005 x 1343 mm spazzatura HVLP 46 gt Controllare il funzionamento della gt Controllare la ten
346. tor la m quina se desconecta y el freno de estacionamiento se acciona autom ticamente Pr N gt Girar llave de contacto m s all de posici n 1 gt Cuando arranque la m quina soltar llave de encendido gt Interruptor cilindro escoba en posici n superior gt Interruptor escoba lateral en posici n superior Conducir hacia adelante gt Apretar despacio el pedal de marcha 98 Instrucciones de 5 KM 100 100 RD Espanol Conducir hacia atr s gt Apretar despacio el pedal de marcha Indicaci n Comportamiento en marcha Con los pedales de marcha se puede regular en forma continua la velocidad de marcha Evitar el accionamiento a tirones del pedal ya que puede ocasionar un dafio en la instalaci n hidr ulica Ante perdida de potencia en subidas suelte ligeramente el pedal de marcha Frenado gt Soltar el pedal de marcha la maquina frena automaticamente y se queda parada Barrer con el cilindro escoba Operaci n de barrido A Atenci n Para evitar posibles da os en el suelo no accione la m quina barredera sobre el lugar Levantar v lvula de suciedad gt Bajar escoba lateral para barrido Caja de depresi n para bajada de gruesa en zona marginal escoba lateral vista por delante gt Presionar el pedal hacia adelante izquierda junto a rueda delantera y matenerlo presionado gt Para soltar levante el pie del pedal
347. travaux d entretien Instruction Tous les travaux d entretien et de maintenance en cas de maintenance assur e par le client doivent tre effectu s par un sp cialiste qualifi En cas de besoin il est possible de faire appel un sp cialiste K rcher tout moment 47 Notice d utilisation KM 100 100 RD Frangais Maintenance par le service apres vente Maintenance au bout de 20 heures de fonctionnement Premiere inspection Maintenance toutes les 100 heures de fonctionnement Maintenance toutes les 300 heures de fonctionnement Instruction Pour preserver les droits de garantie tous les travaux de service et de maintenance pendant la periode de garantie doivent amp tre effectu s par le service apres vente autorise K rcher Travaux d entretien Consignes relatives a la s curit AN Attention Pr paration la balayeuse sur une surface plane gt Tourner la de contact sur 0 et la retirer A Danger Le moteur continue de marcher pendant env 3 4 apr s l arr t gt Se tenir absolument l cart de la zone d entra nement pendant ce laps de temps gt Laisser refroidir suffisamment la machine avant d effectuer tous les travaux de maintenance et de r paration gt Ne pas toucher les parties tr s chaudes comme le moteur d entra nement et l chappement moteur Phuile hydraulique le mazout le diesel et l essence dans l
348. trucciones de manejo de su m quina fijese especialmente en las indicaciones de seguridad Los letreros que contienen advertencias e indicaciones son importantes para manejar la maquina sin peligro de las indicaciones de las instrucciones de servicio deben observarse las disposiciones legales generales sobre seguridad prevenci n de accidentes Aplicaci n gt empleo de la m quina ha de guiarse exclusivamente por la informaci n contenida en estas instrucciones de gt Antes de poner en marcha la maquina hay que comprobar si se encuentra en estado reglamentario y conforme a las normas de seguridad Si el estado no fuera correcto no debe utilizarse la m quina En la m quina no se deben efectuar ning n tipo de modificaciones barrer superficies sucias al aire libre deben ser aspirados liquidos explosivos gases combustibles as como cidos no diluidos o diluyentes No barrer aspirar objetos ardientes ya sea con o sin llamas Esta maquina no se puede destinar a aspiraci n de polvos nocivos si no cuenta con una identificaci n expresa a tal efecto Observe las indicaciones t cnicas sobre seguridad que se detallan en el Manual de Servicio Apropiado exclusivamente para los revestimientos indicados en el manual de instrucciones para el manejo La maquina podr ser conducida exclusivamente sobre las superficies especific
349. ttelultaan ja rakenteeltaan sek meid n liikenteeseen laskemassamme muodossa alla mainittujen EY direktiivien asianomaisia perustavanlaatuisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos konetta muutetaan ilman ett siit sovitaan kanssamme t m ilmoitus menett voimassaolonsa Tuote Istuttava lakaisuimukone Tyyppi 1 280 xxx Asianomaiset EY direktiivit EY konedirektiivi 98 37 EY EY direktiivi s hk magneettisesta yhteensopivuudesta 89 336 ETY muutosversiot 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 EY melup st direktiivi 2000 14 EU Sovelletut harmonisoidut standardit DIN EN 292 1 mukaan DIN EN 292 2 mukaan DIN EN 60335 1 mukaan DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50082 2 1995 mukaan Sovelletut kansalliset normit CISPR 12 Sovellettu vaatimuksenmukaisuuden arviointimenetelm Liite V Mitattu nitehotaso Alfred K rcher GmbH amp Co KG KM 100 100 RD 99 dB A Cleaning Systems Alfred K rcher Stra e 28 40 Taattu nitehotaso P O Box 160 KM 100 100 RD 101 dB A D 71349 Winnenden Puh 49 7195 14 0 Sis isten toimenpiteiden avulla on Fax 49 7195 14 2212 varmistettu ett sarjavalmisteiset laitteet vastaavat aina ajankohtaisten EU direktiivien ja sovellettujen normien vaatimuksia Allekirjoittaneet toimivat sec Bis liikkeenjohdon toimeksiannosta ja valtuudella Reiser Jenner 5 957 666 01 02 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Kotipaikka Winnenden Rekisterioikeus Waibli
350. tualmente inserire il tubo flessibile Raccordo tubo flessibile per la capsula a depressione per abbassamento spazzola laterale Se non si pu ancora abbassare la spazzola laterale il sistema a depressione anermetico In questo caso informare il servizio clienti Controllare le scope laterali Sollevare la spazzola laterale gt Portare spazzatrice su un fondo piano e liscio che sia chiaramente ricoperto con polvere gt Abbassare la scopa laterale e metterla in funzione Sollevare la spazzola laterale Guidare lateralmente all indietro Controllare lo specchio di spazzatura vvv La larghezza del livello della spazzatura deve essere compreso tra 40 50 mm Nota Bene Mediante il supporto galleggiante della spazzola laterale si regola automaticamente in caso di usura delle setole lo specchio di spazzatura In caso di usura eccessiva sostituire la spazzola laterale Sostituire la spazzola laterale gt Allentare le viti di fissaggio 3 pezzi sul lato inferiore gt Inserire la spazzola sul dispositivo di trascinamento e serrare Controllare il cilindro spazzatore gt Arrestare la spazzatrice su una superficie piana gt Sollevare il rullo spazzatore gt Girare la chiave di accensione su 0 ed estrarla gt Assicurare la macchina con una calzatoia contro lo spostamento gt Togliere il serbatoio spazzatura su entrambi lati L gt Eliminare eventual
351. tv ttas med vatten och ackumulatorer p milj v nligt s tt Batterier och ackumulatorer inneh ller mnen som inte f r komma ut i naturen L mna d rf r in dem till l mpligt tervinningssystem Montera och anslut batteriet gt maskinhuven stick in st ttan gt St ll ner batteriet i batterih llaren gt Skruva fast h llarna vid batteriets botten gt Anslut kabelskon r d kabel till pluspolen gt Anslut kabelskon till minuspolen Anvisning Vid demontering av batteriet ska man alltid t nka att f rst lossa minuspolens kabelsko Kontrollera att batteripolerna och polklammorna i tillr cklig grad skyddade med polskyddsfett Ladda batteriet AN Fara gt F lj exakt s kerhetsf reskrifterna vid hantering med batterier gt Beakta ovillkorligen de anvisningar som tillverkaren av laddaren l mnat gt Lossa batteri gt Anslut laddningsaggregatets plusledning till batteriets pluspol gt Anslut laddningsaggregatets minusledning till batteriets minuspol gt Anslut n tkabeln till v gguttaget och koppla in laddningsaggregatet 138 Driftinstruktion KM 100 100 RD Svenska Kontrollera batterisyreniv n Kontrollera elektrolytniv n i syrafyllda batterier regelbundet gt Skruva ut alla cellproppar gt niv n f r l g ska destillerat vatten fyllas p i cellerna upp till markeringen Ladda batteriet gt Skruva fast
352. ukonetta on tarkoitettu ulkok ytt n Sit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi liikenteelle avoimilla teill Se soveltuu vain p lylle joka ei ole terveydelle vahingollista Lakaisukoneen toimintakuvaus Lakaisukone KM 100 100 R toimii yliheittoperiaatteella Sivuharja 3 puhdistaa lakaisualueen nurkat ja reunat sek kuljettaa lian telaharjan uraan Py riv lakaisutela 4 kuljettaa lian suoraan roskas ili n 5 S ili n kertynyt p ly erottuu p lynsuotimeen 2 ja laite imee suodattuneen puhtaan ilman imupuhaltimeen 1 113 K ytt ohje KM 100 100 RD Suomi K ytt elementit Koneen elementit Ni Na Lakaisutelan nosto lasku Sivuharjan Ohjauspy r Poljin karkealikal p n nosto lasku Ajopoljin eteenp in taaksep in nostaminen laskeminen Suodattimen puhdistus Virtalukko K ytt tuntilaskin nimerkinantolaite 1 Kuomu 2 Rikkas ili molemmin puolin 3 Suurroskaluukku 4 Lakaisusylinteri 5 Sivuharjat Ennen ensimm ist k ytt kertaa Lakaisukoneessa on hydrostaattinen k ytt Konetta saa siit syyst ty nt vain kun vapaak yntivipu on lukittuna yl asentoon Kuomun avaaminen sulkeminen Kuomun avaaminen gt K nn laitteen konepelti yl s tarttumalla t h n tarkoitettuun upotettuun kahvaan Ty nn pitotanko imupuhaltimessa olevaan kiinnitysk
353. unto de agarre para la gr a rueda anterior Punto de sujeci n para el ruedas traseras gt Levantar m quina con el gt Quitar las tuercas de la rueda gt Quitar la rueda gt Colocar rueda de repuesto gt Atornille las tuercas de la rueda gt Bajar la m quina con el gt las tuercas de la rueda Indicaci n Usar un gato adecuado usual en el comercio Comprobar el nivel del aceite del motor y rellenar A Peligro Peligro de guemadura Dejar enfriar el motor gt Comprobaci n no antes de 5 minutos tras la parada del motor gt Abrir la cubierta del aparato colocar la barra de sosten gt Desatornille varilla medici n de aceite gt Limpie la varilla e introd zcala gt Extraiga la varilla de medici n del aceite La varilla de medici n deber sumergirse al menos un tercio en el aceite Si el nivel del aceite estuviera por debajo de ese limite rellene hasta el borde inferior del orificio de llenado gt Llene el aceite del motor con la bomba de cambio de aceite 6 491 538 gt Tapar la boca de llenado de aceite gt Esperar al menos 5 minutos gt Comprobar el nivel del aceite del motor Tipo de aceite ver Datos t cnicos Cambiar el aceite del motor gt Desatornille varilla medici n de aceite gt Aspire aceite del motor con la bomba de cambio de aceite 6 491 538 a trav s de las tubuladuras de rell
354. usdrehen gt Bei zu geringem Fl ssigkeitspegel Zellen mit destilliertem Wasser bis zur Markierung auff llen gt Batterie laden gt Zellverschl sse einschrauben F llstand des Kraftstofftanks pr fen gt Ger tehaube ffnen Haltestange einsetzen Anzeige des F llstandes Tanken Gefahr Explosionsgefahr Nicht in geschlossenen R umen tanken gt Motor abstellen Rauchen und offenes Feuer verboten Reifenluftdruck pr fen gt Der Luftdruck im Vorderreifen ist auf 6 bar einzustellen gt Der Luftdruck in den Hinterreifen ist auf 6 bar einzustellen Tankverschluss ffnen Tanken Sie Diesel Tank maximal bis 1 cm unter die Unterkante des Einf llstutzens bef llen gt bergelaufenen Kraftstoff abwischen und Tankverschluss schlie en vvv Rad wechseln AN Gefahr Vorbereitung gt Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen gt Z ndschl ssel abziehen gt Bei Reparaturarbeiten auf ffentlichen Sra en im Gefahrenbereich des flie enden Verkehrs Warnkleidung tragen gt Untergrund auf Stabilit t pr fen Maschine zus tzlich mit Unterlegkeil gegen Wegrollen sichern Empfohlene Schnell Hilfe gt Reifen Lauffl che auf eingefahrene Gegenst nde pr fen gt Gegenst nde entfernen gt Geeignetes handels bliches Reifen Reparaturmittel verwenden Hinweise Die Empfehlung des jeweiligen Herstellers beachten Weiterfahrt ist unter
355. uta del sistema Peso a vuoto 315 kg motore SAE 10 W 60 cerniera di ritenuta sporcizia idraulico spazzare Scope laterlai Peso totale ammesso 535 kg grossa Informare il servizio assistenza morbide 6 906 133 Velocit di marcia 8 km h Pneumatici gt Controllare l usura del listello di K rcher Per polvere fine su superfici interne Velocit di spazzatura 6 km h Dimensione anteriore 4 00 4 tenuta se necessario regolare o resistente all umidit Capacit di salita max 18 Pressione di sostituire L abbassamento delle scope Diametro rullo gonfiaggio anteriore 6 bar gt Controllare la tenuta del sistema laterali o l abbassamento del rullo Scope laterali dure 6 906 065 spazzatore 285 mm Dimensione posteriore 4 00 8 idraulico spazzare spazzatore non funzionano Per rimuovere dallo sporco Larghezza rullo Pressione dell aria dietro 6 bar gt Controllare la tenuta del sistema gt Controllare la tenuta del sistema permanente all esterno spazzatore 710 depressione depressione Diametro Freno gt Informare il servizio assistenza gt Informare il servizio assistenza Cilindro spazzatore spazzola laterale 450 mm Freno d esercizio idrostatico standard 6 906 375 Rendimento per unit superficiale Freno di Resistente all usura e all umidit senza spazzola stazionamento atomatico Dalla macchina fuoriesce polvere Setole universali per la pulizia di laterale 7300 m h gt Vuotare il contenito
356. ve pedal Note The machine is equipped with a seat contact switch The machine is switched off as the driver leaves the seat and the parking brake automatically actuated gt Main brush switch in its upper position gt Side brush switch in its upper position gt Turn ignition key beyond position 1 gt When the machine starts release ignition key Note Never actuate the starter motor for more than 10 s Wait at least 10 s before actuating the starter motor again Run machine Prior to start of the machine gt Main brush switch its upper position gt Side brush switch in its upper position Freewheel lever of axle drive must be in its bottom position gt Start machine Drive forwards gt Slowly press the driving pedal 26 Operating instructions KM 100 100 RD English Drive backwards gt Slowly press the driving pedal Note Driving behaviour The driving speed can be varied continuously with the driving pedals Avoid abrupt actuation of the pedal because this could damage the hydraulic system Slightly release drive pedal if power decrease is registered uphill Braking gt Release the driving pedal the machine brakes automatically and comes to a standstill Sweeping operation AN Warning In order to avoid damaging the floor do not operate the sweeper while it is stationary Rai
357. veegwals vervangen worden 88 Gebruiksaanwijzing KM 100 100 RD Nederlands Afdichtstrips afstellen en vervangen gt De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten gt Veegwals optillen gt Contactsleutel op 0 draaien en sleutel er uithalen gt Machine met een blok tegen wegrollen beveiligen gt Veeggoedreservoir aan beide zijden weghalen gt Zijbekleding aan beide zijden er afschroeven gt Voorste schroeven van de zijbekleding losmaken Voorste afdichtlijst gt Bevestigingsmoeren van de voorste afdichtstrip iets losmaken voor vervanging er afschroeven gt Nieuwe afdichtstrip er opschroeven en moeren nog niet vast aantrekken Achterste afdichtlijst gt De bodemafstand van de afdichtstrip is zo ingesteld dat deze met een naloop van 5 10 mm plat naar achteren ligt gt Bij slijtage vervangen gt Veegwals demonteren gt Achterste schroeven van de zijbekleding losmaken gt Afdichtlijst richten gt Bodemafstand van de afdichtstrip zo instellen dat deze met een naloop van 35 40 mm naar achteren platligt gt Moeren aantrekken gt Bevestigingsmoeren van de achterste afdichtstrip er afschroeven gt Nieuwe afdichtstrip vastschroeven Zijdelingse afdichtlijsten Bevestigingsmoeren van de zijafdichtstrip iets losmaken voor vervanging er afschroeven Nieuwe afdichtstrip er opschroeven en moeren nog niet vast aantrekken Steun met 1 2 mm sterkte er o
358. vuttain Tarkista lakaisupintaa N f gt Q ER Lakaisupinnan t ytyisi olla 40 50 mm leve Ohje Koska sivuharja on asennettu kelluvasti lakaisutaso asettuu itsest n harjaksien kulumisen mukaan Jos harjakset ovat kuluneet liikaa sivuharja on vaihdettava Sivuharjaa on vaihdettava Avaa kiinnitysruuvit 3 kpl alapinnalta Asenna sivuharja vet j n ja ruuvaa kiinni Lakaisusylinterin tarkastus Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle Lakaisusylinterin nosto gt Kierr virta avain asentoon 0 ja ved avain irti Varmista koneen paikoillaan pysyminen kiiloilla Poista rikkas ili t molemmilta puolilta Poista lakaisusylinteriin mahdollisesti tarttuneet hihnat ja narut 123 K ytt ohje KM 100 100 RD Suomi Lakaisutelan vaihto Harja on vaihdettava jos lakaisutulos huononee selv sti harjasten kulumisen vuoksi gt Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle gt Lakaisusylinterin nosto gt Kierr virta avain asentoon 0 ja ved avain irti gt Varmista koneen paikoillaan pysyminen kiiloilla gt Poista rikkas ili t molemmilta puolilta Avaa oikeanpuoleisen sivusuojuksen etumainen ruuvi Avaa oikeanpuoleisen sivusuojuksen takimmaiset ruuvit Avaa ruuvit Kierr lakaisutelan pidikkeen ruuvi irti pidin Irrota suojakansi ja poista Ohje Huomioi harjojen asento uuden
359. wijzing De veegmachine beschikt over twee hydraulische circuits 1 Circuit veeghydraulica gt Controle de vulstand in het voorraadreservoir gt Apparaatkap openen vastzetstang plaatsen De oliestand moet tussen de MIN en MAX markering liggen gt Voor het navullen sluiting openen gt Hydraulische olie bijvullen gt Reservoir sluiten Zie voor oliesoorten Technische gegevens 2 Circuit asaandrijving gt Controle van de vulstand in het compensatorreservoir A Attentie Deze controle mag alleen bij koude motor plaatsvinden gt Apparaatkap openen vastzetstang plaatsen gt Deksel van het reservoir afhalen In het reservoir mag de boden net met olie bedekt zijn gt Indien nodig voorzichtig olie bijvullen gt Reservoir sluiten Zie voor oliesoorten Technische gegevens Onderdruksysteem controleren Inschakeling van het veegsysteem vindt plaats met behulp van een onderdruksysteem Aanwijzing Altijd eerst de veegwals inschakelen omdat anders de zijbezem niet draait Als de zijbezem niet wil zakken moet de onderdrukdoos voor het laten zakken van de zijbezem op dichtheid en correcte aansluiting van de slangleiding gecontroleerd worden eventueel de slang er insteken Slangaansluiting op onderdrukdoos zijbezem laten zakken Als de zijbezem dan nog niet zakt lekt het onderdruksysteem In dat geval contact opnemen met de klantendienst Zijbezem co
360. work on it or when resetting it to a different operation The battery plug connection or the battery must be disconnected for work on the electrical installation of battery powered machines Do not clean the machine with fluid jets Repairs may only be carried out by approved customer service centres or by technical personnel trained in this field which are familiar with all relevant safety regulations Mobile commercially used machines are subject to the safety inspection in compliance with VDE 0701 Use only the main brushes side brushes supplied with the machine or specified in the operating instructions Using other main brushes side brushes can be detrimental to safety The machine is not be be cleaned by hosing down or with a high pressure water jet danger of short circuits or other damage Accessories and spare parts Only accessories and spare parts cleared by the manufacturer may be used Genuine accessories and spare parts ensure that the machine can be operated safely and trouble free Ride on machine Ride on machines are not approved for public road traffic Please ask your retailer for the conversion kit for street worthiness Giving companions lifts is not permissible Ride on machines may be set in motion only from the seat Machines with a combustion engine gt The exhaust opening must not be sealed Donotbend over or touch the exhaust opening
361. ximum of 1 cm below the bottom edge of the filler pipe Wipe off overflowed fuel and close tank cap The air pressure in the rear tyres must be set to 6 bar Changing wheels A Danger Preparations Stand sweeper on a flat surface Remove the ignition key Wear warning clothing when performing repair work on public streets where it is dangerous because of moving traffic Check that the ground is stable Protect the machine additionally from moving with a wheel chock Recommended express assistance Check the tyre tread for imbedded objects gt Remove the objects gt Use a suitable commercially available tyre repair agent Notes Comply with the recommendations of the respective manufacturers Continuing the journey is possible if the recommendations of the product manufacturer are observed Change the tyre or the wheel as soon as possible gt Unscrew the wheel nuts gt Place the jack in position 31 Operating instructions KM 100 100 RD English Check engine oil level and top up A Danger Danger of burns Letthe engine cool down gt Wait at least 5 minutes after stopping engine before performing the check gt Open unit cover engage stay bar Jack fixing point rear wheels gt Lift the machine with the jack gt Remove the wheel nuts gt Slide the wheel off gt Position the spare wheel gt Screw on wheel nuts gt Lower the machine w
362. yllning av Byt motoroljan Luftfilter kontroll byte motorolja AN Fara Risk f r f rbr nning gt L t motorn svalna Kontroll tidigast 5 minuter efter att motorn har st ngts av ppna maskinhuven stick in st ttan gt ppna maskinhuven stick in st ttan 14 gt Fyll motorolja med oljebytarpumpen 6 491 538 gt St ng oljep fyllnings ppning gt V nta minst 5 minuter gt Kontrollera motorns oljeniv Oljekvalitet se Tekniska data Lyftpunkt f r domkraft bakhjul gt Skruva ut oljestickan gt Sug ut motoroljan med G nga av vingmuttern gt Torka av oljestickan och skjut in oljebytarpumpen 6 491 538 gt Lyft upp maskinen med den genom oljep fyllnings ppningen domkraften gt Demontera hjulmuttrarna gt Fyll ny motorolja med rengjord gt Demontera hjulet oljebytarpump 6 491 538 via gt Montera reservhjulet p fylInings ppningen gt Skruva loss hjulmuttrarna gt S nk ner maskinen med Oljekvalitet se Tekniska data domkraften gt fast hjulmuttrarna gt St ng oljep fyllnings ppning gt minst 5 minuter Anvisning gt Kontrollera motorns oljeniv Anv nd l mplig domkraft som kan A k pas i handeln gt Dra ut oljestickan p nytt gt Ta bort filterinsatsen kontrollera reng r Oljestickan m ste n ner till minst en tredjedel i oljan Montera den rengjorda eller den Ligger oljeniv n l gre fylls nya filterinsatsen i filterhuset

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

prairie_rodenator  StarTech.com HDMIMM50    - NEC Display Solutions Europe  Kenmore 790.479 User's Manual  MANUAL INTERPRISE INSTITUCIONES UNYDOS CONSULTING S.A.  Sistemas de Presión para Baldeo 3.4 y 5.0  User´s Manual  SUB 1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file