Helion Universal
Contents
1. Jap 5 27 SNV sap snyeJs 5 seq ZWISCHENF LLE nz aues seg piuyosqy sje pun susyeg air 55 SITT J Z NN u jynyqe seq JHPO 2 sap 151 2 520 Jop 1 u y izue wN OC E 1 29211 u zjog DEER YZINWUYOSJISA u zjog Puejsnz2. 9 7 GA lOd 1010147 007 007 002 SEET 1 ZLA 8 1 NONIS AIEH 2 1 NOI1334L 5 NOI1334L 2 jeqssedue NOIXI1 LEISTUNG UND REICHWEITE abe 9 2 ee 9 pun By JH SldIZJdS Die Reichweite der Batterie h ngt vom Werkzeug dessen Verwendung und der bearbeiteten Vegetation ab Betriebsdauer im Economy Modus berechnet El Empfohlene Verwendung EINLEITUNG UNSERE MOTOREN mit hoher Leistung Au er der Lithium lon Technologie beherrscht PELLENC eine weitere die der revolution ren PELLENC Motoren mit elektronischer Umschaltung Mit ihren revolution ren Elektromotoren wird der Benzinmotor bei PELLENC hinf llig PELLENC hat den Ergeiz ihre Auslegung des Werkzeugs von morgen dem Markt aufzuzwingen leistungsstarke leichte und umweltfreundliche Produkte Au erdem ist der Motor mit der PELLENC Technologie der einzige Elektromotor mit einer solchen hohen Leistung und dem Vorteil geringer Ma e bei Idealgewich
3. TEE 18 SCHUTZ DES KLINGENTRAGERS 18 WAHL DER KEINGEN TR GER or nen a ENEE AE ENEE EE Eu 18 WARTUNG E EE ER 19 __________ ______ _6_ 6_6____ 19 RATSCHL GE F R DIE WARTUNG DER WERKZEUGE 19 EE EE ER GE EE EE Ee 20 EE 20 SCHMIEREN DER KLINGENTR GERUNTERSETZUNG NIVEAU 1 2 2 21 ANZIEHEN DER KLINGEN ee e __ ___ ___ 21 SCHLEIFEN DER KLINGEN NIVEAU 2 krite gg 21 SCHMIEREN DER KLINGEN NIVEAU EEN 22 LAGERUNG AUSSERHALB DER SAISON EE 22 ERSETZEN DES KLINGENTR GERS ne ehren 23 Ae ITT E RE 24 GARANTIE UND HAFTUNGSAUSSCHLUSSKLAUSEL VON PELLENC SA 26 5 2 27 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r den Kauf der heckenschneider HELION UNIVERSAL Wenn diese Batterie korrekt bedient und gewartet wird werden Sie jahrelang Freude daran haben Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung auf dem Gebiet der elektrischen tragbaren Ger te bietet Ihnen Pellenc eine breite Palette von Lithium lon und Lithium Polymer Werkzeugen f r Fachleute die zur Pflege Ihr
4. SCHLEIFEN DER KLINGEN NIVEAU 2 Die Klingen wenig und oft schleifen In den ersten Arbeitsstunden die Sch rfe der Klingen regelm ig berpr fen um die H ufigkeit des durchzuf hrenden Schleifens festzustellen Beim Schleifen einen Winkel von 45 an der Klinge einhalten ACHTUNG Vor einem Eingriff an den Klingen muss der Heckenschneider immer von der Batterie gel st werden 54 08 020 21 WARTUNG SCHMIEREN DER KLINGEN NIVEAU 1 Die Klingen zweimal pro Tag mithilfe eines lk nnchens schmieren Vorzugsweise biologisch abbaubares l verwenden 54 08 012 LAGERUNG AUSSERHALB DER SAISON Das Werkzeug muss f r die Lagerung immer sauber sein Die Klinge des Werkzeugs muss f r die Lagerung immer geschliffen sein e F r die Lagerung muss die Untersetzung des Werkzeugs immer geschmiert sein Der Schutz des Klingentr gers muss bei Transport und Lagerung angebracht sein 22 WARTUNG ERSETZEN DES KLINGENTR GERS ACHTUNG Vor jedem Eingriff am Werkzeug ist zu berpr fen dass sich der An Aus Schalter tats chlich in der abgestellten Position 0 befindet und die Versorgungsschnur der Batterie muss gel st werden Nach dem Abstellen des Schalters die Versorgungsschnur l sen Die drei Schrauben mit einem Schraubendreher Torx 25 abschrauben Den gew nschten Klingentr ger montieren Die drei Befestigungsschrauben mit einem Anzugsmoment von 4 Nm blockieren
5. nnen ist es erforderlich eine Bilanz zu erstellen um seine Handlungsmargen zu erkennen Die Klima Bilanz Bilan Carbone ist eine Erfassungsmethode der Treibhausgasemissionen gaz a effet de serre GES anhand von leicht verf gbaren Daten um eine korrekte Bewertung der direkt oder indirekt durch Ihre Aktivit t erzeugten Emissionen zu erhalten Quelle ADEME Frankreich Um in dieser Hinsicht zu handeln f hrte PELLENC eine Reihe von umweltfreundlichen Werkzeugen mit einem geringen CO2 Aussto ein wobei dank des Solar Ladeger ts SOLERION eine Null Emission erreicht wird Dank der Entwicklung der eigenen Lithium Ion Technologie bietet PELLENC Batterien an mit ultrastarken Kapazit ten und einer Rekordreichweite sowie mit einer Leistung die den kraftstoffbetriebenen Motoren entspricht Au erdem verleiht der PELLENC Motor dem Werkzeug eine au ergew hnliche Rendite da er nur eine geringe Energie aufnimmt und ein unschlagbar geringes Gewicht besitzt Die Lithium Ion Technologie in Verbindung mit dem Elektromotor von PELLENC f hrt dazu dass der HELION sehr wenig CO2 ausst st und dadurch zu einem sauberen Werkzeug wird Beim Vergleich der direkten CO2 Emissionen eines HELION und eines kraftstoffbetriebenen Heckenschneiders zeigt sich ein enormer Unterschied Ein kraftstoffbetriebener Heckenschneider hat einen direkten Aussto von mehr als 5 2 Tonnen CO2 j hrlich wogegen der HELION nur 27 kg ausst t HELION vermeidet ein
6. 4700 Benzin und 90 Misch l Die Merkmale der ULTRA LITHIUM BATTERY Secure system patentiert Es gew hrleistet dass Ihre Batterie bei berlastung Entladen oder berhitzung gesch tzt wird Life system patentiert Es gew hrleistet eine optimale Lebensdauer Ihrer Batterie durch individuellen Schutz jedes Elements Balance system patentiert Es gew hrleistet einen Ausgleich der verschiedenen Elemente der Batterie um die gleichf rmige Nutzung zu optimieren Power system patentiert Es erm glicht Ihnen dank der Widergabe der maximalen Batteriekapazit t die gesamte Baureihe der PELLENC Werkzeuge im Rahmen einer beruflichen T tigkeit zu verwenden Die Vorteile der ULTRA LITHIUM BATTERY Umweltschutz Die von den PELLENC Werkzeugen verwendete Energie sch tzt die Umwelt und folgt den Zielen einer nachhaltigen Entwicklung Im Verh ltnis zu gleichwertigen kraftstoffbetriebenen Werkzeugen sind die CO2 Ausst e 30 bis 90 Mal geringer Leistung Das PELLENC Material gew hrleistet dem Benutzer eine unerreichte Leistung bis zu 3000 W Wirtschaftlichkeit Mit der Batterie k nnen Sie einen ganzen Tag lang f r u erst geringe Betriebkosten arbeiten Ergonomie Die Werkzeuge von sind sehr leise und sehr leicht mit einem unerreichten Komfort und optimalen Arbeitsbedingungen Rentabilit t Ihre Batterie ist in weniger als einem Jahr Benutzung ab 135 Tagen abgeschrieben Der Investitionsr
7. 6 ACHTUNG Nie einen anderen als von der Gesellschaft PELLENC spezifizierten Klingentr ger verwenden da sonst die Gefahr k rperlicher Verletzungen besteht 23 ZWISCHENF LLE 3 JOSU9S 1 pun usyeyssulg UUSM OYEYYIUO1Y9II uopejjne Jap 6 WIOA 15 5 n yeg s p 7 susyeg 6 us unynudisqn 1 JO 3 ER 15 seq susyeg
8. die Schneidklinge das verborgene Kabel oder das eigene Versorgungskabel treffen kann 4 Sie das Kabel au erhalb des Schnittbereichs SICHERHEITSMASSNAHMEN F R LADEGER T UND BATTERIE nehmen auf die Betriebsanleitung der PELLENC Werkzeugbatterie 12 SICHERHEITSANWEISUNGEN SICHERHEITSAUSR STUNG 1 Schutzausr stung 6 7 _6 Schutzbrille Weste oder Manschetten empfohlen WER Arbeitshose empfohlen SICHERHEITSREFLEXE e Den hinteren Griff des Heckenschneiders fest mit der rechten Hand und den vorderen Griff mit der linken Hand halten Zur besseren Kontrolle den linken Arm gestreckt halten Den Heckenschneider auf die Seite und nicht sich gegen ber halten e Verwenden Sie Original Klingen und F hrungen von Pellenc e Klinge und F hrung in einem guten Betriebszustand halten e Fest Gleichgewicht mit gespreizten Beinen stehen Schneiden Sie nur Pflanzen mit Ihrem Heckenschneider ACHTUNG e Machen Sie vor dem Schneiden Ihren Arbeitsplatz frei e Die Hecke auf Fremdk rper wie Drahtz une pr fen e Berechnen Sie den Fallpunkt des Gegenstands den Sie schneiden Achten Sie darauf dass der Heckenschneider nicht durch den zu schneidenden Gegenstand zur ckgesto en wird e Positionieren Sie sich korrekt um jeden Unfall zu vermeiden e Schneiden Sie niemals ber Schulterh he Nie auf eine Leiter oder einen Baum steigen um zu schneiden Niemand darf s
9. hnliche Lichtleistung Alle unsere Werkzeuge sto en sehr wenig CO2 aus und erf llen hinsichtlich nachhaltigem Umweltschutz und kologie die Forderungen der lokalen Einrichtungen oder anderer Strukturen PELLENC ist das einzige Unternehmen das eine 100 saubere Werkzeugreihe anbietet und mit einem CO2 Aussto vonNull dank der Solarzellen SOLERION zum Aufladen unserer Batterien 56_10_037B EINLEITUNG Batteriewandler Power Convertor 1000 W Heckenschneider HELION Universal Rebschere LIXION Evolution Motors ge SELION C20 Baumschere f r Baumpflege und Gr nanlagen TREELION M45 Batterie ULiB 200 400 700 1100 ION POLY 5 OLIVIO Baumschere f r Baumpflege und Motors ge SELION M12 Gr nanlagen 2 TREELION 045 Blasger t AIRION Freischneideger t EXCELION 2000 Freischneideger t Grasschneider EXCELION 1200 Hack und J tmaschine CULTIVION Stangen Motors ge SELION Pole oder Telescopic Bu wg Stangen Heckenschere HELION Pole oder Telescopic Beleuchtungsvorrichtung LUMENION Olivenernter OLIVION Pole oder Telescopic EINLEITUNG KLIMA BILANZ Jede beliebige Aktivit t verursacht direkt oder indirekt Emissionen von Treibhausgasen Aus diesem Grund m ssen sich alle Unternehmen Gemeinden Landschaftsg rtner von Rechts wegen f r die von ihnen erzeugten Emissionen interessieren Um handeln zu k
10. puejsnz SNY INV SNIS sap 1424 520 s p a UM 002 199 Joule Da 25 GARANTIE UND HAFTUNGSAUSSCHLUSSKLAUSEL VON PELLENC SA F R DIE BAUREIHE ELEKTRONISCHE TRAGWERKZEUGE Bei Bruch einer mechanischen Komponente und unter der Bedingung einer normalen und rationellen Verwendung sowie einer dem Wartungshandbuch konformen Instandhaltung gew hrt PELLENC sa auf ihre Fertigungsprodukte den Endkunden eine Garantie von EINEM JAHR ab Lieferung jedoch kann diese Frist nach Verlassen des Werks des garantierten Materials einen Zeitraum von 18 Monaten nicht berschreiten Dies erfolgt einerseits in bereinstimmung mit den in den Garantiedokumenten von PELLENC sa stipulierten Bedingungen und andererseits unter der Bedingung dass ihr der Lieferbericht mit Angabe des Inbetriebnahmedatums bermittelt wurde Im Schadensfall und bei vollst ndiger oder teilweiser Zerst rung des Produkts kann die Garantie von PELLENC sa nur gew hrt und sie zur Haftung herangezogen werden unter der Bedingung dass durch den der sich darauf beruft der genaue technische Beweis f r den Ursprung des Schade
11. Batterie l sen bevor berpr ft wurde dass sich der An Aus Schalter in der abgestellten Position 0 befindet 17 BEDIENUNG GESCHWINDIGKEITSW HLER Ihr Werkzeug ist mit einem System zur nderung der Geschwindigkeit ausger stet Mithilfe des Wahlschalters am Griff erm glicht diese nderung die Optimierung der gew nschten Arbeitsqualit t Vier Leuchten am Griff zeigen das gew hlte Geschwindigkeitsniveau an N hert sich die Temperatur des Werkzeugs der Sicherheitstemperatur k nnen diese Leuchten blinken 1 Leuchte leuchtet auf Geschwindigkeit 1 1600 St e min 2 Leuchte leuchtet auf Geschwindigkeit 2 1700 St e min 3 Leuchte leuchtet auf Geschwindigkeit 3 1800 St e min 4 Leuchte leuchtet auf Geschwindigkeit 4 1900 St e min 54 10 011 Die Geschwindigkeit ist auf ein Minimum zu reduzieren wenn mindestens eine Leuchte blinkt oder um eine gr ere Reichweite zu erhalten SCHUTZ DES KLINGENTR GERS Der Schutz des Klingentr gers ist in allen folgenden F llen anzubringen Transport Einstellung Handhabung und Lagerung des Werkzeugs WAHL DER KLINGENTR GER Es gibt vier Klingentr gerl ngen sowie einen Einkamm Klingentr ger mit Ablenker Die Wahl des Klingentr gers entspricht dem gew nschten Schnittqualit tsniveau der Arbeit H27 H51 Pflegearbeit und Endbearbeitung H63 H75 H63D Gr ere Heckenschnitt Sauberkeit 18 54 10 001 WART
12. CO2 Emissionen sofortiger Start weder Anwerfer noch Anlasser PELLENC BIETET IHNEN EINE TECHNOLOGIE DIE ZUR VERURTEILUNG DES W RMEKRAFTMOTORS F HRT EINLEITUNG UNSERE PELLENC PRODUKTREIHE Green Technology entwickelt jedes Jahr neue Produkte um den Bed rfnissen der Fachleute zu entsprechen Heute erweitert sich unsere Produktreihe und unsere Ingenieure setzen alles ein um neue Werkzeuge zu schaffen und somit weitere Schritte in der Technologie zu machen Innovation ist unsere Leidenschaft mit dem Ziel durch Lieferung einer vollst ndigen Palette leistungsstarker leichter handlicher und sehr rentabler Maschinen die Arbeitsqualit t und Arbeitsbedingungen der Fachleute zu verbessern unsere Blasger te arbeiten leise mit einer Leistungsmodulation unsere Heckenscheren verbinden Komfort mit Leistung unsere Freischneider Rasentrimmer sind robust und polyvalent unsere Motors gen sind leicht leistungsstark und sehr handlich unsere Rebscheren sind weltweit die leistungsst rksten unsere weltweit einzigartigen Hack und J tmaschinen ersetzen die hinderlichen Motor Hackmaschinen unsere Olivenernter bringen eine au ergew hnliche Rendite unser Reben Bindeger t vereint Effizienz und Rentabilit t unsere Batterien haben eine gro e Reichweitekapazit t unsere mobile Solarzelle bietet die M glichkeit Ihre Batterien berall zu laden unsere autonomen Beleuchtungsvorrichtungen haben eine au ergew
13. GER pellenc s a bersetzung der urspr nglichen Zei GE de Cavaillon ee PERTURB cedex France Tel 33 0 4 90 09 47 00 Fax 33 0 4 90 09 64 09 E mail pellenc ee com Anleitung www pellenc com BEDIENUNGSANLEITUNG Hekken UNIVERSAL A 54_10_007A LESEN DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH BITTE AUFMERKSAM 54 74586 11 2012 Inhalt EINEEIFUNG EE 3 EE 9 SIGHERHEITSANWEISUNGEN 222 232 10 ALLGEMEINE SICHERHEIT SHINWEISE F R DAS WERKZEUG ra a ee 11 SICHERHEITSWARNUNGEN ZUM GEBRAUCH DES 2 nun 12 SICHERHEITSMASSNAHMEN F R LADEGER T UND BATTERIE 2 12 BSICHERHEITSAUSRUSTUNG BE un ee ns ee 13 SICHERFIEITSREFLEXE EE a aa Ana ne Bene ea re res _ 13 SIEHERHEITSSIGNALE EE 14 BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE 15 TECHNISCHE MERR NA E 15 INBETRIEBNAHME DES WERKZEUSS eege RE e Een EE E eh 16 ORIENTATIERUNG DES GRIFFS E EE AE 16 VERWENDUNG DER DR CKER DES GRIES 16 SICHERFIEIF DES VORDEREN GRIFF S sau Ee ee ea E ae a ee es are 16 EE e a _______ ______ ______ __ ______ 17 HALTEN RER 17 BEDIENUNG 18
14. HNEIDEN VON GEB SCHEN HECKEN HANDELSNAME HELION MODELL HELION UNIVERSAL DEN RELEVANTEN VERF GUNGEN DER MASCHINENRICHTLINIEN 2006 42 CE ENTSPRICHT DEN ANORDNUNGEN FOLGENDER ANDERER EUROP ISCHER RICHTLINIEN ENTSPRICHT 2004 108 2000 14 CE 2002 44 CE Ger uschpegel bei maximaler Arbeitsleistung dB A Garantierter Schallleistungspegel Die Erfassung des gemessenen und des garantierten Schallleistungspegels wurde gem eines Verfahrens entsprechend der Richtlinie 2000 14 CE Anhang V durchgef hrt ES WURDEN DIE FOLGENDEN HARMONISIERTEN EUROP ISCHEN NORMEN VERWENDET EN ISO 10517 2009 EN 60745 1 2009 60745 2 15 2009 50260 1 2005 ERSTELLT IN PERTUIS DEN 11 10 2012 ROGER PELLENC PR SIDENT UND GENERALDIREKTOR 27
15. SEN A Das Werkzeug in seine Position zur Inbetriebnahme bringen Den Schutz des Klingentr gers entfernen Den Schalter An Aus der Werkzeugbatterie auf An kippen Jetzt steht das Werkzeug unter Spannung und ist einsatzbereit Auf die Sicherheit 3 des vorderen Griffs dr cken D Auf den Dr cker 1 und den Sicherheitsdr cker 2 dr cken Die Klinge des Klingentr gers sich wenn die Dr cker gedr ckt gehalten werden 54 08 004 Leuchtet mindestens eine Leuchte am Griff auf steht das Werkzeug unter Spannung WARNUNG Das Einlaufen des Klingentr gers muss bei jeder nderung im Leerbetrieb eine Minute lang durchgef hrt werden Nach dem Einlaufen ist zu berpr fen dass der Klingentr ger korrekt angezogen ist Ihr Werkzeug ist mit einem Elektromotor gem Pellenc Konstruktion ausger stet Dieser Motor gestattet es sowohl im Leer als auch im Arbeitsbetrieb eine konstante Drehzahl beizubehalten y Man soll den Heckenschneider ohne zu starkes Dr cken arbeiten lassen Immer den Motor einschalten bevor der Klingentr ger mit dem Holz in Kontakt kommt HALTEN DES WERKZEUGS 1 Das Werkzeug am hinteren und vorderen Griff in die Hand nehmen und sich vergewissern dass nichts den Klingentr ger ber hrt 2 Der Heckenschneider befindet sich in seiner Einschaltposition ACHTUNG Es d rfen nur Pflanzen geschnitten werden _ WARNUNG Das Stromkabel nie von der
16. T tigkeit richten SICHERHEITSANWEISUNGEN Diese Bedienungsanleitung enth lt Warnungen und Informationen die mit HINWEIS WARNUNG ACHTUNG bezeichnet sind Ein HINWEIS gibt zus tzliche Informationen erl utert einen Punkt oder enth lt ausf hrliche Erkl rungen eines Arbeitsschrittes Mit den Begriffen WARNUNG oder ACHTUNG werden Verfahren gekennzeichnet deren Mi achtung oder falsche Durchf hrung zu Sachsch den und oder schweren Verletzungen f hren kann Die Warnung W I weist darauf hin dass durch Mi achtung der Verfahren oder Anweisungen entstandene Sch den von der Garantie ausgenommen sind und die Reparaturkosten zu Lasten des Eigent mers gehen Auch am Werkzeug weisen Sicherheitsaufkleber auf Vorsichtsma nahmen hin die aus Gr nden der Sicherheit zu treffen sind Lokalisieren Sie diese Sicherheitszeichen vor der Inbetriebnahme des Werkzeugs und nehmen Sie diese zur Kenntnis Teilweise oder v llig unleserliche Sicherheitszeichen m ssen sofort ersetzt werden In der Rubrik SICHERHEITSZEICHEN finden Sie das Lokalisierungsschema der auf dem Werkzeug angebrachten Sicherheitszeichen Nachdruck Vervielf ltigung oder Wiedergabe auch auszugsweise dieses Handbuchs bedarf der schriftlichen Genehmigung der Firma PELLENC Die in diesem Handbuch enthaltenen technischen Merkmale und Abbildungen sind unverbindlich und dienen nur der Information Die Firma PELLENC beh lt sich das Recht vor ihre Produkte abzu ndern od
17. UNG REINIGEN Das Werkzeug ist durch h ufiges Reinigen mithilfe eines feuchten Tuchs und Druckluft sauber zu halten Die mit dem Holz in Kontakt stehenden Teile Klingen und Klingentr ger sind besonders sorgf ltig zu reinigen WARNUNG Vor und nach der Benutzung muss der Klingentr ger mit dem biologisch abbaubaren PELLENC Spr hmittel Ref 73974 gereinigt werden 54 08 0098 Die Bolzen h ufig von den reinigen WARNUNG Zum Reinigen des Werkzeugs L sungsmittel Trichlor thylen White spirit Benzin usw verwenden RATSCHL GE F R DIE WARTUNG DER PELLENC WERKZEUGE jedem Eingriff ist die Betriebsanleitung vollst ndig durchzulesen e Die Batterie vor jedem Eingriff l sen Die von PELLENC empfohlenen Produkte verwenden e Wenden Sie sich bei einem Problem an den PELLENC Vertragsh ndler 19 WARTUNG WARTUNGSPERIODIZIT T erforderlich O 2 Bes N lt C O 8 Bei jedem Einschalten Nach Benutzung Jedes Jahr oder falls Reinigung des Werkzeugs Sichtpr fung der Maschine Betriebspr fung der Sicherheitseinrichtungen berpr fen der Sch rfe und falls erforderlich schleifen Sich vergewissern dass die Klingen ge lt sind Sich vergewissern dass die Klingen angezogen sind Schmieren der Untersetzung berpr fung des Batterie Ladeniveaus Das Werkzeug durch einen Vertragsh ndler berpr f
18. anweisungen nicht gelesen haben betrieben werden 7 Beachten Sie die Wartungsanweisungen f r das Ger t Stellen Sie sicher dass die beweglichen Teile des Ger tes korrekt ausgerichtet und nicht blockiert sind Pr fen Sie das Ger t auf etwaige Besch digungen oder Fehler die den sicheren Betrieb beeintr chtigen k nnten Sollten Sie Besch digungen feststellen lassen Sie das Ger t vor Gebrauch reparieren 8 berpr fung der Sch rfe und der Sauberkeit der Schneidwerkzeuge 9 Beachten Sie bei Verwendung dieses Ger ts der Zubeh re und der Klingen usw diese Anweisungen unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der durchzuf hrenden Arbeit Wartung und Instandhaltung 1 Die Wartung soll nur durch einen Vertriebsh ndler erfolgen der ausschlie lich identische Ersatzteile verwendet SICHERHEITSWARNUNGEN ZUM GEBRAUCH DES HECKENSCHNEIDERS 1 Halten Sie s mtliche K rperteile von der Schneidklinge fern Bei laufenden Klingen d rfen die geschnittenen Gegenst nde nicht entfernt oder die zu schneidenden Gegenst nde nicht gehalten werden Achten Sie beim Entfernen von eingeklemmten Gegenst nden darauf dass der Schalter auf Aus gestellt ist 2 Den Heckenschneider am Griff transportieren wobei die Schneidklinge ausgeschaltet sein muss Transportieren oder lagern Sie den Heckenschneider nur in der daf r vorgesehenen Schutzh lle 3 Halten Sie das Ger t ausschlie lich an den isolierten Grifffl chen da
19. ckfluss der Batterie ber ihre Lebensdauer hinweg ist durch die Einsparung von nicht verwendetem Kraftstoff h her als 5000 Kompatibilit t unserer Batterien mit unseren Maschinen Jede Multiunktions Ultra Lithium Battery von PELLENC kann an allen unseren Maschinen eingesetzt werden Jedoch empfehlen wir die Verwendung der Batterien je nach Werkzeugen um eine bessere Optimierung von Reichweite Leistung und Gewicht zu erhalten Sie verbrauchen 5 L der Mischung pro Tag zu einem Preis von 1 50 pro Liter Berechnete Daten bei einer regelm igen Verwendung der ULiB 1100 Batterie A EINLEITUNG EMPFEHLUNG F R DIE VERWENDUNG DER BATTERIEN UND DER WERKZEUGE JE NACH USPUNIS USPUNIS USPUNIS 5 USPUNIS USPUNIS USPUNIS 2 519 519 0002 NON139X3 USPUNIS USPUNIS USPUNIS JOpIauyasseug 519 9596 42542 1 1 0021 USPUNIS USPUNIS USPUNIS _ nz sig G 519 nz sig nz sig 514 nz sig G 519 nz sig nz sig 514 nz sig 519 nz sig nz sig 519 USPUNIS nz sig 95996 nz sig nz sig 59 KS nz sig nz sig obeLg Y 9 2
20. der eine ganz Baureihe professioneller Werkzeuge f r Parks und G rten lokale Einrichtungen Golfanlagen Obst und Weinbau anbietet mit einem Betrieb mit Lithium Ion Tern r Batterie ultrastarker Kapazit t PELLENC entwickelte ihre eigene Lithium Technologie um einen Kompromiss zwischen Leistungsabgabe Reichweite Gewicht und Ergonomiie zu finden Das Ergebnis ist bezeichnend da das Lithium lon von Pellenc nahezu dreimal leistungsst rker als das Lithium Ion Mangan ist Das Li Ion Mangan enth lt 125 Wh kg wogegen das Li Ion von Pellenc 250 Wh kg enth lt Au erdem haben unsere Batterien mit ultrastarker Kapazit t eine au ergew hnliche Lebensdauer die zwischen 800 und 1500 Zyklen schwankt ein Zyklus entspricht einem vollst ndigen Laden und Entladen Selbst nach hunderten von Betriebstagen erreicht die Batterie immer noch mehr als 80 ihrer urspr nglichen Kapazit t Mit einem patentierten intelligenten System versehen k nnen die Pellenc Batterien zu jeder beliebiger Zeit geladen werden ohne Speichereffekt und ohne Beeintr chtigung der Batteriezellen sie entladen sich automatisch nach einigen Tagen ohne Betrieb um gefahrlos mehrere Monate lang gelagert werden zu k nnen Die Technologie der ultrastarken Kapazit t der Ultra Lithium Battery garantiert einen Betrieb ohne Verschmutzung Geruch L rm und mit einer Rekord Reichweite EINLEITUNG Um Ihnen ein Beispiel zu nennen eine Batterie von PELLENC ULiB 1100 entspricht einer
21. en lassen ANMERKUNG Heckenschneider mindestens alle 200 Stunden oder einmal im Jahr berholen lassen Das Werkzeug immer in sauberem Zustand und mit geladener Batterie lagern WARTUNGSSTUFE Allgemeiner Aspekt Sichtpr fung Vor jeder Verwendung Klingentr ger Reinigung Nach jeder Verwendung Sehr wichtig Direkten Einfluss auf den Verbrauch Reichweite Das PELLENC Reinigungsmittel Ref 73974 verwenden Verschraubung Vor jeder Verwendung Schrauben des Klingentr gers 3 0 N m Die 3 Befestigungsschrauben 4 0 N m 5 0 N m max Batterie Siehe Betriebsanleitung der Batterie Schwierigkeitsstufe vom Nutzer durchf hrbar 2 vom Vertragsh ndler durchf hrbar 20 WARTUNG SCHMIEREN DER KLINGENTR GERUNTERSETZUNG NIVEAU 1 Die Schraube unter der Klingentr geruntersetzung mithilfe eines Schraubendrehers Torx 25 aufschrauben 20 Gramm Pellenc Schmierfett auftragen Ref 74588 Die Klingentr geruntersetzung muss nach einer Y Benutzung von 25 Stunden und alle 50 Stunden geschmiert werden d 45 IE 54_08_010A ANZIEHEN DER KLINGEN NIVEAU 1 Regelm ig berpr fen dass die Klingen korrekt angezogen sind Die Schrauben vollst ndig bis zur Blockierung bei 3 Nm anziehen Das zwischen den Klingen erhaltene Spiel muss zwischen 0 2 bis 0 4 mm betragen ACHTUNG Vor einem Eingriff an den Klingen muss der Heckenschneider immer von der Batterie gel st werden
22. en Aussto von nahezu 99 der direkten Emissionen eines kraftstoffbetriebenen Motors d h 183 Mal weniger Wenn Sie die PELLENC Batterien mit unserem Solar Ladeger t SOLERION aufladen werden die direkten CO2 Emissionen auf NULL reduziert kraftstoffbetriebener Heckenschneider HELION MIT SOLERION Direkte Emission Direkte Emission Benzinproduktion Elektrizit tsproduktion Direkte Emission Entsprechung Karbon Feinde 4 316 g CO2 Stunde 23 g CO2 Stunde 0 g CO2 Stunde ee Karbon 25 CO2 Tag 138 CO2 Tag 0 g CO2 Tag Te Karbon 5 2 Tonnen CO2 Jahr 27 kg CO2 Jahr 0 9 CO2 Jahr Daten 1 kWh EDF frz Elektrizit tsgesellschaft entspricht durchschnittlich gleichwertigem Karbon von 90 CO2 kWh in Frankreich Produktion und restliche Lebensdauer ADEME Frankreich 1 Superkraftstoff SP95 entspricht gleichwertigem Karbon von 2542 g 2 in direkter Emission und 5518 g 2 in Produktion direkter Emission Basis 6 Arbeitsstunden t glich und 200 Arbeitstage j hrlich Mit der Verwendung der PELLENC Werkzeuge reduzieren Sie die Treibhausgasemissionen erheblich tragen Sie weitgehend zum Umweltschutz bei EINLEITUNG UMWELTSCHUTZ Ihr Ger t enth lt zahlreiche wiederverwertbare Stoffe Geben Sie es bei Ihrem H ndler oder in einem zugelassenen Servicebetrieb ab damit die Abfallverarbeitung gew hrleistet ist Sich nach den in Ihrem Land g ltigen Umweltschutzvorschriften in Verbindung mit Ihrer P
23. er Gr nanlagen Baum und Rebkulturen bestimmt sind sowie Material zur Reinigung ffentlicher Verkehrswege Pellenc den Weg f r eine neue Werkzeuggeneration in der die Vorteile der drahtlosen Elektrik mit der Leistung von Lithium lon und Lithium Polymer vereint und die f r eine intensive Arbeit mit fachlicher Qualit t ausgelegt sind Immer kompakter leiser umweltfreundlicher wirtschaftlich sehr rentabel und unter Erf llung eines immer strikteren Lastenheftes hinsichtlich Ergonomie Leistung und Reichweite halten die Pellenc Werkzeuge t glich ihr Versprechen auf dem Gebiet des Wein und Obstbaus oder der Pflege von Gr nanlagen und ffentlichen Einrichtungen Sie sind schlechthin die Referenz Durch das leichte Gewicht und die Handlichkeit der PELLENC Werkzeuge arbeiten die Benutzer besser ohne Kraftaufwand ger uschlos und schneller als mit herk mmlichen Werkzeugen mit Benzinmotoren Zum Betrieb der f r Fachleute bestimmten PELLENC Werkzeuge gen gt eine einzige Energiequelle Die Ultra Lithium Batterie Mehrere Modelle dieser revolution ren Batterie sind verf gbar die umfangreiche Arbeitskapazit ten besitzt Diese Batterie ist mit der Mehrzahl der Green and City Technology Produktreihen der Firma Pellenc kompatibel Innovation Aufmerksamkeit Qualit t Umweltfreundlichkeit haben f r PELLENC Priorit t UNSERE Ultra Lithium lon BATTERIEN mit hoher Kapazit t PELLENC ist der erste und einzige Hersteller weltweit
24. er zu verbessern wenn sie dies f r erforderlich h lt ohne Kunden dar ber zu informieren die ein hnliches Modell besitzen Dieses Handbuch ist Bestandteil des Werkzeugs und muss bei dessen Verkauf mitgeliefert werden 10 SICHERHEITSANWEISUNGEN ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R DAS WERKZEUG WARNUNG Alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen m ssen gelesen werden AN Alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen m ssen zur sp teren Einsichtnahme aufbewahrt werden Der Heckenschneider HELION ist ein professionelles Werkzeug das ausschlie lich zum Schneiden von B schen und Hecken verwendet werden darf Die Firma PELLENC haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Nutzung entstehen Bitte verwenden Sie nur PELLENC Originalzubeh r und Pellenc Originalteile F r Sch den die durch die Verwendung anderer Teile und anderen Zubeh rs entstehen bernimmt die Fima PELLENC keine Haftung Sicherheit des Arbeitsbereichs 1 Der Arbeitsbereich muss sauber und gut beleuchtet sein 2 Elektrische Werkzeuge nicht bei Explosionsgefahr in Betrieb nehmen z B bei vorhandenen brennbaren Fl ssigkeiten Gas oder Staub 3 W hrend der Verwendung des Werkzeugs sind Kinder und vorhandene Personen entfernt zu halten Elektrische Sicherheit 1 Den Stecker nie auf irgendeine Weise ver ndern 2 Die Werkzeuge nicht dem Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen 3 Die Schnur vorsichtig behandeln Die Schnur nie
25. ich in der N he befinden Der zu schneidende Gegenstand darf nie von einer Person gehalten werden 13 SICHERHEITSSIGNALE lt LO 19 2 3 4 5 6 1 Garantiertes Lautst rkenniveau LwA 2 Betriebsanleistung lesen 3 Tragen von Schutzbrillen und Ohrenschutz vorgeschrieben 4 Tragen von Schutzhandschuhen vorgeschrieben 5 Verbrennungsgefahr Motor 6 Verwenden Sie das Ger t nicht bei Regen ACHTUNG Vor Eingriffen am Werk zeug grunds tzlich berpr fen ob der Ein Aus Schalter auf 0 steht und dann das Versorgungskabel der Batterie abziehen 14 BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE T lt a 54 10 1 Griff 7 Motor 2 Dr cker f r den Betrieb 8 Handschutz 3 Sicherheitsdr cker 9 Klingentr ger und Klingen 4 Geschwindigkeitsw hler 10 R ckprallschutz Endst ck 5 Einschaltleuchte und 11 Doppelte Sicherheit des 5 Geschwindigkeitsanzeiger 12 Griff Drehknopf 6 Vorderer Griff TECHNISCHE MERKMALE Universal Hust wm neg Leistung 1200 Watts Abmessungen L x B x H in mm 730 970 1090 1210 1090 170 220 170 220 170 220 170 220 170 220 Beschleunigung der die oberen Glieder a 4 60 m s maxi mit HP 75 und 1900 St e min ausgesetzt sind gem DIN EN 60745 2 15 2006 erh hter Wert um K 1 5 m s nach DIN EN 12096 1997 wn me mm men Nach de
26. idung tragen Tragen Sie weder zu weite Kleidung noch Schmuckst cke die bei laufendem Motor in das Ger t eingeklemmt werden k nnten Halten Sie die Haare die Kleidungsst cke und die Handschuhe von den beweglichen Teilen fern 10 Immer eine geeignete Hebevorrichtung verwenden das den g ltigen Arbeitsvorschriften f r die Arbeit in der H he entspricht 11 Der Elektromotor des Ger ts kann w hrend des Betriebs hei werden Verbrennungsgefahr Vermeiden Sie w hrend und nach dem Betrieb den Kontakt mit Haut Kleidungsst cken und entz ndlichen Produkten Explosionsgefahr 11 SICHERHEITSANWEISUNGEN Gebrauch und Wartung des Ger ts 1 Das Ger t nicht gewaltsam handhaben Verwenden Sie das f r die gew nschte Anwendung geeignete Ger t 2 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Schalter sich nicht von auf Aus und umgekehrt stellen l sst 3 Eine Sicherheitsvorkehrung des Ger ts darf niemals entfernt oder unterdr ckt werden Lassen Sie die Sicherheitsvorkehrung im Falle von Fehlfunktion reparieren 4 Ziehen Sie niemals das Elektrokabel vom Ger t ab ohne zuvor berpr ft zu haben dass sich der Ein Ausschalter der Batterie in Position Aus befindet 0 5 Ziehen Sie den Batteriestecker heraus bevor Sie das Ger t einstellen ein Zubeh r tauschen oder das Ger t verstauen 6 Das gelagerte Ger t darf nicht in die H nde von Kindern gelangen und nicht von ungeschulten Personen die die Betriebs
27. ns eines Material oder Konstruktionsfehlers und der verursachenden Komponenten des Produkts erbracht wird Die vorliegende vertragliche Garantie schlie t jegliche sonstige ausdr ckliche oder stillschweigende Haftung von PELLENC sa aus In diesem Rahmen kann die Haftung von PELLENC sa die oben definierten Grenzen nicht berschreiten und umfasst einschr nkend die Instandsetzung oder den Austausch nach alleiniger Wahl von PELLENC sa der als fehlerhaft anerkannten Teile sowie gegebenenfalls den f r diese Instandsetzung oder diesen Austausch erforderlichen Arbeitsaufwand auf der Grundlage der von PELLENC sa erstellten Garantiezeiten Alle beliebigen w hrend der Garantiezeit erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen unbedingt von PELLENC sa oder von einem von PELLENC sa zugelassenen Vertragsh ndler ausgef hrt worden sein im gegenteiligen Fall ist die genannte Garantie hinf llig Eventuelle Kosten f r Stilllegung Verlegung Anfahrt und Transport sind in jedem Fall vom K ufer zu tragen Bei Teilen oder Ausr stungen die nicht von PELLENC sa hergestellt werden insbesondere Kugelumlaufspindel Batterie usw beschr nkt sich die Garantie auf die der Lieferanten von PELLENC sa Verschlei teile als Ergebnis einer normalen Nutzung stehen nie unter Garantie PELLENC sa und der Vertragsh ndler sind in folgenden F llen von jeder Haftung freigestellt e Wenn die Sch den durch fehlerhafte Wartung fehlende Erfahrung des Benutzer
28. r Richtlinie DIN EN 60745 2 15 2006 gemessener L rmwert erh hter Wert nach ISO 4871 Gemessenes Lautst rkeniveau Lya 93 dB maxi mit 75 und 1900 St e min erh hter Wert um K 1 1 dB Gemessenes akustisches Druckniveau am 84 dB maxi mit HP 75 und 1900 Arbeitsplatz erh hter Wert um K 3 0 dB INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGS ORIENTATIERUNG DES GRIFFS A Auf den unter dem Griff befindlichen Riegel dr cken B Jenach Arbeitsposition den Griff um oder 45 oder 90 54 08 001 orientieren C Die Verriegelung 4 gedr ckt halten und den Griff bis zur I gew nschten Position orientieren Um betriebsbereit zu sein muss sich der Griff in einer der f nf Blockierungspositionen befinden VERWENDUNG DER DR CKER DES GRIFFS A Mithilfe der Handfl che auf den Sicherheitsdr cker 1 dr cken B Auf den Einschaltdr cker 2 dr cken C Den Einschaltdr cker 2 loslassen um den Motor des Werkzeugs abzustellen ACHTUNG dem Beginn der Arbeit den korrekten Betrieb der Sicherheitseinrichtungen berpr fen 54_10_008A SICHERHEIT DES VORDEREN GRIFFS D Auf die Sicherheit 3 dr cken und die Sicherheit w hrend der Arbeit gedr ckt lassen Das Werkzeug stellt sich sofort ab wenn die SW Sicherheit des vorderen Griffs gel st wird AN ACHTUNG Eine Sicherheitsvorkehrung der Maschine darf nie unterdr ckt werden 16 INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGS ANLAS
29. s oder anormale Verwendung bedingt sind Wenn die berholungen und berpr fungen nicht nach den Vorschriften des Herstellers durchgef hrt wurden e Wenn Originalteile oder Originalzubeh r durch Teile oder Zubeh r anderen Ursprungs ersetzt wurden oder wenn das verkaufte Ger t ge ndert oder umgewandelt wurde Die Garantie beschr nkt sich ausdr cklich auf die oben dargelegte Definition PELLENC sa kann in keinem Fall zur Zahlung irgendeiner Entsch digung verpflichtet werden Es wird jedoch in bereinstimmung mit den Anordnungen des Dekrets Nr 78 464 vom 24 M rz 1978 pr zisiert dass die vorliegende vertragliche Garantie die gesetzlich vorgeschriebene Garantie nicht ersetzt die den Verk ufer dazu verpflichtet dem K ufer Gew hrleistung zu bieten bez glich aller Folgen der M ngel oder versteckten Fehler der verkauften Sache 26 CE KONFORMIT TSBESCHEINIGUNG MASCHINENRICHTLINIEN 2006 42 CE ANLAGE BETRIFFT NUR EUROPA HERSTELLER PELLENC S A ANSCHRIFT QUARTIER NOTRE DAME ROUTE DE CAVAILLON B P 47 84122 PERTUIS CEDEX FRANKREICH PERSON DIE ZUR ZUSAMMENSTELLUNG DER TECHNISCHEN S A UNTERLAGEN BEFUGT IST ANSCHRIFT QUARTIER NOTRE DAME ROUTE DE CAVAILLON B P 47 84122 PERTUIS CEDEX FRANKREICH HIERMIT ERKL REN WIR DASS DAS NACHSTEHEND BEZEICHNETE MATERIAL GENERISCHE BEZEICHNUNG ELEKTRISCHER HECKENSCHNEIDER FUNKTION ELEKTRISCHER HECKENSCHNEIDER MIT BATTERIEVERSORGUNG ZUM SC
30. t Die von diesem Motor erhaltene Leistung liegt deutlich ber Motoren mit Gleichstrom und traditionellen B rsten Es gibt kein Scheuern durch die Besen mehr der Ertrag der Motoren von liegt bei fast 90 Die PELLENC Motoren sind Brushless Motoren ohne Kohle Dies bedeutet dass ihre Lebensdauer theoretisch unendlich ist nur die Lebensdauer der Kugellager begrenzt das Leben des Motors Es ist keine Wartung der Motoren erforderlich im Gegensatz zu den Benzinmotoren Der kohlenlose PELLENC Motor bleibt im Gegensatz zu den Benzinmotoren bei jeder Aktivierung des Dr ckers vollst ndig stehen So sind L rmemissionen sehr gering wovon der Nutzer und die direkte Umgebung profitieren Schlie lich wirkt der kohlenlose PELLENC Motor oft direkt auf das Schnittelement ein keine Kupplung oder Untersetzung und somit weniger L rm und Abn tzung Die Steuerung des Motors erfolgt elektronisch ebenso dessen Versorgung daher sind die an die Bewegungen der mechanischen Teile gebundenen L rmquellen u erst begrenzt 53 10 0714 Mit der Technologie der Batterien und der PELLENC Motoren profitieren Sie von mehreren Vorteile Energieeinsparung leichte und komfortable Verwendung keine Wartung des Motors eine Kraft die Verbrennungsmotoren gleich kommt und h ufig sogar dar ber liegt sehr rentable Werkzeuge geringes Gewicht keine Geruch und L rmst rungen nahezu bei null liegende
31. zum Tragen Ziehen oder L sen des Werkzeugs verwenden Die Schnur von Hitze Schmiermittel scharfen Kanten oder den in Bewegung stehenden Teilen fernhalten Sicherheit der Personen 1 DIESES GER T KANN SCHWERE K RPERVERLETZUNGEN VERURSACHEN Die Anweisungen zur korrekten Handhabung Inbetriebnahme Wartung und zum An und Ausstellen des Ger tes bitte aufmerksam lesen Sich mit s mtlichen Steuerungen und dem korrekten Gebrauch des Ger tes vertraut machen 2 Seien Sie stets wachsam beim Arbeiten und gehen Sie sachgem mit dem Ger t um Verwenden Sie das Ger t nicht bei Erm dung oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten 3 Tragen Sie eine Sicherheitsausr stung Tragen Sie stets eine Schutzbrille Sicherheitshandschuhe und einen Geh rschutz 4 Wenn Sie das Ger t nicht verwenden stellen Sie stets den Ein Aus Schalter der Batterie auf Aus 0 5 Vermeiden Sie die Fehlausl sung des Ger tes Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf die Position Aus gestellt ist bevor Sie das Ger t an das Netz oder an die Werkzeugbatterie anschlie en es hochheben oder transportieren 6 Entfernen Sie jegliche Einstellwerkzeuge vor Anschalten des Ger tes 7 Achten Sie dem Anlassen des Motors stets darauf dass der Klingentr ger keinen Gegenstand ber hrt 8 Gehen Sie stets mit Vorsicht vor Positionieren sie sich korrekt und achten Sie darauf fest im Gleichgewicht zu stehen 9 Stets geeignete Kle
Download Pdf Manuals
Related Search