Home

EN 60745, EN 55014 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17. A a aa
18. jE E AER TA Ba TEREF DAMA J
19. ao 1 0 Page 103 Thursday August 22 2013 4 26 PM 02 103
20. H 6esonacro OTKOJIKOTO aKO TO pbka He
21. K
22. 3
23. s s 4
24. 1 2 EPTA Procedure 01 200
25. E J jal SBM lol
26. 1 2 01 2003 gt a
27. Z ao BUCH 0000000105 002 book Page 140 Thursday August 22 2013 4 26 FM ja EV
28. A
29. 60745 EN OB
30. s lt g ao 0 Page 137 Thursday August 22 2013 4 26 PM 137 Gi
31. CAME
32. ASB14 18 Et ERE Hit 0 C 45 C 32 F 113 F AR RAE EK BI EK EIT HAAR LED 1 488
33. 4 v A Yo A v a a vu A v ta a A
34. 3a B ASB14 18
35. FEIN u
36. ASB14 18 B
37. FEIN C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind
38. s lt s 0 Page 136 Thursday August 22 2013 4 26 PM 36 EH eee th U A u v 11 N 31 9 A v V EN 60745 l
39. e FEIN
40. www fein com FEIN
41. gt ao 1 Page 102 Thursday August 22 2013 4 26 PM 2 M iii uk Oui
42. OT Ha EY www fein com
43. FEIN FEET NE Bb RRM FE EN 60745 A
44. le A vw 1 A A vd v v s 4 i 1 y v 7 A a S A du v 1 1 y A av v ja va o_ v A
45. KbM OT 0 C 45 C 32 F 113 F Ha Ha 1 4
46. OLI dole GAJ SA
47. LER EMMA BELT AOR Li lon x DA AS ZI M IN 72 1 44 2 4 NSo Tre ES most TEAM FEMALE sum Tr EPTA Procedure 01 2003 gt AO gt 2 a OBJ BUCH 0000000105 002 boo
48. OT M FEIN
49. A AI SI Y SN Lib Jes SA
50. pa S AI 8 ar EPTA
51. 1 a d www fein com FEIN ya a y FEIN
52. OT Ha HAKOM HAKOM HAKOM
53. Y 9 dy 6 Y y Y 9 aw dd 1 Y li s lt g a BUCH 0000000105 002 book Page 138 Thursday August 22 2013 4 26 B CI LC C Z ja O O
54. e RENE EINE Ki RERE E SEE RUE SPARTA IE E E S RAI AJ REE VERA RRR ER TF OEE RHEE mh UX Ma At PER MAER
55. FEIN gt ao 1 0 Page 97 Thursday August 22 2013 4 26 PM K TOKOM uepe3
56. Ti FEIN Ta
57. P Ted ATA Nc fa T ATA TR U TR gi ARI T 5
58. Asa B red ao OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 145 Thursday August 22 2013 4 26 PM 7 T RAT ROT tei ASB14 18 PI Tel gal
59. 60745 ANA CpaBHEHMA ao 1 0 Page 98 Thursday August 22 2013 4 26 PM m
60. O DE lt 66 6 3 CE A
61. Ha TAX He e gt GS a 2 OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 109 Thursday August 22 2013 4 26 1 109 Algup rane kasutusjuhend Kasutatud s mbolid l hendid ja m isted S mbol t his Selgitus Arge puudutage elektrilise t riista p rlevaid osi O Lugege tingimata l bi seadmele lisatud kasutusjuhend ja iildised ohutusn uded O J rgige k rvaltoodud tekstis v i joonisel sisalduvaid juhiseid s Enne selle t operatsiooni tegemist eemaldage seadmest aku Vastasel korral v ib NE elektriline t riist soovimatult k ivituda ja kasutajat vigastada T tades kandke kaitseprille O T tades kandke k rvaklappe v i troppe T tades kandke kaitsekin
62. HET EN ded steil sija j si EAU l AT a s i ad TH RI BI s su l
63. Ha
64. amp FEIN GmbH D 73529 Schw bisch Gm nd gt GS a Z a Page 104 Thursday August 22 2013 4 26 PM 104 be bg
65. W KORA
66. 41 30 054 061 ABS14 ABS18 FEIN AM ASB14 ASB18 FEIN ERAM e
67. ka 1 amd U V IT f Hz Tu min min rpm r min Ha ns min min mun Nm Hm o mm Mw LA dB AB LwA dB AB Locpeak dB Ab a m s2 60745
68. 1 1585 2 e s 1 d 1 a a 7 EPTA Procedure 01 2003 8 e s a NG OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 134 Thursday August 22 2013 4 26 34 1 and
69. J 1 4
70. Apyru ru Hero ABS14 ABS18 M B FEIN ASB14 ASB18 B C
71. ABS14 ABS18 FEIN e 2 he b r 1 U v V f Hz Hz No min min rpm r min 7s Imin min min M Nm Nm a mm mm LoA ldB dB FELAJL Lya dB aB Leal dB K a m s m s EN 60745 3 m s m s
72. N m ceh ad 3 y v JAA w F v a v 9 1 v a aya w A RE a a y 3 v da a v A H v da a 49 a a a ow A A a v A as A JA AA A 1
73. m s kg A mm V m s kg A mm V W Hz N C dB W Hz N C dB SI m s min m s A 7 1 Y A A u oy 1 a a 3 0 a v o A 5 075 Ar 4999 a v
74. AY da fax g TR 3 a I s A NN sc Ta RA
75. L 1 2 moore KULE Es e vz AM mo amp 5 Jump F R EPTA Procedure 01 2003 h TFR MID ZIS a OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 139 Thursday August 22 2013 4 26 ass 3 41 30 054 06 1 MIRA
76. m 141 FEIN FEIN C 8 E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schwabisch Gm nd LED
77. 1 a A w 3 41 30 054 06 1 U 3 U o 1 1 ava a A v 1 31 AA A y 1 w
78. Lis ASB14 18 dae AL el i p jo Je U WU SL 0 45 32 113 seli 4 1 Sl SJ
79. FEIN C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schwabisch Gmund gt lt AN a BUCH 0000000105 002 book Page 125 Thursday August 22 2013 4 26 o mpi O O WERELDEN JE TERA N FYTKRATNORDEDIL MER GE TERZAR LEE O
80. No 0 C 45 C 32 F 113 F miu LED 1 D 1 4
81. 0 C 45 C 32 F 113 F en 1 4 K
82. EN 60745
83. IN 72 SS O Y Fe BA ES oY fa mot BI CM s Fle Simm EPTA Procedure fsharfAfQ 01 2003 5 amp JE a WA ZIS a BUCH 0000000105 002 book Page 143 Thursday August 22 2013 4 26 7 T l pv 4 il _ U V V f Hz Hz ng min min rpm r min min dis A ns min min min M Nm Nm o ma mm
84. gt EN J A 9 o s a L 2 IN 2 1 2 SS 0 Gere Sese pi soy lE dle E Li um
85. gt i Ja 1 Rn m Hat n T SHOOT Fura po 1 red SME A www fein com H 5
86. 5 a L 4 A oe A et mn SE
87. gt Z ao BUCH 0000000105 002 book Page 141 Thursday August 22 2013 4 26 El ASB14 18 0 C 45 C 32 F 113 F
88. HE
89. KATO PbKOBOACTBO He GaTepuu
90. 3 41 30 054 06 1 ABS14 ABS18 Ta i FEIN Tu H JC AB Ta SI ASB14 ASB18 Ta
91. U LAU Eb Les JEN Nam caz
92. 1 3 u v 1 1 2 d il A H A y
93. 60745 i
94. 8 v a A A a a igal a 9 a va 1 0 dd 9 a 0 a y 1 a ava y A 19 a EP 260000 8098 A
95. gt Z ao 1 0 Page 108 Thursday August 22 2013 4 26 PM 18 bs 7 bg FEIN Ha FEIN PbKOBOACTBO amp FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Ha
96. 9 A MAX LAK i EN C Vu A BE TJE TERA ER CT 85 27 EMS BIE RIEU Li lon X IN ZE 1 2 8 WSS ore RS g v TEAM LINEAR KS o EAM IEVA RR i E juu IRE EPTA Procedure 01 2003 BE JA di i 4 2 a OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 126 Thursday August 22 2013 4 26 7 e 26 Mey Oi R Ex FFR U V R ER f Hz no min min rpm r min DE ns Imin min 3338 M Nm HE KER a mm EX HEME ha le EE BEAT La l 28 ERI E
97. vu da 3 1 a d a day 4 mu 1 41 y 4 i av 31 v o vy A 0 E u 4
98. DAS SAFI WBA KER www fein com GER FEIN FEIN FEIN BR FEIN C 8 FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd ARMA HERE RA TES URKELKKSUSEE gt lt AN a 1 10 0 Page 129 Thursday August 22 2013 4 26 PM KS 12 129 494 IE
99. FEIN FEIN C amp FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd VnakoBky B
100. ASB14 18 1 ado a a a 8 a 4 Iv v 1 9 A A 7 7 A A 1
101. S Y www fein com gt GS ao 1 0 Page 99 Thursday August 22 2013 4 26 PM EAS gt H FEIN
102. 1 EF BA AA BB ASB14 18 Ba ES EA 15 58 111 11 bh S ENDER TERES EJ NJU RB BE 0 pe FRE SE 0 C 45 C 32 F 113 F EJB LED 1456 LED MERA BETA T BSR RAENKE EE THERE A BES LER LAAT TEEN v gt ao OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 128 Thursday August 22 2013 4 26 PM PGG Ob
103. gt GS a 1 10 Page 100 Thursday August 22 2013 4 26 PM uk uk amp amp EX EJ 000 Mia Mia
104. l v an
105. SERRE J a ao BUCH 0000000105 002 book Page 127 Thursday August 22 2013 4 26 PM 7 RET EIK H R VEE TAR Eb A STE JEE ERIN B TER SERT TEMNE NE ZE HIRES SER RIE RE ENE MERAS H K REARS MOLE ERE LSA fi
106. V V f Hz Hz no min min rpm r min rpm ns min min min M Nm Nm mm mm LA lgg LWA lgg Leda lgg K m s m s EN 60745 m s m s App m s m s
107. ABS14 8 EU ASB14 8 UU atl dl I f A al mai eb Y el
108. FEN AM Em L RER ARABIA HELTEET FRE BREE ORR IZME T BEER D MENES FERRE EH BEREN KANA ZAR KEN RIDERA FEN DRA RIA CE E EEST B s EL AREA IR HE ETAEMLREMNK RR RE TAREE EA 2 36 4 MH A AFIFERARKI EE TA MR WOR T ERR BIT BEE RED EEE FER 8 16 AE ARKHENITAZKEFEHIAL
109. steil BB EN C IG Ia aas nara 3 A 5 figa SOT as
110. 111111 0 Symbol zna ka Vysvetlenie kid Zmen it kr tiaci moment atd Zv i kr tiaci moment Wi Zna ka Medzin rodn jednotka N rodn jednotka Vysvetlenie U V V Jednosmern elektrick nap tie f Hz Hz Frekvencia no min min rpm r min min Po et vo nobe n ch obr tok pri plne nabitom akumul tore ns min min min Frekvencia priklepu M Nm Nm Krutiaci moment tvrdy m kky skrutkovy spoj o mm mm Priemer okruhlej su iastky LA dB dB Hladina zvukov ho tlaku LWA dB dB Hladina akustick ho tlaku LoCoeak dB dB pi kov hodnota hladiny akustick ho tlaku K Nepresnost merania a m s m s Hodnota emisie vibr cii podla normy EN 60745 s et vektorov troch smerov m s m s stredn hodnota kmitov pre vitanie do kovu m s m s stredn hodnota kmitov pre vrtanie s priklepom do betonu m s kg A mm V m s kg A mm V Z kladn a odvoden jednotky Medzin rodn ho W Hz N C dB W Hz C dB syst mu jednotiek SI min m s min m s ezpe nost z Pre tajte si v etky V stra n R upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e mat za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo tazk po
111. Faret 7 Gerd zi NM 0 45 Co 1 4 had FE a
112. i ASB14 18 i 0 C 45 C 32 F 113 F
113. 5 Ha m kg A V W Hz dB min m s W Hz min m s m s kg A mm V N C dB M OT 1 Ha TOKOB TPABMU 3 41 30 054 06 1
114. m s pp m s M c m s kg A mm V M C Kr A MM B W Hz dB Br Tu H C AB min m s M C CM 14 18 FEIN ASB14 ASB18
115. 60745 ao 1 0 Page 107 Thursday August 22 2013 4 26 PM BB 17 107 Ha e AKO He Ha Aa Tosa KONTO
116. gt Y 2 hi eee hi a BUCH 0000000105 002 book Page 142 Thursday August 22 2013 4 26 Hat T Ea da AA AI ell A Ga GII
117. 1 2 SS o re so ft mo mm Bara EPTA Procedure 01 2003 gt a BUCH 0000000105 002 book Page 101 Thursday August 22 2013 4 26 o 101 Ha IM di U V B f Hz Tu min min rpm r min xBun Ha ns min min xBun KinbkicTb yAapiB M Nm Hm
118. E Xe Z Hug T zn m K a AE cure at 1 s Iv 3 A Rasa
119. LA dB g z dan LWA 48 8 938 Lo dB dB WR K a m s m s EN 60745 App m s m s m s m s A m s kg A mm V m s kg A mm V SI HURT W Hz N dB W Hz N C dB AR ar min m s min m s am BL 9 res ch HR s na PA 341
120. DIGA FEIN FEIN Fess STAT FEIN IG If 5 C FEIN GmbH _ D 73529 Schw bisch Gm nd ARV 1 5 A afarer Tr the I a TE 2
121. 1 06 054 30 41 3 ALS Lal MR JI Y OLY Ak Z S G s
122. _ a 5 RI arca dade em Set se ac 5 art f 5 H ev El f rg Y A AA
123. Tl I Rafa Tal Ramada g i FEIN 217 3 Nav SS AT
124. TUX V EKOPEV OVIT JIEVA AciavTiKd owpatidia UMKOU Ta TTP TTEL va 6 TUXOV atwpo peva GVHATI LA Trou urropei Tv EKTE EOT TWV Siapopwv epyaciwv OL AVATIVEUOTIKEG KAL OL ITPOOTATEUTIKEG HAOKEG TIPETTEL va pi Tp pouv TOV aEpa Kal va OUYKPATO V Tn Trou Thy e TTEPITTTWON Trou ekredeire ToAU xp vo 9opuBo HTTOpei va aTTUA GETE TNV akon Na pop TE wraonideg TPUN TE pe Kpo cn oro 00puBo Hrropei va rrpokad cei 7 TNG Aoyaitere TO und karepyacia Eva TEH XLO Trou OTEPEWVETAL 3 IATA NG OVOYI NG elvat OTEPEWH VO He peyaA repn EVA Trou GUYKPATEITAL NE TO XEPL Na parate yep N EKTPIKO epyaheio Mrropei va ATTOTOHEG AVTI PAOTIKEG POTTEG Mnv UNIKG nou nepi xouv To Oewpeirat kapkivoy vo Anayope stai TO npitoivoojia mvaki wy kar oupf Nov en vw N EKTPIK epyaizio Mia TUX V xaAaoy vn HOVWOT Sev TTPOOPEPEI TrpoorTao a TNG NAEKTPOTTAN IAG aUT
125. o ma m Ea dB o AB A PiBeHb 38YKOBOTO TMCKY LWA ldB AB PiBeHb Locpeak dB AB K n m s 60745 d m s m c CepeAH A m s M c CepeAH B m kg A V W Hz dB min m s XBMJI M C A NONEPEJDKEH A 3 He
126. n Hrrarapla eivai EVTE WG poprTiou vn ns min min min Ap du g kpo cewv M Nm Nm Porm oTp ng repirrwon oKAnpo paAako 2 6 o mm mm ev g OoTpoYYuAou etapri uaroc dB dB gt AKOUOTIK S 7 1 LyA 48 a Ti aKOUOTIK G LOXUOG LoCoeak dB dB AKOVOTIKIJG TTIEONG K m s2 m s2 Tiu 6 o ppwva EN 60745 Tpiwv kaTeuBUvoewv m s m s HEoT Kpadaouwv yta TPUTINJHA oe LETaAAo m s m s on Kpadaouwv ue GE HTTETOV m s kg A mm V m s kg A mm Kal rapdaywyec hovd5sc TO W Hz N C dB W Hz N C dB 0 6 2 Mov dwy SI min m s min m s Tny 0600110 oac arr rn FEIN oe TreprB Mov un ekTEBENI VO 116 os Muf ore Acc Tic KAIPIKEG OUVONKEG XWPIG THY TPocaywy vepo a ONOIHZH 1 kai TIG ALEAElEc ASB14 ASB1 8 THY TWV ITPOEI OTTOINTIKWV UTTO EI EVV TO XEPL o nyo pevo KPOUGTIKO HrouAovokAei6o kal o nyKov HTTOPE va Tpoka couv N EKTPOTIANEIA YIa Bilya kai Ze i wpa B wv kal
127. UMIKA TI X Kal UMIKA uoAuBdourroyr g arr PETAMA KL HEPIKA zion UAWV UNIKA Kal TO Ayy yna kan ELOTTVOT OWJPATI iGIV TTUPITIK U IKWVv TOU TIEPI XOUV TIETPWHATA LG UTWV XPWHATWV U OTTPOOTATEUTIKWv Antifouling 9aAqooua OXNHATA urropei va 70 6 aMEpyik c avr paos g aoBEVELEG TWV AVATIVEUOTIKWV 0600 Kapkivo n kai BAapn Tnc O KIV UVOG TNV ELOTIVOT OKOVNG E APTATAL arr TNV o aur v Na XPNOLUOTIOLEITE avapp ynon Kar AAnAn via TNV 9 ok vn VA pop re erion Evav KATAAANAO TTPOOWITTIK ITPOOTATEUTIK ECoTTAlOLO KAL va EpovT ETE TOV 6 TOU Xwpou avad rere apiavTOUXWV U IKWV TTAVTOTE GE EI IKUG EKTTAL ELNEVA okovn E a HETAAMA KAL XTIIHIKEG OUO EG HTTOPOUV Suopeveig ouvOnjkeG va auroavaphexBovv ka va expayouv Na npioupyia LE 9 6 Kal TNV UTTEPOEELAVOT TOU TJ EKTPIKOU epyadeiou
128. gel WA S ao OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 144 Thursday August 22 2013 4 26 PM 7 T 44 AU 4 Su asd X APS H se i radi l tu m I at a dba 5 zi
129. 1 4groene Oplaadtoe Gebruik LED s stand in pro centen Rood perma Accu is bijna Accu opladen nent licht leeg Rood knipper Accu is niet Accu in bedrijfstempe licht gereed voor ratuurbereik brengen gebruik en vervolgens opladen Het werkelijke oplaadpercentage van de accu wordt alleen weergegeven als de motor van het elektrische gereedschap stilstaat Voordat de accu helemaal leeg is stopt de elektronica automatisch de motor Onderhoud en klantenservice 9 Onder extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen Blaas het inwendige van het elektrische gereedschap via de ventilatieopeningen met droge en olievrije perslucht uit De actuele onderdelenlijst van dit elektrische gereed schap vindt u op www fein com De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen inzetgereedschappen accu Wettelijke garantie en fabrieksgarantie De wettelijke garantie op het product geldt overeenkom stig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht Bovendien biedt FEIN garantie overeen komstig de FEIN fabrieksgarantieverklaring Het is mogelijk dat bij het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegeleverd o Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product ov
130. OT FEIN gt ao 1 0 Page 106 Thursday August 22 2013 4 26 PM 16 bo bg CE
131. C E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd AI ile ela
132. ano TIC Na diatnpeite Tny pnarapia kai Tny NPOGTUTEVETE and Vypac n Kal Na kadapi ere TIG Aepwp ves GUV EOEIG TNG MTTATAPIAG Kal TOU epyakeiou pe Eva oTeyv Travi Na xpnoiponoizire p vo 7 yvnoiec unarapiec FEIN via oac epyahcio XPNOLUOTIOL OETE POPTWOETE AVTIKAVOVIKEG ETTIOKEUAOJIEVEG HETATTOINH VEG Hrrarapieg HTTATAP EG EVCOV KATAOKEUGOTUV KAL ATTOHIHNJOEIG KIV UVOG TTUPKAVI kpn ns Na TnpeiTE TIG odnyicc oTic odnyiec xphon TOU TNC jimarapiac Kpa aopoi xepio pnp roou H kpaSaouwv mou avap peral o AUTEG TIG odnyies EXEL uerpn8ei pe HETPNONG Turrorroimu vn oro TOU TIPOTUTTOU EN 60745 kai prrope va G YKPLON TWV N EKTPIKWV epyakeiwv karaAAnAn VIA TOV TTPOOWPIVO TNG emB puvonG Tous HWG TO N EKTPIK HE epyakeia KAL Trou Sev TTIPOBMETTOVTAL AUTO xwpic va Exel ouvrn pn dei ETTAPKUWC n 60
133. a a P 19 1 ve 1 Yo J fu v 1 4 FEIN s a ao Y 0 Page 135 Thursday August 22 2013 4 26 PM KN 5 135 A a A v v A A a Ay o a A Ca a my rana i 0 1 4
134. Garapei 2 A m 5 i
135. e SIE gt EE 9 el s l GW www fein com OG EN a OL coda
136. LED BEBIA STAT AKK ARPS MID gt ao BUCH 0000000105 002 book Page 124 Thursday August 22 2013 4 26 24 zh ii SF KER www fein com FEIN FEIN FEIN Bi
137. HE 1 4 LED Gy www fein com
138. s lt g AV a OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 132 Thursday August 22 2013 4 26 PM ko 9234 0 C 45 C 32 F 113 F Abo 2 LE YE NAL SAAL DEI FAS A A ME FF SE WS 99 dur LED gt 199 ZA 1 454 sele a da 45 LED A AS olr Hoy Ae Hen FF BE s N B E ZA ZV m E M AA ZA a AAE E ABZ JAA WTA a HAA PRAAN 4497490 PES gt JAE 244 2 X ri AN A o i ofl asi AC 2 jo gt gt of og m to Je Ja kl r o fr J Malo rl 33 AY 2834 DESEE 249 TA USE freske 14711 HA 1 89 HEA FEIN AFF FEIN AAA E SN ze hla sa HANE 17 ol je amp GPU ENS TE AFU ITA BS 49 spol ol AAS ABA Fo FA YT AA TAH 94195 AA Aa e 7 5 9 8 E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd DI 23 22 sza 4718 ASST R MADE ADAN Je alu gt ele ad ko T 2 3 zd JO of MD rok N pea 10 o o de gt ok TN ze 10 P 22 AREE E ES Er Denen mees WSA gan gels A78 A vaa VAHA se dee dede AS
139. Darba laik izmantojiet ier ces acu aizsardz bai Darba laik izmantojiet ier ces ausu aizsardz bai Darba laik izmantojiet roku aizsargu Nemeginiet uzl d t boj tus akumulatorus Neievietojiet akumulatoru ugun Sarg jiet akumulatoru no karstuma piem ram no ilgsto as atra an s saules staros Iev rojiet blakuseso aj tekst sniegtos nor d jumus Papildu inform cija Noturvirsma is apz m jums nor da uz elektroinstrumenta atbilst bu Eiropas Kopienas direkt v m is simbols liecina ka izstr d jums ir sertific ts ASV un Kan d is nor d jums ir saist ts ar iesp jamu b stamu situ ciju kas var izrais t smagu savainojumu vai pat n vi Recikl anas z me di tiek apz m ti atk rtoti p rstr d jamie materi li Nolietotie elektroinstrumenti k ar citi elektrotehniskie un elektriskie izstr d jumi j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Akumulatora tips IN 2 1 p rnesums 2 p rnesums WSS re Urbumu diametrs t rauda Ro Urbumu diametrs koka So Sp Urbumu diametrs akmen ZE Urbjpatronas aptversp ja cum Skr vju diametrs Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 Neliels grie an s trums Liels grie an s trums gt a BUCH 0000000105 002 book Page 118 Thursday
140. gyeljen a jel mellett ll sz vegben tal lhat t jekoztat sra Kieg szit inform ci Fogantyu feliilet A CE jel igazolja hogy az elektromos k ziszersz m megfelel az Eur pai Uni ir nyelveinek Ez a jel igazolja ezen term k igazol s nak megl t t az Egyes lt llamokban s Kanad ban Ez a t j kozat egy lehets ges vesz lyes helyzetre figyelmeztet amely s lyos vagy hal los s r l shez vezethet Ujrafeldolgoz s jel az jra rt kes thet anyagokat jel li A haszn laton kiv l helyezett elektromos k ziszersz mokat s egy b elektrotechnikai s elektromos term keket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel jrafelhaszn l sra kell leadni Akkumul tor t pus IN 72 1 Fokozat 2 Fokozat So PB Fe Furat tm r6 ac lban Furat tm r f ban mg Furat tm r6 k ben E Tokm nyba befoghat m retek jm Csavar tmer S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA szabv ny szerint Alacsony fordulatsz m Magas fordulatsz m gt OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 64 Thursday August 22 2013 4 26 PM 4 hu iii Szimb lumok jelek Magyar zat A forgat nyomat k cs kkentese A forgat nyomat k novel se moo Nemzetk zi egys g Magyarorsz gon Magyar zat haszn latos egys g U V
141. Mpooraoia TOU IEDIBGAAOVTOC an oupon O ouokeuaoiec TA epyakeia kal Ta E APTIJHATA TIPETTEL AVAKUKAWVOVTAI HE YIA K TO Trep aAkov Na arroo pere TIG 010156 EIVAL EKPOPTIOH VEG Orav ol urrarap g dev eivat TE eiwg 66 6 va TIG TIPOOTATEUETE BPAXUKUK WHATA HOVWVOVTAG B opa ue TIG TIPOEI OTTOIMTIKEC UTTO EIEEIG gt gt a 2 OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 43 Thursday August 22 2013 4 26 Original betjeningsvejledning Anvendte symboler forkortelser og begreber Symbol tegn Forklaring Bergr ikke roterende dele pa el veerktgjet O Laes ubetinget vedlagte dokumenter som f eks brugsanvisning og almindelige sikkerheds r d O Folg instruktionerne i efterfolgende tekst eller grafik Fjern akkuen fra el vaerktojet for dette arbejdsskridt udf res Ellers er der fare for kvas stelser som f lge af utilsigtet start af el v rkt jet Brug ojenbeskyttelse under arbejdet Brug h rev rn under arbejdet O Brug h ndbeskyttelse under arbejdet 9 Oplad ikke beskadigede akkuer Uds t ikke akkuen for ild Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod vedvarende solstr ler Overhold henvisningerne i teksten ved siden af e Ekstra information i
142. T m u ad ei mm A u bav ag 5 RARA dsc iu a ST da ar N
143. ABS14 ABS18 FEIN ASB14 ASB18 o o v v 1 l
144. Hrropei va ATTOKAIVEL AUTO prropei AU NOEL Tnv emf puvon Toug TOU GUVOAOU TOU XPOVIKOU TNG ao 1 e OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 41 Thursday August 22 2013 4 26 PM Tnv akpiBA TNG emBapuvons Tous Tn dl pkeia EVOG oplojl vou XPOVIKOU da Trp rrei va AnpBo v erriong Kai ol Tn lapke a TWV OTTOIWV TO BPIOKETAL EKTOG Aeroupylac AEITOUPYEI xwpig Ohwc OTNV TIPAYHATIKOTNTA va XPNOLHOTTOLEITAL AUTO Hrropei va Thv em apuvon KATA TOU GUVO OU TOU XPOVIKOU TNG Na kadopi ere ouuTTANPWHATIKA LETpa aopakeiag TNV TpooTaoia TOU XELPIOTPLAG THY grr paon kpaSaouwv OUVTIIPINOT TWV N EKTPIKWV epyade wv KAL TTapEAKONEVWV TWV XEPLWV TWV 6 lt 6 epyaoiac AvTIHETONIGN EIIKIV UVOV GKOVOV Orav p AUTO epyakeio nHloupyeiral oK VI orroia urropei va civar emikiv uvn To kat
145. J a AV a OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 131 Thursday August 22 2013 4 26 m a a Tm 131 AYY 95339 23233 ns ELA ATA AS SATA AA AB HI LE 47441 EN 60745 ALAA 999 AGU AESA de 348 AIDE 145378 ME mapce A CC FY NIHAL FEA A SAL apy FAN SL ANAT Nah SET amil a en a n dd ABS A PASSI fe Fa ope 22192203349 91394 134 3444849 gay ade O AEO A AAA 2 2 A d Ezaz 99 AA gaa ages ALE o AA ZAU ERA ae AHAA AAD ABO 4A ALA Z old ASU ep AS PE getal 34380 1119 AYA LE FAY AA 92239 8239 oz sq NTT He 310 alef FUT FAN saje Ne za TER AS As Ae Fot yokdu AL AB IAN BASE FA wa Kat sesa N 253243 JAN Geese FE EM Je gu ga e deja MAL 479514 HAS ANTE d j Hal pus NO 9124030 SPIE 943239 42 aaa AAAA Mas AES Akpo AAG AAB deje AEE PIVA 3 BY 97349 GET O WWE A 4 ARS AUS zebe AA HALS ERG ANE Z Hg A ZA ER BE HA FF SAS TAA 9 AIIA NL AAA SA REM ANE RS EE Sol 4 oY AL esgay ae E ELA SIA VE SA AA AE FA FE ALTA FE 2711 RAT LE
146. gt Em a OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 88 Thursday August 22 2013 4 26 PM Simbol znak znak Ohja njenje Smanjivanje obrtnog momenta Pove avanje obrtnog momenta Znak Jedinica internacionalna Jedinica nacionalna Obja njenje U V V Elektri ni jednosmerni napon f Hz Hz Frekvencija no min min rpm r min min Broj obrtaja u praznom hodu kod potpuno napunjenog akumulatora n min min min Broj udaraca M Nm Nm Obrtni momenat tvrdji mek i slu aj zavrtnja o mm Presek nekog okruglog dela La dB dB Nivo zvu nog pritiska LWA dB dB Brzi nivo snage LoCneak dB a Vr ni nivo zvu nog pritiska K Nesigurnost E m s m s Emisiona vrednost vibracija je prema EN 60745 Zbir vektora tri pravca m s m s Srednja vrednost vibracija za bu enje u metalu d m s m s Srednja vrednost vibracija za budenje sa udarcima u betonu m s kg A mm V m s kg A mm V Bazne i izvedene jedinice iz internacionalnog W Hz N C dB W Hz N C dB sistema jedinica SI min m s min m s Za Va u sigurnost AOPOMENA NE itajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva Propusti kod odr avanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Cuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budu nost Ne upotrebljavajte ovaj elektri ni alat
147. EN Grebomr de C Bekrasfter at el v rkt jet er i overensstemmelse med g ldende direktiver inden for det europ iske f llesskab Dette symbol bekr fter certificeringen af dette produkt i USA og Canada Denne henvisning viser en mulig farlig situation der kan f re til alvorlige kv stelser evt med d den til f lge v Genbrugstegn Kendetegner materialer der kan genbruges Li lon x d Gammelt el vzerktaj og andre elektrotekniske og elektriske produkter skal samles og afle veres separat til milj venlig genbrug 2 Akkutype 1 Gear 2 Gear Borediameter st l Borediamter trae Borediameter sten Borepatron spaendeomr de Sum Skruediameter V gt iht EPTA Procedure 01 2003 b Lille omdrejningstal amp JA Stort omdrejningstal BO MID ZIS a BUCH 0000000105 002 book Page 44 Thursday August 22 2013 4 26 PM mg Z ser tilf lde af manglende overhol delse af sikkerhedsr d og instrukser er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedsr d og instrukser til senere brug Anvend ikke dette el v rkt j f r du har l st n r v rende brugsanvisning samt vedlagte Almindelige sikkerhedsr d skriftnummer 3 41 30 054 06 1 n je igennem og forst et det hele Opbevar n vnte mate r
148. Symbol zna ka Vysv tieni Zmen eni krouticiho momentu aid 1 Zv t eni krouticiho momentu HII Zna ka Jednotka mezin rodni Jednotka n rodni vysv tlen U V V Elektrick stejnosm rn nap ti f Hz Hz Frekvence no min min rpm r min min Po et ot ek p i b hu napr zdno u pln nabit ho akumul toru ns min min min Po et der M Nm Nm Kroutici moment tvrdy m kky roubovy spoj o mm mm Pr m r kulat ho dilu LA dB dB Hladina akustick ho tlaku LWA dB id Hladina akustick ho vykonu LoCoeak dB dB pi kov hladina akustick ho tlaku K Nepfesnost E m s m s Hodnota emise vibraci podle EN 60745 vektorovy sou et tii os App m s m s Stfedni hodnota vibraci pro vrt ni do kovu m s m s St edn hodnota vibrac pro p klepov vrt n do betonu m s kg A mm V m s kg A mm V Z kladn a odvozen jednotky z mezin rodn W Hz N C dB W Hz N C dB soustavy jednotek Sl min m s min m s Pro Va i bezpe nost pomoci firmou FEIN schv lenych pracovnich n stroj a AVAROV N V N t te v echna varovn upozorn n a p slu enstv bez p vodu vody v prost ed chr n n m Vi p ed pov trnostn mi vlivy Speci ln bezpe nostn p edpisy Pokud prov d te pr ce p i kter ch m e pracovn n stroj zas hnout skryt elektrick veden pak dr te stroj na izolovan ch ploch ch rukojeti Kontakt s
149. i FEIN
150. 0 Page 112 Thursday August 22 2013 4 26 PM BE ii et Aku k sitsemine K sitsege ja laadige akut ksnes siis kui aku temperatuur on vahemikus 0 C 45 C 32 F 113 F Laadimisprotsessi alguses peab aku temperatuur olema etten htud vahemikus LED tuli T hendus Toiming 1 4 protsentuaalne T tamine rohelist laetuse aste LED tuld punane Aku on Laadige aku t is pidev tuli peaaegu t hi punane Aku ei ole Laske akul soojeneda v i vilkuv tuli t valmis jahtuda kuni aku temperatuur on etteniihtud vahemikus seej rel laadige Aku tegelikku laetuse astet n idatakse vaid siis kui elektrilise t riista mootor ei t ta Enne aku t ielikku t hjenemist seiskab elektroonika mootori automaatselt Korrashoid ja hooldus rmuslike t tingimuste korral v ib G metallide t tlemisel ko d d guneda seadmesse elektrit juhtivat tolmu Puhastage t riista sisemust ventilatsiooniavade kaudu korrap raselt kuiva ja livaba suru huga Elektrilise t riista varuosade ajakohastatud loetelu leiate Internetist veebilehelt www fein com Vajaduse korral v ite ise v lja vahetada j rgmisi detaile tarvikud aku Garantii Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis kehtivatele n uetele Lisaks sellele annab FEIN garantii vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile Elektrilise t riista tarnekomplekt ei pruugi sisaldada k iki k esolevas
151. A m s m s m s kg A mm V m s kg A mm V SI W Hz N C dB W Hz N C dB min m s min m s ASB14 ASB18 FEIN
152. Em condi es desfavor veis poss vel que p de madeira e p de metal leve misturas quentes de p de lixa e subs t ncias qu micas possam se inflamar ou causar uma explo s o Evite voo de fa scas na direc o do contentor de p assim como o sobreaquecimento da ferramenta el ctrica e do material a ser lixado esvaziar o contentor de p a tempo e observe as indica es de trabalho do fabricante do material assim como as directivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu pa s gt GS ao 1 0 Page 37 Thursday August 22 2013 4 26 PM ime Instru es de servi o S accionar o comutador do sentido de rota o e o selec tor de marcha com o motor parado Sempre deslocar o selector de marcha ou ou girar o selector de tipo de funcionamento ASB14 18 at o fim Caso contr rio poss vel que a ferramenta el ctrica seja danificada A ferramenta el ctrica desliga se automaticamente no caso de uma sobrecarga Colocar o comutador do sentido de rota o na posi o central para evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria por exemplo durante o transporte Ajustar o bin rio O ajuste de f brica corresponde faixa para parafusos pequenos a m dios O bin rio de aperto tamb m depende da for a com a qual a ferramenta el ctrica pressionada contra o parafuso Manuseio com 0 acumulador O acumulador s deve ser utilizado e carregado numa faixa de temperat
153. Pri pr ci pou vajte pom cku na ochranu zraku Pri pr ci pou vajte chr ni e sluchu Pri pr ci pou vajte pracovn rukavice Nenab jajte iadne akumul tory ktor s po koden Nevystavujte akumul tor oh u Chr te akumul tor pred hor avou napr aj pred trval m slne n m iaren m Dodr iavajte upozornenia uveden vo vedlaj om texte Dodato n inform cia Uchopovacia as n radia Potvrdzuje konformitu ru n ho elektrick ho n radia so smernicami Eur pskeho spolo enstva Tento symbol potvrdzuje certifik ciu tohto v robku v USA a v Kanade Toto upozornenie poukazuje na mo n nebezpe n situ ciu ktor m e vies k v nym poraneniam alebo m e sp sobi smr Recyklovacia zna ka ozna uje op tovne pou ite n materi ly Vyraden ru n elektrick n radie a in elektrick a elektrotechnick v robky zbierajte ako trieden odpad a dajte ich na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Typ akumul tora 1 Stupe 2 Stupe DS aT Fe Vftaci priemer do ocele WSS Vrtaci priemer do dreva _ amp Vftac priemer do kame a HE Upinaci rozsah sklu ovadla Priemer skrutky Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 Nizky po et obr tok Vysoky po et obr tok gt a OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 72 Thursday August 22 2013 4 26 PM
154. Si los acumuladores no estuviesen totalmente descarga dos aisle sus contactos con cinta adhesiva para prevenir un posible cortocircuito gt Z KZ 10 Page 34 Thursday August 22 2013 4 26 PM WB Manual de instru es original S mbolos utilizados abrevia es e termos S mbolo sinal Explica o N o entrar em contacto com as pe as em rota o da ferramenta el ctrica E imprescind vel ler os documentos em anexo portanto a instru o de servi o e as indi ca es gerais de seguran a Trabalhar de acordo com as indica es dos textos ou dos gr ficos ao lado Remover o acumulador da ferramenta el ctrica antes desta etapa de trabalho Caso con tr rio h risco de les es devido a um arranque involunt rio da ferramenta el ctrica Usar protec o para os olhos durante o trabalho Usar protec o auricular durante o trabalho Usar luvas durante o trabalho N o carregar acumuladores danificados N o expor o acumulador ao fogo Proteger o acumulador contra calor p ex tamb m contra uma permanente radia o solar Observar as notas no texto adjacente Informa o adicional Superf cie de preens o Autentica a conformidade da ferramenta el ctrica em rela o s directivas da Comunidade Europ ia Este s mbolo confirma o certifica o deste produto nos EUA e no Canad Esta nota indica uma situa o possi
155. Wb YS BE LE URC RRNA EF FEIN RRB ERE THM E F FE ERA EN 60745 Mo MAK
156. a BUCH 0000000105 002 book Page 96 Thursday August 22 2013 4 26 3 41 30 054 06 1
157. e OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 77 Thursday August 22 2013 4 26 PM Nale y chroni oczy przed unoszacymi si w powietrzu cia ami obcymi powsta ymi w czasie pracy Maska przeciwpy owa i ochronna dr g oddechowych musz filtrowa powstaj cy podczas pracy py Oddzia ywanie ha asu przez d u szy okres czasu mo ne doprowadzi do utraty s uchu Podczas pracy wiertark udarow nale y stosowa ochronniki s uchu Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Nale y u ywa urz dze mocuj cych lub imad a do zamocowania obrabianego przedmiotu W przypadku gdy obrabiany przedmiot trzymany jest w r ku bezpieczna obs uga urz dzenia jest niemo liwa Elektronarz dzie nale y mocno trzyma Mo liwe jest wyst pienie kr tkotrwa ych wysokich moment w odrzutu Nie nale y obrabia materia u zawieraj cego azbest Azbest jest rakotw rczy Zabronione jest przykr canie lub nitowanie tabliczek i znak w na elektronarz dziu Uszkodzona izolacja nie daje adnej ochrony przed pora eniem pr dem Nale y u ywa naklejek Nie nale y u ywa osprz tu kt ry nie zosta wyprodukowany lub dopuszczony przez producenta elektronarz dzia Fakt i dany osprz t pasuje na elektronarz dzie nie gwarantuje bezpiecze stwa pracy Regularnie nale y czy ci otwory wentylacyjne elektronarz dzia u ywaj c do tego celu narz dzi niemetalowych Dmuchawa silnika wci
158. io ir ugnies Nelaikykite akumuliatoriaus tiesioginiuose saul s spinduliuose Akumuliatori i originalios pakuot s i imkite tik tada kai j reikia naudoti Prie prad dami elektrinio rankio prie i ros ar remonto darbus i imkite i jo akumuliatori Netik tai sijungus elektriniam rankiui i kyla su alojimo pavojus Akumuliatori i imkite tik tada kai elektrinis rankis i jungtas Akumuliatorius saugokite nuo vaik Akumuliatori laikykite var ir apsaugot nuo dr gm s bei vandens U ter tas akumuliatoriaus ir elektrinio rankio jungtis nuvalykite sausu variu skudur liu Naudokite tik nepa eistus originalius FEIN akumuliatorius skirtus j sy elektriniam jrankiui Dirbant su netinkamais pa eistais remontuotais perdarytais falsifikuotais ar kity gamintojy akumuliatoriais arba tokius akumuliatorius kraunant i kyla gaisro ir arba sprogimo pavojus Laikykit s akumuliatoriaus kroviklio naudojimo instrukcijoje pateikty saugos nuorodu Pla takas ir rankas veikianti vibracija Sioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standartizuota matavimo metoda ir lyginant elektrinius jrankius ji galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo jrankiais arba j
159. 3 a A A A A drn a 1 lt a FEIN
160. A ANTES AA RNA Hol AAA o s lt g a 1 10 0 Page 133 Thursday August 22 2013 4 26 PM EIS 133 u A VA y Y 6 7 d imd o u 6 2 De 2 ro vt A A voa a 1 v 14 1 y o A e A v a v o ay a A a a vo
161. OI HEAIOHOC TO vorypa TOV pnv eKO OETE TIC Kpo osi Hrrarapia urrooTei BAGBN Kal OTAV avTikavovikd Hrropei va B aBep g avadun acs c OL urropei va epedioouv TIG AVATTVEUOTIKEG 66606 Tux v iapp ovTa vyp Hrrarapiag uTTOPEI va Trpokah oouv TOU EPHATOG EYKQULQTQ Ye NEPINTWON nou 0100020110 uypa vyp vouv TUXOV AVTIKEI IEVA T TE AEVETE TU 01116101120 EZAPT HATA Kal AVTIKATAOTNOTE Na gk6EoETE Tny oe uynA c GE Na gnv Tny uno peon nAak axtivoBo ia Na aga p amp oete Tny 0110 TN cuoxsuacia TOU KOTOOKEUOOTIA H VO Grav va TNV XPNOIPONOINGETE peoa Na acpaipeite Tny and TO NAEKTPIKO epyade o npiv and onoiad nore epyac a AUTO 7 GE TMEPITTTWON TOU TO epyade o oz AeiToupyia Na acpuipzire Tny pnarapia ano N EKTPIK cpyaAcio hovo Grav AUTO cival anevepyonompevo off Na
162. S hk ty kalun k ytt kohteet ABS14 ABS18 porakone ruuvien ja mutterien k sivaraiseen kiinnityk seen ja irrotukseen porausten ja ruuvausten tekoon metalliin puuhun muoviin ja keramiikkaan sek kiertei suunniteltu k ytett v ksi s lt suojatuissa tiloissa ja siin saa k ytt vain FEIN in hyv ksymi ty kaluja ja lis tarvik keita ASB14 ASB18 iskuporakone ruuvien ja mutterien k sivaraiseen kiinni tykseen ja irrotukseen porausten ja ruuvausten tekoon metalliin puuhun muoviin ja keramiikkaan sek kiertei Piktogrammit Selitys Kiristysmomentti pienemm lle atd Kiristysmomentti suuremmalle Wi Merkki Kansainv linen yksikk Kansallinen yksikk Selitys U V V Tasaj nnite f Hz Hz Taajuus no min min rpm r min min Kierrosluku tyhj k ynnill akku t ydess varauk sessa n min min min Iskuluku M Nm Nm V nt momentti kova pehme materiaali o mm mm Py re n kappaleen l pimitta La dB ldB nen painetaso LWA dB dB A nitaso LoCneak dB dB Aanen painetason huippuarvo K Ep varmuustekij E 7 7 m s m s T rin arvo vastaa standardia EN 60745 vektori summa kolmiulotteinen App m s m s Keskim r inen t rin arvo metalliin porattaessa m s m s keskim r inen v r htelyarvo betonin iskupora uksella m s kg A mm V m s kg A mm V Kansainv liseen SI j rjestelm n sis ltyv t perus W Hz N C dB W
163. TNs LTaTapiac 0 C 45 C 32 F 113 F apyi e Bepnokpaoia ng Hrrarapiag rrp rrei va BpLOKETAL EVTOC TNG EYKEKPINEVNIG 9 0 6 6 ELTOUPYVIAG TNG Hrrarapiag Ev ci n Ej Pe DOT00I000U TpQolvEc TooooTlaia Aetroupyia 1 6 6 6 KAT OTAON 1 4 P PTIONG 6 6 H nv KOKKIVO ws siva oxe56v urrarap a KOKKIVO H Agnote Tn dev eivat TNG va TTEPLOX 8 6 6 TNG Hrrarapiag lt 7 0 6 60 6 1 6 TNG Hrraraplag SEIXVETal HOVO o TOU epyakeiou Elval TT NPNG EKY PTIOT TNG Hrarapiac n TJ EKTPOVIKI LAK TTTEL AUT HATA TN Aerroupy a TOU KIvnTnpa uvrnpnon Kai Service Yrr e aipeTika ouvOnjkeG Y uropei KATEPV TEOTE HETAMAA va aywytun akovn OTO E
164. Unidades b sicas e deduzidas do sistema de unida W Hz N C dB W Hz C dB des internacional SI min m s min m s Para a sua seguran a roscas e para furar com percuss o em bet o com as fer am TENCA Devem ser lidas todas as indica es ramentas de trabalho e acess rios autorizados pela FEIN sem adu o de gua em reas protegidas contra intemp ries Indica es especiais de seguran a Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atin gidos cabos el ctricos dever sempre segurar 0 apare lho pelas superf cies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pe as met licas do aparelho e levar a um choque el ctri co Tenha aten o com cabos el ctricos tubos de g s e de gua escondidos Controlar a rea de trabalho com p ex um detector de metal antes de iniciar o trabalho Utilizar um equipamento de protec o pessoal De acordo com a aplica o dever utilizar uma protec o para todo o rosto protec o para os olhos ou um culos protector Se for necess rio dever utilizar uma m scara contra p protec o auricular luvas de protec o ou um avental especial para proteger se de pequenas part culas de amoladura e de material Os olhos devem ser protegidos contra part culas a voar produzidas durante as diversas aplica es A m scara contra p ou a m scara de respira o deve ser capaz de filtrar o p produzido d
165. Vajadz bas gad jum lietot js var saviem sp kiem nomain t das da as nomain mos darbinstrumentus akumulatoru Garantija Garantija izstr d jumam tiek noteikta atbilsto i sp k eso ajai t s valsts likumdo anai kur izstr d jums ir ticis laists p rdo an Bez tam firma FEIN nosaka izstr d jumam garantiju atbilsto i FEIN garantijas deklar cijai Elektroinstrumenta pieg des komplekt var netikt iek autas visas aj lieto anas pam c b aprakst t s un att lot s da as Atbilst bas deklar cija Firma FEIN ar pilnu atbild bu deklar ka is izstr d jums atbilst s lieto anas pam c bas p d j lappus min taj m sp k eso aj m direkt v m Tehnisk dokument cija no C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Vides aizsardz ba atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to iesai ojums un piederumi j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Akumulatori j nog d otrreiz jai p rstr dei tikai izl d t st vokl Ja akumulatori nav piln gi izl d ti tie j pasarg no iesp jama ssl guma p rl m jot p ri kontaktiem l mlenti gt Z KEN Page 121 Thursday August 22 2013 4 26 PM AGO 2
166. ao 1 e OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 78 Thursday August 22 2013 4 26 PM 11111111 1 drewna farb przeciwporostowych mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby dr g oddechowych raka i zaburzenia zwi zane z p odno ci Ryzyko spowodowane wdychaniem py w zale y od stopnia ekspozycji Zaleca si u ycie systemu odsysania dostosowanego do rodzaju py u jak r wnie osobistego wyposa enia ochronnego a tak e zadbanie o dobr wentylacj stanowiska pracy Obr bk materia w zawieraj cych azbest nale y zleci odpowiednim fachowcom W niesprzyjaj cych warunkach mo e doj do samozapalenia py w drewnianych i py w z metali lekkich gor cych mieszanek z py w szlifierskich i substancji chemicznych lub wr cz do eksplozji Nale y zapobiec aby iskry powstaj ce podczas obr bki spada y na pojemnik na py nale y te unika przegrzania si elektronarz dzia i obrabianego materia u Nale y regularnie opr nia pojemnik na py przestrzegaj c przy tym wskaz wki producenta obrabianego materia u jak r wnie obowi zuj cych przepis w danego kraju Wskaz wki dotycz ce obs ugi Prze cznik kierunku obrot w i prze cznik bieg w uruchamia wolno wy cznie przy wy czonym silniku Prze cznik bieg w nale y zawsze przesuwa do ko ca a prze cznik tryb w pracy ASB14 18 obraca do oporu W przeciwnym wypadku elektronarz dzie m
167. berlassen Sie das Bearbei ten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten Holzstaub und Leichtmetallstaub hei e Mischungen aus Schleifstaub und chemischen Stoffen k nnen sich unter ung nstigen Bedingungen selbst entz nden oder eine Explosion verursachen Vermeiden Sie Funkenflug in Richtung Staubbeh lter sowie berhitzung des Elek trowerkzeugs und des Schleifguts leeren Sie rechtzeitig den Staubbeh lter beachten Sie die Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land g ltigen Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien gt Z D ao 1 OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 13 Thursday August 22 2013 4 26 e Bedienungshinweise Bet tigen Sie den Drehrichtungsumschalter und den Gangwahlschalter nur bei Stillstand des Motors Schieben Sie den Gangwahlschalter bzw drehen Sie den Betriebsartenwahlschalter ASB14 18 immer bis zum Anschlag Das Elektrowerkzeug kann sonst besch digt werden Bei Uberlastung schaltet das Elektrowerkzeug ab Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in Mittelstel lung um eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme z B beim Transport zu vermeiden Drehmoment einstellen Die Werkseinstellung entspricht dem Bereich f r kleinere bis mittelgroBe Schrauben Das Anzugsdrehmoment ist auch von der Kraft abh ngig mit der das Elektrowerkzeug gegen die Schraube gedr ckt wird Umgang mit dem Akku Betreiben und laden Sie den Akku
168. colocado em funcio namento Al m disso a FEIN oferece uma garantia conforme a declara o de garantia do fabricante FEIN poss vel que o volume de fornecimento da sua ferra menta el ctrica s contenha uma parte dos acess rios descritos ou ilustrados nesta instru o de servi o Declara o de conformidade A firma FEIN declara em responsabilidade exclusiva que este produto corresponde s respectivas especifica es indicadas na ltima p gina desta instru o de servi o Documenta o t cnica em C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind Protec o do meio ambiente elimina o Embalagens ferramentas el ctricas a serem deitadas fora e acess rios velhos devem ser encaminhados a uma reci clagem ecol gica Os acumuladores s devem ser eliminados correcta mente se estiverem completamente descarregados No caso de acumuladores que n o estiverem completa mente descarregados os contactos dever o ser isolados preventivamente com fitas adesivas de modo que n o ocorram curto circuitos gt Z a 1 OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 38 Thursday August 22 2013 4 26 PM ma 11111111 xphonc Zun oAa xpnoiponoiouvrui GUVT INOEIC ZupBoAo xapaxrhpa amp CETTE ayyi ere Ta TOU TJ EKTPIKOU Epya ciou amp Na SiaBaogrTg OTIWO IJ
169. koruma sa layan toz maskesi koruyucu kulakl k koruyucu i eldivenleri veya zel i nl kullan n G zler e itli uygulamalarda etrafa savrulan par ac klardan korunmal d r Toz veya soluma maskesi al ma s ras nda ortaya kan tozlar filtre eder Uzun s re y ksek g r lt alt nda al rsan z i itme kayb na u rayabilirsiniz Darbeli delme i leri yaparken koruyucu kulakl k kullan n G r lt nedeniyle i itme kay plar olabilir par as n emniyete al n Bir germe donan m ile emniyete al nm i par as elle tutmaya oranla daha g venli i lenir al rken elektrikli el aletini s k ca tutun K sa s reli reaksiyon momentleri ortaya kabilir Ashest i eren malzemeyi i lemeyin Asbest kanserojen madde kabul edilir Z OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 61 Thursday August 22 2013 4 26 PM Elektrikli el aletinin st ne etiket ve isaretlerin vidalanmasi veya percinlenmesi yasaktir Hasar goren izolasyon elektrik garpmasina kargi koruma sa lamaz Yap s c etiketler kullanin Elektrikli el aletinin reticisi tarafindan zel olarak gelistirilmemis veya onaylanmamis aksesuar kullanmayin Herhangi bir aksesuarin elektrikli el aletinize uymas g venli isletme igin tek bas na yeterli degildir Elektrikli el aletinin havalandirma araliklarini metal olmayan araglarla diizenli araliklarla temizleyin Motor fani tozu g vdenin i i
170. 1 0 Page 20 Thursday August 22 2013 4 26 PM Porter des protecteurs d oreilles lors du per age avec des perceuses percussion L exposition aux bruits peut provoquer une perte de audition i ce iller Une pi ce travai Bloquez la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par un dispositif de serrage est fix e de mani re plus s re que si elle est seulement tenue de la main Tenez fermement Poutil lectrique Il pourrait avoir des r actions inattendues Ne travaillez pas de mat riaux contenant de amiante L amiante est consid r e comme canc rig ne Il est interdit de visser ou de riveter des plaques ou des rep res sur Poutil lectrique Une isolation endommag e ne pr sente aucune protection contre une lectrocution Utilisez des autocollants N utilisez pas des accessoires qui n ont pas t sp ciale ment congus ou autoris s par le fabricant de l outil lec trique Le seul fait qu un accessoire puisse tre mont sur votre outil lectrique ne garantit pas une utilisation sans risque Nettoyez reguli rement les ouies de ventilation de l outil lectrique avec des outils non m talliques La ventilation du moteur aspire la poussi re Pint rieur du carter Une trop grande quantit de poussi re de m tal accumul e peut provoquer des incidents lectriques Ne regardez jamais de tr s pr s directement dans la lumi re de la lampe de l outil lectrique Ne diri
171. 4 dB 3 3 3 3 Lya dB 96 96 98 98 Kwa dB 3 3 3 3 Lppeak dB 104 104 106 106 Korpeak dB 3 3 3 3 a m s 0 5 0 5 0 6 0 6 An m s 1 5 1 5 1 8 1 8 A m s 10 5 12 1 K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 a E EM Lo FI calo EN ct KI 133 CH cola Ms me EE 3 EN Ka ENS NI MI IH 7 EH KZ 2 m sk MI s FAGD m Ea 25 sv 5 FE zh CK h Ea lo K ls MI io O OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 8 Thursday August 22 2013 4 26 PM _ amp Sp as 100 75 50 25 gt NS g a OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 9 Thursday August 22 2013 4 26 a 2 OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 10 Thursday August 22 2013 4 26 PM 10 cic iii Originalbetriebsanleitung Verwendete Symbole Abkiirzungen und Begriffe Symbol Zeichen Erkl irung Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht ber hren Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen O Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen S Vor diesem Arbeitsschritt den Akku aus dem Elektrowerkzeug entfernen Sonst besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs E Beim Arbeiten Augenschutz benutzen Beim Arbeiten Geh rschutz benutzen Beim Arbeiten Handschutz benutzen Laden Sie kei
172. A mm V m s kg A mm V Bas och h rledda enheter fr n det Internationella W Hz N C dB W Hz N dB enhetssystemet SI min m s min m s F r din s kerhet Speciella siikerhetsanvisningar L s noga igenom alla s kerhetsanvis Hall i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar Kontakt med en spiinningsforande led ning kan s tta elverktygets metalldelar under sp nning och leda till elst t Se upp f r dolt liggande elledningar gas och vattenr r Kontrollera arbetsomr det t ex med en metalldetektor innan arbetet p b rjas Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltefter avsett arbete ansiktssk rm gonskydd eller skyddsglas gon Om s beh vs anv nd dammfiltermask h rsel skydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot sm utslungade slip och materialpartiklar Ogonen ska skyddas mot utslungade fr mmande partiklar som kan uppst under arbetet Damm och andnings skydd m ste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppst r under arbetet Risk finns f r h rselskada under en l ngre tids kraftigt buller Anv nd h rselskydd vid slagborrning Buller kan orsaka h rselskada S kra arbetsstycket Arbetsstycket ligger s krare i en uppsp nningsanordning n i handen H ll stadigt tag i elverktyget H ga reaktionsmoment kan kortvarigt uppst Asbesthaltigt material f r inte
173. Azbest je kancerogen gt ao 1 0 Page 85 Thursday August 22 2013 4 26 PM E Prepovedano je privija enje ali kovi enje plo ic in znakov na elektri no orodje Po kodovana izolacija ne nudi za ite proti elektri nemu udaru Uporabljajte lepilne plo ice Ne uporabljajte pribora ki ga proizvajalec elektri nega orodja ni razvil in sprostil Varno obratovanje ne morete zagotoviti s tem da se pribor prilega elektri nemu orodju Z nekovinskimi orodji morate redno istititi odprtine za zra enje elektri nega orodja Ventilator motorja potegne prah v ohi je To lahko pri preveliki koncentraciji kovinskega prahu pozvro i elektri no ogro anje Nikoli ne glejte od blizu v lu svetilke elektri nega orodja Nikoli ne usmerjajte lu svetilke v o i drugih oseb ki se nahajajo v bli ini Zar enje svetilnega sredstva je lahko za o i kodljivo Elektri nega orodja ne obra ajte proti svojemu telesu ali telesu drugih oseh ali ivali Obstaja nevarnost po kodb zaradi ostrih ali vro ih vstavnih orodij Uporaba akumulatorske baterije akumulatorskega bloka in na in ravnanja z njo Da bi prepre ili nevarnosti kot opekline po ar eksplozije po kodbe ko e in druge po kodbe pri rokovanju z akumulatorskimi baterijami prosimo upo tevajte naslednja opozorila Akumulatorskih baterij ne smete razstaviti odpreti ali razkosati Akumulatorskih baterij ne smete izpostavljati mehanskim udarc
174. C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd evre koruma tasfiye Ambalaj malzemesi kullan m mr n tamamlam elektrikli el aletleri ve aksesuar evre dostu geri kazan m merkezine g nderilmelidir Ak leri sadece de arj olmu durumda ve evre koruma h k mlerine uygun olarak tasfiye yapacak bir merkeze g nderin Tam olarak de arj olmam ak lerde k sa devre tehlikesini nlemek zere ba lant fi ini yap kan bantla izole edin MID gt a 1 a Page 63 Thursday August 22 2013 4 26 PM Eredeti hasznalati utasitas A haszn lt jel lesek s fogalmak Szimb lumok jelek Magyar zat Ne rjen hozz az elektromos k ziszersz m forg alkatr szeihez Mindenk ppen olvassa el a mell kelt dokument ci t mint p ld ul a kezel si tmutat t s a biztons gi t j koztat t Tartsa be az oldals sz vegben vagy br n tal lhat utasit sokat Ezel tt a l p s el tt t volitsa el az akkumul tort az elektromos keziszerszambol Ellenkez esetben az elektromos k ziszersz m akaratlan elindul sa s riil seket okozhat A munk k k zben haszn ljon ved szem veget A munk k k zben haszn ljon zajtompit f lved t A munk k k zben haszn ljon k zv d t Ne t lts n fel megrong l dott akkumul torokat Ne tegye ki az akkumul tort t z hat s nak vja meg az akkumul tort a forr s gt l peld ul a tart s napsug rz st l
175. Hz N C dB yksik t ja sen johdannaisyksik t min m s min m s Tyoturvallisuus suunniteltu k ytett v ksi s lt suojatuissa tiloissa ja siin UAE Lue kaikki turvallisuus ja muut a vain FEIN in hyv ksymi ty kaluja ja lis tarvik Erityiset varotoimenpiteet Tartu laitteeseen sen eristetyist kahvapinnoista jos teet t it kohteissa joissa ty kalu saattaa osua rakenteissa piilossa oleviin s hk johtoihin Jos laite osuu j nnitteelli seen johtoon sen metalliset osat saattavat johtaa s hk mist on seurauksena s hk isku Varo rakenteissa olevia s hk johtoja ja kaasu ja vesi putkia Tarkasta ennen t iden aloittamista ty kohde esim metallinilmaisimella Muista henkil kohtaiset suojavarusteet K yt ty st ti lanteesta riippuen kasvosuojainta silm suojainta tai suojalaseja Jos mahdollista k yt p lysuojainta kuulo suojainta suojak sineit tai erikoisvaatetusta joka antaa suojan ilmaan sinkoilevilta hioma ja materiaali hiukkasilta Varsinkin silm t on suojattava eri ty st ta voilla ilmaan sinkoilevilta hiukkasilta P ly ja hengityssuojainten t ytyy pysty suodattamaan ty st ss syntyv p ly Pitk aikainen altistuminen melulle saattaa heikent kuuloa Iskuporauksessa on k ytett v kuulosuojainta Meluhai tat voivat huonontaa kuuloa Varmista ty kappaleen asento Kun ty kappale kiinnite t n sopivaan ty penkkiin sit on parempi k sitell kuin k sin
176. Ove upute pokazuju mogu e opasne situacije koje mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda ili do smrtnog slu aja Oy Znak recikla e ozna ava materijale koji se mogu reciklirati 28 X Neuporabive elektri ne alate i ostale elektrotehni ke i elektri ne proizvode treba odvojeno sakupiti i dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Ea n E en Z Tip aku baterije IN 2 1 brzina 2 brzina SS Gre Promjer bu enja elika RS ez Promjer bu enja drva 205 Promjer bu enja kamena Podru je stezanja stezne glave Simm Promjer vijaka Te ina prema EPTA postupku 01 2003 Mali broj okretaja Veliki broj okretaja Z a OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 92 Thursday August 22 2013 4 26 PM 5 _ _ AUPOZORENJE i upute za uporabu Propusti kod po tivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzro iti strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sve napomene za sigurnost i upute spremite za budu u uporabu Ovaj elektri ni alat ne koristite prije nego to ste temeljito pro itali i razumjeli ove upute za rukovanje kao i prilo ene Opce napomene za sigurnost br tiska 3 41 30 054 06 1 Spomenutu dokumentaciju spremite za kasniju uporabu i predajte je novom vlasniku kod predaje ili prodaje elektri
177. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss Secure the work piece firmly A work piece that is gripped tightly in a clamping device or vice is more secure than if held by hand Hold the power tool firmly High reaction torque can briefly occur gt ao 1 0 Page 16 Thursday August 22 2013 4 26 PM 16 on 4 Do not machine any material containing asbestos Asbes tos is cancerogenic Do not rivet or screw any name plates or signs onto the power tool If the insulation is damaged protection against an electric shock will be ineffective Adhesive labels are recommended Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the power tool manufac turer Safe operation is not ensured merely because an accessory fits your power tool Clean the ventilation openings on the power tool at regu lar intervals using non metal tools The blower of the motor draws dust into the housing An excessive accu mulation of metallic dust can cause an electrical hazard Never look or stare into the light of the power tool s lamp from a short distance Never point the light of the lamp into the eyes of other persons in close vicinity The radi ation produced by the lamp can be harmful for the eye Do not direct the power tool against yourself othe
178. V Elektromos egyenfesz ltseg f Hz Hz Frekvencia ng min min rpm r min perc resj rati fordulatsz m teljesen felt lt tt akkumul tor mellett Ns min min perc tessz m M Nm Nm Forgat nyomat k kem ny l gy csavaroz s o mm mm Egy k rkeresztmetszet alkatr sz tm r je LA dB 48 Hangnyom s szint LWA Bo dB Hangteljesitmeny szint LoCpeak dB dB Hangnyom sszint cs cs rt k K Sz r s m s2 m s2 A rezg skibocs t si sszertek a h rom ir nyban m rt rezg s vektor sszege az EN 60745 szabv nynak megfelel en App m s m s tlagos rezg s rt k f mben v gzett fur s eset n m s m s tlagos rezg s rt k betonban v gzett tvef r s eset n m s kg A mm V W Hz N C dB min m s Az On biztons ga rdek ben FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes Fl biztons gi figyelmeztet st s el ir st A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ramiit sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet Kerj k a kes hbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat Ne hasznilja ezt az elektromos k ziszersz mot miel tt gondosan el nem olvasta s meg nem rtette ezt a kezel si tmutat t s a mell kelt Altal nos biztons gi t j koztat t dokument ci sz ma 3 41 30 054 06 1 A fent megnevezett dokument ci t a k s bbi haszn lathoz rizze meg s az elektromos k zis
179. Vyt kaj c kapalina akumul toru m e v st k podr d n m k e nebo pop lenin m Pokud kapalina vyt kaj c z po kozen ho akumul toru pot snila sousedn p edm ty zkontrolujte dot en d ly vy ist te je nebo je pop vym te Akumul tor nevystavujte horku ani ohni Neusklad ujte akumul tor na p m m slune n m sv tle Akumul tor vyjm te z origin ln ho obalu a tehdy kdy se m pou t P ed prac na elektron ad vyjm te z elektron ad akumul tor Pokud se elektron ad ne mysln rozeb hne existuje nebezpe zran n Akumul tor odejm te pouze p i vypnut m elektron ad Udr ujte akumul tory daleko od d t Udr ujte akumul tor ist a chr n n p ed vlhkost a vodou Zne i t n p pojky akumul toru a elektron ad vy ist te pomoc such ho ist ho had ku Pou vejte pouze neporu en origin ln akumul tory FEIN je jsou ur eny pro Va e elektron ad P i nab jen a pr ci s nespr vn m po kozen m opravovan m nebo dotv en m akumul torem s napodobeninami a ciz mi v robky existuje nebezpe po ru a nebo v buchu Uposlechn te bezpe nostn upozorn n v n vodu k obsluze nab je ky akumul toru pre Vibrace rukou i pa i V t chto pokynech uveden rove vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn porovn n elekt
180. a ao OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 123 Thursday August 22 2013 4 26 7 e EUR JER TARA NEEN A EH RAK
181. cancer infertilitate Riscul generat de inhalarea acestor pulberi depinde de gradul de expunere la acestea Folosi i o instala ie de aspirare adecvat tipului de praf degajat precum i echipamente personale de protec ie i asigura i o bun ventilare a locului de munc Nu permite i prelucrarea materialelor care con in azbest dec t de c tre personal corespunz tor calificat n condi ii nefavorabile praful de lemn i de metale u oare amestecurile fierbin i de praf de lefuire i substan e chimice se pot autoaprinde sau provoca explozii Impiedicati zborul sc nteilor n direc ia recipientului colector de praf precum i nc lzirea excesiv a sculei electrice i a materialului slefuit goliti din timp recipientul colector de praf respecta i instruc iunile de prelucrare ale produc torului materialului respectv c t i prescriptiile n vigoare n tara dumneavoastr cu privire la materialele de prelucrat gt GS ao 1 0 Page 82 Thursday August 22 2013 4 26 PM ro 1111 Instructiuni de utilizare Actionati comutatorul sensului de rotatie gi comutatorul de selectie a treptelor de putere numai cu motorul oprit mpinge i comutatorul de selectie a treptelor de putere respectiv roti i comutatorul modurilor de func ionare ASB14 18 ntotdeauna p n la punctul de oprire n caz contrar scula electric se poate defecta n caz de suprasolicitare scula ele
182. dB Livello di pressione acustica picco K Non determinato a m s m s Valore di emissione delle vibrazioni secondo EN 60745 somma vettori delle tre direzioni m s m s valore di oscillazioni medio per foratura in metallo A m s m s valore di oscillazioni medio per foratura battente nel calcestruzzo m s kg A mm V m s kg A mm V Unita di base ed unita derivanti dal sistema unita W Hz N C dB W Hz N C dB internazionale SI min m s min m s Per la Vostra sicurezza A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Non utilizzare il presente elettroutensile prima di aver letto e compreso accuratamente e completa mente queste istruzioni per Puso e le Indicazioni generali di sicurezza allegate numero di documenta zione 3 41 30 054 06 1 Conservare la documentazione indicata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso di inoltro oppure di vendita dell elettroutensile Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer nenti la sicurezza sul lavoro Utilizzo previsto per I elettroutensile ABS14 ABS18 avvitatore per Putilizzo manuale per avvitamento e svita mento di viti e dadi e
183. dB Lydtrykniveau LWA dB 48 Lydeffektniveau LoCoeak Bo Top lydtrykniveau K Usikkerhed a m s m s Svingningsemissionsvardi iht EN 60745 vektorsum for tre retninger App m s m s gennemsn svingningsvardi for boring i metal A p m s m s gennemsn svingningsvaerdi for slagboring i beton m s kg A mm V m s kg A mm V Basisenheder og afledte enheder fra det internatio W Hz N C dB W Hz N dB nale enhedssystem SI min m s min m s For din egen sikkerheds skyld Hold je med skjult liggende elektriske ledninger gas og A ADVARSEL L s alle sikkerhedsr d og instruk rt Kontroll r arbejdsomr det f eks med en metal pejler f r arbejdet p begyndes Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet jenv rn eller beskyttelsesbriller afh ngigt af det udf rte arbejde Brug afh ngigt af arbejdets art st v maske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialfor kl de der beskytter dig mod sm slibe og materialepartikler jnene skal beskyttes mod frem mede genstande der flyver rundt i luften og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller nde dr tsmaske skal filtrere det st v der opst r under arbej det Uds ttes du for h j st j i l ngere tid kan du lide h retab Brug h rev rn under slagboring St j kan forringe h re evnen Sikre emnet Et emne der holdes med en sp ndeanord ning holdes mere sikkert end i h nden Hol
184. dat kleine slijp en materiaaldeeltjes tegenhoudt Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan Een stof of adembeschermingsmasker moet het bij de toe passing ontstaande stof filteren Als u lang wordt blootge steld aan luid lawaai kan uw gehoor worden beschadigd gt ao 1 0 Page 28 Thursday August 22 2013 4 26 PM MN o Draag een gehoorbescherming bij klopboorwerkzaamhe den De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben Zet het werkstuk vast Een in een spanvoorziening vast gezet werkstuk wordt steviger vastgehouden dan in uw hand Houd het elektrische gereedschap goed vast Er kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden Bewerk geen asbesthoudend materiaal Asbest geldt als kankerverwekkend Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische gereedschap worden geschroefd of geniet Een bescha digde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektri sche schok Gebruik stickers Gebruik geen toebehoren dat niet speciaal door de fabri kant van het elektrische gereedschap is ontwikkeld of vrijgegeven Een veilig gebruik is niet alleen gegeven door het feit dat een toebehoren op uw elektrische gereed schap past Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereed schap regelmatig met een niet metalen gereedschap De motorventilator zuigt stof in het machinehuis Dit kan bij overmatige ophoping va
185. ell TA Fei NN UT Se T i l oe rT I
186. ju za manje do srednje velike vijke Moment pritezanja takoder je ovisan od sile kojom se elektri ni alat priti e na vijak gt Z D ao 1 0 Page 94 Thursday August 22 2013 4 26 PM 4 nr O o I Rukovanje sa aku baterijom Aku bateriju koristite i punite samo u podru ju radnih temperatura aku baterije od 0 C 45 32 F 113 F Temperatura aku baterije na po etku procesa punjenja mora biti u podru ju radnih temperatura aku baterije LED pokaziva Zna enje Aktivnost 1 4 zelena postotak LED napunjenosti crveno stalno Aku baterija je Punjenje baterije svjetlo gotovo prazna crveno Aku baterija Aku bateriju treperavo nije spremna za dovesti u podru je svjetlo rad radnih temperatura aku baterije i nakon toga je napuniti Ispravno procentualno stanje napunjenosti aku baterije pokazat e se samo u stanju isklju enog elektromotora elektri nog alata Ako bi se prethodno aku baterija dubinski ispraznila elektronika e automatski zaustaviti motor Odr avanje i servisiranje Kod ekstremnih uvjeta primjene kod obrade Y metala u unutra njosti elektri nog alata mo e se nakupiti elektri no vodljiva pra ina Sa suhim komprimiranim zrakom i bez sadr aja ulja esto ispuhujte unutra njost elektri nog alata kroz otvore za hladenje Najnoviji popis rezervnih dijelova ovog elektri nog alata mo ete na i na internetu na adresi
187. kunststof en keramiek en het snijden van schroefdraad met de door FEIN goedgekeurde inzetgereedschappen en het door FEIN goedgekeurde toebehoren zonder toevoer van water in een tegen weersinvloeden beschermde omge ving ASB14 ASB18 handgevoerde klopboorschroevendraaier voor het in en uitdraaien van schroeven het vast en losdraaien van moeren het boren en schroeven in metaal hout kunst stof en keramiek het snijden van schroefdraad en het klopboren in beton steen en metselwerk met de door FEIN goedgekeurde inzetgereedschappen en het door FEIN goedgekeurde toebehoren zonder toevoer van water in een tegen weersinvloeden beschermde omge ving Bijzondere veiligheidsvoorschriften Houd het gereedschap aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetge reedschap verborgen stroomleidingen kan raken Con tact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zet ten en tot een elektrische schok leiden Let op verborgen liggende elektrische leidingen en buizen voor gas en water Controleer de werkomgeving voor het begin van de werkzaamheden bijvoorbeeld met een metaaldetector Draag persoonlijke beschermende uitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtshe scherming oogbescherming of veiligheidsbril Draag voor zover van toepassing een stofmasker een gehoorhe scherming werkhandschoenen of een speciaal schort
188. mineralov silikatnih delcev kameninskih materialov barvnih topil sredstev za za ito lesa antivegetativnih premazov za plovila lahko pri osebah povzro ijo alergi ne reakcije in ali obolenja dihal rak okvare plodnosti Tveganje zaradi vdihavanja prahov je odvisno od ekspozicije Uporabite primeren na in odsesovanja ki je usklajen z vrsto nastalega prahu ter osebno za itno opremo in poskrbite za dobro odzra evanje delovnega mesta Obdelavo materialov ki vsebujejo azbest prepustite le strokovnjakom Lesni prah in prah lahkih kovin vro e me anice brusnega prahu in kemi ne snovi se lahko pod neugodnimi pogoji samostojno vnamejo ali povzro ijo eksplozijo Prepre ite iskrenje v smeri zbiralnikov prahu ter pregrevanje elektri nega orodja in brusnega materiala pravo asno izpraznite zbiralnike prahov upo tevajte opozorila za obdelavo ki so od proizvajalca materiala ter predpise ki so za obdelavo materialov veljavni v va i dr avi Navodila za uporabo Stikalo za preklop smeri vrtenja in stikalo za izbiro stopnje pritisnite samo pri mirovanju motorja Potisnite stikalo za izbiro stopnje oz zasukajte stikalo za izbiro obratovalnih programov ASB14 18 vselej do omejevala V nasprotnem primeru lahko po kodujete elektri no orodje Pri preobremenitvi se elektri no orodje izklopi Nastavite preklopno stikalo smeri vrtenja v srednji polo aj in s tem zavarujte pred nenamernim vklopom npr med transportom gt Z
189. nen Brug en opsugningsm de der er afstemt efter det st v der opst r samt personligt beskyttelsesudstyr og s rg for god udluftning ventilation p arbejdspladsen Overlad altid behandling af asbestholdigt materiale til fagfolk Tr st v og letmetalst v varme blandinger af slibest v og kemiske stoffer kan under ugunstige betingelser ant n des af sig selv og f re til eksplosion Undg gnistregn hen imod st vbeholder samt overophedning af el v rkt jet og slibegodset t m rettidigt st vbeholderen f lg bear bejdningshenvisningerne fra materialeproducenten samt de forskrifter der g lder i brugslandet for de materialer der skal bearbejdes Betjeningsforskrifter Tryk kun p retningsomskifteren og gearv lgeren n r motoren st r stille Skub gearv lgeren eller drej funktionskontakten ASB14 18 altid helt i bund Ellers kan el v rkt jet blive beskadiget El v rkt jet slukker hvis det overbelastes Stil retningsomskifteren i midten for at undg utilsigtet ibrugtagning f eks under transporten Drejningsmoment indstilles Fabriksindstillingen svarer til omr det for sm og middel store skruer Tilsp ndingsmomentet afh nger ogs af den kraft med hvilken el v rkt jet trykkes mod skruen H ntering med akkuen Brug og lad kun akkuen i et akku driftstemperatur omr de mellem 0 C 45 C 32 F 113 F Akku temperaturen skal befinde sig i akku driftstemperatur omr det n r opladningen g r i ga
190. 0000000105 002 book Page 68 Thursday August 22 2013 4 26 PM c 11111 1 pokyny Zanedb ni pfi dodr ov ni varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za nasledek zasah elektrickym proudem po ar a nebo t ka poran ni V echna varovna upozorn ni a pokyny do budoucna uschovejte Toto elektron fadi nepou ivejte dokud jste si d kladn nepfe etli a zcela neporozum li tomuto n vodu k obsluze a t p ilo en m V eobecn m bezpe nostn m upozorn n m slo spisu 3 41 30 054 06 1 Uchovejte uveden podklady k pozd j mu pou it a p edejte je p i zap j en nebo prodeji elektron ad Dbejte rovn p slu n ch n rodn ch ustanoven ochrany p i pr ci Ur en elektron ad ABS14 ABS18 ru n vrtac roubov k pro za roubov n a vy roubov n roub a matic a pro vrt n a roubov n do kovu d eva um l hmoty a keramiky a t pro ez n z vit pomoc firmou FEIN schv len ch pracovn ch n stroj a p slu enstv bez p vodu vody v prost ed chr n n m p ed pov trnostn mi vlivy ASB14 ASB18 ru n p klepov vrtac roubov k pro za roubov n a vy roubov n roub a matic a pro vrt n a roubov n do kovu d eva um l hmoty a keramiky a t pro ez n z vit a pro p klepov vrt n do betonu kamene a cihel e
191. Det angitte svingningsniv et representerer de vanlige anvendelsene til elektro verkt yet Men hvis elektro verkt yet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverkt y eller utilstrekkelig vedlikehold kan sving ningsniv et avvike Dette kan ke vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden e Til en noyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bor det ogs tas hensyn til tidene n r maskinen var utkoblet eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden Bestem ekstra sikkerhetstiltak for beskytte brukeren mot svingningsvirkninger som for eksempel Vedlikehold av elektroverktey og innsatsverktey holde hendene varme organisere arbeidsforlopene H ndtering av farlig st v arbeidsprosesser der dette verkt yet fjerner deler av materialer kan det oppst st v som kan v re farlig Ber ring eller inn nding av noen typer st v som f eks av asbest og asbestholdige materialer blyholdig maling metall noen tresorter mineraler silikatpartikler av stein holdige materialer l semidler for maling trebeskyttel sesmidler bunnstoff for b ter kan utl se allergiske reaksjoner og eller ndedrettssykdommer kreft for plantningsskader hos mennesker Risikoen ved inn nding av st v er avhengig av eksponeringen Bruk en avsuging som passer til st vet som oppst r bruk personlig beskyt telsesutstyr og s rg for en god ventilasjon av arbeidsplas
192. H erragn Tnpelre emiong Kat TIG OXETIKEc 6 6 5 6 vav nAekTpog po aywy va HETAAAIKG p pn TNG OUOKEUNG ETTIOTIG UTTO KAL va TOU AEKTDIKOU epyahciou ETOL NAEKTPONAN ABS14 ABS1 8 1 Na npoo xete un pxouv hn 000101 N EKTPIKOI ME TO XEPL parravokarodfi o VIA To aywyoi kar coAnvec pwraepiou yka o vzpo BiSwya kai To Ze i wpa B wv my epyac a EA V TE TNV kai Bi wpa oe p TaMO EUAO va EPYAOTEITE X HE OUOKEUT Kal UMIKA KAL TO EVTOTTIONOU HETAAAWV OTTEIPWH TWV HE epyaheia gt 2 ZN e ao 1 e OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 40 Thursday August 22 2013 4 26 PM 0 c Na popate N VTOTE TN IKA oac NPOOTATEUTIKA ev upaoia Na xpnoiponoicite en onc av Aova pe Tny EK OTOTE EPVUGIU NOU EKTE EITE MPOOTUTEUTIK C P OKEG IATAEEIG HATI V NPOSTATEUTIK yuak d Av xpelaoT poptore Kal 0110 Wraonidec NPOGTUTEUTIKA yavTia NIPOOTATEVTIKA NOU Oa
193. Kal TUV UTT AVTIKEINEVWV A EI TETE TAKTIK To OK VNG VA TNPEITE TIG UTTO EI ELG TOU TTapaywyo TOU U IKOU KAGWG KAL TIG trou ioX ouv OTN TA Karepyaoia Ymodci cic XSIDIOHOU Na To a ay TIEPIOTPO PTIG HOVO TO civar akIVNTOTTOINH VO Na WBeire To 81012017717 ETTIMOYAJG TAXUTIJTUV KAL va VUPITETE To 6 TP TTOU ELTOUPYIAG ASB14 18 mavrore urrope va urrooTei BA fn To N EKTPIK epyakelo E TTEPITTTWON UTTEPP PTIONG TO N EKTPIK EpYQAEio TN etroupyia TOU va 012010610 EKKIVIOT TT X TH va OETETE To 6 6 a ay TIEPIOTPOPNG Hecala OEon THE ponnc orp ync H TOU AVTIOTOIXEI OTNV Trepiox BI WV HIKPO Ewg HETPIOU H potti HE THY omoia M ETAL N EKTPIK epyadeio err vw OTN Bida Meraxeipion unarapiuc Na XPNOLUOTIOLEITE Kal va popTi eTE TNV HOVO EVT G TNS EYKEKPIHEVIJG
194. PE 2 012 A 4217 RA TRE RAS oF a MESIA werke 01 elser Cece RE u RA WS FE ALI LA 3717 2 AEF AAL FALSE JES as AN LERMA AJA sle FAN PS ARA TA A LE PANE 35 99 AA 49 RSA 31342 AZ Ed HAE HA EL AH A ATE R 54 2 339 ARA ESO da a dys WAL EYES FA HAN 2 AAS 29904 Soy syo EX oe SAN sss asr TA del 87 Aaa ET RANA EB AL BEE WAVES 43379 Art eo E 8 AA SES 471402 BA 4713 MATA ARS eh 299 VS LINA AMANE o a A ZAPOJ A Adel A 43333 443 993432399 HAS Hald TAS ELIAS YAS APE ASS ABI AA BIS UE le 44204 A 2429 AA AF BEY 87 fit fot d j 42224 q TUD MAAS AVATA CA VA BE ZA LINE o aw any AE de AGA NIAAA 440 Go 29 H ASB14 18 SEU FG EAA WZI EFS N da d NZ AFA AEEA EVA Uu ma ASTI IRE AGO AAU AGI 9 omab AS d da AATE v 2 9 3 272374 AHA LO EEA gt AA ANS ALE FANS LET A mede Sa JAY HA value Ea 89 AZ SA FI RS AQ ZA HA 4439 2500 A 2929 44 4343 4923 99749 4 Das Zoe BAS ASSE LANE THE dol 29 84 T
195. Tekniske underlag hos C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Milj vern deponering Emballasjer gammelt elektroverkt y og tilbeh r m leve res inn til milj vennlig resirkulering Batterier m kun leveres inn til korrekt deponering i utla det tilstand Hvis batteriene ikke er helt utladet m kontaktene isole res med tape slik at det ikke oppst r en kortslutning gt Z a 2 OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 51 Thursday August 22 2013 4 26 PM BS Bruksanvisning i original Anv nda symboler f rkortningar och begrepp Symbol tecken F rklaring Ber r inte elverktygets roterande delar Bifogad dokumentation som t ex bruksanvisningen och Allm nna s kerhetsanvisningarna ska ovillkorligen l sas O F lj anvisningarna i texten eller grafiken S F re detta arbetsmoment ska batteriet tas ur elverktyget annat fall finns risk for att elverktyget vid oavsiktlig start orsakar kroppsskada Vid arbetet ska ogonskydd anv ndas Vid arbetet ska horselskydd anv ndas Vid arbetet ska handskydd anv ndas Ladda inte batterier av frimmande fabrikat Uts tt inte batteriet for eld Skydda batteriet mot h g v rme som t ex l ngtids solbestral ning Beakta anvisningarna i intilliggande text Till ggsinformation Greppomr de F rs krar om att elverktyget verensst mmer med Europeiska gemenskapens direktiv D
196. Trag nad wv Trupkayi fl Kat OoBapoUc TDQULQTIOLOUC TO KAL BiSwpa oe u raMo g lo OuA re 00 TIC nposidonontik c umodci eic Kal TT GOTIK KAI UNIKA KAL yta TO via peAAovrikh xpnon OTTELPWHATWV TO TPUTINUA hs KPOUOT OE Na unv XPNOIHOTTOLMOETE TO TTAPOV N EKTPIK HITET V TTETPOLQTQ Kai TouBAa pe epyakeia epyakeio iaaoeTE ETTILE WG Kal eykpiu va Tr FEIN og Trep aAAov hn AUT C TIG 6 phon 9 STIG KALPIKEG OUV KEG XWPIG TNV KAL TIG OUVNHH VES EVIKEG UTTO EIEELG aopakeiac vepou Ap u s eyypagou 3 41 30 054 06 1 Na uno zizeic acpaAciac lapuh eTe Tapamdvyw Eyypapa k de Na m veTE TN OUOKEUN and TIG 6 EMP VEIEC EV EXONEVN HE OVTIKT xp on Kai va TA a 5 8 8 gt rav IET YETE EPYUG EC TIG 011015 NAEKTPLKO epyaheio TAV To TO 2 iv 8 B dei in TTOUAHOETE GE TOMO unapxe kiv uvoc To TONOBETNI VO cpyaAcio va EpBEI N E serbu pn aywyo c
197. V Alalispinge f Hz Hz Sagedus AD m s m s no min min rpm r min min T hik igup rded laetud aku puhul Ns min min min L kide arv M Nm Nm P rdemoment tugev n rk kruvikeeramisre iim o mm mm Detaili l bim t LA dB dB Helir hu tase LWA dB 48 Heliv imsuse tase LoCoeak 8 B Helir hu maksimaalne tase K M tem ramatus a m s m s Vibratsioonitase EN 60745 j rgi kolme suuna vektorsumma ANT a keskmine vibratsioon metalli puurimisel d p m s m s keskmine vibratsioon betooni l kpuurimisel m s kg A mm V W Hz N dB min m s min m s m s kg A mm V Rahvusvahelise m t hikute s steemi SI W Hz N C dB p hi hikud ja tuletatud hikud T ohutus A T HELEPANU HELEPANU J Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uete ja juhiste eiramine v ib tuua kaasa elektril gi tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles Enne elektrlise t riista kasutuselev ttu lugege p hjalikult l bi kasutusjuhend ja juurdekuuluvad ldised ohutusn uded dokumendi nr 3 41 30 054 06 1 Hoidke k ik juhised edaspidiseks kasutamiseks alles ja elektrilise t riista edastamisel kolmandatele isikutele pange kaasa ka nimetatud dokumendid Pidage kinni ka asjaomastest siseriiklikest t kaitsen uetest Elektrilise t
198. W Hz N C dB Miedzynarodowego Uktadu Jednostek Miar SI min m s min m s Dla wtasnego bezpieczenstwa ASB14 i eee nt przeznaczonado wkr cania wykretanl rub wkret w i nakretek do wkrecania i wiercenia w metalu drewnie tworzywach sztucznych i ceramice jak rownie do gwintowania i do wiercenia z udarem w betonie kamieniu i cegle w odpowiednich warunkach atmosferycznych bez u ycia wody i przy zastosowaniu zatwierdzonych przez firme FEIN narzedzi roboczych i osprzetu Szczeg lne przepisy bezpieczenstwa Podczas wykonywania prac przy kt rych narzedzie rohocze mogtoby natrafi na ukryte przewody elektryczne urzadzenie nale y trzyma wylacznie za izolowane powierzchnie rekojesci Kontakt z przewodem sieci zasilajacej mo e spowodowa przekazanie napiecia na cze ci metalowe urzadzenia co mogtoby spowodowa pora enie pradem elektrycznym Nale y uwa a na le ace w ukryciu przewody elektryczne rury gazowe i wodociagowe Przed rozpoczeciem pracy nale y skontrolowa zakres pracy np u ywajac urzadzenia do wykrywania metalu Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne W zale no ci od rodzaju pracy nale y nosi maske ochronna pokrywajaca cata twarz ochrone oczu lub okulary ochronne W razie potrzeby nale y u y maski przeciwpytowej ochrony stuchu rekawic ochronnych lub specjalnego fartucha chroniacego przed malymi czastkami cieranego i obrabianego materialu Z ao 1
199. avati slijede ih napomena Aku baterije se ne smiju rastavljati otvarati ili drobiti Aku baterije ne izla ite mehani kim udarima Kod o te enja i nestru ne uporabe aku baterije iz nje mogu iza i tetne pare i teku ine Pare mogu nadra iti di ne putove Istekla teku ina iz aku baterije mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina Ako hi teku ina istekla iz o te ene aku baterije nakvasila okolne predmete nakon toga kontrolirajte takove dijelove o istite ih ili prema potrebi zamijenite Aku bateriju ne izla ite djelovanju topline ili vatre Aku bateriju ne spremajte na mjestima izlo enim izravnom djelovanju Sun evih zraka Aku bateriju izvadite iz originalne ambala e tek kada ete je koristiti Aku bateriju prije radova na elektri nom alatu izvadite iz elektri nog alata Ako bi se elektri ni alat nehoti no pokrenuo postoji opasnost od ozljeda Aku bateriju izvadite samo kod isklju enog elektri nog alata Aku bateriju dr ite dalje od dosega djece Aku bateriju odr avajte u istom stanju i za titite je od vlage i vode Zaprljane priklju ke aku baterije i elektri nog alata o istite sa suhom istom krpom Koristite samo ispravne originalne FEIN aku baterije predvidene za va elektri ni alat Kod radova i punjenja pogre nih o te enih popravljanih ili preradenih aku baterija imitacija i proizvoda drugih proizvoda a postoji opasnost od po ara i ili eksplozije Pridr avajte se uputa
200. de percusi n M Nm Nm Par de giro uni n atornillada rigida blanda o mm mm Di metro de una pieza redonda LA dB dB Nivel de presi n sonora LWA dB IdB Nivel de potencia ac stica LoCoeak dB aB Valor m x de nivel sonoro K Inseguridad a m s m s Valor de vibraciones emitidas seg n EN 60745 suma vectorial de tres direcciones hp m s m s promedio de vibraciones al taladrar en metal A pip m s m s promedio de vibraciones al percutir en hormig n m s kg A mm V m s kg A mm V Unidades basicas y unidades derivadas del sistema W Hz N C dB Hz N C dB internacional de unidades SI min m s min m s Para su seguridad madera pl stico y cer mica asi como para roscar y tala A ADVE zyj Lea ntegramente estas adverten drar con percusi n en hormigon piedra y ladrillo Instrucciones de seguridad especiales Sujete el aparato por las empuiiaduras aisladas al reali zar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos El contacto con conductores bajo ten si n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica Preste atenci n a los conductores el ctricos y a las tube rias de agua y gas ocultas Antes de comenzar a trabajar explore la zona de trabajo p ej con un detector de metales Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos 0 unas ga
201. directivas de protec o de trabalho Finalidade da ferramenta ABS14 ABS18 Berbequim manual para atarraxar e desatarraxar parafu sos e porcas e para furar e aparafusar em metal madeira pl stico e cer mica assim como para abrir roscas com as ferramentas de trabalho e acess rios autorizados pela FEIN sem adu o de gua em reas protegidas contra intemp ries ASB14 ASB18 Berbeguim de percuss o manual para atarraxar e desatar raxar parafusos e porcas e para furar e aparafusar em metal madeira pl stico e cer mica assim como para abrir Simbolo sinal Explica o Reduzir bin rio H dh d Aumentar o bin rio Sinal Unidade internacional Unidade nacional Explica o U V Ve Tens o el amp ctrica continua f Hz Hz Frequ ncia no min min rpm r min rpm N mero de rota es em vazio com o acumulador completamente carregado ns min rpm min N de percuss es M Nm Nm Bin rio Aparafusamento duro suave o mm mm Di metro para uma pega redonda LA dB dB Nivel de press o acustica LWA dB dB Nivel da pot ncia acustica L dB dB M ximo nivel de press o acustica pCpeak P K Acelera o a m s m s Valor de emiss o de oscila es conforme EN 60745 soma dos vectores das tr s direc es m s m s M dio valor de vibra es para furar em metal A m s m s M dio valor de vibra es para furar com percuss o em bet o m s kg A mm V m s kg A mm V
202. en la posici n cen tral para evitar una puesta en marcha accidental p ej durante el transporte Ajuste del par de giro El ajuste de f brica corresponde al margen para tornillos peguefios a medianos El par de apriete alcanzado depende adem s de la fuerza de aplicaci n con la que es presionada la herramienta el ctrica contra el tornillo Trato del acumulador Unicamente utilice y cargue el acumulador si su tempera tura se encuentra dentro del margen de operaci n de 0 C 45 C 32 F 113 F Al comenzar cargar el acu mulador su temperatura deber estar dentro del margen especificado para su operaci n Indicador Significado P LED 1 4LED Nivel porcen Operaci n verdes tual de carga Luz roja Acumulador Cargar acumulador permanente casi vacio Luz roja El acumulador Procure que la tempera intermi no est listo tura del acumulador se tente para funcionar encuentre dentro del margen de operaci n y c rguelo a continuaci n El porcentaje del estado de carga real del acumulador solamente se indica estando detenido el motor de la herramienta el ctrica Antes de que el acumulador Ilegue a descargarse excesi vamente el sistema electr nico desconecta el motor de forma autom tica Reparaci n y servicio t cnico En caso de trabajar metales bajo unas condicio EP nes extremas puede llegar a depositarse polvo conductor de corriente en el interior de la h
203. ga kurz do obudowy Du e nagromadzenie py u metalowego mo e spowodowa zagro enie elektryczne Nie wolno patrze z bliska w wiat o lampy elektronarz dzia Nie wolno w adnym wypadku wieci lamp w oczy osb ktre znajduj si w pobli u Promieniowanie wytwarzane przez rd o wiat a mo e uszkodzi wzrok Nie wolno kierowa elektronarz dzia ani w swoim kierunku ani w kierunku innych os b lub zwierz t Istnieje niebezpiecze stwo skaleczenia przez ostre lub gor ce narz dzia robocze Zastosowanie i obs uga akumulatora akumulatora blokowego Aby unikn zagro e takich jak po ar wybuch obra enia sk ry lub inne skaleczenia nale y obchodzi si z akumulatorem przestrzegaj c nast puj cych wskaz wek Nie wolno rozk ada otwiera lub przycina akumulator w Nale y chroni akumulatory przed mechanicznymi uderzeniami Uszkodzenie akumulatora lub zastosowanie go w spos b niezgodny z przeznaczeniem mo e doprowadzi do wyst pienia niebezpiecznych opar w lub wycieku niebezpiecznych substancji Opary mog podra ni drogi oddechowe Wyciekaj cy elektrolit mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub oparze Je eli wyciekaj cy elektrolit zamoczy znajduj ce si w pobli u elementy nale y skontrolowa zamoczone elementy oczy ci je lub w razie potrzeby wymieni Akumulator nale y chroni przed wysokimi temperaturami i przed ogniem Akumulatora nie wolno przechowywa
204. heye reaksjonsmomenter i korte perioder Ikke bearbeid asbestholdig material Asbest kan frem kalle kreft Det er forbudt skru eller nagle skilt eller tegn p elek troverktayet En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elektriske st t Bruk klebeskilt Z OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 49 Thursday August 22 2013 4 26 PM EAS ss Bruk kun reservedeler eller tilbeh r som er levert og god kjent av produsenten En sikker bruk kan ikke garanteres selv om annet tilbehor som passer til elektroverktoyet blir benyttet Rengjor ventilasjons pningene til elektroverkteyet med ikke metalliske verktoy med jevne mellomrom Motorvif ten trekker stev inn i motorhuset Dette kan for rsake elektrisk fare n r det samles for mye metallstov Se aldri fra sma avstander inn i lampen til elektroverkt y et Rett lampelyset aldri mot oynene til andre personer som befinner seg i neerheten Str lingen som genereres av lampen kan v re skadelig for gyet Rett ikke el verkteyet mot deg selv andre personer eller dyr Det er fare for skader pga skarpe eller varme innsats verktoy Bruk og behandling av batteriet batteriblokken Ta hensyn til folgende informasjoner for unng farer som forbrenning brann eksplosjon hudskader og andre skader ved bruk av batteriet Batterier m ikke tas fra hverandre pnes eller hakkes opp Ikke utsett hatteriene for mekaniske st t Ved ska der og usakkyndig b
205. kahjustada rge suunake elektrilist t riista iseenda teiste inimeste ega loomade poole Teravad v i kuumad tarvikud v ivad tekitada vigastusi Aku kasutamine ja k sitsemine akud Selleks et v ltida akude k sitsemisest tingitud poletusi tulekahju plahvatust nahavigastusi ja teisi vigastusi pidage kinni j rgmistest juhistest Akusid ei tohi lahti votta avada aga tiikeldada Akudele vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda kahjulikke aure ja vedelikke Aurud v ivad rritada hingamisteid V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritust v i s vitust Kui vigastatud akust v ljavoolanud vedelik on puutunud kokku l heduses olevate esemetega kontrollige asjaomased detailid le puhastage ja vahetage vajaduse korral v lja rge j tke akut kuumuse v i tule k tte rge hoidke akut otsese p ikesekiirguse k es V tke aku originaalpakendist v lja alles vahetult enne kasutuselev ttu Enne mis tahes t de teostamist elektrilise t riista kallal eemaldage aku Elektrilise t riista soovimatu k ivitumise korral tekib vigastuste oht v lja l litatud T kestage laste ligip s akudele Hoidke aku puhas ja kaitske akut niiskuse ja vee eest Aku ja elektrilise t riista m rdunud kontakte puhastage kuiva puhta lapiga Kasutage ainult veatuid FEIN originaalakusid mis on ette n htud Teie elektrilise t riista jaoks Valede kahjustatud parandatud v i muudetud ak
206. kasutusjuhendis kirjeldatud v i kujutatud tarvikuid Vastavusdeklaratsioon Firma FEIN kinnitab ainuvastutusel et k esolev toode vastab kasutusjuhendi viimasel lehek ljel toodud asjaomastele n uetele Tehnilised dokumendid on saadaval aadressil C 8 E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Keskkonnakaitse utiliseerimine Pakendid kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad ja tarvikud tuleb keskkonnahoidlikult mber t delda ja ringlusse v tta Viige kogumispunkti ainult t iesti t hjad akud Kui akud ei ole t iesti t hjad isoleerige pistik l hi hinduse v ltimiseks teibiga gt Z a 1 0 Page 113 Thursday August 22 2013 4 26 PM Originali instrukcija Naudojami simboliai trumpiniai ir terminai Simbolis enklas Paai kinimas Nelieskite besisukan iy elektrinio jrankio daliu amp B tinai perskaitykite prid tus dokumentus pvz naudojimo instrukcija ir bendrasias saugos nuorodas Laikykit s alia esan iame tekste ar grafiniame vaizde pateikty reikalavimy ER ES Prie prad dami j darbo ingsni i elektrinio jrankio i imkite akumuliatoriy Prie ingu atveju elektriniam jrankiui netik tai jsijungus i kyla su alojimo pavojus Dirbkite su akiy apsaugos priemon mis Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Dirbkite su ranky apsaugos priemon mis Nekraukite paZeisty akumuliatoriy Saugoki
207. koji se dr i sa steznom napravom sigurnije se dr i nego sa rukom Elektri ni alat dr ite vrsto Kratkotrajno se mogu pojaviti visoki momenti reakcije Ne obra ujte materijal koji sadr i azbest Azbest se smatra kancerogenim Z ao 1 0 Page 93 Thursday August 22 2013 4 26 PM Zabranjeno je natpise i znakove pri vr ivati na elektri ni alat vijcima ili zakovicama O te ena izolacija ne pru a nikakvu za titu od strujnog udara U tu svrhu koristite naljepnice Ne koristite pribor koji nije proizveo ili odobrio proizvo a elektri nog alata Siguran rad se ne posti e samo ako pribor odgovara va em elektri nom alatu Redovito istite otvore za hladenje elektri nog alata sa nemetalnim alatima Ventilator motora uvla i pra inu u ku i te To kod prekomjernog nakupljanja metalne pra ine mo e dovesti do elektri nog ugro avanja Nikada iz manje udaljenosti ne gledajte u svjetlo svjetiljke elektri nog alata Svjetlo svjetiljke nikada ne usmjeravajte u o i drugih osoba koje se nalaze u blizini Nastale svjetlosne zrake mogle bi o tetiti o i Elektri ni alat ne usmjeravajte prema sebi drugim osobama ili ivotinjama Postoji opasnost od ozljeda na o trim ili zagrijanim radnim alatima Primjena i tretman aku baterija aku blokova Kako bi se izbjegle opasnosti kao to su opekline po ar eksplozija ozljede ko e i ostale ozljede kod rukovanja sa aku baterijom treba se pridr
208. koruyucu eldiven kullanin Hasarli ak leri sarj etmeyin Ak y atese yaklastirmayin Ak y asiri sica a rnegin s rekli gelen giines s n na karsi koruyun Yandaki metinde bulunan uyarilara uyun Ek bilgiler EI OGC Tutma y zeyi Elektrikli el aletinin Avrupa Birli i y6netmeliklerine uyumlu oldugunu onaylar A m Bu sembol bu r n n ABD ve Kanada da sertifikalandirilmig oldu unu onaylar Bu uyari ciddi yaralanmalara veya oliime neden olabilecek muhtemel tehlikeli bir durumu gosterir Q gt Recycling isareti Tekrar kullanilabilen malzemeyi g sterir BO Li lon X d Kullanim mr n tamamlamis elektrikli el aletleri ve diger elektro teknik ve elektrikli r nler ayri ayri toplanmak ve gevre dostu geri kazan m merkezlerine g nderilmek zorundadir 2 Ak tipi IN 72 1 Vites 2 Vites KS 0 I fe Celikte delme rov Ahsapta delme KS 28 Tasta delme gapi Mandren sikma kapasitesi Simm Vida capi A rl EPTA Procedure 01 2003 e uygun b D s k devir sayisi amp Y ksek devir sayisi Z a OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 60 Thursday August 22 2013 4 26 PM AUYARI I okuyun G venlik talimat ve uyarilarina uyulmad g takdirde elektrik carpmasi yangin ve veya agir ya
209. la liste actuelle des pi ces de rechange pour cet outil lectroportatif sur notre site www fein com Si n cessaire vous pouvez vous m me remplacer les l ments suivants outils de travail accu Garantie La garantie du produit est valide conform ment la r gle mentation l gale en vigueur dans le pays ou le produit est mis sur le march Outre les obligations de garantie l ga le les appareils FEIN sont garantis conform ment notre d claration de garantie de fabricant II se peut que seule une partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette notice d utilisation soit fournie avec l outil lectrique D claration de conformit L entreprise FEIN d clare sous sa propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les r glementa tions en vigueur indigu es la derni re page de la pr sen te notice d utilisation Dossier technique aupr s de C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind s s Protection de l environnement recyclage Z m utils iqu Rapportez les emballages les outils lectriques hors u i ns u d usage et les accessoires dans un centre de recyclage res pectant les directives concernant la protection de envi ronnement eliminez umulateurs qu rsqu i nt de N eliminez les accumulateurs que lorsqu ils sont d char g s i umulateurs n mpl tement d Si les accumulateurs ne sont pas compl tement d char ges isolez par pr caution l
210. la poussi re g n r e ainsi que des amp quipements de protection personnels et veiller bien a rer la zone de travail Ne confiez le travail sur des mat riaux contenant de Pamiante qu a des sp cialistes gt GS ao 1 0 Page 21 Thursday August 22 2013 4 26 PM rq m Les poussieres de bois et les poussieres de m taux l gers les m langes chauds de poussieres de pongage et de pro duits chimiques peuvent s enflammer dans certaines conditions ou causer une explosion Evitez une projec tion d tincelles vers le bac de r cup ration des poussie res ainsi qu une surchauffe de l outil lectrique et des mat riaux travaill s videz temps le bac de r cup ration des poussieres et respectez les indications de travail du fabricant du mat riau ainsi que les reglements en vigueur dans votre pays sp cifigues aux mat riaux a traiter Instructions d utilisation N actionnez le commutateur du sens de rotation et le commutateur de vitesse gu Parr t total du moteur Poussez toujours le commutateur de vitesse ou tournez le commutateur du mode de fonctionnement ASB14 18 jusqu la but e L outil lectroportatif ris querait tre endommage En cas de surcharge Poutil lectroportatif s arr te Mettez le commutateur du sens de rotation en position mediane pour viter un d clenchement intempestif par ex lors du transport R glage du couple Le r glage par d faut correspond la plage pour v
211. nuerlig lys nesten tomt Redt blinklys Batteriet er F batteriet inn i batteri ikke drifts driftstemperaturomr klart det lad deretter opp gt Z D ao 1 Page 50 Thursday August 22 2013 4 26 PM edm Den ekte prosentuale ladetilstanden til batteriet anvises kun n r motoren p elektroverktoyet er stanset Motoren stoppes automatisk av elektronikken n r batte riet er utladet Vedlikehold og kundeservice S Ved ekstreme bruksvilk r kan det ved bearbei NEP delse av metall sette seg metallst v inne i elek troverkteyet Dette kan for rsake kortslutning eller overslag Bl s ofte gjennom de innvendige delene av elektroverkt yet gjennom ventilasjonsspaltene med t rr og oljefri trykkluft Den aktuelle reservedelslisten for dette elektroverkt yet finner du p internettet under www fein com F lgende deler kan du skifte ut selv etter behov innsatsverkt y batteri Reklamasjonsrett og garanti Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf de lovmes sige bestemmelsene i det landet produktet selges i Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN produsen tens garantierkl ring Denne driftsinstruksen kan inneholde beskrivelser og eller illustrasjoner av tilbeh r som ikke inng r i din leveranse Samsvarserkl ring Firmaet FEIN erkl rer som eneansvarlig at dette produk tet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som er oppf rt p siste side i denne driftsinstruksen
212. onda iz njegovog originalnog pakovanja kada treba da se koristi Izvadite akumulator pre rada na elektri nom alatu iz elektri nog alata Ako elektri ni alat krene slu ajno postoji opasnost od povreda Izvad te akumulator samo pri isklju enom elektri nom alatu Dr ite akumulatore to dalje od dece Dr ite akumulator ist i za ti en od vlage i vode istite zaprljane priklju ke akumulatora i elektri nog alata sa nekom suvom istom krpom Upotrebljavajte samo neo te ene originalne FEIN akumulatore koji su odredjeni za Va elektri ni alat Pri radu sa i punjenju pogre nih o te enih popravljanih ili doradjenih akumulatora imitacija i stranih fabrikata postoji opasnost od po ara i ili opasnost od eksplozije Sledite sigurnosne savete u uputstvu za rad uredjaja za punjenje akumulatora Has Vibracije ruke i Sake Nivo vibracija naveden u ovim upozorenjima je izmeren prema jednom mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i mo e se upotrebiti za poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim Pogodno je i za privremenu procenu optere enja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja glavne primene elektri nog alata Ako se svakako elektri ni alat upotrebljava za druge namene sa upotrebljenim alatima koji odstupaju ili nedovoljnim odr avanjem mo e nivo vibracija odstupati Ovo mo e opterecenje vibracijama Zna ajno pove ati preko celog radnog vremena Za neku ta nu procenu optere e
213. ozna uje materiale ki jih je mo no reciklirati Lo eno zbirajte elektri na orodja in druge elektrotehni ne in elektri ne proizvode in poskrbite za njihovo okolju prijazno recikliranje Tip akumulatorske baterije 1 stopnja 2 stopnja Vrtalni premer jekla Vrtalni premer lesa Vrtalni premer kamen Obmo je vpenjanja vpenjalne glave Premer vijaka Te a v skladu z EPTA Procedure 01 2003 Majhno tevilo vrtljajev Veliko tevilo vrtljajev gt a BUCH 0000000105 002 book Page 84 Thursday August 22 2013 4 26 PM EH U Simbol znaki Razlaga Zmanjsanje vrtilnega momenta Pove anje vrtilnega momenta Znaki Mednarodna enota Nacionalna enota Razlaga U V V Elektri na enosmerna napetost f Hz Hz Frekvenca no min min rpm r min min tevilo vrtljajev v prostem teku pri napolnjeni akum bateriji n min min min tevilo udarcev M Nm Nm Vrtilni moment trd mehki primer vija enja o ma mm Premer okroglega dela La dB dB Nivo hrupa LWA dB id Mo hrupa LCpeak dB dB Najvi ji nivo hrupa K Negotovost E m s m s Emisijske vrednosti vibracij v skladu z EN 60745 vektorska vsota treh smeri App m s m s Srednja nihajna vrednost za vrtanje v kovino m s m s Srednja nihajna vrednost za udarno vrtanje v beton m s kg A mm V W Hz N C d
214. per la foratura ed avvitamento in metallo legno plastica e ceramica nonch per la filettatura con inserti ed accessori consigliati dalla FEIN senza I impiego di acqua in ambiente protetto dagli agenti atmosferici ASB14 ASB18 avvitatore per Putilizzo manuale per avvitamento e svita mento di viti e dadi e per la foratura ed avvitamento in metallo legno plastica e ceramica nonch per la filettatura e foratura battente in calcestruzzo pietra e mattoni con inserti ed accessori consigliati dalla FEIN senza Pimpiego di acqua in ambiente protetto dagli agenti atmosferici Norme speciali di sicurezza Tenere apparecchio per le superfici isolate dell impu gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali Paccessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti contatto con un cavo sotto tensione pu met tere sotto tensione anche parti metalliche dell apparec chio causando una scossa elettrica Fare sempre attenzione a cavi elettrici tubazioni dell acqua e del gas posati in maniera non visibile Prima di iniziare a lavorare controllare la zona di operazione utilizzando p es un rilevatore di metalli Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare una visiera completa maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza Per guanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule sp
215. rad i op ta sigurnosna upozorenja Sledite uputstva u slede em tekstu ili grafici ER ES Pre ovoga radnog zahvata ukloniti akumulator iz elektri nog alata Ina e postoji opasnost od povredjivanja nenamernim kretanjem elektri nog alata Pri radu koristite za titu za o i Pri radu koristite za titu za sluh U radu koristite za titu za ruku Ne punite o te ene akumulatore Ne izla ite akumulator vatri Za titite akumulator od toplote na primer i od trajnog sun evog zra enja Obratite pa nju na uputstva u slede em tekstu Dodatna informacija Podru je zahvata Potvrdjuje usagla enost elektri nog alata sa smernicama Evropske Zajednice Ovaj simbol potvrdjuje certifikat ovoga proizvoda u SAD i Kanadi Ovo upozorenje pokazuje mogu u opasnu situaciju koja mo e uticati na najozbiljnije povrede ili smrt Q gt Recycling Znak ozna ava materijale koji se mogu reciklirati DA X Prikazane elektri ne alate i druge elektrotehni ke i elektri ne proizvode sakupljajte odvojeno i odvozite na recikla u koja odgovara za titi ovekove okoline 2 Tip akumulatora IN 2 1 brzina 2 brzina SS Gre Presek bu enja u eliku RS ez Presek bu enja u drvetu 205 Presek bu enja u kamenu Zatezno podru je stezne glave Presek zavrtanja Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 Bez broja obrtaja Veliki broj obrtaja
216. razne zv i za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na presn odhad za a enia vibr ciami po as ur it ho asov ho seku pr ce s n rad m treba zoh adni doby po as ktor ch je ru n elektrick n radie vypnut alebo doby ke je n radie s ce zapnut a be ale v skuto nosti nepracuje T to okolnos m e v razne redukova za a enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n rad m pred inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov Zaobch dzanie so zdraviu kodliv m prachom Pri pracovn ch innostiach s t mto n rad m pri ktor ch doch dza k beru materi lu vznik prach ktor m e by zdraviu kodliv Dotyk alebo vdychovanie niektor ch druhov prachu napr z azbestu a z materi lov obsahuj cich azbest z n teru obsahuj ceho olovo z kovov niektor ch druhov dreva miner lov silik tov ch ast c materi lov obsahuj cich kamenivo z rozp adiel farieb z prostriedkov na ochranu dreva z ochrann ch n terov pre vodn dopravn prostriedky m e vyvola u niektor ch os b alergick reakcie a alebo sp sobi ochorenie d chac ch ciest rakovinu a vyvol va poruchy plodnosti Riziko vyvolan nad chan m
217. riista otstarve ABS14 ABS18 k sitsi juhitav puurtrell kruvikeeraja kruvide ja mutrite sisse ja v ljakeeramiseks ning metalli puidu plasti ja keraamiliste materjalide kuivpuurimiseks ja nimetatud materjalidesse kruvide keeramiseks samuti keermete l ikamiseks kasutades FEIN poolt heakskiidetud tarvikuid ja lisaseadised t tada tuleb kuivas ja ilmastikutingimuste eest kaitstud keskkonnas ASB14 ASB18 k sitsi juhitav l kpuurtrell kruvikeeraja kruvide ja mutrite sisse ja v ljakeeramiseks ning metalli puidu plasti ja keraamiliste materjalide kuivpuurimiseks ja nimetatud materjalidesse kruvide keeramiseks samuti keermete l ikamiseks kasutades FEIN poolt e heakskiidetud tarvikuid ja lisaseadised t tada tuleb kuivas ja ilmastikutingimuste eest kaitstud keskkonnas Ohutusalased erin uded Kui teostate t id mille puhul v ib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi P rake t helepanu varjatult paiknevatele elektrijuhtmetele gaasi ja veetorudele Enne t algust kontrollige t piirkond ile nt metalliotsijaga Kandke isikukaitsevahendeid Kasutage vastavalt kasutusotstarhele n omaski silmakaitset v i kaitseprille Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski kuulmiskaitsevahendeid kaitsekindaid v i kaitsep lle mis kaitseb Teid l
218. s m s Srednja vrijednost vibracija za bu enje metala m s m s Srednja vrijednost vibracija za udarno bu enje betona m s kg A mm V m s kg A mm V Osnovne i izvedene jedinice iz Medunarodnog W Hz N C dB W Hz dB sustava jedinica SI min m s min m s Za va u sigurnost Posebne napomene za sigurnost Pro itajte sve upute za sigurnost Kod izvodenja radova uredaj dr ite na izoliranim povr inama zahvata kada bi radni alat mogao zahvatiti skrivene elektri ne vodove Kontakt sa vodom pod naponom mo e i metalne dijelove uredaja staviti pod napon i dovesti do strujnog udara Pazite na skrivene elektri ne kablove plinske i vodovodne cijevi Prije po etka rada kontrolirajte radno podru je npr sa uredajem za lociranje metala Nosite osobnu za titnu opremu Ovisno od primjene koristite masku za za titu lica i za titne nao ale Ukoliko je to potrebno nosite masku za za titu od pra ine titnike za sluh za titne rukavice ili specijalne prega e koje e vas za tititi od sitnih estica od bru enja i materijala O i treba za titi od lete ih stranih tijela koja nastaju kod razli itih primjena Za titne maske protiv pra ine ili za disanje moraju profiltrirati pra inu nastalu kod primjene Ako ste dulje vrijeme izlo eni buci mogao bi vam se pogor ati sluh Kod udarnog bu enja nosite titnike za sluh Djelovanje buke mo e o tetiti slu ne organe Osigurajte izradak Izradak
219. sa prachu je z visl od doby zotrvania v ohrozenom priestore gt Z D ao 1 0 Page 74 Thursday August 22 2013 4 26 PM 4 Pou ivajte ods vacie zariadenie zodpovedaj ce vznikaj cemu druhu prachu ako aj osobn ochrann pom cky a postarajte sa o dobre vetranie pracoviska Obrabanie materi lov ktor obsahuju azbest prenechajte vylu ne na odbornikov Dreveny prach prach z lahkych kovov hortice zmesi brusneho prachu a chemickych l tok sa mo u za nepriaznivych podmienok samovznietit alebo mo u sp sobit vybuch Vyhybajte sa tomu aby prud iskier smeroval k z sobniku na prach a zabr hte prehrievaniu ru n ho elektrick ho n radia a br sen ho materi lu zav asu vypr zd ujte z sobn k na prach dodr iavajte pokyny v robcu materi lu aj predpisy o obr ban prislu n ho materi lu platn vo Va ej krajine N vod na pou vanie S prepina om smeru ot ania manipulujte len vtedy ke je motor n radia vypnut Pos vajte prepina r chlostn ch stup ov resp ot ajte prepina pracovn ch re imov ASB14 18 v dy a na doraz V opa nom pr pade by sa mohlo toto ru n elektrick n radie po kodi Pri pre a en sa toto ru n elektrick n radie automaticky vypne Nastavte prepina smeru ot ania do strednej polohy aby ste zabr nili pripadn mu ne myseln mu zapnutiu ru n ho elektrick ho n radia napr klad pri transporte Nastavenie kr tiaceho
220. sen Overlat bearbeidelsen av asbestholdig material kun til fagfolk Trest v og lettmetallst v varme blandinger av slipest v og kjemiske stoffer kan ved ugustige vilk r antenne seg selv og for rsake en eksplosjon Unng gnistsprut i ret ning av st vbeholderen og en overoppheting av el verk t yet og slipematerialet t m st vbeholderen i tide f lg bearbeidelsesinstruksene til materialprodusenten og de gyldige nasjonale forskriftene for materialene som skal bearbeides Bruksinformasjon Betjen dreieretningsbryteren og girvalgbryteren kun n r motoren st r stille Skyv girvalgbryteren eller drei valgbryteren driftsart ASB14 18 alltid inn til anslaget Elektroverkt yet kan ellers bli skadet Ved overbelastning utkoples elektroverkt yet Sett h yre venstre bryteren i midtstilling for unng en utilsiktet start f eks ved transport Innstilling av dreiemomentet Fabrikkinnstillingen tilsvarer omr det for mindre til mid dels store skruer Tiltrekkingsmomentet er ogs avhengig av kraften elek troverkt yet trykkes mot skruen med H ndtering av batteriet Bruk og lad batteriet kun opp i et batteri driftstempera turom rde p 0 C 45 C 32 F 113 F Batteri tem peraturen m v re i batteri driftstemperaturomr det n r oppladingen p begynnes LED indikator Betydning Aksjon 1 4gronne Prosentual Drift LED ladetilstand R dt konti Batteriet er Lad opp batteriet
221. si procede No exponga el acumulador ni al calor ni al fuego No exponga el acumulador directamente al sol nicamente saque el acumulador del embalaje original en el momento que desee utilizarlo Desmonte el acumulador antes de manipular en la herra mienta el ctrica La puesta en marcha fortuita de la herra mienta el ctrica puede causar un accidente Solamente desmonte el acumulador estando desconec tada la herramienta el ctrica Mantenga los acumuladores fuera del alcance de los ni os Mantenga limpio el acumulador y prot jalo de la hume dad y del agua Si los contactos del acumulador y de la herramienta el ctrica est n sucios l mpielos con un pa o seco y limpio Solamente use los acumuladores originales FEIN previs tos para su herramienta el ctrica Si se utilizan o recar gan acumuladores incorrectos da ados reparados recuperados imitaciones o de otra marca existe el riesgo de incendio y o de explosi n At ngase a las instrucciones de seguridad mencionadas en las instrucciones de uso del cargador del acumulador Vibraciones en la mano brazo El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tam bi n es adecuado para estimar provisionalmente la emi si n de vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las a
222. sitelt ess v ltet n vaarat ja riskit palon tai r j hdyksen vaara palovammat ihovammat ja muut tapaturmat on noudatettava seuraavia ohjeita Akkuja ei saa purkaa avata eik pilkkoa Akkuihin ei saa sena vioittuneesta akusta voi purkautua haitallista h yry ja akkunestett Akkunesteh yryt voivat rsytt hengi tysteit Iholle p ssyt akkuneste voi rstytt tai sy vyt Jos viallisesta akusta on virrannut ulos akkunestett vie ress olevien esineiden p lle tarkista kyseiset kohdat ja pese ne tarvittaessa osat on vaihdettava uusiin Akkua ei saa vied l helle l mp l hteit tai avotulta Akkua ei saa varastoida paikassa mihin osuu auringon valo Ota akku ulos alkuper ispakkauksesta vasta sitten kun se otetaan k ytt n Irrota akku aina ensin s hk ty kalusta ennen kuin ryh dyt valmistelemaan t it Jos s hk ty kalu k ynnistyy vahingossa se voi aiheuttaa tapaturman S hk ty kalu on kytkett v pois p lt ennen kuin akku irrotetaan Pid akut poissa lasten ulottuvilta Akku on pidett v puhtaana ja suojattava kosteudelta ja vedelt Puhdista lika akun ja s hk ty kalun liit nn ist kuivalla puhtaalla liinalla K yt aina vain ehji alkuper isi FEIN akkuja jotka on suunniteltu kyseiseen s hk ty kaluun Mik li koneessa kierr tettyj akkuja piraattituotteita tai vieraan valmista jan akkuja ja t llaisia akkuja ladattaessa on olemassa tu
223. www fein com Sljede e dijelove mo ete prema potrebi sami zamijeniti radni alati aku baterija Jamstvo Jamstvo za proizvod vrijedi prema zakonskim propisima u zemlji korisnika elektri nog alata Tvrtka FEIN daje jamstvo prema FEIN izjavi proizvoda a o jamstvu U opsegu isporuke va eg elektri nog alata mo e biti sadr an i samo jedan dio pribora opisanog ili prikazanog u ovim uputama za rukovanje Izjava o uskladenosti Tvrtka FEIN izjavljuje uz punu odgovornost da ovaj proizvod prikazan na zadnjoj stranici ovih uputa za rukovanje odgovara navedenim va e im propisima Tehni ka dokumentacija se mo e zatra iti od C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Za tita okoli a zbrinjavanje u otpad Ambala u neuporabive elektri ne alate i pribor treba dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Aku bateriju zbrinuti u otpad samo u ispra njenom stanju Za slu aj nepotpuno ispra njenih aku baterija kao mjeru za tite od kratkih spojeva uti nu spojnicu izolirajte sa ljepljivim trakama gt Z a Z a Page 95 Thursday August 22 2013 4 26 PM u
224. za sigurnost u uputama za uporabu punja a aku baterija Vibracije ruke i Sake Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo e se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu optere enja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elektri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno odr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno pove ati optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu optere enja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uredaj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti optere enje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr avanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Manipuliranje sa opasnom pra inom Kod materijala na kojima kod rezanja sa ovim alatom nastaje pra ina koja mo e biti opasna Dodirivanje ili udisanje nekih vrsta pra ine npr od azbesta i materijala sa sadr ajem azbesta premaza sa sadr ajem olova metala nekih vrsta drva minerala estica silikata od materijala sa sadr ajem kamena razrj
225. 1 Zach zen akumul torem Provozujte a nabijejte akumul tor pouze v rozsahu provozn teploty akumul toru 0 C 45 C 32 F 113 F Teplota akumul toru mus b t na za tku procesu nab jen v rozsahu provozn teploty Ukazatel LED V znam Ake 1 4 zelen Procentu lni Provoz LED stav nabiti Cerven Akumul tor je Akumul tor nabijte trval sv tlo _ t m pr zdn erven Akumul tor Akumul tor uve te blikaj c sv tlo nen p ipraven do rozsahu provozn k provozu teplotyakumul toru pot nabijte Skute n procentu ln stav nabit akumul toru se zobraz pouze p i zastaven m motoru elektron ad P i bl c m se hlubok m vybit akumul toru zastav elektronika automaticky motor Udrzha a servis P i extr mn ch podm nk ch nasazen se m e WJ p i opracov n kov usazovat uvnit elektron ad vodiv prach asto vyfukujte vnit n prostor elektron ad skrz v trac otvory such m tlakov m vzduchem bez oleje Aktu ln seznam n hradn ch d l tohoto elektron ad naleznete na internetu na www fein com N sleduj c d ly m ete je li t eba vym nit sami pracovn n stroje akumul tor Z ruka a ru en Z ruka na v robek plat podle z konn ch ustanoven zem uveden do provozu Nad to nav c poskytuje firma FEIN z ruku podle prohl en o z ruce v robce FEIN V ob
226. 22 2013 4 26 PM Oryginalna instrukcja eksploatacji U yte symbole skroty i pojecia Symbol znak Objasnienie Nie nale y dotykac czesci elektronarzedzia bedacych w ruchu Zalaczone dokumenty tzn instrukcje eksploatacji i og lne wskaz wki bezpieczenstwa nale y koniecznie przeczyta O Nale y stosowa sie do zalece zawartych w znajdujacym sie obok tekscie lub na rysunku S Przed przystapieniem do tych czynno ci nale y usuna akumulator z elektronarzedzia VV przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczenstwo obrazen przez niezamierzony rozruch elektronarzedzia o Podczas pracy nale y u ywa srodk w ochrony oczu O Podczas pracy nale y u ywa srodk w ochrony stuchu 0 Podczas pracy nale y u ywa rodkow ochrony rak 9 Nie wolno tadowa uszkodzonych akumulatorow Nie wolno zbliza akumulatora do ognia Akumulatory nale y chroni przed wysokimi temperaturami np przed statym nastonecznieniem Nale y przestrzega wskaz wek w tek cie obok i Informacja dodatkowa EN Zakres chwytania C Potwierdza zgodnos budowy elektronarzedzia z wytycznymi Wsp lnoty Europejskiej Niniejszy symbol potwierdza certyfikacje produktu na rynku USA i Kanady Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e doprowadzi do powa nych uraz w ciata lub nawet utraty ycia o Znaczek recyklingu oznacza przydatnos materiat w do po
227. 3 gt a 1 10 0 Page 105 Thursday August 22 2013 4 26 PM 105 a Bucoka CKOPOCT Ha BbpTeHe d hun U V V f Hz Hz no min min rpm r min min Ckopocr Ha Ha ns min min min Ha Nm Nm o mm mm Ha m s m s LoA dB Ha LWA ldB dB Ha Ha LoCoeak dB dB Ha 3BYKOBOTO E m s m s cbrnacHo EN 60745 d m s m s Ha
228. 30054061 Get SA Ea gt faga F _ 3 sk via 5 18814 ABS18 Po e fa TR 5 6 FEIN 5 av ASB14 ASB18 A FEIN 3 3
229. ALB gt 2 NE JE 43 2 ASSETS JASE FAS WEN LE O USNE 9 LAS 817 AA MEI TEASSA se Ta 06 AQT TEKE A Ane 8 4 AAA DEAS AES EFA ZASPI HAAS WEEE EN AAN FA HAS TIE AA ENA GES Sa ER ENAH o A IA da SE ABE EF PIG F7 33 a ASST EU AAH 9 AA AS Atol EB EN AB si AAAS HE HUD MAS AESP AN Ag AFL ACE PARA HA AIA VAST lek he nek S x o m w ul 1 12 eu 44 44 ca 49 54 43 32 a FA AA EPTA Procedure 01 2003 I FTF SE Jp al s a OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 130 Thursday August 22 2013 4 26 a Y 32 33 43 che El sta 1 and El J EE 24 29 3499 EE U Ver Ver AF AF f Hz Hz F5 No Imin min rpm r min min FASE Las FAY ME A Ns min min min HAZ M Nm Nm 3432192 NES 215449 mm mm 238 PFA 44 Loa d eo aa Lwa dB dB F qua LpCpeak dB dB 31229 qA K ES ms m s EN 60745 UHE WEA 3 AE g hp m s m s uy 24249 a Wat WEZ A m s m s Zadel QUE EASY dr IE m s kg A m
230. AN Page 1 Thursday August 22 2013 4 25 PM N ABS14 71131861 ABS14C 7 113 18 62 gt ASB14 7 104 05 61 gt ASB14C 7 104 05 62 gt ABS18 7 1131961 ABS18C 71131962 gt ASB18 7 104 06 61 ASB18C 7 104 06 62 EN 60745 EN 55014 C 2011 65 EU 2006 42 EG 2004 108 EG Det Hammersdorf Dr Schreiber Quality Manager Manager of R amp D department FEIN Service C 8 E FEIN GmbH Hans Fein StraBe 81 D 73529 Schw bisch Gmiind Bargau ui a e o a gt m o so o a S o m 2 Fi 25 a S gt 5 bo lt 2 tc 5 2 E o S 5 3 53 5 gt 5 5 bo S 5 a 2 lt gt E 8 E O a 5 O z E ui og U www fein com o P as 1 a OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 2 Thursday August 22 2013 4 26 2 ABS14 ABS14C ASB14 ASB14C ABS18 ABS18C ASB18 ASB18C 71131861 71040561 71131961 71040661 71131862 71040562 71131962 71040662 D V 14 4 14 4 18 18 U V 14 4 14 4 18 18 Mg min min 1 rpm r min 0 450 0 450 0 550 0 550 min min Z2 rpm r min 0 1600 0 1600 0 1600 0 1600 Ng min min 0 29000 0 29000 M Nm 30 55 27 50 30 55 27 50 35 60 32 55 35 60 32 55 kg 2 0 1 8 2 1 1 9 2 1 1 8 2 2 2 0 WSS 2958 mm 13 13 13 13 WSS e x mm 35 35 50 50 NS oF mm 13 14 E mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 im mm 8 8 8 8 Ina dB 85 85 87 87
231. August 22 2013 4 26 18 CH gt gt gt K Simbols apz m jums Izskaidrojums Griezes momenta samazin ana Griezes momenta palielin ana Apz m jums Starptautisk m rvien ba Nacion l m rvien ba izskaidrojums U V V Elektriskais l dzspriegums f Hz Hz Frekvence no min min rpm r min min Grie an s trums br vgait ar piln gi uzl d tu akumulatoru n min min min Triecienu bie ums M Nm Nm Griezes moments cietam m kstam skr v anas re mam o mm m mm Apalas dalas diametrs LA dB dB Trok a spiediena l menis LWA ldB IdB Trok a jaudas l menis C Trok a spiediena p a v rt bu l menis K Izkliede N m s m s Vibr cijas pa trin juma v rt ba atbilsto i standartam EN 60745 vektoru summa trim virzieniem m s m s Vid jais sv rst bu pa trin jums veicot urb anu met l m s m s Vid jais sv rst bu pa trin jums veicot triecienurb anu beton m s kg A mm V W Hz N C dB min m s m s kg A mm V W Hz N C dB min m s Pamata un atvasin t s m rvien bas atbilst starptautiskajai m rvien bu sist mai SI J su dro bai ABRIDINAJUMS r MUMS Uzmanigi izlasiet visus RID 5 dro bas noteikumus un nor d jumus Dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var rad t priek noteikumu
232. B m s kg A mm V W Hz N C dB Osnovne in izpeljane enote iz mednarodnega merskega sestava SI min m s min m s Za va o varnost A 0 SRI Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost Tega elektri nega orodja ne uporabljajte tako dolgo preden niste temeljito prebrali tega navodila za uporabo ter prilo enih Splo nih varnostnih opozoril tevilka spisa 3 41 30 054 06 1 in jih v celoti razumeli Navedeno dokumentacijo shranite za kasnej o uporabo in jo izro ite naprej pri posredovanju ali odsvojitvi elektri nega orodja Prav tako upo tevajte zadevne nacionalne predpise varstva pri delu Namembnost elektri nega orodja ABS14 ABS18 ro no voden vrtalni vija nik za privijanje in odvijanje vijakov in matic in za vrtanje in vija enje v kovino les umetne mase keramiko ter za rezanje navojev z vstavnimi orodji ki so odobreni s strani FEIN in priborom brez dovoda vode v vremensko za itenem okolju ASB14 ASB18 ro no voden udarni vrtalni vija nik za privijanje in odvijanje vijakov in matic in za vrtanje in vija enje v kovino les les umetne mase keramiko ter za rezanje navojev in udarno vrtanje v beton kamnine in opeko z vstavnimi orodji ki so odobreni s strani FEIN in priborom brez dovoda vode v v
233. ITOTE TA ouvnuu va TIG o n yiec XPNONG KAL TIG urro ei eig aopaheias o AkohouBnoTe o ny g Simhavo KEI IEVO EX EJ A gaip cTe Tnv prrarap a TO N EKTPIK epyadeio KTEAEOETE AUTO To 6 KIV UVOG TPAUHATIOJIOU ev ex pevn ekkivnon TOU N EKTPIKO 0 6 lt yua Tr TNG WTAOTTI EG TNG TUG Orav epy feote va pop re TIPOOTATEUTIK y vria Mnv xaAaog vec LTTaTapIEC Mnv ekd cere TNV oe Na TNV Hrrarapia arr units 9gphokpaoiac X Kal ouvexn akTIVOBoMia Mpoo re TIG urro ei eig Keinevo gt B TAnpopopia 2 cuykp rnons A m Bepaiwvel Tn 6 6 6 TOU NAEKTPIKOU epyadeiou pe TIG Kotvornrag To o u oAo BeBarwvet Tnv TOU orig rov Kava a H urro ei n auT emon
234. K T Locoeak a 28 sa BR k E K ja ms KIB RR KHER EN 60745 d np m s lt EER H LER A mis lt m s kg A mm V RP OA SI W Hz N C dB A k FIR AR JA min m s lt axe NRIFRMENTATEINERDER PETER KENA BE SAE UE T BEKE A FAM GAJ 3 41 30 054 06 1 ABS14 88918 FEN BARBERA ZINE U AK ASB14 ASB18
235. N ao 1 0 Page 86 Thursday August 22 2013 4 26 PM E Nastavitev vrtilnega momenta Tovarni ka nastavitev ustreza obmo ju za majhne do srednje velike vijake Pritezni moment je odvisen tudi od mo i s katero pritisnete elektri no orodje na vijak Rokovanje z akumulatorsko baterijo Uporabljajte in polnite akumulatorsko baterijo izklju no v obmo ju delovne temperature 0 C 45 C 32 F 113 F Temperatura akumulatorske baterije se mora na za etku polnilnega postopka nahajati v obmo ju delovne temperature LED prikaz Pomen Akcija 1 4zelena Stanje Delovanje LED napolnjenosti v odstotkih Rde atrajna Akumulatorska Napolnite lu baterija je skoraj akumulatorsko prazna baterijo Rde a Akumulatorska Akumulatorska utripajo a baterija ni baterija se mora lu pripravljeno za nahajati v obmo ju uporabo delovne temperature nato jo napolnite Le ko je motor elektri nega orodja ustavljen se bo prikazal pravilni dele napolnjenosti akum baterije v odstodkih Ko se bli a globinska izpraznitev akumulatorske baterije elektronika avtomatsko ustavi motor Vzdr evanje in servis Pri ekstremnih pogojih uporabe se lahko WEJ prevodni prah ki nastane pri obdelavi kovin usede v notranjosti elektri nega orodja Iz notranjosti elektri nega orodja pogosto izpihavajte prezra evalne zareze s suhim in neoljnatim stisnjenim zrakom Aktualni sezna
236. OK AANTEG TTLVAKI EG Mn NOTE 5 nou dev xouv und TOV KATAGKEUAOT TOU N EKTPIKOU epyadciou EI IK VI AUTO H 6 Neiroupyia Sev eEdopahiterai H vo Kal H VO ETTEL T Eva edaprnpa N EKTPIK epyadeio Na kaBap sTE TAKTIKA Ta GEDIOHOU TOU N EKTPIKOU epyaAeiou pe un peraAAik epyade a O QVEHIOTI PAG TOU avappog akovn HEGA OTO TrepiBAnpa H urrgpBoAukT ouoowpeuon HETAAALKNG OKOVNG va Kiv uvo nhekrpomAngia not kuteudeiav and 0110061010611 GTO poc TNG TOU N EKTPIKOU epyadciou Mnv KOTEUOUVETE NOTE TO en vw OTA paria MOV NAPEUPICK JEVOV npoconov akTivoBoMia Trou TIAP VE TO NEGO PWTIONOU urropei va kateuB vete TO N EKTPIK epyaAeio OUTE EN VO GTOV eaur oac O TE en vo oc wa TPaULQTIOLOU Xpnon peTOXEIPION TOU pnaTapiov Tn ueraxzipion unarapiac va TNPEITE TIC en6uevec UNO EI EIC va pn PNJOKIV UV UJETE X nupkayid xpngn EKODDEC AAOUC Tpaupatiopouc Dev
237. OWTEPIK TOU N EKTPIKOU epyadeiou Na kadapilere TO EOWTEPIKO TOU TJ EKTPIKOU epyaAeiou pe puonpa Enpo TIETTIEONEVOU XWPIG H OW TWV Tov YU AUTO TO NAEKTPIKO epyaheio Ba TAEkTpovlkT www fein com Av xpelaoT HTTODEITE va AVTIKATAOT CETE OI 18101 e apripara epyaleia urrarapia gt Z D ao 2 BUCH 0000000105 002 book Page 42 Thursday August 22 2013 4 26 2 E Eyyunon eyy non yta TO Trpo v IOXUEL c upwva HE TIG TNG XWPAG orro a KUKAO OPEL auTou n FEIN Kai TAEov eyy non pe TNV nAwon TNG FEIN 271 OUOKEUQOIQ TOU N EKTPIKOU epyadeiou HTTOPEI va TTEPLEXETAL HOVO EVA H POG TWV E APTNL TUV Trou arreikoviQovTai AUT G TIG 6 AnAwon cupp ppwonc H FEIN nAwvei ue 0 TNG OTL AUTO AVTATTOKPIVETAI TT NPWG OTOUG OXETIKOUG KAVOVIONOUG Tou AVAPEPOVTAL OTNV TeheuTaia auTwv xp on Texvik arr C 8 E FEIN GmbH C DB D 73529 Schw bisch Gm nd
238. Procedure 01 2003 Ol 93 kad ol sall S dd h V U Hz S 9 5 gt min min rpm r min gt min min ns Gb UD gl p jo Nm M m BB Ly 5 BB La S pall L siir K EN 60745 gt m s SS pe das 26 e m s a 7 fe m s Ap ls be m s kg A mm V SI ch gio cji bly W Hz N C dB U min m s
239. WEJ grele la prelucrarea metalelor n interiorul sculei electrice se poate depune praf bun conduc tor electric Suflati frecvent aer comprimat uscat i f r ulei prin orificiile de aerisire n interiorul sculei electrice G si i lista actual de piese de schimb pentru aceast scul electric pe internet la www fein com Pute i schimba i singuri dac este necesar urm toarele piese scule acumulator Garantia legal de conformitate si garan ia comercial Garantia legal de conformitate a produsului se acord conform reglement rilor legale din ara punerii n circula ie a acestuia n plus FEIN acord o garan ie comercial conform certificatului de garan ie al produc torului FEIN Setul de livrare al sculei dumneavoastr electrice poate s cuprind numai o parte a accesoriilor descrise sau ilustrate n prezentele instruc iuni de folosire Declara ie de conformitate Firma FEIN declar pe proprie r spundere c acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagin a prezentelor instruc iuni de utilizare Documenta ie tehnic la C amp E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schw bisch Gm nd Protectia mediului inconjur tor eliminare Ambalajele sculele electrice gi accesoriile scoase din uz trebuie directionate citre o statie de reciclare ecologic Dup ce mai int i i ati desc rcat directionati acumulatorii c tre un punct de colectare a degeurilor sortate in
240. a i masc de protec ie mpotriva prafului protec ie auditiv m nu i de protec ie sau sort special care s v fereasc de micile a chii i particule de material Ochii trebuie proteja i de corpurile str ine aflate n zbor ap rute n cursul diferitelor aplica ii Masca de protec ie mpotriva prafului sau masca de protectie a respira iei trebuie s filtreze praful degajat n timpul utiliz rii Dac sunte i expu i timp ndelungat zgomotului puternic v pute i pierde auzul gt ao 1 0 Page 81 Thursday August 22 2013 4 26 PM im Purtati echipament de protectie auditiv la g urirea cu percutie Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului Asigurati piesa de lucru O pies de lucru fixat cu un dispozitiv de prindere este tinut mai sigur dec t atunci c nd o prindeti numai cu m na Prindeti str ns scula electric Pentru scurt timp pot ap rea forte de reactie puternice Nu prelucrati materiale care contin azbest Azbestul se consider a fi cancerigen Este interzis insurubarea sau nituirea de pl cute si embleme pe scula electric O izolatie deteriorat nu ofer protectie impotriva electrocut rii Folositi etichete autocolante Nu folositi accesorii care nu au fost realizate sau autorizate in mod special de fabricantul sculei electrice Utilizarea in conditii de sigurant nu este garantat numai prin faptul c accesoriul resprectiv se po
241. a hengenvaaraan Oy Kierr tysmerkki uusiok ytt n kelpaavien materiaalien tunnistukseen Li lon X Vanhat k yt st poistetut s h k ty kalut ja muut s hk k ytt iset laitteet on h vitett v ymp rist yst v llisesti johtamalla ne kierr tykseen GB Akkutyyppi IN 2 1 vaihde 2 vaihde WSS re Poranter n l pimitta ter s RS ez Poranter n l pimitta puu 205 Poranter n l pimitta kivi Poraistukan kiristysalue Ruuvin halkaisija Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 tietoja Alhainen kierroslukualue Korkea kierroslukualue 0 gt ma 1111111 a BUCH 0000000105 002 book Page 56 Thursday August 22 2013 4 26 PM ohjeet Turvallisuusohjeiden laimin ly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten S hk ty kalun saa ottaa k ytt n vasta sitten kun ensin on perehdytty k ytt ohjeeseen sek oheisiin yleisiin turvaohjeisiin julkaisunumero 3 41 30 054 06 1 niin ett niiss annetut ohjeet tulevat ymm rretyiksi S ilyt kyseiset dokumentit vastaisuuden varalta ja anna ne mukaan mik li laite luovutetaan toisen k ytt n tai myyd n eteenp in Niiden ohella on noudatettava voimassa olevia lakis tei
242. a i osprz t nale y dostarczy do utylizacji zgodnie z przepisami z ochrony rodowiska Akumulatory nale y oddawa do punktu utylizacji w stanie roz adowanym Je eli akumulator nie roz adowa si ca kowicie styki nale y zaklei ta m izoluj c w celu unikni cia zwarcia i gt Z a 1 10 Page 79 Thursday August 22 2013 4 26 PM Instructiuni de utilizare originale Simboluri prescurt ri gi termeni utilizati Simbol semn semn Explicatie atingeti componentele sculei electrice care se rotesc Cititi neap rat documentele al turate precum instructiunile de utilizare gi indicatiile de ordin general privind siguranta si potectia muncii Respectati instructiunile din textul sau schita al turat Inaintea acestei etape de lucru scoateti acumulatorul de pe masina electric In caz contrar pornirea accidental a sculei electrice poate provoca leziuni In timpul lucrului folositi ochelari de protectie In timpul lucrului folositi protectie auditiv In timpul lucrului folositi m nusi de protectie Nu puneti la inc rcat acumulatori defecti Nu expune i acumulatorul la foc Protejati acumulatorul impotriva c ldurii de exemplu impotriva expunerii permanente la radiatii solare Respectati indicatiile din textul al turat Informatie suplimentar Suprafat de prindere Certific conformitatea sculei electrice cu Nor
243. a nationella arbetarskyddsbest m melser Avsedd anv ndning av elverktyget ABS14 ABS18 handh llen borrskruvdragare f r i och urdragning av skruvar och muttrar f r borrning och skruvdragning i metall tr plast och keramik och f r g ngsk rning med av FEIN godk nda insatsverktyg och tillbeh r utan vatten tillf rsel i v derskyddad omgivning ASB14 ASB18 handh llen slagborrskruvdragare f r i och urdragning av skruvar och muttrar f r borrning och skruvdragning i metall tr plast och keramik och f r g ngsk rning och slagborrning i betong sten och tegel med av FEIN god k nda insatsverktyg och tillbeh r utan vattentillf rsel i v derskyddad omgivning e Symbol tecken F rklaring EX Reducera vridmomentet and Oka vridmomentet HII Tecken Internationell enhet Nationell enhet Forklaring U V V Elektrisk liksp nning f Hz Hz Frekvens min min rpm r min r min Tomg ngsvarvtal med fulladdat batteri ns min min rpm Slagfrekvens M Nm Nm Vridmoment h rt mjukt skruvforband o Imm mm Diameter f r en rund komponent LA dB dB Ljudtrycksniv LWA dB dB Ljudeffektniv LoCoeak dB dB Toppljudtrycksniv K Onoggrannhet 7 7 m s m s Vibrationsemissionsv rde enligt EN 60745 vektorsumma i tre riktningar m s m s Medelvibrationsv rde f r borrning i metall m s m s Medelvibrationsv rde f r slagborrning i betong m s kg
244. a pienikokoisista keskikokoi siin ruuveihin Kiristysmomenttiin vaikuttaa my s voima jolla ty kalua painetaan ruuvia vasten Akkujen asianmukainen k sittely Akkua saa k ytt ja ladata sen vain k ytt l mp tiloissa 0 C 45 C 32 F 113 P Latausta aloitettaessa on akun l mp tilan oltava sallitulla k ytt l mp tila alueella LED valo Merkitys Toimenpide 1 4vihre prosentuaalinen K ytt tila LED varaustila punainen Akku on l hes Akku ladattava jatkuva valo tyhj punainen Akku ei ole k yt Anna akun l mmet vilkkuvalo t valmiudessa k ytt l mp tilaan ja lataa se sitten Akun prosentuaalinen latausaste n kyy vain silloin kun s hk koneen moottori on pys ytetty Jos akun varaustila laskee liikaa elektroninen valvontapiiri pys ytt moottorin automaattisesti Kunnossapito huolto Raskaissa k ytt olosuhteissa voi metalleja WEJ ty stett ess koneen sis n ker nty s hk johtavaa metallip ly S hk kone on siksi hyv puhdistaa sis lt s nn llisin v lein puhaltamalla kuivaa ljyt nt paineilmaa koneen ilmanvaihtoaukkoihin T h n s hk ty kaluun kuuluvan varaosaluettelon voi hakea internet osoitteesta www fein com Seuraavat osat voi tarvittaessa vaihtaa itse ty kalut akku Takuu Tuotteeseen p tee takuu joka vaaditaan sen tuonti maassa Sen ohella p tee FEINin takuuehdoissa m ritt m valmistajakohtai
245. am tre de per age acier Diam tre de per age bois RS 9 amp Diam tre de pergage pierre 4 Plage de serrage du mandrin Em Diam tre vis Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Faible vitesse de rotation Vitesse de rotation lev e gt a OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 19 Thursday August 22 2013 4 26 PM K wv de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu une lectrocution un incendie et ou une blessure s rieuse Conservez tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir vous y reporter ult rieurement N utilisez pas cet outil lectrique avant d avoir soi gneusement lu et compris fond cette notice d uti lisation ainsi que les Instructions g n rales de s curit r f documents 3 41 30 054 06 1 Conservez ces documents pour une utilisation ult rieure et joignez les l outil lectrique en cas de transmission ou de vente une tierce personne De m me respectez les dispositions concernant la pr vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en question Conception de outil lectrigue ABS14 ABS18 perceuse visseuse lectroportative con u pour le ser rage et le desserrage sec de vis et crous et pour le per sage et le vissage sec dans le metal le bo
246. am olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal veya a ik oldugu halde ger ekten kullan mda olmad g s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam calisma s resinde kullan c ya binen titresim y k n nemli lg de azaltabilir Kullan c y titresim etkilerine kars korumak zere ek g venlik nlemleri tespit edin rnegin Elektrikli el aletinin ve uglar n bak m ellerin s cak tutulmas is siireglerinin organize edilmesi Tehlikeli tozlarda calisma Bu aletle malzemelerin kazindi i islerde tehlikeli olabilecek tozlar ortaya cikar Orne in asbest asbest igeren malzemeler kursun iceren boyalar metaller bazi ahsap t rleri mineraller tas i erikli malzemelere ait silikat parcaciklari boya incelticiler ahsap koruyucu maddeler su araglarinda kullanilan zehirli koruyucu maddelere dokunmak veya bunlari solumak kullanicilarda alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastaliklarina reme rahatsizliklarina neden olabilir Tozlarin solunma tehlikesi yay l mla ilgilidir Yapt g n z iste ortaya g kan toza uygun bir emme tertibati ve kisisel koruyucu donan m kullan n ve al t n z yerin iyice havaland r lmas n sa lay n Asbest i eren malzemelerin i lenmesini uzmanlara b rak n Ah ap tozu ve hafif metal tozu k zg n malzeme tozu ile kimyasal maddelerin kar m elveri siz ko ullarda kendili inden tutu abilir ve patlamaya neden olabilir al rken ortaya kan k v lc ml
247. amk obstaja nevarnost po ara in ali eksplozije Upo tevajte varnostna navodila ki so opisana v navodilu za obratovanje akumulatorske polnilne naprave Vibracije rok Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij reprezentira glavne uporabe elektri nega orodja Ce pa elektri no orodje uporabljate e v druge namene z odstopajo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibracijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in sicer te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred vpljivi vibracij npr vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij segrevanje rok organizacija delovnih postopkov Rokovanje z nevarnimi prahovi Pri delovnih postopkih kjer se odstranjuje material nastajajo pri delu s tem orodjem prahovi ki so lahko nevarni Dotik ali vdihavanje nekaterih prahov npr azbesta in materialov ki vsebujejo azbest svin enega premaza kovin nekaterih vrst lesa
248. ar n toz haznelerine y nelmesini elektrikli aletinin ve malzeme kaz ma i lemi esnas nda ortaya kan malzemenin a r l de s nmas n nleyin toz haznelerini zaman nda bo alt n malzeme reticisinin talimatlar na ve lkenizdeki malzeme i leme y netmeliklerine uyun al rken dikkat edilmesi gereken hususlar D nme y n de i tirme salterini ve vites se me alterini sadece motor dururken kullan n Vites se me alterini veya i letim t r se me alterini ASB14 18 daima sonuna kadar itin veya evirin Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar g rebilir A r zorlanma durumunda elektrikli el aleti kapan r rne in ta ma esnas nda yanl l kla al t rmay nlemek i in d nme y n de i tirme alterini orta konuma getirin Tork ayar Aletin fabrikasyon ayar k k ve orta b y kl kte vidalara g redir S kma torku ayn zamanda elektrikli el aletinin vidaya do ru bast r lma kuvvetine de ba l d r gt Z D ao 2 BUCH 0000000105 002 book Page 62 Thursday August 22 2013 4 26 PM map 11 Akiiniin bakimi Ak y sadece 0 C 45 C 32 F 113 F aras ndaki ak isletme sicakligi arasinda gali tirin ve sarj edin Ak sicakli i sarj islemi baslad g nda aku isletme s cakl g arasinda olmalidir LED g sterge Anam lisien 1 4 yesil LED Y zde olarak isletme sarj durumu S rekl
249. aricabile dan neggiata ha bagnato oggetti attigui controllare le parti interessate pulirle oppure se necessario sostituirle Non esporre la batteria ricaricabile al calore o al fuoco Non immagazzinare la batteria ricaricabile sottoponen dola alla luce solare diretta Togliere la batteria ricaricabile dal suo imballo originale solamente se la stessa deve essere utilizzata Togliere la batteria ricaricabile dall elettroutensile prima di ogni lavoro al elettroutensile stesso Se elettrouten sile si mette in funzione accidentalmente esiste il pericolo di lesioni Rimuovere la batteria ricaricabile esclusivamente ad elettroutensile spento Tenere le batterie ricaricabili lontane dai bambini Tenere pulita la batteria ricaricabile e proteggerla da umidit ed acgua Pulire i contatti sporchi della batteria ricaricabile e del elettroutensile con un panno asciutto e pulito Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali FEIN intatte adatte per l elettroutensile In caso di lavori con e di ricarica di batterie ricaricabili non corrette dan neggiate riparate oppure rigenerate di imitazioni e pro dotti di terzi esiste il pericolo di incendio e o di esplosione Seguire le indicazioni di sicurezza indicate nelle istruzioni per l uso del caricabatteria Vibrazione mano braccio Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato conformemente ad una procedura di misurazione normali
250. asbesthaltigt material Tr damm och l ttmetallsdamm het blandning av slip damm och kemiska mnen kan under ogynnsamma f r h llanden ant ndas eller explodera Undvik gnistor i riktning mot dammbeh llaren samt verhettning av elverktyget och slipmaterialet t m i god tid dammbeh l laren beakta materialtillverkarens anvisningar f r bear betning samt de f reskrifter f r bearbetat material som g ller i ditt land Anv ndningsinstruktioner P verka riktningsomkopplaren och v xelomkopplaren endast p fr nkopplad motor Skjut v xell gesomkopplaren resp vrid funktionsom kopplaren ASB14 18 alltid mot anslag annat fall kan elverktyget skadas Vid verbelastning kopplar elverktyget fr n St ll riktningsomkopplaren i mittl ge f r att undvika oav siktlig driftstart t ex vid transport Inst llning av vridmoment Vid fabriken har skruvdragaren st llts in i l ge f r mindre och medelstora skruvar Atdragningsmomentet ir ven beroende av den kraft med vilken elverktyget trycks mot skruven Hantering av batterier Anv nd och ladda batteriet endast inom temperaturom r det 0 C 45 C 32 F 113 F Batteriets temperatur m ste vid start av laddning ligga inom driftstemperatur omr det LED indikering Betydelse Aktion 1 4 gr na LED procentuellt ladd Drift ningstillst nd kontinuerligt Batteriet r n stan Ladda batteriet r tt ljus urladdat r tt blinkljus Batt
251. at M velet 1 4 z ld LED T lt si szint Uzemeltetes kijelz s sz zal kban piros tart s f ny Az akkumul tor majdnem res T ltse fel az akkumul tort piros villog f ny Az akkumul tor nem zemk sz Hozza az akkumul tort a megengedett zemeltet si h m rs klet tartom nyba majd t ltse fel Az akkumul tor t nyleges sz zal kban megadott felt lt si szintje csak az elektromos k ziszersz m ll motorja mellett ker l kijelz sre Miel tt az akkumul tor m lykis l se bek vetkezne az elektronika automatikusan kikapcsolja az elektromos k ziszersz mot zemben tart s s vev szolg lat K l n sen h tr nyos k r lm nyek fenn ll sa VE eset n f mek megmunk l sakor az elektromos k ziszersz m belsej be elektromosan vezet k pes por rak dhat le F jja ki gyakran az elektromos k ziszersz m bels ter t a szell z ny l son kereszt l sz raz s olajmentes pr sleveg vel Ennek az elektromos k ziszersz mnak a pillanatnyilag rv nyes p talkatr sz list j t az Internetb l a www fein com c men tal lhatja meg A k vetkez alkatr szeket sz ks g eset n n saj t maga is kicser lheti tartoz kok akkumul tor J t ll s s szavatoss g A term kre vonatkoz j t ll s a forgalomba hoz si orsz gban rv nyes t rv nyes rendelkez seknek megfelel en rv nyes Term keinket ezen t lmen en a FEIN j t
252. bearbetas Asbest anses vara cancerframkallande Det r f rbjudet att med skruvar eller nitar f sta brickor och m rken p elverktyget En skadad isolering skyddar inte l ngre mot elst t Anv nd dekaler Z OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 53 Thursday August 22 2013 4 26 PM om Anv nd endast tillbeh r som speciellt tagits fram eller godk nts av elverktygets tillverkare Anv ndningen beh ver inte vara s ker bara f r att tillbeh ret passar till elverktyget Reng r regelbundet elverktygets ventilations ppningar med verktyg som inte best r av metall Motorns fl kt drar in damm till motorhuset Vid kraftig koncentration kan metalldammet orsaka elektrisk fara Rikta inte p n ra hall blicken mot ljuset fran elverkty gets lampa Rikta inte lampans Ijus mot gonen p perso ner som befinner sig i n rheten Lampans str lning kan skada gat Rikta inte elverktyget mot dig sj lv andra personer eller djur Risk finns att vassa eller heta elverktyg orsakar per sonskada Anv ndning och hantering av batterier batterimoduler F r undvikande av faror som t ex brandskador explo sion hudskador och andra personskador vid hantering med batterierna ska f ljande anvisningar f ljas Batterierna far inte tas is r och inte heller krossas Uts tt inte batterierna f r mekaniska st tar Ett skadat eller felanv nt batteri kan orsaka h lsov dliga ngor och v ts kor An
253. bo srit patikrinkite pvz metalo ie kikliu Dirbkite su asmenin mis apsaugos priemon mis Atitinkamai pagal atliekam darb u sid kite viso veido apsaugos priemones aki apsaugos priemones ar apsauginius akinius Jei nurodyta u sid kite apsaugin respiratori nuo dulki klausos apsaugos priemones apsaugines pir tines ir speciali prijuost kuri apsaugos jus nuo smulki lifavimo ir ruo inio daleli Akys turi b ti apsaugotos nuo skriejan i svetimk ni atsirandan i atliekant vairius darbus Respiratorius arba apsaugin kauk turi i filtruoti darbo metu kylan ias dulkes D l ilgalaikio ir stipraus triuk mo poveikio galite prarasti klaus gt ao 1 e OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 115 Thursday August 22 2013 4 26 gt gt HE 15 115 Gre dami su sm giu d v kite klausos apsaugos priemones Del triuk mo poveikio galima prarasti klausa tvirtinkite ruo inj Saugiau dirbti kai ruo inys tvirtintas ver imo rangoje nei laikomas rankoje Tvirtai laikykite elektrin rank Galimas trumpalaikis didelis reakcijos j g momentas Neapdorokite med iag kuri sud tyje yra asbesto Asbestas yra v sukelianti med iaga Draud iama prie elektrinio rankio prisukti ar prikniedyti lenteles ar enklus Pa eista izoliacija neapsaugo nuo elektros sm gio Naudokite klijuojamuosius enklus Nenaudokite jokios papildomos rangos kurios spe
254. cazul in care acumulatorii nu sunt complet desc rcati ca o m sur preventiv izolati conectorii acestuia cu band adeziv gt Z a 1 a Page 83 Thursday August 22 2013 4 26 PM Originalno navodilo za obratovanje Uporabljeni simboli kratice in pojmi Simbol znaki amp Razlaga Ne dotikajte se rotirajo ih delov elektri nega orodja Nujno preberite prilo eno dokumentacijo kot je to Navodilo za obratovanje in Splo na varnostna navodila Sledite navodilom bli njega besedila ali slike ER ES Pred tem delovnim korakom odstranite akumulatorsko baterijo iz elektri nega orodja Sicer obstaja nevarnost po kodb zaradi nenamernega vklopa elektri nega orodja Pri delu morate uporabljati za ito za o i Pri delu morate uporabljati za ito sluha Pri delu morate uporabljati za ito za roke Ne smete polniti po kodovanih akumulatorskih baterij Zavarujte akumulatorsko baterijo pred ognjem Za itite akumulatorsko baterijo pred vro ino npr tudi pred stalno izpostavljenostjo soncu Upo tevajte opozorila ki se nahajajo zraven Dodatna informacija Podro je dr ala Potrdilo o skladnosti elektri nega orodja z direktivami Evropske skupnosti Ta simbol potrjuje certificiranje tega izdelka v ZDF in Kanadi To opozorilo prikazuje mo no nevarno situacijo ki lahko privede do resnih po kodb ali smrti Znak za recikla o
255. charging incorrect damaged repaired or reconditioned batteries imitations or other brands there is danger of fire and or explosion Follow the safety warnings in the operating instructions of the battery charger Hand arm vibrations The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standard ised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the opera tor from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Handling hazardous dusts For work procedures with this power tool where mate rial is removed dusts develop that can be hazardous to one s health Contact with or inhaling some dust types e g asbestos and asbestos c
256. cialiai nesuk r arba neaprobavo elektrinio rankio gamintojas Tai kad papildom rang galima pritvirtinti prie rankio nerei kia kad bus saugu naudoti Nemetaliniais rankiais reguliariai valykite elektrinio rankio ventiliacines angas Variklio ventiliatorius korpus traukia dulkes Jei metalo dulki prisirenka per daug i kyla elektros sm gio pavojus Niekada i arti ne i r kite elektrinio rankio lempos vies Lempos viesos niekada nenukreipkite kit netoli esan i moni akis Ap vietimo priemon s sukurta spinduliuot gali b ti kenksminga akims Nenukreipkite elektrinio rankio save kitus asmenis gyv nus A tr s ir kait darbo rankiai kelia su alojimo pavoj Akumuliatoriaus akumuliatori bloko naudojimas Kad dirbdami su akumuliatoriais i vengtum te nudegimo gaisro sprogimo odos su alojimo ir kitoki pavoj laikykit s i nuorod Akumuliatorius i ardyti atidaryti ar pjaustyti draud iama Saugokite akumuliatorius nuo mechanini sm gi Pa eidus akumuliatori ar netinkamai ji naudojant gali susidaryti kenksmingi garai ir i tek ti skystis Garai gali sudirginti kv pavimo takus I tek j s akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti od Jei i pa eisto akumuliatoriaus i tek j s skystis apliejo alia esan ius daiktus u ter tas dalis patikrinkite nuvalykite arba jei reikia pakeiskite Saugokite akumuliatori nuo kar
257. ctric se opre te din func ionare Aduceti comutatorul sensului de rota ie n pozi ia din mijloc pentru a evita pornirea involuntar a sculei electrice de exemplu n timpul transportului Reglarea momentului de torsiune Reglajul din fabric corespunde domeniului adecvat uruburilor de dimensiuni mai mici p n la medii Momentul de str ngere depinde i de for a cu care se apas scula electric pe urub Manipularea acumulatorului Folosi i i fncarcati acumulatorul numai n domeniul temperaturiloir de lucru de 0 C 45 C 32 F 113 F n momentul nceperii procesului de nc rcare temperatura acumulatorului trebuie s fie n domeniul temperaturilor de lucru ale acumulatorului Indicator cu Semnifica ie m LED uri LED verde nivel de Functionare 1 4 nc rcare in procente lumin ro ie Acumulatorul nc rcati continu este aproape acumulatorul desc rcat lumin rosie intermitent Acumulatorul Aducetiacumulatorul nu este preg tit n domeniul de func ionare temperaturilor de lucru apoi incarcati Nivelul procentual real de nc rcare a acumulatorului este afi at numai atunci c nd motorul sculei electrice este oprit nainte de a se ajunge la desc rcarea profund a acumulatorului sistemul electronic opre te automat motorul Intretinere i asisten service post v nz ri in cazul unor conditii de utilizare extrem de
258. cuni tipi di legno minerali par ticelle di silicato di materiali contenenti minerali solventi per vernici sostanze protettive per legno vernice antive getativa per imbarcazioni possono causare reazioni aller giche e o malattie delle vie respiratorie cancro danni riproduttivi alle persone Il rischio dovuto all inalazione di polveri dipende dall esposizione Utilizzare un aspira zione adatta alla polvere che si forma nonch equipaggia menti protettivi personali e provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Lasciare effettuare la lavo razione di materiale contenente amianto esclusivamente a personale specializzato gt GS ao 1 0 Page 25 Thursday August 22 2013 4 26 PM ime Polvere di legname e polvere di metallo leggero miscele bollenti da polvere di levigatura e sostanze chimiche pos sono in caso di condizioni sfavorevoli prendere fuoco o causare un esplosione Evitare la fuga di scintille in dire zione del contenitore per la polvere nonch il sovrariscal damento dell elettroutensile e del materiale abrasivo svuotare per tempo il contenitore per la polvere osser vare le istruzioni di lavorazione del produttore del mate riale e le norme valide nel Vostro paese relativamente ai materiali da lavorare Istruzioni per Puso Azionare il commutatore del senso di rotazione ed il selettore di marcia esclusivamente a motore fermo Spingere il selettore di marcia oppure ruotare il s
259. d godt fast i el v rkt jet Der kan opst h je reakti onsmomenter for en kort tid Sav ikke i asbestholdigt materiale Asbest er registreret som kr ftfremkaldende Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn p el v rkt jet En beskadiget isolering beskytter ikke mod elektrisk st d Anvend kl beetiketter Anvend ikke tilbeh r hvis det ikke er udviklet eller frigi vet specielt af el v rkt jets fabrikant Sikker drift er ikke kun givet ved at tilbeh ret passer til dit el v rkt j Z OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 45 Thursday August 22 2013 4 26 PM Es Reng r ventilations bningerne p el v rkt jet med regelm ssige mellemrum med ikke metallisk v rt j Motorbl seren tr kker st v ind i huset Dette kan f re til elektrisk fare hvis store m ngder metalst v opsamles Ret aldrig blikket ind i el v rkt jets lampelys fra kort afstand Ret aldrig lampelyset ind i jnene p andre per soner der befinder sig i n rheden Lysstr len kan v re skadeligt for jet Ret ikke el v rkt jet mod dig selv andre personer eller dyr Skarpt eller varmt tilbeh r kan f re til kv stelser Brug og behandling af akkuen akkublokke Overhold f lgende henvisninger for at undg farer som forbr nding brand eksplosion hudkv stelser og andre kv stelser som f lge af h ndtering med akkuerne Akkuer m ikke skilles ad bnes eller hakkes itu Uds t ikke akkuerne for
260. daid rge laadige vigastatud akusid Arge j tke akut tule k tte Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva p ikesekiirguse eest J rgige k rvaltoodud tekstis sisalduvaid juhiseid Lisateave Be Haardepiirkond Kinnitab elektrilise t riista vastavust Euroopa Liidu direktiividele A m See siimbol t endab et toode on sertifitseeritud Ameerika Uhendriikides ja Kanadas M rkus viitab v imalikule ohuolukorrale mis v ib kaasa tuua t sised vigastused v i surma Ringlussev tu t his t histab korduskasutatavaid materjale Kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad ja teised elektrotehnilised ja X elektrilised seadmed tuleb sorteeritult kokku koguda ja keskkonnahoidlikult ringlusse v tta 2 Aku t p IN 2 1 k ik 2 k ik SS Gre Puuri l bim t terases Puuri l bim t puidus S Puuri l bim t kivis E Tarviku padrunisse kinnitatava saba l bim t mmm Kruvi l bim t Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi b Madalad p rded K rged poorded MID ZIS a BUCH 0000000105 002 book Page 110 Thursday August 22 2013 4 26 vo ET et Siimbol t his selgitus kid P rdemomendi v hendamine aid P rdemomendi suurendamine IHT T his Rahvusvaheline iihik Riiklik iihik Selgitus 7 U V
261. de I outil Risque de blessures en cas de d marrage non intentionnel de l outil lectrique Ne retirez l accumulateur que lorsque Voutil lectrique est Parr t Maintenez les accumulateurs hors de la port e des enfants Tenez toujours accumulateur propre et prot gez le de l humidit et de l eau Nettoyez les raccords encrass s de Paccumulateur et de l outil lectrique a Paide d un chiffon sec et propre N utilisez que des accumulateurs intacts d origine FEIN concus pour votre outil lectrique Lors du travail avec et lors du chargement d accumulateurs d un type ne conve nant pas Poutil d accumulateurs endommag s r par s ou modifi s d accumulateurs contrefaits ou d autres fabricants il y a danger d incendie et ou d explosion Respectez les indications de s curit de la notice d utili sation du chargeur d accumulateurs Vibrations mains bras L amplitude d oscillation indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d outils lectriques Elle est galement appropri e pour une estimation pr liminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation indiqu e correspond aux utilisa tions principales de Poutil lectrique Si toutefois Poutil lectrique tait utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou en cas d un entretien insuffi sant amplitude d oscilla
262. de que su funcionamiento sea seguro Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de la herramienta el ctrica empleando herramientas que no sean de metal El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa En caso de acumularse polvo de metal en exceso ello puede provocar al usuario una des carga el ctrica Jam s mire a poca distancia hacia la luz de la l mpara de la herramienta el ctrica Nunca dirija la luz de la l mpara contra los ojos de otras personas que se encuentren cerca La radiaci n que emite la l mpara puede ser dafiina para la vista No oriente la herramienta el ctrica contra Ud mismo contra otras personas ni contra animales Podria acci dentarse con los tiles afilados o muy calientes Utilizaci n y trato de acumuladores conjunto acumulador Para no exponerse a un riesgo de quemadura incendio explosi n lesiones de la piel o de otro tipo al manipular acumuladores at ngase a las siguientes indicaciones Los acumuladores no deben desarmarse abrirse ni frac cionarse Evite golpear los acumuladores Si el acumula dor se dafia o usa de forma inapropiada puede que se emanen vapores nocivos o se fugue l quido Los vapores pueden irritar las v as respiratorias El l quido del acumu lador puede irritar la piel o producir quemaduras Si el l quido que se ha fugado del acumulador ha conta minado las piezas adyacentes controle dichas piezas y l mpielas o sustit yalas
263. di un accessorio combacino con il Vostro elet troutensile Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell elet troutensile con attrezzi non metallici La ventola del motore attira polvere nella carcassa Questo pud causare in caso di accumulo eccessivo di polvere metallica peri coli elettrici Non guardare mai da distanze ridotte nella luce della lampada dell elettroutensile Non dirigere mai la luce della lampada negli occhi di altre persone che si trovano nelle vicinanze La radiazione che viene generata da appa recchi luminosi pud essere dannosa per gli occhi Non dirigere mai l elettroutensile verso s stessi altre persone o animali Esiste il pericolo di lesioni dovute a accessori taglienti o bollenti Impiego e trattamento della batteria ricaricabile blocco della batteria ricaricabile Per evitare pericoli come ustioni incendio esplosione lesioni della pelle ed altre lesioni durante impiego della batteria ricaricabile osservare le seguenti istruzioni Le batterie ricaricabili non devono essere smontate aperte oppure sminuzzate Non sottoporre le hatterie ricaricabili ad alcun urto meccanico In caso di danneg giamento ed un uso non corretto della batteria ricarica bile possono fuoriuscire vapori e liguidi dannosi vapori possono irritare le vie respiratorie liquido della batteria ricaricabile che fuoriesce pud causare irritazioni della pelle o ustioni Se il liguido fuoriuscito dalla batteria ric
264. dojas darba laik Ilgsto i atrodoties stipra trok a iespaid var rasties palieko i dzirdes trauc jumi Triecienurb anas laik n s jiet ausu aizsargus Trok a iedarb ba var izrais t dzirdes trauc jumus Nostipriniet apstr d jamo priek metu Sp ier c iestiprin ts priek mets ir apstr d jams daudz dro k nek tad ja tas tiek tur ts ar roku Stingri turiet elektroinstrumentu Darba gait uz str d jo s personas rok m var slaic gi iedarboties iev rojams griezes moments Neapstr d jiet materi lus kas satur azbestu Tiek uzskat ts ka azbests izraisa v zi Nav at auts pie elektroinstrumenta pieskr v t vai pieknied t mar juma pl ksn tes un apz m jumus Boj t izol cija nenodro ina pietieko u aizsardz bu pret elektrisko triecienu Lietojiet uzl mes Neizmantojiet piederumus kas nav pa i izstr d ti im elektroinstrumentam vai ieteikti lieto anai kop ar to Piederuma dro u lieto anu v l nenosaka apst klis ka to var iestiprin t elektroinstrument Regul ri t riet elektroinstrumenta ventil cijas atveres izmantojot nemet la r kus Dzin ja dzes anas ventilators ievelk putek us elektroinstrumenta korpus Met la putek u uzkr an s korpus var b t par c loni paaugstin tai elektrob stam bai Neskatieties elektroinstrumenta apgaismo anas lampas gaism no neliela att luma Nevirziet apgaismo anas lampas gaismu ac s cit m tuvum eso aj
265. dvozite nekoj recikla i koja odgovara za titi ovekove okoline Odvozite akumulatore samo u ispra njenom stanju nekoj propisanoj recikla i Kod nepotpuno ispra njenih akumulatora da bi se obezbedili od kratkih spojeva izolirajtre uti nice sa lepljivom trakom gt Z a 1 OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 91 Thursday August 22 2013 4 26 PM Originalne upute za rad Kori teni simboli kratice i pojmovi Simbol znak znak amp Obja njenje Ne dodirivati rotiraju e dijelove elektri nog alata Neizostavno treba pro itati prilo ene dokumente kao to su upute za rukovanje i op e napomene za sigurnost Treba se pridr avati uputa u tekstu ili na slikama ER ES Prije ove radne operacije aku bateriju treba izvaditi iz elektri nog alata Inade postoji opasnost od ozljeda zbog nehoti nog pokretanja elektri nog alata Kod rada treba nositi za titne nao ale Kod rada treba nositi titnik za sluh Pri radovima treba koristiti za titne rukavice Ne punite o te enu aku bateriju Aku bateriju ne bacajte u vatre Aku bateriju za titite od djelovanja topline npr i od stalnog Sun evog zra enja Treba se pridr avati uputa u tekstu Dodatna informacija Povr ina zahvata Potvrduje uskladenost elektri nog alata sa smjernicama Europske unije Ovim se simbolom potvrduje certifikacija ovih proizvoda u SAD i Kanadi
266. e smaltimento Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi gli elet troutensili e gli accessori scartati Smaltire correttamente batterie ricaricabili esclusiva mente scariche In caso di batterie ricaricabili non completamente scari che isolare con nastro adesivo il connettore a spina per precauzione contro corto circuiti gt Z a 1 OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 26 Thursday August 22 2013 4 26 PM 1 4 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Gebruikte symbolen afkortingen en begrippen Symbool teken Verklaring Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan Lees beslist de meegeleverde documenten zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op Verwijder voor deze handeling de accu uit het elektrische gereedschap Anders bestaat er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming Gebruik tijdens de werkzaamheden een handbescherming Laad geen beschadigde accu s op Stel de accu niet bloot aan vuur Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen aanhoudend zonlicht Neem de vermelde aanwijzingen in acht Extra informatie G
267. e connecteur lectrique a l aide d un ruban adh sif pour les prot ger contre les courts circuits gt Z KZ PR Page 22 Thursday August 22 2013 4 26 PM a Istruzioni originali Simboli abbreviazioni e termini utilizzati Simbolo Descrizione Non toccare mai parti in rotazione dell elettroutensile La documentazione allegata come le istruzioni per uso e le indicazioni generali di sicu rezza devono essere lette assolutamente Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato Prima di questa operazione rimuovere la batteria ricaricabile dall elettroutensile Altri menti esiste pericolo di lesioni dovute all accensione accidentale dell elettroutensile Durante la fase operativa utilizzare la protezione per gli occhi Durante la fase operativa utilizzare la protezione acustica Durante la fase operativa utilizzare la protezione per le mani Non ricaricare batterie ricaricabili danneggiate Non esporre la batteria ricaricabile al fuoco Proteggere la batteria ricaricabile dal calore p es anche dalPirradiamento solare continuo Attenersi alle indicazioni contenute nel testo accanto Informazione supplementare Settore di presa Conferma la conformita dell elettroutensile con le direttive della Comunit europea Ouesto simbolo conferma la certificazione del presente prodotto in USA e Canada Ouesta avvertenza met
268. e pre po etka rada radno podru je na primer sa nekim uredjajem za potragu metala Nosite li nu za titnu opremu Upotrebljavajte zavisno od namene potpunu za titu za lice za titu za o i ili za titne nao are Ako odgovara nosite masku za pra inu za titu za sluh za titne rukavice ili specijalnu kecelju koja male estice od bru enja i materijal dr e na odstojanju od Vas O i treba da budu za ti ene od stranih tela koja bi letela okolo koja nastaju pri razli itim radovima Maska za pra inu ili disanje mora filtrirati pra inu koja nastaje prilikom rada Ako ste izlo eni dugo glasnoj buci mo ete izgubiti i sluh Nosite za titu za sluh pri bu enju sa udarcima Uticaj buke mo e uticati na gubitak sluha Obezbedite radni komad Radni komad koji dr i neki zatezni uredjaj se sigurnije dr i nego sa Va om rukom Dobro i vrsto dr ite elektri ni alat Mogu na kratko nastupiti veliki reakcioni momenti gt ao 1 0 Page 89 Thursday August 22 2013 4 26 PM Ne obradjujte nikakav materijal Koji sadr i azbest Azbest va i kao izaziva raka Zabranjeno je zavrtati tablice i znake na elektri ni alat ili ih nitovati O te ena izolacija ne pru a neku za titu protiv elektri nog udara Upotrebljavajte lepljive tablice Ne upotrebljavajte neki pribor koji nije specijalno proizveden od proizvodja a elektri nog alata ili odobren Siguran rad nije samo zbog toga to neki pribor odgovara Va em el
269. eciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli occhi dovreb bero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante applicazione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il peri colo di perdere Pudito Usare la protezione acustica impiegando trapani battenti L azione del rumore pu causare la perdita dell udito gt ao 1 0 Page 24 Thursday August 22 2013 4 26 PM 24 N __ Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavora zione tenuto fermo con un dispositivo di bloccaggio piu sicuro che se tenuto con la semplice mano Impugnare saldamente elettroutensile Possono verifi carsi brevemente elevati momenti di reazione Non lavorare mai materiali contenenti amianto L amianto ritenuto materiale cancerogeno vietato applicare targhette e marchi sull elettroutensile avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti In caso di danno dell isolamento viene a mancare ogni protezione contro scosse elettriche Utilizzare targhette autoadesive Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia stato appositamente sviluppato oppure esplicitamente appro vato dalla casa costruttrice dell elettroutensile Un fun zionamento sicuro non assicurato dal semplice fatto che le misure
270. ediva a boje za titnih sredstava za drvo Antifouling za vodene alate kod nekih osoba mo e prouzro iti alergijske reakcije i ili oboljenja di nih organa rak reproduktivne pote ko e Opasnost od udisanja pra ine ovisi od izlaganja pra ini Koristite usisavanje prilagodeno nastaloj pra ini kao i osobna za titna sredstva i osigurajte dobro provjetravanje radnog mjesta Obradu materijala sa sadr ajem azbesta prepustite samo stru nim osobama Drvena pra ina i pra ina od lakih metala zagrijane pra ine od bru enja i kemijskih tvari pod nepovoljnim uvjetima mogu se same zapaliti i prouzro iti eksploziju Izbjegavajte iskrenje u smjeru spremnika sa pra inom kao i pregrijavanje elektri nog alata i izratka pravovremeno ispraznite spremnik za pra inu pridr avajte se uputa za obradu od proizvoda a materijala kao i propisa za obradu materijala u va oj zemlji Upute za rukovanje Preklopku smjera rotacije i bira za biranje brzine pritisnite samo u stanju mirovanja elektromotora Prekida za biranje brzine uvijek pomaknite do grani nika odnosno prekida za biranje na ina rada ASB14 18 uvijek okrenite do grani nika Elektri ni alat bi se ina e mogao o tetiti U slu aju preoptere enja elektri ni alat e se isklju iti Kako bi se izbjeglo nehoti no pu tanje u rad npr pri transportu preklopku smjera rotacije prebacite u srednji polo aj Namje tanje okretnog momenta Tvorni ko namje tanje odgovara podru
271. egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek s ram t shez vezethetnek gyeljen a munkater let alatt fekv rejtett elektromos vezet kekre g z s v zcs vekre Ellen rizze a munka megkezd se el tt a munkater letet haszn ljon ehhez p ld ul egy f mkeres k sz l ket Viseljen szem lyi v d felszerel st Haszn ljon az alkalmaz snak megfelel teljes v d larcot szemv d t vagy v d szem veget Amennyiben c lszer viseljen porv d larcot zajtomp t f lv d t v d keszty t vagy k l nleges k t nyt amely t vol tartja a csiszol szersz m s anyagr szecsk ket gt OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 65 Thursday August 22 2013 4 26 PM ei Mindenk ppen vedje meg a szem t a kirepiil idegen anyagoktol amelyek a k l nb z alkalmaz sok sor n keletkeznek A por vagy v d larcnak meg kell sz rnie a haszn lat sor n keletkez port Ha hossz ideig ki van t ve az er s zaj hat s nak elvesztheti a hall s t tvef r shoz viseljen f lved t A zaj a hall k pess g elveszt s hez vezethet A megmunk l sra keriil munkadarabot megfelel en r gzitse Egy befog szerkezettel r gzitett munkadarab biztons gosabban van r gzitve mintha csak a kez vel tartan Tartsa szorosan az elektromos k ziszersz mot R vid id re igen nagy nyomat k
272. eigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas vibracijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos poveikis per visa darbo laikotarpi gali Zymiai padideti Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveiki reikia atsi velgti ir j laika per kurj prietaisas buvo i jungtas arba nors ir veike bet nebuvo naudojamas Tai jvertinus vibracijos poveikis per visa darbo laika Zymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektriniy ir darbo jrankiy technine prieZi ra ranky ildyma darbo eigos organizavima Kaip elgtis su kenksmingomis dulk mis Siuo jrankiu apdorojant med iagas susidaro dulk s Pavojingos gali b ti dulkes pvz asbesto ir med iagu kuriy sud tyje yra asbesto da y kuriy sud tyje yra vino metalu kai kuriy ru iy medienos mineraly med iagu kuriy sud tyje yra uolieny silikato daleliy da u tirpikliu medienos apsaugos priemoniy neapaugan iy da u Ikv pus tokiy dulkiy ir nuo saly io su tokiomis dulk mis gali kilti alergin s reakcijos kv pavimo taku ligos v iniai susirgimai ir vaisingumo sutrikimai Rizika kylanti jkv pus dulkiy priklauso nuo dulkiy koncentracijos darbo vietoje Naudokite esamoje situacijoje tinkama jranga susidaran ioms dulk ms nusiurbti bei asmenines apsaugos priemones ir pasir pinkite geru vedinimu darbo vietoje Med iagas kuriy sudetyje yra asbesto apdoroti patikekite specialistams Medienos ir lengvyjy me
273. ektri nom alatu istite redovno otvore za provetravanje elektri nog alata sa nemetalnim alatima Motorna duvaljka vu e vazduh u ku i te Ovo mo e kod prekomernog sakupljanja metalne pra ine prouzrokovati elektri nu opasnost Ne gledajte nikada sa malih rastojanja u svetlo lampe elektri nog alata Ne upravljajte svetlo lampe nikada na o i drugih osoba koje se nalaze u blizini Zra enje koje proizvodi svetlosno sredstvo mo e biti tetno za oko Ne upravljajte elektri ni alat na sebe samog druge osobe ili ivotinje Postoji opasnost od povrede usled o trih ili vrelih upotrebljenih alata Upotreba i rad sa akumulatorom akumulatorski blok Da bi izbegli opasnosti kao to su opekotine po ar eksploziju povrede ko e i druge povrede pri ophodjenju sa akumulatorom obratite pa nju na slede a uputstva Akumulatori se ne smeju rastavljati otvarati ili smanjivati Ne izla ite akumulatore mehani kim udarima Pri o te enju i nestru noj upotrebi akumulatora mogu izlaziti tetna isparenja i te nosti Isparenja mogu nadra ivati disajne puteve Te nost akumulatora koja izlazi mo e uticati na nadra aje ko e ili opekotine na ko i U slu aju da iz o te enog akumulatora izadje te nost i ovla i ivi ne predmete prekontroli ite odgovaraju e delove o istitre ih ili ih u datom slu aju zamenite Ne izla ite akumulator toploti ili vatri Ne uvajte akumulator na sun evom svetlu Izvadite akumulator tek
274. elektrick m veden m pod nap t m m e p iv st nap t i na kovov sti stroje a v st k z sahu elektrick m proudem Dbejte na skryt polo en elektrick veden plynov a vodovodn potrub P ed za tkem pr ce zkontrolujte pracovn oblast nap p strojem na zji ov n kov Noste osobn ochrann vybaven Podle aplikace pou ijte ochranu cel ho obli eje ochranu o neho ochrann br le Takt adekv tn noste ochrannou masku proti prachu ochranu sluchu ochrann rukavice nebo speci ln z st ru je V s ochr n p ed mal mi sticemi brusiva a materi lu O i maj b t chr n ny p ed odletuj c mi ciz mi t l sky je vznikaj p i r zn ch aplikac ch Protiprachov maska i respir tor musej p i pou v n vznikaj c prach odfiltrovat Pokud jste dlouho vystaveni siln mu hluku m ete utrp t ztr tu sluchu P i p klepov m vrt n noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Zajist te obrohek Obrobek dr en upinacim p pravkem je dr en bezpe n ji ne ve Va ruce Dr te elektron ad dob e a pevn Kr tkodob mohou nastat vysok reak n momenty Z ao 1 Page 69 Thursday August 22 2013 4 26 PM Neopracovavejte adny material obsahujici azbest Azbest je karcinogenni Je zak z no roubovat nebo nytovat na elektronaradi titky nebo zna ky Po kozen izolace nenabi
275. elektroverkt yet hvis det l nes bort eller selges videre F lg ogs de vanlige nasjonale arbeidsmilj bestemmelse ne Elektroverkt yets form l ABS14 ABS18 h ndf rt borskrutrekker for skru skruer og mutrer inn og ut og for boring i metall tre kunststoff og keramikk samt for gjengeskj ring med innsatsverkt y og tilbeh r godkjent av FEIN uten vanntilf rsel i v rbeskyttede omgivelser ASB14 ASB18 h ndf rt slagbormaskin skrutrekker for skru skruer og mutrer inn og ut for boring i metall tre kunststoff og keramikk samt for gjengeskj ring og slagboring i betong stein og tegl med innsatsverkt y og tilbeh r godkjent av FEIN uten vanntilf rsel i v rbeskyttede omgivelser e Symbol tegn Forklaring kid Reduksjon av dreiemomentet and king av dreiemomentet Ml Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring U V V elektrisk likespenning f Hz Hz Frekvens ng min min rpm r min min Tomgangsturtall ved fullt oppladet batteri ns min min min Slagtall M Nm Nm Dreiemoment hard myk skruing o mm Diameter til en rund del Loa dB dB Lydtrykkniv LWA dB dB Lydeffektniv LoCoeak dB dB Maksimalt lydtrykkniva K Usikkerhet 7 7 m s m s Svingningsemisjonsverdi iht EN 60745 vektorsum fra tre retninger App m s m s gjennomsnittlig svingningsverdi for boring i metall pp m s m s gjennomsnittlig svingningsverdi for slagboring
276. elettore dei modi operativi ASB14 18 sempre fino all arresto In caso contrario l elettroutensile potrebbe venire danneg giato In caso di sovraccarico Pelettroutensile si spegne Posizionare il commutatore del senso di rotazione in posizione centrale per evitare una messa in funzione acci dentale ad es durante il trasporto Regolazione della coppia La regolazione della fabbrica corrisponde al campo per viti dalle pi piccole a quelle di grandezza media La coppia di serraggio dipende anche dalla forza con cui Pelettroutensile viene premuto contro la vite Uso della batteria ricaricabile Far funzionare e ricaricare la batteria ricaricabile esclusi vamente in un campo di temperatura d esercizio della batteria di 0 C 45 C 32 F 113 F All inizio dell operazione di ricarica la temperatura della batteria ricaricabile deve essere nel campo di temperatura d eser cizio della batteria stessa Indicatore Significato LED 1 4LED stato di carica Funzionamento verde percentuale luce conti La batteria Ricaricare la batteria nua rossa guasi scarica luce lam La batteria non Portare la batteria nel peggiante pronta per il campo di temperatura rossa funziona d esercizio e successiva mento mente ricaricare L effettivo stato di carica percentuale della batteria ricari cabile viene indicato esclusivamente con motore fermo dell elettroutensile In caso di
277. em Pri po kodbi in nepravilni uporabi akumulatorske baterije lahko izstopijo kodljive pare in teko ine Te pare lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti Izstopajo a teko ina akumulatorske baterije lahko povzro i dra enje ko e ali opekline V primeru da bi teko ina ki bi izstopila iz po kodovane akumulatorske baterije o kropila predmete v okolici morate te predmete preveriti jih o istiti in jih po potrebi zamenjati Zavarujte akumulatorsko baterijo pred vro ino ali ognjem Akumulatorske baterije ne hranite na direktni son ni svetlobi Akumulatorsko baterijo vzemite ele takrat iz originalne embala e ko jo elite uporabiti Pred pri etkom del ki jih opravljate neposredno na elektri nem orodju vzemite akumulatorsko baterijo iz elektri nega orodja e se elektri no orodje nenamerno za ene obstaja nevarnost po kodb Akumulatorsko baterijo snemite le ko je elektri no orodje izklopljeno Poskrbite da otroci ne bodo pri li v stik z akumulatorsko baterijo Poskrbite za isto o akumulatorske baterije in jo za itite pred vlago in vodo O istite umazane priklju ke akumulatorske baterije in elektri nega orodja s suho isto krpo Uporabljajte le brezhibne originalne akumulatorske baterije FEIN ki so primerne za va e elektri no orodje Pri polnjenju in delu z neustreznimi po kodovanimi popravljenimi ali predelanimi akumulatorskimi baterijami ponaredki in akumulatorskimi baterijami tujih zn
278. en cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul az elektromos k ziszersz m s a szersz mok megfelel karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkafolyamatok tgondolt megszervez se A vesz lyes porfajtak kezel se Az ezzel a szersz mmal v gzett anyaglemunk l folyamatok sor n olyan porok keletkeznek amelyek vesz lyesek lehetnek Egyes porfajt k p ld ul azbeszt s azbeszt tartalm anyagok lomtartalm fest kr tegek f mek egyes fafajt k sv nyok k vet tartalmaz anyagok szilik t r szecsk i fest k old szerek fav d szerek a vizi j rm vek vedelmere haszn lt rohad s g tl anyagok meg rint se vagy bel legz se allergi s reakci kat l g ti betegs geket r kos megbeteged seket s a szaporod si szervek k rosod s t v lthatj k ki A porok bel legz s vel kapcsolatos kock zat az expozici merteket l f gg Alkalmazzon a keletkez poroknak megfelel porelsziv st viseljen szem lyi v d felszerel seket s gondoskodjon a munkahely j szell z s r l Az azbeszt tartalm anyagok megmunk l s t bizza szakemberekre gt Z D ao 1 Page 66 Thursday August 22 2013 4 26 PM Fa s k nny femporok valamint a csiszol s sor n keletkez6 porok s vegyszerek forr kever kei bizonyos k r lmenyek k z tt saj t magukt l meggyulladhatnak vagy robban
279. en gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereed schap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidspe riode duidelijk verminderen Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereed schappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Omgang met gevaarlijke stoffen Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn Aanraken of inademen van sommige soorten stof bij voorbeeld van asbest en asbesthoudende materialen loodhoudende verf metaal sommige houtsoorten mineralen silicaatdeeltjes van steenhoudende materialen verfoplosmiddelen houtbeschermingsmiddelen en aan groeiwering voor watervoertuigen kan bij personen allergische reacties ademwegziekten kanker en of voortplantingsdefecten tot gevolg hebben Het risico door de inademing van stof is afhankelijk van de bloot stelling Gebruik een op de vrijkomende stofsoort afge stemde afzuiging en persoonlijke veiligheidsuitrusting en zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Laat de bewerking van asbesthoudend materiaal over aan een vakman Houtstof en lichtmetaalstof hete mengsels van schuur stof en chemische stoffen kunnen onder ongunstige omstandigheden zelf tot ontsteking komen of een explo sie v
280. enna symbol bekr ftar produktens certifiering i USA och Canada Denna anvisning h nvisar till en eventuellt farlig situation som kan leda till allvarliga per sonskador eller till d d tervinningsm rke m rket anger att materialet r teranv ndbart Kasserade elverktyg och andra elektrotekniska och elektriska produkter ska omh ndertas och hanteras p milj v nligt s tt Batterityp 1 V xell get 2 V xell get Borrdiameter st l Borrdiameter tr Borrdiameter sten Borrchuckens insp nningsomr de Skruvdiameter Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 L gt varvtal H gt varvtal Z OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 52 Thursday August 22 2013 4 26 PM 111111 AVARNING ningar och instruktioner Fel som upp st r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Anv nd inte detta elverktyg innan du noggrant l st och fullst ndigt f rst tt denna instruktionsbok samt bifogade Allm nna s kerhetsanvisningar publikationsnummer 3 41 30 054 06 1 Dessa underlag b r f rvaras f r senare anv ndning och ska bifogas elverktyget vid verl telse eller f rs ljning Beakta ven till mplig
281. entatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwowane poziom drga mo e odbiega od podanego Podane powy ej przyczyny mog spowodowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas ca ego czasu pracy Aby dok adnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wy czone lub gdy jest wprawdzie w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpiecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczych Obchodzenie si z niebezpiecznymi pytami Podczas obr bki ubytkowej za pomoc niniejszego narz dzia powstaj py y kt re mog stanowi zagro enie Dotykanie lub wdychanie niekt rych rodzaj w py w np py w azbestowych lub z materia w zawieraj cych azbest z pow ok zawieraj cych o w z metalu z niekt rych rodzaj w drewna minera w cz steczek silikatu z materia w zawieraj cych kamie rodk w zawieraj cych rozpuszczalnik substancji do ochrony gt Z S
282. enz min min rpm r min min Leerlaufdrehzahl bei voll geladenem Akku ns min min min Schlagzahl M Nm Nm Drehmoment harter weicher Schraubfall mm mm Durchmesser eines runden Teils LA dB dB Schalldruckpegel L A dB dB Schallleistungspegel LnCpeak dB dB Spitzenschalldruckpegel K Unsicherheit Schwingungsemissionswert nach EN 60745 Vektorsumme dreier Richtungen m s m s mittlerer Schwingungswert fir Bohren in Metall A m s m s mittlerer Schwingungswert f r Schlagbohren in Beton m s kg A mm V W Hz N C dB min m s min m s m s kg A mm V W Hz N C dB Basis und abgeleitete Einheiten aus dem Internati onalen Einheitensystem SI Zu Ihrer Sicherheit WARNUNG NG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versiumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beilie genden Allgemeinen Sicherheitshinweise Schrif tennummer 3 41 30 054 06 1 gr ndlich gelesen und vollst ndig verstanden haben Bewahren ie die genann ten Unterlagen zum sp teren Gebrauch auf und berrei chen Sie diese bei einer Weitergabe oder Ver u erung des Elektrowerk
283. ep u e nije spreman radno temperaturno svetlo za rad podru je potom puniti Pravo procentualno stanje punjenja akumulatora prikazuje se samo pri zaustavljenom motoru elektri nog alata Kod predstoje eg dubokog pra njenja akumulatora elektronika automatski zaustavlja motor Odr avanje i servis Kod ekstremnih uslova kori enja mo e se pri V obradi metala natalo iti lagana pra ina u unutra njosti elektri nog alata Izduvavajte esto unutra njost elektri nog alata kroz proreze za ventilaciju sa suvim i komprimovanim vazduhom bez pritiska Aktuelna lista rezervnih delova ovoga elektri nog alata na i ete na Internetu pod www fein com Slede e delove mo ete pri potrebi sami zameniti alati za umetanje akumulator Jemstvo i garancija Garancija na proizvod va i prema zakonskim regulativama u zemlji gde se pu ta u rad Pored toga daje FEIN garanciju prema FEIN garantnoj izjavi proizvodja a U obimu isporuke Va eg elektri nog alata mo e biti ak samo jedan deo pribora koji je opisan u uputstvu za rad ili koji je prikazan na slikama Izjava o usagla enosti Firma FEIN izjavljuje na vlastitu odgovornost da ovaj proizvod odgovara va e im propisima koji su navedeni na poslednjoj stranici ovoga uputstva za rad Tehni ka dokumentacija kod C amp E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schw bisch Gmiind Za tita ovekove okoline uklanjanje djubreta Pakovanja sortirani elektri ni alati i pribor o
284. er Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubeh rs enthalten sein SS Konformit tserkl rung Die Firma FEIN erkl rt in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebs anleitung angegebenen einschl gigen Bestimmungen ent spricht Technische Unterlagen bei C amp E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schw bisch Gm nd Umweltschutz Entsorgung Verpackungen ausgemusterte Elektrowerkzeuge und Zubeh r einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren Akkus nur im entladenen Zustand einer geordneten Ent sorgung zuf hren Bei nicht vollst ndig entladenen Akkus zur Vorsorge gegen Kurzschl sse den Steckverbinder mit Klebestrei fen isolieren i gt Z KZ PR Page 14 Thursday August 22 2013 4 26PM 4 cr 4 Original Instructions Symbols abbreviations and terms used Symbol character amp Explanation Do not touch the rotating parts of the power tool O Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions o Observe the instructions in the text or graphic opposite Before commencing this working step remove the battery from the power tool Other wise there may be danger of injury caused by unintentional starting of the power tool Use eye protection during operation Use ear protection during operation Use protecti
285. er at elektroverkt yet er i samsvar med direktivene til det Europeiske Forbund Dette symbolet bekrefter sertifiseringen av dette produktet i USA og Canada Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medf re alvorlige ska der eller d d Q gt Resirkulerings tegn merker resirkulerbare materialer Li lon x Vrakede elektroverktey og andre elektrotekniske og elektriske produkter m samles inn hver for seg og leveres inn til en miljovennlig resirkulering D Batteritype IN 2 1 gir 2 gir SS Gre Bordiameter stal Ro Bordiameter tre m Bordiameter stein E Spennomr de chuck mp Skruediameter Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 Lavt turtall amp Heyt turtall 0 MID ZIS a BUCH 0000000105 002 book Page 48 Thursday August 22 2013 4 26 PM 4 no b sc RR anvisningene Unnlatelse av over holde advarslene og nedenst ende anvisninger kan med f re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Ikke bruk dette elektroverkt yet f r du har lest og forst tt denne driftsinstruksen og de vedlagte Generelle sikkerhetsinformasjonene doku mentnummer 3 41 30 054 06 1 Oppbevar de angitte papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med
286. ereenstemt met de geldende bepalingen die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing ver meld staan Technische documentatie bij C amp E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schw bisch Gm nd Milieubescherming en afvoer van afval Voer verpakkingen versleten elektrische gereedschap pen en toebehoren op een voor het milieu verant woorde wijze af Accu s alleen in lege toestand naar een daarvoor aange wezen verwerkingsplaats brengen Accu s die niet helemaal leeg zijn moeten ter voorko ming van kortsluiting van de insteekverbindingen met plakband worden geisoleerd i gt Z a 1 10 0 Page 30 Thursday August 22 2013 4 26 PM Manual original Simbologia abreviaturas y t rminos empleados S mbolo Definici n No tocar las piezas en rotaci n de la herramienta el ctrica amp Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad iSeguir las instrucciones indicadas al margen Antes de efectuar el trabajo descrito retire primero el acumulador de la herramienta el c trica De lo contrario podria accidentarse al ponerse en marcha fortuitamente la herra mienta el ctrica Al trabajar protegerse los ojos Al trabajar utilizar un protector ac stico Al trabajar utilizar una protecci n para las manos No cargue baterias defectuosas No exponga el acumulad
287. eriet r inte L t batteriet anta driftklart driftstemperatur innan det laddas SIE e ao 1 0 Page 54 Thursday August 22 2013 4 26 PM 4 MA Batteriets faktiska laddningstillst nd indikeras endast n r elverktygets motor st ngts av N r en djupurladdning av batteriet hotar stannar elektro niken automatiskt motorn Underh ll och kundservice Vid bearbetning av metall kan under extrema WEJ betingelser ledande damm samlas i elverkty gets inre Renbl s ofta elverktygets inre genom ventilations ppningarna med torr och oljefri tryckluft Den aktuella reservdelslistan f r detta elverktyg hittar du i Internet p adress www fein com Foljande delar kan du vid behov sj lv byta ut insatsverktyg batteri Garanti och till ggsgaranti Garanti l mnas p produkten enligt de lagbest mmelser som g ller i aktuellt anv ndningsland Dessutom l mnar FEIN en till ggsgaranti enligt FEIN tillverkargaranti f rklaring Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbeh r som beskrivs eller visas i bruksanvisningen F rs kran om Overensst mmelse FEIN f rs krar under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med de normativa dokument som anges p instruktionsbokens sista sida Tekniska publikationer finns hos C amp E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schw bisch Gm nd Milj skydd avfallshantering F rpackning skrotade elverktyg och tillbeh
288. eroorzaken Voorkom wegvliegende vonken in de richting van het stofreservoir en oververhitting van het elektrische gereedschap en het schuurmateriaal Maak het stofreservoir op tijd leeg Neem de bewerkingsvoor schriften van de fabrikant van het materiaal en de in uw land geldige voorschriften voor de te bewerken materia len in acht gt Z D ao 1 e OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 29 Thursday August 22 2013 4 26 PM Bedieningsvoorschriften Bedien de draairichtingomschakelaar en de toerental schakelaar alleen als de motor stilstaat Duw de toerentalschakelaar of draai de functieschakelaar ASB14 18 altijd tot deze niet meer verder kan Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd worden Bij overbelasting wordt het elektrische gereedschap uit geschakeld Breng de draarichtingomschakelaar in de middelste stand ter voorkoming van onbedoelde inbedrijfstelling bijv tij dens het vervoer Draaimoment instellen De fabrieksinstelling komt overeen met het bereik voor kleine tot middelgrote schroeven Het aandraaimoment is ook afhankelijk van de kracht waarmee het elektrische gereedschap tegen de schroef wordt geduwd Omgang met de accu De accu mag alleen worden gebruikt en opgeladen in het bedrijfstemperatuurbereik van 0 C 45 32 F 113 F De accutemperatuur moet bij het begin van het opladen binnen het bedrijfstemperatuurbereik liggen LED indicatie Betekenis Acie
289. erramienta el ctrica Sople con frecuencia desde afuera aire comprimido seco y exento de aceite por las rejillas de refrigeraci n para limpiar el interior de la herramienta el ctrica La lista de piezas de refacci n actual para esta herramienta el ctrica la encuentra en internet bajo www fein com Si fuese preciso puede sustituir Ud mismo las piezas siguientes tiles acumulador EH Garant a La garant a del producto se realiza de acuerdo a las regu laciones legales vigentes en el pa s de adquisici n Adicio nalmente FEIN ofrece una garant a ampliada de acuerdo con la declaraci n de garant a del fabricante FEIN El material de serie suministrado con su herramienta el c trica puede que no corresponda en su totalidad al mate rial descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio Declaraci n de conformidad La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones pertinen tes detalladas en la ltima p gina de estas instrucciones de servicio Expediente t cnico en C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Protecci n del medio ambiente eliminaci n Los embalajes y las herramientas el ctricas y accesorios inservibles deber n entregarse a los puntos de recogida correspondientes para que puedan ser sometidos a un reciclaje ecol gico nicamente entregue acumuladores que est n descarga dos a un punto de recogida regularizado
290. esele respective cur tati le sau dac este necesar inlocuiti le Nu expuneti acumulatorul la c ldur sau la foc Nu depozitati acumulatorul n lumina direct a soarelui nainte de a l utiliza extrageti acumulatorul din ambalajul s u original naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice deta a i acumulatorul de pe aceasta In cazul n care scula electric porne te accidental exist pericol de r nire Detasati acumulatorul de pe scula electric numai dup ce n prealabil ati oprit o Tineti acumulatorii la loc inaccesibil copiilor P strati acumulatorul curat i protejati l de umezeal i ap Cur tati contactele murdare ale acumulatorului i ale sculei electrice cu o lavet uscat curat Folosi i numai acumulatori intacti originali FEIN destinati sculei dumneavoastr electrice In timpul lucrului i la nc rcarea unor acumulatori deteriorati reparati sau modifica i a unor produse contraf cute i de fabrica ie str in exist pericol de incendiu i sau explozie Respecta i indica iile privind siguran a cuprinse n instruc iunile de utilizare ale nc rc torului Vibratii m n brat Nivelul vibratiilor specificat n prezentele instruc iuni a fost m surat conform unei proceduri de m surare standardizate n EN 60745 i poate fi utilizat la compararea sculelor electrice ntre ele Nivelul specificat al vibratiilor se refer la utiliz rile principale a
291. esiune sonor LWA dB aB Nivel putere sonor Le dB Z m s m s Co Nivel maxim putere sonor Incertitudine e rc 2 11 V a aloarea vibratiilor emise conform EN 60745 suma vectorial a trei directii m s m s m s m s Valoare medie a vibratiilor pentru g urire in metal Valoare medie a vibratiilor pentru g urire cu percutie in beton m s kg A mm V W Hz N C dB min m s Pentru siguranta dumneavoastr A AVERTISI MENT Cititi toate instructiunile si N i indicatiile privind siguranta si protectia muncii Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor privind siguranta si protectia muncii poate duce la electrocutare incendiu si sau provoca leziuni grave P strati in vederea unei utiliz ri viitoare toate instructiunile si indicatiile privind siguranta si protectia muncii Nu folositi aceast scul electric inainte de a citi temeinic si a intelege in intregime prezentele instructiuni de utilizare cat si Instructiunile de ordin general privind siguranta si protectia muncii num r document 3 41 30 054 06 1 al turate P strati documentatia amintit in vederea unei utiliz ri ulterioare si transmiteti le mai departe in cazul pred rii sau instr in rii sculei electrice Respectati deasemenea normele nationale de protectia muncii Destinatia sculei electrice ABS14 ABS18 ma in de g urit i n urubat pentru n urubarea si de urubarea de uruburi i pi
292. fas de protecci n Si procede emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de protecci n o un mandil especial adecuado para prote gerle de los pequefios fragmentos que pudieran salir pro yectados al desprenderse del til o pieza Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para fil trar las part culas producidas al trabajar La exposici n prolongada al ruido puede provocar sordera Col quese un protector ac stico al percutir El efecto del ruido le puede provocar sordera Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo queda sujeta de forma mucho m s segura con un dispositivo de fijaci n que con la mano gt ao 1 0 Page 32 Thursday August 22 2013 4 26 PM SEN Sujete firmemente la herramienta el ctrica Pueden pre sentarse s bitamente unos altos pares de reacci n No trabaje materiales que contengan amianto El amianto es cancer geno Esta prohibido fijar r tulos o senales a la herramienta el ctrica con tornillos o remaches Un aislamiento dafia do no le protege de una electrocuci n Emplee etiquetas autoadhesivas No use accesorios que no hayan sido especialmente desarrollados u homologados por el fabricante de la herramienta el ctrica El mero hecho de que sea monta ble un accesorio en su herramienta el ctrica no es garan tia
293. fice ER ES Pfed timto pracovnim krokem odstrafite z elektron fadi akumul tor Jinak existuje nebezpe i poran ni dan neumyslnym rozb hem elektron fadi Pfi pr ci pou ijte ochranu o i pr ci pou ijte ochranu sluchu Pri pr ci pou ijte ochranu rukou Nenabijejte dn po kozen akumul tory Nevystavujte akumul tor ohni Akumul tor chra te pred horkem nap i p ed trval m slune n m z en m Dbejte upozorn n ve vedlej m textu Dopl kov informace Oblast uchopen Potvrzuje shodu elektron ad se sm rnicemi evropsk ho spole enstv Tento symbol potvrzuje certifikaci tohoto v robku v USA a Kanad Toto upozorn n ukazuje mo nou nebezpe nou situaci kter m e v st k v n m poran nim nebo smrti Q gt Zna ka recyklace ozna uje recyklovateln materi ly S X Vy azen elektron ad a dal elektrotechnick a elektrick v robky rozebran shrom d te a dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed 2 Typ akumul toru 1 Stupe 2 Stupe SS Gre Pr m r vrt n do SS ow Pr m r vrt n do d eva m Pr m r vrt ni do kamene ZE Upinaci rozsah vrtaciho skli idla me Pr m r roubu Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 Maly po et ot ek Velky po et ot ek gt a BUCH
294. ga materjalide r niosakeste tolmu lahustite puidukaitsevahendite vees idukite lakkide tolm v ib p hjustada allergilisi reaktsioone hingamisteede haigusi ja v hki ning kahjustada sigimisv imet Haigestumise oht s ltub sissehingatavast kogusest Kasutage tekkiva tolmu jaoks sobivaid isikukaitsevahendeid ning tagage t kohal hea ventilatsioon Asbesti sisaldavate materjalide t tlemine on lubatud vaid vastava v lja ppega isikutele Puidutolm ja kergmetallide tolm lihvimistolmu ja keemiliste ainete kuumad segud v ivad ebasoodsates tingimustes iseeneslikult s ttida v i plahvatada V ltige s demete lendumist tolmumahutite suunas ning elektrilise t riista ja lihvitava detaili lekuumenemist t hjendage igeaegselt tolmumahutit pidage kinni materjali tootja juhistest ning riigis kehtivatest ohutusn uetest Reversl litit ja k iguvalikul litit k sitsege ainult siis kui mootor seisab L kake k iguvalikul liti ja p rake t re iimil liti ASB14 18 alati l puni Vastasel korral v ib elektriline t riist kahjustada saada lekoormuse korral l litub elektriline t riist v lja Viige reversl liti keskasendisse et v ltida seadme soovimatut k ivitumist n iteks transportimisel P rdemomendi seadistamine Vaikimisi on seadistatud v ikestele kuni keskmise suurusega kruvidele sobiv p rdemoment P rdemoment s ltub ka j ust millega seade vastu kruvi surutakse SIE gt ao 1
295. garantin ra t J s elektrinio rankio tiekiamame komplekte gali b ti tik dalis ioje naudojimo instrukcijoje apra ytos ar pavaizduotos papildomos rangos Atitikties deklaracija Firma FEIN savo atsakomyb s ribose patvirtina kad is produktas atitinka ios instrukcijos paskutiniame puslapyje nurodytus specialiuosius reikalavimus Technin byla laikoma C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schwabisch Gm nd Aplinkosauga Salinimas Pakuot s nebetinkami naudoti elektriniai jrankiai ir papildoma jranga turi b ti perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Utilizuoti atiduokite tik i sikrovusius akumuliatorius Jei akumuliatoriai n ra visi kai i sikrove kad apsaugotum te nuo trumpojo jungimo ki tukines jungtis izoliuokite lipniaja juosta gt Z a 1 10 0 Page 117 Thursday August 22 2013 4 26 PM 2 Iv 17 117 Ori in l lieto anas pam c ba Lietotie simboli sa sin jumi un j dzieni Simbols apz m jums Izskaidrojums Nepieskarieties elektroinstrumenta rot jo aj m da m Noteikti izlasiet izstr d jumam pievienotos dokumentus tai skait lieto anas pam c bu un visp r jos dro bas noteikumus Iev rojiet blakuseso aj tekst vai grafiskaj att l sniegtos nor d jumus Pirms s darba oper cijas iz emiet akumulatoru no elektroinstrumenta Pret j gad jum elektroinstruments var p k i s kt darboties radot savainojumus
296. gen Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use Dies kann bei berm iger Ansammlung von Metallstaub elektrische Gef hrdungen verursachen Schauen Sie niemals aus kleinen Entfernungen in das Licht der Lampe des Elektrowerkzeugs Richten Sie das Lampenlicht niemals auf die Augen von anderen Per sonen die sich in der N he befinden Die Strahlung wel che vom Leuchtmittel erzeugt wird kann f r das Auge sch dlich sein Richten Sie das Elektrowerkzeug nicht gegen sich selbst andere Personen oder Tiere Es besteht Verletzungsge fahr durch scharfe oder hei e Einsatzwerkzeuge Verwendung und Behandlung des Akkus Akkublocks Um Gef hrdungen wie Verbrennungen Brand Explosion Hautverletzungen und andere Verletzungen beim Umgang mit den Akkus zu vermeiden beachten Sie folgende Hin weise Akkus d rfen nicht zerlegt ge ffnet oder zerkleinert wer den Setzen Sie die Akkus keinen mechanischen St en aus Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen sch dliche D mpfe und Fl ssigkeiten austreten Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Falls aus dem besch digten Akku ausgetretene Fl ssig keit angrenzende Gegenst nde benetzt hat berpr fen Sie die betroffenen Teile reinigen Sie diese oder tau schen Sie sie gegebenenfalls aus Setzen Sie den Akku nicht der Hitze oder dem Feuer aus Lagern Sie den Akku nicht i
297. gez pas la lumi re de la lampe vers les yeux d autres personnes se trouvant proximit Les rayons g n r s par la lampe peuvent tre dangereux pour les yeux Ne dirigez pas l outil lectrique vers vous m me ou vers d autres personnes ou des animaux Il y a un danger de blessure caus par des outils de travail tranchants ou chauds Utilisation et entretien de accumulateur blocs d accu Min d viter des dangers tels gue br lures incendie explosion blessures de la peau et d autres hlessures lors du maniement de accumulateur respectez les indica tions suivantes Ne pas ouvrir ni demonter les accumulateurs Ne pas exposer les accus des chocs mecanigues En cas d endommagement et d utilisation non conforme de Paccu des vapeurs et liquides nuisibles peuvent s chap per Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires Le liquide qui sort de accumulateur peut provoguer des irritations de la peau ou causer des br lures Au cas ou le liguide contenu dans les accumulateurs aurait contamine des objets se trouvant proximite contr lez les parties touch es nettoyez les ou le cas ch ant remplacez les N exposez pas l accumulateur la chaleur ni au feu Ne stockez pas l accumulateur dans un endroit directement expos au soleil Ne retirez accumulateur de son emballage d origine que lorsqu il doit tre utilis Avant tous travaux sur lectrique retirez accumu lateur
298. gorna kan leda till irritation i andningsv garna Batteriv tskan kan medf ra hudirritation eller br nnska da Om batteriv tskan v tt intilliggande f rem l kontrollera ber rda delar reng r eller byt dem vid behov Uts tt inte batteriet f r hetta eller eld L t inte batteriet ligga i solljus Plocka upp batteriet ur originalf rpackningen f rst n r det ska anv ndas F r alla tg rder p elverktyget ta batteriet ur elverkty get Om elverktyget startar oavsiktligt finns risk f r kroppsskada Fr nkoppla f rst elverktyget innan batteriet tas ut H ll barn p betryggande avst nd fr n batterier H ll batteriet rent och skydda det mot fukt och vatten Reng r batteriets och elverktygets nedsmutsade anslut ningar med en torr ren trasa Anv nd endast felfria original FEIN batterier som r avsedda f r elverktyget Vid tg rder p och laddning av felaktiga skadade reparerade renoverade kopierade batterier eller batterier av fr mmande fabrikat finns risk f r brand och eller explosion F lj s kerhetsanvisningarna i batteriladdarens bruksan visning Hand arm vibrationer M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvis ning har utf rts enligt en m tmetod som r standardise rad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverktyg Den kan ven till mpas f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar elverktygets huv
299. i I III enklas Tarptautinis vienetas Nacionalinis vienetas Paai kinimas U V V Elektros nuolatin jtampa f Hz Hz Da nis no min min rpm r min min Tu iosios eigos s ki skai ius kai akumuliatorius visi kai krautas ns min min min Sm gi skai ius M Nm Nm Sukimo momentas stand ioji tamprioji jungtis o Imm mm Apskritos dalies skersmuo LA dB dB Garso sl gio lygis L WA dB dB Garso galios lygis LnCpeak dB dB Auk iausias garso sl gio lygis K Paklaida a m s m s Vibracijos emisijos vert pagal EN 60745 triju kryp iu atstojamasis vektorius m s m s Vidutin vibracijos vert gre iant metala m s m s Vidutin vibracijos vert gre iant su sm giu betona m s kg A mm V m s kg mm Tarptautin s matavimo vienety sistemos SI W Hz N C dB W Hz N C dB baziniai ir i vestiniai vienetai min m s min m s J sy saugumui AISPEJI Perskaitykite visas saugos ISPEJIMAS nuorodas ir reikalavimus Nesilaikant saugos nuorody ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras galima susi aloti ar su aloti kitus asmenis ISsaugokite Sia instrukcija kad ir ateityje gal tum te ja pasinaudoti Neprad kite naudoti io elektrinio jrankio kol atid iai neperskait te ir gerai nesupratote ios naudojimo instrukcijos bei prid tu Bendruju saugos nuorody leidinio numeris 3 41 30 054 06 1 I saugokite i vardytus dokumen
300. i betong m s kg A mm V m s kg A mm V Basis og avledede enheter fra det internasjonale W Hz N C dB W Hz N dB enhetssystemet SI min m s min m s For din egen sikkerhet Spesielle sikkerhetsinformasjoner AA IPS Les gjennom alle advarslene og Hold elektroverkteyet p de isolerte gripeflatene hvis du utfgrer arbeid der innsatsverktoyet kan treffe p skjulte stramledninger Kontakt med en spenningsforende led ning kan ogs sette elektroverktoyets metalldeler under spenning og fore til elektriske stot Pass p skjulte elektriske ledninger gass og vannrer Kontroller arbeidsomr det f eks med et metalls keap parat for arbeidet p begynnes Bruk personlig beskyttelsesutstyr Avhengig av typen bruk m du bruke visir gyebeskyttelse eller vernebriller Om nedvendig m du bruke stevmaske herselvern ver nehansker eller spesialforkle som holder sm slipe og materialpartikler unna kroppen din Oynene b r beskyt tes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse typer bruk Stev eller pustevernmasker m filtrere den typen st v som oppst r ved den aktuelle bruken Hvis du er utsatt for sterk stay over lengre tid kan det medf re skader p horselen Bruk harselvern ved slagboring Innvirkning av stey kan f re til at man mister hgrselen Sikre arheidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger holdes sikrere enn med h nden Hold elektroverktayet godt fast Det kan oppst
301. i kirmizi Aki hemen Ak y sarj edin s k hemen bos Yan p s nen Ak isletmeye Ak y ak i letme k rm z k haz r de il s cakl arala na getirin sonra arj edin Ak n n y zde olarak ger ek arj durumu sadece elektrikli el aletinin motoru dorurken g sterilir Ak derin de arj durumunda ise elektronik sistem motoru otomatik olarak durdurur Bak m ve m teri servisi Asiri kullanim kosullarinda metaller islenirken WEJ elektrikli el aletinin i inde iletken toz birikebilir Havaland rma aral klar ndan kuru ve ya s z bas n l hava ile elektrikli el aletinin i k sm n s k s k temizleyin Bu elektrikli el aletinin g ncel yedek par a listesini nternette www fein com sayfas nda bulabilirsiniz A a daki par alar gerekti inde kendiniz de de i tirebilirsiniz u lar ak Teminat ve garanti r ne ili kin teminat piyasaya sunuldu u lkenin yasal d zenlemeleri er evesinde ge erlidir Ayr ca FEIN FEIN retici garanti beyan na uygun bir garanti sa lar Elektrikli el aletinizin teslimat kapsam nda bu kullanma k lavuzunda tan mlanan veya ekli g sterilen aksesuar n sadece bir par as da bulunabilir Uyumluluk beyan FEIN firmas tek sorumlu olarak bu r n n bu kullan m k lavuzunun son sayfas nda belirtilen ilgili ko ullara uygun oldu unu beyan eder Teknik belgelerin bulundu u merkez C amp E FEIN GmbH
302. ia peci lne bezpe nostn pokyny Dr te ru n elektrick n radie len za izolovan plochy rukov ti ak vykon vate tak pr cu pri ktorej by mohol pouzity pracovny nastroj natrafit na skryt elektrick vedenia Kontakt s elektrickym vedenim ktor je pod nap tim mo e dostat pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobit z sah elektrickym pr dom D vajte pozor na skryt elektrick vedenia plynov a vodovodn potrubia Pred za iatkom pr ce prekontrolujte priestor pr ce napr pomocou hlada a kovov Pou ivajte osobn ochrann prostriedky Podia druhu pou itia n radia pou ivajte ochranny tit na cel tv r tit na o i alebo ochrann okuliare Pokial je to primeran pou ivajte ochrann dychaciu masku chr ni e sluchu pracovn rukavice alebo peci lnu z steru ktor V s uchr ni pred odletuj cimi drobn mi iasto kami brusiva a obraban ho materi lu Predov etkym o i treba chr nit pred odletuj cimi cudzimi telieskami ktor vznikaju pri r znom sp sobe pou ivania n radia Ochrana proti Z ao 1 e OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 73 Thursday August 22 2013 4 26 PM a prachu alebo ochrann dychacia maska musia predov etkym odfiltrovat konkr tny druh prachu ktory vznik pri danom druhu pou itia n radia Ked je lovek dlh iu dobu vystaven hlasnemu hluku m e utrpie stratu sluchu Pri v tan s pr kle
303. iale til senere brug og giv det videre til en evt ny ejer L s og overhold ligeledes de g ldende nationale arbejds beskyttende bestemmelser El v rkt jets form l ABS14 ABS18 H ndf rt boreskruemaskine til iskruning og uddrejning af skruer og m trikker og til skruning i metal tr kunststof og keramik samt til gevindsk ring med det af FEIN tilladte tilbeh r uden vandtilf rsel i vejrbeskyttede omgivelser ASB14 ASB18 H ndf rt slagboreskruemaskine til iskruning og uddrej ning af skruer og m trikker og til boring og skruning i metal tr kunststof og keramik samt til gevindsk ring og slagboring i beton sten og tegl med det af FEIN tilladte tilbeh r uden vandtilf rsel i vejrbeskyttede omgivelser Specielle sikkerhedsforskrifter Hold v rkt jet i de isolerede gribeflader n r arbejde udf res hvor tilbeh ret kan ramme skjulte str mlednin ger Kontakten med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte metalholdige v rkt jsdele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d e Symbol tegn Forklaring kid Drejningsmoment reduceres atd Drejningsmoment ges Wi Tegn Enhed international Enhed national Forklaring U V V Elektrisk j vnsp nding f Hz Hz Frekvens no min min rpm r min min Omdrejningstal i tomgang med helt ladet akku ns min min min Slagtal M Nm Nm Drejningsmoment h rdt bl dt skruearbejde o mm mm Diameter p en rund del LA dB
304. ifog stalan llapot eredeti FEIN akkumul torokat haszn ljon amelyek az On elektromos k ziszersz m hoz vannak el ir nyzova A nem az elektromos k ziszersz mhoz val megrong l dott javitott vagy jrafeldolgozott akkumul torokkal ut nzatokkal s idegen gy rtm nyu akkumul torokkal v gzett munka illetve az ilyen akkumul torok felt ltese t z s vagy robban svesz lyes Tartsa be az akkumul tor t lt k sz l k kezel si utasitasaban tal lhat biztonsagi el ir sokat K z kar vibr ci Az ezen el ir sokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gzitett m r si m dszerrel ker lt meghat roz sra s a k sziil kek sszehasonlit s ra ez az rt k felhaszn lhat Az rt k a rezg si terhel s ideiglenes megbecs lesere is alkalmazhato A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m f alkalmaz si teriileteire vonatkozik Ha az elektromos k ziszersz mot m s c lokra elt r szersz mokkal vagy nem kiel g t karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kekt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyeges m rt kben megnovelheti A rezgesi terheles pontos megbecsiil s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendez s kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st l nyeges m rt kb
305. ihvimisel eralduvate v ikeste osakeste eest Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel eralduvate v rkehade eest Tolmu v i hingamisteede kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkiva tolmu Pikaajaline vali m ra v ib kahjustada kuulmist L kpuurimisel kandke kuulmiskaitsevahendeid M ra v ib kahjustada kuulmist Kinnitage t deldav toorik Kinnitusvahendite abil kinnitatud toorik p sib paremini paigal kui k ega hoides tekkida suuri reaktsioonimomente Ashesti sisaldava materjali t tlemine on keelatud Asbest v ib tekitada v hki Z ao 1 e OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 111 Thursday August 22 2013 4 26 PM Elektrilisele t riistale ei tohi kruvide v i neetidega kinnitada silte ja m rgiseid Kahjustatud isolatsioon ei taga kaitset elektril gi eest Kasutage kleebiseid rge kasutage teiste tootjate tarvikuid mida elektrilise todriista tootja ei ole heaks kiitnud Asjaolu et tarvikut saab t riista k lge kinnitada ei taga veel t riista ohutut tood Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaarselt mittemetalliliste t riistadega Mootori ventilaator t mbab tolmu korpusse Metallitolmu liigne kogunemine v ib olla ohtlik rge kunagi laske elektrilise t riista lambi tulel v ikese vahemaa tagant endale silmale paista rge suunake lambi tuld kunagi l heduses paiknevate inimeste poole Valgusallika poolt tekitatav valguskiirgus v ib silmi
306. ilisation et les instruc tions g n rales de s curit Suivre les indications donn es dans le texte ou la repr sentation graphique ci contre Avant d effectuer ce travail retirer accumulateur de outil lectrique Sinon il y a des risques de blessures dues un d marrage non intentionn de l outil Lors des travaux porter une protection oculaire Lors des travaux porter une protection acoustique Lors des travaux utiliser un prot ge main Ne pas charger des accus endommag s Ne pas exposer ou jeter l accumulateur au feu Prot ger l accumulateur des sources de chaleur comme par ex exposition directe au soleil Suivre les indications donn es dans le texte ci contre Information suppl mentaire Poign e Confirme la conformit de Poutil lectrique aux directives de Union Europ enne Ce symbole confirme la certification de ce produit aux Etats Unis et au Canada Cette indication indique une situation ventuellement dangereuse pouvant entra ner de graves blessures ou la mort Signalisation de recyclage indique les mat riaux recyclables Trier les outils lectriques ainsi que tout autre produit lectrotechnique et lectrique et les d poser un centre de recyclage respectant les directives relatives la protection de Penvironnement Type d accu IN 2 Premiere vitesse 2ieme vitesse WSS 6 Fe Di
307. imminente scarico totale della batteria ricarica bile Pelettronica dell elettroutensile arresta automatica mente il motore Manutenzione ed Assistenza Clienti In caso di condizioni di impiego estreme EP durante la lavorazione di metallo possibile che polvere conduttrice si depositi all interno dell elettroutensile Soffiare spesso la parte interna dell elettroutensile attraverso le fessure di ventilazione con aria compressa asciutta e priva di olio L attuale lista dei pezzi di ricambio del presente elettrou tensile presente in Internet sul sito www fein com In caso di necessit possibile sostituire da soli le seguenti parti accessori batteria ricaricabile Responsabilit per vizi e garanzia La prestazione di garanzia sul prodotto valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene Pimmissione sul mercato Inoltre la FEIN riconosce la garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia produttore FEIN Nel modello di fornitura del Vostro elettroutensile pud essere contenuta anche solo una parte degli accessori descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l uso Dichiarazione di conformit La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilit che il presente prodotto corrisponde alle norme applicabili riportate sulPultima pagina delle presenti istruzioni per Puso Documentazione tecnica presso C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind Misure ecologich
308. in kendinde bir al ma yapmadan nce ak y aletten kar n Elektrikli el aleti yanl l kla al acak olursa yaralanma tehlikesi ortaya kar Ak y sadece elektrikli el aleti kapal durumda iken kar n Ak y ocuklardan uzak tutun Ak y temiz tutun ve neme ve suya kar koruyun Ak n n ve elektrikli el aletinin kirlenen ba lant yerlerini kuru ve temiz bir bezle temizleyin Sadece elektrikli el aletiniz i in tasarlanm sa lam ve al r durumdaki FEIN ak lerini kullan n Yan hasarl onar m g rm modifike edilmi taklit veya de i ik marka ak lerle al mak ve bunlar arj etmek yang n ve veya patlamalara neden olabilir Ak arj cihaz n n kullan m k lavuzundaki g venlik talimat h k mlerine uyun e Se Ha El kol titresimi Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745 e uygun bir lgme y ntemi ile belirlenmis olup elektrikli el aletlerinin mukayesesinde kullanilabilir Bu de er ayrica kullan c ya binen titresim y k n n ge ici olarak tahmin edilmesine de uygundur Belirtilen titregim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanimlarina aittir Ancak elektrikli el aleti farkli uglar veya yetersiz bakimla farkli iglerde kullanilacak olursa titregim seviyesinde farkl l klar ortaya gikabilir Bu da toplam galisma s resinde kullaniciya binen titresim y k n nemli lg de artirabilir Kullan c ya binen titresim y k n t
309. ing af vibrations belastningen Det angivne vibrationsniveau repr senterer el v rkt jets vigtigste anvendelsesformer Men hvis el v rkt jet benyttes p anden m de med ikke form lsbestemt tilbe h r eller ved utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrati onsniveauet afvige Derved kan vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden for ges betydeligt Ved en n jagtig vurdering af vibrationsbelastningen b r der ogs tages h jde for den tid hvor v rkt jet enten er slukket eller fortsat er t ndt men ikke er i egentlig brug Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejds perioden betydeligt e Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod vibrationernes effekt som f eks Vedligeholdelse af el v rkt j og tilbeh r hold h nderne varme organisation af arbejdsprocedurer H ndtering med farligt stav Bruges dette v rkt j til materialeafslibende arbejdspro cesser opst r der st v der kan v re farligt Ber ring eller ind nding af nogle former for st v som f eks fra asbest og asbestholdige materialer blyholdig maling metal nogle tr sorter mineraler silikatpartikler med sten holdige materialer farveopl sende midler tr beskyttel sesmidler antifouling til vandk ret jer kan udl se allergiske reaktioner og eller luftvejssygdomme kr ft og forplantningsskader hos personer med allergiske reaktio ner Risikoen for at ind nde st v afh nger af ekspositio
310. instruments tiek piespiests skr vei Apie an s ar akumulatoru Lietojiet un uzl d jiet akumulatoru tikai tad ja t temperat ra atrodas darba temperat ras diapazona robe s kas ir 0 C 45 32 F 113 F Akumulatora temperat rai j trodas darba temperat ras diapazona robe s jau uzl des procesa s kum Mirdzdiodes 0 Darbiba indikators 1 4 za s Nor da C lonis mirdzdiodes procentu lo uzl des pak pi Sarkan Akumulators Uzl d jiet mirdzdiode ir gandr z akumulatoru deg past v gi izl d ts Sarkan Akumulators Nogaidiet l dz mirdzdiode nav gatavs akumulatora mirgo darbam temperat ra atgrie as darba temperat ras diapazona robe s un tad to uzl d jiet Akumulatora uzl des pak pes paties procentu l v rt ba tiek par d ta tikai pie izsl gta elektroinstrumenta dzin ja Akumulatora dzi s uzl des gad jum elektroniskais mezgls autom tiski izsl dz elektroinstrumenta dzin ju Uztur ana darba k rt b un klientu apkalpo anas dienests Ekstrem los darba apst k os izmantojot WEJ elektroinstrumentu met la apstr dei t korpusa iek pus var uzkr ties str vu vado i putek i Pietieko i bie i caur ventil cijas atver m izp tiet elektroinstrumenta iek pusi ar sausu saspiestu gaisu kas nesatur e u elektroinstrumenta aktu lais rezerves da u saraksts ir atrodams interneta vietn www fein com
311. is les mati res plastiques et la c ramique ainsi que pour le taraudage Pabri des intemp ries avec les outils de travail et les acces soires autoris s par FEIN ASB14 ASB18 perceuse visseuse percussion lectroportative congu pour le serrage et le desserrage sec de vis et crous et Symbole signe Explication Diminuer le couple H di d Augmenter le couple Signe Unit internationale Unit nationale Explication U V V Tension en courant continu f Hz Hz Fr quence no min min rpm r min tr min Vitesse vide pour accumulateur compl tement charg ns min min min Fr guence de frappe M Nm Nm Couple vissage dur tendre o mm mm Diam tre d un l ment LA dB dB Niveau de pression acoustigue LWA dB dB Niveau d intensit acoustigue iveau max de pression acoustigue LoCpeak dB dB Ni de pressi tiq K Incertitude a m s m s Valeur d mission vibratoire suivant EN 60745 somme vectorielle des trois axes directionnels d m s m s Valeur de vibration moyenne pour le per age dans le metal m s m s Valeur de vibration moyenne pour le pergage percussion dans le b ton m s kg A mm V m s kg A mm V Unit s de base et unit s d riv es du syst me inter W Hz N C dB W Hz C dB national Sl min m s min m s Pour votre s curit pour le pergage et le vissage sec dans le m tal le bois Lisez tous les avertissements le
312. is petites et moyennes Le couple de serrage d pend aussi de la force avec laquelle Poutil lectrique est presse contre la vis Maniement de accumulateur N utilisez et ne chargez Paccumulateur que dans la plage de temp rature de service admissible de accu de 0 C 45 32 F 113 F Au d but du processus de charge la temperature de Paccumulateur doit se situer dans la plage de temperature de service de Paccu Affichage Pee ik LED 1 4LED Etat de charge Machine pr te Pemploi vertes en pourcentage Voyant L accumulateur Charger Paccumulateur rouge per est presgue manent vide Voyant L accumulateur Mettre accumulateur rouge cli n est pas pr t dans la plage de temp gnotant fonctionner rature de service de l accu le charger ensuite L etat de charge actuel en pourcentage de accumulateur n est indiqu que lorsgue le moteur de outil lectropor tatif est Parr t L electronique stoppe automatiquement le moteur pour viter toute d charge avanc e de accumulateur Travaux d entretien et service apr s vente En cas de conditions d utilisation extr mes EP lors du travail de mat riaux m talliques des poussi res conductrices pourraient se d poser Pint rieur de Poutil lectrique Soufflez souvent de Pair comprim sec et sans huile dans int rieur de outil lec trique travers les fentes de ventilation Vous trouverez
313. jte ru n elektrick n radie proti sebe sam mu ani na in osoby alebo na zvierat Hroz nebezpe enstvo poranenia ostr mi alebo hor cimi pracovn mi n strojmi Pou vanie akumul torov akumul torov ch blokov a manipul cia s nimi Aby ste sa pri zaobch dzan s akumul tormi vyhli nebezpe enstv m ohrozenia zdravia ako pop leniny po iar v buch poranenia ko e a in poranenia dodr iavajte nasleduj ce pokyny Akumul tory sa nesm rozoberat otv rat ani delit na men ie kusy Nevystavujte akumul tory iadnym mechanick m n razom V pr pade po kodenia alebo neodborn ho pou vania akumul tora m u z neho vystupova zdraviu kodliv v pary alebo unika kvapaliny Tieto v pary m u podr di d chacie cesty Unikaj ca kvapalina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie poko ky alebo sp sobi pop leniny Ak kvapalina vyte en z akumul tora zasiahla aj okolit predmety a s iastky zasiahnut s iastky skontrolujte a v pr pade potreby ich vy istite alebo vyme te Nevystavujte akumul tor hor ave alebo oh u Neskladujte akumul tor na priamom slne nom svetle Akumul tor vyberte z origin lneho obalu a vtedy ke ho bude treba pou i Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom naradi wyberte z n radia akumulator Ak by sa ru n elektrick n radie nekontrolovane rozbehlo hrozi nebezpe enstvo poranenia Akumulator wyberajte z ru neho e
314. k Page 122 Thursday August 22 2013 4 26 2 zh CM C gt OL Lg BS atd h U V R BE f Hz no min min rpm r min ns Imin min 12 M Nm HD mm EX Loa ds BEAT La dB ZM LoCpeak a K mis K 2 EN 60745 d np m s lt A n m s K W m s kg A mm V EX AH SI W Hz N C dB min m s a KIM 4
315. kiinni pidett ess Pid ty kalua tukevassa otteessa Reaktiomomentit voi vat lyhytaikaisesti olla eritt in korkeat gt ao 1 0 Page 57 Thursday August 22 2013 4 26 PM Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st Asbesti voi aiheuttaa sy p S hk ty kaluun ei saa kiinnitt kilpi tms poraamalla tai niittaamalla Jos koneen eristyst vioitetaan seurauk sena voi olla s hk iskun vaara Suositamme tarrakiinnit teisi kilpi K yt ainoastaan lis varusteita jotka ovat joko s hk ty kalun valmistajan alkuper isosia tai muutoin valmis tajan hyv ksymi Vaikka jokin vierasvalmisteinen lis varuste sopisikin s hk koneeseen se ei v ltt m tt ole turvallinen k ytt Ty kalun ilmanottoaukot on puhdistettava s nn llisesti sopivin apuv linein metallisia ty kaluja ei saa k ytt Puhallin imee p ly moottorin rungon sis n Jos metalli pitoista p ly p see ker ntym n liikaa siit koituu s h k iskun vaara Suoraan s hk ty kalun lampun valoon ei koskaan pid katsoa pienelt et isyydelt Lampun valoa ei my sk n pid suunnata suoraan toisten l hell olevien silmiin Lampusta tuleva s teily voi olla vahingollista silmille S hk ty kalua ei saa suunnata suoraan itseen muihin henkil ihin tai el imiin p in Ter vist tai kuumentu neista ty kaluista aiheutuu tapaturman vaara Akkujen k ytt ja k sittely Jotta akkuja k
316. l phet fel Ne munk ljon meg a berendezessel azbesztet tartalmaz anyagokat Az azbesztnek r kkelt hat sa van Az elektromos k ziszersz mra t hl kat s jeleket csavarokkal vagy szegecsekkel feler s teni tilos Egy megrong l dott szigetel s m r nem ny jt vedelmet az ram tes ellen Haszn ljon ntapad s matric kat Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket nem az elektromos k ziszersz mot gy rt c g fejlesztett ki vagy amelynek haszn lat t az nem enged lyezte Biztons gos zemel st csak gy lehet el rni ha a tartoz k pontosan hozz illik az On elektromos k ziszersz m hoz Rendszeresen tiszt tsa ki egy f mmentes t rggyal az elektromos k ziszersz m szell z nyil sait A motor ventil tor beh zza a port a h zba Ez t ls gosan sok fempor felgy lemlese eseten villamos z rlatot okozhat Sohase n zzen bele k zelr l az elektromos k ziszersz m l mp ja ltal kibocs tott f nybe Sohase ir nyitsa a l mpa f ny t a k zelben tart zkod mas szem lyek szem be A l mpa ltal kibocs tott sug rz s k ros lehet a szemre Sohase ir nyitsa az elektromos k ziszersz mot saj t magara vagy a k zelben tart zkod mas szem lyekre vagy llatokra Ez az les vagy forr szersz mok ltal okozott s r l sekhez vezethet Az akkumul tor akkumul tor blokk felhaszn l sa s kezel se Az akkumul tor kezel se sor n a vesz lyeztet sek mint g si s riil sek
317. ld begint te lopen bestaat er ver wondingsgevaar Verwijder de accu alleen als het elektrische gereedschap uitgeschakeld is Houd kinderen uit de buurt van accu s Houd de accu schoon en bescherm deze tegen vocht en water Reinig de vuil geworden aansluitingen van de accu en van het elektrische gereedschap met een droge schone doek Gebruik alleen intacte originele FEIN accu s die voor uw elektrische gereedschap bestemd zijn Bij het werken met en het opladen van verkeerde beschadigde gerepa reerde of opgeknapte accu s nabootsingen en accu s van andere merken bestaat brandgevaar en of explosiegevaar Volg de veiligheidsvoorschriften in de gebruiksaanwijzing van de acculader op Hand en armtrillingen Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meet methode en kan worden gebruikt om elektrische gereed schappen met elkaar te vergelijken Deze is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofdza kelijke toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschap pen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening word
318. le sculei electrice Desigur n cazul n care scula electric va fi folosit pentru alte utiliz ri cu dispozitive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o ntre inere corespunz toare nivelul vibratiilor poate fi diferit Aceasta poate m ri considerabil expunerea la vibra ii calculat pe tot intervalul de lucru Pentru o evaluare precis a expunerii la vibra ii ar trebui luate n considerare i perioadele de timp n care scula electric este oprit sau este n func iune dar nu este folosit efectiv Aceasta ar putea reduce semnificativ expunerea la vibra ii calculat cumulativ pe ntregul interval de lucru Adoptati m suri suplimentare privind siguran a pentru a proteja operatorul mpotriva efectelor vibratiilor ca de exemplu ntre inerea sculei electrice i a dispozitivelor de lucru men inerea la cald a m inilor organizarea ra ional a proceselor de lucru Manipularea pulberilor periculoase n timpul opera iilor de ndep rtare a materialului cu aceast unealt se degaj pulberi care pot fi periculoase Atingerea sau inhalarea anumitor pulberi ca de exemplu azbest i materiale care con in azbest vopsele pe baz de plumb metale anumite tipuri de lemn minerale particule de silicati provenind din materiale de construc ii din piatr solven i agen i de protec ie a lemnului vopsele antifouling pentru cisterne pot provoca reac ii alergice i sau afec iuni ale c ilor respiratorii
319. lektrick ho naradia iba vtedy ked je naradie wypnute Akumulatory uschov vajte tak aby k nim nemali pristup deti Akumulator udr iavajte v istote a uschovavajte tak aby bol chr nen pred vihkostou a vodou Zne isten privody kontakty akumul tora a ru n ho elektrick ho n radia vy istite suchou a istou handri kou Pou ivajte len origin lne akumul tory firmy FEIN ktor s ur en do V ho ru n ho elektrick ho n radia V pripade pou ivania a nabijania nevhodnych po kodenych opravovanych alebo upravovanych akumul torov r znych napodobnenin alebo vyrobkov inych firiem hrozi nebezpe enstvo po iaru a alebo vybuchu Dodr iavajte bezpe nostn pokyny uveden v N vode na pou ivanie nabija ky akumul torov Vibr cie ruky a predlaktia rove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran pod a meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pou va na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden hladina za a enia vibr ciami reprezentuje hlavn druhy pou vania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v tak ch pr padoch ke sa toto ru n elektrick n radie vyu va na in druhy pou itia s odli n mi pracovn mi n strojmi alebo ak sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina za a enia vibr ciami od t chto hodn t odli ova To m e v
320. lho Para uma avalia o exacta do impacto de vibra es tam b m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona sem estar realmente a ser empregado Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibra es durante o completo per odo de tra balho Como medidas de seguran a adicionais para a protec o do operador contra o efeito das vibra es deveria deter minar por exemplo Manuten o de ferramentas el ctri cas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos de trabalho Manuseio de p s nocivos Durante processos de desbaste de material s o produzi dos p s que podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o de alguns p s como p ex de asbesto ou materiais que cont m asbesto de pinturas que cont m chumbo de metal de alguns tipos de madeira de minerais de part culas de silicato de subst ncias minerais de solventes de tintas de preservantes de madeira e de antifouling para ve culos aqu ticos podem provocar reac es al rgicas em pessoas e ou doen as das vias respira t rias cancro e danos de reprodu o O risco devido inala o de p s depende da exposi o Utilize uma aspi ra o apropriada para os p produzido assim como um equipamento de protec o pessoal e assegure uma boa ventila o do local de trabalho O processamento de materiais que cont m asbesto s deve ser realizado por pessoal especializado
321. li Noudata latauslaitteen k ytt ohjeessa annettuja turva ohjeita K siin ja k sivarsiin kohdistuva t rin T ss ohjeessa ilmoitettu t rin taso on mitattu standardin EN 60745 mukaista mittausmenetelm noudattaen ja sit voidaan soveltaa verrattaessa s hk ty kalujen arvoja kesken n Arvoa voidaan soveltaa my s arvioitaessa alustavasti v rin st aiheutuvaa kuormitusta Ilmoitettu t rin taso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia Mik li s hk ty kalua k ytet n muihin tarkoituksiin tai siin k ytet n muita lis tarvikkeita tai mik li ty kalun huolto on puutteellinen t rin taso saat taa poiketa t ss ilmoitetusta Siin tapauksessa t rin taso voi nousta selv sti koko ty kohteessa T rin tason tarkan arvioinnin kannalta on t rke ottaa huomioon my s ne ajat jolloin s hk ty kalu on kytketty sill ei ty stet materiaalia Siin tapauksessa t rin taso voi nousta selv sti koko ty kohteessa toilta on hyv sopia ylim r isist turvaj rjestelyist esim laatia ohjeet s hk koneen ja sen ty kalujen huol losta ty vaiheiden organisoinnista ja ty turvallisuudesta Terveydelle vaarallisten p lyjen k sittely Ty vaiheissa joissa ty kalulla lastutaan materiaalia voi synty vaarallista p ly Tietyntyyppisen p lyn koskettaminen tai hengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sai oita T llaista p ly voi e
322. list for this power tool can be found in the Internet at www fein com If reguired you can change the following parts yourself application tools battery Warranty and liability The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed In addition FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer s warranty declaration The delivery scope of your power tool may include only a part of the accessories described or shown in this Instruction Manual Declaration of conformity FEIN declares itself solely responsible for this product conforming with the relevant provisions given on the last page of this Instruction Manual Technical documents at C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Environmental protection disposal Packaging worn out power tools and accessories should be sorted for environmental friendly recycling Dispose of batteries only when discharged For batteries that are not completely discharged insulate the terminals with tape as a protective measure against short circuiting gt Z KZ 10 0 Page 18 Thursday August 22 2013 4 26 PM s fr Notice originale Symboles abr viations et termes utilis s Symbole signe Explication Ne pas toucher les l ments en rotation de Poutil lectrique Lire imp rativement les documents ci joints tels que la notice d ut
323. ll si nyilatkozat ban le rtaknak megfelel kiterjesztett garanci val sz ll tjuk Az elektromos k ziszersz m sz ll t si terjedelm ben lehet hogy az ezen kezel si tmutat ban le r sra vagy br zol sra ker lt tartoz koknak csak egy r sze tal lhat meg Megfelel s gi nyilatkozat A FEIN egyed li felel s ggel kijelenti hogy ez a term k megfelel az ezen kezel si tmutat utols oldal n megadott idevonatkoz el r soknak A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat C 8 E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd K rnyezetv delem hullad kkezel s A csomagol sokat a selejtes elektromos k ziszersz mokat s tartoz kokat a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jra felhaszn lni Az akkumul torokat csak kis t tt llapotban adja le a megfelel mentes t sre Nem teljesen kis t tt akkumul torok eset n ragassza le el vigy zatoss gb l a r vidz rlatok megakad lyoz s ra a dug s csatlakoz rintkez it gt Z a 1 0 0 Page 67 Thursday August 22 2013 4 26 PM ANAL cs P vodni n vod k obsluze Pou it symboly zkratky a pojmy Symbol zna ka vysv tlen 7 SEY Nedotykejte se rotujicich dil elektron fadi Nezbytn t te p ilo en dokumenty jako n vod k obsluze a v eobecn bezpe nostn upozorn n 6 Uposlechn te pokyn ve vedle stojicim textu nebo gra
324. m V m s kg A mm V A 44 21281 SI e NE Y FE TA W Hz N C dB W Hz N C dB min m s min m s 2 54 43 2292333724933 LIS AVDA 3459 BAA BY Ge 449 43 AA PA AA AAA 44929223 249 EI Hs Bou a 19 dem TA sada TA Hee ANA 4 HHI AZ Uz sa dad W azon FA X 233 x a PASA ag ge AA de NF FF BLA 2 4 ATE NASA FE EA ABS FF MO A 222013 Zad 994 499 VI 1 jaa 3933 ALANIS 48438 LA da MA AG EFF AREA 442 JUNTA 3 13 s AS AE 43 IIS zd 21 8314 2 erst 29 2 8 rj JE 45 Jane EA lezy JE 717 A8 233 tas jo FUT AA AM 7 ZE FTF 22 TATA Asa ALL AAS 18 Edo AF VA DE AAA u aug 7 BBS HES E AESA UV e E je A i a VRE EY YA ANS HAL 439 i B IE Om o 5 EN gt ee SYRA ALFA zeja BSS TAS BAe EN 3 492 sken sa AYAR ARA APPA ASB14 ASB18 cos AE ALTO TAKU BAZA AF AA AS HAS FEIN 3532445 Bere 7707 FFT MEA HA ATE BSE WES Ad 839 req MENA YES olu FERA g BA 5 2 Ado PRA 2 3939 442 402 wey Y 21549 82 HF PS I S 320 da BAE MA RASA EA alok FU o
325. m direkten Sonnenlicht Entnehmen Sie den Akku erst dann aus seiner Original verpackung wenn er verwendet werden soll Nehmen Sie den Akku vor Arbeiten am Elektrowerkzeug aus dem Elektrowerkzeug L uft das Elektrowerkzeug unbeabsichtigt an besteht Verletzungsgefahr Nehmen Sie den Akku nur bei ausgeschaltetem Elek trowerkzeug ah Halten Sie Akkus von Kindern fern Halten Sie den Akku sauber und gesch tzt vor Feuchtig keit und Wasser Reinigen Sie die verschmutzten Anschl sse des Akkus und des Elektrowerkzeugs mit einem trockenen sauberen Tuch Verwenden Sie nur intakte original FEIN Akkus die f r Ihr Elektrowerkzeug bestimmt sind Beim Arbeiten mit und Laden von falschen besch digten reparierten oder auf gearbeiteten Akkus Nachahmungen und Fremdfabri katen besteht Brandgefahr und oder Explosionsgefahr Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in der Betriebsanlei tung des Akku Ladeger ts Hand Arm Vibrationen Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe gel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fir den Ver gleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fur eine vorl ufige Einsch t zung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungeniige
326. m nadomestnih delov se nahaja na spletni strani pod www fein com Naslednje dele lahko po potrehi samostojno zamenjajte vstavna orodja akumulatorska baterija Jamstvo in garancija Jamstvo za izdelek velja v skladu z zakonskimi pravili v dr avi kjer se je izdelek dal v promet Poleg tega vam daje FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN V obsegu dobave elektri nega orodja se lahko nahaja tudi le del pribora ki je opisan ali naslikan v tem navodilu za obratovanje Izjava o skladnosti Podjetje FEIN izjavlja pod izklju no odgovornostjo da ta izdelek ustreza navedenim zadevnim dolo ilom ki so opisana na zadnji strani tega navodila za obratovanje Tehni na dokumentacija se nahaja pri C 8 E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Varstvo okolja odstranitev odpadkov Embala e odpadna elektri nega orodja in pribor morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Akumulatorske baterije smete samo v praznem stanju odvre i med recikliran odpad Pri nepopolno izpraznjenih akumulatorskih baterijah zaradi prepre evanja kratkega stika izolirajte povezovalni vti z lepilnim trakom gt Z a 1 a Page 87 Thursday August 22 2013 4 26 PM s u Originalno uputstvo za rad Upotrebljeni simboli skra enice i pojmovi Simbol znak znak Obja njenje Rotiraju e delove elektri nog alata ne dodirivati Neizostavno itajte prilo ena dokumenta kao uputstvo za
327. m person m Apgaismo anas lampas rad tais starojums var izr d ties kait gs ac m Nev rsiet elektroinstrumentu pret sevi cit m person m vai m jdz vniekiem Asie vai karstie darbinstrumenti var izrais t savainojumus Akumulatoru bloku lieto ana un pareiza apie an s ar tiem Lai nepie autu aizdeg anos vai spr dzienu un nov rstu das apdegumus vai citus savainojumus r kojoties ar akumulatoriem iev rojiet dus noteikumus Akumulatorus nedr kst izjaukt atv rt vai sadal t Nepak aujiet akumulatorus meh niskiem triecieniem Boj juma gad jum vai nepareizas apie an s d no akumulatora var izpl st vesel bai kait gi tvaiki vai kod gs idrums Tvaiki var izsaukt elpo anas ce u kairin jumu Izpl du ais idrais akumulatora elektrol ts var izrais t das kairin jumu vai pat apdegumus Ja no boj ta akumulatora izpl du ais idrais elektrol ts ir saslapin jis tuvum eso us priek metus p rbaudiet un not riet elektrol ta skart s da as vai ja nepiecie ams nomainiet t s Neturiet akumulatoru karstum neievietojiet to ugun Neturiet akumulatoru tie saules gaism Uzs kot akumulatora lieto anu iz emiet to no ori in l iesai ojuma Pirms elektroinstrumenta apkalpo anas iz emiet no t akumulatoru Ja elektroinstruments patva gi s k darboties tas var rad t savainojumus Iz emiet akumulatoru no elektroinstrumenta tikai laik kad tas ir izsl g
328. materijala koji se brusi praznite na vreme rezervar za pra inu pazite na uputstva za preradu proizvodja a materijala kao i na propise koji va e u Va oj zemlji za materijale koje treba preradjivati Uputstva za rad Aktivirajte preklopnik za pravac obrtaja i prekida za biranje brzine samo u stanju mirovanja motora Gurnite prekida za biranje brzine odn okrenite prekida za biranje vrste rada ASB14 18 uvek do grani nika Elektri ni alat se mo e ina e o tetiti Kod preoptere enja isklju uje se elektri ni alat Dovedite preklopnik smera okretanja u srednju poziciju da bi izbegli slu ajno pu tanje u rad na primer pri transportu Pode avanje obrtnog momenta Pode avanje u fabrici odgovara podru ju za manje zavrtnje i do zavrtanja srednje veli ine Zatezni momenat zavisi od sile sa kojom se pritiska elektri ni alat na zavrtanj gt GS ao 1 0 Page 90 Thursday August 22 2013 4 26 PM 7 11111 Ophodjenje akumulatorom Radite akumulatorom i punite ga samo radnom temperaturnom podru ju akumulatora od 0 C 45 C 32 113 F Temperatura akumulatora mora na po etku radnje punjenja biti u radnom temperaturnom podru ju akumulatora LED eee pokaziva 1 4 zeleni procentualno Rad LED stanje punjenja cveno Akumulator je Napuniti akumulator trajno skoro prazan svetlo crveno Akumulator Dovesti akumulator u tr
329. mekaniske st d Beskadiges akkuen eller anvendes den forkert kan skadelige dampe og v sker str mme ud Dampene kan irritere luftvejene Udstr mmende akkuv ske kan f re til hudirritation eller forbr ndinger Hvis v ske str mmer ud af den beskadigede akku og fugter n rliggende genstande kontroller da de p g l dende dele reng r dem eller udskift dem efter behov Uds t ikke akkuen for varme eller ild Opbevar ikke akkuen i direkte solstr ler Tag f rst akkuen ud af den originale emballage n r den skal bruges Tag akkuen ud af el v rkt jet f r arbejde udf res p el v rkt jet G r el v rkt jet utilsigtet i gang kan man blive kv stet Fjern kun akkuen n r el v rkt jet er slukket Hold akkuer uden for h rns r kkevidde Hold akkuen ren og beskyt den mod fugtighed og vand Reng r akkuens og el v rkt jets snavsede tilslutninger med en t r ren klud Brug kun intakte originale FEIN akkuer der er beregnet til dit el v rkt j Arbejde med og opladning af forkerte beskadigede eller reparerede akkuer efterligninger og fremmede fabrikater er forbundet med fare for brand og eller fare for eksplosion F lg sikkerhedsr dene i brugsanvisningen til akku lade ren H nd arm vibrationer Vibrationsniveauet angivet i disse instruktioner er m lt j vnf r en m leprocedure normeret i EN 60745 og kan benyttes til indbyrdes sammenligning af el v rkt j Den egner sig desuden til en forel big vurder
330. mele Comunititii Europene Acest simbol confirm certificarea produsului in SUA si Canada Aceast indicatie avertizeaz asupra posibilit tii de producere a unei situatii periculoase care poate duce la accidentare Simbol pentru reciclare marcheaz materialele reciclabile Colectati separat sculele electrice si alte produse electronice si electrice scoase din uz si directionati le c tre o statie de reciclare ecologic Tip acumulator IN 2 Treapta 1 a 2 a SS Gre Diametru maxim de gaurire otel RS ez Diametru maxim de g urire lemn 205 Diametru de g urire piatr Domeniu de prindere mandrin Diametru suruburi Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 Turatie mic Turatie mare gt a OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 80 Thursday August 22 2013 4 26 PM Simbol sem semn Explicatie Reduceti momentul de torsiune at M riti momentul de torsiune Mi Unitate de m sur Unitate de m sur international national U V V Curent electric continuu f Hz Hz Frecvent ng min min rpm r min rot min Turatie de mers in gol cu acumulatorul complet nc rcat ns min min b t i min Num r percutii M Nm Nm Moment de torsiune ingurubare dur moale mn mm mm Diametrul unei piese rotunde LA dB dB Nivel pr
331. momentu Nastavenie z v robn ho z vodu zodpoved rozsahu pre mal a stredne velk skrutky Utahovaci moment z vis aj od sily ktorou je ru n elektrick n radie pritl an na skrutku Manipul cia s akumul torom Akumul tor pou vajte a nab jajte len v pri teplot ch v r mci rozsahu prev dzkov ch tepl t akumul tora 0 C 45 C 32 113 F Na za iatku nabijania musi by teplota akumul tora v r mci rozsahu prev dzkov ch tepl t akumul tora Indik cia LED V znam Akcia 1 4 Zelen percentu lny Pou ivanie di dy LED stav nabitia prev dzka Trval erven Akumul tor Akumul tor nabijajte svetlo je takmer pr zdny erven Akumul tor Zabezpe te teplotu blikaj ce svetlo nie je akumul tora v pripraven na r mci teplot ch v pou vanie r mci rozsahu prev dzkov ch tepl t akumul tora potom ho nab jajte Skuto n stav nabitia akumul tora v percent ch sa zobraz iba pri zastavenom motore ru n ho elektrick ho n radia Ak by malo nasta hlbok vybitie akumul tora integrovan elektronika motor automaticky zastav dr ba a autorizovan servisn stredisko S Pri extr mnych prev dzkovych podmienkach Ey sa m e pri obr ban kovov vo vn tri ru n ho elektrick ho n radia us dza jemn dobre vodiv prach Vn torn priestor ru n ho elektrick ho n radia asto pravidelne pref kajte cez vetracie otvory
332. mulatora uktad elektroniczny elektronarzedzia automatycznie wytacza silnik Konserwacja i serwisowanie Obr bka metali w ekstremalnych warunkach WY mo e spowodowa osadzenie si wewn trz elektronarz dzia py u metalicznego b d cego w stanie przewodzi pr d Nale y cz sto przedmuchiwa wn trze elektronarz dzia przez otwory wentylacyjne za pomoc suchego i bezolejowego powietrza spr onego Aktualna lista cz ci zamiennych dla niniejszego elektronarz dzia znajduje si pod adresem internetowym www fein com W razie potrzeby mo liwa jest wymiana we w asnym zakresie nast puj cych element w narz dzia robocze akumulator R kojmia i gwarancja R kojmia na produkt jest wa na zgodnie z ustawowymi przepisami reguluj cymi w kraju w kt rym produkt zosta wprowadzony do obrotu Opr cz tego produkt obj ty jest gwarancj firmy FEIN zgodnie z deklaracj gwarancyjn producenta W zakres dostawy nabytego elektronarz dzia mo e wchodzi tylko cz ukazanego na rysunkach lub opisanego w instrukcji eksploatacji osprz tu O wiadczenie 0 zgodno ci Firma FEIN o wiadcza z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt zgodny jest z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej instrukcji eksploatacji Dokumentacja techniczna C amp E FEIN GmbH C DB_IA D 73529 Schw bisch Gmiind Ochrona rodowiska usuwanie odpad w Opakowanie zu yte elektronarz dzi
333. n un ie e u m r izmantojot darbinstrumentus un piederumus kuru lieto anu at vusi firma FEIN un str dajot bez dens pievad anas apstr des vietai no nelabv l giem laika apst k iem pasarg t s viet s pa ie dro bas noteikumi Veicot darbu kura laik darbinstruments var skart sl ptus elektriskos vadus turiet instrumentu tikai aiz izol taj m virsm m Darbinstrumentam skarot spriegumneso us vadus spriegums var non kt ar uz elektroinstrumenta met la da m un k t par c loni elektriskajam triecienam Iev rojiet piesardz bu str d jot viet s kuru tuvum var b t sl pti elektriskie vadi k ar g zes vai dens cauru vadi Pirms darba p rbaudiet das vietas izmantojot piem ram met lmekl t ju Lietojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Atkar b no veicam darba rakstura izv lieties pilnu sejas aizsargu nosl dzo s aizsargbrilles vai parast s aizsarg brilles Lai aizsarg tos no lidojo aj m sl p anas darb instrumenta un apstr d jam materi la da i m p c vajadz bas lietojiet putek u aizsargmasku ausu aizsargus gt ao 1 0 Page 119 Thursday August 22 2013 4 26 PM 2 H 119 un aizsargcimdus vai ar pa u priek autu Lietot ja acis j pasarg no lidojo ajiem sve erme iem kas da k rt rodas darba gait Putek u aizsargmaskai vai respiratoram j pasarg lietot ja elpo anas ce i no putek iem kas vei
334. n metaalstof elektrische gevaren veroorzaken Kijk nooit van een korte afstand in het licht van de lamp van het elektrische gereedschap Richt het licht van de lamp nooit op de ogen van andere personen die zich in de buurt bevinden De straling van de lamp kan schadelijk zijn voor het oog Richt het elektrische gereedschap nooit op uzelf andere personen of dieren Er bestaat verwondingsgevaar door scherpe of hete inzetgereedschappen Gebruik en behandeling van de accu accublok Ter voorkoming van gevaren zoals brandwonden brand explosie huidletsel en ander letsel bij de omgang met de accu dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen Accu s mogen niet gedemonteerd geopend of gefrag menteerd worden Stel de accu s niet bloot aan mechani sche schokken Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er schadelijke dampen en vloeistoffen vrij komen De dampen kunnen de luchtwegen irriteren Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en brandwon den leiden Als de uit de accu gelekte vloeistof naburige voorwerpen heeft bevochtigd dient u de desbetreffende delen te con troleren te reinigen en indien nodig te vervangen Stel de accu niet bloot aan hitte of vuur Bewaar de accu niet in fel zonlicht Verwijder de accu pas uit de originele verpakking als deze moet worden gebruikt Neem de accu v r werkzaamheden aan het elektrische gereedschap uit het gereedschap Als het elektrische gereedschap onbedoe
335. ncias de peligro e instrucciones para futuras consultas No utilice esta herramienta el ctrica sin haber le do con detenimiento y haber entendido integramente estas instrucciones de servicio as como las Ins trucciones generales de seguridad n de documento 3 41 30 054 06 1 adjuntas Guarde la documentaci n citada para posteriores consultas y entr gueselas al usua rio en caso de prestar o vender la herramienta el ctrica Observe tambi n las respectivas prescripciones contra accidentes de trabajo vigentes en su pa s Utilizaci n reglamentaria de la herramienta el ctrica ABS14 ABS18 taladro atornillador port til para uso con tiles y acceso rios homologados por FEIN sin aportaci n de agua en lugares cubiertos para enroscar y desenroscar tornillos y tuercas y para taladrar y atornillar en metal madera pl s tico y cer mica as como para roscar ASB14 ASB18 taladro percutor atornillador port til para uso con tiles y accesorios homologados por FEIN sin aportaci n de agua en lugares cubiertos para enroscar y desenroscar tornillos y tuercas y para taladrar y atornillar en metal S mbolo Definici n Reducci n del par de apriete 1 dh Aumento del par de apriete S mbolo Unidad internacional Unidad nacional Definici n U V V Tensi n continua f Hz Hz Frecuencia no min min rpm r min rpm Revoluciones en vac o con acumulador plena mente cargado ns min min min Frecuencia
336. nd deel LoA aB dB Geluidsdrukniveau LWA ldB dB Geluidsvermogenniveau LoCoeak dB dB Piekgeluidsdrukniveau K Onzekerheid Bl m s m s Trillingsemissiewaarde volgens EN 60745 vectorsom van drie richtingen m s m s Gemiddelde trillingswaarde voor boren in metaal m s m s Gemiddelde trillingswaarde voor klopboren in beton m s kg mm V m s kg A mm V Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het inter W Hz N C dB W Hz N C dB nationale eenhedenstelsel SI min m s min m s Voor uw veiligheid Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde Algemene veiligheidsvoorschriften document nummer 3 41 30 054 06 1 grondig heeft gelezen en vol ledig heeft begrepen Bewaar deze documentatie voor later gebruik en geef ze mee wanneer u het elektrische gereedschap doorgeeft of verkoopt Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsregels in acht Bestemming van het elektrische gereedschap ABS14 ABS18 handgevoerde boorschroevendraaier voor het in en uit draaien van schroeven het vast en losdraaien van moe ren het boren en schroeven in metaal hout
337. nder Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwin gungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungs belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisa tion der Arbeitsabl ufe Umgang mit gef hrdenden St uben Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorg ngen mit diesem Werkzeug entstehen St ube die gef hrlich sein k nnen Beriihren oder Einatmen von einigen St uben z B von Asbest und asbesthaltigen Materialien bleihaltigem Anstrich Metall einigen Holzarten Mineralien Silikat partikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen Farbl semit teln Holzschutzmitteln Antifouling fir Wasserfahrzeuge kann bei Personen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen Krebs Fortpflanzungssch den ausl sen Das Risiko durch das Einatmen von St uben h ngt von der Exposition ab Verwenden Sie eine auf den entstehenden Staub abgestimmte Absaugung sowie per s nliche Schutzausr stungen und sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsplatzes
338. ne besch digten Akkus Setzen Sie den Akku nicht dem Feuer aus Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Die Hinweise im nebenstehenden Text beachten Zusatzinformation Griffbereich DEPO OO Best tigt die Konformit t des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft Dieses Symbol best tigt die Zertifizierung dieses Produkts in USA und Kanada A m Dieser Hinweis zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die zu ernsten Verlet zungen oder zum Tod fiihren kann Recycling Zeichen kennzeichnet wiederverwertbare Materialien Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeug nisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zufiihren Akkutyp 1 Gang 2 Gang Bohrdurchmesser Stahl Bohrdurchmesser Holz Bohrdurchmesser Stein Bohrfutterspannbereich Schraubendurchmesser Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Kleine Drehzahl GroBe Drehzahl MID ZIS OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 11 Thursday August 22 2013 4 26 PM EEE ES u m s m s Symbol Zeichen Erkl rung H Drehmoment verkleinern dh Drehmoment vergr ern il Zeichen Einheit international Einheit national Erkl rung U V V elektrische Gleichspannung J Hz Hz Fregu
339. ne geker Metal tozunun asiri lg de birikmesi elektriksel tehlike yarat r Higbir zaman yak n mesafelerden elektrikli el aletinin lambas n n na bakmay n Lamban n n hi bir zaman yak n n zdaki ki ilerin g zlerine do rultmay n I k kayna n n yayd n g zlere zarar verebilir Elektrikli el aletini kendinize ba kalar na veya hayvanlara do rultmay n Keskin veya s nm u lar nedeniyle yaralanma tehlikesi vard r Ak n n ak blo u kullan m ve bak m Ak ile al rken yanma yang n patlama cilt yaralanmas veya benzeri yaralanmalardan ka nmak i in a a daki uyar lara uyun Ak ler a lmamal da t lmamal veya k r lmamal d r Ak leri mekanik arpma ve darbelere kar koruyun Ak ler hasar g rd veya usul ne ayk r bi imde kullan ld takdirde zararl buhar veya s v lar d ar karabilirler Bu buharlar solunum yollar n tahri edebilir D ar kan ak s v s cilt tahri lerine veya yanmalara neden olabilir Ak den d ar s zan s v yak n n zdaki nesnelere ula acak olursa bunlar kontrol edin ve s v n n temas etti i y zeyi temizleyin ve gerekti inde nesneyi de i tirin Ak y s ca a veya ate e maruz b rakmay n Ak y do rudan g ne n alan yerlerde saklamay n Ak y ancak kullanaca n z zaman orijinal ambalaj ndan kar n Elektrikli el aletin
340. nen takuu Kaikki t ss k ytt ohjeessa mainitut tai kuvissa esitetyt lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt kuulu s hk ty kalun toi mitussis lt n EU vastaavuus Tmi FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siit ett t m tuote on k ytt ohjeen viimeisell sivulla mainittujen m r ys ten ja standardien mukainen Teknisen dokumentaation laatinut C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmiind Ymp rist nsuojelu j tehuolto Pakkausmateriaalit k yt st poistetut s hk ty kalut sek lis varusteet on johdettava kierr tykseen K ytettyjen akkujen on oltava purkautuneessa tilassa kun ne h vitet n Jos akku ei ole t ysin tyhj sen liitin on eristett v tarra nauhalla oikosulkujen v ltt miseksi gt Z a 2 OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 59 Thursday August 22 2013 4 26 Orijinal kullanim kilavuzu Kullanilan semboller kisaltmalar ve kavramlar Sembol isaret I Aciklama Elektrikli el aletinin d nen par alarina dokunmayin O Kullanma kilavuzu ve genel g venlik talimati gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun O Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun s Bu ig asamasina baslamadan once ak y elektrikli el aletinden cakarin Aksi takdirde NE elektrikli el aletinin istenmeden gal smas durumunda yaralanma tehlikesi vardir Gal s rken koruyucu g zl k kullan n O Gal s rken koruyucu kulakl k kullanin Caligirken
341. nfermedades respiratorias c ncer dafios cong nitos o trastornos reproductivos El riesgo derivado de la inspiraci n de material en polvo depende de la frecuencia de exposici n al mismo Utilice un sistema de aspiraci n apropiado para el polvo producido en combinaci n con un equipo de protecci n personal y cuide que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda que los materiales que contengan amianto sean procesados por especialistas El polvo de madera y el de aleaciones ligeras as como la mezcla de sustancias qu micas con material en polvo caliente pueden llegar a autoinflamarse o provocar una explosi n Evite el salto de chispas en direcci n al dep sito de polvo as como el sobrecalentamiento de la herra mienta el ctrica y de la pieza a lijar vacie con suficiente antelaci n el dep sito de polvo respete las instrucciones de trabajo del fabricante del material y las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar gt GS ao 1 0 Page 33 Thursday August 22 2013 4 26 PM Indicaciones para el manejo Unicamente accione los selectores del sentido de giro y de velocidad con el motor detenido Siempre empuje a fondo el selector de velocidad o gire hasta el tope el selector del modo de operaci n ASB14 18 De lo contrario podria dafiarse la herra mienta el ctrica La herramienta el ctrica se desconecta en caso de sobre cargarla Coloque el selector de sentido de giro
342. ng LED lampe Betydning Aktion 1 4gr n Procentuel Drift LED lampe ladetilstand r dt kon Akku er Akku lades stant lys naesten tom r dt blin Akku er ikke Akku stilles i akku drifts kende lys klar til drift temperaturomr de her efter lades den Akkuens gte procentuelle ladetilstand vises kun n r el v rkt jets motor er stoppet Ved en forest ende dyb afladning af akkuen stopper elek tronikken automatisk motoren gt Z D ao OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 46 Thursday August 22 2013 4 26 PM s EH Vedligeholdelse og kundeservice Under ekstreme brugsbetingelser kan bear WJ bejdning af metal f re til aflejring af ledende stev inde i el v rkt jet Bl s hyppigt den ind vendige del af el vaerktojet med tor og oliefri trykluft gen nem ventilations bningerne Den aktuelle reservedelsliste til dette el vaerktoj findes p internettet under www fein com F lgende dele kan du selv udskifte efter behov tilbeh r akku Mangelsansvar reklamationsret og garanti Mangelsansvaret reklamationsretten er fastlagt i de lovbe stemmelser der g lder i det land hvor maskinen mar kedsf res Derudover yder FEIN garanti iht FEIN fabrikantens garantierkl ring Det kan v re at el v rkt jet kun leveres med en del af det tilbeh r der beskrives eller illustreres i brugsanvis ning Overensstemmelseserklaring Firmaet FEIN erkl re
343. nja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj isklju en ili dodu e radi medjutim nije stvarno u upotrebi Ovo mo e zna ajno redukovati optere enje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne sigurnosne mere za za titu radnika pre delovanja vibracija kao na primer Odr avanje elektri nih alata i alata za upotrebu odr avajte ruke tople organizacija radnog postupka Ophodjenje sa opasnom pra inom Kod rada sa skidanjem materijala sa ovim alatom nastaju pra ine koje mogu biti opasne Dodir ili udisanje nekih pra ina na primer azbesta i materijala koji sadr e azbest prezama koji sadr e olovo metala nekih vrsta drveta minerala estica silikata materijala koji sadr e kamen rastvara a za boju sredstava za za titu drveta sredstava za upotrebu vodenih vozila mo e izazvati kod osoba alergijske reakcije i ili obolenja disajnih puteva rak o te enja rasplodjavanja Rizik usled udisanja pra ine zavisi od ekspozicije Koristite jedno usisivanje koje odgovara nastaloj pra ini kao i li nu za titnu opremu i pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Prepustite rad sa azbestnim materijalom samo stru njacima Drvenu pra inu i pra inu lakih metala vreme me avine bru ene pra ine i hemijskih materijala mogu pod nepovoljnim uslovima podle i samopaljenju ili prouzrokovati eksploziju Izbegavajte varni enje u pravcu rezervoara sa pra inom kao i pregrevanje elektri nog alata i
344. nog alata Tako er pridr avajte se va e ih nacionalnih propisa za tite pri radu Definicija elektri nog alata ABS14 ABS18 Ru na bu ilica i odvija za uvijanje i odvijanje vijaka i matica i za bu enje i uvijanje vijaka u metal drvo plastiku i keramiku kao i za rezanje navoja s radnim alatima i priborom odobrenim od FEIN bez dovoda vode i u radnoj okolini za ti enoj od vremenskih utjecaja ASB14 ASB18 Ru na udarna bu ilica i odvija za uvijanje i odvijanje vijaka i matica i za bu enje i uvijanje vijaka u metal drvo plastiku i keramiku kao i za rezanje navoja i udarno bu enje u beton kamen i opeku s radnim alatima i priborom odobrenim od FEIN bez dovoda vode i u radnoj okolini za ti enoj od vremenskih utjecaja e Simbol znak znak Obja njenje EX Smanjenje okretnog momenta if atd 1 Pove anje okretnog momenta Znak Medunarodna jedinica Nacionalna jedinica Obja njenje U V V Elektri ni istosmjerni napon f Hz Hz Frekvencija no min min rpm r min min Broj okretaja pri praznom hodu kod potpuno napunjene aku baterije n min min min Broj udaraca M Nm Nm Okretni moment tvrdeg mek eg slu aja uvijanja o mm mm Promjer okruglog dijela La dB dB Razina zvu nog tlaka LWA dB dB Razina u inka buke LCpeak dB dB Razina max zvu nog tlaka K Nesigurnost E m s m s Vrijednost emisija vibracija prema EN 60745 vektorski zbroj u tri smjera App m
345. nownego przetw rstwa Li lon x 4 Wyeliminowane elektronarzedzia i inne produkty elektrotechniczne i elektryczne nale y zbiera oddzielnie i podda utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska M Rodzaj akumulatora IN 2 1 Bieg 2 Bieg mor Srednica wiercenia w stali WSS g z rednica wiercenia w drewnie 8 rednica wiercenia w kamieniu E Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego E Srednica rub i wkretow dm Ciezar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 z metoda Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii Niska predko obrotowa Wysoka predkos obrotowa 22 Z a BUCH 0000000105 002 book Page 76 Thursday August 22 2013 4 26 PM Am wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek moga spowodowa porazenie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpieczenstwa dla dalszego zastosowania Nie nale y u ywa elektronarzedzia przed uwa nym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej instrukcji eksploatacji jak rownie zataczonych Og lnych wskaz wek bezpieczeristwa numer 3 41 30 054 06 1 Dokumenty te nale y zachowa do dalszych zastosowafi i przekaza je oddajac lub sprzedajac elektronarzedzie Nale y przestrzega rownie odpowiednich
346. nur im Akku Betriebs temperaturbereich von 0 C 45 C 32 F 113 P Die Akku Temperatur muss am Anfang des Ladevorgangs im Akku Betriebstemperaturbereich sein LED Anzeige Bedeutung Aktion 1 4grine prozentualer Betrieb LED Ladezustand rotes Akku ist fast Akku aufladen Dauerlicht leer rotes Akku ist nicht Akku in Akku Betriebs Blinklicht betriebsbereit temperaturbereich brin gen danach aufladen Der echte prozentuale Ladezustand des Akkus wird nur bei gestopptem Motor des Elektrowerkzeugs angezeigt Bei einer bevorstehenden Akku Tiefentladung stoppt die Elektronik automatisch den Motor Instandhaltung und Kundendienst Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich WEJ bei der Bearbeitung von Metallen leitf higer Staub im Innern des Elektrowerkzeugs abset zen Blasen Sie h ufig den Innenraum des Elektrowerk zeugs durch die L ftungsschlitze mit trockener und lfreier Druckluft aus Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges fin den Sie im Internet unter www fein com Folgende Teile k nnen Sie bei Bedarf selbst austauschen Einsatzwerkzeuge Akku Gew hrleistung und Garantie Die Gew hrleistung auf das Erzeugnis gilt gem den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbrin gens Dar ber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN Hersteller Garantieerkl rung Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dies
347. o e ulec uszkodzeniu W przypadku przeci enia elektronarz dzie wy cza si samoczynnie Ustawi prze cznik kierunku obrot w w po o eniu rodkowym aby unikn niezamierzonego uruchomienia narz dzia np podczas transportu Ustawianie momentu obrotowego Elektronarz dzie zosta o ustawione fabrycznie do wkr cania mniejszych i redniej wielko ci rub Moment obrotowy jest uzale niony te od si y z jak elektronarz dzie przyci ni te zostanie do ruby Obchodzenie si z akumulatorami U ytkowanie i adowanie akumulatora dozwolone jest tylko w wczas gdy akumulator znajduje si w zakresie temperatur roboczych le cym mi dzy 0 C 45 C 32 113 F Temperatura akumulatora na pocz tku adowania musi znajdowa si w zakresie temperatur roboczych akumulatora Wska nik LED LED Znaczenie 1 4 zielone Procentualny Eksploatacja diody LED stan stopnia natadowania akumulatora Czerwone Akumulator Natadowa akumulator wiat o ci g e jest prawie ca kowicie roz adowany Czerwone Akumulator Przed przyst pieniem wiat o nie jest do adowania migaj ce gotowy do akumulator musi eksploatacji mie ci si w zakresie temperatur roboczych akumulatora Prawdziwy stan naladowania akumulatora ukazany zostanie w procentach tylko przy wylaczonym silniku elektronarzedzia Przed zbli ajacym sie glebokim wytadowaniem sie aku
348. on iem gt GS ao 1 0 Page 120 Thursday August 22 2013 4 26 PM 20 M 2 KA Koka un vieglo met lu putek i k ar karsts apstr d jam materi la putek u un da u misko vielu mais jums noteiktos nelabv l gos apst k os var izrais t aizdeg anos vai spr dzienu Nepie aujiet dzirkste u lido anu putek u konteinera virzien k ar elektroinstrumenta un apstr d jam materi la p rkar anu savlaic gi iztuk ojiet putek u konteineru emiet v r apstr d jam materi la ra ot ja sniegtos nor d jumus par materi la apstr di un J su valst sp k eso os priek rakstus kas attiecas uz apstr d jamo materi lu Nor d jumi lieto anai P rvietojiet grie an s virziena p rsl dz ju un p rnesumu p rsl dz ju tikai laik kad nedarbojas dzin js Vienm r l dz galam p rb diet p rnesumu p rsl dz ju vai pagrieziet darba re mu p rsl dz ju ASB 14 18 Pret j gad jum elektroinstruments var tikt boj ts P rslodzes gad jum elektroinstruments izsl dzas Lai nov rstu instrumenta nejau u iesl g anos piem ram transport anas laik p rvietojiet grie an s virziena p rsl dz ju vid j st vokl Griezes momenta iestat ana Ra ot jr pn c tiek iestat ts elektroinstrumenta griezes moments kas piem rots nelielu un vid ja izm ra skr vju ieskr v anai Skr vju pievilk anas moments ir atkar gs ar no sp ka ar k du elektro
349. ontaining materials lead containing coat ings metal some wood types minerals silicate particles from materials containing stone paint solvents wood preservatives antifouling paints for vessels can trigger allergic reactions to the operator or bystanders and or lead to respiratory infections cancer birth defects or other reproductive harm The risk from inhaling dusts depends on the exposition Use dust extraction matched appropriately for the developing dust as well as personal protective equipment and provide for good ventilation of the workplace Leave the processing of asbestos contain ing materials to specialists Wood and light metal dust hot mixtures of sanding dust and chemical materials can self ignite under unfavourable conditions or cause an explosion Avoid sparking in the direction of the dust collector as well as overheating of the power tool and the materials being sanded empty the dust collector container in time observe the material manufacturers working instructions as well as the rele vant regulations in your country for the materials being worked Operating Instructions A just the rotational direction switch and the gear switch only when the machine is at a complete stop Always push the gear selector and turn the operating mode selector switch ASB14 18 through to the stop Otherwise the machine can become damaged In case of overload the machine switches off To avoid accidental starting e g d
350. or al fuego Proteja el acumulador del calor p ej de una expo sici n prolongada al sol iSeguir las instrucciones indicadas al margen Informaci n complementaria rea de agarre Atestigua la conformidad de la herramienta el ctrica con las directivas de la Comunidad Europea Este s mbolo confirma que este producto ha sido certificado en USA y Canad Este s mbolo advierte sobre una situaci n peligrosa que puede comportar lesiones graves o mortales S mbolo de reciclaje identifica los materiales reutilizables Acumular por separado las herramientas el ctricas y dem s productos electrot cnicos y el ctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecol gico Tipo de acumulador 12 velocidad 2 velocidad SS o re Di metro de taladro en acero so TA Di metro de taladro en madera Bo Di metro de taladro en piedra E Capacidad de sujeci n del portabrocas fo Didmetro del tornillo Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 Bajas revoluciones Altas revoluciones gt a OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 31 Thursday August 22 2013 4 26 PM RR RP cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de seguridad siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las adverte
351. ozici Pou ijte ods v n ur en na vznikaj c prach a t osobn ochrann pom cky a postarejte se o dobr v tr n pracovn ho m sta Opracov v n materi l s obsahem azbestu p enechte pouze odborn k m D ev n prach a prach lehk ch kov hork sm si z brusn ho prachu a chemick ch l tek se mohou za nep zniv ch podm nek samy vzn tit nebo zp sobit v buch Zabra te odletu jisker ve sm ru z sobn ku prachu a t p eh t elektron ad a brou en ho materi lu n dobu na prach v as vyprazd ujte dbejte upozorn n v robce materi l k opracov v n a t ve Va zemi platn ch p edpis pro opracov van materi ly Pokyny k obsluze P ep na sm ru ot en a p ep na volby stupn p evodu ovl dejte pouze za stavu klidu motoru P ep na volby stupn p evodu posu te resp p ep na volby druhu provozu ASB14 18 oto te v dy a na doraz Elektron ad se jinak m e po kodit P i p et en se elektron ad vypne Aby se zabr nilo ne mysln mu uveden do provozu nap p i p eprav dejte p ep na sm ru ot en do st edn polohy Nastaven krout c ho momentu Nastaven z v roby odpov d rozsahu pro men a st edn velk rouby Utahovac moment je z visl i na s le kterou je elektron ad tla eno proti roubu gt Z D ao 1 0 Page 70 Thursday August 22 2013 4 26 PM m
352. plicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza en otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la emisi n de vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la emisi n de las vibracio nes es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en fun cionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la emisi n de vibra ciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejem plo Mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles conservar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Manipulaci n con materiales peligrosos Al trabajar con esta herramienta en desbaste de material se genera polvo que puede ser peligroso El contacto o inspiraci n de ciertos materiales en polvo como p ej el amianto o los materiales que lo conten gan pinturas con plomo metales ciertos tipos de madera minerales part culas de s lice de materiales a base de mineral disolventes de pintura conservadores de la madera y antifouling para embarcaciones puede provocar en las personas reacciones al rgicas y o e
353. pom pou vajte chr ni e sluchu P sobenie hluku m e mat za n sledok stratu sluchu Zabezpe te obrobok Obrobok upnut pomocou up nacieho zariadenia je bezpe nej ako ten ktor pridr iavate rukou Pri pr ci ru n elektrick n radie dobre dr te Kr tkodobo mo u vznikat velk reak n momenty Neobr bajte iaden materi l ktor obsahuje azbest Azbest sa pova uje za rakovinotvorn Je zak zan skrutkova alebo nitova na ru n elektrick n radie nejak t tky alebo zna ky Po koden izol cia neposkytuje iadnu ochranu pred z sahom elektrick m pr dom Pou ivajte samolepiace t tky Nepou vajte iadne pr slu enstvo ktor nebolo peci lne vyvinut alebo schv len v robcom ru n ho elektrick ho n radia Bezpe n prev dzka nie je zaru en iba t m e sa ur it prislu enstvo na Va e ru n elektrick n radie hod Pravidelne istite vetracie otvory ru n ho elektrick ho n radia pomocou nejak ch nekovov ch n strojov Ventil tor elektromotora vtahuje do telesa n radia prach V pr pade nadmierneho nahromadenia kovov ho prachu to m e sp sobi ohrozenie elektrick m pr dom Nikdy nepozerajte z malej vzdialenosti do svetla pracovnej lampy ru n ho elektrick ho n radia Nikdy nesmerujte svetlo lampy do o in ch os b ktor sa nachadzaju v bl zkosti pracoviska Ziarenie ktor vyd va lampa mo e sp sobit po kodenie zraku Nesmeru
354. pre nego to temeljno ne pro itate i potpuno razumete ovo uputstvo za rad kao i prilo ena Op ta sigurnosna upozorenja broj spisa 3 41 30 054 06 1 Cuvajte navedenu dokumentaciju za kasniju upotrebu i predajte je kod nekog otudjenja ili davanja elektri nog alata Pazite isto tako na va e e nacionalne propise o za titi na radu Odredjivanje elektri nog alata ABS14 ABS18 Ru no vodjeni uvrta za bu enje uvrtanje i odvrtanje zavrtanja i navrtki i za bu enje i uvrtanje zavrtanja u metalu drvetu plastici i keramici kao i se enje navoja u okru enju za ti enom od uticaja vremenskih uslova bez dotoka vode uz upotrebu alata i pribora koje je preporu io FEIN ASB14 ASB18 Ru no vodjeni uvrta za bu enje sa udarcima za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja i navrtki i za bu enje i uvrtanje zavrtanja u metalu drvetu plastici i keramici kao i se enje navoja i bu enje sa udarcima u betonu kamenu i opeci u okru enju za ti enom od uticaja vremenskih uslova bez dotoka vode uz upotrebu alata i pribora koje je preporu io FEIN Specijalna sigurnosna upozorenja Dr ite uredjaj za izolovane dr ke kada izvodite radove kod kojih upotrebljeni elektri ni alat mo e sresti skrivene vodove struje Kontakt sa vodom koji mo e provoditi struju mo e staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar Pazite na skrivene postavljene elektri ne vodove gasovode i vodovodne cevi Konroli it
355. przepisow krajowych w zakresie bezpieczenstwa elektrycznego i higieny pracy Przeznaczenie elektronarzedzia ABS14 ABS18 recznie prowadzona wiertarko wkretarka przeznaczona do wkrecania i wykrecania rub wkret w i nakretek do wkrecania i wiercenia w metalu drewnie tworzywach sztucznych i ceramice jak rownie do gwintowania w odpowiednich warunkach atmosferycznych i przy zastosowaniu zatwierdzonych przez firme FEIN narzedzi roboczych i osprzetu e Symbol znak znak Ohjasnienie kid Zmniejszanie momentu obrotowego atd Zwiekszanie momentu obrotowego Mi Znak Jednostka miedzynarodowa Jednostka lokalna Objasnienie U V V Elektryczne napi cie state f Hz Hz Cz stotliwo no min min rpm r min min Pr dko obrotowa biegu ja owego przy ca kowicie natadowanym akumulatorze ns min min min Liczba udar w M Nm Nm Moment obrotowy wkrecanie twarde miekkie mm mm Srednica okraglego elementu LA ldB dB Poziom hatasu LWA dB dB Poziom mocy akustycznej LnCpeak ldB dB Szczytowy poziom emisji ci nienia akustycznego K Niepewno a m s m s Warto ci laczne drgan suma wektorowa z trzech kierunk w oznaczone zgodnie z EN 60745 m s m s rednia warto drgafi dla wiercenia w metalu m s m s rednia wartos drgan dla wiercenia udarowego w betonie m s kg A mm V m s kg A mm V Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg W Hz N C dB
356. r p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser der findes p den sidste side i denne brugsanvisning Teknisk materiale hos C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Milj beskyttelse bortskaffelse Emballage udtjent el v rkt j og tilbeh r bedes afleveret til milj venlig genbrug Akkuer skal v re afladet f r de bortskaffes Ved ikke fuldst ndigt afladede akkuer isoleres stikforbin delsen med tape for at beskytte mod kortslutning gt gt a 2 OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 47 Thursday August 22 2013 4 26 EAS 42 Original driftsinstruks Anvendte symboler forkortelser og uttrykk Symbol tegn Forklaring Ikke ber r de roterende delene til elektroverkt yet O Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner m abso lutt leses O Folg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av F r dette gjores m batteriet tas ut av elektroverktoyet Ellers er det fare for skader ved utilsiktet starting av elektroverktoyet Bruk ayebeskyttelse ved arbeid Bruk hgrselvern ved arbeid Bruk h ndbeskyttelse ved arbeid Ikke lad opp skadede batterier Ikke utsett batteriene for ild Beskytt batteriet mot varme f eks ogs mot permanent lag ring i direkte sollys F lg informasjonene i teksten ved siden av Ekstra informasjon Gripeflate Bekreft
357. r per sons or animals Danger of injury from sharp or hot application tools Use and handling of the battery battery pack To avoid hazardous situations such as burns fire explo sion skin injuries and other injuries when handling the battery observe the following instructions Batteries must not be disassembled opened or reduced in size Do not subject batteries to mechanical impact or shock Hazardous vapours and fluid can escape in case of damage and improper use of the battery The vapours can irritate the respiratory system Liquid ejected from the battery may cause skin irritations or burns When battery fluid from a damaged battery has come into contact with objects close by check the respective com ponents clean them or replace them as required Keep the battery away from heat and fire Do not store the battery in direct sunlight Do not remove the battery from its original packaging until it is going to be used Before any work on the machine itself remove the bat tery from the power tool If the power tool accidentally starts there is danger of injury Remove the battery only when the power tool is switched off Keep the battery away from children Keep the battery clean and protect it against moisture and water Clean contaminated battery terminals and power tool connections with a dry clean cloth Use only intact original FEIN batteries that are intended for your power tool When working with and
358. r ska hante ras p milj v nligt s tt Avfallshantera batterier endast i urladdat tillst nd Om batteriet inte r fullst ndigt urladdat isolera stick kontakten med tejp f r att undvika kortslutning gt Z a 1 10 0 Page 55 Thursday August 22 2013 4 26 PM Alkuper inen k ytt ohje Symbolit Iyhenteet ja erikoissanasto Piktogrammit Selitys S hk ty kalun py riviin osiin ei saa koskea Oheisiin dokumentteihin sek k ytt ohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdytt v O Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita S Ennen t t ty vaihetta akku on otettava irti s hk ty kalusta Muutoin s hk ty kalu voi k ynnisty itsest n ja aiheuttaa tapaturman G Ty st n aikana silm t on suojattava laseilla Ty st n aikana on k ytett v kuulosuojainta Ty st n aikana on k ytett v suojak sineit Vioittunutta akkua ei saa ladata gonpaisteelta Noudata viereisen tekstin ohjeita Akkua ei saa vied l helle avotulta Akku on suojattava kuumuudelta esim suoralta aurin q 1 Lis tietoja EN Kahvapinta W C Vahvistaa ett s hk ty kalun rakenne vastaa EU direktiivien suosituksia T m symboli vahvistaa tuotteen sertifioinnin USA ssa ja Kanadassa Teksti varoittaa mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa vakavaan tyotapatur maan tai jop
359. ralanmalara neden olunabilir B t n g venlik talimat ve uyarilarini ilerde kullanmak zere saklay n Bu kullanma k lavuzunu ve ekteki Genel g venlik talimat n r n kodu 3 41 30 054 06 1 esasl bi imde okuyup tam olarak anlamadan bu elektrikli el aletini kullanmay n An lan belgeleri ileride kullanmak zere saklay n ve elektrikli el aletini baskalar na verdi inizde veya devretti inizde bu belgeleri de verin ilgili calisma h k mlerine de uyun Elektrikli el aletinin tanimi ABS14 ABS18 Hava kosullar na karsi korunmali ortamlarda FEIN taraf ndan izin verilen uglar ve aksesuarla metal ahsap plastik ve seramik malzemede vidalar n ve somunlar n tak l p s k lmesi ve delme ve vidalama ve dis agmak igin tasarlanan elle y nlendirilen delme vidalama makinesi ASB14 ASB18 Hava kosullar na kars korunmal ortamlarda FEIN tarafindan izin verilen uglar ve aksesuarla metal ahsap plastik ve seramik malzemede vidalar n ve somunlar n tak l p s k lmesi ve delme ve vidalama ve dis agmak beton tas ve tuglada su beslemesi olmadan darbeli delme igin tasarlanan elle y nlendirilen darbeli delme vidalama makinesi e Sembol isaret kid Tork k g ltme aid Tork b y tme Sembol Uluslar arasi birim Ulusal birim birim Agiklama U V V Elektriksel do ru ak m f Hz Hz Frekans no min min rpm r min dak Bostaki devir sayisi akti tam sarjli du
360. ranenie Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostne pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Nepou ivajte toto ru n elektrick n radie predtym ako si d kladne pre itate tento N vod na pou ivanie ako aj prilo en V eobecn bezpe nostn pokyny spisov islo 3 41 30 054 06 1 a kym plne neporozumiete ich obsahu Uveden podklady si dobre uschovajte na neskor ie pou itie a v pripade odovzdania ru n ho elektrick ho n radia alebo predaja inej osobe ich odovzdajte s n rad m Rovnako dodr iavajte aj prislu n n rodn ustanovenia o ochrane zdravia pri pr ci Ur enie ru n ho elektrick ho n radia ABS14 ABS18 ru ny vrtaci skrutkova na zaskrutkov vanie a vyskrutkov vanie skrutiek a matic a na vftanie a skrutkovanie do kovov dreva plastov a keramiky taktie na rezanie z vitov s pracovnymi n strojmi a prislu enstvom schv lenymi firmou FEIN na pou ivanie bez privodu vody a v prostredi chr nenom pred vplyvmi vonkaj ieho podnebia a po asia e ASB14 ASB18 ru ny priklepovy vrtaci skrutkova na zaskrutkov vanie a vyskrutkov vanie skrutiek a matic a na vftanie a skrutkovanie do kovov dreva plastov a keramiky taktie na rezanie z vitov a vrtanie s priklepom do betonu kame a a tehly s pracovnymi n strojmi a prislu enstvom schv lenymi firmou FEIN na pou ivanie bez privodu vody a v prostredi chr nenom pred vplyvmi vonkaj ieho podnebia a po as
361. reepoppervlak Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap Met dit symbool wordt de certificering van dit product in de Verenigde Staten en Canada bevestigd Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden Recyclingsymbool duidt recyclebare materialen aan Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische pro ducten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accutype IN 2 Stand 1 Stand 2 WSS o T fe Boordiameter staal SS 017 Boordiameter hout Es Oo Boordiameter steen a Boorhouderspanbereik fo Schroefdiameter Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 Laag toerental Hoog toerental Z OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 27 Thursday August 22 2013 4 26 PM 0 Symbool teken Verklaring ku Draaimoment verkleinen dh Draaimoment vergroten il Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring U V V Elektrische gelijkspanning f Hz Hz Frequentie no min min rpm r min mint Onbelast toerental bij volledig opgeladen accu n min min min Aantal slagen M Nm Nm Draaimoment harde zachte schroefverbinding o mm mm Diameter van een ro
362. remensko za itenem okolju Posebna varnostna navodila Napravo smete dr ati le na izoliranem ro aju e delate na obmo ju kjer lahko vstavljeno orodje pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami Stik z napeljavo pod napetostjo povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to posledi no povzro i elektri ni udar Pazite na skrite elektri ne vodnike plinski in vodovodni cevovod Pred pri etkom dela kontrolirajte delovno obmo je npr z lokatorjem kovine Uporabljajte osebno za itno opremo Odvisno od vrste uporabe si nataknite za itno masko ez cel obraz za ito za o i ali za itna o ala Ce je potrebno nosite za itno masko proti prahu za itne glu nike za itne rokavice ali specialni predpasnik ki Vas bo zavaroval pred manj imi delci materiala ki nastajajo pri bru enju O i je treba zavarovati pred tujki ki nastajajo pri razli nih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog Za itna maska proti prahu ali dihalna maska morata filtrirati prah ki nastaja pri uporabi Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha Pri udarnem vrtanju nosite za ito sluha Vpliv hrupa lahko povzro i izgubo sluha Zavarujte obdelovanec Varneje je da dr ite obdelovanec z vpenjalno napravo kot pa z roko Elektri no orodje morate trdno dr ati v roki Kratkoro no lahko pride do visokih reakcijskih momentov Ne obdelujte materiala ki vsebuje azbest
363. ritty esim asbestista ja asbestipitoisista materiaaleista lyijypitoisista maaleista metallista er ist puulaaduista mineraaleista kivipitoi sista materiaaleista erittyvist silikaateista maalinpoistoai neista puunsuoja aineista sek eli ntorjunta aineista Riskin suuruus p lyj hengitett ess riippuu niiden m r st Suositamme k ytt m n tarkoitukseen sopivaa poistoimuria sek henkil kohtaista suojavarustusta ja huolehtimaan ty paikan riitt v st tuuletuksesta Asbesti pitoisen materiaalin ty st on paras j tt ammattihenki l kunnan hoidettavaksi Puup ly ja kevytmetallip ly sek hionnassa syntyv p ly yhdess kemiallisten aineiden kanssa voivat ep suotuisis sa olosuhteissa sytty itsest n palamaan tai aiheuttaa tett v samoin s hk ty kalun ja hiottavan esineen yli kuumenemista P lys ili on hyv tyhjent ajoissa Materiaalin valmistajan ty st ohjeita on noudatettava samoin kuin maakohtaisesti voimassa olevia kyseisten Ty st ohjeita Py rimissuunnan ja vaihdealueen saa vaihtaa ko kytkimil l vasta kun moottori on pys htynyt Ty nn vaihdealueen valitsin ja kierr k ytt tavan valitsin Jotta kone ei voi ep huomiossa k ynnisty esim kulje tuksen aikana py rimissuunnan valitsin on hyv asettaa keskiasentoon gt Z D ao 1 0 Page 58 Thursday August 22 2013 4 26 PM H Kiristysmomentin s t Tehdasasetus vastaa aluett
364. roinstruments ir izsl gts vai ar darbojas ta u faktiski netiek izmantots paredz t darba veik anai Tas var iev rojami samazin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram dus savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov rsiet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu R ko an s ar vesel bai kait giem putek iem Ar instrumenta pal dz bu veicot darb bas kuru rezult t notiek materi la da i u atdal an s rodas putek i kas var b t b stami vesel bai Saskar an s ar da u materi lu putek iem vai to ieelpo ana var izrais t aler iskas reakcijas elpo anas ce u saslim anas v zi vai reprodukt v s sist mas boj jumus pie diem materi liem pieder azbests un to saturo i materi li svinu saturo as kr sas met li da as koka sugas miner li akmens materi los eso s silik ta da i as kr su din t ji koksnes konservanti un pretapaug anas l dzek i ar kuriem tiek apstr d tas dens transportl dzek u zem dens da as Saslim anas riska pak pe ir atkar ga no putek u ieelpo anas ilguma Lietojiet putek u veidam atbilsto as uzs k anas ier ces un individu lo aizsargapr kojumu k ar par p jieties par labu ventil ciju darba viet Uzticiet azbestu saturo u materi lu apstr di tikai profesi
365. ron ad Hod se i pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it To m e zat eni vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zv it Pro p esn odhad zat en vibracemi by m ly b t zohledn ny i doby v nich je stroj vypnut nebo sice b ale fakticky nen nasazen To m e zat en vibracemi po celou pracovn dobu z eteln zredukovat Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inkem vibrac jako nap dr ba elektron ad a nasazovac ch n stroj udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch proces Zach zen s nebezpe n m prachem P i pracovn ch procesech s b rem materi lu pomoc tohoto n ad vznik prach kter m e b t kodliv Dotyk nebo vdechnut n kter ho prachu jako nap azbestu a materi l s obsahem azbestu olovnat ch n t r kovu n kter ch druh d eva miner l ste ek k emi itan z materi l s obsahem kamene rozpou t del barev prost edk na ochranu d eva antivegetativn ch n t r plavidel m e u osob vyvolat alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest rakovinu poruchy reprodukce Riziko dan vdechnut m prachu z vis na exp
366. ruk av batteriet kan det slippe ut ska delig damp og v ske Dampen kan irritere ndedrettsorganene Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrenninger Hvis det er kommet batteriv ske p gjenstander m disse rengj res eller eventuelt skiftes ut Ikke utsett batteriene for varme eller ild Batteriene m ikke lagres i direkte sol Ta batteriet f rst ut av originalemballasjen n r det skal brukes Ta batteriet ut av elektroverkt yet f r det utf res arbeid p elektroverkt yet Hvis elektroverkt yet starter utilsik tet er det fare for skader Ta batteriet kun ut n r elektroverkt yet er sl tt av Hold batteriet unna barn Hold batteriet rent og beskyttet mot fuktighet og vann Rengj r de tilsmussede kontaktene p batteriet og el verkt yet med en t rr ren klut Bruk kun intakte originale FEIN batterier som er bereg net for dette el verkt yet Ved arbeid eller opplading av uoriginale skadede reparerte eller modifiserte batterier etterligninger og batterier fra andre produsenter er det fare for brann og eller eksplosjonsfare F lg sikkerhetsinformasjonene i driftsinstruksen for bat teri laderen H nd arm vibrasjoner Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkt y med hverandre Den egner seg ogs til en forel pig vurdering av svingningsbelastningen
367. rumda Ns min min dak Darbe say s M Nm Nm Tork sert yumusak vidalama o mm mm Yuvarlak bir parganin Gap LA dB dB Ses basinci seviyesi LWA Bo dB G r lt emisyonu seviyesi LoCoeak dB dB En y ksek ses basinci seviyesi K Tolerans m s m s Titresim emisyon de eri EN 60745 e gore y n n vektor toplami App m s m s Metalde delmeye ait orta titresim de eri p m s m s Betonda darbeli delmeye ait orta titresim sayisi m s kg A mm V m s kg A mm V Temel ve tiiretilen de erler uluslar arasi birimler W Hz N C dB W Hz N C dB sistemi SPden alinmistir min m s dak m s Giivenlitjiniz igin zel g venlik talimati Sog B t n g venlik talimat ve uyar lar n Ucun gizli elektrik kablolar na temas etme olas l n n bulundu u i leri yaparken aleti izolasyonlu tutamak y zeylerinden tutun Aletin ucu gerilim alt ndaki kablolara temas edecek olursa aletin metal par alar da gerilime maruz kalabilir ve kullan c elektrik arpma tehlikesi ile kar kar ya kalabilir G r nmeyen elektrik kablolar na gaz ve su borular na dikkat edin al maya ba lamadan nce delme yapaca n z alan rne in bir metal tarama cihaz ile kontrol edin Ki isel koruyucu donan m kullan n Yapt n z i e g re tam y z siperli i g z koruma donan m veya koruyucu g zl k kullan n E er uygunsa k k ta lama ve malzeme par ac klar na kar
368. ry ns min min min Impact rate M Nm Nm Torgue hard soft screwdriving application o mm mm Diameter of a round part LA dB dB Sound pressure level LwA ldB dg Sound power level Locpeak dB dB Peak sound pressure level K Uncertainty m s2 m s2 Vibrational emission value according to EN 60745 vector sum of three directions App m s m s Mean vibrational value for drilling in metal m s m s Mean vibrational value for impact drilling in concrete m s kg A mm V W Hz N C dB min m s m s kg A mm V W Hz N C dB min m s Basic and derived units of measurement from the international system of units SI For your safety A WARNING Read all safety warnings and all TANA instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Do not use this power tool before you have thor oughly read and completely understood this Instruction Manual and the enclosed General Safety Instructions document number 3 41 30 054 06 1 The documents mentioned should be kept for later use and enclosed with the power tool should it be passed on or sold Please also observe the relevant national industrial safety regulations Intended use of the power tool ABS14 ABS18 Hand held cordless drill driver for screwing in and unscrewing screws and n
369. s Jamais apontar a luz da l mpada na direc o dos olhos de outras pessoas que se encontrem nas proximidades A radia o produzida pela l mpada prejudica os olhos N o apontar a ferramenta el ctrica na sua direc o nem na direc o de outras pessoas ou animais H perigo de les es devido a ferramentas de trabalho afiadas ou quen tes Utiliza o e tratamento do acumulador bloco de acumulador Para evitar perigos como queimaduras inc ndio explo s o les es na pele e outras les es durante o manuseio do acumulador devem ser observados as seguintes indi ca es Os acumuladores n o devem ser desmontados abertos nem decompostos Os acumuladores n o devem ser expostos a golpes mec nicos Em caso de danos e de uti liza o incorrecta do acumulador podem escapar vapo res e l quidos nocivos E poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias L quido do acumulador a escapar pode levar a irrita es da pele ou queimaduras Se o l quido que escapa do acumulador danificado entrar em contacto com objectos que se encontrem por perto dever controlar os devidos objectos e se necess rio limp los ou substitu los N o expor o acumulador a calor nem a fogo N o armaze nar o acumulador sob directa incid ncia de raios solares S retirar o acumulador da embalagem original quando ele for utilizado Antes de trabalhos na ferramenta el ctrica dever reti rar o acumulador da ferramenta el c
370. s elektriskajam triecienam izrais t aizdeg anos un vai b t par c loni smagam savainojumam Uzglabajiet dro bas noteikumus un nor d jumus turpm kai izmanto anai Nelietojiet o elektroinstrumentu pirms uzman gi un ar piln gu izpratni nav izlas ta lieto anas pam c ba k ar tai pievienotie Visp r jie dro bas noteikumi izdevuma numurs 3 41 30 054 06 1 Uzglab jiet min tos pavaddokumentus turpm kai izmanto anai un elektroinstrumenta t l knodo anas vai p rdo anas gad jum nododiet tos jaunajam pa niekam Iev rojiet ar sp k eso os nacion los darba aizsardz bas likumdo anas aktus Elektroinstrumenta pielietojums ABS14 ABS18 ar roku vad ma urbjma na skr vgriezis kas paredz ta skr vju ieskr v anai un izskr v anai uzgrie u pieskr v anai un atskr v anai urb anai un skr v anai met l kok plastmas un keramik k ar v t u iegrie anai izmantojot darbinstrumentus un piederumus kuru lieto anu at vusi firma FEIN un str dajot bez dens pievad anas apstr des vietai no nelabv l giem laika apst k iem pasarg t s viet s ASB14 ASB18 ar roku vad ma urbjma na skr vgriezis kas paredz ta skr vju ieskr v anai un izskr v anai uzgrie u pieskr v anai un atskr v anai urb anai un skr v anai met l kok plastmas un keramik k ar v t u iegrie anai un triecienurb anai beton akme
371. s mati res plastigues et la c ramigue ainsi gue pour le taraudage l abri des intemp ries avec les outils de travail et les accessoires autoris s par FEIN Instructions particuli res de s curit Tenez l appareil par les surfaces isol es des poign es lors des travaux pendant lesquels l outil risque de tou cher des c bles lectriques cach s Le contact de Pacces soire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talligues visibles de Poutil lectrique et entrainer lectrocution de op ra teur Faites attention aux c bles lectrigues conduites de gaz et d eau ventuellement cach s Avant de commencer le travail contr lez la zone de travail Paide d un d tecteur de metaux par exemple Porter un equipement de protection individuelle En fonc tion de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant uti liser un masque antipoussi res des protections auditi ves des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les debris volants pro duits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le masque respiratoire doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de audition gt ao
372. sahu dod vky Va eho elektron ad m e b t obsa en i jen jeden d l p slu enstv popsan ho nebo zobrazen ho v tomto n vodu k obsluze Prohl en o shod Firma FEIN prohla uje ve v hradn zodpov dnosti e tento v robek odpov d p slu n m ustanoven m uveden m na posledn stran tohoto n vodu k obsluze Technick podklady u C amp E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gm nd Ochrana ivotniho prostredi likvidace Obaly vy azen elektron ad a p slu enstv dodejte k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory odevzdejte k dn likvidaci pouze ve vybit m stavu U ne zcela vybit ch akumul tor zaizolujte konektor preventivn proti zkratu pomoc lep c p sky gt Z a 1 10 0 Page 71 Thursday August 22 2013 4 26 PM _ m Origin lny navod na pou itie Pou ivan symboly skratky a pojmy Symbol zna ka Vysvetlenie Nedotykajte sa rotuj cich s iastok ru n ho elektrick ho n radia Bezpodmiene ne si pre itajte prilo enu dokument ciu ako N vod na pou itie a V eobecn bezpe nostn predpisy Dodr iavajte pokyny uveden v prilo enom texte alebo na obr zkoch Pred t mto pracovn m konom vyberte z ru n ho elektrick ho n radia akumul tor Inak hroz n sledkom ne myseln ho rozbehnutia ru n ho elektrick ho n radia nebezpe enstvo poranenia
373. st okozhatnak Gondoskodjon arr l hogy a szikr k ne a portart ly fel repiiljenek kerilje el az elektromos k ziszersz m s a csiszol sra keriil munkadarab t lheviil s t vegye figyelembe az anyag gy rt j nak megmunk l si el ir sait valamint az adott orsz gban a megmunk l sra ker l anyagokra vonatkoz rv nyes el ir sokat Kezel si t j koztat A forg sir ny tkapcsol t s a fokozatv lt kapcsol t csak ll motor mellett szabad tkapcsolni A fokozatv lt kapcsol t mindig tk zesig tolja el illetve az zemm dkapcsol t ASB14 18 mindig tk z sig forditsa el Ellenkez esetben az elektromos k ziszersz m megrongalodhat T lterhel s eset n az elektromos k ziszersz m kikapcsol llitsa a forg sir ny tkapcsol t a k zeps helyzetbe hogy p ld ul egy sz llit sn l elkeriilje az akaratlan zembe helyez st A nyomat k be llit sa A gy ri be llit s a kisebbt l k zepesig terjed csavarokhoz sz ks ges tartom nynak felel meg A megh z si nyomatek att l az er t l is f gg amellyel az elektromos k ziszersz mot r nyomja a csavarra Az akkumul tor kezel se Az akkumul tort csak a 0 C 45 C 32 F 113 F h merseklet tartom nyban szabad zemeltetni s t rolni Az akkumul tor h mersekletenek a t ltesi folyamat kezdet n az akkumul tor megengedett zemeltetesi h merseklet tartom ny ban kell lennie LED kijelz Magyar z
374. such m tlakov m vzduchom ktor neobsahuje olej Aktu lny zoznam n hradn ch s iastok pre toto ru n elektrick n radie n jdete na Internete na domovskej str nke www fein com V pr pade potreby vyme te nasleduj ce s iastky pracovn n stroje akumul tory Z konn z ruka a z ruka v robcu Z konn z ruka na produkt plat pod a z konn ch predpisov v krajine uvedenia do prev dzky Firma FEIN okrem toho poskytuje z ruku pod a vyhl senia v robcu FEIN o z ruke V z kladnej v bave V ho ru n ho elektrick ho n radia sa m e nach dza len as pr slu enstva pop san ho alebo zobrazen ho v tomto N vode na pou vanie Vyhl senie o konformite Firma FEIN vyhlasuje na svoju v lu n zodpovednos e tento produkt sa zhoduje s pr slu n mi normat vnymi dokumentmi uveden mi na poslednej strane tohto N vodu na pou vanie Technick podklady sa nach dzaj na adrese C 8 E FEIN GmbH C DB IA D 73529 Schw bisch Gmind Ochrana ivotn ho prostredia likvid cia Obaly v robky ktor dosl ili a pr slu enstvo dajte na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul tory d vajte na predp san likvid ciu len vo vybitom stave V takom pr pade ke nie s akumul tory plne vybit na zabr nenie proti skratom zaizolujte ich kontakty pomocou izola nej p sky gt Z a 2 OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 75 Thursday August
375. t z robban s b rs r l sek s egy b ser l sek elkeriil s re vegye tekintetbe az alabbi el ir sokat Az akkumul torokat nem szabad sz tszerelni kinyitani vagy feldarabolni Ne tegye ki az akkumul tort mechanikus l k seknek Az akkumul tor megrong l d sa s szakszer tlen haszn lata eset n abbol k ros g z k s folyadekok l phetnek ki A g z k ingerelhetik a legz utakat A kil p akkumul torfolyad k b rirrit ci kat vagy g ses b rs riil seket okozhat Ha az akkkumul torh l kil p folyadek a szomsz dos t rgyakat benedvesiti ellen rizze s tisztitsa meg illetve sz kseg eseten cser lje ki ezeket a t rgyakat Ne tegye ki az akkumul tort h hat snak illetve t z behatasanak Ne t rolja az akkumul tort k zvetlen napsiit sben Az akkumul tort csak akkor vegye ki az eredeti csomagol sb l ha haszn lni akarja e Az elektromos k ziszersz mon v gzend barmely megkezd se el tt vegye ki az akkumul tort az elektromos k ziszersz mb l Ha az elektromos k ziszersz m akaratlanul elindul s r l svesz ly ll fenn Az akkumul tort csak kikapcsolt llapot elektromos k ziszersz mb l vegye ki Tartsa tavol az akkumul tort a gyerekekt l Tartsa tisztan s folyad kokt l s vizt l vedve az akkumul tort Az akkumul tor s az elektromos k ziszersz m elszennyez d tt csatlakoz sait egy tiszta sz raz kend vel tiszt tsa meg Csak k
376. taly dulkes kar ti lifavimo dulkiy ir cheminiy med iagu mi iniai esant nepalankioms salygoms gali savaime u sidegti ar sukelti sprogima Saugokite kad kibirk iy srautas neb ty nukreiptas j dulkiy surinkimo de ute kad elektrinis jrankis ir lifuojamas ruo inys nejkaisty laiku i tu tinkite dulkiy surinkimo d ut laikykit s ruo inio gamintojo pateikt apdorojimo nuorod bei j s alyje galiojan i atitinkam med iag apdorojimo taisykli Valdymo nuorodos Sukimosi krypties perjungikl ir grei i perjungikl perjunkite tik tada kai variklis neveikia Grei i perjungikl stumkite ir veikimo re im perjungikl ASB14 18 sukite visada iki atramos Prie ingu atveju galite pa eisti elektrin rank Jei perkraunamas elektrinis rankis i sijungia savaime Sukimosi krypties perjungikl nustatykite vidurin pad t kad pvz transportuodami i vengtum te netik to jungimo gt Z D ao 1 0 Page 116 Thursday August 22 2013 4 26 PM e KA Sukimo momento nustatymas Gamykloje nustatytas sukimo momentas skirtas ma iems ir vidutinio dyd io var tams sukti U ver imo momentas taip pat priklauso nuo j gos kuria elektrinis jrankis spaud iamas j var ta Kaip elgtis su akumuliatoriumi Akumuliatoriy naudokite ir kraukite tik akumuliatoriaus temperat rai esant eksploatavimo temperat ros ribose nuo 0 C iki 45 C nuo 32 F iki 113 F Akumulia
377. te akumuliatoriy nuo ugnies Saugokite akumuliatoriy nuo kar io pvz taip pat ir nuo nuolatinio saul s spinduliy poveikio Laikykit s alia esan iame tekste pateikty reikalavimy Papildoma informacija Laikymo sritis Patvirtina elektrinio jrankio atitikti Europos Bendrijos direktyvoms is simbolis patvirtina kad gaminys sertifikuotas JAV ir Kanadoje Li lon i nuoroda sp ja apie galim pavojing situacij kuriai susidarius galima sunkiai ar mirtinai susi aloti Utilizavimo enklas enklina pakartotinai panaudojamas med iagas Nebetinkamus naudoti elektrinius rankius bei kitus elektrinius ir elektroninius gaminius surinkite atskirai ir nugabenkite antrini aliav tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriaus tipas IN 2 1 asis greitis 2 asis greitis KS o E Fe Gre imo skersmuo gre iant pliena soy Gre imo skersmuo gre iant mediena OE Gre imo skersmuo gre iant pliena TA Griebtuvo u ver imo intervalas Sjum Var ty skersmuo Mase pagal EPTA Procedure 01 2003 Ma as s kiu skai ius Didelis s kiu skai ius gt 14 CC 7 TI KA a BUCH 0000000105 002 book Page 114 Thursday August 22 2013 4 26 Simbolis enklas Paai kinimas che Sukimo momenta ma inti aid 4 Sukimo momenta didint
378. te in guardia dallo sviluppo di una possibile situazione pericolosa che pud comportare il pericolo di incidenti gravi oppure anche mortali Simbolo riciclaggio contrassegna materiali riutilizzabili Una volta che un elettroutensile o un gualungue altro prodotto elettrotecnico sar diven tato inservibile portarlo ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio eseguito secondo criteri ecologici Tipo di batteria ricaricabile IN 72 1 marcia 2 marcia So foratura acciaio foratura legno mo O foratura pietra 4 Campo di serraggio del mandrino Em Diametro delle viti Peso conforme alla EPTA Procedure 01 2003 Numero di giri minimo Numero di giri massimo gt a OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 23 Thursday August 22 2013 4 26 PM RR Simbolo Descrizione He Ridurre la coppia L di Aumentare la coppia il Simbolo Unit internazionale Unit nazionale Descrizione U V V Tensione elettrica continua f Hz Hz Frequenza no min min rpm r min g min Numero di giri al minimo con batteria ricaricabile completamente carica ns min min min Numero di colpi M Nm Nm Coppia avvitamento pi rigido pi morbido o mm mm Diametro di un componente rotondo LA dB dB Livello di pressione acustica LWA dB dB Livello di potenza acustica LoCoeak dB
379. tion pourrait tre diff rente Ceci peut augmenter consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation vibratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels est teint ou allum mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consi d rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets des vibrations tels que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des op rations de travail Emanation de poussi res nocives Lors du travail avec enlevement de mati re des poussi res pouvant tre dangereuses sont g n r es Toucher ou aspirer certaines poussi res par ex d amiante et de mat riaux contenant de amiante de peintures contenant du plomb du m tal de certains bois de min raux des particules de silicate contenues dans les mat riaux contenant de la roche de solvants de peinture de lasures de produits antifouling pour bateaux peut cau ser des r actions allergiques et ou des maladies des voies respiratoires un cancer ou des probl mes de f condit Le risque caus par Pinhalation de poussi res dans les poumons depend de exposition aux poussi res Utilisez une aspiration adapt e
380. toriaus temperat ra jkrovimo operacijos prad ioje turi b ti eksploatavimo temperat ros ribose viesadiodis p Operacija indikatorius 1 4 ali Procentin Eksploatavimas viesadiod iai jkrova indikatoriai Raudona Akumuliatorius Akumuliatoriu nuolatin beveik ikraukite Sviesa iSsikroves Raudona Akumuliatorius Palaukite kol mirksinti nera paruo tas akumuliatoriaus viesa naudoti temperat ra pasieks eksploatavimo temperat ros ribas ir akumuliatoriy ikraukite Tikroji akumuliatoriaus jkrovos b kl procentais rodoma tik esant sustabdytam elektrinio jrankio varikliui Nusta ius kad netrukus akumuliatorius visi kai i sikraus elektroninis jtaisas automati kai i jungia variklj Technin prie i ra ir remonto dirbtuv s Esant ekstremalioms eksploatavimo salygoms Y apdorojant metalus elektrinio rankio viduje gali susikaupti laid i dulki Elektrinio rankio vid per ventiliacines angas da nai prap skite sausu susl gtu oru kuriame n ra alyvos io elektrinio rankio atsargini dali naujausi s ra rasite internete www fein com ias dalis jei reikia galite pakeisti patys darbo rankius akumuliatori statymin garantija ir savanori ka gamintojo garantija Gaminiui statymin garantija suteikiama pagal alyje kurioje buvo pateiktas rinkai galiojan ius statyminius aktus Be to FEIN suteikia garantij pagal FEIN gamintojo
381. trica H risco de les es se a ferramenta el ctrica arrancar involuntaria mente S retirar o acumulador com a ferramenta el ctrica des ligada Mantenha os acumuladores fora do alcance de crian as Manter o acumulador limpo e protegido contra humidade e gua Limpar as conex es sujas do acumulador e da fer ramenta el ctrica com um pano seco e limpo S utilizar acumuladores FEIN originais intactos destina dos para a sua ferramenta el ctrica Ao trabalhar ou ao carregar com acumuladores falsos danificados reparados ou restaurados imita es e produtos de outras marcas h perigo de inc ndio e ou de explos o Seguir as indica es de seguran a que se encontram na instru o de servi o do carregador do acumulador Vibra o da m o e do bra o O n vel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um processo de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apro priado para uma avalia o preliminar da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctri ca for utilizada para outras aplica es com outras ferra mentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode aumentar nitidamente o impacto de vibra es durante o completo per odo de traba
382. triveste la scula dumneavoastr electric Cur tati regulat orificiile de aerisire ale sculei electrice cu unelte nemetalice Ventilatorul trage praful in carcas Acest fapt poate cauza pericole electrice in cazul acumul rii excesive de pulberi metalice gener nd pericole electrice Nu priviti niciodat de la distante mici in lumina l mpii sculei electrice Nu indreptati niciodat lumina l mpii spre ochii altor persoane aflate in preajm Radiatia emis de sursa de lumin poate fi d un toare pentru ochi Nu indreptati scula electric spre dumneavoastr spre alte persoane sau animale Exist pericol de r nire din cauza accesoriilor ascu ite sau fierbin i Utilizarea i manevrarea acumulatorului pachetului de acumulatori Pentru evitarea situa iilor periculoase cum ar fi arsurile incendiul explozia r niri ale pielii i alte r niri n timpul manipul rii acumulatorilor v rug m s respecta i urm toarele indica ii Nu este permis demontarea deschiderea si dezasamblarea acumulatorilor Nu expuneti acumulatorii ocurilor mecanice In caz de deteriorare a acumulatorului i utilizare neconform destina iei din acesta se pot degaja vapori i se pot scurge lichide nocive Vaporii pot irita c ile respiratorii Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii sau arsuri ale pielii n cazul n care lichidul scurs din acumulatorul deteriorat a umectat obiectele nvecinate verifica i pi
383. ts Ne aujiet b rniem r koties ar akumulatoru Uzturiet akumulatoru t ru un sarg jiet no mitruma un dens Ja akumulatora vai elektroinstrumenta kontakti ir k uvu i net ri not riet tos ar sausu t ru audumu Izmantojiet tikai neboj tus ori in los firmas FEIN akumulatorus kas ir piem roti J su elektroinstrumentam Lietojot un uzl d jot nepiem rotus boj tus vai savu laiku nokalpoju us akumulatorus to paka darin jumus un citu z molu akumulatorus tie var aizdegties vai spr gt Iev rojiet dro bas noteikumus kas sniegtas uzl des ier ces lieto anas pam c b Vibr cijas iedarb ba uz rok m un deln m aj pam c b nor d tais vibr cijas l menis ir izm r ts atbilsto i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots elektroinstrumentu sal dzin anai To var izmantot ar vibr cijas rad t s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai Nor d tais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem m r iem kop ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadz gaj veid apkalpots t vibr cijas l menis var at irties no eit nor d taj m v rt b m Tas var iev rojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elekt
384. tus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti ir atiduokite juos kartu su elektriniu jrankiu jei perduodate ar parduodate jj kitam savininkui Taip pat laikykit s specialiyjy nacionaliniy darbo saugos reikalavimu Elektrinio jrankio paskirtis ABS14 ABS18 Rankomis valdomas gre tuvas suktuvas skirtas var tams isukti bei i sukti ir ver lems u ver ti bei atsukti taip pat gre ti metala mediena plastika keramika ir var tus iose med iagose jsukti ir sriegti sriegius su FEIN aprobuotais darbo jrankiais ir papildoma jranga be vandens tiekimo nuo atmosferos poveikio apsaugotoje aplinkoje ASB14 ASB18 Rankomis valdomas sm ginis gre tuvas suktuvas skirtas var tams jsukti bei i sukti ir ver l ms u ver ti bei atsukti gre ti metala mediena plastika keramika ir var tus iose med iagose jsukti sriegti sriegius ir gre ti su sm giu betona akmenj ir plytas su FEIN aprobuotais darbo jrankiais ir papildoma jranga be vandens tiekimo nuo atmosferos poveikio apsaugotoje aplinkoje Specialiosios saugos nuorodos Jei atliekate darbus kuriy metu darbo jrankis gali kliudyti pasl ptus elektros laidus prietaisa laikykite u izoliuoty rankeny Prisilietus prie laido kuriuo teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse gali atsirasti itampa ir trenkti elektros sm gis Atkreipkite d mes pasl ptus elektros laidus duj vamzdynus ir vandentiekio vamzd ius Prie prad dami dirbti dar
385. uaivei KATAOTAOT Trou Hrropei va o nynos og 1 6 B varo avak kAwong avakuKAWOLH UNIKA AxpnoTa epyade a QAAa N EKTPOTEXVIKA Kal NAEKTPIKA va EEXWPIOTA KAL VA AVAKUK WVOVTAL HE TPOTTO PI IKO TO rrepiBaMov urrarapiac IN 2 11 tax tnTa 2n KS 0 Gre AiqugTpoc Tp rrag xaAuBa KS TPUTTAG oe Ao RS o Ey E Tou TOOK mm At perpos B wv pe EPTA Procedure 01 2003 66 oTpopwv Z a 2 OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 39 Thursday August 22 2013 4 26 PM ja o Z HBOAO 6 66 oTpopwv AD a Meiwon pormc oTp ng lh ok 4 Au non Xapaxr pac AreBvhc pov a pov a Epunveia U v V OUVEX G N EKTPIKT TON f Hz Hz uyv Tnra no min min rpm r min Ap du g oTpogwv oro
386. ub maske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezial sch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub fil tern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k n nen Sie einen H rverlust erleiden Tragen Sie Geh rschutz beim Schlagbohren Die Einwir kung von L rm kann Geh rverlust bewirken Sichern Sie das Werkst ck Ein mit einer Spannvorrich tung gehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als in Ihrer Hand Z ao 1 e OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 12 Thursday August 22 2013 4 26 PM 2 B Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest Es k nnen kurz zeitig hohe Reaktionsmomente auftreten Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerk zeug zu schrauben oder zu nieten Eine besch digte Iso lierung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag Verwenden Sie Klebeschilder Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell vom Elek trowerkzeughersteller entwickelt oder freigegeben wurde Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gegeben dass ein Zubeh r auf Ihr Elektrowerkzeug passt Reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen des Elek trowerkzeugs mit nichtmetallischen Werkzeu
387. ude samuti j reletehtud akude v i teiste tootjate akude kasutamisel tekib tulekahju ja v i plahvatuse oht J rgige akulaadija kasutusjuhendis toodud ohutusn udeid as K e randme vibratsioon K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m dtemeetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase kehtib t riista kasutamisel etteniihtud otstarbel Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsioonitase k ikuda See v ib vibratsiooni t koguperioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleks arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendamata See v ib vibratsiooni too koguperioodi jooksul tunduvalt v hendada Kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni eest v tke tarvitusele t iendavad ohutusabin ud n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Ohtliku tolmu k itlemine Elektrilise t riistaga t tamisel tekkib tolm mis v ib olla ohtlik Teatava tolmu nt asbesti v i asbesti sisaldavate materjalide t tlemisel tekkiva tolmu pliid sisaldavate v rvide tolmu metallitolmu m nda liiki puidu mineraalide kivisisalduse
388. udsakliga anv ndningsomr den Om d remot elverk tyget anv nds f r andra ndam l och med andra insats verktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika Detta kan ka vibrationsbelast e ningen v sentligt under den totala tidsperioden F r exakt v rdering av vibrationsbelastningen under en best md tidsperiod bor h nsyn ven tas till den tid elverktyget har varit avst ngt eller g tt utan att vara i verkligt ingrepp Detta kan minska vibrationsbelastningen v sentligt under den totala tidsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisera arbetsf rloppen Hantering av h lsov dligt damm Om verktyget anv nds f r s gning av vissa material kan h lsov dligt damm uppst Beroring eller inandning av vissa damm som t ex asbest och asbesthaltigt material blyhaltig m lning metall vissa tr dslag mineraler silikatpartiklar fr n stenhaltigt mate rial firglosningsmedel tr skyddsmedel antifouling f r vattenfordon kan hos personer utl sa allergiska reaktio ner och eller andningsbesv r cancer fortplantnings skada Risken vid inandning av damm r beroende av expositionen Anv nd en utsugning som r l mplig f r det damm som bildas personlig skyddsutrustning och se till att arbetsplatsen r v l ventilerad L t en fackman bear beta
389. uli e pentru g urire n metal lemn material plastic i ceramic c t i pentru filetare cu accesorii admise de FEIN f r alimentare cu ap n mediu protejat la intemperii ASB14 ASB18 ma in de n urubat i g urit cu percu ie pentru n urubarea i desurubarea de uruburi si piulite pentru min m s m s kg A mm V Unit i de m sur de baz sau derivate din Sistemul W Hz N C dB International SI g urire n metal lemn material plastic i ceramic c t i pentru filetare si g urire cu percu ie n beton piatr si c r mid cu accesorii admise de FEIN f r alimentare cu ap n mediu protejat la intemperii Instruc iuni speciale privind siguran a i protec ia muncii Tineti scula electric de suprafe ele de prindere izolate atunci c nd executa i lucr ri n cursul c rora accesoriul poate atinge conductori electrici ascun i Contactul cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune i componentele metalice ale sculei electrice i provoca electrocutare Ave i grij la conductorii electrici ascun i conductele de gaz si de ap ascunse Inainte de a ncepe lucrul controlati de ex cu un detector de metale sectorul de lucru Purtati echipament personal de protec ie in func ie de utilizare purta i o protectie completa a fe ei protectie pentru ochi sau ochelari de protec ie Dac este cazul purt
390. ura operacional de 0 C 45 32 F 113 P Antes do processo de carga necess rio que a temperatura do acumulador esteja na faixa de tempera tura operacional do acumulador Indica o Significado mej LED 1 4 LEDs Estado de carga Funcionamento verdes porcentual Luzcontinua O acumulador Carregar o acumulador vermelha est quase vazio Luz verme O acumulador O acumulador deve lha intermi n o est estar na sua faixa de tente pronto para temperatura operacio funcionar nal antes de ser carre gado O verdadeiro porcentual do estado de carga do acumula dor s indicado quando o motor da ferramenta electrica est parado Se houver uma descarga total do acumulador a electr nica p ra automaticamente o motor Manuten o e servi o p s venda No caso de aplica es extremas poss vel que EP durante o processamento de metais se depo site p condutivo no interior da ferramenta el ctrica Soprar frequentemente o interior da ferra menta el ctrica pelas aberturas de ventila o com ar comprimido seco e livre de leo A actual lista de pe as sobressalentes desta ferramenta el ctrica se encontra na internet em www fein com As seguintes pe as podem ser substitu das pelo utente ferramentas de trabalho acumulador Garantia de evic o e garantia A garantia de evic o para este produto v lida con forme as regras legais no pa s onde
391. urante a respectiva aplica o Se for sujeito durante longo tempo a fortes ru dos poder sofrer a perda da capacidade audi tiva Usar protec o auricular ao furar com percuss o Ru dos podem provocar a perda da audi o gt ao 1 0 Page 36 Thursday August 22 2013 4 26 PM 5 IN Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa atrav s de um dispositivo de fixa o est mais firme do que segurado com as m os Segurar a ferramenta el ctrica com firmeza Podem ocorrer por instantes altos momentos de reac o N o processar material que contenha asbesto Asbesto considerado como sendo cancer geno proibido aparafusar ou rebitar placas e s mbolos na fer ramenta el ctrica Um isolamento danificado n o ofe rece qualquer protec o contra choques el ctricos Utilizar placas adesivas N o utilizar acess rios que n o foram especialmente desenvolvidos ou homologados pelo fabricante da ferra menta el ctrica Um funcionamento seguro n o asse gurado apenas por um acess rio apropriado para a sua ferramenta el ctrica Limpar em intervalos regulares as aberturas de ventila o da ferramenta el ctrica com ferramentas n o met licas O ventilador do motor puxa p para dentro da caixa da m quina Um ac mulo excessivo de p de metal pode causar perigos el ctricos Jamais olhar directamente na luz da l mpada da ferra menta el ctrica a partir de curtas dist ncia
392. uring transport set the rotation selector switch to the centre position Setting the torgue The factory setting is for the small to mid size screw range The tightening torgue also depends on the force with which the power tool is pressed against the screw gt GS ao 1 0 Page 17 Thursday August 22 2013 4 26 PM El Handling the battery Operate and charge the battery only within the battery operating temperature range of 0 C 45 C 32 F 113 F At the beginning of the charging procedure the battery temperature must be within the battery operat ing temperature range tion LED indicator Meaning Activity 1 4 green Percentage of Operation LED charge condition Continuous Battery is almost Charge battery red light empty Red flashing Battery is not Bring the battery light ready for opera into the battery operating tem perature range then charge The real percentage of the battery charge condition is only indicated when the power tool motor is stopped The electronics automatically switch off the motor prior to the battery being deep discharged Repair and customer service When working metal under extreme operat ing conditions it is possible for conductive dust to settle in the interior of the power tool Blow out the interior of the power tool via the ventila tion slots freguently with dry and oil free compressed air The current spare parts
393. uts and for drilling and screw driving in metal wood plastic ceramics as well as for tapping in weather protected environments without water supply using the application tools and accessories recommended by FEIN ASB14 ASB18 Hand held cordless hammer drill for screwing in and unscrewing screws and nuts and for drilling and screw driving in metal wood plastic ceramics as well as for tapping and impact drilling in concrete stone and bricks in weather protected environments without water sup ply using the application tools and accessories recom mended by FEIN Special safety instructions Hold the power tool by the insulated gripping surfaces when performing operations where the application tool could contact hidden wires Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Beware of any concealed electric cables gas or water conduits Check the working area before commencing work e g with a metal detector Wear personal protective equipment Depending on appli cation use face shield safety goggles or safety glasses Where appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your opera tion
394. ve gloves during operation Do not charge damaged batteries Keep the battery away from fire Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight Observe the information in the adjacent text Additional information Gripping surface Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Commu nity This symbol confirms the certification of this product for the USA and Canada This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe or fatal injury Recycling symbol designates recyclable materials Worn out power tools and other electrotechnical and electrical products should be sorted separately for environmental friendly recycling Battery type IN 2 1st gear 2nd gear NS 9 re Drilling diameter steel RS Drilling diameter wood 05 Drilling diameter stone ZIE Chuck clamping range Screw diameter Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Low speed High speed gt a OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 15 Thursday August 22 2013 4 26 PM Symbol character Explanation Reduce torgue hin Increase torque RE Unit of measurement Unit of measurement Explanation international national U V V DC voltage f Hz Hz Frequency no min min rpm r min rpm No load speed with fully charged batte
395. velmente perigosa que pode levar a graves les es ou at morte S mbolo de reciclagem Materiais marcados como reutiliz veis Ferramentas el ctricas velhas e outros produtos electrot cnicos e el ctricos devem ser separados e reciclados de forma ecol gica Tipo de acumulador 1 marcha 2 marcha Di metro de perfurag o em ago Di metro de perfurag o em madeira Di metro de perfurag o em pedra Faixa de aperto do mandril Di metro do parafuso Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 Pequeno n de rota es Grande n de rota es gt a OBJ BUCH 0000000105 002 book Page 35 Thursday August 22 2013 4 26 PM Rs de advert ncia e todas as instru es O desrespeito s advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou gra ves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia N o utilizar esta ferramenta el ctrica antes de ter lido atentamente e compreendido a Instru o de servi o e as Indica es gerais de seguran a n mero de documento 3 41 30 054 06 1 fornecidas com o aparelho A documenta o mencionada deve ser guardada para futura refer ncia e deve ser entregue com a ferramenta el ctrica caso esta for passada a diante ou vendida Observar tamb m as respectivas
396. w nas onecznionym miejscu Akumulator nale y wyjmowa z oryginalnego opakowania kr tko przed przystapieniem do jego eksploatacji Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzedziu nale y wyja z niego akumulator Niezamierzone uruchomienie elektronarzedzia niesie za soba niebezpieczefistwo skaleczenia Akumulator wyjmowa wolno wytacznie przy wytaczonym elektronarzedziu Akumulatory nale y trzyma z dala od dzieci Akumulator nale y utrzymywa w czysto ci i chroni go przed wilgoci i kontaktem z wod Zabrudzone styki akumulatora i elektronarz dzia nale y czy ci such i czyst szmatk Stosowa nale y wy cznie oryginalne akumulatory firmy FEIN przeznaczone do danego rodzaju elektronarz dzia Podczas pracy z niew a ciwymi uszkodzonymi reperowanymi lub przerabianymi akumulatorami a tak e z podr bkami lub akumulatorami innych producent w oraz podczas ich adowania mo e doj do po aru lub eksplozji Nale y stosowa si do wskaz wek bezpiecze stwa znajduj cych si w instrukcji u ytkowania adowarki akumulator w Drgania dzia aj ce na organizm cz owieka przez ko czyny g rne Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprez
397. zersz m tov bbad sa vagy elad sa eset n adja tov bb az j tulajdonosnak Ugyan gy tartsa be az idevonatkoz helyi munkav delmi rendelkez seket Az elektromos k ziszersz m rendeltet se ABS14 ABS18 f r csavaroz g p az id j r s hat sait l v dett helyen a FEIN c g ltal enged lyezett szersz mokkal s tartoz kokkal k zzel vezetett berendez sk nt csavarok s any k ki s behajt s ra s f mekben f ban m anyagokban s ker mi ban val v zhozz vezet s n lk li f r sra s csavaroz sra valamint menetmetsz sre szolg l 2 perc m s m s kg A mm V Az SI nemzetk zi egys grendszer alapegys gei s W Hz N C dB levezetett egys gei ASB14 ASB18 tvef r csavaroz g p az id j r s hat sait l v dett helyen a FEIN c g ltal enged lyezett szersz mokkal s tartoz kokkal k zzel vezetett berendez sk nt csavarok s any k ki s behajt s ra s f mekben f ban m anyagokban s ker mi ban val v zhozz vezet s n lk li f r sra s csavaroz sra valamint menetf r sra s betonban k vekben s t gl ban val tvef r sra szolg l Biztons gi inform ci k Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m fesz lts g alatt ll k v lr l nem l that vezet kekhez rhet Ha a berendez s
398. zeugs Beachten Sie ebenso die einschl gigen nationalen Arbeitsschutzbestimmungen Bestimmung des Elektrowerkzeugs ABS14 ABS18 handgef hrter Bohrschrauber zum Ein und Ausdrehen von Schrauben und Muttern und zum Bohren und Schrauben in Metall Holz Kunststoff und Keramik sowie zum Gewindeschneiden mit den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubeh r ohne Wasserzufuhr in wettergesch tzter Umgebung ASB14 ASB18 handgef hrter Schlagbohrschrauber zum Ein und Aus drehen von Schrauben und Muttern und zum Bohren und Schrauben in Metall Holz Kunststoff und Keramik sowie zum Gewindeschneiden und Schlagbohren in e Beton Gestein und Ziegel mit den von FEIN zugelas senen Einsatzwerkzeugen und Zubeh r ohne Wasserzu fuhr in wettergesch tzter Umgebung Spezielle Sicherheitshinweise Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metal lene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Achten Sie auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich z B mit einem Metallortungsger t Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Sta
399. zi dnou ochranu proti deru elektrickym proudem Pou ijte nalepovaci titky Nepou ivejte dn prislusenstvi kter nebylo speci ln wyvinuto nebo povoleno vjrobcem elektron fadi Bezpe ny provoz neni d n s m od sebe tim e p slu enstv licuje na Va e elektron ad Pravideln ist te v trac otvory elektron ad nekovov mi n stroji Ventil tor motoru vtahuje prach do t lesa To m e zp sobit p i nadm rn m nahromad n kovov ho prachu elektrick ohro en Nikdy se z mal vzd lenosti ned vejte do sv tla sv tilny elektron ad Nikdy nemi te sv tlem sv tilny na o i jin ch osob je se nach zej v bl zkosti Z en kter je vytv eno osv tlovac m prost edkem m e b t pro o i kodliv Nesm rujte elektron ad proti sob ani jin m osob m i zv at m Existuje nebezpe zran n od ostr ch nebo hork ch pracovn ch n stroj Pou v n a zach zen s akumul torem akumul torov m blokem Pro zabr n n rizik m jako sp leniny po r v buch poran n k e a dal zran n dbejte p i zach zen s akumul tory n sleduj c ch upozorn n Akumul tory nesm j b t rozeb r ny otev r ny nebo rozdrcov ny Nevystavujte akumul tory dn m mechanick m r z m P i po kozen a neur en m pou it akumul toru mohou vystupovat kodliv v pary a vyt kat kapaliny V pary mohou dr dit d chac cesty
400. zzata contenuta nel EN 60745 e pu essere impiegato per la comparazione con altri elettrou tensili Lo stesso adatto anche per una valutazione tem poranea della sollecitazione da vibrazioni II livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell elettroutensile Se tuttavia l elettroutensile viene utilizzato per altri impieghi con accessori differenti oppure non viene effettuata una sufficiente manuten zione possibile che il livello di oscillazioni sia differente Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di lavoro Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non effettiva mente in funzione Questo pu ridurre considerevol mente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di lavoro Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione dell operatore dall azione delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell elettroutensile e degli acces sori mantenimento mani calde organizzazione delle pro cedure operative Modo di procedere con polveri pericolose Nelle procedure operative di asporto materiale con il presente utensile si formano polveri che possono essere pericolose Il contatto oppure l inalazione di alcune polveri p es di amianto e materiali contenenti amianto vernici conte nenti piombo metallo al

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CAPVEL-LP : User Manual & Datasheet Contact level  Episcope, User Manual  DECCOFENATO POT - FT-REV01  V2.1 Product Ordering & Inventory Net Tool User Manual  FBs-CMGSM User`s Manual EN v2  HP 15 15-d030se    ME 15 / ME 30 MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file