(инструкция) на фрезер Makita 3706
Contents
1.2.
3.
4. 1 2
5. He
6. 15 16 Makita 28 17 Makita
7. 12 13 Makita 21 14
8. 8 1 K 2
9. 12 13 14 15 16 17 18 19
10. 20 21 22
11. Puc 4 OFF OFF e
12. ON 45 5 6 7
13. He ee 3
14. TOM He
15. 18 10 11
16. 18 Ona B Makita 22 u 84 85 2 5
17. 3 10 34 9 10 11
18. 20 1 e 6 35 2 e
19. 10 16 4 17 5 11 18 28 6 12 19 7 13 20 3706 3 18 6 35 R aan e
20. HD400 EN50144 EN55014 EN61000 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC 2000 MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 23 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in U S A 884373 209
21. 1 K 19 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
22. Uwaga Dane techniczne mog si r ni w Wykona ono prac lepiej i bezpieczniej pracuj c w zale no ci od kraju spos b dla kt rego zosta o ono zaprojektowane ARE 7 Uzywaj poprawnego urzadzenia Zasilanie 4 Nie naduzywaj ma ych lub dodatkowych Urzadzenie to powinno by podtaczone tylko do urz dze do wykonania pracy urz dze do r d a zasilania o takim samym napi ciu jak du ej pracy Nie u ywaj urz dze do cel w do pokazano na tabliczce znamionowej i mo e by kt rych nie zosta y przeznaczone na przyk ad UZYWANE dla zmiennego sta ego nie u ywaj pi y tarczowej do przecinania ga zi jednofazowego Zgodnie ze standardami Unii lub k d drzew Europejskiej zastosowano podw jn izolacj i Ubierz si odpowiednio dlatego te mo liwe jest zasilanie z gniazda bez Nie no lu nych ubra lub bi uterii Mog one UZIEMIENIA zosta zahaczone o ruchome cz ci Gumowe r kawiczki i przeciwpo lizgowe buty s wskazane INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA przy pracy na dworze Zaleca si noszenie RS _ ochrony na g ow przytrzymujacej d ugie w osy Ostrze enie U ywaj c urz dze elektrycznych 9 U yj okular w ochronnych i ochraniaczy uszu podstawowe rodki ostro no ci musz by zawsze U yj masek na twarz lub masek przeciwpy owych zachowane aby zmniejszy ryzyko ognia pora enia je eli czynno ci cia wytwarza py y pr dem i uszkodzenia cia a w czaj c po
23. Vath Cutout Tool Instruction Manual Rotationsschneider Betriebsanleitung Wyrzynarka Instrukcja obstugi 17 18 19 17 18 Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symbole Poni sze symbole u ywane s do opisu urz dzenia Przed u yciem nale y upewni si e rozumie sie ich znaczenie lJ Read instruction manual BH U Bitte Betriebsanleitung lesen lJ Przeczytaj instrukcj obs ugi DOUBLE INSULATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT PODW JNA IZOLACJA ENGLISH Explanation of general view 1 Bit 8 Collet cone 15 Projection
24. si r wnie pod napi ciem i mo e doprowadzi do pora enia operatora Zak adaj os on oczu mask przeciwpy ow i os on uszu Wietrz w a ciwie miejsce pracy Przed przyst pieniem do pracy sprawd dok adnie czy ko c wka robocza nie jest pop kana lub uszkodzona Natychmiast wymie pop kan lub uszkodzon ko c wk Przed wyrzynaniem sprawd czy pod obrabianym przedmiotem znajduje si wystarczaj co du o wolnej przestrzeni aby ko c wka robocza nie uderzy a w tward powierzchni tak jak pod oga st warsztatowy itp Nie przecinaj metalowych cz ci takich jak gwo dzie i ruby Przed przyst pieniem do pracy sprawd obrabiany przedmiot i usu z niego wszystkie gwo dzie ruby i materia y obce Sprawd czy ko c wka robocza nie dotyka obrabianego przedmiotu przed w czeniem urz dzenia Podczas w czania zawsze trzymaj urz dzenie dwiema r koma Moment skr tny wytworzony przed silnik mo e obr ci urz dzenie Przed w a ciwym wyrzynaniem w obrabianym przedmiocie pozw l urz dzeniu popracowa przez chwil Zwr uwag na drgania i chybotanie kt re mog wskazywa na z e za o enie ko c wki roboczej Przed w czeniem urz dzenia upewnij si czy blokada wa ka jest zwolniona Zawsze pracuj z butem pewnie przymocowanym do urz dzenia ustawionym p asko i doci ni tym do obrabianego przedmiotu Trzymaj urz dzenie pewnie Nie wykonuj adnych o
25. strza k utrzymuj c podstaw buta na r wni z brzegiem deski prowadz cej Rys 8 Kiedy wyci cie zostanie zako czone wy cz urz dzenie i zaczekaj a ko c wka robocza przestanie si obraca a nast pnie wyjmij j ostro nie z materia u 15 UWAGI 1 Podczas pracy urz dzenia obroty powoduj ci gni cie Im mniejszy nacisk jest wywierany na urz dzenia tym mniejsze jest ci gni cie i dok adniejsze wycinanie Nadmierny nacisk lub zbyt szybkie wycinanie mog doprowadzi do przedwczesnego st pienia lub p kni cia ko c wki roboczej 2 Podczas wyrzynania w murach suchych w pobli u gniazdek instalacji elektrycznej wyrzynaj w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara co jest atwiejsze 3 Standardowa ko c wka robocza do czona do urz dzenia s u y tylko do mur w suchych Podczas wyrzynania w materia ach innych ni mury suche nie u ywaj standardowej ko c wki roboczej do mur w suchych Prowadnica do okr g w rednica wycinanych okr g w 10 cm 34 cm Zak adanie prowadnicy do okr g w Odkr rub motylkow mocuj c but Rys 9 Ustaw wyst py w prowadnicy do okr g w naprzeciwko bruzd w bucie i zamocuj prowadnic i but przy pomocy ruby motylkowej Rys 10 Aby wyregulowa g boko wyrzynania najpierw odkr rub motylkow a nast pnie przesu razem but i prowadnic do okr g w Rys 11 Po wykonaniu regulacji zakr mocno rub motyl
26. Fl gel schraube Abb 15 L sen Sie zum Einstellen der Schnitttiefe zuerst die FIU gelschraube und verschieben Sie dann Absaugkappe und Kreisf hrung zusammen Ziehen Sie die Fl gelschraube nach der Einstellung wie der fest an Abb 16 Anschluss eines Makita Staubsaugers oder Absaugger tes Schlie en Sie den Schlauch eines Staubsaugers Absauggerates an den Absaugstutzen an Zum Anschluss an einen Makita Staubsauger wird ein geson derter Schlauch von 28 mm Innendurchmesser ben tigt Abb 17 Bei Verwendung eines Makita Absaugger tes wird der Schlauch des Absaugger tes direkt an den Absaugstut zen angeschlossen Abb 18 WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der AUS Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 84 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85dB A berschreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklart wir unter unserer alleinigen
27. Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgen den Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 Yasuhiko Kanzaki 2000 Direktor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND POLSKI Wyjasnienia dotyczace urzadzenia i jego uzycia 1 Ko c wka robocza 9 But 17 Pokrywa do pod czenia 2 Adapter 10 ruba motylkowa odkurzacza 3 Nakr tka oprawki 11 D wignia w cznika 18 W 28 4 Klucz 12 Wy cznik do uderzania 19 W do pod czenia 5 Odkrecanie 13 Podstawa buta odkurzacza 6 Zakrecanie 14 Prowadnica do okr g w 20 Odkurzacz 7 Blokada wa ka 15 Wyst p 8 Sto ek oprawki 16 Pokr t o DANE TECHNICZNE 4 Nie pozwalaj zbli a si dzieciom Nie pozwalaj wizytuj cym osobom dotyka Model 3706 urzadzenia lub przedtuzacza Wszystkie wizytujace Srednica tulei zaciskowej PASA osoby nie powinny zbli a si do miejsca pracy Pr dko bez obci enia 5 Zachowaj nieczynne urz dzenia Ca kowita d ugo Nieuzywane _ urz dzenia powinny by Ci ar netto przechowywane w suchych wysokich lub Ze wzgl du na prowadzony program udoskonale i zamykanych miejscach tak aby by y niedost pne bada podane dane techniczne mog zosta dla dzieci zmienione bez uprzedzenia 6 Nie przeci aj urz dzenia
28. all nails screws and other foreign material from the workpiece before operation 7 Check that the bit is not contacting the work piece before the switch is turned on Always hold the tool with two hands while switching the tool on The motor torque can cause the tool to turn 8 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate improperly installed bit 9 Make sure that the shaft lock is released before the switch is turned on 10 Always use with the shoe securely attached to the tool and positioned flat and firmly against the workpiece Po 11 Hold the tool firmly 12 Do not perform any operation using your hands to support or guide the workpiece 13 Keep hands away from moving parts 14 Do not use this tool for drilling 15 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 16 Always switch off and wait for the bit to come to a complete stop before removing the bit from workpiece 17 Do not touch the bit or the workpiece immedi ately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 18 Always lead the power supply cord away from the tool towards the rear 19 Draw attention to the need to use cutters of the correct shank diameter and which are suitable for the speed of the tool SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing bit Fig 1 CAUTION e Always be sure that
29. be carried out by a Makita Authorized Service Centre Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 84 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards or standardized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE2000 Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND DEUTSCH Ubersicht 1 Fr ser 8 Spannzangenkonus 15 Vorspr nge 2 Adapter 9 Gleitschuh 16 Knopf 3 Spannzangenmutter 10 Fl gelschraube 17 Absaugkappe 4 Maulschlissel 11 Ein Aus Schalter 18 Schlauch 28 5 L sen 12 Abschalter 19 Schlauch f r Staubsauger 6 Anziehen 13 Gleitschuhbasis 20 Staubsauger 7 Spindelarretierung 14 Kreisf hrung TECHNISCHE DATEN 7 Ben tzen Sie das richtige Werkzeug Modell 3706 Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge Spannzangenfutterweite 3 18 mm 6 35 mm oder Vorsatzger te f r schwere Arbeiten Leerlaufdrehzahl min aaa 32 000 Ben tzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Gesamtl nge 250 mm Arbeiten Wof r sie nicht bestimmt sind zum Nettogewicht asus 1
30. 1 kg Beispiel ben tzen Sie keine Handkreiss ge um Baume zu fl llen oder Aste zu schneiden e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent 8 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidun wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe aa Sie ee Kleidung oder ATM rige Ank ndigung vorzunehmen Rydz e Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu e onnen vor Eh er ve Land abweichen Net M schuhe und rutschfestes Schuhwerk etzanschlu empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange Scares Si 9 gebene Netzspannung angeschlossen werden und RES arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist 9 en bets entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt w JC el stauberzeu schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne genden Arbeiten _ Erdanschlu betrieben werden 10 Schlie en Sie eine Staubabsaugvorrichtung an Wenn Ger te f r den Anschlu von Staubab SICHERHEITSHINWEISE saug und sammelvorrichtungen ausgelegt sind Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sorgen Sie daf r da Jiese angeschlossen und sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Ver korrekt benutzi werden folgende ghindsatelr 11 m SCEN GAIA ska chen SicherheitsmaBnahmen zu geachten 2 Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor aa EM aue dar Sie das Gerat benutzen zacz uiz R ied vor Hitze Ol und scha
31. Montage der Kreisf hrung L sen Sie die Fl gelschraube die den Gleitschuh fest stellt Abb 9 Richten Sie die Vorspr nge der Kreisf hrung auf die Nuten im Gleitschuh aus und sichern Sie dann Gleitschuh und Kreisf hrung mit der Fl gelschraube Abb 10 L sen Sie zum Einstellen der Schnitttiefe zuerst die Fl gelschraube und verschieben Sie dann Gleitschuh und Kreisf hrung zusammen Abb 11 Ziehen Sie die Fl gelschraube nach der Einstellung fest an Betrieb L sen Sie den Knopf und stellen Sie seine Position auf den Radius des zu schneidenden Kreises ein Die m g lichen Kreisradien sind als allgemeine Richtlinie auf der Seite der Kreisf hrung angegeben Abb 12 Ziehen Sie den Knopf nach der Einstellung wieder fest an Verankern Sie die Spitze des Knopfes in der Mitte des zu schneidenden Kreises und schneiden Sie den Kreis im Uhrzeigersinn Abb 13 Absaugkappe Der Anschluss eines Makita Staubsaugers oder Absaug ger tes an der Gipsfr se gestattet saubereres Arbeiten Montage der Absaugkappe Abb 14 L sen Sie die Fl gelschraube und entfernen Sie den Gleitschuh Bringen Sie die Absaugkappe an und sichern Sie sie einwandfrei mit der Fl gelschraube Montage von Absaugkappe und Kreisf hrung L sen Sie die Fl gelschraube mit der die Absaugkappe gesichert ist Richten Sie die Vorspr nge der Kreisf h rung auf die Nuten in der Absaugkappe aus und sichern Sie Absaugkappe und Kreisf hrung mit der
32. dass gen gend Freiraum unter dem Werkst ck vorhanden ist damit der Fr ser nicht gegen eine harte Oberfl che wie Fu boden Werkbank usw st t Schalterfunktion Abb 4 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en des Werk zeugs an das Stromnetz stets dass der Ein Aus Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter auf die EIN Stellung schieben Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter auf die AUS Stellung schieben Dies kann durch Verschieben des Ein Aus Schalters selbst oder durch Dr cken des hinteren Abschalters erfolgen BETRIEB VORSICHT e Vermeiden Sie gewaltsames Biegen oder Drehen des Fr sers Er k nnte sonst brechen e Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werk zeugs dass Fr ser und Spannzangenmutter einwand frei festgezogen sind Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff so dass der Fr ser in eine sichere Richtung zeigt ohne Kontakt mit irgendeiner Oberfl che zu haben und schieben Sie den Ein Aus Schalter auf die EIN Stellung Warten Sie bis das Werkzeug seine volle Drehzahl erreicht Wenn Sie den Mehrzweckfr ser in das Material eintau chen halten Sie das Werkzeug in einem Winkel von etwa 45 so dass die Kante des Gleitschuhs das Material ber hrt Abb 5 Richten Sie das Werkzeug langsam auf so dass der Gleitschuh voll auf dem Material aufliegt Abb 6 Wenn Sie G
33. de board Fig 8 When the cut is complete turn the tool off and wait for the bit to stop rotating and then carefully remove it from the material NOTES 1 When using this tool the rotating action causes the tool to pull The less pressure applied to the tool causes less pull and provides a more accurate cut Excessive pressure or fast cutting can cause the bit to dull or break premature 2 When cutting drywall around outlet boxes cut in a counterclockwise direction for ease of cut 3 The standard bit included with this tool is for cutting drywall only When cutting materials other than dry wall do not use the standard drywall guide bit Circular guide Circular cutting diameters 10 cm 34 cm Installing circular guide Release the thumb screw which serves to secure the shoe Fig 9 Align the projections in the circular guide with the grooves in the shoe and secure the shoe and circular guide using the thumb screw Fig 10 To adjust the cutting depth proceed first by loosening the thumb screw and then by sliding the shoe and circular guide together Fig 11 After completion of the adjustment tighten the thumb screw securely Operation Loosen the knob and adjust its position in accordance with the size of the circle to be cut The hole dimensions to be cut are indicated on the side of the circular guide as a general guideline Fig 12 After completion of the adjustment tighten the knob securely Ins
34. e Kabel angebohrt werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile des Werk zeugs ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Tragen Sie stets eine Schutzbrille eine Staub maske und einen Geh rschutz Sorgen Sie f r ausreichende Ventilation des Arbeitsplatzes berpr fen Sie den Fr ser vor dem Betrieb sorg f ltig auf Risse oder Besch digung Wechseln Sie einen gerissenen oder besch digten Fr ser unverz glich aus Vergewissern Sie sich vor dem Fr sen dass gen gend Freiraum unter dem Werkst ck vor handen ist damit der Fr ser nicht gegen eine harte Oberfl che wie Fu boden Werkbank usw st t Schneiden Sie keine Metallgegenst nde wie N gel oder Schrauben Untersuchen Sie das Werkst ck sorgf ltig auf N gel Schrauben und sonstige Fremdk rper und entfernen Sie diese vor der Bearbeitung Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werkzeugs dass der Fr ser nicht das Werkst ck ber hrt Halten Sie das Werkzeug beim Einschal ten immer mit beiden H nden Das Motordreh moment kann eine Drehung des Werkzeugs verursachen Lassen Sie das Werkzeug vor dem eigentlichen Schneiden eines Werkst cks eine Weile laufen Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewe gungen die Anzeichen f r schlechte Montage des Fr sers sein k nnen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werkzeugs dass die Spindelarretierung freige g
35. eben ist Achten Sie stets darauf dass der Gleitschuh ein wandfrei am Werkzeug befestigt ist und flach und satt auf dem Werkst ck aufliegt Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff F hren Sie keine Arbeiten aus bei denen das Werkst ck mit den H nden gehalten oder gef hrt wird Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum Boh ren Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung Schalten Sie das Werkzeug stets aus und warten Sie bis der Fr ser zum v lligen Stillstand kommt bevor Sie das Werkzeug vom Werkst ck abnehmen Vermeiden Sie eine Ber hrung des Fr sers oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbei tung weil die Teile dann noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen F hren Sie das Stromversorgungskabel stets nach hinten vom Werkzeug weg 19 Machen Sie auf die Notwendigkeit aufmerksam Fraser mit korrektem Schaftdurchmesser zu ver wenden die f r die Drehzahl der Maschine geeignet sind BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Montage und Demontage des Fr sers Abb 1 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demon tage des Fr sers stets dass das Werkzeug ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist e Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht an ohne einen Fr ser einzusetzen weil sonst der Spannzan genkonus bricht Den Fr ser
36. ep work area well lit Don t use power tools in presence of flammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Prevent body contact with grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators 4 Keep children away Do not let visitors contact tool or extension cord All visitors should be kept away from work area 5 Store idle tools When not in use tools should be stored in dry high or locked up place out of the reach of chil dren 6 Don t force tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended 7 Use right tool Don t force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Don t use tools for pur poses not intended for example don t use circu lar saw for cutting tree limbs or logs 8 Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when work ing outdoors Wear protective hair covering to contain long hair 9 Use safety glasses and hearing protection Also use face or dust mask if cutting operation is dusty 10 Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used 11 Don t abuse cord Never carry tool by cord or yank it to disconnect it from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges 12 Secure work Use clamps or a vise to hold
37. ert the end of the knob into the centre of the circle to be cut and proceed to cut in a clockwise direction Fig 13 Vacuum cover Cleaner operations can be performed by connecting the cutout tool to Makita vacuum cleaner or dust collector Installing vacuum cover Fig 14 Loosen the thumb screw and remove the shoe Attach the vacuum cover and fasten it securely using the thumb screw Installing vacuum cover with circular guide Release the thumb screw which serves to secure the vacuum cover Align the projections in the circular guide with the grooves in the vacuum cover and secure the vacuum cover and circular guide using the thumb screw Fig 15 To adjust the cutting depth proceed first by loosening the thumb screw and then by sliding the vacuum cover and circular guide together After completion of the adjustment tighten the thumb screw securely Fig 16 Connecting to Makita vacuum cleaner or dust collector Connect the hose of a vacuum cleaner dust collector to the dust nozzle When connecting to Makita vacuum cleaner an optional hose 28 mm in inner diameter is nec essary Fig 17 When connecting to Makita dust collector connect the hose for the dust collector directly to the dust nozzle Fig 18 MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should
38. in Ordnung ist ob sie nicht klemmen onder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sol len sachgem durch eine Kundendienstwerk statt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitun gen angegeben ist Besch digte Schalter m s sen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschal ten l t Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit ben tzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedie nungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedie nungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine per s nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Reparaturen nur vom Elektrofachmann Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gi gen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entste hen ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigen
39. inne warunki kt re mog wp ywa na dzia anie Os ona lub inne powinny by naprawione lub wymienione przez autoryzowany serwis je eli w instrukcji nie podano inaczej Uszkodzone prze czniki powinny by wymienione przez autoryzowany serwis Nie u ywaj urz dzenia je eli w cznik nie mo e go w czy lub wy czy oprawy ruchomych cz ci cz ci kt re s uszkodzone 21 Ostrze enie U ycie jakiegokolwiek innego wyposa enia lub cz ci dodatkowych innych ni zalecane w tej instrukcji obs ugi lub katalogu mo e stworzy ryzyko uszkodzenia cia a 22 Naprawy urz dzenia powinny by wykonywane tylko przez specjalist To urz dzenie jest wykonane odpowiednimi zasadami zgodnie przeciwnym wypadku zagro enie dla u ytkownika zmian wyposa enia takiego jak tarcze ko c wki robocze bezpiecze stwa Naprawa urz dze elektrycznych mo e by wykonana wy cznie przez specjalist gdy w mo e stanowi DODATKOWE ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 1 10 11 12 13 Nie u ywaj urz dzenia w celu wiercenia 15 Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych urz dzenie tn ce mo e wej w kontakt z ukrytymi przewodami instalacji elektrycznej lub w asnym przewodem zasilania trzymaj urz dzenie za izolowane powierzchnie uchwytu Zetkni cie z przewodem znajduj cym si pod napi ciem spowoduje e ods oni te metalowe cz ci urz dzenia znajd
40. ion Fig 4 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the OFF position To start the tool move the switch lever to the ON posi tion To stop the tool move the switch lever to the OFF position This can be done in the forward area of the switch lever or by bumping off the rear area of the switch lever OPERATION CAUTION e Avoid forcing the bit to bend or twist It may snap e Before turning the tool on make sure the bit and collet nut are securely tightened Hold the tool secure with the bit pointing in a safe direc tion not contacting any surface and slide the switch to the ON position Wait until the tool attains full speed When starting the multipurpose bit into the material hold the tool at approximately a 45 degree angle with the edge of the shoe base contacting the material Fig 5 Carefully bring the tool to a straight position so the shoe base is in full contact with the material Fig 6 When inserting the drywall guide bit into the drywall carefully insert the bit straight until the shoe base is in full contact with the material Fig 7 Move the tool slowly with a constant pressure in a clock wise direction to make the cut When cutting straight line clamp a straight board firmly to the material and use it as a guide Move the tool in the direction of the arrow with the shoe base flush with the side of the gui
41. ipsbauplatten bearbeiten f hren Sie den Gipsbauplatten F hrungsfr ser langsam und senkrecht in die Gipsbauplatte ein bis der Gleitschuh voll auf dem Material aufliegt Abb 7 Bewegen Sie das Werkzeug langsam unter konstantem Druck im Uhrzeigersinn um den Schnitt auszuf hren Wenn Sie gerade Linien schneiden spannen Sie ein gerades Brett fest auf das Material um es als F hrung zu verwenden Bewegen Sie das Werkzeug in Pfeilrich tung w hrend die Gleitschuhbasis b ndig an der Seiten kante des F hrungsbretts anliegt Abb 8 Schalten sie das Werkzeug nach Vollendung des Schnitts aus und warten Sie bis der Fr ser zum Still stand kommt bevor Sie ihn aus dem Material heraushe ben HINWEISE 1 Bei Benutzung dieses Werkzeugs verursacht die Drehbewegung des Fr sers einen Zug Je weniger Druck auf das Werkzeug ausge bt wird desto gerin ger wird der Zug und desto genauer wird der Schnitt berm iger Druck oder zu schnelles Schneiden k nnen vorzeitiges Abstumpfen oder Brechen des Fr sers verursachen 2 Wenn Sie Steckdosenausschnitte in Gipsbauplatten schneiden f hren Sie das Werkzeug entgegen dem Uhrzeigersinn um die Schneidarbeit zu erleichtern 3 Der mit diesem Werkzeug gelieferte Standardfr ser ist nur zum Schneiden von Gipsbauplatten vorgese hen Um andere Materialien zu schneiden verwen den Sie nicht diesen Gipsbauplatten Standardfr ser 11 Kreisf hrung Kreisschnittdurchmesser 10 34 cm
42. kow Post powanie Odkr pokr t o i ustaw w zale no ci od wielko ci wycinanego okr gu Wymiary wycinanych otwor w s podane na boku prowadnicy jako og lna wskaz wka Rys 12 Po wykonaniu regulacji zakr mocno pokr t o Ustaw koniec pokr t a w rodku wycinanego okr gu i wycinaj zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Rys 13 Pokrywa do pod czenia odkurzacza Dzi ki pod czeniu wyrzynarki do odkurzacza lub poch aniacza py u Makita mo na uzyska czystsz prac Zak adanie pokrywy do pod czenia odkurzacza Rys 14 Odkr rub motylkow i zdejmij but Za pokryw do pod czenia odkurzacza i zamocuj j pewnie rub motylkow Zak adanie pokrywy do pod czenia odkurzacza przy za o onej prowadnicy do okr g w Odkr rub motylkow mocuj c pokryw do pod czenia odkurzacza Ustaw wyst py w prowadnicy do okr g w naprzeciwko bruzd w pokrywie do pod czenia odkurzacza i zamocuj prowadnice i pokryw przy pomocy ruby motylkowej Rys 15 Aby wyregulowa g boko wyrzynania najpierw odkr rub motylkow a nast pnie przesu razem pokryw do pod czenia odkurzacza i prowadnic do okr g w Po wykonaniu regulacji motylkow Rys 16 zakr mocno rub Pod czanie do odkurzacza lub poch aniacza py u Makita Pod cz w odkurzacza poch aniacza py u do dyszy py u W przypadku pod czania do odkurzacza Makita potr
43. nast pnie za ko c wk Aby zdj ko c wk robocz wykonaj czynno ci zak adania w odwrotnej kolejno ci Wymiana sto ka oprawki Rys 2 OSTRZE ENIE Przed wymian sto ka oprawki zawsze upewnij si czy urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania U ywaj sto ka oprawki i adaptera o rozmiarach pasuj cych do u ywanej ko c wki roboczej Nie zakr caj nakr tki oprawki bez w o onej ko c wki roboczej bo mo e to doprowadzi do p kni cia sto ka oprawki Aby zmieni sto ek oprawki odkr nakr tk oprawki i zdejmij j Zdejmij za o ony sto ek i adapter i wymie na po dane Za z powrotem nakr tk Regulacja g boko ci wyrzynania Rys 3 OSTRZE ENIE Przed regulacj g boko ci upewnij si czy urz dzenie od czone od zasilania wyrzynania zawsze jest wy czone i Aby wyregulowa but odkr rub motylkow Przesu but do danego po o enia i zakr mocno rub motylkow Przed wyrzynaniem sprawd czy pod obrabianym przedmiotem znajduje sie wystarczaj co du o wolnej przestrzeni aby ko c wka robocza nie uderzy a w tward powierzchni tak jak pod oga st warsztatowy itp Dzia anie w cznika Rys 4 OSTRZE ENIE Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania zawsze sprawd czy d wignia w cznika dzia a poprawnie i powraca do po o enia OFF Aby w czy urz dzenie przesu d wig
44. ni w cznika do po o enia ON Aby wy czy urz dzenie przesu d wigni w cznika do po o enia OFF Mo na to zrobi w przedniej cz ci d wigni w cznika lub uderzaj c w tyln cz d wigni POST POWANIE OSTRZE ENIE e Unikaj zginania lub skr cania ko c wki roboczej Mo e ona p kn e Przed w czeniem urz dzenia upewnij si czy ko c wka robocza i nakr tka oprawki s dobrze zamocowane Trzymaj pewnie urz dzenie ko c wk robocz skierowan w bezpieczn stron nie dotykaj c adnej powierzchni i przesu w cznik do po o enia ON Zaczekaj a urz dzenie osi gnie pe n pr dko Podczas rozpoczynania zag biania ko c wki wielozadaniowej w materiale trzymaj urz dzenie pod k tem oko o 45 stopni do podstawy buta stykaj cej si z materia em Rys 5 Ostro nie doprowad urz dzenie do prostego po o enia tak aby podstawa buta ca kowicie styka a si z materia em Rys 6 Podczas zag biania ko c wki do mur w suchych w murze suchym dok adnie zag b prosto ko c wk a podstawa buta znajdzie si w ca kowitym kontakcie z materia em Rys 7 Przesuwaj urz dzenie wolno wywieraj c sta y nacisk w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby wykona wyci cie Podczas wycinania linii prostej przymocuj pewnie prost desk do materia u i u yj jej jako prowadnicy Przesuwaj urz dzenie w kierunku pokazanym
45. ni sze 10 Pod cz urz dzenie usuwaj ce py Przeczytaj wszystkie podane instrukcje przed pr b Je eli urz dzenia posiadaj pod czenia do u ycia tego produktu i zachowaj je do wgl du urz dze do usuwania i sk adowania py u upewnij Dla bezpiecznego u ycia si e s one poprawnie pod czone i u yte 1 Utrzymuj miejsce pracy w czysto ci 11 Uwa aj na przew d sieciowy m Zaba aganione miejsca i sto y warsztatowe Nigdy nie no urz dzenia trzymaj c za przew d i sprzyjaj wypadkom nie od czaj go od gniazda przez poci gni cie 2 Zastan w si nad warunkami pracy przewodu Chro przew d przed ciep em Nie wystawiaj urz dze elektrycznych na olejem i ostrymi kraw dziami deszcz Nie u ywaj urz dze elektrycznych w 12 Pewnie mocuj obrabiane elementy wilgotnych lub mokrych miejscach Utrzymuj U yj Scisk w lub imad a do zamocowania miejsce pracy dobrze o wietlone Nie u ywaj obrabianych element w Jest to bezpieczniejsze urz dze elektrycznych w obecno ci ni u ywanie r k a dodatkowo zwalnia obie atwopalnych p yn w lub gaz w r ce do obs ugiwania urz dzenia 13 Uzywajac urzadzenie nie oddalaj go zbytnio 3 Chron sie przed porazeniem pradem Zapobiegaj kontaktom cia a z uziemionymi powierzchniami np rurami grzejnikami kuchenkami lod wkami od siebie Ca y czas trzymaj dobrze ustawione nogi i r wnowag 13 14 Pamietaj o dobrej konserwacji urzadzenia Utrz
46. peracji podczas kt rych podtrzymywalbys obrabiany przedmiot Trzymaj r ce z daleka od ruchomych cz ci lub prowadzi Nie oddalaj si od pracuj cego urz dzenia Obs uguj urz dzenie tylko wtedy kiedy trzymasz je w r kach 16 Przed wyjeciem ko c wki roboczej z obrabianego przedmiotu zawsze wy cz urz dzenie i zaczekaj a ko c wka robocza zatrzyma si ca kowicie 17 Nie dotykaj ko c wki roboczej obrabianego przedmiotu natychmiast po zako czeniu pracy mog one by bardzo gor ce i poparzy sk r 18 Zawsze ukladaj przew d urz dzenia ku jego ty owi 19 Zwr uwag na konieczno u ywania no y o w a ciwej rednicy trzonu i dostosowanych do pr dko ci urz dzenia ZACHOWAJ INSTRUKCJ OBS UGI zasilania od INSTRUKCJA OBS UGI Zak adanie lub zdejmowanie ko c wki roboczej Rys 1 OSTRZE ENIE e Przed zak adaniem lub zdejmowaniem ko c wki roboczej zawsze upewnij si czy urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania Nie zakr caj nakr tki oprawki bez w o onej ko c wki roboczej bo mo e to doprowadzi do p kni cia sto ka oprawki Aby za o y ko c wk robocz w j do ko ca do sto ka oprawki Naci nij blokad wa ka aby unieruchomi wa ek i zakr mocno kluczem nakr tk oprawki UWAGA W przypadku u ywania ko c wki roboczej o rednicy trzonu 6 35 mm 1 4 najpierw wyjmij adapter ze sto ka oprawki a
47. rfen Kanten 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung 12 Sichern Sie das Werkst ck Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen 2 este ts a Sie nk jap ae an Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten 2 B a SE El a gt Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand See ZEN SIE SIE Owen der GR IN und erm glicht die Bedienung der Maschine mit feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r beiden H nden gute Beleuchtung Ben tzen Sie Elektrowerk 13 berdehnen Sie nicht Ihren Standbereich zeuge nicht in N he von brennbaren Fl ssigkei Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sor ten oder Gasen gen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jeder 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag zeit das Gleichgewicht Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten 14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgtalt Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Her den k hlschr nken 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werk zeug oder Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem verschlossenem Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 6 Uberlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartung
48. s 2 Adapter 9 Shoe 16 Knob 3 Collet nut 10 Thumb screw 17 Vacuum cover 4 Wrench 11 Switch lever 18 Hose 28 5 Loosen 12 Bump off switch 19 Hose for vacuum cleaner 6 Tighten 13 Shoe base 20 Vacuum cleaner 7 Shaft lock 14 Circular guide SPECIFICATIONS Model 3706 Collet chuck capacity 3 18 mm 6 35 mm 1 8 1 4 No load speed MINT 32 000 Overall length Net weight Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire SAFETY INSTRUCTIONS Warning When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instruc tions before attempting to operate this product and save these instructions For safe operation 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries 2 Consider work area environment Don t expose power tools to rain Don t use power tools in damp or wet locations Ke
49. svorschriften und die Hinweise f r Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm Big und ersetzen Sie besch digte Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett 15 16 17 18 19 20 21 22 Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel wie zum Beispiel S geblatt Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art Lassen Sie keine Werkzeugschlissel stecken Uberpriifen Sie vor dem Einschalten daB die Schlussel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos sene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter Vergewissern Sie sich da der Schalter beim Anschlu an das Stromnetz ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Varl nge rungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nf tig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digun gen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestim mungsgem e Funktion berpr fen Uberpri fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile
50. t may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual Have defective switches replaced by and authorized service center Do not use tool if switch does not turn it on and off 21 Warning The use of any other accessory or attachment other than recommended in this operating instruction or the catalog may present a risk of personal injury 22 Have your tool repaired by an expert This electric appliance is in accordance with the relevant safety rules Repairing of electric appli ances may be carried out only by experts other wise it may cause considerable danger for the user ADDITIONAL SAFETY RULES ENB050 2 1 Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Con tact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Wear eye protection dust mask and hearing pro tection Ventilate your work area adequately Check the bit carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged bit immediately 5 Check for the proper clearance beneath the workpiece before cutting so that the bit will not strike a hard surface such as the floor work bench etc 6 Do not cut metal objects such as nails and screws Inspect for and remove
51. the tool is switched off and unplugged before installing or removing the bit e Do not tighten the collet nut without inserting a bit or the collet cone will break To install the bit insert the bit all the way into the collet cone Press the shaft lock to keep the shaft stationary and use the wrench to tighten the collet nut securely NOTE When using the bit with 6 35 mm 1 4 shank diameter first remove the adapter from the collet cone then install the bit To remove the bit follow the installation procedure in reverse Changing the collet cone Fig 2 CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before changing the collet cone Use the correct size collet cone and adapter for the bit which you intended to use e Do not tighten the collet nut without inserting a bit or the collet cone will break To change the collet cone loosen the collet nut and remove Remove installed collet cone and adapter and replace with desired collet cone and adapter Reinstall collet nut Adjusting depth of cut Fig 3 CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting depth of cut To adjust the shoe turn the thumb screw to loosen Slide the shoe to the desired position and tighten the thumb screw securely Check for the proper clearance beneath the workpiece before cutting so that the bit will not strike a hard surface such as the floor workbench etc Switch act
52. work It s safer than using your hand and it frees both hands to oper ate tool 13 Don t overreach Keep proper footing and balance at all times 14 Maintain tools with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease 15 Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters 16 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on 17 Avoid unintentional starting Don t carry plugged in tool with finger on switch Be sure switch is off when plugging in 18 Outdoor use extension cords When tool is used outdoors use only extension cords intended for use outdoors and so marked 19 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired 20 Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and per form its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions tha
53. ymuj urzadzenie ostre i czyste dla jego lepszego i bezpieczniejszego dziatania Wykonaj podane instrukcje w celu smarowania lub wymiany element w wyposazenia Regularnie sprawdzaj przewody urzadzenia i jezeli sa uszkodzone oddaj je do naprawy do autoryzowanego serwisu Regularnie sprawdzaj przewody przed u aj ce i wymien je je eli s uszkodzone Utrzymuj uchwyty suche czyste i nie zabrudzone olejem lub smarem 15 Od cz urz dzenia Przed konserwacj urz dzenia lub i no e gdy nie jest ono u ywane 16 Wyjmij klucze regulacyjne Nabierz zwyczaju sprawdzania czy klucze regulacyjne s usuni te z urz dzenia przed jego u yciem 17 Unikaj przypadkowych uruchomie Nie no pod czonego urz dzenia z palcem na Upewnij si e urz dzenie jest w czniku wy czone gdy je pod czasz do zasilania 18 Zastosuj przed u acz u ywaj c urz dzenia na dworze Gdy urz dzenie u ywane jest na dworze stosuj tylko przed u acze przeznaczone i oznaczone do pracy na dworze 19 B d uwa ny Patrz co robisz B d rozs dny Nie u ywaj urz dzenia gdy jeste zm czony 20 Sprawdzaj uszkodzone cz ci Przed dalszym u yciem urz dzenia os ona lub inne cz ci kt re s uszkodzone musz by uwa nie sprawdzone aby upewni si e b d poprawnie dzia a i wykonywa przeznaczone im funkcje Sprawdzaj ustawienia ruchomych cz ci p kni cia cz ci zamocowania i jakiekolwiek
54. zebny jest dodatkowy w o rednicy wewn trznej 28 mm Rys 17 W przypadku pod czania do poch aniacza py u Makita pod cz w przeznaczony dla poch aniacza bezpo rednio do dyszy py u Rys 18 KONSERWACJA OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci nad urz dzeniem zawsze upewnij si czy jest ono wy czone i od czone od zasilania W celu zapewnienia bezpiecznej pracy i niezawodno ci urz dzenia naprawy konserwacja i regulacje nale y powierza autoryzowanym centrom napraw Makita Szumy i drgania Typowy A wazony poziom cisnienia dzwieku wynosi 84 dB A Poziom szum w w trakcie pracy mo e przekroczy 85 dB A No ochraniacze uszu Typowa warto wa onej redniej kwadratowej przyspieszenia nie jest wi ksza ni 2 5 m s CE DEKLARACJA ZGODNO CII O wiadczamy bior c za to wy czn odpowiedzialno e niniejszy wyr b jest zgodny z nast puj cymi standardami standardowymi dokumentami HD400 EN50144 EN55014 EN61000 zgodnie z Zaleceniami Rady 73 23 EEC 89 336 EEC i 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE 2000 Dyrektor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 17 1 8 14 2 9 15
55. zum Montieren bis zum Anschlag in den Spannzangenkonus einf hren Die Spindelarretierung zum Blockieren der Spindel dr cken und die Spannzan genmutter mit dem Maulschl ssel fest anziehen HINWEIS Wenn Sie den Fr ser mit 6 35 mm Schaftdurchmesser verwenden entfernen Sie zuerst den Adapter vom Spannzangenkonus bevor Sie den Fr ser installieren Zum Demontieren des Fr sers ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden Auswechseln des Spannzangenkonus Abb 2 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Auswechseln des Spannzangenkonus stets dass das Werkzeug ausge schaltet und vom Stromnetz getrennt ist e Verwenden Sie einen passenden Spannzangenkonus und Adapter f r den zu benutzenden Fr ser e Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht an ohne einen Fr ser einzusetzen weil sonst der Spannzan genkonus bricht Zum Auswechseln des Spannzangenkonus die Spann zangenmutter l sen und entfernen Den installierten Spannzangenkonus und Adapter entfernen und gegen die gew nschten Teile auswechseln Die Spannzangen mutter wieder installieren Einstellen der Schnitttiefe Abb 3 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen der Schnitttiefe stets dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom Strom netz getrennt ist Zum Einstellen des Gleitschuhs die Fl gelschraube l sen Den Gleitschuh auf die gew nschte Position schieben und dann die Fl gelschraube wieder fest anziehen Vergewissern Sie sich vor dem Fr sen
Download Pdf Manuals
Related Search