Home

IKA VISCOKLICK VK 250 control IKA VISCOKLICK VK 600 control

1. LABORTECHNIK IKA VISCOKLICK VK 250 control IKA VISCOKLICK VK 600 control BETRIEBSANLEITUNG D 5 OPERATING INSTRUCTIONS GB 15 MODE D EMPLOI F 25 VK2500196 CE KONFORMITATSERKLARUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 89 336EWG und 73 023EWG entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten bereinstimmt EN 61 010 EN 50 081 EN 50 082 EN 55 011 und EN 60 555 CE DECLARATION OF CONFORMITY GB We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulati ons 89 336EEC and 73 023EEC and conforms with the standards or standardized docu ments EN 61 010 EN 50 081 EN 50 082 EN 55 011 and EN 60 555 D CLARATION DE CONFORMIT CE F Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux r glementations 89 336CEE et 73 023CEE et en conformit avec les normes ou docu ments normalis s suivant EN 61 010 EN 50 081 EN 50 082 EN 55 011et EN 60 555 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE CE E Declaramos por nuestra responsabilidad propia que este producto corresponde a las directrices 89 336CEE y 73 023CEE y que cumple las normas o documentos normati vos siguientes EN 61 010 EN 50 081 EN 50 082 EN 55 011 y EN 60 555 CE CONFORMITEITSVERKLRING NL Wij verklaren in eigen verantwoordlijkheid dat dit produkt voldoet ann de bepalingen van de richtlijnen 89 336EEG and 73 023EEG en met de volgende no
2. Wartung und Reinigung Das Me system arbeitet wartungsfrei Es unterliegt lediglich der nat rlichen Alterung der Bauteile und deren statistischer Ausfallrate Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte die auf dem Typenschild angegebene Fabrikationsnummer den Ger te typ sowie die Positiosnummer und die Bezeichnung des Ersatzteiles an Bitte senden Sie nur Ger te zur Reparatur ein die gereinigt und frei von gesundheitsgef hrdenden Stoffen sind F r die Reinigung sind ausschlie lich Wasser mit einem tensidhaltigen Waschmittel zusatz oder bei st rkerer Verschmutzung Isopropylalkohol zu ver wenden Zubeh r PC 5 1 Adapter IKA Control Der Adapter dient zur Aufsplittung der 15poligen Buchse in einen Digitalausgang RS232 9polig und einen Analogausgang 7polig Am Analogausgang k nnen z B Schreibger te angeschlossen wer den Der Digitalausgang dient zur bertragung von Me daten z B an einen PC zur dortigen Weiterverarbeitung IKASOFT Zur Erfassung der gemessenen Drehmomente die ber die RS232 Schnittstelle bertragen werden ben tigen Sie eine geeig nete Software Die IKA Software bietet die M glichkeit Drehmo mentkurven aufzunehmen und diese graphisch darzustellen Wenn das R hrwerk ebenfalls eine Schnittstelle hat ist mit dieser Software das Aufzeichnen von Drehmoment und Drehzahl die Drehzahl wird am R hrwerk gemessen m glich IKASOFT rheo Um die Viskosit t eines Mediums bestimmen zu k nnen s
3. Setting Up the Display Monitor 18 Mounting the Monitor onto the Stand 18 Interfaces and Outputs 18 Commissioning 20 Carrying out Measurements 20 Evaluation of Measured Values 21 Maintenance and Cleaning 21 Accessories 21 Adapters Agitators 23 Technical Specifications 24 Associated standards and regulations 24 Guarantee 24 List of spare parts 36 Spare parts diagram 37 Safety Precautions When assembling equipment Always insert the jack plug of the power supply unit into the monitor jack first and then plug the power supply unit into the power outlet When disassembling equipment Always remove the jack plug of the power supply unit from the power outlet and then if necessary from the monitor jack As the IKA Viscoklick VK 250 and VK 600 are both extremely accu rate measuring instruments careful handling of the equipment repre sents the basic prerequisite for preserving the unit s precision Important Please be sure that the agitating unit is capable of moving freely in the basic unit after being clamped Agitating tools may only be aligned by service personnel Do not touch any rotating parts agitating tools Use an agitator shaft guard where possible Be sure to always prevent the agitated vessel from rotating Do not touch any of the moveable parts of the measuring unit agita tor and arm Viscoklick upper part cable between the agitator and clamping plate during measurement The clamp sleeve may be clamped
4. VK2500196 VK2500196 Table des mati res Page Consignes de s curit 25 Utilisation selon les directives 25 D ballage 26 Renseignements importants 26 ise en plage 26 Fixation de l appareil principal sur le support 27 Fixation des appareils malaxeurs 27 ise en place de l cran d affichage 28 ontage de l cran d affichage sur le support 28 Interfaces et sorties 28 ise en service 30 Ex cution d une mesure 30 Evaluation des valeurs mesur es 31 Entretien et nettoyage 31 Accessoires 31 Adapteur malaxeurs 33 Donn es techniques 34 Normes et sp cifications appliqu es 34 Garantie 34 Liste des pi ces de rechange 36 Pi ces de rechange 37 Consignes de s curit Lors du montage de l appareil embrancher tout d abord la fiche cliquet de l unit de courant dans la douille de l cran et ensui te l unit de courant dans la prise de courant Lors du d montage de l appareil enlever tout d abord la fiche de l unit de courant situ e dans la prise de courant et si cela est n cessaire retirer la fiche cliquet de la douille de l cran Comme il s agit dans le systeme de mesures IKS Viscoklick VK250 et VK600 d un appareil de mesures extr mement pr cis la plus gran de pr caution lors de son maniement est la condition si ne qua non afin de ne pas endommager l exactitude de l appareil Veillez absolument ce que l appareil malaxeur reste libre apr s le serrage dans l appareil principal L
5. mes surtout lorsqu il s agit d une mati re est hautement vis queuse et d un faible d s quilibrage Ex cution d une mesure Introduisez si possible l outil malaxeur au centre et la profondeur d sir e dans le r cipient contenant la mati re malaxer Assurez vous que le r cipient de malaxation reste bien stable Enclenchez maintenant l appareil de mesures en actionnant l inter rupteur MARCHE ARRET 15 Apr s un test interne la signalisation complete clignote trois fois Fig 2 l affichage commute sur 0 0 Ncm Fig 3 en haut droite l afficheur cristaux liquides LCD affiche 0 0 Cette valeur plus petite d affichage sert m moriser les donn es mesur es Enclenchez alors le malaxeur et ajustez le nombre de tours d sir Apr s une courte phase d acc l ration pleine vitesse un certain moment de rotation s ajuste et devient visible sur l indicateur Une faible variation de la valeur affich e peut provenir d une mati re inho mog ne ou d un outil malaxeur dont la trajectoire n est pas circulaire Le moment de rotation affich correspond alors au moment vraiment agissant sur le malaxeur ou au moment appliqu par l outil malaxeur S il importe maintenant de connaitre lors du processus de malaxati on non le moment de rotation absolu mais la variation du moment de rotation une baisse ou une hausse d rivant du m lange dans la mati re on peut partir d un instant d sir mettre
6. par la collerette un avant bras ventuellement pr sent ne doit en aucun cas tre reli au support car sinon aucune mesure ne serait possible Le c ble de distribution du malaxeur 21 doit tre bloqu avec la plaque de serrage 6 de telle sorte qu il pende l g rement entre a plaque de serrage et le malaxeur et qu il ne touche nulle part La plaque de serrage est soulev e en appuyant sur le bouton 5 situ sur la partie arri re verticale de l appareil principal Selon le ype de malaxeur le c ble de distribution peut tre introduit dro ite ou gauche dans le guidage de la plaque de serrage Le c ble de distribution est maintenu dans la position correspondante en chant le bouton Un c ble d interface ventuellement utilis doit tre maintenu de la m me mani re sur le c t libre de la plaque de serrage On reconnait le montage correct du malaxeur sur l appareil prin cipal par le fait que le malaxeur et la partie sup rieure de l appareil principal peuvent tre l g rement boug es la d viation de la par tie sup rieure de l appareil principal est gale environ 1mm V rifiez encore une fois apr s le montage si le malaxeur son avant bras ainsi que les c bles provenant du malaxeur ne tou chent nulle part entre malaxeur et plaque de serrage Un adapteur s av re n cessaire pour les malaxeurs qui ne poss dent pas de collerette cylindrique d un diam tre gal 60 mm ou 62 mm comme par exemple pour la s
7. rie d appareils IKA RW20 Mise en place de l cran d affichage L cran d affichage 14 servant lire la valeur du moment de rota tion peut tre plac n importe quel endroit ind pendamment de l appareil pricipal Reliez tout d abord l unit de courant 20 l cran Pour cela connectez la fiche cliquet dans la douille pr vue se trouvant sur l cran Reliez maintenant l cran l ap pareil pricipal en introduisant et en vissant la fiche ronde huit p les du c ble de connexion 13 dans la douille 16 situ e sur le c t droit de l cran Introduisez alors l autre extr mit du c ble de connexion dans la douille 11 plac e sur le c t de l appareil principal et vissez galement la fiche REMARQUE La longueur du c ble de connexion ne doit pas tre sup rieure 2 m Un fonctionnement impeccable n est pas garanti si les c bles sont plus longs Le c ble de con nexion ne doit tre connect ou d connect que si l appareil est d senclench Montage de l cran d affichage sur le support Vous n cessitez un manchon en croix et une barre de maintien H36 afin de fixer l cran un support En utilisant un support d origine de la marque IKA avec un diam tre de barre gal 34 mm vous avez besoin d un manchon en croix R260 Fixez la barre de maintien au support au moyen du manchon en croix le cylindre en plastique de la barre de
8. sont report s sur un connecteur douille Sub D 9 p les RS 232 C 2 moment de rotation 2 RxD 3 analogique GND 3 TxD 5 RS232 GND 7 RTS 8 CTS Adapteur PC 1 2 Cet adapteur est n cessit pour connecter les douilles 9 p les une carte 8 interfaces s rielles connecteur 25 p les C ble PC 2 1 Fig 11 Ce c ble est n cessaire pour connecter la douille 9 p les un PC C ble AK 2 1 Ce c ble est n cessaire pour connecter la douille 7 p les un appareil enregistreur fiche banane 4 mm C ble AK 2 2 Ce c ble est n cessaire pour connecter la douille 15 p les un appareil enregistreur fiche banane 4 mm Mise en service Veillez ce que la trajectoire de l appareil malaxeur soit exactement cir culaire avant la mise en service Une v rification de la trajectoire circu laire est effectu e le mieux possible lorsque le nombre de tours est bas Des d fauts d quilibrage importants auraient une influence sur le r sultat de la mesure Un d faut d quilibrage faible peut galement provenir du mandrin de serrage du malaxeur c est pourquoi il peut tre utile de d tendre le mandrin de serrage de tourner l g rement l l ment malaxeur et de le tendre nouveau Les outils malaxeurs avec un grand d s quilibrage doivent tre r ajust s Les l ments malaxeurs dont le diam tre de tige malaxatrice est petit se centrent en g n ral eux m
9. 50 60 V 5 W 5 00 IP21 mm 10 x 216 x 110 mm 80 x 180 x 79 kg 61 kg 0 24 2 2 C 5 40 80 LCD 3 1 2 digit Nem 0 1 0 199 1 as of 199 OV 5V 100 Nem 400 Nem 1V 0 Nem ATV A100Ncm Nem 0 270 Nem 0 5 0 60Ncm 1 60 270 Ncm mm 60 0 5 OV 5V 199 Nem 800 Nem 1V 0 Nem ATV A200Ncm Nem 0 600 Accuracy of measurement Nem 0 5 0 60 Nem 1 60 600 Ncm Hub flange 0 mm 62 40 5 The measuring system has overload protection The following agitators are suitable without accessories All IKA EUROSTAR RE 162 agitators All outside products having an agitator flange with a diameter of 60 mm and a minimum height of approximately 10 mm Associated standards and regulations Associated EU guidelines EMV guidelines 89 336 EC Low voltage guidelines 73 023 EWG Construction in accordance with the following safety standards EN 61 010 1 VDE 411 1 60 555 EN 50 081 UL 3101 1 EN 50 082 CAN CSA C22 2 1010 1 EN 55 011 Guarantee You have purchased an original IKA laboratory machine which meets the highest engineering and quality standards In accordance with IKA guarantee conditions the guarantee peri odis 12 months For claims under the guarantee please contact your local dealer You may also send the machine direct to our works enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim You will be liable for freight costs
10. hren Verspannung der Lagerung die notwendige Leichtgangigkeit ist nicht mehr gegeben Me fehler Das R hrger t darf nur am Flansch mit dem Grundger t verbun den sein ein eventuell vorhandener Ausleger darf auf keinen Fall mit dem Stativ verbunden werden da sonst keine Messung m g ich ist Das Netzkabel des R hrwerkes 21 mu mit der Klemmplatte 6 so arretiert werden da es zwischen Klemmplatte und R hrwerk eicht durchh ngt und nirgends ansteht Die Klemmplatte wird an gehoben indem man auf den Knopf 5 dr ckt der sich am hinte en senkrechten Teil des Grundger tes befindet Je nach R hrwerk kann das Netztkabel links oder rechts in die F hrung der Klemmplatte eingelegt werden Durch Loslassen des nopfes wird das Netzkabel in der entsprechenden Position fest gehalten Ein eventuell verwendetes Schnittstellenkabel mu auf die gleiche Weise auf der freien Seite der Klemmplatte geklemmt werden Die richtige Montage des R hrwerkes auf dem ist daran erkennbar da sich das R hrwerk und das Grundger t Oberteil leicht bewegen lassen Auslenkung des Grundger tober eils ca 1mm berpr fen Sie nach der Montage noch einmal ob R hrwerk der R hrwerkausleger und die vom R hrwerk weg hrenden Kabel zwischen R hrwerk und Klemmplatte nirgends anstehen F r R hrwerke die keinen zylindrischen R hrwerkflansch von 60mm oder 62 mm Durchmesser haben z B RW20 Ger tereihe ist ein Adapter no
11. la phase d acc l ration pleine vitesse accroissement du nombre de tours de l outil malaxeur et dans la phase d arr t diminution du nombre de tours de l outil malaxeur ainsi que tou es les variations du nombre de tours ajust es au malaxeur sont inuti isables pour l exploitation de la mesure Les valeurs consid rablement augment es pendant l accroissement du nombre de tours r sultent de inertie et de l acc l ration elles ne se basent pas sur une modification de la viscosit de la mati re II en est de m me pour les valeurs plus basses pendant une diminution du nombre de tours Les valeurs mesur es ne doivent tre exploit es que si le nombre de ours est constant ou si la variation du nombre de tours est tr s faible par exemple pendant le m lange de substances dans la mati re L id al est lorsque le malaxeur maintient le nombre de tours constant bien que la viscosit et de ce fait le moment de rotation sur l outil malaxeur varient Cela est le cas chez tous les outils malaxeurs IKA EUROSTAR Pendant la mesure il ne faut pas toucher aux l ments mobiles du systeme de mesures malaxeur avec avant bras partie sup rieure du Viscoklick c ble entre malaxeur et plaque de serrage L effleurement des l ments mobiles entraine des erreurs de mesures d es la plupart du temps des valeurs extr mes mesur es tr s hau tes ou tr s basses Cela est notamment le cas au cours du maniement du malaxeur ajuster le nombre de
12. la valeur de sor ie de l appareil de mesures sur z ro en appuyant sur la touche offset 18 Le petit indicateur sup rieur droit indique la valeur mesur e m mo ris e qui tait en vigueur au moment de l annulement Un moment de rotation descendant est indiqu par un affichage n gatif un moment de rotation ascendant est indiqu par un afficha ge positif Le moment de rotation absolu peut tre calcul tout instant par addition en tenant compte des signes Le moment de rotation absolu peut tre affich en appuyant de nou veau sur la touche offset par exemple la fin d un processus de m lange La valeur absolue du moment de rotation est indiqu e alors en petits chiffres et la grande valeur affich e recommute sur 0 0 Fig 4 Fig 5 Pendant ce d roulement la valeur mesur e initiale et absolue du moment de rotation apparaissant en petits chiffres en haut est addi ionn e la valeur actuelle de diff rence qui apparait en grands chif res l cran en respectant les signes Vous avez ainsi tout instant possibilit de lire la valeur absolue du moment de rotation ainsi que d observer ses variations viscosit clairement et avec les signes exacts Si la valeur mesur e augmente jusqu plus de 199 9 Ncm l unit indiqu e passe du Ncm au Nm Fig 6 2 VK2500196 VK2500196 Evaluation des valeurs mesur es Les valeurs mesur es dans
13. maintien doit tre dirig vers le haut L cran peut tre alors d plac sur ce cylindre en pla stique L l ment de r ception dans ce cas une pi ce de serrage en plastique se trouve sur la face arri re du boitier de l cran Veillez ce que des l ments de l cran n effleurent pas les l ments mobiles de l appareil principal et de l appareil malaxeur Interfaces et sorties L appareil VK1 poss de une interface 15 p les pour le transfert des donn es La douille d interface 17 se trouve sur le c t du bo tier de l cran et est munie d un couvercle protecteur La douille devrait tou jours tre prot g e par le couvercle protecteur lorsqu elle n est pas utilis e Des signaux analogiques et digitaux peuvent tre transmis par les interfaces A l aide de l adapteur IKA PC5 1 que l on peut obtenir comme accessoire il est possible de diviser une interface 15 p les en une sortie analogique ronde 7 p les et une interface 9 p les RS232 On peut connecter la sortie analogique par exem ple des appareils d enregistrement pour repr senter le moment de rotation L interface RS232 sert transf rer les valeurs mesur es un PC Ces donn es peuvent tre trait es avec un logiciel par exemple repr sentation graphique des diagrammes des moments de rotation REMARQUE Ne connectez pas deux c bles d interface l un apres l autre afin d obtenir une prolongation Les circuits d a chemine
14. of electrical plug and socket connections for analog and digital signal transmission to individu al systems in laboratory control and instrumentation technology tem 1 1 The NAMUR commands and the additional commands specific to KA serve only as low level commands for the purpose of com munication between the measuring unit and the PC These com mands can be directly transmitted to the measuring unit by means of a suitable terminal or communications program The following chart provides an overview of the NAMUR com mands understood by IKA Viscoklick Abbreviations used X 5 torque NAMUR commands Function IM PV X actual value reading X 5 IN_TYPE laboratory equipment identification request IN NAME designation request OUT NAME name display of name designation 6 characters max default VK PC 5 1 Adapter IKA Control Fig 10 An adapter cable is available as an accessory to the Viscoklick series It splits the analog and serial signals The analog output sig nals are connected across a 7 pin jack in accordance with the NAMUR Recommendation and the serial signals across a 9 pin sub D female connector RS 232 2 torque 2 RxD 3 analog GND 3 TxD 5 RS 232 GND 7 RTS 8 CTS 1 2 Adapter This adapter is required in order to connect the 9 pin jack to 8 fold serial interface 25 pin plug PC 2 1 Cable Fig 11 This cable is re
15. the agitator and set the desired rotational speed After a brief run up period a particular torque value is set which is then visi ble on the display A slight fluctuation of the display value can resul from a non homogeneous medium or the untrue running of a stirre attachment The torque displayed now corresponds to the actual torque acting on the agitator or generated by it If the change in torque is importan increase or decrease as a result of admixture to the medium in you stirring procedure rather than the absolute torque then the measu ring system can be set to output value zero by pressing the offse button 18 at the desired moment The small display at the upper right shows the stored measured value which was valid at the moment of resetting in this case absolute tor que A decreasing torque is represented by a negative torque display an increasing torque by a positive torque display The absolute torque can be determined at any time by means of addition in accordance with the specified sign Absolute torque can for example be displayed at the end of a mixing operation by renewed pressing of the reset button The absolute tor que value then appears as a small display value the large display value then switches again to 0 0 Ncm Fig 4 Fig 5 The original absolute torque measured value visible as a small dis play value at the top of the screen is added in accordance with the specified sign to the current differential valu
16. un diam tre de barre de 34 mm ainsi que les manchons en croix R260 de la marque IKA Nous conseillons un support de t lescope pour un maniement plus ais VK2500196 VK2500196 Fixation de l appareil principal au support Fixez tout d abord les deux manchons en croix 9 une distance de 7 cm au support 10 Poussez ensuite l appareil principal avec les deux avant bras dans les manchons en croix Cela est effec tu le plus simplement possible lorsque l un des deux manchons en croix est l g rement d placable sur la barre du support Apr s avoir plac ainsi l appareil principal dans la position d sir e vissez alternativement les deux manchons en croix fond La fixation par deux manchons en croix vite que le syst me de mesures soit en biais et donne la stabilit n cessaire celui ci Fixer les appareils malaxeurs Pour les malaxeurs avec un diam tre de collerette de 60 mm et une hauteur de collerette de 10 mm au moins pour VK250 ainsi qu un diam tre de collerette de 62 mm et une hauteur de colle rette de 10 mm au moins pour VK600 voir page 13 Le malaxeur ne n cessite aucun avant bras pour tre fix sur l ap pareil principal Celui ci peut tre enlev pour faciliter le manie ment Pour les malaxeurs EUROSTAR et RW16 un bouchon est compris dans le contenu de la livraison afin d obstruer l orifice or de l avant bras Si l avant bras reste sur le malaxeur vous devez veiller ce qu
17. with the clamping lever only if the agitator is fitted Fit only stirrer attachments onto the basic unit which either have the corresponding flange diameter or which are provided with a suitable adapter Connecting cables may only be removed or inserted when the unit i switched off Proper Use The measuring units IKA Viscoklick VK 250 and VK 600 function as torque meters for laboratory agitators Absolute torque and changes in torque can be measured and displayed during the agi tation process Unpacking Unpack the machine carefully and check it thoroughly for dama ge It is important that any damage resulting from transit is deter mined when unpacking An immediate damage report should be filed if necessary post office rail authority or shipping company The machine is supplied complete with one IKA Viscoklick VK 250 1 or VK 600 1 with power supply unit VK1 display monitor VK1 2 connecting cable one double offset screwdriver and ope rating instructions stand cross sleeves and other accessories have to be ordered separately NOTE As the IKA Viscoklick VK 250 and VK 600 are both extremely accurate measuring instruments careful handling of the equipment represents the basic prerequisite for preserving the unit s precision General Information The measuring unit transforms the dynamic torque which acts on the agitating element into a static torque This static moment is measured by a force transducer
18. 0 555 EE GR 89 336 73 023 vopnokavoviorik EN 61 010 EN 50 081 EN 50 082 EN 55 011 EN 60 555 DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE P Declaramos sob nossa responsabilidade exclusiva que este produto corresponde s deter minac es estabelecidas nas directivas 89 336 CEE e 73 023 CEE do Conselho e que est de acordo com as seguintes normas e documentos normativos EN 61 010 EN50 081 EN 50 082 EN 55 011 e EN 60 555 IKA LABORTECHNIK Janke amp Kunkel GmbH amp CO KG Staufen den 15 September 1995 eee de 6 i V Wolfgang Buchmann i V Heinz Wiesler VK2500196 1 R hrwerk 2 Klemmhebel 2 R hrwerkausleger 3 Verbindungskabel VK 1 2 3 Schnittstellenkabel R hrwerk 14 Anzeigemonitor VK 1 4 Geh use Unterteil 5 EIN AUS Schalter 5 Kabelklemmknopf 6 Buchse 8polig Monitor 6 Kabelklemmplatte 7 Schnittstellenbuchse 7 Geh use Oberteil 8 Folientaster Offset 8 Ausleger VK 250 1 VK 600 1 19 Einschaltkontrolle Leuchtdiode 9 Klemm Muffe 20 Ne
19. 00 Nem DV 0 Nem A1V A100Ncm Ncm 0 270 0 5 0 60 Mom 1 60 270 60 0 5 OV 5V 199 Nem 800 Nem 1V 0 Nem ATV A200Ncm Ncm 0 600 Me genauigkeit Nem 0 5 0 60 Ncm 1 60 600 Aufnahmeflansch mm 62 0 5 Das Me system ist berlastsicher Folgende R hrwerke sind ohne Zubeh r passend Alle IKA EUROSTAR R hrwerke IKA RE 162 Alle Fremdfabrikate die einen R hrwerkflansch mit einem Durchmesser von 60mm und eine Mindest h he von ca 10mm haben Angewandte Normen und Vorschriften Angewandte EU Richtlinien EMV Richtlinie 89 336 EWG Niederspannungs Richtlinie 73 023 EWG Aufbau nach folgenden Sicherheitsnormen EN 61 010 1 VDE 411 1 EN 60 555 EN 50 081 UL 3101 1 EN 50 082 CAN CSA C22 2 1010 1 EN 55 011 Garantie Sie haben ein Original IKA Laborger t erworben das in Technik und Qualit t h chsten Anspr chen gerecht wird Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betr gt die Garantiezeit 12 Monate Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Sie k nnen aber auch das Ger t unter Beif gung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgr nde direkt an unser Werk senden Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten VK2500196 VK2500196 Contents Page Safety Precautions 15 Proper use 15 Unpacking 16 General information 16 Setup 16 Mounting the Basic Unit onto the Stand 17 Mounting Agitators 17
20. 10 80 x 180 x 79 61 0 24 2 2 5 40 80 LCD 3 digit et demi 01 0 199 Ncm 1 ab 199 Nem OV 5V 100 Nem 400 Nem 1V 0 Nom A1V A100Ncm Ncm Ncm mm 0 270 0 5 0 60 Nem 1 60 270 Ncm 60 0 5 OV 5V 199 Nem 800 Nem DV 0 Nem ATV A200Ncm Ncm 0 600 Exactitude de mesures Nem 0 5 0 60 1 60 600 Nom Diam tre du moyeu flasque mm 62 0 5 Le syst me de mesures est stable contre les surcharges Les malaxeurs suivants peuvent tre adpat s sans accessoires Tous les malaxeurs IKA EUROSTAR IKA RE 162 Tous les produits de fabrication externe dont le ma laxeur poss de une collerette d un diam tre gal 60 mm et d une hauteur minimale de 10 mm environ LCD Afficheur cristaux liquides Normes et sp cifications appliqu es Directives EU appliqu es Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 EWG Directive basse tension 73 023 EWG Conception selon les normes de s curit suivantes EN 61 010 1 VDE 411 1 EN 60 555 EN 50 081 UL 3101 1 EN 50 082 CAN CSA C22 2 1010 1 EN 55 011 Garantie Vous avez fait l acquisition d un appareil de laboratoire de conception originale IKA qui r pond aux exigences les plus lev es de technique et de qualit Conform ment aux conditions de garantie IKA la dur e de garantie s l ve 12 mois En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre fournisseur sp cialis Vous p
21. 20 DZM P4 20 VK60 01 VK60 01 VK62 60 RW 20 DZM n VK60 01 VK60 01 VK62 60 RW 20 DZM n P4 162 analogique VK62 60 RE 162 P4 analogique 162 7 analogique Produits de fabrication externe avec un diam tre de collerette VK62 60 de 60 mm et une hauteur de collerette de 10 mm environ Produits de fabrication externe avec un diam tre de collerette _ de 62 mm et une hauteur de collerette de 10 mm environ e e malaxeur correspond sans adapteur le malaxeur ne correspond pas ou d passe la zone de mesure des moments de rotation de l appareil de mesures le malaxeur correspond sans adapteur mais il d passe la zone de mesure des moments de rotation de l appareil de mesures VK2500196 Donn es techniques Tension du secteur Fr quence Tension de fonctionnement Puissance consomm e Dur e d enclenchement Type de protection Dimensions appareil principal x L x h cran IxLxh Poids appareil principal cran Classe de protection Cat gorie de surtension Degr de pollution Temp ambiente admissible Humidit ambiente relative Affichage R solution Interfaces VK250 1 signal de sortie analogique RS232 Zone de mesures Exactitude de mesures Diam tre du moyeu flasque Interfaces VK600 1 signal de sortie analogique RS232 Zone de mesures VAC Hz V VV kg kg C Ncm 230 50 60 5 5 00 IP21 10 x 216 x 1
22. AR Power basic VK62 60 EUROSTAR Power digi visc VK62 60 EUROSTAR Power control visc VK62 60 EUROSTAR Power digi visc P4 VK62 60 EUROSTAR Power digi visc P7 VK62 60 RW 20 VK60 01 VK60 01 VK62 60 RW 20 DZM VK60 01 VK60 01 VK62 60 RW 20 DZM P4 RW 20 n VK60 01 VK60 01 VK62 60 RW 20 DZM n VK60 01 VK60 01 VK62 60 RW 20 DZM n P4 RE 162 analog VK62 60 RE 162 P4 analog 162 P7 analog Outside products having a flange diameter VK62 60 of 60 mm and a flange height of approx 10 mm Outside products having a flange diameter of 62 mm and a flange height of approx 10 mm e agitators fit without an adapter agitators do not fit or exceed the specified torque measuring range of the measuring system agitator fits without an adapter but exceeds the specified torque measuring range of the measuring system VK2500196 Technical Specifications Mains voltage Frequency Operating voltage Acceptance power Percentage duty cycle Protective system Dimensions basic unit W x L x H monitor WxLxH Weigh basic uni monitor Protection class Overvoltage category Contamination level Permissible ambient temperat Humidity relative Display Resolution Interfaces VK250 1 analog output signal RS232 Specified measuring range Accuracy of measurement Hub flange 0 Interfaces VK600 1 analog output signal RS232 Specified measuring range VAC 230 Hz
23. AR Power digi visc P7 VK62 60 RW 20 VK60 01 VK60 01 VK62 60 RW 20 DZM VK60 01 VK60 01 VK62 60 RW 20 DZM P4 RW 20 VK60 01 VK60 01 VK62 60 RW 20 DZM n VK60 01 VK60 01 VK62 60 RW 20 DZM n P4 RE 162 analog VK62 60 RE 162 P4 analog mm 162 P7 analog Fremdfabrikate mit einem Flanschdurchmesser VK62 60 Fremdfabrikate mit einem Flanschdurchmesser von 62mm und einer Flanschh he von ca 10mm e R hrwerke passen ohne Adapter R hrwerke passen nicht bzw berschreiten den Drehmomentme bereich des MeRsystems R hrwerk passt ohne Adapter berschreitet jedoch den DrehmomentmeRbereich des Me systems VK2500196 Technische Daten Netzspannung Frequenz Betriebsspannung Aufnahmeleistung Einschaltdauer Schutzart Abmessung Grundger t B x L x H Monito BxLxH Gewich Grundgerat Monito Schutzklasse Uberspannungskategorie Verschmutzungsgrad Zul Umgebungstemperatur Umgebungsfeuchte Rel Anzeige Aufl sung Schnittstellen VK250 1 analog Ausgangssignal RS232 Me bereich Me genauigkeit Aufnahmeflansch 0 Schnittstellen VK600 1 analog Ausgangssignal RS232 Me bereich VAC Hz V VV kg kg C 230 50 60 5 5 00 IP21 10 x 216 x 110 80 x 180 x 79 61 0 24 2 2 5 40 80 LCD 3 1 2stellig 01 0 199 Nem 1 ab 199 Ncm OV 5V 100 Nem 4
24. a livraison de l ap pareil comprend un IKA Viscoklick VK 250 1 ou VK 600 1 avec unit de courant cran d affichage VK1 c ble de connexion VK1 2 un tournevis querre et un mode d emploi Supports manchons en croix et autres accessoires doivent tre comman d s s par ment REMARQUE Comme il s agit dans le systeme de mesures IKS Viscoklick VK250 et VK600 d un appareil de mesu res extr mement pr cis la plus grande pr caution lors de son maniement est la condition si ne qua non afin de ne pas endom mager l exactitude de l appareil Renseignements importants Le systeme de mesures transforme le moment de rotation dyna mique agissant sur l organe malaxeur en un moment de rotation statique Ce moment statique est mesur par un transducteur de orce et affich de fa on digitale au moyen d un dispositif lec ronique Le syst me de mesures est adapt beaucoup de malaxeurs de aboratoires voir le chapitre Donn es techniques pour les condi ions de montage de telle sorte que les moments de rotation puissent tre mesur s aux malaxeurs d j existants L intervalle de mesures de l IKA Viscoklick VK 250 ajust de 0 270 Ncm est suffisant pour la plupart des malaxeurs de labora oire et des t ches de malaxation L appareil VK 600 muni d un intervalle de mesures de 0 600 Ncm peut tre utilis pour des moments de rotation plus lev s Comme l appareil de mesures pr sente une haute exactitude i
25. adapter has to catch in the inner sleeve slot and thereby prevent twisting otherwise installation is not possible Attachment to a VK600 1 measuring system The VK62 60 adapter is equired in addition to the VK60 01 adapter for attachment to a VK600 1 Place the VK60 01 adapter into the VK62 60 adapter he pin of the VK60 01 adapter must catch in the slot of the VK62 60 adapter Both adapters are thus inserted into the inner sleeve of the basic unit The pin on the edge of the adapter has 0 catch in the inner sleeve slot and thereby prevent twisting otherwise installation is not possible An RW20 agitator can now be attached Insert the ring for gear shifting located above the chuck into the adapter ring as far as it will go The agitator has to be in alignment with the basic unit there must be enough space approximately 10 mm between the agitator arm and stand bar Never turn the agitator clockwise in order to adjust it as a gear speed change or neutral position will otherwise occur on the agitator Assuming a frontal view attach he agitator somewhat swung out to the basic unit Adjust the agitator while the gearing flange is in the adapter by turning clock wise and brace it with the clamping lever Make certain that the gear shift ring lies evenly on the adapter at the bottom and that he agitator is thus in horizontal alignment with the basic unit Before switching on the machine make certain that the agitator cannot b
26. ajustage des outils malaxeurs doit tre effectu par un personnel qualifi Ne touchez pas aux l ments rotatifs outils malaxeurs Utilisez si possible un dispositif protecteur de l arbre malaxeur Assurez toujours le r servoir de malaxation contre les gauchisse ments Pendant la mesure il faut absolument viter de toucher aux l ments mobiles du syst me de mesures malaxeur avec avant bras face sup rieure du Viscoklick cable entre malaxeur et plaque de serrage La douille de serrage ne peut tre tendue que si le malaxeur est en place N emplacez sur l appareil principal que des malaxeurs munis d un diam tre de collerette correspondant ou d un adapteur appropri Les c bles de connexion ne doivent tre embranch s ou d branch s que si la machine est d senclench e Utilisation selon les directives Le syst me de mesure IKA Viscoklick VK 250 ou VK 600 sert mesurer les moments de rotation des malaxeurs de laboratoires Le moment de rotation absolu ainsi que les variations du moment de rotation peuvent tre mesur es et affich es pendant le pro cessus de malaxation D ballage D ballez s il vous plait prudemment l appareil et portez votre attention sur les endommagements II est important que des d g ts ventuels d s au transport soient reconnus d s le d bal lage II serait au besoin n cessaire d effectuer imm diatement un constat poste chemin de fer ou exp dition L
27. and digitally displayed by means of display electronics The measuring unit is suitable for many laboratory agitators for mounting requirements see the chapter on Technical Specifications so that torque can be measured on already avai lable agitators With a measuring range of 0 270 Ncm the IKA Viscoklick VK 250 is sufficient for most laboratory agitators and tasks The VK 600 with a range of 0 600 Ncm is available for higher tor que As the instrument is extremely accurate the viscosity of the medi um can be determined by the torque measured which is directly proportional to the viscosity Viscosity conversion is carried out by means of the torque and the rotational speed additional parame ters include temperature form and size of the agitating element as well as the form and size of the vessel IKASOFT rheo software calculates evaluates and displays the viscosity from both the prescribed and the measured parameters Setup cf Fig 1 First of all the two arms 8 supplied with the basic unit have to be attached Insert the two arms into the bore holes on the back of the unit and by turning align them in such a way that both fil lister head screws are capable of being screwed into the threa ded holes of the arms Now tighten the fillister head screws by using the tool supplied After fastening the arms close the bore hole located on the upper surface of the unit by using the black stopper in order to prevent f
28. asured values This applies particu larly to operating functions carried out on the agitator setting the speed with the rotary button switching the digital display etc which require contact with it Peak measured values thus genera ted cannot be utilized for the evaluation of a series of measure ments IKA Software cf chapter on Accessories offers the possibility of controlling EUROSTAR power control agitators from a PC thus eli minating contact with the agitator Maintenance and Cleaning The measuring system requires no maintenance It is only subject to the natural aging of the components and their statistical failure rate When ordering spare parts always provide the serial number given on the rating plate the machine type and item number as well as the designation of the spare part Please send in only those machines which have been cleaned and are free from materials which present health hazards Only water and a tenside detergent additive should be used for cleaning or isopropyl alcohol in the event of heavy soiling Accessories PC 5 1 Adapter IKA Control The adapter is used to split the 15 pin jack into a 9 pin RS232 digi tal output and a 7 pin analog output The analog output can be used for example to connect recording instruments The digital output is used to transmit measured data e g to a PC for further processing IKASOFT Suitable software is required in order to record the torque wh
29. ches Drehmoment um Dieses stati sche Moment wird von einem Kraftaufnehmer gemessen und mittels einer Anzeigeelektronik digital angezeigt Das Me system ist f r viele Labor R hrwerke Anbauvorrausset zungen siehe unter Kapitel Technische Daten passend soda an bereits vorhandenen R hrwerken Drehmomente gemessen werden k nnen Der Me bereich des Viscoklick VK 250 ist mit 0 270 Nem f r die meisten Laborr hrwerke und R hraufgaben ausreichend F r h here Drehmomente steht das Ger t VK 600 mit einem Me bereich von 0 600 Nem zur Verf gung Da das MeRger t eine hohe Genauigkeit aufweist kann man mit dem gemessenen Drehmoment das direkt proportional zur Vis kositat ist die Viskositat des Mediums bestimmen Die Viskosi t tsumrechnung erfolgt ber Drehzahl und Drehmoment zus tz liche Parameter sind Temperatur Form und Gr e des R hror gans sowie Form und Gr e des Beh lters Die Berechnung die Auswertung und die Anzeige der Viskosit t aus den vorgegebenen Parametern und den gemessenen Para metern wird von der Software IKASOFT rheo bernommen Aufstellen Siehe Fig 1 Zun chst m ssen Sie die beiden Ausleger 8 die beim Grund ger t mitgeliefert werden anbauen Stecken Sie die beiden Aus leger in die Bohrungen auf der Ger ter ckwand und richten Sie diese durch Drehen so aus da beide Zylinderschrauben in die Gewindebohrungen der Ausleger geschraubt werden k nnen Ziehen S
30. de of the connec ting cable into the jack 11 located on the side of the basic unit screwing it in as well NOTE The connecting cable may only have a maximum length of 2 m Proper functioning is not guaranteed if longer cables are used The connecting cable should only be removed or inserted when the unit is switched off Mounting the Monitor on to the Stand A cross sleeve and an IKA H36 stay bar are required in order to fasten the monitor onto the stand If an original IKA stand with a stand leg diameter of 34 mm is used then an R260 cross sleeve is required Fasten the stay bar with the cross sleeve to the stand the plastic cylinder of the stay bar must point upward The monitor can now be slid onto this plastic cylinder The mount for this a plastic clamping piece is located on the back of the moni tor housing Be sure that none of the monitor parts touch the moveable com ponents of the basic unit and the agitator Interfaces and Outputs The VK 1 unit has a 15 pin interface for transferring data The inter ace jack 17 is located on the side of the monitoring housing and is covered with a protecting cap The jack should always be covered with the protecting cap when not in use The interface can be used to ransmit analog and digital signals By using adapter PC5 1 avai able as accessory equipment the 15 pin interface can be split into an analog output round 7 pin and a 9 pin RS232 interface The ana
31. der Bezeichnung OUT_NAME name Ausgabe der Bezeichnung name ax 6 Zeichen Default IKA_VK PC 5 1 Adapter IKA Control Fig 10 Als Zubeh r ist f r die Viscoklick Ger tereihe ein Adapterkabel erh ltlich Es splittet die analogen und seriellen Signale auf Die analogen Ausgangssignale werden auf eine 7 polige Buchse gem der Namur Empfehlung gelegt die seriellen Signale auf einen 9 poligen Sub D Buchsenstecker RS 232 C 2 Drehmoment 2 RxD 3 Analog GND 3 TxD 5 RS 232 GND 7 RTS 8 CTS 1 2 Adapter Dieser Adapter wird zur Verbindung der 9poligen Buchse mit einer 8fach seriellen Schnittstelle 25poliger Stecker ben tigt PC 2 1 Kabel Fig 11 Dieses Kabel wird zur Verbindung der 9poligen Buchse mit einem PC ben tigt AK 2 1 Kabel Dieses Kabel wird zur Verbindung der 7poligen Buchse mit einem Schreiber 4mm Bananenstecker ben tigt AK 2 2 Kabel Dieses Kabel wird zur Verbindung der 15poligen Buchse mit einem Schreiber 4mm Bananenstecker ben tigt Inbetriebnahme Achten Sie vor Inbetriebnahme des Me ger tes auf exakten Rundlauf des R hrger tes Eine berpr fung des Rundlaufes kann am Besten bei niederer Drehzahl erfolgen Gro e Unwuchten w rden sich auf das Me ergebnis auswirken Eine geringe Unwucht kann auch vom R hr werkspannfutter ausgehen weshalb es sinnvoll sein kann das Spannfutter zu ffnen und das R hrorgan etwas zu verdrehen und neu zu
32. e which appears as the large display value This makes comprehensive reading of absolute torque possible at any time and observation of changes in torque vis cosity with the correct signs If the measured value exceeds 199 9 Ncm the display will change from Ncm to Nm Fig 6 VK2500196 VK2500196 Measured Value Evaluation The measured value in the run up period increase in the agitator torque and during powering down decrease in the agitator rota tional speed as well as all the changes in torque set on the agi tator cannot be used in measurement evaluation The highly increased values during revving up occur as a result of inertia and acceleration they are not justified in the viscosity change of the medium The same applies to the lower values during revving down Only those measured values obtained at constant speed or at very slight speed variation e g during admixture of substances into the medium can be utilized Ideally the agitator should maintain constant speed although the viscosity is subject to change and thus too the torque on the agitator This is the case for all IKA EUROSTAR agitators No moveable parts of the measuring unit agitator and arm upper part of Viscoklick cable between the agitator and the clamping plate may be touched during the measurement Touching the moveable parts results in measuring errors due to generally high or low peak me
33. e easily turned in a counterclockwise direction and that he arm is not on the stand bar Set the desired gear speed before assembling the agitator Should it be necessary to change gears during a series of mea surements then the agitator in gear range II gear shift all the way to the top has to be mounted onto the basic unit In order to shift to gear range I switch off the agitator and twist it clockwise without disengaging the clamp lever Now pull the agi tator upwards and turn it back counterclockwise as far as it will 90 Now the agitator is no longer in alignment with the basic unit but this has no effect on the measurement results The measu rement can be continued after the mains cable is clamped again VK62 60 Adapter cf Fig 7 This adapter is used to attach agitators having a flange diameter of 60 mm to measuring system VK600 1 cf page 13 Place the adapter ring into the inner sleeve of basic unit VK600 1 the adapter ring groove must be in more or less alignment with the groove on the inner sleeve cf Fig 7 for permission deviati on The agitator used is then mounted onto the basic unit as described in the above and clamped using the clamping lever VK2500196 Adapters Agitators Agitators VK250 1 VK600 1 0 270 Ncm 0 600 Ncm RW 16 basic VK62 60 EUROSTAR basic VK62 60 EUROSTAR digital VK62 60 EUROSTAR digi visc VK62 60 EUROST
34. en die am R hrwerk eingestellt werden sind f r die Auswertung der Me ung nicht verwertbar Die stark erh hten Werte wahrend des Drehzahlanstiegs entstehen infolge der Tragheit und der Beschleunigung sie sind nicht in der Viskosit ts nderung des Mediums begr ndet Das gleiche gilt f r die niederen Werte VV rend einer Drehzahlabsenkung Me werte sind nur bei konstanter Drehzahl oder bei sehr geringen Drehzahlver nderungen z B w hrend dem Zumischen von Sustanzen in das Medium zu verwerten Ideal ist wenn das R hr werk die Drehzahl konstant h lt obwohl sich die Viskosit t und damit auch das Drehmoment am R hrer ndert Dies ist bei allen IKA EUROSTAR R hrger ten der Fall W hrend der Messung d rfen keine beweglichen Teile des Me systems R hrwerk mit Ausleger Viscoklick Oberteil Kabel zwischen R hrwerk und Klemmplatte ber hrt werden Durch das Ber hren der beweglichen Teile kommt es durch meist sehr hohe bzw tiefe Me wertspitzen zu Me fehlern Dies gilt vor allem bei Bedienungsvorg ngen am R hrwerk Einstellen der Dreh zahl am Drehknopf Umschalten der Digitalanzeige bei denen das R hrwerk ber hrt werden mu So erzeugte Me wertspitzen sind nicht f r die Auswertung einer Me reihe verwertbar Die IKA Software siehe Kapitel Zubeh r bietet die M glichkeit die EUROSTRAR power control R hrwerke vom PC aus zu steuern wo mit ein Ber hren der R hrwerke berfl ssig wird
35. er t sendet ausschlie lich auf Anfrage des Rechners Auch Fehlermeldungen k nnen nicht spontan vom Me ger t an den Rechner Automatisierungssystem gesendet werden Die Befehle werden in Gro buchstaben bertragen Befehle und Parameter sowie aufeinanderfolgende Parameter werden durch wenigstens ein Leerzeichen getrennt Code hex 0x20 Jeder einzelne Befehl incl Parameter und Daten und jede Antwort werden mit Blank CR Blank LF abgeschlossen Code hex 0x20 hex Ox0d hex 0x20 hex 0x0A und haben eine maxima le L nge von 80 Zeichen Das Dezimaltrennzeichen in einer Flie kommazahl ist der Punkt Code hex Ox2E Die vorhergehenden Ausf hrungen entsprechen weitestgehend den Empfehlungen des NAMUR Arbeitskreises NAMUR Empfehlungen zur Ausf hrung von elektrischen Steckverbindun gen f r die analoge und digitale Signal bertragung an Labor MSR Einzelger ten Rev 1 1 Die NAMUR Befehle und die zus tzlichen IKA spezifischen Befehle dienen nur als Low Level Befehle zur Kommunikation zwischen Me ger t und PC Mit einem geeigneten Terminal bzw Kommunikationsprogramm k nnen diese Befehle direkt an das Me ger t bertragen werden achfolgend sehen Sie eine bersicht der vom IKA Viscoklick verstandenen NAMUR Befehle Verwendete Abk rzung X 5 Drehmoment NAMUR Befehle Funktion IM PV X Lesen des Ist Wertes 5 IN TYPE Anforderung der Laborger te Kennung IN_NAME Anforderung
36. erden so in die Innenh lse des Grundger tes eingegelegt Der Stift am Rande der Adapter mu in den Schlitz der Innenh lse ein greifen um so ein Verdrehen zu verhindern andernfalls ist ein Einbau nicht m glich Nun kann ein R hrwerk MVV20 angebaut werden Stecken Sie den zur Getriebeverstellung oberhalb des Spannfutters vorhan denen Ring bis zum Anschlag in den Adapterring Das R hrwerk mu mit dem Grundger t fluchten es mu genug Abstand ca 10mm zwischen R hrwerkausleger und Stativstab vorhanden sein Drehen Sie das R hrwerk zum Ausrichten nie im Uhrzeiger sinn da sonst eine Getriebeumschaltung bzw eine Leerlaufstel lung am R hrwerk erfolgt Stecken Sie das R hrwerk von vorne gesehen etwas rechts ausschwenkend auf das Grundger t Richten Sie das R hrwerk w hrend der Getriebeflansch im Adapter steckt durch Drehen im Uhrzeigersinn aus und verspan nen Sie dieses mit dem Klemmhebel Beachten Sie da der Getriebeumstellring unten gleichm ig auf dem Adapter aufliegt und damit das R hrwerk horizontal zum Grundger t fluchtet Achten Sie vor Einschalten des Ger tes darauf da ein leichtes Verdrehen des R hrwerkes gegen den Uhrzeigersinn nicht m g lich ist und der Ausleger nicht am Stativstab ansteht Stellen Sie vor dem Montieren des R hrwerkes die gew nschte Getriebestellung ein Sollte w hrend einer Me reihe eine Getriebeumstellung n tig sein muf das R hrwerk im Getriebebereich II Get
37. for start stop operation One start bit seven character bits one parity bit even one stop bit Transfer rate 9600 bps Data flow control RTS CTS hardware handshake RTS pin 7 LOW positive voltage PC may transmit RTS pin 7 HIGH negative voltage PC may not transmit CTS pin 8 LOW positive voltage PC ready to receive CTS pin 8 HIGH negative voltage PC not ready to receive Access method data transmission from the measuring unit to the computer only takes place after a computer prompt Command Syntax and Format The following applies to the command syntax commands are generally sent from the computer master to the measuring unit slave the measuring unit only transmits at the computer s request Even error messages cannot be sent spontaneously from the measuring unit to the computer automation system commands are transmitted in upper case letters commands and parameters as well as successive parameters are separated by at least one blank space code hex 0x20 each individual command including parameters and data and each answer is concluded with CR blank LF code hex 0x20 hex OxOd hex 0x20 hex 0x0A and has a maximum length of eighty characters the period is the decimal separator in a floating point digit code hex Ox2E In general the above mentioned corresponds to the recommen dations of the NAMUR Working Group NAMUR Recommendations for the design
38. fstellen Befestigen des Grundger tes am Stativ Befestigen von R hrger ten Aufstellen des Anzeigemonitors Montieren des Monitors am Stativ Schnittstellen und Ausg nge Inbetriebnahme Durchf hren einer Messung Me wertbeurteilung Wartung und Reinigung Zubeh r Adapter R hrwerke Technische Daten Angewandte Normen und Vorschriften Garantie Ersatzteilliste Ersatzteilbild SNOPPRWA2 200R 0 JO CO m ww Sicherheitshinweise Beim Ger teaufbau Erst den Klinkenstecker des Netzger tes in die Monitorbuchse stecken danach das Netzger t in die Steckdose Beim Ger teabbau Erst den Netzger testecker aus der Steckdose ziehen dann falls erforderlich den Klinkenstecker aus der Monitorbuchse ziehen Da es sich bei dem Me system IKA Viscoklick VK 250 und VK 600 um ein hochgenaues Me ger t handelt ist ein sorgsamer Umgang mit dem Ger t die Grundvorraussetzung um die Genauigkeit des Ger tes zu erhalten Achten Sie unbedingt darauf da das R hrger t nach dem Spannen im Grundger t frei beweglich sind Das Ausrichten von R hrwerkzeugen mu von Fachpersonal aus gef hrt werden Fassen Sie keine rotierenden Teile R hrwerkzeuge an Verwenden Sie wenn m glich einen R hrwellenschutz Sichern Sie R hrbeh lter immer gegen Verdrehen W hrend der Messung d rfen keine beweglichen Teile des Me systems R hrwerk mit Ausleger Viscoklick Oberteil Kabel zwi schen R hrwerk und Klemmplatte ber
39. gitale sert transf rer les donn es mesur es notamment vers un PC pour pouvoir les traiter IKASOFT Vous n cessitez un logiciel ad quat afin de saisir les moments de otation mesur s transf r s par une interface RS232 Le logiciel KA offre la possibilit d enregistrer les moments de rotation et de es repr senter graphiquement Si le malaxeur est muni gale ment d une interface l enregistrement du moment de rotation et du nombre de tours le nombre de tours est mesur sur le ma axeur est alors possible l aide de ce logiciel IKASOFT rheo est n cessaire de connaitre plusieurs param tres du processus afin de pouvoir d terminer la viscosit d une mati re oment de rotation nombre de tours et temp rature sont alors es param tres qui doivent tre mesur s Ces param tres sont saisis par le logiciel et trait s avec les autres variables pr d finies Les variables pr d finies sont r cipient d essai organe malaxeur et densit de la mati re sous une certaine temp rature A l aide de ce donn es le logiciel calcule la viscosit de la mati re et les epr sente graphiquement Fixation du support R301 1 pour le dispositif protecteur de l arbre malaxeur Si le dispositif protecteur HWS de l arbre malaxeur doit tre mont afin d viter les blessures vous n cessitez une fixation de support R301 1 car le filetage de vissage sur la collerette du malaxeur est cach par la bague de serrage du Visco
40. gule flottante est le point code hex Ox2E Les r alisations pr c dentes correspondent le mieux possible aux recommandations du cercle de travail NAMUR recommanda ions NAMUR afin de r aliser les connexions lectriques pour la ransmission de signaux analogiques et digitaux vers des appa eils isol s de laboratoires MSR R gles des commandes de mesure Paragraphe 1 1 Les commandes NAMUR ainsi que les commandes suppl men aires sp cifiques IKA ne sont utilisables que comme com mandes bas niveau pour la communication entre appareil de mesures et PC Ces commandes peuvent tre transmises direc ement l appareil de mesures l aide d un programme de com munication ou de terminal appropri Vous pouvez voir sur le tableau suivant un apercu des comman des NAMUR comprises par IKA Viscoklick Abr viation utilis e X 5 moment de rotation Commandes NAMUR Fonction IM PV X Lire la valeur effective 5 IN_TYPE Demande de l identification des appareils de laboratoire IN NAME Demande du nom OUT NAME name Sortie du nom name 6 caract res au maximum erreur IKA VK adapteur de contr le IKA PC 5 1 Fig 10 Un c ble d adapteur peut tre obtenu comme accessoire pour la s rie d appareils Viscoklick II divise les signaux analogiques et s ri els Les signaux de sortie analogiques sont report s sur une douil e 7 p les selon la recommandation NAMUR les signaux s riels
41. hrt werden Die Klemmh lse darf mit dem Klemmhebel nur mit aufgesetztem R hrwerk gespannt werden Setzen Sie nur R hrwerke auf das Grundger t welche den entspre chenden Flanschdurchmesser bzw den entsprechenden Adapter haben Verbindungskabel d rfen nur bei ausgeschaltetem Ger t ge zogen bzw gesteckt werden BestimmungsgemaBer Gebrauch Das MeRsystem Viscoklick VK 250 bzw VK 600 dient zum Messen von Drehmomenten an Labor R hrwerken Das absolute Drehmoment und Drehmoment nderungen k nnen w hrend des R hrprozesses gemessen und angezeigt werden Auspacken Bitte packen Sie das Ger t vorsichtig aus und achten Sie auf Besch digungen Es ist wichtig da eventuelle Transportsch den Schon beim Auspacken erkannt werden Gegebenenfalls ist eine sofortige Tatbestandsaufnahme erforderlich Post Bahn oder Spedition Zum Lieferumfang des Ger tes geh ren Ein IKA Viscoklick VK 250 1 bzw VK 600 1 mit Netzgerat Anzeigemoni tor VK1 Verbindungskabel VK1 2 ein Winkelschraubendreher und eine Betriebsanleitung Stative Kreuzmuffen und anderes Zubeh r m ssen separat bestellt werden HINWEIS Da es sich bei dem Me system IKA Viscoklick VK 250 und VK 600 um ein hochgenaues Me ger t handelt ist sorgsamer Umgang mit dem Ger t die Grundvorraussetzung um die Genauigkeit des Ger tes zu erhal ten Wissenswertes Das Me system wandelt das dynamische Drehmoment das am R hrorgan wirkt in ein statis
42. ich is measured and then transmitted via the RS232 interface IKA Software makes it possible to record torque characteristics and to represent them graphically If there is an interface on the agitator as well then this software can be used to record the torque and speed the agitator speed is measured IKASOFT rheo Several process parameters are necessary in order to determine the viscosity of a medium Torque speed and temperature are the parameters that have to be measured These parameters are recorded by the soft ware and processed with the other predetermined para meters Predetermined parameters include sample vessel agitating element and the density of the medium at a particular tem perature The software uses this data to calculate the viscosity and provides graphical representation of the results R 301 1 Stand Mounting If the HWS agitator shaft protector is to be attached in order to avoid injuries then the R301 1 stand mounting is required because the agi tator flange screw on thread will be covered by the IKA Viscoklick clamping ring While assembling make certain that the agitator shaft protector and the stand mounting do not come into contact with any part of the measuring system VK60 01 Adapter cf Fig 7 This adapter is required for attaching the RW20 type series cf page 13 Attachment to a VK250 1 measuring system Place the adapter into the inner sleeve of the basic unit The pin on the edge of the
43. ie nun die Zylinderschrauben mit dem mitgelieferten Werkzeug fest an Verschlie en Sie nach dem Befestigen der Ausleger die Bohrung an der Ger teoberseite mit dem schwarz en Stopfen um ein Eindringen von Fl ssigkeit in das Ger t zu ver hindern Das Grundger t wird mit zwei Kreuzmuffen an einem stabilen Stativ befestigt Nur wenn Sie zwei gleiche Kreuzmuffen ver wenden ist gew hrleistet da das Ger t senkrecht steht Um der Forderung nach hoher Genauigkeit gerecht zu werden sollten Sie Original IKA Stative mit einem Stativstabdurchmesser von 34mm und IKA Kreuzmuffen R260 verwenden Zur einfacheren Handhabung empfehlen wir ein Teleskopstativ VK2500196 VK2500196 Befestigen des Grundgerates am Stativ Befestigen Sie zunachst beide Kreuzmuffen 9 im Abstand von 7cm am Stativ 10 Schieben Sie anschlie end das Grundger t mit den beiden Auslegern in die Kreuzmuffen Am einfachsten ist dies m glich wenn eine der beiden Kreuzmuffen auf der Stativ stange leicht verschiebbar ist Wenn Sie so das Grundger t in die gew nschte Position gebracht haben ziehen Sie abwechselnd die beiden Kreuzmuffen fest an Die Befestigung mit zwei Kreuzmuffen verhindert da das Me system schief steht und gibt diesem die n tige Stabilit t Befestigen von Ruhrgeraten F r R hrwerke mit einem Flanschdurchmesser von 60mm und einer Flanschh he von mindestens 10mm f r VK250 und 62mm Flanschdurchmesser und 10mm H he f r VK600 siehe Sei
44. il ne frotte nulle part La bague de captage l ment en laiton doit tre propre et non graisseuse sinon elle devrait tre nettoy e au besoin D tendez le levier de serrage 12 situ sur l appareil principal jus qu ce que la bague de serrage touche bien au boitier Ins rez maintenant l appareil malaxeur par la collerette dans l orifice de la bague de serrage Le fond du malaxeur peut tre plac sur l appareil principal mais cela n est pas une obligation Les malaxeurs dont la hauteur de collerette est sup rieure 15 mm par exemple malaxeur IKA RE 162 sont introduits dans la bague de serrage de l appareil principal jusqu au taquet Ajustez alors le malaxeur de telle sorte que les faces lat rales du mala xeur et celles de l appareil principal soient parall les Si un avant bras se trouve sur le malaxeur veillez surtout ce qu il ne touche pas la barre de support ou un autre l ment II faut qu il y ait au moins 1 cm d cart entre l avant bras et la barre du support Si cela n est pas le cas le malaxeur peut tre reli l appareil prin cipal en tendant la main le levier de serrage Une tension importante du levier de serrage n est pas n cessai e une tension trop importante peut entrainer une d fection dans e fonctionnement de l appareil gauchissement des paliers la souplesse indispensable n existe plus erreur de mesure L appareil malaxeur ne peut tre fix aur l appareil principal que
45. ind meh rere Prozessparameter notwendig Drehmoment Drehzahl und Temperatur sind dabei die Parameter die gemessen werden m ssen Diese Parameter werden von der Software erfasst und mit den anderen vorbestimmten Parametern verarbeitet Vorbestimmte Parameter sind Probengef R hrorgan und Dichte des Mediums bei einer bestimmten Temperatur Mit die sen Daten errechnet die Software die Viskosit t und zeigt diese gra phisch an R 301 1 Stativhalterung f r R hrwellenschutz Soll der R hrwellenschutz HWS zur Vermeidung von Verletzungen an gebracht werden ben tigen Sie die Stativhalterung R301 1 da die Anschraubgewinde am R hrwerkflansch durch den Klemmring des IKA Viscoklick verdeckt werden Achten Sie beim Anbau darauf da der R hrwellenschutz und die Stativhalterung nirgends das MeRsystem ber hren VK60 01 Adapter siehe Fig 7 Dieser Adapter wird zum Anbau der RW20 Baureihe ben tigt siehe Seite 13 Anbau an ein VK250 1 Me system Legen Sie den Adapter in die Innen h lse des Grundger tes Der Stift am Rand des Adapters mu in den Schlitz der Innenh lse eingreifen um so ein Verdrehen zu verhindern andernfalls ist ein Einbau nicht m glich Anbau an ein VK600 1 Mefisystem F r den Anbau an ein VK600 1ist zus tzlich zum VK60 01 Adapter der VK62 60 Adapter notwendig Setzen Sie den VK60 01 Adapter in den VK62 60 Adapter der Stift des VK60 01 mu in den Schlitz des VK62 60 eingreifen Die beiden Adapter w
46. ithout touching anything else The clam ping plate can be raised by pressing the button 5 found on the vertical section at the back of the basic unit The mains cable can be inserted into the left or right clamping plate guide depending on the type of agitator By releasing the button the mains cable is then held in the corresponding position The same procedure shall be followed if an interface cable is used Assembly of the agitator to the basic unit has been correctly exe cuted if the agitator and the upper part of the basic unit can be moved easily approximately 1 mm deflection of the upper part of the basic unit Once assembly has been completed a check should be made to ensure that the agitator the agitator arm and the cable leading away from the agitator between the agitator and the clamping plate are not touching An adapter is required for agitators without a cylindrical agitator flange diameter of 60 mm or 62 mm e g RW20 series Display Monitor Setup The display monitor 14 for reading the torque can be set up anywhere independent of the basic unit Connect the power sup ply unit 20 to the monitor first In order to do so insert the plug jack into the socket provided on the monitor Now connect the monitor to the basic unit by inserting and screwing in the round 8 pin connecting cable plug 13 into the jack 16 located on the right side of the monitor Now insert the other si
47. klick IKA Veillez lors du montage ce que le dispositf protecteur de l arbre malaxeur et la fixation de support n effleurent nulle part le syst me de mesures Adapteur VK60 01 voir Fig 7 Cet adapteur est n cessaire au montage de la gamme de fabricati on RW20 voir page 13 Montage un syst me de mesures VK250 1 introduisez l ad apteur dans le manchon int rieur de l appareil principal La gou pille se trouvant sur le bord de l adapteur doit s encliqueter dans la rainure du manchon int rieur afin d viter un gauchissement dans le cas contraire un montage s av rerait impossible Montage un syst me de mesures VK600 1 pour le montage un VK600 1 il est n cessaire de disposer d un adapteu VK62 60 en plus de l adapteur VK60 01 Placez l adapteu VK60 01 dans l adapteur VK62 60 la goupille du VK60 01 doit s encliqueter dans la rainure du VK62 60 Les deux adapteurs sont ainsi introduits dans le manchon int rieur de l appareil prin cipal La goupille se trouvant sur sur le bord des adapteurs doit t r r s encliqueter dans la rainure du manchon int rieur afin d viter un gauchissement dans la cas contraire un montage s av rera impossible est maintenant possible de monter un malaxeur RW20 Ins rez a bague pr sente servant d caler l engrenage et situ e au des sus du mandrin de serrage dans la bague de l adapteur jusqu au aquet Le malaxeur doit se trouver en alignement avec l appareil
48. l est possible de d terminer la viscosit de la mati re partir du moment de rotation mesur qui est directement proportionnel la viscosit La conversion de la viscosit est effectu e par le nombre de tours et le moment de rotation les param tres sup pl mentaires sont temp rature forme et dimension de l organe malaxeur ainsi que forme et grandeur du r servoir Le calcul l exploitation et l affichage de la viscosit partir des param tres prescrits et des param tres mesur s sont effectu s par le logiciel IKASOFT rheo Mise en place Voir fig 1 faut tout d abord monter les deux avant bras 8 livr s avec l ap pareil principal Introduisez les deux avant bras dans les orifices or s situ s sur la face arri re de l appareil et ajustez ceux ci en es tournant de telle sorte que les deux vis de cylindre puissent tre viss es dans les orifices for s filet s des avant bras Vissez maintenant les vis de cylindre fond avec l outil livr Refermez es orifices for s sur le c t sup rieur de l appareil apr s avoir fix es avant bras avec le bouchon noir afin d viter que du liquide ne p n tre dans l appareil L appareil principal est fix un support stable par deux man chons en croix La position verticale de l appareil ne peut tre garantie que si les deux manchons en croix sont identiques Pour satisfaire aux exigeances de haute exactitude vous devriez utili ser les supports d origine avec
49. laque vo tee 6 Socle en caoutchouc 7 Bande d tanch it 8 Connecteur plaque imprim e quip e 8 15 p les 9 Connecteur plaque imprim e quip e 10 Clavier effleurement 11 Partie sup rieure du bati 12 Partie inf rieure du b ti 13 Bloc de verrouillage 14 Conducteur ruban 15 Conducteur ruban 16 Clapet de recouvrement En changeant les pi ces num ro 11 palpeur de force et num ro 15 amplifica teur de mesures plaque imprim e quip e pour donn es de mesures il est n cessaire d effectuer un nouveau calibrage VK2500196 Ersatzteilbild spare parts diagram Pieces de rechange VK 1 18 4 00 i 8 15 2014 8 VK250 1 VK600 1 FOR SERVICE REPAIRMAN ONLY ET VK2500196 IKA IKA WORKS INC IKA WORKS Asia Sdn Bhd LABORTECHNIK LABORATORY TECHNOLOGY LABORATORY TECHNOLOGY JANKE amp KUNKEL GMBH ANALYZING TECHNOLOGY ANALYZING TECHNOLOGY amp CO KG PROCESSING EQUIPMENT PROCESSING EQUIPMENT Europa Africa America Asia Australia IKA Works Asia Sdn Bhd No 3 Lot PT 3403 LABORTECHNIK IKA Works Inc Batu 223 Lebuh Raya JANKE amp KUNKEL STR 10 2635 NORTH CHASE PKWY SE Kuala Lumpur Serendah 79 219 STAUFEN WILMINGTON NC 28405 7499 48200 Serendah GERMANY TEL 800 733 3037 Selangor Malaysia TEL 07633 831 0 TEL 910 452 7059 TEL 03 601 3122 FAX 07633 831 98 FAX 910 452 7693 FAX 03 601 3126
50. log output can be used for example to connect recording instruments in order to document the torque The RS232 interface is used to trans er measured values to a PC Software can then be used to further process the data e g graphical representation of torque characteri Stics NOTE Do not connect two interface cables for extension purposes The signal lines will cross each other and prevent pro per functioning See the chapter on Technical Specifications for interface output sig nals and Accessories for available software and extender modules Analog output Fig 8 A voltage value for the measured quantity torque is available at the analog assigned pins 9 measured quantity torque 1 VDC 100Ncm VK250 1 VDC 200Ncm VK600 10 analog GND RS 232 V24 serial interface Fig 9 Configuration of the RS 232 C interface The function of the interface cables between the measuring unit and the automation system represent a selection of the signals VK2500196 VK2500196 specified in EIA Standard RS232 C in accordance with DIN 66 020 Part 1 Standard RS 232 C in accordance with DIN 66 259 Part 1 applies to the electrical properties of the interface cables and assignment of the signal states Transmission method asynchronous character transmission in start stop mode Transmission type full duplex Character format character imaging in accordance with data for mat in DIN 66 022
51. luids from penetrating the unit The basic unit is fastened to a stabile stand by using two cross sleeves The unit is only in a guaranteed vertical position if the two cross sleeves used are of the same size Original IKA stands with a leg diameter of 34 mm and IKA R260 cross sleeves should be used in order to ensure accuracy We recommend a telescopic stand for easier handling VK2500196 VK2500196 Fastening the Basic Unit to the Stand First attach both cross sleeves 9 to the stand 10 at a distance of 7 cm apart Then slide the basic unit with the two arms into the cross sleeves The easiest way to do this is if one of the cross sleeves on the stand leg is slightly moveable Tighten the cross sleeves alternately when the basic unit has thus been brought into the desired position Attachment of the unit by means of the two cross sleeves ensu res that the measuring unit stands straight and provides it with the required stability Fastening Agitator Attachments For agitators having a flange diameter of 60 mm and a flange height of at least 10 mm for VK 250 and a flange diameter of 62 mm and a height of 10 mm for VK 600 cf page 13 The agitator does not require an arm in order to be mounted onto he basic unit It can be removed for easier handling A stopper is supplied with EUROSTAR and RW16 agitators in order to close he arm bore holes If the arm is left on the agitator then care should be taken to prevent it from co
52. mat riel d tablisse ment de liaison handshake RTS CTS RTS b 7 LOW FAIBLE tension pos PC peut transmettre RTS borne 7 HIGH ELEVE tension n gative PC ne peut pas transmettre CTS b 8 LOW FAIBLE tension pos PC peut recevoir CTS b 8 HIGH ELEVE tension pos PC ne peut pas recevoir Proc d s d acc s une transmission des donn es depuis l appa reil de mesures vers l ordinateur ne peut tre effectu e que sur demande de l ordinateur Syntaxe des commandes et format Les principes suivants sont valables pour la s quence de com mandes Les instructions sont g n ralement envoy es depuis l ordina eur master vers l appareil de mesures slave L appareil de mesures envoie uniquement sur demande de dinateur les messages d erreur ne peuvent pas tre tran r s spontan ment depuis l appareil de mesures vers l ordina eur syst me d automatisation Les commandes sont transf r es en lettres majuscules Les commandes et les param tres ainsi que les param tres suc cessifs sont s par s les uns des autres par un caract re blanc au moins code hex 0x20 Chaque commande respective y compris param tres et donn es ainsi que chaque r ponse sont achev es par blanc CR blanc LF code hex 0x20 hex hex 0x20 hex 0x0A et pos s dent une longueur maximale de 80 caract res Le caract res de s paration d une d cimale dans un chiffre vir
53. ment des signaux se coiseraient et une fonction ne serait pas effectu e Signaux de sortie d interface voir sous chapitre Donn es techni ques Logiciels en vente et modules d extension voir sous le chapit re Accessoires Sortie analogique Fig 8 Une valeur de tension pour la valeur mesur e du moment de rota tion se trouve sur la broche analogique 9 valeur mesur e moment de rotation 1 VDC 100Ncm VK250 1 VDC 200Ncm VK600 10 analogique GND Interface s rielle RS232 V24 Fig 9 Configuration de l interface s rielle RS 232 C La fonction des c bles d interface entre appareil de mesure et syst me d automatisation repr sentent une s lection des signaux sp cifiques de la norme EIA RS 232 C selon la norme VK2500196 VK2500196 DIN 66 020 16 partie La norme en vigueur pour les propri t s lectriques des con duits d interface et l attribution des statuts de signaux est la norme RS 232 C selon la norme DIN 66 259 1e partie Proc d s de transmission transmission de caract res asyn chrone pendant l exploitation arythmique Mode de transmission duplex int gral Format de caract res repr sentation des caract res selon le format de donn es renferm dans la norme DIN 66 022 concer nant l exploitation arythmique 1 bit de d part 7 bits de caract 1 bit de parit paire even 1 bit d arr t Vitesse de transmission 9600 bits s Commande de la circulation des donn es
54. ming into contact with any hing The mounting ring brass part must be free from dirt and fat If necessary the ring should be cleaned Open the clamping lever 12 on the basic unit until the clamping ring completely rests on the housing Now insert the agitator with he flange into the opening of the clamping ring The base of the agitator may but does not have to stand on the basic unit Agitators having a flange height of more than 15 mm e g agitator RE 162 are inserted into the clamping ring of the basic unit until stopping Now align the agitator such that its sides and the basic unit are roughly parallel Be sure that if an arm is atta ched to the agitator that it is not in contact with the stand leg or any other object There must be a space of at least 1 cm bet ween the stand leg and the arm If this is the case then the agi tator can be connected to the basic unit with a sturdy pull of the clamping lever Further tightening is not necessary Over tightening can lead to unit malfunctioning bearing strain the required easy movement is no longer ensured measuring errors The agitator may only be connected to the basic unit via the flan ge an attached arm may not be connected to the stand under any circumstances as measurement is otherwise impossible The agitator mains cable 21 must be locked to the clamping plate 6 in such a way that it slightly sags between the clamping plate and the agitator w
55. n Ausganswert Null gesetzt werden Die kleine Anzeige rechts oben zeigt den gespeicherten Me wert der zum Zeitpunkt der Nullung gewirkt hat in diesem Falle das abso lute Dehmoment Ein abfallendes Drehmoment wird durch eine negative Drehmoment anzeige ein ansteigendes Drehmoment durch eine positive Dreh momentanzeige angezeigt Das absolute Drehmoment kann durch vorzeichenrichtige Addition jederzeit ermittelt werden Das absolute Drehmoment kann z B am Ende eines Mischvorganges durch erneutes Dr cken der Offsettaste angezeigt werden Der abso lute Drehmomentwert erscheint dann als kleiner Anzeigewert der gro e Anzeigenwert schaltet wieder auf 0 0Ncm Fig 4 Fig 5 Bei diesem Vorgang wird der urspr ngliche absolute Drehmoment me wert der oben als kleiner Anzeigenwert sichtbar ist mit dem aktu ellen Differenzwert der als gro er Anzeigenwert sichtbar ist vorzei chenrichtig addiert Somit haben Sie die M glichkeit jederzeit den absoluten Drehmomentwert abzulesen und Ver nderungen des Drehmoments Viskosit t bersichtlich mit den richtigen Vorzeichen zu beobachten Steigt der gemessene Wert ber 199 9 Ncm an wechselt die Anzeige von Ncm auf Nm Fig 6 EUROSTO795EU VK2500196 MeBwertbeurteilung Die Me werte in der Hochlaufphase Anstieg der R hrerdrehzahl und in der Abschaltphase Absinken der R hrerdrehzahl sowie alle Dreh zahlver nderung
56. ouvez galement envoyer directement l appareil notre usine en joignant votre facture et l expos des motifs de r clamation Les frais d exp dition sont votre charge VK2500196 Fig 10 Sk ES 9 866 bt Fig 11 VK2500196 Ersatzteilliste Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung VK250 1 VK600 1 2003 Ausleger 1 Andr ckschraube 2014 Stopfen 2 BLP Stecker 4 Klemmhebel VM1 5 Druckfeder 2 Schalter 8 Klemmplatte BLP Logistik 11 raftsensor 4 ipp 15 BLP MD Messverstarker 5 Scheibe gew lbt 18 D nringvierpunktlager 6 Gummifu 20 Sicherungsring SB 79 7 Dichtungsband 21 Sicherungsring SW 63 8 BLP Stecker 8 15pol 22 Lagerdeckel 9 BLP Stecker 23 Gehause Unterteil 10 Folientastatur 24 Bolzen 11 Geh use Oberteil 25 Druckfeder 12 Gehause Unterteil 26 Zylinderstift 13 Verriegelungssatz 27 Zylinderstift 14 Flachbandieiter 28 Flachbandleiter 15 Flachbandieiter 2001 Geh use Oberteil kpl 16 Abdeckkappe Beim Austausch der Teile 11 Kraftsensor oder 15 BLP MD Me verst rker ist eine Neukalibrierung n tig Schicken Sie das Ger t an unseren Service ein List of spare parts Item Designation Item Designation VK250 1 VK600 1 2003 arm 1 pressure screw 2014 plug 2 PCB plug 4 clamping lever VM1 5 pressure spring 2 switch 8 clamping plate 3 PCB logistics 11 force sensor 4 15 PCB MD measuring amplifier 5 curved wa
57. principal et un cartement suffisant environ 10 mm est n ces saire entre l avant bras du malaxeur et la barre du support Ne ournez jamais le malaxeur dans le sens des aiguilles d une mon re pour l ajuster car cela provoquerait une commutation de l en grenage ou un point mort sur le malaxeur Placez le malaxeur vu de devant et bascul l g rement sur la droite sur l appareil prin cipal Ajustez le malaxeur pendant que la collerette d engrenage se trouve dans l adapteur en le tournant dans le sens des aiguil les d une montre et tendez le au moyen du levier de serrage Veillez ce que la bague de conversion de l engrenage porte regulierement sur l adapteur et de ce fait ce que le malaxeur Soit en alignement horizontal avec l appareil principal Avant d en clencher l appareil veillez ce qu une l g re rotation du malaxeur n sens contraire des aiguilles d une montre ne soit pas possible que l avant bras ne porte pas sur la barre du support Ajustez la position d engrenage d sir e avant le montage du malaxeur Si une autre position d engrenage devait s av rer n cessaire pen dant une s rie de mesures le malaxeur doit tre mont sur l ap pareil principal en r gime d engrenage II la bague de conversion d engrenage doit se trouver tout en haut Afin de revenir au r gime d engrenage I d senclenchez l appareil malaxeur et tournez le malaxeur dans le sens des aiguilles d une montre sans d tendre le le
58. quired in order to connect the 9 pin jack to a PC AK 2 1 Cable his cable is required in order to connect the 7 pin jack to a recor ing instrument 4 mm banana plug a AK 2 2 Cable This cable is required in order to connect the 15 pin jack to a recording instrument 4 mm banana plug Commissioning Before putting the measuring unit into service make certain that the agitator exhibits rotational accuracy A balance test is best performed at a lower rotational speed Large unbalances would affect the measu rement result A slight unbalance can also be caused by the agitator clamping chuck and thus it may be advisable to open the chuck and to twist the agitator element and refit it Agitator attachments which are strongly unbalanced have to be aligned As a rule small agitating ele ments with a small agitator shaft diameter center themselves especi ally when the medium has a high viscosity and the unbalance is slight Measuring Dip the agitating element into the vessel containing the medium to be stirred up to the desired depth and as close to the center as pos sible Make certain that the agitated vessel cannot be twisted Activate the measuring unit by switching on the ON OFF button 15 After a self test entire display flashes three times Fig 2 the dis play switches to 0 0 Ncm Fig 3 and the LCD shows 0 0 at the upper right The smaller display value is used to store measured data ow turn on
59. riebeumstell ring ganz oben auf das Grundger t montiert werden Um in den Getriebebereich I umzuschalten schalten Sie das R hrger t ab und verdrehen das R hrwerk im Uhrzeigersinn ohne den Klemmhebel zu l sen Ziehen Sie nun das R hrger t nach oben und drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zur ck Das R hrger t fluchtet nun nicht mehr mit dem Grundger t jedoch hat dies keine Auswirkung auf de ergebnisse Nachdem das Netzkabel wieder geklemmt ist kann die MeRung weitergef hrt werden VK62 60 Adapter siehe Fig 7 Dieser Adapter wird zum Anbau von R hrwerken mit einem Flanschdurchmesser von 60mm an das Me system VK600 1 ben tigt siehe Seite 13 Setzen Sie den Adapterring in die Innenh lse des Grundger tes VK600 1 der Schlitz des Adapterringes mu mit dem Schlitz der Innenh lse in etwa fluchten erlaubte Abweichung siehe Fig 7 Das verwendete R hrwerk wird anschlie amp end wie zuvor beschrieben auf das Grundger t montiert und mit dem Klemmhebel gespannt VK2500196 Adapter Ruhrwerke von 60mm und einer Flanschh he von ca 10mm R hrwerke VK250 1 VK600 1 0 270 Ncm 0 600 Ncm RW 16 basic 9 VK62 60 EUROSTAR basic VK62 60 EUROSTAR digital VK62 60 EUROSTAR digi visc VK62 60 EUROSTAR Power basic 9 VK62 60 EUROSTAR Power digi visc VK62 60 EUROSTAR Power control visc VK62 60 EUROSTAR Power digi visc P4 VK62 60 EUROST
60. rmen of normatie ve dokumenten overeenstemt EN 61 010 EN 50 081 EN 50 082 EN 55 011en EN 60 555 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA I Dichiariamo assumendone la piena responsabilit che il prodotto 6 conforme alle seguenti direttive CCE 89 336 e CCE 73 023 in accordo ai seguenti regolamenti e documenti EN 61 010 EN 50 081 EN 50 082 EN 55 011 e EN 60 555 CE KONFORMITETSFORKLARUNG S Vi f rklarar oss ensamt ansvariga f r att denna produkt motsvarar best mmelserna i riktlinjerna 89 336EEG och 73 023EEG och att den verensst mmer med f ljande nor mer eller normativa dokument EN 61 010 EN 50 081 EN 50 082 EN 55 011 och EN 60 555 CE KONFORMITETSERKLAERING DK Vi erkl rer at dette produkt pfylder bestemmelserne i direktiverne 89 336EQF og 73 023EQF og at det er overensstemmende med f lgende normer eller normgivende dokumenter EN 61 010 EN 50 081 EN 50 082 EN 55 011 og EN 60 555 CE KONFORMITETSERKL RING N Vi erkl rer helt og holdent eget ansvar at dette produktet er i samsvar med bestemmel sene i forskriftene 89 336EEG og 73 023EEG og at de er i overensstemmelse med f lgen de normer eller normative dokumenter EN 61 010 EN 50 081 EN 50 082 EN 55 01100 EN 60 555 CE STANDARDINMUKAISUUSTODISTUS SF Ilmoitamme t ysin omalla vastuullamme ett tama tuote vastaa EU direktiiveja 89 336EU sek 73 023EU ja on seuraavien normien tai ohjeasiakirjojen mukainen EN 61 010 EN 50 081 EN 50 082 EN 55 011 sek EN 6
61. sher 18 thin ring four point contact 6 rubber base bearing 7 sealing strip 20 retaining ring SB 79 8 PCB plug 8 15 pin 21 retaining ring SW 63 22 bearing cover 23 housing lower part 24 bolt 25 pressure spring 26 cylindrical pin 27 cylindrical pin 28 flat ribbon conductor 2001 housing upper part complete co gt ND PCB plug membrane keyboard housing upper part housing lower part locking mechanism flat ribbon conductor flat ribbon conductor cover Renewed calibration is required if parts 11 force sensor or 15 PCB MP mea suring amplifier are replaced Please send the device to our service department Liste des pi ces de rechange Pos D signation VK250 1 VK 600 1 1 Vis de pression 2 Connecteur plaque imprim e quip e 4 Levier de serrage 5 Ressort de compression 8 Plaque de serrage 1 Palpeur de force 5 Amplificateur de mesures plaque imprim e quip e pour pour donn es de mesure 18 Palier bague sur quatre points 20 Bague de s curit SB 79 21 Bague de s curit SW 63 22 Chapeau de palier 23 Partie inf rieure du bo tier 24 Boulon 25 Ressort de compression 26 Goupille de cylindre 27 Goupill de cylindre 28 Conducteur rubans 2001 Partie sup rieure compl te du bo tier Pos D signation 2003 Avant bras 2014 Bouchon VM1 2 Interrupteur 3 Logistique plaque imprim e quip e 4 Pince crocodile 5 P
62. spannen R hrwerkzeuge mit starker Unwucht m ssen aus gerichtet werden Kleine R hrorgane mit kleinem R hrschaftdurch messer zentrieren sich in der Regel selbst insbesondere wenn das Medium hochviskos und die Unwucht gering ist Durchf hren einer Messung Tauchen Sie das R hrwerkzeug m glichst mittig in der gew nschten Tiefe in das Gef mit dem zu r hrenden Medium Sichern Sie das R hrgef gegen Verdrehen Schalten Sie nun das Me ger t durch Bet tigen des EIN AUS Schalters 15 ein Nach einem Selbsttest Komplett Anzeige blinkt dreimal Fig 2 schaltet die Anzeige um auf 0 0 Ncm Fig 3 rechts oben zeigt die LCD 0 0 Dieser kleinere Anzeigenwert dient zur Speicherung von Mefdaten Schalten Sie nun das R hrwerk ein und stellen Sie die gew nschte Drehzahl ein Nach einer kurzen Hochlaufzeit stellt sich ein bestimmter Drehmomentwert ein welcher auf der Anzeige sichtbar wird Ein gerin ges Schwanken des Anzeigewertes kann von einem inhomogenen Medium oder von einem unrund laufenden R hrwerkzeug ausgehen Das angezeigte Drehmoment entspricht nun dem tats chlich am R hrer wirkenden bzw dem vom R hrger t aufgebrachten Moment Ist nun bei Ihrem R hrproze nicht das absolute Drehmoment son dern die Ver nderung des Drehmoments ein Absinken bzw Anstei gen in Folge von Zumischung in das Medium wichtig kann ab einem gew nschten Zeitpunkt durch Dr cken der Offsettaste 18 das Me system auf de
63. t sich die 15polige Schnittstelle in einen Analogausgang rund 7polig und in eine 9polige RS232 Schnittstelle aufsplitten An den Analogausgang lassen sich z B Schreibger te zum Aufzeichnen des Drehmoments anschlie en Die RS232 Schnittstelle dient zur bertragung von Me werten an einen PC Diese Daten k nnen mit einer Software weiterver arbeitet werden z B graphische Darstellung von Drehmoment verlaufen HINWEIS Stecken Sie keine zwei Schnittstellen kabel hintereinander um eine Verlangerung zu erreichen Die Signalleitungen w rden sich berkreuzen und eine Funktion ist nicht gegeben Schnittstellenausgangssignale siehe unter Kapitel Technische Daten erh ltliche Software und Erweiterungsmodule siehe unter Zubeh r Analogausgang Fig 8 Kreuzmuffe und eine IKA Hal eines Original IKA Statives mi ben tigen Sie eine Kreuzmu Haltestange mit der Kreuzmuffe estange H36 Bei Verwendung 34mm Stativstabdurchmesser fe R260 Befestigen Sie die am Stativ der Kunststoffzylinder An den analog belegten Pins liegt ein Spannungswert f r die Me gr e Drehmoment 9 Me wert Drehmoment 1 VDC 100Ncm VK250 1 VDC 200Ncm VK600 der Haltestange muss nach oben zeigen Den Monitor k nnen Sie 10 nun auf diesen Kunststoffzylinder schieben Die Aufnahme hier f r ein Kunststoffklemmst ck befindet sich auf der R ckseite des Monitorgeh uses Achten Sie darauf da Teile des Monitors die be
64. te 13 Das R hrwerk ben tigt zur Befestigung auf dem Grundger t kei nen Ausleger Zur einfacheren Handhabung kann dieser entfernt werden F r die EUROSTAR und RW16 R hrwerke befindet sich im Lieferumfang Stopfen zum Verschlie en der Auslegerbohrung Wird der Ausleger am R hrwerk belassen m ssen Sie darauf ach en da dieser nirgends ansteht Der Aufnahmering Messingteil mu schmutz und fettfrei sein im Bedarfsfalle ist der Ring zu reinigen ffnen Sie den Klemmhebel 12 am Grundger t soweit bis der lemmring ganz am Geh use anliegt Stecken Sie nun das R hrger t mit dem Flansch in die Klemmring ffnung Der R hrwerkboden kann auf dem Grundger t aufstehen jedoch ist dies keine Forderung R hrwerke die eine Flanschh he von mehr als 15mm haben z B IKA R hrwerk RE 162 werden bis zum Anschlag in den Klemmring des Grundger tes gesteckt Richten Sie nun das R hrwerk so aus da die Seitenteile des R hrwerks und des Grundger tes ungef hr parallel stehen Achten Sie besonders darauf da falls sich ein Ausleger am R hrger t befindet dieser nicht am Stativstab oder an einem anderen Gegenstand ansteht Zwischen Ausleger und Stativ stange mu mindestens 1cm Abstand sein Ist das der Fall kann das R hrwerk durch handfe stes Anziehen des Klemmhebels mit dem Grundger t verbunden werden Ein starkes Anziehen ist nicht notwendig ein zu starkes Anziehen kann zu Funktionsst rungen des Ger tes f
65. tours par le bouton tournant com muter l affichage digital car celui ci doit tre touch Les valeurs extr mes mesur es ainsi cr es sont inutilisables pour l exploitation d une s rie de mesures Le logiciel IKA voir chapitre Accessoires offre la possibilit de trans mettre une commande aux malaxeurs EUROSTRAR power control depuis le PC ce qui rend un contact avec les malaxeurs superflu Entretien et nettoyage Le syst me de mesures fonctionne sans entretien II est seule ment soumis au vieillissement naturel des pi ces de construction et leur quote part statistique de d faillance Pour commander des pieces de rechange veuillez indiquer s il vous plait le num ro de fabrication situ sur la plaque d i dentit le type d appareil ainsi que le num ro de position et la d signation de la pi ce de rechange Pour les r parations n envoyez s il vous plait que des appareils nettoy s et ne comportant aucune substance nuisible la sant Le nettoyage est effectu uniquement l aide d un d tergent adoucissant contenant des agents de surface ou avec de l isopro panol si le salissement est plus important Accessoires Adapteur IKA Control PC 5 1 L adapteur sert diviser une douille 15 p les en une sortie digi tale RS 232 9 pdles et une sortie analogique 7 p les A la sor tie analogique on peut connecter par exemple des appareils enre gistreurs La sortie di
66. twendig Aufstellen des Anzeigemonitors Der Anzeigemonitor 14 zum Ablesen des Drehmoments kann unabh ngig vom Grundger t jedem beliebigen Platz aufgestellt werden Verbinden Sie zun chst das Netzger t 20 mit dem Monitor Dazu stecken Sie den Klinkenstecker in die daf r vorge sehene Buchse am Monitor Verbinden Sie nun den Monitor mit dem Grundger t indem sie den runden 8poligen Stecker des Verbindungskabels 13 in die auf der rechten Seite des Monitors befindliche Buchse 16 stecken und verschrauben Die andere Seite des Verbindungskabels stecken Sie nun in die seitlich am Grundger t befindliche Buchse 11 und verschrauben den Stecker ebenfalls HINWEIS Das Verbindungskabel darf maximal 2m lang sein Bei l ngeren Kabeln ist keine einwandfreie Funktion gew hrleistet Das Verbindungskabel darf nur bei ausgeschalte tem Ger t gezogen bzw gesteckt werden Montieren des Monitors am Stativ Zur Befestigung des Monitors an einem Stativ ben tigen Sie eine Schnittstellen und Ausgange Zur bertragung von Daten besitzt das Ger t VK 1 eine 15polige Schnittstelle Die Schnittstellenbuchse 17 befindet sich seitlich am Monitorgeh use und ist mit einer Schutzkappe abgedeckt Die Buchse sollte bei Nichtgebrauch immer mit der Schutzkappe abge deckt sein Uber die Schnittstelle konnen analoge und digitale Signale bertragen werden Mit dem als Zubeh r erh ltlichen IKA Adapter PC5 1 l ss
67. tzger t 10 Stativ Stange 21 Netzkabel 11 Buchse 8polig Grundger t 1 agitator 2 clamping lever 2 agitator arm 3 connecting cable VK 1 2 3 agitator interface cable 4 display monitor VK 1 4 housing lower par 5 ON OFF switch 5 cable clamp button Bom jack monitor 6 clamp plate 7 interface jack 7 housing upper par 8 membrane switch element 8 250 1 VK 600 1 9 start control light emitting 9 clamp sleeve diode 10 stand rod 20 power supply unit 11 8 pin jack basic unit 21 mains cable 1 Malaxeur 2 Levier de serrage 2 Avant bras du malaxeur 3 C ble de connexion VK1 2 3 C ble d interface 4 Ecran d affichage VK1 4 Partie inf rieure du b ti 5 Interrupteur marche arr t 5 Bouton de serre c ble 6 Douille huit p les cran 6 Plaque de serre c ble 7 Douille d interface 7 Partie sup rieure du L 8 Palpeur de lamelle offset 8 Avant bras VK 250 1 VK 600 1 19 Contr le de fonctionnement 9 Manchon de serrage diode lumineuse 10 Barre du support 20 Unit de courant 11 Douille huit p les 21 de distribution appareil principal VK2500196 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 18888928 Remote Probe a nn 00 LILI N nn 457 265 VK2500196 VK2500196 Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Auspacken Wissenswertes Au
68. vier de serrage Tirez alors l appareil malaxeur vers le haut et tournez le en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au taquet Maintenant l appareil malaxeur n est plus en alignement avec l appareil principal mais cela n a aucune influence sur les r sultats des mesures La mesure peut tre poursuivie apr s avoir cal de nouveau le cable de distributi on e e Adapteur VK62 60 voir Fig 7 Cet adapteur est n cessaire pour monter les malaxeurs munis d une collerette dont le diam tre est gal 60 mm au syst me de mesures voir page 13 Placez la bague de l adapteur dans le manchon int rieur de l ap pareil principal VK600 1 la rainure de la bague d adapteur doit tre peu pr s en alignement avec la rainure du manchon int rieur tol rance permise voir Figure 7 Le malaxeur utilis est ensuite mont sur l appareil principal comme cela l a t d crit pr c demment et tendu avec le levier de serrage VK2500196 Adapteurs malaxeurs Malaxeurs VK250 1 VK600 1 0 270 Ncm 0 600 Ncm RW 16 basic e VK62 60 EUROSTAR basic VK62 60 EUROSTAR digital VK62 60 EUROSTAR digi visc VK62 60 EUROSTAR Power basic VK62 60 EUROSTAR Power digi visc VK62 60 EUROSTAR Power control visc VK62 60 EUROSTAR Power digi visc P4 VK62 60 EUROSTAR Power digi visc P7 VK62 60 RW 20 VK60 01 VK60 01 VK62 60 RW 20 DZM VK60 01 VK60 01 VK62 60 RW
69. weglichen Teile von Grundgerat und R hrger t nicht ber hren Analog GND Serielle Schnittstelle RS 232 V24 Fig 9 Konfiguration der seriellen RS 232 C Schnittstelle Die Funktion der Schnittstellen Leitungen zwischen Me ger t VK2500196 VK2500196 und Automatisierungssystem sind eine Auswahl aus den in der EIA Norm RS232 entsprechend DIN 66 020 Teil 1 spezifizierten Signale F r die elektrischen Eigenschaften der Schnittstellen Leitungen und die Zuordnung der Signalzust nde gilt die Norm RS 232 C entsprechend DIN 66 259 Teil 1 bertragungsverfahren Asynchrone Zeichen bertragung im Start Stop Betrieb Ubertragungsart Voll Duplex Zeichenformat Zeichendarstellung gem Datenformat in DIN 66 022 f r Start Stop Betrieb 1 Startbit 7 Zeichenbits 1 Paritats bit gerade Even 1 Stopbit Ubertragungsgeschwindigkeit 9600 Bit s Datenflu amp steuerung Hardwarehandshake RTS CTS RTS Pin 7 LOW positive Spannung PC darf senden RTS Pin 7 HIGH negative Spannung darf nicht senden CTS Pin 8 LOW positive Spannung PC empfangsbereit CTS Pin 8 HIGH negative Spannung PC nicht empfangsbereit Zugriffsverfahren Eine Daten bertragung vom Me ger t zum Rechner erfolgt nur auf Anforderung des Rechners Befehlssyntax und Format F r den Befehlssatz gilt folgendes Die Befehle werden generell vom Rechner Master an das MeRgerat Slave geschickt Das Me g

IKA VISCOKLICK VK 250 control IKA VISCOKLICK VK 600 control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents