KERN & Sohn - Electrocomponents
Contents
1. 1 12 3 S ICr Lr 1 2 4 5 6 S B A B G Lr Anzeige 0 000 g 112 131415 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Ss B B B B B BIO 010 0 B IB g B Gr Lr Anzeige 45 288 g 1 12 18 0 J6 I7 9 10 11 12 113114 15 16 17 118 19 20 s iB B B B B B A 5 2 8 8 B B g B Cette Instabile Werte 1 2 3 J4 SI Cr I LF Anzeige 0 000 g 11213141 5 J6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1920 21 SII IB B B B BO lO 1O JO IB B g B Cr Lf Anzeige 45 288 g 1121314156 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 s B B B B 4 I5 12 8 18 IB IB g B Gr Lr PLS PLJ ALS ALJ BA d 0618 33 SYMBOLE B Leerzeichen 0 Werte f r Gewicht Dezimalpunkt abh ngig vom W gewert g Gewichtseinheit CR Wagenr cklauf Zeichen Carriage Return LF Zeilenvorschub Zeichen Line Feed S I Stabiler instabiler W gewert T Tarieren 10 Wartung Instandhaltung Entsorgung 10 1 Reinigen Vor der Reinigung trennen Sie das Ger t bitte von der Betriebsspannung Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o sondern nur ein mit milder Seifenla2. KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Pr szisions und Analysenwaagen KERN PLS PLJ ALS ALJ Version 1 8 11 2006 D PLS PLJ ALS ALJ BA d 0618 KERN PLS PLJ ALS ALJ Co Version 1 8 11 2006 Betriebsanleitung Pr zisions und Analysenwaagen Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten 2 Konformit tserkl rung 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 3 2 Sachwidrige Verwendung 3 3 Gew hrleistung 3 4 Pr fmittel berwachung 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten 4 2 Ausbildung des Personals 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme 5 2 Verpackung 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 6 1 Aufstellort Einsatzort 6 2 Auspacken 6 2 1 Aufstellen 6 2 2 Lieferumfang 6 3 Netzanschluss 6 4 Anschluss von Peripherieger ten 6 5 Erstinbetriebnahme 6 5 1 Power Anzeige 6 5 2 Stabilit ts Anzeige 6 5 3 Waage Null Anzeige 6 5 4 Auto Zero Funktion 6 6 Justierung 6 6 1 Justieren mit internem Gewicht nur PLJ ALJ 6 6 2 Justieren mit externem Gewicht nur PLS ALS 6 7 Eichung 6 8 Unterflurw gung PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 7 Betrieb 7 1 Bedienungselemente 7 1 1 Hinterleuchtetes Display 7 1 2 T
3. Display die Stabilt tsanzeige ma ist die Waage in einem stabilen Zustand Bei instabilem Zustand verschwindet die mau Anzeige siehe auch Kap 8 2 1 Stabile Umgebungsbedingungen erreichen sie z Bsp durch den Einsatz ei nes Windschutzes 14 PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 6 5 3 Waage Null Anzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau Null anzeigen dr cken Sie die TARE Taste und die Waage beginnt mit der R ckstellung auf Null 20 6 5 4 Auto Zero Funktion Im Men k nnen Sie die Funktion der automatischen Nullpunktkorrektur ein bzw ausschalten Gehen Sie hierzu wie folgt vor gt Waage mit ON OFF Taste einschalten gt Tare Taste dr cken im Display erscheinen horizontale Linien gt W hrend dieser Anzeige die CAL Taste dr cken bis AUtO erscheint gt PRINT Taste dr cken im Display wird der aktuelle Men punkt blinkend angezeigt gt Mit der F Taste k nnen Sie zwischen folgenden Einstellungen ausw hlen AUtO 0 Automatische Nullpunktkorrektur aktiviert Anzeige maa gt 0 AUtO 1 Automatische Nullpunktkorrektur deaktiviert gt Mit der PRINT Taste Ihre ausgew hlte Einstellung best tigen 6 6 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss je de Waage gem dem zugrunde liegenden physikalischen W geprinzip am Auf stellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht b
4. 0 2M ALJ 160 4M ALJ 220 4M TCM 128 06 4438 CMI Date 15 9 2006 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN PLS PLJ ALS ALJ BA d 0618 amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 074433 9933 149 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des W gewertes von W ge gut Sie ist zur Verwendung als nichtselbstt tige Waage vorgesehen d h das W gegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufgebracht Nach Errei chen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden 3 2 Sachwidrige Verwendung Waage nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Mengen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waage vorhandene Stabilit tskompensation falsche W geergebnisse angezeigt werden Beispiel Langsames Herausflie en von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch digen St e und berlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz g lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werden Waage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex gesch tzt Die Waage darf nic
5. 360 g 510g 2100 g 4 000 g Reproduzierbarkeit 0 002 g 0 002 g 0 029 0 029 Linearit t 0 002 g 0 002 g 0 02 g 0 02 g Mindestst ckgewicht bei St ckz hlung gt 0 005 g gt 0 005 g gt 0 05 g gt 0 05 g Empfohlenes Justierge wicht nicht beigegeben 200 g F1 500 g E2 2 000 g F1 2 000 g F1 Klasse Eichf hig nein nein nein nein Anw rmzeit Betriebstemperatur SC en a en Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung 10 20 50 frei w hlbar W geeinheiten mg 9 ct gn mom oz dwt Einschwingzeit typisch Zul ssige Umgebungs temperatur 4 sec 15 C 30 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Unterflurw geinrichtung Einh nge se serienm ig W geplatte mm 128 x 128 165 x 165 Geh use B x T x H mm 206 x 312 x 160 206 x 312 x 98 mit Windschutz ohne Windschutz Gewicht kg netto 4 6 5 4 PLS PLJ ALS ALJ BA d 0618 KERN PLJ 360 3M PLJ 510 3M PLJ 2100 2M PLJ 4000 2M PLJ 6100 2 Ablesbarkeit d 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g 0 01 g W gebereich Max 360 g 510g 2 100g 4 000 g 6 100g Mindestlast Min 0 02 g 0 02 g 0 59 0 59 Tarierbereich subtraktiv 360 g 510g 2 100g 4 000 g 6 100 g Reproduzierbarkeit 0 002 g 0 002 g 0 02 g 0 02 g 0 02 g Linearit t 0 002 g 0 002 g 0 02 g 0 02 g 0 02 g en Del gt 0 05g gt 0 005g gt 0 05
6. 9 g gt Dr cken Sie die TARE Taste um den Tariervor gang zu starten Das Gewicht des Gef es wird nun intern gespeichert 0 0000 g gt Legen Sie das W gegut in den Tarabeh lter Lesen Sie jetzt das Gewicht des W gegutes in der Anzeige ab 53 2587 g Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden beispielsweise beim Ein wiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung Zuwiegen Die Grenze ist dann erreicht wenn der gesamte W gebereich ausgelastet ist Nach Abnehmen des Taragef es erscheint das Gesamtgewicht als Minus Anzeige 7 4 Summieren von Anzeigewerten nur PLJ Beliebig viele Einzelw gungen werden automatisch zu einer Gesamtsumme addiert zum Beispiel alle Einzelw gungen einer Charge Bedienung Anzeige gt Waage mit ON OFF Taste einschalten wm IM se UD gt Tare Taste dr cken PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 2 3 W hrend dieser Anzeige die F Taste dr cken PRINT Taste dr cken das Symbol A f r die Sum mierfunktion wird eingeblendet z Gewicht A auflegen Anzeigewert wird durch Dr cken der PRINT Taste in den Summenspeicher addiert Tare Taste dr cken Weiteres Gewicht B auflegen Anzeigewert wird durch Dr cken der PRINT Taste in den Summenspeicher addiert Tare Taste dr cken Weiteres Gewicht C auflegen Anzeigewert wird durch Dr cken der PRINT Taste in den Summenspeicher addier
7. Pennyweight dwt 0 643014931 Momme mo 0 2667 Karat ct 5 Die verschiedenen Waagenmodelle haben unterschiedliche Fremdw geeinheiten integriert Die Details k nnen Kap 1 Technische Daten entnommen werden PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 21 Standardw geeinheit Selektierte Gewichtseinheit bleibt auch nach Trennung vom Netz bestehen gt Tare Taste dr cken im Display erscheinen horizontale Linien w hrend dieser Anzeige die CAL Taste dr cken TARE E gt Die erste Funktion bl erscheint Die F Taste solange dr cken bis St_uni erscheint gt Auswahl Ihrer gew nschten Gewichtseinheit durch Mehrfachdruck der PRINT Taste ct mg mo E ei N oz gt Ihre Auswahl mit der Tare Taste best tigen gt Waage vom Netz trennen und wieder einschalten Nun erscheint die von Ihnen gespeicherte Gewichtseinheit auch nach jeder weiteren Trennung vom Netz Anmerkung Eichf hige Modelle k nnen nur von g auf ct umgeschaltet werden 22 PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 7 3 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger W gebeh lter l sst sich auf Knopfdruck wegtarieren damit bei nachfolgenden W gungen das Nettogewicht des W gegutes angezeigt wird Bedienung Anzeige gt Waage mit ON OFF Taste einschalten gt Sobald die Gewichtsanzeige 0 0000 anzeigt ist Ihre Waage w gebereit 0 0000 g gt W gegut auflegen der Gewichtswert wird ange zeigt 19 687
8. Taste PRINT Taste Baud Rate bod bod 1 300 bps bod 2 600 bps bod 3 1200 bps bod 4 2400 bps bod 5 4800 bps bod 6 9600 bps Ausgabebe StAb StAb 0 Ausgabe bei stabilem W gewert dingung an der PL 361002 n nicht StAb 1 Ausgabe auch bei instabilem W Schnittstelle eichf higer Einstellung gewert cont 0 Fortlaufende serielle Ausgabe de sont aktiviert Ausgabe nur bei Tastendruck cont 1 Fortlaufende serielle Ausgabe dAtE 0 Ausdruck der W gedaten ohne dAtE Platzhalter f r Datum Zeit dAtE 1 Ausdruck der W gedaten mit Platzhalter f r Datum Zeit Repl Repl 0 Eine Ausgabe nach Dr cken der Bedingung cont 0 PRINT Taste Repl 1 Automatische Ausgabe des ersten stabilen W gewerts Prozedur 1 Tarieren 2 Gewicht auflegen Ausgabe des ersten stabilen W gewerts 3 Erneute Ausgabe erst wieder nach Abnehmen des Gewichts Voraussetzung Anzeige 50 Anzeigeschritte vom Nullpunkt 4 N chstes Gewicht auflegen Werkseinstellung gt Einstellung durch PRINT Taste best tigen 30 PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 9 Datenausgang RS 232 C 9 1 Technische Daten 8 bit ASCII Code 8 Datenbits 1 Stoppbit kein Parit tsbit Baudrate w hlbar auf 300 600 1200 2400 4800 und 9600 Baud Miniatur Stecker notwendig 9 pol D Sub Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entsprechen den KERN Schnittstellenkabel max 2m sic
9. astatur 7 2 W gen 7 2 1 Einfaches W gen 7 2 2 W geeinheiten 7 3 Tarieren 7 4 Summieren von Anzeigewerten nur PLJ 7 5 St ckz hlung 7 6 Prozentbestimmung 7 6 1 Ermittlung des Referenzgewichts durch W gung 7 6 2 Ermittlung des Referenzgewichts durch numerische Eingabe 8 Funktionen 8 1 Wiegefunktionen 8 2 Allgemeine Funktionen 8 3 Parameter f r die serielle Schnittstelle 9 Datenausgang RS 232 C 9 1 Technische Daten 9 2 Pinbelegung des Waagenausgangssteckers Frontansicht 9 3 Schnittstellenkabel 9 4 Beschreibung des Datentransfers Datenformat 9 4 1 Ausgabe bei Dr cken der PRINT Taste 9 4 2 _Fernsteuerbefehle 9 4 3 Ausgabeformat 10 Wartung Instandhaltung Entsorgung 10 1 Reinigen 10 2 Wartung Instandhaltung 10 3 Entsorgung 11 Kleine Pannenhilfe PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 1 Technische Daten KERN ALS 120 4 ALS 220 4 ALJ 120 4 Ablesbarkeit d 0 1 mg 0 1 mg 0 1 mg W gebereich Max 120 g 220 g 120 g Tarierbereich subtraktiv 120 g 220 g 120 g Reproduzierbarkeit 0 2 mg 0 2 mg 0 2 mg Linearit t t 0 2 mg t 0 2 mg t 0 2 mg a EWICHEDEN gt 0 5mg gt 0 5mg gt 0 5mg ee nicht 100g E2 200g E2 intern Anw rmzeit Betriebstemperatur 8h Eichf hig nein Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung 10 20 50 frei w hlbar W geeinheiten mg 9 ct gn mom oz dwt Einschwingzeit typisch 4 sec Zul ssige Umgebungs
10. c t 0 Automatische Justierfunktion automatischen Ac t temperaturabh ngig aktiviert Justierfunktion SE Act1 Automatische Justierfunktion nur ALJ PLJ6100 2 temperaturabh ngig deaktiviert in nicht eichf higer AC c 0 Automatische Justierfunktion Einstellung Bene ee zeitabh ngig aktiviert AC ci Automatische Justierfunktion SS zeitabh ngig deaktiviert Datenausgabe Pd d 0 Letzte Stelle wird nicht nur ALJ PLJ6100 2 Pd d ausgedruckt in nicht eichf higer Einstellung Pd_d 1 Letzte Stelle wird ausgedruckt botzt Con 1 Empfindlich und schnell Vibrationsfilt SERGE Con 2 sehr ruhiger Aufstellungsort Con Con 3 l Con 4 Unempfindlich aber langsam sehr S unruhiger Con 5 Aufstellungsort Mittelwertbildung AuE 1 Schnellste Anzeige Tierw ge AuE AuE 2 l programm R AuE 3 Langsamste Anzeige Anzeigegeschwin FIL 0 Einstellung f r Dosierung digkeit FIL deaktiviert FIL 1 Einstellung f r Dosierung aktiviert Standardw ge einheit St_uni siehe Kap 7 2 2 Werkseinstellung Empfohlene Z hleinstellung PLS PLJ ALS ALJ BA d 0618 29 8 3 Parameter f r die serielle Schnittstelle Men auswahl gt Waage mit ON OFF Taste einschalten gt Tare Taste dr cken im Display erscheinen horizontale Linien gt W hrend dieser Anzeige die PRINT Taste dr cken gt F Taste solange dr cken bis ihre gew nschte Auswahl erscheint Funktion Anzeige Auswahl Beschreibung der Auswahlm glichkeiten F
11. chutzhaube 6 3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t Der aufgedruckte Span nungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Verwenden Sie nur KERN Originalnetzger te Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN 6 4 Anschluss von Peripherieger ten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnitt stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschlie lich Zubeh r und Peripherieger te von KERN diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt 6 5 _ Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue W geergebnisse zu erhalten m ssen die Waagen ihre Betriebstemperatur siehe Anw rmzeit Kap 1 erreicht haben Die Waage muss f r diese Anw rmzeit an die Stromversorgung Netzanschluss Akku oder Batterie angeschlossen sein Bei den eichf higen Modellen der Serie PLJ 3M erscheint w hrend einer An w rmzeit von 6 Minuten im Display burn in Die Genauigkeit der Waage ist abh ngig von der rtlichen Fallbeschleunigung Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten 6 5 1 Power Anzeige Ist das Zeichen sichtbar so wird die Waage ber das Netzteil mit Strom ver sorgt Mit dem Bet tigen der ON OFF Taste befindet sich die Waage im W ge betrieb Damit ist die Power Anzeige in der Anzeigen bersicht nicht mehr sichtbar 6 5 2 Stabilit ts Anzeige Erscheint im
12. eizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Waage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen e Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden e Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen e Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung ge bracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur e statische Aufladung von W gegut W gebeh lter vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W ger gebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt werden 6 2 Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen Plastikh lle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen 12 PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 6 2 1 Aufstellen Die Waage mit Fu schrauben nivellieren bis sich die Luftblase in der Libelle im vor geschriebenen Kreis befindet Analysenwaagen ALS ALJ Pr zisonswaagen PLS PLJ Modelle d 10 mg PLS PLJV ALS ALJ BA d 0618 13 6 2 2 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r e Waage e WV geplatte e Netzger t e Betriebsanleitung e Windschutz nur bei Modellen bis d Img e Arbeitss
13. ereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justier vorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im W gebetrieb periodisch zu justieren PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 15 6 6 1 Justieren mit internem Gewicht nur PLJ ALJ Mit dem eingebauten Justiergewicht ist die Waagengenauigkeit jederzeit berpr fbar und neu einstellbar Die automatische Justierfunktion ist immer aktiv Sie k nnen die Justierung auch je derzeit manuell durch Dr cken der Cal Taste starten Die automatische Justierung wird gestartet wenn die Waage e vom Netz getrennt wurde e bei Temperatur nderung e nach Ablauf eines Zeit Intervalls Ablauf der temperatur zeitgesteuerten Justierung 5 Minuten bevor die automatische Justierung startet wird dies durch ein C Tem peratur nderung oder nach Ablauf eines Zeit Intervalls Symbol im Display an gek ndigt Der Benutzer sollte seine W gung innerhalb dieser Zeit abschlie en Nach Ablauf der 5 Minuten erscheint in der Anzeige CAL 201 Ein count down von 30 Sekunden startet CAL 30 CAL DL W hrend diesen 30 Sekunden k nnen Sie die Justage mit der TARE Taste abbrechen Dadurch kehrt die Waage in den W gemodus zur ck um z B eine laufende Messung abzuschlie en Nach weiteren 5 Minuten wird die automati
14. g gt 0 05g gt 0 05g Justiergewicht intern intern intern intern intern Eichf hig ja ja ja ja nein Eichwert e 0 01 g 0 01 g 0 1g 0 1g Genauigkeitsklasse Il I II Il en 2h 4h 2h 4h 4h ee CS 10 20 50 frei w hlbar W geeinheiten mg 9 ct MR SE Einschwingzeit typisch 4 sec ZB Umgenwasten 115 0 30 0 Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Unterflurw geinrichtung Einh nge se serienm ig W geplatte mm 128 x 128 165 x 165 Geh use B x T x H mm 206 x 312 x 160 206 x 312 x 98 mit Windschutz ohne Windschutz Gewicht kg netto 4 6 5 4 PLS PLJ ALS ALJ BA d 0618 2 Konformit tserkl rung f A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS we e N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 017433 9933 0 Postfach 4052 Fax 0049 017433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformit tserkl rung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English Deutsch Frangais Espanol Italiano We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bez
15. gt vor e Schalten Sie die Waage aus e ffnen sie den Verschlussdeckel am Waagenboden e Haken zur Unterflurw gung vorsichtig und vollst ndig einh ngen e Stellen Sie die Waage ber eine ffnung e H ngen Sie das W gegut an den Haken und f hren Sie die W gung durch Abb 1 Einrichten der Waage f r Unterflurw gungen A VORSICHT e Achten Sie unbedingt darauf dass alle angeh ngten Gegenst nde stabil genug sind um das gew nschte W gegut sicher zu halten Bruchgefahr e Niemals Lasten ber die angegebene H chstlast Max hinaus anh ngen Bruchgefahr Es ist stets darauf zu achten dass sich unter der Last keine Lebewesen oder Ge genst nde befinden die Schaden nehmen k nnten HINWEIS Nach Beendigung der Unterflurw gung muss die ffnung am Waagenboden unbe dingt wieder verschlossen werden Staubschutz 18 PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 7 Betrieb 7 1 Bedienungselemente 7 1 1 Hinterleuchtetes Display Sehr Kontrastreiche Anzeige die auch im Dunkeln abgelesen werden kann Max 2100g d 0 01g Min 0 2g e 0 1g TARE ON TARE Im Men k nnen sie die Funktion der Anzeigenhinterleuchtung ein bzw ausschal ten Bedienung Anzeige gt Waage mit ON OFF Taste einschalten Pei A A A g gt Tare Taste dr cken gt W hrend dieser Anzeige die CAL Taste dr cken die Hinterleuchtungs Funktion bt erscheint gt Mit der F Taste k nnen Sie
16. harmazeutischen Labor c Zu amtlichen Zwecken d bei der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr rtliches Eichamt Eichhinweise F r die in den technischen Daten als eichf hig gekennzeichnete Waage liegt eine EU Bauartzulassung vor Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Be reich eingesetzt so muss diese amtlich geeicht sein und regelm ig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun gen der L nder Die Eichg ltigkeitsdauer in Deutschland z B betr gt f r Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten Nach dem Eichvorgang wird die Waage an der markierten Position versiegelt Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarke ung ltig Position der Siegelmarke Siegelmarke Eichpflichtige Waagen m ssen au er Betrieb gesetzt werden wenn Das W geergebnis der Waage au erhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt Waage deshalb in regelm igen Abst nden mit bekanntem Pr fgewicht ca 1 3 der max Last belasten und mit Anzeigenwert vergleichen Nacheichungstermin berschritten ist PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 17 6 8 Unterflurw gung Mit Hilfe der Unterflurw gung k nnen Gegenst nde welche aufgrund ihrer Gr e oder Form nicht auf die Waagschale gestellt werden k nnen gewogen werden Gehen Sie wie fol
17. heitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen 4 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Aus packen auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 5 2 Verpackung Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport auf F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen beweglichen Teile Bringen sie evtl vorgesehene Transportsicherungen an Sichern Sie alle Teile z B W gerplatte Netzteil etc gegen Verrutschen und Besch digung PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 11 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 6 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuver l ssige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w h len Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes e Waage auf eine stabile gerade Fl che stellen e extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der H
18. hergestellt 9 2 Pinbelegung des Waagenausgangssteckers Frontansicht 5 1 Fa N S S Pin 2 Receive data EE EK Din 3 Transmit data de Pin 5 Signal ground 0000 SE 9 6 9 3 Schnittstellenkabel gt Waage Drucker 3 TxD 1 RxD 5 GND 3 GND 7 8 clench gt Waage PC 9 polig 2 RxD 3 TxD 3 TxD 2 RxD 5 GND 5 GND 4 6 clench 4 6 clench 7 8 clench 7 8 clench gt Waage PC 25 polig 2 RxD 3 TxD 3 TxD 7 GND 5 GND 4 5 clench 7 8 clench 6 20 clench 2 RxD PLS PLJ ALS ALJ BA d 0618 31 9 4 Beschreibung des Datentransfers Datenformat 9 4 1 Ausgabe bei Dr cken der PRINT Taste 1 2 13 14 I5 I6 9 110 11 12 13 14 15 16 B IB IB IB JO O IO B IB g IB Gr Lr 1 2 13 14 5 I6 9 110 11 12 13 114 15 16 IB IB IB 1 12 0 1 1 B IB ig B ICr l Lf 9 4 2 Fernsteuerbefehle Tarieren 1 12 13 1 12 5 I6 1 12 3 14 15 J6 gt gt T Ceite T IB Cr LF T IB ID IB Cr Lrf Stabile instabile Werte 1 12 1314 15 3 14 15 gt S 1 IB CGr Lr B Crk Lrf 32 PLS PLJ ALS ALJ BA d 0618 9 4 3 Ausgabeformat Stabile Werte
19. ht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W ger gebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abwei chende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 3 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei e Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung e Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen e Ver nderung oder ffnen des Ger tes e Mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung e Nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation e berlastung des Messwerkes 10 PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 3 4 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie der hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Hompage www kern sohn com verf gbar In seinem akkredi tierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng nstig Pr f gewichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 4 Grundlegende Sicher
20. ieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est ade acuerdo con las normas siguientes Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce confor me alle norme di seguito citate Electronic Balance KERN ALS ALJ KERN PLS PLJ Mark applied EU Directive Standards ce 89 336EEC EMC EN 61000 4 2 1999 EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1999 EN 61000 4 5 1998 EN 61000 4 6 1999 EN 61000 4 11 1997 EN 55022 2000 Date 15 12 2005 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 8 PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 A wg ef KER WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de N Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 017433 9933 149 Internet www kern sohn de Konformit tserkl rungen Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conf
21. ien gt W hrend dieser Anzeige die F Taste solange dr cken bis ihre gew nschte Auswahl erscheint Funktion Anzeige Aus Beschreibung der wahl Auswahlm glichkeiten F Taste PRINT Taste Summieren von Anzeigewerten Add nur PLJ Kap 7 4 St ckz hlung Kap 7 5 PIECES Prozent W gungen Ermittlung des Referenzge PErc A wichts durch W gung Kap 7 6 1 Ermittlung des Referenzge PErc b wichts durch numerische Eingabe Kap 7 6 2 Dichtebestimmung von H20 Messmedium Dest Wasser Feststoffen siehe Betriebsanleitung Co C2H5OH Messmedium Alkohol 20 C E AnothEr Messmedium Fl ssigkeit mit bekannter Dichte Dichtebestimmung von Fl ssigkeiten Li siehe Betriebsanleitung Dichteset PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 8 2 Allgemeine Funktionen Men auswahl gt Waage mit ON OFF Taste einschalten gt Tare Taste dr cken im Display erscheinen horizontale Linien gt W hrend dieser Anzeige die Cal Taste dr cken gt F Taste so oft dr cken bis ihre gew nschte Auswahl erscheint Funktion Anzeige Auswahl Beschreibung der PRINT Taste Auswahlm glichkeiten F Taste y F Taste Hinterleuchtetes 0 ausgeschaltet Display bl siehe Kap 7 1 1 1 eingeschaltet Auto Zero Funktion AUTO 0 une Nullpunktkorrektur siehe Kap 6 5 4 AUTO AMIEN AUTO 1 Automatische Nullpunktkorrektur deaktiviert Einstellung der A
22. ormit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English Deutsch Frangais Espanol Italiano We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Diese Erkl rung gilt nur in Verbindung mit der Konformit tsbescheinigung einer benannten Stelle Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d un orga nisme notifi Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Esta declaraci n solo ser v lida acompa ada del certificado de conformidad de conformidad de la parte nominal Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce confor me alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sar valida solo se accompagnata dal certificato di conformit della parte nominale Model KERN ALJ PLJ EU Directive Standards EC type approval Modell certificate no Issued by 90 384 EEC EN 45501 T6656 NMI PLJ 360 3M PLJ 510 3M PLJ 2100 2M PLJ 400
23. sche Justierung erneut gestartet die An zeige CAL 30 erscheint 6 6 2 Justieren mit externem Gewicht nur PLS ALS Justierung mit dem empfohlenen Justiergewicht siehe Kap 1 Techn Daten durch f hren Vorgehen bei der Justierung Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit siehe Kap 1 zur Sta bilisierung ist erforderlich gt Waage mit ON OFF Taste einschalten gt CAL Taste dr cken im Display erscheint NO CAL gt Warten bis LOAD erscheint dann das Justiergewicht siehe Kapitel 1 Techni sche Daten vorsichtig in die Mitte der W geplatte stellen gt Im Display erscheint CAL Justierung wird gestartet gt Im Display erscheint UNLOAD die Justierung ist beendet gt Justiergewicht abnehmen die Waage kehrt automatisch in den W gemodus zur ck Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint CAL Err im Display Justiervorgang wiederholen Justiergewicht bei der Waage aufbewahren T gliche berpr fung der Waagenge nauigkeit wird bei qualit tsrelevanten Anwendungen empfohlen 16 PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 6 7 Eichung Allgemeines Nach der EU Richtlinie 90 384 EWG m ssen Waagen amtlich geeicht sein wenn sie wie folgt verwendet werden gesetzlich geregelter Bereich a Im gesch ftlichen Verkehr wenn der Preis einer Ware durch W gung be stimmt wird b Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und p
24. t Nach Beendigung der letzten Einzelw gungen er scheint die Gesamtsumme aus allen W gungen A B C durch nochmaliges Dr cken der PRINT Taste Gewicht abnehmen mit der F Taste gelangen Sie in den W gemodus zur ck 24 PLS PLJ ALS ALJ BA d 0618 7 5 St ckz hlung Man wiegt z B 10 gleiche Teile d h die Referenzst ckzahl ist 10 Nun bildet die Waage automatisch das Durchschnittsgewicht je Teil Ab jetzt werden die zu z hlen den Teile sofort in St ck angezeigt Hier gilt Je h her die Referenzst ckzahl desto gr er die Z hlgenauigkeit Erl uterung zur Waageneinstellung Die Referenzbildung ben tigt eine exakte Bestimmung des Gewichtswertes Die Einstellm glichkeiten Con 1 5 siehe Kap 8 2 beeinflusst diese Referenzbil dung Bei Verwendung der Z hlfunktion empfehlen wir Ihnen die Einstellung Con 5 Bedienung Anzeige gt Waage mit ON OFF Taste einschalten 0 000 gt Tare Taste dr cken Ja Sece ai gt W hrend dieser Anzeige die F Taste dr cken bis PIECES er PIECES scheint gt PRINT Taste dr cken im Display erscheint die Referenzst ck zahl Mit der F Taste k nnen Sie 10 20 50 oder FrEE frei 10 H w hlbar ausw hlen gt Ausgew hlte Referenzst ckzahl durch Dr cken der PRINT Taste best tigen Wollen Sie Ihre Referenzst ckzahl frei LoAD w hlen gehen Sie zur n chsten Zeile pcs gt Eingabe der frei w hlbaren Referenzst ck
25. temperatur 15 C 30 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Unterflurw geinrichtung Einh nge se serienm ig Geh use B x T x H mm 206 x 312 x 260 W geplatte mm 85 Gewicht kg netto 6 3 PLS PLJ ALS ALJ BA d 0618 KERN ALJ 220 4 ALJ 160 4M ALJ 220 4M Ablesbarkeit d 0 1 mg 0 1 mg 0 1 mg W gebereich Max 220 g 160 g 220 g Mindestlast Min 10mg 10 mg Tarierbereich subtraktiv 2209 160 g 220 g Reproduzierbarkeit 0 2 mg 0 2 mg 0 2 mg Linearit t t 0 2 mg t 0 2 mg t 0 2 mg a SES gt 0 5mg gt 0 5mg gt 0 5mg Justiergewicht intern intern intern Eichf hig nein ja ja Eichwert e 5 img img Genauigkeitsklasse l l Anw rmzeit Betriebstemperatur 8h Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung 10 20 50 frei w hlbar W geeinheiten mg g ct gn mom oz dwt mg 9 ct Einschwingzeit typisch 4 sec Zul ssige Umgebungstemperatur 18 C 30 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Unterflurw geinrichtung Einh nge se serienm ig Geh use B x T x H mm 206 x 312 x 260 W geplatte mm 85 Gewicht kg netto 6 3 PLS PLJ ALS ALJ BA d 0618 KERN PLS 360 3 PLS 510 3 PLS2100 2 PLS 4000 2 Ablesbarkeit d 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g W gebereich Max 360 g 510g 2100 g 4 000 g Tarierbereich subtraktiv
26. tische Aufla dung anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Die Waagenanzeige steht nicht auf Null Die Justierung stimmt nicht mehr Es herrschen starke Temperaturschwankungen Elektromagetische Felder Statische Aufla dung anderen Aufstellungsort w hlen falls m g lich st rendes Ger t ausschalten Das Gewicht ist zu klein A D Wandler Bereich berschritten H chstlast der Waage berschritten Fehler des Temperatur Sensors Waage aus und einschalten Fehler bei interner Justierung Justierfehler oder falsches Pr fgewicht Justiervorgang wiederholen Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 35
27. twert zum Referenzk rper wird im Display ange 70 37 zeigt gt Zur ck in den W gemodus gelangen Sie durch Dr cken der Tare Taste ie gt W hrend dieser Anzeige die F Taste dr cken ep i 2 Tare Taste dr cken Waage befindet sich nun im 0 000 g W gemodus 26 PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 7 6 2 Ermittlung des Referenzgewichts durch numerische Eingabe Bedienung Anzeige gt Waage mit ON OFF Taste einschalten 0 000 gt Tare Taste dr cken W hrend dieser Anzeige die F Taste solange dr cken bis PErc b erscheint PErc b PRINT Taste dr cken 0000 0000 g Eingabe des Referenzgewichts z B 90 33 g Mit der ON OFF Taste w hlen Sie die zu ndernde Stelle aus mit der F Taste erh hen Sie den Zahlenwert die je weils aktive Stelle blinkt 0090 3300 g PRINT Taste dr cken das Gewicht wird als Referenz 100 bernommen 0 00 Nun k nnen Sie Pr flinge auf die W geplatte legen der Prozentwert zum Referenzk rper wird im Display ange zeigt 70 37 Zur ck in den W gemodus gelangen Sie durch Dr cken der Tare Taste W hrend dieser Anzeige die F Taste dr cken Tare Taste dr cken Waage befindet sich nun im W gemodus 0 000 g PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 27 8 1 28 Funktionen Wiegefunktionen Men auswahl gt Waage mit ON OFF Taste einschalten gt Tare Taste dr cken im Display erscheinen horizontale Lin
28. uge angefeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entfernen 10 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Vor dem ffnen vom Netz trennen 10 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren 34 PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 11 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden Hilfe St rung Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht M gliche Ursache Die Gewichtsanzeige ndert a sich fortw hrend Das W geergebnis ist offensichtlich falsch Fehlermeldungen null FuLL 1 FuLL 2 Err 5 Err 3 CAL Err Die Waage ist nicht eingeschaltet Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netz kabel nicht eingesteckt defekt Die Netzspannung ist ausgefallen Die Batterien sind falscheingelegt oder leer Es sind keine Batterien eingelegt Luftzug Luftbewegungen Vibrationen des Tisches Bodens Die W geplatte hat Ber hrung mit Fremd k rpern Elektromagetische Felder Sta
29. zahl 00000 Mit der ON OFF Taste w hlen Sie die zu ndernde Stelle aus mit der F Taste erh hen Sie den Zahlenwert 00010 H die jeweils aktive Stelle blinkt li Eingegebene Referenzst ckzahl durch Dr cken der PRINT LoAD Taste best tigen Proces gt So viele Z hlteile auf die W geplatte legen wie die eingestellte l Referenzst ckzahl verlangt mit der PRINT Taste best tigen 10 P gt Die Waage befindet sich nunmehr im St ckz hl Modus und z hlt 7 pr alle Teile die sich auf der W geplatte befinden z B 7 Teile PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 25 gt Zur ck in den W gemodus gelangen Sie durch Dr cken der Tare Taste ei Data din gt W hrend dieser Anzeige die F Taste dr cken bis PIECES erscheint PIECES gt Tare Taste dr cken Waage befindet sich nun im W ge modus 0 000 g 7 6 Prozentbestimmung Die Prozentbestimmung erm glicht die Gewichtsanzeige in Prozent bezogen auf ein Referenzgewicht 7 6 1 Ermittlung des Referenzgewichts durch W gung Bedienung Anzeige gt Waage mit ON OFF Taste einschalten 0 000 gt Tare Taste dr cken BEER gt W hrend dieser Anzeige die F Taste solange dr cken bis PErc A PErc A erscheint gt PRINT Taste dr cken LoAD ProcES gt Referenzgewicht auflegen PRINT Taste dr cken das il Gewicht wird als Referenz 100 bernommen 100 00 gt Nun k nnen Sie Pr flinge auf die W geplatte legen der Prozen
30. zwischen folgenden Ein stellungen ausw hlen 0 Hinterleuchtung ausgeschaltet 1 Hinterleuchtung eingeschaltet gt Mit der PRINT Taste best tigen gt PRINT Taste dr cken die aktive Einstellung blinkt 1 PLS PLJV ALS ALJ BA d 0618 9 7 1 2 Tastatur 20 Taste Funktion ON OFF e Ein Ausschalten e Ausgabe des Gewichtswertes auf externem Ger t PRINT Drucker oder PC e Speichern der Einstellungen CAL e Justierfunktion manuell e Funktionstaste F e Gewichtseinheitenumschaltung e Tarieren TARE 0 Gewichtsanzeige auf Null setzen PLS PLY ALS ALJ BA d 0618 7 2 W gen 7 2 1 Einfaches W gen Bedienung Anzeige gt Waage mit ON OFF Taste einschalten gt Sobald die Gewichtsanzeige 0 000 anzeigt ist 0 0000 Ihre Waage w gebereit g gt W gegut auflegen der Gewichtswert wird ange See 19 6879 g gt Durch Dr cken der F Taste Umschaltm glichkeit in eine andere Gewichtseinheit z B ct siehe Kap 98 4380 ct 7 2 2 gt Zum Ausschalten der Waage die ON OFF Taste dr cken 7 2 2 W geeinheiten Umschaltm glichkeit einer Gewichtseinheit durch Mehrfachdruck der F Taste Gewichtseinheit g Anzeige mit drei Nachkommstellen i Gewichtseinheit mg gt ct gt GN gt mo gt oz gt dwt Display Umrechnungsfaktor anzeige 1g Gramm g 1 Unze oz 0 035273962 Grain GN 15 43235835
Download Pdf Manuals
Related Search