TWIN 475-DH
Contents
1. zi910407 5 ZIEGLER 3 Sicherheitshinweise 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut worden Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sachsch den an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen Folgende Sicherheitsma nahmen unbedingt einhalten e Maschine bestimmungsgem einsetzen Maschine nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand einschalten e St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind sofort zu beseitigen Die nachfolgenden Sicherheitshinweise unbedingt lesen und einhalten 1 Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Traktor auf Verkehrs und Betriebssicherheit pr fen 2 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften 3 Die an der Maschine angebrachten Warnsymbole und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise ber den gefahrlosen Einsatz der Maschine die Beachtung dient Ihrer Sicherheit Machen Sie sich vorher mit der Bedeutung der Warnsymbole vertraut 4 Bei der Benutzung ffentlicher Verkehrswege die jeweils vor Ort geltenden gesetzlichen Bestimmungen beachten 5 Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktion vertraut W hrend der Arbeitszeit ist es zu sp t 6 Eng anliegend2. nkungen ausgeglichen werden Sichtspiegel Begleitpersonen Einweiser Maschinen mit einer Achslast von mehr als 3 t ohne eigene Bremse sind nicht f r Fahrten auf ffentlichen Wegen und Stra en zugelassen ZIEGLERI 3 2 Sicherheit Angebaute Ger te 1 Vor dem An und Abbau von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung ist die Bedienungseinrichtung in die Stellung zu bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist 2 Beim Dreipunktanbau m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Ger t unbedingt bereinstimmen oder abgestimmt werden 3 Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen 4 Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten 5 Inder Transportstellung des Ger tes immer auf ausreichende seitliche Arretierung des Traktor Dreipunktgest nges achten 6 Bei Stralsenfahrt mit ausgehobenem Ger t muss der Bedienungshebel f r die Dreipunkthydraulik gegen Senken verriegelt sein 3 3 Angeh ngte Ger te 1 Ger te gegen Wegrollen sichern 2 Max zul ssige St tzlast der Anh ngekupplung Zugpendel oder Hitch beachten 3 Bei Deichselanh ngung ist auf gen gend Beweglichkeit am Anh ngepunkt zu achten 3 4 Sicherheitshinweise f r das Bedienpersonal Insbesondere f r das Bedienpersonal gelten folgende Sicherheitsbestimmungen 1 Die Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Maschine
3. des Herstellers verriegeln W hrend der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen Geschwindigkeit stets den Umgebungsverh ltnissen anpassen Bei Berg oder Talfahrt und Querfahrten zum Hang pl tzliches Kurven fahren vermeiden Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder angeh ngte Maschinen oder Ballastgewichte beeinflusst Stets auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Maschine nur dann in Betrieb nehmen wenn alle Schutzeinrichtungen vorhanden sind und in Schutzstellung stehen Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten Nicht im Dreh und Schwenkbereich der Maschine aufhalten Im Bereich fremd bet tigter Teile hydraulisch besteht Quetsch und Schergefahr insbesondere f r die Gliedma en Vor dem Verlassen des Traktors ist die Maschine zu sichern Anbauger te ganz absenken Motor abstellen Zundschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Maschine d rfen sich solange keine Personen aufhalten bis das Fahrzeug gegen Wegrollen durch Feststellbremse und oder Unterlegkeil gesichert wurde Sofern bei Anbauger ten im Frontanbau das Vorbauma von 3 50 m gemessen von Lenkradmitte bis zum vorderen Maschinenpunkt berschritten wird m ssen vom Betreiber geeignete betriebliche Ma nahmen getroffen werden damit die an Hofausfahrten Stra eneinm ndungen und Kreuzungen auftretenden Sichtfeldeinschr
4. hren Der Rotorschwader kann sowohl in Arbeits wie auch in Transportstellung angebaut werden Schwenken Sie den Gelenkwellenhalter in Fahrtrichtung und legen Sie die Gelenkwelle darauf ab Fahren Sie mit abgesenkter Dreipunkthydraulik an den Schwader heran Befestigen Sie die Unterlenker Die Unterlenker am Traktor m ssen auf gleicher H he stehen diese sind gegen seitliches Pendeln zu arretieren Heben Sie den Schwader zum Entlasten der Abstellst tze hoch Schieben Sie die Abstellst tzen nach oben und sichern Sie diese entsprechend Montieren Sie die Gelenkwelle und anschlie end den Oberlenker Entfernen Sie die Staubkappen von den Steckverschl ssen des Traktors sowie von den Hydraulikschl uchen des Schwaders zi910407 17 ZIEGLER Schlie en Sie die Hydraulikleitungen an und ffnen Sie das Absperrventil Hydraulikleitungen sollen regelm ig kontrolliert und bei Besch digung oder Alterung ausgetauscht werden siehe auch Kap 3 6 Hydraulikanlage Achtung Beim Anheben des Schwaders auf eventuelle Ber hrung der Schutzb gel mit der Traktorkabine achten zi9g10407 18 ZIEGLER 6 Inbetriebnahme Vorsicht Bei eingeschalteter Zapfwelle besteht Unfallgefahr im Bereich des rotierenden Kreisels Bei allen Arbeiten an der Maschine Zapfwelle ausschalten Traktormotor abstellen und Z ndschl ssel abziehen siehe auch Sicherheitshinweise Kapitel 3 Vorsicht Bei Fahrten in Hanglagen besteht Gefahr durch Ums
5. verf gbar bzw dem Bedien Wartungs und Servicepersonal zug nglich sein 2 Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die allgemeing ltigen sowie die rtlichen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu beachten 3 Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine sind in lesbarem Zustand zu halten Deren Kenntnis ist unerl sslich und zwingend vorgeschrieben 4 Nur ausreichend geschultes und eingewiesenes Personal darf an der Maschine arbeiten 5 Das Bedienpersonal muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben 6 Inregelm igen Zeitabst nden z B monatlich muss das sicherheits und gefahrenbewusste Arbeiten des Personals unter Beachtung der Betriebsanleitung berpr ft werden zi910407 8 ZIEGLER 7 Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an der Maschine 8 arbeiten Das Arbeiten an der Maschine ist nur Personen ber 18 Jahren gestattet Pers nliche Schutzausr stung F r den allgemeinen Betrieb sind keine speziellen Schutzausr stungen vorgesehen Das Tragen eines Geh rschutzes wird empfohlen Bei Reinigungs Einstell und Reparaturarbeiten sind den Arbeiten entsprechende Schutzausr stungen Handschuhe Schutzbrille etc anzuwenden 3 5 Sicherheit Gelenkwellenbetrieb Bei Maschinen die ber Gelenkwellen angetrieben werden sind folgende Sicherheitshinweise einzuhalten 1 Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen
6. wird nur f r das Abstellen in Transportstellung ben tigt und muss vor Arbeitsbeginn unbedingt aus der Halterung genommen werden Abb 13 Pos B zi910407 24 ZIEGLER 8 Tipps zum Maschineneinsatz In der Bedienungsanleitung werden Angaben zur Einstellung und Handhabung Ihres Einkreiselschwaders gemacht Sollte Sie die Arbeitsweise einmal nicht vollends zufrieden stellen k nnen Ihnen die folgenden Hinweise von Nutzen sein Futter wird nicht sauber aufgenommen Gleicher Luftdruck f r die Laufr der unter den Kreiseln Kurvenbahn verstellen Laufr dern an den Flanschstellen richtig einstellen siehe Kapitel 7 2 Fahrwerkseinstellung Die TWIN Zinkenreihen stehen nicht parallel zum Boden Futtertransport vor und unter dem Schwadtuch Kreiseldrehzahl reduzieren Die ideale Zapfwellendrehzahl f r TWIN ist 380 U min Br ckelverlust zu gro TWIN Zinken arbeiten zu tief gt So hoch wie m glich ber den Boden einstellen die erste k rzere Zinkenreihe nimmt dann den Gro teil des Futters ohne Bodenber hrung mit TWIN System Andeutungsweise verschmutztes Futter Falls mit den genannten Vorschl gen keine Abhilfe geschaffen werden kann notieren Sie bitte folgendes Maschinen Typ Maschinen Nummer Baujahr Typenschild Kaufdatum und Bezugsadresse Situationsbericht Und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder den Ziegler Kundendienst Herzlichen Dank zi910407 25 ZIEGLER 9 Stra entran
7. Boden liegendes Halmgut bearbeiten Andernfalls entf llt jegliche Haftung f r daraus resultierende Sch den Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung wie z B das Zusammen rechen von Holzst cken gilt als nicht bestimmungsgem Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs bedingungen die Durchf hrung der Pflege und Wartungsarbeiten in den vorgeschriebenen Intervallen Der Rotorschwader darf nur von Personen benutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungs vorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeits medizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Das gesetzlich vorgeschriebene Mindestalter der Bedienungsperson ist zu beachten Nach der geltenden Stra enverkehrsordnung m ssen alle Maschinen beim Transport auf ffentlichen Wegen und Stra en mit Beleuchtungseinrichtungen versehen sein Die bestimmungsgem f e Verwendung beinhaltet insbesondere auch dass sich w hrend des Betriebs keine Personen im Gefahrenbereich des Schwaders aufhalten gt Gefahr durch fort geschleuderte Fremdk rper Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten siehe Warnbildzeichen Kap 3 12 Pos C Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen
8. ZIEGLERI Betriebsanleitung Rotorschwader TWIN 475 DH ZIEGLER Landtechnik GmbH Salzgitter Stra e 24 38275 Haverlah zi910407 ZIEGLERI Diese Betriebsanleitung enth lt wertvolle und wichtige Informationen Lesen Sie diese Anleitung vor dem Einsatz des Ger tes und beachten Sie die gegebenen Hinweise f r eine gute und sichere Arbeit Bewahren Sie die Anleitung sorgf ltig auf Jeder Benutzer dieses Rotorschwaders muss sich vor Arbeitsbeginn mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut machen F llen Sie bitte die bergabeerkl rung aus und senden Sie diese an uns ausgef llt zur ck Inhaltsangabe 1 Lieferumfang 3 2 Technische Daten 4 3 Sicherheitshinweise 6 4 Ermittlung Gesamtgewicht Achslasten 14 5 Anbau 17 6 Inbetriebnahme 19 7 Grundeinstellung und Einsatz 21 8 Tipps zum Maschineneinsatz 25 9 Stra entransport 26 10 Option 27 11 Wartung Pflege Schmierplan 28 zi9g10407 ZIEGLERI EG Konformit tserklarung EG Declaration of Conformity Declaration de conformite pour la CEE EG Conformiteitsverklaring Entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG According to Directive 89 392 EEC Conforme la directive de la CEE 89 392 CEE Overeenkoonmsstig Richtlijn 89 392 EEG Wir We Nous Wij ZIEGLER Landtechnik GmbH Salzgitter Stra e 24 38275 Haverlah erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare on our sole responsibility that the product d cla
9. berlastsicherung der Gelenkwelle wiederholt an z B bei zu dickem Futterstand ist ein langsamerer Gang einzuschalten Spricht die berlastsicherung l nger als 10 Sekunden an ist sofort anzuhalten und die Ursache festzustellen um eine Besch digung der berlastsicherung zu vermeiden 7 6 Abstellen des Rotorschwaders Der Rotorschwader kann sowohl in Arbeitsstellung als auch in Transportstellung Abb 13 abgestellt werden Nach der Ernte bzw bei l ngerem Abstellen im Freien ist die Kolbenstange des Hydraulikzylinders zu reinigen und mit s urefreiem Fett zu konservieren Der Rotorschwader darf in Transportstellung nur auf ebenem befestigtem und hartem Untergrund abgestellt werden Vor dem Abstellen sind folgende Punkte zu beachten Schwadtuch in Transportstellung LA bringen SA e Ee Schwader in Transportstellung x bringen Beachten dass Transportsicherung Bolzen zwischen Dreipunktbock und Zwischentr ger eingerastet ist Schutzb gel einklappen Pos A und mit Stecker sichern St tzhalter Pos B in die Halterung bis zum Anschlag schieben beide Abstellst tzen Pos C herausziehen und arretieren Rotorschwader abstellen Dm mm Kippgefahr beachten Gseelenkwelle in die daf r vorgesehene Halterung legen Kupplungsstecker vom Traktor abnehmen und in Steckerhalter stecken Die mit einen versehenen Punkte entfallen beim Abstellen in Arbeitsstellung Die abnehmbare Abstellst tze
10. chalten der Zapfwelle besteht Gefahr durch nachlaufende Schwungmassen Den Gefahrenbereich erst dann betreten wenn alle Teile vollkommen stillstehen Reinigungs Einstell und Wartungsarbeiten an der zapfwellengetriebenen Maschine nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken Eventuelle Sch den sofort beseitigen bevor mit der Maschine gearbeitet wird 3 6 Sicherheit Hydraulik An den hydraulischen Einrichtungen darf nur Personal mit speziellen Kenntnissen und Erfahrungen in der Fluidtechnik arbeiten Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut und Kleidungsst cke durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Maschinen mit hydraulischen Komponenten unbedingt folgende Sicherheitshinweise einhalten zi910407 10 Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Beim Anschlie en von Hydraulikzylindern ist auf den korrekten Anschluss der Hydraulikschl uche zu achten Beim Anschluss der Hydraulikschl uche an die Traktorhydraulik ist darauf zu achten dass die Hydraulik sowohl traktor als auch maschinenseitig drucklos ist Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Maschine m ssen Kupplungsmuffen und Stecker eindeutig gekennzeichnet werden so dass Fehlbedienungen ausgeschlossen sind Ein Vertauschen von Anschl ss
11. d Drehrichtung ist zutreffend H Maximale Antriebszahl darf nicht berschritten werden V e Halten Sie diese Angaben im Kundendienstfall oder bei Nachbestellungen bitte bereit Hinweis Jedem Ger t wird bei Auslieferung eine Betriebsanleitung und eine Konformit tserkl rung beigelegt zi910407 2 ZIEGLER 1 Lieferumfang 1 Schwenkschwader TWIN 475 DH 1 Betriebsanleitung 1 Konformit tserkl rung 1 Ersatzteilliste zi910407 ZIEGLERI 2 Technische Daten Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5 Gewicht kg 830 Transporth he ca m Abb 4 Pos T Ger uschemission Lpa db A lt 70 LT Heckdreipunktanbau Kategorie nach ISO 730 bzw DIN 9674 f O N Zapfwellen Nenndrehzahl U min Zapfwellen Drehrichtung nach ISO 500 bzw DIN 9611 Hydraulischer Systemdruck bar Dauerarbeitsdruck nach DIN 9679 Die angegebenen Gewichte k nnen sich durch die Verwendung von Zusatzteilen erh hen Hinweis Alle Angaben zur typenspezifischen Fl chenleistung beruhen auf einer theoretischen Berechnung die bei unterschiedlichen Einsatzbedingungen stark variieren k nnen zi910407 4 ZIEGLER 2 1 Bestimmungsgem f se Verwendung In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Hinweiszeichen versehen Geben Sie alle Sicherheitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter Der Rotorschwader darf nur bestimmungsgem verwendet werden gem htes am
12. e Arbeitskleidung bevorzugen Aufwickel Einzugsgefahr 7 Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine stets sauber halten 8 Vor Inbetriebnahme Innenraum und Nahbereich stets kontrollieren spielende Kinder Personen Stets auf ausreichende Sicht achten 9 Das Mitfahren w hrend der Feldarbeit und bei der Transportfahrt auf der Maschine ist nicht gestattet 10 Maschine vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern 11 Zum Gew hrleisten der Standsicherheit die St tzeinrichtungen in die jeweilige vorgeschriebene Stellung bringen 12 Beim An und Abbauen der Maschine an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht notwendig 13 Ballastgewichte stets vorschriftsm ig an die daf r vorgesehenen Befestigungspunkte anbringen 14 Zul ssige Achslasten und Gesamtgewichte beachten zi910407 6 zue ER 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 zi910407 T Zul ssige Transportabmessungen beachten Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evtl Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen Bet tigungseinrichtungen Seile Ketten Gest nge usw fern bet tigter Einrichtungen m ssen so verlegt sein dass sie bei allen Transport und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen ausl sen Transportfahrzeug f r Stra enfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift
13. efahren so ist der Kettenoberlenker unbedingt gegen einen starren Oberlenker auszutauschen UNFALLGEFAHR Durch Nachvornschwenken des Schwaders bei Bergabfahrt zi910407 27 ZIEGLER 11 Wartung Pflege Schmierplan Vor Wartung und Reparaturarbeiten Traktormotor abstellen und Schl ssel abziehen siehe Warnbildzeichen Pos F Wird das Ger t hierzu angehoben so ist es gegen ein unbeabsichtigtes Absinken zu sichern Alle Lagerstellen sind so abgedichtet dass das Ger t nach jedem Einsatz mit dem Wasserstrahl gereinigt werden kann Nach dem ersten Einsatz und einer Betriebszeit von ca 2 Stunden sind alle Schrauben auf festen Sitz hin zu berpr fen Gegebenenfalls sind sie nachzuziehen Maximale Anzugsmomente f r Sechskantschrauben F r einen korrekten Sitz von mit metrischen ISO Regelgewinde Schrauben und Muttern ist es erforderlich diese hinreichend fest anzuziehen Das Anziehen sollte mit Gewinde Anzugmomente M in Nm einem Drehmomentschl ssel erfol Durch gen Das erforderliche Schrauben messer l 10 9 42 9 anzugsmoment sollte der Tabelle KEE e e Tes q0 entnommen werden Beispiel Eine sr ee oe en Da onen 25 Nm gt 2 5 kpm angezogen Mio 23 41 49 69 Ele SR Brei np ee ist auf dem Kopf angegeben M20 190 345 410 580 690 M24 330 600 710 1000 1200 11 1 GELENKWELLE Die Gelenkwelle entsprechend den Anweisungen des Gelenkwellenherstellers warten siehe Betriebsanle
14. elenkwellenschutz mit dem Haken an der Maschine und am Schlepper einh ngen Die Schutzrohre s mtlicher Gelenkwellen m ssen durch Einh ngen der Ketten gegen mitlaufen gesichert werden zi9g10407 20 ZIEGLER 7 Grundeinstellung und Einsatz 7 1 H heneinstellung der Kreisel Mit der H henverstellspindel den Kreisel soweit ablassen dass das Erntegut ber die gesamte Arbeitsbreite sauber mitgenommen wird Kreisel absenken Kurbel in Drehrichtung A in Uhrzeigersinn drehen Kreisel hochstellen Kurbel in Drehrichtung B gegen Uhrzeigersinn drehen ALL Abbildung 6 Abbildung 7 zi910407 21 ZIEGLER 7 2 Fahrwerkeinstellung Kreiselneignung Feineinstellung Bei ungleichm iger Rechqualit t ist eine Einstellung der Kreiselneigung erforderlich In der Schwadseite des Kreisels dort wo das Futter abgelegt wird wird mehr Gut transportiert als in den restlichen Bereichen durch die Fahrtbewegung und die Kreiselrotation erfolgt eine verlangsamte Rechbewegung in der Ablageseite Der erh hte Guttransport wird durch die Neigung der Kreisel nach unten in den jeweiligen dunkel angedeuteten Sektoren gew hrleistet Abbildung 8 Die Absenkung erfolgt durch Verstellung der Radachsen Diese k nnen eingestellt werden indem die R der des Quadrofahrwerkes mehr nach oben Kreisel tiefer oder nach unten Kreisel h her in den Langl chern verschoben werden 9 Empfohlen wird eine Einstellung wobei der Unterschied zwisc
15. en Heben Senken Senken Heben birgt Unfallgefahr Hydraulikschl uche regelm ig kontrollieren und bei Besch digung und Alterung austauschen Die ausgetauschten Schl uche m ssen den technischen Anforderungen des Herstellers entsprechen Hydraulikschl uche nicht l nger als 6 Jahre einschlie lich Lagerzeit von h chstens 2 Jahren verwenden Schlauchleitungen stets vor der ersten Inbetriebnahme und anschlie end mindestens einmal j hrlich auf ihren arbeitssicheren Zustand durch einen Sachkundigen berpr fen Bei der Suche nach Leckstellen geeignete Schutzma nahmen aufgrund der Verletzungsgefahr treffen Schutzbrille Handschuhe Schutzkleidung etc Unter hohen Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut sowie die Kleidung durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Infektionsgefahr Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschinen Ger te absenken Anlage drucklos machen und Motor abstellen ZIEGLERI 3 7 Sicherheit Reifen Hinsichtlich Bereifung unbedingt folgende Sicherheitsvorschriften einhalten Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten dass die Maschine sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde Unterlegkeile Das Montieren von Reifen setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsm ige Montagewerkzeuge voraus Reparaturarbeiten an Reifen und R dern d rfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal mit daf r geeign
16. etem Werkzeug durchgef hrt werden Luftdruck regelm ig pr fen vorgeschriebenen Luftdruck beachten 3 8 Sicherheit Wartung Reinigung St rungsbeseitigung Insbesondere bei Arbeiten zur Wartung Reinigung und St rungsbeseitigung folgende Sicherheitshinweise befolgen 1 Reparaturen Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie T tigkeiten zur St rungsbeseitigung grunds tzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstenendem Motor vornehmen Z ndschl ssel stets abziehen 2 Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen 3 Bei Arbeiten mit angehobenen Maschinen stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen 4 Bei Arbeiten am M hbalken besteht Gefahr durch Verbrennung insofern der M her vorher in Betrieb war 5 Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten im abgestellten Zustand muss der M her auf ebenem und festem Boden stehen und ber die Abstellst tze bzw die St tzf e gesichert werden 6 Beim Wechsel von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Schutzhandschuhe verwenden 7 le Fette und Filter ordnungsgem entsorgen 8 Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen 9 Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschlei sind sie regelm ig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen 10 Ersatzteile m ssen mindestens den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist durch Originalersatzteile gegeben 11 Bei A
17. format CO 646405 646407 646409 646411 646413 646404 646406 646408 646410 646412 Bei laufendem Motor Vor Inbetriebnahme Ausreichenden Keine sich Vor Wartungs und Abstand halten die Betriebsanleitung Sicherheitsabstand bewegenden Reparaturarbeiten und zum Schwenk Maschinenteile Motor abstellen und Sicherheitshinweise bereich des Ger tes ber hren Abwarten Schl ssel abziehen beachten einhalten bis sie voll zum Stillstand gekommen sind L N O f 646428 646840 646841 G al E SE En 646414 Auf Verriegelung der Klinken Sich nicht im Schwenkbereich Niemals in den Schutzeinrichtung achten von Ger ten aufhalten Quetsch vor Inbetriebnahme Gefahrenbereich der Maschine fassen solange sich schlie en dort Teile bewegen zig10407 13 zue ER 4 Ermittlung Gesamtgewicht Achslasten Achtung Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichts der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 des Leergewichts des Traktors belastet sein berzeugen Sie sich vor dem Kauf der Maschine dass diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie folgende Berechnungen durchf hren oder die Traktor Maschinenkombination wiegen Ermittlung Gesamtgewicht Achslasten Reifentragf higkeit und der erforderlichen Mindestballa
18. hen Boden und Zinken etwa 2 3 cm betr gt Dabei steht der Kreisel an der Schwadseite tiefer Abbildung 10 Abbildung 8 Abbildung 9 9 N FRE SEN ee o d t ARNT In K ei Jr IF Abbildung 10 zi910407 22 ZIEGLER 7 3 Kurvenbahnverstellung Die Schwadablage kann durch verdrehen der Kurvenscheibe 3 ver ndert werden Abbildung 11 Die Kurvenscheibe kann mit dem Hebel 1 verdreht werden nachdem man den Sicherungsbolzen 2 ausgezogen hat Nach dem Verstellen den Sicherungsbolzen wieder einrasten lassen Als Grundeinstellung gilt dass der Hebel in Richtung Schwadablage 2 L cher au er Mitte steht Abbildung 11 7 4 H henverstellung der Kurvenbahn Das Rechverhalten der TWIN Zinken kann beeinflusst werden Voreilung Dies kann zentral durch die H henverstellung der Kurvenbahn geschehen Abbildung 12 Hierzu Sicherungs stecker 2 entfernen und die Stellschraube 1 drehen Um die Zinken mehr nach vorne neigen zu lassen Stellschraube in Richtung A drehen F r einen mehr schleppenden Stand der Zinken Stellschraube in entgegen gesetzte Richtung drehen Nach dem Verstellen Sicherungsstecker wieder einstecken Als Grundeinstellung soll der TWIN Zinken etwa 5 nach vorne stehen Abbildung 12 zi9g10407 23 ZIEGLER 7 5 Arbeitsweise F r eine optimale Schwadarbeit empfehlen wir die ideale Zapfwellendrehzahl von 380 U min f r das TWIN System Spricht die
19. itung des Gelenkwellenherstellers Sicherheitsbestimmungen des Herstellers beachten Schadhafte oder fehlende Schutzrohre Schutztrichter und Befestigungsketten sofort ersetzen Die Gelenkwelle vor Witterungseinfl ssen sch tzen Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern Nach jeder l ngeren Stillstandzeit ist die Gelenkwelle bei Wiederaufnahme der Arbeit neu zu schmieren und deren Betriebsf higkeit zu berpr fen Gelenkwelle nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben zi9g10407 28 ZIEGLER 11 2 Schmierplan Die auf den folgenden Bildern angegebenen Schimiierstellen sind nach den angegebenen Zeiten mit hochwertigem Fett zu versehen A En Ze PRATER Oe NO Te Dia demm 5 AN adr EA s el eg _ TI DE WW e AN ger IE d ENEE mem WER Rn E ge DIA anl oas A N VN CVV AAN Das Schwadergetriebe ist vor dem ersten Einsatz mit hochwertigem Schimiierfett abzuschmieren Schmiernippel auf dem Getriebe Der Kreisel wird dabei zu besseren Verteilung des Fettes langsam von Hand gedreht zi910407 29 mees 11 3 BERWINTERUNG 1 Den Schwader von Halmteilen und Schmutz reinigen Alle Lagerstellen u erlich von Fett und Staub s ubern 2 Alle Schmierstellen gr ndlich schmieren bis das Fett aus den Lagern tritt siehe Schmierplan Den Schwader kurz durchlaufen lassen 3 Den Schwader auf Verschlei und Besch digungen pr fen und instand setzen lassen Ro
20. llastierung Front Gy min nicht erreicht muss das Gewicht des Frontanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden S Gei a t b W b Gy c d b Tragen Sie die berechnete tats chliche Mindestballastierung und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle am Ende des Kapitels ein 4 Berechnung des tats chlichen Gesamtgewichts G tat Wird mit dem Heckanbauger t Gp die erforderliche Mindestballastierung Heck GH min nicht erreicht muss das Gewicht des Heckanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung erh ht werden Stat Gy Tu Gy Tragen Sie die berechnete tats chliche Mindestballastierung und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle am Ende des Kapitels ein 5 Berechnung der tats chlichen Hinterachslast T y tat IH tat Gtat T Vtat Tragen Sie die berechnete tats chliche Mindestballastierung und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle am Ende des Kapitels ein 6 Reifentragf higkeit Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul ssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle am Ende des Kapitels ein zi910407 15 ZIEGLER Tabelle Tats chlicher Wert laut Zul ssiger Wert laut Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastier
21. rons sous notre seule responsabilit que le produit verklaren in enig verantwoording dat het product Typ Type Modele Typ TWIN 475 DH ab Seriennummer 121501 above machine no a partir de numero vanaf serienummer auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG entspricht to which these declarations relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of Directive 89 392 EEC faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la directive de la CEE 89 392 CEE waarop deze verklaring betrekking heft beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentale veiligheids en gezondheidseisen van den Richtlijn 89 392 EEG Haverlah 01 07 2008 Gesch ftsf hrer Manager Administrateur Bedrijfsleider G Dohmen zi910407 ZIEGLERI Allgemeines Angaben zur Betriebsanleitung Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb dieser Maschine ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften Diese Betriebsanleitung enth lt die wichtigsten Hinweise um die Maschine sicherheitsgerecht zu betreiben Sie muss stets am Einsatzort verf gbar sein Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu beach
22. sport U A A A N gi w Uu ER i Abb 14 i J wW d mr oN T Abb 15 P LeN Vor Beginn des Schwenkvorgangs unbedingt den Schwadformer in Transportstellung klappen Abb 14 Auf ffentlichen Wegen und Stra en darf der Schwader nur im hochgeschwenkten Zustand gefahren werden da sonst die zul ssige maximale Transportbreite StVZO von 3 m berschritten wird Die Transportsicherung Abb 15 Pos A muss w hrend des Transportes eingerastet sein Die Sicherung gegen seitliches Schwenken Abb 15 Pos B rastet automatisch beim Drehen des Schwaders ein Zur weiteren Sicherung den Absperr hahn an der Hydraulikleitung Abb 16 Pos A schlie en Die Schutzkappen ber die Zinkenenden st lpen und sichern Schutzb gel Abb 16 Pos B einklappen und mit Stecker sichern Das Ma S Abb 16 sollte beim Schwader max 20 cm betragen da bei diesem Abstand die verkehrsgerechte Lage der Warntafel gew hrleistet ist und die maximal zul ssige Transporth he von 4 00 m nicht berschritten wird zi910407 ZIEGLERI 10 Option Vorderes Tastrad S Ale 7 Abb 17 Abb 18 Zur Arbeit mit dem Tastrad wird ein Kettenoberlenker ben tigt Abb 17 Pos A Die Montage des Tastrades erfolgt entsprechend der Abbildung 18 Pos B Transport in Verbindung mit Kettenoberlenker Wird der Schwader in Transportstellung hoch geschwenkter Kreisel g
23. stierung F r die Berechnungen ben tigen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors 1 a m Abstand zwischen Schwerpunkt 123 Frontanbauger t Frontballast und Tv kg Vorderachslast des leeren 1 Mitte Vorderachse Traktors Ta kg Hinterachslast des leeren 1 b m Radstand des Traktors 13 Traktors GH kg Gesamtgewicht 2 c m Abstand zwischen Mitte Hinterachse 1 3 Heckanbauger t Heckballast und Mitte Unterlenkerkugel Gv kg Gesamtgewicht 2 d m Abstand zwischen Mitte 2 Frontanbauger t Frontballast Unterlenkerkugel und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast 1 Siehe Betriebsanleitung Traktor 2 Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung der Maschine des Ger tes 3 Abmessen Heckanbauger t bzw Front Heckkombinationen 1 Berechnung der Mindestballastierung Front Gy min Gunin Gy c d T br 0 2 ze Ze b a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die frontseitig ben tigt wird in die Tabelle am Ende des Kapitels ein zi910407 14 ZIEGLER Frontanbauger t 2 Berechnung der Mindestballastierung Heck Gy min Gy a Ta b 0 45 Th b GH min Dirar EN Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Tranktors ben tigt wird in die Tabelle am Ende des Kapitels ein Wichtige Zusatzinformation Kombination von Traktor und Anbauger t 3 Berechnung der tats chlichen Vorderachslast Ty tat Wird mit dem Frontanbauger t Gy die erforderliche Mindestba
24. ststellen reinigen und Farbsch den ausbessern 4 Den Schwader in einem trockenen witterungsgesch tzten Raum unterstellen in dem kein Kunstd nger gelagert ist Nach der Ernte bzw bei l ngerem Abstellen im Freien sind die Kolbenstangen der Hydraulikzylinder zu reinigen und mit s urefreiem Fett zu konservieren Alle auf den Gelenkwellen angegebenen Schmiierstellen sind nach Anleitung des Herstellers zu schmieren Wartungsplan Die luftbereiften Laufr der sind auf richtigen Luftdruck 1 5 bar hin regelm ig zu berpr fen Besch digte oder verbogene Zinken sind wegen erh hter Unfallgefahr auszuwechseln zi910407 30 ZIEGLER bergabeerkl rung Zur Sicherstellung der bergabe der Betriebsanleitung an den Endkunden und an den Wiederverk ufer Auslieferungsdatum Bitte ausschneiden und ausgef llt zur cksenden an ZIEGLER Landtechnik GmbH e Salzgitter Stra e 24 e 38275 Haverlah Anschrift des Vertragsh ndlers Importeurs Anschrift des Kunden Name Stra e PLZ Ort Die unten angegebene Maschine wurde von mir erworben Mit der bergabe der Maschine wurde mir auch die Betriebsanleitung berreicht Ich verpflichte mich diese vor Gebrauch der Maschine ausf hrlich und vollst ndig zu lesen und entsprechend der Betriebsanleitung die Maschine in Betrieb zu setzen und zu handhaben sowie die Betriebsanleitung bei Wiederverkauf der Maschine an den K ufer mit Weitergabe verpflichtung
25. t rzen Achslasten und Schwerpunkte beachten Achtung Stellen Sie die Dreipunkthydraulik so ein dass die traktorseitige Gelenkwelle zum Gelenkrahmen hin waagerecht verl uft Bruchgefahr 1 Schutzvorrichtung und Warntafel anbringen und in Schutzstellung bringen siehe Warnbildzeichen 2 Achtung Besch digte oder verbogene Zinken sind wegen erh hter Unfallgefahr auszuwechseln 3 Drehende Teile des Rotorschwaders arbeiten mit hohen Drehzahlen Das sollten Sie immer bedenken und alle Lager und beweglichen Teile oft und gr ndlich schmieren Die Funktion und die Lebensdauer des Rotorschwaders sind unmittelbar abh ngig von einer guten Schmierung und Wartung 4 Personen sind aus dem Gefahrenbereich zu verweisen da Gef hrdung durch fort geschleuderte Fremdk rper besteht siehe Warnbildzeichen Besondere Vorsicht ist an Stra en und Wegen angebracht 5 Die nachfolgenden Angaben dieser Betriebsanleitung sind genau einzuhalten um ein menschliches Fehlverhalten auszuschlie en 6 Abgefallene und unleserlich gewordene Warnbildzeichen m ssen vom Benutzer ersetzt werden Verwenden Sie nur ORIGINAL ZIEGLER ERSATZTEILE Der Einbau von Fremdfabrikaten kann schwere Sch den verursachen und f hrt zum Verlust unserer Gew hrleistung Nachgebaute Teile z B Zinken usw entsprechen selten den gestellten Anforderungen und die Materialqualit t kann man nicht optisch pr fen Darum immer nur ORIGINAL ZIEGLER Ersatzteile
26. ten die an und mit der Maschine arbeiten z B Wartungspersonal Bediener Dar ber hinaus sind f r den Einsatzort geltende Gesetze Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten Die in der Betriebsanleitung angewandten Strukturelemente haben folgendes Aussehen mit nachfolgender Bedeutung Vorsicht Der Text nach dem Signalwort VORSICHT enth lt Informationen die beachtet werden m ssen um den Benutzer vor Schaden zu bewahren Achtung Der Text nach dem Signalwort ACHTUNG enth lt Informationen die beachtet werden m ssen um Schaden an der Maschine zu verhindern H e Wichtige Sachverhalte und Hinweise Angabe von Wartungszyklen und Wartungsvorgaben zi910407 1 ZIEGLER Maschinenschild Kundendienst Jede Maschine ist mit einem Maschinenschild versehen siehe Abbildung 1 und 2 Diese Angaben m ssen f r jeden Kundendienstfall oder f r die Nachbestellung von Ersatzteilen mitgeteilt werden u 2 x ZIEGLERI wen ECH Nr sens ir Ki i E Te Ee ZIEGLER Landtechnik GmbH Salzgitter Str 24 33275 Haverlah Abbildung 1 Abbildung 2 A Maschinenschild B Gesamtgewicht insbesondere beim Anheben durch Hebewerkzeuge beachten Durch Zusatzteile kann sich das Gesamtgewicht erh hen C Maschinentyp D Maschinennummer E Baujahr F Angabe der Drehrichtung der Ger te Zapfwelle in Fahrtrichtung F rechtsdrehend im Uhrzeigersinn G G linksdrehend Die nicht angekreuzte Drehzahl un
27. ung K en Se Front Heck Die Mindestballastierung muss als Anbauger t oder Ballastgewicht an den Traktor montiert werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich lt den zul ssigen Werten sein zig10407 16 ZIEGLER 5 Anbau Vorsicht Bei allen Arbeiten an der Maschine Zapfwelle ausschalten Traktormotor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Beim An und Abkuppeln an den Traktor besteht Verletzungsgefahr durch Quetschen und Scheren Sicherheitshinweise in Kapitel 3 unbedingt einhalten W hrend des Ankuppelns d rfen sich keine weiteren Personen zwischen Traktor und M her aufhalten Unfallgefahr Vorsicht An allen hydraulisch bet tigten Teilen besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Die Hydraulik darf nur bet tigt werden wenn sich keine Personen im Arbeitsbereich der Maschinen aufhalten siehe auch Kapitel 3 Sicherheitshinweise Hydraulikleitungen m ssen regelm ig kontrolliert und bei Besch digung oder Alterung ausgetauscht werden Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in Kapitel 3 Achtung Verlegen Sie die Hydraulikschl uche so dass w hrend des Arbeitseinsatzes keine Quetschungen und Knicke auftreten k nnen Beim Dreipunktanbau m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Ger t unbedingt bereinstimmen Beachten Sie auch die Vorderachsentlastung des Traktors Restbelastung mindestens 20 des Traktorgewichtes Zum Ankuppeln bitte folgende Arbeiten ausf
28. usf hrung von elektrischen Schwei arbeiten am Traktor und den angebauten Ger ten Kabel am Generator und der Batterie abklemmen zi910407 11 ZIEGLERI 3 9 Sicherheit Reinigung und Entsorgung Die zur Reinigung verwendeten Stoffe und Materialien sind sachgerecht zu handhaben und zu entsorgen insbesondere e bei Arbeiten an Schmiersystemen und einrichtungen e beim Reinigen mit L sungsmitteln Die nationalen und internationalen Umweltschutzbestimmungen sind zu beachten 3 10 L rm und Emissionen bersteigt der Schalldruckpegel am Ohr des Fahrers einen Wert von 80dB A so ist ein Geh rschutz zu tragen 3 11 Heuwerbungsger te 1 Das Heuwerbeger t ist dazu geeignet und vorgesehen gem htes am Boden liegendes Halmgut zu bearbeiten 2 Beim Umschwenken der Deichsel von Transport in Arbeitsstellung und umgekehrt entstehen Quetsch und Scherstellen Beim Umschwenken ist besondere Vorsicht geboten 3 Reparaturen an vorgespannten Energiespeichern Feder Druckspeicher etc setzen ausreichende Kenntnis und vorschriftsm iges Montagewerkzeug voraus und d rfen nur in Fachwerkst tten vorgenommen werden zi910407 12 ZIEGLER 3 12 Warnbildzeichen Piktogramme Abgefallene und unleserlich gewordene Warnbildzeichen sind vom Benutzer zu ersetzen Nach der neben den Warnbildzeichen stehenden Id Nr k nnen diese nachbestellt werden Gerade Endzahl z B 646404 Hochformat Ungerade Endzahl z B 646405 Quer
29. verwenden zi9g10407 19 ZIEGLER 6 1 Montage der Gelenkwelle Achtung Vor dem ersten Einsatz ist die L nge der Gelenkwelle zu berpr fen und gegebenenfalls zu k rzen Gerade bei Kurvenfahrt und beim Ausheben mit der Traktorhydraulik schiebt sich die Gelenkwelle so weit ineinander dass eine zu lange Gelenkwelle Sch den verursacht Das Anpassen der Gelenkwelle darf nur in Arbeitsposition erfolgen Auf die Gelenkwelle achten wenn der Rotorschwader in Transportstellung gedreht wird Die Gelenkwelle darf weder auf Block voreinander sitzen noch darf sie zu kurz sein Die Metallrohre der Gelenkwelle m ssen mindestens 400 mm in einander fassen ACHTUNG Sonst besteht Bruchgefahr der Gelenkwelle Ma nahmen zum K rzen der Gelenkwelle sind in der Gelenkwellen Betriebsanleitung beschrieben Zum K rzen einer Gelenkwelle sind die Schieberohre und Schutzrohre mit einer Eisenss ge abzus gen Trennschleifer oder dergleichen w rden wegen der auftretenden Hitzeeinwirkung die Schieberohre besch digen Nach dem K rzungsvorgang sind der Trenngrat und die Sp ne gr ndlich zu entfernen Schmierung Nach dem K rzen der Gelenkwelle und w hrend der Einsatzzeit ist das u ere Schieberohr regelm ig von innen einzufetten Unfallgefahr Die Schutzvorrichtungen der Gelenkwelle niemals entfernen Zur Schonung der Antriebe langsam einkuppeln Hinweise des Gelenkwellenherstellers beachten Die Befestigungsketten f r den G
30. verwendet werden 2 Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz m ssen angebracht sein und sich in einem ordnungsgem en Zustand befinden 3 Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellung achten 4 An und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssell 5 Bei Verwendung von Gelenken mit berlast oder Freilaufkupplungen die nicht durch die Schutzeinrichtungen am Traktor abgedeckt werden sind berlast bzw Freilaufkupplungen ger teseitig anzubringen 6 Stets auf die richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten 7 Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Kette gegen Mitlaufen sichern 8 Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen dass die gew hlte Drehzahl und Drehrichtung der Zapfwelle des Traktors mit der zul ssigen Drehzahl und Drehrichtung der Maschine bereinstimmt Angaben dar ber finden Sie auf dem Maschinenschild 9 Vor dem Einschalten der Zapfwelle stets darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbereich aufh lt 10 Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten 11 Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf und Gelenkwelle aufhalten 12 Zapfwelle stets abschalten wenn zu gro e Winkel zur Zapfwelle bzw zum Abtrieb auftreten oder aber diese nicht ben tigt wird zig10407 9 zue ER 13 14 15 16 17 Nach Abs
31. weiterzugeben Mir ist bekannt dass ein Gew hrleistungsanspruch gegen ber der Firma ZIEGLER Landtechnik GmbH erst zu dem Zeitpunkt geltend gemacht werden kann sobald die vorstehende Erkl rung unterschrieben der Firma ZIEGLER Landtechnik GmbH vorliegt Mir ist des Weiteren bekannt dass ohne R cksicht auf R cksendung vorstehender Erkl rung an die Firma ZIEGLER Landtechnik GmbH die i Gew hrleistungsfrist zu dem Zeitpunkt beginnt zu dem die Maschine bergeben wurde Unterschrift des Kunden Datum Maschinen Nr Maschinen Typ Garantieleistungen k nnen nur in Verbindung mit einer ausgef llten und zur ckgesendeten bergabeerkl rung gew hrt werden zi910407 31 ZIEGLER
Download Pdf Manuals
Related Search