Home

CMAX™ 28ST, 34ST BA 750ST, 750C, 850ST I

image

Contents

1. 50 Apr s utilisation de la machine Calendrier d entretien nnnnenenseeseneeneeneensensensnnnnennennenneneennennnnn 50 Entretien Chargement des batteries nnen eneen eaten eenen V rification du niveau d eau de la batterie Lubrification de la machine nnnnnnnnnrennenrenensensenensenennensens Entretien du moteur d aspiration Entretien de la raclette R glage de la raclette Depannage ti eed 58 Sp cifications techniques isisisi 60 61 INHOUDSOPGAVE Inici WE 5 Onderdelen en service Typeplaatje Machine uitpakken 5 Waarschuwingen en aandachtspunten E 9 Ken uw MAC MIN Ok kyes senate s tan nee 16 17 Functies van de onderdelen knoppen lampjes en aanduidingen 30 33 Machine gebruiksklaar maken ACCU S AanSlUItEN naren aroanos anno aton konn asons sasa nestros nen pannssenassn 37 Borstels bevestigen nnneneneeneensensensennnennenneneeneenennnnnnnnnennennennennennnonn 41 Zigmond DEVON scanner 43 Schoonwatertank vullen nnesnensenseesneeneeneeneensensnennennennennennennennen 43 Bediening Nat schrobben EE 47 TT E 51 Na gebr lik nee ee 51 Onderhoudsschema E 51 Onderhoud TELE Semen nn Vloeistofpeil van de accu s controleren Machine doorsmeren ENEE leie ET le Le Zuigmond controleren en reinigen Zuigmond bijstellen cc sceseececsesseeseessessecsessecseeseeesesseeseeseesessnesseeeeees Problemen oplossen EEN 59 Technische gegevens EEN
2. 6 Lorsque vous appuyez sur le bouton R curage ON G les brosses sont automatiquement abaiss es jusqu au sol Le syst me de rotation des brosses et le flux de solution d marrent automatiquement d s que vous appuyez sur le volet d entra nement 3 7 Lorsque le volet d entra nement 3 est en position neutre les brosses ne tournent pas et la solution n est pas diffus e Saisissez la poign e de contr le de l op rateur 15 et poussez le volet d entrainement 3 vers l avant pour d marrer le moteur de brosse de solution et d aspiration et pour faire progresser la machine vers l avant Pour obtenir de meilleurs r sultats nous vous conseillons de faire avancer la machine au pas d homme Poussez sur l interrupteur de solution D afin d interrompre l alimentation en solution pendant que vous effectuez des tournants serr s Tirez sur le volet d entra nement 3 pour faire progresser la machine en marche arri re Pendantla marche arri re les brosses continueront de tourner et la solution de couler REMARQUE Levez la raclette avant de faire progresser la machine en marche arri re 8 Faites progresser la machine en ligne droite a une vitesse de 4 5 km h en veillant ce que les passages se chevauchent sur bande de 50 75 mm environ R glez le flux de solution et la vitesse de la machine en fonction de l tat du sol que vous traitez 9 R glez le bouton de contr le du flux de solution 10 de sorte qu une fine couche de solution soit vis
3. Sobald der Fahrschalter 3 nach vorne gedr ckt bzw nach hinten gezogen wird beginnen sich die B rsten zu drehen und das Saug und das Schrubbsystem werden aktiviert Taste Schrubben Aus Anpressdruck verringern H Durch kurzzeitiges Bet tigen dieser Taste wird der B rstenanpressdruck schrittweise bis zum Mindestwert 1 verringert Dr ckt man die Taste etwa 1 2 Sekunde lang w hrend sich das System in der Betriebsart Schrubben Ein befindet geschieht folgendes Auf dem Statusdisplay erscheint die Angabe D Die Schrubb rsten werden abgeschaltet Das B rstengeh use hebt sich und nimmt die passive Stellung ein Die Fl ssigkeitsabgabe h lt an und der zuletzt eingestellte B rstenanpressdruck wird gespeichert Beim erstmaligen Dr cken dieser Taste wird das Saugsystem NICHT abgeschaltet Auf diese Weise wird eventuell auf dem Boden verbliebenes Wasser noch aufgenommen ohne ein erneutes Einschalten des Saugsystems zu erfordern Wird die Taste ein zweites Mal gedr ckt nach Abschalten des Schrubbsystems wird das Saugsystem nach einer Verz gerungsphase von 10 Sekunden abgeschaltet BITTE BEACHTEN Verringert man den B rstenanpressdruck auf den Wert 1 und bet tigt dann diese Taste ein weiteres Mal wird das Schrubbsystem ebenfalls abgeschaltet In diesem Fall wird jedoch der letzte Anpressdruckwert nicht gespeichert BITTE BEACHTEN Die optionale B rstenausklinkfunktion sofern installiert wird wie folgt bedient Um die
4. Brosse ou tampon us e Faire tourner ou remplacer la brosse Mauvais type de brosse ou de tampon Consulter un revendeur Nilfisk Advance Agent chimique inadapt Consulter un revendeur Nilfisk Advance D placement de la machine trop rapide Ralentir Quantit de solution utilis e trop faible R gler les soupapes de contr le de la solution Flux de solution inad quat ou plus de solution R servoir de solution vide Remplir le r servoir de solution Conduits valves et filtre de solution encrass s Rincer les conduites et nettoyer le filtre de solution Soupape de contr le de la solution ferm e R gler les soupapes de contr le de la solution Soupape de sol noide de la solution Nettoyer ou remplacer la soupape La machine ne d marre pas Contr leur principal du syst me voir Manuel d entretien Disjoncteur du circuit de contr le 5A V rifier s il n y a pas de court circuit et r initialiser Pas de roue directrice avant arri re Contr leur de vitesse du syst me d entrainement voir Manuel d entretien Disjoncteur de la roue directrice d clench 30A V rifier une ventuelle surcharge du moteur L aspiration stoppe et l cran affiche FULL alors que le r servoir n est pas plein Tuyau de raclette connect Enlever d bris Aspiration de grande quantit d eau grande vitesse Ralentir ou d sactiver la fonction
5. PLAQUE D IDENTIFICATION Le mod le et le num ro de s rie de votre machine figurent sur la plaque d identification situ e sur la face arri re de la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande de pi ces d tach es pour votre machine Utilisez l espace disponible ci dessous pour consigner ces renseignements en vue d une utilisation ult rieure Mod le Num ro de s rie D BALLAGE DE LA MACHINE Lors de la livraison de la machine veuillez inspecter attentivement le carton de conditionnement etla machine elle m me afin de d tecter tout d g t ventuel En cas de dommage manifeste conservez le carton de conditionnement afin de permettre son inspection Le cas ch ant prenez imm diatement contact avec le service client le de Nilfisk Advance afin de faire une d claration de d g t de fret Une fois l emballage enlev coupez les courroies en plastigue et retirez les cales de bois situ es pr s des roues Utilisez une rampe pour faire descendre la machine de la palette sur le sol INLEIDING Deze handleiding is een praktisch hulpmiddel om de mogelijkheden van uw Nilfisk Advance automatische schrobmachine zo veel mogelijk te kunnen benutten Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de machine in gebruik gaat nemen Opmerking De vet gedrukte nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen op pag 16 en 17 Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik ONDER
6. f r positiv und f r negativ gekennzeichnet Schlie en Sie die Batteriekabel wie abgebildet an die mit gekennzeichneten Kabelklemmen m ssen an den positiven Batteriepolen die mit markierten Kabelklemmen an den negativen Batteriepolen angeschlossen werden Verlegen Sie die Batteriekabel so dass die Batteriekappen bei der Wartung der Batterien leicht zu entfernen sind 6 Ziehen Sie die Muttern an den Batteriepolen vorsichtig so fest an dass sich die Klemmen nicht mehr auf dem Batteriepolen drehen lassen Ziehen Sie die Muttern dann jeweils noch um eine weitere Drehung fest Die Klemmen d rfen nicht zu fest angezogen werden da sie anderenfalls bei sp teren Wartungsarbeiten nur sehr schwer wieder zu entfernen sind Spr hen Sie auf die Klemmen und Batteriepole eine geeignete Schutzbeschichtung auf in KFZ Zubeh rgesch ften erh ltlich 8 Setzen Sie auf jede der Klemmen eine schwarze Gummikappe auf 24V 36V 305 AH 20 HR RATE 305 AH 20HR RATE 6 MAX R000 KG LB FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 35 INSTALLATION DES BATTERIES A ATTENTION Soyez extr mement vigilant lors de la manipulation des batteries L acide sulfurique pr sent dans les batteries peut occasionner des blessures graves en cas de contact avec la peau ou les yeux La ventilation de l hydrog ne d tonant pr sent dans les batteries est r alis e parle biai
7. 56505776 Union Mix 28 56505786 Union Mix 34 56505777 MidGrit 240 28 56505787 MidGrit 240 34 56505778 MidLite Grit 180 28 56505788 MidLite Grit 180 34 RICHTLINIEN ZUR VERWENDUNG VON SCHEIBENBURSTEN UNVERBINDLICH 46 80 180 240 500 Union Einsatzbereich Grit Grit Grit Grit Grit Prolene Prolite Mix Schichtabtragung Beton X X Terrazzo X X Keramik Steinfliesen X Vinylfliesen X Normales Schrubben Beton X X X X X Terrazzo X X X X Keramik Steinfliesen X X X X Marmor X X Vinylfliesen X X X Struktur Gummifliesen X X Polieren Fliesen mit erhabener Kreisstruktur X Marmor X Vinylfliesen X MONTIEREN DER BURSTEN ZYLINDERSYSTEM 1 Heben Sie das B rstengeh use 14 in die passive Stellung an 2 Schalten Sie den Schl sselschalter B aus Stellung 0 Die B rsten sind erst nach Abmontieren der Leitradeinheiten zug nglich L sen Sie die schwarzen Kn ufe einen an jeder Seite an den Oberseiten der Leitradeinheiten 20 und nehmen Sie diese ab Schieben Sie die B rste in das Geh use heben Sie sie leicht an und dr cken Sie sie bei gleichzeitiger Drehbewegung an bis sie einrastet Bauen Sie die Leitradeinheiten wieder ein Schlie en Sie die Schurze und sichern Sie diese mit Splinten 56412046 Polypropylene 28 56407475 Polypropylene 32 56412191 Soft Nylon 28 56407473 Soft Nylon 32 56412192 Stiff Nylon 28 56407474 Stiff Nylon 32 56412193 180 Grit 28 564
8. Diminution de la pression H Lorsque vous appuyez momentan ment sur ce bouton l cran affiche successivement toutes les valeurs disponibles jusqu la valeur minimale de 1 Lorsque vous maintenez ce bouton enfonc pendant seconde environ e L affichage d tat A indique 0 Les brosses de r curage s arr tent Le plateau de r curage se soul ve et se met en position haute e Le flux de solution s arr te et la derni re pression utilis e est enregistr e La premi re fois que vous enfoncez ce bouton le syst me d aspiration NE sera PAS arr t De cette mani re l eau qui reste ventuellement sur le sol peut tre ramass e sans que l op rateur n ait rallumer le syst me d aspiration Si vous appuyez une seconde fois sur ce bouton une fois le mode de r curage d sactiv le systeme d aspiration s arr te 10 secondes plus tard REMARQUE Si vous r duisez la pression du tampon 1 et que vous appuyez une nouvelle fois sur ce bouton cela aura galement pour effet d arr ter le systeme de r curage Dans ce cas la derniere pression utilis e ne sera pas enregistr e REMARQUE SI la Fonction de retrait de la brosse disponible en option est install e elle fonctionne comme suit Cette fonction ne peut tre activee que lorsque le plateau de r curage est en position HAUTE et que le volet d entrainement est en position neutre Appuyez sur le bouton R curage OFF Diminution de la pression H et
9. Tijdens het werken met de accu s Draag geen sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril rubber handschoenen en een rubber schort Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanraking komen A OPGELET De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu s niet goed worden geplaatst en niet juist worden aangesloten De accu s dienen te worden aangesloten door uw Nilfisk Advance dealer een gekwalificeerde elektricien of de fabrikant van de accu s 1 Haal de accu s uit de verpakking en kijk of er scheurtjes of andere beschadigingen zijn Indien blijkt dat er schade is neem dan contact op met de transporteur of de fabrikant van de accu s om een schadeclaim in te dienen 2 Zet het contactslot B uit en haal het sleuteltje eruit 3 Kantel de vuilwatertank opzij in de vergrendelde stand Verwijder de accukabels uit de accuruimte 4 Zet de accu s voorzichtig in de accuruimte en rangschik ze precies zoals aangegeven Zet de accu s stevig en zo dicht mogelijk bij de achterkant van de machine vast 5 De positieve polen op de accukabels zijn met een aangeduid en de negatieve polen met een Sluit de accukabels volgens de afbeelding aan met de polen op de positieve accupolen en de polen op de negatieve accupolen Plaats de kabels zodanig dat de accudoppen bij onderhoud gemakkelijk kunnen worden verwijderd 6 Draai de moeren van e
10. Ce mode peut tre s lectionn ind pendamment du mode de r curage en enfongant ou rel chant le bouton d aspiration MODE ON Dans ce mode le syst me d aspiration fonctionne quelle que soit la position du volet d entrainement 3 Pour s lectionner ce mode il vous suffit d appuyer sur le bouton d aspiration E et de le maintenir enfonc pendant 1 5 seconde Vous ne pouvez activer ce mode que si la machine est en mode OFF Ce mode vous est propos dans l ventualit o cette machine serait utilis e avec un tube rallonge externe ou au cas ou l op rateur souhaiterait nettoyer la raclette a l aide du tuyau d aspiration Bouton R curage ON Augmentation de la pression G En enfongant le bouton R curage ON vous activez le syst me de r curage avec comme pression la derni re valeur s lectionn e L affichage d tat A affiche la pression de r curage Cette derni re est indiqu e par un nombre Lorsque vous appuyez plusieurs reprises sur le bouton R curage ON l cran affiche successivement toutes les valeurs disponibles jusqu la valeur maximale de 9 Lorsque vous appuyez sur ce bouton Le plateau de brosses de r curage s abaisse Les systemes d aspiration et de solution sont activ s modes aspiration et solution AUTO e Des que le volet d entra nement 3 indique une direction avant ou arri re les brosses commencent tourner et les syst mes d aspiration et de solution d marrent Bouton R curage OFF
11. The terminals on the battery cables are marked for positive and for negative Install the battery cables as shown with the terminals marked on the positive battery terminals and the terminals marked on the negative terminals Position the cables so the battery caps can be easily removed for battery service Carefully tighten the nut in each battery terminal until the terminal will not turn on the battery post Then tighten the nut one additional turn Do not over tighten the terminals or they will be very difficult to remove for future service Coat the terminals and posts with spray on battery terminal coating available at most auto parts stores Put one of the black rubber boots over each of the terminals 24V 36V 306 AH 20 HR RATE 4 CI MAX A KAAZON AH 20HR RATE 6 Fi MAX A000 K LB 34 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST EINBAU DER BATTERIEN A WARNUNG Bei der Arbeit an Batterien ist u erste Vorsicht geboten Die Schwefels ure in den Batterien kann bei Ber hrung der Haut oder der Augen erhebliche Verletzungen verursachen Durch die ffnungen in den Batteriezellenkappen entweicht explosiver gasf rmiger Wasserstoff aus dem Inneren der Batterien Dieses Gas kann sich durch einen elektrischen Lichtbogen einen Funken oder eine offene Flamme entz nden Bitte treffen Sie vor bzw bei der Arbeit an den Batterien folgend
12. hvor de har k bt produktet eller den lokale myn dighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik pa milja forsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandgren og leese betingelserne og vilk rene i kabekon trakten Dette produkt bgr ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald Republic of Ireland Gaelic Di scairt Cheart an T irge Seo Trealamh Leictreach agus Leictreonach Dramha ola Leirionn an mharc il seo at ar an t irge n sa litriocht a thagann leis n r ch ir a dhi scairt le dramhail ti eile ag deireadh a shaoil oibre Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol n do shl inte an duine a d fh adfadh bheith mar thoradh ar an ndi scairt dramhaiola neamhtheoran ta scar an dramhail seo 6 chine lacha ele dramhaiola le do thoil agus d an athchursail fhrea grach air chun ath s id inmharthana na hacmhainni bhartha a chur chun cinn Ba ch ir d ibh siud a s ideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmh il leis an diolt ir nar chean naigh siad an t irge seo n lena n oifig iti il Rialtais ar mhaithe le sonra a fh il faoi ca h it agus cathain is f idir athch rs il at sl n thaobh an chomhshaoil de a dh anamh ar an t irge seo Ba ch ir d ibh si d a s ideann an trealamh seo ina ngn dul i dteagmh il leis an sol thr ir agus t arma agus coinn ollacha an chonartha ceannaigh a sheice il N or ch ir an t irge seo a chur le dramha
13. ndern abzust tzen Verwenden Sie keine brennbaren Reinigungsmittel nehmen Sie die Maschine nicht ber oder nahe solchen Stoffen in Betrieb und benutzen Sie die Maschine nicht in Bereichen in denen brennbare Fl ssigkeiten gelagert werden Reinigen Sie diese Maschine nicht mit einem Druckreiniger Diese Maschine darfnichtaufRampen und Steigungen mit einer Steigung von mehr als 2 Prozentgefahren werden A VORSICHT Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf ffentlichen Wegen und Stra en zugelassen Diese Maschine ist nicht zur Beseitigung gesundheitsgef hrdender St ube geeignet Bei der Benutzung von Aufrei erscheiben und Schleifsteinen ist Vorsicht geboten Nilfisk Advance haftet nicht f r Sch den die durch Aufrei erscheiben oder Schleifsteine an B den entstehen Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine daf r dass andere Personen insbesondere Kinder nicht gef hrdet werden Lesen Sie vor Wartungsarbeiten alle diesbez glichen Anweisungen sorgf ltig durch Lassen Sie die Maschine nichtunbeaufsichtigt stehen ohne vorher den Schl sselschalter aus 0 zu schalten den Schl ssel zu entfernen und die Maschine abzusichern Schalten Sie vor dem Wechseln der B rsten und dem ffnen der Verkleidung den Schl sselschalter aus 0 Treffen Sie geeignete Ma nahmen um zu verhindern dass sich Ihre Haare Schmuckgegenst nde oder lose Kleidungsst cke in angetriebenen Teilen der Maschine verfangen Beim Betrieb dieser Mas
14. rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a sep arare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le con dizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter Denna markering p produkten och i manualen anger att den inte b r sorteras tilsammans med annat hush llsavfall n r dess livstid r ver Till f rebyggande av skada p milj och h lsa b r pro dukten hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av dess best ndsdelar Hush llsanv ndare b r kontakta den terf rs ljare
15. 35 Ireland 3 12 94 38 45 Italy Prod amp Sales Sub CFM SpA Phone 39 Nilfisk Advance Div Guardamiglio 0377 414021 Localita Novella III 45 1124 1 26862 Guardamiglio Mi Fax 39 0377 51 443 Italy Prod amp Sales Sub CFM S p A Phone 39 Via Porrettana 1991 059 973 0000 1 41059 Zocca Modena Fax 39 cfm cfm it 059 973 0099 Norway Sales Sub Nilfisk Advance AS Phone 47 Ulvenveien 89C 2306 75 00 N 0581 Oslo Fax 47 23 06 75 01 Poland Sales Sub n Nilfisk Advance Sp Z O O Phone 48 05 800 Pruszk w 22 738 37 50 ul 3 go MAJA 8 Fax 48 Poland 22 738 37 51 Portugal Sales Sub Nilfisk Advance Lda Phone 35 Sintra Business Park 121 911 2670 Zona Industrial Da Abrunheira Fax 35 Edificio 1 10 A P 2710 089 Sintra 121 911 2679 Russia Sales Sub Nilfisk Advance LLC Phone 7 Vyatskaya str 27 bld 7 095 783 9602 127015 Moscow Fax 7 Russia 095 783 9603 Spain Sales Sub Nilfisk Advance S A Phone 34 Torre D Ara 93 741 2400 Passeig del Rengle 5 PI 10 Fax 34 E 08302 Matar Barcelona 93 757 8020 nilfisk nilfisk advance es Nilfisk Advance A S Phone 46 Sj bj rnsv gen 5 8555 94400 Box 44045 Fax 46 S 100 73 Stockholm 8555 94430 info nilfisk advance se www nilfisk advance se weden Prod Nilfisk Advance A S Phone 46 Am l Branch 5321 7500 Str msbergsgatan Fax 46 Box 127 5321 7595 S 662 23 Am l Switzerland SalesSub Nilfisk Advance AG Phone 41 Ringss
16. Ein G wird automatisch diese Betriebsart gew hlt Im Automatikbetrieb wird die Fl ssigkeitsabgabe eingeschaltet sobald der Fahrschalter in Vorw rts oder R ckw rtsfahrstellung gebracht wird In der Neutralstellung wird keine Fl ssigkeit abgegeben BETRIEBSART KURZZEITBETRIEB Diese Betriebsart kann nur nach Bet tigen der Taste Schrubben Aus gew hlt werden Bet tigt man in dieser Betriebsart die Frischwassertaste wird Reinigungsfl ssigkeit verspr ht solange die Taste gedr ckt wird Diese Funktion bietet die M glichkeit den Boden vor dem Schrubben anzufeuchten Saugsystem Taste E Mit dieser Taste wird die Betriebsart des Saugsystems gew hlt Das System verf gt ber 3 Betriebsarten Aus Auto und Ein Es folgt eine Beschreibung jeder der Betriebsarten und der Betriebsartenwahl BETRIEBSART AUS In dieser Betriebsart ist das Saugsystem ausgeschaltet Wie nachstehend erw hnt wird das Saugsystem bei Bet tigen der Taste Schrubben Ein G in die Automatikbetriebsart versetzt Soll in zwei Arbeitsg ngen geschrubbt werden erster Durchgang ohne Aufsaugen der Fl ssigkeit kann das Saugsystem jederzeit durch Dr cken dieser Taste ausgeschaltet werden BETRIEBSART AUTO Dr ckt man die Taste Schrubben Ein G wird automatisch diese Betriebsart gew hlt Das Saugsystem schaltet sich ein sobald der Fahrschalter 3 in Vorw rts oder R ckw rtsfahrstellung gebracht wird Nach Abschalten des Schrubbsys
17. MidGrit 240 28 56505787 MidGrit 240 34 56505778 MidLite Grit 180 28 56505788 MidLite Grit 180 34 GUIDE D APPLICATION DES BROSSES A DISOUE A TITRE INFORMATIF 46 80 180 240 500 Union Application Grit Grit Grit Grit Grit Prolene Prolite Mix D capage B ton X X Granito X X Carrelage de c ramigue gr X Carrelage de vinyle X Nettoyage g n ral B ton X Granito Carrelage de c ramigue gr Marbre Carrelage de vinyle X Carreau de caoutchouc avec relief Polissage Carreau de caoutchouc avec relief Marbre Carrelage de vinyle INSTALLATION DES BROSSES SYSTEME CYLINDRIQUE 1 Assurez vous gue le plateau de brosse 14 est en position HAUTE 2 Assurez vous que l interrupteur principal B est sur OFF 0 Pour acc der aux brosses desserrez les boutons noirs un de chaque c t situ s au dessus du bras de renvoi 20 et retirez ce dernier Faites glisser la brosse dans le compartiment soulevez la l g rement et poussez en tournant jusqu ce qu elle soit en position Remettez le bras de renvoi en place fermez le syst me de bavettes et resserrez les clavettes d arr t x D x X X gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt x ba Pad gt lt 56412046 Polypropylene 28 56407475 Polypropylene 32 56412191 Nylon doux 28 56407473 Nylon doux 32 56412192 Nylon dur 28 56407474 Nylon dur 32 564121
18. TI Dev Ba TIPETTE VA p TTETAI UO HE TA UTT AOITTA OIKIAK aTTOpp ppaTA UET TO T AOG TOU KUKAOU WG TOU TIPOKEIUEVOU Va arropeuxBo v EV EX MEVEG BAABEP G OUVETTEIEG OTO TTEPIBGAAOV TNV UYEIQ EEQITIQG TNG AvEgEAEYKTNG IGOQEONG ATTOPPIUNATWV cas TTApaKOAO HE va TO OIGXWPIOETE am GAAOUG T TTOUG ATTOPPIMM TWV KAI VA TO AVAKUKAWOETE WOTE VA BONONGETE OTNV Boun ETTAVAXPNOIUOTTOINON TWV UAIKWV TT PWV Or oikiakoi xp otec Ba TTP TTEI va ABOUV CE ETTIKOIVWV C EITE UE TOV TTW NT OTT TTOU ay6paoav auT TO TTpol v EITE TIG KATA T TTOUC UTTNPEG EC TPOKEIM VOU va TTANpogopnBo v TIG AETTTOM PElEC OXETIK HE TOV TOTO KOI TOV TP TTO HE TOV OTTO O UTTOPO V va OWGOUV QUTO TO TTpol v via AOPAAN TIPOS TO TTEPIBGAAOV AVAK KAWON Ol ETTIXKEIPNOEIG XPNOTEG Ba TIP TEI va ABOUV OE EMAQN HE TOV TMPOUNBEUTN TOUG Kal va EN YEOUV TOUG POUG KAI TIG TPO TTOB OEIG TOU OUH O D OU TTWANONG To TTPOI V aut dev Ba TTP TTEI VA AVALIYVUETAI pe a ouvnBrogu va amroppip pata Tpos di Beon Austria Sales Sub Nilfisk Advance GmbH Phone 43 Voralberger Allee 46 1616 58 30 22 A 1230 Wien Fax 43 info nilfisk advance at 1616 58 30 40 www nilfisk advance at Belgium Sales Sub Nilfisk Advance NV SA Phone 32 Doornveld Sphere Business Park 0 2467 60 50 Industrie Asse 3 No 11 Fax 32 B 1731 Zellik Asse 0 2463 44 16 www nilfisk advance be Czech Republic Sales Sub Nilfisk Advance s r o
19. de renvoi mod le cylindrique uniquement CM 14 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST PANNEAU DE COMMANDE Affichage de la pression de nettoyage Compteur horaire Interrupteur On Off cl principal Voyant du syst me de solution Bouton de solution Bouton d aspiration Voyant du syst me d aspiration Bouton R curage ON Augmentation de la pression Bouton R curage OFF Diminution de la pression Voyant R curage OFF Voyant d tat de la batterie e zonmonu gt FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 15 KEN UW MACHINE Bij het lezen van deze handleiding komt u vetgedrukte nummers en letters tussen haakjes tegen bijvoorbeeld 2 Deze nummers en letters verwijzen naar onderdelen knoppen of lampjes op deze twee pagina s Kijk zo nodig op deze pagina s om te zien waar een bepaald onderdeel een bepaalde knop of een bepaald lampje zich bevindt 1 Vulopening van de schoonwatertank 11 Maximum snelheidsregelaar 2 Vuilwatertankdeksel 12 Zekering van de wielaandrijving 30 Amp 3 Voor en achteruit drukplaat 13 Zekering van het bedieningscircuit 5 Amp A Afvoerslang van de schoonwatertank peilaanduiding 14 Borstelplaat 5 Afvoerslang van de vuilwatertank 15 Bedieningsstang 6 Stelbout van de zuigmond 16 Handrem optioneel 7 Klem voor de achterste wisser van
20. goed droog zuigt moet u de hoek van de zuigmond opnieuw afstellen Hoek van de zuigmond afstellen 1 Parkeer de machine op een vlakke rechte vloer en laat de zuigmond zakken 2 Terwijl u de machine langzaam vooruit beweegt draait u de stelbout van de zuigmond 6 totdat de achterste wisser over de gehele breedte van de zuigmond op gelijke hoogte omgevouwen is FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 55 TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Remedy Poor water pick up Worn or torn squeegee blades Reverse or replace Squeegee out of adjustment Adjust so blades touch floor evenly across entire width Recovery tank full Empty recovery tank Recovery tank drain hose leak Secure drain hose cap or replace Recovery tank cover gasket leak Replace gasket Seat cover properly Debris caught in squeegee Clean squeegee tool Vacuum hose clogged Remove debris Using too much solution Adjust solution control valves Poor scrubbing performance Worn brush or pad Rotate or replace brushes Wrong brush or pad type Consult Nilfisk Advance Wrong cleaning chemical Consult Nilfisk Advance Moving machine too fast Slow down Not using enough solution Adjust solution control valves Inadequate solution flow or no solution Solution tank empty Fill solution tank Solution lines valves
21. het zuigsysteem in de AUTO stand staan wanneer u op de schrobben aan knop G drukt Als er dubbel geschrobd moet worden d w z zonder bij de eerste keer vuil water op te zuigen kan het zuigsysteem worden uitgezet door op deze knop te drukken AUTO Deze stand wordt automatisch ingesteld wanneer u op de schrobben aan knop G drukt Het zuigsysteem treedt in werking wanneer de voor en achteruit drukplaat 3 vooruit of achteruit wordt gezet Als het schrobsysteem is uitgezet blijft het zuigsysteem aan staan Om het zuigsysteem uit te zetten drukt u op de zuigknop E of de schrobben uit knop H en laat u deze daarna weer los Het zuigsysteem blijft dan eerst nog 10 seconden aan staan zodat het resterende water kan worden opgezogen U kunt deze stand onafhankelijk van de schrobstand kiezen door op de zuigknop D te drukken en deze weer los te laten AAN In deze stand blijft het zuigsysteem aan staan ongeacht de positie van de voor en achteruit drukplaat 3 Deze stand wordt gekozen door op de zuigknop E te drukken en deze ongeveer 1 5 seconde lang ingedrukt te houden De zuigstand moet eerst uit staan voordat u deze stand kunt instellen Deze stand is aangebracht voor het geval er bij de machine van een extern hulpstuk wordt gebruikgemaakt of als u de zuigmond met behulp van de zuigslang wilt reinigen Schrobben aan knop schrobdruk omhoog knop G Als u op de schrobben aan knop drukt gaat het schrobsysteem aan en wordt de schrobdruk op de laa
22. l eile tr cht la agus di scairt d anamh Elimina o Correcta Deste Produto Res duo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos indiferenciados no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela elimina o incontrolada de residu os dever separar este equipamento de outros tipos de residuos e recicl lo de forma respons v el para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produ to ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o dever ser misturado com outros res duos comerciais para elimina o Spr vna likvid cia tohoto v robku Elektrotechnick a elektronick odpad Toto ozna enie na v robku alebo v sprievodnej broZure hovor Ze po skon en jeho Zvotnosti by nemal by likvidovan s ostatnym odpadom Pripadn mu po kodeniu ivotn ho prostredia alebo udsk ho zdravia m ete pred s t m e budete tak to typy v robkov odde ova o
23. machine is not approved for use on public paths or roads This machine is not suitable for picking up hazardous dust Use care when using scarifier discs and grinding stones Nilfisk Advance will not be held responsible for any damage to floor surfaces caused by scarifiers or grinding stones When operating this machine ensure that third parties particularly children are not endangered Before performing any service function carefully read all instructions pertaining to that function Do not leave the machine unattended without first turning the key switch off 0 removing the key and securing the machine Turn the key switch off 0 before changing the brushes and before opening any access panels Take precautions to prevent hair jewelry or loose clothing from becoming caught in moving parts Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions Any water in the solution or recovery tanks or in the hose lines could freeze The batteries must be removed from the machine before the machine is scrapped The disposal of the batteries should be safely done in accordance with your local environmental regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS k k tep ok 6 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST SICHERHEITS UND WARNHINWEISE SYMBOLE Nilfisk Advance verwendet die untenstehenden Symbole um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen Bitte l
24. motor brushes once a year or after 300 operating hours Store the machine in a clean dry place 48 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST NASSSAUGEN Bringen Sie die zus tzlich erh ltlichen Zubeh rteile zum Nasssaugen an der Maschine an 1 2 3 Nehmen Sie den Absaugleistenschlauch von der Absaugleiste 8 ab Bringen Sie die Nasssaugger te am Schlauch an Von Nilfisk Advance zu beziehen Schalten Sie den Schl sselschalter B ein Dr cken Sie die Saugsystem Taste E bis die Betriebsleuchtanzeige gr n aufleuchtet Der Sauggebl semotor l uft nun ununterbrochen bis er durch erneutes Bet tigen der Taste abgeschaltet wird BITTE BEACHTEN Sollte die Steuerung bei nur teilweise gef lltem Schmutzwassertank wiederholt FULL melden kann die automatische Abschaltfunktion deaktiviert werden Bitte lassen Sie dies von einem qualifizierten Service Techniker unter Zuhilfenahme der Wartungsanleitung durchf hren NACH DEM EINSATZ DER MASCHINE 1 N Dr cken Sie nach dem Ende der Reinigungsarbeit die Taste Schrubben Aus H so lange bis auf dem Display die Meldung 0 erscheint Dr cken Sie die Taste dann nochmals um alle Systeme der Maschine B rsten Saugsystem Frischwassersystem abzuschalten und die B rsten in die passive Stellung anzuheben Heben Sie die Absaugleiste 17 an und fahren Sie die Maschine zur t glichen Wartung und Inspektion in den Wartu
25. odnesejo ta izdelek na okolju vamo recikliranje pokli ejo trgovino kjer so izdelek kupili ali lokalni vladni urad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevan ju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki ige viis toote kasutusest k rvaldamiseks elektriliste ja elektrooniliste seadmete j tmed Selline t histus tootel v i selle dokumentidel n itab et toodet ei tohi kasutusaja l ppemisel k rvalda da koos muude olmej tmetega Selleks et v ltida j tmete kontrollimatu k rvaldamisega seotud v i maliku kahju tekitamist keskkonnale v i inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite s stvat taaskasutust eraldage toode muudest j tmetest ja suunake taasringlusse Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussev tu kohta kas toote m jalt v i keskkon naametist Firmad peaksid v tma hendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja s tteid Toodet ei tohi panna muude h vitamiseks m eldud kaubandusj tmete hulka T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j t teenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen v lt t miseksi tuote tulee k sitell muista j ttei
26. overload protection If it trips it will pop out To reset wait one minute and press the button back in If any breaker trips repeatedly have the machine serviced Brush Deck 14 Contains brush drive motors and brushes Operator Control Handle 15 Operator holds onto this to control the machine Operator Hand Brake optional 16 Use to prevent machine from rolling Squeegee Lever 17 This lever is used to lower or raise the squeegee assembly Solution Filter 18 Filters solution prior to dispensing on floor Hopper 19 Found only on cylindrical models catches debris Idler Assembly 20 Found only on cylindrical models remove this to access broom on each side 18 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROL BUTTONS The controls were designed with one touch operation in mind For single pass scrubbing the user can simply depress one button and all systems on the machine will be ready to go For most single pass scrubbing operations the operator should only need to use the left hand two buttons on the control panel These are the Scrub Off and Scrub ON buttons For this reason these buttons are outlined in bright white on the control panel while the other buttons are outlined in gray Solution Button D This button is used to select the mode of operation for the solution system There are 3 modes of operation for th
27. reinigen B rsten Scheiben pr fen reinigen Absaugleiste pr fen reinigen Batterien aufladen Absperrventil Schwimmerkugel pr fen reinigen gt lt gt lt gt gt gt gt lt Schmutzbeh lter 19 Zylindersystem reinigen Batteriezellenf llst nde pr fen B rstengeh use Schurze pr fen Frischwasserfilter 18 pr fen und reinigen Handbremse optional auf Abnutzung pr fen nachjustieren gt DS gt lt gt lt gt lt Fliissigkeitswanne Zylindersystem reinigen Maschine schmieren X Sauggebl semotor warten X Motorkohleb rsten einmal j hrlich oder nach 300 Betriebsstunden von der Nilfisk Advance Vertretung pr fen lassen Stellen Sie die Maschine an einem sauberen trockenen Ort ab FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 49 ASPIRATION HUMIDE Equipez la machine des accessoires en option destin s l aspiration humide 1 D connectez le tuyau de raclette de la raclette 8 2 Attachez au tuyau les accessoires adaptes au ramassage humide Disponibles chez Nilfisk Advance 3 Tournez la cl de contact B sur ON puis pressez le bouton d aspiration E et maintenez le enfonc jusqu a ce que le voyant devienne vert Le moteur d aspiration continuera de tourner jusqu a ce que l op rateur appuie une nouvelle fois sur le bouton pour l teindre REMAROUE si le panneau de contr le indiqu
28. solution etindiquer le niveau de solution dans le r servoir Des graduations figurent sur le flanc du r servoir de solution pr s du tuyau Tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 5 Sert a vidanger le r servoir de r cup ration Bouton de r glage de la raclette 6 Sert a r gler l inclinaison de la raclette Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour incliner la raclette vers l arri re et dans le sens inverse pour la pencher vers l avant Loquet de la lame de raclette 7 Maintient la lame arri re de la raclette et les courroies en place Vous devez le d faire pour remplacer la lame arri re Raclette 8 Permet de ramasser la solution apr s le nettoyage Connecteur de batterie de la machine 9 Prise a laquelle vous devez connecter le chargeur pour charger les batteries Bouton de contr le du flux de solution 10 Tournez ce bouton vers la droite pour diminuer le flux de solution qui coule sur le sol Pour augmenter le flux de solution vous le tournerez vers la gauche Lorsque le volet d entrainement 3 revient en position neutre le flux de solution est automatiquement interrompu Il reprend d s que la machine progresse a nouveau Bouton de contr le de la vitesse 11 Sert a definir la vitesse maximale pour la marche avant comme pour la marche arri re Disjoncteur de la roue directrice 12 Prot ge le moteur de la roue directrice de la machine contre les surcharges S il d clenche il
29. som s lt produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur produkten kan tervinnas p ett milj s kert s tt F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall DJ68 00320A REV 0 0 A Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico Esp a ol de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en paises europeos con sistenmas de recogi da selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompafia indi ca que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana gue representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correcta mente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el pro ducto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del con trato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Correcte verwijdering van dit product elektri
30. tank with clean water Inspect the solution hoses replace if kinked or damaged To empty the recovery tank take the Recovery Drain Hose 5 off its hanger Directthe hose to a designated DISPOSAL SITE and remove the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water Rinse the tank with clean water Inspect the recovery and vacuum hoses replace if kinked or damaged Remove the brushes or pad holders Rinse the brushes or pads with warm water and hang it up to dry Allow buffing pads to dry completely before using again Remove the sgueegee rinse it with warm water and hang it up to dry Check the maintenance schedule below and perform any reguired maintenance before storage MAINTENANCE SCHEDULE Maintenance Item Daily Weekly Monthly Yearly Check Clean Tanks amp Hoses gt x Check Clean the Brushes Pads Check Clean the Squeegee Charge the Batteries Check Clean Vacuum Shut Off Float IDS gt gt Clean Hopper 19 on Cylindrical System Check Each Battery Cell s Water Level Inspect Scrub Housing Skirts Inspect and Clean Solution Filter 18 Check Hand Brake For Wear Adjustment optional gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt Clean Solution Trough on Cylindrical System Lubricate the Machine X Service the Vacuum Motor X Have your Nilfisk Advance Dealer check the carbon
31. un pour positif et d un pour n gatif Installez les c bles de batteries tel qu indiqu en positionnant les terminaux marqu s d un sur les terminaux de batterie positifs et ceux marqu s d un sur les terminaux de batterie n gatifs Placez les c bles de sorte que les capuchons des batteries puissent tre facilement enlev s pour l entretien de ces derni res 6 Serrez d licatement l crou de chaque terminal de batterie jusqu ce qu il ne tourne plus sur la borne de la batterie Serrez alors l crou d un tour suppl mentaire Ne serrez toutefois pas trop ou les terminaux seront tr s difficiles enlever lors des futurs entretiens k 7 Enduisez les terminaux et bornes de batterie avec un enduit sp cialement pr vu a cet effet disponible dans la plupart des magasins de pieces automobiles 8 Placez ensuite les raccords de batterie en caoutchouc noir sur chacun des terminaux 24V 36V 305 AH 20 HR RATE 4 Fi MAX KG 420ib AH 20FIR RATE 6 1 MAX A000 KG LB 36 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST ACCU S AANSLUITEN A WAARSCHUWING Wees uiterst voorzichtig met accu s Het accuzuur in accu s kan ernstig letsel veroorzaken als het in aanraking komt met de huid of de ogen Er ontsnapt explosief hydrogeengas uit de ontluchtingsopeningen in de accudoppen Dit gas kan ontsteken door elektrische ontlading vonken of vlammen
32. veilig op steunen is geplaatst Gebruik geen ontvlambare reinigingsmiddelen gebruik de machine niet op of in de buurt van dergelijke reinigingsmiddelen of in een ruimte waar zich ontvlambare vloeistoffen bevinden Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger Gebruik de machine niet op meer dan 2 graden hellende vlakken OPGELET Deze machine is niet geschikt voor werkzaamheden op de openbare weg Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van gevaarlijk stof Wees voorzichtig als u harde schijven of slijpstenen gebruikt Nilfisk Advance kan niet aansprakelijk worden gehouden voor schade aan het vloeroppervlak door gebruik van harde schijven of slijpstenen Let er bij het gebruik van deze machine op dat anderen met name kinderen geen gevaar lopen Lees voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten eerst alle aanwijzingen met betrekking tot de desbetreffende onderhoudswerkzaamheden aandachtig door Laat de machine niet onbeheerd achter zonder eerst het contactslot uit 0 te zetten het sleuteltje eruit te halen en de machine vast te zetten Zethetcontactslot uit 0 voordat u de borstels gaat vervangen of voordat u een van de panelen wilt openen Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar sieraden of loshangende kleding in de bewegende delen van de machine verstrikt raken Wees voorzichtig bij temperaturen onder het vriespunt Water dat zich in de schoonwatertank de vuilwatertank of de slange
33. von den Oberseiten der Batterien abwischen BERPR FEN DES BATTERIEFL SSIGKEITSSTANDES Pr fen Sie die Batteriefl ssigkeitsst nde mindestens einmal pro Woche Nehmen Sie nach dem Aufladen der Batterien die Bel ftungskappen ab und pr fen die Fl ssigkeitsst nde in allen Batteriezellen F llen Sie destilliertes oder entmineralisiertes Wasser mit einem Dosierer in KFZ Zubeh rgesch ften erh ltlich bis zur F llmarke bzw bis 10 mm ber den Oberkanten der Trennw nde in die Zellen Die Batterien d rfen NICHT berf llt werden BITTE BEACHTEN An der R ckseite der Maschine befindet sich links in der N he des Frischwasserablassschlauches 4 ein Ablassschlauch mit dem versch ttete Batteries ure aus der Batteriewanne entleert werden kann A VORSICHT Wenn die Batterien berf llt werden kann S ure auf den Boden gelangen Ziehen Sie die Bel ftungskappen fest Waschen Sie die Oberseiten der Batterien mit einer L sung aus doppelkohlensaurem Natron und Wasser 2 Essl ffel auf einen Wasser ab SCHMIEREN DER MASCHINE Schmieren Sie einmal pro Monat folgende Komponenten mit leichtem Maschinen l Antriebskette alle Drehgelenke WARTUNG DES SAUGGEBL SEMOTORS Lassen Sie die Motorkohleb rsten einmal j hrlich oder nach jeweils 300 Betriebsstunden von der Nilfisk Advance Vertretung pr fen A WICHTIG Motorsch den infolge von unterlassener Wartung der Kohleb rsten fallen nicht unter die Garantie Bitte beachte
34. wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Fra nca js Comment liminer ce produit d chets d quipements lectrigues et lectronigues Applicable dans les pays de Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice a l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fagon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se ren seigner aupr s de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se d barrasser de ce pro duit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es a contacter leurs fournisseurs et a consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Italiano Corretto smaltimento del prodotto
35. zum Boden 2 Fahren Sie die Maschine langsam vorw rts und drehen Sie dabei die Absaugleisten Justierschraube 6 bis sich das hintere Absaugleistenwischblatt ber die gesamte Breite der Absaugleiste gleichm ig nach hinten biegt FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 53 CHARGEMENT DES BATTERIES Chargez les batteries chaque utilisation de la machine ou chaque fois que le voyant d tat de la batterie J est jaune ou rouge fixe ou clignotant A ATTENTION Ne remplissez pas les batteries avant de les charger Chargez les batteries dans une zone bien a r e Ne fumez pas lorsque vous proc dez l entretien des batteries D connectez les batteries de la machine et enfoncez le connecteur du chargeur dans le dispositif de la batterie pr vu cet effet Suivez les instructions figurant sur le chargeur de batterie A PRUDENCE Pour viter d occasionner des d g ts aux rev tements de sol essuyez toujours eau etl acide se trouvant sur le dessus des batteries apr s leur chargement VERIFICATION DU NIVEAU D EAU DE LA BATTERIE V rifiez le niveau d eau des batteries au moins une fois par semaine Apr s le chargement des batteries enlevez les clapets d a ration et v rifiez le niveau d eau dans chaque cellule de batterie Utilisez un distributeur rempli d eau distill e ou d min ralis e disponible dans la plupart des magasins de pi ces automobiles pour remplir ch
36. 07476 180 Grit 32 56412194 80 Grit 28 56407477 80 Grit 32 56412195 46 Grit 28 56407478 46 Grit 32 RICHTLINIEN ZUR VERWENDUNG VON ZYLINDERBURSTEN UNVERBINDLICH 46 80 180 Polypro Stiff Soft Einsatzbereich Grit Grit Grit pylene Nylon Nylon Schichtabtragung Beton X X Terrazzo X X Keramik Steinfliesen X Vinylfliesen X Normales Schrubben Beton X X X X X Terrazzo X X X X Keramik Steinfliesen X X X X Marmor X X X Vinylfliesen X X X X Struktur Gummifliesen X X FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 39 INSTALLATION DES BROSSES SYSTEME DISQUE 1 Assurez vous que le plateau de brosse 14 est en position HAUTE 2 Si vous utilisez des tampons installez les sur leurs dispositifs de support 3 Enlevez le syst me de bavettes 4 Pour monter les brosses ou supports de tampon alignez les oreilles de la brosse sur les trous du plateau de montage et faites la tourner pour qu ils se verrouillent en position correcte faites tourner le bord ext rieur de la brosse vers l avant de la machine 56505771 Magna Grit 46 28 56505781 Magna Grit 46 34 56505772 Dyna Grit 80 28 56505782 Dyna Grit 80 34 56505773 AgLite Grit 500 28 56505783 AgLite Grit 500 34 56505774 Prolene 28 56505784 Prolene 34 56505775 ProLite 28 56505785 ProLite 34 56505776 Union Mix 28 56505786 Union Mix 34 56505777
37. 50ST Typenummer 56396010 56396011 56396012 Stroom A 65 65 65 Voltage accu s V 24V 24V 24V Accuvermogen Ah 305 305 305 Veiligheidsklasse IPX3 IPX3 IPX3 Geluidsniveau volgens ISO 3744 bij bestuurder dB A 20uPa 70 70 70 Bruto gewicht incl accessoires en accu s volle tank LBS kg 1 100 499 1 100 499 1 120 508 Trilling bij bediening m s lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5m s 60 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST revised 4 02 TECHNICAL SPECIFICATIONS as installed and tested on the unit Model I MAXTM 28C BA 750C 1 MAXTM 32C CMAXTM 34ST Model No 56397400 56397402 56397401 56397403 Current A 60 60 60 Voltage batteries V 36V 36V 36V Battery capacity Ah 305 305 305 Protection grade IPX3 IPX3 IPX3 Sound power level as per ISO 3744 at operator dB A 20uPa 70 70 70 Gross weight with acc and batteries full tank LBS kg 1 350 612 1 350 612 1 350 612 Vibrations at the Hand Controls m s lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5m s TECHNISCHE DATEN am Ger t montiert getestet Modell I MAXTM 28C BA 750C 1 MAXTM 32C CMAXTM 34ST Modellnummer 56397400 56397402 56397401 56397403 Stromaufnahme A 60 60 60 Batteriespannung V 36V 36V 36V Batteriekapazit t Ah 305 305 305 Schutzart IPX3 IPX3 IPX3 Ger uschpegel nach ISO 3744 f r Bediener dB A 20uPa 70 70 70 Gesamtgewicht mit Zubeh r und Batterien voller Tank lbs kg 1 350 612 1 350 612 1 350 612 Vibrationen an Bedienelemen
38. 60 61 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 3 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk Advance Automatic Scrubber Read itthoroughly before operating the machine Note Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages 10 11 This product is intended for commercial use only PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by your Authorized Nilfisk Advance Service Center who employs factory trained service person nel and maintains an inventory of Nilfisk Advance original replacement parts and accessories Call Nilfisk Advance for repair parts or service Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine Dealer affix service sticker here NAMEPLATE The Model and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on the back of the machine This information is needed when ordering repair parts for the machine Use the space below to note the Model and Serial Number of your machine for future reference Model Serial Number UNPACKING THE MACHINE When the machine is delivered carefully inspect the shipping carton and the machine for damage If damage is evident save the shipping carton so that it can be inspected Contact the Nilfisk Advance Cus tomer Service Department immediately to file a freight damage claim After removing the carton cutthe plastic straps and remov
39. 80 Grit 28 56407476 180 Grit 32 56412194 80 Grit 28 56407477 80 Grit 32 56412195 46 Grit 28 56407478 46 Grit 32 AANBEVOLEN GEBRUIK VAN BORSTELS BIJ CILINDRISCH SYSTEEM 46 80 180 Polypro Stiff Soft Toepassing Grit Grit Grit pylene Nylon Nylon Strippen Beton x X Terrazzo X X Plavuizen vloertegels X Vinyltegels X Gewoon schrobben Beton X X X X X Terrazzo X X X X Plavuizen vloertegels X X X X Marmer X X X Vinyltegels X X X X Rubberprofieltegels X X FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 41 INSTALLING THE SQUEEGEE Loosen the thumb screws on top of the squeegee tool 2 Hold the squeegee tool so the curved ends point toward the front of the machine 3 Slide the sgueegee tool onto the sgueegee mount Hand tighten the thumb screws do not tighten them with a wrench or pliers 4 Push the vacuum hose from the machine onto the vacuum tube on the sgueegee FILLING THE SOLUTION TANK Do not fill the solution tank above 7 5 cm 3 inches from the top of the tank The solution should be a mixture of water and the proper cleaning chemical for the job Always follow the dilution instructions on the chemical container label A CAUTION Use only low foaming non flammable liquid detergents intended for machine application EINBAU DER ABSAUGLEISTE 1 L sen Sie die Befestigungsschrauben an der Oberseite der Absaugleisteneinhei
40. 93 180 Grit 28 56407476 180 Grit 32 56412194 80 Grit 28 56407477 80 Grit 32 56412195 46 Grit 28 56407478 46 Grit 32 GUIDE D APPLICATION DES BROSSES CYLINDRIQUES A TITRE INFORMATIF 46 80 180 Polypro Nylon Nylon Application Grit Grit Grit pylene dur dur D capage B ton X X Granito X X Carrelage de c ramigue gr X Carrelage de vinyle X Nettoyage g n ral B ton X Granito Carrelage de c ramigue gr Marbre Carrelage de vinyle Carreau de caoutchouc avec relief x gt lt gt lt gt lt gt lt Pad gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt 40 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST BORSTELS BEVESTIGEN SCHIJFSYSTEEM 1 Zorg ervoor dat de borstelplaat 14 omhoog staat 2 Als u van pads gebruikmaakt bevestig de pads dan op de pad houders 3 Verwijder de spatscherm units 4 Om de borstels of pad houders te bevestigen brengt u de lipjes op de borstel op n lijn met de gaatjes in de borstelplaat en draait u ze totdat ze op hun plaats vergrendelen draai de buitenste rand van de borstel naar de voorkant van de machine toe 56505771 Magna Grit 46 28 56505781 Magna Grit 46 34 56505772 Dyna Grit 80 28 56505782 Dyna Grit 80 34 56505773 AgLi
41. AARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN SYMBOLEN Nilfisk Advance maakt gebruik van de volgende symbolen om potentieel gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie aandachtig door en neem de juiste voorzorgsmaatregelen om de mensen en voorwerpen in de buurt te beschermen A GEVAAR Dit wordt gebruikt bij direct gevaar op ernstig letsel of de dood A WAARSCHUWING Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij ernstig letsel kan ontstaan A OPGELET Dit wordt gebruikt om een situatie aan te geven waarbij kleine verwondingen of schade aan de machine of andere voorwerpen kunnen ontstaan ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij Waarschuwing en Opgelet wordt u gewaarschuwd voor situaties waarbij lichamelijk letsel of schade aan de machine kunnen ontstaan A WAARSCHUWING Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleide en daartoe bevoegde personen Houd vonken vlammen en smeulend materiaal uit de buurt van de accu s Tijdens normaal gebruik komen er explosieve gassen vrij Bu het opladen van de accu s komt zeer explosief hydrogeengas vrij Het opladen van de accu s dient altijd te gebeuren in een goed geventileerde ruimte ver weg van open vuur Tijdens het opladen niet roken Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen Zet het contactslot uit 0 en ontkoppel de accu s voordat u onderhoud verricht aan elektrische onderdelen Werk nooit onder de machine zonder dat deze
42. ARSCHUWING Vul de accu s nooit voordat u ze gaat opladen Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu s oplaadt goed geventileerd wordt Rook niet tijdens onderhoud aan de accu s Ontkoppel de accu s van de machine en steek de stekker van de acculader in het aansluitpunt voor de accu s van de machine Volg de aanwijzingen op de acculader A OPGELET Om beschadiging van de vloer te voorkomen dient u na het opladen water en accuzuur van de bovenkant van de accu s afte vegen VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU S CONTROLEREN Controleer het vloeistofpeil van de accu s minstens eenmaal per week Na het opladen van de accu s haalt u de accudoppen eraf en controleert u het vloeistofpeil in elke accucel Vul elke cel met gedestilleerd of gedemineraliseerd water uit een speciaal flesje met vloeistof voor accu s verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto onderdelen tot aan het maatstreepje of tot 10 mm boven de rand van de scheidingslijnen Vul de accu s NOOIT te ver OPMERKING Links aan de achterkant van de machine vlakbij de afvoerslang van de schoonwatertank 4 bevindt zich een afvoerslang voor accuzuur waarmee eventueel in de accuruimte gemorst accuzuur kan worden afgevoerd A OPGELET Als de accu s te ver worden gevuld kan er accuzuur op de vloer terechtkomen Draai de accudoppen vast Neem de bovenkant van de accu s af met een oplossing van soda en water 2 eetlepels soda op 1 liter water MACHINE DOORSMEREN Smeer de volgende punten eenm
43. Advance Ltd Phone 852 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 2427 5951 31 39 Wo Tong Tsui St Fax 852 Kwai Chung Hong Kong 2487 5828 Japan Sales Sub Nilfisk Advance Inc Phone 8145 3 17 40 101 Chigasaki Higashi 942 7741 Tsuzuki ku Yokohama 224 0033 Fax 8145 Japan 942 6545 Malaysia Sales Sub Nilfisk Advance Sdn Bhd Phone 60 3 No 21 Jalan SS 25 41 7956 8188 Mayang Industrial Park Fax 60 3 47301 Petaling Jaya 7966 6828 Selangor Malaysia New Zealand Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 64 0 9 Danish House 525 0092 6 Rockridge Avenue Fax 64 0 9 Penrose 92 829 525 6440 Auckland1135 Postal addresse Private Bag 92 825 Auckland New Zealand Singapore Sales Sub Nilfisk Advance Pte Ltd Phone 65 22 Woodlands Industrial Park E1 6 7599100 Singapore 757740 Fax 65 sales Qnilfisk advance com sq 7599133 Taiwan ROC Sales Sub n Nilfisk Advance Ltd Phone 886 Taiwan Branch H K 22239 8812 1F No 193 Sec 2 Fax 886 Xing Long Rd Taipei 22239 8832 Taiwan R O C Thailand Sales Sub n Nilfisk Advance Co Ltd Phone 66 2 89 Soi Chokechai Ruammitr 275 5630 Viphavadee Rangsit Road Fax 66 2 Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 691 4079 Thailand Nilfisk Advance TYPE BA750ST BA750C amp BA 850ST EU Overensstemmelseserklaering D claration CE de conformit B F Batteridreven gulvaskemaskine Autolaveuse a batterie Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med f
44. CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C 850ST Instructions For Use Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Advance MODELS 56396010 56397403 56397400 56397401 Nilfisk MODELS 56396011 56397402 56396012 English Deutsch N i l f i sk a Advance setting standards 2 02 revised 7 05 Form Number 56041519 TABLE OF CONTENTS Page age W E 4 Parts and Service 4 Nameplate 4 Unpacking the Machine 4 Cautions and Warnings 2 aan 6 Know Your Machine Functional Description of Controls Preparing the Machine for Use Installing the Batteries EEN 34 Installing the Brushes ENEE 38 Installing the SQUEEYGEE EEN 42 Filling the Solution Tank 42 Operating the Machine dEr 44 Wet VaCUUMINO reed 48 After Using the Machine 48 Maintenance Schedule 48 Maintenance Charging the Batt ri s sssssseenanennnenemmunnns Checking the Battery Water Level Lubricating the Machine Servicing the Vacuum Motor AE 52 Servicing the Squeegee Adjusting the Sgueegee Troubl shugng staren entente nin 56 Technical Specifications EE 60 61 INHALTS BERSICHT Seite ET es er 4 Ersatzteile und Service ccscccccessssessessseesessssecsessssesscssseessstsscsseseseens 4 Typenschild en 4 Auspacken der Maschine nnsseeneennnnennennennennennennen 4 Sicherheits u
45. DELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkende Nilfisk Advance servicedienst die met speciaal daarvoor opgeleid technici werkt en originele Nilfisk Advance onderdelen en accessoires gebruikt Bel Nilfisk Advance voor onderdelen of onderhoud Vermeld daarbij het type en serienummer van uw machine Dealer plak hier uw sticker TYPEPLAATJE Het type en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje aan de achterzijde van de machine Deze gegevens hebt u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt Noteer hieronder het type en serienummer van uw machine zodat u deze altijd bij de hand hebt Typenummer Serienummer MACHINE UITPAKKEN Controleer bij aflevering goed of de machine en de verpakking niet beschadigd zijn Bewaar de verpakking indien blijkt dat er schade is zodat deze kan worden gecontroleerd Neem bij constatering van schade onmiddellijk contact op met de afdeling Klantenservice van Nilfisk Advance om een schadeclaim in te dienen Nadat u de verpakking hebt verwijderd snijdt u de plastic riempjes door en haalt u de houten blokken naast de wielen weg Maak gebruik van een afrit om de machine van de pallet naar de vloer te rollen FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 5 CAUTIONS AND WARNINGS SYMBOLS Nilfisk Advance uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions Read this informa
46. EEC Normativa sobre baja tensi6n 73 23 CEE 93 68 CEE Harmonized standards EN 60 335 2 72 Normas armonizadas EN 60 335 2 72 Dichiarazione di conformita CEE l EU Declara o de conformidade da CE P Lavasciuga a batteria Auto lavadora a baterias E prodotto in conformit alle disposizioni contenute nelle Direttive Esta m quina foi fabricada em conformidae com as seguintes del Consiglio dei Ministri directrizes M direttiva 98 37 EEC Directriz de maquinaria 98 37 CEE EMC direttiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Directriz EMC 89 336 CEE 92 31 EEC 93 68 CEE LV direttiva 73 23 EEC 93 68 EEC Directriz de baixa voltagem 73 23 CEE 93 68 CEE Norme armonizzate EN 60 335 2 72 Normas harmonizadas EN 60 335 2 72 EG Konformit tserkl rung D A EU n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin Batteriebetriebene Scheuersaugmaschine Akkuk ytt inen yhdistelm kone Diese Maschine wurde gem den folgenden Richtlinien On valmistettu noudattaen yhteis n m r mi direktiivej hergestellt Maschinerichtlinie 98 37 EWG M direktiivi 98 37 CEE EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EMC direktiivi 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG LV direktiivi 73 23 CEE 93 68 CEE Harmonisierte normen EN 60 335 2 72 Yhdenmukaistetut standardit EN 60 335 2 72 AnAoonnpocapnoyng ov ppwong EU GR Mnotap ok vnto unyavnua TALONS daTE OV To unxavnuo LEL KOLTOLOKELOAOTEL OVUYMWA LE TIG TA PAKATW TTPOO 10 ypaye
47. Filter van de schoonwatertank 18 controleren en reinigen Handrem controleren op slijtage en afstelling optioneel gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt Schoonwatertank op cilindrisch systeem reinigen Machine doorsmeren X Onderhoud zuigmotor X Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nilfisk Advance dealer controleren Zet de machine op een schone droge plaats weg FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 51 CHARGING THE BATTERIES Charge the batteries each time the machine is used or whenever the Battery Condition Indicator J is showing a yellow red or flashing red indicator light s A WARNING Do not fill the batteries before charging Charge batteries in a well ventilated area Do not smoke while servicing the batteries Disconnectthe batteries from the machine and push the connector from the charger into the battery connector assembly Follow the instructions on the battery charger A CAUTION To avoid damage to floor surfaces wipe water and acid from the top of the batteries after charging CHECKING THE BATTERY WATER LEVEL Check the water level of the batteries at least once a week After charging the batteries remove the vent caps and check the water level in each battery cell Use distilled or demineralized water in a battery filling dispenser available at most auto
48. Grit 240 34 56505788 MidLite Grit 180 34 DISC BRUSH APPLICATION GUIDE SUGGESTION ONLY 46 Grit 80 180 Grit Grit 240 Grit 500 Grit Union Prolene Prolite Mix Stripping Concrete X Terrazzo X Ceramic Quarry tile Vinyl tile gt lt gt lt gt lt IX General Scrubbing Concrete X x Terrazzo Ceramic Quarry tile gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt XI gt lt gt lt Marble Vinyl tile Raised rubber tile gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt x Polishing Raised Disc Tile Marble Vinyl tile bal Pal gt lt 56412046 Polypropylene 28 56412191 Soft Nylon 28 56412192 Stiff Nylon 28 56412193 180 Grit 28 56412194 80 Grit 28 56412195 46 Grit 28 Application INSTALL THE BRUSHES CYLINDRICAL SYSTEM 1 Make sure the Brush Deck 14 is in the RAISED position 2 Make sure the Key Switch B is off 0 To access the brushes loosen the black knobs one on each side on top of the idler assemblies 20 and remove the idler assemblies Slide the brush into the housing lift slightly push and turn until it seats Re installthe idler assemblies close the skirt assemblies and secure with cotter pins 56407475 Polypropylene 32 56407473 Soft Nylon 32 56407474 Stiff Nylon 32 56407476 180 Grit 32 56407477 80 Grit 32 56407478 46 G
49. Phone 420 Lysinsk 44 1863 244090912 143 00 Praha Modrany 420 Czech Republic 2440909214 Fax 420 24440 23 93 Denmark Nilfisk Advance A S Phone 45 Sognevej 25 43 23 81 00 DK 2605 Brgndby Fax 45 mail nilfisk advance dk 43 43 77 00 www nilfisk advance com enmar rod Su Gerni A S Phone 45 Myntevej 2 89 12 22 00 DK 8900 Randers Fax 45 www gerni com 86 43 14 81 Denmark Sales Sub Nilfisk Advance Nordic A S Phone 45 Sognevej 25A 43 23 40 50 Postbox 344 Fax 45 DK 2605 Br ndby 43 23 40 60 kundeservice nilfisk advance dk www nilfisk advance dk France Sales Sub Nilfisk Advance S A Phone 33 27 avenue de la Baltique 1695 98 700 Villebon sur Yvette Fax 33 P B 246 1695 98 701 F 91944 Courtaboeuf Cedex info nilfisk advance fr www nilfisk advance fr Germany Sales Sub Nilfisk Advance AG Phone 49 Siemensstrasse 25 27 4101 3990 Postfach 1361 Fax 49 D 25462 Rellingen 4101 39 91 91 info nilfisk advancede www nilfisk advance de Greece Sales Sub Nilfisk Advance A E Tel 30 8 Thoukididou Str 210 963 3443 Argioupoli Fax 30 Gr 164 52 Athens 210 965 0975 Greece Holland Sales Sub Nilfisk Advance B V Phone 31 Camerastraat 9 2e verdieping 36 546 07 00 1322 BB Almere Fax 31 Postbus 60112 36 523 51 48 1320 AC Almere www nilfisk advance nl Ireland Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 35 28 Sandyford Office Park 3 12 94 38 38 Sandyford Dublin 18 Fax
50. Schoonwatertank leeg Schoonwatertank vullen Leidingen kleppen filter of tank verstopt Leidingen en tank doorspoelen en filter van de schoonwatertank reinigen Kleppen schoonwatertoevoer niet open Kleppen voor schoonwatertoevoer bijstellen Elektromagnetische klep schoonwatertoevoer Klep reinigen of vervangen Machine werkt niet Bedieningssysteem zie onderhoudshandleiding Zekering bedieningscircuit 5A doorgeslagen Op kortsluiting controleren en opnieuw instellen Geen wielaandrijving voor of achteruit Snelheidsregelaar aandrijfsysteem zie onderhoudshandleiding Zekering wielaandrijving 30A doorgeslagen Op overbelasting aandrijfmotor controleren Zuigsysteem gaat uit en display meldt FULL VOL maar vuilwatertank is niet vol Zuigslang verstopt Vuildeeltjes verwijderen Er worden met hoge snelheid grote hoeveelheden water opgezogen Rijd langzamer of schakel automatische vlotter uit zie onderhoudshandleiding Machine veegt slecht cilindrisch systeem Hopper vol Hopper legen en reinigen Borstels versleten Borstels vervangen Borstelhaar is ingedeukt Borstels omkeren FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 59 TECHNICAL SPECIFICATIONS as installed and tested on the unit Model CMAXTM 28ST BA 750ST BA 850ST Model No 56396010 56396011 56396012 Cu
51. ULL Um diese Meldung zu l schen bet tigen Sie eine der Tasten Schrubben Aus H Schrubben Ein G oder die Saugsystem Taste E Wenn sich das Schwimmerventil schlie t muss der Schmutzwassertank entleert werden Bei geschlossenem Schwimmerventil kann die Maschine kein Schmutzwasser aufnehmen BITTE BEACHTEN Sollte die Steuerung bei nur teilweise gef lltem Schmutzwassertank wiederholt FULL melden kann die automatische Abschaltfunktion deaktiviert werden Bitte lassen Sie dies von einem qualifizierten Service Techniker unter Zuhilfenahme der Wartungsanleitung durchf hren Um das Schrubben zu beenden oder zum Entleeren des Schmutzwassertanks zu unterbrechen dr cken Sie die Taste Schrubben Aus H so lange bis auf dem Display A die Anzeige 0 erscheint Dadurch werden die Schrubbb rsten und die Fl ssigkeitsabgabe automatisch gestoppt und das B rstengeh use wird angehoben BITTE BEACHTEN Das Saugsystem wird bei einmaligem Dr cken der Taste nicht sofort abgeschaltet um auf dem Boden verbliebendes Restwasser noch aufnehmen zu k nnen ohne dass das Saugsystem nochmals eingeschaltet werden muss Wenn Sie die Taste Schrubben Aus H ein zweites Mal bet tigen bzw die Saugsystem Taste E dr cken schaltet sich das Saugsystem mit einer Verz gerung von 10 Sekunden ab Fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen Schmutzwasserentsorgungsstelle und entleeren Sie den Schmutzwassertank Zum Entleeren nehmen Sie den Ab
52. a 10 seconden uit OPMERKING Als u de schrobdruk tot 1 hebt teruggebracht en nogmaals op deze knop drukt gaat het schrobsysteem ook uit In dat geval wordt de laatst gebruikte schrobdruk niet opgeslagen OPMERKING Als de optionele knop voor het verwijderen van de borstels is ge nstalleerd werkt deze knop als volgt Om het automatisch verwijderen van de borstels te kunnen activeren moet de borstelplaat omhoog staan en de voor en achteruit drukplaat 3 in de neutrale stand staan Houdt de schrobben uit knop schrobdruk omlaag knop H 1 seconde lang ingedrukt Het lampje voor schrobben uit I gaat ROOD branden en de borstelmotors gaan heel even aan Daarna gaan de motors plotseling uit waardoor de borstels van de borstelplaat vallen FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 31 FUNCTIES VAN DE LAMPJES EN AANDUIDINGEN OP HET BEDIENINGSPANEEL Voor de lampjes op het bedieningspaneel gelden de volgende algemene richtinglijnen Een constant brandend rood lampje betekent dat de functie om de een of andere reden niet mogelijk is Een knipperend rood lampje betekent dat er een storing in het desbetreffende systeem is Bijvoorbeeld in geval van overstroom Een geel lampje betekent dat de desbetreffende functie wel aan staat maar op dat moment niet in werking is Als het schrobsysteem bijvoorbeeld is geactiveerd en de voor en achteruit drukplaat 3 in de neutrale stand staat zijn de lampj
53. a raclette REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE SOLUTION Lors du remplissage du r servoir veillez a toujours conserver une hauteur de 7 5 cm de libre dans la partie sup rieure du r servoir La solution doit se composer d eau et d un agent chimique adapt la t che de nettoyage a effectuer Conformez vous toujours aux instructions figurant sur le r cipient contenant l agent chimigue A PRUDENCE Veillez a n utiliser que des produits de nettoyage peu moussants et ininflammables adapt s aux machines de nettoyage ZUIGMOND BEVESTIGEN Draai de duimschroeven bovenop de zuigmond los 2 Houd de zuigmond zodanig vast dat de kromme uiteinden naar de voorkant van de machine wijzen 3 Schuif de zuigmond op de zuigmondplaat Draai de duimschroeven met de hand vast niet met een steeksleutel of buigtang 4 Druk de zuigslang van de machine op de zuigbuis van de zuigmond SCHOONWATERTANK VULLEN Vul de tank niet hoger dan 7 5 cm 3 inches onder de rand De oplossing moet bestaan uit een mengsel van water en het juiste reinigingsmiddel voor de desbetreffende werkzaamheden Volg altijd de aanwijzingen voor de mengverhouding op het etiket van het reinigingsmiddel A OPGELET Gebruik alleen laagschuimende niet ontvlambare vloeibare reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor machinaal schrobben FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 43 WET SCRUBBING 1 Follow the ins
54. aal per maand met dunne machineolie e aandrijfketting alle scharnierpunten ONDERHOUD ZUIGMOTOR Laat de koolborstels van de zuigmotor eenmaal per jaar of steeds na 300 uur gebruik door uw Nilfisk Advance dealer controleren A BELANGRIJK Indien er schade aan de motor ontstaat doordat de koolborstels niet gecontroleerd zijn valt deze schade niet onder de garantie Zie de garantieverklaring ZUIGMOND CONTROLEREN EN REINIGEN Als de zuigmond smalle strepen water achterlaat is de zuigmond waarschijnlijk vuil of beschadigd Verwijder de zuigmond spoel deze met warm water af en controleer de wissers De wissers moeten omgekeerd of vervangen worden als ze gekrast gescheurd gekreukeld of afgesleten zijn Achterste wisser omkeren of vervangen 1 Breng de zuigmond omhoog 2 Verwijder de vleugelmoeren zet de klem voor de achterste wisser van de zuigmond 7 los verwijder de spanriempjes en haal de wisser uit de zuigmond 3 De achterste wisser bezit 4 randen Draai de wisser zodanig dat een scherpe hoek van 90 naar de vloer in de richting van de voorkant van de machine maakt Als alle randen gekrast gescheurd of afgesleten zijn moet u de wisser vervangen 4 Plaats de wisser en bevestig het achterste riempje en de vleugelmoeren weer Als de voorste wisser gekrast gescheurd gekreukeld of afgesleten is moet u deze omkeren of vervangen ZUIGMOND BIJSTELLEN Als er een wisser omgekeerd of vervangen is of wanneer de zuigmond de vloer niet
55. aque cellule jusqu au niveau ou 10 mm au dessus de la partie sup rieure des s parateurs NE remplissez PAS trop les batteries REMARQUE Vous trouverez dans la partie arri re gauche de la machine pr s du tuyau de vidange de solution 4 un tuyau de vidange de l acide de batterie que vous pourrez utiliser pour vidanger le compartiment batterie en cas de d versement A PRUDENCE Si vous remplissez trop les batteries l acide peut d border et se r pandre sur le sol Serrez les clapets d a ration Siles batteries sont macul es d acide lavez le dessus des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau 2 cuill res soupe de bicarbonate de soude pour 11 d eau LUBRIFICATION DE LA MACHINE Une fois par mois appliquez un peu de graisse sur cha ne de transmission T tous les points de pivot ENTRETIEN DU MOTEUR D ASPIRATION Demandez votre revendeur Nilfisk Advance de v rifier les brosses de carbone du moteur d aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement A IMPORTANT Les dommages occasionn s au moteur suite un manque d entretien des brosses de carbone ne sont pas couverts par la garantie Consultez la D claration de limite de responsabilit ENTRETIEN DE LA RACLETTE Si la raclette laisse des traces derri re elle il se peut que ses lames soient sales ou endommag es Enlevez la raclette rincez la a l eau chaude et v rifiez les lames Si les lames sont abim es
56. arp 90 edge points toward the front of the machine and against the floor Replace the blade if all edges are nicked torn or worn to a radius 4 Install the blade the rear strap and the wing nuts Reverse or replace the front blade if cut torn wavy or worn to a radius ADJUSTING THE SQUEEGEE Adjust the squeegee angle whenever a blade is reversed or replaced or ifthe squeegee is not wiping the floor dry To Adjust the Squeegee Angle 1 Park the machine on a flat even surface and lower the squeegee 2 While moving the machine forward slowly turn the Squeegee Adjustment Bolt 6 until the rear squeegee blade folds over evenly across the entire width of the sgueegee 52 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST AUFLADEN DER BATTERIEN Laden Sie die Batterien nach jeder Benutzung der Maschine auf sowie immer dann wenn die Batterieleuchtanzeige J gelb und oder rotleuchtet oder blinkt A WARNUNG Die Batterien nicht vor dem Laden auff llen Die Batterien in gut bel ftetem Bereich aufladen Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten Nehmen Sie den Steckverbinder der Batterien vom Anschluss der Maschine ab und schlie en Sie den Stecker des Ladeger tes an den Batterien an Richten Sie sich nach den Anweisungen am Batterieladeger t A VORSICHT Um eine Besch digung von Bodenfl chen zu vermeiden bitte nach dem Aufladen Wasser und S urer ckst nde
57. automatische B rstenausklinkfunktion aktivieren zu k nnen muss das B rstengeh use in die passive Stellung angehoben und der Fahrschalter in Neutralstellung gebracht werden e Dr cken Sie die Taste Schrubben Aus Anpressdruck verringern H 1 Sekunde lang Die Leuchtanzeige Schrubben Aus l leuchtet ROT und die B rstenmotoren schalten sich kurzzeitig ein Anschlie end bleiben die Motoren schlagartig stehen und die B rsten fallen ab FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 23 DIE ANZEIGEINSTRUMENTE AUF DEM BEDIENFELD Im Allgemeinen gelten f r die Anzeigeinstrumente auf dem Bedienfeld folgende Regeln Ein rote Dauerleuchtanzeige bedeutet dass die Funktion aus irgendeinem Grund blockiert ist Eine blinkende rote Leuchtanzeige bedeutet dass in dem betreffenden System eine St rung vorliegt Ein Beispiel hierfiir ware eine berstromst rung Eine gelbe Leuchtanzeige bedeutet dass die betreffende Funktion freigegeben aber momentan nicht eingeschaltet ist Ein Beispiel Wenn das Schrubbsystem freigegeben wurde der Fahrschalter 3 sich jedoch in Neutralstellung befindet sind die Leuchtanzeigen des Saug und des Frischwassersystems gelb und zeigen damit an dass diese Systeme betriebsbereit sind und eingeschaltet werden sobald der Fahrschalter 3 in eine Fahrstellung gebracht wird Eine gr ne Leuchtanzeige bedeutet dass das betreffende System eingeschaltet ist Eine bl
58. bgeschaltet und deaktiviert ist Saugsystemanzeige F e Diese Leuchtanzeige leuchtet griin solange das Saugsystem eingeschaltet ist e Sie blinkt gr n im langsamen Wechsel w hrend die Abschaltverz gerungsphase von zehn Sekunden abl uft Sie leuchtet gelb wenn das Saugsystem freigegeben betriebsbereit aber nicht aktiv ist e Sie blinkt gelb im schnellen Wechsel wenn der Saugmotor berlastet ist Die Leuchtanzeige leuchtet nicht wenn das Saugsystem abgeschaltet und deaktiviert ist Leuchtanzeige f r die Betriebsart Schrubben Aus l e Diese Leuchtanzeige leuchtet griin wenn das Schrubbsystem betriebsbereit ist Sie leuchtet rot wenn das Schrubbsystem aus irgend einem Grund nicht betriebsbereit ist e Sie blinkt rot im schnellen Wechsel wenn ein B rstenmotor oder der B rstenhubmotor berlastet ist Sie leuchtet nicht wenn das Schrubbsystem aktiviert worden ist Leuchtanzeige Schmutzwassertank voll e Wenn der Schmutzwassertank voll ist verschlie t die Schwimmerkugel die Saugsystem Einlass ffnung Dadurch werden das Schrubb das Saug und das Frischwassersystem durch die Steuerung abgeschaltet Auf dem Betriebsstunden Status Display A erscheint das Wort FULL e Die Anzeige FULL kann durch Bet tigen einer der Tasten Schrubben Aus Anpressdruck senken Schrubben Ein Anpressdruck erh hen oder der Saugsystem Taste gel scht werden e Schaltet sich das Saugsystem selbstt tig ab obwohl der S
59. c TIpooiaypaan ungavnuoroc 98 37 EEC TIpootapayn EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC TIpootaypayn xaunAns taoegwc 73 23 EEC 93 68 EEC Evapuov ousva nportuna EN 60 335 2 72 8 1 1999 Claus Melgaard Executive Vice President Production Nilfisk Advance A S Nilfisk Advance Inc Sognevej 25 14600 21st Avenue North DK 2605 Brgndby Denmark Plymouth MN 55447 USA Nilfisk Advance Incorporated 11 98 pas Nilfisk Advance setting standards www nilfisk advance com 2005 Printed in USA
60. chine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ist besondere Vorsicht geboten Das Wasser im Frischwassertank im Schmutzwassertank und in den Schlauchleitungen kann gefrieren Vor der Verschrottung der Maschine sind die Batterien auszubauen Batterien m ssen den geltenden Umweltvorschriften entsprechend entsorgt werden DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 7 CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SECURITE SYMBOLES Les symboles reproduits ci dessous sont utilis s pour attirer l attention de l op rateur sur des situations dangereuses Il est donc conseill amp de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures ad quates en vue de prot ger le personnel et le mat riel A DANGER Ce symbole est utilis pour mettre l op rateur en garde contre les risques imm diats pouvant provoquer des dommages corporels graves voire entra ner la mort A ATTENTION Ce symbole est utilis pour attirer attention sur une situation susceptible d entra ner des dommages corporels graves A PRUDENCE Ce symbole est utilis pour attirer l attention de l op rateur sur une situation qui pourrait entra ner des dommages corporels minimes ou des dommages la machine ou d autres guipements CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les consignes sp cifiques de prudence et de s curit mentionn es ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout
61. chmutzwassertank noch nicht voll ist kann die automatische Saugsystemabschaltung deaktiviert werden Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Wartungsanleitung System berlastungsanzeigen Wird ein B rstenmotor oder der B rstengeh use Hubmotor berlastet schalten sich das Schrubb und das Frischwassersystem ab und die Leuchtanzeige Schrubben Aus Anpressdruck senken blinkt im schnellen Wechsel rot viermal pro Sekunde e Wird der Saugmotor berlastet schalten sich das Schrubb das Saug und das Frischwassersystem ab und die Saugsystem Leuchtanzeige blinkt im schnellen Wechsel gelb viermal pro Sekunde Eine berlastungsanzeige kann durch Aus und Einschalten des Schl sselschalters gel scht werden 24 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST BESCHREIBUNG DER BATTERIEANZEIGELEUCHTEN Die Batterie Leuchtanzeige J besteht aus drei einzelnen Anzeigeleuchten gr n G gelb Y und R rot Das angezeigte Spannungsbereich richtet sich nach den ber die Steuerung vorgenommenen Farbumschalt und Systemabschalteinstellungen Die den Farbleuchtanzeigen zugeordneten Batteriespannungsbereiche sind nachstehend aufgelistet 36 V Maschinen 24 V Maschinen Standardeinteilung Alternativeinteilung Standardeinteilung Alternativeinteilung gr n 34 0 34 5 22 7 23 0 gr n gelb 33 0 33 9 34 0 34 4 22 0 22 6 22 1 22 9 gelb 32 0 32 9 33 5 33 9 21 3 21 9 22 3 22 6 gelb ro
62. choon water ziet OPMERKING Afhankelijk van het type vloer dat u gaat schrobben kunt u de hoeveelheid schoon water aanpassen Voor een ruwe of absorberende vloer zoals onafgewerkt beton is meer toevoer van schoon water nodig dan voor een gladde afgewerkte vloer OPGELET Om de vloer niet te beschadigen mag u niet stoppen met rijden terwijl de borstels nog draaien 10 11 12 13 14 Kijk tijdens het schrobben af en toe achterom om te controleren of al het vuile water goed wordt opgezogen Als er water achterblijft brengt u misschien te veel schoon water aan kan de vuilwatertank vol zijn of moet de zuigmond worden bijgesteld Bij zeer vuile vloeren is enkel schrobben soms niet voldoende en moet u dubbel schrobben Dubbel schrobben werkt hetzelfde als dubbel schrobben maar bij de eerste keer staat de zuigmond omhoog en staat het zuigsysteem uit Zodoende kan de reinigingsoplossing langer op de vloer inwerken De tweede keer gaat u met de zuigmond omlaag over hetzelfde oppervlak heen zodat al het vuile water nu wel wordt opgezogen De vuilwatertank is voorzien van een vlotter waarmee de toevoer automatisch wordt afgesloten als de vuilwatertank vol is om te voorkomen dat er vuil water in het zuigsysteem terechtkomt Als de vlotter wordt geactiveerd gaan het schrobsysteem het zuigsysteem en het schoonwatersysteem uit Op de status display voor de schrobdruk urenteller A staat FULL VOL Druk op de schrobben uitknop H
63. cted in the control unit The battery voltage ranges for the various indications are listed below 36 volt machines 24 volt machines Standard Alternate Standard Alternate Green 34 0 34 5 22 7 23 0 Green amp Yellow 33 0 33 9 34 0 34 4 22 0 22 6 22 7 22 9 Yellow 32 0 32 9 33 5 33 9 21 3 21 9 22 3 22 6 Yellow amp Red 31 5 31 9 33 0 33 4 21 0 21 2 22 0 22 2 Red 31 0 31 4 32 5 32 9 20 7 20 9 21 7 21 9 Flashing Red Cutoff lt 31 0 32 5 20 7 21 7 NOTE Refer to service manual for selection of alternate cut off level revised 3 02 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 21 KOMPONENTEN UND IHRE FUNKTIONEN Einf ll ffnung des Frischwassertanks 1 Zum Nachf llen der Reinigungsfl ssigkeit ffnen Nur nicht sch umende Chemikalien benutzen Abdeckung des Schmutzwassertanks 2 An dieser Stelle gelangt das Schmutzwasser in den Beh lter Au erdem befindet sich hier die Schwimmerkugel die die Saug ffnung zum Sauggebl semotor schlie t wenn der Tank voll ist Fahrschalter 3 Befindet sich an der hinteren Oberkante der Maschine Zum Vorw rtsfahren der Maschine auf den Fahrschalter dr cken zum R ckw rtsfahren am Schalter ziehen Die Geschwindigkeit l sst sich regeln indem man den Fahrschalter mehr oder weniger weit in Vorw rts bzw R ckw rtsrichtung schiebt bzw zieht In beiden Fahrtrichtungen drehen sich die B rsten und wird Reinigungsfl ssigkeit abgegeben solang
64. d ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pou vatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalo i s t mto MR mali kontaktova bu predajcu ktor im vyrobok predal alebo prislusny rad v okol ich ydliska Priemyselni pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vatela a preverit si podmienky k pnej zmlu vy Tento v robok by nemal by likvidovan spolu s ostatn m priemyseln m odpadom A termek megfelel lead sa Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel se A term ken vagy a hozz tartoz dokument ci n szerepl jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hullad klead s altal okozott k myezet s eg szs gkarosodas k l nitse ezt el a t bbi hulladekt l s felel ss gteljesen gondoskodjon a hullad k lead s r l a hul lad kanyagok fenntarthat szint jrafelhaszn l sa c lj b l A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot ara vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k myezetv delmi szempontb l biz tons gos hullad klead s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit A term ket nem szabad leadni ker
65. de fermeture automatique voir Manuel d entretien Mauvaises performances en mati re de balayage Syst me cylindrique Tr mie remplie Vider et nettoyer la tr mie Brosses us es Remplacer les brosses Poils de brosses endommag s Retourner les brosses 58 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Water wordt slecht opgezogen Versleten of gescheurde wissers Wissers omkeren of vervangen Zuigmond niet goed afgesteld Zuigmond bijstellen totdat de wissers de vloer over de gehele breedte op gelijke hoogte raken Vuilwatertank vol Vuilwatertank legen Lek in afvoerslang vuilwatertank Stop vastzetten of slang vervangen Lek in pakking vuilwatertankdeksel Pakking vervangen deksel juist plaatsen Vuildeeltjes in zuigmond verstrikt Zuigmond reinigen Zuigslang verstopt Vuildeeltjes verwijderen Te veel schoon water Kleppen voor schoonwatertoevoer bijstellen Machine schrobt slecht Versleten borstels of pads Borstels omkeren of vervangen Verkeerd soort borstel of pad Nilfisk Advance raadplegen Verkeerd reinigingsmiddel Nilfisk Advance raadplegen Machine rijdt te hard Langzamer rijden Te weinig schoon water Kleppen voor schoonwatertoevoer bijstellen Te weinig of geen toevoer van schoon water
66. de schrobben aan knop G of de zuigknop E om deze melding van de display te wissen Wanneer de vlotter geactiveerd wordt moet de vuilwatertank worden geleegd De machine zuigt geen water meer op wanneer de vlotter geactiveerd is OPMERKING Als de melding dat de vuilwatertank vol is steeds weer op de display verschijnt terwijl de vuilwatertank niet vol is kunt u de automatische vlotter uitschakelen Laat dit door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur aan de hand van de onderhoudshandleiding doen Als u wilt stoppen met schrobben of als de vuilwatertank vol is houdt u de schrobben uit knop H ingedrukt totdat er 0 op de display A staat Dan stoppen de borstels en de schoonwatertoevoer automatisch en komt de borstelplaat omhoog OPMERKING Het zuigsysteem gaat niet uit wanneer u eenmaal op deze knop drukt Zodoende kan eventueel overgebleven water nog worden opgezogen zonder het zuigsysteem weer te hoeven aanzetten Als u een tweede keer op de schrobben uit knop H of de zuigknop E drukt stopt het zuigsysteem na 10 seconden Rijd de machine naar een daartoe geschikte afvoerput en leeg de vuilwatertank Om de vuilwatertank te legen haalt u de afvoerslang van de vuilwatertank 5 uit de beugel en haalt u de stop eruit houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil in de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt Als u de schoonwatertank opnieuw vult kunt u weer doorgaan met schrobben OPMERKING Zorg ervoor da
67. de zuigmond 17 Hendel voor de zuigmond 8 Zuigmond 18 Filter van de schoonwatertank 9 Aansluitpunt accu s 19 Hopper alleen bij cilindrisch systeem 10 Knop voor hoeveelheid schoonwatertoevoer 20 Draagarm unit alleen bij cilindrisch systeem 16 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST BEDIENINGSPANEEL Status display van schrobdruk urenteller Contactslot Lampje voor schoonwatersysteem Schoonwaterknop Zuigknop Lampje voor zuigsysteem Schrobben aan knop schrobdruk omhoog knop Schrobben uit knop schrobdruk omlaag knop Lampje voor schrobben uit Accuconditiemeter A B C D E F G H l J FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 17 FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROLS Solution Tank Fill 1 Open to fill the solution tank use non foaming chemicals only Recovery Tank Cover 2 Point of entry for waste water into tank Also houses float ball which shuts off vacuum port to vac motor when tank is full Drive Paddle 3 Located on top at the rear of the machine the operator can make the machine go forward by pushing forward on it or reverse by pulling backward on it The speed is variable depending on how far forward or backward the paddle is moved When the brush head is in the DOWN position the brushes and solution will operate when the drive is engaged in either direction but will sto
68. den um die B rste warten zu k nnen 22 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST BEDIENTASTEN UND IHRE FUNKTIONEN Die Bedientasten beruhen auf dem One Touch Prinzip d h sie erm glichen die Steuerung mehrerer Funktionen der Maschine durch einen einzigen Tastendruck So erfordert das Schrubben einer Fl che in einem Durchgang lediglich das Bet tigen einer Taste Alle Systeme der Maschine sind sofort einsatzbereit In der Regel braucht der Bediener beim Schrubben in einem Arbeitsgang nur die beiden linken Tasten des Bedienfelds zu bet tigen Dies sind die Tasten Schrubben Ein und Schrubben Aus Zur besseren Orientierung sind diese beiden Tasten auf dem Bedienfeld wei umrandet w hrend die anderen Tasten eine graue Umrandung haben Frischwassertaste D Mit dieser Taste wird die Betriebsart des Frischwassersystems gew hlt Das System verf gt ber 3 Betriebsarten Aus Auto und Kurzzeitbetrieb Es folgt eine Beschreibung jeder der Betriebsarten und der Betriebsartenwahl BETRIEBSART AUS In dieser Betriebsartistdie Frischwasserabgabe ausgeschaltet Wie nachstehend erw hnt wird das Frischwassersystem beiBet tigen der Taste Schrubben Ein G in die Automatikbetriebsartversetzt UmohneFl ssigkeitzuschrubben kann man die Fl ssigkeitsabgabe jederzeit beim Schrubben durch Dr cken der Taste abstellen BETRIEBSART AUTO Dr ckt man die Taste Schrubben
69. dirbti privat s vartotojai tur t kreiptis arba parduotuv kurioje produkt pirko arba vietines vald ios institucijas Verslo vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ir per i r ti pirkimo sutarties s lygas Sis produktas tvarkant atliekas negali b ti sumai ytas su kitomis atliekomis izstr d juma pareiza likvid ana nolietotas elektrisk s un elektronisk s ier ces Uz izstr d juma vai tam pievienotaj s instrukcij s dotais mark jums nor da ka to nedr kst likvid t kop ar citiem sadz ves atkritumiem p c t ekspluat cijas laika Lai nov rstu videi un cilv ku vesel bai iesp jamo kait jumu kas ir saist ts ar nekontrol jamu atkritumu likvid anu tas j no ir no citiem atkritumiem un j p rstr d lai sekm tu materi lo resursu atbild gu atk rtotu lieto anu M jsaimniec bas lietot jiem j sazin s vai nu ar veikalu kur is izstr d jums ir pirkts vai ar pa vald bu lai ieg tu inform ciju par to k un kur var nodot o izstr d jumu lai garant tu ekolo iski dro u recikl anu R pnieciskajiem lietot jiem j sazin s ar pieg d t ju un j p rbauda pirkuma l guma nosac jumi o izstr d jumu nedr kst sajaukt ar citiem likvid jamiem r pnieciskajiem atkritumiem Zworn AidGeon avrou rou Mpo vros Arroppiuuara H sktpiko HAEKTDOVIKOU EGOTAtrouou Ta onyata mou eu avidovtal ETTAVW GTO TTPOIOV oTa EYXEIPISIA TTOU TO OUVODELOUV UTTOOEIKVUOUV
70. e Full alors que le r servoir n est pas rempli il est possible de d sactiver ce syst me de fermeture automatique a flotteur Pour ce faire faites appel un technicien qualifi qui consultera le manuel d entretien APRES UTILISATION 1 Une fois le nettoyage termin appuyez sur le bouton R curage OFF H jusqu ce que l cran d affichage A indique O Appuyez ensuite une seconde fois pour lever r tracter et stopper tous les syst mes de la machine brosse aspiration et solution Levez la raclette 17 puis conduisez la machine dans une zone de service o un technicien proc dera a son entretien quotidien et effectuera les ventuelles r parations Positionnez l interrupteur d allumage B sur OFF et enlevez la cl 3 Pour vider le r servoir de solution tirez le tuyau de vidange 4 de son dispositif de rangement Dirigez le tuyau de vidange vers un SITE DE D CHARGE des eaux us es Rincez le r servoir l eau claire V rifiez les tuyaux de solution et remplacez les s ils sont endommag s ou pr sentent une quelconque anomalie 4 Pour vider le r servoir de r cup ration tirez le tuyau de vidange 5 de son dispositif de rangement Dirigez le tuyau de vidange vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es et enlevez le bouchon maintenez l extr mit au dessus du niveau d eau du r servoir afin d viter tout d versement accidentel d eaux us es Rincez le r servoir l eau claire V rifiez les tuyaux de r cup
71. e Sicherheitsvorkehrungen Legen Sie jeglichen Schmuck ab Rauchen Sie nicht Setzen Sie eine Schutzbrille auf und legen Sie Gummihandschuhe und eine Gummischiirze an Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsbereiches Achten Sie darauf dass Werkzeuge nie mehr als eine Batterieklemme gleichzeitig ber hren A VORSICHT An den elektrischen Komponenten dieser Maschine k nnen erhebliche Sch den entstehen wenn die Batterien nicht ordnungsgem eingebaut und angeschlossen werden Der Einbau der Batterien sollte einem Nilfisk Advance Mitarbeiter einem qualifizierten Elektriker oder der Batterieherstellerfirma berlassen werden 1 Untersuchen Sie die Batterien nach dem Auspacken aus dem Versandkarton sorgf ltig auf Risse oder sonstige Besch digungen Sollte ein Schaden vorliegen setzen Sie sich bitte zwecks Anmeldung eines Schadensanspruches entweder mit dem Transportunternehmen das die Batterien angeliefert hat oder mit dem Batteriehersteller in Verbindung k k 2 Schalten Sie den Schl sselschalter B aus und ziehen Sie den Schl ssel ab 3 Kippen Sie den Schmutzwassertank zur Seite und lassen Sie ihn einrasten Nehmen Sie die Batteriekabel aus Batteriefach heraus 4 Heben Sie die Batterien vorsichtig in das Batteriefach und stellen Sie sie genau nach dem abgebildeten Muster auf Schieben Sie die Batterien so nahe wie m glich zur R ckseite der Maschine 5 Die Klemmen an den Batteriekabeln sind mit den Zeichen
72. e gr ere Menge Reinigungsfl ssigkeit als glatte versiegelte Bodenbel ge A VORSICHT Um eine Besch digung des Bodens zu vermeiden muss die Maschine bei laufenden B rsten st ndig bewegt werden 10 11 12 13 14 Pr fen Sie w hrend des Schrubbens hin und wieder ob hinter der Maschine das gesamte Schmutzwasser aufgenommen wird Wenn die Maschine Wasserspuren hinterl sst ist entweder die Frischwasserabgabe zu hoch oder der Schmutzwassertank ist voll oder die Absaugleisteneinheit muss nachjustiert werden Bei extrem verschmutzten B den reicht ein Schrubbdurchgang oft nicht aus und es muss in zwei Arbeitsg ngen gereinigt werden Dabei wird hnlich verfahren wie beim Schrubben in einem Arbeitsgang wobei allerdings beim ersten Durchgang mitangehobener Absaugleiste und abgeschaltetem Saugsystem gefahren wird Auf diese Weise kann die Reinigungsfl ssigkeit l ngere Zeit auf den Boden einwirken Im zweite Arbeitsgang wird der gleiche Bereich nochmals mit abgesenkter Absaugleiste befahren um die ausgebrachte Fl ssigkeit aufzunehmen Im Schmutzwassertank befindet sich ein automatisches Schwimmer Absperrventil das bei vollem Schmutzwassertank das Eindringen von Reinigungsfl ssigkeit in das Saugsystem verhindert Wenn das Schwimmerventil aktiviert wird schaltet die Steuerung das Schrubbsystem das Saugsystem und das Fl ssigkeitssystem ab Auf dem B rstenanpressdruck Betriebsstundenz hler Display A erscheint die Meldung F
73. e sich der B rstenkopf in gesenkter Position DOWN befindet Steht die Maschine 3 Sekunden lang still halten der B rstenantrieb und das Frischwassersystem an Frischwasserablassschlauch F llstandanzeiger 4 Dienen zum Entleeren des Frischwassertanks bzw zur Anzeige des F llstands Die Skala befindet sich an der Seite des Frischwassertanks nahe dem Schlauch Schmutzwasserablassschlauch 5 Zum Entleeren des Schmutzwassertanks Absaugleisten Justierschraube 6 Dient zum Einstellen des Absaugleisten Anstellwinkels Um die Absaugleiste nach hinten zu neigen Schraube nach rechts drehen um die Absaugleiste nach vorne zu neigen Schraube nach links drehen Riegel des Absaugleistenwischblatts 7 Dient zur Befestigung des Absaugleistenwischblatts und der Halteleisten Zum Auswechseln des Wischblatts Riegel ffnen Absaugleiste 8 Wischt die Reinigungsfl ssigkeit nach dem Schrubben vom Boden auf Batterieanschluss 9 Die Batterien sind an diesem Steckverbinder angeschlossen Zum Aufladen der Batterien den Batteriekabelstecker abziehen Regler f r Reinigungsfl ssigkeit 10 Um die auf den Boden abgegebene Fl ssigkeitsmenge zu verringern Drehknauf nach rechts drehen Um die abgegebene Fl ssigkeitsmenge zu erh hen den Knopf nach links drehen Wenn der Fahrschalter 3 von der Vorw rts oder R ckw rts Position in die neutrale Position zur ckkehrt wird die Fl ssigkeitsabgabe automatisch unterbrochen Wenn die Maschine wieder anf h
74. e the wooden blocks next to the wheels Use a ramp to roll the machine from the pallet to the floor EINLEITUNG Diese Betriebsanleitung wird Ihnen dabei behilflich sein Ihre automatische Schrubb Trockenmaschine von Nilfisk Advance optimal einzusetzen Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch Bitte beachten Sie Fett gedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf den Seiten 12 13 abgebildetes Teil hin Dieses Erzeugnis ist f r den gewerblichen Einsatz bestimmt ERSATZTEILE UND SERVICE Eventuell erforderliche Reparaturen sollten von Ihrem autorisierten Nilfisk Advance Servicezentrum vorgenommen werden Dort stehen im Werk ausgebildete Fachkr fte und Nilfisk Advance Originalteile zur Verf gung Wegen Ersatzteilen und Service wenden Sie sich bitte an Nilfisk Advance Bitte geben Sie dabei das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine an H ndler Bitte hier Aufkleber anbringen TYPENSCHILD Die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild am hinteren Teil der Maschine zu entnehmen Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen f r die Maschine erforderlich Tragen Sie bitte nachfolgend Modell und Seriennummer Ihrer Maschine ein um sie bei Bedarf angeben zu k nnen Modell Seriennummer AUSPACKEN DER MASCHINE Bitte pr fen Sie den Verpackungskarton und die Maschine sofort nach der Anlieferung sorgf ltig auf Sch den W
75. ed Recovery Tank FULL Indication If the recovery tank reaches the full level the float ball will plug the vacuum inlet which will cause the control system to shut off the scrub vacuum and solution systems The hour meter status display A will scroll the word FULL to indicate that the tank is full e Pressing the scrub off pressure decrease scrub on pressure increase or vacuum buttons will clear the full indication The automatic vacuum shutoff feature can be disabled if the vacuum shuts off even when the tank is not full Refer to the service manual for information regarding this procedure System Overload Indications If the scrub motors or the scrub deck lift actuator become overloaded the scrub and solution systems will turn off and the scrub off pressure decrease indicator will flash red at a fast rate four times per second If the vacuum motor becomes overloaded the scrub vacuum and solution systems will turn off and the vacuum indicator will flash yellow at a fast rate four times per second To reset an overload condition turn the key switch off and then back on 20 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST DESCRIPTION OF THE BATTERY CONDITION INDICATORS The battery condition indicator J consists of three lights a green G a yellow Y and a red R The voltage indication will change based on the cutoff level standard or alternate sele
76. enn ein Schaden vorliegt heben Sie den Versandkarton bitte auf damit dieser berpr ft werden kann Setzen Sie sich unverz glich mit der Nilfisk Advance Kundendienstabteilung in Verbindung um den Schaden zu melden Entfernen Sie den Karton schneiden Sie die Kunststoffriemen durch und entfernen Sie die Holzbl cke an den R dern Rollen Sie die Maschine mit Hilfe einer Rampe von der Palette auf den Boden 4 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra d exploiter au maximum les fonctionnalites de votre nettoyeuse automatique Nilfisk Advance Lisez le donc attentivement avant d utiliser votre machine Remarque Les chiffres en gras situ s entre parenth ses indiquent que la pi ce figure sur les dessins des pages 14 et 15 de ce manuel Ce produit est uniquement destin a un usage commercial PIECES ET SERVICE APRES VENTE Si n cessaire les r parations doivent tre effectu es par votre centre de service Nilfisk Advance agr Ce dernier emploie du personnel form en usine et maintient un inventaire des pi ces de remplacement et des accessoires originaux Nilfisk Advance Pour tout entretien ou r paration contactez Nilfisk Advance Veuillez sp cifier le mod le et le num ro de s rie de votre machine lors de toute communication de renseignements relatifs a votre machine Revendeur Apposez votre autocollant ici
77. es voor het zuigsysteem en het schoonwatersysteem allebei geel hetgeen aangeeft dat deze systemen aan staan en in werking zullen treden wanneer de voor en achteruit drukplaat 3 vooruit of achteruit wordt gezet Een groen lampje betekent dat het desbetreffende systeem in werking is Een knipperend groen lampje betekent dat het desbetreffende systeem bijna uit staat Bijvoorbeeld wanneer het schrobsysteem is geactiveerd en de voor en achteruit drukplaat 3 van vooruit of achteruit naar neutraal gaat Op dat moment gaat het lampje van het zuigsysteem groen knipperen hetgeen aangeeft dat het zuigsysteem nog aan staat maar na de wachttijd uit zal gaan Status display van schrobdruk urenteller A De urenteller werkt alleen als alle systemen uit staan en de voor en achteruit drukplaat minstens tien seconden in de neutrale stand heeft gestaan De urenteller wordt ook getoond zodra het contactslot is aangezet Als een van de systemen aan staat of de voor en achteruit drukplaat vooruit of achteruit staat wordt op de display de waarde van de schrobdruk 1 9 aangegeven of 0 wanneer het schrobsysteem uit staat Deze waarde geeft de schrobactiviteit bij benadering aan de schrobdruk wordt niet exact aangeduid Lampje voor schoonwatersysteem C Dit lampje is groen als het schoonwatersysteem in werking is e Dit lampje is geel als het schoonwatersysteem aan staat maar niet in werking is Dit lampje is uit als het schoonwatersystee
78. esen Sie diese Informationen sorgf ltig durch und treffen Sie die erforderlichen Ma nahmen zum Schutz von Personen und Objekten A ACHTUNG Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbaren Gefahr schwerer Verletzungen mit m glicher Todesfolge A WARNUNG Macht auf eine Situation aufmerksam in der ein hohes Verletzungsrisiko besteht A VORSICHT Machtaufeine Situation aufmerksam in der ein Risiko leichter Verletzungen sowie die Gefahr von Sachsch den besteht ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Durch diese spezifischen Vorsichts und Warnhinweise werden Sie auf Situationen hingewiesen in denen die Gefahr von Personen bzw Sachsch den besteht A WARNUNG Diese Maschine darf nur von qualifizierten und hierzu berechtigten Personen bedient werden Halten Sie Funken offenes Feuer und rauchende Stoffe von den Batterien fern W hrend des Normalbetriebs werden explosive Gase frei gesetzt Beim Laden der Batterien entsteht hochexplosiver gasf rmiger Wasserstoff Laden Sie die Batterien nur in gut bel fteten Bereichen weit entfernt von offenem Feuer Beim Aufladen der Batterien ist das Rauchen verboten Legen Sie jeglichen Schmuck ab wenn Sie in der N he von elektrischen Komponenten arbeiten Schalten Sie den Schl sselschalter aus 0 und klemmen Sie die Batterien ab bevor Sie an den elektrischen Komponenten Wartungsarbeiten ausf hren Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine ohne diese mit Sicherheitsbl cken oder st
79. eskedelmi forgalomb l sz rmaz egy b hullad kkal egy tt Spr vn likvidace tohoto produktu Zni en elektrick ho a elektronick ho za zen Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen Ze by nem l b t pou v n s jin mi dom c mi za zen mi po skon en sv ho funk n ho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zne i t n ivot n ho prost ed nebo zran n lov ka d ky nekontrolovan mu zni en odd lte je pros me od dal ch typ odpad a recyklujte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it hmotn ch zdroj Clenov dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt zakoupili tak m stn vl dn kancel ohledn podrobnost kde a jak m ete tento v robek bezpe n vzhledem k ivotn mu prost ed recyklovat Obchodn ci by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Da bi prepre ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpad kov in ga odgovomo reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem kam in kako lahko
80. etzt ein Wird der Fahrschalter 3 in Neutralstellung gebracht halten die B rsten an und die Fl ssigkeitsabgabe wird unterbrochen Umfassen Sie den Handgriff 15 und dr cken Sie den Fahrschalter 3 nach vorn um den B rstenmotor das Frischwassersystem und das Saugsystem zu starten und die Maschine vorw rts zu fahren Zur optimalen Reinigung empfiehlt sich das Fahren im langsamen Schritttempo Schalten Sie bei scharfen Biegungen die Fl ssigkeitsabgabe mit der Frischwassertaste D vor bergehend aus Um die Maschine r ckw rts zu fahren ziehen Sie den Fahrschalter 3 nach hinten Beim R ckw rtsfahren der Maschine laufen die B rsten weiter und es wird die Fl ssigkeitsabgabe wird ebenfalls fortgesetzt BITTE BEACHTEN Heben Sie die Absaugleiste vor dem R ckw rtsfahren an Beginnen Sie mit dem Schrubben indem Sie die Maschine mit normalem Schritttempo geradlinig vorw rts fahren Lassen Sie die Bahnen einander jeweils um 50 75 mm berlappen Stellen Sie n tigenfalls die Geschwindigkeit Ihrer Maschine und die Fl ssigkeitsabgabe dem Zustand des Bodens entsprechend ein Stellen Sie die Frischwassertaste 10 so ein dass vor der Absaugleiste 8 ein d nner gleichm iger Film Reinigungsfl ssigkeit zu sehen ist BITTE BEACHTEN Der Zweck dieser Einstellm glichkeit besteht darin die Fl ssigkeitsabgabe an verschiedene Bodenarten anpassen zu k nnen Beispiel Raue oder por se Bodenfl chen wie z B unversiegelter Beton erfordern ein
81. f consultez le manuel d entretien revised 3 02 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 29 FUNCTIES VAN DE ONDERDELEN Vulopening van de schoonwatertank 1 Deze openen om de schoonwatertank te vullen gebruik alleen niet schuimende reinigingsmiddelen Vuilwatertankdeksel 2 Deksel van de plaats waar vuil water de tank in wordt gezogen Tevens voorzien van een vlotterballetje waarmee de verbinding naar de zuigmotor wordt afgesloten als de tank vol is Voor en achteruit drukplaat 3 Bevindt zich bovenaan de achterkant van de machine De machine gaat vooruit door de plaat naar voren te duwen of achteruit door de plaat naar achteren te trekken De snelheid is afhankelijk van hoever naar voren of naar achteren de drukplaat wordt gezet Als de borstelkop omlaag staat werken de borstels en de schoonwatertoevoer zowel wanneer de drukplaat naar voren als naar achteren staat maar stoppen ze als de machine 3 seconden lang heeft stilgestaan Afvoerslang van de schoonwatertank peilaanduiding 4 Wordt gebruikt om de schoonwatertank te legen en geeft het peil aan van het water in de schoonwatertank De maatstreepjes staan naast de slang aan de zijkant van de schoonwatertank Afvoerslang van de vuilwatertank 5 Wordt gebruikt om de vuilwatertank te legen Stelbout van de zuigmond 6 Wordt gebruikt om de hoek van de zuigmond bij te stellen Draai de bout met de klok mee om de zuigmo
82. filter or trough clogged Flush lines trough and clean solution filter Solution control valves not open Adjust solution control valves Solution solenoid valve Clean or replace valve Machine does not run Main system controller see service manual Tripped control circuit circuit breaker 5A Check for electrical short circuit amp reset No FWD REV wheel drive Drive system speed controller see service manual Tripped wheel drive circuit breaker 30A Check for drive motor overload Vacuum shuts off and display shows FULL when recovery tank is not full Plugged squeegee hose Clear debris Vacuuming large amounts of water at a high travel speed Slow down or disable auto shut off feature see service manual Poor Sweeping Performance Cylindrical System Hopper Full Empty and clean hopper Brushes worn Replace brushes Bristles have taken a set Rotate brushes 56 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST FEHLERBEHEBUNG Problem M gliche Ursache Abhilfe Schlechte Wasseraufnahme Wischbl tter abgenutzt oder rissig Wenden oder erneuern Absaugleiste falsch justiert So nachjustieren dass die Wischbl tter ber die gesamte Breite gleichm igen Bodenkontakt haben Schmutzwassertank voll Schmutzwassertank entleeren Schmutzwasserablassschlauch undic
83. ht Stopfen fest einsetzen oder auswechseln Schmutzwassertankdeckel undicht Dichtung auswechseln Deckel genau aufsetzen Schmutz sitzt auf Absaugleiste fest Absaugleiste reinigen Saugschlauch verstopft Schmutz entfernen Frischwasserverbrauch zu hoch Frischwasserzufuhr regulieren Schrubbleistung unzureichend B rste Scheibe abgenutzt umdrehen bzw B rsten erneuern falscher B rsten bzw Scheibentyp An Nilfisk Advance wenden Falsches Reinigungsmittel An Nilfisk Advance wenden Maschine f hrt zu schnell Fahrtempo senken Fl ssigkeitsabgabe zu gering Frischwasserzufuhr regulieren Fl ssigkeitsabgabe zu gering oder keine Abgabe Frischwassertank leer Frischwassertank f llen Fl ssigkeitsleitungen Ventile Filter oder Wanne verstopft Leitungen Wanne durchsp len Filter reinigen Frischwasserdosierventile geschlossen Frischwasserzufuhr regulieren Frischwasser Magnetventil Ventil reinigen oder erneuern Maschine l uft nicht Hauptsteuersystem siehe Wartungsanleitung Steuerungssicherung ausgel st 5A Auf elektrischen Kurzschluss pr fen und zur cksetzen Kein Vorw rts R ckw rts Fahrantrieb Fahrantriebs Drehzahlregler siehe Wartungsanleitung Fahrantriebssicherung ausgel st 30A Antriebsmotor auf berlastung pr fen Saugsystem schaltet sich ab Displayanzeige FULL Schmutzwassertank nicht voll Ab
84. ible devant la raclette 8 REMARQUE Notez qu il vous est possible de modifier ce r glage afin d utiliser un flux diff rent pour les divers types de sols a nettoyer Exemple une surface de sol brute ou absorbante telle que le ciment non fini n cessitera davantage de solution qu un rev tement de sol lisse ou verni A PRUDENCE Pour viter d endommager le sol maintenez toujours la machine en mouvement lorsque les brosses tournent 10 Lorsque vous nettoyez assurez vous que apr s votre passage il ne reste plus d eau sur le sol Si vous remarquez des tra n es d eau derri re la machine il se peut que cette derni re dispense trop de solution que le r servoir de r cup ration soit rempli ou que la raclette soit mal r gl e 11 Dans le cas de rev tements de sols tr s sales il se peut qu un seul passage ne suffise pas et que vous deviez adopter la technique des deux passages Cette technique est fort semblable a la methode habituelle La seule diff rence r side dans le fait que lors du premier passage la raclette n est pas abaiss e et que le syst me d aspiration ne fonctionne pas Les produits chimiques peuvent ainsi agir plus longtemps sur le sol Lors du deuxi me et dernier passage la raclette est abaiss e afin de ramasser l eau et la solution accumul e 12 Le r servoir de r cup ration est quip d un syst me de fermeture flotteur automatique qui emp che la solution de p n trer dans le syst me d aspiration l
85. iebsstundenz hler Schl sselschalter Ein Aus Leuchtanzeige Frischwassersystem Frischwassertaste Saugsystem Taste Leuchtanzeige Saugsystem Taste Schrubben Ein Anpressdruck erh hen Taste Schrubben Aus Anpressdruck verringern Leuchtanzeige Schrubben Aus Batterieanzeige ronrmononu gt FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 13 APPRENEZ CONNAITRE VOTRE MACHINE En lisant ce manuel vous rencontrerez probablement des chiffres en gras plac s entre parenth ses tel que celui ci 2 Ces chiffres font r f rence un des l ments repris sur cette page Reportez vous cette page d s que n cessaire afin de localiser avec pr cision un l ment mentionn dans le texte 9 Connecteur de batterie de la machine 1 Goulot du r servoir de solution 10 Bouton de contr le du flux de solution 2 Couvercle du r servoir de r cup ration 11 Bouton de contr le de la vitesse 3 Volet d entra nement 12 Disjoncteur de la roue directrice 30 Amp 4 Indicateur de niveau tuyau de vidange de la solution 13 Disjoncteur du circuit d allumage 5 Amp 5 Tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 14 Plateau de brosse 6 Boulon de r glage de la raclette 15 Manette de contr le de l op rateur 7 Loquet de la lame de raclette 16 Frein main de l op rateur en option 8 Raclette 17 Levier de raclette 18 Filtre de solution 19 Tr mie mod le cylindrique uniquement 20 Bras
86. ing shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environ ment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmental ly safe recycling EEE Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the pur chase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro is chen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der i menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft
87. inkende gr ne Leuchtanzeige bedeutet dass das betreffende System gerade seine Abschaltverz gerungsphase durchl uft Ein Beispiel Das Schrubbsystem ist aktiv und der Fahrschalter 3 wird von einer Fahrstellung in die Neutralstellung gebracht Wenn dies geschieht blinkt die Saugsystem Leuchtanzeige gr n um anzuzeigen dass das Saugsystem noch eingeschaltet ist sich jedoch nach Ablauf der Verz gerungsphase abschalten wird Display B rstenanpressdruck Betriebsstundenz hler A Das Biirstenanpressdruck Betriebsstundenz hler Display zeigt nur dann Betriebsstunden an wenn alle Systeme abgeschaltet sind und sich der Fahrschalter mindestens seit zehn Sekunden in Neutralstellung befindet Die Betriebsstundenanzeige wird ferner angezeigt sobald man den Schl sselschalter einschaltet e Solange ein oder mehrere Systeme eingeschaltet sind oder sich der Fahrschalter in Vorw rts oder R ckw rtsfahrstellung befindet zeigt das Display den relativen B rstenanpressdruck Stufe 1 9 an Ist das Schrubbsystem abgeschaltet wird der Wert 0 angezeigt Der angezeigte Wert gibt den Anpressdruck als relative Ma zahl wieder Er stellt keine absolute Druckanzeige dar Frischwasseranzeige C Diese Leuchtanzeige leuchtet gr n solange das Frischwassersystem eingeschaltet ist Die Leuchtanzeige leuchtet gelb wenn das Frischwassersystem freigegeben betriebsbereit aber nicht aktiv ist e Die Leuchtanzeige leuchtet nicht wenn das Frischwassersystem a
88. is system The modes are OFF AUTO MOMENTARY ON Following is a description of each mode and how they are selected OFF MODE In this mode the solution flow is turned off As mentioned in the following when the scrub ON button G is pushed the solution system will be placed in the AUTO mode If itis desired to scrub without dispensing solution the solution can be turned off by pressing this button at any time AUTO MODE This mode is automatically selected when the scrub ON button G is pushed In this mode the solution flow will be turned on whenever forward or reverse direction is selected via the Drive Paddle 3 The solution flow will be turned off otherwise MOMENTARY ON MODE This mode can only be selected when the scrub mode is OFF Solution can be dispensed by pressing and holding the solution button Solution will be dispensed for as long as the button is held This is for pre wetting the floor prior to scrubbing Vacuum Button E This button is used to select the mode of operation for the vacuum system There are 3 modes of operation for this system These modes are OFF AUTO ON Following is a description of each mode and how they are selected OFF MODE In this mode the vacuum is off As mentioned in the following when the scrub ON button G is pushed the vacuum system will be placed in the AUTO mode If itis desired to double scrub scrub without recovering the solution the vacuum system can be turned off by pressing this button a
89. ised 3 02 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 33 k od kok U 2 3 4 INSTALLING THE BATTERIES A WARNING Use extreme caution when working with batteries Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes Explosive hydrogen gas is vented from the batteries through openings in the battery caps This gas can be ignited by any electrical arc spark or flame When Servicing Batteries Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses rubber gloves and a rubber apron Work in a well ventilated area Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time A CAUTION Electrical components in this machine can be severely damaged ifthe batteries are notinstalled and connected properly Batteries should be installed by Nilfisk Advance a qualified electrician or the battery manufacturer Remove the batteries from their shipping crate and carefully inspectthem for cracks or other damage If damage is evident contactthe carrier that delivered them or the battery manufacturer to file a damage claim Turn the Master Key Switch B OFF and remove the key Tip the recovery tank to the side locked position Remove the battery cables from inside the battery compartment Carefully liftthe batteries into the battery compartment and arrange them exactly as shown Secure the batteries as close to the back of the machine as possible
90. lassschlauch 5 von der Aufh ngung und ziehen den Stopfen heraus Schlauchende dabei ber den Wasserspiegel im Schmutzwassertank halten um pl tzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern F llen Sie den Frischwassertank und fahren Sie mit dem Schrubben fort BITTE BEACHTEN berzeugen Sie sich davon dass der Schmutzwassertankdeckel 2 und der Ablassschlauch 5 vorschriftsm ig angebracht sind da die Maschine das Schmutzwasser sonst nicht einwandfrei vom Boden aufnehmen kann FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 45 NETTOYAGE HUMIDE 1 Conformez vous aux instructions figurant dans la section Pr paration de la machine du pr sent manuel 2 Positionnez la cl de contact B sur ON Vous verrez alors les voyants du panneau de commande s clairer voir Voyant d tat de batterie J et Compteur horaire A 3 S il y a lieu desserrez le frein main de l op rateur 16 4 Maintenez le bouton de solution D enfonc pendant 5 secondes Cette technique permet de pr humidifier les sols Remarque de cette mani re vous liminez tout risque d endommager vos sols en commengant nettoyer avec des brosses seches 5 Appuyez sur le bouton R curage ON G et abaissez la raclette 17 jusqu au sol REMARQUE Pour de plus amples informations sur ce point ou sur toute autre fonction du panneau de commande consultez la section Description des voyants du panneau de commande
91. lke accupool voorzichtig vast totdat de accupolen nietmeer op hun pennen kunnen draaien Draai de moeren daarna nog n slag Draai de accupolen nooit al te stevig vast want anders zijn ze later weer moeilijk los te krijgen k od 7 Bespuit de accupolen en pennen met een spuitbus met speciale coating voor accupolen verkrijgbaar bij de meeste handelaren in auto onderdelen 8 Plaats op elke accupool een zwart rubber afdekschoentje 24V 36V 305 AH 20 HR RATE 4 F3 MAX KG 420lb AH 20FIR RATE 6 1 MAX A 000 KG LB FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 37 INSTALLING THE BRUSHES DISC SYSTEM Make sure the Brush Deck 14 is in the RAISED position If using pads install the pads on the pad holders Remove the skirt assemblies PON edge of brush towards front of machine To mount the brushes or pad holders align the lugs on the brush with the holes on the mounting plate and turn to lock in place turn outside 56505771 Magna Grit 46 28 56505772 Dyna Grit 80 28 56505773 AgLite Grit 500 28 56505774 Prolene 28 56505775 ProLite 28 56505776 Union Mix 28 56505777 MidGrit 240 28 56505778 MidLite Grit 180 28 Application 56505781 Magna Grit 46 34 56505782 Dyna Grit 80 34 56505783 AgLite Grit 500 34 56505784 Prolene 34 56505785 ProLite 34 56505786 Union Mix 34 56505787 Mid
92. lution peut tre active en pressant le bouton de solution et en le maintenant enfonc La solution s coule tant que le bouton reste enfonc Cette action permet de pr humidifier le sol avant le r curage Interrupteur d aspiration E permet de s lectionner le mode de fonctionnement du syst me d aspiration Ce syst me propose trois modes distincts de fonctionnement Il s agit des modes OFF AUTO ON Vous trouverez ci apr s une description de chacun de ces modes ainsi que la m thode a suivre pour les s lectionner MODE OFF Dans ce mode le syst me d aspiration est teint Tel qu il est expliqu ci dessous le syst me d aspiration passe en mode AUTO d s que vous appuyez sur le bouton R curage ON G Si vous souhaitez proc der un r curage en deux passes sans ramasser la solution lors de la premi re passe il vous est possible de d sactiver le syst me d aspiration a tout moment en appuyant sur ce bouton MODE AUTO Ce mode est s lectionn automatiquement lorsque le bouton R curage ON G est enfonc Le syst me d aspiration fonctionnera donc lorsque la machine progressera en marche avant ou arri re Lorsque vous mettez le syst me de r curage hors tension OFF le syst me d aspiration reste enclench ON Pour couper le syst me d aspiration enfoncez et rel chez le bouton du syst me d aspiration ou le bouton R curage OFF H Le syst me fonctionnera encore durant 10 secondes pour ramasser la solution restante
93. m uit staat Lampje voor zuigsysteem F e Dit lampje is groen als het zuigsysteem in werking is Dit lampje knippert langzaam groen als het zuigsysteem gedurende de wachttijd van 10 seconden nog aan staat e Dit lampje is geel als het zuigsysteem aan staat maar niet in werking is Dit lampje knippert snel geel als de zuigmotor overbelast is Dit lampje is uit als het zuigsysteem uit staat Lampje voor schrobben uit I Dit lampje is groen als het schrobsysteem in werking kan worden gezet e Dit lampje is rood als het schrobsysteem om de een of andere reden niet mogelijk is Dit lampje knippert snel rood als de borstelmotors of de aandrijfmotor van de borstels overbelast zijn Dit lampje is uit als het schrobsysteem geactiveerd is Waarschuwing vuilwatertank vol Wanneer de vuilwatertank vol raakt blokkeert het vlotterballetje de zuigopening waardoor het zuigsysteem het schrobsysteem en het schoonwatersysteem worden uitgeschakeld Op de status display urenteller A verschijnt de melding FULL VOL om aan te geven dat de tank vol is Wanneer u op de schrobben uit knop schrobdruk omlaag knop de schrobben aan knop schrobdruk omhoog knop of de zuigknop drukt wordt deze melding gewist Het automatisch uitschakelen van het zuigsysteem kan worden opgeheven als het zuigsysteem wordt uitgeschakeld terwijl de tank niet vol is Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor informatie hierover Waarschuwingen overbela
94. maintenez le enfonc pendant 1 seconde Le Voyant Recurage OFF l devient ROUGE et les moteurs de brosses s allument temporairement Ils s arr tent ensuite brusquement ce qui a pour effet la chute des brosses FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 27 DESCRIPTION DES VOYANTS DU PANNEAU DE COMMANDE Vous trouverez ci apres les principes g n riques qui s appliquent tous les voyants du panneau de commande Un voyant rouge non clignotant signifie que pour une raison ou une autre la fonction est blogu e Un voyant rouge clignotant signifie qu une erreur s est produite au niveau du syst me concern C est notamment le cas lors d une surintensit de courant Un voyant jaune signifie qu une fonction donn e a t activ e mais ne fonctionne pas pour le moment Ainsi si le mode de r curage est activ et que le volet d entrainement 3 est en position neutre les voyants des syst mes de solution et d aspiration seront de couleur jaune Cela signifie que ces syst mes sont activ s et pr ts a fonctionner lorsque la machine progressera en marche avant ou arri re Un voyant vert signifie qu un syst me donn fonctionne Un voyant vert clignotant signifie qu un syst me donn est en condition action diff r e Par exemple lorsque le mode de r curage est activ et que le volet d entrainement 3 passe de la position avant ou arri re en position neutre Dans ce cas le vo
95. n Sie die Angaben bez glich der Garantiebeschr nkungen WARTUNG DER ABSAUGLEISTE Wenn die Absaugleiste schmale Wasserspuren am Boden hinterl sst ist sie vermutlich verschmutzt oder besch digt Nehmen Sie die Absaugleiste ab sp len Sie sie unter warmem Wasser ab und pr fen Sie das Wischblatt Wenden oder erneuern Sie das Wischblatt falls es eingekerbt rissig wellig oder rund gebogen ist Umwenden bzw Erneuern des hinteren Absaugleistenwischblatts 1 Heben Sie die Absaugleiste an 2 Entfernen Sie die Fl gelmuttern und l sen Sie den Wischblattriegel 9 Entfernen Sie die Halteleisten und das Wischblatt vom Ger t 3 Das hintere Absaugleistenwischblatt hat vier benutzbare Kanten Wenden Sie das Wischblatt so um dass eine noch unbesch digte 90 Kante zum vorderen Teil der Maschine und in Bodenrichtung zeigt Wechseln Sie das Wischblatt aus falls alle Kanten eingekerbt abgenutzt oder aufgebogen sind 4 Montieren Sie das Wischblatt die hintere Halteleiste und die Fl gelmuttern Wenden oder erneuern Sie das vordere Wischblatt ebenfalls wenn es eingekerbt zerrissen wellig oder verbogen ist JUSTIEREN DER ABSAUGLEISTE Justieren Sie den Anstellwinkel der Absaugleiste nach jedem Umwenden bzw Erneuern des Wischblattes oder wenn die Absaugleiste den Boden nicht trocken hinterl sst So justieren Sie den Anstellwinkel der Absaugleiste 1 Stellen Sie die Maschine auf einer glatten ebenen Fl che ab und senken Sie die Absaugleiste
96. n bevindt kan gaan opvriezen Wanneer de machine tot schroot wordt verwerkt dienen de accu s eerst uit de machine te worden verwijderd De accu s moeten op veilige wijze overeenkomstig de plaatselijke milieuverordeningen worden gedeponeerd BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN k k gt o FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 9 KNOW YOUR MACHINE Solution Tank Fill Recovery Tank Cover Drive Paddle Solution Drain Hose Level Indicator Recovery Drain Hose Squeegee Adjustment Bolt Squeegee Blade Latch Squeegee Machine Battery Connector Solution Flow Control Knob NOC BON o S Q As you read this manual you will occasionally run across a bold number in parentheses example 2 These numbers refer to an item shown on this page Refer back to this page whenever necessary to pinpoint the location of an item mentioned in the text Speed Limit Control Knob Wheel Drive Circuit Breaker 30 Amp Control Circuit Circuit Breaker 5 Amp Brush Deck Operator Control Handle Operator Hand Brake optional Sgueegee Lever Solution Filter Hopper Cylindrical Only Idler Assembly Cylindrical Only 10 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST CONTROL PANEL Scrub Pressure Hourmeter Display Master On Off Key Switch Solution System Indicator Solution But
97. n une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement 8 Rangez la machine dans un endroit sec et propre 50 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST NAT ZUIGEN Bevestig de optionele hulpstukken voor nat zuigen op de machine 1 2 3 Haal de zuigslang uit de zuigmond 8 Bevestig de daartoe bestemde hulpstukken voor nat zuigen verkrijgbaar bij Nilfisk Advance op de slang Zet het contactslot B aan Houd daarna de zuigknop E ingedrukt totdat het lampje groen wordt De zuigmotor blijft draaien totdat u weer op deze knop drukt om de zuigmotor uit te zetten OPMERKING Als de melding dat de vuilwatertank vol is steeds weer op de display verschijnt terwijl de tank niet vol is kunt u de automatische vlotter uitschakelen Laat dit door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur aan de hand van de onderhoudshandleiding doen NA GEBRUIK 1 N Als u klaar bent met schrobben houdt u de schrobben uit knop H ingedrukt totdat er O op de display A staat Als u daarna opnieuw op deze knop drukt worden alle systemen borstelsysteem zuigsysteem en schoonwatersysteem automatisch uitgeschakeld Breng de zuigmond 17 omhoog en rijd de machine vervolgens naar een geschikte plaats voor dagelijks onderhoud en controleer de machine op eventueel benodigd onderhoud Zet het contactslot B uit en haal het sleuteltje eruit Om de schoonwatertank te legen trektude afvoerslang
98. nd Warnhinweise ennenn 6 Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut 12 13 Komponenten und ihre Funktionen Vorbereitung der Maschine f r den Einsatz Einbau der Batterien 35 Einbau der B rsten 39 Einbau der Absaugleiste 42 F llen des Frischwassertanks c ccccssssessessssssssssessesessssssseesssceseeneees 42 Bedienung der Maschine Nassschrubben 45 Nasssaugen eee 49 Nach dem Einsatz der Maschine Et il DOT E 49 Wartung Laden der Rattettgtt orante ips Pr fen des Batteriefl ssigkeitsstandes 2 Schmieren der Maschine EE Wartung des Sauggebl semotors EE Wartung der Absaugleiste Justieren der Absaugleiste Fehlerbehebung AAA A 57 Technische Daten 60 61 2 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST TABLE DES MATIERES Latico A UCHO renee san pe eee apot nende 5 Pieces et service apr s vente Plaque d identification zp D ballage de la machine ooo 5 Consignes de prudence et de s curit eneen 8 Apprenez conna tre votre Machine nnen Description fonctionnelle des boutons de commande Pr paration de la machine Installation des batteries Installation des brosses 40 Installation de la raclette 43 Remplissage du r servoir de solution cocos 43 Fonctionnement de la machine Nettoyage humide 46 Aspiration humide
99. nd naar achteren te laten kantelen en tegen de klok in om de zuigmond naar voren te laten kantelen Klem voor de achterste wisser van de zuigmond 7 Houdt de achterste wissers en de riempjes op hun plaats Zet deze klem vrij om de achterste wisser te vervangen Zuigmond 8 Hiermee wordt het water na het schrobben opgezogen Aansluitpunt accu s 9 De accu s worden in dit aansluitpunt gestoken Ontkoppel de accu s als u ze gaat opladen Knop voor hoeveelheid schoonwatertoevoer 10 Draai deze knop naar rechts voor minder schoonwatertoevoer naar de vloer Draai deze knop naar links voor meer schoonwatertoevoer naar de vloer Als de voor en achteruit drukplaat 3 uit Zn vooruit of achteruit wordt gezet stopt de schoonwatertoevoer automatisch Zodra de voor en achteruit drukplaat weer op vooruit of achteruit wordt gezet gaat de schoonwatertoevoer weer werken Maximum snelheidsregelaar 11 Met de maximum snelheidsregelaar kan de maximum snelheid zowel vooruit als achteruit worden afgesteld Zekering van de wielaandrijving 12 Biedt beveiliging tegen overbelasting van de motor voor de wielaandrijving Als deze zekering doorslaat komt hij omhoog Om de zekering opnieuw inte stellen moetu eerst n minuutwachten en de knop daarna weer indrukken Als een zekering steeds maar weer blijft doorslaan laat uw machine dan nakijken Zekering van het bedieningscircuit 13 Biedt beveiliging tegen overbelasting van het bedieningscirc
100. ne et clignote rapidement lorsqu il y a une surcharge au niveau du moteur d aspiration e Ce voyant est teint lorsque le syst me d aspiration est d sactiv et hors tension Voyant de r curage Off l e Ce voyant est vert lorsque le syst me de r curage est pr t tre enclench e Ce voyant est rouge si pour quelque raison que ce soit le systeme de r curage ne peut pas tre enclench Ce voyant est rouge et clignote rapidement s il y a une surcharge au niveau des moteurs de brosses ou du moteur de levage des brosses e Ce voyant est teint lorsque le syst me de r curage est activ Voyant de charge FULL du r servoir de r cup ration Lorsque le r servoir de solution est plein le flotteur obstrue l entr e d aspiration Dans ce cas le syst me de contr le arr te les syst mes de r curage d aspiration et de solution Le compteur horaire affichage d tat A fait d filer le mot FULL PLEIN pour indiquer que le r servoir est plein e Lorsque vous appuyez sur les boutons R curage OFF Diminution de la pression R curage ON Augmentation de la pression ou sur le bouton d aspiration l indication FULL disparait Sile syst me d aspiration s arr te alors que le r servoir n est pas rempli la fonction d arr t automatique du syst me d aspiration peut tre d sactiv e Pour plus d informations sur la proc dure suivre consultez le manuel d entretien Voyants de surcharge du syst me En cas de su
101. ngsbereich Schalten Sie den Schl sselschalter B aus und ziehen Sie den Schl ssel ab Zum Entleeren des Frischwassertanks nehmen Sie den Frischwasserablassschlauch 4 von der Kniehalterung Verlegen Sie den Schlauch zur vorgesehenen Entsorgungsstelle Sp len Sie den Tank mit sauberem Wasser aus Pr fen Sie die Reinigungsfl ssigkeitsschl uche Erneuern Sie Schl uche die eingeknickt oder besch digt sind Zum Entleeren des Schmutzwassertanks nehmen Sie den Schmutzwasserablassschlauch 5 von der Halterung Verlegen Sie den Ablassschlauch zur vorgesehenen Entsorgungsstelle und ziehen den Stopfen heraus Schlauchende dabei ber den Wasserspiegel im Schmutzwassertank halten um pl tzliches Herausspritzen des Wassers zu verhindern Sp len Sie den Tank mit sauberem Wasser aus Pr fen Sie den Schmutzwasser und den Saugschlauch Erneuern Sie Schl uche die eingeknickt oder besch digt sind Nehmen Sie die B rsten bzw Zwischenplattenhalter ab Sp len Sie die B rsten bzw Platten mit warmem Wasser ab und h ngen Sie sie zum Trocknen auf Polierscheiben m ssen vor erneuter Benutzung v llig trocken sein Nehmen Sie die Absaugleiste ab sp len Sie sie mit warmem Wasser ab und h ngen Sie sie zum Trocknen auf F hren Sie alle nach dem untenstehenden Wartungsplan erforderlichen Wartungsarbeiten aus bevor Sie die Maschine abstellen WARTUNGSPLAN Wartungsma nahme t glich w chentlich monatlich j hrlich Tanks und Schl uche pr fen
102. nk has an automatic float shut off to prevent solution from entering the vacuum system when the recovery tank is full When the float shut off is activated the control system will shut dovvn the scrub vacuum and solution systems The Scrub Pressure Hourmeter Display A will display FULL To clear the display press the Scrub OFF Button H Scrub ON Button G or the Vacuum Button E When the float closes the recovery tank must be emptied The machine will not pick up water with the float closed NOTE If the control repeatedly gives a full indication when the tank is notfull the automatic shut off feature can be disabled have a qualified service technician refer to the service manual to perform this function 13 Whenthe operator wants to stop scrubbing or the recovery tank is full press and hold the Scrub OFF Button H until the display A reads 0 This will automatically stop the scrub brushes and solution flow and the scrub deck will raise UP NOTE the vacuum system will not be turned off when the button is only pressed once this is to allow any remaining water to be picked up without turning the vacuum back on Press the Scrub OFF Button H a second time or press the Vacuum Button E and the vacuum will stop after a 10 second delay 14 Movethe machine to a designated waste water DISPOSAL SITE and empty the recovery tank To empty remove the Drain Hose 5 from it s hanger then remove the plug hold the end of the hose above
103. o moving the machine in reverse 8 Begin scrubbing by moving the machine forward in a straight line at a normal walking speed and overlap each path by 2 3 inches 50 75 mm Adjust when necessary the machine speed and solution flow according to the condition of the floor 9 Adjustthe Solution Flow Control Knob 10 so a thin even layer of solution can be seen in front ofthe Squeegee 8 NOTE The adjustment can be changed to allow variable solution flow for different types of floors to be scrubbed Example A rough or absorbent floor surface such as unfinished concrete well require more solution than a smooth finished floor A CAUTION To avoid damaging the floor keep the machine moving while the brushes are turning 10 When scrubbing check behind the machine occasionally to see that all of the waste water is being picked up If there is water trailing the machine you may be dispensing too much solution the recovery tank may be full or the sgueegee tool may reguire adjustment 11 For extremely dirty floors a one pass scrubbing operation may not be satisfactory and a double scrub operation may be required This operation is the same as a one pass scrubbing except on the first pass the sgueegee is in the up position and the vacuum is turned OFF This allows the cleaning solution to remain on the floor to work longer The final pass is made over the same area with the sgueegee lowered to pick up the accumulated solution 12 Therecoveryta
104. olgende Cette machine a t fabrigu e conform ment aux directives direktiver Suivantes Maskindirektiv 98 37 EQF R glementation machine 98 37 CEE EMC direktiv 89 336 EQOF 92 31 EOF 93 68 EGF R glementation CEM 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Lavspaendingsdirektiv 73 23 EQF 93 68 EOF R glement basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE Harmoniserede standarder EN 60 335 2 72 Normes harmonis es EN 60 335 2 72 EU verensst mmelsef rs kran gt EG conformiteitsverklaring NL B Batteri Skurmaskin Vloeronderhoudmachine Maskinen r tillverkad i verensst mmelse med f ljande Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende direktiver richtlijnen Maskindirektiv 98 37 EEG Machine richtlijn 98 37 EEC EMC direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG EMC richtlijn 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Lagspanningsdirektiv 73 23 EEG 93 68 EEG Laagspanning richtlijn 73 23 EEC 93 68 EEC Harmoniserade standarder EN 60 335 2 72 Geharmoniseerde normen EN 60 335 2 72 EU Declaration of Conformity GB IRL Declaraci n de conformidad de la CEE E Battery powered floor scrubber Fregadoa a baterias This machine was manufactured in conformity with the following Esta maquina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes directives and standards normativas Machine Directive 98 37 EEC Normativa de la maquina 98 37 CEE EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Normativa EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Low voltage directive 73 23 EEC 93 68
105. oon as a direction is commanded by the Drive Paddle 3 forward or reverse the brushes will startturning and the vacuum and solution will turn on Scrub Off Pressure Decrease Button H Momentarily pressing this button will step the pad pressure down to a minimum value of 1 Pressing and holding this button for approximately 1 2 second when the unit is in scrub mode will cause the following to occur e The status display A will indicate 0 The scrub brushes will turn off The scrub deck will raise to the UP position The solution flow will be stopped and the last used pad pressure will be saved The first time that this button is pressed the vacuum system will NOT be turned off This is so that any remaining water may be picked up without having to turn the vacuum back on If this button is pressed a second time pressed after the scrub mode has been turned off the vacuum will shut off after a 10 second delay NOTE Reducing the pad pressure to 1 and then pressing this button one more time will also turn the scrub system OFF In this case the last used pressure will not be saved NOTE If the optional Brush Remove Feature is installed it functions as follows To activate the automatic brush removal feature the scrub deck must be in the UP position and the Drive paddle must be in neutral Press and hold the Scrub OFF Pressure Decrease Button H for 1 second The Scrub OFF Indicator 1 will turn RED and the brush motors will t
106. oppen op het bedieningspaneel voor een nadere beschrijving van de functies van deze en andere bedieningsknoppen Als u op de schrobben aan knop G hebt gedrukt gaan de borstels automatisch omlaag naar de vloer De borstels gaan draaien en er wordt schoon water aangebracht wanneer de voor en achteruit drukplaat 3 wordt geactiveerd Wanneer de voor en achteruit drukplaat 3 in de neutrale stand staat draaien de borstels niet en wordt er geen schoon water aangebracht Pak de bedieningsstang 15 en duw de voor en achteruit drukplaat 3 naar voren om de borstelmotor hetschoonwatersysteem en het zuigsysteem te starten en om met de machine vooruitte rijden U krijgt het beste resultaat als u in langzame looppas met de machine vooruitgaat Druk op de schoonwaterknop D om de schoonwatertoevoer uit te zetten wanneer u scherpe bochten maakt Trek de voor en achteruit drukplaat 3 naar achteren om met de machine achteruit te gaan Als de machine achteruitgaat draaien de borstels en wordt er schoon water aangebracht OPMERKING Breng de zuigmond omhoog voordat u met de machine achteruitgaat Begin met schrobben door de machine in normale looppas recht vooruit te rijden Overlap elke baan met 50 75 mm 2 3 inches Stel de snelheid van de machine en de toevoer van schoon water zo nodig al naar gelang de gesteldheid van de vloer af Stel de knop voor de hoeveelheid schoonwatertoevoer 10 zodanig af dat u v r de zuigmond 8 een dun gelijkmatig laagje s
107. orsque le r servoir est plein Lorsque ce syst me de fermeture flotteur est activ le syst me de contr le arr te automatiquement les syst mes de nettoyage d aspiration et de solution L affichage de la pression de nettoyage le compteur horaire A affiche FULL PLEIN Pour effacer l affichage appuyez sur le bouton R curage OFF H R curage ON G ou sur le bouton d aspiration E Lorsque le flotteur ferme le r servoir ce dernier doit tre vid Dans ce cas la machine ne ramasse plus d eau REMAROUE si le panneau de contr le indique Full alors que le r servoir n est pas rempli il est possible de d sactiver ce syst me de fermeture automatique a flotteur Pour ce faire faites appel un technicien qualifi qui consultera le manuel d entretien 13 Lorsque l op rateur souhaite arr ter de nettoyer ou lorsque le r servoir est plein il doit appuyer sur le bouton R curage OFF H et le maintenir enfonc jusqu a ce qu il puisse lire 0 sur l cran d affichage A De cette mani re les brosses de nettoyage et le flux de solution sont automatiquement arr t s et le plateau de r curage est relev REMARQUE la premi re fois que vous enfoncez ce bouton le syst me d aspiration n est pas arr t De cette mani re l eau qui reste ventuellement sur le sol peut tre ramass e sans que l op rateur n ait rallumer le syst me d aspiration Appuyez sur le bouton R curage OFF Hl une seconde fois ou appuyez sur le bou
108. ottle has been in neutral for at least ten seconds The hourmeter information will also be displayed immediately once the key switch has been turned on If any of the systems are turned on or the throttle is in forward or reverse the display will show the relative scrub pressure value 1 9 or 0 if the scrub system is off This value is a relative indication of scrubbing effort It is not an absolute indication of the scrub pressure Solution System Indicator C e This indicator will be green if the solution is on e This indicator will be yellow if the solution is enabled but not turned on This indicator will be off if the solution is disabled and turned off Vacuum System Indicator F e This indicator will be green if the vacuum is on This indicator will flash green at a slow rate if the ten second delayed turn off timer is running This indicator will be yellow if the vacuum is enabled but not turned on e This indicator will flash yellow at a fast rate if there is an overload of the vacuum motor This indicator will be off if the vacuum is disabled and turned off Scrub Off Indicator 1 This indicator will be green if the scrub system is ready to be turned on e This indicator will red if for any reason the scrub system cannot be turned on This indicator will flash red at a fast rate if there is an overload of the brush motors or the brush lift actuator motor e This indicator will be off ifthe scrub system has been activat
109. p after the machine is stationary for 3 seconds Solution Drain Hose Level Indicator 4 Used to empty the solution tank and show current level of solution in tank graduations are marked on the side of the solution tank next to the hose Recovery Drain Hose 5 Used to empty the recovery tank Squeegee Adjustment Bolt 6 Used to adjustthe tilt of the squeegee Turn bolt clockwise to tiltthe squeegee backwards and counter clockwise to tilt it forward Squeegee Blade Latch 7 Holds rear squeegee blade and straps in place release to replace rear blade Squeegee 8 Picks up solution after scrubbing Machine Battery Connector 9 Batteries plug into this connector disconnect to charge batteries Solution Flow Control Knob 10 Turn this dial to the rightto decrease solution flow to the floor Turn to the left to increase the amount of solution flow to the floor When the Drive Paddle 3 is released from either forward or reverse travel the solution flow will stop automatically and resume when the drive is engaged Speed Limit Control Knob 11 The Speed Limit Control Knob is used to adjust the maximum speed in both forward or reverse Wheel Drive Circuit Breaker 12 Provides overload protection to machine s wheel drive motor Ifittrips it will pop out To reset wait one minute and press the button back in If any breaker trips repeatedly have the machine serviced Control Circuit Circuit Breaker 13 Provides
110. parts stores to fill each cell to the level indicator or to 10 mm over the top of the separators DO NOT over fill the batteries NOTE Atthe left rear ofthe machine near the Solution Drain Hose 4 there is a battery acid drain hose which can be used to drain the battery compartment in case of a spill A CAUTION Acid can spill onto the floor if the batteries are overfilled Tighten the vent caps Wash the tops of the batteries with a solution of baking soda and water 2 tablespoons of baking soda to 1 liter of water LUBRICATING THE MACHINE Once a month apply light machine oil to lubricate the drive chain all pivot points SERVICING THE VACUUM MOTOR Have your Nilfisk Advance Dealer check the carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours A IMPORTANT Motor damage resulting from failure to service the carbon brushes is not covered under warranty See the Limited Warranty Statement SERVICING THE SQUEEGEE If the squeegee leaves narrow streaks of water it is probably dirty or damaged Remove the squeegee rinse it under warm water and inspect the squeegee blade Reverse or replace the squeegee blade if it is cut torn wavy or worn to a radius To Reverse or Replace the Rear Squeegee Blade 1 Raise the squeegee 2 Remove the wing nuts and unlock the Squeegee Blade Latch 7 then remove the straps and the squeegee blade from the tool 3 The rear squeegee blade has 4 working edges Turn the blade so a sh
111. ration et d aspiration et remplacez les s ils sont endommag s ou pr sentent une quelconque anomalie 5 Enlevez les supports de brosses ou de tampons Rincez les brosses ou tampons l eau chaude et pendez les pour qu ils s chent Laissez s cher compl tement les tampons de lustrage avant de les r utiliser 6 Enlevez la raclette rincez la l eau chaude et pendez la pour qu elle s che 7 Consultez le calendrier d entretien ci dessous et si n cessaire effectuez les v rifications n cessaires avant de ranger la machine CALENDRIER D ENTRETIEN N El ment Chaque jourChague semaineChaque moisChaque ann e V rification nettoyage des r servoirs et tuyaux X V rification nettoyage des brosses tampons V rification nettoyage de la raclette Chargement des batteries V rification nettoyage du flotteur d arr t d aspiration Nettoyage de la tr mie 19 sur le syst me cylindrique V rification du niveau d eau de chaque cellule de batterie Inspection des bavettes du dispositif de nettoyage Inspection et nettoyage du filtre de solution 18 V rification du reglage et de l usure du frein main en option Nettoyage des conduites de solution sur le syst me cylindrique Lubrification de la machine X Entretien du moteur d aspiration X gt lt gt lt gt lt gt X P lt Pa gt lt XX Demandez votre revendeur Nilfisk Advance de v rifier les brosses de carbone du moteur d aspiratio
112. rcharge des moteurs de r curage ou du moteur de levage du plateau de brosses les syst mes de r curage et de solution sont d sactiv s et le voyant R curage OFF Diminution de la pression est rouge et clignote rapidement 4 fois par seconde En cas de surcharge du moteur d aspiration les syst mes de r curage de solution et d aspiration sont d sactiv s et le voyant d aspiration est jaune et clignote rapidement 4 fois par seconde Pour r initialiser le systeme apr s une surcharge tournez la cl de contact sur Off puis nouveau sur On 28 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST DESCRIPTION DES VOYANTS D ETAT DE LA BATTERIE Les voyants d tat de la batterie J sont au nombre de 3 un vert G un jaune Y et un rouge R L indication de tension varie en fonction du seuil de coupure standard ou alternatif s lectionn sur l unit de contr le La tension de la batterie varie en fonction des indications reprises ci dessous machines 36 volts machines 24 volts Standard Alternatif Standard Alternatif Vert 34 0 34 5 22 7 23 0 Vert amp Jaune 33 0 33 9 34 0 34 4 22 0 22 6 22 7 22 9 Jaune 32 0 32 9 33 5 33 9 21 3 21 9 22 3 22 6 Jaune amp Rouge 31 5 31 9 33 0 33 4 21 0 21 2 22 0 22 2 Rouge 31 0 31 4 32 5 32 9 20 7 20 9 21 7 21 9 Rouge clignotant Coupure 31 0 32 5 20 7 21 7 REMARQUE Pour plus d informations sur le seuil de coupure alternati
113. risque de dommages mat riels ou corporels A ATTENTION Cette machine ne pourra tre utilis e que par du personnel parfaitement entrain et d ment autoris Eloignez les batteries de toutes flammes tincelles ou substance fumig ne Les gaz explosifs sont ventil s pendant le fonctionnement normal De plus du gaz hydrog ne explosif s chappe des batteries lorsqu elles sont en charge Ne proc dez au chargement des batteries que dans une zone bien ventil e loin de toute flamme Ne fumez pas proximit des batteries lorsgu elles sont en charge la Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez a proximit de composants lectriques Positionnez la cl de contact sur off 0 et d connectez les batteries avant de proc der a l entretien des composants lectriques Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir plac au pr alable des blocs de s curit ou des tais destin s soutenir la machine Ne d versez pas d agents nettoyants inflammables ne faites pas fonctionner la machine proximit de ces agents ou d autres liquides inflammables Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeura pression Ne faites pas fonctionner la machine sur des rampes ou pentes de plus de 2 pour cent A PRUDENCE Cette machine n est pas con ue pour une utilisation sur les chemins ou voies publics Cette machine n est pas con ue pour le ramassage des poussi res dangereuses Faites extr mement attention lorsq
114. rit 32 CYLINDRICAL BRUSH APPLICATION GUIDE SUGGESTION ONLY 46 80 Grit Grit 180 Grit Stiff Nylon Soft Nylon Polypro pylene Stripping Concrete X Terrazzo X Ceramic Quarry tile Vinyl tile gt lt gt lt gt lt gt lt General Scrubbing Concrete Terrazzo Ceramic Quarry tile gt lt gt lt gt lt Marble gt lt gt lt gt lt gt lt Vinyl tile Raised rubber tile gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt x 38 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST MONTIEREN DER B RSTEN SCHEIBENSYSTEM 1 Heben Sie das B rstengeh use 14 in die passive Stellung an 2 Werden Scheiben benutzt montieren Sie diese an den Scheibenhalterungen 3 Nehmen Sie die Schurze ab 4 Richten Sie die Bolzen an den B rsten bzw Scheibenhaltern auf die L cher in der Tr gerplatte aus und arretieren Sie die B rste bzw den Scheibennhalter durch eine Drehbewegung Au enkante der B rste nach vorne drehen 56505771 Magna Grit 46 28 56505781 Magna Grit 46 34 56505772 Dyna Grit 80 28 56505782 Dyna Grit 80 34 56505773 AgLite Grit 500 28 56505783 AgLite Grit 500 34 56505774 Prolene 28 56505784 Prolene 34 56505775 ProLite 28 56505785 ProLite 34
115. rrent A 65 65 65 Voltage batteries V 24V 24V 24V Battery capacity Ah 305 305 305 Protection grade IPX3 IPX3 IPX3 Sound power level as per ISO 3744 at operator dB A 20uPa 70 70 70 Gross weight with acc and batteries full tank LBS kg 1 100 499 1 100 499 1 120 508 Vibrations at the Hand Controls m s lt 2 5m s 2 5m s 2 5m s TECHNISCHE DATEN am Ger t montiert getestet Modell CMAXTM 28ST BA 750ST BA 850ST Modellnummer 56396010 56396011 56396012 Stromaufnahme A 65 65 65 Batteriespannung V 24V 24V 24V Batteriekapazit t Ah 305 305 305 Schutzart IPX3 IPX3 IPX3 Ger uschpegel nach ISO 3744 f r Bediener dB A 20uPa 70 70 70 Gesamtgewicht mit Zubeh r und Batterien voller Tank lbs kg 1 100 499 1 100 499 1 120 508 Vibrationen an Bedienelementen m s lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5m s SPECIFICATIONS TECHNIQUES tel qu installe et teste en usine Mod le CMAXTM 28ST BA 750ST BA 850ST R f du mod le 56396010 56396011 56396012 Courant A 65 65 65 Tension batteries V 24V 24V 24V Capacit de la batterie Ah 305 305 305 Type de protection IPX3 IPX3 IPX3 Niveau de puissance sonore selon la norme ISO 3744 la place de l op rateur dB A 20uPa 70 70 70 Poids brut avec accessoires et batteries r servoir plein LBS kg 1 100 499 1 100 499 1 120 508 Vibrations aux commandes manuelles m s lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5m s TECHNISCHE GEGEVENS op de machine ge nstalleerd en getest Type CMAXTM 28ST BA 750ST BA 8
116. rt beginnt die Fl ssigkeitsabgabe von neuem H chstgeschwindigkeitsregler 11 Mit dem H chstgeschwindigkeitsregler wird die maximale Fahrgeschwindigkeit in Vorw rts und R ckw rtsrichtung eingestellt Sicherung Fahrantrieb 12 Sch tzt den Fahrantriebsmotor der Maschine vor berlastung Wird der Sicherungsautomat ausgel st springt der Sicherungsknopf heraus Um die Sicherung wieder einzuschalten eine Minute abwarten dann den Knopf dr cken Sollte eine Sicherung mehrmals ausgel st werden Service benachrichtigen Sicherung Steuerung 13 berlastungsschutz der Steuerung Wird der Sicherungsautomat ausgel st springt der Sicherungsknopf heraus Um die Sicherung wieder einzuschalten eine Minute abwarten dann den Knopf dr cken Sollte eine Sicherung mehrmals ausgel st werden Service benachrichtigen B rstengeh use 14 Enth lt die B rstenmotoren und die B rsten Bedienerhandgriff 15 An diesem Griff wird die Maschine vom Bediener gef hrt Handbremse optional 16 Feststellbremse mit der die Maschine am Abrollen gehindert werden kann Absaugleistenhebel 17 Mit diesem Hebel wird die Absaugleisteneinheit gesenkt und angehoben Frischwasserfilter 18 Vor dem Verspr hen auf den Boden durchl uft die Reinigungsfl ssigkeit diesen Filter Schmutzbeh lter 19 Nur an Maschinen mit zylindrischem System Dient zur Aufnahme von Schmutz Leitradeinheit 20 Nur an Maschinen mit zylindrischem System Muss abgenommen wer
117. s d ouvertures pratiqu es dans les bouchons de la batterie Ce gaz peut s enflammer en cas de contact avec un arc lectrique une tincelle ou une flamme Lors de l entretien des batteries Retirez tout bijou Ne fumez pas Portez des lunettes de protection ainsi qu un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien a r e Veillez a ce que les outils ne touchent pas plus d un terminal de batterie a la fois A PRUDENCE Si les batteries ne sont pas install es et connect es correctement les composants lectrigues de cette machine risquent d tre serieusement endommag s Nous vous conseillons de faire installer les batteries par un technicien Nilfisk Advance un lectricien gualifi ou le fabricant de la batterie 1 Enlevez les batteries de leur emballage et inspectez les avec soin pour voir si elles ne sont pas endommag es Si vous constatez un dommage contactez imm diatement la soci t gui vous les a livr es ou le fabricant afin de remplir une d claration de d g t de fret 2 Positionnez l interrupteur d allumage B sur OFF et enlevez la cle 3 Penchez le r servoir de r cup ration sur le c t et verrouillez la position Retirez les c bles de batterie hors du compartiment 4 Placez d licatement les batteries dans le compartiment de batteries et positionnez les tel qu indiqu Fixez les batteries le plus l arri re possible de la machine 5 Les terminaux des c bles de batterie sont marqu s d
118. saugleistenschlauch verstopft Schmutz beseitigen gro e Wassermengen werden bei hoher Fahrgeschwindigkeit gesaugt Arbeitstempo senken Selbstabschaltung deaktivieren siehe Wartungsanleitung schlechte Kehrleistung Zylindersystem Schmutzbeh lter voll Schmutzbeh lter entleeren und reinigen B rsten abgenutzt B rsten erneuern Borsten haben sich verformt B rsten vertauschen FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 57 DEPANNAGE Probl me Raison possible Solution Mauvaise r cup ration de l eau Lames de raclette us es ou tordues Les inverser ou les remplacer Raclette mal r gl e Regler les lames de telle sorte qu elles touchent le sol sur toute leur longueur R servoir de r cup ration rempli Vider le r servoir de r cup ration Fuite au niveau du tuyau de vidange du r servoir de r cup ration V rifier la position du bouchon du tuyau de vidange ou le remplacer Fuite au niveau des joints du couvercle du r servoir de r cup ration Remplacer les joints Repositionner le couvercle correctement D bris coinc s au niveau de la raclette Nettoyer la raclette Tuyau d aspiration encrass Enlever les d bris Utilisation d une quantit trop importante de solution R gler les soupapes de contr le de la solution Mauvaises performances en mati re de nettoyage
119. sche amp elektronische Netherlands afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwi jdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwo orde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvrien delijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaar den van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr M rket pa dette produkt eller i den medf lgende dokumentation betyder at produktet ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undg skadelige miljg eller sundhedspavirkninger p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig materialegen vinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren
120. sort de sa position Pour le remettre attendez une minute puis renfoncez le Si un disjoncteur d clenche plusieurs fois de suite effectuez l entretien de la machine Disjoncteur du circuit auxiliaire 13 Offre une protection contre la surcharge S il d clenche il sort de sa position Pour le remettre attendez une minute puis renfoncez le Si un disjoncteur d clenche plusieurs fois de suite effectuez l entretien de la machine Plateau de brosses 14 Plateau contenant les brosses et leurs moteurs d entrainement Manette de contr le de l op rateur 15 Manette permettant l op rateur de contr ler la machine Frein main de l op rateur 16 Frein permettant d emp cher la machine de rouler Levier de raclette 17 Ce levier sert abaisser et lever le dispositif de raclage Filtre de solution 18 Filtre la solution avant de la d verser sur le sol Tr mie 19 Uniquement sur les mod les cylindrigues sert attraper les d bris Bras de renvoi 20 Uniquement sur les mod les cylindriques enlever pour acc der au balai de chaque c t 26 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST DESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDE Les boutons de Commande de cette machine ont t concus de mani re a simplifier au maximum l utilisation de cette derni re Ainsi pour le r curage en un seul passage l utilisateur n aura qu a enfoncer un bo
121. st erill n J te on hyv kierr tt raaka aineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa Poland Lithuania Latvia Greece Prawidtowe usuwanie produktu zu yty sprzet elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszacych sie do niego tekstach wskazuje e produktu po uptywie okresu u ytkowania nie nale y usuwa z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstw domowych Aby unikna szkodliwego wptywu na Srodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekon trolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako statej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla Srodowiska recyklingu tego produktu uzytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa sie z punktem sprzedazy detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem wtadz lokalnych Uzytkownicy w firmach powinni skontaktowa sie ze swoim dostawca i sprawdzi warunki umowy zakupu Produkt
122. sting systeem Als de schrobmotors of aandrijfmotor van de borstelplaat overbelast worden gaan het schrobsysteem en het schoonwatersysteem uit en Knippert het lampje voor schrobben uit snel vier maal per seconde rood Als de zuigmotor overbelast wordt gaan het schrobsysteem het zuigsysteem en het schoonwatersysteem uit en knippert het lampje voor het zuigsysteem snel vier maal per seconde geel e Om een overbelasting te herstellen zet u het contactslot eerst uit en dan weer aan 32 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST FUNCTIES VAN DE LAMPJES OP DE ACCUCONDITIEMETER De accuconditiemeter J bestaat uit drie lampjes groen G geel Y en rood R De voltageaanduiding verschilt al naar gelang het uitschakelingsniveau standaard of alternatief dat in het bedieningssysteem is geselecteerd De diverse accuvermogensreeksen voor de verschillende voltageaanduidingen zijn als volgt 36 volt machines 24 volt machines Standaard Alternatief Standaard Alternatief Groen 34 0 34 5 22 7 23 0 Groen en geel 33 0 33 9 34 0 34 4 22 0 22 6 22 7 22 9 Geel 32 0 32 9 33 5 33 9 21 3 21 9 22 3 22 6 Geel en rood 31 5 31 9 33 0 33 4 21 0 21 2 22 0 22 2 Rood 31 0 31 4 32 5 32 9 20 7 20 9 21 7 21 9 Knipperend rood lt 31 0 lt 32 5 lt 20 7 lt 21 7 uitgeschakeld OPMERKING Raadpleeg de onderhoudshandleiding voor het selecteren van het alternatief uitschakelingsniveau rev
123. t 2 Halten Sie die Absaugleisteneinheit so dass die gebogenen Enden zur Vorderseite der Maschine hin zeigen 3 Schieben Sie die Absaugleisteneinheitaufdie daf rvorgesehene Halterung Ziehen Sie die Schrauben mit der Hand an Benutzen Sie keinen Schraubenschl ssel und keine Zange 4 Schieben Sie den Saugschlauch der Maschine auf den Saugrohrstutzen an der Absaugleisteneinheit F LLEN DES FRISCHWASSERTANKS Zwischen dem Fl ssigkeitsspiegel und dem Dach des Tanks muss ein Abstand von mindestens 7 5 cm verbleiben Als Reinigungsfl ssigkeit ist eine Mischung aus Wasser und dem f r die jeweilige Arbeitsaufgabe geeigneten chemischen Reinigungsmittel zu verwenden Richten Sie sich nach der Verd nnungsvorschrift des Herstellers auf dem Beh lter des Reinigungsmittels A VORSICHT Es d rfen nur nicht brennbare Fl ssigreinigungsmittel verwendet werden ausdr cklich f r Reinigungsmaschinen geeignet sind schaumfreie die 42 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST INSTALLATION DE LA RACLETTE 1 Desserrez la vis de serrage main situ e sur la partie sup rieure de l outil de raclage 2 Maintenezlaraclette de sorte que les extr mit s courbes pointent vers avant de la machine 3 Faites la ensuite glisser sur le dispositif de montage Serrez les vis la main n utilisez pas de clef ni de pince 4 Poussezletuyau d aspiration de la machine surletube d aspiration de l
124. t 31 5 31 9 33 0 33 4 21 0 21 2 22 0 22 2 rot 31 0 31 4 32 5 32 9 20 7 20 9 21 7 21 9 blinkend rot Abschaltung lt 31 0 lt 32 5 lt 20 7 lt 21 7 BITTE BEACHTEN Anweisungen zur Umschaltung auf die Alternativeinteilung entnehmen Sie bitte der Wartungsanleitung revised 3 02 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 25 DESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDE Goulot du r servoir de solution 1 Ouvrez le r servoir de solution et remplissez le en n utilisant que des produits chimiques non moussants Couvercle du r servoir de r cup ration 2 Endroit par lequel les eaux us es entrent dans le r servoir Ce r servoir est galement guip d un flotteur qui ferme le conduit menant vers le moteur d aspiration lorsgue le r servoir est plein Volet d entra nement 3 Situ dans la partie sup rieure de la face arri re de la machine il permet l op rateur de faire avancer ou reculer la machine en poussant ou tirant La vitesse varie suivant que l op rateur pousse ou tire plus ou moins fort sur ce volet Lorsque la t te de brosse esten position abaiss e les brosses et la solution fonctionnent et ce quelle que soit la direction dans laquelle la machine progresse Cependant d s que la machine reste immobile pendant plus de trois secondes tous les syst mes s arr tent Indicateur de niveau tuyau de vidange de la solution 4 Utilis s pour vidanger le r servoir de
125. t any time AUTO MODE This mode is automatically selected when the scrub ON button G is pushed The vacuum will turn on when the drive paddle 3 is moved forward or reverse Once the scrub system has been turned OFF the vacuum will remain ON To turn the vacuum OFF press and release the vacuum button or the scrub OFF button H This will start a ten second delay to allow pick up of remaining solution This mode can be selected independently of the scrub mode by pressing and releasing the vacuum button ON MODE Inthis mode the vacuum will be on regardless of the drive paddle 3 position This mode is selected by pressing and holding the Vacuum Button E for approximately 1 5 seconds The vacuum mode must first be OFF before entering this mode This mode is included in the event an external wand is to be used with this machine or if the operator wants to clean the squeegee using the vacuum hose Scrub ON Pressure Increase Button G Pressing the scrub ON button will enable the scrub system and set the scrub pressure to the last selected value The status display A will display the scrub pressure setting This is indicated by a number Subsequent presses of the scrub ON button will step the pad pressure setting through the allowable range up to the maximum value of 9 The following will occur when this button is pressed e The scrub deck will be lowered The vacuum and solution systems will be enabled vacuum and solution modes AUTO As s
126. t de vuilwatertankdeksel 2 en de afvoerslang van de vuilwatertank 5 goed op hun plaats zitten want anders zuigt de machine het water niet goed op FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 47 1 2 3 1 N WET VACUUMING Fit the machine with optional attachments for wet vacuuming Disconnect the squeegee hose from the Squeegee 8 Attach suitable wet pick up tools to the hose Available from Nilfisk Advance Turn the Master Key Switch B ON next press and hold the Vacuum Button E until the indicator lightturns green The vacuum motor will run continuously until the button is pressed again to turn it OFF NOTE If the control repeatedly gives a full indication when the tank is not full the automatic shut off feature can be disabled have a qualified service technician refer to the service manual to perform this function AFTER USE When finished scrubbing press and hold the Scrub OFF Button H until the display A reads 0 and then press again this will automatically raise retract and stop allthe machine systems brush vacuum amp solution Raise the squeegee 17 then drive the machine to a service area for daily maintenance and review of other needed service up keep Turn the Master Key Switch B OFF and remove the key To empty the solution tank pull the Solution Drain Hose 4 off the elbow Direct the hose to a designated DISPOSAL SITE Rinse the
127. te Grit 500 28 56505783 AgLite Grit 500 34 56505774 Prolene 28 56505784 Prolene 34 56505775 ProLite 28 56505785 ProLite 34 56505776 Union Mix 28 56505786 Union Mix 34 56505777 MidGrit 240 28 56505787 MidGrit 240 34 56505778 MidLite Grit 180 28 56505788 MidLite Grit 180 34 AANBEVOLEN GEBRUIK VAN BORSTELS BIJ SCHIJFSYSTEEM 46 80 180 240 500 Union Toepassing Grit Grit Grit Grit Grit Prolene Prolite Mix Strippen Beton X X Terrazzo X X Plavuizen vloertegels X Vinyltegels X Gewoon schrobben Beton X X X X X Terrazzo X X X X Plavuizen vloertegels X X X X Marmer X X Vinyltegels X X X Rubberprofieltegels X X Opwrijven Profieltegels X Marmer X Vinyltegels X BORSTELS BEVESTIGEN CILINDRISCH SYSTEEM 1 Zorg ervoor dat de borstelplaat 14 omhoog staat 2 Zorg ervoor dat het contactslot B uit 0 staat Om toegang tot de borstels te verkrijgen dient u de zwarte knoppen n aan elke zijde bovenop de draagarm unit 20 los te draaien en de draagarm unit te verwijderen Schuif de borstel in het huis til de borstel iets omhoog en duw en draai de borstel totdat deze op zijn plaats valt Plaats de draagarm unit weer terug sluit de spatscherm units en borg ze met de splitpennen 56412046 Polypropylene 28 56407475 Polypropylene 32 56412191 Soft Nylon 28 56407473 Soft Nylon 32 56412192 Stiff Nylon 28 56407474 Stiff Nylon 32 56412193 1
128. tems bleibt das Saugsystem eingeschaltet Um auch das Saugsystem abzuschalten dr ckt man kurz auf die Saugsystem Taste oder die Taste Schrubben Aus H Dadurch wird eine Verz gerungsphase von zehn Sekunden gestartet w hrend der noch am Boden verbliebene Restfl ssigkeit aufgenommen werdenkann Diese Betriebsartkann unabh ngig von der Schrubbbetriebsart durch kurzzeitiges Dr cken der Saugsystem Taste gew hltwerden BETRIEBSART EIN In dieser Betriebsart ist das Saugsystem unabh ngig von der Stellung des Fahrschalters 3 eingeschaltet Um diese Betriebsartzu w hlen dr ckt man die Saugsystem Taste E etwa 1 5 Sekunden lang Dies ist jedoch nur m glich wenn vorher die Saugbetriebsart Aus gew hlt wurde Diese Betriebsart ist sinnvoll wenn zus tzlich ein Reinigungsstab benutzt wird oder der Bediener mit dem Saugschlauch die Absaugleiste reinigen m chte Taste Schrubben Ein Anpressdruck erh hen G Bet tigt man die Taste Schrubben Ein wird das Schrubbsystem eingeschaltet und der B rstenanpressdruck auf den zuletzt gew hlten Wert eingestellt Auf dem Statusdisplay A erscheint die Angabe des B rstenanpressdrucks als Zahl Bet tigt man nun mehrmals die Taste Schrubben Ein wird der B rstenanpressdruck stufenweise bis zum maximalen Wert 9 erh ht Dabei geschieht folgendes Das B rstengeh use wird abgesenkt Das Saug und das Fliissigkeitssystem werden freigegeben Betriebsart beider Systeme ist AUTO
129. ten m s lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5m s SP CIFICATIONS TECHNIQUES tel qu installe et teste en usine Mod le I MAXTM 28C BA 750C I MAXTM 32C CMAXTM 34ST R f du mod le 56397400 56397402 56397401 56397403 Courant A 60 60 60 Tension batteries V 36V 36V 36V Capacit de la batterie Ah 305 305 305 Type de protection IPX3 IPX3 IPX3 Niveau de puissance sonore selon la norme ISO 3744 la place de l op rateur dB A 20uPa 70 70 70 Poids brut avec accessoires et batteries r servoir plein LBS kg 1 350 612 1 350 612 1 350 612 Vibrations aux Commandes manuelles m s lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5m s TECHNISCHE GEGEVENS op de machine ge nstalleerd en getest Type I MAXTM 28C BA 750C I MAXTM 32C CMAXTM 34ST Typenummer 56397400 56397402 56397401 56397403 Stroom A 60 60 60 Voltage accu s V 36V 36V 36V Accuvermogen Ah 305 305 305 Veiligheidsklasse IPX3 IPX3 IPX3 Geluidsniveau volgens ISO 3744 bij bestuurder dB A 20uPa 70 70 70 Brutogewicht incl accessoires en accu s volle tank LBS kg 1 350 612 1 350 612 1 350 612 Trilling bij bediening m s lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5m s revised 4 02 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 61 WEEE Symbol Information English Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This mark
130. the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water Refill the solution tank and continue scrubbing NOTE Make sure the Recovery Tank Cover 2 and Recovery Drain Hose 5 are properly seated or the machine will not pick up water correctly 44 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST NASSSCHRUBBEN Bitte f hren Sie zun chst die Anweisungen im Abschnitt Vorbereitung der Maschine f r den Einsatz in dieser Bedienungsanleitung aus Schalten Sie den Schl sselschalter B ein Die Leuchtanzeigen auf dem Bedienfeld leuchten auf Achten Sie insbesondere auf die Batterieanzeige J und den Betriebsstundenz hler A L sen Sie die Handbremse 16 sofern vorhanden Dr cken Sie die Frischwassertaste D 5 Sekunden lang Dadurch wird der Boden angefeuchtet Bitte beachten Durch die Vorbefeuchtung wird ein Zerkratzen der Bodenfl che durch das anf ngliche Schrubben mit trockenen B rsten vermieden Bet tigen Sie die Taste Schrubben Ein G und senken Sie die Absaugleiste 17 auf den Boden ab BITTE BEACHTEN Detailliertere Erl uterungen dieser und anderer Funktionen des Bedienfelds entnehmen Sie bitte dem Abschnitt ber die Bedienelemente Beim Bet tigen der Taste Schrubben Ein G senken sich die B rsten automatisch zum Boden ab Sobald der Fahrschalter 3 bet tigt wird beginnen sich die Schrubbb rsten zu drehen und dieas Fl ssigkeitsabgabe s
131. tion carefully and take the necessary steps to protect personnel and property A DANGER Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death A WARNING Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury A CAUTION Is usedto call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm A WARNING This machine should only be used by properly trained and authorized persons Keep sparks flame and smoking materials away from batteries Explosive gases are vented during normal operation Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas Charge batteries only in well ventilated areas away from open flame Do not smoke while charging the batteries Remove all jewelry when working near electrical components Turn the key switch off 0 and disconnect the batteries before servicing electrical components Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine Do not dispense flammable cleaning agents operate the machine on or near these agents or operate in areas where flammable liquids exist Do not clean this machine with a pressure washer Do not operate this machine on ramps or inclines of more than a 2 percent gradient CAUTION This
132. ton Vacuum Button Vacuum System Indicator Scrub ON Pressure Increase Button Scrub OFF Pressure Decrease Button Scrub OFF Indicator Battery Condition Indicator Cc ro n1moomU gt FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 11 MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT Beim Lesen dieser Betriebsanleitung werden Ihnen hin und wieder fettgedruckte Zahlen in Klammern begegnen beispielsweise 2 Diese Zahlen verweisen auf die Abbildung des betreffenden Bauteils auf dieser Seite Bitte schlagen Sie gegebenenfalls diese Seite auf um sich ber die Einbaulage von im Text erw hnten Komponenten zu informieren 1 Einf ll ffnung des Frischwassertanks 11 H chstgeschwindigkeitsregler 2 Deckel des Schmutzwassertanks 12 Sicherung Fahrantrieb 30 A 3 Fahrschalter 13 Sicherung Steuerung 5 A 4 Frischwasserablassschlauch F llstandsanzeiger 14 B rstengeh use 5 Schmutzwasserablassschlauch 15 Bedienerhandgriff 6 Absaugleisten Justierschraube 16 Handbremse optional 7 Riegel des Absaugleistenwischblatts 17 Absaugleistenhebel 8 Absaugleiste 18 _Frischwasserfilter 9 Batterieanschluss 19 Schmutzbehilter nur zylindrisches System 10 Regler f r Reinigungsfliissigkeit 20 Leitradeinheit nur zylindrisches System 12 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST BEDIENFELD Display B rstenanpressdruck Betr
133. ton d aspiration E et le syst me d aspiration s arr tera 10 secondes plus tard 14 Conduisez la machine vers un SITE DE DECHARGE des eaux us es et videz le r servoir de r cup ration Pour le vider tirez le tuyau de vidange 5 de son dispositif de rangement puis retirez le bouchon maintenez l extr mit au dessus du niveau d eau du r servoir afin d viter tout d versement accidentel d eaux us es Remplissez a nouveau le r servoir de solution et poursuivez le nettoyage REMAROUE Assurez vous que le couvercle du r servoir de r cup ration 2 et le tuyau de vidange 5 sont bien en place ou la machine ne ramassera pas l eau correctement 46 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST NAT SCHROBBEN A Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Machine gebruiksklaar maken van deze handleiding Zet het contactslot B aan De lampjes op het bedieningspaneel gaan nu aan Controleer de accuconditiemeter J en de status display urenteller A Zet de handrem 16 vrij indien deze is geinstalleerd Druk op de schoonwaterknop D en houd deze 5 seconden lang ingedrukt Dit om de vloer eerst natte maken Opmerking Hierdoor hebt u minder kans de vloer te beschadigen wanneer de borstels nog droog zijn wanneer u met schrobben begint Druk op de schrobben aan knop G en breng de zuigmond 17 omlaag naar de vloer OPMERKING Raadpleeg het gedeelte Functies van de kn
134. tordues ou us es remplacez les ou retournez les Pour retourner ou remplacer la lame arri re de la raclette 1 Levez la raclette 2 Enlevez les crous papillons et d faites le loquet de la lame de raclette 7 retirez ensuite les sangles et la lame de raclette 3 La lame arri re de la raclette pr sente 4 champs de travail Tournez la lame de sorte qu un champ de 90 pointe vers l avant de la machine et soit contre le sol Si tous les champs de la lame sont ab m s tordus ou us s remplacez la 4 Replacez la lame la sangle arri re et les crous papillons Si la lame avant est abim e tordue ou us e remplacez la ou retournez la REGLAGE DE LA RACLETTE Ce r glage doit tre effectu chaque fois qu une lame est retourn e ou remplac e ou encore lorsque le sol n est pas sec apr s le passage de la machine Pour r gler l angle de la raclette 1 Parquez la machine sur une surface plane et r guli re puis abaissez la raclette 2 Toutenfaisantprogresser doucementla machine tournez le bouton de r glage de la raclette 6 jusqu ce que la lame arri re de la raclette touche le sol de mani re r guli re sur toute sa longueur 54 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST ACCU S OPLADEN Telkens als de machine is gebruikt of als er een lampje op de accuconditiemeter J geel of rood gaat branden of rood gaat knipperen moeten de accu s worden opgeladen A WA
135. trasse 19 71 92 38 444 Kirchberg Industrie Stelzl Fax 41 CH 9500 Wil 71 92 35 283 www nilfisk advance ch UK Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 44 Newmarket Road 1284 763163 Bury St Edmunds Fax 44 UK Suffolk IP33 3SR 1284 750 562 USA Prod Nilfisk Advance Inc Phone 1 763 14600 21 st Avenue North 745 3500 Plymouth MN 55447 3408 Fax 1 763 www mn nilfisk advance com 745 3718 USA Sales Sub n Nilfisk Advance America Inc Phone 1 610 300 Technology Drive 647 6420 Malvern PA 19355 Fax 1 610 www pa nilfisk advance com 647 6427 Canada Sales Sub Nilfisk Advance Canada Comp Phone 1 905 396 Watline Avenue 712 3260 Mississauga Ontario L4Z 1X2 Fax 1 905 712 3255 Australia Sales Sub Nilfisk Advance Pty Ltd Phone 61 0 2 48 Egerton Street 9648 2700 Silverwater NSW 2128 Fax 61 0 2 Postal addresse 9648 2711 PO Box 6046 Silverwater NSW 1811 info nilfisk advance com au www nilfisk advance com au Thina Shenzhen Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Phone 86 755 Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road 8359 7937 el Int Commercial amp Trade Center 8359 7939 42 Fuitian Free Trade Zone Fax 86 755 518038 Shenzhen 8359 1063 P R China China Suzhou n Nilfisk Advance Professional Phone 86 512 Cleaning Equipment Suzhou Co Ltd 8918 5656 306 Su Hong Zhong Road Build 2 Fax 86 512 Suzhou Industrial Park 8918 5666 215021 Suzhou P R China Hong Kong Sales Sub Nilfisk
136. tructions in the Preparing The Machine For Use section of this manual 2 Turn the Master Key Switch B ON This will display the control panel indicator lights reference the Battery Condition Indicator J and Hour Meter A 3 Release the Operator Hand Brake 16 if installed 4 Press the Solution Button D and hold for 5 seconds This is done to pre wet the floor Note This will help prevent scarring of the floor surface when starting to scrub with dry brushes 5 Press the Scrub ON Button G and lower the squeegee 17 to the floor NOTE Refer to the machine control description section for a more detailed explanation of this and other control panel functions 6 When the Scrub ON Button G is pressed the brushes are automatically lowered to the floor The machine s scrub brushes rotation and solution system flow starts when the Drive Paddle 3 is activated 7 When the Drive Paddle 3 is in the neutral position the brushes do not run and solution is not dispensed Grip the Operator Control Handle 15 and push the Drive Paddle 3 forward to startthe brush motor solution and vacuum systems and to move the machine forward For best results move the machine at a slow walking speed Push the Solution Button D to turn the solution OFF while making sharp turns Pull he Drive Paddle 3 backward to move the machine in reverse The brushes will run while moving the machine in reverse and solution will be dispensed NOTE Raise the squeegee prior t
137. tst gebruikte waarde ingesteld Op de status display A wordt de instelling van de schrobdruk getoond Deze wordt aangegeven met een nummer Telkens wanneer u weer op de schrobben aan knop drukt springt de instelling van de schrobdruk een stapje verder binnen de toegestane reeks tot aan de maximum waarde 9 Wanneer u op deze knop drukt gebeurt het volgende De borstelplaat gaat omlaag Het zuigsysteem en het schoonwatersysteem gaan aan standen van het zuigsysteem en het schoonwatersysteem AUTO Zodra er een richting wordt bepaald via de voor en achteruit drukplaat 3 vooruit of achteruit gaan de borstels draaien en gaan het zuigsysteem en het schoonwatersysteem werken Schrobben uit knop schrobdruk omlaag knop H Als u even op deze knop drukt springt de instelling van de schrobdruk een stapje terug tot aan de minimum waarde 1 Als u deze knop ongeveer een 1 2 seconde lang ingedrukt houdt terwijl de machine in de schrobstand staat gebeurt het volgende Op de status display A staat 0 e De schrobborstels gaan uit De borstelplaat komt omhoog De schoonwatertoevoer stopt en de laatst gebruikte schrobdruk wordt opgeslagen e Als deze knop de eerste keer wordt ingedrukt gaat het zuigsysteem NIET uit Zodoende kan eventueel aanwezig water nog worden opgezogen zonder het systeem weer te hoeven aanzetten Als er een tweede keer op deze knop wordt gedrukt nadat de schrobstand is uitgezet gaat het zuigsysteem n
138. u nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Korrekt avhending av dette produkt Avfall elektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises p produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For hindre mulig skade p miljget eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme baerekraftig gjen bruk av materielle ressurser Husholdningsbrukere ber kontakte enten forhandleren de kjepte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljamessig trygg resirkulering Forretningsbrukere bar kontakte sin leverandgr og undersgke vilk rene i kjapekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Tinkamas produkto atlieky tvarkymas atitarnavusi elektros ir elektronikos iranga is enklas pateikiamas ant produkto ar jo dokumentacijoje nurodo kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui jo negalima i mesti kartu su kitomis buitin mis atliekomis Kad b tu i vengta galimos nekontroliuojamo atlieky i metimo Zalos aplinkai arba moniu sveikatai ir siekiant skatinti aplinka tausojantj antriniu aliavu panaudojima pasom atskirti ji nuo kitu r i atliek ir atiduoti perdirbti Informacijos kur ir kaip pristatyti produkt saugiai per
139. ue vous utilisez des disques de scarificateur et des meules Nilfisk Advance ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable des dommages occasionn s vos sols par ce type d quipement Lors de l utilisation de cette machine assurez vous que des tiers etnotamment des enfants ne courent pas le moindre risque Avant de proc der a toute op ration d entretien veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s y rapportent Ne laissez pas la machine sans surveillance sans avoir au pr alable coup le contact enlev la cl de contact 0 et tir le frein a main Positionnez la cl de contact sur off 0 avant de remplacer les brosses ou d ouvrir tout panneau d acc s Prenez toutes les mesures n cessaires pour viter que les cheveux les bijoux ou les v tements amples ne soient entrain s dans les parties mobiles de la machine Faites attention lorsque vous d placez cette machine dans un endroit o la temp rature peut descendre sous 0 Car l eau contenue dans la solution dans les r servoirs de r cup ration ou dans les conduites risguerait de geler Prenez soin d enlever les batteries de la machine avant de mettre cette derni re au rebut Pour ce qui est de l limination des batteries conformez vous aux r glementations locales en mati re d environnement CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS 8 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST W
140. uit Als deze zekering doorslaat komt hij omhoog Om de zekering opnieuw in te stellen moet u eerst n minuut wachten en de knop daarna weer indrukken Als een zekering steeds maar weer blijft doorslaan laat uw machine dan nakijken Borstelplaat 14 Bevat de aandrijfmotor voor de borstels en de borstels zelf Bedieningsstang 15 Met deze stang wordt de machine bestuurd Handrem optioneel 16 Wordt gebruikt om te voorkomen dat de machine wegrolt Hendel voor de zuigmond 17 Met deze hendel kan de zuigmond omhoog of omlaag worden gezet Filter van de schoonwatertank 18 Filtert het water in de schoonwatertank voordat het op de vloer wordt aangebracht Hopper 19 Komt alleen voor op machines met een cilindrisch systeem vangt grof vuil op Draagarm unit 20 Komt alleen voor op machines met een cilindrisch systeem verwijder deze unit om toegang te krijgen tot de bezems aan beide zijden 30 FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST FUNCTIES VAN DE KNOPPEN OP HET BEDIENINGSPANEEL De knoppen op het bedieningspaneel zijn zo ontworpen dat men bepaalde functies gewoon via n knop in werking kan stellen Voor enkel schrobben hoeft u slechts op n knop te drukken om alle systemen van de machine te laten functioneren Meestal hoeft u bij enkel schrobben alleen maar de twee meest linkse knoppen op het bedieningspaneel te gebruiken Dit zijn de schrobben
141. uit knop en de schrobben aan knop Daarom hebben deze knoppen op het bedieningspaneel een fel witte rand terwijl de andere knoppen een grijze rand hebben Schoonwaterknop D Met deze knop wordt de functiestand voor het schoonwatersysteem gekozen Er zijn 3 standen mogelijk UIT AUTO en EVEN AAN Hieronder worden deze standen en de wijze waarop u ze kunt kiezen beschreven UIT In deze stand staat de schoonwatertoevoer uit Zoals hieronder vermeld gaat het schoonwatersysteem in de AUTO stand staan wanneer u op de schrobben aan knop G drukt Als er geschrobd moet worden zonder schoon water aan te brengen kan de schoonwatertoevoer worden uitgezet door op deze knop te drukken AUTO Deze stand wordt automatisch ingesteld wanneer u op de schrobben aan knop G drukt In deze stand wordt er schoon water aangebracht zodra u via de voor en achteruit drukplaat 3 hebt aangegeven vooruit of achteruit te gaan Zo niet dan wordt er geen schoon water aangebracht EVEN AAN Deze stand kan alleen worden gekozen terwijl de schrobstand uit staat Er wordt schoon water aangebracht zo lang u de schoonwaterknop ingedrukt houdt Dit om de vloer eerst nat te maken voordat u gaat schrobben Zuigknop E Met deze knop wordt de functiestand voor het zuigsysteem gekozen Er zijn 3 standen mogelijk UIT AUTO en AAN Hieronder worden deze standen en de wijze waarop u ze kunt kiezen beschreven UIT In deze stand staat het zuigsysteem uit Zoals hieronder vermeld gaat
142. urn on briefly The motors will then stop abruptly which will cause the brushes to fall off FORM NO 56041519 CMAX 28ST 34ST I MAX 28C 32C BA 750ST 750C BA 850ST 19 DESCRIPTION OF INDICATORS ON THE CONTROL PANEL In general the following guidelines apply to the control panel indicators A steady red indicator means that the function is inhibited for some reason A flashing red indicator means that a fault has occurred in the particular system An example of this would be an over current fault A yellow indicator means that the particular function has been enabled but is not currently on For example if the scrub system is activated and the Drive Paddle 3 is in neutral the vacuum and solution indicators will all be yellow indicating thatthe systems are enabled and ready to turn on when the Drive Paddle 3 is moved to forward or reverse A green indicator means that the particular system is on A flashing green indicator means that the particular system is in a delayed off condition An example of this is when the scrub system is activated and the Drive Paddle 3 goes from forward or reverse to neutral When this happens the vacuum indicator will flash green indicating that the vacuum is still on but that it will be turning off after the delay period Scrub Pressure Hourmeter Display A e The scrub pressure hourmeter display will scroll the hourmeter information only if all ofthe systems are turned off and the thr
143. uton et tous les syst mes de la machine seront op rationnels Pour la plupart des op rations de r curage en un seul passage l op rateur aura uniquement besoin des 2 boutons situ s sur la gauche du panneau de commande II s agit des boutons R curage Off et R curage ON C est pour cette raison que ces boutons sont blancs alors que les autres boutons du panneau de contr le sont de couleur grise Bouton de solution D permet de s lectionner le mode de fonctionnement du syst me de solution Ce syst me propose trois modes distincts de fonctionnement Il s agit des modes OFF AUTO MOMENTARY ON Vous trouverez ci apr s une description de chacun de ces modes ainsi que la m thode suivre pour les s lectionner MODE OFF Dans ce mode le flux de solution est ferm Tel qu il est expliqu ci dessous le syst me de solution passe en mode AUTO d s que vous appuyez sur le bouton R curage ON G Si vous souhaitez proc deraun r curage sans utiliser de solution il vous est possible de d sactiver le syst me de solution a tout moment en appuyant sur ce bouton MODE AUTO Ce mode est s lectionn automatiquement lorsque le bouton R curage ON G est enfonc Dans ce mode le flux de solution est active des que le volet d entrainement 3 est en mode marche avant ou arri re Dans les autres cas le flux de solution est arr t MODE MOMENTARY ON Ce mode ne peut tre s lectionn que lorsque le r curage est en mode OFF Le flux de so
144. van de schoonwatertank 4 van het elleboogstuk af Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput Spoel de tank met schoon water uit Controleer de afvoerslang van de schoonwatertank en vervang deze als hij geknikt of beschadigd is Om de vuilwatertank te legen haalt u de afvoerslang van de vuilwatertank 5 uit de beugel Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en haal de stop eruit houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil in de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt Spoel de tank met schoon water uit Controleer de afvoerslang van de vuilwatertank en de zuigslang en vervang deze als ze geknikt of beschadigd zijn Verwijder de borstels of pad houders Spoel de borstels of pads met warm water af en laat ze hangend drogen Laat opwrijf pads volledig drogen voordat u ze weer gebruikt Verwijder de zuigmond en spoel deze met warm water af Hangend laten drogen Controleer onderstaand onderhoudsschema en voer eventueel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet ONDERHOUDSSCHEMA Werkzaamheden Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Tanks en slangen controleren en reinigen Borstels pads controleren en reinigen Zuigmond controleren en reinigen Accu s opladen Vlotter voor afsluiten toevoer controleren en reinigen xIXx lt lt gt lt Hopper 19 op cilindrisch systeem reinigen Vloeistofpeil accu s controleren Spatschermen controleren
145. yant du syst me d aspiration est vert et clignote indiquant que le syst me est toujours allum mais qu il sera stopp apr s un certain d lai Affichage de la pression de nettoyage Compteur horaire A L affichage de la pression de nettoyage le compteur horaire n affichent les informations horaires que lorsque tous les syst mes sont coup s et que le volet d entra nement reste en position neutre pendant un minimum de 10 secondes Les informations s affichent galement d s que vous positionnez la cl de contact sur ON Sil un des syst mes est activ ou que la machine avance ou recule l affichage indique la valeur de pression relative 1 9 ou 0 si le syst me de r curage est d sactiv Cette valeur vous donne une indication relative sur l effort de r curage Il ne s agit pas d une indication absolue de la pression de r curage Voyant du syst me de solution C e Ce voyant est vert lorsque le syst me de solution est sous tension Ce voyant est jaune lorsque le systeme de solution est active mais pas enclench e Ce voyant est teint lorsque le syst me de solution est d sactiv et hors tension Voyant du syst me d aspiration F Ce voyant est vert lorsque le systeme d aspiration est sous tension e Ce voyant est vert et clignote lentement lorsque le temporisateur d arr t de 10 secondes est enclench Ce voyant est jaune lorsque le systeme d aspiration est activ mais pas enclench Ce voyant est jau

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  technologie alimentaire  Network Audio Player Model NA-11S1 Getting Started  CLASSIC SERIES - Stenner Pump Company  Snapper 11528 User's Manual  放射線測定器借用申込書（PDF形式：52KB）  EL-1607P Operation-Manual GB DE FR ES IT SE NL PT FI RU  PNY KH9600GN1F51XPB GeForce 9600 GT graphics card  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file