Home

EOS 120 VENERE D

Contents

1. RAIL L 2900 course utile 2400 mm SE Eed RAIL L 2900 course utile 2400 mm Vitesse MOyenhe rara 5 m min R action l impact Limiteur de couple int gr sur centrale de commande Manoeuvres en 24 heures 100 Fin de course nct lectronique avec CODEUR Lumi re de courtoisie ampoule 24V 25W maxi E14 Temp rature de fonctionnement 15 C 60 C Degr de protecton i IPXO Poids t te ul TEE 5 kg sm ELT 70dB A Dimensions orsoni e ue nga da iss ba resapma danos Voir fig 1 Disponible dans toutes les tensions de r seau En tournant la t te du moteur de 90 Fig 11 la course utile deviendra de 2580 mm En tournant la t te du moteur de 90 Fig 11 la course utile deviendra de 3180 mm 4 INSTALLATION DE LACTIONNEUR 4 1 Contr les pr liminaires Contr ler l quilibrage de la porte Contr ler le coulissement de la porte tout au long de sa course Sila porte n est pas de r cente installation contr ler l tat d usure de tous les composants R parer ou remplacer les parties d fectueuses ou us es Lafiabilit et la s curit de la motorisation sont directement li es l tat structural de la porte lt Avantd installer le moteur enlever les ventuels c bles ou cha nes superflus et d sactiver tous les appareils qui ne non pas n ces saires EOS 120 VENERE D Ver 01 25 FRA
2. ea CU EE FESE code 9 gt gt i 1 Gee ox Pea FOLGENDE MENUS 7 B EE Profi Fine gt 0 A I 1 gt LIT e ugi in 2 SERrE oPEn gt 0x gt IeFF1 912 1 Seel ex Pet D P2 FF LAT ee eet O eni PEd cla5E _ ok 5 IeFF1 912 1 Gee ox dpr 4 T TENTI a eee IT PAStEr gt ox FA 921 cer ex gt Pro EOS 120 VENERE D Ver 01 39 VORANGEHENDE MENUS FIG A GE Fig B f Fine ok gt 2uFuEG start Ok Er Sk ERSEE Ar LA LoSLASSEn Se Ke ex 01 1 Gew nschtes T auf Fernsteuerung ET T dr cken siehe Abb B3 4 b5EuUE ERGEE Auf Fernsteuerung P1 P1 auf Fersteuerun GUFUEG 2eh A OK A verse EASEE Ee EE K ok 81 Gew nschtes T auf Fernsteuerung L T ek 81 dr cken siehe Abb B3 4 b5EuUE ERGEE Es EI C7 AAA en siehe TT LoESchEn 64 ok Pre D Y T ji cod rH J o 9 imac 9 0x 5 aera 9 o 9 a SE OK n Pra ok sa ek 1 ka 40 EOS 120 VENERE D Ver 01 p BENTES EIA Tis E oen OK 9 Pr 0PEn ok Proje ox c o
3. ok O Rad SAFE OK A h iddEn button onis Y Er ERSE A N 4 Press the required T key on E t radio control device see Fig B3 q dES irEd button Press P1 pushbutton on radio control device Add ch OK A hidden button Release P1 on radio AFELERSE N d Press the required T key on Lat radio control device see Fig B3 d dES irEd button ma 1 Di LI Press the required T key on rERd ce radio control device see Fig B3 Rer ECASE B4 JP ok IP 5 D LAT cod cH JA o amp 9 irage OK gt 22ra 5 ox a indi m m TUEL 1 c t 4 i gl _ Hey 311 Pro gt ok m B A m gt 1d s Zeg L t Ad o 9 etose kapan ox Bertier Gi Ss i 24 EOS 120 VENERE D Ver 01 ek e e e eg e cm D811526 01 526_01 a MANUEL D INSTALLATION FRANCAIS Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes 2 certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d instruc tions qui
4. AUTOSET COPPIA APERTURA CHIUSURA OPENING CLOSING TORQUE AUTOSETTING REGLAGE AUTOMATIQUE COUPLE OUVERTURE FERMETURE AUTOSET DREHMOMENT OFFNUNG SCHLIESSUNG AJUSTE AUTOMATICO DEL PAR EN FASE DE APERTURA CIERRE AUTOSET BINARIO DE ABERTURA FECHO RUEOSEE Es O Lan 3 4 HD a L3 i ERROR AUTO CLOSE EOS 120 VENERE D Ver 01 61 Fig 20 PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI REMOTA REMOTE TRANSMITTER PROGRAMMING PROGRAMMATION EMETTEURS A DISTANCE FERNPROGRAMMIERUNG DER SENDER PROGRAMACION DE TRANSMISORES REMOTA PROGRAMACAO REMOTA DOS TRANSMISSORES Radiocomando gi memorizzato Radio transmitter already memorised Radiocommande d j m moris e Bereits gespeicherte Funksteuerung Radiomando ya memorizado Radiocomando ja memorizado gt 2 Radiocomando gi memorizzato Radio transmitter already memorised Radiocommande d j m moris e Bereits gespeicherte Funksteuerung Radiomando ya memorizado Radiocomando j memorizado LN Radiocomando da memorizzare Radio transmitter to memorise Radiocommande a m moriser Zu speichernde Funksteuerung Radiomando que memorizar Radiocomando a memorizar Al Radiocomando da memorizzare Radio transmitter to memorise Radiocommande a m moriser Zu speichernde Funksteuerung Radiomando que memorizar Ra
5. FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION Ajouter Touche start Ads SEArE associe la touche d sir e a la commande Start Ajouter Touche 2ch Rd ech associe la touche d sir e a la commande 2 canal radio Nota La touche cach e P1 prend un aspect diff rent selon le mod le d metteur Pour les metteurs avec une touche invisible cach e appuyer sur la touche cach e P1 Fig B1 Pour les metteurs sans touche invi sible cach e la touche P1 correspond l appui simultan sur les 4 touches de l metteur ou en ouvrant le compartiment de la batterie shunter avec un tournevis les deux plaquettes P1 Fig B2 Lire L ICE Il effectue la v rification d une touche d un r cepteur s il est m moris il affiche le num ro du r cepteur dans l emplacement de la m moire 01 64 et le num ro de la touche T1 T2 T3 o T4 Effacer EFFAcEr 1 Il limine de la m moire du r cepteur une touche d un r cepteur apr s l effacement il affiche le num ro du r cepteur dans l em placement de la m moire 01 64 Eliminer Liste EFFAcEr 64 ATTENTION Il efface compl tement de la m moire du r cepteur toutes les commandes radio m moris es 8 5 Menu Langue Hot Il permet de choisir la langue du programmateur cran Sont disponibles 5 langues ITALIEN IER FRANCAIS Fr ALLEMAND deu ANGLAIS Enb ESPAGNOL 5 8 6 MENU DEFAUT PrEdEF in IE L unit de commande est re
6. In periodischen Abstanden 2 mal pro Jahr die Spannung des Riemens berpr fen Gelegentlich m ssen die Optiken installierter Fotozellen gereinigt werden Von Fachleuten Installateur die richtige Einstellung der elektro nischen Kupplung berpr fen lassen Bei jeder nicht behebbaren Funktionsst rung unterbrechen Sie die Stromversorgung und rufen Fachpersonal hinzu Installateur W hrendderStillstandszeitist die Handentriegelung zu aktivieren damit das Tor manuell ge ffnet und geschlossen werden kann 38 EOS 120 VENERE D Ver 01 ST Wenn das Stromkabel besch digt ist mu es zur Vermeidung jedes Risikos vom Hersteller seinem technischen Kundendienst oder aber von einer ahnlich fachkundigen Person ersetzt werden 16 1 AUSTAUSCH DER SICHERUNG Fig 25 ACHTUNG Die Netzversorgung muf unterbrochen werden Den Gummischutz vom Sicherungstrager entfernen Die auszu tauschende Sicherung A Abb 25 entfernen und durch eine neue Sicherung ersetzen Danach den Gummischutz wieder einsetzen 17 VERSCHROTTUNG Vorsicht DieVerschrottung ist ausschieBlich Fachleuten vorbe halten Bei der Beseitigung der Materialien sind die einschl gigen Vorschriften zu beachten Bei der Verschrottung der Anlage beste hen keine besonderen Gefahren oder Risiken die von der Anlage selbst ausgehen Werden die Materialien der stofflichen Verwertung zugef hrt sollten sie nach Arten sortiert werden Elektrische Kom ponenten Kupfer Al
7. Kontrollieren Sie die Anlage h ufiger insbesondere Kabel Federn undtragende Elemente auf Ungleichgewichte VerschleiBspuren und Sch den Die automatische Anlage nicht verwenden wenn Repara turen oder Einstellungen anstehen denn ein Schaden an der Anlage oder eine nicht korrekt ausbalancierte T r sind verletzungstr chtig lt Pr fenSiein monatlichen Abst nden ob der Motor umsteuert wenn er auf ein 50 mm vom Boden erhobenes Hindernis trifft Sollte dies nicht wie vorgesehen passieren muB ein Fachmann hinzugezogen werden weil eine fehlerhafte Einstellung eine Gefahr darstellen kann 3 BEDIENUNG IM NOTFALL Bei Stromausfall oder defektem Antriebssystem f r die Handbe dienung die mit dem Wagen verbundene Schnur ziehen wie es in Abb 1 gezeigt wird Bei Autogaragen ohne Nebenausgang ist die Anbringung einer Ent sperrungsvorrichtung des Typs SM1 Abb 2 oder SET S Abb 3 obli gatorisch die von auBen mit einem Schl ssel betatigt werden kann ACHTUNG Wenn die T r nicht richtig ausbalanciert ist kann die Handentsperrung des Wagens eine unkontrollierte Bewegung dieser T r ausl sen 4 AUSTAUSCH DER BIRNE Die Birne der Hilfsbeleuchtung wird ausgetauscht indem man vor her die Klarsichtabdeckung entfernt Abb 4 ACHTUNG Verwenden Sie ausschlieBlich Birnen des Typs 24V 25W max E14 Fig 1 Fig 2 Fig 4 E14 24V 25W m
8. START input N O STOP input N C If not used leave the jumper in serted PHOTOCELL input N C If not used leave the jumper inserted FAULT input N O Input for photocells provided with checking N O contact 24 V output for blinking light 25 W max 24V 180mA max output power supply for pho tocells or other devices 24V Vsafe 180mA max output power supply for checking photocell transmitters Gate open warning light output N O contact 2nd radio channel PARTIAL OPENING input N O 8 PROGRAMMING The control panel provided with a microprocessor is supplied with function parameters preset by the manufacturer suitable for stan dard installations The preset parameters can be changed by means of the programmer with an incorporated display or by means of a universal palmtop programmer Inthe case where programming is carried out by means of a universal palmtop programmer carefully read the specific instructions for a universal palmtop programmer and proceed as follows Connect the universal palmtop programmer to the control unit by means of the UNIFLAT accessory Enter the CONTROL UNITS menu and the PARAMETERS submenu then scroll the display screenfuls using the up down arrows and set the numerical values of the parameters listed below For the function logics refer to the LOGIC submenu In the case where programming is carried out by means of the incorporated programme
9. me un 3 5 gt OK Russe 204 E ji ko LH OK Lose x Te ex 9 Pre 9 ren ex Pro ox y gos open 56 EOS 120 VENERE D Ver 01 D811526_01 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 5 Fig 7 EOS 120 VENERE D Ver 01 57 Fig 9A Fig 9B Fig 8 22090920 cosottt KEE E99 800 293588 me ogee See oi 5253322 o 3829323 di ad E 235323 28203 gt dD DO EF 3 0 gt Fig 11 e A rm chelle 1 1 Plantilla para corte escala 1 1 gabarito de corte escala 1 1 Schneidschablone Ma stab 1 1 Gabarit de coupage Vite autofilettante Self tapping screw Vis autotaraudeuse Gewinde Schneidschraube Tornillo autorroscante Parafuso auto roscante Fig 10 Tassello fischer Fischer plug Cheville Fischer Fischerd bel Taco Fischer Bucha Fischer 58 EOS 120 VENERE D Ver 01 Tassello fischer Fischer plug Cheville Fischer Fischerd bel Taco Fisc
10. 1 Appuyer en s quence sur la touche cach e P1 et sur la tou che normale T1 T2 T3 T4 d un metteur d j m moris en modalit standard au moyen du menu radio 2 Appuyer dans 10 s surlatouche cach e P1 etsurla touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur m moriser Le r cepteur quitte la modalit programmation apr s 10s pendant lesquelles il est possible d introduire de nouveaux metteurs Cette modalit n exige par l acc s l unit de commande OFF D sactive la m morisation par radio des metteurs Les metteurs ne sont m moris s qu en utilisant le menu Radio sp cialement pr vu S lection START OPEN StArt aPEn OFF ON L entr e entre les deux bornes 17 20 fonctionne comme OPEN OFF Lentr e entre les deux bornes 17 20 fonctionne comme START S lection PED CLOSE PEd cLa5E OFF ON Lentr e entre les deux bornes 16 17 fonctionne comme CLOSE OFF Lentr e entre les deux bornes 16 17 fonctionne en tant que OUVERTURE PARTIELLE Maitre Esclave PASLET OFF ON Lacentrale de commande est r gl e comme Maitre dans une connexion centralis e OFF La centrale de commande est r gl e comme Esclave dans une connexion centralis e 8 4 Menu Radio rAd io Ajouter Permet d ajouter une touche d une commande radio dans la m moire du r cepteur apr s la m morisation il affiche le num ro du r cepteur dans l emplacement de la m moire 01 64 EOS 120 VENERE D Ver 01 27
11. 8 3 Menu Logiche Lal ic TCA EcR OFF ON Activates automatic closing OFF Excludes automatic closing 3 Steps 3 StEP OFF ON Enables 3 step logic A start impulse has the following ef fects door closed iere rtt eee opens on opening stops and enters TCA if configured A ect es closes el ue KT stops and reverses movement after StOppilig KEE opens OFF Disables 3 step logic Opening Impulse lock bL oPEn OFF ON The Start impulse has no effect during the opening phase OFF The Start impulse becomes effective during the opening phase Pre alarm PrE ALAr OFF ON The blinker comes on about 3 seconds before the motor starts OFF The blinker comes on at the same time as the motor starts Photocells on opening Photc oPEn OFF ON In case of obscuring this excludes photocell operation on opening During the closing phase it immediately reverses the motion OFF In case of obscuring the photocells are active both on opening and on closing When a photocell is obscured on closing it reverses the motion only after the photocell is disengaged Photocell test CES Phot OFF ON Activates photocell check see fig 17A OFF Deactivates photocell check Gate open or 2nd radio channel warning light 5cA 2ch ON ON The output between terminals 14 and 15 is configured as Gate open warning light in this case the 2nd radio channel controls pedestrian opening OFF The out
12. In dieser Phase ist es wichtig da weder die Lichtschranken verdunkelt werden noch d rfen die Steuerbefehle START STOP oder das Display benutzt werden Am Ende dieses Vorganges hat die Steuerung die optimalen Werte f r das Drehmoment automatisch eingestellt Wie f r die Programmierungbeschrieben k nnen sie gepr ft und bei Bedarf ge ndert werden ACHTUNG berpr fen da der Wert der Aufschlagkraft der an den von der Norm EN 12445 vorgesehenen Stellen gemessen wurde niedriger als der in der Bestimmung EN 12453 ange gebene ist ACHTUNG In der Autotuningphase funktioniert die Hinderniserfassung nicht optimal der Installateur muB deshalb die Bewegung der Toranlage im Auge behalten und verhindern da Personen oder Sachwerte sich ihrem Wirkradius nahern oder sich dort aufhalten 8 9 MENU ENDTASTEREINSTELLUNG Die Steuerung SCE besitzt zur Vereinfachung der Installation ein Men in dem die Endtaster ftir den Offnungs und SchlieBvorgang eingerichtet werden Unter Zugrundelegung von Abb 18 19 und Abb B fiir die Program mierung der Steuerung sieht die Vorgehensweise so aus Beginn der Endtaster Einstellung durch Aufruf des entsprechen den Men s der Steuerung SCE Abb B Bei Erscheinen der Meldung CLOSE wird der Fl gel von der Steuerung aus mit den Kn pfen UP und DOWN in die ge w nschte SchlieBstellung gebracht Der Knopf DOWN schlieBt den Fl gel der Knopf UP ffnet ihn Sobald sich
13. Nao deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance das criangas para evitar accionamentos involunt rios da automatizac o Nao impeca voluntariamente o movimento da porta lt N o tente de abrir manualmente a porta se o sistema de blo queio interno n o tiver sido desbloqueado puxando se pela corda espec fica ligada ao carrinho fig 1 ou se n o tiver sido activado o desbloqueio externo SM1 ou SET S fig 2 fig 3 lt N o modifique os componentes da automatizagao lt Em caso de mau funcionamento interrompa a alimenta o acti ve o desbloqueio de emerg ncia para consentir o acesso e peca a intervengao de um t cnico qualificado instalador Para qualquer operac o de limpeza externa interrompa a ali mentagao de rede lt Mantenha limpas as pticas das fotoc lulas e os dispositivos de sinalizagao luminosa Controle que ramos e arbustos nao distur bem os dispositivos de seguranga fotoc lulas lt Para qualquer intervenc o directa na automatizac o sirvase de pes soal qualificado instalador ou do centro de assist ncia t cnica lt Fa a controlar anualmente a automatiza o por pessoal qualificado Controlar frequentemente a instala o e em especial cabos molas e suportes paradescobrireventuais desbalanceamentos sinaisdedesga ste ou danos Caso resultar necess rio efectuar reparos ou regulac es nao usar a automa o pois um defeito na instala o ou uma porta n o bala
14. OFF The control panel is set as Slave in a centralised connec tion 8 4 Radio Menu rAd io Add Allows you to add one key of a radio control device to the receiver memory after storage it displays a message showing the receiver number in the memory location from 01 to 64 Add Start button Add 5tArt associates the required key to Start command Add 2ch button Add dch associates the required key to 2nd radio channel For transmitters with hidden key press hidden key P1 fig B1A For transmitters without hidden key the key P1 function corresponds to simultaneously pressing the 4 transmitter keys or after opening the battery compartment bridging the two P1 points by means of a screwdriver fig B1A Read r Rd Checks one key of a receiver if stored it displays a message showing the receiver number in the memory location from 01 to 64 and the key number T1 T2 T3 or T4 Delete ErASE i Removes one single key of a transmitter from the receiver memory after deletion it displays a message showing the receiver number in the memory location from 01 to 64 Eliminate list ErASE 64 WARNING Completely removes all memorised radio control devices from the receiver memory EOS 120 VENERE D Ver 01 19 ENGLISH INSTALLATION MANUAL 8 5 Language Menu i AnLUALE Allows you to set the language on the display programmer 5 languages are available ITALIAN ER FRENCH Fr GERMAN SE
15. RADIOAPPARATE RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS 99 5 CEE ETSI EN 301 489 3 2000 ETSI EN 301 489 1 2000 ETSI EN 300 220 3 2000 e modifiche Successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es Bucessivas y modificaciones sucesivas D Si dichiara inoltre che vietata la messa in servizio del prodotto prima che la macchina in cui sara incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated is declared in compliance with the prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d clarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine o il sera incorpor n ait t d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird au erdem erkl rt da die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform erkl rt wurde Se declara ademas que esta prohibido instalar el producto antes de que la maquina en la que se incorporar haya sido declarada conforme a las disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Declaramos al m disso que proibido instalar o produto antes que a maquina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme as disposic es da DIRECTIVA MAQUINAS SCHI
16. des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Est conforme aos requisitos essenciais de seguranga das Directivas BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENSAO 3 23 CEE 93 68 CEE EN60335 1 03 EN60335 2 103 EN60335 2 95 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modificag es sucessivas y modificaciones OMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE LEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE LECTROMAGN TICA 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EN61000 6 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 N61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives nd ihren nachfolgende nderungen e modificac es sucessivas y modificaciones sucesivas DIRETTIVA MACCHINE MACHINERY DIRECTIVE DIRECTIVE MACHINES MASCHINEN DIREKTIV DIRECTIVA AQUINAS DIRECTIVA M QUINAS 98 37 CEE EN 12453 01 EN 12445 01 EN12978 03 e modifiche successive and Subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y odificaciones sucesivas APPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO
17. m moriser la position des fins de course de fermeture Placercorrectementetfixer avecles vis le verrouillage du chariot sur le chariot fig 18 r f 6 A B NOTA Ces manoeuvres sont effectu es dans la modalit a action maintenue vitesse r duite et sans en des dispositifs de s curit 8 10 Statistiques Apres avoir branch le programmateur DE POCHE UNIVERSEL l unit centrale entrer dans le menu UNITE DE COMMANDE STATISTIQUES et faire d filer la page vid o des param tres statistiques Version logiciel microprocesseur carte Nombre de cycles effectu s Si les moteurs sont remplac s prendre note du nombre de man uvres effectu es jusqu ce moment Nombre de cycles effectu s a partir du dernier entretien Ce nu m ro est automatiquement mis a z ro a chaque autodiagnostic ou introduction de param tres MANUEL D INSTALLATION FRANCAIS D811526_01 Date du dernier entretien A mettre a jour manuellement sur le menu sp cial Mise a jour date d entretien Description de l installation Permet d introduire 16 caract res de localisation installation 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU RE CEPTEUR INTEGRE Canaux de sortie du r cepteur canal de sortie 1 si activ il commande un START canal de sortie 2 si activ il commande l excitation du relais canal radio pendant 1s Versions des metteurs utilisables tous le metteurs anti scanner gal
18. possibile rimuovere dalla memoria e rendere non pi utilizzabile un trasmettitore Sar quindi possibile programmare a distanza e senza intervenire sul ricevitore un gran numero di trasmettitori in aggiunta o in sostituzione di trasmettitori che per esempio siano stati smarriti Quando la sicurezza della codifica non sia determinante il ricevitore abordo permette di effettuare la clonazione in aggiunta a codice fisso che rinunciando al codice variabile permette comunque di avere una codifica con un elevato numero di combinazioni mantenendo la possibilit di copiare un qualsiasi trasmetittore gi programmato PROGRAMMAZIONE La memorizzazione dei trasmettitori pu avvenire in modalit manuale o a mezzo del programmatore UNIRADIO che consente la gestione tramite il software EEdbase del database completo dell installazione In questo ultimo caso la programmazione della ricevente avviene tramite la connessione di UNIRADIO al quadro comando VENERE D utilizzando gli accessori UNIFLAT e UNIDA 9 3 PROGRAMMAZIONE MANUALE Nel caso di installazioni standard nelle quali non siano richieste le funzionalit avanzate possibile procedere alla memorizzazione manuale dei trasmettitori facendo riferimento alla Fig B per la programmazione base Se si desidera che il trasmettitore attivi l uscita1 START con il tasto1 o con il tasto 2 o con il tasto 3 o con il tasto 4 inserire il trasmettitore nel menu tasto start come in fig
19. B Se si desidera che il trasmettitore attivi l uscita2 rele II canale radio con il tasto1 o con il tasto 2 o con il tasto 3 o con il tasto 4 inserire il trasmettitore nel menu tasto 2can come in fig B Nota Il tasto nascosto P1 assume aspetto diverso a seconda del modello di trasmettitore Per i trasmettitori dotati di tasto nascosto premere il pulsante nascosto P1 Fig B1 Per i trasmettitori sprovvisti del tasto na scosto il tasto P1 corrisponde alla pressione contemporanea dei 4 tasti del trasmettitore o aprendo il vano batteria a ponticellare con un cacciavite le due piazzole P1 Fig B2 NOTAIMPORTANTE CONTRASSEGNARE IL PRIMOTRASMET TITORE MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE MASTER Il primo trasmettitore nel caso di programmazione manuale assegna il CODICE CHIAVE DEL RICEVITORE questo codice risulta necessario per poter effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmettitori 9 4 CLONAZIONE DEI RADIOTRASMETTITORI Clonazione con rolling code Clonazione a codice fisso Fate rifermento alle istruzioni UNIRADIO e alla Guida programma zione CLONIX 9 5 PROGRAMMAZIONE AVANZATA COMUNI TA DI RICEVITORI Fate rifermento alle istruzioni UNIRADIO e alla Guida programma zione CLONIX 9 6 PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI RE MOTA Fig 20 1 Premere il tasto nascosto P1 di untrasmettitore gi memorizzato in modalit standard attraverso la programmazione manuale 2 Premere il tasto normale T1 T2 T3 T4 di
20. Der Empf nger verl t den Programmiermodus nach 10s innerhalb dieser Zeitspanne k nnen weitere neue Sender eingef gt werden In diesem Modus mu nicht auf die Steuertafel zugegriffen werden OFF Deaktiviert die drahtlose Speicherung der Sendeeinrichtungen Die Sender werden nur mit dem entsprechenden Fernbedie nungsmen gespeichert Einstellung START OPEN StArt oPEn OFF ON Der Eingang zwischen den beiden Klemmen 17 20 arbeitet im Modus OPEN OFF Der Eingang zwischen den beiden Klemmen 17 20 arbeitet im Modus START EOS 120 VENERE D Ver 01 35 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Auswahl PED CLOSE PEd cio5E OFF ON Der Eingang zwischen den beiden Klemmen 16 17 besitzt die Funktion CLOSE OFF Der Eingang zwischen den beiden Klemmen 16 17 arbeitet im Modus TEIL FFNUNG Master Slave NASCE OFF ON Die Steuerung wird als Master in einer zentralgesteuerten Anlage konfiguriert OFF Die Steuerung wird als Slave in einer zentralgesteuerten Anlage konfiguriert 8 4 MENU FUNK Flinc Hinzuf gen Legt im Speicher des Empf ngers den Kanal eines weiteren Handsenders ab Nach dem Abspeichern erscheint die Nummer des Kanals mit dem zugeh rigen Speicherplatz auf dem Display 01 bis 64 HINZUF GEN Taste start PUFLEG St Bet Weist die gew nschte Taste dem Startbefehl zu HINZUF GEN Taste 2ch 2UFUEG 2ch Weist die gew nschte Taste dem Befehl 2 Funkkanal zu Lesen LESEn Entfernt aus dem Speicher
21. Hay que realizar lo siguiente 1 Presionar en secuencia la tecla escondida P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor ya memorizado en la modalidad estandar a trav s del men radio 2 Presionar antes de 10 s la tecla escondida P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor que se tenga que memorizar El receptor sale de la modalidad de programaci n al cabo de 10 s dentro de este tiempo es posible introducir otros nuevos transmisores Esta modalidad no requiere el acceso al cuadro de mandos Inhabilita la memorizaci n por radio de los transmisores Lostransmisores se memorizan nicamente utilizando el men Radio espec fico Selecci n START OPEN SERrE aPEn OFF ON Laentrada entre los dos bornes 3 4 funciona como OPEN OFF La entrada entre los dos bornes 3 4 funciona como START Selecci n PED CLOSE PEd cLa5E OFF ON La entrada entre los dos bornes 16 17 funciona como CLOSE OFF La entrada entre los dos bornes 16 17 funciona como APERTURA PARCIAL Master Slave AStEr OFF ON El cuadro de mandos se configura como Master en una co nexi n centralizada v ase el apartado 11 OFF Elcuadro de mandos se configura como Slave en una conexi n centralizada v ase el apartado 11 8 4 Men Radio rAd ta En el caso de instalaciones standard en las que no se requieran las funciones avanzadas es posible efectuar la memorizaci n EOS 120 VENERE D Ver 01 43 OFF ESPANOL
22. START con la tecla 1 o con la tecla 2 o con la tecla 3 o con la tecla 4 hay que introducir el transmisor en el men tecla start como se ilustra en la fig B Si se desea que el transmisor active la salida 2 rel II canal radio con la tecla 1 o con la tecla 2 o con la tecla 3 o con la tecla 4 hay que introducir el transmisor en el men tecla 2can como se ilustra en la fig B Nota La tecla escondida P1 asume un aspecto diferente seg n el modelo de transmisor Para los transmisores con la tecla escondida es preciso presionar la tecla escondida P1 Fig B1 Para los transmisores sin tecla escondida la tecla P1 corresponde a presionar a la vez las 4 teclas del transmisor o abriendo el compartimento de la bater a a puentear con un destornillador los dos contactos P1 Fig B2 NOTA IMPORTANTE EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO DEBE MARCARSE CON EL ADHESIVO DE LA LLAVE MASTER El primer transmisor en el caso de programaci n manual asigna el c digo clave al receptor este c digo resulta necesario para poder efectuar la sucesiva clonaci n de los transmisores 9 4 CLONACION DE RADIOTRANSMISORES Clonaci n con rolling code Clonaci n con c digo fijo Se remite a las instrucciones de UNIRADIO y a la Gu a de progra maci n CLONIX 9 5 PROGRAMACION AVANZADA COMUNIDAD DE RECEPTORES Se remite a las instrucciones de UNIRADIO y a la Gu a de progra maci n CLONIX 10 PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI
23. da der Sender Ausgang 1 START durch eine der Tasten 1 2 3 oder 4 aktiviert f gen Sie den Sender in das Men Taste Start ein wie aus Fig B ersichtlich Soll der Sender Ausgang 2 Relais 2 Funkkanal durch eine der Tasten 1 2 3 oder 4 aktivieren f gen Sie den Sender in das Men Taste 2can ein siehe Fig B Anmerkung Die verborgene Taste P1 hat je nach Sendermodell ein anderes Aussehen F r die Sender mit verborgener Taste dr cken Sie den verbor genen Knopf P1 Fig B1 F r die Sender ohne verborgene Taste entspricht die Taste P1 dem gleichzeitigen Dr cken der 4 Sendertasten Die gleiche Wirkung hat nach ffnung des Bat teriefachs die berbr ckung der beiden Anschlu stellen P1 mit einem Schraubendreher Fig B2 WICHTIGE ANMERKUNG KENNZEICHNENSIE DEN ALS ERSTENGE SPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHLUSSELMARKE MASTER Der erste Sender weist bei der manuellen Programmierung dem Empfanger den Schl sselcode zu dieser Code ist erforderlich um anschlieBend die Funksender klonieren zu k nnen 9 4 KLONIERUNG DER FUNKSENDER Klonierung mit Rollcode Klonierung mit Festcode Siehe hierzu die Betriebsanleitung UNIRADIO und die Program mieranleitung CLONIX 9 5 FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG EMPFANGERKOLLEKTIV Siehe hierzu die Betriebsanleitung UNIRADIO und die Program mieranleitung CLONIX 9 6 FERNPROGRAMMIERUNG DER SENDER Fig 20 1 Die verborgene Taste P1 eines bereits im Standardmodus per Hand
24. ex 9 IeFF1 gt P I ore e Pro LAT bL PP RP 0K ToFF A 1 ore or Pro LAT EE e PrERLREnR gt ex 9 IeFF1 d 57 SAHA ex Pet ET I 7 ara wm Fotoc AP ex 9 teFF1 4 1 Gee 2 ex Fee 4T ivi EES Phot OK eFF1 29 1 Sr ox Pro EIS coi cR 2 ch gt ex 9 Eon 1 dI ore I ox dea LAT en ox 1 gt a 4 1 Deen EE een MENUS SEGUINTES Prof rAd to 4 ex 9 Ion 1 9 1 one 2 0x Fre dl LAT te een StRrt oPEn gt 0x gt IeFF1 9 2 1 Se ox Pro 1 Tee Fe gt er A FIS SE 1 ren ST mo master ex 9 IeFFT 45T ore ex Fro EOS 120 VENERE D Ver 01 55 MENUS PRECEDENTES FIG A YT Er ER EE Es 1 Sa Die E EECLA dESERdR Sa zen DR WE cond ros EURE EE i a ok Dt Presione Tecla deseada del LECLA dESERdR radiomando v ase la Fig B3 Y T ns r d Diki a Presione Tecla deseada del H of L EEr ok aes radiomando v ase la Fig B3 c LAT cAncELAr BH ok Pro E Lt de ced rn 9 e 9 ge OK 22r 49 IN F m fel 1 a T m c i dEF In ido ox m e E gt eq
25. ox IF d 1 Ste ox rec LAT es Se x u PASEEr gt ok A IeFF1 gt 721 Ser ox Pre EOS 120 VENERE D Ver 01 15 D811526_01 MENU PRECEDENTI FIG B p rAdio OK AGG sense OK A EASEO eRSeeSEe M oe LN asc 10 erac E NL mmis ere dES VE GG och HIE EASES nhiScoSto dianas STI Me AGE AJA oe Pi T desid del ua eno verano E ERSEO dES idErAto Diti b b d Premere T desiderato del el w 2 LEGG H ok M radiocomando vedi Fig B3 LAT EL inf 64 OK Pri LAT Tn a cod rH A AA ss e 4T ji FAA ok FinE ger L0x 5 etse 505 ox Pro 9 PEA ge FinE 16 EOS 120 VENERE D Ver 01 11526_01 INSTALLATION MANUAL ENGLISH 5 3 Thank you for buying this product our company is sure that you will be more than satisfied with the product s performance The product is supplied with a Warnings leaflet and an Instruction booklet These should both be read carefully as they provide important information about safety installation operation and maintenance This product complies with the recognised technical standards and safety regulations We declare that this product is in conformity with the following Euro
26. At this point each of the VENERE D conirol panels must be ap propriately configured by setting a MASTER unit first of all which will have control over all the others to be necessarily set as SLAVE see logic menu Also set the Zone number see parameter menu between 0 and 127 The zone number allows you to create groups of automation units each one answering to the Zone Master unit Each zone can only be assigned one Master unit the Master unit in zone 0 also controls the Slave units in the other zones 11 EMERGENCY MANOEUVRE In case of electric power failure or system malfunction the manoeu vre must be carried out manually by pulling the wire connected to the carriage as in fig 21 For garages which are not provided with a second exit it is compulsory to fit an external key release device like Mod SM1 fig 22 or Mod SET S fig 23 12 AUTOMATION CHECK Before the automation device finally becomes operational Dea ay check the following conditions Check that all the safety devices limit microswitches photocells electric edges etc operate correctly Check that the door antisquash thrust is comprised within the limits set out by the current standards and anyway not too strong for the installation and operating conditions Check that the chain tightening rubber element is not completely compressed during the manoeuvre Check the manual opening control operation Check the opening and closing operations us
27. BULB REPLACEMENT To replace the courtesy light bulb remove its transparent cover fig 4 WARNING Only 24V 25W max E14 bulbs must be used Fig 2 Y Fig 4 4 EOS 120 VENERE D Ver 01 526_01 D MANUEL D UTILISATION FRANCAIS 5 Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Li sez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utili sation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous certifions sa conformit avec les directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE et modifications successives 1 GENERALITES Le syst me EOS 120 est compatible avec le protocole EElink pour une installation et un entretien rapides Il est indiqu pour motoriser des por tes multilames des portes de garage d bordantes ressorts compl te ment escamotables et des portes de garage contrepoids avec un bras sp cial de traction La hauteur maxi de la porte de garage ne doit pas d passer 3 m tres L installation tr s facile r aliser permet un mon tage rapide san
28. CLONIX 10 PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI RE MOTA Fig 20A 1 Pressionar a tecla escondida P1 de um transmissor ja memori zado na modalidade standard atrav s da programac o manual 2 Pressionar atecla normal T1 T2 T3 T4 de umtransmissor ja memo rizado na modalidade standard atrav s da programac o manual 3 A l mpada de cortesia pisca Pressionar dentro de 10s a tecla escondida P1 de um transmissor a memorizar 4 A l mpada de cortesia fica acesa em modo fixo Pressionar a tecla normal T1 T2 T3 T4 de um transmissor a memorizar O receptor sai da modalidade programac o depois de 10s dentro deste tempo poss vel inserir ulteriores novos transmissores Esta modalidade n o requer o acesso ao quadro de comando 11 MANOBRA DE EMERGENCIA No caso em que falte a energia el ctrica ou de avaria do sistema paraexecutar a manobra manualmente preciso puxar a corda ligada aocarrinho como nafig 21 Paragaragens sem de sa da secundaria obrigat rio montar um dispositivo de desbloqueio do exterior com chave tipo o Mod SM1 fig 22 ou o Mod SET S fig 23 12 VERIFICA O DA AUTOMATIZACAO Antes de tornar definitivamente operativa a automatizac o Ae escrupulosamente quanto segue Controle o funcionamento correcto de todos os dispositivos de seguranca microinterruptores finais de curso fotoc lulas perfis sens veis etc Verifique que o impulso anti esmagamento da porta esteja dentro dos limites pre
29. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch den unsachgem en oder nicht bestimmungsgemaBen weil in dieser Doku mentation nicht genannten Gebrauch entstehen Die Anlage darf nicht in explosionsgef hrdeter Atmosph re in stalliert werden Die Bauteile der Maschine m ssen den folgenden Europ ischen Richtlinien entsprechen 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37EWG und nachfolgende Anderungen F r alle Lander auBerhalb der EWG gilt Neben den geltenden Landesvor schriften sollten aus Sicherheitsgr nden auch die oben genannten Bestim mungen beachtet werden Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch nicht fachgerechte Ausf hrungen von SchlieBvorrichtungen T ren Tore usw oder durch Verformungen w hrend des Betriebes entstehen Die Montage mu im Einklang mit folgenden Europ ischen Richtlinien erfolgen 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37EWG und nachfolgende nderungen Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbre chen Auch Pufferbatterien abklemmen falls vorhanden VersehenSie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schal ter oder allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 5 mm Der Versorgungsleitung muB ein Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von 0 03A vorgeschaltet sein Pr fen Sie den ErdungsanschluB Alle Metallteile der SchlieB vorrichtung T ren Tore usw und alle Anlagenkomponenten mit Erdun
30. La touche cach e P1 prend un aspect diff rent selon le mod le d metteur Pour les metteurs avec une touche invisible cach e appuyer sur la touche cach e P1 Fig B1 Pour les metteurs sans touche invisible cach e la touche P1 correspond l appui simultan sur les 4 touches de l metteur ou en ouvrant le compartiment de la batterie shunter avec un tournevis les deux plaquettes P1 Fig B2 NOTE IMPORTANTE MARQUER LE PREMIER EMETTEUR MEMORISE AVEC L ETIQUETTE CLE MASTER Le premier metteur en cas de programmation manuelle attribue le code cl au r cepteur ce code est n cessaire pour pouvoir effectuer le clonage successif des metteurs radio 9 4 CLONAGE DES RADIOEMETTEURS Clonage avec rolling code Clonage code fixe Se r f rer aux instructions UNIRADIO et au Guide de programma tion CLONIX 9 5 PROGRAMMATION AVANCEE COMMU NAUTE DE RECEPTEURS Se r f rer aux instructions UNIRADIO et au Guide de programma tion CLONIX 9 6 PROGRAMMATION EMETTEURS A DIS TANCE Fig 20 1 Appuyer la touche cach e P1 d un metteur d j m moris en mode standard travers la programmation manuelle 2 Appuyer sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur d j m moris en mode standard travers la programmation manuelle 3 La lampe de courtoisie clignote Appuyer dans un d lai de 10s sur la touche cach e P1 d un metteur m moriser 4 La lampe de courtoisie reste allum e de fa o
31. MANUAL DE INSTALACION manual de los transmisores teniendo en cuenta la fig B para la programaci n base Anadir Anfid ir Permite agregar una tecla de un radiomando en la memoria del receptor Despu s de la memorizaci n el display visualiza en qu posici n de la memoria ha sido memorizado el radiomando numero de 01 a 64 ANADIR Tecla start Anfd SERrE asocia la tecla deseada al comando Start ANADIR Tecla 2ch old dch asocia la tecla deseada al comando 2 canal radio Nota La tecla escondida P1 asume un aspecto diferente segun el modelo de transmisor Para los transmisores con la tecla escondida es preciso presionar la tecla escondida P1 Fig B1 Para los transmisores sin tecla escondida la tecla P1 corresponde a presionar a la vez las 4 teclas deltransmisoro abriendo el compartimento de la bater a a puentear con un destornillador los dos contactos P1 Fig B2 Leer LEEr Efect a un control de una tecla de un receptor En caso de me morizaci n el display visualiza en qu posici n de la memoria ha sido memorizado el radiomando numero de 01 a 64 asi como el numero de la tecla T1 T2 T3 o T4 Cancelar cAncELAr 1 Elimina de la memoria del receptor una tecla de un transmisor Despu s de la cancelaci n el display visualiza en qu posici n de la memoria ha sido cancelado el radiomando numero de 01 a 64 Eliminar Lista cAncELAr 64 jATENCION Elimina completamente de la memoria del recepto
32. PHOT ON o ODOROO AAAA ojo o Elle HH E ble 3 E 3 z 2 8 gt gt CEET s i Im LI mal 2 Luce di cortesia Courtesy lamp au AMAA Lampe de courtoisie i 2 PHOT 1 TX 1RX Hilfsbeleuchtung ie R kan Luz interior DIP TEST PHOT ON l mpada de cortesia mm AF nnnnnnnnnnn vou egu SEo Y 4 U3 J L ea a anannnnnnnn Ww Fusibile Fuse Fusible U Schmelzsicherung Fusible E Fusivel Fig 25 Du TUTTI OOOO Connettore programmatore palmare C gt Palmtop programmer connector Connecteur programmateur de poche Steckverbinder Palmtop Programmierer lt e Conector del programador de bolsillo Conector programador palmar 230V 60 EOS 120 VENERE D Ver 01 D811526_01 Fig 18 REGOLAZIONE FINECORSA LIMIT DEVICE SETTING EGLAGE FIN DE COURSE EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER REGULACION DEL GRUPO DE FIN DE CARRERA REGULACAO DO FIM DE CURSO SS Pri t t o Ba O o fa Sa fa Ez V c y ELA CHIUSURA CLOSING APERTURA OPENING FERMETURE SCHLIESSUNG OUVERTURE FFNUNG ERROR CIERRE FECHO i APERTURA ABERTURA Fig 19
33. Sie sich f r diese Anlage entschieden haben Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Anspr chen vollauf gerecht werden Lesen Sie aufmerksam die Brosch re Hinweisen und die Gebrauchsanweisung durch die dem Produktbeiliegen Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Installation Bedienung und Wartung der Anlage Dieses Produkt gen gt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen Wir best tigen da es mit folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37 EWG 99 05 EWG und ihren nachfolgende nderungen 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Montagefehler oder der unsachgem e Gebrauch des Produktes k nnen zu Personen oder Sachsch den f hren Lesen Sie aufmerksam die Brosch re mit den Hinweisen und die Ge brauchsanweisung die dem Produkt beiliegen Sie ent halten wichtige Hinweise zur Sicherheit Montage Bedienung und Wartung der Anlage Verpackungsmaterialien Plastik Karton Polystyrol u a sind nach den einschl gigen Vorschriften zu entsorgen Keine Nylon oder Polystyrolt ten in Reichweite von Kindern liegenlassen Die Anleitung ist f r zuk nftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen Akte aufzubewahren Dieses Produkt wurde ausschlieBlich f r den Gebrauch entwickelt und gebaut so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird Davon abweichende Verwendungen k nnen Schadens und Ge fahrenquellen darstellen
34. UNIRADIO to the VENERE D control panel using the UNIFLAT and UNIDA accessories as indicated in Fig 4 9 3 MANUAL PROGRAMMING In the case of standard installations where advanced functions are not required you can proceed to manual storage of the transmitters making reference to fig B for basic programming If you wish the transmitter to activate output 1 START by means of key1 key2 key3 or key4 enter the transmitter in menu Start key as in fig B Ifyou wish the transmitter to activate output 2 2nd radio channel relay by means of key1 key2 key3 or key4 enter the transmitter in menu 2nd ch key as in fig B Note Hidden key P1 appears differently depending on the trans mitter model For transmitters with hidden key press hidden key P1 fig B1 For transmitters without hidden key the key P1 function corresponds to simultaneously pressing the 4 transmitter keys or after opening the battery compartment bridging the two P1 points by means of a screwdriver fig B2 IMPORTANT NOTE ATTACH THE ADH ESIVE KEY LABEL TO THE FIRST MEMORISED TRANSMITTER MASTER In the case of manual programming the first transmitter assigns the key code to the receiver this code is necessary in order to carry out subsequent cloning of the radio transmitters 9 4 RADIO TRANSMITTER CLONING Rolling code cloning Fixed code cloning Make reference to the UNIRADIO Instructions and the CLONIX Programming Guide 9 5 A
35. Ver 01 D811526_01 8 9 LIMIT SWITCH ADJUSTMENT MENU The VENERE D control panel is provided with an adjustment menu for opening and closing limit switches which simplify the installation procedure Making reference to Fig 18 and 19 and Fig B showing control panel programming proceed as follows Initiate a limit switch adjustment operation by moving to the appropriate VENERE D panel menu Fig B When the CLOSE message is displayed bring the door to the required closing position using the UP and DOWN control unit buttons keeping in mind that the DOWN button closes the door whereas the UP button opens the door As soon as the door is in the required closing position press the OK button in order to memorise the closing limit switch position When the OPEN message is displayed bring the leaf to the desired opening position using the UP and DOWN buttons on the control unit keeping in mind that the DOWN button closes the leaf whereas the UP button opens the leaf As soon as the door is in the required opening position press the OK button in order to memorise the opening limit switch position Correctly position the carriage lock and use the screws to fix it behind the carriage fig 18 ref 6 A B NOTA Ces manoeuvres sont effectu es dans la modalit a action maintenue vitesse r duite et sans l intervention des dispositifs de s curit 8 10 STATISTICS After connecting the U
36. Zone Chaque zone ne peut avoir qu un Maitre le Maitre de la zone 0 contr le aussi les Esclaves des autres zones Lafermeture en boucle de la connexion s rielle indiqu e par la ligne hachur e la Fig 5 n est n cessaire que si l on d sire v rifier au moyen d UNIPRO le num ro des dispositifs connect s EOS 120 VENERE D Ver 01 29 FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION 526_01 11 MANOEUVRE D URGENCE En cas de panne d lectricit ou de panne au syst me pour effectuer la manoeuvre manuellement il faut tirer sur la cordelette reli e au trainard comme indiqu dans lafig 21 Pourdes garages sans sorties secondaires il est obligatoire de monter un dispositif de d blocage ext rieur cl Mod SM1 fig 22 ou Mod SET S fig 23 12 VERIFICATION DE LA MOTORISATION Avant de rendre la motorisation d finitivement op rationnelle A contis scrupuleusement ce qui suit lt Contr ler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit microsfins de course cellules photo lectriques barre palpeuses etc S assurer que la pouss e anti crasement de la porte est dans les limites pr vues par les normes en vigueur et en tous les cas qu elle n est pas trop lev e par rapport aux conditions d instal lations et d utilisation V rifier que le caoutchouc tendeur de chaine ne se comprime pas compl tement pendant la man uvre lt Contr ler la commande d ouverture manuelle V rifier l
37. a 3 5 mm Verificar que antes de la red de alimentaci n haya un interruptor diferencial con un umbral de 0 03A Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente conectar todas las partes met licas de cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de la instalaci n provistos de borne de tierra Aplicar todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas barras sensibles etc necesarios para proteger el rea del peligro de aplastamiento transporte o cizallado Aplicar al menos un dispositivo de sefializaci n luminosa luz intermi tente en posici n visible y fijar a la estructura un cartel de Atenci n La Empresa declina toda responsabilidad a efectos de la segu ridad y del buen funcionamiento del automatismo si se emplean componentes de otros fabricantes Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier ope raci n de mantenimiento o reparaci n No modificar ning n componente del automatismo si antes no se ha sido expresamente autorizado por la Empresa Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia No permitir que personas o nifios estacionen en el campo de acci n del automatismo No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los nihos para evitar el accionamiento involuntario del automatismo Elusuario debe evitar cualquier intento de intervenci n o reparaci n del automatismo y dirig
38. cierre Al visualizar el mensaje OPEN coloque la hoja en la posici n de apertura deseada utilizando los botones UP y DOWN de la unidad de control teniendo en cuenta que el bot n DOWN cierra la hoja mientras que el bot n UP la abre Tan pronto como la hoja se encuentre en la posici n de apertura deseada apretar el bot n OK para memorizar la posici n de fin de carrera de apertura e Coloque correctamente y fije con los tornillos el dispositivo de bloqueo del carro a espaldas del carro fig 18 ref 6 A B NOTA Estas maniobras se ejecutan en la modalidad hombre presente a velocidad reducida y sin la intervenci n de los dispositivos de seguridad a 1526_01 o MANUAL DE INSTALACI N ESPANOL 8 10 Estadisticas Despu s de conectar el programador DE BOLSILLO UNIVERSAL a la central de mando hay que entrar en el men CENTRAL ESTADISTICAS y correr a trav s de la pantalla los parametros estadisticos Versi n software del microprocesador de la tarjeta Numero de ciclos efectuados Si se sustituyen los motores hay momento Numero de ciclos efectuados desde la Ultima operaci n de autodiagn stico o escritura de par metros Fechadela ltima operaci n de mantenimiento Debe actualizarse to Descripci n de la instalaci n Permite insertar 16 caracteres de 9 DATOSTECNICOS DEL RECEPTOR INTEGRADO Canales de salida del receptor Canal de salida 2 si r
39. colectivos desprovistos de salida secundaria es obligatorio montar un dispositivo de desbloqueo desde el exterior con llave tipo Mod SM1 fig 2 o Mod SET S fig 3 ATENCION Si la puerta no est equilibrada correctamente la ac tivaci n del desenganche manual podr a provocar un movimiento incontrolado de la misma 4 SUSTITUCION DE LA BOMBILLA La sustituci n de la bombilla de la luz interior se efect a quitando la cobertura transparente Fig 4 ATENCION Deben utilizarse exclusivamente bombillas tipo 24 V 25 W m x E14 Fig 1 Fig 2 Fig 4 25W max EOS 120 VENERE D Ver 01 7 PORTUGUES MANUAL PARA DE USO Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as prestac es necess rias para o uso que entende fazer Leia atentamente o opusculo Recomen dac es e o Manual de instrug es que o acompanham pois que esses fornecem indicac es importantes respeitantes a seguranca a instala o o uso e a manutenc o Este produto est em confor midade com as normas reconhecidas pela t cnica e pelas dispo sic es relativas a seguranga Confirmamos que o mesmo esta em conformidade com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 EE e modifica es sucessivas 1 GENERALIDADES O sistema EOS 120
40. conduttori a bassa tensio ne oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1mm conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimit dei morsetti per esempio mediante fascette MORSETTO DESCRIZIONE cablaggio trasformatore JP10 cablaggio motore Ingresso antenna per scheda radioricevente integrata 1 CALZA 2 SEGNALE Ingresso START N O Ingresso STOP N C Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito Ingresso FOTOCELLULA N C Se non si utiliz za lasciare il ponticello inserito Ingresso FAULT NO Ingresso per fotocellule dotate di contatto N O di verifica Uscita 24 V per luce lampeggiante 25 W max Uscita 24V 180mA max alimentazione fotocel lule o altri dispositivi Uscita 24V Vsafe 180mA max alimentazione trasmettitori fotocellule con verifica Uscita spia cancello aperto Contatto NO 2 canale radio 16 17 Ingresso APERTURA PARZIALE NO 8 PROGRAMMAZIONE Il quadro comandi dotato di microprocessore viene fornito con parametri di funzionamento preimpostati dal costruttore validi per installazioni standard parametri predefiniti possono essere variati mediante il programmatore a display incorporato o mediante pro grammatore palmare uiversale Nel caso la programmazione venga effettuata mediante programma tore palmare uiversale leggere attentamente le istruzioni relative a un programmatore palmare uiversale e procede
41. de l cran avec les fl ches en haut en bas en introduisant num riquement les valeurs des param tres indiqu s de suite Pour les logiques de fonctionnement se r f rer au sous menu LOGIQUE Silaprogrammation est effectu e au moyen du programmateur incorpo r se r f rer aux fig A et B et au paragraphe CONFIGURATION Nous d crivons de suite tous les param tres avec les valeurs qu ils peuvent prendre 8 1 CONFIGURATION Le programmateur cran permet d introduire toutes les fonctions de la centrale de commande VENERE D D811526 01 E MANUEL D INSTALLATION FRANCAIS 1526_01 S Le programmateur dispose de trois touches pour la navigation entre les menus et la configuration des param tres de fonctionnement Fig 2 UP Touche de d filement menu incr ment valeur La touche fonctionne comme OPEN lorsque la pro grammation est d sactiv e DOWN Touche de d filement menu r duction valeur La touche fonctionne comme CLOSE lorsque la pro grammation est d sactiv e OK Touche RETOUR validation L appui simultan sur les touches UP et DOWN permet de sortir du menu et de passer au menu sup rieur Si l appui simultan sur les touches UP et DOWN a lieu au niveau principal des menus param tres logiques radio langue default autor glage r glage fin de course on sort de la programmation et l cran s teint le message FIN est affich Les modifications effectu es ne sont accep
42. der Fl gel in der gew nschten Schlie position befindet wird der Knopf OK gedr ckt um die Position des SchlieBungs Endtasters zu speichern lt Wenn die Meldung OPEN erscheint die T r mithilfe der auf der Steuerung sitzenden Kn pfe UP und DOWN in die gew nschte ffnungsstellung f hren Zu beachten ist dass die T r mit dem Knopf DOWN geschlossen und mit dem Knopf UP ge ffnet wird Wenn sich der Fligel in der gewinschten Offnungsposition befindet wird der Knopf OK betatigt um die Position des Off nungs Endtasters zu speichern Richtig positionieren und den Wagenfeststeller mit Schrauben dicht am Wagen fixieren Abb 18 6 A B ANMERKUNG Diese Vorg nge werden bei reduzierter Gesch windigkeit und ohne Intervention der Sicherheits vorrichtungen im Totmann Modus durchgef hrt 811526_01 a MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH 8 10 STATISTIKEN Nach dem Anschluss des universellen Palmtop Programmierers an die Steuerung das Men STEUERUNG STATISTIKEN aufru fen und die schematischen Darstellungen der Statistikparameter durchlaufen lassen Softwareversion Mikroprozessor Karte Anzahl der Vorg nge Wenn Motoren ausgetauscht werden schreiben Sie sich bitte die bis zu diesem Zeitpunkt durchgef hrten Vorgange auf Anzahl Vorg nge seit der letzten Wartung Wird automatisch bei jeder Selbstdiagnose oder dem Schreiben von Parametern auf Null gesetzt Letzt
43. ex gt P Eg Sch 2ch e gt lan 1 3127 Sox Peg T Ea EO TIA code F IHE ok gt loFF gt pe ore OK Pei Prob rAd to x on E EE ok Q PrE 5ERrk oPEn 0x 9 IFF1 LIS ex PrE MENUS SUIVANTS E T Y FIG B PEd cLoSE ox A IeFF1 I ON for Pre PASEEr ox 4 oF F HET OK A Pro EOS 120 VENERE D Ver 01 31 MENUS PRECEDENTS FIG A E 0x Dl Ad souk Er SER E OK touche cAchEE gt Fig B E Appuyer sur P1 de la Rel cher P1 de la commande radio rELAchEr commande radio En N 4 Appuyer sur T d sir de la commande radio voir Fig B3 d tolichE dES ic EE FE sur P1 de la ESS P1 de la OK touchE eRehEE cmo IER N 4 Kee sur T d sir de la ek 01 commande Kee B3 d tolichE dES irEE nea 1 ui nea b APE Appuyer sur T d sir de la Cox EM commande radio voir Ensure B3 HAN cod H Er ase or 22894 ex 01 A ED E EE EE SEET Ko CE L 32 EOS 120 VENERE D Ver 01 Aart EC Pe ort e CU Ir ox Te 526_01 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH 5 Wir danken Ihnen da
44. fotocellule se installate Far controllare da personale qualificato installatore la corretta regolazione della frizione elettronica Per qualsiasi anomalia di funzionamento non risolta togliere alimentazione al sistema e richiedere l intervento di personale qualificato installatore Nel periodo di fuori servizio attivare lo sblocco manuale per consentire l apertura e la chiusura manua le Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere Ain dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio 16 1 SOSTITUZIONE FUSIBILE ATTENZIONE Scollegare la tensione di rete Togliere dal porta fusibile la protezione in gomma Rimuovere il fusi bile Fig Rif A da cambiare e sostituirlo con il nuovo A operazione conclusa inserire nuovamente la protezione in gomma 17 DEMOLIZIONE Attenzione Avvalersi esclusivamente di personale qualificato L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc 18 SMANTELLAMENTO Attenzione Avvalersi esclusivamente di personale qualificato Nel caso l automazione venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna e To
45. gruppo motore tenendo nettamente separati i collegamenti a tensione di rete dai collegamenti in bassis sima tensione di sicurezza 24V utilizzando l apposito passacavo fig 8 rif 5P1 Procedere al loro collegamento come indicato nello schema elettrico cavi di connessione accessori devono essere protetti da canaletta fig 8 rif 5C1 6 PREDISPOSIZIONE IMPIANTO ELETTRICO Fig 16 M Attuatore Ft Fotocellula trasmittente Fr Fotocellule ricevente T Trasmittente 1 2 4 canali Predisporre l arrivo dei collegamenti degli accessori dei dispositivi di sicurezza e di comando al gruppo motore tenendo nettamente separati i collegamenti a tensione di rete dai collegamenti in bassis sima tensione di sicurezza 24V utilizzando l apposito passacavo fig 8 rif 5P1 Procedere al loro collegamento come indicato nello schema elettrico cavi di connessione accessori devono essere protetti da canaletta fig 8 rif 5C1 10 EOS 120 VENERE D Ver 01 D811526 01 7 QUADRO COMANDO VENERE D Fig 17 ge 24V 180mA max 24Vsafe 180mA max In chiusura e apertura Da 1 a 180s REATO apertura 24 cm M RE I IERI vedi Fig 17 7 1 Collegamenti morsettiera Fig 17 AVVERTENZE Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle norme vigenti e comunque ai principi di buona tecnica conduttori alimentati a bassissima tensione di sicurezza 24V devono essere fisicamente separati dai
46. instalac o Desligue tamb m eventuais baterias compensado ras se pre sentes Instale na rede de alimentagao da automatizac o um interruptor ou um magnetot rmico omnipolar com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 5 mm Verifique que a montante da rede de alimentac o haja um inter ruptor diferencial com limite de 0 03A Verifique se a instalagao de terra foi realizada correctamente ligue todas as partes met licas de fecho portas port6es etc e todos os componentes da instalac o providos de terminal de terra nstale todos os dispositivos de seguranga fotoc lulas perfis sens veis etc necess rios para proteger a rea de perigos de esmagamento arrastamento tesourada Instale pelo menos um dispositivo de sinalizac o luminosa lampejante numa posigao vis vel fixe estrutura um cartaz de Atengao AEmpresadeclina qualquer responsabilidade relativa a seguranga e ao bom funcionamento da automatiza o se forem utilizados componentes de outros produtores Use exclusivamente pecas originais para qualquer manutenc o ou reparac o lt N o efectue nenhuma modifica o nos componentes da automa tiza o se n o for expressamente autorizada pela Empresa Instrua o utilizador da instala o no que diz respeito os sistemas de comando instalados e a realiza o da abertura manual no caso de emerg ncia N o permita a pessoas e crian as de ficarem paradas na rea de ac
47. m ssen durch einen Kabelkanal gesch tzt werden 5C1 Abb 8 7 Steuerung VENERE D Abb 17 Zubeh rspeisung 24V 180mA max RR E EN 24V Vsafe VENERE D 180mA max Regelung Momentbegrenzer Offnung und SchlieBung Dauer SchlieBautomatik i von 1 bis 180s BlinkleuchtenanschluB 24V max 25W Einschaltdauer Gervicelampe sss 90s Eingebauter Rollcode Funkempf nger Frequenz 433 92 MHz COdIerungi ii E Rollcode Algorithmus Kombinationen KEE 4 Milliarden Antennenimpedanz ana anan nenane 500hm RG58 Speicherplatz f r Fernbedienungen sess 63 Verlangsamungsstrecke Schlie ung 24 cm ffnung 24 cm Schmelzsicherungen i siehe Abbildung 17 7 1 Klemmleistenanschl sse Abb 17 HINWEISE Verkabelung und Installation sind den einschlagigen Vorschriften gem und fachgerecht durchzuf hren Die mit sehr niedriger Schutzspannung gespeisten Leitungen 24V m ssen k rperlich von den Niederspannungsleitungen getrennt oder in geeigneter Weise durch eine Zusatzisolierung von mindestens 1 mm Dicke nachisoliert werden Die Leiter m ssen von einer zus tzlichen Fixierungsvorrichtung in Klemmenn he festgemacht werden z B mit Kabelschellen KLEMME BESCHREIBUNG Transformatorkabel JP10 Motorkabel Antenneneingang f r integrierte Funkemp
48. mantenimien identificaci n de la instalaci n Canal de salida1 si resulta activado acciona un START Versiones de transmisores utilizables Debe usarse una antena sintonizada en los 433 MHz Para la provocar interferencias en la recepci n radio En caso de escaso 9 2 CONFIGURACION DEL RECEPTOR El receptor incorporado de tipo clonable une las caracter sti gracias a un exclusivo sistema operaciones de clonaci n de introducirse autom ticamente en la lista de los transmisores me La clonaci n por sustituci n permite crear un nuevo transmisor que por tanto inutilizable tuci n que por ejemplo se hayan extraviado con c digo fijo que renunciando al c digo variable permite en cualquiera ya programado PROGRAMACION La memorizaci n de los transmisores se puede efectuar en modali dad manual o por medio del programador UNIRADIO que permite la gesti n mediante el software EEdbase de la base de datos completa de la instalaci n En este ltimo caso la programaci n del receptor se realiza a tra v s de la conexi n de UNIRADIO al cuadro de mandos VENERE D utilizando los accesorios UNIFLAT y UNIDA como se indica en la Fig 4 9 3 PROGRAMACION MANUAL En el caso de instalaciones standard en las que no se requieran las funciones avanzadas es posible efectuar la memorizaci n manual de los transmisores teniendo en cuenta la fig 2 para la programaci n base Si se desea que el transmisor active la salida 1
49. o da automatiza o N o deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance de crian as para evitar accionamentos involunt rios da automatiza o e Outilizador deve evitar qualquer tentativa de interven o ou repara o da automatiza o e valer se unicamente de pessoal qualificado Tudo aquilo que n o expressamente previsto nestas instru es n o consentido A instala o deve ser efectuada utilizando dispositivos de segu ran a e comandos conformes EN 12978 Instalar qualquer comando fixo em posi o vis vel da porta mas afastado de partes m veis e a uma altura superior a 1 5 m Acrescentar uma etiqueta que indique as seguintes frases Manter as crian as afastadas da porta em movimento ATENGAO risco de esmagamento Controlar regularmente que a porta inverta o movimento quando ro ar um obst culo com altura de 50 mm do piso e se necess rio efectuar o ajuste correcto 2 GENERALIDADES O sistema EOS 120 apropriado para motorizar portas seccionais fig 3 portas basculantes que se recolhem completamente fig 2 e portas basculantes de contrapesos por meio de um especial bra o de avangamento fig 4 A altura m xima da porta basculante n o deve superar os 3 metros A instala o de f cil execu o e permite uma montagem r pida sem que seja necess rio efectuar nenhuma modifica o na porta O bloqueio no fecho mantido pelo motorredutor irrevers vel 3 D
50. op ration d ouverture et de fermeture avec les dispositifs de commande appliqu s V rifier la logique lectronique de fonctionnement normale et personnali s e 13 UTILISATION DE LA MOTORISATION La motorisation pouvant tre command e distance au moyen d une radio commande ou du bouton start et donc non vue il est indispensable de contr ler fr quemment le parfait fonctionnement de tous les dispositifs de s curit Pour toute anomalie de fonction nement intervenir rapidement en demandant si n cessaire l intervention de personnel qualifi Il est recommand de tenir les enfants loin du rayon d action de la motorisation 14 COMMANDE L utilisation de la motorisation permet l ouverture et la fermeture de la porte de mani re motoris e La commande peut tre de type diff rent manuelle avec radio commande contr le des acc s avec badge magn tique etc selon les besoins et les caract ristiques de l installation Pour les diff rents syst mes de commande voir les instructions correspondantes Les utilisateurs de la motorisation doivent tre form s sur la commande et l utilisation 15 ACCESSOIRES SM1 D blocage ext rieur monter sur la cr mone existante de la porte de garage fig 22 SET S D blocage ext rieur poign e escamotable pour portes multi lames maxi 50mm fig 23 D blocage automatique verrous pour portes de garage ressorts Appliqu au bras de commande il d croche auto
51. pour carte r ceptrice int gr e 1 GAINE 2 SIGNAL Entr e START N O Entr e STOP N F Laisser le shunt ins r si elle n est pas utilis e Entr e CELLULE PHOTO LECTRIQUE N F Laisser le shunt ins r si elle n est pas utilis e Entr e FAULT N O Entr e pour cellules photo lectriques quip es de contact N O de v rification Sortie 24 V pour lumi re clignotante 25 W maxi Sortie 24 V 180mA maxi alimentation cellules photo lectriques ou autres dispositifs Sortie 24 V Vsafe 180mA max alimentation met teur cellules photo lectriques avec v rification Sortie t moin portail ouvert Contacte NO 2e canal radio Entr e TOUCHE PI TONS N O 8 PROGRAMMATION Lacentrale de commande dot e de microprocesseur est fournie avec des param tres de fonctionnement pr d finis par le constructeur valables pour des installations standard Les param tres pr d finis peuvent tre modifi s l aide du programmateur afficheur incorpor ou au moyen du programmateur de poche universel Au cas o la programmation serait effectu e au moyen du program mateur de poche universel lire attentivementles instructions relatives un programmateur de poche universel et proc der comme suit Brancher le programmateur de poche universel l unit centrale l aide de l accessoire UNIFLAT Entrer dans le menu UNITES DE COMMANDE dans le sous menu PARAMETRES etfaire d filer les pages vid o
52. pr vu dans ces instructions est interdit L installation doit tre faite en utilisant des dispositifs de s curit et des commandes conformes la norme EN 12978 Installer toutes les commandes fixes en vue de la porte mais loin des parties mobiles et une hauteur sup rieure 1 5 m Ajouter une tiquette qui contient les phrases suivantes Tenir les enfants loin de la porte en mouvement ATTENTION risque d crasement contr ler r guli rement que la porte inverse le mouvement quand elle heurte un obstacle d une hauteur de 50 mm en partant du sol et si cela est n cessaire ef fectuer le r glage correct 2 GENERALITES Le syst me EOS 120 est indiqu pour motoriser des portes multi lames fig 3 des portes de garage d bordantes ressorts compl tement escamotables fig 2 et des portes de garage contrepoids au moyen d un bras d entrainement sp cial fig 4 La hauteur maximale de la porte de garage ne doit pas d passer 3 m tres L installation tr s facile effectuer permet un montage rapide sans aucune modification de la porte Le blocage en fermeture est maintenu par le motor ducteur irr versible 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 1 Op rateur Alimentation 230V 10 50 60Hz Monophas e Ternsiordu ue 24V Puissance maxi absorb e par le r Seau 236W IubrifiCatiOnz ii Graisse permanente Force de traction et de pouss e 1200N Course utile
53. s de marcha y de los dispositivos de seguridad fotoc lula borde sensible Este producto ha sido proyectado para motorizar los tipos de puertas antes indicados Cualquier otro empleo se considera ra contrario a la utilizaci n prevista por el fabricante que por tanto no podra resultar responsable de los dafios a personas animales o cosas que eventualmente puedan derivarse 2 SEGURIDAD El automatismo si se instala y utiliza correctamente satisface el grado de seguridad requerido Sin embargo es conveniente ob servar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenien tes accidentales Antes de usar el automatismo lea atentamente las instrucciones de uso y cons rvelas para consultas futuras Mantener a nifios personas y cosas fuera del campo de acci n del automatismo especialmente durante su funcionamiento No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo No contrastar voluntariamente el movimiento de la puerta No intentar abrir manualmente la puerta si antes no se ha des bloqueado el sistema de bloqueo interior tirando del cordel expresamente conectado al carro fig 1 o no se ha activado el dispositivo de desbloqueo exterior SM1 o SET S fig 2 fig 3 No modificar los componentes del automatismo e En caso de mal funcionamiento cortar el suministro de corriente ac tivar el dispositivo de desbloqueo de emergencia
54. sie nicht in Betrieb Beim SchlieBen wird die Bewegungsrichtung sofort umgekehrt OFF Wird die Lichtschranke verdunkelt so wird sie w hrend der Offnung und SchlieBung aktiviert Beim SchlieBen f hrt die Verdunkelung erst dann zur Bewegungsumkehr wenn die Lichtschranke ger umt wurde Test Lichtschranken t 5t Phat OFF ON Aktiviert die Pr fung der Lichtschranken siehe Abb 17A OFF Deaktiviert die Pr fung der Lichtschranken Kontrollampe Tor offen oder 2 Funkkanal 5cR ech ON ON Der Ausgang zwischen den Klemmkontakten 14 15 wird als Kontrollampe zur Anzeige der Tor ffnung konfiguriert der 2 Funkkanal steuert in diesem Fall die Fu g nger ffnung OFF Der Ausgang zwischen den Klemmkontakten 14 15 wird als 2 Funkkanal konfiguriert Festcode FEStcod OFF ON Der Empf nger ist f r den Betrieb im Festcodemodus einge richtet siehe Abschnitt Klonierung der Funksender OFF Der Empfanger ist f r den Betrieb im Rollcodemodus einge richtet siehe Abschnitt Klonierung der Funksender Fernbedienungsprogrammierung Prot Func ON ON Aktiviert die drahtlose Speicherung der Sendeeinrichtungen 1 Nacheinander die verborgene Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines Senders dr cken derbereits ber das Fernbedienungsmen im Standardmodus gespeichert wurde 2 Nun innerhalb von 10s die verborgene Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines zu speichernden Senders bet tigen
55. tection des obstacles n est pas optimis e L installateur doit contr ler le mouvement de l automatisme et emp cher aux personnes et aux choses de s approcher ou de stationner dans le rayon d action de l automatisme 8 9 MENU REGLAGE DE LA FIN DE COURSE La centrale de commande VENERE D dispose d un menu de r glage des fins de course d ouverture et de fermeture qui facilite la proc dure d installation Se r f rant aux Fig 18 19 et la Fig B de programmation de la centrale de commande proc der comme suit Commencer une op ration de r glage des fins de course en acc dant au menu sp cial de la centrale VENERE D Fig B Lorsque l cran affiche le message CLOSE porter le vantail dans la position de fermeture voulue en utilisant les touches UP et DOWN de la centrale en se rappelant que la touche DOWN ferme le vantail tandis que la touche UP ouvre le vantail D s que le vantail se trouve dans la position de fermeture voulue appuyer sur la touche OK de telle facon m moriser la position des fins de course de fermeture lt Lorsque le message OPEN OUVERT appara t placer le vantail dans la position d ouverture souhait e en utilisant les touches UP et DOWN de l unit centrale en se rappelant que la touche DOWN ferme le vantail et que la touche UP ouvre le vantail D s que le vantail se trouve dans la position d ouverture voulue appuyer sur la touche OK de telle facon
56. thousands therefore the display constantly shows 0000 during the first thousand manoeuvres Number of memorised radio control devices When the OK key is pressed during the initial presentation phase the first menu parameters logics radio language default autosetting end of stroke adjustment can be accessed directly Here follows a list of the main menus and the respective submenus available The predefined parameter is shown between square brackets 0 The writing appearing on the display is indicated between round brackets Refer to Figures A and B for the control unit configuration proce dure 8 2 Parameter Menu PAr DI Automatic Closing Time cA 40s Set the numerical value of the automatic closing time from 1 to 180 seconds Opening torque oPEn tor WE 50 Set the motor torque value between 1 and 99 Closing torque cL 5 tor SUE 50 Set the motor torque value between 1 and 99 WARNING Check that the impact force value measured at the points established by the EN 12445 standard is lower than that specified in the EN 12453 standard Incorrect sensitivity setting can cause injuries to persons or JP animals or damage to things Partial opening PArt aPEn 1 0 m Set the numerical value for partial opening from 10 cm 000 1 to 6 m 006 0 Zone conE 0 Set the zone number between a minimum value of 0 and a maxi mum value of 127 See paragraph 11 on Serial connection
57. un trasmettitore gi memorizzato in modalit standard attraverso la programmazione manuale 3 La lampada di cortesia lampeggia Premere entro 10s il tasto nascosto P1 di un trasmettitore da memorizzare 4 La lampada di cortesia rimane accesa fissa Premere il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore da memorizzare La ricevente esce dalla modalit programmazione dopo 10s entro questo tempo possibile inserire ulteriori nuovi trasmettitori Questa modalit non richiede l accesso al quadro di comando 10 CONNESSIONE SERIALE MEDIANTE SCHE DA SCSI Fig 20A Il quadro di comando VENERE D consente tramite appositi ingressi e uscite seriali SCS1 la connessione centralizzata di pi automa zioni In questo modo possibile con un unico comando eseguire l apertura o la chiusura di tutte le automazioni connesse Seguendo lo schema di Fig 20A procedere alla connessione di tutti i quadri comando VENERE D utilizzando esclusivamente un doppino di tipo telefonico Nel caso si utilizzi un cavo telefonico con pi coppie risulta indispen sabile utilizzare i fili della stessa coppia La lunghezza del cavo telefonico fra una apparecchiatura e la successiva non deve eccedere i 250 m A questo punto necessario configurare opportunamente ogni quadro comando VENERE D impostando inanzitutto una centrale MASTER che avr il controllo di tutte le altre necessariamente settate come SLAVE vedi menu logiche Impostare inoltre
58. 9 Couple de fermeture coUPLE FEr i 50 Introduire la valeur du couple de fermeture du moteur entre 1 et 99 ATTENTION V rifier que la valeur de la force d impact mesur e aux endroits pr vus par la norme EN 12445 est inf rieure aux indications de la norme EN 12453 Une programmation erron e de la sensibilit peut cr er des dommages aux personnes aux animaux ou aux choses Ouverture partielle atu PArt 1 0m Programmer l aide de chiffres la valeur d ouverture partielle de 10 cm 000 1 jusqu a 6 m tres 006 0 Zone cont 0 Introduire le num ro de zone entre une valeur mini de O et une valeur maxi de 127 Voir paragraphe 11 Connexion s rielle 8 3 Menu Logiques Lol ic TCA tcA OFF ON Active la fermeture automatique OFF Exclut la fermeture automatique 3Pas 3 PAS OFF ON Active la logique 3 pas Une impulsion de start a les effets suivants eeler RN ouvre en ouverture arr te et ins re le TCA si configur porte o Verte esie onec ans ferme en fermeture arr te et inverse le mouvement apr s le stop ouvre OFF D sactive la logique 3 pas Blocage des Impulsions d ouverture bi ayu OFF ON L impulsion de start n a aucun effet pendant la phase d ouver ture OFF Limpulsion de start a effet pendant la phase d ouverture Pr alarme PrERL OFF ON Le feu clignotant s allume environ 3 sec avant le d marrage du mot
59. ADOS T CNICOS 3 1 Accionador Luz decortesla L mpada 24V 25W max E14 Temperatura de Tunclonamento ani 15 C 60 C Gral de e e Le ME IPXO Peso da cabe a do motor 5kg RUJO ES EE ER lt 70dB A lw e Ver fig 1 Disponivel em todas as tens es de rede Rodando a cabega do motor de 90 Fig 11 o percurso util ser de 2580 mm Rodando a cabega do motor de 90 Fig 11 o percurso Util ser de 3180 mm 4 INSTALACAO DO ACCIONADOR 4 1 Verificac es preliminares Controlar o equilibrio da porta Controlar o deslizamento da porta por todo o percurso Se a porta nao instalada pela primeira vez controlar o estado de desgaste de todos os componentes Reparar ou substituir as partes defeituosas ou consumidas A fiabilidade e a seguranga da automatizagao directamente influenci ada pelo estado da estrutura da porta Antes de instalar o motor tirar os eventuais cabos ou correntes sup rfluas e desabilitar qualquer aparelhagem desnecess ria EOS 120 VENERE D Ver 01 49 PORTUGUES MANUAL PARA A INSTALAC O 4 2 Montagem Liga o lampejante 24V max 25W Retirada a embalagem recordamos de eliminar todos os compo Tempo de liga o l mpada de serien 90s nentes da embalagem separando os diferentes tipos de material Radiorreceptor Rolling Code incorporado Frequ ncia 433 92 MHz cart o polistireno pvc etc de acordo como previsto pe
60. D811526 01 526_01 MANUAL DE INSTALACION ESPANOL 5 Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto laempresa est segura de que de l obtendr las prestaciones nece sarias para sus exigencias Lea atentamente elfolleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompafian a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la segu ridad Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE y modificaciones sucesivas 1 SEGURIDAD GENERAL iATENCION Unainstalaci n equivocada o un uso impropio del produc to puede crear dafios a personas animales o cosas Es preciso Leer atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instruccio nes que acompafian a este producto pues proporcionan importantes indicacio nes referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Eliminarlos materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar bolsas de nylon o poliestireno al alcance de los nifios Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto t cnico y para consultas futuras Este producto ha sido proyectado y construid
61. D811526_01 15 12 06 I AUTOMAZIONI PER PORTE BASCULANTI E SEZIONALI GB AUTOMATION FOR OVERHEAD AND SECTIONAL GARAGE DOORS AUTOMATION POUR PORTES BASCULANTES ET SECTIONALES D GARAGENTORANTRIEB FUR SCHWING UND SEKTIONALTORE E AUTOMATIZACIONES PARA PUERTAS BASCULANTE Y SECCIONALES nm IL P AUTOMATIZACOES PARA PORTAS BASCULANTES DE MOLAS E SECCIONAIS ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUCOES DE USO E DE INSTALACAO EOS 120 VENERE D Via Lago di Vico 44 AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE Ce 5 SSC E INTEGRATO CERTIFICATO DA DNV Sanaz Tel int 39 0445 696533 UNI EN ISO 9001 2000 Fax 0445 696522 UNI EN ISO 14001 2004 Internet www bft it E mail sales bft it DICHIARAZIONE DI CONFORMITA I DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro IIB Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabricante BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Endereco Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY D Dichiara sotto la propria responsabilita che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre re
62. DVANCED PROGRAMMING COLLECTIVE RECEIVERS Make reference to the UNIRADIO Instructions and the CLONIX Programming Guide 9 6 REMOTE TRANSMITTER PROGRAMMING Fig 20 1 Press the hidden key P1 of a transmitter that has been already memorised in standard mode by means of manual programming 2 Press the normal key T1 T2 T3 T4 of a transmitter that has been already memorised in standard mode by means of manual programming 3 The courtesy lamp blinks Press the hidden key P1 of a transmit ter to be memorised within 10s 4 The courtesy lamp stays on permanently Press the normal key T1 T2 T3 T4 of a transmitter to be memorised The receiver exits the programming mode within 10s within this time new additional transmitters can be memorised This mode does not require access to the control panel 10 SERIAL CONNECTION USING SCS1 BOARD Fig 20A The VENERE Dcontrol panel allows several automation units SCS1 to be connected in a centralised way by means of appropriate serial inputs and outputs This makes it possible to use one single command to open and close all the automation units connected Following the diagram in Fig 20A proceed to connecting all the VE NERE D control panels exclusively using a telephone type line Should a telephone cable with more than one pair be needed it is indispensable to use wires from the same pair The length of the telephone cable between one appliance and the next must not exceed 250 m
63. Die logischen Betriebsschaltungen finden Sie im Untermen LO GIK 8 9 Ausgang 24 V f r Blinkleuchte 25 W max 5 q o a MONTAGEANLEITUNG 1526_01 amp Wird zur Programmierung die eingebaute Einheit benutzt gelten die Ausf hrungen im Abschnitt Konfiguration und die Abbildungen AundB Nachfolgend werden die Bedeutung und die Werte aufgelistet die jeder Parameter annehmen kann 8 1 KONFIGURATION Mit dem Bildschirmprogrammierer lassen sich s mtliche Funktionen der Steuerung VENERE D vorgeben Das Ger t hat drei Kn pfe zum Navigieren zwischen den Men s und der Konfigurierung der Betriebsparameter UP Taste Men durchlauf Erh hung Wert Wird die Programmierung deaktiviert hat die Taste die Funktion OPEN DOWN Taste Men durchlauf Verringerung Wert Wird die Programmierung deaktiviert hat die Taste die Funktion CLOSE OK Enter Best tigung Dr cktman gleichzeitig die Tasten UP und DOWN so verl t man das gerade ge ffnete Men und wechselt zum bergeordneten Men Werden die Tasten UP und DOWN gleichzeitig auf der Men h auptebene gedr ckt Parameter Logiken Funk Sprache default Selbstregistrierung einstellung endanschl ge so verl t man den Programmiermodus und der Bildschirm wird ausgeschaltet Die Meldung END erscheint Vorgenommene nderungen werden nur gespeichert wenn an schlie end die Taste OK gedr ckt wird Durch erstmaliges Dr ck
64. E ENGLISH Enc SPANISH ESP 8 6 MENU DEFAULT dEFAULE Restores the preset default values on the control unit After restoring a new autoset operation must be carried out 8 7 DIAGNOSTICS AND MONITORING The display on the VENERE D panel shows some useful information both during normal operation and in the case of malfunctions Diagnostics In the case of malfunctions the display shows a message indicating which device needs to be checked STRT START input activation STOP STOP input activation PHOT PHOT input activation FLT FAULT input activation for checked photocells SWO input activation OPENING LIMIT SWITCH SWC input activation CLOSING LIMIT SWITCH PED input activation PEDESTRIAN OPEN OPEN input activation CLS CLOSE input activation In the case where an obstacle is found the VENERE D panel stops the door and activates a reverse manoeuvre at the same time the display shows the BAR message Monitoring During the opening and closing phases the display shows four digits separated by a dot for example 35 40 Figures are constantly updated during the manoeuvre and represent the instant torque reached by motor 1 35 and threshold torque opening closing slow down set in the parameter menu 40 These values allow the torque setting to be corrected If the istant torque value reached during the manoeuvres turns out to be considerably close to the threshold value set in the parameter me
65. ION DE L INSTALLATION ELEC TRIQUE Fig 16 M Actionneur Ft Cellule photo lectrique mettrice Fr T Cellule photo lectrique r ceptrice Emetteur 1 2 4 canaux Pr disposer l arriv e des connexions des accessoires des dispositifs de s curit et de commande au groupe moteur en tenant nettement s par es les connexions tension de r seau des connexions tr s basse tension de s curit 24V en utilisant le passe c ble sp cial fig 8 r f 5P 1 Effectuer la connexion comme indiqu dans le sch ma lectrique Les c bles de connexion accessoires doivent tre prot g s par une conduite c bles fig 8 r f 5C1 7 Centrale de commande VENERE D Fig 17 jac Eege 24V 180mA maxi rr me 24V Vsafe 180mA maxi En fermeture et en ouverture 26 EOS 120 VENERE D Ver 01 7 1 Connexion au bornier Fig 17 ATTENTION Pour les op rations de c blage et d installation se r f rer aux normes en vigueur et en tous les cas aux principes de bonne technique Les conducteurs aliment s tr s basse tension de s curit 24V doivent tre physiquement s par s des conducteurs basse tension ou alors ils doivent tre ad quatement isol s avec une isolation suppl mentaire d au moins 1mm Les conducteurs doivent tre fix s par une fixation suppl mentaire proximit des bornes par exemple avec des colliers BORNE DESCRIPTION C blage transformateur C blage moteur Entr e antenne
66. N OFF A entrada entre os dois terminais 3 4 funciona como START Selec o PED CLOSE PEd cLoSE OFF ON Aentrada entre os dois terminais 16 17 funciona como CLOSE OFF Aentrada entre os dois terminais 16 17 funciona como ABER TURA PARCIAL Master Slave MRStEr OFF ON O quadro de comando configurado como Master numa conexao centralizada OFF O quadro de comando configurado como Slave numa co nexao centralizada 8 4 Menu Radio rAd io No caso de instala es standard em que nao s o requeridas as funcionalidades avangadas possivel executar o armazenamento EOS 120 VENERE D Ver 01 51 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALA O manual dos transmissores tomando como refer ncia a Fig B para a programac o base Adicionar Consente de adicionar umatecla de um radiocomando na mem ria do receptor ap s o armazenamento o visor mostra o n mero do receptor na localizac o da mem ria de 01 a 64 Adicionar Tecla start AnAd SERrE associa a tecla desejada ao comando Start Adicionar Tecla 2can Anfid dch associa a tecla desejada ao comando 2 canal r dio Nota A tecla escondida P1 assume um aspecto diverso depen dendo do modelo de transmissor Para os transmissores com a tecla escondida pressionar o bot o escondido P1 Fig B1 Para os transmissores desprovidos de tecla escondida a tecla P1 corresponde a press o simult nea das 4 teclas do transmissor ou ponte entre os contactos utilizand
67. N ok 81 4 EE e la 7 radiomando v ase En B3 EEcLR dESERdR ee y JE E e LAT NG EE E Y T cod rn ox ge 9 ox 9 aera OK e Fa etose gt open OK a E ox Pro o c o 48 EOS 120 VENERE D Ver 01 526_01 MANUAL PARA A INSTALACAO PORTUGUES 5 Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as prestac es necess rias para o uso que entende fazer Leia atentamente o op sculo Re comendac es e o Manual de instrug6es que o acompanham pois que esses fornecem indicac es importantes respeitantes a seguranca a instalac o o uso e a manutenc o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela t cnica e pelas disposic es relativas seguranca Confirmamos que o mes mo est em conformidade com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE e modifica es sucessivas 1 SEGURANCA GENERAL ATENCAO Uma instalac o errada ou um uso im proprio do produto podem provocar danos a pessoas animais ou coisas lt Leiaatentamente o fasc culo Advert ncias e o Manual instrug6es que acompanham este produto pois que fornecem indicac es importantes respeitantes a seguranca a instalac o o uso e a manute
68. NCAIS 4 2 Montage nationales en vigueur MANUEL D INSTALLATION Radio r cepteur Rolling Code incorpore Frequence 433 92 MHz Apr s avoir t l emballage nous vous rappelons de mettre au rebut Codage aa e Ee See Algorithme Rolling Code tous ses composants en s parant les diff rents types de mat riau N de COMDINAISONSE ss ista 4 milliards carton polystyr ne pvc etc selon les prescriptiond es normes Imp dance antenne 500hm RG58 N maxi de radiocommandes m morisables 63 1 Enlever le verrou existant de la cr mone de la porte Espace de ralentissement fermeture 24 cm ouverture 24 cm FUSIDISS Este Arena voir figure 17 2 Pour que le rail reste fix de fa on correcte marquer la ligne m diane de la porte placer le BIN au plafond et marquer l em placement des trous Fig 6 3 Percer le plafond avec une pointe D 10 en respectant les mar ques faites auparavant et ins rer les chevilles fischer 4 Bloque le rail la base fig 7 r f 1 2 et fig 8 r f 3 4 5 5 En s aidant d un appui adapt lever tout le moteur visser les vis sur l trier porte rail sans les visser au ch ssis de la porte Fig 9A ou si la hauteur le permet monter l trier en le fixant au linteau en magonnerie avec les chevilles Fig 9B 6 Lever la t te motoris e jusqu l appuyer au plafond et y ins rer les vis de fixation qui bloquent le rail y compris les vis de l t
69. NCION Corte el suministro de corriente Quite del portafusibiles la protecci n de goma Saque el fusible Fig 25 Ref A que se tiene que cambiar y sustituyalo con el nuevo Una vez terminada la operaci n inserte de nuevo la protecci n de goma 17 DEMOLICION Atenci n S rvase exclusivamente de personal cualificado Laeliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de demolici n de un automatismo no existen pa peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conve 46 EOS 120 VENERE D Ver 01 5 S 2 niente en caso de recuperaci n de los materiales que se separens por tipos partes el ctricas cobre aluminio plastico etc 18 DESMANTELAMIENTO Atenci n Sirvase exclusivamente de personal cualificado En caso de que se desmonie el automatismo para despu s volver a montarlo en otro lugar es necesario Cortar la alimentaci n y desconectar toda la instalaci n el ctrica externa En el caso de que algunos componentes no se puedan sacar o resulten da ados habr que sustituirlos a Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tie nen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modifi caciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al
70. NIVERSAL PALMTOP programmer to the control unit enter the CONTROL UNIT STATISTICS menu and scroll the screenful showing the statistical parameters Board microprocessor software version Number of cycles carried out If motors are replaced count the number of manoeuvres carried out up to that time Number of cycles carried out from the latest maintenance opera tion Itis automatically setto zero after each self diagnosis or parameter writing Date of latest maintenance operation To be updated manually from the appropriate menu Update maintenance date Installation description 16 characters can be entered for instal lation identification 9 INTEGRATED RECEIVERTECHNICAL SPECI FICATION Receiver output channels output channel 1 if activated controls a START command output channel 2 if activated controls the excitation of the 2nd radio channel relay for 1s Transmitter versions which can be used all Rolling Code transmitters compatible with e 9 1 ANTENNA INSTALLATION Use an antenna tuned to 433MHz For Antenna Receiver connection use RG8 coaxial cable The presence of metallic masses next to the antenna can interfere with radio reception In case of insufficient transmitter range move the antenna to a more suitable position 9 2 RECEIVER CONFIGURATION Cloning operations can be carried out with the special UNI RADIO programmer only The on board receiver combines char acteristics of utmo
71. O 09 10 2006 Il Rappresentante Legale The legal Representative Le Rgpr sent gal Der gesetzliche Vertreter O Representante legal A _ IANCARLO BONOLLO 2 EOS 120 VENERE D Ver 01 D811526_01 526_01 MANUALE D USO ITALIANO amp Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso ela manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE e loro modifiche successive 1 GENERALITA EOS 120 adatto a motorizzare porte sezionali porte basculanti debordanti a molle atotale rientranza e porte basculanti a contrappesi mediante un apposito braccio di traino L altezza massima della porta basculante non deve superare i 3 metri Linstallazione di facile esecu zione permette un rapido montaggio senza alcuna modifica alla porta Il blocco in chiusura mantenuto dal motoriduttore irreversibile Questo prodotto stato progettato per motorizzare i sopra indi cati tipi di porte Ogni altro impiego sar considerato contrario all utilizzo pr
72. RE MOTA Fig 20A 1 Pulse la tecla escondida P1 de un transmisor ya memorizado en modalidad est ndar a trav s de la programaci n manual 2 Pulse la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor ya me morizado en modalidad est ndar a trav s de la programaci n manual 3 La luz interior parpadea Pulse en 10 s la tecla escondida P1 de un transmisor que se desee memorizar 4 La luz interior permanece encendida de manera fija Pulse la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor que se desee memori zar El receptor sale de la modalidad de programaci n al cabo de 10 s en este tiempo es posible introducir otros transmisores Esta modalidad no requiere el acceso al cuadro de mandos 11 MANIOBRA DE EMERGENCIA En caso de que falte la energ a el ctrica o en caso de aver a del sis tema para realizar la maniobra manualmente hay que tirar del cordel conectado al carro como se ilustra en la fig 21 En garajes colectivos desprovistos de salida secundaria es obligatorio montar un dispositivo de desbloqueo desde el exterior con llave tipo Mod SM1 fig 22 o Mod SET S fig 23 12 CONTROL DEL AUTOMATISMO Antes de hacer definitivamente operativo el automatismo hay que controlar escrupulosamente lo siguiente lt El correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad microinterruptores de fin de carrera fotoc lulas barras sensibles etc Verificar que la fuerza de empuje antiaplastamiento de la puer
73. TO Canali di uscita della ricevente canale uscital se reso attivo comanda uno START D811526_01 MANUALE PER LINSTALLAZIONE ITALIANO canale uscita 2 se reso attivo comanda l eccitazione del rel II canale radio per 1s Versioni trasmettitori utilizzabili Gra Tutti i trasmettitori ROLLING CODE compatibili con 9 1 INSTALLAZIONE ANTENNA Usare una antenna accordata sui 433MHz Per il collegamento Antenna Ricevitore usare cavo coassiale RG58 La presenza di masse metalliche a ridosso dell antenna pu distur bare la ricezione radio In caso di scarsa portata del trasmettitore spostare l antenna in un punto pi idoneo 9 2 CONFIGURAZIONE RICEVITORE Le operazioni di clonazione possono essere effettuate solo con l apposito programmatore UNIRADIO Il ricevitore a bordo di tipo clonabile unisce le caratteristiche di estrema sicurezza alla copiatura della codifica a codice variabile rolling code la praticit di poter effettuare grazie ad un esclusivo sistema operazioni di clonazione di trasmettitori Clonare un trasmettitore significa generare un trasmettitore in grado di inserirsi automaticamente nella lista dei trasmettitori me morizzati nel ricevitore aggiungendosi o sostituendo un particolare trasmettitore La clonazione per sostituizione consente di creare un nuovo trasmet titore che prende il posto nel ricevitore di un trasmettitore preceden temente memorizzato inquemodo sto sar
74. W max Sa da 24V 180mA max alimenta o fotoc lulas ou outros dispositivos Sa da 24V Vsafe 180mA m x alimenta o tran smissores fotoc lulas com verifica o Sa da indicador luminoso port o aberto Contacto N A em alternativa 2 canal r dio 16 17 Entrada APERTURA PARCIAL N O 8 PROGRAMA O O quadro de comandos equipado de microprocessador fornecido com par metros de funcionamento predefinidos pelo construtor que s o v lidos para executar instala es standard Os par metros prede finidos podem ser modificados por meio do programador com display incorporado ou por meio do programador palmar universal No caso em que a programa o seja efectuada por meio do progra mador palmar universal ler com aten o as instru es relativas a um programador palmar universal e agir como segue Ligar o programador palmar universal central por meio do acess rio UNIFLAT Entrar no menu CENTRAIS no submenu PARMETROS e deslocar os ecr s do visor com as setas para cima para baixo defi nindo numericamente os valores dos par metros citados a seguir Para as l gicas de funcionamento consultar o submenu L GICA No caso em que se efectue a programa o por meio do programa dor incorporado tomar como refer ncia a Fig Ae Be o par grafo configura o A seguir est o indicados o significado e os valores que podem ser assumidos por cada par metro 8 1 CONFIGURA O O progra
75. a Conf 0 Definir o n mero de zona com um valor compreendido entre um minimo de 0 e um maximo de 127 Ver paragrafo 11 Conexao s rie 8 3 Menu L gicas Lol ic TFA tcR OFF ON Activa o fecho autom tico OFF Desactiva o fecho automatico 3 Fases 3 PA5a5 OFF ON Autorizaal gica 3 fases Um impulso de start tem os seguintes efeitos porta fechada iii terere rece n abre na abertura p ra e activa o TFA se configurado porta aberta EE fecha NO TECHNO para e inverte o movimento 3005 0 SIOD ile abre OFF Desautoriza a ldgica de 3 fases Bloqueia Impulsos de abertura bi iP RP OFF ON O impulso de start n o tem algum efeito durante a fase de abertura OFF O impulso de start tem efeito durante a fase de abertura Pr alarme PrERLA PA OFF ON O lampejante acende se por aproximadamente 3 segundos antes do arranque do motor OFF O lampejante acende se contemporaneamente ao arranque do motor Fotoc lulas na abertura Fotoc AP OFF ON emcasodeescurecimento desactiva o funcionamento da fotoc lula na abertura Na fase de fechamento inverte imediatamente o movimento OFF em caso de escurecimento as fotoc lulas est o activas quer na abertura que no fecho Um escurecimento da fotoc lula no fecho inverte o movimento s depois do desprendimento da fotoc lula Test fotocelulas EE5E Phat OFF ON Activa a verifica o das fotoc lulas ver fig de 17A OFF D
76. accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d impor tantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la tech nique et aux dispositions de s curit Nous certifions sa conformit avecles directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE et modifications successives 1 SECURITE GENERALE ATTENTION Une installation erron e ou une utilisation impropre du produit peuvent provoquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Eliminerles mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc selon les prescriptions des normes en vigueur Ne pas laisser des envelop pes en nylon et polystyr ne la port e des enfants Conserver les instructions et les annexer la fiche technique pour les consulter tout moment Ce produit a t concu et r alis exclusivement pour l utilisation indiqu e dans cette documentation Des utilisations non indiqu es dans cette documentation pourraient provoquer des dommages au produit et repr senter une source de danger pour l utilisateur La Soci t d cline toute responsabilit d riv e d une utilisation impr
77. ach Germany Tel 0049 911 7660090 Fax 0049 911 7660099 e mail service bft torantriebe de Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport SK7 5DA England Tel 0044 161 4560456 Fax 0044 161 4569090 e mail info bft co uk 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France Tel 0033 4 78 76 09 88 Fax 0033 4 78 76 92 23 e mail infofrance bft it Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium Tel 0032 67 55 02 00 Fax 0032 67 55 02 01 mail info bftbenelux be Obrovac 39 51218 DraZice RIVEKA Croazia Tel 00385 51 502 640 Fax 00385 51 502 644 www bft hr e mail info bft hr ul Szatwiowa 47 03 167 Warszawa Polska Tel 0048 022 814 12 22 Fax 0048 022 814 39 18 www bft com pl e mail biuro bft com pl BFTGROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Espana www bftautomatismos com P I Palau Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08400 GRANOLLERS Barcelona Telf 34 93 8614828 Fax 34 93 8700394 e mail bftocn bftautomatismos com P I Comendador C inform tica Nave 22 19200 AZUQUECA DE HENARES Guadalajara Telf 34 949 26 32 00 Fax 34 949 26 24 51 e mail bft bftautomatismos com
78. ado por el motor 1 35 y el 44 EOS 120 VENERE D Ver 01 5 8 umbral de par apertura cierre deceleraci n configurado en el men Par metros 5 Estos valores permiten corregir la configuraci n del par Si el valor de par instantaneo alcanzado durante la maniobra se acerca sensiblemente al valor de umbral configurado en el men Parametros se podrian verificar en el futuro anomalias de fun cionamiento debidas al desgaste o a pequefias deformaciones de la hoja Se aconseja por tanto controlar el par m ximo alcanzado duran te algunas maniobras en fase de instalaci n y eventualmente configurar en el menu parametros un valor superior en unos 5 10 puntos porcentuales 8 8 MENU DE CONFIGURACION AUTOMATICA AUEOSEE Hay que realizar lo siguiente lt Poner la hoja en posici n de cierre Darinicio a una operaci n de configuraci n autom tica coloc n dose en el men espec fico del cuadro SCE Fig B Inmediatamente despu s de apretar el bot n OK se visualiza el mensaje la central activa una maniobra de apertura seguida por una maniobra de cierre durante las cuales se con figura autom ticamente el valor m nimo de par necesario para el movimiento de la hoja Durante esta fase es importante evitar el oscurecimiento de las fotoc lulas as como la utilizaci n de los mandos START STOP y del display Al t rmino de esta operaci n la central de mando habr configu rado au
79. aram tres il y aura la possibilit dans le futur que des ano malies de fonctionnement se v rifient dues l usure ou aux petites d formations du vantail 28 EOS 120 VENERE D Ver 01 D811526 01 Il est donc conseill de v rifier le couple maxi atteint pendant quel ques manceuvres dans la phase d installation et ventuellement d introduire dans le menu param tres une valeur sup rieure d environ 5 10 points de pour cent 8 8 MENU AUTOREGLAGE Porter le vantail en position de fermeture Commencer une op ration d autor glage en acc dant au menu sp cial de la centrale VENERE D Fig B Enappuyant sur la touche OK l cran affiche le message la centrale commande une manoeuvre d ouverture suivie par une manoeuvre de fermeture pendant laquelle la valeur mini de couple n cessaire au mouvement du vantail est automatiquement r gl e Pendant cette phase il est important d viter l occultation des cellules photo lectriques ainsi que l utilisation des commandes START STOP et de l cran A la fin de cette op ration la centrale de commande aura automa tiquement introduit les valeurs optimales de couple Les v rifier et ventuellement les modifier comme indiqu en Programmation ATTENTION V rifierquelavaleurdelaforced impactmesur e aux endroits pr vus par la norme EN 12445 est inf rieure aux indications de la norme EN 12453 ATTENTION Pendantla phase d autor glage la fonction de d
80. ari a proteggere l area da pericoli di schiacciamento convogliamento cesoiamento lt Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa lam peggiante in posizione visibile fissare alla struttura un cartello di Attenzione La Ditta declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori e Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione e Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta lt Istruire l utilizzatore dell impianto per quanto riguarda i sistemi di coman do applicati e l esecuzione dell apertura manuale in caso di emergenza Non permettere a persone e bambini di sostare nell area d azione dell automazione Nonlasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazio ne Lutilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o ripara zione dell automazione e rivolgersi solo a personale qualificato Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso e Linstallazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e comandi conformi alla EN 12978 Installare qualsiasi comando fisso in vista della porta ma lontano da parti mobili e ad un altezza superiore a 1 5 m Aggiungere un etichetta che indichi
81. ask leverschlu der T r die existierende Verriegelungsvorrichtung Um die Laufschiene richtig zu befestigen mu zun chst die Mittellinie der T r eingezeichnet werden dann den Artikel BIN an der Decke positionieren und die L cher anzeichnen Abb 6 Die Deckenbohrungen mit einem Bohrer D 10 an den zuvor markierten Stellen vornehmen und die Fischerd bel einset zen Die Schiene an der Basis befestigen Abb 7 Nrn 1 2 und Abb 8 Nrn 3 4 5 Mit Hilfe einer geeigneten Auflage den gesamten Motor anhe ben die Schrauben am Schienentragb gel anschrauben und nicht am T rrahmen befestigen Abb 9A Alternativ kann wenn die H he dies zul t der B gel mit D beln am Mauer sturz montiert werden Abb 9B Den Motorkopf anheben bis alles zusammen an der Dek ke anliegt Dann die Befestigungsschrauben der Schiene einf hren eingeschlossen die Schrauben des Ankerb gels Falls die Befestigungen des Motorkopfes und der Schiene nicht direkt an der Decke verankert sind siehe Abb 10 es mu stets kontrolliert werden ob die Schiene plan ist und senkrecht ver l uft Falls die Schiene zum Motorkopf um 90 gedreht ist mu die Schablone aus Abb 11A verwendet werden um das Ge h use gem den Ma angaben zu schneiden F r die Dek kenbefestigung von BIN siehe Abb 6 f r den Fall da die Schiene nicht direkt an der Decke befestigt wird siehe Abb 12 Falls die Schiene aus zwei H lften besteht siehe Abb 13 f r die vers
82. ax 6 EOS 120 VENERE D Ver 01 526_01 MANUAL DE USO ESPANOL 5 Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la empresa esta segura de que de l obtendr las prestaciones nece sarias para sus exigencias Lea atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompanan a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE y modificaciones sucesivas 1 DATOS GENERALES El sistema EOS 120 es compatible con el protocolo EElink para una instalaci n y un mantenimiento r pidos Es ideal para mo torizar puertas seccionales puertas basculantes desbordantes completamente retractiles con muelles y puertas basculantes de contrapesos mediante un brazo de arrastre La altura maxima de la puerta basculante no debe superar los 3 metros La instalaci n de facil ejecuci n permite un rapido mon taje sin necesidad de modificar minimamente la puerta El bloqueo de cierre se mantiene por medio del motorreductor irreversible El cuadro de mando esta incorporado Antes de efectuar una ma niobra el cuadro efect a el control de los rel
83. ax E14 Betriebstemperatur eese 15 C 60 C le elt Le EE IPXO Gewicht Motorkopf essere 5 kg Ger uschemission aan lt 70dB A ADM SSUNG CN EE Siehe Abb 1 Erhaltlich in allen Netzspannungen En tournant la t te du moteur de 90 Fig 11 la course utile deviendra de 2580 mm En tournant la t te du moteur de 90 Fig 11 la course utile deviendra de 3180 mm 4 INSTALLATION DES ANTRIEBES 4 1 Vorabkontrollen Kontrollieren Sie ob die T r richtig ausbalanciert ist Die T r mu sich ber diegesamte Strecke hinweg m helos von Handbewegen lassen e Wenn das Tor lteren Datums ist m ssen alle Komponenten auf ihren Verschlei zustand untersucht werden Defekte oder verschlissene Teile sind instandzusetzen oder aus zutauschen Zuverl ssigkeit und Sicherheit der Anlage h ngen unmittelbar vom Zustand des Torgestelles ab Vor der Installation des Motors m ssen nicht ben tigte Seile oder Ketten entfernt und alle nicht erforderlichen Ger te au er Betrieb genommen werden EOS 120 VENERE D Ver 01 33 MONTAGEANLEITUNG 4 2 Montage Wir m chten daran erinnern da nach dem Auspacken bei der Entsorgung der Verpackung alle Bestandteile nach den verschie denen Materialtypen Karton Polystyrol PVC etc getrennt werden m ssen wie dies von den geltenden nationalen Normen vorgesehen ist 1 Entfernen Sie aus dem B
84. bem separadas as liga es tens o de rede das liga es de baix ssima tens o de seguranca 24V utilizando o passa fios especial fig 8 rif 5P1 Efectuar a ligac o tal como est indicado no esquema el ctrico Os cabos de conex o dos acess rios devem ser protegidos com uma calha fig 8 ref 5C1 7 Quadro de comandos VENERE D Fig 17 Alimenta o dos acess rios 24V 180mA max ai ai 24V Vsafe VENERE D 180mA max Regula o do regulador de bin rio no fecho e na abertura Tempo de fecho autom ten in de 1 a 180s 50 EOS 120 VENERE D Ver 01 as formas aos c digos de uma boa pratica Os condutores alimentados abaixissimatens o de seguranga 24V devem ser fisicamente separados dos condutores de baixa tensao ou entao devem ser adequadamente isolados com isolamento suplementar de pelo menos 1mm Os condutores devem estar fixados com umafixag o suplementar nas proximidades dos bornes por exemplo por meio de abragadeiras TERMINAL DESCRI O cablagem do transformador cablagem do motor Entrada antena para placa radiorreceptor integrado 1 FIO TRAN ADO 2 SINAL Entrada START N A Entrada STOP N ponte ligada Entrada FOTOC LULA NEI Se n o for utilizada deixar a ponte ligada Entrada FAULT N A Entrada para fotoc lulas equipadas com contacto N A de verifica o F Se n o for utilizada deixar a Sa da 24 V para luz intermitente 25
85. beza del motor 90 Fig 11 la carrera util resultara de 2580 mm Girando la cabeza del motor 90 Fig 11 la carrera util resul tara de 3180 mm Lampara 24 V 25 W max E14 15 C 60 C lt 70 dB A EET V ase la Fig 1 Disponible en todas las tensiones de red 4 INSTALACION DEL SERVOMOTOR 4 1 Controles preliminares Controlar que la puerta est bien equilibrada Controlar el deslizamiento de la puerta por toda la carrera Si la puerta no es nueva controlar el estado de desgaste de todos los com ponentes Arreglar o sustituir las partes defectuosas o desgastadas La fiabilidad y la seguridad del automatismo est n directamente influidas por el estado de la estructura de la puerta Antes de instalar el motor quite eventuales cables o cadenas suplerfuos y deshabilite cualquier equipo no necesario 4 2 Montaje Recordamos que despu s de haber quitado el embalaje deben eli minarse todos los componentes del embalaje mismo separando los EOS 120 VENERE D Ver 01 41 ESPANOL MANUAL DE INSTALACION cuanto indicado en las normas nacionales vigentes A continuaci n hay que realizar lo siguiente diferentes tipos de material cart n poliestireno pvc etc siguiendo N de combinaclones sss sse 4 mil millones Impedancia antena 50 Ohm RG58 N m x radiomandos memortzables sss 63 1 Quitar de la falleba de la puerta el cerrojo de blo
86. chiedenen Befestigungsarten siehe die vorangegange nen Abbildungen 10 Den Wagen l sen und die Ankerb gel am T rblatt befestigen Fig 14 Der Abstand zwischen Schiene und Faltt r kann zwi schen 108 und 166 mm betragen Wenn er gr er ist m ssen die B gel benutzt und der Motor abgesenkt werden ist er klei ner mu die Mitnehmerplatte verk rzt werden 11 Die beiliegenden Aufkleber sind in der N he der Gefahrenstellen anzubringen Abb 5 2 9 5 EINSTELLUNG KETTENSPANNER EOS 120 Die Antriebsanlage ist bei der Lieferung vorjustiert und zur Abnahme gepr ft Die Kette wird bei Bedarf nach den Ausf h rungen in Abb 15A nachgespannt ACHTUNG Die als Rei sicherung wirkende Feder darf unter keinen Umst nden vollst ndig komprimiert sein Pr fen Sie genauestens ob die Feder w hrend des Betriebs tats chlich nicht vollst ndig zusammengedr ckt wird 6 AUSF HRUNG DER ELEKTRISCHEN ANLA GE Abb 16 M Antrieb Ft Sendende Fotozellen Fr Empfangende Fotozellen T 1 2 4 Kanal Sender Ordnen Sie die am Motoraggregat ankommenden Anschl sse der Zubeh rteile der Sicherheits und Steuervorrichtungen mit Hilfe ge eigneter Kabelf hrungen so an da die Netzspannungsanschl sse und die Anschl sse mit sehr niedriger Schutzspannung 24V klar voneinander getrennt sind 5P1 Abb 8 Der AnschluB ist nach dem elektrischen Schaltbild vorzunehmen 34 EOS 120 VENERE D Ver 01 Die Anschlu kabel der Zubeh rteile
87. chten um versehentliche Zwischenf lle auszuschlie en Vor Gebrauch der Anlage die Betriebsanleitung aufmerksam le sen und f r zuk nftige Einsichtnahme aufbewahren Kinder Erwachsene und Sachwerte sollten auBerhalb des Aktions radius der T r gehalten werden besonders w hrend des Betriebes Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich weite von Kindern liegen lassen Sie k nnten die Anla ge ungewollt in Gang setzen Setzen Sie der Fl gelbewegung nicht willentlich Kraft entgegen e Versuchen Sie nicht die T r von Hand zu ffnen wenn nicht vorher die interne Verriegelung durch Ziehen der zugeh rigen Abb 1 mit dem Wagen verbundenen Schnur oder durch Bet tigung der externen Ents perrungsvorrichtung SM1 oder SET S Abb 2 Abb 4 entriegelt wurde Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen Bei Betriebsst rungen die Stromversorgung unterbrechen durch Bet tigung der Notentriegelung den Zugang erm glichen und einen fachkundigen Techniker Installateur bestellen Vor jeder AuBenreinigung die Stromversorgung unterbrechen Die Optiken der Fotozellen und die Leuchtsignaleinrichtungen sauber halten Aste und Strauchwerk d rfen nicht die Sicher heitsvorrichtungen Fotozellen beeintr chtigen Wenn eine Arbeit unmittelbar an der Anlage erforderlich ist wen den Sie sich hierzu an fachkundiges Personal Installateur Einmal j hrlich mu die Anlage von Fachleuten kontrolliert werden
88. compativel com o protocolo EElink para uma r pida instalac o e manutenc o Esse adequado para motorizar portas seccionais portas basculantes que se recolhem completa mente e portas basculantes com contrapesos atrav s dum braco de avangamento espec fico A altura m xima da porta basculante nao deve superar os 3 me tros A instalac o de f cil execu o e permite uma montagem r pida sem que seja necess rio efectuar nenhuma modificac o na porta O bloqueio no fecho mantido pelo motoredutor irrevers vel A central de comando est incorporada A central efectua o contro lo dos rel s de marcha e dos dispositivos de seguranga fotoc lu la perfil sens vel antes de efectuar qualquer outra manobra Este produto foi projectado para motorizar os acima indicados tipos de portas Qualquer outro emprego ser considerado contr rio utilizac o prevista pelo fabricante que portanto nao ser respons vel pelos danos que eventualmente fossem provocados a pessoas animais ou coisas 2 SEGURANCA Se a automatizagao instalada e utilizada correctamente satisfaz o grau de seguranga exigido Todavia oportuno respeitar algu mas regras de comportamento para evitar problemas acidentais Antes de usar a automatiza o leia atentamente as instru es de uso e conserve as para consult las no futuro Mantenha criangas pessoas e objectos fora do raio de acc o da automatizac o especialmente durante o funcionamento
89. d a esta publicaci n D811526_01 Fig A LEGENDA ACCESO A LOS MENUS IMAN MM Presione simult neamente las teclas y Presione la tecla OK Iw yaw pm T La presi n simult nea de lasteclas y OK i permitesalirdelmen enelqueseest Be LI LI LI LI 9 operando y volver al anterior si se produce GI OK dentro de los menus principales se sale de la OOO programaci n y se apaga el display Las modificaciones aportadas quedan Versi n software central 00 Valor predefinido er si a continuaci n se de maniobras totales expresado en millares T 0N Incremento reducci n par metros o Pr ok Mensaje OK confirmaci n realizaci n modificaci n N de maniobras desde la ltima OF conmutaci n ON OFF operaci n de mantenimiento expresado en millares OK Presione la tecla OK Intro confirmaci n Pr Ka Mensaje KO error valor o funci n N de radiomandos memorizados Co rimienio menos LAT anterior sucesivo Ea Mensaje Espera introducir valor o funci n ZC en Cosa j OK gt EcR
90. da entrada INTERRUPTOR DE FINAL DE CURSO DE FECHO PED activac o da entrada POSTIGO OPEN activac o da entrada OPEN CLS activa o da entrada CLOSE No caso em que a folha encontre um obst culo o quadro VENERE D para e comanda uma invers o e ao mesmo tempo o visor visualiza a mensagem BAR Monitorizag o Nasfases de aberturaefechamento o visor visualiza quatro algarismos separados por um ponto por ex 35 40 Os algarismos actualizam se constantemente durante amanobra e representam o bin rio instan t neo atingido pelo motor 1 35 e o limite do bin rio abertura fecho desacelera o definido no menu dos par metros HG 52 EOS 120 VENERE D Ver 01 D811526 01 Estes valores consentem de corrigir a regulac o do bin rio Se o valor do bin rio instant neo alcangado durante a manobra se aproximar sensivelmente do valor limite definido no menu dos par metros no futuro poderiam verificar se anomalias de funcionamento devidas ao desgaste ou a pequenas deformac es da folha Portanto aconselha se de verificar o bin rio m ximo alcangado durante algumas manobras na fase de instalac o e eventualmente estabelecer no menu par metros um valor superior de cerca de 5 10 pontos percentuais 8 8 MENU DE CONFIGURA O AUTOM TICA Colocar a folha na posi o de fechamento Iniciar uma opera o de configura o autom tica indo para o respectivo menu do quadro SCE Fig B e Assim que se pressiona o b
91. delette sp cialement pr vue connect e au trainard fig 1 ou bien si le d blocage externe SM1 ou SET S fig 2 fig 3 n est pas activ Ne pas modifier les composants de la motorisation En cas de mauvais fonctionnement couper l alimentation activer le d blocage d urgence afin de permettre l acc s et demander l intervention d un technicien qualifi installateur Pour toute op ration de nettoyage ext rieur couper l alimentation de ligne Nettoyer les optiques des cellules photo lectriques et les dispo sitifs de signalisation lumineuse S assurer que des branches ou des arbustes ne d rangent pas les dispositifs de s curit cellu les photo lectriques Pour toute intervention directe sur la motorisation s adresser du personnel qualifi installateur ou un centre Apr s Vente Chaque ann e faire contr ler la motorisation par du personnel qualifi Contr ler souvent l installation et en particulier les c bles les res sorts etles supports pour d couvrir d ventuels d s quilibres des signes d usure ou des dommages Ne pas utiliser l automation au cas o une r paration ou un r glage seraient n cessaires car une panne de l installation ou une porte non quilibr e correctement peuvent provoquer des blessures V rifier tous les mois que le moteur effectue l inversion en pr sence d un obstacle d une hauteur de 50 mm en partant du sol Si le fonction nement n est pas conforme demander l
92. des Empf ngers eine einzelne Sendertaste Nach dem L schen erscheint die Nummer des Handsenders mit dem Speicherplatz 01 bis 64 auf dem Dis play Liste l schen LoESchEn 64 ACHTUNG Mit dieser Funktion werden aus dem Speicher des Empf ngers s mtliche Handsender gel scht Lesen Empf ngercode cad rH Zeigt den Code an der in den Empfanger eingegeben wurde 8 5 Sprachmen 5PrAchE Zur Einstellung der Sprache mit der das Bildschirm Programmier ger t arbeitet 5 Sprachen stehen zur Auswahl ITALIENISCH ER FRANZ SISCH FrA DEUTSCH deli ENGLISCH En SPANISCH ESP 8 6 MENU GESAMTL SUNG bEtr IEbSdREEn Setzt die Steuerung auf die Werkseinstellungen zur ck Nach dem Reset 8 7 Selbstdiagnosemen SLb d Run Das Display auf der Steuerung VENERE D stellt sowohl im Nor malbetrieb als auch im St rungsfall einige n tzliche Informationen bereit Diagnostik Bei Auftreten von St rungen erscheint auf dem Display eine Meldung mit der Angabe welche Vorrichtung gepr ft werden mu STRT Aktivierung Eingang START STOP Aktivierung Eingang STOP PHOT Aktivierung Eingang PHOT SWO Aktivierung Eingang ENDSCHALTER FFNUNG SWC Aktivierung Eingang ENDSCHALTER SCHLIESSUNG PED Aktivierung Eingang FUSSGANGERFUNKTION OPEN Aktivierung Eingang OPEN CLS Aktivierung Eingang CLS Sollte der Fl gel auf ein Hindernis treffen stoppt ihn die Steuerung und veranla t die Richtungs
93. diocomando a memorizar LN D811526 01 Fig 20A SCS1 SCS1 SCS1 N on NTN sn N FREE EE SS ERES AAA eil MAA DONO No a NER a sii La Max 250m a Fig 22 KE Fig 25 Fusibile Fuse Fusible Schmelzsicherung Fusible Fusivel 1 25 AT 62 EOS 120 VENERE D Ver 01 D811526_01 Montaggio tappi per operatore EOS 120 VENERE D Assembly of caps for EOS 120 VENERE D operator Montage bouchons pour op rateur EOS 120 VENERE D Montage der Stopfen f r Antrieb EOS 120 VENERE D Montajie topones para automatisacio n EOS 120 VENERE D Montagem de tamp es para operador EOS 120 VENERE D ZZ GE EOS 120 VENERE D Ver 01 63 BFT S P A 2 2 2 2 Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI Italy Tel 0039 445 696511 Fax 0039 445 696522 www bft it e mail sales bft it Ak BFT TORANTRIEBSSYSTEME GmbH Faber Castell Str 29 90522 Oberasb
94. dispositivi di sicurezza fotocellule Per qualsiasi intervento diretto all automazione avvalersi di per sonale qualificato installatore o centro assistenza tecnica Annualmente far controllare l automazione da personale qualifi cato Controllare spesso l impianto ed in particolare cavi molle e supporti per scoprire eventuali sbilanciamenti segni di usura o danni Non usare l automazione nel caso risultassero necessarie una riparazione o una regolazione dal momento che un guasto all installazione o una porta non correttamente bilanciata potreb bero provocare ferite Verificare mensilmente che il motore effettui l inversione con un ostacolo alto 50 mm dal suolo Se il funzionamento non risultasse corretto richiedere l intervento di un tecnico qualificato dal momento che una regolazione non corretta potrebbe costituire un pericolo 3 MANOVRA DI EMERGENZA Nel caso manchi l energia elettrica o di avaria del sistema per ese guire la manovra manualmente bisogna tirare il cordino collegato al carrello come in fig 1 Per autorimesse prive di uscita secondaria obbligatorio montare un dispositivo di sblocco dall esterno con chiave tipo il Mod SM1 fig 2 o il Mod SET S fig 3 ATTENZIONE se la porta non correttamente bilanciata l attivazione del rilascio manuale potrebbe provocare un movimento incontrollato della stessa 4 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA La sostituzione della lampadina luce di cortesia si effettua tog
95. e la s curit de la codification n est pas importante le r cep teur mont permet d effectuer le clonage en ajout avec un code fixe qui en renongant au code variable permet en tous les cas d avoir une codification avec un grand nombre de combinaisons tout en maintenant la possibilit de copier n importe quel metteur d j programm PROGRAMMATION La m morisation des metteurs peut avoir lieu en modalit manuelle ou au moyen du programmeur UNIRADIO qui permet d effectuer la gestion au moyen u logiciel EEdbase de la base de donn es compl te de l installation Dans ce dernier cas la programmation du r cepteur se fait travers la connexion d UNIRADIO la centrale de commande VENERE D en utilisant les accessoires UNIFLAT et UNIDA comme indiqu la Fig 4 9 3 PROGRAMMATION MANUELLE En cas d installations standard qui ne n cessitent aucune fonction avanc e il est possible d effectuer la m morisation manuelle des metteurs se r f rant la Fig B pour la programmation de base Sil on d sire que l metteur active la sortie 1 START avec la touche 1 ou avec la touche 2 ou avec la touche 3 ou avec la touche 4 ins rer l metteur dans le menu touche start comme la fig B Si Pon d sire que l metteur active la sortie 2 relais Il canal radio avec la touche 1 ou avec la touche 2 ou avec la touche 3 ou avec la touche 4 ins rer l metteur dans le menu touche 2 can comme ala fig B Nota
96. el progra mador con display incorporado se remite a las Figuras A y B y al apartado Configuraci n Seguidamente se indica el significado y los valores que puede asumir cada par metro 8 1 CONFIGURACION El programador con display incorporado permite configurar todas las funciones del cuadro de mandos VENERE D El programador dispone detres teclas para la navegaci n por los men s y la configuraci n de los par metros de funcionamiento Fig 2 P2 3 7 D811526 01 D811526_01 MANUAL DE INSTALACION ESPANOL UP Tecla corrimiento menus incremento valor Con la programaci n desactivada la tecla funciona como OPEN DOWN Tecla corrimiento men s reducci n valor Con la programaci n desactivada la tecla funciona como CLOSE OK Tecla intro confirmaci n La presi n simult nea de las teclas UP y DOWN permite salir del menu en el que se est operando y pasar al men superior Sila presi n simult nea de las teclas UP y DOWN se produce dentro de los menus principales par metros l gicas radio idioma de fault configuraci n autom tica regulaci n de los fines de carrera se sale de la programaci n y se apaga el display se visualiza el mensaje FINE Las modificaciones aportadas quedan configuradas nicamente si a continuaci n se presiona la tecla OK Con la primera presi n de la tecla OK se entra en la modalidad de programaci n Inicialmente en el display aparecen la
97. eln und Sicherheitsbe stimmungen Wir best tigen da es mit folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt 89 336 EWG 73 23 EWG 98 37 EWG 99 05 EWG und ihren nachfolgende nderungen 1 ALLGEMEINES Das System EOS 120 wird vom Protokoll EElink f r eine schnelle In stallation und Wartung unterst tzt Es eignet sich f r den Antrieb von Sektionalt ren hervorstehen den Garagent ren mit vollst ndig ver senkten Federn und unter Verwendung eines speziellen Zugarmes von Gegengewichts Garagent ren Die Garagent r darf nicht h her als 3 Meter sein Die leicht durchzuf hrende Installation erm glicht eine schnelle Montage ohne jeden Umbau der T r Die Blockierung bei der Schlie ung wird von einem irreversiblen Getriebemotor auf recht erhalten Die Steuerung ist eingebaut Die Steuerung bernimmt die Kontrolle der Betriebsrelais und der Sicherheitsvorrichtungen Fo tozelle Sicherheitsleiste vor der Ausf hrung jeglicher Vorg nge Dieses Produkt wurde entwickelt um die oben genannten T rarten anzutreiben Jede andere Verwendung wird als un sachgem er Gebrauch angesehen der der vorgesehenen Nutzung durch den Hersteller zuwiderl uft Der Hersteller kann in solchen F llen nicht f r entstehende Personen oder Sachsch den haftbar gemacht werden 2 SICHERHEIT Die Anlage erf llt bei richtiger Installation und Bedienung die erfor derlichen Sicherheitsstandards Trotzdem ist es sinnvoll einige Verhaltensma regeln zu bea
98. ement appel s Rolling Code code variable ou dynamique compatibles avec ra 9 1 INSTALLATION ANTENNE Utiliser une antenne accord e sur 433MHz Pour la connexion Antenne R cepteur utiliser un c ble coaxial RG58 La pr sence de masses m talliques adoss es l antenne peut perturber la r ception radio En cas de porte faible de l metteur d placer l antenne un endroit plus convenable 9 2 CONFIGURATION DU RECEPTEUR Les op rations de clonage peuvent tre effectu es uniquement par le programmateur sp cial UNIRADIO Le r cepteur mont de type clonable pr sente outre les caract ristiques de grande s curit au copiage de la codification code variable rolling code la possibilit d effectuer ais ment gr ce un syst me exclusif des op rations de clonage d metteurs Cloner un metteur signifie produire un metteur capable de s ins rer automatiquement dans la liste des metteurs m moris s dans le r cepteur en s ajoutant ou en remplagant un certain metteur Le clonage en substitution permet de cr er un nouvel metteur qui remplace dans le r cepteur un metteur pr c demment m moris De cette facon un metteur pourra tre limin de la m moire et ne pourra plus tre utilis Il sera donc possible de programmer distance et sans intervenir sur le r cepteur plusieurs metteurs en ajout ou en substitution d metteurs qui par exemple auraient t perdus Lorsqu
99. en der Taste OK ruft man den Progra miermodus auf Zu Beginn erscheinen auf dem Display folgenden Informationen Software Version Display Software Version Steuerung Gesamizahl der Torbewegungen der Wert wird in Tausend aus gedr ckt soda auf dem Bildschrim vor Erreichen der ersten tausend Betriebsvorgange 0000 steht Zahl der Torbewegungen seit dem letzten Wartungstermin in Tausend soda auf dem Bildschirm vor Erreichen der ersten tausend Betriebsvorg nge 0000 steht Zahl der gespeicherten Fernsteuerungen Dr ckt man w hrend der anf nglichen Pr sentationsphase OK so wechselt man direkt zum ersten Men Parameter Logiken Funk Sprache default Selbstregistrierung einstellung endanschl ge Nachstehend werden die Hauptmen s mit den zugeh rigen Un termen s aufgef hrt In eckigen Klammern steht die Vorbesetzung 0 In runden Klammern wird der Schriftzug widergegeben der auf dem Display erscheint Zur Konfigurierung der Steuerung siehe die Abbildungen A und B 8 2 Parametermen s PAr AN Zeit SchlieBautomatik Ecf 40s Geben Sie f r die Schlie automatik eine Zeit von 1 bis 180 Se kunden vor Drehmoment bei ffnung dr Eh or AUF 50 Den Drehmomentwert des Motors auf einen Wert zwischen 1 und 99 einstellen Drehmoment bei Schlie ung dr Eh o ci 50 Den Drehmomentwert des Motors auf einen Wert zwischen 1 und 99 einstellen ACHTUNG berpr fen da der Wert der A
100. endicularidade No caso em que o carril estivesse virado de 90 em relagao a cabega do motor usar o gabarito de refer ncia de Fig 11A para cortar o c rter seguindo as medidas indicadas Para a fixac o ao tecto do BIN ver Fig 6 e no caso em que o carril n o fosse fixado directamente ao tecto ver Fig 12 No caso em que o carril se apresentasse em duas metades con sultar Fig 13 para os varios tipos de fixac es consultar as figuras precedentes 10 Desbloquear o carro e fixar as bracadeiras de fixac o a chapa da porta Fig 14 A dist ncia entre o carril e a porta seccionada pode ser de 108 a 166 mm Se for maior necess rio utilizar as bracadeiras e abaixar o motor se for menor necess rio reduzir a canelura 11 Aplicar os adesivos fornecidos perto dos pontos perigosos Fig 5 5 REGULACAO DO TENSOR DE CORREIA OS 120 A automatiza o fornecida j calibrada e testada No caso em que seja necess rio ajustar a tens o da correia opere como indicado na fig 15 ATEN O amolaanti choque nunca deve estar completamente comprimida Verificar escrupulosamente que a mola n o se comprima completamente durante o funcionamento 6 PREDISPOSI O DA INSTALA O EL C TRICA Fig 16 M Accionador Ft Fotoc lulas transmissor Fr T Fotoc lulas receptor Transmissor 1 2 4 canais Predispor a chegada das conex es dos acess rios dos dispositi vos de seguranga e de comando ao grupo motor mantendo
101. er Wartungszeitpunkt Von Hand im entsprechenden Men Wartungsdatum aktualisieren eintragen Anlagenbeschreibung Hier k nnen 16 Zeichen zur Benennung der Anlage eingegeben werden 9 TECHNISCHE DATEN INTEGRIERTER EMP FANGER Ausgangskan le des Empfangsteils Ausgangskanal 1 im aktivierten Zustand lauft ber ihn der Schaltbefehl START Ausgangskanal 2 im aktivierten Zustand l uft ber ihn die 1 Sek dauernde Erregung von Relais 2 Benutzbare Senderversionen alle Rollcodesender die mit 9 1 ANTENNENINSTALLATION Verwenden Sie eine auf die Frequenz von 433MHz abgestimmte Antenne Die Verbindung Antenne Empfanger wird mit einem Koaxialkabel RG58 hergestellt Metallische Massen in Antennennahe k nnen den Funkempfang st ren Falls die Reichweite des Senders nicht ausreicht versetzen Sie die Antenne an eine Stelle mit besserem Empfang 9 2 KONFIGURIERUNG EMPFANGER Die Klonierungen k nnen nur mit dem entsprechenden Pro grammierger t vorgenommen werden UNIRADIO Der integrierte klonierbare Empfanger vereint den Vorzug extremer Sicherheit durch das Kopieren der Verschl sselung mit variablem Code rolling code mit der praktischen Funktion der Senderklonie rung die dank eines exklusiven Systems m glich ist Senderklonierung bedeutet die Generierung eines Senders der sich automatisch in die Senderspeicherliste im Empf nger einf gt wobei er entweder neu hinzugef gt wird oder einen bestehenden Sende
102. ersonnel When the automation system is disassembled to be reassembled on another site proceed as follows lt Disconnect the power supply and the entire external electrical installation Inthe case where some of the components cannot be removed or are damaged they must be replaced The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manu facturing and commercial improvement of the product while leaving the essential product features unchanged at any time and without undertaking to update the present publication 22 EOS 120 VENERE D Ver 01 D811526_01 D811526_01 ACCESS TO MENUS OK Grey Press the OK key Control unit software version No total manoeuvres in thousands No manoeuvres since latest maintenance in thousands No radio control devices memorised Menu scrolling Br Dons GH OK PEPPER EaE 88 Preset value T 0N Parameter increment reduction OFF or ON OFF commutation OK Press OK key Enter confirm preceding following LEGENDA EC Wait message enter value or function Simultaneously press the and keys Simultaneous pressure of the and keys allows you to exit the active menu and return to the preceding menu if this takes place at
103. ertura del motore tra 1 e 99 Coppia chiusura coPP iA ch 50 Impostare il valore di coppia di chiusura del motore tra 1 e 99 ATTENZIONE Verificare che il valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN12445 sia infe riore a quanto indicato nella norma EN 12453 Una errata impostazione della sensibilit pu creare danni Ma persone animali o cose Apertura parziale AP PAre 1 0 m Impostare numericamente il valore di apertura parziale da 10 cm 000 1 a 6 mt 006 0 Zona Zon 0 Impostare il numero di zona tra un valore minimo di 0 ed un valore massimo di 127 Vedi paragrafo 11 Connessione se riale 8 3 Menu Logiche Lab tc TCA EcR OFF ON Attiva la chiusura automatica OFF Esclude la chiusura automatica 3 Passi 3 PASS OFF ON Abilita la logica 3 passi Un impulso di start ha i seguenti effetti porta chlusa enne apre in apertura ferma ed inserisce il TCA se configurato LA rN chiude in chiusura dopo stop OFF Disabilita logica 3 passi Blocca Impulsi apertura b MP RP OFF ON Limpulso di start non ha alcun effetto durante la fase di aper tura OFF L impulso di start ha effetto durante la fase di apertura Pre allarme Pr ERLL OFF ON Illampeggiante si accende circa 3 secondi prima della partenza del motore OFF Illampeggiante si accende contemporaneamente alla partenza dei motori Fotocellule in apert
104. es ne sont valid es Af ini i ell ivi F i K yit E d Version logiciel centrale og Valeur pr d finie que si elles sont suivies par l appui de O ucncr N manoeuvres totales x 10 T ON Incr ment r duction param tres ou Message OK validation modification effectu e N manoeuvres depuis le dernier OFF commutation ON OFF tj Ca C3 entretien x 10 OK Appuyer sur la touche OK Retour validation Pr amp Kol Message KO erreur valeur ou fonction N commandes radio m moris es ox ppuy g D filement du menu ire la val LiT pr c dent suivant Message Attente introduire la valeur ou la fonction ii ge Fan PARAR e 9 te cx 0540 EI gt ok 2 Pro LAT Se EE L coUPLE otu ox gt 0050 rz T gt ex gt Pro I r Took coUPLE FEc ok gt 180501 i gt 0x gt Pro LT di olu PArk ox gt 0010 al Ok gt Pro br cH x Pont e 00001 ET A 9 Pr EE gli A ox EE LINA e eg i k n SLIM bL MP otu 0x 4 ToFF 021 ore 0x ASP D Y T PrEAL ox eff 212 1 ON 0x PEG J Y T cELt au LOK A TeFF1 5 1 ore gt 0x Pro EESE Phot 0x 9 IeFF1 gt P 1 or
105. esactiva a verificac o das fotoc lulas Indicador luminoso de port o aberto ou II canal radio GA ech ON ON A sa da entre os bornes 14 15 configurada como Indicador luminoso de port o aberto neste caso o II canal radio co manda a abertura do postigo OFF A sa da entre os bornes 14 15 configurada como II canal r dio C digo Fixo cod F tio OFF ON Oreceptor est configurado para o funcionamento no modo c digo fixo ver par grafo Clonac o dos Radiotransmissores OFF O receptor est configurado para o funcionamento no modo rolling code ver paragrafo Clonac o dos Radiotransmissores Programa o dos radiocomandos Prob rAd ia ON ON Activa a memorizac o dos transmissores via radio 1 Pressionar em sequ ncia a tecla escondida P1 e a tecla normal T1 T2 T3 T4 de um transmissor ja memorizado no modo standard atrav s do menu radio 2 Pressionar dentro de 10s a tecla escondida P1 e a tecla nor mal T1 T2 T3 T4 de um transmissor a ser memorizado O receptor sai do modo programagao passados 10s e dentro deste periodo de tempo possivel inserir outros transmissores novos Este modo nao requer o acesso ao quadro de comando OFF Desactiva a memorizac o dos transmissores atrav s de radio Os transmissores s o memorizados somente com a utiliza o do menu especial R dio Selec o START OPEN 5tRrt oPEn OFF ON A entrada entre os dois terminais 3 4 funciona como OPE
106. esbloqueio externo a ser aplicado ao espig o de cremona existente da porta basculante fig 22 SET S Desbloqueio externo de maganeta reentrante para portas seccio nais m x 50mm fig 23 Desbloqueio autom tico dos ferrolhos para portas bascu lantes de molas Aplicado ao brago de comando desengata automaticamente os ferrolhos laterais da porta fig 24 16 MANUTENC O Para efectuar qualquer manutengao interrompa a alimentac o ao sistema Verifique periodicamente 2 vezes por ano o tensionamento da correia lt Execute de vez em quando a limpeza das pticas das fotoc lulas se instaladas Faca controlar por pessoal qualificado instalador a regulac o correcta da fricc o electr nica Para qualquer anomalia de funcionamento nao resolvida inter rompa a alimentac o ao sistema e peca a interveng o de pessoal qualificado instalador No per odo de fora servico active o des bloqueio manual para consentir a abertura e o fecho manual Se o cabo de alimentagao estiver danificado esse deve ser Abeto pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica ou seja como for por uma pessoa com qualificac o seme Ihante de modo a prevenir todos os riscos 16 1 SUBSTITUICAO DO FUSIVEL Fig 25 ATENC O Desligar a tens o de rede Retirar a protecc o de borracha do porta fus vel Remover o fus vel Fig 25 Rif A que deve ser mudado e substitui lo com o novo Uma vez conclu da a operac o inserir no
107. esso em milhares e portanto durante as primeiras mil manobras o visor indica constantemente 0000 N mero de radiocomandos armazenados Uma press o da tecla OK durante a fase de apresentac o inicial consente de passar directamente para o primeiro menu par metros l gicas r dio l ngua default configura o autom tica regulagem fim de curso A seguir est o indicados os menus principais e os relativos sub menus dispon veis O par metro predefinido o fechado entre par nteses quadrados 0 Entre par nteses redondos est indicada a escrita que aparece no visor Tomar como refer ncia as Figuras A e B para o procedimento de configurac o da central 8 2 Menu Par metros PAr HI Tempo Fecho Autom tico cf 40s Definir numericamente o valor do tempo de fecho autom tico de 1a 180 segundos Bin rio de abertura Pfr APErt 50 Definir o valor de bin rio do motor entre 196 e 99 Definir o valor de bin rio de abertura do motor entre 196 e 99 Bin rio de fecho FAr c Err 50 Definir o valor de bin rio do motor entre 1 e 99 ATENC O Verificar que o valor da forga de impacto medido nes pontos previstos pela norma EN 12445 seja inferior ao indicado na norma EN 12453 Umaerrada defini o da sensibilidade pode provocar danosa pessoas animais ou objectos Abertura parcial AP PArc 1 0 m Definir numericamente o valor de abertura parcial de 10 cm 000 1 a 6m 006 0 Zon
108. esulta activado provoca la excitaci n del rel II canal radio por 1 s todos los transmisores Rolling Code compatibles con CAN 9 1 INSTALACION ANTENA conexi n Antena Receptor hay que usar cable coaxial RG58 La presencia de cuerpos met licos cerca de la antena puede alcance del transmisor se tendr que desplazar la antena hasta un lugar m s adecuado Las operaciones de clonaci n pueden efectuarse nicamente con el programador espec fico UNIRADIO cas de extrema seguridad de la copia de la codificaci n con c digo variable rolling code a la comodidad de poder efectuar transmisores Clonar un transmisor significa generar un transmisor capaz de morizados en el receptor agreg ndose o sustituyendo un particular transmisor toma el lugar en el receptor de otro anteriormente memorizado eliminando ste ltimo de la memoria del receptor y haci ndolo Ser posible pues programar a distancia y sin intervenir en el receptor un gran n mero de transmisores por adici n o por susti Cuando la seguridad de la codificaci n no sea determinante el receptor incorporado permite efectuar la clonaci n por adici n cualquier caso tener una codificaci n con un elevado n mero de combinaciones manteniendo la posibilidad de copiar un transmisor que anotar el n mero de maniobras efectuadas hasta aquel mantenimiento Se pone a cero autom ticamente con cada manualmente desde el men Actualizar fecha de
109. eur OFF Le feu clignotant s allume simultan ment au d marrage du moteur Cellules photo lectriques en ouverture cELL oiu OFF ON en cas d occultation il exclut le fonctionnement de la cellule photo lectrique en ouverture Dans la phase de fermeture il inverse imm diatement le mouvement OFF en cas d occultation les cellules photo lectriques sont acti ves tant en ouverture qu en fermeture Une occultation de la cellule photo lectrique en fermeture ne provoque l inversion du mouvement qu apr s le d gagement de la cellule photo lectrique Test cellules photo lectriques LESE Phat OFF ON Active la v rification des cellules photo lectriques voir fig 17A OFF D sactive la v rification des cellules photo lectriques T moin de portail ouvert ou Il canal radio 5cR ch ON ON Lasortie entre les bornes 14 15 est configur e comme T moin de portail ouvert le Il canal radio commande dans ce cas l ouverture pi tons OFF La sortie entre les bornes 14 15 est configur e comme Il canal radio Code Fixe codE F IHE OFF ON Ler cepteur est configur pour le fonctionnement en modalit code fixe voir paragraphe Clonage des metteurs radio OFF Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en modalit rolling code voir paragraphe Clonage des metteurs radio Programmation des radio commandes Prat rAd io ON ON Active la m morisation par radio des metteurs Fig 20
110. evisto dal fabbricante che pertanto non potr risultare responsabile dei danni a persone animali o cose che eventualmente ne derivino 2 SICUREZZA L automazione se installata ed utilizzata correttamente soddisfa il grado di sicurezza richiesto Tuttavia opportuno osservare alcune regole di comportamento per evitare inconvenienti accidentali Prima di usare l automazione leggere attentamente le istruzioni d uso e conservarle per consultazioni future Tenere bambini persone e cose fuori dal raggio d azione dell au tomazione in particolare durante il funzionamento lt Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell automazione Non contrastare volontariamente il movimento dell anta Non tentare di aprire manualmente la porta se non stato sbloc cato il sistema di blocco interno tirando con l apposita cordina collegata al carrello fig 1 oppure attivato lo sblocco esterno SM1 o SET S fig 2 fig 3 Non modificare i componenti dell automazione In caso di malfunzionamento togliere l alimentazione attivare lo sblocco di emergenza per consentire l accesso e richiedere l intervento di un tecnico qualificato installatore Per ogni operazione di pulizia esterna togliere l alimentazione di rete Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispositivi di segna lazione luminosa Controllare che rami ed arbusti non disturbino i
111. f ngerkar te 1 BEFLECHTUNG 2 SIGNAL 3 4 Eingang START Schlie erkontakt N O Eingang STOP ffnerkontakt N C falls nicht ve rwendet die Drahtbr cke belassen Eingang FOTOZELLE ffnerkontakt N C Wenn nicht verwendet die Drahtbr cke belassen Eingang FAULT Schlie erkontakt N O Eingang f r Fotozellen mit Pr fkontakt des Typs N O Ausgang 24V 180mA max SpeisungLichtschranke oder andere Einrichtungen Ausgang 24V Vsafe 180mA max Speisung Foto zellensender mit Pr fung Ausgang Kontrollampe Tor offen Kontakt NO oder alternativ 2 Funkkanal Eingang TEIL FFNUNG N O 8 PROGRAMMIERUNG Die mit Mikroprozessor ausgestattete Steuerung wird mit herstel lerseitig voreingestellten Betriebsparametern ausgeliefert die zur Standardinstallation bef higen Die vorgegebenen Parameter k nnen ge ndertwerden unter Verwendung der integrierten Programmierein heit mit Display oder dem universellen Palmtop Programmierer Wird zur Programmierung das Universal Programmierger tdes Typs Palmtop verwendet m ssen dessen Betriebsanleitungen sorgf ltig durchgelesen werden Danach wie folgt vorgehen Den Universal Palmtop Programmierer ber das Zubeh r UNIFLAT an die Steuerung anschlie en Rufen Sie das Men STEUERUN GEN auf dort das Untermen PARAMETER Mit den Pfeilen Auf Ab machen Sie nun einen Bilddurchlauf und geben dabei die Werte nachstehend aufgelisteter Parameter ein
112. g to any external cleaning operation discon nect the mains powers supply Keep the photocell optical components and luminous signal indi cation devices clean Check that the safety devices photocells are not obscured by branches or shrubs For any direct assistance to the automation system request the assistance of a qualified technician installer Have qualified personnel check the automation system once a year Checkthe installation frequently in particular cables springs and supports to find out any unbalance sign of wear or damage Do not use the operator in the case where any repairs or adjustments arerequired given thatan installation malfunction or an incorrectly balanced door could cause injuries Once a month check that the motor reverses when encountering on obstacle 50 mm away from the floor Should operation show to be incorrect request the assistance of a qualified technician given that an incorrect adjustment could be dangerous 3 EMERGENCY MANOEUVRE In case of electric power failure or system malfunction the ma noeuvre must be carried out manually by pulling the wire connect ed to the carriage as in fig 1 For garages which are not provided with a second exit it is compulsory to fit an external key release device like Mod SM1 fig 2 or Mod SET S fig 3 WARNING If the door is not correctly balanced activation of the carriage manual release could provoke an uncontrolled door mo vement 4
113. gliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico esterno lt Nelcaso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati provvedere alla loro sostituzione 14 EOS 120 VENERE D Ver 01 Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque mo mento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione D811526_01 Fig A LEGENDA ACCESSO AI MENU LKE Premere simultaneamente i tasti e Premere il tasto OK on Sm 7 La pressione simultanea dei tasti e OK D D consente di uscire dal menu in cui si sta en D I I I o 4 operando e tornare al precedente se avviene GL OK H al livello principale del menu esce dalla aoe programmazione e spegne il display Le modifiche apportate vengono confermate E 05 Valore preimpostato solo se seguite dalla pressione del pulsante OK bi A BCS OH Versione software centrale Ton Incremento riduzione parametri o Messaggio Programmazione in corso gggg N manovre totali X 10 OFF commutazione ON OFF nnnn N manovre da ultima manuten A M io KO errore valor funzio
114. gsklemme anschlieBen Alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sicherheitsleisten u a anbrin gen die verhindern daB sich im Torbereich jemand quetscht schneidet oder mitgerissen wird Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung Blinklicht an gut sichtbarer Stelle anbringen Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell lt Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r die Sicherheit und die Funkti onst chtigkeit der Anlage ab wenn Komponenten anderer Produzenten verwendet werden F r Wartungen und Reparaturen ausschlieBlich Originalteile ver wenden Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen wenn sie nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungs systeme und die manuelle Tor ffnung im Notfall ein Kindernoder Erwachsenenistes nicht gestattet im Aktionsbereich der Anlage zu verweilen Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich weite von Kindern liegenlassen Sie k nnten die Anlage versehentlich in Gang setzen DerBetreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Repara tur zu unterlassen Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt Alles was nicht ausdr cklich in dieser Anleitung genannt ist ist untersagt Die Installation mu mit Sicherheits und Steuerungsvorrichtungen vorgenommen werden die der Norm EN 12978 entsprechen Alle festen Bedienelemente m ssen in Sichtweite von der T
115. her Bucha Fischer 6 3x 60 M8 x 16 Fig 12 xew ww 00 Fig 13 Fig 14 LO 9zSLL8a EOS 120 VENERE D Ver 01 59 Fig 16 2x1mm J c 4ximm Eventuali passaggi per cavi Possible cable passages Passages ventuels pour les cables Eventuelle Kabelftihrungen Eventuales accesos para cables Eventuais passagens para cabos D811526_01 Fig 17 lt S o YN ramo izle 1 2 3 SN 3 age 13112111110 7161 13 z JN Le 9 GAS oto Ez 3 SCH NO NC NC NO 259095 3 i 2 8 o o 1 o5 DN e D N di q E oo L 00 3 D 1 e CEB Too i z Lg BIX H seg 2 amp Ed S a 8 a NSSNCE mm a Ma x GG Kl al E D 09258298 id2288822 11 s Eai bl bo En oa EN TO ole Soa ajc CTH SB e05 Evo 5128555 AH 0090298 mese 4 PHOT 2 TX 2RX 910 G oo DIP TEST
116. idida en dos mitades v ase la Fig 13 por lo que respecta a los diferentes tipos de fijaci n v anse las figuras anteriores 10 Desbloquee el carro y fije las abrazaderas de anclaje a la hoja de la puerta Fig 14 La distancia entre el binario y el eje de las abrazaderas de anclaje de la hoja de la puerta fig 14 puede ser de 108 a 166 mm Si es mas grande es necesario utilizar los estribos y bajar el motor si la distancia es inferior es necesario acortar el plato de arrastre 1t Aplicar los adhesivos suministrados en las proximidades de los puntos peligrosos Fig 5 5 REGULACION DEL TENSOR DE CADENA EOS 120 El automatismo se suministra ya calibrado y probado En caso de que sea necesario regular la tensi n de la cadena hay que actuar seg n se indica en la Fig 15 ATENCION El muelle antitir n no debe resultar nunca comple tamente comprimido Controle escrupulosamente que el muelle no se comprima totalmente durante el funcionamiento 6 PREDISPOSICION DE LA INSTALACION ELEC TRICA Fig 16 M Servomotor Ft Fotoc lula transmisor Fr Fotoc lula receptor T Transmisor 1 2 4 canales Es necesario predisponer la llegada de las conexiones de los acce sorios y de los dispositivos de seguridad y de mando al grupo motor manteniendo claramente separadas las conexiones con tensi n de red de las conexiones de baj sima tensi n de seguridad 24 V utilizando el pasa cables expresamente asignado fig 8 ref 5P1 Se pr
117. iken Wahlen Sie au erdem eine Zonennummer von 0 bis 127 siehe Men Parameter Die Zonennummer gestattet die Schaffung von Anlagengruppen jede der Steuerungen ist dann dem Zonen Master unterstellt Jede Zone kann nur einen Master haben der Master der Zone 0 kontrolliert auch die Slaves der anderen Zonen EOS 120 VENERE D Ver 01 37 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG 526_01 11 BEDIENUNG IM NOTFALL Bei Stromausfall oder Anlagendefekten muB zur Handbedienung die mit dem Wagen verbundene Schnur gezogen werden wie in Fig 21 dargestellt Bei Autogaragen ohne Nebenausgang ist die Anbringung einer Vorrichtung des Typs SM1 Fig 22 oder SET S Fig 23 obliga torisch sie kann von Au en mittels eines Schl ssels entsperrt werden 12 PR FUNG DER ANLAGE Bevor die Anlage endg ltig in Betrieb genommen wird sind folgende Punkte sorgf ltig zu pr fen Kontrollieren ob alle Sicherheitsvorrichtungen richtig funktionieren Mikro Endschalter Fotozellen Sicherheitsleisten etc Pr fen Sie ob die Schubkraft Quetschschutz des Tores sich innerhalb der vorgeschriebenen Grenzwerte bewegt und ob sie abgesehen davon m glicherweise unter Ber cksichtigung der Installations und Gebrauchsbedingungen zu hoch ist Vergewissern Sie sich daB das Kettenspanngummi w hrend des Vorganges nicht vollstandig zusammengedr ckt wird F hren Sie einen ffnungsvorgang von Hand durch F hren Sie jeweils einen ffnungs und SchlieB
118. il numero di Zona vedi menu parametri tra 0 e 127 Il numero di zona consente di creare dei gruppi di automazioni ognuna delle quali risponde al Master di Zona Ogni zona pu avere un solo Master il Master della zona 0 controlla anche gli Slave delle altre zone 11 MANOVRA DI EMERGENZA Nel caso manchi l energia elettrica o di avaria del sistema per ese guire la manovra manualmente bisogna tirare il cordino collegato al carrello come in fig 21 Per autorimesse prive di uscita secondaria obbligatorio montare un dispositivo di sblocco dall esterno con chiave tipo il Mod SM1 fig 22 o il Mod SET S fig 23 12 VERIFICA DELL AUTOMAZIONE Prima di rendere definitivamente operativa l automazione controllare scrupolosamente quanto segue lt Controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza micro finecorsa fotocellule coste sensibili ecc e Verificare che la spinta antischiacciamento della porta sia entro i limiti previsti dalle norme vigenti e comunque non troppo elevata rispetto alle condizioni di installazione ed uso Verificare che il gommino tendicatena non si comprima comple tamente durante la manovra Verificare il comando di apertura manuale Verificare l operazione di apertura e chiusura con i dispositivi di comando applicati EOS 120 VENERE D Ver 01 13 ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE 526_01 Verificare la logica elettronica di funzionamento normale e per sonalizza
119. imento dell anta Durante questa fase importante evitare l oscuramento delle foto cellule nonch l utilizzo dei comandi START STOP e del display Al termine di questa operazione la centrale di comando avr automaticamente impostato i valori ottimali di coppia Verificarli ed eventualmente modificarli come descritto in programmazione ATTENZIONE Verificare che il valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN12445 sia infe riore a quanto indicato nella norma EN 12453 Attenzione Durante l autosettaggio la funzione di rileva mento ostacoli non attiva l installatore deve controllare il movimento dell automazione ed impedire a persone o cose di avvicinarsi o sostare nel raggio di azione dell automazione 8 9 MENU REGOLAZIONE FINECORSA Il quadro comando VENERE D dispone di un menu di regolazione dei finecorsa di apertura e chiusura che semplifica la procedura di installazione Facendo riferimento alle Fig 18 19 e alla Fig B di programmazione del quadro comando procedere come segue Dareavvio adunaoperazione diregolazione finecorsa portandosi nell apposito menu del quadro VENERE D Fig B Alla visualizzazione del messaggio CLOSE portare l anta nella posizione di chiusura desiderata utilizzando i pulsanti UP e DOWN della centrale tenendo presente che il pulsante DOWN chiude l anta mentre il pulsante UP apre l anta Appenal anta sitrova nella posizione di chiusura de
120. ing the door to be modified The irreversible gearmotor keeps the door locked in the closing position 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 1 Actuator Power supply 230V 10 50 60Hz single phase Motor e UE pei edi koe raie 24V Max power absorbed from mains 236W Lubricati n lt sasanak aaa an NGE tdos ad di permanent grease Towing and pushing force 1200N Working stroke TRACK L 2900 working stroke 2400 mm TRACK L 3500 working stroke 3000 mm ee ME 5 m min Impact reaction integrated torque limiter on control panel Manoeuvres in 24 bourg 100 LIMIE SWITCHE cia feierte tee Electronic with ENCODER Courtesy light 24V 25W max E14 bulb Working temperature 15 C 60 C Degree of protection IPXO Motor head Welglt ioa cootra tutt ee 5kg le EE lt 70dB A Dimensions ariete ai see fig 1 Available in all mains voltages By turning the motor head by 90 Fig 11 the useful stroke will be 2580 mm By turning the motor head by 90 Fig 11 the useful stroke will be 3180 mm 4 ACTUATOR INSTALLATION a 1 Preliminary checks Check that the door is balanced Check that the door slides smoothly along its entire travel lt Ifthe door has not been newly installed check the wear condition of all its components Repair or replace faulty or worn parts The automation reliability and safety are directly influenced by the state
121. ing the control devices fitted Check the normal and customised operation electronic logics 13 AUTOMATION DEVICE USE Since the automation device can be remotely controlled by means of a radio control device or a Start button and therefore when not in sight all the safety devices must be frequently checked in order to ensure their perfect efficiency In the event of any malfunction request immediate assistance from qualified personnel Children must be kept at a safe distance from the automation operation area 14 AUTOMATION CONTROL The use of this control device allows the gate to be opened and closed automatically There are different types of controls manual radio control magnetic card access etc depending on the installation requirements and characteristics For the various control systems see the relevant instructions The automation device users must be instructed on control and operation 15 ACCESSORIES SM1 External release device to be applied to the cremone bolt already fitted to the overhead door fig 22 SET S External release device with retracting handle for sectional doors measuring max 50mm fig 23 ST Automatic bolt release device for spring operated overhead doors Fitted to the control arm it automatically releases the side door bolts fig 24 EOS 120 VENERE D Ver 01 21 ENGLISH INSTALLATION MANUAL 16 MAINTENANCE Before carrying out any maintenance operation disconnect the system
122. intervention d un technicien qualifi car un r glage incorrect peut constituer un danger 3 MANOEUVRE D URGENCE En cas de panne d lectricit ou de panne du syst me pour effec tuer la manoeuvre manuellement il faut tirer la cordelette connec t e au trainard comme indiqu la fig 1 En cas de garages sans sortie secondaire il faut monter un dispositif de d blocage ext rieur cl Mod SM1 fig 2 ou Mod SET S fig 3 ATTENTION Sila porte n est pas quilibr e correctement l activation du d clenchement manuel du chariot de d blocage peut provoquer un mouvement incontr l de cette derni re 4 REMPLACEMENT DE LAMPOULE Le remplacement de l ampoule de la lumi re de courtoisie se fait en enlevant la couverture transparente Fig 4 ATTENTION Utiliser exclusivement des ampoules de type 24V 25W maxi E14 Fig 1 Fig 2 25W max EOS 120 VENERE D Ver 01 5 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 526_01 Wir danken Ihnen da Sie sich f r diese Anlage entschieden ha ben Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Anspr chen vollauf gerecht werden Lesen Sie aufmerksam die Brosch re Hinweisen und die Gebrauchsanweisung durch die dem Produkt beiliegen Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Installation Bedienung und Wartung der Anlage Dieses Produkt gen gt den anerkannten technischen Reg
123. irse Unicamente a personal cualificado Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no est permitido Lainstalaci n debe realizarse utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 Instale cualquier mando fijo a la vista de la puerta pero lejos de partes m viles y a una altura superior a 1 5 m Afiada una etiqueta que indique las siguientes frases Mantenga a los ni os lejos de la puerta en movimiento ATENCION riesgo de aplastamiento Controle regularmente que la puerta invierta el movimiento cuando tope con un obst culo de 50 mm de altura respecto al suelo y si es necesario efectue el ajuste correcto 2 DATOS GENERALES EI sistema EOS 120 es adecuado para motorizar puertas seccio nales Fig 3 puertas basculantes desbordantes completamente retr ctiles de muelles Fig 2 y puertas basculantes de contrapesos mediante un brazo de arrastre especial Fig 4 La altura m xima de la puerta basculante no debe superar los 3 metros La instalaci n de f cil ejecuci n permite un r pido mon taje sin necesidad de modificar la puerta El bloqueo de cierre es mantenido por el motorreductor irreversible 3 DATOS TECNICOS 3 1 Servomotor Alimentaci n sssss 230 V 10 50 60 Hz Monof sico Velocidad Media aana aane ANENG ea pa aa KK NR A 5 m min Reacci n al impacto Limitador del par integrado en el cuadro de mandos Girando la ca
124. it del binario e la sua perpendicola rit 8 Nel caso in cui il binario fosse girato di 90 rispetto alla testa motore usare la dima di riferimento di Fig 11A per tagliare il carter seguendo le misure indicate Per il fissaggio a soffitto del BIN vedere Fig 6 e nel caso in cui il binario non fosse fissato direttamente al soffitto vedere Fig 12 9 Nel caso in cui il binario fosse in due met vedere Fig 13 peri vari tipi di fissaggi vedere figure precedenti 10 Sbloccare il carrello e fissare le staffe di ancoraggio al telo della porta Fig 14 La distanza fra binario e sezionale pu andare da 108 a 166 mm Se pi grande necessario utilizzare le staffe e abbassare il motore se pi piccola necessario ac corciare il piatto di trascinamento 11 Applicare gli adesivi forniti in prossimit dei punti pericolosi Fig 5 5 REGOLAZIONE TENDICATENA EOS 120 L automazione viene fornita gi tarata e collaudata Nel caso necessiti aggiustare la tensione della catena agire come indi cato in fig 15 ATTENZIONE la molla antistrappo non deve mai essere com pletamente compressa Verificare scrupolosamente che la molla non vada in totale compressione durante il funzionamento 6 PREDISPOSIZIONE IMPIANTO ELETTRICO Fig 16 M Attuatore Ft Fotocellula trasmittente Fr Fotocellule ricevente T Trasmittente 1 2 4 canali Predisporre l arrivo dei collegamenti degli accessori dei dispositivi di sicurezza e di comando al
125. la struttura della porta Prima di installare il motore togliere eventuali funi o catene su perflue e disabilitare qualsiasi apparecchiatura non necessaria 4 2 Montaggio Tolto l imballo ricordiamo di smaltire tutti i componenti dell imballo separando i diversi tipi di materiale cartone polistirolo pvc ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti EOS 120 VENERE D Ver 01 9 ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE 1 Togliere dalla cremonese della porta il catenaccio di blocco esi stente 2 Affinch il binario venga fissato correttamente segnare la mez zeria della porta posizionare il BIN a soffitto e segnare i fori Fig 6 3 Forare il soffitto con una punta D 10 rispettando i riferimenti precedentemente segnati e inserire i tasselli fischer 4 Bloccare il binario alla base fig 7 rif 1 2 e fig 8 rif 3 4 5 5 Con l aiuto di un appoggio adeguato alzare l intero motore av vitare le viti alla staffa porta binario senza fissarle al telaio della porta Fig 9A o se l altezza lo consente montare la staffa fis sandola all architrave in muratura con tasselli Fig 9B 6 Alzare la testa motorizzata fino ad appoggiare il tutto al soffitto e inserirvi le viti di fissaggio che bloccano il binario comprese le viti della staffa di ancoraggio 7 Nel caso in cui il fissaggio della testa motore e del binario non fossero fissati direttamente al soffitto vedere Fig 10 bisogna sempre controllare la planar
126. las normas Codificag o Algoritmo Rolling Code nacionais vigentes N de combina es cita ea 4 bilides 1 Extraia o ferrolho de bloqueio existente do espig o de cremona da Imped ncia antenag nenn 500hm RG58 porta N m x radiocomandos armazen vele n 63 2 Para fixar correctamente o carril marcar a linha central da por Espa o desacelera o fecho 24 cm abertura 24 cm ta colocar o BIN no tecto e marcar os furos Fig 6 FUSIVe iS hai ver figura 17 3 Perfurar o tecto com uma ponta D 10 respeitando as refer n cias marcadas anteriormente e inserir as buchas fischer 7 1 Conex es na placa de bornes Fig 17 4 Bloquear o carril na base fig 7 ref 1 2 e fig 8 ref 3 4 5 RECOMENDA ES Nas opera es de cablagem e instala o 5 Com o aux lio de um suporte adequado levantar todo o motor fa a refer ncia s normas legais e t cnicas vigentes e de todas aparafusar os parafusos na bragadeira porta carril sem fix las ao aro da porta Fig 9A ou se a altura o consentir montar a bragadeira fixando a com buchas Fig 9B viga em alvena ria Levantar a cabega motorizada at apoiar tudo no tecto e inserir os parafusos de fixa o que bloqueiam o carril inclu dos os parafusos da bragadeira de fixa o No caso em que a cabega do motor e o carril nao fossem fixadas directamente ao tecto ver Fig 10 necess rio controlar sem pre a planeidade do carril e a sua perp
127. le seguenti frasi Tenere i bambini lontano dalla porta in movimento ATTENZIONE rischio di schiacciamento Controllare regolarmente che la porta inverta il movimento quando urta un ostacolo alto 50 mm dal suolo e se necessario effettuare il corretto settaggio 2 GENERALITA Il sistema EOS 120 adatto a motorizzare porte sezionali fig 3 porte basculanti debordanti a molle a totale rientranza fig 2 e porte basculanti a contrappesi mediante un apposito braccio di traino fig 4 L altezza massima della porta basculante non deve superare i 3 metri L installazione di facile esecuzione permette un rapido montaggio senza alcuna modifica alla porta Il blocco in chiusura mantenuto dal motoriduttore irreversibile 3 DATI TECNICI 3 1 Attuatore Lampada 24V 25W max E14 15 C 60 C Disponibile in tutte le tensioni di rete Ruotando la testa del motore di 90 Fig 11 la corsa utile diventera 2580 mm Ruotando la testa del motore di 90 Fig 11 la corsa utile diventera 3180 mm 4 INSTALLAZIONE DELL ATTUATORE 4 1 Verifiche preliminari Controllare il bilanciamento della porta Controllare lo scorrimento della porta per tutta la corsa Se la porta non di nuova installazione controllare lo stato di usura di tutti i componenti Sistemare o sostituire le parti difettose o usurate lt Laffidabilita e la sicurezza dell automazione direttamente in fluenzata dallo stato del
128. lha na posi o de fechamento pretendida utilizando os bot es UP e DOWN da central tendo presente que o bot o DOWN fecha a folha enquanto que o bot o UP abre a folha Assim que a folha se encontra na posi o de fechamento preten dida pressionar o bot o OK de maneira a armazenar a posi o de final de curso de fechamento Quando se visualiza a mensagem OPEN colocar a folha na posi o de abertura desejada utilizando os bot es UP e DOWN da central tendo presente que o bot o DOWN fecha a folha enquanto que o bot o UP abre a folha Assim que a folha se encontra na posi o de abertura pretendida pressionar o bot o OK de maneira a armazenar a posi o de final de curso de abertura e Posicionar correctamente e fixar coo os parafusos o dispositivo de bloqueio do carro na parte posterior do carro fig 18 ref 6 A B NOTA Estas manobras s o executadas no modo homem presente com velocidade reduzida e sem a interven o de dispositivos de seguran a 8 10 Estat sticas Ligado o programador PALMAR UNIVERSAL central entre no menu CENTRAL ESTAT STICAS e desloque o ecr dos par metros estat sticos D811526_01 MANUAL PARA A INSTALA O PORTUGU S Vers o software microprocessador placa N mero deciclos efectuados Se substituem se os motores tome nota do n mero de manobras executadas at aquele momento Numer
129. liendo la copertura trasparente Fig 4 ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente lampade tipo 24V 25W max E14 Fig 2 Fig 4 E14 24V 25W max EOS 120 VENERE D Ver 01 3 ENGLISH USER S MANUAL Thank you for buying this product our company is sure that you will be more than satisfied with the product s performance The product is supplied with a Warning leaflet and an Instruction booklet These should both be read carefully as they provide important information about safety installation operation and maintenance This product complies with the recognised technical standards and safety regulations We declare that this product is in conformity with the following European Directives 89 336 EEC 73 23 EEC 98 37 EEC 99 05 EEC and subsequent amendments 1 GENERAL OUTLINE The EOS 120 system is compatible with the EElink protocol for fast installation and maintenance It is suitable for motorising sectional doors protruding fully retracting spring operated overhead doors and counterweight overhead doors provided with an appropriate towing arm The overhead door must not be higher than 3 metres It is easy to install and fast to fit and does not need the door to be modified The irreversible gearmotor keeps the door locked in the closing position The control unit is builtin It controls the operation relay
130. mador com visor consente de definir todas as fun es do quadro de comandos VENERE D 811526 01 D 526_01 MANUAL PARA A INSTALA O PORTUGU S 5 O programador possui tr s bot es para a navega o entre os menus e a configura o dos par metros de funcionamento Fig 2 UP Tecla de deslocac o do menu incremento do valor Com a programac o desactivada a tecla funciona como OPEN DOWN Tecla de desloca o do menu diminui o do valor Com a programac o desactivada a tecla funciona como CLOSE OK Tecla Enter confirmag o Pressionando se ao mesmo tempo as teclas UP e DOWN pode se sair do menu em que se est a operar e passar para o menu superior Se a press o simult nea das teclas UP e DOWN acontece no n vel principal dos menus par metros l gicas r dio l ngua default confi gurac o autom tica regulagem fim de curso sai se da programac o e desliga se o visor mostrada a mensagem OK As modificac es efectuadas sao definidas s se em seguida pres siona se a tecla OK Com a primeira press o da tecla OK entra se no modo programac o Inicialmente no visor aparecem as seguintes informac es Versao Software visor Versao Software central de comando Numero de manobras totais efectuadas o valor expresso em milhares e portanto durante as primeiras mil manobras o visor indica constantemente 0000 Numero de manobras efectuadas desde a Ultima manuten o o valor expr
131. matiquement les verrous lat raux de la porte fig 24 16 ENTRETIEN Pour toutes les op rations d entretien couper l alimentation au syst me V rifier p riodiquement 2 fois par an la tension de la chaine courroie lt Effectuer de temps en temps le nettoyage des optiques des cellules photo lectriques si install es Faire contr ler par du personnel qualifi installateur le bon r glage de l embrayage lectronique Pour toute anomalie de fonctionnement non r solue couper l ali mentation au syst me et demander l intervention de personnel qualifi installateur Pendant la p riode de hors service activer le d blocage manuel pour permettre l ouverture et la fermeture manuelle 30 EOS 120 VENERE D Ver 01 ST Si le cordon d alimentation est endommag le constructeur 5 L Xou le service apr s vente ou un technicien qualifi devront le remplacer de telle facon liminer tout risque 16 1 REMPLACEMENT FUSIBLE Fig 25 ATTENTION D brancher la tension de r seau Enlever la protection en caoutchouc du porte fusible Enlever le fusible Fig 25 R f A changer et le remplacer par un neuf Lors que l op ration est termin e ins rer de nouveau la protection en caoutchouc 17 DEMOLITION Attention S adresser exclusivement du personnel qualifi L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition de la motorisation il n existe aucu
132. mettitore da memorizzare La ricevente esce dalla modalit programmazione dopo 10s entro questo tempo possibile inserire ulteriori nuovi trasmet titori Questa modalit non richiede l accesso al quadro comando Disabilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori trasmettitori vengono memorizzati solo utilizzando l apposito menu Radio Selezione START OPEN StArt oPEn OFF ON L ingresso tra i due morsetti 3 4 funziona come OPEN OFF L ingresso tra i due morsetti 3 4 funziona come START Selezione PED CLOSE PEd cLo5E OFF ON L ingresso tra i due morsetti 16 17 funziona come CLO SE OFF L ingresso trai due morsetti 16 17 funziona come APERTURA PARZIALE Master Slave AStEEr OFF ON Il quadro comando viene settato come Master in un collega mento centralizzato OFF Il quadro comando viene settato come Slave in un collegamento centralizzato OFF EOS 120 VENERE D Ver 01 11 ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE 8 4 MENU RADIO rAd ta Aggiungi Consente di aggiungere un tasto di un radiocomando nella memoria della ricevente dopo la memorizzazione restituisce il numero della ricevente nella locazione della memoria da 01 a 64 Aggiungi Tasto start AL SERrE associa il tasto desiderato al comando Start Aggiungi Tasto 2ch ALL dch associa il tasto desiderato al comando 2 canale radio Leggi LEGG Effettua una verifica di un tasto di una ricevente se memorizzato
133. n GE zione X 10 OK Premere tasto OK Invio conferma essaggio KO erore funzione uu N N radiocomandi memorizzati Scorrimento menu ie vn 4 T precedente successivo EC Messaggio Attesa inserire valore o funzione pae q ok ox gt 2040 JAJA T 5 ox 5 Pro EcR P2 SEN LAT ii 1 coPP H RP gt ok 3 8858 gt so gt OK gt Pro Kc 4t TL Kx coPP IR ch OK 82521 J9 1 2 ok gt Pro P24 mg T K RP Pre ok pa 13 AT 4 Lok Pro Pes et Cone ox gt 6008 5 2 1 2 ex gt Pro mr 9 9 ten or te AIST ON es Ap Lt bL iPP RP J ok O TeFFT 5 52 1 ore 0x fPrG J dat P ERLL ox 2 IeFF1 4 T ON gt ex Pra D P2 OFF SS EE oxT T x A Fotoc RP ex 9 IeFF1 A 1 ore ex dre AER LAT EESE Phot 0x gt IeFF1 gt P 1 Ger ex Prs B le on Sen eeh es 9ten1 9 Z 1 ore ex rec D MENU SEGUENTI Tr FIG B e ai cod F 1550 gt ex ff 9 2 1 Ser or Pro Prob rAd to gt ok on a lok AU Bet Pe ok D T A SERrE aPEn gt ox 9 IeFF1 5 198 2 ox PE I r Se Ges x _ PEd cLoSE
134. n danger ou risque particulier d rivant de la motorisation En cas de r cup ration des mat riaux il sera opportun de les trier selon leur genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc 18 DEMONTAGE Attention S adresser exclusivement du personnel qualifi Si la motorisation doit tre d mont e et remont e ailleurs il faut Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique ext rieure Si des composants ne peuvent pas tre enlev s ou sont endom mag s il faudra les remplacer Les descriptions et les figures de ce manuel n engagent pas le constructeur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette pu blication D811526_01 ACCESS TO MENUS LEGENDA Appuyer sur la Asini Appuyer simultan ment sur les touches et touche OK Lappui simultan sur les touches et permet Q OK e DK CH ww CH um de sortir du menu etde retourner au menu D I D o 4 pr c dent si cela a lieu au niveau principal du d EI 51 OK E menu on sort de la programmation et l cran s teint D LLL Les modifications effectu
135. n fixe Appuyer sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur m moriser La r ceptrice sort du mode de programmation apr s un d lai de 10s il est possible d ins rer de nouveaux metteurs suppl men taires dans ce d lai Cette modalit ne demande pas l acc s au tableau de comman de 10 CONNEXION SERIELLE A TRAVERS SCS1 Fig 20A La centrale de commande VENERE D permet travers des entr es et des sorties s rielles sp ciales SCS1 la connexion centralis e de plusieurs motorisations Il est donc possible avec une seule commande d effectuer l ouverture ou la fermeture de tous les auto matismes connect s Effectuer selon le sch ma de la Fig 20A la connexion de toutes les centrales de commande VENERE D en utilisant exclusivement un c ble duplex de type t l phonique Si on utilise un c ble t l phonique avec plusieurs paires il est indispensable d utiliser les fils avec la m me paire La longueur du cable t l phonique entre un appareillage et le suivant ne doit pas exc der 250 m A ce point il faut configurer opportun ment chaque centrale de com mande VENERE D en r glant avant tout une unit de commande MAITRE qui aura le contr le de toutes les autres n cessairement r gl es comme ESCLAVES voir menu logiques Introduire en plus le num ro de Zone voir menu param tres entre 0 et 127 Le num ro de zone permet de cr er des groupes d automatismes dont chacun r pond au Maitre de
136. nc o Elimine os materiais de embalagem pl stico cart o polistireno etc de acordo com quanto previsto pelas normas vigentes N o deixe sacos de nylon e polistireno ao alcance das criancas Conserve as instru es para anex las ao fasc culo t cnico e para poder consult las no futuro Este produto foi projectado e constru do exclusivamente para o uso indicado nesta documentac o Usos nao indicados nesta documentac o poderiam constituir fonte de danos para produto e fonte de perigo A Empresa declina qualquer responsabilidade derivante do uso impr prio ou diverso daquele para o qual destinado e indicado nesta documenta c o N o instale o produto em atmosfera explosiva Oselementos de construc o da m quina devem estar de acordo com as seguintes Directivas Europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es sucessivas Para todos os Pa ses fora da CEE para al m das normas nacionais vigentes para um bom nivel de seguranca tamb m amp oportuno respeitar as normas supracitadas lt AEmpresadeclina qualquer responsabilidade pela inobserv ncia da Boa T cnica na constru o dos fechos portas port es etc assim comopelas deformac es que poderiam verificar se durante o uso A instalac o deve estar de acordo com quanto previsto pelas Directivas Europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modificac es sucessivas Interrompaaalimentagao el ctrica antes de qualquer interven o na
137. nceada correctamente podem vir a provocar ferimentos Verificar mensalmente que o motor efectue a invers o com um obst culo com altura de 50 mm do piso Se o funcionamento n o resultar correcto solicitar a interven o de um t cnico qualificado visto que uma regula o incorrecta pode constituir um perigo 3 MANOBRA DE EMERGENCIA No caso de falta de energia el ctrica ou de avaria do sistema para executar a manobra manualmente preciso puxar a corda ligada ao carrinho como na fig 1 Para garagens sem sa da secund ria obrigat rio montar um dispositivo de desbloqueio do exterior com uma chave tipo o Mod SM1 fig 2 ou o Mod SET S fig 3 ATEN O se a porta n o estiver correctamente balanceada a activa o da soltura manual do carro pode vir a provocar um mo vimento incontrolado da mesma 4 SUBSTITUI O DA LaMPADA Para substituir a l mpada da luz de cortesia deve se retirar a co bertura transparente Fig 4 ATEN O Utilizar exclusivamente l mpadas do tipo 24V 25W max E14 D811526 01 Fig 1 Fig 2 Y 7 go F EI a Fig 4 8 EOS 120 VENERE D Ver 01 526_01 MANUALE PER LINSTALLAZIONE ITALIANO amp Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamen
138. ng ON OFF 09 nz Betriebsvorgange seit letztem Wartungstermin in Tausend Zahl gespeicherte Fernsteuerungen ca Ca C c3 C3 C Taste OK dr cken Enter Best tigung Pra Ko Meldung KO Fehler Wert oder Funktion Men durchlauf Meldung Warten vorheriges nachstes EN Wert oder Funktion eingeben Aa Vv e PAR oK tca ox Ba AC 1 2 ex Pro 4T drEhPo AUF ox gt 60501 91 1 gt ok Pro Ka e drEhror eu gt ok noso a 1 gt ox pro PE EE tLoFFauint gt ok y 88 151 9 T ox PG r LI p2t EL Ka AEE VESTE done gt 0K 832301 gt T gt ex gt Pro oe ZE EEE EEE eqd9 Echi gt ex eff 9 9 1 ON ox Alp LAT oo 3 Schr tt ok IeFF1 415 1 SN ox Prt IPPULSLBAUF ok OFF NEEN worALArP 5 OK oFF 2 T ON ok Pro p2l OFF gt ro A Lat Lat BI alici i m Fotol BUS LOK gt IeFF1 d ZE ex rec ci Eu o EESE Phat gt OK offl 9 1 SAHA ex Pr JL LAT mM i Sep eeh Ok Men 1 gt I ore 4 ox Fro Y 4T
139. nu future operation failures are likely to occur due to wearing or small door deformations It is therefore advisable to check the maximum torque reached dur ing some of the manoeuvres carried out in the course of installation and if necessary set a value about 5 10 percent points higher in the parameter menu 8 8 AUTOSET MENU RUto5Et Bring the door to its closing position lt Initiate an autoset operation by moving to the appropriate VENERE D panel menu Fig B lt As soon as the OK button is pressed the following message will be displayed and the control unit initiates an opening manoeuvre followed by a closing manoeuvre during which the minimum torque value needed for door movement will be auto matically set During this phase itis importantto avoid obscuring the photocells as well as using the START and STOP commands and the display lt Bytheendofthis operation the control unit will have automatically set the optimum torque values Check and if necessary modify them as described in the programming section WARNING Check that the impact force value measured at the points established by the EN 12445 standard is lower than that specified in the EN 12453 standard WARNING Duringthe autoset phase the obstacle detection function is not optimised the installer must check the ope rator movement and prevent persons and things from coming near or stopping within the operating range 20 EOS 120 VENERE D
140. o de ciclos efectuados desde a Ultima manutengao E colocado em zero automaticamente a cada auto diagn stico ou gravac o de parametros Data da ltima manutenc o Deve ser actualizada manualmente do relativo menu Actualiza a data de manutenc o Descric o da instalac o Permite de inserir 16 caracteres de localizac o da instalac o 9 DADOS TECNICOS DO RECEPTOR INTEGRADO Canais de sa da do receptor canal de sa da 1 se activado comanda um START canal de sa da 2 se activado comanda a excita o do rel II canal r dio por 1s Vers es dos transmissores utiliz veis Gra todos os transmissores Rolling Code compat veis com lt 9 1 INSTALACAO DA ANTENA Usar uma antena sintonizada aos 433MHz Para a conex o Antena Receptor usar um cabo coaxial RG58 A presenca de massas met licas perto da antena pode causar interfer ncia na recepc o radio Em caso de pouco alcance do transmissor deslocar a antena para um ponto mais apropriado 9 2 CONFIGURACAO DO RECEPTOR As opera es de clona o podem ser efectuadas somente com o programador espec fico UNIRADIO O receptor a bordo de tipo clon vel re ne as caracter sticas de ex trema seguran a da c pia da codifica o com c digo vari vel rolling code e a vantagem pratica de consentir de efectuar gra as a um sistema exclusivo opera es de clona o de transmissores Clonar um transmissor significa criar um transmissor capaz de in
141. o del mismo 15 ACCESORIOS SM1 Dispositivo de desbloqueo exterior aplicar a la falleba de la puerta basculante fig 22 SET S Dispositivo de desbloqueo exterior con manilla retr ctil para puertas seccionales de 50mm m x fig 23 ST Dispositivo de desbloqueo automatico de los cerrojos para puertas basculantes de muelles Aplicado al brazo de mando desengancha autom ticamente los cerrojos laterales de la puerta fig 24 16 MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento hay que cortar el suministro de corriente del sistema Es preciso Controlar peri dicamente 2 veces por afio la tensi n de la cadena correia Limpiar de vez en cuando las lentes de las fotoc lulas si se han instalado Hacer controlar por personal cualificado instalador la correcta regu laci n del embrague electr nico En caso de que se produzca cualquier anomal a de funcionamiento que no pueda resolverse hay que cortar el suministro de corriente del sistema y solicitar la intervenci n de personal cualificado instala dor Para el per odo de fuera de servicio se debe activar el dispositivo de desbloqueo manual para permitir la apertura y el cierre manuales Si el cable de alimentaci n esta dafiado debe ser sustituido por el N o por un t cnico de su servicio posventa o en cualquier Caso por persona cualificada con el objeto de prevenir cualquier riesgo 16 1 SUSTITUCION DEL FUSIBLE Fig 25 jATE
142. o exclusivamente para la utilizaci n indicada en esta documentaci n Usos no indicados en esta documentaci n podr an causar dafios al producto y ser fuente de peligro La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece indicado en la presente documentaci n No instalar el producto en atm sfera explosiva Los elementos constructivos de la m quina deben ser conformes a las siguientes Directivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE y modificaciones sucesivas Paratodos los Pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para asegurar un buen nivel de seguridad es conve niente respetar tambi n las normas citadas antes La Empresa declina toda responsabilidad que derive de la inobser vancia de la Buena T cnica en la construcci n de los elementos de cierre puertas cancelas etc as como de las deformaciones que se podr an verificar durante el uso La instalaci n debe ser conforme a lo previsto por las siguientes Directivas Europeas 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE y mo dificaciones sucesivas Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Desconectar tambi n eventuales bater as tamp n si las hay Prever en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor o un magnetot rmico omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior
143. o se uma chaves de fenda depois de se ter aberto o compartimento da bateria Fig B2 Ler LEEr Efectua uma verificac o de uma tecla de um receptor se arma zenada o visor mostra o numero do receptor na localizac o da mem ria de 01 a 64 e numero da tecla T1 T2 T3 ou T4 Cancelar cAncELAr 1 Remove da mem ria do receptor uma Unica tecla de um transmis sor ap s o cancelamento o visor mostra o n mero do receptor na localizac o da mem ria de 01 a 64 Eliminar Lista cAncELAr 64 ATENC O Remove completamente todos os radiocomandos armazenados da mem ria do receptor 8 5 Menu Lingua i EniiR Consente de definir a lingua do programador com visor Est o dispon veis 5 linguas ITALIANO EF FRANCES Fr ALEM O SEU INGLES End ESPANHOL E5P 8 6 MENU DEFAULT PrEdEF in ida Conduz a central para os valores predefinidos Ap s a reposic o necess rio efectuar uma nova configurac o autom tica 8 7 DIAGNOSTICO E MONITORIZACAO Ovisor presente no quadro VENERE D quer no funzionamento normal quer no caso de anomalias visualizza algumas informac es teis Diagn stico No caso de maus funcionamentos o visor mostra uma mensagem que indica qual o dispositivo que preciso verificar START activac o da entrada START STOP activac o da entrada STOP PHOT activagao da entrada PHOT SWO activa o da entrada INTERRUPTOR DE FINAL DE CURSO DE ABERTURA SWC activac o
144. o se utiliza d jese puen teado Entrada FOTOCELULA N C Si no se utiliza d jese puenteado Entrada FAULT N O Entrada para fotoc lulas dotadas de contacto N O de control Salida 24 V para luz intermitente 25 W m x Salida 24 V 180 mA m x alimentaci n de fo toc lulas u otros dispositivos Salida 24 V Vsafe 180 mA m x alimentaci n de los transmisores de las fotoc lulas con control Salida luz de aviso de cancela abierta Contacto NO en alternativa 2 canal radio 16 17 Entrada APERTURA PARCIAL N O 8 PROGRAMACION El cuadro de mandos dotado de microprocesador se suministra con los par metros de funcionamiento configurados por el constructor v lidos para instalaciones est ndares Los par metros predefinidos pueden variarse mediante el programador con display incorporado o mediante programador de bolsillo universal En caso de que la programaci n se efect e mediante programador de bolsillo universal lea atentamente las instrucciones relativas a un programador de bolsillo universal y act e de la siguiente manera Entrar en el men CENTRALES despu s en el submen PARA METROS y correr las pantallas del display con las flechas arriba abajo configurando num ricamente los valores de los par metros enumerados a continuaci n Porlo que concierne alas l gicas de funcionamiento hay que entrar en el supmen LOGICA En caso de que se efect e la programaci n mediante
145. oceder a su conexi n como se indica en el esquema el ctrico Los cables de conexi n de los accesorios deben protegerse con un conducto fig 8 ref 5C1 7 Cuadro de mandos VENERE D Fig 17 Alimentaci n accesorios iii 24 V 180 mA m x Ie 24 V Vsafe VENERE D 180 mA m x En fase de cierre y apertura DT tite De 1a180s Conexi n luz intermitente sess 24 V max 25 W Tiempo de encendido l mpara de servicio 90s Radiorreceptor Rolling Code incorporado Frecuencia 433 92 MHz e lee Algoritmo Rolling Code 42 EOS 120 VENERE D Ver 01 7 1 Conexiones del tablero de bornes Fig 17 ADVERTENCIAS En las operaciones de cableado e instalaci n hay que tener en cuenta las normas vigentes y en cualquier caso los principios de buena t cnica Los conductores alimentados con baj sima tensi n de seguridad 24 V deben separarse f sicamente de los conductores de baja tensi n o bien deben aislarse adecuadamente con un aislamiento suplementario de al menos 1 mm Los conductores se deben bloquear mediante una fijaci n adicional en proximidad de los bornes esta fijaci n se puede efectuar utili zando por ejemplo unas abrazaderas BORNE DESCRIPCION Cableado del transformador JP10 Cableado del motor Entrada antena para tarjeta radiorreceptora inte grada 1 TRENZA 2 SENAL Entrada START N O Entrada STOP N C Si n
146. of the door structure Before fitting the motor remove any superfluous ropes or chains and disable any unnecessary appliances 4 2 FITTING After unpacking dispose of the parts which make up the package properly by separating the different type of materials cardboard polystyrene PVC etc according to the national rules in force 1 Remove the existing locking bolt from the cremone bolt of the door EOS 120 VENERE D Ver 01 17 ENGLISH INSTALLATION MANUAL 2 In order to fix the track correctly mark the mid point of the door position the BIN on the ceiling and mark the holes Fig 6 3 Drill the ceiling with a 10 dia drill bit following the previously made marks and insert the Fischer plugs 4 Secure the track at the base fig 7 ref 1 2 and fig 8 ref 3 4 5 5 With the help of an adequate support lift the entire motor screw the screws onto the track holding bracket without fixing them to the door frame Fig 9A or if the height allows it fit the bracket to the masonry lintel by means of plugs Fig 9B 6 Lift the motor driven head until everything rests against the cei ling and insert the fixing screws which lock the track including the anchoring bracket screws 7 If the motor head and the track are not fixed directly to the cei ling see Fig 10 always check that the track is level and perpen dicular to the ceiling 8 Inthe case where the track is turned by 90 with respect to the moto
147. ok gt 0540 912 7 2 ok Pro E E I r T K TEREE 1 PRr APErE ox gt 8258 9 5 T 2 ox 2 Pro ra M TL ok LT PHr c Err gt OK 8858 Sis gt orl gt Prg I r PAr c Err o gt 188 18 SE 1 2 ok gt Pro LT Lat TT K Conf ox 5050 JA T ok Pro N 1 pF Aen OK EEN GEN CU Cee A Tepe ee Ta ES aio i 3 PASoS OK D oFF gt Lit 0K PrG cT ON m bL PP RP 0x O IeFF1 2 1 oce 0x Pro D Et Ven AE Ales TON PrEALAFPA gt eX 9 FF d EL oce 6k 5 Pr5 JL Am Y T V ten men ren mo Fox BESSER N Fotoc RP gt OK 9 IeFF1 9 1 oce 2 ex Pro LT OE aer A T ON EESE Phot OK gt IeFF1 62 1 ore 2 or Pre XT as e e A Par Fup P1 T ON EE MENU SIGUIENTES Sch 2 ch MOK Ion 1 914 1 ore ox Prt FIG B En PITON EFE cod Filo ok OFF 9 5 ori ok P G E LAT Za Fal ON Prob rAd to gt or 5 LonT 9 a or Pra Lt O SER E 0PEn gt OK 9 lIeFF1 gt 17 T or Pre L T numm Aen a OH PEd cio OK 9 IeFF1 912 T ON _y Fox ASP LT en arte al PASEEr gt ox LFP 12 T Se ox Pet EOS 120 VENERE D Ver 01 47 MENU ANTERIORES a Rand LA E Ene BEE ee MsuELEE RE Lt mm 4 asomo W ase arg2a lt EECLA dESERdR And 2ch OK EEetR Escond id p Presione P1 detradomando p SUELEE Ss
148. olo il quadro VENERE D ferma e comanda un inversione simultaneamente il display visualizza il messaggio AMP Monitoraggio Nelle fasi di apertura e chiusura il display visualizza quattro cifre separate da un punto ad es 35 40 Le cifre si aggiornano costan temente durante la manovra e rappresentano la coppia istantanea raggiunta dal motore 1 35 e la soglia di coppia apertura chiusura rallentamento impostata sul men parametri 45 Questi valori consentono di correggere l impostazione della coppia Se il valore di coppia istantaneo raggiunto durante la manovra si avvicina sensibilimente al valore di soglia impostato nel menu pa rametri potrebbero verificarsi in futuro anomalie di funzionamento dovute all usura o a piccole deformazioni dell anta Si consiglia pertanto di verificare la coppia massima raggiunta durante alcune manovre in fase di installazione ed eventulmente 12 EOS 120 VENERE D Ver 01 5 S 2 impostare nel menu parametri un valore superiore di circa 5 10 punti percentuali 8 8 MENU AUTOSETTAGGIO Portare l anta in posizione di chiusura Dare avvio ad una operazione di autosettaggio portandosi nel l apposito menu del quadro VENERE D Fig B Non appena premuto il pulsante OK viene visualizzato il mes saggio la centrale comanda una manovra di apertura seguita da una manovra di chiusura durante al quale viene automaticamente settato il valore minimo di coppia necessario al mov
149. opre ou diff rente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indiqu e dans cette documentation Ne pas installer le produit dans une atmosph re explosive Les l ments constituant la machine doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et modifications succes sives Pour tous les Pays en dehors du March Commun outre aux normes nationales en vigueur il est conseill de respecter galement les normes indiqu es ci haut afin d assurer un bon niveau de s curit La Soci t d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles de bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc ainsi qu en cas de d formations pouvant se produire pendant l utilisation L installation doit tre conforme aux prescriptions des Directives Europ ennes 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE et modifications successives Couper l alimentation lectrique avant d effectuer n importe quelle interven tion sur l installation D brancher aussi les ventuelles batteries de secours Pr voir sur la ligne d alimentation de la motorisation un interrupteur ou un magn tothermique omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mm V rifier qu en amont de la ligne d alimentation il y a un interrupteur diff rentiel avec seuil de 0 03A V rifiersil installation de terre est effectu e correctement connecter toutes le
150. or se ponga en marcha OFF La luz intermitente se enciende en el mismo momento en que el motor se pone en marcha Fotoc lulas en fase de apertura Fatac RP OFF ON Encaso de oscurecimiento excluye el funcionamiento de las fotoc lulas en fase de apertura En fase de cierre invierte inmediatamente OFF En caso de oscurecimiento las fotoc lulas resultan activadas tanto en fase de apertura como de cierre Un oscurecimiento de las fotoc lulas en fase de cierre invierte el movimiento nicamente despu s de que las fotoc lulas queden libres Test fotoc lulas t 5t Phat OFF ON Activa el control de las fotoc lulas v anse las figs 17A OFF Desactiva el control de las fotoc lulas Luz de aviso de cancela abierta o II canal radio 5cA ech OFF ON La salida entre los bornes 14 15 se configura como Luz de aviso de cancela abierta en este caso el II canal radio con trola la apertura peatonal OFF La salida entre los bornes 14 15 se configura como II canal radio C digo Fijo cad iba F ijo OFF ON EI receptor resulta configurado para el funcionamiento en la modalidad de c digo fijo v ase el apartado Clonaci n de los Radiotransmisores OFF El receptor resulta configurado para el funcionamiento en la modalidad de rolling code v ase el apartado Clonaci n de los Radiotransmisores Programaci n de los radiomandos Prot rAd io ON ON Habilita la memorizaci n por radio de los transmisores
151. orsa si esce dalla programmazione e si spegne il display viene visualizzato il messaggio FINE Le modifiche apportate vengono impostate solo se seguite dalla pressione del tasto OK Con la prima pressione del tasto OK si entra in modalit program mazione Inizialmente sul display compaiono le seguenti informazioni Versione Software centrale di comando Numero manovre totali effettuate il valore espresso in migliaia quindi durante le prime mille manovre il display indica costante mente 0000 Numero manovre effettuate dall ultima manutenzione il valore espresso in migliaia quindi durante le prime mille manovre il display indica costantemente 0000 Numero radiocomandi memorizzati Una pressione del tasto OK durante la fase di presentazione iniziale consente di passare direttamente al primo menu pa rametri logiche radio lingua default autosettaggio regolazione finecorsa Di seguito vengono elencati i menu principali ed i relativi sottomenu disponibili Il parametro predefinito quello chiuso fra parentesi quadre 0 Tra parentesi rotonde viene indicata la scritta che appare sul di splay Fate riferimento alle Figure A e B per la procedura di configurazione della centrale 8 2 Menu Parametri PAr A Tempo Chiusura Automatica Ec 40s Impostare numericamente il valore del tempo di apertura auto matica da 1 a 180 secondi Coppia apertura coPP iA RP 50 Impostare il valore di coppia di ap
152. ot o OK visualizada a mensagem a central comanda uma manobra de abertura seguida por uma manobra de fechamento durante a qual automaticamente definido o valor m nimo de bin rio necess rio para o movimento da folha Durante esta fase importante evitar o escurecimento das foto c lulas bem como a utiliza o dos comandos START STOP e do visor No final desta opera o a central de comando ter automati camente definido os valores ptimos de bin rio Verific los e eventualmente modifica los como descrito na programa o ATEN O Verificar que o valor da for a de impacto medido nos pontos previstos pela norma EN 12445 seja inferior ao indicado na norma EN 12453 ATEN O Durante a fase de configura o autom tica a fun o de detec o dos obst culos n o est optimizada o instalador deve controlar o movimento da automatiza o e impedir que pessoas e coisas aproximem se ou fiquem parados no raio de ac o da automatiza o 8 9 MENU DE REGULA AO DOS FINAIS DE CURSO O quadro comando SCE disp e de um menu de regula o dos finais de curso de abertura e fechamento que simplifica o procedimento de instala o Fazendo refer ncia s Fig 18 19 e Fig B de programa o do quadro comando agir como segue Iniciar uma opera o de regula o dos finais de curso indo para o respectivo menu do quadro SCE Fig B Quando se visualiza a mensagem CLOSE colocar a fo
153. para consentir el ac ceso y solicitar la intervenci n de un t cnico cualificado instalador Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza externa cortar el suministro de corriente Mantener limpias las lentes de las fotoc lulas y los dispositivos de se alizaci n luminosa Controlar que ramas o arbustos no interfieran con los dispositivos de seguridad fotoc lulas Siresulta necesario efectuar una intervenci n directa en el auto matismo llamar a personal cualificado instalador o a un centro de asistencia t cnica Anualmente hacer controlar el automatismo por personal cualificado Controle a menudo la instalaci n y especialmente cables muelles y soportes para descubrir si hay desequilibrios signos de desgaste o dafios No utilice el automatismo en caso de que resulte necesaria una reparaci n o una regulaci n ya que una aver aenlainstalaci n o una puerta no equilibrada correctamente podr an provocar heridas Controle mensualmente que el motor efect e la inversi n con un obst culo de 50 mm de altura respecto al suelo Si el funcionamiento no resulta correcto solicite la intervenci n de un t cnico cualificado pues una regulaci n incorrecta podr a constituir un peligro 3 MANIOBRA DE EMERGENCIA En caso de que falte la energ a el ctrica o en caso de aver a del sistema para realizar la maniobra manualmente hay que tirar del cordel conecta do al carro como se ilustra en la fig 1 En garajes
154. pean Directives 89 336 EEC 73 23 EEC 98 37 EEC 99 05 EEC and subsequent amendments 1 GENERAL SAFETY WARNING An incorrect installation or improper use of the product can cause damage to persons animals or things The Warnings leaflet and Instruction booklet supplied with this product should be read carefully as they provide important information about safety installation use and maintenance Scrap packing materials plastic cardboard polystyrene etc according to the provisions set out by current standards Keep nylon or polystyrene bags out of children s reach Keep the instructions together with the technical brochure for future reference This product was exclusively designed and manufactured for the use specified in the present documentation Any other use not specified in this documentation could damage the product and be dangerous The Company declines all responsibility for any consequences resulting from improper use ofthe product or use which is different from that expected and specified in the present documentation Do not install the product in explosive atmosphere The construction components of this product must comply with the following European Directives 89 336 CEE 73 23 EEC 98 37 EEC and subsequent amendments As for all non EEC countries the abovementioned standards as well as the current national standards should be respected in order to achieve a good safety level The Compan
155. port e aux valeurs de d faut pr d fi nies Apr s le r tablissement il faut effectuer un nouvel autor glage 8 7 DIAGNOSTIC ET MONITORAGE L cran situ surla centrale VENERE D affiche des informations utiles tant pendant le fonctionnement normal qu en cas d anomalies Diagnostic En cas de mauvais fonctionnements l cran affiche un message indiquant quel est le dispositif qu il faut v rifier START activation entr e START STOP activation entr e STOP PHOT activation entr e PHOT SWO activation de l entr e FIN DE COURSE POUR LOUVER TURE SWC activation de l entr e FIN DE COURSE POUR LA FER METURE PED activation de l entr e PI TONS OPEN activation entr e OPEN CLS activation entr e CLOSE Si le vantail rencontre un obstacle la centrale VENERE D arr te et commande une inversion en m me temps l cran affiche le message BAR Monitorage Dans les phases d ouverture et de fermeture l cran affiche quatre chiffres s par s d un point par ex 35 40 Les chiffres sont constam ment mis au jour pendant la manceuvre et elles repr sentent le couple instantan rejoint par le moteur 1 35 et le seuil de couple ouverture fermeture ralentissement affich dans le menu des param tres 42 Ces valeurs permettent de corriger l introduction du couple Si la valeur instantan e de couple rejointe pendant la manoeuvre s approche sensiblement la valeur de seuil affich e dans le menu des p
156. power supply Periodically check the tension of the chain belt twice a year Occasionally clean the photocell optical elements if installed Have a qualified technician installer check the correct setting of the electronic clutch e When any operational malfunction if found and not resolved disconnect the system power supply and request the assistance of a qualified technician installer When the product is out of service activate the manual release device to allow the door to be opened and closed manually Ifthe power supply cable is damaged it must be replaced directly by our company or our technical service department or by a technician having similar qualification so as to avoid any risks 16 1 FUSE REPLACEMENT Fig 25 WARNING Disconnect the mains voltage Remove the rubber protection from the fuse carrier Remove the fuse Fig 25 Ref A to be replaced and replace it with a new one After completing this operation re fit the rubber protection 17 SCRAPPING Warning This operation should only be carried out by quali fied personnel Materials must be disposed of in conformity with the current regula tions In case of scrapping the automation devices do not entail any particular risks or danger In case of materials to be recycled these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc 18 DISMANTLING Warning This operation should only be carried out by qualified p
157. programmierung gespeicherten Senders dr cken 2 Die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines bereits im Standardmodus per Handprogrammierung gespeicherten Senders dr cken 3 Die Hilfslampe blinkt Innerhalb von 10 Sekunden die verborgene Taste P1 eines zu speichernden Senders dr cken 4 Die Hilfslampe leuchtet weiterhin durchgehend auf Die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines zuspeichernden Senders dr cken Der Empf nger verl t nach 10 Sekunden den Programmiermo dus innerhalb dieser Zeitspanne k nnen weitere neue Sender hinzugef gt werden Dieser Modus erfordert keinen Zugriff auf das Bedienfeld 10 SERIELLER ANSCHLUSS Fig 20A Die Steuerung VENERE D gestattet ber spezielle serielle SCS1 Ein und Ausg nge die zentral gesteuerte Vernetzung mehrerer Anlagen Auf diese Weise lassen sich mit einem einzigen Steuerbefehl s mtliche ange schlossene automatische Anlagen ffnen und schlie en Schlie en Sie nach dem Schema in Fig 20A s mtliche Steuerungen VENERE D ber ein zweiadrige Telefonkabel an Wird ein Telefonkabel mit mehreren Kabelpaaren verwendet sind unbedingt die Dr hte eines zusammengeh rigen Kabelpaares zu benutzen Die L nge des Telefonkabels zwischen zwei Anlagen darf 250 m nicht berschreiten Nun mu jede Steuerung VENERE D passend konfiguriert werden zuallererstist ein MASTER als Zentrale zu bestimmen die s mtliche andere zwingend als SLAVE konfigurierte Steuerungen kontrolliert siehe Men Log
158. put between terminals 14 and 15 is configured as 2nd radio channel Fixed code F H d cadE OFF ON The receiver is configured for operation in fixed code mode see paragraph on Radio Transmitter Cloning OFF The receiver is configured for operation in rolling code mode see paragraph on Radio Transmitter Cloning Radio transmitter programming rAd io Prot ON ON This enables transmitter storage via radio 1 First press the hidden key P1 and then the normal key T1 T2 T3 or T4 of a transmitter already memorised in standard mode by means of the radio menu 2 Within 10s press the hidden key P1 and the normal key T1 T2 T3 or T4 of a transmitter to be memorised The receiver exits the programming mode after 10s other new transmitters can be entered before the end of this time This mode does not require access to the control pan el OFF This disables transmitter storage via radio The transmitters can only be memorised using the appropriate Radio menu Start Open selection StArt aPEn OFF ON The input between the two terminals 3 4 acts as open OFF The input between the two terminals 3 4 acts as start PED CLOSE selection P d c105 OFF ON The input between the two terminals 16 17 works as CLOSE OFF The input between the two terminals 16 and 17 works as PARTIAL OPENING Master Slave AStEr OFF ON The control panel is set as Master in a centralised connec tion
159. queo existente Espacio de deceleraci n cierre 24 cm apertura 24 cm 2 Para fijar correctamente la v a marque la linea de centro de la Fusibles a V ase la figura 17 puerta coloque el BIN en el techo y marque los agujeros Fig 6 3 Perfore el techo con una broca D 10 respetando las referencias anteriormente marcadas e inserte los tacos Fischer 4 Bloquee la via a la base como muestran la fig 7 ref 1 2 y la fig 8 ref 3 4 5 5 Con la ayuda de un apoyo adecuado levante todo el motor ator nille los tornillos a la abrazadera portav a sin fijarlos a la hoja de la puerta Fig 9A o si la altura lo permite monte la abrazadera fij ndola a la viga de mamposter a con tacos Fig 9B 6 Levante la cabeza motorizada hasta apoyarlo todo al techo e inserte los tornillos de fijaci n que bloquean la v a tambi n los tornillos de la abrazadera de anclaje 7 En caso de que la cabeza del motor y la v a no estuvieran fijadas directamente al techo v ase la Fig 10 hay que controlar siem pre la planeidad de la v a y su perpendicularidad 8 En caso de que la v a estuviera girada 90 respecto a la cabeza del motor use la plantilla de referencia de la Fig 11A para cortar el c rter siguiendo las medidas indicadas Para la fijaci n al te cho del BIN v ase la Fig 6 y en caso de que la v a no estuviera fijada directamente al techo v ase la Fig 12 9 En caso de que la v a estuviera div
160. r aber fernab von beweglichen Teilen in einer H he von mehr als 1 5 m installiert werden Bitte ein Schildchen hinzuf gen auf dem die folgenden S tze stehen Kinder von der sich bewegenden T r fernzuhalten ACHTUNG Quetschgefahr Kontrollieren Sie regelm ig ob die T r die Bewegungsrichtung umkehrt wenn sie gegen ein 50 mm von Bodenniveau erhobenes Hindernis st t Bei Bedarf ist die korrekte Einstellung vorzunehmen 2 BERSICHT EOS 120 eignet sich mit seinem speziellen Zugarm Abb 3 zur Motorisierung von Sektionaltoren Abb 2 berstehenden Feder Schwingtoren mit Volleinzug Abb 4 und von Gegengewichts Schwingtoren Die Maximalh he des Schwingtores darf 3 Meter nicht bersteigen Die einfach durchzuf hrende Installation besteht aus einer schnellen Montage ohne nderung des Tores 3 TECHNISCHE DATEN 3 1 Antrieb Versorgungsspannung 230V 10 50 60Hz Monofase Motorspannung emen 24V Max Leistungsaufnahme vom Netz 236W Schmierung u ee een Permanentfett Z g und Schubkralt cri 1200N Nutzhub SCHIENE L 2900 Arbeitsweg 2400 mm RR TEA SCHIENE L 3500 Arbeitsweg 3000 mm Mittlere Geschwindakelt nenn 5 m min StoBreaktion Momentbegrenzer in Steuerung integriert Vorg nge in 24 Stunden reed 100 Ne ET Elektronisch mit ENCODER Hilfsbeleuchtung Lampe 24V 25W m
161. r refer to Fig A and B and to the configu ration paragraph 8 1 CONFIGURATION The display programmer is used to set all the VENERE D control panel functions The programmer is provided with three pushbuttons for menu scroll ing and function parameter configurations Fig 2 UP Menu scrolling value increment key With programming deactivated the key works as OPEN DOWN Menu scrolling value reduction key With programming deactivated the key works as CLOSE OK Enter confirm key The simultaneous pressure of the UP and DOWN keys is used to exit the active menu and move to the preceding menu If the UP and DOWN keys are pressed simultaneously at the main menu level parameters logics radio language default autosetting end of stroke adjustment programming is exited and the display is switched off the END message is displayed 526_01 INSTALLATION MANUAL ENGLISH 5 The modifications made are only set if the OK key is subsequently pressed When the OK key is pressed for the first time the programming mode is entered The following pieces of information appear on the display at first Display Software version Control unit Software version Number of total manoeuvres carried out the value is expressed in thousands therefore the display constantly shows 0000 during the first thousand manoeuvres Number of manoeuvres carried out since the latest maintenance operation the value is expressed in
162. r todos los radiomandos memorizados 8 5 Men Idioma LENLUA Permite configurar el idioma del programador con display incor porado Est n disponibles 5 idiomas ITALIANO ER FRANCES Fr ALEMAN dEL INGLES End ESPANOL E5P 8 6 MENU VALORES PREDEFINIDOS PrEdEF in ido Devuelve a la central los valores predefinidos Despu s de la repo sici n es necesario efectuar una nueva configuraci n automatica 8 7 DIAGNOSTICO Y MONITORIZACION El display presente en el cuadro VENERE D tanto en el normal funcionamiento como en el caso de anomal as visualiza algunas informaciones tiles Diagn stico Encaso de funcionamiento an malo el display visualiza un mensaje que indica qu dispositivo es necesario controlar STRT activaci n entrada START STOP activaci n entrada STOP PHOT activaci n entrada PHOT SWO activaci n entrada FIN DE CARRERA DE APERTURA SWC activaci n entrada FIN DE CARRERA DE CIERRE PED activaci n entrada PEATONAL OPEN activaci n entrada OPEN CLS activaci n entrada CLOSE En caso de que la hoja encuentre un obst culo el cuadro VENERE D detiene la hoja y activa una inversi n simult neamente el display visualiza el mensaje BAR Monitorizaci n En las fases de apertura y cierre el display visualiza cuatro cifras separadas por un punto por ej 35 40 Las cifras se actualizan constantemente durante la maniobra y representan el par instant neo alcanz
163. r a tecla OK T en C Pressionando se ao mesmo tempo as teclas OK Be Jl e pode se sair do menu em que se est a LI LI Li LI Coste operar e voltar para o precedente se isto GO0K H acontece no n vel principal do menu sai se da Tri programa o e desliga se o visor bFt _ E As modifica es efectuadas s o confirmadas uEnErE q Vers o software central 90 Valor predefinido s se em seguida pressiona se OK 0000 N manobras totais em milhares Ton Incremento diminui o dos Mensagem OK confirmag o da execug o DODO N manobras desde ultima OFF par metros ou comuta o ON OFF da modifica o na manutengao em milhares BEES N radiocomandos armazenados OK Pressionar tecla OK Enter confirmag o Mensagem KO erro valor ou fun o 1 Deslocac o menu T precedente sucessivo sE Mensagem Aguardar introduzir valor ou func o RR K ex 2040 I gt Pro Lat RPErE gt ox gt 8050 1 ok gt Pro LAT ent e rr gt 2x sasa A 1 ok gt Pro ES p2t VU AP Pet ok 2 i88 18 151 ok 2 Pro ox 12000 JA A 1 gt ox gt Pro i gt ok 9 LleFF1 IT ON ok Pro LAT 3 PASoS
164. r ersetzt Die ersetzende Klonierung gestattet die Erzeugung eines neuen Senders der im Empf nger an die Stelle eines bislang gespeicher ten Senders tritt Dabei wird ein Sender aus dem Speicher entfernt und deaktiviert Ohne direkt auf den Empf nger zuzugreifen l t sich somit eine ganze Anzahl von Sendern fernprogrammieren die entweder zus tzlich einge f gt werden oder beispielsweise verlorengegangene Sender ersetzen Kommt der Sicherheit der Verschl sselung keine entscheidende Bedeutung zu gestattet der integrierte Empf nger die hinzuf gende Klonierung mit Festcode Es steht dann eine hohe Anzahl von Kom binationen zur Verf gung die M glichkeit zum Kopieren beliebiger bereits programmierter Senders besteht auch hier PROGRAMMIERUNG Sender k nnen manuell oder mit dem Programmierterminal UNI RADIO gespeichert werden der die Verwaltung durch die Software EEdbase gestattet Diese Software umfa t die komplette Installati onsdatenbank Im letzteren Fall erfolgt die Programmierung des Empf ngers indem man UNIRADIO mit Hilfe der Zubeh rartikel UNIFLAT und UNIDA mit der Steuerung VENERE D verbindet siehe hierzu Abb 4 9 3 MANUELLE PROGRAMMIERUNG Bei Standardanlagen in denen fortgeschrittenen Funktionen nicht ben tigtwerden k nnen die Sender von Hand programmiertwerden kompatibel sind Orientieren Sie sich an der Fig B die aufzeigt wie eine Program mierung grunds tzlich abl uft Ist gew nscht
165. r head use the reference template in Fig 11A to cut out the guard keeping to the measurements indicated For fixing the BIN to the ceiling see Fig 6 and in case the track is not fixed directly to the ceiling see Fig 12 9 In the case where the track is made in two halves see Fig 13 for the different types of fixing methods see the previous fig ures Release the carriage and fix the anchoring brackets to the door panel Fig 14 The distance allowed between track and sec tional door is 108 to 166 mm In case of greater distance it is necessary to use the brackets and lower the motor in case of shorter distance it is necessary to shorten the towing plate 11 Stick the adhesive labels supplied next to the dangerous points Fig 5 5 CHAIN TIGHTENER ADJUSTMENT EOS 120 The operator supplied is already calibrated and inspected Shouldthe chain tension need to be adjusted proceed as shown in fig 15 WARNING the anti tear spring must never be completely com pressed Scrupulously check that the spring is not subject to total compression during operation 6 ELECTRICAL INSTALLATION SET UP 10 Fig 16 M Actuator Ft Transmitter photocell Fr T Receiver photocells 1 2 4 channel transmitter Arrange for the connections of accessories and safety and control devices to reach the motor unit keeping the mains voltage connec tions clearly separate from the extra low safety voltage connections 24V by mean
166. re come segue Collegare il programmatore palmare uiversale alla centralina tra mite l accessorio UNIFLAT Entrare nel men CENTRALINE nel sottomen PARAMETRI e scorrere le schermate del display con le frecce su gi impostando numericamente i valori dei parametri di seguito elencati Per le logiche di funzionamento riferirsi al sottomenu LOGICA 1526_01 co MANUALE PER L INSTALLAZIONE ITALIANO Nel caso si proceda alla programmazione mediante il program matore incorporato fare riferimento alla Fig A e B e al paragrafo configurazione Di seguito si elenca il significato ed i valori che possono essere assunti da ogni parametro 8 1 CONFIGURAZIONE Il programmatore a display consente di impostare tutte le funzioni del quadro comandi VENERE D Il programmatore dispone di tre pulsanti per la navigazione tra i menu e la configurazione dei parametri di funzionamento UP Tasto scorrimento menu incremento valore Con programmazione disattivata il tasto funziona come OPEN DOWN Tasto scorrimento menu riduzione valore Con programmazione disattivata il tasto funziona come CLOSE OK Tasto di invio conferma La pressione simultanea dei tasti UP e DOWN consente di uscire menu in cui si sta operando e passare al menu superiore Se la pressione simultanea dei tasti UP e DOWN avviene al livello principale dei menu parametri logiche radio lingua default autoset taggio regolazione finec
167. restituisce il numero della ricevente nellalocazione dellamemoria da 01 a 64 e numero del tasto T1 T2 T3 o T4 Elimina Lista EL iN 64 ATTENZIONE Rimuove completamente dalla memoria della ricevente tutti i radiocomandi memorizzati Lettura codice ricevitore cod rH Visualizza il codice inserito nel ricevitore Consultate i paragrafi 8 9 10 11 per ulteriori informazioni inerenti le funzionalit avanzate del ricevitore incorporato Clonix 8 5 Menu Lingua i Jon Consente di impostare la lingua del programmatore a display Sono disponibili 5 lingue ITALIANO iF FRANCESE Fr TEDESCO deli INGLESE Eni SPAGNOLO ESP 8 6 MENU DEFAULT dEFALULE Riporta la centrale ai valori preimpostati dei default Dopo il ripristino necessario effettuare un nuovo autosettaggio 8 7 DIAGNOSTICA E MONITORAGGIO Il display presente sul quadro VENERE D sia nel normale funzio namento sia nel caso di anomalie visualizza alcune utili informa zioni Diagnostica Nel caso di malfunzionamenti il display visualizza un messaggio che indica quale dispositivo necessario verificare STRT attivazione ingresso START STOP attivazione ingresso STOP PHOT attivazione ingresso PHOT SWO attivazione ingresso FINECORSA APERTURA SWC attivazione ingresso FINECORSA CHIUSURA PED attivazione ingresso PEDONALE OPEN attivazione ingresso OPEN CLS attivazione ingresso CLOSE Nel caso l anta incontri un ostac
168. rier d ancrage 7 Voir Fig 10 au cas ou la fixation de la t te moteur et la fixation de la glissi re ne seraient pas directement viss es au plafond il faut toujours contr ler la plan it du rail et sa perpendicularit 8 Au cas ou le rail serait tourn de 90 par rapport la t te moteur utiliser le gabarit de r f rence de la Fig 11A pour sectionner le carter en suivant les mesures indiqu es Voir Fig 6 pour la fixa tion au plafond du BIN et voir Fig 12 au cas ou la glissi re ne serait pas directement fix e au plafond 9 Voir la Fig 13 au cas o le rail serait en deux moiti s voir les figures pr c dentes pour les diff rents types de fixations 10 D bloquer le chariot et fixer les triers d ancrage au tablier de la porte Fig 14 La distance entre le rail et la porte multilames peut aller de 108 166 mm Si la distance est plus grande il faut utiliser les pattes et abaisser le moteur si la distance est plus petite il faut r duire le plateau d entrainement 11 Appliquer les autocollants fournis pr s des points dangereux Fig 5 5 REGLAGE DU TENDEUR DE CHAINE EOS 120 L automatisme est fourni d j r gl et contr l S il faut r gler la tension de la chaine proc der comme indiqu la fig 15 ATTENTION Le ressort anti secousses ne doit jamais tre compl tement comprim V rifier scrupuleusement que le ressort n est pas compl tement comprim pendant le fonc tionnement 6 PREDISPOSIT
169. s and the safety devices photocell rubber skirt before performing every manoeuvre This product was designed to motorise the types of door men tioned above Any other use is considered contrary to that intended by the manufacturer who therefore cannot be held responsible for any injuries to persons or animals or damage to things which might derive from misuse 2 SAFETY If correctly installed and used this automation device satisfies the required safety level standards However it is advisable to observe some practical rules in order to avoid accidental problems Before using the automation device carefully read the operation instruc tions and keep them for future reference Keep children persons and things outside the automation work ing area particularly during operation Keep radio control or other control devices out of children s reach in order to avoid any unintentional automation activation Do not intentionally oppose the leaf movement Do not attempt to open the door manually if the internal locking 1526_01 System has not been released by pulling the appropriate wire con z nected to the carriage fig 1 or the external lock SM1 or SET S fig 2 fig 3 activated Do not modify the automation components Incase of malfunction disconnect the power supply activate the emergency release to gain access to the automation device and request the assistance of a qualified technician installer Before proceedin
170. s besoin de modifier la porte Le blocage en fermeture est assur par le motor ducteur irr versible L unit de commande est incor por e L unit de commande effectue le contr le des relais de marche et des dispositifs de s curit cellule photo lectrique barre palpeuse avant d effectuer chaque manoeuvre Ce produit a t concu pour motoriser les portes indiqu es cihaut Toute autre utilisation sera consid r e contraire l utilisation pr vue par le producteur qui ne pourra donc en aucun cas tre tenu responsable des ventuels dommages d ri vants aux personnes aux animaux ou aux choses 2 SECURITE La motorisation si correctement install e et utilis e est conforme au degr de s curit requis Il est toutefois conseill de respecter ces quelques r gles de conduite afin d viter tout inconv nient ou acci dent Avant d utiliser la motorisation lire attentivement les instructions d utilisation et les conserver en cas de besoin Tenir les enfants les personnes et les choses hors du rayon d action de la motorisation particulierement pendant le fonctionnement Ne pas laisser les radio commandes ou d autres dispositifs de commande la port e des enfants afin d viter des actionne ments involontaires de la motorisation Ne pas contraster volontairement le mouvement de la porte Ne pas chercher ouvrir manuellement la porte si le syst me de blocage interne n a pas t d bloqu en tirant la cor
171. s of the appropriate cable holder fig 8 ref 5P1 Proceed to connection following the indications given in the wiring diagram The cables for connecting the accessories must be protected by a raceway fig 8 ref 5C1 7 VENERE D Control panel Fig 17 Supply to accessories 24V 180mA max Ads T 24V Vsafe 180mA max Torque limiter setting on closing and opening Automatic closing time from 1 to 180s Blinker connection 24V max 25W Service light switching on time 90s Incorporated rolling code radio receiver frequency 433 92 MHz Eolo o KEE rolling code algorithm No combinationS iwi ee as 4 milliard Antenna Impecdance nennen nn 500hm RG58 Max no radio controls to be memortsed in 63 Slow down distance closing 24 cm opening 24 cm STEE det eee ees mienne see figure 17 18 EOS 120 VENERE D Ver 01 D811526_01 7 1 Terminal board connections Fig 17 WARNINGS For wiring and installation operations refer to the current standards and good technical principles The wires supplied with extra low safety voltage 24V must be kept physically separate from the low voltage wires or else they must be provided with adequate additional insulation of at least 1mm The wires must be clamped by an extra fastener near the terminals for example by bands TERMINAL DESCRIPTION er eseou _ Antenna input for integrated radio receiver board 1 BRAID 2 SIGNAL
172. s parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation dot s de borne de terre Appliquer tous les dispositifs de s curit cellules photo lectriques barres palpeuses etc n cessaires prot ger la zone des dangers d crasement d entrainement de cisaillement Appliquer au moins un dispositif de signalisation lumineuse feu clignotant en position visible fixer la structure un panneau de Attention La Soci t d cline toute responsabilit en mati re de s curit et de bon fonctionnement de la motorisation si des composants d autres producteurs sont utilis s Utiliser exclusivement des pi ces originales pour n importe quel entretien ou r paration Ne pas effectuer des modifications aux composants de la motori sation si non express ment autoris es par la Soci t InformerPutilisateurde installation surles syst mes de commande appli qu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence Ne pas permettre des personnes et des enfants de stationner dans la zone d action de la motorisation Ne pas laisser des radio commandes ou d autres dispositifs de commande port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation e L utilisateur doit viter toute tentative d intervention ou de r pa ration de la motorisation et ne doit s adresser qu du personnel qualifi Tout ce qui n est pas express ment
173. s siguientes informaciones Versi n Software display Versi n Software central de mando N merodemaniobrastotales efectuadas el valor est expresado en millares por lo que durante las primeras mil maniobras el display indica constantemente 0000 Numero de maniobras efectuadas desde la ultima operaci n de mantenimiento el valor est expresado en millares por lo que durante las primeras mil maniobras el display indica constante mente 0000 Numero de radiomandos memorizados Una presi n de la tecla OK durante la fase de presentaci n inicial permite pasar directamente al primer men par metros l gicas radio idioma default configuraci n autom tica regulaci n de los fines de carrera A continuaci n se indican los menus principales y los correspon dientes submenus disponibles El par metro predefinido es el que aparece entre par ntesis cua drados 0 Entre par ntesis redondos se indica la palabra que aparece en el display V anse las Figuras A y B para el procedimiento de configuraci n de la central 8 2 Men Par metros Ffir Ri Tiempo de Cierre Autom tico Ec 40s Hay que configurar num ricamente el valor del tiempo de cierre autom tico de 1 a 180 segundos Par apertura Pfr APErt 50 Hay que configurar el valor del par de apertura del motor entre 1 y 99 Par cierre Pfr c Ecc 5096 Hay que configurar el valor del par de cierre del motor entre 196
174. serir se automaticamente na lista dos transmissores armazena dos no receptor indo se adicionar ou substituir a um determinado transmissor A clona o por substitui o consente de criar um novo transmissor que hospeda se no receptor de um transmissor precedentemente armazenado desta maneira o transmissor perdido ser removido da mem ria deixando de ser utiliz vel Portanto sem agir no receptor ser poss vel programar dist ncia um elevado n mero de transmissores que se adicionam ou substituem aos transmissores que por exemplo tiverem sido perdidos Caso a seguran a da codifica o n o seja importante o receptor a bordo consente de efectuar a clona o em adi o com c digo fixo renunciando ao c digo vari vel possuindo todavia uma codifica o com um elevado n mero de combina es e mantendo a possibilidade de copiar um qualquer transmissor j programado PROGRAMA O O armazenamento dos transmissores pode ser efectuado em modo manual ou por meio do programador UNIRADIO que consente a gest o atrav s do software EEdbase do database completo da instala o Neste ltimo caso a programa o do receptor executa se atrav s da conex o de UNIRADIO ao quadro de comando VENERE D utilizando os acess rios UNIFLAT e UNIDA tal como indicado na Fig 4 9 3 PROGRAMA O MANUAL No caso de instala es standard em que n o s o requeridas as funcionalidades avan adas poss vel executar o armazenamen
175. siderata premere il pulsante OK in modo da memorizzare la posizione di finecorsa chiusura Alla visualizzazione del messaggio OPEN portare l anta nella posizione di apertura desiderata utilizzando i pulsanti UP e DOWN della centrale tenendo presente che il pulsante DOWN chiude l anta mentre il pulsante UP apre l anta Appena l anta sitrova nella posizione di apertura desiderata premere il pulsante OK in modo da memorizzare la posizione di finecorsa apertura Posizionare correttamente e fissare con le viti il blocca carrello a ridosso del carrello fig 18 rif 6 A B NOTA Queste manovre vengono eseguite in modalit uomo presente a velocit ridotta e senza l intervento delle sicu rezze 8 10 STATISTICHE Collegato il programmatore PALMARE UNIVERSALE alla centra lina entrare nel men CENTRALE STATISTICHE e scorrere la schermata dei parametri statistici Versione software microprocessore scheda Numero cicli effettuati Se si sostituiscono i motori annotarsi il numero di manovre eseguite fino a quel momento Numero cicli effettuati dall ultima manutenzione Viene azzerato auto maticamente ad ogni autodiagnosi o scrittura parametri Data ultima manutenzione Da aggiornare manualmente dal l apposito men Aggiorna data di manutenzione Descrizione impianto Permette di inserire 16 caratteri di indivi duazione impianto 9 DATI TECNICI RICEVITORE INTEGRA
176. sponsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Declara sob a sua responsabilidade que o produto otoriduttore per porte sezionali mod Gearmotor for sectional doors mod Motor ducteur pour portes multi lames mod etriebemotor f r Sektionaltore Modell Motorreductor para puertas seccionales mod Motoredutor para portas seccionais mod EOS 120 D E costruito per essere incorporato in un macchinario che verra identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Ger t eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificar como m quina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Foi constru do para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA M QUINAS D conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit
177. st safety in copying variable code rolling code coding with the convenience of carrying out transmitter cloning operations thanks to an exclusive system Cloning a transmitter means creating a transmitter which can be automatically included within the list of the transmitters memorised in the receiver either as an addition or as a replacement of a par ticular transmitter 526_01 INSTALLATION MANUAL ENGLISH 5 Cloning by replacement is used to create a new transmitter which takes the place of the one previously memorised in the receiver in this way a specific transmitter can be removed from the memory and will no longer be usable Therefore it will be possible to remotely program a large number of additional transmitters or for example replacement transmitters for those which have been lost without making changes directly to the receiver When coding safety is not a decisive factor the on board receiver allows you to carry out fixed code additional cloning which although abandoning the variable code provides a high number of coding combinations therefore keeping it possible to copy any transmitter which has already been programmed PROGRAMMING Transmitter storage can be carried out in manual mode or by means of the UNIRADIO programmer which allows the complete installation database to be managed through the Eedbase software In this second case receiver programming takes place through the connection of
178. t es que si elles sont suivies par l appui sur la touche OK Avec le premier appui sur la touche OK on acc de la modalit pro grammation L cran affiche d abord les informations suivantes Version Logiciel cran Version Logiciel unit de commande Nombre de man uvres totales effectu es la valeur tant exprim e en milliers pendant les mille premi res man uvres l cran indique toujours 0000 Nombre de man uvres effectu es depuis le dernier entretien la valeur tant exprim e en milliers pendant les mille premi res manoeuvres l cran indique toujours 0000 Nombre de commandes radio m moris es Un appui sur la touche OK pendant la phase de pr sentation initiale permet de passer directement au premier menu param tres logi ques radio langue default autor glage r glage fin de course Nous fournissons de suite une liste des menus principaux avec les correspondants sous menus disponibles Le param tre pr d fini est celui indiqu entre parenth ses carr es 0 Entre parenth ses rondes est indiqu le message affich sur l cran Se r f rer aux Figures A et B pour la proc dure de configuration de l unit de commande 8 2 Menu Param tres Pr R Temps Fermeture Automatique tcf 40s Introduire num riquement la valeur du temps d ouverture auto matique de 1 180 secondes Couple d ouverture coUPLE ott 50 Programmer la valeur de couple du moteur entre 1 et 9
179. ta 13 USO DELLAUTOMAZIONE Poich l automazione pu essere comandata a distanza mediante radiocomando o pulsante di start e quindi non a vista indispen sabile controllare frequentemente la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza Per qualsiasi anomalia di funzionamento intervenire rapidamente avvalendosi anche di personale qualifica to Si raccomanda di tenere i bambini a debita distanza dal raggio d azione dell automazione 14 COMANDO L utilizzo dell automazione consente l apertura e la chiusura della porta in modo motorizzato Il comando pu essere di diverso tipo ma nuale con radiocomando controllo accessi con tessera magnetica ecc secondo le necessit e le caratteristiche dell installazione Per i vari sistemi di comando vedere le relative istruzioni Gli utilizzatori dell automazione devono essere istruiti al comando e all uso 15 ACCESSORI SM1 Sblocco esterno da applicare alla cremonese esistente della porta basculante fig 22 SET S Sblocco esterno a maniglia rientrante per porte sezionali max 50mm fig 23 ST Sblocco automatico catenacci per porte basculanti a molle Applicato al braccetto di comando sgancia automaticamente i catenacci laterali della porta fig 24 16 MANUTENZIONE Per qualsiasi manutenzione togliere alimentazione al sistema e Verificare periodicamente 2 volte l anno il tensionamento della catena cinghia Eseguire saltuariamente la pulizia delle ottiche delle
180. ta est dentro de los l mites previstos por las normas vigentes EOS 120 VENERE D Ver 01 45 ESPANOL MANUAL DE INSTALACION y en cualquier caso no sea demasiado elevada respecto a las condiciones de instalaci n y uso Controle que la goma tensora de cadena no se comprima com pletamente durante la maniobra e El mando de apertura manual La operaci n de apertura y cierre con los dispositivos de mando aplicados La l gica electr nica de funcionamiento normal y personalizada 13 USO DEL AUTOMATISMO Debido a que el automatismo puede accionarse a distancia me diante radiomando o bot n de Start y por tanto no a la vista es indispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad Ante cualquier anomal a de funcionamiento hay que intervenir r pidamente sirvi ndose de personal cualificado Se recomienda mantener a los ni os fuera del campo de acci n del automatismo 14 ACCIONAMIENTO La utilizaci n del automatismo permite la apertura y el cierre de la puerta de manera motorizada El accionamiento puede ser de diversos tipos manual con radiomando control de los accesos con tarjeta magn tica etc seg n las necesidades y las caracter sticas de la instalaci n Por lo que se refiere a los diversos sistemas de accionamiento se remite a las instrucciones correspondientes Los usuarios del automatismo deben ser instruidos sobre el acciona miento y el us
181. te l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE e loro modifiche successive 1 SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Una installazione errata o un uso improprio del prodot to pu creare danni a persone animali o cose lt Leggete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istru zioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono Importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Smaltire i materiali di imballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo a portata dei bambini Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consul tazioni future Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo LaDittadeclina qualsiasi responsabilit derivante dall uso improprio o diverso da quello per cui destinato ed indicato nella presente doc
182. the main menu level programming is exited and the display switched off The modifications made are only confirmed if the OK key is subsequently pressed OK message confirms modification made KO message value or function error TT ox ter ox 5540 Al T 2 ox ee oP tor WE gt ok 0050 Al T 4 ox Pro cL5 kor UE 0k pasa 1 gt Lok gt Pro E a PArk aPEn ox gt 88 8 3 2 1 2 ox gt Pro I r Cone ED FIG B FOLLOWING MENUS ok EcH Lat J SEER bl aPEn 4T ch I r a IHEd code cT r pe pg I r I SERrE aPEn LD LT ZA PEd cLoSE 4 T c PRSEEr P2 OFF ox EN TAL AER ox eff LISA ox Pro D gt 0K 4 0FF Ebbe ox gt U gt k 1 Gee ox Fee J gt x m gt ok eff BI oe or Pra ru ru ru mie Prob Sme ESE gt ox gt OFFI 917 I or ox Peo B ru ru ru ru ru ru EOS 120 VENERE D Ver 01 23 Fig B PRECEDING MENUS FIG A
183. to manual dos transmissores tomando como refer ncia a Fig B para a programa o base Se deseja se que o transmissor active a sa da 1 START com a tecla 1 com a tecla 2 com a tecla 3 ou com a tecla 4 ligar o transmissor no menu tecla start como na fig B Se deseja se que o transmissor active a sa da 2 rel II canal r dio com a tecla 1 com ou tecla 2 com a tecla 3 ou com a tecla 4 ligar o transmissor no menu tecla 2can como na fig B Nota A tecla escondida P1 assume um aspecto diverso depen dendo do modelo de transmissor Para os transmissores com a tecla escondida pressionar o bot o escondido P1 Fig B1 Para os transmissores desprovidos de tecla escondida a tecla P1 corresponde press o simult nea das 4 teclas do transmissor ou ponte entre os contactos utilizando se uma chaves de fenda depois de se ter aberto o compartimento da bateria Fig B2 NOTA IMPORTANTE MARCAR O PRIMEIRO TRANSMISSOR ARMAZENADO COM O ADESIVO CHAVE MASTER O primeiro transmissor no caso de programac o manual atribui o c digo chave ao receptor este c digo necess rio para poder efectuar a sucessiva clonagao dos radiotransmissores 9 4 CLONAC O DOS RADIOTRANSMISSORES Clonagao com rolling code Clonac o com c digo fixo Fazer refer ncia s instrug6es UNIRADIO e Guia de programagao CLONIX 9 5 PROGRAMACAO AVANCADA COMUNIDA DE DE RECEPTORES Fazer refer ncia s instrug6es UNIRADIO e Guia de programagao
184. tom ticamente los valores ptimos de par Ser preciso verificarlos y eventualmente modificarlos como se describe en el apartado dedicado a la programaci n A iATENCION Hay que controlar que el valor de la fuerza de impacto medido en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior al indicado en la norma EN 12453 iATENCION Durante la fase de configuraci n automatica la funci n de detecci n de obst culos no resulta optimizada debiendo el instalador controlar el movimiento del automatismo e impedir que personas y cosas se acerquen o estacionen en el radio de acci n del mismo 8 9 MENU DE REGULACION DE LOS FINES DE CARRERA El cuadro de mandos SCE dispone de un menu de regulaci n de los fines de carrera de apertura y cierre que simplifica el procedi miento de instalaci n Tomando como referencia las Figs 18 19 y la Fig B de programaci n del cuadro de mandos hay que realizar lo siguiente Darinicio a una operaci n de regulaci n de los fines de carrera coloc ndose en el men espec fico del cuadro SCE Fig B Tras visualizar el mensaje CLOSE desplazar la hoja hasta la posici n de cierre deseada utilizando los botones UP y DOWN de la central teniendo en cuenta que el bot n DOWN cierra la hoja mientras que el bot n UP la abre Tan pronto como la hoja se encuentre en la posici n de cierre deseada apretar el bot n OK para memorizar la posici n de fin de carrera de
185. ufschlagkraft der AN en den von der Norm EN 12445 vorgesehenen Stellen ge messen wurde niedriger als der in der Bestimmung EN 12453 angegebene ist Eine falsche Einstellung der Empfindlichkeit kann zu Personen und Sachsch den f hren Teil ffnung Ft EE tLaFFn nb 1 0 m Den numerischen Wert der Teil ffnung aus einem Bereich zwi schen 10 cm 000 1 bis 6 m 006 0 vorgeben DEUTSCH Zona ZonE 0 Stellen Sie als Zonennummer mindestens die 0 maximal die 127 ein Siehe Abschnitt 11 Serieller AnschluB 8 3 Men Logiken Lot tc TCA tcR OFF ON Aktivierung der SchlieBautomatik OFF Ausschalten der SchlieBautomatik 3 Schritt 3 Schr itt OFF ON Aktivierung der logischen 3 Schritt Schaltung Ein Startimpuls hat folgende Auswirkungen T f zu Offnung beim Offnen Turhalt und Einschalten der TCA falls aktiviert T r offen u ee een Schlie ung beim Gchlefen T rhalt und Bewegungsumkehr TT Ee EE Offnung OFF Ausschalten der logischen 3 Schritt Schaltung Impulssperre in Auf PULSLb AUF OFF ON Ein Startimpuls w hrend der Offnungsphase hat keine Wir kung OFF Ein Startimpuls w hrend der ffnung hat Wirkung Voralarm uat ALA OFF ON Die Blinkleuchte geht etwa 3 Sekunden vor dem Anspringen des Motors an OFF Die Blinkleuchte geht gleichzeitig mit dem anspringenden Motor an Fotozellen bei ffnung Foto RUF OFF ON Wird die Lichtschranke beim Offnen verdunkelt so ist
186. umentazione Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva Gli elementi costruttivi della macchina devono essere in accor do con le seguenti Direttive Europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro modifiche successive Per tutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali vigenti per un buon livello di sicurezza opportuno rispettare anche le norme sopra citate La Ditta declina qualsiasi responsabilit dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc nonch dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso Linstallazione deve essere in accordo con quanto previsto dalle Direttive Europee 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e loro mo difiche successive Togliere l alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento sull impianto Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un inter ruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 5 mm Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un inter ruttore differenziale con soglia da 0 03A e Verificare se l impianto di terra realizzato correttamente collegare tutte le parti metalliche della chiusura porte cancelli ecc e tutti i componenti dell impianto provvisti di morsetto di terra Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc necess
187. uminium Plastik usw 18 ZERLEGUNG VORSICHT Die Zerlegung ist ausschlieBlich Fachleuten vorbe halten Wird die Anlage zerlegt um an anderer Stelle wieder aufgebaut zu werden Stromversorgung unterbrechen und die gesamte elektrische AuBenanlage abklemmen Teile die sich nichtentfernen lassen oder besch digt sind m ssen ersetzt werden Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Handbuch sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich ohne auch zur Aktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein jederzeit vor nderungen vornehmen wenn er diese f r techni sche oder bauliche Verbesserungen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produkteigenschaften unver ndert bleiben D811526_01 MENUZUGRIFF LEGENDA AO Gleichzeitig die Tasten und driicken Taste OK driicken Die gleichzeitige Bet tigung der Tasten und OK B EI Ga Ga e 7 gestattet das Verlassen des Meniis mit dem man no G 4 gerade arbeitet und die R ckkehr zum Li LI LI LI voranggehenden Men Werden die Tasten auf der GI OK H Hauptmen ebene gedr ckt verl Bt man den 21213111 Programmiermodus und das Display wird bFE ausgeschaltet et qr ser OI vorenstelungswen o ee Gesamtzahl Betriebsvorg nge 9 pe d 7 T Erh hung Verringerung Parameter Meldung OK Best tigung der Anderung 0000 in Tausend 00 OFF oder Umschaltu
188. umkehr gleichzeitig zeigt das Display die Nachricht BAR berwachung W hrend der ffnung und Schlie ung stehen auf dem Display vier von einem Punkt getrennte Ziffern z B 33 45 Die Ziffern werden w hrend des Vorganges st ndig aktualisiert und 36 EOS 120 VENERE D Ver 01 D811526_01 weisen das augenblicklich vom Motor 1 35 erreichte Drebmomentz und die Drehmomentschwelle Offnung SchlieBung Verlangsamung aus die im Parametermen eingestellt wurde 45 Diese Werte gestatten die Korrektur der Drehmomenteinstellung Wenn sich der w hrend des Vorganges momentan erreichte Dreh momentwert merklich dem im Parametermen eingestellten Schwel lenwert ann hert k nnten zuk nftig Betriebsst rungen wegen Verschlei oder kleinen Verformungen des Fl gels auftreten Es wird deshalb empfohlen das erreichte maximale Drehmoment bei der Installation anhand einiger Arbeitsvorg nge zu pr fen die ersten beiden Ziffern und im Parametermen bei Bedarf einen etwa 5 10 Prozentpunkte dar ber liegenden Wert einzustellen 8 8 MEN AUTOTUNING Ati opEt Fl gel schlie en Das Autotuning wird durch Aufrufen des entsprechenden Men s der Steuerung SCE gestartet Abb B Nach Bet tigung des Knopfes OK erscheint die Meldung die Steuerung veranlaBt einen ffnungsvorgang danach einen Schlie vorgang W hrenddessen wird automatisch der Wert f r das zur Fl gelbewegung erforderliche Mindestmoment eingestellt
189. ungsvorgang mit den verwendeten Steuereinrichtungen durch Pr fen Sie die normale und personenbezogene elektronische Funktionslogik 13 BEDIENUNG DER ANLAGE Da die Anlage per Fernbedienung oder Starttknopf auf Distanz und somit ohne Sichtkontakt gesteuert werden kann ist es unerlaBlich alle Sicherheitsvorrichtungen h ufiger auf ihre Funktionst chtigkeit zu berpr fen Bei jeder Funktionsst rung schnell einschreiten und Fachleute hinzuziehen Kinder sind in gebotener Entfernung vom Aktionsradius der Anlage zu halten 14 STEUERUNG Die Benutzung der Anlage erm glicht die motorbetriebene ffnung und Schlie ung der T r Es stehen f r die unterschiedlichen Anforde rungen und Installationsbedingungen verschiedene Steuerungsarten zur Verf gung manuell mit Fernbedienung Zugangskontrolle mit Magnetkarte etc Informationen zu den einzelnen Steuerungssystemen entnehmen Sie bitte den produktbegleitenden Anleitungen Die Benutzer m ssen mit der Steuerung und Verwendung der Anlage vertraut gemacht werden 15 ZUBEHOR SM1 Externe Entriegelung die am Bask leverschluB des Ga ragentores anzubringen ist Fig 22 SET S Externe Entriegelung mit versenktem Griff f r Sektionaltore max 50mm Fig 23 Automatische Entriegelung f r Federgaragentore Am An triebsarm gelegen entsperrt sie automatisch die Seitenriegel der T r Fig 24 16 WARTUNG Vor jeder Wartungst tigkeit die Stromversorgung des Systems unterbrechen
190. ura Fotoc AP OFF ON incasodioscuramento esclude il funzionamento della fotocellu la in apertura In fase di chiusura inverte immediatamente OFF incasodioscuramento le fotocellule sono attive sia in apertura che in chiusura Un oscuramento della fotocellula in chiusura inverte il moto solo dopo il disimpegno della fotocellula Test fotocellule CES Phot OFF ON Attiva la verifica delle fotocellule vedi fig 17A OFF Disattiva la verifica delle fotocellule Spia cancello aperto o II canale radio 5cR ech ON ON L uscita tra i morsetti 14 15 viene configurata come Spia cancello aperto il II canale radio in questo caso comanda l apertura parziale OFF L uscita tra i morsetti 14 15 viene configurata come II canale radio Codice Fisso cod icE F 1550 OFF ON Il ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit codice fisso vedi paragrafo Clonazione dei Radiotrasmetti tori OFF Il ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit rolling code vedi paragrafo Clonazione dei Radiotrasmetti tori Programmazione radiocomandi Prot Ad io ON ON Abilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori Fig 20 1 Premere in sequenzailtasto nascosto P1 eiltasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore gi memorizzato in modalit standard attraverso il menu radio 2 Premere entro 10s il tasto nascosto P1 ed il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un tras
191. utomation components unless explicitly authorised by the company Instruct the product user about the control systems provided and the manual opening operation in case of emergency Do not allow persons or children to remain in the automation operation area Keepradio control or other control devices out of children s reach in order to avoid unintentional automation activation The user must avoid any attempt to carry out work or repair on the automation system and always request the assistance of qualified personnel lt Anything which is not expressly provided for in the present instruc tions is not allowed Installation must be carried out using the safety devices and controls prescribed by the EN 12978 Standard Fit any fixed control within sight of the door but away from moving parts higher than 1 5 m Adda label bearing the following notices Keep children away from the moving door WARNING risk of squashing Regularly check that the door reverses its movementwhen colliding with an obstacle 50 mm away from the floor and if necessary set it correctly 2 GENERAL OUTLINE The EOS 120 system is suitable for motorising sectional doors fig 3 protruding fully retracting spring operated overhead doors fig 2 and counterweight overhead doors provided with an appropriate towing arm fig 4 The overhead door must not be higher than 3 metres Its easy installation allows fast fitting without need
192. vamente a protecc o de borracha 17 DEMOLICAO Aten o Servirse exclusivamente de pessoal qualificado A eliminac o dos materiais deve ser feita respeitando se as normas vigentes No caso de demolig o da automatizagao nao existem particulares perigos ou riscos derivantes da pr pria automatiza cao oportuno no caso de recuperac o dos materiais que estes sejam separados por tipologia partes el ctricas cobre alum nio pl stico etc 18 DESMANTELAMENTO Atenc o Servirse exclusivamente de pessoal qualificado No caso em que a automatizac o seja desmontada para depois ser remontada num outro s tio preciso Interromper a alimenta o e desligar toda a instala o el ctrica externa Nocaso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou resultem danificados substituaos sT As descri es e as ilustra es deste manual n o constituem um compromisso Mantendo inalteradas as caracter sticas 54 EOS 120 VENERE D Ver 01 1526 01 essenciais do produto a Empresa reserva se o direito des efectuar em qualquer momento as modifica es que julgar convenientes para melhorar as caracter sticas t cnicas de construg o e comerciais do produto sem comprometer se em actualizar esta publica o Fig A D811526_01 ACESSO AOS MENUS LEGENDA Pressionar simultaneamente as teclas e Pressiona
193. vistos pelas normas vigentes e em todo o caso nao seja demasiado elevada em relac o as condic es de instalac o e uso lt Para cancelar completamente a mem ria da central pressionar por 10 segundos o bot o OK na central o led RADIO pisca Verifique o comando de abertura manual Verifique a operac o de abertura e fecho com os dispositivos de comando aplicados Verifique a l gica electr nica de funcionamento normal e perso nalizada 13 USO DA AUTOMATIZACAO Pois que a automatizac o pode ser comandada a dist ncia por meio de radiocomando ou bot o de start e portanto n o est a vista indispens vel controlar frequentemente a perfeita efici ncia de todos os dispositivosde seguranga Para qualquer anomalia de EOS 120 VENERE D Ver 01 53 MANUAL PARA A INSTALACAO PORTUGU S funcionamento intervenha rapidamente servindo se at de pessoal qualificado Recomenda se de manter as crian as a devida distancia do raio de ac o da automatiza o 14 COMANDO A utiliza o da automatiza o consente a abertura e o fecho da porta em modo motorizado O comando pode ser de tipo diverso manual com radiocomando controlo dos acessos com cart o magn tico etc segundo as necessidades e as caracteristicas da instalagao Para os varios sistemas de comando veja as relativas instruc es Os utilizadores da automatizac o devem ser instru dos ao comando e ao uso 15 ACESS RIOS SM1 D
194. y 99 ATENCION Hay que controlar que el valor de la fuerza de Amparo medido en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior al indicado en la norma EN 12453 Una configuraci n equivocada de la sensibilidad puede es da os a personas animales o cosas Apertura parcial RP PArc 1 0 m Establezca num ricamente el valor de apertura parcial de 10 cm 000 1 a 6 m 006 0 Zona conf 0 Hay que configurar el n mero de zona entre un valor m nimo de 0 y un valor m ximo de 127 V ase el apartado 11 Conexi n serial 8 3 Men L gicas Lal ic TCA EcR OFF ON Activa el cierre autom tico OFF Excluye el cierre autom tico 3 Pasos 3 PAS05 OFF ON Habilita la l gica de 3 pasos Un impulso de start tiene los siguientes efectos Cancela cerrada aaa nati E eaaa a an GENG waga kaeh aa abre En fase de apertura detiene y activa el TCA si esta configurado Cancela abierta o cccccccccccncncnnnnnnnnnnananananananonnonononons cierra En fase de cierre detiene e invierte el movimiento Despu s de stop renas abre OFF Inhabilita la l gica de 3 pasos Bloquea Impulsos de apertura bi iP RP OFF ON El impulso de start no tiene ning n efecto durante la fase de apertura OFF El impulso de start tiene efecto durante la fase de apertura Prealarma Pr ERLRrE iA OFF ON La luz intermitente se enciende unos 3 segundos antes de que el mot
195. y declines all responsibility for any consequences resulting from failure to observe Good Technical Practice when constructing closing structures door gates etc as well as from any deformationwhich might occur during use Theinstallation must comply with the provisions set out by the fol lowingEuropean Directives 89 336 CEE 73 23 EEC 98 37 EEC and subsequent amendments Disconnect the electrical power supply before carrying out any work on the installation Also disconnect any buffer batteries if fitted Fitan omnipolar or magnetothermal switch on the mains power supply having a contact opening distance equal to or greater than 3 5 mm Check that a differential switch with a 0 03A threshold is fitted just before the power supply mains Check that earthing is carried out correctly connect all metal parts for closure doors gates etc and all system components provided with an earth terminal Fitallthesafety devices photocells electric edges etc which are needed to protect the area from any danger caused by squashing conveying and shearing lt Position atleastone luminous signal indication device blinker where it can be easily seen and fix a Warning sign to the structure TheCompany declines allresponsibility with respectto the automation safety and correct operation when other manufacturers components are used Only use original parts for any maintenance or repair opera tion Do not modify the a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file