Home

MSM1031 - Billiger.de

Contents

1.
2. Tlepea
3. BHAKY
4. EN 847 1 HS
5. Ferm X
6. 847 1 Mn TOU HS KOBETE HE KOBETE and
7. AAA 103 RU RU
8. 220 230 B
9. He
10. He ero He B TAK Ecan
11. TO MOTE VA un TO TO 112 eivat TO
12. unx vnua va A EAaTToLaTikd
13. 20 Tia TO 24 24 5
14. _ 6 22 18 19 19 22 18 OTBMHTUTE 9 Ha no 9
15. va TO ETTITTE TO TIG TWV TOU E APTHMATA 1 2 3 1 On off 3 4 5 6 7 8 9 10
16. go 15 1 5 om 15 go 40 2 5 mm 3 2 PazmecTuTe 21 21 OTKPyTUT 23 CHOBA 23 7 5
17. va va TO OOTE VA HNV HE Ba va TO Ba
18. Ana CTpeaka
19. EVA va O va KOBETE
20. 105 RU RU Ana 6 7 7 B 4
21. 104
22. Ferm va va 1 Ferm 2 H O
23. 114 1 2 A To unx vnua va OTEPEWLEVO 10
24. 109 dev 5 II u vwon HT TO VA TEMAXI
25. Eyyunon va va 115 DECLARATION CONFORMITY FKZ 210RL MITRE SAW GB We declare under our sole responsibility that this product SK Vyhlasujeme na na u v hradn zodpovednos e tento is in conformity and accordance with the following vyrobok je v zhode a sulade s nasledujucimi normami a standards and regulations predpismi DE DerHersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses SL Spolno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skla Produkt den folgenden Standards und Vorschriften du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom entspricht PL Deklarujemy na w asn odpowiedzialno e ten produkt NL Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid spe nia wymogi zawarte w nast puj cych normach i dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is przepisach met de volgende standaarden en reguleringen
26. TOU TA TOL va TO TO TOU TO OE ua 220 230 Ve Av dev TO TO
27. unv MITAVTIKA Tua Tv un TO va LE A8VTIP TIEL va
28. Ha CHOBa 1 2 Ana 3akpenuTe 10 Ha MpeABWHbTe CHOBA 2b e
29. 1 Ferm 2 3 4 230 B 5 6
30. KOCAA 2 3 106 B CM 12 12 1 OTBUHTUTE 4 4 3
31. O 1 A Tou 7 Tou MOTE TOV 1 HE 3
32. 4 1 7 1 Aa Toro 3 Tenepb TAK
33. 60745
34. EIK 6 fia va O VOETOG EIK 7 O EIK 7 va 4 A aixunpo va To
35. 24 24 5 Ferm
36. He 45
37. 6 22 18 19 19 22 18 9 9 PYOMIZH KOT HZ
38. HoT p 8a VA Av To e 15 1 5 mm e 15 40 2 5 mm 3 ZYNAPMOAOTHZH KAI E APTHMATA TOY 1 2 21
39. va TO OTAN MHXANHMA OTI e OTL TO va
40. 108 AKTINIKO va Ferm Ferm 2 3
41. 45 0 0 65x300mm 45 45 35x215 mm 45 0 65x215 mm 0 45 35x300 mm B poc 12 0 kg Lpa 99 6 3 dB A Lwa 112 63 dB A 4 51 1 5 m s 56 40 fitt 10 4 6 To TUO SKIU OTO EN 60745
42. 2 3 u 45 45 45 1 2 3 4 5 101 RU 1 O
43. t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset NO Vierklaerer under v rt eget ansvar at dette produktet er i HOpMaM samsvar med folgende standarder og regler UK DA Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i i overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser EL HU Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a UG term k teljes m rt kben megfelel az alabbi BG Hue OTTOBOPHOCT szabv nyoknak s el ir soknak Ha CS Na nasi vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento vyrobek v souladu n sledujicimi standardy normami EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61029 1 EN 61029 2 9 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EC 2006 95 EC Zwolle 01 10 2012 M nnink CEO Ferm BV nm It is our policy to con
44. X ny es Tn anfi TO ufivo anfi e 111 uaAakfi META OPA unx vnua TO TO TO
45. 7 Ferm 107 RU CMA3KA He
46. um a WU mm 2 A A Il DEDE gt
47. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 SE de J vak To EEApT HATA TA va 2
48. 230 B 1 1200 Br S6 1500 II 5000 210x16x2 6 45 45 0 0 65 300 45 45 35 215 45 0 65 215 0 45 35 300 12 0 Lpa 99 6 3 Lwa 112 6 3 4 51 1 5 S6 40 10 4 6
49. 3 KAVI OKOVEG 4 To HoT p 230V 5 To 6 Ta Eva navi 7 O Ferm He
50. m va 45 45 455 1 2 3 4 5 1 230 V loxuc S1 1200W S6 1500W 25 Il 5000 210x30x2 6mm 45
51. 21 23 23 7 TO 5 TA MOTE To EKTE EITE Ma va O
52. Man kan f elektrisk stod hvis metalbenene p stikket ber res nar stikket s ttes i en stikkontakt Tr k ikke i ledningen n r stikket skal tages ud af stikkontakten Hold ledningen v k fra st rk varme olie og skarpe kanter Hvis savklingen stadig roterer m man ikke komme reng rings eller sm remiddel p den Maskinen m ikke bruges i n rheden af brandfarlige v sker dampe eller gasser da det kan resultere i brand Brug altid originalt tilbeh r andre tilbeh r kan for rsage l sioner V lg en savklinge der er egnet til materialet der skal saves S rg for at svingev rnet fungerer korrekt under betjening Det skal kunne bev ges frit og skal selv kunne lukke sig Det b r aldrig blive presset ind i ben position Arbejd ikke med materiale der indeholder asbest Beskyt savbladene mod stad og rystelser P f r ikke sidetryk til savbladet Sikkerhedsr d vedr rende laserst ler Se aldrig ind i laserens lysstr le Ret aldrig laserens lysstr le mod mennesker eller dyr e Ret ikke laserens lysstr le mod st rkt reflekterende materiale Fare for reflekterende lys e Lad kun reparationer p laseren udf re af kvalificerede fagfolk professionelle reparat rer Inds t ikke h rde genstande i laseroptikken Reng r laseroptikken med en bl d t r b rste Transport Check at alle l se og sp ndingsenheder er sikret Drej h ndtaget p
53. S rg for at st pselet ikke er satt i stikkontakten Skru av motorhuset 4 med en vanlig skrutrekker Skift ut kullbarstene med b rster av samme type Skru p motorhuset 4 igjen Merk Skift alltid begge b rstene samtidig Bruk aldri nye og gamle b rster samtidig Montering av st vposen Fig 3 Trykk inn klemmen p st vposen og sett den p pningen p baksiden av maskinen St vposen blir sittende fast n r du slipper klemmen 4 Betjening Bruk av gjaringssagen Fig 1 A For bruk m man alltid kontrollere om sagen har feil eller skader 67 Innstill nsket gj ringsvinkel Sett st pselet i stikkontakten Fest arbeidsemnet med tvingen 7 Pass p at arbeidsemnet holdes godt p plass Holdarbeidsemnet godt fast p venstre side og pass p at du har sikker avstand fra sagbladet Sl p maskinen med bryteren 1 Sagbladet m ha fullt turtall for det f res ned mot arbeidsemnet Bruk frigjoringsknappen 3 til l fte sagbladskjermen N f res sagbladet sakte nedover slik at sagbladet sager gjennom arbeidsemnet og ned i spalten i bordet Ikke trykk for kraftig p sagen Gi maskinen tid til sage gjennom arbeidsemnet Far maskinen forsiktig opp igjen og sl den av ved slippe bryteren 1 Bruke glidefunksjonen Fig 2 A Bruke glidefunksjonen ved saging av brede arbeidsstykker e Fest arbeidsstykket p plass med klemmene Skru knappen
54. Das S geblatt ist mit der R ckseite nach vorn eingebaut Das S geblatt ist durch Harz oder S gesp ne verstopft Das S geblatt ist f r das betreffende Werkst ck nicht geeignet 3 Der H hen und oder Gehrungsschnitthebel ist verstopft Sp ne und oder Staub m ssen entfernt werden 4 Der Motor erreicht die volle Drehzahl nur schwer Das Verl ngerungskabel ist zu d nn und oder zu lang Die Netzspannung betr gt weniger als 230 Volt 5 Das Ger t vibriert berm ig Das S geblatt ist besch digt 6 Das Ger t wird zu hei Die Bel ftungsschlitze sind blockiert Schlitze mit einem trockenen Tuch reinigen 7 Der Elektromotor l uft ungleichm ig Die Kohleb rsten sind abgenutzt Erneuern Sie die Kohlebirsten oder fragen Sie Ihren Ferm Vertragshandler Reinigung Reinigen Sie das Ger tegeh use regelm Rig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jeder Benutzung Vergewissern Sie sich dass die Bel ftungsschlitze frei von Staub und Schmutz sind Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch Verwenden Sie niemals L sungsmittel wie Benzol Alkohol Ammoniak usw da diese L sungsmittel die Kunststoffteile besch digen k nnen Schmierung Das Ger t erfordert keine zus tzliche Schmierung Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte ange
55. Lubrificazione Questo apparecchio non ha bisogno d extra lubrificazione Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di prendere contatto con il commerciante locale di Ferm Abbiamo incluso una lista di pezzi di ricambio di Ferm che offriamo alla fine di questo manuale Problemi In caso di problemi ad esempio in caso di usura di un componente contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia II retro del presente manuale mostra una rappresentazione esplosa delle parti che e possibile ordinare Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in mam appropriate aree di riciclaggio Garanzia Si prega di leggere le condizioni di garanzia sulla carta di garanzia che inclusa alla fine di questo manuale Questo prodotto ed il presente manuale utente sono soggetti a modifiche Le specifiche possono essere modificate senza preavviso KAP OCH GERINGSSAG MED RADIELL ARM Tack f r att du har valt att k pa denna Ferm produkt Du har nu en enast ende produkt som har levererats av en av Europas ledande distribut rer Alla produkter som Ferm levererar till dig r tillverkade enligt h gsta standarder f r prestanda och s kerhet Dessutom ing r det v r filosofi att erbjuda en h gklassig kundservice som backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du f r m nga rs gl
56. Schieben Sie die S ge langsam nach hinten in Richtung der Fiihrungskante Bewegen Sie die S ge wieder langsam nach oben und schalten Sie sie durch Loslassen des Schalters aus Verwendung des Lasers Abb 2b Um den Laser einzuschalten dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter 24 Um den Laser auszuschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter 24 los 5 Service und wartung Gleitschienen Schmutz kann die Gleitschienen und somit die Funktion der Sage beschadigen Vergewissern Sie sich immer dass das Ger t nicht an das Netz angeschlossen ist wenn Sie Wartungsarbeiten an dem Mechanismus vornehmen 16 e Reinigen Sie die Gleitschienen regelm ig mit einem weichen Tuch Geben Sie etwas Schmier l auf die Gleitschienen Bewegen Sie die Gehrungss ge vorw rts und r ckw rts sodass sich das l komplett ber die Schienen verteilen kann Ferm Ger te sind daf r ausgelegt ber einen langen Zeitraum problemlos und mit minimaler Wartung zu arbeiten Durch regelm iges Reinigen des Ger ts und richtige Benutzung k nnen Sie zu einer langen Lebensdauer des Ger ts beitragen Probleml sung 1 Der Motor l uft nicht an Der Stecker ist nicht in der Steckdose Das Netzkabel ist unterbrochen Der Schalter ist defekt Bringen Sie das Ger t zwecks Reparatur zu Ihrem Ferm Vertragsh ndler 2 Der S geschnitt ist nicht gleichm ig ist eingekerbt Das S geblatt muss gesch rft werden
57. 3 Sestavljanje in dodatki Namenstitev zajeralna age Sliki 1 in 2 Enega od raz iritvenih delov 21 polo ite na desno stran naprave drugega pa na levo stran naprave Sprostite zapiralne vijake 23 in v odprtine vlo ite vodilne palice privijte zapiralne vijake 23 Namestite objemko za obdelovani material 7 na levo ali desno stran naprave e Dr ite ro aj in ago po asi pomikajte navzdol ter nato rahlo izvlecite zaponko 5 da omogo ite prosto gibanje naprave Da prepre ite po kodbe motorja z njega redno odstranjujte drobce in prah da zagotovite pravilno hlajenje Opomba Prese ne age nikoli ne uporabljajte brez prilo enih raz iritvenih delov Zagotovite da sta pravilno name ena Vodilno varovalo Zaradi varnosti je naprava opremljena z vodilnim varovalom ki ga morate namestiti pri rezanju ravnih pre nih rezov e Za ravne reze mora biti vodilno varovalo obvezno name eno na stroju slika 6 Za rezanje zajer morate vodilno varovalo obvezno odstraniti s stroja kot je prikazano slika 7 e Za po evne reze morate vodilno varovalo obvezno odstraniti s stroja kot je prikazano slika 7 91 MontaZa podporne konzole Monta no konzolo namestite v re o na zadnjem delu podno ja e Privijte vijak in pritrdite podporno konzolo na podno je Zamenjava rezila Slika 4 A Zagotovite da se vti ne nahaja v elektri ni vti nici Glavo napr
58. 4 Kullb rstedeksel 5 Lasepinne 6 Sagbladets beskyttelsesdeksel 7 Klemme for arbeidsstykket 8 Styrekant 9 Knopp for justering av sagvinkel 10 Laseknapp 11 Festeknottklemme 12 Handtak for justering av skravinkel 13 Tilkobling for stovpose 14 Glideskinne 15 Skravinkel 16 Handtak 17 Deksel 18 Sagbladbolt 19 Flens 20 Skrue 21 Forlengelser hoyre og venstre 22 Laseknapp for sagblad 23 Bolter 24 Pa av bryter for laser Pakkens innhold Radiell gj ringssag Stovpose Tvinge Nokkel for skifting av sagblad Stottestang Bruksanvisning Sikkerhetsinstrukser Garantikort A A a p a a uay Undersgk om det har oppst tt skade pa maskinen lose deler eller tilbeh r under transporten N r man bruker sagen m man falge de vedlagte sikkerhetsforskriftene og sikkerhetsinstruksene som gjengis nedenfor gt n ymbolforklaring Fare for legemsskade eller materiell skade Fare for elektrisk stot Klasse II maskin dobbelt isolert det kreves ikke jordet stopsel Hold andre personer p avstand Bruk vernebriller og harselsvern Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater ma avhendes ved egnete returpunkter Ix E PE gt gt For all bruk av sagen Kontroller gjaeringssagen Hvis noen del av sagen mangler er bgyd eller ikke kan brukes eller hvis det oppstar elektriske feil m maskinen sl s av og stopselet trekkes ut av stikkontakten
59. Pour viter des chocs lectriques il est d fendu de toucher de quelle mani re que ce soit les tiges en m tal lors de la connexion de la fiche sur la prise lectrique Ne vous servez pas du c ble lectrique pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble contre l huile la chaleur et des objets tranchants N appliguez jamais un produit de nettoyage ou un produit de lubrification sur la lame de scie tournant encore Pour viter un incendie la machine ne doit jamais tre utilis e proximit de liquides de vapeurs ou de gaz inflammables Toujours utilisez des accessoires originaux d autres peuvent tre la cause de blessures S lectionnez une lame de scie adapt e au mat riel scier Veillez ce que durant l op ration le dispositif de protection de vibrations fonctionne correctement II doit pouvoir bouger librement et se refermer automatiquement II ne doit jamais rester coincer en position ouverte Ne travaillez pas avec des mat riaux contenant de l amiante Prot gez la lame de scie de secousses et heurts N appliguez pas de pressions laterales a la lame de scie Conseils de s curit pour le pointeur laser Ne regardez jamais dans le faisceau de lumiere du laser Ne dirigez jamais le faisceau de lumi re du laser vers d autres personnes ou vers des animaux e Ne dirigez jamais le faisceau de lumi re du laser vers des matieres tres brillantes Danger de lumiere refl t e e
60. Use the slide function for sawing wide The machine must be firmly bolted to a workbench workpieces Fix the piece of work in place using the clamp Screw up the knob 10 a half turn anticlockwise Slide the machine completely towards yourself Turn on the machine using the switch Bring the saw slowly downwards so the saw blade saws through the piece of work Push the machine slowly backwards in direction of guide fence Bring the machine gently up again and switch it off by letting go of the switch Using the laser Fig 2b To switch on the laser press the on off switch 24 To switch off the laser release the on off switch 24 5 Service amp maintenance Always make sure that the machine is not connected to the mains electricity when you carry out any maintenance of the mechanism Slide rails Dirt can damage the slide rails and thereupon the operating of the machine Clean the slide rails regularly with a soft cloth Drip some lubricating oil on the slide rails Move the mitre saw forwards and backwards so the oil spreads over the complete rails Ferm machines are designed to function for a long time without any problems with a minimum of maintenance By cleaning the machine regularly and using it in the correct way you can contribute to a long life of your machine Problem solving 1 The motor does not start The plug is not in the socket The power cord is broken The switch is defective Take
61. arek lahko popravlja le kvalificirano ali profesionalno osebje V optiko laserja ne vstavljajte nobenih trdih predmetov Optiko laserja ocistite z mehko in suho krtaco Prevoz Pred izvajanjem del na stroju izvlecite omre ni vti Preverite ali so vse zapore in napenjalne naprave varno nastavljene Zavrtite ro aj vrtilne miza v nasprotni smeri urnega kazalca Stroj do konca potisnite proti sebi Zavrtite ro aj vrtilne mize v smeri urnega kazalca in tako blokirajte drsno funkcijo Odblokirajte zati na desni strani stroja Potisnite gumb v ro aj in tako odblokirajte za ito aginega lista Stroj do konca potisnite na dol Ponovno blokirajte zati na desni strani stroja Stroj je dovoljeno dvigovati le s trdno spodnjo ploskvijo stroja Ko napravo uporabljate Ob pogosti uporabi naprave ne dopustite napak do katerih bi pri lo zaradi obi ajnega poteka dela Zapomnite si da lahko le rahlo zmanj anje koncentracije v trenutku povzro i resne po kodbe Pred za etkom aganja zagotovite da je varovalni okrov v pravilnem polo aju e Pred prvim rezom naj naprava kratek as obratuje brez obremenitve e zaznate kakr nekoli neobi ajne zvoke ali opazite mo ne tresljaje izklopite napravo odstranite vti iz vti nice ter ugotovite vzrok te ave Naprave ne vklju ite dokler ne odkrijete vzroka in odpravite napake Zagotovite da se od agani kos materiala ne zatakne na mestu ga ne
62. e Titta aldrig in i laserns ljusstr le Rikta aldrig laserns ljusstr le mot m nniskor eller djur Rikta inte laserns ljusstr le mot kraftigt reflekterande material Det reflekterade ljuset r farligt Endast kvalificerad personal professionella reparationsspecialister f r utf ra reparationer p lasern Tryck inte in nagra h rda objekt i laserns optiska del Reng r laserns optiska del med en mjuk torr borste Transport Dra alltid ut stickkontakten innan arbete utf rs p maskinen Kontrollera att alla l s och fasts ttningsanordningar r s krade Vrid handtaget f r s gbordet moturs maskinen mot dig tills det tar stopp Vrid handtaget f r sagbordet medurs f r att l sa teleskopfunktionen Lossa sprinten p maskinens h gra sida Tryck p knappen i handtaget f r att l sa upp klingskyddet Tryck ned maskinen helt och h llet fast sprinten igen p h ger sida av maskinen Lyft endast maskinen i bottenplattan N r maskinen r i drift L t inte en rutin som uppst r vid intensiv 54 anv ndning av maskinen leda till fel T nk p att t o m ett gonblicks ouppm rksamhet kan leda till sv ra personskador Se till att s gklingans skyddskapa st r i r tt l ge innan du b rjar s ga e Lat maskinen fa g en stund innan det f rsta s gsk ret utf rs Om du skulle h ra n gra ovanliga ljud eller k nna starka vibrationer st ng
63. koskee muihin osiin sit on s dett v Pid ter ja kiinnittimien vastinpinnat puhtaina Ter n laippa on aina asennettava lovi ter n p in Tarkasta ett kaikki kiinnittimet ja lukitukset on kiinnitetty kunnolla eik osissa ole liikaa v lyst l sahaa k sivaralta Paina ty kappaletta aina lujasti pid kett vasten jotta se ei p se kallistumaan tai k ntym n sahauksen aikana Ty kappaleen alle ei saa p st ker ntym n roskia Varmista ett ty kappale ei p se liikkumaan katkaisun j lkeen esimerkiksi jos laitteen ty taso ei riit tukemaan sit kokonaan Jos ty kappale ei ole tuettu koko pinnaltaan k yt t ytekappaletta tai toista konetta Vaihda kulunut p yt levy K yt vain valmistajan suosittelemia teri EN 847 1 l k yt suurnopeusteri HS teri Tarkasta ett irtisahatut kappaleet voidaan vet sivuun Muuten ne voivat tarttua ter n ja sinkoutua pois l katkaise useampia ty kappaleita samanaikaisesti Ole erityisen varovainen sahatessasi suuria hyvin pieni tai vaikeasti k sitelt vi ty kappaleita Ole varovainen sahatessasi kaksoisiiirej K yt lis tukia p yti pukkitelineit tms sahatessasi pitki ty kappeleita jotka voivat huonosti tuettuina pudota ja kaataa laitteen l sahaa laitteella kappaleita jotka ovat niin pieni ett niit ei voi kiinnitt kunnolla e Profiileja sahatessasi huolehd
64. maskinen fig 6 For saging av gj rings kutt skal anleggs innstatsen tas av maskinen som vist fig 7 For saging av skr kutt skal anleggs innsatsen tas av maskinen som vist fig 7 Montering av st ttebraketten Monter stettebraketten I sporet p baksiden av underlaget Stram skruene for sikre st ttebraketten Skifting av sagbladet Fig 4 Bruk kun sagblader som er skarpe og uten skader Skadde eller b yde sagblader m skiftes ut straks S rg for at st pselet ikke er satt i stikkontakten L s saghodet i verste stilling Beveg vernedekselet 6 forover Trykk sagbladets sperreknapp 22 inn og l sne bolten 18 med den medleverte n kkelen med urviseren Fjern flensen 19 og skift sagblad Pass p at sagbladet monteres riktig p maskinen Pilen skal peke med urviseren Sett p flensen 19 trykk sperreknappen 22 inn og stram bolten 18 igjen Justering av gj ringsvinkelen L sne knappen 9 en halv omdreining mot urviseren Drei maskinen til nsket vinkel vinkelen kan avleses p skalaen foran p maskinen Skru knappen 9 en halv omdreining mot urviseren Innstilling av dobbel gj ring Fig 2 3 Juster den f rste vinkelen som beskrevet ovenfor Vri knappen 12 mot urviseren og innstill onsket vinkel kan avleses bak pa maskinen Stram knappen 12 igjen ved vri den med urviseren Skifting av kullborster Fig 1
65. sagbladet Sagbladet er ikke egnet til arbeidsemnet som sages 3 H yde og eller gj ringsgrep blokkeres Sagflis og eller st v m fjernes 4 Motoren har vanskeligheter med oppn fullt turtall Skjoteledningen er for tynn og eller for lang e Nettspenningen er lavere enn 230 V 5 Maskinen vibrerer sv rt mye Sagbladet er skadet 6 Maskinen blir sv rt varm Ventilasjons pningene er tette Rengjor dem med en t rr klut 7 Elektromotoren g r ujevnt Kullb rstene er slitte Skift kullb rstene eller kontakt Ferm forhandleren Rengj ring Rengj r maskinen regelmessig med en myk klut helst hver gang den er brukt S rg for at det ikke er st v og skitt i ventilasjons pningene Skitt som sitter godt fast kan fjernes med en myk klut som er fuktet med sapevann Bruk aldri l semidler som bensin alkohol ammoniakk etc Disse stoffene kan skade plastdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det oppst r feil som f lge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles Milj For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje I den grad det er mulig er emballasjen laget av materialer som kan resirkuleres N r maskinen skal kasseres tar man den med til den lokale Ferm forhandleren Maskinen blir da tatt h nd om
66. wird lassen Sie den Schalter sofort los L sen Sie das Sageblatt aus dem Werkst ck und anschlieRend k nnen Sie mit dem Sagen fortfahren Die Benutzung von langen Kabeln oder solchen mit zu geringem Durchmesser kann zum Spannungsverlust f hren und daraus k nnen sich Motorprobleme ergeben e Fur eine Lange bis 15 Meter muss ein Kabel mit einem Durchmesser von 1 5 mm verwendet werden Fur eine Lange zwischen 15 und 40 Meter muss ein Kabel mit einem Durchmesser von 2 5 mm verwendet werden 3 Zusammenbau und zubeh r Aufstelling der Paneels ge Abb 1 und 2 e Legen Sie ein Verl ngerungsst ck 21 auf die rechte Seite des Ger ts und das andere Verlangerungssttick 21 auf die linke Seite des Ger ts e L sen Sie die Klemmschrauben 23 und schieben Sie die Fuhrungsstangen in die Aufnahmen Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest 23 e Sie die Werkst ckklammer 7 an der linken oder rechten Seite des Gerats an e Halten Sie den Griff fest und bewegen Sie die Sage etwas nach unten und ziehen Sie den Stift 5 dann etwas heraus sodass das Gerat frei wird Hinweis Benutzen Sie die Kapp und Gehrungss ge nie ohne die mitgelieferten Verl ngerungsst cke Vergewissern Sie sich dass diese richtig angebracht sind Fuhrungsanschlageinsatz Diese Maschine ist aus Sicherheitsgriinden mit einem Fuhrungsanschlageinsatz ausgeristet der verwendet werden mu wenn die Maschine f r Kappschnitte
67. 1 Sprawd czy ostrze tn ce osi gn o pe n szybko zanim dotkniesz nim przedmiotu obr bki Pokrettem 3 podnie blokad pokrywy zabezpieczaj cej Teraz opu wolno pi poprzeczn na przedmiot i przy ostrze do przedmiotu Ostrze powinno przej przez przedmiot obr bki i wsun si w szczelin w stole W og le nie naciskaj urz dzenia Czekaj a urz dzenie samo przetnie obrabiany przedmiot Wolno podnie urz dzenie do g ry i wy cz je zwalniaj c prze cznik 1 Przed w czeniem urz dzenia zawsze sprawdzaj czy nie ma usterek lub uszkodze Korzystanie z funkcji lizgu Rys 2 A Nigdy nie u ywa uszkodzonej 99 Funkcja lizgu powinna by u ywana w przypadku ci cia przedmiot w o du ych rozmiarach Zamocowa pi owany przedmiot za pomoc zacisku Dokre pokr t o 10 o p obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Przysuna urz dzenie do siebie Wiaczy urz dzenie za pomoc w cznika Powoli przesuwa ostrze w d az do przepi owania przedmiotu Delikatnie cofa urz dzenie wzd u szczeliny prowadz cej Powoli podnie urz dzenie w g r i wy czy za pomoc wy cznika Korzystanie z lasera Rys 2b e Aby w czy laser nale y nacisn prze cznik w wy 24 Aby wy czy laser nale y zwolni prze cznik w wy 24 5 Serwis i utrzyma
68. 19 p tryk l seknappen 22 ind og stram bolten 18 til igen Brug kun savklinger der er skarpe og ubeskadigede Ridsede revnede eller b jede savklinger skal straks udskiftes Justering af savevinklen L sn knappen 7 en halv omgang med uret Drej maskinen til den nskede vinkel vinklen kan afl ses p skalaen foran p maskinen e Stram knappen 7 en halv omgang mod uret Indstilling af savevinkel afkorteren Fig 2 3 Indstil f rst vinklen som beskrevet under justering af savevinkel ovenfor e Drej knappen 12 mod uret og indstil derefter den nskede vinkel gering kan afl ses bag p maskinen Stram knappen 12 til igen ved at dreje den med uret Udskiftning af kontaktkul Fig 1 Kontroller at stikket ikke er sat i stikkontakten Skru d kslet 4 af med en almindelig skruetr kker Udskift kontaktkullene med kul af samme type Skru d kslet 4 p igen Bem rk Begge kontaktkullene skal udskiftes p samme tid Der m ikke bruges et gammelt og et nyt kontaktkul P s tning af st vposen Fig 3 Tryk klemmen p st vposen ind og s t den p 73 abningen bag i maskinen N r klemmen slippes bliver posen siddende Brug af afkorteren Fig 1 A Indstil maskinen den nskede savevinkel S t stikket i stikkontakten Fastg r arbejdsemnet ved hj lp af emneholderne 7 s rg for at emnet sidder godt fast Hold materialet godt fast i venstre s
69. Kryt 18 roub pilov ho kotou e 19 P ruba 20 Sroub 21 Prodlu ovaci n stavce levy a pravy 22 Blokovaci tla itko pilov ho kotou e 23 rouby 24 Vypina laseru Obasah baleni 1 Radi lni pokosova pila 1 S ek na piliny 1 Sv rka 1 Kl pro v m nu kotou e 3 Podp rn ty 1 N vod k pou it 1 Bezpe nostn pokyny 1 Z ru n list Zkontrolujte n ad voln d ly a p slu enstv zda se p i doprav nepo kodily 2 Bezpe nost A Vysv tlen symbol Nebezpe i urazu nebo po kozeni materialu P i pou v n v robku v dy pe liv dodr ujte v echna bezpe nostn opat en a bezpe nostn pokyny uveden n e Ozna uje nebezpe elektrick ho oku Za zen t dy dvojit izolace z str ka nemus b t zemn na Nedovolte okoln m osob m se p ibli ovat Nosit prost edky ochrany zraku a sluchu ATP a gt V dy ne za nete s pilou pracovat N ad zkontrolujte Pokud n kter sou st chyb je ohnuta nebo jinak nepou iteln nebo jestli e nastala z vada na elektrotechnick m za zen n ad vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky P ed dal m pou v n m n ad je t eba chyb j c po kozenou nebo vadnou sou st vym nit K nasazen ezn ho kotou e do dr ky a k zaji t n opracov van ho kusu proti pohybu postupujte podle pokyn uveden ch n e e Pro pr ci
70. Laat routine die bij veelvuldig gebruik van de machine optreedt niet leiden tot fouten Denk eraan dat een kleine onopmerkzaamheid in een fractie van een seconde zware verwondingen tot gevolg kan hebben Zorg ervoor dat de beschermkap voor het zaagblad in de juiste positie staat voordat u met het zagen begint e Laat voordat de eerste zaagsnede wordt uitgevoerd de machine een tijdje draaien Mochten er ongewone geluiden of sterke trillingen waargenomen worden schakel dan de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact om vervolgens de oorzaak vast te stellen Schakel de machine niet eerder in voordat de oorzaak is vastgesteld en het euvel is verholpen e Let er op dat het afgezaagde werkstuk niet klem komt te zitten houdt het niet vast klem het niet en sluit het niet op tegen een aanslag Het moet zich vrij langs de zijkant van het zaagblad kunnen bewegen Wanneer dit niet mogelijk is kan het afgezaagde werkstuk door het zaagblad gegrepen worden en worden weggeslingerd Vermijd ongunstige handplaatsing waarbij door een plotselinge verschuiving een of beide handen in het zaagblad kunnen komen e Laat het zaagblad voordat u met zagen begint op volle toeren komen Druk de zaagkop zo naar beneden dat de motor niet wordt overbelast en het zaagblad niet vastloopt Gaat u klemmend materiaal verwijderen laat dan eerst het zaagblad tot stilstand komen Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het sto
71. det er tilfellet startes maskinen p nytt For unng skade p motoren m man A regelmessig fjerne sagspon og stav Dette gjares for a oppna tilstrekkelig kjoling Hvis motoren plutselig stopper mens man sager m bryteren slippes med det samme Losne sagbladet fra arbeidsemnet og fortsett deretter sagingen Ved bruk av lange skjoteledninger med for lite tverrsnitt oppstar det spenningstap som kan fore til problemer med motoren Ved en lengde p opptil 15 meter m det benyttes ledning med et tverrsnitt pa 1 5 mm Ved en lengde p 15 til 40 meter ma det benyttes ledning med et tverrsnitt p 2 5 mm 3 Montering og tilbeh r Installring av gjaeringssag Fig 1 og 2 Sett det ene forlengelsesstykket 21 pa h yre side av maskinen og det andre forlengelsesstykket 21 pa venstre side av maskinen Skru l s klemmeskruene 23 og skyv f ringsstengene i pningene e Skru fast klemmeskruene igjen 23 Sett tvingen 7 p h yre eller venstre side av maskinen Hold i h ndtaket og beveg sagen litt nedover og trekk deretter sperreknappen 5 ut slik at sagen kan beveges opp Merk Kappsagen m ikke brukes uten de medleverte forlengelsene Pass p at de monteres riktig Anleggs innsats Av sikkerhetsgrunner er denne maskinen utstyrt med en anleggs innstats som skal brukes ved bruk av maskinen for tverrkapping For saging av tverrkapp skal anleggs innstatsen v re montert p
72. dje av din nya produkt Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna p sidorna 2 3 L s noga igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda maskinen G r dig bekant hur den fungerar och sk ts Underh ll maskinen enligt anvisningarna s att den alltid fungerar felfritt Bruksanvisning och tillh rande dokumentation ska f rvaras i n rheten av maskinen Anv ndningsomr de Det h r elverktyget r avsett att anv ndas som en station rmaskin f r l ngs och tv rs gning av tr material Horisontella geringsvinklar p 45 till 45 samt vertikala geringsvinklar pa 45 ar m jligt Inneh ll Maskindata S kerhet Montering av tillbeh r Anv ndning Service amp underh ll 1 Maskindata Tekniska specifikationer RON Sp nning 230 V Str mf rbrukning S1 1200W S6 1500W 25 Maskinklass II dubbelisolerad 5000 min 210x30x2 6mm Varvtal utan belastning S gklingans m tt Geringsvinkel 45 v nster och h ger Fasvinkel 45 endast vanster Max skarkapacitet som kap och geringssag Gering 0 Fas 0 65x300 mm 51 Gering 45 Fas 45 35x215 mm Gering 45 Fas 0 65x215 mm Gering 0 Fas 45 35x300 mm Vikt 12 0 kg Lpa bullerniva 99 6 3 dB A Lwa bullereffekt 112 6 3 dB A Vibrationsniva 4 51 1 5 m s S6 25 Detta anger att maskinen har en driftart pa S6 kontinuerlig drift med en driftcykel pa 10 m
73. dn istic nebo mazac prost edek Nikdy z n ad m nepracujte v bl zkosti ho lav ch kapalin v par nebo plyn mohlo by doj t k po ru Pou vejte pouze origin ln p slu enstv pokud by bylo jin ho p vodu mohlo by v m zp sobit raz V dy volte spr vn kotou s ohledem na opracov van materi l Zajist te aby b hem provozu dn fungoval v klopn chr ni Mus se voln pohybovat a b t schopen se s m zav t Nikdy nesm b t zaseknut v otev en pozici Nepracujte s materi ly obsahuj c mi azbest Pilov kotou chra te p ed dery a n razy Na pilov kotou nevyvijejte tlak zboku Bezpecnostn doporucen pro laserov vys lac Nikdy se nedivejte do sveteln ho paprsku laseru Sveteln m paprskem laseru nikdy nemirte na lidi ani na zv rata Sveteln m paprskem laseru nemirte na l tky se siln m odrazem Riziko odra en ho svetla Opravy laserov ho vys lace sm prov det pouze kvalifikovan pracovn k nebo profesion ln oprav r Do laserov optiky nevkl dejte dn hrub predmety Laserovou optiku cistete mekk m a such m kart cem P eprava P ed jakoukoliv prac na stroji vyt hn te elektrickou z str ku Zkontrolujte zda jsou zabezpe eny v echny blokovac a nap nac za zen Rukoje oto n ho stolu oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek Stroj posu te pln k sob Rukoje oto n ho stolu oto te ve sm
74. ho z kaznick ho servisu na z klad komplexn z ruky V me e v m tento produkt bude k pln spokojenosti slou it adu let sla v textu se odvol vaj na diagramy na strani 2 Pro va vlastn bezpe nost a pro bezpe nost ostatnich vam doporu ujeme aby jste si pred po itim pily pozorn p e etli tento n vod k pou it Tento n vod k pou it a dokumentaci k pile si odlo te pro pozd j pou it Ur en pou it Tento elektrick n stroj je ur en k pou it jako stabiln stroj pro prov d n pod ln ch a p n ch ez do d eva K dispozici jsou horizont ln hly pokosu od 45 do 45 jako i vertik ln hly zkosen od 45 Obsah daje o v robku Bezpe nostn pokyny Mont n p slu enstv Pr ce s pilou dr ba a servis 1 daje o v robku Technick daje BON E P kon 230 V Capacity ST 1200W S6 1500W 25 T da II dvojit izolace 5000 min 210x30x2 6mm 45 vlevo a vpravo 45 jen vlevo Ot ky bez zat en Rozm r listu pily Pokosn hel hel pro pravu hran Mezn rozm r zkracov n Pokos 0 Ukos 0 65x300 mm Pokos 45 Ukos 45 35x215 mm Pokos 45 Ukos 0 65x215 mm 82 Pokos 0 Ukos 45 35x300 mm Vaha 12 0 kg Lpa hladina akustick ho tlaku 99 6 3 dB A Lwa hladina akustic vykonu 112 6 3 dB A Vibrace 4 51 1 5 m s S6
75. ijte n jakou podlo ku nebo jin n ad V echny opot eben vlo ky stolu vym te e Pou vejte v hradn kotou e doporu en v robcem EN 847 1 Vysokorychlostn HS High Speed kotou e nikdy nepou vejte Dbejte aby se od ezky daly od kotou e stranou odeb rat jinak by je mohl kotou zachytit a vymr tit do okol Nikdy neopracovavejte v ce p edm t najednou e D vejte zvl tn pozor e ete li velk velmi mal nebo obt n opracov vateln p edm ty D vejte pozor e ete li spoje s dvojit m 83 pokosem Opracov v te li dlouh p edm ty ktere by se mohly p eklopit a zvrhnout zajist te je dal mi podlo kami deskami stav c mi n kami apod Nikdy neopracovavejte p edm ty tak mal e je nen mo no bezpe n uchytit e ete li profily je t eba pracovat tak aby opracov van p edm t nemohl podklouznout a kotou se nemohl zablokovat Profilovan p edm t mus le et naplocho nebo se mus upevnit p pravkem tak aby se b hem pr ce nemohl p evrhnout nebo podklouznout P edm ty kruhov ho pr ezu jako je kulatina je t eba uchytit jinak by se mohly to it a hroz nebezpe e se v nich kotou zachyt P edm t mus b t v dy pomoc vhodn ho p slu enstv nebo n stavce uchycen na desce proti zar ce P esv d te se e v opracov van m p edm tu nejso
76. kuivalla harjalla Kuljettaminen Ennen toimia irrota verkkojohto Tarkista kaikkien lukkojen ja kiristyslaitteiden toiminta Kierra p yd n kahvaa vastap iv n Liu uta kone kokonaan itse si kohti Kierra p yd n kahvaa my t p iv n liukutoiminnon lukitsemiseksi Vapauta tappi koneen oikealla puolella Paina tartuntakahvan painiketta sahanter n suojuksen vapauttamiseksi Paina kone kokonaan alas Lukitse oikealla puolella oleva tappi uudelleen Nosta kone vain sen kiinte st alaosasta Turvallisuus k yt n aikana Vaikka k ytt isit laitetta paljon l anna rutiinin johtaa virheisiin Muista ett huomion herpaantuminen sekunnin murto osaksi voi johtaa vakavaan tapaturmaan Ennen kuin ryhdyt ty h n varmista ett suojakupu on oikeassa asennossa Ennenkuin aloitat sahauksen anna laitteen 60 k yd hetken aikaa Jos havaitset ep tavallisia ni tai voimakasta t rin pys yt laite irrota pistotulppa pistorasiasta ja etsi ongelman syy l k ynnist laitetta uudelleen ennen kuin vika on l ytynyt ja korjattu Huolehdi siit ett irtisahattu kappale ei jumiudu kiinni l pid siit kiinni l k paina sit pid kett vasten Palan on p st v liikkumaan vapaasti ter n sivua pitkin Muussa tapauksessa kappale voi tarttua ter n ja sinkoutua pois Ala aseta k si si paikkaan jossa killinen liike voisi saattaa ne kosketuksiin te
77. mantenha a cabe a da serra voltada para baixo desligue a m quina e aguarde at que todas as pe as em movimento parem completamente antes de retirar as m os da m quina Motor Ligue a m quina a uma tomada de 220 230V Se o motor nao arrancar liberte imediatamente o interruptor Retire a ficha da tomada Verifique se a lamina da serra roda livremente Se rodar tente iniciar a maquina novamente Para evitar danos o motor deve ser regularmente limpo de desperdicios e p de modo a assegurar um bom arrefecimento Se o motor parar subitamente enquanto estiver a serrar largue imediatamente o interruptor Solte a lamina da peca de trabalho em seguida o trabalho pode continuar Utilizar cabos longos de diametro demasiado fino pode resultar na perda de tens o o que 41 pode conduzir a problemas no motor Para um comprimento at 15 metros o cabo a utilizar deve ter um di metro de 1 5 mm Para um comprimento entre 15 e 40 metros o cabo a utilizar deve ter um di metro de 2 5 mm 3 Montagem e acess rios Instalac o da serra radial Figs 1e2 Coloque uma pe a de extens o 21 no lado direito da maquina e a outra pega de extens o 21 no lado esguerdo da maquina Solte os parafusos 23 e deslize as hastes de guia nas aberturas os parafusos de fixa o novamente 23 Coloque o grampo da peca de trabalho 7 no lado esquerdo ou direito da m quina Segure a pega
78. ne za nete prov d t jakoukoliv Mus b t stroj pevn namontovan na pracovn m stolu dr bu za zen se p esv d te Ze n fadi neni pripojeno k siti Kolejnice Ne istoty mohou po kodit kolejnice a tim i provoz stroje Kolejnice pravideln ist te m kk m hadrem Nakolejnice pou ijte kapku mazac ho oleje Pokosovou pilu posu te dop edu a dozadu aby se olej dostal na cel kolejnice N ad firmy Ferm je konstruov no tak aby dlouhodob bez probl m fungovalo p i minim ln dr b K tomu aby v m n ad vydr elo co nejd le je pravideln ist te a pou vejte je jenom spr vn m zp sobem Pou it laseru Obr 2b e Laser zapn te stla en m vyp na e 24 Laser se vyp n stla en m vyp na e 24 Odstra ov n z vad 1 Motor nenab h Z str ka nen zapojena do s t P vodn ra je p eru ena Vyp na je vadn Dejte n ad ke sv mu dealerovi firmy Ferm do opravy 2 ez nerovn zubat Je t eba nabrousit kotou Kotou je nasazen obr cen zezadu dop edu Kotou je zanesen plastem nebo pilinami Kotou je pro opracov van p edm t nevhodn 3 P kou v ky resp pokosu se ned h bat Odstranit piliny hobliny a prach 4 Motor jen s obt emi dosahuje pln rychlosti Prodlu ovac kabel je p li tenk resp dlouh Nap t v s ti nedo
79. ru hodinov ch ru i ek m zablokujte funkci posuvu Odblokujte kol k na prav stran stroje Stiskn te tla tko v ru ce m odblokujete ochranu pilov ho kotou e Stroj posu te pln dol e Znovu zablokujte kol k na prav stran stroje Stroj zvedejte pouze za jeho pevnou podlo ku B hem pr ce s n ad m Pokud n ad pou v te asto d vejte pozor abyste se z rutiny nedopustili chyby Pamatujte e sta trochu polevit v pozornosti a b hem zlomku vte iny m e doj t k razu e Nez za nete ezat p esv d te se e je ochrann poklop ve spr vn poloze Ne ud l te prvn ez nechte n ad chv li b et Zaslechnete li n jak neobvykl zvuky nebo pozorujete li siln chv n n ad vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky potom zjist te p inu probl mu Dokud p inu nezjist te a z vadu neodstranite n ad nezap nejte Dbejte aby od ezek nemohl v m st uv znout nedr te jej a nezaji ujte jej proti zar ce Je pot eba aby se mohl voln pohybovat pod l kotou e Pokud by tomu tak nebylo mohl by se kotou em zachytit a vymr tit do prostoru Ned vejte ruce tak aby se p i n hl m pohybu mohla jedna nebo ob ruce dostat do styku s kotou em Nez za nete ezat nechte n ad rozb hnout se na pln ot ky ezac hlavu tiskn te dol tak aby se motor nep et oval a kotou
80. 1 Informacije o napravi Tehni ne specifikacije Napetost 230 V Zmogljivost S1 1200W S6 1500W 25 Strojni razred II dvojna izolacija Obrati prosti tek 5000 min Dimenzije rezila 210x30x2 6mm Kot za zajero 45 levo in desno Kot za nagib 45 samo levo Najve ja rezalna zmogljivost prese ne age Zajera 0 Nagib 0 65x300 mm Zajera 45 Nagib 45 35x215 mm Zajera 45 Nagib 0 65x215 mm Zajera 0 Nagib 45 35x300 mm 88 Masa 12 0 kg Hrup v prostem teku 99 6 3 dB A Hrup pri nazivni obremenitvi 112 6 3 dB A Stopnja tresenja 4 51 1 5 m s S6 25 to prikazuje da je naprava tipa s6 ki omogo a neprekinjeno delovanje v delovnih ciklih 10 minut 2 5 minute pri dolo amp eni obremenitvi in 7 5 minut brez obremenitve Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti Cas ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti Pred posledicami vibracij se za itite z vzdr
81. 102 1 2u3 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
82. 25 znamena e pila je v kategorii plynul ho periodick ho provozu 56 v desetiminutov m provoznim cyklu jsou 2 5 minuty ve stanovene zat i a 7 5 minut bez zat e Urove vibraci Urovefi vibraci uvedena na zadni stran tohoto manualu s pokyny byla m fena v souladu se standardizovanym testem podle EN 60745 je mo ne ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Vlastnosti Obr 1a2a3 1 Vyp na 3 Odblokovac tla tko Ochrann kryt kotou e 4 Kryt uhl kov ho kart e 5 Pojistn kol k 6 Ochrann kryt kotou e 7 Sv rka pro obrobek 8 Vodic plocha 9 Knofl k pro nastaven ezn ho hlu 10 Zaji ovac tla tko 11 Upev ovac svorka 12 Rukoje pro nastaven hlu zkosen 13 P pojka pro s ek na piliny 14 Kolejnice 15 hel zkosen 16 Rukoje 17
83. 65x300 mm 75 Ferdev g s 45 Gerv g s 45 35x215 mm Ferdev g s 45 G rvagas 0 65x215 mm Ferdevagas 0 G rvagas 45 35x300 mm S ly 12 0 kg Lpa hangnyom s 99 6 3 dB A Lwa hangteljesitm ny 112 6 3 dB A Vibr ci s szint 4 51 1 5 m s S6 25 ez mutatja hogy a g pnek egy folyamatos s6 m k d s id szakos szolgalata van egy 10 perces m k d si ciklusb l 2 5 perc mertekelt nyom ssal s 7 5 percig nyom s n lk l Rezg sszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott rezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyos tott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n sszehasonl t s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t Az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l Szolg ltat sok 1 s 2 s 3
84. El producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso 37 ES PT E SERRA DE ESOUADRIA Obrigado por ter adguirido este produto Ferm Agora possui um produto excelente fornecido por um dos principais distribuidores Europeus Todos os produtos gue Ihe s o entregues pela Ferm s o fabricados segundo as mais rigorosas normas de desempenho e seguranca e como parte da nossa filosofia disponibilizamos um excelente servico ao cliente acompanhado da nossa garantia total Esperamos que goze a utilizag o deste produto durante muitos anos Os nimeros no texto seguinte correspondem s figuras da p gina 2 3 Leia este manual de instruc es com atenc o antes de colocar o aparelho em funcionamento Familiarize se com o modo de funcionamento e de operac o Efectue a manutenc o ao aparelho de acordo com as indicac es de forma a garantir um bom funcionamento O manual de instruc es e a documentac o correspondente devem ser guardadas perto do aparelho Finalidade Aferramenta electrica 6 uma maquina estacion ria gue se destina a cortes transversais e longitudinais rectos em madeira S o possiveis ngulos de corte horizontais de 45 a 45 bem como ngulos de corte verticais de 45 Conte dos 1 Informa es da m quina 2 Seguranca 3 Acess rios de montagem 4 Funcionamento 5 Servico e manuten o 1 informag es da m quina Espec
85. Skift ut alle manglende skadde eller defekte deler for maskinen tas i bruk igjen Sagbladet monteres og arbeidsstykket settes fast som beskrevet nedenfor Velg et egnet sagblad til arbeidet Gj ringssagen m bare brukes til saging av tre eller produkter av tre eller lettmetaller f eks aluminium Andre materialer kan slynges vekk eller bli sittende fast p sagbladet eller kan f re til andre farlige situasjoner Pilen som viser rotasjonsretningen p sagbladet m peke samme vei som pilen p maskinen Sagbladets tenner m vende nedover ved maskinens forside Kontroller at sagbladet er skarpt uten skader og riktig justert Etter at st pselet er trukket ut av stikkontakten skyves vernedekselet ned Roter sagbladet for h nd for kontrollere at det roterer uhindret Sett maskinen i 45 posisjonen og kontroller p nytt at sagbladet roterer uhindret Hvis sagbladet ber rer noe m det justeres Hold sagbladet og klemmeoverflatene rene Sagbladets flens m alltid monteres med utsparingen mot sagbladet Kontroller at alle spenninnretninger og l semekanismer sitter fast og at ingen deler har for stor d dgang Hold aldri arbeidsstykket fast med bare hendene under sagingen Arbeidsemnet m trykkes godt mot anslaget slik at det ikke vippes opp eller vrir seg under sagingen Det m ikke kunne samle seg urenheter under arbeidsemnet under sagingen S rg for at arbeidsemnet ikke kan
86. To o 1 dev Mot va
87. Velg riktig sagblad avhengig av materialet som skal sages Forsikre deg om dreiebeskyttelsen virker som den skal under bruk Den m bevege seg fritt og kunne lukkes av seg selv Den m aldri klemmes fast i pen stilling Ikke arbeid med materialer som inneholder asbest Beskytt bladet mot slag og st t Ikke legg sideveis press p bladet Sikkerhetstips for laserstr len Se aldri rett p laserstr len e Rett aldri str len mot personer eller dyr Ikke rett str len mot materialer som er sterkt reflekterende Fare for reflektert lys e Kun kvalifisert personell kan utf re reparasjoner p laseren Ikke bruk harde gjenstander p laseroptikken Rengjer laseroptikken med myk t rr b rste Transport Kontroller at alle l ser og strammeenheter er sikret Drei h ndtaket p dreieskiven mot urviseren Skyv sagen mot deg s langt det gar Drei h ndtaket p dreieskiven med urviseren for l se glidefunksjonen e L sne pinnen p h yre side av sagen Trykk p knappen p h ndtaket for lesne sagbladbeskyttelsen Skyv sagen helt ned e L s pinnen p h yre side Trekk ut str mkontakten f r arbeid utf res p sagen Sagen m bare l ftes etter det solide understellet N r maskinen er i drift La ikke rutinen som oppst r ved hyppig bruk 66 av maskinen f re til feil Glem ikke at en liten uoppmerksomhet kan for rsake alvorlige skade
88. a g p h tulj n l v ny l sra A porzs k a hely n marad ha elengedi a befog elemet 4 M k d s A k rf r sz haszn lata 1 bra A e ll tsa be a sz ks ges fir szel si sz get Helyezze ram al a k sz l ket Helyezze a megmunk land anyagot a hely re a befog elemek segits g vel 7 gy z dj n meg r la hogy az anyag megfelel en a hely re van e illesztve Tartsa az anyagot szorosan a bal oldalon amig meg nem gy z dik r la hogy n biztons gos t vols gra van a fir szlapt l Kapcsolja be a g pet a kapcsol seg ts g vel 1 Haszn lat el tt mindig ellen rizze nincs e meghib sodott vagy megrongalodott alkatr sz 80 Gy z dj n meg r la hogy a fireszlap el rte a teljes sebess get miel tt az hozz rne a megmunk land anyaghoz Haszn lja a gombot 3 a v d burkolat reteszel felold s hoz Most eressze le lassan a fir szt gy hogy a fireszlap atvagja a megmunkaland anyagot s az asztalon l v6 v jatig hatoljon Ne fejtsen ki nyom st a fireszre Hagyja hogy a g p tv gja a megmunk land anyagot Emelje fel vatosan a g pet s kapcsolja ki a kapcsol felenged s vel 1 Csuszas funkci haszn lata 2 Abra A Sz les munkadarabok fir szel s hez haszn lja a cs sz s funkci t e Aleszorit6 haszn lat val r gz tse a munkadarabot a hely n Csavarja vissza a gombot 10 egy f l ford t ssa
89. a nebo vyhozeny elektricky di elektronicky pfiistroj musi byt dodan na mum p slu n recyklaani mist Garancija Garancijske pogoje preberite na garancijskem listu ki se nahaja na zadnji strani teh navodil za uporabo 93 Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila 94 PI A TARCZOWA UCIOSOWA Dzi kujemy za zakup tego produktu Ferm Kupuj c ten produkt uzyskali cie Pa stwo doskona e urz dzenie dostarczone przez jednego z wiod cych producent w w Europie Wszystkie urz dzenia Ferm s produkowane zgodnie z najwy szymi normami wydajno ci i bezpiecze stwa Cz ci naszej filozofii jest zapewnianie doskona ej obs ugi klienta wspartej nasz polityk gwarancyjn Mamy nadziej e b dziecie Pa stwo z przyjemno ci korzystali z tego produktu przez wiele lat Liczby w tek cie odnosz si do schemat w na stronach 2 3 Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi Zapoznaj si z funkcjami i podstawami obs ugi urz dzenia Przeprowadzaj naprawy i konserwacj urz dzenie zgodnie z instrukcj aby zapewni jego poprawne funkcjonowanie Instrukcj obs ugi i pozosta do czon dokumentacj nale y przechowywa w pobli u urz dzenia Zastosowanie Stacjonarne urz dzenie elektryczne przeznaczone do wzd u nego i poprzecznego pi owania drewna Mo liwe jest wykonywanie ci cia ukosowego po
90. av maskinen och dra ut stickkontakten ur eluttaget f r att d refter fastst lla orsaken till problemet S tt inte p maskinen igen innan orsaken fastst llts och felet avhj lpts Setill att det avs gade arbetsstycket inte kommer i kl m H ll inte fast det Kl m det inte och l s det inte mot anslaget Det m ste kunna r ra sig fritt utmed s gklingans sida Om det inte g r kan det avs gade arbetsstycket gripas av s gklingan och slungas iv g Undvik att placera h nderna s att en eller b da h nder kan komma i kontakt med s gklingan vid en pl tslig f rskjutning e L t s gklingan f rotera fullt ut innan du b rjar s ga s ghuvudet ned t s att motorn inte verbelastas och sagklingan fastnar Om du beh ver ta bort material som kl mmer maste sagklingan f rst stanna helt Stang av motorn och dra ut stickkontakten ur eluttaget Hall saghuvudet riktat ned t efter s gningen sl pp loss str mbrytaren och v nta tills alla r rliga delar stannat innan du tar bort h nderna fr n maskinen Motor Anslut maskinen till ett eluttag pa 220 230 V Ommotorninte startar ska du genast sl ppa str mbrytaren Dra ut stickkontakten ur eluttaget Kontrollera att s gklingan g r fritt Om den g r det f rs k starta maskinen p nytt F r att f rebygga skada p motorn m ste den regelbundet reng ras fr n s gsp n och damm s att motorn kyls ordentligt Ommotorn pl sli
91. az t sekt l s r zk d sokt l Ne gyakoroljon oldalir ny nyom st a fir szlapra Biztons gi tan csok a l zersug rz nak Sose n zzen a l zersug r f ny be 8056 ir nyits k a l zert emberek vagy llatok fel Ne mutasson a l zersug rz val erosen visszavero anyagokra A visszavert f ny vesz lyes Csak k pzett szem lyzet vagy szak rto javithatja a l zersug rz t Ne helyezzen semmit a l zerszemekbe Tisztitsa a lezerszemeket sz raz kef vel 78 Sz ll t s A g pen v gzend minden munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dugaszt Ellen rizze hogy minden r gz t s fesz t eszk z biztos tva legyen Ford tsa a forg asztal foganty j t az ra j r s val ellent tes ir nyba e Csusztassa teljesen maga fel a g pet Ford tsa a forg asztal foganty j t az ra j r s nak ir ny ba a cs sz si funkci r gz t s hez Oldja ki a r gz t t sk t a g p jobb oldal n Nyomja meg a k zi markolaton lev gombot a fir szlap v delem kiiktat s hoz Nyomja teljesen le a g pet R gzitse ism t a t sk t a jobb oldalon A g pet csak a t m r als oldal n l fogva emelje fel A g p haszn lata sor n A g p gyakori haszn lata sor n szerzett j rtass g ellen re is hib zhat Ne feledje ak r egy pillanatnyi figyelemkies s is s lyos s r l shez vezethet Afireszeles megkezd se el tt gy
92. bien fix es Sinon elles se retourneraient et la lame de scie risguerait de s y accrocher Tenez toujours l aide d une pi ce auxiliaire appropri e la pi ce travailler contre le butoir et sur la table llne doit pas y avoir de clous ou d autres objets trangers dans la pi ce travailler Instructions de s curit de l utilisateur Veillez ce que votre environnement soit 26 propre et rang Veillez ce que l environnement de travail soit bien clair L utilisateur de la machine doit tre instruit dans l usage l ajustement et le fonctionnement de la machine Utilisez un masque pour viter toute inhalation de poussi re nuisible Portez des gants si vous remplacez la lame de scie ou si vous sciez du mat riel brut Le mieux est de garder les lames de scie dans une bo te s par e pour viter que quelqu un soit bless Si la machine est quip e d un laser celui ci ne peut pas tre remplac par un autre type de laser Des r parations ne peuvent tre ex cut es que par le fabricant du laser ou par un sp cialiste agr L op rateur devra porter des prot ge oreilles afin de ne pas endommager votre audition Pour viter des accidents par la mise en marche par erreur de la machine d branchez la prise avant de proc der au r glage du butoir ou de la t te de scie La m me chose compte pour le remplacement de la lame de scie ou des accessoires et lors de l entretien de la machine
93. bra 1 Ki 6s bekapcsol gomb 3 R gziteskiold gomb Fir szlap v d fed l 4 Sz nkefe fed l 5 R gz t csap 6 Fir szlap v d fed l 7 Munkadarab r gzit 8 Vezet hat rol vas 9 Fir szel si sz g be llit gomb 10 R gzit fogantyu 11 Leszorit r gzit gomb 12 Ferde sz g be llit foganty 13 Porzs k csatlakoztat sa 14 Csusz sin 15 Ferde sz g 16 Fogantyu 17 Fedel 18 Fir szlap csavar 19 Illeszt perem 20 Csavar 21 Toldatok bal s jobb 22 Fir szlap r gzit gomb 23 Csavarok 24 L zer be ki kapcsol Csomag tartalma G rv g k rfir sz Porzs k Szorit elem Kulcs a fir szlap cser j hez Tamaszt rud Haszn lati utasitas Biztons gi el ir sok Garancia lev l ok A 60 1 ZA LA Ellen rizze hogy a g p illetve a meglazult alkatr szek s szerelv nyek nem s r ltek e meg a sz ll t s k zben 2 Biztons g A A jel l sek magyar zatai Szem lyi s r l s vagy anyagi kar vesz lye ll fenn A g p haszn lata sor n mindig pontosan tartsa be a biztons gi vint zked seket s a mell kelt biztons gi el ir sokat ram tes vesz lye Il oszt lyba tartoz berendez s kett s szigetel si a csatlakoz t nem kell f ldelni Ne engedjen senkit a g p k zelebe Viseljen szem s f lv d t PE gt gt A furesz haszn lata elatt Ellen rizze le a k sz l ket Ha valamelyik r sze hi nyzik e
94. d fectueux Allez chez votre 29 FR distributeur Ferm pour une r paration 2 L incision de la scie n est pas gal cannel6 Lalame de scie doit tre aiguis e Lalamede scie est mont e l arri re vers le devant Lalame de scie est g n e par de la r sine ou de la sciure de bois Lalamede scie n est pas appropri e pour la piece de travaille qui doit tre utilis e 3 Le levier de hauteur et ou d onglet est bloqu Les copeaux et ou la poussi re doivent tre enlev s 4 Le moteur a des difficult s atteindre la vitesse maximale La corde de rallonge est trop fine et ou trop longue Le voltage principal est inf rieure a 230 V 5 La machine vibre de mani re excessive lt La lame de scie est abim e 6 La machine chauffe de mani re excessive Les fentes d a ration sont bloqu es Nettoyez les avec un bout d toffe sec 7 Le moteur lectrique ne marche pas r guli rement Les balais de carbone sont us s Remplacez les balais de carbone ou consultez votre distributeur Ferm Nettoyage Nettoyez r guli rement le bo tier au moyen d un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient propres de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux imbib d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les
95. dalla presa di corrente e Avvitile custodie 4 con un cacciavite piatto Sostituisca gli spazzolini di carbonio con spazzolini dello stesso tipo Avviti le custodie 4 di nuovo Nota Sostituisca sempre ambedue spazzolini di carbonio contemporaneamente Non usare mai degli spazzolini vecchi e nuovi contemporaneamente Montaggio del sacco di polvere Fig 3 Prema il morsetto del sacco e lo spinga attraverso l apertura nella parte posteriore della macchina II sacco di polvere rimane in posto quando si stacca il morsetto Uso della troncatrice radial Fig 1 A Scelga langolo di taglio desiderato Colleghi la spina alla presa di corrente Fissi il pezzo di lavoro con i morsetti 7 Si assicuri che il pezzo sia ben fissato Prima dell uso controlli se si presentano danni 49 IT Mantenga il pezzo di lavoro alla parte sinistra mantenendo una certa distanzia dalla lama Accenda il laser con il contattore 1 Si assicuri che la lama di sega stia funzionando a pieno regime prima di cominciare a segare il pezzo di lavoro Usi il pomello 3 per sollevare il tappo d arresto della custodia Spinga la sega lentamente verso il basso in modo che la lama seghi nel pezzo di lavoro e vada attraverso la fessura nel tavolo Non mettere la sega sotto pressione Dia la macchina tempo per segare nel pezzo di lavoro Sollevi la macchina e la spenga staccando il contattore 1 Utilizzo della
96. de componentes alargado com as pe as que podem 44 ser encomendadas Ambiente Para evitar danos durante o transporte a m quina entregue numa embalagem resistente A embalagem fabricada a partir de material recicl vel sempre que poss vel pelo que deve reciclar a embalagem Ao substituir uma m quina leve a sua m quina antiga ao seu representante Ferm local Aqui ser tratada de uma forma amiga do ambiente Os aparelhos el ctricos ou electr nicos R avariados e ou eliminados t m de ser mum recolhidos nos pontos de reciclagem adequados Garantia Para obter as condi es de garantia leia o cart o de garantia que se encontra na contra capa destas instru es O produto e o manual do utilizador est o sujeitos a altera es As especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio TRONCATRICE RADIAL Grazie per aver acguistato guesto prodotto Ferm Con il suo acquisto entrato in possesso di un prodotto eccellente offerto da uno dei distributori leader in Europa Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo i piu elevati standard di prestazioni e sicurezza e nell ambito della nostra filosofia forniamo un eccellente servizio di assistenza alla clientela accompagnato da una Garanzia completa Ci auguriamo che trovera di suo gradimento Putilizzo di guesto prodotto per molti anni a venire La numerazione indicata nel seguente testo rimanda alle immagini della pagina 2 3 Leggere attenta
97. de klemschroeven weer vast 23 Steek werkstukklem 7 aan de linker of rechterkant in de machine Pak de handgreep vast en beweeg de afkortzaag iets omlaag en trek pen 5 iets naar buiten zodat de machine vrij komt Let op gebruik de afkortzaag nooit zonder meegeleverde verlengstukken Zorg ervoor dat ze correct gemonteerd worden Inzetstuk voor de geleidingsaanslag Om veiligheidsredenen is deze machine voorzien van een inzetstuk voor de geleidingsaanslag bij het gebruik van de machine voor afkorten en verstekzagen Voor afkorten moet het inzetstuk voor de geleidingsaanslag op de machine gemonteerd blijven fig 6 Voor verstekzagen moet het inzetstuk voor de geleidingsaanslag op de machine gemonteerd blijven fig 7 Voor afschuinen moet het inzetstuk voor de geleidingsaanslag zoals afgebeeld van de machine worden verwijderd fig 7 Bevestigen van de stabiliteitsbeugel Bevestig de stabiliteitsbeugel aan het schroefgat aan de achterkant van de machine e Draai de schroef goed aan om de stabiliteitsbeugel vast te zetten Wisselen van het zaagblad Fig 4 Gebruik alleen zaagbladen die scherp en onbeschadigd zijn Gebarsten of verbogen zaagbladen dient u meteen te vervangen Zorg dat de stekker uit het stopcontact is Vergrendel de kop van de machine in de hoogste stand 21 Schuif kap 6 naar voren Druk vergrendeling zaagblad 22 in en draai bout 18 los met meegeleverde s
98. der kr ves ikke jordet stik Hold omkringstaende pa afstand Brug beskyttelsesbriller og h rev rn Pg gt gt For saven bruges Kontroller maskinen Hvis en af delene til maskinen mangler er bojet eller pa anden made ubrugelig eller hvis der konstateres elektriske fejl pa maskinen skal der slukkes for maskinen og stikket skal tages ud af stikkontakten Den manglende beskadigede eller defekte del skal udskiftes for maskinen bruges igen Savklingen monteres og arbejdsemnet fasts ttes som beskrevet nedenfor Veelg en egnet savklinge til arbejdet Kap og afkorteren m kun bruges til at save tr og tr holdigt materiale eller letmetal som aluminium Andre materialer kan slynges v k eller komme til at sidde fast i savklingen eller for rsage farlige situationer Pilen p savklingen der angiver rotationsretningen skal pege i samme retning som pilen p maskinen T nderne p savklingen skal vende nedad foran p klingen Kontroller at savklingen er skarp ubeskadiget og justeret korrekt N r stikket er taget ud af stikkontakten trykkes savehovedet nedad Roter savklinge med h nden for at checke at den roterer uhindret S t maskinen i 45 positionen og check igen for uhindret rotation Hvis klingen r rer noget skal den justeres Savklingen og emneholdernes spaendeflade skal holdes rene e Savklingens flange skal altid v re monteret med udsparingen sp ndt fast mod klingen Kontro
99. e vanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani Zna ilnosti Sliki 1 in 2 in 3 1 Stikalo vklop izklop 3 Deblokirni gumb Za itni pokrov aginega lista 4 Pokrivna grafitna krta ka 5 Blokirani zati 6 Za itni pokrov aginega lista 7 Spona za obdelovanca 8 Vodilna za ita 9 Gumb za nastavljanje kota age 10 Zaklepni gumb 11 Spona pritrdilnega gumba 12 Ro aj za nastavljanje po evnega kota 13 Povezava za vre o za prah 14 Drsna tra nica 15 Po evni kot 16 Ro aj 17 Pokrov 18 Vijak z matico aginega lista 19 Prirobnica 20 Vijak 21 Raz iritvena dela levi in desni 22 Blokirni gumb za Zagin list 23 Vijaki 24 Stikalo za vklop izklop laserja Vsebina pakiranja Radialna zajeralna Zaga Vre a za prah Objemka Klju za zamenjavo rezila Podporna palica Navodila za uporabo Varnostni napotki Garancijski list ALA a a Preverite ali so bili naprava premi ni deli in dodatki med prevozom po kodovani 2 Varnost Med uporabo naprave vedno pozorno sledite prilo enim varnostnim ukrepom in spodnjim varnostnim napotkom gt Informacije o izdelku Nevarnost telesne po kodbe ali po kodbe materiala Ozna uje nevarnost elektri nega udara Oprema razreda II dvojno izolirano vti ne potrebuje ozemljitve Opazovalci se naj nahajajo na varni razdalji Nosite za ito za o i i
100. een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Onderdelen Fig 1 2 en 3 1 Aan uit schakelaar 3 Ontgrendelingsknop Beschermkap zaagblad Afdekking koolstofborstel Vergrendelingspen Beschermkap zaagblad Klem voor werkstuk Langsgeleider Knop voor het instellen van de zaaghoek 10 Vergrendel knop 11 Klem bevestigingsknop 12 Handgreep voor het instellen van de schuine hoek OON SAR 18 13 Aansluiting stofzak 14 Schuifrail 15 Schuine hoek 16 Handgreep 17 Afdekking 18 Bout zaagblad 19 Flens 20 Schroef 21 Verlengstukken links en rechts 22 Vergrendelingsknop zaagblad 23 Bouten 24 Aan uit schakelaar voor laser Inhoud van de verpakking 1 Radiaalafkortzaag 1 Stofzak 1 Werkstukklem 1 Sleutel voor verwisselen zaagblad 3 Steunbeugel 1 Gebruikershandleiding 1 V
101. eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre Produktbeskrivelse Fig 1 2 og 3 1 Taend Afbryd kontakt 3 Opl sningskontakt Beskyttelsesbeklaedning til skaereblade 4 Bekl dning til karbonberster 5 L sepind 6 Beskyttelsesbeklaedning til skaereblade 7 Klemme til arbejdsstykke 8 Fremforingsgitter 9 Knaptiljustering af skeerevinkel 10 L seknap 11 Fastgoring af klemme 12 H ndtag til justering af skr kantsvinkel 13 Tilsluttende stovpose 14 Glideskinne 15 Skrakantsvinkel 16 Handtag 17 Omslag 18 Savbladsbolt 19 Flange 20 Skrue 21 Forlaengerstykker venstre og h jre 22 Laseknap til savblad 23 Bolte 24 Teend sluk kontakt til laser Kassen indeholder 1 Radialafkorter Stovpose Emneholder N gle til udskiftning af savklinge Stottestang Brugsanvisning Sikkerhedsinstruktioner Garantibevis Kontroller maskinen lose dele og tilbeh r for transportskader Nar maskinen bruges skal man altid naje folge de vedlagte sikkerhedsforskrifter og sikkerhedsinstruktionerne nedenfor gt n ymbolforklaring Risiko for personskade eller beskadigelse af materiale Indikerer farer for elektrisk stod Klasse II maskine dobbelt isoleret
102. enjoy using this product for many years to come The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2 3 Read the operating instructions carefully before using this device Familiarize yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device intended use The electro tool is intended as a stationary machine for making straight lengthways and crossways cuts in wood Horizontal mitre angles of 45 to 45 as well as vertical bevel angles of 45 are possible Contents 1 Machine information 2 Safety 3 Mounting accessories 4 Operation 5 Service amp Maintenance 1 Machine information technical specification Voltage Capacity 230 V 1 1200W S6 1500W 25 Il double insulated 5000 min 210x30x2 6mm 45 left and right 45 only left Machine class Revolutions not under load Saw blade measurement Angle for mitring Angle for bevelling Mitre saw maximum sawing capacity Mitre 0 Bevel 0 65x300 mm 4 Mitre 45 Bevel 45 35x215 mm Mitre 45 Bevel 0 65x215 mm Mitre 0 Bevel 45 35x300 mm Weight 12 0 kg Lpa sound pressure 99 6 dB A Lwa acoustic capacity 112 6 dB A Vibration level 4 51 m s S6 25 This indicates that the machine
103. estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o nivel de exposic o Protejase contra os efeitos da vibrac o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os guentes e organizando os padr es de trabalho Caracteristicas Figs 1 2e 3 1 Interruptor Ligar Desligar 3 Bot o de desbloguear Cobertura de protecc o da serra 4 Tampa da escova de carbono 5 Pino de bloqueio 6 Cobertura de protecc o da serra 7 Grampo da peca de trabalho 8 Guia 9 Bot o de ajuste do angulo de corte 10 Bot o de bloqueio 11 Aperto de bot o de fixac o 12 Pega de ajuste do ngulo de corte 13 Ligac o do saco de poeiras 14 Calha de deslize 15 ngulo de corte 16 Pega 17 Tampa 18 Parafuso do disco de serra 19 Flange 20 Parafuso 21 Pecas de extens o esquerda e direita 22 Bot o de blogueio do disco de serra 23 Parafusos 24 Interruptor de ligar desligar para o laser Conteudo da embalagem 1 Serra de esquadria 1 Saco de p 1 Grampo 1 Chave para mudar a l mina da serra 3 Barra de apoio 1 Instru es de utiliza o 1 Instruc es de seguran a 1 Cart o de garantia Verifigue a m guina pecas soltas e acess rios para identificar danos ocorridos no transporte 2 Seguranca N Quando utilizar a m guina siga sempre cuidadosamente as precauc es de seguranca fornecidas e as instruc es de seguranca apresentadas em seguida Explicac o dos simbolos Os pict
104. funciona correctamente Deve mover se livremente e ser capaz de se fechar Nunca pode ficar blogueada na posic o aberta N o trabalhe com materiais gue contenham amianto Proteja o disco de serra contra impactos e chogues N o apligue press o lateral no disco de serra Sugest es de seguranca para o raio laser e Nunca olhar para o raio de luz do laser Nunca apontar o raio de luz do laser para humanos ou animais N o apontar o raio de luz do laser para materiais muito reflectors Perigo da luz reflectida As repara es no emissor do raio laser s devem ser efectuadas por pessoas profissionais devidamente qualificadas e especializadas N o inserir quaisquer objectos duros na ptica de laser e Limpar as pticas laser com um pincel macio e seco Transporte Antes de efectuar qualquer trabalho na m quina tire a ficha da tomada Verifique se todos os bloqueios e dispositivos de tens o est o em seguran a Rode a pega da mesa rotativa para a esquerda Deslize a maquina completamente na sua direc o Rode a pega da mesa rotativa para a direita para bloquear a fun o de deslize Desblogueie o pino no lado direito da m quina Carregue o bot o na pega para desbloquear a protec o do disco de serra Carregue a maquina completamente para baixo Bloqueie novamente o pino no lado direito Apenas eleve a m quina pegando pelo lado s lido por baixo da m quina Durante a utili
105. fur S geblattwechsel St tzelement Gebrauchsanleitung Sicherheitsvorschriften Garantiekarte A A A UW aa mm Kontrollieren Sie Ger t Einzelteile und Zubeh r auf eventuelle Transportsch den Beachten Sie bei Benutzung des Ger ts stets genau die mitgelieferten Sicherheitshinweise und die nach stehenden Sicherheitsvorschriften gt Erl uterung der Symbole Gefahr von Verletzungen oder Sachbesch digung Elektroschockgefahr Ger t der Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Zuschauer fernhalten Tragen Sie Augen und Geh rschutzvorrichtungen Q xP a gt gt 11 Jeweils vor benutzung der s ge Ger t kontrollieren Sollte ein Teil des Ger ts fehlen verbogen oder in anderer Weise unbrauchbar sein oder bei Auftreten eines elektrischen Fehlers schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Ersetzen Sie vor Wiederbenutzung des Ger ts alle fehlenden besch digten oder defekten Teile Beachten Sie bei der Befestigung des S geblatts im Schlitz und um das Werkstick an einer Bewegung zu hindern folgende Anweisungen W hlen Sie f r die Arbeit ein passendes S geblatt Benutzen Sie die Gehrungss ge nur fur das Sagen von Holz und Holzderivaten oder Leichtmetall wie Aluminium Andere Werkstoffe k nnen wegspringen oder im S geblatt eingeklemmt werden bzw andere Gefahren heraufbeschw ren Der auf dem S geblatt zur Bezeichnung der Drehrichtung angebracht
106. gen s gen enligt beskrivningen fig 7 Ta bort de b gge skruvarna och placera anhallet under bordet M ntering av st dkonsol Montera st dkonsolen i uttaget pa basens baksida Dra t skruven f r att s kra st dkonsolen Byte av sagklinga Fig 4 Anv nd endast sagklingor som r vassa och oskadade Kantst tta eller skeva s gklingor m ste genast bytas ut e Se till att stickkontakten inte r i eluttaget Las maskinhuvudet i det h gsta l get Flytta huven 6 fram t Tryck in sagklingans sparrmekanism 22 och skruva loss bulten 18 med den bifogade nyckeln medsols Ta bort fl nsen 19 till s gklingan och kontrollera sagklingan Se till att sagklingan monteras korrekt pilen pa sagklingan ska peka medsols tillbaka fl nsen 19 tryck in sp rrmekanismen 22 och skruva t bulten 18 igen Justera s gvinkeln e Skruva loss handtaget 9 ett halvt varv medsols Vrid maskinen till nskad vinkel vinkeln kan l sas av p framsidan av maskinen Skruva fast handtaget 9 ett halvt varv motsols Att stalla in en dubbel sagvinkel geringsagning Fig 2 3 Stall in den f rsta s gvinkeln enligt beskrivningen ovan Vrid knappen 12 motsols och stall sedan inte nskad vinkel vinkeln kan l sas av p baksidan av maskinen Dra sedan t knappen 12 igen genom att vrida den medsols Byt ut kolborstarna Fig 1 e Se till att stickkontakten inte
107. has an S6 continuous operation periodic duty typ in an operating cycle of 10 minutes 2 5 minutes at rated load and 7 5 minutes at no load Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when itis running but not actually doing the job may signifi cantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Features Figs 1 2 and 3 1 On off switch 3 Unlock button Blade protective cover 4 Cover carbon brush 5 Lock pin 6 Blade protective cover 7 Workpiece clamp 8 Guide fence 9 Knob adjusting saw angle 10 Locking knob 11 Fixing knob clamp 12 Handle adjusting bevel angle 13 Connection dust bag 14 Slide rail 15 Bevel angle 16 Handle 17 Cover 18 Saw blade bolt 19 Flange 20 Screw 21 Extension pieces left and right 22 Lock button saw blade 23 Bolts 24 On off switch for laser Package contents 1 Radia
108. in ali ro ica kotomera je ovirana Drobce in ali prah morate odstraniti 4 Motor s te avo dosega polno hitrost Podalj ek je pretanek in ali predolg e Napetost omre ja je manj kot 230 V 5 Naprava se pretirano trese Rezilo je po kodovano 6 Naprava se pretirano greje Re e za zra enje so zama ene O istite jih s suho krpo 7 Elektromotor neenakomerno deluje Karbonske metlice so obrabljene Zamenjajte karbonske metlice ali se posvetujte z va im prodajalcem Ferm i enje Po mo nosti po vsaki uporabi z mehko krpo o istite ohi je naprave Zagotovite da v re ah za zra enje ni prahu in umazanije Trdovratno umazanijo odstranite z mehko krpo ki ste jo namo ili v milno vodo Nikoli ne uporabljajte topil kot so bencin alkohol amoniak itd Tak na topila lahko po kodujejo plasti ne dele Mazanje Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja Okvare V primeru okvare t j obrabe posameznega dela pokli ite servisno slu bo Naslov je ozna en na garancijskem listu Na zadnji strani tega priro nika je pove an prikaz posameznih delov ki jih lahko naro ite Okolje Da bi med prevozom prepre ili po kodbe naprave je le ta dostavljena v vrsti embala i Kjer je mogo e je embala a sestavljena iz obnovljivih materialov zato izkoristite mo nost recikliranja embala e Ko napravo zamenjate nesite staro k va emu lokalnemu prodajalcu Ferm Tam jo bodo obravnavali na okolju prijazen na in Vadny
109. in gebruik neemt Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine Bedoeld gebruik Het elektragereedschap is bedoeld als een stationaire machine voor het maken van rechte lengte en dwarssneden in hout Horizontale verstekhoeken van 45 tot 45 en verticale schuine hoeken van 45 behoren tot de mogelijkheden Inhoudsopgave Technische informatie Veiligheidsvoorschriften Montage van accessoires Bediening Service en onderhoud 1 Technische informatie Machinegegevens OR GN Spanning 230 V Vermogen S1 1200W S6 1500W 25 Machineklasse II dubbel geisoleerd Toerental onbelast 5000 min 210x30x2 6mm 45 links en rechts 45 alleen links Zaagblad afmeting Hoek voor verstekzagen Hoek voor afschuinen Max zaagcapaciteit afkortzaag Verstek 0 Schuin 0 65x300 mm 17 Verstek 45 Schuin 45 35x215 mm Verstek 45 Schuin 0 65x215 mm Verstek 0 Schuin 45 35x300 mm Gewicht 12 0 kg Lpa geluidsdruk 99 6 3 dB A Lwa geluidsvermogen 112 6 3 dB A Vibratiewaarde 4 51 1 5 m s S6 25 Dit geeft het bedrijfstype aan S6 ononderbroken bedrijf met periodiek intermitterende belasting 25 2 5 minuten onder normbelasting en 7 5 minuten onbelast bij een bedrijfscyclus van 10 minuten Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeenstemming met
110. insert must be removed from the machine as shown fig 7 Mounting the support bracket Mount the support bracket into the slot rear of the base Tighten the screw to secure the support bracket in the Changing the saw blades Fig 4 A Make sure that the plug is not in the socket Lock the head of the machine in its highest position Move the hood 6 forwards Push the saw blade interlock 22 in and unscrew the bolt 18 with the key supplied clockwise Remove the saw blade flange 19 and change the blade Make sure that the blade is mounted in the machine correctly with the arrow on the blade pointing clockwise Replace the flange 19 and push the interlock 22 in and screw the bolt 18 tight again Only use saw blades that are sharp and undamaged You must immediately replace chipped or bent saw blades Adjusting the saw angle Unscrew the knob 9 a half turn clockwise Turn the machine to the desired angle the angle can be read off on the front of the machine Screw up the knob 9 a half turn anticlockwise Setting up the double sawing angle mitring Fig 2 3 Adjust the first angle as described for adjusting the saw angle above Turn the knob 12 anticlockwise and then set the angle desired you can read this off on the back of the machine Then tighten the knob 12 again by turning it clockwise Changing the carbon brushes Fig 1 Make sure th
111. la rutina de lugar a equivocaciones Recuerde que una leve falta de concentraci n puede dar lugar a lesiones graves en tan s lo una fracci n de segundo Antes de comenzar a serrar aseg rese de que la tapa protectora se encuentra en la posici n correcta Antes de serrar por primera vez dej que la m quina est arrancada durante un periodo corto de tiempo Si percibes sonidos que no sean normales u observas una vibraci n fuerte apaga la herramienta y desenchufala 34 de la corriente y luego busca el motivo del problema No vuelva a encender la herramienta hasta que haya encontrado el motivo y haya sido reparado e Aseg rese de que la pieza que se est serrando no se quede atrapada no la sostenga sujete o asegurarla contra el tope Debe moverse de forma libre a lo largo de la hoja de sierra Cuando no sea posible la pieza que se est serrando puede quedar atrapada en la hoja de sierra y rociarse por todas partes e Evite colocar las manos en un lugar donde un movimiento brusco e inesperado de forma que ninguna de ellas entre en contacto con la hoja de sierra e Deje que la sierra alcance el m ximo de revoluciones antes de comenzar a serrar e Presione la cabeza de sierra hacia abajo de manera que el motor no est sobre cargado y la hoja de sierra no se atasque e Si necesita retirar material que se haya quedado atascado primero debe esperar a que la hoja de sierra haya dejado de girar totalmente
112. montada de tras para a frente Al mina da serra est obstruida com resina ou serradura Al mina da serra n o adequada para peca de trabalho a serrar 3 Aaltura e Jou alavanca do chanfro est obstru da Peda os de madeira e ou serradura t m de ser removidos 4 O motor tem dificuldades em atingir a velocidade m xima Ofio de extens o demasiado fino e ou demasiado longo Atensao inferior a 230 V 5 A m quina vibra em excesso Al mina est danificada 6 A m quina fica demasiadamente quente Asranhuras de ventila o est o bloqueadas Limpe as bem com um pano seco 7 O motor el ctrico tem um funcionamento irregular escovas de carbono est o gastas Substitua as ou consulte o seu representante Ferm Limpeza Limpe regularmente o revestimento da m quina utilizando um pano suave de prefer ncia ap s cada utiliza o Certifique se de que as ranhuras de ventila o est o livres de poeiras e sujidade Para sujidade mais resistente utilize um pano humedecido com gua e detergente Nunca utilize solventes tais como petr leo lcool amon aco etc Estes solventes podem danificar as pe as de pl stico Lubrifica o A m quina n o necessita de qualquer lubrifica o adicional Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma pe a contacte o endere o de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama
113. muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta RADIELL GJAERINGSSAG Tusen takk for at du valgte dette Ferm produktet Det betyr at du n har anskaffet et fremragende produkt levert av en av Europas ledende distributorer Alle produkter fra Ferm er framstilt i samsvar med de strengeste standarder n r det gjelder ytelse og sikkerhet En del av v r filosofi er ogs yte fortreffelig kundeservice som i tillegg stottes av v r omfattende garanti Vi h per du vil ha glede av dette produktet i mange r framover Tallene i teksten henviser til diagrammene p side 2 3 Les bruksanvisningen naye for du tar maskinen i bruk Gjar deg kjent med hvordan redskapen fungerer og hvordan den skal brukes Vedlikehold maskinen som angitti instruksene slik at den alltid fungerer knirkefritt Bruksanvisning og tilh rende dokumentasjon skal oppbevares i naerheten av maskinen Beregnet for Elektroverktoyet er beregnet som fastmontert sag for tverrsaging og langsg ende saging av tre Vannrett gjaeringsvinkel fra 45 til 45 og loddrett skr vinkel fra 45 Innhold 1 Informasjon om maskinen 2 Sikkerhet 3 Montering og tilbehor 4 Betjening 5 Service og vedlikehold 1 Informasjon om maskinen tekniske spesifikasjoner Spenning 230 V Effekt S1 1200W S6 1500W 25 Isolasjon Klasse II dobbelt isolasjon 5000 min 210x30x2 6mm Vinkel for gjaering 45 venstre og h yre Vinkel f
114. o un especialista acreditado El operador debe llevar protectores para los oidos para reducir los da os Para evitar accidentes que se produzcan por un encendido accidental de la herramienta la clavija siempre debe desenchufarse antes de la modificaci n del tope o de la cabeza de sierra cuando se cambian las hojas o accesorios y cuando se realiza el mantenimiento de la herramienta Para evitar las descargas el ctricas cuando enchufe la clavija las patillas de metal no deben tocarse en ningun caso Nunca utilice el cable para sacar la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del aceite calor y objetos cortantes Nunca aplique un producto de limpieza o lubricante a una hoja de sierra que este girando Para evitar fuegos nunca utilice la herramienta cerca de liquidos vapores o gases inflamables Utilice siempre accesorios originales otros podrian acarrear lesiones Elija siempre la hoja de sierra correcta segun el material que vaya a serrar Asegurese de que la guarda oscilante funciona adecuadamente mientras la sierra est en funcionamiento Esta debe moverse libremente y tener la posibilidad de cerrarse por si misma No debe atrancarse nunca en la posici n abierta No trabaje con material gue contenga asbesto Proteja la cuchilla contra los golpes No ejerza presi n lateral sobre la cuchilla ES bien iluminada Consejos de seguridad para el l ser El operario de la herramienta debe recibir No expo
115. odstranite vti a iz vti nice nikoli ne uporabite kabla Kabel dr ite stran od olja vro ine in ostrih robov Med vrtenjem rezila nanj nikoli ne nana ajte 90 istilnih ali mazivnih sredstev Da prepre ite po ar naprave nikoli ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko in hlapov ali plinov Vedno uporabljajte originalne dodatke neoriginalni dodatki lahko povzro ijo po kodbe Vedno izberite primerno rezilo glede na material ki elite agati Med delom mora nihajo e varovalo pravilno delovati Premikati se mora prosto in se zapreti samo od sebe Nihajo e varovalo ne sme biti blokirano v odprti polo aj Ni dovoljeno obdelovati materialov ki vsebujejo azbest agin list za itite pred udarci in oki Ne ustvarjajte stranskega pritiska na agin list Varnostni napotki za laserski arek Nikoli ne glejte v svetlobni arek laserja Nikoli ne usmerjajte svetlobnega arka laserja v ljudi ali ivali Ne usmerjate svetlobnega arka v odbojne materiale Nevarnost odbojne svetlobe Laserski arek lahko popravlja le kvalificirano ali profesionalno osebje V optiko laserja ne vstavljajte nobenih trdih predmetov Optiko laserja ocistite z mehko in suho krtaco Varnostni napotki za laserski arek Nikoli ne glejte v svetlobni arek laserja Nikoli ne usmerjajte svetlobnega arka laserja v ljudi ali ivali Ne usmerjate svetlobnega arka v odbojne materiale Nevarnost odbojne svetlobe Laserski
116. og det andet forlaengerstykke 21 i venstre side af maskinen Drej klemskruerne 23 l s og skub lederstangerne i optagelserne Skru klemskruerne fast igen 23 Saetemneholderen 7 i venstre eller h jre side af maskinen Tag fat i h ndtaget og for saven lidt ned og tr k knappen 5 ud sa saven kan bev ges op Bemeerk Brug ikke kap og geringssaven uden forleengerstykkerne S rg for at de er monteret korrekt Styreanslagsindsats Af sikkerhedsm ssige rsager er denne maskine forsynet med en styreanslagsindsats der skal bruges n r maskinen bruges til at save lige tv rsnit Ved savning af lige tv rsnit skal styreanslagsindsatsen forblive monteret p maskinen fig 6 Ved savning af geringssnit skal styreanslagsindsatsen fjernes fra maskinen som vist fig 7 Ved savning af smigsnit skal styreanslagsindsatsen fjernes fra maskinen som vist fig 7 Montering af stottekonsol Mont r st ttekonsollen i bningen bag p fundamentet Stram skruen for at sikre stettekonsollen Udskiftning af savklingen Fig 4 A Kontroller at stikket ikke er sat i stikkontakten Bloker savehovedet i verste position Bev g kappen 6 frem Tryk l seknappen 22 ind og skru bolten 18 af med den medf lgende n gle med uret Tag flangen 19 af og skift klinge S rg for at klingen monteres korrekt p maskinen med pilen pegende med uret S t flangen
117. p en milj vennlig m te Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved mm egnete returpunkter Garanti Garantibetingelsene gjengis p garantikortet bakerst i bruksanvisningen Dette produktet og brukerh ndboken kan bli endret Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel RADIAL AFKORTER Tak fordi De kobte dette Ferm produkt Ved at g re det har De nu et fremragende produkt leveret af en af Europas f rende distribut rer Alle produkter der leveres af Ferm er fremstillet i henhold til de hojeste standarder for ydeevne og sikkerhed og som en del af vores filosofi yder vi en enestaende kundeservice der ledsages af vores omfattende garanti Vi haber De vil fa stor fornajelse med dette produkt i mange ar fremover Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 3 L s denne brugsanvisning n je igennem far maskinen tages i brug Gor dig fortrolig med funktionerne og betjeningen Maskinen skal vedlige holdes i overensstemmelse med anvisninger sa maskinen altid fungerer problemfrit Brugsanvisningen og dertilh rende dokumentation skal opbevares i n rheden af maskinen Hensigtsm ssig anvendelse Det elektriske v rkt j er tilsigtet som en station r maskine til at foretage lige afsk ringer p langs og p kryds i tr Vandrette afkortningsvinkler p 45 til 45 s vel som lodrette skrakanter p 45 er mulige Indhold Informati
118. pladen mod uret Skub maskinen helt mod dig selv Drej h ndtaget af pladen med uret for at l se glidefunktionen L s pinden den h jre side af maskinen op Skub knappen p h ndtaget for at l se F r der foretages nogen form for reparation af maskinen skal str mmen afbrydes 72 savbladsbeskyttelsen op Skub maskinen helt nedad e L s igen pinden pa den h jre side L ft kun maskinen ved den solide underside N r maskinen er i brug Hvis maskinen bruges j vnligt skal man passe p at man ikke kommer til at arbejde uforsigtigt p grund af rutine Hvis man distraheres et kort jeblik kan det resultere i alvorlig personskade S rg for at afsk rmningen til savklingen er i korrekt position f r savningen p begyndes e Lad maskinen k re et kort stykke tid f r savningen p begyndes Hvis maskinen giver m rkelige lyde eller ryster meget skal der slukkes for maskinen og stikket tages ud af stikkontakten hvorefter rsagen skal findes Start f rst maskinen igen n r rsagen er fundet og problemet afhjulpet Pas p at det afsavede stykke ikke kommer til at sidde fast hold eller klem det ikke fast og fastg r det ikke til anslaget Det skal kunne bev ge sig frit langs savklingen Hvis det ikke kan det kan savklingen gribe fat i stykket og slynge det v k Undg at placere h nderne hvor de i tilf lde af en pludselig bev gelse kan komme ind i savklingen Savklingen skal
119. r i eluttaget Skruva loss skyddskapan 4 med en skruvmejsel Ta bort kolborstarna och byt ut dem mot samma typ Skruva p skyddsk pan 4 igen Observera Byt alltid ut b da kolborstarna samtidigt Anv nd aldrig en blandning av gamla och nya kolborstar Montera dammp sen Fig 3 Tryck in dammp sens kl mma och skjut den ver ppningen p maskinens baksida Dammpasen h lls p plats n r du sl pper kl mman 55 4 Anv ndning Anv nda kap och geringss g Fig 1 A St ll in nskad s gvinkel Satt i stickkontakten i eluttaget Fast arbetsstycket med hj lp av kl mmorna 7 se till att materialet sitter fast ordentligt Hall stadigt i materialet p v nster sida och se till att du h ller dig p s kert avst nd fr n s gklingan S tt p lasern med hj lp av str mbrytaren 1 Se till att s gklingan gar med fullt varvtal innan du l ter den r ra arbetsstycket Anv nd frikopplingsknappen 3 f r att lyfta skyddsk pan Tryck l ngsamt ned s ghuvudet sa att s gklingan s gar genom arbetsstycket och passerar genom s gsnittet i bordet Pressa inte ned s gen L t maskinen arbeta i sin egen takt n r den s gar genom arbetsstycket F r lugnt upp s ghuvudet igen och st ng av s gen genom att sl ppa str mbrytaren 1 Innan s gen tas i bruk kontrollera att den inte har nagra brister eller skador Anv nda teleskopfunktionen Fig 2 A Anv n
120. s ilytett v laitteen l heisyydess K ytt tarkoitus T m s hk ty kalu on tarkoitettu paikallaan olevaksi koneeksi suorien pituussuuntaisten ja poikittaisten sahausten tekemiseksi puuhun Koneen avulla voidaan tehd vaakasuoria jiirikulmia 45 45 sek pystysuoria kulmia 45 Sis llys Laitetiedot Turvallisuus Varusteiden asentaminen K ytt Kunnossapito 1 Laitetiedot tekniset tiedot J nnite Teho Suojausluokka Py rimisnopeus kuormittam attomana Gue GZW 230 V S1 1200W S6 1500W 25 Il kaksinkertainen eristys 5000 min Ter n mitat 210x30x2 6mm Jiirikulma 45 vasemmalle ja oikealle Viistokulma 45 vain vasemmalle Suurin sahausalue jiirisaha jiirikulma 0 viistokulma 0 65x300 mm 57 ES jiirikulma 45 viistokulma 45 35x215 mm jiirikulma 45 viistokulma 0 65x215 mm jiirikulma 0 viistokulma 45 35x300 mm Paino 12 0 kg Lpa aanenpainetaso 99 6 3 dB A Lwa nentehotaso 112 6 3 dB A T rin taso 4 51 1 5 m s S6 25 T m osoittaa ett koneessa on jatkuvan k yt n jaksoittaisk ytt tyyppi S6 10 minuutin toimintajaksossa Se toimii 2 5 minuuttia nimelliskuormituksella ja 7 5 minuuttia ilman kuormitusta T rin taso Taman ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht la
121. sagens framsida Kontrollera att sagklingan r vass oskadad och val riktad Nar maskinen har kopplats fran skjut saghuvudet nedat Rotera sagklingan for hand och kontrollera att den l per fritt Stall in maskinen p 45 och upprepa kontrollen Om sagklingan tar emot nagonstans maste den justeras Hall sagklingan och kl mmornas atdragningsytor rena S gklingans fl ns m ste alltid monteras med det tdragna urtaget mot s gklingan Kontrollera att alla atdragningsanordningar och l s sitter fast ordentligt och att ingen del uppvisar f r stort glapp Saga aldrig pa fri hand Tryck alltid arbetsstycket stadigt mot anslaget sa att det inte kan tippa eller vrida sig under sagningen Under sagningen far det inte samlas nagra sagrester under arbetsstycket e Se till att arbetsstycket inte kan flytta sig efter avs gningen t ex att det inte faller ned d rf r att det inte b rs upp helt av maskinens yta e Anv nd utfyllnad eller en annan maskin n r arbetsstycket som ska s gas inte b rs upp av hela sin yta e Byt ut slitna bordsinl gg Anv nd endast s gklingor som rekommenderas av tillverkaren EN 847 1 Anv nd aldrig HS High Speed s gklingor Kontrollera att avs gade bitar kan tas bort fr n s gklingan sidledes annars kan s gklingan gripa tag i dem och slunga bort dem Saga aldrig mer n ett arbetsstycke i taget Var ytterst forsiktig n r du s gar mycket stora mycke
122. savklingen ikke kan k re fast Et arbejdsemne med profiler skal ligge fladt eller fastg res og holdes p plads s man undg r at det vipper eller skydes v k Runde arbejdsemner som f eks r r skal fastg res ordentligt ellers kan de begynde at rotere med risiko for at savklingen k rer fast Arbejdsemnet skal altid holdes p bordet og fastg res mod anslaget ved hj lp af egnet tilbeh r eller anden fastg ringsanordning Kontroller at der ikke er s m eller lignende i arbejdsemnet Brugerens sikkerhed S rg for at arbejdsomr det er p nt og ryddeligt S rg for at arbejdsomr det er tilstr kkeligt belyst Brugeren af maskinen skal instrueres i maskinens brug justering og funktion Brug en st vmaske eller st vh tte for at undg ind nding af skadeligt st v Brug handsker n r der skal skiftes savklinge og n r der skal saves meget ru materialer Det er bedst at opbevare savklinger i en s rskilt holder s man ikke kommer til skade med dem Hvis maskinen er udstyret med laser m den ikke udskiftes med en anden type laser Laseren m kun repareres af fabrikanten af laseren eller en autoriseret specialist Brug h rev rn for at undg h reskader F r anslaget eller savehovedet justeres skal man tage stikket ud af stikkontakten s man undg r ulykker fordi maskinen startes ved et uheld det samme g lder ved udskiftning af savklingen eller tilbeh r og n r maskinens skal vedligeholdes 71
123. scharfen Objekten fern Versehen Sie ein noch rotierendes Sageblatt nie mit Reinigungs oder Schmiermittel Um Feuer zu verhindern benutzen Sie das Ger t nie in der N he entziindbarer Fl ssigkeiten D mpfe oder Gase Benutzen Sie stets Original Zubeh rteile Andere Teile k nnen Verletzungen verursachen W hlen Sie stets das f r das S gegut passende Sageblatt Achten Sie w hrend des Betriebs darauf dass der Pendelschutz ordnungsgem funktioniert Dieser muss sich frei bewegen und selbst schlieRen k nnen Er sollte in der ge ffneten Position nie eingeklemmt sein Arbeiten Sie nicht mit asbesthaltigem Material Schitzen Sie das S geblatt vor Schl gen und St Ren Uben Sie keinen seitlichen Druck auf das S geblatt aus Sicherheitshinweise fiir den Laserbeamer Sehen Sie niemals direkt in den Lichtstrahl des Laserbeamers e Richten Sie den Lichtstrahl des Laserbeamers niemals auf Menschen oder Tiere e Richten Sie den Lichtstrahl des Laserbeamers niemals auf stark reflektierende Materialien Reflektierendes Licht ist gef hrlich e Lassen Sie den Laserbeamer ausschlie lich durch gualifiziertes bzw spezialisiertes Fachpersonal reparieren Stecken Sie keine harten Gegenst nde in die Laseroptik e Reinigen Sie die Laseroptik mit einer weichen trockenen B rste Transport Uberpriifen Sie ob alle Sperren und Spannvorrichtungen gesichert sind Drehen Sie den Knopf des Drehtisches gegen den Uhr
124. si vyberte vhodn kotou V robek slou v hradn k ez n d eva a d ev n ch materi l nebo lehk ch kov jako je hlin k Jin materi ly by mohly odskakovat zachytit se v kotou i nebo vyvolat jin nebezpe n situace ipka na kotou i kter vyzna uje sm r pohybu mus b t orientov na stejn m sm rem jako ipka na n ad Zuby kotou e musej vep edu pily sm ovat dol e Zkontrolujte zda je kotou ostry nepo kozen a spr vn se zen Po odpojen n ad od s t zatla te poklop dol Ru n kotou em ot ejte a kontrolujte zda se to voln Uve te n ad do polohy 45 a op t zkontrolujte zda se to voln Pokud kotou drhne je t eba jej se dit e Kotout i chytn plochy udr ujte v istot Tal kotou e se montuje v dy tak aby byl z ez uta en sm rem ke kotou i e Zkontrolujte zda jsou v echny utahovaci a zaji ovac prvky pevn a nikde nen p li n v le Nikdy nic ne e te rukama Opracovavany p edm t v dy zatla te na zar ku tak aby se p i ez n nemohl vyklonit nebo oto it Pod opracov van m p edm tem se nesm j hromadit dn ne istoty Dbejte aby se po p e znut nemohl opracovan p edm t h bat nap klad z toho d vodu e jej plocha n ad dostate n nepodkl d Pokud nen opracov van p edm t dokonale podlo en n ad m pou
125. swobodnie Je eli tak spr buj ponownie uruchomi urz dzenie 98 Unikniesz uszkodzenia silnika o ile b dziesz go czy ci regularnie z wi r w i trocin kt re utrudniaj prawid owe ch odzenie A e Je eli w trakcie ci cia silnik nagle sie zatrzyma natychmiast zwolnij przycisk Wyjmij ostrze z przedmiotu obr bki potem mo na kontynuowa ci cie Je eli pod czysz urz dzenie d ugimi przewodami o zbyt ma ej rednicy wyst pi spadek napi cia kt ry mo e powodowa problemy z silnikiem e Je eli d ugo przewodu nie przekracza 15 metr w jego rednica musi by r wna 1 5 mm e Je eli d ugo przewodu mie ci si w granicach od 15 do 40 metr w jego rednica musi by r wna 2 5 mm 3 Pontaz i akcesoria Instalacja pity uciosowa Rys 1i2 Ustaw jedna podp rk 21 po prawej stronie maszyny a drug 21 ustaw po lewej stronie maszyny Odkr ruby mocuj ce 23 i wetknij pr ty prowadnicy do otwor w Ponownie dokr ruby mocuj ce 23 Umie zacisk 7 po prawej lub lewej stronie urz dzenia Trzymaj c za uchwyt opu powoli pi w d a nast pnie wyci gnij delikatnie blokad 5 tak aby uwolni urz dzenie Uwaga Nigdy nie u ywaj pi y poprzecznej bez dostarczonych w zestawie podp rek Sprawd czy zosta y one poprawnie za o one Wk adka prowadnicy Ze wzgl d w bezpiecze stwa maszyna wyposa ona jest
126. we wk adk prowadnicy stosowan podczas u ywania maszyny do ci cia prostego poprzecznego Do prostych ci poprzecznych wk adka prowadnicy musi by zamocowana na maszynie rys 6 Do ci grzbietowych wk adka prowadnicy musi by zdj ta z maszyny zgodnie z rys 7 Do ci sko nych wk adka prowadnicy musi by zdj ta z maszyny zgodnie z rys 7 Monta wspornika Wspornik zamontowa w otworze z ty u podstawy Dokreci rub wspornika Wymiana ostrza tnacego Rys 4 A SprawdZ czy nie pozostawiono wtyczki zasilania w gnie dzie Zablokuj g owic urz dzenia w najwy szej pozycji Przesu ko pak 6 do przodu Wsu blokad ostrza tn cego 22 i odkr rub 18 dostarczonym kluczem zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Zdejmij ko nierz ostrza tnacego 19 i wymie ostrze Sprawd czy ostrze zosta o poprawnie za o one w urz dzeniu strza ka na ostrzu ustawiona w kierunku ruchu wskaz wek zegara Za z powrotem ko nierz 19 wsun z powrotem blokad 22 i mocno dokr rub 18 Stosuj tylko ostre i nieuszkodzone ostrza Natychmiast wymieniaj ostrza wyszczerbione lub wygi te Regulacja k ta ci cia Obro pokr t o 9 o p obrotu w kierunku ruchu wskaz wek zegara Ustaw urz dzenie pod po danym k tem k t mo na odczyta na przedzie urz dzenia Dokre pokr t o 9 o p obrotu w kierunku
127. 0 HE Oa va EK HE VA TI dev
128. 1 Nyckel f r byte av s gklinga 3 St dskena 1 Bruksanvisning 1 S kerhetsinstruktioner 1 Garantibevis Kontrollera att maskinen de l sa delarna och tillbeh ren inte har skadats under transporten N r du anv nder maskinen f lj alltid de bifogade s kerhetsf reskrifterna och de s kerhetsinstruktioner som anges nedan noggrant gt Teckenf rklaring Fara f r kroppsskada eller materiell skada Anger risk f r elektrisk st t Klass II utrustning dubbelt isolerad kontakten beh ver inte jordas H ll andra personer p avst nd B r skyddsglas gon och h rselskydd Sd x gt a gt P Innan s gen tas i bruk Kontrollera maskinen Om n gon del av maskinen saknas r b jd eller p annat s tt obrukbar eller om elektriska fel uppst r st ng av maskinen och dra ut stickkontakten ur eluttaget Byt ut alla saknade skadade eller felaktiga delar innan maskinen tas i bruk igen F r att f sta s gklingan i s gsnittet och f r att f rhindra att arbetsstycket flyttar sig f lj instruktionerna nedan V lj en l mplig sagklinga f r arbetet Anvand kap och geringss gen endast till att s ga tr och tr material eller l tta material s som aluminium Andra material kan flyga iv g eller fastna i s gklingan och f rorsaka fara f r andra Den pil p s gklingan som anger rotationsriktningen maste peka at samma hall som pilen pa maskinen Sagtanderna maste vara riktade nedat pa
129. 10 en halv omdreining mot urviseren Skyv sagen mot deg s la ngt det gar Start sagen med startknappen Senk sagen sakte ned slik at sagbladet sager gjennom arbeidsstykket Trekk sagen sakte bakover mot styrekanten L ft sagen forsiktig opp igjen og sla den av ved slippe startknappen Maskinen m v re godt festet til en arbeidsbenk Bruk av laseren Fig 2b e Fora sl p laseren trykker du p av bryteren 24 Fora sl pa laseren slipper du p av bryteren 24 5 Service og vedlikehold Pass p at maskinen ikke er koblet til Pi str mforsyningen n r det utf res SA vedlikehold p maskinen 68 Glideskinnene Urenheter kan skade glideskinnene og dermed hindre sagens funksjonalitet Rengj r glideskinnene jevnlig med en myk klut e Drypp litt sm reolje p glideskinnene Skyv sagen frem og tilbake slik at oljen sm res ut over skinnene Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de krever lite vedlikehold og kan fungere i lang tid uten problemer Hvis maskinen rengj res regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen lang levetid L se problemer 1 Motoren starter ikke St pselet er ikke satt i stikkontakten e Ledningen er i stykker e Bryteren er defekt Ta maskinen med til Ferm forhandleren for reparasjon 2 Sagsnittet er ikke jevnt hakkete Sagbladet m slipes Sagbladet er montert feil vei Det sitter kvae eller sagflis p
130. 2 3 e 12 12 113 TON ANOAKA Eik 1 PIG 4 4 HE 3
131. A jav t si munk latokat csak a l zer gy rt ja vagy min s tett szakember v gezheti el e Hallaskarosodas elker l se rdek ben a g p kezel j nek f lv d t kell viselnie v letlen bekapcsol s b l ered balesetek elker l se rdek ben a dug t mindig h zza ki az aljzatb l az tk z vagy a fir szfej be ll t sa el tt a v g lek vagy alkatr szek cser je sor n illetve a g p karbantart sa sor n Az ram t s elker l se rdek ben a k sz l k ram al helyez sekor soha semmilyen k r lm nyek k z tt ne rjen hozz a f mt sk khez Soha ne h zza ki a dug t a h l zati vezet kn l fogva A vezet ket soha ne tegye ki t lzott h nek s ne engedje hogy olaj s les t rgyak k zel be ker lj n Soha ne kezdje el a tiszt t si vagy ken si munk latokat m g forg fir szlap eset n Atizesetek elker l se rdek ben soha ne haszn lja a k sz l ket gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben Mindig eredeti alkatr szeket haszn ljon mas alkatr szek haszn lata s r l shez vezethet Mindig a feldolgozand anyagnak megfelel fir szlapot v lassza Gy z dj n meg r la hogy zemeltet s k zben a leng v d burkolat megfelel en mik dik Szabadon kell mozognia s k pesnek kell lennie mag t l bez r dni Soha nem szorulhat meg nyitott helyzetben Ne dolgozzon azbeszttartalm anyaggal Vedje a fir szlapot
132. Csatlakoztassa a g pet egy 220 230 V aljzathoz motor nem indul azonnal engedje fel a kapcsol t Huzza ki a dug t az aljzatb l Ellen rizze le hogy a fir szlap szabadon forog e Ha igen ind tsa el jra a g pet A Haa motor v ratlanul le ll fir szel s k zben azonnal engedje fel a kapcsol t Szabaditsa ki a fireszlapot a megmunk land anyagb l s csak ezutan folytassa tov bb a fir szel st e Tul kicsi atmer j kabel haszn lata fesz lts gvesztes ghez vezethet mely a motor meghib sod s t okozhatja 15 m ter hossz kabel haszn lata eset n az tm r m rete 1 5 mm 15 40 meter hossz kabel haszn lata eset n az tm r m rete 2 5 mm 3 ssze ll t s s alkatr szek A g rf r sz zembe helyez se 1 s 2 bra Helyezze az egyik toldal kot 21 g p jobb oldal ra a m sik toldal kot 21 pedig a g p bal oldal ra e Lazitsuk meg a r gz t csavarokat 23 s cs sztassuk a vezet rudakat a ny l sokba H zzuk meg a r gz t csavarokat 23 Helyezze a munkadarab szorit elem t 7 a g p bal vagy jobb oldal ra Fogja meg a foganty t s eressze le finoman a fir szt majd h zza ki a csapszeget 5 finoman hogy a g p szabadon mozoghasson Rendszeresen t vol tsa el a forg csot s a port a motorr l mert ezzel biztos thatja a motor megfelel lehil s t s a meghib sod s elker l s t Megjegyz s Soha ne
133. Kuvat 1 ja 2 e Kiinnit toinen jatkotuki 21 laitteen oikealle puolelle ja toinen jatkotuki 21 vasemmalle puolelle Kierr kiristysruuvit 23 irti ja ty nn ohjaintangot aukkoihin e Kierr kiristysruuvit takaisin kire lle 23 e Aseta ty kappaleen kiinnitin 7 laitteen vasemmalle tai oikealle puolelle Pid kiinni kahvasta paina sahaa hiukan alasp in ja ved sitten tappia 5 v h n ulosp in niin ett laite vapautuu Huomaa l k yt katkaisusahaa ilman mukana toimitettuja jatkotukia Varmista ett ne on asennettu oikein Ohjainkappale Turvallisuussyist t ss laitteessa on ohjainkappale jota tulee k ytt suoria poikkileikkauksia sahatessa Suoria poikkileikkauksia sahatessa ohjainkappaleen on oltava asennettu laitteeseen kuva 6 Viisteleikkauksia sahatessa ohjainkappale on poistettava laitteesta kuvan mukaisesti kuva 7 Vinoja kulmia sahatessa ohjainkappale on poistettava laitteesta kuvan mukaisesti kuva 7 Tukikehyksen asentaminen Asenna tukikehys pohjan takaosassa olevaan aukkoon Kirist ruuvi tukikehyksen kiinnitt miseksi Ter n vaihtaminen Kuva 4 A Varmista ensin ett pistotulppa on irrotettu pistorasiasta e Lukitse sahausp yl asentoon Siirr suojakupua 6 eteenp in Paina ter n K yt vain ter vi vahingoittumattomia teri Lohjenneet tai v ntyneet ter t on vaihdettava h
134. LT Prisiimdami visa atsakomyb deklaruojame kad Sis FR Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce gaminys atitinka Zemiau paminetus standartus arba produit est conforme aux standards et directives nuostatus suivants LV Apgalvojam ar visu atbild bu ka Sis produkts ir saska ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem este producto cumple con las siguientes normas y ET Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vasta estandares de funcionamiento vuses ja koosk las j rgmiste standardite ja m rustega PT Declaramos por nossa total responsabilida de gue este RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produto est em conformidade e cumpre as normas e produsul acesta este in conformitate cu urm toarele regulamentac es gue se seguem standarde sau directive IT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo HR Izjavljujemo pod vlastitom odgovornol u da je strojem prodotto e conforme alle normative e ai regolamenti ukladan sa slijede im standardima ili standardiziranim seguenti dokumentima i u skladu sa odredbama SV Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller SR Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en och f ljer f ljande standarder och best mmelser sa slede im standardima ili normama FI Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett RU
135. Ne confiez les r parations du pointeur laser qu a des personnes qualifi es r parateurs sp cialis s e N ins rez jamais d objets pointus dans l optique du laser e Nettoyez l optique du laser avec une brosse tendre et s che Transport Retirez la fiche du secteur avant de commencer les travaux sur la machine Contr lez tous les verrous et dispositifs de serrage Tournez la poign e du tableau tournant contre le sens de la montre e Faites glisser la machine compl tement en avant vers vous Tournez la poign e du tableau tournant dans le sens de la montre afin de verrouiller la fonction de glissi re e D verrouillez la goupille droite de la machine Poussez le bouton de la poign e pour d verrouiller la protection de la lame de scie Poussez la machine enti rement vers le bas Verrouillez nouveau la goupille droite Soulevez la machine en la tenant par la face solide du bas uniguement Lorsgue la macine est en service Veillez a ce que la routine du travail ne conduisent a aucune faute grave Souvenez vous gu une legere inattention peut entrainer de graves blessures en une fraction de seconde Avant de commencer scier assurez vous que le capot protecteur de la lame de scie se trouve dans la position correcte e Faites tourner la machine pendant quelque temps avant de proc der au premier sciage Si des bruits anormaux se font entendre ou de fortes vibrations se font
136. OU TO To B AOG TO Ta TOU OTL Tupiote Tov Pu piote 45 11
137. Va 17 77 gt RADIAL MITRE SAW 1600W 210MM EN Original instructions 04 DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 10 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17 FR Traduction de la notice originale 23 ES Traducci n del manual original 31 PT Tradu o do manual original 38 O Traduzione delle istruzioni originali 45 sv vers ttning av bruksanvisning i original 51 Alkuper isten ohjeiden k nn s 57 NO Oversatt fra orginal veiledning 63 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 69 KET HU T umaczenie instrukcji oryginalnej 75 cs 82 SL TOV 88 PL Eredeti hasznalati utasit s fordit sa 94 RU Preklad p vodniho n vodu k pouzivani 101 EL Preklad p vodn ho n vodu na pou itie 108 CE MSM1031 ESTO or Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 EJ RADIAL MITRE SAW thank you for buying this ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of European leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive Warranty We hope you will
138. a baixo Rode a l mina da serra m o e verifique se roda livremente Coloque a m quina na posi o de 45 e verifique novamente a rota o Se a l mina tocar em qualquer objecto tem de ser ajustada Mantenha a l mina da serra e a superf cie de trabalho limpa Aflange da l mina da serra deve estar sempre montada com o n apertado na direc o da l mina da serra Verifique se todos os dispositivos de aperto e bloqueios est o seguros e de que nenhuma pe a tem demasiada folga e Nunca utiliza apenas as m os para serrar e Pressione sempre a pe a de trabalho firmemente contra a paragem de modo a que n o se possa inclinar ou virar enquanto serra Nenhuma impureza deve acumular se por baixo da pe a de trabalho a ser serrada Certifique se de que a peca de trabalho n o 39 PT se pode movimentar durante o trabalho de serrar por exemplo devido a n o estar completamente suportada pela superficie da maquina Para serrar pecas de trabalho que nao sao suportadas completamente pela superficie utilize suportes ou outra maquina Substitua quaisquer inserc es da mesa desgastadas Utilize apenas laminas da serra recomendadas pelo fabricante EN 847 1 Nunca utilize laminas de serra HS High Speed Alta Velocidade Verifique se os pedacos serrados podem ser retirados manualmente a partir da lamina da serra caso contr rio podem ficar presos na lamina e serem projectados Nunca serre mais
139. aganju ne uporabljajte le va ih rok Obdelovani material vedno mo no pritisnite proti zapori da se med aganjem ne more nagniti ali obrniti Pod obdelovanim materialom se ne smejo nabirati ne isto e Zagotovite da se obdelovani material po Zaganju ne more premakniti ker ga npr povr ina naprave ne bi v celoti podpirala Za aganje materialov ki niso podprti po celotni povr ini uporabite podlogo ali drugo napravo Zamenjajte katerikoli obrabljeni vstavni del mize Uporabite le rezila ki jih priporo a izdelovalec EN 847 1 e Nikoli ne uporabljajte HS visoko hitrostnih rezil Zagotovite da lahko odrezane dele odstranite stran od rezila saj se lahko v nasprotnem primeru zapnejo v rezilo in letijo naokrog Nikoline agajte ve kot enega kosa materiala naenkrat Ko agate velike zelo majhne ali okorne kose materiala bodite izjemno previdni Bodite previdni ko agate dvokotne sklope 89 Za aganje dolgih kosov materiala ki se lahko prevrnejo ali pa prevrnejo napravo e niso primerno pritrjeni uporabite dodatne opore mize podstavke in podobno Naprave nikoli ne uporabljajte za aganje materialov ki so tako majhni da jih ni mogo e varno pritrditi Med aganjem profilnih delov morate delo izvr iti tako da del materiala ne more zdrsniti na stran in da se rezilo ne more zatakniti Profiliran del materiala mora le ati plosko ali pa ga morate pritrditi z nastavkom ki
140. aiguilles d une montre e Faites glisser la machine compl tement en avant vers vous Mettez la machine sous tension l aide de Finterrupteur e Baissez lentement la scie pour que la lame scie la piece a faconner Poussez la machine lentement en arri re dans la direction du guide de rep re Remontez la machine d licatement et teignez la en rel chant l interrupteur Utilisation du laser Fig 2b s Pour mettre le laser en marche appuyez sur Finterrupteur marche arr t 24 s Pour arr ter le laser rel chez l interrupteur marche arr t 24 5 Service amp maintenance Veillez toujours a ce que la machine ne soit pas branch e l lectricit principale SA si vous entretenez le m canisme Glissieres L encrassement peut endommager les glissieres et donc aussi le bon fonctionnement de la machine Nettoyez r guli rement les glissieres a l aide d un chiffon mou e Enduisez les glissieres de quelques gouttes de lubrifiant Bougez la scie d onglet en avant et en arri re de sorte que I huile se repande sur toute la glissiere Les machines de Ferm ont t concues pour fonctionner longtemps sans probleme et avec un minimum d entretien En nettoyant regulierement et correctement la machine vous garantissez a votre machine une longue dur e de vie R soudre des problemes 1 Le moteur ne d marre pas e La fiche n est pas branch e e La corde de propulsion est rompue e Linterrupteur est
141. akana olevan aukon p lle Purupussi kiinnittyy paikalleen kun vapautat kiinnittimen 61 18 4 k ytt 3 Katkaisusahan kaytt Kuva 1 Tarkasta aina ennen k ytt ett laite ei ole vioittunut S d haluttu sahauskulma Yhdist pistotulppa pistorasiaan Kiinnit ty kappale kiinnittimill 7 ja varmista ett se on lujasti kiinni Pid ty kappale tiukasti sahan vasemmalla puolella pysyen samalla itse turvallisella et isyydell ter st Kytke laite toimintaan kytkimell 1 Odota ett ter py rii t ydell nopeudella ennen kuin annat sen koskea sahattavaan kappaleeseen Vapauta suojakannen lukitus nupilla 3 Vie tera nyt hitaasti alas niin ett se leikkaa ty kappaleen ja painuu ty tasossa olevaan uraan l paina ter voimalla vaan anna laitteen katkaista ty kappale hitaasti Nosta tera varoen takaisin yl s ja pys yt se vapauttamalla kytkin 1 Liukutoiminnon k ytt minen Kuva 2 Kone on asennettava tukevasti ty p yt n Voit liukutoiminnon avulla sahata leveit ty kappaleita Kiinnit ty kappale paikalleen puristimen avulla Kirist nuppi 10 kiert en sit puoli kierrosta vastap iv n Liu uta kone kokonaan itse si kohti e K ynnist kone katkaisimesta Laske saha hitaasti alas niin ett sahanter sahaa ty kappaleen l pi Ty nn konetta hitaasti taaksep in ohjaime
142. an beskadige glideskinnerne og derfor ogs maskinens drift Reng r glideskinnerne regelm ssigt med en bl d klud Dryp noget smeringsolie p glideskinnerne Bev g afkorteren frem og tilbage s dan at olien spredes over hele skinnerne Ferm maskiner kan funktionere i lang tid uden problemer og med begraenset vedligeholdelse Hvis maskinen reng res regelm ssigt og bruges korrekt kan man forl nge maskinens levetid Probleml sning 1 Motoren starter ikke Stikket er ikke sat i stikkontakten e Ledningen er i stykker Afbryderen er defekt Tag maskinen med til Ferm forhandleren for reparation 2 Savsnittet er ikke j vnt takket Savklingen skal slibes Savklingen er monteret s den vender forkert Der sidder harpiks eller savsmuld p savklingen Savklingen er ikke egnet til dette arbejdsemne 3 Hojde og eller geringsgrebet blokeres Savsmuld og eller st v skal fjernes 4 Motoren har sv rt ved at n op p fulde omdrejninger Forl ngerledningen er for tynd og eller for lang e Netsp ndingen er mindre end 230 V 5 Maskinenryster ekstremt meget Savklingen er beskadiget 6 Maskinen bliver meget varm Ventilationsrillerne er tilstoppede Rengor dem med en tor klud 7 Elektromotoren gar uj vnt Kontaktkullene er slidt op Udskift kontaktkullene eller kontakt Ferm forhandleren Rengoring Maskinhuset skal j vnligt reng res med en blad klud og helst hver g
143. ang den har vaeret brugt Sorg for at ventilationsrillerne er rengjorte for stov og snavs H rdnakket snavs fjernes med en bl d klud vredet op i s bevand Der m ikke bruges oplosningsmidler som f eks benzin sprit salmiakspiritus o l S danne opl sningsmidler kan beskadige dele af plastic Sm ring Maskinen skal ikke sm res Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportskader leveres maskinen i en solid kasse Emballagen er s vidt muligt fremstillet af genbrugsmateriale s s rg for at emballagen afleveres til en genbrugsplads N r maskinen skal kasseres skal man tage den med tilden lokale Ferm forhandler Her s rges der for milj venlig bortskaffelse af maskinen Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads Garanti Garantibetingelserne findes p garantibeviset bag idenne brugsanvisning Produktet og brugermanualen kan ndres Specifikationerne kan ndres uden forudg ende varsel GERV G K RFURESZ K sz nj k hogy a Ferm V llalat term k t v lasztotta Egy kiv l eur pai forgalmaz nagyszer term k nek birtokaba jutott A Ferm ltal forgalmazott sszes term k a legszigor bb teljesitm nyeknek megfelel biztons gi szabv ny szeri
144. anleitung und die dazugeh rige Dokumentation missen in der Nahe der Maschine aufbewahrt werden Vorgesehene verwendung Dieses Elektrowerkzeug ist als feststehende Maschine zum Sagen von L ngs und Querschnitten in H lzern vorgesehen Horizontale Gehrungswinkel von 45 bis 45 sowie vertikale Neigungswinkel von 45 sind m glich Inhalt Ger tedaten Sicherheit Zusammenbau und Zubeh r Bedienung Service und Wartung 1 Technische daten Machinedaten OT Spannung 230 V Leistung S1 1200W S6 1500W 25 Ger teklasse Il Doppelisolierung Leerlaufdrehzahl 5000 min 210x30x2 6mm 45 links und rechts 45 nur links S geblattabmessungen Winkel f r Gehrungsschnitt Winkel f r Schr gschnitt Max S gekapazit t derGehrungss ge Gehrungsschnitt 0 Schr gschnitt 0 65x300 mm Gehrungsschnitt 45 Schragschnitt 45 35x215 mm Gehrungsschnitt 45 Schragschnitt 0 65x215 mm Gehrungsschnitt 0 Schr gschnitt 45 35 300 mm Gewicht 12 0 kg L pa Schalldruck 99 6 3 dB A Lwa Schallleistung 112 6 3 dB A Schwingungspegel 4 51 1 5 m s S6 25 Dies gibt an dass die Maschine mit einem Typ S6 ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung ausgestattet ist bei einem Arbeitszyklus von 10 Minuten 2 5 Minuten bei Nennlast und 7 5 Minuten bei Nulllast Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vi
145. anneer ruige materialen gezaagd worden Zaagbladen kunnen het best in een aparte houder bewaard worden om verwonding te voorkomen 19 Wanneer de machine is uitgevoerd met laser mag deze niet vervangen worden door een laser van een ander type Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de laser fabrikant of een erkende specialist Ombeschadiging aan het gehoor te vermijden dient men oorbeschermers te gebruiken Omongevallen door een per ongeluk inschakelen van de machine te voorkomen moet de netstekker uit het stopcontact worden getrokken voordat afstellingen aan de aanslag of de zaagkop worden gedaan Idem bij het wisselen van het zaagblad of accessoires en bij onderhoud van de machine Omelektrische schokken te voorkomen mogen bij het aansluiten van de stekker op het stopcontact de metalen stiften op geen enkele wijze worden aangeraakt Gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm het snoer tegen olie warmte en scherpe kanten Breng nooit een reinigingsmiddel of glijmiddel aan op een nog draaiend zaagblad Om brand te voorkomen mag de machine nooit in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen dampen of gassen worden gebruikt Vermijd verwondingen die door gebruik van niet originele toebehoren kunnen ontstaan Selecteer het zaagblad juiste zaagblad in relatie met het te zagen materiaal Zorg ervoor dat tijdens de werking de terugklapplaat goed wer
146. ant m se no local guando liberta o grampo 4 Funcionamento Utilizar a serra el ctrica de radial Fig 1 A Ajuste o ngulo pretendido na m quina Ligue a ficha na tomada Fixe a peca de trabalho utilizando os grampos 7 certifique se de que o material est bem fixo Segure bem o material no lado esquerdo certificando se de que mant m uma dist ncia segura da l mina da serra e Desligue a m quina utilizando o interruptor 1 Certifique se de que a l mina da serra chegou velocidade m xima antes de tocar na pe a a serrar e Utilize o bot o 3 para elevar o bloqueio do resguardo de protec o e Agora baixe ligeiramente a serra de modo a que a l mina atravesse a pe a de trabalho e passes pela ranhura na mesa da serra N o aplique qualquer press o na serra D tempo m quina para serrar a pe a de trabalho suavemente a m quina e desligue a libertando o interruptor 1 Antes de utilizar verifique sempre se existem avarias ou defeitos Utilizar a fun o de deslize Fig 2 A Use a func o de deslize para serrar pecas de trabalho largas Fixe a peca de trabalho com o grampo A m quina deve estar firmemente aparafusada a banca de trabalho Aparafuse o bot o 10 com meia volta da direita para a esquerda e Deslize a m quina completamente na sua direcc o e Ligue a m quina atrav s do interruptor e Leve a serra lentamente para baixo para qu
147. apague el motor y desenchufe la herramienta de la electricidad final del proceso de serrado mantenga la cabeza de sierra hacia abajo apague la herramienta y espere hasta que todas las piezas m viles se hayan parado antes de soltar la herramienta Motor Conecte la m quina a un enchufe de aproximadamente 220 230 V Si el motor no arranca suelte inmediatamente el interruptor Desenchufe la herramienta Compruebe que la hoja de sierra gire con libertad Si es as intente poner en funcionamiento la herramienta otra vez liberarse con regularidad de todos los restos y polvo para asegurar una refrigeraci n adecuada N Para evitar causar dafios el motor debe Si el motor se para de repente mientras se est serrando suelte el interruptor inmediatamente Extraiga la hoja de sierra de la pieza y despu s puede continuar el proceso de serrado e Si utiliza cables largos de un di metro muy peguefio puede acarrear la p rdida de voltaje lo que puede conllevar problemas en el motor Para una distancia de menos de 15 metros se debe utilizar un cable de un di metro de 1 5 mm Para una distancia entre 15 40 metros se debe utilizar un cable de un di metro de 2 5 mm 3 Montaje y accesorios Instalaci n de la sierra de inglete Figs 1y2 Coloque una pieza de extensi n 21 en la parte derecha de la herramienta y la otra pieza de extensi n 21 en la parte izguierda e Suelte los tornil
148. ar a tierra Mantenga a la gente alejada de la zona de trabajo ZP EDP w N Lleve protectores para los ojos y los oidos Antes de cada uso de la sierra Compruebe el estado de la herramienta Si falta cualguier pieza de la maquina est doblada o resulta inservible o en el caso de gue ocurra un fallo el ctrico apague la maquina y extraiga la clavija del enchufe Reemplace todas las piezas da adas defectuosas y las gue faltan antes de volver a usar la herramienta Para fijar la hoja de sierra al hueco y evitar gue la pieza de trabajo se mueva sigas las instrucciones gue aparecen a continuaci n e una hoja de sierra adecuada para el trabajo Utilice la Sierra radial de inglete nicamente para cortar madera y sus derivados o metal ligero como el aluminio Otros materiales puede salir disparados guedar atrapados en la hoja de sierra o provocar otros da os e Laflecha marcada en la hoja de sierra que indica la direcci n de giro debe apuntar hacia el mismo sitio gue la flecha marcada en la herramienta Los dientes de la hoja de sierra deben apuntar hacia abajo en la parte delantera de la sierra Compruebe que la hoja de sierra este afilada no est da ada y est correctamente alineada Despu s de desconectar la herramienta presione la tapa de la sierra hacia abajo Gire la hoja de sierra manualmente y compruebe que gire libremente Ponga la herramienta en una posici n de 45 y compruebe de nuevo
149. are f r reparation 2 Sagsnittet ar inte j mnt ojamnt S gklingan m ste slipas Sagklingan r monterad bakochfram Sagklingan r tillt ppt med kada eller s gsp n S gklingan r inte l mplig f r arbetsstycket 3 H jd och eller geringsspaken blockeras Sagspan och eller damm m ste tas bort 4 Motorn har problem med att uppn full hastighet F rl ngningssladden r f r tunn och eller f r l ng Str mtillf rseln r l gre n 230 V 5 Maskinen vibrerar verdrivet S gklingan r skadad 6 Maskinen blir verdrivet het Ventilationsh len r tillt ppta Reng r dem med en torr trasa 7 Elektromotorn g r oj mnt Kolborstarna r slitna Byt ut kolborstarna eller kontakta din Ferm terf rs ljare Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk trasa f retr desvis efter varje anv ndning Se till att ventilationsh len r fria fran damm och smuts F r att ta bort h rd smuts anv nd en mjuk trasa fuktad med tv ll sning Anv nd aldrig l sningsmedel s som bensen alkohol ammoniak etc Dessa l sningsmedel kan skada plastdelarna Sm rjning Denna maskin beh ver ingen extra sm rjning Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex p grund av en del som r nedsliten slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas Milj F r att undvi
150. as con un pa o seco 7 Elelectromotor funciona de modo irregular e Las escobillas de carb n estan desgastadas Reemplace las escobillas de carb n consulte su distribuidor Ferm Limpieza Limpie la carcasa de la herramienta de forma regular con un pa o suave despu s de cada uso Aseg rese de que las ranuras de ventilaci n no est n obstruidas con polvo o suciedad En caso de suciedad muy resistente utilice un pa o suave humedecido con agua y jab n Nunca utilice disolventes como benzol alcohol amoniaco etc ya que estas sustancias pueden da ar las piezas de pl stico Lubricaci n La herramienta no necesita una lubricaci n extra aver as Si se presenta una aver a por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar Medio ambiente Para evitar los da os durante el transporte se ha enviado en un embalaje resistente El embalaje est hecho de material reciclable siempre que sea posible as que tiene la posibilidad de reciclarlo Cuando sustituya una m quina lleve la antigua a su distribuidor Ferm m s cercano Aqu se reciclar de forma que proteja el medio ambiente Garant a Las condiciones de la garant a de pueden leer en la tarjeta de garant a que se adjunta en la parte posterior de estas instrucciones
151. astavte na n ad po adovan hel ez n e Zapojte z str ku do z suvky Opracovavany p edm t sv rkami 7 upn te a p esv d te se Ze je na m st upnut dob e e Materi l na lev stran pevn dr te a sou asn dbejte abyste se zdr ovali v bezpe n vzd lenosti od kotou e Vypina em 1 n ad zapn te e Nez se kotou em dotknete opracov van ho p edm tu nechte n ad rozb hnout na pln ot ky Knofl kem 3 zvedn te z mek ochrann ho krytu Pilu ted spus te pomalu dol tak aby se kotou pro ez val opracov van m p edm tem a do l bku v desce Na pilu nijak netla te Nechte pile as aby se opracov van m p edm tem pro ezala e N ad op t jemn zvedn te a pus te vyp na 1 aby se n ad vypnulo P ed pou it m v dy zkontrolujte jestli nen na pile n jak z vada Pou it funkce posuvu Obr 2 A Funkci posuvu pouzijte pro fezani irokych obrobk Obrobek upevn te na m st pomoci sv r ku Knofl k 10 oto en m o p l ot ky proti sm ru hodinov ch ru i ek ut hn te Stroj posu te pln k sob Pomoc vyp na e zapn te stroj Pilu pomalu spou t jte dol aby pilov kotou za al ezat obrobek Stroj pomalu posu te dozadu ve sm ru vodic plochy Stroj znovu jemn zvedn te a vypn te ho uvoln n m vyp na e 5 dr ba a servis P edt m
152. at the plug is not in the socket Unscrew the covers 4 with a flat bladed 8 screwdriver Remove the carbon brushes with the same type of brushes Screw the covers 4 tight again Note Always replace both carbon brushes at the same time Never use a mixture of old and new brushes Mounting the dust bag Fig 3 Press in the clamp of the dust bag and slide it onto the opening 13 on the back of the machine The dust bag stays in place when you release the clamp 4 Operation Using the mitre saw Fig 1 A Set the desired sawing angle of the machine Put the plug into the socket e Fix the piece of work in place using the clamps 7 make sure that the material is well clamped in place Hold the material tightly on the left side while making sure that you keep a safe distance from the blade of the saw e Turn on the machine using the switch 1 Make sure that the saw blade has reached full speed before allowing it to touch the piece of work to be sawn Use knob 3 to raise the protective cover lock Now bring the saw slowly downwards so that the saw blade saws through the piece of work and passes through the slot in the table Do not put any pressure on the saw Give the machine time to saw through the piece of work e Bring the machine gently up again and switch it off by letting go of the switch 1 Before use always check for faults or defects Using the slide function Fig 2 A
153. avassa annettuja ohjeita gt Symbolien selitys Tapaturman tai aineellisten vahinkojen vaara Osoittaa s hk iskuvaaran Suojausluokka II Kaksinkertainen eristys Pistotulpan ei tarvitse olla maadoitettu l p st ulkopuolisia l helle laitetta K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia PE gt gt Ennen sahan k ytt Tarkasta laite Jos siit puuttuu osia tai jokin osa on v ntynyt tai muutoin k ytt kelvoton tai jos laitteessa ilmenee s hk vika pys yt laite ja irrota pistotulppa pistorasiasta Vaihda kaikki puuttuvat tai vioittuneet osat ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Katso seuraavista ohjeista miten ter lukitaan uraan ja miten ty kappaleen liikkuminen estet n Valitse ty h n sopiva ter Leikkaa katkaisusahalla vain puuta puujalosteita ja kevytmetalleja kuten alumiinia Muusta materiaalista valmistetut ty kappaleet voivat ponnahtaa ter st pois tarttua siihen kiinni tai aiheuttaa muista vaaratilanteita Ter n merkityn py rimissuuntaa osoittavan nuolen on osoitettava samaan suuntaan kuin laitteeseen merkitty nuoli Ter n etureunan hampaiden on osoitettava alasp in Tarkasta ett ter on ter v vahingoittumaton ja oikein suunnattu Irrota pistotulppa pistorasiasta ja ty nn suojakupu alas Py rit ter k sin ja tarkasta ett se p see py rim n vapaasti Aseta laite 45 n kulmaan ja tarkasta ter n py riminen uudelleen Jos ter
154. ave zaklenite v najvi jem polo aju Okrov 6 pomaknite naprej Potisnite medzaklep rezila 22 in odvijte vijak 18 s prilo enim klju em v smeri urinega kazalca e Odstranite prirobnico rezila 19 in zamenjajte rezilo Zagotovite da je rezilo pravilno name eno na napravo pu ica na rezilu naj ka e v smeri urinega kazalca Ponovno namestite prirobnico 19 in potisnite medzaklep 22 navznoter ter ponovno pritrdite vijak Uporabljajte le rezila ki so ostra in nepo kodovana Nemudoma zamenjajte okru ena ali zvita rezila Nastavitev kota aganja Odvijte gumb 7 s polovico obrata v smeri urinega kazalca Napravo obrnite na eleni kot kot lahko razberete s sprednjega dela naprave Privijte gumb 7 s polovico obrata v nasprotni smeri urinega kazalca Nastavitev dvojnega kota aganja kotiranje Slika 2 3 e Nastavite prvi kot tako kot je opisano pri prilagoditvi kota Zaganja zgoraj _ Obrnite gumb 12 v nasprotni smeri urinega kazalca in nato nastavite eleni kot ki ga lahko razberete z zadnje strani naprave Zatem ponovno privijte gumb 12 z obra anjem v smeri urinega kazalca Zamenjava karbonskih metlic Slika 1 Zagotovite da se vti ne nahaja v elektri ni vti nici Odvijte pokrove 4 z izvija em Nadomestite karbonske metlice z isto vrsto metlic Trdno privijte pokrove 4 92 Opomba Vedno zamenjajte obe karbonski metlici hkrati Nikoli hkrati ne uporablja
155. bevege seg etter at det er sagd for eksempel fordi det ikke hviler p maskinens overflate Bruk fyllmateriale eller en annen maskin til saging av arbeidsemner som ikke hviler p hele overflaten Skift ut slitte bordinnsatser Bruk kun sagblader som anbefales av produsenten EN 847 1 Bruk aldri HS High Speed sagblader Pass p at avsagde biter kan fjernes fra siden av sagbladet ellers kan de gripes av sagbladet og slynges bort Sag aldri i flere arbeidsemner samtidig V r ytterst forsiktig ved saging av store sv rt sm eller uh ndterlige arbeidsemner V r forsiktig under dobbeltgj ring Bruk ekstra st tter bord bukker o l til lange arbeidsemner som vipper av maskinbordet hvis de ikke st ttes Bruk ikke maskinen til saging av arbeidsemner som er s sm at de ikke kan holdes fast p en sikker m te Ved saging av profiler m man arbeide slik at arbeidsemnet ikke kan skyves bort og sagbladet ikke kan klemmes fast Et arbeidsemne med profiler m ligge flatt eller holdes fast med et hjelpestykke slik at man unng r at det blir st ende skjevt eller skyves bort under arbeidet Runde arbeidsemner som r r m settes godt fast slik at de ikke vrir seg og f rer til at sagbladet setter seg fast Arbeidsemnet m alltid holdes mot anslaget og p bordet med egnet tilbeh r eller en annen festeanordning Pass p at det ikke er spiker eller andre fremmedlegemer i arbeidsemnet Brukerens sik
156. brationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Eigenschaften Abb 1 2 und 3 Ein Ausschalter Entriegelungsknopf Blattschutzabdeckung Abdeckung Karbonbirste Arretierstift Blattschutzabdeckung Werkst ckklemme F hrungskante Knopf zur Einstellung des S gewinkels 10 Veriegelungsknopf 11 Arretierknopfklemme 12 Griff zum Einstellen des Neigungswinkels 0 0 NO O o 13 Staubbeutelverbindung 14 Gleitschiene 15 Neigungswinkel 16 Griff 17 Abdeckung 18 S geblattbolzen 19 Flansch 20 Schraube 21 Verl ngerungsst cke links und rechts 22 Arretierknopf des S geblatts 23 Bolzen 24 Ein Aus Schalter fur Laser Verpackungsinhalt Radialgehrungss ge Staubbeutel Klammer Schlussel
157. byste kotou do n ad nasadili spr vn tj tak aby ipka na kotou i ukazovala ve sm ru hodinov ch ru i ek e Nasa te zp t tal 19 a zatla te z padku 22 a roub 18 op t pevn za roubujte Nastaven hlu ez n Knofl k 9 povolte o p l ot ky ve sm ru hodinov ch ru i ek Pooto te n ad o po adovan hel hel Ize ode st vep edu n ad Knofl k 9 oto en m o p l ot ky proti sm ru hodinov ch ru i ek ut hn te Nastaven dvojit ho ezn ho hlu pokosu Obr 2 3 e Prvn hel nastavte jak je pops no pro nastaven ezn ho hlu v e e Knofl k 12 oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek nastavte po adovan hel d se ode st na n ad vzadu a knofl k 12 oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek op t ut hn te V m na uhl kov ch kart k Obr 1 e P esv d te se e je z str ka odpojena od s t Ploch m roubov kem od roubujte kryty 4 Uhl kov kart ky vym te za nov stejn ho typu Kryty 4 op t pevn na roubujte Pozn Vym ujte v dy oba kart ky sou asn Nikdy nepou vejte jeden kart ek star a jeden nov Nasazeni s ku na prach Obr 3 chyt s ku zatla te a posu te do otvoru na zadn sti n ad Kdy chyt pust te z stane s ek nasazen 86 4 Pr ce s pilou Jak spilou pracovat Obr 1 A e N
158. cujac na urzadzeniu zawsze stosuj sie ci le do zawartych tu wskaz wek na temat bezpiecze stwa oraz do instrukcji podanych w dalszej cz ci Obja nienie symboli Ryzyko obra e cia a lub uszkodzenia sprz tu Wskazuje na niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie kategorii Il z podw jn izolacj wtyk przewodu zasilania nie musi by uziemiony Osoby postronne powinny trzyma si z daleka Za okulary i nauszniki ochronne DEP a gt P gt 95 Przed ka dym uruchomieniem pi y poprzecznej Sprawd stan urz dzenia Je eli brakuje jakiejkolwiek cz ci lub je eli urz dzenie nie nadaje si do u ytku z jakiegokolwiek innego powodu lub je eli wyst pi a jaka usterka obwodu elektrycznego wy cz urz dzenie i wyjmij wtyk przewodu zasilania z gniazda Przed ponownym w czeniem urz dzenia zainstaluj wszelkie cz ci brakuj ce b d wymie cz ci uszkodzone lub wadliwe Post puj wed ug podanych ni ej instrukcji przy zak adaniu ostrza tn cego w rowku i mocowaniu obrabianego przedmiotu Dobierz ostrze tn ce odpowiednio do charakteru prowadzonej obr bki Pi a poprzeczna nadaje si wy cznie do ci cia drewna i materia w drewnopochodnych b d metali lekkich takich jak aluminium Pozosta e materia y mog wyskakiwa z uchwyt w zahacza o ostrze pi y poprzecznej lub powodowa innego rodzaju zagro enia Naostrzu pi y poprzecznej
159. d k tem od 45 do 45 w poziomie oraz od 45 w pionie Spis tre ci Informacje o urz dzeniu Bezpiecze stwo Monta i akcesoria Funkcjonowanie Serwis i utrzymanie urz dzenia 1 Informacje o urz dzeniu Specyfikacja techniczna Napi cie230 V Moc Klasa urz dzenia Pr dko obrotowa bez obci enia Wymiary tarczy tn cej K t do ci cia uko nego OB IN S1 1200W S6 1500W 25 Il podw jna izolacja 5000 min 210x30x2 6mm 45 lewy i prawy Kat do ciecia pod katem 45 tylko lewy Maksymalna zdolno ci cia w po o eniu uko nicy Kat ukosny 0 K t pochylenia 0 65x300 mm K t uko ny 45 K t pochylenia 45 35x215 mm Kat uko ny 45 K t pochylenia 0 65x215 mm K tuko ny 0 K t pochylenia 45 35x300 mm Ci ar 12 0 kg Lpa ci nienie akustyczne 99 6 3 dB A Lwa moc akustyczna 112 6 3 dB A Poziom wibracji 4 51 m s S6 25 Ten symbol wskazuje na maszyn typu S6 o ci g ej obs udze i okresowej pracy na 10 minutowy cykl obs ugi sk adaj si 2 5 minuty pracy przy obci eniu znamionowym i 7 5 minut bez obci enia Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na ko cu tej instrukcji zosta zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 mo e s u y do por wnania jednego narz dzia z innym i jako ocena wst pna nara enia na wibracje w trakcie u ywania narz dzia do wymie
160. d teleskopfunktionen f r att kapa breda arbetsstycken S tt fast stycket med hj lp av skruvtvingen Skruva fast knappen 10 ett halvt varv motsols Dra maskinen mot dig tills det tar stopp Starta sagen med str mbrytaren Tryck sagen l ngsamt ned t s att klingan s gar igenom arbetsstycket Tryck sagen l ngsamt bak t mot anslagsskenan F r upp sagen f rsiktigt och sla av den genom att sl ppa str mbrytaren M ste maskinen vara ordentligt fastskruvad p en arbetsb nk Bruk av lasern Fig 2b For att starta lasern tryck p str mbrytaren 56 24 e For att st nga av lasern sl pp str mbrytaren 24 5 Service 8 underh ll Se alltid till att maskinen inte r sp nningsf rande n r underh llsarbeten Glidst nger utf rs Smuts kan skada glidst ngerna och d refter maskinens funktion G r rent glidst ngerna regelbundet med en mjuk trasa Droppa lite sm rjolja pa st ngerna R r sagen fram t och bak t s att oljan sprids ut ordentligt p st ngerna Ferms maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en lang livslangd f r din maskin Probleml sning 1 Motorn startar inte Stickkontakten sitter inte i eluttaget e Elkabeln r trasig Str mbrytaren r trasig Ta maskinen till din Ferm terf rs lj
161. dica che la macchina ha un tipo di funzionamento continuo s6 a servizio periodico con un ciclo di lavoro di 10 minuti 2 5 minuti a una portata nominale e 7 5 minuti a vuoto Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un Futensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate se si utilizza Futensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Caratteristiche Fig 1 2e3 Interruttore di accensione 3 Pulsante di sblocco Copertura di protezione lama Spazzola al carbonio di copertura Spina di bloccaggio Copertura di protezione lama Morsetto del pezzo da lavorare Guida Manopola di regolazione dell angolo di taglio OD MOB 45 Manopola bloccante 11 Manopola di f
162. do que uma pega de trabalho ao mesmo tempo Seja extremamente cuidados ao serrar pecas grandes muito peguenas ou com formas estranhas Tenha cuidado ao serrar juntas de chanfro duplas Utilize suportes adicionais mesas pernas etc para pecas de trabalho longas e fixe a maquina caso as pecas nao estejam bem seguras Nunca utilize a maquina para serrar pecas que sejam tao pequenas que nao se possam segurar com seguranga Ao serrar secc es de perfis o trabalho deve ser levado a cabo de tal forma gue a peca n o possa deslizar para os lados e a l mina da serra n o se possa prender Uma peca de trabalho de perfil deve ficar plana ou ser afixada por um acess rio de modo a impedir o deslize durante o trabalho Pecas redondas tais como tubos devem ser bem afixadas caso contr rio podem rodar e existe o perigo de a l mina ficar presa Mantenha sempre a peca de trabalho na mesa e contra o batente de paragem utilizando um acess rio adeguado Certifigue se de que a pega de trabalho n o cont m quaisquer pregos ou outros objectos estranhos Seguranga do utilizador 40 Certifigue se de gue tem um ambiente de trabalho limpo e arrumado Certifigue se de gue o ambiente de trabalho est bem iluminado O utilizador da m guina deve ser conhecedor da sua utiliza o ajuste e funcionamento Utilize uma m scara ou capacete contra o p de modo a evitar a inalac o de p nocivo Use luvas ao trocar a l mina da serra o
163. dr ite ali pripenjajte ter ga ne pritrdite proti zapori Mora se neovirano premikati vzdol strani rezila e to ni mogo e se lahko obdelovani kosi materiala zataknejo v rezilo in letijo naokrog Va ih rok ne polagajte tja kjer bi zaradi nenadnega giba ena ali obe roki lahko pri li v stik z rezilom Pred aganjem naj naprava deluje z najve jim tevilom obratov Rezalno glavo potisnite navzdol tako da motor ni preobremenjen in se rezilo ne zatakne e e morate odstraniti zagozdeni material najprej dopustite da se rezilo popolnoma ustavi izklopite motor in odstranite vti iz vti nice Po kon anem aganju naj rezalna glava ostane v spodnjem polo aju napravo izklopite ter po akajte da se vsi premi ni deli ustavijo preden z naprave odstranite va e roke Motor Napravo vklju ite v vti nico z 220 230 V e Ce se motor ne za ene nemudoma sprostite stikalo Izvlecite vti iz elektri ne vti nice Zagotovite da se lahko rezilo nemoteno obra a Ce se poskusite s ponovnim zagonom naprave A e med aganjem motor nenadoma preneha delovati nemudoma izpustite stikalo Material odstranite z rezila in nadaljujte z aganjem Uporaba dolgih kablov s premajhnim premerom lahko povzro i padec napetosti kar lahko vodi do te av z motorjem e Pri dol inah do 15 metrov morate uporabiti kabel s premerom 1 5mm Pri dolZinah med 15 in 40 metri morate uporabiti kabel s premerom 2 5mm
164. e Benutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen S gebl tter EN 847 1 Benutzen Sie niemals HS High Speed S gebl tter berpr fen Sie dass die abges gten Stiicke seitlich vom S geblatt weg entfernt werden k nnen da sie sonst vom S geblatt erfasst und umhergeschleudert werden k nnen Sagen Sie nie mehr als ein Werkst ck gleichzeitig Gehen Sie beim Sagen von gro en sehr kleinen oder unhandlichen Werkstiicken u erst vorsichtig zu Werke Gehen Sie beim Sagen von Doppelgehrfugen vorsichtig zu Werke Benutzen Sie f r lange Werkst cke die umkippen und von dem Ger t fallen k nnen zus tzliche Abst tzungen Tische St tzf e und dergleichen wenn diese Werkst cke nicht richtig gesichert sind S gen Sie mit dem Ger t niemals Werkst cke die so klein dass sie sich nicht sicher befestigen lassen Beim S gen von Profilen muss so gearbeitet werden dass das Werkst ck nicht wegrutschen und das S geblatt nicht eingeklemmt werden kann Ein Profilwerkst ck muss flach aufliegen oder durch eine Zusatzvorrichtung so an seinem Platz festgehalten werden dass es w hrend der Arbeit nicht umkippen oder verrutschen kann Runde Werkst cke wie Rohre m ssen gut gesichert werden da sie sich sonst drehen k nnten und die Gefahr besteht dass sich das S geblatt darin festfrisst Halten Sie das Werkst ck mit Hilfe eines geeigneten Zubeh r oder Zusatzteils jederzeit auf dem Tisch und am Anschlag Vergewisser
165. e o disco serre a peca de trabalho Carregue lentamente a m quina para tr s na direcc o da guia Leve cuidadosamente a m quina novamente para cima e desligue a soltando o interruptor Utilizac o do laser Fig 2b Para ligar o laser pressione o interruptor de ligar desligar 24 s Para desligar o laser solte o interruptor de ligar desligar 24 5 Servico e manuteng o Certifigue se sempre de maquina n o est ligada a corrente el ctrica ao proceder a tarefas de manutenc o no mecanismo Calhas de deslize A sujidade pode danificar as calhas de deslize e com isso o funcionamento da maquina e Limpe regularmente as calhas de deslize com um pano macio e Deite algum leo lubrificante nas calhas de deslize Mova a serra de esquadria para a frente e para tras para que o leo se espalhe completamente sobre toda a calha As m guinas Ferm foram concebidas para funcionarem durante muito tempo sem quaisquer problemas e com um minimo de manuten o Ao limpar a m guina regularmente e ao utiliza la da forma correcta pode contribuir para uma vida longa da sua maquina Resolug o de problemas 1 O motor nao arranca Aficha nao est na tomada Ofiode alimenta o est danificado Ointerruptor est defeituoso Leve a sua maquina a um representante Ferm para fins de reparac o 43 PT 2 Aserra n o esta uniforme romba Al mina da serra tem de ser afiada Al mina est
166. e Pfeil muss in der gleichen Richtung weisen wie der Pfeil auf dem Ger t Die S geblattz hne mussen an der Vorderseite der S ge nach unten weisen berpr fen Sie ob das S geblatt scharf unbesch digt und richtig ausgefluchtet ist Schieben Sie die Abdeckhaube der S ge nach dem Ziehen des Steckers nach unten Drehen Sie das S geblatt von Hand und berpr fen Sie es auf freie Drehbarkeit Bringen Sie das Ger t in 45 Position und berpr fen Sie es nochmals auf freie Drehbarkeit Falls das S geblatt irgendwo anst t muss es verstellt werden Halten Sie das Sageblatt und die Aufspannfl che fur die Klammern sauber Der S geblattflansch muss immer so eingebaut werden dass die Kerbe zum S geblatt hin angezogen wird e berpr fen Sie ob alle Spannvorrichtungen und Verriegelungen sicher sind und kein Teil zu viel Spiel aufweist Benutzen Sie beim S gen niemals nur die H nde zum Festhalten Pressen Sie das Werkst ck immer fest gegen den Anschlag damit es beim S gen nicht kippen oder sich drehen kann Unter dem zu s genden Werkstick dirfen sich keine Verunreinigungen ansammeln Vergewissern Sie sich dass sich das Werkstiick beim Sagen nicht bewegen kann zum Beispiel weil es nicht vollstandig auf der Ger teoberfl che aufliegt 12 Benutzen Sie zum Sagen von Werkstiicken die nicht vollstandig aufliegen eine Unterlage oder ein anderes Ger t Erneuern Sie alle abgenutzten Tischeins tz
167. e a gepbe illesztve a fir szlapon lev nyilnak az ramutat j r s val megegyez ir nyba kell mutatnia Helyezze vissza a peremet 19 nyomja be a reteszel t 6s ismet csavarja be szorosan a csavart Af resz sz g nek be ll t sa Csavarja el a gombot 9 fel ford t ssal az ramutat jarasaval megegyez ir nyba e ll tsa a g pet a sz ks ges sz gbe sz g leolvashat a g p hatuljar l e Csavarja vissza a gombot 9 egy fel 79 ford t ssal az ramutat j r s val ellent tes ir nyba Dupla f r szel si sz g f lder ksz g v g s nak be ll t sa 2 3 bra e Allitsa be az els sz get a le rtak szerint a fir sz sz g nek fent be ll t s hoz Ford tsa el a gombot 12 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba majd ll tsa be a sz ks ges sz get ez leolvashat a g p h tulj r l Majd forgassa el a gombot 12 az ramutat j r s val megegyez ir nyba A sz nkef k cser je 1 bra Ellen rizze hogy a dug ki legyen h zva az aljzatb l Csavarja le a tet ket 4 egy csavarh z seg ts g vel Cser lje ki a r gi sz nkef ket ugyanolyan t pus sz nkef kre Csavarozza vissza a tet ket 4 Megjegyz s Mindk t sz nkef t egyszerre kell kicser lni Soha ne haszn ljon r gi s j kef ket egyszerre A porzs k felszerel se 3 bra Nyomja be a porzs kot befog elemet s cs sztassa
168. e es nicht am Anschlag Es muss sich frei an der S geblattseite entlang bewegen k nnen Wenn dies nicht m glich ist kann das zu s gende Werkst ck vom S geblatt erfasst und umhergeschleudert werden Halten Sie Ihre H nde von allen Stellen fern an denen eine oder beide H nde im Fall einer pl tzlichen Bewegung mit dem S geblatt in Ber hrung kommen k nnen Lassen Sie die S ge bevor Sie mit dem S gen beginnen die volle Drehzahl erreichen Dr cken Sie den S gekopf so nach unten dass der Motor nicht Uberlastet und das S geblatt nicht eingeklemmt wird Wenn Sie eingeklemmtes Material entfernen m ssen lassen Sie das S geblatt zun chst vollstandig zum Stillstand kommen schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker Halten Sie den S gekopf nach Beendigung des S gevorgangs nach unten schalten Sie das Ger t aus und warten Sie bis alle beweglichen Teile stillstehen bevor Sie das Ger t loslassen Motor Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose mit 220 230 VAC an L uft der Motor nicht an lassen Sie den Schalter sofort los Ziehen Sie den Netzstecker Uberpriifen Sie dass das S geblatt frei rotieren kann Wenn ja versuchen Sie nochmals das Ger t zu starten vermeiden missen regelmaBig alle Sp ne und aller Staub entfernt werden um ordnungsgem e Abk hlung sicherzustellen 1 Um eine Besch digung des Motors zu H lt der Motor pl tzlich an w hrend ges gt 14
169. e machine aangebrachte pijl De zaagbladtanden moeten aan de voorkant van de zaag naar onder wijzen Controleer of het zaagblad scherp is onbeschadigd en goed uitgelijnd is Druk de zaagkop na het uittrekken van de stekker naar beneden Draai het zaagblad met de hand en ga na of het vrij loopt Zet de machine in de 45 positie en herhaal de test Indien het zaagblad ergens raakt dan moet deze opnieuw afgesteld worden Houd het zaagblad en de spanvlakken van de klemmen zuiver De zaagbladflens moet steeds met de aangedraaide uitsparing naar het zaagblad gemonteerd zijn Controleer dat alle spaninrichtingen en vergrendelingen vast zitten en geen enkel onderdeel een te grote speling vertoont e Nooit uit de vrije hand zagen Druk het werkstuk steeds vast tegen de aanslag zodat het tijdens het zagen niet kantelt of zich kan verdraaien Onder het werkstuk mogen zich geen onzuiverheden kunnen verzamelen Zorg ervoor dat het werkstuk na het doorzagen niet kan bewegen bijv omdat het niet op het volle oppervlak draagt Gebruik voor het verzagen van werkstukken die niet op het volle vlak dragen opvullingen of een andere machine Vervang een versleten tafel inlegstuk Werk alleen met door de fabrikant aanbevolen zaagbladen EN 847 1 Gebruik geen HS High Speed zaagbladen Controleer of afgezaagde stukken zijdelings van het zaagblad kunnen worden verwijderd Anders kunnen zij door het zaagb
170. e movimente a serra ligeiramente para baixo e em seguida puxe o perno 5 ligeiramente para fora de modo a libertar a m quina Nota Nunca utilize a serra de corte transversal sem as pe as de extens o fornecidas Certifique se de que est o montadas correctamente Guia de orienta o Por motivos de seguran a esta m quina est equipada com uma guia de orienta o que deve ser utilizada com a m quina para fazer cortes transversais direitos Para fazer cortes transversais direitos a guia de orienta o deve permanecer montada na m quina fig 6 Para fazer cortes de esquadria necess rio remover a guia de orienta o da m quina fig 7 tal como indicado e Para fazer cortes em bisel necess rio remover a guia de orienta o da m quina fig 7 tal como indicado Montagem da chumaceira do suporte Monte a chumaceira do suporte na ranhura na parte posterior da base o parafuso para fixar a chumaceira do suporte 42 Trocar a l mina da serra Fig 4 A Certifique se de que a ficha n o se encontra na tomada Blogueie a cabe a da m quina na posi o mais elevada Movimente o resguardo 6 para a frente Empurre o interbloqueio da serra 22 para dentro e desaparafuse o parafuso 18 com a chave fornecida da esquerda para a direita e Retire a flange da l mina 19 e troque a l mina Certifique se de que a l mina montada correctamente na m quina co
171. e z zasadami ochrony rodowiska Uszkodzone oraz lub wybrakowane R urzadzenie elektryczne lub elektroniczne mau musi byg utylizowane w odpowiedni sposob gwarancja Warunki gwarancji podano w karcie gwarancyjnej zamieszczonej na koficu niniejszej instrukcji Produkt i podrecznik u ytkownika mo e ulec zmianom Dane techniczne moga ulec zmianie bez obowiazku powiadamiania u ytkownika 3
172. eiligheidsinstructies 1 Garantiekaart Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade 2 Veiligheid A Uitleg van de gebruikte symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of materi le schade Volg bij gebruik van de machine altijd de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften en onderstaande aanvullende veiligheids voorschriften nauwkeurig op Gevaar voor elektrische schok Klasse II apparaat Dubbel geisoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk Houd omstanders op afstand Draag oog en gehoorbescherming PE gt gt Voor iedere ingebruikname Controleer de afkortmachine Wanneer enig onderdeel van de afkortmachine ontbreekt verbogen is of op een andere wijze onbruikbaar is of wanneer elektrische gebreken optreden schakel dan de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact Vervang alle ontbrekende beschadigde of gebrekkige onderdelen alvorens de machine opnieuw te gebruiken Om het vastklemmen van het zaagblad in de zaagsnede en het wegslingeren van werkstukken te voorkomen dienen onderstaande instructies opgevolgd te worden Kies een geschikt zaagblad voor het werk Zaag met de afkortmachine alleen hout en afgeleide producten of licht metaal als aluminium Andere materialen kunnen wegspringen of zich in het zaagblad vasthaken of andere gevaren veroorzaken De pijl op het zaagblad die de draairichting aan geeft moet in de zelfde richting wijzen als de op d
173. el giro libre Si la sierra toca cualquier cosa debe ser ajustada Mantenga limpias la hoja de sierra y la superficie de trabajo para las abrazaderas e La brida de la hoja de sierra debe estar siempre montada con la muesca apretada hacia la hoja de sierra Compruebe que todos los dispositivos y cierres tensados sean seguros y que ninguna pieza tenga demasiada holgura Nunca use s lo las manos para cortar e Presione siempre la pieza con firmeza contra el tope de forma que no se incline o gire mientras se est cortando No deben acumularse impurezas debajo de la pieza de trabajo gue se est serrando Asegurese de gue la pieza de trabajo no se pueda mover despu s de ser serrada por ejemplo debido a gue no est sujeta completamente a la superficie de la herramienta Para serrar piezas gue no est n sujetas por toda la superficie utilice algun relleno u otra herramienta Reemplace todas las piezas insertadas en la mesa que est n desgastadas Utilice unicamente las hojas de sierra recomendadas por el fabricante EN 847 1 Nunca utilice hojas de sierra de gran velocidad Compruebe que los restos cortados pueden retirarse de forma lateral a la hoja de sierra de lo contrario puede guedarse atrapados en la hoja y rociarse por todas partes Nunca sierre mas de una pieza de trabajo al mismo tiempo Sea muy cuidadosa cuando sierra piezas largas muy pequefias o complicadas Tenga cuidado cuando sierre ingletes doble
174. en place si vous relachez la grippe 4 Fonctionnement Comment utiliser le scie a onglet Fig 1 A R glezl angle de sciage d sir de la machine e Branchez la prise Fixezla piece a travailler en utilisant les attachepi ces 7 Veillez ce que le mat riel soit bien fix Tenez fermement le mat riel sur le c t gauche alors que vous veillez garder une certaine distance par rapport la lame de scie Allumez la machine utilisant l interrupteur 1 Veillez ce que la lame de scie atteingne la vitesse maximum avant gu elle ne touche la pi ce travailler Utilisez la poign e 3 pour lever le verrouillage du capot e Maintenant vous baissez la scie lentement de mani re que la lame de scie scie travers de la pi ce travailler et passe travers de la cannelure dans la table Ne pas exercer de la pression sur la scie Donnez la machine le temps de scier travers de la pi ce travailler Poussez la machine vers le haut de nouveau et d branchez la en rel cher l interrupteur 1 Avant l usage vous devez contr ler la pr sence de fautes ou des d fauts Utilisation de la fonction de glissiere Fig 2 A Utilisez la fonction de glissi re pour les pi ces La machine doit tre fermement boulonn e l tabli larges e Attachez la piece fa onner l aide de la pince Vissez la poign e 10 d un demi tour dans le sens inverse des
175. enso antiorario Far scorrere la macchina completamente verso se stessi Ruotare il manico del supporto rotante in senso orario per bloccare la funzione di scorrimento Sbloccare la spina di bloccaggio presente sul lato destro della macchina Premere il pulsante nell impugnatura per sbloccare la protezione della lama della troncatrice Spingere la macchina completamente verso il basso Bloccare nuovamente la spina di bloccaggio presente sul lato destro Prima di eseguire una qualsiasi operazione sulla macchina disinserire la spina dall alimentazione Sollevare la macchina agendo unicamente sulla parte inferiore che estremamente solida Durante l uso Se si usa freguentemente la macchina stia attento che non faccia errori Non dimenticare che una mancanza di concentrazione potrebbe causare lesioni gravi in una frazione di un secondo Prima di segare si assicuri che la cappa protettiva sia nella posizione giusta Prima di cominciare a tagliare lascia la macchina in moto per qualche minuto Se si sente un rumore strano o se si presentano delle vibrazioni forti soenga la macchina e stacchi la spina dalla presa e cerchi di trovare la causa del problema Non usare la macchina prima di aver trovato la causa e di aver riparato il danno Si assicuri che il pezzo segato non si blocchi e non tenerlo stringerlo o fissarlo contro il tappo d arresto Il pezzo di lavoro deve potersi muovere facilmente attra
176. er segare un pezzo di una lunghezza di pi di 15 metri c bisogno di un cavo di un diametro di 1 5mm e Per segare un pezzo lungo fra i 15 e 40 metri c bisogno di un cavo di un diametro di 2 5mm 3 Montaggio e accessori Installazione della troncatrice a scorrimento Fig 1e 2 e Metta una prolunga 21 al lato destro della macchina e l altra prolunga 21 al lato sinistro della macchina e Allentare i bulloni di bloccaggio 23 e far scivolare le aste di guida nelle aperture Serrare nuovamente i bulloni di bloccaggio 23 Pongailmorsetto 7 sul lato sinistro o destro della macchina Mantenga la impugnatura e spinga la sega un poco verso il basso e poi stacchi il perno 5 leggermente in modo che la macchina sia staccata Nota Non usare mai una sega troncatrice senza le prolunghe Si assicuri che siano montate correttamente Inserto del guidapezzo Per ragioni di sicurezza questa macchina e munita di un inserto guidapezzo da usare quando si utilizza la macchina per eseguire tagli a troncare verticali dritti e Per eseguire tagli a troncare verticali dritti il guidapezzo deve rimanere montato sulla macchina fig 6 Per eseguire tagli obliqui il guidapezzo deve essere rimosso dalla macchina come illustrato fig 7 Per eseguire tagli inclinati l inserto guidapezzo deve essere rimosso dalla macchina come illustrato fig 7 Montaggio della staffa di supporto Montare la staf
177. eti suojalukitsin 22 sis n ja avaa ruuvi laitteen mukana toimitetulla avaimella my t p iv n kiert en e Irrota teran laippa 19 ja vaihda ter Varmista ett ter on asennettu oikein p in niin ett siin oleva nuoli osoittaa my t p iv n e Aseta laippa 19 takaisin paikalleen paina suojalukitsin 22 sis n ja kiinnit ruuvi 18 uudelleen Sahauskulman s t minen Avaa nuppia 9 puolen kierroksen verran my t p iv n kiert m ll e K nn laite haluttuun kulmaan Kulman suuruuden voi lukea laitteen etupuolelta e Kirist nuppi 9 kiert en sit puoli kierrosta vastap iv n Kaksoisjiirisahaus kahden kulman s t minen 2 3 S d ensimm inen kulma kuten neuvottu edell kohdassa Sahauskulman s t minen e Kierra nuppia 12 vastap iv n ja s d haluttu kulma Kulman suuruuden voi lukea laitteen takaa Kirist nuppi 12 uudelleen kiert m ll sit my t p iv n Hiiliharjojen vaihtaminen Kuva 1 Varmista ensin ett pistotulppa on irrotettu pistorasiasta Avaa kannet 4 irrottamalla ruuvit tavallisella ruuvitaltalla Vaihda hiiliharjat uusiin samantyyppisiin Ruuvaa kannet 4 takaisin paikalleen Huomaa Vaihda aina molemmat hiiliharjat yht aikaa l k yt sekaisin vanhoja ja uusia harjoja Purus ili n kiinnitt minen Kuva 3 Paina purupussin kiinnitint sis n ja ty nn pussi laitteen t
178. fa di supporto nella scanalatura nella parte posteriore della base Serrare la vite per fissare la staffa di supporto Sostituzione della sega troncatrice radial Fig 4 A e Stacchi la spina dalla presa di corrente Metta la testa della macchina nella posizione piu alta Spinga la cappa 6 in avanti Spinga il tappo d arresto per la lama di sega 22 e avviti il bullone 18 con la chiave che viene fornita in senso orario la flangia della lama 19 e sostituisca la lama Si assicuri che la lama sia montata nella macchina in modo corretto con la freccia sulla lama in senso orario Usi solamente lame affilate e non danneggiate Sostituisca immediatamente delle lame scheggiate o piegate e Sostituisca la flangia 19 poi spinga il tappo d arresto per la lama 22 e viti il bullone 18 Regolare Pangolo di taglia Awviti il pomello 9 di 1 2 giro in senso orario Giri la macchina nell angolo desiderato l angolo amp indicato sulla parte anteriore della macchina e Viti il pomello 9 di 1 2 giro in senso antiorario Regolare il doppio angolo di taglio segare ad angolo retto Fig 2 3 Regoli il primo angolo come da spiegazione sopra Avviti il pomello 12 in senso antiorario e scelga l angolo desiderato indicazione sulla parte anteriore della macchina Viti il pomello 12 in senso orario Sostituzione degli spazzolini di carbonio Fig 1 e Stacchi la spina
179. funzione di scorrimento Fig 2 La macchina deve essere fissata saldamente ad un banco di lavoro Utilizzare la funzione di scorrimento per segare pezzi larghi Fissare il pezzo mediante il morsetto e Viti il pomello 10 di 1 2 giro in senso antiorario Far scorrere la macchina completamente verso se stessi Accendere la macchina agendo sull interruttore Abbassare lentamente la troncatrice in modo che la lama tagli il pezzo attraversandolo Tirare lentamente indietro la macchina in direzione della guida Sollevare nuovamente la macchina con delicatezza e spegnerla rilasciando l interruttore Uso del laser Fig 2b Per accendere il laser premere l interruttore on off 24 Per spegnere il laser rilasciare l interruttore on off 24 5 Servizi amp manutenzione Si assicuri sempre che la macchina non IN sia collegata alla linea principale durante le manutenzioni 50 Rotaie scorrevoli Lo sporco pu danneggiare le rotaie scorrevoli arrivando a interferire con il funzionamento della macchina e Pulire periodicamente le rotaie scorrevoli con un panno morbido e Lasciare cadere sulle rotaie scorrevoli alcune gocce di olio lubrificante e Spostare la lama della troncatrice avanti e indietro in modo che Folio si distribuisca sulle rotaie in modo completo e uniforme Le macchine di Ferm sono progettate in modo che abbiano una lunga durata di vita con un minimo di manutenzione Pulire re
180. g pet a Ferm forgalmaz hoz jav t sra 2 Afir szel si r s nem egyenletes egyenetlen Afireszlapot meg kell les teni e Afireszlap ford tva van felhelyezve e Afireszlapra gyanta vagy fir szpor van lerak dva Afireszlap nem megfelel a megmunk land anyaghoz 3 vastags g s vagy f lder ksz g m r kar mozg sa akad lyozva van Aforgacsot s vagy port el kell t vol tani 4 A motor nem ri el a teljes sebess get Ahosszabbit vezet k t l v kony s vagy t l hossz e Ahal zati fesz lts g kisebb mint 230 V 5 A g p rendk v l r zk dik e Afireszlap megs r lt 6 A g p nagyon felhev l Aszell z nyilasok el vannak t m dve Tiszt tsa meg ket sz raz ruh val 7 A villanymotor egyenetlen l fut Asz nkef k elkoptak Cser lje ki a sz nkef ket vagy l pjen kapcsolatba a Ferm forgalmaz val Tiszt t s A g p burkolat t tiszt tsa meg rendszeresen egy puha ruh val lehet leg minden haszn lat sor n A szell z ny l sokat tiszt tsa meg a port l s a szennyez d sekt l A makacs szennyez d seket egy puha szappanos v zzel titatott ronggyal t vol tsa el Ne haszn ljon old szert p ld ul benzint alkoholt amm ni t stb mert ezek a t pus anyagok k rt tehetnek a mianyag r szekben Ken s A g p nem ig nyel ken st Meghib sod sok Ha meghib sod s fordulna el pl egy alkatr sz kop sa ut n k rj k fo
181. gebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausfiihrliche Ubersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportschaden zu vermeiden wird das Gerat in einer robusten Verpackung geliefert Die Verpackung wird nach M glichkeit aus recycelbarem Material hergestellt nutzen Sie also die M glichkeit zum Recycling der Verpackung Bringen Sie bei Anschaffung eines neuen Gerats das alte zu Ihrem rtlichen Ferm Vertragshandler Hier wird es umweltfreundlich entsorgt Garantie Die Garantiebestimmungen k nnen der mitgelieferten Garantiekarte entnommen werden Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung geandert werden RADIAALAFKORTZAAG Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst ver wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 3 Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u deze machine
182. golarmente la macchina e usarla in modo corretto prolunghera la durata di vita Risolvere problemi 1 Ilmotore non funziona e La spina non nella presa di corrente llcavo rotto e lltasto difettoso Si prega di portare la Sua sega al commerciante di Ferm per ripararla 2 Ilrisultato e dentellato e La lama di sega deve essere affilata La lama di sega montata davanti e La lama di sega bloccata a causa di resina o segatura di legno e Lalama e appropriata per il pezzo di lavoro 3 Lalevae bloccata Tolga le schegge e la polvere 4 II motore non funziona a pieno regime e La prolunga troppo fina o troppo lunga e La potenza della linea principale meno di 230 V 5 Lamacchina vibra troppo e Lalama di sega danneggiata 6 Lamacchina diventa troppo calda e Lefessure di ventilazione sono bloccate Le pulisca con uno straccio secco 7 Il motore elettro funziona in modo irregolare Gli spazzolini di carbonio sono logorati Sostituisca gli spazzolini di carbonio o prenda contatto con il commerciante di Ferm Pulizia Pulisca la sega completa regolarmente con un panno morbido di preferenza prima d ogni uso Si assicuri che le fessure di ventilazione siano libere di sporcizie e polvere Tolga le sporcizie con uno straccio morbido inumidito con acgua saponosa Non usare solventi come petrolio alcool ammoniaca ecc perch questi potrebbero danneggiare le parti di plastica
183. gt stannar under s gningen ska du genast sl ppa str mbrytaren L sg r s gklingan fr n arbetsstycket och forts tt sedan med s gningen Om l nga elkablar med en liten diameter anv nds kan sp nningsf rlust uppsta vilket kan leda till problem med motorn Vid en l ngd pa upp till 15 meter ska diametern vara 1 5 mm Vid en l ngd pa mellan15 meter och 40 meter ska kabelns diameter vara 2 5 mm 3 Montering och tillbeh r Installation av kap och geringss g Fig 1 och 2 Placera f rlangningsbiten 21 p h ger sida av maskinen och den andra f rlangningsbiten 21 pa vanster sida av maskinen Lossa kl mskruvarna 23 och skjut in ledarst ngerna i ppningarna e Adjust the parallel guide to the desired guide distance 23 Placerakl mman som anv nds f r att s tta fast arbetsstycket 7 p v nster eller h ger sida av maskinen H ll fast handtaget och flytta sagen l tt ned t och dra sedan ut sprinten 5 lite sa att maskinen frig rs Observera Anvand aldrig kapsagen utan de bifogade f rl ngningsbitarna Kontrollera att de ar korrekt monterade Anhall for skena Av sakerhetsskal ar maskinen utrustad med ett anhall som ska anvandas vid sagning av raka tvarsnitt Vid s gning rakt ver nedsk rningen m ste anhallet sitta kvar pa sagen fig 6 Vid geringsagning m ste anh llet sitta kvar pa sagen fig 7 For avfasad s gning m ste anhallet tas bort fr n s
184. haszn lja a k rfir szt a mell kelt toldal kok n lk l Ellen rizze hogy a toldal kok megfelel en vannak e a g pre er s tve Vezet korl t bet t A g pet biztons gi okokb l egy vezet korl t bet ttel l ttuk el amit akkor kell haszn lni ha a g pet egyenes keresztv g sok f r szel s hez haszn ljuk Egyenes keresztvagasok f r szel s n l a vezet korl t bet tnek a g pen kell lennie azt nem szabad a g pr l elt vol tani 6 bra Gervagasok f r szel s n l a vezet korl t bet tet el kell t vol tani a g pr l 7 bra Ferdesz gi v g sok f r szel s n l a vezet korl t bet tet el kell t vol tani a g pr l 7 bra A tamasztokeret felszerel se Szerelje 8 t maszt keretet az alap k zel ben tal lhat nyil sba H zza meg a csavart hogy r gz tse a tamaszt keretet A fur szlap cser je 4 Abra Csak les s p fireszlapokat haszn ljon Az elcsorbult vagy elhajlott fir szlapokat azonnal ki kell cser lni Gy z dj n meg r la hogy a dugo ki van huzva az aljzatb l R gzitse a g pfejet a legmagasabb helyzet ben Tolja el re a ved burkolatot 6 Nyomja be a fir szlap reteszel t 22 s csavarja ki a csavart 18 a mellekelt kulccsal az ramutat j r s val megegyez ir nyban e T vol tsa el a fir szlap perem t 19 s cser lje ki a fireszlapot Ellen rizze hogy a fireszlap megfelel en lett
185. hine tron onner si les rallonges ne sont pas livr es Veillez ce qu elles soient mont es correctement Insert de guide de coupe Pour des motifs de s curit cette machine comporte un insert de guide de coupe utilis pour effectuer des coupes transversales droites et des coupes en onglet avec la machine Pour les coupes transversales droites l insert du guide de coupe doit rester mont sur la machine fig 6 Pour les coupes en onglet l insert du guide de coupe doit rester mont sur la machine fig 7 Pour les coupes en biseau l insert du guide de coupe doit tre retir de la machine comme illustr fig 7 Montage du bras de support Monter le bras de support dans la fente a l arriere de la base Serrer la vis pour fixer le bras de support 28 Remplacement de la scie Fig 4 A Veillez ce que la prise soit d branch e Verrouillez la t te de la machine dans sa position la plus haute Bougez le capot 6 avant Fixez la bride ext rieure avec la cl cames 22 et d vissez le boulon 18 l aide de la cl livr e dans le sens des aiguilles d une montre e Enlevez la bride de la lame de scie 19 et changez la lame Veillez ce que la lame de scie soit correctement mont e dans la machine avec la fleche sur la lame dans le sens des aiguilles d une montre Remplacez la bride 19 et fixez la bride exterieure avec la cl a cames 22 et vissez de no
186. i siit ett ty kappale ei p se siirtym n eik ter leikkaa kiinni Profiilikappale on asetettava ty tasoa vasten tai kiinnitett v siten ett se ei p se keikahtamaan tai liukumaan sahauksen aikana e Putketja muut py re t ty kappaleet on kiinnitett v kunnolla Muuten ne voivat py ri ja ter voi tarttua niihin kiinni Paina ty kappaletta aina p yt tai pid kett vasten sopivalla apuv lineell Tarkasta ett ty kappaleessa ei ole nauloja tai muita asiaankuulumattomia esineit K ytt j n turvallisuus e Pid ty skentelypaikka puhtaana ja hyv ss j rjestyksess e Huolehdi hyv st valaistuksesta e Laitteen k ytt ji on opastettava sen k yt ss s d ss ja toiminnassa e Est haitallisen p lyn sis nhengitt minen k ytt m ll p lykupua tai henkil kohtaista p lysuojainta e K yt suojak sineit kun vaihdat ter tai k sittelet karkeita materiaaleja Tapaturmavaaran v ltt miseksi teri on hyv s ilytt erityisess pitimess Jos laite on varustettu laserilla sit ei saa vaihtaa erityyppiseen laseriin Korjaukset on j tett v laserin valmistajan tai valtuutetun asiantuntijan teht v ksi Kuulovaurioiden est miseksi laitteen k ytt j n tulee k ytt kuulonsuojaimia Tahattoman k ynnistyksen ja siit mahdollisesti aiheutuvien tapaturmien est miseksi pistotulppa on aina irrotettava pistorasiasta ennen pid
187. ide og hold god afstand til savklingen T nd for maskinen p afbryderen 1 Savklingen skal v re oppe p fulde omdrejninger f r savklingen f res ned p arbejdsemnet Med knappen 3 h ves den beskyttende afskeermning Nu f res savklingen langsomt nedad s savklingen saver gennem arbejdsemnet og ned i spalten i bordet Tryk ikke for h rdt ned p saven Giv maskinen tid til at save gennem arbejdsemnet F r maskinen forsigtigt op igen og sluk den ved at slippe afbryderen 1 F r brug skal man altid kontrollere for fejl og defekter Anvendelse af glidefunktionen Fig 2 A Anvend glidefunktionen til at save brede arbejdsstykker Fastg r arbejdsstykket ved at anvende klemmen Stram grebet 10 en halv omgang mod uret Skub maskinen helt mod dig selv T nd for maskinen ved at trykke p kontakten Bring saven langsomt nedad s dan at savbladene saver gennem arbejdsstykket Skub langsomt maskinen tilbage i retningen af fremf ringsgitteret Bring maskinen n nsomt op igen og sluk Skal maskinen med boltes fast p en b nk 74 den ved at frig re kontakten Brug af laseren Fig 2b e Tryk p t nd sluk kontakten 24 for at t nde for laseren Slip teend sluk kontakten 24 for at slukke for laseren 5 Service amp vedligeholdelse S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten n r der udf res Glideskinner vedligeholdelse p maskinen Skidt k
188. ie mog si opiera ca powierzchni o urz dzenie u yj podk adek b d zmie urz dzenie na inne Wymie wszelkie zu yte podk adki sto owe U ywaj tylko ostrzy tn cych polecanych przez producenta EN 847 1 Nigdy nie u ywaj ostrzy tn cych HS szybkoobrotowych Sprawd czy po ci ciu mo na usun wi ry z ostrza mog one zakleszcza si na ostrzu i lata po strefie pracy Nigdy nie obrabiaj wi cej ni jeden przedmiot na raz Zachowaj szczeg ln ostro no przy ci ciu przedmiot w du ych bardzo ma ych lub o skomplikowanych kszta tach Zachowaj ostro no przy obr bce podw jnych z cz uko nych Przy obr bce bardzo d ugich przedmiot w kt re mog si wygina i wypada z urz dzenia bez dostatecznych zamocowa korzystaj z dodatkowych punkt w podparcia sto y koby ki lub podobne Nigdy nie stosuj urz dzenia do ci cia przedmiot w na tyle ma ych e nie daj si zamocowa w bezpieczny spos b W przypadku obr bki odcink w profilowanych prac nale y zorganizowa tak by przedmiot obr bki nie m g si wysuwa i by ostrze nie mog o si zakleszcza Profilowany odcinek przedmiotu obr bki musi le e p asko lub te nale y go zamocowa w miejscu za pomoc takiego zacisku by nie wyskakiwa ani nie wysuwa si podczas obr bki Okr g e przedmioty takie jak np rury nale y dobrze zabezpieczy przed mo liwo ci obracania si podczas obr b
189. ie wpada w nadmierne wibracje e Uszkodzone ostrze tn ce 6 Urz dzenie nadmiernie si nagrzewa e Zatkane szczeliny wentylacyjne Wyczy je such szmatk 7 Silnik elektryczny pracuje nier wnomiernie e Zuzyte szczotki w glowe Wymie szczotki w glowe lub skontaktuj si z dealerem Ferm Czyszczenie Obudow urz dzenia nale y czy ci regularnie mi kk szmatk najlepiej po ka dym u yciu Sprawd czy w szczelinach wentylacyjnych nie gromadz si trociny i brud Mocno wbity brud usuniesz mi kk szmatk zmoczon w wodzie z mydlinami Nigdy nie u ywaj do tego rozpuszczalnik w takich jak benzen alkohol amoniak itd Takie rodki mog uszkodzi plastikowe cz ci urz dzenia Smarowanie Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania Awarie W przypadku wyst pienia awarii n p zu ycie cz ci nale y skontaktowa si z punktem serwisowym adresy punkt w serwisowych znajduj si na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji zamieszczony zosta schemat cz ci zamiennych kt re mog by zamawiane Ochrona rodowiska Dostarczane urz dzenie znajduje si w wytrzyma ym opakowaniu kt re zapobiega uszkodzeniom w trakcie transportu Opakowanie wykonano z materia u nadaj cego si do odzysku mo na wi c podda je odpowiedniej obr bce w recyklingu Przy wymianie urz dzenia zawie stare do najbli szego dealera Ferm W punkcie tym zostanie zesk adowane zgodni
190. iento y por ende el funcionamiento de la m quina e Limpie las gu as regularmente con un pa o suave Vierta un poco de lubricante sobre las gu as Mueva la sierra hacia adelante y hacia atr s para distribuir el lubricante sobre toda la superficie de las gu as Las herramientas Ferm se han dise ado para que funcionen por un gran periodo de tiempo sin problemas con un mantenimiento minimo Si se limpia de forma regular la herramienta y se utiliza de la forma adecuada se contribuye a una vida mayor de la herramienta Resoluci n de problemas 1 El motor no arranca e Laclavija no esta enchufada El cable de la electricidad est roto e El interruptor es defectuoso Haga que reparen la maquina en su distribuidor Ferm 2 El corte de la sierra es irregular e La hoja de sierra debe ser afilada e La hoja de sierra se ha montado al rev s e La hoja de sierra est atascada con resina o serrin e La hoja de sierra no es adecuada para la pieza que se esta serrando 3 La palanca de la altura o del inglete esta obstruida Los restos o el serrin deben retirarse 4 El motor no logra alcanzar la velocidad maxima El cable de extensi n es demasiado fino o demasiado largo El voltaje de la fuente de electricidad es inferior a 230 V 5 Lam guina vibra de forma excesiva e Lahoja de sierra est da ada 6 La m quina se calienta demasiado e Las aberturas de ventilaci n estan blogueadas e Limpiel
191. ificac es t cnicas Tens o 230 V Capacidade S1 1200W S6 1500W 25 Classe da m guina II isolamento duplo Rotac es sem carga 5000 min Medic o da lamina da serra 210x30x2 6mm Angulo de esquadria 45 esquerda e direita 38 Angulo de biselagem 45 s esquerda Capacidade de serrar maxima da serra de esquadria 0 de chanfro 0 de biselagem 65x300 mm 45 de chanfro 45 de biselagem 35x215 mm 45 de chanfro 0 de biselagem 65x215 mm 09 de chanfro 45 de biselagem 35x300 mm Peso 12 0 kg Lpa press o sonora 99 6 3 dB A Lwa pot ncia acustica 112 6 3 dB A Nivel de vibrac o 4 51 1 5 m s S6 25 indica gue a ferramenta tem funcionamento do tipo peri dico continuo s6 num ciclo de funcionamento de 10 minutos 2 5 minutos em regime de operac o e 7 5 minutos sem carga Nivel de vibrac o O nivel de emiss o de vibrac es indicado na parte posterior deste manual de instruc es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliac o preliminar de exposic o vibra o guando utilizar a ferramenta para as aplicac es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplicac es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente o nivel de exposic o o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou guando
192. ifiez si la machine les pieces d tach es et les accessoires n ont pas t endommag s pendant le transport Si vous utilisez la machine prenez toujours en consid ration les instructions de s curit et les mesures de pr caution en vigueur gt Signification des symboles Danger de blessure physigue ou de dommage mat riel Indique un risque de d charges lectriques quipement Classe Il isol doublement la fiche ne doit pas tre mis la terre Tenez des spectateurs a distance 3 2 2 gt Utilisez des lunettes de protection et des protege oreilles Tout 6guipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Avant chague emploi de la scie Contr lez la machine Si une seule partie de la machine manque est courb ou inutilisable d une autre maniere ou si un d faut lectrique a lieu d branchez la machine et enlevez la fiche de la prise de courant Remplacez toutes les parties manquantes endommag es ou d fectueuses avant de r utiliser la machine Suivez les instructions suivantes pour fixer la lame de scie dans l entaille et pour tre s r que la pi ce a travailler ne bougera pas e Choisissez une lame de scie ad quate pour le travail a faire N utilisez la Scie a onglet que pour scier du bois et des produits d riv s ou des m taux l gers comme I aluminium D autres mat
193. ine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd 23 FR Ei SCIE ONGLET RADIAL Merci pour avoir achet ce produit Ferm Vous disposez d sormais d un excellent produit fourni par un des premiers distributeurs d Europe Tous les produits qui vous sont livr s par Ferm sont fabriqu s selon les standards les plus lev s en ce qui concerne performances et s curit et sont tay s par une garantie totale et un excellent service apr s vente Nous esp rons que vous profiterez pendant de nombreuses ann es de ce produit Les numeros du texte ci apres font reference aux schemas de la page 2 3 Lisez attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de Entretenez l appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement a chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative a appareil doivent tre conserv s pres de celui ci Utilisation conforme Cet appareil lectrique est destin a l utilisation comme machine stationnaire pour des coupes longitudinales et transversales dans le bois Des angles horizontaux en onglet de 45 45 ainsi que des angles verticaux de b
194. int downwards on the front of the saw Check that the saw blade is sharp undamaged and correctly aligned After unplugging the machine push the saw hood downwards Rotate the saw blade by hand and check that it revolves freely Put the machine in the 45 position and check free rotation again If the blade touches anything it must be adjusted Keep the saw blade and the clamping surface for the clamps clean The saw blade flange must always be mounted with the notch tightened towards the saw blade e Check that all tensioning devices and locks are secure and that no part has too much play in it Never just use your hands for sawing Always press the piece of work firmly against the stop so that it cannot tilt or turn while sawing No impurities must gather underneath the piece of work being sawn Make sure that the piece of work cannot move after being sawn for example because it is not completely supported by the surface of the machine For sawing pieces of work that are not supported by the full surface use some padding or another machine Replace any worn out table inserts Only use saw blades recommended by the manufacturer EN 847 1 Never use HS High Speed saw blades e Check that the sawn off bits can be removed sideways from the saw blade otherwise they can get caught on the blade and flung about Never saw more than one piece of work at the same time Be extremely careful when sawi
195. inuter 2 5 minuters marklast och 7 5 minuter utan belastning Vibrationsniva Vibrationsemissionsvardet som star pa baksidan av den har instruktionsboken har uppmatts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller daligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r pa men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Funktioner och delar Fig 1 2 och 3 1 Pa Av knapp 3 Startsp rr Klingskydd 4 Kapa for kolborstar 5 L spinne 6 Klingskydd 7 H llare for arbetsstycke 8 Anslagsskena 9 Ratt for installning av kapvinkel 10 Lasknapp 11 Lasknapp for hallare 12 Handtag for installning av geringsvinkel 13 Anslutning for dammpase 14 Glidstang 15 Geringsvinkel 16 Handtag 17 Skydd 18 Bult sagklinga 19 Flans 20 Skruv 21 F rl ngningsbitar v nster och h ger 23 Bultar 24 Str mbrytare f r laser F rpackningen inneh ller 1 Kap och geringssag med radiell arm 1 Dammp se 1 Kl mma
196. is delivered in sturdy packaging The packaging is made of recyclable material wherever possible so make use of the possibility of recycling the packaging When you replace a machine take the old one to your local Ferm dealer Here it will be dealt with in an environmentally friendly way Damaged and or disposed of electrical or electronic devices must be dropped off at recycling stations intended for that purpose Warranty Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice 10 RADIALGEHRUNGSS GE Vielen Dank dass Sie sich fur den Kauf dieses Ferm Produkts entschieden haben Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von einem f hrenden europ ischen Lieferanten Alle Ferm Produkte werden nach h chsten Leistungs und Sicherheitsstandards gefertigt Gem unserer Philosophie bieten wir Ihnen einen exzellenten Kundenservice sowie eine vollstandige Garantie auf unsere Produkte An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre Ihre Freude haben Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 3 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebs
197. iseau de 45 sont possibles Table des mati res 1 Information de la machine 2 S curit 3 Attacher les accessoires 4 Fonctionnement 5 Service amp Maintenance 1 Information de la machine Caracteristigues technigues 230 V S1 1200W S6 1500W 25 Il double isolation Voltage Puissance Classe de la machine Revolutions vide 5000 min Mesure de lame de la scie 210x30x2 6mm Angle de coupe d onglet 45 gauche et droite Angle de biseautage 45 gauche seulement 24 Capacit maximale de sciage de la scie a onglet Onglet 0 Biseau 0 65x300mm Onglet 45 Biseau 45 35x215mm Onglet 45 Biseau 0 65x215mm Onglet 0 Biseau 45 35x300mm Poids 12 0 kg Lpa pression sonore 99 6 3 dB A Lwa capacit acoustique Niveau de vibration 112 6 3 dB A 4 51 1 5 mis S6 25 Ceci indique que la machine se caract rise en continu par une type de rendement S6 a fonctionnement p riodique dans un cycle de fonctionnement de 10 minutes 2 5 minutes a charge nominale et 7 5 minutes hors charge Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les a
198. isel 0 65x215 mm Inglete 0 Bisel 45 35x300 mm Peso 12 0 kg Lpa presi n del sonido 99 6 3 dB A Lwa capacidad acustica 112 6 3 dB A Nivel de vibraci n 4 51 1 5 m s S6 25 Esto indica que la m guina tiene un tipo de rendimiento peri dico continuo S6 en un ciclo de funcionamiento de 10 minutos hay 2 5 minutos con potencia y 7 5 minutos sin carga Nivel de vibraci n EI nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido segun una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podria aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando esta funcionando pero no esta realizando ningun trabajo se podria reducir el nivel de exposici n de forma importante Protejase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Partes de la sierra de inglete Figs 1 2y 3 1 Interruptor de Encendido Apagado 3 Bot n para desbloguear el dispositivo de seguridad Cubierta protectora de la cuchilla Cubierta de la escobi
199. issaggio morsetto 12 Manico per regolazione dell angolo di sbieco 13 Sacco di raccolta polvere di collegamento 14 Rotaia scorrevole 15 Angolo di sbieco 16 Manico 17 Copertura 18 Bullone lama della troncatrice 19 Flangia 20 Vite 21 Pezzi di prolunga sinistra e destra 22 Pulsante di blocco della lama della troncatrice 23 Bulloni 24 nterruttore on off per laser Contenuto della confessione Troncatrice radial Sacco di polvere Morsetto Chiave per sostituire la lama Barra di supporto Istruzioni di uso Istruzioni di sicurezza Carta di garanzia ARGE Cana VK de RZE AE Controlli se la macchina delle parti mobili o accessori sono danneggiati durante il trasporto Prima dell uso e durante l uso legga e segua sempre le precauzioni di sicurezza fornite e le istruzioni sottoelencate gt Legenda dei simboli Pericolo di ferita o di danni Indica il rischio di scossa elettrica Macchina di Classe 2 doppio isolamento non c bisogno di una Spina riferita a terra Non permettere che altre persone vengano nell area di lavoro Indossi una protezione auricolare e per gli occhi DEP a 15 gt A 6 Prima dell uso Controlli la macchina Se la macchina incompleta se una parte piegata o se si presenta un difetto elettrico spenga la macchina e stacchi la spina dalla presa di corrente Sostituisca le parti danneggiate difettose o mancanti prima dell uso Per fis
200. itetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytet t ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilai sten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t Ominaisuudet Kuvat 1 2 ja 3 1 Virtakytkin 3 Lukituksen vapautusnappi Ter suojus 4 Kannen hiiliharja 5 Lukkotappi 6 Ter suojus 7 Ty kappaleen puristin 8 Ohjain 9 Sahankulman s t nuppi 10 Lukitusnuppi 11 Puristimen kiristysnuppi 12 Pystykulman s t kahva 13 P lypussin liit nt 14 Liukukisko 15 Pystykulma 16 Kahva 17 Suojus 18 Sahanter n pultti 19 Laippa 20 Ruuvi 21 Jatkotuet vasen ja oikea 22 Sahanter n lukituspainike 23 Ruuvia 24 Laserin virtakytkin Pakkauksen sis lt 1 Radiaalinen jiirisaha 1 Purupussi 1 Kiinnitin 1 Ter nvaihtoavain 3 Support bar 1 K ytt ohje 1 Turvaohjeet 1 Takuutodistus Tarkasta ett laite sek irralliset osat ja tarvikkeet ovat vahingoittumattomia 2 Turvallisuus K ytt ess si laitetta noudata tarkkaan mukana toimitettuja turvaohjeita sek seura
201. j wtyk przewodu zasilania z gniazda po czym spr buj znale pow d zak ce Nie w czaj zasilania dop ki nie zidentyfikujesz przyczyny zak ce i nie usuniesz usterki Sprawd czy przedmiot obr bki nie zaklinowa si w miejscu zamocowania nie trzymaj go ani nie zaciskaj i nie mocuj do ogranicznika Musi on si swobodnie przemieszcza wzd u boku ostrza tn cego W przeciwnym wypadku przedmiot obr bki mo e zahaczy o ostrze i wylecie w powietrze Nie wk adaj r k w adne miejsce gdzie w przypadku gwa townego ruchu jedna lub obie r ce mog zetkn si z ostrzem pi y poprzecznej Zanim rozpoczniesz obr bk odczekaj p ki pi a nie dojdzie do pe nej liczby obrot w na minut Przyciskaj g owic pi y do do u tak by silnik nie przeci a si i by ostrze tn ce si nie zakleszcza o e Je eli musisz usun zakleszczony materia najpierw odczekaj p ki ostrze nie przestanie si obraca a nast pnie wy cz silnik i wyjmij wtyk przewodu zasilania z gniazda Pod koniec procesu ci cia opu g owic urz dzenia do do u wy cz urz dzenie i zanim od o ysz urz dzenie odczekaj a wszystkie cz ci ruchome zatrzymaj si Silnik Pod cz urz dzenie do gniazda zasilania sieciowego 220 230 V e Je eli silnik nie uruchamia si natychmiast zwolnij przycisk Wyjmij wtyk przewodu zasilania z gniazda Sprawd czy ostrze tn ce mo e si obraca
202. jte starih in novih metlic Namestitev vre e za prah Slika 3 Pritisnite zaponko vre e za prah in jo potisnite na odprtino na zadnji strani naprave Vre a za prah ostane na mestu ko sprostite zaponko 4 delovanje Uporaba prese ne age Slika 1 A napravi nastavite eleni kot aganja e vstavite v elektri no vti nico Z uporabo objemk 7 pritrdite obdelovani material zagotovite da je material dobro pritrjen na mestu Na levi strani mo no dr ite material in hkrati pazite da ohranite varno razdaljo do rezila zage Napravo vklopite s stikalom 1 Zagotovite da rezilo dose e polno hitrost vrtenja preden se dotakne kosa materiala ki ga elite agati Uporabite gumb 3 da dvignete zaklep za itnega pokrova Nato po asi pribli ajte rezilo tako da re e skozi obdelovani material in gre skozi re o v mizi Na ago ne pritiskajte Napravi dajte as da pre aga kos materiala Rezilo spet po asi dvignite in izklju ite napravo tako da izpustite stikalo 1 Pred uporabo vedno poglejte ali obstajajo okvare ali napake Uporaba drsne funkcije Slika 2 A Drsno funkcijo uporabljajte za Zaganje Sirokih obdelovancev Obdelovanca s spono pritrdite na mesto e Privijte gumb 10 s polovico obrata v nasprotni smeri urinega kazalca e Stroj do konca potisnite proti sebi e S stikalom vklju ite stroj Po asi spustite ago dol tako da agin list St
203. ka transportskador levereras maskinen i en stadig f rpackning F rpackningen r s l ngt det r m jligt tillverkad av teranv ndbart material Ta tillvara p m jligheten att tervinna f rpackningen terl mna gamla maskiner till din lokala Ferm terf rs ljare n r du byter ut dem D r kommer de att kasseras p ett milj v nligt s tt Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Garanti Garantivillkoren finns p garantibeviset l ngst bak i denna bruksanvisning Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning RADIAALINEN JIIRISAHA Kiitos ett ostit t m n Ferm tuotteen Niin tekem ll sinulla on nyt oivallinen tuote jonka on toimittanut er s Euroopan johtavista toimittajista Kaikki tuotteet jotka Ferm on sinulle toimittanut on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusnormien mukaan ja osana filosofiaamme on j rjest oivallista asiakaspalvelua johon kuuluu t ydellinen takuumme Toivomme ett nautit t m n tuotteen k ytt misest monia tulevia vuosia Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 3 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintatapaan ja k ytt n Huolla laite ohjeiden mukaisesti jotta se toimii aina moitteettomasti K ytt ohje ja siihen liittyv t asiakirjat on
204. kerhet Pass p at arbeidsomr det er rent og ryddig Pass p at arbeidsomr det har tilstrekkelig belysning Brukeren av maskinen m instrueres i hvordan maskinen brukes justeres og fungerer Bruk st vmaske eller st vhette for unng inn nding av skadelig st v Bruk hansker n r du skifter sagblad eller sager grove materialer Det anbefales oppbevare sagblader i en egen holder slik at ingen kan skades av dem Hvis maskinen er utstyrt med laser m den ikke skiftes ut med en annen type laser Laseren m bare repareres av fabrikanten av laseren eller en annen autorisert spesialist Bruk h rselsvern for unng h rselsskade For unng at det skjer ulykker p grunn av utilsiktet start av maskinen m st pselet tas ut av stikkontakten f r det foretas justeringer av anslaget eller saghodet Det samme gjelder ved skifting av sagblad eller tilbeh r og ved vedlikehold av maskinen For unng elektrisk st t m man aldri ber re st pselets metalldeler mens st pselet settes i stikkontakten Bruk ikke ledningen til dra st pselet ut av stikkontakten Beskytt ledningen mot olje 65 varme og skarpe kanter Et sagblad som fremdeles er i bevegelse m aldri p fores rengjoringsmiddel eller smgremiddel For unng brann m maskinen aldri brukes i n rheten av lettantennelige v sker damper eller gasser Bruk alltid originalt tilbeh r Annet tilbeh r kan for rsake personskade
205. ki co grozi zakleszczaniem ostrza pi y poprzecznej Przedmiot obr bki musi zawsze le e na stole i opiera si na ograniczniku w tym celu stosuj odpowiednie akcesoria lub zamocowania Sprawd czy obrabiany przedmiot nie zawiera gwo dzi ani innych cia obcych Bezpiecze stwo pracy Sprawd czy w pomieszczeniu roboczym panuje czysto i porz dek Sprawd czy pomieszczenie robocze jest dobrze o wietlone Operator musi by pouczony o zasadach eksploatacji regulacji i konserwacji urz dzenia Do pracy zak adaj mask lub kaptur ochronny kt ry uchroni ci przed wdychaniem szkodliwych py w Przy wymianie ostrza lub podczas obr bki chropowatych materia w zak adaj r kawice ochronne Ze wzgl du na mo liwo obra e najlepiej b dzie przechowywa ostrza tn ce w oddzielnym pojemniku W przypadku gdy urz dzenie jest wyposa one w laser zabrania si wymiany tego lasera na przyrz d innego typu Naprawy mo e prowadzi wy cznie producent lasera b d uprawniony specjalista Operator powinien zak ada do pracy nauszniki ochronne kt re zapobiegaj uszkodzeniom s uchu Przypadkowe samoczynne w czenie si urz dzenia mo e by powodem wypadk w Mo na tego unikn przed regulacj ogranicznik w lub ustawianiem g owicy tn cej przy wymianie ostrzy lub akcesori w i podczas zabieg w konserwacyjnych zawsze wyjmuj wtyk przewodu zasilania z gniazda Unikaj pora enia pr de
206. kkeen tai sahausp n s t terien tai varusteiden vaihtoa tai laitteen huoltoa S hk iskuvaaran takia l koske pistotulpan metallinapoihin yhdist ess si sit pistorasiaan l irrota pistotulppaa pistorasiasta vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt esineilt l levit puhdistus tai voiteluainetta ter lle sen viel py riess l k yt laitetta syttyvien nesteiden h yryjen tai kaasujen l heisyydess e K yt vain alkuper isi varusteita 59 Muunlaisten varusteiden k ytt voi johtaa tapaturmavaaraan e Valitse aina ter joka sopii sahattavaan materiaaliin Varmista k yt ss ett k ntyv suojus toimii oikein Sen t ytyy liikkua vapaasti ja sulkeutua itsest n Se ei saa juuttua auki asentoon e l ty st asbestia sis lt v materiaalia e Suojaa sahanter iskuilta ja kolhuilta l kohdista sahanter n painetta sivulta Turvallisuusvinkkej lasers delaitetta varten l koskaan katso laserin valokeilaan l koskaan osoita laserin valokeilalla ihmisi tai el imi l osoita laserin valokeilalla voimakkaasti heijastaviin materiaaleihin Heijastunut valo on vaarallinen J t kaikki laserin korjausty p tev n henkil n korjausammattilaisen teht v ksi l ty nn mit n kovia esineit laserin optiikkaosiin Puhdista laserin optiikkaosat pehme ll
207. kt Deze moet vrij bewegen en moet zelf kunnen sluiten Hij mag nooit open blijven staan Niet met materialen die asbest bevatten werken Bescherm het zaagblad tegen stoten en schokken Geen zijwaartse druk uitoefenen op het zaagblad Veiligheidstips voor de laser beamer Kijk nooit in de lichtstraal van de laser Richt de lichtstraal van de laser nooit op mensen of dieren Richt de lichtstraal van de laser niet op sterk reflecterende materialen Gevaar van reflecterend licht e Laat reparaties aan de laser beamer uitsluitend uitvoeren door gekwalificeerd personeel of een gespecialiseerde reparateur 20 Steek geen harde voorwerpen in optische elementen van de laser e Reinig de lens van de laser met een zachte droge borstel Vervoer Controleer of alle vergrendelingen en spanners veilig zijn e Draai de vergrendelknop op de draaitafel tegen de klok in e Schuif de machine zo ver mogelijk naar u toe e Draai de vergrendelknop op de draaitafel met de klok mee om de schuiffunctie te blokkeren Maak de pen aan de rechterkant van de machine los e Druk op de knop in de handgreep om de zaagbladbeveiliging te ontgrendelen Duw de machine zo ver mogelijk omlaag Vergrendel de pen aan de rechterkant van de machine Trek voorafgaand aan alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact De machine alleen aan de massieve onderkant optillen Als de machine in gebruik is
208. l az ramutat j r s val ellent tes ir nyba Csusztassa teljesen maga fel a g pet Akkaposoloval kapcsolja be a g pet e Lassan hozza lefel a fir szt hogy a fir szlap tfir szelje a munkadarabot e Lassan tolja h tra a g pet a vezet hat rol vas ir ny ba Finoman hozza ism t fel a g pet s a kapcsol val kapcsolja ki A g pet szorosan a munkapadhoz kell csavarozni L zer haszn lata 2b bra Al zer bekapcsol s hoz nyomja meg a be ki kapcsol t 24 e Al6zer kikapcsol s hoz engedje ki a be ki kapcsol t 24 5 Szerviz s karbantart s A karbantart si munk k megkezd se el tt mindig gy z dj n meg r la hogy a csatlakoz dug ki van h zva az aljzatb l cs sz s nek A szennyez d s k ros thatja a cs sz s neket s ez ltal a g p mik d s t Rendszeresen tiszt tsa meg a cs sz sineket egy puha t rl ruh val Csepegtessen nemi ken olajat a csuszosinekre Mozgassa a gervago fireszt el re s h tra hogy az olaj a sinek teljes hosszan oszoljon el A Ferm k sz l keket ugy tervezt k hogy hosszu ideig problema n lkul mik djenek s csak minimalis karbantartast igenyeljenek Rendszeres tisztit ssal 6s megfelel hasznalattal a keszulek elettartama jelent sen meghosszabbithato Probl ma megold s 1 Amotornemindul Adug nincs bedugva az aljzatba e Ahal zati csatlakoz vezet k el van t rve Akapcsol megs r lt Vigye a
209. l mitre saw 1 Dustbag 1 Clamp 1 Keyforchanging the saw blade 3 Support bar 1 Instructions for use 1 Safety instructions 1 Warranty card Check the machine loose parts and accessories for any transport damage 2 Safety 1 When using the machine always carefully follow the safety precautions supplied and the safety instructions given below Explanation of the symbols Danger of bodily injury or material damage Indicates electrical shock hazard Class II machine Your machine is double insulated therefore no earthwire is required Keep bystanders at a distance Wear eye and ear protectors DER EI PP Before each use of the saw Check the machine If any part of the machine is missing bent or in any other way unusable or when an electrical defect occurs turn the machine off and take the plug out of the socket Replace all missing damaged or defective parts before using the machine again To fix the saw blade in the slot and to prevent the piece of work from moving follow the instructions below Choose a suitable saw blade for the work Use the crosscut saw only for sawing wood and wood derivatives or light metal such as aluminium Other materials can jump away or get caught in the saw blade or give rise to other dangers The arrow marked on the saw blade which indicates the direction of rotation must point in the same direction as the arrow marked on the machine The saw blade teeth must po
210. l tappo d arresto per mezzo di un accessorio appropriato e Si assicuri che il pezzo sia libero di chiodi di altri oggetti Consigli di sicurezza per l operatore e Si assicuri che l area di lavoro sia pulita e ordinata L area di lavoro deve essere ben alluminata L operatore deve essere informato dell uso del montaggio e dell operazione della macchina Indossi una maschera o un capello antipolvere per prevenire l inalazione di polvere Indossi guanti quando si sostituisce la lama o quando si sega materiali ruvidi Raccomandiamo di conservare le lame in un portalama per prevenire che delle persone sarebbero ferite Sela macchina dotata di un laser deve essere sostituito con un laser dello stesso tipo Soltanto il fabbricante di laser o uno specialista possono effettuare le riparazioni L operatore deve indossarsi una protezione auricolare per prevenire dei problemi d udito Per prevedere degli incidenti a causa di accendere la macchina senza volere la spina deve essere staccata dalla presa prima di regolare il tappo d arresto o di togliere la testa di sega durante la sostituzione delle lame o degli accessori e durante le manutenzioni Per prevenire delle scosse elettriche non si pu mai toccare i perni quando si collega la spina nella presa di corrente Non usare mai il cavo per tirare la spina dalla presa Non lasci che il cavo venga in contatto con olio calore e oggetti affilati Non a
211. lad gegrepen en weggeslingerd worden Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van grote zeer kleine en onhandige werkstukken Wees voorzichtig bij het zagen in dubbel verstek Gebruik bijkomende steunen tafels bokken e a voor lange werkstukken die van de machinetafel kiepen als ze niet worden vastgehouden Zaag met de machine geen werkstukken die zo klein zijn dat ze niet meer veilig kunnen worden vastgehouden e Bij het zagen van profielen moet zo gewerkt worden dat het werkstuk niet kan wegschuiven en het zaagblad niet vast klemt Een geprofileerd werkstuk moet vlak opliggen ofwel door een hulpstuk vastgehouden worden waardoor kantelen of wegschuiven tijdens het werk wordt verhinderd e Ronde werkstukken als buizen moeten vastgehouden worden anders gaan deze verdraaien en bestaat het gevaar dat het zaagblad zich vast hakt Altijd met een geschikt hulpstuk het werkstuk tegen de aanslag en op de tafel houden Er mogen geen spijkers of andere vreemde voorwerpen in het te bewerken werkstuk zitten Veiligheid voor gebruiker Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Werk in een goed verlichte werkomgeving De gebruiker van de machine dient te zijn ge nstrueerd in het gebruik afstellen en bedienen van de machine Gebruik een stofkap om het inademen van schadelijk stof te voorkomen Gebruik handschoenen wanneer u het zaagblad verwisseld of w
212. letement supportee par la surface de la machine Si vous voulez scier des pieces travailler qui ne sont pas entierement support e utilisez un soutien ou une autre machine Remplacez les cales d tabli lorsqu elles sont us es e N utilisez que des lames de scie recommand es par le fabricant EN 847 1 Ne jamais utilisez des lames de scie HV Haute Vitesse Contr lez si des morceaux sci s peuvent tre retir s le long de la lame de scie Sinon ils peuvent tre accroch s par la lame de scie et tre projetes Ne jamais scier plusieurs pi ces en m me temps Soyez extr memnt prudent lorsque vous sciez de larges pieces tres petites ou difficiles a travailler Soyez prudent lorsque vous sciez des joints a double onglet Utilisez des supports additionnels tables tr teaux etc pour des pieces longues qui se d versent de la table de la machine lorsqu elles ne sont pas soutenues Ne jamais utilisez la machine pour scier des pieces si petites gu elles ne peuvent plus amp tre tenues en toute s curit e Si vous sciez des profils le travail doit tre ex cut de maniere a ce que la piece a travailler ne puisse pas glisser et ne pas coincer la lame de scie Une piece profilee doit tre pos e bien plat ou alors tre tenue l aide d une pi ce auxiliaire emp chant ainsi le renversement ou le glissement durant le travail Des pi ces travailler rondes comme des tubes doivent tre
213. leutel met de klok mee Pak de flens 19 voor het zaagblad weg en verwissel het zaagblad Zorg ervoor dat het zaagblad op de juiste manier op de machine komt met de pijl op het zaagblad klokwijs gericht Zetdeflens 19 terug en druk vergrendeling 22 in en draai bout 18 weer goed vast Instellen van zaaghoek Draai knoppen 9 los een halve slag met de klok mee Draai de machine nu in de gewenste hoek hoek is afleesbaar aan voorzijde machine Draai knoppen 9 weer vast tegen de klok in Instellen van de dubbele zaaghoek afkorten Fig 2 3 Stel de eerste hoek in zo als bij instellen van zaaghoek beschreven word Draai nu knop 12 los tegen de klok in en stel de gewenste hoek in dit is afleesbaar aan de achterzijde van de machine en draai knop 12 weer vast met de klok mee Verwisselen van de koolborstels Fig 1 Zorg dat de stekker uit het stopcontact is Draai de doppen 4 los met een platte schroevendraaier Haal de koolborstels er uit en vervang deze door gelijke koolborstels Draai nu de doppen 4 weer vast Let op Vervang de beide koolborstels gelijktijdig Gebruik nooit oude en nieuwe koolborstels door elkaar Monteren van de stofzak Fig 3 Druk de klem van de stofzak in en schuif hem op de uitmonding aan de achterkant van de machine De stofzak zit vast als de klem weer wordt losgelaten 4 Bediening Gebruik van de afkortzaagmachine Fig 1 Con
214. lhajlott vagy haszn lhatatlanna v lt illetve elektromos meghibasodas eset n a fir szt azonnal ki kell kapcsolni s a csatlakoz dug t ki kell huzni az aljzatb l Cser lje ki a hianyz s r lt vagy hib s r szeket a gep haszn lata el tt Afireszlap v jatba illeszt s hez s annak rdek ben hogy az anyag ne mozduljon el a hely r l tartsa be az alabbi utasitasokat Valassza ki a megfelel fir szlapot a megmunkaland anyaghoz A k rfir szt csak fa s faaruk illetve k nnyif mek p ld ul aluminium fir szel s re haszn lhat Mas anyagok elmozdulhatnak beakadhatnak a fir szlapba vagy mas vesz lyforrast jelenthetnek Afireszlapon felt ntetett nyilnak mely a forgas ir ny t jelzi ugyanabba az ir nyba kell mutatnia mint a gepen felt ntetett nyilnak A fir szlap fogainak lefel kell mutatniuk a fir sz elils r sz n Ellen rizze le hogy a fir szlap les e s rtetlen e s megfelel en van e beallitva A g p kikapcsol sa ut n hajtsa le a fir sz v d burkolat t Forgassa meg a fir szlapot k zzel s ellen rizze le hogy szabadon forog e Helyezze a g pet 45 helyzetbe s ellen rizze hogy a fir sz le akadalymentesen forog e Ha barmihez hozz r ujra be kell llitani Afir szlapot s a befog elemek fel let t mindig tisztan kell tartani Afir szlap perem t mindig horonnyal ell tva kell a f reszlapra felszerelni Ellen rizze hogy a feszit6 berendez sek s a re
215. lla de carb n Pasador de seguridad Cubierta protectora de la cuchilla Sujetador de la pieza de trabajo Limite de la guia Palanca de ajuste del ngulo de corte 10 Pomo de blogueo 11 Blogueo de la palanca del sujetador 12 Palanca de ajuste del ngulo de corte en bisel SONS a 31 13 Conexi n de la bolsa para recoger el polvo 14 Guia de deslizamiento 15 Angulo de corte en bisel 16 Empu adura 17 Tapa 18 Perno de la cuchilla 19 Brida 20 Tornillo 21 Piezas de extensi n izguierda y derecha 22 Bot n de blogueo de la cuchilla 23 Pernos 24 Interruptor de encendido apagado para el laser Contenidos de lacaja Sierra radial de inglete Bolsa para el serrin Abrazadera Llave para cambiar la hoja de sierra Barra de soporte Instrucciones de uso Instrucciones de seguridad Tarjeta de garantia ah AE If REECE SENSE Compruebe que la m guina funciona y que no se han perdido ni se han da ado las piezas durante el transporte 2 Seguridad Cuando utilice la m guina siga siempre A con atenci n las medidas de seguridad proporcionadas y las instrucciones de seguridad que aparecen a continuaci n Lista de simbolos Los siguientes simbolos se utilizan en estas instrucciones y en la misma maquina Peligro de lesiones fisicas o dafios en el material Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Equipo de la clase Il aislamiento doble la clavija no tiene que tener tom
216. ller at alle tilsp ndingsanordninger og lasemekanismer sidder fast og ikke har for meget slor Det er ikke nok at bruge h nderne n r der saves Arbejdsemnet skal altid trykkes godt mod anslaget s det ikke vipper op eller drejes mens der saves Der m ikke v re urenheder under arbejdsemnet der skal saves S rg for at arbejdsemnet ikke kan bev ge sig og falde ned n r det er savet igennem for eksempel fordi det ikke underst ttes under hele arbejdsemnet Hvis der saves arbejdsemner der ikke underst ttes under hele emnet bruges der ekstra underst tning eller en anden maskine Ekstra bordunderstetning der slidt skal udskiftes Brug kun savklinger der anbefales af fabrikanten EN 847 1 Brug ikke savklinger m rket HS High Speed Kontroller at afsavede stykker kan tages v k fra siden da de ellers kan blive slynget v k af savklingen Der m ikke saves mere end et arbejdsemne ad gangen V r meget forsigtig n r der saves store meget sm eller uh ndterlige arbejdsemner V r forsigtig n r der saves i dobbelt gering Brug ekstra underst tning borde bukke eller lignende til lange arbejdsemner som kan vippe af maskinbordet hvis de ikke er fastgjort ordentligt Brug ikke maskinen til savning af arbejdsemner der er s sm at de ikke kan fastg res ordentligt N r der saves profiler skal man g re det s ledes at arbejdsemnet ikke kan skydes v k og
217. los de bloqueo 23 y deslice las varillas en las aberturas Apriete otra vez los tornillos 23 Coloque la abrazadera 7 de la pieza en el lado izguierdo o derecho de la herramienta Sujete la empu adura y mueva la sierra ligeramente hacia atr s y luego saque el perno 5 ligeramente de forma gue la herramienta guede liberada Observaci n Nunca utilice la sierra tronzadora sin las piezas de extensi n gue se suministran Asegurese de gue est n correctamente instaladas Un encastre de guia de corte Por motivos de seguridad esta maquina esta equipada con un encastre de guia de corte que debe utilizarse cuando se use la sierra para serrar cortes transversales rectos y cortes a inglete Para serrar cortes transversales rectos el encastre de gu a de corte debe permanecer montado en la sierra fig 6 e Para serrar cortes a inglete el encastre de gu a de corte debe permanecer montado en la sierra fig 7 e Para serrar cortes a bisel el encastre de gu a de corte debe retirarse de la sierra como se muestra fig 7 Instalaci n de la repisa de soporte Monte la repisa de soporte en la ranura ubicada en la parte trasera de la base Apriete la tuerca para fijar la repisa de soporte Cambio de la hoja sierra Fig 4 A e Aseg rese de que la clavija no est en el enchufe Cierre la cabeza de la herramienta en su posici n superior Mueva la tapa 6 hacia delante Presione el di
218. m a seta na l mina a apontar da esquerda para a direita Coloque novamente a flange 19 e empurre o interbloqueio 22 para dentro e aparafuse o parafuso 18 bem Utilize apenas l minas que se encontrem afiadas e em boas condic es de utiliza o Deve substituir imediatamente l minas rombas ou danificadas Ajustar o ngulo da serra Desaparafuse bot o 9 com meia volta da esquerda para a direita Coloque a m quina no ngulo pretendido o ngulo pode ser lido na parte da frente da m quina Aparafuse o bot o 9 com meia volta da direita para a esquerda Instalar o ngulo de serra dupla chanfro Fig 2 3 e Ajuste o primeiro ngulo tal como descrito anteriormente Rodeo bot o 12 da direita para a esquerda e em seguida ajuste o ngulo pretendido pode l lo na parte posterior da m quina Em seguida aperte o bot o 12 rodando o da esquerda para a direita Substitui o das escovas de carbono Fig 1 Certifique se de que a ficha n o se encontra na tomada Desaperte os resguardos 4 com uma chave de fendas de cabe a plana Substitua as escovas de carbono com o mesmo tipo de escovas Aperte as escovas 4 Nota Substitua sempre ambas as escovas de carbono ao mesmo tempo Nunca utilize uma mistura de escovas velhas e novas Montagem do saco de p Fig 3 Pressione o grampo no saco de p e faca o deslizar na abertura na parte posterior da maquina O saco de p m
219. m elektrycznym wk adaj c wtyk przewodu zasilania do gniazda nigdy nie dotykaj metalowych bolc w Nigdy nie wyci gaj wtyku przewodu zasilania z gniazda ci gn c za przew d Przew d nale y chroni przed dost pem t uszcz w i utrzymywa z dala od r de ciep a i ostrych przedmiot w Nigdy nie nak adaj rodk w czyszcz cych ani smar w na obracaj ce si ostrze Zapobiegaj po arom nigdy nie u ywaj urz dzenia w s siedztwie palnych cieczy par lub gaz w Stosuj zawsze oryginalne akcesoria inne mog by powodem obra e Zawsze dobieraj ostrze odpowiednie do obrabianego materia u Przed przyst pieniem do pracy nale y upewni si e os ona uchylna funkcjonuje prawid owo Musi ona porusza si swobodnie i zamyka si samoczynnie Nie mo e nigdy by zablokowana w pozycji otwartej Nie nale y pi owa materia w zawieraj cych azbest Ostrze pi y powinno by chronione przed wstrz sami i uderzeniami Nie nale y dociska ostrza z boku Wskaz wki bezpieczenstwa dotyczace wiazki laserowej Nie wolno patrzec bezposrednio na wiazke laserowa Nie wolno kierowac wiazki laserowej na ludzi i zwierzeta Nie wolno kierowac wiazki laserowej na powierzchnie silnie odbijajace swiat o Niebezpieczenstwo zwiazane z odbitym swiat em Wszelkie naprawy lasera musza byc dokonywane przez wykwalifikowanych pracownik w lub osoby wyspecjalizowane w naprawach Do optyki lasera nie wolno wpro
220. mente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio Provare personalmente il funzionamento e l impiego del trapano avvitatore Per un funzionamento sempre perfetto manutenzionare l apparecchio come indicato nelle istruzioni Conservare le istruzioni per l uso e la relativa documentazione vicino all apparecchio Utilizzo previsto Il presente utensile elettrico una macchina fissa che realizza tagli diritti longitudinali e trasversali nel legno Sono possibili angoli d ugnatura orizzontali da 45 a 45 oltre ad angoli di sbieco verticali da 45 Indice Informazione sul prodotto Sicurezza Accessori di montaggio Operazione Servizi amp manutenzione 1 informazione sul prodotto Caratteristiche tecniche VBN 230 V S1 1200W S6 1500W 25 II doppio isolamento 5000 min 210x30x2 6mm 45 sinistra e destra Voltaggio Capacita Categoria della macchina Rivoluzioni non sotto sforzo Misurazione della lama della sega Angolo retto Angolo per un piano inclinato 45 solo sinistra Massima capacita per segare di sbieco della troncatrice Retto 0 Inclinato 0 65x300mm Retto 0 Inclinato 45 35x215 mm Retto 45 Inclinato 0 65x215 mm Retto 0 Inclinato45 35x300 mm Peso 12 0 kg Lpa pressione del suono 99 6 3 dB A Lwa capacita acustica 112 6 3 dB A Livello di vibrazione 4 51 1 5 m s S6 25 in
221. mern 7 Vergewissern Sie sich dabei dass das Material richtig an seinem Platz aufgespannt ist Halten Sie das Material an der linken Seite gut fest und vergewissern Sie sich gleichzeitig dass zwischen Ihnen und dem S geblatt ein ausreichender Abstand vorhanden ist e Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter 1 ein Vergewissern Sie sich dass das S geblatt seine volle Drehzahl erreicht hat bevor es das zu s gende Werkst ck ber hren kann Heben Sie die Schutzabdeckungsverriegelung mit dem berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch immer auf M ngel oder Fehler 15 Knopf 3 an Bewegen Sie die S ge jetzt langsam nach unten sodass das S geblatt das Werkst ck durchs gt und sich durch den Schlitz im Tisch bewegt Uben Sie auf die S ge keinerlei Druck aus Geben Sie dem Ger t Zeit das Werkstiick durchzus gen Bewegen Sie das Ger t wieder vorsichtig nach oben und schalten Sie es durch Loslassen des Schalters 1 aus Verwendung der gleitfunktion Abb 2 Die Maschine muss fest auf der Werkbank verschraubt sein Verwenden Sie die Gleitfunktion zum S gen von breiten Werkst cken Fixieren Sie das Werkst ck mit der Klemme Ziehen Sie den Knopf 10 um eine halbe Drehung gegen den Uhrzeigersinn an Ziehen Sie die Maschine ganz zu sich heran Schalten Sie die S ge am Schalter ein Bewegen Sie die S ge langsam nach unten sodass das S geblatt durch das Werkst ck s gt
222. n suuntaan Nosta kone hitaasti taas yl s ja sammuta se vapauttamalla katkaisin Laserin k ytt Kuva 2b e Kytke laser p lle painamalla virtakytkinta 24 62 Kytke laser pois p lt vapauttamalla virtakytkin 24 5 Kunnossapito Ennen kuin ryhdyt huoltamaan laitetta mitenk n varmista ett pistotulppa on Liukukiskot irrotettu pistorasiasta Lika voi vioittaa liukukiskoja ja siten haitata koneen k ytt e Puhdista liukukiskot s nn llisesti pehme ll kankaalla e Tiputa kiskoille hiukan voitelu ljy e Liikuta jiirisahaa edestakaisin jotta ljy levi tasaisesti kiskoille Ferm laitteet on suunniteltu toimimaan pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Laitteen elinkaari pitenee kun se puhdistetaan s nn llisesti ja sit k ytet n asianmukaisella tavalla Ongelmatilanteet 1 Moottori ei k ynnisty Pistotulppaa ei ole yhdistetty pistorasiaan Verkkojohto on vioittunut Kytkimess on vikaa Toimita laite Ferm myyj lle korjattavaksi 2 Sahausj lki on rosoinen Ter on teroitettava e Ter on kiinnitetty takaperin e Tera on tukkeutunut pihkasta tai sahanpurusta Tera ei sovellu ty kappaleelle 3 Korkeuden tai kulmans t vipu ei liiku Poista lastut ja sahanpuru 4 Moottori ei saavuta t ytt py rimisnopeutta e Jatkojohto on liian ohut tai liian pitk Verkkoj nnite on alle 230 V 5 Laite t risee voimakkaa
223. n Sie sich dass das Werkst ck keinerlei N gel oder andere Fremdk rper enth lt Benutzersicherheit Vergewissern Sie sich dass Ihre Arbeitsumgebung sauber und ordentlich ist Vergewissern Sie sich dass die Arbeitsumgebung gut ausgeleuchtet ist Der Benutzer des Ger ts muss in Benutzung Einstellung und Bedienung des Ger ts eingewiesen werden Benutzen Sie um das Einatmen von sch dlichem Staub zu verhindern eine Staubmaske oder Staubhaube Tragen Sie beim Erneuern des S geblatts oder beim S gen von grobem Material Handschuhe Am besten ist es S gebl tter in einer separaten Halterung aufzubewahren damit niemand verletzt wird Wenn das Ger t mit Laser Vorrichtung ausgeristet ist darf diese nicht durch einen anderen Lasertyp ersetzt werden Reparaturen durfen nur durch den Laser Hersteller oder eine anerkannte Spezialfirma ausgef hrt werden Der Ger tebenutzer sollte um Geh rsch den zu vermeiden Geh rsch tzer tragen Um Unf lle durch versehentliches Einschalten des Ger ts zu verhindern muss vor dem Einstellen des Anschlags oder des S gekopfs und auch dann wenn S gebl tter oder Zubeh rteile ausgetauscht werden oder die Maschine gewartet wird stets der Netzstecker gezogen werden Um Stromschl ge zu verhindern durfen die Metallstifte beim Einstecken des Netzsteckers in keiner Weise ber hrt werden Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel heraus Halten Sie das Kabel von I Hitze und
224. n moet de machine vast schroeven op een werkbank Gebruiken van de laser fig 2b e Om de laser in te schakelen drukt u de aan uit schakelaar 24 in Om de laser uit te schakelen laat u de aan uit schakelaar 24 los 5 Service amp onderhoud Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhouds werkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd Geleiderails Vuil kan de geleiderails en derhalve ook de werking van de machine aantasten Maak de geleiderails regelmatig schoon met een zachte doek Druppel wat smeerolie op de geleiderails Beweeg de afkortzaag naar voren en naar achteren om de olie over de hele rails te verspreiden De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Probleem oplossing 1 De motor slaat niet aan e De stekker zit niet in het stopcontact e Het snoer is onderbroken De schakelaar is defect bied de machine ter reparatie aan bij uw Ferm dealer 2 De zaagsnede is niet effen uitgerafeld Het zaagblad moet worden aangescherpt Het zaagblad is achterstevoren gemonteerd Het zaagblad is aangeladen met hars of zaagsel Het zaagblad is niet geschikt voor deze bewerking 3 De hoogte en of verstekhendel zit geblokkeerd Zaagsel en stof moeten w
225. n u esa Pg gt gt Pred vsako uporabo age Preglejte napravo e deli naprave manjkajo so zviti ali kako druga e neuporabni ali pride do elektri ne okvare izklju ite napravo in odstranite vti iz elektri ne vti nice Pred ponovno uporabo naprave zamenjajte vse manjkajo e po kodovane ali pokvarjene dele Za namestitev rezila v re o in da prepre ite premikanje obdelovanega materiala sledite spodnjim navodilom e Izberite delu primerno rezilo Rezilo prese ne age uporabite le za aganje lesa in lesnih izdelkov ali za aganje lahkih kovin kot je aluminij Ostali materiali lahko odsko ijo se zapnejo v rezilo ali povzro ijo druge nevarne situacije e Pu ica na rezilu ki ozna uje smer vrtenja mora kazati v isto smer kot pu ica na napravi Zobci rezila morajo biti na sprednji strani age obrnjeni navzdol Zagotovite da je rezilo ostro brez po kodb in pravilno poravnano Po izklju itvi naprave potisnite varovalni okrov navzdol Zroko obrnite rezilo in preverite ali se nemoteno vrti Napravo namestite v polo aj 45 in ponovno preverite ali se rezilo nemoteno vrti e se rezilo esarkoli dotakne ga morate prilagoditi e Rezilo in povr ina za pripenjanje objemk naj bo ista Prirobnica rezila mora biti vedno name ena z zarezo pritrjeno proti rezilu Zagotovite da so vse naprave za napenjanje in zaklepi varni ter da noben del na to preve ne vpliva Pri
226. ng large very small or awkward pieces of work Be careful when sawing double mitre joints Use additional supports tables sheer legs and the like for long pieces of work that can tip over and topple off the machine if they are not properly secured Never use the machine to saw pieces of work that are so small that they cannot be secured safely When sawing profile sections the work must be carried out such that the piece of work cannot slide away and the saw blade cannot become jammed A profiled piece of work must lie flat or be held in place by an attachment so that toppling or sliding during the work is prevented Round pieces of work such as tubes must be well secured otherwise these can revolve and the danger exists that the saw blade catches in them Always keep the piece of work on the table and against the stop using a suitable accessory or attachment Make sure that the piece of work does not have any nails or other foreign objects in it User safety Make sure you have a clean and tidy working environment Make sure the working environment is well lit The user of the machine must be instructed in the use adjustment and operation of the machine Use a dust mask or dust hood to prevent the inhalation of harmful dust Wear gloves when you exchange the saw blade or when rough material is to be sawn It is best to keep saw blades in a separate holder to prevent anyone getting hurt When the machine is eguipped wi
227. nga sus ojos a la luz del l ser instrucciones de uso ajuste y funcionamiento No apunte jam s el laser a personas o de la herramienta animales ES dirija el laser a materiales altamente reflectantes puesto que la luz reflejada representa riesgos a la visi n S lo especialistas o personas cualificadas pueden efectuar reparaciones en el l ser inserte ning n objeto de dureza elevada en la ptica l ser Limpie la lente del l ser con un cepillo suave y Seco Transporte Antes de hacer cualquier trabajo a la IN m quina desconecte la clavija de alimentaci n el ctrica Verifique que los dispositivos de bloqueo y de tensi n est n asegurados Gire la palanca para la mesa giratoria en direcci n contraria a las agujas del reloj Deslice la m quina completamente hacia usted Gire la palanca de la mesa giratoria en direcci n de las agujas del reloj para bloquear la funci n de deslizamiento Desbloquee el pasador que se encuentra ubicado en el costado derecho de la m quina Pulse el bot n ubicado en la empu adura para desbloquear la protecci n de la cuchilla de corte Empuje la m quina completamente hacia abajo Bloquee el pasador ubicado en el costado derecho de la m quina Levante la m quina tom ndola nicamente por la parte inferior esta parte es s lida Mientras se est usando la herramienta Si utiliza con frecuencia la m quina no permita que
228. nguna presi n sobre la sierra D le tiempo a la herramienta para que sierre la pieza Lleve con cuidado la m quina hacia arriba y ap guela soltando el interruptor 1 Antes de utilizarla compruebe siempre si existen fallos o defectos 36 Uso de la funci n de deslizamiento Fig 2 A Use la funci n de deslizamiento para cortar piezas de trabajo anchas e Fije la pieza de trabajo usando el sujetador e Atornille el tirador 10 media vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj e Deslice la m quina completamente hacia usted Ponga en marcha la m quina mediante el bot n correspondiente e Lleve la m quina lentamente hacia abajo de manera que la cuchilla corte la pieza Empuje la m quina lentamente hacia atr s en direcci n de la guarda protectora Levante suavemente la m quina y ap guela soltando el bot n Verifique que la cubierta protectora de la cuchilla funcione correctamente La m quina debe estar firmemente atornillada a un banco de taller Utilizaci n del l ser Fig 2 Para encender el laser pulse el interruptor de encendido apagado 24 Para apagar el l ser suelte el interruptor de encendido apagado 24 5 Reparaci n y mantenimiento Aseg rese siempre de que la herramienta no est conectada a la fuente de electricidad cuando realice el mantenimiento de la herramienta Gu as de deslizamiento La suciedad puede averiar las gu as de deslizam
229. nie urz dzenia Utrzymanie Zawsze sprawdzaj czy urz dzenie nie jest pod czone do sieci w trakcie prowadzenia jakichkolwiek zabieg w konserwacyjnych mechanizmu Szyny lizgowe Zabrudzenie mo e spowodowa uszkodzenie szyn lizgowych i nieprawid ow prac urz dzenia Szyny lizgowe powinny by systematycznie czyszczone mi kk szmatk Nast pnie nasmarowa szyny lizgowe kilkoma kroplami oleju Przesun pi w prz d i w ty aby dok adnie rozprowadzi olej wzd u szyn Urz dzenia Ferm s przeznaczone do pracy przez d ugie okresy czasu bez adnych problem w i przy minimum zabieg w konserwacyjnych Regularne czyszczenie i poprawna eksploatacja gwarantuj d ugi okres u ytkowy urz dzenia Usuwanie usterek 100 1 Silnik nie w cza sie Nie w o ono wtyku do gniazda e Uszkodzony przew d zasilania e Uszkodzony prze cznik Zanie urz dzenie do naprawy w punkcie dealera Ferm 2 Ostrze jest nier wne wyszczerbione Naostrzy ostrze e Ostrze zamontowano ty em do przodu e Ostrze pobrudzone ywic lub trocinami e Ostrze nie nadaje sie do ci cia przedmiotu obr bki 3 Wysoko i lub wide ki ukosu nie daj si wyci e Nale y usun wi ry i lub trociny 4 Silnik nie mo e osi gn pe nej szybko ci e Przed u acz przewodu zasilania jest za cienki i lub za d ugi e Napi cie w sieci mniejsze od 230 V 5 Urz dzen
230. nionych zada u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy W wyposa eniu Rys 1i2i3 1 W cznik 3 Przycisk zwolnienia blokady Os ona ostrza 4 Os ona szczotki w glowej 5 Kotek blokuj cy 6 Os ona ostrza 7 Zacisk obrabianego przedmiotu 8 Szczelina prowadz ca 9 Pokr t o regulacji k ta pi owania 10 Pokr t o blokuj ce 11 Zacisk blokuj cy pokr t a 12 Uchwyt regulacji k ta pi owania ukosowego 13 Przy cze worka na py 14 Szyna lizgowa 15 K t pi owania ukosowego 16 Uchwyt 17 Os ona 18 ruba ostrza pi y 19 Ko nierz 20 ruba 21 Podp rki lewa i prawa 22 Przycisk blokady ostrza 23 ruby 24 Prze cznik w wy lasera Zawarto opakowania Pi a tarczowa uciosowa 1 Torba na trociny 1 Zacisk 1 Klucz do zmiany ostrza pi y 3 Pret podporowy 1 Instrukcja eksploatacji 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 1 Karta gwarancyjna Sprawd czy urz dzenie oraz cz ci wysy ane luzem i akcesoria nie uleg y uszkodzeniu podczas transportu 2 Bezpieczenstwo Pra
231. nt k sz l zleti filoz fi nk r sze alapul teljes k r min s gi gyf lszolg lat Rem lj k hogy term k nket hossz veken t nagy megel gedetts ggel fogja haszn lni A sz vegben lev sz mok a 2 3 oldalakon lev br kra vonatkoznak Ak sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasitast Ismerkedjen meg a k sz l k funkci ival s a k sz l k kezel s vel Ak sz l k akkor fog megfelel en m k dni ha azt a haszn lati utas t s el r sai szerint haszn lja Ahaszn lati utas t st s az egy b dokument ci kat a k sz l kkel egy tt t rolja Sz nd kolt haszn lat Az elektromos szersz mot ll g pnek sz nj k hosszir ny s keresztir ny egyenes v g sok k sz t s re f ban 45 s 445 k z tti v zszintes g rsz gek valamint 45 k z tti f gg leges ferde sz gek lehets gesek Tartalom G pre vonatkoz inform ci k Biztons g Alkatr szek Mik d s Szerviz amp Karbantart s 1 G pre vonatkoz inform ci k M szaki leir s Fesz lts g Teljes tm ny K sz l k oszt lya Fordulatsz m terhel smentesen F r szlap m ret Ferdev g s sz ge 45 balra s jobbra G rv g s sz ge 45 csak balra csf r sz maxim lis v g si teljes tm nye Ferdev g s 0 G rv g s 0 WERD 230 V S1 1200W S6 1500W 25 Il double insulated 5000 min 210x30x2 6mm
232. ogramas gue se seguem s o utilizados nestas instruc es e na pr pria maquina Perigo de ferimentos ou danos no material Indica o perigo de choque el ctrico Equipamento de Classe II isolamento duplo a ficha n o tem de ter ligac o a terra Mantenha as pessoas dist ncia gt i Utilize protecc o visual e auditiva Antes de cada utilizagao da serra Verifigue a m guina Se gualguer das pecas estiver em falta dobrada ou de gualguer forma inutilizavel ou se ocorrer uma avaria electrica desligue a m guina e retire a ficha da tomada de corrente electrica Substitua todas as pecas em falta danificadas ou defeituosas antes de utilizar novamente a m guina Para fixar a l mina da serra na ranhura e impedir gue a peca de trabalho se movimente siga as instruc es gue se seguem Escolha uma l mina adequada ao trabalho que vai fazer Utilize a serra de corte transversal apenas para serrar madeira e derivados ou metais leves tais como o alum nio Outros materiais podem saltar ou ficar presos na l mina dando origem a outros perigos Aseta marcada na l mina da serra que indica a direc o da rota o deve apontar na mesma direc o que a seta marcada na m quina Os dentes da l mina da serra devem apontar para baixo na parte frontal da serra Verifique se a l mina est afiada em boas condi es e correctamente alinhada Depois de desligar a m quina empurre a madeira serrada par
233. on om maskinen Sikkerhed Montering af tilbeh r Funktion Service amp vedligeholdelse 1 Information om maskinen tekniske specifikationer Sp nding Effekt Maskinklasse Omdrejninger ubelastet Dimensioner savklinge Vinkel afkorterning Vinkel skr savning Max kapacitet afkorter Gering 0 Skra 0 Gering 45 Skra 45 ann ONA 230 V S1 1200W S6 1500W 25 II dobbelt isolering 5000 min 210x30x2 6mm 45 venstre og h jre 45 kun venstre 65x300 mm 35x215 mm 69 E Gering 45 Skra 0 65x215 mm Gering 0 Skra 45 35x300 mm Veegt 12 0 kg Lpa Lydtrykniveau 99 6 3 dB A Lwa lydintensitet 112 6 3 dB A Vibrationsniveau 4 51 1 5 m s S6 25 dette indikerer at maskinen har en driftstype 56 for kontinuerlig drift i en driftscyklus pa 10 minutter 2 5 minutter ved normeret belastning og 7 5 minutter uden belastning Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anf rt bag pa denne betjeningsvejledning er malt i henhold til den standardiserede test som anfart i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forelobig bedommelse af udsaettelsen for vibrationer n r vaerktojet anvendes til de n vnte formal anvendes v rkt jet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket
234. ong cables of too small a diameter can result in loss of voltage which can lead to problems with the motor Fora length up to 15 metres a cable must be used with a diameter of 1 5 mm e Fora length of between 15 and 40 metres a cable must be used with a diameter of 2 5 mm 3 Assembly and accessories Installation of the mitre saw Figs 1 and 2 e Place one extension piece 21 on the right hand side of the machine and the other extension piece 21 on the left hand side of the machine e Loosen the locking bolts 23 and slide the guide rods in the openings Tighten the locking bolts again 23 e Place the work piece clamp 7 on the left or right side of the machine Hold the handgrip and move the saw slightly downwards and then pull the pin 5 out slightly so that the machine comes free To prevent damaging the motor must be regularly freed of chips and dust to ensure correct cooling Note Never use the mitre saw without the extension pieces supplied Make sure that they are correctly mounted Guide fence insert For safety reasons this machine is equipped with a guide fence insert to be used when using the machine for sawing straight cross cuts e For sawing straight cross cuts the guide fence insert must remain mounted on the machine fig 6 For sawing mitre cuts the guide fence insert must be removed from the machine as shown 7 fig 7 For sawing bevel cuts the guide fence
235. op p fulde omdrejninger f r der saves Tryk savklingen ned p en s dan made at motoren ikke overbelastes og klingen korer fast Hvis der skal fjernes fastsiddende materiale skal savklingen forst veere gaet helt i st motoren skal v re slukket og stikket taget ud af stikkontakten N r man er f rdig med at save skal savklingen holdes nede hvorefter maskinen slukkes og man venter indtil alle bev gelige dele er g et i st f r h nderne tages fra maskinen Motor Maskinen skal tilsluttes en stikkontakt med 220 230 V Hvis motoren ikke starter skal afbryderen slippes straks Tag stikket ud af stikkontakten Kontroller at savklingen kan rotere uhindret Hvis den kan det skal man starte maskinen igen For at undg beskadigelse af motoren skal ventilationsrillerne j vnligt renses for savsmuld og stav s den kgles tilstreekkeligt A Hvis motoren pludselig stopper under savning skal afbryderen straks slippes Loft savklingen op fra arbejdsemnet og begynd at save igen Hvis der bruges for lange forl ngerledninger med for lille tvaersnit falder spaendingen og det kan fore til problemer med motoren Hvis ledningen er op til 15 meter skal tvaersnittet v re 1 5 mm Hvis ledningen er mellem 15 og 40 meter skal tv rsnittet v re 2 5 mm 3 Samling og tilbehor Samling af skubbe afkorter Fig 1 og 2 S t det ene forlaengerstykke 21 i h jre side af maskinen
236. or fasing 45 kun venstre Maksimal sagekapasitet som gj ringssag Gj ring 0 fasing 0 Gj ring 45 fasing 45 35x215mm Turtall ubelastet M l p sagblad 65x200mm 63 no Gjaering 45 fasing 0 65x215mm Gjeering 0 fasing 45 35x300mm Vekt 12 0kg Lpa lydtrykk 99 6 3 dB A Lwa lydeffekt 112 6 3 dB A Vibrasjonsniva 4 51 1 5 m s S6 25 Dette indikerer at maskinen har en kontinuerlig S6 periodisk driftsart i en driftssyklus p 10 minutter 2 5 minutter med nominell belastning og 7 5 minutter uten belastning Vibrasjonsniv Det avgitte vibrasjonsniv et som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verktoyet til de oppgavene som er nevnt bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig gkning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verktoyet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din Komponenter Fig 1 2 og 3 1 P av knapp 3 Laseknapp Sagbladets beskyttelsesdeksel
237. orden verwijderd 4 De motor bereikt moeilijk het maximum toerental De verlengkabel is te dun en of te lang netspanning is lager dan 230 V 5 De machine trilt overmatig Het zaagblad is beschadigd 6 De machine wordt overmatig warm De ventilatiesleuven zijn verstopt maak ze schoon met een droge doek 7 De elektromotor loopt onregelmatig De koolborstels zijn versleten vervang de koolborstels of raadpleeg uw Ferm dealer Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm dealer Daar zal de mach
238. pcontact Houd de zaagkop na het be indigen van het zaagproces naar beneden laat de schakelaar los en wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen voordat u uw handen bij de machine weghaalt Motor e Sluit de machine aan op een 220 230 V stopcontact Wanneer de motor niet start moet direct de schakelaar losgelaten worden Haal de stekker uit het stopcontact Controleer het zaagblad op een vrije loop Als het blad vrij loopt de machine nog eens starten A Wanneer de motor tijdens het zagen plotseling stilstaat moet direct de schakelaar worden losgelaten Maak het zaagblad los van het werkstuk waarna met het zagen verder kan worden gegaan Bij gebruik van lange kabels en een te kleine diameter ontstaat spanningsverlies die aanleiding geeft tot problemen met de motor Bij een lengte van het snoer tot 15 meter dient een diameter gebruikt te worden van 1 5 mm Bij een lengte van het snoer van 15 40 meter dient een diameter gebruikt te worden van 2 5 mm Om beschadiging aan de motor te voorkomen moet deze regelmatig van zaagspanen en stof worden vrijgemaakt en dit om een ideale koeling te verzekeren 3 Montage accessoires Installatie van de afkortzaag Fig 1en 2 Steek verlengstuk 21 aan de rechterkant in de machine en steek het andere verlengstuk 21 aan de linker kant in de machine e Draai de klemschroeven 23 los en schuif de geleidestangen in de opnamen e Draai
239. pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Dysfonctionnements Veuillez vous adresser au centre de service 30 indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr e dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent disposer cet emballage au recyclage Si vous changez de machines apportez les machines usag es votre distributeur Ferm local II se chargera de les traiter de la mani re la plus cologique possible Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Le produit et le manuel d utilisation sont sujets modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre pr avis SIERRA RADIAL DE INGLETE Gracias por adguirir este producto Ferm Ahora dispone de un producto excelente proporcionado por uno de los principales distribuidores de Europa Todos los productos Ferm ofrecen los niveles m s altos de calidad en cuanto a funcionamiento y seguridad y como parte de nuestra filosofia prestamos un servicio superior de atenci n al cliente avalado por nuestro sello de garantia total Esperamos que disfrute utili
240. pplicare agenti di pulizia o lubrificazione su una lama ruotante Per prevenire incendi non utilizzare mai la macchina vicino a liquidi infiammabile o gas Usi sempre degli accessori originali Altri accessori potrebbero causare ferite Scelga sempre una lama appropriata per il materiale che deve essere segato Controllare che la protezione oscillante funzioni correttamente durante il funzionamento Il dispositivo di protezione deve muoversi liberamente ed essere in grado di chiudersi da solo Il dispositivo non deve in nessun caso incepparsi in posizione aperta Non lavorare con materiali contenenti amianto Proteggere la lama della troncatrice da colpi e urti Non esercitare pressione sui lati della lama della troncatrice Suggerimenti di sicurezza per l uso del modulo laser Non guardare mai direttamente il fascio di luce del laser Non puntare mai il fascio di luce del laser su altre persone o sugli animali Non puntare il fascio di luce del laser su materiali dalle notevoli propriet riflettenti in quanto la luce riflessa pu porre pericoli per la sicurezza Far riparare il modulo laser solo da personale qualificato tecnici specializzati in riparazioni Non inserire oggetti duri nella lente del laser Pulire la lente del laser con uno spazzolino morbido e asciutto 47 IT Trasporto Controllare che tutti i blocchi e i dispositivi di tensionamento siano sicuri Ruotare il manico del supporto rotante in s
241. pplications mentionn es l utilisation de dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Elements Fig 1 2et3 1 Commutateur Marche Arr t 3 Bouton de d verrouillage Protection de la lame 4 Balai de carbon de couverture 5 Goupille de blocage 6 Protection de la lame 7 Pince pour pi ce fa onner 8 Guide de rep re 9 Bouton de r glage pour angle de sciage 1 0 Vis d arr t 11 Pince bouton de verrouillage 12 Poign e de r glage pour angle de sciage en biseau 13 Raccord pour sac a poussiere 14 Glissi re 15 Angle de biseau 16 Poign e 17 Capot 18 Boulon de lame de scie 19 Bride 20 Vis 21 Pieces de rallonge gauche et droit 22 Bouton de verrouillage pour lame de scie 23 Boulons 24 Interrupteur marche arr t laser Contenu de l emballage Scie onglet radial Sac poussi re Attache pieces a usiner Cl pour rechanger la lame de scie Barre de support Instructions pour l utilisation Instructions de s curit Carte de garantie Ver
242. prepre i prevrnitev ali drsenje materiala Obledele materiala kot so npr cevi morate dobro pritrditi ker se v nasprotnem primeru lahko obra ajo obstaja pa tudi nevarnost da se v njih zatakne rezilo Z uporabo primernih dodatkov ali nastavkov kos materiala vedno dr ite na mizi in proti zapori Zagotovite da obdelovani material ne vsebuje ebljev ali drugih tujkov Varnost uporabnika Zagotovite da imate isto in urejeno delovno okolje Zagotovite da je delovno okolje dobro osvetljeno Uporabnik naprave se mora seznaniti z uporabo prilagoditvijo in delovanjem naprave Uporabite masko ali pokrov proti prahu da prepre ite vdihavanje kodljivega prahu Med menjavanjem rezila ali ko agate grobe materiale nosite rokavice Rezila je najbolje hraniti lo eno da prepre ite po kodbe Koje naprava opremljena z laserjem le tega ne morete zamenjati z druga nim tipom laserja Popravila lahko izvaja le izdelovalec laserja ali priznan specialist Uporabnik naj vedno nosi za ito za u esa da zmanj a po kodbe sluha Da prepre ite po kodbe do katerih bi pri lo zaradi slu ajnega vklopa naprave morate vedno odstraniti vti iz vti nice preden namestite zaporo ali rezalno glavo ko menjate rezila ali dodatke in med vzdr evanjem naprave Da prepre ite elektri ne sunke ko vklapljate vti v elektri no vti nico se ne smete na nikakr en na in dotikati kovinskih polov vti a Za
243. przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Ustawianie k ta podw jnego ci cia ci cia pod k tem Rys 2 3 Wyreguluj pierwszy k t zgodnie z opisem regulacji k ta ci cia powy ej Obro pokr t o 12 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a nast pnie ustaw po dany k t mo esz go odczyta z ty u urz dzenia Nast pnie dokr pokr t o 12 obracaj c je zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Wymiana szczotek w glowych Rys 1 Sprawd czy nie pozostawiono wtyku przewodu zasilania w gnie dzie Odkre p yty os onowe 4 p askim ostrym rubokr tem Wymie zu yte szczotki na nowe tego samego typu Za i dokr mocno p yty os onowe 4 Uwaga Nale y zawsze wymienia obie szczotki w glowe na raz Nigdy nie u ywaj zestawu starej i nowej szczotki Zak adanie torby na trociny Rys 3 Naci nij klips torby na trociny 13 i wsu torb w otw r z ty u urz dzenia Po zwolnieniu klipsa torba zostaje zamocowana w miejscu 4 Funkcjonowanie Jak pos ugiwa si pi poprzeczn Rys 1 A Ustaw na urz dzeniu po dany kat ci cia W wtyk przewodu zasilania do gniazda e Zamocuj przedmiot obr bki w miejscu zaciskania 7 sprawd czy przedmiot jest solidnie zamocowany w miejscu Mocno trzymaj c przedmiot od lewej strony sprawd czy znajdujesz si w bezpiecznej odleg o ci od ostrza tn cego Wiacz urz dzenie prze cznikiem
244. pteur Retirez la fiche de la prise lectrique Contr lez la marche libre de la lame de scie Lorsque la lame tourne librement red marrez le moteur moteur celui ci doit tre r guli rement lib r de copeaux et de poussi re pour assurer un refroidissement id al 1 Pour viter des endommagements du e Lorsque le moteur s arr te subitement pendant le sciage l chez immediatement Finterrupteur Liberez la lame de scie de la piece a travailler apres quoi vous pourrez 27 FR continuer le sciage Lors de l utilisation de cables longs et de diametres trop petits il se produira une perte de tension ce qui peut provoquer des problemes du moteur Pour une longueur du cable de 15 metres il faut utiliser un diametre de 1 5mm Pour une longueur de cable de 15 40 metres il faut utiliser un diametre de 2 5mm 3 Assemblage et accessoires Installation de la scie a onglet Fig 1 et 2 Placez une rallonge 21 au c t droit de la machine et l autre rallonge 21 sur le c t gauche de la machine Desserrez les vis de serrage 23 et ins rez les barres de guidage dans les dispositifs d insertion Resserrez les vis de serrage 23 Placezl attache pi ce travailler 7 au c t gauche ou droit de la machine e Retenezla poign e et bougez la scie un peu en avant Apr s avoir l g rement tir la cheville 5 afin que la machine devienne libre Note Ne jamais utilisez la mac
245. r n kanssa e Anna sahan kiihty t yteen py rimisnopeuteen ennen kuin aloitat sahauksen e Paina sahausp t alasp in ylikuormittamatta moottoria Varo ett ter ei leikkaa kiinni l irrota kiinnijuuttunutta ty kappaletta ennen kuin ter on pys htynyt kokonaan moottori sammutettu ja pistotulppa irrotettu pistorasiasta Kun sahaus on valmis pid sahausp alhaalla kytke laite pois p lt ja odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet Ota sitten vasta k det pois laitteelta Mootori Yhdist laite 220 230 voltin vaihtovirtapistorasiaan Jos moottori ei k ynnisty vapauta kytkin v litt m sti Irrota pistotulppa pistorasiasta Tarkasta ett ter p see py rim n vapaasti Jos n in on yrit k ynnist mist uudelleen A Jos moottori pys htyy kki sahauksen aikana vapauta kytkin v litt m sti ja irrota ter ty kappaleesta T m n j lkeen sahausta voi jatkaa e Liian pitkien tai ohuiden jatkojohtojen k ytt johtaa j nniteh vi n joka voi aiheuttaa moottoriongelmia Jos jatkojohto on enint n 15 metrin pituinen johtimien poikkipinta alan on oltava 1 5 mm Jotta moottorin j hdytys toimisi kunnolla ja moottori ei vahingoittuisi lastut ja sahanpurut on poistettava s nn llisesti Jos jatkojohto on 15 40 metrin pituinen johtimien poikkipinta alan on oltava 2 5 mm 3 Varusteiden asentaminen Liukujiirisahan asentaminen
246. r i l pet av et yeblikk Pass p at vernedekselet for sagbladet er i riktig stilling f r du begynner sage e La maskinen g en liten stund f r du begynner sage Hvis du legger merke til uvanlige lyder eller sterke vibrasjoner m maskinen sl s av og st pselet dras ut av stikkontakten Deretter m rsaken fastsl s Maskinen m ikke startes igjen f r feilen er funnet og utbedret Pass p at det avsagde stykket ikke blir sittende fast det m ikke holdes eller klemmes fast eller festes til anslaget Det m kunne bevege seg fritt langs siden av sagbladet Hvis det ikke er mulig kan stykket bli grepet av sagbladet og slynget bort Unng plassere hendene p et sted hvor de kan komme inn i sagbladet i tilfelle en plutselig bevegelse e La sagbladet f fullt turtall for du begynner sage Press saghodet ned p en slik m te at motoren ikke overbelastes og sagbladet ikke setter seg fast Ved fjerning av fastklemt materiale m sagbladet f rst ha stoppet helt Sl av motoren og dra st pselet ut av stikkontakten N r man er ferdig med sagingen holdes saghodet nede Deretter sl r man maskinen av og venter til alle bevegende deler har stanset f r man tar hendene bort fra maskinen Motor Maskinen kobles til en stikkontakt pa 220 230 V Hvis motoren ikke starter m bryteren slippes straks Dra st pselet ut av stikkontakten Kontroller at sagbladet beveger seg fritt Hvis
247. rduljon a garanciajegyen felt ntetett szervizhez Ennek a k zik nyvnek a h tulj n tal l egy perspektivikus bontott r sz br zol st amely a rendelhet alkatr szeket mutatja K rnyezet A sz ll t s k zben bek vetkez rong l d s elker l se rdek ben a k sz l k sz ll t s ra szil rd csomagol anyagban ker l sor A csomagol anyag nagy r sze jrahasznos that anyagb l k sz lt ez rt haszn lja ki a csomagol anyag jrafelhaszn l s ra szolg l lehet s geket Vigye a haszn laton k v l helyezett k sz l keket a helyi Ferm forgalmaz hoz Itt ezek a k sz l kek a k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en ker lnek elhelyez sre x A meghib sodott vagy haszn lhatat lann v lt elektromos berendez seket le jrafeldolgoz sra Garancia A garanci lis felt telekre vonatkoz inform ci k a garancialev lben tal lhat ak ennek a haszn lati utas t snak a h tulj n A term k s a felhaszn l i k zik nyv b rmikor megv ltoztathat A m dos t sok tov bbi rtes t s n lk l v grehajthat k 81 074 E RADI LN POKOSOV PILA D kujeme v m za zakoupeni tohoto produktu spole nosti Ferm Ziskali jste vyborny produkt od pfedniho evropskeho distributora VSechny produkty dodavan spole nosti Ferm se vyr b j podle nejp sn j ch v konnostn ch a bezpe nostn ch norem Sou st na obchodn filozofie je poskytov n kvalitn
248. rehung im Uhrzeigersinn Drehen Sie das Ger t in den gew nschten Winkel der Winkel kann vorne an dem Ger t abgelesen werden Ziehen Sie den Knopf 9 um eine halbe Drehung gegen den Uhrzeigersinn an Justieren des doppels gewinkels gehrungswinkels Abb 2 3 e Justieren Sie den ersten Winkel so wie es unter Einstellen des Sagewinkels siehe oben beschrieben wurde Drehen Sie den Knopf 12 gegen den Uhrzeigersinn und justieren Sie dann den gewiinschten Winkel diesen Wert k nnen Sie an der Ger ter ckseite ablesen Drehen Sie den Knopf 12 dann wieder im Uhrzeigersinn fest Wechseln der kohlebiirsten Abb 1 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist e Schrauben Sie die Abdeckungen 4 mit einem Flachschraubenzieher ab Ersetzen Sie die Kohleb rsten durch B rsten vom gleichen Typ Schrauben Sie die Abdeckungen 4 wieder fest an Hinweis Erneuern Sie beide Kohlebirsten immer gleichzeitig Benutzen Sie nie eine Kombination aus alten und neuen Bursten Anbringen des staubbeutels Abb 3 Dricken Sie die Klammer des Staubbeutels ein und schieben Sie ihn auf die ffnung an der Geraterickseite Der Staubbeutel bleibt beim Loslassen der Klammer an seinem Platz 4 Bedienung Benutzung der gehrungssage Abb 1 A Stellen Sie den gew nschten S gewinkel des Ger ts ein Stecken Sie den Stecker in die Steckdose e Fixieren Sie das Werkst ck mit Hilfe der Klam
249. rese de que la clavija no est en el 35 enchufe Desatornille las cubiertas 4 con un desatornillador con la pala plana Reemplace las escobillas de carb n con otras del mismo tipo Vuelva a atornillar y fijar las cubiertas 4 Observaci n Sustituya siempre al mismo tiempo ambas escobillas de carb n Nunca utilice una mezcla entre viejas y nuevas Montaje de la bolsa para el serr n Fig 3 Presione en la abrazadera de la bolsa para el serr n y desl cela hasta la apertura de la parte posterior de la herramienta La bolsa para el serr n se quedar en su sitio cuando suelte la abrazadera 4 Funcionamiento Empleo de la sierra radial de inglete Fig 1 A Fije el ngulo de corte deseado Enchufela a la corriente e Fije la pieza en su sitio utilizando las abrazaderas 7 aseg rese de que el material est bien sujeto con las abrazaderas Sostenga firmemente el material en la parte izquierda mientras se asegura de que mantiene una distancia adecuada de la hoja de sierra Encienda la herramienta mediante el interruptor 1 Aseg rese de que la hoja de sierra ha alcanzado su m xima velocidad antes de permitirle que toque la pieza que se debe serrar Utilice un tirador 3 para subir la cubierta protectora de cierre Ahora lleve la sierra hacia atr s de forma lenta para que la hoja de sierra sierre a trav s de la pieza y pase a trav s de las ranuras de la mesa No haga ni
250. rick i elektronick p stroj mus b t dod n na mm p slu n recykla n mist Z ruka Z ru n podm nky jsou uvedeny v z ru n m listu na zadn stran tohoto n vodu k pou it V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn n 87 SL EI RADIALNA ZAJERALNA ZAGA Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka Ferm Z nakupom ste pridobili odli en izdelek ki ga dobavljajo vodilni evropski poobla eni prodajalci Vsi izdelki ki so dobavljeni od Ferm a so bili izdelani po najvi jih standardih izvedbe in varnosti kot sestavni del na e filozofije izvajamo odli ne storitve za stranke kar podpiramo z raz irjeno garancijo Upamo da boste vrsto let u ivali pri uporabi tega izdelka tevilke v besedilu ustrezajo diagramom na straneh 2 3 Pred uporabo orodja pozorno preberite navodila za delovanje Spoznajte funkcije in osnovno delovanje tega orodja Servis orodja glede na ta navodila zagotavlja da bo le to vedno delovalo pravilno Navodila za delovanje in spremno dokumentacijo shranjujte v bliZini orodja Predvidena uporaba To elektri no orodje se uporablja kot nepremi en stroj za ravne reze po dolZini in pre amp no v les Mo ni so vodoravni zajeralni koti 45 do 45 in tudi navpi ni poSevni koti 45 Vsebina 1 Informacije o napravi 2 Varnost 3 Dodatkiza namestitev 4 Delovanje 5 Servis 8 VzdrZevanje
251. riels peuvent sauter ou s accrocher dans la lame de scie ou provoquer d autres dangers e La fl che indiqu e sur la lame de scie qui indique la direction de rotation doit tre dirig e dans la m me direction que la fleche plac e sur la machine Les dents de la lame de scie doivent tre dirig s vers le bas sur le devant de la machine e Assurez vous que la lame de scie soit bien aff t e intacte et soit bien centr e Appuyez la t te de scie vers le bas apr s avoir d branch la machine Faites tourner la lame de scie la main et contr lez si elle tourne librement Placez la machine en position de 45 et r p tez ce test Si la lame frotte en un endroit il faudra la r gler de nouveau Gardez la lame de scie et la surface de tension des pinces de serrage propre e La bride de la lame de scie doit toujours tre mont e avec l entaille serr e tourn e vers la lame de scie Contr lez que toutes les directions de tension et les serrures sont solides et qu aucune partie n a pas trop de jeu e Ne jamais utiliser vos propres mains lors du sciage e Pressez toujours fortement la pi ce travailler contre le buttoir afin qu elle ne 25 FR puisse pas se renverser ou tourner pendant le sciage Aucune impuret ne peut se trouver en bas de la piece a travailler gui est sciee Veillez ce que la piece a travailler ne puisse pas bouger apres la coupure par exemple parce qu elle n est pas comp
252. roj s primernimi vijaki trdno pritrjen na delovni pult zare e skozi obdelovanca Stroj po asi potisnite nazaj v smeri vodilne za ite Ponovno previdno dvignite stroj in ga izklju ite tako da sprostite stikalo Uporaba laserja sl 2b e Za vklop laserja pritisnite stikalo za vklop izklop 24 Za izklop laserja pritisnite stikalo za vklop izklop 24 5 Servis 8 vzdr evanje Drsne tra nice Umazanija lahko po koduje drsne tra nice in s tem delovanje stroja Vedno zagotovite da naprava ni priklju ena na elektri no omre je ko izvajate kakr nokoli vzdr evanje mehanizma e Drsne tra nice redno istite z mehko krpo e Nadrsne tra nice nanesite nekaj kapljic podmazovalnega olja Premaknite zajeralno ago naprej in nazaj tako da se olje nanese po celotni povr ini tra nic Naprave Ferm so izdelane tako da brez te av delujejo dalj e obdobje z minimalnim vzdr evanjem Z rednim i enjem naprave in s pravilno uporabo lahko pripomorete k dalj i ivljenjski dobi va e naprave Odpravjanje te av Motor se ne za ene e Vti a ni v vti nici Napajalni kabel je prekinjen Stikalo je pokvarjeno Napravo nesite na popravilo k va emu prodajalcu Ferm 2 Rez ni enakomeren robat Rezilo morate nabrusiti Rezilo je name eno od zadaj naprej Rezilo ovira smola ali ostanki aganja Rezilo ni primerno za aganje materiala ki ga uporabljate 3 Vi ina
253. s Utilice apoyos adicionales mesas cabrias o similares para piezas largas que puedan hacer que la herramienta se vuelque y se venga abajo si no estan asegurados correctamente Nunca utilice la maquina para serrar piezas que sean tan peque as que no puedan asegurarse Cuando sierre piezas de perfil el trabajo debe realizarse de manera que la pieza no pueda resbalarse y la hoja de sierra no se atasque Una pieza de perfil debe ser lisa o estar sujeta mediante un accesorio de forma que se evite que vuelque o resbale durante el corte Las piezas redondas como los tubos deben asegurarse bien de lo contrario pueden girar y el peligro de que la hoja de sierra se quede enganchada Mantenga siempre la pieza sobre la mesa y contra el tope utilizando un accesorio o dispositivo adecuado Asegurese de que la pieza no contiene clavos u otros objetos extra os Asegurese de que dispone de una zona de trabajo limpia y ordenada Asegurese de que la zona de trabajo est Utilice una mascara o una tapa para el polvo y evitar la inhalaci n de polvo nocivo Lleve puestos guantes cuando cambie las hojas de sierra o cuando deba serrar material aspero Es mejor guardar las hojas de sierra en un soporte separado para evitar que cualquier persona pueda sufrir lesiones En caso de que la herramienta est equipada con laser no debe reemplazarse por un tipo de laser diferente Las reparaciones deben realizarlas Unicamente los fabricantes del laser
254. sahuje 230 V 5 N ad se nadm rn chv je Po kozen kotou 6 N ad se p eh v Jsou zaneseny v trac otvory Vy ist te je such m had kem 7 Elektromotor b nerovnom rn Jsou opot ebeny uhl kov kart ky Vym te je nebo se pora te se sv m dealerem firmy Ferm i t n Kryt n ad m kkou tkaninou pravideln ist te nejl pe po ka d m pou it Dbejte aby se ve v trac ch otvorech nehromadil prach a ne istoty Ulp l ne istoty odstra te m kkou tkaninou smo enou v m dlov vod Rozpou t dla jako je benzen alkohol pavek apod nikdy nepou vejte mohla by naleptat plastov d ly Maz n Za zen dn zvl tn maz n nevy aduje Z vady Vznikne li z vada na n kter sou stce nap klad vlivem opot eben kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z ru n kart Na zadn stran n vodu naleznete schematick n kres kter sou stky Ize objednat Ochrana ivotn ho prost ed Aby se p ede lo p padn mu po kozen p i p eprav dod v se v robek v pevn m obalu Nakolik je to mo n je obal zhotoven z recyklovateln ch materi l proto vyu ijte mo nost d t obal recyklovat Pokud n ad natrvalo vy azujete a si po izujete si nov dopravte star v robek k m stn mu dealerovi firmy Ferm ten se postar o jeho ekologicky etrnou likvidaci Vadn a nebo vyhozen elekt
255. sare la lama di sega nella fessura e per prevenire che la macchina si spostasse segua le istruzioni sotoelencate Scelga una lama appropriata Usi solamente la sega troncatrice per segare legno o metallo leggero come p e alluminio Altri materiali potrebbero saltare impigliarsi nella lama o causare pericoli e La freccia sulla lama indica la direzione di rotazione e deve essere puntata nella stessa direzione della freccia sulla macchina denti anteriori della lama di sega devono essere puntati verso il basso Controlli se la lama affilata allineata correttamente e non danneggiata Dopo aver spenta la macchina spinga la cappa in giu Ruoti la lama manualmente e si assicuri che giri facilmente Ponga la macchina nella posizione di 45 e si assicuri che ruoti facilmente Se la lama tocca qualcosa dovra essere regolata Tenga la lama e la superficie di governo per i morsetti pulite e La flangia della lama di sega deve sempre essere montata con la tacca verso la lama e Si assicuri che tutti i dispositivi e blocchi siano sicuri e che le parti non abbiano troppo spazio Non usare mai le mani per segare e Spinga sempre il pezzo di lavoro contro il tappo d arresto per prevenire che non si potesse inclinare o girare durante l uso La parte inferiore del pezzo di lavoro deve essere libera di impurita e Si assicuri che il pezzo di lavoro non si possa muovere dopo essere segato perch non e completamente so
256. se nemohl zadfit Pokud pot ebujete odstranit zad en materi l nechte nejprve kotou se zcela zastavit vypn te motor a vyt hn te z str ku ze z suvky Kdy jste s ez n m hotovi nechte ezac hlavu dole n ad vypn te a ne z n j sund te ruce vy kejte dokud se v echny to iv sou sti nezastav Motor N ad se p ipojuje k s ti 220 230 V Pokud motor nenab hne okam it vyp na pus te vyt hn te z str ku ze z suvky a zkontrolujte jestli se kotou m e voln ot et Jestli e ano pokuste se n ad op t spustit t eba jej pravideln istit od pilin hoblin a 1 Abyste pfede li po kozeni motoru je prachu aby se mohl spr vn chladit Jestli e se motor b hem ez n n hle zastav pus te okam it vyp na a uvoln te kotou z opracov van ho p edm tu potom m ete v ez n pokra ovat e Pokud byste pou vali dlouh kabely o malem pr ezu mohlo by poklesnout nap t s n sledn mi probl my s motorem e Kabel o d lce do 15 metr mus m t pr ez 1 5 mm e Kabelo d lce 15 a 40 metr musi mit pr ez 2 5mm 3 Mont z a pfisluSenstvi Mont z pily Obr 1a2 Jeden n stavec 21 nasa te na n ad napravo druh nalevo e Uvoln te uzamykac rouby 23 a vlo te vodic ty e do otvor e Op tut hn te uzamykac rouby 23 Sv rku na opracov vany p edm t 7 usa
257. sentir d branchez alors la machine et retirez la fiche de la prise lectrique afin d en d terminer la cause Ne pas remettre la machine en fonction avant d avoir trouv la cause des d rangements et d y avoir rem di Veillez ce que la pi ce sci e ne se trouve pas coinc e ne pas la tenir ne pas la serrer et ne pas la coincer contre une but e Elle doit pouvoir se mouvoir librement le long de la lame de scie Lorsque cela n est pas possible le morceau sci peut tre accroch par la lame de scie et tre projet en l air vitez de placer imprudemment vos mains car lors d un glissement soudain une ou deux mains peuvent se trouver prises par la lame de scie e Faites tourner la lame de scie plein r gime avant de commencer scier e Abaissez la t te de scie de telle fa on ce que le moteur n en soit pas surcharg et que la lame de scie ne se coince pas Avant de d gager le mat riel fixant la pi ce a travailler attendre d abord Fimmobilit de la lame de scie Mettez la scie en arr t et retirez la fiche de la prise lectrique e Apr s la fin du processus de sciage tenez la t te de scie vers le bas teignez la machine et attendez que toutes les parties actionn es soient au repos avant de d gager les mains de la machine Motuer e Connectez la machine sur un circuit de courant lectrique de 220 230 V e Lorsque le moteur ne d marre pas l chez imm diatement l interru
258. spositivo de enclavamiento 22 de la hoja de sierra y desatornille la tuerca 18 con la llave suministrada sentido de las agujas del reloj Retire la brida 19 de la hoja de sierra y cambia la mesa Aseg rese de que la hoja est instalada correctamente en la herramienta con la flecha en la hoja apuntando en el sentido de las agujas del reloj e Sustituya la brida 19 presione el dispositivo de enclavamiento 22 y vuelva a atornillar de forma fuerte la tuerca 18 Utilice nicamente las hojas de sierra que est n afiladas y no est n da adas Debe reemplazar inmediatamente todas las hojas de sierra que est n melladas o dobladas Ajuste del ngulo de la sierra e Desatornille el tirador 9 media vuelta en el sentido de las agujas del reloj Pongala herramienta en el ngulo deseado el ngulo puede leerse en la parte delantera de la herramienta e Atornille el tirador 9 media vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj Montaje del ngulo de serrado doble ngulo recto Fig 2 3 Ajuste el primer ngulo como se describe para el ajuste del angulo de la sierra anteriormente Gire el tirador 12 en el sentido contrario a las agujas del reloj y luego fije el angulo deseado puede leerlo en la parte posterior de la herramienta Luego vuelva a apretar el tirador 12 girandolo en el sentido de las agujas del reloj Cambio de las escobillas de carb n Fig 1 e Aseg
259. stenuto dalla superficie della macchina Per segare dei pezzi di lavoro che sono troppo grandi per essere completamente sostenuti dalla superficie si prega di usare un imbottitura o un altra macchina e Sostituisca degli inserti del tavolo logorati Si prega di usare solamente delle lame raccomandate dal fabbricante EN 847 1 Non usare mai le lame di sega HS high speed velocita alta Controlli se i pezzettini segati possono essere tolti di lato dalla lama per prevenire che possano impigliarsi sulla lama o essere scagliati Non segare mai pi di un pezzo contemporaneamente Stia molto attento segando dei pezzi larghi molto piccoli o difficili e Stia attento segando dei giunti ad angolo retto Usi dei sostegni addizionali tavoli capre per segare dei pezzi lunghi che potrebbero cadere della macchina Non usare mai la macchina per segare dei pezzi troppo piccoli che non si pu neanche tenere Durante la segatura di sezioni di profilo molto importante di assicurarsi che il pezzo non possa muoversi e che la lama non possa incepparsi Una sezione di profilo deve essere posta distesa o tenuta in posto per mezzo di un accessorio per prevedere che si possa rovesciare o scivolare durante la segatura e Dei pezzi rotondi come p e cilindri devono essere ben assicurati per prevedere che questi pezzi possano girarsi e impigliarsi Tenga sempre il pezzo di lavoro sul tavolo e contro i
260. sti Ter on vahingoittunut 6 Laite kuumenee voimakkaasti Ilmanvaihtoaukot ovat tukossa Puhdista ne kuivalla liinalla 7 S hk moottori k y nykien Hiiliharjat ovat kuluneet loppuun Vaihda hiiliharjat tai kysy neuvoa Ferm myyj lt Puhdistus Puhdista laite s nn llisesti mieluiten joka k ytt kerran j lkeen pehme ll liinalla Pid ilmanvaihtoaukot puhtaina p lyst ja liasta Poista pinttynyt lika saippuaveteen kostutetulla pehme ll liinalla l k yt puhdistukseen bentseeni alkoholia ammoniakkia tai muita liuotteita Ne voivat vahingoittaa muoviosia Voitelu Laite ei tarvitse lis voitelua Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat Ymp rist Laite toimitetaan tukevassa pakkauksessa jotta se ei vahingoitu kuljetuksen aikana Pakkauksessa on k ytetty mahdollisimman paljon kierr tett vi materiaaleja K yt hyv ksesi kierr tysmahdollisuuksia Kun laite korvataan uudella toimita vanha laite paikalliselle Ferm myyj lle joka osaa k sitell sen ymp rist s st v ll tavalla Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Takuuehdot ilmenev t ohjekirjan lopussa olevasta takuukortista Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd
261. switch the machine on again until the cause has been found and the fault repaired Make sure that the piece of work being sawn off does not get stuck in place do not hold it or clamp it and no not secure it against the stop It must be able to move freely along the side of the saw blade When this is not possible the piece of work being sawn can be trapped by the saw blade and be flung about e Avoid placing your hands anywhere where in the case of a sudden movement one or both hands can come into contact with the saw blade e Let the saw get up to full revolutions before you start sawing Press the saw head downwards so that the motor is not overloaded and the saw blade does not get jammed If you need to remove jammed material first let the saw blade stop turning completely switch the motor off and take the plug out of the socket e Atthe end of the sawing process keep the saw head downwards switch off the machine and wait until all moving parts has come to a stop before you take your hands off the machine Motor Connect the machine to a 220 230 Volt socket Ifthe motor does not start immediately release the switch Take the plug out of the socket Check that the saw blade can turn freely If so try starting the machine again A Ifthe motor suddenly stops while sawing let go of the switch immediately Loosen the saw blade from the piece of work after which sawing can continue e Using l
262. t en annan typ av laser Reparationer ska endast utf ras av lasertillverkaren eller en auktoriserad specialist Anv ndaren b r anv nda h rselskydd f r att f rebygga risk f r h rselskada F r att undvika olyckor genom att maskinen kopplas p omedvetet ska man alltid dra ut stickkontakten ur eluttaget innan justeringar av anslaget eller s ghuvudet utf rs n r sagklingor eller tillbeh r byts ut eller n r underh ll p maskinen utf rs F r att undvika elst tar ska man inte p n got s tt komma i kontakt med metallstiften n r stickkontakten s tts i eluttaget Dra aldrig i sladden f r att fa stickkontakten ut eluttaget Skydda sladden mot h ga temperaturer olja och vassa kanter Applicera aldrig reng rings eller sm rjmedel p en roterande s gklinga F r att f rebygga brand f r maskinen aldrig 53 anv ndas i n rheten av l ttant ndliga v tskor angor eller gaser Anv nd endast originaltillbeh r andra tillbeh r kan f rorsaka olyckor e V lj alltid r tt sorts s gklinga i f rh llande till materialet som ska s gas Kontrollera att det pendlande klingskyddet fungerar ordentligt under anv ndning Det m ste r ra sig obehindrat och st nga av sig sj lv Klingskyddet far aldrig fastna i det ppna l get Arbeta inte i material som inneh ller asbest Skydda s gklingan mot slag och st tar Applicera inte n got tryck p s gklingans sidor S kerhetsinstruktioner f r lasern
263. t sm eller otympliga arbetsstycken Var forsiktig vid dubbel geringssagning Anv nd extra st d bord s gbockar eller liknande f r l nga arbetsstycken som kan falla av maskinbordet om de inte f sts ordentligt Saga aldrig arbetsstycken som r sa sma att de inte gar att halla i pa ett sakert satt Nar du sagar profiler ska du arbeta sa att arbetsstycket inte kan glida undan och sa att sagklingan inte kl mmer Ett profilarbetsstycke ska ligga plant och hallas fast av ett tillbeh r s att det inte kan tippa eller glida iv g under arbetet Runda arbetsstycken s som r r m ste s ttas fast ordentligt annars vrider de sig och d finns det risk f r att s gklingan hakar fast i dem H ll alltid arbetsstycket p s gbordet och mot anslaget med ett l mpligt tillbeh r Se till att det inte sitter n gra spikar eller andra fr mmande f rem l i arbetsstycket S kerhet Se till att arbetsutrymmet r rent och st dat Se till att arbetsutrymmet r v l upplyst Den som anv nder maskinen m ste k nna till hur den fungerar och vara insatt i hur den ska anv ndas och st llas in Anv nd en skyddsmask eller andningshuva f r att f rhindra inandning av skadligt damm B r handskar n r du byter ut s gklingan eller n r grovt material ska s gas Det r b st att f rvara s gklingorna i en separat h llare f r att f rhindra att n gon skadas Om maskinen r utrustad med en laser f r den inte bytas ut mo
264. te na lev nebo prav stran n ad e Uchopte rukoje a posu te pilu kousek dol a potom povyt hn te trn 5 tak aby se n ad uvolnilo Pozn Nikdy pilu nepou vejte bez n stavc Dbejte aby byly spr vn namontov ny Upevn n podp rn ho dr ku Upevn te podp rn dr k do p ep ky v bl zkosti z kladny Ut hn te roub abyste podp rn dr k zajistili Vlo ka vodic ho dorazu Z bezpe nostn ch d vod je tento stroj vybaven vlo kou vodic ho dorazu kter je ur ena k pou v n p i ez n rovn ch p n ch ez P i ez n rovn ch p n ch ez mus z stat vlo ka vodic ho dorazu namontov na na stroji obr 6 e P i ez n pokosov ch ez mus b t vlo ka vodic ho dorazu odstran na ze stroje dle obr zku obr 7 e P i ez n ikm ch ez mus b t vlo ka vodic ho dorazu odstran na ze stroje dle obr zku obr 7 V m na koyou e Obr 4 Pou vejte pouze ostr a nepo kozen kotou e Pokud by byl kotou nastiply 85 nebo ohnuty okam it jej vym te Ujist te se e z str ka nen zapojena do z suvky Hlavu n ad uzamkn te v nejvy poloze Poklop 6 posu te dolu Zatla te z padku kotou e 22 a pomoc dodan ho kl e od roubujte roub 18 ve sm ru hodinov ch ru i ek Sejm te tal kotou e 19 a kotou vym te Dbejte a
265. teszel k megfelel m don vannak e r gz tve Fir szel s alatt mindig vigy zzon a kez re Mindig fesz tse a megmunkaland6 anyagot az tk z nek hogy az anyag ne tudjon elfordulni vagy megmozdulni fir szel s alatt Vigy zzon hogy a megmunk land anyag alatt ne halmoz djon fel szennyez d s Gy z dj n meg r la hogy a megmunk land anyag fir szel s ut n sem mozdul el p ld ul olyan esetben mikor a g p fel lete nem teljesen t masztja al az anyagot Abban az esetben mikor a megmunk lt anyagot a g p fel lete nem t masztja al alkalmazzon valamilyen kip rn z m dszert vagy egy m sik g pet Cser lje ki az elkopott asztali bet teket Csak a gy rt ltal aj nlott fir szlapokat haszn ljon EN 847 1 Soha ne haszn ljon HS High Speed Nagy sebess gi fir szlapokat Ellen rizze le hogy a lev gott r szek akad ly n lk l elt vol that ak e a fir szlapr l ellenkez esetben ugyanis beakadhatnak a v g lbe s sz tsz r dhatnak Soha ne fir szeljen egyn l t bb anyagot egyszerre Legyen nagyon vatos nagy kicsi vagy szokatlan anyagok fir szel sekor Legyen nagyon vatos dupla ferde illeszt sek fir szel se sor n Hossz anyagok megmunk l sa eset ben melyek felborulhatnak vagy lebillenhetnek a g pr l amennyiben nincsenek megfelel en r gz tve haszn ljon kieg sz t t maszt kokat asztalokat emel bakot stb Soha ne haszn lja a fir szt ol
266. th a laser this may not be replaced by a different type of laser Repairs may only be carried out by the laser manufacturer or a recognised specialist The operator should wear ear protectors to reduce any damage to hearing To prevent accidents occurring by the accidental switching on of the machine the plug must always be pulled out of the socket before adjustment of the stop or the saw head is carried out when changing blades or accessories and when maintaining the machine To prevent electric shocks when plugging the plug into the socket the metal pins must not be touched in any way whatsoever Never use the cord to pull the plug out of the socket Keep the cord away from oil heat and sharp objects Never apply a cleaning or lubrication agent to a saw blade that is still revolving To prevent fires never use the machine in the vicinity of flammable liquids vapours or gases Always use original accessories others may cause wounding Always choose the right saw blade in relation to the material to be sawn Ensure that during operation the swinging guard functions properly It must move freely and be able to close by itself It should never be jammed in the open position Do not work with material containing asbestos Protect the saw blade from strikes and shocks Do not apply side pressure to the saw blade Safety tips for the laser beamer Never look into the light beam of the laser Never point the light beam of
267. the laser at humans or animals Do not point the light beam of the laser at strongly reflecting material Hazard from reflected light Only have repairs made to the laser beamer by qualified personnel professional repair specialists Do not insert any hard objects into the laser optics Clean the laser optics with a soft dry brush Transport Before all work on the machine pull the mains plug Check that all locks and tensioning devices are secure Turn the locking knob on the turntable counterclockwise Slide the machine completely towards yourself Turn the locking knob on the turntable clockwise to lock the slide function Unlock the pin on the right hand side of the machine e Push the button in the handgrip to unlock the saw blade protection e Push the machine completely downwards e Lock the pin on the right hand side again Only lift the machine by the solid underside of the machine While the machine is in use With frequent use of the machine do not let routine lead to mistakes Remember that a slight lack of concentration can lead to serious injuries in a fraction of a second Before beginning to saw make sure that the protective hood is in the right position Before cutting the first cut let the machine run for a short while If you hear any unusual sounds or observe any strong vibration turn the machine off and take the plug out of the socket and then find the cause of the problem Do not
268. the machine to your Ferm dealer for repair The saw cut is not even jagged The saw blade must be sharpened The saw blade is mounted back to front The saw blade is clogged with resin or sawdust The saw blade is not suitable for the piece of work being used The height and or mitre lever is obstructed Chips and or dust must be removed The motor has difficulty in reaching full speed The extension cord is too thin and or too long The mains voltage is less than 230 V The machine vibrates excessively The saw blade is damaged The machine becomes excessively hot The ventilation slots are blocked Clean them out with a dry cloth The electromotor runs unevenly The carbon brushes are worn out Replace the carbon brushes or consult your Ferm dealer Cleaning Clean the machine housing regularly with a soft cloth preferably after each time you use the machine Make sure that the ventilation slots are free of dust and dirt For stubborn dirt use a soft cloth dampened with soapy water Never use solvents such as benzene alcohol ammonia etc These types of solvents can damage the plastic parts Lubrication The machine does not need any extra lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the machine
269. tinuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 117 Spare parts list No Description Position 500420 Extension piece 1 500421 Rubber foot 2 500423 Inlay plate 31 500424 Guide fence 35 500430 Locking knob sliding bar 38 500422 Locking knob turntable 41 500409 Wing bolt 42 500410 Workpiece clamp 43 500414 Handle bevelling adjustment 61 till 63 500428 Sawblade guard complete 70 till 80 37 500411 Socket spanner 81 500425 Flange set 82 83 85 86 500413 Sawblade shaft gear 87 till 94 806202 Bearing 6202 zz 99 500426 Carbon brush set 101 806200 Bearing 6200 zz 102 500427 Dust bag adapter 116 117 500429 Carbon brush holder cap 122 123 500418 Switch cap 127 128 118 Exploded view ONT m A 68 A a gt 18 0 u as 119 1205 09
270. troleer de machine altijd voor gebruik op mankementen en of defecten Stel de gewenste zaaghoeken in van de van 22 de machine Steek de stekker in het stopcontact Klem het materiaal met werkstukklem 7 zorg dat het materiaal goed stevig ingeklemd is het materiaal aan de linker kant stevig vast zorg hierbij dat u een veilige afstand houdt van het zaagblad e Zet nu de machine aan met schakelaar 1 Zorgdathetzaagblad op snelheid is voordat deze het werkstuk raakt Bedien knop 3 om de beschermkap vergrendeling op te heffen Beweeg de zaagmachine nu rustig naar beneden zodat het zaagblad door het werkstuk zaagt en in de gleuf van de tafel loopt Oefen geen druk uit op het zaagblad Geef de machine de tijd om door het werkstuk heen te zagen Beweeg de machine rustig weer omhoog en schakel de zaagmachine uit door het loslaten van de schakelaar 1 De schuiffunctie gebruiken Fig 2 A Gebruik de schuiffunctie voor het zagen van brede werkstukken Zet het werkstuk vast in de klem e Draai knoppen 10 weer vast tegen de klok in e Schuif de machine zo ver mogelijk naar u toe Zet de machine aan met de schakelaar Breng de zaag langzaam omlaag zodat het zaagblad door het werkstuk zaagt Duw de machine langzaam naar achteren in de richting van de langsgeleider Breng de machine voorzichtig weer omhoog en zet de machine uit door de schakelaar los te laten Me
271. u guando serrar material duro Recomenda se manter as l minas num suporte em separado para evitar ferimentos em terceiros Se a m guina estiver eguipada com um raio laser este n o pode ser substituido por um tipo de laser diferente As reparac es s podem ser levadas a cabo pelo fabricante do raio laser ou um especialista reconhecido O operador deve utilizar protectores auditivos para reduzir a possibilidade de les es auditivas Para evitar acidentes ao ligar inadvertidamente a m guina a ficha deve ser sempre retirada da tomada antes de proceder a gualguer ajuste do batente de paragem ou reparac o na cabeca da serra ao mudar l minas e acess rios e ao proceder a tarefas de manutenc o na maquina Para evitar o risco de choques el ctricos quando ligar a ficha na tomada de corrente electrica n o deve de forma alguma tocar nos pinos de metal Nunca utilize o cabo de alimentac o para puxar a ficha da tomada Mantenha o fio de alimentac o electrica afastado de fontes de calor leos e extremidades agucadas Nunca apligue um agente de limpeza ou de lubrificac o a uma l mina de serra ainda em rotac o Para evitar incendios nunca utilize a m guina nas imediac es de liguidos inflamaveis vapores ou gases Utilize sempre os acess rios originais outros poder o causar avarias Escolha sempre a l mina certa em relac o ao material gue vai serrar Certifigue se de gue durante a operac o a protecc o oscilante
272. u zara eny dn h eby nebo jin ciz t lesa Bezpe nost u ivatele Pracovn prost ed udr ujte v istot a po dku Dbejte aby bylo pracovn prost ed dob e osv tleno e U ivatel mus b t o pou v n se izov n a pr ci s n ad m pou en Proti vdechov n kodliv ho prachu a pilin noste respir tor P i v m n kotou e nebo e ete li hrub materi l m jte na rukou rukavice Nejlep je uchov vat kotou e ve zvl tn schr nce aby se nikdo nemohl zranit Pokud je n ad vybaveno laserem nelze tento laser vym nit za laser jin ho typu Opravu m e prov d t pouze v robce laseru nebo opr vn n odborn k Osoba pracuj c s n ad m by m la nosit prost edky ochrany sluchu aby se zm rnilo p padn po kozen sluchu Aby se p ede lo nehod z ne mysln ho zapnut n ad je t eba p ed se izov n m zar ky i ezac hlavy p ed v m nou kotou e i p slu enstv nebo p ed dr bou v dy nejprve vyt hnout z str ku ze z suvky Abyste p ede li p padn mu razu elektrick m proudem nikdy se b hem zap n n z str ky do z suvky nijak nedot kejte kovov ch kol k e Z str ku ze z suvky nikdy nevytahujte za 84 ru Dbejte aby se ra nedostala do kontaktu s oleji ani s hork mi nebo ostr mi p edm ty Dokud se kotou to nikdy na n j nenan ejte
273. umieszczono strza k kt ra wskazuje kierunek obrot w Strza ka ta musi by skierowana w t sam stron co strza ka umieszczona na samym urz dzeniu Patrz c na pi od przodu zwracaj uwag by z by jej ostrza by y skierowane w d Sprawd czy ostrze pi y poprzecznej jest wyostrzone czy nie ma uszkodze i czy jest nale ycie wyr wnane Po od czeniu urz dzenia od r d a zasilania zsu ko pak ostrza Obr r cznie ostrze pi y i sprawd czy obraca si swobodnie Ustaw urz dzenie pod k tem 45 i ponownie sprawd czy ostrze obraca si swobodnie Je eli ostrze ociera si o jak kolwiek cz nale y je wyregulowa e Ostrze pi y poprzecznej oraz powierzchni styku z jego zamocowaniem nale y utrzymywa w czysto ci Ko nierz ostrza pi y poprzecznej musi by zawsze zamontowany wyci ciem w kierunku ostrza Sprawd czy wszystkie mechanizmy napinaj ce i blokady s bezpieczne i czy adna z cz ci nie ma zbyt du ego luzu Nigdy nie wktadaj r k w stref ci cia Zawsze dociskaj mocno obrabiany przedmiot do ogranicznika przedmiot nie mo e si ani 96 odchyla ani obraca podczas ci cia Pod obrabianym przedmiotem nie mog gromadzi si adne zanieczyszczenia Sprawd czy po ci ciu obrabiany przedmiot nie porusza si na przyk ad z powodu braku dostatecznego oparcia na powierzchni urz dzenia W przypadku obr bki przedmiot w kt re n
274. und Gehrungsschnitte verwendet wird Um Kappschnitte auszuf hren mu der Fuhrungsanschlageinsatz an der Maschine angebracht bleiben Abb 6 Um Gehrungsschnitte auszuf hren mu der Fuhrungsanschlageinsatz an der Maschine angebracht bleiben Abb 7 Um Neigungsschnitte auszuf hren mu der Fiihrungsanschlageinsatz wie angegeben von der Maschine entfernt werden Abb 7 Montage der Halterung Bringen Sie die Halterung im Schlitz an der Rueckseite des Unterteils an Sie die Schraube fest um die Halterung zu sichern Wechseln des sageblatts Abb 4 Benutzen Sie nur scharfe und unbesch digte S gebl tter Zerbrochene oder verbogene S gebl tter sind sofort zu erneuern Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist Verriegeln Sie den Ger tekopf in der obersten Position Bewegen Sie die Haube 6 nach vorn Schieben Sie die S geblattverriegelung 22 herein und schrauben Sie den Bolzen 18 mit dem mitgelieferten Schl ssel ab im Uhrzeigersinn e Entfernen Sie den S geblattflansch 19 und erneuern Sie das S geblatt Vergewissern Sie sich dass das S geblatt richtig in das Ger t eingebaut ist Der Pfeil auf dem S geblatt muss im Uhrzeigersinn weisen e Bringen Sie den Flansch 19 wieder an und schieben Sie die Verriegelung 22 herein und ziehen den Bolzen 18 wieder fest an Einstellen des S gewinkels L sen Sie den Knopf 9 um eine halbe D
275. uveau le boulon 18 Ajustement de la lame de scie e D vissez la poign e 9 d un demi tour dans le sens des aiguilles d une montre e Tournez la machine jusqu l angle d sir Fangle peut tre lu sur le devant de la machine Vissez la poign e 9 d un demi tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre N utilisez que des lames de scie bien aff t es et intactes Vous devez imm diatement remplacer les lames de Scie entaill es ou courb es Coupe de sciage combin e a onglets Fig 2 3 e Ajustez angle premier comme d crit pour ajuster langle de sciage en haut Tournez la poign e 12 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et alors r glez langle desire vous pouvez lire cela sur le derriere de la machine Vissez la poign e 12 de nouveau en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Remplacement des balais charbon Fig 1 Veillez ce que la prise soit d branch e e D vissez les capots 4 avec un tournevis plat Enlevez les balais de carbone avec le m me type de balais Vissez les capots 4 de nouveau Note Toujours remplacez les deux balais de carbone en m me temps Ne jamais utiliser un m lange de balais vieux et nouveaux Montage du sac a poussiere Fig 3 En exercant une pression sur les deux grippes sur le sac a poussiere 13 on peut faire glisser celui ci sur l ouverture l arriere de la machine Le sac a poussiere reste
276. verso il lato della lama Altrimenti il pezzo di lavoro segato potrebbe essere bloccato dalla lama o scagliato Non mettere le mani a un posto dove in caso 48 di un movimento improvviso una o ambedue mani potrebbero venire in contatto con la lama di sega e Lasci la lama funzionare a pieno regime prima di cominciare a segare Prema la testa della sega in modo che il motore non sia sovraccaricato e la lama non si inceppi Se si deve togliere materiali inceppati lasci la lama fermarsi completamente spenga il motore e stacchi la spina dalla presa Alla fine della segatura tenga la testa di sega verso il basso spenga la macchina e aspetti finch tutte le parti muoventi si arresteranno prima di togliere le mani dalla macchina motore Colleghi la macchina a una presa di 220 230 V In caso che il motore non funziona stacchi immediatamente il tasto Stacchi la spina dalla presa di corrente Controlli se la lama pu muoversi liberamente Se cosi accenda il motore di nuovo Per prevenire che il motore si danneggiasse tolga regolarmente le schegge e la polvere per permettere che il motore si possa raffreddare completamente In caso che il motore si ferma improvvisamente stacchi immediatamente l interruttore Separi la lama dal pezzo di lavoro e continui a segare e Usare una prolunga di un diametro troppo fino potrebbe causare una diminuzione di potenza che potesse portare ai problemi P
277. wadzac zadnych twardych przedmiot w Optyke lasera nalezy czyscic miekka i sucha szczotka Transport Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac zwi zanych z urz dzeniem nale y od czy je od zasilania Sprawdzi czy wszystkie elementy blokuj ce i napr aj ce s odpowiednio zamocowane Przekr ci uchwyt sto u obrotowego w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Przysun urz dzenie do siebie Przekr ci uchwyt sto u obrotowego w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zablokowa funkcj lizgu Odblokowa ko ek blokuj cy znajduj cy si po prawej stronie urz dzenia Nacisn przycisk znajduj cy si na uchwycie aby odblokowa os on ostrza Przesun urz dzenie do samego ko ca ku do owi Zablokowa z powrotem ko ek blokuj cy znajduj cy si po prawej stronie urz dzenia Przy podnoszeniu urz dzenia nale y trzyma je od spodu 97 Podczas korzystania z urzadzenia Przy czestym korzystaniu z urzadzenia nie zapominaj e rutynowe podej cie bywa przyczyn b d w Pami taj e chwila nieuwagi mo e mie powa ne nast pstwa takie jak ci kie obra enia Zanim rozpoczniesz obr bk sprawd czy ko pak ochronny znajduje si we w a ciwym po o eniu Przed wykonaniem pierwszego naci cia uruchom na chwil urz dzenie i pos uchaj jak pracuje Je eli us yszysz nietypowe d wi ki lub wyczujesz silne wibracje wy cz zasilanie i wyjmi
278. yan anyagok fir szel s hez melyek olyan kicsik hogy nem lehet ket biztons gosan r gz teni Profilmetszetek fir szel se sor n a munk t gy kell elv gezni hogy a megmunk land anyag ne tudjon elcs szni s a fir szlap ne ragadjon be A profilmetszetet v zszintesen kell az asztalra helyezni vagy egy r gz t k sz l k seg ts g vel kell odaer s teni mely megakad lyozza hogy fir szel s alatt lebillenjen vagy elcs sszon A kerek anyagokat p ld ul cs veket megfelel en r gz teni kell m sk l nben forogni kezdenek s fenn llhat annak a vesz lye hogy a fir szlap bekapja ket A megmunk land anyagot mindig tartsa az asztalon az tk z nek nekinyomva megfelel szerelv ny vagy tartoz k seg ts g vel Ellen rizze hogy a megmunk land anyagban nincs e sz g vagy valamilyen idegen t rgy Felhaszn l biztons ga Tartsa a munkater letet tiszt n s rendben A g pet csak megfelel en megvil g tott k rnyezetben haszn lhatja A felhaszn l nak tiszt ban kell lennie a g p haszn lat val be ll t s val s mik d s vel Haszn ljon v d maszkot a k ros por bel legz s nek elker l se rdek ben Viseljen kesztyit a fir szlap cser je vagy durva anyag fir szel se sor n A fir szlapokat rdemes k l n tart ban t rolni a szem lyi 77 s r l sek elker l se rdek ben Lezeres g p eset n a l zert nem lehet m sfajta l zerrel kicser lni
279. z dj n meg r la hogy a v d burkolat a hely n van e Az els v g s elv gz se el tt engedje hogy a g p egy r vid ideig fusson Amennyiben szokatlan hangot hall vagy er s r zk d st szlel kapcsolja ki a g pet s h zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l majd der tse ki a probl ma ok t Addig ne kapcsolja vissza a g pet m g meg nem tal lta a hiba ok t s nem orvosolta a probl m t Vigy zzon hogy a lefir szelt anyag ne szoruljon be ne fogja meg vagy ne r gz tse s ne fesz tse neki az tk z nek Hagyni kell hogy szabadon mozoghasson a fir szlap oldal n Amikor ez valamilyen okb l kifoly lag lehetetlenn v lik a megmunk land anyag beakadhat a fir szlapba onnan pedig lepattanhat Ne tegye a kez t olyan helyre ahol egy hirtelen mozdulat k vetkezt ben az egyik vagy mindk t keze hozz rne a fir szlaphoz e Engedje hogy a fir sz el rje a maxim lis fordulatsz mot a fir szel s megkezd se el tt e Nyomjaa fir szfejet lefel hogy elker lje a motor tulterhel s t s a fireszlap megakadasat Amennyiben a beszorult anyagot el akarja tavolitani el sz r hagyja hogy a fir szlap teljesen le lljon majd kapcsolja ki a motort s h zza ki a dug t az aljzatb l e Afir szel s v g n tartsa a fir szfejet lefele n z ir nyba kapcsolja ki a g pet s v rjon m g a mozg alkatr szek le llnak miel tt levenn a kez t a g pr l Motor
280. za o da m quina Com a utiliza o frequente da m quina n o deixe que a rotina conduza a erros Lembre se de que uma ligeira falta de aten o pode conduzir a ferimentos graves numa frac o de segundo Antes de come ar a serrar certifique se de que o resguardo de protec o est na posi o certa e Antes de proceder ao primeiro corte permita que a m quina funcione durante algum tempo Se ouvir quaisquer ru dos pouco habituais ou observar vibra es fortes desligue a m quina e retire a ficha da tomada e em seguida descubra a causa do problema N o ligue novamente a m quina sem a causa tenha sido encontrada e a avaria reparada Certifique se de que a pe a de trabalho a serrar n o fica presa n o a fixe com grampos nem com o batente de paragem A pe a de trabalho deve movimentar se livremente ao longo da l mina Quando n o for poss vel serrar a pe a a pe a pode ficar presa e ser projectada Evite colocar as suas m os em qualquer ponto que na eventualidade de um movimento inesperado uma ou ambas as m os entrem em contacto com a l mina Permita que a serra chegue ao m ximo de rota es antes de come ar a serrar Pressione a cabe a da serra para baixo de modo a que o motor n o entre em sobrecarga e a l mina da serra n o fique presa Se necessitar de remover material preso primeiro deixe que a serra pare completamente desligue o motor e retire a ficha da tomada No fim do trabalho
281. zando este producto durante muchos a os Los numeros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la pagina 2 3 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en funcionamiento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la m guina de acuerdo con las instrucciones para gue funcione siempre de forma correcta Las instruc ciones de uso y la correspondiente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la m guina Introducci n Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para usarse como maquina estacionaria para hacer cortes rectos en madera en sentido longitudinal y transversal Con ella se pueden hacer cortes horizontales en ngulos de 45 a 45 y cortes verticales en bisel con ngulos de 45 Contenidos Informaci n de la herramienta Seguridad Montaje de los accesorios Funcionamiento Reparaci n y Mantenimiento 1 Informaci n de la m quina Caracter sticas t cnicas Voltaje Capacidad Tipo de herramienta Revoluciones no cargando Medida de la hoja de sierra ngulo de ingletes ngulo de biselado NRN 230 V S1 1200W S6 1500W 25 Il aislamiento doble 5000 min 210x30x2 6mm 45 izguierdo y derecho 45 s lo izquierdo Capacidad de serrado maxima para sierra de inglete Inglete 0 Bisel 0 65x300 mm Inglete 45 Bisel 45 35x215 mm Inglete 45 B
282. zeigersinn Ziehen Sie die Sage ganz zu sich heran Drehen Sie den Knopf des Drehtisches im Uhrzeigersinn um die Gleitfunktion zu arretieren L sen Sie den Stift auf der rechten Seite der S ge Drucken Sie den im Handgriff befindlichen Knopf um den S geblattschutz zu l sen e Dr cken Sie die Sage ganz nach unten e Arretieren Sie den Stift wieder auf der rechten Seite der S ge Heben Sie das Ger t nur an der stabilen Unterseite hoch Ziehen Sie den Hauptstecker bevor Sie an der S ge irgendwelche Arbeiten durchfiihren Wenn das gerat nicht benutzt wird Lassen Sie bei haufiger Benutzung des Ger ts keine Fehler aufgrund der routinem Rigen Arbeit zu Denken Sie daran dass schon ein geringer Mangel an Konzentration in einem Sekundenbruchteil zu schweren Verletzungen f hren kann Vergewissern Sie sich bevor Sie mit dem S gen beginnen dass die Schutzhaube an ihrem Platz ist e Lassen Sie das Ger t vor dem ersten Schnitt eine Zeit lang laufen Falls Sie ungew hnliche Ger usche h ren oder starke Vibration 13 beobachten schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker anschlieRend muss die Ursache des Problems ermittelt werden Schalten Sie das Ger t erst wieder ein wenn die Ursache festgestellt und der Fehler behoben wurde Vergewissern Sie sich dass das zu sagende Werkst ck nicht eingeklemmt wird halten Sie es nicht fest oder klemmen Sie es nicht ein bzw befestigen Si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PART NO. INSTR –029 REL. 110513 REV. 001  Extreme Performance Engine Control User Manual  Joker 3 - 6 CT - Horsch Maschinen GmbH  ボッシュ 電動工具 プロフェッショナルツール SDS  ナイーダ S CRT 取扱説明書  User Manual, PCIe x16 Gen 2 Expansion Kit  HKS902B  étude sur la perception d`un lieu  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file