Home

About the Safety and operating instructions

Contents

1. 88 Almacenaje precauciones 88 Vision general 2 2 2a Da See ee ee ee ee RSS gehen 89 Dise o y funcionamiento 89 Principio de funcionamiento de una perforadora 89 Mecanismo de la v lvula de control 89 Mecanismo de rotaci n 89 Banido sds ee a lid ie iano 89 Piezas principales caca 4288144 danses Eve slt eich 90 aile UE EE 90 Placa de datos ss mat rapa onl dE aes bet te a a ee Ta ald 90 Etiqueta de seguridad 1 u ne ee en er nals eh nell 90 ICT 90 Desempaquetado de la perforadora 90 Protecciones de Pl stico socios e bee ded bates Paka 90 Re ge Te Le 90 M todos para evitar la congelaci n 91 Conexi n de un separador de agua 91 LUDFICACION ers coi an te We Pensa ba Ad HE lade 91 Ajuste de presi n sessao ii 91 Presi n del alerta a Ae hl RY ce eis ee da eet a 91 Calibre la presi n del aire correcta 91 Presi n d l agua jam stas tar a yaaa mess Lean Diele gee beige 91 Barrena de perforaci n 92 An
2. 67 Ausblasen des Luftschlauchs 67 Schmiervorrichtung mit Ol f llen sensor asa aa ae 68 Bedienelemente span su da rra ee eher 68 Cash ee en dr Et EA 68 Vorschubeinstellring an der Vorschubst tze 68 Ventilstilt ee SA A Erna DE 68 Start pd Stopp TO riede a nina Been Reales dds Patek 69 Starten des Bohrhammers 69 Anhalten des Bohrhammers 69 Betrieb ii ii Ran A GON da we ea SE nda 69 BONO ite tl Gen a ana a aes 69 Einlegen von Pausen 69 52 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Inhalt Wartung 2 oA hes rs aa ae ee ae een 70 Unterschiede zwischen Originalersatzteilen und baugleichen Ersatzteilen 70 T glich es a I ae deh EE 70 Pr fen auf Abnutzung eee 71 Regelm ige Wartung 71 Schadensmuster sa ss spas ete eee ga al 71 Cageruni oieee ied pane sedate pied Gee RE ede kee d un 71 Entsorgung a2 A A ee eee lands 72 Technische Daten erce sas eins gas Her ea a ee aes 73 Fehlersuche O E a Bi tel dae 73 Maschinend ten oe ss er aa e 74 Angaben zu Ger uschemission
3. 45 Maintenance p riodique 45 Types de d gats unicos os tices fetes sein NS an a ene enna 45 Stockage ete ae halo ae Ben eee eee ee ee te eat de ee 45 Destruction d une machine usag e 46 Caract ristiques techniques 47 Recherche de pannes sussa E 8 ERRO ee fie SS 47 Caract ristiques de la machine 48 nonc d claratif sur les vibrations et le bruit 48 Donn es relatives au bruit et aux vibrations cl 49 Accessoires ii A a a a a 49 D claration CE de conformit 50 D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE 50 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 27 Instructions d origine BBC 34WS 6 34WS 8 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un produit Atlas Copco Depuis 1873 nous nous efforgons de trouver des solutions pertinentes et adapt es aux besoins de nos clients Au fil des ans nous avons d velopp des produits innovants et ergonomiques qui contribuent a l am lioration et a la rationalisation du travail quotidien de nos clien
4. 63 Kontrollventilmechanismus 63 Rotationsmechanismus 63 SPUIUNG aretino En BE re EMI pase sad dead ts 63 Hauptkomponenten 44 Aia he aia 64 Etiketten erste A at en aaa 64 Typenschild cei eye iMacs tema ea a edi 64 sicherheitsschilds 12 5 Sege ASA re a 64 alle UI 42 eden Ss ia ae te nck eer aioe ee as dg EE 64 Auspacken des Bohrhammers 64 Kunststoffabdeckungen reri serais iaa aa DEER RE en ai 64 Schmid ee ti ke a rage ble ea AR Pagel 64 Methoden zur Vermeidung von Einfrieren 65 Anschlie en eines Wasserabscheiders 65 SCHIMICGKE DEE dd I da EE 65 Druckeinstell ng p dee NEEN nee ee eto 65 UTC EU CR eil eee e Re ea 65 Den richtigen Luftdruck einstellen 65 Wasserdruck aura en i e areas 65 B hrstahl 2 m 2 ee E aa 66 Vor dem Einsetzen des Bohrstahls 66 Einsetzen des Bohrstahls 66 Entnehmen des BohistahlS aus 005 oia rar are era 66 Betrieb 2a ra i AS ee a A AA A re ne 67 Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme 67 Pr fen der Bohrausr stung
5. 128 Declara o de Conformidade da CE Directiva da CE 2006 42 CE 128 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 105 Instru es originais BBC 34WS 6 34WS 8 Instrug es de seguranga e operag o Introdu o Obrigado por escolher um produto da Atlas Copco Desde 1873 que estamos empenhados em encontrar novas e melhores maneiras para ir ao encontro das necessidades dos nossos clientes Ao longo dos anos temos vindo a desenvolver designs de produtos inovadores e ergon micos que ajudaram os clientes a melhorarem e a racionalizarem o seu trabalho diariamente A Atlas Copco tem uma forte rede global de vendas e assist ncia que consiste em centros de apoio ao cliente e aos distribuidores espalhados por todo o mundo Os nossos peritos s o profissionais devidamente formados com um extenso conhecimento dos produtos e experi ncia na aplica o Oferecemos em todos os cantos do mundo suporte aos produtos e experi ncia t cnica para assegurar que os nossos clientes possam sempre trabalhar com a m xima efici ncia Para saber mais visite www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Acerca das instru es de seguran a e opera o O objectivo destas instru es fornecer lhe todas as informa es acerca de como utilizar o perfurador de rocha de uma forma eficiente e segura As instru es d o tamb m conselhos e
6. 15 Air pressure Kara be Senet ties as A Re de ea a oi SR Lara Le ake E 15 Calibrate the correct air pressure 15 Water pressures ss dre een adele ee Re pa Dead at ME dal padres 15 Drill steel 22 2 0 Arabella elit eet eee de 15 Before fitting the drill steel 16 Fitting the drill steel ua sept soraia a a ee eee 16 Removing the dril Steel uri dpa Paget are ee 16 Operations Liste ea reed 17 Preparations before starting 17 Check the drilling equipment s an nannaa nenna 17 Blow out the air hose 17 Fill the lubricator with ol 17 ControlS ssa essa Hs Nea aaa ado ae delete paia 17 Throttle lever cea week cee pr cute a ee pale E eee ee 17 Pusher leg feed control knob 18 E EE 18 Start and Stops 220 222 20 ias Jessen a a a Sands baa at ae achte 18 Starting the rock doit 18 Stopping the rock drill 2 19 Operating ides gcd A a AAA E A A EE 19 Blue MEET a a pr RR RR en ei 19 When taking a break 2 19 4 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Original instructions BBC 34WS 6 34WS 8 Contents Maintenance ossada hr anche bd ane A A eae pat 19 Differences b
7. AVVERTENZA Pericoli di scivolamento inciampo e caduta Esiste un rischio di scivolamento inciampo e caduta per esempio inciampo sui cavi o su altri oggetti Scivolamento inciampo e caduta possono causare lesioni Per ridurre tali rischi Accertarsi sempre che non vi siano cavi o altri oggetti che ostacolino il cammino dell utente o di altri Operare sempre in posizione stabile con i piedi allargati parallelamente alle spalle e con il peso del corpo ben bilanciato AVVERTENZA Rischi correlati al movimento Quando si utilizza la macchina per eseguire attivit collegate al lavoro potrebbe verificarsi fastidio a mani braccia spalle collo o altre parti del corpo Adottare una postura comoda mantenendo una presa sicura ed evitare strane posture sbilanciate Il cambio di postura durante lavori prolungati pu aiutare a ridurre il fastidio e la fatica In caso di sintomi persistenti o ricorrenti consultare un medico professionista qualificato 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 137 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per l uso BBC 34WS 6 34WS 8 AVVERTENZA Rischi correlati alle vibrazioni L uso normale e corretto della macchina espone l operatore a vibrazioni Un esposizione regolare e frequente alle vibrazioni pu causare o aggravare anche solo in parte lesioni o disturbi a dita mani polsi braccia spalle e o nervi e vasi o altre parti del cor
8. Drift VARNING Oavsiktlig start Oavsiktlig start av maskinen kan leda till personskador Hall handerna borta fran start och stoppanordningen tills arbetet skall p b rjas Lar dig hur man stanger av maskinen i handelse av n dfall Stanna maskinen omedelbart i handelse av st rningar i str mf rs rjningen tg rder f re start Kontrollera borrutrustningen Kontrollera att all borrutrustning ar i gott skick Kontrollera att borrst lsnackens slagyta r plan och utan tecken pa slitage Se till att luftintaget och utloppsportarna inte ar tilltappta Kontrollera att spolhalen i borrstalet och borrskaret inte ar blockerade och att spolvatten spolluft flodar igenom utan hinder Kontrollera att luftfiltret sitter i luftnippeln ar rent och inte s nderrivet eller deformerat Se till att anslutningarna ar tata och l ckages kra A FARA Kastande luftslang En tryckluftsslang som lossnar kan kastas runt och leda till personskador eller d dsfall Kontrollera att tryckluftsslangen och anslutningarna inte ar skadade Kontrollera att alla tryckluftsanslutningar ar riktigt anslutna Blas ur luftslangen Varje dag innan borren anvands ska luftslangen blasas ur f r att reng ra den fran samlad smuts och fukt Fyll smorjapparaten med olja Kontrollera att borrbussningen och borrstalsnacken alltid ar tackta med en oljefilm Reglage Padragsspak Bergborren ar f rsedd med en p dragsspak f r reg
9. Kontrollera alltid utrustningen f re anv ndning Anv nd inte utrustningen om du misst nker att den r skadad Se till att handtagen r rena och fria fr n sm rjfett och olja H ll f tterna p avst nd fr n insatsverktyget St stadigt och h ll alltid i maskinen med b gge h nderna Borra aldrig i ett gammalt h l Starta inte maskinen n r den ligger p marken Sitt inte gr nsle ver maskinen med ena benet ver handtaget Sla inte p eller p annat s tt missbruka utrustningen Kontrollera regelbundet att insatsverktyget inte r slitet och kontrollera om det finns n gra tecken p skador eller synliga sprickor Var uppm rksam och fokuserad p arbetsuppgiften VARNING Risk f r roterande maskin Om verktyget fastnar under drift kommer hela maskinen att b rja rotera om du f rlorar greppet om den Denna ov ntade rotation av hela maskinen kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall St stadigt och h ll alltid i maskinen med b da h nderna Se till att handtaget handtagen r rena och fria fr n sm rjfett och olja Borra aldrig i ett gammalt h l VARNING Risk f r att f rem l fastnar Halssmycken h r handskar och kl der kan fastna eller dras in i roterande insatsverktyg eller tillbeh r Detta kan orsaka kv vning slit och sk rs r eller d dsfall F r att minska risken Ta aldrig tag i eller r r vid ett roterande borrst l Undvik att b ra kl der halssmyc
10. Modalit di danneggiamento Ispezionare sempre con attenzione i pezzi usurati o danneggiati prima di sostituirli Essi possono infatti fornire importanti informazioni sulle condizioni della perforatrice e sul modo in cui viene usata e sottoposta a manutenzione Causa pezzi sono stati esposti a calore eccessivo Ci pu essere dovuto a lubrificazione insufficiente o funzionamento al minimo Problema pezzi in acciaio hanno un colore bluastro pezzi in acciaio presentano Vedere sopra delle fessurazioni quasi microscopiche sulle superfici usurabili Cavita irregolari sulla superficie Vedere sopra dei pezzi in bronzo Segni di taglio Danno secondario Sporco all interno della perforatrice Disallineamento interno causato da un errato serraggio dei bulloni laterali Immagazzinamento e Oliare bene la perforatrice prima di riporla e Riporre sempre la macchina in un luogo pulito e asciutto e Accertarsi che nella macchina non possa entrare materiale estraneo e Proteggere il mandrino con il tappo in plastica fornito con la macchina In alternativa utilizzare un tappo di legno o un panno di cotone e In caso di conservazione della macchina per un lungo periodo di tempo versare un po d olio direttamente nell ingresso dell aria della perforatrice e azionare brevemente l aria Ci protegger la macchina dalla corrosione Smaltimento Una macchina usurata si deve trattare e smaltire in maniera tale c
11. 8 Personal protective equipment 8 Drugs alcohol or medication 8 Installation precautions 8 Operation precautions 9 Maintenance precautions 12 Storage precautions 12 Overview ae ria rali 13 Design and fUNCHON ass rer ai e O i 13 Working principle of a rock dfrill 13 Control valve mechanism 13 Rotation mechanism snc iene oa am LR We EE NENNEN e 13 NIC UD 13 Main Parts ie adidas Di che tas 14 Labels Es ilaele 14 Data plate sie e ira a Pees outst ph ee ahs E Van ER Atak ds 14 Safety label ives anne Tete in ani ada A a inate le aa 14 Installation ts a ee a e Log ota edo ea ed Aire oO do n 14 Unpacking the rock drill 14 Plastic Guards urea iene nt Waele ass be anh pad ren Torga 14 Riet det EE 14 Methods to prevent freezing 15 Connecting a water separator 15 Lubrications Lis nan EE 15 Pressure adjustment
12. Instru es originais BBC 34WS 6 34WS 8 Instrug es de seguranga e operag o Arranque e paragem Dar arranque ao martelo perfurador de rocha 1 Abra a valvula principal para o ar comprimido 2 Certifique se de que a mangueira de agua esta pressurizada e de que o equipamento esta a receber a agua de limpeza por injecc o 3 Ajuste o manipulo do controlo de avanco C para dar uma forga de avanco adequada para martelar o furo 4 Alinhe o martelo perfurador de rocha de modo a que a broca de a o toque no ponto de martelamento pretendido 5 Pressione a alavanca do acelerador A ligeiramente para a frente o que ir fazer come ar a limpeza por injec o de ar gua a percuss o e a rota o 6 Martele o furo com uma for a de avan o reduzida 7 Pressione a alavanca do acelerador A totalmente para a frente assim que a broca de a o tiver ganho uma base segura na rocha 8 Ajuste a for a de avan o atrav s do man pulo de controlo C para obter assim a taxa de penetra o m xima Parar o martelo perfurador de rocha 1 Puxe a alavanca do acelerador A para tr s o que ir fazer parar a rota o a percuss o e a gua da limpeza por injec o Empurre o pino da v lvula B para dentro o que ir fazer com que a biela de avan o se recolha para dentro do cilindro de avan o Funcionamento Perfurar Utilize sapatos luvas e capacete de protec o protectores de ouvidos e p
13. La barrena gira levemente con cada golpe de la rotaci n de la rueda de trinquete La rotaci n es normalmente en sentido contrario al de las agujas del reloj y se realiza generalmente en la carrera de retorno del pist n Barrido El barrido se canaliza a trav s de dos tubos conc ntricos el exterior es para el aire y el interior para el agua Esto significa que el aire de barrido se suministra justo cuando se activa el aire comprimido El objetivo de este mecanismo es impedir que entre agua en el mecanismo de percusi n de la perforadora 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 89 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS 6 34WS 8 Piezas principales Ret n de la herramienta Perno lateral Palanca de control Empujador Control de la fuerza de avance del empujador Toma de agua Entrada de aire A B C D E F G H Etiquetas Pasador de valvula La maquina incluye etiquetas que contienen informaci n importante sobre la seguridad personal y el mantenimiento de la maquina Las etiquetas deber n estar en buen estado para que sean f ciles de leer Se pueden pedir nuevas etiquetas en la lista de piezas de repuesto Placa de datos A C MA Atlas Copco Construction Tools AB mua me 105 23 Stockhom Sweden Type OX Ser No ___7_ CS Pmax 7 bar fe Year x Manufacture 1 Made in India B D E Tipo de
14. Machen Sie sich damit vertraut wie die Maschine im Notfall ausgeschaltet wird Stoppen Sie die Maschine bei jeglicher Unterbrechung der Energieversorgung Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme Pr fen der Bohrausr stung Stellen Sie sicher dass die gesamte Bohrausr stung in einwandfreiem Zustand ist Pr fen Sie ob die Arbeitsfl che des Bohrstahl Einsteckendes glatt und frei von Verschlei spuren ist Stellen Sie sicher dass die Luftzufuhr und der Luftauslass frei von Fremdk rpern sind Stellen Sie sicher dass die Sp l ffnungen im Bohrstahl und in der Bohrspitze nicht blockiert sind und dass Sp lluft und wasser ungehindert flie en k nnen Stellen Sie sicher dass der Luftfilter befindet sich im Luftnippel nicht gerissen oder verdreht ist Stellen Sie sicher dass die Anschl sse dicht sind GEFAHR Ausschlagender Druckluftschlauch Ein Druckluftschlauch der sich gel st hat kann ausschlagen und lebensgef hrliche Verletzungen verursachen Stellen Sie sicher dass Druckluftschlauch und Anschl sse unbesch digt sind Stellen Sie sicher dass s mtliche Druckluftanschl sse korrekt befestigt sind Ausblasen des Luftschlauchs Der Luftschlauch muss t glich vor dem Einsatz des Bohrhammers ausgeblasen werden um von angesammelten Verunreinigungen und Feuchtigkeit befreit zu werden 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 67 Originalbetriebsanleitung Sicher
15. Uneven running Piston has seized in the intermediate part or the piston guide Dirty or damaged main valve Caused by impurities or foreign matter entering the drill with the compressed air Freezing Caused by leakage in the flushing system or by excess water in the compressed air or by excessive water pressure Uneven running cont The side bolts are unevenly or insufficiently tightened Can cause the various parts to lose their alignment resulting in seizure of the moving parts Abnormal strains on the side bolts may result in fracture at the threads Abnormal wear of the rotation chuck bushing Insufficient lubrication Can cause possible secondary damage The drill gets hot Lack of oil Freezing Moisture in the compressed air Water pressure higher than the air pressure Water pipe breakage Misalignment of the shank Damaged flushing hole in the shank Chipping of the piston tip Misalignment of the shank 22 Solution Change seals and where required change parts in the penetration throttle valve Check the rotation chuck bushing with the gauge for excessive wear The limit for permissible wear is reached when the template can be pushed so far in between the two opposite sides of the hexagonal hole that its shoulders make contact with the bushing Change the piston and or cylinder Change the worn part Let the ice thaw at room temperature Change the seal Replace the rifle nut if the splines are wor
16. uuu a aaan an annern a nena neaae 141 Installazione italia a neath er E A E 141 Disimballaggio della perforatrice 141 Elle leg Lu fe Ee EE 141 kL brificare ms ya ae ba eee Eadie Lad Be Ade ane ee ll oa Mare Pets 141 Misure antigelo sit ax ait tees Eee id aad abate 142 Collegamento del separatore di condensa 142 LubrificaZione 24 2 50 20 unse ox tet ate ee acid 142 Regolazione di pressione 142 Pressione delharia rs io bite le ALLE a alee Ba 142 Calibrare l esatta pressione 142 Pressione del ACQUA ref sas fade rasen rar a 142 Punta di perforazione 143 Prima del montaggio della punta di perforazione 143 Montaggio della punta di perforazione 143 Smontaggio della punta di perforazione 143 Funzionamento 582 e A e een ee 144 Preparativi prima dell accensione 144 Controllare le attrezzature di perforazione 144 Spurgare il flessibile per l aria 144 Riempire di olio l oliatore 2 144 II e UE 145 Leva a
17. 176 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 155 Originalinstruktioner BBC 34WS 6 34WS 8 Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok 2010 Atlas Copco Originalinstruktioner Inledning Tack f r att ni valt en produkt fran Atlas Copco Sedan 1873 har vi arbetat med att hitta nya och b ttre s tt att tillgodose vara kunders behov Vi har under arens lopp utvecklat nyskapande och ergonomiska produktl sningar som har hj lpt kunderna att f rb ttra och rationalisera det dagliga arbetet Atlas Copco har ett starkt globalt f rs ljnings och servicenat med kontor och terf rs ljare runt om i varlden Vara experter ar v lutbildade yrkesm n med omfattande produktk nnedom och praktisk erfarenhet Vi kan sta till tj nst med produktsupport och expertkunskap i alla delar av varlden sa att vara kunder alltid kan arbeta sa effektivt som m jligt For mer information bes k www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Om sakerhetsinstruktionen och bruksanvisningen Syftet med sakerhetsinstruktionen och bruksanvisningen ar att ge dig kunskap om hur man anvander bergborrmaskinen pa ett effektivt och sakert satt Du far ven rad och information om hur du ska utf ra det regelbundna underhallet av bergborrmaskinen Innan du anvander bergborrmaskinen f r f rsta gangen m ste du l sa igenom dessa instruktioner noggrant och vara s ker p att du f rst r dem hel
18. CLG 30 tipo europeo BLG 30 tipo europeo VAM 01 tipo europeo VAM 5A tipo europeo Tubo in gomma premontato Tubo piatto X LITE universale Rock Drill AIR OIL Rock Drill AIR OIL Sia per olio minerale che sintetico Per olio minerale Flusso d aria lt 50 l s 106 ft min Flusso d aria lt 120 l s 254 ft min 25 mm 1 25 mm 1 101 208 8202 5102 39 8202 5102 05 8092 0110 58 8092 0110 82 9030 2051 00 9030 2111 00 8099 0201 10 8099 0201 28 Es fee ss REH gt EHM O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Istruzioni originali 151 Istruzioni per la sicurezza e per l uso BBC 34WS 6 34WS 8 Dichiarazione di conformit CE Dichiarazione di conformit CE Direttiva CE 2006 42 CE Atlas Copco Construction Tools AB con il presente documento dichiara che i macchinari elencati di seguito sono conformi ai requisiti specificati dalle Direttive CE 2006 42 CE Direttiva macchine nonch agli standard armonizzati specificati di seguito Stoper Codice BBC 34WS 6 8311 0104 03 BBC 34WS 8 8311 0104 04 Rappresentante autorizzato Documentazione Tecnica Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonvagen 2 Kalmar Direttore Generale Erik Sigfridsson Produttore Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Luogo e data Kalmar 2010 01 01 Pmax bar 7 7 152 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a
19. Certifique se de que as pegas est o limpas e sem massa consistente nem leo Mantenha os seus p s afastados da ferramenta inserida Mantenha se firmemente de p e segure sempre a m quina com as duas m os Nunca fa a perfura es num buraco antigo Nunca arranque a m quina quando ela est deitada no ch o Nunca ande a cavalo na m quina com uma perna por cima da pega Nunca bata na m quina nem lhe fa a maus tratos Verifique regularmente se n o h desgaste na ferramenta de inser o e procure sinais de danos ou rachas vis veis O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 109 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o BBC 34WS 6 34WS 8 Preste atenc o e olhe para aquilo que est a fazer ATEN O Perigo de perda de velocidade Se a ferramenta de inserg o ficar presa durante o funcionamento todo o equipamento come ar a girar se o utilizador perder o controlo Esta rota o inesperada da m quina como um todo pode causar ferimentos graves ou morte Fique de p firmemente e segure sempre a m quina com as duas m os Certifique se de que as pegas se encontram limpas e livres de massa consistente e leo Nunca fa a perfura es num buraco antigo A ATEN O Perigo de ficar preso Se pegar ou tocar numa broca ou acess rios em rota o corre o risco de ser puxado ou ficar preso pelo pesco o se usar fio pelo cabelo p
20. Das Ber hren der Spitze kann zu Verbrennungen und Schnittverletzungen f hren Ber hren Sie niemals ein hei es oder scharfes Werkzeug Warten Sie mit eventuellen Wartungsarbeiten bis sich das Werkzeug abgek hlt hat HINWEIS K hlen Sie ein hei es Werkzeug niemals in Wasser ab Dies k nnte zur Verspr dung des Werkzeugs und zu dessen vorzeitigem Ausfall f hren Einsetzen des Bohrstahls Bei jedem Einsetzen des Bohrstahls m ssen die folgenden Anweisungen beachtet werden 1 Dr cken Sie die Werkzeughalterung nach au en in Pfeilrichtung bis der vordere Teil der Aufnahme die Bohrstahlmanschette aufnehmen kann 3 Wenn der Bohrer den Anschlag ber hrt dr cken Sie den Werkzeughalter zum Verriegeln zur ck Entnehmen des Bohrstahls Bei jedem Entnehmen des Bohrstahls m ssen die folgenden Anweisungen beachtet werden 66 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Sicherheits und Betriebsanleitung 1 Dr cken Sie den Werkzeughalter nach au en in Pfeilrichtung bis sich die Bohrstahlmanschette vom vorderen Ende des Halters l st 2 Ziehen Sie den Bohrstahl heraus Betrieb WARNUNG Unbeabsichtigter Start Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu Verletzungen f hren Halten Sie Ihre H nde so lange vom Start und Stoppschalter fern bis Sie zum Starten der Maschine bereit sind
21. Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS 6 34WS 8 Problema Causa Soluci n Rotura del tubo de agua Desalineaci n del vastago Cambie la barrena el casquillo del mandril o ambos Orificio de barrido dafiado en el vastago Cambie la barrena Extremo del pist n Desalineaci n del vastago Cambie la barrena el casquillo del mandril o ambos astillado Desgaste excesivo del extremo del pist n Cambie el pist n Rotura de las estr as Falta de lubricaci n Reduzca la presi n del agua si es igual o mayor que la presi n del aire Aumente la lubricaci n o cambie el aceite Entrada de suciedad especialmente Aumente la regularidad del mantenimiento cuando se perfora hacia arriba Rotura del pist n Falta de lubricaci n Reduzca la presi n del agua si es igual o mayor que la presi n del aire Aumente la lubricaci n o cambie el aceite Apriete desigual en los pernos laterales Apriete los pernos correctamente Pieza intermedia gu a de pist n Cambie la pieza desgastada desgastadas puede confirmarse mediante la prueba de amortiguaci n Rotura de los pernos Apriete desigual de los pernos Apriete los pernos correctamente laterales Calibre para v stago hexagonal de 22 mm 7 de casquillo de mandril de Atlas Copco n mero 3091 0038 00 2 Utilice el man metro de Atlas Copco n mero 9090 0550 80 para comprobar la presi n del agua y del aire Datos de la m quina Especificaciones t cnicas BBC 34WS 6 BBC 34WS 8
22. Nunca agarre pegue nem toque na ferramenta inserida enquanto a m quina estiver a trabalhar Participe na vigil ncia ou monitoriza o do estado de sa de em exames m dicos e em programas de forma o oferecidos pelo seu empregador e quando exigido por lei Quando trabalhar em condi es de tempo frio vista roupas quentes e mantenha as m os quentes e secas Veja a Declara o de ru do e vibra o da m quina incluindo os valores de vibra o declarados Estas informa es est o no final destas instru es de Seguran a e Opera o Siga as recomenda es em termos de press o de ar ao operar o equipamento Tanto uma press o de ar excessiva como insuficiente t m o potencial de resultar em elevados n veis de vibra o PERIGO Perigo el ctrico A m quina n o tem isolamento el ctrico Se a m quina entrar em contacto com fontes de electricidade isso pode provocar ferimentos graves ou morte Nunca opere a m quina ao p de qualquer cabo el ctrico ou de outra fonte de electricidade Certifique se de que n o existem cabos ocultos ou quaisquer outras fontes de electricidade na rea de trabalho A ATEN O Perigo de objectos ocultos Durante a opera o os cabos e tubos ocultos constituem um perigo que pode provocar ferimentos graves Verifique a composi o do material antes de come ar a usar a m quina Tenha cuidado com cabos e tubos ocultos por exemplo de electricidade te
23. addition the depth of the figures and the spacing between the figures in each group are the same 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 19 Original instructions Safety and operating instructions BBC 34WS 6 34WS 8 Every day Checking for wear Before undertaking any maintenance or changing 1 Check the wear in the chuck bushing using the the insertion tool on pneumatic machines always Atlas Copco 3091 0038 00 gauge 22 mm switch off the air supply and bleed the machine by If the wear limit has been exceeded the drill steel depressing the start and stop device then disconnect shank will wear more quickly or become the air hose from the machine deformed This will lead to stoppages and Clean and inspect the machine and its functions increased drill steel consumption each day before the work commences Conduct a general inspection for leaks and damage Check that the air inlet nipple is tightened and that the claw coupling is free from damage Check the function of the throttle handle Make sure that it moves freely up and down Check the function of the retainer Make sure that it locks the drill steel Change damaged parts immediately Replace worn components in good time Check the through bolts of the machine Make sure that they are tightened If the machine is equipped with a silencer check for damage 2 Check the tightness of the side bolt nuts A Tighten to a
24. agire come segue Eseguire una valutazione del rischio specifica per il sito La valutazione dei rischi deve includere le polveri e i fumi creati dal impiego della macchina e il potenziale di disturbo delle polveri esistenti Utilizzare controlli strutturali adeguati per ridurre al minimo la quantit di polveri e fumi nell aria e per ridurre al minimo l accumulo su attrezzatura superfici e parti del corpo Alcuni esempi di controlli sono sistemi di ventilazione d estrazione e di raccolta delle polveri spruzzi d acqua e perforazione a umido Controllare polveri e fumi alla fonte ove possibile Accertarsi che questi controlli siano adeguatamente installati sottoposti a manutenzione e utilizzati correttamente Indossare sottoporre a manutenzione e utilizzare correttamente protezioni della respirazione come indicato dal datore di lavoro e come richiesto dalle norme sulla sicurezza e la salute sul lavoro Le protezioni delle vie respiratorie devono essere idonee alle sostanze in questione e se applicabile autorit governative rilevanti Lavorare in un area ben ventilata Se la macchina ha uno scarico dirigerlo in modo tale da ridurre il disturbo delle polveri in un ambiente polveroso 136 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Istruzioni originali BBC 34WS 6 34WS 8 Istruzioni per la sicurezza e per l uso Utilizzare e sottoporre a manutenzione la macchina come indicato nelle istr
25. diam tre que celui utilis lors du dernier forage 3 Quand le fleuret est en but e repoussez le Avant de forer v rifiez que l orifice d injection d caleur pour le verrouiller pratiqu dans le fleuret n est pas bouch ATTENTION Outil d insertion br lant L extr mit de l outil d insertion devient chaude et aff tee l usage Vous risquez de vous br ler et de vous couper si vous la touchez Ne touchez jamais un outil d insertion br lant ou aff te Attendez que l outil d insertion ait refroidi avant d effectuer des taches de maintenance AVIS Ne jamais refroidir un outil d insertion chaud dans l eau Ceci peut fragiliser l outil et entra ner sa rupture pr matur e Retrait du fleuret _ Les instructions suivantes doivent tre observ es Fixation du fleuret lors de chaque d pose du fleuret Les instructions suivantes doivent tre observ es lors de chaque fixation du fleuret 40 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instructions d origine BBC 34WS 6 34WS 8 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur 1 Poussezle d caleur vers l ext rieur dans le sens Op rations effectuer avant de la fleche jusqu ce que la collerette du fleuret se d solidarise de la partie avant du d caleur la mise en service Contr ler l quipement de forage V rifiez que l int gralit de l quipement de forage est en bon tat de marc
26. e Arsenic and chromium from chemically treated rubber e Lead from lead based paints Dust and fumes in the air can be invisible to the naked eye so do not rely on eye sight to determine if there is dust or fumes in the air To reduce the risk of exposure to dust and fumes do all of the following Perform site specific risk assessment The risk assessment should include dust and fumes created by the use of the machine and the potential for disturbing existing dust Use proper engineering controls to minimize the amount of dust and fumes in the air and to minimize build up on equipment surfaces clothing and body parts Examples of controls include exhaust ventilation and dust collection systems water sprays and wet drilling Control dusts and fumes at the source where possible Make sure that controls are properly installed maintained and correctly used Wear maintain and correctly use respiratory protection as instructed by your employer and as required by occupational health and safety regulations The respiratory protection must be effective for the type of substance at issue and if applicable approved by relevant governmental authority Work in a well ventilated area If the machine has an exhaust direct the exhaust so as to reduce disturbance of dust in a dust filled environment Operate and maintain the machine as recommended in the operating and safety instructions Select maintain and replace consum
27. es de funcionamento Verifique se a superf cie de impacto do encabadouro da broca de a o est lisa sem sinais de desgaste Certifique se de que a entrada de ar e as portas de escape est o livres de obstru es Certifique se de que os orif cios de limpeza por injec o de ar gua da broca de a o e do tr pano n o est o obstruidos e que o ar gua de limpeza correm sem impedimentos Certifique se de que o filtro de ar localizado no bocal de ar est limpo e que n o est rasgado nem distorcido Certifique se de que os acess rios est o bem fixados e prova de fugas PERIGO Chicotada das mangueiras de ar Um mangueira de ar comprimido que se solte pode causar ferimentos pessoais ou morte Certifique se de que as mangueiras de ar comprimido e as liga es n o est o danificadas Certifique se de que as mangueiras de ar comprimido e as liga es est o bem presas Fa a uma descarga de ar pela mangueira de ar Diariamente antes de utilizar o martelo perfurador fa a uma descarga de ar pela mangueira de ar para a limpar de qualquer sujidade e humidade acumuladas 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 119 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o BBC 34WS 6 34WS 8 Encha o lubrificador com leo Certifique se de que o casquilho e o encabadouro da broca de ago est o sempre cobertos por uma pelicula de leo Contro
28. o pode provocar contribuir para ou agravar les es ou doen as nos dedos m os pulsos bra os ombros e ou nervos e alimenta o sangu nea ou outras partes do corpo do operador incluindo les es ou doen as debilitantes e ou permanentes que se podem desenvolver gradualmente ao longo de um per odo de semanas meses ou anos Tais les es ou dist rbios podem incluir danos nos sistemas circulat rio e nervoso les es nas articula es e poss veis danos noutras estruturas corporais Se sentir entorpecimento desconforto recorrente persistente sensa o de queimadura enrijecimento latejar formigueiros dores descoordena o falta de for a nas m os embranquecimento da pele ou outros sintomas a qualquer altura quando utilizar a m quina ou quando n o a estiver a utilizar n o deve retomar a utiliza o da mesma e deve consultar um m dico A utiliza o continuada da m quina ap s a ocorr ncia de tais sintomas pode aumentar o risco do agravamento e ou perman ncia dos mesmos Opere e fa a a manuten o da m quina conforme recomendado nestas instru es para evitar o aumento desnecess rio das vibra es Os seguintes passos podem ajudar a reduzir a exposi o do operador s vibra es Deixe a ferramenta fazer o trabalho Fa a o m nimo de for a de aperto com as m os apenas o suficiente para garantir um bom controlo e a opera o em seguran a Se a m quina tiver pegas absorvedoras de vibra e
29. sentant agr de la documentation technique Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonvagen 2 Kalmar Directeur g n ral Erik Sigfridsson Fabricant Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Lieu et date Kalmar 2010 01 01 50 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instructions d origine Inhalt BBC 34WS 6 34WS 8 DEUTSCH Inhalt Einleitung en ea Sate Rien EN ask ne Mirae ei 55 Informationen zu den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung 55 Sicherheitshinweise 56 Sicherheits Signalworte 56 Personliche Vorsichtsma nahmen und Qualifikationen 56 Schutzausr stung eae A er ee a ae 56 Drogen Alkohol oder Medikamente 56 Installation Vorsichtsma nahmen ananuna aa aaa anaana a nananana 56 Betrieb VorsichtsmaRinahmen 57 Wartung Vorsichtsma nahmen 62 Lagerung VorsichtsmafBnahmen 62 bersicht ss eat alii ila Delli sie tei i tee ner LE 63 Konstruktion und Funktion 63 Arbeitsprinzip eines Bohrhammers
30. vel mais baixo poss vel e em conformidade com as restri es locais 124 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instru es originais BBC 34WS 6 34WS 8 Instrug es de seguranga e operag o Dados t cnicos Diagn stico e reparag o de avarias Problema Causa Solug o Nivel de penetrac o Fugas de ar em mangueiras Mude os vedantes e quando necessario mude as pegas da valvula diminuido acoplamentos de acelera o de penetra o Casquilho rotativo Verifique o casquilho rotativo com o medidor para ver se tem desgaste excessivo O limite para o desgaste permitido alcan ado quando o escantilh o pode ser empurrado at uma dist ncia tal entre os dois lados opostos do orif cio hexagonal que os seus ombros entram em contacto com o casquilho Fugas de ar devido a mbolo cilindro Mude o mbolo e ou o cilindro gasto Fugas de ar devido a pe a Mude a pe a gasta interm dia guia piloto gasta Forma o de gelo no silenciador Deixe o gelo derreter temperatura ambiente For a de avan o Retentor da biela desgastado ou Mude o vedante insuficiente deformado Rota o fraca Ranhuras da porca raiada desgastadas Substitua a porca raiada se as ranhuras estiverem desgastadas Ranhuras da barra raiada desgastadas Substitua a barra raiada sempre que necess rio Ranhuras do mbolo gastas Substitua o mbolo sempre que necess rio Os dentes na roda dentada Substitua a carca a da roda dentada se
31. 1610 mm 1810 mm Vikt 43 5 kg 45 kg Haldiametrar 27 41 mm 27 41 mm Matningslangd 770 mm 970 mm Borrhylsa sexkantsnacke 22 x 108 mm 22 x 108 mm Buller och vibrationsdeklaration Garanterad ljudeffektniv Lw enligt ISO 3744 i enlighet med direktiv 2000 14 EG Ljudtrycksniva Lp enligt ISO 11203 Vibrationsvarde A och os kerhet B fastst llt enligt ISO 5349 2 Se tabellen Buller och vibrationsdata f r v rden p A B etc Dessa deklarerade vardena har erhallits genom laboratorietester i enlighet med namnda direktiv eller standarder och ar l mpliga att j mf ra med deklarerade v rden f r andra verktyg som testats i enlighet med samma direktiv eller standarder Dessa deklarerade varden ar inte lampliga att anvanda vid riskbed mningar Varden som uppm ts pa enskilda arbetsplatser kan vara h gre De faktiska exponeringsvardena och de skaderisker som en enskild anv ndare uts tts for ar unika och beror pa personens arbetssaitt i vilket material maskinen anvands anvandarens exponeringstid och fysiska kondition samt maskinens skick Atlas Copco Construction Tools AB kan inte hallas ansvarigt for konsekvenserna av att de deklarerade vardena anv nds ist llet f r varden som aterspeglar den faktiska exponeringen vid en enskild riskbed mning i en arbetsplatssituation ver vilken Atlas Copco Construction Tools AB inte har n gon kontroll Det har verktyget kan orsaka hand armvibrationssyndrom om det inte anvands pa ratt satt En EU guide
32. 22 mm 7 Atlas Copco N 3091 0038 00 Utilisez la jauge de pression Atlas Copco N 9090 0550 80 pour v rifier la pression d eau et d air Caract ristiques de la machine Donn es techniques BBC 34WS 6 BBC 34WS 8 R f rence 8311 0104 03 8311 0104 04 Consommation d air 6 bar 125 125 Al sage du piston 80 mm 80 mm Course 70 mm 70 mm Fr quence de frappe a 6 bar 37 Hz 37 Hz Longueur totale 1610 mm 1 810 mm Poids 43 5 kg 45 kg Diam tres des trous 27 41 mm 27 41 mm Longueur d avance 770 mm 970 mm Porte fleuret emmanchement hexagonal 22 x 108 mm 22 x 108 mm nonc d claratif sur les vibrations et le bruit Niveau de puissance acoustique garanti Lw selon la norme ISO 3744 conform ment la directive 2000 14 CE Niveau de pression acoustique Lp selon la norme ISO 11203 Niveau des vibrations A et incertitude B selon la norme ISO 5349 2 Veuillez consulter le tableau Donn es relatives au bruit et aux vibrations pour les valeurs B etc Ces valeurs d clar es ont t obtenues l issue de tests de type effectu s en laboratoire conform ment la directive ou aux normes nonc es et peuvent tre compar es aux valeurs d clar es pour d autres outils test s conform ment aux m mes directives ou normes Ces valeurs d clar es ne sont pas appropri es pour l utilisation dans les valuations de risques et les valeurs mesur es dans diff rents lieux de travail peuvent tre plus lev es Les valeurs
33. Collar the hole with reduced feed force 7 Move the throttle lever A fully forward once the drill steel has gained a secure footing in the rock 8 Adjust the feed force by means of the control knob C so that the maximum penetration rate is obtained 18 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Original instructions BBC 34WS 6 34WS 8 Safety and operating instructions Stopping the rock drill 1 Pull the throttle lever A backwards which will stop the percussion rotation and flushing water 2 Push in the valve pin B whereupon the feed piston rod will retract inside the feed cylinder Operating Drilling Use protective shoes gloves helmet ear protectors and impact resistant eye protection with side protection Stand firmly and always hold the machine with both hands Hold the inserted tool firmly against the work surface before starting the machine When taking a break Lay down the rock drill on a stone wooden plank or similar object so as to prevent drill cuttings and other foreign matter from entering the chuck Turn off the water pressure before the air pressure Run the rock drill for a few seconds to clean out water and moisture after the water has been shut off Maintenance Regular maintenance is a basic requirement for the continued safe and efficient use of the machine Follow the maintenance instructions carefully Before starting maintenan
34. N mero de pieza 8311 0104 03 8311 0104 04 Consumo de aire a 6 bares 125 125 Di metro interior del pist n 80 mm 80 mm Longitud de la carrera 70 mm 70 mm Frecuencia de impacto a 6 bares 37 Hz 37 Hz Longitud total 1610 mm 1810 mm Peso 43 5 kg 45 kg Di metros de perforaci n 27 41 mm 27 41 mm Longitud de avance 770 mm 970 mm Mandril vastago hexagonal 22 x 108 mm 22 x 108 mm Declaracion de ruido y vibraciones Nivel de potencia acustica garantizado Lw seg n ISO 3744 de conformidad con la directiva 2000 14 CE Nivel de presi n acustica Lp seg n ISO 11203 Valor de vibraciones A e incertidumbre B determinado segun ISO 5349 2 Consulte en la tabla Datos de ruido y vibraciones los valores A B etc Estos valores declarados se obtuvieron mediante pruebas de laboratorio de acuerdo con la directiva o las normas indicadas y son adecuados para la comparaci n con los valores declarados de otras herramientas probadas de acuerdo con dicha directiva o dichas normas Estos valores declarados no son adecuados para su uso en evaluaciones de riesgo por lo que los valores medidos en los lugares de trabajo individuales pueden resultar superiores Los valores de exposici n reales y el riesgo de sufrir da os experimentados por cada usuario son nicos y dependen del modo en que ste trabaja el material con el que utiliza la m quina as como el tiempo de exposici n y el estado f sico del usuario y el estado de la m quina Nuestra empresa
35. Par Hemer len 120 Arranque e paragem sous sara o Pah EE dans un ara Deeg dene A aes 121 Dar arranque ao martelo perfurador de rocha 121 Parar o martelo perfurador de rocha 121 Funcionamento suas Adr EE PALE ae Deka A I a 121 Perfume iaa 121 Ao fazer Uma Pausa icons A tbe ae Sl 121 104 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instru es originais BBC 34WS 6 34WS 8 indice Manuten o astra ee ida pia nantes 122 Diferen as entre pe as de origem e pe as standard 122 Diariamente ioni msn Maur aire Lea EE ioe eee bien 122 Inspec o de desgaste 123 Manuten o peri dica 123 Padr es de danos scanners an re 123 Armazenamento Eet egt eee ee E DS A Qua a eee A bee Di 123 AD ate nn talee AAA ea Sir tena ae e head ee q apaga 124 Dados tecnicos pis kenne run 125 Diagn stico e repara o de avarias 125 Dados da m quina 126 Declara o de ru do e vibrag o 126 Dados sobre o ru do e vibra es 127 E CN 127 Declara o de Conformidade da CE
36. a carca a dos dentes estiver de tal forma gasta que os linguetes tenham dificuldade em se fixar Os dentes na roda dentada Substitua a roda dentada se os dentes estiverem de tal forma gastos que os linguetes tenham dificuldade em se fixar Casquilho gasto Substitua o casquilho se as ranhuras estiverem desgastadas at 72 da largura da ranhura Linguetes gastos Substitua todos os linguetes todas as molas dos linguetes e todos os pinos dos linguetes Funcionamento irregular O mbolo gripou na pe a interm dia ou Mude a peca interm dia guia do mbolo Se necess rio fa a o na guia do mbolo polimento do mbolo Verifique se o mbolo apresenta danos devido ao calor como uma cor azulada e ou fissuras Se apresentar este tipo de danos mude tamb m o mbolo V lvula principal suja ou danificada Limpe e fa a o polimento da v lvula de modo a que esta vede de Causado por impurezas ou corpos encontro s respectivas superf cies vedantes cil ndricas e planas estranhos que entram no martelo Se isto n o for poss vel por os danos serem demasiado graves perfurador juntamente com o ar ent o a v lvula tem obrigatoriamente que ser substitu da comprimido Congelamento Causado por fugas no Verifique os tubos e os vedantes da limpeza por injec o de sistema de limpeza por injec o de ar gua bem como a press o da gua Drene a gua do sistema ar agua ou por um excesso de gua no de ar comprimido Se o problema continuar apliqu
37. acumularse hielo en el silenciador cuando la temperatura ambiente es de 0 10 C 32 50 F y la humedad relativa es alta La maquina esta disefiada para evitar la formaci n de hielo en el silenciador A pesar de eso en condiciones extremas se puede formar hielo en el silenciador Tome las siguientes medidas para neutralizar el riesgo de formaci n de hielo Utilice el lubricante Rock Drill AIR OIL de Atlas Copco Utilice el separador de agua VAM 5A Si la perforadora se hiela no la caliente nunca para fundir el hielo Deje siempre que el hielo se funda a temperatura ambiente No vierta nunca alcohol desnaturalizado ni sustancias similares sobre la perforadora ya que interferiran con la lubricaci n y aumentara el desgaste Conexion de un separador de agua La longitud de la manguera de aire entre el compresor y el separador de agua debe ser lo suficiente como para que el vapor de agua se enfrie y se condense en la manguera antes de alcanzar el separador de agua Si la temperatura ambiente esta por debajo de 0 C 32 F el tubo flexible debe ser lo suficientemente corto para impedir que se congele el agua antes de llegar al separador de agua Lubricacion La perforadora se lubrica con aceite mezclado con aire comprimido que se traslada a las piezas que necesitan lubricaci n continua El aceite se introduce en el aire comprimido utilizando un lubricador Atlas Copco CLG 30 conectado a la linea de aire Utilice A
38. also be an oil coating on the shank of the drill steel Check that the lubricator is connected in the right direction Use water traps Lower the water pressure Change drill steel or chuck bushing or both Change drill steel Change the drill steel or chuck bushing or both 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Original instructions BBC 34WS 6 34WS 8 Safety and operating instructions Problem Cause Solution Excessive wear of the piston tip Change piston Spline breakage Lack of lubrication Lower the water pressure if it is the same as or greater than the air pressure Increase lubrication or change oil Dirt intrusion specially when drilling Increase regularity of servicing upwards Piston breakage Lack of lubrication Lower the water pressure if it is the same as or greater than the air pressure Increase lubrication or change oil Uneven tension in the side bolts Tighten the bolts correctly Worn intermediate part piston guide can Change the worn part be confirmed by the cushion test Side bolt breakage Uneven tension on the bolts Tighten the bolts correctly Gauge for chuck bushing 22 mm 74 hexagon shank Atlas Copco no 3091 0038 00 2 Use Atlas Copco no 9090 0550 80 pressure gauge to test the water and air pressure Machine data Technical data BBC 34WS 6 BBC 34WS 8 Part number 8311 0104 03 8311 0104 04 Air consumption at 6 bar 125 125 Piston bore 80 mm 80 mm Stroke leng
39. aria Un tubo ad aria compressa che si scolleghi pu avere dei movimenti sferzanti e causare lesioni personali o la morte Verificare che il tubo flessibile e i collegamenti per l aria compressa non siano danneggiati Verificare che tutti i collegamenti per l aria compressa siano corretti Spurgare il flessibile per l aria Spurgare quotidianamente prima dell uso il flessibile per l aria in modo da rimuovere lo sporco accumulato e l umidit Riempire di olio l oliatore Accertarsi che il mandrino e la bussola del fioretto siano sempre ricoperti da una pellicola d olio 144 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Istruzioni originali BBC 34WS 6 34WS 8 Istruzioni per la sicurezza e per l uso Controlli Leva azionamento La perforatrice dotata di una leva di azionamento che invia l aria compressa al meccanismo di percussione oltre a regolare l acqua di spurgo A Valvola di regolazione chiusa posizione di arresto Solo pulizia ad aria B Aria al meccanismo di percussione C Apertura della valvola dell acqua D Valvola di regolazione aria ed acqua completamente aperta Manopola di comando avanzamento del servosostegno Regolare la forza di alimentazione usando la manopola di comando avanzamento nel modo seguente Ruotare la manopola in senso antiorario B per aumentare la forza di alimentazione Ruotare la manopola in senso orario A per diminuire la for
40. based on advice from health and safety experts Consult with experts AWARNING Projectiles Failure of the work piece of accessories or even of the machine itself may generate high velocity projectiles During operating splinters or other particles from the working material may become projectiles and cause personal injury by striking the operator or other persons To reduce these risk Use approved personal protective equipment and safety helmet including impact resistant eye protection with side protection Make sure that no unauthorised persons trespass into the working zone Keep the workplace free from foreign objects Ensure that the work piece is securely fixed 10 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Original instructions BBC 34WS 6 34WS 8 Safety and operating instructions WARNING Splinters hazard Using the insertion tool as a hand struck tool can result in splinters hitting the operator and can cause personal injury Never use a insertion tool as a hand struck tool They are specifically designed and heat treated to be used only in a machine A WARNING Slipping tripping and falling hazards There is a risk of slipping or tripping or falling for example tripping on the hoses or on other objects Slipping or tripping or falling can cause injury To reduce this risk Always make sure that no hose or other object is in your way or in any other person s way Alw
41. consentirne una facile lettura possibile ordinare nuove etichette facendo riferimento all elenco dei pezzi di ricambio Targhetta dei dati A C EEE Atlas Copco Construction Tools AB mua palm 105 23 Stockhom Sweden B D E Tipo di macchina Pressione pneumatica massima consentita Numero di serie DO D gt Il simbolo di attenzione insieme al simbolo del libro indicano che occorre leggere le Istruzioni per la sicurezza e per l uso quando ci si accinge a utilizzare la macchina per la prima volta E Il simbolo CE indica che la macchina approvata dalla CE Per ulteriori informazioni consultare l allegata dichiarazione CE Se il simbolo CE manca indica che la macchina non approvata dalla CE Etichetta di sicurezza A WARNING To avoid injury before using or servicing tool read and understand separately pravided safety instructions Per evitare lesioni prima di usare o di effettuare la manutenzione su un utensile leggere e comprendere le istruzioni di sicurezza fornite separatamente Installazione Disimballaggio della perforatrice Ripari in plastica Prima di utilizzare la perforatrice per la prima volta rimuovere tutte le protezioni in plastica all interno dei raccordi dei tubi dei fori di aerazione e del mandrino di rotazione Lubrificare Dopo aver sballato e installato lo strumento versare un po di olio lubrificante nell attacco dell aria 2010 Atlas Copco Constru
42. d enflammer des gaz peuvent provoquer des explosions Les explosions peuvent provoquer des dommages corporels voire la mort Ne jamais utiliser la machine dans un environnement explosif quelconque N utilisez jamais cette machine pr s de poussi res d manations ou de mat riaux inflammables Assurez vous qu il n y a aucune source de gaz non identifi e ni explosifs dans les environs Ne jamais forer dans un ancien trou AVERTISSEMENT Mouvements inopin s L outil ins r est soumis des efforts importants lors de l utilisation de la machine L outil ins r peut se rompre cause de la fatigue apr s un certain temps d utilisation En cas de rupture ou de blocage de l outil ins r des mouvements soudains et impr vus peuvent se produire et entra ner des blessures Les pertes d quilibre ou les glissades peuvent galement provoquer des blessures Assurez vous de toujours adopter une position stable les pieds dans le prolongement de vos paules et votre poids bien r parti sur les deux jambes V rifiez toujours l quipement avant de l utiliser vitez d utiliser l quipement s il vous semble endommag Assurez vous que les poign es sont toujours bien propres sans graisse ni huile Gardez vos pieds loign s de l outil ins r Restez bien droit et tenez toujours la machine deux mains Ne jamais forer dans un ancien trou Ne mettez pas la machine en marche lorsqu elle est pos e sur le so
43. de agua cesaran Presione el pasador de valvula B con lo que la barra del pist6n de avance se retraera dentro del cilindro de avance En funcionamiento Perforacion Utilice calzado guantes y casco de protecci n asi como protectores para los oidos y protecci n ocular contra impactos con protecci n lateral Mantengase de pie de manera firme y sujete siempre la m quina con ambas manos Sujete la herramienta insertada firmemente contra la superficie de trabajo antes de arrancar la maquina En los descansos Coloque la perforadora sobre una roca una tabla de madera o un objeto similar para evitar que entren fragmentos de la perforaci n y otros materiales extrafios en el mandril Apague la presi n del agua antes que la presi n del aire Ponga en marcha la perforadora durante unos segundos para eliminar el agua y la humedad despu s de apagar el suministro de agua 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 95 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS 6 34WS 8 Mantenimiento El mantenimiento regular es un requisito esencial para el uso seguro y eficaz de la maquina Siga las instrucciones de mantenimiento detenidamente Antes de iniciar el mantenimiento en la maquina limpiela para evitar la exposici n a sustancias peligrosas Consulte Peligros del polvo y del humo Utilice s lo piezas originales Cualquier dafio o defec
44. deklaration som medf ljer maskinen f r n rmare information Om CE symbolen saknas betyder att maskinen inte r EG godk nd S kerhetsdekal A WARNING To avoid injury before using or 8 servicing Tool read q and understand o 8 separately provided safety instructions For att undvika skador b r du l sa och f rst separat bifogade sakerhetsinstruktioner innan du anvander eller underhaller verktyg Installation Uppackning av bergborrmaskinen Plastskydd Innan bergborrmaskinen b rjar anvandas f r f rsta gangen ska alla plastskydd i slangnipplar ventilationshal samt i borrhylsan tas bort Smorjning Efter uppackning och montering av verktyget hall en riklig mangd sm rjolja i luftanslutningen 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 165 Originalinstruktioner Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok BBC 34WS 6 34WS 8 tg rder for att forhindra frysning Isbildning kan uppst i ljudd mparen nar omgivningens lufttemperatur ar 0 10 C 32 50 F och den relativa luftfuktigheten ar h g Maskinen r konstruerad f r att f rebygga isbildning i ljudd mparen Trots detta kan is under extrema f rh llanden bildas i ljudd mparen Vidtag f ljande tg rder f r att ytterligare minska risken f r isbildning Anv nd Atlas Copco Rock Drill AIR OIL som sm rjmedel Anv nd vattenavskiljaren VAM 5A Om bergborren isar igen far den aldrig varm
45. dirija la herramienta insertada hacia usted ni hacia otras personas Asegurese de que la herramienta de inserci n est insertada completamente y que el ret n de la herramienta est en una posici n bloqueada antes de arrancar la maquina Compruebe la funci n de bloqueo tirando de la herramienta insertada hacia fuera con fuerza ADVERTENCIA Movimiento o deslizamiento de la herramienta de inserci n Unas dimensiones incorrectas del v stago de la herramienta insertada pueden dar lugar a que sta se pierda o resbale durante su uso Riesgo de lesiones graves o de aplastamiento de manos y dedos Compruebe que el v stago de la herramienta de inserci n tenga la longitud y las dimensiones adecuadas para la m quina Nunca utilice una herramienta de inserci n sin un anillo Funcionamiento precauciones 4 PELIGRO Peligro de explosi n Si una herramienta de inserci n caliente entra en contacto con explosivos se podr a producir una explosi n Al trabajar con ciertos materiales y al utilizar determinados materiales en las piezas de la m quina se pueden producir chispas y fuego Las explosiones producir n lesiones graves o la muerte Nunca utilice la m quina en un entorno explosivo Nunca utilice la m quina cerca de materiales inflamables humos o polvo Aseg rese de que no haya fuentes de gas ni explosivos no detectados Nunca perfore un barreno antiguo ADVERTENCIA Movimientos inesperados La herr
46. equivalente resistenza all urto Ogni volta che si utilizzano innesti girevoli universali raccordi istantanei raccomandiamo di montare perni di blocco e di utilizzare cavi di sicurezza contro i colpi di frusta per evitare eventuali problemi di collegamento tubo utensile e tubo tubo 134 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Istruzioni originali BBC 34WS 6 34WS 8 Istruzioni per la sicurezza e per l uso AVVERTENZA Espulsione dell utensile di inserimento Qualora il trattenitore dell utensile sulla macchina non sia bloccato l utensile inserito pu essere espulso con forza provocando lesioni personali Non avviare mai la macchina prima di sostituire l utensile di inserimento Prima di cambiare l utensile di inserimento o altri accessori spegnere sempre la macchina disinserire l alimentazione dell aria e spurgare la macchina premendo il dispositivo di avviamento e arresto Mai orientare l utensile inserito verso se stessi o un altra persona Prima di avviare la macchina accertarsi che l utensile di inserimento sia inserito a fondo e che il relativo dispositivo di bloccaggio sia saldamente bloccato Controllare il funzionamento del blocco spingendo all esterno l utensile inserito AVVERTENZA Movimento slittamento dell utensile di inserimento Dimensioni errate della bussola dell utensile inserito possono causare perdita o slittamento dell utensile durante il
47. funzionamento Rischio di lesioni gravi o di schiacciamento di mani e dita Verificare che l utensile di inserimento abbia una bussola che presenti la lunghezza e le dimensioni corrette per la macchina per cui prevista Non utilizzare mai un utensile di inserimento senza collare Funzionamento precauzioni PERICOLO Rischio di esplosione Qualora l utensile di inserimento caldo venga a contatto con sostanze esplosive vi il rischio di esplosioni Durante il funzionamento su determinati materiali nonch quando si usano determinati materiali possono verificarsi scintille e incendi Eventuali esplosioni causerebbero lesioni gravi o morte Non utilizzare la macchina in ambienti esplosivi Non utilizzare mai la macchina in prossimit di materiali vapori e polveri infiammabili Accertarsi che non siano presenti fonti di gas o esplosivi non rilevati Non perforare mai in un foro esistente AVVERTENZA Movimenti inattesi L utensile inserito soggetto a notevoli sollecitazioni durante l uso della macchina Dopo un certo periodo di utilizzo l utensile inserito pu rompersi in seguito all usura In caso di rottura o di blocco dell utensile inserito potrebbe verificarsi un movimento improvviso o inaspettato con possibile rischio di lesioni Perdite di equilibrio o scivolamenti inoltre possono provocare gravi lesioni personali Operare sempre in posizione stabile con i piedi allargati parallelamente alle spalle e c
48. gang och verdrivet slitage 2 L gt tryck ger langsam borrhastighet Kalibrera korrekt lufttryck Anvand Atlas Copco tryckmanometer 9090 0550 80 f r att kontrollera lufttrycket da bergborren ar igang Trycket ska matas nara luftnippeln H gsta tillatna arbetstryck ar 6 bar Tryckmanometern ar f rsedd med en nal som trycks in i slangen f r att mata trycket inuti Vattentryck Vattentrycket maste vara minst 1 bar lagre an lufttrycket f r att inte vattnet ska tr nga in i slagmekanismen Om exempelvis lufttrycket ar 6 bar maste vattentrycket vara under 5 bar f r att forhindra att vatten tranger in i slagmekanismen Borrstal VARNING Utslungat insatsverktyg Om huven pa maskinen inte ar last kan insatsverktyget kastas ut med stor kraft och f rorsaka personskador Vid byte av insatsverktyg stang av maskinen och tryckluftsf rs rjningen och avlufta maskinen genom att aktivera start och stoppanordningen Innan borrstalet monteras pa plats Kontrollera att verktygets nacke har ratt storlek och l ngd f r den borrhylsa som anvands Nacken m ste vara ren och insatsverktyget maste vara i gott skick Nackar som ar kantst tta avrundade har f rlorat sin fyrkantsform eller ar for harda pa anslagsanden 166 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalinstruktioner BBC 34WS 6 34WS 8 Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok fungerar ineffektivt och g r att kolven
49. gar s nder i 1 Tryck h llaren utat i pilens riktning tills framdelen f rtid pa h llaren kan rymma borrst lskragen Kontrollera borrst let Sl a borrst l saktar ned borrhastigheten och 6verbelastar borrmekanismen Vid byte av borrst l ar det viktigt att kontrollera att det nya borrstalet har r tt storlek f r att passa till det tidigare borrhalet Kontrollera att spolh let i borrstalet inte ar igensatt innan borrningen p b rjas OBSERVERA Varmt insatsverktyg Spetsen pa insatsverktyget kan bli varmt och vasst under anv ndning Att vidr ra spetsen kan leda till br nn eller sk rskador 2 Ta inte p ett varmt eller vasst insatsverktyg V nta tills insatsverktyget har svalnat innan du utf r nagot underh ll pa maskinen OBS Kyl inte ett varmt insatsverktyg i vatten da detta kan f rsvaga verktyget och orsaka f rtida fel Montera borrstalet F lj alltid nedanstaende instruktioner vid montering av borrstal 3 N r borren nar botten ska h llaren skjutas tillbaka f r att l sa den Ta bort borrst let F lj alltid nedanst ende instruktioner vid borttagning av borrst l 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 167 Originalinstruktioner Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok BBC 34WS 6 34WS 8 1 Tryck h llaren utat i pilens riktning tills borrstalskragen frig rs fran framdelen pa hallaren 2 Dra ut borrst let
50. in einem alten Bohrloch Starten Sie niemals die Maschine wenn sie auf dem Boden liegt Reiten Sie niemals mit einem Bein ber dem Griff auf der Maschine Gehen Sie mit der Ausr stung sorgsam um Pr fen Sie das Werkzeug regelm ig auf Abnutzung Besch digungen oder sichtbare Risse Achten Sie w hrend des Betriebs auf ungew hnliche Vorg nge 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 57 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 WARNUNG Gefahr durch Blockieren Wenn das Werkzeug w hrend des Betriebs blockiert und Sie die Maschine nicht mit ausreichender Kraft festhalten f ngt die ganze Maschine an sich zu drehen Dieses unerwartete Drehen der gesamten Maschine kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Stehen Sie sicher und halten Sie die Maschine immer mit beiden H nden fest Stellen Sie sicher dass der Griff die Griffe sauber und frei von Fett oder l sind Bohren Sie niemals in einem alten Bohrloch WARNUNG Gefahr durch Erfassen von Kleidung Es besteht die Gefahr dass Schals Halst cher Haare und Handschuhe in rotierendes Einsteckwerkzeug oder Zubeh r eingerollt oder eingezogen werden Dies kann zu ernsthaften bzw t dlichen Verletzungen durch Erw rgen Skalpieren oder Aufschlitzen f hren Zur Verh tung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Versuchen Sie niemals einen rotierenden
51. indica es sobre como efectuar manuten es regulares ao perfurador de rocha Antes de utilizar o perfurador de rocha pela primeira vez tem obrigatoriamente que ler estas instru es cuidadosamente e compreend las na sua totalidade O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 107 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o BBC 34WS 6 34WS 8 Instru es de seguran a Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte para si pr prio ou para outros leia e compreenda as instru es de Seguran a e opera o antes de instalar operar reparar fazer manuten o ou mudar acess rios na m quina Afixe estas instru es de Seguran a e opera o nos locais de trabalho forne a c pias aos empregados e certifique se de que todos l em as instru es de Seguran a e opera o antes de operar a m quina ou de prestar assist ncia m quina Para al m disso o operador ou o empregador do operador deve avaliar os riscos espec ficos que podem estar presentes em resultado de cada utiliza o da m quina Palavras de avisos de seguran a As palavras de avisos de seguran a Perigo Aten o e Cuidado t m os seguintes significados PERIGO Indica uma situa o perigosa a qual se n o for evitada ir provocar a morte ou ferimentos graves ATEN O Indica uma situa o perigosa a qual se n o for evitada poder provocar a morte ou ferimentos
52. la sicurezza e per l uso p BBC 34WS 6 34WS 8 1 Spingere il trattenitore verso l esterno nella direzione della freccia fino a quando il collarino della punta di perforazione non si disimpegna dalla parte anteriore del trattenitore stesso 2 Estrarre la punta di perforazione Funzionamento AVVERTENZA Avviamento accidentale L avviamento accidentale della macchina pu provocare gravi lesioni personali Tenere lontane le mani dal dispositivo di avviamento ed arresto fino a quando l operatore non pronto ad avviare la macchina Imparare come fermare la macchina in caso di emergenza Arrestare immediatamente la macchina in caso di interruzione di corrente Preparativi prima dell accensione Controllare le attrezzature di perforazione Controllare che l intera attrezzatura di perforazione sia in buono stato operativo Controllare che la superficie d impatto della bussola della punta sia piana e non presenti segni di usura Accertarsi che non vi siano ostruzioni sull ingresso dell aria e sulle porte di scarico Controllare che i fori di spurgo del fioretto e della punta non siano bloccati e che l aria acqua di spurgo possa fuoriuscire senza ostacoli Accertarsi che il filtro dell aria ubicato nel nipplo dell aria sia pulito e che non presenti strappi o distorsioni Accertarsi che le giunzioni siano ben serrate e che non presentino perdite PERICOLO Colpo di frusta del tubo dell
53. llen f hren kann WARNUNG ACHTUNG Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu geringen oder leichten Verletzungen f hren kann Personliche Vorsichtsma nahmen und Qualifikationen Die Maschine darf nur von qualifiziertem und geschultem Personal bedient oder gewartet werden Dieses muss physisch in der Lage sein mit Gr e Gewicht und Leistung der Maschine umzugehen Verlassen Sie sich immer auf Ihren gesunden Menschenverstand Schutzausr stung Verwenden Sie stets geeignete Schutzausr stung Von Mitarbeitern und anderen Personen im Arbeitsbereich ist mindestens folgende Schutzausr stung zu tragen e Schutzhelm e Geh rschutz e Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen e Atemmaske bei Bedarf e Schutzhandschuhe e Geeignete Sicherheitsschuhe e Geeigneter Arbeitsanzug oder ahliche eng anliegende Kleidung die Arme und Beine bedeckt Drogen Alkohol oder Medikamente WARNUNG Drogen Alkohol oder Medikamente Drogen Alkohol oder Medikamente k nnen Ihre Urteilskraft und Konzentrationsf higkeit einschr nken Schlechte Reaktionsf higkeit und Fehleinsch tzungen k nnen zu schweren Verletzungen f hren Bedienen Sie die Maschine niemals wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Personen die unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen d rfen die Maschine nicht bedienen Installation Vorsichtsma n
54. n persiste acople un separador de agua en el sistema de conducci n excesiva del agua de aire Funcionamiento desigual Los pernos laterales est n apretados de Compruebe y repare cualquier da o de los puntos de contacto y cont forma desigual o insuficiente Esto puede apriete los pernos con el par de apriete correcto hacer que las piezas pierdan su alineaci n produci ndose un agarrotamiento de las piezas m viles Las tensiones an malas sobre los pernos laterales pueden fracturar las roscas Desgaste anormal del Lubricaci n insuficiente puede producir Compruebe el casquillo del mandril con el calibre especialmente casquillo del mandril de da os secundarios dise ado El l mite de desgaste m ximo permitido se ha alcanzado rotaci n cuando el calibre insertado entre dos superficies planas opuestas toca en el fondo Compruebe la presi n del agua debe ser menor que la presi n del aire La perforadora se Falta de aceite A ada aceite y compruebe que penetra No es suficiente que haya calienta aceite en el aire de escape Tambi n debe haber una capa de aceite en el v stago de la barrena Compruebe que el lubricador est conectado en la direcci n correcta Congelaci n Humedad en el aire comprimido Utilice separadores de humedad Presi n del agua mayor que la presi n Reduzca la presi n del agua del aire O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 99 Instrucciones originales
55. operating the machine tell your employer and seek medical attention Continued use of the machine after the occurrence of any such symptom may increase the risk of symptoms becoming more severe and or permanent Operate and maintain the machine as recommended in these instructions to prevent an unnecessary increase in vibration The following may help to reduce exposure to vibration for the operator Let the tool do the job Use a minimum hand grip consistent with proper control and safe operation If the machine has vibration absorbing handles keep them in a central position avoid pressing the handles into the end stops When the percussion mechanism is activated the only body contact with the machine you should have are your hands on the handle or handles Avoid any other contact for example supporting any part of the body against the machine or leaning onto the machine trying to increase the feed force It is also important not to keep the start and stop device engaged while extracting the tool from the broken work surface Make sure that the inserted tool is well maintained including sharpness if a cutting tool not worn out and of the proper size Insertion tools that are not well maintained or that are worn out or that are not of the proper size result in longer time to complete a task and a longer period of exposure to vibration and may result in or contribute to higher levels of vibration exposure Immediate
56. para o que a m quina est preparada Nunca use uma ferramenta de inser o sem uma gola Opera o precau es PERIGO Perigo de explos o Se uma ferramenta de inser o quente entrar em contacto com explosivos poder ocorrer uma explos o Durante a opera o com certos materiais bem como o uso de certos materiais em pe as da m quina podem ocorrer fa scas e igni o As explos es podem provocar ferimentos graves ou morte Nunca opere a m quina num ambiente explosivo Nunca use a m quina ao p de materiais inflam veis vapores inflam veis ou poeiras inflam veis Certifique se de que n o existem fontes de g s ou explosivos ocultos Nunca fa a perfura es num buraco antigo ATEN O Movimentos inesperados A ferramenta inserida est exposta a grandes esfor os quando a m quina est em utiliza o A ferramenta inserida pode partir se devido a fadiga depois de um certo tempo de uso Se ferramenta inserida se partir ou se ficar agarrada pode have movimentos s bitos e inesperados que podem provocar ferimentos Para al m disso se perder o equil brio ou escorregar isso poder provocar ferimentos Certifique se de que mant m sempre uma posi o est vel com os p s afastados dist ncia dos seus ombros e mantendo o peso do seu corpo sempre em equil brio Inspeccione sempre o equipamento antes de o usar Nunca use o equipamento se suspeitar que este se encontra danificado
57. perforateur et sur la facon dont il est utilis et entretenu Sympt me Cause Les pieces en acier sont Les pieces ont t expos es a bleut es une temp rature excessive Cela peut tre d a une lubrification insuffisante ou 4 un fonctionnement au ralenti Les pieces m talliques Voir ci dessus pr sentent des fissures quasi microscopiques sur les surfaces d usure Les pi ces en bronze Voir ci dessus pr sentent des irr gularit s en surface Rayures D gats secondaires L int rieur du perforateur est sale Mauvais alignement int rieur provoqu par une tension in gale des boulons lat raux Stockage e Lubrifiez syst matiquement le marteau perforateur avant de le ranger e Stockez toujours la machine dans un endroit propre et sec e Assurez vous qu aucun corps tranger ne p n tre dans l appareil 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 45 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur BBC 34WS 6 34WS 8 e Prot gez le porte fleuret l aide du cache en plastique fourni avec I appareil Le cas ch ant utilisez un bouchon de bois ou un morceau propre de bourre de coton e Encas de stockage de longue dur e appliquez une certaine quantit d huile directement sur les entr es d air de la perforatrice puis activez brievement l air Cette mesure prot gera la machine contre la corrosion Destruction d une machin
58. piston Flushing Flushing is ducted through two concentric tubes the outer one for air and the inner one for water This means that flushing air is provided as soon as the compressed air is switched on The purpose is to prevent water from entering the percussion mechanism of the rock drill 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 13 Original instructions Safety and operating instructions BBC 34WS 6 34WS 8 Main parts Tool retainer Side bolt Throttle lever Pusher leg Pusher leg feed force control Water inlet Air inlet IP O DE Valve pin Labels The machine is fitted with labels containing important information about personal safety and machine maintenance The labels shall be in such condition that they are easy to read New labels can be ordered from the spare parts list Data plate Atlas Copeo Construction Tools AB 108 23 Stockholm Sweden B D E Machine type Maximum permitted compressed air pressure Serial number DO D gt The warning symbol together with the book symbol means that the user must read the safety and operating instructions before the machine is used for the first time E The CE symbol means that the machine is EC approved See the EC declaration which is delivered with the machine for more information If the CE symbol is missing it means that the machine is not EC approved Safety label WARNING To avo
59. poussi res et les vapeurs cr es par l utilisation de la machine et les poussi res susceptibles d incommoder le voisinage Utilisez la s curit int gr e appropri e pour minimiser la quantit de poussi res et de fum es dans l air et leur accumulation sur les quipements les surfaces les v tements et les parties du corps Exemples de mesures applicables syst mes de ventilation aspirante et de captage des poussi res pulv risation d eau et forage humide Contr lez si possible les poussi res et les fum es la source Assurez vous que les commandes sont correctement install es entretenues et utilis es Portez entretenez et utilisez de mani re correcte la protection respiratoire comme indiqu par votre employeur en respectant les normes de s curit et de sant au travail La protection respiratoire doit tre efficace pour le type de substance en cause et le cas ch ant approuv e par l autorit gouvernementale pertinente Travailler dans une zone bien ventil e 32 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instructions d origine BBC 34WS 6 34WS 8 Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur Si la machine dispose d un syst me d chappement dirigez ce dernier de mani re r duire les mouvements de poussi re dans un environnement charg en poussi res Exploiter et entretenir la machine comme cela est recommand dans les Prescr
60. pression Les marteaux perforateurs sont souffl s a l eau et sont congus pour fonctionner a une pression d air de 6 bar Ils sont mont s sur un poussoir qui est constitu d un verin a air comprime Le v rin est boulonn directement sur la t te arri re du marteau perforateur Une bague de frein se trouve sur l extr mit sup rieure de la tige du piston et l emp che de glisser hors du cylindre lorsque le marteau perforateur est repositionn Les marteaux perforateurs sont munis d une douille porte fleuret pour emmanchement hexagonal de 22 mm x 108 mm Toutes les machines sont quip es d un raccord de 25 mm pour l air et d un raccord de 12 5 mm pour l eau Pour choisir l outil d insertion correct veuillez contacter votre repr sentant local Atlas Copco Principe de fonctionnement d un marteau perforateur Force i Rotation d avance Fr quence Rin age M canisme de la vanne de commande ji La soupape dirige l air en alternance de chaque c t du piston afin de le faire monter et descendre Le piston transmet alors l nergie par le fleuret vers le fond du trou M canisme de rotation Course de retour Course d impact Le fleuret est l gerement tourn a chaque impulsion par la rotation de la roue rochet La rotation se fait dans le sens inverse des aiguilles d une montre et s effectue lors de la course de retour du piston Ringage Le soufflage est ass
61. quina Dados t cnicos Refer ncia Consumo de ar a 6 bar Di metro do mbolo Comprimento do curso Frequ ncia de impacto a 6 bar Comprimento total Peso Di metros dos orif cios Comprimento do avan o Casquilho encabadouro hexagonal BBC 34WS 6 8311 0104 03 125 80 mm 70 mm 37 Hz 1 610 mm 43 5 kg 27 41 mm 770 mm 22 x 108 mm Declaragao de ruido e vibrag o BBC 34WS 8 8311 0104 04 125 80 mm 70 mm 37 Hz 1 810 mm 45 kg 27 41 mm 970 mm 22 x 108 mm Nivel de ruido garantido Lw de acordo com a ISO 3744 e em conformidade com a directiva 2000 14 CE Nivel de press o sonora Lp de acordo com a ISO 11203 Valores das vibra es A e incerteza B determinado de acordo com ISO 5349 2 Ver a tabela Dados de ru do e vibrag o para os valores de A B etc Estes valores declarados foram obtidos por meio de ensaios laboratoriais de acordo com a directiva ou as normas declaradas e sao adequados para comparag o com os valores declarados de outras ferramentas testadas de acordo com as mesmas directivas ou normas Estes valores declarados nao sao adequados para utilizac o em avaliac es de risco e os valores medidos em locais de de trabalho individuais podem ser mais elevados Os valores reais de exposi o e o risco para o utilizador individual s o nicos e dependem do modo 126 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instru es originais BBC 34WS 6 34WS 8 In
62. relativos al movimiento Al usar la m quina para realizar actividades relacionadas con el trabajo puede experimentar malestar en las manos los brazos los hombros el cuello y otras partes del cuerpo Adopte una postura c moda manteniendo el pie firme y evitando extra as posturas en desequilibrio El cambio de postura durante las tareas prolongadas puede ayudar a evitar el malestar y la fatiga En caso de tener s ntomas continuos o peri dicos consulte a un profesional de la salud cualificado 44 ADVERTENCIA Riesgos relativos a las vibraciones El uso normal y correcto de la m quina expone al operario a las vibraciones La exposici n regular y frecuente a las vibraciones puede ocasionar lesiones o trastornos o contribuir a provocarlos o agravarlos en dedos manos mu ecas brazos hombros y o nervios y riego sangu neo u otras partes del cuerpo del operario incluidas lesiones o trastornos permanentes y o debilitantes que pueden desarrollarse gradualmente durante periodos de semanas meses o a os Estas lesiones o trastornos pueden consistir en el deterioro del sistema circulatorio sangu neo del sistema nervioso de las articulaciones y otros da os en distintas zonas corporales Si en alg n momento siente entumecimiento malestar continuo peri dico ardor agarrotamiento dolor punzante hormigueo dolor torpeza d bil agarre en las manos piel p lida u otros s ntomas tanto si est usando la m quina c
63. som tar upp fragor om hand armvibrationer finns tillg nglig pa http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Vi rekommenderar nagon form av h lso vervakningsprogram f r att upptacka tidiga symptom som kan h nf ras till exponering f r vibrationer sa att tg rder kan vidtas f r att f rebygga framtida f rs mring 174 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalinstruktioner BBC 34WS 6 34WS 8 Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok Buller och vibrationsdata Buller Deklarerade varden Vibrationer Deklarerade varden Ljudtryck Ljudeffekt Varden i tre riktningar ISO 11203 ISO 15744 ISO 5349 2 Lp Lw r 1m dB A rel garanterat dB A rel A B Modell 20uPa 1pW m s v rde m s spridning BBC 34 WS 6 118 129 30 5 5 BBC 34 WS 8 118 129 30 5 Tillbehor Beskrivning Anmarkning Antal Artikelnummer CLG 30 europeisk typ F r b de mineral och syntetolja 8202 5102 39 BLG 30 europeisk typ F r mineralolja 8202 5102 05 VAM 01 europeisk typ Luftfl de lt 50 l s 106 ft min 8092 0110 58 VAM 5A europeisk typ Luftfl de lt 120 l s 254 ft min 8092 0110 82 Gummislang f rmonterad 25 mm 1 X LITE flatslang universal 25 mm 1 Rock Drill AIR OIL 101 Rock Drill AIR OIL 208 9030 2051 00 9030 2111 00 8099 0201 10 8099 0201 28 u Fa ES MN 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalinstruktioner 175 Sakerhetsinstr
64. sottopone il meccanismo della perforatrice a sforzo eccessivo Alla sostituzione della punta accertarsi che la nuova punta sia della misura adatta al foro eseguito in precedenza Prima di perforare verificare che il foro di spurgo nella punta di perforazione non sia otturato ATTENZIONE Utensile di inserimento caldo La punta dell utensile di inserimento potrebbe riscaldarsi e potrebbe affilarsi quando viene utilizzata Il contatto con la punta pu causare ustioni e tagli Non toccare mai un utensile di inserimento quando caldo o tagliente Attendere che l utensile di inserimento si sia raffreddato prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione AVVISO Non raffreddare mai un utensile di inserimento caldo in acqua potrebbe derivarne fragilit e rottura precoce Montaggio della punta di perforazione Attenersi alle istruzioni indicate di seguito per il montaggio della punta di perforazione 1 Spingere il trattenitore verso l esterno nella direzione della freccia fino a quando la sua parte anteriore non riesce ad ospitare il collarino della punta di perforazione Quando la punta arriva al fondo spingere indietro il trattenitore per bloccarla Smontaggio della punta di perforazione Attenersi alle istruzioni indicate di seguito per la rimozione della punta di perforazione 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 143 Istruzioni originali Istruzioni per
65. syndrome if its use is not adequately managed An EU guide to managing hand arm vibration can be found at http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to vibration exposure so that management procedures can be modified to help prevent future impairment 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 23 Original instructions Safety and operating instructions BBC 34WS 6 34WS 8 Noise and vibration data Noise Declared values Sound pressure Sound power Vibration Declared values Three axes values ISO 11203 ISO 15744 ISO 5349 2 Lp Lw r 1m dB A rel guaranteed dB A rel A B Model 20uPa 1pW m s value m s spreads BBC 34 WS 6 118 129 30 5 BBC 34 WS 8 118 129 30 5 Accessories Description Remark Quantity Part number CLG 30 European type For both mineral and synthetic oil 1 8202 5102 39 BLG 30 European type For mineral oil 1 8202 5102 05 VAM 01 European type Airflow lt 50 l s 106 ft min 1 8092 0110 58 VAM 5A European type Airflow lt 120 l s 254 ft min 1 8092 0110 82 Rubber hose pre mounted 25 mm 1 1 9030 2051 00 X LITE flat hose universal 25 mm 1 1 9030 2111 00 Rock Drill AIR OIL 101 1 8099 0201 10 Rock Drill AIR OIL 208 1 8099 0201 28 24 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Original instructions BBC 34WS 6 34WS 8 Safety and operating
66. the machine Design and function Atlas Copco BBC 34 rock drills are suitable for production drilling raise driving and bolting in soft to medium hard rock No other use is permitted The piston diameter is large which gives high efficiency even at low air pressure The rock drills are water flushed and designed to work on an air pressure of 6 bar They are mounted on a feed which consists of a compressed air cylinder The cylinder is bolted directly to the back head of the rock drill There is a brake ring on the upper end of the piston rod which prevents it from sliding out of the cylinder when the rock drill is re positioned The rock drills are fitted with a chuck bushing for 22 x 108 mm hexagonal shanks All machines are equipped with a 25 mm connection for air and a 12 5 mm connection for water To choose correct insertion tools contact your local Atlas Copco dealer Working principle of a rock drill Impact Feed force Rotation u Nr Nr Flushing Control valve mechanism gt ji The valve directs the air alternately from one side to the other ofthe piston so that it moves up and down The piston transmits the energy through the drill steel to the bottom of the hole Rotation mechanism Return stroke Impact stroke The drill steel is turned slightly with each blow by the ratchet wheel rotation The rotation is anti clockwise and is applied on the return stroke of the
67. tiver sido excedido o encabadouro da broca de a o ir desgastar se mais rapidamente ou ficar deformado Isto ir levar a paragens e a um consumo superior da broca de a o 2 Verifique o aperto das porcas dos parafusos laterais A D aperto com um bin rio de 130 Nm 3 Verifique a liga o do martelo perfurador de rocha coluna telesc pica 4 Verifique as mangueiras os acoplamentos e os controlos para ver se existem fugas ou danos 5 Certifique se de que o martelo perfurador de rocha e a coluna telesc pica est o a receber lubrifica o suficiente Encha o lubrificador conforme necess rio 6 Drene o separador de gua 7 Verifique a press o do ar e da gua Certifique se de que a press o da gua pelo menos 1 bar mais baixa do que a press o do ar Manuten o peri dica Ap s cada per odo de funcionamento de aproximadamente 100 horas de trabalho ou tr s vezes por ano a m quina tem que ser desmontada e todas as pe as limpas e verificadas Este trabalho tem que ser realizado por pessoal autorizado e qualificado para o efeito Padr es de danos As pe as gastas ou partidas devem sempre ser estudadas cuidadosamente antes de serem substitu das Estas podem dar informa es importantes acerca do estado de conserva o do martelo perfurador e da forma como este utilizado e mantido Problema Causa As pe as de a o apresentam As pe as foram sujeitas a um uma cor azulada ca
68. to follow your previous bore Before drilling check that the flushing hole in the drill steel is not blocked A CAUTION Hot insertion tool The tip of the insertion tool can become hot and sharp when used Touching it can lead to burns and cuts Never touch a hot or sharp insertion tool Wait until the insertion tool has cooled down before carrying out maintenance work NOTICE Never cool a hot insertion tool in water it can result in brittleness and early failure Fitting the drill steel Whenever fitting the drill steel the following instructions must be observed 1 Push the retainer outwards in the direction of the arrow until the front portion of the retainer is able to accommodate the drill steel collar 3 When the drill bottoms push back the retainer to lock it Removing the drill steel Whenever removing the drill steel the following instructions must be observed 16 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Original instructions BBC 34WS 6 34WS 8 Safety and operating instructions 1 Push the retainer outwards in the direction of the arrow until the drill steel collar disengages from the front of the retainer 2 Pull the drill steel out Operation WARNING Involuntary start Involuntary start of the machine may cause injury Keep your hands away from the start and stop device until you are ready to start the machine
69. torque of 130 Nm 3 Check the rock drill s connection to the pusher leg 4 Check the hoses couplings and controls for leakage and damage 20 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Original instructions BBC 34WS 6 34WS 8 Safety and operating instructions 5 Check that the rock drill and pusher leg are receiving enough lubrication Fill the lubricator if necessary 6 Drain the water separator 7 Check the air and water pressure Make sure that the water pressure is at least 1 bar lower than the air pressure Periodic maintenance After each operating period of approximately 100 working hours or three times a year the machine must be dismantled and all parts be cleaned and checked This work must be performed by authorized staff trained for this task Damage patterns Worn or broken parts must always be studied carefully before they are replaced They can give important information about the condition of the drill and about the way it is used and maintained Problem Cause Steel parts are a bluish colour The parts have been subjected to excessive heat This can be caused by insufficient lubrication or idling Steel parts have small almost See above microscopic fissures on the wear surfaces Irregular cavities on the surface See above of bronze parts Cutting marks Secondary damage Dirt inside the drill Interior misalignment due to uneven tension of the side bolt
70. und Vibration 74 Angaben zu Ger uschemission und Vibration 75 TUDO Le LEE EE 75 EG Konformit tserkl rung 76 EG Konformitatserklarung EG Richtlinie 2006 42 EG 76 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 53 Originalbetriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Sicherheits und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen fur die Wahl eines Produkts von Atlas Copco Seit 1873 sind wir bestrebt die W nsche und den Bedarf unserer Kunden optimal zu decken Unsere innovativen und ergonomischen Produktl sungen dienen der Kostensenkung und somit der besseren Rentabilit t der Unternehmenst tigkeit des Kunden Atlas Copco verf gt mit seinen Kundenzentren und Vertragsh ndlern weltweit ber ein umfangreiches Vertriebs und Servicenetz Unsere Fachleute sind Spezialisten mit umfassenden Produktkenntnissen und Anwendungserfahrungen Wir bieten unseren Kunden Service und Know how in allen Teilen der Welt um optimale Betriebseffizienz zu gew hrleisten Besuchen Sie gern unsere Website f r weitere Informationen www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Informationen zu den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung Ziel dieser Anleitung ist es Sie mit der sicheren und effizienten Bedienung des Bohrhammer
71. und Vibration enthalten Die angegebenen Werte wurden durch Bauartpr fung im Labor entsprechend den angegebenen Richtlinien bzw Normen ermittelt und eignen sich nur f r den Vergleich mit den angegebenen Werten anderer Werkzeuge die entsprechend den gleichen Richtlinien bzw Normen ermittelt wurden Die angegebenen Werte eignen sich nicht zur Verwendung in Risikoanalysen denn die in individuellen Arbeitsumgebungen gemessenen Werte k nnen h her sein Die tats chliche Belastung und das Verletzungsrisiko f r den einzelnen Anwender h ngen jeweils von der Arbeitsweise des Anwenders vom bearbeiteten Material von der Belastungsdauer von der physischen Kondition des Anwenders und vom Zustand der Maschine ab Atlas Copco Construction Tools AB haftet nicht f r Folgen falls die genannten Werte anstelle der Werte verwenden werden die der tats chlichen Belastung entsprechen hervorgehend aus einer individuellen Risikoanalyse in einer Arbeitsplatzsituation die wir nicht beeinflussen k nnen 74 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Sicherheits und Betriebsanleitung Diese Maschine kann das Hand Arm Vibrationssyndrom ausl sen wenn sie nicht angemessen bedient wird Eine EU Richtlinie zum Umgang mit Hand Arm Vibrationen ist Uber http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm abrufbar Wir empfehlen ein Gesundheitsuberwachungsprogramm zur Erkennung auc
72. volym vikt och kraft Anv nd alltid sunt fornuft och gott omd me Personlig skyddsutrustning Anv nd alltid godk nd skyddsutrustning Maskinanv ndarna och alla andra personer som vistas inom arbetsomr det m ste b ra minst f ljande skyddsutrustning e Skyddshj lm e H rselskydd Slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd e Andningsskydd vid behov Skyddshandskar e Lampliga skyddsskor e L mplig arbetsoverall eller liknande kl der inte l st sittande plagg som t cker armar och ben Droger alkohol eller lakemedel A VARNING Droger alkohol eller l kemedel Droger alkohol och lakemedel kan paverka ditt omd me och koncentrationsf rm ga D lig reaktionsf rm ga och felbed mningar kan leda till allvarliga olyckor eller d dsfall Anvand inte maskinen nar du ar tr tt eller p verkad av alkohol droger eller l kemedel Personer som ar paverkad av alkohol droger eller lakemedel far inte anvanda maskinen Installation sakerhetsatgarder A FARA Kastande luftslang En tryckluftsslang som lossnar kan kastas runt och leda till personskador eller d dsfall F r att minska risken f r detta Kontrollera att tryckluftsslangen och anslutningarna inte ar skadade byt ut vid behov Kontrollera att alla tryckluftsanslutningar ar riktigt anslutna Bar aldrig en tryckluftsmaskin i luftslangen F rs k aldrig koppla is r en tryckluftsslang som r trycksatt St ng f rst av tryckluftsf rs rjningen p k
73. 1 Tipo europeo Flujo de aire lt 50 l s 106 ft mm 1 8092 0110 58 VAM 5A Tipo europeo Flujo de aire lt 120 l s 254 ft min 1 8092 0110 82 Manguera de goma premontada 25 mm 1 1 9030 2051 00 Manguera plana X LITE universal 25 mm 1 1 9030 2111 00 AIR OIL para perforadoras 101 1 8099 0201 10 AIR OIL para perforadoras 208 1 8099 0201 28 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instrucciones originales 101 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS 6 34WS 8 Declaracion CE de conformidad Declaracion CE de conformidad Directiva 2006 42 CE Atlas Copco Construction Tools AB declara por la presente que las maquinas detalladas a continuaci n se ajustan a las disposiciones de las Directivas 2006 42 CE Directiva sobre m quinas y a las normas armonizadas mencionadas mas abajo Perforadoras para chimeneas Numero de pieza Pmax bares BBC 34WS 6 8311 0104 03 7 BBC 34WS 8 8311 0104 04 7 Representante autorizado para la documentaci n t cnica Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonvagen 2 Kalmar Administrador general Erik Sigfridsson Fabricante Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Lugar y fecha Kalmar 2010 01 01 102 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instrucciones originales indice BBC 34WS 6 34WS 8 PORTUGUES Indice Introdu o eo ssa N ae ee RED Ne na E NSAN
74. 107 Acerca das instru es de seguran a e opera o 107 Instru es de seguranga 108 Palavras de avisos de seguran a 108 Precau es e habilita es pessoais 108 Equipamento pessoal de protec o 108 Drogas alcool ou medicamentos 108 Instala o precau es 108 Opera o precau es 109 Manuten o precau es 114 Armazenamento precau es 114 Vis o geral neea k rt EE 115 Concep o E TUN O EE 115 Principio de funcionamento de um perfurador de rocha 115 Mecanismo da v lvula de controlo 115 Mecanismo de rota o x visam td epa eai Een 115 Limpeza por injec o de ar gua 115 Pe as principalS vicio ica rra 116 Autocolantes caco A Seite re ee Eer 116 Placa de dados ita a e A sn TRA ao AS pia 116 Autocolante de seguran a 116 Instala o see er he le ti a eh lg e
75. 2010 01 01 Istruzioni originali Innehall BBC 34WS 6 34WS 8 SVENSKA Innehall inledning Ss ete sees bee ea e e etait ated lies 157 Om s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen 157 S kerhetsinstruktioner 158 S kerhetssymboler 158 Personliga f rsiktighets tg rder och utbildning 158 Personlig skyddsutrustning 158 Droger alkohol eller l kemedel 158 Installation s kerhets tg rder 158 Drift s kerhets tg rder 159 Underh ll s kerhets tg rder 162 F rvaring s kerhets tg rder 163 VETS IR a Cl dan dan ire Ne 164 Konstruktion och anv ndningsomr de 164 Arbetsprincipen f r en bergborrmaskin 164 Styrventilsmekanism 2 su mais et ee da a a ee ee ee ee 164 Rotationsmekanism sisi 932 02 tica br Sed ee aes Br ESTA N la aa dr RAA 164 een e BEE 164 Maskinens huvuddelar 165 Dekalet oa e eresse eee pe dto ate
76. 4WS 8 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Arr tez imm diatement de travailler si la machine commence soudainement vibrer fortement Avant de recommencer a travailler identifiez la cause de l augmentation des vibrations et rem diez y Evitez d attraper de tenir et de toucher l outil ins r lorsque la machine est en marche Participez a la surveillance m dicale aux examens m dicaux et aux programmes de formation offerts par votre employeur ou impos s par la loi Lorsque vous travaillez dans des conditions de froid portez des v tements chauds et gardez les mains au chaud et au sec Voir Enonc d claratif sur les vibrations et le bruit pour la machine y compris les valeurs des vibrations d clar es Ces informations figurent a la fin des Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Respectez la pression d air recommand e lorsque vous utilisez la machine Une pression d air plus lev e ou plus faible peut entra ner des niveaux de vibrations plus lev s A DANGER Dangers lectriques La machine n est pas isol e lectriquement Tout contact de la machine avec de l lectricit risque de provoquer des blessures graves ou la mort N utilisez jamais la machine pr s d un cable lectrique ou d une autre source d lectricit Assurez vous de l absence de cables cach s ou d autres sources d lectricit dans la zone de travail AVERTIS
77. 9800 0829 71a 2010 01 01 17 Original instructions Safety and operating instructions BBC 34WS 6 34WS 8 A Throttle valve closed stop position Blow cleaning only B Air to the feed cylinder C Opening air to the water valve D Throttle lever and water valve fully open Pusher leg feed control knob Adjust the feed force using the feed control knob as follows Turn the knob anti clockwise B to increase the feed force Turn the knob clockwise A to decrease the feed force When the feed control knob is in the closed position A the pusher leg is vented Valve pin When the valve pin V is pushed in the feed force ceases abruptly thus overriding the setting on the feed control knob The facility is used for example to adjust the height of the rock drill when rigging up the pusher leg or when there is a tendency to jam When the valve pin is depressed the piston rod in the pusher leg is retracted automatically Start and stop Starting the rock drill 1 Open the main valve for compressed air 2 Make sure that the water hose is pressurized that the machine receives flushing water 3 Adjust the feed control knob C to give a suitable feed force for collaring the hole 4 Align the rock drill so that the drill steel touches the required collaring point 5 Move the throttle lever A forward a little which will start the water flushing the percussion and rotation 6
78. A 116 Desembalar o perfurador de rocha 116 Protecc es de Pl stich assa i natia ara a arg ee eee aaa Ran 116 LUDrifica EE 116 M todos para evitar o congelamento 117 Conectar o separador de gua 117 BTS e MEET nee lo ren Dance 117 Ajuste de press o 117 Pressao de al Asa una rl A CS A dE 117 Calibre a press o de ar correcta 117 Pressa0 da AQUA ass ame saca DR par 117 Broca de AGO a Mee ere ee 118 Antes de colocar a broca de a o 118 Colocar a broca de aen sadra va un een ee Gd a len 118 Remover a broca de a o sad dape per ea ee de 118 Opera o civic AA A a eee 119 Prepara es antes de arrancar 119 Verifique o equipamento de perfura o 119 Fa a uma descarga de ar pela mangueira de ar 119 Encha o lubrificador com 6leo 120 ControloS iaa tai dee add Bra Arena pals robb agata 120 Alavanca do acelerador 120 Man pulo de controlo do avan o da coluna telesc pica 120 Pino da v lvula usasse re ee
79. AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 161 Originalinstruktioner Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok BBC 34WS 6 34WS 8 Du far inte ta tag i halla i eller vidr ra insatsverktyget medan maskinen ar igang Delta i halsokontroller medicinska unders kningar och utbildningsprogram nar arbetsgivaren erbjuder det eller nar lagen kraver det B r varm kl dsel och se till att halla h nderna varma och torra vid arbete under kalla forhallanden Se maskinens Buller och vibrationsdeklaration inklusive de deklarerade vibrationsv rdena Denna information aterfinns i slutet av denna Sakerhetsinstruktion och bruksanvisning Anvand rekommenderat lufttryck vid anvandning av maskinen Saval h gre som l gre lufttryck kan leda till kade vibrationer A FARA Elektriska faror Maskinen ar inte elektriskt isolerad Om maskinen kommer i kontakt med elektricitet kan allvarliga personskador eller d dsfall intraffa Anvand inte maskinen i narheten av elledningar eller andra elektriska kallor Sakerstall att det inte finns nagra dolda ledningar eller andra elektriska k llor i arbetsomr det A VARNING Faror med dolda f rem l Under drift kan dolda ledningar och r r utg ra en fara som kan leda till allvarliga personskador Kontrollera materialets sammans ttning innan du p b rjar arbetet Se upp f r dolda ledningar och r r exempelvis som el telefon vatten gas och avlopp St ng omedelbart av maskinen om insatsver
80. AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 47 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour BBC 34WS 6 34WS 8 Pop rateur Sympt me Cause Solution Pression d eau sup rieure la pression R duisez la pression d eau d air Rupture de la conduite D salignement de l emmanchement de Changez le fleuret le porte fleuret ou les deux d eau fleuret Trou de soufflage endommag dans Changez le fleuret l emmanchement du fleuret Extr mit du piston D salignement de l emmanchement de Changez le fleuret le porte fleuret ou les deux br ch e fleuret Usure excessive de l extr mit du piston Changez le piston D faillance des clavettes Manque de lubrification Reduisez la pression d eau si elle est sup rieure ou gale a celle de l air Augmentez la lubrification ou changez l huile P n tration de salet s sp cialement lors Effectuez des r visions plus r guli res du forage vers le haut D faillance du piston Manque de lubrification R duisez la pression de l eau si elle est sup rieure ou gale celle de l air Augmentez la lubrification ou changez l huile Tension in gale des boulons lat raux Serrez correctement les boulons Pi ce interm diaire guide du piston use Changez la pi ce us e peut tre confirm par le test du coussin D faillance des boulons Tension in gale aux boulons Serrez correctement les boulons lat raux Calibre pour emmanchement hexagonal de la douille de rotation de
81. Apprenez teindre la machine en cas d urgence Arr tez imm diatement la machine en cas de coupure d nergie quelconque 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 41 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour l operateur BBC 34WS 6 34WS 8 Commandes Levier de commande Le marteau perforateur est quip d un levier de commande qui permet de r guler le debit d air comprim et d eau de soufflage dans le m canisme de percussion A Soupape du s lecteur ferm e position arr t Uniquement soufflage B Air vers le poussoir C Acc s de l air vers la soupape d eau D Levier s lecteur et soupape d eau enti rement ouverts Bouton de commande de l avance du poussoir R glez la force d avance a l aide du bouton de commande d avance de la mani re suivante Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre B pour augmenter la force de pouss e Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre A pour r duire la force de pouss e Quand le bouton de commande d avance est en position ferm e A le poussoir est mis a l air libre Bouton de soupape Quand le bouton de soupape V est enfonc la force de pouss e cesse brusquement annulant les reglages du bouton de commande d avance Ce m canisme est utilis par exemple pour r gler la hauteur de la perforatrice lors de l avance du poussoi
82. Atlas Copco Construction Tools AB no se hace responsable de las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de valores que reflejen la exposici n real en una evaluaci n de riesgos individual en una situaci n del lugar de trabajo sobre la que no tenemos control 100 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instrucciones originales BBC 34WS 6 34WS 8 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Esta herramienta puede causar el sindrome de vibraciones mano brazo si no se usa adecuadamente En la direcci n http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm puede ver una guia de la UE sobre el control de las vibraciones mano brazo Recomendamos un programa de control de salud para detectar los primeros sintomas que puedan estar relacionados con la exposici n a las vibraciones de forma que puedan modificarse los procedimientos de gesti n para prevenir las discapacidades futuras Datos de ruido y vibraciones Ruido Valores declarados Presi n acustica Potencia ac stica Vibraci n Valores declarados Valores de tres ejes ISO 11203 ISO 15744 ISO 5349 2 Lp Lw r 1m dB A rel 20 garantizado dB A rel A B Modelo uPa 1 pW m s valor m s amplitud BBC 34 WS 6 118 129 30 5 BBC 34 WS 8 118 129 30 5 Accesorios Descripci n Nota Cantidad N m Pedido CLG 30 Tipo europeo Para aceite mineral y sint tico 1 8202 5102 39 BLG 30 Tipo europeo Para aceite mineral 1 8202 5102 05 VAM 0
83. BBC 34WS 6 34WS 8 Safety and operating instructions Stopers Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Perforatrices Sicherheits und Betriebsanleitung S ulenbohrh mmer ES Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Perforadoras para chimeneas Instru es de seguran a e opera o Stopers IT Istruzioni per la sicurezza e per l uso Stoper SE S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Stigortsmaskiner 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Original instructions D fe C CA 7 rs pp Atlas Copco BBC 34WS 6 34WS 8 Contents Contents ENGLISH Sms garibaldi Oe ees eh BORE Ad ee 4 FRAN AIS ti e oot coh eee he Stu na ARIA Mane ANS ee hd 26 DEUTSCH tonta cs taa at ey ald E bp e o Behl Ms 52 ESPANOL sta Linea 78 PORTUGUES ua Ar a ea 104 ITALIANO a freer Ge en da ee 130 SVENSKA sis a Sed RAS a Ee A ted a A Rd a 154 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 3 Original instructions Contents BBC 34WS 6 34WS 8 ENGLISH Contents Introduction sa or iaia see Mond ole Roe ten 7 About the Safety and operating instructions 7 Safety instructions a er Ree rar i ae ha 8 Safety signal words 8 Personal precautions and qualifications
84. Bohrstahl zu ber hren oder anzufassen Tragen Sie keine Kleidung z B Halst cher usw die erfasst werden kann Decken Sie lange Haare mit einem Haarnetz ab WARNUNG Gefahren durch Abgase und Staub Staub und oder Abgase die beim Betrieb der Maschine erzeugt oder freigesetzt werden k nnen zu ernsthaften und chronischen Atemwegserkrankungen oder zu k rperlichen Beeintr chtigungen f hren z B zu Silikose ernsthaften chronischen Lungenerkrankungen Krebs Erbkrankheiten und oder Hautentz ndungen Einige Staubsorten und Abgase die beim Bohren Aufbrechen Hammern S gen Schleifen oder anderen Baut tigkeiten freigesetzt werden enthalten chemische Elemente die Atemwegserkrankungen Krebs oder Erbkrankheiten ausl sen Dazu geh ren z B e Steinstaub Zement und andere Baustoffe e Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Gummi e Blei aus bleihaltigen Farben In der Luft vorhandene Abgase und Staub k nnen f r das blo e Auge unsichtbar sein Verlassen Sie sich daher nicht auf eine lediglich optische Kontrolle ob Abgase und Staub in der Luft vorhanden sind Um die Gefahren durch Abgase und Staub zu vermindern befolgen Sie folgende Anweisungen F hren Sie eine auf den jeweiligen Arbeitsplatz bezogene Risikoanalyse durch Die Risikoanalyse sollte die von der Maschine freigesetzten Abgase und Staub sowie ein m gliches Aufwirbeln von vorhandenem Staub ber cksichtigen Verwenden Sie geeignete techni
85. CIA Riesgos relacionados con el ruido Los altos niveles de ruido pueden producir p rdida de audici n permanente e incapacitante y otros problemas tales como acufenos vibraci n zumbido silbido o ronroneo en los o dos Para reducir los riesgos y evitar un aumento innecesario de los niveles de ruido Es esencial hacer la evaluaci n del riesgo de estos peligros y la puesta en pr ctica de los controles adecuados Maneje y conserve la m quina seg n lo recomendado en estas instrucciones Seleccione conserve y sustituya la herramienta de inserci n seg n lo recomendado en estas instrucciones Si la m quina tiene silenciador compruebe que est en su sitio y en buen estado de funcionamiento Utilice siempre protecci n para los o dos Utilice material de amortiguaci n para evitar que las piezas de trabajo vibren 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 87 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS 6 34WS 8 Mantenimiento precauciones ADVERTENCIA Modificaci n de la m quina Cualquier modificaci n de la maquina puede provocar dafos corporales a usted y a otras personas Nunca modifique la maquina Una maquina modificada no estara cubierta por la garantia ni por la responsabilidad del producto Utilice siempre piezas herramientas de inserci n y accesorios originales aprobados por Atlas Copco Cambie las piezas dafi
86. IR OIL para perforadoras Atlas Copco que esta especialmente disefiada para perforadoras neumaticas BBC BBD y RH AIR OIL para perforadoras es facilmente biodegradable conforme a OECD 301 y posee una alta tension superficial que resiste cargas pesadas Si AIR OIL para perforadoras no esta disponible utilice un aceite mineral para herramientas neum ticas con las propiedades recomendadas en la tabla siguiente Margen de temperatura Grado de viscosidad C ISO 3448 De 30 a0 ISO VG 32 68 De 10 a 20 ISO VG 68 100 De 10 a 50 ISO VG 100 150 Ajuste de presion Presion del aire Compruebe que el compresor pueda suministrar a la herramienta la presi n del aire requerida entre 4 y 6 bares 1 La alta presi n provoca un funcionamiento brusco y un desgaste excesivo 2 La baja presi n genera una velocidad de perforacion lenta Calibre la presi n del aire correcta Utilice el man metro de Atlas Copco 9090 0550 80 para comprobar la presi n del aire cuando la perforadora est en marcha La presi n se debe medir cerca de la boquilla de admisi n La maxima presi n de trabajo permitida es de 6 bares A El man metro incluye una aguja que se inserta sobre la manguera para medir la presi n de su interior Presi n del agua La presi n del agua debe ser al menos 1 bar inferior a la presi n del aire si no es asi podria entrar agua en el mecanismo de impacto Por ejemplo si la presi n del aire es de 6 bares l
87. Kolben und oder den Zylinder Wechseln Sie das verschlissene Teil Lassen Sie das Eis bei Raumtemperatur abtauen Wechseln Sie die Dichtung Wechseln Sie die Drehmutter wenn die Keilnuten verschlissen sind Wechseln Sie ggf die Sperrachse Wechseln Sie ggf den Kolben Ersetzen Sie das Ratschengeh use wenn das Zahnbett so stark verschlissen ist dass die Klinken schlecht greifen Ersetzen Sie das Sperrzahnrad der Ratsche wenn die Z hne so stark abgenutzt ist dass die Klinken nicht mehr richtig greifen k nnen Wechseln Sie die Bohrfuttermutter wenn die Keilnuten auf der Keilbreite verschlissen sind Wechseln Sie alle Klinken alle Klinkenfedern und alle Klinkenstifte Wechseln Sie das Zwischenteil die Kolbenf hrung Polieren Sie ggf den Kolben Pr fen Sie den Kolben auf Hitzesch den z B blaue Verf rbung und oder Risse Wechseln Sie bei derartigen Sch den auch den Kolben S ubern und polieren Sie das Ventil so dass es an der gegen berliegenden zylindrischen und flachen Dichtungsoberfl che abdichtet Wenn dies aufgrund zu starker Besch digung nicht m glich ist muss das Ventil ersetzt werden Pr fen Sie die Sp lr hren und Dichtungen sowie den Wasserdruck 2 Entfernen Sie das Wasser aus dem Druckluftsystem Besteht das Problem weiterhin setzen Sie einen Wasserabscheider f r die Druckluftleitungen ein Pr fen Sie auf und reparieren Sie Sch den an den Auflagepunkten und ziehen Sie die Seitenbolzen mit dem vorgesch
88. LG 30 Tipo Europeu Para dleo mineral 1 8202 5102 05 VAM 01 Tipo Europeu Caudal de ar lt 50 l s 106 ft min 1 8092 0110 58 VAM 5A Tipo Europeu Caudal de ar lt 120 l s 254 ft min 1 8092 0110 82 Mangueira de borracha pr montada 25 mm 1 1 9030 2051 00 Mangueira X LITE universal 25 mm 1 1 9030 2111 00 AIR OIL para Perfurador de Rocha 101 1 8099 0201 10 AIR OIL para Perfurador de Rocha 208 1 8099 0201 28 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 127 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o BBC 34WS 6 34WS 8 Declarac o de Conformidade da CE Declaragao de Conformidade da CE Directiva da CE 2006 42 CE N s Atlas Copco Construction Tools AB declaramos pela presente que as m quinas listadas abaixo se encontram em conformidade com as provis es da Directiva 2006 42 CE da CE Directiva de Maquinaria e com as normas harmonizadas mencionadas abaixo Stopers Refer ncia Pmax bar BBC 34WS 6 8311 0104 03 7 BBC 34WS 8 8311 0104 04 7 Representante autorizado para Documentag o T cnica Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Director Geral Erik Sigfridsson Fabricante Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Local e data Kalmar 2010 01 01 128 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instru es originais Indice BBC 34WS 6 34WS 8 ITALIANO Indice Intr
89. Learn how the machine is switched off in the event of an emergency Stop the machine immediately in all cases of power supply interruption Preparations before starting Check the drilling equipment Check that all of the drilling equipment is in good condition Check that the impact surface of the drill steel shank is flat with no signs of wear Make sure that the air inlet and exhaust ports are free from obstructions Check that the flushing holes in the drill steel and drill bit are not blocked and that the flushing air and water flows through without obstruction Make sure that the air filter located in the air nipple is clean and not torn or distorted Ensure that the fittings are tight and leak proof A DANGER Whipping air hose A compressed air hose that comes loose can lash around and cause personal injury or death Check that the compressed air hose and the connections are not damaged Check that all compressed air connections are properly attached Blow out the air hose Every day before using the drill blow out the air hose to clear it of accumulated dirt and moisture Fill the lubricator with oil Check that the chuck and drill steel shank are always covered with a film of oil Controls Throttle lever The rock drill is equipped with a throttle lever for regulating both the compressed air to the percussion mechanism and the flushing water 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No
90. Reece des 165 TYPSKY ne abs an Bea E EE ee ee ete eed a ea een 165 G kerhetsdekal 0000 o eee een 165 Installation ire ee a are ss esse ob 165 Uppackning av bergborrmaskinen 165 Plastsky dd ces anale ea i re 165 MONO ta ne sch r rd A E SR f r eeeh 165 tg rder f r att f rhindra frysning 166 Ansluta en vattenavskiljare 166 SMOK MING BEER 166 UU ue HR 166 Li fftrycK a bytes nn a A E eeh le St ne al 166 Kalibrera korrekt lufttryck ssassncunnnnnanrnrrrrusuandrnuananrrirrnnannnaua 166 Vatlentiycki 2 22 name parado a a 166 BOnrstall city hi late EL a ER A eds a er 166 Innan borrst let monteras p plats 166 Montera borrst let Lx nie WEN NES al alae A ee le Bd A io 167 Ta bort borrstalet atada Phot canoer ee ed eee 167 DEIN Se en ea aio ED e a a et ede tea A et 168 tg rder fore Start as dace sum Said hen ates as dada RAG 168 Kontrollera borrutrustningen Li 168 Bl s Ur luftslangen 22 odd a a a ao hae al ra 168 Fyll sm rjapparaten med olja 168 Reglage aora aa TEE 168 e ele DEE 168 Kontrollvred f r matarbenet n aa aaran anaana 169 VentilpInNe se KN arie eae oe eel RPA a Sea ae ee a 169 Start och StOpp 2s eco ren peace eis pach aati de gee ons Rates eae sr aie eed Goa Ween
91. Remplacez l crou de rotation si le filetage est us Filetage sur l arbre h lico dal us Remplacez l arbre h lico dal si n cessaire Filetage du piston us Remplacez le piston si n cessaire La denture du rochet est us e Remplacez le rochet si son barillet est tellement us que les cliquets accrochent mal La denture du rochet est us e Remplacez la roue du rochet si sa denture est tellement us e que les cliquets accrochent mal L crou de guidage est us Remplacez l crou de guidage si le filetage est us Y de la largeur du filetage Cliquets us s Remplacez tous les cliquets tous les ressorts de cliquets et toutes les goupilles Frappe irr guli re Le piston se coince dans la pi ce Changez la pi ce interm diaire guide du piston Si n cessaire interm diaire ou dans le guide du piston polissez le piston V rifiez la pr sence de d g ts dus la chaleur tels qu une coloration bleue et ou des fissures Si c est le cas remplacez le piston aussi Le tiroir de distribution est sale ou Nettoyez et polissez la valve afin qu elle adh re aux surfaces endommag Ceci est d la p n tration d tanch it planes et cylindriques correspondantes Si les dans le marteau perforateur d impuret s dommages sont vraiment trop importants remplacez la valve ou de corps trangers contenus dans l air comprim Gel Ceci est d une fuite dans le V rifiez les tubes de soufflage les joints et la pression de l eau systeme de souff
92. SEMENT Dangers li s aux objets cach s En cours de fonctionnement les tuyaux et cables cach s constituent une source potentielle de blessures graves V rifiez la composition du mat riau avant toute utilisation Faites attention aux cables et aux tuyaux cach s comme les tuyaux d lectricit de t l phone d eau de gaz et les canalisations d gouts etc Si vous pensez avoir touch un objet cach avec l outil arr tez imm diatement la machine V rifiez que tout danger est cart avant de continuer AVERTISSEMENT D marrage accidentel Le d marrage accidentel de la machine peut provoquer des blessures Gardez les mains bien loign es du dispositif de marche arr t jusqu au moment de commencer d marrer la machine Apprenez teindre la machine en cas d urgence Rel chez imm diatement le dispositif de marche arr t en cas de coupure d nergie quelconque A chaque fixation ou retrait de l outil d insertion coupez l arriv e d air purgez la machine en appuyant sur le dispositif de marche arr t puis d branchez la machine de la source d alimentation AVERTISSEMENT Danger li au bruit Des niveaux de bruit lev s peuvent provoquer une perte d audition permanente et d autres probl mes tels que l acouph ne sonnerie grondement sifflement ou bourdonnement dans les oreilles Afin de r duire les risques et d viter une augmentation inutile des niveaux de bruit L valuation
93. Safety and operating instructions AWARNING Ejected insertion tool If the tool retainer on the machine is not in a locked position the inserted tool can be ejected with force which can cause personal injury Never start the machine while changing the insertion tool Before changing the insertion tool or accessories stop the machine switch off the power supply and bleed the machine by activating the start and stop device Never point the inserted tool at yourself or anyone else Make sure that the insertion tool is fully inserted and the tool retainer is in a locked position before the machine is started Check the locking function by pulling the inserted tool outwards forcefully WARNING Moving or slipping insertion tool An incorrect dimension of the inserted tool s shank can result in that the inserted tool is lost or is slipping out during operation Risk of severe injury or crushed hands and fingers Check that the insertion tool has the shank length and dimensions that the machine is intended for Never use an insertion tool without a collar Operation precautions DANGER Explosion hazard If a warm insertion tool comes into contact with explosives an explosion could occur During operation with certain materials as well as use of certain materials in machine parts sparks and ignition can occur Explosions will lead to severe injuries or death Never operate the machine in any explosive environmen
94. VG 68 100 10 a 50 ISO VG 100 150 Ajuste de pressao Pressao de ar Certifique se de que o compressor pode fornecer a press o de ar necess ria de 4 a 6 bar para a ferramenta 1 A press o alta causa um funcionamento irregular e um desgaste excessivo 2 Abaixa press o resulta numa velocidade de perfurag o lenta Calibre a press o de ar correcta Use o man mero de press o Atlas Copco 9090 0550 80 para verificar a press o do ar quando o martelo perfurador de rocha estiver a funcionar A press o deve ser medida junto ao bocal de entrada A pressao maxima de funcionamento de 6 bar b O medidor de press o est equipado com uma agulha que pressionada para dentro da mangueira para medir a press o no seu interior Press o da gua A press o da gua tem obrigatoriamente que ser pelo menos 1 bar mais baixa do que a press o do ar de contr rio a gua pode entrar dentro do mecanismo de impacto Por exemplo se a press o do ar for de 6 bar a press o da gua tem obrigatoriamente que ser menos do que 5 bar para evitar que a gua entre dentro do mecanismo de impacto 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 117 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o BBC 34WS 6 34WS 8 Broca de aco A ATENGAO Ferramenta de inserg o ejectada Se o retentor da ferramenta na maquina n o estiver na posic o de travamento a ferramenta inserida pode
95. a maskinen ska forts tta vara s ker och effektiv att anv nda F lj underh llsinstruktionerna noggrant 170 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalinstruktioner BBC 34WS 6 34WS 8 Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok Dagligen Stang alltid av tryckluftf rs rjningen och lufta maskinen genom att trycka in start och stoppanordningen innan du utf r underh ll eller byter insatsverktyg p tryckluftsmaskiner Koppla d refter bort luftslangen fr n maskinen Reng r och kontrollera maskinen och dess funktioner dagligen innan arbetet b rjar Genomf r en allm n inspektion f r att identifiera eventuella l ckor eller skador Kontrollera att luftnippeln r tdragen och att klokopplingen r oskadad Kontrollera gashandtagets funktion Se till s att det r r sig fritt upp t och ned t Kontrollera verktygsh llarens funktion Se till att det l ser fast borrst let Byt omedelbart ut skadade delar Byt ut slitna delar i god tid Kontrollera alla bultar p maskinen och se till att de r tdragna Om maskinen r utrustad med en ljudd mpare ska denna kontrolleras f r eventuella skador Slitagekontroll Kontrollera slitaget i borrbussningen med Atlas Copco tolk 3091 0038 00 22 mm Om slitagegr nsen har verskridits slits borrst lets nacke snabbare eller blir deformerad Detta leder till driftstopp och kad borrst lsf rbrukning Kontroll
96. a ferramenta de inser o quente porque isso pode tornar a ferramenta quebradi a e lev la a falhar antes do tempo Colocar a broca de a o Sempre que colocar a broca de a o obrigat rio cumprir as seguintes instru es 1 Empurre o retentor para fora na direc o da seta at que a parte da frente do retentor consiga acomodar o aro da broca de a o 3 Quando a broca bater no fundo empurre o retentor para tr s de modo a tranc lo Remover a broca de a o Sempre que remover a broca de a o obrigat rio cumprir as seguintes instru es 118 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instru es originais BBC 34WS 6 34WS 8 Instrug es de seguranga e operag o 1 Empurre o retentor para tr s na direc o da seta at que o aro da broca de aco se liberte da parte Operag o da frente do retentor ATEN O Arranque involunt rio O arranque involunt rio da m quina pode provocar ferimentos Mantenha as m os longe do dispositivo de arranque e paragem at estar pronto para dar arranque m quina Aprenda a como desligar a m quina em caso de emerg ncia Pare a m quina imediatamente em todos os casos int A li ta o 2 Puxe a broca de a o para fora de imerup an de alimentacao Prepara es antes de arrancar Verifique o equipamento de perfura o Verifique se todo o equipamento de perfura o est em boas condi
97. a posible en el medio ambiente y se cumplan las restricciones municipales 98 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instrucciones originales BBC 34WS 6 34WS 8 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Especificaciones t cnicas Localizacion y resolucion de problemas Problema Causa Soluci n Menor velocidad de Fugas de aire en mangueras y Cambie los retenes y si es necesario las piezas de la v lvula penetraci n acoplamientos reguladora de penetraci n Casquillo del mandril de rotaci n Compruebe el casquillo del mandril de rotaci n con el calibre para ver si hay un desgaste excesivo El l mite de desgaste permisible se ha alcanzado cuando la plantilla se puede insertar entre dos lados opuestos del orificio hexagonal de modo que sus resaltes hagan contacto con el casquillo Fugas de aire debidas al desgaste del Cambie el pist n y o el cilindro pist n cilindro Fugas de aire debidas al desgaste de la Cambie la pieza desgastada pieza intermedia o gu a piloto Formaci n de hielo en el silenciador Deje que el hielo se funda a temperatura ambiente Fuerza de avance Empaquetadura del v stago del pist n Cambie el ret n insuficiente desgastada o deformada Rotaci n escasa Estr as de la tuerca estriada desgastadas Cambie la tuerca estriada si las estr as est n desgastadas Estr as de la barra estriada desgastadas Cambie la barra estriada cuando sea necesario Estr as del pist n d
98. a presi n del agua debe ser inferior a 5 bares para evitar que entre agua en el mecanismo de impacto O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 91 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS 6 34WS 8 Barrena de perforacion ADVERTENCIA Herramienta de inserci n retirada Si el ret n de la herramienta de la m quina no est en una posici n bloqueada la herramienta insertada se puede retirar de forma forzosa lo que puede causar lesiones personales Antes de cambiar la herramienta de inserci n pare la m quina desconecte el suministro de aire comprimido y purgue la m quina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada Antes de insertar la barrena de perforaci n Compruebe que el v stago de la herramienta tiene el tama o y la longitud adecuados para el mandril utilizado El v stago debe estar limpio y la herramienta debe estar en buen estado Los v stagos astillados redondeados descuadrados o demasiado duros en el extremo de percusi n funcionar n de forma ineficiente y provocar n un funcionamiento incorrecto del pist n de forma prematura Inspeccione la barrena de perforaci n Una barrena de perforaci n desgastada ralentizar la velocidad de perforaci n y ejercer una presi n excesiva sobre el mecanismo de perforaci n Cuando cambie la barrena de perforaci n aseg rese de que la nueva sea del tama o correcto para c
99. ables inserted tools other accessory as recommended in the operating and safety instructions Incorrect selection or lack of maintenance of consumables inserted tools other accessories may cause an unnecessary increase in dust or fumes Wear washable or disposable protective clothes at the worksite and shower and change into clean clothes before leaving the worksite to reduce exposure of dust and fumes to yourself other persons cars homes and other areas Avoid eating drinking and using tobacco products in areas where there is dust or fumes Wash your hands and face thoroughly as soon as possible upon leaving the exposure area and always before eating drinking using tobacco products or making contact with other persons Comply with all applicable laws and regulations including occupational health and safety regulations Participate in air monitoring medical examination programs and health and safety training programs provided by your employer or trade organizations and in accordance with occupational health and safety regulations and recommendations Consult with physicians experienced with relevant occupational medicine Work with your employer and trade organization to reduce dust and fume exposure at the worksite and to reduce the risks Effective health and safety programs policies and procedures for protecting workers and others against harmful exposure to dust and fumes should be established and implemented
100. adas inmediatamente Sustituya los componentes gastados con la debida antelaci n AATENCION Herramienta de inserci n caliente La punta de la herramienta de inserci n puede calentarse con el uso Si se toca puede provocar quemaduras y cortes Nunca toque una herramienta de inserci n caliente o afilada Espere a que la herramienta de inserci n se haya enfriado antes de realizar los trabajos de mantenimiento ADVERTENCIA Peligros de la herramienta de inserci n La conexi n accidental del dispositivo de puesta en marcha y parada durante el mantenimiento o la instalaci n puede causar lesiones graves cuando la unidad de potencia est conectada Nunca revise limpie instale ni retire la herramienta de inserci n mientras la unidad de potencia est conectada Almacenaje precauciones Guarde la m quina y las herramientas en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os y bajo llave 88 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instrucciones originales BBC 34WS 6 34WS 8 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Vision general Para reducir el riesgo de que usted u otras personas padezcan lesiones graves o la muerte antes de usar la maquina lea la seccion de Instrucciones de seguridad que encontrara en las paginas anteriores de este manual Diseno y funcionamiento Las perforadoras de Atlas Copco BBC 34 resultan adecuadas para la perforaci n por percusi n o e
101. ahmen GEFAHR Ausschlagender Druckluftschlauch Ein Druckluftschlauch der sich gel st hat kann ausschlagen und lebensgef hrliche Verletzungen verursachen Zur Verh tung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Stellen Sie sicher dass Druckluftschlauch und Anschl sse unbesch digt sind und ersetzen Sie diese gegebenenfalls Stellen Sie sicher dass s mtliche Druckluftanschl sse korrekt befestigt sind Tragen Sie eine Druckluftmaschine niemals am Druckluftschlauch 56 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Sicherheits und Betriebsanleitung Ein unter Druck stehender Druckluftschlauch darf unter keinen Umst nden abgebaut oder demontiert werden Schalten Sie zuerst die Druckluft am Kompressor aus und lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen Richte einen Druckluftschlauch nie auf eine andere Person oder den eigenen K rper Um Verletzungen zu vermeiden darf Druckluft niemals zum Sauberblasen von Kleidung oder auf hnliche Weise zweckentfremdet werden Verwenden Sie an der Werkzeugaufnahme keine Schnellkupplungen Verwenden Sie Schlaucharmaturen mit Gewinde und aus geh rtetem Stahl oder aus Material mit vergleichbarer StoRfestigkeit Bei Verwendung von Universaldrehkupplungen Klauenkupplungen empfehlen wir die Installation von Sicherungsstiften und Sicherungskabeln die das Um
102. ais Instrug es de seguranga e operag o BBC 34WS 6 34WS 8 Pegas principais Retentor da ferramenta Parafuso lateral Alavanca do acelerador Coluna telesc pica A B C D E Controlo da forga de avanco da coluna telesc pica T Entrada de gua Entrada de ar H Pino da v lvula Autocolantes A m quina est equipada com autocolantes que mostram informa o importante sobre a seguran a pessoal do operador e a manuten o da m quina Os autocolantes devem estar em boas condi es que permitam a sua leitura com facilidade Novos autocolantes podem ser encomendados a partir da lista de pe as sobressalentes Placa de dados A C MA Atlas Copco Construction Tools AB amm me 105 23 Stockhom Sweden B D E Tipo de m quina Press o m xima permitida de ar comprimido Numero de s rie DO D gt O s mbolo de aten o juntamente com o s mbolo de livro significa que o utilizador tem que ler as instru es de seguran a e opera o antes de poder utilizar o equipamento pela primeira vez E O s mbolo CE significa que a m quina est aprovada pela CE Consulte a Declara o CE que fornecida com o equipamento para obter mais informa es Se o s mbolo CE n o estiver presente isso significa que a m quina n o est aprovada pela CE Autocolante de seguran a A WARNING To avoid injury before using or servicing tool read and understand separately
103. alor excesivo Esto puede deberse a una lubricaci n insuficiente o a un funcionamiento excesivamente lento Las piezas de acero tienen fisuras peque as casi microsc picas sobre las superficies de desgaste Ver la explicaci n anterior Hay cavidades irregulares Ver la explicaci n anterior sobre la superficie de las piezas de bronce Marcas de corte Da os secundarios Suciedad en el interior de la broca Desalineaci n interior debido a una tensi n desigual en los pernos laterales Almacenaje e Lubrique siempre bien la perforadora antes de guardarla e Guarde siempre la m quina en un lugar limpio y seco e Aseg rese de que no entren elementos extra os en la m quina O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 97 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS 6 34WS 8 e Proteja el mandril utilizando el tap n de pl stico incluido en la m quina De forma alternativa puede utilizar un tap n de madera o un trozo limpio de tela de algod n e Si debe guardarla durante un periodo de tiempo prolongado vierta un poco de aceite directamente en la admisi n de aire de la perforadora y active el aire por poco tiempo De este modo protegera a la m quina de la corrosi n Desechar Una maquina usada se debe manipular y desechar de tal forma que se pueda reciclar la mayor cantidad posible del material haya la menor influencia negativ
104. amienta insertada est expuesta a fuertes tensiones cuando se utiliza la m quina Adem s puede romperse por fatiga despu s de un cierto volumen de uso Si la herramienta insertada se rompe o se atasca es posible que haya movimientos repentinos e inesperados que pueden producir lesiones Por lo tanto si el usuario pierde el equilibrio o se resbala podr a sufrir lesiones Aseg rese de estar siempre en una posici n estable con los pies separados a la misma distancia que la anchura de los hombros y con el peso del cuerpo equilibrado Inspeccione siempre el equipo antes de usarlo No utilice el equipo si cree que puede estar da ado Compruebe que las empu aduras est n limpias y que no tengan grasa ni aceite Mantenga los pies lejos de la herramienta insertada Mant ngase firmemente de pie y agarre siempre la m quina con ambas manos Nunca perfore un barreno antiguo Nunca arranque la m quina cuando est en el suelo Nunca pise en la m quina con un pie sobre la empu adura No golpee nunca ni maltrate el equipo Compruebe regularmente el desgaste de la herramienta de inserci n y compruebe si hay signos de da os o grietas visibles Preste atenci n y f jese en lo que est haciendo 44 ADVERTENCIA Peligro de calado Si la herramienta de inserci n se atasca durante el funcionamiento toda la m quina empezar a girar si deja de sujetarla Este giro inesperado de toda la m quina podr a provocar
105. ans la pi ce en rotation Couvrez les cheveux l aide d un filet AVERTISSEMENT Dangers li s aux poussi res et aux fum es Les poussi res et ou de fum es g n r es ou dispers es lors de l utilisation de la machine peuvent causer des maladies respiratoires graves et permanentes ou autre l sion corporelle par exemple la silicose ou autre maladie pulmonaire irr versible qui peut tre mortelle cancer malformations cong nitales et ou inflammation de la peau Certaines poussi res et fum es cr es lors de foration casse martelage sciage meulage et autres activit s de construction contiennent des substances connues dans l tat de Californie et par d autres autorit s pour provoquer des maladies respiratoires le cancer des malformations cong nitales ou autres probl mes de reproduction Quelques exemples de ces substances sont e Silice cristalline ciment et autres produits de maconnerie e Arsenic et chrome provenant de caoutchouc trait chimiquement e Plomb provenant de peintures a base de plomb Les poussi res et fum es dans l air peuvent tre invisibles l il nu Par cons quent ne comptez pas sur la vue oculaire pour d terminer s il y a des poussi res ou des fum es dans l air Pour r duire les risques d exposition aux poussi res et fum es effectuez tout ce qui suit Effectuez une valuation des risques sp cifiques au site L valuation des risques devra inclure les
106. ar betragen damit kein Wasser in den Schlagmechanismus eindringt 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 65 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Bohrstahl WARNUNG Auswurf des Werkzeugs Wenn die Werkzeugaufnahme nicht arretiert ist kann das Werkzeug mit Gewalt ausgeworfen werden Dies kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Schalten Sie vor dem Wechseln des Werkzeugs immer die Druckluftversorgung aus und lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen Vor dem Einsetzen des Bohrstahls Pr fen Sie dass das Einsteckende des Werkzeugs die korrekte Gr e und L nge f r das verwendete Bohrfutter aufweist Das Einsteckende muss sauber und das Werkzeug muss in einwandfreiem Zustand sein Einsteckenden die angeschlagen abgerundet nicht rechtwinklig oder zu hart auf der Schlagseite sind arbeiten ineffizient und verursachen vorzeitige Kolbendefekte Kontrolle des Bohrstahls Ein stumpfer Bohrstahl reduziert die Bohrgeschwindigkeit und berlastet den Bohrmechanismus Beim Wechseln des Bohrstahls sicherstellen dass der neue die korrekte Gr e hat wenn Sie ein angefangenes Bohrloch weiterbearbeiten Stellen Sie vor dem Bohren sicher dass das Sp lloch des Bohrstahls nicht blockiert ist VORSICHT Hei es Werkzeug Die Spitze des Werkzeugs kann w hrend des Betriebs sehr hei und scharf werden
107. ar sein Neue Etiketten k nnen anhand der Ersatzteilliste bestellt werden Typenschild A C MA Atlas Copco Construction Tools AB mms 105 23 Stockhom Sweden B D E Maschinentyp Max zul ssiger Druckluftdruck Seriennummer DO D gt Das Warnsymbol und das Buchsymbol weisen darauf hin dass Sie vor dem ersten Einsatz der Maschine die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung lesen m ssen E Das CE Zeichen zeigt an dass die Maschine EG gepr ft ist Weitere Informationen dazu finden Sie in der beigef gten EG Konformit tserkl rung Fehlt das CE Zeichen bedeutet dies dass die Maschine nicht EG gepr ft ist Sicherheitsschild A WARNING To avoid injury before using or servicing tool read and understand separately pravided safety instructions Lesen Sie vor Benutzung und Wartung des Werkzeugs die separat mitgelieferten Sicherheitshinweise sorgfaltig durch um Verletzungen zu vermeiden Einbau Auspacken des Bohrhammers Kunststoffabdeckungen Entfernen Sie vor dem ersten Einsatz des Bohrhammers alle Kunststoffabdeckungen an den Schlauchnippeln Entl ftungs ffnungen und am Bohrfutter Schmieren Fullen Sie nach dem Auspacken und der Installation des Werkzeugs reichlich Schmier l in den Luftanschluss 64 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Sicherheits und Betriebsanleitung Meth
108. ara encabadouros hexagonais de 22 x 108 mm Todos os equipamentos s o dotados de uma liga o de 25 mm para ar e de uma liga o de 12 5 mm para gua Para escolher as ferramentas de inser o correctas contacte o seu concession rio Atlas Copco Princ pio de funcionamento de um perfurador de rocha t s ds Limpeza por Impacto S Rota o injec o de avan o a ar agua u Nr Nr Mecanismo da v lvula de controlo gt ji A valvula direcciona o ar alternadamente de um lado para o outro do amp mbolo para que este se mova para cima e para baixo O amp mbolo transmite a energia atrav s da broca de ago para o fundo do furo Mecanismo de rota o Curso de retorno Curso de impacto A broca de a o feita rodar ligeiramente a cada batimento pela rota o da roda dentada A rota o no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio e aplicada no curso de retorno do mbolo Limpeza por injec o de ar gua A limpeza por injec o de ar gua conduzida atrav s de dois tubos conc ntricos sendo o tubo exterior para o ar e o tubo interior para a gua Isto significa que a limpeza por injec o de ar gua ocorre assim que o ar comprimido ligado O objectivo disto evitar que a gua entre dentro no mecanismo de percuss o do perfurador de rocha O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 115 Instru es origin
109. arta vattenspolning anslag och rotation 6 P b rja h let med reducerad matningskraft 7 F r p dragsspaken A helt fram t n r borrst let har f tt ett bra f ste i stenblocket 8 Justera matningskraften med reglaget C s att maximal penetrationshastighet uppn s 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 169 Originalinstruktioner Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok BBC 34WS 6 34WS 8 Stoppa bergborren Reng r maskinen f re underhallsarbeten f r att undvika att uts ttas f r skadliga mnen Se Faror med damm och ngor Anv nd endast originaldelar Eventuella skador eller fel som uppst r genom anv ndning av ej godkanda delar tacks inte av garantin eller tillverkarens produktansvar F lj g llande f reskrifter for halsa och s kerhet och s rj f r god ventilation vid reng ring av mekaniska delar med l sningsmedel Kontakta din narmaste auktoriserade verkstad for mer omfattande service av maskinen Kontrollera att maskinens vibrationsniva ar normal efter varje servicetillfalle Vid onormal vibrationsniva kontakta din n rmaste auktoriserade verkstad 1 Dra padragsspaken A bakat f r att stoppa anslag Tong Gen vattenspelning Skillnader mellan originaldelar 2 Tryck in ventilpinnen B Matningskolvens st ng och kopior dras nu tillbaka inuti matningscylindern g N r du k per en del r det f rsta du ska g ra att Anv ndning kontrollera
110. as upp f r att sm lta isen Lat alltid isen toa upp i rumstemperatur Hall aldrig denaturerad sprit eller liknande substanser i bergborren eftersom de paverkar sm rjningen negativt och leder till kat slitage Ansluta en vattenavskiljare Luftslangen mellan kompressorn och vattenavskiljaren maste vara sa lang att vattenangan kyls och kondenseras i slangen innan den nar vattenavskiljaren Om omgivningstemperaturen ar under 0 C 32 F skall slangen vara sa kort att vattnet inte hinner frysa innan det nar vattenavskiljaren Smorjning Bergborren sm rjs med olja som ar blandad i tryckluften Oljan hamnar pa de delar som beh ver kontinuerlig sm rjning Olja doseras i tryckluften med hjalp av sm rjapparaten Atlas Copco CLG 30 som ansluts till luftledningen Anvand Atlas Copco Rock Drill AIR OIL som utvecklats speciellt for de tryckluftsdrivna bergborrarna BBC BBD och RH Rock Drill AIR OIL ar helt biologiskt nedbrytbart enligt OECD 301 och ger en stark film som klarar stora belastningar Om Rock Drill AIR OIL inte finns tillganglig anvands i st llet en mineralbaserad olja f r tryckluftsverktyg med de egenskaper som rekommenderas i tabellen nedan Temperaturomr de C Viskositet ISO 3448 30 till O ISO VG 32 68 10 till 20 ISO VG 68 100 10 till 50 ISO VG 100 150 Tryckjustering Lufttryck Se till att kompressorn kan leverera det lufttryck pa 4 6 bar som verktyget kraver 1 H gttryck fororsakar ojamn
111. att delen verkligen kommer fr n Atlas Copco De flesta delar kan identifieras Borrning Anv nd skyddsskor handskar hj lm h rselskydd och slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd St stadigt och h ll alltid maskinen med b da 1985 5123 45 h nderna H ll insatsverktyget stadigt mot arbetsytan innan du startar maskinen Delar till bergborrar r normalt m rkta med ett artikelnummer och Atlas Copcos symbol en cirkel med en bergborr vissa fall r delen m rkt med enbart cirkeln eller enbart artikelnumret L gg ner bergborren p en sten tr planka eller Delar i gummi och plast r normalt inte m rkta liknande s att inte borrkax eller annat fr mmande Konkurrenter som kopierar v ra delar m rker ofta material kommer in i borrbussningen upp st rre och dyrare delar Vissa delar har bara artikelnumret men vissa av dem har ven en identitetsmarkering i form av tillverkarens initialer Artikelnumren p kopiorna r f r det mesta st mplade f r hand vilket resulterar i oregelbundenheter Artikelnumren som st mplas av Atlas Copco ar regelbundna och de olika siffrorna ar U nderhall av samma storlek Dessutom ar djupet pa siffrorna och avstandet mellan siffrorna i varje grupp Nar du tar rast Stang av vattentrycket f re lufttrycket K r bergborren nagra sekunder f r att fa bort vatten och fukt efter det att vattnet har stangts av Regelbundet underhall ar en f ruts ttning f r att e 3 detsamm
112. auchsmaterialien Werkzeugen anderem Zubeh r kann die Freisetzung von Staub und Abgasen erh hen Tragen Sie am Arbeitsplatz abwaschbare oder Einwegschutzkleidung Duschen Sie oder wechseln Sie die Kleidung vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes um Ihre eigene Belastung durch Staub und Abgase und die anderer Personen bzw von Autos Heimst tten und anderer Bereiche so gering wie m glich zu halten Vermeiden Sie das Essen Trinken oder Rauchen in Bereichen in denen eine Belastung durch Staub und Abgase vorhanden ist Waschen Sie umgehend nach dem Verlassen des Belastungsbereichs sowie stets vor dem Essen Trinken Rauchen oder dem Kontakt mit anderen Personen Ihre H nde und Ihr Gesicht Beachten Sie alle relevanten Gesetze und Vorschriften sowie die betrieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen Nehmen Sie entsprechend den betrieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmung an Schulungen zur Luftreinhaltung medizinischen Pr fungen und Gesundheits und Sicherheitsprogrammen teil wenn diese von Ihrem Arbeitgeber oder von den Berufsverb nden angeboten werden Konsultieren Sie rzte die auf Arbeitsmedizin spezialisiert sind Arbeiten Sie mit Ihrem Arbeitgeber und Berufsverband zusammen um die Gefahren durch Abgase und Staub am Arbeitsplatz zu vermindern Effektive Gesundheits und Sicherheitsprogramme regelungen und verfahren zum Schutz von Mitarbeitern und anderen Personen vor gef hrlichen St uben und Abgase
113. avail Coop rez avec votre employeur et l organisation professionnelle pour r duire l exposition aux poussi res et fum es sur le chantier ainsi que les risques Des programmes de sant et de s curit efficaces des politiques et des proc dures visant prot ger les salari s et autres personnes contre l exposition des poussi res et des fum es nocives devront tre tablis et mis en uvre sur les conseils d experts en sant et s curit Consultez ces experts AVERTISSEMENT Projectiles Une pi ce des accessoires ou m me l outil qui se d tache peuvent se transformer en projectiles grande vitesse En cours de fonctionnement des clats de roche ou d autres particules du mat riau de travail peuvent se transformer en projectiles et provoquer des blessures en frappant l op rateur ou d autres personnes Pour r duire ces risques Utilisez des quipements de protection personnelle et un casque de s curit approuv s y compris une protection oculaire r sistante avec protection lat rale Assurez vous qu aucune personne non autoris e ne p n tre dans la zone de travail Maintenir le lieu de travail propre et exempt de corps trangers Assurez vous que la pi ce travailler est correctement fix e AVERTISSEMENT Risques li s aux clats de roche L utilisation de l outil d insertion comme outil main peut engendrer des clats de roche qui risquent de heurter l op rateur et de le blesse
114. ays make sure you are in a stable position with your feet as far apart as your shoulders width and keeping a balanced body weight WARNING Motion hazards When using the machine to perform work related activities you may experience discomfort in the hands arms shoulders neck or other parts of the body Adopt a comfortable posture whilst maintaining secure footing and avoiding awkward off balanced postures Changing posture during extended tasks may help avoid discomfort and fatigue In case of persistent or recurring symptoms consult a qualified health professional AWARNING Vibration hazards Normal and proper use of the machine exposes the operator to vibration Regular and frequent exposure to vibration may cause contribute to or aggravate injury or disorders to the operator s fingers hands wrists arms shoulders and or nerves and blood supply or other body parts including debilitating and or permanent injuries or disorders that may develop gradually over periods of weeks months or years Such injuries or disorders may include damage to the blood circulatory system damage to the nervous system damage to joints and possibly damage to other body structures If numbness persistent recurring discomfort burning sensation stiffness throbbing tingling pain clumsiness weakened grip whitening of the skin or other symptoms occur at any time when operating the machine or when not operating the machine stop
115. bon sens quipement de protection du personnel Utilisez toujours un quipement de protection individuelle homologu Les op rateurs et toutes autres personnes s journant sur la zone de travail doivent porter un quipement de protection individuelle incluant au minimum e Casque de protection e Protections auditives e Protecteurs des yeux r sistants aux chocs avec protection lat rale e Appareil de protection respiratoire le cas ch ant e Gants de protection e Bottes de protection adapt es e Salopette de travail appropri e ou v tement similaire serr qui recouvre les bras et les jambes Drogues alcool ou m dicaments AVERTISSEMENT Drogues alcool ou m dicaments Les drogues l alcool ou les m dicaments risquent d avoir un effet n gatif sur votre jugement et votre capacit de concentration De mauvaises r actions et des valuations incorrectes peuvent entra ner des accidents graves voire la mort N utilisez jamais la machine lorsque vous tes fatigu e ou sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments L utilisation de la machine par une personne sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments est strictement interdite Installation pr cautions DANGER Coup de fouet d un flexible pneumatique Un flexible d air comprim qui se d tache risque de fouetter dans tous les sens et de provoquer des dommages corporels ou la mort Pour r duire ce risque V rif
116. ce on the machine clean itin order to avoid exposure to hazard substances See Dust and fume hazards Use only authorised parts Any damage or malfunction caused by the use of unauthorised parts is not covered by warranty or product liability When cleaning mechanical parts with solvent comply with appropriate health and safety regulations and ensure there is satisfactory ventilation For major service to the machine contact your nearest authorised workshop After each service check that the machine s vibration level is normal If not contact your nearest authorised workshop Differences between original parts and pattern parts When buying a part the first thing to do is to verify that the part is an Atlas Copco part Most parts can be identified 1985 5123 45 Rock drill parts are normally marked with a part number and the Atlas Copco identity mark which is a circle with a rock drill In a few cases the part is marked either with the circle only or the part number only Rubber and plastic parts are not normally marked Competitors that copy our parts often mark major expensive parts Some parts have only the part number but some of them also have an identity mark in the form of the initials of the manufacturer s name Part numbers on the pattern parts are mostly stamped by hand which results in irregularities The part numbers stamped by Atlas Copco are regular and the individual figures are the same size In
117. certifique se de que est aplicado e que est em boas condi es de funcionamento Use sempre protec o para a audi o Use material de amortecimento para evitar que as pe as de trabalho toquem como uma campainha O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 113 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o BBC 34WS 6 34WS 8 Manuteng o precauc es A ATEN O Modifica o da maquina As modifica es feitas m quina poder o resultar em danos f sicos para si ou terceiros Nunca fa a modifica es m quina M quinas modificadas n o est o cobertas pela Garantia ou pela Responsabilidade Legal do produto Utilize sempre pe as ferramentas de inser o e acess rios originais aprovados pela Atlas Copco Mude imediatamente quaisquer pe as danificadas Substitua os componentes desgastados atempadamente CUIDADO Ferramenta de inser o quente A ponta da ferramenta de inser o pode ficar quente e afiada quando est a ser usada Se lhe tocar pode sofrer queimaduras e cortes Nunca toque numa ferramenta de inser o quente ou afiada Espere at que a ferramenta de inser o tenha arrefecido antes de fazer tarefas de manuten o A ATEN O Riscos da ferramenta de inser o Se a alimenta o estiver ligada m quina a activa o acidental do dispositivo de arranque paragem durante a manuten o ou instala o pode causar
118. chiede zwischen Originalersatzteilen und baugleichen Ersatzteilen Stellen Sie beim Kauf von Ersatzteilen zun chst fest ob es sich um ein Originalersatzteil von Atlas Copco handelt Ersatzteile k nnen meistens identifiziert werden 1985 5123 45 Bohrhammerbauteile von Atlas Copco sind normalerweise mit einer Artikelnummer und dem Atlas Copco Logo ein Kreis mit einem Bohrhammer gekennzeichnet In seltenen F llen sind Bauteile nur mit dem Logo oder der Artikelnummer gekennzeichnet Bauteile aus Gummi oder Kunststoff sind in der Regel nicht gekennzeichnet Bei kopierten Konkurrenzprodukten sind oft nur die gr eren teuren Ersatzteile gekennzeichnet Einige Teile haben nur eine Artikelnummer andere haben auch ein Herstellerlogo z B Initialen In diesen F llen sind die Artikelnummern oft von Hand gepr gt und sehen unregelm ig aus Von Atlas Copco gepr gte Artikelnummern sind regelm ig und alle Zeichen haben die gleiche Gr e Ebenso fallen Pr getiefe und Zwischenabst nde der Zeichen gleichm ig aus T glich Schalten Sie bei pneumatischen Maschinen vor jeder Wartung oder jedem Wechsel des Werkzeugs stets die Luftversorgung aus und entl ften Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters Trennen Sie anschlie end den Luftschlauch von der Maschine S ubern und pr fen Sie die Maschine auf ihre Funktionsf higkeit t glich vor Arbeitsbeginn F hren Sie eine allgemeine Pr fung auf U
119. china Eventuali modifiche alla macchina possono causare lesioni personali all operatore e ad altre persone Non modificare mai la macchina Le macchine modificate non sono coperte da garanzia o responsabilit sul prodotto Utilizzare sempre ricambi utensili d inserimento ed accessori originali approvati dalla Atlas Copco Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati Sostituire tempestivamente i componenti usurati ATTENZIONE Utensile di inserimento caldo La punta dell utensile di inserimento potrebbe riscaldarsi e potrebbe affilarsi quando viene utilizzata Il contatto con la punta pu causare ustioni e tagli Non toccare mai un utensile di inserimento quando caldo o tagliente Attendere che l utensile di inserimento si sia raffreddato prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione AVVERTENZA Pericoli legati all utensile di inserimento L azionamento accidentale del dispositivo di avvio e di arresto durante la manutenzione o l installazione pu causare lesioni gravi quando l alimentazione collegata Non ispezionare pulire installare o rimuovere l utensile di inserimento quando l alimentazione collegata Conservazione precauzioni La macchina e gli utensili devono essere conservati in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini chiuso a chiave 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 139 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per
120. ckluftleitung beigemischt Verwenden Sie Atlas Copco Rock Drill AIR OIL das speziell f r Druckluftbohrh mmer der Serien BBC BBD und RH entwickelt wurde Rock Drill AIR OIL ist leicht biologisch abbaubar gema OECD 301 und verf gt ber eine hohe Scherfestigkeit des Schmierfilms f r hohe Belastungen Wenn Rock Drill AIR OIL nicht verf gbar ist verwenden Sie ein Mineral l mit den in der Tabelle unten empfohlenen Eigenschaften Temperaturbereich C Viskosit t ISO 3448 30 bis 0 ISO VG 32 68 10 bis 20 ISO VG 68 100 10 bis 50 ISO VG 100 150 Druckeinstellung Luftdruck Stellen Sie sicher dass der Kompressor den erforderlichen Luftdruck von 4 6 bar am Werkzeug erzeugen kann 1 Zu hoher Druck verursacht einen harten Lauf und berm igen Verschlei 2 Zu niedriger Luftdruck f hrt zu einer geringen Bohrgeschwindigkeit Den richtigen Luftdruck einstellen Verwenden Sie zum Messen des Luftdrucks w hrend des Betriebs des Bohrhammers das Manometer Atlas Copco Nr 9090 0550 80 Der Druck sollte nahe dem Einlassnippel gemessen werden Der maximal zul ssige Arbeitsdruck betr gt 6 Bar Das Manometer verf gt ber eine Nadel die in den Schlauch gedr ckt wird um den Druck im Innern zu Messen Wasserdruck Der Wasserdruck muss mindestens 1 Bar unter dem Luftdruck liegen Andernfalls kann Wasser in den Schlagmechanismus eindringen Wenn der Luftdruck z B 6 Bar betr gt darf der Wasserdruck h chstens 5 B
121. coliche o farmaci possono compromettere il proprio giudizio e la capacit di concentrazione Scarsa reattivit e valutazioni imprecise possono causare gravi incidenti o morte Non utilizzare mai la macchina qualora si sia estremamente stanchi o sotto l effetto di droghe sostanze alcoliche o farmaci Persone sotto l effetto di droghe sostanze alcoliche o farmaci non possono utilizzare la macchina Installazione precauzioni PERICOLO Colpo di frusta del tubo dell aria Un tubo ad aria compressa che si scolleghi pu avere dei movimenti sferzanti e causare lesioni personali o la morte Per ridurre tali rischi Verificare che il tubo flessibile e i collegamenti per l aria compressa non siano danneggiati sostituire se necessario Verificare che tutti i collegamenti per l aria compressa siano corretti Non trasportare mai la macchina pneumatica dal tubo dell aria non tentare mai di scollegare un tubo ad aria compressa quando pressurizzato Interrompere innanzi tutto l aria compressa sul compressore e spurgare la macchina attivando il dispositivo di avviamento e arresto Non orientare il tubo flessibile per aria compressa verso se stessi o altri Per evitare il rischio di lesioni non utilizzare mai l aria compressa per eliminare ad es polvere sporco ecc dagli abiti Non utilizzare raccordi a sgancio rapido sull ingresso dell utensile Utilizzare raccordi filettati dei tubi in acciaio temprato o materiale con una
122. ction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 141 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per l uso BBC 34WS 6 34WS 8 Misure antigelo La formazione di ghiaccio nel silenziatore si pu verificare quando la temperatura ambiente di 0 10 C 32 50 F e l umidit relativa alta La macchina stata progettata in maniera tale da evitare la formazione di ghiaccio nel silenziatore Malgrado ci in condizioni estreme possibile che ci accada Adottare le seguenti misure per evitare il rischio di formazione di ghiaccio Usare il lubrificante Atlas Copco Rock Drill AIR OIL Usare un separatore di condensa VAM 5A Se la perforatrice gela non scaldarla mai per sciogliere il ghiaccio Lasciar sempre sciogliere il ghiaccio a temperatura ambiente Non versare mai alcol denaturato o sostanze simili nella perforatrice in quanto interferiscono con la lubrificazione e danno luogo a una maggiore usura Collegamento del separatore di condensa Tra il compressore e il separatore di condensa utilizzare un tubo che abbia una lunghezza sufficiente a garantire che il vapore acqueo si raffreddi e si condensi nel tubo prima di raggiungere il separatore Se la temperatura ambiente inferiore a 0 C 32 F il tubo deve essere sufficientemente corto per evitare il rischio di formazione di ghiaccio prima che l acqua raggiunga il separatore di condensa Lubrificazione La perforatrice viene lubrificata con ol
123. ctividades de construcci n pueden contener sustancias consideradas por el Estado de California y otras autoridades como causantes de enfermedades respiratorias c ncer malformaciones cong nitas y otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estas sustancias son e S lice cristalino cemento y otros productos de alba iler a e Ars nico y cromo procedente del caucho tratado con sustancias qu micas e Plomo procedente de pinturas al plomo El polvo y los humos del aire pueden ser invisibles a simple vista as que no conf e en su buena vista para determinar si hay polvo o humos en el aire Para reducir el riesgo de exposici n al polvo y a los humos haga todo lo siguiente Realice una evaluaci n del riesgo espec fica del emplazamiento La evaluaci n del riesgo debe incluir el polvo y los humos generados por el uso de la m quina y la posibilidad de alterar el polvo existente Utilice controles de ingenier a adecuados para minimizar la cantidad de polvo y humos presentes en el aire y para minimizar la acumulaci n de polvo sobre el equipo las superficies la ropa y las partes del cuerpo Algunos ejemplos de controles son sistemas de ventilaci n y captaci n de polvo rociadores de agua y perforaciones con inyecci n de agua Controle el polvo y los humos en el origen cuando sea posible Aseg rese de que los controles se instalen conserven y utilicen adecuadamente Lleve conserve y utilice correctamente la p
124. d exposition et le risque de blessure pour un utilisateur particulier sont uniques et d pendent de la fa on dont il travaille du mat riel sur lequel la machine est utilis e ainsi que de la dur e d exposition de l tat physique de l utilisateur et de l tat de la machine 48 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instructions d origine BBC 34WS 6 34WS 8 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Atlas Copco Construction Tools AB ne peut tre tenu pour responsable des cons quences d une utilisation des valeurs d clar es la place des valeurs correspondant l exposition r elle dans le cadre d une valuation des risques sur un lieu de travail dont nous ne maitrisons aucun l ment L utilisation de cet outil peut entra ner l apparition du syndrome de vibration du syst me main bras si elle n est pas effectu e de mani re ad quate Vous trouverez guide publi par l UE sur les vibrations transmises a la main et au bras a l adresse http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Nous recommandons un programme de contr le m dical pour d tecter par avance les sympt mes ventuellement li s a l exposition aux vibrations afin de permettre la modification des proc dures de gestion et la pr vention des infirmit s futures Donn es relatives au bruit et aux vibrations Bruit Vibration Valeurs d clar es Valeurs d clar es Pression acoustique Puissa
125. della macchina Terminologia di sicurezza Le parole Pericolo Attenzione e Prudenza hanno i seguenti significati PERICOLO Indica una situazione di pericolo che qualora non sia evitata pu provocare gravi lesioni personali o morte ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo che qualora non sia evitata pu provocare gravi lesioni personali o morte PRUDENZA Indica una situazione di pericolo che qualora non sia evitata pu provocare lievi lesioni personali o di modesta entit Precauzioni e qualifiche personali L uso e la manutenzione della macchina sono riservati esclusivamente a personale addestrato e qualificato Questo deve essere in grado di gestire fisicamente la massa il peso e la potenza dell utensile Utilizzare sempre le regole del buon senso Dispositivi di protezione personale Utilizzare sempre dispositivi di protezione approvati Gli operatori e tutte le altre persone presenti nella zona di lavoro devono indossare i dispositivi di protezione che comprenderanno almeno e Elmetto protettivo e Protezione acustica e occhiali di sicurezza resistenti agli urti con protezioni laterali e protezione delle vie respiratorie se necessario e guanti protettivi e calzature protettive adeguate e Camice da lavoro idoneo o abbigliamento simile non largo che copra braccia e gambe Droghe sostanze alcoliche o farmaci AVVERTENZA Droghe sostanze alcoliche o farmaci Droghe sostanze al
126. der ein hnliches Objekt um zu verhindern dass Gesteinsbr sel oder andere Fremdk rper in das Bohrfutter eindringen Stellen Sie zuerst die Wasserzufuhr und dann die Druckluft ab Lassen Sie den Bohrhammer nach dem Abstellen der Wasserzufuhr ein paar Minuten weiterlaufen um restliches Wasser und Feuchtigkeit auszublasen 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 69 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Wartung Eine regelm ige Wartung ist die Grundvoraussetzung f r den Erhalt der Sicherheit und Effektivit t der Maschine Halten Sie sich bitte genau an die Wartungsanweisungen S ubern Sie die Maschine vor dem Start um gef hrliche Substanzen fernzuhalten Siehe Gefahren durch Abgase und Staub Verwenden Sie ausschlie lich Originalbauteile Sch den oder Fehlfunktionen die durch den Einsatz unzul ssiger Bauteile entstehen werden nicht durch Garantie oder Produkthaftung abgedeckt Stellen Sie beim Reinigen mechanischer Teile mit L sungsmittel sicher dass die geltenden Gesundheits und Sicherheitsvorschriften eingehalten werden und f r ausreichende L ftung gesorgt ist F r eine Hauptdurchsicht der Maschine wenden Sie sich an Ihre n chste Vertragswerkstatt Pr fen Sie nach jeder Wartung ob die Vibrationsst rke der Maschine normal ist Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich an Ihre n chste Vertragswerkstatt Unters
127. des risques de ces dangers et de mise en uvre de mesures de contr le appropri es est essentielle Exploiter et entretenir la machine comme cela est recommand dans ces instructions S lectionner entretenir et remplacer l outil d insertion comme cela est recommand dans ces instructions Si la machine dispose d un silencieux il faut v rifier qu il est en place et en bon tat de fonctionnement Toujours utiliser des protections auditives Utilisez un mat riau amortissant afin d viter que les pi ces r sonnent 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 35 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur BBC 34WS 6 34WS 8 Maintenance pr cautions AVERTISSEMENT Modifications sur la machine Toute modification sur la machine peut provoquer des blessures physiques a vous m me ou aux autres Ne jamais modifier la machine Toute machine modifi e n est pas couverte par la garantie ou la responsabilit produits Utilisez uniquement des pi ces d tach es des outils d insertion et des accessoires d origine approuv s par Atlas Copco Remplacez imm diatement les pi ces endommag es Remplacez les l ments ou pi ces us s sans attendre A ATTENTION Outil d insertion br lant L extr mit de l outil d insertion devient chaude et aff tee a l usage Vous risquez de vous br ler et de vous couper si vous la touche
128. di perforazione ha iniziato a perforare nettamente la roccia 8 Regolare la forza di alimentazione per mezzo della manopola di controllo C in modo da ottenere la velocit di penetrazione minima Arresto della perforatrice 1 Spingere indietro la leva del gas A per arrestare la percussione la rotazione e l acqua di spurgo 2 Spingere il pulsante azionamento servosostegno B in modo che l asta del pistone venga ritirata automaticamente all interno del cilindro Condizioni di esercizio Perforazione Indossare sempre calzature protettive guanti casco protezioni per l udito e protezione per gli occhi resistenti agli impatti con protezione laterale Afferrare saldamente la macchina con entrambe le mani Puntare bene l utensile sulla superficie di lavoro prima dell avvio della macchina Durante le pause della lavorazione Appoggiare la perforatrice su una pietra una tavola di legno o un oggetto simile in modo da impedire che trucioli e altro materiale estraneo entrino nel mandrino Interrompere la pressione dell acqua prima della pressione dell aria Dopo aver arrestato l alimentazione idrica lasciare funzionare la perforatrice per alcuni secondi per eliminare acqua e umidit Manutenzione La manutenzione regolare un requisito di base perch l uso dell utensile continui ad essere sicuro ed efficiente Seguire attentamente le istruzioni per la manutenzione Prima di iniziare la manutenzio
129. do el dispositivo de puesta en marcha y parada No dirija nunca una manguera de aire comprimido hacia s mismo ni a otras personas Para evitar el riesgo de lesiones no utilice nunca una manguera de aire comprimido para limpiar el polvo la suciedad etc de la ropa No utilice acoplamientos r pidos de desconexi n en la entrada de la herramienta Utilice fijaciones roscadas de la manguera de acero endurecido o de otro material con una resistencia de choque similar Siempre que se utilicen acoplamientos universales roscados acoplamientos de garras recomendamos que se coloquen pasadores de seguridad y se utilicen cables con v lvula de seguridad para proteger la manguera ante posibles fallos de conexi n de la manguera a la herramienta y entre mangueras 82 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instrucciones originales BBC 34WS 6 34WS 8 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento A ADVERTENCIA Herramienta de inserci n retirada Si el ret n de la herramienta de la maquina no esta en una posici n bloqueada la herramienta insertada se podria retirar de forma forzosa lo que podria causar lesiones personales Nunca arranque la m quina mientras cambia la herramienta de inserci n Antes de cambiar la herramienta de inserci n o los accesorios pare la m quina desconecte la alimentaci n y purgue la m quina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada Nunca
130. dos de Sa de e Seguran a e certifique se de que h ventila o suficiente Para fazer uma grande revis o repara o m quina contacte a sua oficina autorizada mais pr xima Depois de cada assist ncia certifique se de que o n vel de vibra o da m quina normal Se n o for contacte a sua oficina autorizada mais pr xima Diferen as entre pe as de origem e pe as standard Quando comprar uma pe a a primeira coisa a fazer verificar se essa pe a uma pe a Atlas Copco Na sua maioria as pe as podem ser identificadas 1985 5123 45 Geralmente as pe as dos martelos perfuradores de rocha est o assinaladas com a refer ncia e a marca de identidade da Atlas Copco que um c rculo com um martelo perfurador de rocha Em alguns casos a pe a est assinalada apenas com o c rculo ou apenas com o n mero de pe a As pe as de borracha e de pl stico normalmente n o est o assinaladas Os concorrentes que copiam as nossas pe as muitas vezes assinalam as pe as maiores e mais caras Algumas pe as t m apenas o n mero de pe a mas outras tamb m t m uma marca de identidade sob a forma das iniciais do nome do fabricante Os n meros de pe a das pe as standard s o na maioria gravados m o o que resulta em irregularidades Os n meros de pe a gravados pela Atlas Copco s o regulares e os algarismos individuais s o do mesmo tamanho Para al m disso a profundidade dos algarismos e o es
131. e lea las Instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de instalar usar reparar o cambiar la maquina o de realizar su mantenimiento Exponga estas instrucciones de seguridad y funcionamiento en las zonas de trabajo proporcione copias alos empleados y asegurese de que todos las lean antes de utilizar o reparar la maquina Adem s el operario o su empleador deber evaluar los riesgos espec ficos que pueden surgir como resultado del uso de la m quina Terminolog a de las se ales de seguridad Los t rminos de seguridad Peligro Atenci n y Cuidado tienen los siguientes significados PELIGRO Indica una situaci n de peligro que si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves ATENCI N Indica una situaci n de peligro que si no se evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves CUIDADO Indica una situaci n de peligro que si no se evita podr a ocasionar lesiones menores o moderadas Precauciones y cualificaciones del personal S lo personas cualificadas y debidamente formadas pueden utilizar u ocuparse del mantenimiento de la m quina Deben poder manejar f sicamente el volumen el peso y la potencia de la herramienta Utilice siempre su sentido com n y buen juicio Equipo de protecci n personal Utilice siempre equipo de protecci n autorizado Los operarios y el resto del personal del rea de trabajo deben llevar como m nimo el siguiente equipo de protecci n e Casco de p
132. e usagee Toute machine usag e doit tre trait e et d truite de telle mani re que la plus grande partie des mat riaux puisse tre recycl e et que tout impact n gatif sur l environnement soit aussi faible que possible et conform ment aux r glementations locales 46 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instructions d origine BBC 34WS 6 34WS 8 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Caract ristiques techniques Recherche de pannes Sympt me Cause Solution Diminution du taux de Fuites d air au niveau des flexibles ou des Changez les joints et le cas ch ant changez les pi ces dans le penetration raccords levier de commande Douille de rotation Examinez la douille porte fleuret l aide du calibre pour d tecter une ventuelle usure La limite d usure acceptable est atteinte quand le gabarit peut tre enfonc suffisamment profond ment entre les deux c t s oppos s de l orifice hexagonal pour que ses bords touchent la douille Fuite d air due un piston ou un cylindre Changez le piston et ou le cylindre us Fuite d air due un guide de pilote pi ce Remplacez la pi ce us e interm diaire us Givrage dans le silencieux Laissez la glace fondre temp rature ambiante Puissance d alimentation Garniture de la tige de piston us e ou Changez le joint insuffisante d form e Rotation insuffisante Le filetage de l crou de rotation est use
133. e el desgaste del casquillo del mandril con el calibre de Atlas Copco 3091 0038 00 22 mm Si el limite de desgaste se ha superado el vastago de la barrena se desgastara mas rapidamente o se deformara Esto provocara atascos e incrementara el consumo de barrenas de perforaci n 2 Compruebe la estanqueidad de las tuercas de pernos laterales A Apriete a un par de 130 Nm 3 Compruebe la conexi n de la perforadora al empujador 4 Compruebe las mangueras los acoplamientos y los controles por si presentan fugas o estan dafiados 5 Compruebe que la lubricaci n que reciben la perforadora y el empujador sea suficiente Vierta tanto lubricante como sea necesario 6 Drene el separador de agua 7 Compruebe la presi n del aire y del agua Compruebe que la presi n del agua sea al menos 1 bar inferior a la presi n del aire Mantenimiento peri dico Despu s de un periodo operativo de unas 100 horas de trabajo o bien tres veces al a o se debe desmontar la maquina y limpiar y comprobar todas las piezas Este trabajo debe realizarlo personal autorizado y cualificado para ello Patrones de danos Las piezas desgastadas o rotas siempre deben examinarse con detenimiento antes de ser sustituidas ya que pueden dar informaci n importante sobre el estado de la perforadora y sobre el modo en que se utiliza y se mantiene Problema Causa Las piezas de acero son deun Las piezas se han sometido a color azulado un c
134. e gancho recomendamos que sejam instalados pinos de travamento e que sejam usados cabos de seguranga anti chicoteamento como salvaguarda contra possiveis falhas da mangueira m quina ou de mangueira a mangueira ATEN O Ferramenta de inser o ejectada Se o retentor da ferramenta na maquina n o estiver na posi o de travamento a ferramenta inserida poder ser ejectada com for a podendo provocar ferimentos pessoais Nunca d arranque m quina enquanto estiver a mudar a ferramenta de inser o Antes de mudar a ferramenta de inser o ou os acess rios pare a m quina desligue a alimenta o e purgue a m quina activando o dispositivo de arranque paragem Nunca aponte a ferramenta inserida para si pr prio nem para outra pessoa Antes de dar arranque m quina certifique se de que a ferramenta de inser o est totalmente inserida e que o retentor da ferramenta est na posi o de travamento Verifique a fun o de travamento puxando para fora com for a a ferramenta inserida A ATEN O Deslocag o desencaixe da ferramenta de inser o As dimens es incorrectas do encabadouro da ferramenta inserida podem provocar a perda da ferramenta inserida ou fazer com que ela se desencaixe durante a opera o da m quina H o risco de ferimentos graves ou de esmagamento de m os e dedos Verifique se as dimens es e o comprimento do encabadouro da ferramenta de inser o s o correctos
135. e in einer sicheren abgeschlossenen Umgebung und f r Kinder unzug nglich 62 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Sicherheits und Betriebsanleitung Ubersicht Lesen Sie bitte vor dem Betrieb der Maschine die Sicherheitshinweise auf den vorangegangenen Seiten dieses Handbuchs um Unfallrisiken die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein k nnen zu vermeiden Konstruktion und Funktion Die Bohrh mmer BBC 34 von Atlas Copco eignen sich zum industriellen Bohren zum Vertikalbohren und Bohren von Ankerl chern in weichem bis mittelhartem Gestein Andere Einsatzgebiete sind nicht zul ssig Der gro e Kolbendurchmesser und ist auch bei geringem Luftdruck hoch effizient Die Bohrh mmer besitzen Wassersp lung und sind f r einen Betriebsdruck von 6 Bar ausgelegt Sie werden an einem Vorschub montiert der einen Druckluftzylinder besitzt Der Zylinder ist direkt mit der Kopfr ckseite des Bohrhammers verschraubt Am oberen Ende der Kolbenstange befindet sich ein Bremsring der ein Herausrutschen aus dem Zylinder beim Neupositionieren des Bohrhammers verhindert Die Bohrh mmer verf gen ber ein Spannfutter f r Sechskantschaft 22 mm x 108 mm Alle Maschinen besitzen einen 25 mm Druckluftanschluss und einen 12 5 mm Wasseranschluss Kontaktieren Sie hinsichtlich der Wahl des richtigen Einsteckwerkzeugs Ihren rtlich
136. e persiste installare un separatore dell acqua nel sistema dei tubi dell acqua troppo elevata dell aria Funzionamento irregolare bulloni laterali sono serrati in modo Controllare e riparare eventuali danni ai punti di contatto e serrare cont diverso o insufficiente Pu causare il i bulloni alla coppia di serraggio corretta disallineamento delle varie parti con conseguente grippaggio delle parti in movimento Le sollecitazioni anomale dei bulloni laterali possono dare luogo a fratture dei filetti Usura anomala della Lubrificazione insufficiente pu Controllare la boccola del mandrino con l apposito calibro Il limite boccola del mandrino di provocare eventuali danni secondari massimo di usura stato raggiunto quando il calibro inserito tra rotazione due superfici piatte opposte tocca il fondo Controllare la pressione dell acqua deve essere pi bassa della pressione dell aria Il perforatore si scalda Olio insufficiente Aggiungere olio e verificarne la circolazione La presenza di olio nell aria di scarico non sufficiente Deve esserci anche uno strato di olio sulla bussola del fioretto Controllare che il lubrificatore sia collegato in direzione corretta Congelamento Umidit nell aria compressa Usare separatori d acqua Pressione dell acqua pi alta della Diminuire la pressione dell acqua pressione dell aria 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 149 Istruzioni or
137. e productos innovadores y ergon micos que han ayudado a mejorar y racionalizar el trabajo diario de nuestros clientes Atlas Copco cuenta con una s lida red de ventas y servicios a escala mundial formada por centros de atenci n al cliente y distribuidores repartidos por todo el mundo Nuestros expertos son profesionales altamente cualificados que poseen amplios conocimientos sobre los productos y una gran experiencia con las aplicaciones En todos los rincones del mundo ofrecemos asistencia al producto y nuestra experiencia para garantizar que nuestros clientes puedan trabajar siempre con la mayor eficiencia Para obtener m s informaci n visite www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento El objetivo de estas instrucciones es proporcionarle los conocimientos necesarios para usar la perforadora de roca de manera eficiente y segura Asimismo las instrucciones le aconsejan sobre el modo de realizar el mantenimiento regular de la perforadora Antes de utilizarla por primera vez debe leer estas instrucciones con atenci n y entenderlas en su totalidad O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 81 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS 6 34WS 8 Instrucciones de seguridad Para reducir el riesgo de que usted u otras personas padezcan lesiones graves o la muert
138. e um separador ar comprimido ou por uma press o de de gua no sistema da linha de ar gua excessiva Funcionamento irregular Os parafusos laterais t m apertos Verifique e repare qualquer dano nos pontos de contacto e d cont desiguais ou n o t m aperto suficiente aperto aos parafusos com o bin rio de aperto correcto Isto pode fazer com que as diferentes pe as percam o seu alinhamento resultando na gripagem das pe as m veis Esfor os anormais nos parafusos laterais podem resultar em fracturas nas roscas Desgaste anormal do Lubrifica o insuficiente pode causar Verifique o casquilho com um medidor especialmente concebido casquilho rotativo poss veis danos secund rios para o efeito O limite maximo de desgaste permitido foi alcan ado quando o medidor introduzido entre duas superf cies planas opostas tocar no fundo Verifique a press o da gua tem obrigatoriamente que ser inferior press o do ar 2 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 125 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o BBC 34WS 6 34WS 8 Problema A broca aquece Congelamento Rupturas no tubo da agua Cinzelagem da ponta do mbolo Danos nas ranhuras Danos no mbolo Danos nos parafusos laterais Causa Falta de leo Humidade no ar comprimido Press o da gua superior press o do ar Alinhamento incorrecto do encabadouro Orif cio de
139. ectez bien les normes de s curit et de sant et que la ventilation est suffisante Pour un entretien plus complet de la machine contactez l atelier homologu le plus proche Apr s chaque service v rifiez que le niveau de vibrations de la machine est normal Sinon contactez votre atelier agr le plus proche Diff rences entre les pi ces d origine et les pi ces copi es Lorsque vous achetez une pi ce la premi re chose faire est de v rifier qu il s agit bien d une pi ce de la marque Atlas Copco La plupart des pi ces peuvent tre identifi es 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 43 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour l operateur BBC 34WS 6 34WS 8 1985 5123 45 Les pieces pour marteau perforateur sont normalement marqu es d un num ro de pi ce et de la marque d identification d Atlas Copco un marteau perforateur entour d un cercle Plus rarement la pi ce est uniquement marqu e du cercle ou du num ro de pi ce Les pi ces en plastique ou en caoutchouc ne sont normalement pas marqu es Les concurrents qui copient nos pi ces marquent souvent des pi ces plus on reuses Certaines pi ces indiquent uniquement un num ro de s rie mais certaines pr sentent aussi une marque d identification sous la forme des initiales du nom du fabricant Les num ros de pi ces sur les pi ces g n riques sont g n ralem
140. eden as 169 Starta bergboer ri ae sens ere ee kare eee nn arden he hal bed a ENEE 169 Stoppa bergborren 2 2 ar aaa Oa SE ne wd Dina 170 Anv ndning 52 18282380 an e BAER a a SAD a 170 Bonne ehcp aided ale a re een EE 170 N r du tar Task geesde e aa ae en er 170 154 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalinstruktioner BBC 34WS 6 34WS 8 Innehall Underh ll s smet els teta ter gan Asie aide eee heats a ie 170 Skillnader mellan originaldelar och kopior 170 R I Ur BEEN 171 Slit agek ntro ll asi Ee ee ees nebenher 171 Regelbundet underh ll 172 Skadem nster oia ei EE deh eae ge ed n 172 F vafing eeen aaae Ee aa a a e A adda te ae NE ode 172 KASS ENING ass ari A a eee A te ia ae ee a ee 172 Teknisk specifikation 173 Felsokning 1 2 ended ten a ai 173 Maskindata ir escheat a nee ooo ee 174 Buller och vibrationsdeklaration 174 Buller och vibrationsdata 175 Till BEN P ss ce eres ita Bete ato O ws atte em tall ea Adore ss 175 EG deklaration om verensst mmelse 176 EG deklaration om verensst mmelse EG direktiv 2006 42 EG
141. efahr besteht bevor Sie fortfahren WARNUNG Unbeabsichtigter Start Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu Verletzungen f hren Halten Sie Ihre H nde so lange vom Start und Stoppschalter fern bis Sie zum Starten der Maschine bereit sind Machen Sie sich damit vertraut wie die Maschine im Notfall ausgeschaltet wird Lassen Sie bei jeglicher Unterbrechung der Energieversorgung sofort den Start und Stoppschalter los Schalten Sie bei jedem Einsetzen Entfernen des Werkzeugs die Luftzufuhr ab lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen und trennen Sie die Maschine von der Energieversorgung WARNUNG Geh rverlust Hohe Schallpegel k nnen zu bleibendem Geh rverlust und anderen Problemen wie Tinnitus Klingel Summ Brumm oder Pfeifger usche in den Ohren f hren Zur Verringerung dieser Gefahren und zur Vermeidung von unn tig hohen Schallpegeln ist Folgendes zu beachten Eine Risikoanalyse dieser Gefahren und eine Implementierung geeigneter Kontrollma nahmen werden dringend empfohlen Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend dieser Anleitung durchzuf hren Auswahl Wartung und Austausch des Werkzeugs sind entsprechend dieser Anleitung durchzuf hren Verf gt die Maschine ber einen Schalld mpfer stellen Sie sicher dass dieser angebracht und in einwandfreiem Zustand ist Tragen Sie stets einen Geh rschutz Verwenden Sie d mpfende Material
142. einer Explosion kommen Bei der Arbeit mit bzw der Verwendung von bestimmten Materialien k nnen Funken auftreten und Explosionen verursachen Explosionen k nnen zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Die Maschine nie in einer explosiven Umgebung betreiben Verwenden Sie die Maschine niemals in der N he von entz ndlichen Materialien D mpfen oder Staub Stellen Sie sicher dass keine verborgenen Gasquellen oder Explosivstoffe vorhanden sind Bohren Sie niemals in einem alten Bohrloch WARNUNG Unerwartete Bewegungen Das Werkzeug wird w hrend des Betriebs der Maschine stark beansprucht Das Werkzeug kann nach Ablauf der Lebensdauer aufgrund von Werkstofferm dung brechen Wenn das Werkzeug bricht oder verklemmt kann die Maschine pl tzliche und unerwartete Bewegungen ausf hren die Verletzungen verursachen k nnen Au erdem kann es zu Verletzungen kommen wenn Sie das Gleichgewicht verlieren oder ausrutschen Stellen Sie sicher dass Sie immer eine stabile Standposition einnehmen Verteilen Sie dazu Ihr K rpergewicht auf beide F e die schulterbreit auseinanderstehen Pr fen Sie die Ausr stung vor jeder Anwendung Bei Schadensverdacht darf die Ausr stung auf keinen Fall verwendet werden Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und frei von Fett oder l sind Halten Sie Ihre F e vom Werkzeug fern Stehen Sie sicher und halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Bohren Sie niemals
143. elas luvas e pela roupa Isso pode causar asfixia escalpelamento lacera es ou morte Para reduzir o risco Nunca pegar ou tocar numa broca em rotag o Evitar vestir roupas fios ou luvas que possam prender Cobrir cabelo longos com uma rede de cabelo A ATEN O Perigos de poeiras e fumos Poeiras e ou fumos gerados ou dispersados quando a m quina utilizada podem causar doen as respirat rias graves e permanentes doen as ou outras les es corporais por exemplo silicose ou outras doen as irrevers veis dos pulm es que possam ser fatais cancro defeitos cong nitos e ou inflama o da pele Algumas poeiras e fumos criados por perfura o demoli o martelamento serra o rectifica o e outras actividades de constru o cont m subst ncias conhecidas pelo Estado da Calif rnia e outras autoridades como sendo causadoras de doen a respirat ria cancro defeitos cong nitos ou outros danos de reprodu o Alguns exemplos dessas subst ncias s o e As lica cristalina o cimento e outros produtos de alvenaria e Ars nico e cr mio da borracha quimicamente tratada e Chumbo de tintas com base de chumbo As poeiras e os fumos no ar podem ser invis veis a olho nu portanto n o se fie na vis o para determinar se h fumos ou poeiras no ar Para reduzir o risco de exposi o s poeiras e aos fumos tome todas as ac es seguintes Fa a uma avalia o de riscos espec fica para o loca
144. eller andra delar av kroppen Sta i en bekvam stallning med f tterna s kert placerade Undvik onormala ostadiga kroppsstallningar Byte av kroppsst llning kan vara ett satt att undvika obehag och tr tthet under utdragna arbetsuppgifter R dg r med kvalificerad halso och sjukvardspersonal vid ihallande eller aterkommande symptom VARNING Vibrationsfaror Normal och korrekt anv ndning av maskinen uts tter anvandaren f r vibrationer Regelbunden och frekvent exponering f r vibrationer kan orsaka bidra till eller f rv rra skador eller problem i anvandarens fingrar hander handleder armar skuldror och eller nerver och blodtillf rsel eller andra kroppsdelar Detta omfattar forsvagningar och eller permanenta skador eller problem som kan utvecklas gradvis under flera veckor manader eller ar Sadana skador eller problem kan omfatta skador pa blodomlopp nervsystem och leder men aven pa andra kroppsstrukturer Sluta anvanda maskinen underratta din arbetsgivare och kontakta lakare vid besvar med ihallande aterkommande obehag br nnande k nslor stelhet bultande domningar stickningar vark forsamrad finmotorik eller greppf rm ga om huden vitnar eller andra symptom uppstar vid anvandning av maskinen eller efter anvandning av maskinen Fortsatt anvandning av maskinen nar sadana symptom uppst r kan ka risken f r att symptomen f rv rras och eller blir best ende Anv nd och underh ll maskinen enligt rek
145. empo di esposizione dalle condizioni fisiche dell operatore e dalle condizioni della macchina Atlas Copco Construction Tools AB non pu essere ritenuta responsabile delle conseguenze dell utilizzo dei valori dichiarati invece dei valori che riflettono l esposizione effettiva nella singola valutazione dei rischi di uno specifico posto di lavoro sul quale Atlas Copco Construction Tools AB non ha controllo 150 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Istruzioni originali BBC 34WS 6 34WS 8 Istruzioni per la sicurezza e per l uso Questo utensile pu causare una sindrome da vibrazioni mano braccio se non utilizzato nella maniera idonea Una guida EU per la gestione delle vibrazioni mano braccio reperibile all indirizzo http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Raccomandiamo un programma di sorveglianza sanitaria per rilevare sintomi precoci che possano essere correlati con l esposizione alle vibrazioni in maniera tale che le procedure di gestione possano essere modificate per aiutare a prevenire invalidita future Dati su rumore e vibrazioni Modello BBC 34 WS 6 BBC 34 WS 8 Accessori Descrizione Pressione sonora ISO 11203 r 1m dB A rel Rumore Valori dichiarati Potenza suono ISO 15744 Lw garantiti dB A rel 1pW 129 129 Note Vibrazioni Valori dichiarati Valori tre assi ISO 5349 2 A media m s 2 B valore media m s 30 5 2 30 5 Quantit Codice
146. en Atlas Copco H ndler Arbeitsprinzip eines Bohrhammers Schlag Vorschubkraft IT K er Rotation Sp lung Kontrollventilmechanismus gt ji Das Ventil leitet den Luftstrom abwechselnd zur Ober oder Unterseite des Kolbens so dass dieser sich auf und ab bewegt Der Kolben bertr gt die Energie ber den Bohrstahl auf den Grund des Bohrlochs Rotationsmechanismus Schlaghub R ckw rtshub Der Bohrstahl wird bei jedem Takt der Sperrachsen Rotation etwas gedreht Die Rotation l uft gegen den Uhrzeigersinn und wird durch den R ckschlag des Kolbens angetrieben Sp lung Die Sp lung wird durch zwei konzentrische R hren geleitet die u ere f r Luft und die innere f r Wasser Damit steht Sp lluft zur Verf gung sobald die Druckluft eingeschaltet wird Damit soll verhindert werden dass Wasser in den Schlagmechanismus des Bohrhammers eindringen kann 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 63 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Hauptkomponenten Werkzeugaufnahme Seitenschraube Gashebel Vorschubst tze Vorschubeinstellung an der Vorschubst tze Wasserzufuhr Luftzufuhr Ventilstift IP aa O DE Etiketten An der Maschine sind Etiketten mit wichtigen Informationen zu Sicherheit und Wartung angebracht Die Etiketten m ssen stets gut lesb
147. en Position d h vermeiden die Griffe bis zum Anschlag nach unten zu dr cken Bei laufendem Schlagmechanismus d rfen Sie keinen anderen K rperkontakt mit der Maschine haben als die H nde am Griff oder an den Griffen Vermeiden Sie jeden anderen Kontakt z B Anlehnen irgendeines K rperteils an die Maschine um die Vorschubkraft zu erh hen Wichtig ist auch beim Zur ckziehen des Werkzeugs aus der aufgebrochenen Bearbeitungsfl che den Start und Stoppschalter nicht gedr ckt zu halten 60 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Sicherheits und Betriebsanleitung Stellen Sie sicher dass das eingesetzte Werkzeug gut gewartet und nicht abgenutzt ist einschl der Scharfe wenn es sich um ein Schneidwerkzeug handelt und die richtige Gr e hat Werkzeuge die nicht gut gewartet oder abgenutzt sind oder die falsche Gr e haben bewirken l ngere Bearbeitungszeiten und damit auch l ngere und h here Vibrationsbelastungen Stellen Sie sofort die Arbeit ein wenn die Maschine pl tzlich stark zu vibrieren anf ngt Ermitteln und beseitigen Sie die Ursache der verst rkten Vibrationen bevor Sie die Arbeit fortsetzen Fassen Sie w hrend des Betriebs der Maschine niemals das Werkzeug an bzw halten Sie es niemals fest Nehmen Sie an medizinischen Untersuchungen und Kontrollen teil wenn diese von Ihrem Arbeitgeber angeboten werden oder
148. en Sie sicher dass der Bohrhammer und die Druckluftst tze ausreichend geschmiert sind F llen Sie die Schmiervorrichtung bei Bedarf auf 6 Leeren Sie den Wasserabscheider 7 Pr fen Sie Luft und Wasserdruck Stellen Sie sicher dass der Wasserdruck mindestens 1 Bar unter dem Luftdruck liegt Regelm ige Wartung Nach etwa 100 Betriebsstunden oder dreimal pro Jahr muss die Maschine zerlegt und alle Teile gereinigt und gepr ft werden Diese Arbeit muss von speziell hierf r geschultem Personal durchgef hrt werden Schadensmuster Verschlissene oder gebrochene Bauteile sollten vor dem Auswechseln stets genau untersucht werden Sie k nnen wichtige Hinweise ber den Zustand des Bohrhammers und die Art und Weise seiner Benutzung und Wartung geben Problem Ursache Stahlteile sind bl ulich verf rbt Die Teile sind extrem hei geworden Dies kann an unzureichender Schmierung oder zu wenig Leerlauf liegen Stahlteile weisen kleine fast Siehe oben mikroskopische Risse an der Verschlei oberfl che auf unregelm ige Vertiefungen Siehe oben auf Bronzeoberfl chen Schnittspuren Sekund rer Schaden Verunreinigungen im Bohrer Fluchtungsfehler aufgrund ungleichm ig angezogener Seitenbolzen Lagerung e len Sie den Bohrhammer vor dem Einlagern immer gut ein e Lagern Sie die Maschine immer an einem sauberen und trockenen Ort e Stellen Sie sicher dass keine Fremdk rper in die Maschine gelangen 2010 A
149. ent marqu s a la main montrant des irr gularit s Les num ros de pi ces marqu es par Atlas Copco sont r guliers et les chiffres sont tous de la m me taille De plus la profondeur de ces chiffres tout comme l espace qui les s pare sont les m mes Chaque jour Avant d entreprendre une t che de maintenance ou de changer un outil d insertion d une machine pneumatique coupez toujours l arriv e d air et purgez la machine en appuyant sur le dispositif de marche arr t D branchez ensuite le flexible pneumatique de la machine Nettoyez et inspectez la machine et ses fonctionnalit s chaque jour avant son utilisation Effectuez une inspection g n rale des fuites et dommages V rifiez que l embout de prise d air est bien serr et que le raccord d caleur n est pas endommag Contr lez le fonctionnement de la poign e de gaz Assurez vous qu elle se d place librement de haut en bas Contr lez le fonctionnement du d caleur Assurez vous qu il verrouille le fleuret Remplacez imm diatement les pi ces endommag es Remplacez les l ments ou pi ces us s sans attendre Contr lez les tirants de la machine Assurez vous qu ils sont bien serr s Si la machine dispose d un silencieux il faut v rifier qu il est en bon tat de fonctionnement 44 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instructions d origine BBC 34WS 6 34WS 8 Prescriptions de s curit et ins
150. era tdragningen p sidobultarnas muttrar A Dra t till ett tdragningsmoment p 130 Nm Kontrollera bergborrens anslutning till matarbenet Kontrollera slangar kopplingar och reglage f r att se om det finns n gra l ckor eller skador 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 171 Originalinstruktioner Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok BBC 34WS 6 34WS 8 5 Kontrollera att bergborren och matarbenet far tillr ckligt med sm rjning Fyll sm rjapparaten vid behov 6 T m vattenavskiljaren 7 Kontrollera luft och vattentrycket Se till att vattentrycket r tminstone 1 bar l gre n lufttrycket Regelbundet underh ll Efter varje driftsperiod om ungef r 100 arbetstimmar eller tre g nger om ret m ste maskinen tas is r och alla delar reng ras och kontrolleras Detta arbete skall utf ras av beh rig personal som r utbildad f r denna uppgift Skadem nster Utslitna eller skadade delar m ste alltid kontrolleras noggrant innan de byts ut De kan ge viktig information om borrens skick och hur den anv nds och underh lls Problem Orsak Staldelar har en bl aktig f rg Delarna har utsatts f r alltf r h g v rme Detta kan ha orsakats av otillr cklig sm rjning eller tomg ng St ldelar har sm n stan Se ovan mikroskopiska sprickor p slitytorna Det finns oregelbundna Se ovan h ligheter p ytan p bronsdelar Det finns sk rm r
151. erktyget ut t med kraft VARNING R rligt l st insatsverktyg En felaktig dimension p insatsverktygets nacke kan leda till att insatsverktyget tappas eller glider ur under anvandningen Risk f r allvarliga skador eller klamskador p fingrar och h nder Kontrollera att nacken p insatsverktyget har r tt dimensioner for maskinen som ska anvandas Insatsverktyg utan krage far inte anvandas Drift sakerhetsatgarder FARA Explosionsrisk Om ett varmt insatsverktyg kommer i kontakt med ett spr ng mne kan en explosion intraffa Vid arbete pa vissa material och anvandning av vissa material i maskindelar kan gnistbildning eller antandning f rekomma Explosioner kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Anvand aldrig maskinen i explosiva milj er Anvand inte maskinen nara brannbara material angor eller damm Kontrollera att det inte finns nagra okanda gaskallor eller spr ng mnen i narheten Borra aldrig i ett gammalt hal VARNING Of rutsedda r relser Insatsverktyget uts tts f r h g belastning n r maskinen anv nds Insatsverktyget kan ga s nder pa grund av materialutmattning efter en viss tids anv ndning Om insatsverktyget g r s nder eller fastnar kan maskinen g ra pl tsliga eller valdsamma kast som kan orsaka personskador Dessutom kan skador uppst om du tappar balansen eller halkar Se till att du alltid star stabilt med f tterna lika brett isar som dina axlar och med kroppen i balans
152. es posible cuando salga de la zona de exposici n y siempre antes de comer beber usar productos relacionados con el tabaco o tener contacto con otras personas Cumpla todas las leyes y normativas aplicables incluidas las normativas de salud y seguridad en el trabajo Participe en los programas de control del aire y en los examenes m dicos y en los programas de formaci n de salud y seguridad proporcionados por su empleador o por las organizaciones sindicales y conformes con las normativas y recomendaciones de salud y seguridad en el trabajo Consulte con m dicos que tengan experiencia en medicina del trabajo Colabore con su empleador y con la organizaci n sindical para reducir la exposici n al polvo y a los humos en las obras y para reducir los riesgos Se deben crear y poner en practica programas politicas y procedimientos eficaces de salud y seguridad para proteger a los trabajadores y a las demas personas contra la exposici n nociva al polvo y alos humos a partir del asesoramiento de expertos de salud y seguridad Consulte con los expertos ADVERTENCIA Proyectiles Un fallo de la pieza de trabajo de los accesorios o incluso de la propia maquina puede generar proyectiles a alta velocidad Durante el funcionamiento las astillas y otras particulas del material de trabajo pueden actuar como proyectiles y causar dafios corporales al golpear al operario o a otras personas Para reducir estos riesgos Utilice un equip
153. esgastadas Cambie el pist n cuando sea necesario Dentado de la llave de trinquete Cambie el alojamiento de trinquetes si el dentado est tan desgastado que los trinquetes engranan con dificultad Dentado de la llave de trinquete Cambie la rueda de trinquete si el dentado est tan desgastado que los trinquetes engranan con dificultad Tuerca del mandril desgastada Cambie la tuerca del mandril si las estr as est n desgastadas a Y de la anchura de las estr as Trinquetes desgastados Cambie todos los trinquetes as como sus muelles y pasadores Funcionamiento desigual El pist n se ha agarrotado en la pieza Cambie la pieza intermedia o la gu a de pist n Si es necesario se intermedia o en la gu a de pist n debe pulir el pist n Compruebe que el pist n no est da ado por ejemplo con color azul o fisuras Si presenta estos da os cambie tambi n el pist n V lvula principal sucia o da ada Se debe Se debe limpiar y pulir la v lvula de modo que selle contra las a la entrada de impurezas o materia correspondientes superficies cil ndricas y planas Si esto no es extra a en la perforadora con el aire posible porque tenga defectos demasiado graves se deber comprimido cambiar la v lvula Congelaci n Se debe a fugas en el Compruebe los tubos de barrido los retenes y la presi n del agua sistema de barrido a un exceso de agua Drene el agua del sistema de aire comprimido Si el problema en el aire comprimido o a una presi
154. etween original parts and pattern parts 19 Everyday sia sussa etd aides ta 20 Checking for wear 20 Periodic maintenance 002 00 ss gle res eda Ae he Ailes 21 Damage patterns ione aaa VA era 21 Storage ii ei een rs pn ee ee ee 21 Disposal 2 022 en ee ie Bi Tre A et 21 Technical data ett ee ee ee re ale ee 22 Troubleshooting ciininielr A A e 22 Machine data yim cris ie sha a ile el ana RATES ea ahd 23 Noise and vibration declaration statement 23 Noise and vibration data 24 Accessories ili nei enh ea lito Re a Dad tad aE Se en 24 EC Declaration of Conformity 25 EC Declaration of Conformity EC Directive 2006 42 EC 25 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 5 Original instructions BBC 34WS 6 34WS 8 Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing a product from Atlas Copco Since 1873 we have been committed to finding new and better ways of fulfilling our customers needs Through the years we have developed innovative and ergonomic product designs that have helped customers improve and rationalize their daily work Atlas Copco has a strong global sales and service network consisting of cus
155. fallen kann zu Verletzungen f hren Zur Verh tung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Stellen Sie stets sicher dass Ihnen oder anderen Personen keine Schl uche oder andere Objekte in Weg sind Stellen Sie sicher dass Sie immer eine stabile Standposition einnehmen Verteilen Sie dazu Ihr K rpergewicht auf beide F e die schulterbreit auseinander stehen 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 59 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 WARNUNG Gefahren durch Bewegung Bei Verwendung der Maschine fur arbeitsbezogene T tigkeiten k nnen Beschwerden an H nden Armen Schultern am Nacken oder an anderen K rperteilen auftreten Nehmen Sie eine bequeme K rperhaltung und eine sichere Standposition ein Vermeiden Sie unsichere unausgeglichene oder ungeschickte Haltungen Bei l ngeren T tigkeiten kann das Wechseln der K rperposition das Auftreten von Beschwerden und Erm dungserscheinungen vermeiden helfen Nehmen Sie bei anhaltenden oder wiederkehrenden Symptomen professionelle medizinische Hilfe in Anspruch WARNUNG Gefahren durch Vibration Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger Anwendung der Maschine Vibrationen ausgesetzt H ufige und regelm ige Vibrationsbelastungen k nnen zu Verletzungen der Finger H nde Handgelenke Arme Schultern und oder der Nerven oder Blutbahnen oder anderer K rperte
156. ferimentos graves Nunca inspeccione limpe instale ou desmonte a ferramenta de inser o quando a alimenta o estiver ligada m quina Armazenamento precau es Guarde a m quina e as ferramentas num local seguro fora do alcance de crian as e trancado 114 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instru es originais BBC 34WS 6 34WS 8 Instrug es de seguranga e operag o Vis o geral Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte para si ou para terceiros antes de usar a m quina leia a secg o das Instrug es de Seguranga que est nas p ginas anteriores deste manual Concep o e fun o Os perfuradores de rocha Atlas Copco BBC 34 s o adequados para perfura o de produ o alargamento de furos e aparafusamento em rocha macia ou de dureza m dia N o permitido outro tipo de uso O di metro do mbolo grande o que gera uma grande efici ncia mesmo com uma press o de ar baixa Os perfuradores de rocha t m injec o de gua e s o concebidos para funcionar com uma press o de ar de 6 bar S o montados num avan o que composto por um cilindro de ar comprimido O cilindro aparafusado directamente cabe a traseira do perfurador de rocha H um anel de travamento na parte superior da biela que a impede de deslizar para fora do cilindro quando o perfurador de rocha reposicionado Os perfuradores de rocha s o dotados de um casquilho p
157. folgend aufgelisteten Maschinen die Bestimmungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie sowie die nachfolgend genannten harmonisierten Normen erf llen S ulenbohrh mmer BBC 34WS 6 BBC 34WS 8 Teilenummer Pmax bar 8311 0104 03 7 8311 0104 04 7 Bevollm chtigter f r die technische Dokumentation Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonv gen 2 Kalmar Gesch ftsf hrer Erik Sigfridsson Hersteller Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Ort und Datum Kalmar 2010 01 01 76 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung Contenido BBC 34WS 6 34WS 8 ESPANOL Contenido Introduccion eoan eae eu a deelen E eat een 81 Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento 81 Instrucciones de seguridad 82 Terminolog a de las se ales de seguridad 82 Precauciones y cualificaciones del personal 82 Equipo de protecci n personal 82 Drogas alcohol y medicaci n 82 Instalaci n precauciones 82 Funcionamiento precauciones 83 Mantenimiento precauciones
158. gesetzlich vorgeschrieben sind Tragen Sie beim Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie Ihre H nde warm und trocken Lesen Sie die f r diese Maschine geltenden Angaben zu Ger uschemission und Vibration einschlie lich der angegebenen Vibrationswerte Diese Informationen befinden sich am Ende dieser Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Halten Sie den f r den Betrieb der Maschine empfohlenen Luftdruck ein H herer oder niedrigerer Luftdruck als der empfohlene kann zu st rkeren Vibrationen f hren GEFAHR Gefahren durch elektrischen Strom Die Maschine ist nicht elektrisch isoliert Wenn die Maschine mit Elektrizit t in Kontakt kommt kann dies zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Betreiben Sie die Maschine niemals in der N he von elektrischen Leitungen oder anderen Stromquellen Stellen Sie sicher dass innerhalb des Arbeitsbereichs keine verborgenen elektrischen Quellen vorhanden sind WARNUNG Gefahren durch verborgenen Objekte Beim Arbeiten stellen verborgene Leitungen und Rohre eine Gefahr dar die zu ernsthaften Verletzungen f hren kann Pr fen Sie vor Beginn der Arbeiten die Zusammensetzung des Materials Achten Sie auf verborgene Kabel und Leitungen z B Elektro Telefon Wasser Gas und Abwasserleitungen Wenn Sie glauben dass das Werkzeug ein verborgenes Objekt getroffen hat schalten Sie die Maschine sofort aus Stellen Sie sicher dass keine G
159. givre peut se former dans le silencieux Les actions suivantes sont mises en oeuvre pour viter le risque de formation de givre Utilisez le lubrifiant Rock Drill AIR OIL d Atlas Copco comme lubrifiant Utilisez un s parateur d eau VAM 5A Si le marteau perforateur venait a geler il ne faut surtout pas le chauffer pour faire fondre la glace Laissez toujours la glace fondre a temp rature ambiante N utilisez jamais d alcool d natur ou de substances similaires dans le marteau perforateur car ils interf rent avec la lubrification et provoquent une usure acc l r e Branchement d un s parateur d eau La longueur de l arriv e d air entre le compresseur et le s parateur d eau doit permettre le refroidissement et la condensation de la vapeur d eau dans le tuyau avant d atteindre le s parateur d eau Si la temp rature ambiante est inf rieure a 0 C 32 F le tuyau doit amp tre suffisamment court pour viter a l eau de geler avant d atteindre le s parateur d eau Graissage Le marteau perforateur est lubrifi avec de l huile m lang e l air comprim ainsi apport e aux pi ces n cessitant une lubrification continue Le m lange huile air comprim s effectue l aide d un lubrificateur CLG 30 d Atlas Copco connect au circuit pneumatique Utilisez le lubrifiant olio pneumatique d Atlas Copco d velopp sp cialement pour les marteaux perforateurs pneumatiques BBC BBD et RH Le lubrifiant olio p
160. graves CUIDADO Indica uma situa o perigosa a qual se n o for evitada poder provocar ferimentos ligeiros ou moderados Precau es e habilita es pessoais A opera o ou manuten o da m quina s pode ser feita por pessoal com as habilita es e a forma o necess rias Este pessoal tem que ser fisicamente capaz de manusear o volume o peso e a pot ncia da ferramenta Fa a sempre uso do seu bom senso e da sua capacidade de avalia o das situa es Equipamento pessoal de protec o Use sempre equipamento de protec o aprovado Os operadores bem como todas as outras pessoas que se encontrem na zona de trabalho devem usar equipamento de protec o incluindo no m nimo e Capacete protector e Protec o auricular e Protec o para os olhos resistente ao impacto e com protec o lateral e Protec o respirat ria quando necess rio e Luvas protectoras e Botas protectoras adequadas e Fato de macaco de trabalho adequado ou vestu rio semelhante n o roupas largas que cubra os bra os e as pernas Drogas lcool ou medicamentos A ATEN O Drogas lcool ou medicamentos Drogas lcool ou medicamentos podem reduzir a sua capacidade de avalia o e de concentra o Reac es lentas e avalia es incorrectas podem provocar acidentes graves ou morte Nunca use a m quina quando estiver cansado ou se tiver tomado drogas lcool ou medicamentos Ningu m que tenha tomado d
161. h erster Symptome die m glicherweise auf eine Vibrationsbelastung zur ckzuf hren sind so dass betriebliche Ma nahmen zur Vorbeugung jeglicher Beeintrachtigungen ergriffen werden k nnen Angaben zu Ger uschemission und Vibration Modell BBC 34 WS 6 BBC 34 WS 8 Zubeh r Beschreibung Schalldruck ISO 11203 Ger uschemission Angegebene Werte Schallleistung ISO 15744 Lw r 1m dB A bei 20 garantiert dB A bei 1 pPa pw 129 129 Anmerkung Vibration Angegebene Werte Dreiachsenwerte ISO 5349 2 A B m s Wert m s Verteilung 30 5 30 5 Anzahl Teilenummer CLG 30 Europ ischer Typ BLG 30 Europ ischer Typ VAM 01 Europ ischer Typ VAM 5A Europ ischer Typ Gummischlauch vormontiert X LITE Flachschlauch universal Rock Drill AIR OIL Rock Drill AIR OIL Sowohl f r Mineral l als auch f r synthetisches Ol F r Mineral l Luftstrom lt 50 l s 106 ft min Luftstrom lt 120 l s 254 ft mim 25 mm 1 25 mm 1 101 208 1 8202 5102 39 8202 5102 05 8092 0110 58 8092 0110 82 9030 2051 00 9030 2111 00 8099 0201 10 8099 0201 28 E gt PI ES ES O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung 75 Sicherheits und Betriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 EG Konformitatserklarung EG Konformitatserklarung EG Richtlinie 2006 42 EG Wir die Atlas Copco Construction Tools AB erklaren hiermit dass die nach
162. he V rifiez que la surface d impact de l emmanchement du fleuret est bien plate et sans traces d usure Assurez vous que l arriv e d air et les ports 2 Retirezle fleuret en tirant dessus d chappement ne sont pas obstru s V rifiez que les orifices d injection soufflage du fleuret et le foret ne sont pas bouch s et que l air ou l eau circulent sans obstruction Assurez vous que le filtre air situ dans le raccord d alimentation en air comprim est bien propre sans pliure ni torsion Assurez vous que tous les raccords sont bien serr s et tanches DANGER Coup de fouet d un flexible 3 pneumatique Un flexible d air comprim qui se d tache risque de fouetter dans tous les sens et de provoquer des dommages corporels ou la mort V rifiez que le flexible d air comprim et les raccords ne sont pas endommag s V rifiez que les raccords d air comprim sont correctement fix s Purger le flexible air Purgez le flexible air chaque jour avant d utiliser le marteau perforateur pour liminer l humidit et les salet s accumul es Remplissez le lubrificateur d huile V rifiez que le porte fleuret et le fleuret soient toujours couverts d un film d huile Utilisation A AVERTISSEMENT D marrage accidentel Le d marrage accidentel de la machine peut provoquer des blessures Gardez les mains bien loign es du dispositif de marche arr t jusqu au moment de d marrer la machine
163. he la maggior parte possibile di materiale possa essere riciclata e che eventuali influenze negative sull ambiente vengano ridotte al minimo anche nel rispetto delle limitazioni locali 148 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Istruzioni originali BBC 34WS 6 34WS 8 Istruzioni per la sicurezza e per l uso Dati tecnici Ricerca dei guasti Problema Causa Soluzione Ridotta velocit di Perdita d aria nei flessibili o negli innesti Cambiare le tenute e se necessario cambiare i pezzi della leva di perforazione regolazione penetrazione Boccola mandrino di rotazione Controllare l eventuale usura eccessiva della boccola del mandrino di rotazione con il calibro II limite di usura consentito raggiunto quando possibile spingere la dima tra i lati opposti del foro esagonale al punto che le spalle di questa entrino in contatto con la boccola Perdita d aria a causa di pistone cilindro Sostituire il pistone e o il cilindro usurato Perdita d aria a causa di pezzo Sostituire il pezzo usurato intermedio guida pilota usurati Formazione di ghiaccio nel silenziatore Lasciar sciogliere il ghiaccio a temperatura ambiente Forza di alimentazione Guarnizione dello stelo del pistone Sostituire la tenuta insufficiente usurata o deformata Rotazione insufficiente Scanalature del dado scorrevole usurate Sostituire il dado scorrevole se le scanalature sono usurate Scanalature della barra di rotazione Sosti
164. heits und Betriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Schmiervorrichtung mit l f llen Drehen Sie den Einstellring entgegen dem Stellen Sie sicher dass das Spannfutter und der Uhrzeigersinn B um die Vorschubkraft zu Bohrstahlschaft immer mit einem lfilm bedeckt erh hen sind Drehen Sie den Einstellring im Uhrzeigersinn A um die Vorschubkraft zu verringern Bedienelemente In der geschlossenen Stellung A ist die Vorschubst tze entl ftet Gashebel Ventilstift Der Bohrhammer ist zur Regulierung der Druckluft f r den Schlagmechanismus und des Sp lwassers mit einem Drosselhebel ausger stet A Drosselventil geschlossen Stopp Position Nur zum Ausblasen Durch Dr cken des Ventilstifts V wird die Vorschubkraft sofort abgeschaltet unabh ngig von der Vorschubeinstellung Diese Funktion dient z B B Luft f r Vorschubzylinder dazu die Lage des Bohrhammers beim Ansetzen Y oder bei Klemmneigung zu korrigieren Beim Dr cken C Luft f r Wasserventil des Ventilstifts wird die Kolbenstange in der D Drosselhebel und Wasserventil vollst ndig Gelee ge ffnet Vorschubeinstellring an der Vorschubst tze Stellen Sie die Vorschubkraft mithilfe des Vorschubeinstellrings wie folgt ein 68 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Sicherheits und Betriebsanleitung Start und Stopp Anhalten des Bohrhammers S
165. herschlagen von Druckschl uchen verhindern um den erforderlichen Schutz zu gew hrleisten falls eine Verbindung von Werkzeug zu Schlauch oder von Schlauch zu Schlauch versagt WARNUNG L sen des Werkzeugs Wenn die Werkzeugaufnahme nicht arretiert ist kann das Werkzeug mit Gewalt ausgeworfen werden Dies kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Starten Sie die Maschine niemals w hrend des Werkzeugwechsels Schalten Sie vor dem Wechseln von Werkzeug oder Zubeh r immer die Energieversorgung aus und lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen Richten Sie das Werkzeug nie auf eine andere Person oder den eigenen K rper Stellen Sie sicher dass das Werkzeug vollst ndig eingesetzt ist und die Werkzeugaufnahme arretiert ist bevor Sie die Maschine einschalten Pr fen Sie die Arreti erung indem Sie kr ftig und ruckartig am Werkzeug ziehen WARNUNG Bewegen Herausrutschen des Werkzeugs Eine falsche Werkzeugschaftgr e kann dazu f hren dass das eingesetzte Werkzeug w hrend des Betriebs herausrutscht Hierbei besteht die Gefahr von schweren Verletzungen z B Br che von H nden und Fingern Stellen Sie sicher dass das Werkzeug die f r die Maschine passende Gr e und Schaftl nge besitzt Verwenden Sie niemals Werkzeuge ohne Bund Betrieb Vorsichtsma nahmen GEFAHR Explosionsgefahr Wenn ein hei es Werkzeug mit Explosivstoffen in Kontakt kommt kann es zu
166. hina 150 Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni 150 Dati su rumore e vibrazioni 151 E TN EE 151 Dichiarazione di conformit CE 152 Dichiarazione di conformit CE Direttiva CE 2006 42 CE 152 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 131 Istruzioni originali BBC 34WS 6 34WS 8 Istruzioni per la sicurezza e per l uso Introduzione Grazie per aver scelto un prodotto Atlas Copco Sin dal 1873 siamo stati impegnati nella ricerca di modi nuovi e migliori per soddisfare le necessit dei nostri clienti Nel corso degli anni abbiamo messo a punto prodotti di concezione innovativa ed ergonomica per aiutare la nostra clientela a migliorare e razionalizzare il proprio lavoro quotidiano Atlas Copco dispone di una rete internazionale di vendita e di assistenza organizzata costituita di centri di assistenza ai clienti e di distributori ubicati in tutto il mondo nostri esperti sono professionisti con una formazione altamente specializzata e dotati di vasta conoscenza dei prodotti e di ampia esperienza sulle loro applicazioni In tutti gli angoli del mondo Atlas Copco in grado di offrire assistenza per i prodotti e la competenza idonea a garantire che i suoi clienti possano lavorare c
167. i borren med att felen ar alltf r allvarliga m ste ventilen bytas ut tryckluften Frysning Orsakas av lackage i Kontrollera spolr ren packningarna och vattentrycket 2 T m ut spolsystemet eller for mycket vatten i vatten ur tryckluftssystemet Om problemet kvarst r b r du montera tryckluften eller f r h gt vattentryck en vattenavskiljare i luftledningssystemet Ojamn gang forts Sidobultarna ar oj mnt eller otillr ckligt Kontrollera och reparera eventuella skador i kontaktpunkterna och atdragna Detta kan g ra att olika delar dra at sidobultarna med ratt atdragningsmoment f rlorar sin inriktning vilket leder till att de r rliga delarna k rvar Onormala p frestningar p sidobultarna kan resultera i att g ngorna g r s nder Onormalt slitage pa Otillr cklig sm rjning kan orsaka m jlig Kontrollera borrbussningen med den specialkonstruerade tolken borrbussningen sekund r skada Den maximalt till tna slitagegransen har n tts nar tolken som f rts in mellan tva motsatta plana ytor vidr r botten Kontrollera vattentrycket det m ste vara l gre n lufttrycket 2 Borren blir varm Brist pa olja Fyll pa olja och kontrollera att den rinner igenom Det racker inte med att det finns olja i fr nluften Det maste ven finnas en oljefilm pa borrst lets nacke Kontrollera att sm rjapparaten ar ansluten i ratt riktning Frysning Fukt i tryckluften Anvand vattenavskiljare Vattentrycket ar h gre 2 n lufttrycket Sank vattent
168. ialmente concebidas e tratadas a quente e s podem ser usadas numa m quina A ATEN O Riscos de escorregar trope ar e cair H o risco de escorrer ou trope ar ou cair por exemplo trope ar nas mangueira ou noutros objectos Escorregar ou trope ar ou cair pode causar ferimentos Para reduzir este risco Certifique se sempre de que n o h nenhuma mangueira ou outros objectos no seu caminho ou no caminho de outra pessoa Certifique se sempre de que mant m uma posi o est vel com os p s afastados dist ncia dos seus ombros e mantendo o peso do corpo equilibrado O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 111 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o BBC 34WS 6 34WS 8 A ATEN O Riscos de movimento Quando usar a m quina para executar actividades relacionadas com o trabalho pode sentir desconforto nas m os bra os ombros pesco o ou outras partes do corpo Adopte uma postura confort vel ao mesmo tempo que mant m os p s bem apoiados e que evita posturas inc modas e em desequil brio Mudar a postura durante a execu o de tarefas prolongadas pode ajudar a evitar desconforto e fadiga Em caso de sintomas persistentes ou recorrentes consulte um profissional de sa de qualificado A ATEN O Perigo de vibra o A utiliza o normal e correcta da m quina exp e o operador a vibra es A exposi o regular e frequente vibra
169. id injury before using or servicing tool read and understand separately pravided safety instructions To avoid injury before using or servicing tool read and understand separately provided safety instructions Installation Unpacking the rock drill Plastic guards Before the rock drill is first used remove all the plastic guards in the hose nipples venting holes and rotation chuck Lubricate After unpacking and installing the tool pour a liberal amount of lubrication oil in the air connection 14 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Original instructions BBC 34WS 6 34WS 8 Safety and operating instructions Methods to prevent freezing Ice formation in the silencer can occur when the ambient air temperature is 0 10 C 32 50 F and the relative humidity is high The machine is designed to avoid the formation of ice in the silencer Despite this under extreme conditions ice can form in the silencer Take the following actions to further counteract the risk of ice formation Use Atlas Copco Rock Drill AIR OIL as a lubricant Use VAM 5A water separator If the rock drill freeze never heat it to melt the ice Always let the ice thaw at room temperature Never pour methylated spirits or similar substances into the rock drill as they will interfere with the lubrication and lead to increased wear Connecting a water separator The length of the air h
170. ien um das Klingeln von Werkst cken zu vermeiden 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 61 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Wartung Vorsichtsma nahmen WARNUNG nderungen an der Maschine nderungen an der Maschine k nnen zu schweren Unf llen f hren Nehmen Sie niemals nderungen an der Maschine vor Bei modifizierten Maschinen entfallen Garantie und Produkthaftung Verwenden Sie stets Originalteile Originalwerkzeuge und Originalzubeh r von Atlas Copco Wechseln Sie besch digte Bauteile sofort aus Ersetzen Sie verschlissene Komponenten rechtzeitig VORSICHT Hei es Werkzeug Die Spitze des Werkzeugs kann w hrend des Betriebs sehr hei und scharf werden Das Ber hren der Spitze kann zu Verbrennungen und Schnittverletzungen f hren Ber hren Sie niemals ein hei es oder scharfes Werkzeug Warten Sie mit eventuellen Wartungsarbeiten bis sich das Werkzeug abgek hlt hat WARNUNG Gefahren durch Werkzeuge Sofern die Energieversorgung noch angeschlossen ist kann ein unbeabsichtigtes Bet tigen des Start und Stoppschalters w hrend Wartungs oder Installationst tigkeiten zu ernsthaften Verletzungen f hren Pr fen s ubern installieren oder entfernen Sie niemals das Werkzeug bei noch angeschlossener Energieversorgung Lagerung Vorsichtsma nahmen Lagern Sie die Maschine und die Werkzeug
171. ieringar Eventuella modifieringar av maskinen kan leda till att du sj lv eller andra personer skadas Modifiera inte maskinen Modifierade maskiner omfattas inte av garantin eller tillverkarens produktansvar Anv nd endast originaldelar insatsverktyg och tillbeh r som r godk nda av Atlas Copco Byt omedelbart ut skadade delar Byt ut slitna delar i god tid A OBSERVERA Varmt insatsverktyg Spetsen p insatsverktyget kan bli varmt och vasst under anv ndning Att vidr ra spetsen kan leda till br nn eller sk rskador Ta inte p ett varmt eller vasst insatsverktyg V nta tills insatsverktyget har svalnat innan du utf r n got underh ll p maskinen VARNING Faror med insatsverktyget Oavsiktlig aktivering av start och stoppanordningen vid underh llsarbete eller montering kan orsaka allvarliga skador n r str mk llan ansluts T nk p att aldrig inspektera reng ra montera eller demontera insatsverktyget n r str mk llan r ansluten 162 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalinstruktioner BBC 34WS 6 34WS 8 Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok Forvaring sakerhetsatgarder F rvara maskiner och verktyg pa en saker last plats utom r ckh ll f r barn 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 163 Originalinstruktioner Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok BBC 34WS 6 34WS 8 Oversikt For att mins
172. iez que le flexible d air comprim et les raccords ne sont pas endommag s Les remplacer si n cessaire V rifiez que les raccords d air comprim sont correctement fix s Ne jamais porter une machine pneumatique par le flexible d air 30 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instructions d origine BBC 34WS 6 34WS 8 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Ne jamais essayer de d brancher un flexible d air comprim sous pression D abord coupez l alimentation en air comprim au niveau du compresseur puis purgez la machine en activant le dispositif de marche arr t Ne jamais pointer un flexible d air comprim sur quelqu un ou sur soi Afin d viter tout risque de blessure ne jamais utiliser l air comprim pour nettoyer la poussi re les salissures etc sur vos v tements N utilisez pas de raccords rapides a l entr e de l outil Utilisez des raccords filet s en acier tremp ou un mat riau pr sentant une r sistance aux chocs comparable Chaque fois que des raccords universels raccords a griffes sont utilis s nous recommandons de monter des goupilles de verrouillage et d utiliser des cables de s curit pour tuyaux flexibles afin d emp cher tout relachement d un accouplement flexible outil et tuyau tuyau AVERTISSEMENT Outil d insertion ject Si la s curit de l outil n est pas verrouill e sur la machine l ou
173. iginali Istruzioni per la sicu rezza e per l uso BBC 34WS 6 34WS 8 Problema Rottura di un tubo dell acqua Scheggiatura della punta del pistone Rottura delle scanalature Rottura del pistone Rottura di un bullone laterale Causa Disallineamento della bussola Foro di spurgo della bussola danneggiato Disallineamento della bussola Eccessiva usura della punta del pistone Lubrificazione insufficiente Ingresso di sporco specialmente in caso di perforazione verso l alto Lubrificazione insufficiente Tensione dei bulloni laterali diseguale Componente intermedio guida del pistone usurati possibilit di conferma con test di insonorizzazione Tensione dei bulloni diseguale Soluzione Sostituire il fioretto o la boccola del mandrino o entrambi Sostituire il fioretto Sostituire il fioretto o la boccola del mandrino o entrambi Sostituire il pistone Diminuire la pressione dell acqua qualora sia uguale o maggiore alla pressione dell aria Aumentare la lubrificazione o cambiare l olio Aumentare la regolarit della manutenzione Diminuire la pressione dell acqua qualora sia uguale o maggiore alla pressione dell aria Aumentare la lubrificazione o cambiare l olio Serrare i bulloni nel modo corretto Sostituire il pezzo usurato Serrare i bulloni nel modo corretto Calibro per la boccola del mandrino esagonale 22 mm 7 Atlas Copco no 3091 0038 00 2 Usare l indicatore di pressione Atlas C
174. ile f hren oder andere K rperteile f hren oder bestehende Sch digungen verschlimmern Es k nnen chronische Beschwerden oder Schw chungen entstehen die sich nur allm hlich ber Zeitr ume von Wochen Monaten oder Jahren entwickeln Dazu kann eine Sch digung oder St rung des Blutkreislaufs des Nervensystems des Bewegungsapparats oder anderer K rperstrukturen geh ren Falls w hrend oder nach der Benutzung der Maschine andauernde Beschwerden wie Taubheit Brennen Steifheit Klopfen Kribbeln Schmerzen eingeschr nkte Feinmotorik oder Greiffunktion wei liche Hautverf rbungen oder andere Symptome auftreten stellen Sie die Arbeit ein benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber und begeben Sie sich in medizinische Betreuung Wenn Sie nach dem Auftreten der genannten Beschwerden die Arbeit an der Maschine fortsetzen kann das zu einer Verschlimmerung der Beschwerden oder zu chronischen Erkrankungen f hren Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend dieser Anleitung durchzuf hren um unn tig starke Vibrationen zu vermeiden Die folgenden Hinweise k nnen dazu beitragen die Vibrationsbelastung f r den Anwender gering zu halten Lassen Sie das Werkzeug die Arbeit verrichten Wenden Sie zum Festhalten der Maschine nur soviel Kraft auf wie f r deren einwandfreie Steuerbarkeit und sicheren Betrieb mindestens erforderlich ist Verf gt die Maschine ber vibrationsd mpfende Griffe halten Sie diese in einer zentral
175. instructions EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity EC Directive 2006 42 EC We Atlas Copco Construction Tools AB hereby declare that the machines listed below conform to the provisions of EC Directive 2006 42 EC Machinery Directive and the harmonised standards mentioned below Stopers Part number Pmax bar BBC 34WS 6 8311 0104 03 7 BBC 34WS 8 8311 0104 04 7 Technical Documentation authorised representative Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonvagen 2 Kalmar General Manager Erik Sigfridsson Manufacturer Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Place and date Kalmar 2010 01 01 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 25 Original instructions Sommaire BBC 34WS 6 34WS 8 FRANCAIS Sommaire Introduction ea Ra EN en oes aie Nr Rate rk 29 A propos des prescriptions de s curit et des instructions pour l op rateur 29 Consignes de s curit 30 Indications de S curit t mma suit Erde det idilliaca nt 30 Pr cautions et qualifications du personnel 30 quipement de protection du personnel 30 Drogues alcool ou m dicaments 30 Installation pr cautions 30 F
176. io miscelato ad aria compressa che raggiunge le parti che necessitano di lubrificazione continua L olio viene miscelato con l aria compressa mediante un lubrificatore CLG 30 Atlas Copco collegato al tubo dell aria Usare AIR OIL di Atlas Copco appositamente realizzato per perforatrici pneumatiche BBC BBD e RH L AIR OIL per perforatrici subito biodegradabile ai sensi di OECD 301 e ha una resistenza del film in grado di resistere a carichi pesanti Se l AIR OIL per perforatrice non disponibile usare un olio per attrezzi pneumatici a base minerale con le propriet raccomandate nella tabella seguente Intervallo di Grado di viscosit ISO temperatura C 3448 da 30 a0 ISO VG 32 68 da 10 a 20 ISO VG 68 100 da 10 a 50 ISO VG 100 150 Regolazione di pressione Pressione dell aria Accertarsi che il compressore sia in grado di erogare all utensile l aria richiesta ad una pressione di 4 6 bar 1 Una pressione alta incide negativamente sul funzionamento e provoca usura eccessiva 2 Una pressione bassa rallenta la velocit di perforazione Calibrare l esatta pressione Usare l indicatore di pressione Atlas Copco 9090 0550 80 per verificare la pressione dell aria durante il funzionamento della perforatrice La pressione va misurata vicino al nipplo di ingresso La pressione di esercizio massima consentita di 6 bar b Il manometro dotato di un ago che viene inserito nel tubo per misurarne la pressio
177. iptions de s curit et instructions pour l op rateur S lectionner entretenir et remplacer les consommables les outils d insertion et autres accessoires comme cela est recommand dans les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Le choix incorrect ou le d faut d entretien de consommables outils d insertion et autres accessoires peut provoquer une augmentation inutile des poussi res ou fum es Sur le lieu de travail portez des v tements de protection lavables ou jetables Avant de quitter le lieu de travail douchez vous et changez de v tements pour r duire votre exposition aux poussi res et fum es et celle des autres des voitures des maisons et des autres zones vitez de manger boire ou fumer hors dans les zones expos es aux poussi res ou aux fum es Lavez vous les mains et le visage d s que possible avant de quitter la zone expos e et toujours avant de manger boire ou fumer ou d entrer en contact avec d autres personnes Respectez toutes les lois et r glements applicables y compris les normes de s curit et de sant au travail Participez la surveillance de l air aux programmes d examen medical et aux programmes de formation a la sant et la s curit propos s par votre employeur ou les organisations professionnelles et conform ment aux normes et recommandations de s curit et de sant au travail Consultez un m decin sp cialiste en m decine du tr
178. ka risken for allvarliga personskador eller till och med d dsfall ska du l sa avsnittet med sakerhetsinstruktionerna pa de foregaende sidorna i denna brukanvisning innan du anv nder maskinen Konstruktion och anvandningsomrade Atlas Copcos bergborrmaskiner BBC 34 ar lampliga f r produktionsborrning stigortsdrivning och bultning i mjuk till medelhard sten Ingen annan anvandning ar till ten Kolvdiametern r stor vilket ger h g effektivitet ven vid l ga lufttryck Bergborrmaskinerna r vattenspolade och konstruerade f r att arbeta vid ett lufttryck p 6 bar De r monterade p en matningsenhet som best r av en tryckluftscylinder Cylindern sitter fast med bultar direkt p bergborrmaskinens bakstycke Det sitter en bromsring p kolvst ngens vre nde som f rhindrar att den glider ur cylindern n r bergborrmaskinen flyttas till en ny plats Bergborrmaskinerna r f rsedda med en borrbussning f r en sexkantsnacke p 22 mm x 108 mm Alla maskiner r f rsedda med en 25 mm anslutning f r luft och en 12 5 mm anslutning f r vatten Kontakta din lokala Atlas Copco terf rs ljare f r hj lp med val av korrekt insatsverktyg Arbetsprincipen f r en bergborrmaskin Rotation Slag Matningskraft I Nr Nr Spolning Styrventilsmekanism ji Ventilen skickar luften vaxelvis fran ena nden av kolven till den andra sa att kolven r r sig upp och ner Kolven
179. ken Sekund r skada Det finns smuts inuti borren Skevheter inuti borrmaskinen p grund av oj mn tdragning av sidobultarna F rvaring e Olja alltid in bergborren ordentligt innan du l gger undan den f r f rvaring F rvara alltid maskinen p en ren och torr plats Se till att inga fr mmande f rem l tr nger in i maskinen Skydda borrhylsan med hj lp av den plastplugg som medf ljer maskinen Alternativt g r det ven att anv nda en tr plugg eller lite rent bomullstrassel e Vid l ngtidsf rvaring ska du h lla lite olja direkt i bergborrens luftintag och sedan s tta p luften en liten stund Detta skyddar maskinen mot korrosion Kassering En uttj nt maskin skall hanteras och kasseras p ett s dant s tt att st rsta m jliga del av materialet kan tervinnas All form av negativ inverkan p milj n skall i m jligaste m n undvikas och lokala begr nsningar respekteras 172 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalinstruktioner BBC 34WS 6 34WS 8 Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok Teknisk specifikation Felsokning Problem Orsak Losning Minskad Luftlackage i slangar eller kopplingar Byt packningar och vid behov byt delar i p dragsspaken penetrationshastighet Borrbussning Kontrollera borrbussningen med tolken avseende verdrivet slitage Gr nsen f r tillatet slitage ar nadd nar mallen kan tryckas in sa langt mellan de tva motstaende
180. ken eller handskar som kan fastna Anv nd h rn t om du har l ngt h r 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 159 Originalinstruktioner Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok BBC 34WS 6 34WS 8 VARNING Faror med damm och ngor Damm och eller angor som uppstar eller sprids vid anvandning av maskinen kan orsaka allvarliga permanenta sjukdomar i andningsvagar andra sjukdomar eller fysiska skador till exempel silikos eller andra obotliga och potentiellt d dliga lungsjukdomar cancer fosterskador och eller hudinflammationer Vissa typer av damm och ngor som uppst r vid borrning brytning hamrande sagning slipning eller andra byggrelaterade aktiviteter innehaller substanser som enligt Staten Kalifornien och andra myndigheter kan orsaka sjukdomar i andningsvagar cancer fosterskador eller andra fortplantningsskador Nagra exempel pa sadana kemikalier ar e Kristallin kiseldioxid cement och andra produkter f r murning e Arsenik och krom fran kemiskt behandlat gummi e Bly fran blybaserade m larf rger Damm och angor i luften kan vara osynliga f r blotta gat Lita d rf r inte pa att kunna avg ra om det finns damm eller angor i luften med bara gats hj lp Vidta samtliga f ljande atgarder f r att minska risken f r exponering f r damm och ngor Gor en platsspecifik riskbed mning Riskbed mningen b r inkludera damm och ngor orsakade av anvandning a
181. ktyget verkar ha slagit emot ett dolt f rem l P b rja inte arbetet igen f rr n det r riskfritt att forts tta VARNING Oavsiktlig start Oavsiktlig start av maskinen kan leda till personskador H ll h nderna borta fr n start och stoppanordningen tills arbetet skall p b rjas L r dig hur man st nger av maskinen i h ndelse av n dfall Sl pp omedelbart start och stoppanordningen vid avbrott i str mf rs rjningen Vid montering demontering av insatsverktyg st ng av tryckluftsf rs rjningen lufta maskinen genom att trycka in start och stoppanordningen samt koppla ifr n maskinen fr n str mk llan VARNING Bullerfaror H ga ljudniv er kan orsaka permanenta h rselskador och andra problem som tinnitus ringande surrande visslande eller brummande ljud i ronen Minska risken och undvik on digt h ga ljudniv er genom att G ra en riskbed mning av dessa faror samt inf ra l mpliga kontroller Anv nda och underh lla maskinen i enlighet med rekommendationerna i denna instruktionsbok Anv nda underh lla och byta ut insatsverktyget i enlighet med rekommendationerna i denna instruktionsbok Om maskinen r f rsedd med ljudd mpare kontrollera att denna sitter p plats och r i gott skick Anv nd alltid h rselskydd Anv nd d mpande material f r att f rhindra att arbetsmaterialet avger ett ringande ljud Underh ll s kerhets tg rder VARNING Maskinmodif
182. l Ne chevauchez jamais la machine une jambe pass e sur la poign e Ne maltraitez jamais l quipement Examinez r guli rement l usure de l outil d insertion et contr lez la pr sence ventuelle de signes de d t rioration ou de fissures visibles O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 31 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur BBC 34WS 6 34WS 8 Soyez vigilant et concentrez vous sur ce que vous faites AVERTISSEMENT Danger de calage Si l outil d insertion se bloque durant le fonctionnement la machine se mettra tourner sur elle m me si vous ne la tenez pas bien Cette rotation inattendue de la machine enti re peut provoquer des blessures graves voire la mort Restez bien droit et tenez toujours la machine avec les deux mains Assurez vous que les poign es sont toujours bien propres sans graisse ni huile Ne jamais forer dans un ancien trou AVERTISSEMENT Danger de pi geage Les v tements flottants cheveux gants foulards ou charpes risquent de se prendre sur un outil insertion ou un accessoire en rotation Ce type d incident peut provoquer un touffement un scalp des d chirures voire la mort Pour r duire ce risque vitez tout prix d agripper ou de toucher un fleuret en rotation vitez de porter des v tements amples des gants des foulards ou charpes susceptibles de se prendre d
183. l de trabalho A avalia o de riscos dever incluir poeiras e fumos criados pela utiliza o da m quina bem como o potencial para levantar poeiras j existentes Use controlos de engenharia adequados para reduzir ao m nimo as poeiras e os fumos no ar e para minimizar a acumula o em equipamentos superf cies vestu rio e partes do corpo Exemplos de tais controlos incluem sistemas de ventila o de sa da e de recolha de poeira pulveriza es de gua e perfura o acompanhada de injec o de gua Controle poeiras e fumos na origem sempre que poss vel Certifique se de que tais controlos est o correctamente instalados em bom estado de manuten o e que s o correctamente usados Ponha fa a a manuten o e use correctamente a protec o respirat ria conforme as instru es do seu empregador e conforme exigido pelos regulamentos de Sa de e Seguran a A protec o respirat ria tem obrigatoriamente que ser eficaz para o tipo de subst ncia em quest o e se aplic vel que ser aprovada pela entidade governamental adequada Trabalhe numa rea bem ventilada Se a m quina tiver um escape dirija o escape por forma a reduzir a perturba o de poeiras num ambiente cheio de poeiras 110 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instru es originais BBC 34WS 6 34WS 8 Instrug es de seguranga e operag o Opere e fa a a manuten o da maquina conforme rec
184. l uso BBC 34WS 6 34WS 8 Avvertenze Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte per se stessi o altre persone prima di utilizzare la macchina leggere la sezione delle istruzioni sulla sicurezza che si trova nelle prime pagine di questo manuale Modello e funzioni Le perforatrici Atlas Copco BBC 34 sono idonee a perforazioni di produzione scavi in rimonta e bullonatura verso l alto in rocce di bassa media durezza Non consentito uso diverso da quello indicato Il diametro del pistone ampio garantisce un elevata efficienza anche con una bassa pressione pneumatica Le perforatrici sono dotate di spurgo ad acqua e sono state concepite per funzionare con una pressione dell aria di 6 bar Sono montate su un avanzatore che consiste in un cilindro ad aria compressa II cilindro bullonato direttamente sulla testata posteriore della perforatrice L estremit superiore dello stelo del pistone dotata di un anello di fermo che ne impedisce lo scivolamento dal cilindro quando viene riposizionata Le perforatrici sono dotate di boccola mandrino per bussole esagonali da 22 mm x 108 mm Tutte le macchine sono dotate di attacco per l aria da 25 mm e di attacco per l acqua da 12 5 mm Per la scelta degli utensili di inserimento corretti contattare il concessionario Atlas Copco locale Principio di funzionamento della perforatrice Freq di poled di Rotazione Spurgo avanzamento Meccanism
185. lage un exc s d eau Purgez l eau du syst me d air comprim Si le probl me persiste dans l air comprim ou une pression installez un s parateur d eau dans le syst me des conduites d eau d eau excessive Frappe irr guli re suite Les boulons d assemblage sont mal V rifiez et r parez les d g ts aux points de contact et serrez les serr s ou serr s irr guli rement Peut boulons au couple de serrage correct provoquer la perte d alignement de plusieurs pi ces causant le grippage des pi ces mobiles Des efforts anormaux sur les boulons lat raux peuvent provoquer la rupture au niveau des filetages Usure anormale de la Lubrification insuffisante Peut provoquer V rifiez la douille porte fleuret l aide du calibre con ue douille de rotation des d g ts secondaires sp cialement cet effet La limite d usure maximale tol r e a t atteinte quand la jauge ins r e entre les deux surfaces planes oppos es touche le fond Contr lez la pression d eau elle doit tre inf rieure a celle de l air 2 Le marteau perforateur Manque d huile Ajoutez de l huile et v rifiez qu elle circule bien Il ne suffit pas d avoir chauffe de l huile dans l vacuation d air L emmanchement du fleuret doit aussi pr senter un rev tement d huile V rifiez que le graisseur est bien connect dans la bonne direction Gel Humidit dans l air comprim Utilisez des s parateurs d eau 2010 Atlas Copco Construction Tools
186. leale elsa 40 Avant de fixer le fleuret 40 Fixation du fleuret aeee aaa 40 Retrait du fleureti ri cerrar ustane elia Sede name aa Gage 40 Utilisation ssi us erp EIER Ne rn Reit Dei 41 Op rations effectuer avant la mise en service 41 Contr ler l quipement de forage 41 Purger le flexible 3 Air 2 2 4 es tuo aska bee PEGE ar rl See dE AEN 41 Remplissez le lubrificateur d huile 2 41 CommandeS a omen bis quo rear ea ee een woe Reale ae Ree ads 42 Levier de commande 42 Bouton de commande de l avance du poussoir 42 Bouton de soupape ete aa 42 Marchelarret aces src tata as ea reger 42 D marrage du marteau perforateur 42 Arr t du marteau perforateur 43 Utilisation rected A Bee nen 43 Ree EE aa sak tangs Bauer 43 L ors des pausesi illo A ee eel eer ee 43 26 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instructions d origine BBC 34WS 6 34WS 8 Sommaire Maintenance ssa Lia A RO pa Sr 43 Diff rences entre les pi ces d origine et les pi ces copi es 43 Chaque jour o Rail ee tie 44 Contr le de l usure
187. lefone gua g s esgotos etc Se lhe parecer que a ferramenta inserida atingiu um objecto oculto desligue a m quina imediatamente Antes de voltar ao trabalho certifique se de que n o h qualquer perigo A ATEN O Arranque involunt rio O arranque involunt rio da m quina pode provocar ferimentos Mantenha as m os longe do dispositivo de arranque e paragem at estar pronto para dar arranque m quina Aprenda a como desligar a m quina em caso de emerg ncia Solte imediatamente o dispositivo de arranque paragem em todos os casos de interrup o de alimenta o Sempre que montar ou desmontar a ferramenta de inser o desligue a alimenta o de ar comprimido purgue a m quina activando o dispositivo de arranque paragem e remova a alimenta o da m quina A ATEN O Perigo de ru do N veis de ru do altos podem causar perda de audi o permanente e defici ncia na audi o bem como outros problemas tais como tinnitus campainhas zumbidos apitos ou barulhos surdos nos ouvidos Para reduzir os riscos e prevenir um aumento desnecess rio nos n veis de ru do essencial a avalia o de risco destes perigos e a implementa o de controlos adequados Opere e fa a a manuten o da m quina conforme recomendado nestas instru es Seleccione fa a a manuten o e substitua a ferramenta de inser o conforme recomendado nestas instru es Se a m quina tiver um silenciador
188. lering av s v l tryckluften till slagmekanismen som spolvattnet 168 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalinstruktioner BBC 34WS 6 34WS 8 Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok A Padragsspaken stangd stopplage Endast bl sreng ring B Luft till matningscylindern C ppningsluft till vattenventilen D P dragsspaken och vattenventilen helt ppna Kontrollvred f r matarbenet Justera matningskraften med reglaget p f ljande s tt Vrid det moturs B f r att ka matningskraften Vrid det medurs A f r att minska matningskraften Nar matningsvredet ar i stangt l ge A avluftas matarbenet Ventilpinne Nar ventilpinnen V trycks in upph r matningskraften omedelbart utan hansyn till matningsvredets inst llning Denna funktion anvands exempelvis f r att justera h jden pa bergborren nar matarbenet riggas upp eller n r bergborren har en ben genhet att fastna Nar ventilpinnen trycks in dras kolvstangen i matarbenet tillbaka automatiskt Start och stopp Starta bergborren 1 ppna ventilen f r tryckluft 2 Kontrollera att vattenslangen r trycksatt och att maskinen tar emot spolvatten 3 Justera matningsreglaget C f r att f en l mplig matningskraft f r ans ttning av h let 4 Rikta in bergborren s att borrst let vidr r den nskade ansatspunkten 5 R r p dragsspaken A fram t lite grann f r att st
189. lesiones graves o la muerte Mant ngase de pie firmemente y agarre siempre la m quina con ambas manos Compruebe que la empu adura o las empu aduras est n limpias y no est n sucias de grasa O aceite Nunca perfore un barreno antiguo O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 83 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS 6 34WS 8 ADVERTENCIA Peligro de atrapamiento Existe el riesgo de que alg n adorno del cuello pelo guantes o prenda de ropa se vea arrastrado o atrapado por la herramienta de inserci n giratoria o sus accesorios Esto puede provocar el estrangulamiento arrancamiento del cuero cabelludo desgarros o incluso la muerte Para reducir el riesgo Nunca agarre ni toque una barrena de perforaci n que est girando Evite llevar prendas adornos del cuello o guantes que puedan quedar atrapados Si tiene el pelo largo c bralo con una red ADVERTENCIA Peligros del polvo y del humo El polvo y los humos que se generan o dispersan al usar la m quina pueden causar dolencias o enfermedades respiratorias graves y permanentes u otras lesiones corporales por ejemplo silicosis y otras enfermedades pulmonares irreversibles que pueden resultar mortales c ncer malformaciones cong nitas e inflamaci n de la piel El polvo y los humos generados por la perforaci n la rotura el martilleo el aserrado el esmerilado y otras a
190. levada y para colocar pernos en rocas de dureza blanda o media No est permitido ning n otro uso El diametro del pist6n es grande lo que le da una alta eficiencia incluso a presiones de aire bajas Las perforadoras hacen un barrido con agua y estan dise adas para funcionar a una presi n de aire de 6 bares Estan montadas sobre un alimentador que consiste en un cilindro de aire comprimido El cilindro esta atornillado directamente al cabezal trasero de la perforadora Hay un anillo de freno en el extremo superior del vastago del piston que evita que ste se deslice fuera del cilindro cuando se recoloca la perforadora Las perforadoras estan equipadas con un casquillo de mandril para vastagos hexagonales de 22 x 108 mm Todas las maquinas estan equipadas con una conexi n de 25 mm para el aire y una conexi n de 12 5 mm para el agua Para elegir las herramientas de inserci n correctas p ngase en contacto con su concesionario local de Atlas Copco Principio de funcionamiento de una perforadora Fuerza de avance Impacto Rotaci n Barrido LE K er 11 Mecanismo de la valvula de control Fee ji La v lvula dirige el aire de manera alterna de un lado a otro del pist n para que se mueva hacia arriba y hacia abajo El pist n transmite la energia a trav s de la barrena hacia la parte inferior del agujero Mecanismo de rotacion Carrera de retorno Carrera de impacto
191. lico ou outras subst ncias semelhantes para dentro do martelo perfurador de rocha porque ir o interferir na lubrifica o e isso ir aumentar o desgaste Conectar o separador de gua O comprimento da mangueira de ar entre o compressor e o separador de gua tem de permitir que o vapor de gua arrefe a e condense na mangueira antes de atingir o separador de gua Se a temperatura ambiente for abaixo dos 0 C 32 F a mangueira tem de ser suficientemente curta para prevenir que a gua congele antes de atingir o separador de gua Lubrifica o O martelo perfurador de rocha lubrificado com leo misturado com ar comprimido que levado s pe as que necessitam de lubrifica o cont nua O leo doseado no ar comprimido utilizando um lubrificador Atlas Copco CLG 30 ligado linha de ar Use o Atlas Copco AIR OIL para Martelos Perfuradores de Rocha o qual especialmente concebido para os martelos pneum ticos perfuradores de rocha BBC BBD e RH O AIR OIL para Martelos Perfuradores de Rocha prontamente biodegrad vel em conformidade com a norma OECD 301 e forma uma pel cula de alta resist ncia que suporta cargas intensas Se n o estiver dispon vel AIR OIL para Martelos Perfuradores de Rocha ent o use um leo de base mineral para ferramentas a ar com as propriedades recomendadas na tabela abaixo Amplitude de Grau de viscosidade temperatura C ISO 3448 30 a0 ISO VG 32 68 10 a 20 ISO
192. limpeza por injec o de ar gua no encabadouro danificado Alinhamento incorrecto do encabadouro Desgaste excessivo da ponta do mbolo Falta de lubrifica o Entrada de sujidade especialmente ao fazer perfura o de baixo para cima Falta de lubrifica o Esfor o irregular nos parafusos laterais Pe a interm dia guia do mbolo gasta pode ser confirmado pelo teste de amortecimento Esfor o irregular nos parafusos Solu o Adicione leo e verifique se ele corre N o basta que haja leo no ar de escape Tamb m tem obrigatoriamente que haver uma camada de leo no encabadouro da broca de a o Verifique se o lubrificador est ligado na direc o correcta Use sif es para gua Baixe a press o da gua Mude a broca de a o ou o casquilho ou ambos Mude a broca de a o Mude a broca de a o ou o casquilho ou ambos Mude o mbolo Baixe a press o da gua se for igual ou superior press o do ar Aumente a lubrifica o ou mude o leo Aumentar a frequ ncia de manuten o Baixe a press o da gua se for igual ou superior press o do ar Aumente a lubrifica o ou mude o leo D aperto aos parafusos correctamente Mude a pe a desgastada D aperto aos parafusos correctamente Medidor para casquilho de 22 mm Y encabadouro hexagonal Atlas Copco n 3091 0038 00 2 Use o man metro de press o Atlas Copco n 9090 0550 80 para testar a press o da gua e do ar Dados da m
193. lla macchina pu provocare gravi lesioni personali Tenere lontane le mani dal dispositivo di avviamento ed arresto fino a quando l operatore non pronto ad avviare la macchina Imparare come fermare la macchina in caso di emergenza Rilasciare immediatamente il dispositivo di avviamento e arresto in caso di interruzione di corrente Per il montaggio o lo smontaggio dell utensile di inserimento disattivare l alimentazione pneumatica disaerare la macchina premendo il dispositivo di avvio e arresto e scollegare la macchina dalla sorgente di alimentazione AVVERTENZA Rischio correlato al rumore Elevati livelli di umore possono causare una perdita dell udito permanente e disabilitante nonch altri problemi quali acufeni fischi ronzii crepitii nelle orecchie Per ridurre i rischi ed evitare qualsiasi inutile aumento dei livelli di rumore La valutazione del rischio e l implementazione di adeguati controlli sono fondamentali Utilizzare e sottoporre a manutenzione la macchina come indicato nelle presenti istruzioni Scegliere sottoporre a manutenzione e sostituire l utensile di inserimento come indicato nelle presenti istruzioni Se la macchina dotata di un silenziatore assicurarsi che sia in posizione e in buone condizioni Utilizzare sempre protezioni acustiche Utilizzare materiale di smorzamento per evitare che i pezzi lavorati suonino Manutenzione precauzioni AVVERTENZA Modifica della mac
194. lor excessivo Isto pode ser causado por uma lubrifica o insuficiente ou por funcionamento em marcha lenta As pe as de a o t m pequenas Veja acima fissuras quase microsc picas nas superf cies de desgaste Cavidades irregulares na superf cie das pe as de bronze Veja acima Marcas de cortes Dano secund rio Sujidade dentro da broca Alinhamento interior incorrecto devido a uma tens o irregular dos parafusos laterais Armazenamento e Lubrifique sempre devidamente o martelo perfurador de rocha antes de o armazenar e Armazene sempre o equipamento num lugar limpo e seco e Certifique se de que nenhuns corpos estranhos entram no equipamento O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 123 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o BBC 34WS 6 34WS 8 e Proteja o casquilho utilizando o obturador plastico fornecido com o equipamento Em alternativa utilize um obturador de madeira ou um pedaco de desperdicio de algod o limpo e Nocaso de armazenamento de longo prazo deite um pouco de leo directamente na entrada de ar do martelo perfurador de rocha e depois ligue o ar durante breves instantes Isso ir proteger o equipamento contra a corros o Abate Uma m quina abatida deve ser tratada e eliminada de maneira a que maior parte poss vel do seu material possa ser reciclada e que qualquer influ ncia negativa sobre o meio ambiente seja mantida ao n
195. los Alavanca do acelerador O martelo perfurador de rocha esta equipado com uma alavanca de acelerador para regular tanto o ar comprimido para o mecanismo de percuss o como a agua do sistema de limpeza por injec o A V lvula do acelerador fechada posic o de paragem S6 limpeza por descarga de ar B Ar para o cilindro de avanco C Abrir ar para a valvula de agua D Alavanca do acelerador e valvula de agua completamente abertas Manipulo de controlo do avanco da coluna telesc pica Ajuste a for a de avan o usando o manipulo de controlo de avanco da seguinte maneira Rode o manipulo no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio B para aumentar a forca de avanco Rode o manipulo no sentido dos ponteiros do rel gio A para diminuir a forca de avanco Quando o manipulo de controlo de avanco est na posi o de fechado A a coluna telesc pica ventilada Pino da v lvula Quando o pino da v lvula V empurrado para dentro a for a de avan o termina de repente sobrepondo se assim defini o dada pelo man pulo de controlo de avan o Esta fun o usada por exemplo para ajustar a altura do martelo perfurador de rocha quando se monta a coluna telesc pica ou se houver tend ncia para encravar Quando o pino da v lvula empurrado a biela na coluna telesc pica recolhida automaticamente 120 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01
196. ly stop working if the machine suddenly starts to vibrate strongly Before resuming the work find and remove the cause of the increased vibrations Never grab hold or touch the inserted tool when using the machine 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 11 Original instructions Safety and operating instructions BBC 34WS 6 34WS 8 Participate in health surveillance or monitoring medical exams and training programs offered by your employer and when required by law When working in cold conditions wear warm clothing and keep hands warm and dry See the Noise and vibration declaration statement for the machine including the declared vibration values This information can be found at the end of these Safety and operating instructions Comply with the recommended air pressure when operating the machine Either higher or lower air pressure has the potential of resulting in higher levels of vibration DANGER Electrical hazard The machine is not electrically insulated If the machine comes into contact with electricity serious injuries or death may result Never operate the machine near any electric wire or other source of electricity Make sure that there are no concealed wires or other sources of electricity in the working area WARNING Concealed object hazard During operating concealed wires and pipes constitute a danger that can result in serious injury Check the com
197. maquina Presi n de aire comprimido maxima permitida Numero de serie A B C D El simbolo de atenci n unido al simbolo del libro significa que el usuario debe leer las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de usar la maquina por primera vez E El simbolo CE indica que la maquina tiene la aprobaci n de la CE Consulte la declaraci n de la CE que se suministra con la m quina para obtener mas informacion Si el simbolo CE no esta significa que la maquina no tiene la aprobaci n de la CE Etiqueta de seguridad WARNING To avoid injury before using or servicing tool read and understand separately pravided safety instructions Para evitar lesiones antes de usar o de reparar la herramienta lea y comprenda las instrucciones de seguridad proporcionadas por separado Montaje Desempaquetado de la perforadora Protecciones de plastico Antes de utilizar la perforadora por primera vez deber retirar todas las protecciones de plastico de las boquillas de las mangueras de los orificios de ventilaci n y del mandril de rotaci n Lubricaci n Tras desempaquetar e instalar la herramienta vierta una cantidad generosa de aceite lubricante en la conexi n de aire 90 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instrucciones originales BBC 34WS 6 34WS 8 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento M todos para evitar la congelacion Puede
198. mit de la machine avec les directives applicables Pour plus d informations consultez la d claration CE de conformit fournie avec la machine L absence du symbole CE indique que la machine n est pas conforme aux directives applicables Etiquette de s curit A WARNING To avoid injury before using or servicing tool read and understand separately provided safety instructions Lire et comprendre les consignes de s curit fournies s par ment avant d utiliser l outil ou d effectuer son entretien afin d viter tout risque de blessures Pose R ception et d ballage du marteau perforateur Protections en plastique Avant la premi re utilisation du marteau perforateur retirez toutes les protections en plastique des raccords des orifices de ventilation et du porte douille 38 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instructions d origine BBC 34WS 6 34WS 8 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Lubrification Apr s d ballage et installation de l outil versez une quantit g n reuse d huile lubrifi e dans la connexion d air Mesures de pr vention du gel Le givrage peut se produire dans le silencieux lorsque la temp rature ambiante est de 0 10 C 32 50 F et que l humidit relative est lev e La machine est congue pour viter le givrage dans le silencieux Cependant dans des conditions extr mes du
199. n Replace the rifle bar when needed Replace the piston when needed Replace the ratchet housing if the tooth housing is so worn that the pawls have difficulty catching Replace the ratchet wheel if the toothing is so worn that the pawls have difficulty catching Replace the chuck nut if the splines have been worn to of the spline width Replace all pawls all pawl springs and all pawl pins Change the intermediate part piston guide If required polish the piston Check the piston for heat damages such as blue colouring and or fissures If it is damaged in this way change the piston as well Clean and polish the valve so that it seals against the corresponding cylindrical and plane sealing surfaces If this is not possible because the defects are too serious the valve must be replaced Check the flushing tubes and seals and the water pressure Drain water from the compressed air system If the problem continues fit a water separator in the airline system Check and repair any damage to the contact points and tighten the bolts with the correct tightening torque Check the chuck bushing with the specially designed gauge The maximum permitted wear limit has been reached when the gauge 1 inserted between two opposite flat surfaces touches the bottom Check the water pressure it must be lower than the air pressure 2 Add oil and check that it runs througn It is not sufficient that there is oil in the exhaust air There must
200. n sollten entsprechend dem Rat von Gesundheits und Sicherheitsexperten erstellt und implementiert werden Lassen Sie sich von Experten beraten WARNUNG Fliegende Splitter Fehler des Werkst cks des Zubeh rs oder der Maschine selbst k nnen mit hoher Geschwindigkeit fliegende Splitter erzeugen Beim Arbeiten k nnen Splitter oder andere Partikel des bearbeiteten Materials zu Geschossen werden und ernsthafte Verletzungen verursachen wenn Sie den Maschinenbenutzer oder andere Personen treffen Zur Verh tung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu beachten Tragen Sie immer geeignete Schutzausr stung und einen Schutzhelm einschlie lich einer Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen Stellen Sie sicher dass Unbefugte den Arbeitsbereich nicht betreten k nnen Der Arbeitsplatz ist sauber und aufger umt zu hinterlassen Stellen Sie sicher dass das Werkst ck wirklich fest sitzt WARNUNG Gefahren durch Splitter Wird das Werkzeug als Handschlagwerkzeug zweckentfremdet kann dies zu Verletzungen durch Splitter f hren Verwenden Sie ein Werkzeug niemals als Handschlagwerkzeug Die Werkzeuge sind speziell konstruiert und thermisch behandelt und d rfen nur in einer Maschine verwendet werden WARNUNG Gefahren durch Ausrutschen Stolpern und Hinfallen Es besteht die Gefahr auszurutschen zu stolpern oder hinzufallen z B Stolpern ber Schl uche oder andere Gegenst nde Ausrutschen Stolpern oder Hin
201. n sono marcate concorrenti che copiano le nostre parti spesso marcano soltanto le parti pi importanti e costose Alcune parti riportano soltanto il codice della parte mentre altre hanno anche una marcatura di identificazione sotto forma delle iniziali del nome del produttore codici sulle parti non originali vengono solitamente stampigliati a mano producendo irregolarit numeri delle parti stampigliati da Atlas Copco sono regolari e le cifre hanno tutte le stesse dimensioni Inoltre la profondit delle cifre e la spaziatura tra di esse sono le stesse in ogni gruppo Giornaliera Prima di accingersi alla manutenzione o alla sostituzione dell utensile di inserimento su macchine pneumatiche disinserire sempre l alimentazione dell olio e spurgare la macchina premendo il dispositivo di avviamento e arresto scollegare quindi il tubo flessibile pneumatico dalla macchina Pulire ed ispezionare la macchina e le sue funzioni ogni giorno prima di iniziare il lavoro Eseguire un ispezione generale per verificare che non vi siano perdite o danni Controllare che il nipplo dell aria in ingresso sia serrato e che il raccordo a baionetta non sia danneggiato Verificare il funzionamento dell acceleratore Controllare che si muova liberamente su e gi Verificare il funzionamento del trattenitore Accertarsi che blocchi la punta di perforazione Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati Sostituire tempestivamente i componen
202. na kl der innan du lamnar arbetsplatsen f r attminska exponering f r damm och ngor f r s v l dig sj lv som andra personer i bilar hem samt andra platser Undvik att ata dricka eller anvanda tobaksprodukter pa platser med damm och angor Tvatta hander och ansikte sa snart som m jligt nar du lamnar exponeringsomradet och alltid innan du ater dricker anvander tobaksprodukter eller har kontakt med andra m nniskor F lj alla tillampliga lagar och bestammelser inklusive arbetsmilj best mmelser Delta i vervakning av luftkvaliteten medicinska unders kningar samt arbetsmilj utbildningar som erbjuds av arbetsgivaren eller branschorganisationer i enlighet med arbetsmilj best mmelser och rekommendationer R dg r med l kare med relevant kompetens i yrkesmedicin Arbeta tillsammans med arbetsgivaren och branschorganisationen f r att minska exponeringen f r damm och angor pa arbetsplatsen och minska riskerna For att skydda arbetstagare och andra mot skadlig exponering av damm och ngor b r effektiva arbetsmilj program riktlinjer och metoder tas fram och implementeras baserade pa rad fran arbetsmilj experter R dg r med experter AVARNING Kringflygande f rem l Defekter i arbetsmaterialet i tillbeh r eller till och med i sjalva maskinen kan leda till att det finns risk f r kringflygande f rem l Under anvandning kan flisor eller andra f rem l fran arbetsmaterialet flyga ivag och orsaka personskad
203. nales y otras piezas 96 A diario esa am tc Rese too enter rs by rd ce ee we td a RANA 96 Comprobaci n del desgaste 97 Mantenimiento peri dico 97 Patrones de da os ege ege eal Aen eg EE ae ed A eA eh 97 AIMAacenaje ssa i ae palin ob Rat Bad RTE 97 Desech r nv ran Se dica ea ae Ee EE Et 98 Especificaciones t cnicas 99 Localizaci n y resoluci n de problemas 99 Datos de la m quina ccc tenet ene eae 100 Declaraci n de ruido y vibraciones 100 Datos de ruido y vibraciones 101 ACCES OF EE Vie eat eh ae eee ele be ane A a 101 Declaraci n CE de conformidad 102 Declaraci n CE de conformidad Directiva 2006 42 CE 102 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 79 Instrucciones originales BBC 34WS 6 34WS 8 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Introduccion Gracias por elegir un producto de Atlas Copco Desde 1873 tenemos el compromiso de encontrar nuevas y mejores formas de satisfacer las necesidades de nuestros clientes A lo largo de los afos hemos desarrollado dise os d
204. nce acoustique Valeurs triaxiales ISO 11203 ISO 15744 ISO 5349 2 Lp r 1m dB A rel Lw A B Mod le 20pPa garanti dB A rel1pW m s valeur m s tal BBC 34 WS 6 118 129 30 5 BBC 34 WS 8 118 129 30 5 Accessoires Description Remarque Nombre R f rence CLG 30 type europ en Pour huile min rale et huile synth tique 1 8202 5102 39 BLG 30 type europ en Pour huile min rale 8202 5102 05 VAM 01 type europ en D bit d air lt 50 l s 106 ft min 8092 0110 58 VAM 5A type europ en D bit d air lt 120 l s 254 ft min 8092 0110 82 Flexible caoutchouc pr mont Flexible plat X LITE universel Lubrifiant AIR OIL pour marteau perforateur Lubrifiant AIR OIL pour marteau perforateur 25 mm 1 25 mm 1 101 208 gt Es ES gt ES 9030 2051 00 9030 2111 00 8099 0201 10 8099 0201 28 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instructions d origine 49 Prescriptions de s curit et instructions pour BBC 34WS 6 34WS 8 Pop rateur D claration CE de conformit D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE Nous Atlas Copco Construction Tools AB d clarons par la pr sente que les machines num r es ci dessous sont conformes aux dispositions de la directive europ enne 2006 42 CE directive Machines et des normes harmonis es mentionn es ci dessous Perforatrices No de r f rence Pmax bar BBC 34WS 6 8311 0104 03 7 BBC 34WS 8 8311 0104 04 7 Repr
205. ndichtigkeiten und Besch digungen durch Stellen Sie sicher dass der Einlassnippel festgezogen und die Klauenkupplung nicht besch digt ist Pr fen Sie die Funktion des Drosselhebels Stellen Sie sicher dass dieser sich frei nach oben und unten bewegen l sst Pr fen Sie die Funktion der Aufnahme Stellen Sie sicher dass der Bohrstahl in der Aufnahme arretiert ist Wechseln Sie besch digte Bauteile sofort aus Ersetzen Sie verschlissene Komponenten rechtzeitig Pr fen Sie die durchgehenden Bolzen der Maschine und stellen Sie sicher dass diese fest angezogen sind Pr fen Sie den Schalld mpfer der Maschine sofern vorhanden 70 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Sicherheits und Betriebsanleitung Prufen auf Abnutzung 1 Pr fen Sie den Verschlei der Spannfutteraufnahme mithilfe der Lehre Atlas Copco Nr 3091 0038 00 22 mm Wenn die Verschlei grenze berschritten ist nutzt sich das Einsteckende des Bohrstahls schneller ab oder verformt sich Dies f hrt zu Betriebsunterbrechungen und zu einem erh hten Verbrauch von Bohrstahl 2 Pr fen Sie das Anzugsdrehmoment der Seitenbolzenmuttern A Ziehen Sie sie mit 130 Nm fest 3 Pr fen Sie die Verbindung von Bohrhammer und Vorschubst tze 4 Pr fen Sie Schl uche Kupplungen und Steuerelemente auf Undichtigkeiten und Besch digungen 5 Stell
206. ne interna Pressione dell acqua La pressione dell acqua deve essere inferiore alla pressione dell aria di almeno 1 bar per non rischiare che l acqua entri nel meccanismo di impatto Ad esempio se la pressione dell aria pari a 6 bar la pressione dell acqua deve essere al di sotto dei 5 bar per impedire che l acqua entri nel meccanismo di impatto 142 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Istruzioni originali BBC 34WS 6 34WS 8 Istruzioni per la sicurezza e per l uso Punta di perforazione AVVERTENZA Espulsione dell utensile di inserimento Qualora il trattenitore dell utensile sulla macchina non sia bloccato l utensile inserito pu essere espulso con forza provocando lesioni personali Prima di cambiare l utensile di inserimento spegnere sempre la macchina disinserire l alimentazione dell aria compressa e spurgare la macchina premendo il dispositivo di avviamento e arresto Prima del montaggio della punta di perforazione Accertare che la bussola dell utensile sia della misura e lunghezza corretta per il mandrino utilizzato La bussola deve essere pulita e l utensile in buone condizioni Le bussole scheggiate arrotondate scentrate o troppo strette sull estremit di battuta funzioneranno in modo inefficiente e causeranno guasti prematuri al pistone Ispezionare la punta di perforazione Una punta smussata rallenta la velocit di perforazione e
207. ne sulla macchina pulirla per evitare l esposizione a sostanze pericolose Vedere Rischi correlati alla polvere e ai fumi Utilizzare esclusivamente ricambi originali Eventuali danni o guasti dovuti dall uso di ricambi non originali non sono coperti da Garanzia o Responsabilit sul Prodotto In caso di pulizia delle parti meccaniche con un solvente rispettare tutte le norme di sicurezza vigenti e accertarsi che vi sia una ventilazione adeguata Per la manutenzione completa della macchina rivolgersi al proprio centro di assistenza autorizzato Dopo ogni intervento controllare che il livello di vibrazione della macchina sia normale In caso contrario contattare l officina autorizzata di zona per ulteriori istruzioni Differenza tra parti originali e parti non originali Al momento di acquistare un ricambio la prima cosa da fare verificare che il ricambio sia originale Atlas Copco Le parti sono quasi sempre identificabili 146 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Istruzioni originali BBC 34WS 6 34WS 8 Istruzioni per la sicurezza e per l uso 1985 5123 45 Le parti della perforatrice riportano solitamente sia la marcatura del numero della parte sia la marcatura di identificazione di Atlas Copco ovvero un cerchio che racchiude una perforatrice In alcuni casi la parte riporta soltanto il cerchio o il codice Le parti in gomma e le parti in plastica solitamente no
208. nectadas Purga de la manguera de aire Purgue todos los d as la manguera de aire para limpiar la suciedad y la humedad acumuladas antes de utilizar la perforadora O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 93 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS 6 34WS 8 Llenado de aceite del lubricador Gire el bot n hacia la izquierda B para Compruebe que el mandril y el vastago de la incrementar la fuerza de avance barrena est n siempre cubiertos de una pelicula Gire el mando hacia la derecha A para reducir de aceite la fuerza de avance C t Cuando el mando de control de avance esta en ontroles posici n cerrada A el empujador se retrae Palanca de control Pasador de v lvula La perforadora incluye una palanca de control para regular el aire comprimido que va hacia el mecanismo de percusi n y el agua de barrido Cuando el pasador de la v lvula V se empuja hacia el interior la fuerza de avance cesa de forma subita y anula el ajuste del mando de control del empujador Esta funci n se utiliza por ejemplo para ajustar la A V lvula reguladora cerrada posici n de parada S lo para realizar limpiezas por soplado B Aire hacia el cilindro de avance altura de la perforadora cuando se instala el empujador o cuando hay una tendencia a obstruirse C Apertura del aire hacia la valvula del agua Cuando el pasador de valvula se
209. neumatique pour marteau perforateur est biod gradable selon OECD 301 et une solidit du film lev e pouvant supporter de fortes charges Si le lubrifiant olio pneumatique pour marteau perforateur n est pas disponible utilisez une huile min rale pour outil pneumatique pr sentant les caract ristiques recommand es dans le tableau ci dessous Plage de temp rature Degr de viscosit ISO C 3448 30 0 ISO VG 32 68 10 20 ISO VG 68 100 10 50 ISO VG 100 150 R glage de pression Pression d air Assurez vous que le compresseur fournit l outil le volume d air comprim requis entre 4 et 6 bar 1 Une pression trop lev e peut entra ner un dysfonctionnement et endommager l appareil 2 Une pression trop basse se traduit par une perte de vitesse lors du forage Etalonner la pression d air correcte Utilisez la jauge de pression Atlas Copco 9090 0550 80 pour v rifier la pression d air pendant le fonctionnement du marteau perforateur Mesurez la pression proximit du raccord d entr e La pression de service maximale autoris e est de 6 bar Y La jauge de pression est quip e d une aiguille qu il convient d introduire dans le flexible pour mesurer la pression interne Pression d eau La pression d eau doit tre inf rieure d au moins 1 bar a la pression d air de fa on a viter que l eau ne penetre dans le m canisme d impact Par exemple si la pression d air est de 6 bars la pre
210. nt rieur du cylindre d avance Utilisation Forage Utilisez des chaussures des gants et un casque de s curit une protection auditive ainsi que des protecteurs oculaires r sistants aux chocs avec protection lat rale Restez bien droit et maintenez toujours la machine avec les deux mains Maintenez fermement l outil d insertion contre la surface travailler avant de d marrer la machine Lors des pauses Posez le marteau perforateur sur une pierre une planche de bois ou un objet similaire pour viter d ab mer l outil et viter que des corps trangers ne p n trent dans le porte douille Coupez la pression d eau avant de couper l air comprim Faites fonctionner le marteau perforateur pendant quelques secondes pour vacuer l eau et l humidit une fois l eau coup e Maintenance Une maintenance r guli re est une condition fondamentale pour que la machine reste un outil s r et efficace Respectez soigneusement les instructions d entretien Avant de commencer l entretien de la machine nettoyez la afin d viter toute exposition aux substances dangereuses Voir Dangers li s aux poussi res et aux fum es N utilisez que des pi ces de rechange autoris es Aucun dommage ou mauvais fonctionnement d l utilisation de pi ces non autoris es n est couvert par la garantie ou la responsabilit produits Lors du nettoyage des pi ces m caniques avec un solvant assurez vous que vous resp
211. o impigliarsi nell utensile di inserimento o dagli accessori in rotazione provocando soffocamento strappo del cuoio capelluto lacerazioni o morte Per ridurre tali rischi Non afferrare o toccare mai una punta in acciaio rotante Non indossare indumenti collane o guanti che possono rimanere impigliati Raccogliere eventuali capelli lunghi AVVERTENZA Rischi correlati alla polvere e ai fumi Polvere e o fumi generati o dispersi quando si utilizza la macchina potrebbero provocare patologie respiratorie serie e permanenti malattie o altre lesioni corporee ad esempio silicosi o altre patologie polmonari irreversibili che possono essere fatali cancro patologia neonatali e o infiammazioni cutanee Alcune polveri fumi prodotti da perforazione frantumazione demolizione taglio rettifica e altre attivit di costruzione contengono sostanze note presso lo Stato della California e altre autorit come cancerogene e portatrici di patologie respiratorie difetti neonatali o altri danni correlati alla riproduzione Tra queste sostanze vi sono a titolo esemplificativo e silice cristallina cemento e altri prodotti per l edilizia e Arsenico e cromo derivati da gomma trattata chimicamente e Vernici a base di piombo Polveri e fumi possono essere invisibili all occhio nudo quindi non affidarsi alla vista per determinare la presenza di polveri o fumi nell aria Per ridurre il rischio di esposizione a polveri e fumi
212. o de protecci n personal aprobado y un casco de seguridad incluida la protecci n ocular contra impactos con protecci n lateral Asegurese de que las personas no autorizadas no entren en la zona de trabajo Mantenga el lugar de trabajo libre de objetos extrafios Asegurese de que la pieza de trabajo est bien sujeta ADVERTENCIA Riesgos relacionados con las astillas El uso de la herramienta de inserci n como herramienta manual de percusi n puede hacer que salten astillas al operario y le provoquen lesiones personales Nunca utilice una herramienta de inserci n como herramienta manual de percusi n Esta disefiada y tratada termicamente para su uso especifico en una maquina ADVERTENCIA Peligros de deslizamiento desconexi n y ca da Hay riesgo de deslizamiento desconexi n o ca da por ejemplo desconexi n de las mangueras u otros objetos El deslizamiento la desconexi n y la ca da pueden provocar lesiones Para reducir este riesgo Aseg rese siempre de que no haya mangueras ni otros objetos que obstaculicen su paso o el de otras personas Aseg rese de estar siempre en una posici n estable con los pies separados a la misma distancia que la anchura de los hombros y con el peso del cuerpo equilibrado O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 85 Instrucciones originales Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBC 34WS 6 34WS 8 A ADVERTENCIA Riesgos
213. o della valvola di controllo u i La leva dirige l aria alternativamente da un lato all altro del pistone in modo che questo si sposti verso l alto e verso il basso Il pistone trasmette l energia alla parte inferiore del foro attraverso il fioretto Meccanismo di rotazione Corsa di ritorno Corsa di impatto Ad ogni colpo il fioretto viene ruotato leggermente dalla rotazione della ruota a cricco La rotazione avviene in senso antiorario ed applicata alla corsa di ritorno del pistone Spurgo Lo spurgo convogliato attraverso due tubi concentrici di cui uno esterno per l aria e uno interno per l acqua Ci significa che l erogazione dell aria di spurgo ha inizio non appena si attiva l aria compressa Lo scopo quello di impedire che l acqua penetri nel meccanismo di percussione della perforatrice 140 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Istruzioni originali BBC 34WS 6 34WS 8 Istruzioni per la sicurezza e per l uso Parti principali Trattenitore Bullone laterale Leva di azionamento Servosostegno mo o w gt Controllo della forza di alimentazione del servosostegno T Ingresso aria Ingresso aria H Pulsante azionamento servosostegno Etichette Sulla macchina sono apposte etichette contenenti informazioni importanti per la sicurezza dell operatore e la manutenzione della macchina Le condizioni delle etichette devono essere tali da
214. oden zur Vermeidung von Einfrieren Bei Umgebungstemperaturen von 0 bis 10 C 32 bis 50 F und hoher relativer Luftfeuchtigkeit kann sich im Schalldampfer Eis bilden Die Maschine ist so konstruiert dass eine Eisbildung im Schalldampfer vermieden wird Dennoch kann sich unter extremen Bedingungen im Schalldampfer Eis bilden Eine weitere Verringerung des Risikos fur Eisbildung wird durch folgende Ma nahmen erreicht Verwenden Sie als Schmiermittel Rock Drill AIR OIL von Atlas Copco Verwenden Sie den Wasserabscheider VAM 5A Falls der Bohrhammer vereist ist darf er zum Auftauen niemals erhitzt werden sondern muss immer bei Raumtemperatur abgetaut werden Gie en Sie niemals Spiritus oder hnliche Substanzen in den Bohrhammer da der Spiritus die Schmierung beeintr chtigt und zu erh htem Verschlei f hrt Anschlie en eines Wasserabscheiders Der Schlauch zwischen Kompressor und Wasserabscheider muss so lang sein dass der Wasserdampf abk hlt und kondensiert bevor er den Wasserabscheider erreicht Wenn die Umgebungstemperatur unter 0 C 32 F liegt muss der Schlauch kurz genug sein damit das Wasser im Schlauch nicht gefriert bevor es den Wasserabscheider erreicht Schmieren Der Bohrhammer wird mit einem Gemisch aus Druckluft und Ol geschmiert das zu den Teilen geleitet wird die st ndige Schmierung ben tigen Das l wird der Druckluft ber eine Schmiervorrichtung Atlas Copco BLG 30 an der Dru
215. oduzione ae Men EEN Sate a aa Dina 133 Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l Uso 133 Norme di sicurezza 134 Terminologia di sicurezza 134 Precauzioni e qualifiche personali 134 Dispositivi di protezione personale 134 Droghe sostanze alcoliche o farmaci 134 Installazione precauzioni 134 Funzionamento precauzioni 135 Manutenzione precauzioni 139 Conservazione precauzioni 139 Avvertenze u tite dirt ian ea ester ann anna le Tana Pa RA ri 140 Modello e funzioni 140 Principio di funzionamento della perforatrice 140 Meccanismo della valvola di controllo 140 Meccanismo di rotazione 140 D PUIG OF tnt atten dd a ie dpi 140 Parti principali ass si asas bao alada pda lab dd id 141 Etichett 25 2 sii ee eis oc ee 141 Targhetta del dali pass tes edd eaten ee SG aa E eee a 141 Etichetta di sicurezza
216. omendado nestas instruc es de operac o e seguranga Seleccione fa a a manuten o e substitua consumiveis ferramentas de inserg o e outros acess rios conforme recomendado nas instrug es de Opera o e Seguran a A selec o incorrecta ou a falta de manuten o de consum veis ferramentas de inser o e outros acess rios pode causar um aumento desnecess rio das poeiras ou dos fumos Utilize vestu rio lav vel ou descart vel no seu local de trabalho e tome tome um duche e vista roupas lavadas antes de deixar o local de trabalho para reduzir a sua exposi o a poeiras e fumos assim como a de outras pessoas carros casas e outras reas Evite comer beber e usar produtos de tabaco em reas onde haja poeiras ou fumos Lave bem as suas m os e a sua cara assim que poss vel depois de sair da rea de exposi o e sempre antes de comer beber usar produtos de tabaco ou entrar em contacto com outras pessoas Cumpra todas as leis e regulamentos aplic veis incluindo regulamentos de Sa de e Seguran a no Trabalho Participe na monitoriza o do ar em programas de exames m dicos e em programas de forma o em seguran a oferecidos pelo seu empregador ou por organiza es laborais e de acordo com os regulamentos e recomenda es de Sa de e Seguran a no trabalho Seja consultado por m dicos com experi ncia em medicina do trabalho do tipo relevante Colabore com o seu empregador e com organiza e
217. ommendationerna i dessa instruktioner f r att undvika on diga vibrations kningar F ljande tg rder kan bidra till att minska risken f r att anv ndaren uts tts f r vibrationer L t maskinen g ra jobbet H ll inte h rdare i handtaget n vad som beh vs f r kontroll och s ker drift Om maskinen har vibrationsd mpande handtag h ll dessa i central position och undvika att trycka in handtagen i ndstoppen N r slagmekanismen r aktiverad ska ingen annan del av kroppen komma i kontakt med maskinen f rutom dina h nder p handtaget handtagen Du b r till exempel inte st dja n gon del av kroppen mot maskinen eller luta dig mot den f r att f rs ka ka matningskraften Det r dessutom viktigt att inte h lla inne start och stoppanordningen n r man drar ut insatsverktyget fr n det krossade materialet Se till att insatsverktyget r i bra skick samt att det r vasst om det r ett sk rverktyg har r tt storlek och inte r utslitet Insatsverktyg som inte underh lls p r tt s tt som r utslitna eller som har fel storlek g r att arbetet tar l ngre tid vilket medf r l ngre exponering f r vibrationer och kan resultera i eller bidra till att anv ndaren uts tts f r mer vibrationer Sluta arbetet omedelbart om maskinen pl tsligt b rjar vibrera v ldsamt Ta reda p orsaken till de kade vibrationerna och tg rda felet innan du terupptar arbetet 2010 Atlas Copco Construction Tools
218. omo si no deje de usarla avise a su empleador y acuda al m dico El uso continuado de la m quina tras la aparici n de alguno de estos s ntomas puede hacer que aumente el riesgo de que los s ntomas se agraven o se hagan permanentes Maneje y conserve la m quina seg n lo recomendado en estas instrucciones con el fin de evitar un aumento innecesario de las vibraciones Las siguientes indicaciones pueden ayudar a reducir la exposici n a las vibraciones para el operario Deje que sea la m quina la que haga el trabajo Ag rrela lo m nimo para controlarla correctamente y que su uso sea seguro Si la m quina tiene empu aduras de absorci n de vibraciones mant ngalas en posici n central evitando presionarlas en los topes finales Cuando se active el mecanismo de percusi n el nico contacto corporal con la m quina que se debe tener es el de las manos en la empu adura o las empu aduras Evite cualquier otro contacto como por ejemplo descansar una parte del cuerpo en la m quina o apoyarse en ella para aumentar la fuerza de avance Tambi n es importante no mantener el dispositivo de puesta en marcha y parada encendido al mismo tiempo que se extrae la herramienta de la superficie de trabajo rota Aseg rese de que la herramienta insertada se encuentra en buen estado incluso el afilado si se trata de una herramienta de corte no est gastada y es del tama o adecuado Las herramientas de inserci n que no se encuen
219. ompressorn och avlufta sedan maskinen genom att aktivera start och stoppanordningen Rikta aldrig en tryckluftsslang mot dig sj lv eller n gon annan F r att undvika risken f r personskador ska tryckluft inte anv ndas f r att bl sa bort till exempel damm smuts och liknande fr n kl derna Anv nd inte snabbkopplingar till verktygsf stet Anv nd h rdade slanganslutningar med st lg ngor eller material med motsvarande st th llfasthet Vid anv ndning av universalvridkopplingar klokopplingar rekommenderas montering av l ssprintar samt anv ndning av s kerhetsvajrar f r att skydda vid eventuella fel p anslutningen mellan slang och verktyg eller mellan slangar 158 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalinstruktioner BBC 34WS 6 34WS 8 Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok VARNING Utslungat insatsverktyg Om maskinens verktygsh llare inte r l st kan insatsverktyget kastas ut med stor kraft och f rorsaka personskador Starta inte maskinen under byte av insatsverktyg Stanna maskinen stang av str mf rs rjningen och lufta maskinen genom att aktivera start och stoppanordningen innan byte av insatsverktyg eller tillbeh r sker Rikta inte insatsverktyget mot dig sjalv eller nagon annan Se till att insatsverktyget ar ordentligt monterat och att verktygshallaren ar last innan maskinen startas Kontrollera l sfunktionen genom att dra insatsv
220. on il peso del corpo ben bilanciato Ispezionare sempre l attrezzatura prima dell uso Non utilizzare l attrezzatura se si sospetta che sia danneggiata Accertarsi che le impugnature siano pulite e prive di olio e grasso Tenere lontani i piedi dall utensile inserito Afferrare saldamente la macchina con entrambe le mani Non forare mai in un foro esistente Non avviare mai la macchina quando questa si trova coricata al suolo Non arrampicarsi mai sulla macchina appoggiando un piede sull impugnatura Non colpire n utilizzare impropriamente l attrezzatura Verificare regolarmente che l utensile di inserimento non sia usurato e controllarlo in caso di rischio di danni o rotture evidenti Prestare sempre la massima attenzione durante il lavoro AVVERTENZA Pericolo di stallo Qualora l utensile di inserimento si blocchi durante il funzionamento l intera macchina inizia a ruotare se si perde la presa La rotazione improvvisa della macchina pu provocare gravi lesioni personali o la morte Afferrare saldamente la macchina con entrambe le mani Accertarsi che le impugnature siano pulite e prive di olio e grasso Non forare mai in un foro esistente 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 135 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per l uso BBC 34WS 6 34WS 8 AVVERTENZA Pericolo di intrappolamento Collane capelli guanti e indumenti posson
221. on la massima efficienza in qualunque momento Per ulteriori informazioni si prega di visitare il sito www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l uso Scopo di queste istruzioni fornire le conoscenze per un uso sicuro ed efficiente della perforatrice con motore a scoppio Tali istruzioni offriranno inoltre consigli e indicazioni su come eseguire la normale manutenzione della perforatrice Quando ci si accinge a utilizzare la perforatrice per la prima volta leggere queste istruzioni attentamente e accertarsi di averle comprese perfettamente 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 133 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per l uso BBC 34WS 6 34WS 8 Norme di sicurezza Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte per se stessi o altre persone leggere e comprendere le istruzioni sulla sicurezza e l uso prima di installare utilizzare riparare la macchina eseguirne la manutenzione o modificare gli accessori della macchina Affiggere queste istruzioni per la sicurezza e l uso nelle sedi di lavoro fornirne copia agli addetti e assicurarsi che tutti le leggano prima di procedere all uso o alla manutenzione della macchina Inoltre l operatore o il proprio datore di lavoro dovrebbero valutare i rischi specifici che potrebbero essere presenti come conseguenza di ciascun utilizzo
222. onctionnement pr cautions 31 Maintenance pr cautions 36 Stockage pr cautions 36 Vue RTE EE 37 Conception et fonctionnement 37 Principe de fonctionnement d un marteau perforateur 37 M canisme de la vanne de commande 37 M canisme de rotation 37 RICAS A READ A NEE GR RAR AN cna ass 37 Principales pieces irlanda 38 A A lla neh ee ehe 38 Plaque Signal tique oca ia EE 38 tiquette de s curit coco sei acini ee ani 38 sen evel ot ida elett ii dagli oh RO a Da Mera chain Atak a ee ie al a tag iii alia hat 38 R ception et d ballage du marteau perforateur 38 Protections en plastique saurer een ea ea beled Pade eens and 38 Lubrifieations EL A A nee an nen Pelee 39 Mesures de pr vention du gel 39 Branchement d un s parateur d eau 39 EE LEE 39 R glage de pression 39 Pression dalt tn bd 39 Etalonner la pression d air correcte 39 Pression deal eli EE 39 A AA eae
223. ontinuar con la perforaci n previa Antes de la perforaci n compruebe que el orificio de barrido de la barrena no est bloqueado A ATENCI N Herramienta de inserci n caliente La punta de la herramienta de inserci n puede calentarse con el uso Si se toca puede provocar quemaduras y cortes Nunca toque una herramienta de inserci n caliente o afilada Espere a que la herramienta de inserci n se haya enfriado antes de realizar los trabajos de mantenimiento AVISO No enfr e nunca una herramienta de inserci n caliente en agua ya que puede producirle fragilidad y fallos prematuros Inserci n de la barrena de perforaci n Cuando inserte la barrena debe seguir las siguientes instrucciones 1 Tire del ret n hacia fuera en el sentido de la flecha hasta que la parte delantera pueda alojar el collar de la barrena 2 Inserte la barrena en el mandril 3 Cuando la barrena llegue al final empuje el ret n hacia atr s para bloquearlo Desmontaje de la barrena de perforaci n Cuando desmonte la barrena debe seguir las siguientes instrucciones 92 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instrucciones originales BBC 34WS 6 34WS 8 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento 1 Tire del ret n hacia fuera en el sentido de la flecha hasta que el collar de la barrena se desenganche de la parte delantera del ret n 2 Tire de la barrena hacia f
224. opco no 9090 0550 80 per misurare la pressione dell acqua e dell aria Dati della macchina Dati tecnici Codice Fabbisogno di aria a 6 bar Alesaggio pistone Lunghezza corsa Frequenza d urto a 6 bar Lunghezza complessiva Peso Diametri del foro Lunghezza avanzamento Mandrino bussola esagonale BBC 34WS 6 8311 0104 03 125 80 mm 70 mm 37 Hz 1610 mm 43 5 kg 27 41 mm 770 mm 22 x 108 mm BBC 34WS 8 8311 0104 04 125 80 mm 70 mm 37 Hz 1810 mm 45 kg 27 41 mm 970 mm 22 x 108 mm Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni Livello di potenza acustica garantito Lw conforme ISO 3744 ai sensi della direttiva 2000 14 CE Livello pressione sonora Lp ai sensi ISO 11203 Valore vibrazioni A e incertezza B determinata secondo ISO 5349 2 Vedere la tabella Dati di rumore e vibrazioni per i valori di A B ecc valori qui dichiarati sono stati ottenuti mediante test di laboratorio conformi alla direttiva o agli standard indicati e non sono idonei per confronto con i valori dichiarati di altri utensili testati sulla base della stessa direttiva o standard Tali valori dichiarati non sono adeguati all uso nelle valutazioni dei rischi e i valori misurati nei singoli luoghi di lavoro possono essere maggiori valori di esposizione e i rischi effettivi per ciascun singolo operatore sono unici e dipendono dalle modalit di lavoro dell operatore dal materiale con il quale si utilizza la macchina oltre che dal t
225. or genom att traffa maskinanvandaren eller andra personer For att minska dessa risker Anvand godkand personlig skyddsutrustning och skyddshj lm inklusive slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd Hall obeh riga personer pa avst nd fran arbetsomradet Hall arbetsplatsen ren och fri fran fr mmande f rem l Se till att arbetsmaterialet r ordentligt s krat 160 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalinstruktioner BBC 34WS 6 34WS 8 Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok VARNING Risk f r flisor Om insatsverktyget anv nds som slagverktyg kan flisor tr ffa anv ndaren och orsaka personskador Anv nd aldrig insatsverktyg som slagverktyg Dessa r specialdesignade och v rmebehandlade f r att endast anv ndas i en maskin A VARNING Risk f r halk snubbel och fallolyckor Det finns risk f r halk snubbel eller fallolyckor anvandaren kan till exempel snubbla ver slangar eller andra f rem l Halk snubbel och fallolyckor kan orsaka skador For att minska risken f r detta Se alltid till att inga slangar eller andra f rem l ligger i v gen f r dig eller nagon annan person Se till att alltid sta stabilt med f tterna lika brett isar som dina axlar och med kroppen i balans VARNING Risker vid r relser Nar maskinen anvands f r att utf ra arbetsrelaterade aktiviteter kan det handa att du upplever obehag i hander armar axlar nacke
226. ose between the compressor and the water separator must be such that the water vapor is cooled and condenses in the hose before reaching the water separator If the ambient temperature is below 0 C 32 F the hose must be short enough to prevent the water from freezing before reaching the water separator Lubrication The rock drill is lubricated with oil mixed with compressed air which is taken to the parts that need continuous lubrication Oil is metered into the compressed air using an Atlas Copco CLG 30 lubricator connected to the air line Use Atlas Copco Rock Drill AIR OIL which is specially developed for BBC BBD and RH pneumatic Rock drills Rock Drill AIR OIL is readily biodegradable according to OECD 301 and has high film strength that can withstand heavy loads If Rock Drill AIR OIL is not available use a mineral based air tool oil with the properties recommended in the table below Pressure adjustment Air pressure Ensure that the compressor can deliver the required air pressure of 4 6 bar to the tool 1 High pressure causes rough operation and excessive wear 2 Low pressure results in a slow drilling speed Calibrate the correct air pressure Use the Atlas Copco 9090 0550 80 pressure gauge to check the air pressure when the rock drill is running The pressure should be measured close to the inlet nipple Maximum allowed working pressure is 6 bar The pressure gauge is equipped with a needle which i
227. pa amento entre os mesmos em cada grupo s o os mesmos Diariamente Em m quinas pneumaticas antes de efectuar qualquer tarefa de manuten o ou de mudan a da ferramenta de inser o desligue sempre o fornecimento de ar e purgue a m quina pressionando para isso o dispositivo de arranque e paragem em seguida remova a mangueira hidr ulica da m quina Limpe e inspeccione a m quina e as respectivas fun es todos os dias antes de come ar o trabalho Fa a uma inspec o geral procurando fugas e danos Verifique se o bocal de entrada de ar est bem apertado e se o acoplamento de gancho n o est danificado Verifique o funcionamento da pega do acelerador Certifique se de que se move livremente para cima e para baixo Verifique o funcionamento do retentor Certifique se de que o retentor trava a broca de a o Mude imediatamente quaisquer pe as danificadas Substitua os componentes desgastados atempadamente Verifique os parafusos atravessados da m quina Certifique se de que os parafusos est o bem apertados Se a m quina estiver equipada com uma panela de escape verifique se h danos 122 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instru es originais BBC 34WS 6 34WS 8 Instrug es de seguranga e operag o Inspecc o de desgaste 1 Verifique o desgaste no casquilho utilizando o medidor Atlas Copco 3091 0038 00 22 mm Se o limite de desgaste
228. ping material to prevent work pieces from ringing Maintenance precautions WARNING Machine modification Any machine modification may result in bodily injuries to yourself or others Never modify the machine Modified machines are not covered by warranty or product liability Always use original parts insertion tools and accessories approved by Atlas Copco Change damaged parts immediately Replace worn components in good time A CAUTION Hot insertion tool The tip of the insertion tool can become hot and sharp when used Touching it can lead to burns and cuts Never touch a hot or sharp insertion tool Wait until the insertion tool has cooled down before carrying out maintenance work A WARNING Insertion tool hazards Accidental engagement of the start and stop device during maintenance or installation can cause serious injuries when the power source is connected Never inspect clean install or remove the insertion tool while the power source is connected Storage precautions Keep the machine and tools in a safe place out of the reach of children and locked up 12 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Original instructions BBC 34WS 6 34WS 8 Safety and operating instructions Overview To reduce the risk of serious injury or death to yourself or others read the Safety instructions section found on the previous pages of this manual before operating
229. po dell operatore comprese lesioni o disturbi debilitanti e o permanenti che potrebbero svilupparsi gradualmente nel corso di settimane mesi o perfino anni Tali lesioni o disturbi possono provocare danni al sistema circolatorio sistema nervoso articolazioni e anche ad altre parti dell organismo Se in un qualunque momento dovessero manifestarsi sintomi quali intorpidimento fastidio prolungato e ricorrente sensazione di bruciore rigidit formicolio fitte indebolimento della presa dolore pallore o altro che si stia utilizzando la macchina o meno interromperne l uso e rivolgersi a un medico La prosecuzione nell utilizzo della macchina dopo il verificarsi di uno di tali sintomi aumenta il rischio che esso diventi pi grave e o permanente Far funzionare ed eseguire la manutenzione sulla macchina come raccomandato in queste istruzioni per impedire un aumento non necessario delle vibrazioni Per ridurre l esposizione dell operatore alle vibrazioni adottare le seguenti precauzioni lasciare che sia l utensile a eseguire il lavoro Utilizzare una presa minima sufficiente al controllo corretto e al funzionamento sicuro Se la macchina dotata di impugnature ad assorbimento delle vibrazioni tenerle in posizione centrale evitando di premerle nei fermi terminali Quando attivato il Meccanismo di percussione il solo contatto che il corpo dell operatore deve avere con la macchina delle mani sull impugnatura impugnatu
230. position of the material before operating Watch out for concealed cables and pipes for example electricity telephone water gas and sewage lines etc If the inserted tool seems to have hit a concealed object switch off the machine immediately Make sure that there is no danger before continuing WARNING Involuntary start Involuntary start of the machine may cause injury Keep your hands away from the start and stop device until you are ready to start the machine Learn how the machine is switched off in the event of an emergency Release the start and stop device immediately in all cases of power supply interruption Whenever fitting or removing the insertion tool switch off the air supply bleed the machine by pressing the start and stop device and disconnect the machine from the power source AWARNING Noise hazard High noise levels can cause permanent and disabling hearing loss and other problems such as tinnitus ringing buzzing whistling or humming in the ears To reduce risks and prevent an unnecessary increase in noise levels Risk assessment of these hazards and implementation of appropriate controls is essential Operate and maintain the machine as recommended in these instructions Select maintain and replace the insertion tool as recommended in these instructions If the machine has a silencer check that it is in place and in good working condition Always use hearing protection Use dam
231. presiona la barra del pist n del empujador se retrae automaticamente D La palanca de control y la valvula del agua se H puj abren totalmente Mando de control de avance del empujador Ajuste la fuerza de avance mediante el mando de control de avance del siguiente modo 94 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instrucciones originales BBC 34WS 6 34WS 8 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Puesta en marcha y parada Puesta en marcha de la perforadora 1 Abra la valvula principal para que salga el aire comprimido 2 Asegurese de que la manguera de agua esta presurizada y de que la maquina recibe agua para el barrido 3 Ajuste el mando de control del empujador C para dar una fuerza de avance adecuada para empezar la perforaci n 4 Alinee la perforadora de forma que la barrena toque el punto de perforaci n deseado 5 Desplace la palanca de control A hacia delante un poco para iniciar el barrido de agua la percusi n y la rotaci n 6 Inicie la perforaci n con una fuerza de avance reducida 7 Desplace la palanca de control A totalmente hacia delante cuando la barrena se haya apoyado de manera firme en la roca 8 Ajuste la fuerza de avance mediante el mando de control C para lograr el maximo indice de penetracion Detencion de la perforadora Empuje la palanca de control A hacia atras y la percusi n la rotaci n y el barrido
232. provided safety instructions Para evitar ferimentos antes de operar ou fazer manutenc o na ferramenta leia e compreenda as instrug es de seguranca fornecidas em separado Instalac o Desembalar o perfurador de rocha Protecc es de pl stico Antes de utilizar o perfurador de rocha pela primeira vez deve remover todas as protecc es de pl stico dos bocais de mangueira dos orif cios de ventila o e do casquilho rotativo Lubrificar Depois de desembalar e instalar a ferramenta despeje uma quantidade abundante de leo de lubrifica o na liga o de ar 116 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instru es originais BBC 34WS 6 34WS 8 Instrug es de seguranga e operag o M todos para evitar o congelamento Pode ocorrer a forma o de gelo no silenciador quando a temperatura ambiente for de 0 a 10 C de 32 a 50 F e a humidade relativa for elevada O equipamento concebido para evitar a forma o de gelo no silenciador Apesar disso pode formar se gelo no silenciador em condi es extremas Tome as seguintes medidas para neutralizar ainda mais o risco de forma o de gelo Use o Atlas Copco Rock Drill AIR OIL como lubrificante Use o separador de agua VAM 5A Se houver forma o de gelo no martelo perfurador de rocha nunca o aque a para derreter o gelo Deixe sempre o gelo derreter temperatura ambiente Nunca despeje lcool met
233. r Ne jamais utiliser Tout d insertion comme outil d arasement Ces outils sont sp cialement con us et trait s thermiquement pour tre utilis s uniquement dans une machine AVERTISSEMENT Risques de glissades de tr buchements et de chute Il existe des risques de glissades de tr buchements et de chute par exemple sur des flexibles ou d autres objets Une glissade un tr buchement ou une chute peut provoquer des blessures Pour r duire ce risque Toujours s assurer qu aucun flexible ou autre objet ne risque d une mani re ou d une autre de g ner le passage d une personne Assurez vous de toujours adopter une position stable les pieds dans le prolongement de vos paules et votre poids bien r parti sur les deux jambes 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 33 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur BBC 34WS 6 34WS 8 AVERTISSEMENT Risques li s aux mouvements Lorsque vous utilisez la machine pour effectuer des travaux vous pouvez ressentir de l inconfort dans les mains les bras les paules le cou ou d autres parties du corps Adoptez une position confortable tout en maintenant une base s re et vitez les postures inconfortables en d s quilibre Changer de posture durant les longues sessions de travail peut contribuer viter l inconfort et la fatigue En cas de sympt mes persistants ou r curren
234. r ser ejectada com forga podendo provocar ferimentos pessoais Antes de mudar a ferramenta de inser o pare a maquina desligue o fornecimento de ar comprimido e purgue o equipamento activando o dispositivo de arranque paragem Antes de colocar a broca de aco Verifique se o encabadouro da ferramenta tem a dimens o e o comprimento correctos para o casquilho a ser utilizado O encabadouro tem que estar limpo e a ferramenta tem que estar em boas condi es Os encabadouros que estiverem lascados arredondados desenquadrados e demasiado r gidos na extremidade de impacto ir o funcionar de forma ineficiente e causar falhas prematuras do mbolo Inspeccione a broca de a o Uma broca de a o lenta ir abrandar a velocidade de perfura o e esfor ar demasiado o mecanismo de perfura o Quando mudar a broca de a o certifique se de que a nova tem a dimens o correcta para continuar a sua perfura o anterior Antes de come ar a perfura o verifique se o orif cio de limpeza por injec o de ar gua da broca de a o n o est bloqueado CUIDADO Ferramenta de inser o quente A ponta da ferramenta de inser o pode ficar quente e afiada quando est a ser usada Se lhe tocar pode sofrer queimaduras e cortes Nunca toque numa ferramenta de inser o quente ou afiada Espere at que a ferramenta de inser o tenha arrefecido antes de fazer tarefas de manuten o AVISO Nunca use gua para arrefecer um
235. r ou lorsque l ensemble a tendance a bloquer Lorsqu on appuie sur le bouton de soupape la tige du poussoir se r tracte automatiquement Marche arr t Demarrage du marteau perforateur 1 Ouvrez la vanne principale d arriv e d air comprim 2 Assurez vous que le tuyau d eau est sous pression et que la machine re oit l eau de soufflage 3 R glez le bouton de commande d avance C pour appliquer une force de pouss e suffisante pour amorcer le trou 42 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instructions d origine BBC 34WS 6 34WS 8 Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur 4 Alignez le marteau perforateur de fa on ce que le fleuret touche le point d amor age souhait 5 Poussez l g rement le levier de commande A vers l avant pour activer le dispositif d injection d eau de percussion et de rotation 6 Amorcez le trou avec une force de pouss e r duite 7 Poussez le levier de commande A a fond vers l avant une fois que le fleuret a trouv une base s re dans la roche 8 R glez la force d avance a l aide du bouton de commande C de facon obtenir un taux de p n tration maximum Arr t du marteau perforateur 1 Tirez le levier de commande A vers l arri re pour arr ter la percussion la rotation et le dispositif d injection d eau 2 Enfoncez le bouton de soupape B apr s quoi la tige du piston se r tracte a l i
236. ration entretien ou remplacement d accessoire sur la machine afin de minimiser le risque de blessures graves ou de dommages pouvant entrainer la mort Affichez les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur sur les diff rents sites de travail faites en des copies pour les employ s et assurez vous que chaque personne concern e a bien lu les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur avant d utiliser ou d intervenir sur la machine En outre l op rateur ou l employeur doit valuer les risques sp cifiques pouvant survenir a la suite de chaque utilisation de la machine Indications de s curit Les indications de s curit Danger Attention et Prudence ont les sens suivants DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e terminera par provoquer la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est de susceptible de provoquer la mort ou des blessures graves PRUDENCE Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est de susceptible de provoquer des blessures mineures a mod r es Pr cautions et qualifications du personnel Seules des personnes qualifi es ou form es peuvent utiliser ou proc der l entretien de la machine Elles doivent tre physiquement aptes manipuler le volume le poids et la puissance de l outil Utilisez toujours votre jugement et votre
237. re Evitare altro contatto ad es addossando una parte del corpo alla macchina o appoggiandovisi per aumentare la forza di avanzamento Inoltre importante mantenere il dispositivo di avviamento e di arresto non innestato durante l estrazione dell utensile dalla superficie di lavoro frantumata Accertarsi che sull utensile inserito venga eseguita una corretta manutenzione ad es affilatura se si tratta di un utensile da taglio che non sia usurato e che sia delle dimensioni corrette Utensili di inserimento sui quali non venga eseguita una corretta manutenzione che siano usurati o di dimensioni errate impiegano pi tempo a compiere un operazione quindi con un periodo maggiore di esposizione alle vibrazioni e possono causare o contribuire a pi alti livelli di esposizione alle vibrazioni Interrompere immediatamente il lavoro se la macchina improvvisamente inizia a vibrare eccessivamente Prima di riprendere il lavoro individuare e rimuovere la causa dell aumento delle vibrazioni Non afferrare mai o toccare l utensile inserito con la macchina in funzione Partecipare a sorveglianza o monitoraggio sanitario esami medici e programmi di formazione resi disponibili dal proprio datore di lavoro e quando richiesto dalla legge Quando si lavora al freddo indossare indumenti caldi e tenere sempre le mani calde e asciutte Vedere la Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni per quanto concerne la macchina compre
238. ri e fumi sul posto di lavoro e per ridurre i rischi Sulla base dei consigli di esperti sulla sicurezza e sulla salute definire e implementare programmi politiche e procedure sulla sicurezza e la salute per proteggere i lavoratori e gli altri dall esposizione pericolosa a polveri e fumi Consultare gli esperti AVVERTENZA Proiettili Guasti a livello dell utensile degli accessori o perfino della macchina stessa possono generare proiettili ad alta velocit Durante il funzionamento schegge o altre particelle di materiale di lavoro possono trasformarsi in proiettili e causare lesioni fisiche colpendo l operatore o altre persone Per ridurre tali rischi Utilizzare dispositivi di protezione individuali e elmetto di sicurezza omologati ad esempio occhiali di sicurezza resistenti agli urti con protezioni laterali Assicurarsi che persone non autorizzate non si introducano nella zona di lavoro Mantenere il luogo di lavoro privo di corpi estranei Accertarsi che il pezzo da lavorare sia ben fissato AVVERTENZA Pericolo di schegge L utilizzo dell utensile di inserimento come strumento di percussione manuale pu provocare la formazione di schegge che possono colpire l operatore con conseguenti lesioni personali Non utilizzare mai un utensile di inserimento come strumento di percussione manuale Gli utensili di inserimento sono stati concepiti e termotrattati per essere impiegati esclusivamente all interno di una macchina
239. riebenen Anzugsdrehmoment fest Pr fen Sie die Bohrfutterbuchse mit der daf r vorgesehenen Lehre 1 Die zul ssige Verschlei grenze ist erreicht wenn die zwischen zwei gegen berliegenden Fl chen eingef hrte Lehre den Boden ber hrt Pr fen Sie den Wasserdruck dieser muss geringer als der Luftdruck sein F llen Sie l nach und pr fen Sie ob es durchl uft Es gen gt nicht wenn l in der Abluft ist Das Einsteckende des Bohrstahls muss ebenfalls mit einem lfilm bedeckt sein Stellen Sie sicher dass die Schmiervorrichtung in der richtigen Richtung angeschlossen ist Verwenden Sie Wasserabscheider 73 Sicherheits und Betriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Problem Wasserrohrbruch Kolbenende gesplittert Keilnuten gebrochen Kolben gebrochen Seitenschrauben gebrochen Ursache Wasserdruck h her als der Luftdruck Versatz des Einsteckendes Besch digte Sp l ffnung im Einsteckende Versatz des Einsteckendes berm iger Verschlei des Kolbenendes Zu wenig Schmierung Eindringen von Verunreinigungen besonders beim Bohren nach oben Zu wenig Schmierung Ungleichm iger Anzug der Seitenschrauben Zwischenteil Kolbenf hrung verschlissen kann durch Kissentest gepr ft werden Ungleichm ige Belastung der Schrauben L sung Verringern Sie den Wasserdruck Wechseln Sie den Bohrstahl oder die Bohrfutterbuchse oder beides Wechseln Sie den Bohrstahl Wechseln Sie den Boh
240. rogas lcool ou medicamentos pode operar a m quina Instala o precau es 4 PERIGO Chicotada das mangueiras de ar Um mangueira de ar comprimido que se solte pode causar ferimentos pessoais ou morte Para reduzir este risco Certifique se de que as mangueiras de ar comprimido e as liga es n o est o danificadas e substitua as se necess rio Certifique se de que as mangueiras de ar comprimido e as liga es est o bem presas Nunca transporte uma m quina pneum tica segurando a pela mangueira de ar Nunca tente tirar uma mangueira de ar comprimido que esteja pressurizada Primeiro deve desligar a alimenta o de ar comprimido directamente no compressor e em seguida deve purgar a m quina activando o dispositivo de activa o e desactiva o Nunca aponte uma mangueira de ar comprimido a si pr prio ou a outra pessoa Para evitar o risco de ferimentos nunca utilize ar comprimido para soprar por exemplo poeiras sujidade etc das suas roupas N o use liga es de desacoplamento r pido entrada da ferramenta Use pe as de encaixe roscadas para mangueira em a o endurecido ou num material com uma resist ncia ao choque equivalente 108 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instru es originais BBC 34WS 6 34WS 8 Instrug es de seguranga e operag o Sempre que forem usadas liga es de acoplamento universal de torcer liga es de acoplamento d
241. ros de pieza estampados por Atlas Copco son regulares y cada cifra tiene el mismo tama o Adem s la profundidad de las cifras y el espacio entre ellas en cada grupo son iguales A diario Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o cambiar la herramienta de inserci n en las m quinas neum ticas desactive siempre el suministro de aire y purgue la m quina pulsando el dispositivo de puesta en marcha y parada y a continuaci n desconecte la manguera de aire de la m quina Limpie e inspeccione la m quina y sus funciones cada d a antes de empezar a trabajar Realice una inspecci n general para determinar si hay fugas o desperfectos Compruebe que la boquilla de admisi n de aire est apretada y que el acoplamiento de garras no est da ado Compruebe el funcionamiento de la palanca de control Compruebe que se desplaza libremente arriba y abajo Compruebe el funcionamiento del retenedor Aseg rese de que bloquea la barrena Cambie las piezas da adas inmediatamente Sustituya los componentes gastados con la debida antelaci n Compruebe los pernos pasantes de la m quina Aseg rese de que est n apretados Si la m quina est equipada con silenciador compruebe que no est da ado 96 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instrucciones originales BBC 34WS 6 34WS 8 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Comprobaci n del desgaste 1 Comprueb
242. rotation of the entire machine may cause serious injury or death Stand firmly and always hold onto the machine with both hands Make sure that the handle or handles are clean and free from grease and oil Never drill in an old hole AWARNING Trapping hazard There is risk of neck ware hair gloves and clothes getting dragged into or caught by a rotating insertion tool or accessories This may cause choking scalping lacerations or death To reduce the risk Never grab or touch a rotating drill steel Avoid wearing clothing neck ware or gloves that may get caught Cover long hair with a hair net 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 9 Original instructions Safety and operating instructions BBC 34WS 6 34WS 8 WARNING Dust and fume hazard Dusts and or fumes generated or dispersed when using the machine may cause serious and permanent respiratory disease illness or other bodily injury for example silicosis or other irreversible lung disease that can be fatal cancer birth defects and or skin inflammation Some dusts and fumes created by drilling breaking hammering sawing grinding and other construction activities contain substances known to the State of California and other authorities to cause respiratory disease cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of such substances are e Crystalline silica cement and other masonry products
243. rotec o para os olhos resistente ao impacto com protec o lateral Fique de p firmemente e segure sempre a m quina com as duas m os Empurre a ferramenta inserida com firmeza contra a superf cie de trabalho antes de p r a m quina a trabalhar Ao fazer uma pausa Pouse sempre o martelo perfurador de rocha sobre uma pedra uma t bua ou um objecto semelhante para evitar que as aparas do corte ou outros corpos estranhos entrem para dentro do casquilho Desligue a press o de gua antes da press o de ar Depois de desligar a gua deixe o martelo perfurador de rocha trabalhar durante alguns segundos para o limpar da gua e da humidade O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 121 Instru es originais Instrug es de seguranga e operag o BBC 34WS 6 34WS 8 Manutenc o Fazer manuten o regular maquina essencial para que a m quina possa continuar a ser utilizada com efici ncia e em seguran a Siga cuidadosamente as instru es de manuten o Antes de come ar a manuten o da m quina limpe a para evitar exposi o a subst ncias perigosas Veja Perigos de poeiras e fumos Utilize s pe as autorizadas Quaisquer danos ou mau funcionamento causados pela utiliza o de pe as n o autorizadas n o est o cobertos pela Garantia ou pela Responsabilidade Legal do Produto Quando limpar pe as mec nicas com solvente cumpra os regulamentos apropria
244. rotecci n e Protecci n auditiva e Protecci n ocular resistente a los impactos con protecci n lateral e Protecci n respiratoria cuando sea necesario e Guantes protectores e Botas protectoras adecuadas e Una bata de trabajo adecuada o prenda similar no holgada que cubra los brazos y las piernas Drogas alcohol y medicaci n A ADVERTENCIA Drogas alcohol y medicaci n Las drogas el alcohol y la medicaci n pueden alterar la capacidad de juicio y el poder de concentraci n Las malas reacciones y las valoraciones incorrectas pueden provocar accidentes graves o la muerte Nunca utilice la m quina cuando est cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicinas Nadie que est bajo los efectos de drogas alcohol o medicinas podr manejar la m quina Instalaci n precauciones PELIGRO Manguera de aire suelta Una manguera de aire comprimido suelta puede asestar latigazos y ocasionar lesiones o incluso la muerte Para reducir este riesgo Compruebe que la manguera de aire comprimido y las conexiones no est n da adas y sustit yalas si es necesario Compruebe que todas las conexiones de aire comprimido est n debidamente conectadas No arrastre nunca una m quina neum tica por la manguera del aire No intente nunca desconectar una manguera de aire comprimido que est presurizada En primer lugar apague el suministro de aire comprimido del compresor y a continuaci n purgue la m quina activan
245. rotecci n respiratoria seg n indican las instrucciones del empleador y seg n los requisitos de las normativas de salud y seguridad en el trabajo La protecci n respiratoria debe ser eficaz para el tipo de sustancia concreta y si procede aprobada por la autoridad gubernamental correspondiente Trabaje en una zona bien ventilada Si la m quina tiene tubo de escape dirijalo convenientemente de forma que se mueva el menor polvo posible donde ste sea abundante 84 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instrucciones originales BBC 34WS 6 34WS 8 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Maneje y conserve la maquina segun lo recomendado en las instrucciones de funcionamiento y seguridad Seleccione conserve y sustituya los consumibles la herramienta de inserci n y demas accesorios segun lo recomendado en las instrucciones de funcionamiento y seguridad La selecci n incorrecta o la falta de mantenimiento de los consumibles de la herramienta insertada y demas accesorios puede causar un aumento innecesario del polvo o de los humos Lleve prendas protectoras lavables o desechables en el lugar de trabajo d chese y p ngase ropa limpia antes de salir del lugar de trabajo para reducir su exposici n al polvo y a los humos y la de otras personas coches casas y otras zonas Nunca coma beba ni fume en zonas donde haya polvo o humos Lavese las manos y la cara a fondo lo ant
246. rstahl oder die Bohrfutterbuchse oder beides Wechseln Sie den Kolben Verringern Sie den Wasserdruck 2 falls er nicht geringer als der Luftdruck ist Erh hen Sie die Schmierung oder wechseln Sie das l Verringern Sie das Wartungsintervall Verringern Sie den Wasserdruck wenn dieser gleich oder gr er ist als der Luftdruck Erh hen Sie die Schmierung oder wechseln Sie das l Ziehen Sie die Schrauben richtig an Wechseln Sie das verschlissene Teil Ziehen Sie die Schrauben richtig an Lehre f r Bohrfutterbuchse 22 mm Sechskantschaft Atlas Copco Nr 3091 0038 00 2 Verwenden Sie zum Messen des Luft und Wasserdrucks das Manometer Atlas Copco Nr 9090 0550 80 Maschinendaten Technische Daten Artikelnummer Luftdurchsatz bei 6 Bar Kolbenbohrung Kolbenhub Schlagfrequenz bei 6 bar Gesamtl nge Gewicht Bohrlochdurchmesser Vorschubl nge Bohrfutter Sechskant Einsteckende BBC 34WS 6 8311 0104 03 125 Ys 80 mm 70 mm 37 Hz 1 610 mm 43 5 kg 27 41 mm 770 mm 22 x 108 mm BBC 34WS 8 8311 0104 04 125 Ys 80 mm 70 mm 37 Hz 1 810 mm 45 kg 27 41 mm 970 mm 22 x 108 mm Angaben zu Ger uschemission und Vibration Garantierter Schallleistungspegel Lw gem EN ISO 3744 in bereinstimmung mit der Richtlinie 2000 14 EG Schalldruckpegel Lp gem ISO 11203 Vibrationswert A und Unsicherheit B ermittelt gem ISO 5349 2 Die Werte A B usw sind in der Tabelle Angaben zu Ger uschemission
247. rycket Trasigt vattenr r Felaktig inriktning av nacken Byt borrstal och eller borrbussning Skadat spolhal i nacken Byt borrstal Flisor har gatt ur Felaktig inriktning av nacken Byt borrstal och eller borrbussning kolvtoppen Stort slitage pa kolvtoppen Byt kolv 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 173 Originalinstruktioner Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok BBC 34WS 6 34WS 8 Problem Orsak Losning Trasiga rafflor Brist pa sm rjning Sank vattentrycket om det r lika stort som eller st rre n lufttrycket Oka sm rjningen eller byt olja Intrangning av smuts s rskilt vid borrning F rkorta serviceintervallen uppat Trasig kolv Brist pa sm rjning Sank vattentrycket om det ar lika stort som eller st rre an lufttrycket Oka sm rjningen eller byt olja Ojamn atdragning av sidobultarna Dra at sidobultarna korrekt Sliten mellandel styrtapp kan bekr ftas Byt ut den slitna delen genom ett st td mpningstest Trasig sidobult Ojamn atdragning av sidobultarna Dra at sidobultarna korrekt Tolk f r borrbussning 22 mm 74 sexkantsnacke Atlas Copco nr 3091 0038 00 2 Anv nd Atlas Copco tryckmanometer nr 9090 0550 80 f r att kontrollera vatten och lufttryck Maskindata Tekniska specifikationer BBC 34WS 6 BBC 34WS 8 Artikelnummer 8311 0104 03 8311 0104 04 Luftf rbrukning vid 6 bar 125 125 Cylinderlopp 80 mm 80 mm Slaglangd 70 mm 70 mm Slaghastighet vid 6 bar 37 Hz 37 Hz Total langd
248. s Storage e Always oil the rock drill well before you put it into storage e Always store the machine in a clean and dry place e Make sure that no foreign matter enters the machine e Protect the chuck using the plastic plug provided with the machine Alternatively use a wooden plug or a clean piece of cotton waste e In the case of long term storage pour a quantity of oil directly into the rock drill s air intake and then turn on the air briefly This will protect the machine from corrosion Disposal A used machine must be treated and disposed of in such a way that the greatest possible portion of the material can be recycled and any negative influence on the environment is kept as low as possible and in respect to local restrictions 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 21 Original instructions Safety and operating instructions BBC 34WS 6 34WS 8 Technical data Troubleshooting Problem Cause Decreased penetration Air leakage in hoses couplings rate Rotation chuck bushing Air leakage due to worn piston cylinder Air leakage due to worn intermediate part pilot guide Ice formation in the silencer Insufficient feed force Piston rod packing worn or deformed Poor rotation Splines of the rifle nut worn Splines of the rifle bar worn down Splines on the piston worn down The toothing in the ratchet The toothing in the ratchet Chuck nut worn Pawls worn
249. s mantenha as numa posi o central evite pressionar as pegas nos batentes de extremo Quando o mecanismo de percuss o est activado a nica parte do seu corpo que deve estar em contacto com a m quina s o as suas m os sobre a pega ou as pegas Evite qualquer outro contacto como por exemplo apoiar qualquer parte do corpo contra a m quina ou inclinar se sobre a m quina para tentar aumentar a for a de avan o tamb m importante que n o tenha o dispositivo de arranque e paragem activado enquanto tirar a ferramenta da superf cie de trabalho partida 112 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instru es originais BBC 34WS 6 34WS 8 Instrug es de seguranga e operag o Certifique se de que a ferramenta inserida est em bom estado de manuten o incluindo se esta afiada se for uma ferramenta de corte n o est desgastada e do tamanho correcto Quando as ferramentas de inser o n o est o em bom estado de manuten o ou est o desgastadas ou n o possuem o tamanho correcto ent o ir precisar de mais tempo para completar a tarefa e um maior per odo de exposi o a vibra es o que pode originar ou contribuir para n veis mais elevados de exposi o a vibra es Pare imediatamente de trabalhar se a m quina come ar de repente a vibrar fortemente Antes de voltar ao trabalho certifique se de que encontrou e corrigiu a causa do aumento de vibra es
250. s laborais para reduzir a exposi o a poeiras e fumos no local de trabalho e para reduzir os riscos Com base no conselho de peritos de Sa de e Seguran a dever o ser definidos e implementados programas pol ticas e procedimentos eficazes de Sa de e Seguran a para a protec o dos trabalhadores e de terceiros contra a exposi o prejudicial a poeiras e fumos Aconselhe se com peritos ATEN O Proj cteis Uma falha da pe a de trabalho dos acess rios ou at mesmo da pr pria m quina pode gerar proj cteis de alta velocidade Durante a opera o da m quina as lascas ou quaisquer outras part culas do material de trabalho podem tornar se proj cteis e provocar ferimentos pessoais atingindo o operador ou quaisquer outras pessoas Para reduzir estes riscos Use equipamento pessoal de protec o e capacete de seguran a incluindo protec o para os olhos que seja resistente ao impacto e que tenha protec o lateral Certifique se de que n o h pessoas n o autorizadas na zona de trabalho Mantenha o local de trabalho livre de objectos estranhos Certifique se de que a pe a de trabalho est fixada de forma segura A ATEN O Risco de estilha os Se a ferramenta de inser o for usada como uma ferramenta de impacto manual da podem resultar estilha os que atinjam o operador podendo causar ferimentos pessoais Nunca use uma ferramenta de inser o como uma ferramenta de impacto manual S o espec
251. s pressed into the hose to measure the pressure inside Water pressure The water pressure must be at least 1 bar lower than the air pressure otherwise water can enter the impact mechanism For example if the air pressure is 6 bar the water pressure must be below 5 bar to prevent water entering the impact mechanism Drill steel WARNING Ejected insertion tool If the tool retainer on the machine is not in a locked position the inserted tool can be ejected with force which can cause personal injury T t C UR grade ISO Before changing the insertion tool stop the emperature range C machine switch off the compressed air supply 30 to 0 ISO VG 32 68 and bleed the machine by activating the start and 10 to 20 ISO VG 68 100 stop device 10 to 50 ISO VG 100 150 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 15 Original instructions Safety and operating instructions BBC 34WS 6 34WS 8 Before fitting the drill steel Check that the tool shank is of the correct size and length for the chuck used The shank must be clean and the tool must be in good condition Shanks which are chipped rounded out of square or too hard on the striking end will operate inefficiently and cause premature piston failure Inspect the drill steel A dull drill steel will slow down the drilling speed and overstrain the drill mechanism When changing drill steel make sure that the new one is the correct size
252. s vertraut zu machen Die Anleitung enth lt auch Hinweise zur Durchf hrung regelm iger Wartungsarbeiten am Bohrhammer Lesen Sie bitte diese Anleitung vor der ersten Benutzung des Bohrhammers genau durch 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 55 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Installation Betrieb Reparatur und Wartung der Maschine bzw vor dem Wechsel von Zubeh r die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung sorgfaltig durch um Unfallrisiken die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein k nnen zu vermeiden Schlagen Sie diese Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung am Arbeitsplatz an Verteilen Sie Kopien an die Mitarbeiter Stellen Sie sicher dass jeder Mitarbeiter vor dem Betrieb der Maschine oder vor Wartungsarbeiten diese Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung liest Dar ber hinaus sollten der Bediener oder der Arbeitgeber des Bedieners die spezifischen Risiken bewerten die bei jeder Anwendung dieser Maschine bestehen Sicherheits Signalworte Die Sicherheits Signalworte Gefahr Warnung und Achtung haben folgende Bedeutung GEFAHR Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu schweren oder lebensgef hrlichen Unf llen f hrt Hinweis auf eine Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu schweren oder lebensgef hrlichen Unf
253. sche Verzahnung in Ratsche Bohrfuttermutter verschlissen Klinken verschlissen Der Kolben ist im Zwischenteil oder in der Kolbenf hrung blockiert Unregelm iger Lauf Hauptventil verunreinigt oder besch digt Verursacht durch Verunreinigungen oder Fremdk rper die mit der Druckluft in den Bohrer eindringen Einfrieren Verursacht durch Undichtigkeiten im Sp lsystem durch Wasser in der Druckluft oder durch zu hohen Wasserdruck Ungleichm iger Lauf Forts Die Seitenschrauben sind ungleichm ig oder zu wenig angezogen Dadurch k nnen verschiedene Bauteile ihre Ausrichtung verlieren und bewegliche Teile k nnen sich verklemmen Bei zu starken Belastungen der Seitenbolzen kann das Gewinde ausrei en berm iger Verschlei der Dreh Bohrfutterbuchse Unzureichende Schmierung Kann m gliche Sekund rsch den verursachen Der Bohrer wird hei lmangel Einfrieren Feuchtigkeit in der Druckluft 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung L sung Wechseln Sie die Dichtungen oder erneuern Sie ggf das Drosselventil f r die Eindringtiefe Pr fen Sie die Spannfutteraufnahme mit der Lehre auf berm ige Abnutzung Die zul ssige Verschlei grenze ist erreicht wenn die Lehre so weit zwischen den beiden gegen berliegenden Seiten der Sechskant ffnung eingef hrt werden kann dass ihre Schultern die Buchse ber hren Wechseln Sie den
254. sche Hilfsmittel zur Minimierung von Abgasen und Staub in der Luft sowie auf der Oberfl che von Ausr stung Kleidung und K rperteilen Zu solchen Hilfsmitteln geh ren z B Absaugungen und Staubsammelsysteme Spr hwasseranlagen und Nassbohren Begrenzen Sie Staub und Abgase m glichst an deren Entstehungsquelle Stellen Sie sicher dass diese Hilfsmittel korrekt installiert gewartet und angewendet werden Tragen Sie stets geeignete sowie korrekt angewendete und gewartete Atemmasken entsprechend den Anweisungen des Arbeitgebers sowie entsprechend den betrieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen Die Atemmaske muss f r die jeweilige Substanz geeignet und m glichst von der zust ndigen staatlichen Beh rde genehmigt sein Arbeiten Sie in einem gut bel fteten Bereich Verf gt die Maschine ber ein Abgasrohr richten Sie dieses so aus dass die Staubaufwirbelungen in staubigen Umgebungen m glichst gering sind 58 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Sicherheits und Betriebsanleitung Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung durchzuf hren Auswahl Wartung und Austausch von Verbrauchsmaterialien Werkzeugen anderem Zubeh r sind entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung durchzuf hren Die falsche Wahl oder ungen gende Wartung von Verbr
255. si i valori di vibrazione dichiarati Queste informazioni si trovano al termine di queste istruzioni per la sicurezza e per l uso Nell utilizzare la macchina adottare la pressione dell aria raccomandata Una pressione dell aria maggiore o inferiore pu causare livelli pi alti di vibrazioni PERICOLO Pericolo elettrico La macchina non isolata elettricamente In caso di contatto della macchina con l elettricit possono derivarne lesioni personali gravi o morte Non mettere mai in funzione la macchina vicino a cavi elettrici o ad altre fonti di elettricit Accertarsi che non siano presenti cavi nascosti o altre sorgenti elettriche nella zona di lavoro AVVERTENZA Pericoli correlati a oggetti nascosti Durante il funzionamento cavi e tubi nascosti possono provocare gravi lesioni personali Prima del funzionamento verificare la composizione del materiale della macchina Accertarsi che non vi siano cavi e condutture nascosti ad es di elettricit linee telefoniche acqua gas e acque di rifiuto ecc Qualora si sospetti che l utensile inserito abbia urtato un oggetto nascosto spegnere immediatamente la macchina Accertarsi che non vi siano pericoli prima di continuare 138 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Istruzioni originali BBC 34WS 6 34WS 8 Istruzioni per la sicurezza e per l uso AVVERTENZA Avviamento accidentale L avviamento accidentale de
256. sidorna pa det sexkantiga halet att dess ansatser far kontakt med bussningen Luftlackage pa grund av sliten Byt kolven och eller cylindern kolv cylinder Luftlackage pa grund av sliten Byt ut den slitna delen mellandel styrtapp Isbildning i ljudd mparen Lat isen toa upp i rumstemperatur Otillr cklig matningskraft Kolvst ngens packning sliten eller Byt ut packningen deformerad Dalig rotation Rafflorna p vridmuttern ar utslitna Byt ut vridmuttern om r fflorna ar utslitna Rafflorna pa sparraxeln nedslitna Byt ut sparraxeln vid behov Rafflorna pa kolven ar utslitna Byt ut kolven vid behov Kuggningen i sparranordningen Byt ut sparrhuset om kugghuset ar sa utslitet att sparrarna har svart att fastna Kuggningen i sparranordningen Byt ut sparrhjulet om kuggningen r s utsliten att sp rrhakarna har svart att fastna Styrmuttern utsliten Byt ut styrmuttern om r fflorna ar nedslitna till Y r ffelbredden Sparrhakar slitna Byt ut alla sparrar alla sp rrfj drar och alla sparrstift Ojamn gang Kolven karvar i mellandelen eller Byt ut mellandelen styrtappen Polera kolven vid behov Kontrollera styrtappen om kolven har varmeskador exempelvis blafargning och eller sprickor Om den ar skadad pa detta satt ska ven kolven bytas Smutsig eller skadad huvudventil Reng r och polera ventilen sa att den blir tat mot motsvarande Orsakas av orenheter eller fr mmande cylindriska och plana t tningsytor Om detta inte gar p grund av f rem l som har kommit in
257. ssion de l eau doit tre inf rieure a 5 bars pour viter que l eau ne p n tre dans le m canisme d impact 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 39 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour BBC 34WS 6 34WS 8 Pop rateur Poussez le d caleur vers l ext rieur dans le sens de la fl che jusqu ce que sa partie avant coincide avec la collerette du fleuret Fleuret AVERTISSEMENT Outil d insertion ject Si la s curit de l outil n est pas verrouill e sur la machine l outil d insertion risque d tre ject avec force et de provoquer des dommages corporels Avant de changer l outil d insertion arr tez la machine coupez l alimentation d air comprim et purgez la machine en activant le dispositif de marche arr t Avant de fixer le fleuret V rifiez que le diam tre et la longueur de 2 l emmanchement de l outil conviennent au porte fleuret utilis L emmanchement du fleuret doit tre propre et l outil en bon tat Les emmanchements br ch s arrondis avec un d faut d querre ou trop durs leur extr mit ne fonctionneront pas efficacement et provoqueront une d faillance pr matur e du piston Inspectez le fleuret Des fleurets mouss s ralentiront la vitesse du forage et provoqueront une tension excessive sur le m canisme Lorsque vous changez les fleurets v rifiez que vous utilisez un fleuret du m me
258. strug es de seguranga e operag o como o utilizador trabalha do material em que o equipamento utilizado bem como do tempo de exposi o e do estado f sico do utilizador e das condi es da m quina N s na Atlas Copco Construction Tools AB n o podemos ser considerados respons veis pelas consequ ncias de usar os valores declarados em vez de valores que reflictam a exposi o real na avalia o de riscos pessoais numa situa o de trabalho sobre a qual n o temos qualquer controlo Esta ferramenta poder provocar s ndrome de vibra o da m o bra o se a respectiva utiliza o n o for gerida correctamente Pode ser encontrada uma guia da CE para gerir a vibra o da m o bra o em http www humanvibration com EU VIBGUIDE htm Recomendamos um programa de supervis o m dica para detectar atempadamente possiveis sintomas que possam estar relacionados com a exposic o a vibrac es permitindo modificar os procedimentos de gestao para ajudar a evitar uma futura defici ncia Dados sobre o ruido e vibrac es Ruido Vibrag o Valores declarados Valores declarados Press o sonora Pot ncia sonora Valores dos tr s eixos ISO 11203 ISO 15744 ISO 5349 2 Lp Lw B r 1m dB A rel garantido dB A rel A m s Modelo 20uPa 1pW m s valor dispers es BBC 34 WS 6 118 129 30 5 BBC 34 WS 8 118 129 30 5 Acessorios Descrigao Nota Quantidade Refer ncia CLG 30 Tipo Europeu Para leos minerais e sint ticos 1 8202 5102 39 B
259. t Never use the machine near flammable materials fumes or dust Make sure that there are no undetected sources of gas or explosives Never drill in an old hole WARNING Unexpected movements The inserted tool is exposed to heavy strains when the machine is used The inserted tool may break due to fatigue after a certain amount of use If the inserted tool breaks or gets stuck there may be sudden and unexpected movement that can cause injuries Furthermore losing your balance or slipping may cause injury Make sure that you always keep a stable position with your feet as far apart as your shoulder width and keeping a balanced body weight Always inspect the equipment prior to use Never use the equipment if you suspect that it is damaged Make sure that the handles are clean and free of grease and oil Keep your feet away from the inserted tool Stand firmly and always hold on to the machine with both hands Never drill in an old hole Never start the machine when it is lying on the ground Never ride on the machine with one leg over the handle Never strike or abuse the equipment Check regularly for wear on the insertion tool and check whether there are any signs of damage or visible cracks Pay attention an look at what you are doing AWARNING Stalling hazard If the insertion tool gets caught during operation the whole machine will start to rotate if you lose your grip on it This unexpected
260. t och h llet Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 157 Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok BBC 34WS 6 34WS 8 Sakerhetsinstruktioner For att minska risken f r att du sjalv eller andra ska raka ut f r allvarliga skador eller d dsfall b r du l sa och f rst denna S kerhetsinstruktion och bruksanvisning innan du installerar anv nder reparerar underh ller eller byter tillbeh r p maskinen S tt upp denna S kerhetsinstruktion och bruksanvisning p arbetsplatsen dela ut kopior till de anst llda och se till att alla l ser den innan de anvander eller utf r service pa maskinen Dessutom ska anvandaren eller anvandarens arbetsgivare genomf ra en bed mning av de specifika risker som kan f rekomma varje gang maskinen ar i drift Sakerhetssymboler Signalorden Fara Varning och Varsamhet har f ljande betydelser FARA Indikerar en 6verhangande farlig situation som om den inte undviks kommer att leda till d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en farlig situation som om den inte undviks kan leda till d dsfall eller allvarlig personskada VARSAMHET Indikerar en farlig situation som om den inte undviks kan leda till lindrig eller mattlig personskada Personliga forsiktighetsatgarder och utbildning Endast beh rig och utbildad personal far anv nda maskinen eller utf ra underhall pa den Personalen maste orka hantera verktygets
261. tarten des Bohrhammers ffnen Sie das Hauptventil f r die Druckluft Stellen Sie sicher dass die Wasserleitung unter Druck steht und dass die Maschine mit Sp lwasser versorgt wird Stellen Sie die Vorschubeinstellring C auf eine f r den Bohrungsansatz geeignete Vorschubkraft ein Halten Sie den Bohrhammer so dass der Bohrstahl den gew nschten Ansatzpunkt ber hrt Schieben Sie den Drosselhebel A etwas nach vorn und Wassersp lung Schlagmechanismus und Rotation setzen ein Beginnen Sie die Bohrung mit verringerter Vorschubkraft Schieben Sie den Drosselhebel A ganz nach vorn wenn der Bohrstahl ausreichend F hrung im Gestein erlangt hat Stellen Sie die Vorschubkraft mithilfe des Vorschubeinstellrings C so ein dass eine maximale Bohrgeschwindigkeit erreicht wird 1 Schieben Sie den Drosselhebel A zur ck und Schlagmechanismus Rotation und Wassersp lung halten an Dr cken Sie den Ventilstift B wodurch die Vorschubkolbenstange in den Vorschubzylinder eingezogen wird Betrieb Bohren Tragen Sie stets Sicherheitsschuhe Handschuhe einen Helm Geh rschutz und eine Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen Stehen Sie sicher und halten Sie die Maschine immer mit beiden H nden fest Dr cken Sie das Einsteckwerkzeug vor dem Start der Maschine auf die Oberfl che des zu bearbeitenden Objekts Einlegen von Pausen Legen Sie den Bohrhammer auf einen Stein ein Holzbrett o
262. tes de insertar la barrena de perforaci n 92 Inserci n de la barrena de perforaci n 92 Desmontaje de la barrena de perforaci n 92 FUNCIONAMIENTO iii er arti aaa HR 93 Preparaciones antes de la puesta en marcha 93 Control del equipo de perforaci n 93 Purga de la manguera de aire nunua anana 93 Llenado de aceite del lubricador 94 Controles ase ea ra e ann naines re er 94 Palanca de control san Ra a ae ee E 94 Mando de control de avance del empujador 94 Pasador de v lvula naana n annaa 94 Puesta en marcha y parada 95 Puesta en marcha de la perforadora 95 Detenci n de la perforadora 95 En funcionamiento 95 PErforaci n Area eure Ee Maen Penna 95 E los descansos 22 12 ponta ans ed hier ke 95 78 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instrucciones originales BBC 34WS 6 34WS 8 Contenido Mantenimiento sacas dc geben D id re AU O Kerne eas ehe 96 Diferencias entre las piezas origi
263. th 70 mm 70 mm Impact rate at 6 bar 37 Hz 37 Hz Overall length 1610 mm 1810 mm Weight 43 5 kg 45 kg Hole diameters 27 41 mm 27 41 mm Feed length 770 mm 970 mm Chuck hexagon shank 22 x 108 mm 22 x 108 mm Noise and vibration declaration statement Guaranteed sound power level Lw according to ISO 3744 in accordance with directive 2000 14 EC Sound pressure level Lp according to ISO 11203 Vibration value A and uncertainty B determined according to ISO 5349 2 See table Noise and vibration data for the values of A B etc These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated directive or standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same directive or standards These declared values are not suitable for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works in what material the machine is used as well as upon the exposure time and the physical condition of the user and the condition of the machine We Atlas Copco Construction Tools AB cannot be held liable for the consequences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control This tool may cause hand arm vibration
264. ti usurati Controllare i bulloni passanti della macchina Accertarsi che siano serrati Se la macchina dotata di un silenziatore controllare il danno Controllo dell usura Controllare l usura nella boccola del mandrino usando il calibro Atlas Copco 3091 0038 00 22 mm Se il limite di usura stato superato il codolo della punta di perforazione si usurer pi rapidamente o si deformer Questo provocher inceppamenti e un maggiore consumo della perforatrice Controllare che i bulloni laterali A siano ben serrati Serrare ad una coppia di 130 Nm Verificare il collegamento della perforatrice al servosostegno 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 147 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per l uso BBC 34WS 6 34WS 8 4 Controllare tubi innesti e controlli non presentino perdite o danni 5 Verificare che la perforatrice e il servosostegno siano stati lubrificati a sufficienza Se necessario rabboccare l oliatore 6 Spurgare il separatore d acqua 7 Controllare la pressione di aria e acqua Accertare che la pressione dell acqua sia inferiore alla pressione dell aria di almeno 1 bar Manutenzione periodica Dopo un periodo d uso di circa 100 ore di esercizio o tre volte all anno smontare la macchina e pulirne e controllarne tutti i componenti Questo lavoro deve essere eseguito da personale autorizzato addestrato a questo compito
265. til d insertion risque d tre ject avec force et de provoquer des dommages corporels Ne d marrez jamais la machine au moment du changement de l outil d insertion Avant de changer l outil d insertion ou un accessoire arr tez la machine coupez l alimentation lectrique et purgez la machine en activant le dispositif de marche arr t Ne jamais pointer l outil ins r vers soi m me ni vers autrui Assurez vous que l outil d insertion est enti rement ins r et que la s curit de l outil est en position verrouill e avant tout d marrage de la machine V rifiez la fonction de verrouillage en tirant nergiquement l outil ins r vers l ext rieur AVERTISSEMENT D placement glissement d outil d insertion Une dimension incorrecte de L emmanchement de l outil ins r peut induire la perte ou le glissement de ce dernier pendant le fonctionnement Risque de blessure grave ou d crasement des mains et des doigts V rifiez que l outil d insertion utilis poss de la bonne taille d emmanchement et les dimensions pour lesquelles la machine est pr vue Ne jamais utiliser un outil d insertion sans collet Fonctionnement pr cautions A DANGER Danger d explosion Si un outil d insertion chaud entre en contact avec un explosif cela pourrait provoquer une explosion Lors de travaux sur certains mat riaux et lors d utilisation de certains mat riaux dans les pi ces de la machine des tincelles susceptibles
266. tlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 71 Originalbetriebsanleitung Sicherheits und Betriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 e Verwenden Sie zum Schutz des Bohrfutters die mit der Maschine gelieferte Kunststoffabdeckung Alternativ eignet sich auch ein passendes Stuck Holz oder ein sauberer Baumwolllappen e F llen Sie bei l ngerer Lagerung etwas l direkt in die Luftzufuhr des Bohrhammers ein und schalten Sie kurz die Druckluft ein Dadurch ist die Maschine vor Rost gesch tzt Entsorgung Eine verschlissene Maschine muss so entsorgt werden dass so viel Material wie m glich wiederverwendet werden kann und die Umwelt in bereinstimmung mit den rtlichen Regelungen so wenig wie m glich belastet wird 72 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalbetriebsanleitung BBC 34WS 6 34WS 8 Sicherheits und Betriebsanleitung Technische Daten Fehlersuche Problem Ursache Nachlassende Undichte Druckluftschl uche oder Bohrgeschwindigkeit Kupplungen Dreh Bohrfutterbuchse Luftundichtigkeit aufgrund verschlissener Kolben Zylinder Luftundichtigkeit aufgrund verschlissener Zwischenst cke F hrungen Eisbildung im Schalld mpfer Vorschubkraft zu gering Kolbenstangendichtung verschlissen oder deformiert Rotation zu gering Keilnuten der Drehmutter verschlissen Nuten des Sperrrads verschlissen Nuten am Kolben verschlissen Verzahnung in Rat
267. to originado por la utilizaci n de piezas no autorizadas no estar cubierto por la garantia ni por la responsabilidad del producto Al limpiar las piezas mec nicas con un disolvente aseg rese de cumplir la normativa de salud y seguridad en el trabajo y de que haya la suficiente ventilaci n Para realizar una reparaci n m s completa de la m quina acuda al taller autorizado m s cercano Despu s de cada reparaci n compruebe que el nivel de vibraciones de la m quina sea el normal Si no lo es p ngase en contacto con el taller autorizado m s cercano Diferencias entre las piezas originales y otras piezas Al comprar una pieza lo primero que debe hacer es comprobar que la pieza sea de Atlas Copco La mayor a de piezas pueden identificarse 1985 5123 45 Las piezas de la perforadora suelen estar marcadas con un n mero de pieza y la marca de identidad de Atlas Copco que es un c rculo con una perforadora En algunos casos la pieza est marcada s lo con el c rculo o el n mero de pieza Las piezas de goma y pl stico no suelen estar marcadas Las empresas que copian nuestras piezas suelen marcar las piezas m s grandes y caras Algunas piezas s lo incluyen el n mero de pieza pero algunas tambi n tienen una marca identificativa con las iniciales del nombre del fabricante Los n meros de pieza sobre piezas que no son originales suelen estar estampadas manualmente lo que genera irregularidades Los n me
268. tomer centers and distributors worldwide Our experts are highly trained professionals with extensive product knowledge and application experience In all corners of the world we can offer product support and expertise to ensure that our customers can work at maximum efficiency at all times For more information please visit www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden About the Safety and operating instructions The aim of the instructions is to provide you with knowledge of how to use the rock drill in an efficient safe way The instructions also give you advice and tell you how to perform regular maintenance on the rock drill Before using the rock drill for the first time you must read these instructions carefully and understand all of them 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 7 Original instructions Safety and operating instructions BBC 34WS 6 34WS 8 Safety instructions To reduce the risk of serious injury or death to yourself or others read and understand the Safety and operating instruction before installing operating repairing maintaining or changing accessories on the machine Post this Safety and operating instruction at work locations provide copies to employees and make sure that everyone reads the Safety and operating instruction before operating or servicing the machine In addition the operator or the operator s employer m
269. tra en contacto con la electricidad podria provocar lesiones graves o la muerte No utilice nunca la maquina cerca de un cable el ctrico ni otra fuente de electricidad Compruebe que no haya cables u otras fuentes de electricidad ocultos en el area de trabajo ADVERTENCIA Peligros relacionados con objetos ocultos Durante el funcionamiento los cables y tubos ocultos constituyen un peligro ya que pueden ocasionar lesiones graves o la muerte Compruebe la composici n del material antes del funcionamiento Fijese bien que no haya cables ni tubos ocultos como lineas de electricidad tel fono agua gas y aguas residuales Si la herramienta insertada parece haber topado con un objeto oculto apague la maquina de inmediato Compruebe que no haya ningun peligro antes de continuar ADVERTENCIA Encendido involuntario El encendido involuntario de la m quina puede producir lesiones Mantenga las manos alejadas del dispositivo de puesta en marcha y parada hasta que est listo para arrancar la m quina Sepa c mo apagar la m quina en caso de producirse una emergencia Libere el dispositivo de puesta en marcha y parada inmediatamente siempre que se interrumpa el suministro el ctrico Cuando inserte o extraiga la herramienta de inserci n interrumpa el suministro de aire purgue la m quina presionando el dispositivo de puesta en marcha y parada y desconecte la m quina de la unidad de potencia ADVERTEN
270. tran en buen estado est n gastadas o no son del tama o adecuado alargan el tiempo de realizaci n de una tarea y de exposici n a las vibraciones y pueden contribuir a la exposici n a niveles m s altos de vibraci n 86 O 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instrucciones originales BBC 34WS 6 34WS 8 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Deje de trabajar inmediatamente si de repente la maquina empieza a vibrar violentamente Antes de continuar trabajando averig e y elimine la causa del incremento de las vibraciones Nunca agarre sostenga ni toque la herramienta de trabajo cuando utilice la maquina Participe en las inspecciones o los controles de salud en los ex menes m dicos y en los programas de formaci n ofrecidos por su empleador y cuando la ley asi lo exija Cuando trabaje en climas frios lleve ropa de abrigo y mantenga las manos calientes y secas Consulte la Declaraci n de ruido y vibraciones de la maquina incluidos los valores de vibraci n declarados Puede encontrar esta informaci n al final de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento Aseg rese de satisfacer la presi n atmosf rica recomendada al utilizar la m quina Una presi n atmosf rica m s alta o m s baja puede producir niveles m s altos de vibraci n PELIGRO Riesgos relacionados con la electricidad La m quina no est aislada el ctricamente Si la m quina en
271. tructions pour Pop rateur Controle de I usure 1 V rifiez l usure de la douille porte fleuret a l aide du calibre Atlas Copco 3091 0038 00 22 mm Si la limite d usure a t d pass e l emmanchement du fleuret s usera plus rapidement ou se d formera Cela risque de provoquer des incidents et d augmenter l usure du fleuret 2 V rifiez que les crous de tirant A sont bien serr s Le couple appliqu doit tre de 130 Nm 3 V rifiez le raccordement du marteau perforateur au poussoir 4 V rifiez l tat des flexibles des raccords et des commandes afin de vous assurer qu ils ne pr sentent ni traces de fuite ou de d t rioration 5 V rifiez que le marteau perforateur et le poussoir sont correctement lubrifi s Remplissez le lubrificateur si n cessaire 6 Purgez le s parateur d eau 7 Contr lez la pression d air et la pression d eau Assurez vous que la pression de l eau est inf rieure d au moins 1 bar a celle de l air Maintenance p riodique Apr s chaque p riode d utilisation d environ 100 heures ou trois fois par an la machine doit tre d mont e et toutes les pi ces nettoy es et examin es Ce travail doit tre effectu par du personnel autoris et form cette t che Types de d g ts Les pi ces us es ou cass es doivent toujours tre examin es attentivement avant d tre mises au rebut Elles peuvent donner des informations importantes sur l tat du marteau
272. ts Atlas Copco dispose d un solide r seau de distribution et de service apr s vente constitu de centres de client le et de distributeurs partout dans le monde Nos experts sont des professionnels form s b n ficiant d un savoir faire global en termes de produits et d applications Aux quatre coins du monde nous sommes en mesure d offrir le soutien et l exp rience requis pour garantir a nos clients une efficacit optimale et continue de leur activit Pour plus d informations veuillez consulter le site Web suivant www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden A propos des prescriptions de s curit et des instructions pour l op rateur Le but des instructions est de vous apprendre a utiliser le marteau perforateur d une mani re efficace et en toute s curit Les instructions vous donnent galement des conseils et vous indiquent comment effectuer la maintenance de routine du marteau perforateur Vous devez lire ces instructions attentivement et les comprendre avant d utiliser le marteau perforateur pour la premiere fois 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 29 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur BBC 34WS 6 34WS 8 Consignes de s curit Il convient de lire et d assimiler les Prescriptions de s curit et des instructions pour l op rateur avant toute installation utilisation r amp pa
273. ts consultez un professionnel de la sant qualifi AVERTISSEMENT Dangers li s aux vibrations L utilisation normale et ad quate de la machine expose l op rateur des vibrations L exposition r guli re et fr quente aux vibrations peut causer contribuer ou aggraver les blessures ou les troubles au niveau des doigts des mains des poignets des bras des paules et ou des nerfs et de la circulation sanguine et ou d autres parties du corps de l op rateur y compris les blessures ou les troubles qui peuvent se d velopper graduellement sur des semaines des mois ou des ann es De telles blessures ou troubles peuvent inclure des dommages au niveau du syst me de circulation sanguine du syst me nerveux des articulations et ventuellement au niveau d autres parties du corps En cas d apparition un moment quelconque d engourdissement de malaises r currents persistants de sensation de br lure de raideur de douleur lancinante de fourmillement de douleur de maladresse d affaiblissement du poignet de blanchissement de la peau ou d autres sympt mes lors de l utilisation de la machine ou en dehors de celle ci cessez toute utilisation de la machine informez votre employeur et consultez un m decin Le fait de continuer utiliser la machine apr s l apparition de tels sympt mes risque de les aggraver et ou de les rendre permanents Utilisez et entretenez la machine conform ment aux instructions afin d
274. ts or death Never use the machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication No person who is under the influence of drugs alcohol or medication may operate the machine Installation precautions A DANGER Whipping air hose A compressed air hose that comes loose can lash around and cause personal injury or death To reduce this risk Check that the compressed air hose and the connections are not damaged replace if necessary Check that all compressed air connections are properly attached Never carry a pneumatic machine by the air hose Never attempt to disconnect a compressed air hose that is pressurized First switch off the compressed air at the compressor and then bleed the machine by activating the start and stop device Never point a compressed air hose at yourself or anyone else To avoid the risk of getting injured never use compressed air to blow for example dust dirt etc from your clothes Do not use quick disconnect couplings at tool inlet Use hardened steel or material with comparable shock resistance threaded hose fittings Whenever universal twist couplings claw couplings are used we recommend that lock pins are installed and whipcheck safety cables are used to safeguard against possible hose to tool and hose to hose connection failure 8 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Original instructions BBC 34WS 6 34WS 8
275. tuire la barra di rotazione se necessario usurate Scanalature del pistone usurate Sostituire il pistone se necessario Denti del rocchetto di rotazione Sostituire il rocchetto di rotazione qualora i nottolini usurati non facciano pi presa Denti del rocchetto di rotazione Sostituire il rocchetto di rotazione qualora i nottolini usurati non facciano pi presa Dado del mandrino usurato Sostituire il dado del mandrino se le scanalature sono usurate fino a della larghezza della scanalatura Nottolini usurati Sostituire tutti i nottolini tutte le molle e tutti gli spinotti Funzionamento irregolare Il pistone si bloccato nel componente Sostituire il componente intermedio guida del pistone Se intermedio o nella guida necessario lucidare il pistone Controllare che il pistone non presenti danni da calore quali colorazione blu e o fessurazioni Se danneggiato in questo modo sostituire anche il pistone Valvola principale sporca o danneggiata Pulire e lucidare la valvola in modo che sia a tenuta con la superficie Dovuto all entrata nella perforatrice di cilindrica e piana Se questo reso impossibile dalla gravit dei impurit o oggetti estranei con l aria difetti occorre sostituire la leva compressa Congelamento Dovuto a perdita nel Controllare i tubi di spurgo e le tenute e la pressione dell acqua sistema di spurgo o da eccessiva acqua Drenare l acqua dal sistema dell aria compressa Se il problema nell aria compressa o da pression
276. uera Funcionamiento ADVERTENCIA Encendido involuntario El encendido involuntario de la m quina puede producir lesiones Mantenga las manos alejadas del dispositivo de puesta en marcha y parada hasta que est listo para arrancar la m quina Sepa c mo apagar la m quina en caso de producirse una emergencia Detenga inmediatamente la m quina en caso de interrupci n de la alimentaci n Preparaciones antes de la puesta en marcha Control del equipo de perforaci n Compruebe que todo el equipo de perforaci n est en buen estado de funcionamiento Compruebe que la superficie de impacto del v stago de la barrena sea plana y no presente signos de desgaste Compruebe que no haya ning n atasco en los puertos de admisi n y salida de aire Compruebe que los orificios de barrido de la barrena o de la broca no est n bloqueados y que el aire o el agua de barrido fluyan sin ning n impedimento Compruebe que el filtro de aire situado en la boquilla de aire est limpio y que no est desgarrado ni deformado Compruebe que las fijaciones est n apretadas y que no presenten fugas PELIGRO Manguera de aire suelta Una manguera de aire comprimido floja puede asestar latigazos a las personas y ocasionarles lesiones o incluso la muerte Compruebe que la manguera de aire comprimido y las conexiones no est n da adas Compruebe que todas las conexiones de aire comprimido est n debidamente co
277. uktion och instruktionsbok BBC 34WS 6 34WS 8 EG deklaration om verensst mmelse EG deklaration om verensst mmelse EG direktiv 2006 42 EG Vi Atlas Copco Construction Tools AB f rs krar harmed att nedanstaende maskiner uppfyller best mmelserna i EG direktiv 2006 42 EG Maskindirektivet samt nedanstaende harmoniserade standarder Stigortsmaskiner Artikelnummer Maxtryck bar BBC 34WS 6 8311 0104 03 7 BBC 34WS 8 8311 0104 04 7 Auktoriserad representant for teknisk dokumentation Erik Sigfridsson Atlas Copco Construction Tools AB Dragonvagen 2 Kalmar Produktbolagschef Erik Sigfridsson Tillverkare Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Ort och datum Kalmar 2010 01 01 176 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalinstruktioner Atlas Copco Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 www atlascopco com
278. ur via deux tubes concentriques l ext rieur fournissant l air et l int rieur l eau Cela signifie que l air de soufflage est fourni d s que l air comprim arrive Le but tant d viter que l eau n entre dans le m canisme de percussion du marteau perforateur 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 37 Instructions d origine Prescriptions de s curit et instructions pour l operateur BBC 34WS 6 34WS 8 Principales pieces Dispositif de retenue de l outil Boulon lateral Levier de commande Poussoir Bouton de commande de l avance du poussoir Entr e eau Entr e d air A B C D E F G H Etiquettes Bouton de soupape La machine comporte des tiquettes contenant des informations importantes pour la s curit des personnes et l entretien de la machine Les tiquettes doivent tre faciles a lire De nouvelles tiquettes peuvent tre command es en utilisant la liste des pieces d tach es Plaque signal tique A C MA Atlas Copco Construction Tools AB amm me 10523 Stockhom Sweden B D E Type de machine Pression d air comprim maximale autoris e Num ro de s rie DO D gt Le symbole Attention accompagn du symbole du livre signifie que l utilisateur doit lire les Prescriptions de s curit et instructions pour l operateur avant la premiere utilisation de la machine E Le symbole CE indique la confor
279. ust assess the specific risks that may be present as a result of each use of the machine Safety signal words The safety signal words Danger Warning and Caution have the following meanings DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury Personal precautions and qualifications Only qualified and trained persons may operate or maintain the machine They must be physically able to handle the bulk weight and power of the tool Always use your common sense and good judgement Personal protective equipment Always use approved protective equipment Operators and all other persons in the working area must wear protective equipment including at a minimum e Protective helmet e Hearing protection e Impact resistant eye protection with side protection e Respiratory protection when appropriate e Protective gloves e Proper protective boots e Appropriate work overall or similar clothing not loose fitting that covers your arms and legs Drugs alcohol or medication A WARNING Drugs alcohol or medication Drugs alcohol or medication may impair your judgment and powers of concentration Poor reactions and incorrect assessments can lead to severe acciden
280. uzioni per l uso e al sicurezza Scegliere sottoporre a manutenzione e sostituire gli utensili di inserimento prodotti di consumo come indicato nelle istruzioni per l uso e la sicurezza La scelta errata o la mancanza di manutenzione degli utensili di inserimento prodotti di consumo altri accessori potrebbe provocare un aumento delle polveri o dei fumi Indossare indumenti protettivi lavabili o monouso sul luogo di lavoro e fare la doccia e indossare indumenti puliti prima di lasciare il luogo di lavoro per ridurre l esposizione alle polveri e ai fumi a se stesso e quella di altre persone automobili abitazioni e altre aree Non mangiare bere n fare uso di prodotti a base di tabacco in presenza di polveri e fumi Lavarsi appena possibile accuratamente le mani e il viso quando si esce dall area di esposizione e sempre prima di mangiare bere usare prodotti del tabacco e di entrare in contatto con altre persone Rispettare tutte le leggi e le normative applicabili incluse quelle sulla sicurezza e la salute sul lavoro Partecipare al monitoraggio dell aria alle visite mediche programmate e ai corsi di formazione sulla salute e e sulla sicurezza offerti dal proprio datore di lavoro o dall azienda e in conformit con le normative e le raccomandazioni sulla sicurezza e la salute sul lavoro Consultare medici esperti in medicina del lavoro Lavorare con il proprio datore di lavoro e il sindacato per ridurre l esposizione a polve
281. v maskinen samt eventuella st rningar fran existerande damm Anvand lampliga tekniska kontroll tg rder f r att minimera mangden damm och angor i luften och minimera pabyggnad pa utrustning ytor klader och kroppsdelar Exempel pa kontrollatgarder innefattar utsugsventilation och dammuppsamlare vattenspray och vatborrning Kontrollera om m jligt damm och ngor vid k llan Se till att tekniska atgarder inf rs uppr tth lls och anvands pa korrekt s tt Se till att b ra underh lla och anv nda andningsskydd pa korrekt s tt i enlighet med arbetsgivarens instruktioner och gallande arbetsmilj best mmelser Andningsskyddet maste ge ett effektivt skydd f r det aktuella mnet och i f rekommande fall vara godk nt av ber rd myndighet Arbeta i val ventilerade utrymmen Om maskinen ar f rsedd med utblas b r detta riktas s att st rningarna fran damm i dammfyllda milj er reduceras Anvand och underhall maskinen i enlighet med rekommendationerna i sakerhetsinstruktioner och bruksanvisning V lj underhall samt byt ut f rbrukningsartiklar insatsverktyg vriga tillbeh r enligt rekommendationerna in s kerhetsinstruktioner och bruksanvisning Felaktigt val eller bristande underhall pa f rbrukningsvaror insatsverktyg vriga tillbeh r kan leda till en on dig kning av m ngden damm eller angor Anv nd tv ttbara skyddsklader eller skyddskl der f r eng ngsbruk p arbetsplatsen Duscha och byt om till re
282. verf r energin genom borrstalet till halets botten Rotationsmekanism Anslag Returslag Borrstalet vrids en aning vid varje slag av sparrhjulets rotation Rotationen sker moturs och utf rs vid kolvens returslag Spolning Spolningen leds genom tva koncentriska r r det yttre f r luft och det inre f r vatten Detta innebar att spolluft matas fram s snart som tryckluften s tts pa Syftet ar att f rhindra vatten fran att komma in i bergborrmaskinens slagmekanism 164 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Originalinstruktioner BBC 34WS 6 34WS 8 Sakerhetsinstruktion och instruktionsbok Maskinens huvuddelar Huv Sidobult Padragsspak Matarben Reglage f r matningskraft pa matarben Vatteninlopp Luftintag RO Mie ER gt Ventilpinne Dekaler Maskinen ar f rsedd med dekaler som innehaller viktig information om personlig s kerhet och maskinunderhall Dekalerna ska vara i sadant skick att de enkelt kan lasas Nya dekaler kan bestallas med hjalp av reservdelslistan Typskylt MAW Atlas Copco Construction Tools AB mua pes 105 23 Stockhom Sweden B D E Modell Maximalt tillatet lufttryck Serienummer DO D gt Varningssymbol ihop med boksymbol innebar att anv ndaren ska l sa igenom sakerhetsinstruktionen och bruksanvisningen innan maskinen anv nds f r forsta gangen E CE symbolen betyder att maskinen ar EG godkand Se den EG
283. viter toute augmentation inutile des vibrations Les mesures suivantes peuvent contribuer r duire l exposition de l op rateur aux vibrations Laissez l outil faire le travail Utilisez une poign e manuelle r duite permettant un contr le appropri et une utilisation en toute s curit Si la machine est quip e de poign es antivibratoires maintenez les en position centrale en vitant d enfoncer les poign es jusqu leur but es Lorsque le m canisme de percussion est activ le seul contact entre votre corps et la machine doit tre celui de vos mains sur la les poign e s vitez tout autre contact notamment d appuyer une partie quelconque du corps contre la machine ou de vous pencher sur cette derni re pour essayer d en augmenter la capacit d avance Il est galement important de ne pas maintenir le dispositif de marche arr t actionn lorsque vous retirez l outil de la surface de travail cass e Assurez vous que l outil ins r est correctement entretenu et aiguis s il s agit d un outil coupant en bon tat et de la taille appropri e Les outils ins r s mal entretenus us s ou de dimension inadapt e allongent la dur e d ex cution d une t che et celle de l exposition aux vibrations et peuvent induire ou contribuer des niveaux plus lev s d exposition aux vibrations 34 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instructions d origine BBC 34WS 6 3
284. z Ne touchez jamais un outil d insertion br lant ou aff te Attendez que l outil d insertion ait refroidi avant d effectuer des taches de maintenance A AVERTISSEMENT Risques lies l outil d insertion L actionnement accidentel du dispositif de marche arr t en cours d entretien ou d installation peut causer des blessures graves si la source d alimentation est connect e Ne jamais inspecter nettoyer installer ou d poser l outil d insertion avec la source d alimentation connect e Stockage pr cautions Conservez la machine et les outils bien verrouill s dans un endroit s r hors de la port e des enfants 36 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Instructions d origine BBC 34WS 6 34WS 8 Prescriptions de s curit et instructions pour Pop rateur Vue d ensemble Il convient de lire attentivement la section des consignes de s curit figurant sur les pages pr c dentes du pr sent document avant toute utilisation de la machine afin de minimiser le risque de blessures graves ou de dommages pouvant entrainer la mort Conception et fonctionnement Les marteaux perforateurs Atlas Copco BBC 34 sont appropri s pour le forage de production le forage montant et le boulonnage dans des rochers faiblement et moyennement durs Toute autre utilisation est interdite Le diam tre de son piston est grand ce qui lui conf re une efficacit lev e m amp me a faible
285. za di alimentazione Quando la manopola di comando avanzamento si trova nella posizione di chiusura A il servosostegno viene spurgato Pulsante azionamento servosostegno Quando si preme il pulsante di azionamento V l alimentazione si interrompe immediatamente arrestando l avanzamento del servosostegno Questa funzione viene usata ad esempio per regolare l altezza della perforatrice quando si monta il servosostegno o quando esiste una tendenza al blocco Premendo il suddetto pulsante si riattiva l impostazione del controllo di avanzamento Avviamento e arresto Avvio della perforatrice 1 Aprire la leva principale dell aria compressa 2 Accertarsiche il tubo dell acqua sia pressurizzato in modo tale che la macchina riceva l acqua di spurgo 3 Regolare la manopola di comando avanzamento C affinch la forza di alimentazione sia adatta a realizzare la bocca del foro 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 145 Istruzioni originali Istruzioni per la sicurezza e per l uso BBC 34WS 6 34WS 8 4 Allineare la perforatrice in modo che la punta di perforazione tocchi il punto dell imboccatura richiesto 5 Spostare leggermente in avanti la leva del gas A per avviare lo spurgo di acqua la percussione e la rotazione 6 Realizzare la bocca del foro con una forza di alimentazione ridotta 7 Spostare la leva del gas A completamente in avanti non appena la punta
286. zionamento sue eu unie ea era EEN ERA 145 Manopola di comando avanzamento del servosostegno 145 Pulsante azionamento servosostegno 145 AVViaMeNnto e arresto reier ru Pa be bens Pade naw aes Date mat eue ans Mn act 145 Avvio della perforatrice 145 Arresto della perforatrice 146 Condizioni di esercizio 146 Perforazione asa tard aaa eae A i RP temas Ge apa 146 Durante le pause della lavorazione 146 130 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0829 71a 2010 01 01 Istruzioni originali BBC 34WS 6 34WS 8 Indice Manutenzione siii das bd haa Bee tale Aa gtd aaa AAA pana nd nd te 146 Differenza tra parti originali e parti non originali 146 Giornaliera ili nr AA IE 147 Controllo dell usura 147 Manutenzione periodica 148 Modalit di danneggiamento 148 immagazzinamento oeeie a a e E EE EEEE EEE EN EEE EEE EES 148 Smaltimento ic cti e Ren lr eae Sek ae she 148 R I CU EE 149 Ricerca dei quaSth itivi vee ae a DEL Me eee eee a Ba 149 Dati della macc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi des constat d`infraction citoyenne    蔵書点検のため図書館を休館します 商工業振興審議会の  取扱説明書 取扱説明書  PPT 300/2012/01244 (435 Kbytes pdf)  Was ist das HinzTec - Short Message Display?  "取扱説明書"  Téléchargez le n°20 de Machine à feuilles  Processor Module  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file