Home

Sense And Dispense™ - Hayward Pool Europe

Contents

1.
2. Ol Hayward
3. OT
4. Sense Dispense
5. AquaRite Pro Hayward B03
6. Hayward 12 Q e AED AR gt 13 1 JoixproBE oRP GOCSDFLOW 2 GuxprOBEPH 4 GLXSD EMODE Hayward B Sense and Dispense 2 Ha
7. pa Sense and DispenseTM
8. AquaRite Pro 4 4 M Pro
9. 8 NT TI OTBEPCTHE Ze t B Hash
10. AquaRite 4 4 Sense and Dispense AquaRite Pro
11. Ha pH AquaRite Pro
12. 10 Bo e e 15
13. B pH Clean Probe Wizard Settings Menu AquaRite Pro Wizard
14. Calibration Wizard B 11
15. 4 10 4 8
16. pH pH Sense and DispenseTM pH
17. AquaRite Pro pH x AquaRite Pro AquaRite Pro 10 230 BN 30 hi bd
18. Disabled AquaRite Pro He pH Auto Sensing pH AquaRite Pro 15 Forced
19. Wizard Pro OT
20. OBII Timeout Check System pH Calibration Wizard pH Calibration Wizard Pro Calibration Wizard Calibration Wizard 20
21. HAYWARD BCE HAYWARD
22. Hayward AquaRite Pro Sense and Dispense AquaRite Pro Sense and DispenseTM AquaRite Pro Sense and DispenseTM pH pH
23. ARG B AquaRite Pro pH 230 BN AquaRite Pro Cuau 230 BN 230 BN Tora Hache AquaRite Pro 30
24. Sense and Dispense pH pH
25. AquaRite Pro AquaRite Pro Sense and DispenseTM AquaRite Pro Chemistry Config Wizard pH Calibration Wizard Settings Menu AquaRite Pro Chemistry Config Wizard Chemistry Config Wizard AquaRite Pro
26. OT 5 120 AquaRite Pro Check System 8 OBIT Wizard 650 Ha TO Pro 400 900 5 AquaRite Pro
27. AquaRite Pro 230 BN Sense and DispenseTM AquaRite AquaRite Pro
28. Ha AquaRite Pro Sense and Dispense AquaRite Pro Sense and Dispense 4 4 M AquaRite Pro
29. Az Ip DHO IVA vers 230 VA Puissance d entr e Terre Pompe p ristaltique IMPORTANT L alimentation d entr e de l AquaRite Pro doit tre prot g e par un relais dif f rentiel courant de fuite 30 ma maxi IMPORTANT La tension d alimentation du dispositif de r gulation doit tre identique celle de l AquaRite Pro Configuration de l AquaRite Pro Une fois le Module Sense and Dispense mont et raccord l AquaRite Pro doit tre configur l aide des Assistants Configuration Chimique et Etalonnage pH qui se trouvent dans le Menu Param tres de l AquaRite Pro Assistant Configuration Chimique L Assistant Configuration Chimique fournit l op rateur des informations et configure automa tiquement l AquaRite Pro pour utiliser le kit de d tection Sense and Dispense La proc dure d ex cution de l Assistant est indiqu e ci dessous Les pages suivantes pr sentent des informations d taill es sur les crans relatifs la configuration Pour entrer dans l Assistant Configuration Chimique suivre les tapes ci apr s Appuyer sur le bouton D bloquer l acc s en appuyant 5 secondes sur lt et gt Appuyer 3 fois sur gt pour afficher l Assistant Configuration Chimique Appuyer sur pour lancer l Assistant Progresser dans l Assistant l aide du bouton gt Utiliser les boutons e
30. Sense and 15 Wizard Chemistry Config Wizard x gt Chemistry Config Wizard He Wizard Wizard lt gt BAM 6 ie Pa pH
31. Wizard x 2 gt Ha Calibration Wizard 3 Wizard 4 Wizard lt gt 5 a pH Ha
32. HAYWARD 14 HAYWARD CE P I P A all e des Ch nes 01150 Saint Vulbas France
33. pH AquaRite Pro pH AquaRite Pro pH
34. AquaRite Pro ORP Auto Timed Wizard pH 7 5 AquaRite 7 8 0 1 AquaRite Pro
35. AquaRite Pro Sense and Dispense Sense and DispenseTM lt gt Chemistry Config Wizard pH AquaRite Pro
36. Harpe p gt CT Il as 7 pene Hacog ai 10 AN Y E i S ae q gt 8
37. A El 1 GLx PROBE ORP GOCSDFLOW 2 cuxproBEPH 4 GLxSDEMODE 11 GARANTIA LIMITADA Hayward garantiza que sus productos Sense and Dispense est n libres de defectos de materiales y mano de obra en condiciones normales de uso y servicio durante un periodo de dos 2 a os Esta garant a es aplicable desde la fecha inicial de instalaci n en piscinas residenciales privadas en Europa La garantia no es transferible y es de aplicaci n al propietario original solamente Para la provisi n del servicio de garantia ser necesaria una prueba de compra Si no se presenta una prueba de compra por escrito el c digo de la fecha de fabricaci n ser el nico determinante de la fecha de instalaci n del producto Para obtener un mantenimiento o reparaci n de garantia p ngase en contacto con la tienda donde efectu la compra o con el centro de reparaciones de garantia autorizado de Hayward m s cercano Para m s informaci n sobre los centros de reparaciones autorizados visite la p gina web de hayward www hayward fr EXCLUSIONES DE LA GARANTIA 1 Material suministrado o mano de obra ejecutada por terceros en el proceso de instalaci n Aver as resultantes de la instalaci n inapropiada incluyendo la instalaci n en piscinas mayores que la capacidad espec fica del producto Problemas resultantes de la instalaci n operaci n o mantenimiento inapropiado del de los producto s seg n las recom
38. AquaRite pH Sense DispenseTM Sense and Dispense Hayward AquaRite Pro Sense and Dispense AquaRite Aqua Logic Sense and Dispense
39. 8 1 6 9 Check System Pro Check System AquaRite Pro pH pH
40. 850 350 Chlorine Feed Ha Auto Sensing Pro Ha Timeout 1 24 AquaRite Pro
41. Appliquer du ruban T flon sur le filetage de 0 C blage des sondes au bo tier de communication Les deux sondes doivent tre reli es au bo tier de communication du kit Les c bles de sondes utilisent des connecteurs BNC qui se raccordent aux connecteurs du bo tier Voir les connexions appropri es sur l tiquette du bo tier de communication Enfoncer les connecteurs et les tourner dans le sens horaire pour qu ils se verrouillent Une fois la connexion r alis e passer les fils de mani re ne pas g ner la porte du module Mettre de c t les capuchons de protection des connecteurs BNC en vue d une utilisation future hivernage 5 C blage du kit d analyse pH ORP l AquaRite Pro Passer le c ble par le trou pr d coup et proc der la connexion comme indiqu ci dessous Il est imp ratif de passer le c ble dans le trou d acc s situ au coin inf rieure droit du support de montage AVANT de fixer ce dernier au mur Passer le c ble dans le Passer dans le trou pr d coup Raccordement de la pompe p ristaltique Un bornier vis situ l int rieur du bo tier de l AquaRite Pro permet de raccorder la pompe p ristaltique Pour assurer un c blage correct du dispositif se reporter aux informations et au sch ma ci dessous Cablage du Dispositif de R gulation de pH 230 VN Valeurs d usine AquaRite Pro
42. Mit den lt und gt Tasten k nnen Sie sich innerhalb des Assistenten bewegen Antworten Sie mit den Tasten und wenn Sie dazu aufgefordert werden 6 Fahren Sie fort bis der Vorgang beendet ist RE Regelung der Zufuhr von pH Senker W hlen sie die gew nschte Option f r die pH Regelung Deaktiviert pH Regelung ist ausgeschaltet W hlen Sie diesen Modus wenn kein Ger t f r die Zufuhr von pH Senker an den AquaRite Pro angeschlossen wird Autom Messung W hlen Sie diesen Modus wenn ein automatischer pH Senker verwendet wird AquaRite Pro f hrt pH Senker S ure zu wenn dies notwendig ist um ein Ansteigen des pH Werts zu verhindern Immer Ein pH Senker wird 15 Minuten lang unabh ngig vom pH Wert zugef hrt und dann automatisch der Modus Automatische Messung eingeschal tet Dieser Modus ist n tzlich wenn die automatische Spendevorrichtung nach der Installation getestet werden soll Chlorzufuhr W hlen sie die gew nschte Option f r die Chlorzufuhr Autom ORP AquaRite Pro verwendet den Redoxpotentialwert im Schwimmbad um die Chlor Messung zufuhr automatisch so zu regeln dass der gew nschte Wert beibehalten wird Timed Die Chlorzufuhr basiert ausschlie lich auf der manuellen Einstellung Der Redoxpotentialwert wird nicht f r die Regelung der Chlor zufuhr verwendet pH Wert beibehalten Der Assistent fordert Sie zur Eingabe des gew nschten pH Werts auf Standard wert 7 5 AquaRite Pro f hr
43. Montage du kit d analyse pH ORP sur le c t de l AquaRite Pro Utiliser les trous de fixation murale plac s l arri re du support pour fixer le kit au mur Une fois l installation termin e enrouler l exc s de c ble dans le carter de l AquaRite Pro Voir le sch ma ci dessous Montage lat ral Module Sense and DispenseTM de l AquaRite Pro O e O To To Utiliser ces trous de fixation pour le montage EEE 0 0 0 Attache mono usage pour fixer l exc s de c ble Passer le c ble du module dans le trou d acc s AVANT le montage Montage du kit d analyse pH ORP distance de l AquaRite Pro Choisir un endroit appropri Le kit d analyse peut tre install une distance maximum de 4 40 m de 1 AquaRite Pro Cable de 4 40 fourni Utiliser les trous de fixation murale plac s l arri re du support pour fixer le kit au mur Voir le sch ma ci dessous Utiliser ces trous de fixation pour le montage l E E y AMA Raccordement hydraulique du kit d analyse pH ORP Raccorder la Chambre de mesure la piscine l aide du tuyau flexible 8 mm fourni Voir le sch ma ci dessous et les tapes suivantes
44. O AOS SEUS PRODUTOS DE AUTOMATIZA O E CLORA O PARA PISCINAS E PREVALECE SOBRE TODAS AS RESTANTES GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUIN DO GARANTIAS DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O PARA UMA FINALIDADE EM PARTICULAR EM CASO ALGUM SER A HAYWARD RESPONS VEL POR QUAIS QUER DANOS CONSEQUENTES ESPECIAIS OU ACIDENTAIS DE QUALQUER NATUREZA QUE SEJA INCLUINDO MAS SEM LIMITA O FERIMENTOS F SICOS DANOS MATERIAIS DANOS OU PERDAS DE EQUIPAMENTO PERDA DE PROVEITOS OU RECEITAS DESPESAS DE ALUGUER DE PRODUTOS DE SUBSTITUI O E OUTRAS DESPESAS ADICIONAIS MESMO QUE O VENDEDOR TENHA SIDO INFORMADO SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS NENHUM GROSSISTA AGENTE VENDEDOR EMPREITEIRO OU OUTRA PESSOA EST AUTORI ZADO A FORNECER QUALQUER GARANTIA EM NOME DA HAYWARD ESTA GARANTIA ANULADA SE O PRODUTO TIVER SIDO ALTERADO DE QUALQUER FORMA QUE SEJA APOS SAIR DA F BRICA 12 pH AQUA Sense and Dispense GOLDLINE CONTROLS _ AHAYWARD COMPANY www hayward fr Sense and Dispense OBI pH
45. localmente y en todas las pantallas remotas Exceso de tiempo de alimentaci n de pH Para proteger la piscina el AquaRite Pro desactivar automaticamente el control de pH y mostrar un mensaje Compruebe el sistema si el dispositivo dispensador de pH funciona continuamente durante m s tiempo del valor seleccionado de exceso de tiempo Esto evita que se produzca una situaci n en la que el AquaRite Pro est alimentando reductor de pH constantemente debido a un error de la sonda o a un problema externo con la piscina y permite que el propietario de la piscina eval e la quimica de la piscina antes de continuar con el control del pH Utilice los botones y para seleccionar un valor de exceso de tiempo preseleccionado de 5 a 120 minutos Si el AquaRite Pro excede este tiempo de alimentaci n de pH se puede reiniciar en la pantalla Compruebe el sistema Mantenci n del nivel de ORP El Asistente le pide que introduzca el nivel de ORP deseado 650mV de forma predeterminada Observe que el AquaRite Pro intentar mantener este nivel pero normalmente el nivel de ORP de la piscina variar por encima de este valor durante el funcionamiento normal El rango ajustable va de 400mV a 900mV en incrementos de SmV Alarmas de ORP El AquaRite Pro establecer automaticamente una alarma alta y baja para el nivel de ORP El punto alto de alarma es 850mV y el bajo es 350mV Si el nivel de ORP alcanza o sobrepasa estos puntos se mostrar un mensaje de
46. ssige Kabell ngen im AquaRite Pro Geh use verstauen Nachstehendes Schaubild beachten Seitliche Montage Sense and Dispense am AquaRite Pro Verwenden Sie die o Q 0 Befestigungsbohrungen fra Te e f r die Aufbaumontage 0 Binden Sie bersch ssige Kabell ngen zusammen und F hren Sie das Kabel der verstauen Sie sie hier Messf hlerzelle VOR der Montage durch die Zugangs ffnung Separate Aufbaumontage von Sense and Dispense Die Messf hlerzelle kann bis zu 4 4 m vom AquaRite Pro entfernt montiert werden Begrenzung durch die Kabell nge F r die Aufbaumontage werden die vier Befestigungsbohrungen hinten an der St tze verwendet F r die meisten Anwendungen k nnen einfache Holzschrauben verwendet werden Verwenden Sie die Befestigungsbohrungen f r die Aufbaumontage Anschluss der Messf hlerzellenleitungen an die Schwimmbadrohre Die Messf hlerzelle muss mit dem mitgelieferten 8 mm Schlauch an die Schwimmbadrohre an geschlossen werden Die Messf hlerzelle enth lt zwei Anschl sse Zu und Abfluss die mit den Rohrverschraubungen am Zu und Abflussrohr des Schwimmbads verbunden sind Dabei m ssen das nachstehende Schaubild sowie er Schritte beachtet werden Peristaltik Pumpe CV Abflussan Zuflussan TIT schluss schluss Probenan schluss t Zur ck Filter Erhitzer L 1 zum Spa gt 1 i E R cklauf Flu
47. DISCLAIMER THE EXPRESS LIMITED WARRANTY ABOVE CONSTITUTES THE ENTIRE WAR RANTY OF HAYWARD WITH RESPECT TO ITS POOL AUTOMATION AND CHLORINATION PROD UCTS AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT SHALL HAYWARD BE RESPONSIBLE FOR ANY CONSEQUENTIAL SPECIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PERSONAL INJURY PROPERTY DAMAGE DAMAGE TO OR LOSS OF EQUIPMENT LOST PROFITS OR REV ENUE COSTS OF RENTING REPLACEMENTS AND OTHER ADDITIONAL EXPENSES EVEN IF THE SELLER HAD BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES NO WHOLESALER AGENT DEALER CONTRACTOR OR OTHER PERSON IS AUTHORIZED TO GIVE ANY WARRANTY ON BEHALF OF HAY WARD THIS WARRANTY IS VOID IF THE PRODUCT HAS BEEN ALTERED IN ANY WAY AFTER LEAVING THE FACTORY 12 Kit de detecci n de ORP y pH para AQUA RITE Manual de operaci n e instalaci n para Sense and Dispense GOLDLINE CONTROLS _ A HAYWARD COMPANY www hayward fr Instalaci n Descripci n general La instalaci n del Sense and Dispense requiere la ejecuci n de los pasos siguientes Montaje de la C lula de sonda s Conexi n de las tuber as de la C lula de sonda 6 Instalaci n de las sondas de ORP y pH d Conexi n de cableado a la caja de comunicaciones de la C lula de sonda Conexi n de cableado de la C lula de sonda al AquaR
48. Dispositivo di distribuzione pH 230 VA Impostazioni di fabbrica AquaRite Pro a de m d ei 2 F o lol 6 230 VA 230 Vv Potenza assorbita Terma Pompa peristaltica IMPORTANTE la potenza in entrata verso l unit AquaRite Pro deve essere protetta da un dispositivo di protezione differenziale contro dispersioni di corrente non superiori a 30 ma IMPORTANTE il dispositivo di distribuzione deve essere alimentato dalla stessa tensione utilizzata per l avvio dell unit AquaRite Pro Configurare la tensione di uscita sul dispositivo pH agendo sui collegamenti elettrici sulla scheda madre secondo il diagramma in basso 6 Configurazione di AquaRite Pro Dopo l installazione e il collegamento elettrico e idraulico del kit Sense and Dispense necessario configurare AquaRite Pro tramite le sezioni Chemistry Conf Wizard e pH Calibration Wizard Queste sezioni si trovano all interno del men di configurazione dell unit Chemistry Config Wizard La procedura chieder all operatore di inserire delle informazioni e configurer automaticamente l unit AquaRite Pro rendendola pronta all utilizzo del kit Sense and Dispense Tale procedura di seguito mostrata Nelle pagine seguenti possibile conoscere informazioni dettagliate sulle schermate specifiche di configurazione Per entrare nel men
49. ORP e de pH ser o exibidos periodicamente no visor Pressionar os bot es lt ou gt permitir lhe avangar rapidamente para este visor Os n veis de ORP e de pH pretendidos podem ser alterados ao reiniciar o assistente de confi gura o de qu mica Controlo do pH com o AquaRite Pro Piscinas de estuque e piscinas servidas por geradores de sal cloro provocam geralmente um aumento lento do pH que tem de ser gerido Com a tecnologia Sense and Dis pense distribu do cido na gua de retorno do sistema de filtragem conforme necess rio at que a sonda de pH transmita um n vel adequado de pH SE OPTAR POR UM DISTRIBUIDOR DE CIDO PARA CONTROLO DO pH s o necess rias precaug es de seguran a adicionais para garantir a detec o de qual quer avaria do equipamento Deve ter muito cuidado durante a instalag o manuten o e utiliza o de sistemas de distribui o por bomba de cido Lidar com cido perigoso e o mesmo ir ferir pessoas e danificar equipamentos se n o for devidamente conser vado transportado vertido armazenado e distribu do ATENC O Uma avaria no equipamento pode potencialmente resultar na administra o de demasiado cido na gua representando um perigo para o equipamento e para a sa de que n o seria detect vel sem a utiliza o de uma medi o independente de pH e impedir ebuli o e salpicos violentos ACRESCENTE SEMPRE CIDO A AGUA nunca acrescente gua ao cido pa
50. ORP for demasiado alto a produ o de cloro ser desligada Tempo limite de distribuic o de desinfecc o Quando a op o de distribui o de cloro for definida para Auto Sensing detec o autom tica de ORP o AquaRite Pro ir desligar automaticamente o controlo de ORP e exibir uma mensagem S tmp ORP Clor dsg tempo limite de ORP se o valor de tempo limite for excedido 1 a 24 horas Isto impede uma situa o em que o AquaRite Pro est constantemente a produzir cloro devido a um erro de detec o ou a um problema externo com a piscina e permite ao propriet rio da piscina avaliar a qu mica da piscina antes de prosseguir com o controlo de ORP O tempo limite pode ser redefinido no visor do menu predefinido Check System verificar o sistema Assistente de calibrac o de pH Ap s a instala o a sonda de pH tem de ser calibrada utilizando o assistente de calibra o de pH Periodicamente um teste da gua da piscina deve ser comparado com o n vel de pH indicado pelo AquaRite Pro Se existir uma discrep ncia entre os dois valores o assistente de calibra o de pH deve ser repetido Fa a a bomba da piscina funcionar durante pelo menos 20 minutos antes de iniciar o assistente de calibrag o de pH O procedimento para executar o assistente mostrado adiante Tamb m possivel encontrar abaixo informa es detalhadas sobre ecr s espec ficos 1 Pressione o bot o 2 Pressione repetidamente gt at ser ex
51. ORP level in the pool and automatically adjusts Sensing chlorine output to maintain a desired level Timed The chlorine output is based on the manual setting only ORP level is not used to control the chlorinator output Maintain pH Level The Wizard prompts you to enter the desired pH level 7 5 default The AquaRite Pro will dispense pH reducer when necessary to maintain this level The adjustable range is from 7 to 8 in 0 1 increments Enter the desired pH level pH Alarms The AquaRite Pro will automatically set a high and low alarm for the pH level The high alarm point is 8 1 and the low alarm point is 6 9 If the pH level meets or exceeds these points a Check System message will display locally and on all remote displays 7 pH Feed Timeout To protect the pool the AquaRite Pro will automatically shut down pH control and display a Check System message if the pH dispensing device runs continuously for more than the se lected timeout value This prevents a situation where the AquaRite Pro is constantly feeding pH reducer because of a probe error or external problem with the pool and allows the pool owner to evaluate the pool chemistry before continuing with pH control Use the and buttons to select a preset timeout value from 5 to 120 minutes If the AquaRite Pro exceeds this pH Feed Timeout it can be reset in the Check System display Maintain ORP Level The Wizard prompts you to enter the desired ORP level 650mV d
52. ORP non utilizzato per controllare il rendimento di cloro Mantenimento del livello di pH La procedura chiede all operatore di inserire il livello di pH desiderato valore di default 7 5 Quando necessario l unita AquaRite Pro distribuir una quantit di riducente tale da mantenere questo livello L intervallo di regolazione varia da 7 a 8 con incrementi pari a 0 1 Inserire il livello di pH desiderato Allarmi pH Il sistema AquaRite Pro imposta automaticamente una soglia di allarme massima e una soglia di allarme minima La soglia massima 8 1 mentre la soglia minima 6 9 Se il livello di pH raggiunge o supera queste soglie un messaggio appare sullo schermo localmente e sulle applicazioni remote Interruzione generazione pH Per proteggere la piscina l unit AquaRite Pro in grado di spegnere automaticamente il controllo pH Se il dispositivo di distribuzione pH costantemente in funzione per un tempo maggiore rispetto a quello selezionato un messaggio appare sullo schermo Ci previene una costante distribuzione di agente riducente causata da un errore delle sonde o da un problema esterno alla piscina e permette al proprietario della vasca di verificare le caratteristiche chimiche dell acqua di riavviare il sistema di controllo pH Utilizzare i pulsanti e per selezionare un valore massimo predefinito da 5 a 120 minuti Se l unit AquaRite Pro supera tale soglia il sistema pu essere resettato Mantenimento del
53. Pompe p ristaltique Vanne de sortie d entr e Vanne de prise d chantillon Chauf Retour auf Venant Filtre 1 fage cai vers Spa du Spa Cot 19 refoulement flow switch Injectich d acide N une Retour Venant C t vers de la aspiration piscine PISCINE ti Raccordement c t refoulement Percer un trou de 10 mm c t refoulement de la tuyauterie en aval du filtre mais en amont de la Cellule Placer le joint plat sur le raccord de tuyauterie et introduire le tout dans le trou comme illustr ci dessous Serrer le raccord avec le collier fourni Une fois le raccord bien fix sur le tuyau de la piscine introduire fermement le flexible dans celui ci et serrer manuellement l crou de serrage Collier de ON Ecrou de serrage ER EN serrage AK LN UN Raccord Se NC de tuyau Sa NI st o T a pe a x x Raccorder le tuyau flexible la vanne d entr e de la Chambre Pousser fond le flexible dans le raccord pour un bon maintien et une tanch it parfaite 4 Installation du raccord de tuyau c t aspiration Percer un autre trou de 10 mm c t aspi ration l entr de la pompe de filtration tel qu illustr sur le sch ma de la page 4 et installer le raccord de tuyau restant Raccorder le tuyau flexible la vanne de sortie de la chambre Pousser fond le flexible dans le raccord pour un bon maintien et une tanch it parfaite Couper
54. Pum Return to Supply l pao Side From pool I POOL JL Installing the return side tube fitting Drill a 10mm hole on the return side of the pool plumb ing at a location just downstream of the filter but upstream from the Electrolytic Cell Place the gasket on the tube fitting and insert the tube fitting into the hole as shown below Fasten the tube fitting with the provided hose clamp With the tube fitting securely fastened to the pool pipe insert the flex tubing firmly into the fitting and secure by hand tightening the plastic retaining nut Retaining Nut Tube Fitting _ LL gt US Run the flex tubing from the tube fitting to the influent Probe Cell port Push the flex tubing all the way into the pressure fitting to seat into the port 4 Installing the supply side tube fitting Drill another 10mm hole on the supply side of the pool plumbing shown in the diagram on page 4 and install the remaining tube fitting Run flex tubing from the fitting to the effluent Probe Cell port Push the flex tubing all the way into the pressure fitting to seat into port Cut a 8cm length of flex tubing and insert it into the sample stream port This port can be used to draw water samples if needed If flex tubing needs to be replaced use only 8mm UV resistant cross linked polyethylene tubing PEX Installing ORP and pH probes to the Probe Cell The ORP and pH probes are shipped wet in plastic storage caps It s very imp
55. Siga a lista de verifica o de instala o para confirmar um funcionamento adequado ap s a instalag o e no in cio de cada poca balnear Manutenc o Qu mica da gua Teste sempre a qu mica da gua com um conjunto manual de teste da qualidade O Sense and DispenseTM fornece uma precis o de detecg o do instrumento superior maioria dos conjuntos comuns de teste l quido da gua Portanto pode ser preferivel calibrar o pH ao usar solu es de refer ncia disponiveis no mercado Calibre periodicamente o pH ao usar o assistente de calibra c o de pH conforme descrito anteriormente neste manual E importante observar que alterag es do pH da concentrag o de cido cian rico e do total de s lidos dissolvidos e a utiliza o de desinfectantes adicionais ou alternativos ir o afectar o nivel residual de desinfecg o primaria relativa ao ORP Controle regularmente a alcalinidade total para garantir a estabilidade do pH Para manter um n vel residual de desinfecg o consistente em partes por milh o ppm ajuste periodicamente o n vel de ORP Manutenc o das sondas As sondas t m de estar limpas e isentas de gorduras dep sitos qu micos e contamina o para funcionar correctamente Ap s saturag o na gua da piscina as sondas podem ter de ser limpas semanal ou mensalmente em fung o da quantidade de banhistas e de outras caracter sticas espec ficas piscina Uma resposta lenta um aumento da necessidade de calibra o do p
56. Werkseinstellungen AquaRite Pro zur 230 VA Pra Boden Peristaltik Pumpe WICHTIG Die Eingangsstromst rke des AquaRite Pro muss durch eine Differentialsicherung gegen Kriechstr me bis zu 30 mA gesch tzt werden WICHTIG Die Spendevorrichtung muss mit der gleichen Spannung betrieben werden wie der AquaRite Pro Ausgangsspannung des Ger ts f r die Zufuhr von pH Senker konfigurieren indem die Verdrahtungen auf der Hauptplatine entsprechend dem vorstehenden Schaubild angebracht werden 6 AquaRite Pro konfigurieren Nach Montage Anschluss und Verdrahtung von Sense and DispenseTM muss der AquaRite Pro mit dem Chemie Konfig Assistenten und dem pH Einstellungsassistenten konfiguriert werden Diese Assistenten befinden sich im Men Einstellungen des AquaRite Pro Chemie Konfig Assistent Der Chemie Konfig Assistent fordert Benutzer zur Eingabe von Informationen auf und konfiguriert den AquaRite Pro automatisch so dass das Sense and Dispen seTM Messsystem verwendet wird Die Verwendung des Assistenten ist nachstehend erkl rt Auf den folgenden Seiten finden Sie detaillierte Informationen ber spezielle Konfigu rations Anzeigen So wird der Chemie Konfig Assistent verwendet Taste dr cken Mehrmals gt dr cken bis Chemie Konfig Assistent angezeigt wird Durch Dr cken von den Assistenten starten
57. alarmboodschap op het plaatselijke en alle remote schermen Als het ORP niveau te hoog is zal de chloorproductie eveneens stopgezet worden Time out toevoer zuiveringsmiddel Als de chloortoevoeroptie ingesteld wordt op ORP autodetectie zal de AquaRite Pro de ORP controle automatisch uitschakelen en de boodschap timeout Chlor uit weergeven als de time outwaarde overschreden werd 1 24 uur Dit voorkomt dat de AquaRite Pro continu chloor zou genereren omwille van een sondefout of een extern zwembadprobleem en zorgt ervoor dat de eigenaar van het zwembad de zwembadwaterchemie kan evalueren alvorens de ORP controle opnieuw te activeren De time outwaarde kan gereset worden via het standaard menu controleer systeem pH kalibratiewizard Na de installatie moet de pH sonde gekalibreerd worden met de pH kalibratiewizard U moet het zwembadwater regelmatig testen en de resulaten vergelijken met het pH niveau dat de Aqua Rite Pro aangeeft Indien er een verschil is tussen beide waarden moet de pH kalibratiewizard opnieuw uitgevoerd worden Laat de zwembadpomp ten minste 20 minuten draaien alvorens u de pH kalibratiewizard start De procedure voor de uitvoering van de wizard wordt hieronder getoond Gedetailleerde infor matie over specifieke schermen vindt u eveneens hieronder 1 Druk op de knop x 2 Druk herhaaldelijk op gt todat pH kalibratiewizard weergegeven wordt 3 Druk op om de wizard te starten 4 Doorloop de wiz
58. assist ncia ao abrigo da garantia Caso n o seja fornecida uma prova de compra por escrito o c digo da data de fabrico ser a determinante exclusiva da data de instala o do produto Para obter assist ncia ou repara o ao abrigo da garantia entre em contacto com o local de compra ou com o centro autorizado de assist ncia de garantia Hayward mais pr ximo EXCLUS ES DE GARANTIA 1 Material fornecido ou m o de obra realizada por terceiros durante o processo de instala o Danos resultantes de uma instala o inadequada incluindo instala o em piscinas com dimens es superiores s espe cifica es do produto Problemas resultantes da falha de instala o utiliza o ou manuten o do s produto s em conformidade com as recomenda es constantes do s manual ais do propriet rio Problemas resultantes da falha em manter a qu mica da gua da piscina de acordo com as recomenda es no s manual ais de utiliza o Problemas resultantes de manipula o acidente utiliza o abusiva neglig ncia repara es ou altern ncias n o auto rizadas inc ndio inunda o rel mpagos congela o gua externa degrada o da pedra natural utilizada numa ou imediatamente adjacente a uma piscina ou instala o termal guerra ou cat strofes naturais Pe as de desgaste como sondas EXONERA O DE RESPONSABILIDADE A GARANTIA EXPRESSAMENTE LIMITA DA ANTERIOR CONSTITUI A GARANTIA INTEGRAL DA HAYWARD EM RELA
59. di sanitizzazione costante in parti per milione ppm regolare periodicamente il livello ORP Manutenzione delle sonde Per funzionare correttamente le sonde devono essere pulite e non presentare alcun residuo di olio depositi chimici e contaminazione Dopo la saturazione nell acqua della piscina le son de potrebbero necessitare di una pulizia su base settimanale o mensile a seconda del carico bagnanti e di altre caratteristiche specifiche della vasca Una lenta risposta un aumento nella necessit di calibrazione del pH e letture discontinue indicano che le sonde hanno bisogno di essere pulite Per pulire le sonde ORP e pH entrare nel men di configurazione dell unit AquaRite Pro e accedere alla procedura dedicata Clean Probe Wizard Tale procedura ac compagner l operatore nel percorso di pulizia Rispondere alle domande quando visualizzate a schermo e seguire le istruzioni per una corretta pulizia Per pulire le sonde senza seguire la procedura guidata spegnere l unit AquaRite Pro Scollegare i connettori dalla scatola di comunicazione svitare la sonda e rimuoverli con attenzione dalla cella Pulire le guarnizioni la guarnizione bianca sul fondo del corpo sonda aiutandosi con uno spazzolino morbido e con un dentifricio tradizionale Per rimuovere qualsiasi traccia di olio anche possibile utilizzare un detergente per piatti Risciacquare con acqua di rubinetto sostituire il nastro Teflon sulle filettature e reinstallare l
60. die Ger te st rung bevor Sie ins Wasser gehen e Befolgen Sie die Installations Checkliste um den korrekten Betrieb nach der Installation sowie zu Beginn jeder Badesaison zu garantieren Wartung Die Wasserchemie Testen Sie die Wasserchemie stets mit einem qualitativ hochwertigen manuellen Testsystem Sense and Dispense bietet instrumentengenaue Messungen deren Werte pr ziser sind als die meisten Fl ssigtests Daher kann es besser sein den pH Wert mit im Handel erh ltlichen Vergleichsl sungen einzustellen Der pH Wert muss regelm ig mit dem pH Einstellungsassistenten eingestellt werden wie vorstehend in diesem Handbuch beschrieben Es muss beachtet werden dass Anderungen von pH Wert Cyanurs urekonzentration und Gesamtfeststoffgehalt sowie der Einsatz von zus tzlichen oder alternativen Desinfektionsmitteln den Restwert des Hauptdesinfektionsmittels bez glich des Redoxpotentials beeinflussen Die Gesamtalkalinit t muss regelm ig angepasst werden um die pH Stabilit t zu garantieren Damit der Desinfektionsmittelrestwert in parts per million ppm best ndig bleibt muss der ORP Wert regelm ig angepasst werden Wartung der Messf hler Damit sie korrekt funktionieren k nnen m ssen die Messf hler sauber und frei von Fett Che mikalienr ckst nden und Verunreinigungen sein Nach der S ttigung im Schwimmbadwasser m ssen die Messf hler evtl w chentlich oder monatlich gereinigt werden je nach der Auslastung mit
61. gel 10 Hivernage Les sondes Sense and DispenseTM doivent tre prot g es du gel Si la piscine est hivern e pr voir de retirer nettoyer et prot ger les sondes l aide des capuchons fournis La chambre de mesure et la tuyauterie correspondante doivent tre galement drain es Les connecteurs BNC doivent tre prot g s par les bouchons fournis cet effet Un kit d hivernage comprenant des capuchons de sondes des couvercles BNC et autres accessoires n cessaires est disponible pour remplacer les l ments manquants GLX WINTERKIT E Pour plus d informations prendre contact avec votre revendeur Hayward local _1 GLx PROBE ORP GOCSDFLOW _2 cuxproBEPH 4 GLXSD EMODE 11 GARANTIE LIMITEE Hayward garantit que les produits Sense and Dispense sont exempts de d fauts de ma ti re et de fabrication dans des conditions d utilisation et d entretien normales pendant une dur e de deux 2 ans Cette garantie s applique compter de la date d installation dans les piscines priv es r sidentielles d Europe Cette garantie n est pas cessible et ne concerne que le premier acqu reur La preuve de l achat doit tre apport e pour b n ficier du service de la garantie Si la preuve crite de l achat ne peut pas tre fournie seule la date de fabrication fera foi pour d terminer la date d installation du produit Pour b n
62. livello ORP La procedura chiede all operatore di inserire il livello di ORP desiderato valore di default 650 mV Notare che l unit AquaRite Pro tenter di mantenere questo livello ma che generalmente il livello ORP della vasca supera tale valore durante il normale stato operativo L intervallo di regolazione varia da 400 mV a 900 mV con incrementi pari a 5 mV Allarmi ORP Il sistema AquaRite Pro imposta automaticamente un soglia massima di allarme e una soglia minima di allarme per il controllo del livello ORP La soglia massima 850 Mv mentre la soglia minima 350 mV Se il livello ORP raggiunge o supera queste soglie un messaggio appare sullo schermo localmente e sulle applicazioni remote Inoltre se il livello ORP troppo alto il sistema interromper la generazione di cloro Interruzione sanitizzazione Quando la generazione di cloro impostata sul valore ORP Auto Sensing l unit AquaRite Pro spegner automaticamente il controllo ORP Se il valore di timeout superato 1 24 ore il messaggio ORP sup arr Cl apparir sullo schermo Ci previene una costante generazione di cloro causata da un errore delle sonde o da un problema esterno alla piscina e permette al proprietario della vasca di verificare le caratteristiche chimiche dell acqua di riavviare il sistema di controllo ORP Il valore di timeout pu essere resettato nell apposito men Procedura di calibrazione pH pH Calibration Wizard Dopo l installazio
63. local para a recolha e teste da gua S o fornecidas duas mangueiras para ligar a c lula de detecg o aos lados de alimenta o e retorno do sistema de filtra o da piscina A c lula de detecg o pode ser montada directamente no AquaRite Pro ou montada remotamente pr ximo do controlo isto apenas limitado pelo comprimento dos fios el ctricos da sonda Bomba perist ltica Para distribuir a quantidade adequada de redutor de pH Ferragens diversas O Sense and Dispense inclui as tubagens conectores de tubagem e ferragens de montagem necess rios para concluir a instalag o compatibilidade O Sense and Dispense 6 compat vel com todos os geradores de cloro AquaRite Pro da Hayward O Sense and Dispense nao 6 compativel com controlos AquaRite ou Aqua Logic Este documento deve ser entregue ao propriet rio da piscina e conservado por este ltimo em local seguro Instalac o S ntese A instala o do Sense and Dispense requer os seguintes passos Montagem da c lula de detec o hi Entuba o da c lula de detec o gt Instala o das sondas de ORP e de pH Liga o das sondas ao terminal de comunica o da c lula de detecc o Liga o da c lula de detec o ao AquaRite Pro Liga o do dispositivo de distribui o de pH AquaRite Pro gt Configurag o do AquaRite Pro Validag o do funcionamento Estabelecimento de um plano de manuten o Materiais necess rios para a ins
64. lt of gt kunt u snel naar dit scherm springen De gewenste ORP en pH niveaus kunnen aangepast worden door de wizard voor chemiecon figuratie opnieuw te starten Controle van het pH niveau met de AquaRite Pro Zwembaden uit gips en zwembaden die onderhouden worden met zout chloorgenerators ver tonen een trage pH stijging die beheerd moet worden Met de Sense and Dispense technologie wordt er zuur toegevoegd aan het water dat door het filtratiesysteem teruggevoerd wordt totdat de pH sonde een correct pH niveau weergeeft ALS U EEN TOEVOERAPPARAAT VOOR ZUUR GEBRUIKT VOOR pH CONTRO LE zijn er extra veiligheidsvoorzieningen vereist om ervoor te zorgen dat storingen van het apparaat gedetecteerd worden Voorzichtigheid is geboden bij de installatie het onderhoud en het gebruik van toevoerpompen voor zuur Het gebruik van zuur is gevaarlijk en kan schade toebrengen aan mensen en uitrustingen indien het niet correct verpakt getransporteerd uitgegoten opgeslagen en gedoseerd wordt WAARSCHUWING Storingen van uitrustingen kunnen er mogelijk toe leiden dat er te veel zuur aan het water toegevoegd wordt en een gezondheidsgevaar veroorzakendat niet zou gede tecteerd kunnen worden zonder het gebruik van een onafhankelijke pH meting overmatige reacties en gespat te vermijden U ALTIJD ZUUR AAN WATER TOEVOEGEN voeg nooit water toe aan zuur om het te verdunnen e _ Volg de veiligheids en gebruiksinstructies van de verkoper nauw
65. lula de sonda al AquaRite Pro La C lula de sonda se suministra con un cable de 4 4 m que se conecta a la placa de circuitos del Aqua Rite Pase el cable por un troquel pasacable disponible y realice la conexi n adecuada como se indica a continuaci n Cuando monte la C lula de sonda lateralmente pase el cable de la C lula de sonda a trav s del orificio de acceso del fondo del soporte de montaje ANTES de atornillar el soporte en su lugar A N Pase el cable a traves del orificio de acceso Pase a traves del troquel Conexi n del Dispositivo Dispensador de pH Se cuenta con un bloque de terminales roscado situado en el interior del AquaRite para la co nexi n del dispositivo de dispensaci n de pH Consulte la informaci n y el diagrama siguientes para una conexi n adecuada del dispositivo dispensador de pH Dispositivo Dispensador de pH de 230 VN Predeterminado de f brica AquaRite Pro 230 V AY Entrada de alimentaci n el ctrica IMPORTANTE La salida del AquaRite Pro debe estar protegida con un dispositivo de protecci n diferencial que proteja contra una corriente de fugas de no m s de 30 ma Conexi n amasa L a230 Bomba perist ltica IMPORTANTE El dispositivo dispensador debe estar alimentado con la misma tensi n que se utilice
66. luogo sicuro Installazione Principi generali L installazione del kit Sense and DispenseTM comporta le fasi seguenti Montaggio della cella Collegamento della cella gt Installazione delle sonde ORP e pH E Collegamento delle sonde alla scatola di comunicazione della cella Collegamento della cella all unit AquaRite Pro Collegamento del dispositivo di distribuzione pH all unit AquaRite Pro Configurazione dell unit AquaRite Pro Conferma dell operazione Definizione del programma di manutenzione Strumenti necessari per l installazione Punta trapano da 10 mm Taglierina per tubi flessibili e Cacciavite a testa piatta e martello per rimuovere i knock out gt L uscita 230 VN del distributore di pH deve essere protetta da un dispositivo di prote zione differenziale contro dispersioni di corrente non superiori a 30 ma Fili elettrici supplementari estrattori e dadi possono risultare utili durante l installazione Qualsiasi arnese che potrebbe essere impiegato durante le procedure di installazione collegamento secondo la normativa locale I collegamenti elettrici devono essere effettuati esclusivamente da un professionista autorizzato e qualificato nel pieno rispetto della normativa in vigore nel paese di installazione Se il cavo di alimentazione danneggiato procedere alla sua sostituzione contattando il pro duttore il rappresentante locale o personale qualificato al fine di evitare
67. manual para detectar y rectificar la condici n an mala Si la pantalla est en blanco o est indicando un error de comunicaciones resuelva el problema del equipo y rectifique el fallo antes de introducir el agua e Sigala lista de comprobaci n de la instalaci n para verificar el funcionamiento adecuado tras la instalaci n y al comienzo de cada temporada de uso de la piscina Mantenimiento Qu mica del agua Analice siempre la qu mica del agua con un kit de an lisis manual de calidad El Sense and DispenseTM proporciona una precisi n de grado instrumental que supera a la mayor a de kits de an lisis est ndar l quidos de agua Por consiguiente puede ser preferible calibrar el pH utilizando soluciones de referencia disponibles en el mercado Calibre el pH peri dicamente utilizando el Asistente de Calibraci n del pH como se ha descrito anteriormente en este manual Es importante observar que los cambios en el pH la concentraci n cido cian rico los s lidos disueltos totales as como el uso de desinfectantes adicionales o alternativos afectar n al nivel residual de desinfecci n primaria relativo al ORP Mantenga la alcalinidad total con regularidad para asegurar la estabilidad del pH Para mantener un residual de desinfecci n consistente en partes por mill n ppm ajuste peri dicamente el nivel de ORP Mantenimiento de las sondas Las sondas deben estar limpias y sin aceite dep sitos qu micos ni contaminaci n para que f
68. ogni rischio per la sicurezza Prima di procedere con l installazione assicurarsi che l alimentazione dell unit AquaRite Pro sia interrotta Spegnere la pompa di filtraggio della piscina e qualsiasi altro dispositivo associato Diminuire la pressione del sistema di filtraggio Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Hayward Avvertenze per bambini e persone con capacit fisica ridotta L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sen soriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Montaggio della cella La cella pu essere installata direttamente su un lato dell unit AquaRite Pro o montata fino a una distanza massima di 4 4 m limite dovuto alla lunghezza del cavo La chiave per una cor retta installazione risiede nell eseguire correttamente la procedura di collegamento E richiesto un differenziale di pressione per permettere all acqua pulita e non trattata di passare attraverso la cella e le sonde Tenere in considerazione questo principio durante la scelta dell area di in stallazione Montaggio laterale del kit Sense and Dispense su AquaRite Pro Utilizzare i quattro fori di montaggio sul retro del supporto Terminata l installazione avvolgere il cavo in eccesso all interno di AquaRite Pro Fare riferimento al diagramma qui sotto Montag
69. que as sondas s o constantemente expostas a agua da piscina Durante periodos em que a bomba de filtragem esteja desligada mesmo periodos alargados deve haver humidade suficiente restante na c lula de detec o para garantir a pro tec o das sondas Retire as sondas de ORP e de pH das suas c psulas de armazenagem de pl stico e guarde as c psulas para utilizag o futura Para garantir que as sondas se mant m molhadas encha a c lula de detec o com gua da piscina antes de instalar as sondas Aplique uma boa quantidade de fita de Teflon nas roscas das sondas Aperte as sondas apenas m o No arranque verifique se existem fugas Se as sondas verterem n o aperte mais em vez disso retire e volte a aplicar nova fita de Teflon de Teflon nas roscas Liga o das sondas c lula de detec o Ambas as sondas t m de ser ligadas ao terminal de comunicag o na c lula de detec o Os cabos das sondas utilizam conectores BNC comuns que s o ligados aos conectores designados no terminal de comunica o Consulte a etiqueta no terminal de comunica o para conhecer as ligag es adequadas Encaixe os conectores e rode os no sentido hor rio at ficarem fixos Ap s a ligac o passe os fios de forma a que n o interfiram com a porta da c lula de detec o Conserve as tampas de protecg o dos conectores BNC para utilizag o futura 5 Liga o da c lula de detec o ao AquaRite Pro A c lula de detecg o f
70. te raadplegen UITGESLOTEN VAN GARANTIE 1 Materiaal dat door anderen werd geleverd of fabricagefouten die door anderen werden veroorzaakt tijdens de instal latie Schade die voortvloeit uit een verkeerde installatie zoals installatie op zwembaden waarvan de afmetingen zich niet binnen het aangegeven bereik bevinden Problemen die voortvloeien uit fouten bij de installatie het gebruik of onderhoud van het de product en in overeenstem ming met de aanbevelingen in de handleiding en Problemen die ontstaan als de overeenstemming tussen de waterchemie van het zvembadwater en de aanbevelingen in de handleiding en niet wordt behouden Problemen die voortvloeien uit geknoei ongevallen misbruik nalatigheid of ongeoorloofde herstellingen of wijzigingen brand overstromingen bliksem vorst extern water degradatie van natuursteen gebruikt in het zwembad of in de onmid dellijke buurt van een zwembad of spa oorlog of overmacht Reserveonderdelen zoals sondes EXONERATIECLAUSULE DE HIERBOVEN UITDRUKKELIJK BEPERKTE GARANTIE VORMT DE VOLLEDIGE GARANTIE VAN HAYWARD MET BETREKKING TOT ZIJN AUTOMATISERINGS EN CHLORERINGSPRODUCTEN VOOR ZWEMBADEN EN GELDT TER VERVANGING VAN ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIES MET INBEGRIP VAN GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL HAYWARD ZAL IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR GEVOLGSCHADE BIJZONDERE OF INCIDENTELE SCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK DAARONDER
71. they provide an automated system controlling both sanitization and pH balance The Sense and Dispense offers a pH dispense output for connection to a pH reducing device such as a peristaltic pump The output voltage for the dispensing device must be the same as the input voltage used to power the AquaRite Pro 230 VN Screw terminals are available for direct wiring to the dispensing device What s Included The Sense and DispenseTM comes with everything needed to allow the AquaRite Pro to sense ORP and pH levels The following is a description of the included components Professional Grade ORP probe Samples water from the pool filtration system and sends sig nals to the AquaRite Pro indicating the oxidation reduction potential redox of the pool water ORP is an actual measurement of sanitizer activity and bacteriological water quality rather than an expression of chemical residual levels ORP is not fooled by the effects of pH TDS total dissolved solids and other factors giving a more accurate measurement of the effectiveness of chlorine and water quality Professional Grade pH probe Samples water from the pool filtration system and sends signals to the AquaRite Pro indicating the acidity of the water When used with a pH dispensing device the AquaRite Pro can keep the pool water s pH level balanced Probe Cell The Probe Cell is used to house the probes and provide a location for water col lection and testing Two hoses are provided
72. to connect the Probe Cell to the supply and return sides of the pool filtration system The Probe Cell can be mounted directly to the AquaRite Pro or remote mounted in the vicinity of the control restricted by the length of the probe wiring Peristaltic pump To dispense the proper amount of pH reducer Various Hardware The Sense and Dispense includes the necessary tubing tubing connec tors and mounting hardware to complete the installation Compatibility The Sense and Dispense is compatible with all Hayward AquaRite Pro chlorinators The Sense and Dispense is not compatible with AquaRite or Aqua Logic controls This document should be given to the owner of the swimming pool and must be kept by the owner in a safe place Installation Overview Installing the Sense and DispenseTM requires the following steps Li Mounting the Probe Cell Plumbing the Probe Cell Installing ORP and pH probes s Wiring probes to Probe Cell communication box Wiring the Probe Cell to the AquaRite Pro Wiring the pH Dispense device to the AquaRite Pro Configuring the AquaRite Pro Validating Operation Establishing Maintenance Schedule Materials Needed for Installation 10mm drill bit Flex tubing cutter Flathead screwdriver and mallet to remove knock out id 230 VN pH dispense output must be protected by a differential protection device that protects against no more than 30ma leakage current Extra wire wir
73. tuber a de la C lula de sonda a la tuber a de la piscina La C lula de sonda necesita una conexi n a la tuber a de la piscina con el tubo flexible de 8 mm suministrado Dos puertos de la C lula de sonda afluente y efluente se co nectan a conexiones de tuber a en los lados de suministro y retorno de la tuberia de la piscina Consulte el diagrama y los pasos siguientes Bomba perist ltica TT Puerto TTT afluente efluente Puerto de toma de muestras de la corriente aient t Retorno alenta C lul al spa Sch os Lado Interruptor de el spa de flujo Inyeccion bo TAGS de cido al bomba Retorno a Lado de la piscina de retorno Desde da PISCINA piscina e Instalaci n de la conexi n de la tuberia del lado de retorno Taladre un orificio de 10 mm en el lado de retorno de la tuberia de la piscina en un lugar justo a favor de corriente del filtro pero en contra de la corriente desde la C lula Electrol tica Coloque la junta en la conexi n de la tuber a e ins rtela en el orificio como se indica a continuaci n Sujete la conexi n de la tuber a con la abrazadera de manguera suministrada Con la conexi n de la tuber a bien sujeta a la tuber a de la piscina inserte la tuberia flexible firmemente en la conexi n y suj tela a mano apretando la tuerca de retenci n de pl stico Tuerca de retenci n sz H Conexi n U
74. une longueur de tuyau flexible de 8 cm et l introduire dans la vanne de pr l vement d chantillon Cet vanne peut tre utilis pour pr lever des chantillons d eau si besoin est Si le tuyau flexible doit tre remplac n utiliser qu un produit en poly thyl ne r ticul r sistant aux UV PEX Installation des sondes ORP et de pH sur la chambre Les sondes ORP et de pH sont condition es humides prot g es dans des capuchons en plastique Les sondes doivent toujours rester humides Si on laisse s cher les sondes elles seront d finitivement hors d usage non couvert par la garantie et le kit d analyse pH ORP sera inefficace Retirer les sondes ORP et de pH de leurs capuchons de protection en plastique et mettre de c t ces derniers en vue d une utilisation ult rieure hivernage Pour garantir l humidit permanente des sondes remplir la chambre de mesure d eau de piscine avant de les installer Appliquer une longueur de ruban T flon sur le filetage des sondes Serrer les sondes la main uniquement V rifier l tanch it au d marrage Si les sondes fuient ne pas serrer davantage mais retirer le ruban T flon et en appliquer un nouveau Apr s installation v rifiez que les sondes sont en contact permanent avec l eau de la piscine Lorsque la pompe de filtration est l arr t m me pendant de longues p riodes l eau restante dans la chambre peut suffire prot ger les sondes ES Sonde ORP lt
75. utilizzata o immediatamente adiacente alla vasca guerre o calamit naturali Parti usurabili come le sonde DISCLAIMER LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA ESCLUSIVA DI HAYWARD E APPLICABILE AI SUOI PRODOTTI DI AUTOMAZIONE E CLORURAZIONE PER VASCHE E SOSTITUISCE OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA INCLUSE LE GARANZIE CIRCA LA COMMERCIABILIT O L IDONEIT DEL PRODOTTO AD UNO SPECIFICO USO IN NESSUN CASO HAYWARD DEVE RITENERSI RESPONSABILE PER DANNI CONSEQUENZIALI SPECIALI O ACCIDENTALI DI QUALSIVOGLIA NATURA INCLUSI SENZA LIMITAZIONI LESIONI PERSONALI DANNI ALLA PROPRIETA DANNI O PERDITE DI ATTREZZATURE PERDITA DI PROFITTI O REDDITO COSTI DI AFFITTO PER MACCHINARI DI SOSTITUZIONE E ALTRA SPESA SUPPLEMENTARE ANCHE SE IL VENDITORE STATO INFORMATO DELLA POSSIBILE COMPARSA DI TALI DANNI NESSUN GROSSISTA AGENTE RIVENDITORE CONTRAENTE O ALTRA PERSONA AUTORIZ ZATO A CEDERE LA PRESENTE GARANZIA PER CONTO DI HAYWARD LA PRESENTE GARANZIA SI ANNULLA IN CASO DI ALTERAZIONE POSTUMA DEL PRODOT TO 12 ORP amp pH detectieset voor AQUA RITE xo Installatie en gebruikshandleiding voor Sense and Dispense GOLDLINE CONTROLS _ AHAYWARD COMPANY www hayward fr Beschrijving De Sense and Dispense is een ORP en pH detectieset die aangeboden wordt als accessoire voor alle AquaRite Pro chloorgenerators van Hayward Met de Sense and DispenseTM kan de AquaRite Pro gebruikt worden als volledig ge nt
76. with a 4 40 m cable which connects to the circuit board of the AquaRite Pro Route the cable through an available knockout and make the proper connection as shown below When side mounting the Probe Cell route the cable through the access hole at the bottom of the mounting bracket BEFORE screwing the bracket in place Route cable though Let access hole Route though knockout Wiring pH Dispensing Device A screw terminal block located inside ofthe AquaRite Pro enclosure is provided for connection to the pH dispensing device Refer to the following information and diagram for proper wiring of the pH dispensing device 230 VN pH Dispensing Device Factory Default AquaRite Pro 230 VA SUL Input Power Ground Peristaltic pump IMPORTANT Input power to the AquaRite Pro must be protected by a differential protection device that protects against no more than 30ma leakage current IMPORTANT The dispensing device must be powered by the same voltage used to power the AquaRite Pro Configure the output voltage to the pH device by moving the wiring connections on the mainboard according to the diagram above 6 Configuring the AquaRite Pro After the Sense and Dispense is mounted plumbed and wired the AquaRite Pro must be configured using the Chemi
77. BEGREPEN MAAR NIET UITSLUITEND PERSOONLIJKE LETSELS MATERIELE SCHADE SCHADE AAN OF VERLIES VAN UITRUSTINGEN WINST OF INKOMSTENDERVING KOSTEN VOOR HET HUREN VAN VERVANGINGSMATERIAAL EN ALLE ANDERE EXTRA UITGAVEN ZELFS ALS DE VERKOPER VAN ZO N MOGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE WAS GEBRACHT GEEN GROOTHANDELAAR VERTEGENWOORDIGER VERDELER CONTRACTANT OF ANDERE PERSOON IS BEVOEGD OM IN NAAM VAN HAYWARD GARANTIE AAN TE BIEDEN DEZE GARANTIE VERVALT ALS ER WIJZIGINGEN AAN HET PRODUCT WERDEN AANGEBRACHT NADAT HET DE FABRIEK VERLATEN HEEFT 12 Equipamento de detecc o de ORP e de pH para AQUA RITE xo Manual de instalagao e funcionamento para Sense and Dispense GOLDLINE CONTROLS _ A HAYWARD COMPANY www hayward fr Descri o O Sense and DispenseTM um equipamento de detecg o de ORP potencial de xido redug o e pH que oferecido como um acess rio para todos os geradores de cloro AquaRite Pro da Hayward Com o Sense and Dispense o AquaRite Pro pode constituir uma solu o de qu mica totalmente integrada para a sua piscina O Sense and Dispense testa permanentemente os n veis de desinfec o e de pH da sua piscina permitindo ao AquaRite Pro produzir automaticamente a quantidade correcta de cloro e distribuir a quantidade adequada de redutor de pH Juntos formam um sistema automatizado que controla o nivel de desinfec o e o equilibrio de pH O Sense and Dispense disponibiliza uma sa da de
78. Badeg sten und anderen Faktoren die das Schwimmbad beeinflussen Langsame Reaktion verst rkter Bedarf einer pH Einstellung sowie unbest ndige Werte deuten darauf hin dass die Messf hler gereinigt werden m ssen Die Reinigung der ORP und pH Messf hler erfolgt mit dem Assistent Messf hler Reinigung im Men Einstellungen von AquaRite Pro Dieser Assistent f hrt den Benutzer durch das Verfahren zur Messf hlerreinigung Beantworten Sie die Fragen wenn Sie dazu aufgefordert werden und folgen Sie den Anweisungen f r eine korrekte Reinigung Um die Messf hler ohne den Assistenten zu reinigen muss der AquaRite Pro von der Strom versorgung getrennt werden Trennen Sie die Anschl sse des Messf hlers von der Kommuni kationseinheit und drehen Sie ihn vorsichtig aus der Zelle heraus Reinigen Sie Anschlussstelle wei er Ring am Boden des Messf hlerk rpers mit einer weichen Zahnb rste und normaler Zahnpasta Zur Entfernung von Olresten kann auch ein Geschirrsp lmittel verwendet werden Mit klarem Wasser sp len Teflon Band auf den Gewinden austauschen und Messf hler neu installieren Zeigen korrekt gereinigte Messf hler weiterhin unbest ndige Ergebnisse an oder erfordern zu viel Einstellung sollten die Messf hler ausgetauscht werden Lagerung der Messf hler Sind die Messf hler den Witterungsbedingungen ausgesetzt trocknen sie aus Die Messf hler m ssen mit den mitgelieferten Kunststoffkappen versehen werden wenn sie ber eine
79. Chemistry Config Wizard attenersi alle fasi seguenti Premere il pulsante Premere gt ripetutamente fino a quando la dicitura Chemistry Config Wizard non appare sullo schermo Premere per iniziare la procedura Avanzare utilizzando i pulsanti lt e gt Utilizzare 1 pulsanti e domande a schermo 6 Portare a termine la procedura dre a per rispondere alle Controllo per riduzione pH Selezionare l opzione desiderata relativa al controllo pH Disattivato il controllo pH spento Selezionare questa modalit in assenza di un distri butore pH Auto Rilevazione utilizzare questa modalit in presenta di un riducente pH automatico Quando necessario l unit AquaRite Pro distribuir una quantit di riducente acido tale da prevenire un aumento del livello del pH nella vasca Avvio forzato una quantit di riducente aggiunta per 15 minuti a prescindere dal livello di pH Trascorso questo periodo il sistema passa automaticamente in modalit Auto Sensing Questa modalit utile durante la configurazione e la prova di un distributore automatico Apporto di cloro Selezionare l opzione desiderata relativa alla generazione di cloro Auto Rilevazione l unit AquaRite Pro controlla i livelli ORP nella vasca e regola ORP automaticamente l apporto di cloro generato necessario a mantenere il livello desiderato Temporizzazione il rendimento di cloro basato solo su impostazioni manuali Il livello
80. EN NOMBRE DE HAYWARD ESTA GARAN T A QUEDA ANULADA SI EL PRODUCTO HUBIERA SIDO ALTERADO DE CUALQUIER FORMA DESPU S DE SALIR DE LA F BRICA 12 ORP amp pH Messsystem f r AQUA RITE xo Installations und Betriebsanleitung f r Sense and Dispense GOLDLINE CONTROLS _ AHAYWARD COMPANY www hayward fr Beschreibung Sense and Dispense M ist ein System zur Messung von ORP Redoxpotential und pH Wert das als Zubeh r f r alle Hayward AquaRite Pro Chlorgeneratoren angeboten wird Mit Sense and Dispense bietet AquaRite Pro eine voll integrierte Chemiel sung f r Ihr Schwimmbad Sense and Dispense testet kontinuierlich die Hygiene und pH Werte wodurch AquaRite Pro automatisch die richtige Menge Chlor produziert und die richtige Menge pH Senker zuf hrt In kombinierter Verwendung regulieren diese Produkte automatisch die Desinfektionsmittel und pH Werte Die pH Zufuhr von Sense and DispenseTM kann an ein Ger t zur Senkung des pH Werts z B eine Peristaltik Pumpe angeschlossen werden Die Ausgangsspannung der Spendevorrichtung muss der Eingangsspannung entsprechen die zum Betrieb des AquaRite Pro verwendet wird 230 Vv Durch Schraubanschl sse kann die Spendevorrichtung direkt angeschlossen werden Lieferumfang Im Lieferumfang von Sense and Dispense ist alles enthalten was AquaRite Pro zur Messung von Redoxpotential ORP und pH Wert ben tigt Im Folgenden sind die im Lieferumfang enthaltenen Element
81. H e leituras inconsistentes constituem indica es de que as sondas est o a precisar de ser limpas Para limpar as sondas de ORP e de pH execute o assistente de limpeza das sondas no menu de definig es do AquaRite Pro Este assistente ir orientar o utilizador ao longo do processo de limpeza das sondas Responda s perguntas apresentadas e siga as instru es para uma limpeza correcta Para limpar as sondas sem executar o assistente desligue a alimenta o de energia do AquaRite Pro Desligue os conectores das sondas no terminal de comunicag o desaperte as sondas e re tire as cuidadosamente da c lula de detec o Limpe a uni o de refer ncia a argola branca no fundo do corpo da sonda com uma escova de dentes de cerdas macias e pasta dent frica comum Tamb m pode ser utilizado um detergente da loiga para eliminar qualquer gordura Passe por gua fresca substitua a fita de Teflon das roscas e reinstale as sondas Se depois de limpas as sondas continuarem a fornecer leituras inst veis ou necessitarem de uma calibra o excessiva as mesmas devem ser substitu das Armazenamento das sondas A exposi o a condi es atmosf ricas ir provocar a secagem das pontas das sondas Armazene as sondas com as c psulas de armazenagem das sondas de pl stico inclu das se forem removidas da c lula de detecg o durante mais de uma hora Se tiver perdido as c psulas de armazenagem guarde as sondas individualmente em pequenos recipiente
82. ISAQL CHEME RevC 10 Sense And Dispense GUIDE DE L UTILISATEUR USER S GUIDE GU A DEL USUARIO ANWENDER HANDBUCH GUIDA DELL UTENTE GEBRUIKERSHANDBOEK GUIA DO UTILIZADOR GOLDLINE CONTROLS _ A HAYWARD COMPANY www hayward fr Description Le Module Sense and DispenseTM est un kit d analyse pH ORP propos comme accessoire pour tous les lectrolyseurs AquaRite Pro L AquaRite Pro gr ce son Module Sense and DispenseTM apporte une solution de traitement totalement int gr e pour votre piscine Le Module Sense and Dispense contr le en permanence l efficacit du chlore et le niveau de pH de votre bassin permettant l AquaRite Pro de g n rer automatiquement la quantit de chlore appropri e et de distribuer la quantit ad quate de r ducteur de pH Ces deux syst mes fournissent un ensemble automatis de traitement et d quilibre de l eau Le Module Sense and Dispense permet le raccordement d un dispositif r ducteur de pH tel qu une pompe p ristaltique par exemple La tension de sortie du dispositif de r gulation doit tre identique la tension d entr e d alimentation de l AquaRite Pro savoir 230 Vv Des bornes vis permettent le c blage direct au dispositif de r gulation Composition du Kit d analyse pH ORP Le Module Sense and Dispense comporte tous les l ments n cessaires pour que l AquaRite Pro d tecte les niveaux ORP et de pH
83. Les composants sont d crits ci dessous Sonde ORP de Qualit Professionnelle Mesure et envoie des signaux l AquaRite Pro pour indiquer le potentiel de oxydation r duction redox de l eau du bassin L ORP mesure l efficacit du chlore mais n exprime pas les niveaux r siduels chimiques L ORP n est pas affect e par le pH les STD solides totaux dissous et d autres facteurs elle fournit donc une mesure plus pr cise de l efficacit du chlore et de la qualit du traitement de l eau Sonde de pH de Qualit Professionnelle Mesure et envoie des signaux l AquaRite Pro pour indiquer l acidit de l eau Lorsqu il est utilis avec un dispositif de r gulation de pH l AquaRite Pro peut r guler le niveau de pH de l eau du bassin Chambre de mesure La Chambre de mesure permet de loger les sondes ainsi que de collecter et contr ler l eau dans des conditions id ales Deux tuyaux raccordent la Chambre de mesure l aspiration de la pompe de filtration et la sortie du filtre La Chambre de mesure peut tre directement mont e sur l AquaRite Pro ou distance proximit de la commande c ble de 4 40 m fourni Pompe p ristaltique Permet de distribuer la quantit correcte de r ducteur de pH Equipement divers Le Module Sense and Dispense inclut les tuyaux raccords de tuyaux et visserie n cessaires pour r aliser l installation Compatibilit Le Module Sense and DispenseTM est compatible avec tous les lec
84. OU TACITES Y COMPRIS LA GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER HAY WARD NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS SPECIAUX OU ACCESSOIRES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT Y COMPRIS MAIS DE FACON NON LIMITATIVE DES BLESSURES CORPORELLES DOMMAGES MATERIELS DOMMAGES OU PERTES OCCASSIONE E S A L EQUIPEMENT DE PERTE DE PROFITS OU DE REVENUS DE FRAIS DE LOCATION D UNITES DE RECHANGE ET D AUTRES DEPENSES SUPPLEMENTAIRES MEME SI LE VENDEUR A ETE INFORME DE LA POSSIBILITE DESDITS DOMMAGES AUCUN GROSSISTE REPRESENTANT DISTRIBUTEUR CONTRACTANT OU AUTRE PERSONNE N EST AUTORISE E A OFFRIR UNE GARANTIE AU NOM DE HAY WARD LA PRESENTE GARANTIE EST NULLE SI LE PRODUIT A ETE MODIFIE D UNE MANIERE QUEL CONQUE APRES AVOIR QUITTE L USINE 12 ORP amp pH Sensing Kit for AQUA RITE x Installation and Operation Manual for Sense and Dispense GOLDLINE CONTROLS A HAYWARD COMPANY www hayward fr Description The Sense and Dispense is an ORP and pH sensing kit that is offered as an accessory for all Hayward AquaRite Pro chlorine generators With the Sense and Dispense the AquaRite Pro can provide a fully integrated chemistry solution for your pool The Sense and Dispense continuously tests the pool s sanitation and pH levels allowing the AquaRite Pro to automatically generate the correct amount of chlorine and dispense the proper amount of pH reducer Together
85. Rite Pro o apartada hasta 4 4 m limitado por la longitud del cable del AquaRite La clave para la instalaci n con xito de la C lula de sonda est en la fontaner a Se necesita una presi n diferencial para permitir que el agua limpia sin tratar pase a trav s de la c lula y por las sondas Considere esta necesidad cuando decida la ubicaci n ideal de montaje Este documento debe entregarse al propietario de la piscina el cual deber conservarlo en un lugar seguro Instalaci n Descripci n general La instalaci n del Sense and Dispense requiere la ejecuci n de los pasos siguientes gt Montaje de la C lula de sonda Conexi n de las tuber as de C lula de sonda Instalaci n de las sondas de ORP y pH E Conexi n de cableado a la caja de comunicaciones de la C lula de sonda Conexi n de cableado de la C lula de sonda al AquaRite Pro Conexi n de cableado del dispositivo Dispensador de pH al AquaRite Pro Configuraci n del AquaRite Pro a Validaci n de la operaci n Establecimiento de un programa de mantenimiento Materiales necesarios para la instalaci n de taladro de 10mm Cortador de tuber a flexible g Destornillador de cabeza plana y mazo para quitar los elementos desmontables gt La salida del dispensador de pH de 230 VN debe estar protegida con un dispositivo de protecci n diferencial que proteja contra una corriente de fugas de no m s de 30 ma algunas ins
86. Stunde aus der Messf hlerzelle genommen werden Sind die Schutzkappen nicht auffindbar m ssen die Messf hler einzeln in kleinen Glas oder Kunststoffbeh ltern aufbewahrt werden wobei klares Wasser die Messf hlerspitzen bedecken muss Die Messf hler m ssen an einem Ort aufbewahrt werden an dem die Temperatur nicht unter Null fallen kann 10 Vorbereitung f r den Winter Die Sense and Dispense Messf hler m ssen vor Frost gesch tzt werden Wenn das Becken f r den Winter vorbereitet wird geh rt dazu unbedingt auch immer die Entfernung und La gerung der Messf hler wie oben beschrieben Die Messf hlerzelle und die entsprechenden Rohre m ssen bei dieser Gelegenheit ebenfalls entleert werden Die BNC Stecker m ssen mit den Originalschutzkappen versehen werden Fehlen Elemente ist ein Winterset mit Messf h lerkappen BNC Kappen und anderem Winterzubeh r erh ltlich W nschen Sie ausf hrlichere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Hayward H ndler A _1 GLx PROBE ORP GOCSDFLOW 2 cuxproBEPH 4 GLxSDEMODE 11 EINGESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG Hayward garantiert f r einen Zeitraum von zwei 2 Jahren dass die Sense and Dispense Produkte bei normalem Gebrauch frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind Diese Gew hrleistung gilt in Europa f r eine Installation mit einem privat genutzten Schwimmbecken vom Installatio
87. a Durante periodos en los que la bomba de filtrado est apagada incluso largos periodos deber a haber suficiente humedad en la C lula de sonda para cerciorarse de que las sondas est n protegidas Extraiga las sondas de ORP y pH de sus c psulas de almacenamiento de pl stico y guarde stas para un uso futuro Para asegurar que las sondas contin an estando h medas rellene la C lula de sonda con agua de la piscina antes de instalarlas Aplique un tramo de cinta de fontaner a a las roscas de las sondas Apriete las sondas solamente con la mano Durante el inicio de la operaci n compruebe si existen fugas Si hay fugas en las sondas no apriete m s en vez de eso ret relas y vuelva a aplicar cinta Tefl n D ch Sonda de 9 ORP Aplique cinta de Teflon de fontaner a a las roscas Conexi n de las sondas a la Celula de sonda Ambas sondas deben conectarse a la caja de comunicaciones del interior de la C lula de sonda Los cables de las sondas utilizan conectores BNC tipicos que se conectan a los conectores designados en la caja de comunicaciones Consulte las conexiones adecuadas indicadas en la etiqueta de la caja de comunicaciones Introduzca los conectores y gire en sentido de las agujas del reloj hasta que queden fijados Despu s de conectar dirija los cables de manera que no interfieran con la puerta de la C lula de sonda Guarde las tapas protectoras de los conectores BNC para un uso futuro 5 Conexi n de la C
88. ad Gebruik uitsluitend originele Hayward wisselstukken Waarschuwing betreffende kinderen personen met beperkte lichamelijke capaciteit Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Montage van de sondecel De sondecel kan rechtstreeks op de zijkant van de AquaRite Pro gemonteerd worden of op een afstand tot 4 4 m beperkt door de lengte van de kabel van de sondecel De sleutel tot een geslaagde installatie van de sondecel schuilt in de aansluiting van de leidingen Er is een druk verschil vereist opdat het zuivere onbehandelde water doorheen de cel en de sondes zou kunnen stromen Houd hier rekening mee bij het bepalen van de ideale montageplaats Zijdelingse bevestiging van de Sense and Dispense op de AquaRite Pro Gebruik de vier montagegaten aan de achterzijde van de beugel in geval van oppervlaktemontage Rol het kabeloverschot na de installatie op en stop het in de behuizing van de AquaRite Pro Raadpleeg onderstaand schema Zijdelingse montage Sense and DispenseTM naar AquaRite Pro Gebruik de montagegaten aan de rand in geval van oppervlaktemontage Kabelbinder berg de extra kabellengte hiermee op St
89. alarma localmente y en todos los controles remotos Tambi n si el nivel de ORP es demasiado alto la generaci n de cloro se desactivar Exceso de tiempo de alimentaci n de desinfecci n Cuando la selecci n de Alimentaci n de cloro se establezca en Auto detecci n de ORP el Aqua Rite desactivar automaticamente el control de ORP y mostrar un mensaje ORP sup para Clor si se sobrepasa el valor de exceso de tiempo 1 24 horas Esto evita que se produzca una situaci n en la que el AquaRite Pro est generando cloro constantemente debido a un error de la sonda o a un problema externo con la piscina y permite que el propietario de la piscina eval e la quimica de la piscina antes de continuar con el control de ORP El Exceso de tiempo se puede reiniciar en la pantalla del Men Predeterminado de Comprobaci n del Sistema Asistente de Calibraci n del pH Despu s de la instalaci n la sonda del pH debe calibrarse utilizando el Asistente de Calibraci n del pH Peri dicamente se debe comparar un an lisis del agua de la piscina con el nivel de pH indicado por el AquaRite Pro Si existe una discrepancia entre los dos valores se debe volver a ejecutar el Asistente de Calibraci n del pH Haga funcionar la bomba de la piscina durante un minimo de 20 minutos antes de iniciar el Asis tente de Calibraci n del pH A continuaci n se indica el procedimiento para ejecutar el Asistente Tambi n se puede ver a continuaci n informaci n detalla
90. ant est indiqu e ci dessous Les crans suivants affichent des informations d taill es Appuyer sur le bouton D bloquer l acc s en appuyant 5 secondes sur lt et gt Appuyer plusieurs fois sur gt pour afficher l Assistant Etalonnage de pH Appuyer sur pour lancer l Assistant Progresser dans l Assistant l aide des boutons lt et gt Utiliser les boutons et pour r pondre aux questions pos es 5 Continuer jusqu la fin Pehl Entrer l essai de pH ind pendant Apr s un certain temps de fonctionnement de la piscine v rifier le pH de l eau avec un kit d es sai fiable Hayward recommande de proc der a plusieurs essais et d en faire la moyenne avant d entrer la valeur dans l Assistant Etalonnage de pH Une fois la valeur de pH introduite appuyer sur le bouton pour talonner la sonde de pH Le message V rifier Syst me s affiche si la valeur de la sonde et la valeur entr e diff rent de 1 0 ou plus Dans ce cas v rifier de nouveau le pH si possible avec un autre kit d essai et nettoyer suivant n cessit la sonde de pH selon les instructions de la section Entretien des Sondes du manuel 8 Fonctionnement Avant la mise en marche v rifier et ajuster la composition chimique de l eau de la piscine aux niveaux recommand s dans le manuel de l AquaRite Pro Cette tape est tr s importante pour assurer le fonctionnement correct du kit d analyse pH ORP Ajuster la conce
91. ard met de knoppen lt en gt Gebruik de knoppen en om vragen te beantwoorden 5 verder totdat u klaar bent Voer onafhankelijk pH testresultaat in Test de pH van het zwembadwater met een betrouwbare en kwalitatieve testset nadat de zwemba dpomp gedurende een tijdje actief geweest is Hayward raadt aan dat u meer dan een test uitvoert en het gemiddelde van de resultaten berekent alvorens u de waarde invoert in de pH kalibratiewi zard Nadat u de pH waarde ingevoerd heeft moet u op de knop drukken om de pH sonde te kalibreren De waarschuwing controleer systeem zal getoond worden als het verschil tussen de sondewaarde en de ingevoegde waarde gelijk aan of groter dan 1 0 is In dit geval moet u de pH indien mogelijk met een andere testset opnieuw testen en de pH sonde schoonmaken volgens de instructies in het deel Onderhoud van de sonde van deze handleiding 8 Werking Alvorens u de Sense and Dispense gebruikt moet u de chemie van het zwembadwater testen en aanpassen aan de aanbevolen niveaus van de Aquarite Pro handleiding Dit is een belangrijke stap die cruciaal is voor de goede werking van de Sense and Dispense Pas het zoutniveau aan aan de aanbevolen niveaus In normale gebruiksomstandigheden zal de Sense and Dispense de ORP en pH niveaus detecteren zonder dat er gebruikersinput vereist is De werkelijke ORP en pH niveaus zullen regelmatig op het scherm getoond worden Met behulp van de knoppen
92. artner oder eine Person mit hnlichen Qualifikationen ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Vor Beginn der Installationsarbeiten muss der AquaRite Pro unbedingt von der Stromversorgung getrennt werden Filterpumpe Wasserfunktionen und alle anderen Ger te m ssen ausgeschaltet werden Der Druck des Filtersystems muss gesenkt werden Verwenden Sie nur Original Ersatzteile von Hayward Warnung in Bezug auf Kinder Personen mit beschr nkten k rperlichen F higkeiten Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Messf hlerzelle installieren Die Messf hlerzelle kann direkt seitlich am AquaRite Pro oder bis zu 4 4 m entfernt montiert werden Begrenzung durch das Kabel der Messf hlerzelle Die Rohrinstallationen sind f r eine erfolgreiche Installation der Messf hlerzelle entscheidend Ein Druckunterschied ist notwendig damit sauberes unbehandeltes Wasser durch Zelle und Messf hler str men kann Dies sollte bei der Suche nach einem idealen Installationsort beachtet werden Seitliche Montage von Sense and Dispense am AquaRite Pro F r die Aufbaumontage werden die vier Befestigungsbohrungen hinten an der St tze verwendet Nach der Installation bersch
93. cel De ORP en pH sondes worden vochtig geleverd in plastic beschermkapjes Het is uiterst belangrijk dat de sondes te allen tijde vochtig blijven Als de sondes uitdrogen werken ze niet meer en zal de Sense and Dispense niet langer doeltreffend zijn Na de installatie zorgt de sondecel ervoor dat de sondes continu in aanraking komen met zwembadwater Tijdens periodes waarin de filterpomp uitgeschakeld is zelfs langdurige periodes moet er voldoende vocht in de sondecel blijven zitten zodat de sondes beschermd kunnen worden Haal de ORP en pH sondes uit hun plastic beschermkapjes en bewaar de kapjes voor toekomstig gebruik Om ervoor te zorgen dat de sondes vochtig blijven moet u de sondecel met zwembadwater vullen voor u de sondes installeert Wikkel een stukje teflon tape rond de schroefdraad van de sonde Draai de sondes slechts handvast aan Controleer bij de opstart of er lekken zijn Als de sondes lekken mag u ze niet verder vastdraaien verwijder ze en plaats een nieuw stukje teflon tape Plaats teflon tape op de schroefdraad Bedrading van de sondes naar de sondecel Beide sondes moeten via een kabel verbonden worden met de communicatiebox binnenin de sondecel Voor de bevestiging van de sondekabels op de communicatiebox worden standaard BNC connectoren gebruikt Raadpleeg het etiket op de communicatiebox voor de correcte aansluiting Duw de connectoren naar binnen en draai ze in wijzerzin totdat ze vastzitten Plaats na de aanslu
94. da acerca de pantallas especificas 1 Pulse el bot n X 2 Pulse gt repetidamente hasta que aparezca el Asistente de Calibraci n del pH 3 Pulse para iniciar el Asistente 4 Avance a trav s del Asistente utilizando los botones lt 0 gt Utilice los botones y para responder preguntas cuando se le pida 5 Contin e hasta que haya finalizado Introduzca un resultado de an lisis de pH independiente Analice el pH del agua de la piscina con un kit de an lisis de calidad fiable despu s de que se haya hecho funcionar la bomba de la piscina durante un periodo de tiempo Hayward le sugiere que haga m s de un an lisis y que promedie los resultados antes de introducir el valor en el Asistente de Cali braci n del pH Despu s de introducir el valor del pH pulse el bot n para calibrar la sonda de pH Se mostrar una advertencia Compruebe el sistema si el valor de la sonda y el valor introducido son diferentes en 1 0 o m s Si ste es el caso vuelva analizar el pH si es posible con otro kit de an lisis y considere la limpieza de la sonda de pH seg n las instrucciones que se encuentran en la secci n de Mantenimiento de Sondas de este manual Operaci n Antes de poner en funcionamiento el Sense and Dispense analice y ajuste la qu mica del agua de la piscina a los niveles recomendados en el manual del AquaRite Pro Este es un paso importante y es esencial para el perfecto funcionamiento del Sense and Disp
95. das deben ser sustituidas Almacenamiento de las sondas La exposici n a la intemperie har que las puntas de las sondas se sequen Almacene las sondas con las c psulas de almacenamiento de pl stico incluidas si se extraen de la C lula de sondas durante m s de una hora Si las c psulas de almacenamiento se han colocado en un lugar in adecuado almacene las sondas individualmente en recipientes peque os de vidrio o de pl stico con agua limpia cubriendo las puntas Almacene las sondas en un lugar que no est sometido a temperaturas de congelaci n 10 Acondicionamiento para el invierno Las sondas del Sense and DispenseTM deben protegerse de las condiciones de congelaci n Si la piscina se acondiciona para el invierno prevea la extracci n y almacenamiento de las sondas como se ha descrito anteriormente como parte del proceso normal de acondicionamiento para el invierno de la piscina La C lula de sondas y las tuber as relacionadas deben ser drenadas tambi n Los conectores BNC deben protegerse con las tapas protectoras originales Se encuen tra disponible un kit de acondicionamiento para el invierno con tapones para las sondas tapas para los BNC as como otros accesorios necesarios de acondicionamiento para el invierno para sustituir cualquier componente perdido P ngase en contacto con su concesionario Hayward local para m s informaci n by ES E DI
96. de tuberia n TS Tienda la tuber a flexible desde la conexi n de la tuber a hasta el puerto de afluente de la C lula de sonda Introduzca la tuber a flexible a tope en el acoplo a presi n para que se asiente en el puerto 4 Instalaci n de la conexi n de la tuber a del lado de suministro Taladre otro orificio de 10 mm en el lado de suministro de la tuber a de la piscina indicada en el diagrama de la p gina 4 e instale la conexi n de tuber a restante Tienda la tuber a flexible desde la conexi n hasta el puerto de efluente de la C lula de sonda Introduzca la tuberia flexible a tope en el acoplo a presi n para que se asiente en el puerto Corte un tramo de 8 cm de tuber a flexible e ins rtelo en el puerto de recogida de muestra de la corriente Este puerto se puede utilizar para obtener muestras de agua si fuese necesario En caso de que deba cambiarse la tuber a flexible utilice tuber a de polietileno de enlace cruzado resistente a UV de 8 mm solamente PEX Instalaci n de las sondas de ORP y pH en la C lula de sonda Las sondas de ORP y pH se transportan h medas en c psulas de almacenamiento de pl stico Es muy importante que las sondas permanezcan h medas en todo momento Si se deja que las sondas se sequen no funcionar n bien y el Sense and Dispense ser ineficaz Despu s de la instalaci n la C lula de sonda asegurar que las sondas est n constantemente expuestas al agua de la piscin
97. des via het instellingenmenu van de AquaRite Pro activeren Deze wizard zal de gebruiker doorheen het schoonmaakproces van de sondes leiden Beantwoord de vragen die gesteld worden en volg de instructies voor een correcte reiniging Om de sondes zonder de wizard te reinigen moet u de aandrijving van de AquaRite Pro uit schakelen Koppel de sondeconnectoren los van de communicatiebox schroef de sonde los en verwijder haar voorzichtig van de sondecel Maak de aansluiting schoon de witte ring onderaan de sonde eenheid met een zachte tandenborstel en een gewone tandpasta U kunt ook afwas middel gebruiken om eventuele oliesporen te verwijderen Spoel de sonde af met zuiver water vervang de teflon tape van de schroefdraad en installeer de sondes opnieuw Als de sondes nadat ze gereinigd werden nog steeds onstabiele aflezingen veroorzaken en frequent gekalibreerd moeten worden moeten de sondes vervangen worden Opberging van de sondes Blootstelling aan weersomstandigheden leidt ertoe dat de uiteinden van de sondes uitdrogen Berg de sondes op in de plastic beschermkapjes als ze gedurende meer dan een uur van de son decel verwijderd worden Als u niet meer over de beschermkapjes beschikt plaats de sondes dan apart in een klein glas of plastic doosje met zuiver water en zorg ervoor dat de uiteinden van de sondes met water bedekt zijn Bewaar de sondes op een plaats die niet gevoelig is voor vriestemperaturen 10 Klaarmaken voor de winter De s
98. distribui o de pH para liga o a um dis positivo de redu o de pH como uma bomba perist ltica A tens o de sa da do dispositivo de distribui o tem de ser id ntica tens o de entrada utilizada para alimentar o AquaRite Pro 230 VA Est o dispon veis terminais de parafuso para liga o el ctrica directa ao dispositivo de distribui o O que est incluido O Sense and Dispense inclui tudo o que 6 necessario para permitir ao AquaRite Pro detectar os n veis de ORP e de pH Segue se uma descrig o dos componentes inclu dos Sonda de ORP de nivel profissional Testa a gua do sistema de filtra o da piscina e envia sinais para o AquaRite Pro indicando o potencial de xido redug o redox da agua da piscina O ORP uma medida efectiva da actividade de desinfec o e da qualidade bacteriol gica da gua e n o uma express o dos n veis qu micos residuais O ORP n o iludido pelos efeitos de pH TDS total de s lidos dissolvidos e outros factores fornecendo uma medi o mais precisa da efic cia do cloro e da qualidade da gua Sonda de pH de nivel profissional Testa a gua do sistema de filtra o da piscina e envia sinais para o AquaRite Pro indicando a acidez da gua Quando utilizado com um dispositivo de dis tribui o de pH o AquaRite Pro pode manter o n vel de pH da gua da piscina equilibrado C lula de detec o A c lula de detec o utilizada para alojar as sondas e fornecer um
99. do Seleccione este modo si no se va a conectar un dispensador de pH al AquaRite Pro Auto Detecci n Utilice este modo cuando se vaya a utilizar un reductor de pH autom tico El AquaRite Pro dispensar reductor de pH cido cuando sea necesario para evitar que suba el nivel de pH Forzado Se afiade reductor de pH durante 15 minutos independientemente del nivel de pH y a continuaci n pasa autom ticamente a modo Auto Detecci n Este modo es til cuando se instala y prueba el dispensador automatico Alimentaci n de cloro Seleccione la opci n deseada relacionada con la generaci n de cloro Auto ORP El AquaRite Pro toma como referencia el nivel de ORP de la piscina y ajusta automaticamente la salida de cloro para mantener un nivel deseado Temporizado La salida de cloro se basa solamente en el ajuste manual No se utiliza el nivel Detecci n de ORP para controlar la salida del clorinador Mantenci n del nivel de pH El Asistente le pide que introduzca el nivel de pH deseado 7 5 de forma predeterminada El AquaRite Pro dispensar reductor de pH cuando sea necesario para man tener este nivel El rango ajustable va de 7 a 8 en incrementos de 0 1 Introduzca el nivel de pH deseado Alarmas de pH El AquaRite Pro establecer automaticamente una alarma alta y baja para el nivel de pH El punto alto de alarma es 8 1 y el bajo es 6 9 Si el nivel del pH alcanza o sobrepasa estos puntos se mostrar un mensaje Compruebe el sistema
100. duza firmemente o tubo flexivel no bucim e fixe o ao apertar mo a rosca de reten o de plastico A Bra adeira Rosca de de fixa o reten o Bucim en E Na UR SS x x y x Si j y NU LL Leve o tubo flex vel do bucim ao orif cio afluente da c lula de detec o Pressione totalmente o tubo flex vel no bucim para o encaixar no orificio 4 Instalac o do bucim do lado de alimentac o Faga outro furo de 10 mm no lado de alimen ta o da tubagem da piscina exibido no diagrama da p gina 4 e instale o bucim restante Leve o tubo flex vel do bucim ao orif cio efluente da c lula de detec o Pressione totalmente o tubo flexivel no bucim para o encaixar no orificio Corte uma sec o com 8 cm de comprimento de tubo flexivel e introduza o no orificio de fluxo de amostragem Este orificio pode ser utilizado para recolher amostras de agua caso necessario Se for necessario substituir o tubo flexivel utilize apenas um tubo de polietileno reticulado PEX resistente aos raios UV com 8 mm de comprimento Instala o das sondas de ORP e de pH na c lula de detec o As sondas de ORP e de pH s o enviadas molhadas em c psulas pl sticas de armazenamen to E muito importante que as sondas sejam mantidas permanentemente molhadas Se deixar que as mesmas sequem ir o avariar e o Sense and Dispense perder a sua efic cia Ap s a instala o a c lula de detec o ir garantir
101. e and DispenseTM unverzichtbar ist Salzwerte an die Empfehlungen anpassen Bei normalem Betrieb misst Sense and DispenseTM Redoxpotential ORP und pH Wert ohne Benutzereingaben Die aktuellen Redoxpotential und pH Werte werden regelm ig angezeigt Durch Dr cken von lt oder gt gelangen Sie schnell zu dieser Anzeige Die gew nschten ORP und pH Werte k nnen durch Neustart des Chemie Konfig Assistenten ge ndert werden pH Regelung mit AquaRite Pro Verputzte Schwimmb der und Schwimmb der mit Salz Chlorgeneratoren f hren in der Re gel zu einem langsamen pH Anstieg auf den reagiert werden muss Die Sense and Dispense Technologie f hrt dem R cklaufwasser nach Bedarf S ure hinzu bis der pH Messf hler einen korrekten pH Wert anzeigt WAHLEN SIE EINEN SAURESPENDER F R DIE pH REGELUNG sind zus tzliche Si cherheitsmaBnahmen notwendig um sicherzustellen dass Ger test rungen erkannt werden Bei Installation Wartung und Betrieb von S urepumpenzufuhrsystemen muss sehr sorgf ltig vorge gangen werden Der Umgang mit S ure ist gef hrlich sie kann Menschen verletzen und Ger te besch digen wenn sie nicht korrekt aufbewahrt transportiert gelagert und zugef hrt wird VORSICHT Ger test rungen k nnen potentiell einen zu hohen S uregehalt des Wassers her vorrufen der eine Gefahr f r Anlagen und Gesundheit darstellen kann und ohne unabh ngige pH Messungen nicht erkannt wird Umheftiges Kochen und Spritzen zu
102. e n her beschrieben Professioneller ORP Messf hler Nimmt Wasserstichproben des Filtersystems und sendet dem AquaRite Pro Signale die das Redoxpotential des Wassers angeben Beim Redoxpoten tial werden die realen Desinfektionsmittelwerte und die reale bakteriologische Wasserqualit t gemessen nicht die chemischen Restwerte Das Redoxpotential wird nicht durch die Wirkung von pH TDS Gesamtfeststoffgehalt und anderen Faktoren beeinflusst und bietet somit eine pr zisere Messung von Chlorwirkung und Wasserqualit t Professioneller pH Messf hler Nimmt Wasserstichproben des Filtersystems und sendet dem AquaRite Pro Signale die den S uregehalt des Wassers angeben Bei Verwendung mit einem Ger t f r die Zufuhr von pH Senker garantiert AquaRite Pro einen ausgeglichenen pH Wert Messf hlerzelle In der Messf hlerzelle befinden sich die Messf hler sowie die Wasserproben und tests Die Messf hlerzelle ist mit zwei Schl uchen an Zu und Abfluss des Filtersystems angeschlossen Die Messf hlerzelle kann direkt am AquaRite Pro oder separat in der N he der Kontrollger te montiert werden Beschr nkung durch die L nge der Messf hlerkabel Peristaltik Pumpe F r die Zuf hrung der korrekten Menge pH Senker Installationszubeh r Im Lieferumfang von Sense and DispenseTM sind alle notwendigen Rohre Rohrverbindungen und weitere Installationselemente enthalten Kompatibilit t Sense and Dispense ist kompatibel mit allen Hayward AquaRi
103. e sonde Se nonostante la pulizia si verificano ancora letture instabili o nel caso in cui il sistema richieda calibrazioni eccessive sostituire le sonde Stoccaggio delle sonde L esposizione alle condizioni atmosferiche provoca l asciugatura delle testine Immagazzinare le sonde nelle capsule di protezione in plastica quando rimosse dalla cella per pi di un ora Se le capsule non sono pi reperibili immagazzinare le sonde individualmente in contenitori di vetro o plastica riempiti di acqua pulita fino a sommergere le testine Riporre le sonde in un luogo non soggetto a basse temperature 10 Messa a riposo invernale Le sonde Sense and DispenseTM devono essere protette dalle basse temperature e dal gelo Se la piscina in stato di riposo invernale programmare di rimuovere pulire e immagazzinare le sonde utilizzando le capsule di protezione in dotazione come parte del normale processo di messa a riposo La cella nonch le tubazioni associate devono essere inoltre drenate I con nettori BNC devono essere preservati riponendoli con le speciali protezioni Un kit di messa a riposo con capsule tappi di protezione BNC e altri accessori disponibile per sostituire le parti mancanti Contattare il rivenditore Hayward locale per maggiori informazioni A _1 GLx PROBE ORP GOCSDFLOW 2 cuxproBEPH 4 GLxSDEMODE 11 GARANZIA LIMITATA Haywa
104. e strippers and wire nuts could be helpful in some installations o Any items that would be required for wiring and installation per local code All electrical connections must be done by a qualified electrician according to local electrical standard If the supply cord is damaged it must be replacing by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Before carrying out any part of the installation be sure to shut off input power to the AquaRite Pro Tum off the pool filter pump water features and any other related equipment Relieve pressure from the pool filtration system Use Only Genuine Hayward Replacement Parts Warning as regards children people with reduced physical capacity This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Mounting the Probe Cell The Probe Cell can be mounted directly on the side of the AquaRite Pro or mounted up to 4 4 m away limited by length of Probe Cell cable The key to successful Probe Cell installation is in the plumbing A pressure differential is required to allow clean untreated water to pass through the cell and across the probes Consider this when looking for an ideal mounting location Side mounting Sense and Disp
105. efault Note that the AquaRite Pro will attempt to maintain this level but typically the pool s ORP level will vary above this value during normal operation The adjustable range is from 400mV to 900mV in 5mV increments ORP Alarms The AquaRite Pro will automatically set a high and low alarm for the ORP level The high alarm point is 850mV and the low alarm point is 350mV If the ORP level meets or exceeds these points an alarm message will display locally and on all remote controls Also ifthe ORP level is too high chlorine generation will shut down Sanitizer Feed Timeout When the Chlorine Feed selection is set to ORP Auto Sensing the AquaRite Pro will automati cally shut down ORP control and display a ORP Timeout message if the timeout value is ex ceeded 1 24 hours This prevents a situation where the AquaRite Pro is constantly generating chlorine because of a probe error or external problem with the pool and allows the pool owner to evaluate the pool chemistry before continuing with ORP control The Timeout can be reset in the Check System Default Menu display pH Calibration Wizard After installation the pH probe must be calibrated using the pH Calibration Wizard Periodically a pool water test should be compared to the pH level reported by the AquaRite Pro If there 1s a discrepancy between the two values the pH Calibration Wizard should be redone Run the pool pump for a minimum of 20 minutes before starting the pH Calibratio
106. egreerde chemieoplossing voor uw zwembad De Sense and Dispense test continu de zuiverheid en pH niveaus van het zwembad zodat de AquaRite Pro automatisch de correcte hoeveelheid chloor kan genereren en de correcte hoeveelheid pH verminderaar kan toevoegen Beide functies samen vormen een geautomatiseerd systeem dat zowel de zuiverheid als de pH balans reguleert De Sense and Dispense heeft een pH doseeruitgang voor aansluiting op een apparaat voor pH vermindering zoals een peristaltische pomp De uitgangsspanning van het doseerapparaat moet gelijk zijn aan de ingangsspanning die gebruikt wordt voor de aandrijving van de Aqua Rite Pro 230 VA Er zijn schroefaansluitingen voorzien voor rechtstreekse bedrading naar het doseerapparaat Wat wordt er meegeleverd De Sense and Dispense wordt geleverd met al het materiaal dat de AquaRite Pro nodig heeft voor de detectie van de ORP en pH niveaus Hierna volgt een beschrijving van de meegeleverde onderdelen Hoogwaardige professionele ORP sonde Neemt een watermonster van het fil tratiesysteem van het zwembad en stuurt signalen over de redox potentiaal van het zwembadwater naar de AquaRite Pro De redox is de feitelijke meting van de zui vering en bacteriologische waterkwaliteit en geen weergave van chemische restni veaus De redox wordt niet be nvloed door de pH waarde het TDS niveau totaal van opgeloste vaste stoffen en andere factoren en geeft dus een nauwkeuriger beeld van de doeltref
107. electeer deze modus indien u geen pH do seerapparaat op de AquaRite Pro aansluit Autodetectie Selecteer deze modus indien u een automatische pH verminderaar gebruikt De AquaRite Pro zal indien nodig pH verminderaar zuur toevoegen om te voorkomen dat het pH niveau stijgt Geforceerde er wordt gedurende 15 minuten pH verminderaar toegevoegd inschakeling on geacht het pH niveau en vervolgens wordt de modus Autodetectie automatisch geactiveerd Deze modus is effici nt bij het opstel len en testen van het automatische doseerapparaat Chloortoevoer Selecteer de gewenste optie met betrekking tot de chloorproductie ORP Auto De AquaRite Pro baseert zich op het ORP niveau in het zwembad Detectie en past de chloortoevoer automatisch aan om het gewenste niveau te behou den Getimed De chloortoevoer is enkel gebaseerd op de manuele instelling Het ORP niveau wordt niet gebruikt bij het bepalen van de chloortoevoer Behoud van het pH niveau De wizard vraagt u het gewenste pH niveau standaard 7 5 in te voeren De AquaRite Pro zal indien nodig pH verminderaar toevoegen om dit niveau te behouden Het aanpasbare bereik varieert van 7 tot 8 met stijgingen van 0 1 Voer het gewenste pH niveau in pH alarmen De AquaRite Pro zal automatisch een alarm genereren bij hoge en lage pH niveaus Het alarm voor het te hoge niveau gaat af bij 8 1 en het alarm voor het te lage niveau gaat af bij 6 9 Als het pH niveau deze waarden bereikt of overschr
108. emseizoen Onderhoud Waterchemie Test de waterchemie altijd met een kwalitatieve manuele testset De instrumenten van de Sense and Dispense bieden een nauwkeurigheidsgraad die hoger ligt dan die van de meeste standaard watertestsets Daarom kunt u de pH beter kalibreren met kwalitatief hoogstaande oplossingen die in de handel verkrijgbaar zijn Kalibreer de pH regelmatig met de pH kalibratiewizard zo als eerder in deze handleiding beschreven werd Merk op dat wijzigingen van de pH waarde cyaanzuurconcentratie totaal van opgeloste vaste stoffen en het gebruik van extra of andere zuiveringsmiddelen invloed zullen heben op het primaire restniveau van het zuiveringsmiddel ten opzichte van het ORP niveau Controleer de totale alkaliniteit regelmatig om ervoor te zorgen dat de pH stabiliteit behouden wordt Pas het ORP niveau regelmatig aan voor het behoud van een consistent residu zuiveringsmiddel in deeltjes per miljoen ppm Onderhoud van de sonde Om correct te kunnen werken moeten de sondes proper zijn en mogen ze geen olie chemische afzettingen of vuil bevatten Na langdurig gebruik in het zwembadwater moeten de sondes mogelijk wekelijks of maandelijks schoongemaakt worden in functie van het aantal zwemmers en andere zwembadspecifieke eigenschappen Trage reacties frequent vereiste pH kalibraties en inconsistente aflezingen wijzen erop dat de sondes moeten worden gereinigd Om de ORP en pH sondes te reinigen moet u de wizard Reinig son
109. endaciones contenidas en el los manual es del propietario Problemas resultantes del mantenimiento inapropiado de la qu mica del agua de la piscina seg n las recomendaciones del de los manual es de los propietarios Problemas resultantes de alteraci n accidente abuso negligencia reparaciones o sustituciones no autorizadas incendio inundaci n descargas de rayos heladas agua externa degradaci n de la piedra natural utilizada en o inmediatamente adyacente a una piscina o spa guerra o desastres naturales Piezas sujetas a desgaste como las sondas EXENCI N DE RESPONSABILIDAD LA GARANT A LIMITADA EXPL CITA ANTERIOR CONS TITUYE LA UNICA GARANT A DE HAYWARD CON RESPECTO A SUS PRODUCTOS DE AUTO MATIZACI N Y CLORACI N DE PISCINAS Y SUSTITUYEN A TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPL CITAS O IMPL CITAS INCLUYENDO AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR HAYWARD NO SER RESPONSABLE EN NING N CASO POR NING N DA O DERIVADO ESPECIAL O INCIDENTAL DE NINGUNA NATURALEZA Y EN N ING N CASO INCLUYENDO SIN ESTAR LIMITADO A LESIONES PERSONALES DA OS A LAS PROPIE DADES AVER AS O P RDIDAS DE EQUIPOS P RDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS COSTES DE ALQUILERES DE SUSTITUCIONES AS COMO CUALQUIER OTRO GASTO ADICIONAL INCLUSO SI EL VENDEDOR HUBIERA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS NING N MAYORISTA AGENTE CONCESIONARIO CONTRATISTA U OTRA PERSONA EST AUTORIZADA A DAR NINGUNA GARAN T A
110. ense Ajuste la sal a los niveles recomendados Durante el funcionamiento normal el Sense and DispenseTM detectar el ORP y el pH sin necesidad de ninguna acci n por parte del usuario Los niveles actuales de ORP y pH se indicar n peri dica mente en la pantalla Al pulsar los botones lt o gt avanzar r pidamente hasta esta pantalla Los niveles deseados de ORP y pH se pueden cambiar reiniciando el Asistente de Config Qu mica Control del pH con el AquaRite Pro Las piscinas de yeso y aquellas que cuentan con generadores de cloro y sal causan normalmente una subida lenta del pH que debe controlarse Con la tecnolog a de Detecci n y Dispensaci n se dispensa cido en el agua de retorno del sistema del filtro seg n sea necesario hasta que la sonda del pH indique un nivel de pH adecuado SI OPTA POR UN ALIMENTADOR DE CIDO PARA EL CONTROL DEL pH es necesario adoptar precauciones de seguridad adicionales para asegurar que se detecta un funcionamiento irregular del equipo Se debe tener mucho cuidado durante la instalaci n el mantenimiento y la operaci n de sistemas de alimentaci n por bombeo de cido El manejo de cido es peligroso y provocar lesiones a las personas y da os a los equipos si no se mantiene en recipientes se transporta se vierte almacena o dispensa de forma adecuada PRECAUCI N El fallo del equipo puede causar potencialmente que se dispense demasiado cido en el agua provocando un peligro pa
111. ense to the AquaRite Pro Use the four mounting holes on the back of the bracket when surfacing mounting After installation coil excess cable in the AquaRite Pro enclosure Refer to the diagram below Side Mounting Sense and Dispense to AquaRite Pro o O Use remote mounting O holes when surface 7 mounting Zip Tie and store extra cable length here Route probe cell cable through access hole BEFORE mounting Remote surface mounting the Sense and Dispense The Probe Cell can be mounted up to 4 4 m away from the AquaRite Pro limited by length of cable Use the four mounting holes on the back of the bracket when surfacing mounting Common wood screws can be used for most applications Use remote mounting holes when surface mounting Plumbing the Probe Cell to the pool plumbing The Probe Cell requires connection to the pool plumbing using the supplied 8mm flex tubing Two ports on the Probe Cell influent and effluent are connected to tube fittings on the supply and return sides of the pool plumbing Refer to diagram below as well as the following steps Peristaltic pump Influent Port t Return to From Filter Heater Spa Spa Er Flow Side Switch Injection of acid EI
112. evels will periodically be shown on the display Pushing the lt or gt buttons will advance you to this display quickly The desired ORP and pH levels can be changed by restarting the Chemistry Config Wizard Controlling pH with the AquaRite Pro Plaster pools and pools serviced by salt chlorine generators typically cause a slow pH rise which must be managed With the Sense and Dispense technology acid is dispensed into the filter system s return water as needed until the pH probe reports proper pH level IF YOU CHOOSE AN ACID FEEDER FOR pH CONTROL additional safety precautions are required to ensure that an equipment malfunction is detected Great care must be taken when installing maintaining and operating acid pump feed systems Acid is dangerous to handle and will harm people and equipment if not properly contained transported poured stored and dispensed CAUTION Equipment failure can potentially cause too much acid to be dispensed into the water causing an equipment and health hazard which would not be detectable without the use of independent pH measurement e To prevent violent boiling and splashing ALWAYS ADD ACID TO WATER never add water to acid to dilute it e Strictly follow the acid vendor s safety and handling protocols including hand body and eye protection when transferring or handling acid Limit the available acid reservoir to 1 liter per 15 m of water This limits the available acid in the event tha
113. evono essere collegate alla scatola di comunicazione della cella I cavi in dotazione utilizzano tipici connettori BNC da collegare agli appositi connettori posti sulla scatola di comunicazione Fare riferimento alla targhetta sulla scatola per verificare la correttezza dei collegamenti Spingere i connettori all interno e girare in senso orario fino a bloccarli Dopo la connessione instradare i cavi in modo tale da non ostacolare l apertura della cella Conservare le protezioni di chiusura dei connettori BNC per uso futuro 5 Collegamento della cella all unit AquaRite Pro La cella dotata di un cavo da 4 40m da collegare al circuito stampato dell unit AquaRite Pro Instradare il cavo attraverso un knockout disponibile ed effettuare il collegamento appropriato come mostrato in basso Durante il montaggio laterale della cella instradare il cavo attraverso il foro d accesso posto sul fondo del sostegno di montaggio PRIMA di avvitare quest ultimo in posizione 7 amp Instradare il cavo Pa attraverso il foro di accesso Instradare attraverso il knockout Collegamento del dispositivo di distribuzione pH L unit AquaRite Pro include al suo interno dei terminali a vite che consentono il collegamento di un dispositivo di distribuzione pH Fare riferimento alle seguenti informazioni nonch al diagramma riportato per un corretto collegamento del dispositivo di distribuzione pH
114. fendheid van het chloor en de waterkwaliteit Hoogwaardige professionele pH sonde Neemt een watermonster van het filtratiesysteem van het zwembad en stuurt signalen over de zuurheidsgraad van het water naar de AquaRite Pro Als er een pH doseerapparaat gebruikt wordt kan de AquaRite Pro het pH niveau van het zwembad in evenwicht houden Sondecel De sondecel wordt gebruikt als behuizing voor de sondes en als plaats voor het afnemen en testen van water Er worden twee buizen meegeleverd voor de aansluiting van de sondecel op de aanvoer en terugvoerzijde van het filtratiesysteem van het zwembad De sondecel kan rechtstreeks op de AquaRite Pro gemonteerd worden of op een afstand in de buurt van de bediening beperkt door de lengte van de bedrading van de sonde Peristaltische pomp Voor de dosering van de correcte hoeveelheid pH verminderaar Verschillende onderdelen De Sense and Dispense wordt geleverd met de buizen buisaan sluitstukken en montageonderdelen die nodig zijn voor de installatie Compatibiliteit De Sense and Dispense is compatibel met alle AquaRite Pro chlorinators van Hayward De Sense and Dispense is niet compatibel met AquaRite of Aqua Logic beheerssystemen Dit document aan de eigenaar van het zwembad worden en dient door deze op een veilige plaats bewaard te worden Installatie Overzicht Voor de installatie van de Sense and Dispense zijn volgende stappen vereist i Montage van de sondecel hi De so
115. ficier de la garantie contacter votre revendeur ou le centre de service Hayward le plus proche Pour plus d informations sur les centres de service agr s rendez vous sur le site www hayward fr EXCLUSIONS DE LA GARANTIE 1 Mati res fournies ou travaux effectu s par d autres personnes lors de l installation Dommages r sultant d une installation incorrecte notamment un branchement exc dant la tension nominale du pro duit Probl mes r sultant d un d faut d installation de fonctionnement ou d entretien du des produit s selon les recomman dations du des manuel s du fabricant Probl mes r sultant du d faut de maintien de la composition chimique de l eau selon les recommandations tablies dans le les manuel s du fabricant Probl mes r sultant de tentatives d alt ration d accident d un usage abusif d une n gligence de r parations ou de modifications non autoris es d un incendie d une inondation de la foudre du gel d une infiltration d eau par l ext rieur d une d gradation de la pierre naturelle utilis e ou situ e proximit imm diate d une piscine ou d un spa de faits de guerre ou de cas de force majeure Pi ces d usure sondes CLAUSE DE DEGAGEMENT DE RESPONSABILITE LA GARANTIE LIMITEE EXPRESSE MENTIONNEE CI DESSUS CONSTITUE LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE OFFERTE PAR HAY WARD POUR SES PRODUITS D AUTOMATISATION ET DE CHLORATION POUR SES PISCINES ET REMPLACE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES
116. gezet op en draag hand lichaams en oogbescherming als u zuur verplaatst of gebruikt e Zorg ervoor dat het beschikbare zuurresevoir beperkt is tot 1 liter per 15 m water Op die manier is het beschikbare zuur beperkt ingeval de uitrusting niet naar behoren werkt en ze de tank in het zwembad leegmaakt e Alleen correct ge nstalleerde en onderhouden systemen kunnen de pH niveaus en zuiver heidsniveaus in het water beheersen e Als het zuur niet correct verdund is of de toevoerpomp te groot is zal de pH correctie overgecompenseerd worden e Gebruik regelmatig een onafhankelijke pH en chloortestset om te controleren of de pH en chloorniveaus veilig zijn Als de sondes kapot leeg of vuil zijn of bedekt zijn met olie lotions of andere verontreinigende stoffen geven ze mogelijk onnauwkeurige resultaten door aan het systeem wat leidt tot een verkeerde waterchemie en in het ergste geval tot schade aan personen of uitrustingen e Controleer het AquaRite Pro scherm elke dag alvorens u het zwembad betreedt Als er zich een alarm van het type controleer systeem voordoet raadpleeg dan de gids voor probleemoplossing van deze handleiding om het probleem te lokaliseren en te verhelpen Als het scherm wit is of een communicatiefout meldt verhelp dan de problemen van de uitrusting en controleer de storing alvorens u het zwembad betreedt e Volgdeinstallatiechecklist om de correcte werking te controleren na de installatie en bij het begin van elk zw
117. gio laterale Sense and DispenseTM su AquaRite Pro Q Q Q Utilizzo remoto fori di montaggio per installazione in superficie Fissare e avvolgere il cavo in eccesso Instradare il cavo della cella attraverso il foro d accesso PRIMA del montaggio Montaggio in superficie del kit Sense and Dispense la cella pu essere installata a una distanza massima di 4 4 m dall unit AquaRite Pro limite dovuto dalla lunghezza del cavo Utilizzare i quattro fori di montaggio sul retro del supporto E possibile utilizzare per l opera zione viti comuni Utilizzo remoto fori di montaggio per installazione in superficie Collegare la sonda al sistema idraulico della piscina La sonda deve essere collegata al sistema idraulico della piscina tramite la tubazione flessibile da 8 mm in dotazione Le due porte della cella affluente e defluente sono collegate ai raccordi sulle linee di alimentazione e di ritorno del sistema idraulico della vasca Fare riferimento al diagramma in basso nonch alle seguenti indicazioni Pompa peristaltica Porta defluente affluente Porta flusso campione Ritorno Cella alla vasca T Dalla vasca Filtro idromas saggio Portata ritorno Interru
118. h ausgetauscht werden d rfen nur 8 mm starke U V best ndige vernetzte Polyethylenschl uche P EX verwendet werden ORP und pH Messf hler an der Messf hlerzelle installieren Die ORP und pH Messf hler werden nass mit Kunststoffkappen geliefert Es ist sehr wichtig dass die Messf hler stets nass bleiben Trocknen sie aus funktionieren die Messf hler und das gesamte Sense and Dispense nicht mehr Nach der Installation garantiert die Messf hlerzelle dass die Messf hler immer in Kontakt mit Wasser des Schwimmbads sind Ist die Filterpumpe ausgeschaltet auch ber l ngere Zeitr ume sollte gen gend Feuchtigkeit in der Messf hlerzelle vorhanden sein damit die Messf hler gesch tzt sind ORP und pH Messf hler aus den Kunststoffkappen nehmen und diese f r sp teren Gebrauch auf bewahren Um sicherzustellen dass die Messf hler immer nass bleiben muss die Messf hlerzelle mit Schwimmbadwasser gef llt werden bevor die Messf hler installiert werden Bringen Sie einen Streifen Gewindedichtband auf dem Messf hlergewinde an Ziehen Sie die Messf hler nur von Hand an Pr fen Sie beim Start ob Undichtigkeiten auftreten Wenn der Messf hler nicht dicht ist drehen Sie ihn nicht fester sondern wickeln Sie neues Teflon Band um das Gewinde pH Messf hler Gewinde mit Dichtband aus Teflon versehen Messf hler an die Messf hlerzelle anschlieBen Beide Messf hler m ssen mit der Kommunikationseinheit in der Messf hle
119. haute et basse pour le niveau ORP L alarme haute est fix e 850 mV et l alarme basse 350 mV Si le niveau ORP correspond ces valeurs ou les d passe un message d alarme s affiche localement et sur tous les crans distants De m me si le niveau ORP est trop lev la g n ration de chlore s arr tera Temporisation de la g n ration de chlore Lorsque Alimentation Chlore est s lectionn e sur D tection Auto ORP l AquaRite Pro arr te auto matiquement le contr le ORP et affiche un message ORP d pas arr t Chlo si la valeur n est pas atteinte au bout de 24h valeur par d faut Cela vite l AquaRite Pro de g n rer en permanence du chlore la suite d une erreur des sondes ou d un probl me ext rieur la piscine permettant ainsi au propri taire d valuer la composition chimique de l eau avant de poursuivre le contr le ORP La Temporisation peut tre r initialis e dans l affichage Menu par D faut V rifier Syst me Assistant d talonnage de pH Apr s l installation la sonde de pH peut tre talonn e l aide de l Assistant Etalonnage pH Proc der p riodiquement un contr le de l eau de la piscine pour comparer le niveau de pH celui indiqu par l AquaRite Pro Si les deux valeurs sont diff rentes relancer l Assistant Etalonnage de pH Faire fonctionner la pompe de filtration pendant au moins 20 minutes avant de d marrer l As sistant Etalonnage de pH La proc dure d ex cution de l Assist
120. ia de at 4 4 m do AquaRite Pro limitado pelo comprimento do cabo Utilize os quatros furos de montagem na parte posterior do suporte para a montagem de super f cie Podem ser utilizados parafusos comuns para madeira para a maioria das aplica es Usar furos de montagem remotos para a montagem de superf cie o Liga o da c lula de detec o tubagem da piscina A c lula de detecg o tem de ser ligada tubagem da piscina atrav s do tubo flexivel de 8 mm fornecido Dois orif cios na c lula de detec o afluente e efluente s o ligados a bucins nos lados de alimenta o e retorno da tubagem da piscina Consulte o diagrama abaixo bem como os seguintes passos Bomba perist ltica LX Orificio Orificio TIT efluente afluente 2 Orificio do fluxo de amostragem Regresso Da instala Filtro gt 5 E ul E i Ha erma o termal Lado de Fluxo i retorno stato Injec o de cido 1 Bomb Regresso Lado de piscina retorno piscina PISCINA Instala o do bucim do lado de retorno Fa a um furo de 10 mm no lado de retor no da tubagem da piscina numa rea imediatamente a jusante do filtro mas a mon tante da c lula electrolitica Instale a junta no bucim e introduza o bucim no furo conforme ilustrado abaixo Aperte o bucim com a bragadeira de fixa o fornecida Com o bucim bem fixo ao tubo da piscina intro
121. ibido pH Calibration Wizard 3 Pressione para iniciar o assistente 4 Avance no assistente ao usar os bot es lt e gt Use os bot es perguntas apresentadas 5 Continue at terminar nm para responder s Introdu o do resultado do teste independente de pH Teste o pH da gua da piscina com um conjunto fi vel de teste da qualidade ap s a bomba da piscina ter estado a funcionar durante algum tempo A Hayward sugere que fa a mais do que um teste e calcule a m dia dos resultados antes de introduzir o valor no assistente de calibra o de pH Ap s introduzir o valor de pH pressione o bot o para calibrar a sonda de pH Um aviso Check System ser exibido se o valor da sonda e o valor introduzido apresentarem uma diferen a de 1 0 ou superior Neste caso volte a testar o pH possivelmente com outro conjunto de teste e considere a limpeza da sonda de pH de acordo com as instru es constantes na sec o de Manuten o das sondas deste manual 8 Funcionamento Antes de utilizar o Sense and Dispense teste e ajuste a qu mica da agua da piscina para os niveis recomendados no manual do AquaRite Pro Este um passo importante e fundamental para o funcionamento correcto do Sense and Dispense Ajuste o sal para os n veis recomendados Durante o funcionamento normal o Sense and Dispense ir medir o ORP e o pH sem ser necess ria qualquer interveng o do utilizador Os n veis actuais de
122. ierte Informationen ber spezielle Anzeigen finden Sie weiter hinten im Handbuch 1 Taste dr cken 2 Mehrmals gt dr cken bis pH Einstellungsassistent angezeigt wird 3 Durch Dr cken von den Assistenten starten 4 Mitden lt und gt Tasten k nnen Sie sich innerhalb des Assistenten bewegen Antworten Sie mit den Tasten und wenn Sie dazu aufgefordert werden 5 Fahren Sie fort bis der Vorgang beendet ist Ergebnis eines unabh ngigen pH Tests eingeben Testen sie den pH Wert des Schwimmbadwassers mit einem verl sslichen Testsystem nachdem die Schwimmbadpumpe einige Zeit lang gelaufen ist Hayward empfiehlt mehrere Tests zu verwenden und den Durchschnitt der Ergebnisse zu berechnen bevor der Wert in den pH Ein stellungsassistenten eingegeben wird Dr cken Sie nach Eingabe des pH Werts die Taste um den pH Messf hler einzustellen Die Meldung System pr fen wird angezeigt wenn der Messf hlerwert und der eingegebene Wert um mindestens 1 0 abweichen In diesem Fall den pH Wert erneut testen wenn m glich mit einem anderen Testsystem und eine Reinigung des pH Messf hlers in Erw gung ziehen Anleitung im Abschnitt zur Messf hlerwartung Betrieb Vor der Inbetriebnahme von Sense and DispenseTM die Chemie des Schwimmbadwassers testen und an die im Handbuch des AquaRite Pro empfohlenen Werte anpassen Hierbei handelt es sich um einen wichtigen Schritt der f r den erfolgreichen Betrieb des Sens
123. ijdt verschijnt de boodschap Controleer systeem op het plaatselijke en alle remote schermen Time out pH toevoer Om het zwembad te beschermen zal de AquaRite Pro de pH controle automatisch uitschakelen en de boodschap Controleer systeem weergeven als het pH doseerapparaat continu actief blijft nadat de time outwaarde overschreden werd Dit voorkomt dat de AquaRite Pro continu pH verminderaar zou toevoegen omwille van een sondefout of een extern zwembadprobleem en zorgt ervoor dat de eigenaar van het zwembad de zwembadwaterchemie kan evalueren alvorens de pH controle opnieuw te activeren Gebruik de knoppen en om een time outwaarde te selecteren van 5 tot 120 minuten Als de AquaRite Pro deze time out voor pH toevoer over schrijdt kan deze waarde gereset worden via het scherm controleer systeem Behoud van het ORP niveau De wizard vraagt u het gewenste ORP niveau standaard 650 mV in te voeren Merk op dat de AquaRite Pro dit niveau zal proberen handhaven maar dat het ORP niveau van het zwembad gewoonlijk boven deze waarde zal schommelen in normale gebruiksomstandigheden Het aan pasbare bereik varieert van 400 mV tot 900 mV met stijgingen van 5 mV ORP alarmen De AquaRite Pro zal automatisch een alarm genereren bij te hoge en te lage ORP niveaus Het alarm voor het te hoge niveau gaat af bij 850 mV en het alarm voor het te lage niveau gaat af bij 350 mV Als het ORP niveau deze waarden bereikt of overschrijdt verschijnt er een
124. ite Pro Conexi n de cableado del dispositivo Dispensador de pH al AquaRite Pro i Configuraci n del AquaRite Pro Validaci n de la operaci n hi Establecimiento de un programa de mantenimiento Materiales necesarios para la instalaci n E Broca de taladro de 10mm Dos llaves ajustables si se efect a montaje lateral del AquaRite Pro Broca de taladro de 5mm si se efect a montaje lateral del AquaRite Pro E Herramienta de desbarbado o lima si se efect a montaje lateral E Componentes de montaje si se monta en la superficie sin montaje lateral Cortador de tuber a flexible Destornillador de cabeza plana quitar los elementos desmontables La salida del dispensador de pH de 230 VN debe estar protegida con un an de protecci n diferencial que proteja contra una corriente de fugas de no m s e 30 ma En algunas instalaciones puede resultar de ayuda cableado extra pelacables y terminales de pl stico Todos los componentes que pudieran ser necesarios para la conexi n e instalaci n seg n el c digo local Antes de llevar a cabo cualquier parte de la instalaci n aseg rese de que apaga la entrada de alimentaci n del AquaRite Pro Apague la bomba del filtro de la piscina los dispositivos de agua y cualquier otro equipo relacionado Libere la presi n del sistema de filtrado de la piscina Montaje de la C lula de sonda La C lula de sonda se puede montar directamente en el lateral del Aqua
125. iting de kabels ergens zodat ze niet in de weg zitten voor de deur van de sondecel Bewaar de beschermkapjes van de BNC connectoren voor toekomstig gebruik 5 Bedrading van de sondecel naar de AquaRite Pro De sondecel wordt geleverd met een kabel van ongeveer 4 40 m die aangesloten wordt op de printplaat van de AquaRite Pro Stop de kabel door een beschikbare knock outopening en sluit hem op een correcte manier aan zie hieronder Bij zijdelingse bevestiging van de sondecel moet u de kabel door het toe gangsgat aan de onderkant van de montagebeugel stoppen VOOR u de beugel op zijn plaats vastzet K Plaats kabel door toegangsgat Stop kabel door knock outopening Bedrading van het pH doseerapparaat Binnenin de behuizing van de AquaRite Pro is een blok met schroefaansluiting voorzien voor aansluiting op het pH doseerapparaat Raadpleeg onderstaande informatie en schema voor een correcte bedrading van het pH doseerapparaat 230 VN pH doseerapparaat Standaard fabrieksinstelling AquaRite Pro E N neutradl 230 VA naar 230 VA Ingangsvermogen Aarding Peristaltische pomp BELANGRIJK Het aandrijfcircuit van de AquaRite Pro moet beveiligd worden door een dif ferentiaalbeveiliging die tegen maximum 30 mA lekstroom beschermt BELANGRIJK Het doseerapparaat moe
126. ition et des claboussures violentes TOUJOURS AJOUTER L ACIDE A L EAU Ne jamais ajouter d eau pour diluer l acide e Respecter rigoureusement les consignes de manipulation et de s curit du fournisseur d acide Porter imp rativement des gants des v tements sp ciaux et des lunettes pour transf rer ou manipuler le produit e Limiter la r serve d acide disponible 1 litre pour 15 m d eau Cela permet de r duire la quantit d acide en cas de mauvais fonctionnement de l quipement e un syst me correctement install et entretenu permettra de r guler les niveaux de pH et de traitement de l eau e Toute dilution incorrecte de l acide ou surdimensionnement de la pompe p ristaltique provoquera une annulation de la correction de pH e Utiliser p riodiquement un kit d essai de chlore et de pH ind pendant pour v rifier le niveau de ces derniers Si les sondes sont cass es sales encrass es d huile de lotions ou d autres contaminant elles risquent de transmettre des r sultats inexacts au syst me entra nant une composition de l eau incorrecte avec risque de blessure pour les personnes ou de d t rioration de l quipement e V rifierles donn es affich es sur l AquaRite Pro chaque jour avant d entrer dans l eau En cas de d clenchement d alarme du Syst me de Contr le se reporter au guide de d pannage du manuel pour comprendre l anomalie et y rem dier Si l affichage est vierge ou signale une erreur de communicati
127. le z B Messf hler GEW HRLEISTUNGSAUSSCHLUSS DIE OBEN BESCHRIEBENE AUSDR CKLICH BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG STELLT DIE GESAMTE GEW HRLEISTUNGSPFLICHT HAYWARDS F R ALLE PRODUKTE DER BECKENAUTOMATISIERUNG UND CHLORZUSATZPRODUKTE DAR UND GILT ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARAN TIEN EINSCHLIESSLICH EINER GARANTIE DER MARKTG NGIGEN QUALIT T ODER DER EIG NUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN KEINEM FALL IST HAYWARD VERANTWORTLICH F R IRGENDWELCHE FOLGESCH DEN AUSSERGEW HNLICHE ODER ZUF LLIGE SCH DEN WELCHER ART AUCH IMMER EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF K RPERVER LETZUNGEN EIGENTUMSSCH DEN BESCH DIGUNG ODER VERLUST VON AUSR STUNGEN ENTGANGENE GEWINNE ODER EINK NFTE KOSTEN WEGEN GEMIETETER ERSATZPRO DUKTE UND ALLER ZUS TZLICHEN AUFWENDUNGEN AUCH WENN DER VERK UFER BER DIE M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN INFORMIERT WORDEN IST KEIN GROSSH NDLER VERTRETER EINZELH NDLER AUFTRAGNEHMER UND KEINE ANDERE PERSON IST BEFUGT IRGENDEINE GARANTIE IM NAMEN VON HAYWARD AUSZUSPRECHEN DIESE GARANTIE IST NICHTIG WENN DAS PRODUKT IN IRGENDEINER WEISE BESCHADIGT WURDE NACHDEM ES DEN FERTIGUNGSSTANDORT VERLASSEN HAT 12 ORP amp pH Sensing Kit per AQUA RITE x Manuale d uso e di installazione per Sense and Dispense GOLDLINE CONTROLS _ AHAYWARD COMPANY www hayward fr Descrizione Sense and Dispense M un kit di rilevamento ORP e pH distribuito come acces
128. livelli chimici La sonda ORP non influenzata dagli effetti di pH TDS solidi totali disciolti e da altri fattori che forniscono una misurazione pi precisa dell efficacia del cloro e della qualit dell acqua Sonda Professionale pH Campiona l acqua dal sistema di filtraggio della piscina e inoltra un segnale all unit AquaRite Pro indicandone il livello di acidit Quando impiegata congiun tamente a un dispositivo di distribuzione pH AquaRite Pro in grado di mantenere costante l equilibrio pH dell acqua Cella per alloggio sonde la cella utilizzata per alloggiare le sonde e fungere da luogo di raccolta e test dell acqua La dotazione comprende due tubi per collegare la cella alle linee di alimentazione e ritorno del sistema di filtraggio della piscina La cella pu essere installata di rettamente sull unit AquaRite Pro o montata nelle vicinanze distanza limitata dalla lunghezza delle tubazioni Pompa peristaltica distribuisce la corretta quantit di riducente pH Dotazioni varie il kit Sense and Dispense include le tubazioni i connettori e gli strumenti di montaggio necessari a completare l installazione Compatibilit Il kit Sense and DispenseTM compatibile con tutti i generatori di cloro Hayward AquaRite Pro Il kit Sense and Dispense non compatibile con i controlli AquaRite o Aqua Logic La presente documentazione deve essere consegnata al proprietario della piscina il quale dovr conservarla in un
129. mite de distribuic o de pH Para proteger a piscina o AquaRite Pro ir desligar automaticamente o controlo de pH e exibir uma mensagem Check System se o dispositivo de distribui o de pH funcionar em continuo durante mais tempo do que o valor escolhido para o tempo limite Isto impede uma situag o em que o AquaRite Pro est constantemente a distribuir redutor de pH devido a um erro de detec o ou a um problema externo com a piscina e permite ao propriet rio da piscina avaliar a qu mica da piscina antes de prosseguir com o controlo de pH Use os bot es e para escolher um valor predefinido de tempo limite entre 5 e 120 minutos Se o AquaRite Pro ultrapassar este tempo limite de distribuig o de pH poder ser redefinido no ecr Check System Manter o n vel de ORP O assistente solicita lhe que introduza o n vel de ORP pretendido 650 mV por predefini o Observe que o AquaRite Pro ir tentar manter este n vel mas normalmente o n vel de ORP da piscina ira variar acima deste valor durante o funcionamento normal O intervalo ajust vel situa se entre 400 mV e 900 mV em incrementos de 5 mV Alarmes de ORP O AquaRite Pro ir estabelecer automaticamente um alarme alto e baixo para o n vel de ORP O ponto de alarme alto 850 mV e o ponto de alarme baixo 350 mV Se o n vel de ORP atingir ou ultrapassar estes pontos ser exibida uma mensagem de alarme localmente e em todos os visores remotos Al m disso se o n vel de
130. n ship under normal use and service for a period of two 2 years This warranty is applicable from the initial date of installation on private residential swimming pools in Europe The warranty is not transferable and applies to the original owner only Proof of purchase is required for warranty service If written proof of purchase is not provided the manufacturing date code will be the sole determinant of the date of installation of the product To obtain warranty service or repair please contact the place of purchase or the nearest Hayward authorized warranty service center For more information on authorized service centers please visit the Hayward web site www hayward fr WARRANTY EXCLUSIONS Material supplied or workmanship performed by others in process of installation Damage resulting from improper installation including installation on pools larger than the product rating Problems resulting from failure to install operate or maintain the product s in accordance with the recommendations contained in the owners manual s Problems resulting from failure to maintain pool water chemistry in accordance with the recommendations in the owners manual s Problems resulting from tampering accident abuse negligence unauthorized repairs or alternations fire flood lightning freezing external water degradation of natural stone used in or immediately adjacent to a pool or spa war or acts of God Wearing parts like probes
131. n Wizard The procedure to perform the Wizard is shown below Detailed information about specific screens can also be found below Press the K button Press gt repeatedly until pH Calibration Wizard is displayed Push to start Wizard Advance through the Wizard using lt and gt buttons Use and buttons to answer questions when prompted 5 Continue until finished IS Enter Independent pH Test Result Test the pH of the pool water with a dependable quality test kit after the pool pump has been running for a period of time Hayward suggests that you take more than one test and average the results before entering the value in the pH Calibration Wizard After entering the pH value press the button to calibrate the pH probe A Check System warning will display if the probe value and the entered value are different by 1 0 or greater If this is the case retest the pH possibly with another test kit and consider cleaning the pH probe per the instructions found in the Probe Maintenance section of this manual Operation Before operating the Sense and Dispense test and adjust the pool water chemistry to the recommended levels in the AquaRite Pro manual This is an important step and is crucial to the successful operation of the Sense and Dispense Adjust salt to recommended levels During normal operation the Sense and Dispense will sense ORP and pH requiring no user input The current ORP and pH l
132. ndecel van leidingen voorzien Installatie van de ORP en pH sondes Bedrading van de sondes naar de communicatiebox van de sondecel Bedrading de sondecel naar de AquaRite Pro g Bedrading van het pH doseerapparaat naar de AquaRite Pro Configuratie van de AquaRite Pro e Validering van de werking gt Opstelling van een onderhoudsschema Materiaal benodigd voor de installatie Een boorkop van 10 mm Snijgereedschap voor flexibele buizen Platte schroevendraaier en houten hamer voor verwijdering de knock outopening en 6 De 230 VN van het pH doseerapparaat moet beveiligd worden door differentiaal beveiliging die tegen maximum 30 mA lekstroom beschermt hi Extra kabels een stripstang en lasdoppen zijn mogelijk nuttig bij bepaalde installaties Alle onderdelen die mogelijk vereist zijn voor bedrading en installatie volgens de plaat selijke voorschriften Alle elektrische aansluitingen dienen door een erkende bevoegde professionele elektricien en volgens de in het land van installatie geldende normen te worden uitgevoerd Als het stroomsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant diens onder houdsagent of ander bevoegd personeel om gevaar te vermijden Alvorens u met de installatie van start gaat moet u de aandrijving van de AquaRite Pro uitschakelen Schakel de filterpomp watersystemen en alle andere relevante apparaten uit Haal de druk van het filtratiesysteem van het zwemb
133. ne la sonda pH deve essere calibrata utilizzando la procedura guidata Si consiglia di effettuare periodicamente un test sull acqua della piscina per paragornarne 1 risultati al livello di pH rilevato dall unit AquaRite Pro In caso di differenze ripetere la procedura di calibrazione pH Azionare la pompa della piscina per almeno 20 minuti prima di avviare la procedura di ca librazione Tale procedura di seguito mostrata Le pagine successive forniscono maggiori informazioni sulle schermate specifiche Premere il pulsante X Premere gt ripetutamente fino a quando non appare la dicitura pH Calibration Wizard Premere per iniziare la procedura Avanzare utilizzando i pulsanti lt e gt Utilizzare i pulsanti e per rispondere alle domande a schermo 5 Portare a termine la procedura PS Inserire risultati pH indipendenti Testare il pH dell acqua della piscina con un kit affidabile dopo aver azionato la pompa per un certo periodo Hayward consiglia di effettuare piu di un test per ottenere una media dei risultati prima di inserire 1 valori nel sistema Dopo aver introdotto i valori di pH premere il pulsante per calibrare la sonda pH Un avviso di sistema apparira sullo schermo se il valore della sonda e il valore inserito differiscono di 1 0 0 superiore Se accade questo ripetere il test possibilmente utilizzando un altro kit e considerare di pulire la sonda secondo le istruzioni di manutenzione riportate in que
134. non correttamente contenuto trasportato versato immagazzinato e distribuito pu provocare gravi lesioni ATTENZIONE un guasto nel sistema potrebbe potenzialmente causare la distribuzione di una quantit eccessiva di acido nell acqua provocando un rischio per la salute umana e per le apparecchiature non rilevabile senza l uso di una misurazione indipendente di pH e Perprevenire ebollizioni violente e schizzi AGGIUNGERE SEMPRE L ACIDO ALL AC QUA e non utilizzare mai acqua per diluire l acido e Seguire attentamente le precauzioni di sicurezza e i protocolli di gestione forniti dal ven ditore dell acido e utilizzare sempre adeguate protezioni per mani corpo e occhi durante il trasferimento e il trattamento della sostanza e Limitare la riserva di acido disponibile a 1 litro per 15 m di acqua Ci limita l acido disponibile in caso di malfunzionamenti del sistema e svuota il serbatoio nella piscina e Solo un sistema correttamente installato e preservato in grado di controllare i livelli di sanitizzazione e di pH dell acqua e Sel acido non correttamente diluito o la pompa di distribuzione troppo grande il sistema non corregge adeguatamente il livello di pH e Utilizzare periodicamente un kit indipendente per il controllo di cloro e pH al fine di veri ficare che il livello di pH e cloro sia sicuro Se le sonde sono rotte vuote sporche ostruite da oli lozioni e altri agenti contaminanti possibile che i risultati rileva
135. nsdatum an Diese Garantie ist nicht bertragbar und gilt nur f r den Erstbesitzer F r einen Anspruch auf Garantieleistungen ist ein Erwerbsnachweis erforderlich Wenn kein schriftlicher Erwerbsnachweis vorgewiesen wird gilt allein das Herstellungsdatum als das Installationsdatum des Produkts Um Garantie oder Reparaturleistungen in Anspruch zu nehmen wenden sie sich bitte an Ihren Verk ufer oder das n chste von Hayward autorisierte Service Center HAFTUNGSAUSSCHLUSSE 1 Material oder Arbeitsleistungen die im Rahmen der Installation von Dritten geliefert wurden Sch den die auf eine unsachgem e Installation zur ckzuf hren sind einschlie lich Installationen f r Becken die gr er sind als f r das Produkt vorgesehen Probleme die sich aus Fehlern bei der Installation beim Betrieb oder der Wartung des oder der Produkte ergeben und auf die Nichtbeachtung der bereitgestellten Handb cher und Anleitungen zur ckzuf hren sind Probleme die sich den Erkl rungen der bereitgestellten Handb cher und Anleitungen entsprechend aus einer falschen chemischen Zusammensetzung des Beckenwassers ergeben Probleme die zur ckzuf hren sind auf F lschungen Unf lle Missbrauch Nachl ssigkeit unzul ssige Reparaturen oder Austausche Feuer Flut Blitz Frost externe Wassereinwirkung Sch digung von Naturstein der mittelbar oder unmittelbar f r ein Becken Spa verwendet wurde Krieg oder g ttliche Einwirkung Verschlei tei
136. nsoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Montagem da c lula de detec o A c lula de detec o pode ser montada directamente na parte lateral do AquaRite Pro ou a uma dist ncia de at 4 4 m do mesmo limitado pelo comprimento do cabo da c lula de detec o A tubagem fundamental para o xito da instala o da c lula de detec o E necess rio um diferencial de press o para permitir a passagem de gua limpa e n o tratada pela c lula e pelas sondas Tenha isto em considera o quando procurar um local ideal para a montagem 2 Montagem lateral do Sense and Dispense no AquaRite Pro Utilize os quatros furos de montagem na parte posterior do suporte para a montagem de superficie Ap s a instala o enrole o cabo em excesso na caixa do AquaRite Pro Consulte o diagrama abaixo Montagem lateral do Sense and Dispense no AquaRite Pro o 9 9 Usar furos de montagem remotos para a montagem de superficie vo 0 Prenda o comprimento excedente de cabo com um Passe o cabo da c lula de atilho e guarde o aqui detec o pelo orif cio de acesso ANTES da montagem Montagem remota de superficie do Sense and Dispense A c lula de detec o pode ser montada a uma dist nc
137. ntration de sel aux niveaux recommand s Pendant le fonctionnement normal le module d tecte l ORP et le pH sans intervention de l utili sateur Les niveaux r els d ORP et de pH s affichent en permanence l cran Une pression sur le bouton lt ou gt vous permettra de visualiser rapidement cet cran Les niveaux souhait s d ORP et de pH peuvent tre modifi s en lan ant l Assistant Configuration Chimique Contr le du pH avec l AquaRite Pro Les bassins quip es d lectrolyseur provoquent une l g re augmentation du pH qui doit tre ma tris e La technologie Sense and Dispense permet de corriger le pH par injection d acide jusqu ce que la sonde de pH indique les niveaux corrects SI VOUS OPTEZ POUR UNE ALIMENTATION D ACIDE POUR REGULER LE pH des pr cautions suppl mentaires devront tre prises pour d tecter tout dysfonctionnement de l qui pement L installation l entretien et le fonctionnement des syst mes d alimentation par pompe p ristaltique exigeront une attention toute particuli re L acide est un produit dangereux manipuler le conditionner le transporter le verser le stocker et le distribuer avec pr caution pour viter de blesser les personnes et de d t riorer l quipement ATTENTION Une mesure de pH ind pendante est recommand e p riodiquement afin de par tout d reglement de l quipement Cette mesure devra confirmer celle lue sur AquaRite e Pour viterune bull
138. o auto Use este modo quando for utilizado um redutor autom tico de pH O AquaRite Pro ir distribuir redutor de pH cido quando necess rio para impedir a subida do n vel de pH Ligac o forcada acrescentado redutor de pH durante 15 minutos independentemente do n vel de pH e depois passa automaticamente para o modo de detec o autom tica Este modo til ao instalar e testar o distribuidor autom tico Alimenta o de cloro Escolha a opg o pretendida relacionada com a produ o de cloro Detec o auto O AquaRite Pro consulta o nivel de ORP na piscina e ajusta automaticamente a produg o de cloro para manter um n vel desejado Temporizado A sa da de cloro baseia se apenas na definig o manual O n vel de ORP n o de ORP utilizado para controlar a produ o do gerador de cloro Manter o n vel de pH O assistente pede lhe que introduza o nivel de pH pretendido 7 5 por predefini o O AquaRite Pro ir distribuir redutor de pH quando necess rio para manter este n vel O intervalo ajust vel situa se entre 7 e 8 em incrementos de 0 1 Introduza o n vel de pH pretendido Alarmes de pH O AquaRite Pro ir estabelecer automaticamente um alarme alto e baixo para o nivel de pH O ponto de alarme alto 8 1 e o ponto de alarme baixo 6 9 Se o n vel de pH atingir ou ultrapassar estes pontos ser exibida uma mensagem Check System verificar o sistema localmente e em todos os visores remotos Tempo li
139. on intervenir sur l quipement et r parer le d faut avant d entrer dans l eau e Suivre la liste de contr le pour v rifier le fonctionnement lors de l installation et au d but de la saison d utilisation de la piscine Entretien Composition chimique de l eau Toujours contr ler la composition chimique de l eau avec un kit d essai manuel fiable Le Mo Sense and Dispense fournit une pr cision de qualit instrumentale d passant celle de la plupart des kits d essai standards Cependant il est parfois pr f rable d talonner le pH l aide de solutions talon disponibles dans le commerce Etalonner p riodiquement le pH l aide de l Assistant Etalonnage de pH comme d crit pr c demment dans le manuel Note toute modi fication du pH de la concentration d acide cyanurique des solides totaux dissous et l utilisation de produits de traitement diff rents ou suppl mentaires influeront sur le niveau r siduel primaire de l ORP Maintenir r guli rement une alcalinit totale pour assurer la stabilit du pH Entretien des sondes Les sondes doivent tre propres et exemptes d huile de d p ts chimiques et de contamination pour fonctionner correctement Apr s saturation dans l eau de la piscine les sondes peuvent n cessiter un nettoyage hebdomadaire ou mensuel en fonction du nombre de baigneurs et d autres caract ristiques sp cifiques du bassin Une r ponse lente un talonnage accru du pH et des lectures anormale
140. ondes van de Sense and Dispense moeten beschermd worden tegen vriesomstandigheden Als het zwembad voorbereid wordt voor het winterseizoen verwijder eveneens de sondes dan en berg ze op zoals hierboven beschreven De sondecel en bijbehorende leidingen moeten eveneens leeggemaakt worden De BNC connectoren moeten voorzien worden van de originele beschermkapjes Een winterset met sensorkapjes BNC kapjes en andere vereiste accessoires voor bescherming tijdens de winter is beschikbaar zodat u missende onderdelen kunt vervangen Neem voor meer informatie contact op met uw plaatselijke Hayward verdeler a alxPROBE ORP 3 GLXSD FLOW 2 GLXPROBE PH 4 GLXSD EMOD E 11 BEPERKTE GARANTIE Hayward waarborgt de Sense and Dispense producten bij normaal gebruik en onderhoud tegen alle materiaal of fabricagefouten gedurende een periode van twee 2 jaar Deze garantie geldt vanaf de datum van de eerste installatie in een privaat huishoudelijk zwembad in Europa De garantie is niet overdraagbaar en geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke eigenaar Het aankoopbewijs is vereist voor de garantie Indien er geen schriftelijk aankoopbewijs wordt voorgelegd zal de installatiedatum van het product worden bepaald op basis van de fabricagedatum Gelieve voor het recht op garantie of herstellingen het verkooppunt of het dichtstbijzijnde erkende Hayward onderhoudscentrum
141. op de kabel van de sondecel door het toegangsgat VOOR de montage Oppervlaktemontage op afstand van de Sense and Dispense De sondecel kan op een af stand tot 4 4 m van de AquaRite Pro gemonteerd worden beperkt door de lengte van de kabel Gebruik de vier montagegaten aan de achterzijde van de beugel in geval van oppervlaktemontage Voor de meeste toepassingen kunnen standaard houtschroeven gebruikt worden Gebruik de montagegaten aan de rand in geval van oppervlaktemontage Plaatsing van de sondecel tussen de zwembadleidingen De sondecel moet tussen de zwembadleidingen geplaatst worden met behulp van de meegeleverde flexibele buis van 8 mm De toevoer en afvoeropeningen van de sondecel worden aangesloten op de buisaansluitstukken aan de toevoer en terugvoerzijde van de zwembadleidingen Raadpleeg Peristaltische pomp Toevoeropening opening Monsterstroom opening Terug naar Filter Verwar i Cel a de spa mer 1 11 Terugvoer Debiet spa Zijkant schakelaar Injectie van Zuur Li Pomp aar he 1 Toevoer Wemba am zwembad Van het zwem 7 W EMBAD _ Installatie van het buisaansluitsuk aan de terugvoerzijde Boor een gat van 10 mm aan de terugvoerzijde van de zwembadleidingen j
142. ornecida com um cabo de 4 4 metros para ligar placa de circuitos do AquaRite Pro Passe o cabo atrav s de um entalhe disponivel e realize a liga o apropriada como ilustrado abaixo Quando proceder montagem lateral da c lula de detec o passe cabo atrav s do orif cio de acesso no fundo do suporte de montagem ANTES de aparafusar o suporte no devido lugar Passe o cabo pelo Go y wa de acesso Passe pelo entalhe Liga o do dispositivo de distribuigao de pH E fornecido um bloco terminal de parafuso no interior da caixa do AquaRite Pro para ligag o ao dispositivo de distribui o de pH Consulte as informa es e o diagrama que se seguem para efectuar uma ligac o adequada do dispositivo de distribui o de pH Dispositivo de distribui o de pH de 230 VN Predefini o de f brica AquaRite Pro 230 Para bomba perist ltica de 230 VN Pot ncia de alimenta o IMPORTANTE A corrente de alimenta o do AquaRite Pro tem de ser protegida por um dispo sitivo de protec o diferencial que proteja contra correntes de fuga n o superiores a 30 mA IMPORTANTE O dispositivo de distribui o tem de ser alimentado com a mesma tens o el ctrica utilizada para alimentar o AquaRite Pro Configure a tens o de saida do di
143. ortant that the probes remain wet at all times If the probes are allowed to dry out they will fail and the Sense and Dispense will be ineffective After installation the Probe Cell will ensure that the probes are constantly exposed to pool water During periods when the filter pump is off even extended periods there should be sufficient moisture remaining in the Probe Cell to ensure that the probes are protected Remove the ORP and pH probes from their plastic storage caps and save the caps for future use To ensure that the probes continue to remain wet fill the Probe Cell with pool water before installing the probes Apply a length of plumber s tape to the probe threads Hand tighten the probes only At startup check for leaks If the probes leak do not tighten more instead remove and re apply new Teflon tape Apply Teflon plumber s tape to threads Wiring the probes to the Probe Cell Both probes must be wired to the communication box within the Probe Cell The probe cables use typical BNC connectors that attach to the designated connectors on the communication box Refer to the label on the communication box for the appropriate connections Push the connectors in and turn clockwise until loeked After connecting route the wires in a manner where they will not interfere with the door of the Probe Cell Save BNC connector protective covers for future use Wiring the Probe Cell to the AquaRite Pro The Probe Cell is supplied
144. para el AquaRite Pro Configure la tensi n de salida al dispositivo de pH moviendo las conexiones del cableado del cuadro principal seg n el diagrama anterior 6 Configuraci n del AquaRite Pro Despu s de montar Sense and Dispense con las tuber as y conexiones el ctricas se debe con figurar el AquaRite Pro utilizando el Asistente de Config Qu mica y el Asistente de Calibraci n del pH Estos asistentes se encuentran en el Men de Configuraci n del AquaRite Pro Asistente de Config Qu mica El Asistente de Config Qu mica solicitar al usuario la informaci n y autom ticamente confi gurar el AquaRite Pro para utilizar el kit de detecci n Sense and Dispense A continuaci n se indica el procedimiento para ejecutar el Asistente Se puede encontrar informaci n detallada acerca de pantallas espec ficas relacionadas con la configuraci n en las p ginas siguientes Para acceder al Asistente de Config Qu mica siga los pasos siguientes Pulse el bot n Pulse gt repetidamente hasta que aparezca el Asistente de Config Quimica en panta lla Pulse para iniciar el Asistente Avance a trav s del Asistente utilizando los botones lt o gt Utilice los botones y para responder preguntas cuando se le pida 6 Contin e hasta que haya finalizado ee 0 5 Control de reducci n del pH Seleccione la opci n deseada relacionada con el control del pH Deshabilitado El control de pH est inactiva
145. para la instalaci n con xito de la C lula de sonda est en la fontaner a Se necesita una presi n diferencial para permitir que el agua limpia sin tratar pase a trav s de la c lula y por las sondas Considere esta necesidad cuando decida la ubicaci n ideal de montaje Montaje lateral del Sense and Dispense en el AquaRite Pro Utilice los cuatro orificios de montaje de la parte trasera del soporte cuando est haciendo el montaje sobre la superficie Despu s de la instalaci n enrolle el exceso de cable en la caja de alojamiento del AquaRite Consulte el diagrama siguiente Montaje lateral del Sense and Dispense al AquaRite Pro O Se Utilice orificios de montaje alejados cuando se realice el montaje en superficie NO oJ Sujete con abrazadera pl stica y almacene la longitud de cable Pase el cable de la c lula de extra aqu sondas a trav s del orificio de acceso ANTES del montaje Montaje en superficie aparte del Sense and Dispense La C lula de sonda se puede montar con una distancia de hasta 4 4 m del AquaRite Pro limitada por la longitud del cable Utilice los cuatro orificios de montaje de la parte trasera del soporte cuando est haciendo el montaje sobre la superficie Se pueden utilizar tornillos para madera corrientes para la mayor a de las aplicaciones Utilice orificios de montaje alejados cuando se realice el montaje en superficie lol Conexi n de la
146. r Einstellbereich reicht von 400mV bis 900mV in Schritten von SmV ORP Alarm AquaRite Pro stellt automatisch einen Alarm f r zu hohen und zu niedrigen ORP Wert ein Ersterer wird ab 850 mV ausgel st letzterer unter 350 mV Bei Erreichen der ORP Alarmwer te wird auf allen Displays eine Alarmmeldung angezeigt Bei zu hohem ORP Wert wird die Chlorzufuhr ausgeschaltet Auszeit f r die Desinfektionsmittelzufuhr Ist die Chlorzufuhr auf automatische Redoxpotentialmessung eingestellt schaltet AquaRite Pro die ORP Regelung automatisch aus und zeigt die Meldung ORP Timeout Chir aus an wenn der Auszeitwert berschritten wird 1 24 Stunden So wird vermieden dass AquaRite Pro durch einen Messf hlerfehler oder ein externes Problem st ndig Chlor zuf hrt Der Besitzer des Schwimmbads kann zun chst die Wasserchemie pr fen bevor die ORP Regelung fortgesetzt wird Die Auszeit wird in der Anzeige des Standardmen s System pr fen eingestellt pH Einstellungsassistent Nach der Installation muss der pH Messf hler mit dem pH Einstellungsassistent eingestellt werden Ein Wassertest des Schwimmbads sollte regelm ig mit dem pH Wert von AquaRite Pro verglichen werden Stimmen diese beiden Werte nicht berein muss der pH Einstellung sassistent erneut ausgef hrt werden Lassen Sie die Schwimmbadpumpe mindestens 20 Minuten laufen bevor der pH Einstellung sassistent gestartet wird Die Verwendung des Assistenten ist nachstehend erkl rt Detaill
147. ra el equipo y para la salud que no ser a detectable sin el uso de medidas de pH independientes e Para evitar ebulliciones y salpicaduras violentas A ADA SIEMPRE CIDO AL AGUA nunca agua al cido para diluirlo e Siga estrictamente los protocolos de seguridad y manejo del proveedor del cido incluyendo la protecci n de las manos el cuerpo y los ojos cuando se est transfi riendo o manejando cido e Limite el dep sito de cido disponible a 1 litro por 15 m de agua Esto limita el cido disponible en el caso de que el equipo funcione de forma irregular y vac e el tanque en la piscina e Solamenteun sistema adecuadamente instalado y mantenido controlar los niveles de pH y desinfecci n del agua 51 diluye el cido adecuadamente la bomba de alimentaci n excede de tama o se sobrepasar la correcci n del pH e Utilice peri dicamente un kit de an lisis independiente de pH y cloro para verificar que el pH y el cloro se encuentran en niveles seguros Si las sondas est n rotas reducidas sucias manchadas de aceites lociones u otros contaminantes pueden indicar resultados imprecisos al sistema provocando una qu mica del agua incorrecta que en el peor de los casos podr a lesionar a las personas o da ar el equipo e Compruebela pantalla del AquaRite Pro todos los d as antes de introducir el agua Si se pro duce alguna alarma de Comprobaci n del sistema siga la gu a de resoluci n de problemas de este
148. ra o diluir e Respeite rigorosamente os protocolos de seguran a e manuseamento do fornecedor de cido incluindo protecg o para as m os para o corpo e para os olhos ao transferir ou manusear cido e Limite o reservat rio de cido dispon vel a 1 litro por cada 15 m de gua Isto limita o cido dispon vel caso o equipamento avarie e esvazie o tanque para a piscina e S um sistema devidamente instalado e mantido ir controlar os n veis de pH e de desin fec o da gua e Seo acido n o for devidamente dilu do ou se a bomba de alimenta o for demasiado grande a correc o do pH ser realizada por excesso e Utilize periodicamente um conjunto independente de teste de pH e de cloro para verificar que o pH e o cloro se encontram num nivel seguro Se as sondas estiverem partidas gas tas sujas ou polu das com gorduras lo es ou outros contaminantes as mesmas podem transmitir resultados imprecisos para o sistema resultando numa qu mica incorrecta da gua que no pior dos casos poder ferir pessoas ou danificar equipamentos e Verifique o visor do AquaRite Pro todos os dias antes de entrar na gua Caso exista qual quer alarme Check System verificar o sistema siga o guia de resolug o de problemas deste manual para compreender e corrigir a situag o Se o visor estiver em branco ou a transmitir um erro de comunicag o conclua a resolug o de problemas no equipamento e corrija a falha antes de entrar na gua e
149. rd garantisce i prodotti Sense and Dispense contro ogni difetto nei materiali e nella ma nodopera in condizioni di normale utilizzo per un periodo di 2 due anni La garanzia si applica dalla data di installazione su piscine private residenziali in Europa La garanzia non cedibile e si applica esclusivamente al proprietario originale Per richiedere interventi in garanzia necessario presentare una prova di acquisto Se tale documento non reperibile il codice relativo alla data di fabbricazione costituir il solo fattore determinante della data di installazione del prodotto Per ottenere assistenza in garanzia contattare il proprio rivenditore o il locale centro di assistenza autorizzato Hayward ESCLUSIONI DALLA GARANZIA Materiale fornito o manodopera eseguita da terzi nelle procedure di installazione Danni derivanti da un installazione impropria o da un installazione su vasche superiori alla capacit del prodotto Problemi scaturiti dalla mancata osservanza delle indicazioni contenute nel manuale d uso relativamente a installazione funzionamento e manutenzione del prodotto Problemi scaturiti dalla mancata osservanza delle indicazioni contenute nel manuale d uso relativamente al mantenimento delle caratteristiche chimiche dell acqua Problemi derivanti da manomissione incidenti abusi negligenze riparazioni o modifiche non autorizzate incendi alluvioni temporali gelo acqua esterna degradazione della pietra naturale
150. rlier in this manual It s important to note that changes in pH cyanuric acid concentration total dissolved solids and use of additional or alternative sanitizers will all affect the primary sanitizer residual level relative to ORP Maintain total alkalinity on regular basis to ensure pH stability To maintain a consistent sanitizer residual in parts per million ppm periodically adjust the ORP level Probe Maintenance The probes must be clean and free from oil chemical deposits and contamination to function properly After saturation in pool water the probes may need to be cleaned on a weekly or monthly basis depending on bather load and other pool specific characteristics Slow response increased need to calibrate pH and inconsistent readings are indications that the probes are in need of cleaning To clean the ORP and pH probes run the Clean Probe Wizard within the Settings Menu on the AquaRite Pro This Wizard will walk the user through the probe cleaning process Answer the questions when prompted and follow the instructions for proper cleaning To clean the probes without running the Wizard turn off input power to the AquaRite Pro Dis connect the probe connectors from the communication box unscrew the probe and carefully remove them from the Probe Cell Clean the reference junction the white ring at the bottom of the probe body with a soft toothbrush and regular tooth paste A household liquid dishwashing detergent may also be u
151. rzelle verdrahtet werden Die Messf hlerkabel enthalten typische BNC Stecker die an den jeweiligen Steckern der Kommu nikationseinheit angeschlossen werden Die korrekten Anschl sse sind auf dem Etikett der Kommu nikationseinheit angegeben Anschl sse einstecken und im Uhrzeigersinn drehen bis sie verriegelt sind Nach dem Anschluss m ssen die Kabel so verlaufen dass sie die T r der Messf hlerzelle nicht behindern Schutzverpackungen der BNC Stecker f r eine sp tere Verwendung aufbewahren 5 Messf hler an AquaRite Pro anschlieBen Die Messf hlerzelle wird mit einem 4 40m Kabel geliefert das an die Platine des AquaRite Pro an geschlossen wird Das Kabel muss durch eine verf gbare Durchf hrung laufen und die Anschl sse wie unten dargestellt erfolgen Bei einer seitlichen Montage der Messf hlerzelle muss das Kabel VOR dem Anschrauben der Montagest tze durch die Zugangs ffnung der St tze gef hrt werden Pass o Kabel durch pme Zugangs ff AN IA nung f hren o 0 0 e fe LO G Ger t f r die Zufuhr von pH Senker anschlieBen F r den Anschluss einer Spendevorrichtung zur Regelung des pH Werts befindet sich im Geh use des AquaRite Pro ein Block mit Schraubklemmen Nachstehende Informationen und Schaubild beachten um das Ger t f r die Zufuhr von pH Senker korrekt anzuschlieBen Ger t f r die Zufuhr von pH Senker 230 VAL
152. s impliquent de nettoyer les sondes Pour nettoyer les sondes ORP et de pH lancer l Assistant Nettoyage Sondes dans le Menu Param tres de l AquaRite Pro qui conduira l utilisateur travers le processus de nettoyage des sondes R pondre aux questions pos es et suivre les instructions Pour nettoyer les sondes sans passer par l Assistant couper l alimentation de l AquaRite Pro D brancher les connecteurs de sonde du bo tier de communication d visser celle ci et retirer pr cautionneusement les sondes de la chambre Nettoyer le bulbe de r f rence bague blanche la partie inf rieure du corps de sonde avec une brosse dents souple et du dentifrice ordinaire Un d tergent liquide m nager pour la vaisselle peut galement tre utilis pour retirer l huile Rincer avec de l eau douce remplacer le ruban T flon sur les filetages et remonter les sondes Si apr s nettoyage les sondes continuent de fournir des valeurs instables ou n cessitent un talonnage excessif les remplacer Stockage des sondes L exposition des extr mit s de sondes aux conditions atmosph riques entra ne leur s chage Si elles sont sorties de la chambre de mesure pendant plus d une heure les ranger dans les capu chons en plastique fournis Si les capuchons de rangement ont t gar s stocker les sondes s par ment dans des petits r cipients en verre ou en plastique l eau recouvrant les extr mit s Stocker les sondes dans un lieu prot g du
153. s de vidro ou pl stico com gua limpa a cobrir as pontas das sondas Guarde as sondas num local que n o seja sujeito a temperaturas de congelamento 10 Armazenagem no Inverno As sondas Sense and DispenseTM t m de ser protegidas de condig es de congelamento Se a piscina for encerrada durante o Inverno planeie retirar e armazenar as sondas como descrito acima como parte do processo normal de armazenagem no Inverno A c lula de detec o e a tubagem relacionada tamb m t m de ser drenadas Os conectores BNC devem ser tapados com as tampas de protecg o originais Est disponivel um conjunto de armazenagem no Inverno com capsulas de sondas tampas para conectores BNC e outros acess rios necess rios para armazenagem no Inverno para substituir quaisquer artigos em falta Para mais informag es contacte o seu agente Hayward local A _1 GLx PROBE ORP GOCSDFLOW 2 cuxproBEPH 4 GLxSDEMODE 11 GARANTIA LIMITADA A Hayward garante que os seus produtos Sense and Dispense estar o isentos de defeitos de materiais e m o de obra em condi es normais de utiliza o e manuten o durante um periodo de dois 2 anos Esta garantia aplic vel a contar da data inicial de instala o em piscinas residenciais privadas na Europa A garantia n o transfer vel e aplica se apenas ao propriet rio original necess ria a prova de compra para
154. sed to remove any oil Rinse with fresh water replace Teflon tape on threads and reinstall probes If properly cleaned probes continue to provide unstable readings or require excessive calibration the probes should be replaced Probe Storage Exposure to atmospheric conditions will cause the probe tips to dry out Store the probes with the included plastic probe storage caps if removed from the Probe Cell for more than one hour If the storage caps have been misplaced store the probes individually in small glass or plastic containers with clean water covering the probe tips Store probes in a location that will not be subjected to freezing temperatures 10 Winterizing The Sense and DispenseTM probes must be protected from freezing conditions If the pool is winterized plan to remove and store the probes as described above as part of the normal pool winterizing process The Probe Cell and related plumbing must be drained as well BNC con nectors should be capped with the original protective covers A winterizing kit with probe caps BNC covers and other necessary winterizing accessories is available to replace any missing items Contact your local Hayward dealer for more information _1 GLx PROBE ORP GOCSDFLOW _2 cuxproBEPH 4 GLxSDEMODE 11 LIMITED WARRANTY Hayward warrants its Sense and Dispense products to be free of defects in materials and workma
155. serirla nella porta del flusso campione Tale porta pu essere utilizzata per prelevare quando necessario campioni di acqua Se il tubo flessibile deve essere sostituito utilizzare solo tubi in polietilene reticolato PEX da 8 mme resistenti ai raggi UV Installazione delle sonde ORP e pH nella cella Le sonde ORP e pH sono fornite bagnate e custodite all interno di capsule protettive in plastica E molto importante che le sonde siano sempre bagnate In caso contrario potrebbero subire dei danni provocando l inoperativit e l inefficacia del kit Sense and Dispense Terminata l installazione la cella assicurer che le sonde siano costantemente esposte all acqua della piscina Quando la pompa di filtraggio spenta anche per periodi prolungati l umidit residua all interno della cella dovrebbe essere sufficiente a garantire la protezione delle sonde Rimuovere le sonde ORP e pH dalla capsula di protezione Conservare quest ultima per uso futuro Per assicurare lo stato bagnato delle sonde riempire la cella con acqua della piscina prima dell installazione Applicare del nastro idraulico intorno alle filettature delle sonde Stringere le sonde solo manualmente All avvio verificare l assenza di perdite In caso di perdite riscontrate non stringere ulteriormente Rimuovere piuttosto e riapplicare del nuovo nastro Teflon 1 Applicare del nastro Teflon alle filettature Collegamento delle sonde alla cella Entrambe le sonde d
156. sorio per tutti 1 generatori di cloro Hayward AquaRite Pro Con Sense and Dispense il sistema AquaRite Pro in grado di assicurare una completa soluzione chimica integrata per vasche e piscine Sense and Dispense testa continuamente i livelli di sanitizzazione e PH consentendo ad AquaRite Pro di generare automaticamente l apporto corretto di cloro e di distribuire la quantit opportuna di riducente per pH Insieme costituiscono un sistema autonomo di controllo della sanitizzazione e dell equilibro del pH Sense and Dispense offre un distributore di pH da collegare al dispositivo di riduzione del pH che agisce come una pompa peristaltica La tensione di uscita dedicata al dispositivo di distribuzione deve essere la stessa della tensione di entrata utilizzata dall apparecchio AquaRite Pro 230 Vv Terminali a vite sono disponibili per il collegamento diretto al dispositivo di distribuzione Cosa include la confezione Il kit Sense and DispenseTM fornito di tutte le dotazioni necessarie per permettere ad AquaRite Pro di rilevare i livelli ORP e pH Segue una descrizione dei componenti inclusi Sonda Professionale ORP Campiona l acqua dal sistema di filtraggio della piscina e inoltra un segnale all unit AquaRite Pro indicando il potenziale di ossido riduzione redox dell acqua Il valore ORP costituisce una misurazione reale dell attivit di sanitizzazione e della qualit batteriologica dell acqua oltre a essere espressione dei suoi
157. spositivo de distribui o de pH ao mover as liga es el ctricas na placa principal de acordo com o diagrama anterior 6 Configura o do AquaRite Pro Ap s o Sense and Dispense estar montado entubado e ligado o AquaRite Pro tem de ser configurado atrav s do assistente de configurac o de qu mica e do assistente de calibra o de pH poss vel encontrar estes assistentes no menu de defini es do AquaRite Pro Assistente de configurac o de qu mica O assistente de configura o de qu mica ir solicitar informa es ao utilizador e configurar au tomaticamente o AquaRite Pro para utilizar o equipamento de detec o Sense and Dispense M O procedimento para executar o assistente mostrado adiante E poss vel encontrar informa es sobre ecr s espec ficos relacionados com a configura o nas p ginas seguintes Para iniciar o assistente de configura o de qu mica siga os seguintes passos Pressione o bot o Pressione repetidamente gt at ser exibido Chemistry Config Wizard Pressione para iniciar o assistente Avance no assistente ao usar os bot es lt e gt Use os bot es e s perguntas apresentadas 6 Continue at terminar A para responder Controlo de redu o de pH Escolha a opg o pretendida relacionada com o controlo de pH Desactivado controlo de pH est desligado Escolha este modo se n o for ligado qualquer distribuidor de pH ao AquaRite Pro Detec
158. ss Seite Schalter S ureinjektion EI i Pump Zur ck 1 Zuflussseite zum Becken BECKEN Installation der Abfluss Rohrverschraubung Direkt nach dem Filter aber vor der Elektro lysezelle eine 10 mm Offnung in das Abflussrohr des Schwimmbads bohren Dichtung an der Rohrverschraubung anbringen und Rohrverschraubung wie unten abgebildet in die Offnung einstecken Rohrverschraubung mit der mitgelieferten Rohrschelle fixieren Ist die Rohrver schraubung sicher mit dem Schwimmbadrohr verbunden Schlauch fest in das Anschlussst ck einstecken und die Sicherungsmutter von Hand festziehen INN Rohr Sicherungs schelle pe mutter gt FS Rohrver Sa schraubung _ Si Ni x q DL A se AR C x Li Le Der Schlauch muss von der Rohrverschraubung zum Zuflussanschluss der Messf hlerzelle ver laufen Schlauch ganz in den Druckanschluss einschieben damit er fest im Anschluss sitzt 4 Installation der Rohrverschraubung Zuflussseite In das im Schaubild auf Seite 4 dargestellte Zuflussrohr eine 10 mm Offnung bohren und die verbleibende Rohrverschraubung installieren Der Schlauch muss von der Rohrverbindung zum Abflussanschluss der Messf hlerzelle verlaufen Schlauch ganz in den Druckanschluss einschieben damit er fest im Anschluss sitzt 8 cm vom Schlauch abschneiden und in den Probenanschluss einstecken Dieser Anschluss kann bei Bedarf zur Entnahme von Wasserproben verwendet werden Muss der Schlauc
159. sto manuale Funzionamento Prima di mettere in funzione il kit Sense and Dispense testare e regolare le caratteristiche chimiche dell acqua della vasca fino ai livelli raccomandati riportati nel manuale AquaRite Pro Ci importante e fondamentale per un corretto funzionamento del kit Sense and DispenseTM Regolare la quantit di sale secondo 1 livelli raccomandati Durante il normale stato operativo il kit Sense and Dispense rilever ORP e pH automatica mente senza alcun intervento da parte dell operatore I livelli ORP e pH correnti saranno perio dicamente visualizzati a schermo Premere i pulsanti lt o gt per avanzare velocemente I livelli ORP e pH desiderati possono essere modificati riavviando la procedura Chemistry Config Wizard Controllare il pH con AquaRite Pro Le piscine in gesso e le piscine fornite di generatori di sale cloro causano generalmente un lento aumento del pH che deve essere gestito Grazie alla tecnologia Sense and Dispense l acido distribuito nell acqua di ritorno del sistema di filtraggio fino a quando la sonda pH non rileva un livello pH adeguato IN PRESENZA DI UN GENERATORE DI ACIDO PER CONTROLLO PH necessario prendere ulteriori precauzioni d uso per garantire l accertamento di un malfunzionamento Par ticolare attenzione deve essere posta durante l installazione la manutenzione e il funzionamento di sistemi con generazione di acido L acido pericoloso da maneggiare e se
160. stry Config Wizard and pH Calibration Wizard These wizards are found in the Settings Menu of the AquaRite Pro Chemistry Config Wizard The Chemistry Config Wizard will prompt the user for information and automatically configure the AquaRite Pro to use the Sense and DispenseTM sensing kit The procedure to perform the Wizard is shown below Detailed information about specific screens relating to the configura tion can be found on the following pages To enter the Chemistry Config Wizard follow the steps below 1 Press the button 2 Press gt repeatedly until Chemistry Config Wizard is displayed 4 Push to start Wizard 5 Advance through the Wizard using lt and gt buttons Use and buttons to answer questions when prompted 6 Continue until finished pH Reduction Control Select the desired option related to pH control Disabled pH control is turned off Select this mode if no pH dispenser will be connected to the AquaRite Pro Auto Sensing Use this mode when an automatic pH reducer will be used The AquaRite Pro will dispense pH reducer acid when necessary to prevent the pH level from rising Forced On pH reducer is added for 15 minutes regardless of pH level and then automati cally goes to Auto Sensing mode This mode is helpful when setting up and testing the automatic dispenser Chlorine Feed Select the desired option related to chlorine generation ORP Auto The AquaRite Pro refers to the
161. t pour r pondre aux questions pos es 6 Continuer jusqu la fin ie hr Contr le de r duction de pH S lectionner l option souhait e du contr le de pH D sactiv Le contr le de pH est inactif S lectionner ce mode si aucun r gulateur de pH n est raccord l AquaRite Pro D tection Auto Programmer ce mode si un r ducteur de pH est utilis L AquaRite Pro distri buera du r ducteur de pH acide si besoin est pour viter l augmentation du niveau de pH Activ Le r ducteur de pH est ajout pendant 15 minutes ind pendamment du niveau de pH puis passe ensuite automatiquement en mode D tection Auto Ce mode est utile pour param trer et contr ler le distributeur automatique Alimentation en chlore S lectionner l option souhait e de g n ration de chlore ORP Auto L AquaRite Pro v rifie le niveau ORP de la piscine et ajuste D tection automatiquement la g n ration de chlore pour maintenir le niveau souhait Temporis La g n ration de chlore est bas e uniquement sur le r glage manuel La d tection ORP n est pas utilis e pour contr ler la g n ration de chlore Maintien du niveau de pH L Assistant vous demande d entrer le niveau de pH souhait 7 5 par d faut L AquaRite Pro distribuera du pH si besoin est pour maintenir le niveau La plage de r glage est comprise entre 7 et 8 par incr ment de 0 1 Entrer le niveau de pH souhait Alarmes de pH L AquaRite Pro d finit a
162. t aangedreven worden met hetzelfde voltage dat gebruikt wordt voor de aandrijving van de AquaRite Pro Configureer de uitgangsspanning naar het pH doseerapparaat door de bedrading van het systeembord aan te sluiten zoals op bovenstaand schema 6 Configuratie van de AquaRite Pro Nadat de Sense and Dispense gemonteerd van leidingen voorzien en bedraad werd moet de AquaRite Pro geconfigureerd worden met behulp van de wizard voor chemieconfiguratie en de pH kalibratiewizard Deze wizards vindt u terug in het instellingenmenu van de AquaRite Pro Wizard voor chemieconfiguratie De wizard voor chemieconfiguratie roept de gebruikersinformatie op en configureert de AquaRite Pro automatisch voor het gebruik van de Sense and DispenseTM detectieset De procedure voor de uitvoering van de wizard wordt hieronder getoond Gedetailleerde informatie over specifieke schermen met betrekking tot de configuratie kan op de volgende pagina s gevonden worden Voer onderstaande stappen uit om de wizard voor chemieconfiguratie op te roepen Druk op de knop Druk herhaaldelijk op gt todat de wizard chemfieconfiguratie weergegeven wordt Druk op om de wizard te starten Doorloop de wizard met de knoppen lt en gt Gebruik de knoppen en om vragen te beantwoorden 6 Ga verder totdat u klaar bent A Controle pH vermindering Selecteer de gewenste optie met betrekking tot de pH controle Niet actief de pH controle is uitgeschakeld S
163. t equipment malfunctions and empties the tank into the pool e Only a properly installed and maintained system will control the pH and sanitizer levels of the water e Tfacid is not diluted properly or the feed pump is oversized it will overshoot the pH cor rection e Periodically use an independent pH and Chlorine test kit to verify that pH is at a safe level and that chlorine is at a safe level Ifthe probes are broken depleted dirty fouled with oils lotions or other contaminants they can report inaccurate result to the system causing incorrect water chemistry which at worst could harm people or equipment e ChecktheAquaRite Pro display each day before entering the water If there is any Check System alarm following the troubleshooting guide in this manual to understand and rectify the condition Ifthe display is blank or reporting a communications error troubleshoot the equipment and rectify the failure before entering the water e Follow the installation checklist to verify proper operation upon installation and at the beginning of each pool season Maintenance Water Chemistry Always test water chemistry with a quality manual test kit The Sense and Dispense pro vides instrument grade accuracy which exceeds that of most liquid standard water testing kits Therefore it may be preferable to calibrate pH using commercially available reference solutions Calibrate pH periodically using the pH Calibration Wizard as described ea
164. t pH Senker zu wenn dies notwendig ist um einen bestimmten Wert aufrechtzuerhalten Der Einstellbereich reicht von 7 bis 8 in Schritten von 0 1 Geben Sie den gew nschten pH Wert ein pH Alarm AquaRite Pro stellt automatisch einen Alarm f r zu hohen und zu niedrigen pH Wert ein Ersterer wird bei einem pH Wert ab 8 1 ausgel st letzterer unter 6 9 Bei Erreichen der Alarmwerte wird die Meldung System pr fen auf allen Displays angezeigt 7 Auszeit f r die Zufuhr von pH Senker Zum Schutz des Schwimmbads schaltet AquaRite Pro die pH Regelung automatisch aus und zeigt die Meldung System berpr fen an wenn das Ger t f r die Zufuhr von pH Senker dauerhaft den gew hlten Auszeit Wert berschreitet So wird vermieden dass AquaRite Pro durch einen Messf h lerfehler oder ein externes Problem st ndig pH Senker zuf hrt Der Besitzer des Schwimmbads kann zun chst die Wasserchemie pr fen bevor die pH Regelung fortgesetzt wird W hlen sie mit den Tasten und einen voreingestellten Auszeitwert 5 bis 120 Minuten Uberschreitet AquaRite Pro diese Auszeit f r die pH Zufuhr kann er in der Anzeige System pr fen erneut eingestellt werden Aufrechterhalten des Redoxpotentialwerts ORP Der Assistent fordert Sie zur Eingabe des gew nschten Redoxpotentialwerts auf Standardwert 650 mV AquaRite Pro versucht diesen Wert aufrechtzuerhalten doch in der Regel schwankt der Redoxpotentialwert des Schwimmbades bei normalem Betrieb De
165. tala o e Broca de 10 mm Cortador de tubos flex veis Chave de fendas ma o para remover blocos de protec o A sa da de distribui o de pH de 230 VN tem de ser protegida por um dispositivo de protec o diferencial que proteja contra correntes de fuga n o superiores a 30 mA Fio el ctrico alicate de descarnar e conectores de fios adicionais podem ser teis em algumas instala es Quaisquer artigos que sejam necess rios para a liga o el ctrica e instala o de acordo com os c digos locais Todas as liga es el ctricas devem ser realizadas por um electricista profissional aprovado e devidamente habilitado e de acordo com as normas em vigor no pa s de instala o Se o cabo de alimenta o estiver danificado tem de ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de assist ncia ou por pessoas com qualifica es semelhantes no sentido de evitar quais quer perigos Antes de realizar qualquer parte da instala o certifique se de que desliga a alimenta o de energia do AquaRite Pro Desligue a bomba de filtragem da piscina dispositivos de tratamento de gua ou quais quer outros equipamentos associados Descarregue a press o do sistema de filtra o da piscina Utilize apenas pe as sobresselentes originais Hayward Advert ncias relativas a crian as e pessoas com capacidades f sicas reduzidas Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas se
166. talaciones puede resultar de ayuda cableado extra pelacables terminales de pl stico ti Todos los componentes que pudieran ser necesarios para la conexi n e instalaci n seg n el c digo local Todas las conexiones el ctricas deben ser efectuadas por un electricista profesional autorizado cualificado y seg n las normas vigentes en el pa s de instalaci n Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante su concesionario o personas cualificadas de forma similar para evitar que se produzcan peligros Antes de llevar a cabo cualquier parte de la instalaci n aseg rese de que apaga la entrada de alimentaci n del AquaRite Pro Apague la bomba del filtro de la piscina los dispositivos de agua y cualquier otro equipo relacionado Libere la presi n del sistema de filtrado de la piscina Use solo piezas de repuesto originales de Hayward Advertencias relativas a los ni os personas con capacidad f sica reducida Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona respon sable de su seguridad Montaje de la C lula de sonda La C lula de sonda se puede montar directamente en el lateral del AquaRite Pro o apartada hasta 4 4 m limitado por la longitud del cable del AquaRite La clave
167. te Pro Chlorgeneratoren Sense and Dispense ist nicht kompatibel mit AquaRite oder Aqua Logic Ger ten Dieses Dokument ist dem Eigent mer des Schwimmbeckens zu bergeben und von diesem an einem sicheren Ort aufzubewahren Installation bersicht Zur Installation von Sense and DispenseTM sind folgende Schritte n tig Messf hlerzelle installieren Messf hlerzelle an die Rohre anschlieBen Messf hler f r ORP und pH Wert installieren bi Messf hler an die Kommunikationseinheit der Messf hlerzelle anschlie en Messf hlerzelle an AquaRite Pro anschlieBen Li Ger t f r die Zufuhr von pH Senker an AquaRite Pro anschlieBen a AquaRite Pro konfigurieren e Vorgang best tigen Wartungsplan erstellen Zur Installation erforderliches Werkzeug 10 mm Bohrer Schlauchschneider Flachkopfschraubendreher und Hammer zur Entfernung der Dr ckplatte g Der Ausgang f r die pH Zufuhr 230 VN muss durch eine Differentialsicherung gegen Kriechstr me bis zu 30 mA gesch tzt werden Zus tzlicher Draht Abisolierzangen und Drahtsperrkegel k nnen bei manchen Installationen von Nutzen sein e Da die durch lokale Vorschriften f r Verdrahtung und Installation vorgeschrie en sin Die elektrischen Anschl sse sind von einem zugelassenen qualifizierten Elektriker nach den geltenden Normen im Land der Installation vorzunehmen Ist das Netzkabel besch digt muss es durch den Hersteller einen zugelassenen Servicep
168. ti siano inesatti Ci pu generare una chimica non corretta suscettibile di provocare lesioni a persone e guasti ad apparecchiature e Controllare lo schermo dell unit AquaRite Pro ogni giorno prima di inserire l acqua In caso di allarme seguire la guida alla risoluzione dei problemi presente in questo manuale per capirne le cause e rettificare la condizione Se lo schermo vuoto o riporta un errore di comunicazione capirne il motivo e trovare una soluzione al guasto prima di inserire l acqua nella vasca e Seguire la checklist di installazione per verificare la procedura corretta di installazione e operazione all inizio della stagione Manutenzione Caratteristiche chimiche dell acqua Effettuare sempre un test chimico sulla qualit dell acqua Il kit Sense and DispenseTM fornisce un grado di precisione superiore alla maggior parte dei kit stan dard E dunque preferibile calibrare il pH utilizzando soluzioni di riferimento disponibili in commercio Calibrare il livello di pH periodicamente utilizzando la procedura guidata come descritto in precedenza E importante notare che le variazioni nel livello di pH nella concentrazione di acido cianurico nella quantit di solidi totali disciolti nonch l utilizzo di agenti sanitizzanti supplementari o alternativi potrebbero alterare il livello ORP dei residui primari Mantenere l indice di alcalinit totale a un livello base per assicurare la stabilit del pH Per conservare un residuo
169. trolyseurs AquaRite Pro Hayward Le Module Sense and Dispense n est pas compatible avec les AquaRite ou Aqua Logic lire attentivement et conserver pour une consultation ult rieure Ce document doit tre remis au propri taire de la piscine et doit tre conserv par celui ci en lieu s r Installation Pr sentation g n rale Les tapes suivantes sont n cessaires pour installer le Module Sense and Dispense id Montage de la chambre de mesure Raccordement de chambre de mesure gt Installation des sondes ORP et de pH E C blage des sondes au bo tier de communication C blage du bo tier de communication l AquaRite Pro C blage du dispositif de R gulation de pH l AquaRite Pro Configuration de l AquaRite Pro Validation du Fonctionnement Etablissement du Programme d Entretien Outils n cessaires l installation hi Foret de 10 mm Cutter pour tuyau flexible e Tournevis plat et maillet pour retirer la plaque pr d coup es La sortie de dosage de pH 230 VN doit tre prot g e par un relais diff rentiel courant de fuite 30 ma maxi Fil suppl mentaire d nudeuses et serre fils peuvent tre utiles dans certaines installations Tous les l ments n cessaires au c blage et l installation selon la r glementation locale Tous les raccordements lectriques doivent tre effectu s par un lectricien professionnel agr qualifi et selon les normes en vig
170. ttore Iniezione Linea d acido la nie fi idromassaggio l Ritorno alla di piscina PISCINA pr Te alimentazione Linea Dalla piscina Installazione dei raccordi sulla linea di ritorno realizzare un foro da 10 mm sulla linea di ritorno del sistema idraulico appena a valle del filtro ma a monte della cella elettrolitica Posi zionare la guarnizione sul raccordo e inserire quest ultimo nel foro come mostrato di seguito Stringere il raccordo con l apposita pinza Una volta effettuata l operazione inserire il tubo flessibile nel raccordo e stringere manualmente il dado di ritegno in plastica A Dado di ritegno Ea a Sy H R Raccordo_ B A gt RE 2 Zu i x _ 8 u a E _ a au iss RL AN gt fj NU Far scorrere il tubo flessibile dal raccordo alla porta affluente della cella Spingere il tubo flessibile lungo il percorso all interno del raccordo a pressione fino a raggiungere la porta 4 Installazione del raccordo sulla linea di alimentazione Realizzare un altro foro da 10 mm sulla linea di alimentazione del sistema idraulico come mostrato nel diagramma a pagina 4 e installare il raccordo rimanente Far scorrere il tubo flessibile dal raccordo fino alla porta defluente della cella Spingere il tubo flessibile all interno del raccordo a pressione fino a raggiungere la porta Tagliare una porzione di tubo flessibile lunga 8 cm e in
171. ueur dans le pays d installation Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Avant toute intervention sur l installation veiller couper l alimentation de AquaRite Pro Arr ter la pompe de filtration les quipements d assainissement de l eau et tous quipements associ s R duire la pression du syst me de filtration de la piscine N utilisez que des pi ces d tach es d origine Hayward Avertissements concernant les enfants personnes capacit physique r duite Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Raccordement de la chambre de mesure La Chambre de mesure peut tre mont e directement sur le c t de l AquaRite Pro ou distance 4 4 m maxi selon la longueur du c ble Une pression diff rentielle entre l entr e et la sortie est n cessaire pour assurer le passage d une eau propre non trait e dans la chambre de mesure Tenir compte de ce conseil lors de la recherche de la position de montage id ale
172. uist stroomafwaarts van de filter maar stroomopwaarts van de elektrolytische cel Plaats de pakking op het buisaansluitstuk en stop het buisaansluit stuk in het gat zoals hieronder getoond Bevestig het buisaansluitstuk met de meegeleverde buisklem Plaats als het buisaansluitstuk stevig aan de zwembadleiding vastgemaakt is de flexibele buis stevig in het aansluitstuk en bevestig haar door de plastic borgmoer met de hand vast te draaien LEN Buisklem Borgmoer E A ki 7 a x N dee S Fa i Se O Sy T AY Leid de flexibele buis van het buisaansluitstuk naar de toevoeropening van de sondecel Duw de flexibele buis helemaal in het drukaansluitstuk zodat ze in de opening geplaatst wordt 4 Installatie van het buisaansluitsuk aan de toevoerzijde Boor nog een gat van 10 mm aan de toevoerzijde van de zwembadleidingen zoals afgebeeld op pagina 4 en plaats het andere buisaansluitstuk Leid de flexibele buis van het buisaansluitstuk naar de afvoeropening van de sondecel Duw de flexibele buis helemaal in het drukaansluitstuk zodat ze in de opening geplaatst wordt Snijd een stuk van 8 cm van de flexibele buis en plaats het in de monsterstroom opening Deze opening kan gebruikt worden als er watermonsters moeten genomen worden Als de flexibele buizen vervangen moeten worden gebruik dan alleen UV bestendinge buizen uit gevulkaniseerd polyetheen PEX Installatie van de ORP en pH sondes op de sonde
173. un cionen adecuadamente Despu s de la saturaci n en agua de la piscina puede que sea necesario limpiar las sondas con una frecuencia semanal o mensual dependiendo de la carga de ba o y otras caracter sticas espec ficas de la piscina Una respuesta lenta una mayor necesidad de calibraci n del pH y lecturas inconsistentes son indicaciones de que las sondas necesitan una limpieza Para limpiar las sondas de ORP y pH ejecute el Asistente de Limpieza de sondas del Men de Configuraci n del AquaRite Pro Este Asistente guiar al usuario a trav s del proceso de limpieza de las sondas Responda a las preguntas cuando se le pida y siga las instrucciones para una limpieza adecuada Para limpiar las sondas sin ejecutar el Asistente apague la alimentaci n el ctrica del AquaRite Pro Desconecte los conectores de las sondas de la caja de comunicaciones desatornille las sondas y ex tr igalas con cuidado de la C lula de sondas Limpie la uni n de referencia el anillo blanco situado en el fondo del cuerpo de la sonda con un cepillo de dientes blando y pasta de dientes normal Tambi n se puede utilizar un detergente de lavavajillas l quido dom stico para eliminar cualquier mancha de aceite Enjuague con agua dulce sustituya la cinta de Tefl n de las roscas y vuelva a instalar las sondas Si tras haber limpiado adecuadamente las sondas stas contin an proporcionando lecturas inestables o es necesario realizar calibraciones excesivas las son
174. utomatiquement une alarme haute et basse pour le niveau de pH L alarme haute est fix e 8 1 et l alarme basse 6 9 Si le niveau de pH correspond ces valeurs ou les d passe un message V rifier Syst me s affiche localement et sur tous les crans distants lorsque pr sent Temporisation d alimentation de pH Si le dispositif de r gulation de pH continue fonctionner au del de la valeur de temporisation s lectionn e l AquaRite Pro arr te automatiquement le contr le de pH et affiche le message V rifier Syst me pour prot ger la piscine Cela vite l AquaRite Pro de distribuer en per manence du pH la suite d une erreur des sondes ou d un probl me ext rieur la piscine permettant ainsi au propri taire d valuer la composition chimique de l eau avant de poursuivre le contr le de pH Utiliser les boutons et pour s lectionner une valeur de temporisation comprise entre 5 et 120 minutes Si l AquaRite Pro d passe cette temporisation la valeur peut tre red finie dans l affichage V rifier Syst me Maintien du niveau ORP L Assistant vous demande d entrer le niveau ORP souhait 650 mV par d faut A noter que l AquaRite Pro essaiera de maintenir ce niveau mais celui ci variera en principe au dessus de cette valeur pendant le fonctionnement normal La plage de r glage est comprise entre 400 mV et 900 mV par incr ment de 5 mV Alarmes ORP L AquaRite Pro d finit automatiquement une alarme
175. vermeiden S URE IMMER INS WASSER GEBEN und nie Wasser in die S ure geben um diese zu verd nnen Befolgen Sie strikt die Sicherheitsanweisungen des S ureherstellers inklusive der Anweisungen zum Schutz von H nden K rper und Augen im Umgang mit S ure Begrenzen Sie die verf gbare S urereserve auf 1 Liter pro 15 m Wasser So ist die ver f gbare S uremenge begrenzt wenn infolge einer Ger test rung die gesamte Tankf llung in das Schwimmbad geleert wird e Nurein korrekt installiertes gewartetes System regelt den pH und Desinfektionsmittelwert des Wassers e Wird die S ure nicht korrekt verd nnt oder ist die Zufuhrpumpe zu gro wird der pH Wert berkorrigiert Verwenden Sie regelm ig einen unabh ngigen pH und Chlortest um zu best tigen dass die pH und Chlorwerte im sicheren Bereich liegen Sind die Messf hler defekt abgenutzt schmutzig oder mit len L sungen oder anderen Fremdstoffen verunreinigt k nnen sie dem System ungenaue Ergebnisse bermitteln was zu falschen Werten der Wasserchemie f hren kann die im schlimmsten Fall Menschen verletzen oder Anlagen besch digen k nnen e Uberpr fen Sie die AquaRite Pro Anzeige t glich bevor Sie ins Wasser gehen Wird die Alarmanzeige System pr fen angezeigt befolgen Sie die Hinweise aus dem Kapitel Fehlerbehebung dieses Handbuchs um das Problem zu verstehen und zu beheben Ist die Anzeige leer oder wird ein Kommunikationsfehler angezeigt beheben Sie
176. yward Calibration Wizard Check System 1 0 Sense and DispenseTM

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FR - European Commission  What`s New in Sibelius 7  Compact ATNS - schneider electric  COMMERCIAL ELECTRIC WATER HEATERS  Hotpoint AQGL129PI Washer/Dryer User Manual  EPSON ELP-7700 取扱説明書  bag supra captan 80 wdg granulés dispersables dans l`eau  Eureka 3040 Series Vacuum Cleaner User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file