Home

Swiss SA - Amazon Web Services

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19. 25 Bp
20. 85
21. off
22. He He
23. RCD 30 MA RCD RCD
24. IVT PL 900 F5 14
25. 65 o _utrrc 21 ZII
26. 30
27. 85
28. ce B He T H
29. da na
30. RCD Ha 30 RCD RCD
31. 31 0 0 0 0
32. 64 OT
33. 85 Ta 313
34. PL 900 F5 14 17 20 F6 F7 20 17 17
35. Mo Ha He
36. Off
37. Toro He
38. epexenepi 30 RCD
39. IVT e Z a
40. 30 RCD
41. He
42. He
43. He TarHiTb OBEPEMHO
44. 47 o
45. PL 1200 F9 17 17 23 24 23 17 17
46. o AKO
47. He He
48. 45 i 46 o 3 1 900 1 1200
49. OT a He 63 o
50. i off
51. a any 32 copy
52. i PL 1200 PL 900 900
53. He He
54. off He
55. 24 c no E
56. 1 2 3 4 5 6
57. Ha OT TOKOB
58. Morar
59. AK He i
60. 43 o IVT ass
61. PL 1200 PL 900 PL 900 12 13 PL 1200 12
62. pn i AK
63. 1200 PL 900 PL 900 12 Ha 13 PL 1200
64. Mpeau BkniouBa Te U He
65. Kocy 2 1 1 F1 u T _T6T x F2 6 6
66. PL 900 F5 14 Ha 20 17 F6 o 7 17 20 17 18 Ha C Ha 20
67. 4 5 6 7 8 Gwarancja Narzedzia IVT sa przeznaczone tylko do u ytku prywatnego Dla instrumentu IVT jest przewidziana gwarancja odpowiednio do praw i specyficznych wtasciwosci ka dego kraju dowodem spetnienia kupna jest faktura albo fracht Gwarancja nie rozpowszechnia sie na dodatkowe materiaty i narzedzia kt re cz
68. He Ha
69. K
70. PL 1200 F9 17 17 23 3 24 23 17 17 3 3 F10 Aro 3
71. 5 Ka6 2 1 1 F1 F2
72. 2 1 Ana 1 1 SS S mi F2 6 6
73. 2 2 _r _ _ _ _ _ _ _ mymt Ha SaaS ae By
74. PL 1200 PL 900 PL 900 12 13 PL 1200 12
75. RCD TOK 30 mA RCD RCD
76. off He
77. PL 1200 F9 17 Ha 17 23 Ha 24 23 17 3 101
78. 85 dB
79. 33 JJUUUUUUUUUU
80. 12 13 1200 12 Ha 13 F3 8 9 i F4 5 Ha 90
81. Hanpyra i
82. B PL 900 F5 14 20 17 F6 ero F7 17 Ha 20 17
83. 51 52 m r Manuale di istruzioni Specifiche tecniche Modello PL 900 PL 1200 Voltaggio Frequenza V Hz 230 50 230 50 Potenza nominale W 900 1200 Velocit a vuoto RPM 16000 15000 Larghezza di taglio mm 82 110 Profondit di taglio mm 3 3 5 Profondit di battuta mm 15 16 Pressione sonora dB A 91 2 90 4 Potenza sonora dB A 102 2 101 4 K 3 3 Peso Kg 3 5 4 75 Classe di sicurezza Il Il 4 H 1 Componenti Norme di sicurezza per l uso WJ 1 Interruttore di accensione spegnimento Regole generali 2 Pulsante di sblocco dell interruttore Le seguenti istruzioni di sicurezza servono per il corretto utilizzo 3 Scocca di protezione cinghia dello strumento
84. 4 5 6 7 8 Z ruka IVT n stroje s ur en len pre dom ce pou itie Zaru ujeme e n stroje spolo nosti IVT vyhovuj ur it m v ka dej krajine tandardom dokladom o k pe je fakt ra alebo dodac list T to z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi l a dodato n prislusenstvo ktor je s as ou dod vky Z ruka sa nevz ahuje v t chto pripadoch 1 Be n opotrebeni
85. He 42
86. He B 26
87. ss S SS S eee 1 2 3
88. 3 PL 900 3 5 PL 1200
89. 1 F1 F2 6 6 3 900 3 5 PL 1200
90. 20 1 1 1200 F8 14 22 17 15 14 22 1 1
91. Bo
92. 1 1 MM 15 i PL 1200 F8 14 22 17 15 14 22 1 1 15
93. B He
94. Garanzia Gli strumenti IVT sono progettati per il solo utilizzo hobbistico e per il fai da te Il team IVT garantisce che i nostri prodotti sono conformi ai regolamenti specifici per i Paesi in cui sono commercializzati a prova dell acquisto necessaria la fattura o la bolla di consegna La garanzia non valida per i beni di consumo che fanno parte del campo degli accessori La garanzia non pu essere rivendicata nei seguenti casi 1 normale usura dei meccanismi e degli assemblaggi che hanno una vita limitata 2 per la manutenzione o la sostituzione di parti di consumo spazzole al carbonio utensili da taglio ruote dentate 3 picchi di tensione che possono indurre a simultanea rottura di una o pi parti dei componenti collegati con il sistema carbonizzazione fusione a causa di eccessive temperature interne al motore elementi termici interruttori cavi custodie 4 danni meccanici dovuti alla presenza di oggetti estranei inseriti nell apparecchio 5 uso commerciale 6 usi e scopi non menzionati in questo manuale di istruzioni 7 disassemblaggio e lavori di riparazione non effettuati dal servizio assistenza IVT 8 difetti allo strumento riconducibili a un uso improprio inosservanza delle istruzioni operative o di manutenzione qualsiasi impiego non conforme con il materiale stampato fornito o
95. 20 17 F6 F7 17 20 i 17 Ha 18 20 1 1 MM 15 PL 1200 F8 14 o
96. 7 8 O IVT IVT He Ha 1
97. B PL 1200 F9 17 17 23 C 24 23 17 17 3
98. He
99. 2 3a 3 4 20 21 22 23 24 GIZ OK RUN O Onan Ss E
100. PL 1200 900 PL 900 Taka 12 13 PL 1200 HOXbT Ha 12 13 F3 da ce napanenHua
101. 3 PL 900 3 5 PL 1200
102. 13 F3 8 9 27 m m c 4 5 90 5
103. 49 o IVT nuny nuny CMITTA nuny B 2 1
104. 3 F10 ECKEPTY 34
105. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 _ xT amp lt _ lt E w ss
106. 20 21 22 23 24 ONLY rs i
107. 48 He
108. JJUUUUUUUUUU lt 0070 PL 900 PL 1200 B Tu 230 50 230 50 900 1200 16000 15000 MM 82 110 MM 3 3 5 MM 15 16 91 2 90 4 102 2 101 4 K 3 3 35 4 75 ut EEE EEE E KAKNAFBI Cypriney 10 11 12 13
109. B TPETO KAKTO Pasyuere
110. RCD RCD
111. 20 21 22 23 24 SUN 45 00 NES L P m A ____ __ _ _ ____
112. IVT Swiss SA Witamy Szanowny Kliencie Firma IVT dziekuje Pa stwu za wyb r oraz zaufanie kt rym Pa stwo dazycie nasza sa marke Nasza meta zawsze proponowa Pa stwu innowacyjny oraz jakosciowe narzedzia za najlepsza cena Spodziewamy sie e z naszymi instrumentami otrzymacie przyjemno od pracy Firma IVT Swiss SA KnieHT IVT IVT Swiss SA IVT IVT Swiss SA Egregio cliente Il team IVT desidera ringraziarvi per la scelta e la fiducia accordata al nostro prodotto
113. 85
114. He Y He
115. 2 3 4 5 6 7 8
116. BT 900 1200 16000 15000 82 110 3 3 5 15 16 91 2 90 4 102 2 101 4 K 3 3 Bec kr 35 4 75 n se o 6G66 7 8 9 0 1 2 3 4
117. 18 B 20 1 1 15 PL 1200 F8 14 22 17 15 14 22 1 1 15
118. 2 1 1 F1 F2 6 6 0 3mm PL 900 3 5mm PL 1200
119. 67 o 68 Charakteristika n stroja N vod n
120. B 3 PL 900 3 5 mm PL 1200 W
121. Modell PL 900 PL 1200 Nennspannung Freguenz V Hz 230 50 230 50 Nennaufnahmeleistung W 900 1200 Leerlaufdrehzahl 1 min 1 16000 15000 Hobelbreite mm 82 110 Spantiefe mm 3 3 5 Falztiefe mm 15 16 Schalldruckpegel dB A 912 90 4 Schalleistungspegel dB A 102 2 101 4 K 3 3 Gewicht kg 35 4 75 Schutzklasse Il Il Ersatzteilliste Arbeitssicherheit beim Betrieb Ein Aus Schalter Einschaltsperre Antriebsriemenabdeckung FuBplatte V Nut Zus tzlicher Drehknopf Spantiefeneinstellung Ansatzrohr zum Absaugen Parallelf hrung Fl gelschraube f r Einstellung Parallelf hrung Tr ger Parallelf hrung Fl gelschraube Tr ger f r Parallelf hrung Falztiefenanschlag Fl gelschraube f r Einstellung Falztiefenanschlag Befestigungsschraube Messerkopf Feststellschraube Hobelmesser Pressplatte Messerwelle Aufnahmeplatte Abdeckung Schneidkante Aufspannplatte Schneidenkopf PreBschraube NI OUT W O SGS B d KK KI ZO NN DN N DUN Anwendung E Diese Elektrohobel sind zum manuellen Hobeln Abschr gen von Kanten und zum Falzen von Holz sowie Holzwerkstoffen bestimmt Allgemeine Sicherheitsregeln Folgende Weisungen der Unfallverh tungstechnik werden Benutzer richtig das Ger t anwenden helfen und ihre eigene Sicherheit gew hrleisten Deshalb ist es notwendig sie aufmerksam zu lesen Im Fall der bergabe des Ger ts f r Drittperson soll m
122. 12 Ha 13 8 9 F4 5 90 5 i 44 3
123. 35 RR o Instrukcja z eksploatacji Charakterystyka instrumentu Model PL 900 PL 1200 Napi cie cz stotliwo V Hz 230 50 230 50 Moc znamionowa W 900 1200 Predkos bez obcia enia obr min 16000 15000 Szeroko ci cia mm 82 110 G boko ci cia mm 3 3 5 G boko wr gowania mm 15 16 Poziom cisnienia akustycznego dBA 91 2 90 4 Poziom mocy akustycznej dBA 102 2 101 4 K 3 3 Masa kg 35 4 75 Klasa bezpieczenstwa Wykaz czesci Przetacznik On Off Wtaczone Wytaczone Przycisk blokowania Ostona pasa napedowego Dolna podstawa Rowek w ksztatcie litery V Rekojesc dodatkowa do nastawienia gtebokosci ciecia Kr ciec odsysania pytu Prowadnica r wnolegta Wkr t skrzyde kowy do r wnoleg ej 0 Wspornik prowadnicy r wnoleg ej 1 Wkr t skrzyde kowy wspornika prowadnicy r wnoleg ej 2 Prowadnica g boko ci wr gowania 3 Wkr t skrzyde kowy do nastawienia prowadnicy g boko ci wr gowania 4 ruba mocuj ca G owica tn ca Wkr t ograniczaj cy Ostrze P yta zaciskowa Wrzeciono 20 P yta ustalaj ca 21 Os ona ostrza 22 P yta mocuj ca 23 G owica rzezaka 24 ruba dociskowa N GK d KK N gt nastawienia prowadnicy MO NOU Przeznaczenie Dany model struga jest przeznaczony do str
124. 5 i B 50 Ta pasi B IVT i
125. 2 3 4 20 21 22 23 24 DU WORDA m TH
126. He He He 41
127. IVT PL 900 F5 14 20 17 F6 F7 17 20 17 18 20
128. 2 3 4 5 6 7 IVT 8
129. F10 C LLIETKU 28 TOM 29
130. motivos de seguridad sustituya los componentes desgastados y defectuosos Utilice s lo las piezas de repuesto originales En el caso contrario stas no se ajustan bien lo que puede causar da o Almacene la herramienta en un lugar seco fuera de alcance de los ni os y lejos de los materiales inflamables Queda prohibido mojar la herramienta y echarle agua Es necesario afilar los cuchillos peri dicamente o sustituir los cuchillos da ados La utilizaci n prolongada de los cuchillos desafilados o desgastados reduce la eficacia de la acepilladora y puede provocar la sobrecarga del motor Para evitar el desbalance y las vibraciones ambos cuchillos se sustituyen se afilan al mismo tiempo Queda prohibido trabajar con un cuchillo s lo Utilice s lo los cuchillos que han sido suministrados en el juego con la herramienta o los que se puede adquirir en las tiendas especializadas de IVT Sustituci n de los cuchillos ATENCI N Las dimensiones y el peso del nuevo cuchillo deben corresponder a los par metros del cuchullo a sustituir en caso contrario el husillo podria vibrar la calidad de acepillado se empeora y la herramienta puede resultar da ada PL 900 F5 Afloje los tres tornillos de fijaci n 14 con ayuda de la llave inglesa Quite la placa de ajuste 20 sujetando el cuchillo 17 F6 ATENCI N Recuerde la posici n inicial del cuchillo antes de quitarlo F7 Coloque e
131. 22 17 15 14 22 1 1 15 PL 1200 F9 17 i 17
132. 13 8 9 F4 5 90 5
133. je odstra ova alebo meni vn torn asti n radia Osobitn pravidl pre bezpe nos Nap jac k bel zapoji do pr du len ak je prep na n stroja vypnut N stroj v dy najprv zapnite a potom ho prilo te na kus ktor spracov vate Velk teplotn rozdiely m u vyvola kondenz tov na vodi och Pred za iatkom pr ce nechajte hobl k prisp sobi sa teplote okolia Nepou vajte stroj n stroje a doporu en pr stroje na vykon vanie pr c na ktor tieto nie s ur en Zafixujte kus ktor spracov vate Na to pou vajte u ahovacie stroje alebo ma k tko Nepou vajte n stroj nebezpe enstvo vybuchnutia Po as pr ce nezastavujte motor ak je pod za a en m formovanie miestach kde existuje N vod na prev dzku Nenech vajte v n stroji k e k e pre matice a in regula n pr stroje dlhodob pou vanie n stroja a na dosahovanie optim lnych v sledkov pr ce pou vajte len ostr no e T mto n strojm je zak zan reza kovov kusy Pou vajte no e ktor s overen a ur en pre zodpovedaj cu r chlos pr ce ktor je uveden na samotnom n stroji Po as pr ce sa hobl k mus nach dza v jednej rovine vo v etk ch bodoch Po as pr ce dr te n stroj oboma rukami Rovnomern pos vanie hoblika po kuse ktor spracov vate pred i vek pou vania no ov a vek pou vania samo
134. Gebrauchen Sie das Ger t nur am Tag oder bei gutem Betriebsanleitung 9 k nstlichen Erl uterung Benutzen Sie das Ger t bei schlechten Sichtverh ltnissen nicht Lassen Sie das Ger t nicht fallen lassen Sie den Zusammensto des Ger tes mit irgendwelchen Hindernissen nicht zu VORSICHT Seien Sie aufmerksam Beobachten Sie ihre Arbeit beim Ablenken kann man die F hrung verlieren Sie kommen zur Arbeit vernunftm ig heran Elektirsche Sicherheitsregeln ACHTUNG Mit dem Ziel der Verhinderung des Schlages durch elektrischen Strom Verursachen des pers nlichen Schadens oder bei dem Gebrauch von Electrowerkzeuge ist es n tig n chste Vorschriften ber Sicherheitsregeln zu beachten Vor dem Werkzeuggebrauch lesen Sie und beachten Sie genau gegebene Anweisungen Um die Sicherheitsneveau zu steigern es wird empfohlen den Fehlerstromschalter zu benutzen RCD ausgerechnet f r das Abschaltstrom nicht mehr als 30 mA Kontrollieren Sie den RCD bei jeder Benutzung Wenden Sie sich an den qualiefizierten Elektriker ACHTUNG Gebrauch von RCD oder von anderem Unterbrecher befreit den Arbeiter des Rasenm hers von obligatorischem Mitteilen mit Sicherheitsvorkehrungsregelungen und den Aufnahmen der sicheren in gegebener Anweisung angegebenen Arbeit nicht Netzanstrengung soll dem auf dem Schild oder dem Aufkleber angegebenen Wert entsprechen Gebrauchen Sie anderen Stromversorgungseinrichtungen nicht Vor Ve
135. Model PL 900 PL 1200 Nap t Frekvence V Hz 230 50 230 50 Jmenovit v kon W 900 1200 Ot ky bez z t e RPM 16000 15000 ka hoblov n mm 82 110 Hoblovac hloubka mm 3 3 5 Hloubka skl d n mm 15 16 Hladina akustick ho tlaku dB A 91 2 90 4 TS 4 m Hladina akustick ho v konu dB A 102 2 101 4 K 3 3 Vaha Kg 35 4 75 Bezpe nostn t da Il Il V Seznam n hradn ch d l pou vat za zen a zajistit jejich vlastn bezpe nost Proto je o tieba p e st jejich pozorn V p pad p ed n za zen na t et 1 Vyp na Zapnuti Vypnuti osobu by m la b t p ed n a tyto bezpe nostn pokyny 2 Tla tko z mku Uchovejte tuto p ru ku a dal popisy kter je sou st 3 Kryt hnac ho p su dod vky 2 s 4 Op rn deska Dodr ujte bezpe nostn opat en a i te se varov n m 5 V dr ka uveden m na p stroji 6 P davn rukojet kter upravuje hloubku hoblov n P ed zah jen m pr ce seznamte se s org ny zen a pravidly 7 Kus konektoru vys v n provozu p stroje dov te se jak zastavit p stroj v p pad 8 Paraleln v dce Zo E 2 5 A 9 Pale nice pro regulace paraleln ho dorazu Posloupnost t mto jednoduch m pokyn pom e udr et v 0 Dr k paraleln ho dorazu p stroj v chodu 1 roub dr ku paraleln ho dorazu Set K 2 Skl dac hloubka pr vodce P ed po
136. Antes de conectar la herramienta al enchufe de red aseg rese de su buen funcionamiento y de que sus par metros correspondan a los indicados en la tablilla de la ficha t cnica Durante el funcionamiento de la herramienta no toque los objetos con la toma a tierra tales como tubos radiadore hornillas y frigor ficos Si su cuerpo est conectado a tierra se incrementa el riesgo de la descarga el ctrica CUIDADO EI contacto con los elementos conductores de corriente puede provocar la descarga el ctrica quemaduras y hasta la muerte No saque la clavija del enchufe tirando del cable da e el cable Mantenga el cable de red fuera del contacto con los objetos calientes engrasados puntiagudos o en movimiento Vigile siempre la integridad del cable de conexi n Queda prohibida la utilizaci n de las herramientas el ctricas cerca de los l quidos o gases inflamables Antes de desplazar la herramienta al otro sitio desench fela sin falta de la red de alimentaci n CUIDADO Desenchufe siempre la herramienta de la red de alimentaci n antes de desconectar la uni n por clavija o el cable 90 alargador Queda prohibido pasar la herramienta en funcionamiento por encima del cable alargador Aseg rese de saber siempre d nde si situa el cable Noconecte por su cuenta el cable alargador a la herramienta directamente Lleve el dispositivo al centro de servicio t cnico autorizado m s cercano Pa
137. miskas vielas kas var izrais t v zi Pie t dam miskajam viel m var b t pieskait ti svins svina balta sast v kvarcs ie e u un cementa sast v ars ns un hroms miskajiem rea entiem apstr d to z materi lu sast v k ar citas kait gas vielas o vielu b stam bas pak pe ir atkar ga no darbu bie uma Lai samazin t to kait go ietekmi str d jiet labi vedin maj telp un izmantojiet apstiprin tos individu las aizsardz bas l dzek us piem ram pretputek u respiratorus speciali izstr d tus mikroskopisko da i u filtr anai iest d anas Nepiedero o priek metu iek au anas zem instrumenta gad jum apskatiet to lai p rliecin tos k nav boj jumu un ja r d sies vajadz ba izpildiet nepiecie amo remontu P rm r gas vibr cijas ra anos gad jum izsl dziet instrumentu un noskaidrojiet vibr cijas iemeslu Parasti vibr cija liecina par boj jumu Pirms darba vietas atst anas izpildiet instrumenta apskati remontu vai t r anu atsl dziet to un uzgaidiet l dz piln gajai apst anai aizliegts no emt vai nomain t instrumenta iek jas deta as pa ie dro bas tehnikas noteikumi Baro anas kabeli t klam var piesl gt tikai tad ja instruments iratsl gts Instruments vienm r ir j iesl dz pirms t uzlik anas uz apstr d jam s deta as Stipras temperat ras sv rst bas var izrais t kondens ta veido anos uz s
138. Inceperea exploat rii Valoarea tensiunii de alimentare trebuie s corespund datelor din pasaport ale instrumentului indicate in tabel Pornire oprire R Pornire Pentru a porni masina depresati i ine i butonul de blocare 2 apoi ap sa i intrerup torul On Off 1 Oprire Pentru a opri ma ina elibera i intrerup torul On Off 1 F1 Instructiuni de exploatare _ _ Setarea ad ncimii de tdiere F2 Rotiti m nerul suplimentar cu dispozitivul de setare al ad ncimii de t iere 6 spre dreapta p n la oprire Puneti raboteza pe o suprafa plan i intoarceti m nerul suplimentar cu dispozitivul de setare al ad ncimii de t iere 6 spre st nga p n c nd placa de suport a rabotezei se va aranja plan pe suprafat iar semnul O de pe butonul rotativ este la acelasi nivel cu semnul de pe carcasa Pentru a seta ad ncimea necesar de t iere rotiti butonul rotativ spre dreapta pentru a seta ad ncimea p n la maxim permis de 3 mm PL 900 3 5 mm PL 1200 Marcajul de pe butonul rotativ servesc drept ghid Rindeluire In primul r nd puneti placa de suport din fat a rabotezei n pozitie plat pe piesa de lucru dar in asa fel inc t lamele s nu in contact cu ea Porniti raboteza si asteptati p n c nd lamele nu vor atinge viteza maxim Apoi impingeti cu atentie raboteza inainte C nd incepeti rindeluirea aplicati presiune pe partea frontal a rabotezei i
139. travailler et assurez la position stable sans contact de la lame avec le d tail Embrayez le rabot et attendez que l outil ach ve les rotations maximum Avancez tr s soigneusement le rabot Au d but pressez la partie ant rieure de l outil la fin la partie post rieure Le rabotage sera plus facile si vous mettez le d tail sous un certain angle de cette facon l outil bougera en haut et en bas La qualit de la surface d pend de la vitesse et de la profondeur du rabotage Le rabot fait les coupes droites si la vitesse choisie pr vient l arr t de l outil cause de la raboture Pour faire des coupes plus grossi res vous pouvez augmenter la vitesse du rabotage et pour assurer la qualit optimale de la suface la vitesse du rabotage doit tre diminu et l avancement du rabot doit tre plus lent Bordage ATTENTION Le mod le PL 1200 est muni du guide de profondeur du bordage encastr le mod le PL 900 est muni du guide ext rieur de profondeur du bordage PL 900 Mettez le rabot sur la surface plate de la fa on que le couteau le guide de profondeur du bordage et le plateau de support se trouvent la m me ligne R glez le guide de profondeur du bordage 12 en choisissant la profondeur n cessaire en correspondance avec l chelle et fixez la l aide de la vis de r glage 13 PL 1200 Mettez le rabot sur la surface plate de la fa on que le couteau le guide de profondeur du bordage et
140. B Tu 230 50 230 50 900 1200 06 xB 16000 15000 82 3 3 5 MM 15 16 91 2 90 4 A 102 2 101 4 K 3 3 Bara kr 35 4 75 Il Il 0 1 2 3 4 5
141. Il nostro obbiettivo sempre quello di offrire un servizio innovativo e di alta classe Vi auguriamo grandi soddisfazioni nell utilizzo del nostro prodotto durante i vostri lavori di bricolage La tua squadra IVT Gratulujem V en z kazn ku kolektiv spole nosti IVT d kuji V m za d v ru a v b r provedeny ve prosp ch na ich produkt V dy se sna me zajistit aby na z kazn ci m li mo nost z skat pouze inova n vysoce t dn a vysoce kvalitn v robky Douf me e s na imi n stroji se budete t it o pr ci S ctou kolektiv IVT Swiss SA IVT Ha Swiss SA Gratulujeme V en z kazn k Zamestnanci spolo nosti IVT akuj za d veru a v ber v prospech na ich produktov V dy sa sna me aby na i z kazn ci mali ku
142. UPOZORNENIE Nikdy nepou vajte vodu alebo nahr zacie tekutiny Polo te nov reme do malej kladky a potom natiahnite reme na velk kladku Skontrolujte i je reme spr vne postaven na obe kladky Vratte ochrann kryt na svoje miesto N vod na prev dzku Ochrana ivotn ho prostredia Odosielajte surovinu pre recykl ciu nie do smeti N stroj pr slu enstvo a obaly by mali by zaslan na ekologicky bezpe n recykl ciu Plastov polo ky sa odosielaj na kvalifikovan spracovanie Tieto n vody s vytla en na recyklovanom papieri bez chl ru 73 ans 9 Instruc iuni de exploatare Caracteristica instrumentului Model PL 900 PL 1200 Tensiune frecventa V Hz 230 50 230 50 Putere nominal W 900 1200 Viteza de rotatie in regim de ralanti rpm 16000 15000 L time rindeluire mm 8 110 Ad ncime rindeluire mm 3 35 Ad ncime f ltuire mm 15 16 Nivelul presiunii acustice dB A 91 2 90 4 Nivelul puterii sunetului dB A 102 2 101 4 K 3 3 Masa kg 35 4 75 Clasa de sigurant Lista pieselo Ee 1 ntrerup tor On Off 2 Buton de blocare 3 Capac curea de transmisie 4 Placa de suport 5 Canelura V form 6 M ner suplimentar cu posibilitatea de setare a ad ncimii de t iere 7 Conector pentru evacuarea prafului cu ajutorul vacuumului 8 Ghid paralel 9 Surub fluture pentru reglarea ghidulu
143. apoi lama 17 Amplasati lama n capul de t iere 15 si aliniati orificiile Puneti la loc suruburile 14 i placa de fixare 22 Efectuati acelea i opera iuni cu cealalt lam si ajustati lungimea de ie ire n afar asigurati v c aceasta iese n afar cu cel putin 1 1 mm de la capul de t iere 15 i iese n afar n mod egal pe ambele parti ATEN IE La montarea lamei n capul de t iere uruburile trebuie s fie str nse n caz contrar aceasta poate cauza v t m ri grave Verificati ntotdeauna ca suruburile s fie bine str nse iar lama este pozi ionat corect Marginea i baza lamei trebuie s fie paralele altfel suprafa a lemnului nu va fi plat i neted Ascutirea lamelor de rindeluit PL 1200 F9 Demontati ambele lame 17 si introduceti le n dispozitivul pentru ascutit P rtile din spate ale lamelor trebuie s stea pe opritorile modelului de t iere 23 Folositi suruburile opritoare 24 pentru a fixa lamele n loc n modelul de t iere 23 marginile de t iere ale lamelor 17 trebuie s fie ntr un singur plan Ascutiti ambele lame 17 pe o piatr de ascu it umed Schimbarea curelei de transmisie Atunci c nd cureaua se uzeaz aceasta previne unealta electric de la functionarea n mod corespunz tor Aceasta trebuie s fie nlocuit Scoateti capacul curelei 3 prin sl birea suruburilor cu o surubelnit F10
144. c EE ITV IVT 1 bp30 2 3
145. na dzia ce roboczej Na zagraconych dzia kach obserwuje si wysoki poziom urazowo ci Nie przeci ajcie przyrz d Wykorzystujcie przyrz d tylko przy dziennym dobrym sztucznym o wietleniu Nie wykorzystujcie przyrz d w warunkach z ej widzialno ci albo Instrukcja z eksploatacji Me przyrz d nie dopuszczaj styczno ci przyrz du z jakimikolwiek przeszkodami OSTROZNIE baczny led za praca Oderwat sie mo na utraci kierowanie Podchod do pracy madrze Reguly bezpiecze stwa elektrycznego UWAGA W celach zapobiegania ciosowi przez prad elektryczny sprawiania osobistej krzywdy albo blysku podczas wykorzystania instrument w elektrycznych trzeba dotrzymywa nastepneinstrukcjepotechnicebezpiecze stwa Przed wykorzystaniem instrumentu przeczytajcie i rzetelnie dotrzymujcie dane instrukcje eby zwi kszy poziom bezpiecze stwa rekomenduje si wykorzystywa urz dzenie obrony dyferencjalnej RCD przewidziane na pr d od czenia nie wi cej ani 30 mA Sprawdzajcie RCD przy ka dym u yciu Odwo acie si do elektryka wykwalifikowanego UWAGA Wykorzystanie RCD albo innego przerywaczelia nie zwalnia operatora kosiarki od obowiazkowego zapoznania sie z regutami techniki bezpiecze stwa i przyjeciami bezpiecznej pracy wskazanymi w danej instrukcji Napi cie sieci musi odpowiada znaczeniu wskazanemu na tabliczce czy etykiecie Nie wykorzystujcie inne r dta
146. nepritvirtint detali verzliy var t sraigt ir t t arba pa eidim Nor dami u tikrinti saug rankio naudojim laikas nuo laiko patikrinkite ar gerai u ver ti var taiirsraigtai jeigu tokie yra Susidarius b tinybei pataisykite arba pakeiskite juos prie naudodami rank Naudojant pa eist rank operatorius arba aplinkiniai gali smarkiai nukent ti Dirbkite atitinkamai apsireng Laisvi r bai papuo alai gali b ti traukti judan i rankio dali Apsirenkite atitinkamus specialius r bus Apsaugokite kojas ir p das nuo skrendan i atliek Nedirbkite basi arba atvira avalyne Susiri kite ilgus plaukus u nugaros Palaikykite ranken ir ranken li var ir sausum Naudokite atitinkamas apsaugos priemones Naudokite apsauginius akinius ir pir tines Darbui su milteliais arba susidarant i metamosioms dujoms naudokite respiratori nuo dulki Esant b tinybei apsiaukite neslystan i avalyn u sid kite apsaugin alm ir sidekite aus kistukus Jeigu triuk mo lygis vir ija 85 dB A b tinai naudokite apsaugines ausines D MESIO Naudokite individualiosios apsaugos priemones Apsaugos priemon s ir IAP u tikrina j s ir aplinkini sveikatos apsaug otaip pat garantuoja pastov rankio darb Neprad kite naudoti rankio jeigu jis apsuktas arba u ima nedarbin pad t Dirbdami i laikykite stabilia k no pad t Pastoviai palaikykite
147. perii de carbon piese de t iere sau roti zimtate 3 Suprainc rcarea sau nc rcarea excesiv care conduc la defectarea simultan a unei sau a mai multor piese care functional sunt legate de sistem incendierea carbonizarea topirea produselor elemente de nc lzire ntrerup toare cablu prize ca rezultat al temperaturilor interne ridicate 4 Defectiuni mecanice prezenta obiectelor str ine in instrument 5 Utilizarea comercial 6 Utilizarea n alte scopuri dec t cele descrise n acest manual de exploatare 7 Dezasamblarea i repara ia efectuate de alti speciali ti dec t cei ai companiei IVT 8 Deteriorarea instrumentului ca urmare a abuzului nc lcare a ordinii de func ionare ntre inere sau non instructiuni scrise care func ioneaz n condi ii anormale de mediu sau condi iile de func ionare electrice Garantija IVT jrankiai skirti tik buitiniam naudojimui Mes garantuojame jog IVT kompanijos rankiai atitinka kiekvienos i konkre i ali normas pirkimo rodymu laikomi PVN s skaita fakt ra arba lydra tis Garantija nesuteikiama papildomoms med iagoms ir priemon ms einan ioms komplekt Garantija nesuteikiama sekan iais atvejais 1 prastas greitai susid v jimas 2 Greitai susid vin i gamini prie i ra ir pakeitimas anglies epet liai peiliukai krumpliara iai 3 Perkrovimas arba pernelyg didelis apkrovimas privedantys prie v
148. rankiu pateiktus peilius arba tuos kuriuos galima sigyti IVT specializuotose parduotuv se Peili keitimas D MESIO Naujo peilio dydis ir svoris turi atitikti kei iamojo peilio parametrus kitaip pindelis vibruos suma s obliavimo kokyb rankis gali sugesti PL 900 F5 Atpalaiduokite tris tvirtinimo sraigtus 14 galinio rakto pagalba Laikydami peil 17 nuimkite nustatymo plok tel 20 F6 D MESIO Prie i traukiant peil jsiminkite jo pradin pad t F7 taisykite nauj peil 17 ant nustatymo plok tel s 20 tokioje pad tyje kokioje buvo kaip buv s peilis sitikinkite kad pjovos ant peilio 17 yra vienoje linijoje su prispaud iamaja plok tele 18 o jpjovos ant prispaud iamosios plok tel s vienoje linijoje su nustatymo plok tel s skyl mis Reguliuojant peilio i ky sitikinkite kad jis i siki a kaip minimum 1 cm u pjaunamosios galvut s 15 rib ir vienodu atstumu abu onus Pakeitus peilius patikrinkite ar visi sraigtai yra suver ti PL 1200 F8 Atpalaiduokite keturis tvirtinimo sraigtus 14 e iakampio 82 rakto pagalba Nuimkite tvirtinimo plok tel 22 po to peil 17 taisykite nauj peil ir pjaunam j galvut 15 ir sulyginkite skyles Itaisykite viet sraigtus 14 ir tvirtinimo plok tel 22 Atlikite tokius pat veiksmus su kitu peiliu ir sureguliuokite jo i ky sitiki
149. Przed korzystaniem da maszynie czas na dostosowanie si do temperatury w miejscu pracy Nie stosowa maszyn narz dzi i zalecanych akcesori w do wykonania prac do kt rych nie s przeznaczone Zamocowa cz obrabiang Stosowa urz dzenia zaciskowe lub imad o w celu bezpiecznego mocowania cz ci obrabianej Nie stosowa sprz tu w miejscach gdzie niebezpiecze stwo wybuchu Podczas pracy nie pozwala silnikowi zatrzymywa sie pod obci eniem pozostawia w maszynie kluczy i innych narz dzi regulacyjnych W celu zapewnienia d ugotrwa ego u ytkowania narz dzia i osi gni cia optymalnych wynik w nale y stosowa tylko zaostrzone ostrza wolno heblowa danym narz dziem przedmiot w metalowych gwo dzi i rub Stosowa takie ostrza kt re zosta y sprawdzone w spos b odpowiedni i zaakceptowane do stosowania na wskazanej dla tego strugu pr dko ci W trakcie pracy strug powinien le e na powierzchni we wszystkich punktach Podczas pracy trzyma narz dzie obiema r koma Rownomierny ruch struga na cz ci obrabianej zwi kszy okres u ytkowania ostrz struga i obni y niebezpiecze stwa zwi zane z jego eksploatacj Nigdy nie wsadza palc w do otwor w wylotowych stru yn Je li otw r wyrzutu odpad w jest zatkany nale y od czy narz dzie z sieci i wyci gn stru yny z otworu przy pomocy patyka drewnianego Pozako czeniu pracy nie
150. Toccare le parti elettrificate pud causare morte per scosse elettriche o bruciature Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo Nontirareil elettrico Tenerlo lontano da fonti di calore olio spigoli vivi o parti in movimento Guidare i cavi elettrici sempre in modo sicuro Non utilizzare utensili elettrici vicino a liquidi o a gas infiammabili Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica prima di trasportarlo in altri luoghi ATTENZIONE L apparecchio deve sempre essere staccato dalla corrente 54 prima di scollegare qualsiasi connettore ad innesto prolunghe Non passare l apparecchio sopra al cavo di prolunga mentre lo strumento in funzione Assicurarsi di sapere sempre dove si trova il cavo Non collegare da s un cavo di prolunga direttamente al dispositivo Portarlo presso il punto di assistenza pi vicino Per evitare qualsiasi rischio in caso di danneggiamento il cavo di alimentazione dovrebbe essere sotituito dal produttore o da un suo agente o da personale qualificato Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente se il cavo danneggiato o tagliato PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Valutare sempre l ambiente di lavoro Non esporre i dispositivi alla pioggia Non utilizzare gli elettroutensili in luoghi umidi o bagnati Mantenere l area di lavoro ben illuminata ed asciutta Evitare che il dispositivo si bagni o venga esposto all umidit Non lasc
151. ad p slu enstv a balen mus b t zasl na na ekologicky bezpe n recyklaci Plastov prvky se zas laj na t d n zpracov n Tyto pokyny jsou vyti t ny na recyklovan m pap e neobsahuj c chl r 62 Ha o Monen PL 900 PL 1200 V Hz 230 50 230 50 W 900 1200 Ha 1 16000 15000 mm 82 110 3 3 5 15 16 dB A 91 2 90 4 Ha dB A 102 2 101 4 K 3 3 Terno kg 35 4 75 Ha T V 06pa3eH 9 0 1
152. i oprit si apoi deconectat de la priza electric sau prelungitor alimentare deplasati Nu aninati prelungitorul n timpul oper rii instrumentului Nu pierdeti cablul din vedere Nu conecta i de sine st t tor prelungitorul direct la instrument Contactati cel mai apropiat centru oficial de deservire 75 o Instructiuni de exploatare Daca avaria cablul de alimentare pentru a evita riscul ar trebui s fie nlocuit de c tre produc tor sau de agentul s u sau o persoan calificat n mod similar Scoateti imediat stecherul din priz n cazul n care cablul este deteriorat sau t iat PERICOLUL DE AFECTARE CU OCUL ELECTRIC Ave i grij de mediul de lucru Nu folosi i instrumentele electrice n timpul ploii Nu folosi i instrumentele electrice n nc perile umede P strati zona de lucru n stare uscat asigura i iluminare bun Protejati instrumentul de umiditate Nu l sa i instrumentele n aer liber pe timp de noapte n cazul nimeririi apei n instrumentul electric cre te riscul ocului electric Verificati in mod regulat i de fiecare dat nainte de utilizare cablul de alimentare pentru a depista daune i semne de uzur Nu folosi i instrumentul cu cablu deteriorat apelati la centrul oficial de deservire C nd lucra i n aer liber utiliza i doar prelungitoarele destinate pentru acest scop cu etichet corespunz toare Evita i nimeri
153. odzywiania Przed pod czaniem przyrz du do sieci przekonacie si ze gniazdo odpowiada danym wskazanym na tabliczce Unikaj kontaktu z powierzchniami uziemionymi rurami radiatorami bateriami i ch odniami Przy uziemieniu przez cia o ryzyko ciosu elektrycznym pr dem zwy kuje OSTROZNIE Zeby unikna poparzenia albo porazki elektrycznym pradem nie dotykaj do detali elektroprzeprowadzacych Nie ci gnijcie za kabel przy przemieszczeniu przyrz du Wykorzystuj sznur z ostro no ci Strze sznur od dzia ania ciep a unikaj jego kontaktu z materia ami do smarowania a tak e ostrymi przedmiotami albo cz mi ruchomymi B d cie ostro ne ze sznurem Nie wykorzystuj elektroinstrumenty w pobli u p yn w atwopalnych i palnych gaz w Przed tym jak przenosi przyrz d na inne miejsce od czajcie jego od sieci OSTROZNIE Przyrzad trzeba najpierw odtaczy a potem odtaczy od gniazda albo przedtu acza Nie przeciskaj przed u acz podczas pracy przyrz du Nie 37 Instrukcja z eksploatacji trac kabel z widoku pod aczaj przed u acz bezpo rednio do przyrz du samodzielnie Zwr si do najbli szego centrum obs ugi dzienniku razie obra enia sznura zasi ania w celu zapobie enia niebezpiecze stwu jego musi zamieni producent albo jego agent albo analogiczna osoba wykwalifikowana Natychmiast wyci gn wide ki z gniazda je li
154. stroja na in miesto odpojte ho od siete VAROVANIE N stroj je nutn najprv vypn potom odpoji z elektrickej z suvky alebo predl ovacieho k bla Nepretla te predl ovac k bel po as prev dzky n stroja Nestr cajte k bel zo zrete a Neprip jajte predl ovac k bel priamo na n stroji samostatne Obr te sa na najbli ie ofici lne servisn stredisko Pri po koden nap jacieho k bla aby sa zabr nilo riziku m by nahraden v robcom alebo jeho z stupcom alebo podobnou kvalifikovanou osobou Okam ite vytiahnite z str ku zo z suvky ak je k bel po koden alebo rezan POZOR RIZIKO RAZU ELEKTRICK M PRUDOM Udr ujte pracovn prostredie v istote Nepou vajte elektrick 70 n radie v da di Nepou vajte elektrick n radie vo vlhkom prostred Udr ujte pracovn priestor v suchosti umo nite dobr osvetlenie Chr te n stroj pred vlhkos ou Nenech vajte n radie vo volnej pr rode v noci Ke sa do dostane voda zv sa riziko razu elektrick m pr dom Pravidelne a pred ka d m pou it m skontrolujte i nap jac k bel nie je po koden a opotreben Nepou vajte n radie s po koden m k blom obr tte sa na ofici lne servisn stredisko Pri pr ci vonku pou vajte len ur en na tento el predl ovacie k ble s vhodn m ozna en m Vyhnite sa zasahovaniu k bla pod n stroj chra te ho od vlhkosti tepla vyhnite sa konta
155. sulla manopola sar allineato al indicatore sul corpo macchina Per impostare la profondit di taglio desiderata ruotare di nuovo la manopola verso destra aiutandosi nella regolazione con gli indicatori posti sulla manopola stessa La profondit di taglio massima consentita di 3mm per la PL 900 e di 3 5mm per la PL 1200 Piallatura Posizionare la parte anteriore del piano di appoggio della pialla sulla superficie da lavorare facendo attenzione che le lame non tocchino il pezzo Avviare la macchina ed attendere che raggiunga la sua massima velocit Quindi spingerla in avanti lentamente facendo pressione sulla parte anteriore nel momento finale dell operazione fare pressione sulla parte posteriore della pialla L operazione si facilita se il pezzo di lavoro saldamente fissato ad un angolo in modo da potersi muovere liberamente su di esso La velocit e la profondit di taglio determinano la qualit della superficie lavorata La pialla effettua passate uniformi a basse velocit cos da prevenire la scheggiatura del materiale Perpiallature grezze la profondit ditaglio pu essere aumentata mentre per piallature di rifinitura la profondit di taglio deve essere ridotta utilizzando la macchina molto lentamente Scanalatura ATTENZIONE Il modello PL 1200 possiede la guida di battuta incorporata mentre il modello PL 900 prevede una guida esterna da montare PL 900 Posizionare la macchina su un piano stabi
156. to the rear end Planing is easier if the workpiece is set at an angle so that you work forward and downwards The speed and cut depth determine the surface guality The planer cuts evenly at a speed which prevents jamming through chips For rough cutting the cut depth can be increased while for optimum surface guality the cut depth should be reduced and the planer moved more slowly Rabbeting ATTENTION PL 1200 has the rabbeting depth guide incorporate on the machine PL 900 has external rabbeting guide PL 900 Place the planer on a firm level so that the blade rabbeting depth guide and base plate all line up Set the rabbeting depth guide 12 to the desired depth according to the scale and lock it using the adjustment screw 13 PL 1200 Place the planer on a firm level so that the blade rabbeting depth guide and base plate all line up Set the rabbeting depth guide 12 to the desired depth by turning the adjustment screw 13 The planing width can be adjusted using the parallel guide 8 Undo the wing screw 9 set the guide to the desired width and lock it in place by tightening the screw again Bevelling and chamfering edges F4 The V groove 5 on the bottom of the front sole plate makes it possible to chamfer the edges of the workpiece Place the 90 V groove 5 on the edge of the workpiece and move it along it Maintenance and storage CAUTION Before any work on
157. yciem przyrz du zr b ich remont albo zamian W razie u ycia uszkodzonego przyrz du operatorowi albo postronnym osobom mog by naniesione urazy powa ne Dla pracy wykorzystujcie odpowiedni odzie Odzie lu na ozdoby mog by zawleczone ruchomymi cz mi Wykorzystujcie odpowiednie ubranie robocze Obro odn a i stopy od mieciu kt re rozlatuje si Nie pracujcie boso albo w otwartych sanda ach Zbierzcie d ugie w osy z ty u Trzymaj r czki w czysto ci i sucho ci Wykorzystujcie odpowiednie dostosowania ochronne Wykorzystujcie okulary ochronne i r kawiczki Podczas pracy z proszkami albo podczas odpad w gaz w spalinowych wykorzystujcie respirator przeciwpy owy W razie potrzeby w cie nie liskie obuwie he m i wk adki uszne Je li poziom szumu przekracza 85 dB A obowi zkowo wykorzystuj nauszniki ochronne UWAGA Wykorzystowuj srodki obrony indywidualnej Ochronne dostosowania zasoby obrony indywidualistycznej zabezpieczaja obrone waszego zdrowia i zdrowia ludzi kt re znajduja sie obok a tak e gwarantuja regularna prace przyrzadu Me uruchamiajcie przyrz d jesli on jest odwr cony albo znajduje sie w nie roboczym potozeniu Podczas pracy zachowuj stala pozycje Ciagle zachowuj rownowage Przed wykorzystaniem posprz tajcie z roboczego placyka wszystkie postronne przedmioty unikajcie trafienia pod przyrz d postronnych przedmiot w podczas pracy Dotrzymuj czysto
158. 1 1 15 PL 1200 F8 14 Ha 22 17 15 14 22 C 1 1 MM 15
159. Smontare entrambe le lame 17 e inserirle nel loro alloggio per l affilatura sul supporto 23 La parte posteriore delle lame 17 deve aderire ai fermi posti sul supporto Utilizzare le viti di bloccaggio 24 per assicurare le lame al supporto 23 i bordi taglienti delle lame dovranno essere allineati e giacere sullo stesso piano Affilare entrambe le lame 17 con una mola da banco raffreddata Sostituzione della cinghia Quando la cinghia usurata l efficienza della macchina diminuisce necessario sostituirla Rimuovere la protezione della cinghia 3 svitando le viti F10 Rimuovere la cinghia facendola girare e tirandola verso l esterno Pulire le pulegge della cinghia con un pennello ATTENZIONE Non usare acqua o liquidi aggressivi Montare una nuova cinghia avvolgendola prima alla puleggia pi piccola e poi facendola ruotare attorno a quella pi grande Assicurarsi che la cinghia sia correttamente montata su entrambe le pulegge Rimontare la protezione della cinghia Tutela ambientale Riciclare le materie prime di smaltirle come rifiuti lr Lo strumento gli accessori e l imballaggio devono essere ordinati per il riciclaggio ecocompatibile componenti in plastica sono classificati per il riciclaggio categorizzato Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata 57 N vod k pou it Charakteristiky n stroje
160. anas avotus Pirms instrumenta iesl g anas elektriskaj rozete p rliecinieties ka t atbilst norad tajam uz eti etes datiem Izvair ties no kontakta ar zem jumietaisem cauru vadiem radiatoriem un refri eratoriem Ja ermenis ir iezem ts tas paaugstina str vas triecienu risku ZMANIGI Lai nov rstu apdegumu vai ievainojumu ar elektrisko str vu nepieskaraties pie instrumenta detal m kuras pavada elektrisko spriegumu P rvietojot instrumentu nevelciet aiz kabela Izmantojiet elektr bas vadu ar uzman bu Sarg jiet elektr bas vadu no uzkars anas kontakta ar sm rviel m ka ar asajiem priek metiem vai kust g m da m Esiet uzman gi ar elektr bas vadu Neizmantojiet elektriskos instrumentus viegli uzliesmojo o idrumu un degg u tuvum Pirms instrumenta p rvieto anas izsl dziet to no elektriska tikla UZMANIGI Instrumentu vispirms j izsl dz un tad j no rozetes vai pagarin t ja ligzdas Nep rspiediet pagarin t ja kabeli instrumenta darbo an s laik Neizlaidiet kabeli no skatiena Nepiesl amp dziet pagarin t ju instrumentam patst v gi Griezieties tuv kaj apkalpo anas centr Baro anas vada boj juma gad jum lai nov rstu b stamas situ cijas boj to vadu j aizvieto To var dar t ra ot js vai t a ents vai analo iskas kvalifik cijas profesion lis Ja kabelis ir boj ts vai sagriezts nekav joties izvelciet k
161. by vykon van v ofici lnom servisnom stredisku IVT V etky matice a skrutky by mali by dotiahnut Vyme te po koden alebo opotrebovan diely Pou vajte len origin lne n hradn diely Diely in ch v robcov priliehaj vo ne a zvy uj riziko razu Uchov vajte n stroj v suchom mieste nepr stupnom de om v bezpe nej vzdialenosti od hor av ch materi lov Vyvarujte sa vody na n stroje alebo po koden no e treba pravidelne ostrit alebo vymie a Dlhodob pou vanie tup ch alebo po koden ch no ov zmen uje innos hobl ka a m e vyvola za a enie motora Aby sa vyhlo nerovnov he a vibr ci m v dy treba vymie a ostri oba no e s asne Pr ca s jedn m no om je najpr snej ie zak zan Pou vajte len no e ktor sa doru uj spolu so strojom alebo ktor si m ete k pi v pecializovan ch predajniach IVT V mena no ov POZOR Rozmery a hmotnos nov ho no a musia vyhovova parametrom no a ktor sa vymie a v opa nom pr pade vreteno bude vibrovat kvalita hoblovania sa zhor a n stroj sa m e po kodi PL 900 F5 Uvolnite tri up nacie skrutky 14 pomocou trubkov ho k a Strhnite mont nu dosku 20 pridr iavaj c pri tom n 17 F6 72 POZOR Zapam tajte si polohu no a sk r ako ho strhnete F7 Zapam tajte si polohu no a sk r ako ho strhnete Po v mene no a
162. d n d eva i v robk ze d eva Bezpe nost p i provozu Zvl tn bezpe nostn p edpisy N sleduj c bezpe nostn pokyny pomohou u ivateli spr vn pod vlivem drog ne jsou p pustn k pr ce s p strojem V k oper tora ur uji m stn normativn p edpisy POZOR Alkohol drogy a n kter l ky stejn jako stav nemoci hore ka a nava sni uj rychlost reakce Nepou vejte n ad ve v e uveden ch p padech 58 Ujist te se e v echna ochrann pokud k dispozici za zen jsou instalov ny a vhodn k provozov n Nepou vejte p stroj s po kozen m ochrann m pokud je k dispozici za zen m nebo bez nich Obhl dn te p stroj na p tomnost ne piichycenych sou st matic roub roubk atd nebo po kozen Aby zajistit bezpe nou pr ci p stroje periodicky prov te zda dob e ut hnut rouby a vrtule V nutn m p pad p ed pou it m p stroje prov d jte jich opravu nebo nahrazen V p pad pou it po kozen ho p stroje oper toru nebo ciz m osob m mohou b t naneseny v n zran n Pro pr ci pou vejte vhodn ochrann od v Pohodln od v okrasy se mohou b t zdrhnuty pohybuj c mi stmi Pou ijte vhodn ochrann od v Ochr n te nohy a chodidla od rozl t vaj c ho se smet Ne pracujte naboso nebo v otev en ch sand lech Seberte si dlouh vlasy zezadu Uchov vejt
163. dazu Anfasen und Abschr gen von Kanten F4 V Nut 5 auf der Auflagefl che der vorderen Fu platteerm glicht Abschr gen Abrundung von Kanten des Werkst cks Die V Nut 5 mit einem Winkel von 90 auf die 21 RR KARAK JJUUUUUUUUUUUU BL o Betriebsanleitung Werkst ckkante aufsetzen und den Hobel an der Kante entlang f hren Bedienung und Aufbewahrung VORSICHT Bevor der Arbeit mit dem Gerat anzufangen ziehen Sie den Netzstecker aus Sie enthalten das Ger t und die Ventilations ffnungen bei Vorhandensein in der Sauberkeit Die regelm ige Reinigung und die Bedienung garantieren die hohe Effektivit t und den langwierigen Betrieb des Ger tes Im Schadenfalls trozt den vollkommenen Betriebsbedienungen und Testen die Reparatur im offiziellen IVT Bedienungszentrum ausgef hrt sein soll Alle Muttern die Bolzen und die Schrauben sollen dicht festgezogen sein Ersetzen Sie die besch digten oder abgenutzten Details Benutzen Sie nur die originalle Ersatzteile Die Teile die beim abseitigen Produzent hergestellt worden sind nicht dicht anliegen und das Risiko der Verletzungen erh hen Bewahren das Ger t in der trockenen und f r die Kinder unzug nglichen Stelle von den feuergef hrlichen Materialien entfernt Vermeiden Sie das Wassertreffen auf das Geraet Hobelmesserm ssenregelm Big gesch rftund besch digte Hobelmesser ausgetauscht werden Dauernde Benutzung stump
164. de d clenchement automatique ne dispense pas l utilisateur du recpect des r gles de s curit et des r gles de la pratique du travail pr sent es dans ce manuel d emploi La tension du secteur doit correspondre celle qui est indigu e sur l tiquette et dans ce manuel d emploi N utilisez pas d autres sources d alimentation Avant de connecter l outil la prise secteur v rifiez si elle est en son bon tat et si ses param tres correspondent ceux qui sont indiqu s dans le tableau du passeport Lors du travail vitez tout contact avec des objets mis la terre tels que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru lorsque le corps est mis la terre ATTENTION Le contact avec les lements sous tension lectrique peut causer le choc lectrique la br lure et m me la mort Me d branchez jamais l outil en tirant sur le cordon N ab mez pas le cordon Gardez le cordon l cart de la chaleur de l huile des objets tranchants et des pi ces en mouvement Veillez toujours le bon tat du cordon de connexion N utilisezpasl outil lectrique pr s des liquides inflammables et des gaz D branchez l outil du r seau lectrique avant de le transporter dans un autre endroit ATTENTION D branchez l outil du r seau lectrique avant de d connecter la chevielle de contact ou le cordon prolongateur portez pas l outil
165. der BenutzerVerantwortlichkeit f r die dritten Parteien Personen die nicht bekannt mit Anweisungshandb chern 18 gemacht Kinder Minderj hrige die der erlaubtende Ger tsgebrauch Alter nicht erreichtet haben ebensogut wie Personen die sich in Zustand des Geistes oder rauschgift suchterzeugender Intoxikation oder durch die T tigkeit von medizinischen Pillen niederl t wird nicht erlaubt mit Einfall zu arbeiten Alter des Arbeiters wird in lokalen normativen Taten installiert ACHTUNG Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie Alkohol Medikamente und Drogen eingenommen haben als auch Sie krank m de sind oder Fiber haben Ihre Reaktion kann sich verschlechtern berzeugen Sie sich dass alle Schutzvorrichtungen bei Vorhandensein installiert und funkzionsf hig sind Verwenden Sie das Ger t ohne Schutzvorrichtungen bei Vorhandensein nicht oder falls diese beschaedigt sind Schauen Sie das Ger t f r die losen Details der M tter Bolzen Schrauben usw oder die Besch digungen an Um eine sichere Arbeit des Ger tes zu gew hrleisten pr fen Sie ab und zu ob die Bolzen und Schrauben gut festgezogen sind Falls notwendig reparieren Sie diese vor der Nutzung des Ger tes oder ersetzen die durch die neuen Im Falle der Nutzung des besch digten Ger tes kann der Operator oder die nebens chlichen Personen schwer verletzt werden F r die Arbeit benutzen Sie entsprechende Berufskleidung Die ger umig
166. e i manici asciutti puliti e privi di olio o grasso Usare dispositivi di protezione Usare occhiali di protezione e guanti di sicurezza Indossare anche una mascherina antipolvere durante le operazioni polverulente e se sono presenti gas di scarico Quando necessario indossare anche scarpe solide e antiscivolo casco e tappi per le orecchie Se il livello di rumore supera 85 dB A obbligatoria una protezione acustica ATTENZIONE Utilizzare dispositivi di protezione personale dispositivi di sicurezza ele attrezzature di protezione personale proteggono la propria salute e la salute degli altri e garantiscono un funzionamento senza problemi dello strumento Noniniziare ad utilizzare lo strumento se questo capovolto o non nella corretta posizione di lavoro Accertarsi di avere una corretta posizione mentre si opera con lo strumento Mantenere una posizione salda e un buon equilibrio in ogni momento Tenere pulita l area di lavoro Prima dell uso dello strumento tutti i corpi estranei devono essere rimossi dalla zona di lavoro prestare attenzione anche a eventuali corpi estranei durante il lavoro Non forzare utensile Lavorare solo alla luce del giorno o comunque in condizioni di sufficiente luce artificiale Non utilizzare mai lo strumento senza una buona visibilit Fare attenzione a non fare cadere lo strumento o ad urtarlo contro ostacoli CAUTELA Stare sempre attenti Prestare attenzi
167. eben Nepou vejte 59 N vod k pou it p stroj s po kozen m kabelem obra te se do ofici ln ho centra obsluhy pr ci mimo prostoru pou ijte jenom ur en proto prodlu ova i s p slu nou zna kou Vyh bejte se z sahu kabelu pod p stroj et ete se ho od vlhkosti od p soben tepla vyh bejte se kontaktu s mazac mi materi ly a lehko z paln mi l tkami Vyh bejte se n hodn ho vypou t n p stroje p ed zapojen m do s ti p esv d te se e vyp na pokud je k dispozici zauj mat postaven off vypnout P ed zapojen m p stroje vytahovejte stav c kl ny a kl e Nepou vejte p stroj s po kozen m vyp na em P stroj s pol man m vyp na em je nebezpe n m a vy aduje oprav POZOR N kdy se b hem chodu elektrick ch n stroj tvo prach kter obsahuje chemick l tky provokativn rarovinu K takov m chemick m l tk m pat olovo v sestav b lob olov n ch k emen pat c cihl a cementu arz n a chrom uveden v eziv obroben m chemick mi zkoumadly a jin kodliviny Riziko inku dan ch chemick ch l tek z le na frekvenci prov d n spojen ch s nimi prac Aby omezit jich kodliv vliv pracujte v dob e prov tr vaj c m stnosti a vyu ijte schv len ochrann n ad nap klad protiprachov respir tory speci ln zpracovan pro odfiltrov n mikroskopick ch
168. est pas endommag et faites les r parations n cessaires si on en a besoin Si l outil a commenc vibrer trop d brayez le imm diatement et trouvez en la cause La vibration signifie tr s souvent un d faut quelconque Il faut d brayer l outil et attendre son arr t absolu au cas o il vous faut vous en loigner effectuer les r parations ou le service technique v rifier quelque chose ou nettoyer l outil Le remplacement ou le changement des pi ces int rieures Ekspluat cijas instrukcija de l outil sont interdits R gles particuli res de s curit Connectez le fil d alimentation lectrique seulement si l outil est d bray Embrayez toujours l outil avant de le poser d tail travailler Lesgrandschangementsdetemp rature peuvent provoquer l apparition du condensat dans les parties conductrices Avant le travail laissez l outil s adapter la temp rature sur la place de travail N utilisez pas les outils les instruments et les accessoires recommand s pour les travaux auxquels ils ne sont pas destin s Fixez bien le detail travailler Utilisez les dispositifs de pin age ou l tau pour une bonne fixation du d tail N utilisez pas l outil dans les lieu o il y a le danger d explosion Me laissez pas le moteur s arr ter sous la charge lors du travail laissez pas les cl s les cl s de serrage et d autres dispositifs de r glage dans l outil Utilise
169. ften und genehmigten Hobelmesser Passen Sie beim Arbeiten immer auf dass der elektrische Hobel flach auf dem Werkst ck aufliegt Beim Arbeiten halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest Gleichm Biges F hren des Hobels gegen das Werkst ck stellt eine verl ngerte Lebensdauer sicher und l sst die mit dem Betrieb des Hobels verbundenen Risikos vermeiden Greifen Sie nicht mit den Fingern in den Spanauswurf Ist der Spanauswurf verstopft trennen Sie das Werkzeug vom Netz und entfernen Sie die Sp ne aus dem Spanauswurf mit Hilfe eines Holzstabes Nach Ende der Arbeit warten Sie erst den Stillstand der 20 Messerwelle ab dann legen Sie das Elektrowerkzeug ab erster Inbetriebnahme berpr fen Sie die korrekte Position der Schneide und der Messerwelle Auspackung Tr Gir cs An Auspacken pr fen Sie Anwesenheit von allen Elemente Sieh Zeichnungen zu gegebener Verwaltung An Abwesenheit oder St rung von einigen Details wenden Sie sich an den Zentrum der Unterst tzung IVT Staubabsaugung Ei Staubabsaugung erm glicht es gro e Staubanh ufungenundhoheStaubkonzentration in der Umgebungsluft zu verhindern und erleichtert die Entsorgung Bei dauernder Bearbeitung von Holz oder wenn das Werkzeug im handwerklichen oder industriellen Einsatz f r die Bearbeitung von Materialien verwendet wird die besonders gesundheitssch dliche St ube erzeugen muss das Werkzeug an eine geeignete externe Absau
170. inti j kenksming poveik dirbkite gerai vedinamuose patalpose ir naudokite patvirtintas IAP pavyzd iui respiratorius nuo dulki sukurtus specialiai mikroskopini daleli atskirumui Pa alinio daikto patekimo po rankiu atveju ap i r kite ar n ra pa eidim ir atlikite b tin remont Atsiradus perd tai vibracijai i junkite rank ir nedelsiant i siai kinkite prie ast prastai vibracija parodo pa eidim Prie palikdami darbo viet atlikite rankio remont ap i r arba valym i junkite j ir sulaukite visi ko sustojimo Draud iama i imti arba keisti vidines rankio dalis Ypatingos saugumo technikos taisykl s Maitinimo laid leid iama prijungti prie tinklo tik tuo atveju jei rankis atjungtas Prie padedant rank ant apdorojamos detal s visada junkite j Dideli temperat ros svyravimai gali sukelti kondensato susidarym ant elektros laid i detali Prie naudojim leiskite ma inai prisitaikyti prie darbo aplinkos temperat ros Nenaudokite ma in ranki rekomenduot tais darbams kuriems jie n ra skirti U fiksuokite apdorojam gamin fiksavimui naudokite u spaudimo taisus arba spaustuvus lt 0 Nenaudokite rankio vietose kur yra sprogimo pavojus Darbo metu neleiskite varikliui sustoti d l apkrovos Nepalikite rankyje rakt ver liarak i ir kit reguliuojan i tais lligam rankio tarna
171. kamer veles balstpl ksne nepieklausies virsmai un atzime O uz roktura neizlidzin sies ar atzimi uz korpusa V lam vel anas dziluma uzst di anai pagrieziet rokturi pa labi lidz atlautajam maksimumam 3 mm PL 900 3 5 mm PL 1200 Vadieties pec atzimem uz uzst di anas roktura vel anas darbi Vispirms priek jo veles balstpl ksni l dzen st vokl novietojiet uz apstr d jam s virsmas izvairoties no asmens kontakta ar materi lu lesledziet veli un pagaidiet kam r instruments uz ems maksim los apgriezienus Akur ti virziet uz priek u veli Uzs kot vel anu uzspiediet uz veles priek jo da u bet pabeidzot uz aizmugur jo da u vel t ir viegl k ja sagatavi uzst d s le t d veid str d jot instruments p rvietosies uz aug u un uz leju No vel anas truma un dzi uma ir atkar ga virsmas kvalit te vele veic l dzenus griezumus ar grie an s trumu kas nov r skaidu ie l anos Rupjai vel anai var palielin t vel anas dzi umu bet virsmas optim l s kvalit tes sasnieg anai vel anas dzi ums ir j samazina bet vele j virza l n k Grop ana UZMANIBU Modelim PL 1200 ir ieb v ta grop anas dziluma vadikla modelim PL 900 ir ar ja grop anas dziluma vadikla PL 900 Uzst d t veli uz stabilas virsmas tada veida lai nazis grop anas dziluma vadikla un balstpl ksne atrastos vien linij Uzs
172. la viteza specificata pe rabotez in timpul rindeluirii raboteza trebuie s fie ntotdeauna aranjat plat n toate punctele Sa folosi i ntotdeauna ambele m ini pentru a ghida raboteza Miscati raboteza uniform peste piesa de lucru pentru a prelungi durata de viata a lamelor rabotezei li a reduce riscurile Niciodat nu pune i degetele n orificiul de evacuare rumegusului Dac orificiul de evacuare este blocat scoate i techerul din priz i scoate i rumegu ul din gaura de evacuare cu ajutorul unui bastona de lemn Dup terminarea lucrului nu pune i raboteza jos axul lamei se va opri complet din rotit nainte de a utiliza rabotez pentru prima dat verificati setarea i a ezarea lamei de t iere i a axului de t iere Despachetarea AAA aj in timpul despachet rii produsului verificati prezenta tuturor elementelor Vedeti imaginile acestui manual de exploatare n cazul absentei sau defect rii unor detalii contactati centrul de deservire IVT Extractia prafului A Extractia prafului previne acumul ri mari de praf concentratii mari de praf in aerul inconjur tor si faciliteaz eliminarea n cazul lucrului ndelungat cu lemnul sau folosirii uneltei in scopuri comerciale pentru t ierea materialelor care produc praf d un tor pentru s n tate este necesar s conecta i unealta la 76 un dispozitiv extern corespunz tor pentru evacuarea prafului
173. lame 22 Plaque de boisage 23 T te du couteau 24 Vis de serrage N OK una MO 0 NOU Destination i Ce mod le de rabot lectrique est destin au rabotage main la coupe des facettes au bordage du bois et des mat riaux de bois R gles de s curit lors de l utilisation EE R gles de s curit g n rales Les r gles de s curit suivantes aideront exploiter l outil d une fa on correspondante et assurer sa propre s curit Lisez attentivement cette information sil vous pla t Si vous pr tez cet outil a l usage de quelqu un donnez lui obligatoirement ces instructions Ce manuel d emploi et toute autre documentation joints cet outil doivent tre gard s pour le futur Suivezles informations avertissantes indiqu es sur les tiquettes de l outil Avant de commencer le travail tudiez bien les principes de contr le de l outil et assurez vous qu il sera utilis selon sa destination et que vous pourrez le d brancher au cas ch ant En outre le respect de ces r gles simples vous permettra de garder l outil en bon tat Avant l utilisation assurez vous que l outil est bien mont Utilisez l outil uniquement selon sa destination Sur l outil on peut trouver les enseignes avertissantes ou les symboles indiquant les mesures de pr vention Les accidents peuvent tre vit s gr ce au bon sens l attention et la pr paration n cessaire de ceux qui effectuent l explo
174. le plateau de support se trouvent m me ligne R glez le guide de profondeur du bordage 12 en choisissant la profondeur n cessaire en tournant la vis de r glage 13 F3 La largeur du rabotage peut tre r gl e du guide parallel 8 D vissez la vis oreilles 9 r glez le guide en choisisant la largeur n cessire et fixez le en serrant la vis D maigrissement et d lardement F4 La V coulisse 5 sur la base du plateau de support ant rieure permet de d larder rendre plus rond les bouts du d tail Mettez 90 V coulisse 5 sur le bout du d tail et avancez l outil le long du d tail Maintenance service technique et stockage ATTENTION Avant de commencer toute manipulation avec l outil d branchez le Assurezla propret de l outil et des ouvertures de ventilation Le nettoyage et le service technique r guliers assureront le grand rendement et augmenteront la p riode de service de votre outil Si un outil de bonne qualit rigoureusement essay l usine est tomb quand m me en panne la r paration ne doit tre confi e qu au service sp cialis de consommation IVT Les vis les crous et les boulons doivent tre bien serr s c est la garantie de la s curit et d un bon travail de l outil Pour votre s curit il faut remplacer les pi ces us es ou endommag es Utilisez seulement les pi ces originales du producteur 98 Sinon leur as
175. loc str ng nd urubul din nou Tesitura si sanfrenarea marginilor F4 Canelura V form 5 pe dosul pl cii de baz din fat permite sanfrenarea marginilor piesei de lucru Amplasati canelura V form de 90 5 pe marginea piesei de lucru si miscati o de a lungul acesteia ntretinerea si p strarea ATENTIE nainte de a ncepe lucrul cu instrumentul scoateti stecherul de re ea ntretineti instrumentul i orificiile de ventila ie dac exist n cur enie Cur tarea regulat i ntre inerea asigur o eficien ridicat i func ionarea mai ndelungat a instrumentului n cazul defect rii n ciuda condi iilor perfecte de func ionare i teste repara ia trebuie efectuat n centrul oficial de deservire IVT Toate piulitele bolturile si suruburile ar trebui s fie str nse Inlocuiti piesele deteriorate sau uzate Folositi doar piesele originale Piesele fabricate de produc tor parte ter sunt montate slab i sporesc riscul de r nire P strati instrumentele ntr un loc uscat inaccesibil pentru copii la o distan sigur de materialele u or inflamabile Evita i nimerirea apei direct pe instrument Este necesar de ascu it lamele n mod regulat sau s nlocui i lamele deteriorate Utilizarea continu a lamelor tocite sau uzate va reduce eficien a rabotezei i poate suprainc rca motorul 77 o Instructiuni de ex
176. m nain talovan vod tko pre h bku dr kovania pri modeli PL 900 existuje vonkaj ie vod tko pre hibku dr kovania PL 900 Postavte hobl k na stabiln povrch tak aby n vod tko na h bku dr kovania a nosn doska boli v jednej iare Nastavte vod tko hlbky dr kovania 12 na iadan h bku v s lade s existuj cou stupnicou a zafixujte ho pomocou regula nej skrutky 13 PL 1200 Postavte hobl k na stabiln povrch tak aby n vod tko na h bku dr kovania a nosn doska boli v jednej iare Nastavte vod tko hibky dr kovania 12 na iadan h bku ot an m regula nej skrutky 13 F3 rka hoblovania sa nastavuje pomocou rovnobe n ho vod tka 8 Odkr tnite mot ovit skrutku 9 nastavte vod tko na potrebn rku a zafixujte ho zakr can m skrutky Zr anie hr n F4 V dr ka 5 na z kladni prednej nosnej dosky umo uje zr anie zakr hlovanie hr n kusa ktor spracov vate Nastavte V dr ku 5 pod uhlom 90 na koniec kusa ktor spracov vate a pohybujte sa pozd neho dr ba a skladovanie VAROVANIE Ne za nete pracova s n strojom vyberte z str ku Udr iavajte n stroj a vetracie otvory ak existuj v istote Pravideln istenie a dr ba poskytuj vysok innos a dlh prev dzku n stroja V pr pade poruchy napriek ide lnym podmienkam pre v robu a sk anie opravy by mali
177. marchant au dessus du cordon prolongateur Soyez attentif et veillez toujours ce o se trouve le cordon Ne joignez pas le cordon prolongateur l outil vous m me Apportez l outil au Centre de service technique officiel le plus proche des fins de s curit le cordon endommag doit tre remplac uniquement par le producteur son repr sentant ou la 96 personne qualifi e En cas endommagement ou de coupe du cordon d branchez tout de suite l outil du r seau d alimentation ATTENTION DANGER DU CHOC ELECTRIQUE Prenez en compte les conditions de travail Il est interdit d embrayer l outil sous la pluie Ne utilisez pas dans les conditions non favorables humidit eau La place de travail doit tre propre et bien clair e Nexposez pas l outil l humidit Ne le laissez pas dehors dans la nuit La p n tration d eau dans cet outil lectrique accro t le risque de choc lectrique V rifiezr guli rement si le cordon lectrique est en bon tat Avant de commencer le travail v rifiez sil n est pas endommag ou pas de traces d usure Au cas o l tat du cordon n est pas satisfaisant ne branchez pas l outil Apportez le dans le Centre de service technigue Pour les travaux l ext rieur utilisez le cordon prolongateur sp cialement con u cet effet ce qui doit tre indiqu sur l tiquette pour les travaux l ext rieur Lors du travail le cordon doit se trouver hors de la
178. nostn pokyny pom u v m spr vne pou i n stroj a zaisti svoju vlastn bezpe nos Preto by ste mali si ich starostlivo pre ta V pr pade prevodu n stroja na tretiu stranu mali by ste doda aj tieto bezpe nostn pokyny Uchov vajte tento n vod a al ie literat ry dodan v tejto dod vke Dodr iavajte bezpe nostn upozornenia a varovania na n stroje Pred za iatkom prev dzky skontrolujte stoje riadenia n stroja ale predov etk m nau te sa sp soby jeho n dzov ho zastavenia Dodr iavanie t chto jednoduch ch krokov m e pom c udr a v n stroj v dobrom stave Pred pou it m n stroja mus by spr vne zmontovan Pou ivajte n stroj iba elne Okrem toho na n stroje m u by varovania a pokyny pre pou vanie bezpe nostn ho vybavenia ktor by ste sa mali nau i Predch dzaniu nehod m pom e starostlivos citliv pr stup k pr ci a vhodn kolenie os b ktor sa podie aj na prev dzke doprave dr be a skladovan n strojov Nenech vajte pr stroj bez dozoru Nenech vajte de om pou va n stroje Nedovo te de om hra sa s n strojom Vyhnite sa bl zkosti n stroja k de om a zvierat m Neopr vnen osoby musia by v bezpe nej vzdialenosti od pracovn ho n stroja Pri pr ci s n strojom nesiete zodpovednos za tretie osoby Osob m ktor nie s obozn men s n vodom de om mladistv m ktor n
179. odktada struga dop ki wrzeciono ostrza nie przestanie sie obraca Przed pierwszym zastosowaniem narz dzia nale y sprawdzi prawid owo ustawienia ostrza i wrzeciona ostrza istnieje Rozpakowywanie Przy rozpakowywaniu sprawd cie obecno wszystkich element w Patrz kre lenia do danego kierownictwa Przy nieobecno ci albo uszkodzeniu niekt rych detali zwr cicie si do centrum podtrzymania IVT 38 Usuwanie kurzu Usuwanie kurzu zapobiega gromadzeniu kurzu powstaniu wysokiego poziomu ste enia pytu w powietrzu i utatwia utylizacje W przypadku dtugotrwatej pracy z drewnem lub komercyjnej eksploatacji narzedzia z materiatami tworzacymi szkodliwy dla zdrowa pyl nalezy podtaczy narzedzie do odpowiedniego urzadzenia zewnetrznego do odsysania kurzu Poczatek eksploatacji Znaczenie napiecia zasitania musi odpowiada wskazanemu w tabliczce technicznych danych instrumentu W czenie wy czenie W czenie celu w czenia maszyny przesun i trzyma przycisk blokowania 2 i nacisn prze cznik On Off W czone Wy czone 1 Wy czenie W celu wy czenia maszyny pu ci prze cznik On Off W czone Wy czone 1 F1 Zalecenia eksploatacyjne pu Ustawienie g boko ci ci cia F2 Przekr ci r koje dodatkow do nastawienia g boko ci ci cia 6 w prawo do ko ca Ustawi strug na r wn powierzchni i przekr ci r koje doda
180. przy pomocy klucza maszynowego Usun p yt ustalajaca 20 utrzymuj c ostrze 17 F6 UWAGA Nalezy zapamieta pierwotne potozenie ostrza przed jego usunieciem F7 Rozmie ci nowe ostrze 17 na p ycie ustalaj cej 20 w tej samej pozycji co poprzednie Upewni si w tym e szczeliny w ostrze 17 znajduj si na jednej linii z prowadnicami p yty zaciskowej 20 Podczas nastawiania wyst pu ostrza nale y upewni si w tym e wyst puje on co najmniej na 1 1 mm poza g owic tn c 15 i na jednakowej odleg o ci po obu stronach Po wymianie ostrza nale y sprawdzi czy wszystkie ruby s doci gni te PL 1200 F8 Popu ci cztery ruby mocuj ce 14 przy pomocy klucza imbusowego Usun p yt mocujaca 22 potem usun ostrze 17 Ustawi nowe ostrze do g owicy tn cej 15 i wyr wna otwory Ustawi z powrotem ruby 14 i p yt mocuj c 22 Wykona tesame czynno ci z drugim ostrzem i wyregulowa jego wyst p upewni si w tym e wyst puje on co najmniej na 1 1 mm poza g owic tn c 15 i na jednakowej odleg o ci po obu stronach UWAGA Ustawiajac ostrze do glowicy tnacej nale y dobrze dociagna sruby w przeciwnym bowiem przypadku istnieje niebezpieczenstwo powaznego urazu Zawsze sprawdza doci gni cie srub i prawid owo pozycjonowania ostrza Brzeg ostrza i podpora powinny by r wnoleg e inaczej bowi
181. pusiausvyr Palaikykite var darbo vietoje U gr stose vietose pa ymimas auk tas traum lygis Prie naudodami rank pa alinkite i darbo vietos teritorijos visus pa alinius daiktus o taipogi steb kite jog pa aliniai daiktai nepakli t po rankiu darbo metu Neperkraukite rankio Naudokite rank tik dienos metu arba gerai ap viestose vietose Nenaudokite rankio jeigu matomumas blogas Nenumeskite rankio neleiskite jam susidurti su kokiomis nors kli timis ATSARGIAI B kite d mesingi Steb kite darb Praradus d mes galima neteikti valdymo i r kite darb atsakingai Elektros saugos taisykl s D MESIO Siekiant i vengti elektros sm gio asmenin s alos arba gaisro elektrinio rankio naudojimo metu b tina laikytis sekan i saugos instrukcij Prie pradedami darb d miai perskaitykite ir grie tai laikykit s i instrukcij Nor dami pakelti saugumo lyg naudokite diferencialin s apsaugos priemon RCD skirt elektros srovei iki 30mA Kiekvien kart naudodami rank tikrinkite RCD Kreipkit s kvalifikuot elektrik D MESIO RCD kito nutrauk jo naudojimas neatleid ia operatoriaus nuo b tinos pa inties su saugumo technikos taisykl mis ir nurodytomis ioje instrukcijoje saugaus darbo priemon mis tampa tinkle turi sutapti su nurodytu etiket je instrukcijoje Nenaudokite kit maitinimo altini Pr
182. rouby Pou vejte pouze ost eza ek kter byly spr vn zkontrolovan a jsou schv len pro pou it p i rychlosti uveden na hobl ku B hem pl nov n hobl k v dy mus le et vodorovn ve v ech bodech V dy pou vejte ob ruce k veden hobliku Piesunte hobl k rovnom rn kup edu po obrobku abyste prodlu ili ivot eza ek hobl ku a sn ili nebezpe Nikdy ned vejte prsty do otvoru pro vypou t n t sek Je li vypou t c otvor zablokov n vyt hn te z str ku a odstra te t sky z otvoru pro vypou t n s d ev nou ty ky Po ukon en pr ce nepokl dejte hobl k dokud se h dlo no e nep estane to it P ed prvn m pou it m hobl ku zkontrolujte spr vnou instalaci ost eza ky a h dla eza ky Vybalen P i vybalov n zkontrolujte p tomnost v ech prvku Viz v kresy ke tomuto manu lu P i nedostatku nebo po kozen n kter ch detail obra te se v st edisko podpory IVT Odstran n prachu Ods v n prachu zabra uje velk nahromad n prachu vysok koncentrace prachu v ovzdu a usnad uje odstran n Po dlouhou dobu prac se d evem nebo pro komer n pou it na materi lech kter produkuj prach kter je kodliv pro zdrav stroj by m l b t p ipojen k vhodn mu za zen pro extern ods v n prachu Za tek provozu Hodnota nap t nap jen mus odpov dat uve
183. s appuyer aux appuis de la t te du couteau 23 Vaide des vis de serrage 24 fixez bien les couteaux sur la t te du couteau 23 les lames coupantes des couteaux 17 doivent se trouver au m me plan Aiguisez les deux couteaux 17 sur le cercle moux d aiguisage Rechange de la courroie de commande Lusure de courroie de commande rend impossible le bon fonctionnement de l outil lectrique Il faut la remplacer obligatoirement Enlevez le couvercle protecteur 3 en d vissant les vis Vaide du tournevis F10 Enlevez la courroie en la tournant et en la tendant de l outil Nettoyez les roues de la molette de la courroie l aide de la brosse PRECAUTION N utilisez jamais l eau ou les liquides agressifs Mettez la nouvelle courroie de commande dans la roue de la petite molette et puis tournez la pour le mettre sur la roue de grande molette Assurez vous que la courroie est bien pos e sur les deux molettes Remettez le couvercle protecteur Protection de l environnement Le recyclage des mati res premi res pour leur exploitation secondaire est mieux gue leur utilisation Loutil les dispositifs et l emballage sont tri s pour le recyclage prot geant la nature Les l ments plastigues sont munis de la margue avec information de recyclage Ce manuel est imprim sur le papier produit avec des d chets de papier sans utiliser le chlore 99 REO U Vi
184. siguran dac exist sunt instalate i sunt gata pentru exploatare Nu folosi i instrumentul f r dispozitive de siguran daca exist sau dac acestea sunt deteriorate Inspectati instrumentul pentru a afla dac sunt piese nefixate piulite bolturi uruburi etc sau defec iuni Pentru a asigura func ionarea sigur a instrumentului verifica i periodic dac suruburile si bolturile sunt bine n urubate dac exist Dac este necesar nainte de a utiliza instrumentul reparati l sau inlocuiti l n cazul utiliz rii instrumentului deteriorat operatorul sau persoana str in poate fi grav r nit In decursul lucrului folosi i haine speciale Imbr c mintea larg bijuteriile pot fi aninate de piesele aflate n mi care mbr cati haine speciale protejati v picioarele i c lc iele de moloz ndep rtat Nu lucra i descult sau n sandale deschise Prindeti p rul lung dup spate P strati m inile i bra ele curate i uscate Folosi i dispozitivele corespunz toare de protec ie Purtati ochelari si m nu i de protec ie C nd lucra i cu prafuri sau in cazul emisiilor de gaze utiliza i o masc de praf Dac este necesar purta i nc l minte care nu alunec o casc si antifoane n cazul n care nivelul zgomotului dep seste 85 dB A folosi i neap rat antifoane ATEN IE Utilizati mijloace de protec ie individual Dispozitivele de protec ie i MP
185. ta ymas ir sklembimas F4 V pavidalo griovelis 5 leid ia sklembti apvalinti ruo inio kra tus ant priekin s atramin s plok t s pagrindo Pad kite V pavidalo griovel 5 ant ruo inio kra to ir jud kite palei j Aptarnavimas ir laikymas ATSARGIAI Prie pradedami dirbti su rankiu i imkite tinklo ki tuk Palaikykite rankio ir vedinimo ang jeigu tokios yra varoje Reguliarus valymas ir prie i ra garantuoja auk t efektyvum ir ilg prietaiso eksploatacij Gedimo atveju nepriklausomai nuo tobul gamybos s lyg ir bandym remontas turi b ti atliekamas oficialiame IVT serviso centre Visos ver l s var tai ir sraigtai turi b ti sandariai u ver ti Pakeiskite pa eistas arba susid v jusias detales Naudokite tik originalias atsargines dalis Dalys pagamintos kit gamintoj priglunda nesandariai ir padidina traum atsiradimo rizik Saugokite rank sausoje nepasiekiamoje vaikams vietoje saugiu atstumu nuo lengvai u siliepsnojan i med iag Venkite vandens ant rankio patekimo B tinai reguliariai gal skite peilius arba keiskite pa eistus peilius Ilgalaikis at ipusi arba nusid v t peili naudojimas ma ina obliaus efektyvum ir gali sukelti variklio perkrov Norint i vengi disbalanso ir vibracijos visada keiskite gal skite abu peilius vienu metu Dirbti vienu peiliu grie tai draud iama Naudokite tik komplekte su
186. the plug in the main socket make sure that the socket ratings are correct and correspond to those indicated on the rating label on the appliance Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators This increases risk of electric shock if your body is grounded CAUTION Touching electrified parts may cause death by electric shock or burn Never move the appliance by pulling at the cables Do not abuse the cord Keep it away from heat oil sharp edges or moving parts Always guide the connection line safely Do not use power tools near flammable liquids or gases Always disconnect the appliance from the mains supply before transporting it to other places CAUTION The appliance should always be switched off at the mains before disconnecting any plug and socket connector or extension cables Never pass the appliance over the extension cable while the tool is working Make sure you always know where the cable is Do not wire an extension cable directly into your device yourself Instead take the device to your nearest authorized Service Centre To avoid danger damaged power cord should be replaced by manufacturer or its agent or similar qualified person Immediately unplug the tool when its cable is damaged or cut DANGER OF ELECTRIC SHOCK Consider working area environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locatio
187. un utilizzo in anomale condizioni elettriche o ambientali O Z ruka IVT n stroje jsou ur eny pouze pro dom c pou it Zaru ujeme e n stroje spole nosti IVT souhlas stanoven m v ka d konkr tn zemi norm m kontrola a n kup se prov d na z klad faktury a v dejky Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l a p davn p slu enstv kter jsou sou st dod vky Z ru n podm nky neplat v n sleduj c ch p padech 1 B n opot eben rychle opot ebovateln ch mechanism ad l 2 dr ba a v m na rychl opot ebovateln ch uhl kov kart e ezn d ly ozuben kola 3 P et en nebo nadm rn zat en co vede do sou asn selh n jednoho nebo v ce detail v robku dodate n ch uzl kter jsou funk n spojeny se syst mem po ru sp k n taven d ky vysok vnit n teplot v robk topn t lesa sp na e kabel z suvky 4 mechanick po kozen p tomnost ciz ch p edm t uvnit p stroje 5 Komer n vyu it 6 Pou it pro ely neuveden v tomto n vodu k pou it 7 Rozeb r n a opravy proveden ne odborn ky IVT 8 Poruchy n stroje v d sledku neodpov daj c ho vyu v n naru en provozu nebo slu by nedodr en p semn ch p edpis provozu v anom ln ch podm nk ch okoln ho prost ed nebo elektrick ch podm nk ch
188. 23 24 23 17 17 3 F10 i
189. 3 Supporto In aggiunta al prodotto sono state progettate anche delle 24 Vite di bloccaggio etichette di sicurezza che devono essere prese in considerazione TT assieme con le indicazioni in merito all equipaggiamento di sicurezza che deve essere adottato La prevenzione di Utilizzo incidenti dipende dalla consapevolezza dal buon senso e dalla II formazione adeguata di tutti i soggetti coinvolti nell utilizzo nel Questo modello di pialla ad avanzamento manuale da trasporto nella manutenzione e stoccaggio dello strumento utilizzarsi per piallare smussare e scanalare il legno o materiali Non lasciare mai lo strumento incustodito derivati Non permettere ai bambini di utilizzare lo strumento I bambini devono essere tenuti sempre sotto controllo per p impedire che giochino con lo strumento Tenere i bambini e gli animali domestici lontano terzi devono essere mantenuti a un opportuna distanza di sicurezza quando lo strumento in uso Interromperne l utilizzo se vi 53 o ne manuale di istruzioni sono nei paraggi altre persone specialmente bambini o animali domestici L utente responsabile per i terzi mentre lavora con lo strumento Le persone che non conoscono le istruzioni l uso bambini i minori che non hanno ancora raggiunto l et minima per l utilizzo di questo strumento e la gente sotto l influenza di alcool droghe o farmaci non sono autorizzati ad utilizzare lo strumento Alc
190. 6000 15000 Ancho de acepillado mm 82 110 Profundidad de acepillado mm 3 3 5 Profundidad de engatillado mm 15 16 Nivel de presi n de sonido dB A 91 2 90 4 Nivel de la potencia de sonido dB A 102 2 101 4 K 3 3 Peso kg 35 4 75 Clase de seguridad Lista de componentes EEE Interruptor encendido apagado Bot n de bloqueo Tapadera de la correa de transmisi n Placa de soporte Ranura en V Mango adicional de ajuste de la profundidad de acepillado Tubuladora de aspiraci n del polvo Gu a paralela Tornillo de orejetas para el ajuste de la gu a paralela Consola de la gu a paralela Tornillo de orejetas de la consola de la gu a paralela Gu a de la profundidad de engatillado Tornillo de orejetas del ajuste de la gu a de la profundidad engatillado Tornillo de fijaci n Cabeza cortadora ON Tornillo de retenci n Cuchillo Placa de presi n Husillo Placa de ajuste Funda de la cuchilla Placa de fijaci n Molde Tornillo de presi n N DUN Destinaci n El presente modelo de las acepilladoras se utiliza para el acepillar manualmente cortar biseles engatillar la madera productos de madera Normas de seguridad durante el uso EEE Normas de seguridad generales Las siguientes normas de seguridad le ayudar n a utilizar la herramienta de modo correcto y proteger n su propia seguridad Por fa
191. 79 a E Planer Elektrischer Hobel Strug elektryczny Pialla elettrica PL 900 13 17 18 23 24 29 30 35 36 40 41 46 47 52 53 57 n 00808000 lt Elektricky hoblik Hobl k elektrick Rabotez Oblius elektrinis Elektriska vele Acepilladora el ctrica Rabot lectrigue PL 1200 58 62 63 68 69 73 74 78 79 83 84 88 89 94 95 99 GE i ss A O E Le Via San Carlo 20 CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com Congratulation Dear customer IVT team would like to thank you for your choice and for the confidence you put in our product Our aim is always to offer an innovative high class strong and prize adequate product to the customer We wish you ll get much satisfaction from all your do it yourself activities by using this tool Your IVT Swiss SA team Gratulieren Sie Sehr geehrte Kunde Die Firma IVT bedankt sich bei Ihnen f r Ihre Wahl und Ihr Vertrauen zu unserer Marke Unser Ziel ist Ihnen ein innovationsvolles hochwertiges preiswertes Werkzeug anzubieten Wir hoffen dass Sie w hrend der Arb
192. 8 9 66 Ha F4 5 Harnacere 5 90 IVT
193. Cur tati rotitele curelei cu o perie 130 Scoateti cureaua rotind o si tr g nd o afar din unealt ATENTIE Nu folositi niciodat ap sau lichide agresive Introduceti o curea nou n an urile de pe roata mai mic si apoi intoarceti s se a eze pe roata mai mare Asigura i v c cureaua este corect instalat pe ambele roti de transmisie Puneti la loc capacul Protectia mediului inconjur tor Trimiteti materia la reciclare si nu la gunoi Instrumentul dispozitivele suplimentare si ambalajele trebuie trimise la reciclare ecologic sigur Articolele din material plastic sunt trimise la prelucrarea clasificat Aceste instructiuni sunt tip rite pe h rtie reciclat care nu contine clor 78 rankio charakteristika Naudojimo instrukcija Modelis PL 900 PL 1200 Itampa da nis V Gz 230 50 230 50 Nominalus galingumas W 900 1200 Tu iosios eigos sukimosi da nis aps min 16000 15000 Obliavimo plotis mm 82 110 Obliavimo gylis mm 3 3 5 Falcavimo gylis mm 15 16 Garso spaudimo lygis dB A 91 2 90 4 Garso galingumo lygis dB A 102 2 1014 K 3 3 Svoris kg 35 4 75 Saugumo klas Detali s ra as MOK SAKO 1 Jungiklis ijungta i jungta 2 Blokavimo mygtukas 3 Pavaros dir o dangtis 4 Atramin plok t 5 V pavidalio griovelis 6 Obliavimo gylio reguliavimo papildoma rankena 7 Du
194. Hobl k sek rovnom rn rychlost kter zabra uje zablokov n p es t sek Pro hrub ez n hloubka ezu m e b t zv ena zat mco pro optim ln kvalitu povrchu hloubka ezu by m la b t sn ena a hobl k by se m l pohybovat pomaleji Skl d n POZOR Model PL 1200 m vestav nou hloubku pr vodce skl d n model PL 900 m extern vedouc hloubku skl d n PL 900 Postavte hobl k na pevn povrch taka by ost skl dac hloubka pr vodce a z kladn deska v echny byly v jedn linky Postavte skl dac hloubku pr vodce 12 do po adovan hloubky podle rozsahu a zamkn te ji pomoc regula n ho roubu 13 PL 1200 Postavte hobl k na pevn povrch tak aby ost skl dac hloubka pr vodce a z kladn deska v echny byly v jedn linky Postavte skl dac hloubku pr vodce 12 do po adovan hloubky ot en m regula n ho roubu 13 F3 rku hoblov n lze upravovat pomoc paraleln ho dorazu 8 Vy roubejte pale nice 9 nastavte pr vodce po adovanou ku a zamkn te ji na m st utahov n m roubu znovu Zko en a d l n symetrick svahy okraj F4 V dr ka 5 na spodn sti p edn z kladov desky upo uje d lat symetrick svahy obrobku Postavte 90 V dr ku 5 na okraj obrobku a pohybujte pod ln N vod k pou it Obsluhov n a uschov n UPOZORNENI D ve n
195. I asigur protec ia s n t ii Dvs i a celor care V nconjoar precum i asigur func ionarea ne ntrerupt a instrumentului Nu pune i n func iune instrumentul dac acesta este r sturnat sau se afl ntr o pozi ie necorespunz toare func ion rii timpul func ion rii p stra i pozi ia stabil P strati echilibrul constant P strati cur enia n zona de lucru n zonele aglomerate se observ un nivel ridicat de accidente nainte de a utiliza instrumentul ndep rta i din zona de lucru toate obiectele str ine i evitati nimerirea obiectelor str ine sub instrument in timpul function rii Nusuprainc rcati instrumentul Folositi instrumentul doar la lumina zilei sau artificial puternic Nu utiliza i instrumentul n condi ii precare de vizibilitate Nusc pati instrumentul nu permiteti coliziunea acestuia cu orice obstacole e Instructiuni de exploatare ATENTIE Fiti atenti Aveti grij in timpul function rii instrumentului sustrageti atentia puteti pierde controlul Lucrati mod rezonabil Instructiunile securit tii electrice scopul prevenirii pericolului de a primi soc electric v t m ri corporale sau incendieri in timpul utiliz rii instrumentelor electrice este necesar s urmati urm toarele instructiuni de sigurant nainte de utiliza instrumentul cititi cu atentie si respectati urm toarel
196. Leitungsdraht Geh use 4 wenn mechanische Fehler Fremdk rpern gefunden sind 5 wenn das Werkzeug mit dem Produktions und Industieziel ausgenutzt worden ist 6 wenn das Werkzeug mit dem nicht von dieser Gebrauchsanweisung geeignetem Ziel ausgenutzt worden ist 7 wenn das Werkzeug nicht von den Fachleute von IVT ge ffnet repariert worden ist mehreren 8 bei der Besch digungen des Ger tes nach dem unsachgem en Gebrauch Bedienungs und Betriebsordnung bertretung bei der Nichtbefolgung der Vorschriften bei dem Gebrauch im abnormelen Umweltbedienungen oder Elektrischebedienungen IVT 1
197. a San Carlo 20 6917 Swiss SA Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland tel 41 0 91 6000 555 556 fax 41 0 91 6000 557 e mail info ivt ht com web www ivt ht com
198. a prev dzku Model PL 900 PL 1200 Nap tie frekvencia V Hz 230 50 230 50 Menovit v kon W 900 1200 Ot ky na volnobehu o min 16000 15000 rka hoblovania mm 82 110 H bka hoblovania mm 3 3 5 H bka dr kovania mm 15 16 Hladina akustick ho tlaku dB A 91 2 90 4 Hladina akustick ho v konu dB A 102 2 101 4 K 3 3 Hmotnost kg 35 4 75 Trieda bezpe nosti Zoznam dielov rr o __ __ _ zu Prep na zapnut vypnut Fix tor Kryt hnacieho reme a Nosn doska V dr ka Pomocn rukov t na regulovanie hibky hoblovania na odv dzanie prachu Rovnobe n vod tko Mot lovit butterfly matica na ladenie rovnobe nosti vod tka 0 Stand rovnobe n ho vod tka Mot ovit skrutka standu rovnobe n ho vod tka Vod tko na hibku dr kovania Mot ovit skrutka na ladenie vod tka na h bku dr kovania Up nacia skrutka Rezacia hlava 200555 ON UT B Skrutka na blokovanie N epel Upinacia doska Vreteno KO N o Mont na doska Krytie noza Fixovacia doska NNN WN Hlava no a skrutka N gt Predur enie Ru n hobl k tohto modelu je ur en na ru n hoblovanie na zr anie hr n a dr kovanie dreva a v robkov z dreva Bezpecnost pri prev dzke A V eobecn bezpe nostn predpisy Nasleduj ce bezpe
199. a vy n v rovnom rn na obou stran ch POZOR P i mont i ost na ezac hlavu rouby mus b t pevn jinak se m ou stat v n zran n V dy zkontrolujte zda jsou rouby pevn a e jsou ost spr vn um st n Okraj ost a opora mus b t paraleln jinak povrch d eva nebude rovm Ost en hobl kov ch ost PL 1200 F9 Rozmontujte obou ost 17 a vlo te je do prostoru pro ost en Zadn sti ost 17 by se m ly op rat na hlavov op rky ez ku 23 Pou ijte zaji t ovac rouby 24 k zam en ost na m sto hlavov op rky ez ku 23 ost no e 17 by m la b t v jedn rovin Naost ete obou ost 17 na vlhk m brusn m kamenu V m na hnac ho emena Kdy je emeno opot ebovano br n elektrick m n ad spr vn pracovat Mus b t vym n no Odstra te kryt emena 3 uvoln n m roub pomoc roubov ku F10 Odstra te emen oto en m a vyta en m Vy ist te kola emenice s kart em POZOR Nikdy nepou vejte vodu nebo drsn kapaliny Vlo te nov hnac emen do l bk na men m kolu emenice a pot ho oto te na v t m kolu emenice Ujist te se Ze je emen spr vn nainstalov n na obou emenic Vym te kryt Ochrana ivotn ho prost ed Pros m po lete materi ly pro recyklaci le ne do ko e N
200. a y espere hasta que pare completamente en el caso de que tenga que apartarse de la herramienta realizar la reparaci n o mantenimiento t cnico o comprobar algo o limpiar el dispositivo Quedaprohibidala sustituci n o cambio en los componentes interiores del dispositivo Normas de seguridad especificas Elcable de alimentaci n se conectar a la red s lo cuando la herramienta est apagada Encienda siempre la herramienta antes de colocarla sobre la pieza a labrar Las grandes variaciones de las temperaturas pueden provocar la condensaci n de la humedad en las partes conductores de la corriente Antes de utilizar la m guina deje se adapte la temperatura del ambiente de la zona de trabajo utilice m quinas herramientas accesorios recomentados para realizar los trabajos para los que no han sido designados Fije la pieza a labrar Utilice los dispositivos de apriete o tenazas para fijar bien la pieza a labrar utilice el equipamiento en los sitios con peligro de explosi n Durante el trabajo no deje que pare el motor bajo la carga deje incertados en la herramienta llaves entuercadoras y otros dispositivos de ajuste Para conseguir una larga vida til de la herramienta y los resultados ptimos utilice s lo las cuchillas bien afiladas No utilice la presente herramienta para aserrar los objetos met licos clavos y tornillos Utilice las cuchillas que han sido comprobada
201. ad de los terceros mientras trabaja con la herramienta La utilizaci n de la herramienta queda prohibida a las personas que no est n familiarizadas con las presentes 89 ADO JU o Ekspluatacijas instrukcija instrucciones las personas gue no han alcanzado la edad para la utilizaci n de esta herramienta las personas bajo la influencia de alcohol drogas o medicinas Los marcos de edad del usuario pueden estar limitados por la legislaci n local ADVERTENCIA La cosumisi n del alcohol medicinas y drogas indisposici n y fiebre pueden afectar su capacidad de reacci n No utilice la herramienta si est en una de esas situaciones Aseg rese de que todos los dispositivos de protecci n si procede est n instalados y en buen estado Queda prohibida la utilizaci n de la herramienta con los defectos u omisi n de los dispositivos de seguridad o cascos protectores si est n previstos Aseg rese de que la herramienta no contenga componentes sueltos o deteriorados tales como pernos tuercas tornillos etc Examine peri dicamente los tornillos y pernos que tienen que estar bien apretados esa es la garant a de seguridad y del funcionamiento correcto del equipamiento En el caso necesario antes de proceder al uso sustituya dichas piezas Los defectos en la herramienta pueden causar el traumatismo grave como del operario tanto de la gente alrededor Trabajando con la herramienta es necesario vestirs
202. alidad por el precio adecuado Le deseamos que el trabajo con esta herramienta hecho con sus propias manos sea un verdadero placer para Usted Queda a su disposici n el eguipo de IVT Swiss SA Felicitations Cher client Le personnel de la compagnie IVT vous remercie pour votre choix et votre confiance que vous pr tez notre production Notre objectif est d offrir a nos clients la production la plus moderne la plus s re et de la plus haute gualit a un prix raisonnable Nous voudrions qu avec notre outil votre travail manuel soit pour vous un vrai plaisir Le personnel de la compagnie IVT Swiss SA reste toujours a votre disposition O Warranty IVT tools are intended only for do it yourself activities We guarantee that IVT tools are in accordance with statutory country specific regulations proof of purchase by invoice or delivery note The warranty is not valid for consumables and accessories which partly belong to the scope of supplies The warranty cannot be invoked in the following cases 1 normal wear of mechanisms and components which have limited life 2 maintenance and replacement of hardware parts that wears quickly carbon brushes cutting tools gearwheels 3 overloads or loads which are too extensive and may lead to simultaneous failure of one or more hardware parts which are functionally connected with the system burning charring melting due to excessive internal temperatures
203. amblat corect Folosi i instrumentul doar n scopurile prev zute Pe l ng aceasta instrumentul poate avea etichete de avertizare i instruc iuni de utilizare a dispozitivelor de siguran care ar trebui s fie luate n considera ie Aten ia abordarea rezonabil a lucrului i preg tirea persoanelor implicate n exploatarea transportarea ntre inerea i p strarea instrumentului vor preveni accidentele Nu l sa i instrumentul f r supraveghere Nu l sa i instrumentul la ndem na copiilor Nu permiteti copiilor s se joace cu instrumentul Mu permiteti copiilor i animalelor s se afle n apropierea instrumentului Persoanele str ine trebuie s se afle la o distan sigur de instrumentul n ac iune n timpul lucrului cu instrumentul utilizatorul este responsabil pentru p r ile ter e Persoanelor care nu sunt familiarizate cu instruc iunile de 74 utilizare copiilor minorilor care nu au atins v rsta care permite utilizarea instrumentului precum si persoanelor care sunt in stare de ebrietate sau drogate sau sub influenta medicamentelor nu li se permite s lucreze cu instrumentul V rsta operatorului este stabilit n actele normative locale ATENTIE Alcoolul anumite medicamente si droguri precum si starea de boal febra si oboseala reduc viteza reactiei Nu utilizati acest instrument n cazurile mentionate mai sus asigurati va c toate dispozitivele de
204. amientas los componentes y el embalaje se separan para su reciclaje lo gue ayudar a proteger el medio ambiente Los componentes de pl stico vienen marcados con la informaci n de su reciclaje EI presente manual est imprimido en el papel reciclado sin utilizaci n del cloro 94 Caract ristiques techniques de l outil Ekspluat cijas instrukcija Mod le PL 900 PL 1200 Tension Fr quence V Hz 230 50 230 50 Puissance nominale Wt 900 1200 Fr guence de rotation vide r min 16000 15000 Largeur du rabotage mm 82 110 Profondeur du rabotage mm 3 35 Profondeur du bordage mm 15 16 Niveau de pression sonore dB A 91 2 90 4 Niveau de puissance sonore dB A 102 2 101 4 K 3 3 Poids Kg 35 4 75 Classe de protection Liste de details eu ur u e _ 1 Interrupteur marche arret Bouton de blocage Couvercle de la courroie de commande Plateau de support V coulisse Manche auxiliaire de r glage de profondeur du rabotage Ajutage d aspiration de poussi re Guide parallel Vis oreilles de r glage du guide parallel 0 Bras support du guide parallel 1 Vis oreilles du bras support du guide parallel 2 Guide de profondeur du bordage 3 Vis oreilles de r glage du guide de profondeur du bordage 4 Boulon de jonction T te coupante Boulon de verrouillage Couteau Plaque de serrage Broche 20 Plaque de positionnement 21 Protection de la
205. an die gegenw rtigen Anweisungen ber die Unfallverh tungstechnik bergebe Erhalten Sie eine gegebene Anweisung und andere Literatur die im Satz der Lieferung eingeht Folgen Sie Unfallverh tungstechnik und Mahnungen auf dem Ger t Vordem Anfang von Arbeiten machen Sie sich Bekannt mit Kontrollelementen und Behandlungsregelung des Ger ts Lernen Sie wie man Ger t in Notfall aufh rt Einhalten dieser einfachen Anweisungen hilft Ihren Ger ht in gutem Zustand unterst tzen Vor dem Werkzeuggebrauch ist es n tig das Ger t richtig zu montieren Gebrauchen Sie das Ger ht nur nanch seiner Bestimmung Erlernen Sie die Warnungsaufschriften auf dem Ger t folgen Sie den Hinweisen nach der Nutzung der Schutzvorrichtungen Die Unf lle k nnen durch die Aufmerksamkeit vern nftiges Herangehen an die Arbeit und entsprechende Vorbereitung der Personen verhindert werden die im Betriebe der Bef rderung Bedienung und Aufbewahrung des Ger tes eingesetzt sind Lassen Sie das Ger t ohne Aufsicht nicht Lassen Sie nicht zu damit die Kinder und der Tiere sich auf dem Arbeitsgrundst ck nicht befinden Erlauben Sie zu den Kindern nicht mit Ger t zu spielen Hindern Sie in der N he von den Kindern und Tieren zu finden Unbefugten sollen in einer sicheren Entfernung von Arbeitseinfall sein H ren Sie Arbeit auf wenn in der N he es anderen Leute in besonderen Kindern oder Tieren gibt Beider Arbeit mit Ger t tr gt
206. ar terminati pe partea din spate Rindeluirea va fi mai usoar piesa este amplasat la un unghi astfel inc t s lucrati inainte si in jos Viteza si ad ncimea de t iat determina calitatea suprafetei Rabotez taie uniform la o vitez care previne blocarea cu rumegus Pentru rindeluire aspr ad ncimea de t iat poate fi crescut in timp ce pentru o calitate optim a suprafetei ad ncimea de t iere trebuie s fie redus si raboteza miscat mai lent Instructiuni de exploatare F ltuire ATENTIE PL 1200 are ghidul de ad ncime a f ltuirii incorporat in masin PL 900 are un ghid extern de ad ncime a f ltuirii PL 900 Amplasati raboteza pe o suprafa stabil nc t lama ghidu de setare al ad ncimii de f ltuire si placa de suport s fie aranjate pe aceeasi linie Setati ghidul de setare al ad ncimii de f ltuire 12 la ad ncimea dorit in conformitate cu scara si fixati cu ajutoru surubului de reglare 13 PL 1200 Amplasati raboteza pe o suprafa stabil nc t lama ghidu de setare al ad ncimii de f ltuire si placa de suport 5 fie aranjate pe aceeasi linie Setati ghidul de setare al ad ncimii de f ltuire 12 la ad ncimea dorit rotind surubul de reglare 13 L timea de rindeluit poate fi ajustat cu ajutorul ghidului paralel 8 Desurubati urubul fluture 9 setati ghidul la l imea dorit si fixati l n
207. chnurbesch digung zu vermeiden er soll beim Hersteller dem Vertreter oder bei der gleichartigen qualiefizierten Person ersetzt werden Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose aus wenn das Kabel besch digt oder eingeschnitten ist STROMSCHLAGGEFAHR Produktionsumgebung Verwenden Sie die Elektroinstrumente w hrend des Regens nicht Verwenden Sie die berwachen Sie die Elektroinstrumente in den feuchten und nassen R umen nicht Behalten Sie den Arbeitsplatz trocken sichern Sie gute Beleuchtung ab Bewahren Sie das Ger t von der Feuchtigkeit Lassen Sie das Ger t nachts in der offenen Luft nicht Beim Treffen des Wassers ins Elektroinstrument wird das Risiko des Schlages vom Strom erh ht Regelm ig pr fen Sie und jedesmal vor der Nutzung das Kabel einer Ern hrung auf das Vorhandensein der Besch digungen und der Merkmale des Verschlei es Verwenden Sie das Ger t mit dem besch digten Kabel nicht wenden Sie sich an das offizielle Service Zentrum der Arbeit au erhalb des Raums verwenden Sie nur die dazu vorbestimmten Verl ngerungsleitungen mit der entsprechenden Markierung Vermeiden Sie das Treffen des Kabels unter das Ger t bewahren Sie es von der Feuchtigkeit Einwirkung der W rme vermeiden Sie den Kontakt mit den Schmierstoffe und den feuergef hrlichen Stoffen Vermeiden Sie den zuf lligen Start des Ger tes vor dem Anschlie en zum Netz berzeugen sich dass sich der Schalter bei Vorhand
208. d condition Never operate the tool with defective safety devices or guards if present or without safety devices in place Inspect the entire tool to look for loose parts e g nuts bolts screws etc and for any damage Check at frequent intervals if screws and bolts if present are properly tight to be sure the equipment is in safe working condition Repair or replace them if necessary before using the tool Serious injury to the operator and to the bystanders could result if there s any damage to the tool While using the tool dress properly Do not wear loose clothing or jewellery that could become caught by the tool Wear suitable working clothes It is recommended that legs and feet are covered to protect them from eventual flying debris Do not work barefoot or wearing open sandals Long air should be tided back Keep handles and grips dry clean and free from oil and grease Use proper protective equipment Use safety glasses and safety gloves Also use a dust mask during pulverulent operations or if exhaust gases are present When necessary use also non slipping boots or shoes hardhat and earplugs If the noise level exceeds 85 dB A ear protection is obligatory WARNING Use personal protective eguipment Safety devices and personal protective eguipment protect your own health and the health of others and ensure a trouble free operation of the tool Do not start to use the tool if it is an inver
209. den mu v tabuli t tkov ch daj n stroje Zapnut Vypnut Zapnut Chcete li Zapnout stroj dr te tla tko z mku 2 skl eno a p itiskn te vyp na Zapnut Vypnut 1 Vypnut Chcete li Vypnout stroj Vypnut F1 uvoln te vyp na Zapnuti N vod k pou it A A A Nastaven hloubky ezu F2 Oto te p davnou rukojet kter upravuje hloubku hoblov ni 6 doprava a na doraz 60 Um st te p stroj na rovnou plochu a oto te p davnou rukojet kter upravuje hloubku hoblovani 6 doleva dokud op rn deska hobl ku nebude le et na povrchu a zna ka O na rukojeti se nesrovn se zna kou na krytu Chcete li nastavit po adovanou hloubku ezu oto te rukojet doprava a do povolen ho maximuma 3 mm PL 900 3 5 mm PL 1200 Zna ky na knofl ku pro nastaven slou jako vod tko Hoblov n Za prv postavte dop edu op rnou desku hobl ku naplocho na povrch obrobku ale tak aby eza ky nep i ly do kontatku s n m Zapn te hobl k a po kejte dokud n stroj nedostane maxim ln rychlost Potom zatla te hobl k opatrn vp ed P i za n n hoblov n pou ijte n tlak na p edn okraji hobl ku a p i dokon ov n hoblov n na zadn konec Hoblov n je snadn j pokud je obrobek um st n na hel tak e m ete pracovat kup edu a sm rem dol Rychlost a hloubka ezu ur uj kvalitu povrchu
210. e za t chod n stroje vytahujte s ov kol k Dr ete p stroj a ventila n otvory pokud je k dispozici istot V p pad vypadnut z provozu bez ohledu na dokonal podm nky pro v roby a testov n oprava mus se spl ovat v ofici ln m servisn m centru Pravideln i t n a obsluhov n zaru uj vysokou efektivnost a dlouhotrvaj c provozov n p stroje V p pad vy azen z provozu bez ohledu na dokonal podm nky v roby a testov n oprava se mus prov d t v ofici ln m servisn m centru IVT V echny matice rouby a vrtule musej b t t sn zdrhnuty Zam te vadn nebo obno en detaily Pou vejte jenom origin ln n hradn d ly V robk vyroben mimopodnikov m v robcem p il haj net sn a zvy uj riziko vzniku raz Dr ete p stroj za sucha v nedostupn m m st pro pro d ti ve bezpe n m vzd lenosti od lehko z paln ch materi l Vyhnete se dopadu vody na p stroj Je nutn ost t v prav as otupel no e nebo nahradit po kozen ost Pokra ovat v pou v n tup ch nebo opot ebovan ch ost sn innost hobl ku a m e p et it motor Aby se vyhnula nerovnov ha a vibrace v dy nebo naost ete no e sou asn Je zak zano pracovat pouze s jedn m no em Pou vejte pouze ost kter jsou dod v ne spolu s origin ln m n ad nebo jsou do
211. e adecuadamente La vestimenta no tiene que ser ancha no ponga los adornos que pueden engancharse a las partes m viles de la herramienta Ponga el uniforme de trabajo apropiado La ropa y el calzado tiene que cubrir completamente las piernas y los pies lo que asegura la protecci n ante los trozos que puedan saltar No trabaje descalzo ni con el calzado abierto El pelo largo tiene que estar recogido hacia atr s Los mangos y manivelas de la herramienta tienen que mantenerse secos limpios y sin engrasar Utilice el equipo apropiado de la protecci n individual Ponga gafas y guantes de seguridad Trabajando con los materiales que desprenden polvo o con los gases de escape ponga la mascarilla En el caso de necesidad ponga el calzado con la suela antideslizante casco y tapones de o dos Si el nivel de ruido supera 85 dB A la utilizaci n del equipo protector de o do es obligatoria ADVERTENCIA Utilice el eguipo de la protecci n individual Los dispositivos de protecci n y los medios de seguridad individual protegen su salud y la salud de los gue est n alrededor y asimismo aseguran el uso sin fallas de la herramienta la herramienta si est en la posici n indebida si no est preparada para el trabajo Adopte la postura estable Durante el trabajo asegura la posici n correcta de las piernas y el equilibrio Mantenga limpio el lugar de trabajo El desorden puede causar accidentes Previamente q
212. e Kleidung Schmuck k nnen von den sich bewegenden Teilen festgezogen sein Gebrauchen Sie entspechende Berufskleidung Sch tzen Sie die Beine und Fu sohlen vor dem auseinanderfliegenden M ll Arbeiten Sie barfu oder in geoffnete Sandalien nicht Sammeln Sie das lange Haar hinten Enthalten Sie die Griffe in der Sauberkeit und Trockenheit Benutzen Sie die entsprechenden Schutzvorrichtungen Benutzen Sie die Schutzbrille und Schutzhandschuhe Bei der Arbeit mit den Pulvern oder bei den Abgaseausst en benutzen Sie die Atemschutzmaske Notwendigerweise ziehen Sie nicht glitschige Schuhe den Helm und die Ohrenst pseln an Wenn das Niveau des L rms 85 dB A bertritt verwenden Sie die Schutzkopfh rer unbedingt ACHTUNG Verwenden Sie die Arbeitsschutzmittel Schutzvorrichtungen und individuelle Schutzmittel gew hrleisten Schutz Ihrer Ge sundheit und Gesundheit der Leute die nahe ebensogut wie st rungsfreier Arbeit des Ger tes legen werden garantiert Fangen Sie das Ger t nicht an wenn es nach oben gerichtet ist oder es in nicht Betriebsbedingung ist Bewahren Sie eine unver nderliche Stellung Bewahren Sie das Gleichgewicht st ndig dem Gebrauch des Ger ts r umen Sie von Arbeitsplattform alle fremde Gegenst nde weg vermeiden Sie Treffen unter Halten Sie ihr Arbeitsplatz sauber Auf den bergeladenen Abreitspl tzen wird das hohe Niveau Traumatismus beobachtet Uberlasten Sie das Ger t nicht
213. e instructiuni Pentru a spori nivelul de securitate V recomand m s folosi i dispozitivul de protec ie diferen ial RCD destinat pentru oprirea curentului electric nu mai mult de 30 mA Verificati RCD la fiecare utilizare Consulta i un electrician calificat ATEN IE Utilizarea RCD sau a altui ntrerup tor nu exonereaz operatorul de la revizuirea obligatorie a regulilor tehnicii de securitate i metodelor de lucru sigur specificate n instruc iunile date Tensiunea re elei trebuie s corespund valorii specificate pe etichet sau n instruc iuni Nu utiliza i alte surse de energie Inainte de conectarea instrumentului la re ea asigurati v c priza corespunde datelor specificate pe etichet Evitati contactul cu suprafe ele la p m nt tevi radiatoare baterii i frigorifer n cazul prizei de p m nt prin corp riscul de oc electric este mai mare ATEN IE Pentru a preveni arsurile sau socul electric nu atingeti p r ile conductoare Nu trageti cablul de instrumentul Folositi cablul de alimentare cu atentie Protejati cablul de c ldur evitati contactul cu lubrifianti precum si cu obiecte ascutite sau p rtile mobile Fi i aten i cu cablul de alimentare Nufolositi instrumentele electrice n apropierea lichidelor si gazelor u or inflamabile nainte de a deplasa instrumentul n alt loc deconectati l de la retea ENTIE Instrumentul trebuie mai int
214. e per la tutela della propria sicurezza pertanto 4 Piastra di appoggio si prega di leggere molto attentamente 5 Scanalatura V Ouando si passa guesto strumento ad una terza persona anche 6 Impugnatura ausiliaria con regolazione profondit di taglio queste istruzioni devono essere consegnate 7 Connettore di aspirazione delle polveri Conservare questo manuale di istruzioni e tutta la 8 Guida parallela documentazione in dotazione con lo strumento per farvi 9 Vite ad alette per regolazione guida parallela riferimento in futuro in caso di bisogno 0 Staffa guida parallela Integrare le seguenti norme di sicurezza con le indicazioni 1 Vite ad alette per staffa guida parallela riportate sul prodotto 2 Guida profondit di battuta Prendere confidenza con tutti i pulsanti e i controlli e assicurarsi 3 Vite ad alette per guida profondit di battuta di conoscere il corretto utilizzo dello strumento prima di Hm 4 Vite di fissaggio iniziare a utilizzarlo ma soprattutto assicurarsi di sapere come 5 Corpo di taglio interromperne l uso in caso di emergenza 6 Vite di regolazione Seguendo queste semplici istruzioni manterrete inoltre il vostro 7 Lama strumento in buone condizioni di lavoro 8 Piastra di montaggio 9 Albero Lo strumento deve essere montato correttamente prima 20 Piastra di regolazione dell uso 21 Alloggio interno Usare lo strumento solamente per gli scopi per cui stato 22 Piastra di bloccaggio progettato 2
215. e r chlo opotreben ch mechanizmov detailov 2 Be n opravy a v meny r chlo opotreben ch v robkov uhl ky ostr asti prevodovky 3 Pre a enie alebo nadmern za a enie o vedie k s asn mu zlyhaniu jedn ho alebo viacer ch ast ktor s funk ne spojen so syst mom zapalovaniu ohra ovaniu topeniu v robkov vykurovacie teles sp na e elektrick in tal cia z suvky v d sledku vysok ch vn torn ch tepl t 4 Mechanick po kodenie pr tomnos cudz ch predmetov v n stroji 5 Komer n pou itie 6 Pou itie na in ely ne ktor s pop san vtomto n vode na prev dzku 7 Demont a oprava vykonan nie odborn kmi IVT 8 Po kodenie n stroja v d sledku nespr vneho pou vania poru enie poriadku prev dzky a dr by nedodr anie p somn ch pokynov prev dzka za abnorm lnych podmienok ivotn ho prostredia alebo elektrickej podmienky Garantia Instrumente de IVT sunt destinate numai pentru uz rezidential V garant m c instrumentele companiei IVT corespund standardelor fiec rei t ri drept dovad de procurare serveste factura sau foaia de insotire Garantia nu se aplic pentru materialele consumabile si dispozitivele suplimentare incluse in volumul de livrare Garantia nu se aplic in urm toarele cazuri 1 Uzura obisnuit a mecanismelor si pieselor rapid uzurabile 2 Reparatia curent si schimbarea pieselor rapid uzurabile
216. e ruce ist mi a such mi Pou vejte odpov daj c ochrann n ad Pou vejte ochrann br le a rukavice P i innosti s pr c ch nebo p i v ronu v fukov ch plyn pou vejte protiprachov respir tor V p pad nutnosti oble te neslizkou obuv p ilbu a u n vlo ky Kdy hladina hluku p evy uje 85 dB A ur it pou ijte ochrann chr ni e na u i POZOR Pou vejte osobn ochrann prost edky Ochrann p pravky a osobn ochrann pom cky poskytuj ochranu va eho zdrav a zdrav lid kter jsou v bl zku stejn jako zaji t n nep etr it ho provozu p stroje Nespou t jte p stroj pokud je p evr cen nebo ne nach z se v pracovn poloze B hem pr ce udr ujte stabiln polohu V dy udr ujte rovnov hu P ed pou it m odstra te z pracovn plochy v e cizorod p edm ty unikejte dopadu pod p stroj cizorod ch p edm t b hem provozu Dodr ujte istotu na pracovn m seku Na zatarasovaj c ch sec ch je pozorov n vysok rove razovosti p et ujte p stroj Efektivnost a bezpe nost p stroje v e p i pr ci s p edepsanou frekvenc Pou vejte p stroj pouze za denn ho sv tla nebo dobr ho um l ho sv tla Nepou vejte p stroj za sn en viditelnosti Nepou t jte p stroj nedopou t jte sr ky p stroje jak mikoliv p ek kami UPOZORNENI Bu te pozorn Sledujte
217. e tali polveri sono presenti il rischio varia in base alla lunghezza dell esposizione e al tipo di lavoro Per ridurre l esposizione a tali sostanze chimiche ogni volta che si compiono operazioni polverulente lavorare in una zona ben ventilata con dispositivi di sicurezza approvati come le maschere anti polvere che sono state appositamente progettate per filtrare anche le particelle microscopiche regolazione prima di con lo strumento si colpisce un corpo estraneo Manuale di istruzioni esaminare il dispositivo per individuare eventuali segni di danni e procedere con tutte le riparazioni necessarie prima di riavviare e continuare a lavorare Selostrumento inizia a vibrare modo anomalo spegnerlo e cercare di individuare immediatamente la causa Vibrazioni anomale sono dovute generalmente a malfunzionamenti Spegnere sempre il dispositivo e aspettare che esso si sia fermato completamente quando lo si lascia incustodito prima di fare manutenzione prima di controllarlo e pulirlo proibito modificare o rimuovere qualsiasi parte interna del dispositivo Regole di sicurezza specifiche Prima di connettere lo strumento alla rete elettrica assicurarsi che sia spento Prima di iniziare l operazione di piallatura accendere lo strumento e assicurarsi che sia a pieno regime quindi portare lo strumento in contatto con il pezzo di lavoro Grandi variazioni di temperatura possono portare alla formazi
218. ed jpl ksne Centra v rpsta 20 lestati anas pl ksne 21 Asmens apvalks 22 Stiprin juma pl ksne 23 Griez jdalas galva 24 Spiedskr ve 10 OS UT B NR SS N A HO b b D O lecereta izlieto ana Min t modela amp veles paredzetas koksnes un materi lu manualajai vel anai fazi u fr z anai un grop anai Ekspluatacija dro ibas tehnik Visparigie dro ibas noteikumi Sekojo as dro ibas noteikumu instrukcijas palidzes jums pareizi lietot instrumentu un paaugstin t savu darba dro ibu T p c ieteicam izlasit to uzmanigi Gadijuma kad instruments tiek nodots tre ajai personai kop ar to ir janodod sekojo as dro ibas noteikumu instrukcijas Saglab jiet o instrukciju un citu literat ru kas ir ieklauta pieg des komplekt Sekojiet dro ibas tehnikai un bridin jumiem uz instrumenta Pirms s ksiet darbu iepazisieties ar instrumenta vadibas ieric m bet vispirms p rliecinieties ka zin t k to apturet neparedz taj gadijum o vienk r o noteikumu pild ana palidzes satur t j su instrumentu darbder gaj st vokl Pirms lieto anas instrumentu pareizi j samont Lietojiet instrumentu tikai paredz tajam uzdevumam Turkl t uz instrumenta var b t bridinajumi un aizsardz bas piederumu lieto anas norad jumi kurus ir j izp ta Nov rst negad jumus pal dzes uzman ba pr t g pieeja darbam un attiec ga sagatavo ana person m
219. edosiahli vek na pou itie n stroja ako aj osob m ktor s pod vplyvom alkoholu alebo drogov lebo pod vplyvom liekov nie je dovolen pracova s n strojom Vek prev dzkovate a je nastaven v miestnych predpisoch 69 N vod na prev dzku POZOR Alkohol drogy a niektor lieky rovnako ako stav choroby hor ka a nava zn ia r chlos reakcie Nepou vajte tento n stroj vo vy ie uveden ch pripadoch Uistite sa e v etky bezpe nostn zariadenia ak existuj s nain talovan a prev dzkyschopn Nepou vajte n stroj bez bezpe nostn ch zariaden ak existuj alebo ak s po koden Skontrolujte nastroj na pr tomnos vo n ch ast mat c skrutiek at alebo po koden Pre zabezpe enie bezpe nej prev dzky tohto n stroja pravidelne kontroluje i s dobre zatiahnut skrutky ak existuj Ak je to potrebn pred pou it m n stroja vytv rte ich opravu alebo v menu V pr pade pou itia po koden ho n stroja prev dzkovate alebo tretia strana mo udr a v ne zranenia Pou vajte pre pr cu vhodn ochrann odev Vo n oble enie perky m u by zachyten pohybliv mi as ami Vezmite si vhodn ochrann odev Chr te svoje nohy a chodidl od lietania lomkov Nepracujte bos alebo v otvoren ch sand loch Zbierajte dlh vlasy Udr ujte dr adl a rukov te ist mi a such mi Pou vajte vhodn ochrann pr
220. egen Die beiden Hobelmesser 17 mit einem angefeuchteten Schleifstein scharfen Antriebsriemen wechseln Ein abgenutzter Antriebsriemen ordnungsgem en Betrieb des Elektrowerkzeugs Verschlissener Antriebsriemen muss ausgetauscht werden Riemenabdeckung 3 abnehmen dazu die Schrauben mit einem Schraubenzieher l sen F10 verhindert den 22 Den Riemen herausnehmen dazu den Riemen wenden und aus dem Werkzeug herausziehen Die Riemenr der der Riemenscheibe mit einer B rste reinigen WARNHINWEIS Niemals Wasser bzw aggressive Fl ssigkeiten verwenden Den neuen Antriebsriemen zuerst auf das Riemenrad der kleinen Riemenscheibe auflegen und dann drehen um es auf die gro e Riemenscheibe aufzusetzen berpr fen ob der Antriebsriemen ordnungsgem auf den beiden Riemenscheiben montiert ist Die Riemenabdeckung wieder aufsetzen Umweltschutz Recycling statt M llentsorgung E Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Die Kunststoffteile werden zur Klassifizierungsrecycling gesendet Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist auf dem zweitgenutzten Papier ohne Chlor gedruckt 23 o Betriebsanleitung PL 900 PL 1200 230 50 230 50
221. eit mit unseren Ger ten viel Vergn gen bekommen Ihr IVT Swiss SA Team mmmmmmte td qd20 q lt gRGGR lt 6 IVT IVT Swiss SA EE IVT
222. em powierzchnia drewna podczas obr bki nie b dzie p ask i r wn Zaostrzenie ostrz struga PL 1200 F9 Rozebra obydwa ostrza 17 i wstawi je do ostrza ki Odwrotne strony ostrz 17 musz opiera si na uchwyty g owicy rzezaka 23 Przy pomocy rub zaciskowych 24 zamocowa ostrza na g owicy rzezaka 23 tn ce cz ci ostrz 17 powinny znajdowa si na jednej p aszczy nie Zaostrzy oba ostrza 17 przy pomocy wilgotnej tarczy szlifierskiej Wymiana pasa nap dowego Zu ycie pasa przeszkadza odpowiedniej elektrycznego Nale y go wymieni Popu ci ruby przy pomocy rubokr ta i usun os on pasa 3 F10 Wyci gn i usun pas z narz dzia Oczyszcza ko a wrzeciona przy pomocy szczotki OSTRZE ENIE Nigdy nie uzywa wody lub ptyn w zracych pracy narz dzia Wstawi nowy pas nap dowy do ko a ma ego wrzeciona potem przekr ci go w celu instalowania do ko a du ego wrzeciona Upewni si w tym e pas zosta w spos b nale yty ustawiony na obu wrzecionach Ponownie za o y os on ochronna pasa Ochrona rodowiska przyrodniczego gt Mo liwo recyklingu surowca nie wyrzuca do mietnika Narz dzia dodatkowe urz dzenia oraz opakowanie nadaj si na ekologicznie czysty recyklingu Elementy plastikowe s kierowane na klasyfikowany recykling Niniejsza instrukcja z eksploatacji jest nadrukowana na pa
223. en am Ende auf das hintere Teil des Hobels Das Befestigung des Werkst cks in einer Schr gstellung erm glicht einen besseren Hobelvorgang so wird das Werkzeug nach oben bzw nach unten geschoben Die Drehzahl und die Spantiefe bestimmen die Oualit t der Oberfl che Gleichm iger Vorschub des Hobels wird durch eine Drehzahl sichergestellt welche durch die Sp ne bedingtes Verklemmen verhindert Beim Schruppen kann eine gr ere Spantiefe eingestelltwerden wobei zur Erzielung einer optimalen Oberfl chenqualit t eine geringe Spantiefe eingestellt und der Hobelvorschub reduziert werden muss Falzen WARNHINWEIS PL 1200 hat einen eingebauten Falztiefenanschlag PL 900 hat einen Falztiefenanschlag zum Montieren PL 900 Den Hobel auf einer festen Oberfl che aufstellen so dass Hobelmesser Falztiefenanschlag und Fu platte auf einer Linie liegen Falztiefenanschlag 12 auf gew nschte Falztiefe gem der Skala einstellen und mit Fl gelschraube 13 sichern PL 1200 Den Hobel auf einer festen Oberfl che aufstellen so dass Hobelmesser Falztiefenanschlag und Fu platte an einer Linie liegen Falztiefenanschlag 12 auf gew nschte Falztiefe einstellen dazu Fl gelschraube 13 drehen F3 Hobelbreite kann mit Hilfe von der Parallelf hrung 8 eingestellt werden Fl gelschraube 9 abschrauben gew nschte Hobelbreite einstellen Fl gelschraube anziehen Parallelf hrung auf und fixieren
224. ensein in der Lage off ausgeschaltet befindet Vor dem Einschluss des Ger tes ziehen Sie die Einstelkeile und die Schl ssel heraus Verwenden Sie das Ger t mit dem gest rten Schalter nicht Das Ger t mit dem fehlerhaften Schalter stellt die Gefahr vor und fordert die Reparatur ACHTUNG Manchmal wird den Staub w hrend der Ger tsarbeit gebildet den Krebserzeugenen chemischen Stoffen enthalten kann Zu solchen chemischen Stoffen gehoeren Blei im Bestand vom Bleiwei Quarz der den Ziegel und den Zement bildet Arsen und Chrom die im S geholz enthalten sind bearbeitet von den chemischen Reagenzien und brige sch dliche Stoffe Das Risiko der Einwirkung der angegebenen chemischen Stoffe h ngt von der Frequenz der mitihnen durchfuehrenden Arbeiten ab Um ihre sch dliche Einwirkung zu verringern arbeiten Sie im gut l fteten Raum und verwenden Sie die sanktionierten Schutzvorrichtungen zum Beispiel Mundschutz die f r Abfiltrierung der mikroskopischen Teilchen speziellentwickelt sind Bewahren Sie eine unver nderliche Stellung Beim Treffen unter das Ger t des nebens chlichen Gegenstandes schauen Sie es auf das Vorhandensein der Besch digungen an und falls notwendig reparieren Sie es Enstehung der berm igen Vibration stoppen Sie sofort die Kraftmaschiene und stellen Sie Gr nde klar Vibration ist normalerweise Zeichen der Besch digung Bevor dem Verlassen des Arbeitsplatzes Reparatur B
225. ento de los componentes interiores elementos calentadores selectores cables carcasas 4 deterioro mec nico o presencia de objetos ajenos en la herramienta 5 uso comercial 6 utilizaci n con los fines no previstos en el presente manual de intrucciones 7 desmontaje o reparaci n de la herramienta por otros especialistas que no son de IVT 8 falla de la herramienta causada por su aplicaci n indebida operaci n incorrecta o mantenimiento inadecuado su utilizaci n fuera de lo descrito en la documentaci n adjunta en las condiciones ambientales adversas o con parametros incorrectos de la alimentaci n el ctrica Garantie Les outils IVT sont destin s pour les travaux domestigues Nous garantissons que les outils IVT sont conformes aux normes en vigueur sur le territoire de ce pays la facture ou le r c piss font preuve de l achat La garantie ne couvre pas les d tails transf rables et les dispositifs qui font partie de certaines commandes La garantie ne couvre pas les cas suivants 1 usure naturelle des m canismes et des l ments p riode limit e de service 2 r paration courante et remplacement des ensembles m caniques et des pi ces balais de charbon burins roues dent es 3 surcharge de l outil ou son utilisation abusive qui peuvent causer les d fauts suivants Arr t simultan d un ou de plusieurs l ments et ensembles unis dans un syst me fonctionnel Inflammation carbonisa
226. errage 18 et les fentes de la plaque de serrage se trouvent la m me ligne que les ouvertures de la plaque de positionnement 20 Lors du r glage du d passement du couteau v rifiez queil d passe 1 1 mm au minimum la t te coupante 15 et que la distance de deux c t est gale V rifiez que toutes les vis et les boulons soient bien serr s apr s la rechange du couteau PL 1200 F8 D vissez les trois boulons de jonction 14 l aide de la cl six pans Enlevez la plaque de serrage 22 et puis le couteau 17 Mettez le nouveau couteau dans la t te coupante 15 et ajustez les ouvertures Remettez les boulons 14 et la plaque de serrage 22 leur place Faites les m mes actions pour rechanger le deuxi me couteau ert r glez sin d passement v rifiez que il d passe 1 1 mm au minimum la t te coupante 15 et que la distance de deux c t est gale Ekspluat cijas instrukcija TENTION En mettant la lame dans la t te coupante il est n cessaire de serrer bien les boulons car sinon il y a le danger de grands traumatismes V rifiez toujours le serrage des boulons et la bonne position du couteau La lame et le support doivent tre parallels sinon la surface du bois ne sera pas plane et lisse Aiguisage des couteaux du rabot PL 1200 F9 Enlevez les deux couteaux 17 et mettez les dans le dispositif d aiguisage Les c t s inverses des couteaux 17 doivent
227. esciowo wchodza do dostarczonego kompletu Gwarancja nie dziata w nastepnych wypadkach 1 Naturalnego zniszczenia mechanizm w i w z w kt re maj ograniczony okres przydatno ci do pracy 2 Profilaktyki i zamiany szybko zniszczalnych detali szczotki w glowe ko a z bate 3 Prze adunku lub wykorzystania w trybie intensywnym skutkiem kt rych jest jednoczesne z amanie jednego lub wi cej funkcjonalnie zwi zanych detali oraz w z ow spalanie si zweglanie topienie sie pod wp ywem wysokiej temperatury wewn trznej detali elementy grzejne przyciski druty korpusy 4 Mechanicznych obra e zaistnienia w rodku przedmiot w obcych 5 Wykorzystania w celach wytw rczych lub przemys owych 6 Wykorzystania w celach nie przewidzianych przez niniejsz instrukcj 7 Otwarcia remontu kt ry by zrobiony nie fachowcem IVT 8 Uszkodzenia instrumentu wskutek u ycia w spos b niew a ciwy naruszenia sposobu eksploatacji albo obs ugi nieprzestrzegania wskaza pisemnych eksploatacji w anomalnych warunkach rodowiska przyrodniczego albo warunkach elektrycznych IVT
228. esichtigung oder Reinigung des Ger tes schalten Sie es ab und bis zum vollen Stillstand warten Es wird verboten elektrische und mechanische Schutzvorrichtungen zu ndern oder zu entfernen Sondere Sicherheitsregeln Netzkabel darf ans Stromnetz erst angeschlossen werden wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist Schalten Sie das Elektrowerkzeug immer ein bevor Sie es an das zu bearbeitende Werkst ck ansetzen Zu gro er Temperaturverlauf kann zum Feuchtigkeitsniederschlag an den unter Spannung stehenden Teilen f hren Lassen Sie Zeit damit das Werkzeug sich der Umgebungstemperatur anpasst Zweckentfremden Sie Maschinen empfohlenes Zubeh r nicht Fixieren Sie das zu bearbeitende Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Werkzeug bzw Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht explosionsgef hrdeter Umgebung W hrend der Arbeit lassen Sie den Motor nicht zum Stillstand kommen wenn das Werkzeug unter Last ist Lassen Sie keine Schl ssel Schraubenschl ssel bzw andere Einstellwerkzeuge im Elektrowerkzeug stecken Zur Gew hrleistung einer langen Lebensdauer und eines optimalen Ergebnisses verwenden Sie das Werkzeug nur mit scharfen Hobelmessern Hobeln Sie mit diesem Werkzeug nie ber Metallgegenst nde N gel und Schrauben Verwenden Sie nur die f r den Einsatz bei der am elektrischen Hobel angegebenen Drehzahl vorschriftsgem gepr
229. eties par to ka iegriezums naz 17 atrodas vien l nij ar vad klu uz piespied jpl ksnes 18 bet piespied jpl ksnes iegriezumi atrodas vien l nij ar uzst d anas pl ksnes 20 atver m Regul jot na a izcilni p rliecinieties par to ka tas ir izvirz ts minimums 1 1 mm rpus griez jgalvas 15 robe m un vien d att lum no ab m mal m na a nomai as p rliecinieties lai visas skr ves b tu pievilktas PL 1200 F8 Ar se skaldnu aizsargskr ves 14 No emiet aizsargpl ksni 22 bet tam nazi 17 Uzst diet jaunu nazi griez jgalv 15 un izl dziniet atveres leskr v jiet viet skr ves 14 un aizsargplaksni 22 Tas pa as darb bas veiciet ar otru nazi un noregul jiet t izcilni p rliecinieties par to ka tas ir izvirz ts minimums 1 1 mm rpus griez jgalvas 15 robe m un vien d att lum no ab m mal m ZMANIBU Uzst dot nazi un greiz jgalvas nepiecie ams stingri pievilkt skr ves pret j gadijum ir iesp ja g t smagas traumas atsl gas pal dz bu atlaidiet etras Vienm r p rbaudiet skr vju pievilk anu un pareizu na a st vokli Griez jmalai un balstam j b t paral li cit di koksnes virsma apstr des laik neb s plakana un l dzena veles na u asin ana PL 1200 F9 No emiet abus na us 17 un ievietojiet tos asin anas pal gier c Na u 17 pret j m pus m ir j b t atspiest m pret gr
230. fer bzw verschlissener Hobelmesser beeintr chtigt die Schnittleistung und kann zur berlastung des Motors f hren Zur Vermeidung der Unausgeglichenheit und Vibrationen werden die beiden Hobelmesser immer gleichzeitig ausgetauscht gesch rft Betrieb mit nur einem Hobelmesser ist streng verboten Verwenden Sie nur diejenigen Hobelmesser die im Lieferumfang mitgeliefert werden bzw in den autorisierten IVT L den k uflich zu erwerben sind Hobelmesser austauschen WARNHINWEIS AbmessungenundGewichteinesneuenHobelmessersmiissen immer mit denen des auszutauschenden Hobelmessers bereinstimmen sonst vibriert die Messerwelle die Hobelg te kann beeintr chtigt und das Werkzeug besch digt werden PL 900 F5 Die drei Befestigungsschrauben 14 mit dem Steckschl ssel l sen Aufnahmeplatte 20 abnehmen dabei Hobelmesser 17 festhalten F6 WARNHINWEIS Merken Sie sich die urspr ngliche Stellung des Hobelmessers bevor Sie es herausnehmen F7 Ein neues Hobelmesser 17 auf der Aufnahmeplatte 20 gem der Stellung des alten Hobelmessers montieren berpr fen Sie dass Schlitze im Hobelmesser 17 auf einer Linie mit den F hrungen der Pressplatte 18 sind und Schlitze in der Pressplatte auf einer Linie mit den ffnungen in der Aufnahmeplatte 20 sind Bei Regulierung des Hobelmessers stellen Sie sicher dass es mindestens 1 1 mm aus dem Messerkopf 15 und auf einen gleichen Abstand beider
231. ficjalnym serwisowym centrum IVT W razie uszkodzenia nie zwa aj c na doskona e warunki 39 Instrukcja z eksploatacji produkcii i wypr bowa remont musi wykonywa sie w oficjalnym serwisowym centrum IVT Wszystkie nakr tki bolcy i wkr ty powinny by szczelnie zawleczone Zamie uszkodzone albo zu yte detale Wykorzystujcie tylko oryginalne cz ci zamienne Detale zrobione postronnym producentem przylegaj nieszczelnie i podwy szaj ryzyko powstania uraz w Zachowuj przyrz d w suchym niedost pnym dla dzieci miejscu na bezpiecznej odleg o ci od materia w atwopalnych Unikajcie trafienia wody na przyrz d Nale y regularnie ostrzy ostrza i wymienia uszkodzone ostrza D ugotrwa e stosowanie t pych lub zniszczonych ostrz obni a efektywno struga i mo e spowodowa obci enie silnika Aby unikn niewywa enia i wibracji zawsze nale y wymienia ostrzy obydwa ostrza jednocze nie Zabrania si pracy z jednym ostrzem Stosowa tylko takie ostrza kt re s dostarczane w zestawie z narz dziem lub kt re mo na naby w zautoryzowanych sklepach IVT Wymiana ostrzy UWAGA Rozmiary i nowego ostrza musza odpowiada parametrom wymienianego ostrza w przeciwnym przypadku wrzeciono b dzie wibrowa jako strugania obni y sie za narz dzie mo e zosta uszkodzone PL 900 F5 Popu ci trzy ruby mocuj ce 14
232. gui rement si tous les vis et les crous sont bien serr s ce qui garantit la s curit n cessaire du travail avec l outil En cas de n cessit remplacez ces pi ces avant de commencer le travail Les d fauts de l outil peuvent causer des blessures graves de l utilisateur ainsi que des autres gens Mettez le v tement correct lors du travail avec l outil Ne mettez pas le v tement trop ample ni les bijoux qui peuvent s accrocher aux parties mobiles de l outil Mettez le v tement correspondant pour le travail Le v tement et les chaussures doivent couvrir compl tement les jambes pour les prot ger des fragments tomb s Ne travaillez pas les pieds nus ou en sandales ouvertes Il est conseill d attacher les cheveux longs Les manches et les manchons de l outil doivent tre propres secs et pas huil s Utilisez les moyens n cessaires de s curit personnelle Mettez les gants et les lunettes de protection En travaillant avec les mat riaux pulv rilents ou en cas d apparition des gaz d chappement mettez le respirateur En cas de n cessit utilisez les chaussures semelle non glissante le casque et les oreillettes Si le niveau de bruit d passe 85 dB A il est n cessaire d utiliser les moyens de protection auditive AVERTISSEMENT Utilisez les moyens de protection individuelle Les dispositifs de protection et les moyens de protection individuelle gardent votre sant et la sant des autres gens ainsi gue a
233. gvorrichtung angeschlossen werden Anfang der Ausbeutung Der Betriebsspannungswert soll den angegebenen in der Ger tsdatenschield entsprechen Ein und Ausschalten Einschalten Einschalten des Werkzeugs erst Einschaltsperre 2 bet tigen und gedr ckt halten anschlie end Ein Aus Schalter 1 dr cken Ausschalten Ausschalten des Werkzeugs Ein Aus Schalter 1 loslassen F1 Betriebsanleitung Spantiefeneinstellung F2 Zus tzlichen Drehknopf Spantiefeneinstellung 6 nach rechts bis zum Anschlag drehen Den Hobel auf einer ebenen Oberfl che aufstellen und den zus tzlichen Drehknopf Spantiefeneinstellung 6 nach links drehen bis die Fu platte des Werkzeugs flach aufliegt und das Kennzeichen O auf dem zus tzlichen Drehknopf mit dem Kennzeichen auf dem Geh use ausgerichtet ist Um die gew nschte Spantiefe einzustellen den zus tzlichen Drehknopf o Betriebsanleitung nach rechts h chstzul ssig mm f r PL 900 bzw 3 5 mm f r PL 1200 drehen Richten Sie sich nach den Kennzeichen auf dem Drehknopf Hobelvorgang Zuerst die vordere Fu platte des Hobels auf die zu bearbeitende Oberfl che gerade auflegen dabei die Ber hrung der Schneidekante mit dem Werkstoff vermeiden Den Hobel einschalten und abwarten bis das Werkzeug die maximale Drehzahl erreicht hat Den Hobel sorgf ltig hin und her vorschieben Am Anfang des Hobelvorgangs Druck auf das vordere Teil des Hobels aus b
234. i taisykite apsaugin gaubt viet Aplinkos apsauga Perduokite aliava perdirbimui o ne meskite j iuk les rank papildomus renginius ir pakuot reikia nukreipti ekologi kai saugiam perdirbimui Naudojimo instrukcija Plastikiniai elementai nukreipiami klasifikuotam perdirbimui ios instrukcijos atspausdintos antriniame popieriuje kurio sud tyje chloro 83 o Ekspluatacijas instrukcija Instrumenta raksturlikne Modelis PL 900 PL 1200 Spriegums frekvence V Hz 230 50 230 50 Nomin l jauda W 900 1200 Grie an s frekvence tuk gait apgr min 16000 15000 Evel Sanas platums mm 82 110 Evel anas dzilums mm 3 3 5 Grop anas dzilums mm 15 16 Skanas spiediena limenis dB A 91 2 90 4 Skanas jaudas limenis dB A 102 2 101 4 K 3 3 Svars kg 3 5 4 75 LV JU BUUUUUUUUUUU Dro ibas klase Dalu saraksts Sledzis iesl gts izsl gts Blok sanas Dzensiksnas vaks Balstplaksne V veida grope Papildus rokturis kas regul vel sanas dzilumu Puteklu nos k anas iscaurule Paral l vadikla Sp rnskr ve paral las vadiklas regul anai Paralelas vadiklas balstenis Paralelas vadiklas balstena sp rnskr ve Grop anas dziluma vadikla Grop anas dziluma vadiklas regul amp sanas sp rnskr ve Aizsargskr ve Griez jgalva Sprostskr ve Nazis Piespi
235. i paralel Bratul ghidului paralel Surub fluture pentru bratul ghidului paralel Ghid ad ncime de f ltuire Surub fluture pentru reglarea ad ncimii de f ltuire Surub de fixare Cap de t iere Surub de blocare Lam Placa de presare Ax Placa de montare Capacul lamei Placa de fixare pd SG HO b bi b N w ND Model t iere Surub opritor N Destinatia _ _ __ _ ___ _ _ _ _ Q_ _EER a uo A Acest model de rabotez este destinat pentru rindeluire manual t iere a fatetelor si f ltuire a lemnului si a produselor din lemn Tehnica de securitate in timpul exploat rii Normele generale de securitate Urm toarele instructiuni ale tehnicii de securitate V vor ajuta s utilizati instrumentul si s V asigurati propria securitate De aceea acestea trebuie citite cu atentie n cazul transmiterii instrumentului instruc iunile tehnicii de securitate P strati aceste instruc iuni i alt literatur inclus n setul de livrare Respecta i tehnica de securitate i avertismentele cu privire la instrument nainte de a utiliza instrumentul familiarizati v cu p r ile de manipulare a acestuia dar mai nt i de toate familiarizati v cu modalit ile de oprire urgent Urmati aceste instruc iuni simple pentru a men ine instrumentul n stare bun se vor transmite si nainte de utilizare instrumentul trebuie s fie as
236. iarlo fuori la notte Se entra acqua in un apparecchio elettrico vi un aumento del rischio di scosse elettriche II periodicamente e prima di utilizzarlo assicurarsi che non sia danneggiato o usurato Se il cavo non in buone condizioni non utilizzare l apparecchio portarlo in un centro di assistenza autorizzato Quando lo strumento viene utilizzato all aperto utilizzare esclusivamente un cavo di prolunga per esterni e marchiato per questo uso specifico Tenerlo lontano dalla zona di lavoro da umidit superfici bagnate o oleose e lontano da fonti di calore e combustibili Evitare qualsiasi avviamento involontario accertarsi che l interruttore sia spento prima di collegare lo strumento alla corrente cavo di alimentazione deve essere controllato Rimuovere eventuali chiavi di accendere lo strumento Non utilizzare lo strumento se l interruttore difettoso non funziona correttamente Qualsiasi strumento che non pu essere controllato con il suo interruttore pericoloso e deve essere riparato TTENZIONE Durante utilizzo dello strumento potrebbero generarsi alcune polveri contenenti sostanze chimiche che possono causare il cancro difetti genetici e altri problemi riproduttivi Alcune di queste sostanze chimiche sono vernici a base di piombo silice cristallina di mattoni e cemento e altri prodotti per muratura arsenico e cromo derivanti da legname trattato chimicamente e altri prodotti pericolosi S
237. iava bezpe nostn pokyny Pred pou it m n stroja pre tajte si pozorne a postupujte podla t chto pokynov Na zlep enie bezpe nosti odpor ame pou itie zariadenie diferenci lnej ochrany RCD vypo tan na vypnutie pr du nepresahuj ce 30 mA Skontrolujte RCD s ka d m pou it m Pora te sa s kvalifikovan m elektrik rom POZOR Pou itie RCD alebo nejak ho in ho preru ova a nezbavuje prev dzkovatela z povinn ho presk mania bezpe nostn ch pravidiel a bezpe nej met dy pr ce podla n vodu na prev dzku Sie ov nap tie mus zodpoveda hodnote uvedenej na t tku alebo v n vode Nepou vajte in nap jacie zdroje Pred pripojen m n stroja k sieti uistite sa e z suvka zodpoved dajom uveden m na t tku Vyhnite sa kontaktu s uzemnen mi povrchmi potrub m radi tormi spor kmi a chladni kami Pri uzemnen cez telo nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom sa zvy uje VAROVANIE Aby nedo lo k pop leniu alebo razu elektrick m pr dom nedot kajte sa vodiv ch ast Netahajte za k bel pri pohybe n stroja Pou vajte nap jac k bel so starostlivos ou Chr te k bel pred hor avou a vyhnite sa ich kontaktu s mazivami rovnako ako ostr mi predmetmi alebo pohybliv mi as ami Bu te opatrn s nap jac m k blom Nepou vajte elektrick n radie v bl zkosti hor av ch kvapal n a hor av ch plynov Pred pren an m n
238. ie jjungdami rank tinkl sitikinkite jos lizdas atitinka reik mes etiket je Venkite kontakty su emintais pavir iais vamzd iai radiatoriai baterijos ir refri eratoriai D l eminimo elektros sm gio per k n rizika did ja ATSARGIAI Siekdami i vengti nudegimo arba elektros sm gio nesilieskite prie laid i elektrai detali Netraukite rankio u laido laidu elkit s atsargiai Saugokite laid nuo ilumos poveikio venkite jo kontakto su tepalin mis med iagomis a triais daiktais arba judan iomis dalimis Bukite atsargus su laidu Nenaudokite elektros prietais alia lengvai u sidegan iu med iag ir degi duj Prie perne dami rank kitur i junkite j i elektros tinklo ATSARGIAI rank b tina pirmiausia i jungti o tik po to atjungti nuo elektros tinklo arba ilgintuvo Neu spauskite ilgintuvo darbo metu Stebkite laid Nejunkite ilgintuv tiesiogiai prie rankio savaranki kai Kreipkit s artimiausi oficial aptarnavimo centr Siekiant i vengti pavojaus maitinimo laido pa eidimo atveju j turi pakeisti gamintojas arba jo atstovas kitas kvalifikuotas specialistas Nedelsiant i traukite ki tuk i elektros maitinimo lizdo jeigu laidas pa eistas arba perpjautas NUTRENKIMO ELEKTRA PAVOJUS Steb kite darbo aplink Nenaudokite elektros ranki lietaus metu Nenaudokite elektros ranki dr gnose pata
239. ienos arba keli detaliu funkcionaliai susyjan i su sistema gedimo tuo pa i metu gamini kaitinimo elementai jungikliai instaliacija lizdai siliepsnojimo apdegimo lydymosi d l auk t vidaus temperat r 4 Mechaniniai pa eidimai pa alini daikt pateikimas rank 5 Komercinis naudojimas 6 Naudojimas tikslams kurie n ra numatyti ioje naudojimo instrukcijoje 7 Ardimas ir remonto darbai atliekami ne IVT specialistu 8 rankio pa eidimai naudojant j ne pagal paskirt nesilaikant naudojimo arba aptarnavimo tvarkos nepaisant ra tini nurodym naudojant nenormaliomis aplinkos s lygomis arba elektrin mis s lygomis susid vin i detali ir mechanizm Garantija IVT instrumenti paredz ti tikai sadzives darbu pildi anai M s garant jam ka IVT kompanijas instrumenti atbilst katra konkr taja valsti pienemtajiem noteikumiem par pirkuma pieradijumu uzskaitams fakt rr kins vai pavadzime Garantija neizpl tas uz izejmateri liem un papildus ieric m kuras ir ieklautas piegades komplekta Garantija neietver sekojo os gadijumus 1 normals meh nismu nolietojums 2 teko ais remonts un atri nolietojamo detalu grafita sukas griez jinstrumenti zobrati nomaina 3 p rslogo ana vai p rm r ga slodze kuras noved l dz vienlaiciga vienas vai da u detalu kas ir funkcion li saist tas sist m boj juma elementu sildelementi uzliesmojuma ap
240. iet tikai ori in las rezerves da as Citu ra ot ju izstr d tas deta as nepiegu as cie i kas paaugstina traumatisma risku Glabajiet instrumentu sausaj b rniem nepieejamaj viet dro a att lum no viegli uzliesmojo iem materi liem Sargajiet instrumentu no valguma Nepiecie ams regul ri uzasin t na us vai nomain t boj tos na us Trulu vai nodilu u na u ilgsto a izmanto ana samazina veles efektivit ti un var novest pie motora p rslodzes Lai izvair tos no nelidzsvarotibas un vibr cijas vienm r nomaina uzasina abus na us vienlaicigi Str d t ar vienu nazi ir stingri aizliegts Izmantojiet tikai tos na us kuri tiek pieg d ti komplekta ar instrumentu vai kurus var ieg d ties specializetajos IVT veikalos Na u nomaina UZMANIBU Jauna na a izm riem un svaram ir j atbilst nomain m naza parametriem pret j gadijum centra v rpsta vibr s vel anas kvalit te pasliktin sies un instrumentam var rasties boj jumi 87 LV ISUSUUUUUUUUUULU LL Ekspluat cijas instrukcija PL 900 F5 Ar galatsl gas pal dz bu atlaist tris aizsargskr ves 14 Nonemt uzst d anas pl ksni 20 pieturot nazi 17 F6 UZMANIBU Pirms na a iznem anas atcerieties t s kotn jo st vokli F7 Uzst diet jaunu nazi 17 uz uzst d anas pl ksnes 20 t d pa st vokl k iepriek P rliecini
241. iez jda as galvas balstiem 23 piespied jskr vju 24 pal dz bu nostiprin t na us uz griez jda as galvas 23 na u 17 griez jmal m j atrodas vien pl kn Abus na us 17 uzasin t uz mitras slipripas Dzensiksnas nomai a Siksnas nodilums trauc pien c gu elektroinstrumenta darb bu To nepiecie ams nomain t Ar skr vgrie a pal dz bu atlai ot skr ves aizsargapvalku 3 F10 No emiet siksnu pagrie ot to un izvelkot no instrumenta Ar birstes pal dz bu not riet skrieme a rite us BR DIN JUMS Nekad neizmantojiet deni vai agres vus idrumus no emiet levietojiet jaunu dzensiksnu maz skrieme a riten un tam pagrieziet to lai uzst d tu uz liel skrieme a rite a P rliecinieties par to ka siksna pien c g veida ir uzst d ta uz abiem skrieme iem Uzst diet viet aizsargapvalku Apk rt j s vides aizsardz ba S tiet izejvielas p rstr d nevis atkritumos Instrumentu papildus ierices un to iepakojumu j aizs ta uz ekologijai nekaitigo p rstr di Plastmasas elementi j s ta uz klasific tu p rstr di Sis instrukcijas ir druk tas uz hlora nesaturo a utiliz cijas papira 88 Caracteristicas t cnicas de la herramienta Ekspluat cijas instrukcija Modelo PL 900 PL 1200 Voltaje frecuencia V Hz 230 50 230 50 Potencia nominal W 900 1200 la o ole con la marcha 1
242. ii instrumentului nainte de a pleca de la locul de munc efectua i repara ia inspec ia sau cur area instrumentului opriti l i a tepta i oprirea lui complet Nu ndep rta i sau schimba i piesele interne excesive deconectati Regulile speciale ale tehnicii de securitate Conectati cablul de alimentare la re eaua de alimentare numai atunci c nd unealta este oprit ntotdeauna porni i unealta nainte de a o amplasa piesa pe care lucra i Schimb rile mari de temperatur pot duce la formarea condens rii pe piesele sub tensiune A tepta i c tva timp pentru ca unealta s se adapteze la temperatura ambiant Nu folosi i utilaje scule i accesorii recomandate pentru a efectua lucr ri altele dec t cele pentru care sunt proiectate Securizati piesa de lucru Folosi i dispozitive de prindere sau o menghin pentru a fixa piesele n siguran Nuutilizati echipamentul n zonele unde exist pericol de explozie permiteti oprirea motorului sub sarcin n timpul lucrului Nu l sa i chei chei pentru piulite i unelte de reglare introduse n aparat Pentru performan bun la t iere i asigurarea folosirii ndelungate a sculei folosi i numai lame ascu ite corespunz tor Nu ndreptati raboteza peste obiecte de metal cuie si uruburi Folosi i numai lame de t iere care au fost verificate n mod corespunz tor i sunt aprobate pentru utilizare
243. ill not be flatted and even Sharpening of the planer s blades PL 1200 F9 Dismantle both blades 17 and insert them into the accommodation for sharpening Back parts of the blades 17 should rest against the stops of the pattern 23 Use the locking screws 24 to lock the blades in place on the pattern 23 the cutting edges of the blades 17 should be in one plane Sharpen both blades 17 on a damp grinding stone Changing drive belt When the belt is worn prevents the power tools from running properly It must be replaced Remove the belt cover 3 by loosening the screws with a screwdriver F10 Remove the belt by turning it and pulling it out Clean the belt pulley wheels with a brush CAUTION Never use water or harsh liquids Inserta new drive belt into the grooves on the smaller pulley wheel and then turn it on to the larger pulley wheel Make sure that the belt is properly installed on both pulleys Replace the cover o Instruction manual Environmental protection A Recycle raw materials instead of disposing as waste Tool accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling The plastic components are labelled for categorized recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine 17 4 N J 9 Betriebsanleitung Charakteristik des Ger tes
244. ing Do not allow the motor to stall under load Do not leave keys spanners and adjusting tools inserted in o Instruction manual the machine Use only properly sharpened cutter blades for good cutting performance and tool care Do not run the planer over metal objects nails and screws Use only cutter blades that have been properly checked and are approved for use at the speed specified on the planer While planing the planer must always lie flat at all points Always use both hands to guide the planer Move the planer evenly forward over the workpiece to increase the useful life of the planer cutters and reduce hazards Never put your fingers in the chip discharge hole If the discharge hole is blocked pull out the plug and remove the chips from the discharge hole with a wooden stick On completing work do not put the planer down until the cutter shaft has stopped rotating Before using the planer for the first time check the setting and seating of the cutter blade and cutter shaft Unpacking When unpacking check to make sure that all components are included Refer to the drawings on this manual If any parts are missing or broken please call IVT assistance center Dust extraction Dust extraction prevents large accumulations of dust high concentrations of dust in the ambient air and facilitates disposal For long periods of working with wood or for commercial use on materia
245. itation la transportation la maintenance le service technique et le stockage de l outil Ne laissez pas l outil sans garde Gardez les enfants l cart de l outil Soyez rassur que les enfants feront pas leur jouet L outil doit tre inaccessible pour les enfants et les animaux domestiques Assurez vous que tout le monde se trouve la distance de s curit de l outil branch N oubliez pas qu en travaillant avec l instrument l utilisateur est responsable pour la s curit des autres Il est interdit d utiliser cet outil aux personnes n ayant pas lu ces instructions les enfants les personnes qui n ont pas atteint l ge permettant de travailler avec ce type d outil les personnes sous l influence de l alcool de drogues ou des m dicaments 95 Ekspluat cijas instrukcija L ge des utilisateurs peut tre limit par la l gislation locale AVERTISSEMENT L influence de l alcool de drogues ou des m dicaments la fi vre ou la fatigue peuvent exercer une mauvaise influence a votre r action N utilisez pas l outil en tant dans un de ces tats Assurez vous que tous les dispositifs de protection si pr sents sont mont s et en bon tat Ilest interdit d utiliser l outil d fauts ou sans dispositifs de protection ou coffres si pr vus Assurez vous que l outil ne comporte pas d l ments endommag s ou non align s par exemple vis crou boulon etc V rifiez r
246. ith cut depth set 6 to the right as far as it stops Posu te pomocn rukov na regulovanie h bky hob ovania 6 vpravo do konca Postavte n stroj na rovn plochu a oto te pomocn rukov na regulovanie h bky hoblovania 6 v avo a k m nosn doska hobl ka nesadne na plochu a k m sa znak 0 na rukov ti neprekryje so znakom na stande Na nastavovanie iadanej hibky hoblovania rukov treba oto i vpravo po dovolen maximum 3mm PL 900 3 5mm PL 1200 Pou vajte znaky na rukov ti pre nastavovanie Hoblovanie Najprv postavte predn nosn dosku hobl ka na spracov van povrch tak aby sa nach dzala v rovnej polohe vyh baj c sa pri tom kontaktu no a s materi lom ktor sa spracov va Zapnite hobl k a po kajte k m nastroj dosiahne maxim lnu rychlost Pozorne pohybujte hoblik dopredu Ked zatinate hoblovanie pritla te predn as hoblika ke kon te pritla te zadn as hobl ka E te ah ie budete hoblovat ak si kus nastav te pod uhlom na tak sp sob sa n stroj pri pr ci bude pohybova zhora nadol Od r chlosti h bky hoblovania z le kvalita povrchu Hobl k rovnomerne str ha pri r chlosti ktor znemo uje d em pr ce vyvolan ipmy Na hlbok hoblovanie sa m e zv i h bka hoblovania a na dosahovanie optim lnej kvality povrchu treba zmensit h bku hoblovania a hobl k pos va pomaly Dr kovanie POZOR Model PL 1200
247. izando la herramienta con fines comerciales con los materiales gue producen un polvo nocivo es preciso conectar la herramienta hacia un correspondiente dispositivo externo de aspiraci n del polvo Inicio de operaci n arara Asegurese de que el voltaje de la alimentaci n corresponda a los par metros indicados en la tablilla de la herramienta gue contiene la ficha t cnica Encendido Apagado E Encendido Para encender la herramienta suelte mantenga el bot n de bloqueo 2 y apriete el interruptor encendido apagado 1 Apagado Para desconectar encendido apagado 1 F1 la m quina suelte el interruptor Instrucciones de operaci n E T Ajuste de la profundidad de acepillado F2 Gire el mango adicional de ajuste de la profundidad de acepillado 6 hacia la derecha hasta el tope Ponga la herramienta sobre la superficie plana y gire el mango adicional de ajuste de la profundidad de acepillado 6 hacia la izquierda hasta que la placa de soporte de la acepilladora se coloque sobre la superficie la marca del mango se iguale con la marca del cuerpo Para establecer la profundidad deseada de acepillado gire el mango hacia la derecha hasta el m ximo permitido de 3 mm PL 900 3 5 mm PL 1200 Gu ese por las marcas del mango de ajuste Acepillado Primero ponga la placa frontal de soporte de la acepilladora en la posici n paralela a la superficie a tratar evitando el contacto de la cuchil
248. k prie atitinkamo i orinio dulki i siurbimo renginio dulki i siurbimui per i leid iam j dulki i vedimo ang Naudojimo prad ia Maitinimo jtampa turi sutapti su nurodytais jrankio paso lentel amp je duomenimis jungimas l jungimas ljungimas Norint jungti rank atspauskite ir laikykite blokavimo mygtuk 2 ir paspauskite jungikl ijungta i jungta 1 I jungimas Norint i jungti rank atleiskite jungiklio ijungta i jungta mygtuk 1 F1 Eksploatavimo instrukcija y _ Q_______ i SS Obliavimo gylio nustatymas F2 Pasukite obliavimo gylio reguliavimo papildoma rankena 6 de ine iki galo Pad kite rank ant lygaus pavir iaus ir pasukite obliavimo gylio reguliavimo papildom ranken 6 kair iki tol kol obliaus atramin plok t neatsidurs ant pavir iaus ir ym O ant rankenos nesusilygins su yme ant korpuso Norimam 81 UWWUBMUUUUUWUWUWUUUUU Naudojimo instrukcija obliavimo gyliui nustatyti pasukite rankena j de ine iki mm PL 900 3 5 mm PL 1200 leistino maksimumo Vadovaukit s ym mis ant nustatymo rankenos Obliavimo darbai I prad i pad kite priekin obliaus atramin plok t ant apdorojamo pavir iaus lygi pad t vengdami a men kontakto su med iaga junkite obli ir palaukite kol rankio apsisukimai padid s iki maksimumo Atsargiai st
249. kabel jest uszkodzony albo przekrawany NIEBEZPIECZE STWO PORA KI ELEKTRYCZNYM PR DEM led za produkcyjnym rodowiskiem Nie wykorzystuj elektroinstrumenty podczas deszczu Nie wykorzystuj elektroinstrumenty w wilgotnych i surowych pomieszczeniach Zawieraj robocz dzia k w sucho ci zabezpiecz dobre o wietlenie Strze przyrz d od wilgoci Nie zostawiaj przyrz d na wie ym powietrzu na noc W wypadku trafienia wody do elektroinstrumentu zwy kuje ryzyko ciosu pr dem elektrycznym Regularnie i ka dorazowo przed u yciem sprawdzaj kabel ywienia na obecno obra e i oznak znoszenia Nie wykorzystuj przyrz d z uszkodzonym kablem zwr si do oficjalnego centrum obs ugi Podczas pracy poza pomieszczeniem wykorzystuj tylko przeznaczone dla tego przed u acze z odpowiednim metkowaniem Unikaj trafienia kabla pod przyrz d strze jego od wilgoci od dzia ania ciep a unikaj kontaktu z materia ami do smarowania i substancjami atwopalnymi Unikajokazyjnego rozruchu przyrz du przed pod czeniem do sieci przekonaj si e wy cznik znajduje si w po o eniu wy czono Przed w czeniem przyrz du wyci gnij kliny i klucze podstawowe Nie wykorzystujcie przyrz d z niesprawnym wy cznikiem Przyrz d 2 niesprawnym wy cznikiem przedstawia niebezpiecze stwo i wymaga remontu UWAGA Czasami podczas dzia ania elektroinstrument w utwarza si kurz zawieraj ca s
250. kspluatacijas instrukcija Lors de longs travaux avec le bois ou lors de l exploitation commerciale de l outil pour les mat riaux cr ant la poussi re nuisible pour la sant il faut connecter l outil au dispositif correspondant pour l extraction de la poussi re Commencement du travail 4 Assurez vous que la tension d alimentation correspond aux conditions c est dire aux param tres indiqu s dans le tableau des donn es de passeport de l outil Embrayage d brayage Embrayage Pour embrayer l outil pressez le bouton de blocage 2 et en le tenant pressez l interrupteur marche arr t 1 D brayage Pour d brayer l outil relachez l interrupteur marche arr t 1 F1 Instruction utilisation ei Reglage de la profondeur du rabotage F2 Tournez la manche auxiliaire de r glage de profondeur du rabotage droite jusqu la fin Mettez l outil sur la surface plate et tournez la manche auxiliaire de r glage de profondeur du rabotage 6 gauche jusqu ce que le plateau de support ne se met sur la surface et Vindication sur la manche ne coincide avec indication sur lecorps de l outil Pour s lectionner la prfondeur n cessaire du rabotage il faut tourner la manche a droite jusqu la position maximum permise de 3 mm PL 900 3 5mm PL 1200 Guidez vous des indications sur la manche de r glage Rabotage Premi rement mettez le plateau de support ant rieur sur la surface
251. ktu s mazivami a hor av mi l tkami Vyhnite sa n hodn ho spustenia tohto n stroja pred pripojen m pr stroja uistite sa e v vyp na ak existuje preveden na poz ciu off vypnut Pred pripojen m n stroja odstr te in tal cne kliny a k e Nepou vajte n stroj s nespravn m vyp na om N stroj s nefunk n m hlavn m vyp na om je nebezpe n a potrebuje opravu POZOR Niekedy po as prev dzky n stroja m e sa produkova prach ktor obsahuje chemick l tky ktor sp sobuj rakovinu K t mto chemick m l tkam patria olovo v zlo en s ranov olova kreme ktor je s as ou teh l a cementu arz n a chr m obsiahnut v rezive spracovanom chemik liami a in kodliv l tky Riziko p sobenia t chto chemik li z vis na frekvencii pridru en ch innost Za elom zn enia ich kodliv ch inkov pracujte v dobre vetranej miestnosti a pou vajte schv len OOP masky proti prachu ktor s peci lne navrhnut na odfiltrovanie mikroskopick ch ast c Vpr pade zasahovania pod n stroj ak hoko vek cudzieho predmeta skontrolujte ho na kody a vykonajte potrebn opravy Vpr pade nadmern ch vibr ci vypnite n stroj a hne zistite pr inu Vibr cia je zvy ajne pr znakom po kodenia Predt m ne od dete z pracoviska urobi opravy rev zie a istenie n strojov vypnite ho a po kajte k m sa nezastav
252. kuras b s iedarbin tas instrumenta ekspluat cija transport ana apkalpo ana un uzglab ana Neatst jiet instrumentu bez uzraudz bas Nepielaujiet instrumenta izmanto anu b rniem Nelaujiet b rniem sp l t ar instrumentu Nestr d jiet ar instrumentu b rnu un dz vnieku tuvum Nepiedero m person m j atrodas att lum no iedarbin ta instrumenta dro Str d jot ar instrumentu lietot js atbild par tre aj m person m Personas kuras nav iepaz stin tas ar ekspluat cijas instrukcij m b rni nepilngad gie kuri v l nav sasniegu i vecumu at aujo o darboties ar instrumentu k ari personas alkoholiska vai narkotisk riebum vai ietekm ti ar jebk du medic nisko prepar tu netiek pielaisti pie darba ar instrumentu Operatora vecums tiek noteikts viet jos normat vajos aktos UZMANIBU Alkohols da i rstnieciskie prepar ti un narkotiskas vielas ka 84 arislimibas st voklis drudzis vai nogurums pazemina reakcijas atrumu Neizmantojiet o instrumentu iepriek min tajos gadijumos P rliecinieties ka visas aizsargierices ja tadas ir ir uzst d tas un ir derigas ekspluatacijai Nelietojiet instrumentu bez aizsargieric m ja t das ir vai ja tas ir boj tas Apskatiet instrumentu p rbaudiet vai detalas uzgrie ni bultskr ves skr ve ir nostiprin tas vai nav boj jumi Lai garant tu instrumenta dro u darbibu periodiski parbaudiet vai labi nosti
253. l nuevo cuchillo 17 en la placa de ajuste 20 en la misma posici n que el que estaba antes Aseg rese de que las ranuras del cuchillo 17 se encuentren en la misma l nea con las gu as de la placa de presi n 18 y las ranuras de la placa de presi n se encuentren en la misma l nea con los orificios de la placa de ajuste 20 Al ajustar el resalte del cuchillo aseg rese Ekspluat cijas instrukcija de gue ste sobresalga en 1 1 mm como m nimo fuera de la cabeza cortante 15 y la distancia sea igual por ambos lados Despu s de sustituir el cuchillo aseg rese de que todos los tornillos est n bien apretados PL 1200 F8 Afloje los cuatro tornillos de fijaci n 14 con ayuda de la llave de seis puntas Quite la placa de fijaci n 22 y luego el cuchillo 17 Coloque el nuevo cuchillo en la cabeza cortante 15 e iguale los orificios Coloque en su sitio los tornillos 14 en la placa de fijaci n 22 Realice las mismas operaciones con el otro cuchillo y ajuste su resalte aseg rese de que ste sobresalga en 1 1 mm como m nimo fuera de la cabeza cortante 15 y la distancia sea igual por ambos lados ATENCI N Al montar la cuchilla sobre la cabeza cortante es necesario apretar bien los tornillos en caso contrario existe el riesgo de graves lesiones Compruebe siempre el apriete de los tornillos y la posici n correcta del cuchillo El borde cortante y el soporte tienen que estar pa
254. la con el material Encienda la acepilladora y espere hasta que la herramienta coja las revoluciones m ximas Desplace con cuidado la acepilladora hacia delante Empezando el acepillado ejerza la presi n sobre la parte delantera de la acepilladora y finalizando el trabajo sobre su parte trasera El trabajo de acepillado es m s f cil si la pieza se coloca inclinada de esta manera durante la operaci n la herramienta se desplazar arriba y abajo La velocidad y la profundidad de acepillado determinan la calidad de tratamiento de la superficie La acepilladora realiza los cortes rectos si la velocidad de rotaci n se establece de manera que se evita la obstrucci n de salida de virutas Para el acepillado basto la profundidad de acepillado puede aumentarse y para obtener la calidad ptima de la superficie la profundidad de acepillado se reduce y la acepilladora se desplaza m s lentamente Engatillado ATENCI N el modelo PL 1200 dispone de la gu a de profundidad de engatillado incorporada el modelo PL 900 tiene la gu a de la profundidad de engatillado externa PL 900 Ponga la acepilladora sobre la superficie firme de manera que el cuchillo la guia de profundidad de engatillado la placa de soporte se encuentren en la misma linea Establezca la gu a de la profundidad de engatillado 12 en la profundidad requerida de acuerdo con la escala y fijela con ayuda del tornillo de ajuste 13 PL 1200 Po
255. le e fare modo che le lame la guida di profondit di battuta 12 ed il piano di appoggio siano allineati Regolare la guida 12 in base alla profondit desiderata utilizzando la scala riportata su di essa e bloccarla con la vite ad alette 13 PL 1200 Posizionare la macchina su un piano stabile e fare in modo che le lame la guida di profondit di battuta 12 ed il piano di appoggio siano allineati Regolare la guida 12 in base alla profondit desiderata girando la vite ad alette 13 F3 La larghezza di piallatura pu essere regolata usando le guide parallele 8 Allentare la vite ad alette 9 impostare la guida in base alla larghezza desiderata quindi serrare la vite 9 Smussatura dei bordi F4 La fessura a V 5 presente sulla parte anteriore del piano di appoggio permette di smussare gli angoli del pezzo da lavorare Posizionare la macchina sul pezzo facendo coincidere la fessura a V 5 con il bordo quindi muovere la macchina lungo il bordo da smussare Manutenzione e stoccaggio CAUTELA Prima di ogni operazione sulla macchina verificare che guesta sia scollegata dalla rete di alimentazione Tenere sempre lo strumento e le fessure di ventilazione se presenti pulite La regolare pulizia e manutenzione dello strumento ne garantiscono l efficienza e ne prolungano la vita lo strumento non dovesse funzionare nonostante le 56 rigorose procedure di collaudo la riparazio
256. lki i siurbimo tarpvamzdis 8 Lygiagret kreipiamoji 9 Lygiagret s kreipiamosios reguliavimo nyk io var tas Lygiagret s kreipiamosios laikyklis Lygiagret s kreipiamosios laikyklio nyk io sraigtas Falcavimo gylio kreipiamoji Falcavimo gylio kreipiamosios reguliavimo nyk io sraigtas Tvirtinimo sraigtas Pjaunamoji galvut Fiksavimo sraigtas Peilis Prispaud iamoji plok tel pindelis 20 Nustatymo plok tel 21 A menu gaubtas 22 Tvirtinimo plok tel 23 Pjaustiklio galvut 24 Prispaudimo sraigtas E BNS Paskirtys io modelio obliai skirti rankiniam medienos ir medienos gaminiy obliavimui nuo ulny nupjovimui ir falcavimui Naudojimosi sauga Bendros saugos taisykl s Toliau pateikiamos saugos instrukcijos pad s jums teisingai naudotis jrankiu ir u tikrinti jusy pa iu sauguma Del iu prie as iu jas reikia perskaityti jdemiai Perduodami jranki tre iajam asmeniui perduokite jam ir ias saugos instrukcijas Saugokite ia instrukcija bei kita jeinan ia komplekta literat ra Vadovaukit s saugos instrukcijomis bei esan iais ant jrankio isp jimais Prie pradedami darba susipa inkite su jrankio valdymo elementais bet prie tai susipa inkite su skubiais jo sustabdymo b dais iu paprasty instrukcijy paisymas pades palaikyti j sy jrankio darbinguma Prie naudojim rank b tina teisingai surinkti rank naudokite tik pagal pa
257. lpose Palaikykite darbo viet saus apr pinkite ger ap vietim Saugokite rank nuo dr gm s Nepalikite rankio lauke nak iai Vandens patekimas elektros rank padidina nutrenkimo elektra rizik Reguliariai ir prie kiekvien panaudojim tikrinkite maitinimo laido b kl kad neb t pa eidim ir susid v jimo ymi Nenaudokite rankio jeigu laidas pa eistas kreipkit s oficial aptarnavimo centr Dirbdamilauke naudokite tik skirtus tokiam darbuiilgintuvus 80 su atitinkamomis ym mis Venkite laido patekimo po jrankiu saugokite ji nuo dr gm s ilumos poveikio venkite kontakto su tepalin mis ir lengvai u sidegan iomis med iagomis Venkite atsitiktinio rankio sijungimo prie junkdami sitikinkite jog jungiklis jeigu yra nustatytas OFF pad tyje i j Prie jjungdami rank pa alinkite rengimo intarpus ir raktus Nenaudokite rankio su netvarkingu jungikliu rankis su netvarkingu jungikliu yra pavojingas ir reikalauja remonto D MESIO Kartais darbo elektriniais rankiais metu susidaro dulk s kuriose yra sukelian i v chemini med iag Prie toki med iag priskiriami vinas vinini da sud tyje kvarcas plytose ir cemente arsenas ir chromas ta uose paveiktuose chemini reagent ir kitos kenksmingos med iagos Chemini med iag poveikio rizika priklauso nuo susijusio su jomis darbo da numo Nor dami suma
258. ls that produce dust that is detrimental to health the machine is to be connected to a suitable external dust extraction device Initial operation Always use the correct supply voltage the power supply voltage must match the information quoted on the tool identification plate Switching On Off Switching On To switch the machine On keep the lock off button 2 depressed and press the On Off switch 1 Switching Off To switch the machine Off release the On Off switch 1 F1 15 o instruction manual Operating instructions Setting cut depth F2 Turn the additional handle with cut depth set 6 to the right as far as it stops Put the planer on a flat surface and turn the additional handle with cut depth set 6 to the left until the planer sole plate lies flat on the surface and the mark on the knob is level with the mark on the housing To set the desired cut depth turn the knob to the right for any cut depth up to a permitted maximum of 3 mm PL 900 3 5 mm PL 1200 The marks on the setting knob serve as a guide Planing First place the forward sole plate of the planer flat on the surface of the workpiece but so that the cutters do not come into contact with it Start the planer up and wait for the cutters to reach full speed Then push the planer carefully forward When starting planing apply pressure to the front end of the planer and when finishing planing
259. ne deve essere effettuata da un servizio IVT autorizzato Tenere tutti i dadi bulloni e viti ben serrati per essere sicuri che lo strumento sia in buone condizioni operative Sostituire tutte le parti usurate o danneggiate per sicurezza Utilizzare esclusivamente ricambi originali L uso di parti di ricambio non originali o non autorizzate dal produttore potrebbero causare scarse prestazioni o lesioni personali Conservare lo strumento in un ambiente asciutto fuori dalla portata dei bambini e lontano da materiali infiammabili Mon bagnare mai il dispositivo n spruzzare acqua su di esso Affilare o sostituire tempestivamente lame usurate o danneggiate L uso di lame danneggiate riduce l efficienza della macchina e pu causare sovraccarichi al motore Per evitare squilibri e vibrazioni sostituire allo stesso tempo entrambe le lame vietato utilizzare la macchina con una sola lama montata Utilizzare solo le lame che vengono fornite insieme allo strumento o presenti nei negozi autorizzati IVT Sostituzione delle lame ATTENZIONE Le nuove lame dovranno essere della stessa misura e peso di quelle vecchie altrimenti l albero inizier a vibrare la qualit della piallatura sar bassa e lo strumento si dannegger PL 900 F5 Allentare le tre viti di fissaggio 14 con una chiave Rimuovere la piastra di regolazione 20 che contiene la lama 17 F6 ATTENZIONE Prima di rimuovere la lama fa
260. nga acepilladora sobre la superficie firme de manera que el cuchillo la guia de profundidad de engatillado y la placa de soporte se encuentren en la misma linea Establezca la gu a de la profundidad de engatillado 12 en la profundidad requerida girando el tornillo de ajuste 13 F3 El ancho de acepillado se ajusta con ayuda de la gu a paralela 8 Desenrosque el tornillo de orejetas 9 establezca con la gu a el ancho necesario y fijela apretando el tornillo Desbastado y biselado de los bordes F4 La ranura en V 5 en la base de la placa de soporte frontal permite biselar redondear los bordes de las piezas Ponga la ranura en V de 90 5 sobre el borde de la pieza y desplace la herramiente a lo largo de ste 92 Mantenimiento y almacenamiento ATENCI N Antes de iniciar cualguier trabajo relacionado herramienta sague la clavija del enchufe de red Mantenga siempre limpia la herramienta y los orificios de ventilaci n La limpieza peri dica y el mantenimiento t cnico aseguran el alto rendimiento y prorrogan la vida til de su herramienta Si la herramienta de calidad a pesar de haber pasado las rigurosas pruebas de f brica tiene falla su reparaci n tiene que realizarse s lo en el servicio al consumidor autorizado de IVT Las tuercas los tornillos y los pernos tienen que estar bien apretados esa es la garant a de seguridad y del funcionamiento correcto del equipamiento
261. nice gtebokosci wregowania PL 900 Rozmiescic strug na powierzchni statecznej w ten spos b aby ostrze prowadnica g boko ci wr gowania i dolna podstawa znajdowa y si na jednej linii Ustawi prowadnic g boko ci wr gowania 12 wymagan g boko zgodnie ze skal i zamocowa j przy pomocy wkr tu skrzyde kowego 13 PL 1200 Rozmie ci strug na statecznej powierzchni w ten spos b aby ostrze prowadnica g boko ci wr gowania i dolna podstawa znajdowa y si na jednej linii Ustawi prowadnic g boko ci wr gowania 12 wymagan g boko przy pomocy wkr tu skrzyde kowego 13 F3 Szeroko strugania mo na regulowa przy pomocy prowadnicy r wnoleg ej 8 rub skrzyde kow 9 ustawi prowadnice na potrzebna szeroko zamocowa ja przy pomocy sruby Ociosanie skrzywianie krawedzi F4 Rowek w ksztatcie litery V 5 na podstawie przedniej dolnej podstawy pozwala na skrzywianie zaokraglenie krawedzi czesci obrabianej Rozmiesci 90 rowek w kszta cie litery V na kraw dzi cz ci obrabianej i posuwa sie wzdtu niego Obstuga i przechowywanie OSTROZNIE Nim zacza prace z instrumentem wyciagnijcie wtyczke sieciowa Trzymacie przyrz d i wentylacyjne otwory jesli sa dost pne w czystosci W razie popsucia nie zwazajac na doskonate warunki produkcji i wypr bowa remont musi wykonywa sie w o
262. nkite kad jis i siki a kaip minimum 1 1 cm u pjaunamosios galvut s 15 rib ir vienodu atstumu abu onus D MESIO taisydami a menis ant pjaunamosios galvut s b tinai tvirtai u ver kite sraigtus kitaip yra sunki traum tikimyb Visada tikrinkite sraigt suver imus ir teising peilio pad t Pjaunamasis kra tas ir atrama turi b ti lygiagre iais kitaip medienos pavir ius apdorojimo metu nebus plok ias ir lygus Obliaus peili galandimas PL 1200 F9 Nuimkite abu peilius 17 ir taisykite juos galandimo tais Atvirk tin s peili pus s 17 turi remtis ant pjaustiklio galvut s atsparos 23 Prispaudimo sraigtais 24 pritvirtinkite peilius ant pjaustiklio galvut s 23 pjaunamieji peili kra tai 17 turi b ti vienoje plok tumoje Pagalaskite abu peilius 17 ant dr gno lifavimo rato Pavar dir o keitimas Nusid v tas dir as apsunkina tinkam elektros rankio darb J b tina pakeisti Nuimkite apsaugin gaubt 3 tam tikslui atpalaiduokite sraigtus atsuktuvu F10 Nuimkite dir tam tikslui pasukite j ir i traukite i rankio epe iu nuvalykite dir o skriemulio ratus SP JIMAS Niekada nenaudokite vandens arba agresyvi skys i U d kite nauj pavar dir ant ma o skriemulio to prasukite j tam kad taisyti ant didelio skriemulio sitikinkite kad dir as tinkamai u d tas ant abej skriemul
263. ns Keep work area well lit and dry Try to prevent the device from getting wet or being exposed to humidity Do not leave it outside overnight Water entering a power tool will increase the risk of electric shock The power supply cable should be checked regularly and 14 before using it make sure the cable is not damaged or worn out If the cable is not in good condition do not use the appliance take it to an authorized service centre When tool is used outdoor only use an extension cable that is suitable for outdoor use and which is marked for this specific use Keep it away from the working area from damp wet or oily surfaces and away from heat and flammable materials Avoid any accidental starting make sure that the power switch if present is in the off position before plugging the tool in Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on Do not use the tool if the switch does not turn the tool on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired WARNING During the use of power tools some dust containing chemicals known to cause cancer may occur Some of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products arsenic and chromium from chemically treated lumber and other dangerous products If dust is present your risk from these exposures varies depending how often you do thi
264. of emergency Following these simple instructions will also maintain your tool in good working order The tool must be assembled correctly before use Only use the tool for its designed purposes On the tool there may be also decals and further indications about the safety equipment to use that must be considered The prevention of accidents is dependent upon the awareness common sense and proper training of everyone involved in the operation transport maintenance and storage of the tool Never leave the tool unattended Never allow children to use the tool Children should be supervised to ensure that they do not play with the tool Keep children and pets away All onlookers should be kept at a safe distance away from the tool when it is in use The user is responsible for third parties while working with the tool People who aren t acquainted with the operating instructions children juveniles who have not yet reached the minimum age for using this tool and people under the influence of alcohol drugs or medication are not allowed to use the tool Local regulations may restrict the age of the operator 13 o Instruction manual WARNING The consumption of alcohol medication and drugs plus states of illness fever and fatigue will affect your ability to react Do not use this tool in any of these situations Make sure that all the protective devices if present are fitted and are in goo
265. of the hardware heating elements switches wiring housings 4 mechanical damage or presence of foreign objects in the tool 5 commercial use 6 use of purposes not mentioned in this instruction manual 7 dismantling and repair work not carried out by IVT specialist 8 defects in the tool caused by improper use inappropriate operating or maintenance procedures any use not in accordance with the printed material provided abnormal environmental or electric conditions Gew hrleistung Die IVT Ger te sind nur f r das Haushaltarbeit vorbestimmt Benutzer muss die Bedienungsanleitung f r die Ger te der Firma IVT ist eine Gew hrleistung entsprechend den Gesetzen und spezifischen Besonderheiten jedes Landes vorgesehen die Faktura oder der Abgabeschein gilt als einen Beweis des Kaufs Diese Gew hrleistung ist nicht f r Verbrauchsmaterialien und Zubeh r geeignet die teilweise in den Lieferumfang enthalten sind Garantie gilt nicht bei den n chsten F llen 1 bei dem Langzeitverschlei der Mechanismen und Bauteile die begrenzte Leistungsf higkeitsperiode haben 2 bei der Vorbeugung und dem Einsatz der Verschlei teile Kohleb rsten Zahnr der 3 bei der berlastung und der intensiven Ausnutzung deren Folgen sind gleichzeitiges Versagen von einem oder funktionell verbundenen Bauteilen oder Baugruppen Verbrennen Verkohlung Nachschmelzen unter der hohen Temperatur der Bauteile Heizk rper Schalter
266. og o anos temperat ras rezult t 4 meh niskie boj jumi nepiedero ie priek meti instrumenta iek ien 5 komerci la izmanto ana 6 izmanto ana nol kiem kuri nav paredz ti aj Ekspluat cijas instrukcija 7 demont ana un remonts kuru izpild ja ne IVT speci listi 8 instrumenta boj anos izrais ta nepiedienigo izmanto anu lieto anas vai apkalpo anas kart bas neiev ro anu rakstisko instrukciju ignor anu ekspluat ciju anom laj apk rt j vid vai elektr bas re m nolietojamo deta u sl d i vadojums apku anas augstas rozetes iek jas O Garantia Las herramientas de IVT se destinan para la utilizaci n dom stica Garantizamos gue las herramientas de IVT corresponden a las normas vigentes del pa s factura o albar n de transporte demuestran la compra La garantia no cubre material fungible accesorios que entran en el juego de algunos suministros La garant a no cubre los siguientes casos 1 desgaste natural de los mecanismos y componentes con la vida til limitada 2 mantenimiento y sustituci n de las unidades y piezas de desgaste r pido cepillos de carb n cuchillas engranajes 3 sobrecarga de la herramienta o demasiada carga lo que puede provocar falla simultanea de las unidades funcionales y componente o componentes unidos en un sistema inflamaci n carbonizaci n derretimiento como consecuencia del sobrecalentami
267. one a guello che si sta facendo La distrazione pu causare la perdita di controllo Utilizzare il buon senso Regole di sicurezza elettriche ATTENZIONE Quando si usano utensili elettrici si devono osservare le seguenti istruzioni di sicurezza per evitare il rischio di scosse elettriche lesioni personali e incendio Leggere e osservare attentamente tali istruzioni prima di utilizzare lo strumento Per una maggiore sicurezza si raccomanda di usare un dispositivo di protezione dalla corrente residua RCD con una corrente di apertura non superiore ai 30 mA Controllare sempre tale dispositivo ogni volta che si usa la macchina Consultare un elettricista affidabile ATTENZIONE L uso di un RCD o di un salvavita nel cablaggio non dispensa l utente dal considerare le seguenti istruzioni di sicurezza e seguire indicazioni di lavoro sicure illustrate in questo manuale Il voltaggio della corrente deve corrispondere a quello descritto sulla targhetta dei dati tecnici Non usare altri voltaggi La connessione del dispositivo a qualsiasi altra fonte di energia pu causare danni Prima di inserire la spina nella presa principale assicurarsi che il voltaggio sia corretto e corrisponda a quello riportato sulla targhetta dell apparecchio Evitare il contatto del corpo con eventuali oggetti a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi C un aumento del rischio di scosse elettriche se il corpo messo a terra CAUTELA
268. one di condensa all interno e sopra lo strumento Prima dell uso lasciare alla macchina il tempo di adattarsi alla temperatura dell ambiente Non usare macchinari strumenti accessori per usi differenti da guelli per cui sono stati progettati Fissare il pezzo di lavoro a un banco Utilizzare dispositivi di bloccaggio come morse o morsetti Non utilizzare l apparecchio in zone dove esiste pericolo di esplosione Quando si lavora non permettere mai al motore di andare in stallo per eccessivo carico Non lasciare chiavi e strumenti di regolazione inseriti nella macchina Utilizzare sempre lame ben affilate per una maggiore salvaguardia dello strumento e per migliori prestazioni Non passare la pialla su oggetti metallici o su materiali che presentino graffette o viti Le lame devono essere idonee e approvate per la velocit della macchina Durante lavorazione il pezzo di lavoro deve essere sempre aderente al piano di appoggio Utilizzare entrambe le mani durante la lavorazione per avere un miglior controllo Muovere lo strumento in avanti lentamente e in modo uniforme per ottenere risultati migliori Non mettere le dita nel buco per l estrazione della polvere Se questo intasato staccare la spina e pulirlo con un bastoncino A lavoro completato non appoggiare lo strumento a terra sul banco fino a quando le lame non si siano fermate Al primo utilizzo verificare che le lame siano montate corret
269. ontaktdak u no elektr bas rozetes UZMANIBU PAST V RISKS G T IEVAINOJUMU AR ELEKTRISKO STR VU 85 Ekspluat cijas instrukcija Uzmaniet darba vidi Neizmantojiet elektriskos instrumentus lietus laika Neizmantojiet elektriskos instrumentus valgaj s un mitraj s telp s Uztur t darba teritoriju sausu nodro iniet labu apgaismojumu Sarg jiet instrumentu no mitruma Neatst jiet instrumentu uz nakti klaj gais Gadijum ja nokluvis dens paaugstin s ievainojumu ar elektrisko str vu risks Regul ri un katru reizi pirms izmanto anas p rbaudiet baro anas vadu uz boj jumu un nolietojuma Neizmantojiet instrumentu ar boj tu kabeli griezieties tuv kaj apkalpo anas centr Stradajotarpustelpas lietojiettikai piem rotos pagarinatajus ar atbilsto u mar jumu Izsarg jaties no kabela nok anas zem instrumenta sarg jiet to no mitruma uzkars anas un kontakta ar sm rviel m vai viegli uzliesmojo iem idrumiem Izsarg jaties no instrumenta nejau as iedarbin anas pirms instrumenta piesl g anas pie elektrot kla p rliecinieties k sl dzis ja t ds ir ir p rvietots OFF st vokl Pirms instrumenta iesl g anas iznemiet skr ves un atsl gas Neizmantojiet instrumentu ar boj to sl dzi Instruments ar boj to sl dzi ir b stams un prasa remontu ZMANIBU Da reizelektroinstrumentu darb bas laik rodas putek i saturo ie
270. opatrn et ete se od p soben tepla vyh bejte se jeho kontaktu s mazac mi materi ly a tak ostr mi p edm ty nebo pohybuj c mi se stmi Bu te opatrn s kabelem Nepou vejte elektrick n stroje zbl zka lehko z paln ch kapalin a z paln ch plyn P ed p em st n m p stroje na jin m sto odpojte jeho od s t UPOZORNENI P stroj mus nejprve vypnout a pot jeho odpojte z elektrick z suvky nebo od prodlu ovac ho kabelu Nep itiskn te prodlu ova p i pr ci p stroje Neztr cte kabel z dohledu Nep ipojovejte prodlu ova p mo k p stroje samostatn Obra te se do nejbli ho servisn ho agentu P i poru e p vodn ry pro zamezen nebezpe v robce nebo jeho agent musej vym nit ho nebo analogick kvalifikovan osoba Ihned vytahujte z str ku ze z suvky kdy kabel je po kozen nebo p est ihnut OHRO EN POR KY ELEKTRICK M PROUDEM Sledujte pr myslov prost ed Nepou vejte elektrick n stroje ve vlhk ch a sychrav ch prost ed ch Udr ujte pracovn sek such m zajist te dobr osv tlen et ete p stroj od vlhkosti Neponech vejte p stroj na otev en m prostranstv p es noc P i z sahu vody v elektrick n stroj stoup riziko deru elektrick m proudem Pravideln a poka d p ed pou it m kontrolujte nap jec kabel na p tomnost poruch a p znak opot
271. ostriedky Pou vajte ochrann okuliare a rukavice Pri pr ci s pr kami alebo pri emisi v fukov ch plynov pou ivajte masku proti prachu V pr pade nutnosti vezmite nesklz top nky helmu a u n vlo ky Ak hladina hluku prekra uje 85 dB A pou vajte chr ni e sluchu POZOR Pou vajte osobn ochrann prostriedky Ochrann pom cky a OOP poskytuj ochranu pre va e zdravie a to zdravie ostatn ch rovnako ako zabezpe ia nepretrzit prev dzku n stroja Nesp tajte n stroj ak je hore nohami alebo v neutr lnej polohe Po as prev dzky udr iavajte stabiln poz ciu Neust le udr iavajte rovnov hu Udr ujte istotu v pracovnej oblasti Na zaplnenych oblastiach vyskytuje sa vysok rove zranenia Pred pou it m n stroja zaberte z pracovnej oblasti v etky cudzie predmety a tie vyhnite sa p du pod n stroj cudz ch predmetov po as prev dzky Nepretazujte n stroj Pou ivajte n stroj iba za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen Nepou vajte pr stroj za zn enej vidite nosti Nepustite n stroj nedovo ujte zr ky n stroja s hociak mi prek kami VAROVANIE Bu te opatrn D vajte pozor na pr cu Odvr caj c sa m ete strati kontrolu Pr te k pr ci primerane Elektrick bezpe nos POZOR Aby sa zabr nilo razu elektrick m pr dom zraneniu os b alebo po iaru pri pou it elektrick ho n radia je nutn dodr
272. ound pressure dB A 91 2 90 4 Sound power dB A 102 2 101 4 K 3 3 Weight Kg 35 4 75 Safety class Part list BD On Off switch Lock off button Drive belt cover Sole plate V groove Additional handle with cut depth set Vacuuming connector piece Parallel guide Wing screw for parallel guide adjustment Parallel guide bracket Wing screw for parallel guide bracket Rabbeting depth guide Wing screw for rabbeting depth adjustment Attachment screw Cutter head Set screw Blade Drum plate Shaft Set plate Blade cover Fixing plate Pattern Locking screw 10 00 ovuli NO U db w D N NN DUN O Intended use st This model of planer is intended for hand operated planing cutting of chamfers and rebating of wood and wood based materials Safety regulation for the use Sr General safety rules The following listed safety instructions should serve you for the right use of the tool and for the protection of your own safety therefore please read this very carefully When passing this tool to a third person these instructions must be handed too Retain this user manual and all other literature supplied with your tool for any future reference Comply with all the safety information and the warnings on the tool Be familiar with the controls and the proper use of the tool before attempting to use it and above all make sure you know how to stop to use it in case
273. pierze kt ry przeszed recykling papier nie zawiera chlor 40 PL 900 PL 1200 B Tu 230 50 230 50 900 1200 16000 15000 82 110 3 3 5 MM 15 16 91 2 90 4 102 2 101 4 K 3 3 Bara kr 3 5 4 75 Knac Gacneki Il Il 7 8 9 0 1
274. ploatare Pentruaevita dezechilibrul i vibra iile ntotdeauna nlocui i sau ascu i i ambele lame n acela i timp Este interzis s se lucreze cu o singur lam Utilizati doar acele lame care sunt livrate mpreun cu instrumentul original sau care sunt disponibile la magazinele IVT autorizate nlocuirea lamelor ATEN IE Lama nou trebuie s fie de aceea i m rime i greutate ca i cea precedent altfel axul va vibra calitatea rindeluirii va fi proast i unealta bry poate deteriora PL 900 F5 Sl biti cele trei uruburi de fixare 14 cu o cheie tubular Scoateti placa de montare 20 in nd lama 17 F6 ATEN IE Tineti minte modul n care lama este instalat nainte de a o scoate F7 Puneti lama nou 17 pe placa de montare 20 n aceea i pozi ie ca si lama precedent Asigura i v c fantele n lam 17 sunt aliniate cu ghidajele de pe placa de presare 18 iar deschiderile de pe placa de presare sunt aliniate cu cele dou orificii n placa de montare 20 La ajustarea lungimii de ie ire n afar a lamei asigurati v c aceasta iese n afar cu cel pu in 1 1 mm de la capul de t iere 15 i iese n afar n mod egal pe ambele parti Dup schimbarea lamei asigurati v c toate suruburile sunt bine str nse PL 1200 F8 Sl biti cele patru uruburi de fixare 14 cu ajutorul cheii hexagonale Scoateti placa de fixare 22
275. povat len inovat vne vysoko klasifikovan a vysoko kvalitn produkty D fame e s na imi n strojmi dostanete rados od pr ce S ctou zamestnanci IVT Swiss SA Felicit ri Stimate client Compania IVT V multumeste pentru incredere si alegerea f cut n favoarea produselor noastre Ne str duim n permanent ca clientii nostri s aib posibilitatea s procure doar produse inovatoare de calitate si clas nalt Sper m c cu instrumentele noastre munca V va aduce numai pl cere Cu respect compania IVT Swiss SA IVT kompanijas kolektivs pateicas Jums par J su izv li un m su produkcijai davato uzticibu M s vienm r cen amies lai m su pirc jiem b tu iesp ja iegad ties tikai novatorisko augstas klases un kvalitativo produkciju Ceram ka ar m su instrumentiem J s sanemsiet no darba istu baudu Ar cienu IVT Swiss SA kolektivs Sveikiname Gerbiamas kliente IVT kompanijos kolektyvas d koja jums u parodyta pasitik jima ir musy produkcijos pasirinkima Mes visada siekiame suteikti savo klientams galimybe jsigyti tik naujausia auk iausio lygio ir kokybes produkcija Tikim s jog jums bus malonu dirbti naudojant musy jrankius Pagarbiai IVT Swiss SA kolektyvas Enhorabuena Estimado consumidor El equipo de IVT le agradece su elecci n confianza que ha depositado en nuestro producto Nuestro objetivo es ofrecer al consumidor un producto innovador fiable y de alta c
276. pr ci Vytrh se lze ztratit ovl d n P istupujete k pr ci rozumn Elektrick bezpe nostn p edpisy POZOR Aby se zabr nilo razu elektrick m proudem zran n nebo vzplanut p i pou it elektrick ho n stroje je nutn dodr et n sleduj c bezpe nostn pokyny P ed pou it m n stroje p e tete a pe liv dodr ujte t chto pokyn N vod k pou it Aby zv it bezpe nostn hladinu doporu uje se pou vat za zen diferenci ln ochrany RCD vypo tan na vybavovac proud nev c ne 30 mA Kontrolujte RCD p i ka d m vyu v n Obrat te se do kvalifikovan ho elektrik e 0740 Pou it RCD nebo jin ho jisti e nezbavuje oper tora tr vn kov ho ac ho strojku povinn ho seznamov n s bezpe nostn ma pravidly a bezpe n postupy prac popsan v tomto n vodu S ov nap t mus odpov dat hodnot uveden na desky nebo t tek Nepou vejte jin zdroje energie P ed p ipojen m p stroje k s ti ujist te se e z suvka odpov d daj m uveden m na t tku p stroje Vyh bejte se kontaktu s uzemn n mi povrchy troubami chladi i bateriemi a chladi i P i uzemn n p es t lo riziko deru elektrick m proudem stoup UPOZORNENI Pro zamezen pop leniny nebo por ky se elektrick m proudem nedot kejte do vodiv ch detail Netahejte za kabel p i p em st n p stroje Pou ijte ru
277. prinatas visas skr ves un bultskruves ja t das ir Vajadzibas gadijum pirms instrumenta izmanto anas salabojiet vai nomainiet tos Boj ta instrumenta lieto anas gadijuma operators vai citas nepiedero as personas var g t nopietnas traumas Izmantojiet darbam attiec gu darba t rpu Kustigas da s var ievilkt va gos ap rbus vai rot jumus iek Uzvelciet attiec gu darba t rpu Rekomend jam sarg t k j s un p d s no sa sto ajam emb m Nestr d jiet basam k j m vai vieglaj s sandal s Sasieniet garus matus Turiet rokturus turus un sausus Izmantojiet attiec gus aizsardz bas l dzek us Lietojiet aizsargbrilles un cimdus Str d jot ar pulveriem vai izpl des g z m izmantojiet pretputeklu respiratorus Vajadz bas gad jum uzlieciet neslidenos apavus iveri un ausu aizb us Ja trok a l menis p rsniedz 85 dB A oblig ti izmantojiet prettrok a austi as ZMANIBU Izmantojiet individu las aizsardzibas lidzeklus Aizsargierices un individu las aizsardzibas lidzekli nodro ina aizsardzibu j su un apk rt jo cilv ku veselibai ka ari garant netrauc tu instrumenta darbibu visas Neiedarbiniet instrumentu ja tas ir apgazts vai nedarbojosas st vokli Darba laika saglabajiet stabilo st vok i Vienm r saglabajiet lidzsvaru lev rojiet t r bu darba teritorija Uz aizkrautajiem zemes gabaliem bie i v rojams augsts traumatisma limenis Pirms instrumen
278. que el interruptor de alimentaci n si procede est en la posici n apagado off Antes de encenderla quite las llaves inglesas cerradas Mo utilice la herramienta si el interruptor est da ado no enciende o no apaga el dispositivo Cualguier herramienta con el interruptor defectuoso es peligroso y reguiere la reparaci n obligatoria ADVERTENCIA La utilizaci n de las herramientas el ctricas puede provocar la formaci n del polvo cancerigeno Algunas de sus fuentes son plomo de la pintura con base de plomo silicio cristalino de ladrillos cemento y otros materiales de contrucci n ars nico y cromo de la madera tratada quimicamente Si durante el trabajo se forma el polvo el grado de su efecto depende de la frecuencia con la que desempe a tal trabajo Para reducir el efecto de estas sustancias quimicas los trabajos durante los cuales se forma el polvo se realizar n en los locales bien ventilados y con medios de protecci n correspondiente tales como la mascarilla especial para el trabajo con microparticulas Si la herramienta ha sufrido el golpe exterior antes de 91 Ekspluat cijas instrukcija volver a encenderla y continuar con el trabajo aseg rese de que no haya resultado da ada en el caso necesario realice la reparaci n correspondiente Si la herramienta ha comenzado a vibrar demasiado descon ctela y averig e la causa La vibraci n suele indicar una falla Desconecte la herramient
279. ra v rpsta nep rst s griezties Pirms pirm s instrumenta izmanto anas p rbaudiet vai asmens un na a centra v rpsta ir iestat ta pareizi Izpako ana _ Izpakojot p rbaudiet visu elementu esibu Skat ras jumus is lietot ja pam cibas pielikum Jebk du detalu tr kuma vai defekta gad jum griezieties apkalpo anas centr Putek u nos k ana Putek u nos k ana nov r putek u uzkr anos augstas putek u koncentr cijas veido anos apk rt j gais un atvieglo utiliz ciju instrumenta komerci las darba ar koksni vai Ilgsto a ekspluat cijas uz materi liem kuri veido vesel bai kait gus putek u nos k anas ier cei Ekspluat cijas s k ana Sprieguma lielumam j atbilst t m kur nor d ts instrukcij tabul ar instrumenta tehniskajiem datiem Iesl g ana lzsl g ana lesl g ana Laiiesl gtu instrumentu j izspie un j tur blo anas 86 2 un j nospie sl dzis iesl gts izsl gts 1 Izsl g ana izsl gtu instrumentu atlaidiet sl d a iesl gts izsl gts pogu 1 F1 n Ekspluatacijas instrukcija _A _ _ 0 _ _ _ z_ e S vel anas dzi uma iestat ana F2 Pagriezt papildus rokturi kas regul vel anas dzi umu 6 pa labi l dz galam Uzst diet instrumentu uz lidzenas virsmas un pagrieziet papildus rokturi kas regul vel anas dzilumu 6 pa kreisi tik daudz
280. ra evitar el peligro el cable da ado lo sustituir s lo el fabricante su representante o la persona con la cualificaci n similar En el caso de da ar o cortar el cable inmediatamente desenchufe la herramienta de la red de alimentaci n PELIGRO DE RECIBIR DESCARGA EL CTRICA Tenga en cuenta las condiciones de trabajo No encienda la herramienta el ctrica bajo la lluvia Queda prohibida su utilizaci n en las condiciones de humedad El lugar de trabajo tiene que estar seco y bien iluminado No exponga la herramienta a los efectos de humedad No deje la herramienta por la noche al aire libre La penetraci n del agua en la herramienta el ctrica aumenta el riesgo de recibir la descarga el ctrica Compruebe peri dicamente el estado del cable de alimentaci n Antes de empezar a trabajar aseg rese de que no est da ado ni presenta signos de desgaste Si el estado del cable no es satisfactorio no encienda la herramienta Ll vela al centro de servicio t cnico autorizado Trabajando con la herramienta en el exterior utilice los cables alargadores con el marcado correspondiente aptos para trabajos exteriores Durante la operaci n el cable se situar por detr s del usuario fuera del area del trabajo Evite el contacto del cable con las superficies mojadas h medas engrasadas o calientes y con los materiales inflamables Excluya la posibilidad del encendido accidental de la herramienta antes de encenderla aseg rese de
281. ralelos si no la superficie de la madera al tratarla no ser plana y recta Afilado de los cuchillos de la acepilladora PL 1200 F9 Quite ambos cuchillos 17 y col quelos en el dispositivo de afilado Las partes traseras de los cuchillos 17 deben apoyarse sobre los topes del molde 23 Con ayuda de los tornillos de presi n 24 fije los cuchillos en el molde 23 los bordes cortantes de los cuchillos 17 deben situarse en el mismo plano Afile ambos cuchillos 17 en la muela h meda de rectificar Sustituci n de la correa de transmisi n El desgaste de la correa impide la operaci n debida de la herramienta el ctrica Es necesario sustituirla Quite la protecci n 3 aflojando los tornillos con el destornillador F10 Quite la correa girandola y sac ndola de la herramienta Limpie las ruedas de la polea de la correa con el cepillo ADVERTENCIA Nunca utilice agua ni l guidos agresivos Coloque la nueva correa de transmisi n en la rueda de la polea menor luego girela para instalar sobre la rueda de la polea mayor Aseg rese de que la correa est instalada correctamente sobre ambas poleas Ponga la protecci n en su sitio 93 KZ E ku p __ UBWUUUUWUUUWUUWUUUUU Ekspluat cijas instrukcija Protecci n del medio ambiente Es preferible reciclar la materia prima su reutilizaci n gue tirarla Las herr
282. rbindung des Ger ts zum Netzwerk berzeugen Sie sich dass die Fassung auf dem Einfallt eller angegebene Gegebenheiten entspricht Vermeiden Sie den Kontakt mit den geerdeten Oberfl chen Rohre Heizk rper Batterien und K hlapparaten Bei der Erdung durch den K rper wird das Risiko des Schlages vom Strom erh ht VORSICHT Zur Vermeidung der Brandwunde oder der Niederlage vom Strom r hren Sie die elektrodurchf hrenden Details nicht an deben Sie Kabel an Ger tsbewegen nicht Verwenden Sie die Schnur vorsichtig Bewahren Sie Schnur von der Einwirkung der W rme vermeiden Sie deren Kontakt mit den Schmierstoffen sowie den scharfen Gegenst nden oder den sich bewegenden Teilen Seid Sie vorsichtig mit der Schnur Verwenden Sie die Elektroinstrumente in der N he von den feuergef hrlichen Fl ssigkeiten und der brennbaren Gase nicht 19 l l SUUUUUUUUUUULU LU BL o Betriebsanleitung Vordem das Ger t an anderen Platz zu bergeben schalten Sie es von Netzwerk aus VORSICHT Das Gerat ist notwendig zuerst auszuschalten und dann von Fassung oder Verl ngerungskabel zu trennen Drucken Sie die Verl ngerungsleitung w hrend der Arbeit des Ger tes nicht durch Verlieren Sie das Kabel nicht aus den Augen Schalten Sie das Verl ngerungskabel direkt zu dem Ger t selbst nicht an Wenden Sie sich an den n chsten offiziellen Bedienungszenrum Um die Gefahr bei der Netzs
283. re attenzione a come questa montata F7 Montare la nuova lama 17 sulla piastra di regolazione 20 nella stessa posizione di quella precedente Assicurarsi che le fessure della lama 17 siano in linea con quelle della piastra di fissaggio 18 e che le fessure di quest ultima siano allineate con i due fori della piastra di regolazione 20 Quando si regola la lama assicurarsi che la sua sporgenza dal corpo di taglio 15 sia almeno di 1 1mm e che sia uguale da entrambi i lati Dopo aver cambiato le lame assicurarsi che tutte le viti siano serrate saldamente PL 1200 F8 Allentare le quattro viti di fissaggio 14 con la brugola Rimuovere la piastra di bloccaggio 22 e poi la lama 17 Montare la nuova lama contro il corpo di taglio 15 allineando i fori Riposizionare le di fissaggio 14 e la piastra di bloccaggio 22 in posizione Eseguire la stessa operazione con l altra lama e regolare m Manuale di istruzioni la sporgenza quando si regola la lama assicurarsi che la sua sporgenza dal corpo di taglio 15 sia almeno di 1 1mm e che sia uguale da entrambi i lati ATTENZIONE Quando si sostituiscono le lame assicurarsi che tutte le viti siano ben serrate al fine di evitare gravi incidenti Verificare la corretta posizione delle lame e che il bordo tagliente sia perfettamente allineato al fine di evitare piallature di scarsa qualit Affilatura delle lame PL 1200 F9
284. rea cablului sub instrument nu l expuneti umidit ii c ldurii evitati contactul cu lubrifianti i substan e u or inflamabile Evitati pornirea accidental a instrumentului nainte de a conecta instrumentul la re ea asigurati v c ntrerup torul dac este cazul este transferat n pozi ia off decon nainte de a deconecta instrumentul eliminati penele si cheile de instalare Nu folosi i instrumentul cu ntrerup tor defectat Instrumentul cu ntrerup torul defectat prezint pericol si trebuie reparat ATEN IE Uneori n timpul func ion rii instrumentelor electrice se produce praf care con ine substan e chimice care cauzeaz cancer Aceste substan e chimice includ plumb n compozi ia vopselei de plumb dioxid de siliciu component al c r mizii i cimentului arsenic i crom con inute n lemn prelucrate cu produse chimice i alte substan e nocive Riscul impactului acestor substan e chimice depinde de frecven a activit ilor asociate cu acestea Pentru a reduce impactul lor nociv lucra i ntr o zon bine aerisit i utiliza i MPI aprobate cum ar fi m ti de praf special elaborate pentru a filtra particulele microscopice n cazul nimeririi sub instrument a unui obiect str in inspectati dac acesta prezint daune i efectua i repara ia necesar In cazul vibratiei instrumentul i imediat afla i cauza Vibratia este de obicei un semn al deterior r
285. rzyrz dem Nie dopuszczajcie znajdowania w pobli u dzieci i zwierz t Osoby postronne musz znajdowa si na bezpiecznej odleg o ci od pracuj cego przyrz du Zastavte prac pokud v bl zkosti jsou nepovolany osoby zejm na d ti nebo zv ata Przy pracy z przyrzadem u ytkownik ponosi odpowiedzialno za trzecich os b 36 Osoby nie zazanajomione z instrukcjami z eksploatacji dzieci e jest ma oletni taki e nie osi gn y wieku e pozwala wykorzystywa przyrz d a tak e osoby e znajduj si w stanie alkoholowego albo narkotycznego upojenia albo pod wp ywem medycznych preparat w nie dopuszczaj si do pracy z przyrz dem Wiek operatora ustala si w miejscowych normatywnych aktach UWAGA Alkohol niekt re lekarskie preparaty i narkotyczne substancje a tak e stan niedomagania gor czka i zm czenie obni aj szybko reakcji Nie wykorzystujcie narz dzia elektryczne w wypadkach wy sze wymienionych Przekonajcie sie e wszystkie ochronne dostosowania je li s dost pne s ustalone i przydatne do eksploatacji Nie wykorzystujcie przyrz d z uszkodzonymi ochronnymi dostosowaniami je li s dost pne albo bezich Obejrzycie przyrz d na obecno detali zamocowanych nakr tek bolc w wkr t w i tak dalej albo obra e eby zabezpieczy bezpieczn prac przyrz du okresowo sprawdzaj czy dobrze s zawleczone bolcy i wkr ty Przy konieczno ci przed u
286. s type of work To reduce your exposure to these chemicals any time you do pulverulent operations work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles If the appliance strikes a foreign body examine the device for signs of damage and carry out any necessary repairs before restarting and continuing to work If the appliance starts to vibrate abnormally turn it off and check for the cause immediately Vibration is generally a warning of trouble Always switch off the appliance and wait until the device completely stops whenever you leave the machine before carrying out maintenance before checking cleaning or working on the appliance It is forbidden to move or modify any of the internal parts of the device Specific safety rules Connect the power lead to the mains only with the tool turned off Always turn on the tool before setting it against the piece you are working on Large variations in temperature can lead to condensation on live part Before use give the machine time to adjust to the temperature of the work area Do not use machines tools and recommended accessories for works other than those for which they are designed Secure the workpiece Use clamping devices or a vise to hold the workpieces securely not use the equipment in areas where danger of explosion exists When work
287. s y aprobadas para la utilizaci n con la velocidad indicada en la acepilladora Enel proceso de trabajo la acepilladora tiene que estar paralela a la superficie de la pieza a labrar en todos los puntos Operando con la herramienta suj tela con ambas manos E movimiento uniforme de la acepilladora sobre la pieza aumenta la vida til de los cuchillos de la acepilladora y reduce los riesgos relacionados con la operaci n No meta los dedos en el orificio de salida de las virutas Si el orificio de salida de los residuos est obstruido desenchufe la herramienta de la red saque las virutas del orificio con ayuda de un palillo de madera AI finalizar el trabajo no ponga la acepilladora hacia abajo hasta que el husillo del cuchillo pare de girar Antes de comenzar a utilizar la herramienta aseg rese de que la cuchulla y el husillo del cuchillo est n instalados correctamente En UBWUUUUWUUUWUWUUUUUU Ekspluat cijas instrukcija Desembalaje desembalar compruebe todos los componentes est n incluidos Para cotejarlo v ase los esguemas del presente manual Si se presenta el defecto u omisi n de algunas de las partes dirijase al centro de asistencia t cnica de IVT Extracci n del polvo La extracci n del polvo previene una gran acumulaci n del polvo una alta concentraci n del polvo en el ambiente y facilita su reciclaje En el caso de un trabajo prolongado con la madera o util
288. seitig herausragt Nach dem Wechsel des Hobelmessers berpr fen ob alle Schrauben angezogen sind PL 1200 F8 Befestigungsschrauben 14 mit Innensechskantschl ssel lockern Erst die Aufspannplatte 22 abnehmen danach das Hobelmesser 17 herausziehen Ein neues Hobelmesser in den Messerkopf 15 einbauen und die ffnungen ausrichten Die Befestigungsschrauben 14 wieder befestigen und die Aufspannplatte 22 montieren Dasselbe f r das zweite Hobelmesser ausf hren und regulieren dass es mindestens 1 1 mm aus dem Messerkopf 15 und auf einen gleichen Abstand beiderseitig herausragt WARNHINWEIS Bei Montage des Hobelmessers auf den Messerkopf m ssen die Schrauben fest angezogen werden sonst entsteht die Gefahr schwerer Verletzungen berpr fen Sie immer ob die Schrauben fest angezogen sind und das Hobelmesser ordnungsgem angeordnet ist Die Schneidkante und die Hobelsohle m ssen parallel sein sonst kann keine flache bzw gerade Oberfl che des zu bearbeitenden Holzwerkst cks erzielt werden Sch rfen der Hobelmesser PL 1200 F9 Die beiden Hobelmesser 17 herausnehmen und in einen Schleifapparat einstecken Die R ckseiten der Hobelmesser 17 m ssen auf den Anschl gen des Schneidenkopfes 23 aufliegen Mit Hilfe der Pre schrauben 24 die Hobelmesser auf dem Schneidenkopf 23 sichern die Schneidkanten der Hobelmesser 17 m ssen auf gleicher Ebene li
289. semblage sera difficile ce gui pourra causer l endommagement Gardez l outil dans un endroit sec et inaccessible pour les enfants loin des mat riaux inflammables I est interdit de mouiller l outil et d y verser de l eau Il est n cessaire d aiguiser r guli rement les couteaux et rechanger les couteau endommag s L utilisation des couteau vieux ou obtus diminue le rendement du rabot et peut provoquer la surcharge de l outil Pour viter le d s quilibre et la vibration rechangez toujours les deux couteaux la fois Il est absolument interdit de travailler avec un seul couteau Utilisez uniquement les couteaux qui sont fournis avec l outil ou qu on peut acheter dans les magasons sp cialis s IVT Rechange des couteaux ATTENTION Les dimensions et le pods des couteaux en rechange doivent correspondre aux param tres des vieux couteaux sinon la broche vibrera la qualit du rabotage diminuera et l outil peut tre endommag PL 900 F5 D vissez les trois boulons de jonction 14 l aide de la cl d aboutement Enlevez la plaque de positionnement 20 en tenant le couteau 17 F6 ATTENTION Retenez bien la position initiale du couteau avant de le retirer F7 Mettez le nouveau couteau 17 sur la plaque de positionnement la m me position gue celle du couteau pr c dent Assurez vous gue les fentes du couteau 17 se trouvent la m me ligne les guides sur la plague de s
290. skirt Be to ant rankio gali b ti sp jamieji ra ai ir nurodymai d l apsaugos priemoni naudojimo su kuriais reikia susipa inti I vengti nelaiming atsitikim pad s d mesingumas protingas po i ris darb bei atitinkama asmen naudojan i transportuojan i laikan iu rank kvalifikacija Nepalikite rankio be prie i ros Neleiskite vaikams naudotis rankiu Neleiskite vaikams aisti su rankiu Neleiskite vaikams ir gyv nams b ti alia rankio Pa aliniai asmenys turi laikytis saugaus atstumo nuo veikian io rankio Dirbdamas naudojantis rank asmuo atsako uz tre iuosius asmenis mon s kurie n ra susipa in su naudojimo instrukcijomis aptarnaujan i vaikai nepasiek am iaus kuriame leid iama naudotis rankiu o taip pat apgirt arba apkvai nuo narkotik vaist asmenys negali naudotis rankiu Naudotojo am ius nustatomas vietini normos akt D MESIO Alkoholis kai kurie vaistai ir narkotin s med iagos bloga savijauta auk ta temperat ra ir nuovargis ma ina reakcijos 79 WWUBMBUUUUUWUWUWUUUUU o Naudojimo instrukcija greit Nesinaudokite iuo rankiu auk iau nurodytais atvejais sitikinkite jos visos apsaugos priemon s jei tokios rengtos ir tinkan ios naudoti Nenaudokite rankio be apsaugos priemoni jei tokios yra arba jei jos pa eistos Ap i r kite rank kad neb t
291. skontrolujte i s v etky skrutky utiahnut PL 1200 F8 Uvolnite tyri up nacie skrutky 14 pomocou imbusov ho k a Strhnite up naciu dosku 22 potom n 17 Nastavte n do rezacej hlavy 15 a zarovnajte otvory Vr tte na svoje miesto skrutku 14 a up naciu dosku 22 Tie ist kroky zopakova aj s druh m no om a nastavi ho skontrolova i najmenej 1 1 mm vy nieva z rezacej hlavy 15 a i je rovnako vzdialen z oboch str n POZOR Pri nastavovan no a na rezaciu hlavu skrutky sa musia dobre utiahnu lebo v opa nom pr pade existuje nebezpe enstvo pred v nymi zraneniami VZdy kontrolujte utiahnutos skrutiek a spr vnu polohu no a Rezacia hrana a dr iak no a musia by rovnobe n lebo v opa nom pr pade povrch dreva nebude rovn Ostrenie no ov hobl ka PL 1200 F9 Strhn oba no e 17 a postavi ich do pr stroja na ostrenie Zadn strany no ov sa maj opiera o dr iak rezacej hlavy 23 Pomocou skrutiek 24 utiahnu no e na rezacej hlave 23 rezacie hrany no ov 17 maj by v jednej rovine Naostrit oba no e 17 na vlhkom br snom disku V mena hnacieho reme a Opotrebovanos reme a znemo uje dobr pr cu Reme treba vymeni Strhnite ochrann kryt 3 a pomocou skrutkova a uvo nite skrutky F10 Strhnite reme vy ahuj c ho z n stroja O istite kladku reme a pomocou kefy
292. ssurent l exploitation sans panne de l outil Nembrayez pas l outil sil n est pas en bonne position ou n est pas pr par au travail Choisissez une position stable Surveillez la position des jambes et l quilibre lors du travail Assurez la propret de la place de travail Le d sordre et la salet causent les traumas Ecartez de la zone de travail tous les objets pas n cessaires et veillez ce qu ils ne s y trouvent pas lors de l exploitation de l outil Evitez les surcharges de l outil Effectuez les travaux seulement dans une bonne lumi re de jour ou lectrique II est interdit d utiliser l outil dans les endroits sombres Soyez attentif vitez la chute et les chocs de l outil ATTENTION Restez attentif Pr tez attention au travail Vous risquez de perdre le contr le si vous d tournez de votre travail Faites preuve de bon sens R gles de s curit du travail avec l outil lectrique ATTENTION En respectant les r gles de s curit du travail avec les outils lectriques vous viterez le choc lectrique les accidents et l inflammation Lisez attentivement ces r gles avant de commencer le travail avec l outil et les respectez soigneusement Pour la meilleure s curit lectrique il est recommend d utiliser le disjoncteur sensibilit diff rentielle pas plus de 30 mA V rifiez le disjoncteur chaque AVERTISSEMENT L utilisation du disjoncteur ou de tout autre dispositif
293. stic dopad pod p stroje nepovolan ho piedm ta prohl dn te jeho na p tomnost z vad a prov d jte nutnou opravu V p pad nadm rn vibrace zastavte motor a okam it zjist te p inu Vibrace je obvykle p znakem po kozen D ve ne opustit pracovi t opravit prohl dku nebo i t n p stroje vypn te ho a ekejte do pln zastaven s Je zak z no odstra ovat nebo upravovat elektrick mechanick pojistn za zen Zvl tn bezpe nostn p edpisy P ipojte p vodn kabel do s t pouze kdy je n stroj vypnut V dy apn te n ad p ed postaven m na kus se kter m pracujete Velk zm ny teploty mohou v st ke kondenzaci vody na iv sti P ed pou it m dejte stroji as aby se p izp sobil teplot pracovn plochy Nepou vejte stroje n ad a doporu en p slu enstv pro pr ce jin ne ty pro kter jsou navr eny Zajist te obrobek Pou vejte up nac p stroje nebo sv r k k pevn m dr en obrobk Nepou vejte za zen v prostor ch kde existuje nepezpe i v buchu P i pr ci nedovolte motoru zastavit se pod zat en m Nenech vejte kl e kl e a se izovac n ad vkl d n do stroje Pou vejte pouze spr vn naost en ost eza ek pro dobr ezn v kon a p e o n ad Nepou t jte hobl k na kovov p edm ty h eb ky a
294. stupn v IVT povolen ch obchodech V m na ost POZOR Nov ost mus b t stejn velikosti a v hat jako ty stare jinak h dlo bude vibrovat kvalita ezu bude patn a n ad mohou b t po kozen PL 900 F5 Uvoln te t i upev ovac rouby 14 s n strkov m kl em Odstra te mont n desku 20 drzice ost 17 F6 POZOR Vzpom te si jak je ost um st no p ed vyjmut m F7 Um st te nov ost 17 na mont n desku 20 ve stejnou pozici jako p edchoz ost Ujist te se e otvory v ost 17 jsou se azeny s pr vodci na p tla n desky 18 a e dva otvory na p tla n desky jsou se azeny s dv ma otvory v mont n desky 20 P i nastavov n mno stv v stupku ost ujist te se e vystr alespo 1 1 mm od ezac hlavy 15 a vy n v stejn na obou stran ch v m n ost ujist te se e jsou v echny rouby uta eny 61 N vod k pou it PL 1200 F8 Uvoln te ty i upev ovac rouby 14 imbusov ho kl e Odstra te upev ovac desku 22 a pak ost 17 Um st te nov ost na ezac hlavu 15 zarovnejte d ry Dejte znovu rouby 14 a upev ovac desku 22 na sv m sto Ud lejte stejnou operaci s druh m ost a upravte mno stv jeho v n lku ujist te se e vystr alespo 1 1 mm od ezac hlavy 15
295. t d t grop anas dzi uma vadiklai 12 nepiecie amo dzi umu atbilsto i skalai un piefiks t to ar regul jo s skr ves 13 pal dz bu PL 1200 Uzst d t veli uz stabilas virsmas tada veida lai nazis grop anas dzi uma vad kla un balstpl ksne atrastos vien Ekspluat cijas instrukcija linij Uzst d t grop anas dzi uma vadiklai 12 nepiecie amo dzi umu pagrie ot regul anas skr vi 13 F3 vel anas platumu var regul t ar paral l s vad klas 8 pal dz bu Atskr v t sp rnskr vi 9 uzst d t vad klu uz nepiecie amo platumu un piefiks t to pievelkot skr vi Malu t ana un aup ana F4 V veida grope 5 uz priek j s balstpl ksnes pamata auj not st noapa ot sagataves malas Novietojiet 90 V veida gropi 5 uz sagataves malas un virzieties gar to Apkalpo ana un glab ana UZMANIGI Pirms jebk du darbu uzs k anas izvelciet instrumenta spraudkontaktu Turiet instrumentu un t vedcaurumus t di ir turus Regulara tiri ana un apkalpo ana garant instrumenta augstu efektivit ti un ilgsto o ekspluat ciju Gad jum ja neskatoties uz prec z m ra o anas un test anas proced r m instrumentam ir konstat ts defekts remontu jaizpilda oficialaja IVT servisa centr Visiem uzgriezniem bultskr v m skr v m j b t stingri pievilkt m Laicigi aizvietojiet saboj tas vai nolietotas deta as Izmantoj
296. ta izmanto anas nov ciet teritorijas visus nepiedero os priek metus ka ari vair ties no nepiedero o priek metu ieklau anas zem instrumenta darbo anas laika Nep rslogojiet instrumentu Lietojiet instrumentu tikai dienas gaism vai pie laba m kslig apgaismojuma Neizmantojiet instrumentu sliktajos redzamibas apst klos Esiet uzman gi lai instruments nekristu nepielaujiet t sadursmi ar jebk diem r iem UZMANIGI Esiet uzmanigi Uzmanieties darba procesa Izklaidiba var b t par iemeslu kontroles zaud anai Pien ciet pie darba pr tigi Ekspluat cijas instrukcija Elektriskas dro ibas noteikumi UZMANIBU Lietojot elektriskos instrumentus lai nov rstu elektrisk s stravas triecienus traumas vai uzliesmojumu j iev ro sekojo ie dro bas noteikumi Pirms instrumenta izmanto anas akur ti izlasiet un iev rojiet s instrukcijas Lai paaugstin tu dro bas l meni ieteicams izmantot diferenci ls aizsardz bas ier ci RCD kas ir dom ta ne vair k k 30 MA atsl g anai P rbaudiet RCD pirms katras izmanto anas Griezieties pie kvalific ta elektri a UZMANIBU RCD vai cita partrauc ja izmanto ana neatbrivo operatoru no oblig tas iepazi an s ar dro ibas tehnikas noteikumiem un dro as darbo an s pa mieniem noteiktajiem aj instrukcij Sprieguma lielumam j atbilst t m kur nor d ts uz etiketes vai instrukcij Neizmantojiet citus baro
297. tamente n Estrarre dall imballaggio SS Nm Quando aprite la confezione assicuratevi che tutti i componenti siano inclusi Consultate le istruzioni su questo manuale Per eventuali parti mancanti o rotte si prega di contattare l assistenza IVT 55 o Gete manuale di istruzioni Estrazione delle polveri L utilizzo di un sacchetto di raccolta impedisce grandi accumuli o alte concentrazioni di polveri nell aria e nell ambiente facilitandone l eliminazione Per uso industriale o per lunghi periodi di utilizzo su legno o materiali che producano polveri si consiglia di collegare la macchina a un dispositivo di aspirazione e raccolta delle polveri Messa in funzione Usare sempre la corretta tensione di alimentazione essa deve coincidere con le specifiche riportate sulla targhetta apposta sul prodotto Accensione spegnimento Lasak Accensione Premereil pulsante di sblocco 2 quindi premere e rilasciare l interruttore di accensione spegnimento 1 Spegnimento Rilasciare interruttore di accensione spegnimento 1 F1 Istruzioni operative Regolazione profondit di taglio F2 Girare l impugnatura ausiliaria con regolazione della profondit di taglio 6 verso destra fino a finecorsa Appoggiare la macchina sulla superficie da levigare e ruotare la manopola verso sinistra fino a quando il piano di appoggio 4 aderir completamente alla superficie da lavorare e l indicatore 0
298. ted position or it is not in the right working order Ensure that you have a good stand while you operate with the tool Keep proper footing and balance at all times Keep work area clean Cluttered areas invite injuries Before use all foreign bodies must be removed from the working area also pay attention to foreign objects during the operation Donot force the tool Only work in daylight or sufficiently good artificial light Never operate the tool without good visibility Be careful not to drop the tool or hit it against obstacles ATTENTION Stay alert Watch what you are doing Distraction can cause you to lose control Use common sense Electrical safety rules ATTENTION When using electrical tools the following safety instructions should be observed to prevent the risk of electric shock personal injury and fire Read and observe these instructions carefully before using the tool lt is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Always check your RCD every time you use it Consult a reliable electrician WARNING The use of an RCD or other circuit breaker unit does not release the operator from the safety instructions and safe working practices given in this manual The main voltage must correspond to the one marked on the labels and on this manual Do not use other sources of power Before inserting
299. the machine itself pull the mains plug Always keep the tool and the ventilation slots if present cleaned Regular cleaning and maintenance of the appliance will ensure efficiency and prolong the life of your tool If the tool should fail despite the rigorous manufacturing and testing procedures the repair should be carried out by an authorized IVT customer service Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the tool is in safe working condition Replace worn or damaged parts for safety Use only original spare parts Parts not produced by manufacturer may cause poor fit and possible injury Store the tool a dry room out of reach of kids and away from any flammable material Never wet the device or spray water on it It is necessary to sharpen in due time blunted blades or to replace the damaged blades Continued use of blunt or worn blades will reduce the efficiency of the planer and could overload the motor In order to avoid imbalances and vibrations always replace or sharpen both knives at the same time It is forbidden to work only with one knife Only use blades which are delivered together with original tool or available from the IVT authorized shops Replacement of the blades ATTENTION The new blade must be the same size and weight as the old one otherwise the shaft will vibrate the cutting quality will be pour and the tool may be damaged PL 900 F5 Loosen the three a
300. tion fusion r sultant d un r chauffement des l ments int rieurs brides de chauffage embrayeurs fils coffres 4 D faut m canique et pr sence des objets trangers dans l outil 5 Utilisation commerciale 6 Utilisation des fins pas indiqu es dans ce manuel d emploi 7 D montage et r paration de l outil effectu s non par les sp cialistes de la compagnie IVT 8 D fauts r sultant d un mauvais usage d une exploitation incorrecte ou d une maintenance irr guli rement assur e d une utilisation non conforme aux instructions d utilisation dans les conditions non favorables ou avec l alimentation lectrique incorrecte F2 O F4 F6 F5 14 him SK E EI ZAIE Tool specification o Instruction manual Model PL 900 PL 1200 Voltage Freguency V Hz 230 50 230 50 Rated power W 900 1200 No load speed RPM 16000 15000 Planing width mm 82 110 Planing depth mm 3 3 5 Rabbeting depth mm 15 16 S
301. tkow do nastawienia g boko ci ci cia 6 w lewo dop ki dolna podstawa struga nie osi gnie powierzchni i znaczek O na r koje ci nie zr wna si ze znakiem na obudowie Aby ustawi po dan g boko ci cia nale y przekr ci r koje w prawo do zezwolonego maksimum wynosz cego 3 mm PL 900 3 5 mm PL 1200 Kierowa si znakami na r koje ci do nastawiania Wr gowanie Najpierw nale y ustawi r wno przedni doln podstaw struga na obrabianej powierzchni unikaj c kontaktu ostrza z materia em W czy strug i zaczeka maksymalnej pr dko ci Ostro nie posuwa strug do przodu Zacz struganie naciskaj c na przedni cz struga za po zako czeniu na cz tyln Struganie b dzie atwiejsze je li ustawi cz obrabian pod k tem W ten spos b podczas pracy narz dzie b dzie p ki narz dzie nie osi gnie Instrukcja z eksploatacji przesuwane w g re i w d t Od predkosci i gtebokosci ciecia zalezy jakos powierzchni Strug wykonuje r wne sciecia z predkoscia obrotowa zapobiegajaca zaklinowywaniu w przypadku obecnosci struzyn W przypadku strugania zgrubnego g boko ci cia mo na zwi kszy Aby osi gn optymaln jako powierzchni g boko strugania nale y zmniejszy i posuwa strug wolniej Wr gowanie UWAGA Model PL 1200 ma wbudowana prowadnice gtebokosci wregowania model PL 900 jest zaopatrzony w zewnetrzna prowad
302. tn ho hobl ka Nekladte si prsty do otvorov na vypad vanie ipov Ak je otvor na vypad vanie ipov zadusen vypnit n stroj z pr du a odstr te ipy z otvoru pomocou drevenej pali ky Eo ukon en pr ce neodkladajte hobl k a k m sa vreteno plne nezastav Pred prv m pou it m hobl ka skontrolujte spr vnos in talovania no a a vretena no a Vyba ovanie Pri vyba ovan skontrolujte i s v etky prvky Pozrite v kresy pre tento n vod V pr pade nepr tomnosti alebo nespravnosti ktorejko vek asti obr te sa na servisn stredisko IVT Odstra ovanie prachu Odstra ovanie prachu znemo uje jeho hromadenie formovanie vysok ch koncentr ci vo vzduchu a z ah uje vyu itie V pr pade dlh ieho spracov vania dreva alebo pri komer nom pou it n stroja na materi loch ktor vytv raj prach kodliv pre zdravie stroj treba pripoji na pr stroj pre odv dzanie prachu Za iatok prev dzky Hodnota nap jacieho nap tia mus zodpoveda ozna eniu V propisnom t tku n stroja Zap nanie vyp nanie Zap nanie Stla te tla idlo prep na a zapnut vypnut 1 a zablokujte ho fix torom 2 Vyp nanie Na vyp nanie n stroja stla te a pus te tla idlo na prep na i 71 N vod na prev dzku zapnut vypnute 1 F1 N vod na pou itie Nastavovanie hibky hoblovania F2 Turn the additional handle w
303. tr vu vado aj m deta m Pirms izmanto anas aujiet ma nai k du laiku piem roties temperat rai darba iecirkn Neizmantojiet ma inas instrumentus un rekomend t s pal gier ces darbu kuriem t s nav paredz tas veik anai Nofiks jiet apstr d jamo izstr d jumu Sagataves dro ai nostiprin anai izmantojiet iesp l anas pal gier ces vai skr vsp les Neizmantojiet apr kojumu viet s kur past v spr dziena b stam ba Darba laik nepielaujiet motora apst anos zem slodzes Neatst jiet instrument atsl gas uzgrie u atsl gas un citas regul anas pal gier ces Instrumenta ilgas kalpo anas un optim lu rezult tu nol kos izmantojiet tikai uzasin tus asmenus Nezag jiet ar min to instrumentu met la priek metus naglas un skr ves Izmantojiet asme us kuri ir pien c g veid p rbaud ti un apstiprin ti izmanto anai uz veles nor d taj trum Darba proces velei visos punktos ir j atrodas uz plaknes Str d jot turiet instrumentu ar ab m rok m Vienm riga veles kust ba pa sagatavi palielin s veles na u kalpo anas termi u un samazin s riskus kas saist ti ar t ekspluat ciju Neb ziet pirkstus ve skaidu izie anas atver Ja atkritumu izkrau anas atvere ir aizsprostota atvienojiet instrumentu no t kla u ar koka koci a pal dz bu izvelciet skaidas no atveres darba pabeig anas nenolieciet veli kam r cent
304. ttachment screws 14 with a socket wrench Remove the set plate 20 holding the blade 17 F6 WARNING Remember how the blade is fitted before removing it F7 Place the new blade 17 against the set plate 20 in the same position as the previous blade Make sure that the slots in the blade 17 line up with the guides on the drum plate 18 and that the two slots on the drum plate are lined up with the two holes in the set plate 20 When adjusting the amount of the blade protrusion make sure that it sticks out at least 1 1 mm 16 from the cutter head 15 and protrudes egually on both sides After changing the blade make sure that all the screws tightened PL 1200 F8 Loosen the four attachment screws 14 with the hex wrench Remove the fixing plate 22 and than the blade 17 Place the new blade against the cutter head 15 and align the holes Put again the screws 14 and the fixing plate 22 in position Do the same operations with the other blade and adjust the amount of its protrusion make sure that it sticks out at least 1 1 mm from the cutter head 15 and protrudes egually on both sides ATTENTION When mounting the blade on the cutter head the screws must be tight otherwise serious personal injury may result Always check that the screws are tight and that the blade are properly positioned The blade edge and the sole must be parallel otherwise the wood surface w
305. u it m p stroj mus b t spr vn smontovan 3 roub nastaven pro skl dac hloubky pr vodce POSE be aa 4 Spojovac roub Prozkoumejte v stra n n pisy na p stroji pln te sm rnice Resacthiava pro pou it ochrann ch za zen Pozornost promy len p stup VI rg k pr ci a p slu n p prava osob zapojen ch p i provozu 6 Zajist ovaci roub 7 epel p eprav obsluze a schov p stroje jsou nutn pro zabr n n 18 P tla n deska 9 V eteno Nenech v te p stroj bez dohledu zza 20 Mont n deska Ne p ipou t jte pou van p stroj d tmi Nedovolujte aby 31 Pouzdro epeli d ti si hr li s p strojem m Upev ovac deska p ipou t jte p tomnosti v bl zkosti d t a zv at 53 Hlavata kiu Nepovolan osoby mus se nach zet v bezpe n vzd lenosti A Zaji ovac roub od pracuj c ho p stroje Zastavte pr ci pokud v bl zkosti jsou nepovolan osoby zejm na d ti nebo zv ata P i pr ci s p strojem jste zodpov dn za t et osoby Posl n Osoby kte nejsou sezn meni s n vodem k pou it d ti e bm MEZIEtil v ku mlad ho ne umo uje pou vat p stroj jako i Hobl ky tohoto modelu jsou ur eny pro ru n hoblov n ez n osoby ve stavu alkoholick ho nebo narkotick ho opojen nebo trubek a skl
306. ubstancje chemiczne kt re wywo uj raka Do takich substancji chemicznych odnosz si ot w w sk adzie blejwajs w kwarc kt ry wchodzi do sk ad ceg y i cementu arsen i chrom kt re mie ci si w pitomateriale obrobionym chemicznymi reagentami i inne substancje szkodliwe Ryzyko dzia ania tych substancji chemicznych zale y od cz sto ci przeprowadzenia zwi zanych z nimi prac eby skr ci ich dzia anie szkodliwe pracuj w dobrze przewietrzanym pomieszczeniu i wykorzystuj zatwierdzone dostosowania ochronne na przyk ad przeciwpy owe respiratory specjalnie opracowane dla odfiltrowywania mikroskopijnych cz ci Przytrafieniu pod przyrz d postronnego przedmiotu obejrz jego na obecnos obrazen i zr b konieczny remont Przy powstaniu wyg rowanej wibracji zag uszycie silnik i natychmiast wyjasnicie przyczyne Wibracja zwykle jest oznaka obra enia Przed tym jak porzuci robocze miejsce zrobi remont przegl d albo oczyszczenie przyrz du od cz jego i poczekaj do pe nego zatrzymania si Zakazuje si usuwa albo zmienia elektryczne i mechaniczne urz dzenia obrony Szczeg lne regu y z technice bezpiecze stwa Przew d zasilaj cy pod cza do sieci tylko je li narz dzie jest wy czone Nale y najpierw w czy narz dzie zanim podnie go do cz ci obrabianej Silne wahania temperatury mog spowodowa powstanie skroplin na cz ciach przewodz cych pr d
307. ugania recznego ciecia skos w i wregowania drewna i materiat w drewnianych Technika bezpiecze stwa podczas eksploatagji Szeg lne reguty bezpiecze stwa Nastepne instrukcje po technice bezpiecze stwa pomoga u ytkownikowi poprawnie wykorzystywa urz dzenie i zapewni w asne bezpiecze stwo Dlatego trzeba przeczyta ich uwa nie W przypadku przekazania urz dzenia trzeciej osobie trzeba przekaza i prawdziwe instrukcje po technice bezpiecze stwa Zachowacie dan instrukcj i inn literatur kt ra wchodzi do kompletu dostarczenia Dotrzymajcie si technik bezpiecze stwa i przestrzega na przyrz dzie Przed pocz tkiem pracy zapoznajcie si ze sterowaniem i regu ami eksploatacji przyrz du dowied cie si jak zatrzyma przyrz d w wypadku pilnym Dotrzymanie tych prostych instrukcji pomo e poprze wasz przyrz d w sprawnym stanie Przed wykorzystaniem przyrz d trzeba poprawnie zebra Wykorzystujcie przyrz d tylko zgodnie z przeznaczeniem Przestudiuj napisy uprzedzaj ce na przyrzadzie wzoruj si wskazania po u yciu dostosowa ochronnych Zapobiec wypadkom nieszcz liwym pomog uwaga rozumne podej cie do pracy i odpowiednie przygotowanie os b kt re zosta y wci gni te w eksploatacj transportowanie obs ug i przechowywanie przyrz du Nie zostawiajcie przyrz d bez nadzoru Me dopuszczajcie wykorzystania przyrz du przez dzieci Nie pozwalajcie dzieciom gra z p
308. uite todos los objetos ajenos de la zona de trabajo y aseg rese que no est n en el rea de trabajo durante la operaci n No permita las sobrecargas de la herramienta Trabaje s lo con buena iluminaci n natural o artificial Queda prohibido el uso de la herramienta en condiciones de mala visibilidad Tenga cuidado no permita ca das y golpes de la herramienta ATENCI N Est alerta Trabaje prestando atenci n Si se distrae perder el control Use el sentido com n Normas de seguridad utilizando las herramientas el ctricas ATENCI N El cumplimiento de las normas de seguridad utilizando las herramientas el ctricas previene el riesgo de la descarga el ctrica accidentes incendio Lea atentamente estas normas antes de proceder a trabajar con la herramienta y c mplalas rigurosamente mejorar la seguridad en materia de electricidad se recomienda la utilizaci n del Dispositivo Diferencial Residual DDR con la corriente disyuntiva no m s de 30 mA Siempre cuando quiera utilizar la herramienta compruebe el DDR Consulte al electricista cualificado ADVERTENCIA La utilizaci n del DDR o cualguier otro dispositivo autom tico de desconexi n no libra al usuario de cumplir las normas de seguridad y pr cticas del trabajo seguro recogidas en el presente manual E voltaje de la red debe corresponder al indicado en la pegatina y en el presente manual No utilice otras fuentes de alimentaci n
309. umkite obli priek Pradedant obliuoti spauskite ant priekin s obliaus dalies baigiant ant galin s dalies Obliuoti bus lengviau jei ruo in nustatysite kampu taip rankis jud s vir ir apa i Nuo obliavimo grei io ir gylio priklauso pavir iaus kokyb Oblius nupjauna lygiai esant sukimosi grei iui kuris neleid ia u plei yti nuo dro li iurk iam obliavimui galima padidinti obliavimo gyl optimaliai kokybei pasiekti obliavimo gyl suma inkite ir obli stumkite l iau Falcavimas D MESIO Modelis PL 1200 turi montuot falcavimo gylio kreipiam j modelis PL 900 turi i orin falcavimo gylio kreipiam j PL 900 Pad kite obli ant patvaraus pavir iaus tokiu b du kad peilis falcavimo gylio kreipiamoji ir atramin plok t i sid styt pagal vien linij Nustatykite falcavimo gylio kreipiamaja 12 reikiamam gyliui atitinkamai su skale ir u fiksuokite j reguliavimo sraigtu 13 PL 1200 Pad kite obliy ant patvaraus pavir iaus tokiu b du kad peilis falcavimo gylio kreipiamoji ir atramin plok t i sid styt pagal vien linij Nustatykite falcavimo gylio kreipiamaja 12 reikiamam gyliui reguliavimo sraigto 13 pasukimu F3 Obliavimo plot galima reguliuoti lygiagre ios kreipiamosios 8 pagalba Atsukite nyk io sraigt 9 nustatykite kreipiamaja reikiamam plo iui ir u fiksuokite j sraigto suver imu Kra t
310. une normative locali possono stabilire minima del utilizzatore TTENZIONE Il consumo di alcool farmaci droghe oltre a stati di malattia febbre e stanchezza possono influenzare la capacit di reagire Non usare lo strumento in una o pi di queste condizioni Assicurarsi che tutti i dispositivi di protezione se presenti siano montati correttamente e che siano in buone condizioni Mon usare mai lo strumento con i dispositivi di sicurezza eventuali protezioni difettosi se presenti o senza dispositivi di sicurezza correttamente montati Ispezionare bene lo strumento per cercare parti eventualmente allentate per esempio dadi bulloni viti etc e per eventuali danni Controllare a intervalli frequenti che viti e bulloni siano adeguatamente stretti e che le attrezzature siano in buone condizioni di lavoro Riparare o sostituirle se necessario prima di utilizzare lo strumento Gravi danni all operatore e ai presenti possono avvenire se vi un danno allo strumento Durante il funzionamento dello strumento vestirsi adeguatamente Non indossare abiti larghi o gioielli che potrebbero impigliarsi nello strumento Indossare indumenti da lavoro adatti Si raccomanda che le gambe e i piedi siano ben coperti al riparo da eventuali schegge durante il lavoro Non utilizzare lo strumento se si a piedi nudi o con sandali aperti capelli lunghi devono essere raccolti dietro la nuca Mantenere tutte le impugnature
311. vimo laikui u tikrinti ir optimali rezultat pasiekti naudokite tik i gal stus a menis Nenaudokite io rankio metalini daikt vini ir sraigt pjovimui Naudokite tik tinkamai patikrintus ir darbui ant obliaus nurodytu grei iu tinkamus a menis Darbo metu oblius turi b ti visuose plok tumos ta kuose Darbo metu laikykite rank abiems rankomis Tolygus obliaus jud jimas pagal ruo in padidins obliaus peili tarnavimo termin ir suma ins su jo eksploatavimu susijusi rizik Ned kite pir t dro li pa alinimo ang Jei atliek Patikimam ruo inio Naudojimo instrukcija pa alinimo anga u kim ta atjunkite jrankj nuo tinklo ir i traukite dro les i angos medinio pagaliuko pagalba Baigus darb ned kite obliaus on kol peilio pindelis nenustos suktis Prie pirm kart naudojant rank patikrinkite ar teisingai taisyti peilio a menys ir pindelis I pakavimas rr I pakavimo metu patikrinkite ar visi elementai vietoje Zi r br inius prie io vadovo Pritr ke detali ar gedimui kreipkit s IVT aptarnavimo centr Dulki i siurbimas Dulki pa alinimas neleid ia susikaupti dulk ms didelei dulki koncentracijai aplinkos ore ir palengvina utilizavim Jei dirbate ilg laik su medien arba rank naudojate komerciniais tikslais ir med iag pjovimo metu susidaro sveikatai kenksmingos dulk s reikia prijungti ran
312. vor lea con atenci n esta informaci n Si pasa esta herramienta a la tercera persona p sele sin falta tambi n estas instrurcciones Conserve el presente manual y otra documentaci n adjunta a la herramienta para las futuras consultas Cumpla con la informaci n de seguridad situada en los letreros de la herramienta Antes de proceder al trabajo estudie la informaci n del control y del uso debido de la herramienta y aseg rese de gue pueda desconectarla en el caso de emergencia Adem s el cumplimiento de estas simples instrucciones permitir mantener su herramienta en buenas condiciones de trabajo Antes de utilizarla aseg rese de que la herramienta est ensamblada correctamente Utilice la herramienta s lo de acuerdo con su destinaci n La herramienta puede contener indicaciones o s mbolos de avisos de seguridad La prevenci n de accidentes depende de la atenci n sentido com n y preparaci n adecuada de todos los que participan en el empleo transporte mantenimiento t cnico y almacenamiento de la herramienta Nunca deje la herramienta desatendida Enning n caso permita que los ni os utilicen la herramienta Aseg rese de los ni os no jueguen con la herramienta Mantenga la herramienta fuera de alcance de los ni os y los animales Aseg rese de que todos los espectadores guarden la distancia de seguridad de la herramienta en funcionamiento Recuerde que el usuario es responsable de la segurid
313. z uniquement les lames bien aigues afin d assurer les r sultats optimales et la dur e de l outil Me coupez pas les objets m talliques les clous et les vis par cet outil Utilisez les lames d ment v rifi es et destin es l usage la vitesse indiqu e sur le rabot Pendant le travail le rabot doit se trouver sur le m me plan dans tous les points Pendant le travail tenez bien l outil par vos deux mains l avancement doux de l outil sur le d tail travailler augmentera la dur e des lames du rabot et diminuera les risques li s avec son utilisation mettez jamais vos doigts dans les ouvertures pour la raboture Si l ouverture est bouch e d branchez l outil enlevez la raboture de l ouverture l aide d une bagette en bois Apr s le travail ne posez jamais le rabot si la broche du couteau n est pas arr t e Avant la premi re exploitation de l outil v rifiez la pose correcte de la lame et de la broche du couteau D ballage U En d ballant v rifiez bien si toutes les pi ces et les dispositifs sont inclus Regardez les dessins techniques pr sent s dans ce manuel d emploi En cas d endommagement ou de l absence des pi ces quelconques nous vous prions de vous adresser au centre de service technique IVT Extraction de poussi re Lextraction de la poussi re pr vient l accumulation de poussi re la concentration de poussi re dans l air et facilite l utilisation 97 o E
314. zone du travail derri re l utilisateur Gardez le cordon l cart des surfaces chaudes huil es humides ou des mat riaux inflammables Ecartez l embrayage non pr m dit de l outil avant son branchement assurez vous que son interrupteur du courant si existe se trouve en position arr t off Retirez les cl s de r glage avant de mettre l outil en marche N utilisez pas l outil au cas o son interrupteur est en panne n embraye pas ou ne d braye pas l outil Tout outil un interrupteur cass porte le danger et doit tre imm diatement r par AVERTISSEMENT Lutilisation des outils lectrigues peut provoguer l apparition de la poussi re canc rog ne En voil certaines sources plomb de la peinture base de plomb silice cristallique de la brique du ciment et des autres mat riaux de ma onnerie arsenic et chrome du bois trait par produits chimiques Si la poussi re appara t lors du travail le d gr s de son influence nuisible d pend de la fr quence des travaux effectu s Afin de diminuer l influence de ces l ments chimiques l organisme il est important d effectuer les travaux avec les mat riaux produisant de la poussi re dans les endroits bien a r s et avec les moyens de protection n cessaires tels que les respirateurs sp ciaux pour le travail avec les microparticules Au cas d un choc ext rieur de l outil avant de l embrayer et continuer le travail v rifiez bien sil n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Atlona AT-PC530 Building Set User Manual  Guia do usuário - TVLink    Samsung GT-E2121B Priručnik za korisnike  要求水準書    GUIDE DE REDACTION - Autorité de l`Aviation civile du Tchad (ADAC)  DISK DEFRAG  Vorlage Einbau-Anleitung  Grizzly G0703 11 Dust Collector User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file