Home

SCRUBTEC 653E - KEW Nilfisk Alto service agents

1. SERIE 13 ENNE Jal eogialt COM cif 3228950979977 00608 CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE iii 14 CONTROLE DU CABLE D ALIMENTATION si ia ako ak oka soon n sok tr tette ttt et ent nett ettet abate dati adde nita ted cuneta adi cs 14 NETTOYAGE DE an doses nre rc tue ta aeternae et ta ee a pue te ane daba nette ae enk oon a eve ER Ree Roda cu 15 CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE 15 NETTOYAGE DES BROSSES DISQUES icti tut ede entrare etie wot edi eres eni to eris E adu E 16 NETTOYAGE DES RESERVOIRS DE LA GRILLE D ASPIRATION AVEC FLOTTEUR ET CONTROLE DU JOINT B ETANCHEITE DU COUVERCLE eae ri eerte tenen eee e he cet end nda dean 16 NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR DU SYSTEME 17 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION DE L EAU 17 CONTROLE REMPLACEMENT DES FU SIBLES thirteen tent retten i stehe dota EL ese dl anna dennis 17 bladtgpicizzal 18 MISE A EAIFERRAILEEE erret ee er ilex 18 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 1 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parent
2. 2 F NKTIONSEIGENSGCHAETEN 5 err nn bi ao donk ae pi ken eter bene ren alter nenn 3 HINWEIS 3 PAST Ze qa NH zdzisl c ts 3 SIGHERHEIT pee 3 BENUTZTE SYMBOLE enr ran Bebe cect esistente seite A es RO os 3 ALEGEMEINEIEIINWEISE sisa ER 4 GER TEBESCHREIBUNG isi ennen sont enden e kte kn kak kb ken kika ke kn kai ake 6 GERATEAUFEB AU CC c E 6 SCRHABT PAF El sr 7 ZUBEHOR SONDERAUSSTATTUNG vain tait n tn ease cette ar a a wa a l di oka kola ere deed eadeni der etaed 7 TECHNISCHE DATEN nine eiii wa ters antenne erected de cia indian E REX an eva ce kaa Y RE ok RR E Pv YR EX RR ae ER ske 8 tte Accel tette nm ME DI tA rint 9 10 VOR DEM EINSCHALTEN DES 10 GERAT EINSCHALTEN B DEB E s tU DE DN 11 GERAT IN BETRIEB fron 12 TANKS 2 22203 Cx een c E re hewn ee E ae e an sched 13 NACH DER GER TEBENUTZUNG
3. 17 CONTROLE 7 VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN reset ossi ossi teras aissa e kesa eta that a Red Rena aa sae divan dead cu Red oa 17 STORINGEN LOKALISEREN 25 cuna 2400000000 nec tornare anna 18 VERWIJDERING E nee 18 9097060000 2 2009 10 SCRUBTEC 653 1 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken Er staat informatie in over technische aspecten de veiligheid de werking het stoppen het onderhoud de vervangingsonderdelen en de verwijdering van de machine De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen voordat ze met de machine aan het werk gaan Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk Alto voor meer uitleg BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine De bediener
4. YE CN 3 N 2 YJ c 9097060000 2 2009 10 A EVI BN W YE ON Me lL 3 123456 01 H YE GN 7 LT FR P100126 SCRUBTEC 653E 9 ENGLISH USER MANUAL USE WARNING On some points of the machine there are some adhesive plates indicating DANGER WARNING CAUTION CONSULTATION While reading this Manual the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates Do not cover these plates for any reason and immediately replace them if damaged BEFORE MACHINE START UP Brush pad holder installation removal 1 Place the brush A Fig 1 or the pad holder B under the deck 14 2 Lower the deck on the brush pad holder by pressing the pedal 8 3 Connect the power supply cable 3 to the electrical mains 4 Engage the brush or pad holder by pressing the switch 51 for a few seconds 5 Press one of the switches 55 to engage the brush or the pad holder WARNING Do not press the switches 55 too much otherwise the machine will start 6 Toremove the brush pad holder lift the deck by pressing the pedal 8 then manually remove the brush pad holder from the hub by turning it in the opposite direction to the normal rotation direction 5311334 Figure 1 Types of brushes available 530 mm models PROLENE MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLITE UNION MIX
5. aaa 2 tms 3 ALGEMENE OPMERNKINGEN 2 2 teorie ten eoe den been d s exes utes ceto oes cha a Ee spia kise bn Dee 3 VERPAKKING VERWIJDEREN AFLEVERING e taa ae aaa aaa aaaaaaaaaaaaa nana aa taeasasssssossssssosonooononenononennnnnannnannnn 3 VEILIGHEID amp een kn ne dar kk e n siete n n E E e kk a np W kk SERE AN 3 GEBRUIKTE SYMBOLEN bio kita kann sadin 3 ALGEMENE INSTRUCTIES ii eus abite tate ea aed exe aka e kk 4 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE 12 12 22 22 sens k kaa wo ba cd saved oak os nues da k An SEN ke pa RP ined As RR EY RR Fw a E Y XR senc nimes a 6 OPBOUW VAN asuelicc 6 BEDIENINGSPANEE Lees seta 2 12 se fake FOEEUERELHHEREREEESTELERTELE OESTELEEELFELTEBIEREESEEEEELERESTENEHTEREENETSERFEEEFEDSEEEEBERERENGEERERERST 7 ACCESSOIRES OPTIES ete ee en en deon edna naj e n e LM an 7 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN siek a G oi on owa ke y kou a ye ud saou VE ko kb eee eki werd AY ED Eo Pa E ER IYE 8 ELEKTRISCH SCHEMA diksyon teen rk a erts np EGO one sui r re Ponts ete Cheese 9 GEBRUIIK ki kwak ces caine ki fesa ke ete ede pe gn enb d ao aaa bated sea ke k III MEI IE
6. Move aside the recovery water drain hose 12 PON panel B 2 329 565 6 Perform steps 2 to 4 in the reverse order 9097060000 2 2009 10 A Remove the power s We ate Remove the screws ANN krek fab 59 a P100124 Figure 5 P100125 Figure 6 SCRUBTEC 653E 17 ENGLISH USER MANUAL TROUBLESHOOTING Trouble Possible Cause Remedy The motors do not operate The power supply cable or the relevant plug is broken Replace the cable The recovery water vacuuming is insufficient The recovery tank is full Empty the tank The hose is disconnected from the squeegee Connect The vacuum grid is clogged or the float is stuck closed The squeegee is dirty or the squeegee blades are worn or damaged Clean the grid or check the float Clean and check the squeegee The tank cover is not properly closed or the gasket is damaged Close the cover or clean replace the gasket The solution filter is dirty Clean the filter The solution flow to the brushes is insufficient The tank is dirty the drain hole is clogged Clean the tank The squeegee leaves marks on the floor There are debris under the squeegee blades Remove the debris The squeegee blades are worn chipped or torn Replace the blades The squeegee has not been adjusted with the handwheel Adj
7. 10 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH Brush pad application guide suggestions only Models MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX General cleaning Concrete Terrazzo floor Ceramic tiles quarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles Polishing Rubber tiles Marble Vinyl tiles Squeegee installation 1 2 Install the squeegee 21 and fasten it with the handwheels 22 then connect the vacuum hose 11 to the squeegee With the handwheel 23 adjust the squeegee so that the rear blade in all its length touches the floor and the front blade is slightly detached from the floor Solution tank filling 1 Use the rear filler neck 32 or the front filler neck 34 to fill the tank 16 with a solution suitable for the work to be performed Do not fill the solution tank completely leave a few centimetres from the edge Use the removable hose 13 as reference Always follow the dilution instructions on the label of the chemical product used to prepare the solution The solution temperature must not exceed 40 C AN nan f Paris teat pean COM Starting machine 1 2 3 Prepare the machine io ragfap h Drive the machine ha p it With the the handlebar 2 Connect the power supply cable 3
8. Bei Arbeiten in der N he von elektrischen Bauteilen sind s mtliche Schmuckst cke abzulegen Nicht ohne geeignete stabile Sicherheitsst tzen unter dem angehobenen Ger t arbeiten Ger t nicht in R umen einsetzen in denen sich sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder Dampfe befinden Dieses Ger t ist nicht zum Aufnehmen gef hrlicher St ube geeignet Dieses Ger t ist mit einem abgeschirmten Netzkabel und entsprechendem Schutzkontaktstecker ausger stet Bei St rungen oder blockierter Ger telektrik vermindert die Erdung das Stromschlagrisiko Der Stecker muss in eine geeignete den geltenden Vorschriften entsprechende Schutzkontaktsteckdose gesteckt werden Falsches Anschlie en kann Stromschl ge verursachen Bei Zweifeln hinsichtlich der Erdung der zu verwendenden Steckdose wenden Sie sich bitte an einen Fachtechniker Ger testecker nicht manipulieren Passt der Stecker nicht in die Steckdose muss ein Fachtechniker eine den geltenden Vorschriften entsprechende Schutzkontaktsteckdose anbringen Vor dem Anschluss des Netzkabels an das Stromnetz ist zu pr fen ob Frequenz und Spannung auf dem Ger tetypenschild der Netzspannung entsprechen Das Ger t nicht durch Ziehen am Netzkabel von der Steckdose trennen Um das Ger t von der Steckdose trennen am Stecker und nicht am Kabel ziehen Stecker oder Ger t nicht mit nassen H nden ber hren Vor de
9. Wade Iiic ici d HOS E ce etie t FRE 13 LANGE STILLLEGUN ENSE ARNW Sparesglahr GOM EN iE Mn ccc Tte ug ec en BETRIEBSSTUNDEN DES GER TS BERPR FEN nennen tnter 14 PR F NG DES NETZKABELS en eed dinge dien aum age dieta HR apab eed elem 14 SAUGLIPPE REINIGEN P 15 SAUGLIPPENGUMMIS BERPR FEN UND AUSTAUSCHEN tnter ntt te anan anana sesa ason tents 15 B RSTEN PADS REINIGEN 16 TANKS UND ANSAUGGITTER MIT SCHWIMMER REINIGEN UND DECKELDICHTUNG BERPR FEN nen 16 FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN 17 REINIGUNGSL SUNGS FRISCHWASSERFILTER REINIGEN tnter tte 17 SICHERUNGEN BERPR FEN AUSTAUSCHEN 17 FEHLERSUCHE SRBPRRRBRSRERARBEREPERACHERFEP FRERELEEFEREREE EFERCHEFELPEGEREREFPEFEREFEFFEFRFEREFELEEGHEEFFEPEFEFEFFEPRERHEREF EFFAFEERFERFEEPEEPELEHEFFEFEERFEREFEPEGER 18 VERSCHROTTUNG PRRRRRRRSERRREREEESERETEEREELDEREEEREIDEUPEEEEESEEFEEEFEEFEEUEENEEEUEUEEEEFEEELEEEFEEEELDEEEEELELUEEEELUELEEEEEFEEUEEREEFLEUEEEEEEELDEREREEELLEREERER 18 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 1 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ANMERKUNG Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel Ger tebeschreibung dargestellten Bauteile ZIEL UND IN
10. ir nie 4 verstopt de machine ni t worden geb a chine vrij tof draden haren of andere vreemde stoffen die de luchtstroom kunnen verminderen verder NRA IC SE AE SOA COM Wees voorzichtig als de machine bij vriestemperaturen wordt gebruikt Het water in de vuilwatertank of de OEL SLEE Gebruik alleen borstels n s achi n geleverd en die in de bedieningshandleiding wordt gespecificeerd Het gebruik van andere borstels of pads kan de veiligheid in gevaar brengen Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud Als dat niet het geval is roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum Wanneer de machine e niet goed werkt beschadigd is abnormale lekkage van schuim of water vertoont bloot is gesteld aan de weersomstandigheden terwijl hij was geopend e natis geworden of in het water is gevallen Moet u de machine onmiddellijk uitschakelen en contact opnemen met een geautoriseerd Nilfisk Alto servicecentrum of een gekwalificeerde monteur Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegde leverancier en of bevoegde detailhandelaar Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentr
11. 1 Controleer nauwkeurig of de voedingskabel de stekker geen tekenen van schaafplekken scheuren barsten of andere schade vertonen 2 Wanneer de voedingskabel en de stekker beschadigd zijn neem dan contact op met een Nilfisk Alto servicecentrum voordat de machine weer gebruikt 14 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING VAN DE TREKKER OPMERKING De machine werkt alleen goed als de trekker schoon is en als de rubbers in goede staat zijn WAARSCHUWING Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de trekker reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen D 7 Zet de machine op een vlakke ondergrond Ontkoppel de voedingskabel 3 van het stroomnet en rol deze op de steun 4 Breng de trekker 21 omlaag met de hendel 7 Draai de wieltjes 22 los en verwijder de trekker 21 Ontkoppel de aanzuigslang 11 van de trekker Spoel en reinig de trekker van staal Afb 2 of van aluminium Afb 3 Reinig vooral de ruimten A Afb 2 of 3 en de opening B Controleer of de voorste rubber C en de achterste rubber D heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen Als dat wel het geval is moeten ze worden vervangen zie de procedure in het volgende hoofdstuk Monteer de trekker weer in de omgekeerde volgorde van demontage CONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER 1 2 Reiniging van trekker Afb 3 zie hier
12. SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS Prot ger toujours la machine du soleil de la pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionnement et en ATTENTION tat d arr t Garder la machine dans un endroit couvert et sec elle t con ue pour l utilisation sec par cons quent elle ne doit pas tre utilis e ou gard e dehors dans des conditions d humidit Ne pas laisser que la machine est utilis e comme jouet Faire attention lorsque la machine est utilis e proximit des enfants Ne pas utiliser des fins autres que celles pr vues dans ce manuel Utiliser seulement les accessoires recommand s par Nilfisk Alto Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Avant de laisser la machine sans surveillance veiller ce que celle ci ne puisse pas bouger de fa on autonome Ne pas utiliser la machine sur des surfaces en pente Ne pas utiliser la machine dans des endroits tr s poussi reux Pendant l utilisation de la machine faire attention sauvegarder l int grit des personnes et des choses Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine utiliser le porte boissons sp cial La temp rature de travail de la machine doit tre co
13. 150 tr mn Pression brosse 30 kg 8 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS SCHEMA ELECTRIQUE L gende Codes des couleurs 1 Condensateur de filtrage BK Noir EB1 Carte lectronique de contr le flux eau BU Bleu ES1 Relais moteur brosse BN Marron EV1 Electrovanne eau GN Vert F1 Fusible carte lectronique Filtre de r seau OG Orange FR Cadre machine PK Rose HM Compteur horaire optionnel RD Rouge HS Vis de mise a la terre VT Violet M1 Moteur brosse plateau support disque WH Blanc M2 Moteur syst me d aspiration YE Jaune PL Fiche SW1 Interrupteur brosse plateau support disque SW2 Interrupteur syst me d aspiration SW3 Bouton poussoir droit brosse sur le guidon SW4 Bouton poussoir gauche brosse sur le guidon BN D BU 2 2 CI Swe BN D BN D All Pakts available from e 91 BN D YE GN BU 2 pL F NA BN D C YE CN 84 af BONN o 07 c EVI BN D YE ON BU 0 Lg 123456 7 FI EBI 5 YE GN 447 FR P100126 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 9 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR UTILISATION DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION Lors de la lecture de ce man
14. MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance The following table provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to particular working conditions which are to be defined by the person in charge of the maintenance WARNING Maintenance procedures must be performed with the machine switched off and the power supply cable disconnected from the electrical mains Moreover read carefully the instructions in Safety chapter before performing any maintenance procedure All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel or by an authorised Service Center This Manual describes only the easiest and most common maintenance procedures For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table refer to the Service Manual that can be consulted at any Service Center SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Every six months Daily after using the machine Weekly Procedure Yearly Power supply cable check Squeegee cleaning Brush pad cleaning Tank and vacuum grid with float cleaning and cover gasket check Squeegee blade check and replacement Solution filter cleaning Vacuum system motor filter cleaning Screw and nut tightening check Brush pad holder motor carbon le f r Vacuum system motor carbon br
15. Volg bij het verwijderen van de verpakking de instructies op de verpakking zorgvuldig op Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport Als u beschadigingen heeft aangetroffen bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen Controleer of de uitrusting van de machine overeenkomt met de volgende lijst 1 Technische documentatie Bedienershandleiding van de schrobmachine Catalogus met vervangingsonderdelen van de schrobmachine VEILIGHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf op de werkvloer of op locatie voordoen worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan Parts available from A
16. Vor jeglichen Wartungs Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen Das Ger t nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit tzenden Reinigungsmitteln s ubern Das Ger t enth lt giftige bzw sch dliche Stoffe elektronische Bauteile etc f r die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen siehe Kapitel Verschrottung gesetzlich vorgeschrieben ist Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsm Big entsorgen 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 5 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GER TEBESCHREIBUNG GER TEAUFBAU 2 Bedienfeld und Bedienelemente 3 Schubb gel 4 Netzkabel 5 Netzkabelhalter 6 St psel Ablassrohr Schmutzwasser 7 Schalter f r die Aktivierung der B rste Padhalter 8 Hebel Sauglippe anheben absenken 9 Pedal Kopf anheben absenken 8a Pedal in Stellung Kopf angehoben 8b Pedal in Stellung Kopf abgesenkt 10 Lenkbares Rad hinten 11 Vorderr der auf feststehender Achse 12 Ansaugrohr Sauglippe 13 Schmutzwasserablassrohr 14 Standrohr und Ablassrohr der Reinigungsl sung 15 B rsten Padhalterkopf 16 B rste Padhalter 17 Reinigungsl sungstank 18 Schmutzwassertank 19 Schmutzwassertankdeckel 20 Handschuhfach 21 Elektroventil 22 Sauglippe 23 Sterngriffe Sauglippenbefestigung All Parts l A LE 74 15 10 25 22 11 21 23 22 30 329 Sterngriff Sauglippenausgleich Filter Reinigungsl sung Hahn Re
17. WI mains WARNING AN Before connecting the power supply cable to the electrical mains check that frequency and voltage shown the machine serial number plate match the electrical mains voltage Lower the squeegee 21 with the lever 7 Lower the brush pad holder deck by pressing the pedal 8 Press the brush pad holder switch 51 and the vacuum system switch 52 Press the solution flow control switches 54 as necessary depending on the type of cleaning to be performed To turn on the brush pad holder press one of the switches 55 Start cleaning by moving the machines with the handlebar 2 Stopping the machine 10 11 12 13 14 15 16 Stop the machine with the handlebar 2 Stop the brush pad holder by releasing the switches 55 Turn off the brush pad holder and the vacuum system by pressing the switches 51 and 52 Disconnect the power supply cable 3 from the electrical mains and place it on the holder 4 Lift the brush pad holder deck by pressing the pedal 8 Lift the squeegee 21 with the lever 7 Make sure that the machine cannot move independently 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 11 ENGLISH USER MANUAL MACHINE OPERATION SCRUBBING DRYING 1 Start the machine as shown in the previous paragraph 2 If necessary press the solution flow control switches 54 as necessary depending on the type of cleaning to be performed 3 If necessary turn the squeeg
18. rsten Pads aus anderen Materialen hinsichtlich der Standardausr stung Gummis der Sauglippe aus Polyurethan Vorder und Hinterr der aus verschiedenen Werkstoffen Betriebsstundenz hler Bitte setzen Sie sich f r weitere Informationen zu den obengenannten Zubeh rteilen Sonderaustattungen mit einem Handler Ihrer Wahl in Verbindung 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 7 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Bezeichnung Wert Stromversorgung 230 V 50 60 Hz Ger teh he 1 088 mm Kapazit t Reinigungsl sungstank 55 Liter Kapazit t Schmutzwassertank 55 Liter Durchmesser Vorderr der auf feststehender Achse 250 mm Spezifischer Bodendruck Vorder und Hinterr der 1 0 N mm 1 2 N mm Durchmesser hinteres Lenkrad 100 mm Motorleistung Ansauganlage 550 V 50 60 Hz Maximale Steigfahigkeit 2 Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson ISO 11201 ISO 4871 LpA 67 3 dB A 3 dB A Vom emittierter Schallleistungspegel ISO 3744 ISO 4871 LWA 84 dB A Schwingungspegel am Arm der Bedienperson ISO 5349 1 2 5 m s Saugdruck Ansauganlagekreis 1 316 mm Arbeitsbreite 530 mm Breite der Sauglippe 760 mm Ger tel nge maximal 1 306 mm Ger tebreite ohne Sauglippe A 541 Durchmesser B rste arts aval rom 530 mm Gewicht mit leerem Tank 138 kg 195 kg 1 100 W 50 60 Hz Leistung B rstenmotor Drehges
19. 1 Netzkabel 3 vom Stromnetz l sen und auf den Halter 4 wickeln 2 Das Ger t in den Entsorgungsbereich schieben 3 Den Deckel 18 in der Waschposition L Abb 4 bringen 4 Den Deckel A die Tanks B und und das Ansauggitter mit automatischem Schwimmverschluss D mit klarem Wasser reinigen und waschen Das Wasser aus den Tanks mit den R hren 12 und 13 auslassen Falls n tig die Befestiger E l sen das Gitter D ffnen und den Schwimmer F hervorholen sorgf ltig reinigen und wieder installieren 7 Die Unversehrtheit der Deckeldichtung des Tanks pr fen oo ANMERKUNG Mit der Dichtung wird der f r das Ansaugen des Schmutzwassers erforderliche Unterdruck im Tank aufgebaut Falls erforderlich Dichtung G aus ihrem Sitz H herausnehmen und auswechseln Beim Einbau der neuen Dichtung den Dichtungssto I wie auf der Abbildung in der Mitte der Hinterseite positionieren 8 berpr fen ob die gesamte Auflagefl che J der Dichtung unversehrt ist und die Dichtigkeit gew hrleistet ANMERKUNG Das Loch erlaubt den Luftausgleich dem Zwischenraum des Deckels und zur Bildung des Saugdruckes in All Parts available from 9 Den Deckel A schlieRen P100123 Abbildung 4 16 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS jag Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen 2 Netzkabel 3 vom Stromnetz t
20. A SCRUBTEC 653E 15 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR NETTOYAGE DES BROSSES DISQUES AVERTISSEMENT Lors du nettoyage de la brosse disque il est conseill de porter des gants de protection cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants 1 D poser la brosse disque de la machine comme pr vu au chapitre Utilisation 2 Nettoyer et laver la brosse disque avec de l eau et du d tergent 3 Contr ler que les poils de la brosse sont intacts et non excessivement us s dans le cas contraire remplacer la brosse NETTOYAGE DES RESERVOIRS DE LA GRILLE D ASPIRATION AVEC FLOTTEUR ET CONTROLE DU JOINT D ETANCHEITE DU COUVERCLE 1 D brancher le c ble d alimentation 3 du r seau lectrique et l enrouler autour du logement correspondant 4 2 Porter la machine dans la zone destin e l coulement 3 Ouvrir le couvercle 18 et le porter dans la position de lavage L Fig 4 4 Nettoyer et laver l eau propre le couvercle A les r servoirs B et C et la grille d aspiration avec fermeture automatique flotteur D Vider l eau des r servoirs au moyen des tuyaux 12 et 13 Si besoin est d gager les dispositifs de retenue E ouvrir la grille D r cup rer le flotteur F et nettoyer soigneusement enfin reposer en place 7 Contr ler l int grit du joint d tanch it du couvercle du r servoir oo REMARQUE Le joint d tanch it permet la cr ation d une d pression dans le r serv
21. AVERTISSEMENT Pour ne pas endor ma pr if sis les brosses plateaux support disque ist arr t e lorsque la machin 12 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS VIDANGE DES RESERVOIRS Un syst me de fermeture automatique flotteur 33 bloque le syst me d aspiration lorsque le r servoir de l eau de r cup ration 17 est plein Le blocage du syst me d aspiration peut tre d tect gr ce l augmentation soudaine de la fr quence du bruit du moteur d aspiration en outre le syst me d aspiration ne s che pas le sol ATTENTION Si le syst me d aspiration s arr te pour causes accidentelles par exemple pour l intervention pr matur e du flotteur pendant un d placement soudain de la machine pour le d marrer arr ter le syst me en appuyant sur l interrupteur 52 puis ouvrir le couvercle 18 et v rifier que le flotteur dans la grille 33 est au niveau de l eau enfin fermer le couvercle 18 et appuyer sur l interrupteur 52 Lorsque le r servoir de l eau de r cup ration 17 est plein le vider en proc dant comme suit Vidange du r servoir de l eau de r cup ration Arr ter la machine D brancher le c ble d alimentation 3 du r seau lectrique et l enrouler autour du logement correspondant 4 Soulever la t te porte brosses plateaux support disque en appuyant sur la p dale 8
22. Check that the seating surface J of the gasket G is integral and adequate for the gasket itself NOTE The hole K allowing to compensate the air in the cover air gap contributes to create vacuum in the tank All Parts available from P100123 Figure 4 16 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH bind SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING Drive the machine on a level floor Disconnect the power supply cable 3 from the electrical mains 3 Remove the recovery water tank retaining plate 36 4 Open the recovery water tank 5 If necessary drain the water from the tank in order to make the filter visible 6 Check that the pre filter is clean If necessary clean it with water and compressed air then install it 7 Perform steps 1 2 3 and 4 in the reverse order WATER FILTER CLEANING Disconnect the power supply cable 3 from the electrical mains and place it on the holder 4 2 Drive the machine on a level floor 3 Close the solution tap A Fig 5 under the machine behind the right rear wheel The tap A is closed when it is in the position B and it is open when it is in the position 4 Remove transparent cover D then remove the filter strainer E Clean and install them on the support F NOTE The filter strainer E must be correctly positioned the housing G of the support F 5 Open the tap A En CHECK REPL ome
23. Fax 49 0 180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Greece Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 arts av E mail info nilfisk alto nl www nilfisk alto nl 2001 HK Worsted Mills Bldg i St hu Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Il R k czi Ferenc t 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Hungary Tel 36 24 475 550 Fax 36 24 475 551 E mail info nilfisk advance hu Sales ertekesites nilfisk advance hu Service service nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Italy E mail d puglia nilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Japan Tel 81 45 548 2571 Fax 81 45 548 2541 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Advance AS Bjernerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no PEOPLE S REP
24. Ger t nicht rri verwenden t ai Sfayb Fase Haa n Kreridk rpern halten die den Luftstrom Die am Ger t angebrachten Hinweisschilder nicht entfernen oder ver ndern Dieses AN lat 6 i a Saba ong Wege elassen Das Ger t b Nes 44 op it i tieren Das im Schmutzwassertank oder in den Leitungen vorhandene Wasser k nnte gefrieren und das Ger t schwer nar m Nur im Lief fang enthaltene B itung angef hrte B rsten und Pads verwenden Die Verwendung von anderen B rsten oder Pads kann die Sicherheit beeintr chtigen Bei Funktionsst rungen sicherstellen dass diese nicht auf mangelnde Ger tewartung zur ckzuf hren sind Gegebenenfalls Fachpersonal bzw autorisierten Kundendienst benachrichtigen Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert e besch digt ist ungew hnlichen Stellen Schaum oder Wasser verliert im Freien abgestellt und der Witterung ausgesetzt war nass geworden oder ins Wasser gefallen ist Ger t sofort abstellen und an einen autorisierten Nilfisk Alto Kundendienst oder Fachpersonal wenden M ssen Bauteile ausgewechselt werden stets ORIGINALERSATZTEILE beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragsh ndler anfordern Zur Gew hrleistung von Ger tesicherheit und leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung vorgesehene planm Bige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchf hren lassen
25. ISO 4871 LpA 67 3 dB A 3 dB A Machine sound pressure level ISO 3744 ISO 4871 LWA 84 dB A Vibration level at the operator s arms ISO 5349 1 lt 2 5 m s Vacuum system circuit capacity 1 316 mm Cleaning width 530 mm Squeegee width 760 mm Machine maximum length 1 306 mm Machine width without squeegee 541 mem All Parts avai Ss Weight with empty tanks 138 1 100 W 50 60 Hz sms 01772329 565 150 rpm Brush pressure 30 kg 8 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM Key Colour codes C1 Filtering condenser BK Black EB1 Water flow check electronic board BU Blue ES1 Brush motor relay BN Brown EV1 Water solenoid valve GN Green F1 Electronic board fuse GY Grey FL1 Filter OG Orange FR Machine frame PK Pink HM Hour counter optional RD Red HS Grounding screw VT Violet M1 Brush pad holder motor WH White M2 Vacuum system motor YE Yellow PL Plug SW1 Brush pad holder switch SW2 Vacuum system switch SW3 Brush pad holder switch on the right of the handlebar SW4 Brush pad holder switch on the left of the handlebar sWe BN D BN D BU 2 l H 2 HEHEHE C1 BN D All Parts WWW1 S 01772 PL BN D allable from giant com BN D YE GN BU 2 7
26. P100124 Abbildung 5 P100125 Abbildung 6 SCRUBTEC 653E 17 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FEHLERSUCHE St rung M gliche Ursache Abhilfe Die Motoren funktionieren nicht Netzkabel oder Stecker gebrochen Das Kabel ersetzen Das Schmutzwasser wird nur ungen gend angesaugt Schmutzwassertank voll Tank entleeren Schlauch von der Sauglippe gel st AnschlieRen Ansauggitter verstopft oder Schwimmer geschlossen Das Gitter reinigen und der Schwimmer pr fen Sauglippe schmutzig bzw Sauglippengummis abgenutzt oder besch digt Sauglippe reinigen und berpr fen Tankdeckel nicht richtig geschlossen bzw Dichtung abgenutzt Den Deckel richtig schlieRen oder die Dichtung ersetzen Ungen gender Reinigungsl sungsfluss zu den B rsten Reinigungsl sungsfilter schmutzig Den Filter reinigen Tank schmutzig Ablass ffnung verstopft Den Tank reinigen Streifen verursacht durch die Sauglippe Schmutz anwesend unter den Gummis der Sauglippe Abf lle entfernen Gummis der Sauglippe abgenutzt gerissen oder abgesplittert Gummis austauschen Sauglippe nicht mit Sterngriff eingestellt Einstellen F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk Alto Kundendienst in Verbindung bei dem die Service Anleitung erh ltlich ist verscHROTTUNG Parts availab
27. ROSE Riko ISI ke A Aa A ric ap REAL ec 10 VOOR STARTEN VAN DE MAJQGCHINE oke ease so tie scena ad shak a gwav pala ad w ei k ako Eo season e s ak EROR PENNY RE San 10 DE MACHINE SEBRUIANASSE RIO UNT EOS E e ue B tU DN 11 MACHINE IN GEBRUIS AASSE me ee SA VA AD TOM 12 DE TANKS LEGEN a2 5 13 NA GEBRUIK VAN DE MACHINE M 13 LANGE PERIODE ar ea NA De 1 RE 13 EERSTE GEBRUIKSP 5 Jaresgian GO reeet denn E E lln 13 A Oa AOTT CONTROLE VAN DE BEDRIJFSUREN VAN DE MACHINE 14 CONTROLE VAN DE VOEDINGSKABEL 2 12 iei tt te red teatri thee cti et eene tpn read dees pak xt rebut Ea Po Esa dead Ced reel date 14 REINIGING VAN DE TREKKE FR ue dede ok ou dok ud ete dre ea erecta cu Des ER te VN pen awe x ED ER RU CR UR denn 15 CONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER 15 REINIGING VAN DE BORSTEES PADS cea a etes iet a dren E Ee denna edn aa teas re Eae Fe dae 16 REINIGING VAN DE TANKS VAN HET AANZUIGROOSTER MET VLOTTER EN CONTROLE VAN DE PAKKING VAN DEAFDERKING tete nente et tere en Lc reci de vent erinnere de 16 REINIGING VAN HET FILTER VOOR DE MOTOR VAN HET AANZUIGSYSTEEM 17 REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL SCHOON WATER
28. Soulever l embouchure 25 au moyen du levier 7 Porter la machine dans la zone destin e l coulement Vider le r servoir de l eau de r cup ration au moyen du tuyau flexible 12 Le travail effectu rincer le r servoir l eau propre NS Vidange du r servoir de la solution 7 Ex cuter les tapes de 1 5 ci dessus 8 Vider le r servoir de solution au moyen du tuyau flexible 13 Le travail effectu rincer le r servoir l eau propre APRES L UTILISATION DE LA MACHINE Le travail effectu avant de laisser la machine 1 D poser la brosse plateau support disque en proc dant comme indiqu au paragraphe sp cifique 2 Vider les r servoirs 16 et 17 comme indiqu aux paragraphes sp cifiques 3 Effectuer les operation vibes rel par Trey etien 4 Garder la machine droit s 145 ort disq l embouchure d pos s ou soulev s INACTIVITE PROLONG E DEA Maite resgiant com Si on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours if est convenable d effectuer les op rations suivantes 1 Effectuer les MANUAL 29 565 machine UTILIS PREMIERE PERIODE Apr s les 8 premi res heures d utilisation contr ler le serrage des l ments de fixation et de connexion de la machine et v rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 13 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR ENTRETIEN La dur e de vie de la machine et
29. attesterer att ovennevnte odell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder Allekirjoittaia va malli on tuotet standardien Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen standaards yll mainittu arjanumero Serial number r N mero de s rie Numer e de fabrication Valmistusvuosi Year jads Byggear Bauwjaar Ano de fabrico Apresente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados sao produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas za wiadcza ze iony powyzej model produkowany jest zgodnie z nastepujacymi dyrektywami hi ormami atest modelul sus mentionat este produs in conformitate cu urm toarele directive si standarde uro Undertecknad intygar ovannamnda modell ar producerad i 6verensstammelse med f ljande direktiv och standarder Dolu podp sany osved uje Ze hore uvedeny model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi Asagida Imzasi
30. aupr s de centres sp ciaux voir le chapitre Mise la ferraille 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 5 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE LOO RON Tableau de bord Guidon C ble d alimentation Support c ble d alimentation Bouchon tuyau de vidange eau de r cup ration Boutons poussoirs de rotation brosse plateau support disque Levier de soul vement abaissement embouchure P dale de soul vement abaissement t te P dale en position de t te soulev e P dale en position de t te baiss e Roue arri re de direction Roues avant sur essieu fixe Tuyau d aspiration embouchure Tuyau de vidange eau de r cup ration Tuyau de niveau et de vidange solution T te porte brosses plateaux support disque Brosse plateau support disque R servoir solution R servoir eau de r cup ration Couvercle r servoir eau de r cup ration Porte objets Electrovanne Embouchure Boutons de fixation embouchure Bouton de r glage quilibrage embouchure Filtre de solution Robinet solution Couvercle r servoir eau de r cup ration ouvert pour le lavage Couvercle r servoir eau de r cup ration compl tement ouvert Joint d tanch it couvercle r servoir Plaque mobile de retenue couvercle Plaque fixe de retenue couvercle Bout es de roues embouchure Plaque avec num ro de s rie donn es techniques marquage de conformit Goulotte de remplissage arri r
31. bus 41 1731 Zellik Asse Belgium Tel 32 02 467 60 50 Fax 32 02 466 61 50 E mail info be nilfisk alto com AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Canada Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info alto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology nilfisk alto dk www nilfisk alto com FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg Germany Tel 49 0 180 5 37 37 37
32. empfohlene Zubeh rteile verwenden Angemessene Vorsichtsma nahmen ergreifen damit sich Haare Schmuckst cke oder weite Kleidungsst cke nicht in beweglichen Ger teteilen verfangen k nnen Das unbeaufsichtigte Ger t gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern Ger t nicht auf geneigten Fl chen einsetzen Das Ger t nicht in stark staubiger Umgebung verwenden Bei der Ger teverwendung darauf achten dass weder Personen noch Sachsch den entstehen Nicht gegen Regale oder Ger ste stoBen vor allem wenn Gegenst nde herunterfallen k nnten Keine Fl ssigkeitsbeh lter auf dem Ger t abstellen Getr nkehalter benutzen Das Ger t nur bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C verwenden Die Lagertemperatur des Ger ts muss zwischen 0 und 40 liegen Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 und 95 betragen Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung beachten Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen Das Ger t nicht als Transportmittel verwenden Zur Vermeidung von Sch den am Fu boden B rste Pad bei stehendem Ger t nicht in Betrieb lassen Im Brandfall m glichst einen Pulverl scher und keinen Wasserl scher verwenden Die Schuizvorrichtungen des Ger ts keinesfalls besch digen Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung sind gewissenhaft zu befolgen Keine nen Ba di NL in das fen a f L Sind ffnungen verstopft
33. follow the instructions on the packing When the machine is delivered check that the packing and the machine were not damaged during transportation In case of visible damages keep the packing and have it checked by the carrier that delivered it Call the carrier immediately to fill in a damage claim Check that the machine is equipped with the following features 1 Technical documents e Scrubber dryer User Manual e Scrubber dryer Spare Parts List SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property The operator s cooperation is essential in order to prevent injury No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation Most of the accidents that may occur in a factory while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program SYMBOLS PAS AMalable from WWW Sparesgiant com It indicates a potential risk of injury for people or to objects CAUTION N It indicates a caution or a remark related to important or useful functions Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol NOTE It indicates a r
34. gra C Als de voedingskabel is beschadigd moet deze worden vervangen in een servicecentrum van Nilfisk Alto Gebruik de inna T lip WAS te 5 te vervoeren en gebruik de kabel niet als hendel Zorg dat de vo gSkabel hietkle deur trek de kabel niet over scherpe oppervlakken of randen Rijd niet met de machine over de voedingskabel Zorg dat de draaiende borstels geen contact maken met de voedingskabel Houd de voedingskabel uit de buurt van warme oppervlakken Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden elektrische schokken of letsel te verminderen Ontkoppel de machine van het stroomnet als de machine niet wordt gebruikt en voordat er onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd 4 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Zorg altijd dat de machine niet in de zon regen of andere weersomstandigheden staat zowel in werking als LET OP bij stilstand Plaats de machine op een beschermde droge plaats deze machine mag alleen worden gebruik onder droge omstandigheden hij mag niet onder vochtige omstandigheden worden gebruikt of opgeslagen Laat de machine niet als speelgoed gebruiken Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding Gebruik alleen accessoires die door Nilfisk Alto worden aanbevolen Neem alle nodige v
35. le choix des brosses disques Mod les MIDLITE 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Nettoyage g n ral B ton Pavage terrasse Carreaux de c ramique de carri re Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc Polissage Carreaux de caoutchouc Marbre Carreaux de vinyle Installation de l embouchure 1 Installer l embouchure 21 et la fixer avec les boutons 22 puis connecter le tuyau d aspiration 11 l embouchure 2 Au moyen du bouton 23 r gler l embouchure de fa on que la lamelle en caoutchouc arri re touche le sol sur toute sa longueur et que la lamelle en caoutchouc avant se trouve l g rement d tach e du sol Remplissage du r servoir de solution 1 Au moyen de la goulotte arri re 32 ou de la goulotte avant 34 remplir le r servoir 16 avec une solution ad quate au travail effectuer Ne jamais remplir compl tement le r servoir de solution mais laisser toujours quelques centim tres du bord Utiliser le tuyau 13 comme r f rence Suivre toujours les instructions de dilution sur l tiquette du conteneur du produit chimique utilis pour la solution La temp rature de la A Par tre sup rieure a n Parts available from Utiliser exclusivement des d tergents liquides peu mousseux et non inflammables ad quats pour les machines UT WWW Sparesgiant com MISE EN MA
36. machine properly in a safe and autonomous way It contains information about technical data safety operation storage maintenance spare parts and disposal Before performing any procedure on the machine the operators and qualified technicians must read this Manual carefully Contact Nilfisk Alto in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance The operators must not perform procedures reserved for qualified technicians Nilfisk Alto will not be answerable for damages coming from the non observance of this prohibition HOW TO KEEP THIS MANUAL The User Manual must be kept near the machine inside an adequate case away from liquids and other substances that can cause damage to it DECLARATION OF CONFORMITY The Declaration of Conformity supplied with the machine certifies the machine conformity with the law in force NOTE Two copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine documentation The machine model and serial The machine production year is wri serial number This information is useful MANN SP af MACHINE model 0412 329 MACHINE serial number ccccccccecseeseeeeeceeeeeseeseaaseseeeeeeeeeseneeaas IDENTIFICATION DATA en in me ems of from first two figures of the machin
37. op rateur L utilisation de brosses ou disques diff rents peut compromettre la s curit S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander l intervention du personnel autoris ou d un Service apr s vente autoris Si la machine ne fonctionne pas correctement e est endommag e pr sente des pertes anomales de mousse ou d eau e estrest e dans un endroit ouvert expos e aux intemp ries est mouill e ou est tomb e dans l eau L arr ter imm diatement et contacter un Service apr s vente autoris Nilfisk Alto ou demander l intervention du personnel autoris En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE un Concessionnaire ou Revendeur autoris Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apr s vente autoris Avant d effectuer toute op ration d entretien r paration lire attentivement toutes les instructions qui concernent l entretien r paration Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Lors de la mise la ferraille la machine ne doit pas tre abandonn e par la pr sence de mat riaux toxiques composants lectroniques etc sujets des lois qui pr voient l limination
38. sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res d finir par le responsable de l entretien du r seau lectrique En outre lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit avant d effectuer toute op ration d entretien ATTENTION op rations d entretien doivent effectu es avec la machine l arr t et le c ble d alimentation d branch Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente autoris Dans ce manuel apr s le plan d entretien programm seulement les proc dures des op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes sont indiqu es Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan d entretien programm se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME Quotidienne apr s l utili sation de la machine Proc dure Hebdomadaire Semestrielle Annuelle Contr le du c ble d alimentation Nettoyage de l embouchure Nettoyage de la brosse disque Nettoyage des r servoirs de la grille d aspiration avec flotteur et contr le du joint d t
39. 3 AFTER USING THE MACHINE enne EE A AA Yon 13 MACHINE LONG INAC W Sparesglah onu a M iE Mert jg MACHINE WORKING HOUR CHECK dente E Rer rentrer oai nm AMET 14 POWER SUPPLY CABLE CHEGQRK 2 tti ote rhet emet vergt mt kode shade ceca et erac oet esa sdb ea ees resi ac ts 14 SQUEEGEE CLEANING e 15 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT tret iret necat pwan f e ba ecu hc san a oa d a d ka Foo a ER e aid ocu 15 1210 E12 ND KOE icm 16 TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING AND COVER GASKET CHECK 16 VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING nn oan cnr niente nne teinte anna ske dca ncn rra cbe anda 17 SOLUTION CLEAN WATER FILTER CLEANING rentre eee k taa rene ced eer ertt etate hia eer o 17 FUSE CHECK R PLACEMENT cione restera esse recti ita cof pi S a pape za kk cine denses 17 Ibielt zjeegdlice nnEERERR 18 jen4clddc 18 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 1 ENGLISH USER MANUAL INTRODUCTION NOTE 8 The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the
40. Compteur horaire a RON Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionn s s adresser au revendeur agr 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 7 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES El ment Valeur Alimentation lectrique 230 V 50 60 Hz Hauteur machine 1 088 mm Capacit r servoir solution 55 litres Capacit r servoir eau de r cup ration 55 litres Diam tre roues avant sur essieu fixe 250 mm Pression sp cifique au sol roues avant et arri re 1 0 N mm 1 2 N mm Diam tre roue arri re de direction 100 mm Puissance moteur syst me d aspiration 550 W 50 60 Hz Pente maximum franchissable 2 96 Pression acoustique l oreille de l op rateur ISO 11201 ISO 4871 LpA 67 3 dB A 3 dB A Puissance acoustique mise par la machine ISO 3744 ISO 4871 LwA 84 dB A Niveau de vibrations au bras de l op rateur ISO 5349 1 2 5 m s D pression syst me d aspiration 1 316 mm Largeur de nettoyage 530 mm Largeur embouchure 760 mm Longueur maximum machine 1 306 mm Largeur machine sans CETT d 541 Diam tre brosse arts aval rom 530 mm Poids avec r servoirs vides 138 kg Poids maximum avec r servoir VW VV Spa nt 195 kg 1 100 W 50 60 Hz Puissance moteur brosse Vitesse de rotation brosse 4 T T 2 3 29 5 6 5
41. FRAN AIS NETTOYAGE DE L EMBOUCHURE T REMARQUE Pour un bon s chage l embouchure doit tre propre et les lamelles en caoutchouc doivent tre en bon tat AVERTISSEMENT Lors du nettoyage de l embouchure il est conseill de porter des gants de protection cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants Porter la machine sur un sol plat D brancher le c ble d alimentation 3 du r seau lectrique et l enrouler autour du logement correspondant 4 Baisser l embouchure 21 au moyen du levier 7 Desserrer les boutons 22 et d poser l embouchure 21 D connecter le tuyau d aspiration 11 de l embouchure Laver et nettoyer l embouchure en acier Fig 2 ou en aluminium Fig 3 Nettoyer en particulier les compartiments A Fig 2 ou 3 et l orifice B Contr ler que la lamelle en caoutchouc avant C et la lamelle en caoutchouc arri re D sont intactes et qu elles ne pr sentent pas de coupures ou d chirures dans le cas contraire les remplacer voir la proc dure au paragraphe suivant Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L EMBOUCHURE 1 2 o gu Nettoyer l embouchure Fig 3 comme d crit au paragraphe pr c dent Contr ler que le bord E Fig 3 de la lamelle en caoutchouc avant C et le bord F de la lamelle en caoutchouc arri re D posent simultan ment sur le plan et en toute l
42. HALT DER BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle f r den zweckm igen eigenst ndigen und gefahrlosen Gebrauch des Ger ts erforderlichen Informationen zu Verf gung Sie enth lt Angaben zu Technik Sicherheit Betrieb Ger teausfall Wartung Ersatzteilen und Verschrottung Vor allen Arbeiten an und mit dem Ger t haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Nilfisk Alto ADRESSATEN Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das f r die Ger tewartung ausgebildete Fachpersonal Bedienpersonen d rfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausf hren Nilfisk Alto haftet nicht f r Sch den die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG Die Betriebsanleitung ist in der Nahe des Ger ts in der daf r vorgesehen Mappe gesch tzt vor Fl ssigkeiten o welche die Lesbarkeit beeintr chtigen k nnten aufzubewahren KONFORMITATSERKLARUNG Die mit dem Gerat gelieferte Konformitatserklarung bescheinigt dass das Gerat den geltenden Rechtsvorschriften entspricht ANMERKUNG Das Original der Konformit tserkl rung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem beigef gten Unterlagen enthalten IDENTIFIZIERUNGSDAT N arts aval a D m Serienn
43. HW SPACES AN nof is Qaa eis of schade aan voorwerpen aan WAARSCHUWING Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of de gebruiksfuncties Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door ADVIES OPMERKING Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties BA Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 3 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen GEVAAR De stekker moet uit het contact worden verwijderd voordat er reinigings of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd onderdelen worden vervangen of functies worden omgezet Deze machine mag alleen worden gebruikt door personen die op de juiste manier zijn geinstrueerd over het gebruik ervan De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap Wanneer u in de buurt van elektrische onderdelen werkt verwijder dan al uw sieraden Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke gevaarlijke ontvlambare en of explosieve stoffen vloeistoffen of dampen aanwezig zi
44. L ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION PNE RE RR 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS a ash een tua erac losa botte elec 2 TARGETS cdi aic epi M cu mud LE M 2 HOWTO KEEP THIS MANUAL scuto cesta unse as EDD M MM A E 2 DECLARATION CONFORMES ab kl ki ke e kt fe n Ba a ai kl pc cece tt 2 IDENTIFICATION D N inner 2 OTHER REFERENCE MANUALS nn 2 SPARE PARTS AND MAINTENANCE rennes 2 CHANGES AND IMPROVEMENTS sn 2 amp dc tai Pa EE UE E nee 3 ed uM here nl 3 UNPACKING DELIVERY ssscsssessssesesecscsesesscecsesscecscsssececesessevacsucevavsussesvaesssvaceseseeseseeecececeesevarsevavsnsessveveessveneseseeseeeeeeees 3 SAFETY te SRE Pe MM MM a E 3 SO M ua M iud Hue e 3 GENERAL INSTRUCTIONS ka tuo sti ne adu cute ae ea LI CL E no kant po pi ia 4 MACHINE DESCRIPTION serres 6 MACHINE STRUCTURE nn 6 CONTROL PANEL RM 7 Pe I EEN EEE bn dee ari M MR MM e e me MEE 7 TECHNICAL DATA aisi renine rete Emails Sur asta ids elves tava an ait maten roa fll re uidit ada 8 WIRING DIAGRAM Seo ced uM C A MM EM 9 10 BEFORE MACHINE START UP nn 10 MACHINE ti Ton tit bi ne fi ul Eu 11 MACHINE OPERATIO B aN a Mead DI liC f 12 TANK EMPTYING mener did e ns FO essa aie m 1
45. NG REINIGING VAN DE BORSTELS PADS WAARSCHUWING Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel pad reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen 1 Verwijder de borstel pad van de machine zoals werd beschreven in het hoofdstuk Gebruik 2 Reinig en spoel de borstel pad met water en reinigingsmiddel 3 Controleer of de haren van de borstel heel zijn en niet overmatig versleten Anders moet de borstel worden vervangen REINIGING VAN DE TANKS VAN HET AANZUIGROOSTER MET VLOTTER EN CONTROLE VAN DE PAKKING VAN DE AFDEKKING 1 Ontkoppel de voedingskabel 3 van het stroomnet rol deze de steun 4 2 Breng de machine naar de aangewezen verzamelzone 3 Open de afdekking 18 in de stand voor spoelen Afb 4 4 Reinig en spoel de afdekking A de tanks en en het aanzuigrooster met automatische sluiting met vlotter D met schoon water Verwijder het water uit de tanks met de slangen 12 en 13 Koppel eventueel de steunen E los open het rooster D en haal de vlotter F eruit Reinig deze met zorg en plaats weer terug 7 Controleer of de pakking van de afdekking van de tank heel is on OPMERKING De pakking zorgt dat er voldoende druk wordt opgebouwd in de tank Dat is nodig om het vuile water naar binnen te zuigen Vervang zo nodig de pakking G door deze uit de bevestiging H te halen Als u een nieuwe pakking monteert moet u de bevestiging 1 plaatsen zoals in de afbeeldi
46. RCHE E l Mise en marche de la machi 5 6 5 1 Pr parer la machine comme indiqu au paragraphe pr c dent 2 porter sur le lieu de travail en poussant la machine les mains sur le guidon 2 3 Brancher le c ble d alimentation 3 au r seau lectrique ATTENTION Avant de brancher le c ble d alimentation au r seau lectrique s assurer que la fr quence et la tension indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie coincident avec la tension du r seau Baisser l embouchure 21 au moyen du levier 7 Baisser la t te porte brosses plateaux support disque en appuyant sur la p dale 8 Appuyer sur les interrupteurs de la brosse plateau support disque 51 et du syst me d aspiration 52 Activer les boutons poussoirs de r glage du flux de la solution 54 selon le besoin et en fonction du lavage effectuer Appuyer sur au moins un des boutons poussoirs 55 pour activer la brosse plateau support disque Commencer le travail de nettoyage en manceuvrant la machine au moyen du guidon 2 A Arr t de la machine 10 Arr ter la machine au moyen du guidon 2 11 Arr ter la brosse plateau support disque en rel chant les boutons poussoirs 55 12 Arr ter la brosse plateau support disque et le syst me d aspiration en appuyant sur les interrupteurs 51 et 52 13 D brancher le c ble d alimentation 3 du r seau lectrique et l enrouler autour du logement correspondant 4 14 Soulever la t
47. Reinig ze en monteer ze weer Afbeelding 5 in de steun F OPMERKING Plaats het filterrooster E op de juiste manier terug Parts available 5 Open het kraantje CONTROLE e Sparesg ZEKERINGEN 1 Ontkoppel de voeding er deze op de steun 4 09047 2929 5 6 gt 2 Verplaats de aftapslang van he 7 3 Verwijder de voedingskabel 3 van de un 4 4 Verwijder de schroeven A Afb 6 en verplaats voorzichtig het paneel B 5 Controleer vervang de volgende zekering C Zekering F1 elektronische installatie 1 A A 6 Voer de punten 2 tot en met 4 in de omgekeerde volgorde Nhilo uit y P100125 Afbeelding 6 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 17 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISEREN Probleem Waarschijnlijke oorzaak Herstelactie De motoren werken niet Voedingskabel of stekker kapot Vervang de kabel Vuilwatertank vol Leeg de tank Flexibele slang ontkoppeld van de trekker Sluit aan Aanzuigrooster beschadigd of vlotter Reinig het rooster of controleer de vlotter gesloten Onvoldoende aanzuiging van het vuile water Vuile trekker versleten of beschadigde rubbers van de trekker Reinig en controleer de trekker Afdekking van de tanks niet goed afgesloten Sluit de afdekking op de juiste manier of of pakking beschadigd vervang de pakking Onvoldoende toevoer van het reinigingsm
48. Sterngriffe wieder festdrehen 3 berpr fen ob der vordere C und der hintere Gummi D unversehrt sind und keine Schnitte oder Risse aufweisen gegebenenfalls wie folgt austauschen berpr fen ob die e J des hinteren Gummis verschlissen ist Gegebenenfalls Gumm nd eine fi drei unversehrten Kanten als verwenden Sind auch die anderen drei Kanten abgenu ze Geben Valla Tabl le irom e Zugstange entfernen interen Gummi D umdrehen austauschen Gummi in umgekehrter Reihenfolge einbauen Ene noad VV W 9 eger CON Gummi in umgekehrter Nach dem Austauschen oder Umdrehen der Gummis H he wie im vorstehenden Punkt erl utert einstellen prea an a ele 229 565 Falls erforderlich Sterngriff Sauglippenausgleich 23 einstellen O D 5311344 Abbildung 3 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 15 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG B RSTEN PADS REINIGEN HINWEIS Aufgrund m glicher Abf lle mit scharfen Kanten empfiehlt es sich bei der Reinigung der B rste des Pads Arbeitshandschuhe zu tragen 1 B rste Pad wie im Kapitel Betrieb erl utert ausbauen 2 Die B rste Pad mit Wasser und Reinigungsmittel reinigen und waschen 3 berpr fen ob die Borsten der B rste unversehrt und nicht berm ig abgenutzt sind gegebenenfalls B rste austauschen TANKS UND ANSAUGGITTER MIT SCHWIMMER REINIGEN UND DECKELDICHTUNG UBERPRUFEN
49. TRIEBSZ Nach den ersten 8 Betrieb 1 7 Lende 9 56 Bsinaungssiemente des Ger ts berpr fen Alle sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit pr fen 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 13 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG WARTUNG Sorgf ltige und regelm ige Wartung gew hrleistet Betriebsdauer und h chste Funktionssicherheit des Ger ts Nachfolgend wird die bersichtstabelle planm ige Wartung wiedergegeben In Abh ngigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen k nnen die Wartungsintervalle variieren S mtliche Abweichungen sind vom Wartungspersonal festzulegen durchzuf hren Lesen Sie weiterhin sorgf ltig alle Anweisungen aus dem Kapitel Sicherheit bevor die Wartungsbearbeitungen auszuf hren ACHTUNG AN Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Ger t und mit vom Stromnetz getrenntem Netzkabel Alle planm fsigen und auRerordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw einem autorisierten Kundendienst durchzuf hren In dieser Anleitung sind nach der Ubersichtstabelle der planm igen Wartung nur die einfachen und meist vorkommenden Wartungsverfahren wieder gegeben F r die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten die in der bersichtstabelle planm ige Wartung vorgesehen sind siehe Service Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen BERSICHTSTABELLE PLANM SSIGE WARTUNG T glich nach der Arbeitsvorgang Ger tebenutzung W chentlich Halbj h
50. UBLIC OF CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen China Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Poland Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 10 A P 2710 089 Sintra Tel 435 808 200 537 allable fro RUSSIA Russia 485 783 96 02 ai 1 1959 83 96 03 ng Kon mail info nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 sales nilfisk advance com sg Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre DAra Paseo del Rengle 5 PI 10 E 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 5 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 73 40 E mail info nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Taiwan R O C Tel 886 227 002 268 Fax 886 227 840 843 THAILAND Nilfisk Adv
51. absenken Den B rsten Padhalterkopf mittels des Pedals 8 senken Die Schalter f r die Aktivierung der B rste Padhalter 51 und der Ansauganlage 52 dr cken Die Schalter f r die Einstellung der Reinigungsl sung 54 gem der Notwendigkeit und gem das auszuf hrende Schrubben bet tigen 8 Um die B rste Padhalter einzuschalten ist es genug nur einen Schalter 55 zu dr cken 9 gt mit dem Schubb gel 2 f hren und mit der Reinigung beginnen Nous abstellen 10 Ger t mit dem Schubb gel 2 anhalten 11 Die B rste Padhalter abstellen durch die Schalter 55 freizugeben 12 Die B rste Padhalter und die Ansauganlage ausschalten durch Dr cken der Schalter 51 und 52 13 Netzkabel 3 vom Stromnetz l sen und auf den Halter 4 wickeln 14 Die B rsten Padhalterkopf mittels des Pedals 8 heben 15 Die Sauglippe 21 mit dem Hebel 7 heben 16 Sicherstellen dass sich das nicht selbsttatig in Bewegung setzten kann 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 11 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERAT IN BETRIEB WASCHEN TROCKNEN 1 wie in vorstehendem Absatz erl utert einschalten 2 Falls erforderlich die Schalter f r die Einstellung der Reinigungsl sung 54 gem der Notwendigkeit und gem das auszuf hrende Schrubben betatigen 3 Falls erforderlich Sterngriff Sauglippeneinstellung 23 so drehen dass der hintere Gummi in seiner gesamten L nge auf dem FuRb
52. ance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Thailand Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 TURKEY Nilfisk Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic A S Cad NI 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Turkey Tel 90 216 470 08 60 Fax 90 216 470 08 63 www hilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 0 1768 868995 Fax 44 0 1768 864713 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi ietnam A es 4 761 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn Www Spare SHE COM a Cleaning Systems Inc Part of the Nilfisk Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville NC 28134 USA Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info altocsi com Clarke 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 8450 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice clarkeus com www ClarkeUS com Clarke American Sanders 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 1000 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice americansanders com www AmericanSanders com American Lincoln 1100 Haskins Road Bowling Green OH 43402 USA Tel 1 419 352 7511 opt
53. anch it du couvercle Contr le et remplacement lamelle Nettoyage filtre solution Nettoyage du filtre du moteur du syst me d aspiration Contr le serrage vis et crous WWW spares T s de Contr le ou remplacement des charbons des moteur brosse plateau support disque Contr le ou remplacement des 1 9 5 6 5 d aspiration 1 Etapr s les 8 premi res heures de travail 2 Op ration d entretien de comp tence d un Service apr s vente agr Nilfisk Alto CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE Seulement pour machines avec compteur horaire 1 Brancher le c ble d alimentation 3 au r seau lectrique 2 Appuyer sur le bouton poussoir 52 et lire sur le compteur horaire 53 le num ro total des heures de travail lavage s chage effectu es par la machine 3 Appuyer nouveau sur le bouton poussoir 52 4 D brancher le c ble d alimentation 3 du r seau lectrique et l enrouler autour du logement correspondant 4 CONTROLE DU CABLE D ALIMENTATION 1 Contr ler soigneusement que le c ble d alimentation et la fiche ne pr sentent pas de traces d abrasion de coupures ou de d chirures et v rifier qu ils ne sont pas endommag s 2 Sile c ble d alimentation et la fiche sont endommag s contacter un Service apr s vente Nilfisk Alto avant d utiliser la machine nouveau 14 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR
54. as tue 2 CAPACITES OPERATIONNELLES 5 Hn RE kk S aaa ka aje ai dou den eend nde ana des Pa Passe RR FS Renee 3 GONVENTION cL Tea een Gre whan sacha 3 DEBALLAGE LIVRAISON 3 kjaellijyi f 3 SYMBOLES UTILIS ES EE M m 3 INSTRUCTIONS GENERALES eee 4 DESCRIPTION DE LA MACHINE di bou eki Bann SEN KE EEEE nK a LER ER SA 6 STRUCTURE DE LA MACHINE 52220 ee a a kn du ip tab d a Haan pk e ene ned dar dean Hanau en Pal de ands un ka at EM 6 TABLEAU DE BORD ten nes 7 AGCESSOIRES J OPTIONS 2 23 E 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES u a nn sans scc serere eei rre e de voee ena saa Ea ade neve anna 8 SCHEMAJTEEEGTRIGOUE a ed te tice NS ne iD er ki n kn e kia p nes unten acu A a beretta deedeetee tele 9 UTILISATION n b site n k k se n r 10 AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE eneen 10 MISE EN MARCHE ET ARRET MACHINE ECL NM e ert MOTUUM DN 11 MACHINE AU TRAVAIL oe es ES V alllable ALOM 12 VIDANGE DES RESERVOIRS ee een a er en ea A ka e Ena L e ey ee 13 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE
55. at riels ou blessures DANGER Avant d effectuer toute op ration de nettoyage d entretien et de remplacement des composants d brancher la fiche de la prise Cette machine doit tre utilis e uniquement par le personnel ad quatement form L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr s de composants lectriques Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs la machine ne doit pas tre utilis e pour ramasser des mat riaux dangereux ATTENTION Avant d utiliser la machine fermer tous les portillons et ou couvercles La machine est livr e avec un c ble d alimentation quip d un c ble de mise la terre et d une fiche avec mise la terre En cas de panne ou de bloc lectrique la mise la terre vite toute risque de choc lectrique La fiche doit tre branch e sur une prise lectrique de terre appropri e et conforme aux normes en vigueur Le branchement non correct comporte le risque de choc lectrique Demander l intervention d un technicien qualifi en cas de doutes concernant la prise lectrique de terre utiliser Ne pas modifier la fiche de la machine Si la fiche ne peut pas tre branch e sur la prise lectrique demander l i
56. ater level Then close the cover 18 and turn on the vacuum system by pressing the switch 52 When the recovery tank 17 is full empty it according to the following procedure Recovery tank emptying 1 Stop the machine 2 Disconnect the power supply cable 3 from the electrical mains and place it on the holder 4 3 Lift the brush pad holder deck by pressing the pedal 8 4 Lift the squeegee 25 with the lever 7 5 Drive the machine to the appointed disposal area 6 Empty the recovery tank with the hose 12 Then rinse the tank with clean water S 7 8 olution tank emptying Perform steps 1 to 5 Empty the solution tank with the hose 13 Then rinse the tank with clean water AFTER USING THE MACHINE After working before leaving the machine 1 Remove the brush pad holder as shown in the relevant paragraph 2 Empty the tanks 16 and 17 as shown in the relevant paragraphs 3 Perform the daily maintenance procedures see the Maintenance chapter 4 Store the machine in a cle Me place with the Vall Ider an le t squeegee lifted or removed Parts available trom If the machine is not going to be used for more than 30 days proceed as follows 1 Perform the Po ARRA Sparesgia nt m FIRST PERIOD OF USE After the first 8 hours chec ni ect r proper tightening and check the visible parts for integrity and leakage 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 13 ENGLISH USER MANUAL
57. atjes aangebracht met de volgende woorden GEVAAR LETOP WAARSCHUWING ADVIES Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE Montage verwijdering van de borstels padhouder 1 Plaats de borstel A Afb 1 of de padhouder B onder het schrobdek 14 2 Breng het schrobdek op borstel padhouder omlaag door het pedaal 8 in te drukken 3 Sluit de voedingskabel 3 aan op het stroomnet 4 Druk enkele seconden op de schakelaar 51 zodat de borstel of de padhouder wordt aangekoppeld 5 Druk op een knop 55 om de borstel of padhouder aan te laten koppelen LET OP AN Houd de knoppen 55 niet te lang ingedruki anders zet de machine zich in beweging 6 kunt de borstel padhouder verwijderen door het schrobdek omhoog te brengen met het pedaal 8 Verwijder daarna de borstel padhouder met de hand van de naaf en laat deze een slag tegen de draairichting in draaien S311334 Afbeelding 1 Beschikbare typen borstels Modellen van 530 mm PROLENE MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLITE UNION MIX 10 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Handleiding voor toepassing van de borstels pads alleen aanbevelingen Modellen MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Algeme
58. cht met volle tank WWW Spa nt 195 kg Vermogen borstelmotor 1 100 W 50 60 Hz Draaisnelheid van borstel 4 T T 2 3 29 5 6 5 150 toeren min Druk borstel 30 kg 8 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCH SCHEMA Legenda Kleurcodering C1 Filtercondensor BK Zwart EB1 Elektronische installatie regeling watertoevoer BU Blauw ES1 Relais motor borstel BN Bruin EV1 Magneetklep water GN Groen F1 Zekering elektronische installatie GY Grijs FL1 Filter OG Oranje FR Frame machine PK Roze HM Urenteller optioneel RD Rood HS Aardschroef VT Paars M1 Motor borstel padhouder WH Wit M2 Motor aanzuigsysteem YE Geel PL Stekker SW1 Schakelaar borstel padhouder SW2 Schakelaar aanzuigsysteem SW3 Drukknop rechts borstel op handgreep SW4 Drukknop links borstel op handgreep BN D BU 2 1 2 CI Swe BN D BN D All Pakts available from e giant BN D YE GN BU 2 PL FLI 7 BN D C YE CN 84 WH BONN o 07 c EVI BN D YE ON BU 0 Lg 123456 01 FI EBI 5 YE GN TIT FR P100126 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 9 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK LET OP Op de machine zijn enkele pla
59. chwindigkeit B rste 4 T T 2 3 29 5 6 5 150 U min Druck B rste 30 kg 8 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN Legende Farbcodes C1 Filterkondensator BK Schwarz EB1 Elektronikkarte Wasserflusskontrolle BU Hellblau ES1 Relais B rstenmotor BN Braun EV1 Elektroventil Wasser GN Gr n F1 Sicherung Elektronikkarte GY Grau FL1 Netzfilter OG Orange FR Geraterahmen PK Rosa HM Stundenzahler optional RD Rot HS Erdungsschraube VT Violett M1 Bursten Padhaltermotor WH Wei M2 Ansauganlagenmotor YE Gelb PL Netzstecker SW1 Schalter B rste Padhalter SW2 Schalter Ansauganlage SW3 Rechter Schalter B rste am Griff SWA Linker Schalter B rste am Griff BN BU 2 M Cl SWe BN D BN D All Parts available from WWW giant com 01772 BN D YE GN d FL1 BU 0 7 BN D YE CN 3 N 2 YJ c EVI BN D YE GN BU 2 Eur 123456 0 FI EBI HS YE GN FR P100126 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 9 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB ACHTUNG An einigen Stellen des Ger ts sind folgende Aufkleber angebracht GEFAHR ACHTUNG HINWEIS NACHSCHLAGEN W
60. ddel Kraantje voor reinigingsmiddel Afdekking vuilwatertank geopend om te reinigen Afdekking vuilwatertank volledig geopend Pakking van afdekking tank Beweegbaar plaatje voor bevestiging afdekking Vast plaatje voor bevestiging afdekking Bufferwielen trekker Plaatje met serienummer technische gegevens conformiteitsmarkering Achterste vulmond voor vullen reinigingsmiddel Aanzuigrooster met automatische sluiting drijvend Voorste vulmond voor bijvullen reinigingsmiddel Filter Plaatje voor bevestiging vuilwatertank niet verwijderen Wiel voor regeling van recht naar voren bewegen machine Wiel voor regeling van de voorwaartse snelheid van de machine Bufferwielen borstelhouder All Parts available flom z ze 17 18 15 10 25 22 11 21 23 22 30 329 K liin zn De 565 P100122 6 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS BEDIENINGSPANEEL 51 Schakelaar borstel padhouder en services 52 Schakelaar aanzuigsysteem 53 Urenteller optioneel 54 Schakelaar voor regeling van toevoer reinigingsmiddel 54a Schakelaar voor toenemen toevoer 54b Schakelaar voor afnemen toevoer 54 Indicator voor toevoer reinigingsmiddel 55 Knoppen voor activering borstel padhouder hi www sp SSparesgiant cc 100112 ACCESSOIRES OP lBS 2 22 Q 5 Q D Naast de onderdelen van de Standaarduitvoering kan de worden uitger
61. del 54 op basis van de uit te voeren reinigingswerkzaamheden 3 Draai waar nodig het stelwieltje voor de trekker 23 zodat de achterste rubber de vloer over de hele lengte raakt 4 Stop eventueel de machine en draai het stelwieltje 37 links of rechts om het recht naar voren bewegen van de machine af te stellen 5 Zet eventueel de machine stil en draai het stelwieltje voor de rijsnelheid van de machine 38 door als volgt te werk te gaan linksom draaien neemt de bewegingssnelheid toe bij rechtsom draaien neemt de bewegingssnelheid af OPMERKING Nilfisk Alto raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen drogen zoals in afbeelding 2 P100106A Afbeelding 2 WW Sparesaiamt com Beschadig het oppervlak van de te behandelen vloer niet laat de borstels pads niet draaien terwijl de machine stilstaat 01772 329 565 12 SCRUBTEC 653 9097060000 2 2009 10 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS DE TANKS LEGEN Een automatisch sluitsysteem met vlotter 33 zorgt dat het aanzuigsysteem niet meer werkt als de vuilwatertank 17 vol is Wanneer het aanzuigsysteem wordt gestopt merkt u dit doordat het geluidsniveau van de motor voor het aanzuigsysteem toeneemt of doordat de vloer niet meer wordt gedroogd LET OP Wanneer het aanzuigsysteem per ongeluk word
62. e able to e machine identification data tent eom 5 OTHER REFERENCE MANUALS Service Manual that can be consulted at Nilfisk Alto Service Centers Spare Parts List supplied with the machine SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Alto Service Centers Only original spare parts and accessories must be used Contact Nilfisk Alto for service or to order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk Alto constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold Any change and or addition of accessories must be approved and performed by Nilfisk Alto 2 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH OPERATION CAPABILITIES This scrubber dryer is used to clean scrubbing and drying smooth and solid floors in civil or industrial environment under safe operation conditions by a qualified operator The scrubber dryer cannot be used for fitted carpet and carpet cleaning CONVENTIONS Forward backward front rear left or right are intended with reference to the operator s position that is to say in driving position with the hands on the handlebar 2 UNPACKING DELIVERY To unpack the machine carefully
63. e derri re la roue arri re droite Le robinet A est ferm quand il se trouve dans la position B par rapport aux tuyaux il est ouvert quand il se trouve dans la position C 4 Enlever le couvercle transparent D puis d poser le filet filtrant E Les nettoyer et les reposer dans le support F logement G du support F 9 A Paris available 5 Ouvrir le robinet A HE S resg see REMPL D brancher le c ble d r seau 5 6 gt lectrique sans l enro auto di correspondant 4 2 D placer le tuyau de vidange de l eau de r cup ration 12 3 D poserle c ble d alimentation 3 du logement 4 4 D poser les vis A Fig 6 et d placer le tableau B avec soin 5 Contr ler remplacer le fusible suivant C Fusible F1 carte lectronique 1 A 6 Ex cuter les tapes de 2 4 dans l ordre inverse 9097060000 2 2009 10 A P100124 Figure 5 P100125 Figure 6 SCRUBTEC 653E 17 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR DEPISTAGE DES PANNES Probl me Cause possible Rem de Les moteurs ne fonctionnent pas C ble d alimentation ou fiche endommag s Remplacer le c ble R servoir d eau de r cup ration plein Vider le r servoir Tuyau flexible d connect de l embouchure Connecter Aspiration de l eau de r cup ration insuffisante Grille d aspiration obstru e ou flotteur bloqu en pos
64. e solution Grille d aspiration avec fermeture automatique flotteur Goulotte de remplissage avant solution Filtre de r seau Plaque de fixation r servoir eau de r cup ration ne pas enlever Bouton de r glage avance rectilin aire machine Bouton de r glage vitesse d avance machine Bout es de roues t te porte brosses All Parts available flom ze ze 17 18 15 10 25 22 11 21 23 22 30 6 SCRUBTEC 653E WWW Sparesglan 12 329 565 P100122 9097060000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS TABLEAU DE BORD 51 Interrupteur brosse plateau support disque et composants auxiliaires 52 Interrupteur syst me d aspiration 53 Compteur horaire optionnel 54 Boutons poussoirs de r glage flux de solution 54a Bouton poussoir d augmentation flux 54b Bouton poussoir de r duction flux 54c Barre de visualisation flux de solution 55 Boutons poussoirs de rotation brosse plateau support disque hi af Spafesgiant co 100112 ACCESSOIRES OP 6 2 32 9 65 Outre les composants presents dans le modele standard la machine peut tre quip e des accessoires optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine Brosses de mat riaux diff rents par rapport aux brosses standard Disques de mat riaux diff rents par rapport aux disques standard Lamelles en caoutchouc de l embouchure en polyur thane Roues avant et arri re de mat riaux diff rents
65. ed or kept outdoors in wet conditions Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used near children Use only as shown in this Manual Use only Nilfisk Alto s recommended accessories Take all necessary precautions to prevent hair jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently Do not use the machine on incline Do not use the machine in particularly dusty areas While using this machine take care not to cause damage to people or objects Do not bump into shelves or scaffoldings especially where there is a risk of falling objects Do not lean liquid containers on the machine use the relevant can holder The machine working temperature must be between 0 and 40 The machine storage temperature must be between 0 C and 40 The humidity must be between 30 and 95 When using floor cleaning detergents follow the instructions on the labels of the detergent bottles To handle floor cleaning detergents wear suitable gloves and protections Do not use the machine as a means of transport Do not allow the brush pad to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor In case of fire use a powder fire extinguisher not a water one Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions scrupulously Do not allow any object to ent
66. ee Fig 3 Clean the compartments A Fig 2 or 3 and the hole B especially Check the front blade C and the rear blade D for integrity cuts and tears if necessary replace them see the procedure in the following paragraph 7 Install the squeegee in the reverse order of removal BLADE CHECK AND REPLACEMENT Clean the squeegee Fig 3 as shown in the previous paragraph 2 Check that the edge E Fig 3 of the front blade C and the edge F of the rear blade D lay down on the same level along their length otherwise adjust their height according to the following procedure Remove the tie rod G disengage the retainers M and adjust the rear blade D then engage the retainers and install the tie rod e Loosen the handwheels I and adjust the front blade C then tighten the handwheels 3 Check the front blade C and rear blade D for integrity cuts and tears if necessary replace them as shown below Check that the front corner J of the rear blade is not worn otherwise E the blade to replace the worn corner with an integral one If the other corner e Jeep cs the blade the f dene fi Remove the tie ro save replace overturn the rear blade D Install the in 2 Unscrew the bn 1 and remove the retaining strip L then nt the front blade C Install the blade in the Afer he blade deri 65462 LI Connect the vacuum hose Pete squeegee S I
67. ee adjusting handwheel 23 so that the rear blade touches the floor along all its length 4 f necessary stop the machine and turn the adjusting handwheel 37 when turning it clockwise or counter clockwise the machine forward speed can be adjusted 5 f necessary stop the machine and turn the forward speed adjusting handwheel 38 as shown below e Turn it counter clockwise to increase the forward speed Turn it clockwise to decrease the forward speed NOTE For correct scrubbing drying of floors at the sides of the walls Nilfisk Alto suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 2 arts ayvallab Proo106A A To avoid any damage f th bof Sp 20 machine stops in one 01772 329 565 12 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH TANK EMPTYING An automatic float shut off system 33 turns off the vacuum system when the recovery tank 17 is full The vacuum system deactivation is signalled by a sudden increase in the vacuum system motor noise frequency and the floor is not dried WARNING If the vacuum system turns off accidentally for example when the float is activated because of a sudden machine movement to resume the operation turn off the vacuum system by pressing the switch 52 then open the cover 18 and check that the float inside the grid 33 has gone down to the w
68. emark related to important or useful functions CONSULTATION It indicates the necessity to refer to the User Manual before performing any procedure 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 3 ENGLISH USER MANUAL GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below DANGER Before performing any maintenance repair cleaning or replacement procedure disconnect the plug from the electrical mains This machine must be used by properly trained operators only Children or disabled people cannot use this machine Do not wear jewels when working near electrical components Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands Do not operate the machine near toxic dangerous flammable and or explosive powders liquids or vapours This machine is not suitable for collecting dangerous powders WARNING Before using the machine close all doors and or covers The machine power supply cable is grounded and the relevant plug is grounded too In case of machine malfunction or breakdown grounding connection reduces the risk of electric shock The power supply cable plug must be connected to an appropriate outlet which is grounded according to law in force Improper connection can cause electric shock Consult a qualified technician to make sure that the outlet is properly grounded Do not tamper with the power su
69. er into the openings Do not use the machine if the openings are clogged Always keep the openings free from dust hairs and any other foreign material which could reduce the air flow Do not remove or modify the plates affixed to the machine This machineyca ba sedo Pos or public sir Pay atentio deba repo plon kako daan point The water in the recovery tank Msi y th Use brushes and bod supplied im hs a and those in the User Manual Using other nnd AN Otherwise request assistance from the authorised personnel or ele an authorised Service Center 329 565 is damaged has water or foam leaks has been left outdoors exposed to bad weather conditions e is wet or has been dropped into water Turn it off immediately and contact Nilfisk Alto Service Center or a qualified technician If parts must be replaced require ORIGINAL spare parts from an Authorised Dealer or Retailer To ensure machine proper and safe operation the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of this Manual must be performed by the authorised personnel or by an authorised Service Center Carefully read all the instructions before performing any maintenance repair procedure Do not wash the machine with direct or pressurised water jets or with corrosive substances The machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials electronic components which a
70. es est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Nilfisk Alto 2 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS CAPACITES OPERATIONNELLES Cette autolaveuse est con ue et fabriqu e pour le nettoyage lavage et s chage de sols lisses et solides en milieux civils et industriels en conditions de compl te s curit par un op rateur qualifi L autolaveuse n est pas adapt e au lavage de tapis ou moquettes CONVENTIONS Toutes les r f rences en avant en arri re avant arri re droite ou gauche indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es l op rateur en position de conduite les mains sur le guidon 2 DEBALLAGE LIVRAISON Pour d baller la machine suivre attentivement les instructions sur l emballage Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si les dommages sont vidents garder l emballage de fa on qu il puisse tre examin par le transporteur qui l a livr Contacter imm diatement le transporteur pour remplir une demande de dommages int r ts Contr ler que le mat riel livr avec la machine correspond la liste suivante 1 Documentation technique Manuel d utilisation de l autolaveuse Catalogue de pi ces de rechange de l autolaveuse SECURITE On utilise les symboles suivants po
71. eur longueur en cas contraire r gler leur hauteur en proc dant selon les instructions suivantes D poser le tirant d crocher les dispositifs de retenue M et r gler la lamelle en caoutchouc arri re D puis accrocher les dispositifs de retenue et installer le tirant Desserrer les boutons l et r gler la ye en caoutchouc avant puis VT boutons Contr ler que la lamell ucava et la lamelle 1 caouich OP intactes et qu elles ne pr sentent pas de coupures ou d Pils Eris aval de que l ar te J de la lamelle en pures ou y n O AT en rempla ant l ar te us e avec l une des trois ar tes intactes Si toutes les ar tes sont us es ant la lamelle en caoutchouc en proc dant comme suit D poser le tirant WNW EM ROM w K puis remplacer tourner la lamelle en caoutchouc arri re Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose D visser les Fe Sp De ant de ove 4 vo Ml la lamelle en caoutchouc avant C Pour la repose proc der de Apr s le remplacement renversement des lamelles en caoutchouc r gler leur hauteur comme d crit l tape pr c dente Connecter le tuyau d aspiration 11 l embouchure Reposer l embouchure 21 et serrer les boutons 22 Si besoin est r gler le bouton de r glage 23 de l quilibrage de l embouchure 5311344 Figure 3 9097060000 2 2009 10
72. g Waschen und Trocknen von glatten und festen Fufsb den im privaten und industriellen Bereich und die Bedienung durch Fachpersonal entwickelt und nach erfolgter Sicherheitspr fung gebaut Der Schrubbautomat ist nicht geeignet f r die Reinigung von Tapeten oder Teppichb den HINWEIS Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions und Richtungsangaben wie vorw rts r ckw rts vorn hinten rechts und links beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition mit den H nden am Schubb gel 2 AUSPACKEN LIEFERUNG Beim Auspacken des Ger ts sind die auf der Verpackung angegebenen Anweisungen gewissenhaft zu befolgen Bei Ger telieferung sorgf ltig pr fen ob Verpackung und beim Transport besch digt wurden Liegen offensichtliche Besch digungen vor Verpackung aufbewahren damit sie der Spediteur der die Lieferung durchgef hrt hat in Augenschein nehmen kann F r Schadenersatzleistungen unverz glich mit der Transportfirma in Verbindung setzen berpr fen ob der Lieferumfang des Ger ts nachstehender Liste entspricht 1 Technische Unterlagen Betriebsanleitung des Schrubbautomaten Ersatzteilliste des Schrubbautomaten SICHERHEIT Folgende Symbole weisen auf potentielle Gefahren hin Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenst nden erforderlichen Vorsichtsma nahmen Zur Unfallverh tung ist die Mitarbeit der Bedienperson unabdingbar Unfallverh tu
73. h ses se r f rent aux composants indiqu s au chapitre Description de la machine BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re Il comprend des informations concernant l aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pi ces de rechange et la mise la ferraille Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens qualifi s doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter Nilfisk Alto pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce manuel s adresse l op rateur aussi bien qu aux techniciens pr pos s l entretien de la machine Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Nilfisk Alto ne r pond pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Le Manuel op rateur doit tre gard pr s de la machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DECLARATION DE CONFORMITE La D claration de Conformit est livr e avec la machine et en atteste la conformit aux lois en vigueur REMARQUE La D claration de Conformit or
74. hrend des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzupr gen Die Aufkleber keinesfalls abdecken und bei Beschadigung sofort ersetzen VOR DEM EINSCHALTEN DES GER TS Installation Entfernung der B rsten Padhalter Die B rste A Abb 1 oder der Padhalter B unter dem Kopf 14 stellen Den Kopf mit dem Pedal 8 auf die B rste den Padhalter absenken Netzkabel 3 ans Stromnetz anschlieRen Um die B rste oder den Padhalter anzukuppeln den Schalter 51 w hrend einigen Sekunden dr cken Um die B rste oder den Padhalter anzukuppeln ist es genug nur einen Schalter 55 zu dr cken aars ACHTUNG AN Schalter 55 nicht zu lange gedr ckt halten da sich das Ger t sonst in Bewegung setzt 6 Um die B rste Padhalter zu entfernen den Kopf mittels des Pedals 8 heben dann die B rste Padhalter von der Nabe manuell entfernen durch ihn entgegen der Drehrichtung zu drehen 5311334 Abbildung 1 Erh ltliche B rstentypen Modelle von 530 mm PROLENE MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLITE UNION MIX 10 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Leitfaden f r die B rsten Padanwendung Vorschl ge Modelle MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Allgemeine Reinigung Beton Terrassenboden Keramik Steinfliesen Marmor Vinylplatten G
75. i serie Serijos numeris S rijas num seryjny Num r de serie Serienummer V robn slo Serij Ha Rok vyroby l Baujahr Fabrikations r A o de fabricaci n N Ze podepsany stvrzuje ze fa gt vis uveden model vyroben soi S n sleduj c mi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner best tigt WWW die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien un rm n 573 hergestellt wurden r4 7 Undertegnede attesterer herved ovennaevnte model er produceret i overensstemmelse med fglgende direktiver og standarder e i modelli sopra El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares Ktu dokumentu patvirtinama n tas modelis yra pagamintas tis nurodytu direktyvu bei standartu Allakirjutanu kinnitab et lalni mudel on valmistatud koosk direktiivide ja normidega Ar So tiek apliecinats ka augstakmin tais odelis izgatavots atbilsto i d m ekt v m un standartiem Je soussign certifie que le dessus sont fabriqu s confo directives et normes suivantes dertegnede
76. iddel Filter voor het reinigingsmiddel vuil Reinig het filter naar de borstels Tank vuil uitlaatopening verstopt Reinig de tank Vuil onder de rubbers van de trekker Verwijder het vuil Rubbers van de trekker versleten gespleten of gescheurd Vervang de rubbers Trekker maakt groeven Trekker niet afgesteld met het wieltje Stel af Neem voor meer informatie contact op met de Nilfisk Alto servicecentra Zij beschikken over de servicehandleiding VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht Voordat de machine wordt mouche pende 1 a f m en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar d b ende a ri ro Borstels pads 1 WWoSsparesgiant com Raadpleeg met name 01 72 32 P65 uw plaatselijke Nilfisk Alto kantoor 18 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A All Parts available from www sparesgiant com 01772 329 565 Nilfisk ALTO Why Compromise www nilfisk alto com HEADQUARTERS DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Brendby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 E mail mail nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 BELGIUM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance n v s a Dornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11
77. iginelle est contenue en double exemplaire dans la documentation de la machine DONNEES a 15 O Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont indiqu s sur la plaques 31 L ann e de fabrication de la TANW WAS Parese eramiteenm deux premiers chiffres du num ro de s rie de la machin Ces informations sont n cessai mande des pi ces e de la machine Utiliser l espace suivant pour noter les donn es d identification du ud 2 6 5 Mod le la MACHINE iii Num ro de s rie de la MACHINE AUTRES MANUELS DE REFERENCE A Manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Alto Catalogue de pieces de rechange livr avec la machine PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l emploi l entretien et la r paration s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Nilfisk Alto N utiliser que des pi ces de rechange et accessoires d origine Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Nilfisk Alto en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie de la machine MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk Alto vise un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendu
78. ine moeten Fri uitgevoerd zie het hoofdstuk Onderhoud bl 4 Zet de machine op e S men Si a FOLD onteerd of omhoog LANGE PERIODE V i de machine langer dan AA oaa k REGEN uit te voeren Voer de handelingen uit het deel Na gebruik van de machine nd ceBRUIKs ERIDDE 2 329 565 Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings aansluitingsorganen van machine controleren Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkage vertonen 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 13 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud Hieronder staat het schema voor regelmatig onderhoud De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud LET OP De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld en de voedingskabel van het stroomnet is ontkoppeld Lees echter eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum In deze handleiding staan na het normale onderhoudsschema alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures De
79. inigungsl sung Schmutzwassertankdeckel ge ffnet f r Reinigung Schmutzwassertankdeckel v llig ge ffnet Dichtung Tankdeckel Bewegliche Sperrplatte Deckel Feste Sperrplatte Deckel Pufferrader Sauglippe Schild Seriennummer technische Daten Konformit tszeichen Hinterer Auff llstutzen Reinigungsl sung Ansauggitter mit automatischem Schwimmerverschluss Vorderer Auff llstutzen Reinigungsl sung Siebfilter Befestigungsplatte Schmutzwassertank nicht entfernen Sterngriff geradliniger Ger tevorschub Sterngriff Ger tevorschubgeschwindigkeit Pufferrader B rstenhalter available ze ze Www sparesgian 565 4 P100122 6 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTTAFEL Schalter B rste Padhalter und Hilfselemente Schalter Ansauganlage Stundenzahler optional Schalter f r die Einstellung des Reinigungsl sungsflusses Schalter Waschwassermenge erh hen Schalter Waschwassermenge verringern Balkenanzeige Reinigungsl sungsfluss Schalter f r die Aktivierung der B rste Padhalter P 7 W Spafesgiant co 100112 320 565 Neben den mit der Grundausf hrung gelieferten Bauteilen Sind je nach spezifischer Ger teverwendung folgende Zubeh rteile Sonderausstattungen lieferbar 1 2 3 4 5 B rsten aus verschiedenen Werkstoffen als die Standardb
80. ion 2 Fax 1 419 373 4221 E mail customerservice americanlincoln com www AmericanLincoln com
81. ition ferm e Embouchure sale ou lamelles en caoutchouc d embouchure us es ou endommag es Nettoyer la grille ou contr ler le flotteur Nettoyer et contr ler l embouchure Couvercle des r servoirs pas bien ferm ou joint endommag Fermer correctement le couvercle ou remplacer le joint Flux de solution aux brosses insuffisant Filtre de la solution sale Nettoyer le filtre R servoir sale orifice de sortie obstru Nettoyer le r servoir Traces laiss es par l embouchure D bris sous les lamelles en caoutchouc de l embouchure Enlever les d bris Lamelles en caoutchouc de l embouchure us es br ch es ou d chir es Remplacer les lamelles en caoutchouc Embouchure non r gl e au moyen du bouton de r glage R gler Pour de plus amples informations se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk Alto MISE A LA Darte available from Avant d effectuer la mise la ferraille de la machine il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer Geo deuce WWW SpParesgrantcom Tuyaux et pi ces en mat riel plastique Parties lectriques Od 3 2 6 g Notamment pour la mise de et lettroniques s adresser aupr s du centre Nilfisk Alto le plus proche 18 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A USER MANUA
82. jn deze machine is niet geschikt voor het verzamelen van schadelijke stof LET OP Sluit voordat u de machine gebruikt alle afdekkingen en of kleppen Deze machine is voorzien van een voedingskabel met aarding en een geaarde stekker Bij storingen of elektrische blokkering van de machine verkleint de aarding de kans op een elektrische schok De stekker moet in een geschikt stopcontact met aarding op basis van de geldende wetgeving worden gestoken Bij verkeerde aansluiting bestaat de kans op een elektrische schok Wanneer u twijfelt over de aanwezigheid van een aarding bij het te gebruiken stopcontact raadpleeg dan een gekwalificeerde monteur Voer geen aanpassingen aan de stekker van de machine door Wanneer de stekker niet op het stroomnet kan worden aangesloten moeten er geaarde stopcontacten worden ge nstalleerd door een gekwalificeerde monteur op basis van de geldende wetgeving Voordat u de voedingskabel op het stroomnet aansluit moet u controleren of de frequentie en de spanning op het typeplaatje van de machine overeenkomen met de spanning van het stroomnet Haal de opval daf ntes niet uit het stopcontact door aan de voedingskabel te trekken De machine an PAPE TOM Raak de stekker o machii t al t Zetalle bedieningsonderdelen uit voordat stekker van de machine uit het stopcontact trekt Controleer de KANS AT ryf ogri Wanneer de kabel is beschadigd m nge ES
83. kzaamheden aan de machine nodig zijn moet u deze door bevoegd personeel of bij servicecentra van Nilfisk Alto laten uitvoeren Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen neem dan contact op met Nilfisk Alto en geef daarbij altijd het model en het serienummer op MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk Alto streeft naar een constante perfectie van de eigen producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen waar wij die nodig achten U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine Eventuele aanpassingen en of toevoegingen van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk Alto 2 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS BEDRIJFSCAPACITEIT De schrobmachine is ontwikkeld en gebouwd voor het reinigen wassen en drogen van gladde en solide vloeren in openbare en bedrijfsruimten onder veilige omstandigheden De machine moet door een bevoegde bediener worden gebruikt De reinigingsmachine is niet geschikt voor het reinigen van kleden of tapijt ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts v r en achter rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie met de handen op het stuur 2 bekeken VERPAKKING VERWIJDEREN AFLEVERING
84. le from Die Gerateverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen Umweltschutzvorschriften ges Bursten Pads Kunststoffleitungen und tei Elektrische und elektroni feb 2 3 2 O 5 6 5 Niederlassung 18 SCRUBTEC 653E Vor der Gerateverschrottung AE JA sgi Zh CE ent Wenden Sie sich insbesondere f r die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die rtliche Nilfisk Alto 9097060000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS TABLE DES MATI RES INTRODUCTION eee Bb 2 BUT ET GONTENU DU MANUEL eter eti ERE RE aen hern Een SEE eue Eie heo comer ee esed caes e nn sese te ken Pep ande here 2 DESTINATAIRE S ren sti ab 2 CONSERVATION DU MANUEL tementen moete nn RME estie bk ne RM bb bobo n e n oes ile 2 DECLARATION DE iiiter k syon feet ouv aA LA DU kd ko avoy oak aa ss Pra Ev Po d on 2 DONNEES D IDENTIFICATION siccus cene e beads een pp m pk a P ki cree ip ban poet pe da di er pp ae bote EE apa 2 AUTRES MANUEES DE REFERENCE 2 1 11371 kan yen ske ones oue che e diset nhi thc tete iieiaei atiii Rd foss debi sone 2 PIECES DE ENTRETIENL 2 rires ae a nn eee e e ea a vane 2 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS aan se Dec Ena dcs fo ANDE doeet
85. m Trennend von der Steckdose alle fie Kat RTC Das Netzkabel r AB a Wi Weist es Sch den pas taten De nal phas vp o dev prt Ist das Netzkabel besch digt muss es vom Nilfisk Alto Kundendienst ausgetauscht werden MAP ESPL oll Ld conten sono Netzkabel nicht le i L j fe Kanten ziehen Mit dem Ger t nicht ber das Netzkabel fahren Die ki yi pen Ap a Ea D i Mad kommen Das Netzkabel hei en Oberfl c Zur Verringerung der Brand Stromschlag bzw Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Ger t nicht ans Stromnetz angeschlossen lassen Bei Nichtbenutzung und vor Wartungsarbeiten Ger t vom Stromnetz trennen ACHTUNG Vor der Verwendung des Ger ts s mtliche Klappen und oder Deckel schlieBen 4 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Das Ger t sowohl w hrend des Betriebs als auch bei Stillstand stets vor Sonne Regen und anderen ACHTUNG Witterungen sch tzen Das Ger t in trockenen gesch tzten R umen abstellen Dieses Ger t ist nur f r den Trockenbetrieb geeignet und darf nicht unter feuchten Bedingungen in Au enbereichen eingesetzt oder abgestellt werden Das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Wird das Ger t in der N he von Kindern verwendet ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich Das Ger t nur f r die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen Nur von Nilfisk Alto
86. mprise entre 0 C et 40 La temp rature de stockage de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 L humidit doit comprise entre 3095 et 9590 Pendant l utilisation de d tergents pour le nettoyage des sols suivre toujours les instructions et les avertissements indiqu s sur les tiquettes des flacons Avant la manipulation de d tergents pour le nettoyage des sols mettre les gants et les v tements de protection ad quats Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport Ne pas faire travailler la brosse disque lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie il est pr f rable d utiliser un extincteur poudre plut t qu un extincteur eau Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues l entretien ordinaire Ne pas sapen er s li pik ouvertures sont obstru es Garder les ouv e la machin r sSiere filasse poils et tout autre corps tranger m me de r duire le flux d air a Le pecie MARLE OMN La machine VNM tikisati ii Faire attention pendant les d placements la machine en conditions de temp ratures inf rieures au point de TT TIERE de r cup ration ou dans les tuyaux pourrait se congeler et o ger s tieu achi Utiliser les brosses et les disques livr s avec la machine et ceux sp cifi s dans le Manuel
87. ne reiniging Beton Terrazzovloeren Keramiektegels breukstenen Marmer Vinyltegels Rubberen tegels Polijsten Rubberen tegels Marmer Vinyltegels Montage van de trekker 1 Monteer de trekker 21 en zet hem vast met de wieltjes 22 Sluit daarna de aanzuigslang 11 aan op de trekker 2 Stel met behulp van het wieltje 23 de trekker af zodat de achterste rubber de grond over de hele lengte raakt en de voorste rubber iets van de vloer staat De tank met reinigingsmiddel vullen 1 Gebruik de achterste 32 of voorste vulmond 34 om de tank 16 te vullen met een reinigingsmiddel dat geschikt is voor de uit te voeren werkzaamheden Vul de tank niet volledig met reinigingsmiddel Zorg dat het niveau enkele centimeters onder de rand staat Gebruik de slang 13 als referentie Houd u aan de verdunningsinstructies die op het d van het chemische product van het reinigingsmiddel staan A at arts available from Gebruik alleen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en niet brandbaar zijn ze moeten geschikt zijn voor de machine Www sparesgiant com sitanvandomacnire 2 329 565 1 Bereid de machine voor zoals werd beschreven in het vorige deel 2 Zet de machine op de werkplek door de machine met de handen op het stuur 2 te duwen 3 Sluit de voedingskabel 3 aan op het stroomnet LET OP Voordat u de voedingskabel op het stroomne
88. ng midden achter 8 Controleer of ook alle oppervlakken J waarmee de pakking contact maakt onbeschadigd zijn en geschikt voor bevestiging van de pakking zelf 8 K ALP arts lable f KOEN in de tank op peil blijft 9 Sluit de afdekking WWW S 59 nt COm P100123 Afbeelding 4 16 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING VAN HET FILTER VOOR DE MOTOR HET AANZUIGSYSTEEM Zet de machine op een vlakke ondergrond 2 Ontkoppel de voedingskabel 3 van het stroomnet 3 Verwijder het bevestigingsplaatje 36 voor de vuilwatertank 4 Open de vuilwatertank 5 eventueel het water uit de tank met de slang zodat u het filter kunt zien 6 Controleer of het voorfilter schoon is Reinig het eventueel met water en met perslucht plaats het daarna terug 7 Voer de punten 1 2 3 4 in de omgekeerde volgorde uit REINIGING VAN HET FILTER VAN HET nn on WATER Ontkoppel de voedingskabel 3 van het stroomnet en rol deze op de steun 4 2 Zetde machine een vlakke ondergrond 3 Sluit het kraantje van het reinigingsmiddel A Afb 5 dat zich onder de machine bevindt achter het achterwiel rechts Het kraantje A is gesloten als hij in de stand B ten opzichte van de slangen staat hij is geopend als hij in de stand C staat 4 Verwijder de transparante afdekking D en verwijder 100124 daarna het filterrooster E
89. ngsma nahmen k nnen nicht greifen wenn die Bedienperson nicht bereit ist ihren Beitrag voll zu leisten Die meisten Unf lle die im Betrieb am Arbeitsplatz oder beim Transport geschehen k nnen sind auf das Nichteinhalten von Grundvorsichtsma nahmen zur ckzuf hren Aufmerksame und umsichtige Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unf llen und f r die Wirksamkeit jeglicher Unfallverh tungsma nahmen unverzichtbar BENUTZTE SYMBOLA Parts available from AN note Jntanferafr f pad er bol Gegenst nden an HINWEIS Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung in Bezug auf wichtige oder n tzliche Funktionen Widmen Sie Abs tzen die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind die h chste Aufmerksamkeit NACHSCHLAGEN Weist darauf hin dass vor der Durchf hrung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist ANMERKUNG Bezeichnet einen Anmerkung zu wichtigen oder n tzlichen Funktionen 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 3 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Ger te und Personenschaden angef hrt GEFAHR Vor jeglichen Reinigungs und Wartungsarbeiten dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel Netzstecker aus der Steckdose ziehen Dieses Ger t darf nur von angemessen geschulten Personen verwendet werden Die Ger tebedienung durch Kinder und Behinderte ist verboten
90. nstall the squeegee Wid VER If necessary adjust oot S311344 Figure 3 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 15 ENGLISH USER MANUAL BRUSH PAD CLEANING CAUTION AN It is advisable to wear protective gloves when cleaning the brush pad because there may be sharp debris 1 2 3 TA m Remove the brush pad from the machine as shown in Use chapter Clean and wash the brush pad with water and detergent Check the brush bristles for integrity and wear if necessary replace the brush NK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING AND COVER GASKET CHECK Disconnect the power supply cable 3 from the electrical mains and place it on the holder 4 Drive the machine to the appointed disposal area Open the cover 18 to position L Fig 4 Wash with clean water the cover A the tanks B and C and the vacuum grid with automatic shut off float D Drain the water from the tanks with the hoses 12 and 13 If necessary release the fasteners E and open the grid D recover the float F clean all the components and then reinstall them Check the tank cover gasket G for integrity NOTE D The gasket G creates vacuum in the tank that is necessary for vacuuming the recovery water 8 9 If necessary replace the gasket by removing it from its housing H When assembling the new gasket install the joint 1 in the rear central area as shown in the figure
91. ntervention d un technicien qualifi pour installer une prise lectrique de terre appropri e et conforme aux normes en vigueur Avant de brancher le c ble d alimentation au r seau lectrique s assurer que la fr quence et la tension indiqu es sur la plaque avec num ro de s rie coincident avec la tension du r seau Ne pas utiliser le c ble d alimentation pour d brancher la machine de la prise de courant Pour d brancher la machine saisir la fiche et non le c ble Ne pas toucher la fiche de courant ou la machine avec les mains mouill es Eteindre toutes les commandes avant de d brancher la machine de la prise de courant V rifier r guli r q c ble d alimentation n est pas endommag coup craqu ou us En cas de ALLE ON Si le c ble d alimentation est 1 arte S rvice apr s vente Nilfisk Alto Ne pas utiliser le c ble d alimentation pour tirer ou transporter la machine et ne pas utiliser le c ble comme NE an surtaces coins tranchants Ne f er 1 io Ne pas permettre que les brosses en rotation entrent en contact avec le c ble d alimentation Tenir le c ble a Pie 5 S e Pour r duire le q ures ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e au r seau lectrique D brancher la machine du r seau lectrique lorsqu on n utilise pas la machine et avant d effectuer toute op ration d entretien 4
92. oden aufliegt 4 Falls erforderlich Ger t anhalten und Sterngriff 37 drehen Durch Drehen im oder gegen den Uhrzeigersinn wird die Geradlinigkeit des Ger tevorschubs eingestellt 5 Falls erforderlich anhalten und Sterngriff f r die Fahrgeschwindigkeit des Ger ts 38 wie folgt betatigen gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Vorschubgeschwindigkeit zu erh hen im Uhrzeigersinn drehen um die Vorschubgeschwindigkeit zu verringern ANMERKUNG Damit auch die Bodenr nder an den W nden einwandfrei gereinigt getrocknet werden empfiehlt Nilfisk Alto wie auf Abbildung 2 mit der rechten Ger teseite an die R nder heranzufahren P100106A www sparesgiant com HINWEIS Um die zu reinigende Bad ich sch dii rsten Padhalter bei stehendem Ger t nicht in Betrieb lassen 1 7 5 5 12 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH TANKS ENTLEEREN Ein automatischer Schwimmerverschluss 33 blockiert die Ansauganlage wenn der Schmutzwassertank 17 voll ist Eine Blockierung der Ansauganlage ist bemerkbar durch eine unerwartete Steigerung der Ger uschfrequenz des Motors der Ansauganlage au erdem wird der Fu boden nicht getrocknet ACHTUNG Blockiert die Ansauganlage unvorhergesehen z B wenn der Schwimmer aufgrund eines ruckartigen Verschiebens des Ger ts vorzeitig eingreift muss sie damit sie wieder no
93. oir n cessaire l aspiration de l eau de r cup ration Si besoin est d poser le joint d tanch it G de son logement H et le remplacer Lors de la repose du nouveau joint positionner le raccord 1 dans la zone centrale arri re indiqu e dans la figure 8 Contr ler aussi l int grit et l efficacit de la surface d appui J du joint d tanch it Ozer Al Parts avaitabte from mm www sparesgiant com LA L G 9 Fermer le couvercle A EX 329 565 P100123 Figure 4 16 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS NETTOYAGE DU FILTRE MOTEUR DU en D ASPIRATION Porter la machine sur un sol plat D brancher le c ble d alimentation 3 du r seau lectrique 3 D poser la plaque de fixation 36 du r servoir de l eau de r cup ration 4 Ouvrir le r servoir de l eau de r cup ration 5 Si besoin est vider l eau du r servoir au moyen du tuyau de fa on contr ler le filtre 6 V rifier que le pr filtre soit propre Si besoin est le nettoyer l eau et l air comprim puis l installer nouveau 7 Ex cuter les tapes 1 2 3 et 4 dans l ordre inverse NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION DE rigo PROPRE D brancher le c ble d alimentation 3 du r seau lectrique et l enrouler autour du logement correspondant 4 2 Porter la machine sur un sol plat 3 Fermer le robinet A Fig 5 de la solution situ dessous la machin
94. olan kisi yukarida bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 349 EN 982 EC Machi EC Low EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50366 EC E ecti EN 55014 1 EN 55014 2 Manufacturer Nilfisk Advance S p a Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Date Signature Address Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG e 2 ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG essen nemen nne enin inn assise e sss ense se senten ren a a isis ssi sanae sss sensns 2 PaBizsMIdI c 2 AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG nennen enen een enen 2 KONFORMIT TSERKL RUNG esse sn spa Des essen ss Esp n tos 2 ejsi gnis Pai essiz eeE M 2 ANDERE REFERENZANLELTUNGEN ok rris koy yon sicco tuu over ceci innen i X dei k de ensi CPU den dnek 2 ERSATZTEILE UND WARTUNG 2 2 NDERUNGEN UND TECHNISCHE
95. oorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine Wanneer de machine onbeheerd wordt achtergelaten moet de machine zodanig worden beveiligd dat hij niet kan gaan bewegen Gebruik de machine niet op een hellende ondergrond Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de machine bevinden Stoot niet tegen kasten of stellingen zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen Zet geen vloeistoffen op de machine gebruik de beker en blikjeshouder De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0 en 40 liggen De temperatuur moet bij opslag van de machine tussen de 0 en 40 liggen De vochtigheidsgraad moet tussen 3096 9596 liggen Volg bij gebruik van reinigingsmiddelen voor het reinigen van de vloeren de instructies en waarschuwingen op de etiketten van de flessen Draag handschoenen en andere geschikte beschermingsmiddelen voordat u reinigingsmiddelen hanteert Gebruik de machine niet als vervoermiddel Laat de borstel pad niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen Gebruik bij brand een poederbrandblusser Gebruik geen water Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand hou u nauwkeurig aan de instructies voor normaa rh Zorg dat er e
96. pply cable plug If the power supply cable plug cannot be connected to the outlet have new grounded outlet installed by a qualified technician according to the law in force Before connecting the power supply cable to the electrical mains check that frequency and voltage shown on the machine serial number plate match the electrical mains voltage Do notunplug the machine by pulling the supply cable To unplug grasp the plug not the cable Do not handle the plug or the machine with wet hands Turn off all controls before unplugging check supply cable for damages one cracks and wear If necessary replace it Ifthe power sup amaged Nilfisk Do not pull or vara a y p Aki ak supply cable as a handle Do not ie or able around sharp edges or corners Do A run the machine on m power supply cable The 2 the m Keep the pow ONE Feu cu CO To reduce risk of fire electric shock or an Mich not leave the machine unattended when it is plugged in Disconnect 6 t d di FO PAS iii 65 in use and before performing maintenance procedures 4 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH Always protect the machine against the sun rain and bad weather both under operation and inactivity WARNING condition Store the machine indoors in a dry place This machine must be used in dry conditions it must not be us
97. procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het vastgelegde onderhoudsschema staan vindt u in de werkplaatshandleiding die bij de verschillende servicecentra ligt ONDERHOUDSSCHEMA Dagelijks na gebruik van de machine Procedure Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Controle van de voedingskabel Reiniging van de trekker Reiniging van de borstel pad Reiniging van de tanks van het aanzuigrooster met vlotter en controle van de pakking van de afdekking Controle en vervanging van de rubbers van de trekker Reiniging van het filter van het rei Reiniging van het filter voor de motor Van het aanzuigsyste Controle van de bevestiging van schroeven en moeren Controle of vervanging van de oM MNM r de borstel padhouder Controle of vervanging van de rstels v otor van aanzuigsysteem 1 Enna de eerste 8 bedrijfsuren 2 Onderhoud door een geautoriseerd Nilfisk Alto servicecentrum CONTROLE VAN DE BEDRIJFSUREN VAN DE MACHINE Alleen wanneer de machine is voorzien van een urenteller 1 Sluit de voedingskabel 3 aan op het stroomnet 2 Druk op de schakelaar 52 en lees op de urenteller 53 het totaal aantal bedrijfsuren reinigen drogen af dat door de machine is uitgevoerd 3 Druk nog een keer op de schakelaar 52 4 Ontkoppel de voedingskabel 3 van het stroomnet en rol deze op de steun 4 CONTROLE VAN DE VOEDINGSKABEL
98. re subject to standards that require disposal in special centres see the Scrapping chapter 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 5 ENGLISH USER MANUAL MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE 2 Control panel 3 Handlebar 4 Power supply cable 5 Power supply cable holder 6 Recovery water drain hose plug 7 Brush pad holder switches 8 Squeegee lifting lowering lever 9 Deck lifting lowering pedal Pedal position when deck is lifted 8b Pedal position when deck is lowered 10 Rear steering wheel 11 Front wheels on fixed axle 12 Squeegee vacuum hose 13 Recovery water drain hose 14 Solution drain and level check hose 15 Brush pad holder deck 16 Brush pad holder 17 Solution tank 18 Recovery tank 19 Recovery tank cover 20 Can holder 21 Solenoid valve 22 Squeegee 23 Squeegee mounting handwheels Squeegee balance adjusting handwheel Solution filter Solution tap Recovery water tank cover opened to be cleaned Recovery water tank cover opened Tank cover gasket Cover movable retaining plate Cover fixed retaining plate Squeegee bumper wheel Serial number plate technical data conformity certification Solution rear filler neck Vacuum grid with automatic shut off float Solution front filler neck Filter Recovery water tank retaining plate do not remove Machine straight forward movement adjusting handwheel Machine forward speed adjusting handwheel Brush bumper wheel
99. rennen 3 Befestigungsplatte 36 des Schmutzwassertanks entfernen 4 Schmutzwassertank ffnen 5 Falls n tig das Wasser aus dem Tank durch das Rohr ablassen um den Filter zu berpr fen 6 berpr fen ob der Vorfilter sauber ist Falls erforderlich Vorfilter mit Wasser und Druckluft reinigen und wieder einbauen 7 Schritte 1 2 3 und 4 r ckl ufig durchf hren REINIGUNGSLOSUNGS Oe ee REINIGEN Netzkabel 3 vom Stromnetz l sen und auf den Halter 4 wickeln 2 Das Gerat auf ebenem Untergrund abstellen 3 Das Reinigungsl sungsventil A Abb 5 schlie en Das Ventil befindet sich unter dem Gerat hinter dem linken Hinterrad Das Ventil A ist geschlossen wenn es sich gegentber der Leitung in Stellung B befindet In Stellung ist es ge ffnet 4 Durchsichtigen Deckel D abnehmen und Siebfilter E entfernen Reinigen und in der Halterung F anbringen ANMERKUNG Die kleine Filtergewebe E richtig in den Sitz G des Parts availab 5 Hahn A ffnen nn en oed Das Netzkabel 3 vom Stro trenhe PALES den Halter 4 aufzuw Schmutzwasserablasefo PON Die Schrauben A Abb 6 entfernen und vorsichtig die Tafel B verschieben 5 Die nachfolgende Sicherung pr fen ersetzen C Sicherung F1 Elektronikkarte 1 A 6 Die Punkte von 2 bis 4 in umgekehrte Reihenfolge ausf hren 9097060000 2 2009 10 A Das Netzkabel 3 von e 329 965
100. rlich J hrlich Stromkabel berpr fen Sauglippe reinigen B rste Pad reinigen Tanks und Ansauggitter mit Schwimmer reinigen und Deckeldichtung berpr fen Sauglippengummis berpr fen und austauschen Reinigungsl sungsfilter reinigen Li Filter Ansauganlagenmotor remed P arts all Muttern und Schraubenspannung berpr fen wo Sparesglant com Kohleb rsten des Ansauganlagenmotors berpr fen oder den ersten 8 AFF 2 3 IE 2 Von einem autorisierten Nilfisk Alto Kundendienst durchzuf hrende Wartungsarbeiten BETRIEBSSTUNDEN DES GERATS UBERPRUFEN Nur wenn das mit einem Stundenz hler ausger stet ist 1 Netzkabel 3 ans Stromnetz anschlieRen 2 Schalter 52 betatigen und auf dem Stundenz hler 53 die Gesamtanzahl der Betriebsstunden des Ger ts Waschen Trocknen ablesen 3 Den Schalter 52 wieder dr cken 4 Netzkabel 3 vom Stromnetz l sen und auf den Halter 4 wickeln PRUFUNG DES NETZKABELS 1 Pr fen sorgf ltig dass das Kabel und der betreffende Stecker keine Zeichen von Abreibung Schnitte Risse oder andere Sch den aufweisen 2 Sind das Netzkabel und der entsprechende Stecker besch digt vor der erneuten Geratebenutzung einen Nilfisk Alto Kundendienst kontaktieren 14 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SAUGLIPPE REINIGEN ANMERKUNG Dami
101. rmal funktioniert ausgeschaltet werden Schalter 52 bet tigen Deckel 18 und sicherstellen dass der Schwimmer im Ansauggitter 33 bis zum Wasserstand abgesunken ist Danach Deckel 18 schlieBen Schalter 52 bet tigen und Ansauganlage wieder einschalten Ist der Schmutzwassertank 17 voll wie folgt entleeren Schmutzwassertank entleeren 1 gt abschalten 2 Netzkabel 3 vom Stromnetz l sen und auf den Halter 4 wickeln 3 Die B rsten Padhalterkopf mittels des Pedals 8 heben 4 Sauglippe 25 mit dem Hebel 7 heben 5 Das Ger t in den Entsorgungsbereich schieben 6 Schmutzwassertank mit dem Schlauch 12 entleeren Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser sp len R 7 8 einigungsl sungstank entleeren Die vorhergehende Punkte von 1 bis 5 befolgen Den Reinigungsl sungstank mit dem Schlauch 13 entleeren Nach dem Entleeren den Tank mit Frischwasser sp len NACH DER GERATEBENUTZUNG Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Gerats 1 Die B rste Padhalter entfernen und wie in dem spezifischen angegeben Abschnitt vorgehen 2 Die Tanks 16 und 17 entleeren und wie in den spezifischen angegebenen Abschnitten vorgehen 3 Nach der crater und ipe esehenen Wartungsarbeiten Kapitel area durchf hren 4 B rste Padhalter und EST thee rri Ort abstellen LANGE STILLLEGUNG Cea Wird das Ger t f r mehr MM Tit 1 WieimAbschnitt WEA ERSTE BE
102. s All Parts available flom z ze 17 18 15 10 25 22 11 21 23 22 30 www sparesgian 329 565 W P100122 6 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH CONTROL PANEL 51 Brush pad holder and accessory switch 52 Vacuum system switch 53 Hour counter optional 54 Solution flow control switches 54a Flow increase switch 54b Flow decrease switch 54c Solution flow indicator 55 Brush pad holder switches ne nt P100112 ACCESSORIES OPTION 329 2 6 2 In addition to the standard c eM 2 machine can b the following accessories options according to the machine specific use Brushes of different materials Pads of different materials Polyurethane squeegee blades Front and rear wheels of different materials Hour counter For further information concerning optional accessories contact an authorised Retailer 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 7 ENGLISH USER MANUAL TECHNICAL DATA Item Value Power supply 230 V 50 60 Hz Machine height 1 088 mm Solution tank capacity 55 litres Recovery tank capacity 55 litres Front wheel diameter 250 mm Front and rear wheel specific pressure on the floor 1 0 N mm 1 2 N mm Rear wheel diameter 100 mm Vacuum system motor power 550 W 50 60 Hz Gradeability 2 Sound pressure level at workstation ISO 11201
103. s mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden Nilfisk Alto is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De instructiehandleiding moet in een geschikte envelop bij de machine worden bewaard Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving OPMERKING Twee kopie n van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming zijn verstrekt samen met de rezeee FAII Parts available from IDENTIFICATIEGEGEVENS reme rescate petere Cl a COM Het productiejaar van de machi rk tp iejaar kan ook worden afgeleid uit de eerste twee cijfers van het spe Deze informatie is nodig als u be LA Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de i te s Model MACHINE Serien mmer MACHINE 5 sevi sisanastanossasaastonstosataossivossgtonssusossoonssoosovasn ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN Werkplaatshandleiding te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk Alto Catalogus met vervangingsonderdelen behoort tot de uitrusting van de machine VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds of herstelwer
104. t aansluit moet u controleren of de frequentie en de spanning op het typeplaatje van de machine overeenkomen met de spanning van het stroomnet Breng de trekker 21 omlaag met de hendel 7 Breng het schrobdek met de borstelhouder padhouder omlaag door het pedaal 8 in te drukken Druk op de schakelaars van de borstel padhouder 51 en van het aanzuigsysteem 52 Activeer de schakelaars voor de regeling van de toevoer van het reinigingsmiddel 54 op basis van de uit te voeren reinigingswerkzaamheden 8 Druk op een knop 55 om de borstel padhouder in te schakelen 9 Start de reinigingswerkzaamheden door de machine met het stuur 2 te manoeuvreren De machine stoppen 10 Stop de machine met de hendel 2 11 Stop de borstel padhouder door de knoppen 55 los te laten 12 Schakel de borstel padhouder en het aanzuigsysteem uit door de schakelaars 51 en 52 in te drukken 13 Ontkoppel de voedingskabel 3 van het stroomnet en rol deze op de steun 4 14 Breng het schrobdek met de borstelhouder padhouder omhoog door het pedaal 8 in te drukken 15 Breng de trekker 21 omhoog met de hendel 7 16 Controleer of de machine niet uit zichzelf kan bewegen 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 11 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING MACHINE IN GEBRUIK WASSEN DROGEN 1 Start de machine zoals werd beschreven in het vorige deel 2 Activeer eventueel de schakelaars voor regeling van de toevoer van het reinigingsmid
105. t der Boden gut abtrocknet muss die Sauglippe sauber und die Sauglippengummis m ssen unversehrt sein HINWEIS Aufgrund m glicher Abf lle mit scharfen Kanten empfiehlt es sich bei der Reinigung der Sauglippe Arbeitshandschuhe zu tragen Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen Netzkabel 3 vom Stromnetz l sen und auf den Halter 4 wickeln Sauglippe 21 mit dem Hebel 7 absenken Sterngriffe 22 l sen und Sauglippe 21 abnehmen Ansaugrohr 11 von der Sauglippe abnehmen Die Sauglippe aus Stahl Abb 2 oder aus Aluminium Abb 3 waschen und reinigen Insbesondere die R ume A Abb 2 oder 3 und das Loch B reinigen berpr fen ob der vordere C und der hintere Gummi D unversehrt sind und keine Schnitte oder Risse aufweisen gegebenenfalls austauschen siehe nachstehender Absatz 7 Die Sauglippe in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus einbauen SAUGLIPPENGUMMIS UBERPRUFEN UND AUSTAUSCHEN 1 Die Sauglippe Abb 3 reinigen und dabei wie angegeben im vorhergehenden Abschnitt vorgehen 2 Pr fen dass der Saum E Abb 3 des Vordergummis C und der Saum F des Hintergummis D gleichzeitig auf einem flachen Fu boden ber ihre ganze Lange ruhen ansonsten in der H he wie folgt beschrieben einstellen Den Zugstab G entfernen und die Befestiger M l sen das Hintergummi D einstellen und die Befestiger ankuppeln und den Zugstab installieren Sterngriffe I l sen und vorderen Gummi C einstellen
106. t uitgeschakeld bijvoorbeeld wanneer de vlotter eerder ingrijpt als de machine met een plotselinge beweging wordt stopgezet kunt u het systeem weer activeren door het met de schakelaar 52 uit te schakelen de afdekking 18 te openen en te controleren of de vlotter in het rooster 33 tot het niveau van het water is gedaald sluit daarna de afdekking 18 en start het aanzuigsysteem weer met de schakelaar 52 Als de vuilwatertank 17 vol is kunt u de tank als volgt legen Tank met vuil water legen Stop de machine Ontkoppel de voedingskabel 3 van het stroomnet en rol deze op de steun 4 Breng het schrobdek met de borstelhouder padhouder omhoog door het pedaal 8 in te drukken Breng de trekker 25 omhoog met de hendel 7 Breng de machine naar de aangewezen verzamelzone Leeg de vuilwatertank met behulp van de flexibele slang 12 Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water Tank met reinigingsmiddel legen 7 Voer de voorgaande punten 1 tot en met 5 uit 8 Leegde tank met reinigingsmiddel met de flexibele slang 13 Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Als u klaar bent moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat 1 Verwijder de borstel padhouder zoals in het betreffende deel wordt uitgelegd 2 Leegde tanks 16 en 17 aan de hand van de specifieke delen in de handleiding 3 Voerde ALL P n uit die na gebruik van de mach
107. te porte brosses plateaux support disque en appuyant sur la p dale 8 15 Soulever l embouchure 21 au moyen du levier 7 16 S assurer que la machine ne peut pas bouger de fa on autonome 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 11 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE 1 D marrer la machine comme pr vu au paragraphe pr c dent 2 Sibesoin est activer les boutons poussoirs de r glage du flux de la solution 54 selon le besoin et en fonction du lavage effectuer 3 Si besoin est tourner le bouton de r glage de l embouchure 23 de fa on que la lamelle en caoutchouc arri re touche le sol pour toute sa longueur 4 Si besoin est arr ter la machine et tourner le bouton de r glage 37 dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire pour r gler l avance rectilin aire de la machine 5 Si besoin est arr ter la machine et tourner le bouton de r glage de la vitesse d avance de la machine 38 en proc dant comme suit tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse d avance tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la vitesse d avance REMARQUE Pour un lavage s chage correct du sol pr s du mur Nilfisk Alto recommande d approcher le c t droit de la machine comme illustr dans la figure 2 w MO 2 IDD ailabte front www sparesgiant com
108. uel l op rateur doit bien comprendre le sens des symboles illustr s sur les plaques Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d endommagement ATTENTION Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Installation d pose des brosses plateaux support disque 1 Positionner la brosse A Fig 1 ou le plateau support disque B sous la t te 14 2 Baisser la t te sur la brosse plateau support disque en appuyant sur la p dale 8 3 Brancher le c ble d alimentation 3 au r seau lectrique 4 Appuyer sur l interrupteur 51 pour quelques secondes pour permettre l engagement de la brosse ou du plateau support disque 5 Appuyer sur au moins un des boutons poussoirs 55 pour permettre l engagement de la brosse ou du plateau support disque ATTENTION A pas appuyer sur les boutons poussoirs 55 trop longtemps afin d viter tout mouvement de la machine 6 Pour d poser la brosse plateau support disque soulever la t te en appuyant sur la p dale 8 puis d poser manuellement la brosse plateau support disque du moyeu en la tournant dans le sens contraire au sens de rotation 5311334 Figure 1 Types de brosses disponibles Mod les de 530 mm PROLENE MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLITE UNION MIX 10 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A MANUEL OPERATEUR FRAN AIS Suggestions pour
109. um worden uitgevoerd Lees voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door Was de machine niet met directe waterstralen een hogedrukspuit of met bijtende materialen Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en of schadelijke materialen elektronische onderdelen etc Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht zie het hoofdstuk Verwijdering 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 5 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BESCHRIJVING VAN DE MACHINE OPBOUW VAN DE MACHINE Controle en bedieningspaneel Stuur Voedingskabel Steun voedingskabel Dop voor uitlaatslang voor vuil water Knoppen voor activering borstel padhouder Hendel voor de stand omhoog omlaag van de trekker Pedaal voor het omhoog omlaag brengen van het schrobdek 8a Pedaal in stand voor schrobdek omhoog 8b Pedaal in stand voor schrobdek omlaag 10 Sturend achterwiel 11 Voorwielen op vaste as 12 Aanzuigslang van de trekker 13 Uitlaatslang voor vuil water 14 Peil en aftapslang van reinigingsmiddel 15 Schrobdek borstelhouder padhouder 16 Borstel padhouder 17 Tank voor reinigingsmiddel 18 Vuilwatertank 19 Afdekking vuilwatertank 20 Opbergvak 21 Magneetklep 22 Trekker 23 Bevestigingswieltjes trekker 9090 Wiel voor regeling van de uitlijning van de trekker Filter voor reinigingsmi
110. ummer und Ger temodell sin angegeben Das Ger tebaujahr ist in der Konformit tserkl rung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des Fidis ME sind f r WWW GON stesaten GER TEMODELL 01 772 329 565 GER TESERIENNUMMER ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Service Anleitung beim Nilfisk Alto Kundendienst einsehbar Ersatzteilkatalog im Lieferumfang enthalten ERSATZTEILE UND WARTUNG Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw direkt an einen Nilfisk Alto Kundendienst Immer originale Ersatzteile und Zubeh rteile benutzen Wenden Sie sich f r technische Betreuung und die Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh r an Nilfisk Alto Bitte stets Modell und Seriennummer angeben ANDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk Alto entwickelt seine Produkte st ndig weiter und beh lt sich das Recht vor alle als erforderlich erachteten nderungen und Verbesserungen vorzunehmen Nilfisk Alto ist nicht verpflichtet diese an bereits verkauften Ger ten vorzunehmen Jegliche Anderung und oder jegliches Hinzuf gen von Zubeh rteilen muss von Nilfisk Alto ausdr cklich genehmigt und darf nur von Nilfisk Alto vorgenommen werden 2 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Dieser Schrubbautomat wurden f r die Reinigun
111. ummiplatten Polieren Gummiplatten Marmor Vinylplatten Sauglippenmontage 1 Sauglippe 21 montieren und mit den Sterngriffen 22 fixieren Ansaugrohr 11 an die Sauglippe anschlie en 2 Mit dem Sterngriff 23 die Sauglippe so einstellen dass der hintere Gummi in seiner gesamten L nge auf dem FuRboden aufliegt und sich der vordere Gummi kurz ber dem Boden befindet Bef llen des Reinigungslosungstanks 1 Hinteren Auff llstutzen 32 oder vorderen Auff llstutzen 34 benutzen und den Tank 16 mit einer Reinigungsl sung geeignet f r die auszuf hrende Arbeit f llen Reinigungsl sungstank nicht vollst ndig bef llen sondern einige Zentimeter bis zum Rand freilassen Das Rohr 13 als Bezug benutzen Bei der Zubereitung der Reinigungsl sung stets die auf dem Etikett des verwendeten chemischen Produkts angegebenen Verd nnungshinweise ts from N N ur f r da s Spare S0Tarit EST Reinigungsmittel EINSCHALTEN UND ABSTBLLEN 9 5 6 5 Gerat einschalten 1 wie im vorstehenden Abschnitt erl utert vorbereiten 2 Ger t mit den H nden am Schubb gel 2 vorw rts schieben und zum Arbeitsplatz gehen 3 Netzkabel 3 ans Stromnetz anschlie en ACHTUNG Vor dem Anschluss des Netzkabels an das Stromnetz ist zu pr fen ob Frequenz und Spannung auf dem Ger tetypenschild der Netzspannung entsprechen Sauglippe 21 mit dem Hebel 7
112. ur signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention smmaotes Parts available from WWW Sparesyg want CON voire mortelles Nr un face p 5 de dommage mat riel AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux segments de texte marqu s par ce symbole CONSULTATION Indique la n cessit de consulter le Manuel op rateur avant toute op ration REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions cl ou utiles 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 3 FRANCAIS MANUEL OPERATEUR INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les potentiels dangers de dommages m
113. ush check or replacement 1 And after the first 8 workingshours 2 This maniere pos MA ALA o GALON MACHINE WORKING H Only if the machine is equipp ith hour ap 3 29 5 6 5 t 1 Connect the power supply cable 3 to the electrical mains 2 Press the switch 52 and read on the hour counter 53 the total number of working hours scrubbing drying performed by the machine 3 Press the switch 52 again 4 Disconnect the power supply cable 3 from the electrical mains and place it on the holder 4 POWER SUPPLY CABLE CHECK 1 Carefully check the power supply cable and the relevant plug for wear cuts cracks or other damages 2 Ifthe power supply cable or the relevant plug is damaged contact Nilfisk Alto Service Center before using the machine again 14 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A USER MANUAL ENGLISH SQUEEGEE CLEANING NOTE The squeegee must be clean its blades must in good conditions in order to get a good drying CAUTION AN It is advisable to wear protective gloves when cleaning the squeegee because there may be sharp debris Drive the machine on a level floor Disconnect the power supply cable 3 from the electrical mains and place it on the holder 4 Lower the squeegee 21 with the lever 7 Loosen the handwheels 22 and remove the squeegee 21 Disconnect the vacuum hose 11 from the squeegee Clean the steel squeegee Fig 2 or the aluminium squeeg
114. ust it For further information refer to the Service Manual available at any Nilfisk Alto Service Center SCRAPPING Have the machine scrapped All Karts ava a b e fro m Before scrapping the machine remove and separate the following materials which must be disposed of properly according to the Law in force Brushes pads Plastic hoses and components www sparesgiant com Electrical and electronic QUT 29 6 Refer to the nearest NilfisK Alto ter especiall app ctrical and electronic components 18 SCRUBTEC 653E 9097060000 2 2009 10 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE INLEIDING ES 2 DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING ae ae aaa ea rE EEG EEA 2 BETREFFENDE PERSONEN ioter ea esa net easet st ases Mte testet heetten eens 2 OPBERGEN VAN DE HANDBEEIDING ra BS M uo Suns ea oo IM MIN a te 2 CONFORMITEITSVERKEARING soan ae onet ee vout tiec ewo p aas ev erre af e eue epa aa ec e d rude 2 IDENTIFIGATIEGEGEV ENS EIL I Em 2 ANDERE 2 VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDEREQONLUD 3 nun aaa a 2 MODIFICATIES EN VERBETERINGEN
115. ust met de volgende accessoires op basis van het gebruik van de machine Borstels van andere materialen dan van de standaardborstel Pads van ander materiaal dan van de standaardpads Rubbers van de trekker van polyurethaan Voor en achterwielen van verschillend materiaal Urenteller a sw Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 7 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Bijzonder Waarde Elektrische voeding 230 V 50 60 Hz Hoogte machine 1 088 mm Inhoud schoonwatertank 55 liter Inhoud vuilwaterreservoir 55 liter Diameter voorwielen op vaste as 250 mm Specifieke druk op de vloer van de voor en achterwielen 1 0 N mm 1 2 N mm Diameter van sturend achterwiel 100 mm Vermogen van motor voor aanzuigsysteem 550 W 50 60 Hz Maximale hellingshoek 2 Geluidsdruk op het oor van de bestuurder ISO 11201 ISO 4871 LpA 67 3 dB A 3 dB A Geluidsvermogen geproduceerd door de machine ISO 3744 ISO 4871 LwA 84 dB A Trillingsniveau op de arm van de bestuurder ISO 5349 1 lt 2 5 m s Druk van circuit van aanzuigsysteem 1 316 mm Breedte reinigingsvlak 530 mm Breedte van de trekker 760 mm Lengte machine maximaal 1 306 mm Breedte machine zonder trekker 541 Borg Alt Parts available from som Gewicht met lege tanks 138 kg Maximaal gewi
116. voor het vorige deel Controleer of de strook E Afb 3 van de voorste rubber C en de strook F van de achterste rubber D tegelijkertijd over de hele lengte op een vlakke ondergrond steunen Als dat niet het geval is moet u ze als volgt in hoogte verstellen e Verwijder de trekstang en ontkoppel de houders M en stel de achterste rubber D af koppel de houders weer monteer de trekstang Draai de wieltjes 1 los en stel de achterste rubber C af Draai de wieltjes daarna weer vast Controleer of de voorste rubber C en de achterste ruimte D heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen Als dat wel het geval is moeten ze worden oa Dat doet u als volgt Controleer of de voorste rand J van de achterste rubber niet is versleten Als dat welshe p a d kapot ga a Vi Fey een de andere randen die nog heel zijn Als de ander Bee Igt e Verwijder de trekstan TI e eorr vervang of rouleer daarna de voorste rubber D Monteer de At weer in hd ed ME a woot inde ooo MU VW GON C Monteer de rubber Na het vervangen of roteren van de rubbers moet u de BG van de rubbers afstellen zoals eerder beschreven Sluit de aanzuigslang d er 29 Monteer de trekker 2 ra i d Stel eventueel het wieltje voor afstelling van hee uitlijning van de trekker 23 S311344 Afbeelding 3 9097060000 2 2009 10 A SCRUBTEC 653E 15 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZI
117. www hilfisk alto com SCRUBTEC 653E Nilfisk ALTO Why Compromise MALE DUTLISATION USER MANUAL SERRES 9097060000 2 2009 10 A Conformity certificate Megfelel ss gi nyilatkozat Osv d en o shod Konformit tserkl rung Overensstemmelsescertifikat Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Atitikties deklaracija Vastavussertifikaat Atbilstibas deklar cija Certifik t s ladu D claration de conformit Konformitetssertifisering Yhdenmukaisuustodistus Conformiteitsverklaring Declara o de conformidade Deklaracja zgodno ci Certificat de conformitate verensst mmelsecertifikat Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikasi Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Model Movt Ao Modell Modello Modelis Modelis Modell Model 1 Modelo Model Model Modell Model Model Model Type T p Tyyppi Type T pus Tipo Tips Type Type Typ Tip Tip Vyrobn slo Seriennummer Serienummer N mero de serie Se I Ze p ak g api8u66 Sorozatsz m Numero d

SCRUBTEC 653E - KEW Nilfisk Alto service agents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents